Рыбаченко Олег Павлович
КӮдакон Вобаста Ба Ҷодугарон

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Акнун нерӯҳои махсуси кӯдакон бо артиши оркҳо ва чинӣ меҷанганд. Ҷодугарони бад кӯшиш мекунанд, ки Шарқи Дурро забт кунанд. Аммо Олег, Маргарита ва дигар ҷанговарони ҷавон бо СССР меҷанганд ва аз он дифоъ мекунанд!

  КӮДАКОН ВОБАСТА БА ҶОДУГАРОН
  ЭЗОҲ
  Акнун нерӯҳои махсуси кӯдакон бо артиши оркҳо ва чинӣ меҷанганд. Ҷодугарони бад кӯшиш мекунанд, ки Шарқи Дурро забт кунанд. Аммо Олег, Маргарита ва дигар ҷанговарони ҷавон бо СССР меҷанганд ва аз он дифоъ мекунанд!
  ПЕШГУФТОР
  Чиниҳо дар баробари тӯдаҳои оркҳо ҳамла мекунанд. Полкҳо то уфуқ тӯл мекашанд. Қӯшунҳо бо ягон намуди аспҳои механикӣ, танкҳо ва хирсҳои дандондор низ ҳаракат мекунанд.
  Аммо дар пеш нерӯҳои махсуси кайҳонии кӯдаконаи шикастнопазир истодаанд.
  Олег ва Маргарита таппончаи ҷозибаро нишон мегиранд. Ҳам писар ва ҳам духтар бо пойҳои луч ва кӯдакона худро омода мекунанд. Олег тугмаро пахш мекунад. Шуои ҷозибаи гиперкувватӣ бо қувваи бузург ва марговар паҳн мешавад. Ва ҳазорҳо чинӣ ва оркҳо фавран ҳамвор мешаванд, гӯё як ғалтаки буғӣ аз болои онҳо ғелонда бошад. Хирсҳои зиште, ки оркҳо ба онҳо монанд буданд, хуни сурх-қаҳварангро пошиданд. Ин фишори марговар буд.
  Олег, ки ба писарбачаи тақрибан дувоздаҳсола монанд буд, чунин суруд хонд:
  Кишвари азизи ман, Русия,
  Барфи нуқрагин ва майдонҳои тиллоӣ...
  Арӯси ман дар он зеботар хоҳад буд,
  Мо тамоми ҷаҳонро шод хоҳем кард!
  
  Ҷангҳо мисли оташи дӯзах ғурриш мекунанд,
  Парҳои сафедорҳои шукуфта шармандаанд!
  Низоъ бо гармии каннибалистӣ месӯзад,
  Мегафони фашистӣ ғур-ғур мекунад: ҳамаи онҳоро бикушед!
  
  Вермахти бад ба минтақаи Маскав ворид шуд,
  Ҳайвон шаҳрро оташ зад...
  Салтанати олами зеризаминӣ ба Замин омад,
  Шайтон худаш ба Ватан лашкар овард!
  
  Модар гиря мекунад - писараш пора-пора шуд,
  Қаҳрамон кушта шуд - бефаноӣ ба даст овард!
  Чунин занҷир бори гарон аст,
  Вақте ки қаҳрамон дар кӯдакӣ заиф шуд!
  
  Хонаҳо сӯхтаанд - бевазанон ашк мерезанд,
  Зоғҳо барои дастгир кардани ҷасадҳо ҷамъ омаданд...
  Пойлуч, бо либосҳои латтадор - духтарон ҳама нав ҳастанд,
  Роҳзан ҳама чизеро, ки аз они ӯ нест, мегирад!
  
  Худованд Наҷотдиҳанда - лабҳо даъват мекунанд,
  Зудтар ба Замини гунаҳкор биёед!
  Бигзор Тартар ба биҳишти ширин табдил ёбад,
  Ва пиёда роҳи худро ба сӯи малика пайдо мекунад!
  
  Замоне фаро хоҳад расид, ки бадӣ абадӣ нахоҳад буд,
  Найзаи шӯравӣ мори фашистиро сӯрох хоҳад кард!
  Бидонед, ки агар ҳадафҳои мо инсондӯстона бошанд,
  Мо Ҳадес-Вермахтро решакан хоҳем кард!
  
  Мо бо садои барабан вориди Берлин мешавем,
  Рейхстаг дар зери парчами сурхи арғувонӣ!
  Барои ид мо як ё ду банан мехӯрем,
  Охир, онҳо дар тӯли тамоми ҷанг калачро намедонистанд!
  
  Оё кӯдакон меҳнати сахти низомиро мефаҳманд,
  Мо барои чӣ мубориза бурдем? Ин савол аст.
  Ҷаҳони хубе хоҳад омад - бидонед, ки ба зудӣ ҷаҳони наве хоҳад омад,
  Худои Таоло - Масеҳ - ҳамаро эҳё хоҳад кард!
  Ва кӯдакон тир холӣ мекарданд ва дигарон тир холӣ мекарданд. Алиса ва Аркаша, бахусус, аз гипербластерҳо тир холӣ мекарданд. Пашка ва Машка тир холӣ мекарданд ва Вова ва Наташа тир холӣ мекарданд. Ин воқеан таъсири бузурге буд.
  Пас аз куштани садҳо ҳазор чинӣ ва оркҳо, кӯдакон бо истифода аз камарбандҳои ултрагравитӣ ба сӯи дигар рафтанд ва ба қисмати дигари фронт телепортатсия карданд. Дар он ҷо лашкари бешумори Мао роҳ мерафт. Аллакай чинӣҳои зиёде буданд ва бо оркҳо, боз ҳам бештар буданд. Садҳо миллион сарбозон мисли тарма ба СССР мефаромаданд. Аммо кӯдакон потенсиали воқеии худро нишон доданд. Инҳо воқеан суперҷанговарон буданд.
  Ва Светлана ва Петка - писарбача ва духтар аз нерӯҳои махсуси кӯдакон - низ ба сӯи тӯда гиперлазерҳо тир холӣ мекунанд ва бо ангуштони лучашон тӯҳфаҳои нобудӣ мепартоянд. Ин таъсири марговар аст. Ва ҳеҷ кас наметавонад нерӯҳои махсуси кӯдаконаро боздорад.
  Валка ва Сашка низ ба оркҳо ҳамла мекунанд. Онҳо аз нурҳои харобиовари кайҳонӣ ва лазерӣ истифода мебаранд. Ва онҳо ба оркҳо ва чинӣ бо қувваи марговар зарба мезананд.
  Федка ва Анжелика низ дар ҷанг ҳастанд. Ва ҷанговарони кӯдакон бо гиперплазма аз партоби гиперплазма партофта мешаванд. Мисли наҳанги азим, ки фаввораи оташинро мерезад. Ин воқеан як оташсӯзӣ аст, ки ҳамаи мавқеъҳои Империяи Осмониро фурӯ мебарад.
  Ва зарфҳо воқеан об мешаванд.
  Лара ва Максимка, инчунин кӯдакони далер, аз силоҳҳои лазерии ғайрифармоишӣ истифода мебаранд, ки таъсири яхкунӣ ба вуҷуд меоранд. Онҳо оркҳо ва чиниро ба блокҳои ях табдил медиҳанд. Ва худи кӯдакон ангуштони лучашонро мезананд ва чӣ гуна онҳо бо пульсарҳо корд мезананд. Ва онҳо месароянд:
  Чӣ тавр ҷаҳон метавонад дар як шаб тағйир ёбад,
  Худои Муқаддас, Офаридгор, зарҳоро мепартояд...
  Халифа, баъзан ту як соат ором мешавӣ,
  Пас шумо ба як хиёнаткори холӣ барои худ табдил меёбед!
  
  Ҷанг чунин мекунад ба одамон,
  Тирпарронии бузург низ дар оташ месӯзад!
  Ва ман мехоҳам ба мушкилот бигӯям - бирав,
  Ту дар ин дунё мисли писарбачаи пойлуч ҳастӣ!
  
  Аммо ӯ ба ватани худ савганд ёд кард,
  Ман дар асри бисту якуми худ ба вай қасам хӯрдам!
  Барои нигоҳ доштани Ватан - мисли металл мустаҳкам,
  Зеро қувваи рӯҳ дар марди хирадманд аст!
  
  Шумо худро дар ҷаҳоне ёфтед, ки дар он лашкарҳои бад легион ҳастанд,
  Фашистон девонавор ва хашмгинона шитоб мекарданд...
  Ва дар андешаҳои зан гули пион дар дастонаш ҳаст,
  Ва ман мехоҳам занамро бо ширинӣ ба оғӯш гирам!
  
  Аммо мо бояд мубориза барем - ин интихоби мост,
  Мо набояд нишон диҳем, ки дар ҷанг тарсончак будем!
  Мисли деви скандинавӣ ба девонагӣ дароед,
  Бигзор фюрер аз тарс антеннаҳояшро гум кунад!
  
  Калимае нест - бародарон бидонед, ақибнишинӣ кунед,
  Мо интихоби ҷасуронае барои пешрафт кардем!
  Чунин артиш барои Ватан бархост,
  Қуҳои сафеди барфӣ чӣ ранги арғувонӣ гирифтаанд!
  
  Ватан - мо онро ҳифз хоҳем кард,
  Биёед Фрицҳои бераҳмро ба Берлин тела диҳем!
  Карубӣ аз Исо парвоз мекунад,
  Вақте ки барра ба Малютаи хунук табдил ёфт!
  
  Мо шохи Фрицро дар наздикии Маскав шикастем,
  Боз ҳам қавитар, ҷанги Сталинград!
  Гарчанде ки сарнавишти сахт бар мо бераҳм аст,
  Аммо мукофоте хоҳад буд - бидонед, ки ин шоҳона аст!
  
  Ту худат соҳиби тақдири худӣ,
  Шуҷоат, ҷасорат - мардро месозад!
  Бале, интихоб бисёрҷанба аст, аммо ҳама як аст -
  Шумо наметавонед чизҳоро дар суханони холӣ ғарқ кунед!
  Ин аст, ки кӯдакони терминаторҳои нерӯҳои махсуси кайҳонӣ чунин суруд мехонданд. Як батальони писарон ва духтарон дар хатти фронт тақсим карда шуда буданд. Ва нобудсозии систематикии чинӣ ва оркҳо бо ёрии силоҳҳои гуногуни кайҳонӣ ва нано оғоз ёфт.
  Олег ҳангоми тирпарронӣ қайд кард:
  - СССР давлати бузург аст!
  Маргарита Магнитӣ, ки бо ангуштони луч пульсарҳоро раҳо мекард, бо ин розӣ шуд:
  - Бале, бузург аст ва на танҳо аз ҷиҳати қудрати низомӣ, балки аз ҷиҳати хислатҳои ахлоқӣ низ!
  Дар ҳамин ҳол, духтарони калонсол, ки қаблан дар нерӯҳои махсуси кӯдакон хидмат мекарданд, ба ҷанг ворид шуданд, аммо акнун онҳо духтарон не, балки занони ҷавон буданд.
  Духтарони хеле зебои шӯравӣ ба зарфи оташгиранда савор шуданд ва онҳо ғайр аз бикини ҳеҷ чиз надоштанд.
  Элизабет бо ангуштони пойи луч тугмаи джойстикро пахш кард, оташро ба сӯи чинӣ партофт ва онҳоро зинда сӯзонд ва суруд хонд:
  - Шаъну шараф ба олами коммунизм!
  Елена низ бо пои луч ба душман зад, ҷараёни оташро берун овард ва дод зад:
  - Барои пирӯзиҳои Ватанамон!
  Ва чиниҳо сахт месӯзанд. Ва сӯхта мешаванд.
  Екатерина низ аз танки оташгиранда тир холӣ кард, ин дафъа бо пошнаи лучаш ва дод зад:
  - Барои наслҳои боло!
  Ва ниҳоят, Эфрозин низ зарба зад. Пойи лучаш бо қувват ва қувваи зиёд зарба зад.
  Ва боз ҳам, чиниҳо хеле бад кор карданд. Навори оташин ва сӯзон онҳоро фаро гирифт.
  Духтарон нақшҳоро месӯзонанд ва суруд мехонанд, дандонҳояшонро нишон медиҳанд ва ҳамзамон бо чашмони ёқутӣ ва зумуррадӣ чашмак мезананд:
  Мо дар саросари ҷаҳон сайр мекунем,
  Мо ба обу ҳаво нигоҳ намекунем...
  Ва баъзан мо шабро дар лой мегузаронем,
  Ва баъзан мо бо одамони бесарпаноҳ мехобем!
  Ва баъд аз ин суханон духтарон хандиданд. Ва забонҳояшонро берун оварданд.
  Ва он гоҳ онҳо бюстгальтерҳои худро мекашанд.
  Ва Элизабет боз бо ёрии пистонҳои арғувонии синааш ба душман зарба мезанад ва онҳоро ба джойстикҳо пахш мекунад.
  Баъд аз ин, он ҳуштак мезанад ва оташи мил чинӣҳоро пурра сӯзондааст.
  Духтар ғур-ғур кард:
  -Дар пеш, кулоҳҳо дурахшонанд,
  Ва бо синаи луч ресмони кашидашударо меканам...
  Лозим нест, ки аблаҳона гиря кунед - ниқобҳои худро кашед!
  Елена синабандашро гирифта, онро низ кашид. Ӯ тугмаи джойстикро бо нӯги арғувониаш пахш кард. Ва боз як ҷараёни оташ падид омад ва тӯдае аз сарбозони чиниро сӯзонд.
  Елена онро гирифт ва суруд хонд:
  Шояд мо беҳуда касеро хафа карда бошем,
  Ва баъзан тамоми ҷаҳон ғазабнок аст...
  Акнун дуд мебарояд, замин месӯзад,
  Ҷое, ки замоне шаҳри Пекин воқеъ буд!
  Кэтрин хандид ва суруд хонд, дандонҳояшро нишон дод ва тугмаро бо пистони ёқутӣ пахш кард:
  Мо мисли лочинҳо менамоем,
  Мо мисли уқобҳо парвоз мекунем...
  Мо дар об ғарқ намешавем,
  Мо дар оташ намесӯзем!
  Евфрозин бо нӯги пистони Клубникааш душманро зада, тугмаи джойстикро пахш кард ва ғуррид:
  - Онҳоро раҳо накунед,
  Ҳамаи бадбахтонро несту нобуд кунед...
  Мисли майда кардани гамбускҳо,
  Онҳоро мисли супсҳо латукӯб кунед!
  Ва ҷанговарон бо дандонҳои марворидӣ медурахшиданд. Ва онҳо бештар чиро дӯст медоранд?
  Албатта, лесидани чӯбҳои нефрит бо забон. Ва ин барои духтарон хеле лаззатбахш аст. Бо қалам тасвир кардани он ғайриимкон аст. Охир, онҳо алоқаи ҷинсиро дӯст медоранд.
  Ва инак Аленка, ки бо пулемёти пуриқтидор, вале сабук ба чиниҳо тир холӣ мекунад. Ва духтар гиря мекунад:
  - Мо ҳамаи душманонамонро якбора мекушем,
  Духтар ба қаҳрамони бузурге табдил хоҳад ёфт!
  Ва ҷанговар онро мегирад ва бо ангуштони лучаш тӯҳфаи марговарро мепартояд ва тӯдаи лашкари чиниро пора-пора мекунад.
  Духтар воқеан хуб аст. Ҳарчанд вай дар боздоштгоҳи ноболиғон буд. Вай дар он ҷо низ пойлуч, бо либоси зиндон, роҳ мерафт. Ҳатто пойлуч дар барф роҳ мерафт ва изи пойҳои зебо ва қариб кӯдакона мегузошт. Ва аз ин худро хеле хуб ҳис мекард.
  Аленка тугмаи базукаро бо пистони арғувониаш пахш кард. Ӯ тӯҳфаи харобиовари маргро раҳо кард ва чиррос зад:
  Духтар роҳҳои зиёде дошт,
  Вай пойлуч роҳ мерафт, пойҳояшро дареғ намедошт!
  Анюта инчунин рақибонашро бо таҷовузи шадид латукӯб кард ва бо ангуштони лучаш нахӯдро бо таъсири харобиовар партофт.
  Ва дар айни замон, вай аз пулемёт тир холӣ мекард. Ин корро хеле дақиқ анҷом медод. Ва нӯги арғувонии ӯ, мисли ҳамеша, дар кор буд.
  Анюта аз ба даст овардани пули зиёд дар кӯча худдорӣ намекунад. Зеро вай зани зебо ва ҷаззоб аст. Ва чашмонаш мисли гулҳои ҷуворимакка медурахшанд.
  Ва забони вай чӣ қадар чолокона ва бозича аст.
  Анюта дандонҳояшро нишон дода, суруд хонданро сар кард:
  Духтарон парвоз карданро меомӯзанд,
  Аз диван рост ба кат...
  Аз кат рост то буфет,
  Аз буфет рост ба ҳоҷатхона!
  Аллаи мӯйсурх ва ҷуръатманд низ мисли духтари сахтгир бо рафтори тамоман вазнин мубориза мебарад. Ва агар вай ба пеш ҳаракат кунад ҳам, ақибнишинӣ намекунад. Ва бо бераҳмии зиёд ба душманонаш зарба мезанад.
  Ва бо ангуштони лучаш ба душманонаш тӯҳфаҳои нобудӣ мепартояд. Ин зан аст.
  Ва вақте ки ӯ тугмаи базукаро бо пистони арғувонии худ пахш мекунад, натиҷа чизе бениҳоят марговар ва харобиовар хоҳад буд.
  Алла дар асл духтари пурҷӯшу хурӯш аст. Ва мӯи сурхи мисии ӯ дар шамол мисли парчам дар болои Аврора медурахшад. Ин духтари дараҷаи олӣ аст. Ва ӯ метавонад бо мардон мӯъҷизаҳо эҷод кунад.
  Ва пошнаи луч бастаи маводи таркандаро партофт. Ва он бо қувваи бузурги харобиовар таркид. Вой, ин аҷиб буд!
  Духтар онро гирифт ва ба сурудан шурӯъ кард:
  - Дарахтони себ гул карда истодаанд,
  Ман мардеро дӯст медорам...
  Ва барои зебоӣ,
  Ман ба рӯят мушт мезанам!
  Мария духтарест бо зебоии нодир ва рӯҳияи мубориза, ки ҳамзамон хеле хашмгин ва зебо аст.
  Вай воқеан мехоҳад дар фоҳишахона ҳамчун парии шабона кор кунад. Аммо ба ҷои ин, вай бояд мубориза барад.
  Ва духтар бо ангуштони лучаш тӯҳфаи марговари нобудиро мепартояд. Ва тӯдаи ҷанговарони Империяи Осмонӣ пора-пора мешавад. Ва харобии тоталитарӣ оғоз мешавад.
  Ва он гоҳ Мария бо нӯги пистони қулфинайаш тугмаро пахш мекунад ва як мушаки бузург ва харобиовар парвоз мекунад. Ва он ба сарбозони чинӣ бархӯрда, онҳоро ба тобут мезанад.
  Мария онро гирифт ва суруд хонданро сар кард:
  Мо, духтарон, хеле хубем,
  Мо ба осонӣ чиниро мағлуб кардем...
  Ва пойҳои духтарон луч ҳастанд,
  Бигзор душманони мо пароканда шаванд!
  Олимпиа инчунин бо боварӣ меҷангад, тир холӣ мекунад ва сарбозони чиниро нобуд мекунад. Вай теппаҳои пурраи ҷасадҳо ва ғурришҳоро месозад:
  - Як, ду, се - ҳамаи душманонро пора-пора кунед!
  Ва духтар бо ангуштони лучаш бо қувваи бузург ва марговар тӯҳфаи маргро мепартояд.
  Ва он гоҳ пистонҳои дурахшони кевлари ӯ мисли барқ ба сӯи чинӣ метарканд, ки ин хеле ҷолиб аст. Ва он гоҳ душманонро кушта ва бо напалм сӯзонданд.
  Олимпиада гирифт ва суруд хонданро сар кард:
  Подшоҳон метавонанд ҳама чизро кунанд, подшоҳон метавонанд ҳама чизро кунанд,
  Ва сарнавишти тамоми заминро онҳо баъзан ҳал мекунанд...
  Аммо ҳар чизе ки мегӯӣ, ҳар чизе ки мегӯӣ,
  Дар сарам танҳо сифрҳо ҳастанд, дар сарам танҳо сифрҳо ҳастанд,
  Ва подшоҳи хеле аблаҳ!
  Ва духтар рафта, милаи RPG-ро лесид. Забонаш хеле чолокона, қавӣ ва чандир буд.
  Аленка хандид ва инчунин суруд хонд:
  Шумо бемаъниҳои девонаворро шунидед,
  Ин девонагии бемор аз беморхонаи рӯҳӣ нест...
  Ва девонагии духтарони пойлуч девона,
  Ва онҳо сурудҳои нодир мехонанд ва механданд!
  Ва ҷанговар боз бо ангуштони лучаш мезанад - ин сатҳи олӣ аст.
  Ва дар ҳаво, Албина ва Алвина танҳо духтарони аҷибанд. Ва ангуштони лучашон хеле чолоканд.
  Ҷанговарон инчунин бюстгалтерҳояшонро кашиданд ва бо истифода аз тугмаҳои джойстик ба душманонашон бо пистонҳои арғувонии худ заданд.
  Ва Албина гирифт ва суруд хонд:
  - Лабҳоям туро хеле дӯст медоранд,
  Онҳо мехоҳанд шоколад дар даҳонашон...
  Ҳисобнома-фактура дода шуд - ҷарима ҳисоб карда шуд,
  Агар шумо муҳаббат дошта бошед, ҳама чиз хуб мегузарад!
  Ва ҷанговар бори дигар гиря мекунад. Забонаш берун меояд ва тугма ба девор бархӯрад.
  Алвина бо ангуштони луч ба сӯи душман тир холӣ карда, ба душманон зарба зад.
  Ва вай бо мушаки дорои қувваи марговар як тӯда душманонро нест кард.
  Алвина онро гирифт ва суруд хонд:
  Чӣ осмони кабуд,
  Мо тарафдори ғоратгарӣ нестем...
  Барои мубориза бо як мағрур ба шумо корд лозим нест,
  Шумо ду маротиба бо ӯ суруд мехонед,
  Ва бо он мак созед!
  Албатта, ҷанговарон бе бюстгалтерҳо хеле аҷиб ба назар мерасанд. Ва ростӣ, пистонҳои онҳо хеле арғувонӣ ҳастанд.
  Ва ин Анастасия Ведмакова дар ҷанг аст. Як зани дигари сатҳи баланд, вай бо хашми шадид рақибонашро мезанад. Ва пистонҳояш, ки мисли ёқут медурахшанд, тугмаҳоро пахш мекунанд ва тӯҳфаҳои маргро мепошанд. Ва онҳо як тонна қувваи корӣ ва таҷҳизотро нобуд мекунанд.
  Духтар низ мӯйсурх аст ва дандонҳояшро нишон дода гиря мекунад:
  Ман ҷанговари нур, ҷанговари гармӣ ва бод ҳастам!
  Ва бо чашмони ранги зумуррад чашмак мезанад!
  Акулина Орлова инчунин аз осмон тӯҳфаҳои марг мефиристад ва онҳо аз зери болҳои муборизи ӯ парвоз мекунанд.
  Ва онҳо харобии бузурге ба бор меоранд. Ва дар ин раванд бисёр чиниҳо мемиранд.
  Акулина онро гирифт ва суруд хонд:
  - Духтар маро ба тӯбҳояш мезанад,
  Вай қодир ба мубориза аст...
  Мо чиниёнро мағлуб хоҳем кард,
  Пас, дар буттаҳо маст шавед!
  Ин духтар танҳо пойлуч ва бо бикини хеле зебо менамояд.
  Не, Чин дар муқобили чунин духтарон оҷиз аст.
  Маргарита Магнитная низ дар ҷанг беҳамто аст ва маҳорати худро нишон медиҳад. Вай мисли Супермен меҷангад. Ва пойҳояш хеле луч ва зебо ҳастанд.
  Духтар қаблан дастгир шуда буд. Ва сипас ҷаллодон пойҳои лучашро бо равғани рапс молиданд. Ва онҳо ин корро хеле бодиққат ва саховатмандона анҷом доданд.
  Ва он гоҳ онҳо ба пошнаҳои урёни духтари зебо оташдон оварданд. Ва вай хеле дард мекашид.
  Аммо Маргарита бо ҷасорат ва дандонҳояшро фишурд. Нигоҳи ӯ хеле ирода ва қатъӣ буд.
  Ва ӯ аз хашм ҳуштак кашид:
  - Ман намегӯям! Уф, ман намегӯям!
  Ва пошнаҳояш месӯхтанд. Ва сипас шиканҷадиҳандагон синаҳояшро низ молиданд. Ва хеле ғафс низ.
  Ва он гоҳ онҳо як машъалро ба синаҳои ҳар яки худ нигоҳ медоштанд, ки ҳар кадоме як ғунчаи садбаргро дар даст доштанд. Ин дард буд.
  Аммо ҳатто баъд аз ин ҳам, Маргарита чизе нагуфт ва ба касе хиёнат накард. Вай бузургтарин шуҷоати худро нишон дод.
  Вай ҳеҷ гоҳ нолиш намекард.
  Ва он гоҳ вай тавонист фирор кунад. Вай вонамуд кард, ки гӯё алоқаи ҷинсӣ мехоҳад. Вай посбонро аз кор баровард ва калидҳоро гирифт. Вай чанд духтари дигарро гирифт ва дигар зебоёнро раҳо кард. Ва онҳо бо пойҳои луч ва пошнаҳояшон аз сӯхтагӣ пур аз обила шуданд, гурехтанд.
  Маргарита Магнитная бо нӯги ёқутии худ мошини чиниро шикаста, суруд хонд:
  Садҳо саргузашт ва ҳазорҳо пирӯзиҳо,
  Ва агар ба ман ниёз дошта бошед, ман бе ягон савол ба шумо минет медиҳам!
  Ва сипас се духтар тугмаҳоро бо пистонҳои арғувонии худ пахш мекунанд ва ба сӯи нерӯҳои чинӣ мушак мепарронанд.
  Ва онҳо бо тамоми вуҷудашон ғурриш хоҳанд кард:
  - Аммо пасаран! Аммо пасаран!
  Ин барои душманон шармандагӣ ва шармандагӣ хоҳад буд!
  Олег Рыбаченко низ дар ҷанг аст. Ӯ ба писарбачаи тақрибан дувоздаҳсола монанд аст ва бо шамшерҳо ба душманонаш ҳамла мекунад.
  Ва бо ҳар як гардиш онҳо дарозтар мешаванд.
  Писар сарашро мезанад ва фарёд мезанад:
  - Асрҳои нав хоҳанд буд,
  Ивазшавии наслҳо хоҳад буд...
  Оё он воқеан абадан аст?
  Оё Ленин дар Мавзолей хоҳад буд?
  Ва писар-терминатор бо ангуштони лучаш тӯҳфаи нобудкуниро ба сӯи чинӣ партофт. Ва ӯ ин корро хеле моҳирона анҷом дод.
  Ва ин қадар ҷанговарон якбора аз ҳам пора-пора шуданд.
  Олег писари абадӣ аст ва ӯ рисолатҳои зиёде дошт, ки яке аз дигаре душвортар буд.
  Масалан, вай ба подшоҳи аввалини рус, Василий III, дар забти Қазон кумак кард. Ва ин як чизи муҳим буд. Ба шарофати писари намиранда, Қазон дар соли 1506 суқут кард ва ин бартарии Маскавро муайян кард. Калимаи "Россия" дар он вақт вуҷуд надошт.
  Ва он гоҳ Василий III Герсоги Бузурги Литва шуд. Чӣ дастовард!
  Ӯ хуб ҳукмронӣ мекард. Лаҳистон ва сипас хонии Астрахан забт карда шуданд.
  Албатта, бе ёрии Олег Рыбаченко, ки як бачаи хеле хуб аст, ин кор ҳам нашуд. Ливония баъдан асир гирифта шуд.
  Василий III муддати тӯлонӣ ва хушбахтона ҳукмронӣ кард ва тавонист бисёр фатҳҳоро анҷом диҳад. Ӯ ҳам Шветсия ва ҳам хонии Сибирро забт кард. Ӯ инчунин бо Империяи Усмонӣ ҷанг кард, ки бо шикаст анҷом ёфт. Русҳо ҳатто Истанбулро забт карданд.
  Василий III ҳафтод сол зиндагӣ кард ва вақте ки ба синни балоғат расид, тахтро ба писараш Иван супурд. Ва аз шӯриши боярҳо пешгирӣ карда шуд.
  Сипас Олег ва дастааш рафти таърихро дигар карданд.
  Ва акнун писар-терминатор бо ангуштони лучаш чанд сӯзани заҳролудро партофт. Ва якбора даҳҳо ҷанговар кушта шуданд.
  Ҷанговарони дигар низ дар ҷанг ҳастанд.
  Ана Герда, ки бо танк душманро мезанад. Вай ҳам аблаҳ нест. Вай танҳо рафта синаҳояшро нишон дод.
  Ва бо нӯги арғувонии худ тугмаро пахш кард. Ва мисли як снаряди марговари тарканда, он ба сӯи чинӣ таркид.
  Ва бисёре аз онҳо пароканда ва кушта шудаанд.
  Герда онро гирифт ва суруд хонд:
  - Ман дар СССР таваллуд шудаам,
  Ва духтар ягон мушкиле нахоҳад дошт!
  Шарлотта инчунин ба рақибонаш зад ва дод зад:
  - Ҳеҷ мушкиле нахоҳад буд!
  Ва вай бо пистони арғувонии худ ба ӯ зад. Ва пошнаи луч ва мудаввараш ба зиреҳ бархӯрд.
  Кристина қайд кард, ки дандонҳояшро нишон дода ва бо пистони ёқутӣ ба сӯи душман тир холӣ карда, ин корро дақиқ анҷом дод:
  - Мушкилот ҳастанд, аммо онҳоро ҳал кардан мумкин аст!
  Магда низ рақибашро сахт танқид кард. Вай инчунин пистони Клубника истифода бурд ва дандонҳояшро нишон дода гуфт:
  Мо компютерро оғоз мекунем, компютерро,
  Ҳарчанд мо наметавонем ҳамаи мушкилотро ҳал кунем!
  На ҳама мушкилотро ҳал кардан мумкин аст,
  Аммо хеле хуб хоҳад буд ҷаноб!
  Ва духтар танҳо бо овози баланд хандид.
  Ҷанговарони ин ҷо чунон савия доранд, ки мардон барои онҳо девона мешаванд. Дар ҳақиқат, сиёсатмадор бо забонаш чӣ кор мекунад? Зан низ ҳамин тавр мекунад, аммо лаззати бештаре меорад.
  Герда онро гирифт ва суруд хонд:
  Эй забон, забон, забон,
  Ба ман минет диҳед...
  Ба ман як минет диҳед,
  Ман чандон пир нестам!
  Магда ӯро ислоҳ кард:
  - Мо бояд суруд хонам - тухм барои хӯроки шом!
  Ва духтарон якдилона хандиданд ва пойҳои лучашонро ба зиреҳ заданд.
  Наташа низ бо чиниҳо рӯ ба рӯ шуд ва онҳоро бо шамшерҳояш мисли карам пора-пора кард. Як зарбаи шамшерашро мезанад ва як тӯда ҷасадҳоро мебинад.
  Духтар онро гирифт ва бо ангуштони лучаш тӯҳфаи нобудкуниро бо қувваи марговар партофт.
  Вай як тӯда чиниро пора-пора карда, дод зад:
  - Аз шароб, аз шароб,
  Бе дарди сар...
  Ва касе, ки озор медиҳад, он касест, ки озор медиҳад.
  Кӣ чизе намехӯрад!
  Зоя, ки бо автомат ба душманонаш тир холӣ мекард ва бо пахш кардани нӯги арғувонии худ ба синаҳояшон бо гранатапаррон ба онҳо мезад, фарёд зад:
  - Шароб бо қудрати бузурги худ машҳур аст - он мардони тавоноро аз пой афтонда мепартояд!
  Ва духтар онро гирифт ва бо ангуштони лучаш тӯҳфаи маргро ба осмон партофт.
  Августина бо пулемёташ ба сӯи чиниҳо тир холӣ карда, онҳоро бо хашм пахш кард ва духтарак аз нӯги ёқутии худ оби равонро раҳо кард ва тугмаи гранатаандозро пахш кард. Ва селоби куштори бузургеро сар дод. Ва ӯ ин қадар чиниро буғӣ карда, фарёд зад:
  - Ман духтари оддии пойлуч ҳастам, дар умрам ҳеҷ гоҳ ба хориҷа нарафтаам!
  Ман домани кӯтоҳ ва рӯҳи бузурги русӣ дорам!
  Светлана низ чинӣҳоро пахш мекунад. Ӯ онҳоро бо хашмгинӣ мисли занҷир мезанад ва дод мезанад:
  - Шаъну шараф ба коммунизм!
  Ва нӯги қулфинай синаро мисли нохун сӯрох мекунад. Ва чинӣ сер нахоҳад шуд.
  Ва паҳншавии мушаки ӯ хеле марговар аст.
  Олга ва Тамара низ чинӣҳоро мезананд. Онҳо ин корро бо қувваи зиёд анҷом медиҳанд. Ва онҳо бо шавқу завқи зиёд ба сарбозон мезананд.
  Ольга бо пои луч ва зебои худ, ки барои мардон хеле ҷаззоб буд, норинҷаки харобиоварро ба сӯи душман партофт. Вай чиниёнро пора-пора карда, дандонҳояшро нишон дода, чиррос зад:
  - Милҳои бензинро мисли оташ афрӯхтед,
  Духтарони урён мошинҳоро тарконданд...
  Давраи солҳои дурахшон наздик шуда истодааст,
  Аммо, мард барои муҳаббат омода нест!
  Аммо, мард барои муҳаббат омода нест!
  Тамара хандид, дандонҳояшро, ки мисли марворид медурахшиданд, нишон дод ва чашмак зад ва гуфт:
  -Аз садҳо ҳазор батарея,
  Барои ашки модарони мо,
  Гурӯҳе аз Осиё зери оташ қарор дорад!
  Виола, духтари дигари либоси бикини бо нӯги пистонҳои сурх, ҳангоми тирпарронӣ бо душманонаш бо таппончаи зебо, бо ғурриш мегӯяд:
  Ато! Эй табақаи ғуломон, хушҳол бош,
  Вой! Рақс кун, писар, духтаронро дӯст дор!
  Бигзор имрӯз моро ба ёд орад, Атас!
  Берри малина! Атас! Атас! Атас!
  Виктория низ тир холӣ мекунад. Вай бо истифода аз нӯги арғувонии худ тугмаро пахш карда, аз мушаки Град парронд. Сипас вай ғур-ғур кард:
  - Чароғ то субҳ хомӯш намешавад,
  Духтарони пойлуч бо писарон мехобанд...
  Гурбаи сиёҳи бадном,
  Бачаҳои моро эҳтиёт кунед!
  Аврора инчунин ба чинӣ зарба мезанад ва бо дақиқӣ ва қувваи марговар идома медиҳад:
  -Духтароне бо рӯҳе мисли шоҳин урён,
  Дар ҷангҳо медал ба даст овардаанд...
  Пас аз як рӯзи осоиштаи корӣ,
  Шайтон дар ҳама ҷо ҳукмронӣ хоҳад кард!
  Ва духтар ҳангоми тирпарронӣ нӯги пистони сурхи дурахшонашро истифода мебарад. Ва ӯ инчунин метавонад забонашро истифода барад.
  Николетта низ майли ҷанг карданро дорад. Вай духтари бениҳоят хашмгин ва хашмгин аст.
  Ва ин духтар чӣ кор карда наметавонад? Бигӯем, вай дараҷаи олӣ аст. Вай дӯст медорад, ки якбора бо се ё чор мард бошад.
  Николетта бо пистони қулфинай синаҳои ӯро мекӯфт ва чинии ҳамлакунандаро аз ҳам ҷудо мекард.
  Вай даҳтои онҳоро пора-пора кард ва дод зад:
  - Ленин офтоб ва баҳор аст,
  Шайтон бар ҷаҳон ҳукмронӣ хоҳад кард!
  Чӣ духтар. Ва чӣ гуна вай бо ангуштони лучаш тӯҳфаи кушандаи нобудиро мепартояд.
  Ин духтар қаҳрамони сатҳи олӣ аст.
  Дар ин ҷо Валентина ва Адала дар ҷанг ҳастанд.
  Духтарони зебо. Ва албатта, чунон ки ба чунин занон муносиб аст - пойлуч ва урён, танҳо бо шимҳояшон.
  Валентина бо ангуштони луч тир холӣ кард ва ғиҷиррос зад ва дар айни замон ғуррид:
  Подшохе буд бо номи Дуларис,
  Мо қаблан аз ӯ метарсидем...
  Бадкор сазовори азоб аст,
  Дарсе барои ҳамаи Дулариҳо!
  Адала низ бо нӯги сурхи мисли нони гулобӣ тир холӣ кард ва кок кард:
  Бо ман бош, суруд бихон,
  Кока-Коларо хуб гузаронед!
  Ва духтар танҳо забони дароз ва гулобии худро нишон медиҳад. Ва ӯ як ҷанговари хеле сахтгир ва шуҷоъ аст.
  Инҳо духтарон ҳастанд - ба онҳо мушт занед. Ё дурусттараш, на духтарон, балки мардони шаҳватпараст.
  Дар ҷаҳон касе аз ин духтарон зеботар нест, дар ҷаҳон касе нест. Ман бояд инро бо қатъият бигӯям - яке барои онҳо кофӣ нест, яке барои онҳо кофӣ нест!
  Инҷо як гурӯҳи дигари духтарон меоянд, ки майли ҷанг доранд. Онҳо ба ҷанг медаванд ва пойҳои луч, хеле офтобгирифта ва зебои худро поймол мекунанд. Ва дар сари онҳо Сталенида истодааст. Ин духтарест, ки воқеан беҳтарин аст.
  Ва акнун вай дар даст оташгиранда дорад ва тугмаи нӯги синаи пурраи худро пахш мекунад. Ва аланга ба аланга табдил ёфт. Ва онҳо бо шиддати бениҳоят месӯзанд. Ва онҳо комилан аланга мегиранд.
  Ва чинӣ дар он мисли шамъ месӯзад.
  Сталенида онро гирифт ва ба сурудан шурӯъ кард:
  - Тақ-тақ, тақ-тақ, тақ-тақ, оҳанам оташ гирифт!
  Ва вай ғур-ғур мекунад, сипас аккос мезанад ва баъд касеро мехӯрад. Ин зан танҳо олӣ аст.
  Ҳеҷ чиз наметавонад духтаронеро мисли ӯ боздорад ва ҳеҷ кас наметавонад онҳоро мағлуб кунад.
  Ва зонуҳои ҷанговар луч, офтобгир ва мисли биринҷӣ медурахшанд. Ва ростӣ, ин хеле дилрабо аст.
  Ҷанговар Моника аз пулемёти сабук ба сӯи чинӣ тир холӣ мекунад ва онҳоро бо шумораи зиёд нобуд мекунад ва фарёд мезанад:
  - Шаъну шараф ба Ватан, ҷалол!
  Танкҳо ба пеш шитофтанд...
  Духтарон бо кундаҳои луч,
  Мардум бо ханда истиқбол мегиранд!
  Сталенида тасдиқ кард, дандонҳояшро нишон дод ва бо хашми ваҳшӣ ғуррид:
  - Агар духтарон урён бошанд, пас мардон бешубҳа бе шим мемонанд!
  Моника хандид ва чиррос зад:
  - Капитан, капитан, табассум,
  Зеро табассум барои духтарон тӯҳфа аст...
  Капитан, капитан, худро ба даст гиред,
  Русия ба зудӣ президенти нав хоҳад дошт!
  Ҷанговар Стелла ғуррид, бо пистони қулфинайаш ба душман зад ва паҳлӯи танки душманро сӯрох кард ва дар айни замон синаашро каҷ кард:
  - Лочинҳо, лочинҳо, сарнавишти ноором,
  Аммо чаро, барои қавӣ будан...
  Ба шумо мушкилӣ лозим аст?
  Моника дандонҳояшро нишон дода, чиррос зад:
  - Мо метавонем ҳамаашро кунем - як, ду, се,
  Бигзор говҳо сурудхонӣ кунанд!
  Ҷанговарон воқеан қодиранд чунин корҳоро анҷом диҳанд, шумо метавонед суруд хонед ва ғур-ғур кунед!
  Ва дар ҳақиқат, духтарон бо шавқу завқи зиёд сарбозони душманро мезананд. Ва онҳо чунон хашмгинанд, ки шумо наметавонед ягон раҳмро интизор шавед.
  Албатта, Анжелика ва Алис низ дар нобудсозии артиши Чин иштирок мекунанд. Онҳо милтиқҳои аъло доранд.
  Анҷелина тири хуб нишонгирро парронд. Ва сипас, бо ангуштони пойҳои лучаш, як пораи марговар ва шикастнопазири таркандаро партофт.
  Ӯ якбора даҳҳо рақибро пора-пора мекунад.
  Духтар онро гирифта, суруд хонд:
  - Худоёни бузург ошиқи зебоиҳо шуданд,
  Ва ниҳоят онҳо ҷавонии моро ба мо баргардонданд!
  Алис хандид, аз кор ронд, генералро ба қатл расонд ва дандонҳояшро нишон дода гуфт:
  - Дар ёд дорӣ, ки чӣ тавр Берлинро гирифтем?
  Ва духтар бо ангуштони луч бумеранг партофт. Он аз паҳлӯяш парвоз карда, сари чанд ҷанговари чиниро бурид.
  Анжелика тасдиқ кард ва дандонҳояшро, ки мисли марворид ҳастанд, нишон дод ва ғур-ғур кард:
  - Мо қуллаҳои ҷаҳонро фатҳ кардем,
  Биёед ба ҳамаи ин бачаҳо ҳаракириро анҷом диҳем...
  Онҳо мехостанд тамоми ҷаҳонро ба даст оранд,
  Ҳама чизе, ки рӯй дод, ин буд, ки дар ҳоҷатхона афтод!
  Ва духтар рафта, бо пахш кардани тугмаи RPG бо ёрии пистони арғувонии синааш ба душман зарба зад.
  Алис дандонҳои марвориди худро, ки мисли ҷавоҳирот медурахшиданд ва медурахшиданд, нишон дод:
  - Ин хуб аст! Ҳарчанд ҳоҷатхона бӯй мекунад! Не, беҳтар аст, ки фюрери кал дар ҳоҷатхонааш нишинад!
  Ва духтар бо ёрии пистонҳои ёқутии худ тир холӣ кард ва як миқдори марговари қувваи бузургро берун овард.
  Ҳарду духтар бо шавқу завқ суруд мехонданд:
  Сталин, Сталин, мо Сталинро мехоҳем,
  То ки онҳо моро нашикананд,
  Бархез, эй сарвари Замин...
  Сталин, Сталин - духтарон хаста шудаанд, охир,
  Нола тамоми кишварро фаро мегирад,
  Ту куҷоӣ, устод, куҷоӣ!
  Ту дар куҷо!
  Ва ҷанговарон боз бо пистонҳои ёқути худ тӯҳфаҳои маргро сар доданд.
  Степанида, духтаре бо мушакҳои хеле қавӣ, бо пошнаи луч ба ҷоғи афсари чинӣ зарба зад ва ғуррид:
  Мо духтарони қавитарин ҳастем,
  Садои оргазм садо медиҳад!
  Маруся, ки ба чиниҳо тир холӣ мекард ва бо боварӣ онҳоро нобуд мекард, бо нӯги арғувонии худ душманро шикаст. Вақте ки ба анбори чинӣ зада, хуфта гуфт:
  - Шаъну шараф ба коммунизм, ҷалол,
  Мо дар ҳамла ҳастем...
  Давлати мо чунин аст,
  Он бо оташи сӯзон медурахшад!
  Матрена, ки низ бо ғурриш ва лагадкӯбии шадид мисли бозичаи захмдор боло ва поён ҷаҳида, бо пойҳои луч ва чолоконааш чинӣҳоро зада, пора-пора мекард, фарёд зад:
  - Мо душманони худро несту нобуд хоҳем кард,
  Ва мо синфи баландтаринро нишон медиҳем...
  Риштаи зиндагӣ канда нахоҳад шуд,
  Карабас моро намехӯрад!
  Зинаида аз пулемёташ тир холӣ кард ва як сафи пурраи сарбозони чиниро қатъ кард ва онҳоро водор сохт, ки ҳара-кирӣ кунанд.
  Баъд аз он вай тӯҳфаи нобудкуниро бо ангуштони лучаш партофт ва ғиҷиррос зад:
  Батяня, падар, падар фармондеҳи батальон,
  Ту дар паси духтарон пинҳон мешудӣ, фоҳиша!
  Ту барои ин пошнаҳои моро лесӣ, эй бадкирдор,
  Ва Фюрери саркали сар ба охир мерасад!
  БОБИ No 1.
  Ва он гоҳ ҳама чиз оғоз шуд. Дар шоми тӯлонии як шоми тобистон, Сэм Макферсон, писарбачаи қадбаланд ва устухонҳои васеъи сездаҳсола, ки мӯйҳои қаҳваранг, чашмони сиёҳ ва одати аҷибе дошт, ки ҳангоми роҳ рафтан манаҳашро боло мебардорад, ба платформаи истгоҳ дар шаҳраки хурди интиқоли ҷуворимакка дар Какстон, Айова, баромад. Ин платформаи тахтаӣ буд ва писарбача бодиққат роҳ мерафт, пойҳои лучашро бардошта, онҳоро бо эҳтиёти зиёд рӯи тахтаҳои гарм, хушк ва кафида мегузошт. Ӯ як баста рӯзномаҳоро зери бағалаш мебурд. Дар дасташ як сигори дарози сиёҳ буд.
  Ӯ дар назди истгоҳ истод; ва Ҷерри Донлин, нигаҳбони бағоҷ, сигорро дар дасташ дида, хандид ва бо душворӣ оҳиста чашмак зад.
  "Имшаб кадом бозӣ аст, Сэм?" пурсид ӯ.
  Сэм ба назди дари қисмати бағоҷ рафт, ба ӯ сигор дод ва ба самти қисмати бағоҷ ишора карда, бо овози пурмазмун ва корӣ, сарфи назар аз хандаи ирландии, роҳнамоӣ кардан гирифт. Сипас, ӯ рӯй гардонда, аз платформаи истгоҳ ба сӯи кӯчаи асосии шаҳр рафт ва чашмонаш аз нӯги ангуштонаш намеҷунбиданд, зеро бо ангушти калонаш ҳисобҳо мекард. Ҷерри ӯро тамошо кард ва чунон сахт табассум кард, ки милки сурхи ӯ дар чеҳраи ришдораш намоён буд. Дурахши ғурури падарона чашмонашро равшан кард ва сарашро ҷунбонд ва бо эҳтиром пичиррос зад. Сипас, сигорро фурӯзон карда, аз платформа поён рафт, то он ҷое ки як баста рӯзномаҳо дар назди тирезаи идораи телеграф печонида шуда буданд. Онро аз дасташ гирифта, нопадид шуд, ҳанӯз ҳам табассум карда, ба қисмати бағоҷ рафт.
  Сэм Макферсон аз кӯчаи асосӣ, аз назди мағозаи пойафзол, нонвойхона ва мағозаи қаннодӣ Пенни Хьюз, ба сӯи гурӯҳе аз одамоне, ки дар назди мағозаи дорухонаи Гейгер давр мезаданд, қадам мезад. Дар беруни мағозаи пойафзол, ӯ як лаҳза таваққуф кард, дафтарчаи хурдеро аз ҷайбаш баровард, ангушташро дар саҳифаҳо гузаронд, сипас сарашро ҷунбонд ва боз ба ҳисоб кардани ангуштонаш ғарқ шуда, ба роҳаш идома дод.
  Ногаҳон, дар байни мардони дорухона, хомӯшии шоми кӯчаро садои суруде халалдор кард ва овози бузург ва дилкаше дар лабони писар табассум овард:
  Ӯ тирезаҳоро шуст ва фаршро рӯфт,
  Ва ӯ дастаки дари калони пешро сайқал дод.
  Ӯ ин қаламро чунон бодиққат сайқал дод,
  Ки ӯ ҳоло ҳокими флоти Малика аст.
  
  Сароянда, марди пастқад бо китфҳои васеъи даҳшатнок, мӯйлаби дароз ва равон ва куртаи сиёҳи пур аз хок дошт, ки то зонуҳояш мерасид. Ӯ қубури дуддодашударо дар даст дошт ва бо он ба як қатор мардоне, ки рӯи санги дарози зери тирезаи мағоза нишаста буданд ва пошнаҳояшон ба роҳрав ламс мекарданд, то хорро ташкил диҳанд, вақт ҷудо кард. Табассуми Сэм ба хандаи нохуш табдил ёфт, вақте ки ӯ ба сароянда, Фридом Смит, харидори равған ва тухм, ва аз паси ӯ ба Ҷон Телфер, сухангӯ, дендӣ, ягона мард дар шаҳр ба ҷуз Майк Маккарти, ки шимашро печида мепӯшид, нигарист. Аз байни ҳамаи сокинони Кэкстон, Сэм бештар ба Ҷон Телфер эҳтиром мегузошт ва бо эҳтироми худ ба саҳнаи иҷтимоии шаҳр ворид шуд. Телфер либосҳои хубро дӯст медошт ва онҳоро бо як нигоҳи муҳим мепӯшид ва ҳеҷ гоҳ ба Кэкстон иҷозат намедод, ки ӯро бад ё бепарвоёна либоспӯш бубинад ва бо ханда изҳор дошт, ки рисолати ӯ дар зиндагӣ муқаррар кардани оҳанги шаҳр аст.
  Ҷон Телфер аз падараш, ки замоне бонкдори шаҳр буд, даромади ночизе ба ӯ боқӣ гузошта буд ва дар ҷавонӣ барои омӯхтани санъат ба Ню-Йорк ва сипас ба Париж рафт. Аммо, бо на қобилият ва на соҳаи муваффақ шудан, ӯ ба Кэкстон баргашт ва дар он ҷо бо Элеонор Миллис, як осиёбсози муваффақ, издивоҷ кард. Онҳо муваффақтарин ҷуфти оиладор дар Кэкстон буданд ва пас аз солҳои тӯлонии издивоҷ, онҳо то ҳол якдигарро дӯст медоштанд; онҳо ҳеҷ гоҳ нисбат ба якдигар бетараф набуданд ва ҳеҷ гоҳ ҷанҷол намекарданд. Телфер бо занаш бо ҳамон таваҷҷӯҳ ва эҳтиром муносибат мекард, ки гӯё вай маъшуқа ё меҳмон дар хонаи ӯ бошад ва вай, бар хилофи аксари занон дар Кэкстон, ҳеҷ гоҳ ҷуръат намекард, ки рафтуомади ӯро зери суол барад, балки ӯро озодона барои зиндагӣ карданаш, чунон ки мехоҳад, дар ҳоле ки вай тиҷорати осиёбсозиро идора мекард, озод мекард.
  Дар синни чилу панҷсолагӣ, Ҷон Телфер марди қадбаланд, лоғар ва зебо бо мӯйҳои сиёҳ ва риши сиёҳи хурду нӯгтез буд ва дар ҳар ҳаракат ва ангезаи ӯ чизе танбалӣ ва бепарвоӣ ҳукмфармо буд. Ӯ бо либоси сафеди фланелӣ, бо пойафзоли сафед, кулоҳи зебо дар сар, айнаки аз занҷири тиллоӣ овезон ва асое, ки дар дасташ оҳиста меҷунбид, қоматеро мебурид, ки ҳангоми сайругашт дар назди меҳмонхонаи тобистонаи мӯд ноаён мегузашт. Аммо ба назар чунин менамуд, ки ин дар кӯчаҳои як шаҳри кишти ҷуворимакка дар Айова вайрон кардани қонунҳои табиат аст. Ва Телфер аз он огоҳ буд, ки чӣ қомати ғайриоддӣ мебурд; ин қисми барномаи ҳаёти ӯ буд. Акнун, вақте ки Сэм наздик шуд, дасташро ба китфи Фридом Смит гузошт, то сурудро санҷад ва бо чашмони аз шодӣ дурахшон, пойҳои писарро бо асояш тела додан гирифт.
  - Ӯ ҳеҷ гоҳ фармондеҳи флоти Малика нахоҳад шуд, - эълон кард ӯ ва хандид ва аз паси писарбачаи рақскунанда дар доираи васеъ рафт. - Ӯ як холси хурдакак аст, дар зери замин кор мекунад ва кирмҳоро меҷӯяд. Ин тарзи бӯй кардани ӯ, ки бинии худро ба ҳаво мегузорад, танҳо роҳи бӯй кардани тангаҳои гумшуда аст. Ман аз Банкир Уокер шунидам, ки ӯ ҳар рӯз як сабади онҳоро ба бонк меорад. Рӯзе ӯ як шаҳр мехарад ва онро ба ҷайби нимтанаи худ мегузорад.
  Сэм, ки аз роҳи сангин чарх мезад ва барои пешгирӣ аз асои парвозкунанда рақс мекард, аз дасти Валмор, як оҳангари бузурги пир бо мӯйҳои ғафс дар пушти дастонаш канорагирӣ мекард ва байни худ ва Фрид Смит паноҳгоҳ ёфт. Дасти оҳангар лағжида, ба китфи писар афтод. Телфер, пойҳояшро кушода, асояшро дар дасташ дошта, сигорро ба ғелондан гирифт; Гейгер, марди пӯсти зард бо рухсораҳои ғафс ва дастонаш дар шиками мудаввараш печонида шуда, сигорҳои сиёҳро кашида, бо ҳар нафаскашии худ аз қаноатмандӣ ғур-ғур мекард. Ӯ орзу мекард, ки Телфер, Фрид Смит ва Валмор шомгоҳон ба ҷои он ки ба лонаи шабонаашон дар қафои мағозаи хӯроквории Вилдмен раванд, ба хонаи ӯ биёянд. Ӯ фикр мекард, ки мехоҳад, ки се нафар шаб ба шаб дар ин ҷо бошанд ва дар бораи рӯйдодҳои ҷаҳон сӯҳбат кунанд.
  Боз дар кӯчаи хоболуд хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Валмор ва Фридом Смит аз болои китфи Сэм дар бораи ҷамъоварии ҷуворимаккаи дарпешистода ва рушду шукуфоии кишвар сӯҳбат мекарданд.
  Озодӣ, ки дар зимистон пӯст мехарид, гуфт: "Замонҳо дар ин ҷо беҳтар шуда истодаанд, аммо қариб ягон сайди ваҳшӣ боқӣ намондааст."
  Мардоне, ки дар болои санги зери тиреза нишаста буданд, бо шавқи беҳуда кори Телферро бо коғаз ва тамоку тамошо мекарданд. "Ҳенри Кернси ҷавон издивоҷ кард", - гуфт яке аз онҳо ва кӯшиш кард, ки сӯҳбатро оғоз кунад. "Ӯ бо духтаре аз он тарафи Паркертаун издивоҷ кард. Вай дарсҳои расмкашӣ медиҳад - расмкашии чинӣ - чизе монанди рассом, медонед".
  Телфер аз нафрат фарёд зад, вақте ки ангуштонаш меларзиданд ва тамокуе, ки бояд асоси дуди шомгоҳонаш мешуд, ба болои роҳрав мерехт.
  - Рассом! - нидо кард ӯ, овозаш аз эҳсосот шиддат гирифт. - Кӣ "рассом" гуфт? Кӣ ӯро чунин ном бурд? - Ӯ бо хашм ба атроф нигоҳ кард. - Биёед ба ин сӯиистифодаи ошкорои калимаҳои зебои кӯҳна хотима диҳем. Номидани мард ба рассом маънои даст расондан ба қуллаи ситоишро дорад.
  Ӯ коғази сигорро пас аз рехтани тамоку партофта, дасташро ба ҷайби шимаш бурд. Бо дасти дигараш асояшро гирифта, онро ба роҳрав ламс кард, то суханонашро таъкид кунад. Гейгер, ки сигорашро дар байни ангуштонаш мекашид, бо даҳони кушода ба ин суханони нохуш гӯш медод. Валмор ва Фридом Смит дар сӯҳбат таваққуф карда, таваҷҷӯҳи худро бо табассуми васеъ ҷалб карданд, дар ҳоле ки Сэм Макферсон, ки чашмонаш аз ҳайрат ва ҳайрат калон буданд, бори дигар ҳаяҷонеро, ки ҳамеша бо садои нозуки Телфер дар ӯ мегузашт, эҳсос кард.
  Телфер эълон кард: "Рассом касест, ки гурусна ва ташнаи камолот аст, на касе, ки гулҳоро рӯи табақҳо мегузорад, то гулӯи меҳмононро буғӣ кунад", - барои яке аз суханрониҳои тӯлонӣ, ки бо он сокинони Какстонро ба ҳайрат оварданро дӯст медошт, омодагӣ мегирифт ва ба онҳое, ки рӯи санг нишастаанд, бодиққат нигоҳ мекард. "Ин рассом аз ҳама одамон аст, ки дорои ҷасорати илоҳӣ аст. Оё ӯ ба ҷанге шитоб намекунад, ки дар он ҳамаи нобиғаҳои ҷаҳон бар зидди ӯ меҷанганд?"
  Ӯ таваққуф карда, ба атроф нигоҳ кард ва рақиберо меҷуст, ки метавонист ба ӯ суханронии худро баён кунад, аммо аз ҳар тараф табассум ӯро истиқбол гирифт. Бе ягон тарс, ӯ боз ҳамла кард.
  - Тоҷир - ӯ кист? - пурсид ӯ. - Ӯ бо фиреб додани ақлҳои хурде, ки бо онҳо тамос мегирад, ба муваффақият ноил мегардад. Олим муҳимтар аст - ӯ мағзи худро бо беҷавобии кунди моддаи беҷон муқобил мегузорад ва сад вазн оҳани сиёҳро маҷбур мекунад, ки кори сад зани хонашинро анҷом диҳад. Аммо рассом мағзи худро бо бузургтарин ақлҳои ҳама давру замон месанҷад; ӯ дар қуллаи ҳаёт истодааст ва худро ба ҷаҳон мепартояд. Духтаре аз Паркертаун, ки гулҳоро дар табақҳо мекашад, то рассом номида шавад - уф! Бигзор фикрҳоямро баён кунам! Бигзор даҳонамро тоза кунам! Марде, ки калимаи "рассом"-ро талаффуз мекунад, бояд дар лабонаш дуо гӯяд!
  - Хуб, мо ҳама наметавонем рассом шавем ва зан метавонад гулҳоро дар табақҳо кашад, - гуфт Валмор бо хушмуомилагӣ хандида. - Мо ҳама наметавонем расм кашем ва китоб нависем.
  - Мо намехоҳем рассом шавем - мо ҷуръат намекунем, ки рассом шавем, - дод зад Телфер ва асояшро гардонд ва онро ба сӯи Валмор афшонд. - Шумо дар бораи ин калима тасаввуроти нодуруст доред.
  Ӯ китфҳояшро рост кард ва синаашро боло бурд ва писарбачае, ки дар паҳлӯи оҳангар истода буд, манаҳашро боло бардошт ва беихтиёр ғурури мардро тақлид кард.
  "Ман расм намекашам; китоб наменависам; аммо ман рассом ҳастам", - бо ифтихор эълон кард Телфер. "Ман рассом ҳастам, ки аз ҳама санъатҳо душвортаринашро амалӣ мекунам - санъати зиндагӣ. Дар ин ҷо, дар ин деҳаи ғарбӣ, ман истода, ҷаҳонро ба чолиш мекашам. "Бо лабони хурдтарини шумо", - фарёд мезанам, - "зиндагӣ ширинтар буд".
  Ӯ аз Валмор ба сӯи одамони рӯи санг рӯй овард.
  "Ҳаёти маро омӯзед", - фармон дод ӯ. "Ин барои шумо ваҳй хоҳад буд. Ман субҳро бо табассум пешвоз мегирам; нисфирӯзӣ фахр мекунам; ва шомгоҳон, мисли Суқроти қадим, як гурӯҳи хурди шумо деҳқонони гумроҳро дар атрофи худ ҷамъ мекунам ва ба дандонҳои шумо хирад мерезам ва мехоҳам бо суханони бузург ба шумо доварӣ омӯзонам".
  - Ту дар бораи худат аз ҳад зиёд гап мезанӣ, Ҷон, - нолиш кард Фридрих Смит ва қубурашро аз даҳонаш берун овард.
  - Мавзӯъ мураккаб, гуногун ва пур аз ҷаззобият аст, - ҷавоб дод Телфер бо хандидан.
  Аз ҷайбаш як тамоку ва коғази нав гирифта, сигорро ғелонд ва онро фурӯзон кард. Ангуштонаш дигар намеларзиданд. Асояшро ҷунбонда, сарашро ба қафо партофт ва дудро ба ҳаво пошид. Ӯ фикр мекард, ки сарфи назар аз хандае, ки аз шарҳи Фрид Смит истиқбол гирифта шуд, шарафи санъатро ҳимоя кардааст ва ин фикр ӯро шод кард.
  Рӯзноманигор, ки аз ҳайрат ба тиреза такя карда буд, гӯё дар сӯҳбати Телфер акси садои сӯҳбатеро, ки бояд дар байни одамон дар ҷаҳони бузурги беруна сурат мегирифт, пай бурд. Оё ин Телфер ба дур сафар накарда буд? Оё ӯ дар Ню-Йорк ва Париж зиндагӣ намекард? Сэм, ки маънои суханонашро дарк карда наметавонист, ҳис кард, ки ин бояд чизи бузург ва ҷолиб бошад. Вақте ки садои локомотив аз дур шунида шуд, ӯ беҷунбон истод ва кӯшиш кард, ки ҳамлаи Телферро ба ин сухани оддии як танбал дарк кунад.
  - Ҳафт чилу панҷ аст, - бо овози баланд дод зад Телфер. - Оё ҷанги байни ту ва Фатти ба охир расид? Оё мо воқеан аз вақтхушиҳои шом маҳрум мешавем? Оё Фатти туро фиреб дод, ё ту мисли Папа Гейгер сарватманд ва танбал мешавӣ?
  Сэм аз ҷояш дар паҳлӯи оҳангар ҷаҳида, як баста рӯзномаҳоро гирифта, аз кӯча давид, Телфер, Валмор, Фридом Смит ва бекорон оҳистатар аз пасашон рафтанд.
  Вақте ки қатораи шом аз Де-Мойн дар Какстон истод, фурӯшандаи хабарҳои қатора бо куртаи кабуд шитобон ба платформа даромад ва бо изтироб атрофро аз назар гузаронд.
  - Зудтар шав, Фарбеҳ, - овози баландаш Фридом Смит баланд шуд, - Сэм аллакай нисфи роҳро тай кардааст.
  Ҷавоне бо номи "Фатти" аз платформаи истгоҳ боло ва поён давид. "Он тӯдаи коғазҳои Омаха куҷост, эй аблаҳи ирландӣ?" - дод зад ӯ ва мушташро ба Ҷерри Донлин, ки дар мошини боркаш дар пеши қатора истода, чамадонҳоро ба вагони бағоҷ меандохт, афшонд.
  Ҷерри истод, дар ҳоле ки сандуқаш дар ҳаво овезон буд. "Албатта, дар ҷевон барои нигоҳдорӣ. Зудтар шав, бародар. Мехоҳӣ, ки кӯдак тамоми қатораро идора кунад?"
  Эҳсоси сарнагунии наздикшаванда дар болои бекорхобидагон дар платформа, кормандони қатора ва ҳатто мусофироне, ки аз қатора фаромаданро сар мекарданд, овезон буд. Муҳандис сарашро аз кабина берун овард; кондуктор, марди бошараф бо мӯйлаби хокистарранг, сарашро ба қафо партофта, аз ханда ларзид; ҷавонмарде бо чомадон дар даст ва қубури дароз дар даҳонаш ба сӯи дари бағоҷ давид ва фарёд зад: "Зуд шав! Зуд шав, Фарбеҳ! Ин писар тамоми қатораро кор кардааст. Ту рӯзнома фурӯхта наметавонӣ."
  Ҷавонмарди фарбеҳ аз қисмати бағоҷ ба платформа давид ва боз ба Ҷерри Донлин, ки ҳоло мошини холӣро оҳиста дар платформа меғелонд, фарёд зад. Аз дохили қатора овози равшане баланд шуд: "Охирин коғазҳои Омаха! Бозпасатонро гиред! Фарбеҳ, писари рӯзномафурӯши қатора, ба чоҳ афтодааст! Бозпасатонро гиред, ҷанобон!"
  Ҷерри Донлин, аз пасаш Фаттӣ, боз аз назар ғайб заданд. Кондуктор дасташро ҷунбонда, ба зинапояи қатора ҷаҳид. Мошинист сарашро хам кард ва қатора ҳаракат кард.
  Ҷавонмарди фарбеҳе аз қисмати бағоҷ берун омад ва қасам хӯрд, ки аз Ҷерри Донлин интиқом мегирад. "Шумо набояд онро зери халтаи почта мегузоштед!" - дод зад ӯ ва мушташро ҷунбонд. "Ман барои ин ба шумо пул медиҳам".
  Дар миёни доду фарёди мусофирон ва хандаҳои лоғарҳо дар платформа, ӯ ба қатораи ҳаракаткунанда савор шуд ва аз як вагон ба вагон давидан гирифт. Сэм Макферсон аз вагони охирин лағжида фаромад, табассум дар лабонаш пайдо шуд, як тӯда рӯзномаҳо нопадид шуданд ва тангаҳо дар ҷайбаш ҷарангос заданд. Фароғати шом барои шаҳри Кэкстон ба охир расида буд.
  Ҷон Телфер, ки дар паҳлӯи Валмор истода буд, асояшро ба ҳаво ҷунбонд ва ба сухан гуфтан шурӯъ кард.
  "Ба Худо қасам, боз ӯро зан!" - фарёд зад ӯ. "Барои Сэм як авбош! Кӣ гуфт, ки рӯҳи роҳзанҳои пир мурдааст? Ин писар нафаҳмид, ки ман дар бораи санъат чӣ гуфтам, аммо ӯ ҳоло ҳам рассом аст!"
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  ВИНДИ МАК ФЕРСОН, _ _ _ _ Падари хабарнигор Кэкстон, Сэм Макферсон, аз ҷанг таъсир карда буд. Либосҳои шаҳрвандие, ки ӯ пӯшида буд, пӯсташро хориш мекарданд. Ӯ фаромӯш карда наметавонист, ки замоне дар полки пиёдагард сержант буд ва дар ҷанге, ки дар хандақҳои роҳи деҳоти Вирҷиния мегузашт, ротаро фармондеҳӣ карда буд. Ӯ аз мавқеи норавшани ҳозираи худ дар зиндагӣ норозӣ буд. Агар ӯ метавонист либоси худро бо либоси довар, кулоҳи намаддори давлатдор ё ҳатто чӯби сардори деҳа иваз кунад, зиндагӣ метавонист каме ширинии худро нигоҳ дорад, аммо ӯ дар ниҳоят ба як рангмоли хона табдил меёфт. Дар деҳае, ки бо парвариши ҷуворимакка ва додани он ба говҳои сурх зиндагӣ мекард - уф! - ин фикр ӯро ба ларза овард. Ӯ бо ҳасад ба туникаи кабуд ва тугмаҳои биринҷии агенти роҳи оҳан нигарист; Ӯ беҳуда кӯшиш кард, ки ба гурӯҳи Кэкстон Корнет дохил шавад; ӯ барои фаромӯш кардани шармандагии худ нӯшид ва ниҳоят ба фахр кардан ва бовар кардан ба он ки дар муборизаи бузург Линколн ва Грант не, балки худаш талафоти ғолибро партофтааст, рӯ овард. Ӯ дар пиёлаҳояш ҳамин чизро гуфт ва ҷуворимаккапарвар дар Какстон, ки ба қабурғаҳои ҳамсояаш мушт мезад, аз ин эълон аз шодӣ ларзид.
  Вақте ки Сэм писарбачаи дувоздаҳсолаи пойлуч буд, дар кӯчаҳо саргардон мешуд, вақте ки мавҷи шӯҳрате, ки Винди Макферсонро дар соли 1961 фаро гирифта буд, соҳилҳои деҳаи Айоваи ӯро фаро гирифт. Ин падидаи аҷиб, ки ҳаракати APA номида мешуд, сарбози пирро ба шӯҳрат овард. Ӯ як бахши маҳаллиро таъсис дод; ӯ раҳпаймоиро дар кӯчаҳо роҳбарӣ мекард; ӯ дар гӯшаҳо истода, ангушти ишоратии ларзонашро ба ҷое, ки парчам дар мактаб дар паҳлӯи Салиби Рум ҷилва мекард, нишон дод ва бо овози хирросӣ фарёд зад: "Бубинед, салиб аз болои парчам боло меравад! Мо дар ниҳоят дар катҳои худ кушта мешавем!"
  Аммо гарчанде ки баъзе аз мардони сахтгир ва пулкори Кэкстон ба ҳаракате, ки сарбози пири мағрур оғоз карда буд, ҳамроҳ шуданд ва гарчанде ки дар айни замон бо ӯ дар пинҳонӣ аз кӯчаҳо ба ҷаласаҳои махфӣ ва дар пичирросҳои пурасрор аз паси дастонаш рақобат мекарданд, ин ҳаракат ногаҳон ҳамон тавре ки оғоз шуда буд, фурӯ рафт ва танҳо раҳбари худро бештар хароб кард.
  Дар хонаи хурде дар охири кӯча дар соҳили Сквирр Крик, Сэм ва хоҳараш Кейт талабҳои ҷангии падарашонро нодида гирифтанд. "Мо равғанро тамом кардем ва пои артиши падарам имшаб дард мекунад", - пичиррос заданд онҳо аз болои мизи ошхона.
  Кейт, духтари шонздаҳсолаи қоматбаланд ва лоғар, ки аллакай саробон ва фурӯшандаи мағозаи молҳои хушки Винни буд, дар зери фахр кардани Винди хомӯш монд, аммо Сэм, ки кӯшиш мекард, ки онҳоро тақлид кунад, на ҳамеша муваффақ мешуд. Баъзан як овози исёнгарӣ шунида мешуд, ки ҳадафаш Виндиро огоҳ кардан буд. Рӯзе он ба як ҷанҷоли ошкоро табдил ёфт, ки дар он ғолиби сад ҷанг мағлуб шуд. Винди ниммаст аз рафи ошхона як дафтари кӯҳнаро гирифт, ки ёдгори рӯзҳои ӯ ҳамчун як тоҷири сарватманд ҳангоми аввалин омаданаш ба Какстон буд ва ба оилаи хурд рӯйхати номҳои одамонеро, ки ба гуфтаи ӯ боиси марги ӯ шудаанд, хондан гирифт.
  - Акнун Том Нюман, - бо ҳаяҷон нидо кард ӯ. - Ӯ сад акр замини хуби ҷуворимакка дорад ва барои ҷиҳози аспҳо ва омочҳои анбораш пул намедиҳад. Квитансияе, ки аз ман гирифтааст, қалбакӣ буд. Агар хоҳам, метавонистам ӯро зиндонӣ кунам . Задани як сарбози пир! - задан ба яке аз писарони соли 1961! - ин шармандагӣ аст!
  - Ман дар бораи қарзи шумо ва қарзи одамон шунидаам; шумо ҳеҷ гоҳ аз ин бадтар чизе надоштед, - бо хунукӣ ҷавоб дод Сэм, дар ҳоле ки Кейт нафасашро рост кард ва Ҷейн Макферсон, ки дар кунҷ бо тахтаи дарзмол кор мекард, нимгардида, хомӯшона ба мард ва писар нигоҳ карданд, ранги каме афзояндаи чеҳраи дарозаш ягона нишонае буд, ки вай шунида буд.
  Винди баҳсро ба миён нагузошт. Баъд аз он ки як лаҳза дар мобайни ошхона бо китоб дар даст истода буд, аз модари рангпарида ва хомӯшаш ба тахтаи дарзмолӣ ба писараш, ки ҳоло истода ба ӯ менигарист, нигарист. Китобро ба рӯи миз зад ва аз хона фирор кард. "Ту намефаҳмӣ", - дод зад ӯ. "Ту қалби сарбозро намефаҳмӣ".
  Аз як ҷиҳат, мард ҳақ буд. Ду кӯдак пирамарди пурғавғо, худписанд ва бесамарро намефаҳмиданд. Винди, ки бо мардони ғамгин ва хомӯш китф ба китф то анҷоми корҳои бузург қадам мезад, наметавонист маззаи он рӯзҳоро дар нигоҳи худ ба зиндагӣ дарк кунад. Мард, ки дар торикӣ дар пиёдароҳҳои Какстон сайругашт мекард, дар шоми ҷанҷол ниммаст буд ва илҳом гирифт. Ӯ китфҳояшро рост кард ва бо роҳрави ҷангӣ роҳ рафт; шамшери хаёлиро аз ғилофаш берун овард ва онро ба боло ҳаракат дод; истода, бодиққат ба сӯи гурӯҳе аз одамони хаёлӣ, ки аз байни майдони гандум фарёд зада ба ӯ наздик мешуданд, нишон гирифт; ӯ ҳис кард, ки зиндагӣ, ки ӯро дар деҳаи кишоварзии Айова ба як рангмоли хона табдил дода, ба ӯ писари ношукр додааст, бераҳмона ноодилона будааст; ӯ аз беадолатии он гиря кард.
  Ҷанги шаҳрвандии Амрико рӯйдоде буд, ки он қадар пурҷӯшу хурӯш, ин қадар пурҷӯшу хурӯш, ин қадар бузург ва ин қадар ҳамаро фарогир буд, он ба мардон ва занони он рӯзҳои пурсамар чунон таъсир расонд, ки танҳо як акси сусти он ба замон ва ақли мо роҳ ёфтааст; ҳеҷ маънои воқеии он ҳанӯз ба саҳифаҳои китобҳои чопӣ роҳ наёфтааст; он ҳанӯз ҳам ба Томас Карлайли худ фарёд мезанад; ва дар ниҳоят мо бояд ба фахрҳои пиронсолон дар кӯчаҳои деҳаҳои худ гӯш диҳем, то нафаси зиндаи онро дар рухсораҳоямон эҳсос кунем. Дар тӯли чор сол, сокинони шаҳрҳо, деҳаҳо ва хоҷагиҳои Амрико аз болои ангиштҳои сӯхтаи замини сӯзон мегузаштанд ва наздик мешуданд ва бо афтидани алангаи ин мавҷудоти оламӣ, пурҷӯшу хурӯш ва марговар ба онҳо наздик мешуданд ё ба уфуқи дудзананда ақибнишинӣ мекарданд. Оё ин қадар аҷиб аст, ки онҳо наметавонистанд ба хона баргарданд ва дубора бо оромӣ ба ранг кардани хонаҳо ё таъмири пойафзоли шикаста шурӯъ кунанд? Чизе дар дохили онҳо фарёд зад. Ин онҳоро водор кард, ки дар гӯшаҳои кӯча фахр кунанд ва фахр кунанд. Вақте ки роҳгузарон танҳо дар бораи хиштчинии худ ва чӣ гуна ҷуворимаккаро ба мошинҳояшон бо бел задан фикр мекарданд, вақте ки писарони ин худоёни ҷанг, ки шомгоҳон ба хона мерафтанд ва ба фахрҳои беҳудагии падаронашон гӯш медоданд, ҳатто ба далелҳои муборизаи бузург шубҳа мекарданд, чизе дар майнаашон пайдо шуд ва онҳо ба сӯҳбат кардан ва фарёд задан ба фахрҳои беҳудаи худ ба ҳама шурӯъ карданд ва бо шавқ ба ҷустуҷӯи чашмони боварибахш ба атроф нигаристанд.
  Вақте ки Томас Карлайли мо дар бораи ҷанги шаҳрвандии мо менависад, ӯ дар бораи Винди Макферсонҳои мо бисёр менависад. Ӯ дар ҷустуҷӯи ҳарисонаи аудиторҳо ва сӯҳбатҳои беохири онҳо дар бораи ҷанг чизи бузург ва ғамангезро хоҳад дид. Ӯ бо кунҷковии ҳарисона ба толорҳои хурди GAR дар деҳаҳо саргардон мешавад ва дар бораи мардоне фикр мекунад, ки шаб ба шаб, сол ба сол ба он ҷо меомаданд ва достонҳои ҷангии худро беохир ва якранг нақл мекарданд.
  Биёед умедвор бошем, ки ӯ дар муҳаббати худ ба пиронсолон, ба оилаҳои ин сухангӯёни ботаҷриба - оилаҳое, ки ҳангоми наҳорӣ ва шом, шом дар назди оташдон, ҳангоми рӯзадорӣ ва идҳо, дар тӯйҳо ва маросимҳои дафн борҳо бо ин ҷараёни беохири суханони ҷангӣ бомбаборон карда мешуданд, меҳрубонӣ зоҳир хоҳад кард. Бигзор ӯ дар бораи он фикр кунад, ки одамони осоишта дар ноҳияҳои ҷуворимаккапарвар ихтиёран дар байни сагҳои ҷанг намехобанд ва катонҳои худро бо хуни душманони кишварашон намешӯянд. Бигзор ӯ бо ҳамдардӣ ба сухангӯён, қаҳрамонии шунавандагони онҳоро бо меҳрубонӣ ба ёд орад.
  
  
  
  Дар як рӯзи тобистон, Сэм Макферсон рӯи қуттие дар пеши мағозаи хӯроквории Вилдмен нишаста, ғарқ ба фикр афтод. Ӯ дафтари зардро дар даст дошт ва рӯяшро дар он гузошт ва кӯшиш мекард, ки манзараи дар кӯча пеши чашмонаш рухдодаашро аз зеҳнаш тоза кунад.
  Донистани он ки падараш дурӯғгӯ ва мағрур буд, солҳои тӯлонӣ ба ҳаёти ӯ соя андохт, сояе онро ториктар кард, зеро дар кишваре, ки камбағалон метавонанд дар муқобили ниёз ханданд, ӯ борҳо бо камбизоатӣ рӯбарӯ шуда буд. Ӯ боварӣ дошт, ки ҷавоби мантиқии вазъият пул дар бонк аст ва бо тамоми шӯру шавқи дили писаронааш кӯшиш мекард, ки ин ҷавобро дарк кунад. Ӯ мехост пул кор кунад ва ҷамъбастиҳо дар поёни саҳифаҳои дафтарчаи ифлоси зарди ифлоси ӯ марҳилаҳои пешрафти аллакай ба даст овардаи ӯро нишон медоданд. Онҳо ба ӯ гуфтанд, ки муборизаи ҳаррӯза бо Фатти, сайругаштҳои тӯлонӣ дар кӯчаҳои Какстон дар шомҳои тираи зимистон ва шабҳои беохири шанбе, вақте ки издиҳом мағозаҳо, роҳравҳо ва майхонаҳоро пур мекард, дар ҳоле ки ӯ дар байни онҳо беист ва устуворона кор мекард, бесамар набуд.
  Ногаҳон, аз болои садои мардон дар кӯча, овози падараш баланд ва исроркорона баланд шуд. Як кӯча дар поёни кӯча, ба дари мағозаи ҷавоҳироти Хантер такя карда, бо тамоми вуҷудаш гап мезад ва дастонашро мисли марде, ки нутқи пора-пора мегӯяд, боло ва поён меҷунбонд.
  "Ӯ худро масхара мекунад", - фикр кард Сэм ва ба дафтарчаи бонкии худ баргашт ва кӯшиш кард, ки хашми кундеро, ки бо андеша кардан дар бораи ҷамъбасти поёни саҳифаҳо дар зеҳнаш аланга гирифта буд, аз худ дур кунад. Боз ба боло нигоҳ карда, ӯ дид, ки Ҷо Вилдман, писари баққол ва писарбачае ҳамсоли ӯ, ба гурӯҳи мардоне, ки ба Винди механдиданд ва масхара мекарданд, ҳамроҳ мешавад. Сояи рӯи Сэм вазнинтар шуд.
  Сэм дар хонаи Ҷо Вилдман буд; ӯ фазои фаровонӣ ва роҳатиро, ки дар атрофи он овезон буд, медонист; мизи пур аз гӯшт ва картошка; гурӯҳе аз кӯдаконе, ки механдиданд ва то ҳадде пурхӯрӣ мехӯрданд; падари ором ва мулоим, ки ҳеҷ гоҳ овози худро дар миёни садо ва ғавғо баланд намекард; ва модари хубпӯш, пурғавғо ва рухсораҳои сурх. Баръакси ин саҳна, ӯ ба тасаввур кардани тасвири зиндагӣ дар хонаи худ шурӯъ кард ва аз норозигии худ аз он лаззати ношоиста мегирифт. Ӯ падари мағрур ва ноқобилро дид, ки қиссаҳои беохири ҷанги шаҳрвандиро нақл мекард ва аз захмҳояш шикоят мекард; модари қадбаланд, хамида ва хомӯшро, ки дар чеҳраи дарозаш хатҳои амиқ дошт, ки пайваста дар болои як ҷӯйбор дар байни либосҳои ифлос кор мекард; хӯроки хомӯш ва шитобкорона хӯрдашуда, ки аз мизи ошхона кашида шуда буд; ва рӯзҳои тӯлонии зимистон, вақте ки дар домани модараш ях пайдо мешуд ва Винди дар шаҳр танбалӣ мекард, дар ҳоле ки оилаи хурд косаҳои орди ҷуворимакка мехӯрд, беохир такрор мешуданд.
  Акнун, ҳатто аз ҷое, ки нишаста буд, ӯ медид, ки падараш ниммаст аст ва медонист, ки дар бораи хизматаш дар Ҷанги шаҳрвандӣ фахр мекунад. "Ӯ ё ин корро мекунад, ё дар бораи оилаи ашрофонаш гап мезанад, ё дар бораи ватанаш дурӯғ мегӯяд", - бо норозигӣ фикр кард ӯ ва аз дидани он чизе, ки ба назараш шармандагии худаш менамуд, хеста, ба мағозаи хӯрокворӣ даромад, ки дар он ҷо як гурӯҳ шаҳрвандони Какстон бо Вилдман дар бораи ҷаласае, ки субҳ дар толори шаҳр баргузор мешавад, сӯҳбат мекарданд.
  Кэкстон бояд Рӯзи Истиқлолиятро ҷашн мегирифт. Идеяе, ки дар зеҳни чанд нафар ба вуҷуд омада буд, аз ҷониби бисёриҳо пазируфта шуд. Овозаҳо дар бораи он дар охири моҳи май дар кӯчаҳо паҳн шуданд. Мардум дар ин бора дар мағозаи дорухонаи Гейгер, дар қафои мағозаи хӯроквории Вилдман ва дар кӯчаи рӯ ба рӯи хонаи Ню Леланд сӯҳбат мекарданд. Ҷон Телфер, ягона марди бекор дар шаҳр, ҳафтаҳо боз аз як ҷо ба ҷои дигар мегашт ва бо шахсиятҳои машҳур дар бораи тафсилот сӯҳбат мекард. Акнун бояд дар толори болои мағозаи дорухонаи Гейгер як ҷаласаи оммавӣ баргузор мешуд ва мардуми Кэкстон ба ҷаласа омаданд. Рангкунандаи хона аз зинапоя поён мефаромад, котибон дарҳои мағозаҳоро қулф мекарданд ва гурӯҳҳои одамон аз кӯчаҳо гузашта, ба сӯи толор мерафтанд. Ҳангоми роҳ рафтан онҳо ба якдигар дод мезаданд. "Шаҳри қадим бедор шуд!" онҳо фарёд мезаданд.
  Дар гӯшаи назди мағозаи ҷавоҳироти Хантер, Винди Макферсон ба бино такя карда, ба мардуми раҳгузар муроҷиат кард.
  "Бигзор парчами кӯҳна парафшон шавад", - бо ҳаяҷон фарёд зад ӯ, - "бигзор мардони Какстон худро кабуди ҳақиқӣ нишон диҳанд ва ба меъёрҳои кӯҳна мутобиқ шаванд".
  - Дуруст аст, Винди, бо онҳо гап зан, - фарёд зад он зани ҳазломез ва ҷавоби Виндиро бо ханда фурӯ бурд.
  Сэм Макферсон низ ба вохӯрӣ дар толор рафт. Ӯ аз мағозаи хӯрокворӣ бо Вилдман баромада, дар кӯча қадам зад, чашмонашро ба пиёдароҳ дӯхта, кӯшиш мекард, ки марди масти дар назди мағозаи ҷавоҳирот гапзанандаро набинад. Дар толор писарони дигар дар зинапоя меистоданд ё дар пиёдароҳ ба пешу пас медавиданд ва бо ҳаяҷон сӯҳбат мекарданд, аммо Сэм шахсияти ҳаёти шаҳр буд ва ҳуқуқи ӯ барои дахолат кардан ба байни мардон бебаҳс буд. Ӯ аз байни пойҳои зиёд фишурда, дар назди тиреза ҷой гирифт, ки аз он ҷо метавонист мардонро тамошо кунад, ки чӣ тавр онҳо ворид мешаванд ва ҷойҳои худро ишғол мекунанд.
  Ҳамчун ягона рӯзноманигор дар Какстон, рӯзномаи Сэм ҳам рӯзгори ӯ ва ҳам мақоми муайянеро дар ҳаёти шаҳр фурӯхт. Рӯзноманигор ё писари тозакунанда будан дар як шаҳраки хурди амрикоӣ, ки дар он романҳо хонда мешаванд, маънои машҳур шудан дар ҷаҳонро дорад. Оё ҳамаи рӯзноманигорони бечора дар китобҳо мардони бузург намешаванд ва оё ин писар, ки рӯз аз рӯз бо ҷидду ҷаҳд дар байни мо қадам мезанад, наметавонад чунин шахсият шавад? Оё вазифаи мо нест, ки бузургии ояндаро ба пеш тела диҳем? Мардуми Какстон чунин фикр мекарданд ва онҳо ба писаре, ки дар тирезаи толор нишаста буд, дар ҳоле ки писарони дигари шаҳр дар пиёдагард дар поён мунтазир буданд, як навъ ошиқӣ карданд.
  Ҷон Телфер раиси маҷлиси оммавӣ буд. Ӯ ҳамеша дар Какстон ҷаласаҳои оммавиро роҳбарӣ мекард. Мардуми меҳнатдӯст, хомӯш ва бонуфузи шаҳр ба тарзи ором ва шӯхӣ суханронии ӯ дар назди мардум ҳасад мебурданд, гарчанде ки вонамуд мекарданд, ки ӯро паст мезананд. "Ӯ аз ҳад зиёд гап мезанад", - мегуфтанд онҳо ва бо суханони оқилона ва муносиб нотавонии худро нишон медоданд.
  Телфер интизор нашуд, ки раиси ҷаласа таъин шавад, балки пеш рафт, дар охири толор ба минбари хурде баромад ва мақоми раёсатро ишғол кард. Ӯ дар саҳна қадам мезад, бо издиҳом шӯхӣ мекард, ба масхарабозии онҳо ҷавоб медод, шахсони машҳурро даъват мекард ва аз истеъдоди худ қаноатмандии амиқ медод. Вақте ки толор пур шуд, ӯ ҷаласаро ба тартиб даровард, кумитаҳоро таъин кард ва ба суханронӣ шурӯъ кард. Ӯ нақшаҳоеро барои таблиғи ин чорабинӣ дар дигар шаҳрҳо ва пешниҳоди чиптаҳои арзони роҳи оҳан барои гурӯҳҳои сайёҳӣ баён кард. Ӯ шарҳ дод, ки барнома карнавали мусиқиро бо иштироки оркестрҳои мисӣ аз дигар шаҳрҳо, набарди ротаи низомӣ дар майдони ярмарка, мусобиқаҳои аспдавонӣ, суханронӣ аз зинапояҳои толори шаҳр ва намоиши мушакбозии шом дар бар мегирифт. "Мо дар ин ҷо ба онҳо шаҳри зиндаеро нишон медиҳем", - эълон кард ӯ ва дар саҳна қадам мезад ва асояшро ҷунбонд, дар ҳоле ки издиҳом кафкӯбӣ ва шодмонӣ мекарданд.
  Вақте ки даъват ба обунаи ихтиёрӣ барои пардохти маблағ барои ҷашнҳо садо дод, издиҳом хомӯш шуд. Як ё ду мард аз ҷояшон бархостанд ва нолиш карданд, ки ин беҳуда сарф кардани пул аст. Тақдири ҷашн дар дасти худоён буд.
  Телфер ба ин маврид бархост. Ӯ номҳои онҳоеро, ки мерафтанд, ба забон овард ва ба зарари онҳо шӯхӣ кард, ки боиси он шуд, ки онҳо ба курсӣ баргарданд ва натавонистанд ба хандаи пурғавғои издиҳом тоқат кунанд. Сипас ӯ ба марде, ки дар қафои утоқ буд, дод зад, ки дарро пӯшад ва қулф кунад. Мардон дар қисматҳои гуногуни утоқ истода, маблағҳоро фарёд мезаданд. Телфер бо овози баланд ном ва маблағро ба Том Ҷедроуи ҷавон, корманди бонк, ки онҳоро дар дафтар менавишт, такрор кард. Вақте ки маблағе, ки имзо шуда буд, ба ӯ писанд наомад, ӯ эътироз кард ва издиҳом, ки ӯро шод мекарданд, ӯро маҷбур карданд, ки зиёд кардани маблағро талаб кунад. Вақте ки мард аз ҷой барнахост, ба ӯ дод зад ва мард низ ба ҳамин монанд посух дод.
  Ногаҳон дар толор издиҳом баланд шуд. Винди Макферсон аз байни издиҳоми қафои толор баромад ва аз гузаргоҳи марказӣ ба сӯи платформа рафт. Ӯ ноустувор қадам зад, китфҳояш рост ва манаҳаш берун баромада буд. Ба пеши толор расида, аз ҷайбаш як даста пулро берун овард ва онро ба платформа дар назди пойҳои раис партофт. "Аз яке аз бачаҳои соли 1961", - бо овози баланд эълон кард ӯ.
  Вақте ки Телфер пулҳоро гирифта, ангушташро ба онҳо молид, мардум шодмонӣ ва кафкӯбӣ мекарданд. "Ҳабдаҳ доллар аз қаҳрамони мо, Макферсони тавоно", - дод зад ӯ, дар ҳоле ки кассири бонк ном ва маблағро дар дафтар навишт ва мардум аз ханда ба унвони сарбози маст аз ҷониби раис идома доданд.
  Писарбача ба фарши тиреза лағжида, дар паси издиҳоми мардон истод ва рухсораҳояш месӯхтанд. Ӯ медонист, ки дар хона модараш либосҳои оилавии Лесли, тоҷири пойафзол, ки панҷ долларро ба фонди "Чоруми июл" хайрия карда буд, мешуст ва аз хашме, ки ҳангоми дидани суханронии падараш дар назди мағозаи ҷавоҳирот эҳсос кард. Мағоза боз оташ гирифт.
  Пас аз қабули обунаҳо, мардон дар қисматҳои гуногуни толор ба пешниҳоди маводҳои иловагӣ барои ин рӯзи бузург шурӯъ карданд. Мардум бо эҳтиром ба баъзе сухангӯён гӯш медоданд, дар ҳоле ки дигаронро таҳқир мекарданд. Пирамарде бо риши хокистарранг як ҳикояи дароз ва пурғавғоеро дар бораи ҷашнҳои Рӯзи Истиқлолияти давлатии кӯдакии худ нақл кард. Вақте ки садоҳо паст шуданд, ӯ эътироз кард ва мушташро ба ҳаво ҷунбонд, ки аз хашм рангаш парид.
  - Оҳ, нишинед, падари пир, - фарёд зад Фридрих Смит ва ин пешниҳоди оқилона бо кафкӯбӣ истиқбол карда шуд.
  Марди дигаре аз ҷояш хест ва ба сухан гуфтан шурӯъ кард. Фикре ба сараш омад. "Мо", - гуфт ӯ, - "як карнавози савори аспи сафед хоҳем дошт, ки субҳидам дар шаҳр савор шуда , садои баланд медиҳад. Нисфи шаб ӯ дар зинапояҳои бинои шаҳрдорӣ истода, кранҳоро мекашад, то рӯзро ба анҷом расонад".
  Издиҳом кафкӯбӣ карданд. Ин идея тасаввуроти онҳоро ба худ ҷалб кард ва фавран ҳамчун яке аз рӯйдодҳои воқеии рӯз ба шуури онҳо табдил ёфт.
  Винди Макферсон аз байни издиҳоми қафои толор пайдо шуд. Ӯ дасташро барои хомӯшӣ боло бардошта, ба издиҳом гуфт, ки ӯ карнайнавоз аст, зеро ду сол дар давраи Ҷанги шаҳрвандӣ ҳамчун карнайнавози полк хидмат кардааст. Ӯ гуфт, ки бо хурсандӣ ихтиёрӣ дар ин вазифа хоҳад буд.
  Мардум шодӣ карданд ва Ҷон Телфер дасташро ҷунбонд. - Аспи сафед барои ту, Макферсон, - гуфт ӯ.
  Сэм Макферсон аз девор гузашт ва ба сӯи дари кушодашуда рафт. Ӯ аз аблаҳии падараш ҳайрон шуд, аммо аз аблаҳии дигарон, ки даъвои ӯро қабул карда, чунин ҷои муҳимро барои чунин рӯзи бузург аз даст дода буданд, боз ҳам бештар ҳайрон шуд. Ӯ медонист, ки падараш бояд дар ҷанг саҳм дошта бошад, зеро ӯ узви G.A.R. буд, аммо ба қиссаҳое, ки дар бораи таҷрибаҳои худ дар ҷанг шунида буд, комилан бовар намекард. Баъзан ӯ худро дар ҳайрат мегузошт, ки оё чунин ҷанг воқеан вуҷуд доштааст ва фикр мекард, ки ин бояд дурӯғ бошад, мисли ҳама чизҳои дигари ҳаёти Винди Макферсон. Солҳо ӯ дар ҳайрат буд, ки чаро ягон марди оқил ва мӯътабар, ба монанди Валмор ё Вилдман, бархоста, ба ҷаҳон бо овози воқеӣ нагуфтааст, ки ҳеҷ гоҳ чунин чизе ба монанди Ҷанги шаҳрвандӣ набудааст, ки ин танҳо як афсона дар зеҳни пирамардони мағрур аст, ки аз ҳамсолони худ шӯҳрати нолозимро талаб мекунанд. Акнун, бо рухсораҳои сӯзон аз кӯча шитоб карда, қарор кард, ки бояд чунин ҷанг бошад. Ӯ низ дар бораи маконҳои таваллуд низ ҳамин тавр фикр мекард ва шакке вуҷуд надошт, ки одамон таваллуд мешаванд. Ӯ шунида буд, ки падараш макони таваллуди худро Кентуккӣ, Техас, Каролинаи Шимолӣ, Луизиана ва Шотландия номгузорӣ кардааст. Ин дар шуури ӯ як навъ доғ гузошта буд. Дар тӯли тамоми умраш, ҳар вақте ки аз касе номи зодгоҳашро мешунид, бо шубҳа ба боло нигоҳ мекард ва сояи шубҳа дар зеҳнаш меомад.
  Баъд аз гирдиҳамоӣ, Сэм ба хона назди модараш рафт ва масъаларо ошкоро баён кард. "Ин бояд қатъ шавад", - эълон кард ӯ ва бо чашмони оташин дар пеши новаи духтар истода буд. "Ин хеле оммавӣ аст. Ӯ наметавонад карнай навозад; ман медонам, ки наметавонад. Тамоми шаҳр боз ба мо механдад".
  Ҷейн Макферсон хомӯшона ба гиряи писар гӯш дод, сипас рӯй гардонд ва боз либосҳояшро молидан гирифт ва аз нигоҳи писар канорагирӣ кард.
  Сэм дастонашро ба ҷайби шимаш андохт ва бо ғамгинӣ ба замин нигарист. Эҳсоси адолат ба ӯ гуфт, ки ин масъаларо матраҳ накунад, аммо ҳангоми аз ҷӯйбор дур шудан ва ба сӯи дари ошхона рафтан, умедвор буд, ки онҳо дар ин бора ҳангоми хӯроки шом ошкоро сӯҳбат мекунанд. "Аҳмақи пир!" - эътироз кард ӯ ва ба кӯчаи холӣ рӯй овард. "Ӯ боз худро нишон медиҳад".
  Вақте ки Винди Макферсон шомгоҳон ба хона баргашт, чизе дар чашмони зани хомӯш ва чеҳраи ғамгини писар ӯро тарсонд. Ӯ хомӯшии занашро нодида гирифт, аммо ба писараш бодиққат нигарист. Ӯ ҳис кард, ки бо бӯҳрон рӯбарӯ аст. Ӯ дар ҳолатҳои фавқулодда аъло буд. Ӯ бо шӯхӣ дар бораи ҷамъомади оммавӣ сухан гуфт ва эълон кард, ки шаҳрвандони Какстон якдилона барои талаб кардани вазифаи масъули расмии тачдаун бархостаанд. Сипас, рӯй гардонда, ба тарафи дигари миз ба писараш нигарист.
  Сэм ошкоро ва бо саркашӣ изҳор дошт, ки бовар надорад, ки падараш қодир ба навохтани карнай аст.
  Винди аз ҳайрат ғуррид. Ӯ аз миз бархост ва бо овози баланд эълон кард, ки писар ӯро таҳқир кардааст; ӯ қасам хӯрд, ки ду сол боз дар штаби полковник карнайнавоз буд ва ҳикояи тӯлонии ҳайратеро, ки душман ҳангоми хоби полки ӯ дар хаймаҳо ба ӯ дода буд, ва дар бораи он ки чӣ гуна дар муқобили тирҳои боронӣ истода, рафиқонашро ба амал даъват карда буд, нақл кард. Бо як дасташ дар пешонӣ, ӯ ба пешонӣ ҳаракат мекард, гӯё мехост афтад ва изҳор дошт, ки кӯшиш мекунад ашки аз беадолатӣ ва кинояи писараш аз ӯ кандашударо боздорад ва бо фарёд задан, ки овозаш дар кӯча паҳн мешуд, қасам хӯрд, ки шаҳри Какстон бо карнайи худ садо диҳад ва акси садо диҳад, чунон ки он шаб дар урдугоҳи хоб дар ҷангали Вирҷиния акси садо дода буд. Сипас, боз дар курсии худ нишаста ва сарашро бо дасташ дошта, ӯ нишонаи итоаткории пурсабрӣ гирифт.
  Макферсони шамолӣ пирӯз шуд. Хона бо шӯру ғавғои бузург ва омодагии шадид фаро расид. Падараш, ки либоси сафед пӯшида буд ва муваққатан захмҳои пуршарафи худро фаромӯш карда буд, рӯз аз рӯз ба кор ҳамчун рангмол рафт. Ӯ орзу мекард, ки барои рӯзи бузург либоси нави кабуди худро бипӯшад ва ниҳоят ба орзуи худ расид, бе кумаки молии он чизе, ки дар хона бо номи "Пули шустани модар" маъруф буд. Ва писарбача, ки аз достони ҳамлаи нисфи шаб дар ҷангали Вирҷиния бовар карда буд, бар хилофи ақли солимаш, орзуи деринаи ислоҳоти падарашро аз нав эҳё кард. Шаккокии писарона барбод рафт ва ӯ бо шавқ барои ин рӯзи бузург нақшаҳо тартиб додан гирифт. Дар кӯчаҳои ороми хона қадам зада, рӯзномаҳои шомро мерасонд, сарашро ба ақиб партофт ва аз фикри он ки чеҳраи баландпӯше, ки дар либоси кабуд, савори аспи калони сафед, ки мисли рыцар аз пеши чашмони кушодаи мардум мегузашт, мисли рыцар мегузашт, лаззат бурд. Дар лаҳзаи пурҷӯшу хурӯш, ӯ ҳатто аз суратҳисоби бонкии бодиққат тартибдодааш пул гирифт ва онро ба як ширкат дар Чикаго фиристод, то як шохи нави дурахшонро барои пурра кардани тасвире, ки дар зеҳнаш ташаккул дода буд, харидорӣ кунад. Ва вақте ки рӯзномаҳои шом тақсим карда шуданд, ӯ ба хона шитофт, то дар айвони пеш нишинад ва бо хоҳараш Кейт дар бораи эҳтироме, ки ба оилаашон дода шудааст, сӯҳбат кунад.
  
  
  
  Вақте ки субҳи рӯзи бузург дамид, се Макферсон даст ба даст ба сӯи кӯчаи асосӣ шитофтанд. Дар ҳар тарафи кӯча онҳо одамонеро диданд, ки аз хонаҳояшон мебаромаданд, чашмонашонро молида ва тугмаҳои куртаҳояшонро баста, дар пиёдароҳ мерафтанд. Тамоми Какстон ба назар бегона менамуд.
  Дар кӯчаи асосӣ, одамон дар пиёдароҳҳо, дар пиёдароҳҳо ва дарҳои мағозаҳо ҷамъ мешуданд. Сарҳо дар тирезаҳо пайдо мешуданд, парчамҳо аз бомҳо ларзида мешуданд ё аз ресмонҳое, ки дар кӯча кашида шуда буданд, овезон буданд ва садои баланди садоҳо хомӯшии субҳро вайрон мекард.
  Дили Сэм чунон сахт мезад, ки базӯр ашкҳояшро нигоҳ дошта метавонист. Ӯ оҳ кашид, вақте ки дар бораи он рӯзҳои пурташвиш фикр мекард, ки бе садои нав аз ширкати Чикаго гузашта буданд ва ба қафо нигоҳ карда, даҳшати он рӯзҳои интизориро аз сар гузаронд. Ҳамаи ин муҳим буд. Ӯ наметавонист падарашро барои доду фарёд задан ва дод задан дар бораи хона айбдор кунад; ӯ мехост худро ғазаб кунад ва пеш аз он ки ганҷ ба дасташ афтад, як доллари дигари пасандозашро ба телеграммаҳо андохта буд. Акнун фикре, ки шояд ин рӯй надода бошад, ӯро нороҳат кард ва дуои хурди миннатдорӣ аз лабонаш берун омад. Албатта, шояд яке аз шаҳрҳои дигар омада бошад, аммо на як ҷасади нави дурахшон бо либоси кабуди нави падараш.
  Аз издиҳоми дар кӯча ҷамъомада хурсандӣ баланд шуд. Як қомати баланд ба кӯча савор шуда, ба аспи сафед савор шуд. Асп рамзи Калверт буд ва писарон дар ёл ва думаш лентаҳо бофта буданд. Винди Макферсон, ки дар зин хеле рост нишаста буд ва бо либоси нави кабуди худ ва кулоҳи маъракаи васеъаш хеле таъсирбахш ба назар мерасид, намуди зоҳирии ғолибро дошт, ки эҳтироми шаҳрро қабул мекард. Дар синааш як ҳалқаи тиллоӣ овезон буд ва шохи дурахшон дар камараш гузошта шуда буд. Ӯ бо чашмони сахт ба издиҳом нигарист.
  Гӯсфанди гулӯи писар боз ҳам шадидтар шуд. Мавҷи бузурги ғурур ӯро фаро гирифта, фаро гирифт. Дар як лаҳза ӯ тамоми таҳқирҳои гузаштаеро, ки падараш ба оилааш карда буд, фаромӯш кард ва фаҳмид, ки чаро модараш хомӯш монд, вақте ки ӯ дар кӯрӣ мехост ба бепарвоии зоҳирии ӯ эътироз кунад. Ӯ пинҳонӣ ба боло нигоҳ карда, дар рухсораи духтараш ашк дид ва эҳсос кард, ки ӯ низ мехоҳад аз ғурур ва хушбахтии худ бо овози баланд гиря кунад.
  Асп оҳиста ва бо қадами бошукӯҳ аз кӯча дар байни қаторҳои одамони хомӯш ва интизор мерафт. Дар назди бинои шаҳрдорӣ, як чеҳраи баланди низомии зин бархост, бо мағрурӣ ба издиҳом нигарист ва сипас карнайро ба лабонаш бардошта, навохт.
  Танҳо садое, ки аз карнай меомад, нолаи тунук ва сахт буд, ки пас аз он фарёд садо дод. Винди боз карнайро ба лабонаш бардошт ва боз ҳамон нолаи ғамангез ягона мукофоти ӯ буд. Чеҳрааш ифодаи ҳайрати нотавон ва писарбачаонаро дошт.
  Ва дар як лаҳза одамон фаҳмиданд. Ин танҳо яке аз даъвоҳои дигари Винди Макферсон буд. Ӯ тамоман наметавонист карнай навозад.
  Хандаи баланд дар кӯча паҳн шуд. Мардон ва занон дар канори роҳ нишаста, то хаста шуданашон механдиданд. Сипас, ба фигураи болои аспи беҷунбон нигоҳ карда, боз механдиданд.
  Винди бо чашмони изтироб ба атроф нигарист. Шубҳае буд, ки ӯ қаблан карнайро ба лабонаш гузошта бошад, аммо аз он ки ин шӯхӣ сар нашудааст, пур аз ҳайрат ва тааҷҷуб буд. Ӯ онро ҳазор маротиба шунида буд ва онро ба таври равшан дар ёд дошт; бо тамоми дил мехост, ки он ғелонда шавад ва кӯча бо он садо медиҳад ва кафкӯбиҳои мардумро тасаввур мекард; ӯ ҳис мекард, ки ин чиз дар дохили ӯ аст ва он ки он аз нӯги оташини карнай берун нарафтааст, танҳо як камбудии марговари табиат аст. Ӯ аз чунин як анҷоми ғамангези лаҳзаи бузурги худ дар ҳайрат монд - ӯ ҳамеша дар назди далелҳо ҳайрон ва нотавон буд.
  Мардум дар атрофи ин чеҳраи беҳаракат ва ҳайрон ҷамъ шудан гирифтанд ва хандаи онҳо онҳоро ба ларза овард. Ҷон Телфер, ки аспро аз лаҷом гирифта буд, онро аз кӯча гузаронд. Бачаҳо бо овози баланд саворро фарёд заданд: "Пӯф! Пӯф!"
  Се Макферсон дар назди дарвозае, ки ба мағозаи пойафзол мебарад, истода буданд. Писар ва модараш, ки аз шармандагӣ рангпарида ва бесадо буданд, ҷуръат намекарданд, ки ба якдигар нигоҳ кунанд. Сели шарм онҳоро фаро гирифт ва онҳо бо чашмони сахт ва сангин рост ба пеш нигоҳ мекарданд.
  Раҳпаймоие, ки Ҷон Телфер, ки бо лаҷом дар аспи сафед баста шуда буд, роҳро аз кӯча пеш гирифт. Ба боло нигоҳ карда, чашмони марди хандон ва додзан ба чашмони писарбача бархӯрданд ва чеҳраи ӯ дард пайдо шуд. Лаҷомашро ба поён партофта, ӯ аз байни издиҳом шитоб кард. Раҳпаймоӣ пеш рафт ва бо интизории вақт, модар ва ду фарзанд аз кӯчаҳо ба хона рафтанд ва Кейт бо талхӣ гиря мекард. Сэм онҳоро дар назди дар гузошта, рост аз роҳи регзор ба сӯи ҷангали хурде рафт. "Ман дарси худро омӯхтам. Ман дарси худро омӯхтам", - борҳо ғур-ғур мекард ӯ ҳангоми роҳ рафтан.
  Дар канори ҷангал, ӯ истод ва ба девор такя кард ва тамошо кард, то он даме ки модарашро дид, ки ба насоси ҳавлӣ наздик мешавад. Вай барои шустани нисфирӯзии худ об кашидан гирифт. Барои вай низ зиёфат ба охир расид. Ашк аз рухсораҳои писар ҷорӣ шуд ва ӯ мушташро ба шаҳр афшонд. "Шояд ту ба он аблаҳи Винди хандӣ, аммо ту ҳеҷ гоҳ ба Сэм Макферсон намехандидӣ", - дод зад ӯ бо овози аз эҳсос меларзид.
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  ДАР БОРАИ ШОМЕ, КИ Ӯ БА ДАРУНИ ШАМОЛ КАЛОН ШУД. Сэм Макферсон, ки аз расонидани рӯзномаҳо бармегашт, модарашро дар либоси сиёҳи калисоӣ дид. Дар Какстон як мавъизагар кор мекард ва ӯ қарор дода буд, ки ба ӯ гӯш диҳад. Сэм дар ҳайрат монд. Дар хона маълум буд, ки вақте Ҷейн Макферсон ба калисо мерафт, писараш бо ӯ мерафт. Ҳеҷ чиз гуфта нашуд. Ҷейн Макферсон ҳама чизро бе сухан мекард; ҳамеша ҳеҷ чиз гуфта намешуд. Акнун вай бо либоси сиёҳи худ истода, интизор шуд, ки писараш аз дар мегузашт, зуд либосҳои беҳтаринашро пӯшида, бо ӯ ба калисои хиштӣ мерафт.
  Веллмор, Ҷон Телфер ва Фридом Смит, ки як навъ васояти муштаракро бар писар ба ӯҳда гирифта буданд ва ӯ бо ӯ шом ба шом дар қафои мағозаи хӯроквории Вилдман мегузаронд, ба калисо намерафтанд. Онҳо дар бораи дин сӯҳбат мекарданд ва ба назар чунин менамуд, ки ғайриоддӣ кунҷков ва ба андешаи дигарон дар ин бора таваҷҷӯҳ доранд, аммо онҳо аз рафтан ба маҷлис худдорӣ мекарданд. Онҳо бо писарбача дар бораи Худо сӯҳбат намекарданд, ки ӯ чорумин иштирокчии ҷаласаҳои шом дар қафои мағозаи хӯрокворӣ шуд ва ба саволҳои мустақиме, ки ӯ баъзан мепурсид, посух медод ва мавзӯъро иваз мекард. Як рӯз Телфер, хонандаи шеър, ба писарбача ҷавоб дод: "Рӯзномаҳоро фурӯшед ва ҷайбҳоятонро бо пул пур кунед, аммо бигзор ҷонат хоб кунад", - гуфт ӯ бошиддат.
  Дар ғоибии дигарон, Вилдман озодтар сухан мегуфт. Ӯ рӯҳониён буд ва кӯшиш мекард, ки зебоии ин имонро ба Сэм нишон диҳад. Дар рӯзҳои дарози тобистон, баққол ва писар соатҳо дар кӯчаҳо бо аробаи кӯҳнаи ғур-ғур мегаштанд ва мард бо ҷидду ҷаҳд кӯшиш мекард, ки ба писар андешаҳои норавшанеро дар бораи Худо, ки дар зеҳнаш боқӣ монда буданд, фаҳмонад.
  Гарчанде ки Винди Макферсон дар ҷавонӣ дарси Китоби Муқаддасро роҳбарӣ мекард ва дар рӯзҳои аввали ӯ дар Какстон қувваи пешбарандаи вохӯриҳои эҳё буд, ӯ дигар ба калисо намерафт ва занаш низ ӯро даъват намекард. Субҳҳои якшанбе ӯ дар бистар мехобид. Агар дар атрофи хона ё ҳавлӣ коре мебуд, ӯ аз захмҳояш шикоят мекард. Вақте ки иҷорапулӣ мерасид ва вақте ки дар хона хӯроки кофӣ набуд, ӯ аз захмҳояш шикоят мекард. Баъдтар дар ҳаёт, пас аз марги Ҷейн Макферсон, сарбози пир бо бевазани деҳқон издивоҷ кард, ки аз ӯ чор фарзанд дошт ва бо ӯ рӯзҳои якшанбе ду маротиба ба калисо мерафт. Кейт яке аз номаҳои камёфти худро дар ин бора ба Сэм навишт. "Ӯ бо ҳамсафари худ вохӯрд", - гуфт ӯ ва хеле хушҳол буд.
  Сэм рӯзҳои якшанбе мунтазам дар калисо хоб мекард ва сарашро рӯи дасти модараш мегузошт ва дар давоми маросим мехобид. Ҷейн Макферсон аз доштани писар дар паҳлӯяш лаззат мебурд. Ин ягона коре буд, ки онҳо якҷоя мекарданд ва вай аз хоби доимии ӯ парвое надошт. Бо дарназардошти он ки ӯ шомҳои шанбе то чӣ андоза дер дар берун рӯзнома мефурӯхт, вай бо чашмони пур аз меҳрубонӣ ва ҳамдардӣ ба ӯ нигарист. Рӯзе коҳин, марде бо риши қаҳваранг ва даҳони сахт ва маҳкам, бо вай сӯҳбат кард. "Оё шумо наметавонед ӯро бедор нигоҳ доред?" ӯ бесаброна пурсид. "Ӯ ба хоб ниёз дорад", гуфт вай ва аз назди коҳин шитоб кард ва ба пеш нигоҳ карда, абрӯ чин карда, аз калисо баромад.
  Шоми вохӯрии мавъиза шоми тобистон дар миёнаи зимистон буд. Шамоли гарм аз ҷанубу ғарб тамоми рӯз вазида буд. Кӯчаҳо бо лойи нарм ва амиқ пӯшида шуда буданд ва дар байни кӯлмакҳои об дар роҳравҳо қитъаҳои хушке буданд, ки аз онҳо буғ мебаромад. Табиат худро фаромӯш карда буд. Рӯзе, ки бояд пиронро ба лонаҳои худ дар паси оташдонҳои мағоза мефиристод, онҳоро дар зери офтоб истироҳат кардан водор мекард. Шаб гарм ва абрнок буд. Дар моҳи феврал раъду барқ таҳдид мекард.
  Сэм бо модараш дар пиёдароҳ қадам зада, ба сӯи калисои хиштӣ рафт ва пальтои нави хокистарранг дошт. Шаб пальто талаб накарда буд, аммо Сэм онро аз ифтихори аз ҳад зиёд ба он пӯшида буд. Пальто ҳавои хосе дошт. Онро дӯзанда Гюнтер бо истифода аз эскизе, ки Ҷон Телфер дар пушти коғази бастабандӣ кашида буд, дӯхта буд ва бо пасандози рӯзноманигор пардохт карда буд. Як дӯзандаи хурди олмонӣ, пас аз сӯҳбат бо Валмор ва Телфер, онро бо нархи хеле арзон дӯхта буд. Сэм бо нигоҳи муҳим қадам мезад.
  Ӯ он шом дар калисо нахобид; дар ҳақиқат, калисои хомӯшро пур аз омехтаи аҷиби садоҳо ёфт. Бодиққат куртаи навашро печонда, ба курсии паҳлӯяш гузошта, бо шавқ ба одамон нигоҳ кард ва эҳсоси ҳаяҷони асабиеро, ки дар ҳаво паҳн шуда буд, эҳсос кард. Инҷилгаро, марди қадбаланд ва варзишгар бо костюми хокистарранги корӣ, ба писар дар калисо номуносиб менамуд. Ӯ ҳавои боэътимод ва корӣ дошт, ки ба хонаи Ню Леланд меомад ва ба Сэм чунин менамуд, ки ӯ ба марди дорои молҳои фурӯхташаванда монанд аст. Ӯ оромона дар паси минбар намеистод ва матнҳоро паҳн намекард, чунон ки коҳини ришдор мекард, ва инчунин бо чашмони пӯшида ва дастонаш печонида наменишинад ва интизори анҷоми сурудхонии хор намешуд. Дар ҳоле ки хор суруд мехонд, ӯ дар саҳна ба пешу пас медавид ва дастонашро ҷунбонда, бо ҳаяҷон ба одамоне, ки дар курсӣ буданд, фарёд мезад: "Суруд! Суруд! Суруд!" Ба ҷалоли Худо суруд хонед!
  Вақте ки суруд тамом шуд, ӯ аввал оҳиста дар бораи ҳаёти шаҳр сӯҳбат карданро сар кард. Ҳангоми сухан гуфтан, ӯ бештар ва бештар ҳаяҷонзада шуд. "Шаҳр як партовгоҳи бадӣ аст!" - дод зад ӯ. "Аз он бӯи бадӣ меояд! Иблис онро маҳаллаи дӯзах мешуморад!"
  Овозаш баланд шуд ва арақ аз рӯяш шорид. Ӯро як навъ девонагӣ фаро гирифт. Ӯ куртаашро кашида, онро ба курсӣ партофта, дар саҳна боло ва поён давид ва дар байни одамон ба роҳравҳо даромад, доду фарёд мезад, таҳдид мекард ва илтиҷо мекард. Одамон дар ҷойҳои худ беқарор ҷунбидан гирифтанд. Ҷейн Макферсон сангин ба пушти зане, ки дар пешаш буд, нигарист. Сэм сахт тарсид.
  Рӯзноманигори Какстон аз шавқу завқи динӣ холӣ набуд. Мисли ҳамаи писарон, ӯ зуд-зуд дар бораи марг фикр мекард. Шабона баъзан аз тарс аз хоб хунук мехезид ва фикр мекард, ки марг бояд хеле зуд фаро расад, вақте ки дари утоқаш ӯро интизор набуд. Вақте ки дар зимистон шамол хӯрд ва сулфа кард, аз фикри бемории сил меларзид. Як бор, вақте ки табларза гирифт, хоб рафт ва хоб дид, ки мурдааст ва дар танаи дарахти афтодае, ки дар болои дарае пур аз рӯҳҳои гумшуда аз даҳшат фарёд мезад, роҳ меравад. Вақте ки бедор шуд, дуо кард. Агар касе ба утоқи ӯ медаромад ва дуои ӯро мешунид, шарм медошт.
  Дар шомҳои зимистон, бо коғазҳо зери бағал дар кӯчаҳои торик сайругашт карда, дар бораи рӯҳи худ фикр мекард. Ҳангоми фикр кардан, эҳсоси меҳрубонӣ ӯро фаро гирифт; гулӯяш гиреҳе пайдо шуд ва ба худаш раҳм кардан гирифт; ӯ ҳис мекард, ки дар ҳаёташ чизе намерасад, чизеро, ки сахт орзу мекард.
  Таҳти таъсири Ҷон Телфер, писарбачае, ки аз мактаб даст кашида, худро ба пулкоркунӣ бахшида буд, китоби Уолт Уитманро мехонд ва муддате бадани худро, ки пойҳои сафеди рост ва сари он шодмонӣ дар баданаш мувозинат мекарданд, ба ваҷд меовард. Баъзан шабҳои тобистон ӯ чунон пур аз ғаму андӯҳи аҷибе бедор мешуд, ки аз бистар мехазид ва тирезаро кушода, рӯи фарш менишаст ва пойҳои лучаш аз зери либоси сафеди шабонааш берун меомаданд. Дар он ҷо нишаста, ӯ бо ҳарисӣ ба ягон ангезаи зебо, ягон даъват, ягон эҳсоси бузургӣ ва роҳбарӣ, ки дар ҳаёташ гум шуда буд, орзу мекард. Ӯ ба ситорагон нигоҳ мекард ва ба садоҳои шаб гӯш медод, чунон пур аз ғаму андӯҳ буд, ки аз чашмонаш ашк ҷорӣ мешуд.
  Рӯзе, пас аз ҳодисаи шох, Ҷейн Макферсон бемор шуд - ва аввалин ламси ангушти марг ба ӯ расид - вақте ки ӯ бо писараш дар торикии гарм дар майсазори хурди пеши хона нишаста буд. Ин як шоми соф, гарм ва ситорадор буд, ки моҳ надошт ва вақте ки онҳо ба ҳам наздик нишастанд, модар эҳсос кард, ки марг наздик аст.
  Дар хӯроки шом, Винди Макферсон дар бораи хона бисёр гап мезад, нолиш мекард ва баҳона меҷуст. Ӯ мегуфт, ки рассом бо ҳисси воқеии ранг набояд дар партовгоҳе мисли Какстон кор кунад. Ӯ бо соҳибхоназанаш дар бораи ранге, ки барои фарши айвон омехта карда буд, мушкилӣ дошт ва дар сари мизаш дар бораи зан ва чӣ гуна, ба гуфтаи худаш, вай ҳатто ҳисси оддии рангро надорад, баҳона меҷуст. "Ман аз ҳамаи ин хаста шудам", - дод зад ӯ ҳангоми баромадан аз хона ва ноустувор аз кӯча боло рафт. Занаш аз ин изтироб таъсир накард, аммо дар ҳузури писари ороме, ки курсии ӯ ба курсии ӯ бархӯрд, аз тарси аҷиби нав меларзид ва дар бораи ҳаёт пас аз марг сӯҳбат карданро сар кард ва барои ба даст овардани он чизе, ки мехост, мубориза мебурд - бигӯем ва ӯ танҳо метавонист ифодаи худро дар ҷумлаҳои кӯтоҳе, ки бо таваққуфҳои тӯлонӣ ва дарднок ҷудо карда шуда буданд, пайдо кунад. Вай ба писар гуфт, ки шубҳае надорад, ки ҳаёти оянда вуҷуд дорад ва бовар дорад, ки пас аз анҷоми ин ҷаҳон бояд ӯро бубинад ва бо ӯ дубора зиндагӣ кунад.
  Рӯзе як коҳин, ки аз хоби Сэм дар калисоаш асабонӣ шуда буд, Сэмро дар кӯча боздошт, то бо ӯ дар бораи рӯҳаш сӯҳбат кунад. Ӯ пешниҳод кард, ки писар бояд бо пайвастан ба калисо яке аз бародарон дар Масеҳ шавад. Сэм хомӯшона ба сӯҳбати марде, ки ба таври ғайритабиӣ аз ӯ нафрат дошт, гӯш дод, аммо дар хомӯшии ӯ чизеро эҳсос кард, ки самимӣ набуд. Бо тамоми дили худ, ӯ мехост ибораеро, ки аз лабони мӯйсафед ва сарватманд Валмор шунида буд, такрор кунад: "Чӣ тавр онҳо метавонанд имон оваранд ва ҳаёти содда ва самимии худро ба дини худ нагузаронанд?" Ӯ худро аз марди лаби борике, ки бо ӯ сӯҳбат мекард, болотар меҳисобид ва агар метавонист он чизеро, ки дар дил дошт, баён кунад, метавонист бигӯяд: "Гӯш кун, мард! Ман аз чизҳои дигар аз ҳамаи одамони калисо сохта шудаам. Ман гили нав ҳастам, ки аз он одами нав шакл мегирад. Ҳатто модарам ба ман монанд нест. Ман ақидаҳои шуморо дар бораи ҳаёт танҳо аз он сабаб қабул намекунам, ки шумо мегӯед, ки онҳо хубанд, ҳамон тавре ки ман Винди Макферсонро танҳо аз он сабаб қабул мекунам, ки ӯ падари ман аст."
  Як зимистон, Сэм шом ба шом дар утоқаш Китоби Муқаддасро мехонд. Ин пас аз издивоҷи Кейт буд: вай бо деҳқони ҷавоне, ки моҳҳо номи худро дар забонҳои пичиррос зада буд, муносибати ошиқона оғоз карда буд, аммо ҳоло дар фермае дар канори деҳае, ки чанд мил аз Кэкстон дуртар буд, хонашин буд. Модараш боз бо корҳои беохири худ дар байни либосҳои ифлоси ошхона машғул буд, дар ҳоле ки Винди Макферсон менӯшид ва дар бораи шаҳр фахр мекард. Сэм пинҳонӣ китоб мехонд. Дар болои стенди хурде дар назди каташ чароғ ва дар паҳлӯи он романе, ки Ҷон Телфер ба ӯ қарз дода буд, истода буд. Вақте ки модараш аз зинапоя боло мерафт, Китоби Муқаддасро зери кӯрпа пинҳон кард ва худро ба он ғӯтонд. Ӯ ҳис мекард, ки ғамхорӣ ба рӯҳаш бо ҳадафҳои ӯ ҳамчун як тоҷир ва пулкор комилан мувофиқ нест. Ӯ мехост изтироби худро пинҳон кунад, аммо бо тамоми дилаш мехост паёми китоби аҷиберо, ки одамон дар шомҳои зимистон дар мағоза соат ба соат баҳс мекарданд, аз худ кунад.
  Ӯ онро нафаҳмид; ва пас аз муддате хондани китобро бас кард. Агар ба худаш гузошта мешуд, шояд маънои онро ҳис мекард, аммо дар ҳар тарафаш овози одамон меомад - мардони "Вайлдман", ки ҳеҷ динеро эътироф намекарданд, аммо ҳангоми сӯҳбат дар болои оташдон дар мағозаи хӯрокворӣ пур аз догматизм буданд; коҳини ришдор ва лабони тунук дар калисои хиштӣ; мавъизагарони доду фарёд ва илтиҷокунандае, ки дар зимистон ба шаҳр меомаданд; баққолфурӯши пири меҳрубон, ки дар бораи ҷаҳони рӯҳонӣ норавшан гап мезад - ҳамаи ин овозҳо дар сари писар садо медоданд, илтиҷо мекарданд, исрор мекарданд ва талаб мекарданд, ки на паёми оддии Масеҳ, ки одамон якдигарро то охир дӯст доранд, ки барои манфиати умумӣ якҷоя кор кунанд, хуб пазируфта шаванд, балки тафсири мураккаби худи онҳо аз каломи Ӯ то охир расонида шавад, то ҷонҳо наҷот ёбанд.
  Ниҳоят, писарбача аз Какстон ба нуқтае расид, ки аз калимаи "ҷон" метарсид. Ӯ ҳис мекард, ки зикри он дар сӯҳбат шармовар аст ва фикр кардан дар бораи калима ё мавҷудоти хаёлӣ, ки он маънояшро дорад, тарсончакӣ аст. Дар зеҳни ӯ, рӯҳ ба чизе табдил ёфт, ки бояд пинҳон карда шавад, пинҳон карда шавад ва дар борааш фикр карда нашавад. Шояд дар лаҳзаи марг дар бораи он сухан гуфтан ҷоиз бошад, аммо барои як мард ё писари солим, ки дар бораи рӯҳи худ ё ҳатто як калима дар бораи он дар лабонаш фикр кунад, беҳтар аст, ки куфргӯи ошкоро шавад ва бо лаънат ба дӯзах равад. Бо лаззат, ӯ худро дар ҳоли мурдан тасаввур кард ва бо нафаси охиринаш лаънати мудаввареро ба ҳавои утоқи марги худ партофт.
  Дар ҳамин ҳол, Сэм аз хоҳишҳо ва умедҳои нофаҳмо азоб мекашид. Ӯ худро аз тағйирот дар назари худ ба зиндагӣ ба ҳайрат меовард. Ӯ худро дар амалҳои ночизи бадкирдор ҳис мекард, ки бо як навъ ақли баланд ҳамроҳ буд. Ба духтаре, ки дар кӯча мегузашт, нигоҳ карда, фикрҳои бениҳоят бад дар ӯ пайдо шуданд; ва рӯзи дигар, ҳангоми аз паҳлӯи ҳамон духтар гузаштан, иборае аз лабонаш берун омад ва ӯ ба роҳи худ рафт ва ғур-ғур мекард: "Аз замони нафас кашидани Ҷун ду маротиба Ҷун буд."
  Ва он гоҳ як мотиви ҷинсӣ ба хислати мураккаби писар ворид шуд. Ӯ аллакай орзу мекард, ки занонро дар оғӯш дошта бошад. Ӯ бо тарсончак ба пойҳои заноне, ки аз кӯча мегузаштанд, нигоҳ мекард ва бо шавқ гӯш медод, ки издиҳоми атрофи оташдон дар хонаи "Вайлдмен" қиссаҳои қабеҳро нақл мекарданд. Ӯ ба умқи бемаънӣ ва ифлосӣ ғарқ мешуд ва бо тарсончак ба луғатҳо калимаҳоеро меҷуст, ки ба шаҳвати ҳайвонӣ дар зеҳни аҷиби вайроншудаи ӯ писанд меомаданд ва вақте ки ба онҳо дучор шуд, зебоии қиссаи қадимаи Китоби Муқаддас дар бораи Рутро комилан гум кард ва ба наздикии байни мард ва зан, ки ин ба ӯ оварда буд, ишора кард. Бо вуҷуди ин, Сэм Макферсон писари бадхоҳ набуд. Дар асл, ӯ дорои хислати ростқавлии зеҳнӣ буд, ки ба оҳангари пири пок ва соддадил Валмор хеле писанд меомад; Ӯ дар дили муаллимаҳои мактаб дар Какстон чизеро мисли муҳаббат бедор кард, ки ҳадди аққал яке аз онҳо ба ӯ таваҷҷӯҳ зоҳир мекард, ӯро ба сайругашт дар роҳҳои деҳот мебурд ва пайваста бо ӯ дар бораи рушди афкораш сӯҳбат мекард; ва ӯ дӯст ва ҳамсафари хуби Телфер, як зани зебо, хонандаи шеър, як ошиқи ашаддии зиндагӣ буд. Писар барои ёфтани худ мубориза мебурд. Як шаб, вақте ки хоҳиши алоқаи ҷинсӣ ӯро бедор мекард, аз ҷояш бархост, либос пӯшид ва рафт ва дар зери борон дар назди ҷӯйбори чарогоҳи Миллер истод. Шамол боронро аз болои об мебурд ва иборае аз зеҳнаш мегузашт: "Пойҳои хурди борон, ки дар об медаванд". Дар бораи писарбачаи Айова чизе қариб лирикӣ буд.
  Ва ин писарбача, ки наметавонист майли худро ба сӯи Худо идора кунад, майлҳои шаҳвонии ӯ ӯро гоҳе паст ва гоҳе пур аз зебоӣ мегардонд ва қарор дода буд, ки майли тиҷорат ва пул арзишмандтарин майли ӯ аст, акнун дар калисо дар паҳлӯи модараш нишаста, бо чашмони калон ба марде нигарист, ки куртаашро кашида буд, аз арақ мерехт ва шаҳреро, ки дар он зиндагӣ мекард, партовгоҳи бадӣ ва сокинони онро тӯморҳои шайтон номида буд.
  Инҷилгӯй, ки дар бораи шаҳр сухан мегуфт, ба ҷои биҳишт ва дӯзах сухан гуфтанро сар кард ва ҷиддияти ӯ таваҷҷӯҳи писарбачаи гӯшкунандаро ҷалб кард, ки ба дидани расмҳо шурӯъ кард.
  Тасаввуроти оташдони сӯхта ба хаёлаш омад, ки дар он алангаҳои бузург сари одамонеро, ки дар он печида буданд, фурӯ бурданд. "Ин Арт Шерман мебуд", - фикр кард Сэм ва тасвиреро, ки дид, тасаввур кард; "ҳеҷ чиз ӯро наҷот дода наметавонад; ӯ салон дорад".
  Аз раҳм ба марде, ки дар акси чоҳи сӯхта дид, пур аз раҳм буд ва фикрҳояш ба шахсияти Арт Шерман нигаронида шуда буданд. Ӯ Арт Шерманро дӯст медошт. Ӯ борҳо дар ин мард ламси меҳрубонии инсониро эҳсос карда буд. Соҳиби толори ғур-ғур ва пурғавғо ба писарбача дар фурӯш ва ҷамъоварии пул барои рӯзномаҳо кӯмак кард. "Ба кӯдак пул диҳед ё аз ин ҷо равед", - марди сурхрӯй ба мардони маст, ки ба бар такя карда буданд, дод зад.
  Ва он гоҳ, ба чоҳи сӯхта нигариста, Сэм дар бораи Майк Маккарти фикр кард, ки дар он лаҳза нисбаташ як навъ эҳсоси эҳсосӣ дошт, ки ба садоқати кӯр-кӯронаи як духтари ҷавон ба маъшуқааш монанд буд. Бо ларзиш фаҳмид, ки Майк низ ба чоҳ меравад, зеро шунида буд, ки Майк калисоҳоро масхара мекунад ва изҳор мекунад, ки Худо вуҷуд надорад.
  Инҷилгӯй ба саҳна давида баромад ва ба мардум муроҷиат карда, талаб кард, ки аз ҷояшон хезанд. "Барои Исо бархезед", - фарёд зад ӯ. "Бархезед ва дар байни лашкари Худованд Худо ҳисоб шавед".
  Дар калисо одамон ба по хестан гирифтанд. Ҷейн Макферсон бо дигарон истода буд, аммо Сэм не. Ӯ аз паси либоси модараш пинҳон шуда буд, ба умеди он ки аз тӯфон бехабар гузарад. Даъвати мӯъминон барои бархостан чизе буд, ки бояд итоат карда мешуд ё муқобилат мекард, вобаста ба иродаи мардум; ин чизе буд, ки комилан берун аз худи ӯ буд. Ба ӯ фикр намекард, ки худро дар қатори гумшудагон ё наҷотёфтагон ҳисоб кунад.
  Хор боз сурудхонӣ карданро сар кард ва дар байни мардум ҷунбиш сар шуд. Мардон ва занон дар роҳравҳо боло ва поён қадам мезаданд ва бо онҳое, ки дар курсӣ буданд, даст мефишурданд, бо овози баланд сӯҳбат мекарданд ва дуо мегуфтанд. "Хуш омадед дар байни мо", - ба баъзеҳое, ки рост истода буданд, мегуфтанд. "Дилҳои мо шод мешаванд, ки шуморо дар байни худ мебинем. Мо хурсандем, ки шуморо дар байни наҷотёфтагон мебинем. Эътироф кардани Исо хуб аст".
  Ногаҳон овозе аз паси нишастгоҳ ба дили Сэм даҳшат овард. Ҷим Вилямс, ки дар сартарошхонаи Сойер кор мекард, зону зада, бо овози баланд барои рӯҳи Сэм Макферсон дуо мегуфт. "Худовандо, ба ин писарбачаи гумроҳшуда, ки дар миёни гунаҳкорон ва боҷгирон саргардон аст, кӯмак кун", - фарёд зад ӯ.
  Дар як лаҳза даҳшати марг ва чоҳи оташине, ки ӯро фаро гирифта буд, аз байн рафт ва ба ҷои ин, Сэм пур аз хашми кӯр ва хомӯш буд. Ӯ ба ёд овард, ки ҳамин Ҷим Вилямс дар лаҳзаи нопадид шудани хоҳараш ба шаъну шарафи хоҳараш хеле сабукфикрона муносибат карда буд ва мехост аз ҷояш хезад ва хашми худро ба сари марде, ки ба назараш хиёнат кардааст, резонад. "Онҳо маро намедиданд", - фикр кард ӯ. "Ин як ҳилаи хубест, ки Ҷим Вилямс бо ман бозӣ кардааст. Ман барои ин аз ӯ интиқом мегирам".
  Ӯ аз ҷояш хест ва дар паҳлӯи модараш истод. Ӯ аз тақлид кардани яке аз барраҳо, ки дар рама бехатар аст, шарм надошт. Фикру мулоҳизаҳои ӯ ба қонеъ кардани дуоҳои Ҷим Вилямс ва канорагирӣ аз таваҷҷӯҳи инсонӣ равона шуда буданд.
  Коҳин аз онҳое, ки истода буданд, даъват кардан гирифт, то дар бораи наҷоти худ шаҳодат диҳанд. Мардум аз қисматҳои гуногуни калисо бо овози баланд ва ҷасурона, бо ишораи эътимод дар овози худ, дигарон ларзон ва дудила пеш меомаданд. Як зан бо овози баланд гиря мекард ва дар байни гиряҳо фарёд мезад: "Бори гуноҳҳои ман бар ҷони ман вазнин аст". Вақте ки коҳин онҳоро даъват кард, занон ва мардони ҷавон бо овози тарсончак ва дудила посух доданд ва хоҳиш карданд, ки ояте аз суруди муқаддасро бисароянд ё аз Навиштаҳо иқтибос оваранд.
  Дар қафои калисо, воиз, яке аз диконҳо ва ду ё се зан дар атрофи як зани хурди мӯйсиёҳ, зани нонпаз, ки Сэм ба ӯ коғаз медод, ҷамъ омада буданд. Онҳо ӯро ташвиқ карданд, ки бархезад ва ба рама ҳамроҳ шавад ва Сэм рӯй гардонда, кунҷковона ба ӯ нигоҳ кард ва ҳамдардӣ ба ӯ равона шуд. Ӯ бо тамоми дил умедвор буд, ки вай сарашро якравона ҷунбонад.
  Ногаҳон Ҷим Вилямси беқарор боз озод шуд. Ларзае аз бадани Сэм паҳн шуд ва хун ба рухсораҳояш шорид. "Боз як гунаҳкор наҷот ёфт", - фарёд зад Ҷим ва ба писарбачаи истода ишора кард. "Ин писарбачаро, Сэм Макферсонро, дар оғил дар байни барраҳо, тасаввур кунед".
  Дар саҳна, як коҳини ришдор рӯи курсӣ истода, аз болои сари издиҳом менигарист. Табассуми дилкаше дар лабонаш садо медод. "Биёед аз як ҷавонмард, Сэм Макферсон, бишнавем", - гуфт ӯ ва дасташро барои хомӯшӣ боло бардошт ва сипас бо рӯҳбаландӣ гуфт: "Сэм, ту ба Худованд чӣ гуфта метавонӣ?"
  Сэм аз он ки дар калисо маркази таваҷҷӯҳ шуд, аз тарс фаро гирифта шуд. Хашми ӯ нисбат ба Ҷим Вилямс дар ларзиши тарсе, ки ӯро фаро гирифта буд, фаромӯш шуд. Ӯ аз болои китфаш ба дари қафои калисо нигарист ва бо андӯҳ ба кӯчаи ороми берун фикр кард. Ӯ дудила шуд, лабханд зад, сурх ва нобовар шуд ва ниҳоят бо овози баланд гуфт: "Худовандо", - гуфт ӯ ва сипас бо ноумедӣ ба атроф нигарист: "Худовандо ба ман амр медиҳад, ки дар чарогоҳҳои сабз хобам".
  Аз курсиҳои пушти ӯ хандаи баланд баланд шуд. Зани ҷавоне, ки дар байни сарояндагони хор нишаста буд, рӯймолашро ба рӯи худ бардошт ва сарашро ба қафо партофта, ба пешу пас ҷунбид. Марди назди дар бо ханда баланд шуд ва шитобон берун рафт. Мардум дар тамоми калисо хандидан гирифтанд.
  Сэм нигоҳашро ба модараш гардонд. Вай рост ба пеш менигарист ва чеҳрааш сурх буд. "Ман ин ҷоро тарк мекунам ва дигар барнамегардам", - пичиррос зад ӯ ва ба роҳрав қадам гузошт ва бо ҷасорат ба сӯи дар равона шуд. Ӯ қарор кард, ки агар мавъизагар кӯшиш кунад, ки ӯро боздорад, ӯ меҷангад. Дар паси ӯ, ӯ ҳис кард, ки қатори одамон ба ӯ нигоҳ мекунанд ва табассум мекунанд. Ханда идома ёфт.
  Ӯ аз хашм ғазабнок шуда, шитобон аз кӯча берун рафт. "Ман дигар ҳеҷ гоҳ ба ягон калисо намеравам", - қасам хӯрд ва мушташро ба ҳаво ҷунбонд. Эътирофоти ошкорое, ки дар калисо шунида буд, барои ӯ арзон ва нолозим менамуд. Ӯ ҳайрон шуд, ки чаро модараш дар он ҷо мондааст. Бо ишораи дасташ, ҳамаро дар калисо пароканда кард. "Ин ҷоест, ки дар назди мардум обрӯи одамонро ошкор кардан мумкин аст", - фикр кард ӯ.
  Сэм Макферсон аз тарси вохӯрдан бо Валмор ва Ҷон Телфер дар кӯчаи асосӣ саргардон шуд. Курсиҳои паси оташдони "Wildman's Grocery"-ро холӣ ёфта, ӯ аз назди мағозаи хӯрокворӣ шитоб кард ва дар гӯшае пинҳон шуд. Ашки хашм дар чашмонаш ҳалқа зад. Ӯро масхара карда буданд. Ӯ тасаввур кард, ки саҳнае, ки субҳи рӯзи дигар ҳангоми бо рӯзномаҳо баромаданаш рӯй медиҳад, рух медиҳад. Фридом Смит дар он ҷо дар аробачаи кӯҳна ва фарсуда нишаста, чунон баланд ғуррид, ки тамоми кӯча гӯш мекард ва механдид. "Сэм, оё ту шабро дар ягон чарогоҳи сабз мегузаронӣ?" дод зад ӯ. "Оё наметарсӣ, ки шамол мехӯрӣ?" Валмор ва Телфер дар беруни мағозаи дорухонаи Гейгер истода буданд ва мехостанд бо харҷи ӯ ба ин хурсандӣ ҳамроҳ шаванд. Телфер асояшро ба паҳлӯи бино зада, механдид. Валмор карнай навохт ва аз паси писарбачаи фирорӣ дод зад. "Ту дар он чарогоҳҳои сабз танҳо мехобӣ?" Фридом Смит боз ғуррид.
  Сэм аз ҷояш хест ва аз мағозаи хӯрокворӣ берун рафт. Ӯ шитоб кард, ки аз хашм кӯр шуда буд ва эҳсос кард, ки мехоҳад бо касе дар ҷанги тан ба тан мубориза барад. Сипас, шитоб карда ва аз одамон канорагирӣ карда, бо издиҳоми кӯча ҳамроҳ шуд ва шоҳиди ҳодисаи аҷибе шуд, ки он шаб дар Кэкстон рух дода буд.
  
  
  
  Дар кӯчаи асосӣ гурӯҳҳои одамони ором бо ҳам сӯҳбат мекарданд. Ҳаво аз ҳаяҷон вазнин буд. Танҳоҳо аз як гурӯҳ ба гурӯҳ мегузаштанд ва бо овози хиррӣ пичиррос мезаданд. Майк Маккарти, марде, ки аз Худо даст кашида, лутфи рӯзноманигорро ба даст оварда буд, бо корди қаламӣ ба марде ҳамла карда, ӯро дар роҳи деҳот хуншор ва захмӣ карда буд. Дар ҳаёти шаҳр чизе бузург ва сенсатсионӣ рӯй дода буд.
  Майк Маккарти ва Сэм дӯст буданд. Солҳо боз ин мард дар кӯчаҳои шаҳр сайругашт мекард, беҳуда гап мезад, фахр мекард ва сӯҳбат мекард. Ӯ соатҳо дар курсии зери дарахте дар пеши хонаи Ню Леланд менишаст, китоб мехонд, ҳилаҳои кортӣ мекард ва бо Ҷон Телфер ё ҳар касе, ки ӯро ба чолиш мекашид, баҳсҳои тӯлонӣ мекард.
  Майк Маккарти аз сабаби ҷанҷол бар сари зане ба мушкилӣ дучор шуд. Як деҳқони ҷавон, ки дар канори Кэкстон зиндагӣ мекард, аз саҳро ба хона баргашт ва занашро дар оғӯши як ирландии далер ёфт ва ин ду мард якҷоя аз хона баромада, дар роҳ ҷангиданд. Зан, ки дар хона гиря мекард, барои узрхоҳӣ аз шавҳараш рафт. Дар торикии пуршиддат дар роҳ давида, ӯро дар ҳолати бурида ва хунравӣ дар хандақе дар зери чархуште ёфт. Вай дар роҳ давида, дар назди дари ҳамсоя пайдо шуд ва доду фарёд зада, кӯмак пурсид.
  Қиссаи занозании канори роҳ ба Какстон расид, ҳамон вақте ки Сэм аз паси оташдони Вилдман аз кунҷ гузашта, дар кӯча пайдо шуд. Мардон аз як мағоза ба мағоза ва аз як гурӯҳ ба гурӯҳ давида, гуфтанд, ки деҳқони ҷавон мурдааст ва куштор рух додааст. Дар кунҷ, Винди Макферсон ба мардум муроҷиат карда, эълон кард, ки мардуми Какстон бояд барои дифоъ аз хонаҳои худ бархезанд ва қотилро ба сутуни чароғ банданд. Хоп Хиггинс, ки савори аспи ливрии Калверт буд, дар кӯчаи асосӣ пайдо шуд. "Ӯ дар фермаи Маккарти хоҳад буд", - дод зад ӯ. Вақте ки якчанд мард аз дорухонаи Гейгер баромада, аспи маршалро боздоштанд ва гуфтанд: "Шумо дар он ҷо мушкилӣ хоҳед дошт; беҳтар аст, ки кӯмак гиред", - маршали хурди сурхрӯй бо пои захмдор хандид. "Чӣ мушкилӣ?" - пурсид ӯ. "Барои гирифтани Майк Маккарти? Ман аз ӯ хоҳиш мекунам, ки биёяд ва ӯ хоҳад омад." Боқимондаи ин бозӣ аҳамият надорад. Майк метавонад тамоми оилаи Маккартиро фиреб диҳад."
  Шаш марди Маккарти буданд, ба ҷуз Майк, мардони хомӯш ва ғамгин, ки танҳо вақте ки маст буданд, гап мезаданд. Майк робитаи иҷтимоии шаҳрро бо оила таъмин мекард. Ин як оилаи аҷибе буд, ки дар ин кишвари серғизои ҷуворимакка зиндагӣ мекард, оилае бо чизе ваҳшӣ ва ибтидоӣ, ки ба урдугоҳҳои кони ғарбӣ ё сокинони нимваҳшии кӯчаҳои қафои шаҳр тааллуқ дошт. Зиндагии ӯ дар фермаи ҷуворимакка дар Айова, ба гуфтаи Ҷон Телфер, "чизи даҳшатноки табиат" буд.
  Фермаи Маккарти, ки тақрибан чор мил дар шарқи Кэкстон ҷойгир буд, замоне ҳазор акр замини хуби ҷуворимакка дошт. Лем Маккарти, падар, онро аз бародараш, ки як кофтуковчии тилло ва соҳиби варзишгари аспҳои тез буд, ки нақша дошт дар хоки Айова аспҳои пойга парвариш кунад, мерос гирифт. Лем аз кӯчаҳои қафои як шаҳри шарқӣ омада, фарзандони писарони қадбаланд, хомӯш ва ваҳшии худро бо худ овард, то дар ин замин зиндагӣ кунанд ва мисли чилу нӯҳумҳо ба варзиш машғул шаванд. Бо боварии он ки сарвати ба даст овардааш аз хароҷоти ӯ хеле зиёдтар аст, ӯ худро ба мусобиқаҳои аспдавонӣ ва қиморбозӣ машғул кард. Вақте ки пас аз ду сол панҷсад акр хоҷагиро барои пардохти қарзҳои қимор фурӯхтан лозим буд ва акрҳои васеъ аз алафҳои бегона пур шуда буданд, Лем нигарон шуд ва ба кори сахт шурӯъ кард, писарон тамоми рӯз дар саҳро кор мекарданд ва дар фосилаҳои тӯлонӣ шабона ба шаҳр меомаданд, то ба мушкилот дучор шаванд. Азбаски модар ё хоҳар надоштанд ва намедонистанд, ки ягон зани Кэкстонро барои кор дар он ҷо киро кардан мумкин нест, онҳо худашон корҳои хонаро мекарданд; дар рӯзҳои боронӣ, онҳо дар беруни хонаи кӯҳнаи хоҷагӣ менишастанд, корт бозӣ мекарданд ва ҷанг мекарданд. Рӯзҳои дигар, онҳо дар атрофи бари Арт Шерман Салон дар Пиатт Холлоу меистоданд ва то он даме ки хомӯшии ваҳшиёнаро аз даст доданд ва ба овози баланд ва ҷанҷолӣ табдил ёфтанд, менӯшиданд ва ба кӯчаҳо мебаромаданд, то мушкиле пайдо кунанд. Як рӯз, вақте ки онҳо ба тарабхонаи Хайнер ворид шуданд, аз рафҳои паси бар як тӯда табақ гирифтанд ва дар назди дар истода, онҳоро ба сӯи роҳгузарон партофтанд, шикастани табақҳо бо хандаҳои баланд ҳамроҳ буд. Пас аз он ки мардонро ба пинҳон шудан тела доданд, онҳо ба аспҳояшон савор шуданд ва дар байни қаторҳои аспҳои басташуда бо овози баланд дод мезаданд, то он даме ки Хоп Хиггинс, маршали шаҳр, пайдо шуд, вақте ки онҳо ба деҳа мерафтанд ва деҳқононро дар роҳи торик, ки бо доду фарёд ва суруд ба сӯи хона медавиданд, бедор мекарданд.
  Вақте ки писарони Маккарти дар Кэкстон ба мушкилӣ дучор шуданд, Лем Маккартии пир ба шаҳр савор шуда, онҳоро берун овард ва зарарро ҷуброн кард ва иддао кард, ки писарон ҳеҷ зараре нарасонидаанд. Вақте ки ба ӯ гуфтанд, ки онҳоро ба шаҳр роҳ надиҳанд, ӯ сарашро ҷунбонд ва гуфт, ки кӯшиш мекунад.
  Майк Маккарти бо панҷ бародараш дар роҳи торик савор намешуд, дашном медод ва суруд мехонд. Ӯ тамоми рӯз дар заминҳои гарми ҷуворимакка заҳмат намекашид. Ӯ оиладор буд ва либосҳои зебо мепӯшид, ба ҷои ин дар кӯчаҳо сайругашт мекард ё дар сояи пеши хонаи Ню Леланд сайругашт мекард. Майк маълумотнок буд. Ӯ чанд сол дар коллеҷи Индиана таҳсил кард, ки аз он ҷо барои муносибати ошиқона бо як зан хориҷ карда шуд. Пас аз бозгашт аз коллеҷ, ӯ дар Какстон монд, дар меҳмонхона зиндагӣ мекард ва вонамуд мекард, ки дар идораи судяи пир Рейнолдс ҳуқуқшиносӣ меомӯхт. Ӯ ба таҳсилаш кам аҳамият медод, аммо бо сабри бепоён дастонашро чунон хуб машқ дод, ки дар кор бо тангаҳо ва кортҳо, аз ҳаво кашида гирифтани онҳо ва дар пойафзол, кулоҳ ва ҳатто либосҳои роҳгузарон ба таври аҷиб маҳорат пайдо кард. Рӯзона ӯ дар кӯчаҳо сайругашт мекард, ба фурӯшандагон дар мағозаҳо нигоҳ мекард ё дар платформаи истгоҳ меистод ва ба мусофирони зан дар қатораҳои гузашта даст афшонд. Ӯ ба Ҷон Телфер гуфт, ки хушомадгӯӣ санъати гумшудаест, ки ӯ қасд дошт барқарор кунад. Майк Маккарти китобҳоро дар ҷайбҳояш мебурд ва онҳоро ҳангоми нишастан дар курсии назди меҳмонхона ё дар болои сангҳои назди тирезаҳои мағоза мехонд. Вақте ки рӯзҳои шанбе кӯчаҳо серодам буданд, ӯ дар гӯшаҳои кӯча истода, ҷодуи худро бо кортҳо ва тангаҳо нишон медод ва ба духтарони деҳот дар байни издиҳом нигоҳ мекард. Рӯзе як зан, зани як фурӯшандаи коғазҳои қиматбаҳои шаҳрӣ, ба ӯ дод зада, ӯро танбал номид. Сипас ӯ як тангаро ба ҳаво партофт ва вақте ки он наафтод, ба сӯи вай давид ва дод зад: "Ин дар ҷӯроби ӯ аст". Вақте ки зани фурӯшанда ба мағозаи ӯ давид ва дарро пӯшид, мардум хандиданд ва шодӣ карданд.
  Телфер Маккартии қадбаланд, чашмони хокистарранг ва оворагардро дӯст медошт ва баъзан бо ӯ нишаста, дар бораи роман ё шеър сӯҳбат мекард; Сэм, ки дар паси он истода буд, бо шавқ гӯш мекард. Валмор ба ин мард парвое надошт, сарашро ҷунбонд ва изҳор дошт, ки чунин бача наметавонад бо хубӣ анҷом ёбад.
  Боқимондаи шаҳр бо Валмор розӣ буданд ва Маккарти, ки аз ин огоҳ буд, офтоб гирифта, хашми шаҳрро ба худ ҷалб мекард. Барои тақвияти таблиғотие, ки ба ӯ мерехт, ӯ худро сотсиалист, анархист, атеист ва бутпараст эълон кард. Аз ҳамаи писарони Маккарти, танҳо ӯ ба занон сахт ғамхорӣ мекард ва ошкоро ва ошкоро эҳсоси худро ба онҳо эълон мекард. Пеш аз он ки мардон дар атрофи оташдони Wildman's Grocery ҷамъ шаванд, ӯ онҳоро бо эълони муҳаббати озод ва савганд ёд мекард, ки аз ҳар зане, ки ба ӯ имконият медиҳад, беҳтаринро мегирад.
  Рӯзноманигори сарфакор ва меҳнатдӯст ба ин мард эҳтироме мегузошт, ки ба эҳсос наздик буд. Ҳангоми гӯш додан ба Маккартӣ, ӯ эҳсоси пайвастаи лаззатро эҳсос мекард. "Ӯ ҷуръат намекунад, ки ин корро кунад", - фикр кард писар. "Ӯ озодтарин, ҷасуртарин ва далертарин марди шаҳр аст". Вақте ки ҷавони ирландӣ, ки дар чашмони ӯ эҳтиромро дида буд, як доллари нуқрагинро ба ӯ партофт ва гуфт: "Инҳо барои чашмони зебои қаҳваранги ту ҳастанд, писарам; агар ман онҳоро медоштам, нисфи занони шаҳр аз паи ман мерафтанд", Сэм долларро дар ҷайбаш нигоҳ медошт ва онро як навъ ганҷ меҳисобид, мисли гуле, ки аз ҷониби шахси наздик ба маъшуқа дода шудааст.
  
  
  
  Соат аз ёздаҳ гузашта буд, ки Хоп Ҳиггинс бо Маккарти ба шаҳр баргашт ва оҳиста аз кӯча ва аз хиёбони паси бинои шаҳрдорӣ мегузашт. Издиҳоми берун пароканда шуда буд. Сэм аз як гурӯҳи ғур-ғуркунон ба гурӯҳи дигар гузашт ва дилаш аз тарс меларзид. Акнун ӯ дар паси издиҳоми мардоне, ки дар назди дарвозаҳои зиндон ҷамъ омада буданд, истода буд. Чароғи равғанӣ, ки дар сутуни болои дар месӯхт, нури рақскунанда ва милт-милткунандаро ба чеҳраҳои мардони пеши ӯ мепошид. Раъду барқи таҳдидкунанда ҳанӯз хомӯш нашуда буд, аммо шамоли гарми ғайритабиӣ вазиданро идома медод ва осмон сиёҳ буд.
  Сардори шаҳр аз кӯча ба сӯи дарвозаҳои зиндон мегузашт ва Маккартии ҷавон дар ароба дар паҳлӯяш нишаста буд. Мард барои лағжондани асп ба пеш давид. Чеҳраи Маккарти сафеди хокӣ буд. Ӯ хандид ва дод зад ва дасташро ба осмон бардошт.
  - Ман Микоил, писари Худо ҳастам. Ман мардеро бо корд задам, то он даме ки хуни сурхи ӯ ба замин ҷорӣ шуд. Ман писари Худо ҳастам ва ин зиндони ифлос паноҳгоҳи ман хоҳад буд. Дар он ҷо ман бо Падарам бо овози баланд гап мезанам, - бо овози хиррӣ фарёд зад ӯ ва мушташро ба сӯи мардум афшонд. - Писарони ин чоҳи обрӯманд, бимонед ва гӯш кунед! Занҳои худро бифиристед ва бигзоред, ки онҳо дар назди мард истанд!
  Маршал Ҳиггинс марди сафедпӯсти чашмгуруснаро аз дасташ гирифта, ӯро ба зиндон бурд; садои қулфҳо, садои пасти Ҳиггинс ва хандаи ваҳшии Маккарти ба гурӯҳи мардони хомӯше, ки дар кӯчаи хокӣ истода буданд, паҳн шуд.
  Сэм Макферсон аз байни гурӯҳе аз мардон ба сӯи канори зиндон давид ва Ҷон Телфер ва Валморро дид, ки хомӯшона ба девори устохонаи аробакашии Том Фолгер такя карда буданд, аз байни онҳо гузашт. Телфер дасташро дароз карда, дасташро ба китфи писар гузошт. Хоп Ҳиггинс, ки аз зиндон баромада буд, ба мардум муроҷиат кард. "Агар ӯ гап занад, ҷавоб надиҳед", - гуфт ӯ. "Ӯ мисли девона аст."
  Сэм ба Телфер наздиктар шуд. Овози маҳбус, ки баланд ва пур аз ҷасорати ҳайратангез буд, аз зиндон садо дод. Ӯ ба дуо гуфтан шурӯъ кард.
  "Маро бишнав, эй Падари Қодири Мутлақ, ки ба вуҷуд омадани ин шаҳри Какстон ва ба ман, писари ту, имкон дод, ки ба камол расам. Ман Майкл ҳастам, писари ту. Онҳо маро дар ин зиндон андохтанд, ки дар он ҷо каламушҳо дар рӯи фарш давида, дар берун дар ифлосӣ меистанд, дар ҳоле ки ман бо ту сӯҳбат мекунам. Ту дар он ҷо ҳастӣ, ҷасади пир Пенни?"
  Як нафаси ҳавои сард аз кӯча гузашт ва сипас борон сар шуд. Гурӯҳе, ки дар зери чароғи милт-милт дар даромадгоҳи зиндон буданд, ба сӯи деворҳои бино ақибнишинӣ карданд. Сэм онҳоро ба девор часпида дид. Марди зиндон бо овози баланд хандид.
  "Эй Падар, ман фалсафаи зиндагӣ доштам", - фарёд зад ӯ. "Ман дар ин ҷо мардон ва занонеро дидам, ки сол ба сол бе фарзанд зиндагӣ мекарданд. Ман дидам, ки онҳо тангаҳоро ҷамъ мекарданд ва ба Ту ҳаёти наверо барои иҷрои иродаи Ту рад мекарданд. Ман пинҳонӣ назди ин занон рафтам ва дар бораи муҳаббати ҷисмонӣ сӯҳбат кардам. Ман бо онҳо нарм ва меҳрубон будам; ман онҳоро хушомадгӯӣ мекардам".
  Хандаи баланде аз лабони маҳбус баромад. "Шумо дар ин ҷо ҳастед, эй сокинони чоҳи обрӯмандӣ?" - фарёд зад ӯ. "Шумо бо пойҳои яхбаста дар лой истода, гӯш мекунед? Ман бо занони шумо будам. Ман бо ёздаҳ зани Какстон будам, бефарзанд ва ин бефоида буд. Ман танҳо зани дувоздаҳумро тарк кардам ва марди худро дар роҳ, қурбонии хунрези шумо гузоштам. Ман ёздаҳ нафарро номбар мекунам. Ман инчунин аз шавҳарони ин занон, ки баъзеи онҳо дар берун бо дигарон дар лой интизоранд, интиқом хоҳам гирифт."
  Ӯ ба номгузории занони Какстон шурӯъ кард. Писарро ларза фаро гирифт, ки аз сардии нав дар ҳаво ва ҳаяҷони шаб боз ҳам бештар шуд. Дар байни мардоне, ки дар паҳлӯи девори зиндон истода буданд, ғур-ғур ба амал омад. Онҳо боз дар зери нури милт-милт дар назди дарвозаи зиндон ҷамъ омаданд ва ба борон аҳамият надоданд. Валмор, ки аз торикӣ дар паҳлӯи Сэм берун омада буд, дар пеши Телфер истод. "Вақти он расидааст, ки писар ба хона равад", - гуфт ӯ. "Ӯ набояд инро бишнавад."
  Телфер хандид ва Сэмро ба худ наздиктар кард. "Ӯ дар ин шаҳр дурӯғҳои кофӣ шунид", - гуфт ӯ. "Ҳақиқат ба ӯ зарар намерасонад. Ман намеравам, ту намеравӣ ва писар намеравад. Ин Маккарти ақл дорад. Ҳарчанд ӯ ҳоло нимдевона аст, кӯшиш мекунад, ки чизеро фаҳмад. Ман ва писар мемонем ва гӯш мекунем".
  Овозе аз зиндон номи занони Какстонро идома дод. Овозҳо дар гурӯҳе, ки дар беруни дари зиндон буданд, фарёд заданд: "Ин бояд бас шавад. Биёед зиндонро вайрон кунем."
  Маккарти бо овози баланд хандид. "Онҳо мепечанд, эй Падар, онҳо мепечанд; ман онҳоро дар чоҳ нигоҳ медорам ва азоб медиҳам", - фарёд зад ӯ.
  Эҳсоси қаноатмандии мафтункунанда Сэмро фаро гирифт. Ӯ эҳсос мекард, ки номҳое, ки аз зиндон фарёд мезаданд, борҳо дар саросари шаҳр такрор мешаванд. Яке аз заноне, ки номашон зикр мешуд, дар қафои калисо бо мавъизагар истода, кӯшиш мекард, ки зани нонпазро барои бархостан ва ба рамаи барраҳо ҳамроҳ шудан водор кунад.
  Борон, ки ба китфҳои мардони назди дарвозаҳои зиндон мерехт, ба жола табдил ёфт, ҳаво сард шуд ва сангҳои жола боми биноҳоро мекӯфтанд. Баъзе мардон ба Телфер ва Валмор ҳамроҳ шуда, бо овози паст ва изтироб сӯҳбат карданд. "Ва Мэри Маккейн низ дурӯя аст", - шунид яке аз онҳо.
  Овози дохили зиндон тағйир ёфт. Майк Маккарти, ки ҳанӯз дуо мекард, гӯё дар торикии берун бо гурӯҳ сӯҳбат мекард.
  "Ман аз зиндагӣ хаста шудаам. Ман роҳбарӣ меҷустам, аммо ҳеҷ чизро наёфтам. Эй Падар! Ба мо Масеҳи нав фирист, касе ки моро ба даст гирад, Масеҳи муосир бо найча дар даҳонаш, ки моро сарзаниш ва ошуфта мекунад, то мо, паразитҳое, ки вонамуд мекунем, ки ба сурати Ту офарида шудаанд, фаҳмем. Бигзор ӯ ба калисоҳо ва додгоҳҳо, шаҳрҳо ва деҳот ворид шавад ва фарёд занад: "Аз шарм!" Барои шарм, барои ғамхории тарсончаконаи шумо барои рӯҳҳои нолишкардаи шумо! Бигзор ӯ ба мо бигӯяд, ки ҳаёти мо, ки ин қадар бадбахтона аст, пас аз пӯсида шудани баданамон дар қабр, ҳеҷ гоҳ такрор нахоҳад шуд".
  Нола аз лабонаш берун омад ва гулӯи Сэм гиряе пайдо шуд.
  "Эй Падар! Ба мо мардони Какстон кӯмак кун, ки фаҳмем, ки ин ҳама чизест, ки мо дорем, ин ҳаёти мост, ин ҳаёти гарму умедбахш ва хандон дар зери офтоб, ин ҳаёт бо писарони нозукаш пур аз имкониятҳои аҷибу ғариб ва духтаронаш бо пойҳои дароз ва дастони доғдор, биниҳояшон, ки барои бурдани ҳаёт, ҳаёти нав пешбинӣ шудаанд, лагад мезананд ва меҷунбонанд ва шабона онҳоро бедор мекунанд."
  Садои дуо қатъ шуд. Гиряҳои ваҳшӣ ҷои суханро гирифтанд. "Падар!" овози шикаста фарёд зад. "Ман ҷони мардеро гирифтам, ки субҳи зимистон дар офтоб ҳаракат мекард, гап мезад ва ҳуштак мезад; ман куштам".
  
  
  
  Овози дохили зиндон ношунаво шуд. Хомӯшие, ки танҳо бо гиряҳои нарми зиндон шикаста буд, дар кӯчаи хурду торик ҳукмронӣ кард ва шунавандагон оҳиста пароканда шудан гирифтанд. Дар гулӯи Сэм гиреҳ боз ҳам қавитар шуд. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Ӯ бо Телфер ва Валмор аз кӯча баромад ва ду мард хомӯшона роҳ мерафтанд. Борон қатъ шуда буд ва шамоли сард вазид.
  Писар фишорро эҳсос кард. Ақлаш, дилаш, ҳатто бадани хастааш ба таври аҷибе покиза ҳис мешуд. Ӯ нисбат ба Телфер ва Валмор меҳри наверо эҳсос кард. Вақте ки Телфер ба сухан гуфтан шурӯъ кард, бо шавқ гӯш кард ва фикр мекард, ки ниҳоят ӯро мефаҳмад ва мефаҳмад, ки чаро мардоне ба монанди Валмор, Вилдман, Фридом Смит ва Телфер якдигарро дӯст медоранд ва дӯстии худро сол ба сол, сарфи назар аз мушкилот ва нофаҳмиҳо, идома медиҳанд. Ӯ фикр мекард, ки идеяи бародариро, ки Ҷон Телфер борҳо ва бо овози баланд дар борааш сухан мегуфт, дарк кардааст. "Майк Маккарти танҳо бародарест, ки роҳи торикро тай кардааст", - фикр кард ӯ ва аз ин фикр ва муносибияти ифодаи он дар зеҳнаш ифтихор ҳис кард.
  Ҷон Телфер, ки аз писар бехабар буд, бо Валмор оромона сӯҳбат мекард, дар ҳоле ки ин ду мард дар торикӣ ғарқ шуда, дар фикрҳои худ ғарқ мешуданд.
  - Ин фикри аҷибест, - гуфт Телфер, овозаш дур ва ғайритабиӣ садо медод, мисли овозе аз камераи зиндон. - Ин фикри аҷибест, ки агар мағзи сар як чизи ғайриоддӣ намебуд, ин Майк Маккарти худаш метавонист як навъ Масеҳ бо найча дар даҳонаш бошад.
  Валмор дар чорроҳаи кӯча лағжида, нимҷунбӣ ба торикӣ афтод. Телфер суханашро идома дод.
  "Рӯзе ҷаҳон роҳеро барои дарки одамони ғайриоддии худ пайдо хоҳад кард. Акнун онҳо сахт азоб мекашанд. Новобаста аз муваффақият ё нокомии ин ирландии эҷодкор ва аҷибу ғариб, сарнавишти онҳо ғамангез аст. Танҳо марди оддӣ, содда ва беандеша дар ин ҷаҳони ноором оромона мегузарад."
  Ҷейн Макферсон дар хона нишаста, интизори писараш буд. Вай дар бораи манзараи калисо фикр мекард ва дар чашмонаш нури дурахшоне медурахшид. Сэм аз назди хонаи хоби волидонаш, ки дар он ҷо Винди Макферсон оромона хурӯс мезад, мегузашт ва аз зинапоя ба ҳуҷраи худаш баромад. Ӯ либосҳояшро кашида, чароғро хомӯш кард ва ба фарш зону зад. Аз девонагии ваҳшии марди зиндонӣ чизеро дарк кард. Дар миёни куфри Майк Маккарти, ӯ муҳаббати амиқ ва пойдорро ба ҳаёт эҳсос мекард. Дар ҷое, ки калисо ноком шуда буд, як эҳсосгари далеру шуҷоъ муваффақ шуд. Сэм ҳис мекард, ки метавонад дар пеши тамоми шаҳр дуо гӯяд.
  "Эй Падар!" - фарёд зад ӯ ва овозашро дар хомӯшии утоқи хурд баланд кард, - "маро ба ин фикр водор кун, ки зиндагии дурусти ман, қарзи ман дар назди ту бошад".
  Дар назди дарвозаи поён, дар ҳоле ки Валмор дар пиёдароҳ интизор буд, Телфер бо Ҷейн Макферсон сӯҳбат кард.
  "Ман мехостам, ки Сэм инро шунавад", - шарҳ дод ӯ. "Ӯ ба дин ниёз дорад. Ҳамаи ҷавонон ба дин ниёз доранд. Ман мехостам, ки ӯ бишнавад, ки чӣ тавр ҳатто марде мисли Майк Маккарти беихтиёр кӯшиш мекунад, ки худро дар назди Худо сафед кунад".
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  ДӮСТИИ ҶОН Т. ЭЛФЕР ба Сэм Макферсон таъсири ташаккулдиҳанда гузошт. Бефоида будани падараш ва огоҳии афзоянда аз вазъияти душвори модараш ба зиндагӣ таъми талх дода буд, аммо Телфер онро ширинтар кард. Ӯ бо шавқ андешаҳо ва орзуҳои Сэмро меомӯхт ва бо ҷасорат кӯшиш мекард, ки дар писари ором, меҳнатдӯст ва пулкор муҳаббати худро ба зиндагӣ ва зебоӣ бедор кунад. Шабона, вақте ки онҳо дар роҳҳои деҳот мерафтанд, мард меистод ва дастонашро ҷунбонда, аз По ё Браунинг иқтибос меовард ё бо кайфияти дигар таваҷҷӯҳи Сэмро ба бӯи нодири алафдаравӣ ё як қитъаи чаманзори моҳтобӣ ҷалб мекард.
  Пеш аз он ки мардум дар кӯчаҳо ҷамъ шаванд, ӯ писарро масхара карда, ӯро марди тамаъкор номид ва гуфт: "Ӯ мисли холест, ки дар зери замин кор мекунад. Мисли он ки холест кирм меҷӯяд, ин писар низ як танга меҷӯяд. Ман ӯро мушоҳида кардам. Як мусофир аз шаҳр меравад ва дар ин ҷо як танга ё як танга мегузорад ва дар давоми як соат он дар ҷайби ин писар аст. Ман бо Банкер Уокер дар бораи ӯ сӯҳбат кардам. Ӯ меларзад, ки ганҷҳояш барои ҷойгир кардани сарвати ин Крези ҷавон хеле хурд шаванд. Рӯзе мерасад, ки ӯ шаҳрро мехарад ва онро ба ҷайби нимтанаи худ мегузорад."
  Бо вуҷуди ҳама таъқиботи ошкоро нисбати писар, Телфер вақте ки онҳо танҳо буданд, як нобиға буд. Сипас, ӯ бо ӯ ошкоро ва озодона сӯҳбат мекард, ҳамон тавре ки бо Валмор, Фрид Смит ва дигар дӯстонаш дар кӯчаҳои Какстон сӯҳбат карда буд. Ҳангоми роҳ рафтан, ӯ асояшро ба сӯи шаҳр нишон медод ва мегуфт: "Дар ту ва модарат нисбат ба ҳамаи писарон ва модарони дигар дар ин шаҳр воқеият бештар аст."
  Дар тамоми ҷаҳон, Какстон Телфер ягона шахсе буд, ки китобҳоро медонист ва онҳоро ҷиддӣ мегирифт. Баъзан рафтори Сэм барои ӯ печида буд ва ӯ даҳонашро кушода меистод ва ба дашномҳои Телфер гӯш медод ё ба китоб механдид, ҳамон тавре ки дар Валмор ё Фридом Смит мекард. Ӯ портрети зебои Браунинг дошт, ки онро дар оғилаш нигоҳ медошт ва пеш аз ин, ӯ бо пойҳояш аз ҳам ҷудо, сараш ба як тараф хам шуда, гап мезад.
  "Ту варзишгари пири сарватманд ҳастӣ, ҳамин тавр не?" мегуфт ӯ бо табассум. "Ту худро маҷбур мекунӣ, ки дар клубҳо занон ва профессорони коллеҷ дар бораат баҳс кунанд, ҳамин тавр не? Ту қаллоби пир!"
  Телфер ба Мэри Андервуд, муаллимае, ки дӯсти Сэм шуд ва писар баъзан бо ӯ сайругашт мекард ва сӯҳбат мекард, раҳм накард. Мэри Андервуд ба Какстон як навъ хоре буд. Вай ягона фарзанди Сайлас Андервуд, зиндӯзи шаҳр, ки замоне дар мағозае, ки ба Винди Макферсон тааллуқ дошт, кор мекард, буд. Пас аз нокомии Винди дар тиҷорат, ӯ танҳо кор кард ва муддате шукуфоӣ кард ва духтарашро ба мактаб дар Массачусетс фиристод. Мэри мардуми Какстонро намефаҳмид ва онҳо ӯро нодуруст мефаҳмиданд ва ба ӯ бовар намекарданд. Бо иштирок накардан дар ҳаёти шаҳр ва ба худ ва китобҳояш нигоҳ надоштан, вай дар дигарон тарси муайяне бедор мекард. Азбаски вай дар шомҳои тӯлонии тобистон бо онҳо барои зиёфатҳои калисо ё ғайбат аз хона ба хона бо дигар занон ҳамроҳ намешуд, онҳо ӯро як навъ ғайритабиӣ меҳисобиданд. Рӯзҳои якшанбе вай танҳо дар курсии худ дар калисо менишаст ва рӯзҳои шанбе, новобаста аз тӯфон ё офтоб, дар роҳҳои деҳот ва аз ҷангал бо ҳамроҳии коллиаш сайругашт мекард. Ӯ зани пастқад бо қомати рост ва борик ва чашмони кабуди зебо, пур аз нури тағйирёбанда буд, ки бо айнак пинҳон карда шуда буд, ки қариб ҳамеша мепӯшид. Лабҳояш хеле пур ва сурх буданд ва ӯ бо онҳо ҷудо нишаста, канорҳои дандонҳои зебояшро нишон медоданд. Бинияш калон буд ва рухсораҳояш бо ранги зебои сурх медурахшиданд. Гарчанде ки ӯ аз дигарон фарқ мекард, вай, мисли Ҷейн Макферсон, одати хомӯшӣ дошт; ва дар хомӯшии худ, мисли модари Сэм, вай ақли ғайриоддӣ қавӣ ва пурқувват дошт.
  Дар кӯдакӣ, вай як навъ ниммаъюб буд ва бо дигар кӯдакон дӯстӣ надошт. Дар он вақт одати хомӯшӣ ва худдорӣ дар ӯ пайдо шуд. Солҳои таҳсил дар мактаб дар Массачусетс саломатии ӯро барқарор карданд, аммо ин одаташро тарк накард. Вай ба хона баргашт ва барои пул кор кардан ва баргаштан ба Шарқ ба кори муаллимӣ машғул шуд ва орзуи вазифаи муаллимӣ дар коллеҷи Шарқӣ дошт. Вай он шахси нодир буд: як зани донишманд, ки таҳсилро барои худаш дӯст медошт.
  Мавқеи Мэри Андервуд дар шаҳр ва мактабҳо ноустувор буд. Зиндагии хомӯшона ва танҳоии ӯ боиси нофаҳмие гардид, ки ҳадди ақал як бор шакли ҷиддӣ гирифт ва қариб буд, ки ӯро аз шаҳр ва мактабҳо берун кунад. Муқовимати ӯ дар баробари интиқодҳое, ки ҳафтаҳо ба сари ӯ мебориданд, аз одати хомӯшӣ ва қатъияти ӯ барои расидан ба ҳадафаш, новобаста аз он ки чӣ бошад, вобаста буд.
  Ин ишора ба моҷарое буд, ки ӯро бо мӯйҳои сафед гузошт. Моҷаро пеш аз он ки вай бо Сэм дӯст шавад, хомӯш шуда буд, аммо ӯ дар ин бора медонист. Дар он рӯзҳо ӯ аз ҳама чизе, ки дар шаҳр рӯй медод, огоҳ буд - гӯшҳо ва чашмони тезаш ҳеҷ чизро аз даст намедоданд. Ӯ беш аз як маротиба шунида буд, ки мардон дар бораи вай сӯҳбат мекунанд, дар ҳоле ки дар сартарошхонаи Сойер интизори риштарошӣ буданд.
  Овозаҳо паҳн карданд, ки вай бо як агенти амволи ғайриманқул, ки баъдтар шаҳрро тарк кард, муносибати ошиқона дорад. Гуфта мешавад, ки ин мард, марди қадбаланд ва зебо, ошиқи Мэри буд ва мехост занашро тарк карда, бо ӯ равад. Як шаб ӯ бо аробаи пӯшида ба хонаи Мэри омад ва ҳарду аз шаҳр берун рафтанд. Онҳо соатҳо дар аробаи пӯшида дар канори роҳ нишаста, сӯҳбат мекарданд ва одамоне, ки аз он ҷо мегузаштанд, онҳоро ҳангоми сӯҳбат диданд.
  Сипас вай аз аробача фаромада, танҳо аз байни барфрезаҳо ба хона рафт. Рӯзи дигар, вай мисли ҳамеша дар мактаб буд. Бо шунидани ин, директори мактаб, пирамарди кундзебо бо чашмони холӣ, сарашро аз ноумедӣ ҷунбонд ва эълон кард, ки ин масъала бояд баррасӣ шавад. Ӯ Мэриро ба идораи хурду танги худ дар бинои мактаб даъват кард, аммо вақте ки вай дар пеши ӯ нишаст ва чизе нагуфт, ҷуръаташро аз даст дод. Марди сартарошхона, ки ин қиссаро такрор кард, гуфт, ки агенти амволи ғайриманқул ба истгоҳи дурдаст рафта, бо қатора ба шаҳр рафтааст ва чанд рӯз пас ба Какстон баргашта, оилаашро аз шаҳр кӯчондааст.
  Сэм ин қиссаро рад кард. Баъд аз дӯстӣ бо Мэри, ӯ марди сартарошхонаро дар синфи Винди Макферсон ҷойгир карда буд ва ӯро ҳамчун як шахси тақаллубкор ва дурӯғгӯе, ки барои сухан гуфтан гап мезад, меҳисобид. Ӯ бо тааҷҷуб он бепарвоии дағалонаеро, ки лофанҳои мағоза ба такрори қисса бо он муносибат карда буданд, ба ёд овард. Вақте ки ӯ бо рӯзномаҳояш дар кӯча мерафт, суханони онҳо ба ёдаш омаданд ва ин ӯро ба ларза овард. Ӯ дар зери дарахтон қадам мезад ва дар бораи нури офтоб, ки ҳангоми сайругашт дар рӯзҳои тобистон ба мӯи хокистарӣ меафтод, фикр мекард ва лабашро газид ва мушташро бо ларза кушода ва мепӯшид.
  Дар соли дуюми таҳсили Мэри дар мактаби Кэкстон, модараш вафот кард ва дар охири соли дигар, падараш, ки дар тиҷорати зингарӣ ноком шуд, Мэри ба як донишҷӯи доимии мактаб табдил ёфт. Хонаи модараш дар канори шаҳр ба дасти ӯ афтод ва ӯ дар он ҷо бо холаи пираш зиндагӣ мекард. Пас аз он ки моҷарои атрофи риэлтор фурӯ рафт, шаҳр таваҷҷӯҳро ба ӯ аз даст дод. Дар замони аввалин дӯстии ӯ бо Сэм, вай сию шашсола буд ва танҳо дар байни китобҳояш зиндагӣ мекард.
  Сэм аз дӯстии ӯ сахт таъсир кард. Ӯ инро муҳим меҳисобид, ки калонсолоне, ки корҳои шахсии худро доранд, ба ояндаи ӯ чунон ҷиддӣ муносибат мекарданд, ки ӯ ва Телфер буданд. Ӯ бо рафтори писаронааш инро бештар эҳтиром ба худаш меҳисобид, на ба ҷавонии дилкашаш ва бо он ифтихор мекард. Азбаски муҳаббати воқеӣ ба китобҳоро надошт ва танҳо аз хоҳиши писанд омадан вонамуд мекард, ки ин корро мекунад, баъзан байни ду дӯсташ мегузашт ва ақидаҳои онҳоро ҳамчун андешаи худаш мегуфт.
  Телфер ҳамеша бо ин ҳила ӯро фиреб медод. "Ин фикри ту нест", - дод мезад ӯ, "муаллимат инро ба ту гуфта буд. Ин фикри зан аст. Ақидаҳои онҳо, мисли китобҳое, ки баъзан менависанд, бар ҳеҷ чиз асос наёфтаанд. Онҳо чизҳои воқеӣ нестанд. Занон ҳеҷ чизро намедонанд. Мардон танҳо ба онҳо аҳамият медиҳанд, зеро онҳо он чизеро, ки аз онҳо мехостанд, нагирифтаанд. Ҳеҷ зан воқеан бузург нест - ба ҷуз шояд зани ман, Элеонор".
  Ҳангоме ки Сэм вақти зиёдеро бо ҳамроҳии Мэри мегузаронд, Телфер торафт бештар хашмгин мешуд.
  "Ман мехоҳам, ки ту ақли занонро мушоҳида кунӣ ва нагузор, ки онҳо ба ақли ту таъсир расонанд", - гуфт ӯ ба писар. "Онҳо дар ҷаҳони ғайривоқеӣ зиндагӣ мекунанд. Онҳо ҳатто одамони беадабро дар китобҳо дӯст медоранд, аммо аз одамони оддӣ ва хоксори атрофашон канорагирӣ мекунанд. Ин муаллима низ ҳамин хел аст. Оё вай мисли ман аст? Оё вай, дар ҳоле ки китобҳоро дӯст медорад, бӯи ҳаёти инсонро низ дӯст медорад?"
  Ба маъное, муносибати Телфер ба муаллимаи хурди меҳрубон ба Сэм монанд шуд. Гарчанде ки онҳо якҷоя роҳ мерафтанд ва сӯҳбат мекарданд, ӯ ҳеҷ гоҳ курси таҳсилеро, ки вай барои ӯ ба нақша гирифта буд, қабул намекард ва бо беҳтар шинохтани ӯ, китобҳое, ки вай мехонд ва ақидаҳое, ки вай пешниҳод мекард, ӯро камтар ва камтар ҷалб мекард. Ӯ фикр мекард, ки вай, чунон ки Телфер иддао мекард, дар ҷаҳони иллюзия ва ғайривоқеӣ зиндагӣ мекунад ва худаш низ ҳамин тавр мегуфт. Вақте ки вай ба ӯ китоб қарз медод, ӯ онҳоро дар ҷайбаш мегузошт ва намехонд. Вақте ки ӯ мехонд, эҳсос мекард, ки китобҳо ба ӯ чизеро хотиррасон мекунанд, ки ба ӯ зарар расонидааст. Онҳо ба таври номаълум дурӯғ ва дағалона буданд. Ӯ фикр мекард, ки онҳо ба падараш монанданд. Боре ӯ кӯшиш кард, ки китоберо, ки Мэри Андервуд ба ӯ қарз дода буд, ба Телфер бо овози баланд хонад.
  Ин достони марди шоир бо нохунҳои дароз ва ифлос буд, ки дар байни мардум роҳ мерафт ва башорати зебоиро мавъиза мекард. Ҳамааш бо саҳнае дар нишебии теппа ҳангоми борони шадид оғоз ёфт, ки дар он марди шоир зери хайма нишаста, ба маҳбубааш нома менавишт.
  Телфер аз ҷояш дар зери дарахте дар канори роҳ ҷаҳида, дастонашро ҷунбонд ва фарёд зад:
  "Ист! Бас кун! Ба ин тарз идома надиҳ. Таърих дурӯғ мегӯяд. Марде дар чунин шароит наметавонист номаҳои ишқӣ нависад ва ӯ аблаҳ буд, ки хаймаашро дар нишебии теппа мегузошт. Марде, ки дар хайма дар нишебии теппа нишастааст, ҳангоми раъду барқ хунук, тар ва гирифтори ревматизм мешуд. Барои навиштани номаҳо, ӯ бояд хари ногуфта бошад. Беҳтараш хандақ кобад, то об аз хаймааш ҷорӣ нашавад."
  Телфер дастонашро ҷунбонда, аз роҳ мегузашт ва Сэм аз пасаш мерафт, фикр мекард, ки комилан ҳақ аст ва агар баъдтар дар зиндагӣ фаҳмид, ки одамоне ҳастанд, ки метавонанд ҳангоми обхезӣ дар болои як пораи бом номаҳои ишқӣ нависанд, он вақт инро намедонист ва хурдтарин ишораи бепарвоӣ ё найрангбозӣ дар шикамаш сахт ҷой гирифт.
  Телфер мухлиси бузурги асари Беллами "Нигоҳ ба ақиб" буд ва онро рӯзҳои якшанбе дар зери дарахтони себи боғ ба занаш бо овози баланд мехонд. Онҳо як қатор шӯхиҳо ва гуфтаҳои хурди шахсӣ доштанд, ки ҳамеша ба онҳо механдиданд ва духтар аз шарҳи ӯ дар бораи ҳаёт ва мардуми Какстон лаззати бепоён мебурд, аммо муҳаббати ӯро ба китобҳо тақсим намекард. Вақте ки вай баъзан ҳангоми хонишҳои рӯзи якшанбе дар курсиаш хоб мерафт, духтар бо асояш ӯро тела медод ва бо ханда ба ӯ мегуфт, ки бедор шавад ва ба хоби як хоббини бузург гӯш диҳад. Дар байни шеърҳои Браунинг, дӯстдоштаи ӯ "Зани осон" ва "Фра Липпо Липпи" буданд ва ӯ онҳоро бо завқи зиёд бо овози баланд мехонд. Ӯ Марк Твенро бузургтарин марди ҷаҳон эълон мекард ва вақте ки кайфият дошт, дар паҳлӯи Сэм роҳ мерафт ва як ё ду сатри шеърро, ки аксар вақт аз По буданд, такрор мекард:
  Хелен, зебоии ту барои ман аст
  Мисли як навъ пӯсти Ниссан аз замонҳои гузашта.
  Сипас, истода, ба писар рӯй оварда пурсид, ки оё бо чунин сатрҳо зиндагӣ карданаш арзанда аст?
  Телфер як гала саг дошт, ки ҳамеша онҳоро дар сайругаштҳои шабона ҳамроҳӣ мекарданд ва ӯ ба онҳо номҳои дарози лотиние дода буд, ки Сэм ҳеҷ гоҳ дар ёд надошт. Як тобистон, ӯ аз Лем Маккарти як модааспи даванда харид ва ба курра таваҷҷӯҳи зиёд зоҳир кард, ки ӯро Беллами Бой номгузорӣ кард ва соатҳо ӯро дар роҳи хурди назди хонааш савор мекард ва изҳор дошт, ки ӯ як гурбаи хуби даванда хоҳад буд. Ӯ бо завқи зиёд аз насабномаи курра нақл мекард ва ҳангоми сӯҳбат бо Сэм дар бораи китоб, таваҷҷӯҳи писарро бо гуфтани ин суханон ҷавоб медод: "Ту, писарам, аз ҳамаи писарони шаҳр мисли худи курра бартарӣ дорӣ. Беллами Бой аз аспҳои хоҷагие, ки рӯзҳои шанбе нисфирӯзӣ ба кӯчаи асосӣ оварда мешаванд, бартарӣ дорад. Ва сипас, бо даст афшондан ва чеҳраи хеле ҷиддӣ, ӯ илова мекард: "Ва барои ҳамин сабаб. Ту, мисли ӯ, таҳти роҳбарии сармураббии ҷавонон будӣ."
  
  
  
  Як бегоҳ, Сэм, ки акнун марди ба андозаи худаш буд ва аз нороҳатӣ ва худписандии қади наваш пур буд, дар қафои мағозаи хӯроквории Вилдмен дар болои бочкаи крекер нишаста буд. Шоми тобистон буд ва шамол аз дарҳои кушода мевазид ва чароғҳои равғании овезон, ки дар болои сар месӯхтанд ва тарқиш мекарданд, меларзид. Мисли ҳамеша, ӯ хомӯшона ба сӯҳбате, ки дар байни мардон мерафт, гӯш медод.
  Ҷон Телфер бо пойҳояш аз ҳам ҷудо истода ва гоҳ-гоҳе пойҳои Сэмро бо асояш тела дода, дар мавзӯи ишқ сӯҳбат мекард.
  "Ин мавзӯъест, ки шоирон дар борааш хуб менависанд", - изҳор дошт ӯ. "Бо навиштан дар бораи он, онҳо аз қабули он канорагирӣ мекунанд. Дар кӯшиши эҷоди як хати зебо, онҳо фаромӯш мекунанд, ки пойҳои зеборо пай баранд. Касе, ки аз ҳама бештар аз ишқ месарояд, камтар ошиқ шудааст; ӯ бо худои шеър ошиқ мешавад ва танҳо вақте ба мушкилӣ дучор мешавад, ки мисли Ҷон Китс, ба духтари як деҳқон рӯй меорад ва кӯшиш мекунад, ки ба сатрҳои навиштааш мувофиқат кунад".
  - Бемаънӣ, бемаънӣ, - бо овози баланд гуфт Фридрих Смит, ки дар курсиаш такя карда, пойҳояшро ба оташдони хунук тела дода, найчаи сиёҳи кӯтоҳ мекашид ва акнун пойҳояшро ба замин мезад. Ӯ бо шавқ ба ҷараёни суханронии Телфер, худро нафрат нишон дод. - Шаб барои фасоҳат хеле гарм аст, - бо овози баланд гуфт ӯ. - Агар шумо бояд фасоҳат дошта бошед, дар бораи яхмос ё ҷулепҳои пудинагӣ сӯҳбат кунед ё шеъре дар бораи ҳавзи шиноварии кӯҳна бихонед.
  Телфер ангушташро тар карда, онро ба ҳаво бардошт.
  "Шамол аз самти шимолу ғарб мевазад; ҳайвонҳо ғур-ғур мекунанд; моро тӯфон интизор аст", - гуфт ӯ ва ба Валмор чашмак зад.
  Бонкдор Уокер бо духтараш ба мағоза даромад. Духтари хурдсол ва сиёҳпӯст бо чашмони тез ва сиёҳ буд. Сэмро дид, ки нишаста, пойҳояшро дар болои бочкаи крекер меҷунбонд, бо падараш сӯҳбат кард ва аз мағоза берун рафт. Дар пиёдагард истод, рӯй гардонд ва бо дасташ ишораи зуд кард.
  Сэм аз бочкаи крекер ҷаҳида, ба сӯи дари пеш рафт. Рӯйҳояш сурх шуданд. Даҳонаш гарм ва хушк буд. Ӯ бо эҳтиёти зиёд роҳ мерафт, барои таъзим ба бонкдор истода, як лаҳза таваққуф кард, то рӯзномаеро, ки дар қуттии сигораш хобида буд, хонад, то аз ҳар гуна шарҳе, ки метарсид, ки метавонад ӯро дар байни мардони назди оташдон раҳо кунад, канорагирӣ кунад. Дилаш меларзид, ки духтар ба кӯча нопадид шавад ва ӯ бо гуноҳ ба бонкдор нигоҳ кард, ки дар қафои мағоза ба гурӯҳ ҳамроҳ шуда буд ва ҳоло истода, ба сӯҳбат гӯш медод, дар ҳоле ки аз рӯйхате, ки дар дасташ дошт, мехонд ва Вилдман ин тарафу он тараф мегашт, бастаҳоро ҷамъ мекард ва унвонҳои мақолаҳоеро, ки бонкдор ба ёд оварда буд, бо овози баланд такрор мекард.
  Дар охири қисмати тиҷоратии равшани кӯчаи асосӣ, Сэм духтареро дид, ки ӯро интизор буд. Вай ба ӯ нақл кардан гирифт, ки чӣ тавр аз падараш фирор кардааст.
  - Ман ба ӯ гуфтам, ки бо хоҳарам ба хона меравам, - гуфт вай сарашро ҷунбонда.
  Дасти писарро гирифта, ӯро аз кӯчаи сояафкан бурд. Сэм бори аввал дар ҳамроҳии яке аз махлуқоти аҷибе, ки шабҳои беоромро ба ӯ оварда буданд, қадам мезад. Хун аз ин мӯъҷиза ба ваҷд омада, дар баданаш ҷорӣ шуд ва сарашро чарх зад, то ки хомӯшона роҳ равад ва эҳсосоти худро дарк карда натавонист. Ӯ дасти нарми духтарро аз шодӣ ҳис кард; дилаш ба деворҳои синааш мезад ва эҳсоси нафастангӣ гулӯяшро танг мекард.
  Сэм ҳангоми қадам задан аз кӯча аз назди хонаҳои равшан, ки овозҳои нарми занона ба гӯшаш мерасиданд, эҳсоси ифтихори ғайриоддӣ кард. Ӯ фикр мекард, ки орзу мекунад, ки бо ин духтар дар кӯчаи равшани асосӣ қадам занад. Кошки вай ӯро аз байни ҳамаи писарони шаҳр интихоб намекард; оё вай дасти сафеди хурди худро ҷунбонда, ӯро фарёд намезад ва ӯ ҳайрон шуд, ки чаро одамони рӯи бочкаҳои крекерӣ нашунидаанд? Ҷасорати вай ва худаш нафасашро кашид. Ӯ наметавонист сухан гӯяд. Забонаш фалаҷ шуда буд.
  Писарбача ва духтаре дар кӯча роҳ мерафтанд, дар сояҳо саргардон мешуданд ва аз паҳлӯи чароғҳои хира дар чорроҳаҳо шитоб мекарданд ва ҳар кадоме мавҷҳои паси ҳам эҳсосоти хурди аҷиберо аз якдигар мегирифтанд. Ҳеҷ кадоме сухан намегуфт. Онҳоро бо сухан гуфтан ғайриимкон буд. Оё онҳо ин кори ҷасуронаро якҷоя накарда буданд?
  Дар сояи дарахт, онҳо истода, рӯ ба рӯи якдигар истоданд; духтар ба замин нигарист ва рӯ ба рӯи писар истод. Ӯ дасташро дароз карда, дасташро ба китфи писар гузошт. Дар торикии он тарафи кӯча, марде дар паҳлӯи тахта ба хона баргашт. Чароғҳои кӯчаи асосӣ аз дур медурахшиданд. Сэм духтарро ба сӯи худ кашид. Ӯ сарашро боло кард. Лабҳои онҳо ба ҳам бархӯрданд ва сипас, дастонашро ба гардани писар печонда, ӯро бори дигар бо гуруснагӣ бӯсид.
  
  
  
  Бозгашти Сэм ба Вилдмен бо эҳтиёткории шадид қайд карда шуд. Гарчанде ки ӯ ҳамагӣ понздаҳ дақиқа рафта буд, аммо ба соатҳо монанд буд ва агар мағозаҳоро қулф ва кӯчаи асосӣ дар торикӣ бубинад, ҳайрон намешуд. Тасаввур кардан ғайриимкон буд, ки фурӯшандаи хӯрокворӣ ҳоло ҳам бастаҳоро барои бонкдор, Уокер, мебандад. Ҷаҳонҳо аз нав сохта шуда буданд. Мардӣ ба ӯ расида буд. Чаро! Мард бояд тамоми мағозаро баста-баста печонида, ба ақсои замин мефиристод. Ӯ дар сояҳо назди аввалин чароғи мағоза, ки солҳо пеш, дар писарбачагӣ, барои вохӯрӣ бо ӯ, як духтари оддӣ, рафта буд, истод ва бо ҳайрат ба роҳи равшани пешаш нигоҳ мекард.
  Сэм аз кӯча гузашт ва дар рӯ ба рӯи хонаи Сойер истода, ба хонаи Вайлдмен нигарист. Ӯ худро мисли ҷосусе ҳис кард, ки ба қаламрави душман менигарист. Дар пеши ӯ одамоне нишаста буданд, ки дар миёни онҳо имкони партофтани барқро дошт. Ӯ метавонист ба назди дар наздик шавад ва ростқавлона бигӯяд: "Ин писарбачае дар пеши шумост, ки бо як ишораи дасти сафедаш мард шуд; ин касест, ки дили занро шикаст ва аз дарахти дониши ҳаёт сер шуд".
  Дар мағозаи хӯрокворӣ, мардон ҳанӯз дар атрофи зарфҳои крекер сӯҳбат мекарданд, гӯё аз пинҳонӣ ворид шудани писар бехабар буданд. Дар ҳақиқат, сӯҳбати онҳо хомӯш шуда буд. Ба ҷои сӯҳбат дар бораи ишқ ва шоирҳо, онҳо дар бораи ҷуворимакка ва говҳои гов сӯҳбат мекарданд. Банкир Уокер, ки бо халтаҳои хӯрокворӣ рӯи миз нишаста буд, сигор мекашид.
  "Шумо имшаб сабзиши ҷуворимаккаро хеле равшан мешунавед", - гуфт ӯ. "Танҳо як ё ду борони дигар лозим аст ва мо ҳосили рекордӣ хоҳем дошт. Ман нақша дорам, ки имсол зимистон сад сар гову гӯсфандро дар хоҷагии худ дар наздикии роҳи Харгӯш ғизо диҳам".
  Писарбача дубора ба болои бочкаи крекер баромад ва кӯшиш кард, ки бепарво ва ба сӯҳбат таваҷҷӯҳманд ба назар расад. Аммо, дилаш сахт мезад; дастонаш ҳанӯз ҳам меларзиданд. Ӯ рӯй гардонд ва ба фарш нигарист, ба умеди он ки асабонияташ нодида гирифта мешавад.
  Бонкдор бастаҳоро гирифта, аз дар берун рафт. Валмор ва Фридом Смит барои бозӣ кардани пинокл ба анбори ливерӣ рафтанд. Ва Ҷон Телфер, асояшро чарх зада, як гала сагҳоеро, ки дар кӯчаи паси мағоза саргардон буданд, садо карда, Сэмро ба сайругашт дар беруни шаҳр бурд.
  - Ман ин сӯҳбатро дар бораи ишқ идома медиҳам, - гуфт Телфер ва бо асояш алафҳои бегонаро дар канори роҳ пахш кард ва гоҳ-гоҳ ба сагҳое, ки аз шодӣ дар берун будан пур аз шодӣ буданд, дар роҳи чанголуд ғур-ғур ва чаппа-пушт аз болои якдигар медавиданд, бо овози баланд фарёд зад.
  "Ин Фридом Смит тасвири зиндагии ин шаҳр аст. Бо шунидани калимаи "ишқ", ӯ пойҳояшро ба замин мегузорад ва вонамуд мекунад, ки аз ин нафрат дорад. Ӯ дар бораи ҷуворимакка, ё говҳои гов, ё пӯсти бадбӯйе, ки мехарад, гап мезанад, аммо бо зикри калимаи "ишқ", ӯ мисли мурғе аст, ки дар осмон уқобро мебинад. Ӯ дар доираҳо давида, садо мебарорад. "Инҷо! Инҷо! Инҷо!" - фарёд мезанад ӯ. "Шумо он чиро, ки бояд пинҳон карда шавад, ошкор мекунед. Шумо дар рӯзи равшан кореро мекунед, ки танҳо бо чеҳраи шармгин дар як ҳуҷраи торик бояд анҷом дода шавад". Бале, писар, агар ман дар ин шаҳр зан мебудам, ман наметавонистам - ман ба Ню-Йорк, ба Фаронса, ба Париж мерафтам - то як лаҳза аз ҷониби як аблаҳи шармгин ва бемаънӣ парастиш карда шавад - оҳ - ин тасаввур кардан ғайриимкон аст".
  Мард ва писар хомӯшона роҳ мерафтанд. Сагҳо, ки бӯи харгӯшро ҳис мекарданд, ба чарогоҳи дароз нопадид шуданд ва соҳибхона онҳоро раҳо кард. Ҳар гоҳ-гоҳ сарашро ба ақиб партофта, аз ҳавои шаб нафаси чуқур кашид.
  - Ман Банкер Уокер нестам, - эълон кард ӯ. - Ӯ кишти ҷуворимаккаро ба маънои говҳои фарбеҳе, ки аз Rabbit Run мехӯранд, тасаввур мекунад; ман онро чизи боҳашамат мешуморам. Ман қаторҳои дарози ҷуворимаккаро мебинам, ки ним аз ҷониби одамон ва аспҳо пинҳон шудаанд, гарм ва нафасгиркунандаанд ва ман дар бораи дарёи бузурги ҳаёт фикр мекунам. Ман нафаси оташеро, ки дар зеҳни марде буд, ҳис мекунам, ки гуфта буд: "Замин бо шир ва асал ҷорист". Фикрҳои ман ба ман шодӣ меоранд, на долларҳое, ки дар ҷайбам мезананд.
  "Ва баъд дар тирамоҳ, вақте ки ҷуворимакка дар ҳолати ногаҳонӣ меистад, ман манзараи дигареро мебинам. Дар ин ҷо ва он ҷо лашкарҳои ҷуворимакка гурӯҳ-гурӯҳ меистанд. Вақте ки ман ба онҳо нигоҳ мекунам, овози ман баланд мешавад. "Ин лашкарҳои муназзам инсониятро аз бесарусомонӣ берун оварданд", - мегӯям ба худам. "Дар болои тӯби сиёҳи дуддодашуда, ки бо дасти Худо аз фазои беканор партофта шуда буд, инсон ин лашкарҳоро барои дифоъ аз хонаи худ аз лашкарҳои торик ва ҳамлакунандаи ниёзмандӣ бардошт".
  Телфер истод ва дар роҳ истод, пойҳояшро кушода. Ӯ кулоҳашро аз сар кашиду сарашро ба қафо партофта, ба ситорагон хандид.
  - Акнун Фридом Смит бояд маро бишнавад, - фарёд зад ӯ ва бо ханда ба пешу пас ҷунбонд ва асояшро ба пойҳои писар равона кард, то Сэм маҷбур шуд, ки аз роҳ бо шодӣ ҷаҳида, аз он канорагирӣ кунад. - Аз дасти Худо аз фазои беканор партофта шудааст - оҳ! Бад нест, оҳ! Ман бояд дар Конгресс бошам. Ман вақти худро дар ин ҷо беҳуда сарф мекунам. Ман ба сагҳое, ки мехоҳанд харгӯшҳоро таъқиб кунанд ва ба писаре, ки бадтарин пулхӯр дар шаҳр аст, суханварии бебаҳо медиҳам.
  Девонагии тобистона, ки Телферро фаро гирифта буд, гузашт ва муддате хомӯшона роҳ рафт. Ногаҳон дасташро ба китфи писар гузошта, истод ва ба ҷое ишора кард, ки дар осмон нури заиф шаҳри равшанро нишон медод.
  - Онҳо одамони хубанд, - гуфт ӯ, - аммо роҳҳои онҳо роҳҳои ман ё шумо нестанд. Шумо аз шаҳр мебароед. Шумо нобиға ҳастед. Шумо маблағгузор хоҳед буд. Ман шуморо мушоҳида кардам. Шумо бахил нестед, фиреб намедиҳед ва дурӯғ намегӯед - натиҷа ин аст, ки шумо тоҷири хурд намешавед. Шумо чӣ доред? Шумо истеъдоди дидани доллар доред, ки дар он ҷое ки дигар писарон дар шаҳр ҳеҷ чизро намебинанд ва шумо дар ҷустуҷӯи ин долларҳо хаста намешавед - шумо бо доллар калон мешавед, ин равшан аст. - Нотаи талхӣ ба овози ӯ расид. - Ман низ нишонагузорӣ шудаам. Чаро ман асо мебардорам? Чаро ман ферма намехарам ва говҳоро парвариш намекунам? Ман бефоидатарин махлуқ дар ҷаҳон ҳастам. Ман каме нобиға дорам, аммо қувват надорам, ки онро ҳисоб кунам.
  Ақли Сэм, ки аз бӯсаи духтар оташ гирифт, дар ҳузури Телфер хунук шуд. Дар девонагии тобистонаи мард чизе буд, ки таби хунашро ором мекард. Ӯ бо шавқ суханонро пайгирӣ мекард, тасвирҳоро медид, ҳаяҷонҳоро эҳсос мекард ва аз хушбахтӣ пур буд.
  Дар канори шаҳр, як аробача аз ду нафар роҳрав гузашт. Як деҳқони ҷавон дар ароба нишаста буд, дасташро дар камари духтар дошт ва сари духтар ба китфи ӯ гузошта шуда буд. Дар масофаи дур садои пасти сагҳо шунида мешуд. Сэм ва Телфер дар соҳили алафзори зери дарахт нишастанд ва Телфер ғелонда, сигор фурӯзон кард.
  "Ҳамон тавре ки ваъда додам, бо ту дар бораи ишқ сӯҳбат мекунам", - гуфт ӯ ва ҳар дафъае, ки сигорро ба даҳонаш меандохт, дасташро васеъ ҷунбонд.
  Соҳили алафзоре, ки онҳо дар он хобида буданд, бӯи тез ва сӯзон дошт. Шамол ғаллазорҳои истодаро ғур-ғур мекард, ки дар паси онҳо як навъ деворро ташкил медод. Моҳ дар осмон овезон буд ва қатори абрҳои чиркинро равшан мекард. Мағрурӣ аз овози Телфер нопадид шуд ва чеҳрааш ҷиддӣ шуд.
  "Аҳмақии ман беш аз нисф ҷиддӣ аст", - гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки мард ё писаре, ки барои худ вазифа мегузорад, беҳтар аст, ки занон ва духтаронро ором гузорад. Агар ӯ марди нобиға бошад, ҳадафе дорад, ки аз ҷаҳон мустақил аст ва бояд ҳамаро, бахусус занеро, ки ӯро ба ҷанг медарорад, фаромӯш кунад, хакерӣ кунад ва ба сӯи он мубориза барад. Вай низ ҳадафе дорад, ки ба он талош мекунад. Вай бо ӯ дар ҷанг аст ва ҳадафе дорад, ки ҳадафи ӯ нест. Вай бовар дорад, ки таъқиби занон поёни тамоми ҳаёт аст. Гарчанде ки онҳо ҳоло Майк Маккартиро, ки ба сабаби онҳо ба паноҳгоҳ фиристода шуда буд ва бо муҳаббати зиндагӣ, наздик ба худкушӣ буд, маҳкум мекунанд, занони Какстон девонагии ӯро барои худ маҳкум намекунанд; онҳо ӯро ба беҳуда сарф кардани солҳои хубаш ё бефоида кардани мағзи хубаш айбдор намекунанд. Дар ҳоле ки ӯ занонро ҳамчун як санъат таъқиб мекард, онҳо пинҳонӣ кафкӯбӣ мекарданд. Оё дувоздаҳ нафари онҳо чолишеро, ки чашмонаш ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳо партофта буданд, қабул накарданд?
  Мард, ки акнун оҳиста ва ҷиддӣ гап мезад, овозашро баланд кард ва сигорашро дар ҳаво ҷунбонд, дар ҳоле ки писар боз дар бораи духтари сиёҳпӯсти бонкдор Уокер фикр карда, бодиққат гӯш мекард. Аккоси сагҳо наздиктар мешуд.
  "Агар ту, писар, аз ман, марди калонсол, маънои занонро омӯзӣ, ту дар ин шаҳр беҳуда зиндагӣ накардаӣ. Агар хоҳӣ, дар пулкорӣ рекорди худро гузор, аммо ба он ҳаракат кун. Худро раҳо кун ва як ҷуфт чашмони ширину ғамгин, ки дар издиҳоми кӯча дида мешаванд, ё як ҷуфт пойҳои хурде, ки дар майдони рақс давида мераванд, рушди туро солҳо бозмедоранд. Ҳеҷ як мард ё писар наметавонад ба ҳадафи зиндагӣ ноил шавад, дар ҳоле ки дар бораи занон фикр мекунад. Бигзор ӯ кӯшиш кунад ва нобуд мешавад. Он чизе ки барои ӯ шодмонии гузаранда аст, интиҳои онҳост. Онҳо шайтонӣ доно ҳастанд. Онҳо медаванд ва меистанд, боз медаванд ва танҳо аз дастрасии ӯ дур мемонанд. Ӯ онҳоро дар ин ҷо ва он ҷо дар атрофи худ мебинад. Ақли ӯ пур аз андешаҳои норавшан ва болаззатест, ки аз ҳаво мебароянд; пеш аз он ки ӯ дарк кунад, ки чӣ кор кардааст, солҳои худро беҳуда ба ҷустуҷӯ сарф кардааст ва рӯй гардонда, худро пир ва гумшуда мебинад."
  Телфер бо чӯб ба замин задан шурӯъ кард.
  "Ман имконият доштам. Дар Ню Йорк ман пуле барои зиндагӣ ва вақти рассом шудан доштам. Ман ҷоиза паси ҷоиза ба даст овардам. Устод, ки аз паси мо қадам мезад, аз ҳама бештар дар болои мольберти ман истод. Дар паҳлӯям марде нишаста буд, ки ҳеҷ чиз надошт. Ман ба ӯ хандидам ва ӯро ба номи саге, ки мо дар хона дар ин ҷо дар Какстон доштем, ном гузоштам. Акнун ман дар ин ҷо ҳастам, ки бекор интизори марг ҳастам ва он Ҷок, ӯ куҷост? Танҳо ҳафтаи гузашта ман дар рӯзнома хондам, ки ӯ бо расмкашӣ дар байни бузургтарин рассомони ҷаҳон ҷой гирифтааст. Дар мактаб ман ба чашмони духтарон нигоҳ мекардам ва шаб ба шаб бо онҳо мерафтам ва мисли Майк Маккарти ғалабаҳои бесамар ба даст меовардам. Ҷоки хоболуд аз ин беҳтаринашро ба даст овард. Ӯ бо чашмони кушода ба атроф нигоҳ намекард, балки ба чеҳраи устод нигоҳ мекард. Рӯзҳои ман пур аз муваффақиятҳои хурд буданд. Ман метавонистам либос пӯшам. Ман метавонистам духтарони чашмони нармро водор кунам, ки дар толори базм ба ман нигоҳ кунанд. Ман шабро дар ёд дорам. Мо донишҷӯён рақс мекардем ва Ҷоки хоболуд ҳамроҳаш омад. Ӯ дар атроф гаштугузор карда, мепурсид... рақсҳо мекарданд ва духтарон хандиданд ва ба ӯ гуфтанд, ки онҳо чизе барои пешниҳод надоранд, ки рақсҳо гирифта шудаанд. Ман аз паси ӯ рафтам, гӯшҳоям пур аз хушомадгӯӣ ва корти даъвати ман пур аз номҳо буданд. Дар мавҷи муваффақиятҳои хурд савор шуда, одати муваффақиятҳои хурдро пайдо кардам. Вақте ки ман натавонистам хати дилхоҳамро дарк кунам, қаламамро партофтам ва дасти духтареро гирифта, барои як рӯз аз шаҳр берун рафтам. Як рӯз, дар тарабхона нишаста, ду занро дар бораи зебоии чашмонам сӯҳбат мекарданд ва як ҳафтаи пурра хушбахт будам.
  Телфер аз нафрат дастонашро боло бардошт.
  "Ҷараёни суханони ман, усули омодаи сӯҳбати ман; он маро ба куҷо мебарад? Бигзор ба шумо бигӯям. Он маро, ки дар панҷоҳсолагӣ, шояд рассом мебудам ва зеҳни ҳазорон нафарро ба чизе зебо ё воқеӣ равона мекардам, ба як одати деҳотӣ, пивохӯр, дӯстдори лаззатҳои беҳуда табдил дод. Суханҳо дар ҳавои деҳае, ки қасди парвариши ҷуворимакка дорад."
  "Агар аз ман сабаб пурсед, ман ба шумо мегӯям, ки ақли ман аз як муваффақияти хурд фалаҷ шуд ва агар аз ман пурсед, ки ман аз куҷо таъми онро пайдо кардам, ман ба шумо мегӯям, ки ман инро вақте эҳсос кардам, ки онро дар чашмони зан пинҳон дидам ва сурудҳои ширинеро шунидам, ки касро ба хоби лабони зан мебарад".
  Писарбачае, ки дар соҳили алафзор дар паҳлӯи Телфер нишаста буд, дар бораи ҳаёт дар Какстон фикр кардан гирифт. Марде, ки сигор мекашид, ба яке аз хомӯшиҳои нодири худ афтод. Писарбача дар бораи духтароне фикр мекард, ки шабона ба ёдаш меомаданд, дар бораи он ки чӣ тавр аз нигоҳи духтараки хурди мактабхони чашмкабуд, ки замоне ба хонаи Фридом Смит ташриф оварда буд, таъсир гирифтааст ва дар бораи он ки чӣ тавр як шаб барои дар зери тирезаи вай истодан рафтааст.
  Дар Какстон, ишқи ҷавон мардонавор буд, ки ба кишваре мувофиқ буд, ки ин қадар бушл ҷуворимаккаи зард мерӯёнд ва ин қадар гову гӯсфандони фарбеҳро аз кӯчаҳо мебурд, то ба мошинҳо бор кунанд. Мардон ва занон бо муносибати хоси амрикоӣ ба ниёзҳои кӯдакӣ боварӣ доштанд, ки танҳо мондан бо якдигар барои писарон ва духтарони калонсол солим аст. Танҳо гузоштани онҳо масъалаи принсип буд. Вақте ки ҷавонмарде аз назди дӯстдоштааш меомад, волидони ӯ бо чашмони узрхоҳона дар ҳузури ин ду нафар нишаста, дере нагузашта нопадид мешуданд ва онҳоро танҳо мегузоштанд. Вақте ки дар хонаҳои Какстон барои писарон ва духтарон зиёфатҳо баргузор мешуданд, волидон мерафтанд ва кӯдаконро ба ҳоли худ мегузоштанд.
  "Акнун хушҳолӣ кун ва хонаро вайрон накун", - гуфтанд онҳо ҳангоми боло рафтан.
  Кӯдакон ба ҳоли худ гузошта шуда, бӯсабозӣ мекарданд, дар ҳоле ки ҷавонон ва духтарони қадбаланд ва нимбараҳна дар айвони торикӣ нишаста, бо ҳаяҷон ва нимтарсӣ, беадабона ва беихтиёр ғаризаҳои худро, ки аввалин дидани асрори ҳаётро доштанд, месанҷиданд. Онҳо бо шавқ бӯса мекарданд ва ҷавонон, ки ба хона мерафтанд, дар бистарҳои худ хобида, табларза ва ғайритабиӣ ба ҳаяҷон омада, фикр мекарданд.
  Ҷавонписарон мунтазам бо духтарон меомаданд ва дар бораи онҳо чизе намедонистанд, ба ҷуз он ки онҳо тамоми вуҷудашонро бедор мекарданд, як навъ шӯру ғавғои эҳсосоте, ки онҳо дар дигар шомҳо ба он бармегаштанд, мисли мастон дар пиёлаҳои худ. Пас аз чунин шом, субҳи рӯзи дигар онҳо худро дар ҳайрат ва пур аз хоҳишҳои норавшан ёфтанд. Онҳо эҳсоси фароғати худро гум карда буданд; онҳо сӯҳбатҳои мардонро дар истгоҳи роҳи оҳан ва дар мағозаҳо бе он ки воқеан онҳоро бишнаванд, мешуниданд; онҳо дар кӯчаҳо гурӯҳ-гурӯҳ роҳ мерафтанд ва одамон онҳоро дида, сар ҷунбонда мегуфтанд: "Ин давраи беадабона аст."
  Агар Сэм беадаб пир намешуд, ин аз сабаби муборизаи беандозаи ӯ барои нигоҳ доштани маблағҳо дар поёни дафтарчаи зарди бонкии худ, саломатии рӯзафзуни модараш, ки ӯро метарсонд ва ҳамроҳии Валмор, Вилдман, Фридом Смит ва марде буд, ки ҳоло дар паҳлӯяш нишаста, андеша мекард. Ӯ фикр мекард, ки дигар бо духтари Уокер ҳеҷ коре нахоҳад дошт. Ӯ муносибати хоҳарашро бо деҳқони ҷавон ба ёд овард ва аз беадабонагии он ларзид. Ӯ аз китфи марде, ки дар паҳлӯяш нишаста буд ва дар нури моҳ паҳншуда майдонҳои ғалтакро дид ва суханронии Телфер ба зеҳнаш омад. Тасвири лашкарҳои ғалладонагиҳо чунон равшан ва таъсирбахш буд, ки одамон дар саҳроҳо саф кашида буданд, то худро аз фирори Табиати бераҳм муҳофизат кунанд ва Сэм, ки ин тасвирро дар зеҳнаш нигоҳ медошт, оҳанги сӯҳбати Телферро пайгирӣ мекард. Ӯ тамоми ҷомеаро ба чанд рӯҳи устувор тақсим кард, ки сарфи назар аз ҳама чиз ба пеш ҳаракат мекарданд ва хоҳиши худро ба дигаре монанд кардан ба худаш мағлуб кард. Ба назар чунин менамуд, ки хоҳиши даруни ӯ чунон пурқувват буд, ки ӯ рӯй гардонд ва бо истодагӣ кӯшиш кард, ки он чиро, ки дар зеҳнаш буд, баён кунад.
  "Ман кӯшиш мекунам", - пичиррос зад ӯ, - "ман кӯшиш мекунам, ки мард бошам. Ман кӯшиш мекунам, ки бо онҳо - бо занон - ҳеҷ коре накунам. Ман кор мекунам ва пул кор мекунам - ва - ва -"
  Сухан аз ӯ дур шуд. Ӯ ғалтида, рӯй ба шикамаш хобида, ба замин нигарист.
  "Ба ҷаҳаннам бар занон ва духтарон", - бо овози баланд гуфт ӯ, гӯё чизе нохуш аз гулӯяш берун меовард.
  Дар роҳ ғавғое ба амал омад. Сагон, ки аз таъқиби харгӯшҳо даст кашиданд, ба назар мерасиданд, аккос мезаданд ва ғур-ғур мекарданд ва дар соҳили алафзор давида, мард ва писарро муҳофизат мекарданд. Писари Телфер бо эҳсосот ба табиати ҳассосаш баргашта, ором шуд. Ӯ бо чӯб ба чап ва рост ба сагҳо зада, бо шодмонӣ фарёд зад: "Мо аз суханронии одам, писар ва саг хаста шудем. Мо ба роҳ меравем. Мо ин писарбача Сэмро ба хона мебарем ва ба хоб мегузорем."
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  СЭМ БУД. Вақте ки фармони шаҳр ба ӯ расид, марди нимсолаи понздаҳсола буд. Шаш сол ӯ дар кӯчаҳо буд. Ӯ офтоби гарму сурхи аз болои майдонҳои ҷуворимакка тулӯъкунандаро дида буд ва дар торикии тираи субҳҳои зимистон дар кӯчаҳо сайругашт мекард, вақте ки қатораҳо аз шимол бо ях пӯшида ба Какстон меомаданд ва коргарони роҳи оҳан дар кӯчаи хурди холӣ меистоданд, платформа дастонашонро меҷунбонд ва ба Ҷерри Донлин дод мезад, ки кори худро зудтар анҷом диҳад, то онҳо дубора ба ҳавои гарму фарсудаи мошини дудбарор баргарданд.
  Дар тӯли шаш сол, писар сахт мехост марди сарватманд шавад. Бо тарбияи бонкдор Уокер, модари хомӯшаш ва ба таври ногаҳонӣ, бо ҳавое, ки нафас мекашид, эътиқоди ботинии ӯ, ки ба даст овардани пул ва доштани он ба таври ногаҳонӣ таҳқирҳои кӯҳна ва нимфаромӯшшудаи ҳаёти оилаи Макферсонро ҷуброн мекунад ва онро ба пояи мустаҳкамтар аз он чизе, ки Виндии ноустувор фароҳам оварда буд, мегузорад, афзун ва ба андеша ва амалҳои ӯ таъсир мерасонад. Ӯ бемайлон кӯшишҳои худро барои пешрафт идома дод. Шабона, дар бистар, ӯ дар бораи доллар орзу мекард. Ҷейн Макферсон ба сарфакорӣ дилбаста буд. Бо вуҷуди нотавонии Винди ва паст шудани саломатии худаш, вай оиларо аз қарздорӣ нигоҳ медошт ва гарчанде ки дар зимистонҳои тӯлонӣ ва сахт Сэм баъзан орди ҷуворимакка мехӯрд, то он даме ки ақлаш аз фикри майдони ҷуворимакка исён кард, иҷораи хонаи хурд аз сифр пардохт мешуд ва писараш маҷбур шуд, ки маблағҳои дар дафтарчаи бонкии зардбуда зиёд кунад. Ҳатто Валмор, ки пас аз марги ҳамсараш дар болохонаи болои дӯконаш зиндагӣ мекард ва дар замонҳои қадим оҳангар, аввал коргар ва сипас пулкор буд, аз идеяи фоида саркашӣ намекард.
  "Пул модааспро ҳаракат медиҳад", - гуфт ӯ бо як эҳтироми хосе, вақте ки бонкдор Уокер, фарбеҳ, хуштарҳ ва сарватманд, бо мағрурӣ аз мағозаи хӯроквории Вилдмен берун омад.
  Писарбача аз муносибати Ҷон Телфер ба пулкоркунӣ итминон надошт. Мард бо шодмонӣ ба ангезаи лаҳза пайравӣ мекард.
  "Дуруст аст", - бо бесаброна нидо кард ӯ, вақте ки Сэм, ки дар ҷаласаҳои мағозаҳои хӯрокворӣ андешаи худро баён карданро сар карда буд, бо дудилагӣ қайд кард, ки рӯзномаҳо одамони сарватмандро новобаста аз дастовардҳояшон ҳисоб мекунанд: "Пул кор кунед! Қаллобӣ кунед! Дурӯғгӯӣ кунед! Яке аз мардони ҷаҳони бузург бошед! Номи худро ҳамчун як амрикоии муосир ва бонуфуз пайдо кунед!"
  Ва бо нафаси навбатӣ, ба сӯи Фридом Смит, ки писарро барои ба мактаб нарафтанаш сарзаниш карда буд ва пешгӯӣ карда буд, ки рӯзе фаро мерасад, ки Сэм орзу мекунад, ки китобҳояшро донад, ӯ дод зад: "Мактабҳоро раҳо кунед! Онҳо танҳо катҳои чиркин барои коргарони кӯҳнаи офисӣ ҳастанд, ки дар он хоб кунанд!"
  Дар байни мардони сайёҳе, ки барои фурӯши молҳои худ ба Кэкстон омада буданд, писарбачае буд, ки ҳатто пас аз расидан ба қади инсонӣ ба фурӯши коғаз идома медод. Онҳо дар курсӣҳои пеши хонаи Ню Леланд нишаста, бо ӯ дар бораи шаҳр ва пуле, ки дар он ҷо ба даст овардан мумкин буд, сӯҳбат карданд.
  "Ин ҷо барои як ҷавони зиндадил аст", - гуфтанд онҳо.
  Сэм истеъдоди ҷалби одамон ба сӯҳбат дар бораи худ ва тиҷораташ дошт ва ӯ ба тарбияи мардони сайёҳ шурӯъ кард. Аз онҳо бӯи шаҳрро нафас мекашид ва ҳангоми гӯш кардан ба онҳо, кӯчаҳои васеъро дид, ки пур аз одамони шитобкор, биноҳои баланде, ки ба осмон мерасанд, одамоне, ки дар гирду атроф давида, барои пул кор кардан меҷустанд ва котибон сол аз сол бо музди ночиз кор мекарданд, ки ҳеҷ чиз намегирифтанд, каме, аммо ангезаҳо ва ангезаҳои тиҷоратҳоеро, ки онҳоро дастгирӣ мекарданд, намефаҳмиданд.
  Дар ин расм, Сэм гӯё ҷойеро барои худ медид. Ӯ ҳаётро дар шаҳр ҳамчун як бозии бузурге дарк мекард, ки дар он бовар дошт, ки метавонад нақши беайбро бозӣ кунад. Оё ӯ дар Какстон аз ҳеҷ чиз чизеро намеофарид, оё ӯ фурӯши рӯзномаҳоро ба низом дароварда ва монополия намекард, оё ӯ фурӯши попкорн ва чормағзро аз сабадҳо барои издиҳоми шаби шанбе ҷорӣ намекард? Бачаҳо аллакай барои ӯ кор карда буданд ва дафтарчаи бонкӣ аллакай аз ҳафтсад доллар гузашта буд. Ӯ аз фикр кардан дар бораи ҳама чизе, ки карда буд ва минбаъд низ анҷом хоҳад дод, ифтихор ҳис кард.
  "Ман аз ҳар каси ин шаҳр сарватмандтар хоҳам шуд", - бо ифтихор эълон кард ӯ. "Ман аз Эд Уокер сарватмандтар хоҳам шуд".
  Шаби шанбе шаби бузурге дар ҳаёти Какстон буд. Фурӯшандагони мағоза худро барои он омода карданд, Сэм фурӯшандагони арахис ва попкорнро фиристод, Арт Шерман остинҳояшро печонда, пиёлаҳоро дар паҳлӯи лӯлаи пиво дар зери бар гузошт ва механикҳо, деҳқонон ва коргарон либосҳои рӯзи якшанбеи худро пӯшида, барои муошират бо рафиқонашон баромаданд. Дар кӯчаи асосӣ издиҳом мағозаҳо, пиёдагардҳо ва салонҳоро пур кард; мардон гурӯҳ-гурӯҳ истода сӯҳбат мекарданд ва занони ҷавон бо маъшуқаҳояшон ин тарафу он тараф мегаштанд. Дар толоре, ки дар болои дорухонаи Гейгер буд, рақс идома ёфт ва овози зангзананда аз садоҳои баланд ва садои аспҳои берун баланд мешуд. Баъзан дар байни шӯришгарон дар Пиети Холлоу задухӯрдҳо сар мешуданд. Рӯзе як деҳқони ҷавон бо корд кушта шуд.
  Сэм аз байни издиҳом гузашта, молҳои худро таблиғ мекард.
  - Нимаи якшанбеи дароз ва оромро ба ёд ор, - гуфт ӯ ва рӯзномаеро ба дасти деҳқони сустфикр дод. - Дорухатҳои хӯрокҳои нав, - таъкид кард ӯ зани деҳқон. - Ин саҳифа дар бораи мӯдҳои нави либос аст, - гуфт ӯ ба духтар.
  Сэм кори рӯзонаро то он даме, ки охирин чароғи охирини салони Пиетӣ Холлоу хомӯш нашуд ва охирин айшу ишрат бо рӯзномаи шанбе дар ҷайбаш ба торикӣ рафт, ба анҷом нарасонд.
  Ва маҳз шоми шанбе ӯ қарор кард, ки аз фурӯши рӯзнома худдорӣ кунад.
  - Ман туро бо худам ба тиҷорат мебарам, - эълон кард Фридрих Смит ва ӯро ҳангоми шитоб аз пешаш боздошт. - Ту барои фурӯши рӯзномаҳо хеле пир шудаӣ ва аз ҳад зиёд медонӣ.
  Сэм, ки ҳанӯз ҳам қасди пул кор кардан дар шаби шанбе дошт, барои муҳокимаи ин масъала бо Фрид наистод, аммо ӯ як сол боз оромона дар ҷустуҷӯи коре буд ва акнун сарашро ҷунбонда, шитобон рафт.
  - Ин охири ишқ аст, - дод зад Телфер, ки дар паҳлӯи Фрид Смит дар назди дорухонаи Гейгер истода, пешниҳодро шунида буд. - Писарбачае, ки кори махфии ақли маро дид, аз гуфтани По ва Браунинги ман мешунид, ба тоҷире табдил меёбад, ки пӯстҳои бадбӯй мефурӯшад. Ин фикр маро таъқиб мекунад.
  Рӯзи дигар, Телфер дар боғи пушти хонааш нишаста, бо Сэм дар ин бора муфассал сӯҳбат кард.
  - Барои ту, писарам, ман пулро дар ҷои аввал мегузорам, - эълон кард ӯ ва ба курсиаш такя карда, сигор мекашид ва гоҳ-гоҳ бо асояш ба китфи Элеонор ламс мекард. - Барои ҳар писар, ман пулкоркуниро дар ҷои аввал мегузорам. Танҳо занон ва аблаҳон аз пулкоркунӣ нафрат доранд. Ба Элеонор нигоҳ кунед. Вақт ва андешае, ки вай барои фурӯши кулоҳҳо сарф мекунад, метавонад маро бикушад, аммо ин ӯро тарбия кардааст. Бубинед, ки вай то чӣ андоза ботаҷриба ва қатъӣ шудааст. Бе тиҷорати кулоҳҳо, вай як аблаҳи бемақсад ва васваса ба либос мебуд, аммо бо ин, вай ҳама чизест, ки зан бояд бошад. Барои ӯ ин мисли кӯдак аст.
  Элеонор, ки барои хандидан ба шавҳараш рӯй гардонда буд, ба замин нигарист ва сояе аз рӯяш гузашт. Телфер, ки аз сабаби суханони зиёдатӣ бемаънӣ гап заданро сар карда буд, аз зан ба писар нигарист. Ӯ медонист, ки пешниҳоди фарзанддорӣ ба пушаймонии пинҳонии Элеонор таъсир расонидааст ва кӯшиш кард, ки сояро аз рӯи ӯ пок кунад ва худро ба мавзӯъе, ки тасодуфан дар забонаш буд, партояд ва боиси ғалтак задан ва паридан аз лабонаш шуд.
  "Ҳар чизе, ки дар оянда рӯй диҳад, имрӯзҳо, пулкоркунӣ аз бисёре аз фазилатҳое, ки ҳамеша дар лабони одамон ҳастанд, пештар аст", - бо хашм эълон кард ӯ, гӯё кӯшиш мекард, ки рақибашро ба иштибоҳ андозад. "Ин яке аз фазилатҳоест, ки исбот мекунад, ки инсон ваҳшӣ нест. Пулкорӣ ӯро баланд набурдааст, балки қобилияти пулкоркунӣ. Пул ҳаётро зинда мегардонад. Он озодӣ медиҳад ва тарсро аз байн мебарад. Доштани он маънои хонаҳои санитарӣ ва либосҳои хуб дӯхташударо дорад. Он зебоӣ ва муҳаббати зебоиро ба ҳаёти мардон меорад. Он ба мард имкон медиҳад, ки ба сафари баракатҳои ҳаёт шурӯъ кунад, чунон ки ман кардаам.
  - Нависандагон дӯст медоранд, ки қиссаҳои аз ҳад зиёди сарвати бузургро нақл кунанд, - идома дод ӯ зуд ба Элеонор нигоҳ карда. - Албатта, он чизе, ки онҳо тасвир мекунанд, дар асл рӯй медиҳад. Айб дар пул аст, на қобилият ва ғаризаи пулкоркунӣ. Аммо дар бораи зуҳуроти даҳшатноки камбизоатӣ, мардони маст, ки оилаҳои худро мезананд ва гурусна мегузоранд, хомӯшии ғамангези хонаҳои серодам ва ғайрисанитарии камбағалон, нотавонҳо ва мағлубшудагон чӣ гуфтан мумкин аст? Дар меҳмонхонаи клуби шаҳрии маъмултарин сарватмандон нишинед, мисли ман ва сипас нисфирӯзӣ дар байни коргарони корхона нишинед. Шумо хоҳед дид, ки фазилат нисбат ба камбизоатӣ муҳаббати бештаре аз ман ва шумо надорад ва марде, ки танҳо меҳнатдӯст буданро омӯхтааст ва он гуруснагӣ ва фаҳмиши пуршиддатро, ки ба ӯ имкон медиҳад, ки муваффақ шавад, ба даст наовардааст, метавонад дар ҷисм як дастаи қавӣ ва чолоконаро ташкил диҳад, дар ҳоле ки ақлаш бемор ва пӯсида аст.
  Телфер асояшро гирифт ва боди фасоҳати суханрониаш ӯро ба худ ҷалб кард, Элеонораро фаромӯш кард ва барои муҳаббати сӯҳбат ба гап задан шурӯъ кард.
  "Ақле, ки муҳаббати зебоиро дар худ дорад, ки шоирон, рассомон, мусиқидон ва актёрҳои моро месозад, ба ин гардиш барои ба даст овардани моҳирона пул ниёз дорад, вагарна он худ аз худ нобуд мешавад", - изҳор дошт ӯ. "Ва рассомони воқеан бузург онро доранд. Дар китобҳо ва ҳикояҳо мардони бузург дар айвонҳо гурусна мемонанд. Дар ҳаёти воқеӣ, онҳо аксар вақт бо аробаҳо дар хиёбони Панҷум савор мешаванд ва дар дарёи Гудзон истироҳатгоҳҳои деҳотӣ доранд. Равед ва худатон бубинед. Дар айвонаш аз як нобиғаи гурусна дидан кунед. Эҳтимоли сад ба як аст, ки шумо ӯро на танҳо қодир ба пул кор кардан нест, балки қодир ба машқ кардани санъате, ки мехоҳад, низ нахоҳед ёфт".
  Пас аз паёми шитобкоронаи Фридом Смит, Сэм барои тиҷорати коғазии худ харидор ҷустуҷӯ кард. Ба ӯ макони пешниҳодшуда маъқул шуд ва мехост дар он ҷо имконият пайдо кунад. Бо харидани картошка, равған, тухм, себ ва пӯст, ӯ фикр мекард, ки метавонад пул кор кунад; ғайр аз ин, ӯ медонист, ки истодагарии устувори ӯ дар пасандози пул дар бонк тасаввуроти Фридомро ба худ ҷалб кардааст ва ӯ мехост аз ин истифода барад.
  Дар давоми чанд рӯз, созишнома баста шуд. Сэм сесаду панҷоҳ долларро барои рӯйхати муштариёни рӯзнома, тиҷорати арахис ва попкорн ва агентиҳои истисноие, ки ӯ бо рӯзномаҳои ҳаррӯзаи Де Мойн ва Сент-Луис таъсис дода буд, гирифт. Ду писар тиҷоратро бо дастгирии падаронашон хариданд. Сӯҳбат дар утоқи қафои бонк, ки дар он кассир таҷрибаи Сэмро ҳамчун пасандоздор шарҳ дод ва ҳафтсад доллари боқимонда созишномаро ба анҷом расонд. Вақте ки сухан дар бораи созишнома бо Фридом рафт, Сэм ӯро ба утоқи қафо бурд ва пасандозҳояшро ба ӯ нишон дод, ҳамон тавре ки онҳоро ба падарони ду писар нишон дода буд. Фридом аз он таассурот монд. Ӯ фикр мекард, ки писар барои ӯ пул кор мекунад. Ду маротиба дар он ҳафта, Сэм шоҳиди қудрати ором ва таъсирбахши пул шуд.
  Созишномае, ки Сэм бо Фридом баста буд, музди меҳнати ҳафтаинаи одилонаро дар бар мегирифт, ки барои қонеъ кардани тамоми ниёзҳояш кофӣ буд ва ӯ бояд ду се ҳиссаи ҳама чизеро, ки барои харидани Фридом ҷамъ карда буд, мегирифт. Аз тарафи дигар, Фридом бояд асп, нақлиёт ва нигоҳубини онро таъмин мекард, дар ҳоле ки Сэм аз асп нигоҳубин мекард. Нархҳое, ки бояд барои ашёи харидашуда пардохт мешуданд, бояд ҳар саҳар аз ҷониби Фридом муқаррар мешуданд ва агар Сэм бо нархи камтар аз нархҳои муқарраршуда мехарид, ду се ҳиссаи пасандоз ба ӯ мерафт. Ин тартибро Сэм пешниҳод карда буд, ки фикр мекард, ки аз пасандозҳо нисбат ба музди меҳнат бештар ба даст меорад.
  Фридом Смит ҳатто масъалаҳои ночизтаринро бо овози баланд, ғур-ғур ва доду фарёд дар мағоза ва кӯчаҳо муҳокима мекард. Ӯ ихтироъкори бузурги номҳои тавсифӣ буд, ки барои ҳар як мард, зан ва кӯдаке, ки мешинохт ва дӯст медошт, ном дошт. "Шояд кӯҳна бошад-не", - гуфт ӯ Винди Макферсон ва дар мағозаи хӯрокворӣ ба ӯ ғур-ғур мекард ва аз ӯ илтимос мекард, ки хуни исёнгаронро дар бочкаи шакар нарезад. Ӯ дар саросари кишвар бо аробаи паст ва ғиҷирросзананда бо сӯрохи васеъ дар боло сафар мекард. То он ҷое ки Сэм медонист, на ароба ва на Фридом дар давраи будубошаш бо ин мард шустушӯй намекарданд. Ӯ усули худро дар харид дошт: дар назди хонаи деҳқонӣ истода, дар аробааш менишаст ва ғур-ғур мекард, то он даме ки деҳқон аз саҳро ё хона барои сӯҳбат бо ӯ берун меомад. Ва сипас, бо савдо ва доду фарёд, ӯ созиш мебандад ё ба роҳи худ мерафт, дар ҳоле ки деҳқон, ки ба девор такя карда буд, мисли кӯдаки гумшуда механдид.
  Фридом дар як хонаи калони кӯҳнаи хиштии бо манзараи яке аз кӯчаҳои зебои Кэкстон зиндагӣ мекард. Хона ва ҳавлии ӯ барои ҳамсояҳо, ки ӯро шахсан дӯст медоштанд, хеле дилгиркунанда буд. Ӯ инро медонист ва дар айвон истода, дар ин бора хандид ва ғур-ғур мекард. "Субҳ ба хайр, Мэри", - ба зани олмонии тозакори он тарафи кӯча нидо кард. "Интизор шавед ва бубинед, ки ман ин ҷойро чӣ гуна тоза мекунам. Ман ҳоло ин корро мекунам. Аввал, ман пашшаҳоро аз девор тоза мекунам".
  Ӯ як бор барои мақоми шаҳристон номзад шуд ва қариб ҳамаи овозҳоро дар шаҳристон гирифт.
  Либерти ба харидани аробачаҳои кӯҳна ва фарсуда ва асбобҳои хоҷагии қишлоқ шавқ дошт, онҳоро ба хона меовард, то дар ҳавлӣ нишинанд, занг ва пӯсидаро ҷамъ мекарданд ва қасам мехӯрданд, ки онҳо мисли нав ҳастанд. Дар қитъа ним даҳ аробача, як ё ду аробаи оилавӣ, як муҳаррики кашиш, як мошини алафдаравӣ, якчанд аробаҳои хоҷагии қишлоқ ва дигар асбобҳои хоҷагии қишлоқ нигоҳ дошта мешуданд, ки номашонро тавсиф кардан ғайриимкон аст. Ҳар чанд рӯз ӯ бо ҷоизаи нав ба хона меомад. Онҳо аз ҳавлӣ мебаромаданд ва пинҳонӣ ба айвон медаромаданд. Сэм ҳеҷ гоҳ намедонист, ки ягонтои онҳоро мефурӯшад. Як вақтҳо, ӯ дар анбор ва анбори паси хона шонздаҳ маҷмӯаи асбобҳои чӯбӣ, ки ҳамаашон шикаста ва таъмирнашуда буданд, дошт. Як галаи бузурги мурғҳо ва ду ё се хук дар байни ин партовҳо саргардон буданд ва ҳамаи кӯдакони ҳамсоя ба чор Фридом ҳамроҳ шуда, бо ғур-ғур ва доду фарёд аз паси мардум давида мерафтанд.
  Зани Свобода, зани рангпарида ва хомӯш, хеле кам аз хона мебаромад. Ба ӯ Сэми меҳнатдӯст ва меҳнатдӯст маъқул буд ва гоҳ-гоҳе дар назди дари қафо меистод ва шомгоҳон бо ӯ бо овози ором ва яксон сӯҳбат мекард, вақте ки ӯ пас аз як рӯзи сафар аспашро кушода истода буд. Ҳам вай ва ҳам Свобода ӯро хеле эҳтиром мекарданд.
  Ҳамчун харидор, Сэм нисбат ба фурӯшандаи коғаз муваффақияти бештаре ба даст овард. Ӯ харидори ғаризӣ буд, ки ба таври систематикӣ қисматҳои васеи кишварро фаро мегирифт ва дар давоми як сол ҳаҷми фурӯши Freedom-ро беш аз ду баробар зиёд кард.
  Ҳар як мард ламси дағалонаи аҷиби Винди Макферсонро дорад ва писараш ба зудӣ омӯхтааст, ки онро ҷустуҷӯ кунад ва аз он истифода барад. Ӯ ба одамон иҷозат медод, ки то он даме ки арзиши молҳои худро муболиға ё аз ҳад зиёд нишон диҳанд, сӯҳбат кунанд, сипас ногаҳон онҳоро ба ҷавобгарӣ мекашид ва пеш аз он ки онҳо аз нофаҳмиҳояшон ба худ оянд, созишномаро бастанд. Дар замони Сэм, деҳқонон гузоришҳои ҳаррӯзаи бозорро пайгирӣ намекарданд; бозорҳо он қадар систематикӣ ва танзимшаванда набуданд, ки баъдтар буданд ва маҳорати харидор аз ҳама муҳимтар буд. Сэм бо ин маҳорат пайваста онро барои пул ба ҷайби худ истифода мебурд, аммо ба ҳар ҳол эътимод ва эҳтироми одамонеро, ки бо онҳо тиҷорат мекард, нигоҳ медошт.
  Либертии пурғавғо ва пурғавғо, мисли падар, аз қобилияти тиҷоратии писар ифтихор мекард ва номи ӯро дар кӯчаҳо ва мағозаҳо баланду поён паҳн карда, ӯро донотарин писар дар Айова эълон мекард.
  "Дар ин писар як пири хеле хурдакак ҳаст, шояд-не", - ба сӯи нонфурӯшони мағоза дод зад ӯ.
  Гарчанде ки Сэм дар корҳои худ хоҳиши қариб бемориовар барои тартиб ва низом дошт, ӯ кӯшиш намекард, ки ин таъсирро ба корҳои Озодӣ ворид кунад. Ба ҷои ин, ӯ бодиққат сабтҳои худро нигоҳ медошт ва беист картошка ва себ, равған ва тухм, пӯст ва пӯст мехарид. Ӯ бо ғайрат кор мекард ва ҳамеша барои афзоиши комиссияҳои худ кор мекард. Озодӣ дар тиҷорат хатарҳоро ба дӯш мегирифт ва аксар вақт фоидаи кам мегирифт, аммо ин ду якдигарро дӯст медоштанд ва эҳтиром мекарданд ва маҳз бо талошҳои Озодӣ Сэм ниҳоят аз Кэкстон фирор кард ва ба корхонаҳои калонтар гузашт.
  Як шоми охири тирамоҳ, Фридом ба оғил, ки дар он Сэм истода буд, даромад ва аспашро кушод.
  - Ана имконияти ту, писарам, - гуфт ӯ ва дасти нармро ба китфи Сэм гузошт. Дар овозаш оҳанги меҳрубонӣ эҳсос мешуд. Ӯ ба ширкати Чикаго, ки аксари харидҳояшро ба он мефурӯхт, нома навишта буд ва дар бораи Сэм ва қобилиятҳояш нақл карда буд ва ширкат бо пешниҳоде посух дод, ки ба андешаи Сэм, аз ҳама чизе, ки ӯ дар Кэкстон умед дошт, зиёдтар буд. Ӯ пешниҳодро дар даст дошт.
  Вақте ки Сэм номаро хонд, дилаш ба ларза омад. Фикр мекард, ки ин барои ӯ майдони нави васеъи фаъолият ва пулкоркуниро боз мекунад. Фикр мекард, ки кӯдакияш ниҳоят ба охир расидааст ва имкони худро дар шаҳр пайдо мекунад. Танҳо ҳамон субҳ, доктор Харкнесси пир ӯро дар назди дар боздошт, вақте ки ӯ барои кор омода мешуд ва ангушти худро аз болои китфаш ба ҷое, ки модараш дар хона хаста ва хоб буд, гузошта, ба ӯ гуфт, ки пас аз як ҳафта ӯ меравад. Ва Сэм бо дили вазнин ва пур аз орзуҳои изтироб аз кӯчаҳо ба сӯи оғилхонаҳои Либерти рафт ва орзу кард, ки ӯ низ равад.
  Акнун ӯ аз оғил гузашта, банди аспашро, ки аз аспаш кашида буд, ба қалмоқе дар девор овезон кард.
  "Ман бо хурсандӣ меравам", - бо овози вазнин гуфт ӯ.
  Свобода аз дари оғил дар паҳлӯи Макферсони ҷавон, ки дар кӯдакӣ назди ӯ омада буд ва акнун як ҷавони ҳаждаҳсолаи васеъ китфдор буд, берун омад. Ӯ намехост Сэмро аз даст диҳад. Ӯ аз муҳаббат ба писар ва аз он сабаб, ки бовар дошт, ки қодир аст аз он чизе ки Какстон пешниҳод карда буд, бештар кор кунад, ба ширкати Чикаго нома навишта буд. Акнун ӯ хомӯшона роҳ мерафт, чароғакашро дар боло нигоҳ медошт ва аз байни харобаҳои ҳавлӣ пур аз пушаймонӣ роҳ мебурд.
  Дар назди дари қафои хона, занаш рангпарида ва хаста истода буд ва дасташро дароз карда, дасти писарро мегирифт. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Сипас, бе ягон сухан, Сэм рӯй гардонд ва шитобон аз кӯча поён рафт. Озодӣ ва занаш ба дарвозаи асосӣ наздик шуданд ва ӯро тамошо карданд, ки чӣ тавр ӯ меравад. Аз гӯшае, ки дар сояи дарахт истода буд, Сэм онҳоро дида метавонист: чароғи дасти Озодӣ, ки дар шамол меларзид ва зани лоғари пираш, ки дар торикӣ доғи сафеде буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  Сэм аз паҳлӯи тахта роҳ мерафт ва бо шамоли шадиди моҳи март, ки чароғи дасти Либертиро ба ҷунбиш меовард, шитоб карда ба хона мерафт. Пирамарди мӯйсафед дар пеши чаҳорчӯбаи сафеди хона истода, ба дарвоза такя карда, ба осмон менигарист.
  "Борон меборад", - бо овози ларзон гуфт ӯ, гӯё дар ин масъала қарор қабул карда бошад ва сипас рӯй гардонд ва бе интизори ҷавоб аз пайроҳаи танг ба хона даромад.
  Ин ҳодиса ба лабони Сэм табассум овард ва пас аз он як навъ хастагии рӯҳӣ пайдо шуд. Аз замони оғози кор бо Фридом, ӯ Ҳенри Кимбаллро медид, ки рӯз ба рӯз дар назди дарвозааш истода, ба осмон менигарист. Ин мард муштарии деринаи Сэм буд ва дар шаҳр шахсияти нотакрор буд. Мегуфтанд, ки ӯ дар ҷавонӣ қиморбози дарёи Миссисипи буд ва дар замонҳои қадим беш аз як саргузашти ваҳширо аз сар гузаронидааст. Пас аз ҷанги шаҳрвандӣ, ӯ рӯзҳои худро дар Какстон ба охир расонд ва танҳо зиндагӣ мекард ва сол ба сол ҷадвалҳои дақиқи обу ҳаворо тартиб медод. Дар моҳҳои гарм як ё ду маротиба дар як моҳ дар назди Вилдман меистод ва дар назди оташдон нишаста, аз дақиқии сабтҳои худ ва рафторҳои саги қаҳваранг, ки ӯро пайравӣ мекард, фахр мекард. Дар кайфияти кунунии ӯ, якрангӣ ва дилгиркунандаи беохири ҳаёти ин мард ба Сэм хандаовар ва аз як ҷиҳат ғамангез менамуд.
  "Барои муайян кардани рӯз ба назди дарвоза рафтан ва ба осмон нигоҳ кардан, бесаброна интизор шудан ва ба он такя кардан - чӣ қадар марговар!" - фикр кард ӯ ва дасташро ба ҷайбаш гузошта, бо лаззат номаи ширкати Чикагоро, ки бояд қисми зиёди ҷаҳони бузурги берунаро барои ӯ боз мекард, ҳис кард.
  Бо вуҷуди зарбаи ғаму андӯҳи ғайричашмдошт, ки бо ҷудоии қариб ногузир аз Либерти ба вуҷуд омад ва ғаму андӯҳе, ки аз марги наздикшавандаи модараш ба вуҷуд омада буд, Сэм як ҳаяҷони пурқуввати эътимод ба ояндаи худашро эҳсос кард, ки ӯро водор кард, ки ба хона, қариб шодмон, баргардад. Ҳаяҷони хондани номаи Либерти бо дидани пирамарди Ҳенри Кимбалл дар назди дарвоза, ки ба осмон менигарист, дубора эҳсос шуд.
  "Ман ҳеҷ гоҳ чунин нахоҳам буд, дар канори дунё нишаста, тамошо мекунам, ки саги қаҳваранг тӯбро таъқиб мекунад ва ҳар рӯз ба термометр менигарам", - фикр кард ӯ.
  Се соли кор бо Фридом Смит ба Сэм таълим дод, ки ба қобилияти худ дар ҳалли ҳама гуна мушкилоти тиҷорӣ, ки метавонанд ба миён оянд, эътимод дошта бошад. Ӯ медонист, ки ба он чизе, ки мехоҳад бошад, табдил ёфтааст: як тоҷири хуб, яке аз он одамоне, ки ба шарофати хислати худшиносии тиҷоратӣ корҳоеро, ки ба онҳо дахл доранд, роҳбарӣ ва назорат мекунанд. Ӯ бо хушнудӣ ба ёд овард, ки мардуми Какстон дигар ӯро писари доно намехонанд ва акнун дар бораи ӯ ҳамчун як тоҷири хуб сухан мегӯянд.
  Дар назди дарвозаи хонааш, ӯ истод ва истод ва дар бораи ҳамаи ин ва зани дар ҳоли марг дар дохили хона фикр мекард. Ӯ бори дигар пирамардеро, ки дар назди дарвоза дида буд, ба ёд овард ва бо ӯ фикре пайдо шуд, ки зиндагии модараш мисли зиндагии марде бефоида буд, ки ҳамроҳии ӯ аз саг ва термометр вобаста буд.
  "Бале," ба худ гуфт ӯ ва дар пайи ин фикр, "вазъият бадтар буд. Вай бахти зиндагии ором надошт ва хотираҳои рӯзҳои ҷавонии саргузаштҳои ваҳшӣ барои тасаллии рӯзҳои охири пирамард надошт. Ба ҷои ин, вай маро тамошо мекард, вақте ки пирамард термометрашро тамошо мекард ва падарам дар хонааш саг буд, ки бозичаҳоро меҷуст". Ин қомат ба ӯ писанд омад. Ӯ дар назди дарвоза истода буд, шамол дар дарахтони кӯча суруд мехонд ва гоҳ-гоҳ қатраҳои борон ба рухсорааш мерехт ва дар бораи ин ва дар бораи ҳаёти худ бо модараш фикр мекард. Ду-се соли охир ӯ кӯшиш мекард, ки бо вай оштӣ кунад. Пас аз фурӯхтани тиҷорати рӯзнома ва оғози муваффақияташ дар Freedom, ӯ ӯро аз наҳр берун кард ва аз замоне ки вай худро бемор ҳис мекард, ӯ шом ба шом бо вай мегузаронд, ба ҷои он ки ба хонаи Вилдмен рафта, бо чор дӯсташ нишинад ва ба сӯҳбате, ки байни онҳо мерафт, гӯш диҳад. Ӯ дигар бо Телфер ё Мэри Андервуд дар роҳҳои деҳот намегашт, балки дар паҳлӯи бистари зани бемор менишаст ё вақте ки шаби хуб буд, ба ӯ дар нишастан дар курсӣ дар майсазор кӯмак мекард.
  Сэм ҳис мекард, ки солҳо хуб гузаштаанд. Онҳо ба ӯ кӯмак карданд, ки модарашро дарк кунад ва ба нақшаҳои пурҳавас, ки ӯ барои худ месохт, ҷиддият ва мақсад бахшиданд. Танҳо, ӯ ва модараш кам сӯҳбат мекарданд; одати як умр барои ӯ имконнопазир буд, ки бисёр гап занад ва фаҳмиши афзояндаи ӯ аз шахсияти ӯ онро барои ӯ нолозим гардонд. Акнун, дар торикии беруни хона, ӯ дар бораи шомҳое, ки бо ӯ гузаронида буд ва чӣ қадар ҳаёти зебои ӯ беҳуда сарф шудааст, фикр мекард. Чизҳое, ки ӯро захмӣ карда буданд ва бар зидди онҳо талх ва бераҳм буданд, ба ночизӣ нопадид шуданд, ҳатто амалҳои Виндии худписанд, ки бо вуҷуди бемории Ҷейн, пас аз ба нафақа баромадан, ба машруботи спиртӣ машғул мешуд ва танҳо вақте ки пули нафақа тамом шуд, ба хона меомад ва дар тамоми хона гиря мекард. Мутаассифона, Сэм самимона кӯшиш мекард, ки дар бораи аз даст додани ҳам ҷомашӯӣ ва ҳам занаш фикр кунад.
  "Ӯ аҷоибтарин зани ҷаҳон буд", - ба худ гуфт ӯ ва ашки шодӣ аз чашмонаш ҷорӣ шуд, вақте ки дар бораи дӯсташ Ҷон Телфер фикр мекард, ки дар замонҳои қадим модарашро ба як рӯзномафурӯше, ки дар нури моҳ дар паҳлӯяш медавид, ситоиш мекард. Ӯ дар бораи чеҳраи дароз ва хастаи ӯ фикр мекард, ки ҳоло дар паси сафедии болиштҳо даҳшатнок аст. Акси Ҷорҷ Элиот, ки дар девори паси камарбанди шикастаи бехатарӣ дар ошхонаи хонаи Фридом Смит овезон буд, чанд рӯз пеш диққати ӯро ҷалб карда буд ва дар торикӣ онро аз ҷайбаш гирифта, ба лабонаш бардошт ва дарк кард, ки бо ягон роҳи тасвирнашаванда пеш аз бемории модараш ба модараш монанд аст. Зани Фридом ин аксро ба ӯ дода буд ва ӯ онро бо худ мебурд ва дар роҳҳои танҳоӣ ҳангоми сайругашт дар кораш онро аз ҷайбаш мегирифт.
  Сэм оҳиста дар атрофи хона гаштугузор кард ва дар наздикии анбори кӯҳнае, ки аз кӯшишҳои Винди барои парвариши мурғ боқӣ монда буд, истод. Ӯ мехост андешаҳои модарашро идома диҳад. Ӯ ҷавонии модар ва тафсилоти сӯҳбати тӯлоние, ки онҳо дар майсазори пеши хона доштанд, ба ёд овард. Ин дар зеҳнаш ғайриоддӣ равшан буд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ ҳатто ҳоло ҳам ҳар як калимаро дар ёд дорад. Зани бемор дар бораи ҷавонии худ дар Огайо нақл мекард ва ҳангоми сухан гуфтан, тасаввуроте дар зеҳни писар пайдо мешуданд. Вай ба ӯ дар бораи рӯзҳои духтари басташуда дар оилаи як сокини Ню Англия, ки барои таъсиси хоҷагӣ ба Ғарб омада буд, ва дар бораи кӯшишҳояш барои гирифтани маълумот, дар бораи тангаҳое, ки барои харидани китоб ҷамъ карда буд, дар бораи шодмониаш ҳангоми супоридани имтиҳонҳо ва муаллим шуданаш ва дар бораи издивоҷаш бо Винди - он вақт Ҷон Макферсон - нақл кард.
  Макферсони ҷавон ба деҳаи Огайо омада буд, то дар ҳаёти шаҳр мақоми намоёнро ишғол кунад. Сэм вақте расми ҷавонро дид, ки дар он ҷавон бо духтарони хурдсол дар оғӯш қадам зада, дар мактаби якшанбе Китоби Муқаддасро таълим медод, табассум кард.
  Вақте ки Винди ба муаллимаи ҷавон пешниҳоди издивоҷ кард, вай бо хурсандӣ қабул кард, зеро интихоби чунин марди далеру шуҷоъ аз байни ҳамаи занони шаҳр чунин чеҳраи номаълумро бениҳоят ошиқона меҳисобид.
  "Ва ҳоло ҳам пушаймон нестам, гарчанде ки ин барои ман ҷуз заҳмат ва бадбахтӣ чизе набуд", - гуфт зани бемор ба писараш.
  Пас аз издивоҷ бо дендии ҷавон, Ҷейн ҳамроҳаш ба Какстон рафт, ки дар он ҷо як мағоза харид ва се сол пас мағозаро ба шериф ва занашро ба вазифаи ҷомашӯии шаҳр супурд.
  Дар торикӣ, табассуми ғамгин, нисфаш нафратовар ва нисфаш хандовар, дар чеҳраи зани дар ҳоли мурдан пайдо шуд, вақте ки вай дар бораи зимистоне сӯҳбат мекард, ки Винди ва як ҷавони дигар аз мактаб ба мактаб мерафтанд ва дар саросари иёлот намоиш мегузоштанд. Сарбози собиқ ба як сарояндаи ҳаҷвӣ табдил ёфта буд ва ба зани ҷавонаш нома паси нома менавишт, ки дар он аз кафкӯбиҳое, ки кӯшишҳои ӯ истиқбол мешуданд, нақл мекард. Сэм метавонист намоишҳоро, мактабҳои хурду хира бо чеҳраҳои фарсудаашон дар нури чароғи ҷодугарӣ медурахшиданд ва Виндии пурҳаяҷонро, ки ба ин сӯ ва он сӯ давида, бо жаргони саҳнавӣ сухан мегуфт, либосҳои рангоранги худро пӯшида, дар атрофи саҳнаи хурд қадам мезад, тасаввур кунад.
  "Ва тамоми зимистон ӯ ба ман як тин ҳам нафиристод", - гуфт зани бемор ва андешаҳои ӯро қатъ кард.
  Ниҳоят, зани хомӯш, ки барои баён кардани эҳсосоташ бедор шуд ва аз хотираҳои ҷавониаш пур шуд, дар бораи мардуми худ сӯҳбат кард. Падараш дар ҷангал вақте ки дарахт афтод, вафот карда буд. Вай як қиссаи кӯтоҳ ва торик ва хандаоварро дар бораи модараш нақл кард, ки писарашро ба ҳайрат овард.
  Як муаллимаи ҷавони мактабӣ як рӯз барои дидорбинии модараш рафт ва як соат дар меҳмонхонаи як хонаи деҳқонии Огайо нишаст, дар ҳоле ки пиразани бераҳм бо нигоҳи пурсишмандона ва далерона ба ӯ нигарист, ки духтарашро барои омаданаш аблаҳ ҳис мекард.
  Дар истгоҳ вай латифаеро дар бораи модараш шунид. Қисса чунин буд, ки як саёҳатчии қоматбаланд як бор ба хонаи деҳқонӣ омада, занро танҳо ёфта, кӯшиш кардааст, ки ӯро тарсонад. Саёҳатчи ва зан, ки он вақт дар авҷи худ буданд, як соат дар ҳавлӣ ҷанҷол карданд. Агенти роҳи оҳан, ки ин қиссаро ба Ҷейн нақл карда буд, сарашро ба ақиб андохт ва хандид.
  "Вай ӯро низ аз кор ронд", - гуфт ӯ, - "ӯро ба замин афтонд ва сипас ӯро бо сидр маст кард, то он даме ки ӯ ба шаҳр даромада, ӯро беҳтарин зани иёлот эълон кард".
  Дар торикии наздики анбори харобшуда, фикрҳои Сэм аз модараш ба хоҳараш Кейт ва муносибати ӯ бо деҳқони ҷавон гузашт. Ӯ бо андӯҳ дар бораи он фикр кард, ки чӣ тавр вай низ аз хатогиҳои падарашон азоб кашидааст, чӣ гуна маҷбур шуд аз хона баромада, дар кӯчаҳои торик саргардон шавад, то аз шомҳои беохири сӯҳбатҳои низомӣ, ки меҳмон ҳамеша дар хонаи Макферсон ба вуҷуд меовард, гурезад ва дар бораи шабе, ки аз либоси Калверт таҷҳизот гирифта, танҳо аз шаҳр берун рафт ва баъд бо пирӯзӣ баргашт, то либосҳояшро ҷамъ кунад ва ангуштарини арӯсиашро нишон диҳад.
  Тасвири як рӯзи тобистон пеши назараш пайдо шуд, ки шоҳиди қисме аз муҳаббати пеш аз он буд. Ӯ барои дидорбинии хоҳараш ба мағоза рафта буд, ки як деҳқони ҷавон даромад, бо нороҳатӣ ба атроф нигоҳ кард ва ба Кейт соати тиллоии наверо, ки дар он тарафи пештахта буд, дод. Мавҷи ногаҳонии эҳтиром ба хоҳараш писарро фаро гирифт. "Чӣ нархе буд, ки ин бояд арзиш дошт", - фикр кард ӯ ва бо таваҷҷӯҳи нав ба пушти маъшуқааш, рухсораи сурхаш ва чашмони дурахшони хоҳараш нигарист. Вақте ки маъшуқа рӯй гардонд ва Макферсони ҷавонро дар назди пештахта дид, шармгинона хандид ва аз дар берун рафт. Кейт аз нигоҳи бародараш шарм дошт, пинҳонӣ хушҳол шуд ва хушҳол шуд, аммо вонамуд кард, ки ба тӯҳфа сабук муносибат мекунад, онро дар болои пештахта ба пеш ва пас мегардонд ва ба пеш ва пас қадам мезад ва дастонашро ҷунбонд.
  "Нагӯй", - гуфт вай.
  "Пас вонамуд накун", - ҷавоб дод писарбача.
  Сэм фикр мекард, ки беэҳтиётии хоҳараш дар як моҳ ба ӯ фарзанд ва шавҳар овардан дар ниҳоят нисбат ба беэҳтиётии модараш дар издивоҷ бо Винди беҳтар анҷом ёфтааст.
  Вақте ки ба худ омад, ба хона даромад. Ҳамсояе, ки барои ин мақсад киро шуда буд, хӯроки шом тайёр карда буд ва акнун аз дер монданаш шикоят кардан гирифт ва гуфт, ки хӯрок хунук шудааст.
  Сэм хомӯшона хӯрок хӯрд. Дар ҳоле ки ӯ хӯрок мехӯрд, зан аз хона баромад ва дере нагузашта бо духтараш баргашт.
  Дар Какстон қонуне вуҷуд дошт, ки ба зан иҷозат намедод, ки дар хона бо мард танҳо бошад. Сэм фикр мекард, ки оё омадани духтараш кӯшиши зан барои риояи ин қонун аст, оё вай фикр мекунад, ки зани бемор дар хона аллакай рафтааст. Ин фикр ӯро ҳам хурсанд мекард ва ҳам ғамгин мекард.
  "Шумо фикр мекунед, ки вай дар амон аст", - фикр кард ӯ. Вай панҷоҳсола буд, хурдсол, асабонӣ ва хаста, бо дандонҳои сунъии номувофиқ, ки ҳангоми гап задан ларзида буданд. Вақте ки вай гап намезад, забонашро асабонӣ ба онҳо меҷунбонд.
  Винди хеле маст аз дари ошхона даромад. Ӯ дар назди дар истода, дастаки онро бо дасташ дошт ва кӯшиш мекард, ки худро ба даст гирад.
  "Зани ман... занам дар ҳоли марг аст. Вай ҳар рӯз метавонад бимирад", - бо ашк аз чашмонаш гиря кард ӯ.
  Зан ва духтараш ба меҳмонхонаи хурде, ки дар он ҷо барои зани бемор кат гузошта шуда буд, ворид шуданд. Сэм аз хашм ва нафрат бесадо дар паси мизи ошхона нишаста буд, дар ҳоле ки Винди ба пеш хам шуда, ба курсӣ афтод ва бо овози баланд гиря кардан гирифт. Марде, ки асп меронад, дар роҳ дар наздикии хона истод ва Сэм садои чархҳои қафои аробаро шунид, вақте ки мард аз кӯчаи танг гузашт. Садое аз болои садои чархҳо суханони қабеҳро дашном дод. Шамол идома медод ва борон сар шуд.
  "Ӯ дар кӯчаи нодуруст аст", - фикр кард писарбача бо аблаҳона.
  Винди, сарашро дар дастонаш гузошта, мисли писарбачае бо дили шикаста гиря мекард, гиряҳояш дар тамоми хона садо медоданд, нафаси вазнинаш аз машрубот ҳаворо ифлос мекард. Тахтаи дарзмолии модараш дар гӯшаи назди оташдон меистод ва дидани он ба хашми дили Сэм равған зам мекард. Ӯ рӯзеро ба ёд овард, ки бо модараш дар назди дари мағоза истода буд ва шоҳиди нокомии ғамангез ва хандаовари падараш бо оҳангарӣ буд ва чанд моҳ пеш аз тӯйи Кейт, вақте ки Винди бо таҳдиди куштани маъшуқааш дар шаҳр давид. Ва модар ва писар бо духтар монданд ва дар хона пинҳон шуда, аз шармандагӣ бемор буданд.
  Марди маст, ки сарашро рӯи миз гузошта буд, хоб рафт ва хурӯси ӯро гиря иваз кард, ки писарро хашмгин кард. Сэм боз дар бораи ҳаёти модараш фикр кардан гирифт.
  Кӯшишҳое, ки ӯ барои ҷуброни заҳматҳои зиндагӣ карда буд, акнун комилан бефоида ба назар мерасиданд. "Кошки ман метавонистам ба ӯ ҷуброн кунам", - фикр кард ӯ, ки аз якбора пайдо шудани нафрат ба ларза омада, ба марди рӯ ба рӯяш нигарист. Ошхонаи хира, картошка ва ҳасиби хунук ва нопухта дар рӯи миз ва масти хоб ба рамзи ҳаёте монанд буд, ки ӯ дар ин хона зиндагӣ карда буд ва ӯ ларзид ва рӯяшро ба девор гардонд.
  Ӯ дар бораи хӯроки шом, ки як вақтҳо дар хонаи Фридрих Смит хӯрда буд, фикр кард. Он бегоҳ Фридрих ба анбор даъватнома оварда буд, ҳамон тавре ки он бегоҳ аз ширкати Чикаго нома оварда буд ва ҳамон лаҳзае ки Сэм сарашро бо рад ҷунбонд, кӯдакон аз дари анбор даромаданд. Онҳо бо роҳбарии калонии ӯ, духтари чордаҳсолаи калон ва нозук, ки қуввати мардӣ дошт ва майли дар ҷойҳои ғайричашмдошт даррондани либосҳояшро дошт, ба анбор давиданд, то Сэмро ба хӯроки шом баранд. Фридрих онҳоро ташвиқ мекард ва механдид, овози ӯ аз анбор чунон баланд буд, ки аспҳо дар оғилҳояшон ҷаҳиданд. Онҳо ӯро ба хона кашиданд, кӯдаке, писарбачаи чорсола, ки ба пушт савор шуда буд ва бо кулоҳи пашминаш ба сараш мезад, дар ҳоле ки Фридрих чароғро ҷунбонд ва гоҳ-гоҳ бо дасташ ба ӯ тела доданро мекард.
  Вақте ки писарбача дар ошхонаи хурду холӣ пеш аз хӯроки бемазза ва бадпаз нишаста буд, тасвири мизи дароз бо рӯймолчаи сафед дар охири толори калони ошхонаи Хонаи Озодӣ ба ёдам омад. Он пур аз нон, гӯшт ва хӯрокҳои болаззат буд, ки пур аз картошкаи буғӣ буданд. Дар хонаи худаш ҳамеша танҳо барои як хӯрок хӯрок мерасид. Ҳама чиз хуб ба нақша гирифта шуда буд; вақте ки шумо хӯрокро тамом кардед, миз холӣ буд.
  Пас аз як рӯзи тӯлонии роҳ, ӯ ин хӯроки шомро чӣ қадар дӯст медошт. Свобода бо садои баланд ва фарёдзанӣ ба кӯдакон табақҳоро баланд бардошта, тақсим мекард, дар ҳоле ки занаш ё писарбача аз ошхона маҳсулоти тару тозаи беохир меовард. Шодмонии шом, бо сӯҳбатҳо дар бораи кӯдакон дар мактаб, ошкор шудани ногаҳонии занонаи писарбача, фазои фаровонӣ ва зиндагии хуб, писарбачаро таъқиб мекард.
  "Модарам ҳеҷ гоҳ чунин чизро намедонист", - фикр кард ӯ.
  Марди масти хоб бедор шуд ва бо овози баланд гап задан гирифт - ягон шикояти кӯҳнаи фаромӯшшуда ба зеҳнаш баргашта буд, ӯ дар бораи нархи китобҳои дарсии мактабӣ гап мезад.
  - Дар мактаб китобҳоро хеле зуд-зуд иваз мекунанд, - бо овози баланд эълон кард ӯ ва рӯяшро ба оташдон гардонд, гӯё ба шунавандагон муроҷиат карда. - Ин як нақшаи порадиҳӣ барои сарбозони пир бо фарзанд аст. Ман инро таҳаммул намекунам.
  Сэм, бо хашми беандоза, варақеро аз дафтарчааш канда, дар он паёме навишт.
  "Хомӯш шав", - навишт ӯ. "Агар ту боз як калима гӯӣ ё садои дигаре барорӣ, ки модарро нороҳат мекунад, туро буғӣ карда, мисли саги мурда ба кӯча мепартоям".
  Ӯ ба болои миз хам шуда, бо чангаке, ки аз табақ гирифта буд, дасти падарашро ламс карда, коғазро рӯи миз, зери чароғ, пеши чашмонаш гузошт. Ӯ бо хоҳиши аз болои ҳуҷра ҷаҳидан ва куштани марде, ки ба андешаи ӯ модарашро ба марг расонидааст ва акнун дар бистари маргаш нишаста, гиря мекард ва гап мезад, мубориза мебурд. Ин хоҳиш ақлашро чунон печида кард, ки гӯё дар як даҳшати девонавор ба атрофи ошхона нигарист.
  Винди, ёддоштро ба дасташ гирифта, оҳиста хонд ва сипас, бе он ки маънои онро нафаҳмид ва танҳо нисфаш маънояшро фаҳмид, онро ба ҷайбаш андохт.
  - Саг мурд, ҳамин тавр не? - дод зад ӯ. - Хайр, ту хеле калон ва доно шуда истодаӣ, бача. Ба ман саги мурда чӣ лозим?
  Сэм ҷавоб надод. Боэҳтиёт бархоста, дар атрофи миз гашт ва дасташро ба гулӯи пирамарди пурғавғо гузошт.
  - Ман набояд мекушам, - бо овози баланд такрор кард ӯ бо худ, гӯё бо шахси бегона гап мезад. - Ман бояд ӯро то хомӯш шуданаш буғӣ кунам, аммо набояд мекушам.
  Дар ошхона, ин ду мард хомӯшона мубориза мебурданд. Шамолдор, ки наметавонист бархезад, ваҳшиёна ва бечора пой меканд. Сэм, ки ба ӯ нигоҳ мекард ва ба чашмонаш ва ранги рухсораҳояш менигарист, ларзид ва дарк кард, ки солҳо боз чеҳраи падарашро надидааст. Акнун он чӣ қадар равшан дар зеҳнаш нақш баста буд ва чӣ қадар ноҳамвор ва хом шуда буд.
  "Ман метавонистам тамоми солҳоеро, ки модарам дар болои он ҷӯйбори дилгиркунанда гузаронида буд, бо як чанголи дароз ва сахт аз он гулӯи борик ҷуброн кунам. Ман метавонистам ӯро бо як фишори иловагӣ бикушам", - фикр кард ӯ.
  Чашмон ба ӯ нигоҳ кардан гирифтанд ва забонаш берун баромад. Як рахи хок аз пешонӣ ҷорӣ шуд, ки дар як рӯзи тӯлонии мастӣ дар ҷое ҷамъ шуда буд.
  "Агар ман ҳоло сахт фишор меовардам ва ӯро мекуштам, чеҳраи ӯро ҳамон тавре ки ҳозир аст, дар тамоми рӯзҳои умрам медидам", - фикр кард писарбача.
  Дар хомӯшии хона, ӯ овози ҳамсояро шунид, ки ба духтараш бо тезӣ муроҷиат мекард. Сулфаи хушк ва хастаи бемор ба гӯш мерасид. Сэм пирамарди беҳушро бардошт ва бодиққат ва хомӯшона ба сӯи дари ошхона рафт. Борон ба ӯ борид ва ҳангоми сайругашт дар атрофи хона бо бораш, шамол шохаи хушки дарахти себи хурди ҳавлиро канда, ба рӯяш зад ва захми дароз ва дарднок боқӣ гузошт. Дар назди девори пеши хона, ӯ истод ва борашро аз соҳили пасти алафӣ ба роҳ партофт. Сипас, гардиш карда, сарашро луч аз дарвоза ва аз кӯча боло бурд.
  "Ман Мэри Андервудро интихоб мекунам", - фикр кард ӯ ва ба назди дӯсте, ки солҳои пеш бо ӯ дар роҳҳои деҳот сайругашт карда буд ва дӯстии ӯро аз сабаби суханрониҳои Ҷон Телфер нисбати ҳамаи занон шикаста буд, баргашт. Ӯ дар пиёдароҳ лағжида рафт, борон сари лучашро мезад.
  "Ба хонаи мо зан лозим аст", - борҳо ба худ такрор мекард ӯ. "Ба хонаи мо зан лозим аст".
  OceanofPDF.com
  БОБИ VII
  
  ТАЪЛИМ _ ДАР БАР МУҚОБИЛИ ДЕВОРИ АЙВОН, ки дар зери хонаи Мэри Андервуд буд, Сэм кӯшиш кард, ки ба ёд орад, ки чӣ ӯро ба ин ҷо овардааст. Ӯ аз кӯчаи асосӣ сар бараҳна гузашта, ба роҳи деҳот баромада буд. Ду маротиба афтида, либосҳояшро бо лой пошида буд. Ӯ ҳадафи роҳгардиашро фаромӯш карда, дуртар ва дуртар мерафт. Нафрати ногаҳонӣ ва даҳшатноки падараш, ки дар хомӯшии шиддатноки ошхона ба ӯ афтода буд, ақлашро чунон фалаҷ карда буд, ки акнун худро сабук, ба таври ҳайратангез хушбахт ва бепарво ҳис мекард.
  "Ман коре мекардам", - фикр кард ӯ; "Ман ҳайронам, ки ин чӣ буд?"
  Хона ба як боғи санавбар нигоҳ мекард ва бо баромадан аз теппаи хурд ва паймудани роҳи печида аз назди қабристон ва охирин сутуни чароғи деҳа ба он ҷо мерасид. Борони баҳории шадид боми тунуки болои сарро мезад ва Сэм, ки пушташро ба пешайвони хона тела дода буд, мубориза мебурд, ки ақли худро дубора идора кунад.
  Як соат ӯ истода, ба торикӣ нигоҳ карда, тӯфонро бо диққати зиёд тамошо кард. Ӯ - аз модараш - муҳаббати раъду барқро ба худ мерос гирифта буд. Ӯ шаберо ба ёд овард, ки писар буд ва модараш аз бистар хеста, дар хона гаштугузор мекард ва суруд мехонд. Модараш чунон оҳиста месуруд, ки падари хобаш нашунид ва Сэм дар бистари боло хобида, ба садоҳо - борон дар бом, гоҳ-гоҳ садои раъду барқ, хурӯсҳои Виндӣ ва садои ғайриоддӣ ва... зебои сурудхонии модараш дар раъду барқ - гӯш медод.
  Акнун, сарашро боло карда, бо хурсандӣ ба атроф нигарист. Дарахтони дар пеши ӯ буда дар шамол хам шуда, меларзиданд. Торикии шабро чароғи равғании милт-милткунанда дар роҳ аз паси қабристон ва дар дурӣ нуре, ки аз тирезаҳои хонаҳо мегузашт, шикаст. Нуре, ки аз хонаи рӯ ба рӯяш меомад, дар байни дарахтони санавбар як силиндраи хурди дурахшонро ташкил медод, ки аз он қатраҳои борон медурахшиданд ва медурахшиданд. Баъзан дурахши барқ дарахтон ва роҳи печидаро равшан мекард ва тӯпҳои осмонӣ дар болои он гулдуррос мезаданд. Дар дили Сэм суруди ваҳшӣ месароид.
  "Кошки ин тамоми шаб давом мекард", - фикр кард ӯ ва фикрҳояшро ба модараш, ки дар хонаи торик дар писарбачагӣ суруд мехонд, равона кард.
  Дар кушода шуд ва зане ба айвон баромад ва дар пеши ӯ истод, рӯ ба тӯфон буд, ки шамол кимонои нармеро, ки ба бар дошт, мезад ва борон рӯяшро тар мекард. Дар зери боми тунука ҳаво пур аз зарбаи борон буд. Зан сарашро боло кард ва борон ӯро мезад, ба сурудхонӣ шурӯъ кард, овози зебои контралтои ӯ аз зарбаи борон дар бом баланд мешуд ва бо садои раъду барқ қатъ намешуд. Вай дар бораи маъшуқае суруд хонд, ки аз тӯфон ба маъшуқааш мегузашт. Суруд як зарбаро нигоҳ дошт:
  "Ӯ савор шуд ва дар бораи лабони сурху сурхи вай фикр кард",
  
  - зан дасташро ба панҷараи айвон гузошт ва ба пеш, ба сӯи тӯфон хам шуда, суруд хонд.
  Сэм дар ҳайрат монд. Зане, ки дар рӯ ба рӯи ӯ истода буд, Мэри Андервуд, ҳамсинфаш буд, ки фикрҳояш пас аз фоҷиа дар ошхона ба ӯ нигаронида шуда буданд. Қиёфаи зане, ки дар рӯ ба рӯи ӯ истода суруд мехонд, ба андешаҳои ӯ дар бораи сурудхонии модараш дар шаби тӯфонӣ дар хона табдил ёфт ва зеҳнаш дуртар рафт ва тасвирҳоеро медид, ки қаблан дида буд, вақте ки ӯ дар кӯдакӣ дар зери ситорагон роҳ мерафт ва ба сӯҳбатҳо дар бораи Ҷон Телфер гӯш медод. Ӯ марди китфҳои васеъро дид, ки ҳангоми савор шудан дар пайроҳаи кӯҳӣ бо тӯфон фарёд мезад ва бо тоб овардан ба тӯфон фарёд мезад.
  "Ва ӯ ба борон дар куртаи боронии тараш хандид", - овози сароянда идома дод.
  Сурудхонии Мэри Андервуд зери борон ӯро ба назараш ончунон наздик ва ширин метофт, ки дар замони писарбачаи пойлуч ба ӯ менамуд.
  "Ҷон Телфер дар бораи вай хато кард", - фикр кард ӯ.
  Ӯ рӯй гардонд ва ба ӯ нигарист, ҷӯйборҳои хурди об аз мӯяш ба рухсораҳояш мерехтанд. Як дурахши барқ торикиро пора-пора кард ва ҷоеро, ки Сэм, ки акнун марди китфҳои васеъ буд, бо либосҳои ифлос ва чеҳраи парешон истода буд, равшан кард. Аз лабонаш фарёди ногаҳонии шадиде баромад.
  "Ҳей, Сэм! Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? Беҳтараш аз борон дур шав."
  - Ба ман ин ҷо маъқул аст, - ҷавоб дод Сэм ва сарашро боло кард ва аз паси вай ба тӯфон нигарист.
  Мэри ба назди дар рафт ва дастаки онро гирифт ва ба торикӣ нигарист.
  "Шумо муддати тӯлонӣ барои дидани ман меоед", - гуфт вай, - "дароед".
  Дар дохили хона, бо баста будани дар, садои борон дар боми айвон ба садои ором ва хомӯши барабан иваз шуд. Тӯдаҳои китобҳо дар болои миз дар маркази ҳуҷра хобида буданд ва китобҳои бештар дар рафҳои деворҳо қатор шуда буданд. Чароғи донишҷӯӣ дар рӯи миз месӯхт ва сояҳои ғафс дар кунҷҳои ҳуҷра мерехтанд.
  Сэм дар назди дар, дар назди девор истода, бо чашмони нимбинанда ба атроф нигоҳ мекард.
  Мэри, ки ба қисми дигари хона рафта буд ва акнун бо либоси дароз баргашт, бо кунҷковии тез ба ӯ нигарист ва дар ҳуҷра гаштугузор кардан гирифт ва боқимондаҳои либосҳои занонаро, ки дар болои курсӣ пароканда буданд, ҷамъ кард. Зону зада, дар зери чӯбҳое, ки дар панҷараи кушодаи девор ҷамъ шуда буданд, оташ афрӯхт.
  "Тӯфон маро водор кард, ки суруд хонам", - гуфт вай бо шарм ва сипас бо овози шодмонӣ: "Мо бояд туро хушк кунем; ту дар роҳ афтодӣ ва дар лой ғарқ шудӣ".
  Сэм, ки қаблан ғамгин ва хомӯш буд, гапзан шуд. Фикре ба сараш омад.
  "Ман ба ин ҷо барои дарбор омадам", фикр кард ӯ; "Ман омадам, то аз Мэри Андервуд хоҳиш кунам, ки зани ман шавад ва дар хонаам зиндагӣ кунад".
  Зан, ки дар паҳлӯи чӯбҳои оташин зону зада буд, саҳнаеро эҷод кард, ки дар вуҷуди ӯ чизеро бедор мекард. Ҷомаи вазнине, ки дар бар дошт, афтод ва китфҳои мудаввареро, ки кимонои тар ва часпанда пӯшида буд, нишон дод. Қомати лоғару ҷавон, мӯйҳои хокистарии нарм ва чеҳраи ҷиддии ӯ, ки аз чӯбҳои сӯхта равшан шуда буданд, дили ӯро ба ларза овард.
  - Ба мо дар хонаамон зан лозим аст, - бо овози вазнин гуфт ӯ ва суханонеро, ки ҳангоми аз кӯчаҳои пур аз тӯфон ва роҳҳои пур аз лой гузаштан аз лабонаш меомаданд, такрор кард. - Ба мо дар хонаамон зан лозим аст ва ман омадам, ки шуморо ба он ҷо барам.
  - Ман ният дорам бо ту издивоҷ кунам, - илова кард ӯ ва аз утоқ гузашта, китфони ӯро дағалона дошт. - Чаро не? Ба ман зан лозим аст.
  Мэри Андервуд аз чеҳраи ба ӯ нигариста ва дастони қавӣ, ки китфҳояшро мепӯшиданд, тарсида ва метарсид. Дар ҷавонӣ, вай нисбат ба рӯзноманигор як навъ шавқи модарона дошт ва ояндаи ӯро ба нақша мегирифт. Агар нақшаҳояш пайравӣ мекарданд, ӯ олим, марде мешуд, ки дар байни китобҳо ва ақидаҳо зиндагӣ мекард. Ба ҷои ин, ӯ интихоб кард, ки мисли Фридом Смит дар байни одамон зиндагӣ кунад, пул кор кунад ва дар саросари кишвар сафар кунад ва бо деҳқонон муомила кунад. Вай ӯро дид, ки шомгоҳон аз кӯча ба сӯи хонаи Фридом мерафт, ба хонаи Вилдмен медаромад ва мебаромад ва дар кӯчаҳо бо мардон сайругашт мекард. Вай норавшан медонист, ки ӯ зери таъсир қарор дорад, ки ҳадафаш ӯро аз чизҳое, ки орзу мекард, парешон кардан аст ва пинҳонӣ Ҷон Телферро, ки гап мезанад ва хандон аст, айбдор мекунад. Акнун, пас аз тӯфон, писар бо дастҳо ва либосҳояш дар лойолуди роҳ назди вай баргашт ва бо ӯ, зане, ки ба қадри кофӣ модараш буд, дар бораи издивоҷ ва чӣ гуна ӯ қасд дошт бо ӯ дар хонааш зиндагӣ кунад, сӯҳбат кард. Вай дар ҳолати яхбаста истода, ба чеҳраи пурқувват ва пурқуввати ӯ ва ба чашмонаш бо ифодаи дарднок ва ҳайрон нигоҳ мекард.
  Дар зери нигоҳи вай, эҳсоси кӯҳнаи писаронаи Сэм ба ёдаш баргашт ва ӯ норавшан кӯшиш кард, ки дар ин бора ба вай нақл кунад.
  "Маро на сухан дар бораи Телфер, балки тарзи гап заданатон дар бораи мактабҳо ва китобҳо дилгир кард", - оғоз кард ӯ, "балки тарзи гап заданатон дар бораи мактабҳо ва китобҳо буд. Ман аз онҳо хаста шуда будам. Ман наметавонистам сол ба сол дар як синфхонаи хурди пур аз банд нишинам, дар ҳоле ки дар ҷаҳон ин қадар пул кор кардан мумкин буд. Ман аз муаллимони мактаб, ки ангуштонашонро рӯи мизҳо мезаданд ва аз тирезаҳо ба мардоне, ки дар кӯча мегузаштанд, менигаристанд, хаста шудам. Ман мехостам худам аз он ҷо берун шавам ва ба кӯча бароям".
  Дастонашро аз китфҳояш гирифта, дар курсӣ нишаст ва ба оташе, ки ҳоло пайваста месӯхт, нигарист. Аз нишастгоҳи шимаш буғ боло рафт. Ақли ӯ, ки ҳанӯз берун аз назорати худ кор мекард, ба аз нав сохтани хаёлоти кӯҳнаи кӯдакӣ, нисфаш худаш, нисфаш Ҷон Телфер, ки солҳои пеш ба сараш омада буд, шурӯъ кард. Ин дар бораи тасаввуроте буд, ки ӯ ва Телфер дар бораи олими идеалӣ офарида буданд. Қаҳрамони марказии расм пирамарди хамида ва заиф буд, ки дар кӯча лағжида, зери лаб ғур-ғур мекард ва чӯбро ба ҷӯйбор меандозад. Акс карикатураи Фрэнк Хантли, директори мактаби Кэкстон буд.
  Сэм, ки дар назди оташдони хонаи Мэри Андервуд нишаста, муваққатан ба писар табдил ёфта, бо мушкилоти писарона рӯ ба рӯ мешуд, намехост он шахс бошад. Дар илм, ӯ танҳо чизеро мехост, ки ба ӯ кӯмак кунад, ки ба он марде табдил ёбад, ки мехост бошад, марди ҷаҳон, ки корҳои дунявиро анҷом медиҳад ва аз ҳисоби кораш пул кор мекунад. Он чизе, ки ӯ ҳамчун писар ва дӯсти вай наметавонист баён кунад, ба ёдаш омад ва ӯ ҳис кард, ки бояд дар ин ҷо ва ҳоло Мэри Андервудро фаҳмонад, ки мактабҳо ба ӯ он чизеро, ки мехоҳад, намедиҳанд. Ақли ӯ бо мушкили он ки чӣ тавр ба ӯ гӯяд, медавид.
  Ӯ рӯй гардонд, ба вай нигарист ва ҷиддӣ гуфт: "Ман мактабро тарк мекунам. Ин айби шумо нест, аммо ман ба ҳар ҳол тарк мекунам".
  Мэри, ба чеҳраи бузурги хокпӯшида дар курсӣ нигоҳ карда, фаҳмидан гирифт. Дар чашмонаш нуре пайдо шуд. Ба даре, ки ба зинапояе, ки ба хонаи хоби боло мебарад, наздик шуда, бо овози баланд фарёд зад: "Хола, фавран ба ин ҷо фароед. Дар ин ҷо як марди бемор аст".
  Овози тарсону ларзон аз боло ҷавоб дод: "Ин кист?"
  Мэри Андервуд ҷавоб надод. Вай ба назди Сэм баргашт ва дасти нармро ба китфи ӯ гузошта гуфт: "Ин модари ту аст ва ту, охир, танҳо як писарбачаи бемор ва нимдевона ҳастӣ. Оё ӯ мурдааст? Дар ин бора ба ман нақл кун".
  Сэм сарашро ҷунбонд. "Ӯ ҳоло ҳам дар бистар аст ва сулфа мекунад". Ӯ ба худ омад ва аз ҷояш хест. "Ман падарамро куштам", - эълон кард ӯ. "Ман ӯро буғӣ карда, аз соҳил ба роҳе, ки дар пеши хона буд, партофтам. Ӯ дар ошхона садоҳои даҳшатнок мебаровард ва модарам хаста буд ва мехост хоб кунад".
  Мэри Андервуд дар ҳуҷра гаштугузор мекард. Аз як ҳуҷраи хурди зери зинапоя либосҳоро берун оварда, ба рӯи фарш партофт. Ӯ ҷӯроб пӯшид ва аз ҳузури Сэм бехабар, доманашро бардошта, тугмаҳояшро баст. Сипас, як пойафзолро ба пои ҷӯроб ва дигареро ба пои луч пӯшида, ба ӯ рӯй овард: "Мо ба ҷои шумо бармегардем. Фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед. Дар он ҷо ба шумо зан лозим аст".
  Ӯ зуд аз кӯча қадам зад ва ба дасти марди баландқадре, ки хомӯшона дар паҳлӯяш қадам мезад, часпид. Сэм дар худ як навъ энергияро ҳис кард. Ӯ эҳсос кард, ки гӯё ба коре ноил шудааст, чизе, ки мехост ба он ноил шавад. Ӯ боз дар бораи модараш фикр кард ва фаҳмид, ки аз кор дар Фридом Смитс ба хона бармегардад, ба нақша гирифтани шоме, ки бо ӯ мегузаронад, шурӯъ кард.
  "Ман ба вай дар бораи номаи ширкати Чикаго ва он чизе ки ҳангоми ба шаҳр рафтан мекунам, нақл мекунам", - фикр кард ӯ.
  Дар назди дарвозаи пеши хонаи Макферсон, Мэри ба роҳе, ки дар зери соҳили алафзор, ки аз девор поён мефаромад, нигоҳ кард, аммо дар торикӣ ҳеҷ чизро надид. Борон пайваста меборид ва шамол аз байни шохаҳои урёни дарахтон ғур-ғур мекард. Сэм аз дарвоза гузашта, дар атрофи хона то дари ошхона қадам зад ва ният дошт, ки ба назди бистари модараш бирасад.
  Дар дохили хона, ҳамсоя дар курсӣ дар пеши оташдони ошхона хоб мекард. Духтар рафта буд.
  Сэм аз хона ба меҳмонхона рафт ва рӯи курсӣ дар паҳлӯи кати модараш нишаст, дасти ӯро гирифта, ба дасти модараш фишурд. "Эҳтимол хоб аст", - фикр кард ӯ.
  Мэри Андервуд дар назди дари ошхона таваққуф кард, рӯй гардонд ва ба торикии кӯча давид. Ҳамсоя ҳанӯз дар назди оташдони ошхона хоб буд. Дар меҳмонхона, Сэм, ки дар курсӣ дар паҳлӯи кати модараш нишаста буд, ба атроф нигоҳ кард. Чароғи хира дар стенди паҳлӯи кат месӯхт ва нури он ба портрети зани қадбаланд ва ашрофзода бо ангуштонаш дар девор овезон меафтод. Ин акс ба Виндӣ тааллуқ дошт ва ӯ иддао мекард, ки модараш аст ва он як бор байни Сэм ва хоҳараш баҳсе ба вуҷуд оварда буд.
  Кейт портрети ин хонумро ҷиддӣ қабул кард ва писар ӯро дид, ки дар курсӣ рӯ ба рӯяш нишаста буд, мӯйҳояшро тартиб дода ва дастонашро рӯи зонуҳояш гузошта, позаеро тақлид мекард, ки хонуми бузург ҳангоми нигоҳ кардан ба ӯ бо мағрурӣ қабул карда буд.
  "Ин қаллобӣ аст", - изҳор кард ӯ, ки аз он чизе, ки садоқати хоҳараш ба яке аз иддаоҳои падараш меҳисобид, асабонӣ буд. "Ин қаллобӣ аст, ки ӯ аз куҷое пайдо кард ва ҳоло ба модараш занг мезанад, то одамонро бовар кунонад, ки ӯ чизи бузурге аст".
  Духтарак, ки аз дар ҳолати худ гирифтор шудан шарм медошт ва аз ҳамла ба аслияти портрет хашмгин буд, ба хашм омад, дастонашро ба гӯшҳояш фишурд ва пояшро ба фарш зад. Сипас, вай аз ҳуҷра давида, дар пеши дивани хурд ба зону афтод, рӯяшро ба болишт гузошт ва аз хашм ва ғам ларзид.
  Сэм рӯй гардонд ва аз утоқ баромад. Ба ӯ чунин менамуд, ки эҳсосоти хоҳараш ба яке аз хашмгиниҳои Винди монанд аст.
  "Ба вай маъқул аст", - фикр кард ӯ ва аз ин ҳодиса сарфи назар кард. "Ба дурӯғ бовар карданро дӯст медорад. Вай мисли Винди аст ва ба онҳо бовар карданро афзалтар медонад, на ин ки бовар кунад".
  
  
  
  Мэри Андервуд аз зери борон ба сӯи хонаи Ҷон Телфер давид ва бо мушт ба дар зад, то он даме ки Телфер, баъд аз он Элеонор, бо чароғе дар болои сараш пайдо шуд. Вай бо Телфер аз кӯча ба хонаи Сэм баргашт ва дар бораи марди даҳшатнок, буғӣ ва маъюбшудае, ки дар он ҷо пайдо мешаванд, фикр мекард. Вай мисли пештара ба дасти Телфер часпида, бехабар аз сари луч ва либоси камранги ӯ, ба дасти Телфер часпида, роҳ мерафт. Телфер дар дасташ чароғеро, ки аз оғил гирифта буд, дошт.
  Онҳо дар роҳ дар пеши хона чизе наёфтанд. Телфер чароғакашро афшонда, ба ҷӯйборҳо нигоҳ мекард. Зан дар паҳлӯи ӯ мерафт, доманаш боло мерафт ва лой ба пои лучаш мепошид.
  Ногаҳон Телфер сарашро ба ақиб андохт ва хандид. Дасти ӯро гирифта, Мэриро аз соҳил боло ва аз дарвоза гузаронд.
  "Ман чӣ аблаҳи пири аблаҳ ҳастам!" - дод зад ӯ. "Ман пир шуда, ҳайрон шудаам! Макферсони бодӣ намурдааст! Ҳеҷ чиз наметавонад он аспи ҷангии пирро бикушад! Ӯ имрӯз шом пас аз соати нӯҳ дар мағозаи хӯроквории Вайлдмен буд, пур аз лой ва қасам хӯрд, ки бо Арт Шерман ҷангидааст. Бечора Сэм ва ту - онҳо назди ман омаданд ва маро аблаҳ ёфтанд! Аблаҳ! Аблаҳ! Чӣ аблаҳ шудаам!"
  Мэри ва Телфер аз дари ошхона шитофтанд ва занро дар назди оташдон тарсонданд, ки боиси он шуд, ки ӯ ба по ҷаҳида, асабонӣ дандонҳои сунъии худро ламс кунад. Дар меҳмонхона онҳо Сэмро хобида ёфтанд, сараш дар канори кат буд. Ӯ дар дасташ дандони хунуки Ҷейн Макферсонро дошт. Вай як соат пеш мурда буд. Мэри Андервуд хам шуда, мӯи нами ӯро бӯсид, вақте ки ҳамсояе бо чароғи ошхона аз дар даромад ва Ҷон Телфер бо ангушташ ба лабонаш гузошта, ба ӯ амр дод, ки хомӯш бошад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ VIII
  
  МАРОСИМИ ДАФНИ Ҷейн Макферсон барои писараш як озмоиши душвор буд. Ӯ фикр мекард, ки хоҳараш Катя, ки кӯдакро дар оғӯш дошт, дағал шудааст - ба назараш кӯҳна менамояд ва дар ҳоле ки онҳо дар хона буданд, вақте ки субҳ аз хобгоҳашон берун омаданд, гӯё бо шавҳараш ҷанҷол карда бошад. Ҳангоми ибодат, Сэм дар меҳмонхона нишаста, аз шумораи беохири заноне, ки дар хона ҷамъ шуда буданд, ҳайрон ва асабонӣ буд. Онҳо дар ҳама ҷо буданд: дар ошхона, дар хобгоҳи берун аз меҳмонхона; ва дар меҳмонхона, ки зани мурда дар тобут хобида буд, онҳо ҷамъ омаданд. Вақте ки коҳини лабони борик бо китоб дар даст дар бораи фазилатҳои зани мурда нақл мекард, онҳо гиристанд. Сэм ба фарш нигарист ва фикр кард, ки агар ангуштонаш каме фишурда мешуданд, онҳо барои ҷасади Винди мурда ҳамин тавр мотам мегирифтанд. Ӯ фикр мекард, ки оё коҳин низ ҳамин тавр - ошкоро ва бехабар - дар бораи фазилатҳои мурдагон сухан мегуфт. Дар курсии назди тобут, шавҳари ғамгин, ки либосҳои сиёҳи нав ба бар дошт, бо овози баланд гирист. Соҳиби мӯйи кал ва бепарво асабонӣ ба ҳаракат кардан идома медод ва ба маросими ҳунараш диққат медод.
  Дар давоми маросим, марде, ки дар пасаш нишаста буд, як номаеро ба фарш дар назди пойҳои Сэм партофт. Сэм онро гирифта хонд ва хурсанд буд, ки чизе ӯро аз овози коҳин ва чеҳраҳои занони гирён, ки ҳеҷ яке аз онҳо қаблан дар хона набуда буданд ва ба андешаи ӯ, ҳамаи онҳо ба таври аҷибе аз муқаддасоти махфият маҳрум буданд, парешон мекунад. Нота аз Ҷон Телфер буд.
  "Ман дар маросими дафни модарат иштирок намекунам", - навишт ӯ. "Ман модаратро дар вақти зинда буданаш эҳтиром мекардам ва акнун, ки ӯ фавтидааст, туро бо ӯ танҳо мегузорам. Ба хотири ӯ, ман дар дилам маросиме баргузор мекунам. Агар ман дар хонаи Вилдман бошам, метавонам аз ӯ хоҳиш кунам, ки муддате фурӯши собун ва тамокуро бас кунад ва дарро пӯшад ва қулф кунад. Агар ман дар хонаи Валмор бошам, ба болохонаи ӯ мебароям ва ба садои заданаш ба сандон дар поён гӯш медиҳам. Агар ӯ ё Фридом Смит ба хонаи шумо биёянд, ман онҳоро огоҳ мекунам, ки дӯстии онҳоро қатъ мекунам. Вақте ки ман аробаҳои гузаштаро мебинам ва медонам, ки ин кор хуб анҷом дода шудааст, ман гул мехарам ва онҳоро ба Мэри Андервуд ҳамчун нишони миннатдорӣ ба зиндагон ба номи мурдагон мебарам".
  Ин нома ба Сэм шодӣ ва тасаллӣ бахшид. Он ба ӯ имкон дод, ки чизеро, ки аз дасташ рафта буд, дубора назорат кунад.
  "Охир, ин ақли солим аст", - фикр кард ӯ ва дарк кард, ки ҳатто дар он рӯзҳое, ки маҷбур шуда буд аз даҳшатҳо азоб кашад ва бо назардошти он ки нақши тӯлонӣ ва душвори Ҷейн Макферсон танҳо барои... Ниҳоят, деҳқон дар саҳро ҷуворимакка мекорид, Валмор ба сандон мезад ва Ҷон Телфер бо овози баланд қайдҳо менавишт. Ӯ аз ҷояш хест ва суханронии коҳинро қатъ кард. Мэри Андервуд ҳамон лаҳзае ворид шуд, ки коҳин сухан гуфтанро сар кард ва дар гӯшаи торик дар наздикии даре, ки ба кӯча мебарад, ҷамъ шуд. Сэм аз назди занони ба чашм нигоҳкунанда, коҳини абрӯвончин ва зани сарсахт, ки дастонашро ларзонда, як ёддоштро ба зонуяш партофта, ба одамоне, ки бо кунҷковии нафасгир тамошо мекарданд ва гӯш мекарданд, аҳамият надода гуфт: "Ин аз Ҷон Телфер аст. Онро бихонед. Ҳатто он касе, ки аз занон нафрат дорад, ҳоло ба дари шумо гул меорад".
  Дар толор пичиррос баланд шуд. Занон, сарҳояшон ба ҳам гузошта ва дастонашонро пеши рӯяшон гузошта, ба муаллим сар ҷунбонданд ва писарбача, ки аз эҳсосе, ки ба вуҷуд оварда буд, бехабар буд, ба курсиаш баргашт ва боз ба фарш нигарист ва интизори анҷоми сӯҳбат, сурудхонӣ ва роҳпаймоӣ дар кӯчаҳо шуд. Коҳин дубора ба хондани китобаш шурӯъ кард.
  "Ман аз ҳамаи ин одамон дар ин ҷо калонсолтарам", - фикр кард ҷавон. "Онҳо бо ҳаёт ва марг бозӣ мекунанд ва ман инро бо ангуштони дастам ҳис кардам".
  Мэри Андервуд, ки аз робитаи беҳуши Сэм бо одамон маҳрум буд, бо рухсораҳои сурх ба атроф нигарист. Занҳоеро дид, ки пичиррос мезананд ва сарҳояшонро ба ҳам мезананд, тарси сард аз сараш гузашт. Чеҳраи душмани кӯҳна - шармандагии як шаҳраки хурд - дар ҳуҷрааш пайдо шуд. Хатти хаттиро гирифта, аз дар берун шуд ва дар кӯча гашт. Муҳаббати модарии кӯҳнааш ба Сэм баргашт, ки аз даҳшати он шаб дар борон бо ӯ қавитар ва шодмон шуд. Ба хона расида, ба коллиаш ҳуштак зад ва аз роҳи хокӣ поён рафт. Дар канори ҷангал, вай истод, рӯи чӯб нишаст ва хатти Телферро хонд. Бӯи гарм ва тези навдаҳо аз замини нарме, ки пойҳояш ба он фурӯ мерафтанд, меомад. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Вай фикр мекард, ки дар тӯли чанд рӯз бисёр чизҳо ба ӯ расидааст. Вай писаре дошт, ки метавонист муҳаббати модарии дилашро ба ӯ резад ва бо Телфер, ки муддати тӯлонӣ бо тарс ва шубҳа ба ӯ нигоҳ мекард, дӯст шуд.
  Сэм як моҳ дар Какстон монд. Ба назараш чунин менамуд, ки онҳо мехоҳанд дар он ҷо коре кунанд. Ӯ бо мардон дар қафои "Вайлдмен" нишаст ва бемаънӣ дар кӯчаҳо ва берун аз шаҳр дар роҳҳои деҳот, ки мардон тамоми рӯз дар саҳроҳо бо аспҳои арақкаш кор мекарданд ва заминро шудгор мекарданд, сайругашт кард. Дар ҳаво эҳсоси баҳор буд ва шомгоҳон гунҷише дар дарахти себи берун аз тирезаи хобгоҳаш суруд мехонд. Сэм роҳ мерафт ва хомӯшона сайругашт мекард ва ба замин менигарист. Тарси одамон сарашро фаро гирифт. Сӯҳбатҳои мардон дар мағоза ӯро хаста мекарданд ва вақте ки ӯ танҳо ба деҳа мерафт, овози ҳамаи онҳое, ки аз шаҳр барои фирор омада буданд, ӯро ҳамроҳӣ мекарданд. Дар гӯшаи кӯча, як коҳини лабони тунук ва риши қаҳваранг ӯро боздошт ва дар бораи оянда сӯҳбат карданро сар кард, ҳамон тавре ки ӯ истода, бо рӯзноманигори пойлуч сӯҳбат карда буд.
  "Модарат", - гуфт ӯ, - "ҷадид аз олам гузашт. Ту бояд ба роҳи танг ворид шавӣ ва аз паси ӯ равӣ. Худо ин ғамро барои огоҳӣ ба ту фиристодааст. Ӯ мехоҳад, ки ту ба роҳи ҳаёт дохил шавӣ ва дар ниҳоят ба ӯ ҳамроҳ шавӣ. Ба калисои мо омаданро сар кун. Ба кори Масеҳ ҳамроҳ шав. Ҳақиқатро ёб".
  Сэм, ки гӯш мекард, вале намешунид, сарашро ҷунбонд ва идома дод. Суханронии вазир ба назар чунин менамуд, ки чизе ҷуз омехтаи бемаънии калимаҳо нест, ки аз он ӯ танҳо як фикрро фаҳмида буд.
  "Ҳақиқатро ёб", - такрор кард ӯ ба худ пас аз вазир ва ба фикраш иҷозат дод, ки бо ин фикр бозӣ кунад. "Ҳамаи беҳтарин одамон кӯшиш мекунанд, ки ин корро кунанд. Онҳо тамоми умри худро ба ин кор сарф мекунанд. Ҳамаи онҳо кӯшиш мекунанд, ки ҳақиқатро ёбанд."
  Ӯ аз тафсири суханони вазир қаноатманд буд ва аз кӯча мегузашт. Лаҳзаҳои даҳшатноки ошхона пас аз марги модараш ба ӯ як ҳавои ҷиддии нав бахшиданд ва ӯ эҳсоси масъулияти наверо дар назди зани фавтида ва дар назди худаш эҳсос кард. Мардон ӯро дар кӯча боздоштанд ва ба ӯ дар шаҳр барори кор орзу карданд. Хабари марги ӯ ба ҳама маълум шуд. Масъалаҳое, ки Фридом Смитро ба худ ҷалб мекарданд, ҳамеша корҳои давлатӣ буданд.
  Ҷон Телфер гуфт: "Ӯ барабанашро бо худ мебурд, то бо зани ҳамсояаш алоқаи ҷинсӣ кунад".
  Сэм эҳсос мекард, ки аз баъзе ҷиҳатҳо ӯ фарзанди Какстон аст. Ин чиз ӯро барвақт ба оғӯши худ гирифта буд; ӯро ба як шахсияти нимҷашмовар табдил дода буд; ӯро дар ҷустуҷӯи пул рӯҳбаланд карда буд, тавассути падараш ӯро хор карда буд ва тавассути модари меҳнаткашаш бо меҳрубонӣ сарпарастӣ мекард. Вақте ки ӯ писар буд, шабҳои шанбе дар Пиети Холлоу дар байни пойҳои майзадагон медавид, ҳамеша касе буд, ки бо ӯ дар бораи ахлоқаш сухан мегуфт ва маслиҳатҳои рӯҳбаландкунанда медод. Агар ӯ қарор медод, ки дар он ҷо бимонад, бо сеюним ҳазор доллараш, ки аллакай дар Бонки пасандозҳо, ки дар солҳои дар Фридом Смит барои ин мақсад таъсис дода шуда буд, шояд ба зудӣ яке аз мардони боэътимоди шаҳр мешуд.
  Ӯ намехост бимонад. Ӯ ҳис мекард, ки даъваташ дар ҷои дигар аст ва бо хурсандӣ ба он ҷо меравад. Ӯ дар ҳайрат буд, ки чаро танҳо ба қатора савор нашуда, рафтааст.
  Як шаб, вақте ки ӯ дар роҳ дер монд, дар назди деворҳо сайругашт мекард, аккоси танҳоии сагҳоро дар наздикии хонаҳои дурдасти деҳқонӣ мешунид, бӯи замини нав шудгоршударо нафас мекашид, ба шаҳр омад ва дар девори пасти оҳанине нишаст, ки аз платформаи истгоҳ мегузашт, то қатораи нисфи шабро ба самти шимол интизор шавад. Қатораҳо барои ӯ маънои нав пайдо карданд, зеро ҳар рӯз ӯ метавонист худро дар он бубинад, ки ба сӯи ҳаёти наваш меравад.
  Марде бо ду халта дар даст ба платформаи истгоҳ баромад ва аз пасаш ду зан омаданд.
  "Ба ин ҷо нигоҳ кунед", - гуфт ӯ ба занон ва халтаҳоро рӯи платформа гузошт; "Ман рафта чиптаҳоро мегирам", - ва дар торикӣ нопадид шуд.
  Ҳарду зан сӯҳбати қатъшударо аз нав оғоз карданд.
  "Зани Эд даҳ соли охир бемор буд", - гуфт яке. "Акнун, ки ӯ мурд, барои ӯ ва Эд беҳтар хоҳад буд, аммо ман аз сафари тӯлонӣ метарсам. Кошки ӯ вақте ки ман ду сол пеш дар Огайо будам, мемурд. Боварӣ дорам, ки дар қатора бемор мешудам".
  Сэм, ки дар торикӣ нишаста буд, дар бораи яке аз сӯҳбатҳои кӯҳнаи Ҷон Телфер бо ӯ фикр кард.
  "Онҳо одамони хубанд, аммо онҳо одамони шумо нестанд. Шумо аз ин ҷо меравед. Шумо марди сарватманд хоҳед шуд, ин равшан аст."
  Ӯ ба гапҳои ду зан гӯш додан гирифт. Мард дар кӯчаи паси мағозаи дорухонаи Гейгер устохонаи таъмири пойафзолро идора мекард ва ду зан, яке қадбаланд ва фарбеҳ, дигаре қадбаланд ва лоғар, як дӯкони хурди торик ва ороиши либосро идора мекарданд ва ягона рақибони Элеонор Телфер буданд.
  - Хуб, шаҳр ӯро ҳоло бо он ки кӣ аст, мешиносад, - гуфт зани қадбаланд. - Милли Питерс мегӯяд, ки то он даме, ки Мэри Андервуди бандшударо ба ҷои худ нагузорад, ором намешавад. Модараш дар хонаи Макферсон кор мекард ва ӯ дар ин бора ба Милли нақл кард. Ман ҳеҷ гоҳ чунин қиссаро нашунидаам. Дар бораи Ҷейн Макферсон, ки солҳои тӯлонӣ кор мекард ва сипас вақте ки ӯ дар ҳолати марг буд, чизҳои ба ин монанд дар хонааш рӯй дода буданд, фикр карда, Милли мегӯяд, ки Сэм як бегоҳ барвақт рафт ва дер бо он чизи Андервуд, нимпӯшида ва дар дасташ овезон ба хона баргашт. Модари Милли аз тиреза ба берун нигоҳ кард ва онҳоро дид. Сипас ба сӯи оташдон давид ва вонамуд кард, ки хоб аст. Вай мехост бубинад, ки чӣ шудааст. Ва духтари далер бо Сэм рост ба хона даромад. Сипас рафт ва муддате пас бо он Ҷон Телфер баргашт. Милли боварӣ ҳосил мекунад, ки Элеонор Телфер дар ин бора мешунавад. - Ман фикр мекунам, ки ин ӯро низ шарманда мекунад. Ва намедонам, ки Мэри Андервуд дар ин шаҳр бо чанд марди дигар давида истодааст. Милли мегӯяд...
  Вақте ки як чеҳраи қадбаланд аз торикӣ бо ғурриш ва дашном берун омад, ду зан рӯй гардонданд. Ду даст дароз карда, худро дар мӯи худ ғӯтонданд.
  "Бас кун!" - ғуррид Сэм ва сарҳояшро ба ҳам зад. "Дурӯғҳои ифлоси худро бас кун!" Эй махлуқоти зишт!
  Бо шунидани доду фарёди ду зан, марде, ки барои харидани чиптаҳои қатора рафта буд, дар платформаи истгоҳ давид ва аз пасаш Ҷерри Донлин омад. Сэм ба пеш ҷаҳид ва мошини пойафзолдӯзиро аз девори оҳанин ба гулзори нав пуршуда тела дод ва сипас ба сӯи танаи дарахт рӯй овард.
  "Онҳо дар бораи Мэри Андервуд дурӯғ гуфтанд", - дод зад ӯ. "Вай кӯшиш кард, ки маро аз куштани падарам наҷот диҳад ва акнун онҳо дар бораи вай дурӯғ мегӯянд".
  Ҳарду зан сумкаҳояшонро гирифта, аз платформаи истгоҳ поён давиданд ва нолиш мекарданд. Ҷерри Донлин аз девори оҳанин боло баромада, дар назди пойафзолдӯзи ҳайрон ва тарсида истод.
  "Ту дар гулзори ман чӣ кор мекунӣ?" - ғуррид ӯ.
  
  
  
  Ҳангоме ки Сэм дар кӯчаҳо шитоб мекард, ақлаш дар изтироб буд. Мисли императори Рум, ӯ орзу мекард, ки ҷаҳон танҳо як сар дошта бошад, то онро бо як зарба бурида тавонад. Шаҳре, ки замоне падарвор, шодмон ва ба некӯаҳволии ӯ нигарон ба назар мерасид, акнун даҳшатнок ба назар мерасид. Ӯ онро ҳамчун махлуқи бузурги хазанда ва луобпарда тасаввур мекард, ки дар байни заминҳои ҷуворимакка дар камин нишастааст.
  "Дар бораи вай гап занам, дар бораи ин ҷони сафедпӯст!" - бо овози баланд фарёд зад ӯ дар кӯчаи холӣ, тамоми садоқати писарона ва вафодориаш ба зане, ки дар соати душвориаш ба ӯ даст дароз карда буд, дар вуҷуди ӯ бедор ва месӯзид.
  Ӯ мехост бо марди дигаре вохӯрад ва ба бинии пойафзолдӯзи ҳайроншуда ҳамон зарбаро ба ӯ занад. Ӯ ба хона рафт ва ба дарвоза такя карда, ба он нигоҳ мекард ва бемаънӣ дашном медод. Сипас, гардиш карда, аз кӯчаҳои холӣ аз назди истгоҳи қатора, ки дар он ҷо аз замони омадану рафтани қатораи шабона ва рафтани Ҷерри Донлин барои шаб ба хона рафта буд, баргашт, ҳама чиз торик ва ором буд. Ӯ аз он чизе, ки Мэри Андервуд дар маросими дафни Ҷейн Макферсон дида буд, пур аз даҳшат буд.
  "Беҳтар аст, ки комилан бад бошӣ, назар ба бадгӯӣ дар бораи каси дигар", - фикр кард ӯ.
  Бори аввал ӯ аз паҳлӯи дигари ҳаёти деҳа огоҳ шуд. Дар зеҳнаш як қатори дарози занонеро дид, ки дар роҳи торик аз паҳлӯяш мегузаштанд - заноне бо чеҳраҳои ноҳамвор ва беайб ва чашмони мурда. Ӯ чеҳраҳои бисёре аз онҳоро шинохт. Ин чеҳраҳои занони Какстон буданд, ки ба хонаҳояшон рӯзнома мерасонд. Ӯ ба ёд овард, ки чӣ тавр онҳо бесаброна аз хонаҳои худ барои гирифтани рӯзномаҳо мебаромаданд ва чӣ тавр рӯз ба рӯз тафсилоти парвандаҳои куштори ҳаяҷоноварро муҳокима мекарданд. Боре, вақте ки як духтари Чикаго ҳангоми ғаввосӣ кушта шуд ва тафсилот ғайриоддӣ даҳшатнок буданд, ду зан, ки кунҷковии худро нигоҳ дошта натавонистанд, ба истгоҳ омаданд, то қатораи рӯзномаро интизор шаванд ва Сэм шунид, ки онҳо ин бесарусомонии даҳшатнокро борҳо ва борҳо ба забонашон мегардонанд.
  Дар ҳар шаҳру деҳа як гурӯҳи заноне ҳастанд, ки вуҷуди онҳо ақлро фалаҷ мекунад. Онҳо дар хонаҳои хурд, бешамол ва бесанитарӣ зиндагӣ мекунанд ва сол аз сол вақти худро ба шустани зарфҳо ва либосҳо сарф мекунанд - танҳо ангуштони онҳо банд аст. Онҳо китобҳои хуб намехонанд, фикрҳои пок фикр намекунанд, чунон ки Ҷон Телфер гуфта буд, бо бӯсаҳо дар як ҳуҷраи торик бо як зани шармгин муҳаббат мекунанд ва бо чунин зани бадбахт издивоҷ карда, ҳаёти беохири тасвирнашавандаро ба сар мебаранд. Шавҳарони онҳо шомгоҳон хаста ва хомӯш ба хонаҳои ин занон меоянд, то хӯроки зуд бихӯранд ва сипас боз ба берун бароянд, ё вақте ки баракати хастагии пурраи ҷисмонӣ ба онҳо расидааст, пеш аз он ки ба хоб ва фаромӯшӣ бираванд, як соат дар ҷӯробҳои худ нишинанд.
  Ин занон на рӯшноӣ ва на биноӣ доранд. Баръакс, онҳо ақидаҳои устуворе доранд, ки бо истодагарии марзӣ ба қаҳрамонӣ часпидаанд. Онҳо ба марде, ки аз ҷомеа ҷудо кардаанд, бо истодагарии танҳо бо муҳаббати онҳо ба боми болои сар ва ташнагии хӯрок барои гузоштани шикамашон чен карда мешавад, часпидаанд. Ҳамчун модарон, онҳо ноумедии ислоҳотгарон, сояи орзумандон ҳастанд ва ба дили шоире, ки нидо мекунад: "Зан дар ин навъ аз мард марговартар аст", тарси сиёҳ меандозанд. Дар бадтарин ҳолат, онҳоро метавон дар миёни даҳшатҳои торики Инқилоби Фаронса маст аз эҳсосот дид ё дар пичирросҳои пинҳонӣ, даҳшати хазандаи таъқиботи динӣ ғарқ шуд. Дар беҳтарин ҳолат, онҳо модарони нисфи инсоният ҳастанд. Вақте ки сарват ба онҳо мерасад, онҳо барои намоиш додани он шитоб мекунанд ва бо дидани Нюпорт ё Палм Бич болҳои худро медурахшанд. Дар лонаи худ, дар хонаҳои танг, онҳо дар бистари марде мехобанд, ки либосро ба пушт ва хӯрокро ба даҳонаш гузоштааст, зеро ин расму одати навъи онҳост ва онҳо баданҳои худро ба ӯ, бо нохоҳамӣ ё ихтиёрӣ, чунон ки қонун талаб мекунад, месупоранд. Онҳо дӯст намедоранд; ба ҷои ин, онҳо баданҳои худро дар бозор мефурӯшанд ва фарёд мезананд, ки мард шоҳиди фазилати онҳо хоҳад буд, зеро онҳо шодӣ аз ёфтани як харидор ба ҷои бисёре аз хоҳари сурхро доштаанд. Ҳайвонияти шадиде дар вуҷуди онҳо онҳоро маҷбур мекунад, ки ба кӯдаки дар синаашон буда часпанд ва дар рӯзҳои нармӣ ва ҷозибаи он, онҳо чашмонашонро мепӯшанд ва кӯшиш мекунанд, ки орзуи кӯҳна ва гузарандаи кӯдакии худро, чизе норавшан, арвоҳӣ, дигар қисми онҳо нест, ки бо кӯдак аз беохирӣ оварда шудааст, дубора ба даст оранд. Пас аз тарк кардани сарзамини орзуҳо, онҳо дар сарзамини эҳсосот зиндагӣ мекунанд, бар ҷасадҳои мурдагони номаълум гиря мекунанд ё дар зери суханронии мавъизагарон нишаста, дар бораи биҳишт ва дӯзах фарёд мезананд - нидое ба касе, ки дигаронро даъват мекунад - дар ҳавои ноороми калисоҳои хурди гарм, ки дар он ҷо умед дар даҳони бегона мубориза мебарад, фарёд мезананд: "Бори гуноҳҳои ман ба ҷони ман вазнинӣ мекунад." Онҳо дар кӯчаҳо қадам мезананд, чашмони вазнини худро боло мекунанд, то ба ҳаёти дигарон нигоҳ кунанд ва як пораеро, ки аз забонҳои вазнинашон меғелонад, мегиранд. Пас аз ёфтани нури паҳлӯӣ дар ҳаёти Мэри Андервуд, онҳо борҳо ба он бармегарданд, мисли саге, ки ба партовҳои худ меравад. Чизе, ки дар ҳаёти чунин одамон таъсирбахш аст - дар ҳавои тоза сайр мекунад, орзуҳо дар дохили орзуҳо ва ҷасорати зебо будан, ки аз зебоии ҷавонии ҳайвонӣ болотар аст - онҳоро девона мекунад ва онҳо дод мезананд, аз дари ошхона ба дари ошхона медаванд ва барои ҷоиза медароянд. Мисли ҳайвони гуруснае, ки ҷасадро меёбад. Бигзор занони ҷиддӣ ҳаракатеро пайдо кунанд ва онро то рӯзе пеш баранд, ки бӯи муваффақиятро эҳсос кунанд ва эҳсосоти аҷоиби муваффақиятро ваъда диҳанд ва онҳо бо фарёд ба он ҳамла мекунанд, ки аз сабаби истерия ба ҷои ақл сар мезананд. Ҳамаи онҳо занонаанд - ва ҳеҷ яке аз онҳо. Аксаран, онҳо ноаён, номаълум зиндагӣ мекунанд ва мемиранд, хӯроки нафратовар мехӯранд, аз ҳад зиёд мехобанд ва дар рӯзҳои тобистон нишаста, дар курсӣ ҷунбонда, гузаштани одамонро тамошо мекунанд. Дар ниҳоят, онҳо пур аз имон мемиранд ва ба умеди ҳаёти оянда ҳастанд.
  Сэм дар роҳ истода, аз ҳамлаҳои ин занон ба Мэри Андервуд метарсид. Моҳи тулӯи замин саҳроҳои канори роҳро равшан мекард ва урёнии аввали баҳори онҳоро ошкор мекард ва онҳо барои ӯ мисли чеҳраҳои заноне, ки дар сараш роҳ мерафтанд, тира ва нафратовар менамуданд. Ӯ куртаашро пӯшида, ҳангоми роҳ рафтан меларзид, лой ба ӯ пошид, ҳавои намноки шаб ғамгинии андешаҳояшро амиқтар мекард. Ӯ кӯшиш мекард, ки эътимодеро, ки дар рӯзҳои пеш аз бемории модараш эҳсос мекард, барқарор кунад, то эътимоди қатъиро ба тақдираш, ки ӯро водор мекард, ки пул кор кунад ва сарфа кунад ва ӯро водор мекард, ки аз сатҳи марде, ки ӯро тарбия карда буд, болотар равад, барқарор кунад. Ӯ ноком шуд. Эҳсоси пирӣ, ки дар байни мардуме, ки барои ҷасади модараш мотам мегирифтанд, ӯро фаро гирифта буд, баргашт ва рӯй гардонда, дар роҳ ба сӯи шаҳр рафт ва ба худ гуфт: "Ман меравам ва бо Мэри Андервуд сӯҳбат мекунам".
  Ӯ дар айвон интизори кушодани дари Мэри буд ва қарор кард, ки издивоҷ бо ӯ метавонад ба хушбахтӣ оварда расонад. Муҳаббати ниммаънавӣ ва нимҷисмонӣ ба зан, шукӯҳ ва асрори ҷавонӣ аз ӯ рафта буд. Ӯ фикр мекард, ки агар танҳо метавонист тарси чеҳраҳоеро, ки дар зеҳнаш пайдо ва нопадид мешуданд, аз ҳузури ӯ дур кунад, ӯ аз ҷониби худ аз ҳаёти худ ҳамчун коргар ва пулкор, марди бе орзу қаноатманд хоҳад буд.
  Мэри Андервуд бо ҳамон куртаи дароз ва вазнине, ки он шаб пӯшида буд, ба назди дар омад ва Сэм дасти ӯро гирифта, ӯро ба канори айвон бурд. Ӯ бо қаноатмандӣ ба дарахтони санавбари пеши хона нигарист ва фикр мекард, ки оё ягон таъсири хайрхоҳона дасти онҳоро, ки онҳоро шинонда буд, маҷбур кардааст, ки дар охири зимистон дар он ҷо, либоси пӯшида ва бошарафона истода, дар байни заминҳои бесамар истода бошад.
  "Чӣ гап, писар?" - пурсид зан, овозаш пур аз нигаронӣ буд. Шавқи модарии нав чанд рӯз фикрҳояшро ранг мекард ва бо тамоми шӯру шавқи табиати қавӣ, худро ба муҳаббати худ ба Сэм таслим мекард. Дар бораи ӯ фикр карда, дардҳои таваллудро тасаввур мекард ва шабҳо дар бистараш бо ӯ кӯдакии ӯро дар шаҳр ба ёд меовард ва барои ояндааш нақшаҳои нав мекашид. Рӯзона ба худаш механдид ва бо нармӣ мегуфт: "Эй аблаҳи пир".
  Сэм бо дағалӣ ва ошкоро ба вай он чизеро, ки дар платформаи истгоҳ шунида буд, нақл кард, аз паси вай ба дарахтони санавбар нигоҳ карда, панҷараи айвонро часпида. Аз замини мурда боз бӯи нашъунамои нав омад, ҳамон бӯеро, ки ӯ дар роҳ ба сӯи ваҳйи худ дар истгоҳ паҳн карда буд.
  "Чизе ба ман гуфт, ки наравам", - гуфт ӯ. "Ин бояд ҳамон чизе бошад, ки дар ҳаво овезон буд. Он махлуқоти бадкирдори хазанда аллакай ба кор шурӯъ кардаанд. Эй кош тамоми ҷаҳон, мисли ту, Телфер ва баъзеи дигар дар ин ҷо, ба ҳисси махфият арзиш медоданд".
  Мэри Андервуд оҳиста хандид.
  "Вақте ки дар гузашта орзу мекардам, ки туро ба шахсе табдил диҳам, ки дар масъалаҳои зеҳнӣ кор мекунад", - гуфт вай. "Чӣ эҳсоси махфият! Чӣ мард шудӣ! Усули Ҷон Телфер аз усули ман беҳтар буд. Ӯ ба ту таълим дод, ки бо виҷдон сухан гӯӣ."
  Сэм сарашро ҷунбонд.
  - Дар ин ҷо чизе ҳаст, ки бе хандидан таҳаммул кардан мумкин нест, - бо қатъият гуфт ӯ. - Дар ин ҷо чизе ҳаст - он туро меларзонад - бояд ба он ҷавоб дод. Ҳатто ҳоло ҳам занон дар бистар бедор мешаванд ва ин саволро фикр мекунанд. Фардо онҳо боз назди ту меоянд. Танҳо як роҳ вуҷуд дорад ва мо бояд онро интихоб кунем. Ман ва ту бояд издивоҷ кунем.
  Мэри ба хусусиятҳои нави ҷиддии чеҳраи ӯ нигарист.
  "Чӣ пешниҳод!" - нидо кард вай.
  Бо овози тунук ва қавӣ, вай беихтиёр ба сурудхонӣ шурӯъ кард, ки шаби оромро дар бар мегирифт.
  "Ӯ савор шуд ва дар бораи лабони сурху сурхи вай фикр кард",
  
  Вай суруд хонд ва боз хандид.
  - Ту бояд ҳамин тавр биёӣ, - гуфт вай ва сипас, - писари бечора ва ошуфта. Оё намедонӣ, ки ман модари нават ҳастам? - илова кард вай ва дастони ӯро гирифта, ӯро ба рӯяш гардонд. - Бемаънӣ нагӯ. Ба ман шавҳар ё маъшуқа лозим нест. Ман писари худамро мехоҳам ва ман писар ёфтам. Ман туро дар ин ҷо, дар ин хона, шабе ки ту бемор ва пур аз ифлосӣ назди ман омадӣ, ба фарзандӣ гирифтам. Ва дар бораи он занон - аз онҳо дур шав - ман онҳоро ба чолиш мекашам - ман ин корро як бор карда будам ва боз мекунам. Ба шаҳри худ рав ва ҷанг кун. Дар ин ҷо, дар Какстон, ин муборизаи занон аст.
  - Даҳшатнок аст. Ту намефаҳмӣ, - эътироз кард Сэм.
  Дар чеҳраи Мэри Андервуд ифодаи хокистарранг ва хаста пайдо шуд.
  - Ман мефаҳмам, - гуфт вай. - Ман дар ин майдони ҷанг будам. Онро танҳо бо хомӯшӣ ва интизории беандоза метавон бурд. Худи кӯшишҳои шумо барои кӯмак танҳо вазъро бадтар мекунанд.
  Зан ва писарбачаи қадбаланд, ки ногаҳон ба мард табдил ёфтанд, ба фикр фурӯ рафтанд. Вай дар бораи поёни умраш фикр кард. То чӣ андоза дигар хел нақша кашида буд. Вай дар бораи коллеҷ дар Массачусетс ва мардону заноне, ки дар зери дарахтони элм роҳ мерафтанд, фикр кард.
  - Аммо ман писар дорам ва ӯро нигоҳ медорам, - бо овози баланд гуфт вай ва дасташро ба китфи Сэм гузошт.
  Сэм хеле ҷиддӣ ва нигарон буд ва аз пайроҳаи сангреза ба сӯи роҳ рафт. Ӯ дар нақше, ки зан ба ӯ дода буд, эҳсоси тарсончакӣ кард, аммо роҳи дигареро надид.
  "Охир," фикр кард ӯ, "ин мантиқӣ аст - ин муборизаи зан аст".
  Дар нисфи роҳ, ӯ истод ва давида ба қафо баргашт, ӯро дар оғӯш гирифт ва сахт ба оғӯш гирифт.
  "Хайр, модарҷон", - гиря кард ӯ ва аз лабонаш бӯсид.
  Ва боз тамошо мекард, ки чӣ тавр ӯ аз пайроҳаи сангреза қадам мезад, ӯро меҳрубонӣ фаро гирифт. Ӯ ба қафои айвон рафт ва ба хона такя карда, сарашро рӯи дасташ гузошт. Сипас, рӯй гардонда, аз ашкҳояш табассум карда, ӯро фарёд зад.
  "Оё сари онҳоро сахт шикастӣ, писар?" пурсид вай.
  
  
  
  Сэм аз хонаи Мэри баромада, ба хона рафт. Дар роҳи сангфарш фикре ба сараш омад. Ӯ ба хона даромад ва бо қалам ва сиёҳӣ дар сари мизи ошхона нишаста, ба навиштан шурӯъ кард. Дар хонаи хоб, ки аз меҳмонхона дур буд, ӯ хурӯси Виндиро шунид. Ӯ бодиққат менавишт, тоза мекард ва аз нав менавишт. Сипас, курсиро дар пеши оташдони ошхона бардошта, он чиро, ки навишта буд, борҳо ва борҳо аз нав хонд. Куртаашро пӯшида, субҳидам ба хонаи Том Комсток, муҳаррири Caxton Argus, рафт ва ӯро аз бистараш бедор кард.
  "Сэм, ман онро дар саҳифаи аввал мегузорам ва ин ба шумо ҳеҷ арзише нахоҳад дошт", - ваъда дод Комсток. "Аммо чаро онро истифода мебаред? Биёед ин саволро як сӯ гузорем.
  "Ман танҳо вақти кофӣ дорам, ки чизҳоямро ҷамъ кунам ва ба қатораи субҳ ба Чикаго савор шавам", - фикр кард Сэм.
  Шаби аввали гузашта, Телфер, Вилдман ва Фридом Смит, бо пешниҳоди Валмор, ба мағозаи ҷавоҳироти Хантер ташриф оварданд. Онҳо як соатро бо савдо, интихоб, рад ва сарзаниш кардани ҷавоҳирот сарф карданд. Вақте ки интихоб карда шуд ва тӯҳфа дар муқобили пахтаи сафеди қуттии рӯи миз медурахшид, Телфер суханронӣ кард.
  - Ман бо он писар сӯҳбати ошкоро мекунам, - гуфт ӯ хандида. - Ман вақти худро барои омӯзонидани пул ба ӯ беҳуда сарф намекунам ва баъд намегузорам, ки ӯ маро фиреб диҳад. Ман ба ӯ мегӯям, ки агар ӯ дар Чикаго пул кор накунад, ман меоям ва соати ӯро мегирам.
  Телфер тӯҳфаро ба ҷайбаш андохта, аз мағоза баромад ва аз кӯча ба сӯи мағозаи Элеонор рафт. Ӯ аз толори намоиш ба сӯи студия рафт, ки дар он ҷо Элеонор бо кулоҳаш дар зонуяш нишаста буд.
  - Элеонор, ман чӣ кор кунам? - пурсид ӯ, бо пойҳояш кушода истода, ба ӯ абрӯ чин карда. - Бе Сэм чӣ кор мекунам?
  Писарбачаи доғдор дари мағозаро кушода, рӯзномаро ба замин партофт. Писарбача овози равшан ва чашмони тези қаҳваранг дошт. Телфер боз аз толори намоишӣ гузашта, бо асояш ба сутунҳое, ки кулоҳҳои тайёр дар онҳо овезон буданд, даст расонд ва ҳуштак мезад. Ӯ дар пеши мағоза истода, сигорро печонд ва тамошо кард, ки писарбача аз дар ба дар дар кӯча давида мерафт.
  - Ман бояд писари наверо ба фарзандӣ қабул кунам, - бо андеша гуфт ӯ.
  Баъд аз рафтани Сэм, Том Комсток бо куртаи сафеди шабонааш аз ҷояш хест ва изҳоротеро, ки ба ӯ дода шуда буд, аз нав хонд. Ӯ онро борҳо ва борҳо хонд, сипас онро рӯи мизи ошхона гузошт ва қубури ҷуворимаккаашро пур карда, фурӯзон кард. Шамоли сахте ба ҳуҷраи зери дари ошхона ворид шуд ва пойҳои борики ӯро хунук кард, аз ин рӯ, ӯ пойҳои лучашро як ба як аз девори муҳофизатии куртаи шабонааш гузаронд.
  Дар изҳорот гуфта мешуд: "Шаби марги модарам, ман дар ошхонаи хонаамон нишаста хӯроки шом мехӯрдам, ки падарам даромад ва доду фарёд ва бо овози баланд гап заданро сар кард ва модари хобидаамро халалдор кард. Ман ӯро аз гулӯ гирифтам ва то он даме ки фикр кардам, ки мурдааст, фишурдам, ӯро аз хона гузарондам ва ба роҳ партофтам. Сипас ман ба хонаи Мэри Андервуд, ки замоне муаллимаи ман буд, давидам ва ба ӯ гуфтам, ки чӣ кор кардаам. Вай маро ба хона бурд, Ҷон Телферро бедор кард ва сипас барои ҷустуҷӯи ҷасади падарам рафт, ки дар ниҳоят мурда набуд. Ҷон Макферсон медонад, ки ин дуруст аст, агар ӯро маҷбур кардан мумкин бошад, ки ҳақиқатро гӯяд".
  Том Комсток ба занаш, зани хурдқад ва асабонӣ бо рухсораҳои сурх, ки дар мағоза чопро оғоз мекард, худаш корҳои хонаро анҷом медод ва аксари хабарҳо ва таблиғоти Argus-ро ҷамъ мекард, занг зад.
  "Оё ин филми латукӯб нест?" пурсид ӯ ва изҳороти навиштаи Сэмро ба вай дод.
  - Хуб, ин бояд суханони бадеро, ки дар бораи Мэри Андервуд мегӯянд, боздорад, - бо ғазаб гуфт вай. Сипас, айнакашро аз бинияш кашида, ба Том нигарист, ки гарчанде вақт наёфта буд, ки бо Аргус кумак кунад, беҳтарин бозигари шашка дар Какстон буд ва як бор дар мусобиқаи иёлотӣ барои коршиносони ин бозӣ иштирок карда буд. - Варзиш, - илова кард вай, - Ҷейн Макферсони бечора, вай писаре мисли Сэм дошт ва барои ӯ падари беҳтаре аз он дурӯғгӯ Винди набуд. Ӯро буғӣ кард, ҳамин тавр не? Хуб, агар мардони ин шаҳр ҷуръат медоштанд, корро ба анҷом мерасонданд.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ II
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  Ду сол Сэм зиндагии як харидори сайёрро аз сар мегузаронд, ба шаҳрҳои Индиана, Иллинойс ва Айова ташриф меовард ва бо одамоне, ки мисли Фридом Смит маҳсулоти кишоварзӣ мехариданд, созишномаҳо мебаст. Рӯзҳои якшанбе ӯ дар курсӣ дар назди меҳмонхонаҳои деҳотӣ менишаст ва дар кӯчаҳои шаҳрҳои ношинос сайругашт мекард, ё рӯзҳои истироҳат ба шаҳр бармегашт, дар кӯчаҳои маркази шаҳр ва боғҳои серодам бо ҷавононе, ки дар кӯча вохӯрда буданд, сайругашт мекард. Баъзан ӯ ба Какстон мерафт ва як соат бо мардони Вилдман менишаст ва сипас барои як шом бо Мэри Андервуд пинҳонӣ мерафт.
  Дар мағоза ӯ хабари Виндиро шунид, ки бевазани деҳқонеро, ки баъдтар издивоҷ мекард ва кам ба Какстон меомад, таъқиб мекард. Дар мағоза ӯ писарбачаеро бо доғҳои чиркин дар бинияш дид - ҳамон писарбачаеро, ки Ҷон Телфер шабе, ки барои нишон додани соати тиллоии барои Сэм харидааш ба Элеонор рафта буд, дар кӯчаи асосӣ давида дида буд. Ҳоло ӯ дар мағоза рӯи бочкаи крекер нишаста буд ва баъдтар бо Телфер рафт, то аз асои ларзон канорагирӣ кунад ва ба суханронии фалак, ки дар мавҷҳои шабона мерехт, гӯш диҳад. Телфер имкони ҳамроҳ шудан ба издиҳоми истгоҳро надошт ва бо Сэм суханронии хайрухуш мекард ва пинҳонӣ аз аз даст додани ин имконият норозӣ буд. Пас аз андеша кардан дар ин масъала ва баррасии бисёр гулҳои зебо ва нуктаҳои пурғавғо барои ранг кардани сухан, ӯ маҷбур шуд, ки тӯҳфаро бо почта фиристад. Ва ҳарчанд ин тӯҳфа ба ӯ сахт таъсир расонд ва меҳрубонии бепоёни шаҳрро дар миёни майдонҳои ҷуворимакка ба ёд овард, то ки ӯ қисми зиёди талхии ҳамла ба Мэри Андервудро аз даст диҳад, ӯ танҳо метавонист бо тарсу ҳарос ба ин чор нафар посух диҳад. Дар ҳуҷраи худ дар Чикаго, ӯ шомро аз нав менавишт ва аз нав менавишт, гулҳои боҳашаматро илова ва тоза мекард ва дар ниҳоят як хати кӯтоҳи ташаккур фиристод.
  Валмор, ки меҳру муҳаббаташ ба писар оҳиста-оҳиста афзуда буд ва акнун, ки аз рафтанаш ӯро бештар аз ҳама пазмон мешуд, рӯзе ба Фридрих Смит дар бораи тағйироте, ки бо Макферсони ҷавон ба амал омада буд, нақл кард. Фридрих дар як файтони калони кӯҳна дар роҳ дар пеши мағозаи Валмор нишаста буд, дар ҳоле ки оҳангар дар атрофи модааспи хокистарранг қадам мезад, пойҳояшро боло мебардорад ва наълҳояшро аз назар мегузаронад.
  "Бо Сэм чӣ шуд - ӯ ин қадар тағйир ёфтааст?" - пурсид ӯ ва модааспро ба пояш фуровард ва ба чархи пеш такя кард. "Шаҳр аллакай ӯро тағйир додааст", - бо таассуф илова кард ӯ.
  Свобода аз ҷайбаш гугирд гирифта, як найчаи кӯтоҳи сиёҳро фурӯзон кард.
  "Ӯ суханонашро газида мепурсад", - идома дод Валмор; "ӯ як соат дар мағоза менишинад, сипас меравад ва ҳангоми тарк кардани шаҳр барои хайрухуш барнамегардад. Ба ӯ чӣ шудааст?"
  Озодӣ лаҷомро ҷамъ кард ва аз болои панели асбобҳо ба чанги роҳ туф кард. Саг, ки дар кӯча нишаста буд, гӯё санг ба он партофта бошад, ҷаҳид.
  "Агар шумо чизе медоштед, ки ӯ мехост бихарад, шумо мебинед, ки ӯ сухангӯи хуб аст", - таркид ӯ. "Ӯ ҳар дафъае, ки ба шаҳр меояд, дандонҳоямро меканад, сипас ба ман сигоре медиҳад, ки дар фолга печонида шудааст, то маро писанд кунад".
  
  
  
  Чанд моҳ пас аз рафтани шитобкоронааш аз Какстон, ҳаёти тағйирёбанда ва шитобкоронаи шаҳр писарбачаи қадбаланд ва қавӣ аз деҳаи Айоваро ба худ ҷалб мекард, ки ҳаракатҳои сард ва зуди тиҷоратии як пулкорро бо таваҷҷӯҳи ғайриоддии фаъол ба мушкилоти зиндагӣ ва вуҷуд муттаҳид мекард. Ӯ ба таври ғайритабиӣ ба тиҷорат ҳамчун як бозии бузурге менигарист, ки бисёриҳо бозӣ мекунанд ва дар он мардони қобилиятнок ва ором сабр карда, то лаҳзаи муносиб интизор мешуданд ва сипас ба он чизе, ки ба онҳо тааллуқ дошт, ҳамла мекарданд. Онҳо бо суръат ва дақиқии ҳайвонҳо ба сӯи сайди худ ҳамла мекарданд ва Сэм ҳис кард, ки ин зарбаро дорад ва онро дар муносибат бо харидорони деҳот бераҳмона истифода мебурд. Ӯ он нигоҳи хира ва номуайянеро медонист, ки дар лаҳзаҳои муҳим дар чашмони тоҷирони номуваффақ пайдо мешуд ва ӯ онро тамошо мекард ва аз он истифода мебурд, чунон ки як боксчии муваффақ ҳамон нигоҳи хира ва номуайянро дар чашмони рақибаш тамошо мекунад.
  Ӯ кори худро ёфт ва эътимод ва итминони худро, ки бо ин кашфиёт ба даст омадааст, ба даст овард. Ламсеро, ки ӯ дар дасти тоҷирони муваффақ дар атрофи худ дид, инчунин ламси як рассом, олим, актёр, овозхон ё муборизи бузург буд. Ин ламси Уистлер, Балзак, Агассиз ва Терри Макговерн буд. Ӯ инро дар кӯдакӣ, мушоҳида мекард, ки маблағҳои дар дафтарчаи зарди бонкии ӯ афзоишёбандаро мушоҳида мекарданд ва онро гоҳ-гоҳ дар сӯҳбати Телфер дар роҳи деҳот мешинохт. Дар шаҳре, ки сарватмандон ва бонуфузҳо дар трамвайҳо бо ӯ оринҷ мезаданд ва дар толорҳои меҳмонхонаҳо аз ӯ мегузаштанд, ӯ тамошо мекард ва интизор мешуд ва ба худ мегуфт: "Ман низ чунин хоҳам буд."
  Сэм орзуеро, ки дар кӯдакӣ дошт, аз даст надода буд, дар роҳ сайругашт мекард ва ба сӯҳбатҳои Телфер гӯш медод, аммо акнун худро касе меҳисобид, ки на танҳо ташнаи муваффақият аст, балки медонад, ки онро аз куҷо пайдо кунад. Баъзан ӯ орзуҳои ҳаяҷоноваре дар бораи корҳои бузурге, ки дасташ анҷом медиҳад, мебинад, онҳое, ки хуни ӯро меларзонанд, аммо дар аксари мавридҳо, ӯ оромона роҳи худро пеш мебурд, дӯстон пайдо мекард, атрофро меҷуст, ақли худро бо андешаҳои худ машғул мекард ва созишномаҳо мебаст.
  Дар соли аввали зиндагӣ дар шаҳр, ӯ дар хонаи оилаи собиқи Кэкстон, оилае бо номи Пергрин, зиндагӣ мекард, ки чанд сол дар Чикаго зиндагӣ карда буданд, аммо аъзоёни худро як ба як ба деҳоти Айова барои таътили тобистона мефиристоданд. Ӯ ба ин одамон номаҳо мерасонд, ки дар давоми як моҳи марги модараш ба ӯ фиристода шуда буданд ва номаҳо дар бораи ӯ аз Кэкстон ба онҳо меомаданд. Дар хонае, ки ҳашт нафар хӯрок мехӯрданд, танҳо се нафар ғайр аз худаш аз Кэкстон буданд, аммо андешаҳо ва сӯҳбатҳо дар бораи шаҳр ба хона паҳн шуда, ҳар як сӯҳбатро фаро гирифтанд.
  "Имрӯз ман дар бораи Ҷон Мури пир фикр мекардам - оё ӯ ҳоло ҳам он дастаи пониҳои сиёҳро меронад?" - аз Сэм, зани тақрибан сисолаи нармқад, дар сари мизи хӯрокхӯрӣ мепурсид ва сӯҳбатро дар бораи бейсбол ё қиссае, ки яке аз иҷорагирони бинои нави офисӣ, ки дар Луп сохта мешавад, нақл мекард, қатъ мекард.
  - Не, ӯ ин корро намекунад, - ҷавоб дод Ҷейк Пергрин, муҷарради фарбеҳи чиҳилсола, ки дар устохонаи механикӣ кор мекард ва соҳиби хона буд. Ҷейк муддати тӯлонӣ дар масъалаҳои Кэкстон шахси ниҳоӣ буд, ки Сэмро шахси бегона меҳисобид. - Тобистони гузашта, вақте ки ман дар хона будам, Ҷон ба ман гуфт, ки қасд дорад, ки гӯсфандони сиёҳро фурӯшад ва чанд харита харад, - илова кард ӯ ва бо саркашӣ ба ҷавон нигарист.
  Оилаи Пергрин дар асл дар сарзамини бегона зиндагӣ мекарданд. Онҳо дар миёни ғавғои тарафи ғарбии бузурги Чикаго зиндагӣ карда, то ҳол ба ғалладонагиҳо ва гову гӯсфандон орзу мекарданд ва умед доштанд, ки дар ин биҳишт барои Ҷейк, такягоҳи онҳо, кор пайдо карда метавонанд.
  Ҷейк Пергрин, марди кал ва лоғар бо мӯйлаби кӯтоҳи хокистарранг ва рахи торики равғани мошин, ки нохунҳояшро мисли гулзорҳои расмӣ дар канори майсазор мепӯшид, аз субҳи душанбе то шоми шанбе боғайратона кор мекард, соати нӯҳ ба хоб мерафт ва то он вақт бо пойафзоли фарсудаи қолинӣ аз як ҳуҷра ба ҳуҷра мегашт, ҳуштак мезад ё дар ҳуҷрааш нишаста, скрипкаашро машқ мекард. Шоми шанбе, бо одатҳои ташаккулёфта дар Какстон ҳанӯз ҳам қавӣ, ӯ бо маошаш ба хона омад, дар як ҳафта бо ду хоҳараш зиндагӣ кард, барои хӯроки шом нишаст, мӯйҳояшро тоза ва шона карда, сипас ба обҳои ифлоси шаҳр нопадид шуд. Дертар аз шоми якшанбе, ӯ бо ҷайбҳои холӣ, роҳравии ноустувор, чашмони хуншор ва кӯшиши пурғавғо барои нигоҳ доштани оромӣ дубора пайдо шуд, бо шитоб ба боло ва ба бистар рафт ва барои як ҳафтаи дигари заҳмат ва эҳтиром омодагӣ дид. Ин мард ҳисси муайяни юмори раблеӣ дошт ва ӯ хонумҳои наверо, ки ҳангоми парвозҳои ҳафтаинааш вомехӯрд, дар девори хонаи хобаш сабт карда, пайгирӣ мекард. Рӯзе ӯ Сэмро ба болохона бурд, то рекордашро нишон диҳад. Як қатор онҳо дар атрофи ҳуҷра давида медавиданд.
  Ғайр аз муҷаррад, хоҳаре буд, зани қадбаланд ва лоғаре, ки тақрибан сию панҷсола буд, ки дар мактаб дарс медод ва хонашини сию панҷсола, ки хоксор ва бо овози аҷибе гуворо буд. Сипас донишҷӯи тиб дар меҳмонхона, Сэм дар як фосилаи дур аз роҳрав, стенографи мӯйсафед, ки Ҷейк ӯро Мари Антуанетта меномид ва муштарӣ аз мағозаи молҳои хушки яклухт бо чеҳраи шодмон ва хушбахт - зани хурди ҷанубӣ.
  Сэм занони хонаводаи Пергринро дид, ки ба саломатии худ хеле машғул буданд ва ба назараш чунин менамуд, ки ҳар шаб дар бораи он бештар аз он ки модараш дар давраи беморӣаш мегуфт, сӯҳбат мекарданд. Дар ҳоле ки Сэм бо онҳо зиндагӣ мекард, ҳамаи онҳо зери таъсири ягон табиби аҷибе буданд ва он чизеро, ки онҳо "тавсияҳои саломатӣ" меномиданд, қабул мекарданд. Ҳафтае ду маротиба табиб ба хона меомад, дастонашро ба пушташ мегузошт ва пул мегирифт. Ин табобат ба Ҷейк хурсандии беохир мебахшид ва шомгоҳон ӯ дар атрофи хона гаштугузор мекард, дастонашро ба пушташ мегузошт ва аз онҳо пул талаб мекард. Аммо зани тоҷири молҳои хушк, ки солҳо шабона сулфа мекард, пас аз чанд ҳафтаи табобат оромона хоб рафт ва то даме ки Сэм дар хона монд, сулфа дигар барнагашт.
  Сэм дар хонавода мавқеъе дошт. Қиссаҳои дурахшони ӯ дар бораи маҳорати соҳибкорӣ, ахлоқи кории беандоза ва андозаи суратҳисоби бонкии ӯ аз Какстон пештар нақл мешуданд ва Пергрина бо садоқати худ ба шаҳр ва тамоми маҳсулоти он ҳеҷ гоҳ намегузошт, ки дар нақли худ шарм кунад. Хонашин, зани меҳрубон, ба Сэм маъқул шуд ва дар ғоибии ӯ дар назди меҳмонони тасодуфӣ ё ба меҳмононе, ки шомгоҳон дар меҳмонхона ҷамъ мешуданд, дар бораи ӯ фахр мекард. Маҳз ӯ заминаи эътиқоди донишҷӯи тиббиро гузошт, ки Сэм дар мавриди пул як навъ нобиға аст ва эътиқоди баъдтар ба ӯ имкон дод, ки ба мероси ҷавон ҳамлаи муваффақона анҷом диҳад.
  Сэм бо Фрэнк Экардт, донишҷӯи тиб, дӯстӣ пайдо кард. Рӯзҳои якшанбе, онҳо дар кӯчаҳо сайругашт мекарданд ё бо ду дӯстдухтари Фрэнк, ки инчунин донишҷӯёни тиб буданд, ба боғ мерафтанд ва дар зери дарахтон дар курсӣ менишастанд.
  Сэм нисбат ба яке аз ин занони ҷавон эҳсоси меҳрубонӣ мекард. Ӯ якшанбе пас аз якшанбе бо вай гузаронд ва як шоми охири тирамоҳ, дар боғ сайругашт мекард, дар ҳоле ки баргҳои хушки қаҳваранг зери пой механданд ва офтоб дар пеши чашмони онҳо бо шукӯҳи сурх ғуруб мекард, дасти ӯро гирифта, ба дарун даромад. Хомӯшӣ, эҳсоси зинда ва зинда будан, ҳамон тавре буд, ки ӯ он шаб дар зери дарахтони Какстон бо духтари сиёҳпӯсти бонкдор Уокер сайругашт карда буд.
  Аз ин ҳодиса ҳеҷ натиҷае надод ва пас аз муддате дигар духтарро надид, ба андешаи ӯ, бо шавқи афзояндаи худи ӯ ба пулкоркунӣ ва он ки дар вай, мисли Фрэнк Экардт, ба чизе, ки худаш намефаҳмид, як эътиқоди кӯр-кӯрона вуҷуд дошт, шарҳ дода мешуд.
  Ӯ як бор дар ин бора бо Экардт сӯҳбат кард. "Вай зани хуб, боғайрат аст, мисли зане, ки ман дар зодгоҳам мешинохтам", - гуфт ӯ ва дар бораи Элеонор Телфер фикр кард, - "аммо вай бо ман дар бораи кори худ мисли шумо гап намезанад. Ман мехоҳам, ки вай гап занад. Дар вай чизе ҳаст, ки ман намефаҳмам ва мехоҳам фаҳмам. Фикр мекунам, ки вай маро дӯст медорад ва як ё ду бор фикр кардам, ки агар ман бо ӯ ошиқ шавам, вай аз он қадар зид нест, аммо ман то ҳол ӯро намефаҳмам."
  Рӯзе, дар идораи ширкате, ки дар он кор мекард, Сэм бо як директори ҷавони таблиғотӣ бо номи Ҷек Принс вохӯрд, марди пурқувват ва пурқуввате, ки зуд пул кор мекард, онро саховатмандона сарф мекард ва дар ҳар як идора, ҳар як фойеи меҳмонхона, ҳар як бар ва тарабхонаи маркази шаҳр дӯстон ва шиносҳо дошт. Як вохӯрии тасодуфӣ зуд ба дӯстӣ табдил ёфт. Принси доно ва зирак Сэмро қаҳрамон кард, ки аз худдорӣ ва ақли солимаш таъриф мекард ва дар тамоми шаҳр дар бораи ӯ фахр мекард. Сэм ва Принс гоҳ-гоҳе каме нӯшокиҳои сабук менӯшиданд ва рӯзе, дар миёни ҳазорон нафаре, ки дар Колизей дар хиёбони Вабаш дар сари мизҳо нишаста, пиво менӯшиданд, ӯ ва Принс бо ду пешхизмат ҷанҷол карданд, Принс иддао кард, ки фиреб хӯрдааст ва Сэм, гарчанде ки бовар дошт, ки дӯсташ хато кардааст, ӯро мушт зад ва Принсро аз дар ва ба трамвайи роҳгузар кашид, то аз ҳамлаи пешхизматҳои дигаре, ки барои кӯмак ба марде, ки дар фарши чӯбӣ хобида буд, шитоб мекарданд, гурезад.
  Баъд аз ин шомҳои саргармӣ, ки бо Ҷек Принс ва ҷавононе, ки дар қатораҳо ва меҳмонхонаҳои деҳот вохӯрда буд, идома меёфт, Сэм соатҳо дар шаҳр сайругашт мекард, дар андешаҳои худ ғарқ мешуд ва таассуроти худро аз он чизе, ки дида буд, фурӯ мебурд. Дар муносибат бо ҷавонон, ӯ нақши асосан ғайрифаъол мебозид, онҳоро аз як ҷо ба ҷои дигар пайравӣ мекард ва то он даме ки онҳо баланд ва пурғавғо ё ғамгин ва ҷанҷолӣ мешуданд, менӯшид ва сипас ба ҳуҷрааш мерафт, бо шавқ ё асабоният, вобаста ба шароит ё табъи ҳамроҳонаш шодмонии шомро вайрон мекард. Шабона, танҳо, ӯ дастонашро ба ҷайбаш меандохт ва милҳои беохирро дар кӯчаҳои равшан мепаймуд ва аз бузургии зиндагӣ огоҳ буд. Ҳама чеҳраҳое, ки аз пеши ӯ мегузаштанд - занони мӯйпӯш, ҷавононе, ки дар роҳ ба сӯи театр сигор мекашиданд, пирамардони кал бо чашмони ревматикӣ, писарбачаҳое, ки бастаҳои рӯзномаҳоро зери бағал доштанд ва фоҳишаҳои лоғаре, ки дар роҳравҳо пинҳон буданд - бояд ӯро хеле ба худ ҷалб карда бошанд. Дар ҷавонӣ, бо ифтихор аз қувваи хобида, ӯ онҳоро танҳо ҳамчун одамоне медид, ки рӯзе қобилиятҳои худро бар зидди қобилиятҳои худаш месанҷиданд. Ва агар ӯ онҳоро бодиққат тафтиш мекард, дар байни издиҳом рӯ ба рӯ мешуд, мисли намуна дар як бозии бузурги тиҷоратӣ менигарист, ақли худро машқ медод, тасаввур мекард, ки ин ё он шахс дар муомила бо ӯ муқобилат мекунад ва усулеро ба нақша мегирифт, ки бо он дар ин муборизаи хаёлӣ пирӯз мешавад.
  Дар он вақт, дар Чикаго ҷое буд, ки тавассути пуле аз болои роҳи оҳани марказии Иллинойс дастрас буд. Сэм баъзан дар шабҳои тӯфонӣ ба он ҷо мерафт, то кӯли аз шамол ларзидаро тамошо кунад. Обҳои азим, ки босуръат ва хомӯшона ҳаракат мекарданд, бо садои баланд ба сутунҳои чӯбӣ, ки аз сангу хок сохта шуда буданд, бархӯрданд ва об аз мавҷҳои шикаста ба рӯи Сэм мерехтанд ва дар шабҳои зимистон дар куртааш ях баста буд. Ӯ тамокукаширо ёд гирифт ва ба панҷараи пул такя карда, соатҳо бо қубураш дар даҳонаш истода, ба ҳаракати оби равон нигоҳ мекард ва аз қудрати хомӯши он пур аз ҳайрат ва ҳайрат буд.
  Як шаби сентябр, вақте ки ӯ танҳо дар кӯча сайругашт мекард, ҳодисае рух дод, ки ба ӯ қудрати хомӯши даруни худро низ ошкор кард, қудрате, ки ӯро ба ҳайрат овард ва барои як лаҳза тарсонд. Ба кӯчаи хурде дар паси Дирборн рӯй оварда, ногаҳон чеҳраҳои занонро дид, ки аз тирезаҳои хурди чоркунҷае, ки ба пештоқҳои хонаҳо бурида шуда буданд, ба ӯ менигаристанд. Дар ин ҷо ва он ҷо, дар пеш ва паси ӯ чеҳраҳо пайдо шуданд; овозҳо садо доданд, табассумҳо садо доданд, дастҳо ишора карданд. Мардон дар кӯча боло ва поён мерафтанд ва ба пиёдароҳ нигоҳ мекарданд, куртаҳояшон то гарданашон боло бардошта шуда, кулоҳҳояшон аз чашмонашон поён карда шуда буданд. Онҳо ба чеҳраҳои заноне, ки ба шишаҳои чоркунҷа часпида шуда буданд, нигоҳ мекарданд ва сипас ногаҳон гӯё таъқиб карда шуда бошанд, аз дарҳои хонаҳо мегузаштанд. Дар байни роҳгузарон дар пиёдароҳ пиронсолон, мардоне бо куртаҳои фарсуда, ки шитобкорона медавиданд ва писарбачаҳои ҷавон бо сурхии фазилат дар рухсораҳояшон буданд. Шаҳват дар ҳаво овезон буд, вазнин ва нафратовар. Он ба зеҳни Сэм фурӯ рафт ва ӯ дудила ва номуайян, тарсида, карахт ва даҳшатнок истода буд. Ӯ қиссаеро, ки замоне аз Ҷон Телфер шунида буд, ба ёд овард, қиссае дар бораи беморӣ ва марг, ки дар кӯчаҳои хурди шаҳрҳо пинҳон шуда, ба кӯчаи Ван Бюрен ва аз он ҷо ба ҳолати равшан паҳн мешуд. Ӯ аз зинапояҳои роҳи оҳани баландошёна боло рафт ва ба қатораи аввал ҷаҳида, ба самти ҷануб рафт, то соатҳо дар роҳи сангрезаи назди кӯл дар боғи Ҷексон пиёда равад. Шамоли аз кӯл, ханда ва сӯҳбати одамоне, ки аз зери сутунҳои чароғ мегузаштанд, таби ӯро хунук карданд, ҳамон тавре ки як вақтҳо бо суханварии Ҷон Телфер, ки дар роҳ дар наздикии Какстон қадам мезад ва овози ӯ ба лашкари ғалладонагиҳои истода фармон медод, хунук шуда буд.
  Ақли Сэм тасаввуроти оби хунук ва хомӯшро, ки дар зери осмони шаб бо тӯдаҳои бузург ҳаракат мекунад, ба вуҷуд овард ва ӯ фикр мекард, ки дар ҷаҳони одамон як қувваи баробар муқовиматнопазир, баробар норавшан, баробар кам муҳокимашуда, ҳамеша ба пеш ҳаракаткунанда, хомӯшона пурқувват вуҷуд дорад - қувваи ҷинс. Ӯ фикр мекард, ки ин қувва дар мавриди худи ӯ чӣ гуна шикаста мешавад, ба кадом мавҷгир равона карда мешавад. Нисфи шаб ӯ аз шаҳр ба хона рафт ва ба сӯи ҳуҷраи худ дар хонаи Пергринҳо рафт, ҳайрон ва муддате комилан хаста. Дар бистараш рӯяшро ба девор гардонд ва бо қатъият чашмонашро пӯшида, кӯшиш кард, ки хоб кунад. "Чизҳое ҳастанд, ки кас наметавонад дарк кунад", - ба худ гуфт ӯ. "Бо шараф зиндагӣ кардан масъалаи ақли солим аст. Ман минбаъд низ дар бораи он чизе, ки мехоҳам анҷом диҳам, фикр мекунам ва дигар ба чунин ҷой намеравам."
  Рӯзе, вақте ки ӯ ду сол дар Чикаго буд, ҳодисае аз навъе дигар рух дод, ҳодисае он қадар даҳшатнок, он қадар ба мисли пан ва он қадар кӯдакона, ки чанд рӯз пас аз он рух доданаш, ӯ дар ин бора бо хурсандӣ фикр мекард ва дар кӯча роҳ мерафт ё дар қатораи мусофирбар менишинад ва аз ёдоварӣ кардани ягон ҷузъиёти нави ин ҳодиса шодмонӣ механдид.
  Сэм, ки писари Винди Макферсон буд ва борҳо бераҳмона ҳамаи мардонеро, ки даҳонашонро бо машрубот пур мекарданд, маст мешуданд ва ҳаждаҳ соат роҳ мерафтанд, шеър мегуфтанд, суруд мехонданд ва ба ситорагон дод мезаданд, мисли худои ҷангал дар каҷравӣ.
  Як бегоҳии барвақти баҳор, ӯ бо Ҷек Принс дар тарабхонаи ДеҶонг дар кӯчаи Монро нишаста буд. Принс, ки соат ва пояи борики як пиёла шаробро дар байни ангуштонаш дошт, бо Сэм дар бораи марде, ки ним соат интизораш буданд, сӯҳбат мекард.
  - Албатта, ӯ дер мекунад, - нидо кард ӯ ва пиёлаи Сэмро пур кард. - Ин мард дар ҳаёташ ҳеҷ гоҳ сари вақт наомадааст. Сари вақт ба вохӯрӣ омадан ба ӯ чизе арзиш дорад. Ин мисли он аст, ки гул аз рухсораҳои духтар мерезад.
  Сэм аллакай мардеро, ки онҳо интизораш буданд, дида буд. Ӯ сию панҷсола буд, қади паст, китфҳои танг, чеҳраи хурд ва пурчин, бинии калон ва айнаки дар гӯшҳояш овезон. Сэм ӯро дар клуби хиёбони Мичиган дида буд, ки дар он ҷо Принс бо тантана долларҳои нуқрагинро ба аломати чӯбӣ дар фарш дар баробари як гурӯҳ пиронсолони ҷиддӣ ва боэҳтиром мепартофт.
  Принс шарҳ дод: "Ин издиҳомест, ки нав созишномаи бузургеро дар бораи саҳмияҳои нафти Канзас ба имзо расониданд ва ҷавонтаринаш Моррис аст, ки таблиғоти онҳоро анҷом медод."
  Баъдтар, ҳангоми сайругашт дар хиёбони Мичиган, Принс дар бораи Моррис, ки ӯро бениҳоят қадр мекард, муфассал сухан гуфт. "Ӯ беҳтарин таблиғгар ва таблиғгар дар Амрико аст", - изҳор дошт ӯ. "Ӯ мисли ман қаллоб нест ва пули зиёд ба даст намеорад, аммо метавонад ғояҳои шахси дигарро гирифта, онҳоро чунон содда ва таъсирбахш баён кунад, ки онҳо достони он шахсро аз он ки худашон медонистанд, беҳтар нақл мекунанд. Ва маҳз ҳамин аст таблиғот".
  Ӯ ба хандидан шурӯъ кард.
  "Фикр кардан дар ин бора бемаънӣ аст. Том Моррис ин корро мекунад ва марде, ки ӯ ин корро мекунад, қасам мехӯрад, ки ин корро худаш кардааст, ки ҳар ҷумлае, ки Том дар саҳифаи чопӣ мегирад, аз они худаш аст. Ӯ ҳангоми пардохти маблағи Том мисли ҳайвон гиря мекунад ва сипас дафъаи дигар кӯшиш мекунад, ки корро худаш анҷом диҳад ва онро чунон вайрон мекунад, ки маҷбур мешавад Томро даъват кунад, то ин ҳила дубора анҷом дода шавад, мисли пӯсткан кардани ҷуворимакка аз поя. Беҳтарин одамони Чикаго ӯро даъват мекунанд.
  Том Моррис бо як ҷузвдони бузурги картонӣ дар зери бағалаш ба тарабхона даромад. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ шитобкор ва асабонӣ аст. "Ман ба идораи Ширкати байналмилалии Cookie Lathe Company меравам", - фаҳмонд ӯ ба Принс. "Ман наметавонам истода бошам. Ман як проспекти макет дорам, ки барои ба бозор баровардани баъзе аз саҳмияҳои оддии онҳо, ки даҳ сол боз дивиденд надодаанд, ба бозор барорам".
  Принс дасташро дароз карда, Моррисро ба курсӣ кашид. "Одамони мошини бисквит ва инвентаризатсияи онҳоро нодида гиред", - фармон дод ӯ. "Онҳо ҳамеша саҳмияҳои оддиро барои фурӯш хоҳанд дошт. Ин беохир аст. Ман мехоҳам, ки шумо дар ин ҷо бо Макферсон вохӯред ва рӯзе ӯ чизеро муҳим хоҳад дошт, ки шумо метавонед ба ӯ дар он кӯмак кунед".
  Моррис ба болои миз хам шуда, дасти Сэмро гирифт; дасти худаш хурд ва нарм буд, мисли дасти зан. "Ман худро то марг кор мекунам", - шикоят кард ӯ. "Ман ба фермаи мурғпарварӣ дар Индиана нигоҳ мекунам. Ман дар он ҷо зиндагӣ хоҳам кард".
  Як соат се мард дар тарабхона нишастанд, дар ҳоле ки Принс дар бораи ҷойе дар Висконсин, ки дар он моҳӣ бояд мегазид, сӯҳбат мекард. "Як мард дар бораи ин ҷой бист маротиба ба ман нақл кард", - гуфт ӯ. "Ман боварӣ дорам, ки онро дар парвандаи роҳи оҳан ёфта метавонам. Ман ҳеҷ гоҳ онро сайд накардаам ва шумо низ онро сайд накардаед ва Сэм аз ҷое аст, ки дар он ҷо обро бо аробаҳо дар саросари даштҳо мекашанд.
  Марди хурдакак, ки аз шароб нӯшида буд, аз Шоҳзода ба Сэм нигоҳ мекард. Ӯ гоҳ-гоҳ айнакҳояшро гирифта, бо рӯймолчааш пок мекард. "Ман ҳузури шуморо дар чунин ширкат намефаҳмам", - изҳор дошт ӯ. "Шумо намуди боэҳтиром ва бошарафи тоҷир доред. Шоҳзода ба ин ҷо намеравад. Ӯ ростқавл аст, бо шамол ва ширкати дилкашаш тиҷорат мекунад ва пулеро, ки ба даст меорад, ба ҷои издивоҷ ва ба номи занаш сарф мекунад".
  Шоҳзода аз ҷояш хест. "Бефоида сарф кардани вақт барои персифлэйҷ" оғоз кард ӯ ва сипас ба Сэм рӯй оварда, гуфт: "Дар Висконсин ҷое ҳаст".
  Моррис портфелро бардошт ва бо як кӯшиши аҷибе барои нигоҳ доштани мувозинат ба сӯи дар рафт ва аз паси қадамҳои ноустувори Принс ва Сэм рафт. Дар берун, Принс портфелро аз дасти марди хурдакак гирифт. "Томми, бигзор модарат инро барад", - гуфт ӯ ва ангушташро ба рӯи Моррис ҷунбонд. Ӯ суруди алларо сар кард. "Вақте ки шоха хам мешавад, гаҳвора меафтад".
  Се мард аз Монро ба кӯчаи Давлатӣ рафтанд, сари Сэм ба таври аҷибе равшан буд. Биноҳои канори кӯча ба осмон меҷунбиданд. Ногаҳон ташнагии шадиди саргузаштҳои ваҳшӣ ӯро фаро гирифт. Дар кунҷ Моррис истод, рӯймолчаеро аз ҷайбаш баровард ва боз айнакҳояшро пок кард. "Ман мехоҳам боварӣ ҳосил кунам, ки равшан мебинам", - гуфт ӯ; "Фикр мекунам, дар охири пиёлаи охирини шаробам, ман се нафари моро дар таксӣ бо сабади равғани ҳаётбахш дар курсии байни мо дидам, то ба истгоҳ равем, то ба қаторае, ки дӯсти Ҷек ба моҳӣ дурӯғ гуфта буд, савор шавем".
  Ҳаждаҳ соати баъдӣ барои Сэм ҷаҳони наверо боз кард. Бо дуди машрубот дар сараш, ӯ бо қатораи дусоата савор шуд, дар торикӣ дар роҳҳои чанголуд қадам гузошт ва дар ҷангал оташ афрӯхта, бо нури он дар алаф рақс кард ва бо шоҳзода ва марди хурди чеҳраи чиндор даст ба даст гирифт. Ӯ ботантана рӯи кундае дар канори майдони гандум истода, суруди "Ҳелен"-и Поро хонд ва овоз, имову ишора ва ҳатто одати паҳн кардани пойҳояшро аз Ҷон Телфер қабул кард. Ва сипас, ки аз ҳад зиёд кор кард, ногаҳон рӯи кунда нишаст ва Моррис бо шиша дар дасташ пеш омад ва гуфт: "Чароғро пур кун, мард - нури ақл аз байн рафт."
  Пас аз оташгиронӣ дар ҷангал ва намоиши Сэм дар кундаи дарахт, се дӯст боз ба роҳ баромаданд ва таваҷҷӯҳи онҳо ба деҳқони дермондае, ки нимхоб буд ва бо курсии аробааш ба хона савор шуда буд, ҷалб карда шуд. Бо чолокии писарбачаи ҳинду Морриси хурдсол ба ароба ҷаҳид ва пули даҳдоллариро ба дасти деҳқон андохт. "Моро роҳнамоӣ кун, эй марди замин!" - фарёд зад ӯ. "Моро ба қасри тиллоии гуноҳ роҳнамоӣ кун! Моро ба салон баред! Равғани ҳаёт дар банка кам мешавад!"
  Пас аз сафари тӯлонӣ ва ноҳамвор дар ароба, Сэм наметавонист вазъиятро пурра дарк кунад. Тасаввуроти норавшани як ҷашни ваҳшӣ дар майхонаи деҳа, ки худаш ҳамчун бармен кор мекард ва як зани бузургҷуссаи сурхрӯй, ки таҳти роҳбарии як марди хурдакак ба пешу пас медавид, деҳқонони нохоҳамро ба бар мекашид ва ба онҳо амр медод, ки нӯшидани пивоеро, ки Сэм то он даме ки даҳ доллари охирине, ки ба ронандаи ароба дода буд, ба қуттии пули нақдаш рафт, идома диҳанд, аз зеҳнаш гузашт. Ӯ инчунин тасаввур кард, ки Ҷек Принс курсӣеро рӯи бар гузошта, дар он нишаста, ба як қуттии шитобзадаи пиво мефаҳмонад, ки дар ҳоле ки подшоҳони Миср барои ҷашн гирифтани худ аҳромҳои бузург месохтанд, онҳо ҳеҷ гоҳ чизеро аз риштаи Том Моррис дар байни деҳқонон дар утоқ бузургтар сохта натавонистанд.
  Баъдтар, Сэм фикр кард, ки ӯ ва Ҷек Принс кӯшиш мекарданд, ки дар анбор зери тӯдаи халтаҳои ғалладона хоб кунанд ва Моррис гирён назди онҳо омадааст, зеро ҳама дар ҷаҳон хоб буданд ва аксари онҳо дар зери мизҳо хобида буданд.
  Ва он гоҳ, вақте ки сараш ором шуд, Сэм худро боз бо ду нафари дигар субҳгоҳӣ дар роҳи чанголуд қадам мезад ва суруд мехонд.
  Дар қатора се мард бо ёрии як ҳаммоли сиёҳпӯст кӯшиш мекарданд, ки чангу доғҳои шаби ваҳширо тоза кунанд. Ҷузвдони картоние, ки брошюраи ширкати кукиҳоро дар бар мегирифт, ҳанӯз ҳам дар зери бағали Ҷек Принс пинҳон буд ва марди хурдакак, ки айнакашро пок мекард ва сайқал медод, бо диққат ба Сэм нигоҳ мекард.
  "Шумо бо мо омадед ё шумо кӯдаке ҳастед, ки мо дар ин қисматҳо ба фарзандӣ гирифтаем?" - пурсид ӯ.
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  Ин ҷои аҷибе буд, кӯчаи Саут Уотер дар Чикаго, ки Сэм барои оғози тиҷорати худ дар шаҳр омада буд ва он далел, ки ӯ маънои он ва паёми онро пурра дарк накарда буд, далели бепарвоии хушки ӯ буд. Тамоми рӯз кӯчаҳои танг аз маҳсулоти шаҳри бузург пур мешуданд. Ронандагони китфҳои васеъ бо куртаҳои кабуд аз боми аробаҳои баланд ба пиёдагардони шитобзада дод мезаданд. Дар пиёдагардҳо, дар қуттиҳо, халтаҳо ва бочкаҳо афлесунҳо аз Флорида ва Калифорния, анҷир аз Арабистон, бананҳо аз Ямайка, чормағзҳо аз теппаҳои Испания ва даштҳои Африқо, карам аз Огайо, лӯбиё аз Мичиган, ҷуворимакка ва картошка аз Айова мехобиданд. Дар моҳи декабр, мардони мӯйпӯш аз ҷангалҳои шимолии Мичиган барои ҷамъоварии дарахтони солинавӣ шитоб мекарданд, ки онҳоро ба берун ба оташдонҳои гарм партофта буданд. Ҳам тобистон ва ҳам зимистон, миллионҳо мурғон дар он ҷо тухм мегузоштанд ва чорвои калон дар ҳазорҳо теппаҳо равғани зард ва равғании худро мефиристоданд, ба зарфҳо андохта, ба мошинҳо мепартофтанд, то ин ки нофаҳмиро афзоиш диҳанд.
  Сэм ба кӯча баромад, дар бораи мӯъҷизаҳои ин чизҳо кам фикр мекард, фикрҳояш оҳиста-оҳиста, андозаи онҳоро бо доллар ва сент мефаҳмиданд. Ӯ дар назди дари хонаи комиссионӣ, ки дар он ҷо кор мекард, истода, қавӣ, либоси хуб, қобилиятнок ва кордон буд ва кӯчаҳоро аз назар гузаронд, ғавғо, фарёд ва доду фарёди овозҳоро медид ва мешунид ва сипас бо табассум лабонашро ба дарун меҷунбонд. Фикри ногуфтае дар зеҳнаш боқӣ монд. Ҳамон тавре ки ғоратгарони қадимии Скандинавия ба шаҳрҳои бузурги баҳри Миёназамин менигаристанд, ӯ низ ҳамин тавр мекард. "Чӣ ғанимат!" гуфт овозе дар дохили ӯ ва зеҳнаш ба тарзҳое шурӯъ кард, ки бо онҳо метавонист саҳми худро ба даст орад.
  Солҳо пас, вақте ки Сэм аллакай шахси бузург буд, рӯзе дар кӯчаҳо бо ароба савор мешуд ва ба ҳамроҳаш, як бостонии бошараф ва мӯйсафед, ки дар паҳлӯяш нишаста буд, рӯй оварда гуфт: "Ман як вақтҳо дар ин ҷо кор мекардам ва дар канори роҳ рӯи бочкаи себ менишастам ва фикр мекардам, ки чӣ қадар доно ҳастам, ки дар як моҳ нисбат ба марде, ки себ дар як сол мепарвард, пули бештар ба даст меовардам".
  Сокини Бостон, ки аз дидани чунин фаровонии хӯрок ба ҳаяҷон омада буд ва кайфияти ӯ то ба дараҷае ки эпиграмма буд, ба ҳайрат афтода буд, ба боло ва поёни кӯча нигоҳ кард.
  "Маҳсулоти империя бар сангҳо раъду барқ мезанад", - гуфт ӯ.
  - Ман бояд дар ин ҷо пули бештар меёфтам, - ҷавоб дод Сэм хушк.
  Ширкати комиссионӣ, ки Сэм дар он кор мекард, шарикӣ буд, на корпоратсия ва ба ду бародар тааллуқ дошт. Аз ин ду нафар, Сэм бовар дошт, ки пири калонӣ, марди қадбаланд, кал ва китфҳои танг бо чеҳраи дароз ва танг ва рафтори боадабона, сардори воқеӣ аст ва аксари истеъдодҳои шарикиро ифода мекунад. Ӯ равғанӣ, хомӯш ва хастанашаванда буд. Ӯ тамоми рӯз дар офис, анборҳо ва дар кӯчаҳои серодам саргардон мешуд ва аз асабоният сигори хомӯшнашударо мемакид. Ӯ як коҳини аълои калисои наздишаҳрӣ буд, аммо инчунин як тоҷири зирак ва, гумон мекард Сэм, бевиҷдон буд. Баъзан коҳин ё яке аз занони калисои наздишаҳрӣ барои сӯҳбат бо ӯ ба офис меомад ва Сэм аз фикр кардан дар бораи он ки Чеҳраи танг, вақте ки ӯ дар бораи корҳои калисо сӯҳбат мекард, ба коҳини риши қаҳваранги калисои Какстон монандӣ дорад, хандид.
  Бародари дигараш аз ҷиҳати дигар навъе буд ва ба андешаи Сэм, дар тиҷорат хеле пасттар буд. Ӯ марди ғафс, китфҳои васеъ ва чоркунҷаи тақрибан сӣсола буд, ки дар офис менишаст, номаҳо менавишт ва ду ё се соат ҳангоми хӯроки нисфирӯзӣ дер мекард. Ӯ номаҳоеро мефиристод, ки худаш дар бланки фирма бо унвони Менеҷери генералӣ имзо карда буд ва Чеҳраи танг ба ӯ иҷозат медод, ки ин корро кунад. Чеҳраи танг бачаҳо дар Ню Англия таҳсил карда буданд ва ҳатто пас аз чанд соли дур будан аз коллеҷ, ба назар чунин менамуд, ки ӯ бештар ба ин нисбат ба некӯаҳволии тиҷорат таваҷҷӯҳ дорад. Ҳар баҳор як моҳ ё бештар аз он, ӯ қисми зиёди вақти худро сарф мекард, ки яке аз ду стенографисти ширкат ба хатмкунандагони мактабҳои миёнаи Чикаго нома менавишт ва онҳоро ташвиқ мекард, ки барои хатми таҳсил ба Шарқ биёянд; ва вақте ки хатмкунандаи коллеҷ барои ҷустуҷӯи кор ба Чикаго меомад, ӯ мизи кориашро қулф мекард ва рӯзҳои худро аз як ҷой ба ҷои дигар мегузаронд, муаррифӣ мекард, бовар мекунонд ва тавсия медод. Аммо, Сэм мушоҳида кард, ки вақте ки ширкат барои офис ё барои корҳои саҳроӣ шахси наверо киро мекард, Чеҳраи танг ӯро интихоб кард.
  Паҳнорӯй замоне футболбози машҳур буд ва дар пояш банди оҳанин дошт. Идораҳо, мисли аксари идораҳои кӯча, торик ва танг буданд ва бӯи сабзавоти пӯсида ва равғани бадбӯй медоданд. Дар пиёдароҳ дар пеши бино, тоҷирони пурғавғои юнонӣ ва итолиёвӣ баҳс мекарданд ва Паҳнорӯй дар байни онҳо буд, ки барои бастани созишномаҳо шитоб мекард.
  Дар кӯчаи Саут Уотер, Сэм хуб кор мекард, дар се соли дар он ҷо буданаш сию шашсад доллари худро ба даҳ баробар зиёд мекард, ё аз он ҷо ба шаҳрҳо ва деҳот мерафт ва қисме аз дарёи бузурги ҷоришавандаи хӯроквориро аз дари пеши фирмааш мегузаронд.
  Қариб аз рӯзи аввали дар кӯча буданаш, ӯ дар ҳама ҷо имкониятҳои фоидаро мебинад ва бо ҷидду ҷаҳд ба кор шурӯъ мекунад, то пулеро ба даст орад, ки аз имкониятҳое, ки ин қадар ҷолибро медид, истифода барад. Дар давоми як сол ӯ ба пешрафти назаррас ноил гардид. Ӯ аз як зан дар хиёбони Вабаш шаш ҳазор доллар гирифт, табаддулотеро тарҳрезӣ ва амалӣ кард, ки ба ӯ имкон дод бист ҳазор доллареро, ки аз дӯсташ, донишҷӯи тиб, ки дар хонаи Пергринҳо зиндагӣ мекард, мерос гирифта буд, истифода барад.
  Сэм дар анборе дар болои зинапоя тухм ва себ дошт; сайди қочоқӣ аз Мичиган ва Висконсин, ки аз хатти иёлотҳо ба таври ғайриқонунӣ интиқол дода мешуд, дар анбори хунук бо номи худаш ях карда, барои фурӯш бо фоидаи калон ба меҳмонхонаҳо ва тарабхонаҳои боҳашамат омода буд; ва ҳатто дар анборҳои дигар дар соҳили дарёи Чикаго бушелҳои пинҳонии ҷуворимакка ва гандум хобида буданд, ки бо сухани ӯ ба бозор партофта мешуданд, ё азбаски фоидае, ки ӯ молро нигоҳ медошт, бо як сухани брокер дар кӯчаи ЛаСалле ҷамъоварӣ нашуда буд, омода буданд.
  Гирифтани бист ҳазор доллар аз донишҷӯи тиб нуқтаи гардиш дар ҳаёти Сэм буд. Якшанбе пас аз якшанбе, ӯ бо Экардт дар кӯчаҳо сайругашт мекард ё дар боғҳо сайругашт мекард ва дар бораи пуле, ки дар бонк бекор мемонд ва муомилаҳое, ки бо онҳо дар кӯча ё дар роҳ метавонист анҷом диҳад, фикр мекард. Бо гузашти ҳар рӯз, ӯ қудрати пулро равшантар медид. Дигар тоҷирони комиссионӣ аз кӯчаи Саут Уотер бо изтироб ва нигаронӣ ба идораи ширкати ӯ медавиданд ва аз Чеҳраи Танг илтимос мекарданд, ки дар вазъиятҳои душвори тиҷорати рӯзона ба онҳо кӯмак кунад. Китфҳои васеъ, ки қобилияти тиҷоратӣ надоштанд, аммо бо як зани сарватманд издивоҷ карда буд, моҳ ба моҳ нисфи фоидаро мегирифт, ки ба шарофати қобилиятҳои бародари қадбаланд ва доно ва Чеҳраи Танг, ки ба Сэм ошиқ шуда буданд. Онҳое, ки гоҳ-гоҳ барои сӯҳбат бо ӯ меистоданд, дар ин бора зуд-зуд ва бо суханони фасеҳ сухан мегуфтанд.
  "Вақти худро бо касе нагузаронед, ки пул дорад, то ба шумо кӯмак кунад", - гуфт ӯ. "Дар роҳ мардони пулдорро ҷустуҷӯ кунед ва сипас кӯшиш кунед, ки онро ба даст оред. Ин ҳама чизест, ки дар тиҷорат аст - пул кор кардан". Ва сипас, ба мизи кории бародараш нигоҳ карда, илова кард: "Агар метавонистам, нисфи тоҷиронро аз он мерондам, аммо ман бояд бо оҳанги пул рақс кунам".
  Рӯзе Сэм ба идораи адвокате бо номи Вебстер рафт, ки обрӯи ӯ маҳорати гуфтушунид дар шартномаҳоро аз Чеҳраи Танг ба ӯ мерос монда буд.
  "Ман мехоҳам шартномае тартиб дода шавад, ки ба ман назорати мутлақ бар бист ҳазор долларро бидуни ягон хатар аз ҷониби худ дар сурати аз даст додани пул ва бидуни ваъдаи пардохти беш аз ҳафт фоиз дар сурати аз даст надодани пул диҳад", - гуфт ӯ.
  Адвокат, марди миёнсоли лоғар бо пӯсти сиёҳ ва мӯйҳои сиёҳ, дастонашро рӯи мизи рӯ ба рӯяш гузошт ва ба ҷавони қадбаланд нигарист.
  "Кадом амонат?" пурсид ӯ.
  Сэм сарашро ҷунбонд. "Оё шумо метавонед шартномаеро тартиб диҳед, ки қонунӣ бошад ва он барои ман чӣ қадар арзиш дорад?" пурсид ӯ.
  Адвокат хушмуомила хандид: "Албатта, ман онро кашида метавонам. Чаро не?"
  Сэм аз ҷайбаш як даста пулҳои коғазиро бароварда, маблағеро, ки дар рӯи миз хобида буданд, ҳисоб кард.
  - Шумо ба ҳар ҳол кистед? - пурсид Вебстер. - Агар шумо бист ҳазорро бе гарав ба даст оред, донистанатон арзанда аст. Шояд ман як гурӯҳро барои ғорат кардани қатораи почта ташкил кунам.
  Сэм ҷавоб надод. Ӯ шартномаро ба ҷайб андохт ва ба хонааш, ба хонаи Пергрин рафт. Ӯ мехост танҳо бошад ва фикр кунад. Ӯ бовар намекард, ки тасодуфан пули Фрэнк Эккардтро аз даст медиҳад, аммо медонист, ки худи Эккард аз муомилаҳое, ки умедвор буд бо ин пул бандад, даст мекашад, ки ин муомилаҳо ӯро метарсонанд ва ба ташвиш меоранд ва ӯ фикр мекард, ки оё ростқавлона гуфтааст.
  Баъд аз хӯроки шом, дар утоқаш, Сэм созишномаи Вебстерро бодиққат аз назар гузаронд. Ӯ ҳис кард, ки он чизеро, ки мехост, фаро мегирад ва, вақте ки инро пурра дарк кард, онро пора кард. "Барои ӯ хуб нест, ки ман барои назди адвокат рафтам", - фикр кард ӯ бо гуноҳ.
  Ҳангоми дар бистар хобидан, ӯ ба тартиб додани нақшаҳо барои оянда шурӯъ кард. Бо зиёда аз сӣ ҳазор доллар дар ихтиёраш, ӯ фикр мекард, ки метавонад пешрафти зуд ба даст орад. "Дар дастам, он ҳар сол ду баробар мешавад", - ба худ гуфт ӯ ва аз бистар бархоста, курсӣеро ба тиреза кашид ва дар он ҷо нишаст ва худро аҷибе зинда ва ҳушёр ҳис кард, мисли ҷавони ошиқ. Ӯ худро дид, ки ба пеш ва ба пеш ҳаракат мекунад, одамонро роҳнамоӣ мекунад, идора мекунад, идора мекунад. Ба назараш чунин менамуд, ки ҳеҷ коре нест, ки ӯ карда натавонад. "Ман заводҳо, бонкҳо ва шояд конҳо ва роҳҳои оҳанро идора мекунам", - фикр кард ӯ ва фикрҳояш ба пеш ҳаракат карданд, то ки худро дид, мӯйсафед, сахтгир ва қобилиятнок, дар мизи кории васеъ дар бинои бузурги сангин нишаста, моддигардонии Ҷон. Тасвири шифоҳии Телфер: "Шумо бо доллар марди калон хоҳед буд - ин равшан аст".
  Ва он гоҳ дар зеҳни Сэм як тасаввуроти дигар пайдо шуд. Ӯ рӯзи шанбеи якшанберо ба ёд овард, вақте ки ҷавоне ба идораи кӯчаи Саут Уотер шитофт - ҷавоне, ки ба "Чеҳраи танг" пул қарздор буд ва наметавонист онро пардохт кунад. Ӯ танг шудани нохуши лабонаш ва нигоҳи ногаҳонии ҷиддӣ ва чуқурро ба чеҳраи дароз ва танги корфармояш ба ёд овард. Ӯ аз сӯҳбат кам чизе шунид, аммо дар овози ҷавон нотавон ва илтиҷоомезро ҳис кард, ки оҳиста ва дарднок такрор мекард: "Аммо, бача, шаъну шарафи ман дар хатар аст" ва сардии посухашро, ки бо исрор ҷавоб медод: "Гап дар бораи шаъну шараф нест, гап дар бораи доллар аст ва ман онҳоро мегирам".
  Аз тирезаи айвон, Сэм ба қитъаи холӣ, ки пур аз барфи обшаванда буд, нигарист. Дар муқобили қитъаи замин бинои ҳамворе истода буд ва барф, ки дар бом об мешуд, қатрае ба вуҷуд меовард, ки аз қубури пинҳонӣ ҷорӣ шуда, ба замин мерехт. Садои оби рехта ва қадамҳои дур, ки аз шаҳри хоб ба хона мерафтанд, ба ӯ шабҳои дигареро хотиррасон мекарданд, ки дар кӯдакӣ дар Какстон чунин нишаста, дар бораи андешаҳои норавшан фикр мекард.
  Бехабар аз он ки Сэм яке аз набардҳои воқеии ҳаёташро мебурд, набарде, ки дар он имкониятҳо бо хислатҳое, ки ӯро аз бистар хеста, ба биёбони барфпӯш мебурданд, сахт муқобилат мекарданд.
  Дар ҷавонӣ, ӯ аксаран тоҷирони ноҳамвор ва ноҳамворро дӯст медошт, ки кӯр-кӯрона аз пайи фоида мешуданд; бисёре аз ҳамон хислатҳое буданд, ки ба Амрико бисёр мардони ба ном бузурги онро бахшида буданд. Маҳз ҳамин хислат ӯро пинҳонӣ назди Вебстер, адвокат, фиристод, то аз худ дифоъ кунад, на донишҷӯи ҷавони оддӣ ва боэътимоди тиббӣ ва ин ӯро водор кард, ки бо шартнома дар ҷайбаш ба хона баргардад ва бигӯяд: "Ман ҳар кори аз дастам меомадаро мекунам", дар ҳоле ки ӯ дар асл дар назар дошт: "Ман ҳама чизеро, ки аз дастам меояд, ба даст меорам".
  Дар Амрико шояд тоҷироне бошанд, ки он чиро, ки сазовори онҳо ҳастанд, ба даст намеоранд ва танҳо қудратро дӯст медоранд. Дар ин ҷо ва он ҷо шумо метавонед одамонеро дар бонкҳо, дар сарварии трестҳои бузурги саноатӣ, дар корхонаҳо ва дар хонаҳои калони тиҷоратӣ бубинед, ки кас мехоҳад маҳз ба ҳамин тарз дар бораи онҳо фикр кунад. Инҳо одамоне ҳастанд, ки мардуми бедор орзуи онҳоро доранд, ки худро ёфтаанд; инҳо одамоне ҳастанд, ки мутафаккирони умедбахш кӯшиш мекунанд, ки онҳоро борҳо ба ёд оранд.
  Амрико ба ин одамон нигоҳ мекунад. Он аз онҳо даъват мекунад, ки имонро нигоҳ доранд ва ба қудрати тоҷири бераҳм, одами долларфурӯш, марде, ки бо сифати маккорона ва гурги худ тиҷорати миллатро муддати тӯлонӣ идора кардааст, муқовимат кунанд.
  Ман аллакай гуфта будам, ки эҳсоси адолати Сэм бо муборизаи нобаробар мубориза бурд. Ӯ дар тиҷорат ва дар тиҷорат ҷавон буд, дар рӯзе, ки тамоми Амрико дар муборизаи кӯрона барои фоида ғарқ шуда буд. Миллат аз он маст буд; амонатҳо ташкил карда шуданд, конҳо кушода шуданд; нафт ва газ аз замин фаввора зада мешуданд; роҳи оҳан, ки ба самти ғарб ҳаракат мекарданд, солона империяҳои бузурги заминҳои навро боз мекарданд. Камбағал будан аблаҳ будан буд; фикр интизор буд, санъат интизор буд; ва мардон фарзандони худро дар атрофи оташдонҳои худ ҷамъ карда, бо шавқ дар бораи мардони доллар сухан мегуфтанд ва онҳоро пайғамбароне меҳисобиданд, ки сазовори роҳнамоии ҷавонони як миллати ҷавон бошанд.
  Сэм медонист, ки чӣ тавр чизҳои нав эҷод кунад ва тиҷоратро идора кунад. Маҳз ҳамин хислате, ки дар ӯ буд, ӯро водор мекард, ки пеш аз муроҷиат ба донишҷӯи тиббӣ бо шартномаи ноодилона дар назди тиреза нишинад ва фикр кунад ва ҳамин хислат ӯро водор мекард, ки шабҳо пас аз шабҳо танҳо дар кӯчаҳо сайругашт кунад, вақте ки дигар ҷавонон ба театр мерафтанд ё бо духтарон дар боғ сайругашт мекарданд. Дар асл, ӯ соатҳои танҳоиро, ки фикрҳо афзоиш меёфтанд, дӯст медошт. Ӯ аз ҷавоне, ки ба театр мешитофт ё дар достонҳои ишқ ва саргузашт ғарқ мешуд, як қадам пештар буд. Дар ӯ чизе буд, ки ба имконият ниёз дошт.
  Дар тирезаи бинои истиқоматӣ рӯ ба рӯи қитъаи холӣ нуре пайдо шуд ва аз тирезаи равшаншуда мардеро бо либоси хоб дид, ки нотаҳои худро ба мизи кории дастархон такя карда, шохи нуқрагини дурахшонро дар даст дошт. Сэм бо кунҷковии кам ба ӯ нигоҳ мекард. Мард, ки дар чунин соати дер интизори тамошобин набуд, нақшаи бодиққат андешидашуда ва шавқовареро барои тақлид кардани худ оғоз карда буд. Ӯ тирезаро кушод, шохро ба лабонаш бардошт ва рӯй гардонда, ба ҳуҷраи равшан таъзим кард, гӯё дар пеши тамошобинон. Ӯ дасташро ба лабонаш бардошт ва бӯсаҳо пошид, сипас қубурашро ба лабонаш бардошт ва боз ба нотаҳо нигарист.
  Нотае, ки аз ҳавои ороми тиреза парид, ноком шуд ва ба фарёд табдил ёфт. Сэм хандид ва тирезаро поён ғелонд. Ин ҳодиса ба ӯ марди дигареро хотиррасон кард, ки ба мардум таъзим карда, шохро навохта буд. Ӯ ба кат хазида рафт, кӯрпаро ба рӯйи худ кашид ва хоб рафт. "Агар имкон дошта бошам, пули Фрэнкро мегирам", - ба худ гуфт ӯ ва саволеро, ки дар зеҳнаш буд, ҳал кард. "Аксари мардон аблаҳанд ва агар ман пули ӯро нагирам, каси дигар мегирад".
  Рӯзи дигар Экардт бо Сэм дар маркази шаҳр хӯроки нисфирӯзӣ хӯрд. Онҳо якҷоя ба бонк рафтанд, ки дар он ҷо Сэм фоидаи тиҷорат ва афзоиши суратҳисоби бонкии худро нишон дод. Сипас онҳо ба кӯчаи Саут Уотер рафтанд, ки дар он ҷо Сэм бо шавқ дар бораи пуле, ки марди оқил, ки роҳҳои тиҷоратро медонист ва ақли солим дошт, метавонад ба даст орад, сӯҳбат мекард.
  - Ҳамин тавр, - гуфт Фрэнк Экардт, ки зуд ба доми Сэм афтода, ба фоида ташна буд. - Ман пул дорам, аммо сарамро бар китфам надорам, ки онро истифода барам. Мехоҳам, ки онро гиред ва бубинед, ки чӣ кор карда метавонед.
  Сэм бо тапиши дил ба хонааш аз шаҳр ба сӯи хонаи Пергринҳо рафт, Эккардт дар қатораи баланд дар паҳлӯяш буд. Дар утоқи Сэм, созишнома аз ҷониби Сэм навишта шуда, аз ҷониби Эккардт имзо шуда буд. Ҳангоми хӯроки шом, онҳо харидори галантереяро барои шоҳид шудан даъват карданд.
  Ва ин созишнома барои Эккардт фоидаовар буд. Сэм дар як сол ҳеҷ гоҳ камтар аз даҳ фоизи қарзи худро барнагардонд ва дар ниҳоят беш аз ду баробар маблағи асосиро пардохт кард, ки ба Эккард имкон дод, ки фаъолияти тиббии худро тарк кунад ва аз ҳисоби фоизи сармояи худ дар деҳае дар наздикии Тиффин, Огайо зиндагӣ кунад.
  Бо сӣ ҳазор доллар дар даст, Сэм ба васеъ кардани фаъолияташ шурӯъ кард. Ӯ на танҳо тухм, равған, себ ва ғалладонагӣ, балки хонаҳо ва сохтани қитъаҳои заминро низ мунтазам мехарид ва мефурӯхт. Қаторҳои дарози рақамҳо аз зеҳнаш мегузаштанд. Ҳангоми сайругашт дар шаҳр, нӯшидани машрубот бо ҷавонон ё нишастан дар хонаи Пергринҳо, созишномаҳо дар зеҳнаш муфассал тасвир мешуданд. Ӯ ҳатто ба таҳияи нақшаҳои гуногун барои ворид шудан ба ширкате, ки дар он ҷо кор мекард, шурӯъ кард ва фикр мекард, ки шояд метавонад дар "Broadshutders" кор кунад, таваҷҷӯҳи ӯро ба худ ҷалб кунад ва худро маҷбур кунад, ки назоратро ба даст гирад. Ва сипас, бо тарси ӯ аз он ки ӯ аз "Tarrowface" бозмедорад ва муваффақияти афзояндааш дар созишномаҳо фикрҳояшро ишғол мекунад, ногаҳон бо имконияте рӯбарӯ шуд, ки нақшаҳои ӯро барои худаш комилан тағйир дод.
  Бо пешниҳоди Ҷек Принс, полковник Том Рейни аз ширкати бузурги Rainey Arms ӯро даъват кард ва ба ӯ вазифаи харидорро барои ҳама маводҳои истифодашуда дар корхонаҳои худ пешниҳод кард.
  Ин маҳз ҳамон робитае буд, ки Сэм беихтиёр меҷуст - як ширкати қавӣ, кӯҳна, муҳофизакор ва машҳури ҷаҳонӣ. Сӯҳбати ӯ бо полковник Том ба имкониятҳои оянда барои ба даст овардани саҳмияҳои ширкат ва шояд ҳатто мансабдор шудан ишора мекард - гарчанде ки инҳо, албатта, дурнамои дур буданд - аммо онҳо чизе буданд, ки дар бораи онҳо орзу кардан ва барои он талош кардан лозим буд - ширкат инро қисми сиёсати худ қарор дода буд.
  Сэм чизе нагуфт, аммо ӯ аллакай қарор дода буд, ки корро қабул кунад ва дар бораи созишномаи фоидаовар дар бораи фоизи пуле, ки аз харид сарфа шудааст ва дар тӯли солҳои кор бо Фрид Смит барои ӯ хеле хуб кор карда буд, фикр мекард.
  Кори Сэм дар ширкати силоҳбадастон ӯро аз сафар дур кард ва тамоми рӯз дар офис монд. Аз як ҷиҳат, ӯ пушаймон шуд. Шикоятҳое, ки ӯ аз сайёҳон дар меҳмонхонаҳои деҳотӣ дар бораи мушкилоти сафар мешунид, ба назари ӯ, ночиз буданд. Ҳар гуна сафар ба ӯ лаззати бузург мебахшид. Ӯ душвориҳо ва нороҳатиҳоро бо манфиатҳои бузурги дидани ҷойҳо ва чеҳраҳои нав, фаҳмидани ҳаёти бисёриҳо мувозинат мекард ва бо як шодмонии муайян ба се соли шитоб аз як ҷой ба ҷои дигар, савор шудан ба қатораҳо ва сӯҳбат бо шиносони тасодуфие, ки дучор шуда буд, нигоҳ мекард. Ғайр аз ин, солҳои дар роҳ буданаш ба ӯ имкониятҳои зиёдеро фароҳам оварданд, то созишномаҳои махфӣ ва фоидаовари худро ба даст оранд.
  Бо вуҷуди ин бартариҳо, мавқеи ӯ дар Рейни ӯро бо одамони бузург робитаи наздик ва доимӣ бахшид. Идораҳои ширкати Arms як ошёнаи пурраи яке аз осмонхарошҳои навтарин ва бузургтарини Чикагоро ишғол мекарданд ва саҳмдорони миллионер ва мансабдорони баландпояи ҳукумати иёлот ва Вашингтон аз дар медаромаданд ва берун мерафтанд. Сэм ба онҳо бодиққат нигоҳ мекард. Ӯ мехост онҳоро ба чолиш кашад ва бубинад, ки оё дониши ӯ дар кӯчаҳои Кэкстон ва Саут Уотер метавонад сари худро дар кӯчаи ЛаСалле нигоҳ дорад. Ин имконият барои ӯ бузург ба назар мерасид ва ӯ оромона ва бо маҳорат ба кори худ машғул буд ва тасмим гирифт, ки аз он бештар истифода барад.
  Дар замони омадани Сэм, ширкати Rainey Arms ҳанӯз ҳам асосан ба оилаи Rainey, падар ва духтар тааллуқ дошт. Полковник Rainey, марди мӯйлаби хокистарранг ва лоғар бо чеҳраи низомӣ, президент ва бузургтарин саҳмдори инфиродӣ буд. Ӯ пирамарди мағрур ва мағрур буд, ки майл дошт бо чеҳраи судяе, ки ҳукми қатл содир мекунад, ночизтарин изҳоротро кунад. Рӯз аз рӯз, ӯ бо чеҳраи хеле муҳим ва пурандешона дар мизи кории худ итоаткорона нишаста, сигорҳои сиёҳи дароз мекашид ва шахсан ба тӯдаҳои номаҳои аз ҷониби роҳбарони шӯъбаҳои гуногун ба ӯ овардашуда имзо мегузошт. Ӯ худро сухангӯи хомӯш, вале хеле муҳими ҳукумат дар Вашингтон меҳисобид ва ҳар рӯз фармонҳои сершуморе медод, ки роҳбарони шӯъбаҳо онҳоро бо эҳтиром қабул мекарданд ва пинҳонӣ нодида мегирифтанд. Ду маротиба, ӯ дар робита бо вазифаҳои кобинаи ҳукумат дар ҳукумати миллӣ ба таври васеъ зикр шуда буд ва дар сӯҳбатҳо бо дӯстонаш дар клубҳо ва тарабхонаҳо, ӯ тасаввуроте ба вуҷуд овард, ки дар ҳарду маврид воқеан пешниҳоди таъинотро рад кардааст.
  Сэм, ки худро ҳамчун як нерӯи идоракунии тиҷорат муаррифӣ карда буд, бисёр чизҳоеро кашф кард, ки ӯро ба ҳайрат оварданд. Дар ҳар як ширкати мешинохт, як нафаре буд, ки ҳама барои маслиҳат ба ӯ муроҷиат мекарданд ва дар лаҳзаҳои муҳим бартарӣ пайдо мекард ва бе ягон шарҳ мегуфт: "Ин корро кун ва он корро кун". Дар ширкати Рейни, ӯ чунин шахсро пайдо накард, балки даҳҳо шӯъбаи қавӣ, ки ҳар кадоме роҳбари худро доштанд ва аз дигарон бештар ё камтар мустақил буданд.
  Сэм шабона дар бистараш мехобид ва шомгоҳон сайругашт мекард ва дар бораи ин ва аҳамияти он фикр мекард. Дар байни сардорони шӯъбаҳо ба полковник Том садоқат ва садоқати зиёд вуҷуд дошт ва ӯ фикр мекард, ки дар байни онҳо чанд нафаре ҳастанд, ки ба манфиатҳои ғайр аз манфиатҳои худ содиқанд.
  Дар айни замон, ӯ ба худ мегуфт, ки чизе нодуруст аст. Ӯ худаш чунин эҳсоси вафодорӣ надошт ва гарчанде ки омода буд суханони пурҳаяҷони полковникро дар бораи анъанаҳои хуби қадимаи ширкат ба таври шифоҳӣ дастгирӣ кунад, ӯ наметавонист ба идеяи идоракунии тиҷорати бузург бар асоси низоме, ки бар садоқат ба анъана ё вафодории шахсӣ асос ёфтааст, бовар кунад.
  "Дар ҳама ҷо бояд корҳои нотамом бошанд", - фикр кард ӯ ва пас аз ин фикр фикри дигареро пайгирӣ кард. "Як мард меояд, ҳамаи ин чизҳои нолозимро ҷамъ мекунад ва тамоми мағозаро идора мекунад. Чаро ман не?"
  Ширкати Rainey Arms дар давраи ҷанги шаҳрвандӣ барои оилаҳои Rainey ва Whittaker миллионҳо даромад ба даст овард. Whittaker ихтироъкоре буд, ки яке аз аввалин милтиқҳои пуркунандаи бандиро офарида буд ва Rainey-и аслӣ як тоҷири молҳои хушк дар як шаҳри Иллинойс буд, ки ихтироъкорро дастгирӣ мекард.
  Ин як омезише нодир буд. Виттакер ба як мудири мағозаи аъло табдил ёфт ва аз аввал дар хона монд, милтиқҳо эҷод мекард ва такмил медод, корхонаро васеъ мекард ва молҳоро мефурӯхт. Тоҷири молҳои хушк дар саросари кишвар сайругашт мекард, аз Вашингтон ва пойтахтҳои иёлотҳо дидан мекард, симҳоро мекашид, ба ватандӯстӣ ва ифтихори миллӣ даъват мекард ва фармоишҳои калонро бо нархҳои баланд қабул мекард.
  Анъанаи Чикаго вуҷуд дорад, ки ӯ сафарҳои зиёдеро ба ҷануби хатти Дикси анҷом додааст ва пас аз ин сафарҳо ҳазорҳо туфангҳои Рейни-Уиттакер ба дасти сарбозони Конфедератсия афтодаанд. Аммо ин достон эҳтироми Сэмро ба тоҷирони хурди пурқуввати молҳои хушк танҳо афзунтар кард. Писари ӯ, полковник Том, бо хашм инро рад кард. Дар асл, полковник Том мехост Рейнии аслиро ҳамчун худои бузурги силоҳ, ба монанди Юпитер, тасаввур кунад. Мисли Винди Макферсони Какстон, агар имконият медошт, ӯ як аҷдоди навро ихтироъ мекард.
  Пас аз ҷанги шаҳрвандӣ ва ба балоғат расидани полковник Том, сарвати Рейни ва Виттакер бо издивоҷи Ҷейн Виттакер, охирин шахсияти авлоди ӯ, бо ягона шахси зиндамондаи Рейни, ба як сарвати ягона муттаҳид шуд ва пас аз маргаш, сарвати ӯ ба беш аз як миллион афзоиш ёфт ва ба номи Сю Рейнии бисту шашсола, ягона маҳсули ин издивоҷ, боқӣ монд.
  Аз рӯзи аввал, Сэм дар Рейни ба зинаҳои баландтар баромад. Дар ниҳоят, ӯ майдони мусоидеро барои пасандозҳо ва фоидаи назаррас кашф кард ва аз он пурра истифода бурд. Мавқеи харидорро даҳ сол боз хеши дури полковник Том, ки ҳоло фавтида буд, ишғол мекард. Сэм наметавонист муайян кунад, ки амакбача аблаҳ аст ё қаллоб ва ба ӯ он қадар аҳамият намедод, аммо пас аз он ки масъаларо ба дасти худ гирифт, ӯ ҳис кард, ки ин мард бояд ба ширкат маблағи калонеро аз даст додааст, ки ӯ мехост онро сарфа кунад.
  Созишномаи Сэм бо ширкат, илова бар маоши одилона, ба ӯ нисфи сарфаи нархҳои муқарраршуда барои масолеҳи стандартиро дод. Ин нархҳо солҳо муқаррар боқӣ монданд ва Сэм бо онҳо вокуниш нишон дод ва нархҳоро ба чапу рост коҳиш дод ва дар соли аввал бисту се ҳазор доллар ба даст овард. Дар охири сол, вақте ки директорон хоҳиш карданд, ки ислоҳот ва бекор кардани шартномаи фоизӣ анҷом дода шавад, ӯ саҳми фаровони саҳмияҳои ширкат, эҳтироми полковник Том Рейни ва директорон, тарси баъзе роҳбарони шӯъбаҳо, садоқати дигарон ва унвони хазинадори ширкатро ба даст овард.
  Дар асл, ширкати Рейни Армс асосан аз обрӯе, ки Рейнии пурқувват ва боистеъдод ва нобиғаи эҷодкори шарикаш Виттакер ба вуҷуд оварда буд, рушд мекард. Дар зери роҳбарии полковник Том, ӯ шароит ва рақобати наверо пайдо кард, ки ба онҳо аҳамият намедод ё бо дили нохоҳам муносибат мекард ва ба обрӯ, қудрати молии худ ва шӯҳрати дастовардҳои гузаштааш такя мекард. Пӯсидагии хушк дили ӯро хӯрда буд. Зарари расонидашуда ночиз буд, аммо он рӯ ба афзоиш буд. Сардорони шӯъбаҳо, ки қисми зиёди идоракунии тиҷоратро ба ӯҳда доштанд, одамони зиёди ноқобил буданд, ки ғайр аз солҳои тӯлонии хизматашон чизе барои таъриф кардан надоштанд. Ва дар хазина як ҷавони ором, ки қариб бистсола буд, бе дӯст, қарор дошт, ки роҳи худро ёбад, дар анҷуманҳои офисӣ сар меҷунбонд ва аз беэътиқодии худ ифтихор мекард.
  Сэм зарурати мутлақи кор карданро бо полковник Том ва бо андешаҳое дар бораи он чизе, ки ӯ мехоҳад анҷом диҳад, дида, ба кор шурӯъ кард, то пешниҳодҳоро дар зеҳни ин марди калонсол ҷой диҳад. Як моҳ пас аз ба вазифа таъин шудан, ин ду мард ҳар рӯз якҷоя хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрданд ва Сэм соатҳои зиёди изофиро дар паси дарҳои баста дар идораи полковник Том мегузаронд.
  Гарчанде ки тиҷорат ва истеҳсоли Амрико ҳанӯз ба консепсияи муосири идоракунии самараноки мағозаҳо ва офисҳо ноил нашуда буданд, Сэм бисёре аз ин ғояҳоро дар зеҳнаш нигоҳ медошт ва онҳоро бемайлон ба полковник Том шарҳ медод. Ӯ аз исрофкорӣ нафрат дошт; ба анъанаҳои ширкат аҳамият намедод; ӯ, мисли дигар сардорони шӯъбаҳо, тасаввуроте надошт, ки дар гаҳвораи бароҳат нишинад ва боқимондаи рӯзҳои худро дар он ҷо гузаронад; ва ӯ тасмим гирифт, ки ширкати бузурги Рейниро, агар мустақиман набошад, тавассути полковник Том, ки ӯро танҳо дар дастонаш лойи ночиз меҳисобид, идора кунад.
  Дар вазифаи нави худ ҳамчун хазинадор, Сэм аз вазифаи харидор даст накашид, аммо пас аз сӯҳбат бо полковник Том, ӯ ду шӯъбаро муттаҳид кард, ёварони қобилиятноки худро киро кард ва кори худро барои нест кардани осори амакаш идома дод. Солҳо боз ширкат барои маводи пастсифат аз ҳад зиёд пардохт мекард. Сэм нозирони маводи худро ба корхонаҳои Вестсайд таъин кард ва якчанд ширкатҳои бузурги пӯлоди Пенсилванияро даъват кард, ки барои ҷуброни зиён ба Чикаго шитоб кунанд. Пардохтҳо зиёд буданд, аммо вақте ки полковник Томро даъват карданд, Сэм бо ӯ барои хӯроки нисфирӯзӣ рафт, як шиша шароб харид ва ба пушт фишор овард.
  Як рӯз пас аз нисфирӯзӣ, дар як ҳуҷра дар хонаи Палмер саҳнае ба амал омад, ки рӯзҳо дар хотираи Сэм ҳамчун як навъ дарки нақше, ки ӯ мехост дар ҷаҳони тиҷорат бозӣ кунад, боқӣ монд. Раиси як ширкати чӯббурӣ Сэмро ба ҳуҷра бурд ва панҷ ҳазор долларро рӯи миз гузошта, ба назди тиреза рафт ва истода ба берун нигоҳ кард.
  Як лаҳза Сэм ба пулҳои рӯи миз ва пушти мард дар назди тиреза нигоҳ карда, аз хашм сӯзонд. Ӯ ҳис кард, ки мехоҳад мардро аз гулӯяш гирифта, фишурда кунад, ҳамон тавре ки як вақтҳо Винди Макферсонро фишурда буд. Сипас дар чашмонаш як дурахши хунук пайдо шуд, ӯ гулӯяшро тоза кард ва гуфт: "Ту дар ин ҷо хурдӣ; агар ту мехоҳӣ, ки маро ба худ ҷалб кунӣ, бояд ин тӯдаро боз ҳам калонтар кунӣ".
  Марди назди тиреза китф дарҳам кашид - ҷавони лоғаре бо нимтанаи мӯд - ва сипас, гардиш карда, як даста пулро аз ҷайбаш бароварда, ба сӯи миз рӯ ба рӯи Сэм рафт.
  "Умедворам, ки шумо оқилона рафтор мекунед", - гуфт ӯ ва пулҳоро рӯи миз гузошт.
  Вақте ки ҷамъи пул ба бист ҳазор расид, Сэм дасташро дароз карда, онро гирифт ва ба ҷайбаш андохт. "Вақте ки ман ба идора бармегардам, барои ин квитансия мегирӣ", - гуфт ӯ. "Ин ба он чизе дахл дорад, ки шумо ба ширкати мо барои нархҳои баланд ва масолеҳи пастсифат қарздоред. Дар мавриди тиҷорати мо, ман имрӯз субҳ бо як ширкати дигар шартнома бастам".
  Сэм, ки амалиёти хариди ширкати Rainey Arms-ро мувофиқи табъи худ содда карда буд, вақти зиёдеро дар мағозаҳо мегузаронд ва тавассути полковник Том, дар ҳама ҷо тағйироти назаррас ба амал овард. Ӯ сардорони бефоидаро аз кор ронд, деворҳои байни утоқҳоро вайрон кард ва ба ҳар ҷое, ки мерафт, барои кори беҳтар ва босифат талош мекард. Мисли як девонаи муосири самаранокӣ, ӯ бо соат дар дасташ мегашт, ҳаракатҳои беҳударо қатъ мекард, фазоҳоро аз нав тартиб медод ва ба мақсади худ мерасид.
  Ин замони нооромиҳои бузург буд. Идораҳо ва мағозаҳо мисли занбӯрҳои асабӣ ғур-ғур мекарданд ва нигоҳҳои сиёҳ ӯро пайгирӣ мекарданд. Аммо полковник Том вазъиятро идора кард ва аз паси Сэм рафт, мисли марди тағйирёфта сайругашт мекард, фармон медод, китфҳояшро рост мекард. Ӯ тамоми рӯзро ба ин кор сарф мекард, корҳоро иҷро мекард, роҳбарӣ мекард ва бо исрофкорӣ мубориза мебурд. Вақте ки дар яке аз мағозаҳо бар асари навовариҳое, ки Сэм ба коргарон ҷорӣ карда буд, корпартоӣ сар зад, ӯ рӯи нишаст нишаст ва суханронӣ кард, ки Сэм дар бораи ҷойгоҳи инсон дар ташкил ва идоракунии саноати бузурги муосир ва вазифаи ӯ барои такмил ҳамчун коргар навишта буд.
  Мардон хомӯшона асбобҳои худро гирифта, ба курсиҳои худ баргаштанд ва вақте дид, ки суханони ӯ онҳоро хеле ба ваҷд оварданд, полковник Том бо эълони афзоиши панҷфоизаи музди меҳнат, ки таҳдид мекард, ки ба авҷи тӯфон табдил ёбад, чора андешид. Ин миқёс ламси хоси худи полковник Том буд ва истиқболи пурҷӯшу хурӯши ин суханронӣ дар рухсораҳояш ифтихорро ба вуҷуд овард.
  Гарчанде ки полковник Том то ҳол корҳои ширкатро идора мекард ва торафт бештар маъруф мешуд, афсарон ва мағозаҳо ва баъдтар спекулянтҳо ва харидорони калон, инчунин директорони сарватманди кӯчаи ЛаСалле медонистанд, ки ба ширкат як қувваи нав ворид шудааст. Мардон оромона ба идораи Сэм ворид шуда, саволҳо мепурсиданд, пешниҳодҳо пешниҳод мекарданд ва лутф мепурсиданд. Ӯ ҳис мекард, ки гаравгон гирифта шудааст. Тақрибан нисфи сардорони шӯъбаҳо бо ӯ ҷангида, пинҳонӣ ба қатл маҳкум шуданд; боқимонда назди ӯ омада, аз он чизе, ки рӯй дода истодааст, розӣ буданд ва аз ӯ хоҳиш карданд, ки шӯъбаҳои онҳоро тафтиш кунад ва тавассути онҳо пешниҳодҳо барои беҳбудӣ пешниҳод кунад. Сэм бо хурсандӣ ин корро кард ва садоқат ва дастгирии онҳоро таъмин кард, ки баъдтар ба ӯ хуб хизмат мекард.
  Сэм инчунин дар интихоби сарбозони нав барои ширкат саҳм дошт. Усули истифодакардаи ӯ хоси муносибати ӯ бо полковник Том буд. Агар номзад мувофиқ мебуд, ӯро ба идораи полковник қабул мекарданд ва ба баҳси нимсоата дар бораи анъанаҳои хуби кӯҳнаи ширкат гӯш медоданд. Агар номзад ба Сэм мувофиқ намебуд, ба ӯ иҷозат намедоданд, ки бо полковник сӯҳбат кунад. "Онҳо наметавонанд вақти шуморо беҳуда сарф кунанд", - шарҳ дод Сэм.
  Дар Рейни, роҳбарони гуногуни шӯъбаҳо саҳмдор буданд ва ду узви сатҳи худро ба шӯрои директорон интихоб мекарданд ва дар соли дуюми кораш, Сэм яке аз ин директорони кормандон интихоб шуд. Дар ҳамон сол, панҷ роҳбари шӯъба, ки ба нишони эътироз аз яке аз навовариҳои Сэм истеъфо дода буданд (баъдтар онҳоро ду нафари дигар иваз карданд), саҳмияҳои худро бо созишномаи пешакӣ тартибдодашуда ба ширкат баргардонданд. Ин саҳмияҳо, дар баробари як блоки дигаре, ки полковник ба ӯ дода буд, ба шарофати пули Экардт, зане аз хиёбони Вабаш ва хонаи бароҳати худаш, ба дасти Сэм расиданд.
  Сэм дар ширкат як нерӯи рӯ ба афзоиш буд. Ӯ дар ҳайати директорон кор мекард ва аз ҷониби саҳмдорон ва кормандон ҳамчун роҳбари амалии тиҷорат эътироф мешуд; ӯ ҳаракати ширкатро ба сӯи мақоми дуюм дар соҳаи худ боздошта, онро ба чолиш кашид. Дар атрофи ӯ, дар офисҳо ва мағозаҳо, ҳаёти нав шукуфон буд ва ӯ ҳис мекард, ки метавонад ба сӯи назорати воқеӣ пеш равад ва барои ин мақсад замина гузоштанро сар кард. Ӯ дар офисҳои кӯчаи ЛаСалле ё дар миёни ғавғо ва садои мағозаҳо истода, манаҳашро бо ҳамон ишораи аҷибе, ки мардони Какстонро ба худ ҷалб мекард, вақте ки ӯ рӯзноманигори пойлуч ва писари масти шаҳр буд, мебардорад. Лоиҳаҳои бузург ва пурҳавас дар зеҳни ӯ пайдо мешуданд. "Ман дар дастам як асбоби бузурге дорам", - фикр кард ӯ. "Бо он ман барои худ ҷойеро, ки қасд дорам дар байни мардони бузурги ин шаҳр ва ин кишвар ишғол кунам, мекашам."
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  СЭМ МК Ф. ХЕРСОН, КИ дар байни ҳазорҳо кормандони ширкати Rainey Arms дар саҳни коргоҳ истода буд, ки ба чеҳраҳои онҳое, ки бо мошинҳо машғул буданд, беихтиёр менигаристанд ва дар онҳо танҳо кӯмаки зиёдеро барои лоиҳаҳои пурҳавас, ки дар мағзи сараш меҷӯшиданд, медид, ки ҳатто дар кӯдакӣ бо ҷасорати хоси худ дар якҷоягӣ бо тӯҳфаи соҳибкорӣ, ба як усто табдил ёфта буд, ки бетаҷриба, бесавод, аз таърихи саноат ё талошҳои иҷтимоӣ чизе намедонист, аз идораи ширкати худ берун мерафт ва аз кӯчаҳои серодам ба сӯи манзили наве, ки дар хиёбони Мичиган иҷора гирифта буд, мерафт. Шаби шанбе дар охири ҳафтаи серкор буд ва ҳангоми роҳ рафтан дар бораи он чизе, ки дар давоми ҳафта ба даст овардааст, фикр мекард ва барои оянда нақшаҳо мекашид. Ӯ аз кӯчаи Мэдисон ба сӯи иёлати Штат мегузашт ва издиҳоми мардон ва занон, писарон ва духтаронро дид, ки аз мошинҳои кабелӣ мебаромаданд, дар пиёдароҳҳо ҷамъ мешуданд, гурӯҳҳо ташкил мекарданд, гурӯҳҳоеро пароканда ва ташкил медоданд, ки ҳама як тасвири шиддатнокро ба вуҷуд меоварданд. Саргардон ва ҳайратангез. Ҳамон тавре ки дар коргоҳҳо, ки коргарон дар он ҷо буданд, дар ин ҷо низ ҷавонон бо чашмони нобино саргардон мешуданд. Ба ӯ ҳама чиз маъқул буд: издиҳом; фурӯшандагони либосҳои арзон; пирамардон бо занони ҷавон дар оғӯш, ки барои хӯроки нисфирӯзӣ ба тарабхонаҳо мераванд; ҷавонмарде бо нигоҳи андешаманд дар чашмонаш мунтазири маҳбубаш дар сояи бинои баланди идора буд. Бесаброна ва шиддатноки ин ҳама ба назараш чизе ҷуз як навъ саҳнаи бузурги амал наменамуд; амалро чанд нафари ором ва қобилиятнок идора мекарданд, ки ӯ мехост яке аз онҳо бошад ва барои рушд талош кунад.
  Дар кӯчаи Давлатӣ, ӯ дар мағозае таваққуф кард ва пас аз харидани як гулдастаи садбарг, боз ба кӯчаи серодам баромад. Зани қадбаланде дар байни издиҳоми пеши ӯ озодона роҳ мерафт, мӯйҳояш сурх-қаҳваранг буданд. Ҳангоми гузаштан аз байни издиҳом, мардон истода, ба ӯ нигоҳ карданд ва чашмонашон аз ҳайрат медурахшиданд. Сэм ӯро дида, бо фарёд ба пеш парид.
  "Эдит!" - фарёд зад ӯ ва ба пеш давида, садбаргҳоро ба дасти вай фишурд. "Барои Ҷанет", - гуфт ӯ ва кулоҳашро бардошта, дар паҳлӯи вай аз истгоҳи Давлатӣ ба кӯчаи Ван Бюрен рафт.
  Сэм занро дар гӯша гузошта, ба маҳаллае ворид шуд, ки театрҳои арзон ва меҳмонхонаҳои ифлос дошт. Занон бо ӯ сӯҳбат мекарданд; ҷавонмардон бо пальтоҳои дурахшон ва бо китфҳои аҷибу ғариб ва ҳайвонмонанд дар назди театрҳо ё дар даромадгоҳҳои меҳмонхонаҳо сайругашт мекарданд; аз тарабхонаи боло овози ҷавонмарди дигаре ба гӯш мерасид, ки суруди машҳури кӯчагиро месароид. "Имшаб дар шаҳри кӯҳна ҳаво гарм хоҳад буд", - садо месароид.
  Сэм аз чорроҳа убур карда, ба хиёбони Мичиган баромад, ки ба боғи дарозу танг ва аз паси роҳи оҳан, ба тӯдаҳои заминҳои нав, ки шаҳр кӯшиш мекард соҳили кӯлро аз нав барқарор кунад, кушода мешуд. Дар гӯшаи кӯча, дар сояи қатораи баланд истода, ӯ бо як пиразани маст ва нолишкунанда дучор шуд, ки ба пеш ҷаҳида, дасташро ба куртааш гузошт. Сэм ба ӯ як чоряк партофт ва китф дарҳам кашида, пеш рафт. Дар ин ҷо низ ӯ бо чашмони нобино роҳ мерафт; ин низ қисми мошини азим буд, ки одамони баландқад, ором ва босалоҳият дар он кор мекарданд.
  Аз хонаи нави меҳмонхонааш, ки дар ошёнаи болоӣ бо манзараи кӯл ҷойгир аст, Сэм дар хиёбони Мичиган ба самти шимол ба сӯи тарабхонае рафт, ки дар он ҷо мардони сиёҳпӯст хомӯшона дар байни мизҳои сафедпӯш ҳаракат мекарданд ва дар зери чароғҳои сояафкан ба мардон ва занон хизмат мекарданд, ки сӯҳбат мекарданд ва механдиданд. Ҳавои боэътимод ва боварибахш ҳаворо фаро мегирифт. Вақте ки ӯ аз дари тарабхона мегузашт, шамоле, ки аз болои шаҳр ба сӯи кӯл мевазид, садои овозеро меовард, ки бо худ шино мекард. "Имшаб дар шаҳри кӯҳна ҳаво гарм хоҳад буд", - такрор кард овоз бо исрор.
  Баъд аз хӯроки шом, Сэм ба мошине савор шуд, ки аз хиёбони Вабаш мегузашт ва дар курсии пеш нишаст ва манзараи шаҳрро пеши назараш гузошт. Ӯ аз маҳаллаи театри дӯконҳои тангадор, аз кӯчаҳое, ки бо салонҳо, ки ҳар кадоме бо дарҳои васеъ ва равшан ва "даромадгоҳҳои занона"-и хира пур аз равшанӣ оро дода шуда буданд, гузашт ва ба маҳаллаи мағозаҳои хурди тозаву озодае, ки занон бо сабадҳо дар даст дар назди пештахтаҳо меистоданд, ворид шуд ва Сэм шабҳои шанбе дар Какстонро ба ёд овард.
  Ду зан, Эдит ва Ҷанет Эберли, тавассути Ҷек Принс, ки яке аз онҳо Сэм аз дигаре гул фиристода буд ва ҳангоми аввалин омаданаш ба шаҳр аз ӯ шаш ҳазор доллар қарз гирифта буд, вохӯрданд. Онҳо панҷ сол дар Чикаго зиндагӣ мекарданд, вақте ки Сэм бо онҳо вохӯрд. Дар он панҷ сол, онҳо дар як хонаи дуошёнаи чорчӯба зиндагӣ мекарданд, ки қаблан дар хиёбони Вабаш дар наздикии кӯчаи 39-ум як бинои истиқоматӣ буд ва ҳоло ҳам як бинои истиқоматӣ ва ҳам як мағозаи хӯрокворӣ буд. Хонаи болоӣ, ки аз мағозаи хӯрокворӣ бо зинапоя дастрас буд, дар тӯли панҷ сол таҳти роҳбарии Ҷанет Эберли ба як амволи зебо табдил ёфт, ки дар соддагӣ ва пуррагии ҳадафаш комил буд.
  Ҳарду зан духтарони деҳқоне буданд, ки дар иёлати Ғарби Миёна дар он тарафи дарёи Миссисипи зиндагӣ мекарданд. Бобои онҳо шахсияти барҷастаи иёлот буд: ӯ яке аз аввалин губернаторҳо ва баъдтар дар Сенати Вашингтон кор мекард. Як шаҳристон ва як шаҳри калон ба шарафи ӯ номгузорӣ шудаанд ва ӯ замоне номзади эҳтимолии ноиби президентӣ ҳисобида мешуд, аммо пеш аз анҷумане, ки дар он номи ӯ пешниҳод мешуд, дар Вашингтон вафот кард. Ягона писари ӯ, як ҷавони умедбахш, ба Вест Пойнт рафт ва дар давраи Ҷанги Шаҳрвандӣ бо шараф хидмат кард, ки баъд аз он ӯ якчанд постҳои артиши Ғарбро фармондеҳӣ кард ва бо духтари як сарбози дигар издивоҷ кард. Ҳамсари ӯ, як зани зебо аз артиш, пас аз таваллуди ду духтар вафот кард.
  Пас аз марги ҳамсараш, майор Эберли ба нӯшидан машғул шуд ва барои раҳоӣ аз одат ва фазои артиш, ки бо ҳамсараш, ки ӯро хеле дӯст медошт, дар он зиндагӣ мекард, ду духтари хурдсолашро гирифта, ба зодгоҳаш баргашт, то дар ферма маскан гирад.
  Дар маҳаллае, ки ҳарду духтар ба воя расидаанд, падарашон, майор Эберли, бо кам дидани одамон ва рад кардани дағалона пешниҳодҳои дӯстонаи деҳқонони ҳамсояаш машҳур шуда буд. Ӯ рӯзҳои худро дар хона мегузаронд ва китобҳоеро мехонд, ки соҳиби онҳо буданд ва садҳо китобҳои онҳо ҳоло дар рафҳои кушодаи хонаи ду духтар истода буданд. Ин рӯзҳои таҳсил, ки дар он ӯ ҳеҷ гуна таваққуфро таҳаммул намекард, пас аз рӯзҳои заҳмати шадид мегузаштанд, ки дар он ӯ даста паси даста ба саҳроҳо мерафт, шабу рӯз шудгор мекард ё ҷамъоварӣ мекард, бе истироҳат ба ҷуз хӯрок.
  Дар канори хоҷагии Эберли як калисои хурди чӯбини деҳа, ки бо алафзорҳо иҳота шуда буд, воқеъ буд. Субҳҳои якшанбеи тобистон, сарбози собиқро ҳамеша дар саҳро пайдо кардан мумкин буд, ки ягон пораи пурғавғо ва ғур-ғурро аз паси худ меронад. Ӯ аксар вақт зери тирезаҳои калисо мерафт ва ибодати деҳқононро халалдор мекард; дар зимистон, ӯ дар он ҷо тӯдае ҳезум ҷамъ мекард ва рӯзҳои якшанбе дар зери тирезаҳои калисо ҳезум мебурид. Дар ҳоле ки духтаронаш хурд буданд, ӯро борҳо ба додгоҳ мекашиданд ва барои беэътиноии бераҳмона нисбат ба ҳайвоноташ ҷарима мекарданд. Як бор ӯ як рамаи калони гӯсфандони зеборо дар оғил маҳкам кард, ба хона даромад ва чанд рӯз нишаста, ба китобҳояш машғул шуд, то бисёре аз онҳо аз нарасидани хӯрок ва об сахт азоб мекашиданд. Вақте ки ӯро ба додгоҳ кашиданд ва ҷарима карданд, нисфи ноҳия ба додгоҳ омаданд ва аз таҳқири ӯ хурсанд шуданд.
  Падарашон нисбат ба ин ду духтар на бераҳм ва на меҳрубон буд, онҳоро асосан ба ҳоли худашон мегузошт, аммо ба онҳо пул намедод, аз ин рӯ онҳо либосҳоеро мепӯшиданд, ки аз либосҳои модарашон, ки дар сандуқҳо дар болохона нигоҳ дошта мешуданд, истифода мешуданд. Вақте ки онҳо хурд буданд, як зани сиёҳпӯсти пир, ки собиқ хизматгори зебои артиш буд, бо онҳо зиндагӣ мекард ва онҳоро тарбия мекард, аммо вақте ки Эдит даҳсола шуд, зан ба хонааш ба Теннесси рафт ва духтаронро вогузошт, ки худашон ғамхорӣ кунанд ва хоҷагиро тавре ки мехоҳанд, идора кунанд.
  Дар аввали дӯстиаш бо Сэм, Ҷанет Эберли зани лоғари бисту ҳафтсола буд, ки чеҳраи хурду ифоданок, ангуштони тез ва асабонӣ, чашмони сиёҳи тез, мӯйҳои сиёҳ ва қобилияти ғарқ шудан ба шарҳи як ё ду китобро дошт. Бо пешрафти сӯҳбат, чеҳраи хурду шиддатноки ӯ тағйир меёфт, ангуштони тезаш дасти шунавандаро мегирифтанд, чашмонаш бо чашмони ӯ мечаспиданд ва ӯ аз ҳузури ӯ ё ақидаҳое, ки ӯ метавонист баён кунад, комилан огоҳ мешуд. Вай маъюб буд: дар ҷавонӣ аз болохонаи анбор афтида, пушташро захмӣ карда буд, аз ин рӯ, тамоми рӯзро дар аробачаи махсус сохташудаи хобида гузаронд.
  Эдит стенографист буд ва дар як нашриёти маркази шаҳр кор мекард, дар ҳоле ки Ҷанет барои як осиёби ороишӣ дар чанд дар поёнтар аз хонаашон кулоҳ медӯхт. Дар васияти худ, падарашон пулро аз фурӯши ферма ба Ҷанет гузошт ва Сэм онро истифода бурд ва полиси суғуртаи ҳаёти даҳҳазордоллариро ба номи ӯ, дар ҳоле ки он дар ихтиёри ӯ буд, гирифт ва онро бо эҳтиёте, ки аз муомилоти ӯ бо пули донишҷӯи тиббӣ тамоман ғоиб буд, идора кард. "Онро бигир ва барои ман пул кор кун", - гуфт зани хурдсол як бегоҳ, дере нагузашта пас аз шинос шуданашон ва пас аз он ки Ҷек Принс бо шӯхӣ дар бораи қобилияти тиҷоратии Сэм сухан гуфт. "Агар истеъдодро барои манфиати онҳое, ки надоранд, истифода набарӣ, чӣ фоида дорад?"
  Ҷанет Эберли зани доно буд. Вай аз ҳама нуқтаи назари занонаи маъмулӣ нафрат дошт ва назари хоси худро ба ҳаёт ва одамон дошт. Аз як ҷиҳат, вай падари якрав ва мӯйсафеди худро мефаҳмид ва дар давоми ранҷу азоби шадиди ҷисмонии ӯ, онҳо як навъ фаҳмиш ва меҳру муҳаббатро нисбат ба якдигар пайдо карданд. Пас аз маргаш, вай як миниатюраи ӯро, ки дар кӯдакӣ сохта шуда буд, дар гарданаш ба занҷир меовехт. Вақте ки Сэм бо ӯ вохӯрд, онҳо фавран ба дӯстони наздик табдил ёфтанд ва соатҳо сӯҳбат мекарданд ва бесаброна интизори шомҳои якҷоя мебуданд.
  Дар хонаводаи Эберли, Сэм Макферсон хайрхоҳ ва мӯъҷизасоз буд. Шаш ҳазор доллар дар дасти ӯ дар як сол ду ҳазор даромад меовард ва ба фазои роҳат ва зиндагии хубе, ки дар он ҷо ҳукмрон буд, бениҳоят илова мекард. Барои Ҷанет, ки хонаводаро идора мекард, ӯ роҳнамо, машваратчӣ ва на танҳо як дӯст буд.
  Аз байни ин ду зан, дӯсти аввалини Сэм Эдит бо мӯйҳои сурхчатоб ва ҳузури ҷисмонии худ буд, ки мардонро водор мекард, ки дар кӯча ба ӯ нигоҳ кунанд.
  Эдит Эберли аз ҷиҳати ҷисмонӣ қавӣ, ба хашмгинӣ майл дошт, аз ҷиҳати зеҳнӣ аблаҳ ва ба сарват ва ҷойгоҳаш дар ҷаҳон хеле тамаъкор буд. Тавассути Ҷек Принс, вай дар бораи маҳорати пулкоркунии Сэм, қобилиятҳо ва дурнамои ӯ шунид ва муддате нақша кашид, ки меҳру муҳаббати ӯро ба даст орад. Чандин маротиба, вақте ки онҳо танҳо буданд, вай ба таври хос ба таври импулсивӣ дасти ӯро фишурд ва як бор дар зинапояи беруни мағозаи хӯрокворӣ лабонашро барои бӯса пешниҳод кард. Баъдтар, байни ӯ ва Ҷек Принс муносибати пурҳаяҷон ба вуҷуд омад, ки Принс дар ниҳоят аз тарси хашмгинии ӯ даст кашид. Пас аз он ки Сэм бо Ҷанет Эберли вохӯрд ва дӯсти содиқ ва ёвари ӯ шуд, ҳама гуна изҳори меҳру муҳаббат ё ҳатто таваҷҷӯҳ байни ӯ ва Эдит қатъ шуд ва бӯса дар зинапоя фаромӯш шуд.
  
  
  
  Вақте ки Сэм пас аз савори мошини канатӣ аз зинапоя боло рафт, дар ҳуҷраи пеши хона, ки ба хиёбони Вабаш менигарист, дар паҳлӯи аробачаи маъюбии Ҷанет истод. Курсие дар назди тиреза истода буд ва ба оташдони кушодаи оташдоне, ки вай дар девори хона сохта буд, рӯ ба рӯ буд. Дар берун, аз дари кушодаи камоншакл, Эдит хомӯшона ҳаракат мекард ва табақҳоро аз миз тоза мекард. Ӯ медонист, ки Ҷек Принс ба зудӣ меояд ва ӯро ба театр мебарад ва ӯ ва Ҷанетро барои анҷом додани сӯҳбаташон вомегузорад.
  Сэм қубурашро фурӯзон кард ва байни нафаскашӣ гап заданро сар кард ва изҳороте кард, ки медонист, ки ӯро ба ҳаяҷон меорад ва Ҷанет беихтиёр дасташро рӯи китфи ӯ гузошта, изҳоротро пора-пора кардан гирифт.
  - Мегӯӣ! - сурх шуд вай. - Китобҳо пур аз найранг ва дурӯғ нестанд; шумо тоҷирон ҳастед - шумо ва Ҷек Принс. Шумо дар бораи китобҳо чӣ медонед? Онҳо чизҳои аҷоибтарин дар ҷаҳон ҳастанд. Мардон менишинанд ва онҳоро менависанд ва дурӯғ гуфтанро фаромӯш мекунанд, аммо шумо тоҷирон ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунед. Шумо ва китобҳо! Шумо китоб нахондаед, на китобҳои воқеӣ. Оё падарам намедонист; оё ӯ худро аз девонагӣ тавассути китобҳо наҷот надодааст? Оё ман, ки дар ин ҷо нишастаам, ҳаракати воқеии ҷаҳонро тавассути китобҳое, ки одамон менависанд, эҳсос намекунам? Фарз мекунем, ки ман он одамонро дидам. Онҳо ба намоиш гузоштанд ва худро ҷиддӣ қабул карданд, мисли шумо, Ҷек ё фурӯшандаи ошёнаи поён. Шумо фикр мекунед, ки медонед, ки дар ҷаҳон чӣ рӯй дода истодааст. Шумо фикр мекунед, ки коре мекунед, эй одамони пул, амал ва рушд дар Чикаго. Шумо ҳамаатон нобино ҳастед.
  Зани хурдакак бо нигоҳи сабук, нимтамасхуромез ва ним хандаовар ба пеш хам шуд ва ангуштонашро аз мӯи Сэм гузаронд ва аз чеҳраи ҳайроншудаи ӯ, ки ба сӯи ӯ рӯй оварда буд, хандид.
  - Оҳ, ман наметарсам, новобаста аз он ки Эдит ва Ҷек Принс дар бораи ту чӣ мегӯянд, - бо бепарвоӣ идома дод вай. - Ман туро дӯст медорам ва агар ман зани солим мебудам, бо ту ошиқ мешудам ва бо ту издивоҷ мекардам ва сипас боварӣ ҳосил мекардам, ки дар ин ҷаҳон барои ту ғайр аз пул, биноҳои баланд, одамон ва мошинҳое, ки силоҳ истеҳсол мекунанд, чизе ҳаст.
  Сэм табассум кард. "Ту мисли падарат ҳастӣ, ки субҳҳои якшанбе мошини алафдаравии худро дар зери тирезаҳои калисо ба пешу пас меронӣ", - эълон кард ӯ. "Ту фикр мекунӣ, ки бо мушт задан ҷаҳонро тағир дода метавонӣ. Ман мехоҳам рафта бубинам, ки туро дар додгоҳ барои гурусна мондани гӯсфанд ҷарима кардаанд".
  Ҷанет, ки чашмонашро пӯшида ва ба курсиаш такя карда буд, аз шодӣ хандид ва эълон кард, ки онҳо шоми аҷибе аз баҳс хоҳанд дошт.
  Баъд аз рафтани Эдит, Сэм тамоми шом бо Ҷанет нишаста, ба сӯҳбатҳои ӯ дар бораи ҳаёт ва он чизе, ки ӯ фикр мекард, ки ин барои марди қавӣ ва қобилиятнок мисли худаш чӣ маъно дорад, гӯш медод, чунон ки ӯ аз замони шиносоӣ бо ҳамдигар ба суханони ӯ гӯш медод. Дар он сӯҳбат, мисли сӯҳбатҳои зиёде, ки онҳо якҷоя доштанд, сӯҳбатҳое, ки солҳо боз дар гӯшаш садо медоданд, ин зани хурдакакчашми сиёҳ ба ӯ нигоҳе ба олами тамоми мақсадноки фикр ва амале, ки ӯ ҳеҷ гоҳ орзу накарда буд, дод ва ӯро бо ҷаҳони нави мардон шинос кард: олмониҳои усулӣ ва сахтгир, русҳои эҳсосӣ ва орзуманд, норвегиягиҳои таҳлилӣ, испанӣ ва итолиёвӣ бо ҳисси зебоии худ ва англисҳои ноустувор ва умедбахш, ки ин қадар мехостанд ва ин қадар кам ба даст оварданд; ба тавре ки дар охири шом ӯ ӯро дар муқобили ҷаҳони бузурге, ки барои ӯ кашида буд, эҳсоси аҷибе хурд ва ночиз кард.
  Сэм нуктаи Ҷенетро нафаҳмид. Ин барои ҳама чизҳое, ки ӯ дар зиндагӣ омӯхта буд, хеле нав ва бегона буд ва ӯ бо ақидаҳои ӯ дар зеҳнаш мубориза мебурд, ба андешаҳо ва умедҳои мушаххас ва амалии худ часпида буд. Аммо дар қатора ба хона ва баъдтар дар ҳуҷрааш, ӯ он чизеро, ки вай гуфта буд, борҳо дар зеҳнаш такрор мекард ва кӯшиш мекард, ки бузургии мафҳуми ҳаёти инсониро, ки вай ҳангоми нишастан дар аробачаи маъюбӣ ва нигоҳ кардан ба хиёбони Вабаш ба даст оварда буд, дарк кунад.
  Сэм Ҷанет Эберлиро дӯст медошт. Байни онҳо ҳеҷ гоҳ сухане набуд ва ӯ дид, ки дасташ дароз шуда, китфи Ҷек Принсро гирифт, вақте ки ӯ дар бораи қонуни зиндагӣ, ки чӣ тавр ӯ борҳо озод шуда, онро дастгир мекард, шарҳ медод. Ӯ ӯро дӯст медошт, аммо агар вай танҳо аз аробачаи маъюбиаш ҷаҳида барояд, ӯ дасти ӯро гирифта, дар давоми як соат бо ӯ ба идораи коҳин меравад ва дар асл медонист, ки вай бо хурсандӣ бо ӯ меравад.
  Ҷанет дар соли дуюми Сэм дар ширкати силоҳбадастон ногаҳон вафот кард, бе он ки ӯ муҳаббати худро мустақиман изҳор кунад. Аммо дар тӯли солҳое, ки онҳо вақти зиёдеро якҷоя гузарониданд, ӯ ӯро зани худ меҳисобид ва вақте ки ӯ вафот кард, ӯ дар ноумедӣ буд, шаб ба шаб менӯшид ва дар соатҳое, ки бояд хоб мекард, бемаънӣ дар кӯчаҳои холӣ сайругашт мекард. Вай аввалин зане буд, ки мардонагии ӯро дошт ва бедор мекард ва дар ӯ чизеро бедор кард, ки баъдтар ба ӯ имкон дод, ки ҳаётро бо фарогирии васеъ ва васеъ бубинад, ки хоси ҷавони боғайрат ва пурқуввати пулдор ва меҳнатдӯсте набуд, ки шомгоҳон дар паҳлӯи аробачаи маъюбии ӯ дар хиёбони Вабаш менишаст.
  Пас аз марги Ҷанет, Сэм дӯстии худро бо Эдит идома надод, балки ба ӯ даҳ ҳазор доллар дод, ки дар дасташ ба шаш ҳазор пули Ҷанет расид ва дигар ӯро надид.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  ЯК ШАБИ АПРЕЛ Полковник Том Рейни аз ширкати бузурги силоҳҳои Рейни ва ёвари аршади ӯ, ҷавон Сэм Макферсон, хазинадор ва раиси ширкат, дар як ҳуҷраи меҳмонхонаи Сент-Пол якҷоя мехобиданд. Ин як ҳуҷраи дукарата бо ду кат буд ва Сэм, ки рӯи болишт хобида буд, ба он тарафи кат нигарист, ки шиками полковник, ки байни ӯ ва нури тирезаи дароз ва танг ҷойгир буд, як теппаи мудавварро ташкил медод, ки аз болои он моҳ танҳо медурахшид. Он шом, ин ду мард чанд соат дар сари миз дар грили поён нишастанд, дар ҳоле ки Сэм дар бораи пешниҳоде, ки рӯзи дигар ба як спекулянт дар Сент-Пол мекард, сӯҳбат мекард. Ҳисоби спекулянти асосӣ аз ҷониби Люис, менеҷери яҳудии ширкати Эдвардс Армс, ягона рақиби муҳими ғарбии Рейни, зери хатар буд ва Сэм пур аз андешаҳо дар бораи чӣ гуна рақиби оқилонаи фурӯши яҳудӣ буд. Полковник дар сари миз хомӯш ва бепарво буд, ки ин барои ӯ ғайриоддӣ буд ва Сэм дар бистар хобида, ба ҳаракати моҳ аз болои теппаи мавҷноки шикамаш нигоҳ мекард ва фикр мекард, ки дар зеҳнаш чӣ ҳаст. Теппа ғарқ шуд ва чеҳраи пурраи моҳро нишон дод ва сипас боз боло рафт ва онро пинҳон кард.
  "Сэм, оё ту ягон бор ошиқ шудаӣ?" - бо оҳ пурсид полковник.
  Сэм рӯй гардонд ва рӯяшро ба болишт гузошт, рӯйпӯши сафед боло ва поён меҷунбид. "Аҳмақи пир, оё воқеан ба ин дараҷа расидааст?" аз худ пурсид ӯ. "Пас аз ин қадар солҳои танҳоӣ, оё ӯ акнун ба таъқиби занон шурӯъ мекунад?"
  Ӯ ба саволи полковник ҷавоб надод. "Тағйирот дар пеш аст, пирамард", - фикр кард ӯ, ки тимсоли Сю Рейнии хурдакак ва ором ва қатъӣ, духтари полковник, вақте ки ӯро дар мавридҳои нодир ҳангоми хӯрокхӯрӣ дар хонаи Рейни ё вақте ки вай ба идораи кӯчаи ЛаСалле меомад, медид ва ба ёдаш меомад. Бо як ҳаяҷони лаззат аз машқи зеҳнӣ, ӯ кӯшиш кард, ки полковникро ҳамчун шамшери ҷасур дар байни занон тасаввур кунад.
  Полковник, ки аз хурсандии Сэм ва хомӯшии ӯ дар бораи таҷрибаҳои бо муҳаббат доштааш бехабар буд, ба сухан оғоз кард ва хомӯширо дар грилл ҷуброн кард. Ӯ ба Сэм гуфт, ки қарор кардааст зани нав гирад ва иқрор шуд, ки дурнамои кори ояндаи духтараш ӯро нигарон мекунад. "Кӯдакон хеле ноодилонаанд", - шикоят кард ӯ. "Онҳо эҳсосоти инсонро фаромӯш мекунанд ва дарк намекунанд, ки дилҳояшон ҳанӯз ҷавон аст".
  Сэм бо табассум дар лабонаш тасаввур кард, ки зан дар ҷои худ хобида, ба моҳ дар болои теппаи ларзон менигарад. Полковник ба суханаш идома дод. Ӯ ошкоротар шуд ва номи маҳбубаш ва шароити мулоқот ва мулоқоти онҳоро ошкор кард. "Вай актриса, духтари коргар аст", - бо эҳсос гуфт ӯ. "Ман бо ӯ як шаб дар зиёфати Уилл Сперри вохӯрдам ва вай ягона зане буд, ки шароб наменӯшид. Баъд аз хӯроки шом, мо якҷоя ба сайругашт рафтем ва вай ба ман дар бораи ҳаёти душвори худ, мубориза бо васваса ва дар бораи бародари рассомаш, ки кӯшиш мекард барои ӯ зиндагӣ кунад, нақл кард. Мо даҳҳо маротиба якҷоя будем, нома менавиштем ва, Сэм, мо бо якдигар як эҳсоси наздикӣ пайдо кардем.
  Сэм дар бистар нишаст. "Номаҳо!" - пичиррос зад ӯ. "Саги пир халал мерасонад". Ӯ ба болишт афтод. "Хуб, бигзор ҳамин тавр бошад. Чаро ман бояд ташвиш диҳам?"
  Полковник, ки сухан гуфтанро сар кард, дигар наметавонист бозистад. "Ҳарчанд мо ҳамагӣ даҳ маротиба якдигарро дидем, ҳар рӯз як нома аз байни мо мегузашт. Оҳ, кош шумо номаҳоеро, ки вай менависад, медидед. Онҳо аҷибанд."
  Полковник бо нигаронӣ оҳ кашид. "Мехоҳам, ки Сю ӯро ба дарун даъват кунад, аммо метарсам", - шикоят кард ӯ. "Метарсам, ки вай хато мекунад. Занон махлуқоти қатъӣ ҳастанд. Ӯ ва Луэллаи ман бояд вохӯранд ва якдигарро бишносанд, аммо агар ман ба хона рафта ба ӯ гӯям, вай метавонад саҳна эҷод кунад ва дили Луэлларо ранҷонад".
  Моҳ тулӯъ кард ва чашмони Сэмро равшан кард ва ӯ пушташро ба полковник гардонд ва барои хоб омода шуд. Боварии соддалавҳонаи марди солхӯрда дар ӯ манбаи шӯхӣ бедор кард ва рӯйпӯш гоҳ-гоҳ ба таври маънодор меларзид.
  - Ман ба ҳеҷ чиз ба ӯ зарар намерасонам. Вай зани хурдакак дар ҷаҳон аст, - эълон кард овози полковник. Овоз қатъ шуд ва полковник, ки одатан дар бораи эҳсосоти худ гап мезад, ба дудилагӣ шурӯъ кард. Сэм фикр мекард, ки оё андешаҳои духтараш ё хонуми саҳна ба эҳсосоти ӯ таъсир расонидаанд. - Ин аҷиб аст, - гиря кард полковник, - вақте ки як зани ҷавон ва зебо тамоми дили худро ба нигоҳубини марде мисли ман мебахшад.
  Як ҳафта гузашт, то он даме ки Сэм дар бораи ин парванда маълумоти бештар гирад. Як субҳ, аз мизи кории худ дар идораи кӯчаи ЛаСалле бархоста, Сью Рейниро дар рӯ ба рӯи худ дид. Вай зани қадбаланд ва варзишгар бо мӯйҳои сиёҳ, китфҳои чоркунҷа, рухсораҳои аз офтоб ва шамол офтобгирифта ва чашмони хокистарии ором буд. Вай ба мизи кории Сэм рӯ овард ва дастпӯшакашро кашид ва бо чашмони хандовар ва истеҳзоомез ба ӯ нигарист. Сэм истод ва ба болои мизи ҳамвор хам шуда, дасти ӯро гирифт ва фикр мекард, ки чӣ ӯро ба ин ҷо овардааст.
  Сью Рейни дар ин бора фикр накард ва фавран мақсади боздидашро шарҳ дод. Аз таваллудаш, вай дар фазои сарватмандӣ зиндагӣ мекард. Гарчанде ки зани зебо ҳисоб намешуд, сарват ва шахсияти дилкашаш ӯро барои мулоқоти зиёд оварда буданд. Сэм, ки бо ӯ ним-ду маротиба сӯҳбат карда буд, муддати тӯлонӣ аз шахсияти ӯ мафтун шуда буд. Вақте ки вай дар пеши ӯ истода буд, ки хеле зебо ва боэътимод ба назар мерасид, ӯ фикр мекард, ки вай ҳайрон ва печида аст.
  - Полковник, - оғоз кард вай, сипас дудила шуда, табассум кард. - Шумо, ҷаноби Макферсон, дар ҳаёти падарам шахсияте шудаед. Ӯ аз шумо сахт вобаста аст. Ӯ ба ман гуфт, ки аз театр бо шумо дар бораи хонум Луэлла Лондон сӯҳбат кардааст ва шумо бо ӯ розӣ шудаед, ки полковник ва ӯ бояд издивоҷ кунанд.
  Сэм ба вай ҷиддӣ нигарист. Як лаҳзаи хандоварӣ аз чеҳрааш парид, аммо чеҳрааш ҷиддӣ ва бепарво буд.
  - Бале? - гуфт ӯ ва ба чашмони вай нигарист. - Шумо бо хонум Лондон вохӯрдед?
  - Бале, - ҷавоб дод Сью Рейни. - Ва шумо?
  Сэм сарашро ҷунбонд.
  - Вай ғайриимкон аст, - эълон кард духтари полковник, дастпӯшакашро ба даст гирифта, ба фарш нигарист. Рӯйҳояшро аз хашм пур кард. - Вай зани беадаб, сахтгир ва маккор аст. Мӯйҳояшро ранг мекунад, вақте ки ба ӯ нигоҳ мекунед, гиря мекунад, ҳатто одоби шарм кардан аз коре, ки кардан мехоҳад, надорад ва полковникро шарманда кардааст.
  Сэм ба рухсораи гулобии Сю Рейни нигарист ва фикр кард, ки сохти он зебост. Ӯ ҳайрон шуд, ки чаро шунидааст, ки ӯро зани оддӣ меноманд. Ба фикраш, сурхии дурахшоне, ки аз хашм ба чеҳрааш меомад, ӯро дигаргун кард. Ба ӯ тарзи мустақим ва қотеъонаи пешниҳоди парвандаи полковник маъқул буд ва ӯ аз таърифе, ки аз гуфтани ӯ ба ӯ дар назар дошта шудааст, огоҳ буд. "Ӯ худро эҳтиром мекунад", - ба худ гуфт ӯ ва аз рафтори ӯ эҳсоси ифтихор кард, гӯё ин аз худи ӯ илҳом гирифта бошад.
  - Ман дар бораи шумо бисёр шунидаам, - идома дод вай, ба ӯ нигоҳ карда ва табассум карда. - Дар хонаи мо шуморо бо шӯрбо ба сари миз меоранд ва бо ликер мебаранд. Падарам суханрониҳои худро дар сари миз пурра мекунад ва тамоми донишҳои нави худро дар бораи иқтисод, самаранокӣ ва рушд бо такрори пайвастаи ибораҳои "Сэм мегӯяд" ва "Сэм фикр мекунад" муаррифӣ мекунад. Ва мардоне, ки ба хона меоянд, дар бораи шумо низ гап мезананд. Тедди Форман мегӯяд, ки дар ҷаласаҳои шӯро ҳама мисли кӯдакон нишаста, интизори он ҳастанд, ки шумо ба онҳо чӣ кор кунед.
  Вай бесаброна дасташро дароз кард: "Ман дар чоҳ ҳастам", - гуфт вай. "Ман метавонистам бо падарам мубориза барам, аммо бо ин зан сарукор карда наметавонам".
  Дар ҳоле ки Сэм бо ӯ сӯҳбат мекард, аз паси ӯ ва аз тиреза ба берун нигарист. Вақте ки нигоҳи ӯ аз чеҳраи ӯ дур шуд, Сэм ба рухсораҳои сахт ва офтобхӯрдаи вай нигарист. Аз аввали мусоҳиба ӯ ният дошт, ки ба вай кумак кунад.
  "Суроғаи ин хонумро ба ман деҳ", - гуфт ӯ; "Ман рафта, ӯро тафтиш мекунам".
  Се шом пас, Сэм хонум Луэлла Лондонро ба зиёфати нисфирӯзӣ дар яке аз беҳтарин тарабхонаҳои шаҳр даъват кард. Вай сабаби ӯро барои бурдани ӯ медонист, зеро ӯ дар он чанд дақиқа сӯҳбат дар назди дари саҳнаи театр, вақте ки издивоҷ баста шуда буд, комилан ошкоро буд. Дар давоми хӯрок онҳо дар бораи намоишномаҳои театри Чикаго сӯҳбат карданд ва Сэм ба ӯ қиссаеро дар бораи намоиши ҳаваскороне, ки як вақтҳо дар толори болои мағозаи дорухонаи Гейгер дар Какстон дар кӯдакӣ баргузор карда буд, нақл кард. Дар намоишнома, Сэм нақши писарбачаи барабаннавозро мебозид, ки дар майдони ҷанг аз ҷониби як бадкирдори худписанд бо либоси хокистарӣ кушта шуда буд ва Ҷон Телфер, ҳамчун бадкирдор, он қадар ҷиддӣ шуд, ки таппончааш, ки пас аз як қадам таркид, дар лаҳзаи муҳим Сэмро аз саҳна гузаронд ва кӯшиш кард, ки бо ғунҷоқи таппончааш ба ӯ зарба занад, дар ҳоле ки тамошобинон аз ифодаи воқеии хашми Телфер ва писарбачаи тарсидаи раҳмдилӣ аз ӯ шодӣ мекарданд.
  Луэлла Лондон аз ҳикояи Сэм бо шавқ хандид ва сипас, вақте ки қаҳва пешкаш карда шуд, дастаки пиёлаи худро ламс кард ва дар чашмонаш нигоҳи маккоронае пайдо шуд.
  "Акнун ту як тоҷири калон ҳастӣ ва дар бораи полковник Рейни ба ман муроҷиат кардӣ", - гуфт вай.
  Сэм сигор фурӯзон кард.
  "Шумо ба ин издивоҷи байни худатон ва полковник чӣ қадар умед доред?" - пурсид ӯ рӯирост.
  Ҳунарпеша хандид ва қаймоқро ба қаҳвааш рехт. Дар пешонии чашмонаш як рах пайдо шуд ва нопадид шуд. Сэм фикр мекард, ки ӯ қобилиятнок ба назар мерасад.
  - Ман дар бораи он чизе, ки шумо дар назди дари саҳна ба ман гуфтед, фикр мекардам, - гуфт вай ва табассуми кӯдакона дар лабонаш пайдо шуд. - Медонед, ҷаноби Макферсон, ман шуморо намефаҳмам. Ман танҳо намефаҳмам, ки чӣ тавр шумо худро ба ин кор гирифтор кардед. Ва дар ҳар сурат, салоҳияти шумо дар куҷост?
  Сэм, бе он ки чашмонашро аз чеҳраи вай кашад, ба торикӣ ҷаҳид.
  - Хуб, - гуфт ӯ, - ман худам як навъ саргузаштҷӯ ҳастам. Ман парчами сиёҳро мебардорам. Ман аз он ҷое ҳастам, ки шумо ҳастед. Ман бояд дастамро дароз мекардам ва он чизеро, ки мехостам, мегирифтам. Ман шуморо тамоман айбдор намекунам, аммо тасодуфан ман полковник Том Рейниро аввал дидам. Ӯ бозии ман аст ва ман ба шумо пешниҳод намекунам, ки аблаҳ бошед. Ман блеф намекунам. Шумо бояд аз ӯ халос шавед.
  Ӯ ба пеш хам шуда, бодиққат ба вай нигарист ва сипас овозашро паст кард: "Ман сабти шуморо дорам. Ман мардеро мешиносам, ки бо ӯ зиндагӣ мекардӣ. Агар ту ӯро тарк накунӣ, ӯ ба ман дар ёфтани ту кӯмак мекунад."
  Сэм ба курсиаш такя карда, бо тамоми вуҷудаш ба ӯ нигоҳ мекард. Ӯ аз ин фурсат истифода бурда, зуд бо роҳи фиреб пирӯз шуд ва ӯ пирӯз шуд. Аммо Луэлла Лондон бе мубориза мағлуб намешуд.
  - Ту дурӯғ мегӯӣ, - дод зад вай ва нимхез аз курсиаш. - Фрэнк ҳеҷ гоҳ...
  - Бале, Фрэнк аллакай, - ҷавоб дод Сэм ва гӯё гӯё ба пешхизмат занг заданӣ мешуд; - Агар ту ӯро дидан хоҳӣ, ман ӯро дар даҳ дақиқа ба ин ҷо меорам.
  Зан чангакашро бардошт ва асабонӣ сӯрохиҳоро дар рӯймолча кофтан гирифт, ашк аз рухсораш ҷорӣ шуд. Ӯ аз халтае, ки дар пушти курсии назди миз овезон буд, рӯймолчаеро гирифта, чашмонашро пок кард.
  - Ҳамааш хуб аст! Ҳамааш хуб аст! - гуфт вай ва ҷуръаташро ҷамъ кард. - Ман аз ин даст мекашам. Агар ту Фрэнк Робсонро кофта бошӣ, пас маро дар даст дорӣ. Ӯ барои пул ҳар чизеро, ки ту мегӯӣ, мекунад.
  Онҳо чанд дақиқа хомӯш нишастанд. Дар чашмони зан нигоҳи хастагӣ пайдо шуд.
  "Кошки ман мард мебудам", - гуфт вай. "Маро барои ҳар коре, ки мекунам, мезананд, чунки ман зан ҳастам. Қариб рӯзҳои пулкоркунӣ дар театр ба охир расидаанд ва ман фикр мекардам, ки полковник будан одилона аст".
  - Бале, - бо бепарвоӣ ҷавоб дод Сэм, - аммо мебинӣ, ки ман дар ин масъала аз ту пештар ҳастам. Ӯ аз они ман аст.
  Пас аз бодиққат аз назар гузаронидани ҳуҷра, ӯ аз ҷайбаш як даста пулҳои коғазиро берун овард ва онҳоро як ба як рӯи миз гузоштан гирифт.
  - Нигоҳ кунед, - гуфт ӯ, - шумо кори хубе кардед. Шумо бояд ғолиб меомадед. Даҳ сол боз нисфи занони ҷомеаи Чикаго кӯшиш мекунанд, ки духтарон ё писарони худро ба сарвати Рейни ба шавҳар диҳанд. Онҳо ҳама чизеро, ки ба онҳо лозим буд, доштанд: сарват, зебоӣ ва мақом дар ҷаҳон. Шумо ҳеҷ яке аз инҳоро надоред. Чӣ тавр ин корро кардед?
  - Ба ҳар ҳол, - идома дод ӯ, - ман намебинам, ки шумо мӯйтарошӣ кунед. Ман дар ин ҷо даҳ ҳазор доллар дорам, беҳтарин пули Рейни, ки то кунун чоп шудааст. Шумо ин коғазро имзо мекунед ва сипас онро ба ҳамёнатон мегузоред.
  - Дуруст аст, - гуфт Луэлла Лондон ҳангоми имзои ҳуҷҷат ва нури чашмонаш дубора пайдо шуд.
  Сэм ба соҳиби тарабхонае, ки мешинохт, занг зад ва аз ӯ ва пешхизмат хоҳиш кард, ки ҳамчун шоҳид сабти ном кунанд.
  Луэлла Лондон як даста пулро ба ҳамёнаш андохт.
  "Чаро ин пулро ба ман додӣ, вақте ки маро маҷбур кардӣ, ки туро латукӯб кунам?" пурсид вай.
  Сэм сигори наверо фурӯзон кард ва коғазро печонда, онро ба ҷайбаш андохт.
  "Азбаски ман туро дӯст медорам ва маҳорати туро қадр мекунам", - гуфт ӯ, - "ва дар ҳар сурат, то ҳол ман туро мағлуб накардаам".
  Онҳо нишаста, ба одамоне, ки аз мизҳояшон хеста, аз дар ба сӯи аробаҳо ва мошинҳои интизор мерафтанд, нигоҳ мекарданд; занони либоси хушпӯш бо чеҳраи боэътимоди худ баръакси зане, ки дар паҳлӯяш нишаста буд, буданд.
  - Фикр мекунам, ки шумо дар бораи занон ҳақ ҳастед, - бо андеша гуфт ӯ, - агар шумо дӯст доред, ки танҳо ғолиб оед, ин бояд барои шумо бозии душвор бошад.
  "Ғалаба! Мо ғолиб намешавем". Лабҳои актриса кушода шуданд ва дандонҳои сафеди онҳо намоён шуданд. "Агар ягон зан кӯшиш мекард, ки барои худ муборизаи одилона барад, ҳеҷ гоҳ ғолиб намеомад".
  Овозаш шиддат гирифт ва боз чинҳои пешониаш пайдо шуданд.
  - Зан наметавонад танҳо истодагарӣ кунад, - идома дод ӯ, - вай як аблаҳи сентименталӣ аст. Вай дасташро ба ягон мард медиҳад ва ӯ дар ниҳоят ӯро мезанад. Чаро, ҳатто вақте ки вай бозиро мисли ман бар зидди полковник бозӣ мекунад, ягон марди каламушмонанд ба монанди Фрэнк Робсон, ки барои ӯ ҳама чизеро, ки як зан арзиш дорад, фидо кардааст, ӯро мефурӯшад.
  Сэм ба дасти бо ҳалқа пӯшидааш, ки дар рӯи миз хобида буд, нигарист.
  - Биёед якдигарро нодуруст нафаҳмем, - гуфт ӯ оҳиста. - Фрэнкро барои ин айбдор накунед. Ман ӯро ҳеҷ гоҳ намешинохтам. Ман танҳо ӯро тасаввур мекардам.
  Дар чашмони зан нигоҳи ҳайратангез пайдо шуд ва рухсораҳояш сурхӣ паҳн шуданд.
  "Ту порахӯр ҳастӣ!" - бо табассум гуфт вай.
  Сэм пешхизматеро, ки аз роҳ мегузашт, даъват кард ва як шиша шароби тару тоза фармоиш дод.
  "Маънои бемор будан чист?" пурсид ӯ. "Ин хеле содда аст. Ту бар зидди ақли беҳтарин шартгузорӣ кардӣ. Ба ҳар ҳол, ту даҳ ҳазор дорӣ, ҳамин тавр не?"
  Луэлла ба сӯи ҳамёнаш даст дароз кард.
  - Намедонам, - гуфт вай, - мебинам. Оё ту ҳанӯз қарор надодаӣ, ки онро баргардонӣ?
  Сэм хандид.
  "Ман ба он ҷо мерасам", - гуфт ӯ, - "маро шитоб накунед".
  Онҳо чанд дақиқа ба якдигар нигоҳ карда нишастанд ва сипас, бо овози ҷиддии баланд ва табассум дар лабонаш, Сэм боз гап заданро сар кард.
  "Ба ин ҷо нигоҳ кун!" гуфт ӯ, "Ман Фрэнк Робсон нестам ва аз расонидани бадтарин амал ба зан лаззат намебарам. Ман туро омӯхтам ва тасаввур карда наметавонам, ки ту бо даҳ ҳазор доллар пули ҳақиқӣ давида гардӣ. Ту ба ин тасвир мувофиқат намекунӣ ва пул дар дасти ту як сол намерасид."
  "Онро ба ман деҳ", - илтимос кард ӯ. "Бигзор онро барои ту сармоягузорӣ кунам. Ман ғолиб ҳастам. Баъди як сол онро барои ту ду баробар мекунам".
  Ҳунарпеша аз паси китфи Сэм ба он ҷое нигарист, ки гурӯҳе аз ҷавонон дар сари миз нишаста, менӯшиданд ва бо овози баланд сӯҳбат мекарданд. Сэм дар бораи бағоҷи ирландӣ аз Кэкстон латифае нақл кардан гирифт. Вақте ки суханашро тамом кард, ба вай нигарист ва хандид.
  - Ҳамон тавре ки он пойафзолдӯз ба Ҷерри Донлин нигоҳ кард, ту низ, ҳамчун зани полковник, ба ман нигоҳ кардӣ, - гуфт ӯ. - Ман маҷбур шудам туро аз гулзорам берун кунам.
  Вақте ки Луэлла Лондон ҳамёнашро аз пушти курсӣ бардошт ва як даста пулро берун овард, дар чашмони саргардони Луэлла Лондон як нишонаи қатъият пайдо шуд.
  "Ман варзишгар ҳастам", - гуфт вай, "ва ман ба беҳтарин аспе, ки то ҳол дидаам, шарт мегузорам. Шумо метавонед маро кӯтоҳ кунед, аммо ман ҳамеша имкониятҳои худро истифода мебарам."
  Ӯ рӯй гардонда, пешхизматро даъват кард ва ҳисобномаро аз ҳамёнаш ба ӯ дода, нонҳоро ба рӯи миз партофт.
  - Аз ин маблағи хӯроки нисфирӯзӣ ва шароби нӯшидаамонро гиред, - гуфт вай ва ба ӯ пули холӣ дод ва сипас ба Сэм рӯй овард. - Ту бояд ҷаҳонро забт кунӣ. Дар ҳар сурат, истеъдоди туро ман эътироф мекунам. Ман барои ин зиёфат пул медиҳам ва вақте ки полковникро мебинед, ба ҷои ман бо ӯ хайрухуш кунед.
  Рӯзи дигар, бо дархости ӯ, Сью Рейни ба идораи ширкати Arms Company ташриф овард ва Сэм ба ӯ ҳуҷҷатеро дод, ки Луэлла Лондон имзо карда буд. Ин як созишнома буд, ки ӯ бо Сэм баробар пулеро, ки аз полковник Рейни ситонида метавонист, тақсим кунад.
  Духтари полковник аз рӯзнома ба чеҳраи Сэм нигарист.
  - Ман ҳам ҳамин тавр фикр мекардам, - гуфт вай бо чашмони ҳайратангез. - Аммо ман инро намефаҳмам. Ин рӯзнома чӣ кор мекунад ва шумо барои он чӣ қадар пул додед?
  "Рӯзнома," ҷавоб дод Сэм, "ӯро ба чоҳ меандозад ва ман барои он даҳ ҳазор доллар пардохт кардам."
  Сю Рейни хандид, аз ҳамёнаш дафтарчаи чекӣ берун овард, онро рӯи миз гузошт ва нишаст.
  "Нисфи худро гирифтӣ?" пурсид вай.
  - Фаҳмидам, - ҷавоб дод Сэм ва сипас ба курсиаш такя карда, ба шарҳ додан шурӯъ кард. Вақте ки ӯ ба вай дар бораи сӯҳбат дар тарабхона нақл кард, вай бо дафтарчаи чекиаш дар пешаш ва нигоҳи ҳайратангез дар чашмонаш нишаст.
  Сэм бе он ки ба вай вақт барои шарҳ додан диҳад, ғарқ шуд ба он чизе ки мехост ба вай бигӯяд.
  "Зан дигар полковникро ташвиш намедиҳад", - эълон кард ӯ. "Агар ин рӯзнома ӯро нигоҳ надошта бошад, чизи дигаре нигоҳ медорад. Вай ба ман эҳтиром мегузорад ва аз ман метарсад. Мо баъд аз имзои ҳуҷҷат сӯҳбат кардем ва ӯ ба ман даҳ ҳазор доллар дод, то ба ӯ сармоягузорӣ кунам. Ман ваъда додам, ки дар давоми як сол маблағро барои ӯ ду баробар зиёд мекунам ва ман ният дорам, ки онро нигоҳ дорам. Ман мехоҳам, ки шумо ҳоло онро ду баробар кунед. Ба маблағи бист ҳазор чек нависед".
  Сью Рейни чекеро, ки ба манзури манзуркунанда пардохта мешуд, навишта, онро аз болои миз гузошт.
  - Ман ҳоло наметавонам бигӯям, ки фаҳмидам, - иқрор шуд вай. - Оё ту низ ошиқи ӯ ҳастӣ?
  Сэм табассум кард. Ӯ фикр кард, ки оё метавонад дақиқан он чизеро, ки дар бораи актриса, сарбози сарват, ба вай гуфтан мехост, баён кунад. Ӯ ба чашмони хокистарранги ӯ нигарист ва сипас беихтиёр қарор дод, ки инро мустақиман бигӯяд, гӯё вай мард бошад.
  - Дуруст аст, - гуфт ӯ. - Ман қобилият ва ақли солимро дӯст медорам ва ин зан онҳоро дорад. Вай зани чандон хуб нест, аммо дар ҳаёташ ҳеҷ чиз ӯро водор накардааст, ки хуб бошад. Вай тамоми умр роҳи нодурустро интихоб кардааст ва акнун мехоҳад, ки дубора ба по хезад ва беҳтар шавад. Аз ин рӯ, вай полковникро таъқиб кард. Вай намехост бо ӯ издивоҷ кунад; вай мехост, ки ӯ ба ӯ оғози дилхоҳашро диҳад. Ман аз ӯ мағлуб шудам, зеро дар ҷое як марди хурди нолишкунандае ҳаст, ки ҳама чизи хуб ва зеборо аз ӯ гирифтааст ва ҳоло омода аст ӯро ба ивази чанд доллар фурӯшад. Вақте ки ман ӯро дидам, ман чунин мардро тасаввур кардам ва роҳи худро ба дасти ӯ гузоштам. Аммо ман намехоҳам, ки ҳатто дар чунин масъала аз сабаби арзонии ягон мард занро қамчинкорӣ кунам. Ман мехоҳам бо ӯ кори ростқавлона кунам. Аз ин рӯ, ман аз шумо хоҳиш кардам, ки ба маблағи бист ҳазор чек нависед.
  Сью Рейни аз ҷояш бархост ва дар паси миз истод ва ба ӯ нигоҳ кард. Ӯ дар бораи он фикр кард, ки чашмони вай то чӣ андоза равшан ва самимӣ буданд.
  "Полковник чӣ?" пурсид вай. "Ӯ дар ин бора чӣ фикр мекунад?"
  Сэм дар атрофи миз гаштугузор кард ва дасти ӯро гирифт.
  "Мо бояд розӣ шавем, ки онро пайгирӣ накунем", - гуфт ӯ. "Мо дар асл ин корро вақте кардем, ки ин парвандаро оғоз кардем. Ман фикр мекунам, ки мо метавонем ба хонум Лондон умед бандед, ки корро ба анҷом мерасонад".
  Ва хонум Лондон маҳз ҳамин тавр кард. Як ҳафта пас, вай Сэмро даъват кард ва дувуним ҳазор долларро ба дасти ӯ дод.
  - Ин барои ман нест, ки сармоягузорӣ кунам, - гуфт вай, - ин барои худат аст. Мувофиқи шартномае, ки ман бо ту имзо кардам, мо бояд ҳама чизеро, ки аз полковник гирифтам, тақсим мекардем. Хуб, ман камхарҷ шудам. Ман танҳо панҷ ҳазор доллар гирифтам.
  Сэм бо пул дар дасташ дар назди мизи хурди утоқаш истода, ба ӯ нигарист.
  "Шумо ба полковник чӣ гуфтед?" пурсид ӯ.
  "Шаби гузашта ӯро ба ҳуҷраам даъват кардам ва дар бистар хобида, ба ӯ гуфтам, ки нав фаҳмидам, ки қурбонии бемории табобатнашаванда шудаам. Ба ӯ гуфтам, ки дар давоми як моҳ ман абадан дар бистар хоҳам буд ва аз ӯ хоҳиш кардам, ки фавран бо ман издивоҷ кунад ва маро бо худ ба ягон ҷои ороме, ки дар он ҷо метавонам дар оғӯши ӯ бимирам, барад".
  Луэлла Лондон ба назди Сэм наздик шуд, дасташро рӯи китфи ӯ гузошт ва хандид.
  "Ӯ ба илтиҷо ва баҳонаҷӯӣ шурӯъ кард", - идома дод вай, "ва сипас ман номаҳои ӯро овардам ва ошкоро сухан гуфтам. Ӯ фавран хам шуд ва бо фурӯтанӣ панҷ ҳазор доллареро, ки ман барои номаҳо пурсидам, пардохт кард. Ман метавонистам панҷоҳ доллар кор кунам ва бо истеъдоди ту, ту бояд дар шаш моҳ ҳама чизеро, ки ӯ дорад, ба даст меорӣ".
  Сэм дасташро фишурд ва дар бораи муваффақияташ дар ду баробар кардани пуле, ки ба ӯ гузошта буд, нақл кард. Сипас, бисту панҷсад долларро ба ҷайбаш андохта, ба мизи кории худ баргашт. Ӯ дигар ӯро надид ва вақте ки як ҳаракати хушбахтонаи бозор бисту панҷ ҳазор доллари боқимондаи ӯро ба бисту панҷ ҳазор расонд, онро ба як ширкати боварӣ интиқол дод ва ин ҳодисаро фаромӯш кард. Солҳо пас, ӯ шунид, ки вай дар як шаҳри ғарбӣ як дӯкони дӯзандагии мӯдро идора мекунад.
  Ва полковник Том Рейни, ки моҳҳо танҳо дар бораи самаранокии корхонаҳо ва он чизе, ки ӯ ва Сэм Макферсони ҷавон барои васеъ кардани тиҷорат анҷом доданӣ буданд, сӯҳбат мекард, субҳи рӯзи дигар алайҳи занон шӯриш бардошт, ки то охири умраш идома ёфт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  Сю Рейни муддати тӯлонӣ тахайюли ҷавонони ҷомеаи Чикагоро ба худ ҷалб карда буд, ки бо вуҷуди қомати лоғар ва сарвати зиёдаш, аз рафтори ӯ ҳайрон ва ошуфта буданд. Дар айвонҳои васеи клубҳои голф, ки дар он ҷо ҷавонони шими сафед истироҳат мекарданд ва сигор мекашиданд, ва дар клубҳои маркази шаҳр, ки ҳамон ҷавонон нисфирӯзии зимистонро бо бозии Келли бильярд мегузаронданд, онҳо дар бораи ӯ сӯҳбат мекарданд ва ӯро муаммо меномиданд. "Вай пир мешавад", - изҳор доштанд онҳо ва бо фикри чунин робитаи хубе, ки дар ҳавои дур аз дастрасии онҳо озодона овезон буд, сар меҷунбонданд. Баъзан яке аз ҷавонон аз гурӯҳе, ки ӯро тамошо мекарданд, ҷудо мешуд ва бо як тирпарронии аввалия китобҳо, шириниҳо, гулҳо ва даъватномаҳои театр ба сӯи ӯ медавид, аммо эҳсоси ҷавонии ҳамлаи ӯро аз бепарвоии доимии ӯ хунук мекард. Вақте ки вай бисту яксола буд, як афсари ҷавони савораи англисӣ, ки барои иштирок дар намоишҳои асп ба Чикаго меомад, чанд ҳафта дар ҳамроҳии ӯ зуд-зуд дида мешуд ва овозаҳо дар бораи номзадии онҳо дар саросари шаҳр паҳн мешуданд ва ба сӯҳбати сӯрохи нуздаҳум дар клубҳои кишвар табдил меёфт. Ин овоза беасос баромад: афсари савораро на духтари хурди ороми полковник, балки шароби нодири винтажие, ки полковник дар таҳхонааш нигоҳ медошт ва эҳсоси рафоқат бо пири силоҳсози мағрур ҷалб мекард.
  Баъд аз вохӯрӣ бо ӯ ва дар тӯли рӯзҳои сайругашт дар атрофи идораҳо ва мағозаҳои ширкати силоҳ, Сэм қиссаҳоеро дар бораи ҷавонони шавқманд ва аксар вақт ниёзманд шунида буд, ки дар пайи ӯ хайма зада буданд. Онҳо бояд ба идора мерафтанд, то полковникро бубинанд ва бо ӯ сӯҳбат кунанд, ки чанд маротиба ба Сэм гуфта буд, ки духтараш Сью аз синну соли издивоҷи духтарони ҷавон гузаштааст ва дар набудани падараш, ду ё се нафари онҳо одати истодан бо Сэмро пайдо карда буданд, ки бо ӯ тавассути полковник ё Ҷек Принс вохӯрда буданд. Онҳо эълон карда буданд, ки "бо полковник сулҳ мекунанд". "Ин набояд ин қадар душвор бошад", фикр кард Сэм, шароб менӯшид, сигор мекашид ва бо зеҳни кушод хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрд. Як рӯз ҳангоми хӯроки нисфирӯзӣ, полковник Том дар бораи ин ҷавонон бо Сэм сӯҳбат кард ва мизро чунон сахт зад, ки пиёлаҳо ба ҷаҳидан бархӯрданд ва онҳоро "болотар" номид.
  Аз ҷониби худ, Сэм эҳсос намекард, ки Сю Рейниро мешиносад ва гарчанде ки пас аз вохӯрии аввалинашон як шом дар хонаи Рейниҳо каме кунҷковӣ дар бораи вай ӯро ба худ ҷалб карда буд, фурсате барои қонеъ кардани ин пайдо нашуд. Ӯ медонист, ки вай варзишгар аст, сафарҳои зиёд кардааст, саворӣ кардааст, тир холӣ кардааст ва киштӣ кардааст; ва ӯ шунида буд, ки Ҷек Принс дар бораи вай ҳамчун зани доно сухан мегӯяд, аммо то он даме, ки ҳодиса бо полковник ва Луэлла Лондон онҳоро муваққатан ба як кор оварда, боис нашуд, ки ӯ бо шавқи воқеӣ дар бораи вай фикр кунад, ӯ ӯро танҳо барои лаҳзаҳои кӯтоҳ медид ва бо ӯ сӯҳбат мекард, ки ин аз сабаби таваҷҷуҳи мутақобилаи онҳо ба корҳои падараш ба вуҷуд омадааст.
  Пас аз марги ногаҳонии Ҷанет Эберли, дар ҳоле ки Сэм ҳанӯз аз талафоти худ ғамгин буд, ӯ аввалин сӯҳбати тӯлонии худро бо Сью Рейни анҷом дод. Ин дар идораи полковник Том буд ва Сэм, ки шитобон даромад, ӯро дар мизи кории полковник дид, ки аз тиреза ба фазои васеи бомҳои ҳамвор менигарист. Таваҷҷӯҳи ӯро марде ҷалб кард, ки барои иваз кардани ресмони лағжида аз сутуни парчам боло мерафт. Дар назди тиреза истода, ба фигураи хурде, ки ба сутуни ларзон часпидааст, нигоҳ карда, ӯ дар бораи бемаънии талошҳои инсонӣ сӯҳбат кардан гирифт.
  Духтари полковник бо эҳтиром ба суханони бемаънии ӯ гӯш дод ва аз курсиаш бархоста, дар паҳлӯяш истод. Сэм бо маккорӣ ба рухсораҳои сахт ва зардранги ӯ нигарист, чунон ки субҳ, вақте ки вай дар бораи Луэлла Лондон барои дидорбинии ӯ омада буд, ва аз фикри он ки вай ба таври норавшан ба ӯ Ҷанет Эберлиро хотиррасон мекунад, ба ҳайрат омад. Лаҳзае пас, бо ҳайрати худ, ӯ суханронии тӯлонӣ дар бораи Ҷанет, фоҷиаи талафоти ӯ ва зебоии ҳаёт ва хислати ӯ оғоз кард.
  Наздикии талафот ва наздикии касе, ки фикр мекард шунавандаи ҳамдард бошад, ӯро рӯҳбаланд кард ва бо ситоиш кардани ҳаёти ӯ худро як навъ эҳсоси дардноки аз даст додани рафиқи фавтидааш таскин дод.
  Вақте ки ӯ суханони худро тамом кард, дар назди тиреза истода, худро нороҳат ва хиҷолатзада ҳис кард. Марде, ки аз болои сутуни парчам баромада, ресмонро аз ҳалқаи боло гузаронда буд, ногаҳон аз сутун лағжид ва Сэм, ки як лаҳза фикр мекард, ки афтидааст, зуд ҳаворо гирифт. Ангуштони фишурдааш дасти Сью Рейниро ба гирдоби худ кашиданд.
  Ӯ аз ин ҳодиса хурсанд шуда, ба ақиб нигарист ва шарҳи печидае дод. Дар чашмони Сью Рейни ашк пайдо шуд.
  - Кошки ман ӯро мешинохтам, - гуфт вай ва дасташро аз дасти ӯ раҳо кард. - Кошки ту маро беҳтар мешинохтӣ, то ман Ҷанети туро бишносам. Инҳо камёбанд, чунин занон. Донистани онҳо арзанда аст. Аксари занон аксари мардонро дӯст медоранд...
  Ӯ бо дасташ ишораи бетоқат кард ва Сэм рӯй гардонда, ба сӯи дар рафт. Ӯ ҳис кард, ки шояд ба худаш эътимод надорад, ки ба ӯ ҷавоб диҳад. Бори аввал аз замони ба балоғат расиданаш, эҳсос кард, ки гӯё ҳар лаҳза ашк аз чашмонаш ҷорӣ мешавад. Ғам аз аз даст додани Ҷанет ӯро фаро гирифт, печида ва ноумедкунанда.
  - Ман бо ту ноодилона рафтор кардам, - гуфт Сью Рейни ба фарш нигоҳ карда. - Ман туро чизи дигаре намедонистам, на он чизе ки ҳастӣ. Ман дар бораи ту қиссае шунидам, ки ба ман таассуроти нодуруст бахшид.
  Сэм табассум кард. Ӯ изтироби ботинии худро бартараф карда, хандид ва ҳодисаро ба марде, ки аз сутун лағжида буд, шарҳ дод.
  "Чӣ ҳикояро шунидед?" пурсид ӯ.
  - Ин қиссае буд, ки як ҷавон дар хонаи мо нақл кард, - бо дудилагӣ шарҳ дод вай ва нагузошт, ки аз кайфияти ҷиддии худ парешон шавад. - Ин дар бораи духтарчае буд, ки шумо аз ғарқшавӣ наҷот додед ва дар бораи сумкае буд, ки ӯ сохта ба шумо дод. Чаро пулро гирифтед?
  Сэм бодиққат ба вай нигарист. Ҷек Принс аз нақл кардани ин ҳикоя лаззат мебурд. Ин дар бораи як ҳодиса аз ҳаёти аввали тиҷоратии ӯ дар шаҳр буд.
  Як рӯз, ҳангоми кор дар ширкати комиссия, ӯ гурӯҳе аз мардонро ба сайри қаиқӣ дар кӯл бурд. Ӯ лоиҳае дошт, ки мехост онҳо дар он иштирок кунанд ва онҳоро ба қаиқ савор кард, то онҳоро ҷамъ кунад ва бартариҳои нақшаашро муаррифӣ кунад. Дар давоми сафар, як духтарчаи хурдакак ба об афтид ва Сэм аз паси ӯ ҷаҳида, ӯро бехатар ба қаиқ бурд.
  Дар киштии сайёҳӣ садои кафкӯбӣ баланд шуд. Ҷавоне бо кулоҳи ковбойии лаби васеъ давида, тангаҳоро ҷамъ мекард. Мардум барои гирифтани дасти Сэм ба пеш ҷамъ шуданд ва ӯ пули ҷамъшударо гирифта, ба ҷайб андохт.
  Дар байни мардони киштӣ чанд нафаре буданд, ки гарчанде аз лоиҳаи Сэм норозӣ набуданд, аммо фикр мекарданд, ки гирифтани пул аз ҷониби ӯ беадабӣ аст. Онҳо ин қиссаро нақл карданд ва он ба гӯши Ҷек Принс расид, ки аз такрори он хаста намешуд ва ҳамеша қиссаро бо хоҳиши шунаванда аз Сэм мепурсид, ки чаро пул гирифтааст.
  Акнун, дар идораи полковник Том, рӯ ба рӯ бо Сью Рейни, Сэм тавзеҳоте дод, ки Ҷек Принсро хеле писанд овард.
  "Издиҳом мехостанд ба ман пул диҳанд", - гуфт ӯ каме ҳайрон шуда. "Чаро ман онро нагирам? Ман духтарро на барои пул, балки барои он ки вай духтарчаи хурд буд, наҷот додам; ва ин пул либосҳои вайроншуда ва хароҷоти сафари маро пардохт кард".
  Дасташро рӯи дастаки дар гузошта, ба зани рӯ ба рӯяш нигарист.
  "Ва ба ман пул лозим буд", - эълон кард ӯ, дар овозаш ишорае аз эътироз. "Ман ҳамеша пул мехостам, ҳар пуле, ки метавонистам ба даст орам".
  Сэм ба идораи худ баргашт ва дар сари мизи корӣ нишаст. Ӯ аз самимият ва дӯстонагии Сью Рейни нисбат ба ӯ ҳайрон шуд. Ӯ бо асабоният номае навишт, ки дар он мавқеи худро дар бораи пули киштии сайёҳӣ ҳимоят мекард ва баъзе аз назарҳои худро дар бораи пул ва масъалаҳои тиҷоратӣ баён мекард.
  "Ман тасаввур карда наметавонам, ки ба бемаъниҳое, ки аксари тоҷирон мегӯянд, бовар кунам", - навиштааст ӯ дар охири нома. "Онҳо пур аз эҳсосот ва идеалҳое ҳастанд, ки ба воқеият мувофиқат намекунанд. Вақте ки онҳо чизе барои фурӯш доранд, онҳо ҳамеша мегӯянд, ки он беҳтарин аст, гарчанде ки он метавонад дараҷаи сеюм бошад. Ман ба ин эътироз намекунам. Он чизе ки ман эътироз мекунам, ин аст, ки онҳо умеди онро доранд, ки чизи дараҷаи сеюм дараҷаи аввал аст, то он даме ки ин умед ба эътиқод табдил ёбад. Дар сӯҳбат бо ҳунарпеша Луэлла Лондон, ман ба ӯ гуфтам, ки худам парчами сиёҳро боло мебардорам. Хуб, ман ҳамин тавр мекунам. Ман дар бораи молҳо дурӯғ мегуфтам, то онҳоро фурӯшам, аммо ба худам дурӯғ намегӯям. Ман ақламро кунд намекунам. Агар марде дар муомилоти тиҷоратӣ бо ман шамшер занад ва ман бо пул баромада бошам, ин нишонаи он нест, ки ман бадкирдори бузургтар ҳастам, балки нишонаи он аст, ки ман марди донотар ҳастам".
  Вақте ки ёддошт рӯи мизаш мехобид, Сэм дар ҳайрат монд, ки чаро онро навиштааст. Ин изҳороти дақиқ ва сода аз эътиқоди тиҷоратии ӯ ба назар мерасид, аммо барои як зан ёддошти хеле нороҳаткунанда буд. Сипас, бе он ки ба худ вақт диҳад, ки амалҳояшро баррасӣ кунад, ба лифофа нигарист ва ба қароргоҳ рафта, онро ба қуттии почта партофт.
  "Ин ҳоло ҳам ба вай хабар медиҳад, ки ман дар куҷоям", - фикр кард ӯ ва ба кайфияти саркашонае, ки дар он сабаби амали худро дар қаиқ ба вай гуфта буд, баргашт.
  Дар тӯли даҳ рӯзи баъд аз сӯҳбат дар идораи полковник Том, Сэм чандин маротиба Сью Рейниро дид, ки ба идораи падараш медарояд ё мебарояд. Боре, вақте ки дар даромадгоҳи хурди назди даромадгоҳи идора вохӯрд, вай таваққуф кард ва дасташро дароз кард, ки Сэм бо нороҳатӣ онро гирифт. Ӯ эҳсос мекард, ки вай аз имконияти идома додани наздикии ногаҳоние, ки пас аз чанд дақиқа сӯҳбат дар бораи Ҷанет Эберли байни онҳо ба вуҷуд омада буд, пушаймон намешавад. Ин эҳсос на аз ғурур, балки аз эътиқоди Сэм бармеомад, ки вай ба таври номаълум танҳо аст ва ба ҳамроҳӣ майл дорад. Гарчанде ки вай бисёр дӯстдошта шуда буд, фикр мекард, ки вай истеъдоди ҳамроҳӣ ё дӯстии зуд надорад. "Мисли Ҷанет, вай беш аз нисф зиёӣ аст", - ба худ гуфт ӯ ва барои бевафоии ночизе, ки минбаъд фикр мекард, ки дар Сью чизе аз Ҷанет муҳимтар ва пойдортар аст, каме пушаймон шуд.
  Ногаҳон, Сэм фикр кард, ки оё мехоҳад бо Сю Рейни издивоҷ кунад. Ақлаш бо ин фикр бозӣ мекард. Ӯ онро бо худ ба бистар мебурд ва тамоми рӯз онро бо худ дар сафарҳои шитобкорона ба идораҳо ва мағозаҳо мебурд. Ин фикр идома ёфт ва ӯ ба дидани ӯ бо нури нав шурӯъ кард. Ҳаракатҳои аҷибу ғариби дастонаш ва ифоданокии онҳо, сохтори нозуки қаҳваранги рухсораҳояш, равшанӣ ва ростқавлии чашмони хокистаррангаш, ҳамдардӣ ва фаҳмиши зуди эҳсосоти ӯ ба Ҷанет ва хушомадгӯии нозуки фикре, ки ӯ фаҳмид, ки вай ба ӯ таваҷҷӯҳ дорад - ҳамаи ин фикрҳо дар сари ӯ меомаданд ва мерафтанд, вақте ки ӯ сутунҳои рақамҳоро аз назар мегузаронд ва нақшаҳои васеъ кардани тиҷорати ширкати Armory-ро мекашид. Беихтиёр, ӯ ба он шурӯъ кард, ки ӯро қисми нақшаҳои худ барои оянда гардонад.
  Баъдтар Сэм фаҳмид, ки чанд рӯз пас аз сӯҳбати аввалинашон, фикри издивоҷ низ ба сари Сю омада буд. Баъдтар, вай ба хона рафт ва як соат дар пеши оина истода, худро меомӯхт ва рӯзе ба Сэм гуфт, ки он шаб дар бистар гиря кардааст, зеро ҳеҷ гоҳ натавонистааст нотаи меҳрубониеро, ки дар овози ӯ ҳангоми сӯҳбат дар бораи Ҷанет шунида буд, бедор кунад.
  Ва ду моҳ пас аз аввалин сӯҳбаташон, онҳо боз як сӯҳбати дигар доштанд. Сэм, ки аз ғаму андӯҳи худ аз марги Ҷанет ё кӯшишҳои шабонаи худ барои ғарқ кардани он дар нӯшокӣ нагузошта буд, ки суръати бузурги пешрафтро, ки дар кори идораҳо ва мағозаҳо эҳсос мекард, суст кунад, як нисфирӯзӣ танҳо нишаста, дар як тӯдаи сметаҳои корхона буд. Остинҳои куртааш то оринҷҳояш печонида шуда буданд ва дастони сафеду мушакии ӯро нишон медоданд. Ӯ дар рӯйпӯшҳо ғарқ шуда буд, ғарқ шуда буд.
  "Ман дахолат кардам", - овозе аз болои сараш гуфт.
  Сэм зуд ба боло нигоҳ кард ва ба по ҷаҳид. "Ӯ бояд чанд дақиқа дар он ҷо буд ва ба ман нигоҳ мекард", - фикр кард ӯ ва ин фикр як ҳаяҷони лаззатбахшро ба вуҷуд овард.
  Мундариҷаи номае, ки ба вай навишта буд, ба ёдаш омад ва ӯ фикр кард, ки оё дар ниҳоят аблаҳ будааст ва оё фикри издивоҷ бо вай танҳо як ҳавас буд. "Шояд вақте ки мо ба он нуқта мерасем, ин барои ҳеҷ кадоми мо ҷолиб набошад", - қарор кард ӯ.
  - Ман сухани ӯро халалдор кардам, - боз оғоз кард вай. - Ман фикр мекардам. Шумо чизе гуфтед - дар нома ва вақте ки дар бораи дӯсти фавтидаатон Ҷанет гап задед - чизе дар бораи мардон ва занон ва кор. Шояд шумо онҳоро дар ёд надоред. Ман... ман кунҷков будам. Ман... шумо сотсиалист ҳастед?
  - Ман фикр намекунам, - ҷавоб дод Сэм ва фикр мекард, ки чӣ ба вай ин фикрро додааст. - Шумо?
  Вай хандид ва сарашро ҷунбонд.
  - Ва ту чӣ? - Вай омад. "Ту ба чӣ бовар мекунӣ? Ман мехоҳам донам. Ман фикр кардам, ки қайди ту - узр - ман фикр кардам, ки ин як навъ баҳона аст.
  Сэм дар ҳайрат монд. Сояи шубҳа дар бораи самимияти фалсафаи тиҷоратии ӯ аз зеҳнаш гузашт, ки ҳамроҳаш чеҳраи худписанди Винди Макферсон буд. Ӯ дар атрофи мизи корӣ гаштугузор кард ва ба он такя карда, ба вай нигарист. Котибаш аз утоқ баромад ва онҳо танҳо монданд. Сэм хандид.
  "Дар шаҳре, ки ман дар он ба воя расида будам, марде буд, ки мегуфт, ки ман як холчаи хурд ҳастам, дар зери замин кор мекунам ва кирм ҷамъ мекунам", - гуфт ӯ ва сипас дастонашро ба сӯи коғазҳои рӯи мизаш нишон дода, илова кард: "Ман соҳибкор ҳастам. Оё ин кофӣ нест? Агар шумо метавонистед баъзе аз ин тахминҳоро бо ман аз назар гузаронед, шумо розӣ мешавед, ки онҳо заруранд".
  Ӯ рӯй гардонд ва боз ба вай нигарист.
  "Бо эътиқодҳо чӣ кор кунам?" пурсид ӯ.
  - Хуб, ман фикр мекунам, ки ту баъзе эътиқодҳо дорӣ, - исрор кард вай, - ту бояд онҳоро дошта бошӣ. Ту корҳоро анҷом медиҳӣ. Ту бояд бишнавӣ, ки мардон дар бораи ту чӣ гап мезананд. Баъзан онҳо дар атрофи хона дар бораи он ки ту чӣ бачаи аҷоиб ҳастӣ ва дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ, ғайбат мекунанд. Мегӯянд, ки ту боз ҳам дуртар меравӣ. Чӣ туро водор мекунад? Ман мехоҳам бидонам.
  Дар ин лаҳза, Сэм ним гумон кард, ки вай пинҳонӣ ба ӯ механдад. Ӯ ӯро комилан ҷиддӣ ёфта, ба ҷавоб додан шурӯъ кард, аммо сипас қатъ шуд ва ба вай нигарист.
  Хомӯшӣ байни онҳо давом кард. Соати деворӣ бо овози баланд чак-чак мекард.
  Сэм ба вай наздиктар шуд ва истод ва ба чеҳраи вай нигоҳ кард, вақте ки вай оҳиста ба сӯи ӯ рӯй овард.
  - Мехоҳам бо ту сӯҳбат кунам, - гуфт ӯ бо овози паст. Ӯ эҳсос кард, ки гӯё дасте гулӯяшро гирифтааст.
  Дар як лаҳза ӯ қатъиян қарор кард, ки кӯшиш мекунад бо ӯ издивоҷ кунад. Таваҷҷӯҳи ӯ ба ниятҳои ӯ ба як навъ қарори нимқабуле табдил ёфт, ки ӯ қабул карда буд. Дар як лаҳзаи равшан дар давоми хомӯшии тӯлонӣ байни онҳо, ӯ ӯро бо нури нав дид. Эҳсоси наздикии норавшан, ки аз андешаҳои ӯ дар бораи ӯ ба вуҷуд омада буд, ба эътиқоди қатъӣ табдил ёфт, ки вай ба ӯ тааллуқ дорад, қисми ӯ аст ва ӯ аз рафтор ва шахсияти вай мафтун шуд ва гӯё бо тӯҳфае, ки ба ӯ дода шудааст, дар он ҷо истода буд.
  Ва сипас сад андешаи дигар ба сараш омаданд, андешаҳои пурғавғо, ки аз қисмҳои пинҳонии баданаш мебаромаданд. Ӯ фикр кардан гирифт, ки вай метавонад роҳи дилхоҳашро пайгирӣ кунад. Ӯ дар бораи сарвати вай ва маънои он барои марде, ки ба қудрат ташна аст, фикр кард. Ва тавассути ин андешаҳо, андешаҳои дигар берун омаданд. Чизе дар вай ӯро фаро гирифт - чизе, ки дар Ҷанет низ буд. Ӯ кунҷковии вай дар бораи эътиқодаш кунҷков буд ва мехост аз вай дар бораи эътиқоди худаш пурсад. Ӯ дар вай нотавонии ошкорои полковник Томро намедид; ӯ боварӣ дошт, ки вай пур аз ҳақиқат аст, мисли чашмаи амиқе, ки пур аз оби пок аст. Ӯ боварӣ дошт, ки вай ба ӯ чизе медиҳад, чизеро, ки тамоми умр орзу мекард. Гуруснагии кӯҳна ва нороҳаткунандае, ки шабона ӯро дар кӯдакӣ таъқиб мекард, баргашт ва ӯ фикр кард, ки бо дасти вай онро қонеъ кардан мумкин аст.
  "Ман... ман бояд китобе дар бораи сотсиализм хонам", - бо нобоварӣ гуфт ӯ.
  Онҳо боз хомӯш истоданд, зан ба фарш нигоҳ мекард, мард аз пеши ӯ гузашта, аз тиреза берун мерафт. Ӯ дигар наметавонист худро маҷбур кунад, ки сӯҳбати дар назар доштаашонро боз кунад. Ӯ писарона метарсид, ки зан ларзиши овози ӯро пай мебарад.
  Полковник Том ба ҳуҷра ворид шуд, ки аз идеяе, ки Сэм ҳангоми хӯроки шом бо ӯ нақл карда буд ва бо роҳи ворид шудан ба шуури ӯ, ба эътиқоди самимии полковник, идеяи шахсии ӯ шуда буд, мафтун шуда буд. Ин дахолат ба Сэм эҳсоси қавии сабукӣ бахшид ва ӯ дар бораи идеяи полковник сӯҳбат карданро сар кард, гӯё ин идея ӯро ногаҳон фаро гирифта бошад.
  Сю ба назди тиреза рафт ва ба бастану кушодани ресмони парда шурӯъ кард. Вақте ки Сэм ба ӯ нигарист, чашмони ӯро дид, ки ба ӯ нигоҳ мекарданд ва Сэм табассум карда, то ҳол рост ба ӯ менигарист. Аввал чашмони ӯ аз парда ҷудо шуданд.
  Аз он рӯз сар карда, зеҳни Сэм пур аз андешаҳо дар бораи Сю Рейни буд. Ӯ дар ҳуҷрааш менишаст ё ҳангоми ворид шудан ба Грант Парк, дар соҳили кӯл истода, ба оби ором ва ҳаракаткунанда менигарист, чунон ки вақте бори аввал ба шаҳр омада буд. Ӯ орзу намекард, ки ӯро дар оғӯш гирад ё аз лабонаш бӯсад; ба ҷои ин, бо дили сӯзон, ӯ дар бораи ҳаёте, ки бо ӯ гузаронида буд, фикр мекард. Ӯ мехост дар кӯчаҳо дар паҳлӯи ӯ қадам занад, то ки ногаҳон вай ба дари утоқаш ворид шавад, ба чашмонаш нигоҳ кунад ва аз ӯ, чунон ки вай карда буд, дар бораи эътиқод ва умедҳояш пурсад. Ӯ фикр мекард, ки шомгоҳон мехоҳад ба хона баргардад ва ӯро дар он ҷо, ки нишаста ва мунтазири ӯ бошад, бубинад. Тамоми ҷозибаи ҳаёти бемақсад ва нимфаросати ӯ дар дохили ӯ мурда буд ва ӯ боварӣ дошт, ки бо вай метавонад пурратар ва комилтар зиндагӣ кунад. Аз лаҳзае, ки ниҳоят тасмим гирифт, ки мехоҳад Сю зани ӯ бошад, Сэм аз машруботи спиртӣ, дар ҳуҷрааш мондан ва сайругашт дар кӯчаҳо ва боғҳо даст кашид, ба ҷои он ки дӯстони кӯҳнаашро дар клубҳо ва тарабхонаҳои нӯшокӣ ҷустуҷӯ кунад. Баъзан, кати худро ба тирезае, ки ба кӯл менигарист, мегузошт ва фавран пас аз хӯроки шом либосҳояшро мекашид ва бо кушода будани тиреза, нисфи шабро ба чароғҳои қаиқҳо, ки дар болои об буданд, тамошо мекард ва дар бораи вай фикр мекард. Ӯ тасаввур мекард, ки вай дар утоқ қадам мезад, ба пешу пас қадам мезад ва гоҳ-гоҳе меояд, то дасташро ба мӯи ӯ гузорад ва ба ӯ нигоҳ кунад, чунон ки Ҷанет карда буд, ба ӯ дар сӯҳбати оқилона ва роҳҳои ороми ташаккули ҳаёти ӯ кӯмак мекунад.
  Ва вақте ки хоб рафт, чеҳраи Сю Рейни хобҳояшро таъқиб мекард. Як шаб ӯ фикр мекард, ки вай нобино аст ва дар ҳуҷрааш нишаста, чашмонаш нобино буданд ва мисли девона гаштаву баргашта такрор мекарданд: "Ҳақиқат, ҳақиқат, ҳақиқатро ба ман баргардон, то ман бубинам", ва аз фикри чеҳраи вай аз даҳшат бемор шуда, бедор шуд. Сэм ҳеҷ гоҳ орзу накарда буд, ки ӯро дар оғӯш гирад ё лабҳо ва гарданашро бӯсад, чунон ки дар бораи дигар заноне, ки дар гузашта меҳру муҳаббати ӯро ба даст оварда буданд, орзу мекард.
  Бо вуҷуди он ки ӯ ин қадар пайваста ва бо итминон орзуи зиндагиашро бо ӯ месохт, моҳҳо пеш аз он ки ӯро дубора бубинад, гузашт. Тавассути полковник Том фаҳмид, ки ӯ барои сафар ба Шарқ рафтааст ва бо кори худ машғул буд, рӯзона ба корҳои худ диққат медод ва танҳо шомгоҳон ба фикрҳои ӯ ғарқ мешуд. Ӯ эҳсос мекард, ки гарчанде чизе намегуфт, ӯ аз хоҳиши ӯ ба ӯ огоҳ аст ва ба ӯ вақт лозим аст, ки дар бораи чизҳо фикр кунад. Чанд шом ӯ дар утоқаш номаҳои дарозеро барои ӯ менавишт, ки пур аз шарҳҳои ночиз ва писарона аз андешаҳо ва ниятҳои ӯ буданд, номаҳоеро, ки ӯ пас аз навиштан фавран нобуд кард. Як рӯз зане аз тарафи Ғарб, ки ӯ бо ӯ як вақтҳо муносибати ошиқона дошт, дар кӯча бо ӯ вохӯрд, дасташро ба китфи ӯ гузошт ва лаҳзае хоҳиши кӯҳнаеро дар ӯ бедор кард. Баъд аз тарк кардани вай, ӯ ба идора барнагашт, балки бо мошин ба самти ҷануб рафт, рӯзро дар боғи Ҷексон сайругашт кард, тамошои кӯдаконе, ки дар алаф бозӣ мекарданд, дар зери дарахтон дар нишастгоҳҳо нишаста, аз бадан ва ақлаш берун меомад - даъвати исрори ҷисме, ки ба ӯ бармегашт.
  Сипас, он шом, ӯ ногаҳон Сюро дид, ки дар роҳе дар болои боғ аспи сиёҳи пурқувват савор буд. Ин танҳо дар оғози шаби хокистарӣ буд. Вай аспро боздошт ва нишаст ва ба ӯ нигоҳ кард ва ба ӯ наздик шуда, ӯ дасташро ба лаҷом гузошт.
  "Мо метавонем дар ин бора сӯҳбат кунем", - гуфт ӯ.
  Вай ба ӯ табассум кард ва рухсораҳои сиёҳаш сурх шудан гирифтанд.
  - Ман дар ин бора фикр мекардам, - гуфт вай ва нигоҳи ҷиддии ошно ба чашмонаш пайдо шуд. - Охир, мо бояд ба якдигар чӣ гӯем?
  Сэм ӯро бодиққат тамошо кард.
  - Ман ба шумо чизе мегӯям, - эълон кард ӯ. - Яъне... хуб... бале, агар корҳо он тавре ки ман умед дорам, бошанд. - Вай аз асп фаромад ва онҳо якҷоя дар канори роҳ истоданд. Сэм ҳеҷ гоҳ чанд дақиқа хомӯшии баъдӣро фаромӯш накард. Майдони васеи сабз, голфбозе, ки аз нури хира хаста ба сӯи онҳо мерафт, сумкааш аз китфаш, ҳавои хастагии ҷисмонӣ, ки бо он каме ба пеш хам шуда буд, садои заиф ва нарми мавҷҳое, ки соҳили пастро шуста буданд ва ифодаи шиддатнок ва интизории вай ба ӯ баланд карда буд, ба хотираи ӯ таъсире гузошт, ки тамоми умр бо ӯ боқӣ монд. Ба назараш чунин менамуд, ки ӯ ба як навъ авҷ, нуқтаи ибтидоӣ расидааст ва ҳама номуайяниҳои норавшан ва арвоҳӣ, ки дар лаҳзаҳои андеша аз зеҳнаш мегузаштанд, бояд бо ягон амал, ягон калима аз лабони ин зан дур карда шаванд. Ӯ бо як шитоб дарк кард, ки то чӣ андоза пайваста дар бораи вай фикр мекард ва то чӣ андоза ба ӯ барои мувофиқ шудан ба нақшаҳояш умед мебаст ва ин дарк пас аз як лаҳзаи тарс фаро расид. Ӯ дар бораи вай ва тарзи фикрронии вай чӣ қадар кам медонист? Чӣ қадар итминон дошт, ки вай намехандад, ба асп савор намешавад ва савор намешавад? Ӯ беш аз ҳарвақта метарсид. Ақлаш беихтиёр роҳи оғозро меҷуст. Ифодаҳоеро, ки ӯ дар чеҳраи қавӣ ва ҷиддии вай пай бурда буд, вақте ки ба онҳо расид, аммо кунҷковии заиф дар бораи вай ба зеҳнаш баргашт ва ӯ бо ноумедӣ кӯшиш кард, ки аз онҳо акси ӯро созад. Ва сипас, аз вай рӯй гардонда, рост ба андешаҳои моҳҳои гузашта ғӯта зад, гӯё вай бо полковник сӯҳбат мекард.
  "Ман фикр мекардам, ки метавонем издивоҷ кунем, ман ва ту", - гуфт ӯ ва худро барои беадабона будани ин суханон лаънат кард.
  "Шумо аз ӯҳдаи ҳама кор мебароед, ҳамин тавр не?" - бо табассум ҷавоб дод вай.
  "Чаро ту бояд дар бораи чунин чизе фикр мекардӣ?"
  - Зеро ман мехоҳам бо ту зиндагӣ кунам, - гуфт ӯ. - Ман бо полковник сӯҳбат кардам.
  "Дар бораи издивоҷ бо ман?" Ба назар чунин менамуд, ки вай қариб хандид.
  Ӯ шитоб кард. "Не, ин тавр нест. Мо дар бораи ту гап мезадем. Ман наметавонистам ӯро танҳо гузорам. Шояд ӯ донад. Ман ӯро пайваста тела медодам. Ман ӯро маҷбур кардам, ки дар бораи ақидаҳои ту ба ман нақл кунад. Ман ҳис мекардам, ки бояд донам."
  Сэм ба вай нигарист.
  "Ӯ фикр мекунад, ки ақидаҳои ту бемаънӣ ҳастанд. Ман фикр намекунам. Ман онҳоро дӯст медорам. Ман туро дӯст медорам. Ман фикр мекунам, ки ту зебоӣ. Ман намедонам, ки туро дӯст медорам ё не, аммо ҳафтаҳо боз ман дар бораи ту фикр мекунам, ба ту часпидаам ва борҳо ба худам такрор мекунам: "Ман мехоҳам умрамро бо Сью Рейни гузаронам". Ман интизор набудам, ки ин роҳро интихоб кунам. Ту маро мешиносӣ. Ман ба ту чизеро мегӯям, ки ту намедонӣ".
  "Сэм Макферсон, ту мӯъҷизаӣ", - гуфт вай, - "ва ман намедонам, ки оё бо ту издивоҷ мекунам ё не, аммо ҳоло наметавонам бигӯям. Ман мехоҳам бисёр чизҳоро донам. Ман мехоҳам бидонам, ки оё ту омода ҳастӣ ба он чизе ки ман бовар мекунам ва барои он чизе ки мехоҳам зиндагӣ кунам, зиндагӣ кунӣ".
  Асп, ки беқарор буд, лаҷоми худро ба кашола кардан гирифт ва ӯ бо ӯ тез гап зад. Ӯ ба тавсифи марде шурӯъ кард, ки ҳангоми сафараш ба Шарқ дар саҳнаи лексия дида буд ва Сэм бо ҳайрат ба ӯ нигарист.
  "Ӯ зебо буд", - гуфт вай. "Ӯ дар синни шастсолагӣ буд, аммо ба писарбачаи бисту панҷсола монанд буд, на дар баданаш, балки дар ҳавои ҷавоние, ки бар сараш овезон буд. Ӯ дар назди одамон истода, сӯҳбат мекард, ором, қобилиятнок ва кордон буд. Ӯ пок буд. Ӯ бо ҷисм ва ақли пок зиндагӣ мекард. Ӯ ҳамроҳ ва корманди Вилям Моррис буд ва замоне дар Уэлс конкор буд, аммо ӯ орзуе дошт ва барои он зиндагӣ мекард. Ман нашунидам, ки ӯ чӣ гуфт, аммо ман фикр мекардам: "Ба ман чунин мард лозим аст".
  "Оё ту метавонӣ эътиқоди маро қабул кунӣ ва он тавре ки ман мехоҳам, зиндагӣ кунӣ?" - исрор кард вай.
  Сэм ба замин нигарист. Ӯ ҳис мекард, ки ӯро аз даст медиҳад, гӯё вай бо ӯ издивоҷ намекунад.
  "Ман эътиқод ё ҳадафҳоро дар зиндагӣ кӯр-кӯрона қабул намекунам", - бо қатъият гуфт ӯ, - "аммо ман онҳоро мехоҳам. Эътиқоди шумо чист? Ман мехоҳам бидонам. Фикр мекунам, ки ман ягон эътиқод надорам. Вақте ки ман ба онҳо даст дароз мекунам, онҳо нопадид мешаванд. Ақли ман дигаргун мешавад ва дигаргун мешавад. Ман чизеро сахт мехоҳам. Ман чизҳои сахтро дӯст медорам. Ман туро мехоҳам".
  "Кай мо метавонем вохӯрем ва ҳама чизро муфассал муҳокима кунем?"
  - Ҳоло, - бо овози баланд ҷавоб дод Сэм ва нигоҳи муайяне дар чеҳраи вай тамоми нуқтаи назари ӯро дигар кард. Ногаҳон чунин эҳсос шуд, ки гӯё даре кушода шудааст ва нури дурахшонеро ба торикии зеҳнаш ворид кардааст. Эътимод баргашт. Ӯ мехост зарба занад ва зарба заданро давом диҳад. Хун дар баданаш ҷорӣ шуд ва мағзи сараш босуръат кор кардан гирифт. Ӯ ба муваффақияти ниҳоӣ итминон дошт.
  Дасти ӯро гирифта, аспро роҳнамоӣ карда, бо ӯ дар пайроҳа роҳ рафт. Дасти ӯ дар дасти ӯ меларзид ва гӯё ба андешаи сараш ҷавоб дода, ба ӯ нигарист ва гуфт:
  "Ман аз дигар занон фарқе надорам, ҳарчанд пешниҳоди шуморо қабул намекунам. Ин барои ман лаҳзаи муҳим аст, шояд муҳимтарин лаҳза дар ҳаётам. Мехоҳам, ки шумо бидонед, ки ман инро эҳсос мекунам, ҳарчанд ман баъзе чизҳоро аз шумо ё дигар мардон бештар мехоҳам."
  Дар овози ӯ гиряҳо эҳсос мешуданд ва Сэм эҳсос мекард, ки зане, ки дар вай аст, мехоҳад ӯро ба оғӯш гирад, аммо чизе дар даруни ӯ ба ӯ мегуфт, ки интизор шавад ва ба ӯ кумак кунад, мунтазир. Мисли ӯ, ӯ чизе бештар аз эҳсоси зане, ки дар оғӯш аст, мехост. Фикрҳо дар сараш мегузаштанд; ӯ фикр мекард, ки вай ба ӯ идеяи бузургтареро аз он чизе, ки тасаввур мекард, медиҳад. Фигураи пирамарде, ки дар саҳна истода буд, ҷавон ва зебо, ниёзи писаронаи пир ба як мақсад дар зиндагӣ, орзуҳои ҳафтаҳои охир - ҳамаи ин қисми кунҷковии сӯзони ӯ буд. Онҳо мисли ҳайвонҳои хурди гурусна буданд, ки интизори хӯрок буданд. "Мо бояд ҳамаи инро дар ин ҷо ва ҳоло дошта бошем", - ба худ гуфт ӯ. "Ман набояд бигзорам, ки шитоб маро дур кунад ва ман набояд бигзорам, ки вай ин корро кунад".
  "Фикр накун", - гуфт ӯ, "ки ман ба ту меҳрубонӣ надорам. Ман пур аз он ҳастам. Аммо мехоҳам сӯҳбат кунам. Мехоҳам бидонам, ки ту фикр мекунӣ, ки ман бояд ба чӣ бовар кунам ва чӣ гуна зиндагӣ карданамро мехоҳӣ".
  Ӯ ҳис кард, ки дасти вай сахт ба дӯши ӯ мекашад.
  "Новобаста аз он ки мо барои якдигар ҳақ ҳастем ё не", - илова кард вай.
  "Бале," гуфт ӯ.
  Ва сипас вай ба сухан гуфтан шурӯъ кард ва бо овози ором ва яксон ба ӯ нақл кард, ки ба таври ногаҳонӣ дар ӯ тақвият медод, ки чӣ мехоҳад бо ҳаёташ ба даст орад. Идеяи ӯ хидмат ба башарият тавассути кӯдакон буд. Вай дида буд, ки дӯстонаш, ки бо онҳо дар мактаб таҳсил карда буданд, ба воя мерасанд ва издивоҷ мекунанд. Онҳо сарват ва маълумот, бадани зебо ва хуб омӯзонидашуда доштанд ва танҳо барои он издивоҷ карда буданд, ки ҳаёти пурратар ба лаззат бахшида шаванд. Як ё ду зане, ки бо мардони камбағал издивоҷ карда буданд, ин корро танҳо барои қонеъ кардани ҳавасҳои худ мекарданд ва пас аз издивоҷ, онҳо ба дигарон дар пайгирии ҳарисонаи лаззат ҳамроҳ мешуданд.
  "Онҳо ҳеҷ коре намекунанд, - гуфт вай, - барои он ки ба дунё барои он чизе, ки ба онҳо дода шудааст, ҷуброн кунанд: сарват, бадани хуб тарбияёфта ва ақли боинтизом. Онҳо рӯз ба рӯз ва сол ба сол зиндагӣ мекунанд, худро беҳуда сарф мекунанд ва дар ниҳоят ба ҷуз танбалӣ ва бепарвоӣ чизе намемонанд".
  Вай ҳама чизро аз нав фикр кард ва кӯшиш кард, ки ҳаёти худро бо ҳадафҳои дигар ба нақша гирад ва шавҳаре мехост, ки бо ақидаҳои ӯ мувофиқат кунад.
  "Ин он қадар душвор нест", - гуфт вай. "Ман метавонам марде пайдо кунам, ки метавонам онро идора кунам ва мисли ман бовар кунад. Пули ман ба ман ин қудратро медиҳад. Аммо ман мехоҳам, ки ӯ марди воқеӣ, марди қобилиятнок, марде бошад, ки барои худ коре мекунад, марде бошад, ки ҳаёт ва дастовардҳои худро барои падари фарзандоне, ки коре мекунанд, мутобиқ кардааст. Ва аз ин рӯ ман дар бораи шумо фикр карданро сар кардам. Ман мардоне дорам, ки ба хона меоянд, то дар бораи шумо сӯҳбат кунанд.
  Ӯ сарашро хам кард ва мисли писарбачаи шармгин хандид.
  "Ман қисми зиёди достони ҳаёти аввали шуморо дар ин шаҳраки хурди Айова медонам", - гуфт вай. "Ман достони ҳаёт ва дастовардҳои шуморо аз касе омӯхтам, ки шуморо хуб мешинохт".
  Ин фикр ба назари Сэм содда ва зебо менамуд. Чунин ба назар мерасид, ки ин ба эҳсосоти ӯ нисбат ба ӯ шаъну шараф ва ашрофи бузург зам мекард. Ӯ дар роҳ истод ва ӯро ба рӯяш гардонд. Онҳо дар он тарафи боғ танҳо буданд. Торикии нарми шаби тобистон онҳоро фаро гирифт. Дар алафи зери пояшон чирроси чиррос баланд садо медод. Ӯ ҳаракат кард, то ӯро бардошта барад.
  "Аҷиб аст", - гуфт ӯ.
  - Исто, - талаб кард вай ва дасташро ба китфи ӯ гузошт. - Ин чандон содда нест. Ман сарватманд ҳастам. Ту қодир ҳастӣ ва дар ту энергияи ҷовидонӣ ҳаст. Ман мехоҳам ҳам сарват ва ҳам қобилиятҳои туро ба фарзандонам - фарзандони мо диҳам. Ин барои ту осон нахоҳад буд. Ин маънои аз даст додани орзуҳои қудратмандӣро дорад. Шояд ман ҷасорати худро аз даст диҳам. Занон ин корро пас аз он мекунанд, ки ду ё се нафар ба дунё меоянд. Ту бояд онро таъмин кунӣ. Ту бояд маро модар созӣ ва модари маро идома диҳӣ. Ту бояд як навъи нави падар шавӣ, ки дар худаш чизе модарӣ дорад. Ту бояд сабр, меҳнатдӯстӣ ва меҳрубон бошӣ. Ту бояд шабона дар бораи ин чизҳо фикр кунӣ, на дар бораи пешрафти худ фикр кунӣ. Ту бояд пурра барои ман зиндагӣ кунӣ, зеро ман модари онҳо хоҳам буд, ки ба ман қувват, ҷасорати ту ва ақли солимро медиҳам. Ва он гоҳ, вақте ки онҳо меоянд, ту бояд ҳамаи инро рӯз ба рӯз, бо ҳазор роҳи хурд ба онҳо диҳӣ.
  Сэм ӯро ба оғӯш гирифт ва бори аввал дар хотираш ашки гарм ба чашмонаш ҷорӣ шуд.
  Асп, ки беназорат монд, гардиш кард, сарашро ҷунбонд ва аз пайроҳа давид. Онҳо раҳоӣ дода, даст ба даст, мисли ду кӯдаки хушбахт, аз паси ӯ рафтанд. Дар даромадгоҳи боғ, онҳо бо ҳамроҳии як корманди полиси боғ ба ӯ наздик шуданд. Вай ба асп савор шуд ва Сэм дар паҳлӯи ӯ истода, ба боло нигоҳ кард.
  - Ман субҳ ба полковник хабар медиҳам, - гуфт ӯ.
  "Ӯ чӣ мегӯяд?" - бо андеша пичиррос зад вай.
  - Лаънат ношукр, - Сэм оҳанги гулӯгирона ва пурғавғои полковникро тақлид кард.
  Вай хандид ва лаҷомро гирифт. Сэм дасташро ба ӯ гузошт.
  "Чӣ қадар зуд?" пурсид ӯ.
  Вай сарашро дар паҳлӯи ӯ хам кард.
  "Мо вақтро беҳуда сарф намекунем", - гуфт вай бо сурхӣ.
  Ва он гоҳ, дар ҳузури як корманди полис, дар кӯча дар назди даромадгоҳи боғ, дар байни роҳгузарон, Сэм бори аввал лабони Сью Рейниро бӯсид.
  Баъд аз рафтани вай, Сэм роҳ рафт. Ӯ эҳсоси гузаштани вақт надошт; ӯ дар кӯчаҳо саргардон мешуд, аз нав мегашт ва назари худро ба зиндагӣ ислоҳ мекард. Он чизе ки вай гуфта буд, ҳар як осори ашрофони хобидаро дар дохили ӯ бедор карда буд. Ӯ эҳсос мекард, ки гӯё он чизеро, ки дар тӯли тамоми умраш бешуурона меҷуст, ба даст овардааст. Орзуҳои ӯ дар бораи назорати ширкати Rainey Arms ва дигар нақшаҳои муҳими тиҷоратие, ки ӯ ба нақша гирифта буд, дар партави сӯҳбатҳои онҳо бемаънӣ ва беҳуда ба назар мерасиданд. "Ман барои ин зиндагӣ мекунам! Ман барои ин зиндагӣ мекунам!" ӯ борҳо ба худ такрор мекард. Ба назар чунин менамуд, ки махлуқоти хурди сафедро, ки дар оғӯши Сю хобидаанд, медид ва муҳаббати нави ӯ ба вай ва ба он чизе, ки онҳо якҷоя бояд ба даст оранд, ӯро сӯрох карда захмӣ мекард, то ки ӯ мехост дар кӯчаҳои торик дод занад. Ӯ ба осмон нигоҳ кард, ситорагонро дид ва тасаввур кард, ки онҳо ба ду мавҷудоти нав ва пурҷалоли зиндагӣ дар рӯи замин нигоҳ мекунанд.
  Ӯ аз кунҷ гузашт ва ба кӯчаи ороми истиқоматӣ баромад, ки дар он ҷо хонаҳои чоркунҷа дар миёни майсазорҳои хурди сабз ҷойгир буданд ва фикрҳои кӯдакии ӯ дар Айова баргаштанд. Сипас фикрҳояш ба пеш ҳаракат карданд ва шабҳои дар шаҳр бударо, ки ба оғӯши занон афтода буданд, ба ёд оварданд. Шармандагии гарм дар рухсораҳояш месӯхт ва чашмонаш медурахшиданд.
  "Ман бояд назди вай равам, бояд ҳамин ҳозир, имрӯз бегоҳ ба хонааш равам ва ҳамаи инро ба вай нақл кунам ва аз вай илтимос кунам, ки маро бубахшад", - фикр кард ӯ.
  Ва он гоҳ бемаънии чунин роҳ ба ӯ таъсир кард ва ӯ бо овози баланд хандид.
  "Ин маро пок мекунад! Ин маро пок мекунад!" - ба худ гуфт ӯ.
  Ӯ мардонеро, ки дар кӯдакӣ дар назди оташдони "Wildman's Grocery" менишастанд ва қиссаҳоеро, ки онҳо баъзан нақл мекарданд, ба ёд овард. Ӯ дар кӯдакӣ дар шаҳр аз кӯчаҳои серодам давида, аз даҳшати шаҳват гурехта буд, ба ёд овард. Ӯ фаҳмидан гирифт, ки тамоми муносибати ӯ ба занон ва алоқаи ҷинсӣ то чӣ андоза каҷ ва аҷибе печида буд. "Алоқаи ҷинсӣ роҳи ҳал аст, на таҳдид, он аҷиб аст", - ба худ гуфт ӯ, зеро маънои калимаро, ки аз лабонаш мебаромад, пурра дарк намекард.
  Вақте ки ӯ ниҳоят ба хиёбони Мичиган гардиш кард ва ба сӯи манзилаш равона шуд, моҳи дер аллакай дар осмон тулӯъ карда буд ва соат дар яке аз хонаҳои хоб ба соати се мезад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  ЯК ШОМ, ШАШУМ Чанд ҳафта пас аз сӯҳбаташон дар торикии ҷамъшаванда дар боғи Ҷексон, Сю Рейни ва Сэм Макферсон дар саҳни қаиқи буғӣ дар кӯли Мичиган нишаста, нурҳои Чикагоро дар дурӣ тамошо мекарданд. Онҳо он рӯз дар хонаи калони полковник Том дар тарафи ҷанубӣ издивоҷ карда буданд; ва акнун онҳо дар саҳни қаиқ нишаста, ба торикӣ ғӯтавар шуда, модарӣ ва падарӣ савганд ёд карда буданд, ки аз якдигар каму беш метарсиданд. Онҳо хомӯшона нишаста, ба чароғҳои милт-милт менигаристанд ва ба овози нарми мусофирони ҳамсафарашон, ки дар курсӣ дар паҳлӯи саҳни киштӣ нишаста буданд ё оҳиста сайругашт мекарданд, гӯш медоданд ва мехостанд, ки оромии ночизеро, ки дар маросими тантанавӣ байни онҳо пайдо шуда буд, аз байн баранд.
  Як тасаввуре аз зеҳни Сэм гузашт. Ӯ Сюро дид, ки ҳама либоси сафед, дурахшон ва аҷиб дошт, ки аз зинапояҳои васеъ ба сӯи ӯ, ба сӯи ӯ, рӯзномафурӯши Какстон, қочоқчии қишлоқ, авбош, пулхӯри чашмгурусна поён мефаромад. Дар тӯли ин шаш ҳафта ӯ интизори ин соате буд, ки метавонист дар паҳлӯи ин шахси хурди хокистарранг нишинад ва аз ӯ кӯмаки лозимиро барои барқарор кардани ҳаёташ гирад. Ӯ наметавонист чунон ки фикр мекард, сухан гӯяд, аммо ҳанӯз ҳам худро боэътимод ва сабук ҳис мекард. Лаҳзае, ки вай аз зинапоя поён фаромад, эҳсоси шарми шадид ӯро фаро гирифт, бозгашти шарме, ки шабе, ки вай ба ӯ ваъда дода буд, ӯро фаро гирифта буд ва ӯ соат ба соат дар кӯчаҳо гашт. Ӯ фикр мекард, ки бояд овозеро аз байни меҳмонони истода мешунид: "Ист! Давомаш накун! Бигзор ман ба шумо дар бораи ин бача - ин Макферсон - нақл кунам!" Ва он гоҳ ӯ ӯро дар дастони полковники худписанд ва худписанд Том дид ва дасти ӯро гирифт, то бо ӯ як шавад, ду шахси кунҷков, табларза ва аҷибу ғариб, ки ба номи Худои худ савганд ёд мекарданд, дар ҳоле ки гулҳо дар атрофашон мерӯянд ва одамон ба онҳо менигаранд.
  Вақте ки Сэм субҳи рӯзи дигар дар Ҷексон Парк барои дидани полковник Том рафт, саҳнае ба миён омад. Силоҳсози пир хашмгин, ғур-ғур ва аккос мезад ва мушташро ба миз мезад. Вақте ки Сэм ором ва нотавон монд, аз утоқ берун шуд ва дарро пӯшид ва фарёд зад: "Зуд! Лаънат, зуд!" Сэм бо табассум ва каме ноумедӣ ба мизи кории худ баргашт. "Ман ба Сью гуфтам, ки ӯ "Носипӯст" мегӯяд", - фикр кард ӯ. "Ман маҳорати тахмин кардани он ки ӯ чӣ кор мекунад ва чӣ мегӯяд, аз даст дода истодаам".
  Хашми полковник дер давом накард. Як ҳафта ӯ дар назди меҳмонони тасодуфӣ бо Сэм ҳамчун "беҳтарин соҳибкори Амрико" фахр мекард ва бо вуҷуди ваъдаи қатъии худ, Сью хабари тӯйи наздикшударо ба ҳар як рӯзноманигоре, ки мешинохт, паҳн кард. Сэм гумон мекард, ки ӯ пинҳонӣ ба рӯзномаҳое занг мезанад, ки намояндагони онҳо ӯро пайгирӣ накарда буданд.
  Дар тӯли шаш ҳафтаи интизорӣ, байни Сю ва Сэм муҳаббати кам вуҷуд дошт. Ба ҷои ин, онҳо сӯҳбат мекарданд ё ба деҳот ё боғҳо мерафтанд, дар зери дарахтон сайругашт мекарданд ва аз як эҳсоси аҷибу сӯзони интизорӣ ғарқ мешуданд. Фикре, ки вай дар боғ ба ӯ дода буд, дар зеҳни Сэм пайдо шуд: барои ҷавононе, ки ба зудӣ аз они онҳо хоҳанд буд, зиндагӣ кунанд, содда, ростқавл ва табиӣ бошанд, мисли дарахтон ё ҳайвоноти саҳроӣ ва сипас ростқавлии табиии чунин ҳаётро, ки бо ақли мутақобила равшан ва ғанӣ гардонида шудааст, дошта бошанд, ҳадафи он ки фарзандонашонро зеботар ва беҳтар аз ҳама чиз дар табиат созанд, тавассути истифодаи оқилонаи ақл ва ҷисми хуби худ. Дар мағозаҳо ва кӯчаҳо мардон ва занони шитобкор барои ӯ маънои нав пайдо карданд. Ӯ фикр мекард, ки ҳаёти онҳо чӣ сирри бузург ва ҳадафи бузурге дошта метавонад ва бо як ҷаҳиши каме аз дил эълони рӯзномаро дар бораи номзадӣ ё издивоҷ хонд. Ӯ бо чашмони пурсиш ба духтарон ва заноне, ки дар мошинаҳои чопии худ дар офис кор мекарданд, нигарист ва ҳайрон шуд, ки чаро онҳо ошкоро ва қатъӣ издивоҷро пайгирӣ намекунанд. Ӯ зани солим ва муҷаррадро танҳо партов, мошине барои эҷоди ҳаёти нави солим, ки дар коргоҳи бузурги коинот бекор ва истифоданашуда аст, медид. "Издивоҷ бандар, оғоз, нуқтаи ибтидоӣ аст, ки мардон ва занон аз он ба сафари воқеии ҳаёт шурӯъ мекунанд", - гуфт ӯ як бегоҳ ба Сю ҳангоми сайругашт дар боғ. "Ҳама чизе, ки пеш аз он рӯй медиҳад, танҳо омодагӣ, сохтмон аст. Дардҳо ва пирӯзиҳои ҳамаи одамони муҷаррад танҳо тахтаҳои хуби булутанд, ки барои мувофиқ кардани киштӣ барои сафари воқеӣ мехкӯб карда шудаанд". Ё боз, як шаб, вақте ки онҳо дар лагунаи боғ бо қаиқ қаиқронӣ мекарданд ва дар атрофи онҳо дар торикӣ садои қаиқронӣ дар об, фарёди духтарони ҳаяҷонзада ва садоҳои даъваткунандаро мешуниданд, ӯ ба қаиқ иҷозат дод, ки ба соҳили як ҷазираи хурд равад ва ба назди қаиқ наздик шуд, то зону занад, сарашро ба зонуи вай гузорад ва пичиррос занад: "Сью, ишқи зан маро дар даст надорад, балки ишқи зиндагӣ. Ман тавонистам ба ин сирри бузург нигоҳ кунам. Ин - ин аст, ки чаро мо дар ин ҷо ҳастем - ин аст он чизе ки моро сафед мекунад."
  Акнун, вақте ки вай дар паҳлӯи ӯ нишаста буд, китфаш ба китфи ӯ фишурд ва бо худ ба торикӣ ва танҳоӣ бурд, тарафи махфии муҳаббаташ ба вай мисли аланга ба Сэм сӯрох шуд ва ӯ рӯй гардонда, сарашро ба китфаш кашид.
  "Ҳоло не, Сэм", - пичиррос зад вай, - "ҳоло не, дар ҳоле ки садҳо нафар хобидаанд, менӯшанд, фикр мекунанд ва ба корҳои худ машғуланд, қариб ки дар дастрасии мо ҳастанд".
  Онҳо истода, дар паҳлӯи айвони ларзон роҳ мерафтанд. Шамоли соф аз шимол онҳоро фаро мегирифт, ситорагон ба онҳо менигаристанд ва дар торикии пешонии киштӣ, онҳо шабро дар хомӯшӣ, аз хушбахтӣ ва бо сирри азизу ногуфта байни худ, ҷудо карданд.
  Субҳгоҳон онҳо дар як шаҳраки хурди бесарусомонӣ, ки қаиқ, кӯрпа ва лавозимоти хаймазанӣ пештар рафта буданд, фуруд омаданд. Дарёе аз ҷангал берун омада, аз назди шаҳр мегузашт ва аз зери пул мегузашт ва чархи корхонаи арракаширо, ки дар соҳили дарё рӯ ба рӯи кӯл истода буд, мегардонд. Бӯи тоза ва ширини чӯбҳои навбуридашуда, суруди арраҳо, садои ғурриши обе, ки аз болои сарбанд мерехт, фарёди чӯбтарошони куртаи кабуд, ки дар байни чӯбҳои шинокунандаи болои сарбанд кор мекарданд, ҳавои субҳро пур кард. Ва болои суруди арраҳо, суруди дигаре садо дод, суруди нафасгири интизорӣ, суруди ишқ ва ҳаёт, ки дар дилҳои зану шавҳар месароид.
  Дар меҳмонхонаи хурди ноҳамвор сохташудаи чӯбкашҳо, онҳо дар ҳуҷрае, ки ба дарё менигарист, наҳорӣ мехӯрданд. Соҳиби меҳмонхона, зани калонҷусса ва сурхрӯй бо либоси пахтагини тоза, мунтазири онҳо буд ва пас аз пешкаш кардани наҳорӣ, аз ҳуҷра баромада, бо табассуми хушмуомила ва дарро аз пасаш пӯшид. Аз тирезаи кушода онҳо ба дарёи сарду зудҷор ва ба писарбачаи доғдоре, ки бастаҳои дар кӯрпа печонидашударо мебурд ва онҳоро ба қаиқи дароз, ки ба бандари хурди назди меҳмонхона баста шуда буд, бор мекард, нигоҳ мекарданд. Онҳо хӯрок мехӯрданд ва нишаста, ба якдигар мисли ду писарбачаи бегона менигаристанд ва чизе намегуфтанд. Сэм кам мехӯрд. Дилаш дар синааш мезад.
  Дар дарё, ӯ қайиқашро ба об андохт ва бар зидди ҷараён қайиқронӣ кард. Дар тӯли шаш ҳафтаи интизорӣ дар Чикаго, вай ба ӯ асосҳои каноэро омӯзонида буд ва акнун, вақте ки ӯ қайиқро дар зери пул ва дар атрофи каҷравии дарё, дур аз назари шаҳр, меронд, ба назар чунин менамуд, ки дар рӯҳи ӯ як қувваи фавқуттабиӣ пайдо шуд. Дастҳо ва пушти ӯ бо он пӯшида буданд. Дар пеши ӯ, Сью дар пешонии қаиқ нишаста буд ва пушти рост ва мушакии ӯ боз хам шуда, рост мешуд. Дар наздикӣ, теппаҳои баланде, ки бо дарахтони санавбар пӯшида шудаанд, баланд шуда буданд ва дар домани теппаҳо, тӯдаҳои чӯбҳои буридашуда дар соҳил хобида буданд.
  Вақте ки ғуруби офтоб буд, онҳо дар як майдони хурди доманаи теппа фуруд омаданд ва аввалин хаймаи худро дар қуллаи бод барпо карданд. Сэм шохаҳоро оварда, паҳн кард ва онҳоро мисли парҳо дар болҳои парранда бофта, кӯрпаҳоро ба болои теппа бардошт, дар ҳоле ки Сью дар доманаи теппа, дар наздикии қаиқи чаппашуда, оташ афрӯхт ва аввалин хӯроки худро дар берун пухта буд. Дар нури хира, Сью милтиқеро берун овард ва аввалин дарси тирандозиро ба Сэм дод, аммо нороҳатии ӯ онро нимшӯхӣ мекард. Ва сипас, дар хомӯшии нарми шаби ҷавон, бо пайдо шудани аввалин ситораҳо ва шамоли софу хунук дар чеҳраҳояшон, онҳо даст ба даст аз теппаи зери дарахтон ба сӯи он ҷое рафтанд, ки қуллаҳои дарахтон мисли обҳои пурталотуми баҳри бузург дар пеши назарашон печида ва паҳн шуда буданд ва онҳо якҷоя барои аввалин оғӯши дароз ва нарми худ хобиданд.
  Як лаззати махсусе дар ҳузури зане, ки мард дӯст медорад, эҳсоси табиат аст ва он ки ин зан мутахассис аст ва иштиҳои зиёд ба зиндагӣ дорад, ба ин таҷриба завқ ва ҷаззобият мебахшад. Дар кӯдакиаш, ки дар шаҳр, ки бо заминҳои ҷуворимаккаи гарм иҳота шуда буд ва ҷавонии пур аз дасисаҳо ва шавқи пул дар шаҳр, Сэм дар бораи истироҳат ё ҷойҳои истироҳат фикр намекард. Ӯ бо Ҷон Телфер ва Мэри Андервуд дар роҳҳои деҳот сайругашт мекард, ба сӯҳбатҳои онҳо гӯш медод, андешаҳои онҳоро аз худ мекард, нобино ва кар ба ҳаёти хурд дар алаф, шохаҳои баргдори дарахтон ва ҳавои атрофи худ нигоҳ намекард. Дар клубҳо, меҳмонхонаҳо ва барҳои шаҳр, ӯ шунида буд, ки одамон дар бораи табиат сӯҳбат мекунанд ва ба худ мегуфт: "Вақте ки вақти ман фаро мерасад, ман ҳамаи инро месанҷам."
  Ва акнун ӯ онҳоро чашид, ба пушт рӯйи алафи соҳили дарё хобида, дар нури моҳ аз ҷӯйборҳои ороми паҳлӯӣ шино мекард, ба фарёди шабонаи паррандагон гӯш медод ё парвози махлуқоти ваҳшии тарсидаро тамошо мекард ва қаиқро ба умқи хомӯши ҷангали бузурги атроф тела медод.
  Он шаб, дар зери хаймаи хурде, ки онҳо оварда буданд, ё дар зери кӯрпаҳои зери ситорагон, ӯ сабук хоб мекард ва зуд-зуд бедор мешуд, то ба Сю дар паҳлӯяш хобида нигоҳ кунад. Шояд шамол як тори мӯи ӯро ба рӯи ӯ парронда бошад, нафасаш бо он бозӣ карда, онро ба ҷое партофта бошад; шояд танҳо оромии чеҳраи ифодакунандаи ӯ ӯро мафтун ва нигоҳ дошта бошад, то ки ӯ бо норозигӣ дубора хоб рафт ва фикр мекард, ки метавонист тамоми шаб ба ӯ бо хушнудӣ нигоҳ кунад.
  Барои Сю низ рӯзҳо ба осонӣ мегузаштанд. Вай низ шабона бедор шуд ва ба марди дар паҳлӯяш хобида нигариста, хобид ва як бор ба Сэм гуфт, ки вақте ӯ бедор шуд, вонамуд кард, ки хоб аст, зеро метарсид, ки ӯро аз лаззате, ки медонист, ки ин лаҳзаҳои махфии ошиқона ба ҳардуи онҳо меоварданд, маҳрум кунад.
  Онҳо дар ин ҷангали шимолӣ танҳо набуданд. Дар соҳили дарёҳо ва соҳилҳои кӯлҳои хурд, онҳо одамонеро пайдо карданд - барои Сэм одамони нав - ки ҳама чизҳои оддии зиндагиро тарк карда, ба ҷангалҳо ва ҷӯйборҳо фирор карда буданд, то моҳҳои дароз ва хушбахтонаро дар ҳавои кушод гузаронанд. Ӯ ҳайрон шуд, ки ин саргузаштҷӯён одамони дорои сарвати миёна, саноатчиёни хурд, коргарони бомаҳорат ва фурӯшандагони чакана буданд. Яке аз онҳое, ки ӯ бо онҳо сӯҳбат кард, як баққол аз як шаҳраки хурди Огайо буд ва вақте ки Сэм аз ӯ пурсид, ки оё овардани оилааш барои будубоши ҳаштҳафтаина ба муваффақияти тиҷорати ӯ хатар эҷод намекунад, ӯ бо Сэм розӣ шуд, ки ин корро мекунад. Ӯ сар ҷунбонд ва хандид.
  "Аммо агар ман ин ҷоро тарк намекардам, хатари хеле бузургтаре вуҷуд дошт", - гуфт ӯ, - "хатари он ки писаронам калон шуда, мард мешуданд ва ман наметавонистам бо онҳо воқеан вақтхушӣ кунам".
  Дар байни ҳамаи одамоне, ки онҳо вохӯрданд, Сю бо озодии хушбахтонае ҳаракат кард, ки Сэмро, ки одати фикр кардан дар бораи ӯ ҳамчун шахси боэҳтиётро пайдо карда буд, ба ташвиш овард. Вай бисёре аз одамонеро, ки онҳо медиданд, мешинохт ва ӯ ба хулосае омад, ки вай ин маконро барои ошиқии онҳо интихоб кардааст, зеро вай аз ҳаёти берунии ин одамон қадр мекард ва мехост маъшуқааш то андозае ба онҳо монанд бошад. Аз ҷангалҳои хилват, дар соҳили кӯлҳои хурд, онҳо ҳангоми гузаштан ӯро садо мекарданд ва талаб мекарданд, ки ба соҳил биёяд ва шавҳарашро нишон диҳад ва вай дар байни онҳо нишаста, дар бораи дигар фаслҳо ва ҳуҷумҳои чӯббурҳо дар биҳишти худ сӯҳбат мекард. "Бернҳамҳо имсол дар соҳили кӯли Грант буданд, ду муаллими мактаб аз Питтсбург бояд аввали моҳи август меомаданд, марде аз Детройт бо писари маъюб дар соҳили дарёи Боун кулба месохт."
  Сэм дар байни онҳо хомӯшона нишаста, пайваста ба мӯъҷизаи ҳаёти гузаштаи Сю таассуроти худро нав мекард. Вай, духтари полковник Том, як зани сарватманди мустақил, дар байни ин одамон дӯстон пайдо карда буд; вай, ки ҷавонони Чикаго ӯро муаммо меҳисобиданд, дар тӯли ин солҳо пинҳонӣ ҳамроҳ ва ҳамсари ҷони ин сайёҳони соҳили кӯл буд.
  Шаш ҳафта онҳо дар ин кишвари нимваҳшӣ ҳаёти саргардон ва кӯчманчӣ доштанд; барои Сю шаш ҳафта ишқи меҳрубон ва ифодаи ҳар як андеша ва ангезаи табиати зебои ӯ; барои Сэм шаш ҳафта мутобиқшавӣ ва озодӣ, ки дар ин муддат ӯ қаиқронӣ кардан, тирпарронӣ кардан ва вуҷуди худро бо таъми аҷоиби ин ҳаёт пур карданро ёд гирифт.
  Ва як субҳ онҳо ба шаҳраки хурди ҷангалӣ дар соҳили дарё баргаштанд ва дар бандар нишастанд ва мунтазири киштии паромӣ аз Чикаго буданд. Онҳо бори дигар бо ҷаҳон ва бо ҳаёти якҷоя, ки асоси издивоҷи онҳо буд ва бояд анҷом ва мақсади ҳаёти ду нафари онҳо мешуд, пайваст шуданд.
  Агар ҳаёти кӯдакии Сэм асосан бесамар ва аз бисёр чизҳои гуворо холӣ мебуд, пас ҳаёти ӯ дар тӯли соли оянда ба таври ҳайратангез пур ва пурра буд. Дар офис, ӯ дигар як шахси боисрор ва исроркор набуд, ки анъанаро вайрон кард ва писари полковник Том, интихобкунандаи блокҳои калони Сю, як роҳбари амалӣ ва роҳнамо ва нобиғаи сарнавишти ширкат шуд. Садоқати Ҷек Принс мукофотонида шуд ва як маъракаи бузурги таблиғотӣ ном ва хидматҳои ширкати Rainey Arms-ро ба ҳар як хонандаи амрикоӣ маълум кард. Милҳои милтиқҳо, револверҳо ва туфангҳои Rainey-Whittaker аз саҳифаҳои маҷаллаҳои машҳури бузург ба одам таҳдидомез менигаристанд; шикорчиён бо мӯйҳои қаҳваранг дар пеши назари мо корҳои ҷасурона мекарданд, дар болои сангҳои барфпӯш зону зада, омода мешуданд, ки марги болдореро, ки гӯсфандони кӯҳиро интизор буд, шитоб кунанд; Хирсҳои бузурге, ки даҳонашон кушода буд, аз шрифтҳои болои саҳифаҳо поён шитофтанд ва гӯё қариб буд варзишгарони хунукхун ва ҳисобкунандаро, ки нотарсона истода, туфангҳои боэътимоди Рейни-Уиттакерро ба замин мегузоштанд, фурӯ баранд, дар ҳоле ки президентҳо, сайёҳон ва тӯпчиёни Техас бо овози баланд дастовардҳои Рейни-Уиттакерро ба ҷаҳони харидорони силоҳ эълон мекарданд. Барои Сэм ва полковник Том, ин замони дивидендҳои бузург, пешрафти механикӣ ва қаноатмандӣ буд.
  Сэм дар идораҳо ва мағозаҳо сахт кор мекард, аммо ӯ захираи қувват ва қатъиятеро нигоҳ медошт, ки метавонист дар кор истифода барад. Ӯ бо Сю голф бозӣ мекард ва субҳ бо аспсаворӣ мекард ва шомҳои дарозро бо ӯ мегузаронд, бо овози баланд китоб мехонд, ақидаҳо ва эътиқодҳои ӯро аз худ мекард. Баъзан, тамоми рӯзҳо, онҳо мисли ду кӯдак буданд, ки якҷоя дар роҳҳои деҳот сайругашт мекарданд ва шабро дар меҳмонхонаҳои деҳот мегузаронданд. Дар ин сайругаштҳо онҳо даст ба даст мерафтанд ё шӯхӣ карда, аз теппаҳои дароз медавиданд ва дар алафи канори роҳ нафас мекашиданд.
  Дар охири соли аввали таҳсилашон, як бегоҳ вай ба ӯ дар бораи амалӣ шудани умедҳояшон нақл кард ва онҳо тамоми шом дар назди оташдон дар утоқи ӯ танҳо нишаста, пур аз мӯъҷизаи сафеди он нур буданд ва ба якдигар тамоми савгандҳои зебои рӯзҳои аввали ишқварзии худро аз нав эҳё мекарданд.
  Сэм ҳеҷ гоҳ наметавонист фазои он рӯзҳоро аз нав эҷод кунад. Хушбахтӣ чизе чунон норавшан, номуайян, ба ҳазор печутоби хурди рӯйдодҳои ҳаррӯза чунон вобаста аст, ки он танҳо ба хушбахттаринҳо ва дар фосилаҳои нодир дучор мешавад, аммо Сэм фикр мекард, ки ӯ ва Сю дар он рӯз бо хушбахтии қариб комил пайваста дар тамос буданд. Ҳафтаҳо ва ҳатто моҳҳои соли аввали якҷояи онҳо буданд, ки баъдан аз хотираи Сэм комилан нопадид шуданд ва танҳо эҳсоси пуррагӣ ва некӯаҳволӣ боқӣ монд. Шояд ӯ метавонист сайругашти зимистонаи моҳтобдорро дар назди кӯли яхбаста ё меҳмонеро, ки тамоми шом дар назди оташ нишаста сӯҳбат мекард, ба ёд орад. Аммо дар ниҳоят, ӯ бояд ба ин бармегашт: ки чизе тамоми рӯз дар дили ӯ суруд мехонд ва ҳаво ширинтар буд, ситорагон дурахшонтар медурахшиданд ва шамол, борон ва жола дар тирезаҳо дар гӯшҳояш ширинтар месуруд. Ӯ ва зане, ки бо ӯ зиндагӣ мекард, сарват, мавқеъ ва шодмонии бепоёни ҳузур ва шахсияти якдигарро доштанд ва ин идеяи бузург мисли чароғ дар тиреза дар охири роҳе, ки онҳо тай мекарданд, месӯхт.
  Дар ҳамин ҳол, дар ҷаҳон рӯйдодҳо ва ҳодисаҳо дар атрофи ӯ рух медоданд. Президент интихоб шуда буд, гургҳои хокистарии Шӯрои шаҳри Чикаго шикор мешуданд ва рақиби пурқудрати ширкати ӯ дар шаҳри худаш шукуфоӣ мекард. Дар рӯзҳои дигар, ӯ ба ин рақиб ҳамла мекард, меҷангид, нақша мекашид ва барои нобуд кардани он кор мекард. Акнун ӯ дар пои Сю нишаста, орзу мекард ва бо ӯ дар бораи насле, ки таҳти нигоҳубини онҳо ба мардон ва занони аҷиб ва боэътимод табдил меёбанд, сӯҳбат мекард. Вақте ки Люис, менеҷери боистеъдоди фурӯши Эдвардс Армс, аз як спекулянти Канзас Сити тиҷорат гирифт, табассум кард, ба шахси тамосаш дар ин минтақа номаи таъсирбахш навишт ва бо Сю барои як даври голф баромад. Ӯ тасаввуроти Сюро дар бораи ҳаёт пурра қабул карда буд. "Мо барои ҳар маврид сарват дорем", - ба худ гуфт ӯ, "ва мо тамоми умри худро ба хидмат ба инсоният тавассути кӯдаконе, ки ба зудӣ ба хонаи мо меоянд, сарф хоҳем кард."
  Баъд аз тӯяшон, Сэм фаҳмид, ки Сью, сарфи назар аз хунукӣ ва бепарвоии зоҳириаш, дар Чикаго, ҳамон тавре ки дар ҷангалҳои шимолӣ дошт, доираи хурди мардон ва занони худро дорад. Сэм ҳангоми номзадии худ бо баъзе аз ин одамон вохӯрда буд ва онҳо тадриҷан барои шом бо Макферсонҳо ба хона меомаданд. Баъзан чанд нафар барои хӯроки шоми ором ҷамъ мешуданд, ки дар он сӯҳбати хубе сурат мегирифт, пас аз он Сью ва Сэм нисфи шаб нишаста, андешаеро, ки ӯ ба онҳо расонида буд, пайгирӣ мекарданд. Дар байни одамоне, ки назди онҳо меомаданд, Сэм дурахшон медурахшид. Ба ҳар ҳол, ӯ ҳис мекард, ки онҳо ба ӯ некӣ кардаанд ва ин фикр бениҳоят хушомадгӯ буд. Профессори коллеҷ, ки дар ин шом суханронии аҷибе карда буд, барои тасдиқи хулосаҳояш ба Сэм муроҷиат кард, як нависандаи ковбой аз ӯ хоҳиш кард, ки ба ӯ дар рафъи мушкилот дар бозори саҳомӣ кумак кунад ва як рассоми мӯйқадбаланд ва сиёҳпӯст ба ӯ як таърифи нодир дод, ки яке аз мушоҳидаҳои Сэмро ҳамчун мушоҳидаи худаш такрор кард. Гӯё, сарфи назар аз сӯҳбати онҳо, онҳо ӯро аз ҳама боистеъдодтарин меҳисобиданд ва муддате ӯ аз муносибати онҳо дар ҳайрат монд. Ҷек Принс омад, дар яке аз зиёфатҳои шом нишаст ва шарҳ дод.
  "Шумо он чизеро доред, ки онҳо мехоҳанд ва наметавонанд ба даст оранд: пул", - гуфт ӯ.
  Баъди шом, вақте ки Сю ба ӯ хабари аҷоибро расонд, онҳо хӯроки шом хӯрданд. Ин як навъ зиёфати истиқболӣ барои меҳмони нав буд ва дар ҳоле ки одамони сари миз хӯрок мехӯрданд ва сӯҳбат мекарданд, Сю ва Сэм, ки дар канори муқобили миз буданд, пиёлаҳои худро баланд бардоштанд ва ба чашмони якдигар нигариста, як ҷуръа нӯшиданд. Тост барои касе, ки ба наздикӣ меомад, аввалини як оилаи бузург, оилае, ки барои ба даст овардани муваффақияти худ ду умр зиндагӣ мекунад.
  Дар сари миз полковник Том бо куртаи сафеди васеъ, бо риши сафеди нӯгтез ва суханронии пурғавғо нишаста буд; Ҷек Принс дар паҳлӯи Сю нишаста, бо таассуроти ошкоро аз Сю таваққуф карда, ба духтари зебо аз Ню Йорк, ки аз Сэм дар охири миз нишаста буд, нигоҳ кард ё бо як дурахши ақли солим, як тӯби назариявиеро, ки Вилямс партофта буд, сӯрох кард. Марде аз Донишгоҳ дар тарафи дигари Сю нишаста буд; рассоме, ки умедвор буд, ки барои акси "Полковник Том" фармоиш гирад, рӯ ба рӯи ӯ нишаста, аз нобудшавии оилаҳои хуби амрикоӣ шикоят мекард; ва як олими хурди олмонӣ бо чеҳраи ҷиддӣ дар паҳлӯи полковник Том нишаста, дар ҳоле ки рассом сӯҳбат мекард, табассум мекард. Ба назари Сэм, ин мард ба ҳардуи онҳо ва шояд ба ҳамаи онҳо механдид. Ӯ парвое надошт. Ӯ ба олим ва ба чеҳраҳои дигарон дар сари миз ва сипас ба Сю нигарист. Ӯ дид, ки чӣ тавр вай сӯҳбатро роҳбарӣ мекунад ва идома медиҳад; Ӯ бозии мушакҳои гардани қавии вай ва мустаҳкамии нозуки бадани росташро дид ва чашмонаш намнок шуданд ва аз фикри сирре, ки байни онҳо пинҳон буд, гулӯяш гиреҳе пайдо шуд.
  Ва сипас фикрҳояш ба шаби дигаре дар Какстон баргаштанд, вақте ки ӯ бори аввал дар байни бегонагон дар сари мизи Фридом Смит нишаста хӯрок хӯрда буд. Ӯ боз писарбачаи хурдсол ва писарбачаи қавӣ ва чароғеро, ки дар дасти Фридом дар оғилхонаи танг меҷунбид, дид; ӯ рассоми бемаъниро дид, ки кӯшиш мекард дар кӯча шохашро навозад; ва модареро, ки дар шоми тобистон бо писари маргаш сӯҳбат мекард; сардори фарбеҳе, ки дар деворҳои утоқаш қайдҳои муҳаббати худро менавишт, комиссари бочеҳраи танг дастонашро дар назди гурӯҳе аз тоҷирони юнонӣ молид; ва баъд ин - ин хона бо амният ва ҳадафи махфии олии худ ва ӯ дар сари ҳама чиз нишаста буд. Ба назари ӯ, мисли романнавис, бояд дар пеши романи тақдир таъриф кунад ва сарашро хам кунад. Ӯ мавқеи худ, занаш, ватанаш, поёни умрашро, агар дуруст нигоҳ кунед, авҷи ҳаёт дар рӯи замин медонист ва дар ғурураш ба назари ӯ чунин менамуд, ки ӯ ба маъное устод ва офарандаи ҳамаи ин аст.
  OceanofPDF.com
  БОБИ VII
  
  ДАР ЯК ШОМ, чанд ҳафта пас аз он ки Макферсонҳо ба шарафи омадани аввалин узви оилаи бузург зиёфати шом ташкил карданд, онҳо якҷоя аз зинапояҳои хонаи шимолӣ поён фаромаданд ва ба аробаи интизорӣ расиданд. Сэм фикр мекард, ки онҳо як шоми гуворо гузаронидаанд. Гроверҳо одамоне буданд, ки ӯ ба дӯстии онҳо махсусан ифтихор мекард ва аз замони издивоҷ бо Сю, ӯ аксар вақт ӯро ба зиёфатҳои хонаи ҷарроҳи мӯҳтарам мебурд. Доктор Гровер як олим, шахсияти барҷаста дар ҷаҳони тиб ва инчунин як сӯҳбатгари зуд ва ҷолиб ва мутафаккир дар ҳама мавзӯъҳое буд, ки ба ӯ таваҷҷӯҳ дошт. Як навъ шавқу завқи ҷавонӣ дар назари ӯ ба зиндагӣ ӯро ба Сю мафтун карда буд, ки пас аз мулоқот бо ӯ тавассути Сэм, ӯро як иловаи назаррас ба гурӯҳи хурди дӯстони худ меҳисобид. Зани ӯ, як зани хурди мӯйсафед ва пурғавғо, гарчанде ки каме шармгин буд, дар асл баробар ва ҳамсафари зеҳнии ӯ буд ва Сю оромона ӯро ҳамчун намуна дар талошҳои худ барои ба даст овардани зании комил қабул мекард.
  Сю тамоми шомро, ки дар мубодилаи босуръати афкор ва андешаҳо байни ин ду мард сипарӣ шуда буд, хомӯш нишаст. Рӯзе Сэм ба ӯ нигоҳ карда, фикр кард, ки аз нигоҳи асабонӣ дар чашмони ӯ ҳайрон шудааст ва аз ин дар ҳайрат монд. Дар боқимондаи шом, чашмони ӯ ба фарш нигоҳ накарданд ва сурхӣ аз рухсораҳояш ҷорӣ шуд.
  Дар назди дари ароба, Фрэнк, аробакаши Сю, ба домани либосаш қадам гузошта, онро дарид. Ашк ночиз буд, ҳодисае, ки Сэм онро комилан ногузир меҳисобид, ҳам аз як бетартибии муваққатии Сю ва ҳам аз нороҳатии Фрэнк ба вуҷуд омадааст. Фрэнк солҳои зиёд хизматгори содиқ ва мухлиси содиқи Сю буд.
  Сэм хандид ва дасти Сюро гирифта, ба ӯ дар даромадан ба дарвозаи ароба кӯмак кард.
  "Либос барои варзишгар аз ҳад зиёд аст", - бемаънӣ гуфт ӯ.
  Дар як лаҳза Сю рӯй гардонд ва ба аробачӣ нигарист.
  "Вай беақл", - гуфт вай аз дандонҳояш.
  Сэм аз ҳайрат бесадо дар пиёдароҳ истода буд, вақте ки Фрэнк рӯй гардонд ва бе он ки интизори баста шудани дари ароба бошад, ба ҷои худ нишаст. Ӯ ҳамон эҳсосеро эҳсос мекард, ки агар дар кӯдакӣ модараш ӯро дашном медод, эҳсос мекард. Нигоҳи Сю, вақте ки вай ба Фрэнк нигарист, ба ӯ мисли зарба зад ва дар як лаҳза тамоми тасаввуроти бодиққат сохташудаи ӯ аз ӯ ва хислаташ аз байн рафт. Ӯ мехост дари аробаро аз паси вай пӯшад ва ба хона равад.
  Онҳо хомӯшона ба хона савор мешуданд, Сэм эҳсос мекард, ки гӯё дар паҳлӯи махлуқи нав ва аҷибе савор аст. Дар нури чароғҳои кӯча, ӯ чеҳраи ӯро рост дар пеш, чашмонаш бо санг ба пардаи пеш менигаристанд, медид. Ӯ намехост ӯро сарзаниш кунад; мехост дасти ӯро гирифта, такон диҳад. "Ман мехоҳам қамчинеро, ки дар пеши курсии Фрэнк истода буд, гирифта, ӯро хуб занам", - ба худ гуфт ӯ.
  Дар хона, Сю аз ароба ҷаҳида фаромада, аз пеши ӯ давид ва онро аз пасаш пӯшид. Франк ба сӯи оғилхона рафт ва вақте ки Сэм ба хона даромад, Сюро дар нисфи зинапоя ба сӯи ҳуҷрааш истода, мунтазири ӯ дид.
  - Фикр мекунам, ки ту намедонӣ, ки тамоми шом маро ошкоро таҳқир кардаӣ, - фарёд зад вай. - Сӯҳбатҳои нафратангези ту дар он ҷо дар Гроверс - тоқатфарсо буд - ин занон кистанд? Чаро ҳаёти гузаштаи худро дар пеши ман нишон медиҳӣ?
  Сэм чизе нагуфт. Ӯ дар пояи зинапоя истода, ба вай нигоҳ кард ва сипас, ҳамон вақте ки вай аз зинапоя боло давида, дари утоқашро пӯшид, гардиш карда, ба китобхона даромад. Дар панҷара чӯбе месӯхт ва ӯ нишаст ва қубурашро фурӯзон кард. Ӯ кӯшиш накард, ки дар ин бора фикр кунад. Ӯ ҳис кард, ки бо дурӯғ рӯбарӯ шудааст ва Сью, ки дар зеҳну дили ӯ зиндагӣ мекард, дигар вуҷуд надорад, ки дар ҷои ӯ зани дигаре ҳаст, ин зан, ки хизматгори худро таҳқир карда, маънои сӯҳбати ӯро дар тӯли шом таҳриф ва таҳриф карда буд.
  Сэм дар назди оташдон нишаста, қубурашро пур карда, бодиққат ҳар як калима, имову ишора ва ҳодисаи шомро дар Гровер аз назар гузаронд ва наметавонист як қисми онро, ки ба андешаи ӯ метавонад баҳонае барои хашми шадид бошад, муайян кунад. Дар боло, ӯ садои Сюро беқарор ҳаракат мекард ва аз фикре, ки ақли ӯ ӯро барои чунин муносибати аҷибе ҷазо медиҳад, эҳсоси қаноатмандӣ ҳис кард. Ӯ ба худ гуфт, ки ӯ ва Гровер шояд каме ғарқ шуда бошанд; онҳо дар бораи издивоҷ ва маънои он сӯҳбат карда буданд ва ҳарду нисбат ба ин андеша, ки аз даст додани бокирагии зан ба ҳар роҳ монеа барои издивоҷи бошараф аст, гармӣ изҳор карданд, аммо ӯ чизе нагуфтааст, ки ба назари ӯ метавонад ҳамчун таҳқир ба Сю ё хонум Гровер тафсир карда шавад. Ӯ сӯҳбатро хеле хуб ва равшан андешидашуда ёфт ва аз хона шодмон ва пинҳонӣ бо фикре баромад, ки бо қувваи ғайриоддӣ ва ақли солим сухан гуфтааст. Дар ҳар сурат, он чизе ки гуфта шуда буд, қаблан дар ҳузури Сю гуфта шуда буд ва ӯ фикр мекард, ки дар ёд дорад, ки вай дар гузашта бо шавқ ақидаҳои монандро баён мекард.
  Соат ба соат ӯ дар курсии худ дар назди оташи хомӯшшаванда нишаст. Ӯ хоб рафт ва қубураш аз дасташ афтода, ба болои оташдони сангин афтод. Вақте ки ӯ рӯйдодҳои шомро дар зеҳнаш борҳо ва борҳо аз нав ба ёд меовард, андӯҳи дилгиркунанда ва хашм ӯро фаро гирифт.
  "Чӣ ӯро водор кард, ки фикр кунад, ки бо ман ин корро карда метавонад?" аз худ мепурсид ӯ.
  Ӯ хомӯшиҳои аҷибу ғариб ва нигоҳҳои сахтгиронаеро, ки дар чашмони вай дар тӯли чанд ҳафтаи охир дида буданд, ба ёд овард, хомӯшиҳо ва нигоҳҳое, ки дар партави рӯйдодҳои шом маъно пайдо карда буданд.
  "Ӯ табъи оташин ва хислати бераҳм дорад. Чаро вай садо баланд намекунад ва дар ин бора ба ман нақл намекунад?" аз худ пурсид ӯ.
  Вақте ки дари китобхона оҳиста кушода шуд, соат серо зад ва Сю бо либосе, ки қомати нави қомати хурдакаки лоғари ӯро ба таври возеҳ нишон медод, ворид шуд. Вай ба сӯи ӯ давид ва сарашро рӯи зонуяш гузошта, бо талхӣ гиря кардан гирифт.
  - Оҳ, Сэм! - гуфт ӯ, - ман фикр мекунам девона мешавам. Ман аз ту нафрат доштам, чунон ки аз кӯдакии бадкорам нафрат надоштам. Он чизе ки солҳо боз кӯшиш мекардам, ки пинҳон кунам, дубора пайдо шуд. Ман аз худам ва кӯдак нафрат дорам. Рӯзҳо боз бо ин эҳсос дар дил мубориза мебарам ва акнун он берун омадааст ва шояд ту аз ман нафрат кардан гирифтаӣ. Оё ту ягон бор маро дӯст медорӣ? Оё ту ягон бор бадӣ ва арзонии онро фаромӯш мекунӣ? Ту ва Фрэнки бечора бегуноҳ... Оҳ, Сэм, шайтон дар ман буд!
  Сэм хам шуда, ӯро аз ҷояш бардошт ва мисли кӯдак ӯро ба оғӯш гирифт. Ӯ қиссаеро, ки дар бораи ҳавасҳои занон дар чунин замонҳо шунида буд, ба ёд овард ва он ба нуре табдил ёфт, ки торикии зеҳни ӯро равшан кард.
  - Акнун фаҳмидам, - гуфт ӯ. - Ин қисми бори гароне аст, ки шумо барои ҳардуи мо бар дӯш мегиред.
  Чанд ҳафта пас аз он ки дар назди дари ароба садои изтироб ба амал омад, корҳо дар хонаводаи Макферсон бе мушкил пеш мерафтанд. Рӯзе, вақте ки ӯ дар назди дари оғил истода буд, Франк аз кунҷи хона гузашт ва аз зери кулоҳаш бо шарм нигоҳ карда, ба Сэм гуфт: "Ман дар бораи соҳибхоназан мефаҳмам. Ин таваллуди кӯдак аст. Мо дар хона чор фарзанд доштем", ва Сэм сарашро ҷунбонда, рӯй гардонд ва нақшаҳои худро барои иваз кардани аробаҳо бо мошинҳо зуд нақл кардан гирифт.
  Аммо дар хона, ҳарчанд саволи Гроверс дар бораи маъюбии Сю равшан шуда буд, дар муносибати онҳо тағйироти нозук ба амал омада буд. Гарчанде ки онҳо бо аввалин рӯйдоде, ки бояд таваққуф дар сафари бузурги ҳаёти онҳо мешуд, рӯбарӯ шуданд, онҳо онро бо ҳамон фаҳмиш ва таҳаммулпазирии хайрхоҳонае, ки дар гузашта бо рӯйдодҳои камтар рӯбарӯ шуда буданд, истиқбол нагирифтанд. Гузашта - ихтилофҳо дар бораи усули тирпарронӣ дар мавҷҳои тез ё меҳмоннавозии меҳмони номатлуб. Майли хашмгинӣ ҳамаи риштаҳои ҳаётро суст ва ноором мекунад. Оҳанг худ аз худ садо намедиҳад. Шумо мунтазири диссонанс, шиддатнок ва аз даст додани ҳамоҳангӣ истодаед. Бо Сэм низ ҳамин тавр буд. Ӯ эҳсос кард, ки бояд забонашро идора кунад ва чизҳое, ки онҳо шаш моҳ пеш бо озодии бузург муҳокима мекарданд, ҳоло вақте ки барои муҳокимаи пас аз хӯроки шом занашро ба хашм меоранд ва асабонӣ мекунанд. Сэм, ки дар тӯли зиндагии худ бо Сю шодмонии сӯҳбати озод ва ошкоро дар ҳама гуна мавзӯъе, ки ба зеҳнаш меомад, омӯхта буд ва шавқи фитрии ӯ ба ҳаёт ва ангезаҳои мардон ва занон дар фароғат ва истиқлолият шукуфта буд, соли гузашта онро санҷида буд. Ба андешаи ӯ, ин мисли кӯшиши нигоҳ доштани муоширати озод ва ошкоро бо аъзои оилаи православӣ буд ва ӯ ба одати хомӯшии тӯлонӣ гирифтор шуда буд, ки баъдтар кашф кард, ки пас аз ташаккул ёфтан, шикастани он хеле душвор буд.
  Рӯзе дар идора вазъияте ба миён омад, ки гӯё ҳузури Сэмро дар Бостон дар рӯзи муайян талаб мекард. Ӯ чанд моҳ боз бо баъзе аз саноатчиёни шарқии худ ҷанги тиҷоратӣ мекард ва бовар дошт, ки фурсат барои ҳалли ин масъала ба фоидаи худ пайдо шудааст. Ӯ мехост ин масъаларо худаш ҳал кунад ва ба хона рафт, то ҳама чизро ба Сю фаҳмонад. Ин охири рӯзе буд, ки дар он ҳеҷ чизе рӯй надода буд, ки ӯро хашмгин кунад ва ӯ бо ӯ розӣ шуд, ки ӯро маҷбур накунанд, ки чунин масъалаи муҳимро ба каси дигар супоранд.
  - Ман кӯдак нестам, Сэм. Ман худам нигоҳубин мекунам, - гуфт вай бо хандидан.
  Сэм ба марди худ аз Ню Йорк телеграф фиристод, то аз ӯ хоҳиш кунад, ки дар Бостон вохӯрӣ ташкил кунад ва китобе гирифт, то шомро бо овози баланд барои вай гузаронад.
  Ва он гоҳ, вақте ки шоми рӯзи дигар ба хона омад, ӯро дар ашк дид ва вақте ки кӯшиш кард, ки аз тарсҳояш хандад, вай ба хашми сиёҳ афтод ва аз утоқ давид.
  Сэм ба телефон рафт ва ба шахси тамосгирандааш дар Ню Йорк занг зад, то ба ӯ дар бораи конфронси Бостон дастур диҳад ва аз нақшаҳои сафараш даст кашад. Вақте ки ӯ ба шахси тамосгирандааш расид, Сю, ки дар беруни дар истода буд, давид ва дасташро рӯи телефон гузошт.
  "Сэм! Сэм!" - фарёд зад вай. "Сафарро бекор накун! Маро маломат кун! Маро зан! Ҳар коре, ки мехоҳӣ, кун, аммо нагузор, ки ман минбаъд низ худро масхара кунам ва оромии дили туро вайрон кунам! Агар ту аз сабаби гуфтаҳои ман дар хона бимонӣ, ман бадбахт мешавам!"
  Овози исрори Сентрал аз телефон баланд шуд ва Сэм дасташро поён андохта, бо ҳамкораш сӯҳбат кард, муомиларо ба таври худсарона гузошт ва баъзе аз тафсилоти конфронсро шарҳ дод ва ба зарурати занг посух дод.
  Сю боз тавба кард ва боз, пас аз ашкҳояш, онҳо дар назди оташдон нишастанд, то расидани қаторааш, мисли ошиқон сӯҳбат карданд.
  Субҳ телеграммае аз вай ба Буффало расид.
  "Баргард. Аз кор даст каш. Ман тоқат карда наметавонам", - телеграф кард вай.
  Дар ҳоле ки ӯ нишаста телеграммаро мехонд, ҳаммол боз як телеграмма овард.
  "Илтимос, Сэм, ба телеграммаҳои ман аҳамият надиҳед. Ман хубам ва танҳо ним аблаҳ ҳастам."
  Сэм асабонӣ шуд. "Ин кӯрӣ ва заъфи қасданӣ аст", - фикр кард ӯ, вақте ки як соат пас дарвозабон телеграммаи дигареро овард, ки бозгашти фаврии ӯро талаб мекард. "Вазъият амали қатъиро талаб мекунад ва шояд як танбеҳи хуб ва шадид онро абадан боздорад".
  Ҳангоми ворид шудан ба вагон-ресторан, ӯ номаи дарозе навишт, ки дар он таваҷҷӯҳи занро ба он ҷалб кард, ки ӯ ҳақ дорад озодии муайяни амалро дошта бошад ва изҳор дошт, ки дар оянда қасд дорад мувофиқи салоҳдиди худ амал кунад, на мувофиқи хоҳиши зан.
  Вақте ки Сэм навиштанро сар кард, ӯ идома дод ва идома дод. Ҳеҷ кас ӯро халалдор накард, сояе ба рӯи маҳбубааш нагузашт, то ба ӯ бигӯяд, ки ранҷидааст ва ӯ ҳама чизеро, ки мехост бигӯяд, гуфта буд. Сарзанишҳои хурду тезе, ки ба сараш омада буданд, аммо ҳеҷ гоҳ нагуфтанд, акнун ифодаи худро пайдо карданд ва вақте ки ақли аз ҳад зиёд пурбори худро ба нома рехт, онро мӯҳр кард ва ба истгоҳ фиристод.
  Як соат пас аз он ки нома ба дасти ӯ афтод, Сэм пушаймон шуд. Ӯ дар бораи зани хурде фикр кард, ки бори гарони ҳардуи онҳоро бар дӯш мегирад ва он чизе, ки Гровер ба ӯ дар бораи бадбахтии занон дар ин вазъият гуфта буд, ба ёдаш омад, аз ин рӯ, ӯ ба вай телеграмма навишта, фиристод, ки аз ӯ хоҳиш кард, ки номаи фиристодаашро нахонад ва ба ӯ итминон дод, ки конфронсро дар Бостон зуд анҷом медиҳад ва фавран ба назди ӯ бармегардад.
  Вақте ки Сэм баргашт, фаҳмид, ки дар як лаҳзаи ногувор Сю номаеро, ки аз қатора фиристода шудааст, кушода хондааст ва аз ин дониш ҳайрон ва ранҷидааст. Ин амал ба хиёнат монанд буд. Ӯ чизе нагуфт, бо зеҳни ноором ба кор идома дод ва бо нигаронии афзоянда ба ларзаҳои навбатии хашми сафед ва пушаймонии даҳшатноки вай нигоҳ мекард. Ӯ фикр мекард, ки ҳар рӯз аҳволи вай бадтар мешавад ва дар бораи саломатии худ хавотир шудан гирифт.
  Ва баъд, пас аз сӯҳбаташ бо Гровер, ӯ вақти бештар ва бештарро бо вай гузаронидан гирифт ва ӯро маҷбур кард, ки ҳар рӯз дар ҳавои тоза сайругашт кунад. Ӯ бо тамоми қувват кӯшиш мекард, ки диққати ӯро ба чизҳои хушбахтона равона кунад ва вақте ки рӯз бе ягон рӯйдоди муҳим байни онҳо ба охир расид, шод ва ором ба хоб рафт.
  Дар он давра рӯзҳое буданд, ки Сэм худро дар лаби девонагӣ ҳис мекард. Сю бо як дурахши девонавор дар чашмони хокистарранги худ баъзе ҷузъиёти ночиз, як сухани гуфтааш ё як порчаеро, ки аз китоб иқтибос оварда буд, ба ёд меовард ва бо овози мурда, ҳамвор ва андӯҳгин дар ин бора то он даме ки сараш чарх мезад ва ангуштонаш аз нигоҳ доштани худ дард мекарданд, сӯҳбат мекард. Пас аз чунин рӯз, ӯ танҳо мерафт ва бо суръати тез қадам мезад, кӯшиш мекард, ки ақлашро маҷбур кунад, ки хотираи он овози исроркорона ва андӯҳгинро аз хастагии ҷисмонӣ дур кунад. Баъзан ӯ ба хашм ва лаънатҳои нотавон дар кӯчаи ором дода мешуд, ё дар кайфияти дигар, ӯ ғур-ғур мекард ва бо худ гап мезад ва дуо мекард, ки қувват ва далерӣ барои нигоҳ доштани ақлаш дар озмоише, ки фикр мекард онҳо якҷоя аз сар мегузаронанд, дошта бошад. Ва вақте ки ӯ аз чунин сайругашт ва аз чунин мубориза бо худ бармегашт, аксар вақт бо ӯ рӯй медод, ки ӯро дар курсии назди оташдон дар ҳуҷрааш бо ақли соф ва чеҳраи тар аз ашки пушаймонӣ дар интизорӣ меёфт.
  Ва он гоҳ мубориза ба охир расид. Бо доктор Гровер мувофиқа карда шуда буд, ки Сюро барои ин чорабинии бузург ба беморхона мебаранд ва як шаб онҳо бо мошин аз кӯчаҳои ором бо мошин шитоб карданд, дардҳои такрории Сю ӯро фаро гирифта, дастонаш дастони ӯро фишурданд. Шодмонии бузурги зиндагӣ онҳоро мағлуб кард. Сю, ки бо муборизаи ҳақиқӣ барои ҳаёти нав рӯ ба рӯ шуд, дигаргун шуд. Дар овозаш пирӯзӣ буд ва чашмонаш дурахшиданд.
  - Ман ин корро мекунам, - фарёд зад вай. - Тарси сиёҳи ман аз байн рафт. Ман ба ту фарзанд медиҳам - писар. Ман муваффақ мешавам, дӯстам Сэм. Мебинӣ. Ин зебо хоҳад буд.
  Вақте ки дард ӯро фаро гирифт, вай дасти ӯро гирифт ва як кашиши ҳамдардӣ ӯро фаро гирифт. Вай худро нотавон ҳис кард ва аз нотавонии худ шарм кард.
  Дар даромадгоҳи беморхона, ӯ рӯяшро рӯи зонуи шавҳараш гузошт, то ашки гарм аз дастонаш ҷорӣ шавад.
  "Бечора, бечора Сэм, ин барои ту даҳшатнок буд."
  Дар беморхона, Сэм дар роҳрав аз дарҳои гардишкунандае, ки дар охири он ӯро бурда буданд, қадам мезад. Ҳама нишонаҳои пушаймонӣ барои моҳҳои душвори паси сараш нопадид шуда буданд ва ӯ дар роҳрав қадам мезад ва эҳсос мекард, ки яке аз он лаҳзаҳои бузург фаро расидааст, ки ақли инсон, фаҳмиши ӯ аз корҳо, умедҳо ва нақшаҳои ӯ барои оянда, ҳама тафсилоти хурд ва нозукиҳои ҳаёти ӯ ях бастааст ва ӯ бо изтироб, нафасашро нигоҳ дошта, интизор мешавад. Ӯ ба соати хурди рӯи миз дар охири роҳрав нигарист ва қариб интизор буд, ки он низ бо ӯ истад ва интизор шавад. Соати тӯйи ӯ, ки ҳоло дар роҳрави ором, бо фарши сангин ва ҳамшираҳои хомӯш бо мӯзаҳои сафед ва резинӣ, ки пешу пас мераванд, хеле бузург ва муҳим ба назар мерасид, дар ҳузури ин рӯйдоди бузург ба назар хеле кам шудааст. Ӯ пешу пас қадам мезад, ба соат нигоҳ мекард, ба дари гардишкунанда нигоҳ мекард ва даҳони қубури холӣашро мегазид.
  Ва он гоҳ Гровер аз дари гардишкунанда пайдо шуд.
  "Мо метавонем кӯдакро ба дунё орем, Сэм, аммо барои ба дунё овардани он, мо бояд бо ӯ хатар кунем. Мехоҳӣ ин корро кунӣ? Интизор нашав. Қарор қабул кун."
  Сэм аз паҳлӯи ӯ ба сӯи дарвоза давид.
  - Ту одами нотавон ҳастӣ, - дод зад ӯ ва овозаш дар долони дароз ва хомӯш садо медод. - Ту намедонӣ, ки ин чӣ маъно дорад. Маро раҳо кун.
  Доктор Гровер дасти ӯро гирифта, гардонд. Ду мард рӯ ба рӯи якдигар истода буданд.
  - Шумо дар ин ҷо мемонед, - гуфт духтур, овозаш ором ва қатъӣ боқӣ монд. - Ман корҳоро ҳал мекунам. Агар шумо ҳоло ба он ҷо медароед, ин девонагии комил хоҳад буд. Акнун ба ман ҷавоб диҳед: оё шумо мехоҳед таваккал кунед?
  "Не! Не!" - фарёд зад Сэм. "Не! Ман мехоҳам, ки вай, Сю, зинда ва саломат бошад, аз он дар баргардад.
  Дар чашмонаш як дурахши сард пайдо шуд ва ӯ мушташро дар пеши рӯи духтур ҷунбонд.
  "Маро дар ин бора фиреб надиҳед. Ба Худо қасам, ки ман..."
  Доктор Гровер рӯй гардонда, аз дари гардишкунанда ба қафо давид ва Сэмро холӣ ба пушташ нигоҳ мекард. Ҳамшираи шафқат, ҳамон ҳамширае, ки ӯ дар утоқи доктор Гровер дида буд, аз дар баромад ва дасти ӯро гирифта, дар паҳлӯи ӯ дар роҳрав қадам зад. Сэм дасташро ба китфи ӯ гузошт ва сухан гуфт. Ӯ тасаввур мекард, ки бояд ӯро тасаллӣ диҳад.
  - Хавотир нашав, - гуфт ӯ. - Ӯ хуб мешавад. Гровер аз ӯ нигоҳубин мекунад. Бо Сюи хурдакак ҳеҷ чиз рӯй дода наметавонад.
  Ҳамшираи шафқат, зани хурди шотландӣ ва чеҳраи ширине, ки Сюро мешинохт ва ӯро эҳтиром мекард, гиря мекард. Чизе дар овози ӯ ба зане, ки дар вай буд, расид ва ашк аз рухсораҳояш ҷорӣ шуд. Сэм суханашро идома дод ва ашки зан ба ӯ кӯмак кард, ки худро ба даст гирад.
  - Модарам вафот кард, - гуфт ӯ ва ғаму андӯҳи кӯҳна ба зеҳнаш баргашт. - Кошки ту, мисли Мэри Андервуд, барои ман модари нав мешудӣ.
  Вақте ки вақти бурдани ӯ ба ҳуҷрае, ки Сю хобида буд, фаро расид, оромии ӯ баргашт ва ақлаш ин бегонаи хурди мурдаро барои бадбахтиҳои моҳҳои гузашта ва ҷудоии тӯлонии ӯ аз он чизе, ки ӯ фикр мекард Сюи воқеӣ аст, айбдор кардан гирифт. Дар беруни дари ҳуҷрае, ки ӯро ба он ҷо бурданд, ӯ таваққуф кард ва овози лоғар ва заифи ӯро, ки бо Гровер сӯҳбат мекард, шунид.
  - Норасо, Сю Макферсон норасо аст, - гуфт овоз ва ба Сэм чунин менамуд, ки ин овоз пур аз хастагии беохир аст.
  Ӯ аз дар давида баромад ва дар паҳлӯи кати духтараш ба зону афтод. Духтар ба ӯ нигарист ва бо табассуми далерона.
  "Мо ин корро дафъаи оянда мекунем", - гуфт вай.
  Фарзанди дуюми Макферсонҳои ҷавон пеш аз мӯҳлат таваллуд шуд. Сэм боз, ин дафъа аз роҳрави хонаи худ, бе ҳузури тасаллибахши зани зебои шотландӣ, қадам зад ва боз сарашро ба сӯи доктор Гровер, ки барои тасаллӣ ва оромии ӯ омада буд, ҷунбонд.
  Пас аз марги фарзанди дуюмаш, Сю моҳҳо дар бистар хобид. Дар оғӯши ӯ, дар ҳуҷрааш, вай дар назди Гровер ва ҳамшираҳо ошкоро гиря мекард ва аз нолозимии худ дод мезад. Рӯзҳо вай аз дидорбинии полковник Том саркашӣ мекард ва фикр мекард, ки ӯ ба таври номаълум барои нотавонии ҷисмонии ӯ барои таваллуди фарзандони зинда масъул аст. Вақте ки вай аз бистар бархост, моҳҳо сафедпӯст, бепарво ва ғамгин монд ва қарор кард, ки боз як кӯшиши дигар ба он ҳаёти хурде, ки хеле орзу мекард дар оғӯши ӯ нигоҳ дорад, кунад.
  Дар рӯзҳое, ки вай фарзанди дуюмашро дар батни худ дошт, боз хашми шадид ва нафратангезе пайдо кард, ки асабҳои Сэмро хароб кард, аммо, вақте ки фаҳмид, ӯ оромона ба кори худ машғул шуд ва кӯшиш мекард, ки гӯшҳояшро то ҳадди имкон ба садо пӯшад. Баъзан вай суханони тез ва дарднок мегуфт; ва бори сеюм байни онҳо мувофиқа карда шуд, ки агар онҳо бори дигар ноком шаванд, фикрҳои худро ба корҳои дигар равона мекунанд.
  "Агар ин кор накунад, беҳтар аст, ки мо аз якдигар абадан маҳрум шавем", - гуфт ӯ рӯзе дар яке аз он хашми сард, ки барои ӯ қисми раванди таваллуди кӯдак буд.
  Шаби дуюм, вақте ки Сэм аз роҳрави беморхона мегузашт, худро нотавон ҳис мекард. Ӯ худро мисли як сарбози ҷавоне ҳис мекард, ки барои рӯ ба рӯ шудан бо душмани ноаён даъват шуда буд ва дар ҳузури марг, ки дар ҳаво суруд мехонд, беҷунбон ва беқарор истода буд. Ӯ қиссаеро ба ёд овард, ки дар кӯдакӣ аз ҷониби як сарбози ҳамсафараш ба дидорбинии падараш дар бораи маҳбусони Андерсонвилл, ки дар гузаштаи торик посбонони мусаллаҳ ба як ҳавзи хурди оби рукуд берун аз хатти марг мехазанд, нақл карда буд ва ӯ худро беасл ва нотавон дар остонаи марг хазида истодааст. Дар мулоқоте, ки чанд ҳафта пеш дар хонаи ӯ баргузор шуд, ин се нафар пас аз исрори пур аз Сю ва мавқеи Гровер, тасмим гирифтанд, ки агар ба ӯ иҷозат дода нашавад, ки дар бораи зарурати ҷарроҳӣ андешаи худро истифода барад, ба парванда идома надиҳад.
  "Агар маҷбур шавед, таваккал кунед", - гуфт Сэм баъд аз конфронс ба Гровер. "Вай дигар ҳеҷ гоҳ наметавонад шикасти дигарро таҳаммул кунад. Кӯдакро ба ӯ диҳед".
  Дар роҳрав чунин ба назар мерасид, ки соатҳо гузаштаанд ва Сэм беҷунбон истода, мунтазир буд. Пойҳояш хунук буданд ва гӯё онҳо тар буданд, ҳарчанд шаб хушк буд ва моҳ дар берун медурахшид. Вақте ки аз тарафи дури беморхона садои нола ба гӯшаш расид, аз тарс ларзид ва хост дод занад. Ду коромӯзи ҷавон, ки либоси сафед доштанд, аз паҳлӯяшон гузаштанд.
  "Писари кӯҳна Гровер ҷарроҳии қайсарӣ мекунад", - гуфт яке аз онҳо. "Ӯ пир шуда истодааст. Умедворам, ки инро вайрон намекунад".
  Гӯшҳои Сэм аз хотираҳои овози Сю, ҳамон Сюе, ки бори аввал аз дарҳои гардишкунанда ба ҳуҷра ворид шуда буд ва дар чеҳрааш табассуми қатъӣ пайдо шуд, садо доданд. Ӯ фикр кард, ки боз он чеҳраи сафедро дидааст ва аз гаҳвораи чархдоре, ки ӯро аз дар гузаронида буданд, боло нигоҳ кардааст.
  "Метарсам, доктор Гровер, метарсам, ки ман корношоям ҳастам", - шунид ӯ суханони ӯро ҳангоми баста шудани дар.
  Ва он гоҳ Сэм коре кард, ки то охири умраш худро лаънат мекард. Бо беихтиёрӣ ва девонавор аз интизории тоқатфарсо, ӯ ба назди дарҳои гардишкунанда рафт ва онҳоро тела дода, ба утоқи ҷарроҳӣ даромад, ки дар он Гровер бо Сю кор мекард.
  Ҳуҷра дароз ва танг буд, фаршҳо, деворҳо ва шифти сементи сафед дошт. Нури бузурги дурахшон, ки аз шифт овезон буд, нурҳои худро мустақиман ба як шахси сафедпӯш, ки дар болои мизи ҷарроҳии сафеди металлӣ хобида буд, мерехт. Чароғҳои дигари дурахшон бо инъикосҳои шишагии дурахшон дар деворҳои ҳуҷра овезон буданд. Ва дар ин ҷо ва он ҷо, дар фазои шиддатноки интизорӣ, як гурӯҳ мардон ва занон, бечеҳра ва бемӯй, хомӯшона ҳаракат мекарданд ва меистоданд, танҳо чашмони аҷиби дурахшони онҳо аз ниқобҳои сафеде, ки чеҳраҳои онҳоро мепӯшонданд, намоён буданд.
  Сэм, ки дар назди дар беҷунбон истода буд, бо чашмони ваҳшӣ ва нимбинанда ба атроф нигоҳ мекард. Гровер зуд ва хомӯшона кор мекард, гоҳ-гоҳ дасташро ба мизи гардишкунанда меандохт ва асбобҳои хурду дурахшонро мекашид. Ҳамшираи шафқат, ки дар паҳлӯяш истода буд, ба чароғ нигарист ва оромона сӯзанро ришта кардан гирифт. Ва дар косаи сафед дар стенди хурде дар кунҷи утоқ охирин кӯшишҳои бузурги Сю ба сӯи ҳаёти нав, охирин орзуи як оилаи бузург, хобида буд.
  Сэм чашмонашро пӯшид ва афтод. Бархӯрди сараш ба девор ӯро бедор кард ва ӯ бо зӯрӣ аз ҷояш хеста рафт.
  Гровер ҳангоми кор кардан ба лаънат кардан шурӯъ кард.
  - Лаънатӣ, бача, аз ин ҷо дафъ шав.
  Дасти Сэм дарро ламс кард. Яке аз чеҳраҳои даҳшатноки сафедпӯш ба ӯ наздик шуд. Сипас, сарашро ҷунбонда ва чашмонашро пӯшида, аз дар берун рафт ва аз роҳрав поён давид ва аз зинапояи васеъ поён, ба ҳавои кушод ва торикӣ баромад. Ӯ шубҳа надошт, ки Сю мурдааст.
  "Ӯ рафт", - ғур-ғур кард ӯ ва бо сару либоси луч аз кӯчаҳои холӣ шитоб кард.
  Ӯ аз кӯча ба кӯча давид. Ду маротиба ба соҳили кӯл расид, сипас гашт ва ба сӯи қалби шаҳр, аз кӯчаҳое, ки дар нури гарми моҳтоб ғур-ғур мекарданд, баргашт. Як бор, ӯ зуд аз гӯша гузашт ва ба як майдони холӣ баромад ва дар паси девори баланди тахтаӣ истод, дар ҳоле ки як пулис дар кӯча сайругашт мекард. Фикр ба сараш омад, ки ӯ Сюро куштааст ва он шахсияти кабуд, ки дар пиёдароҳи сангин қадам мезад, ӯро меҷӯяд, то ӯро ба ҷое, ки вай сафед ва беҷон хобида буд, барад. Ӯ боз дар пеши дорухонаи хурди чорчӯбадор дар гӯша истод ва дар зинапояи пеши он нишаста, ошкоро ва саркашона ба Худо лаънат гуфт, мисли писарбачаи хашмгин, ки аз падараш сарпечӣ мекунад. Як ғаризаи аҷиб ӯро водор кард, ки аз байни печидагии симҳои телеграф дар болои осмон ба осмон нигоҳ кунад.
  "Бирав ва кореро, ки ҷуръат дорӣ, кун!" - фарёд зад ӯ. "Акнун ман аз паси ту намеравам. Баъд аз ин, дигар ҳеҷ гоҳ кӯшиш намекунам, ки туро пайдо кунам.
  Ба зудӣ ӯ ба худаш механдид, зеро он ғаризаи ӯро маҷбур мекард, ки ба осмон нигоҳ кунад ва исёнашро фарёд занад ва аз ҷояш бархоста, роҳашро идома дод. Ҳангоми саргардонӣ, ӯ ба роҳи оҳане дучор шуд, ки дар он ҷо қатораи боркаш дар гузаргоҳ нола ва ғур-ғур мекард. Ба он наздик шуда, ба вагони холӣ ҷаҳид, ба болои теппа афтод ва рӯяшро ба пораҳои тези ангишт, ки дар фарши вагон пароканда шуда буданд, бурид.
  Қатора оҳиста ҳаракат мекард, гоҳ-гоҳ меистод, локомотив бо овози баланд чиррос мезад.
  Пас аз муддате, ӯ аз мошин фаромада, ба замин афтод. Дар ҳар тараф ботлоқзорҳо буданд, қаторҳои дарози алафҳои ботлоқӣ дар нури моҳ ғелонда ва меларзиданд. Вақте ки қатора гузашт, ӯ аз паси он лағжид. Ҳангоми роҳ рафтан, аз паси чароғҳои милт-милткунандаи охири қатора, ӯ дар бораи манзараи беморхона ва Сю фикр мекард, ки аз ин сабаб мурда хобидааст - он садои рангпарида ва бешакл дар зери чароғ.
  Дар ҷое, ки замини сахт бо рельсҳо ба ҳам мепайвандад, Сэм зери дарахте нишаст. Оромӣ ба ӯ нозил шуд. "Ин охири ҳама чиз аст", - фикр кард ӯ, мисли кӯдаки хастае, ки модараш ӯро тасаллӣ медиҳад. Ӯ дар бораи ҳамшираи зебое фикр кард, ки он вақт бо ӯ дар роҳрави беморхона қадам зада буд, ки аз тарсҳояш гиря карда буд ва сипас дар бораи шабе, ки дар ошхонаи хурди ифлос гулӯи падарашро байни ангуштонаш ҳис карда буд. Ӯ дастонашро ба замин гузаронд. "Замини хуб", - гуфт ӯ. Ҷумлае ба ёдаш омад ва пас аз он Ҷон Телфер бо чӯб дар дасташ дар роҳи чанголуд роҳ мерафт. "Ҳоло баҳор фаро расидааст ва вақти он расидааст, ки дар алаф гул шинонед", - бо овози баланд гуфт ӯ. Рӯяш аз афтидан ба вагон варам карда ва дард карда буд, ӯ дар зери дарахт ба замин хобид ва хоб рафт.
  Вақте ки ӯ бедор шуд, субҳ буд ва абрҳои хокистарранг дар осмон паҳн шуданд. Дар роҳ ба сӯи шаҳр троллейбусе намоён буд. Пеши ӯ, дар миёни ботлоқзор, кӯли наонқадар чуқур ва роҳи баланде бо қаиқҳое, ки ба сутунҳо баста шуда буданд, ба об мерафтанд, хобида буд. Ӯ аз роҳ поён рафт, рӯи кӯфтаашро ба об тар кард ва ба мошин нишаста, ба шаҳр баргашт.
  Дар ҳавои субҳ фикри наве ба сараш омад. Шамол дар роҳи пурчангу ғубор дар паҳлӯи шоҳроҳ мевазид ва муштҳои хокро бардошта, бозичавор онро пароканда мекард. Ӯро эҳсоси ташаннуҷ ва бесаброна фаро гирифт, гӯё касе аз дур ба садои заифе гӯш медод.
  "Албатта", - фикр кард ӯ, - "ман медонам, ки ин чӣ аст, имрӯз рӯзи тӯйи ман аст. Имрӯз ман бо Сю Рейни издивоҷ мекунам.
  Вақте ки ӯ ба хона расид, Гровер ва полковник Томро дар толори наҳорӣ дид. Гровер ба чеҳраи варамкарда ва каҷшудаи ӯ нигарист. Овозаш ларзид.
  "Бечора!" гуфт ӯ. "Шумо шабро хуб гузарондед!"
  Сэм хандид ва ба китфи полковник Том кафкӯбӣ зад.
  "Мо бояд омодагиро сар кунем", - гуфт ӯ. "Тӯй соати даҳ аст. Сю хавотир мешавад.
  Гровер ва полковник Том дасти ӯро гирифта, аз зинапоя боло бурданд. Полковник Том мисли зан гиря кард.
  "Аҳмақи пири аблаҳ", - фикр кард Сэм.
  Вақте ки ӯ ду ҳафта пас чашмонашро боз кард ва ба ҳуш омад, Сю дар паҳлӯи каташ дар курсии хамшуда нишаста буд ва дасти хурду тунуки сафеди худро дар дасташ дошт.
  "Кӯдакро бигир!" - фарёд зад ӯ ва ба ҳама чизи имконпазир бовар кард. "Ман мехоҳам кӯдакро бубинам!"
  Вай сарашро рӯи болишт гузошт.
  "Вақте ки ту онро дидӣ, ӯ аллакай рафта буд", - гуфт вай ва ӯро ба гарданаш фишурд.
  Вақте ки ҳамшираи шафқат баргашт, онҳоро дид, ки сарҳояшонро рӯи болишт гузошта хобидаанд ва мисли ду кӯдаки хаста заифона гиря мекунанд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ VIII
  
  Зарбаи ин нақшаи зиндагӣ, ки аз ҷониби Макферсонҳои ҷавон бодиққат тарҳрезӣ ва ба осонӣ қабул карда шуда буд, онҳоро ба худашон баргардонд. Чанд сол онҳо дар болои теппа зиндагӣ мекарданд, худро хеле ҷиддӣ мегирифтанд ва худро бо фикре, ки онҳо ду шахси хеле ғайриоддӣ ва боандешае ҳастанд, ки дар як корхонаи арзанда ва бошараф машғуланд, каме оро медоданд. Дар гӯшаи худ нишаста, дар ҳайрат аз ҳадафҳои худ ва андешаҳояшон дар бораи ҳаёти пурқувват, интизомӣ ва наве, ки онҳо бояд тавассути самаранокии муштараки ду бадан ва ақли худ ба ҷаҳон медоданд, ғарқ шуда, бо як калима ва як ҷунбондани сар аз доктор Гровер маҷбур шуданд, ки нақшаҳои ояндаи муштараки худро аз нав тарҳрезӣ кунанд.
  Зиндагӣ дар атрофи онҳо пурғавғо буд, тағйироти бузурге дар ҳаёти саноатии миллат дар пеш буданд, аҳолии шаҳрҳо дучанд ва сечанд мешуданд, ҷанг авҷ мегирифт ва парчами кишвари онҳо дар бандарҳои баҳрҳои аҷиб ларзида буд, дар ҳоле ки писарони амрикоӣ дар ҷангалҳои печидаи заминҳои бегона бо милтиқҳои Рейни-Уиттакер қадам мезаданд. Ва дар як хонаи бузурги сангӣ, ки дар майдони васеи майсазорҳои сабз дар наздикии соҳили кӯли Мичиган ҷойгир буд, Сэм Макферсон нишаста, ба занаш нигоҳ мекард, ки занаш низ ба ӯ нигоҳ мекард. Ӯ, мисли вай, кӯшиш мекард, ки ба қабули шодмонии дурнамои нави онҳо дар бораи зиндагии бефарзанд мутобиқ шавад.
  Ба Сю дар он тарафи мизи хӯрокхӯрӣ нигоҳ карда ё дидани ҷисми рост ва банду басти ӯро, ки савори аспаш буд ва дар боғҳо ҳамроҳ бо ӯ савор мешуд, барои Сэм аҷиб менамуд, ки зани бефарзанд тақдири ӯ хоҳад буд ва ӯ борҳо орзу мекард, ки барои расидан ба умедҳояш як кӯшиши дигарро ба хатар гузорад. Аммо вақте ки ӯ чеҳраи сафеди ӯро шаби он беморхона, фарёди талху ларзони шикастро ба ёд овард, аз ин фикр ларзид ва эҳсос кард, ки дигар наметавонад бо ӯ аз ин озмоиш гузарад; ки ӯ наметавонад ҳафтаҳо ва моҳҳо пас ба ӯ иҷозат диҳад, ки дубора ба пеш нигоҳ кунад, ба ҳаёти хурде, ки ҳеҷ гоҳ ба синааш табассум накарда буд ва ба рӯяш хандида буд.
  Аммо Сэм, писари Ҷейн Макферсон, ки барои талошҳои хастанопазираш барои нигоҳ доштани оилааш ва тоза нигоҳ доштани дастонаш эҳтироми сокинони Кэкстонро ба даст оварда буд, наметавонист бепарво нишинад ва бо даромади худ ва даромади Сю зиндагӣ кунад. Ҷаҳони ҳаяҷоновар ва таъсирбахш ӯро ба худ ҷалб мекард; ӯ ба ҳаракатҳои бузург ва муҳим дар тиҷорат ва молия, ба одамони наве, ки ба мақоми баланд расидаанд ва гӯё роҳеро барои баён кардани ғояҳои нав ва бузург пайдо кардаанд, нигоҳ мекард ва эҳсос мекард, ки ҷавонӣ дар дохили худ бедор мешавад, ақлаш ба лоиҳаҳои нав ва орзуҳои нав ҷалб мешавад.
  Бо назардошти зарурати сарфакорӣ ва муборизаи сахт ва тӯлонии барои рӯзгузаронӣ ва салоҳият, Сэм метавонист тасаввур кунад, ки зиндагии худро бо Сю зиндагӣ мекунад ва танҳо аз ҳамроҳии ӯ ва иштироки ӯ дар талошҳои ӯ қаноатмандӣ ба даст меорад - дар ин ҷо ва дар он ҷо дар тӯли солҳои интизорӣ; ӯ бо одамоне вохӯрда буд, ки чунин қаноатмандиро пайдо мекарданд - сардори мағоза ё тамокуфурӯше, ки аз ӯ сигор мехарид - аммо барои худаш, ӯ ҳис мекард, ки бо Сю аз роҳи дигар хеле дур рафтааст, то ҳоло бо ягон шавқу рағбати мутақобила ё манфиати муштарак ба он ҷо баргардад. Ақли ӯ, асосан, ба идеяи дӯст доштани занон ҳамчун ҳадафи зиндагӣ майли қавӣ надошт; ӯ Сюро бо шавқу рағбати монанд ба динӣ дӯст медошт ва дӯст медошт, аммо ин шавқу рағбат аз нисф зиёд буд, зеро идеяҳое, ки вай ба ӯ дода буд ва он далел, ки бо ӯ, вай бояд воситаи амалӣ кардани ин ғояҳо бошад. Ӯ марде буд, ки дар камараш фарзандон дошт ва ӯ мубориза барои шӯҳрат дар тиҷоратро тарк карда буд, то барои як навъ падарии наҷиб - фарзандон, бисёр, фарзандони қавӣ, тӯҳфаҳои арзанда ба ҷаҳон барои ду ҳаёти бениҳоят хушбахт омода шавад. Дар ҳама сӯҳбатҳояш бо Сю, ин фикр вуҷуд дошт ва ҳукмрон буд. Ӯ ба атроф нигоҳ кард ва бо ғурури ҷавонии худ ва ғурури ҷисму ақли солимаш ҳама гуна издивоҷҳои бефарзандро ҳамчун исрофи худхоҳонаи ҳаёти хуб маҳкум кард. Ӯ бо вай розӣ буд, ки чунин зиндагӣ бемаънӣ ва бемаънӣ аст. Акнун ӯ ба ёд овард, ки дар айёми ҷасорат ва шуҷоати ӯ, вай борҳо умедвор буд, ки агар издивоҷи онҳо бефарзанд ба поён расад, яке аз онҳо ҷуръат мекунад, ки гиреҳеро, ки онҳоро баста буд, бубандад ва хатари издивоҷро ба вуҷуд орад - як кӯшиши дигари зиндагии дуруст бо ҳар қимат.
  Дар моҳҳои пас аз шифоёбии ниҳоии Сю ва дар шомҳои тӯлонӣ, вақте ки онҳо якҷоя менишастанд ё дар зери ситорагон дар боғ сайругашт мекарданд, фикрҳо дар бораи ин сӯҳбатҳо аксар вақт ба Сэм меомаданд ва ӯ худро дар бораи муносибати кунунии ӯ фикр мекард ва фикр мекард, ки чӣ қадар ҷасурона фикри ҷудоиро қабул мекунад. Дар ниҳоят, ӯ қарор кард, ки чунин фикр ҳеҷ гоҳ ба сари ӯ наомадааст, ки бо воқеияти бузург рӯ ба рӯ шуда, вай бо вобастагии нав ва ниёзи нав ба ҳамроҳии ӯ ба ӯ часпидааст. Ӯ фикр мекард, ки эътиқоди зарурати мутлақи кӯдакон ҳамчун асос барои ҳаёти якҷояи марду зан дар зеҳни ӯ бештар аз зеҳни ӯ реша давондааст; он ба ӯ часпида, борҳо ба зеҳни ӯ бармегашт ва ӯро маҷбур мекард, ки беқарор ба ин тарафу он тараф гардад ва дар ҷустуҷӯи нури нав тағйирот ворид кунад. Азбаски худоёни кӯҳна мурда буданд, ӯ худоёни нав меҷуст.
  Дар ҳамин ҳол, ӯ дар хона, рӯ ба рӯ бо занаш нишаста, ғарқ ба китобҳое буд, ки Ҷенет солҳо пеш ба ӯ тавсия дода буд ва андешаҳои худро дарк мекард. Бисёр вақт шомгоҳон ӯ аз китобаш ё аз нигоҳи банд ба оташ чашм бардошта, чашмони занро ба ӯ дӯхта медид.
  "Гап зан, Сэм; гап зан", - гуфт вай; "нишаста фикр накун."
  Ё вақтҳои дигар вай шабона ба ҳуҷраи ӯ медаромад ва сарашро ба болишт дар паҳлӯи ӯ мегузошт, соатҳо ба нақшакашӣ машғул мешуд, гиря мекард ва аз ӯ илтимос мекард, ки муҳаббати пешинаи пурҳарорат ва содиқонаашро дубора ба ӯ диҳад.
  Сэм кӯшиш мекард, ки ин корро самимона ва бовиҷдонона анҷом диҳад, бо ӯ сайругаштҳои тӯлонӣ мекард, вақте ки занги нав, як парванда ӯро ташвиш медод, ӯро маҷбур мекард, ки дар сари миз нишинад, бегоҳҳо бо овози баланд ба вай китоб мехонд ва ӯро ташвиқ мекард, ки аз орзуҳои кӯҳнааш халос шавад ва ба кори нав ва шавқу рағбатҳои нав машғул шавад.
  Дар тамоми рӯзҳое, ки ӯ дар идора мегузаронд, ӯ дар як навъ беҳушӣ буд. Эҳсоси кӯҳнаи кӯдакӣ баргашт ва ба ӯ чунин менамуд, ки вақте ки пас аз марги модараш дар кӯчаҳои Какстон бемақсад сайругашт мекард, коре бояд анҷом дода шавад, гузориш бояд пешниҳод карда шавад. Ҳатто дар мизи кории худ, бо садои мошинаҳои чопӣ дар гӯшҳояш ва тӯдаҳои номаҳо, ки таваҷҷӯҳи ӯро талаб мекарданд, фикрҳояш ба рӯзҳои мулоқот бо Сю ва ба он рӯзҳо дар ҷангали шимолӣ бармегаштанд, ки ҳаёт дар дохили ӯ бошиддат мезад ва ҳар як махлуқи ҷавон ва ваҳшӣ, ҳар як навдаҳои нав орзуеро, ки вуҷуди ӯро пур мекард, аз нав эҳё мекард. Баъзан, дар кӯча ё ҳангоми сайругашт дар боғ бо Сю, гиряҳои кӯдаконе, ки бозӣ мекарданд, тирагии торики зеҳни ӯро мешикананд ва ӯ аз садо меларзид ва хашми талх ӯро фаро мегирифт. Вақте ки ӯ пинҳонӣ ба Сю нигоҳ кард, вай дар бораи чизҳои дигар гап мезад, зоҳиран аз андешаҳои ӯ бехабар буд.
  Сипас марҳилаи нави ҳаёти ӯ оғоз ёфт. Ба ҳайрати ӯ, ӯ худро дар кӯча бо таваҷҷӯҳи бештар аз як шавқи гузаранда ба занон нигоҳ мекард ва хоҳиши пешинаи ӯ барои муошират бо занони ношинос баргашт, ба маъное дағалона ва амалӣ шуд. Як бегоҳ дар театр зане дар паҳлӯяш нишаста буд, дӯсти Сю ва зани бефарзанди дӯсти тиҷоратии худаш. Дар торикии театр китфи ӯ ба китфи ӯ часпида буд. Дар ҳаяҷони вазъияти интиқодӣ дар саҳна, дасташ ба китфи ӯ афтод ва ангуштонаш дасташро фишурданд ва ангуштонаш дасташро нигоҳ доштанд.
  Шавқу рағбати ҳайвонӣ ӯро фаро гирифт, эҳсосе бе ширинӣ ва бераҳмӣ, ки чашмонашро медурахшонд. Вақте ки театр байни намоишҳо пур аз нур шуд, ӯ бо чашмони гунаҳкор боло нигарист ва ба як ҷуфт чашмони дигар дучор шуд, ки ба ҳамин андоза пур аз гуруснагии гунаҳкор буданд. Чолиш дода шуда буд ва қабул карда шуда буд.
  Дар мошинашон, ҳангоми ба хона рафтан, Сэм фикрҳояшро дар бораи зан аз худ дур кард ва Сюро ба оғӯш гирифта, дар дил дуо кард, ки бар зидди чӣ кӯмаке бошад, ки намедонист.
  "Фикр мекунам, ки субҳ ба Кэкстон меравам ва бо Мэри Андервуд сӯҳбат мекунам", - гуфт ӯ.
  Баъд аз бозгашт аз Кэкстон, Сэм ба ҷустуҷӯи шавқу рағбатҳои наве шурӯъ кард, ки шояд зеҳни Сюро банд мекарданд. Ӯ рӯзро бо Валмор, Фрид Смит ва Телфер сӯҳбат мекард ва фикр мекард, ки дар шӯхиҳо ва шарҳҳои пиронсоли онҳо дар бораи якдигар якрангӣ вуҷуд дорад. Сипас онҳоро барои сӯҳбат бо Мэри тарк кард. Онҳо нисфи шаб сӯҳбат карданд, Сэм барои нанавиштани худ бахшиш гирифт ва лексияи тӯлонии дӯстона дар бораи вазифаи худ дар назди Сю. Ӯ фикр мекард, ки вай ба таври номаълум нуктаро аз даст додааст. Ба назар чунин менамуд, ки вай фикр мекард, ки аз даст додани фарзандонаш танҳо ба Сю расидааст. Вай ба ӯ умед набаста буд, аммо ӯ ба вай умед баста буд, ки маҳз ҳамин тавр кунад. Дар кӯдакӣ, ӯ назди модараш омада, мехост дар бораи худаш сӯҳбат кунад ва вай аз фикри зани бефарзандаш гиря карда, ба ӯ гуфт, ки чӣ тавр ӯро хушбахт кунад.
  "Хуб, ман ба ин кор шурӯъ мекунам", - фикр кард ӯ дар қатора, ҳангоми бозгашт ба хона. "Ман ин шавқи навро барои ӯ пайдо мекунам ва ӯро аз ман камтар вобаста мекунам. Баъд ман ба кор бармегардам ва барои худам барномаи тарзи ҳаётро таҳия мекунам".
  Як рӯз, вақте ки ӯ аз кор ба хона бармегашт, Сюро воқеан пур аз як идеяи нав ёфт. Бо рухсораҳои сурх, вай тамоми шаб дар паҳлӯи ӯ нишаста, дар бораи шодмонии ҳаёти бахшида ба хидмати иҷтимоӣ сӯҳбат мекард.
  - Ман ҳамаашро бодиққат фикр карда будам, - гуфт вай бо чашмони дурахшон. - Мо набояд ба худ иҷозат диҳем, ки ифлос шавем. Мо бояд ба ин орзу пойбанд бошем. Мо бояд якҷоя ба инсоният беҳтарин чизҳои ҳаёт ва вазъи худро диҳем. Мо бояд дар ҳаракатҳои бузурги муосир барои баланд бардоштани сатҳи иҷтимоӣ иштирок кунем.
  Сэм ба оташ нигарист, эҳсоси сарди шубҳа ӯро фаро гирифт. Ӯ худро дар ҳеҷ чиз ҳамчун як куллӣ дида наметавонист. Фикри ӯ аз мансубият ба артиши хайрхоҳон ё фаъолони сарватманди иҷтимоӣ, ки ӯ вохӯрда буд ва дар толорҳои хониши клубҳо сӯҳбат ва шарҳ медод, хаста нашуда буд. Дар дилаш алангаи ҷавобӣ аланга нагирифт, чунон ки шом дар масири аспсаворӣ дар боғи Ҷексон, вақте ки вай фикри дигареро баён карда буд. Аммо бо фикри зарурати таваҷҷӯҳи нав ба вай, ӯ бо табассум ба вай рӯй овард.
  "Хуб садо медиҳад, аммо ман дар бораи чунин чизҳо чизе намедонам", - гуфт ӯ.
  Баъд аз он шом, Сю худро ба даст гирифтан гирифт. Оташи кӯҳна ба чашмонаш баргашт ва ӯ бо табассум дар чеҳрааш дар атрофи хона гаштугузор мекард ва шомгоҳон бо шавҳари хомӯш ва бодиққаташ дар бораи ҳаёти муфид ва пурмазмун сӯҳбат мекард. Рӯзе вай ба ӯ дар бораи интихоб шуданаш ба ҳайси раиси Ҷамъияти кумаки занони афтода нақл кард ва ӯ номи ӯро дар рӯзномаҳо дар робита бо ҳаракатҳои гуногуни хайрия ва шаҳрвандӣ дидан гирифт. Дар сари мизи хӯрокхӯрӣ як навъи нави мард ва зан пайдо шудан гирифт; одамони аҷибе ҷиддӣ, табларза ва нимфанатик, фикр кард Сэм, ки майл ба либосҳои бекорсет ва мӯйҳои бетартиб дошт, ки то дер шаб сӯҳбат мекарданд ва худро ба як навъ шавқи динӣ барои он чизе, ки ҳаракати худро меномиданд, меандохтанд. Сэм фаҳмид, ки онҳо майл ба изҳороти ҳайратангез доранд, пай бурд, ки онҳо ҳангоми сӯҳбат дар канори курсӣ нишастаанд ва аз майли онҳо барои изҳороти инқилобӣ бе таваққуф барои тасдиқи онҳо ҳайрон шуд. Вақте ки ӯ яке аз ин мардонро зери суол бурд, бо шавқу завқе ба онҳо ҳамла кард, ки ӯро комилан мафтун кард ва сипас ба дигарон рӯй оварда, ба онҳо оқилона нигоҳ кард, мисли гурбае, ки мушро фурӯ бурдааст. "Агар ҷуръат кунед, аз мо як саволи дигар пурсед", - гӯё чеҳраҳояшон мегуфтанд ва забонашон эълон мекард, ки онҳо танҳо донишҷӯёни мушкили бузурги зиндагии дуруст ҳастанд.
  Сэм ҳеҷ гоҳ бо ин одамони нав фаҳмиши воқеӣ ё дӯстии воқеӣ пайдо накард. Муддате ӯ самимона кӯшиш кард, ки садоқати самимии онҳоро ба ақидаҳои худ ба даст орад ва онҳоро бо гуфтаҳои худ дар бораи башардӯстии худ ба ҳайрат орад, ҳатто дар баъзе вохӯриҳои онҳо бо онҳо иштирок кард, ки дар яке аз онҳо ӯ дар байни занони гумроҳшуда нишаста, ба суханронии Сю гӯш дод.
  Суханронӣ муваффақияти зиёд надошт; занони афтода беқарор ҳаракат мекарданд. Зани калон бо бинии калон беҳтар буд. Вай бо як шавқи тез ва сирояткунандае сухан мегуфт, ки хеле таъсирбахш буд ва Сэм ба суханони ӯ гӯш дода, шомеро ба ёд овард, ки дар назди як сухангӯи дигари боғайрат дар калисои Какстон нишаста буд ва Ҷим Вилямс, сартарош, кӯшиш карда буд, ки ӯро маҷбуран ба ҳавлии қабристон дарорад. Дар ҳоле ки зан сухан мегуфт, як узви хурди пурраи нимҷуссаи паҳлӯи Сэм нишаста, сахт гирист, аммо то охири суханронӣ ӯ чизеро, ки гуфта шуда буд, ба ёд оварда натавонист ва фикр мекард, ки оё зани гирён онро ба ёд меорад ё не.
  Барои нишон додани азми худ барои боқӣ мондан дар ҳамроҳ ва шарики Сю, Сэм як зимистонро дар як хонаи истиқоматӣ дар ноҳияи корхонаҳои Вестсайд ба як синфи ҷавонон дарс дод. Ин супориш ноком шуд. Ӯ ҷавононро пас аз як рӯзи кор дар коргоҳҳо вазнин ва дилгир ёфт, ки бештар майл доштанд дар курсӣ хоб кунанд ё як ба як рафта, дар кунҷи наздиктарин истироҳат кунанд ва сигор кашанд, назар ба он ки дар утоқ бимонанд ва ба суханони шахсе, ки дар пеши онҳо мехонад ё сухан мегӯяд, гӯш диҳанд.
  Вақте ки яке аз коргарони ҷавон ба утоқ даромад, онҳо нишастанд ва ба муддати кӯтоҳ таваҷҷӯҳ зоҳир карданд. Рӯзе Сэм гурӯҳе аз онҳоро дар бораи ин коргарон дар зинапояи торик сӯҳбат мекарданд. Ин таҷриба Сэмро ба ҳайрат овард ва ӯ дарсҳоро тарк кард ва ба Сью иқрор шуд, ки нокомӣ ва бепарвоии худро дорад ва ба айбдоркуниҳои ӯ дар бораи набудани меҳру муҳаббати мардона сар хам кард.
  Баъдтар, вақте ки ҳуҷраи худаш сӯхт, ӯ кӯшиш кард, ки аз ин таҷриба як нуктаи ахлоқӣ бигирад.
  "Чаро ман бояд ин мардонро дӯст дорам?" аз худ пурсид ӯ. "Онҳо ҳамон чизе ҳастанд, ки ман метавонистам бошам. Танҳо чанд нафаре аз одамоне, ки ман мешинохтам, маро дӯст медоштанд ва баъзе аз беҳтарин ва поктаринҳои онҳо барои шикасти ман боғайратона кор карданд. Зиндагӣ ҷангест, ки дар он кам касон ғолиб меоянд ва бисёриҳо мағлуб мешаванд ва дар он нафрат ва тарс нақши худро дар баробари муҳаббат ва саховатмандӣ мебозанд. Ин ҷавонони дорои чеҳраи вазнин қисми ҷаҳон ҳастанд, чунон ки мардон онро сохтаанд. Чаро ин эътироз ба сарнавишти онҳост, дар ҳоле ки ҳамаи мо онҳоро бо ҳар гардиши соат бештар ва бештар мекунем?"
  Дар тӯли соли оянда, пас аз фиаскои табақаи муҳоҷимон, Сэм худро аз Сю ва нигоҳи нави ӯ ба зиндагӣ бештар дур мекард. Фосилаи афзоянда байни онҳо дар ҳазор амал ва ангезаҳои хурди ҳаррӯза зоҳир мешуд ва ҳар дафъае, ки ба вай нигоҳ мекард, ҳис мекард, ки вай аз ӯ бештар ҷудо шудааст, дигар қисми ҳаёти воқеӣ нест, ки дар дохили ӯ рӯй медод. Дар замонҳои қадим, дар чеҳра ва ҳузури вай чизе наздик ва шинос буд. Вай ба назар як қисми ӯ менамуд, мисли ҳуҷрае, ки ӯ дар он хоб мекард ё куртае, ки дар пушташ мепӯшид, ва ӯ ба чашмони вай мисли беандеша ва бо тарси кам аз он чизе, ки дар он ҷо пайдо мекунад, мисли дастони худаш менигарист. Акнун, вақте ки чашмонаш бо чашмони вай ба ҳам мерасиданд, онҳо поён мефаромаданд ва яке аз онҳо шитобкорона гап задан гирифт, мисли марде, ки аз чизе огоҳ аст, ки бояд пинҳон кунад.
  Дар маркази шаҳр, Сэм дӯстии кӯҳна ва наздикии худро бо Ҷек Принс аз нав эҳё кард, бо ӯ ба клубҳо ва тарабхонаҳои нӯшокӣ мерафт ва аксар вақт шомҳоро дар байни ҷавонони доно ва пулхарҷе мегузаронд, ки дар баробари Ҷек механдиданд, созишномаҳо мебанданд ва роҳи худро дар зиндагӣ пайдо мекарданд. Дар байни ин ҷавонон, шарики тиҷоратии Ҷек диққати ӯро ҷалб кард ва дар давоми чанд ҳафта, Сэм ва ин мард муносибати наздик пайдо карданд.
  Морис Моррисон, дӯсти нави Сэмро Ҷек Принс, ки ҳамчун муовини муҳаррири як рӯзномаи маҳаллии иёлотӣ кор мекард, кашф кард . Сэм фикр мекард, ки ин мард дар худ чизе ба Майк Маккартии дендӣ аз Какстон, дар якҷоягӣ бо ҷанҷолҳои тӯлонӣ ва пурҷӯшу хурӯш, агар каме фосилавӣ, дар саноат дошт. Дар ҷавонӣ ӯ шеър менавишт ва барои хизматгорӣ муддате таҳсил мекард, аммо дар Чикаго, таҳти роҳбарии Ҷек Принс, ӯ пулкор шуда буд ва ҳаёти як шахси боистеъдод ва нисбатан бевиҷдонро ба сар мебурд. Ӯ маъшуқа дошт, зуд-зуд нӯшокӣ мекард ва Сэм ӯро дурахшонтарин ва боварибахштарин сухангӯе меҳисобид, ки то кунун шунидааст. Ҳамчун ёвари Ҷек Принс, ӯ масъули буҷаи калони таблиғотии ширкати Рейни буд ва байни ин ду мард, ки зуд-зуд бо ҳам вомехӯрданд, эҳтироми мутақобила ба вуҷуд омад. Сэм ӯро беақлии ахлоқӣ меҳисобид; Ӯ медонист, ки ӯ боистеъдод ва ростқавл аст ва дар муошират бо ӯ як қатор хислатҳо ва амалҳои аҷибу ҷаззоб пайдо кард, ки ба шахсияти дӯсташ ҷозибаи бебаҳо мебахшиданд.
  Моррисон аввалин нофаҳмии ҷиддии Сэмро бо Сю ба вуҷуд овард. Як бегоҳ, ин директори ҷавони боистеъдоди таблиғотӣ дар хонаи Макферсонҳо хӯрок мехӯрд. Миз, мисли ҳамеша, пур аз дӯстони нави Сю буд, аз ҷумла як марди қадбаланд ва лоғаре, ки баробари расидани қаҳва бо овози баланд ва ҷиддӣ дар бораи инқилоби иҷтимоии дарпешистода сухан гуфтан гирифт. Сэм ба тарафи дигари миз нигарист ва нуреро дид, ки дар чашмони Моррисон рақс мекунад. Мисли саге, ки раҳо карда шуда буд, ӯ дар байни дӯстони Сю давид, сарватмандонро пора-пора мекард, барои рушди минбаъдаи омма даъват мекард, аз ҳар навъ Шелли ва Карлайл иқтибос меовард, бодиққат ба боло ва поёни миз нигоҳ мекард ва дар ниҳоят бо дифоъ аз занони афтода дили занонро комилан мафтун кард, ки ҳатто хуни дӯст ва мизбонро ба ларза овард.
  Сэм ҳайрон ва каме асабонӣ шуд. Ӯ медонист, ки ин ҳама танҳо як амали ошкоро аст, ки ба андозаи муносиби самимият барои мард буд, аммо бе умқ ва маънои воқеӣ. Ӯ боқимондаи шомро тамошо карда, фикр мекард, ки оё вай низ Моррисонро фаҳмидааст ва фикр мекунад, ки оё вай дар бораи гирифтани нақши ситора аз марди қадбаланд ва лоғаре, ки ба он таъин шуда буд, ки дар сари миз нишаста, сипас дар байни меҳмонон бо асабоният ва ошуфтагӣ саргардон шуд.
  Бегоҳии ҳамон рӯз Сю ба ҳуҷрааш даромад ва ӯро дар назди оташдон китоб мехонд ва сигор мекашид.
  "Хомӯш кардани ситораи ту аз ҷониби Моррисон беадабӣ буд", - гуфт ӯ ва ба вай нигарист ва бо узрхоҳӣ хандид.
  Сю бо шубҳа ба ӯ нигарист.
  "Ман омадам, то аз шумо барои овардани он ташаккур гӯям", - гуфт вай; "Фикр мекунам, ки он аҷиб аст".
  Сэм ба вай нигарист ва як лаҳза фикр кард, ки саволро аз даст диҳад. Сипас майли кӯҳнаи ӯ барои ошкоро ва самимӣ будан бо вай пайдо шуд ва китобро пӯшид ва аз ҷояш хеста, ба вай нигоҳ кард.
  "Ҳайвони хурдакак мардуми шуморо фиреб дод", - гуфт ӯ, "аммо ман намехоҳам, ки ӯ шуморо фиреб диҳад. Ин маънои онро надорад, ки ӯ кӯшиш накардааст. Ӯ ҷуръат дорад, ки ҳар кореро анҷом диҳад".
  Дар рухсораҳояш сурхӣ пайдо шуд ва чашмонаш дурахшиданд.
  - Ин дуруст нест, Сэм, - гуфт вай бо хунукӣ. - Ту инро мегӯӣ, зеро ту сахтгир, хунук ва киноякор шуда истодаӣ. Дӯстат Моррисон аз таҳти дил сухан гуфт. Ин хеле зебо буд. Одамоне мисли ту, ки ба ӯ таъсири сахт мерасонанд, метавонанд ӯро аз ин роҳ дур кунанд, аммо дар ниҳоят чунин мард меояд, ки ҷони худро ба хидмат ба ҷомеа бахшад. Ту бояд ба ӯ кӯмак кунӣ; мавқеи нобовариро қабул накун ва ба ӯ наханди.
  Сэм дар паҳлӯи оташдон истода, найчаашро кашида, ба вай нигоҳ мекард. Ӯ фикр мекард, ки дар соли аввали баъди издивоҷашон ба Моррисон фаҳмонидани чизҳо то чӣ андоза осон мебуд. Акнун ӯ ҳис мекард, ки танҳо вазъро бадтар мекунад, аммо ба сиёсати комилан ростқавл будан бо вай пайравӣ мекард.
  - Гӯш кун, Сю, - оҳиста сар кард ӯ, - варзишгари хуб бош. - Моррисон шӯхӣ мекард. - Ман ин мардро мешиносам. Ӯ дӯсти одамоне мисли ман аст, ки мехоҳад чунин бошад ва ин ба ӯ мувофиқ аст. Ӯ як сухангӯ, нависанда, як сухангӯи боистеъдод ва бевиҷдон аст. Ӯ бо гирифтани ғояҳои одамоне мисли ман ва баён кардани онҳо аз худамон беҳтар маоши калон ба даст меорад. Ӯ коргари хуб, марди саховатманд ва кушода бо ҷозибаи беном аст, аммо ӯ марди боэътиқод нест. Ӯ метавонад ба чашмони занони афтодаи шумо ашк оварад, аммо эҳтимоли зиёд дорад, ки занони хубро барои қабул кардани ҳолати худ бовар кунонад.
  Сэм дасташро ба китфи вай гузошт.
  "Боақл бошед ва хафа нашавед", - идома дод ӯ, - "ин мардро ҳамон тавре ки ҳаст, қабул кунед ва аз ӯ хурсанд бошед. Ӯ кам азоб мекашад ва хеле хурсанд аст. Ӯ метавонад далели боварибахше барои бозгашти тамаддун ба каннибализм пешниҳод кунад, аммо дар асл, мебинед, ки ӯ аксари вақти худро ба фикр кардан ва навиштан дар бораи мошинҳои ҷомашӯӣ, кулоҳҳои занона ва доруҳои ҷигар сарф мекунад ва аксари суханронии ӯ дар ниҳоят маҳз ба ҳамин вобаста аст. Зеро, ин "Ба каталог, шӯъбаи К фиристед" аст".
  Овози Сю аз эҳсоси беранг ҳангоми ҷавоб доданаш садо медод.
  "Ин тоқатфарсо аст. Чаро ин бачаро ба ин ҷо овардед?"
  Сэм нишаст ва китобашро гирифт. Аз бетоқатӣ бори аввал аз замони тӯяшон ба вай дурӯғ гуфт.
  - Аввалан, аз он сабаб, ки ман ӯро дӯст медорам ва дуюм, аз он сабаб, ки мехостам бубинам, ки оё ман метавонам шахсеро эҷод кунам, ки аз дӯстони сотсиалистии шумо пеш гузарад, - оҳиста гуфт ӯ.
  Сю рӯй гардонд ва аз утоқ баромад. Ба маъное, ин амал ниҳоӣ буд ва нишонаи поёни фаҳмиши онҳо буд. Сэм китобашро гузошта, ӯро тамошо кард, ки чӣ тавр ӯ рафт ва ҳар эҳсосе, ки ӯ нисбат ба ӯ нигоҳ дошта буд ва ӯро аз ҳамаи занони дигар фарқ мекард, дар дохили ӯ нопадид шуд, зеро дар байни онҳо баста шуд. Китобро як сӯ партофта, ӯ аз ҷояш ҷаҳид ва ба дар нигарист.
  "Даъвати кӯҳна ба дӯстӣ мурдааст", - фикр кард ӯ. "Аз ин ба баъд мо бояд мисли ду бегона фаҳмонем ва узр пурсем. Дигар якдигарро нодида нагирем".
  Баъд аз хомӯш кардани чароғ, ӯ боз дар назди оташдон нишаст, то вазъиятеро, ки бо он рӯбарӯ буд, фикр кунад. Ӯ фикр намекард, ки вай бармегардад. Тирпарронии охирини ӯ ин имконро аз байн бурда буд.
  Оташи оташдон хомӯш шуда буд ва ӯ дигар барои дубора афрӯхтани он заҳмат накашид. Ӯ аз паси он ба тирезаҳои торик нигарист ва садои ғур-ғур кардани мошинҳоро дар хиёбони поён шунид. Ӯ боз писарбачае аз Какстон буд, ки бо гуруснагӣ охири ҳаётро меҷуст. Чеҳраи сурхи зан дар театр пеши чашмонаш мерақсид. Ӯ бо шарм ба ёд овард, ки чӣ тавр чанд рӯз пеш дар назди дар истода, нигоҳи занро, ки ҳангоми аз кӯча гузаштан ба ӯ нигоҳ мекард, тамошо карда буд. Ӯ орзу мекард, ки бо Ҷон Телфер барои сайругашт ба берун барояд ва андешаҳояшро бо фасоҳат дар бораи истодани ҷуворимакка пур кунад ё дар ҳоле ки зан дар бораи китобҳо ва зиндагӣ сӯҳбат мекард, дар назди пойҳои Ҷанет Эберле нишинад. Ӯ аз ҷояш хест ва чароғро фурӯзон карда, барои хоб омодагӣ мегирифт.
  "Ман медонам, ки чӣ кор мекунам", - гуфт ӯ. "Ман ба кор меравам. Ман кори воқеӣ мекунам ва пули иловагӣ ба даст меорам. Ин ҷой барои ман аст".
  Ва ӯ ба кор рафт, кори воқеӣ, кори устувортарин ва бодиққат ба нақша гирифташудае, ки то ҳол анҷом дода буд. Ду сол ӯ субҳидам аз хонааш барои сайругаштҳои тӯлонӣ ва рӯҳбахш дар ҳавои софи субҳ берун рафт ва баъд аз он ҳашт, даҳ, ҳатто понздаҳ соат дар офис ва мағозаҳо буд; соатҳое, ки дар онҳо ӯ бераҳмона ширкати силоҳи Рейниро нобуд кард ва ошкоро ҳама осори назоратро аз полковник Том кашида, нақшаҳои муттаҳид кардани ширкатҳои силоҳи оташфишони Амрикоро оғоз кард, ки баъдтар номи ӯро дар саҳифаҳои аввали рӯзномаҳо сабт карданд ва ба ӯ рутбаи капитани молия доданд.
  Дар хориҷа дар бораи ангезаҳои бисёре аз миллионерҳои амрикоӣ, ки дар давраи рушди босуръат ва ҳайратангези пас аз анҷоми ҷанги шаҳрвандии Испания ба шӯҳрат ва сарват расидаанд, нофаҳмиҳои васеъ вуҷуд доранд. Бисёре аз онҳо тоҷирони беақл набуданд, балки мардоне буданд, ки зуд фикр мекарданд ва амал мекарданд, бо ҷасорат ва шуҷоате, ки аз ақли миёна берун аст. Онҳо ба қудрат ташна буданд ва бисёриҳо комилан бевиҷдон буданд, аммо дар аксари мавридҳо, онҳо одамоне буданд, ки дар дохили худ оташи сӯзон доштанд, одамоне, ки ба он табдил ёфтанд, зеро ҷаҳон барои энергияи бузурги онҳо роҳи беҳтаре барои онҳо надошт.
  Сэм Макферсон дар аввалин муборизаи сахти худ барои боло рафтан аз байни мардуми бузург ва номаълуми шаҳр хаста ва ноустувор буд. Вақте ки ӯ он чизеро шунид, ки ҳамчун даъват ба тарзи беҳтари зиндагӣ қабул мекард, аз пайи пул рафтанро тарк кард. Акнун, ки ҳанӯз ҳам бо ҷавонӣ медурахшид ва бо омӯзиш ва интизоми ду соли мутолиа, фароғати муқоисавӣ ва андеша ба даст оварда буд, ӯ омода буд ба ҷаҳони тиҷорати Чикаго энергияи бузургеро нишон диҳад, ки барои навиштани номи худ дар таърихи саноатии шаҳр ҳамчун яке аз аввалин бузургҷуссаҳои молиявии Ғарб лозим аст.
  Сэм ба Сю наздик шуда, ошкоро дар бораи нақшаҳояш ба ӯ нақл кард.
  "Ман мехоҳам, ки саҳмияҳои ширкати шуморо идора кунам", - гуфт ӯ. "Ман наметавонам ин ҳаёти нави шуморо идора кунам. Шояд ин ба шумо кумак кунад ва дастгирӣ кунад, аммо ин ба ман дахл надорад. Ман мехоҳам ҳоло худам бошам ва ҳаёти худро ба тарзи худам гузаронам. Ман мехоҳам ширкатро идора кунам, воқеан онро идора кунам. Ман наметавонам бепарво истода, бигзорам, ки ҳаёт ба самти худ равад. Ман ба худам зарар мерасонам ва шумо дар ин ҷо истода тамошо кунед. Ғайр аз ин, ман дар як навъи дигари хатар қарор дорам, ки мехоҳам бо бахшидани худ ба кори сахт ва созанда аз он канорагирӣ кунам".
  Сю бе ягон шубҳа ҳуҷҷатҳоеро, ки ба вай оварда буд, имзо кард. Як лаҳза самимияти пештараи ӯ нисбат ба ӯ дубора эҳсос шуд.
  - Ман туро айбдор намекунам, Сэм, - гуфт вай бо табассуми далерона. - Тавре ки ҳардуи мо медонем, корҳо мувофиқи нақша пеш нарафтанд, аммо агар мо якҷоя кор карда натавонем, биёед ҳадди ақал ба якдигар зарар нарасонем.
  Вақте ки Сэм барои идораи корҳои худ баргашт, кишвар нав мавҷи бузурги муттаҳидшавӣ (consolidation)-ро оғоз карда буд, ки ниҳоят тамоми қудрати молиявии миллатро ба даҳҳо ҷуфт дасти босалоҳият ва самаранок интиқол медод. Сэм бо эҳсосоти боэътимоди як тоҷири модарзодӣ ин ҳаракатро пешбинӣ карда буд ва онро омӯхта буд. Акнун ӯ чора андешид. Ӯ ба ҳамон адвокати сиёҳпӯсте муроҷиат кард, ки ба ӯ шартномаи назорати бист ҳазор доллари донишҷӯи тибро дода буд ва шӯхӣ карда, ба ӯ пешниҳод карда буд, ки ба як гурӯҳи роҳзанҳои қатора ҳамроҳ шавад. Ӯ ба ӯ дар бораи нақшаҳояш барои оғози кор барои муттаҳид кардани ҳамаи ширкатҳои силоҳи кишвар нақл кард.
  Вебстер вақташро беҳуда сарф накард. Ӯ нақшаҳои худро тартиб дод, онҳоро дар посух ба пешниҳодҳои пурмазмуни Сэм ислоҳ кард ва вақте ки мавзӯи пардохт зикр шуд, сарашро ҷунбонд.
  "Ман мехоҳам қисми ин бошам", - гуфт ӯ. "Ба шумо ман лозим мешавам. Ман барои ин бозӣ офарида шудаам ва интизори имконияти бозӣ кардани он будам. Агар хоҳед, маро танҳо ҳамчун як промоутер ҳисоб кунед".
  Сэм сар ҷунбонд. Дар давоми як ҳафта, ӯ дар ширкати худ як ҳавзи саҳмияҳо ташкил дод ва он чизеро, ки ба назари ӯ аксарияти бехатар аст, назорат кард ва ба ташкили ҳавзи шабеҳи саҳмияҳо дар ягона рақиби бузурги ғарбии худ шурӯъ кард.
  Кори охирин душвор буд. Люис, яҳудӣ, дар ширкат пайваста муваффақият ба даст меовард, ҳамон тавре ки Сэм дар ширкати Рейни муваффақ буд. Ӯ пулкор, менеҷери фурӯш бо маҳорати нодир ва, чунон ки Сэм медонист, банақшагир ва иҷрокунандаи табаддулоти тиҷоратии дараҷаи аввал буд.
  Сэм намехост бо Люис сарукор дошта бошад. Ӯ ба қобилияти ин мард дар бастани созишномаҳои хуб эҳтиром гузошт ва ҳис кард, ки мехоҳад ҳангоми сарукор бо ӯ қамчинро ба даст гирад. Барои ин, ӯ ба муоинаи бонкдорон ва роҳбарони ширкатҳои бузурги трастии Ғарб дар Чикаго ва Сент-Луис шурӯъ кард. Ӯ оҳиста кор мекард, роҳи худро эҳсос мекард, кӯшиш мекард, ки ба ҳар як шахс бо ягон ҷолибияти муассир бирасад, маблағҳои калонро бо ваъдаи саҳмияҳои оддӣ, ҷалби суратҳисоби калони фаъоли бонкӣ ва дар баъзе мавридҳо, ишораи роҳбарият дар як ширкати бузурги нави муттаҳидшуда мехарид.
  Муддате ин лоиҳа оҳиста пеш мерафт; дар ҳақиқат, ҳафтаҳо ва моҳҳое буданд, ки ба назар чунин менамуд, ки он дар як ҷо истода аст. Сэм, ки пинҳонӣ ва бо эҳтиёткории шадид кор мекард, бо ноумедиҳои зиёде рӯ ба рӯ мешуд ва рӯз ба рӯз ба хона бармегашт, то дар байни меҳмонони Сю нишинад, нақшаҳои худро фикр мекард ва ба сӯҳбатҳо дар бораи инқилоб, нооромиҳои иҷтимоӣ ва шуури нави синфии омма, ки дар болои мизи ошхонааш ғур-ғур мекард ва тарсид, бепарвоёна гӯш медод. Ӯ фикр мекард, ки ин бояд кӯшиши Сю бошад. Ӯ ба манфиатҳои вай тамоман таваҷҷӯҳ надошт. Дар айни замон, ӯ фикр мекард, ки аз зиндагӣ ба он чизе, ки мехоҳад, ноил мешавад ва шабона ба хоб мерафт, бо боварӣ ба он ки танҳо бо фикр кардан дар бораи як чиз рӯз ба рӯз як навъ оромӣ ёфта ва пайдо хоҳад кард.
  Рӯзе, Вебстер, ки бо шавқи зиёд дар ин созишнома иштирок мекард, ба идораи Сэм омад ва ба лоиҳаи ӯ аввалин такони ҷиддӣ бахшид. Ӯ, мисли Сэм, фикр мекард, ки тамоюлҳои замонро ба таври возеҳ дарк мекунад ва ба бастаи саҳмияҳои оддӣ, ки Сэм ваъда дода буд, ки пас аз анҷоми кор ба ӯ хоҳад расид, орзу мекард.
  - Ту маро истифода намебарӣ, - гуфт ӯ ва дар пеши мизи Сэм нишаст. - Чӣ монеъи созиш аст?
  Сэм ба шарҳ додан шурӯъ кард ва вақте ки суханашро тамом кард, Вебстер хандид.
  - Биёед рост ба Том Эдвардс аз Эдвард Армс равем, - гуфт ӯ ва сипас, ба болои миз хам шуда, - Эдвардс як товусчаи хурди худписанд ва як соҳибкори дараҷаи дуюм аст, - бо қатъият эълон кард ӯ. - Ӯро тарсонед, сипас худписандии ӯро таъриф кунед. Ӯ зани наве бо мӯйҳои зард ва чашмони калон ва кабуди мулоим дорад. Ӯ таблиғ мехоҳад. Ӯ худаш аз хатарҳои калон метарсад, аммо обрӯ ва фоидаеро, ки аз созишномаҳои калон ба даст меояд, орзу мекунад. Аз усуле, ки яҳудӣ истифода бурд, истифода баред; ба ӯ нишон диҳед, ки барои як зани зардмӯй чӣ маъно дорад, ки ҳамсари президенти як ширкати калон ва муттаҳиди силоҳ бошад. ЭДВАРДҲО МУСТАҚИМ МЕШАВАНД, ҳамин тавр не? Ба назди Эдвардс равед. Ӯро фиреб диҳед ва таъриф кунед ва ӯ марди шумо хоҳад буд.
  Сэм таваққуф кард. Эдвардс марди кӯтоҳқад ва мӯйсафеди тақрибан шастсола буд, ки чеҳраи хушк ва беҷавоб дошт. Гарчанде ки хомӯш буд, ӯ таассуроти фаҳмиш ва қобилияти фавқулоддаро медод. Пас аз як умри меҳнати сахт ва сахтгирона, ӯ сарватманд шуд ва тавассути Люис ба тиҷорати силоҳ ворид шуд, ки яке аз ситораҳои дурахшон дар тоҷи дурахшони яҳудии ӯ ҳисобида мешуд. Ӯ тавонист Эдвардсро дар идоракунии далерона ва ҷасуронаи корҳои ширкат дар баробари худ роҳбарӣ кунад.
  Сэм аз тарафи дигар ба Вебстер нигарист ва Том Эдвардсро ҳамчун роҳбари аслии трести силоҳбадаст фикр кард.
  "Ман яхмоси болои тортро барои Томам нигоҳ медоштам", - гуфт ӯ; "Ин чизе буд, ки ман мехостам ба полковник диҳам".
  - Биёед имшаб Эдвардсро бубинем, - гуфт Вебстер хушку холӣ.
  Сэм сар ҷунбонд ва дертар аз он шом созишномае баст, ки ба ӯ назорати ду ширкати муҳими ғарбиро дод ва ба ӯ имкон дод, ки ба ширкатҳои шарқӣ бо ҳар умеди муваффақияти комил ҳамла кунад. Ӯ бо гузоришҳои муболиғаомез дар бораи дастгирии аллакай барои лоиҳааш ба Эдвардс муроҷиат кард ва ӯро тарсонда, ба ӯ раисии ширкати навро пешниҳод кард ва ваъда дод, ки он бо номи Ширкати оташфишони муттаҳидаи Эдвардс аз Амрико ба қайд гирифта мешавад.
  Ширкатҳои шарқӣ зуд фурӯ рехтанд. Сэм ва Вебстер як ҳилаи кӯҳнаро бо онҳо истифода бурданд ва ба ҳар яки онҳо гуфтанд, ки ду нафари дигар барои омадан розӣ шудаанд ва ин кор кард.
  Бо омадани Эдвардс ва имкониятҳое, ки ширкатҳои шарқӣ фароҳам оварданд, Сэм дастгирии бонкдорони кӯчаи ЛаСаллро ба даст овард. Firearms Trust яке аз чанд корпоратсияҳои калон ва пурра назоратшаванда дар Ғарб буд ва пас аз он ки ду ё се бонкдор барои кӯмак дар маблағгузории нақшаи Сэм розӣ шуданд, дигарон дархост карданд, ки ба синдикати андеррайтингии ӯ ва Вебстер, ки ӯ ташкил карда буд, шомил шаванд. Ҳамагӣ сӣ рӯз пас аз бастани созишнома бо Том Эдвардс, Сэм худро барои амал омода ҳис кард.
  Полковник Том моҳҳо боз аз нақшаҳои Сэм огоҳ буд ва эътироз накард. Дар асл, ӯ ба Сэм хабар дода буд, ки саҳмияҳои ӯ дар баробари саҳмияҳои Сью, ки Сэм назорат мекард, инчунин саҳмияҳои директорони дигаре, ки дар бораи фоидаи созишномаи Сэм медонистанд ва умедвор буданд, ки дар он саҳмияҳояшро тақсим кунанд, овоз медиҳанд. Силоҳсози ботаҷриба тамоми умраш бовар дошт, ки дигар ширкатҳои силоҳи оташфишони амрикоӣ сояҳоянд, ки пеш аз тулӯи офтоби Рейни пажмурда мешаванд ва ӯ лоиҳаи Сэмро амали тақдир меҳисобид, ки ин ҳадафи дилхоҳро пеш мебарад.
  Дар лаҳзаи розӣ шудани хомӯшонааш бо нақшаи Вебстер барои ба даст овардани Том Эдвардс, Сэм шубҳа дошт ва акнун, ки муваффақияти лоиҳаи ӯ дар назар буд, ӯ ба фикр афтод, ки чӣ тавр ин пирамарди ваҳшӣ Эдвардсро ҳамчун қаҳрамони асосӣ, роҳбари як ширкати калон ва номи Эдвардсро дар номи ширкат мебинад.
  Дар тӯли ду сол, Сэм полковникро кам медид, ки ҳама даъвоҳои иштироки фаъолонаро дар идоракунии тиҷорат тарк карда буд ва дӯстони нави Сюро шарманда карда, кам ба хона меомад, дар клубҳо зиндагӣ мекард ва тамоми рӯзро бо билярд бозӣ мекард ё дар назди тирезаҳои клуб нишаста, ба шунавандагони оддӣ дар бораи саҳми худ дар сохтмони ширкати Rainey Arms фахр мекард.
  Сэм бо андешаҳои пур аз шубҳа ба хона рафт ва масъаларо ба Сю гузошт. Ӯ либос пӯшида буд ва барои шом дар театр бо гурӯҳе аз дӯстонаш омода буд ва сӯҳбат кӯтоҳ буд.
  - Ӯ парвое надорад, - бепарвоёна гуфт вай. - Рав ва кореро, ки мехоҳӣ, кун.
  Сэм ба офис баргашт ва ба ёваронаш занг зад. Ӯ ҳис кард, ки метавонад ҳама чизро аз нав анҷом диҳад ва бо имконоти мавҷуда ва назорати ширкати худаш, ӯ омода буд, ки ба берун рафта, созишро анҷом диҳад.
  Рӯзномаҳои субҳ, ки дар бораи пешниҳоди муттаҳидсозии нави ширкатҳои силоҳбадаст хабар медоданд, инчунин тасвири нимранги полковник Том Рейниро бо андозаи қариб воқеӣ ва тасвири каме хурдтари Том Эдвардсро чоп мекарданд ва дар атрофи ин аксҳои хурд аксҳои хурдтари Сэм, Люис, Принс, Вебстер ва якчанд мард аз Шарқ ҷамъ оварда шуда буданд. Бо истифода аз андозаи нимранг, Сэм, Принс ва Моррисон кӯшиш карданд, ки полковник Томро бо номи Эдвардс дар номи ширкати нав ва бо номзадии дарпешистодаи президентии Эдвардс мувофиқ созанд. Ин хабар инчунин шӯҳрати пешинаи ширкати Рейни ва директори гениалии он, полковник Томро бозтоб дод. Як ҷумла, ки аз ҷониби Моррисон навишта шуда буд, дар лабони Сэм табассум овард.
  "Ин падари бузурги пири тиҷорати амрикоӣ, ки аз хидмати фаъол ба нафақа баромадааст, ба як азимҷуссаи хаста монанд аст, ки пас аз тарбияи насли азимҷуссаҳои ҷавон, ба қалъаи худ меравад, то истироҳат кунад, андеша кунад ва захмҳои дар бисёр ҷангҳои сахт гирифтаашро ҳисоб кунад".
  Моррисон ҳангоми хондани он хандид.
  "Ин бояд ба полковник дода шавад", - гуфт ӯ, - "аммо рӯзноманигоре, ки онро чоп мекунад, бояд ба дор овехта шавад".
  "Онҳо ба ҳар ҳол онро чоп мекунанд", - гуфт Ҷек Принс.
  Ва онҳо онро чоп карданд; Принс ва Моррисон, ки аз як идораи рӯзнома ба идораи дигар мегузаштанд, онро назорат мекарданд ва аз нуфузи худ ҳамчун харидорони асосии фазои таблиғотӣ истифода мебурданд ва ҳатто исрор мекарданд, ки шоҳасари худро таҳрир кунанд.
  Аммо ин кор натиҷа надод. Субҳи барвақт, полковник Том бо чашмони хунолуд ба идораи ширкати силоҳ омад ва қасам хӯрд, ки муттаҳидсозӣ набояд анҷом дода шавад. Як соат ӯ дар идораи Сэм қадам мезад ва хашми ӯ бо илтиҷоҳои кӯдакона барои ҳифзи ном ва шӯҳрати Рейнӣ омехта мешуд. Вақте ки Сэм сарашро ҷунбонд ва бо пирамард ба маҷлис рафт, ки дар он ҷо онҳо дар бораи даъвои ӯ қарор қабул мекарданд ва ширкатро ба Рейнӣ мефурӯхтанд, ӯ медонист, ки дар ҳолати ҷанҷол қарор дорад.
  Ҷаласа пурҷӯшу хурӯш гузашт. Сэм гузорише пешниҳод кард, ки дар он чӣ корҳо анҷом дода шудаанд, шарҳ дода шуд ва Вебстер пас аз овоздиҳӣ бо баъзе аз шахсони боэътимоди Сэм, пешниҳод кард, ки пешниҳоди Сэмро дар бораи ширкати кӯҳна қабул кунад.
  Ва сипас полковник Том тир холӣ кард. Ӯ дар пеши мардон, ки дар сари мизи дароз ё дар курсӣҳое, ки ба деворҳо такя мекарданд, нишаста, аз утоқ ба пасу пас қадам зада, бо тамоми шукӯҳи пешинаи худ шукӯҳи пешинаи ширкати Рейниро нақл кардан гирифт. Сэм тамошо мекард, ки чӣ тавр ӯ оромона намоишгоҳро ҳамчун чизи алоҳида ва берун аз кори ҷаласа меҳисобид. Ӯ саволеро ба ёд овард, ки дар мактабхонӣ ба сараш омада буд ва бори аввал дар мактаб бо таърих рӯ ба рӯ шуда буд. Дар он ҷо акси ҳиндуҳо дар рақси ҷангӣ буд ва ӯ ҳайрон шуд, ки чаро онҳо пеш аз ҷанг рақс мекарданд, на баъд аз он. Акнун ақлаш ба ин савол ҷавоб дод.
  "Агар онҳо қаблан рақс намекарданд, шояд ҳеҷ гоҳ ин имкониятро намедоштанд", - фикр кард ӯ ва бо табассум ба худ.
  - Бачаҳо, ман шуморо даъват мекунам, ки силоҳҳои худро ба даст гиред, - бо ғурриш гуфт полковник ва рӯй гардонда, ба Сэм ҳамла кард. - Нагузоред, ки он шахси ношукр, писари як рангмоли масти деҳот, ки ман аз як қитъаи карам дар кӯчаи Саут Уотер гирифтам, садоқати шуморо ба сардори пир рабояд. Нагузоред, ки ӯ шуморо аз он чизе, ки мо солҳои тӯлонӣ бо меҳнати сахт ба даст овардаем, фиреб диҳад.
  Полковник ба миз такя карда, ба атрофи ҳуҷра нигоҳ кард. Сэм аз ҳамлаи мустақим сабукӣ ва шодӣ ҳис кард.
  "Ин кореро, ки ман карданӣ ҳастам, асоснок мекунад", - фикр кард ӯ.
  Вақте ки полковник Том суханашро тамом кард, Сэм ба чеҳраи сурх ва ангуштони ларзони пирамард бепарвоёна нигоҳ кард. Ӯ мутмаин буд, ки суханронии пурғавғои ӯ ба гӯши касе нарасидааст ва бе ягон шарҳ пешниҳоди Вебстерро ба овоздиҳӣ гузошт.
  Ба ҳайрати ӯ, ду директори нави кормандон ба саҳмияҳои худ дар баробари саҳмияҳои полковник Том раъй доданд, аммо шахси сеюм, ки саҳмияҳои худро дар баробари саҳмияҳои як агенти сарватманди амволи ғайриманқули ҷанубӣ раъй дода буд, раъй надод. Раъйдиҳӣ ба бунбаст расид ва Сэм, ки ба миз нигарист, ба Вебстер абрӯ боло кард.
  "Мо ҷаласаро барои бисту чор соат мавқуф мегузорем", - бо овози баланд гуфт Вебстер ва пешниҳод қабул карда шуд.
  Сэм ба коғазе, ки дар рӯи миз дар пешаш буд, нигарист. Ҳангоми шумурдани овозҳо, ӯ ин ҷумларо борҳо ва борҳо дар рӯи коғаз менавишт.
  "Беҳтарин одамон умри худро дар ҷустуҷӯи ҳақиқат мегузаронанд".
  Полковник Том мисли як ғолиб аз утоқ берун рафт ва ҳангоми гузаштан аз сӯҳбат бо Сэм худдорӣ кард ва Сэм аз миз ба сӯи Вебстер нигоҳ кард ва сарашро ба сӯи марде, ки раъй надодааст, сар ҷунбонд.
  Дар давоми як соат, муборизаи Сэм пирӯз шуд. Пас аз он ки ба марде, ки саҳмияҳои сармоягузори ҷанубиро намояндагӣ мекард, ӯ ва Вебстер то он даме, ки назорати комили ширкати Рейниро ба даст наоварданд, аз утоқ набаромаданд ва марде, ки аз овоздиҳӣ саркашӣ кард, бисту панҷ ҳазор долларро аз худ кард. Ду директори ёвар, ки Сэм онҳоро ба қассобхона фиристода буд, низ дар ин кор иштирок доштанд. Сипас, пас аз гузаронидани нисфирӯзӣ ва шоми барвақт бо намояндагони ширкатҳои шарқӣ ва адвокатҳои онҳо, ӯ ба хона назди Сю рафт.
  Соат аллакай нӯҳ буд, ки мошинаш дар назди хона истод ва фавран ба ҳуҷрааш даромада, Сюро дар назди оташдон нишаста, дастонашро аз болои сараш боло бардошта, ба ангишти сӯхта нигоҳ мекард.
  Вақте ки Сэм дар назди дарвоза истода, ба вай нигарист, мавҷи хашм ӯро фаро гирифт.
  "Пирамард тарсончак", - фикр кард ӯ, - "ӯ муборизаи моро ба ин ҷо овард".
  Пас аз овезон кардани куртааш, ӯ қубурашро пур кард ва курсӣ кашида, дар паҳлӯи вай нишаст. Сю панҷ дақиқа дар он ҷо нишаст ва ба оташ нигоҳ кард. Вақте ки вай гап мезад, дар овозаш як оҳанги сахтгирӣ эҳсос мешуд.
  "Вақте ки ҳама чиз гуфта ва анҷом ёфт, Сэм, ту аз падарат бисёр қарздор ҳастӣ", - гуфт вай ва аз нигоҳ кардан ба ӯ худдорӣ кард.
  Сэм чизе нагуфт, бинобар ин ӯ идома дод.
  "Ман фикр намекунам, ки мо туро офаридаем, падар ва ман. Ту аз он навъи одамоне нестӣ, ки одамон месозанд ё мешикананд. Аммо Сэм, Сэм, фикр кун, ки чӣ кор карда истодаӣ. Ӯ ҳамеша дар дасти ту аблаҳ буд. Вақте ки ту дар ширкат нав будӣ, ӯ ба хона меомад ва ба ту мегуфт, ки чӣ кор карда истодааст. Ӯ маҷмӯи комилан нави ғояҳо ва ибораҳо дошт; ҳама дар бораи исрофкорӣ, самаранокӣ ва кори мунтазам ба сӯи ҳадафи мушаххас. Ин маро фиреб надод. Ман медонистам, ки ғояҳо ва ҳатто ибораҳое, ки ӯ барои ифодаи онҳо истифода мебурд, аз они ӯ набуданд ва ман ба зудӣ фаҳмидам, ки онҳо аз они ту буданд, ки танҳо ту худро тавассути ӯ ифода мекунӣ. Сэм, ӯ кӯдаки калон ва нотавон аст ва пир шудааст. Ӯ умри дароз надорад. Дағалӣ накун, Сэм. Раҳмдил бош."
  Овозаш намеларзид, аммо ашк аз чеҳраи яхбастааш ҷорӣ мешуд ва дастони пурифтихораш либосашро фишурданд.
  "Ҳеҷ чиз наметавонад туро тағйир диҳад? Оё ту бояд ҳамеша роҳи худро дошта бошӣ?" илова кард вай, ки то ҳол аз нигоҳ кардан ба ӯ худдорӣ мекард.
  "Ин дуруст нест, Сю, гӯё ман ҳамеша мехоҳам роҳи худро дошта бошам ва одамон маро тағйир диҳанд; ту маро тағйир додӣ", - гуфт ӯ.
  Вай сарашро ҷунбонд.
  "Не, ман туро тағйир надодам. Ман фаҳмидам, ки ту ба чизе гурусна ҳастӣ ва ту фикр кардӣ, ки ман метавонам онро сер кунам. Ман ба ту идеяе додам, ки ту онро гирифта, зинда кардӣ. Ман намедонам, ки онро аз куҷо гирифтам, эҳтимол аз китоб ё сӯҳбатҳои касе. Аммо он аз они ту буд. Ту онро сохтӣ, дар ман парвариш додӣ ва бо шахсияти худ ранг кардӣ. Ин идеяи имрӯзаи ту аст. Ин барои ту аз ҳама эътимоднокии марбут ба силоҳ, ки рӯзномаҳоро пур мекунад, муҳимтар аст.
  Вай рӯй гардонд, то ба ӯ нигарад, дасташро дароз карда, онро ба дасти ӯ гузошт.
  "Ман далер набудам", - гуфт вай. "Ман монеи роҳи ту ҳастам. Умед доштам, ки мо боз якдигарро меёбем. Ман маҷбур будам туро озод кунам, аммо ман ба қадри кофӣ далер набудам, ман ба қадри кофӣ далер набудам. Ман наметавонистам аз орзуе даст кашам, ки рӯзе ту маро воқеан бармегардонӣ".
  Аз курсӣ бархоста, ба зонуҳояш афтод, сараш ба зонуи ӯ гузошта шуда, аз гиря меларзид. Сэм дар он ҷо нишаста, мӯи ӯро сила мекард. Ангезааш чунон шадид буд, ки пушти мушакҳояшро меларзонд.
  Сэм аз паси вай ба оташ нигарист ва кӯшиш кард, ки равшан фикр кунад. Ӯро изтироби вай чандон ташвиш намедод, аммо бо тамоми дил мехост, ки ҳама чизро хуб фикр кунад ва ба қарори дуруст ва ростқавлона бирасад.
  - Вақти корҳои бузург расидааст, - гуфт ӯ оҳиста, бо қиёфаи марде, ки ба кӯдак шарҳ медиҳад. - Тавре ки сотсиалистҳои шумо мегӯянд, тағйироти бузург дар пешанд. Ман бовар надорам, ки сотсиалистҳои шумо маънои ин тағйиротро воқеан мефаҳманд ва ман мутмаин нестам, ки ман ё касе мефаҳмад, аммо ман медонам, ки онҳо маънои бузурге доранд ва ман мехоҳам дар онҳо бошам ва қисми онҳо бошам; ҳамаи мардони калон ин корро мекунанд; онҳо мисли мурғҳои дар пӯст буда мубориза мебаранд. Чаро, ба ин ҷо нигоҳ кунед! Коре, ки ман мекунам, бояд анҷом дода шавад ва агар ман ин корро накунам, марди дигар хоҳад кард. Полковник бояд равад. Ӯ як сӯ гузошта мешавад. Ӯ ба чизе кӯҳна ва фарсуда тааллуқ дорад. Ман фикр мекунам, ки сотсиалистҳои шумо инро асри рақобат меноманд.
  - Аммо на аз ҷониби мо ва на аз ҷониби шумо, Сэм, - илтиҷо кард вай. - Охир, ӯ падари ман аст.
  Дар чашмони Сэм нигоҳи ҷиддӣ пайдо шуд.
  - Ин дуруст садо намедиҳад, Сю, - гуфт ӯ бо хунукӣ. - Падарон барои ман чандон аҳамият надоранд. Ман падари худамро вақте ки хурд будам, буғӣ карда, ба кӯча партофтам. Ту инро медонистӣ. Ту дар ин бора вақте шунидӣ, ки он вақт дар Какстон барои пурсидани ман рафтӣ. Мэри Андервуд ба ту гуфта буд. Ман ин корро кардам, зеро ӯ дурӯғ мегуфт ва ба дурӯғ бовар мекард. Оё дӯстонат намегӯянд, ки марде, ки монеъ мешавад, бояд мағлуб шавад?
  Вай аз ҷояш парид ва дар пеши ӯ истод.
  - Аз ин издиҳом иқтибос наоред, - бо овози баланд гуфт вай. - Онҳо воқеӣ нестанд. Фикр мекунед, ки ман инро намедонам? Оё ман намедонам, ки онҳо ба ин ҷо меоянд, зеро умед доранд, ки шуморо дастгир кунанд? Оё ман онҳоро тамошо накардаам ва ифодаҳои чеҳраашонро надидаам, вақте ки шумо дар он ҷо набудед ё ба сӯҳбатҳои онҳо гӯш намедодед? Онҳо аз шумо метарсанд, ҳамаи онҳо. Барои ҳамин онҳо ин қадар талх гап мезананд. Онҳо метарсанд ва аз тарсидан шарм медоранд.
  "Коргарони мағоза чӣ хеланд?" - бо андеша пурсид ӯ.
  "Бале, дуруст аст, ман низ, зеро ман дар қисмати зиндагии худ ноком шудам ва ҷуръате надоштам, ки аз роҳ берун шавам. Шумо ба ҳамаи мо арзандаед ва бо вуҷуди ин ҳама суханҳоямон, мо ҳеҷ гоҳ муваффақ намешавем ва ба муваффақият шурӯъ намекунем, то он даме, ки одамони ба монанди шумо он чизеро, ки мо мехоҳем, ба даст оранд. Онҳо инро медонанд ва ман низ инро медонам."
  "Ва ту чӣ мехоҳӣ?"
  "Ман мехоҳам, ки ту бузург ва саховатманд бошӣ. Ту метавонӣ бошӣ. Нокомӣ ба ту зарар намерасонад. Ту ва одамоне мисли ту метавонанд ҳама корро кунанд. Ту ҳатто метавонӣ ноком шав. Ман наметавонам. Ҳеҷ яке аз мо наметавонем. Ман наметавонам падарамро ба чунин шармандагӣ дучор кунам. Ман мехоҳам, ки ту нокомиро қабул кунӣ".
  Сэм аз ҷояш хест ва дасти ӯро гирифта, ӯро ба сӯи дар бурд. Дар назди дар, ӯ ӯро гардонд ва мисли маъшуқа аз лабонаш бӯсид.
  - Хуб, Сю духтар, ман ин корро мекунам, - гуфт ӯ ва ӯро ба сӯи дар тела дод. - Акнун бигзор ман танҳо нишинам ва дар ин бора фикр кунам.
  Шаби сентябр буд ва ҳаво садои сармои наздикшавандаро медод. Ӯ тирезаро кушод, нафаси чуқур аз ҳавои соф кашид ва ба садои гузаргоҳи дурдаст гӯш дод. Ба хиёбон нигоҳ карда, чароғҳои дучархасаворонро дид, ки ҷӯйбори дурахшонеро ташкил медоданд, ки аз паҳлӯи хона мегузаштанд. Андешаҳо дар бораи мошини наваш ва ҳама мӯъҷизаҳои пешрафти механикии ҷаҳон аз зеҳнаш мегузаштанд.
  "Одамоне, ки мошин месозанд, дудила намекунанд", - бо худ гуфт ӯ; - "ҳатто агар ҳазор нафари сангдил дар роҳи онҳо истанд ҳам, онҳо пеш мераванд".
  Як ибораи Теннисон ба ёдаш омад.
  "Ва нерӯҳои ҳавоӣ ва баҳрии кишвар дар фазои кабуд меҷанганд", - иқтибос овард ӯ ва дар бораи мақолае фикр кард, ки дар он пайдоиши ҳавопаймоҳои ҳавоӣ пешгӯӣ шуда буд.
  Ӯ дар бораи ҳаёти коргарони пӯлод ва корҳое, ки онҳо карда буданд ва анҷом медиҳанд, фикр мекард.
  "Онҳо озодӣ доранд", - фикр кард ӯ, - "аз озодӣ маҳруманд. Пӯлод ва оҳан барои бурдани ҷанг ба заноне, ки дар назди оташ нишастаанд, ба хона намедаванд".
  Ӯ дар ин ҳуҷра ин тарафу он тараф қадам мезад.
  "Тарсончаки фарбеҳ. Тарсончаки фарбеҳи хунхор", - борҳо ва борҳо ба худ ғур-ғур мекард ӯ.
  Вақте ки ӯ ба бистар даромад ва кӯшиш кард, ки худро ором кунад, то хоб равад. Дар хобаш марди фарбеҳеро дид, ки духтари хорро аз дасташ овезон карда буд ва сарашро ба пуле, ки болои ҷӯйбори тез равон буд, мезад.
  Вақте ки субҳи рӯзи дигар ба наҳорӣ омад, Сю рафта буд. Ӯ дар паҳлӯи табақчааш як номаеро ёфт, ки дар он гуфта мешуд, ки вай барои овардани полковник Том ва барои як рӯз аз шаҳр бурдани ӯ рафтааст. Ӯ ба идора рафт ва дар бораи он пирамарди ноқобил фикр кард, ки ба номи эҳсосот ӯро дар он чизе, ки ӯ бузургтарин кори ҳаёташ меҳисобид, мағлуб карда буд.
  Дар рӯи мизи кории худ ӯ паёмеро аз Вебстер ёфт. "Мурғи мурғи пир фирор кардааст", - гуфт ӯ; "Мо бояд бисту панҷ ҳазорро наҷот медодем".
  Вебстер тавассути телефон ба Сэм дар бораи сафари қаблии худ ба клуб барои дидани полковник Том ва чӣ гуна пирамард барои як рӯз дар деҳот аз шаҳр рафтааст, нақл кард. Сэм мехост ба ӯ дар бораи нақшаҳои тағйирёфтааш нақл кунад, аммо ӯ дудила шуд.
  - Як соат пас дар идораатон мебинем, - гуфт ӯ.
  Сэм ба берун баргашт ва дар бораи ваъдааш фикр кард. Ӯ аз кӯл ба ҷое, ки роҳи оҳан ва кӯли он тарафи он ӯро боздошта буданд, поён рафт. Дар пули кӯҳнаи чӯбӣ, ба роҳ ва ба об нигоҳ карда, ӯ мисли дигар лаҳзаҳои муҳими ҳаёташ истода, дар бораи муборизаи шаби гузашта фикр мекард. Дар ҳавои софи субҳ, бо ғур-ғурри шаҳр дар паси ӯ ва оби ороми кӯл дар пеш, ашк ва сӯҳбат бо Сю танҳо як қисми муносибати бемаънӣ ва эҳсосии падараш ва ваъдае буд, ки ӯ дода буд, ки хеле ночиз ва ноодилона ба даст оварда буд. Ӯ бодиққат манзара, сӯҳбатҳо, ашкҳо ва ваъдаеро, ки ҳангоми бурдани духтар ба дар дода буд, баррасӣ кард. Ҳамааш дур ва ғайривоқеӣ ба назар мерасид, мисли ваъдае, ки ба духтар дар кӯдакӣ дода шуда буд.
  "Ин ҳеҷ гоҳ қисми ҳеҷ яке аз ин набуд", - гуфт ӯ ва рӯй гардонд ва ба шаҳре, ки дар пешаш қад афрохта буд, нигарист.
  Ӯ як соат дар болои пули чӯбин истода буд. Ӯ дар бораи Винди Макферсон фикр мекард, ки дар кӯчаҳои Какстон шохро ба лабонаш мерасонд ва боз ғур-ғурри издиҳом дар гӯшҳояш садо дод; ва боз дар он шаҳри шимолӣ дар паҳлӯи полковник Том дар бистар хобида, моҳро аз болои шиками гирд тамошо мекард ва суханҳои беҳудаи ишқро мешунид.
  "Ишқ", гуфт ӯ, ки ҳанӯз ба шаҳр нигоҳ мекард, "масъалаи ҳақиқат аст, на дурӯғ ва найранг".
  Ногаҳон ба ӯ чунин менамуд, ки агар ростқавлона пеш равад, пас аз муддате ҳатто Сюро бармегардонад. Ақли ӯ дар бораи муҳаббате, ки дар ин ҷаҳон ба сари мард меояд, дар бораи Сю дар ҷангали шимолии шамолхӯрда ва дар бораи Ҷанет дар аробачаи маъюбӣ дар утоқи хурде, ки мошинҳои кабелӣ аз тиреза мегузаштанд, банд буд. Ва ӯ дар бораи чизҳои дигар фикр мекард: дар бораи Сю, ки дар толори хурди кӯчаи Стейт дар назди занони афтода аз китобҳо рӯзномаҳоро мехонад, дар бораи Том Эдвардс бо зани наваш ва чашмони ашколуд, дар бораи Моррисон ва сотсиалисти ангуштони дароз дар сари мизи кории худ барои сухан мубориза мебарад. Ва сипас, дастпӯшакҳояшро пӯшида, сигорро фурӯзон кард ва аз кӯчаҳои серодам ба идораи худ баргашт, то кореро, ки ба нақша гирифта буд, анҷом диҳад.
  Дар ҷаласаи ҳамон рӯз, лоиҳа бе ягон овози мухолиф қабул шуд. Дар ғоибии полковник Том, ду директори ёвар бо Сэм бо шитоб ва қариб ки ваҳшатзада овоз доданд ва Сэм ба Вебстери хушлибос ва ором нигариста, хандид ва сигорро фурӯзон кард. Сипас ӯ ба саҳмияҳое, ки Сью барои лоиҳа ба ӯ бовар карда буд, овоз дод ва эҳсос кард, ки бо ин кор, шояд гиреҳеро, ки онҳоро ба ҳам мепайвандад, канда истодааст.
  Вақте ки созишнома ба анҷом расид, Сэм панҷ миллион доллар ба даст меовард, ки пули бештар аз он чизе буд, ки полковник Том ё ягон узви оилаи Рейни то ҳол назорат карда буд ва худро дар назари тоҷирони Чикаго ва Ню-Йорк дар ҷое, ки қаблан дар назари Кэкстон ва кӯчаи Саут Уотер буд, муаррифӣ мекард. Ба ҷои Винди Макферсони дигар, ки дар назди издиҳоми интизорӣ сигнали худро баланд накарда буд, ӯ ҳоло ҳам марде хоҳад буд, ки ба корҳои хуб ноил шудааст, марде, ки ба даст овардааст ва марде, ки Амрико дар назди тамоми ҷаҳон ба ӯ ифтихор мекард.
  Ӯ дигар ҳеҷ гоҳ Сюро надид. Вақте ки хабари хиёнати ӯ ба ӯ расид, вай ба сӯи Шарқ рафт ва полковник Томро бо худ бурд, дар ҳоле ки Сэм хонаро қулф кард ва ҳатто касеро барои овардани либосҳояш ба он ҷо фиристод. Ӯ ба суроғаи шарқии вай номаи кӯтоҳе навишт, ки аз адвокаташ гирифта буд ва пешниҳод кард, ки ҳамаи бурдҳои худро аз ин муомила ба вай ё полковник Том диҳад ва бо изҳороти бераҳмона хотима ёфт: "Охир, ман ҳатто барои ту ҳам наметавонистам хар бошам."
  Ба ин нома, Сэм ҷавоби хунук ва кӯтоҳе гирифт, ки ба ӯ дастур дод, ки саҳмияҳои худро дар ширкат ва саҳмияҳои полковник Томро аз даст диҳад ва як ширкати боварии шарқиро барои гирифтани даромад таъин кунад. Бо ёрии полковник Том, вай арзиши дороиҳои онҳоро дар вақти муттаҳидшавӣ бодиққат арзёбӣ кард ва қатъиян аз гирифтани як динор бештар аз ин маблағ худдорӣ кард.
  Сэм як боби дигари ҳаёти худро наздик ҳис кард. Вебстер, Эдвардс, Принс ва шарқиён вохӯрда, ӯро раиси ширкати нав интихоб карданд ва мардум бо шавқ сели саҳмияҳои оддии ӯро, ки ба бозор мефиристод, хариданд. Принс ва Моррисон бо маҳорат афкори ҷамъиятиро тавассути матбуот тағйир доданд. Ҷаласаи аввали шӯрои директорон бо зиёфати шоми озод анҷом ёфт ва Эдвардс, ки маст буд, аз ҷояш хест ва аз зебоии зани ҷавонаш фахр кард. Дар ҳамин ҳол, Сэм, ки дар дафтари нави худ дар Рукерӣ дар мизи кории худ нишаста буд, бо ғамгинӣ нақши яке аз подшоҳони нави тиҷорати Амрикоро бозидан гирифт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ IX
  
  ҚИССАИ ҲАЁТИ Сэм дар Чикаго дар тӯли чанд соли оянда аз достони як шахс дур мешавад ва ба достони як навъ, як издиҳом, як гурӯҳ табдил меёбад. Он чизеро, ки ӯ ва гурӯҳи одамони атрофи ӯ, ки бо ӯ пул кор мекарданд, дар Чикаго мекарданд, дигар одамон ва гурӯҳҳои дигар дар Ню Йорк, Париж ва Лондон мекарданд. Ин одамон, ки бо мавҷи шукуфоӣ, ки бо маъмурияти аввали Маккинли ҳамроҳ буд, ба қудрат расиданд, бо пул кор кардан девона шуданд. Онҳо мисли кӯдакони ҳаяҷонзада бо муассисаҳои бузурги саноатӣ ва системаҳои роҳи оҳан бозӣ мекарданд ва як сокини Чикаго бо омодагии худ барои иваз кардани обу ҳаво таваҷҷӯҳ ва баъзе таҳсинҳои ҷаҳонро ба даст овард. Дар солҳои танқид ва бозсозӣ, ки пас аз ин давраи рушди пароканда рух дод, нависандагон бо равшании зиёд нақл мекарданд, ки чӣ гуна ин кор анҷом дода шудааст ва баъзе аз иштирокчиён, капитанҳои саноат ба котиб, Сезарҳо ба косахонаи сиёҳ табдил ёфта, достонро ба ҷаҳони таҳсин табдил доданд.
  Бо назардошти вақт, майл, қудрати матбуот ва беинсофӣ, он чизе, ки Сэм Макферсон ва пайравонаш дар Чикаго ба даст оварданд, осон буд. Бо маслиҳати Вебстер, инчунин Принс ва Моррисон, ки ба таблиғоти худ машғул буданд, ӯ зуд дороиҳои бузурги саҳмияҳои оддии худро ба дасти мардуми серталаб гузошт ва вомбаргҳоеро, ки ба бонкҳо ваъда дода буд, барои афзоиши сармояи гардиши худ нигоҳ дошт ва ҳамзамон назорати ширкатро нигоҳ дошт. Пас аз фурӯхтани саҳмияҳои оддӣ, ӯ ва як гурӯҳ афроди ҳамфикр тавассути бозори саҳомӣ ва матбуот ба он ҳамла карданд ва онро бо нархи арзон баргардонданд ва онро барои фурӯш омода нигоҳ доштанд, вақте ки мардум итминон доштанд, ки он фаромӯш мешавад.
  Хароҷоти солонаи ин трест барои таблиғи силоҳ ба миллионҳо доллар мерасид ва таъсири Сэм бар матбуоти миллӣ қариб бениҳоят пурқувват буд. Моррисон зуд ҷасорати фавқулодда ва ҷасуронаеро дар истифодаи ин абзор ва маҷбур кардани он барои хидмат ба ҳадафҳои Сэм пайдо кард. Ӯ далелҳоро пинҳон мекард, иллюзияҳо эҷод мекард ва рӯзномаҳоро ҳамчун қамчин барои таъқиби конгрессменҳо, сенаторҳо ва қонунгузорони иёлот ҳангоми рӯбарӯ шудан бо масъалаҳо ба монанди тасарруфи силоҳ истифода мебурд.
  Сэм, ки вазифаи муттаҳид кардани ширкатҳои силоҳи оташфишонро ба ӯҳда гирифта буд ва орзу мекард, ки худро ҳамчун як устоди бузург дар ин соҳа, як навъ Круппи амрикоӣ, зуд ба орзуи худ дар бораи хатарҳои бештар дар ҷаҳони тахминҳо дода шуд. Дар давоми як сол, ӯ Эдвардсро ба ҳайси роҳбари трести силоҳ иваз кард ва ба ҷои ӯ Люисро таъин кард ва Моррисонро котиб ва менеҷери фурӯш таъин кард. Таҳти роҳбарии Сэм, ин ду нафар, мисли як фурӯшандаи хурди галантерея аз ширкати кӯҳнаи Рейни, аз пойтахт ба пойтахт ва аз шаҳр ба шаҳр сафар карда, шартномаҳоро музокира мекарданд, ба хабарҳо таъсир мерасонданд, шартномаҳои таблиғотиро дар ҷое, ки метавонистанд бештар фоида оваранд, ҷойгир мекарданд ва одамонро ҷалб мекарданд.
  Дар ҳамин ҳол, Сэм, ҳамроҳ бо Вебстер, бонкдоре бо номи Крофтс, ки аз муттаҳидшавии силоҳҳои оташфишон ва баъзан Моррисон ё Принс фоидаи калон ба даст оварда буд, як қатор рейдҳо, тахминҳо ва найрангҳоро оғоз карданд, ки таваҷҷӯҳи миллиро ҷалб карданд ва дар ҷаҳони рӯзномаҳо ҳамчун издиҳоми Макферсон Чикаго маъруф шуданд. Онҳо бо нафт, роҳи оҳан, ангишт, заминҳои ғарбӣ, истихроҷи маъдан, чӯб ва трамвай машғул буданд. Як тобистон, Сэм ва Принс як боғи бузурги фароғатӣ сохта, фоида ба даст оварданд ва фурӯхтанд. Рӯз ба рӯз сутунҳои рақамҳо, ғояҳо, нақшаҳо ва имкониятҳои фоидаи афзояндаи таъсирбахш дар зеҳни ӯ мегаштанд. Баъзе аз корхонаҳое, ки ӯ дар онҳо иштирок мекард, гарчанде ки андозаи онҳо онҳоро бошарафтар менамуд, дар асл ба қочоқи бозиҳои рӯзҳои кӯчаи Саут Уотер монанд буданд ва ҳама амалиётҳои ӯ аз ғаризаи кӯҳнаи ӯ барои бастани созишномаҳо ва ёфтани созишномаҳои хуб, барои ёфтани харидорон ва қобилияти Вебстер барои бастани созишномаҳои шубҳанок истифода мекарданд, ки ба ӯ ва пайравонаш муваффақияти қариб доимӣ меоварданд, сарфи назар аз мухолифати тиҷорат ва одамони муҳофизакортари шаҳр.
  Сэм ҳаёти наверо оғоз карда буд, ки аспҳои пойга, узвият дар клубҳои сершумор, хонаи деҳотӣ дар Висконсин ва майдонҳои шикор дар Техас дошт. Ӯ пайваста менӯшид, покери бо нархи баланд бозӣ мекард, ба рӯзномаҳо саҳм мегузошт ва рӯз ба рӯз дастаашро ба баҳрҳои баланди молиявӣ мебурд. Ӯ ҷуръат намекард, ки фикр кунад ва дар асл аз ин хаста шуда буд. Ин он қадар дардовар буд, ки ҳар вақте ки фикре ба сараш меомад, аз бистар мехест, то ҳамроҳони пурғавғоро ҷустуҷӯ кунад ё қалам ва коғаз гирифта, соатҳо менишаст ва нақшаҳои нави ҷасуртари пулкоркуниро тарҳрезӣ мекард. Пешрафти бузург дар саноати муосир, ки ӯ орзу мекард, ки як қисми он бошад, ба як қиморбозии бузург ва бемаънӣ бо хатари баланд бар зидди мардуми соддалавҳ табдил ёфт. Бо пайравонаш, ӯ рӯз ба рӯз бе фикр кор мекард. Саноатҳо ташкил ва ба кор андохта мешуданд, одамон ба кор қабул ва аз кор ронда мешуданд, шаҳрҳо аз сабаби харобшавии саноат хароб мешуданд ва шаҳрҳои дигар аз сабаби сохтмони дигар соҳаҳо ба вуҷуд меомаданд. Бо хоҳиши ӯ, ҳазор нафар дар теппаи регӣ дар Индиана шаҳре сохтанд ва бо дастафшонии ӯ, ҳазор нафари дигар аз шаҳри Индиана хонаҳои худро бо мурғхонаҳо дар ҳавлӣ ва токзорҳои берун аз дари ошхонаашон фурӯхтанд ва барои харидани қитъаҳои замини дар теппа ҷудошуда шитофтанд. Ӯ ҳеҷ гоҳ бо пайравонаш дар бораи аҳамияти амалҳояш сӯҳбат карданро бас намекард. Ӯ ба онҳо дар бораи фоидае, ки бояд ба даст меомад, нақл мекард ва сипас, пас аз ин, бо онҳо барои нӯшидан дар барҳо мерафт ва шом ё рӯзро бо сурудхонӣ, боздид аз оғили аспдавонии худ ё аксар вақт хомӯшона дар мизи кортбозӣ барои бозӣ кардани шартҳои баланд мегузаронд. Дар ҳоле ки бо фиреб додани мардум дар давоми рӯз миллионҳо доллар ба даст меовард, баъзан нисфи шаб бедор менишаст ва бо рафиқонаш барои ба даст овардани ҳазорҳо ҷанг мекард.
  Люис, як яҳудӣ, ягона рафиқони Сэм, ки дар пулкоркунии таъсирбахши ӯ аз ӯ пайравӣ намекард, дар идораи ширкати силоҳбадаст монд ва онро мисли марди боистеъдод ва олим, ки дар тиҷорат буд, идора мекард. Гарчанде ки Сэм раиси шӯрои директорон боқӣ монд ва дар он ҷо офис, мизи корӣ ва унвони директори генералӣ дошт, ӯ ба Люис иҷозат дод, ки ширкатро идора кунад, дар ҳоле ки вақти худро дар биржа ё дар ягон гӯша бо Вебстер ва Крофтс мегузаронд ва ягон лоиҳаи нави пулкоркуниро ба нақша мегирифт.
  "Ту аз ман ғолиб омадӣ, Люис", - гуфт ӯ рӯзе бо рӯҳияи андешаманд; "Ту фикр мекардӣ, ки ман вақте ки Том Эдвардсро гирифтам, заминро аз зери ту буридам, аммо ман туро танҳо дар ҷои қавитар гузоштам".
  Ӯ ба сӯи идораи калони асосӣ, ки қатори котибони серкор ва намуди бошарафонаи кораш буд, ишора кард.
  - Ман метавонистам кори шуморо гирам. Ман маҳз барои ҳамин мақсад нақша мекашидам ва нақша мекашидам, - илова кард ӯ ва сигорро фурӯзон кард ва аз дар берун рафт.
  "Ва туро гуруснагии пулӣ фаро гирифтааст", - хандид Люис ва аз паси ӯ нигарист, - "гуруснагие, ки яҳудиён, ғайрияҳудиён ва ҳамаи онҳоеро, ки онҳоро ғизо медиҳанд, фаро мегирад".
  Дар ҳар рӯзи муайяни он солҳо, шумо метавонистед дар Чикаго дар атрофи Биржаи қадимии Чикаго издиҳоми Макферсонҳоро вохӯред: Крофт, қоматбаланд, ноустувор ва догматик; Моррисон, лоғар, зебо ва зебо; Вебстер, либоси хуб, боадаб ва ҷаноб; ва Сэм, хомӯш, беқарор, аксар вақт ғамгин ва ноҷолиб. Баъзан Сэм ҳис мекард, ки гӯё ҳамаи онҳо воқеӣ нестанд, ҳам ӯ ва ҳам одамони ҳамроҳаш. Ӯ бо маккорӣ ба ҳамроҳонаш нигоҳ мекард. Онҳо пайваста дар пеши издиҳоми даллолҳо ва спекулянтҳои хурд акс мегирифтанд. Вебстер, ки дар фарши биржа ба ӯ наздик мешуд, ба ӯ дар бораи тӯфони шадиди барфӣ дар берун бо нигоҳи марде, ки аз сирри деринааш ҷудо мешавад, нақл мекард. Ҳамроҳони ӯ аз якдигар мегузаштанд ва ба дӯстии абадӣ савганд мехӯрданд ва сипас, ба якдигар нигоҳ карда, бо қиссаҳои хиёнатҳои пинҳонӣ ба назди Сэм мешитофтанд. Онҳо бо омодагӣ, агар баъзан бо тарсончакӣ, ҳар гуна созишномаеро, ки ӯ пешниҳод мекард, қабул мекарданд ва қариб ҳамеша ғолиб меомаданд. Онҳо якҷоя бо фиреб додани як ширкати силоҳи оташфишон ва роҳи оҳани Чикаго ва Норт Лейк, ки ӯ онро назорат мекард, миллионҳо доллар ба даст оварданд.
  Солҳо пас, Сэм ҳамаи инро ҳамчун як навъ даҳшат ба ёд овард. Ӯ эҳсос мекард, ки гӯё ҳеҷ гоҳ дар ин давра зиндагӣ накардааст ё равшан фикр накардааст. Роҳбарони бузурги молиявие, ки ӯ дида буд, ба андешаи ӯ, мардони бузург набуданд. Баъзеҳо, ба монанди Вебстер, устодони ҳунар ё, ба монанди Моррисон, устодони сухан буданд, аммо дар аксари мавридҳо, онҳо танҳо лутфҳои маккор ва чашмгурусна буданд, ки аз мардум ё якдигар ғизо мегирифтанд.
  Дар ҳамин ҳол, Сэм зуд бад мешуд. Шикамаш субҳҳо варам мекард ва дастонаш меларзиданд. Марде, ки иштиҳои зиёд дошт ва аз занон канорагирӣ мекард, қариб ҳамеша аз ҳад зиёд менӯшид ва аз ҳад зиёд менӯшид ва дар соатҳои истироҳати худ бо чашмгуруснагӣ аз як ҷо ба ҷои дигар медавид, аз фикр кардан, сӯҳбати оқилона ва оромона канорагирӣ мекард ва аз худ канорагирӣ мекард.
  На ҳамаи рафиқонаш яксон азоб мекашиданд. Вебстер ба назар чунин менамуд, ки барои зиндагӣ тақдир шудааст, ба шарофати он рушд ва густариш меёбад, пайваста бурдҳои худро нигоҳ медорад, рӯзҳои якшанбе ба калисои канори шаҳр меравад ва аз таблиғоти марбут ба мусобиқаҳои аспдавонӣ ва чорабиниҳои бузурги варзишӣ, ки Крофтс орзу мекард ва Сэм тобеъ буд, канорагирӣ мекунад. Рӯзе Сэм ва Крофтс ӯро дар ҳоле дастгир карданд, ки кӯшиш мекард онҳоро ба як гурӯҳ бонкдорони Ню Йорк дар як созишномаи истихроҷи маъдан фурӯшад ва ба ҷои ин, ба ӯ як найрангбозӣ карданд, ки баъд аз он ӯ ба Ню Йорк рафт, то ба як шахсияти мӯътабар дар тиҷорати калон ва дӯсти сенаторҳо ва хайрхоҳон табдил ёбад.
  Крофтс марде буд, ки мушкилоти музмини хонаводагӣ дошт, яке аз он мардоне буд, ки ҳар рӯзро бо дашном додани занони худ дар назди мардум оғоз мекунанд ва бо вуҷуди ин, сол аз сол бо онҳо зиндагӣ мекунанд. Дар ӯ як хислати дағалона ва ростқавлона вуҷуд дошт ва пас аз бастани созишномаи муваффақ, ӯ мисли писарбача шод мешуд, ба пуштҳои мардон мезад, аз ханда меларзид, пулро ба атроф мепартофт ва шӯхиҳои бемаънӣ мекард. Пас аз тарк кардани Чикаго, Сэм ниҳоят аз занаш ҷудо шуд ва бо як актрисаи водевил издивоҷ кард. Пас аз аз даст додани ду се ҳиссаи сарвати худ дар талоши ба даст овардани назорати роҳи оҳани ҷанубӣ, ӯ ба Англия рафт ва таҳти роҳбарии ҳамсари актрисааш ба як ҷаноби деҳотии англисӣ табдил ёфт.
  Сэм бемор буд. Рӯз аз рӯз ӯ бештар менӯшид, бо қиморбозии бештар ва бештар, ба худ имкон медод, ки дар бораи худ камтар ва камтар фикр кунад. Рӯзе ӯ аз Ҷон Телфер номаи тӯлонӣ гирифт, ки дар он аз марги ногаҳонии Мэри Андервуд хабар дода шуда, ӯро барои беэътиноӣ ба ӯ сарзаниш мекард.
  "Ӯ як сол боз бемор буд ва даромаде надошт", - навишт Телфер. Сэм пай бурд, ки дасти мард ба ларза даромад. "Ӯ ба ман дурӯғ гуфт ва гуфт, ки шумо ба ӯ пул фиристодаед, аммо акнун, ки ӯ мурд, ман мебинам, ки гарчанде ба шумо навиштааст, ҷавобе нагирифтааст. Холаи пиронсолаш ба ман гуфт".
  Сэм номаро ба ҷайб андохт ва ба яке аз клубҳояш даромада, бо издиҳоми мардоне, ки дар он ҷо истироҳат мекарданд, нӯшидан гирифт. Чанд моҳ ӯ ба мукотибаи худ кам аҳамият медод. Бешубҳа, номаи Мэриро котибааш гирифт ва дар баробари мактубҳои ҳазорҳо занони дигар партофт - номаҳои гадоӣ, номаҳои ишқӣ, номаҳои ба ӯ аз сабаби сарват ва шӯҳрате, ки рӯзномаҳо ба корнамоиҳои ӯ нисбат медоданд.
  Пас аз фиристодани телеграфи шарҳ ва фиристодани чеке, ки андозаи он Ҷон Телферро шод мекард, Сэм ва ним даҳ нафар аз ҳамсафарони шӯришгари ӯ боқимондаи рӯз ва шомро дар кӯчидан аз як салон ба салон ба тарафи ҷанубӣ гузарониданд. Вақте ки ӯ дертар шом ба манзилаш расид, сараш чарх зад, ақлаш пур аз хотираҳои таҳрифшуда дар бораи мардон ва заноне, ки менӯшиданд ва худаш дар рӯи миз дар ягон чоҳи оби ифлос истода, издиҳоми сарватмандони сарватмандро ба фарёд задан ва хандидан даъват мекард.
  Ӯ дар курсиаш хоб рафт, фикрҳояш пур аз чеҳраҳои рақскунандаи занони мурда, Мэри Андервуд, Ҷанет ва Сю буданд, ки чеҳраҳои пур аз ашк ӯро фарёд мекарданд. Баъд аз бедор шудан ва риштарошӣ, ӯ ба берун баромад ва ба клуби дигаре дар маркази шаҳр рафт.
  "Ман ҳайронам, ки оё Сю низ мурд?" - ғур-ғур кард ӯ ва хобашро ба ёд овард.
  Дар клуб, Люис ба ӯ телефонӣ занг зад ва аз ӯ хоҳиш кард, ки фавран ба идораи худ дар Эдвардс Консолидейтед биёяд. Вақте ки ӯ ба он ҷо расид, аз Сю телеграммае ёфт. Дар лаҳзаи танҳоӣ ва ноумедӣ аз аз даст додани мавқеъ ва обрӯи собиқи тиҷории худ, полковник Том дар меҳмонхонаи Ню-Йорк худро парронда кушт.
  Сэм дар сари миз нишаста, коғази зарди пешашро аз назар мегузаронд ва кӯшиш мекард, ки фикрҳояшро аз назар гузаронад.
  "Тарсончаки пир. Тарсончаки хунхор", - ғур-ғур кард ӯ. "Ҳар кас метавонист ин корро кунад".
  Вақте ки Люис ба идораи Сэм ворид шуд, сардорашро дид, ки дар сари мизи корӣ нишаста, телеграммаро омехта ва бо худ пичиррос мезад. Вақте ки Сэм симро ба ӯ дод, ӯ наздик шуд ва дар паҳлӯи Сэм истод ва дасташро ба китфаш гузошт.
  "Хуб, барои ин худро айбдор накунед", - гуфт ӯ бо фаҳмиши зуд.
  - Не, - ғур-ғур кард Сэм. - Ман худро барои ҳеҷ чиз айбдор намекунам. Ман натиҷа ҳастам, на сабаб. Ман кӯшиш мекунам, ки фикр кунам. Ман ҳанӯз тамом накардаам. Вақте ки ман ҳама чизро хуб фикр кардам, аз нав сар мекунам.
  Люис аз утоқ баромад ва ӯро ба андешаҳояш вогузошт. Як соат ӯ нишаст ва дар бораи ҳаёташ фикр кард. Вақте ки ӯ рӯзеро, ки полковник Томро шарманда карда буд, ба ёд овард, ибораеро, ки ҳангоми шумурдани овозҳо рӯи коғаз навишта буд, ба ёд овард: "Беҳтарин мардон тамоми умри худро дар ҷустуҷӯи ҳақиқат мегузаронанд".
  Ногаҳон, ӯ қароре қабул кард ва бо занг задан ба Люис, ба таҳияи нақша шурӯъ кард. Сари ӯ ором шуд ва садои занг ба овозаш баргашт. Ӯ ба Люис имкони ҳамаи саҳмияҳо ва вомбаргҳои Edwards Consolidated-и худро дод ва ба ӯ супориш дод, ки тиҷоратеро, ки ба он таваҷҷӯҳ дошт, анҷом диҳад. Сипас, бо занг задан ба брокераш, ӯ саҳмияҳои зиёдеро ба бозор гузоштан гирифт. Вақте ки Люис ба ӯ гуфт, ки Крофтс "бо шитоб ба шаҳр занг зада, кӯшиш кардааст, ки ӯро пайдо кунад ва бо ёрии як бонкдори дигар, ӯ бозорро нигоҳ медорад ва саҳмияҳои Сэмро ҳамон қадар зуд, ки пешниҳод мекарданд, мегирад", хандид ва пас аз додани дастурҳо ба Люис дар бораи идоракунии пулаш, аз офис берун рафт, як марди озод бори дигар ва бори дигар дар ҷустуҷӯи посух ба мушкили худ.
  Ӯ кӯшише накард, ки ба телеграммаи Сю ҷавоб диҳад. Ӯ бесаброна мехост ба чизе дар сараш бирасад. Ӯ ба манзилаш рафт, сумкаашро ҷамъ кард ва бе хайрухуш нопадид шуд. Ӯ тасаввуроти равшане надошт, ки ба куҷо меравад ё чӣ кор карданӣ аст. Ӯ танҳо медонист, ки паёми бо дасти худ навишташударо пайгирӣ хоҳад кард. Ӯ кӯшиш мекард, ки тамоми умрашро ба ҷустуҷӯи ҳақиқат бахшад.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ III
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  ДАР БОРАИ РӮЗЕ, КИ Сэм Макферсони ҷавон ба шаҳр нав омад. Рӯзи якшанбе нисфирӯзӣ ӯ барои шунидани мавъиза ба театри маркази шаҳр рафт. Мавъизае, ки аз ҷониби як марди сиёҳпӯсти пастқад ва сокини Бостон пешниҳод шуда буд, ба Макферсони ҷавон як донишманд ва хуб андешидашуда таассурот бахшид.
  "Бузургтарин инсон касест, ки амалҳояш ба ҳаёти бештари одамон таъсир мерасонанд", - гуфт сухангӯ ва ин фикр дар зеҳни Сэм банд монд. Акнун, ки бо сумкаи боркашаш дар кӯча қадам мезад, мавъиза ва ин фикрро ба ёд овард ва бо шубҳа сарашро ҷунбонд.
  "Он чизе, ки ман дар ин шаҳр кардаам, бояд ба ҳазорон нафар таъсир расонида бошад", - фикр кард ӯ, дар ҳоле ки эҳсос мекард, ки хунаш тезтар мешавад, зеро ӯ танҳо аз андешаҳояш даст мекашад, коре, ки аз рӯзе, ки ба Сю ваъдаи худро вайрон кард ва фаъолияти худро ҳамчун як бузургҷуссаи тиҷоратӣ оғоз кард, ҷуръат накарда буд, ки ин корро кунад.
  Ӯ дар бораи ҷустуҷӯе, ки оғоз карда буд, фикр кардан гирифт ва аз фикри он ки бояд чӣ кор кунад, қаноатмандии амиқе ҳис кард.
  "Ман ҳама чизро аз нав сар мекунам ва тавассути кор Ҳақиқатро меёбам", - гуфт ӯ ба худ. "Ман ин гуруснагии пулро паси сар мегузорам ва агар он баргардад, ман ба Чикаго бармегардам ва тамошо мекунам, ки чӣ тавр сарватам ҷамъ мешавад ва одамон дар бонкҳо, биржаҳо ва додгоҳҳое, ки онҳо ба аблаҳон ва ваҳшиёне мисли ман пул медиҳанд, медаванд ва ин маро шифо мебахшад".
  Ӯ ба истгоҳи марказии Иллинойс рафт - манзараи аҷибе. Вақте ки ӯ дар болои нишастгоҳе дар паҳлӯи девор байни як муҳоҷири рус ва як зани хурди деҳқони фарбеҳ, ки банан дар даст дошт ва онро барои кӯдаки рухсораи сурх дар оғӯшаш мехӯрд, мехӯрд, табассум лабонашро фаро гирифт. Ӯ, як мултимиллионери амрикоӣ, марде, ки дар миёнаи пулкоркунӣ буд, бо амалӣ кардани орзуи амрикоӣ, дар як зиёфат бемор шуд ва аз як клуби мӯд бо халта дар даст, як нон пиво, пул дар ҷайбаш баромад ва ба ин ҷустуҷӯи аҷиб - ҷустуҷӯи ҳақиқат, ҷустуҷӯи Худо - рафт. Чанд соли зиндагии тамаъкор ва зуд дар шаҳре, ки барои писарбача аз Айова ва барои мардон ва заноне, ки дар шаҳри ӯ зиндагӣ мекарданд, хеле аҷиб менамуд ва сипас дар ин шаҳри Айова як зан, танҳо ва мӯҳтоҷ, мурд ва дар тарафи дигари қитъа, як пирамарди фарбеҳ ва зӯровар дар меҳмонхонаи Ню-Йорк худро парронда, дар ин ҷо нишаст.
  Халтаашро ба зани деҳқон гузошта, аз утоқ гузашта, ба назди кассаи чиптафурӯшӣ рафт ва дар он ҷо истода, тамошо мекард, ки чӣ тавр одамоне бо ҳадафҳои мушаххас ба назди ӯ меоянд, пул мегузоранд ва чиптаҳоро гирифта, зуд мераванд. Ӯ аз машҳур шудан наметарсид. Гарчанде ки ном ва акси ӯ солҳо боз дар саҳифаҳои аввали рӯзномаҳои Чикаго буд, ӯ аз ин як қарор чунин тағйироти амиқеро дар худ эҳсос кард, ки итминон дошт, ки бехабар мемонад.
  Фикре ба сараш омад. Ба боло ва поёни утоқи дароз, ки пур аз як гурӯҳи аҷиби мардон ва занон буд, нигоҳ карда, ӯро эҳсоси оммаи бузурги меҳнатдӯсти одамон, коргарон, ҳунармандони хурд ва механикҳои бомаҳорат фаро гирифт.
  "Ин амрикоиҳо", - бо худ гуфт ӯ, - "ин мардон бо фарзандонашон ва кори сахти ҳаррӯза, ва бисёре аз онҳо бо баданҳои қадпаст ё нокомил инкишофёфта, на Крофтс, на Моррисон ва ман, балки ин дигарон, ки бе умеди боҳашамат ва сарват заҳмат мекашанд, дар замони ҷанг артишҳо ташкил медиҳанд ва писарону духтаронро таълим медиҳанд, то дар навбати худ кори сулҳро анҷом диҳанд".
  Ӯ худро дар навбати чиптафурӯшӣ, дар паси пирамарди қоматбаланд, ки дар як даст қуттии асбобҳои дуредгарӣ ва дар дасти дигар халта дошт, дид ва ба ҳамон шаҳре дар Иллинойс, ки пирамард ба он ҷо мерафт, чипта харид.
  Дар қатора, ӯ дар паҳлӯи пирамарде нишаст ва онҳо оҳиста сӯҳбат карданд - пирамарде дар бораи оилааш нақл кард. Ӯ писари оиладоре дошт, ки дар шаҳре дар Иллинойс зиндагӣ мекард, ки қасди боздид аз он дошт ва ӯ дар бораи ӯ фахр кардан гирифт. Ба гуфтаи ӯ, писар ба шаҳр кӯчида, дар он ҷо муваффақ шуда буд ва соҳиби меҳмонхонае буд, ки ҳамсараш ҳангоми кор дар сохтмон буд.
  "Эд", - гуфт ӯ, "тамоми тобистон панҷоҳ ё шаст нафар корманд дорад. Ӯ маро барои роҳбарии гурӯҳ фиристод. Ӯ хуб медонад, ки ман онҳоро ба кор ҷалб мекунам.
  Пирамард аз Эд ба сӯҳбат дар бораи худ ва ҳаёташ гузашт, далелҳои оддиро бо рӯиростӣ ва соддагӣ нақл мекард ва кӯшиш намекард, ки ишораи ночизи ғурурро дар муваффақияташ пинҳон кунад.
  "Ман ҳафт писарро тарбия кардам ва ҳамаи онҳоро коргарони хуб кардаам ва ҳамаашон хуб кор мекунанд", - гуфт ӯ.
  Ӯ ҳар яки онҳоро муфассал тавсиф кард. Яке аз онҳо, ки китобдӯст буд, дар як шаҳраки саноатии Ню Англия ҳамчун муҳандиси механикӣ кор мекард. Модари фарзандонаш як сол пеш вафот карда буд ва ду аз се духтараш бо механик издивоҷ карда буданд. Сэм фаҳмид, ки сеюмӣ он қадар хуб кор накардааст ва пирамард гуфт, ки фикр мекунад, ки шояд вай дар Чикаго роҳи нодурустро интихоб кардааст.
  Сэм бо пирамард дар бораи Худо ва хоҳиши инсон барои истихроҷи ҳақиқат аз ҳаёт сӯҳбат кард.
  "Ман дар ин бора бисёр фикр кардам", - гуфт ӯ.
  Пирамард ба ин шавқ пайдо кард. Ӯ аввал ба Сэм, сипас ба тирезаи мошин нигарист ва дар бораи эътиқоди худ, ки Сэм моҳияти онро дарк карда наметавонист, сӯҳбат кардан гирифт.
  - Худо рӯҳ аст ва Ӯ дар ғаллазори рӯёнда зиндагӣ мекунад, - гуфт пирамард ва аз тиреза ба саҳроҳои гузаранда ишора кард.
  Ӯ дар бораи калисоҳо ва рӯҳониёне, ки нисбаташон пур аз хашм буд, сухан гуфтанро сар кард.
  "Онҳо аз даъват саркашӣ мекунанд. Онҳо ҳеҷ чизро намефаҳманд. Онҳо аз даъват саркашӣ мекунанд, ки вонамуд мекунанд, ки хубанд", - эълон кард ӯ.
  Сэм худро муаррифӣ кард ва гуфт, ки дар ҷаҳон танҳо аст ва пул дорад. Ӯ гуфт, ки мехоҳад дар берун кор кунад, на барои пуле, ки ба ӯ медиҳад, балки барои он ки шиками калон дорад ва дастонаш субҳҳо меларзиданд.
  "Ман менӯшам", - гуфт ӯ, - "ва мехоҳам рӯз ба рӯз сахт меҳнат кунам, то мушакҳоям мустаҳкам шаванд ва шабона хобам бароям биёяд".
  Пирамард фикр мекард, ки писараш барои Сэм ҷой пайдо карда метавонад.
  - Ӯ ронанда аст, Эд, - гуфт ӯ хандида, - ва ба ту пули зиёд намедиҳад. Эд, пулро аз даст надиҳ. Ӯ сахтгир аст.
  Вақте ки онҳо ба шаҳре, ки Эд зиндагӣ мекард, расиданд, шаб фаро расида буд ва се мард аз пуле, ки дар зери онҳо шаршараи пурҷӯшу хурӯш ҷорӣ буд, гузашта, ба сӯи кӯчаи дароз ва хира равшани асосии шаҳр ва меҳмонхонаи Эд рафтанд. Эд, марди ҷавони китфдор ва қадбаланд, ки сигори хушк дар кунҷи даҳонаш часпида буд, пеш мерафт. Ӯ бо Сэм тамос гирифт, ки дар торикӣ дар платформаи истгоҳ истода, қиссаи ӯро бе ягон шарҳ қабул кард.
  "Ман ба ту иҷозат медиҳам, ки чӯбҳо ва мехҳои болғадорро бардорӣ", - гуфт ӯ, - "ин туро қавӣ мегардонад".
  Дар роҳ аз пул ӯ дар бораи шаҳр сӯҳбат кард.
  "Ин ҷои пурҷӯшу хурӯш аст", - гуфт ӯ, - "мо одамонро ба ин ҷо ҷалб мекунем".
  - Ба ин нигоҳ кун! - нидо кард ӯ, сигорашро мехобид ва ба шаршарае, ки қариб дар зери пул кафк ва ғур-ғур мекард, ишора карда. - Дар он ҷо қувваи зиёд вуҷуд дорад ва дар ҷое, ки қудрат вуҷуд дорад, шаҳр хоҳад буд.
  Дар меҳмонхонаи Эд, тақрибан бист нафар дар як идораи дароз ва паст нишаста буданд. Онҳо асосан коргарони миёнсол буданд, ки хомӯшона нишаста, китоб мехонданд ва сигор мекашиданд. Дар мизи кории ба девор тела додашуда, як ҷавони кал бо доғе, ки дар рухсорааш доғ буд, бо як даста кортҳои равғанин бозӣ мекард ва дар пеши ӯ, дар курсие, ки ба девор такя карда шуда буд, писарбачаи ғамгин бо танбалӣ бозӣро тамошо мекард. Вақте ки се мард ба идора даромаданд, писарбача курсиро ба замин партофт ва ба Эд нигарист, ки ба ӯ нигоҳ кард. Ба назар чунин менамуд, ки байни онҳо як навъ рақобат вуҷуд дорад. Як зани баландқад ва бо либоси тозаву озода бо рафтори тез ва чашмони кабуди рангпарида, беифода ва сахтгир дар паси мизи хурд ва қуттии сигор дар охири ҳуҷра истода буд ва вақте ки се нафар ба сӯи ӯ мерафтанд, нигоҳи ӯ аз Эд ба писари ғамгин ва сипас ба Эд баргашт. Сэм ба хулосае омад, ки вай занест, ки мехоҳад корҳоро ба таври худаш анҷом диҳад. Вай чунин нигоҳ дошт.
  - Ин зани ман аст, - гуфт Эд ва дасташро барои муаррифии Сэм ишора дод ва дар атрофи миз ҳаракат карда, дар паҳлӯи вай истод.
  Зани Эд бақайдгирии меҳмонхонаро ба рӯи Сэм гардонд, сарашро ҷунбонд ва сипас ба болои миз хам шуд, то рухсораи чармии дуредгари пирро зуд бӯсад.
  Сэм ва пирамард дар курсӣҳои назди девор ҷой гирифтанд ва дар байни мардони хомӯш нишастанд. Пирамард ба писарбачае ишора кард, ки дар курсӣ дар паҳлӯи бозигарони корт нишаста буд.
  "Писари онҳо", - бо эҳтиёт пичиррос зад ӯ.
  Писар ба модараш нигарист, ки модараш бодиққат ба ӯ нигарист ва аз курсиаш бархост. Эд дар сари миз бо занаш оҳиста сӯҳбат мекард. Писар, ки дар пеши Сэм ва пирамард истода буд ва ҳанӯз ҳам ба зан нигоҳ мекард, дасташро дароз кард, ки пирамард онро гирифт. Сипас, бе ягон сухан, аз назди миз гузашта, аз дарвоза гузашт ва бо садои баланд аз зинапоя боло рафтан гирифт, аз паси модараш. Ҳангоми боло рафтан, онҳо якдигарро лаънат мекарданд, овози онҳо ба баландии баланд баланд мешуд ва дар тамоми қисми болоии хона акс меёфт.
  Эд ба онҳо наздик шуд ва бо Сэм дар бораи таъин кардани ҳуҷра сӯҳбат кард ва мардон ба шахси бегона нигоҳ кардан гирифтанд; либосҳои зебои ӯро дида, чашмонашон пур аз кунҷковӣ буданд.
  "Чизе барои фурӯш?" пурсид ҷавонмарди калонқади сурхрӯй ва як фунт тамокуро дар даҳонаш печонда.
  - Не, - кӯтоҳ ҷавоб дод Сэм, - ман барои Эд кор мекунам.
  Мардони хомӯше, ки дар курсӣ дар канори девор нишаста буданд, рӯзномаҳояшонро партофта, ба онҳо нигоҳ мекарданд, дар ҳоле ки ҷавонмарди кал дар сари миз даҳонашро кушода ва кортро дар ҳаво нигоҳ медошт. Сэм як лаҳза маркази таваҷҷӯҳ шуд ва мардон дар курсӣҳояшон ҷунбиш карда, пичиррос заданд ва ба ӯ ишора карданд.
  Марди калонҷуссае бо чашмони обдор ва рухсораҳои гулобӣ, ки дар тан куртаи дарози доғдор дошт, аз дар гузашта, аз утоқ гузашт ва ба мардон таъзим карда, табассум кард. Дасти Эдро гирифта, ба бари хурде нопадид шуд, ки дар он ҷо Сэм сӯҳбати ороми ӯро мешунид.
  Пас аз муддате, марде бо чеҳраи сурхчатоб наздик шуд ва сарашро аз дари майхона ба идора гузошт.
  - Биёед, писарон, - гуфт ӯ ва табассум карда ва ба чапу рост сар ҷунбонда, - нӯшокиҳо аз они мананд.
  Мардон аз ҷояшон хестанд ва ба майхона даромаданд, пирамард ва Сэмро дар курсӣҳояшон гузоштанд. Онҳо бо овози паст гап заданро сар карданд.
  "Ман онҳоро водор мекунам, ки фикр кунанд - ин одамонро", - гуфт пирамард.
  Ӯ аз ҷайбаш брошюраеро бароварда, ба Сэм дод. Ин як ҳамлаи дағалона навишташуда ба сарватмандон ва корпоратсияҳо буд.
  - Ҳар кӣ инро навиштааст, ақли зиёд дорад, - гуфт дуредгари пир дастонашро молида ва табассум карда.
  Сэм чунин фикр намекард. Ӯ нишаста, китоб мехонд ва ба овози баланд ва пурғавғои мардони бар гӯш медод. Марди сурхрӯй тафсилоти барориши пешниҳодшудаи вомбаргҳои шаҳрро шарҳ медод. Сэм дарк кард, ки нерӯгоҳи барқи облигатсиявии дарё бояд рушд карда шавад.
  - Мо мехоҳем ин шаҳрро зинда гардонем, - бо самимият гуфт овози Эд.
  Пирамард хам шуда, дасташро ба даҳонаш бурд ва ба Сэм пичиррос задан гирифт.
  "Ман омодаам шарт бандам, ки дар паси ин нақшаи энергетикӣ як созишномаи сармоядорӣ вуҷуд дорад", - гуфт ӯ.
  Ӯ сарашро боло ва поён ҷунбонд ва бо огоҳӣ табассум кард.
  "Агар ин рӯй диҳад, Эд дар он хоҳад буд", - илова кард ӯ. "Шумо наметавонед Эдро аз даст диҳед. Ӯ доно аст.
  Ӯ брошюраро аз дасти Сэм гирифта, ба ҷайбаш андохт.
  "Ман сотсиалист ҳастам", - фаҳмонд ӯ, - "аммо чизе нагӯ. Эд зидди онҳост".
  Мардон бо издиҳом ба утоқ баргаштанд, ҳар кадоме сигори навсӯз дар даҳонаш дошт ва марди сурхрӯй аз паси онҳо рафт ва ба сӯи дари идора баромад.
  "Хайр, писарон", - бо самимият нидо кард ӯ.
  Эд хомӯшона аз зинапоя боло рафт, то ба модараш ва писарбача ҳамроҳ шавад, ки овози хашмгинашон ҳанӯз ҳам аз боло шунида мешуд, вақте ки мардон курсиҳои қаблии худро дар паҳлӯи девор мегирифтанд.
  - Хуб, албатта, Билл хуб аст, - гуфт ҷавонмарди мӯйсурх ва аён буд, ки андешаи мардонро дар бораи чеҳраи сурх баён кард.
  Пирамарди хурдқад ва хамида бо рухсораҳои фурӯрафта аз ҷояш хест ва дар он тарафи утоқ қадам зада, ба қуттии сигор такя кард.
  "Оё шумо ягон бор инро шунидаед?" пурсид ӯ ва атрофро нигарист.
  Аз афташ, пирамарди хамшуда натавонист ҷавоб диҳад, ки дар бораи зан, як коргари кон ва як хачир як латифаи қабеҳ ва бемаънӣ нақл кард. Вақте ки суханашро тамом кард, мардум бодиққат гӯш карданд ва ба ханда даромаданд. Сотсиалист дастонашро молида, ба кафкӯбӣ ҳамроҳ шуд.
  "Хуб буд, ҳамин тавр не?" - шарҳ дод ӯ ва ба Сэм рӯй овард.
  Сэм сумкаашро гирифта, аз зинапоя боло рафт ва ҷавонмарди мӯйсурх қиссаи дигареро нақл кардан гирифт, ки каме камтар палид буд. Дар ҳуҷрааш, ки Эд ҳанӯз сигори хомӯшро мехӯрд, ӯро дар болои зинапоя пешвоз гирифта буд, чароғро хомӯш кард ва дар канори кат нишаст. Ӯ хонаашро мисли писарбача пазмон шуда буд.
  - Дуруст аст, - пичиррос зад ӯ ва аз тиреза ба кӯчаи хира нигарист. - Оё ин одамон ҳақиқатро меҷӯянд?
  Рӯзи дигар, ӯ бо либоси аз Эд харидааш ба кор рафт. Ӯ бо падари Эд кор мекард, чӯбҳоро мекашонд ва мехҳоро мезад, чунон ки ӯ дастур дода буд. Гурӯҳи ӯ аз чор марди дигар иборат буд, ки дар меҳмонхонаи Эд зиндагӣ мекарданд ва чор нафари дигар бо оилаҳои худ дар шаҳр зиндагӣ мекарданд. Нисфирӯзӣ ӯ аз як дуредгари пир пурсид, ки чӣ тавр мардони меҳмонхона, ки дар шаҳр зиндагӣ намекунанд, метавонанд ба вомбаргҳои давлатӣ овоз диҳанд. Пирамард табассум кард ва дастонашро молид.
  - Намедонам, - гуфт ӯ. - Фикр мекунам, Эд ба ин майл дорад. Ӯ бачаи доно аст, Эд.
  Дар ҷои кор, мардоне, ки дар идораи меҳмонхона хомӯш буданд, шодмон ва ба таври ҳайратангез серкор буданд, бо фармони пирамард ин ҷову он ҷо шитоб мекарданд, бо хашм мехҳоро арра мекарданд ва болға мезаданд. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо кӯшиш мекунанд, ки аз якдигар пеш гузаранд ва вақте ки яке аз онҳо ақиб монд, ба ӯ хандиданд ва дод заданд ва пурсиданд, ки оё ӯ қарор додааст, ки барои як рӯз ба нафақа барояд. Аммо гарчанде ки ба назар чунин менамуд, ки онҳо қасд доштанд аз ӯ пеш гузаранд, пирамард аз ҳамаи онҳо пеш гузашт ва болғааш тамоми рӯз тахтаҳоро мезад. Нисфирӯзӣ ӯ ба ҳар яки онҳо аз ҷайбаш брошюра дод ва шом, вақте ки ба меҳмонхона баргашт, ба Сэм гуфт, ки дигарон кӯшиш кардаанд, ки ӯро фош кунанд.
  "Онҳо мехостанд бубинанд, ки оё ман шарбат дорам", - фаҳмонд ӯ ва дар паҳлӯи Сэм қадам мезад ва бо ханда китфҳояшро ҷунбонд.
  Сэм аз хастагӣ бемор буд. Дастонаш пуфакчаҳо, пойҳояш заиф ва гулӯяш аз ташнагии сахт месӯхтанд. Тамоми рӯз ӯ ба пеш қадам мезад ва аз ҳар як нороҳатии ҷисмонӣ, ҳар як набзи мушакҳои хаста ва шиддатёфтааш миннатдор буд. Дар хастагӣ ва муборизааш барои ҳамқадам будан бо дигарон, ӯ полковник Том ва Мэри Андервудро фаромӯш кард.
  Тамоми он моҳ ва моҳи дигар, Сэм бо гурӯҳи пирамард монд. Ӯ аз фикр кардан даст кашид ва танҳо бо ноумедӣ кор мекард. Ӯро эҳсоси аҷиби вафодорӣ ва садоқат ба пирамард фаро гирифт ва ӯ ҳис кард, ки ӯ низ бояд арзиши худро исбот кунад. Дар меҳмонхона, ӯ фавран пас аз хӯроки шоми хомӯш ба хоб рафт, хоб рафт, бемор бедор шуд ва ба кор баргашт.
  Якшанбе, яке аз аъзоёни гурӯҳи ӯ ба утоқи Сэм даромада, ӯро даъват кард, ки ба гурӯҳе аз коргарон барои сафар ба берун аз шаҳр ҳамроҳ шавад. Онҳо бо қаиқҳо бо кексҳои пиво ба дараи амиқе равона шуданд, ки аз ҳарду тараф бо ҷангали зич иҳота шуда буд. Дар қаиқ бо Сэм ҷавонмарди мӯйсурх бо номи Ҷейк нишаста, бо овози баланд дар бораи вақте, ки онҳо дар ҷангал мегузаронанд, сӯҳбат мекард ва фахр мекард, ки ӯ ин сафарро оғоз кардааст.
  "Ман дар ин бора фикр кардам", - такрор кард ӯ борҳо ва борҳо.
  Сэм дар ҳайрат монд, ки чаро ӯро даъват кардаанд. Рӯзи мулоими моҳи октябр буд ва ӯ дар як дара нишаста, ба дарахтони рангрез нигоҳ карда, нафаси чуқур мекашид, тамоми баданаш ором буд ва аз рӯзи истироҳат миннатдор буд. Ҷейк омада, дар паҳлӯяш нишаст.
  - Шумо чӣ кор карда истодаед? - пурсид ӯ бо овози баланд. - Мо медонем, ки шумо марди коргар нестед.
  Сэм ба ӯ нимрост гуфт.
  "Шумо дар ин бора комилан ҳақ ҳастед; ман пули кофӣ дорам, ки кор накунам. Ман қаблан соҳибкор будам. Ман силоҳ мефурӯхтам. Аммо ман бемор ҳастам ва табибон ба ман гуфтанд, ки агар дар кӯча кор накунам, як қисми баданам мемирад."
  Марде аз гурӯҳи худаш ба онҳо наздик шуд ва ӯро ба саворӣ даъват кард ва ба Сэм як пиёла пиво овард. Ӯ сарашро ҷунбонд.
  "Духтур мегӯяд, ки ин кор намекунад", - фаҳмонд ӯ ба ду мард.
  Марди мӯйсурх бо номи Ҷейк ба сухан гуфтан шурӯъ кард.
  - Мо бо Эд меҷангем, - гуфт ӯ. - Мо барои ҳамин ба ин ҷо омадем, то дар бораи он сӯҳбат кунем. Мо мехоҳем бидонем, ки шумо дар куҷо ҳастед. Биёед бубинем, ки оё мо метавонем ӯро водор кунем, ки барои кор дар ин ҷо низ ҳамон тавре ки мардон дар Чикаго барои ҳамон кор музд мегиранд, пардохт кунад.
  Сэм рӯи алаф хобид.
  - Хуб, - гуфт ӯ. - Давом деҳ. Агар ман кумак карда тавонам, кӯмак мекунам. Ман Эдро аслан дӯст намедорам.
  Мардон байни худ сӯҳбат кардан гирифтанд. Ҷейк, ки дар миёни онҳо истода буд, рӯйхати номҳоро бо овози баланд хонд, аз ҷумла номеро, ки Сэм дар қабулгоҳи меҳмонхонаи Эд навишта буд.
  "Ин рӯйхати номҳои одамонест, ки ба фикри мо дар масъалаи вомбаргҳо якҷоя ва якҷоя овоз медиҳанд", - шарҳ дод ӯ ва ба Сэм рӯй овард. "Эд дар ин кор даст дорад ва мо мехоҳем овозҳои худро барои тарсонидани ӯ истифода барем, то он чизеро, ки мехоҳем, ба мо диҳад. Оё шумо бо мо мемонед? Шумо ба як мубориз монанд мешавед".
  Сэм сар ҷунбонд ва аз ҷояш хест, то ба мардоне ҳамроҳ шавад, ки дар назди кегҳои пиво истода буданд. Онҳо дар бораи Эд ва пуле, ки ӯ дар шаҳр ба даст оварда буд, сӯҳбат кардан гирифтанд.
  - Ӯ дар ин ҷо корҳои зиёди шаҳрӣ кардааст ва ҳамааш порахӯрӣ буд, - бо қатъият шарҳ дод Ҷейк. - Вақти он расидааст, ки ӯро маҷбур кунем, ки кори дурустро анҷом диҳад.
  Дар ҳоле ки онҳо сӯҳбат мекарданд, Сэм нишаста, ба чеҳраҳои мардон нигоҳ мекард. Онҳо ҳоло ба назараш он қадар нафратовар набуданд, ки шоми аввалини онҳо дар идораи меҳмонхона буд. Ӯ дар тӯли рӯз дар ҷои кор, дар иҳотаи одамони бонуфузе ба монанди Эд ва Билл, дар бораи онҳо хомӯшона ва бодиққат фикр мекард ва ин фикр андешаи ӯро дар бораи онҳо тақвият медод.
  "Гӯш кунед", - гуфт ӯ, - "дар бораи ин парванда ба ман нақл кунед. Пеш аз он ки ман ба ин ҷо оям, ман соҳибкор будам ва шояд ман метавонам ба шумо дар ба даст овардани он чизе, ки мехоҳед, кӯмак кунам.
  Ҷейк аз ҷояш хест, дасти Сэмро гирифт ва онҳо дар канори дара роҳ рафтанд, Ҷейк вазъияти шаҳрро шарҳ дод.
  "Бозӣ," гуфт ӯ, "ин аст, ки андозсупорандагонро водор созем, ки барои як осиёб барои рушди нерӯгоҳҳои барқи обӣ дар дарё пул диҳанд ва сипас онҳоро фиреб диҳанд, ки онро ба як ширкати хусусӣ диҳанд. Билл ва Эд ҳарду дар ин созишнома иштирок мекунанд ва барои марде аз Чикаго бо номи Крофтс кор мекунанд. Ӯ дар меҳмонхона буд, вақте ки Билл ва Эд сӯҳбат мекарданд. Ман мефаҳмам, ки онҳо чӣ кор мекунанд". Сэм рӯи чӯб нишаст ва аз таҳти дил хандид.
  "Крофтс, ҳамин тавр не?" - нидо кард ӯ. "Ӯ мегӯяд, ки мо бо ин кор мубориза мебарем. Агар Крофтс дар ин ҷо мебуд, шумо метавонед итминон дошта бошед, ки ин созиш мантиқӣ аст. Мо танҳо барои манфиати шаҳр тамоми ин гурӯҳро нест мекунем."
  "Чӣ тавр ин корро мекардӣ?" Ҷейк пурсид.
  Сэм рӯи чӯбе нишаст ва ба дарёе, ки аз даҳани дара ҷорӣ буд, нигарист.
  "Танҳо ҷанг кунед", - гуфт ӯ. "Бигзор ман ба шумо чизеро нишон диҳам".
  Ӯ аз ҷайбаш қалам ва порае коғаз гирифт ва ба овози мардоне, ки дар атрофи кегҳои пиво нишаста буданд ва марди мӯйсурх аз болои китфаш менигарист, гӯш дода, аввалин рисолаи сиёсии худро навишт. Ӯ калимаҳо ва ибораҳоро навишт, нест кард ва тағйир дод. Ин рисола як муаррифии воқеии арзиши нерӯгоҳи барқи обӣ буд ва ба андозсупорандагони ҷомеа нигаронида шуда буд. Ӯ ин мавзӯъро бо далел овардан дастгирӣ кард, ки як сарват дар дарё хобидааст ва шаҳр, бо каме пешакӣ фикр кардан, метавонад бо ин сарват як шаҳри зебоеро бунёд кунад, ки ба мардум тааллуқ дорад.
  "Ин сарвати дарёӣ, ки дуруст идора карда мешавад, хароҷоти ҳукуматро пӯшонда, ба шумо назорати доимии манбаи бузурги даромадро медиҳад", - навиштааст ӯ. "Осиёби худро созед, аммо аз найрангҳои сиёсатмадорон эҳтиёт шавед. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки онро дузданд. Пешниҳоди бонкдори Чикаго бо номи Крофтсро рад кунед. Тафтишотро талаб кунед. Сармоягузоре пайдо шудааст, ки бо чор фоиз облигатсияҳои барқи обиро мегирад ва мардумро дар ин мубориза барои як шаҳри озоди Амрико дастгирӣ мекунад". Дар муқоваи брошура, Сэм сарлавҳаи "Дарёе, ки бо тилло пӯшида шудааст"-ро навишт ва онро ба Ҷейк дод, ки онро хонд ва оҳиста ҳуштак зад.
  "Хуб!" гуфт ӯ. "Ман инро гирифта чоп мекунам. Ин Билл ва Эдро водор мекунад, ки шинанд.
  Сэм аз ҷайбаш як пули бистдолларӣ бароварда, ба мард дод.
  "Барои пардохти маблағи чоп", - гуфт ӯ. "Ва вақте ки мо онҳоро мелесем, ман шахсе ҳастам, ки облигатсияҳои чорфоизаро мегирам".
  Ҷейк сарашро харошид. "Шумо фикр мекунед, ки ин созишнома барои Крофтс чӣ қадар арзиш дорад?"
  - Як миллион, вагарна ба ӯ халал намерасонд, - ҷавоб дод Сэм.
  Ҷейк коғазро печонда, ба ҷайбаш андохт.
  "Ин Билл ва Эдро ба ларза меорад, ҳамин тавр не?" - хандид ӯ.
  Мардон, ки пур аз пиво буданд, дар баробари қаиқҳо бо роҳбарии Сэм ва Ҷейк ба хона мерафтанд, суруд мехонданд ва дод мезаданд. Шаб гарм ва ором мешуд ва Сэм эҳсос мекард, ки гӯё ҳеҷ гоҳ осмонро ин қадар пур аз ситорагон надида буд. Ақли ӯ пур аз фикри коре барои мардум буд.
  "Шояд дар ин ҷо, дар ин шаҳр, ман он чиро, ки мехоҳам, оғоз кунам", - фикр кард ӯ ва дилаш аз хушбахтӣ пур шуд ва сурудҳои коргарони маст дар гӯшаш садо доданд.
  Дар тӯли чанд ҳафтаи оянда, дар байни гурӯҳи Сэм ва меҳмонхонаи Эд фаъолиятҳои зиёде ба амал омаданд. Бегоҳӣ Ҷейк дар байни мардон сайругашт мекард ва бо овози паст сӯҳбат мекард. Як рӯз ӯ се рӯз рухсатӣ гирифт ва ба Эд гуфт, ки худро хуб ҳис намекунад ва вақтро дар байни мардоне мегузаронд, ки дар болои дарё кор мекарданд. Баъзан ӯ барои пул назди Сэм меомад.
  - Ба маърака, - бо чашмакзанӣ гуфт ӯ ва зуд рафт.
  Ногаҳон баландгӯяк шабона аз дӯконе дар назди дорухона дар кӯчаи асосӣ пайдо шуд ва суханронӣ кардан гирифт ва баъд аз хӯроки шом, идораи меҳмонхонаи Эд холӣ буд. Марде тахтаеро дар сутун овезон карда буд, ки дар он рақамҳоеро мекашид, ки арзиши барқро дар дарё ҳисоб мекарданд ва ҳангоми сухан гуфтан, ӯ боз ҳам бештар ҳаяҷонзада мешуд, дастонашро ҷунбонда, баъзе шартҳои иҷораро дар пешниҳоди вомбарг лаънат мекард. Ӯ худро пайрави Карл Маркс эълон кард ва дуредгари пирро, ки дар роҳ ба пешу пас рақс мекард ва дастонашро молид, шод кард.
  "Чизе аз ин мебарояд, мебинӣ", - гуфт ӯ ба Сэм.
  Рӯзе Эд бо аробача дар ҷои кори Сэм пайдо шуд ва пирамардро ба роҳ даъват кард. Ӯ дар он ҷо нишаста, як дасташро ба дасти дигараш мезад ва бо овози паст гап мезад. Сэм фикр мекард, ки пирамард бепарвоӣ карда, рисолаҳои сотсиалистиро паҳн кардааст. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ асабонӣ аст, дар паҳлӯи аробача рақс мекунад ва сарашро меҷунбонд. Сипас, бо шитоб ба ҷое, ки мардон кор мекарданд, баргашта, ангушти калонашро аз китфаш гузаронд.
  - Эд туро мехоҳад, - гуфт ӯ ва Сэм пай бурд, ки овозаш меларзид ва дасташ меларзид.
  Эд ва Сэм хомӯшона дар ароба савор шуданд. Эд боз сигори хомӯшнакардаашро мехӯрд.
  - Ман мехоҳам бо ту сӯҳбат кунам, - гуфт ӯ, вақте ки Сэм ба аробача савор шуд.
  Дар меҳмонхона ду мард аз аробача фаромада, ба идора даромаданд. Эд, ки аз пасаш омада буд, ба пеш ҷаҳида, дастони Сэмро гирифт. Ӯ мисли хирс қавӣ буд. Занаш, зани қадбаланд бо чашмони беифрос, ба ҳуҷра давид, чеҳрааш аз нафрат печида буд. Ӯ ҷорӯбро дар даст дошт ва бо дастааш борҳо ба рӯи Сэм зад ва ҳар як зарбаро бо нимфарёди хашм ва тирпарронии номҳои бад ҳамроҳӣ мекард. Писарбачае бо чеҳраи ғамгин, ки аллакай зинда буд ва чашмонаш аз ҳасад медурахшиданд, аз зинапоя поён давид ва занро тела дод. Ӯ борҳо ба рӯи Сэм мушт мезад ва ҳар дафъа механдид, вақте ки Сэм аз зарбаҳо меларзид.
  Сэм бо хашм кӯшиш кард, ки аз чанголи пурқуввати Эд раҳо шавад. Ин бори аввал буд, ки ӯро мағлуб карданд ва бори аввал бо шикасти ноумед рӯбарӯ шуд. Хашми даруни ӯ чунон шадид буд, ки ларзиши зарбаҳо ба назар чунин менамуд, ки дуюмдараҷа аст, то аз зарурати раҳоӣ аз чанголи Эд раҳо шавад.
  Эд ногаҳон гардиш кард ва Сэмро пеши худ тела дода, ӯро аз дари офис ба кӯча партофт. Ҳангоми афтидан сараш ба сутуни чӯб бархӯрд ва ӯро беҳуш гузошт. Сэм, ки қисман аз афтидан ба худ омад, аз ҷояш хест ва дар кӯча роҳ рафт. Рӯяш варам карда, кӯфта буд ва бинияш хуншор буд. Кӯча холӣ буд ва ҳамла нодида гирифта шуд.
  Ӯ ба меҳмонхонае дар кӯчаи Мейн рафт - ҷои боҳашаматтар аз хонаи Эд, дар наздикии пули ба истгоҳи қатора мебарад - ва ҳангоми даромадан аз дари кушода Ҷейкро дид, ки марди мӯйсурхро ба пештахта такя карда, бо Билл, марди сурхрӯй, сӯҳбат мекард. Сэм, ки пули ҳуҷраро пардохт карда буд, ба боло баромад ва ба хоб рафт.
  Ӯ дар бистар хобида, бо бинтҳои хунук рӯи латхӯрдааш кӯшиш мекард, ки вазъиятро ба даст гирад. Нафрат нисбати Эд дар рагҳояш паҳн шуд. Дастонаш фишурда, ақлаш чарх зад ва чеҳраҳои бераҳм ва пурҳарорати зан ва писар дар пеши чашмонаш рақс мекарданд.
  "Ман онҳоро, авбошони бераҳмро, ислоҳ мекунам", - бо овози баланд пичиррос зад ӯ.
  Ва он гоҳ фикри ҷустуҷӯяш ба зеҳнаш баргашт ва ӯро ором кард. Садои шаршара аз тиреза мегузашт ва садои кӯча онро халалдор мекард. Вақте ки ӯ хоб рафт, онҳо бо хобҳояш омехта шуданд, нарм ва ором, мисли сӯҳбатҳои ороми оилавӣ дар бораи оташи шом.
  Ӯро бо тақ-тақ кардани дар бедор кард. Бо занги ӯ дар кушода шуд ва чеҳраи дуредгари пир пайдо шуд. Сэм хандид ва дар бистар нишаст. Бинтҳои хунук аллакай ларзиши чеҳраи латхӯрдаи ӯро таскин дода буданд.
  - Равед, - пурсид пирамард ва дастонашро асабонӣ молид. - Аз шаҳр берун шавед.
  Ӯ дасташро ба даҳонаш бардошт ва бо овози хиррӣ пичиррос зад ва аз дари кушода ба болои китфаш нигарист. Сэм аз бистар бархоста, ба пур кардани қубур шурӯъ кард.
  - Ту аз Эд мағлуб шуда наметавонӣ, писарон, - илова кард пирамард ва ба сӯи дар ақиб нигарист. - Ӯ доно аст, Эд. Беҳтараш аз шаҳр равӣ.
  Сэм ба писар занг зад ва ба ӯ барои Эд як нома дод, ки аз ӯ хоҳиш кард, ки либос ва сумкаашро ба ҳуҷрааш баргардонад. Сипас ӯ ба писар як пули калонеро нишон дод ва аз ӯ хоҳиш кард, ки тамоми қарзашро пардохт кунад. Вақте ки писар бо либос ва сумка баргашт, пулро бетағйир баргардонд.
  "Онҳо дар он ҷо аз чизе метарсанд", - гуфт ӯ ва ба чеҳраи шикастаи Сэм нигарист.
  Сэм бодиққат либос пӯшид ва аз зинапоя поён фаромад. Ӯ ба ёд овард, ки ҳеҷ гоҳ нусхаи чопии рисолаи сиёсиро, ки дар дара навишта шудааст, надида буд ва фаҳмид, ки Ҷейк онро барои пул кор кардан истифода бурдааст.
  "Акнун ман чизи дигареро месанҷам", - фикр кард ӯ.
  Бегоҳии барвақт буд ва издиҳоми одамоне, ки аз осиёби кишт дар роҳи оҳан мерафтанд, ҳангоми расидан ба кӯчаи асосӣ ба чапу рост гардиш мекарданд. Сэм дар байни онҳо қадам мезад ва аз кӯчаи хурди теппа ба сӯи рақаме, ки аз фурӯшандаи дорухона гирифта буд ва сотсиалист дар берун сухан мегуфт, боло мерафт. Ӯ дар назди як хонаи хурди чаҳорчӯба истод ва дар лаҳзаҳое, ки дарро тақ-тақ кард, худро дар назди марде дид, ки шабҳо аз як дӯкони берун сухан мегуфт. Сэм қарор кард, ки бубинад, ки чӣ кор карда метавонад. Сотсиалист марди пастқад ва ғафс бо мӯйҳои хокистарии ҷингила, рухсораҳои мудаввари дурахшон ва дандонҳои сиёҳу шикаста буд. Ӯ дар канори каташ нишаста, гӯё бо либосҳояш хоб рафта бошад. Як қубури ҷуворимакка дар байни рӯйпӯшҳои кат дуд медод ва ӯ қисми зиёди сӯҳбатро бо як пойафзол дар дасташ мегузаронд, гӯё мехост онро пӯшад. Китобҳои муқовадор дар атрофи утоқ дар теппаҳои тозаву озода мехобиданд. Сэм дар курсии назди тиреза нишаста, рисолати худро шарҳ дод.
  "Ин дуздии қудрат дар ин ҷо як мушкили бузург аст", - шарҳ дод ӯ. "Ман марди пушти онро мешиносам ва ӯ барои корҳои ночиз ранҷ намекашад. Ман медонам, ки онҳо нақша доранд, ки шаҳрро маҷбур кунанд, ки осиёб созанд ва сипас онро дузданд. Агар шумо пеш равед ва онҳоро боздоред, ин барои гурӯҳи шумо дар ин ҷо як мушкили бузург хоҳад буд. Бигзор ман ба шумо бигӯям, ки чӣ тавр."
  Ӯ нақшаи худро шарҳ дод ва дар бораи Крофтс, сарват ва азми қатъӣ ва хашмгини ӯ сухан гуфт. Сотсиалист ба назар девона менамуд. Ӯ пойафзолашро пӯшид ва дар утоқ гаштугузор кардан гирифт.
  - Вақти интихобот, - идома дод Сэм, - қариб фаро расидааст. Ман ин чизро омӯхтам. Мо бояд ин масъалаи облигатсияро мағлуб кунем ва сипас онро анҷом диҳем. Соати ҳафт аз Чикаго қаторае меравад, қатораи экспресс. Шумо дар ин ҷо панҷоҳ нафар сухангӯ доред. Агар лозим бошад, ман барои қатораи махсус пул медиҳам, як гурӯҳ мусиқиро киро мекунам ва барои беҳтар кардани вазъият кумак мекунам. Ман метавонам ба шумо далелҳои кофӣ диҳам, то ин шаҳрро то пояаш такон диҳед. Шумо бо ман меоед ва ба Чикаго занг мезанед. Ман ҳама чизро пардохт мекунам. Ман Макферсон ҳастам, Сэм Макферсон аз Чикаго.
  Сотсиалист ба ҷевон давида, куртаашро кашидан гирифт. Ин ном ба ӯ чунон таъсир расонд, ки дасташ ларзид ва базӯр дасташро ба остинаш андохта тавонист. Ӯ барои намуди зоҳирии утоқ узр пурсидан гирифт ва бо нигоҳи касе, ки ба суханони шунидааш бовар карда наметавонист, ба Сэм нигоҳ карданро давом дод. Вақте ки ин ду мард аз хона баромаданд, ӯ пеш давид ва дарро барои гузаштани Сэм кушода нигоҳ дошт.
  "Ва шумо ба мо кӯмак мекунед, ҷаноби Макферсон?" - нидо кард ӯ. "Шумо, марди миллионҳо нафар, дар ин мубориза ба мо кӯмак мекунед?"
  Сэм эҳсос мекард, ки мард мехоҳад дасти ӯро бӯсад ё коре кунад, ки ба ҳамин монанд бемаънӣ аст. Ӯ ба дарвозабони девонавори клуб монанд буд.
  Дар меҳмонхона, Сэм дар толор истода буд, дар ҳоле ки марди фарбеҳ дар кабинаи телефон мунтазир буд.
  "Ман бояд ба Чикаго занг занам, танҳо бояд ба Чикаго занг занам. Мо, сотсиалистҳо, фавран чунин кор намекунем, ҷаноби Макферсон", - фаҳмонд ӯ ҳангоми аз кӯча гузаштан.
  Вақте ки сотсиалист аз кабина берун омад, дар пеши Сэм истод ва сарашро ҷунбонд. Тамоми рафтораш тағйир ёфта буд ва ӯ ба марде монанд буд, ки дар амали аблаҳона ё бемаънӣ дастгир шудааст.
  - Ҳеҷ коре накунед, ҳеҷ коре накунед, ҷаноби Макферсон, - гуфт ӯ ва ба сӯи дарвозаи меҳмонхона рафт.
  Ӯ дар назди дар истод ва ангушташро ба Сэм афшонд.
  - Ин кор намекунад, - бо қатъият гуфт ӯ. - Чикаго аз ҳад зиёд хирадманд аст.
  Сэм рӯй гардонд ва ба ҳуҷрааш баргашт. Номаш ягона имконияти ӯро барои мағлуб кардани Крофтс, Ҷейк, Билл ва Эд аз байн бурда буд. Дар ҳуҷрааш ӯ нишаста, аз тиреза ба кӯча нигоҳ кард.
  "Акнун аз куҷо метавонам поягузор пайдо кунам?" - аз худ пурсид ӯ.
  Чароғро хомӯш карда, нишаст, ба садои шаршара гӯш медод ва дар бораи рӯйдодҳои ҳафтаи гузашта фикр мекард.
  "Ман вақт доштам", - фикр кард ӯ. "Ман кореро санҷидам ва гарчанде ки он кор накард, ин беҳтарин лаззате буд, ки ман дар тӯли солҳо доштам".
  Соатҳо гузашт ва шаб фаро расид. Ӯ дар кӯча доду фарёд ва хандаи одамонро шунид ва ҳангоми фаромадан аз зинапоя, дар роҳрав дар канори издиҳоми гирди сотсиалист истод. Сухангӯ дод зад ва дасташро ҷунбонд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ мисли як сарбози ҷавон, ки нав таъмиди аввалини худро дар оташ гузаронида буд, мағрур буд.
  "Ӯ кӯшиш кард, ки маро - Макферсони Чикагоро - миллионер - яке аз подшоҳони капиталист - масхара кунад, ӯ кӯшиш кард, ки ба ман ва ҳизбам пора диҳад".
  Дар байни издиҳом, як дуредгари пир дар роҳ рақс мекард ва дастонашро молиш медод. Сэм бо эҳсоси марде, ки кореро анҷом додааст ё саҳифаи охирини китобро варақ задааст, ба меҳмонхонааш баргашт.
  "Ман субҳ меравам", - фикр кард ӯ.
  Дарро тақ-тақ карданд ва марди мӯйсурхдор даромад. Ӯ оҳиста дарро пӯшид ва ба Сэм чашмак зад.
  - Эд хато кард, - гуфт ӯ бо хандидан. - Пирамард ба ӯ гуфт, ки ту сотсиалист ҳастӣ ва фикр мекард, ки ту кӯшиш мекунӣ, ки порадиҳӣ вайрон шавад. Ӯ метарсад, ки туро лату кӯб мекунанд ва хеле пушаймон аст. Ӯ хуб аст, Эд хуб аст ва ман ва Билл овозҳоро гирифтем. Чӣ туро ин қадар вақт пинҳон нигоҳ дошт? Чаро ба мо нагуфтӣ, ки Макферсон ҳастӣ?
  Сэм бефоида будани ҳар гуна кӯшиши фаҳмонданро медид. Ҷейк ба таври возеҳ ба мардум хиёнат карда буд. Сэм дар ҳайрат буд, ки чӣ тавр.
  "Аз куҷо медонед, ки шумо метавонед овозҳоро диҳед?" пурсид ӯ ва кӯшиш кард, ки Ҷейкро пеш барад.
  Ҷейк фунтро дар даҳонаш гардонд ва боз чашмак зад.
  "Вақте ки ман, Эд ва Билл якҷоя шудем, ислоҳи ин одамон ба қадри кофӣ осон буд", - гуфт ӯ. "Шумо чизи дигареро медонед. Дар қонун банди дигаре ҳаст, ки баровардани вомбаргҳоро иҷозат медиҳад - чунон ки Билл онро "хоб" меномад. Шумо дар ин бора аз ман бештар медонед. Дар ҳар сурат, қудрат ба шахсе, ки мо дар борааш гап мезанем, интиқол дода мешавад".
  "Аммо ман аз куҷо медонам, ки шумо метавонед раъйҳоро диҳед?"
  Ҷейк бесаброна дасташро дароз кард.
  "Онҳо чӣ медонанд?" - бо тезӣ пурсид ӯ. "Онҳо музди меҳнати баландтар мехоҳанд. Дар созишномаи қудрат як миллион доллар мавҷуд аст ва онҳо наметавонанд як миллион доллар бештар аз он чизеро, ки мехоҳанд дар биҳишт кунанд, дарк кунанд. Ман ба рафиқони Эд дар саросари шаҳр ваъда додам. Эд наметавонад зарба занад. Ӯ сад ҳазор доллар ҳамон тавре ки ҳаст, ба даст меорад. Сипас ман ба бригадаи шудгор ваъда додам, ки даҳ фоиз зиёд мешавад. Агар имкон дошта бошем, мо онро барои онҳо мегирем, аммо агар натавонем, онҳо то баста шудани созишнома намедонанд."
  Сэм наздиктар рафт ва дарро кушода нигоҳ дошт.
  "Шаб ба хайр", - гуфт ӯ.
  Ҷейк асабонӣ ба назар мерасид.
  "Шумо ҳатто ба Крофтс пешниҳод намекунед?" пурсид ӯ. "Агар шумо бо мо беҳтар кор кунед, мо бо ӯ ҳамкорӣ намекунем. Ман дар ин кор ҳастам, зеро шумо маро дахолат кардед. Он мақолае, ки шумо дар боло навиштаед, онҳоро тарсонд. Ман мехоҳам бо шумо дуруст рафтор кунам. Аз Эд хашмгин нашавед. Агар ӯ медонист, ин корро намекард."
  Сэм сарашро ҷунбонд ва истод, дасташро ҳанӯз ба дар гузошт.
  "Шаб ба хайр", - боз гуфт ӯ. "Ман ба ин кор даст надорам. Ман аз ин даст кашидам. Кӯшиши шарҳ додан бефоида аст."
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  Ҳафтаҳо ва моҳҳо Сэм зиндагии саргардонро пеш мебурд ва албатта ҳеҷ як бегона ё шахси беқарор ба роҳ намерафт. Қариб ҳамеша дар ҷайбаш аз як то панҷ ҳазор доллар дошт, сумкааш аз як ҷой ба ҷои дигар мерафт ва гоҳ-гоҳ ӯ онро меёфт, бастаашро мекушод ва дар кӯчаҳои ягон шаҳр аз либосҳои кӯҳнаи Чикагоаш мепӯшид. Аммо, аксар вақт ӯ либосҳои ноҳамвореро мепӯшид, ки аз Эд харида буд ва вақте ки онҳо нопадид мешуданд, дигарон онҳоро дӯст медоштанд - пальтои гарми брезентӣ ва барои обу ҳавои номусоид, як ҷуфт мӯзаҳои вазнин ва бо банд. Мардум умуман фикр мекарданд, ки ӯ марди коргари сарватманд, сарватманд ва роҳи худро пайдо мекунад.
  Дар тӯли ин моҳҳои саргардонӣ ва ҳатто вақте ки ба тарзи зиндагии қаблии худ наздиктар буд, ақлаш ноустувор буд ва нигоҳаш ба зиндагӣ халалдор буд. Баъзан ӯ эҳсос мекард, ки гӯё дар байни ҳамаи одамон танҳо аст, як навовар. Рӯз ба рӯз ақлаш ба мушкили худ нигаронида шуда буд ва ӯ тасмим гирифт, ки то пайдо кардани роҳи сулҳ ҷустуҷӯ кунад ва идома диҳад. Дар шаҳрҳо ва деҳоте, ки аз онҳо мегузашт, ӯ фурӯшандагонро дар мағозаҳо, тоҷирон бо чеҳраҳои нигарон ба бонкҳо мешитофтанд, деҳқононеро, ки аз меҳнати сахт хаста шуда буданд ва баданҳои хастаи худро дар шом ба хона мекашиданд, дид ва ба худ мегуфт, ки тамоми ҳаёт бефоида аст, ки аз ҳар тараф он худро дар кӯшишҳои хурд ва беҳуда хаста мекунад ё дар ҷараёнҳои паҳлӯӣ мегурезад, ки дар ҳеҷ ҷо он пайваста ва пайваста пеш намеравад, ки ин нишонаи қурбониҳои бузурги зиндагӣ ва кор дар ин ҷаҳон аст. Ӯ дар бораи Масеҳ фикр мекард, ки барои дидани ҷаҳон ва сӯҳбат бо одамон рафта буд ва тасаввур мекард, ки ӯ низ рафта бо онҳо сӯҳбат мекунад, на ҳамчун муаллим, балки ҳамчун касе, ки орзуи таълим гирифтанро дорад. Баъзан ӯ пур аз ғамгинӣ ва умедҳои беандоза буд ва мисли писарбача аз Какстон, аз бистараш бархост, на барои он ки дар чарогоҳи Миллер истода, борон дар рӯи обро тамошо кунад, балки километрҳои беохирро дар торикӣ тай кунад ва аз хастагии баданаш сабукии баракатбахш пайдо кунад. Ӯ аксар вақт барои ду кат пул медод ва онҳоро дар як шаб ишғол мекард.
  Сэм мехост ба назди Сю баргардад; ӯ оромӣ ва чизе монанди хушбахтӣ мехост, аммо аз ҳама бештар кор, кори воқеӣ, кореро мехост, ки аз ӯ рӯз ба рӯз беҳтарин ва беҳтарин чизҳоро талаб мекард, то ки ба зарурати пайваста нав кардани беҳтарин ангезаҳои зиндагӣ пайваст шавад. Ӯ дар авҷи умраш буд ва чанд ҳафтаи кори вазнини ҷисмонӣ ҳамчун мехкашон ва кашондани чӯб бадани ӯро ба ҳолати хуб ва қувваташ баргардонд, то ки ӯ дубора бо тамоми беқарорӣ ва энергияи табиии худ пур шавад; аммо ӯ тасмим гирифт, ки дигар худро ба коре, ки ба ӯ таъсир мерасонад, ба монанди пулкоркунӣ, орзуи фарзандони зебо ва орзуи охирини нимшакли як навъ падарии молиявӣ дар як шаҳри Иллинойс, бахшида нашавад.
  Ҳодиса бо Эд ва марди мӯйсафед аввалин кӯшиши ҷиддии ӯ барои чизе монанд ба хидмати иҷтимоӣ буд, ки тавассути назорат ё кӯшиши таъсир расонидан ба шуури ҷамъиятӣ ба даст оварда шуда буд, зеро ақли ӯ аз он навъе буд, ки ба чизҳои мушаххас, воқеӣ майл дошт. Ҳангоми нишастан бо Ҷейк дар дара сӯҳбат мекард ва баъдтар, зери ситораҳои сершумор ба хона қаиқронӣ мекард, аз коргарони маст чашмонашро боло карда, дар пеши зеҳнаш шаҳреро дид, ки барои мардум сохта шудааст, шаҳри мустақил, зебо, қавӣ ва озод. Аммо нигоҳи марди мӯйсафед аз дари майхона ва ларзиши сотсиалистӣ аз ин ном ин тасаввуротро пароканда кард. Аз шунавоии сотсиалист, ки дар навбати худ бо таъсироти мураккаб иҳота шуда буд, баргашта, дар он рӯзҳои ноябр, вақте ки ӯ дар ҷануби Иллинойс сайр мекард, шукӯҳи пешинаи дарахтонро медид ва аз ҳавои тоза нафас мекашид, ба худаш хандид, ки чунин тасаввуроте дошт. Гап сари он набуд, ки мӯйсафед ӯро фурӯхта бошад, на лату кӯбҳои писари ғамгини Эд, ё шаппотӣ ба рӯяш аз зани пурқувваташ - танҳо дар асл, ӯ бовар надошт, ки мардум ислоҳот мехоҳанд; онҳо афзоиши даҳфоизаи музди меҳнатро мехостанд. Шуури ҷамъиятӣ аз ҳад зиёд васеъ, аз ҳад зиёд мураккаб ва аз ҳад зиёд суст буд, то ба як орзу ё идеал ноил нашавад ва онро ба сӯи худ пеш барад.
  Ва сипас, дар роҳ қадам зада, кӯшиш мекард, ки ҳақиқатро ҳатто дар дохили худ пайдо кунад, Сэм маҷбур шуд ба чизи дигаре бирасад. Дар асл, ӯ на пешво буд ва на ислоҳотгар. Ӯ шаҳри озодро на барои одамони озод, балки ҳамчун вазифае мехост, ки бо дастони худаш анҷом дода шавад. Ӯ Макферсон, пулкор, марде буд, ки худро дӯст медошт. Ин далел, на дидани дӯстии Ҷейк бо Билл ё тарсончакии як сотсиалист, роҳи ӯро барои кор ҳамчун ислоҳотгар ва бунёдкори сиёсӣ бозмедошт.
  Ӯ дар самти ҷануб байни қаторҳои ҷуворимаккаи омехташуда қадам зада, ба худаш хандид. "Таҷриба бо Эд ва Ҷейк барои ман коре кард", - фикр кард ӯ. "Онҳо маро масхара мекарданд. Ман худам як навъ авбош будам ва он чизе ки рӯй дод, барои ман доруи хубе буд".
  Сэм роҳҳои Иллинойс, Огайо, Ню-Йорк ва дигар иёлотҳоро аз болои теппаҳо ва ҳамворҳо, аз байни тӯфонҳои зимистон ва тӯфонҳои баҳорӣ пиёда мерафт, бо одамон сӯҳбат мекард, дар бораи тарзи зиндагӣ ва ҳадафе, ки онҳо барои он талош мекарданд, мепурсид. Онҳо кор мекарданд. Шабона ӯ Сю, мушкилоти кӯдакии худро дар Какстон, Ҷанет Эберлиро, ки дар курсӣ нишаста, дар бораи нависандагон сӯҳбат мекард, ё бо тасаввур кардани биржа ё ягон муассисаи нӯшокиҳои боҳашамат, бори дигар чеҳраҳои Крофтс, Вебстер, Моррисон ва Принсро медид, ки қасдан ва бесаброна нақшаи пулкоркуниро пешниҳод мекарданд. Баъзан шабҳо аз тарс бедор мешуд ва полковник Томро бо таппончае, ки ба сараш часпида буд, медид; ва дар бистараш нишаста, тамоми рӯзи дигар бо овози баланд бо худ гап мезад.
  "Лаънатӣ пири тарсончак", - фарёд мезад ӯ ба торикии ҳуҷрааш ё ба манзараи васеъ ва ороми деҳот.
  Фикри худкушӣ кардани полковник Том ғайривоқеӣ, даҳшатнок ва даҳшатнок ба назар мерасид. Гӯё ягон писарбачаи фарбеҳ ва мӯйҷунбӯр ин корро бо худ карда бошад. Ин мард он қадар писарбачавор, он қадар асабонӣкунанда ноқобил ва он қадар комилан бешараф ва мақсад буд.
  "Ва бо вуҷуди ин," фикр кард Сэм, "ӯ қувват ёфт, ки маро, марди қобилиятнокро, қамчинкорӣ кунад. Ӯ барои беэътиноие, ки ман ба ҷаҳони хурди бозие, ки ӯ дар он подшоҳ буд, нишон дода будам, интиқоми комил ва бечунучаро гирифт."
  Дар зеҳнаш Сэм шиками калон ва риши сафеди хурди нӯгтезро, ки аз фарши утоқе, ки полковники мурда хобида буд, берун меомад, медид ва дар зеҳнаш як ҷумла, як хотираи таҳрифшуда аз андешае пайдо шуд, ки аз чизе дар китоби Ҷанет ё аз сӯҳбате, ки шояд дар сари мизи хӯроки шомаш шунида буд, ба даст оварда буд.
  "Дидани мурдаи марди фарбеҳ бо рагҳои арғувонии рӯяш даҳшатнок аст."
  Дар чунин лаҳзаҳо, ӯ мисли шикор дар роҳ шитоб мекард. Одамоне, ки бо аробаҳо мегузаштанд, ӯро медиданд ва ҷараёни сӯҳбатро аз лабонаш шуниданд, рӯй гардонданд ва ӯро тамошо мекарданд, ки аз назар нопадид мешуд. Ва Сэм, ки шитоб мекард ва аз андешаҳояш раҳоӣ меҷуст, ба ғаризаҳои кӯҳнаи ақли солим муроҷиат мекард, мисли капитане, ки нерӯҳои худро барои муқовимат ба ҳамла ҷамъ мекунад.
  "Ман кор меёбам. Ман кор меёбам. Ман ҳақиқатро меҷӯям", - гуфт ӯ.
  Сэм аз шаҳрҳои калон канорагирӣ мекард ё шитоб мекард, шабҳоро дар меҳмонхонаҳои деҳотӣ ё ягон хонаи меҳмоннавози деҳқонӣ мегузаронд ва бо гузашти ҳар рӯз дарозии роҳгардиҳояшро зиёд мекард ва аз дарди пойҳояш ва кӯфтиҳои пойҳои ноодаткардааш аз роҳи душвор қаноатмандии ҳақиқӣ мегирифт. Мисли Сент-Ҷероним, ӯ хоҳиши задан ба баданаш ва мутеъ кардани гӯшт дошт. Дар навбати худ, ӯ аз шамол мегузашт, аз сармои зимистон хунук мешуд, аз борон тар мешуд ва аз офтоб гарм мешуд. Дар фасли баҳор, ӯ дар дарёҳо оббозӣ мекард, дар нишебиҳои паноҳгоҳ мехобид ва ба чорвои дар саҳроҳо мечарид ва абрҳои сафедро, ки дар осмон мегузаштанд, тамошо мекард ва пойҳояш пайваста сахттар мешуданд, баданаш ҳамвортар ва рагҳои мускултар мешуд. Як шаб ӯ шабро дар алафзоре дар канори ҷангал гузаронд ва субҳ бо саги деҳқоне, ки рӯяшро мелесид, ӯро бедор кард.
  Чанд маротиба ӯ ба назди аблаҳон, чатрсозон ва дигар роҳсозон рафтуомад кард, аммо дар ширкати онҳо ангезае барои ҳамроҳ шудан ба онҳо дар парвозҳои байнидавлатӣ бо қатораҳои боркаш ё дар пеши қатораҳои мусофирбар пайдо накард. Онҳое, ки ӯ вохӯрд, бо онҳо сӯҳбат кард ва бо онҳо сайругашт мекард, ба ӯ таваҷҷӯҳи кам доштанд. Онҳо дар зиндагӣ ягон мақсад надоштанд, ягон идеали муфидӣ надоштанд. Сайругашт ва сӯҳбат бо онҳо романтикаро аз ҳаёти саргардонии онҳо холӣ кард. Онҳо комилан дилгиркунанда ва аблаҳ буданд, қариб бе истисно ба таври ҳайратангез нопок буданд, онҳо бо шавқ мехостанд маст шаванд ва гӯё аз зиндагӣ бо мушкилот ва масъулиятҳояш абадӣ гурехтаанд. Онҳо ҳамеша дар бораи шаҳрҳои калон, дар бораи "Чи", "Синчи" ва "Фриско" сӯҳбат мекарданд ва орзу мекарданд, ки ба яке аз ин ҷойҳо бирасанд. Онҳо сарватмандонро маҳкум мекарданд, садақа мепурсиданд ва аз камбағалон дуздӣ мекарданд, бо шуҷоати худ фахр мекарданд ва ҳангоми давидан дар назди констеблҳои деҳа нолиш ва гадоӣ мекарданд. Яке аз онҳо, як ҷавони баландқад ва хашмгин бо кулоҳи хокистарранг, як шом дар канори як деҳаи Индиана ба Сэм наздик шуд ва кӯшиш кард, ки ӯро ғорат кунад. Сэм, ки пур аз қуввати нав буд ва дар бораи зану писари ғамгини Эд фикр мекард, ба сӯи ӯ давид ва интиқоми лату кӯберо, ки дар идораи меҳмонхонаи Эд гирифта буд, бо лату кӯб кардани навбатӣ гирифт. Вақте ки ҷавони қадбаланд қисман аз лату кӯб ба худ омад ва ба по хест, ба торикӣ гурехт ва дар ҷое истод, ки аз дасташ намеомад, то сангеро, ки ба хок пошид, ба пои Сэм партояд, партояд.
  Сэм дар ҳама ҷо одамонеро меҷуст, ки дар бораи худаш бо ӯ сӯҳбат мекарданд. Ӯ боварӣ дошт, ки паёме аз лабони ягон деҳаи оддӣ ё деҳқони хоксор ба ӯ мерасад. Зане, ки ӯ дар истгоҳи роҳи оҳан дар Форт Уэйн, Индиана бо ӯ сӯҳбат мекард, ӯро чунон ба худ ҷалб кард, ки ӯ бо ӯ ба қатора савор шуд ва тамоми шаб дар мошини рӯзона савор шуд ва ба қиссаҳои ӯ дар бораи се писараш, ки яке аз онҳо аз заъфи шуш фавтид ва ҳамроҳ бо ду бародари хурдӣ замини ҳукуматиро дар Ғарб ишғол кард, гӯш дод. Зан чанд моҳ бо онҳо монд ва ба онҳо дар оғоз кӯмак кард.
  "Ман дар ферма ба воя расидаам ва чизҳоеро медонистам, ки онҳо намедонистанд", - гуфт вай ба Сэм ва овози худро аз садои қатора ва хурӯси мусофирони дигар баландтар кард.
  Вай бо писаронаш дар саҳро кор мекард, замин шудгор мекард ва кишт мекард, як даста аспҳоро дар саросари кишвар мекашонд, тахтаҳоро барои сохтани хона мекашонд ва дар ин кор ӯ пӯсти офтобӣ ва қавӣ шуд.
  - Ва ҳоли Уолтер беҳтар шуда истодааст. Дастонаш мисли дастони ман қаҳваранг шудаанд ва ӯ ёздаҳ фунт вазн гирифтааст, - гуфт вай ва остинҳояшро боло карда, бозуҳои вазнин ва мушакии худро нишон дод.
  Вай нақша дошт, ки шавҳараш, ки дар корхонаи велосипедронӣ дар Буффало кор мекард, ва ду духтари болиғашро, ки дар галантерея фурӯшанда буданд, бо худ гирифта, ба кишвари нав баргардад ва таваҷҷӯҳи шунавандагонро ба достони худ эҳсос кунад. Вай дар бораи бузургии Ғарб ва танҳоии даштҳои васеъ ва хомӯш сухан ронда, гуфт, ки баъзан онҳо дили ӯро дард мекунанд. Сэм фикр мекард, ки вай бо ягон роҳ муваффақ шудааст, гарчанде ки намедонист, ки таҷрибаи вай чӣ гуна метавонад барои ӯ роҳнамо бошад.
  "Ту ба ҷое расидӣ. Ту ҳақиқатро ёфтӣ", - гуфт ӯ ва дасти ӯро гирифт, ҳангоми аз қатора фаромадан дар Кливленд субҳгоҳӣ.
  Бори дигар, дар охири баҳор, вақте ки ӯ дар ҷануби Огайо сайругашт мекард, марде ба назди ӯ омад ва аспашро ронданӣ шуда пурсид: "Ба куҷо меравӣ?" ва бо хушмуомилагӣ илова кард: "Шояд ман туро савор кунам".
  Сэм ба ӯ нигарист ва табассум кард. Дар рафтор ва либоспӯшии ин мард чизе ба марди Худо монанд буд ва ӯ чеҳраи истеҳзоомез гирифт.
  - Ман ба сӯи Ерусалими Нав меравам, - ҷиддӣ гуфт ӯ. - Ман касе ҳастам, ки Худоро меҷӯям.
  Коҳини ҷавон бо тарс рондани мошинро ба ӯҳда гирифт, аммо табассумро дар кунҷҳои даҳони Сэм дид ва чархҳои аробаашро гардонд.
  "Биё ва бо ман биё ва мо дар бораи Ерусалими нав сӯҳбат хоҳем кард", - гуфт ӯ.
  Сэм фавран ба аробача нишаст ва дар роҳи пурчанг рондан, қисмҳои асосии достони худ ва ҷустуҷӯи ҳадаферо, ки метавонист ба он ноил гардад, нақл кард.
  "Агар ман бепул мебудам ва аз зарурати шадид саргардон мешудам, ҳама чиз хеле содда мебуд, аммо ин тавр нест. Ман мехоҳам кор кунам, на аз он сабаб, ки ин кор аст ва ба ман нон ва равған меорад, балки аз он сабаб, ки бояд коре кунам, ки пас аз анҷоми кор маро қаноатманд кунад. Ман намехоҳам ба одамон хизмат кунам, балки мехоҳам ба худам хизмат кунам. Ман мехоҳам ба хушбахтӣ ва фоиданокӣ ноил шавам, ҳамон тавре ки солҳои зиёд пул кор кардаам. Барои шахсе мисли ман роҳи дурусти зиндагӣ вуҷуд дорад ва ман мехоҳам онро пайдо кунам."
  Як рӯҳонии ҷавон, хатмкардаи Семинарияи Лютеранӣ дар Спрингфилд, Огайо, ки аз коллеҷ бо нигоҳи хеле ҷиддӣ ба зиндагӣ баромад, Сэмро бо худ ба хона бурд ва онҳо якҷоя нисфи шаб сӯҳбат карданд. Ӯ зане дошт, духтари деҳотӣ бо кӯдаке, ки дар синааш буд, барои онҳо хӯроки шом мепазад ва баъд дар соя дар гӯшаи меҳмонхона нишаста, ба сӯҳбати онҳо гӯш медод.
  Ин ду мард якҷоя нишастанд. Сэм қубурашро кашиданд ва коҳин ба оташи ангиштсанг дар танӯр чашмак зад. Онҳо дар бораи Худо ва маънои идеяи Худо барои одамон сӯҳбат карданд; аммо коҳини ҷавон кӯшиш накард, ки ба мушкили Сэм посух диҳад; баръакс, Сэм ӯро аз тарзи зиндагии худ ба таври назаррас норозӣ ва норозӣ ёфт.
  - Дар ин ҷо рӯҳи Худо нест, - гуфт ӯ бо хашм ба ангиштҳои оташдон нигариста. - Мардуми ин ҷо намехоҳанд, ки ман бо онҳо дар бораи Худо сӯҳбат кунам. Онҳо ба он чизе, ки Ӯ аз онҳо мехоҳад ё чаро онҳоро дар ин ҷо гузоштааст, таваҷҷӯҳ надоранд. Онҳо мехоҳанд, ки ман ба онҳо дар бораи шаҳри осмонӣ, як навъ Дейтони пурҷалол, Огайо, нақл кунам, ки онҳо метавонанд пас аз анҷоми ҳаёти кории худ ба он ҷо раванд ва пулашонро дар бонки амонатӣ гузоранд.
  Сэм чанд рӯз бо коҳин монд, бо ӯ дар саросари кишвар сафар кард ва дар бораи Худо сӯҳбат кард. Бегоҳӣ онҳо дар хона нишаста, сӯҳбаташонро идома медоданд ва рӯзи якшанбе Сэм барои шунидани мавъизаи он мард дар калисои худ рафт.
  Мавъиза Сэмро ноумед кард. Гарчанде ки устодаш дар танҳоӣ пурҷӯшу хурӯш ва хуб сухан мегуфт, суханронии ӯ дар назди мардум боҳашамат ва ғайритабиӣ буд.
  "Ин мард, - фикр кард Сэм, - ҳисси суханронӣ дар назди мардум надорад ва бо он ки андешаҳоеро, ки дар хонаи худ ба ман пешниҳод карда буд, ба мардуми худ бад муносибат мекунад." Ӯ қарор кард, ки ба одамоне, ки ҳафтаҳо бо сабр гӯш мекарданд ва барои чунин заҳмати ночиз ба ин мард рӯзгор медоданд, чизе гуфтан мумкин аст.
  Як бегоҳ, пас аз он ки Сэм як ҳафта бо онҳо зиндагӣ кард, зани ҷавонаш ба назди ӯ омад, вақте ки ӯ дар айвони пеши хона истода буд.
  - Кошки ту мерафтӣ, - гуфт вай, бо кӯдак дар оғӯшаш истода, ба фарши айвон нигоҳ карда. - Ту ӯро асабонӣ мекунӣ ва нороҳат мекунӣ.
  Сэм аз айвон фаромада, шитобон ба сӯи торикӣ равона шуд. Дар чашмони занаш ашк ҳалқа зад.
  Дар моҳи июн, ӯ бо коргарони хирман сайругашт мекард, дар байни коргарон кор мекард ва бо онҳо дар саҳроҳо ё дар атрофи мизҳои хонаҳои серодам, ки дар он ҷо барои хирман кардан меистоданд, хӯрок мехӯрд. Ҳар рӯз Сэм ва ҳамроҳонаш дар ҷои дигар кор мекарданд, ки ба онҳо деҳқоне, ки барои ӯ хирман мезад, ва чанд ҳамсояаш кӯмак мекарданд. Деҳқонон бо суръати тез кор мекарданд ва коргарони хирман бояд рӯз ба рӯз аз ҳар як партияи нав огоҳ мебуданд. Шабона, хирманчиён, ки аз сӯҳбат хаста шуда буданд, ба болохонаи анбор медаромаданд, то субҳ мехобиданд ва сипас рӯзи дигари меҳнати дилшикастаро оғоз мекарданд. Субҳи якшанбе онҳо дар ҷӯйбор шино мекарданд ва баъд аз хӯроки шом дар анбор ё зери дарахтони боғ нишаста, хоб мекарданд ё ба сӯҳбатҳои дурдаст ва пора-пора машғул мешуданд - сӯҳбатҳое, ки ҳеҷ гоҳ аз сатҳи паст ва дилгиркунанда боло намерафтанд. Онҳо соатҳо кӯшиш мекарданд, ки баҳсеро дар бораи он ки оё аспе, ки дар давоми ҳафта дар ферма дида буданд, се ё чор пои сафед дорад ё яке аз аъзоёни бригада муддати тӯлонӣ бе гап задан ба пошнаи худ менишинад, ҳал кунанд. Рӯзҳои якшанбе, ӯ чӯбро бо корд майда мекард.
  Мошини хирманкӯбӣ, ки Сэм идора мекард, ба марде бо номи Ҷо тааллуқ дошт, ки барои он аз истеҳсолкунанда пул қарздор буд ва пас аз кор бо мардон тамоми рӯз, нисфи шабро дар саросари кишвар ронда, бо деҳқонон барои рӯзҳои дигари хирманкӯбӣ гуфтушунид мекард. Сэм фикр мекард, ки аз кори аз ҳад зиёд ва нигаронӣ пайваста дар остонаи фурӯ рафтан аст ва яке аз мардоне, ки бо Ҷо чанд мавсим кор карда буд, ба Сэм гуфт, ки дар охири мавсим корфармои онҳо аз кори мавсимии ӯ пули кофӣ барои пардохти фоизҳои мошинҳояш надошт ва ӯ пайваста корҳоро бо нархи камтар аз арзиши иҷрои онҳо ба ӯҳда мегирифт.
  "Мо бояд ба пеш ҳаракат кунем", - гуфт Ҷо, вақте ки рӯзе Сэм ба ӯ дар ин бора муроҷиат кард.
  Вақте ба ӯ гуфтанд, ки маоши Сэмро то боқимондаи мавсим нигоҳ дорад, ӯ сабук ба назар мерасид ва дар охири мавсим ба Сэм бо нигоҳи боз ҳам нигаронтар муроҷиат карда гуфт, ки пул надорад.
  "Агар ба ман каме вақт диҳед, ба шумо як ёддошти хеле ҷолиб медиҳам", - гуфт ӯ.
  Сэм қайдро гирифт ва ба чеҳраи рангпарида ва кашидашудае, ки аз сояҳои паси анбор ба берун менигарист, нигарист.
  "Чаро аз ҳама чиз даст намекашӣ ва барои каси дигар кор карданро сар намекунӣ?" - пурсид ӯ.
  Ҷо бо хашм ба назар мерасид.
  "Инсон истиқлолият мехоҳад", - гуфт ӯ.
  Вақте ки Сэм ба роҳ баргашт, дар назди пули хурде, ки болои ҷӯйбор буд, истод ва ёддошти Ҷоро пора-пора кард ва тамошо кард, ки чӣ тавр пораҳои он дар оби қаҳваранг шино мекунанд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  Дар тӯли он тобистон ва то аввали тирамоҳ, Сэм саргардонии худро идома дод. Рӯзҳое, ки чизе рӯй медод, ё чизе берун аз худаш ӯро ба худ ҷалб мекард ё ҷалб мекард, махсус буданд ва ба ӯ хӯрок барои соатҳо андеша медоданд, аммо дар аксари мавридҳо ӯ ҳафтаҳо роҳ мерафт ва дар як навъ сустии шифобахши хастагии ҷисмонӣ ғарқ мешуд. Ӯ ҳамеша кӯшиш мекард, ки ба одамоне, ки дучор мешуд, бирасад ва дар бораи тарзи зиндагии онҳо ва ҳадафе, ки онҳо меҷустанд, инчунин дар бораи мардон ва занони зиёде, ки дар роҳ ва пиёдароҳҳои деҳаҳо гузошта буданд ва ба ӯ нигоҳ мекарданд, чизе биомӯзад. Ӯ як принсипи амал дошт: ҳар вақте ки фикре ба сараш меомад, ӯ дудила намекард, балки фавран ба санҷидани имконияти зиндагӣ бо ин идея шурӯъ мекард ва гарчанде ки амалия ба ӯ хотима намедод ва ба назар чунин менамуд, ки танҳо мушкилоти мушкилотеро, ки ӯ мехост ҳал кунад, афзун мекунад, он ба ӯ таҷрибаҳои аҷиби зиёдеро овард.
  Ӯ як бор чанд рӯз дар як салон дар шарқи Огайо ҳамчун бармен кор мекард. Салон як бинои хурди чӯбӣ буд, ки ба роҳи оҳан нигоҳ мекард ва Сэм бо коргаре, ки дар пиёдагард вохӯрда буд, ба он ҷо даромад. Шаби ваҳшии сентябр дар охири соли аввали сафараш буд ва дар ҳоле ки ӯ дар назди оташдони ангиштсанги пурғавғо истода, барои коргар нӯшокиҳо ва барои худ сигор мехарид, якчанд мард даромада, дар назди бар истода, якҷоя менӯшиданд. Ҳангоми нӯшидан, онҳо бештар дӯст мешуданд, ба пушт ба якдигар мезаданд, суруд мехонданд ва фахр мекарданд. Яке аз онҳо ба фарш қадам гузошт ва рақси ҷиг кард. Соҳибхона, марди гирдрӯя бо як чашми мурда, ки худаш аз ҳад зиёд менӯшид, шишаашро рӯи бар гузошт ва ба Сэм наздик шуда, аз набудани бармен ва соатҳои тӯлонии кораш шикоят кардан гирифт.
  "Бачаҳо, ҳар чӣ мехоҳед, бинӯшед, баъд ман ба шумо мегӯям, ки чӣ қарздоред", - гуфт ӯ ба мардоне, ки дар паҳлӯи майхона истода буданд.
  Сэм дар атрофи ҳуҷра ба мардоне, ки мисли мактаббачагон менӯшиданд ва бозӣ мекарданд, ва ба шишаи рӯи миз, ки мундариҷаи он лаҳзае ранги хокистарии торики ҳаёти коргаронро равшан мекард, нигоҳ карда, бо худ гуфт: "Ман ин созишномаро қабул мекунам. Шояд ба ман писанд ояд. Ҳадди ақал фаромӯшхотирӣ мекунам ва умри худро дар роҳ саргардонӣ ва фикр кардан беҳуда сарф намекунам".
  Салон, ки ӯ дар он кор мекард, фоидаовар буд ва сарфи назар аз макони номаълумаш, соҳибашро дар ҳолати "хуб нигоҳдорӣ" гузошта буд. Дари паҳлӯӣ ба як кӯчае кушода мешуд ва ин кӯча ба кӯчаи асосии шаҳр мебурд. Дари пеш, ки ба роҳи оҳан нигаронида шуда буд, кам истифода мешуд - шояд ду ё се ҷавон аз анбори боркашонӣ, ки дар роҳи оҳан мерафтанд, нисфирӯзӣ медаромаданд ва дар он ҷо истода, пиво менӯшиданд - аммо тиҷорате, ки аз кӯча ва аз дари паҳлӯ мегузашт, хеле зиёд буд. Тамоми рӯз одамон шитоб мекарданд ва мерафтанд, нӯшокиҳоро менӯшиданд ва боз медавиданд, кӯчаро аз назар мегузаронданд ва вақте ки роҳро холӣ ёфтанд, давида мерафтанд. Ҳамаи ин мардон вискӣ менӯшиданд ва пас аз он ки Сэм дар он ҷо чанд рӯз кор кард, хато кард, ки вақте садои кушода шудани дарро шунид, ба шиша даст дароз кард.
  - Бигзор онҳо пурсанд, - беадабона гуфт соҳибхона. - Мехоҳӣ мардро таҳқир кунӣ?
  Рӯзҳои шанбе ин ҷо пур аз деҳқононе буд, ки тамоми рӯз пиво менӯшиданд ва дар рӯзҳои дигар, дар соатҳои ғайриоддӣ, мардон меомаданд, нолиш мекарданд ва нӯшокӣ мепурсиданд. Сэм, ки танҳо монд, ба ангуштони ларзони мардон нигарист ва шишаеро дар пеши онҳо гузошт ва гуфт: "Ҳар қадар ки хоҳед, бинӯшед."
  Вақте ки соҳибхона даромад, одамоне, ки нӯшокӣ мепурсиданд, муддате дар назди оташдон истоданд ва сипас бо дастонашон дар ҷайби куртаҳояшон ва ба фарш нигоҳ кардан берун омаданд.
  "Бар парвоз мекард", - бо мулоимӣ шарҳ дод соҳибхона.
  Виски даҳшатнок буд. Соҳибхона онро худаш омехта карда, ба кӯзаҳои сангии зери бар рехт ва сипас ҳангоми холӣ шудан ба шишаҳо рехт. Ӯ шишаҳои вискиҳои машҳурро дар қуттиҳои шишагӣ нигоҳ медошт, аммо вақте ки марде даромада, яке аз ин тамғаҳоро пурсид, Сэм ба ӯ шишаеро бо ин тамға аз зери бар дод - шишае, ки Ал қаблан аз кӯзаҳои омехтаи худаш пур карда буд. Азбаски Ал нӯшокиҳои омехта намефурӯхт, Сэм маҷбур шуд, ки дар бораи барменӣ чизе надонад ва рӯзро бо тақсим кардани нӯшокиҳои заҳролуди Ал ва қадаҳҳои кафки пиво, ки коргарон шомгоҳон менӯшиданд, сарф кард.
  Аз мардоне, ки аз дари паҳлӯӣ медаромаданд, онҳое, ки Сэмро бештар ба худ ҷалб мекарданд, фурӯшандаи пойафзол, баққол, соҳиби тарабхона ва оператори телеграф буданд. Ин мардон дар як рӯз чанд маротиба пайдо мешуданд, аз болои китфҳояшон ба дар менигаристанд ва сипас ба сӯи майхона рӯй оварда, ба Сэм нигоҳи узрхоҳона мекарданд.
  "Аз шиша ба ман каме диҳед, ман сахт шамолхӯрдаам", - гуфтанд онҳо, гӯё формуларо такрор мекунанд.
  Дар охири ҳафта, Сэм дубора ба роҳ баргашт. Фикри аҷибе, ки гӯё дар он ҷо мондан ӯро аз мушкилоти зиндагӣ фаромӯш мекунад, дар рӯзи аввали кораш пароканда шуда буд ва кунҷковии ӯ нисбат ба муштариёнаш ӯро нобуд кард. Вақте ки мардон аз дари паҳлӯӣ даромаданд ва дар пеши ӯ истоданд, Сэм ба болои бар хам шуда пурсид, ки чаро онҳо менӯшанд. Баъзеҳо хандиданд, баъзеҳо ӯро дашном доданд ва оператори телеграф инро ба Ал хабар дод ва саволи Сэмро беадабона номид.
  "Эй аблаҳ, магар намедонӣ, ки ба бар санг партофтан беҳтар аст?" Ал ғуррид ва ӯро бо лаънат раҳо кард.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  ОҲ, КИ КОМИЛАН ГАРМ НЕСТ Як субҳи тирамоҳӣ, Сэм дар боғи хурде дар маркази як шаҳраки саноатии Пенсилвания нишаста, мардон ва занонро тамошо мекард, ки дар кӯчаҳои ором ба сӯи корхонаҳои худ қадам мезаданд ва кӯшиш мекарданд, ки аз депрессияи аз таҷрибаҳои шоми гузашта ба вуҷуд омада гузаранд. Ӯ бо роҳи гилини бадсохт аз теппаҳои бесамар ба шаҳр ворид шуда буд ва рӯҳафтода ва хаста дар соҳили дарёе истода буд, ки аз борони аввали тирамоҳӣ варам карда буд ва дар канори шаҳр ҷорӣ мешуд.
  Дар дурӣ, ӯ ба тирезаҳои як корхонаи бузург нигоҳ кард, ки дуди сиёҳи он ба торикии манзараи пеши ӯ зам мекард. Коргарон аз тирезаҳои хира намоён ба пешу пас медавиданд ва пайдо мешуданд ва нопадид мешуданд, нури дурахшони оташи танӯр онҳоро равшан мекард. Дар зери пои ӯ, обҳои рехта, ки аз болои сарбанди хурд мерехтанд, ӯро мафтун мекарданд. Вақте ки ӯ ба оби пурҷӯшу хурӯш нигоҳ мекард, сараш аз хастагии ҷисмонӣ сабук шуда, ҷунбид ва аз тарси афтидан маҷбур шуд, ки ба дарахти хурде, ки ба он такя карда буд, сахт часпад. Дар ҳавлии хона, ки дар он тарафи ҷӯйбор аз Сэм, рӯ ба рӯи корхона буд, чор мурғи баҳрӣ дар девори чӯбӣ нишаста буданд ва фарёдҳои аҷибу ғамангези онҳо ба манзараи пеши ӯ ҳамроҳии махсусе мекарданд. Дар худи ҳавлӣ, ду паррандаи канда бо ҳам меҷангиданд. Онҳо борҳо ҳамла мекарданд ва бо нӯлҳо ва шохаҳои худ мезаданд. Хаста шуда, онҳо ба кандакорӣ ва харошидани партовҳо дар ҳавлӣ шурӯъ карданд ва вақте ки каме ба худ омаданд, муборизаро аз нав оғоз карданд. Сэм як соат ин манзараро тамошо кард ва нигоҳаш аз дарё ба осмони хокистарранг ва дуди сиёҳи корхона гузашт. Ӯ фикр мекард, ки ин ду паррандаи заиф, ки дар муборизаи бемаънии худ дар миёни чунин қувваи бузург гум шудаанд, қисми зиёди муборизаи инсониро дар ҷаҳон ифода мекунанд. Ӯ рӯй гардонд ва дар пиёдагардҳо ба сӯи меҳмонхонаи деҳа рафт, худро пир ва хаста ҳис кард. Акнун, дар болои нишастгоҳе дар боғи хурд, бо нури офтоби субҳгоҳӣ, ки аз байни қатраҳои борони дурахшон, ки ба баргҳои сурхи дарахтон часпида буданд, медурахшид, эҳсоси депрессияеро, ки тамоми шаб ӯро таъқиб мекард, аз даст дод.
  Ҷавоне, ки дар боғ сайругашт мекард, ӯро дид, ки ба коргарони шитобкор бепарвоёна нигоҳ мекард ва барои нишастан дар паҳлӯяш истод.
  "Дар роҳ, бародар?" пурсид ӯ.
  Сэм сарашро ҷунбонд ва ба гап задан шурӯъ кард.
  - Аҳмақон ва ғуломон, - бо ҷиддият гуфт ӯ ва ба мардон ва заноне, ки дар пиёдароҳ мерафтанд, ишора кард. - Мебинед, ки чӣ тавр онҳо мисли ҳайвон ба ғуломӣ мераванд? Барои ин чӣ мегиранд? Чӣ гуна зиндагӣ мекунанд? Зиндагии сагҳо.
  Ӯ ба Сэм нигарист ва интизори тасдиқи андешааш буд.
  - Мо ҳама аблаҳ ва ғулом ҳастем, - бо қатъият гуфт Сэм.
  Ҷавон аз ҷояш ҷаҳида, дастонашро ҷунбондан гирифт.
  "Ана, ту ақлро мегӯӣ", - дод зад ӯ. "Хуш омадӣ ба шаҳри мо, бегона. Мо дар ин ҷо мутафаккир надорем. Коргарон мисли сагҳо ҳастанд. Дар байни онҳо ҳеҷ гуна ҳамбастагӣ нест. Биёед бо ман наҳорӣ кунед".
  Дар тарабхона ҷавоне дар бораи худ гап задан гирифт. Ӯ хатмкардаи Донишгоҳи Пенсилвания буд. Падараш ҳангоми таҳсилаш вафот кард ва барояш сарвати хоксоронае боқӣ гузошт, ки ӯ ва модараш бо он зиндагӣ мекарданд. Ӯ кор намекард ва аз ин далел бениҳоят ифтихор мекард.
  "Ман аз кор кардан саркашӣ мекунам! Ман аз он нафрат дорам!" - эълон кард ӯ ва нони наҳориашро дар ҳаво ҷунбонд.
  Пас аз хатми мактаб, ӯ худро дар зодгоҳаш ба ҳизби сотсиалистӣ бахшид ва аз роҳбарии худ фахр мекард. Ба гуфтаи ӯ, модараш аз иштироки ӯ дар ин ҳаракат нигарон ва нигарон буд.
  "Ӯ мехоҳад, ки ман боэҳтиром рафтор кунам", - бо ғамгинӣ гуфт ӯ ва илова кард: "Чӣ маъно дорад, ки ба зан фаҳмонам? Ман наметавонам ба ӯ фарқи байни сотсиалист ва анархисти мустақимро нишон диҳам ва ман аз кӯшиш даст кашидам. Вай интизор аст, ки ман дар ниҳоят касеро бо динамит тарконам ё барои партофтани хишт ба пулиси маҳаллӣ ба зиндон афтам".
  Ӯ дар бораи корпартоии коргарони як корхонаи куртаҳои яҳудӣ дар шаҳр нақл кард ва Сэм, ки фавран ба ин таваҷҷӯҳ дошт, саволҳо доданро сар кард ва пас аз наҳорӣ бо шиноси нави худ ба маҳалли корпартоӣ рафт.
  Корхонаи куртадӯзӣ дар болохона дар болои мағозаи хӯрокворӣ ҷойгир буд ва се қатор духтарон дар пиёдагарди пеши мағоза қадам мезаданд. Марди яҳудии рангоранг бо либоси зебо, ки сигор мекашид ва дастонашро дар ҷайбаш дошт, дар зинапояе, ки ба болохона мебарад, истода, ба сотсиалисти ҷавон ва Сэм нигоҳ кард. Аз лабонаш як сели суханони қабеҳ, ки вонамуд мекарданд, ки онҳоро ба ҳавои холӣ равона мекунанд, рехтанд. Вақте ки Сэм ба ӯ наздик шуд, ӯ рӯй гардонд ва аз зинапоя боло давид ва аз болои китфаш дашном дод.
  Сэм ба се духтар ҳамроҳ шуд ва бо онҳо сӯҳбат карданро сар кард ва дар назди мағозаи хӯрокворӣ бо онҳо ба пешу пас қадам зад.
  "Барои пирӯзӣ чӣ кор мекунед?" пурсид ӯ, вақте ки онҳо аз шикоятҳои худ ба ӯ хабар доданд.
  "Мо ҳар кори аз дастамон меомадаро мекунем!" гуфт духтари яҳудӣ бо ронҳои васеъ, синаҳои калони модарона ва чашмони зебо ва нарми қаҳваранг, ки ба назар чунин менамуд, ки пешво ва сухангӯи корпартоён аст. "Мо дар ин ҷо гаштугузор мекунем ва кӯшиш мекунем, ки бо страйкбреерҳое, ки сардор аз дигар шаҳрҳо оварда буд, ҳангоми омадан ва рафтанашон сӯҳбат кунем".
  Франк, донишҷӯи донишгоҳ, изҳори назар кард. "Мо дар ҳама ҷо стикерҳоро мечаспонем", - гуфт ӯ. "Ман худам садҳо онҳоро часбондаам".
  Ӯ аз ҷайби куртааш як варақи чопшударо, ки як тарафаш скотч баста шуда буд, берун овард ва ба Сэм гуфт, ки онҳоро дар деворҳо ва сутунҳои телеграф дар тамоми шаҳр овезон кардааст. Қисса бо тарзи бад навишта шуда буд. "Нест бод пӯстҳои ифлос", сарлавҳае бо ҳарфҳои сиёҳи ғафс дар боло навишта шуда буд.
  Сэм аз пастии имзо ва бераҳмии дағалонаи матни дар варақ чопшуда дар ҳайрат монд.
  - Шумо коргаронро ҳамин хел меномед? - пурсид ӯ.
  - Онҳо ҷойҳои кори моро гирифтанд, - ҷавоб дод духтари яҳудӣ ба осонӣ ва боз сар кард ва достони хоҳарони корпартофтаашро ва маънои музди меҳнати камро барои онҳо ва оилаҳояшон нақл кард. - Ин барои ман он қадар муҳим нест; ман бародаре дорам, ки дар мағозаи либос кор мекунад ва ӯ метавонад маро таъмин кунад, аммо бисёре аз занони иттифоқи мо дар ин ҷо танҳо барои таъмини оилаашон маош доранд.
  Ақли Сэм ба кор кардан дар ин масъала шурӯъ кард.
  "Дар ин ҷо," эълон кард ӯ, "кори қатъӣ бояд анҷом дода шавад, муборизае, ки дар он ман барои ин занон бо ин корфармо мубориза хоҳам бурд".
  Ӯ таҷрибаи худро дар шаҳри Иллинойс нодида гирифт ва ба худ гуфт, ки зани ҷавоне, ки дар паҳлӯяш роҳ мерафт, эҳсоси шараферо дорад, ки барои коргари ҷавони мӯйсурх, ки ӯро ба Билл ва Эд фурӯхта буд, номаълум аст.
  "Ман пул надорам", - фикр кард ӯ, - "акнун ман кӯшиш мекунам, ки бо қувватам ба ин духтарон кӯмак кунам".
  Пас аз наздик шудан ба духтари яҳудӣ, ӯ қарори зуд қабул кард.
  "Ман ба шумо дар баргардонидани ҷойҳоятон кӯмак мекунам", - гуфт ӯ.
  Ӯ духтаронро гузошта, аз кӯча ба сӯи сартарошхона гузашт, ки дар он ҷо метавонист даромадгоҳи корхонаро мушоҳида кунад. Ӯ мехост амали худро ба нақша гирад ва инчунин мехост занони страйкбрейкерро, ки ба кор меомаданд, мушоҳида кунад. Пас аз муддате, якчанд духтар аз кӯча гузашта, ба зинапоя баромаданд. Як марди яҳудии рангоранг бо либоси сигоркашӣ боз дар даромадгоҳи зинапоя истода буд. Се пикет ба пеш давида, ба гурӯҳе аз духтароне, ки аз зинапоя боло мерафтанд, ҳамла карданд. Яке аз онҳо, як ҷавони амрикоӣ бо мӯйҳои зард, рӯй гардонд ва аз болои китфаш чизе дод зад. Марде бо номи Фрэнк ҷавоб дод ва яҳудӣ сигорро аз даҳонаш гирифта, бо шавқ хандид. Сэм сигорро пур карда, найчаашро мегирифт ва даҳҳо нақша барои кӯмак ба духтарони страйкбрейкер аз зеҳнаш мегузашт.
  Субҳ ӯ дар мағозаи хӯроквории гӯша, салони паҳлӯ, таваққуф кард ва ба сартарошхона баргашт ва бо корпартоён сӯҳбат кард. Ӯ танҳо хӯроки нисфирӯзӣ хӯрд ва ҳанӯз ҳам дар бораи се духтаре, ки бо сабр аз зинапоя боло ва поён мерафтанд, фикр мекард. Роҳгардии беисти онҳо ба назараш беҳуда сарф кардани энергия менамуд.
  "Онҳо бояд коре бо дақиқтар анҷом диҳанд", - фикр кард ӯ.
  Баъд аз хӯроки шом, ӯ ба як духтари хушмуомилаи яҳудӣ ҳамроҳ шуд ва онҳо якҷоя дар кӯча қадам зада, дар бораи корпартоӣ сӯҳбат карданд.
  "Шумо наметавонед ин корпартоиро танҳо бо ном баровардан ба онҳо пирӯз шавед", - гуфт ӯ. "Ба ман стикери "қабати ифлос"-и Фрэнк дар ҷайбаш маъқул нест. Ин ба шумо кӯмак намекунад ва танҳо духтаронеро, ки ҷои шуморо гирифтаанд, асабонӣ мекунад. Мардуми ин қисмати шаҳр мехоҳанд, ки шумо пирӯз шавед. Ман бо мардоне, ки ба салон ва сартарошхонаи он тарафи кӯча меоянд, сӯҳбат кардам ва шумо аллакай ҳамдардии онҳоро ба даст овардаед. Шумо мехоҳед ҳамдардии духтаронеро, ки ҷои шуморо гирифтаанд, ба даст оред. Номидани онҳо ба қабоҳати ифлос онҳоро танҳо шаҳид мекунад. Оё духтари зардмӯй имрӯз субҳ шуморо ном баровардааст?"
  Духтари яҳудӣ ба Сэм нигарист ва бо талхӣ хандид.
  "Баръакс; вай маро одами кӯчагии пурғавғо номид."
  Онҳо аз кӯча поён рафтанд, аз роҳи оҳан ва пул гузаштанд ва худро дар кӯчаи ороми истиқоматӣ ёфтанд. Аробаҳо дар канори роҳ дар пеши хонаҳо истода буданд ва Сэм ба ин ва хонаҳои хуб нигоҳдошташуда ишора карда гуфт: "Мардон ин чизҳоро барои занони худ мехаранд".
  Сояе ба чеҳраи духтар афтод.
  - Ман боварӣ дорам, ки ҳамаи мо он чизеро мехоҳем, ки ин занон доранд, - ҷавоб дод ӯ. - Мо дар асл намехоҳем ҷанг кунем ва ба пои худ истодагарӣ кунем, ҳадди ақал вақте ки ҷаҳонро мешиносем. Он чизе ки зан дар ҳақиқат мехоҳад, мард аст, - кӯтоҳ илова кард ӯ.
  Сэм ба гап задан шурӯъ кард ва ба вай дар бораи нақшае, ки таҳия карда буд, нақл кард. Ӯ ба ёд овард, ки Ҷек Принс ва Моррисон дар бораи ҷолибияти номаи шахсии мустақим ва самаранок истифода бурдани он аз ҷониби ширкатҳои фармоиши почта сӯҳбат мекарданд.
  "Мо дар ин ҷо як корпартоии почтавӣ баргузор мекунем", - гуфт ӯ ва нақшаи худро муфассал шарҳ дод. Ӯ пешниҳод кард, ки вай, Франк ва якчанд духтарони дигари корпартоӣ дар шаҳр сайругашт кунанд ва номҳо ва суроғаҳои почтаи духтарони корпартоии полисро пайдо кунанд.
  "Номи нигаҳбонони хонаҳои истиқоматӣ, ки ин духтарон дар он ҷо зиндагӣ мекунанд ва номи мардон ва занонеро, ки дар ҳамон хонаҳо зиндагӣ мекунанд, пайдо кунед", - пешниҳод кард ӯ. "Сипас духтарон ва занони боистеъдодро ҷамъ кунед ва онҳоро даъват кунед, ки қиссаҳои худро ба ман нақл кунанд. Мо ҳар рӯз ба духтарони корпартоӣ, заноне, ки хонаҳои истиқоматиро идора мекунанд ва одамоне, ки дар хонаҳо зиндагӣ мекунанд ва дар сари мизи онҳо менишинанд, нома менависем. Мо ном намебарем. Мо қиссаи маънои мағлуб шудан дар ин мубориза барои занони иттиҳодияи шуморо нақл мекунем, онро содда ва ростқавлона нақл кунед, чунон ки шумо имрӯз субҳ ба ман гуфтед".
  "Ин хеле гарон мешавад", - гуфт духтари яҳудӣ ва сарашро ҷунбонд.
  Сэм аз ҷайбаш як даста пулҳои коғазиро бароварда, ба вай нишон дод.
  "Ман пул медиҳам", - гуфт ӯ.
  "Чаро?" пурсид вай, бо диққат ба ӯ нигарист.
  - Зеро ман марде ҳастам, ки мехоҳам мисли ту кор кунам, - ҷавоб дод ӯ ва сипас зуд идома дод: - Ин қиссаи тӯлонӣ аст. Ман марди сарватманде ҳастам, ки дар ҷустуҷӯи Ҳақиқат дар саросари ҷаҳон сайр мекунам. Ман намехоҳам, ки ин маълум шавад. Маро нодида гиред. Шумо пушаймон нахоҳед шуд.
  Дар давоми як соат, ӯ як ҳуҷраи калонро иҷора гирифт ва иҷораи якмоҳаро пешакӣ пардохт кард ва ба ҳуҷра курсӣ, миз ва мошинаҳои чопкунӣ оварда шуданд. Ӯ дар рӯзномаи шом эълонеро барои стенографистҳои зан нашр кард ва чопгар, ки бо ваъдаи музди иловагӣ маҷбур шуда буд, барои ӯ якчанд ҳазор варақаро бо ҳуруфи сиёҳи ғафс навишта буд.
  Он шаб, Сэм дар ҳуҷрае, ки иҷора гирифта буд, бо духтарони корпартофта мулоқот баргузор кард, ки нақшаи худро шарҳ дод ва пешниҳод кард, ки тамоми хароҷоти муборизаеро, ки барои онҳо пешниҳод карда буд, пӯшонад. Онҳо кафкӯбӣ карданд ва шодӣ карданд ва Сэм ба нақша гирифтани маъракаи худ шурӯъ кард.
  Ӯ ба яке аз духтарон фармон дод, ки субҳ ва шом дар назди корхона истад.
  "Ман дар он ҷо барои шумо ёвари дигаре хоҳам дошт", - гуфт ӯ. "Имрӯз бегоҳ, пеш аз он ки шумо ба хона равед, чопгар бо як даста брошюраҳое, ки ман барои шумо чоп кардаам, дар ин ҷо хоҳад буд".
  Бо маслиҳати як духтари меҳрубони яҳудӣ, ӯ дигаронро ташвиқ кард, ки барои рӯйхати почтаи электронӣ номҳои иловагӣ гиранд ва аз духтарони дар ҳуҷра буда бисёр номҳои муҳим гирифт. Ӯ аз шаш духтар хоҳиш кард, ки субҳ биёянд, то ба ӯ дар суроғаҳо ва фиристодани номаҳо кӯмак расонанд. Ӯ ба духтари яҳудӣ супориш дод, ки ба духтароне, ки дар ҳуҷра кор мекарданд ва рӯзи дигар ба идора табдил меёфт, масъул бошад ва гирифтани номҳоро назорат кунад.
  Франк дар қафои ҳуҷра бархост.
  "Ба ҳар ҳол ту кистӣ?" - пурсид ӯ.
  "Марде, ки пул дорад ва қобилияти пирӯзӣ дар ин зарбаро дорад", - гуфт Сэм ба ӯ.
  "Чаро ин корро мекунӣ?" - пурсид Франк.
  Духтари яҳудӣ аз ҷояш парид.
  "Зеро ӯ ба ин занон бовар дорад ва мехоҳад кӯмак кунад", - шарҳ дод вай.
  - Шавҳар, - гуфт Франк ва аз дар берун рафт.
  Вақте ки вохӯрӣ ба охир расид, барф борида буд ва Сэм ва духтари яҳудӣ сӯҳбати худро дар роҳраве, ки ба сӯи ҳуҷрааш мебарад, ба анҷом расонданд.
  "Ман намедонам, ки Ҳарриган, раҳбари иттифоқи касаба аз Питтсбург, дар ин бора чӣ мегӯяд", - гуфт вай ба ӯ. "Ӯ Фрэнкро масъули роҳбарӣ ва идоракунии корпартоӣ дар ин ҷо таъин кардааст. Ӯ дахолатро дӯст намедорад ва шояд нақшаи шуморо дӯст надошта бошад. Аммо мо, занони коргар, ба мардоне мисли шумо ниёз дорем, ки метавонанд нақша кашанд ва корҳоро анҷом диҳанд. Дар ин ҷо мардони аз ҳад зиёд зиндагӣ мекунем. Ба мо мардоне лозиманд, ки барои ҳамаи мо кор кунанд, ҳамон тавре ки мардон барои занон дар аробаҳо ва мошинҳо кор мекунанд". Вай хандид ва дасташро дароз кард. "Мебинӣ, ки худро ба чӣ гирифтор кардӣ? Ман мехоҳам, ки ту шавҳари тамоми иттифоқи мо бошӣ".
  Субҳи рӯзи дигар, чор зани ҷавони стенографист ба кор дар қароргоҳи корпартоии Сэм рафтанд ва ӯ аввалин номаи корпартоии худро навишт, номае, ки достони духтари корпартои бо номи Ҳадвейро нақл мекард, ки бародари хурдиаш гирифтори бемории сил буд. Сэм номаро имзо накард; ӯ ҳис мекард, ки ба ин ниёз надорад. Ӯ фикр мекард, ки бо бист ё сӣ чунин нома, ки ҳар кадоме достони яке аз духтарони аҷибро мухтасар ва ростқавлона нақл мекунанд, ӯ метавонад ба як шаҳри Амрико нишон диҳад, ки нимаи дигари он чӣ гуна зиндагӣ мекунад. Ӯ номаро ба чор зани ҷавони стенографист, ки дар рӯйхати почтаи электроние, ки аллакай дошт, буданд, супурд ва ба ҳар яки онҳо навиштанро сар кард.
  Соати ҳашт, марде барои насб кардани телефон омад ва духтарони корпартофта ба рӯйхати почта номҳои нав илова кардан гирифтанд. Соати нӯҳ, се стенографи дигар омаданд ва ба хидмат даъват карда шуданд ва духтарони собиқ номҳои навро тавассути телефон пешниҳод кардан гирифтанд. Духтари яҳудӣ қадам мезад, фармон медод ва пешниҳодҳо медод. Гоҳ-гоҳе ӯ ба мизи Сэм медавид ва манбаъҳои дигарро барои номҳо дар рӯйхати почта пешниҳод мекард. Сэм фикр мекард, ки дар ҳоле ки дигар духтарони коргар дар назди ӯ шармгин ва шармгин ба назар мерасиданд, ин духтар чунин набуд. Вай мисли як генерал дар майдони ҷанг буд. Чашмони нарми қаҳваранги ӯ медурахшиданд, ақлаш зуд кор мекард ва овозаш равшан буд. Бо пешниҳоди ӯ, Сэм ба духтарон дар назди мошинаҳои чопӣ рӯйхати номҳои мансабдорони шаҳр, бонкдорон ва соҳибкорони машҳур, инчунин занони ҳамаи ин мардон, инчунин раисони клубҳои гуногуни занон, ҷомеашиносон ва созмонҳои хайрияро дод. Вай ба хабарнигорон аз ду рӯзномаи шаҳр занг зад ва аз онҳо хоҳиш кард, ки бо Сэм мусоҳиба кунанд ва бо пешниҳоди ӯ, ӯ ба онҳо нусхаҳои чопии номаи духтари Ҳадавейро дод.
  "Чоп кунед", - гуфт ӯ, - "ва агар шумо онро ҳамчун хабар истифода бурда натавонед, онро ба таблиғ табдил диҳед ва ҳисобномаро ба ман биёред".
  Соати ёздаҳ Франк бо як марди ирландии қадбаланд бо рухсораҳои фурӯрафта, дандонҳои сиёҳи ифлос ва куртае, ки барояш хеле танг буд, ба ҳуҷра даромад. Франк ӯро дар назди дар гузошта, аз ҳуҷра ба сӯи Сэм гузашт.
  - Биёед ва бо мо хӯроки нисфирӯзӣ хӯред, - гуфт ӯ. Ӯ ангушти калонашро аз болои китфаш ба сӯи марди ирландии баландқад гузошт. - Ман ӯро гирифтам, - гуфт ӯ. - Беҳтарин ақле, ки ин шаҳр дар тӯли солҳо дорад. Ӯ мӯъҷиза аст. Қаблан коҳини католикӣ буд. Ӯ ба Худо, муҳаббат ва ё чизи дигаре бовар надорад. Биёед ва ба суханони ӯ гӯш диҳед. Ӯ бузург аст.
  Сэм сарашро ҷунбонд.
  "Ман хеле банд ҳастам. Дар ин ҷо бояд кор кард. Мо дар ин корпартоӣ пирӯз мешавем."
  Франк бо шубҳа ба ӯ нигарист, сипас ба духтарони серкор.
  "Ман намедонам, ки Ҳарриган дар бораи ҳамаи ин чӣ фикр мекунад", - гуфт ӯ. "Ӯ дахолатро дӯст намедорад. Ман ҳеҷ гоҳ бе навиштан ба ӯ коре намекунам. Ман навиштам ва ба ӯ гуфтам, ки шумо дар ин ҷо чӣ кор мекунед. Ман маҷбур будам, мефаҳмед. Ман дар назди штаб масъул ҳастам".
  Нимаи дуюми рӯз, соҳиби як корхонаи либосдӯзии яҳудӣ ба қароргоҳи корпартоӣ омад, аз утоқ гузашт, кулоҳашро кашид ва дар назди мизи кории Сэм нишаст.
  "Ба шумо дар ин ҷо чӣ лозим аст?" пурсид ӯ. "Бачаҳои рӯзномаҳо ба ман гуфтанд, ки шумо чӣ нақша доред. Шумо чӣ фикр доред?"
  - Мехоҳам туро занам, - оҳиста ҷавоб дод Сэм, - то туро дуруст занам. Беҳтараш дар навбат истода бошӣ. Инашро аз даст медиҳӣ.
  - Ман танҳо як нафарам, - гуфт яҳудӣ. - Мо иттиҳодияи куртадӯзон дорем. Ҳамаи мо дар ин ҷо ҳастем. Ҳамаи мо дар корпартоӣ ҳастем. Бо мағлуб кардани ман дар ин ҷо чӣ фоида мегиред? Охир, ман танҳо як одами хурдакак ҳастам.
  Сэм хандид ва қалам гирифта, ба навиштан шурӯъ кард.
  - Ту бадбахтӣ, - гуфт ӯ. - Ман тасодуфан дар ин ҷо мавқеи худро пайдо кардам. Вақте ки туро мағлуб мекунам, ман дигарҳоро мағлуб мекунам. Ман аз ҳамаи шумо пули бештар меорам ва ҳар яки шуморо мағлуб мекунам.
  Субҳи рӯзи дигар, вақте ки духтарони корпартофта барои кор омаданд, издиҳом дар назди зинапояҳое, ки ба корхона мебаранд, истода буд. Номаҳо ва мусоҳибаҳои рӯзномавӣ самаранок буданд ва беш аз нисфи корпартофтагон ҳозир нашуданд. Боқимонда аз кӯча шитоб карда, ба зинапояҳо баромаданд ва издиҳомро нодида гирифтанд. Духтаре, ки Сэм сарзаниш карда буд, дар пиёдагард истода, ба корпартофтагон варақаҳо тақсим мекард. Варақаҳо "Қиссаи даҳ духтар" ном доштанд ва ба таври мухтасар ва пурмазмун қиссаҳои даҳ духтари корпартофта ва чӣ маъно доштани шикаст дар корпартоиро барои онҳо ва оилаҳояшон нақл мекарданд.
  Пас аз муддате, ду ароба ва як мошини калон истод ва як зани либоспӯш аз мошин берун омад, як баста варақаҳои таблиғотиро аз як гурӯҳ духтарон дар хатти пикет гирифт ва ба паҳн кардани онҳо шурӯъ кард. Ду корманди полис, ки дар пеши мардум истода буданд, кулоҳҳои худро кашида, ӯро ҳамроҳӣ карданд. Издиҳом кафкӯбӣ карданд. Фрэнк шитобон аз кӯча ба он ҷое расид, ки Сэм дар пеши сартарошхона истода буд ва ба пушташ шаппотӣ зад.
  "Шумо мӯъҷиза ҳастед", - гуфт ӯ.
  Сэм зуд ба ҳуҷрааш баргашт ва номаи дуюмро барои рӯйхати почта омода кард. Ду стенографи дигар ба кор омаданд. Ӯ маҷбур шуд, ки дастгоҳҳои бештарро фиристад. Хабарнигори рӯзномаи шоми шаҳр аз зинапоя боло давид.
  - Шумо кистед? - пурсид ӯ. - Шаҳр мехоҳад бидонад.
  Аз ҷайбаш телеграммаеро аз рӯзномаи Питтсбург гирифт.
  "Дар бораи нақшаи корпартоӣ тавассути почта чӣ гуфтан мумкин аст? Ном ва заминаи роҳбари нави корпартоиро бигӯед."
  Соати даҳ Франк баргашт.
  - Аз Ҳарриган телеграмма омад, - гуфт ӯ. - Ӯ ба ин ҷо меояд. Ӯ мехоҳад, ки имшаб бо духтарон вохӯрии калон баргузор шавад. Ман бояд онҳоро ҷамъ кунам. Мо дар ин ҷо, дар ин ҳуҷра вомехӯрем.
  Кор дар утоқ идома ёфт. Рӯйхати почта ду баробар шуд. Дар назди корхонаи футболкаҳо як қатор пикетҳо буданд, ки дар бораи рафтани се страйкбрекери дигар хабар доданд. Духтари яҳудӣ асабонӣ буд. Вай дар утоқ қадам мезад ва чашмонаш медурахшиданд.
  "Ин хеле хуб аст", - гуфт вай. "Нақша кор карда истодааст. Тамоми шаҳр низ барои мо хурсанд аст. Мо дар давоми бисту чор соати дигар пирӯз мешавем."
  Сипас, соати ҳафти шоми он рӯз, Ҳарриган ба ҳуҷрае, ки Сэм бо духтарони ҷамъомада нишаста буд, даромад ва дарро аз пасаш қулф кард. Ӯ марди пастқад ва қадбаланд бо чашмони кабуд ва мӯйҳои сурх буд. Ӯ хомӯшона дар ҳуҷра қадам мезад ва аз пасаш Фрэнк мерафт. Ногаҳон ӯ истод ва яке аз мошинаҳои чопкуниро, ки Сэм барои навиштани номаҳо иҷора гирифта буд, гирифта, онро аз болои сараш бардошт ва ба замин партофт.
  "Пешвои корпартоии нафратовар", - бо ғурриш гуфт ӯ. "Ба ин нигоҳ кунед. Мошинҳои бад!"
  "Қарни стенографист!" - гуфт ӯ аз дандонҳои фишурда. "Чопро харошед! Ҳамаашро харошед!"
  Ӯ тӯдае аз варақҳоро гирифта, онҳоро пора кард ва ба пеши утоқ рафт ва мушташро ба рӯи Сэм афшонд.
  "Пешвои Скабҳо!" - дод зад ӯ ва ба духтарон рӯй овард.
  Духтари яҳудии чашмони нарм аз ҷояш парид.
  "Ӯ барои мо пирӯз мешавад", - гуфт вай.
  Ҳарриган бо таҳдид ба вай наздик шуд.
  "Беҳтар аст, ки мағлуб шавам, назар ба пирӯзии бад", - бо овози баланд гуфт ӯ.
  - Ту кистӣ, эй ҷаҳаннам? Туро ба ин ҷо чӣ гуна қаллоб фиристодааст? - пурсид ӯ ва ба Сэм рӯй овард.
  Ӯ суханронии худро оғоз кард: "Ман ин бачаро мушоҳида мекардам, ӯро мешиносам. Ӯ нақшаи нобуд кардани иттиҳодия дорад ва дар рӯйхати сармоядорон аст".
  Сэм интизор шуд, ба умеди он ки дигар садое нашунавад. Ӯ аз ҷояш хест, куртаи брезентии худро пӯшид ва ба сӯи дар равона шуд. Ӯ медонист, ки аллакай дар даҳҳо вайронкунии қоидаҳои иттифоқҳои касаба даст дорад ва фикри кӯшиши бовар кунонидани Ҳарриган ба фидокориаш ба сараш наомад.
  - Ба ман аҳамият надиҳед, - гуфт ӯ, - ман меравам.
  Ӯ дар байни қатори духтарони тарсончак ва рангпарида қадам зада, дарро кушод; духтари яҳудӣ аз пасаш рафт. Дар болои зинапояе, ки ба кӯча мебарад, ӯ истод ва ба ҳуҷра ишора кард.
  - Баргард, - гуфт ӯ ва ба вай як даста пул дод. - Агар имкон дорӣ, кор карданро давом деҳ. Дастгоҳҳои бештар ва маркаи нав гир. Ман пинҳонӣ ба ту кӯмак мекунам.
  Ӯ гардиш карда, аз зинапоя поён давид, аз байни издиҳоми кунҷкове, ки дар поя истода буданд, шитоб кард ва зуд дар пеши мағозаҳои равшан қадам зад. Борони хунук, нимбарф, меборид. Дар паҳлӯяш ҷавонмарде бо риши қаҳваранг ва нӯгтез, яке аз хабарнигорони рӯзнома, ки рӯзи пеш аз ӯ мусоҳиба карда буд, мерафт.
  - Ҳарриган суханатро бурид? - пурсид ҷавон ва сипас бо хандидан илова кард: - Ӯ ба мо гуфт, ки қасд дорад туро аз зинапоя поён партояд.
  Сэм хомӯшона, пур аз хашм роҳ мерафт. Ӯ ба кӯчае табдил ёфт ва вақте ки ҳамроҳаш дасташро ба китфаш гузошт, истод.
  - Ин партовгоҳи мост, - гуфт ҷавонмард ва ба бинои дароз ва пасти чаҳорчӯба, ки ба хиёбон нигаронида шуда буд, ишора кард. - Даромада, қиссаи худро нақл кунед. Он бояд хуб бошад.
  Ҷавонмарди дигаре дар идораи рӯзнома нишаста буд ва сараш рӯи мизаш гузошта шуда буд. Ӯ куртаи дурахшони чашмгире ба бар карда буд, чеҳраи каме чиндор ва хушмуомила дошт ва ба назар маст менамуд. Ҷавонмарди ришдор шахсияти Сэмро бо китфи хобида гирифта, сахт такон дод.
  "Бедор шав, капитан! Инҷо қиссаи хубе ҳаст!" - дод зад ӯ. "Иттифоқ раҳбари корпартоиро тавассути почта аз кор ронд!"
  Капитан аз ҷояш бархост ва сарашро ҷунбондан гирифт.
  - Албатта, албатта, эй пири Топ, онҳо туро аз кор меронданд. Ту каме ақл дорӣ. Ҳеҷ марде, ки ақл дорад, наметавонад корпартоиро роҳбарӣ кунад. Ин хилофи қонунҳои табиат аст. Чизе ҳатман ба ту ҳамла мекунад. Оё авбош аз Питтсбург омадааст? - пурсид ӯ ва ба ҷавоне бо риши қаҳваранг рӯй овард.
  Сипас, ба боло нигарист ва кулоҳеро, ки бо куртаи шотландӣаш мувофиқ буд, аз мехи девор гирифта, ба Сэм чашмак зад. "Биё, Олд Топ. Ман нӯшокӣ мехоҳам."
  Ин ду мард аз дари паҳлӯӣ ва аз кӯчаи торик гузашта, ба дари қафои салон даромаданд. Лой дар кӯча чуқур хобида буд ва Скиппер аз он гузашта, либосҳо ва рӯи Сэмро пошид. Дар салон, дар сари мизе, ки рӯ ба рӯи Сэм буд ва як шиша шароби фаронсавӣ дар байни онҳо буд, ӯ ба шарҳ додан шурӯъ кард.
  "Имрӯз субҳ бояд ҳисобнома-фактураи ман пардохт шавад ва пул надорам, ки онро пардохт кунам", - гуфт ӯ. "Вақте ки он пардохт мешавад, ман ҳамеша муфлис мешавам ва ҳамеша маст мешавам. Субҳи рӯзи дигар ман ҳисобро пардохт мекунам. Намедонам, ки чӣ тавр ин корро мекунам, аммо ҳамеша мекунам. Ин система аст. Акнун дар бораи ин корпартоӣ." Ӯ худро ба муҳокимаи корпартоӣ ғарқ кард, дар ҳоле ки мардон меомаданд ва мерафтанд, механдиданд ва менӯшиданд. Соати даҳ, соҳибхона дарро қулф кард, пардаро кашид ва ба қафои ҳуҷра рафта, бо Сэм ва Скиппер дар сари миз нишаст ва як шиша шароби фаронсавиро берун овард, ки аз он ду мард нӯшиданро идома доданд.
  - Он мард аз Питтсбург хонаи шуморо ғорат кард, ҳамин тавр не? - гуфт ӯ ба Сэм рӯй оварда. - Имрӯз бегоҳ як мард ба ин ҷо омад ва ба ман гуфт. Ӯ коргарони мошиннависиро даъват кард ва маҷбур кард, ки мошинҳоро гиранд.
  Вақте ки онҳо барои рафтан омода буданд, Сэм аз ҷайбаш пул гирифт ва пешниҳод кард, ки барои шишаи шароби фаронсавӣ, ки Скиппер фармоиш дода буд, пардохт кунад, ки аз ҷояш хеста, лағжида ба по хест.
  "Маро таҳқир карданӣ ҳастӣ?" - бо хашм пурсид ӯ ва пули бистдоллариро ба рӯи миз партофт. Соҳиб танҳо чордаҳ долларро баргардонд.
  "Беҳтараш ман тахтаро пок кунам, то он даме ки ту зарфҳоро шуста истодаӣ", - гуфт ӯ ва ба Сэм чашмак зад.
  Капитан боз нишаст, қалам ва дафтарчаро аз ҷайбаш бароварда, ба рӯи миз партофт.
  "Ба ман дар бораи корпартоӣ дар Old Rag мақолаи таҳрирӣ лозим аст", - гуфт ӯ ба Сэм. "Барои ман якеро созед. Кори қавӣ кунед. Корпартоӣ кунед. Ман мехоҳам бо дӯстам дар ин ҷо сӯҳбат кунам.
  Сэм дафтарчаашро рӯи миз гузошт ва барои рӯзнома мақолаи таҳрирӣ навиштанро сар кард. Сари ӯ хеле равшан ва суханонаш ғайриоддӣ хуб навишта шуда буданд. Ӯ таваҷҷӯҳи мардумро ба вазъият, муборизаи духтарони корпартофта ва муборизаи оқилонаеро, ки онҳо барои пирӯзӣ дар як кори одилона анҷом медоданд, ҷалб кард. Сипас, ӯ дар сархатҳо қайд кард, ки самаранокии кори анҷомдодашуда аз ҷониби мавқеи пешвоёни коргарӣ ва сотсиалистӣ беэътибор дониста шудааст.
  Ӯ навишт: "Ин бачаҳо дар асл ба натиҷаҳо аҳамият намедиҳанд. Онҳо ба занони бекор, ки бояд оилаҳои худро таъмин кунанд, аҳамият намедиҳанд; онҳо танҳо ба худ ва роҳбарияти ночизи худ ғамхорӣ мекунанд, ки аз он метарсанд, ки зери хатар аст. Акнун мо дар пешорӯи намоиши маъмулии роҳҳои кӯҳна ҳастем: мубориза, нафрат ва шикаст".
  Вақте ки Сэм "Скиппер"-ро ба итмом расонд, ӯ аз кӯча ба идораи рӯзнома баргашт. Скиппер боз дар лой пошида, як шиша ҷини сурхро дар даст дошт. Дар мизи кории худ ӯ мақолаи таҳририяро аз дасти Сэм гирифт ва онро хонд.
  - Комил! То ҳазору як дюйм комил, Пир Топ, - гуфт ӯ ва ба китфи Сэм каф зад. - Ҳамон чизеро, ки Пир Лаг дар бораи корпартоӣ дар назар дошт. - Сипас, ба рӯи миз баромада, сарашро ба куртаи чӯбинаш такя дода, оромона хоб рафт ва Сэм, ки дар наздикии миз дар курсии фарсудаи офисӣ нишаста буд, низ хоб рафт. Субҳидам онҳоро як сиёҳпӯст бо ҷорӯб дар даст бедор кард ва ба як ҳуҷраи дароз ва пасти пур аз мошинҳои чопкунӣ ворид шуда, Скиппер сарашро зери лӯлаи об гузошт ва дастмоли ифлосро ҷунбонда, бо об аз мӯяш баргашт.
  "Акнун дар бораи рӯз ва заҳматҳои он", - гуфт ӯ ва ба Сэм табассум кард ва аз шишаи ҷин як қултум нӯшид.
  Баъд аз наҳорӣ, ӯ ва Сэм дар пеши сартарошхона, рӯ ба рӯи зинапояе, ки ба корхонаи курта мебарад, ҷой гирифтанд. Дӯстдухтари Сэм бо варақаҳо нопадид шуда буд, инчунин духтари ороми яҳудӣ ва ба ҷои онҳо Фрэнк ва як раҳбари Питтсбург бо номи Ҳарриган ин тарафу он тараф қадам мезаданд. Боз аробаҳо ва мошинҳо дар канори роҳ истода буданд ва боз як зани либоспӯши хуб аз мошин баромада, ба сӯи се духтари рангоранг, ки дар пиёдароҳ наздик мешуданд, рафт. Ҳарриган бо зан салом дода, мушт меҷунбонд ва дод зад ва сипас ба мошине, ки аз он дур шуда буд, баргашт. Аз зинапоя марди яҳудии либоспӯши рангоранг ба издиҳом нигоҳ карда, хандид.
  "Ҳамлагари нави фармоишӣ дар куҷост?" - ба Фрэнк нидо кард ӯ.
  Бо ин суханон, коргаре бо сатил дар даст аз байни издиҳом давид ва яҳудиро ба зинапоя баргардонд.
  "Ӯро зан! Пешвои ифлоси палидро зан!" - дод зад Франк ва дар пиёдароҳ рақс карда, пешу пас мерафт.
  Ду афсари полис ба пеш давида, коргарро дар кӯча, ки ҳанӯз ҳам сатили хӯроки нисфирӯзиро дар даст дошт, бурданд.
  - Ман чизеро медонам, - дод зад Скиппер ва ба китфи Сэм зад. - Ман медонам, ки кӣ ин ёддоштро бо ман имзо мекунад. Зане, ки Ҳарриганро маҷбуран ба мошинаш савор карданд, сарватмандтарин зани шаҳр аст. Ман ба ӯ мақолаи таҳририи шуморо нишон медиҳам. Вай фикр мекунад, ки ман онро навиштаам ва мефаҳмад. Мебинӣ. - Ӯ аз кӯча давид ва аз болои китфаш фарёд зад: - Ба партовгоҳ биёед, ман мехоҳам шуморо боз бубинам.
  Сэм ба идораи рӯзнома баргашт ва нишаст, то интизори Скиппер бошад, ки пас аз муддате даромад, куртаашро кашид ва бо хашм навиштанро сар кард. Ҳар сари чанд вақт ӯ аз шишаи ҷини сурх як қултум нӯшид ва хомӯшона онро ба Сэм пешниҳод карда, саҳифа ба саҳифа маводи кашидашударо варақ мезад.
  "Ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки ба ёддошт имзо кунад", - гуфт ӯ аз болои китфаш ба Сэм. "Вай аз Ҳарриган хашмгин буд ва вақте ки ман ба ӯ гуфтам, ки мо ба ӯ ҳамла мекунем ва шуморо муҳофизат мекунем, вай зуд ба ин фиреб хӯрд. Ман бо пайравӣ аз низоми худ ғолиб омадам. Ман ҳамеша маст мешавам ва ин ҳамеша ғолиб меояд".
  Соати даҳ рӯз идораи рӯзнома пур аз изтироб буд. Як марди хурдқад бо риши қаҳваранг ва нӯгтез ва як марди дигар назди Скиппер давиданд ва маслиҳат пурсиданд, варақаҳои чопшударо дар пеши ӯ гузоштанд ва ба ӯ нақл карданд, ки чӣ тавр онҳоро навиштаанд.
  "Ба ман роҳнамоӣ диҳед. Ба ман сарлавҳаи дигар дар саҳифаи аввал лозим аст", - Скиппер ба онҳо дод заданро идома дод ва мисли девона кор кард.
  Соати даҳу ним дар кушода шуд ва Ҳарриган ҳамроҳи Фрэнк даромад. Онҳо Сэмро дида, бо номуайянӣ ба ӯ ва марде, ки дар паси миз кор мекард, нигоҳ карданд.
  "Биёед, гап занед. Ин ҳуҷраи занона нест. Шумо чӣ мехоҳед?" Скиппер ба онҳо нигариста, бо овози баланд гуфт.
  Франк пеш омад ва як варақи чопшударо рӯи миз гузошт, ки рӯзноманигор онро саросема хонда дод.
  "Шумо онро истифода мебаред?" пурсид Франк.
  Капитан хандид.
  - Ман як калимаро ҳам иваз намекунам, - дод зад ӯ. - Албатта, ман онро истифода мебарам. Ман мехостам ҳаминро гӯям. Бачаҳо, ба ман нигоҳ кунед.
  Франк ва Ҳарриган берун рафтанд ва Скиппер ба сӯи дар давида, ба сӯи ҳуҷраи дигар дод зад.
  "Ҳей, Шорти ва Том, ман як маслиҳати охирин дорам."
  Ба сари миз баргашта, ӯ боз навиштанро сар кард ва ҳангоми кор бо табассум ба ӯ ишора кард. Ӯ варақаи чопкардаи Фрэнкро ба Сэм дод.
  "Кӯшиши зишт барои ба даст овардани кори коргарон аз ҷониби роҳбарони ифлос ва бадахлоқ ва табақаи лағжандаи капиталистӣ", - оғоз шуд ва баъд аз он омехтаи ваҳшии калимаҳо, калимаҳои бемаънӣ, ҷумлаҳои бемаънӣ омад, ки дар онҳо Сэмро ҷамъкунандаи ордӣ ва бепарвои фармоишҳои почта меномиданд ва Скипперро тасодуфан як сиёҳфурӯши беақл меномиданд.
  "Ман маводро баррасӣ мекунам ва дар бораи он шарҳ медиҳам", - гуфт Скиппер ва он чизеро, ки навишта буд, ба Сэм дод. Ин як мақолаи таҳрирӣ буд, ки дар он мақолае, ки аз ҷониби роҳбарони корпартоӣ барои нашр омода шудааст, ба мардум пешниҳод карда мешуд ва ба духтарони корпартоӣ, ки фикр мекарданд, ки парвандаи онҳо аз сабаби нотавонӣ ва беақлии роҳбарони худ бохтааст, изҳори ҳамдардӣ мекард.
  Скиппер навиштааст: "Ура ба Рафхаус, марди далеру шуҷоъе, ки духтарони коргарро ба шикаст мебарад, то пешсафиро нигоҳ дорад ва дар роҳи меҳнат талошҳои оқилона ба даст орад".
  Сэм ба рӯйпӯшҳо ва тирезае нигарист, ки дар он ҷо тӯфони барфӣ шадид буд. Ӯ эҳсос кард, ки гӯё ҷинояте содир мешавад ва аз нотавонии худ дар боздоштани он бемор ва нафратовар буд. Капитан қубури кӯтоҳи сиёҳро фурӯзон кард ва кулоҳашро аз мехи девор гирифт.
  - Ман рӯзноманигори хушқадтарин дар шаҳр ҳастам ва каме маблағгузор низ ҳастам, - гуфт ӯ. - Биёед як нӯшокӣ бинӯшем.
  Баъд аз нӯшидан, Сэм аз шаҳр ба сӯи деҳот рафт. Дар канори шаҳр, ки хонаҳо пароканда буданд ва роҳ ба водие нопадид шудан гирифт, касе аз пасаш салом дод. Вақте ки ӯ рӯй гардонд, як духтари яҳудии чашмони нармро дид, ки дар пайроҳае дар канори роҳ давида мерафт.
  "Куҷо меравӣ?" пурсид ӯ ва барф ба рӯяш мерехт ва ба девори чӯбӣ такя карда, истод.
  - Ман бо ту меравам, - гуфт духтар. - Ту беҳтарин ва қавитарин шахсе ҳастӣ, ки ман то ҳол дидаам ва ман туро раҳо намекунам. Агар ту зан дошта бошӣ, фарқе надорад. Вай он чизе нест, ки бояд бошад, вагарна ту танҳо дар саросари кишвар саргардон намешавӣ. Ҳарриган ва Франк мегӯянд, ки ту девонаӣ, аммо ман беҳтар медонам. Ман бо ту меравам ва ба ту дар ёфтани он чизе, ки мехоҳӣ, кӯмак мекунам.
  Сэм лаҳзае фикр кард. Вай аз ҷайби либосаш як даста пулро бароварда, ба ӯ дод.
  "Ман сесаду чордаҳ доллар сарф кардам", - гуфт вай.
  Онҳо истода, ба якдигар менигаристанд. Вай дасташро дароз карда, дасташро ба китфи ӯ гузошт. Чашмонаш, ки нарм ва акнун аз нури гурусна медурахшиданд, ба ӯ нигаристанд. Синаи мудаввараш боло ва поён мефаромад.
  "Ҳар ҷое, ки мегӯӣ. Агар аз ман хоҳиш кунӣ, хизматгори ту мешавам."
  Сэмро мавҷи хоҳишҳои сӯзон фаро гирифт ва пас аз он вокуниши босуръат ба амал омад. Ӯ дар бораи моҳҳои ҷустуҷӯи дилгиркунанда ва нокомии умумии худ фикр кард.
  "Агар маҷбур шавам туро сангсор кунам, ба шаҳр бармегардӣ", - гуфт ӯ ба вай ва гардиш карда, аз водӣ поён давид ва ӯро дар назди девори чӯбин бо сараш дар дастонаш гузошт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  ДАР БОРАИ ЗИМИСТОНИ ТОЗА Як бегоҳ, Сэм худро дар гӯшаи серодам дар Рочестер, Ню Йорк дид, ки аз дарвозае тамошо мекард, ки издиҳоми одамон шитоб мекарданд ё медавиданд. Ӯ дар назди дарвозае истода буд, ки ба назар як макони ҷамъомади иҷтимоӣ менамуд ва аз ҳар тараф мардон ва занон наздик мешуданд, дар гӯша вохӯрданд, як лаҳза истода сӯҳбат мекарданд ва сипас якҷоя мерафтанд. Сэм дар бораи вохӯриҳо фикр кардан гирифт. Дар як соле, ки аз идораи Чикаго рафт, зеҳнаш торафт ғамгинтар мешуд. Чизҳои хурд - табассум дар лабони пирамарди либоси фарсудае, ки дар кӯча ғур-ғур мекард ва аз паҳлӯяш мегузашт, ё дастфишории кӯдак аз дари хонаи деҳқонӣ - ба ӯ барои соатҳои зиёди андеша ғизо дода буданд. Акнун ӯ бо шавқ ба рӯйдодҳои хурд нигоҳ мекард: сар ҷунбондан, дастфишорӣ, нигоҳҳои шитобкорона ва пинҳонии мардон ва заноне, ки дар гӯша муваққатан вохӯрданд. Дар пиёдагарди берун аз дари ӯ, якчанд мардони миёнсол, ки гӯё аз меҳмонхонаи калони атрофи гӯша буданд, нохушоянд ва гурусна ба назар мерасиданд ва пинҳонӣ ба занони издиҳом нигоҳ мекарданд.
  Дар назди дарвозаи назди Сэм як мӯйсари калонҷусса пайдо шуд. "Интизори касе ҳастӣ?" пурсид вай, табассум карда ва бо он нури ноором, номуайян ва гурусна, ки дар чашмони мардони миёнсол дар пиёдароҳ дида буд, бодиққат ба ӯ нигарист.
  "Ту дар ин ҷо бо шавҳарат дар ҷои кор чӣ кор мекунӣ?" - пурсид ӯ.
  Вай тарсида ба назар мерасид ва сипас хандид.
  "Агар мехоҳӣ маро чунин такон диҳӣ, чаро маро мушт намезанӣ?" - талаб кард вай ва илова кард: "Ман намедонам, ки ту кистӣ, аммо ҳар кӣ бошӣ, мехоҳам ба ту бигӯям, ки шавҳарамро тарк кардаам".
  "Чаро?" пурсид Сэм.
  Ӯ боз хандид ва наздиктар шуда, бодиққат ба ӯ нигарист.
  - Фикр мекунам, ки ту блеф мекунӣ, - гуфт вай. - Ман бовар намекунам, ки ту ҳатто Алфро мешиносӣ. Ва ман хурсандам, ки ту намедонӣ. Ман Алфро тарк кардам, аммо агар ӯ маро дар ин ҷо медид, Қобилро тарбия мекард.
  Сэм аз дарвоза берун омад ва аз кӯчае, ки аз назди театри равшан гузашта буд, гузашт. Занон дар кӯча ба ӯ нигоҳ карданд ва дар паси театр як зани ҷавон ба ӯ такя карда, ғур-ғур кард: "Салом, Спорт!"
  Сэм орзу мекард, ки аз нигоҳи бемор ва гуруснае, ки дар чашмони мардон ва занон медид, гурезад. Ақли ӯ ба ин ҷанбаи ҳаёти одамони бешумор дар шаҳрҳо - мардон ва занон дар гӯшаҳои кӯчаҳо, зане, ки аз бехатарии издивоҷи бароҳат, боре ҳангоми нишастан дар театр ӯро ба рӯяш ба чолиш кашида буд ва ҳазорҳо ҳодисаҳои хурд дар ҳаёти ҳамаи мардон ва занони муосири шаҳрӣ диққат медод. Ӯ дар ҳайрат буд, ки ин гуруснагии тамаъкор ва дарднок то чӣ андоза мардонро аз қабули ҳаёт ва зиндагӣ бо ҷиддият ва мақсаднок, чунон ки ӯ мехост, бозмедорад ва вақте ки ӯ ҳис мекард, ки ҳамаи мардон ва занон, дар асл, мехоҳанд онро зиндагӣ кунанд. Дар кӯдакӣ дар Какстон, ӯ аксар вақт аз бераҳмӣ ва беадабона дар сухан ва рафтори одамони меҳрубон ва некхоҳ ба ҳайрат меомад; акнун, ки дар кӯчаҳои шаҳр сайр мекард, фикр мекард, ки дигар наметарсад. "Ин сифати ҳаёти мост", - қарор кард ӯ. "Мардон ва занони амрикоӣ мисли ҷангалҳо ва даштҳои васеъ ва софашон пок, наҷиб ва табиӣ буданро ёд нагирифтаанд."
  Ӯ дар бораи он чизе, ки дар бораи Лондон, Париж ва дигар шаҳрҳои ҷаҳони қадим шунида буд, фикр кард; ва, пас аз ангезае, ки дар сайругаштҳои танҳои худ ба вуҷуд оварда буд, бо худ ба гап задан шурӯъ кард.
  "Мо аз инҳо беҳтар ва поктар нестем", - гуфт ӯ, "ва мо аз замини нави бузург ва пок, ки ман дар тӯли ин моҳҳо аз он гузаштаам, мефароем. Оё башарият то абад бо ҳамон гуруснагии дарднок ва аҷибе, ки дар хуни худ ва бо чунин нигоҳ дар чашмонаш зоҳир мешавад, зиндагӣ хоҳад кард? Оё он ҳеҷ гоҳ худро аз худ халос нахоҳад кард, худро дарк нахоҳад кард ва бо шиддат ва пурқувват ба сӯи бунёди як насли бузургтар ва поктар ба сӯи инсоният рӯй нахоҳад овард?"
  "Не, агар ту кумак накунӣ", - аз ягон қисмати пинҳонии рӯҳаш ҷавоб омад.
  Сэм дар бораи одамоне, ки менависанд ва муаллимон ҳастанд, фикр кардан гирифт ва ҳайрон шуд, ки чаро ҳамаи онҳо дар бораи бадахлоқӣ боандешатар гап намезананд ва чаро онҳо аксар вақт истеъдод ва нерӯи худро барои ҳамлаҳои беҳуда ба ягон марҳилаи зиндагӣ сарф мекунанд ва кӯшишҳои худро барои беҳтар кардани инсоният бо пайвастан ё таблиғи лигаи парҳез ё даст кашидан аз бозии бейсбол дар рӯзҳои якшанбе қатъ мекунанд.
  Дар ҳақиқат, оё бисёре аз нависандагон ва ислоҳотчиён беихтиёр бо ин далер иттифоқ надоштанд ва бадахлоқӣ ва фисқу фуҷурро асосан ҷаззоб меҳисобиданд? Ӯ худаш ҳеҷ яке аз ин ҷаззобияти норавшанро надид.
  "Барои ман, - фикр кард ӯ, - дар байни шаҳрҳои Амрико Франсуа Вилон ё Сафос набуданд. Ба ҷои ин, танҳо бемории дилшикаста, саломатии бад ва камбизоатӣ, чеҳраҳои сахтгир ва бераҳм ва либосҳои дарида ва равғанин буданд".
  Ӯ дар бораи одамоне мисли Зола фикр мекард, ки ин тарафи зиндагиро ба таври возеҳ медиданд ва чӣ гуна ӯ, дар ҷавонӣ дар шаҳр, ин мардро бо пешниҳоди Ҷанет Эберле хондааст ва ба ӯ кӯмак расонида шудааст - кӯмак, тарсонидан ва маҷбур шудан ба дидан. Ва он гоҳ чеҳраи хандондори соҳиби китобфурӯшии истифодашуда дар Кливленд ба ёдаш омад, ки чанд ҳафта пеш як нусхаи коғазии " Бародари Нана"-ро аз пештахта гузаронда, бо табассум гуфт: "Ин чизе варзишӣ аст". Ва ӯ фикр мекард, ки агар китобро барои бедор кардани тахайюл мехарид, ки шарҳи китобфурӯш бояд бедор мекард, чӣ фикр мекард.
  Дар шаҳракҳои хурде, ки Сэм сайругашт мекард ва дар шаҳраки хурде, ки ӯ ба воя расида буд, рафтори бадахлоқона ва мардонавор буд. Ӯ дар салони Арт Шерман дар Пити Холлоу рӯи мизи ифлос ва пур аз пиво хоб рафт ва як рӯзномафурӯш бе ягон шарҳ аз паҳлӯяш гузашт ва аз хоб буданаш ва пуле барои харидани рӯзнома надоштанаш пушаймон шуд.
  "Фосиқӣ ва бадахлоқӣ ба ҳаёти ҷавонон ворид шудаанд", - фикр кард ӯ, вақте ки ба гӯшаи кӯчае наздик шуд, ки дар он ҷо ҷавонон дар толори торик билярд бозӣ мекарданд ва сигор мекашиданд ва ба сӯи маркази шаҳр баргашт. "Ин ба тамоми ҳаёти муосир ворид шудааст. Писарбачаи деҳқоне, ки барои кор ба шаҳр меояд, дар вагони буғӣ қиссаҳои қабеҳ мешунавад ва мардоне, ки аз шаҳрҳо меоянд, дар бораи кӯчаҳои шаҳр ва оташдонҳо дар мағозаҳои деҳот қиссаҳои гурӯҳӣ нақл мекунанд".
  Сэм дар ҷавонӣ аз таъсири бадахлоқӣ парвое надошт. Чунин чизҳо қисми ҷаҳоне буданд, ки мардон ва занон барои писарону духтарони худ офарида буданд ва он шаб, дар кӯчаҳои Рочестер саргардон шуда, фикр мекард, ки кош ҳамаи ҷавонон, агар метавонистанд ҳақиқатро донанд. Дилаш аз фикри одамоне, ки ба чизҳои ифлос ва зиште, ки дар ин шаҳр ва дар ҳар шаҳре, ки мешинохт, медид, ҷозибаи ошиқона медоданд, талх шуд.
  Марди маст бо писарбачае дар паҳлӯяш аз кӯчае, ки пур аз хонаҳои хурди чаҳорчӯба буд, лағжида аз паҳлӯяш гузашт ва фикрҳои Сэм ба солҳои аввали дар шаҳр гузаронидааш ва ба пирамарди саргардоне, ки дар Какстон гузошта буд, баргаштанд.
  "Фикр кардан мумкин аст, ки касе аз писари ин рассом, Какстон, беҳтар бар зидди бадахлоқӣ ва фосиқӣ мусаллаҳ нест", - ба худ хотиррасон кард ӯ, "аммо бо вуҷуди ин, ӯ бадахлоқиро қабул кард. Ӯ мисли ҳамаи ҷавонон кашф кард, ки дар ин мавзӯъ бисёр суханҳо ва навиштаҳои гумроҳкунанда мавҷуданд. Тоҷироне, ки ӯ мешинохт, аз кӯмаки беҳтарини худ даст кашиданро рад карданд, зеро онҳо ба ваъда имзо намекарданд. Қобилият хеле нодир ва хеле мустақил буд, ки савгандҳоро имзо кунад ва мафҳуми занона, "лабҳое, ки ба машрубот даст мерасонанд, ҳеҷ гоҳ ба ман даст намерасонанд", барои лабҳое нигоҳ дошта мешуд, ки даъват намекарданд.
  Ӯ ба ёд овардани айшу ишрате, ки бо ҳамкоронаш, корманди полисе, ки дар кӯча дучор шуда буд ва худаш карда буд, оғоз кард, ки оҳиста ва бо маҳорат ба рӯи мизҳо баромада, суханронӣ мекард ва асрори амиқтарини дилашро ба мастони маст... дар барҳои Чикаго мегуфт. Ӯ одатан сӯҳбатгари хуб набуд. Ӯ марде буд, ки худро нигоҳ медошт. Аммо дар ин айшу ишрат, ӯ худро озод мекард ва ҳамчун марди далеру шуҷоъ обрӯ пайдо мекард, ба пуштҳои мардон мезад ва ҳамроҳ суруд мехонд. Ӯро гармии оташин фаро гирифт ва муддате ӯ воқеан бовар дошт, ки чунин чизе ба монанди айби баландпарвоз вуҷуд дорад, ки дар офтоб медурахшад.
  Акнун, вақте ки аз салонҳои равшан гузашта, дар кӯчаҳои номаълуми шаҳр сайругашт мекард, ӯ беҳтар медонист. Ҳар гуна бадахлоқӣ нопок ва носолим аст.
  Ӯ меҳмонхонаеро ба ёд овард, ки замоне дар он ҷо хобида буд, меҳмонхонаеро, ки ҷуфтҳои шубҳанокро қабул мекарданд. Толорҳои он торик шуда буданд; тирезаҳояш кушода нашуда буданд; дар гӯшаҳо хок ҷамъ шуда буд; хизматгорон ҳангоми роҳ рафтан бо диққат ба чеҳраҳои ҷуфтҳои пинҳонкор менигаристанд; пардаҳои тирезаҳо канда ва рангашон тағйир ёфта буд; лаънатҳои аҷибу ғариб, доду фарёд ва доду фарёд асабҳои хасташудаи ӯро асабонӣ мекарданд; оромӣ ва покӣ аз ин ҷо рафта буд; мардон бо кулоҳҳояшон аз толорҳо мегузаштанд; нури офтоб, ҳавои тоза ва зангҳои шодмону ҳуштакдор қулф шуда буданд.
  Ӯ дар бораи гаштугузорҳои дилгиркунанда ва беқарори ҷавонон аз хоҷагиҳо ва деҳот тавассути кӯчаҳои шаҳр фикр мекард; ҷавононе, ки ба айби тиллоӣ бовар мекарданд. Дастҳо онҳоро аз дарҳо меоварданд ва занони шаҳр аз нороҳатии онҳо механдиданд. Дар Чикаго ӯ маҳз ҳамин тавр мерафт. Ӯ инчунин меҷуст, маъшуқаи ошиқона ва ғайриимконро меҷуст, ки дар умқи ҳикояҳои мардон дар бораи ҷаҳони зериобӣ пинҳон буд. Ӯ духтари тиллоии худро мехост. Ӯ мисли писари соддалавҳи олмонӣ аз анборҳои кӯчаи Саут Уотер буд, ки як бор ба ӯ (ӯ рӯҳи сарфакор буд) гуфта буд: "Ман мехоҳам духтари хубе, ором ва хоксоре пайдо кунам, ки маъшуқаи ман бошад ва барои ҳеҷ чиз пул нагирад."
  Сэм духтари тиллоии худро наёфта буд ва акнун медонист, ки вай вуҷуд надорад. Ӯ ҷойҳоеро, ки воизон онро лонаи гуноҳ меномиданд, надида буд ва акнун медонист, ки чунин ҷойҳо вуҷуд надоранд. Ӯ ҳайрон шуд, ки чаро ба ҷавон намефаҳмонданд, ки гуноҳ бад аст ва бадахлоқӣ бо беадабонагӣ ҳамроҳ аст. Чаро ба онҳо ошкоро гуфта нашуд, ки дар Тендерлоин рӯзҳои тозакунӣ вуҷуд надоранд?
  Дар давраи оиладориаш, мардон ба хона меомаданд ва ин масъаларо муҳокима мекарданд. Ӯ яке аз онҳоро ба ёд овард, ки бо қатъият исрор мекард, ки хоҳарии сурх зарурати ҳаёти муосир аст ва ҳаёти оддии иҷтимоии шоиста бе он идома ёфта наметавонад. Дар тӯли соли гузашта, Сэм борҳо дар бораи сӯҳбатҳои ин мард фикр мекард ва ақлаш аз ин фикр парешон шуда буд. Дар шаҳрҳо ва роҳҳои деҳот, ӯ издиҳоми духтарони хурдсолеро медид, ки механдиданд ва дод мезаданд ва аз мактабҳо мебаромаданд ва фикр мекард, ки кадоме аз онҳо барои ин хидмат ба башарият интихоб мешавад; ва акнун, дар соати депрессияаш, ӯ орзу мекард, ки марде, ки дар сари мизи хӯрокхӯрии ӯ сӯҳбат мекард, бо ӯ биёяд ва андешаҳояшро нақл кунад.
  Сэм ба кӯчаи дурахшон ва серодам баргашта, ба чеҳраҳои издиҳом менигарист. Ин ақлашро ором кард. Пойҳояш хаста шудан гирифтанд ва ӯ бо миннатдорӣ фикр кард, ки бояд шаби хуб хоб кунад. Баҳри чеҳраҳое, ки зери чароғҳо ба сӯи ӯ меғелиданд, ӯро бо оромӣ пур карданд. "Ҳаёт чунон зиёд аст", - фикр кард ӯ, - "ки бояд ба охир расад".
  Бо нигоҳи бодиққат ба чеҳраҳо, чеҳраҳои хира ва чеҳраҳои дурахшон, чеҳраҳои дарозрӯя ва қариб дар болои бинӣ ба ҳам мепайванданд, чеҳраҳое бо ҷоғҳои дароз, вазнин ва ҳассос ва чеҳраҳои холӣ ва нарме, ки ангушти сӯзони андеша дар онҳо ягон нишоне нагузошта буд, ангуштонаш дард мекарданд, кӯшиш мекарданд қаламро ба даст гиранд ё чеҳраҳоро бо рангҳои доимӣ рӯи холст гузоранд, то онҳоро ба ҷаҳон нишон диҳанд ва қодир бошанд бигӯянд: "Ин чеҳраҳое ҳастанд, ки шумо, ҳаёти шумо, барои худатон ва барои фарзандонатон сохтаед".
  Дар даромадгоҳи бинои баланди офисӣ, ки ӯ дар назди мизи хурди тамокуфурӯшӣ таваққуф кард, то барои қубураш тамокуи тару тоза харад, ба зане, ки бо мӯйҳои дароз ва нарм либос пӯшида буд, чунон бодиққат нигоҳ кард, ки вай бо изтироб ба сӯи дастгоҳи худ шитофт, то ҳамроҳашро, ки гӯё дар лифт омада буд, интизор шавад.
  Вақте ки Сэм ба берун баромад, аз фикри дастҳое, ки дар болои рухсораҳои нарм ва чашмони ороми он зан заҳмат кашида буданд, ларзид. Ӯ чеҳра ва қомати ҳамшираи хурди канадагиро, ки замоне дар давраи беморӣ ӯро нигоҳубин мекард, ба ёд овард - ангуштони тез ва моҳир ва дастони хурди мушакии ӯ. "Боз як нафари дигар мисли ӯ", - пичиррос зад ӯ, - "бар рӯи ва бадани ин зани меҳрубон кор кардааст; шикорчӣ ба хомӯшии сафеди шимол рафтааст, то мӯйҳои гармеро, ки ӯро оро медиҳанд, ба даст орад; барои ӯ фоҷиа рӯй додааст - тирпарронӣ ва хуни сурх дар барф ва ҳайвони муборизабарандае, ки чанголҳояшро дар ҳаво меҷунбонад; барои ӯ зан тамоми субҳ заҳмат кашида, дасту пойҳои сафед, рухсораҳо ва мӯи худро шустааст".
  Барои ин зани латиф марде низ таъин шуда буд, марде мисли худаш, марде, ки фиреб ва дурӯғ гуфта буд ва солҳо барои пардохти пул ба дигарон пул меҷуст, марди пурқудрат, марде, ки метавонист ба даст орад, ки метавонист ба даст орад. Ӯ майли наверо ба қудрати рассом эҳсос кард, қудрате, ки на танҳо маънои чеҳраҳоро дар кӯча бубинад, балки он чиро, ки дидааст, такрор кунад, бо ангуштони борик достони дастовардҳои инсониро дар чеҳраҳои дар девор овезон нақл кунад.
  Рӯзҳои дигар, дар Кэкстон, ба суханронии Телфер гӯш медоданд ва дар Чикаго ва Ню Йорк бо Сю, Сэм кӯшиш мекард, ки аз шавқу завқи рассом дарк кунад; акнун, вақте ки роҳ мерафт ва ба чеҳраҳое, ки дар кӯчаи дароз аз пешаш мегузаштанд, нигоҳ мекард, фикр мекард, ки мефаҳмад.
  Як бор, вақте ки нав ба шаҳр расид, чанд моҳ боз бо зане, духтари як чорводор аз Айова, муносибати ошиқона дошт. Акнун чеҳраи ӯ майдони биниши ӯро пур мекард. Чӣ қадар мустаҳкам буд, чӣ қадар пур аз паёми замин дар зери пояш буд; лабҳои ғафс, чашмони хира, сари қавӣ ва тирмонанд - чӣ қадар ба чорвое монанд буданд, ки падараш мехарид ва мефурӯхт. Ӯ ҳуҷраи хурдеро дар Чикаго ба ёд овард, ки дар он ҷо аввалин ишқи худро бо ин зан дошт. Чӣ қадар самимӣ ва солим ба назар мерасид. Бо чӣ шодӣ ҳам мард ва ҳам зан ба вохӯрӣ дар шом шитофтанд. Чӣ гуна дастони қавии ӯ дасти ӯро фишурданд. Чеҳраи зан дар мошин дар беруни бинои офис дар пеши чашмонаш мерақсид, чеҳрае чунон ором буд, ки аз нишонаҳои шаҳвати инсонӣ холӣ буд ва ӯ фикр мекард, ки кадом духтари чорводор мардеро, ки барои зебоии он чеҳра пул дода буд, аз шаҳват маҳрум кардааст.
  Дар кӯчае, дар наздикии фасади равшани як театри арзон, зане, ки танҳо ва нимпинҳон дар назди дарвозаи калисо истода буд, оҳиста ба ӯ фарёд зад ва ӯ рӯй гардонда, ба вай наздик шуд.
  - Ман муштарӣ нестам, - гуфт ӯ ва ба чеҳраи лоғар ва дастони устухондори вай нигарист, - аммо агар ту бо ман биёӣ, ман туро бо хӯроки шоми хуб зиёфат медиҳам. Ман гуруснаам ва танҳо хӯрок хӯрданро дӯст намедорам. Мехоҳам касе бо ман сӯҳбат кунад, то ман фикр накунам.
  - Ту паррандаи аҷибе ҳастӣ, - гуфт зан дасти ӯро гирифта. - Ту чӣ кор кардаӣ, ки намехоҳӣ дар борааш фикр кунӣ?
  Сэм чизе нагуфт.
  - Дар он ҷо ҷое ҳаст, - гуфт вай ва ба намои равшани тарабхонаи арзон бо пардаҳои ифлос дар тирезаҳо ишора кард.
  Сэм роҳ рафтанро давом дод.
  - Агар зид набошед, - гуфт ӯ, - ман ин ҷойро интихоб мекунам. Ман мехоҳам хӯроки шоми хуб харам. Ба ман ҷойе лозим аст, ки дар рӯи миз катони тоза ва дар ошхона ошпази хуб бошад.
  Онҳо дар гӯшае таваққуф карданд, то дар бораи хӯроки шом сӯҳбат кунанд ва бо пешниҳоди ӯ, ӯ дар дорухонаи наздик интизор шуд, то он даме ки вай ба ҳуҷрааш рафт. Дар ҳоле ки ӯ интизор буд, ба телефон рафт ва хӯроки шом ва таксӣ фармоиш дод. Вақте ки вай баргашт, вай куртаи тоза пӯшида буд ва мӯяш шона карда шуда буд. Сэм фикр мекард, ки бӯи бензинро ҳис кардааст ва фикр кард, ки вай доғҳои куртаи фарсудаашро тоза мекунад. Ба назар чунин менамуд, ки вай аз дидани ӯ, ки ҳоло ҳам интизор аст, ҳайрон шудааст.
  "Ман фикр кардам, ки шояд ин як дӯкон бошад", - гуфт вай.
  Онҳо хомӯшона ба ҷое, ки Сэм дар назар дошт, савор шуданд: як хонаи истиқоматии канори роҳ бо фаршҳои тоза ва шусташуда, деворҳои рангкардашуда ва оташдонҳои кушод дар ошхонаҳои хусусӣ. Сэм дар тӯли як моҳ чанд маротиба ба он ҷо рафта буд ва хӯрок хуб омода карда шуда буд.
  Онҳо хомӯшона хӯрок мехӯрданд. Сэм ба шунидани суханони вай дар бораи худаш шавқ надошт ва ба назар чунин менамуд, ки вай намедонист чӣ тавр сӯҳбат кунад. Ӯ ба вай диққат надод, балки, чунон ки гуфта буд, ӯро овард, зеро танҳо буд ва чеҳраи лоғару хаста ва бадани заифи вай, ки аз торикӣ назди дари калисо ба берун менигарист, ӯро ба худ мехонд.
  Ӯ фикр мекард, ки вай дорои покдомании сахтгирона буд, мисли касе, ки зада шудааст, вале назада. Рухсораҳояш тунук ва доғдор буданд, мисли рухсораҳои писарбача. Дандонҳояш шикаста ва дар ҳолати бад қарор доштанд, гарчанде ки тоза буданд ва дастонаш фарсуда ва қариб истифоданашуда ба назар мерасиданд, мисли дастони модараш. Акнун, вақте ки вай дар тарабхона дар пеши ӯ нишаста буд, ба таври норавшан ба модараш монанд буд.
  Баъд аз хӯроки шом, ӯ нишаста сигор мекашид ва ба оташ нигоҳ мекард. Зани кӯчагие ба болои миз хам шуда, дасташро ламс кард.
  "Баъд аз ин - баъд аз рафтани мо - маро ба ҷое мебарӣ?" - гуфт вай.
  "Ман туро то дари ҳуҷраат мебарам, ҳамин тавр".
  - Хушҳолам, - гуфт вай. - Ман муддати тӯлонӣ чунин шомро нагузаронида будам. Ин ба ман эҳсоси тозагӣ мебахшад.
  Онҳо муддате хомӯш нишастанд ва сипас Сэм дар бораи зодгоҳаш дар Айова сӯҳбат кардан гирифт, раҳоӣ ёфт ва андешаҳоеро, ки ба сараш меомаданд, баён кард. Ӯ ба вай дар бораи модараш ва Мэри Андервуд нақл кард ва вай дар навбати худ дар бораи зодгоҳаш ва ҳаёти худ нақл кард. Вай мушкилоти ночизи шунавоӣ дошт, ки сӯҳбатро душвор мегардонд. Калимаҳо ва ҷумлаҳоро бояд ба вай такрор мекарданд ва пас аз муддате, Сэм сигор фурӯзон кард ва ба оташ нигарист ва ба вай имкон дод, ки сухан гӯяд. Падараш капитани киштии хурди буғӣ буд, ки дар Лонг Айленд Саунд парвоз мекард ва модараш зани ғамхор, бофаҳм ва хонашини хуб буд. Онҳо дар деҳае дар Род-Айленд зиндагӣ мекарданд ва дар паси хонаашон боғе доштанд. Капитан то чилу панҷсолагӣ издивоҷ накард ва вақте ки вай ҳаждаҳсола буд, вафот кард ва модараш як сол пас вафот кард.
  Духтар дар деҳаи Род-Айлендаш кам машҳур буд, шармгин ва ором. Вай хонаро тоза нигоҳ медошт ва ба капитан дар боғ кӯмак мекард. Вақте ки волидонаш вафот карданд, вай бо сию ҳафтсад доллар дар бонк ва як хонаи хурд танҳо монд. Вай бо ҷавоне издивоҷ кард, ки дар идораи роҳи оҳан ҳамчун котиб кор мекард ва хонаро фурӯхт, то ба Канзас-Сити кӯчад. Даштҳои бузург ӯро тарсонданд. Зиндагии ӯ дар он ҷо бадбахтона буд. Вай дар байни теппаҳо ва обҳои деҳаи Ню-Ингленди худ танҳо буд ва табиатан ором ва беташвиш буд, аз ин рӯ дар ба даст овардани меҳри шавҳараш муваффақияти кам дошт. Бешубҳа, ӯ бо ӯ барои ганҷинаи хурд издивоҷ кард ва онро бо роҳҳои гуногун аз ӯ истихроҷ кардан гирифт. Вай писар таваллуд кард, саломатии ӯ муддате бад шуд ва тасодуфан фаҳмид, ки шавҳараш пулашро дар байни занони шаҳр барои фоҳишагӣ сарф мекунад.
  "Вақте фаҳмидам, ки ӯ ба ман ва кӯдак ғамхорӣ намекунад ва моро дастгирӣ намекунад, суханҳоро беҳуда сарф кардам, бинобар ин ӯро тарк кардам", - бо оҳанги якранг ва корӣ гуфт вай.
  Вақте ки вай ба граф расид, пас аз ҷудо шудан аз шавҳараш ва гузаштан ба курси стенография, ҳазор доллар пасандоз дошт ва худро комилан бехатар ҳис мекард. Вай истодагарӣ кард ва ба кор рафт, худро хеле қаноатманд ва хушбахт ҳис мекард. Сипас, ӯ дар шунидан душворӣ мекашид. Вай аз кор маҳрум шудан гирифт ва дар ниҳоят маҷбур шуд, ки бо маоши ками нусхабардории варақаҳо барои духтури ҷодугар тавассути почта розӣ шавад. Вай писарро ба як зани боистеъдоди олмонӣ, зани боғбон, дод. Вай барои ӯ дар як ҳафта чор доллар медод ва онҳо тавонистанд барои худ ва писар либос харанд. Маоши ӯ аз духтури ҷодугар ҳафт доллар дар як ҳафта буд.
  "Пас," гуфт вай, "ман ба кӯча баромаданро сар кардам. Ман касеро намешинохтам ва кори дигаре надоштам. Ман дар шаҳре, ки писар зиндагӣ мекард, ин корро карда наметавонистам, бинобар ин рафтам. Ман аз шаҳр ба шаҳр мерафтам, асосан дар назди табибони патентӣ кор мекардам ва даромади худро бо он чизе, ки дар кӯча ба даст меовардам, пурра мекардам. Ман аз он зане нестам, ки ба мардон ғамхорӣ мекунад ва бисёре аз онҳо ба ман ғамхорӣ намекунанд. Ман дӯст намедорам, ки вақте онҳо бо дастонашон ба ман ламс мекунанд. Ман мисли аксари духтарон наметавонам нӯшам; ин маро бемор мекунад. Ман мехоҳам танҳо монам. Шояд ман набояд издивоҷ мекардам. На ин ки ман ба шавҳарам аҳамият медодам. Мо хеле хуб муносибат мекардем, то он даме ки маҷбур шудам ба ӯ пул доданро бас кунам. Вақте ки ман фаҳмидам, ки ӯ ба куҷо меравад, чашмонам кушода шуданд. Ман ҳис кардам, ки бояд барои писар ҳадди аққал ҳазор доллар дошта бошам, то агар бо ман чизе рӯй диҳад. Вақте ки ман фаҳмидам, ки коре аз кӯча рафтан беҳтар нест, рафтам. Ман корҳои дигарро санҷидам, аммо ман қувват надоштам ва вақте ки сухан дар бораи имтиҳон мерафт, ман бештар ба писар аҳамият медодам, на дар бораи... худам - ҳар зан мегуфт. Ман фикр мекардам, ки ӯ аз он чизе ки ман мехостам, муҳимтар аст.
  "Барои ман осон набуд. Баъзан, вақте ки мард бо ман аст, ман дар кӯча қадам мезанам ва дуо мекунам, ки вақте ӯ бо дастонаш ба ман даст мерасонад, натарсам ё ақиб нагардам. Медонам, ки агар ин корро кунам, ӯ меравад ва ман пул намегирам."
  "Ва он гоҳ онҳо дар бораи худ гап мезананд ва дурӯғ мегӯянд. Ман онҳоро маҷбур кардам, ки маро барои пули бад ва ҷавоҳироти беарзиш фиреб диҳанд. Баъзан онҳо кӯшиш мекунанд, ки бо ман алоқаи ҷинсӣ кунанд ва сипас пулеро, ки ба ман додаанд, дузданд. Ин қисми душвортарин аст - дурӯғ гуфтан ва вонамуд кардан. Ман тамоми рӯз барои духтурони патентӣ борҳо ва борҳо як дурӯғ менависам ва шабона ба дурӯғгӯии ин дигарон гӯш медиҳам."
  Ӯ хомӯш шуд, хам шуд, рухсораи худро ба дасташ такя дод ва нишаста ба оташ нигоҳ кард.
  - Модарам, - боз сар кард ӯ, - ҳамеша либоси тоза намепӯшид. Ӯ наметавонист. Ӯ ҳамеша зону зада, фаршро мешуст ё алафҳои бегонаро дар боғ мекофт. Аммо аз ифлосӣ нафрат дошт. Агар либосаш ифлос бошад, либоси таги ӯ тоза буд ва баданаш низ. Ӯ ба ман чунин буданро ёд дод ва ман мехостам чунин бошам. Ин табиатан рӯй дод. Аммо ман ҳама чизро аз даст медиҳам. Ман тамоми шом бо ту дар ин ҷо нишаста, фикр мекунам, ки либоси таги ман тоза нест. Аксари вақт ба ман фарқ надорад. Тоза будан бо коре, ки ман мекунам, мувофиқат намекунад. Ман бояд кӯшиш кунам, ки дар кӯча зебо ба назар расам, то мардон маро дар кӯча бинанд. Баъзан, вақте ки ман хуб ҳастам, се ё чор ҳафта ба берун намебароям. Сипас ман ҳуҷраамро тоза мекунам ва оббозӣ мекунам. Соҳиби хонаам ба ман иҷозат медиҳад, ки шабона дар таҳхона ҷомашӯӣ кунам. Ба назар мерасад, ки ман дар ҳафтаҳое, ки дар кӯча ҳастам, ба тозагӣ аҳамият намедиҳам.
  Оркестри хурди олмонӣ суруди алла менавохт ва пешхизмати фарбеҳи олмонӣ аз дари кушода даромада, ба оташ ҳезум андохт. Ӯ дар назди миз таваққуф кард ва дар роҳи лойолуди берун қайд кард. Аз ҳуҷраи дигар садои нуқрагини пиёла ва садои ханда баланд шуд. Духтар ва Сэм бори дигар дар бораи зодгоҳашон сӯҳбат карданд. Сэм ба ӯ хеле майл дошт ва фикр мекард, ки агар вай аз они ӯ бошад, ӯ заминаеро пайдо мекунад, ки бо ӯ қаноатмандона зиндагӣ кунад. Вай ростқавлие дошт, ки ӯ ҳамеша дар одамон меҷуст.
  Вақте ки онҳо ба шаҳр баргаштанд, вай дасташро ба китфи ӯ гузошт.
  "Ман ба шумо зид нестам", - гуфт вай ва ростқавлона ба ӯ нигарист.
  Сэм хандид ва дасти борики ӯро сила кард. "Шоми хубе буд", - гуфт ӯ, - "мо инро мебинем".
  - Барои ин ташаккур, - гуфт вай, - ва ман мехоҳам боз як чизро ба шумо бигӯям. Шумо шояд дар бораи ман бад фикр кунед. Баъзан, вақте ки ман намехоҳам берун равам, зону зада, барои қуввати роҳ рафтан дуо мекунам. Оё ин бад ба назар мерасад? Мо мардуми дуогӯ ҳастем, мо сокинони Ню Англия.
  Сэм дар берун истода, нафаскашии душвор ва нафастангии ӯро ҳангоми аз зинапоя ба ҳуҷрааш боло рафтанаш мешунид. Дар нисфи роҳ, вай истод ва ба ӯ даст афшонд. Ин нороҳат ва писарбачавор буд. Сэм эҳсос кард, ки мехоҳад таппонча гирад ва ба кӯчаҳои осоишта тир холӣ кунад. Ӯ дар шаҳри равшан истода, ба кӯчаи дароз ва холӣ нигоҳ мекард ва дар бораи Майк Маккарти дар зиндони Кэкстон фикр мекард. Мисли Майк, ӯ шабона овозашро баланд мекард.
  "Эй Худо, Ту дар ин ҷо ҳастӣ? Оё Ту фарзандонатро дар ин ҷо дар рӯи замин партофта, ба якдигар озор расондӣ? Оё Ту дар ҳақиқат тухми як миллион кӯдакро ба як одам, тухми ҷангали дар як дарахт шинондашударо меандозӣ ва ба одамон иҷозат медиҳӣ, ки онҳоро нобуд кунанд, зарар расонанд ва хароб кунанд?"
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  ДАР БОРАИ ЯК СУБҲ, Дар охири соли дуюми саргардонии худ, Сэм аз кати худ дар меҳмонхонаи хурди хунук дар як шаҳраки конҳои Вирҷинияи Ғарбӣ бархост, ба кончиёне, ки чароғҳо дар сарпӯшҳояшон доштанд ва дар кӯчаҳои хира роҳ мерафтанд, нигарист, як порсия кулчаҳои чармиро барои наҳорӣ хӯрд, ҳисоби меҳмонхонаро пардохт кард ва ба қатора ба Ню Йорк савор шуд. Ниҳоят, ӯ аз фикри расидан ба орзуҳояш бо саргардонӣ дар саросари кишвар ва вохӯрдан бо шиносони тасодуфӣ дар канори роҳ ва деҳаҳо даст кашид ва қарор кард, ки ба тарзи зиндагии мувофиқтар бо даромадаш баргардад.
  Ӯ эҳсос мекард, ки табиатан саргардон нест ва даъвати бод, офтоб ва роҳи қаҳваранг дар хуни ӯ исроркор набуд. Рӯҳи Пан ба ӯ фармон намедод ва гарчанде ки дар давоми саргардониҳояш субҳҳои баҳорӣ буданд, ки дар таҷрибаи зиндагии ӯ ба қуллаҳои кӯҳ монанд буданд - субҳҳое, ки эҳсоси қавӣ ва ширине аз байни дарахтон, алафҳо ва бадани саргардон мегузашт ва вақте ки даъвати ҳаёт гӯё фарёд мезад ва ӯро ба самти бод даъват мекард, ӯро бо шодӣ аз хуни баданаш ва андешаҳои мағзи сараш пур мекард - аммо дар умқи дил, сарфи назар аз ин рӯзҳои шодмонии пок, ӯ дар ниҳоят марди шаҳр ва мардум буд. Кэкстон, кӯчаи Саут Уотер ва кӯчаи ЛаСалле нишонаҳои худро дар ӯ гузошта буданд ва аз ин рӯ, куртаи брезентии худро ба кунҷи утоқи меҳмонхонаи Вирҷинияи Ғарбӣ партофта, ба паноҳгоҳи навъи худ баргашт.
  Дар Ню Йорк, ӯ ба як клуби марказии шаҳр рафт, ки дар он ҷо узвият дошт ва сипас дар як грилл таваққуф кард, ки дар он ҷо бо дӯсти актёраш бо номи Ҷексон барои наҳорӣ вохӯрд.
  Сэм ба курсӣ нишаст ва атрофро аз назар гузаронд. Ӯ сафари худро ба ин ҷо чанд сол пеш бо Вебстер ва Крофтс ба ёд овард ва бори дигар зебоии ороми атрофро эҳсос кард.
  - Салом, Пулсоз, - бо самимият гуфт Ҷексон. - Шунидам, ки шумо ба дайр ҳамроҳ шудаед.
  Сэм хандид ва наҳорӣ фармоиш доданро сар кард, ки боиси ҳайрати Ҷексон гардид.
  "Шумо, ҷаноби Элегантс, намефаҳмед, ки чӣ тавр як мард метавонад моҳ ба моҳ дар ҳавои кушод дар ҷустуҷӯи ҷисми хуб ва анҷоми ҳаёт вақт гузаронад ва сипас ногаҳон фикрашро дигар кунад ва ба чунин ҷой баргардад", - қайд кард ӯ.
  Ҷексон хандид ва сигор фурӯзон кард.
  "Ту маро чӣ қадар кам мешиносӣ", - гуфт ӯ. "Ман ҳаёти худро ошкоро мегузарондам, аммо ман актёри хеле хуб ҳастам ва нав дар Ню Йорк як филми тӯлонии дигарро ба анҷом расондам. Акнун, ки лоғар ва сиёҳпӯст шудаӣ, чӣ кор мекунӣ? Оё ту ба Моррисон ва Принс бармегардӣ ва пул кор мекунӣ?"
  Сэм сарашро ҷунбонд ва ба зебоии ороми марди рӯ ба рӯяш нигарист. Чӣ қадар қаноатманд ва хушбахт ба назар мерасид.
  "Ман кӯшиш мекунам, ки дар байни сарватмандон ва бекор зиндагӣ кунам", - гуфт ӯ.
  "Ин як дастаи пӯсида аст", - ба ӯ итминон дод Ҷексон, - "ва ман бо қатораи шабона ба Детройт меравам. Бо ман биё. Мо дар ин бора сӯҳбат мекунем".
  Бегоҳии ҳамон рӯз дар қатора онҳо бо пирамарди китфҳои васеъ сӯҳбат карданд, ки ба онҳо дар бораи сафари шикори худ нақл кард.
  "Ман аз Сиэтл бо киштӣ мебароям", - гуфт ӯ, "ва ба ҳар ҷое меравам ва ҳар чизро шикор мекунам. Ман сарҳои ҳар як сайди бузурги боқимондаи ҷаҳонро мепарронам ва сипас ба Ню-Йорк бармегардам ва то мурданам дар он ҷо мемонам".
  - Ман бо ту меравам, - гуфт Сэм ва субҳ Ҷексонро дар Детройт тарк кард ва бо шиноси наваш ба самти ғарб идома дод.
  Чанд моҳ Сэм бо пирамард сафар кард ва тирпарронӣ кард, марди пурқувват ва саховатманд, ки бо сармоягузории аввалия дар саҳмияҳои Standard Oil Company сарватманд шуда буд ва тамоми умрашро ба шавқи шаҳвонӣ ва ибтидоии худ барои тирпарронӣ ва куштан бахшида буд. Онҳо шерҳо, филҳо ва палангҳоро шикор мекарданд ва вақте ки Сэм ба қаиқ савор шуда, ба Лондон дар соҳили ғарбии Африқо рафт, ҳамроҳаш дар соҳил қадам мезад ва сигорҳои сиёҳ мекашид ва изҳор мекард, ки фароғат танҳо нисфи он расидааст ва Сэм аблаҳ аст, ки равад.
  Пас аз як соли шикори шоҳона, Сэм як соли дигарро дар Лондон, Ню Йорк ва Париж ба зиндагии як ҷаноби сарватманд ва меҳмоннавоз сарф кард. Ӯ мошин меронд, моҳидорӣ мекард ва дар соҳилҳои кӯлҳои шимолӣ сайр мекард, бо як муаллифи табиат дар саросари Канада қаиқронӣ мекард ва дар клубҳо ва меҳмонхонаҳои мӯд нишаста, ба сӯҳбатҳои мардон ва занони ин ҷаҳон гӯш медод.
  Як бегоҳии баҳори ҳамон сол, ӯ бо мошин ба деҳаи соҳили дарёи Ҳудзон, ки дар он ҷо Сю хона иҷора гирифта буд, рафт ва қариб фавран ӯро дид. Ӯ як соат ӯро пайгирӣ кард ва чеҳраи тез ва фаъоли ӯро ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳои деҳа тамошо кард ва фикр кард, ки зиндагӣ барои ӯ чӣ маъно дорад. Аммо вақте ки ногаҳон рӯй гардонд, ба назар чунин менамуд, ки ӯ мехоҳад бо ӯ рӯ ба рӯ вохӯрад, ӯ аз кӯчаи паҳлӯӣ шитоб кард ва ба қаторае ба шаҳр савор шуд, зеро ҳис мекард, ки пас аз ин қадар солҳо наметавонад бо дасти холӣ ва шармгин рӯ ба рӯ шавад.
  Ниҳоят, ӯ боз нӯшидан гирифт, аммо дигар на мӯътадил, балки мунтазам ва қариб доимо. Як шаб дар Детройт, ӯ бо се ҷавон аз меҳмонхонааш маст шуд ва бори аввал пас аз ҷудо шуданаш аз Сю худро дар байни занон дид. Чор нафари онҳо дар тарабхона вохӯрданд, бо Сэм ва се ҷавон ба мошин савор шуданд ва дар атрофи шаҳр ронда, хандиданд, шишаҳои шаробро дар ҳаво ҷунбонданд ва ба роҳгузарон дар кӯча фарёд заданд. Онҳо дар ниҳоят ба як тарабхона дар канори шаҳр расиданд, ки дар он ҷо гурӯҳ соатҳо дар сари мизи дароз нишаста, менӯшиданд ва суруд мехонданд.
  Яке аз духтарон рӯи зонуи Сэм нишаст ва ӯро аз гарданаш ба оғӯш гирифт.
  - Ба ман каме пул деҳ, марди сарватманд, - гуфт вай.
  Сэм бодиққат ба вай нигарист.
  "Шумо кистед?" пурсид ӯ.
  Вай ба шарҳ додан шурӯъ кард, ки дар мағозае дар маркази шаҳр фурӯшанда кор мекунад ва маъшуқае дорад, ки мошини боркаш бо либоси таг меронад.
  "Ман барои пул кор кардан барои либосҳои хуб ба назди ин кӯршапаракҳо меравам", - бо иқрор гуфт вай, - "аммо агар Тим маро дар ин ҷо медид, маро мекушад".
  Баъд аз он ки Сэм ҳисобномаро ба дасти вай дод, аз зинапоя поён фаромада, ба таксӣ савор шуд ва ба меҳмонхонааш баргашт.
  Баъд аз он шаб, ӯ аксар вақт ба чунин корҳои ношоиста машғул мешуд. Ӯ ба як навъ бефаъолиятии тӯлонӣ фурӯ мерафт, дар бораи сафарҳои хориҷие, ки ҳеҷ гоҳ нарафта буд, сӯҳбат мекард, дар Вирҷиния як фермаи бузурге мехарид, ки ҳеҷ гоҳ ба он ҷо нарафта буд, нақша дошт, ки ба тиҷорат баргардад, аммо ҳеҷ гоҳ нарафта буд ва моҳ ба моҳ рӯзҳои худро беҳуда сарф мекард. Ӯ нисфирӯзӣ аз хоб мехезид ва пайваста менӯшид. То охири рӯз, ӯ шодмон ва гапзан мешуд, одамонро бо ном мегуфт, ба пушт шиносони тасодуфӣ мезад, бо ҷавонони бомаҳорат аз Ню Йорк бильярд ё билярд бозӣ мекард. Дар аввали тобистон, ӯ бо як гурӯҳ ҷавонон аз Ню Йорк ба ин ҷо омада буд ва моҳҳоро бо онҳо, комилан бекор мегузаронд. Онҳо якҷоя дар сафарҳои тӯлонӣ мошинҳои пуриқтидорро меронданд, менӯшиданд, ҷанҷол мекарданд ва сипас ба яхта мерафтанд, то танҳо ё бо занон сайругашт кунанд. Баъзан, Сэм ҳамроҳонашро тарк карда, рӯзҳо дар саросари кишвар бо қатораҳои экспресс сафар мекард, соатҳо хомӯшона менишаст, аз тиреза ба деҳае, ки аз он ҷо мегузашт, менигарист ва аз истодагарии худ дар ҳаёте, ки мегузаронд, ҳайрон мешуд. Чанд моҳ ӯ ҷавонеро, ки котибааш меномид, бо худ бурд ва барои ҳикоянависӣ ва маҳорати оқилонаи суруднависиаш ба ӯ маоши хубе дод, аммо ногаҳон ӯро барои нақл кардани як ҳикояи ифлосе, ки ба Сэм достони дигареро, ки як пирамарди хамида дар идораи меҳмонхонаи Эд дар Иллинойс нақл карда буд, ба ёд овард, аз кор ронд.
  Аз ҳолати хомӯшӣ ва хомӯшии моҳҳои саргардонии худ, Сэм ғамгин ва ҷанҷолӣ шуд. Дар ҳоле ки тарзи зиндагии холӣ ва бемақсадеро, ки қабул карда буд, идома медод, бо вуҷуди ин, ӯ ҳис мекард, ки роҳи дуруст барои ӯ вуҷуд дорад ва аз нотавонии пайвастааш дар ёфтани он ҳайрон шуд. Ӯ энергияи табиии худро аз даст дод, фарбеҳ ва дағал шуд, соатҳо аз чизҳои ночиз лаззат мебурд, китоб намехонд, соатҳо маст дар бистар хобида, бо худ бемаънӣ гап мезад, дар кӯчаҳо бо дашномҳои бад медавид, дар фикр ва сухан дағал буд, доимо доираи пасттар ва дағалтари ҳамроҳонро меҷуст, бо кормандони меҳмонхонаҳо ва клубҳое, ки дар он ҷо зиндагӣ мекард, беадаб ва бадхоҳ буд, аз ҳаёт нафрат дошт, аммо бо ишораи духтур мисли тарсончак ба осоишгоҳҳо ва истироҳатгоҳҳо медавид.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ IV
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  ТАҚРИБАН НИМИ СОАТИ 12:00 Аввали моҳи сентябр, Сэм ба қаторае савор шуд, ки ба самти ғарб равона буд ва ният дошт, ки хоҳарашро дар фермаи наздики Кэкстон боздид кунад. Ӯ солҳо боз аз Кейт хабаре нагирифта буд, аммо медонист, ки вай ду духтар дорад ва фикр мекард, ки барои онҳо коре мекунад.
  "Ман онҳоро дар фермае дар Вирҷиния ҷойгир мекунам ва васият мекунам, ки пули худро ба онҳо мегузорам", - фикр кард ӯ. "Шояд ман метавонам онҳоро бо фароҳам овардани шароити бароҳати зиндагӣ ва либосҳои зебо хушбахт кунам".
  Дар Сент-Луис, ӯ аз қатора фаромад, бо огоҳии норавшан, ки бояд бо як адвокат вохӯрад ва васиятномаро мувофиқа кунад ва чанд рӯз дар меҳмонхонаи Плантерс бо гурӯҳе аз нӯшандагоне, ки интихоб карда буд, монд. Як рӯз пас аз нисфирӯзӣ ӯ аз як ҷо ба ҷои дигар саргардон шуд, нӯшид ва дӯстонро ҷамъ кард. Нури зиште дар чашмонаш фурӯзон шуд ва ба мардон ва заноне, ки аз кӯчаҳо мегузаштанд, нигарист ва эҳсос кард, ки дар байни душманон аст ва барои ӯ оромӣ, қаноатмандӣ ва юмори хубе, ки дар чашмони дигарон медурахшид, аз дастрасии ӯ берун аст.
  Қарибии шом, ҳамроҳи гурӯҳе аз рафиқони шӯришгар, ӯ ба кӯчае баромад, ки дар он анборҳои хурди хиштӣ иҳота шуда буданд ва ба дарё менигаристанд ва дар он ҷо қаиқҳои буғӣ дар назди бандарҳои шинокунанда лангар меандохтанд.
  - Ман мехоҳам, ки қаиқе барои сайругашт дар болои дарё ва поёни ман бошад, - эълон кард ӯ ва ба капитани яке аз қаиқҳо наздик шуд. - Моро то он даме, ки хаста шавем, дар болои дарё ва поёни он баред. Ман ҳар чизеро, ки лозим бошад, пардохт мекунам.
  Яке аз он рӯзҳо буд, ки мастӣ ӯро мағлуб намекард ва ба назди рафиқонаш рафт, нӯшокиҳо харид ва худро аблаҳ ҳис кард, ки ба сарбозони бадкирдоре, ки дар саҳни киштӣ нишаста буданд, идома дод, ки онҳоро шод мегардонд. Ӯ дод задан гирифт ва ба онҳо фармон дод.
  "Баландтар суруд хонед", - фармон дод ӯ ва қадамҳои худро ба пешу пас пой зада, ба рафиқонаш абрӯ чин кард.
  Ҷавоне аз гурӯҳ, ки раққоса буданашро мегуфтанд, аз иҷрои фармон саркашӣ кард. Сэм ба пеш ҷаҳида, ӯро дар пеши издиҳоми доду фарёд ба саҳни киштӣ кашид.
  "Акнун рақс кун!" - ғуррид ӯ. "Вагарна туро ба дарё мепартоям".
  Ҷавонмард бо хашм рақс мекард ва Сэм ба пешу пас қадам мезад ва ба ӯ ва ба чеҳраҳои хашмгини мардон ва заноне, ки дар саҳни киштӣ давр мезаданд ё ба раққоса дод мезаданд, менигарист. Нӯшокӣ таъсир кардан гирифт, як нусхаи аҷибе таҳрифшудаи шавқи кӯҳнаи ӯ барои наслгирӣ ӯро фаро гирифт ва ӯ дасташро барои хомӯшӣ бардошт.
  - Ман мехоҳам занеро бубинам, ки модар мешавад, - дод зад ӯ. - Ман мехоҳам занеро бубинам, ки фарзанд таваллуд кардааст.
  Аз байни гурӯҳе, ки дар атрофи раққоса ҷамъ омада буданд, зани хурдсоле бо мӯйҳои сиёҳ ва чашмони сиёҳи дурахшон берун ҷаҳид.
  "Ман фарзанд таваллуд кардам - се нафарашон", - гуфт вай бо табассум ба рӯи шавҳараш. "Ман метавонам бештари онҳоро аз сар гузаронам".
  Сэм ба вай бепарво нигарист ва дасташро гирифта, ӯро ба курсие дар саҳни киштӣ бурд. Мардум хандиданд.
  "Белл барои нонпазӣ омадааст", - пичиррос зад марди қади паст ва фарбеҳ ба ҳамроҳаш, зани баландқад бо чашмони кабуд.
  Ҳангоме ки киштии буғӣ, ки пур аз мардон ва занон буд ва менӯшиданд ва суруд мехонданд, аз болои дарё аз болои кӯҳҳои пур аз дарахтон гузашта, ҳаракат кард, зане дар паҳлӯи Сэм як қатор хонаҳои хурдеро дар болои кӯҳҳо нишон дод.
  "Фарзандони ман дар он ҷо ҳастанд. Онҳо ҳоло хӯроки шом мехӯранд", - гуфт вай.
  Ӯ ба сурудхонӣ, хандидан ва шишаро ба сӯи дигарон, ки дар саҳни киштӣ нишаста буданд, афшондан гирифт. Ҷавонмарди ғафс рӯи курсӣ истода, суруди кӯчагиро месароид, дар ҳоле ки ҳамроҳи Сэм, ки аз ҷояш ҷаҳида бархоста буд, бо шиша дар дасташ вақтро мешумурд. Сэм ба ҷое наздик шуд, ки капитан истода буд ва ба болооби дарё нигоҳ мекард.
  "Баргард," гуфт ӯ, "ман аз ин фармон хаста шудам".
  Дар роҳи бозгашт аз дарё, зани сиёҳчашм боз дар паҳлӯи Сэм нишаст.
  "Мо ба хонаи ман меравем", - оҳиста гуфт вай, - "танҳо ман ва ту. Ман ба шумо кӯдаконро нишон медиҳам".
  Ҳангоме ки қаиқ гардиш мекард, торикӣ болои дарё ғафстар шуд ва чароғҳои шаҳр дар дурӣ медурахшиданд. Мардум хомӯш шуда буданд, дар курсӣ дар паҳлӯи саҳни киштӣ хобида буданд ё дар гурӯҳҳои хурд ҷамъ шуда, бо овози паст сӯҳбат мекарданд. Зани мӯйсиёҳ ба нақл кардани достони худ ба Сэм шурӯъ кард.
  Ба гуфтаи вай, вай зани сантехнике буд, ки ӯро тарк карда буд.
  - Ман ӯро девона кардам, - гуфт вай бо оҳиста хандида. - Ӯ мехост, ки ман шабҳо бо ӯ ва кӯдакон дар хона бимонам. Шабона маро дар шаҳр таъқиб мекард ва аз ман илтимос мекард, ки ба хона баргардам. Вақте ки ман наомадам, бо чашмони ашкдор мерафт. Ин маро ба хашм овард. Ӯ мард набуд. Ҳар кореро, ки ман аз ӯ хоҳиш мекардам, мекард. Ва сипас гурехт ва кӯдаконро дар оғӯши ман гузошт.
  Сэм, ки зани мӯйсиёҳе дар паҳлӯяш буд, дар аробаи кушод дар атрофи шаҳр сайругашт мекард ва аз кӯдаконе, ки аз як ҷо ба ҷои дигар мегаштанд ва мехӯрданд ва менӯшиданд, бехабар буд. Онҳо як соат дар толори театр нишастанд, аммо аз намоиш хаста шуда, дубора ба ароба савор шуданд.
  "Мо ба хонаи ман меравем. Мехоҳам, ки ту танҳо бошӣ", - гуфт зан.
  Онҳо аз кӯча ба кӯчаи хонаҳои коргарон мегузаштанд, ки дар он ҷо кӯдакон дар зери чароғҳо медавиданд, механдиданд ва бозӣ мекарданд ва ду писарбача, ки пойҳои лучашон дар нури чароғҳо дар боло медурахшиданд, аз паси онҳо давиданд ва аз қафои ароба часпида буданд.
  Ронанда аспҳоро қамчинкорӣ кард ва ба қафо нигарист ва хандид. Зан аз ҷояш хест ва дар курсии ароба зону зада, ба чеҳраи писарбачаҳои давида хандид.
  "Гурезед, девҳо!" - дод зад вай.
  Онҳо истодагарӣ карданд ва девонавор медавиданд, пойҳояшон дар нур медурахшиданд ва медурахшиданд.
  "Ба ман як доллари нуқрагин деҳ", - гуфт вай ва ба Сэм рӯй овард ва вақте ки ӯ онро ба вай дод, вай онро бо садои баланд ба пиёдароҳ дар зери чароғи кӯча партофт. Ду писарбача ба сӯи он давиданд ва доду фарёд зада, ба ӯ даст афшонданд.
  Гурӯҳҳои пашшаҳо ва гамбускҳои калон зери чароғҳои кӯча печида, ба рӯи Сэм ва зан зарба заданд. Яке аз онҳо, як хазандаи бузурги сиёҳ, ба синаи ӯ фуруд омад ва онро бо дасташ гирифта, ба пеш хазида, ба гардани ронанда афканд.
  Бо вуҷуди мастии рӯзона ва шом, ақли Сэм равшан буд ва нафрати ором аз зиндагӣ дар дилаш аланга мезад. Андешаҳои ӯ ба солҳое баргаштанд, ки аз замони вафо накардани ваъдааш ба Сю гузашта буданд ва ӯ аз тамоми кӯшишҳояш пур аз нафрат буд.
  "Ин аст он чизе, ки марде, ки ҳақиқатро меҷӯяд, ба даст меорад", - фикр кард ӯ. "Ӯ дар зиндагӣ ба анҷоми зебо мерасад".
  Ҳаёт аз ҳар тараф дар атрофи ӯ ҷараён дошт, дар пиёдароҳ бозӣ мекард ва дар ҳаво ҷаҳида мегашт. Он дар шаби тобистон дар қалби шаҳр дар болои сари ӯ чарх мезад, ғур-ғур мекард ва месуруд. Ҳатто дар марди ғамгин, ки дар ароба дар паҳлӯи зани сиёҳмӯй нишаста буд, он ба сурудан шурӯъ кард. Хун дар баданаш ҷорӣ шуд; пир, ниммурда, нимгурусна, нимумкин, нимумкин дар дохили ӯ бедор шуд, ларзид ва исрор кард. Ӯ ба зани масти хандон ва хандон дар паҳлӯяш нигарист ва эҳсоси тасдиқи мардона ӯро фаро гирифт. Ӯ дар бораи он чизе, ки вай ба издиҳоми хандон дар киштии буғӣ гуфта буд, фикр кардан гирифт.
  "Ман се фарзанд таваллуд кардам ва метавонам боз фарзанд таваллуд кунам".
  Хуни ӯ, ки аз дидани зан ба ҷӯш омада буд, мағзи хобашро бедор кард ва бори дигар бо ҳаёт ва он чизе, ки он ба ӯ пешниҳод мекунад, баҳс кардан гирифт. Ӯ фикр мекард, ки ҳамеша якравона аз қабули даъвати ҳаёт саркашӣ мекунад, агар онро бо шартҳои худ қабул карда натавонад, агар натавонад онро ба тавре ки фармон медод ва ба як ротаи артиллерӣ роҳнамоӣ мекард, фармондеҳӣ ва роҳнамоӣ кунад.
  - Дар акси ҳол, чаро ман дар ин ҷо ҳастам? - бо ғур-ғур гуфт ӯ ва аз чеҳраи хандон ва холӣ зан ва ба пушти васеъ ва мушакдори ронанда дар курсии пеш нигоҳ кард. - Чаро ба ман ақл, орзу ва умед лозим аст? Чаро ман ба ҷустуҷӯи Ҳақиқат рафтам?
  Фикре аз зеҳнаш ҷорӣ шуд, ки аз дидани гамбускҳои чархзананда ва писарбачаҳои давида бедор шуд. Зан сарашро ба китфи ӯ гузошт ва мӯйҳои сиёҳаш ба рӯяш афтоданд. Ӯ бо хашм ба гамбускҳои чархзананда даст зад ва мисли кӯдаке хандид, ки яке аз онҳоро ба дасташ гирифт.
  "Одамоне мисли ман барои як мақсад офарида шудаанд. Онҳоро бо он тарзе, ки ман бозӣ мекунам, бозӣ кардан мумкин нест", - ғур-ғур кард ӯ ва дасти занеро, ки фикр мекард зиндагӣ низ онро ба ин тарафу он тараф мепартояд, дошта.
  Аробае дар пеши салон, дар кӯчае, ки мошинҳо мерафтанд, истод. Аз дари кушодаи пеш, Сэм коргаронеро дид, ки дар назди бар истода, аз пиёла пивои кафкдор менӯшиданд ва чароғҳои аз боло овезон сояҳои сиёҳро ба фарш мепошиданд. Аз паси дар бӯи қавии ифлоскунанда меомад. Зане ба паҳлӯи ароба хам шуда, дод зад: "Эй Вилл, аз ин ҷо биё."
  Марде, ки пешдомани сафеди дароз пӯшида буд ва остинҳои куртааш то оринҷҳояш печонида шуда буд, аз паси пештахта баромада, бо вай сӯҳбат кардан гирифт ва ҳангоме ки онҳо ба роҳ баромаданд, вай ба Сэм дар бораи нақшааш барои фурӯхтани хонааш ва харидани он хона нақл кард.
  "Онро ба кор меандозӣ?" пурсид ӯ.
  - Албатта, - гуфт вай. - Кӯдакон метавонанд худашон нигоҳубин кунанд.
  Дар охири кӯчае, ки аз ним даҳ хонаи зебо иборат буд, онҳо аз ароба фаромаданд ва дар пиёдароҳе, ки дар атрофи кӯҳи баланд каҷ шуда, ба дарё менигарист, ноустувор қадам заданд. Дар зери хонаҳо тӯдаи печида аз буттаҳо ва дарахтони хурд дар нури моҳ торик медурахшиданд ва дар дурӣ ҷисми хокистарранги дарё ба таври ноаён намоён буд. Растаниҳои зеризаминӣ чунон зич буданд, ки агар ба поён нигоҳ кунем, танҳо қуллаҳои буттаҳо ва дар ин ҷо ва он ҷо шохаҳои хокистарранги сангҳо, ки дар нури моҳ медурахшиданд, дида мешуданд.
  Онҳо аз зинапояҳои сангин ба айвони яке аз хонаҳое, ки ба дарё менигаристанд, баромаданд. Зан аз хандидан бозистод ва сахт ба дасти Сэм овезон шуд ва пойҳояш зинапояҳоро меҷустанд. Онҳо аз дар гузаштанд ва худро дар як ҳуҷраи дароз ва пасти шифтӣ ёфтанд. Зинапояи кушода дар паҳлӯи ҳуҷра ба ошёнаи боло мебарад ва аз дари пардадор дар охир онҳо метавонистанд ба як ошхонаи хурд нигоҳ кунанд. Қолини латта фаршро пӯшонида буд ва се кӯдак дар атрофи миз дар зери чароғи овезон дар марказ нишаста буданд. Сэм бодиққат ба онҳо нигарист. Сараш чарх зад ва дастаки дарро гирифт. Писарбачаи тақрибан чордаҳсола, ки дар рӯй ва пушти дастонаш доғҳо дошт, мӯйҳои сурх-қаҳваранг ва чашмони қаҳваранг дошт, бо овози баланд китоб мехонд. Дар паҳлӯи ӯ писарбачаи хурдтар бо мӯйҳои сиёҳ ва чашмони сиёҳ бо зонуҳояш дар курсии пешаш хам шуда, манаҳаш ба зонуҳояш такя карда, гӯш мекард. Духтари хурдсол, рангпарида, мӯйҳои зард ва доираҳои сиёҳ дар зери чашмонаш, дар курсии дигар хоб мекард ва сараш нороҳат ба як тараф хам шуда буд. Вай тақрибан ҳафтсола буд, писари мӯйсиёҳ даҳсола.
  Писарбачаи доғдор хонданро бас кард ва ба марду зан нигарист; духтари хобида беқарор дар курсиаш ҷунбид ва писарбачаи мӯйсиёҳ пойҳояшро рост карда, аз болои китфаш нигарист.
  "Салом, модар", - бо гармӣ гуфт ӯ.
  Зан бо дудилагӣ ба сӯи дари пардадор, ки ба сӯи ошхона мебарад, рафт ва пардаҳоро кашид.
  "Ин ҷо биё, Ҷо", - гуфт вай.
  Писарбачаи сепкилдор аз ҷояш хест ва ба сӯи вай рафт. Духтар дар паҳлӯ истода, бо як дасташ пардаро нигоҳ медошт. Ҳангоми гузаштан аз назди писар , духтар бо кафи кушода ба пушти сараш зад ва ӯро ба ошхона паронд.
  - Акнун ту, Том, - ба писари мӯйсиёҳ нидо кард вай. - Ман ба шумо, бачаҳо, гуфтам, ки баъд аз хӯроки шом либосҳоятонро шустушӯ кунед ва Мэриро ба хоб гузоред. Даҳ дақиқа гузашт, ҳеҷ коре нашудааст ва шумо ду нафар боз китоб мехонед.
  Писари мӯйсиёҳ аз ҷояш хест ва итоаткорона ба сӯи вай рафт, аммо Сэм зуд аз паҳлӯи ӯ гузашта, дасти занро чунон сахт гирифт, ки зан аз чанголи ӯ ларзид ва хам шуд.
  "Ту бо ман меравӣ", - гуфт ӯ.
  Ӯ занро аз ҳуҷра гузашта, аз зинапоя боло бурд. Зан сахт ба дасти ӯ такя карда, хандид ва ба чеҳрааш нигарист.
  Дар болои зинапоя ӯ истод.
  - Мо ба ин ҷо медароем, - гуфт вай ва ба дар ишора кард.
  Ӯ ӯро ба ҳуҷра бурд. "Хоб кун", гуфт ва ҳангоми рафтан дарро пӯшид ва ӯро вазнин дар канори кат гузошт.
  Дар ошёнаи поён, ӯ ду писарро дар байни зарфҳо дар ошхонаи хурди паҳлӯи ошхона ёфт. Духтар ҳанӯз ҳам дар курсии назди миз беқарор хоб мекард ва нури гарми чароғ аз рухсораҳои тунукаш мерехт.
  Сэм дар назди дари ошхона истода, ба ду писар нигарист, ки бо хиҷолат ба ӯ нигоҳ карданд.
  "Кадоме аз шумо ду нафар Мэриро хобонда мегузорад?" пурсид ӯ ва сипас, бе интизори ҷавоб, ба писарбачаи баландтар рӯй овард. "Бигзор Том ин корро кунад", гуфт ӯ. "Ман дар ин ҷо ба шумо кӯмак мекунам".
  Ҷо ва Сэм дар ошхона истода, зарфҳоро шуста истода буданд; писарбача бо суръати тез ба мард нишон дод, ки зарфҳои тозаро дар куҷо гузорад ва дастмолҳои хушкро ба ӯ дод. Куртаи Сэм аз тан кашида, остинҳояшро баста буд.
  Кор дар хомӯшии нимноро идома ёфт ва дар синаи Сэм тӯфоне ба авҷ расид. Вақте ки писарбача Ҷо бо шарм ба ӯ нигоҳ кард, чунин эҳсос шуд, ки гӯё қамчин гӯштеро, ки ногаҳон нарм шуда буд, буридааст. Хотираҳои кӯҳна дар дохили ӯ ҷунбидан гирифтанд ва ӯ кӯдакии худро ба ёд овард: модараш дар ҷои кор дар байни либосҳои ифлоси дигарон, падари маст ба хона баргаштани Винди ва сардии дили модар ва дили худаш. Мардон ва занон ба кӯдакӣ қарздор буданд, на аз он сабаб, ки ин кӯдакӣ буд, балки аз он сабаб, ки дар он ҳаёти нав таваллуд мешуд. Ғайр аз ҳама гуна масъалаи волидайн, қарз бояд баргардонида мешуд.
  Дар хонаи хурди болои кӯҳ хомӯшӣ ҳукмфармо буд. Дар паси хона торикӣ ҳукмронӣ мекард ва торикӣ рӯҳи Сэмро фаро гирифт. Писарбача, Ҷо, зуд қадам мезад ва зарфҳоеро, ки Сэм дар рафҳо хушк карда буд, ҷамъ мекард. Дар ҷое дар дарё, хеле поёнтар аз хона, қаиқи буғӣ ҳуштак мезад. Пушти дастони писарбача бо доғҳо пӯшида шуда буд. Дастони ӯ чӣ қадар тез ва моҳирона буданд. Ин ҷо ҳаёти нав буд, ҳанӯз ҳам пок, олуда нашуда, аз ҳаёт наларзида. Сэм аз ларзиши дастони худ шарм медошт. Ӯ ҳамеша дар бадани худ суръат ва устуворӣ, саломатии баданро орзу мекард, ки маъбади саломатии рӯҳ аст. Ӯ амрикоӣ буд ва дар дохили худ шӯру шавқи ахлоқии хоси амрикоӣ, ки дар худ ва дар дигарон ба таври аҷибе вайрон шуда буд, зиндагӣ мекард. Тавре ки аксар вақт бо ӯ рӯй медод, вақте ки ӯ сахт изтироб мекард, як қатор андешаҳои саргардон аз сараш мегузаштанд. Ин андешаҳо ҷои найрангбозӣ ва банақшагирии доимии рӯзҳои ӯро ҳамчун соҳибкор гирифтанд, аммо то ҳол ҳамаи андешаҳои ӯ ба ҳеҷ чиз нарасида буданд ва ӯро танҳо аз ҳарвақта бештар ба ҳайрат ва ноамнӣ оварда буданд.
  Ҳамаи табақҳо хушк шуда буданд ва ӯ аз ошхона баромад, хурсанд буд, ки аз ҳузури шармгин ва хомӯши писар халос шуд. "Оё ҳаёт воқеан аз ман холӣ шудааст? Оё ман ҷуз ҷасади роҳгард нестам?" аз худ пурсид. Ҳузури кӯдакон ба ӯ эҳсос мекард, ки гӯё худаш танҳо як кӯдак аст, як кӯдаки хаста ва ларзон. Дар ҷое берун аз ин камолот ва мардонагӣ буд. Чаро ӯ онро пайдо карда натавонист? Чаро он ба назди ӯ наомад?
  Том аз хобондани хоҳараш баргашт ва ҳарду писар ба марди бегона дар хонаи модарашон шаби хуш гуфтанд. Ҷо, ки аз байни ин ду нафар ҷасуртар буд, ба пеш қадам гузошт ва дасташро дароз кард. Сэм онро ботантана фишурд ва сипас писари хурдӣ ба пеш қадам гузошт.
  - Фикр мекунам, ки фардо дар ин ҷо хоҳам буд, - гуфт Сэм бо овози хиррӣ.
  Писарон ба оромии хона паноҳ бурданд ва Сэм дар утоқи хурд қадам мезад. Ӯ ноором буд, гӯё мехост ба сафари нав шурӯъ кунад ва дастонашро ба баданаш молиш медод ва нимшоҳиста орзу мекард, ки баданаш мисли пештара қавӣ ва устувор бошад. Ҳамон тавре ки ӯ аз клуби Чикаго барои ҷустуҷӯи ҳақиқат баромада буд, ба ақлаш иҷозат дод, ки саргардон шавад ва бо ҳаёти гузаштааш бозӣ кунад, таҳқиқ ва таҳлил кунад.
  Ӯ соатҳо дар айвон нишаста ё дар ҳуҷрае, ки чароғ ҳанӯз ҳам равшан месӯхт, гаштугузор мекард. Дуди қубураш бори дигар ба забонаш таъми гуворо медод ва тамоми ҳавои шаб ширин буд ва ба ӯ савор шудан дар масири аспсаворӣ дар боғи Ҷексонро ба ёд меовард, вақте ки Сю ба ӯ ва бо ӯ ба ӯ такони нав бахшида буд.
  Соат ду буд, ки ӯ рӯи дивани меҳмонхона дароз кашид ва чароғро хомӯш кард. Ӯ либосҳояшро накашид, балки пойафзолашро ба замин партофт ва дар он ҷо хобид ва ба нури васеи нури моҳтоб, ки аз дари кушода мегузашт, нигоҳ мекард. Дар торикӣ, гӯё ақлаш тезтар кор мекард ва рӯйдодҳо ва ангезаҳои солҳои беқарори ӯ мисли махлуқоти зинда аз фарш мегузаштанд.
  Ногаҳон ӯ аз ҷояш хеста, гӯш кард. Овози яке аз писарбачаҳо, ки аз хоб ғарқ шуда буд, дар болои хона акси садо дод.
  "Модар! Оҳ модар!" овози хоболуде баланд шуд ва Сэм фикр кард, ки гӯё ҷисми хурде дар бистар беқарор ҳаракат мекунад.
  Хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Ӯ дар канори диван нишаст ва мунтазир шуд. Ӯ эҳсос кард, ки гӯё ба сӯи чизе ҳаракат мекунад; гӯё мағзи сараш, ки соатҳо боз тезтар ва тезтар кор мекард, қариб буд, ки он чизеро, ки интизораш буд, ба вуҷуд орад. Ӯ ҳамон эҳсосеро дошт, ки он шаб дар роҳрави беморхона интизорӣ дошт.
  Субҳ се кӯдак аз зинапоя фаромада, дар утоқи дароз либоспӯширо ба анҷом расонданд, духтарчаи хурдсол охирин шуда, пойафзол ва ҷӯробҳояшро мебурд ва бо пушти дасташ чашмонашро молид. Шамоли хунуки субҳ аз дарё ва аз дарҳои кушодаи пардадор мевазид, вақте ки ӯ ва Ҷо наҳорӣ тайёр мекарданд ва баъдтар, вақте ки чор нафарашон дар сари миз нишастанд, Сэм кӯшиш кард, ки сӯҳбат кунад, аммо муваффақ нашуд. Забони ӯ вазнин буд ва гӯё кӯдакон бо чашмони аҷибу пурсишкунанда ба ӯ менигаристанд. "Чаро ту дар ин ҷоӣ?" чашмонашон пурсиданд.
  Сэм як ҳафта дар шаҳр монд ва ҳар рӯз ба хона меомад. Ӯ бо кӯдакон кӯтоҳ сӯҳбат кард ва он шом, пас аз рафтани модарашон, духтарчае назди ӯ омад. Ӯ ӯро ба курсӣ дар айвони берун бурд ва дар ҳоле ки писарон дар дохили хона нишаста, дар назди чароғ китоб мехонданд, духтарча дар оғӯши ӯ хоб рафт. Баданаш гарм ва нафасаш нарм ва ширин буд. Сэм ба болои кӯҳ нигарист ва деҳот ва дарёи дуртарро дид, ки дар нури моҳ сила мекарданд. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Оё дар ӯ як мақсади нав ва ширине бедор шуд, ё ашкҳо танҳо нишонаи раҳмдилӣ ба худ буданд? Ӯ фикр кард.
  Як шаб, зани мӯйсиёҳ бори дигар маст ба хона омад ва Сэм ӯро боз аз зинапоя боло бурд ва тамошо кард, ки чӣ тавр ӯ ба кат афтида, ғур-ғур мекард. Ҳамроҳи ӯ, марди кӯтоҳқад ва либоси дурахшон бо риш, вақте ки Сэмро дар меҳмонхона дар зери чароғ дид, гурехт. Ду писаре, ки ӯ барои онҳо мехонд, чизе нагуфтанд, шармгинона ба китоби рӯи миз ва гоҳ-гоҳе аз кунҷи чашм ба дӯсти навашон нигоҳ мекарданд. Чанд дақиқа пас, онҳо низ аз зинапоя боло рафтанд ва мисли он шоми аввал, бо нороҳатӣ дастҳояшонро дароз карданд.
  Сэм тамоми шаб дар берун дар торикӣ менишаст ё дар диван бедор хобида буд. "Акнун ман боз кӯшиш мекунам, дар зиндагӣ мақсади нав пайдо мекунам", - ба худ гуфт ӯ.
  Субҳи рӯзи дигар, пас аз рафтани кӯдакон ба мактаб, Сэм ба мошин савор шуда, ба шаҳр рафт ва аввал дар назди бонк истода, маблағи зиёди пули нақдро гирифт. Сипас, ӯ соатҳои зиёди пурташвишро аз як мағоза ба мағоза гузаронд ва либос, кулоҳ, либоси таги нарм, чамадон, курта, либоси шабона ва китобҳо харид. Ниҳоят, ӯ як лӯхтаки калон ва либоспӯш харид. Ӯ ҳамаи ин чизҳоро ба утоқи меҳмонхонааш фиристод ва дар он ҷо касеро гузошт, то чамадон ва бағоҷро бастабандӣ кунад ва онҳоро ба истгоҳи қатора расонад. Як зани калонҷусса ва модармонанд, ки корманди меҳмонхона буд, ки аз толор мегузашт, пешниҳод кард, ки дар бастабандӣ кӯмак кунад.
  Баъд аз як ё ду боздид, Сэм ба мошин баргашт ва боз ба хона рафт. Дар ҷайбаш чанд ҳазор доллар пулҳои калон дошт. Ӯ қудрати пули нақдро дар муомилоти қаблиаш ба ёд овард.
  "Мебинам, ки дар ин ҷо чӣ мешавад", - фикр кард ӯ.
  Дар дохили хона, Сэм зани мӯйсиёҳеро дид, ки рӯи дивани меҳмонхона хобида буд. Вақте ки ӯ аз дар мегузашт, Сэм бо дудилагӣ аз ҷояш хест ва ба ӯ нигарист.
  - Дар ҷевони ошхона шиша ҳаст, - гуфт вай. - Ба ман нӯшокӣ биёр. Чаро дар ин ҷо саргардонӣ?
  Сэм шишаро оварда, ба вай нӯшокӣ рехт ва вонамуд кард, ки гӯё бо вай менӯшад, шишаро ба лабонаш бардошт ва сарашро ба қафо хам кард.
  "Шавҳаратон чӣ хел буд?" пурсид ӯ.
  "КӢ? Ҷек?" гуфт вай. "Оҳ, ӯ хуб буд. Ӯ бо ман монд. Ӯ барои ҳама чиз истодагарӣ мекард, то он даме ки ман одамонро ба ин ҷо наовардам. Баъд девона шуд ва рафт." Вай ба Сэм нигарист ва хандид.
  "Ман ба ӯ аҳамият намедодам", - илова кард вай. "Ӯ барои як зани зинда пули кофӣ ба даст оварда наметавонист".
  Сэм дар бораи салоне, ки мехарад, гап задан гирифт.
  "Кӯдакон нороҳатӣ хоҳанд кард, дуруст аст?" гуфт ӯ.
  "Ман барои хона пешниҳод дорам", - гуфт вай. "Кошки фарзанд намедоштам. Онҳо нороҳаткунандаанд".
  - Ман фаҳмидам, - гуфт Сэм ба вай. - Ман занеро дар Шарқ мешиносам, ки онҳоро ба тарбия мегирад ва калон мекунад. Вай ба кӯдакон девона аст. Ман мехоҳам коре кунам, то ба шумо кумак кунам. Ман метавонам онҳоро назди вай барам.
  "Ба хотири Худо, бародар, онҳоро аз худ дур кун", - хандид вай ва як қултаи дигар аз шиша нӯшид.
  Сэм аз ҷайбаш коғазеро, ки аз як адвокат дар маркази шаҳр гирифта буд, берун овард.
  "Ҳамсояатонро даъват кунед, то инро шоҳид шавад", - гуфт ӯ. "Зан мехоҳад, ки ин мунтазам бошад. Ин шуморо аз ҳама гуна масъулият барои кӯдакон озод мекунад ва онро ба дӯши ӯ мегузорад".
  Вай бо шубҳа ба ӯ нигарист. "Пора чист? Кӣ дар шарқ аз болои боҷ банд мемонад?"
  Сэм хандид ва ба сӯи дари қафо рафт ва мардеро, ки дар зери дарахти паси хонаи ҳамсоя нишаста, қубур мекашид, фарёд зад.
  - Дар ин ҷо имзо кунед, - гуфт ӯ ва коғазро пеши вай гузошт. - Ана ҳамсояатон, ки ҳамчун шоҳид имзо мегузорад. Шумо як сент ҳам дармонда намемонед.
  Зани ниммаст пас аз нигоҳи тӯлонӣ ва шубҳаомез ба Сэм, коғазро имзо кард ва пас аз имзо кардан ва як қулт аз шиша нӯшидан, дубора рӯи диван хобид.
  "Агар касе маро дар шаш соати оянда бедор кунад, кушта мешаванд", - эълон кард вай. Маълум буд, ки вай аз кори кардааш кам чизе медонад, аммо дар айни замон Сэм парвое надошт. Ӯ боз як савдогар буд, ки омода буд аз ин истифода барад. Ӯ норавшан ҳис мекард, ки шояд барои ҳадафе дар зиндагӣ, ҳадафе, ки ба ӯ мерасад, савдо мекунад.
  Сэм оҳиста аз зинапояҳои сангин фаромада, дар кӯчаи хурди болои теппа ба самти шоҳроҳ рафт ва нисфирӯзӣ дар мошин дар назди дари мактаб мунтазир монд, вақте ки кӯдакон берун омаданд.
  Ӯ аз шаҳр ба сӯи истгоҳи Юнион рафт, ки дар он ҷо се кӯдак ӯро ва ҳама чизеро, ки ӯ карда буд, бе ягон шубҳа қабул карданд. Дар истгоҳ онҳо марди меҳмонхонаро бо чамадонҳо ва се чамадони нав рангоранг ёфтанд. Сэм ба идораи почтаи экспресс рафт, чанд пулро дар лифофаи мӯҳршуда андохт ва ба зан фиристод, дар ҳоле ки се кӯдак дар ҳавлии қатора қадам зада, чамадонҳоро бо ифтихор мебурданд.
  Соати дуи шаб Сэм, бо духтарчаи хурдсол дар оғӯшаш ва яке аз писарбачаҳо дар ду тарафи ӯ нишаста, дар кабинаи ҳавопаймои Ню-Йорк, ки ба сӯи Сю мерафт, нишаста буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  Сэм МК П. ХЕРСОН як амрикоии зинда аст. Ӯ марди сарватманд аст, аммо пуле, ки бо ин қадар солҳо ва ин қадар нерӯи зиёд ба даст овардааст, барои ӯ аҳамияти кам дорад. Он чизе, ки дар бораи ӯ дуруст аст, барои амрикоиҳои сарватмандтар аз он чизе, ки одатан бовар мекунанд, дуруст аст. Бо ӯ чизе рӯй дод, чунон ки бо дигарон рӯй дод - чанд нафари онҳо? Мардони далеру шуҷоъ, ки аз ҷиҳати ҷисм қавӣ ва ақли тез, мардони нажоди қавӣ, он чизеро, ки онҳо парчами ҳаёт меҳисобиданд, бардоштанд ва онро ба пеш бурданд. Хаста шуда, онҳо дар роҳе, ки ба теппаи дароз мебарад, таваққуф карданд ва парчамро ба дарахт такя доданд. Ақлҳои хасташуда каме ором шуданд. Эътиқодҳои қавӣ заиф шуданд. Худоёни қадим мемиранд.
  "Танҳо вақте ки шуморо аз пирс ҷудо мекунанд ва
  мисли киштии берул ғарқ шуда, ман метавонам биёям
  дар атрофи шумо."
  
  Байрақро марди қавӣ ва далеру пур аз ирода ба пеш бардошт.
  Дар он чӣ навишта шудааст?
  Шояд аз наздик таҳқиқ кардан хатарнок бошад. Мо, амрикоиҳо, боварӣ доштем, ки зиндагӣ бояд маъно ва мақсад дошта бошад. Мо худро масеҳӣ меномидем, аммо аз фалсафаи ширини масеҳии нокомӣ бехабар будем. Гуфтани он ки яке аз мо ноком шудааст, маънои аз ҳаёт ва ҷасорати ӯро маҳрум карданро дошт. Барои муддати тӯлонӣ мо бояд кӯр-кӯрона пеш мерафтем. Мо бояд роҳҳоро аз байни ҷангалҳои худ мебурдем, мо бояд шаҳрҳои бузург месохтем. Он чизеро, ки дар Аврупо оҳиста-оҳиста аз нахҳои наслҳо сохта мешуд, мо бояд ҳоло, дар тӯли тамоми умр созем.
  Дар замони падари мо, гургҳо шабона дар ҷангалҳои Мичиган, Огайо, Кентуккӣ ва дар саросари даштҳои васеъ овезон мекарданд. Падарон ва модарони мо ҳангоми пеш рафтан ва замини наверо кандакорӣ кардан аз тарс пур буданд. Вақте ки замин забт карда шуд, тарс боқӣ монд - тарси нокомӣ. Дар умқи рӯҳи амрикоиҳои мо, гургҳо то ҳол овезон мекунанд.
  
  
  
  Пас аз бозгашти Сэм бо се фарзанд ба Сю лаҳзаҳое буданд, ки фикр мекард, ки муваффақиятро аз даҳони нокомӣ кашида гирифтааст.
  Аммо он чизе, ки ӯ тамоми умр аз он гурехта буд, ҳанӯз ҳам дар он ҷо буд. Он дар шохаҳои дарахтоне, ки дар роҳҳои Ню Англия ҷойгир буданд, пинҳон шуда буд, ки ӯ бо ду писараш дар он ҷо сайругашт мекард. Шабона он аз ситорагон ба ӯ менигарист.
  Шояд зиндагӣ мехост, ки ӯ инро қабул кунад, аммо ӯ наметавонист. Шояд достони ӯ ва ҳаёти ӯ бо бозгашт ба хонааш ба охир расид, шояд он вақт оғоз ёфт.
  Бозгашт ба хона худ як ҳодисаи комилан хушбахтона набуд. Хонае буд, ки шабона чароғ медурахшид ва овози кӯдакон меомад. Сэм дар синааш чизеро зинда ва рушдёбанда ҳис мекард.
  Сю саховатманд буд, аммо дигар Сюи масири савораи Ҷексон Парк дар Чикаго ё Сюе набуд, ки кӯшиш мекард ҷаҳонро бо тарбияи занони афтода аз нав созад. Вақте ки ӯ шаби тобистон ба хонаи вай омад, ногаҳон ва аҷибе бо се фарзанди бегона, ки каме гиря ва пазмони хона буд, ворид шуд, вай ошуфта ва асабонӣ буд.
  Ҳангоме ки ӯ аз дарвоза то дари хона дар роҳи сангреза қадам мезад, торик мешуд, Мэриро дар оғӯш дошт ва ду писар, Ҷо ва Томро, ки оромона ва ботантана дар паҳлӯяш мерафтанд. Сю нав аз дари пеш баромада, ба онҳо нигоҳ карда, ҳайрон ва каме тарсида буд. Мӯйҳояш сафед шуда буданд, аммо вақте ки ӯ дар он ҷо истода буд, Сэм қомати лоғари худро қариб писарбача меҳисобид.
  Бо саховати зуд, вай майли пурсидани саволҳои зиёдро як сӯ гузошт, аммо дар саволе, ки медод, ишорае аз истеҳзо вуҷуд дошт.
  "Оё шумо қарор додед, ки назди ман баргардед ва оё ин бозгашти шумост?" пурсид вай ва ба роҳ баромад ва на ба Сэм, балки ба кӯдакон нигарист.
  Сэм фавран ҷавоб надод ва Мэрии хурдакак гиря кардан гирифт. Ин кӯмак буд.
  "Ҳамаи онҳо ба чизе барои хӯрдан ва ҷои хоб ниёз доранд", - гуфт ӯ, гӯё баргаштан ба назди зани аз дер боз партофташудааш ва бо худ овардани се фарзанди бегона як ҳодисаи ҳаррӯза бошад.
  Гарчанде ки Сю ҳайрон ва тарсида буд, табассум карда, ба хона даромад. Чароғҳо фурӯзон шуданд ва панҷ нафар, ки ногаҳон ҷамъ омада буданд, аз ҷояшон истода, ба якдигар нигоҳ карданд. Ду писар ба ҳам ҷамъ шуданд ва Мэрии хурдакак дастонашро ба гардани Сэм печонд ва рӯяшро ба китфаш гузошт. Ӯ дастони фишурдаашро кушода, бо ҷасорат ӯро ба Сю супурд. "Акнун вай модари ту хоҳад буд", - гуфт ӯ бо саркашӣ ва ба Сю нигоҳ накарда.
  
  
  
  Шом тамом шуд, ӯ хато карда буд, фикр кард Сэм ва Сюи хеле бошараф.
  Дар вуҷуди ӯ ҳанӯз ҳам гуруснагии модарӣ ҳукмфармо буд. Ӯ ба он умед мебаст. Ин ӯро аз чизҳои дигар кӯр кард ва баъд ба сараш фикре омад ва имконияти як амали ошиқона пайдо шуд. Пеш аз он ки ин фикр аз байн равад, Сэм ва кӯдакон дертар дар ҳамон шом дар хона ҷойгир шуданд.
  Зани сиёҳпӯсти баландқад ва қавӣ ба ҳуҷра даромад ва Сю ба ӯ дар бораи хӯроки кӯдакон дастур дод. "Онҳо нон ва шир мехоҳанд ва мо бояд барои онҳо кат пайдо кунем", - гуфт ӯ ва сипас, гарчанде ки зеҳнаш ҳанӯз ҳам пур аз фикри ошиқона буд, ки онҳо фарзандони Сэм аз ягон зани дигар ҳастанд, вай ба ин кор даст зад. "Ин ҷаноби Макферсон, шавҳари ман аст ва инҳо се фарзанди мо ҳастанд", - эълон кард ӯ ба хизматгори ҳайрон ва хандон.
  Онҳо ба як ҳуҷраи пасти шифтдор бо тирезаҳое, ки ба боғ менигаранд, ворид шуданд. Пирамарди сиёҳпӯсте бо зарфи обёрӣ дар боғ гулҳоро об медод. Каме рӯшноӣ ҳанӯз ҳам боқӣ монда буд. Ҳам Сэм ва ҳам Сю аз рафтанашон хурсанд буданд. "Чароғ наоред; шамъ кифоя аст", - гуфт Сю ва дар паҳлӯи шавҳараш ба дар наздикӣ омад. Се кӯдак қариб буд, ки гиря кунанд, аммо зани сиёҳпӯст, ки вазъиятро зуд дарк карда, ба сӯҳбат шурӯъ кард ва кӯшиш кард, ки онҳоро дар хона эҳсос кунад. Вай дар дили писарон ҳайрат ва умедро бедор кард. "Оғорае бо аспҳо ва говҳо ҳаст. Бени пир фардо шуморо нишон медиҳад", - гуфт ӯ ба онҳо табассум карда.
  
  
  
  Байни хонаи Сю ва роҳе, ки аз теппа ба деҳаи Ню Англия мебарад, як боғи зичи дарахтони саг ва чинор ҷойгир буд ва дар ҳоле ки Сю ва зани сиёҳпӯст кӯдаконро хобонданд, Сэм барои интизорӣ ба он ҷо рафт. Танаҳои дарахтон дар нури хира хира намоён буданд, аммо шохаҳои ғафси болои сар монеаеро байни ӯ ва осмон ташкил медоданд. Ӯ ба торикии боғ баргашт ва сипас ба фазои кушоди пеши хона баргашт.
  Ӯ асабонӣ ва ошуфта буд ва ба назар чунин менамуд, ки ду Сэм Макферсон бар сари шахсияти ӯ мубориза мебаранд.
  Ӯ марде буд, ки зиндагӣ ӯро ҳамеша ба рӯи об бароварданро таълим дода буд, марди бофаҳм, марди қобилиятнок, ки ба мақсади худ мерасид, одамонро зери по мекард, ба пеш мерафт, ҳамеша ба пеш умед мебаст, марди комёб.
  Ва он гоҳ шахсияти дигаре пайдо шуд, мавҷудоти комилан дигар, дар дохили ӯ гӯронидашуда, муддати тӯлонӣ партофташуда, аксар вақт фаромӯшшуда, Сэми тарсончак, шармгин ва харобиовар, ки ҳеҷ гоҳ воқеан нафас накашида буд, зиндагӣ накарда буд ё дар пеши одамон роҳ нарафта буд.
  Бо ӯ чӣ мушкиле буд? Зиндагии Сэм махлуқи шармгин ва харобиовари даруни ӯро ба назар намегирифт. Бо вуҷуди ин, он пурқудрат буд. Оё он ӯро аз ҳаёт ҷудо накарда буд, саргардони бесарпаноҳ накард? Чанд маротиба кӯшиш карда буд, ки фикри худро баён кунад, ӯро пурра ба даст орад?
  Акнун ӯ боз ва боз кӯшиш кард, ва аз рӯи одати кӯҳна, Сэм бо ӯ мубориза бурд ва ӯро ба ғорҳои торики дарунии худ, ба торикӣ тела дод.
  Ӯ ба худ пичиррос заданро давом дод. Шояд ҳоло озмоиши ҳаёти ӯ буд. Роҳе барои наздик шудан ба ҳаёт ва муҳаббат вуҷуд дошт. Сю буд. Дар ӯ ӯ метавонист заминаеро барои муҳаббат ва фаҳмиш пайдо кунад. Баъдтар, ин ангеза метавонист дар ҳаёти кӯдаконе, ки ӯ ёфта ва ба назди ӯ оварда буд, идома ёбад.
  Ӯ худро ҳамчун як марди воқеан хоксор тасаввур мекард, ки дар назди ҳаёт зону мезад, дар назди мӯъҷизаи мураккаби ҳаёт зону мезад, аммо боз метарсид. Вақте ки ӯ қомати Сюро, ки либоси сафед пӯшида буд, махлуқи хира, рангпарида ва дурахшонро дид, ки аз зинапояҳо ба сӯи ӯ мефаромад, хост гурезад, дар торикӣ пинҳон шавад.
  Ва ӯ низ мехост ба назди вай давад, дар пеши пойҳояш зону занад, на аз он сабаб, ки вай Сю буд, балки аз он сабаб, ки вай инсон буд ва мисли ӯ пур аз ҳайрониҳои инсонӣ буд.
  Ӯ ҳеҷ кадомашро накард. Писарбача аз Какстон ҳанӯз дар дохили ӯ зинда буд. Ӯ сарашро мисли писарбача боло бардошта, бо ҷасорат ба сӯи вай рафт. "Ҳоло ҷуз ҷасорат ҳеҷ чиз ҷавоб нахоҳад дод", - ба худ гуфт ӯ.
  
  
  
  Онҳо дар пайроҳаи сангфарши пеши хона роҳ рафтанд ва ӯ кӯшиш кард, ки достони худ, достони саргардониҳояш ва ҷустуҷӯҳояшро нақл кунад, вале бенатиҷа. Вақте ки ӯ ба достони ёфтани кӯдакон расид, духтар дар роҳ истод ва дар нимторикӣ бо ранги парида ва шиддат гӯш кард.
  Сипас сарашро ба қафо партофта, асабонӣ ва нимҳайратангез хандид. "Албатта, ман онҳоро ва шуморо гирифтам", - гуфт ӯ, баъд аз он ки мард ба назди ӯ омад ва дасташро ба камараш гузошт. "Ҳаёти ман худаш чандон илҳомбахш набуд. Ман қарор додам, ки онҳоро ва шуморо ба он хона барам. Ду соли рафтани ту ба назар абадият менамуд. Чӣ хатои аблаҳонае, ки ақлам содир кард. Ман фикр мекардам, ки онҳо бояд фарзандони худи ту аз ягон зани дигар бошанд, зане, ки ту ба ҷои ман пайдо кардаӣ. Ин як фикри аҷиб буд. Чаро, калонии он ду бояд тақрибан чордаҳсола бошад.
  Онҳо ба сӯи хона рафтанд ва зани сиёҳпӯст бо фармони Сю барои Сэм хӯрок ёфт ва миз гузошт, аммо дар назди дар ӯ истод ва бо узрхоҳӣ дубора ба торикии зери дарахтон қадам гузошт.
  Дар хона чароғҳо фурӯзон буданд ва ӯ қомати Сюро дид, ки аз утоқи пеш ба сӯи ошхона қадам мезад. Вай дере нагузашта баргашт ва пардаҳоро аз тирезаҳои пеш пӯшонд. Дар он ҷо барои ӯ ҷойе омода мешуд, ҷои пӯшидае, ки ӯ боқимондаи умрашро дар он мегузаронд.
  Вақте ки пардаҳо кашида шуданд, торикӣ ба рӯи чеҳраи марде, ки дар боғ истода буд, фурӯ рафт ва торикӣ ба сари марди дарун низ фурӯ рафт. Муборизаи дарунии ӯ шадидтар шуд.
  Оё ӯ метавонист худро ба дигарон диҳад, барои дигарон зиндагӣ кунад? Хона дар пеши назари ӯ намоён буд. Ин як рамз буд. Дар хона зане бо номи Сю буд, ки омода ва розӣ буд, ки якҷоя ҳаёти худро аз нав созад. Дар болохонаи хона акнун се фарзанд буданд, се фарзанде, ки зиндагиро мисли ӯ оғоз мекарданд, ба овози ӯ, овози Сю ва ҳамаи овозҳои дигаре, ки мешунаванд, гӯш медоданд ва ба ҷаҳон сухан мегуфтанд. Онҳо калон мешуданд ва ба ҷаҳони одамон мерафтанд, мисли ӯ.
  Барои чӣ мақсад?
  Охир фаро расида буд. Сэм ба ин боварии қатъӣ дошт. "Ба дӯши кӯдакон гузоштани бори гарон тарсончакӣ аст", - ба худ пичиррос зад ӯ.
  Ӯро хоҳиши қариб пурра аз хона гурехтан фаро гирифт, аз Сю, ки ӯро бо саховатмандӣ истиқбол карда буд ва аз се ҳаёти наве, ки дар оянда ба он печида буд ва маҷбур мешуд дар онҳо иштирок кунад. Баданаш аз чунин қувва меларзид, аммо дар зери дарахтон беҷунбон истод. "Ман наметавонам аз ҳаёт гурезам. Ман бояд онро қабул кунам. Ман бояд кӯшиш кунам, ки ин ҳаётҳои дигарро дарк кунам, онҳоро дӯст дорам", - ба худ гуфт ӯ. Мавҷудияти ботинии даруни ӯ гӯронидашуда ба рӯи об баромад.
  Шаб чӣ қадар ором шуда буд. Паррандае дар шохаи тунуки дарахте, ки дар зери он истода буд, парвоз кард ва садои ғур-ғур кардани баргҳо шунида мешуд. Торикии пеш ва паси ӯ деворе буд, ки ӯ бояд аз он мегузашт, то ба рӯшноӣ бирасад. Дасташро дар пеши худ дароз карда, гӯё мехост ягон тӯдаи торик ва чашмгирро дур кунад, аз бутта берун омад ва бо лағжиш аз зинапоя боло рафт ва ба хона даромад.
  ПОЁН
  OceanofPDF.com
  Мардони роҳпаймоӣ
  
  "Мардони роҳпаймоӣ" бори аввал соли 1917 нашр шуда, дуввумин романе буд, ки Ҷон Лейн тибқи шартномаи се китоб бо Андерсон нашр кардааст. Он достони Норман "Бо" МакГрегорро нақл мекунад, ҷавоне, ки аз нотавонӣ ва набудани орзуҳои шахсӣ дар байни коргарони зодгоҳаш норозӣ буд. Пас аз кӯчидан ба Чикаго, ӯ дарк мекунад, ки ҳадафи ӯ тақвият додани коргарон ва илҳом бахшидан ба раҳпаймоии якдилона аст. Мавзӯъҳои асосии роман ташкили меҳнат, решакан кардани бетартибӣ ва нақши марди истисноӣ дар ҷомеаро дар бар мегиранд. Ин мавзӯи охирин мунаққидонро пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ водор кард, ки равиши милитаристии Андерсонро ба тартиботи ҳамҷинсгароён бо фашистони қудратҳои меҳварӣ муқоиса кунанд. Албатта, барқарор кардани тартибот тавассути қувваи мард як мавзӯи маъмулӣ аст, инчунин идеяи "супермен", ки дар хислатҳои истисноии ҷисмонӣ ва рӯҳӣ таҷассум ёфтааст, ки МакГрегорро махсусан барои нақши раҳбари мард мувофиқ мегардонад.
  Мисли аввалин романи худ, "Писари Винди Макферсон", Андерсон романи дуюми худро ҳангоми кор ҳамчун копирайтер дар Элирия, Огайо, байни солҳои 1906 ва 1913, чанд сол пеш аз нашри аввалин асари адабии худ ва даҳ сол пеш аз он ки нависандаи машҳур шавад, навиштааст. Гарчанде ки муаллиф баъдтар иддао кард, ки аввалин романҳои худро пинҳонӣ навиштааст, котиби Андерсон дар ёд дорад, ки дастнависро дар соатҳои корӣ "тақрибан солҳои 1911 ё 1912" чоп мекард.
  Таъсири адабии "Мардони роҳпаймоӣ" Томас Карлайл, Марк Твен ва Ҷек Лондонро дар бар мегирад. Илҳоми роман қисман аз замони коргарии муаллиф дар Чикаго байни солҳои 1900 ва 1906 (ки дар он ҷо, мисли қаҳрамони асосӣ, дар анбор кор мекард, ба мактаби шабона мерафт, чандин маротиба ғоратгарӣ карда шуд ва ошиқ шуд) ва хидмати ӯ дар ҷанги Испанияву Амрико, ки дар охири ҷанг ва фавран пас аз сулҳи солҳои 1898-99 рух дод, сарчашма гирифтааст. Андерсон дар бораи таҷрибаи охирин дар "Ёддоштҳо"-и худ дар бораи лаҳзае навиштааст, ки ӯ роҳпаймоӣ мекард ва санг дар пойафзолаш монда буд. Аз сарбозони ҳамсафараш ҷудо шуда, онро тоза карда, ӯ қомати онҳоро мушоҳида кард ва ба ёд овард: "Ман азимҷусса шуда будам... Ман дар худам як чизи бузург, даҳшатнок ва дар айни замон олӣ будам. Ман дар ёд дорам, ки муддати тӯлонӣ нишаста будам, вақте ки артиш мегузашт, чашмонамро кушода ва мепӯшидам."
  OceanofPDF.com
  
  Нашри аввал
  OceanofPDF.com
  МУНДАРИҶА
  КИТОБИ 1
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  БОБИ III
  БОБИ ЧОРУМ
  КИТОБИ II
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  БОБИ III
  БОБИ ЧОРУМ
  БОБИ V
  БОБИ ШАСТ
  БОБИ VII
  КИТОБИ III
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  БОБИ III
  КИТОБИ IV
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  БОБИ III
  БОБИ ЧОРУМ
  БОБИ V
  БОБИ ШАСТ
  КИТОБИ V
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  БОБИ III
  БОБИ ЧОРУМ
  БОБИ V
  БОБИ ШАСТ
  БОБИ VII
  КИТОБИ VI
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  БОБИ III
  БОБИ ЧОРУМ
  БОБИ V
  БОБИ ШАСТ
  КИТОБИ VII
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  
  OceanofPDF.com
  
  Таблиғоти "Мардони роҳпаймоӣ", ки дар "Филаделфия Ивнинг" Public Ledger пайдо шуд.
  OceanofPDF.com
  
  Саҳифаи унвони нашри аввал
  OceanofPDF.com
  БА
  КОРГАРОНИ АМРИКОӢ
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ 1
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  Амак Чарли Уилер аз зинапояҳои пеши нонвойхонаи Нэнси МакГрегор дар кӯчаи асосии Коал Крик, Пенсилвания, боло рафт ва сипас бо шитоб ба дарун даромад. Чизе чашмашро ба худ ҷалб кард ва ҳангоми истодан дар назди пештахта оҳиста хандид ва ҳуштак зад. Ба рӯҳонӣ Минот Уикс, ки дар назди дари ба кӯча мебаромад, чашмак зада, ангуштонашро ба витринаи витринаи рақс зад.
  - Номи зебое дорад, - гуфт ӯ ва ба писарбачае ишора кард, ки нони амаки Чарлиро бемуваффақият печонд. - Ӯро Норман меноманд - Норман МакГрегор. - Амак Чарли бо дил хандид ва боз пойҳояшро ба замин зер кард. Ангушти худро ба пешониаш гузошта, бо ишораи андешаи амиқ ба вазир рӯй овард. - Ман ҳамаи инро тағйир медиҳам, - гуфт ӯ.
  "Дар ҳақиқат, Норман! Ман ба ӯ номе медиҳам, ки боқӣ мемонад! Норман! Барои Коул Крик хеле нарм, хеле нарм ва мулоим аст, ҳамин тавр не? Номи он иваз карда мешавад. Ман ва ту Одам ва Ҳавво дар боғ хоҳем буд ва ба чизҳо ном мегузорем. Мо ӯро Зебоӣ - Зебоии мо - Зебоӣ МакГрегор меномем."
  Муҳтарам Минот Уикс низ хандид. Ӯ чор ангушти ҳар як дасташро ба ҷайби шимаш андохт ва ангуштони дарозкардаашро дар баробари камари барҷастааш гузошт. Аз пеш ангуштони ӯ ба ду қаиқи хурде монанд буданд, ки дар уфуқи баҳри ноором истода буданд. Онҳо дар шиками ғалтаку ларзони ӯ ҷунбида, ҷаҳида, ҳангоми ларзонидани ханда пайдо ва нопадид мешуданд. Муҳтарам Минот Уикс аз дар пеши амаки Чарли берун мерафт, ҳанӯз ҳам механдид. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ аз кӯча ба мағоза меравад ва достони таъмидро нақл мекунад ва боз механдад. Писарбачаи қадбаланд метавонист тафсилоти достонро тасаввур кунад.
  Ин рӯзи нохуш барои таваллуд дар Коал Крик, ҳатто барои таваллуди яке аз илҳомбахшони амаки Чарли, буд. Барф дар пиёдароҳҳо ва ҷӯйборҳои кӯчаи асосӣ ҷамъ шуда буд - барфи сиёҳ, ки бо ифлосиҳои ҷамъшудаи фаъолияти инсонӣ, ки шабу рӯз дар зери теппаҳо мезад, ифлос буд. Коргарони кон дар зери барфи лойолуд, хомӯш ва рӯяшон сиёҳ, бо дастони луч, сатилҳои хӯроки нисфирӯзии худро мебардориданд.
  Писарбачаи МакГрегор, ки қадбаланд ва нороҳат, бо бинии баланд, даҳони бузурги бегиёҳ ва мӯйҳои сурхи оташин буд, аз паси амаки Чарли, сиёсатмадори ҷумҳурихоҳ, мудири почта ва зираки деҳот, то дар рафт ва тамошо кард, ки ӯ бо як пора нон зери бағалаш шитобон аз кӯча мегузашт. Аз паси сиёсатмадор коҳине меомад, ки ҳанӯз ҳам аз манзараи нонвойхона лаззат мебурд. Ӯ аз ошноии худ бо ҳаёти шаҳри конҳои кӯҳӣ фахр мекард. "Оё худи Масеҳ бо боҷгирон ва гунаҳкорон намехандид, намехӯрд ва менӯшид?" фикр кард ӯ ва аз барф мегузашт. Чашмони писарбачаи МакГрегор, вақте ки ӯ ба ду шахсияти рафтанӣ нигоҳ мекард ва сипас, вақте ки ӯ дар дарвозаи нонвойхона истода, ба конҳои душвор нигоҳ мекард, аз нафрат медурахшиданд. Маҳз ҳамин нафрати шадид ба ҳамкоронаш дар сӯрохи сиёҳи байни теппаҳои Пенсилвания писарбачаро фарқ мекард ва ӯро аз ҳамкоронаш фарқ мекард.
  Дар кишваре бо чунин гуногунии иқлим ва касбҳо ба монанди Амрико, сухан гуфтан дар бораи навъи амрикоӣ бемаънӣ аст. Ин кишвар мисли як артиши бузург, бетартиб ва беинтизом аст, бе роҳбар ва беилҳом, ки қадам ба қадам дар роҳе, ки ба охири номаълум мебарад, пеш меравад. Дар шаҳрҳои даштии Ғарб ва шаҳрҳои дарёии Ҷануб, ки бисёре аз нависандагони мо аз он ҷо меоянд, сокинони шаҳр бо бепарвоӣ дар зиндагӣ сайругашт мекунанд. Шабҳои шанбеи гузашта бадахлоқони маст дар сояи соҳили дарё хобида ё дар кӯчаҳои деҳаи анбори ҷуворимакка сайругашт мекунанд ва табассум мекунанд. Як ламси табиат, як ҷараёни ширини зиндагӣ, дар онҳо зинда мемонад ва ба онҳое, ки дар бораи онҳо менависанд, интиқол меёбад ва беарзиштарин мард, ки дар кӯчаҳои шаҳри Огайо ё Айова роҳ меравад, метавонад падари эпиграммае бошад, ки тамоми ҳаёти марди атрофи ӯро ранг мекунад. Дар як шаҳри кон ё дар умқи яке аз шаҳрҳои мо зиндагӣ дигар аст. Дар он ҷо бетартибӣ ва бемақсади ҳаёти амрикоии мо ба ҷинояте табдил меёбад, ки одамон барои он маблағи зиёд пардохт мекунанд. Ҳангоме ки онҳо як қадам паси дигареро аз даст медиҳанд, онҳо ҳисси фардияти худро низ аз даст медиҳанд, то ҳазор нафари онҳоро субҳ ба субҳ, сол ба сол дар як тӯдаи бетартиб аз дарҳои як корхонаи Чикаго ҷамъ кунанд ва як эпиграмма аз лабони яке аз онҳо берун намеояд.
  Дар Коал Крик, вақте ки мардон маст мешуданд, дар кӯчаҳо хомӯшона саргардон мешуданд. Агар яке аз онҳо дар лаҳзаи шӯхии аблаҳона ва ҳайвонмонанд дар фарши бар рақси ногуворе мекард, ҳамкоронаш ба ӯ бепарво менигаристанд ё рӯй мегардонданд ва ӯ шодмонии ногувори худро танҳо ба анҷом мерасонд.
  Дар назди дарвоза истода, ба кӯчаи хирранги деҳа нигоҳ мекард, дарки норавшани номуташаккили бесамарии зиндагӣ, чунон ки медонист, барои писарбача МакГрегор чунин буд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ бояд аз одамон нафрат кунад, дуруст ва табиӣ буд. Бо табассум, ӯ дар бораи Барни Баттерлипс, сотсиалисти шаҳр, ки ҳамеша дар бораи рӯзе сухан мегуфт, ки одамон китф ба китф раҳпаймоӣ мекунанд ва зиндагӣ дар Коал Крик, зиндагӣ дар ҳама ҷо, аз бемақсадӣ даст мекашад ва муайян ва пурмаъно мешавад, фикр мекард.
  "Онҳо ҳеҷ гоҳ ин корро намекунанд ва кӣ мехоҳад, ки онҳо ин корро кунанд", - фикр кард писарбачаи МакГрегор. Шамоли барфӣ ӯро фаро гирифт ва ӯ ба мағоза даромад ва дарро аз пасаш пӯшид. Фикри дигаре аз сараш гузашт ва рухсораҳояшро сурх кард. Ӯ рӯй гардонд ва дар хомӯшии мағозаи холӣ истода, аз ҳаяҷон ларзид. "Агар ман метавонистам аз мардуми ин ҷо артиш ташкил кунам, онҳоро ба даҳони водии қадимии Шамвей мебурдам ва онҳоро тела медодам", - таҳдид кард ӯ ва мушташро ба дар меҷунбонд. "Ман дар паҳлӯям истода, тамошо кардам, ки чӣ тавр тамоми шаҳр мубориза бурда, дар оби сиёҳ ғарқ мешавад, чунон ки гӯё ман тамошо мекардам, ки як партови гурбачаҳои хурди ифлос ғарқ мешаванд".
  
  
  
  Субҳи рӯзи дигар, вақте ки Зебо МакГрегор аробаи нонпазро аз кӯча тела дод ва ба сӯи хонаҳои коргарон баромаданро сар кард, ӯ на ҳамчун Норман МакГрегор, писари нонпази шаҳр, танҳо маҳсули камарбанди Крекд МакГрегор аз Коул Крик, балки ҳамчун як қаҳрамон, махлуқ, як асари санъат роҳ мерафт. Номе, ки амаки Чарли Уилер ба ӯ дода буд, ӯро як марди аҷиб гардонд. Ӯ қаҳрамони як романи машҳур буд, ки аз ҳаёт рӯҳбаланд шуда, дар назди одамон дар ҷисм роҳ мерафт. Мардон бо таваҷҷӯҳи нав ба ӯ менигаристанд ва даҳон, бинӣ ва мӯи оташини ӯро аз нав тавсиф мекарданд. Бармен, ки барфро аз дари салон тоза мекард, ба ӯ дод зад. "Ҳей, Норман!" - нидо кард ӯ. "Нормани азиз! Норман номи хеле зебост. Зебоӣ - ин ном барои шумост! Оҳ, зебоӣ!"
  Писарбачаи қадбаланд аробаро хомӯшона дар кӯча тела дод. Ӯ боз аз Коул Крик нафрат дошт. Ӯ аз нонвойхона ва ароба нафрат дошт. Ӯ аз амаки Чарли Уилер ва рӯҳонии Минот Уикс бо нафрати сӯзон ва қаноатбахш нафрат дошт. "Аҳмақони фарбеҳи пир", - ғур-ғур кард ӯ, барфро аз кулоҳаш афшонда ва барои нафаскашӣ дар мубориза дар теппа истода. Ӯ чизе наве барои нафрат дошт. Ӯ аз номаш нафрат дошт. Дар асл, ин ном хандаовар садо медод. Ӯ фикр мекард, ки ин ном аҷиб ва худписанд аст. Ин ба писарбачае, ки аробаи нонвойхона дошт, мувофиқ набуд. Ӯ орзу мекард, ки ин танҳо Ҷон, Ҷим ё Фред мебуд. Ларзаи асабоният аз модараш ба ӯ расид. "Шояд ӯ ақли бештар дошта бошад", - ғур-ғур кард ӯ.
  Ва он гоҳ фикре ба сараш омад, ки шояд падараш ин номро интихоб карда бошад. Ин аз парвози ӯ ба нафрати умумӣ боздошт ва ӯ аробаро боз ба пеш тела додан гирифт, ҷараёни хушбахтонаи фикрҳо дар зеҳнаш мегузашт. Писари қадбаланд хотираи падарашро, ки "МакГрегори кафида" буд, ба ёд овард. "Онҳо ӯро кафида меномиданд, то он даме ки номаш шуд", - фикр кард ӯ. "Акнун онҳо ба ман ҳамла карданд". Ин фикр дӯстии байни ӯ ва падари фавтидаашро аз нав барқарор кард ва ӯро нарм кард. Вақте ки ӯ ба хонаи аввалини коргарони кони дилгиркунанда расид, дар кунҷҳои даҳони бузургаш табассум пайдо шуд.
  Дар замони худ, МакГрегори Крик шахсияти машҳур дар Коул Крик набуд. Ӯ марди қадбаланд ва хомӯш бо ҳузури ғамгин ва хатарнок буд. Ӯ тарсеро, ки аз нафрат сарчашма мегирифт, ба вуҷуд меовард. Ӯ дар конҳо хомӯшона ва бо энергияи оташин кор мекард ва аз ҳамкорони кони худ, ки ӯро "каме девона" меҳисобиданд, нафрат мекард. Онҳо ӯро МакГрегори "Крик" меномиданд ва аз ӯ канорагирӣ мекарданд, гарчанде ки умуман розӣ буданд, ки ӯ беҳтарин кони ин минтақа аст. Мисли ҳамкорони кони худ, ӯ баъзан маст мешуд. Вақте ки ӯ ба салон даромад, ки дар он ҷо мардони дигар гурӯҳ-гурӯҳ истода, барои якдигар нӯшокиҳо мехариданд, ӯ танҳо барои худаш мехарид. Як рӯз як бегона, марди фарбеҳе, ки дар мағозаи яклухт машрубот мефурӯхт, ба ӯ наздик шуд ва ба пушташ зад. "Биё, рӯҳбаланд шав ва бо ман нӯш," гуфт ӯ. МакГрегори крик рӯй гардонд ва бегонаро ба замин тела дод. Вақте ки марди фарбеҳ афтод, ӯро лагадкӯб кард ва ба издиҳоми дар ҳуҷра буда нигоҳ кард. Сипас оҳиста ба сӯи дар рафт ва ба атроф нигоҳ кард, ба умеди он ки касе дахолат мекунад.
  МакГрегори шикаста дар хонаи худ низ хомӯш буд. Вақте ки ӯ умуман гап мезад, ин меҳрубонона буд ва бо чеҳраи бесаброна ва интизор ба чашмони занаш нигарист. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ пайваста ба писари мӯйсурхаш як навъ меҳру муҳаббати хомӯшона зоҳир мекард. Ӯ писарро дар оғӯш мегирифт ва соатҳо менишаст, ба пешу пас меҷунбид ва чизе намегуфт. Вақте ки писар бемор мешуд ё шабона аз хобҳои аҷибе азоб мекашид, эҳсоси оғӯши падараш ӯро ором мекард. Дар оғӯши ӯ писар хушбахтона хоб рафт. Як фикр пайваста дар зеҳни падараш такрор мешуд: "Мо танҳо як фарзанд дорем ва мо ӯро дар чоҳе дар замин намегузорем", - гуфт ӯ ва бо гуруснагӣ ба модараш нигарист, то тасдиқро пайдо кунад.
  Крэк МакГрегор рӯзҳои якшанбе бо писараш ду маротиба сайругашт кард. Коргари кон аз дасти писар гирифта, аз нишебии теппа баромад, аз хонаи охирини коргари кон гузашта, аз байни дарахтони санавбар дар қулла ва аз болои теппа боло рафт ва ба водие дар тарафи дур нигоҳ мекард. Ҳангоми роҳ рафтан, ӯ сарашро ба паҳлӯ гардонд, гӯё гӯш мекард. Чӯби афтида дар кон китфашро деформатсия карда буд ва дар рӯяш як доғи бузурге боқӣ гузошта буд, ки қисман бо риши сурхаш пинҳон шуда, пур аз хокаи ангишт буд. Зарбае, ки китфашро деформатсия карда буд, ақлашро хира кард. "Ӯ ҳангоми роҳ рафтан бо худ мисли пирамард гап мезад ва бо худ гап мезад."
  Писари мӯйсурх бо хушнудӣ дар паҳлӯи падараш давид. Ӯ табассуми чеҳраҳои коргарони конро, ки аз теппа поён фаромада, барои дидани ин ҷуфти аҷиб истоданд, надид. Коргарони кон ба поёнтар рафтанд, то дар назди мағозаҳои кӯчаи асосӣ нишинанд ва рӯзи онҳо бо хотираи МакГрегорҳои шитобкор равшантар шуд. Онҳо як шарҳе доданд. "Нэнси МакГрегор вақте ки ҳомиладор шуд, набояд ба марди худ нигоҳ мекард", - гуфтанд онҳо.
  МакГрегорҳо аз нишебии теппа баромаданд. Дар сари писар ҳазор савол ҷавоб меҷустанд. Ба чеҳраи хомӯш ва ғамгини падараш нигоҳ карда, саволҳоеро, ки дар гулӯяш пайдо мешуданд, пахш кард ва онҳоро барои вақти ором бо модараш пас аз рафтани МакГрегор ба кон нигоҳ дошт. Ӯ мехост дар бораи кӯдакии падараш, дар бораи ҳаёт дар кон, дар бораи паррандагоне, ки дар болои он парвоз мекунанд ва чаро онҳо дар осмон ба шакли байзашакл давр мезаданд ва парвоз мекарданд, бидонад. Ӯ ба дарахтони афтодаи ҷангал нигарист ва фикр мекард, ки чӣ боиси афтидани онҳо шудааст ва оё дигарон ба зудӣ ба навбати онҳо меафтанд.
  Ин ҷуфти хомӯш аз болои теппа баромаданд ва аз байни ҷангали санавбар ба нимҷазираи дурдаст расиданд. Вақте ки писар водиеро, ки сабз, васеъ ва серҳосил буд ва дар зери пояшон хобида буд, дид, ки ин манзараи аҷибтарин дар ҷаҳон аст. Ӯ аз он ки падараш ӯро ба он ҷо овардааст, ҳайрон нашуд. Дар замин нишаста, чашмонашро кушода ва пӯшида, рӯҳаш аз зебоии манзараи пеши онҳо ба ваҷд меомад.
  Дар нишебии теппа, Крекд Макгрегор маросими аҷибе анҷом дод. Ӯ рӯи чӯб нишаста, дастонашро ҳамчун телескоп истифода мебурд ва водиро дюйм ба дюйм аз назар мегузаронд, гӯё чизеро меҷуст. Даҳ дақиқа ӯ бодиққат ба як тӯда дарахтон ё ба қисмати дарёе, ки аз байни водӣ мегузашт, нигоҳ кард, ки дар он ҷо васеъ мешуд ва оби аз шамол ҷӯшонида дар офтоб медурахшид. Табассуме кунҷҳои даҳонашро кашид, дастонашро молид, калимаҳои норавшан ва пораҳои ҷумлаҳоро ғур-ғур мекард ва як бор суруди ором ва пурғавғоеро сар кард.
  Субҳи аввал писар бо падараш дар нишебии теппа нишаст, баҳор буд ва замин сабзу хуррам буд. Барраҳо дар саҳроҳо бозӣ мекарданд; паррандагон сурудҳои ҷуфтшавии худро месароиданд; дар ҳаво, дар замин ва дар дарёи равон замони ҳаёти нав буд. Дар поён, води ҳамвори саҳроҳои сабз бо замини қаҳваранг ва навҷамъшуда пур буд. Чорвое, ки сарашонро хам карда мечариданд, алафи ширин мехӯрданд, хонаҳои деҳқонӣ бо анборҳои сурх, бӯи тези замини нав зеҳни ӯро бедор кард ва дар писар эҳсоси зебоии хобро бедор кард. Ӯ рӯи чӯб нишаста, аз хушбахтӣ маст буд, ки ҷаҳоне, ки дар он зиндагӣ мекунад, метавонад ин қадар зебо бошад. Он шаб дар бистар ӯ дар бораи водие хоб дид, ки онро бо достони қадимаи библиявии Боғи Адан, ки модараш ба ӯ нақл карда буд, омехта кард. Ӯ хоб дид, ки ӯ ва модараш аз теппа гузашта, ба водие мефароянд, аммо падараш, ки либоси сафеди дароз пӯшида буд ва мӯйҳои сурхи ӯ дар шамол мевазид, дар нишебии теппа истода, шамшери дарози оташгирандаро ҷунбонд ва онҳоро ба ақиб ронд.
  Вақте ки писар бори дигар аз теппа гузашт, моҳи октябр буд ва шамоли сард ба рӯяш мевазид. Дар ҷангал баргҳои тиллоранги қаҳваранг мисли ҳайвонҳои хурди тарсида медавиданд ва баргҳои дарахтони атрофи хоҷагиҳои деҳқонӣ тиллоранг буданд ва ҷуворимаккаи тиллоранги қаҳваранг дар саҳроҳо меларзид. Ин манзара писарро ғамгин кард. Дар гулӯяш гиреҳе пайдо шуд ва ӯ орзу мекард, ки зебоии сабз ва дурахшони баҳор баргардад. Ӯ орзу мекард, ки суруди паррандагонро дар ҳаво ва дар алафҳои нишебии теппа бишнавад.
  МакГрегори дилшикаста дар кайфияти дигар буд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ нисбат ба вохӯрии аввалинаш қаноатмандтар буд, дар болои зинапояи хурд қадам мезад, дасту пойҳои шимашро молиш медод. Ӯ тамоми рӯз рӯи чӯб нишаста, ғур-ғур мекард ва табассум мекард.
  Дар роҳи бозгашт ба хона аз ҷангали торик, баргҳои беқарор ва шитобзада писарро чунон тарсонданд, ки хастагии роҳ рафтан бар зидди бод, гуруснагӣ аз бехӯрокӣ тамоми рӯз ва хунукии баданаш ӯро гирён кард. Падараш писарро бардошт ва ӯро мисли кӯдак ба синааш гирифта, аз теппа ба сӯи хонаашон поён рафт.
  Субҳи рӯзи сешанбе Крэк МакГрегор вафот кард. Марги ӯ дар зеҳни писар ҳамчун чизи зебо нақш баста буд ва ин манзара ва шароит дар тӯли ҳаёташ бо ӯ боқӣ монд ва ӯро бо як ифтихори пинҳонӣ, мисли донистани хуни нек, пур кард. "Писари чунин мард будан маъно дорад", - фикр кард ӯ.
  Соати даҳи субҳ буд, ки фарёди "Сӯхтор дар кон" ба хонаҳои коргарон расид. Занонро воҳима фаро гирифт. Дар зеҳни онҳо мардонеро медиданд, ки аз болои буришҳои кӯҳна медавиданд, дар долонҳои махфӣ пинҳон мешуданд ва марг онҳоро таъқиб мекард. МакГрегор, яке аз навбатдорони шабона, дар хонааш хоб буд. Модари писар рӯймолашро ба сараш партофт, дасти ӯро гирифт ва аз теппа ба сӯи даҳани кон давид. Шамоли сард, ки барфро пошид, ба рӯяшон мевазид. Онҳо дар паҳлӯи роҳи оҳан давида, ба болои шпалҳо лағжиданд ва дар канори роҳи оҳан, ки ба роҳи оҳан мебарад, нигоҳ мекард, таваққуф карданд.
  Кончиёни хомӯш дар наздикии роҳи парвоз ва дар канори соҳил истода, дастонашонро дар ҷайбҳои шимашон дар даст доштанд ва бо флегматизм ба дари бастаи кон нигоҳ мекарданд. Дар байни онҳо ягон майли якҷоя амал кардан вуҷуд надошт. Мисли ҳайвонҳое, ки дар назди дари қассобхона буданд, онҳо гӯё интизори навбати худ барои рондан аз он меистоданд. Пиразан, ки пушти хамида ва чӯби калон дар дасташ дошт, аз як кончӣ ба дигаре имову ишора мекард ва сухан мегуфт. "Писари маро - Стиви маро бибар! Ӯро аз он ҷо берун кун!" - дод зад вай ва чӯбашро ҷунбонд.
  Дари кон кушода шуд ва се мард аз он ҷо берун шуданд ва як мошини хурдро ба рельс тела доданд. Се марди дигар дар дохили мошин хомӯш ва беҳаракат хобида буданд. Зани тунукпӯш бо дандонҳои бузурги ғормонанд дар рӯяш аз болои теппа баромада, дар зери писар ва модараш ба замин нишаст. "Дар кони кӯҳнаи МакКрейри сӯхтор аст", - гуфт вай бо овози ларзон ва нигоҳи хомӯш ва ноумедона дар чашмонаш. "Онҳо наметавонанд аз он ҷо гузаранд, то дарҳоро пӯшанд. Дӯсти ман Айк дар он ҷост." Вай сарашро хам кард ва дар он ҷо нишаста гиря кард. Писар ин занро мешинохт. Вай ҳамсоя буд ва дар хонаи беранг дар доманаи теппа зиндагӣ мекард. Як гурӯҳ кӯдакон дар байни сангҳои ҳавлии пеши ӯ бозӣ мекарданд. Шавҳараш, ки марди калон буд, маст шуда буд ва вақте ки ба хона омад, занашро лагадкӯб кард. Писар шабона доду фарёди ӯро шунида буд.
  Ногаҳон, дар байни издиҳоми афзояндаи кончиён дар зери соҳили Бьютт, Макгрегор падарашро дид, ки беқарор қадам мезад. Ӯ кулоҳе бо чароғи кони фурӯзон дар сар дошт. Ӯ дар байни мардон аз як гурӯҳ ба гурӯҳе мегузашт ва сарашро ба як тараф хам мекард. Писар бодиққат ба ӯ нигарист. Ӯ рӯзи октябри болоравиро, ки ба водиҳои ҳосилхез нигариста буд, ба ёд овард ва боз падарашро ҳамчун марди илҳомбахше, ки як навъ маросимро аз сар мегузаронд, фикр кард. Кончии қадбаланд дастонашро боло ва поён пойҳояшро молида, ба чеҳраҳои мардони хомӯше, ки дар атрофаш истода буданд, нигарист, лабонаш ҳаракат мекарданд ва риши сурхаш боло ва поён мерақсид.
  Ҳангоме ки писар тамошо мекард, чеҳраи Крекд Макгрегор тағйир ёфт. Ӯ ба поёни соҳил давида, ба боло нигарист. Чашмонаш нигоҳи ҳайвони ҳайроншударо дӯхтанд. Занаш хам шуда, бо зани гирён, ки дар замин хобида буд, сӯҳбат кардан гирифт ва кӯшиш кард, ки ӯро тасаллӣ диҳад. Вай шавҳарашро дида наметавонист ва писар ва мард хомӯшона истода, ба чашмони якдигар менигаристанд.
  Сипас ифодаи ҳайратангез аз чеҳраи падар нопадид шуд. Ӯ рӯй гардонд ва бо сар ҷунбондан давид, то он даме ки ба дари пӯшидаи чоҳ расид. Марде бо гарданбанди сафед ва сигор дар кунҷи даҳонаш часпида буд, дасташро дароз кард.
  "Ист! Исто!" - фарёд зад ӯ. Даванда бо дасти пурқувваташ мардро ба як сӯ тела дода, дари чоҳи саворро кушод ва ба майдони парвоз нопадид шуд.
  Ғавғо баланд шуд. Марде бо гарданбанди сафед сигорро аз даҳонаш гирифта, бо хашм дашном додан гирифт. Писарбачае дар канори роҳ истода, модарашро дид, ки ба самти роҳи кон давид. Коргари кон дасти ӯро гирифт ва ӯро аз канори роҳ боло бурд. Овози зане аз байни издиҳом дод зад: "Ин Крэк МакГрегор буд, ки мехост дари чоҳи кушодаи МакКрейро пӯшад."
  Марди гиребони сафедпӯш нӯги сигорашро мехобид ва атрофро нигарист. "Ӯ девона шудааст", - дод зад ӯ ва боз дари чоҳи оташдонро пӯшид.
  МакГрегори шикаста дар кон, қариб дар наздикии дарвозаи оташдони кӯҳна, мурд. Ҳамаи коргарони зиндонӣ, ба истиснои панҷ нафар, бо ӯ мурданд. Тамоми рӯз гурӯҳҳои мардон кӯшиш мекарданд, ки ба кон фуроянд. Дар поён, дар роҳҳои пинҳонии зери хонаҳои худ, коргарони кон мисли каламушҳо дар анбори сӯхта мурданд, дар ҳоле ки занони онҳо, ки рӯймолҳояшон болои сарашон пӯшида буданд, хомӯшона дар канори роҳи оҳан гиря мекарданд. Он шом писар ва модараш танҳо аз кӯҳ боло рафтанд. Аз хонаҳое, ки дар саросари теппа пароканда буданд, садои нолаи занон ба гӯш мерасид.
  
  
  
  Пас аз фалокати кон, чанд сол МакГрегорҳо, модар ва писар, дар хонае дар нишебии теппа зиндагӣ мекарданд. Ҳар саҳар зан ба идораи кон мерафт, ки дар он ҷо тирезаҳоро мешуст ва фаршҳоро шуста буд. Ин вазифа як навъ эътирофи роҳбарияти кон барои қаҳрамонии Крекд МакГрегор буд.
  Нэнси МакГрегор зани кӯтоҳқад ва чашми кабуд бо бинии тез буд. Вай айнак мепӯшид ва дар Коул Крик бо ҳушёрии тезаш машҳур буд. Вай барои сӯҳбат бо дигар занони коргарони кон дар назди девор намеистод, балки дар хонааш менишаст, ба писараш дӯзандагӣ мекард ё бо овози баланд китоб мехонд. Вай ба маҷалла обуна мешуд ва нусхаҳои басташуда дар рафҳои утоқе, ки ӯ ва писар субҳи барвақт наҳорӣ мехӯрданд, меистоданд. То марги шавҳараш, вай одати хомӯширо дар хона нигоҳ медошт, аммо пас аз марги шавҳараш, вай уфуқҳои худро васеъ кард ва бо писари мӯйсурхаш ҳар як марҳилаи ҳаёти тангашонро озодона муҳокима кард. Вақте ки писар калон шуд, вай бовар кардан гирифт, ки вай, мисли коргарон, тарси пинҳонии падарашро дар паси хомӯшии худ пинҳон мекунад. Баъзе чизҳое, ки вай дар бораи ҳаёташ ошкор кард, ин эътиқодро ба вуҷуд овард.
  Норман МакГрегор дар кӯдакӣ ҳамчун писарбачаи қадбаланд ва китфҳои васеъ бо дастҳои қавӣ, мӯйҳои сурхи оташин ва майли ногаҳонии хашмгин ба воя расид. Дар ӯ чизе буд, ки таваҷҷӯҳи ҳамаро ба худ ҷалб мекард. Вақте ки ӯ калон шуд ва амакаш Чарли Уилер номашро иваз кард, ӯ ба ҷустуҷӯи мушкилот шурӯъ кард. Вақте ки писарон ӯро "Писари зебо" меномиданд, ӯ онҳоро ба замин меандохт. Вақте ки мардон дар кӯча ин номро ба ӯ медоданд, ӯ бо чашмони сиёҳ ба онҳо нигоҳ мекард. Барои ӯ хашмгин шудан аз ин ном як нуқтаи шараф шуд. Ӯ инро бо беадолатии шаҳр нисбати МакГрегори шикаста алоқаманд кард.
  Дар хонае, ки дар нишебии теппа буд, писар ва модараш хушбахтона зиндагӣ мекарданд. Субҳи барвақт онҳо аз теппа фаромада, аз роҳи оҳан гузашта, ба идораи кон мерафтанд. Аз идора писар ба теппаи дурдасти води баромада, дар зинапояҳои бинои мактаб нишаста ё дар кӯчаҳо сайругашт мекард ва интизори оғози рӯзи дарс буд. Бегоҳӣ модар ва писар дар зинапояҳои пеши хонаашон нишаста, дурахши танӯрҳои кокаинро дар осмон ва чароғҳои қатораҳои мусофирбари зудҳаракатро тамошо мекарданд, ки ғур-ғур мекарданд, ҳуштак мезаданд ва дар шаб нопадид мешуданд.
  Нэнси МакГрегор ба писараш дар бораи ҷаҳони бузурги берун аз водӣ нақл кард ва дар бораи шаҳрҳо, баҳрҳо, заминҳои бегона ва мардуми берун аз баҳр нақл кард. "Мо мисли каламушҳо ба замин ғӯтавар шудаем", - гуфт ӯ, "ман ва мардуми ман ва падари ту ва мардуми ӯ. Бо ту дигар хел хоҳад буд. Ту аз ин ҷо ба ҷойҳои дигар ва корҳои дигар меравӣ". Вай аз фикри зиндагӣ дар шаҳр нороҳат шуд. "Мо дар ин ҷо дар лой мондаем, дар он зиндагӣ мекунем ва онро нафас мекашем", - шикоят кард ӯ. "Шаст нафар дар ин сӯрохи замин мурданд ва сипас кон бо одамони нав дубора ба кор даромад. Мо сол ба сол дар ин ҷо мемонем ва ангишт мекошем, то дар муҳаррикҳое, ки дигар одамонро аз баҳр ба Ғарб мебаранд, сӯзонем".
  Вақте ки писараш ба як писари қадбаланд ва қавӣ, ки чордаҳсола шуд, Нэнси МакГрегор як нонвойхона харид ва барои ин харид пуле, ки МакГрегори Cracked ҷамъ карда буд, лозим буд. Ӯ нақша дошт, ки онро барои харидани ферма дар водие, ки дар паси теппа буд, истифода барад. Конкор онро бо доллар ҷамъ кард ва орзуи зиндагӣ дар саҳроҳои худро дошт.
  Писарбача дар нонвойхона кор мекард ва пухтани нонҳоро ёд мегирифт. Бо хамир кардан, дасту бозуяш мисли хирс қавӣ мешуданд. Ӯ аз кор нафрат дошт, аз Коул Крик нафрат дошт ва дар бораи зиндагӣ дар шаҳр ва нақше, ки дар он ҷо мебозад, орзу мекард. Ӯ дар байни ҷавонон дар ин ҷо ва он ҷо дӯстон пайдо кардан гирифт. Мисли падараш, ӯ таваҷҷӯҳро ба худ ҷалб мекард. Занон ба ӯ менигаристанд, ба қомати калон ва чеҳраҳои қавӣ ва оддӣаш механдиданд ва боз менигаристанд. Вақте ки дар нонвойхона ё дар кӯча бо ӯ сӯҳбат мекарданд, ӯ бебокона ҷавоб медод ва ба чашмони онҳо нигарист. Духтарони мактабхони ҷавон аз теппа бо дигар писарон ба хона мерафтанд ва шабона дар бораи МакГрегори зебо орзу мекарданд. Вақте ки касе дар бораи ӯ бадгӯӣ мекард, онҳо бо дифоъ ва ситоиши ӯ посух медоданд. Мисли падараш, ӯ дар Коул Крик шахсияти машҳур буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  Як рӯзи якшанбе, нисфирӯзӣ, се писар дар нишебии теппа, ки ба Коул Крик менигарист, рӯи чӯбе нишаста буданд. Аз нуқтаи назари онҳо, онҳо коргарони сменаи шабонаро медиданд, ки дар кӯчаи асосӣ зери офтоб истироҳат мекарданд. Аз танӯрҳои кокаин як изи борики дуд баланд шуд. Қатораи боркаши пурбор дар охири водӣ аз болои теппа гузашт. Баҳор фаро расида буд ва ҳатто ин қаъри саноати сиёҳ ваъдаи заифи зебоиро пешкаш мекард. Писарон дар бораи ҳаёти мардуми шаҳри худ сӯҳбат мекарданд ва ҳангоми сӯҳбат ҳар кадоме дар бораи худ фикр мекард.
  Ҳарчанд МакГрегор зебо дар бораи ҷаҳони беруна чизе медонист. Ин замоне набуд, ки одамон аз ҳамкоронашон ҷудо шаванд. Рӯзномаҳо ва маҷаллаҳо кори худро хеле хуб анҷом дода буданд. Онҳо ҳатто ба кулбаи кончиён расида буданд ва тоҷирон дар кӯчаи асосии Коул Крик нисфирӯзӣ дар беруни мағозаҳои худ истода, дар бораи рӯйдодҳои ҷаҳонӣ сӯҳбат мекарданд. МакГрегор зебо медонист, ки зиндагӣ дар шаҳри ӯ истисноӣ аст, на дар ҳама ҷо мардон тамоми рӯз дар зиндонҳои сиёҳ ва ифлос заҳмат мекашанд, на ҳама занон рангпарида, бехунук ва хамшуда буданд. Ҳангоми расонидани нон, ӯ сурудеро ҳуштак мезад. "Маро ба Бродвей баргардонед", - ӯ пас аз як субрет дар як намоише, ки замоне дар Коул Крик намоиш дода мешуд, суруд хонд.
  Акнун, дар нишебии теппа нишаста, бо дастонаш ҷиддан сухан гуфт. "Ман аз ин шаҳр нафрат дорам", - гуфт ӯ. "Мардони ин ҷо фикр мекунанд, ки онҳо бемаънӣ ҳастанд. Онҳо ба ҷуз шӯхиҳои аблаҳона ва нӯшидан чизеро намеписанданд. Ман мехоҳам равам". Овозаш баланд шуд ва дар дохили ӯ нафрат аланга гирифт. "Истед", - фахр кард ӯ. "Ман мардонро водор мекунам, ки аз аблаҳӣ даст кашанд. Ман аз онҳо кӯдакон месозам. Ман..." Ӯ таваққуф кард ва ба ду рафиқаш нигарист.
  Бьют бо чӯб заминро сӯзонд. Писаре, ки дар паҳлӯяш нишаста буд, хандид. Ӯ писарбачаи кӯтоҳқад, либоси хуб ва мӯйҳои сиёҳ бо ангуштонаш буд, ки дар толори билярди шаҳр кор мекард ва тӯбҳои билярдро омехта мекард. "Ман мехоҳам ба ҷое равам, ки занон ҳастанд, бо хун дар онҳо", - гуфт ӯ.
  Се зан аз теппа ба пешвози онҳо баромаданд: як зани қадбаланд, рангпарида ва мӯйқаҳваранги тақрибан бисту ҳафтсола ва ду духтари ҷавон ва мӯйсафед. Писари мӯйсиёҳ галстукашро дуруст кард ва дар бораи сӯҳбате, ки ҳангоми наздик шудан ба ӯ занон оғоз мекунанд, фикр кардан гирифт. Боат ва писари дигар, писари фарбеҳи баққол, аз теппа ба шаҳре, ки болои сари навхонадорон буд, нигоҳ карда, андешаҳоеро, ки сӯҳбатро оғоз карда буданд, идома доданд.
  - Салом, духтарон, биёед дар ин ҷо нишинед, - писари мӯйсиёҳ бо хандидан ва бо ҷасорат ба чашмони зани қадбаланд ва рангпарида нигаристан фарёд зад. Онҳо истоданд ва зани қадбаланд аз болои чӯбҳои афтода қадам зада, ба онҳо наздик шуд. Ду духтари ҷавон хандида аз пасашон рафтанд. Онҳо дар паҳлӯи писарон, зани қадбаланд ва рангпарида дар охири паҳлӯи МакГрегор мӯйсурх, нишастанд. Хомӯшии хиҷолатоваре атрофи ҷашнро фаро гирифт. Ҳам Бо ва ҳам марди фарбеҳ аз ин гардиши сайругашти рӯзонаашон дар ҳайрат монданд ва фикр мекарданд, ки баъд чӣ мешавад.
  Зани рангпарида бо овози ором ба сухан оғоз кард: "Ман мехоҳам аз ин ҷо дур шавам", - гуфт ӯ. "Ман мехоҳам суруди паррандагонро бишнавам ва сабзазорро бубинам".
  Бьют Макгрегор фикре пайдо кард. "Шумо бо ман меравед", - гуфт ӯ. Ӯ аз ҷояш хеста, аз болои чӯбҳо баромад ва зани рангпарида аз пасаш рафт. Марди фарбеҳ ба онҳо дод зад, кӯшиш кард, ки шармандагии худро рафъ кунад ва онҳоро шарманда кунад. "Шумо ду нафар куҷо меравед?" - дод зад ӯ.
  Бо чизе нагуфт. Ӯ аз болои чӯбҳо ба роҳ баромад ва ба теппа баромадан гирифт. Зани қадбаланде дар паҳлӯи ӯ қадам мезад ва доманашро аз чанги ғафси роҳ берун мекард. Ҳатто либоси якшанбегии ӯ дар дарзҳо як доғи сиёҳи нозуке дошт - аломати Коал Крик.
  Ҳангоме ки МакГрегор роҳ мерафт, хиҷолаташ аз байн рафт. Ӯ фикр мекард, ки танҳо бо зан будан аҷиб аст. Вақте ки вай аз баромадан хаста шуд, ӯ бо вай рӯи чӯби канори роҳ нишаст ва дар бораи писари мӯйсиёҳ сӯҳбат карданро сар кард. "Ӯ ангуштарини шуморо пӯшидааст", - гуфт ӯ ва ба вай нигарист ва хандид.
  Ӯ дасташро сахт ба паҳлӯяш фишурд ва чашмонашро пӯшид. "Аз баромадан дард мекашам", - гуфт ӯ.
  Меҳрубонӣ Зеборо фаро гирифт. Ҳангоме ки онҳо роҳ рафтанро идома медоданд, ӯ аз паси ӯ мерафт, ӯро нигоҳ медошт ва ба теппа тела медод. Хоҳиши масхара кардани ӯ дар бораи писари сиёҳмӯй аз байн рафта буд ва ӯ намехост дар бораи ангуштарин чизе бигӯяд. Ӯ қиссаеро ба ёд овард, ки писари сиёҳмӯй ба ӯ дар бораи чӣ гуна ба даст овардани зан нақл карда буд. "Ин эҳтимол дурӯғи комилан дуруст буд", - фикр кард ӯ.
  Дар қуллаи теппа, онҳо истода, истироҳат карданд ва ба девори фарсуда дар наздикии ҷангал такя карда буданд. Дар поёни онҳо гурӯҳе аз мардон бо ароба аз теппа поён мефаромаданд. Мардон рӯи тахтаҳое, ки дар болои ароба гузошта шуда буданд, нишаста, суруд мехонданд. Яке аз онҳо дар курсии паҳлӯи ронанда истода, шишаро ҷунбонд. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ суханронӣ мекард. Дигарон дод мезаданд ва кафкӯбӣ мекарданд. Садоҳо паст ва тез ба боло баромада, аз теппа боло мерафтанд.
  Дар ҷангали назди девор алафи пӯсида мерӯид. Қоҳинҳо дар болои водие парвоз мекарданд. Як санҷобе, ки дар паҳлӯи девор давида мерафт, истод ва бо онҳо сӯҳбат кард. Макгрегор фикр мекард, ки ҳеҷ гоҳ чунин ҳамсафари дилкаш надошт. Бо ин зан, ӯ эҳсоси рафоқат ва дӯстонаи комилро эҳсос мекард. Бе он ки ин чӣ гуна анҷом дода шуд, ӯ ба он ифтихор мекард. "Ба он чизе ки ман дар бораи ангуштарин гуфтам, парвое надоред", - исрор кард ӯ. "Ман танҳо мехостам шуморо масхара кунам".
  Зане, ки дар паҳлӯи Макгрегор буд, духтари як фурӯшандаи нонпаз буд, ки дар болои мағозааш дар паҳлӯи нонвойхона зиндагӣ мекард. Ӯ он бегоҳ ӯро дида буд, ки дар зинапояи беруни мағоза истода буд. Баъд аз қиссае, ки писари мӯйсиёҳ ба ӯ нақл карда буд, ӯ барои ӯ хиҷолат кашид. Аз пеши ӯ дар зинапоя гузашта, шитобон ба пеш рафт ва ба ҷӯйбор нигоҳ кард.
  Онҳо аз теппа поён фаромаданд ва дар нишебии теппа рӯи чӯбе нишастанд. Баъд аз боздидҳои ӯ бо Крекд МакГрегор, як гурӯҳ пирон дар атрофи чӯб ҷамъ омада буданд, бинобар ин, ин ҷой пӯшида ва сояафкан буд, мисли як ҳуҷра. Зан кулоҳашро кашида, онро дар паҳлӯи худ дар болои чӯб гузошт. Рӯйҳои рангпаридаи ӯро сурхӣ фаро гирифт ва дар чашмонаш як ғазаби хашм пайдо шуд. "Ӯ бояд дар бораи ман ба ту дурӯғ гуфта бошад", - гуфт ӯ. "Ман ба ӯ иҷозат надодам, ки ин ангуштаринро пӯшад. Ман намедонам, ки чаро онро ба ӯ додам. Ӯ онро мехост. Ӯ аз ман онро борҳо пурсид. Ӯ гуфт, ки мехоҳад онро ба модараш нишон диҳад. Ва акнун ӯ онро ба ту нишон додааст ва ман фикр мекунам, ки ӯ дар бораи ман дурӯғ гуфтааст."
  Бо асабонӣ шуд ва аз зикр накардани ангуштарин пушаймон шуд. Ӯ ҳис кард, ки ин боиси сарусадои нолозим мешавад. Ӯ бовар надошт, ки писари мӯйсиёҳ дурӯғ мегӯяд, аммо фикр намекард, ки ин муҳим аст.
  Ӯ дар бораи падараш гап заданро сар кард ва бо ӯ фахр мекард. Нафраташ ба шаҳр аланга гирифт. "Онҳо фикр мекарданд, ки ӯро дар он ҷо мешиносанд", - гуфт ӯ. "Онҳо ба ӯ хандиданд ва ӯро "бемаънӣ" номиданд. Онҳо фикр мекарданд, ки давиданаш ба кон танҳо як фикри девонавор аст, мисли аспе, ки ба оғили сӯхта медавад. Ӯ беҳтарин марди шаҳр буд. Ӯ аз ҳамаи онҳо далертар буд. Ӯ ба он ҷо даромад ва вақте ки қариб пули кофӣ барои харидани ферма дар ин ҷо дошт, мурд". Ӯ ба тарафи дигари водӣ ишора кард.
  Бо ба вай дар бораи сафарҳояш бо падараш ба теппа нақл кардан гирифт ва таъсири ин манзара ба ӯ дар кӯдакӣ нақл кард. "Ман фикр мекардам, ки ин биҳишт аст", - гуфт ӯ.
  Вай дасташро ба китфи ӯ гузошт ва гӯё ӯро ором мекард, мисли домоди ғамхоре, ки аспи асабонӣро ором мекунад. "Ба онҳо аҳамият надиҳед", - гуфт вай. "Баъд аз муддате ту меравӣ ва ҷои худро дар ҷаҳон меёбӣ".
  Ӯ фикр мекард, ки вай инро аз куҷо медонад. Эҳтироми амиқ ба вай ӯро фаро гирифт. "Вай воқеан мехоҳад инро фаҳмад", - фикр кард ӯ.
  Ӯ дар бораи худ гап заданро сар кард, фахр мекард ва синаашро пур мекард. "Ман мехоҳам имконият дошта бошам, ки нишон диҳам, ки чӣ кор карда метавонам", - изҳор дошт ӯ. Фикре, ки дар он рӯзи зимистон, вақте ки амаки Чарли Уилер ӯро Бьют номида буд, дар сараш буд, баргашт ва ӯ дар пеши зан қадам мезад ва бо дастонаш ҳаракатҳои аҷибе мекард, дар ҳоле ки МакГрегори Крекд дар пеши ӯ қадам мезад.
  - Ба ту мегӯям, ки чӣ, - бо овози сахт сар кард ӯ. Ӯ ҳузури занро фаромӯш карда буд ва он чизеро, ки дар зеҳнаш буд, нимфаромӯш карда буд. Ӯ ғур-ғур кард ва аз болои китфаш ба нишебии теппа нигарист ва барои ёфтани калима мубориза бурд. - Эй мардони лаънатӣ! - таркид ӯ. - Онҳо чорво ҳастанд, чорвои аблаҳ. - Дар чашмонаш оташ пайдо шуд ва овозаш бо итминон пайдо шуд. - Ман мехоҳам ҳамаи онҳоро ҷамъ кунам, - гуфт ӯ. - Ман мехоҳам, ки онҳо... - Ӯ суханонашро тамом кард ва боз рӯи чӯб дар паҳлӯи зан нишаст. - Хуб, ман мехоҳам онҳоро ба чоҳи кӯҳнаи кон бурда, тела диҳам, - бо норозигӣ хулоса кард ӯ.
  
  
  
  Дар болоравӣ, Бо ва зани қадбаланд нишаста, ба водӣ нигоҳ карданд. "Ман ҳайронам, ки чаро ман ва модарам ба он ҷо намеравем", - гуфт ӯ. "Вақте ки ман онро мебинам, ин фикр маро фаро мегирад. Фикр мекунам, ки мехоҳам деҳқон шавам ва дар саҳро кор кунам. Ба ҷои ин, ман ва модарам нишаста, шаҳреро ба нақша мегирем. Ман ҳуқуқшинос мешавам. Мо танҳо дар бораи ҳамин гап мезанем. Баъд ман ба ин ҷо меоям ва ба назар чунин мерасад, ки ин ҷо барои ман мувофиқ аст."
  Зани қадбаланд хандид. "Шумо шабона аз саҳро ба хона бармегардед", - гуфт ӯ. "Шояд ба он хонаи сафед бо осиёби бодӣ. Шумо марди калонсоле мебудед, ки мӯйҳои сурхатонро ғубор медошт ва шояд риши сурх дар манаҳатон мерӯид. Ва зане аз дари ошхона бо кӯдаке дар дасташ мебаромад ва ба девор такя карда, интизори шумо буд. Вақте ки шумо меомадед, вай дастонашро ба гарданатон мегузошт ва аз лабонатон мебӯсид. Риши шумо рухсораи ӯро ғиҷиррос мезад. Вақте ки шумо калон мешавед, бояд риш мерӯёнед. Даҳонат хеле калон аст".
  Эҳсоси нави аҷибе дар Бо пайдо шуд. Ӯ ҳайрон шуд, ки чаро вай ин тавр гуфт ва мехост дасти ӯро гирифта, ҳамон лаҳза бӯсад . Ӯ истода, ба ғуруби офтоб дар паси теппае, ки дар он тарафи води ҷойгир буд, нигарист. "Беҳтар аст, ки мо бо ҳам созем", - гуфт ӯ.
  Зан рӯи чӯб нишаста монд. "Нишин", - гуфт ӯ, - "ман ба ту чизе мегӯям - чизе, ки шуниданат хурсанд мешавад. Ту он қадар калон ва сурх ҳастӣ, ки духтареро водор мекунӣ, ки туро ташвиш диҳад. Аммо аввал ба ман бигӯ, ки чаро ту дар кӯча қадам мезанӣ ва ба новаи об нигоҳ мекунӣ, дар ҳоле ки ман шомгоҳон дар зинапоя истодаам".
  Бо дубора рӯи чӯб нишаст ва дар бораи он чизе, ки писари мӯйсиёҳ дар бораи вай гуфта буд, фикр кард. "Пас, ин дуруст буд - он чизе ки ӯ дар бораи ту гуфт?" пурсид ӯ.
  "Не! Не!" - дод зад вай ва навбат аз ҷояш ҷаҳида, ба пӯшидани кулоҳаш шурӯъ кард. "Биёед равем".
  Бьют бо флегматизм рӯи чӯб нишаст. "Чӣ маъно дорад, ки якдигарро халалдор кунем?" гуфт ӯ. "Биёед то ғуруби офтоб дар ин ҷо нишинем. Мо метавонем пеш аз торикӣ ба хона равем".
  Онҳо нишастанд ва вай ба гап задан шурӯъ кард ва дар бораи худ фахр мекард, чунон ки шавҳараш дар бораи падараш фахр карда буд.
  - Ман барои он писар хеле пир шудаам, - гуфт вай; - Ман аз ту чанд сол калонтарам. Ман медонам, ки писарон дар бораи чӣ гап мезананд ва онҳо дар бораи занон чӣ гап мезананд. Ман хубам. Ман ба ҷуз падарам касе надорам, ки бо ӯ сӯҳбат кунам ва ӯ тамоми шом нишаста рӯзнома мехонад ва дар курсиаш хоб меравад. Агар ман ба писарон иҷозат диҳам, ки шом биёянд ва бо ман нишинанд ё истода, дар зинапоя бо ман сӯҳбат кунанд, ин аз он сабаб аст, ки ман танҳоям. Дар шаҳр ягон марди дигаре нест, ки ман бо ӯ издивоҷ кунам, ҳатто як нафари дигаре.
  Суханронии Боу бетартиб ва ногаҳонӣ ба назар мерасид. Ӯ мехост, ки падараш дастонашро молида, чизеро пичиррос занад, на ин зани рангпаридае, ки ӯро асабонӣ карда, сипас мисли занони дари қафои Коал Крик тез гап мезад. Ӯ боз фикр кард, ки мисли пештара, коргарони кони сиёҳрӯйро, ки маст ва хомӯш буданд, нисбат ба занони рангпарида ва гапзани худ, афзалтар медонад. Ӯ бо беихтиёр ба вай инро гуфт ва онро сахт, чунон сахт гуфт, ки дардовар буд.
  Сӯҳбати онҳо вайрон шуд. Онҳо аз ҷояшон бархостанд ва ба сӯи теппа роҳ рафтан гирифтанд ва ба хона рафтанд. Духтар боз дасташро ба ронаш гузошт ва ӯ боз мехост дасташро ба пушташ гузорад ва ӯро ба теппа тела диҳад. Ба ҷои ин, ӯ хомӯшона дар паҳлӯи ӯ қадам зад ва боз аз шаҳр нафрат дошт.
  Дар нисфи теппа, зани қадбаланде дар канори роҳ истод. Торикӣ фаро мерасид ва нури танӯрҳои кокаин осмонро равшан мекард. "Касе, ки дар ин ҷо зиндагӣ мекунад ва ҳеҷ гоҳ ба он ҷо намеравад, шояд фикр кунад, ки ин ҷой хеле боҳашамат ва бузург аст", - гуфт ӯ. Нафрат дубора пайдо шуд. "Онҳо шояд фикр кунанд, ки одамоне, ки дар он ҷо зиндагӣ мекунанд, чизеро медонанд ва танҳо як рамаи чорво нестанд."
  Дар чеҳраи зани қадбаланд табассум пайдо шуд ва дар чашмонаш нигоҳи нармтар пайдо шуд. "Мо ба якдигар ҳамла мекунем", - гуфт ӯ, - "мо наметавонем якдигарро танҳо гузорем. Кошки мо ҷанг намекардем. Агар кӯшиш мекардем, метавонистем дӯст бошем. Дар ту чизе ҳаст. Ту занонро ҷалб мекунӣ. Ман шунидаам, ки дигарон низ чунин мегӯянд. Падари ту чунин буд. Аксари занон дар ин ҷо издивоҷ карданро аз он ки бо шавҳаронашон бимонанд, авлотар медонанд. Ман шунидам, ки модарам инро ба падарам вақте ки онҳо шабона дар бистар ҷанҷол мекарданд, мегуфт ва ман дар он ҷо хобида гӯш мекардам".
  Писарро фикри он ки зан бо ӯ ин қадар ошкоро гап мезанад, фаро гирифт. Ӯ ба вай нигарист ва ҳар чизеро, ки дар зеҳнаш буд, гуфт. "Ман занонро дӯст намедорам", - гуфт ӯ, "аммо вақте дидам, ки туро дар зинапоя истода фикр мекардам, ки он чиро, ки мехостӣ, мекардӣ, дӯст доштам. Фикр кардам, ки шояд ту ба чизе ноил шудаӣ. Намедонам, ки чаро ту бояд ба фикри ман аҳамият диҳӣ. Намедонам, ки чаро зан бояд ба фикри мард аҳамият диҳад. Фикр мекунам, ки ту ҳамон кореро, ки мехоҳӣ, ҳамон тавр мекунӣ, мисли ман ва модарам, дар бораи адвокат буданам.
  Ӯ рӯи чӯбе дар канори роҳ, ки аз ҷое, ки бо ӯ вохӯрда буд, дур набуд, нишаста, аз теппа поён фаромадани ӯро тамошо мекард. "Ман писари хубам, ки тамоми рӯз бо ӯ чунин гап мезанам", - фикр кард ӯ ва эҳсоси ифтихор аз мардии рӯ ба афзоишаш ӯро фаро гирифт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  Шаҳри Коул Крик даҳшатнок буд. Мардум аз шаҳрҳои шукуфони Миёнаи Ғарб, аз Огайо, Иллинойс ва Айова, ки ба самти шарқ ба Ню-Йорк ё Филаделфия мерафтанд, аз тирезаҳои мошинҳояшон нигоҳ мекарданд ва хонаҳои камбағалро, ки дар доманаи теппа пароканда буданд, дида, дар бораи китобҳое фикр мекарданд. Зиндагӣ дар шаҳракҳои харобшудаи ҷаҳони кӯҳна. Дар мошинҳои курсӣ, мардон ва занон ба қафо такя карда, чашмонашонро пӯшиданд. Онҳо хоболудӣ мекарданд ва орзу мекарданд, ки сафар ба охир расад. Агар онҳо умуман дар бораи шаҳр фикр мекарданд, онҳо оҳиста пушаймон мешуданд ва онро ҳамчун зарурати ҳаёти муосир рад мекарданд.
  Хонаҳо дар нишебии теппа ва мағозаҳо дар кӯчаи асосӣ ба ширкати истихроҷи маъдан тааллуқ доштанд. Ширкати истихроҷи маъдан, дар навбати худ, ба мақомоти роҳи оҳан тааллуқ дошт. Менеҷери кон бародаре дошт, ки сардори шӯъба буд. Ин менеҷери кон буд, ки вақте ки Крэк МакГрегор ба марг рафт, дар назди дари кон истода буд. Ӯ дар шаҳре тақрибан сӣ мил дуртар зиндагӣ мекард ва шомгоҳон бо қатора ба он ҷо мерафт. Котибҳо ва ҳатто стенографҳо аз идораҳои кон бо ӯ мерафтанд. Баъд аз соати панҷи нисфирӯзӣ, кӯчаҳои Коул Крик дигар ҷои сафедпӯш набуданд.
  Дар шаҳр мардон мисли ҳайвон зиндагӣ мекарданд. Онҳо аз меҳнати зиёд дилсард шуда, дар салони кӯчаи асосӣ бо ҳарисӣ менӯшиданд ва ба хонаҳояшон мерафтанд, то занонашонро латукӯб кунанд. Дар байни онҳо як овози паст ва доимӣ идома меёфт. Онҳо беадолатии тақдири худро эҳсос мекарданд, аммо онро баён карда наметавонистанд ва вақте ки дар бораи мардоне фикр мекарданд, ки соҳиби кон буданд, хомӯшона лаънат мегуфтанд ва ҳатто дар фикрҳояшон лаънатҳои қабеҳ мегуфтанд. Баъзан корпартоӣ сар мешуд ва Барни Баттерлипс, марди хурди лоғаре бо пои чӯбин, рӯи қуттӣ меистод ва дар бораи бародарии ояндаи инсон суханронӣ мекард. Рӯзе як гурӯҳи савора аз киштӣ фаромада, бо батарея аз кӯчаи асосӣ раҳпаймоӣ мекарданд. Батарея аз чанд мард бо либоси қаҳваранг иборат буд. Онҳо дар охири кӯча туфанги Гатлингро гузоштанд ва корпартоӣ хомӯш шуд.
  Марди итолиёвӣ, ки дар хонае дар доманаи теппа зиндагӣ мекард, боғ кишт мекард. Хонаи ӯ ягона макони зебои води буд. Ӯ заминро аз ҷангали болои теппа бо ароба мекашид ва рӯзҳои якшанбе ӯро дидан мумкин буд, ки бо шодӣ ба пешу пас қадам мезад ва ҳуштак мезад. Дар зимистон, ӯ дар хонааш менишаст ва рӯи коғаз расм мекашид. Дар фасли баҳор, ӯ расмро гирифта, боғи худро мувофиқи он шинонд ва аз ҳар як дюйм заминаш истифода бурд. Вақте ки корпартоӣ оғоз шуд, мудири кон ба ӯ маслиҳат дод, ки ба кор баргардад ё аз хона равад. Ӯ дар бораи боғ ва коре, ки анҷом дода буд, фикр кард ва ба кори ҳаррӯзаи худ дар кон баргашт. Дар ҳоле ки ӯ кор мекард, кончиён ба теппа баромада, боғро вайрон карданд. Рӯзи дигар, итолиёвӣ ба кончиёни корпарто ҳамроҳ шуд.
  Як зани пир дар кулбаи хурди якҳуҷрагӣ дар болои теппа зиндагӣ мекард. Вай танҳо зиндагӣ мекард ва хеле ифлос буд. Хонаи ӯ пур аз курсӣ ва мизҳои кӯҳна ва шикаста буд, ки дар тамоми шаҳр пароканда буданд ва чунон баланд ҷамъ шуда буданд, ки ӯ базӯр ҳаракат карда метавонист. Дар рӯзҳои гарм, вай дар офтоб дар пеши кулба менишаст ва чӯберо, ки дар тамоку тар карда шуда буд, мехӯрд. Коргарони кӯҳнавардӣ, ки ба теппа мебаромаданд, пораҳои нон ва пораҳои гӯштро аз сатилҳои хӯроки нисфирӯзии худ ба қуттие мехкӯбшуда ба дарахти канори роҳ мепартофтанд. Пиразан онҳоро ҷамъ карда мехӯрд. Вақте ки сарбозон ба шаҳр меомаданд, вай дар кӯча қадам мезад ва онҳоро масхара мекард. "Писарони зебо! Скабҳо! Духтарон! Галереяҳо!" вай аз паси онҳо дод мезад ва думҳои аспҳояшонро мегузаронд. Ҷавоне бо айнак дар биниаш, ки дар аспи хокистарӣ нишаста буд, рӯй гардонда, ба рафиқонаш дод мезад: "Ӯро танҳо гузоред - ин худи Модари пир аст."
  Вақте ки писарбачаи қадбаланд ва мӯйсурх ба коргарон ва пиразане, ки аз паси сарбозон мерафт, нигарист, ба онҳо ҳамдардӣ накард. Ӯ аз онҳо нафрат дошт. Ба маъное, ӯ ба сарбозон ҳамдардӣ мекард. Хуни ӯ аз дидани онҳо, ки китф ба китф қадам мезаданд, ба ларза омад. Ӯ дар бораи тартибу одоб дар байни сафҳои мардони либоспӯш, ки хомӯшона ва зуд ҳаракат мекарданд, фикр мекард ва қариб орзу мекард, ки онҳо шаҳрро нобуд кунанд. Вақте ки корпартоён боғи итолиёвиро хароб карданд, ӯ сахт ба изтироб омад ва дар пеши модараш дар утоқ қадам мезад ва худро эълон мекард. "Агар ин боғи ман мебуд, ман онҳоро мекуштам", - гуфт ӯ. "Ман як нафари онҳоро зинда намегузоштам". Дар дил, мисли МакГрегор, ӯ нисбат ба конканҳо ва шаҳр нафрат дошт. "Ин ҷоест, ки шумо бояд аз он ҷо равед", - гуфт ӯ. "Агар ба мард ин ҷо маъқул набошад, бояд бархезад ва равад". Ӯ падарашро ба ёд овард, ки дар фермае дар водӣ кор мекард ва пул ҷамъ мекард. "Онҳо фикр мекарданд, ки ӯ девона аст, аммо ӯ аз онҳо бештар медонист. Онҳо ҷуръат намекарданд, ки ба боғе, ки ӯ шинонда буд, даст расонанд".
  Андешаҳои аҷибу нимшакл дар дили писари кончӣ ҷой пайдо кардан гирифтанд. Шабона дар хобҳояш сутунҳои ҳаракаткунандаи мардони либоси низомӣ ба ёд оварда, ба пораҳои таърихе, ки дар мактаб ҷамъ карда буд, маънои нав зам кард ва ҳаракатҳои мардони таърихи қадим барои ӯ аҳамият пайдо карданд. Як рӯзи тобистон, вақте ки дар назди меҳмонхонаи шаҳрӣ, ки дар зери он толори салон ва билярд буд, ки писари мӯйсиёҳ кор мекард, сайругашт мекард, суханони ду мардро дар бораи аҳамияти мардон шунид.
  Яке аз ин мардон чашмшиноси сайёр буд, ки моҳе як маротиба барои насб ва фурӯши айнак ба як шаҳри конӣ меомад. Пас аз фурӯши якчанд ҷуфт, чашмшинос маст мешуд ва баъзан як ҳафта маст мемонд. Вақте ки маст буд, ӯ ба забонҳои фаронсавӣ ва итолиёвӣ гап мезад ва баъзан дар назди коргарони кон истода, шеърҳои Дантеро иқтибос меовард. Либосҳояш аз фарсудашавии тӯлонӣ равғанӣ буданд ва бинии бузурге бо рагҳои сурху арғувонӣ дошт. Аз сабаби дониши забонҳо ва қироати шеърҳояш, коргарони кон чашмшиносро бениҳоят доно меҳисобиданд. Онҳо боварӣ доштанд, ки марди дорои чунин ақл бояд дониши қариб ғайриоддии чашм ва тарзи насби айнак дошта бошад ва онҳо бо ифтихор айнакҳои арзон ва номувофиқеро, ки ӯ ба онҳо мепӯшонд, мепӯшиданд.
  Баъзан, гӯё ба мизоҷонаш гузашт карда бошад, чашмшинос як шомро дар байни онҳо мегузаронд. Боре, пас аз хондани яке аз сонетҳои Шекспир, дасташро рӯи пештахта гузошт ва бо нармӣ ба пешу пас ҷунбонда, бо овози маст балладаеро сароид, ки бо чунин суханон оғоз мешуд: "Арфае, ки замоне аз толорҳои Тара мегузашт, рӯҳи мусиқиро рехт". Баъд аз суруд, ӯ сарашро рӯи пештахта гузошт ва гирист, дар ҳоле ки коргарони кон бо ҳамдардӣ ба ӯ менигаристанд.
  Як рӯзи тобистон, вақте ки Бьют МакГрегор гӯш мекард, духтури чашм бо марди дигаре, ки мисли ӯ маст буд, баҳси шадиде мекард. Марди дигар марди миёнсоли лоғар ва зебое буд, ки дар як оҷонсии шуғли Филаделфия пойафзол мефурӯхт. Ӯ дар курсӣ нишаста, ба девори меҳмонхона такя карда, кӯшиш мекард, ки китобро бо овози баланд хонад. Пас аз он ки ӯ ба як параграфи дароз шурӯъ кард, духтури чашм сухани ӯро қатъ кард. Пирамарди маст дар паҳлӯи танг дар пеши меҳмонхона ба пешу пас қадам зада, дашном медод ва дашном медод. Ба назар чунин менамуд, ки аз хашм худро гум кардааст.
  "Ман аз ин гуна фалсафаи беандеша хаста шудам", - изҳор дошт ӯ. "Ҳатто хондани он даҳонатро об мекунад. Ту сахт гап намезанӣ ва суханҳоро набояд сахт гуфт. Ман худам марди қавӣ ҳастам".
  Духтури чашм, пойҳояшро васеъ кушода ва рухсораҳояш варам карда, ба синаи ӯ зад. Бо ишораи дасташ, марди дар курсӣ нишастаро аз ҷояш дур кард.
  "Шумо танҳо беҳуда гап мезанед ва садои нафратангез мебароред", - эълон кард ӯ. "Ман аз навъи шумо медонам. Ман ба шумо туф мекунам. Конгресс дар Вашингтон пур аз чунин одамон аст, чунон ки Палатаи Умумӣ дар Англия низ. Дар Фаронса, онҳо замоне масъул буданд. Онҳо корҳоро дар Фаронса то пайдо шудани марде мисли ман идора мекарданд. Онҳо дар сояи Наполеони бузург гум шудаанд."
  Духтури чашм, гӯё марди зеборо нодида гирифта, ба Боу рӯй овард. Ӯ бо забони фаронсавӣ гап мезад ва марди курсӣ ба хоби ноором фурӯ рафт. "Ман мисли Наполеон ҳастам", - изҳор дошт маст ва ба забони англисӣ баргашт. Дар чашмонаш ашк ҷорӣ шуд. "Ман пули ин коргарони конро мегирам ва ба онҳо ҳеҷ чиз намедиҳам. Айнакҳое, ки ман ба занонашон бо панҷ доллар мефурӯшам, ба ман танҳо понздаҳ сент арзиш доранд. Ман мисли Наполеон аз болои ин ҳайвонҳо дар саросари Аврупо савор мешавам. Агар ман аблаҳ намебудам, тартиб ва мақсад медоштам. Ман мисли Наполеон ҳастам, ки нисбат ба одамон нафрати комил дорам".
  
  
  
  Борҳо суханони майзада ба зеҳни писарбача МакГрегор баргашта, ба андешаҳояш таъсир мерасонданд. Гарчанде ки ӯ ҳеҷ яке аз фалсафаи паси суханони мардро нафаҳмид, тахайюлоти ӯро бо вуҷуди ин достони майзада дар бораи фаронсавии бузург мафтун карда буд, ки дар гӯшҳояш садо медод ва ба назар чунин менамуд, ки ин нафрати ӯро аз номуташаккилии ҳаёти атрофаш баён мекард.
  
  
  
  Пас аз кушодани нонвойхона Нэнси МакГрегор, як корпартоии дигар ба тиҷорат халал расонд. Боз ҳам коргарони кон дар кӯчаҳо танбалона саргардон шуданд. Онҳо барои нон ба нонвойхона омаданд ва ба Нэнси гуфтанд, ки қарзи худро аз онҳо гузаронад. МакГрегори зебо нигарон буд. Ӯ тамошо кард, ки пули падараш барои орд сарф мешавад, ки онро ба нон пухта, зери дасти коргарони кон дӯконро тарк мекунад. Як шаб, марде аз назди нонвойхона гузашт ва номаш дар китобҳои онҳо пайдо шуд ва баъд дар бораи нонҳои пуршуда як сабти тӯлонӣ пайдо шуд. МакГрегор назди модараш рафт ва эътироз кард. "Онҳо пул доранд, ки маст шаванд", - гуфт ӯ, - "бигзор онҳо барои нонашон пул диҳанд".
  Нэнси МакГрегор ба коргарони кон эътимод карданро давом медод. Вай дар бораи занон ва кӯдаконе, ки дар хонаҳои болои теппа буданд, фикр мекард ва вақте ки дар бораи нақшаҳои ширкати кон барои берун кардани коргарон аз хонаҳояшон шунид, ларзид. "Ман зани коргарони кон будам ва ба онҳо содиқ мемонам", - фикр кард ӯ.
  Рӯзе мудири кон ба нонвойхона даромад. Ӯ ба болои витрин хам шуда, бо Нэнси сӯҳбат кардан гирифт. Писари ӯ омада, дар паҳлӯи модараш истод, то гӯш кунад. "Ин бояд бас шавад", - гуфт мудир. "Ман намегузорам, ки ту барои ин ваҳшӣ худро хароб кунӣ. Мехоҳам, ки ин ҷойро то ба охир расидани корпартоӣ пӯшӣ. Агар ин корро накунӣ, ман мебандам. Мо соҳиби бино ҳастем. Онҳо кори шавҳаратро қадр накарданд, пас чаро ту бояд худро барои онҳо хароб кунӣ?"
  Зан ба ӯ нигарист ва бо овози ором ва қатъӣ ҷавоб дод: "Онҳо фикр мекарданд, ки ӯ девона аст ва ӯ девона буд", - гуфт ӯ. "Аммо он чизе, ки ӯро ба ин роҳ овард, чӯбҳои пӯсида дар кон буданд, ки ӯро шикаста ва майда карданд. Шумо, на онҳо, барои марди ман ва он чизе, ки ӯ буд, масъул ҳастед".
  МакГрегори зебо суханашро бурид. - Хуб, ман фикр мекунам, ки ӯ ҳақ аст, - эълон кард ӯ ва дар паҳлӯи модараш ба болои бар хам шуда, ба рӯи ӯ нигарист. - Коргарони кон барои оилаашон беҳтаринро намехоҳанд; онҳо пули бештар мехоҳанд, то барои онҳо нӯшокӣ харанд. Мо дарҳоро дар ин ҷо мебандем. Мо дигар ба нон, ки аз гулӯяшон мерезад, сармоягузорӣ намекунем. Онҳо аз падар нафрат доштанд ва ӯ аз онҳо нафрат дошт ва акнун ман низ аз онҳо нафрат дорам.
  Робот дар атрофи пештахта гаштугузор карда, бо мудири кон ба сӯи дар рафт. Дарро қулф кард ва калидро ба ҷайбаш андохт. Сипас ба қафои нонвойхона рафт, ки дар он ҷо модараш рӯи қуттӣ нишаста гиря мекард. "Вақти он расидааст, ки мард ин ҷоро ба ӯҳда гирад", - гуфт ӯ.
  Нэнси МакГрегор ва писараш дар нонвойхона нишаста, ба якдигар нигоҳ мекарданд. Коргарони кон аз кӯча мегузаштанд, дарро кашида кушода, бо нолиш мерафтанд. Овозаҳо аз даҳон ба даҳон дар теппа паҳн мешуданд. "Менеҷери кон мағозаи Нэнси МакГрегорро бастааст", - гуфтанд занон ва аз болои девор хам шуда. Кӯдакон, ки дар фарши хонаҳо хобида буданд, сарашонро боло карда, нола мекарданд. Зиндагии онҳо як силсила даҳшатҳои нав буд. Вақте ки рӯзе бе ягон даҳшати нав гузашт, ки онҳоро такон диҳад, онҳо хушбахтона ба хоб рафтанд. Вақте ки коргари кон ва занаш дар назди дар истода, оҳиста сӯҳбат мекарданд, онҳо гиря мекарданд ва интизор буданд, ки гурусна ба хоб фиристода мешаванд. Вақте ки сӯҳбати эҳтиёткорона дар беруни дар идома наёфт, коргари кон маст ба хона омад ва модарашро зад, дар ҳоле ки кӯдакон дар катҳои худ дар паҳлӯи девор хобида, аз тарс меларзиданд.
  Дертар аз шом, як гурӯҳ коргарони кон ба дарвозаи нонвойхона наздик шуда, мушт задан гирифтанд. "Кушода шавед!" - фарёд заданд онҳо. Бо аз утоқи болои нонвойхона баромад ва дар дӯкони холӣ истод. Модараш дар курсӣ дар утоқаш ларзида нишаст. Ӯ ба сӯи дар рафт, онро кушода, берун рафт. Коргарон гурӯҳ-гурӯҳ дар пиёдароҳ ва дар роҳи хокӣ истоданд. Дар байни онҳо як зани пир буд, ки дар паҳлӯи аспҳо қадам мезад ва ба сарбозон дод мезад. Як коргарони кон бо риши сиёҳ наздик шуда, дар пеши писар истод. Ӯ ба мардум даст афшонда гуфт: "Мо барои кушодани нонвойхона омадем. Баъзе аз оташдонҳои мо танӯр надоранд. Калидро ба мо диҳед ва мо ин ҷойро мекушоем. Агар шумо нахоҳед, мо дарро мешиканем. Агар мо ин корро бо зӯрӣ кунем, ширкат наметавонад шуморо айбдор кунад. Шумо метавонед пайгирӣ кунед, ки мо чӣ мегирем. Сипас, вақте ки корпартоӣ қатъ мешавад, мо ба шумо пул медиҳем."
  Алангаҳо ба чашмони писарак расид. Ӯ аз зинапоя поён фаромада, дар байни коргарони кон истод. Дастонашро ба ҷайбаш андохт ва чеҳраҳои онҳоро ҷустуҷӯ кард. Вақте ки ӯ сухан мегуфт, овозаш дар кӯча паҳн мешуд. "Ту падарам Крэк МакГрегорро, вақте ки барои ту ба кон даромад, масхара кардӣ. Ту ба ӯ хандидӣ, зеро пулашро ҷамъ карда буд ва онро барои харидани нӯшокиҳо барои ту сарф накарда буд. Акнун ту ба ин ҷо барои нон бо пули ӯ меоӣ ва пул намедиҳӣ. Сипас маст мешавӣ ва аз назди ҳамин дар мегузарӣ. Акнун бигзор ба ту чизе бигӯям". Ӯ дастонашро боло бардошта дод зад. "Менеҷери кон ин ҷойро набаст. Ман онро бастам. Ту Крэк МакГрегорро, ки аз ҳар яки шумо беҳтар буд, масхара кардӣ. Ту бо ман хурсандӣ кардӣ - ту ба ман хандидӣ. Акнун ман ба ту хандидам". Ӯ аз зинапоя боло давида, дарро кушод ва дар назди дарвоза истод. "Пулеро, ки ба ин нонвойхона қарздор ҳастӣ, пардохт кун ва нон дар ин ҷо фурӯхта мешавад", - дод зад ӯ, даромад ва дарро қулф кард.
  Коргарони кон аз кӯча мегузаштанд. Писар дар нонвойхона истода, дастонаш меларзиданд. "Ман ба онҳо чизе гуфтам", - фикр кард ӯ, - "Ман ба онҳо нишон додам, ки онҳо маро фиреб дода наметавонанд". Ӯ аз зинапоя ба ҳуҷраҳои боло баромад. Модараш дар назди тиреза нишаста, сарашро дар дастонаш гузошта, ба кӯча нигоҳ мекард. Ӯ дар курсӣ нишаст ва вазъиятро баррасӣ кард. "Онҳо ба ин ҷо бармегарданд ва ин ҷойро вайрон мекунанд, ҳамон тавре ки он боғро вайрон карданд", - гуфт ӯ.
  Шоми дигар, Бо дар торикӣ дар зинапояҳои беруни нонвойхона нишаст. Ӯ болға дар даст дошт. Нафрати кундзеiн нисбат ба шаҳр ва коргарони кон дар зеҳнаш аланга гирифт. "Агар онҳо ба ин ҷо биёянд, баъзеи онҳоро ҷаҳаннам медиҳам", - фикр кард ӯ. Умед дошт, ки онҳо ин корро мекунанд. Вақте ки ӯ ба болға дар дасташ нигоҳ кард, ибораи чашмпизишки пири маст, ки бо Наполеон лаҳҷа мекард, ба ёдаш омад. Ӯ фикр кардан гирифт, ки ӯ низ бояд ба шахсияти маст монанд бошад. Ӯ достони чашмпизишкро дар бораи ҷанги кӯчагӣ дар як шаҳри аврупоӣ ба ёд овард, ки чизеро ғур-ғур мекард ва болғаро меҷунбонд. Дар боло, дар назди тиреза, модараш нишаста буд ва сарашро дар дастонаш дошт. Нуре аз як салони поёни кӯча ба пиёдароҳи тар медурахшид. Зани баландқад ва рангпаридае, ки ӯро то теппае, ки ба водӣ менигарист, ҳамроҳӣ карда буд, аз зинапояҳои болои дӯкони қурбонгоҳ поён фаромад. Вай дар пиёдароҳ давид. Дар сараш рӯймол дошт ва ҳангоми давидан онро бо дасташ дошт. Вай дасти дигарашро ба паҳлӯяш фишурд.
  Вақте ки занон ба писарбача, ки хомӯшона дар пеши нонвойхона нишаста буд, наздик шуданд, вай дастонашро рӯи китфонаш гузошт ва аз ӯ илтиҷо кард: "Рав," гуфт вай. "Модаратро гирифта, назди мо биё. Онҳо туро дар ин ҷо мезананд. Ту маҷрӯҳ мешавӣ".
  Бо аз ҷояш хест ва ӯро тела дод. Омадани вай ба ӯ далерии нав бахшид. Дилаш аз фикри таваҷҷӯҳи вай ба ӯ ба ларза омад ва орзу кард, ки кончиён биёянд, то пеш аз вай бо онҳо мубориза барад. "Кошки ман метавонистам дар байни одамони хубе мисли вай зиндагӣ кунам", - фикр кард ӯ.
  Қатора дар истгоҳе дар поёнтари кӯча истод. Садои қадамҳо ва фармонҳои тезу тунд шунида мешуд. Сели мардон аз қатора фаромада, ба пиёдароҳ рехтанд. Як қатор сарбозон, ки силоҳҳояшон бар китфҳояшон овезон буд, аз кӯча мегузаштанд. Қаиқ бори дигар аз дидани сарбозони омӯзишдида, ки китф ба китф мерафтанд, шод шуд. Дар ҳузури ин мардон, коргарони бетартиб ба назар заиф ва ночиз менамуд. Духтар рӯймолашро ба сараш партофт, аз кӯча давид ва аз зинапоя поён ғайб зад. Писар дарро кушод, ба боло баромад ва ба хоб рафт.
  Пас аз корпартоӣ, Нэнси МакГрегор, бо танҳо ҳисобҳои пардохтнашуда, натавонист нонвойхонаи худро боз кунад. Марди хурдсоле бо мӯйлаби хокистарранг ва тамокуи хоиданӣ аз осиёб омад, орди истифоданашударо гирифта, бо худ бурд. Писар ва модараш дар болои анбори нонвойхона зиндагӣ мекарданд. Субҳ вай ба шустани тирезаҳо ва шустани фаршҳо дар идораҳои кон баргашт, дар ҳоле ки писари мӯйсурхаш дар берун истода ё дар толори билярд нишаста, бо писари мӯйсиёҳ сӯҳбат мекард. "Ҳафтаи оянда ман ба шаҳр меравам ва аз худам чизе месозам", - гуфт ӯ. Вақте ки вақти рафтан расид, ӯ мунтазир шуд ва дар кӯча овора шуд. Як рӯз, вақте ки як кончӣ ӯро барои бекориаш масхара кард, ӯро ба хандақ партофт. Кончӣ, ки аз ӯ барои суханрониаш дар зинапоя нафрат доштанд, аз қувват ва ҷасорати бераҳмонаи ӯ таъриф мекарданд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  МАН ДАР ТАХТОНАМ - МИСЛИ ОН Дар хонае, ки мисли мех ба нишебии болои Коул Крик зада шуда буд, Кейт Хартнетт бо писараш Майк зиндагӣ мекард. Шавҳараш дар сӯхтори кон бо дигарон фавтида буд. Писараш, мисли Бьют МакГрегор, дар кон кор намекард. Ӯ аз кӯчаи асосӣ шитоб мекард ё аз байни дарахтони теппаҳо нимдавид. Коргарон, ки ӯро бо чеҳраи рангпарида ва шиддатёфта шитоб мекард, дида, сар ҷунбонданд. "Ӯ шикастааст", - гуфтанд онҳо. "Ӯ ба каси дигар зарар мерасонад."
  Бо Майкро дид, ки дар кӯчаҳо ғавғо мекард. Рӯзе, дар ҷангали санавбари болои шаҳр, бо ӯ вохӯрда, аз пасаш рафт ва кӯшиш кард, ки ӯро ба сӯҳбат водор кунад. Майк дар ҷайбҳояш китобҳо ва брошураҳо мебурд. Ӯ дар ҷангал домҳо мегузошт ва харгӯшҳо ва санҷобҳоро ба хона меовард. Ӯ тухмҳои паррандаро ҷамъ мекард, ки онҳоро ба заноне, ки дар қатораҳое, ки дар Коул Крик меистоданд, мефурӯхт. Вақте ки ӯ паррандаҳоро сайд мекард, онҳоро пур мекард, муҳраҳоро ба чашмони онҳо мегузошт ва онҳоро низ мефурӯхт. Ӯ худро анархист эълон кард ва мисли МакГрегори рангкардашуда, ҳангоми шитоб ба пеш шитофт, бо худ ғур-ғур мекард.
  Рӯзе Бо Майк Хартнеттро тасодуфан вохӯрд, ки рӯи чӯбе нишаста китоб мехонд ва ба шаҳр менигарист. Вақте ки МакГрегор аз болои китфи мард нигоҳ карда, дид, ки кадом китобро мехонад, як ҳайрат ба сараш омад. "Аҷиб аст," фикр кард ӯ, "ки ин бача ба ҳамон китобе, ки Викси фарбеҳ барои зиндагӣ мекунад, часпидааст".
  Бо рӯи чӯбе дар паҳлӯи Хартнет нишаста, ӯро тамошо мекард. Марди китобхон сарашро боло карда, асабонӣ сар ҷунбонд, сипас аз паҳлӯи чӯб то охири он лағжид. Бьют хандид. Ӯ ба шаҳр, сипас ба марди тарсон ва асабонӣ, ки дар рӯи чӯб китоб мехонд, нигарист. Илҳом омад.
  "Агар ту қудрат медоштӣ, Майк, бо Коал Крик чӣ кор мекардӣ?" - пурсид ӯ.
  Марди асабонӣ ҷаҳид ва ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Ӯ дар назди чӯб истода, дастонашро паҳн кард. "Ман дар байни одамони Масеҳ мерафтам", - нидо кард ӯ ва овозашро баланд кард, гӯё ба шунавандагон муроҷиат мекард. "Ман бечора ва хоксор мерафтам ва ба онҳо муҳаббатро меомӯзонам". Ӯ дастонашро паҳн карда, гӯё дуои хайр гуфта истодааст ва фарёд зад: "Эй мардуми Коул Крик, ман ба шумо муҳаббат ва нобудии бадиро меомӯзонам".
  Қаиқ аз чӯб парида, пеши шахси ларзон қадам мезад. Ӯ аҷибе ба ҳаяҷон омад. Мардро гирифта, ӯро ба болои чӯб тела дод. Овози худаш бо ханда аз нишебии теппа поён мефаромад. "Мардуми Коул Крик", - фарёд зад ӯ ва тақлид ба вазнинии Хартнетт, - "ба овози МакГрегор гӯш диҳед. Ман аз шумо нафрат дорам. Ман аз шумо нафрат дорам, зеро шумо падарам ва маро масхара кардед ва аз он сабаб, ки шумо модарам Нэнси МакГрегорро фиреб додед. Ман аз шумо нафрат дорам, зеро шумо заиф ва бетартиб ҳастед, мисли чорво. Ман назди шумо меомадам ва ба шумо қувват меомӯхтам. Ман шуморо як ба як мекуштам, на бо силоҳ, балки бо муштҳои луч. Агар онҳо шуморо мисли каламушҳое, ки дар чоҳ дафн шудаанд, кор карда бошанд, онҳо ҳақ ҳастанд. Ин ҳаққи мард аст, ки кореро, ки метавонад, анҷом диҳад. Бархезед ва мубориза баред". Мубориза баред, ва ман ба тарафи дигар мегузарам ва шумо метавонед бо ман мубориза баред. Ман ба шумо кӯмак мекунам, ки ба сӯрохиҳоятон баргардед.
  Бо хомӯш шуд ва аз болои чӯбҳо ҷаҳида, аз роҳ давид. Дар хонаи аввалин конкан, ӯ истод ва нороҳатона хандид. "Ман ҳам шикастаам", - фикр кард ӯ, - "ба фосилаи теппа фарёд мезанам". Ӯ бо рӯҳияи андешаманд идома дод ва фикр мекард, ки кадом қувва ӯро фаро гирифтааст. "Ман мехоҳам мубориза кунам - мубориза бо ҳама монеаҳо", - фикр кард ӯ. "Вақте ки дар шаҳр вакили дифоъ мешавам, ҳама чизро ба миён мегузорам".
  Майк Хартнетт аз паси МакГрегор дар роҳ давид. "Нагӯй", - илтимос кард ӯ бо ларзиш. "Дар шаҳр ба касе дар бораи ман нагӯ. Онҳо механданд ва маро ном мебаранд. Ман мехоҳам танҳо монам".
  Бо дасташро, ки ӯро дошта буд, аз теппа поён рафт. Вақте ки аз назари Хартнет дур шуд, рӯи замин нишаст. Як соат ба шаҳр дар водӣ нигарист ва дар бораи худ фикр кард. Ӯ аз он чизе ки рӯй дода буд, нисфаш ифтихор мекард, нисфаш шарм медошт.
  
  
  
  Чашмони кабуди МакГрегор ногаҳон ва зуд аз хашм дурахшиданд. Ӯ дар кӯчаҳои Коул Крик меҷунбид, қомати бузурги ӯ ба ҳайрат меомад. Модараш ҳангоми кор дар идораи кон ҷиддӣ ва хомӯш мешуд. Вай бори дигар одати хомӯш мондан дар хонаро дошт ва ба писараш бо нимтарс аз ӯ менигарист. Вай тамоми рӯз дар кон кор мекард ва шомгоҳон хомӯшона дар курсӣ дар айвони пеши худ нишаста, ба кӯчаи асосӣ менигарист.
  МакГрегори зебо ҳеҷ кор намекард. Ӯ дар як толори хурди торики билярд нишаста, бо писарбачаи мӯйсиёҳ сӯҳбат мекард, ё дар теппаҳо сайругашт мекард, чӯберо дар дасташ меҷунбонд ва дар бораи шаҳре фикр мекард, ки ба зудӣ барои оғози фаъолияти худ ба он ҷо сафар мекунад. Ҳангоми аз кӯча гузаштан, занон истода, ба ӯ нигоҳ мекарданд ва дар бораи зебоӣ ва қуввати бадани пухтаистодааш фикр мекарданд. Коргарони кон хомӯшона аз паҳлӯи ӯ мегузаштанд, аз ӯ нафрат доштанд ва аз хашми ӯ метарсиданд. Ҳангоми сайругашт дар теппаҳо, ӯ дар бораи худ бисёр фикр мекард. "Ман ба ҳама чиз қодирам", - фикр кард ӯ ва сарашро боло бардошт ва ба теппаҳои баланд нигарист. "Ман ҳайронам, ки чаро ман дар ин ҷо мемонам."
  Вақте ки ӯ ҳаждаҳсола буд, модари Бо бемор шуд. Ӯ тамоми рӯз дар ҳуҷраи болои нонвойхонаи холӣ ба пушт дар бистар хобид. Бо аз хоби бедорӣ бедор шуд ва ба ҷустуҷӯи кор рафт. Ӯ худро танбал ҳис намекард. Ӯ интизор буд. Акнун худро меларзонд. "Ман ба кон намеравам", - гуфт ӯ. "Ҳеҷ чиз маро ба он ҷо намебарад."
  Ӯ дар оғили лижаронӣ коре пайдо кард, ки ба аспҳо нигоҳубинӣ ва хӯрок медод. Модараш аз бистар хеста, ба идораи кон баргашт. Пас аз оғози кор, Бо дар он ҷо монд, зеро фикр мекард, ки ин танҳо як истгоҳ дар роҳ ба сӯи мавқеъе аст, ки рӯзе дар шаҳр ба он ноил мешавад.
  Ду писар, писарони ангиштканон, дар оғил кор мекарданд. Онҳо мусофиронро аз қатораҳо ба деҳаҳои деҳқонӣ дар водиҳои байни теппаҳо мебурданд ва шомгоҳон дар болои нишастгоҳ дар назди анбор бо зебо Макгрегор нишаста, ба одамоне, ки аз назди оғилҳо мегузаштанд ва ҳангоми баромадан ба теппа дод мезаданд.
  Оғили лижаронӣ дар Коул Крик ба як қоқир бо номи Веллер тааллуқ дошт, ки дар шаҳр зиндагӣ мекард ва шабона ба хона мерафт. Рӯзона ӯ дар оғил нишаста, бо МакГрегор мӯйсурх сӯҳбат мекард. "Ту ҳайвони калон ҳастӣ", - гуфт ӯ бо хандидан. "Ту дар бораи рафтан ба шаҳр ва сохтани чизе аз худ гап мезанӣ, аммо дар ин ҷо бе кор мемонӣ. Мехоҳӣ дар бораи адвокат будан гап заданро бас кунӣ ва муштзани ҷоизадор шавӣ. Қонун ҷои ақл аст, на қувват". Ӯ аз оғил гузашта, сарашро ба як тараф хам карда, ба марди калоне, ки аспҳоро тоза мекард, нигоҳ мекард. МакГрегор ба ӯ нигарист ва табассум кард. "Ман ба ту нишон медиҳам", - гуфт ӯ.
  Вақте ки ин марди хампушт аз пеши МакГрегор мегузашт, хурсанд буд. Ӯ шунида буд, ки одамон дар бораи қувват ва табиати бадхоҳи домодаш гап мезананд ва аз он ки чунин марди хашмгин аспҳоро нигоҳубин мекунад, лаззат мебурд. Шабона дар шаҳр ӯ бо занаш дар зери чароғ менишаст ва фахр мекард: "Ман ӯро роҳ меронам", - мегуфт ӯ.
  Дар оғилхона, гови хампушт МакГрегорро таъқиб мекард. "Ва боз як чиз", - гуфт ӯ ва дастонашро ба ҷайбаш андохт ва бо нӯги пояш хест. "Ту аз духтари он қурбонгоҳ назорат мекунӣ. Вай туро мехоҳад. Агар вай туро гирад, барои ту мактаби ҳуқуқшиносӣ нест, балки дар конҳо ҷой пайдо мешавад. Ту ӯро танҳо мегузорӣ ва ба модарат нигоҳубин мекунӣ".
  Бо ба тоза кардани аспҳо идома дод ва дар бораи гуфтаҳои хампушт фикр кард. Ӯ фикр мекард, ки ин мантиқӣ аст. Ӯ инчунин аз духтари қадбаланд ва рангпарида метарсид. Баъзан, вақте ки ба вай нигоҳ мекард, дард ба ӯ меомад ва омехтаи тарс ва хоҳиш ӯро фаро мегирифт. Ӯ аз ин раҳо шуда, озод шуда буд, ҳамон тавре ки аз ҳаёт дар торикии кон раҳо шуда буд. "Ӯ як навъ истеъдод дорад, ки аз чизҳое, ки дӯст намедорад, дурӣ ҷӯяд", - гуфт ливеримен, дар зери офтоби беруни почта бо амаки Чарли Уилер сӯҳбат карда.
  Як рӯз ду писарбачае, ки дар оғил бо МакГрегор кор мекарданд, ӯро маст карданд. Ин муносибат як шӯхии дағалона буд, ки бодиққат ба нақша гирифта шуда буд. Ин марди хамқад тамоми рӯз дар шаҳр буд ва ҳеҷ яке аз мусофирон аз қатора барои сафар аз теппаҳо набаромаданд. Дар давоми рӯз, алафе, ки аз водии ҳосилхез аз болои теппа оварда шуда буд, дар болохонаи анбор ҷамъ карда мешуд ва дар байни борҳо, МакГрегор ва ду писар дар курсии назди дари анбор нишаста буданд. Ду писар ба салон даромаданд ва пиво оварданд ва пули онро аз фонди барои ин мақсад ҷудошуда пардохт карданд. Ин фонд натиҷаи системае буд, ки ду ронанда тарҳрезӣ карда буданд. Вақте ки мусофир дар охири як рӯзи саворӣ ба яке аз онҳо танга медод, ӯ онро ба фонди умумӣ мегузошт. Вақте ки фонд ба маблағи муайян расид, он ду ба салон даромаданд ва дар пеши бар истода, то тамом шуданаш менӯшиданд ва сипас баргаштанд, то онро дар алаф дар анбор хоб кунанд. Пас аз як ҳафтаи муваффақ, ин марди хамқад гоҳ-гоҳ ба онҳо як доллар ба фонд медод.
  МакГрегор танҳо як пиёла пиво нӯшид. Дар тамоми вақти холӣ дар Коул Крик, ӯ ҳеҷ гоҳ пиво начашида буд ва он дар даҳонаш таъми тез ва талх дошт. Ӯ сарашро боло кард, фурӯ бурд, сипас гардиш кард ва ба қафои анбор рафт, то ашке, ки таъми нӯшокӣ ба чашмонаш овард, пинҳон кунад.
  Ҳарду ронанда рӯи курсӣ нишаста хандиданд. Нӯшокие, ки ба Бот доданд, бесарусомонии даҳшатноке шуд, ки онро бармени хандон бо пешниҳоди онҳо сохта буд. "Мо он марди калонро маст мекунем ва ғур-ғурашро мешунавем", - гуфт бармен.
  Вақте ки ӯ ба қафои оғил рафт, Бота аз дилбеҳузурӣ азоб кашид. Ӯ пешпо хӯрд ва ба пеш афтод ва рӯяшро ба фарш бурид. Сипас ба пушт ғелида, нолид ва қатрае аз рухсораҳояш хун ҷорӣ шуд.
  Ҳарду писар аз нишастгоҳ ҷаҳида, ба сӯи ӯ давиданд. Онҳо дар он ҷо истода, ба лабони рангпаридаи ӯ нигоҳ мекарданд. Тарс онҳоро фаро гирифт. Онҳо кӯшиш карданд, ки ӯро бардошта баранд, аммо ӯ аз дасташон афтод ва боз дар фарши оғил хобид, сафед ва беҷунбон. Онҳо аз тарс аз оғил баромада, ба кӯчаи асосӣ давиданд. "Мо бояд духтурро даъват кунем", - гуфтанд онҳо бо шитоб. "Ин писар хеле бемор аст."
  Духтари қадбаланд ва рангпаридае дар назди дарвозае истода буд, ки ба ҳуҷраҳои болои дӯкони қурбонгоҳ мебарад. Яке аз писарбачаҳои давида истода, ба ӯ муроҷиат кард: "Мӯйсари ту, - дод зад ӯ, - дар фарши оғил маст хобидааст. Ӯ сарашро буридааст ва хунравӣ мекунад".
  Духтари қадбаланд аз кӯча ба сӯи идораи кон давид. Ӯ бо Нэнси МакГрегор ба оғилхона шитофт. Фурӯшандагони кӯчаи асосӣ аз дарҳои худ ба берун нигоҳ карда, ду зани рангпарида ва чеҳраи яхкардаро диданд, ки қомати бузурги Зебо МакГрегорро дар кӯча бардошта, ба нонвойхона ворид мешуданд.
  
  
  
  Соати ҳашти он шом, зебо МакГрегор, ки ҳанӯз пойҳояш меларзид ва чеҳрааш парида буд, ба қатораи мусофирбар савор шуд ва аз ҳаёти Коул Крик нопадид шуд. Дар курсии паҳлӯяш халтае буд, ки дар он тамоми либосҳояш буд. Дар ҷайбаш чипта ба Чикаго ва ҳаштоду панҷ доллар буд - охирин пасандозҳои МакГрегор. Ӯ аз тирезаи вагон ба зани хурдакак, лоғар ва хаста, ки танҳо дар платформаи истгоҳ истода буд, нигарист ва мавҷи хашм ӯро фаро гирифт. "Ман ба онҳо нишон медиҳам", - ғур-ғур кард ӯ. Зан ба ӯ нигарист ва маҷбуран табассум кард. Қатора ба самти ғарб ҳаракат кардан гирифт. Бо ба модараш, ба кӯчаҳои холӣ аз Коул Крик нигарист, сарашро ба дастонаш гузошт ва дар вагони серодам нишаст, пеш аз он ки одамони кушода аз дидани рӯзҳои охири ҷавонии худ аз шодӣ гиря кунанд. Ӯ ба Коул Крик бо нафрат нигарист. Мисли Нерон, ӯ шояд орзу мекард, ки ҳамаи сокинони шаҳр танҳо як сар дошта бошанд, то ки онро бо шамшери худ бурида ё бо як зарбаи сахт ба хандақ афтонад.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ II
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  Тобистони соли 1893, вақте ки МакГрегор ба Чикаго расид, замоне душвор буд, ки дар он шаҳр писар ё мард будан душвор буд. Намоишгоҳи бузурги соли гузашта ҳазорҳо коргарони нооромро ба шаҳр ҷалб карда буд ва шаҳрвандони пешбари он, ки Намоишгоҳро талаб мекарданд ва дар бораи рушди бузурги оянда бо овози баланд гап мезаданд, намедонистанд, ки бо ин рушд чӣ кор кунанд. Рушди пас аз Намоишгоҳи бузург ва воҳимаи молиявие, ки дар он сол кишварро фаро гирифт, ҳазорҳо мардони гуруснаро водор кард, ки дар курсиҳои боғ мунтазири аблаҳона бошанд, таблиғоти рӯзномаҳои ҳаррӯзаро тамошо кунанд ва ба кӯл ё кӯл нигоҳ кунанд. Онҳо бемақсад дар кӯчаҳо саргардон мешуданд ва пур аз бадбахтиҳо буданд.
  Дар замонҳои фаровонӣ, як шаҳри бузурги Амрико ба монанди Чикаго ба ҷаҳон чеҳраи бештар ё камтар шодмон нишон медиҳад, дар ҳоле ки дар гӯшаҳои пинҳонии хиёбонҳо ва кӯчаҳои паҳлӯӣ, камбизоатӣ ва бадбахтӣ дар утоқҳои хурду бадбӯй пинҳон мешаванд ва иллати парвариш мебошанд. Дар замонҳои депрессия, ин махлуқот ба берун медаванд ва ба ҳазорҳо бекорон ҳамроҳ мешаванд, ки шабҳои дароз дар кӯчаҳо саргардон мешаванд ё дар нишастгоҳҳои боғ мехобанд. Дар хиёбонҳои кӯчаи Мэдисон дар тарафи Ғарбӣ ва кӯчаи Давлатӣ дар тарафи Ҷанубӣ, занони бесабр, ки аз сабаби ниёзмандӣ ба роҳгузарон баданҳои худро бо нархи бисту панҷ сент мефурӯхтанд. Таблиғи рӯзнома барои як кори холӣ ҳазор мардро водор кард, ки дар рӯшноӣ дар назди дарвозаи корхона кӯчаҳоро банданд. Издиҳом якдигарро лаънат мекарданд ва мезаданд. Коргарони ноумед ба кӯчаҳои ором мебаромаданд, дар ҳоле ки шаҳрвандон, ки ҳайрон шуда буданд, пул ва соатҳои худро гирифта, ларзон ба торикӣ гурехтанд. Духтаре дар кӯчаи бисту чорум лагадкӯб карда шуд ва ба ҷӯйбор партофта шуд, зеро вақте ки дуздон ба ӯ ҳамла карданд, дар ҳамёнаш танҳо сӣ панҷ сент дошт. Як профессори Донишгоҳи Чикаго, ки ба шунавандагонаш муроҷиат карда буд, гуфт, ки пас аз дидани чеҳраҳои гурусна ва таҳрифшудаи панҷсад нафаре, ки барои кори зарфшӯӣ дар як тарабхонаи арзон муроҷиат мекарданд, ӯ омода аст ҳама даъвоҳои пешрафти иҷтимоиро дар Амрико маҳсули тахайюлоти аблаҳони умедбахш эълон кунад. Марди қадбаланд ва нороҳате, ки дар кӯчаи Стейт роҳ мерафт, сангро аз тирезаи мағоза партофт. Як пулис ӯро аз байни издиҳом тела дод. "Барои ин шумо зиндонӣ мешавед", - гуфт ӯ.
  "Эй аблаҳ, ман ҳаминро мехоҳам. Ман молу мулкеро мехоҳам, ки ба ман кор намедиҳад, то маро сер кунад", - гуфт марди қадбаланд ва лоғаре, ки дар фақри тозатар ва солимтари марз ба воя расидааст, шояд Линколни азобкашида барои инсоният бошад.
  Ба ин гирдоби ранҷу азоб ва ниёзҳои шадиду ноумедона МакГрегори зебо аз Коал Крик ворид шуд - бузургҷусса, бевиҷдон, танбал, бетаҷриба, бесавод ва бадбин аз ҷаҳон. Дар ду рӯз, дар пеши назари ин артиши гурусна ва роҳпаймо, ӯ се ҷоиза ба даст овард, се ҷойе, ки дар онҳо марде, ки тамоми рӯз кор мекард, метавонист либосе барои пӯшидан ба пушт ва хӯроке барои хӯрдан ба даст орад.
  Аз як ҷиҳат, МакГрегор аллакай чизеро ҳис мекард, ки дарки он ба ҳар як инсон барои табдил ёфтан ба шахсияти пурқудрат дар ҷаҳон кӯмак мекард. Ӯро сухан наметарсонд. Сухангӯён метавонистанд тамоми рӯз дар бораи пешрафти инсонӣ дар Амрико ба ӯ мавъиза кунанд, парчамҳо ҷунбонда мешуданд ва рӯзномаҳо метавонистанд сари ӯро бо мӯъҷизаҳои кишвараш пур кунанд. Ӯ танҳо сари калонашро меҷунбонд. Ӯ ҳанӯз достони пурраи онро намедонист, ки чӣ тавр одамоне, ки аз Аврупо пайдо шуда, миллионҳо мили мураббаъ заминҳои сиёҳ ва ҳосилхез ва ҷангалҳоро гирифтанд, дар мушкили тақдир ноком шуданд ва аз тартиботи бузурги табиат танҳо бетартибии даҳшатноки инсонро ба вуҷуд оварданд. МакГрегор таърихи пурраи фоҷиабори нажоди худро намедонист. Ӯ танҳо медонист, ки одамоне, ки медид, аксаран пигмейҳо буданд. Дар қатора ба Чикаго тағйироте ӯро фаро гирифт. Нафрати Коул Крик, ки дар дохили ӯ фурӯзон буд, чизи дигареро афрӯхт. Ӯ нишаста, аз тирезаи мошин ба истгоҳҳое, ки он шаб ва рӯзи дигар дар майдонҳои ҷуворимаккаи Индиана мегузаштанд, нигоҳ мекард ва нақшаҳо мекашид. Ӯ ният дошт, ки дар Чикаго коре кунад. Аз ҷомеае омада буд, ки дар он ҳеҷ кас аз сатҳи заҳмати хомӯш ва бераҳмона боло нарафтааст ва ӯ мехост ба нури қудрат барояд. Ӯ пур аз нафрат ва нафрат нисбат ба инсоният буд ва мехост инсоният ба ӯ хидмат кунад. Дар байни мардоне, ки одил буданд, ба воя расида, ӯ мехост устод шавад.
  Ва таҷҳизоти ӯ аз он чизе ки ӯ фикр мекард, беҳтар буд. Дар ҷаҳони бесарусомонӣ ва тасодуфӣ, нафрат ба мисли як ангезаи муассир аст, ки одамонро ба сӯи муваффақият мисли муҳаббат ва умедҳои баланд мебарад. Ин як ангезаи қадимист, ки аз замони Қобил дар дили инсон хобидааст. Ба маъное, он дар болои бесарусомониҳои палиди ҳаёти муосир садои ҳақиқӣ ва пурқувват дорад. Бо тарс андохтан, он қудратро ғасб мекунад.
  МакГрегор наметарсид. Ӯ ҳанӯз бо устодаш вохӯрда набуд ва ба мардон ва заноне, ки мешинохт, бо нафрат менигарист. Ғайр аз бадани бузург ва бераҳмаш, ӯ ақли равшан ва равшан дошт. Он ки ӯ аз Коул Крик нафрат дошт ва онро даҳшатнок меҳисобид, далели фаҳмиши ӯ буд. Ин даҳшатнок буд. Комилан имконпазир буд, ки Чикаго меларзид ва сарватмандон шабона дар хиёбони Мичиган сайругашт мекарданд, вақте ки ин марди мӯйсурхи бузург, ки сумкаи арзон дошт ва бо чашмони кабуд ба издиҳоми беқарор менигарист, бори аввал дар кӯчаҳои он қадам мезад. Дар худи бадани ӯ эҳтимолияти чизе, зарба, зарба, ларзиши рӯҳи лоғари қувват ба ҷисми заифии желатинӣ, вуҷуд дошт.
  Дар ҷаҳони инсонҳо чизе нодиртар аз шинохти одамон нест. Худи Масеҳ тоҷиронеро ёфт, ки молҳои худро мефурӯхтанд, ҳатто дар фарши маъбад ва дар ҷавонии соддалавҳонааш, ба хашм омада, онҳоро мисли пашшаҳо аз дар берун ронд. Ва таърих, дар навбати худ, ӯро ҳамчун марди ҷаҳон муаррифӣ кард, то пас аз ин асрҳо калисоҳо бори дигар аз тиҷорати молҳо пуштибонӣ мешаванд ва хашми зебои писаронаи ӯ фаромӯш мешавад. Дар Фаронса, пас аз инқилоби бузург ва садоҳои зиёде, ки дар бораи бародарии инсон сухан мегуфтанд, танҳо як марди пастқад ва хеле қатъӣ бо дониши ғаризии барабанҳо, тӯпҳо ва суханони ҳаяҷоновар лозим буд, то ҳамон қуттиҳои сӯҳбатро, ки фарёд мезаданд, аз хандақҳо мегузаштанд ва худро сар ба оғӯши марг меандохтанд, фиристад. Ба манфиати касе, ки умуман ба бародарии инсон бовар намекард, онҳое, ки аз зикри калимаи "бародарӣ" гиря мекарданд, дар ҷанг бо бародарони худ мурданд.
  Дар қалби ҳар як инсон муҳаббати тартибот хоб аст. Чӣ гуна аз омехтаи аҷиби шаклҳои мо, аз демократияҳо ва монархияҳо, орзуҳо ва орзуҳо ба тартиб расидан мумкин аст - ин сирри коинот аст ва он чизеро, ки рассом онро ишқ ба шакл меномад, чизест, ки ӯ низ ба рӯи он механдад. Марг дар ҳама одамон аст. Бо дарки ин далел, Сезар, Александр, Наполеон ва Гранти мо қаҳрамонони аблаҳтарин мардонеро сохтанд, ки роҳ мераванд, на як нафар аз ҳазорон нафароне, ки бо Шерман ба баҳр раҳпаймоӣ кардаанд, балки боқимондаи умри худро бо чизе ширинтар ва далертар гузаронидаанд. Ва орзуи беҳтаре дар рӯҳи ӯ аз он чизе, ки ислоҳотгар аз қуттии собун бар зидди бародарӣ нафрат мекунад, эҷод хоҳад кард. Роҳпаймоии тӯлонӣ, сӯзиш дар гулӯ ва ғубори сӯзон дар бинӣ, ламси китф ба китф, пайвастагии зуди як эҳсоси муштарак, бебаҳс ва ғаризавӣ, ки дар оргазми ҷанг аланга мегирад, фаромӯш кардани суханон ва анҷом додани амал, хоҳ пирӯзӣ дар ҷангҳо бошад, хоҳ нобуд кардани зиштӣ, муттаҳидшавии пурҳаяҷони одамон барои анҷом додани корҳо - инҳо нишонаҳое ҳастанд, ки агар онҳо дар кишвари мо бедор шаванд, бо онҳо шумо метавонед бидонед, ки ба рӯзҳои офариниши инсон расидаед.
  Чикаго дар соли 1893 ва мардоне, ки дар он сол дар кӯчаҳои он бемаънӣ саргардон мешуданд ва дар ҷустуҷӯи кор буданд, ҳеҷ яке аз ин хусусиятҳоро надоштанд. Мисли шаҳраки истихроҷи маъдан, ки Бьют МакГрегор аз он омада буд, шаҳр дар пеши назари ӯ паҳншуда ва бесамар буд, як манзили бетартиб ва бетартиб барои миллионҳо нафар, ки на барои офаридани одамон, балки барои офаридани миллионҳо аз ҷониби як мушт гӯштфурӯшони ғайриоддӣ ва тоҷирони молҳои хушк сохта шуда буд.
  МакГрегор китфҳои пурқудрати худро каме боло бардошта, ин чизҳоро эҳсос кард, гарчанде ки наметавонист эҳсосоти худро баён кунад ва нафрат ва нафрат нисбат ба одамоне, ки дар ҷавонии ӯ дар як шаҳраки конӣ таваллуд шудаанд, бо дидани сокинони шаҳр, ки дар кӯчаҳои шаҳри худ бо тарс ва ошуфтагӣ саргардон мешуданд, дубора аланга гирифт.
  МакГрегор, ки аз расму оинҳои бекорон чизе намедонист, дар кӯчаҳо дар ҷустуҷӯи лавҳаҳои "Мардон дар ҷустуҷӯ ҳастанд" саргардон намешуд. Ӯ дар болои нишастгоҳҳои боғ нишаста, эълонҳои кориро намеомӯхт - эълонҳои корӣ, ки аксар вақт танҳо дом буданд ва аз ҷониби одамони боадаб барои гирифтани чанд тангаи охирин аз ҷайби ниёзмандон аз зинапояҳои ифлос гузошта мешуданд. Ҳангоми роҳ рафтан дар кӯча, ӯ бадани бузурги худро аз дарвозаҳое, ки ба идораҳои корхона мебаранд, тела дод. Вақте ки як ҷавони бешарм кӯшиш кард, ки ӯро боздорад, ӯ як калима ҳам нагуфт, балки мушташро бо таҳдид ба қафо тела дод ва бо хашм ворид шуд. Ҷавонони назди дарҳои корхона ба чашмони кабуди ӯ нигоҳ карда, ӯро бемамониат аз он ҷо гузаронданд.
  Нимаи дуюми рӯзи аввали ҷустуҷӯ, Бо дар анбори себ дар тарафи шимолӣ кор пайдо кард, ки сеюмин вазифаи пешниҳодшуда дар он рӯз буд ва он вазифаи қабулкардааш. Имконияти ӯ тавассути нишон додани қувват ба даст омад. Ду мард, пир ва хамшуда, барои бурдани як бушка себ аз пиёдароҳ ба платформае, ки дар паҳлӯи анбор то камар дароз шуда буд, мубориза мебурданд. Бушка аз мошини боркаше, ки дар хандақ истода буд, ба пиёдароҳ ғелида буд. Ронандаи мошин бо дастонаш дар камараш истода, хандид. Як марди олмонии зардмӯй дар платформа истода, бо забони англисии шикаста дашном медод. МакГрегор дар пиёдароҳ истода, ба ду мард нигоҳ мекард, ки бо бушка мубориза мебаранд. Чашмонаш аз заъфи онҳо бо нафрати бузург медурахшиданд. Онҳоро ба як сӯ тела дода, бушкаро гирифт ва бо як ҷунбиши қавӣ онро ба платформа партофт ва аз дари кушода ба майдони қабули анбор бурд. Ду коргар дар пиёдароҳ истода, шармгинона табассум мекарданд. Дар тарафи дигари кӯча, як гурӯҳ оташнишонҳои шаҳр, ки дар офтоб дар назди утоқи муҳаррик истироҳат мекарданд, дастонашонро кафкӯбӣ мекарданд. Ронандаи мошини боркаш гардиш кард ва омода шуд, ки як бочкаи дигарро дар паҳлӯи тахтае, ки аз мошини боркаш аз пиёдароҳ то платформаи анбор мегузашт, ронад. Сари хокистарранге аз тирезаи болои анбор берун баромад ва овози тезе ба олмонии қадбаланд фарёд зад: "Ҳей, Франк, он хаскиро киро кун ва бигзор он шаш мурдаи дар ин ҷо буда ба хонаҳояшон раванд."
  МакГрегор ба платформа ҷаҳида, ба дарвозаи анбор даромад. Олмонӣ аз паси ӯ рафт ва бо як норозигии муайян ба азимҷуссаи мӯйсурх баҳо дод. Нигоҳи ӯ чунин менамуд: "Ман мардони қавӣро дӯст медорам, аммо шумо аз ҳад зиёд қавӣ ҳастед." Ӯ ошуфтагии ду коргари заифро дар пиёдагард ҳамчун як навъ худшиносӣ қабул кард. Ин ду мард дар толори қабул истода, ба якдигар нигоҳ мекарданд. Шояд роҳгузар фикр мекард, ки онҳо барои ҷанг омодагӣ мебинанд.
  Сипас лифти боркаш оҳиста аз болои анбор поён фаромад ва марди мӯйсафеди пастқад бо дасташ чӯбдаст дар даст ҷаҳид. Ӯ нигоҳи тез ва изтиробнок ва риши кӯтоҳи хокистарранг дошт. Ба фарш афтода, ба сухан шурӯъ кард. "Мо дар ин ҷо барои нӯҳ соати кор ду доллар медиҳем - аз соати ҳафт сар карда, соати панҷ тамом мекунем. Шумо меоед?" Бе интизори ҷавоб, ӯ ба олмонӣ рӯй овард. "Ба он ду "аблаҳ"-и пир бигӯед, ки вақташонро гирифта, аз ин ҷо берун шаванд", - гуфт ӯ ва боз рӯй гардонд ва бо чашмони интизор ба МакГрегор нигарист.
  МакГрегор марди хурдакакро писанд омад ва табассум кард ва аз қатъияти ӯ розӣ шуд. Ӯ бо ишораи розӣ ба пешниҳод сар ҷунбонд ва ба олмонӣ нигоҳ карда, хандид. Марди хурдакак аз даре, ки ба идора мебарад, ғайб зад ва МакГрегор ба кӯча баромад. Дар кунҷ, ӯ рӯй гардонд ва олмониро дид, ки дар платформаи пеши анбор истода, ба рафтани ӯ нигоҳ мекунад. "Ӯ фикр мекунад, ки оё метавонад маро хуб як шаппотӣ кунад", - фикр кард МакГрегор.
  
  
  
  МакГрегор се сол дар анбори себ кор кард ва дар соли дуюмаш ба дараҷаи сардор расид ва як олмонии қадбаландро иваз кард. Олмонӣ интизор буд, ки бо МакГрегор мушкилот эҷод кунад ва қарор кард, ки бо ӯ зуд мубориза барад. Ӯ аз амалҳои сардори мӯйсафед, ки ин мардро киро карда буд, хафа шуд ва ҳис кард, ки ҳуқуқи ӯ нодида гирифта шудааст. Тамоми рӯз ӯ МакГрегорро тамошо мекард ва кӯшиш мекард, ки қувват ва далерии қомати бузурги ӯро санҷад. Ӯ медонист, ки садҳо мардони гурусна дар кӯчаҳо гаштугузор мекунанд ва дар ниҳоят қарор кард, ки агар рӯҳияи мард набошад, пас талаботи кор ӯро итоаткор мегардонад. Дар ҳафтаи дуюми кораш, ӯ саволи дар зеҳнаш сӯзондашударо санҷид. Ӯ аз паси МакГрегор ба як ҳуҷраи болоии хира, ки дар он ҷо бочкаҳои себ, ки то шифт ҷамъ шуда буданд, танҳо гузаргоҳҳои тангро боқӣ мегузоштанд, рафт. Дар нимторикӣ истода, ӯ дод зад ва ба марде, ки дар байни бочкаҳои себ кор мекард, сухани дашном дод: "Ман намехоҳам, ки ту дар он ҷо овезон шавӣ, эй бадкирдори мӯйсурх", - дод зад ӯ.
  МакГрегор чизе нагуфт. Ӯ аз номи бади олмонӣ, ки ба ӯ дода буд, хафа нашуд ва онро танҳо ҳамчун чолише қабул кард, ки интизораш буд ва қасди қабул кардан дошт. Бо табассуми ғамангез дар лабонаш ба олмонӣ наздик шуд ва вақте ки танҳо як бочкаи себ дар байни онҳо монд, дасташро дароз карда, сардори хурӯш ва лаънаткунандаро аз роҳрав ба сӯи тирезаи охири утоқ кашид. Ӯ дар назди тиреза истод ва дасташро ба гулӯи марди муборизабаранда фишурд ва ӯро маҷбур кард, ки таслим шавад. Зарбаҳо ба рӯй ва баданаш расиданд. Олмон, ки сахт мубориза мебурд, бо қувваи ноумедона ба пойҳои МакГрегор зад. Гарчанде ки гӯшҳояш аз зарбаҳои болға ба гардан ва рухсораҳояш садо медоданд, МакГрегор дар тӯфон хомӯш монд. Чашмони кабуди ӯ аз нафрат медурахшиданд ва мушакҳои дастҳои бузургаш дар нури тиреза мерақсиданд. Ба чашмони барҷастаи олмонии печида нигоҳ карда, ӯ дар бораи рӯҳонии фарбеҳ Минот Уикс аз Коул Крик фикр кард ва гӯшти байни ангуштонашро боз ҳам сахттар кашид. Вақте ки марди рӯи девор ишораи итоат кард, ӯ ба ақиб қадам гузошт ва дастонашро раҳо кард. Олмонӣ ба замин афтод. МакГрегор, ки болои ӯ истода буд, ултиматуми худро дод. "Агар шумо инро хабар диҳед ё кӯшиш кунед, ки маро аз кор ронед, ман шуморо дар ҷои худ мекушам", - гуфт ӯ. "Ман ният дорам, ки то он даме, ки барои рафтан омода бошам, дар ин ҷо дар ин кор бимонам. Шумо метавонед ба ман бигӯед, ки чӣ кор кунам ва чӣ тавр ин корро кунам, аммо вақте ки бори дигар бо ман гап мезанед, бигӯед: "МакГрегор" - ҷаноби МакГрегор, ин номи ман аст."
  Олмонӣ аз ҷояш бархост ва аз байни қаторҳои бочкаҳои ҷамъшуда поён рафт ва бо дастонаш дар роҳ ба худ кӯмак кард. Макгрегор ба кор баргашт. Пас аз ақибнишинии олмонӣ, ӯ фарёд зад: "Ҷои наверо пайдо кунед, ки шумо метавонед забони ҳолландиро донед. Вақте ки омода мешавам, ин корро аз шумо мегирам."
  Бегоҳии ҳамон рӯз, вақте ки МакГрегор ба мошинаш рафт, сардори хурди мӯйсафедро дид, ки дар назди салон мунтазири ӯ буд. Мард ишора кард ва МакГрегор рафта, дар паҳлӯи ӯ истод. Онҳо якҷоя ба салон даромаданд, ба пештахта такя карданд ва ба якдигар нигоҳ карданд. Дар лабони марди хурд табассум пайдо шуд. "Ту бо Фрэнк чӣ кор мекардӣ?" пурсид ӯ.
  МакГрегор ба бармене, ки дар пешаш истода буд, рӯй овард. Ӯ фикр мекард, ки сардор мехоҳад бо харидани нӯшокӣ ба ӯ хизмат кунад ва ин фикр ба ӯ писанд наомад. "Чӣ мехӯрӣ? Ман сигор мегирам", - гуфт ӯ зуд ва бо сухан гуфтан нақшаи сардорро вайрон кард. Вақте ки бармен сигорҳоро овард, МакГрегор пули онҳоро пардохт кард ва аз дар баромад. Ӯ худро мисли марде ҳис кард, ки бозӣ мекунад. "Агар Фрэнк мехост маро маҷбур кунад, ки ба итоаткорӣ водор кунад, ин мард низ ба чизе меарзад."
  Дар пиёдароҳ дар пеши салон, МакГрегор таваққуф кард. "Гӯш кунед", - гуфт ӯ ва ба сардори шӯъба рӯ овард, - "Ба ман хонаи Фрэнк лозим аст. Ман ин корро ҳарчи зудтар меомӯзам. Ман намегузорам, ки шумо ӯро аз кор ронед. Вақте ки ман барои ин ҷо омода мешавам, ӯ дар он ҷо нахоҳад буд".
  Дар чашмони марди хурдакак нуре дурахшид. Ӯ сигореро, ки МакГрегор барои он пул дода буд, дар даст дошт, гӯё мехост онро ба кӯча партояд. "Фикр мекунед, ки бо ин муштҳои калони худ то куҷо рафта метавонед?" - пурсид ӯ бо овози баланд.
  МакГрегор табассум кард. Ӯ фикр мекард, ки боз як пирӯзӣ ба даст овардааст ва сигорро фурӯзон карда, як гугирди фурӯзонро дар пеши марди хурдакак нигоҳ дошт. "Мағзҳо барои нигоҳ доштани муштҳо офарида шудаанд", - гуфт ӯ, "ва ман ҳардуро дорам".
  Мудир ба гугирди сӯзон ва сигоре, ки дар байни ангуштонаш буд, нигарист. "Агар ман ин корро накунам, шумо бар зидди ман чӣ кор мекунед?" пурсид ӯ.
  Макгрегор гугирдро ба кӯча партофт. "Оҳ! Напурс", - гуфт ӯ ва гугирди дигарро дод.
  МакГрегор ва сардори корхона дар кӯча қадам мезаданд. "Ман мехоҳам шуморо аз кор ронам, аммо намехоҳам. Рӯзе ту ин анборро мисли соат идора мекунӣ", - гуфт сардори корхона.
  МакГрегор дар трамвай нишаста, дар бораи рӯзи худ фикр кард. Рӯзи ду ҷанг буд. Аввал, як муштзании бераҳмона дар роҳрав ва баъд як муштзании дигар бо сардор. Ӯ фикр мекард, ки дар ҳарду муҳориба ғолиб омадааст. Ӯ дар бораи муҳориба бо олмонии баландқад чандон фикр накарда буд. Ӯ интизор буд, ки дар он пирӯз шавад. Дигаре фарқ мекард. Ӯ ҳис мекард, ки сардор мехоҳад ӯро дастгирӣ кунад, ба пушташ сила кунад ва ба ӯ нӯшокӣ харад. Ба ҷои ин, ӯ сардорро дастгирӣ мекард. Дар зеҳни ин ду мард муборизае авҷ гирифта буд ва ӯ ғолиб омад. Ӯ бо як навъи нави одам вохӯрда буд, касе ки бо қувваи бераҳмонаи мушакҳояш зиндагӣ намекунад ва худро хуб сафед карда буд. Эътиқод ӯро фаро гирифт, ки илова бар як ҷуфт муштҳои хуб, ӯ инчунин мағзи хуб дорад, ки ӯро ҷалол медиҳад. Ӯ дар бораи ҷумлаи "Мағзҳо барои дастгирии муштҳо пешбинӣ шудаанд" фикр кард ва ҳайрон шуд, ки чӣ тавр дар бораи чунин чизе фикр кардааст.
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  КУЧА Хонае, ки МакГрегор дар Чикаго зиндагӣ мекард, Уиклиф Плейс ном дошт, ки ба номи оилае бо ҳамин ном, ки замоне замин дар наздикӣ доштанд, гузошта шуда буд. Кӯча пур аз даҳшати худ буд. Чизи нохуштарро тасаввур кардан ғайриимкон буд. Бо ихтиёри худ, як гурӯҳи бетартиби дуредгарон ва сангтарошони камтаҷриба дар канори роҳи асфалтпӯш хонаҳо сохта буданд, ки хеле нохушоянд ва нороҳат буд.
  Дар маҳаллаи калони Вестсайди Чикаго садҳо чунин кӯчаҳо мавҷуданд ва шаҳраки ангиштсанги МакГрегор, ки аз он ҷо омадааст, ҷои илҳомбахши зиндагӣ буд. Бо, ҳамчун ҷавони бекор, ки ба вохӯриҳои тасодуфӣ майл надошт, бисёр шомҳои дарозро танҳо дар нишебиҳои болои зодгоҳаш сайругашт мекард. Шабона ин макон зебоии даҳшатнок дошт. Водии дароз ва сиёҳ бо пардаи ғафси дуди баланд ва поён, ки дар нури моҳ шаклҳои аҷибе ба даст меовард, хонаҳои хурди бечора, ки ба нишебии теппа часпида буданд, фарёдҳои гоҳ-гоҳе аз зане, ки шавҳари масташ ӯро лату кӯб мекард, дурахши оташҳои кокаин ва садои мошинҳои ангиштсанг, ки дар роҳи оҳан тела дода мешуданд - ҳамаи ин дар зеҳни ҷавон таассуроти даҳшатнок ва хеле рӯҳбаландкунандае гузошт, ки гарчанде ки ӯ аз конҳо ва конканҳо нафрат дошт, баъзан дар сайругаштҳои шабонаи худ таваққуф мекард ва бо китфҳои калонаш хам шуда меистод, оҳ мекашид ва чизеро эҳсос мекард, ки калимае барои баён кардан надошт.
  Дар Уиклиф Плейс, МакГрегор чунин вокунишро надид. Гарди бад ҳаворо пур кард. Тамоми рӯз кӯча дар зери чархҳои мошинҳои боркаш ва аробаҳои сабуки шитобкор ғур-ғур мекард. Дуди дудкашҳои корхона аз шамол бардошта мешуд ва бо поруи хокашудаи асп аз роҳ омехта шуда, ба чашм ва бинии пиёдагардон медаромад. Садои овозҳо пайваста идома меёфт. Дар кунҷи салон, ронандагони мошин барои пур кардани банкаҳои худ бо пиво меистоданд ва дар он ҷо меистоданд ва дашном медоданд ва дод мезаданд. Бегоҳӣ занон ва кӯдакон ба хонаҳояшон мерафтанд ва аз ҳамон салон пиво мебурданд. Сагҳо ғур-ғур мекарданд ва ҷанг мекарданд, мардони маст дар пиёдагард лағжида мерафтанд ва занони шаҳрӣ бо либосҳои арзони худ пайдо шуда, дар назди дарҳои салон дар назди лоферҳо раҳпаймоӣ мекарданд.
  Зане, ки ба МакГрегор ҳуҷра иҷора дода буд, ба ӯ дар бораи хуни Уиклиф фахр кард. Ин қиссае буд, ки ӯ ба ӯ нақл кард, ки ӯро аз хонааш дар Қоҳира, Иллинойс, ба Чикаго овард. "Ин ҷой ба ман боқӣ монд ва ман намедонистам, ки бо он чӣ кор кунам, барои зиндагӣ ба ин ҷо омадам", - гуфт ӯ. Вай шарҳ дод, ки Уиклифҳо шахсиятҳои барҷастаи таърихи аввали Чикаго буданд. Хонаи бузурги кӯҳна бо зинапояҳои сангии кафида ва лавҳаи "ҲУҶРАҲО БАРОИ ИҶОРА" дар тиреза замоне хонаи оилавии онҳо буд.
  Қиссаи ин зан барои аксари ҳаёти Амрико хос аст. Вай аслан шахси солим буд, ки бояд дар хонаи бо чаҳорчӯбаи тозаи деҳот зиндагӣ мекард ва боғро нигоҳубин мекард. Рӯзҳои якшанбе вай бояд бодиққат либос мепӯшид ва дастонашро ба ҳам гузошта, рӯҳашро ором мекард.
  Аммо фикри доштани хона дар шаҳр ақлашро фалаҷ кард. Худи хона чанд ҳазор доллар арзиш дошт ва ақлаш наметавонист аз ин далел болотар равад, аз ин рӯ чеҳраи хуб ва васеъаш аз ифлосии шаҳр ифлос шуд ва баданаш аз заҳмати беохири нигоҳубини иҷоранишинонаш хаста шуда буд. Дар шомҳои тобистон, вай дар зинапояҳои пеши хонааш менишаст ва либосҳои Уиклифро, ки аз сандуқи болохона гирифта шуда буданд, мепӯшид ва вақте ки иҷоранишин аз дар мебаромад, бо тааҷҷуб ба ӯ нигоҳ мекард ва мегуфт: "Дар чунин шаб, шумо метавонистед садои ҳуштакҳоро дар киштиҳои дарёӣ дар Қоҳира бишнавед."
  МакГрегор дар як ҳуҷраи хурде дар охири бинои баландошёнаи дуюм дар хонаи оилаи Уиклиф зиндагӣ мекард. Тирезаҳо ба ҳавлии торике, ки қариб бо анборҳои хиштӣ иҳота шуда буд, менигаристанд. Ҳуҷра бо кат, курсие, ки ҳамеша дар хатари пора шудан буд ва мизи корӣ бо пойҳои нозуки кандакорӣ муҷаҳҳаз буд.
  Дар ин ҳуҷра, МакГрегор шабҳо нишаста, кӯшиш мекард, ки орзуи худро дар Коул Крик амалӣ кунад - то ақлашро омӯзонад ва дар ҷаҳон ба ягон навъ қудрат ноил гардад. Аз соати ҳафту ним то нӯҳу ним дар мактаби шабона дар мизи кории худ нишаст. Аз соати даҳ то нисфи шаб дар ҳуҷрааш китоб мехонд. Ӯ дар бораи муҳити атроф, бесарусомониҳои бузурги зиндагӣ дар атрофи худ фикр намекард, балки бо тамоми қувваташ кӯшиш мекард, ки ба ақлу зиндагии худ як навъ тартиб ва мақсад оварад.
  Дар ҳавлии хурди зери тиреза, тӯдаҳои рӯзномаҳои бодӣ пароканда хобида буданд. Дар он ҷо, дар қалби шаҳр, ки бо девори анбори хиштӣ иҳота шуда буд ва нимпӯши он бо тӯдаи банкаҳо, пойҳои курсӣ ва шишаҳои шикаста пинҳон шуда буд, бешубҳа ду чӯб буданд, ки қисми як ҷангалзоре буданд, ки замоне дар атрофи хона мерӯид. Маҳалла чунон зуд амволи деҳотро бо хонаҳо ва сипас хонаҳое бо манзилҳои иҷора ва анборҳои бузурги хиштӣ иваз карда буд, ки нишонаҳои табари чӯбтарош ҳанӯз ҳам дар думбаҳои чӯбҳо намоён буданд.
  МакГрегор ин ҳавлии хурдро кам медид, ба истиснои вақте ки зиштии онро торикӣ ё нури моҳтоб нозук пинҳон мекард. Дар шомҳои гарм, ӯ китобашро як сӯ мегузошт ва аз тиреза ба берун хам мешуд, чашмонашро молида, ба рӯзномаҳои партофташуда, ки аз гирдоби шамол дар ҳавлӣ ба ҳаракат медаромаданд, нигоҳ мекард, ки ба пешу пас медавиданд, ба деворҳои анбор мезаданд ва беҳуда кӯшиш мекарданд, ки аз бом фирор кунанд. Ин манзара ӯро мафтун кард ва ба ӯ тасаввуроте дод. Ӯ фикр кардан гирифт, ки ҳаёти аксари одамони атрофаш ба рӯзномаи ифлос монанд аст, ки аз шамоли муқобил паҳн шуда, бо деворҳои зишти воқеӣ иҳота шудааст. Ин фикр ӯро водор кард, ки аз тиреза рӯй гардонад ва ба китобҳояш баргардад. "Ба ҳар ҳол ман дар ин ҷо коре мекунам. Ман ба онҳо нишон медиҳам", - ғуррид ӯ.
  Марде, ки дар солҳои аввали зиндагӣ бо МакГрегор дар як хона зиндагӣ мекард, шояд зиндагии ӯро бемаънӣ ва оддӣ меҳисобид, аммо барои ӯ ин тавр набуд. Барои писари кончӣ ин давраи рушди ногаҳонӣ ва бузург буд. Ӯ, ки пур аз эътимод ба қувват ва суръати баданаш буд, ба қувват ва равшании ақли худ низ бовар кардан гирифт. Ӯ бо чашмон ва гӯшҳои кушода дар анбор сайругашт мекард, роҳҳои нави интиқоли молро аз сар мегузаронд, коргаронро дар ҷои кор мушоҳида мекард, онҳоеро, ки сайругашт мекарданд, мушоҳида мекард ва омода мешуд, ки ба олмонии баландқад ҳамчун сардор ҳамла кунад.
  Сардори анбор, ки гардиши сӯҳбаташро бо МакГрегор дар пиёдароҳ дар беруни салон нафаҳмида буд, қарор кард, ки як нуктаро қайд кунад ва вақте ки онҳо дар анбор вохӯрданд, хандид. Олмони қадбаланд сиёсати хомӯшии ғамгинро нигоҳ медошт ва ҳар кори аз дасташ меомадаро мекард, то аз сӯҳбат бо ӯ худдорӣ кунад.
  Шабона дар утоқаш, Макгрегор ба хондани китобҳои ҳуқуқӣ шурӯъ кард, ҳар як саҳифаро гаштаву баргашта мехонд ва дар бораи он чизе, ки рӯзи дигар хонда буд, фикр мекард, дар ҳоле ки бочкаҳои себро дар роҳравҳои анбор печонда, ҷамъ мекард.
  МакГрегор истеъдод ва ташнагии далелҳо дошт. Ӯ қонунро ҳамон тавре мехонд, ки табиати дигари нармтар шеър ё ривоятҳои қадимиро мехонд. Он чизеро, ки шабона мехонд, азёд мекард ва рӯзона андеша мекард. Ӯ ҳеҷ орзуе ба шарафи қонун надошт. Ин далел, ки ин қоидаҳо, ки аз ҷониби одамон барои идора кардани созмони иҷтимоии худ муқаррар шудаанд, натиҷаи ҷустуҷӯи асрҳо барои камолот буданд, барои ӯ чандон таваҷҷӯҳ надошт ва ӯ онҳоро танҳо ҳамчун силоҳе меҳисобид, ки бо он худро дар ҷанги ақлу заковате, ки ҳоло дар он иштирок мекард, ҳамла ва дифоъ кунад. Ақли ӯ аз интизории ҷанг шодӣ мекард.
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  НД _ БАЪД Дар ҳаёти МакГрегор унсури наве пайдо шуд. Ӯро яке аз садҳо қувваҳои парокандакунанда, ки ба табиати қавӣ ҳамла мекунанд ва мехоҳанд қудрати худро дар ҷараёнҳои зеризаминии зиндагӣ пароканда кунанд, мавриди ҳамла қарор дод. Бадани калони ӯ бо исрори хастакунанда даъвати алоқаи ҷинсиро эҳсос кардан гирифт.
  Дар хона дар Виклифф Плейс, Макгрегор як муаммо боқӣ монд. Бо хомӯшӣ нигоҳ доштан, ӯ обрӯи хирадмандӣ пайдо кард. Хизматгорон дар роҳравҳои хоб ӯро донишманд меҳисобиданд. Зане аз Қоҳира фикр мекард, ки ӯ донишҷӯи илоҳиёт аст. Дар роҳрав духтари зебое бо чашмони калони сиёҳ, ки дар як мағозаи калони маркази шаҳр кор мекард, шабона ӯро хоб мебинад. Вақте ки ӯ шом дари утоқашро пӯшид ва аз роҳрав ба мактаби шабона рафт, ӯ дар курсии назди дари кушодаи утоқаш нишаст. Ҳангоми гузаштан, ӯ ба боло нигарист ва бо ҷасорат ба ӯ нигоҳ кард. Вақте ки ӯ баргашт, боз дар назди дар буд ва бо ҷасорат ба ӯ нигоҳ мекард.
  Макгрегор дар ҳуҷрааш, пас аз вохӯриҳояш бо духтари чашмсиёҳ, базӯр ба хондани китоб диққат медод. Ӯ ҳамон эҳсосеро дошт, ки бо духтари рангпарида дар нишебии он тарафи Коул Крик дошт. Бо вай, мисли духтари рангпарида, ӯ эҳтиёҷ ба муҳофизати худро ҳис мекард. Ӯ одати шитоб аз назди дари вайро пайдо кард.
  Духтар дар хонаи хоб дар поёни роҳрав пайваста дар бораи МакГрегор фикр мекард. Вақте ки ӯ ба мактаби шабона мерафт, ҷавонмарди дигаре бо кулоҳи панама дар ошёнаи боло пайдо шуд ва дастонашро ба чаҳорчӯбаи дари утоқи духтар гузошта, ба ӯ нигоҳ карда, гап мезад. Ӯ сигореро дар байни лабонаш нигоҳ медошт, ки ҳангоми сухан гуфтан аз кунҷи даҳонаш лоғар овезон буд.
  Ҷавонмард ва духтари сиёҳчашм пайваста дар бораи амалҳои МакГрегор мӯйсурх шарҳ медоданд. Мавзӯъеро, ки ҷавонмард, ки аз хомӯшиаш нафрат дошт, оғоз карда буд, духтаре, ки мехост дар бораи МакГрегор сӯҳбат кунад, ба миён овард.
  Шабҳои шанбе, ҷавонмард ва духтар баъзан якҷоя ба театр мерафтанд. Як шаби тобистон, вақте ки онҳо ба хона бармегаштанд, зан истод. "Биёед бубинем, ки он мӯйсафеди калон чӣ кор мекунад", - гуфт ӯ.
  Баъд аз давр задан дар атрофи маҳалла, онҳо дар торикӣ ба кӯчаи паҳлӯӣ даромаданд ва дар ҳавлии хурди ифлос истода, ба Макгрегор нигоҳ мекарданд, ки пойҳояшро аз тиреза берун карда, чароғе дар китфаш фурӯзон буд ва дар ҳуҷрааш нишаста китоб мехонд.
  Вақте ки онҳо ба хона баргаштанд, духтари сиёҳчашм ҷавонро бӯсид, чашмонашро пӯшид ва дар бораи МакГрегор фикр кард. Баъдтар, вай дар ҳуҷрааш хобида, хоб дид. Вай тасаввур кард, ки ҷавоне ба ҳуҷрааш даромада, ба ӯ ҳамла кардааст ва МакГрегор бо ғурриш аз роҳрав давид, то ӯро бигирад ва аз дар берун партояд.
  Дар охири роҳрав, дар наздикии зинапояе, ки ба кӯча мебарад, як сартарош зиндагӣ мекард. Ӯ зану чор фарзандашро дар шаҳре дар Огайо партофта буд ва барои он ки шинохта нашавад, риши сиёҳ дошт. Ин мард ва МакГрегор дӯстӣ барқарор карданд ва рӯзҳои якшанбе онҳо якҷоя дар боғ сайругашт мекарданд. Марди риши сиёҳ худро Фрэнк Тернер меномид.
  Фрэнк Тернер шавқу завқ дошт. Бегоҳӣ ва рӯзҳои якшанбе ӯ дар ҳуҷрааш менишаст ва скрипкаҳо месохт. Ӯ бо корд, ширеш, пораҳои шиша ва коғази регдор кор мекард ва пулеро, ки ба даст меовард, барои компонентҳо барои лак сарф мекард. Вақте ки ӯ пораи чӯберо гирифт, ки гӯё ҷавоби дуоҳояш буд, онро ба ҳуҷраи МакГрегор бурд ва онро ба рӯшноӣ нигоҳ дошта, фаҳмонд, ки бо он чӣ кор хоҳад кард. Баъзан ӯ скрипка меовард ва дар назди тирезаи кушода нишаста, садои онро месанҷид. Як бегоҳ ӯ як соат вақти МакГрегорро барои сӯҳбат дар бораи лаки Кремона ва хондани китоби дарида дар бораи скрипкасозони қадимии итолиёвӣ сарф кард.
  
  
  
  Тернер, скрипкасоз ва марде, ки орзуи аз нав кашф кардани лаки Кремонаро дошт, рӯи нишастгоҳи боғ нишаста, бо МакГрегор, писари як коргари кони Пенсилвания, сӯҳбат мекард.
  Якшанбе буд ва боғ пур аз фаъолият буд. Тамоми рӯз трамвайҳо сокинони Чикагоро дар даромадгоҳи боғ холӣ мекарданд. Онҳо ҷуфт-ҷуфт ва гурӯҳ-гурӯҳ меомаданд: ҷавонон бо дӯстдоштагонашон ва падарон бо оилаҳояшон аз пасашон меомаданд. Ва акнун, дертар, онҳо ба омадан идома медоданд, ҷараёни доимии одамон дар роҳи сангреза аз паси нишастгоҳе, ки дар он ду мард сӯҳбат мекарданд, мегузашт. Аз он тарафи ҷӯйбор ва аз он ҷо ҷӯйбори дигаре ҷорӣ шуда, ба хона мерафт. Кӯдакон гиря мекарданд. Падарон фарзандони худро, ки дар алаф бозӣ мекарданд, фарёд мезаданд. Мошинҳое, ки ба боғ пур буданд, пур аз мошинҳо рафтанд.
  МакГрегор ба атроф нигарист ва дар бораи худ ва одамони беқарор ҳаракаткунанда фикр мекард. Ӯ аз он тарси норавшани издиҳом, ки барои бисёр одамони танҳо хос аст, маҳрум буд. Нафраташ нисбат ба одамон ва ҳаёти инсонӣ ҷасорати табиии ӯро афзун мекард. Гармшавии ночизи китфҳо, ҳатто дар ҷавонони варзишгар, ӯро бо ифтихор ба худ ҷалб мекард. Новобаста аз он ки фарбеҳ аст ё лоғар, баланд ё паст, ӯ ҳамаи мардонро ҳамчун ҳамлагарони муқобил дар ягон бозии бузурге, ки дар он бояд устод мешуд, меҳисобид.
  Дар ӯ эҳсоси шакл бедор шудан гирифт, он қувваи аҷибу фаҳмо, ки бисёриҳо эҳсос мекарданд ва ба ҷуз соҳибони ҳаёти инсонӣ онро намефаҳмиданд. Ӯ аллакай дарк мекард, ки барои ӯ қонун танҳо як қисмати бузурге аст ва ӯ аз хоҳиши муваффақ шудан дар ҷаҳон, он кашмакашии бемаънӣ ба чизҳои ночизе, ки тамоми мақсади зиндагиро барои бисёр одамони атрофаш ташкил медод, комилан бехабар буд. Вақте ки як оркестр дар ягон ҷое дар боғ навохтанро сар кард, ӯ сарашро боло ва поён ҷунбонд ва асабонӣ дасташро боло ва поён аз шимаш гузаронд. Ногаҳон дар сараш хоҳиши фахр кардан ба сартарош пайдо шуд, ки дар ин ҷаҳон чӣ кор карданӣ аст, аммо ӯ онро як сӯ гузошт. Ба ҷои ин, ӯ нишаста, хомӯшона чашмак мезад ва дар бораи нотавонии доимии одамоне, ки аз он ҷо мегузаштанд, фикр мекард. Вақте ки як оркестр аз он ҷо мегузашт, ки марш менавозид ва тақрибан панҷоҳ нафар бо парҳои сафед дар кулоҳҳояшон бо шармгинӣ роҳ мерафтанд, ӯ ҳайрон шуд. Ӯ фикр мекард, ки дар байни мардум тағироте мебинад. Чизе ба монанди сояи давидан аз болои онҳо гузашт. Садои овозҳо қатъ шуд ва одамон, мисли худашон, сарашонро ҷунбондан гирифтанд. Фикре, ки дар соддагии худ бузург буд, ба сараш омад, аммо фавран аз бетоқатии ӯ нисбат ба раҳпаймоён фурӯ рехт. Девонагии ҷаҳидан ва давидан дар байни онҳо, онҳоро гумроҳ кардан ва маҷбур кардани онҳо ба раҳпаймоӣ бо қуввате, ки аз танҳоӣ меояд, қариб буд, ки ӯро аз курсӣ боло бардошт. Даҳонаш ларзид ва ангуштонаш барои амал дард мекарданд.
  
  
  
  Мардум дар байни дарахтон ва сабзаҳо ҳаракат мекарданд. Мардон ва занон дар лаби ҳавз нишаста, аз сабадҳо ё дастмолҳои сафеде, ки рӯи алаф гузошта шуда буданд, хӯроки шом мехӯрданд. Онҳо ба якдигар ва ба фарзандонашон механдиданд ва дод мезаданд ва онҳоро аз роҳравҳои сангреза, ки пур аз аробаҳои ҳаракаткунанда буданд, бармегардонданд. Бо духтареро дид, ки пӯсти тухмро партофта, ба як ҷавони байни чашмонаш мезад ва сипас бо хандидан дар канори ҳавз медавид. Дар зери дарахт зане кӯдакро шир медод ва синаашро бо рӯймол мепӯшонд, то танҳо сари сиёҳи кӯдак намоён бошад. Дасти хурди он даҳони занро мегирифт. Дар фазои кушод, дар сояи бино, ҷавонмардон бейсбол бозӣ мекарданд ва фарёди тамошобинон аз садоҳои дар роҳрави сангреза гузошташуда болотар мерафт.
  МакГрегор фикре ба сараш омад, чизе ки мехост бо пирамард муҳокима кунад. Аз дидани занони атрофаш ба ваҷд омад ва худро мисли касе аз хоб бедоршуда такон дод. Сипас ба замин нигоҳ кардан гирифт ва сангрезаро боло бардошт. "Гӯш кунед", - гуфт ӯ ва ба сартарош рӯй овард, - "мард бо занон чӣ кор кунад? Чӣ тавр ӯ аз онҳо он чиро, ки мехоҳад, ба даст меорад?"
  Сартарош ба назар чунин менамуд, ки фаҳмид. "Пас, кор ба ин ҷо расидааст?" пурсид ӯ ва зуд ба боло нигарист. Ӯ қубурашро фурӯзон кард ва нишаст ва ба одамон нигоҳ кард. Дар он вақт ӯ ба МакГрегор дар бораи зану чор фарзандаш дар шаҳри Огайо нақл кард ва хонаи хурди хиштӣ, боғ ва мурғхонаи пушти онро тасвир кард, мисли марде, ки дар ҷои азизи хаёли худ аст. Вақте ки ӯ суханашро тамом кард, дар овозаш чизе кӯҳна ва хаста буд.
  "Ин ба ман вобаста нест, ки қарор қабул кунам", - гуфт ӯ. "Ман рафтам, зеро кори дигаре надоштам. Ман узр намепурсам, танҳо ба шумо мегӯям. Дар ҳама чиз, дар бораи ҳаёти ман бо ӯ ва бо онҳо, чизе бетартиб ва ноором буд. Ман инро таҳаммул карда наметавонистам. Ман ҳис мекардам, ки чизе маро рӯҳафтода мекунад. Мехостам тозакор бошам ва кор кунам, медонед. Ман наметавонистам танҳо ба скрипкасозӣ машғул шавам. Худоё, чӣ қадар кӯшиш кардам... кӯшиш кардам, ки инро блеф кунам ва онро як мӯд номидам.
  Сартарош бо асабоният ба МакГрегор нигоҳ кард ва шавқи ӯро тасдиқ кард. "Ман дар кӯчаи асосии шаҳри мо мағозае доштам. Дар паси он дӯкони оҳангарӣ буд. Рӯзона ман дар назди курсӣ дар дӯконам истода, бо мардоне, ки дар бораи муҳаббат ба занон ва вазифаи мард дар назди оилааш риш мерехтанд, сӯҳбат мекардам. Дар рӯзҳои тобистон ман барои як кег ба дӯкони оҳангарӣ мерафтам ва бо оҳангар дар бораи ҳамин чиз сӯҳбат мекардам, аммо ин ба ман ҳеҷ фоидае надошт."
  "Вақте ки ман худро раҳо кардам, ман на дар бораи вазифаам дар назди оилаам, балки дар бораи кори ором орзу мекардам, чунон ки ҳоло дар ин ҷо, дар шаҳр, дар ҳуҷраам шомгоҳон ва рӯзҳои якшанбе мекунам".
  Овози сухангӯ як нуктаи тезро ба худ ҷалб кард. Ӯ ба МакГрегор рӯй овард ва бо қувва сухан гуфт, мисли марде, ки худро ҳимоя мекард. "Зани ман зани кофӣ хуб буд", - гуфт ӯ. "Фикр мекунам, ки ишқ як санъат аст, ба монанди навиштани китобҳо, кашидани расмҳо ё сохтани скрипкаҳо. Одамон кӯшиш мекунанд, аммо ҳеҷ гоҳ муваффақ намешаванд. Ниҳоят мо аз ин кор даст кашидем ва мисли аксари одамон якҷоя зиндагӣ кардем. Зиндагии мо бетартиб ва бемаънӣ шуд. Ҳамин тавр буд."
  Пеш аз издивоҷ бо ман, занам дар корхонаи консервабарорӣ ҳамчун стенограф кор мекард. Вай ин корро дӯст медошт. Вай метавонист ангуштонашро дар болои тугмаҳо рақс кунад. Вақте ки вай дар хона китоб мехонд, фикр намекард, ки нависанда агар хатогиҳои пунктуатсионӣ кунад, чизе ба даст овардааст. Сардораш аз ӯ чунон ифтихор мекард, ки кори ӯро ба меҳмонон нишон медод ва баъзан ба моҳидорӣ мерафт ва идоракунии тиҷоратро ба дасти вай мегузошт.
  "Ман намедонам, ки чаро вай бо ман издивоҷ кард. Вай дар он ҷо хушбахттар буд ва ҳоло ҳам дар он ҷо хушбахттар аст. Мо шомҳои якшанбе якҷоя сайругашт мекардем ва дар зери дарахтон дар кӯчаҳо меистодем, мебӯсидем ва ба якдигар менигаристем. Мо дар ин бора бисёр сӯҳбат мекардем. Гӯё ба мо лозим буд. Баъд мо издивоҷ кардем ва якҷоя зиндагӣ карданро сар кардем."
  "Ин кор нашуд. Баъд аз чанд соли издивоҷамон, ҳама чиз тағйир ёфт. Намедонам чаро. Ман фикр мекардам, ки ман ҳамон тавре ҳастам, ки ҳастам ва фикр мекунам, ки вай низ ҳамин тавр буд. Мо нишаста, дар ин бора ҷанҷол мекардем ва якдигарро айбдор мекардем. Дар ҳар сурат, мо бо ҳам муросо намекардем.
  "Як бегоҳ мо дар айвони хурди хонаамон нишастем. Вай дар бораи кори худ дар корхонаи консервабарорӣ фахр мекард ва ман орзу мекардам, ки хомӯшӣ ва имконияти кор кардан бо скрипкаҳо пайдо шавам. Ман фикр мекардам, ки роҳи беҳтар кардани сифат ва зебоии оҳангро медонам ва идеяи лакро, ки ба шумо гуфта будам, дорам. Ҳатто орзу мекардам, ки кореро анҷом диҳам, ки он пирамардони Кремона ҳеҷ гоҳ накардаанд."
  "Вақте ки вай тақрибан ним соат дар офис дар бораи кори худ сӯҳбат мекард, сарашро боло карда мебинад ва мебинад, ки ман гӯш намекунам. Мо ҷанҷол мекардем. Ҳатто пас аз омадани кӯдакон дар пеши назари онҳо ҷанҷол мекардем. Як рӯз вай гуфт, ки намефаҳмад, ки агар скрипкаҳо ҳеҷ гоҳ истеҳсол нашаванд, чӣ маъно дорад ва он шаб ман хоб дидам, ки ӯро дар бистар буғӣ мекунам. Ман бедор шудам ва дар паҳлӯяш хобидам ва бо як навъ қаноатмандии самимӣ дар ин бора фикр мекардам, ки танҳо як чанголи дароз ва сахти ангуштонам ӯро аз роҳи ман абадан дур мекунад."
  "Мо на ҳамеша чунин ҳис мекардем. Баъзан дар ҳардуи мо тағйироте ба амал меомад ва мо ба якдигар таваҷҷӯҳ зоҳир мекардем. Ман аз кори ӯ дар корхона ифтихор мекардам ва дар ин бора ба мардоне, ки ба коргоҳ меомаданд, фахр мекардам. Бегоҳӣ вай бо скрипкаҳо ҳамдардӣ мекард ва кӯдакро ба хоб мегузошт, то ман танҳо дар ошхона кор кунам."
  "Сипас мо дар торикии хона менишастем ва дасти якдигарро мегирифтем. Мо якдигарро барои гуфтаҳо мебахшидем ва як навъ бозӣ мекардем, дар торикӣ дар атрофи утоқ якдигарро таъқиб мекардем, курсӣҳоро мекӯфтем ва механдидем. Сипас мо ба якдигар нигоҳ мекардем ва бӯса мекардем. Ба зудӣ кӯдаки дигар таваллуд мешуд.
  Сартарош бесаброна дастонашро боло бардошт. Овозаш нармӣ ва хотиррасонии худро гум карда буд. "Он замонҳо дер давом накарданд", - гуфт ӯ. "Асосан, ҳеҷ чиз барои зиндагӣ боқӣ намонд. Ман рафтам. Кӯдакон дар муассисаи давлатӣ ҳастанд ва вай ба кор дар идора баргашт. Шаҳр аз ман нафрат дорад. Онҳо аз ӯ қаҳрамон сохтаанд. Ман бо ин сӯхтаҳои паҳлӯӣ дар рӯям бо шумо сӯҳбат мекунам, то ки одамони шаҳри ман агар биёянд, маро нашиносанд. Ман сартарош ҳастам ва агар ин намебуд, онҳоро зуд метарошидам".
  Зане, ки аз он ҷо гузашт, ба Макгрегор нигоҳ кард. Дар чашмонаш як навъ даъватнома пайдо шуд. Чизе дар онҳо ба ӯ чашмони рангпаридаи духтари қурбонгоҳ аз Коал Крикро ба ёд овард. Ларзи нооромӣ ӯро фаро гирифт. "Акнун бо занон чӣ кор мекунӣ?" пурсид ӯ.
  Овози марди хурд дар ҳавои шом тез ва ҳаяҷонзада баланд шуд. "Ман ҳис мекунам, ки дандонамро таъмир мекунанд", - гуфт ӯ. "Ман барои хизмат пул медиҳам ва дар бораи он фикр мекунам, ки чӣ кор кардан мехоҳам. Барои ин занони зиёде ҳастанд, заноне, ки танҳо барои ин кор хубанд. Вақте ки ман бори аввал ба ин ҷо омадам, шабона саргардон мешудам, мехостам ба ҳуҷраам равам ва кор кунам, аммо ақлу иродам аз ин эҳсос фалаҷ шуда буд. Ман ҳоло ин корро намекунам ва дигар ин корро намекунам. Кореро, ки ман мекунам, бисёр мардон анҷом медиҳанд - мардони хуб, мардоне, ки кори хуб мекунанд. Агар шумо танҳо ба девори сангин бархӯред ва маҷрӯҳ шавед, чӣ маъно дорад, ки дар ин бора фикр кунед?"
  Марди ришдор аз ҷояш хест, дастонашро ба ҷайби шимаш андохт ва ба атроф нигарист. Сипас дубора нишаст. Ба назар чунин менамуд, ки аз ҳаяҷони фурӯ нишондашуда фаро гирифта шудааст. "Дар ҳаёти муосир чизе пинҳон рӯй медиҳад", - гуфт ӯ бо зудӣ ва ҳаяҷон. "Қаблан ин танҳо ба одамони сатҳи баландтар таъсир мерасонд; ҳоло он ба одамоне мисли ман - сартарошҳо ва коргарон таъсир мерасонад. Мардон дар ин бора медонанд, аммо онҳо дар ин бора гап намезананд ва ҷуръат намекунанд, ки дар ин бора фикр кунанд. Занони онҳо тағйир ёфтаанд. Занон қаблан ҳама чизро барои мардон мекарданд; онҳо танҳо ғуломи онҳо буданд. Беҳтарин одамон ҳоло дар ин бора намепурсанд ва намехоҳанд."
  Ӯ аз ҷояш парид ва болои МакГрегор истод. "Мардон намефаҳманд, ки чӣ рӯй дода истодааст ва ба онҳо парвое нест", - гуфт ӯ. "Онҳо бо кор, бозии тӯб ё баҳс дар бораи сиёсат хеле банд ҳастанд.
  "Ва агар онҳо ин қадар аблаҳ бошанд, ки чунин фикр кунанд, онҳо дар ин бора чӣ медонанд? Онҳо ба таассуроти бардурӯғ меафтанд. Онҳо дар атрофи худ занони зебо ва мақсадноки зиёдеро мебинанд, ки шояд аз фарзандонашон нигоҳубин мекунанд ва худро барои айбҳои худ айбдор мекунанд, шарм медоранд. Сипас онҳо ба ҳар ҳол ба дигар занон муроҷиат мекунанд, чашмонашонро мепӯшанд ва пеш мераванд. Онҳо барои он чизе, ки мехоҳанд, пул медиҳанд, мисли он ки барои хӯроки шом пул медиҳанд, ва дар бораи заноне, ки ба онҳо хизмат мерасонанд, на дар бораи пешхидматҳое, ки дар тарабхонаҳо ба онҳо хизмат мерасонанд, фикр мекунанд. Онҳо аз фикр кардан дар бораи намуди нави зане, ки ба воя мерасад, худдорӣ мекунанд. Онҳо медонанд, ки агар онҳо нисбат ба вай эҳсосӣ шаванд, ба мушкилот дучор мешаванд ё ба онҳо санҷишҳои нав таъин карда мешаванд, онҳо хафа мешаванд ва кор ё оромии онҳоро вайрон мекунанд. Онҳо намехоҳанд ба мушкилот дучор шаванд ё ташвиш кашанд. Онҳо мехоҳанд кори беҳтаре пайдо кунанд ё аз бозии тӯб лаззат баранд ё пул созанд ё китоб нависанд. Онҳо фикр мекунанд, ки марде, ки нисбат ба ҳар зан эҳсосӣ аст, аблаҳ аст ва албатта ӯ аблаҳ аст."
  - Шумо мегӯед, ки ҳамаашон ҳамин тавр мекунанд? - пурсид Макгрегор. Ӯ аз он чизе, ки шунида буд, хафа нашуд. Ба назар чунин менамуд, ки ин дуруст аст. Дар мавриди худаш, ӯ аз занон метарсид. Ӯ ҳис мекард, ки гӯё ҳамроҳаш роҳ месозад, то ӯ бехатар сафар кунад. Ӯ мехост, ки мард гапашро давом диҳад. Фикре аз сараш гузашт, ки агар коре мекард, охири рӯзе, ки бо духтари рангпарида дар доманаи теппа гузаронида буд, дигар хел мешуд.
  Сартарош рӯи курсӣ нишаст. Рӯяш сурх шуд. "Хуб, ман худам хеле хуб кор кардам", - гуфт ӯ, - "аммо шумо медонед, ки ман скрипка месозам ва дар бораи занон фикр намекунам. Ман дар Чикаго ду сол зиндагӣ кардам ва танҳо ёздаҳ доллар сарф кардам. Ман мехоҳам бидонам, ки марди миёна чӣ қадар харҷ мекунад. Ман мехоҳам, ки касе далелҳоро гирад ва онҳоро нашр кунад. Ин одамонро водор мекунад, ки беҳуш шаванд. Ҳар сол дар ин ҷо миллионҳо доллар сарф мешавад".
  - Мебинӣ, ман чандон қавӣ нестам ва тамоми рӯз дар сартарошхона рост истодаам. - Ӯ ба МакГрегор нигарист ва хандид. - Духтари чашмсиёҳ дар роҳрав туро таъқиб мекунад, - гуфт ӯ. - Беҳтараш эҳтиёт бошӣ. Ту ӯро танҳо гузоштӣ. Ба китобҳои ҳуқуқии худ часпида мон. Ту мисли ман нестӣ. Ту калон, сурх ва қавӣ ҳастӣ. Дар Чикаго ду сол бо ёздаҳ доллар ба ту намедиҳад.
  МакГрегор бори дигар ба одамоне, ки дар торикии ҷамъшуда ба сӯи даромадгоҳи боғ мерафтанд, нигарист. Ӯ мӯъҷизаеро ҳис кард, ки мағз метавонад ин қадар равшан фикр кунад ва калимаҳо метавонанд фикрҳоро ин қадар равшан баён кунанд. Хоҳиши ӯ барои пайравӣ аз духтарон бо чашмонаш нопадид шуд. Ӯ ба нуқтаи назари марди калонсол таваҷҷӯҳ дошт. "Дар бораи кӯдакон чӣ?" пурсид ӯ.
  Пирамард дар курсӣ паҳлӯ ба паҳлӯ нишаст. Дар чашмонаш нигаронӣ ва дар овозаш бесабрӣ фурӯ нишонда шуда буд. "Ман ба ту дар ин бора нақл мекунам", - гуфт ӯ. "Ман намехоҳам чизеро пинҳон кунам".
  - Ба ин ҷо нигоҳ кунед! - пурсид ӯ, дар паҳлӯи нишастгоҳ ба сӯи МакГрегор лағжида, суханонашро бо як даст ба дасти дигараш таъкид кард. - Оё ҳама кӯдакон фарзандони ман нестанд? - Ӯ таваққуф кард ва кӯшиш кард, ки андешаҳои парокандаи худро тартиб диҳад. Вақте ки МакГрегор ба сухан гуфтан шурӯъ кард, дасташро боло бардошт, гӯё фикр ё саволи дигареро пешгирӣ мекард. - Ман кӯшиш намекунам, ки аз он канорагирӣ кунам, - гуфт ӯ. - Ман кӯшиш мекунам, ки андешаҳоеро, ки рӯз ба рӯз дар сарам буданд, ба шакле табдил диҳам, ки метавон онро баён кард. Ман қаблан кӯшиш накарда будам, ки онҳоро баён кунам. Медонам, ки мардон ва занон ба фарзандони худ часпидаанд. Ин ягона чизест, ки аз орзуе, ки онҳо пеш аз издивоҷ доштанд, боқӣ мондааст. Ман чунин ҳис мекардам. Ин маро муддати тӯлонӣ бозмедошт. Ягона чизе, ки ҳоло маро бозмедорад, ин аст, ки скрипкаҳо сахт мекашанд.
  Ӯ бесаброна дасташро боло бардошт. "Мебинӣ, ман бояд ҷавоб меёфтам. Ман наметавонистам фикр кунам, ки як сагбача шавам - фирор кунам - ва наметавонистам бимонам. Ман нияти мондан надоштам. Баъзе мардонро барои кор, нигоҳубини кӯдакон ва шояд ба занон даъват мекунанд, аммо дигарон бояд тамоми умри худро барои ноил шудан ба чизе номуайян сарф кунанд - мисли ман кӯшиш мекунам, ки садоеро дар скрипка пайдо кунам. Агар онҳо онро наёбанд, муҳим нест; онҳо бояд кӯшиш кунанд."
  "Занам ба ман гуфт, ки аз ин хаста мешавам. Ҳеҷ зане мардеро, ки ба ҷуз худаш ба ҳама чиз аҳамият медиҳад, воқеан намефаҳмад. Ман аз ин кор ӯро мағлуб кардам."
  Марди хурд ба МакГрегор нигарист: "Шумо фикр мекунед, ки ман сагбача ҳастам?" пурсид ӯ.
  МакГрегор ба ӯ ҷиддан нигарист. - Намедонам, - гуфт ӯ. - Биёед, дар бораи кӯдакон нақл кунед.
  "Ман гуфтам, ки ин охирин чизест, ки ба он часпидан арзанда нест. Онҳо вуҷуд доранд. Мо қаблан дин доштем. Аммо ин ҳоло аз байн рафтааст - як роҳи кӯҳнаи тафаккур. Акнун мардон дар бораи кӯдакон фикр мекунанд, манзурам як навъи муайяни мардон - онҳое, ки коре доранд, ки мехоҳанд анҷом диҳанд. Кӯдакон ва кор ягона чизҳое ҳастанд, ки онҳоро нигарон мекунанд. Агар онҳо ба занон эҳсосоте дошта бошанд, онҳо танҳо барои худашон ҳастанд - онҳое, ки дар хона доранд. Онҳо мехоҳанд, ки он аз онҳо беҳтар бошад. Аз ин рӯ, онҳо ба занони музддор бо эҳсосоти дигар таъсир мерасонанд.
  "Занон аз он ки мардон кӯдаконро дӯст медоранд, хавотир мешаванд. Онҳо дар ин бора хавотир мешаванд. Ин танҳо як нақшаи талаб кардани хушомадгӯӣ аст, ки онҳо сазовори он нестанд. Як бор, вақте ки ман бори аввал ба шаҳр омадам, дар як оилаи сарватманд ба ҳайси хизматгор кор кардам. Ман мехостам, ки то он даме ки ришам калон шавад, пинҳонкор бошам. Занон барои зиёфатҳо ва вохӯриҳои нисфирӯзӣ ба он ҷо меомаданд, то дар бораи ислоҳоте, ки ба онҳо таваҷҷӯҳ доштанд, сӯҳбат кунанд - Баҳ! Онҳо кор мекунанд ва найранг мезананд, кӯшиш мекунанд, ки ба мардон наздик шаванд. Онҳо тамоми умр ин корро мекунанд, хушомадгӯӣ мекунанд, моро парешон мекунанд, дар мо ақидаҳои бардурӯғро таҳмил мекунанд, вонамуд мекунанд, ки заиф ва ноамн ҳастанд, дар ҳоле ки онҳо қавӣ ва қатъӣ ҳастанд. Онҳо раҳм намекунанд. Онҳо бар зидди мо ҷанг мекунанд, кӯшиш мекунанд, ки моро ғулом кунанд. Онҳо мехоҳанд моро ба хонаҳои худ асир кунанд, чунон ки Қайсар асиронро ба хонаҳои Рум бурд.
  - Ба ин нигоҳ кун! - Ӯ боз аз ҷояш ҷаҳид ва ангуштонашро ба сӯи МакГрегор ҷунбонд. - Танҳо як корро санҷед. Шумо кӯшиш мекунед, ки бо зан - ҳар зан - ҳамон тавре ки бо мард мекунед, кушода, самимӣ ва ростқавл бошед. Бигзор ӯ ҳаёти худро зиндагӣ кунад ва аз ӯ хоҳиш кунед, ки ба шумо ҳаёти худро зиндагӣ кунад. Шумо кӯшиш кунед. Вай ин корро намекунад. Вай аввал мемирад.
  Ӯ дубора рӯи курсӣ нишаст ва сарашро ба пешу пас ҷунбонд. "Худоё, чӣ қадар кош метавонистам гап занам!" гуфт ӯ. "Ман комилан ошуфтаам ва мехоҳам ба ту бигӯям. Оҳ, чӣ қадар мехостам ба ту бигӯям! Ман фикр мекунам, ки мард бояд ба писарбача ҳама чизеро, ки медонад, нақл кунад. Мо бояд ба онҳо дурӯғ гуфтанро бас кунем."
  Макгрегор ба замин нигарист. Ӯ сахт, сахт мутаассир ва кунҷков буд, зеро қаблан ҳеҷ гоҳ ғайр аз нафрат чизе ӯро ба ҳайрат наоварда буд.
  Ду зане, ки дар роҳи сангреза мерафтанд, дар зери дарахт истода, ба ақиб нигоҳ карданд. Сартарош табассум кард ва кулоҳашро чаппа кард. Вақте ки онҳо низ табассум карданд, ӯ аз ҷояш хеста, ба сӯи онҳо рафт. "Биё, писар," ӯ ба МакГрегор пичиррос зад ва дасташро ба китфаш гузошт. "Биё, онҳоро бигирем."
  Вақте ки МакГрегор ба ин манзара нигарист, чашмонаш пур аз хашм шуданд. Сартароши хандон бо кулоҳ дар даст, ду зане, ки дар зери дарахт мунтазир буданд, ифодаи бегуноҳии нимгуноҳ дар чеҳраҳояшон, ҳама дар зеҳнаш хашми кӯронаеро афрӯхтанд. Ӯ ба пеш ҷаҳид ва китфи Тернерро гирифт. Ӯро гардонда, ба чор по партофт. "Аз ин ҷо дафъ шавед, занон!" ба заноне дод зад, ки аз тарс дар роҳ гурехтанд.
  Сартарош боз дар паҳлӯи МакГрегор ба курсӣ нишаст. Ӯ дастонашро ба ҳам молид, то пораҳои сангрезаро аз баданаш тоза кунад. "Ба ту чӣ шудааст?" пурсид ӯ.
  Макгрегор дудила шуд ва фикр мекард, ки чӣ тавр он чизеро, ки дар зеҳнаш буд, бигӯяд. - Ҳама чиз дар ҷои худ аст, - гуфт ӯ ниҳоят. - Ман мехостам сӯҳбатамонро идома диҳам.
  Дар торикии боғ чароғҳо медурахшиданд. Ду мард рӯи нишастгоҳ нишаста буданд ва ҳар кадоме ғарқ ба фикр афтода буданд.
  - Ман мехоҳам имшаб каме бо клипҳо кор кунам, - гуфт сартарош ва ба соаташ нигоҳ кард. Ин ду мард якҷоя дар кӯча қадам заданд. - Ба ин ҷо нигоҳ кун, - гуфт МакГрегор. - Ман намехостам ба ту зарар расонам. Он ду зане, ки омада, ба кори мо халал расонданд, маро хашмгин карданд.
  "Занон ҳамеша дахолат мекунанд", - гуфт сартарош. "Онҳо бо мардон моҷаро эҷод мекунанд". Ақлаш холӣ шуд ва ӯ бо мушкили қадимии ҷинсият бозӣ кардан гирифт. "Агар бисёр занон дар мубориза бо мо, мардон, афтанд ва ғуломи мо шаванд ва ба мо мисли занони музднок хизмат кунанд, оё онҳо бояд дар ин бора хавотир шаванд? Бигзор онҳо бозӣ бошанд ва кӯшиш кунанд, ки ба ин кӯмак кунанд, ҳамон тавре ки мардон бозӣ буданд, дар тӯли асрҳо дар ошуфтагӣ ва шикаст кор ва фикр мекарданд".
  Сартарош дар кунҷи кӯча таваққуф кард, то қубурашро пур кунад ва фурӯзон кунад. "Занон метавонанд ҳама чизро вақте ки хоҳанд, тағйир диҳанд", - гуфт ӯ ва ба МакГрегор нигарист ва гугирдро дар ангуштонаш фурӯзон кард. "Онҳо метавонанд нафақаи модарӣ ва имкони ҳалли мушкилоти худ дар ҷаҳон ё ҳар чизи дигаре, ки воқеан мехоҳанд, дошта бошанд. Онҳо метавонанд бо мардон муқобила кунанд. Онҳо намехоҳанд. Онҳо мехоҳанд моро бо чеҳраҳо ва баданашон ғулом кунанд. Онҳо мехоҳанд муборизаи кӯҳна, кӯҳна ва дилгиркунандаро идома диҳанд." Ӯ дасти МакГрегорро сила кард. "Агар баъзе аз мо, ки мехоҳем бо тамоми қувват ба чизе ноил шавем, онҳоро дар бозии худашон мағлуб кунем, оё мо сазовори ғалаба нестем?" пурсид ӯ.
  МакГрегор гуфт: "Аммо баъзан фикр мекунам, ки кош зан зинда мемонд, медонӣ, танҳо нишин ва бо ман сӯҳбат кун."
  Сартарош хандид. Қубурашро кашида, аз кӯча рафт. "Боварӣ дошта бош! Боварӣ дошта бош!" гуфт ӯ. "Ман мекардам. Ҳар мард ин корро мекард. Ман дӯст медорам, ки шомгоҳон дар як ҳуҷра нишинам ва бо ту сӯҳбат кунам, аммо намехоҳам скрипкасозиро тарк кунам ва тамоми умрамро барои хидмат ба ту ва ҳадафҳоят баста бошам".
  Дар роҳрави хонаи худашон, сартарош бо МакГрегор сӯҳбат кард ва аз роҳрав ба сӯи дари утоқи духтари чашмсиёҳ нигоҳ кард. "Занҳоро танҳо гузоред", - гуфт ӯ. "Вақте ки ҳис мекунед, ки дигар наметавонед аз онҳо дур шавед, биёед ва бо ман дар ин бора сӯҳбат кунед".
  МакГрегор сар ҷунбонд ва аз роҳрав ба сӯи ҳуҷрааш рафт. Дар торикӣ, ӯ дар назди тиреза истода, ба ҳавлӣ нигоҳ мекард. Эҳсоси қувваи пинҳон, қобилияти боло рафтан аз бесарусомониҳои ҳаёти муосир, ки дар боғ ба ӯ омада буд, баргашт ва ӯ асабонӣ қадам мезад. Вақте ки ниҳоят дар курсӣ нишаст, ба пеш хам шуд ва сарашро бо дастонаш гирифт, худро мисли марде ҳис кард, ки ба сафари тӯлонӣ дар сарзамини аҷибу хатарнок меравад ва ногаҳон бо дӯсте, ки дар ҳамон роҳ сафар мекунад, вомехӯрад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  МАРДУМИ ЧИКАГО шомгоҳон аз кор ба хона бармегарданд - онҳо дар байни издиҳом роҳ мераванд ва шитоб мекунанд. Дидани онҳо аҷиб аст. Одамон суханони бад мегӯянд. Даҳонҳояшон ором аст ва ҷоғҳояшон дуруст овезон нест. Даҳонҳояшон ба пойафзоле монанд аст, ки мепӯшанд. Пойафзол аз сабаби зарбаҳои аз ҳад зиёд дар пиёдароҳ пӯшида шудааст ва даҳонашон аз хастагии аз ҳад зиёди рӯҳӣ каҷ шудааст.
  Дар ҳаёти муосири амрикоиҳо чизе нодуруст аст ва мо амрикоиҳо намехоҳем ба он нигоҳ кунем. Мо худро одамони бузург меномем ва ҳама чизро ҳамон тавре ки ҳаст, тарк мекунем.
  Шом аст ва мардуми Чикаго аз кор ба хона бармегарданд. Вақте ки онҳо дар пиёдароҳҳои сахт қадам мезананд, даҳонашон меҷунбад, шамол мевазад ва хок парвоз карда, аз байни мардум мегузарад. Гӯшҳои ҳама ифлосанд. Бӯи трамвайҳо даҳшатнок аст. Пулҳои қадимӣ аз болои дарёҳо серодаманд. Қатораҳои мусофирбар, ки ба самти ҷануб ва ғарб ҳаракат мекунанд, арзон сохта шудаанд ва хатарноканд. Одамоне, ки худро бузург меноманд ва дар шаҳре зиндагӣ мекунанд, ки онро бузург низ меноманд, ба хонаҳои худ ҳамчун як тӯдаи бетартиби одамон бо таҷҳизоти арзон пароканда мешаванд. Ҳама чиз арзон аст. Вақте ки одамон ба хона бармегарданд, дар курсиҳои арзон дар пеши мизҳои арзон менишинанд ва хӯроки арзон мехӯранд. Онҳо ҷони худро барои чизҳои арзон фидо карданд. Камбағалтарин деҳқон дар яке аз кишварҳои қадим бо зебоии боз ҳам бузургтар иҳота шудааст. Таҷҳизоти ӯ барои зиндагӣ мустаҳкамии бештар дорад.
  Марди муосир аз арзонӣ ва ноҷолибӣ қаноатманд аст, зеро умеди пешрафти дунявӣ дорад. Ӯ тамоми умрашро ба ин орзуи ғамангез бахшидааст ва ба фарзандонаш таълим медиҳад, ки аз ҳамин орзу пайравӣ кунанд. Ин ба МакГрегор таъсир расонд. Ӯ дар бораи алоқаи ҷинсӣ ошуфта шуда, ба маслиҳати сартарош гӯш дод ва қасд дошт, ки масъаларо бо нархи арзон ҳал кунад. Як шом, як моҳ пас аз сӯҳбат дар боғ, ӯ бо ҳамин ҳадаф аз кӯчаи Лейк дар тарафи Ғарбӣ шитоб кард. Соат тақрибан ҳашт буд, торикӣ фаро мерасид ва МакГрегор бояд дар мактаби шабона мебуд. Ба ҷои ин, ӯ дар кӯча қадам мезад ва ба хонаҳои фарсудаи чаҳорчӯба нигоҳ мекард. Табларза дар хунаш месӯхт. Як ангезаи ногаҳонӣ ӯро фаро гирифта буд, ки барои як лаҳза аз ангезаи он ки ӯро шаб ба шаб дар шаҳри калон ва бесарусомонӣ ба кор дар китобҳояш водор карда буд ва ҳатто аз ҳар ангезаи нав барои роҳ рафтан бо энергия ва боварибахш дар зиндагӣ қавитар буд. Чашмонаш ба тирезаҳо нигаристанд. Ӯ шитоб кард, пур аз шаҳвате буд, ки ақл ва иродаи ӯро кунд кард. Зане, ки дар назди тирезаи як хонаи хурди чаҳорчӯба нишаста буд, табассум кард ва ӯро ишора кард.
  МакГрегор дар пайроҳае, ки ба хонаи хурди чаҳорчӯба мебарад, қадам мезад. Пайроҳа аз ҳавлии ифлос мегузашт. Ин ҷои ифлос буд, ба монанди ҳавлии зери тирезаи ӯ дар паси хона дар Виклифф Плейс. Ва дар ин ҷо низ коғазҳои рангпарида дар доираҳои ваҳшӣ, ки аз шамол ба ҳаракат медаромаданд, меларзиданд. Дили МакГрегор сахт мезад ва даҳонаш хушк ва нохушоянд буд. Ӯ фикр мекард, ки вақте худро дар ҳузури зане мебинад, чӣ гӯяд ва чӣ гуна бояд бигӯяд. Ӯ мехост мушт занад. Ӯ намехост ишқварзӣ кунад; ӯ мехост сабукӣ кунад. Ӯ ҷанҷолро афзалтар медонист.
  Рагҳои гардани МакГрегор ба варам кардан гирифтанд ва ӯ дар торикӣ дар назди дари хона истода, дашном медод. Ӯ ба боло ва поён ба кӯча нигоҳ кард, аммо осмон, ки шояд ба ӯ кӯмак мекард, аз ҷониби сохтори баланди роҳи оҳан пинҳон буд. Дарро тела дода, даромад. Дар нури хира ӯ ҷуз як шахсе, ки аз торикӣ ҷаҳида мебаромад, чизе надид ва як ҷуфт дасти пурқувват дастонашро ба паҳлӯҳояш фишурданд. МакГрегор зуд ба атроф нигоҳ кард. Марде, ки мисли худаш калон буд, ӯро сахт ба дар часпонида буд. Ӯ як чашми шишагин ва риши кӯтоҳи сиёҳ дошт ва дар нури хира ӯ бадхоҳ ва хатарнок ба назар мерасид. Дасти зане, ки аз тиреза ба ӯ ишора карда буд, ҷайбҳои МакГрегорро кофт ва бо як қоғази хурди пул берун омад. Чеҳраи ӯ, ки ҳоло яхбаста ва зишт буд, мисли мард, аз зери оғӯши иттифоқчиаш ба ӯ нигарист.
  Лаҳзае пас, дили Макгрегор аз тапидан бозмонд ва таъми хушк ва нохуш аз даҳонаш рафт. Ӯ аз ин гардиши ногаҳонии рӯйдодҳо сабукӣ ва шодӣ ҳис кард.
  МакГрегор бо як зарбаи тез ва болоӣ, зонуҳояшро ба шиками марде, ки ӯро нигоҳ медошт, тела дода, аз он халос шуд. Зарбае, ки ба гарданаш расид, ҳамлагарро водор кард, ки нола кунад ва ба замин афтад. МакГрегор аз болои ҳуҷра ҷаҳид. Ӯ занро дар кунҷи назди кат дастгир кард. Мӯи ӯро гирифта, ӯро гардонд. "Он пулро ба ман деҳ", - гуфт ӯ бо хашм.
  Зан дастонашро боло бардошт ва аз ӯ илтиҷо кард. Фишори дастони ӯ дар мӯяш чашмонашро ашк овард. Вай як даста пулро ба дастони ӯ андохт ва бо ларзон интизор шуд, фикр мекард, ки ӯ мехоҳад ӯро мекушад.
  Эҳсоси наве МакГрегорро фаро гирифт. Фикри омадан ба хона бо даъвати ин зан ӯро аз худ дур кард. Ӯ фикр мекард, ки чӣ тавр ӯ чунин ҳайвони ваҳшӣ буда метавонад. Дар нури хира истода, дар ин бора фикр карда, ба зан нигоҳ карда, ба фикр фурӯ рафт ва фикр кард, ки чаро идеяе, ки сартарош ба ӯ дода буд, ки қаблан ин қадар равшан ва оқилона ба назар мерасид, акнун ин қадар аблаҳона ба назар мерасад. Чашмонаш ба зан дӯхта шуданд ва фикрҳояш ба сартароши ришдоре, ки дар болои курсии боғ сӯҳбат мекард, баргаштанд ва ӯро хашми кӯр-кӯрона фаро гирифт, хашме, ки на ба одамони утоқи хурди торику торик, балки ба худаш ва нобиноии худаш нигаронида шуда буд. Бори дигар нафрати бузурге ба бетартибии зиндагӣ ӯро фаро гирифт ва гӯё вай таҷассуми ҳамаи одамони бетартиби ҷаҳон буд, ӯ занро лаънат кард ва такон дод, чунон ки саг метавонад латтаи ифлосро такон диҳад.
  - Пинҳон кун. Доджер. Ту аблаҳи гӯштӣ, - ғур-ғур кард ӯ ва худро мисли як азимҷуссае фикр мекард, ки аз ҷониби ягон ҳайвони бадбахт ҳамла шудааст. Зан аз даҳшат дод зад. Ифодаи чеҳраи ҳамлагарро дида ва маънои суханони ӯро нодуруст фаҳмида, ларзид ва боз дар бораи марг фикр кард. Дасташро зери болишт дар кат гирифта, як бастаи дигари пулҳоро берун овард ва ба дасти МакГрегор дод зад. - Лутфан, бирав, - илтимос кард ӯ. - Мо хато кардем. Мо фикр мекардем, ки ту каси дигар ҳастӣ.
  МакГрегор аз паҳлӯи марди рӯи замин, ки нола мекард ва ғелонда буд, ба сӯи дар гузашт. Ӯ аз кунҷ ба кӯчаи Мэдисон гузашт ва ба мошине нишаст, ки ба мактаби шабона мерафт. Ҳангоми нишастан, пулро дар дастае, ки зани зону зада ба дасташ дода буд, ҳисоб кард ва чунон баланд хандид, ки одамони дар мошин буда бо ҳайрат ба ӯ нигаристанд. "Тернер дар тӯли ду сол барои ин ёздаҳ доллар сарф кард ва ман дар як шаб бисту ҳафт доллар кор кардам", - фикр кард ӯ. Ӯ аз мошин ҷаҳида, зери чароғҳои кӯча рафт ва кӯшиш кард, ки ҳама чизро дарк кунад. "Ман наметавонам ба касе такя кунам", - ғур-ғур кард ӯ. "Ман бояд роҳи худро созам. Сартарош мисли дигарон ошуфта аст ва ӯ ҳатто инро намедонад. Роҳи халосӣ аз ин бесарусомонӣ вуҷуд дорад ва ман онро меёбам, аммо бояд ин корро танҳо кунам. Ман наметавонам ба сухани касе бовар кунам".
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  МАРДИ МУСТАҚИМ БАРОИ МУСТАҚИМ НАМОЕД Муносибати Макгрегор нисбат ба занон ва таваҷҷуҳи ҷинсӣ бешубҳа бо ҷанҷол дар хона дар кӯчаи Лейк ҳал нашуд. Ӯ марде буд, ки ҳатто дар рӯзҳои бераҳмтарини худ ба ғаризаҳои ҷуфтшавии занон сахт таъсир мерасонд ва беш аз як бор ҳадафи ӯ ин буд, ки ақли худро бо шаклҳо, чеҳраҳо ва чашмони занон ба ҳайрат орад ва ошуфта созад.
  МакГрегор фикр мекард, ки мушкилотро ҳал кардааст. Ӯ духтари чашмсиёҳи роҳравро фаромӯш карда, танҳо дар бораи пеш рафтан аз анбор ва дар шаб дар утоқаш таҳсил кардан фикр мекард. Баъзан ӯ як рӯз истироҳат мекард ва дар кӯчаҳо ё ба яке аз боғҳо сайругашт мекард.
  Дар кӯчаҳои Чикаго, зери чароғҳои шабона, дар байни ҳаракатҳои ноором ва беқарори одамон, ӯ шахсияте буд, ки дар ёдҳо монда буд. Баъзан ӯ тамоман одамонро намедид, балки бо ҳамон рӯҳияе, ки дар теппаҳои Пенсилвания сайругашт мекард, роҳ мерафт ва ларзид. Ӯ кӯшиш мекард, ки баъзе хусусиятҳои нодири ҳаётро, ки ба назар ҳамеша дастнорас менамуд, аз худ кунад. Ӯ намехост ҳуқуқшинос ё анбордор шавад. Ӯ чӣ мехост? Ӯ дар кӯча қадам мезад ва кӯшиш мекард, ки қарор қабул кунад ва азбаски табиати сахтгир дошт, ҳайронӣ ӯро ба хашм овард ва дашном медод.
  Ӯ аз кӯчаи Мэдисон боло ва поён қадам мезад ва суханони ноҷо мегуфт. Касе дар гӯшаи як салон пианино менавохт. Гурӯҳҳои духтарон мегузаштанд, механдиданд ва сӯҳбат мекарданд. Ӯ ба пуле, ки аз дарё ба Белтвей мебарад, наздик шуд ва сипас беқарор баргашт. Дар пиёдароҳҳои кӯчаи Канал, ӯ мардони қоматбаландро дид, ки дар назди флопхаусҳои арзон сайругашт мекарданд. Либосҳои онҳо ифлос ва фарсуда буданд ва чеҳраҳояшон нишоне аз қатъият надошт. Ҷойҳои тунуки либосҳояшон ифлосии шаҳри дар он зиндагӣ мекардаро нигоҳ медоштанд ва бофтаи вуҷуди онҳо низ ифлосӣ ва бетартибии тамаддуни муосирро дар бар мегирифт.
  Макгрегор роҳ мерафт ва ба ашёи сохтаи сунъӣ нигоҳ мекард ва алангаи хашм дар дохили ӯ торафт бештар меафзуд. Ӯ абрҳои шинокунандаи одамони ҳама миллатҳоро дид, ки шабона дар кӯчаи Халстед саргардон мешуданд ва ба кӯчае табдил ёфта, инчунин итолиёвиҳо, полякҳо ва русҳоро дид, ки шомгоҳон дар пиёдагардҳои пеши биноҳои истиқоматии ин минтақа ҷамъ мешуданд.
  Хоҳиши МакГрегор барои амал ба девонагӣ табдил ёфт. Баданаш аз қувваи хоҳиши хотима додан ба бесарусомониҳои бузурги зиндагӣ меларзид. Бо тамоми шавқи ҷавонӣ, ӯ мехост бубинад, ки оё метавонад бо қувваи дасти худ инсониятро аз танбалӣ берун оварад. Марди маст аз паҳлӯяш гузашт ва аз пасаш марди калонҷуссае бо найча дар даҳонаш омад. Марди калонҷусса бе ягон нишонаи қувват дар пойҳояш роҳ мерафт. Ӯ бо шитоб ба пеш ҳаракат мекард. Ӯ ба кӯдаки бузургҷуссае бо рухсораҳои фарбеҳ ва бадани бузургу нотавон, ба кӯдаке монанд буд, ки мушакҳо ва сахтӣ надошт ва ба домани зиндагӣ часпида буд.
  Макгрегор наметавонист дидани ин қомати калон ва қадбаландро таҳаммул кунад. Чунин ба назар мерасид, ки ин мард таҷассумгари ҳама чизест, ки рӯҳаш бар зидди он исён мекард, ва ӯ истод ва хам шуд, нури шадиде дар чашмонаш фурӯзон буд.
  Марде аз қувваи зарбаи писари кончӣ ба ҷӯйбор ғелида, дар ҳайрат монд. Ӯ бо чор по хазида, кӯмак пурсид. Қубураш дар торикӣ ғелид. МакГрегор дар пиёдароҳ истода, интизор шуд. Издиҳоми мардоне, ки дар пеши бинои истиқоматӣ истода буданд, ба сӯи ӯ давиданд. Ӯ боз хам шуд. Ӯ дуо кард, ки онҳо берун оянд ва бигзоранд, ки ӯ низ бо онҳо мубориза барад. Чашмонаш аз интизории як муборизаи бузург медурахшиданд ва мушакҳояш меларзиданд.
  Ва он гоҳ марде, ки дар ҷӯйбор буд, аз ҷояш бархост ва гурехт. Мардоне, ки ба сӯи ӯ медавиданд, истода, ба ақиб баргаштанд. Макгрегор бо дилаш аз шикаст ғарқ шуд. Ӯ барои марде, ки зада буд, каме пушаймон шуд, ки чунин як қомати бемаъниро ба вуҷуд оварда буд ва аз ҳарвақта бештар ошуфта буд.
  
  
  
  МакГрегор бори дигар кӯшиш кард, ки мушкили занро ҳал кунад. Ӯ аз натиҷаи ин ҳодиса дар хонаи хурди чаҳорчӯба хеле қаноатманд буд ва рӯзи дигар китобҳои ҳуқуқӣ харид, ки зани тарсида ба дасташ дода буд. Баъдтар, ӯ дар ҳуҷрааш истода, бадани бузурги худро мисли шер, ки аз куштан бармегардад, дароз кард ва дар бораи сартароши хурди ришдор дар ҳуҷраи поёнии роҳрав фикр кард, ки болои скрипка хам шуда буд ва ақлаш банд буд, ки худро сафед кунад, зеро бо ягон мушкилоти зиндагӣ дучор намешуд. Кина нисбат ба ин мард пажмурда шуд. Ӯ дар бораи роҳе фикр кард, ки ин файласуф барои худаш муайян карда буд ва хандид. "Дар ин кор чизе ҳаст, ки бояд аз он канорагирӣ кард, ба монанди кофтани хок дар зери замин", - ба худ гуфт ӯ.
  Саргузашти дуюми МакГрегор шоми шанбе оғоз шуд ва ӯ боз ба сартарош иҷозат дод, ки худро ба он ҷалб кунад. Шаб гарм буд ва ҷавонмард дар ҳуҷрааш нишаста, мехост ба роҳ баромада, шаҳрро омӯзад. Хомӯшии хона, садои дурдасти трамвайҳо ва садои оркестри мусиқӣ, ки дар кӯча дуртар менавохт, фикрҳои ӯро парешон ва парешон мекард. Ӯ орзу мекард, ки асо гирифта, дар теппаҳо сайр кунад, ҳамон тавре ки дар чунин шабҳои ҷавониаш дар шаҳри Пенсилвания мекард.
  Дари утоқаш кушода шуд ва сартарош даромад. Ӯ ду чипта дар даст дошт. Барои шарҳ додан рӯи тиреза нишаст.
  - Дар толори кӯчаи Монро рақс аст, - бо ҳаяҷон гуфт сартарош. - Ман дар ин ҷо ду чипта дорам. Сиёсатмадор онҳоро ба сардори мағозае, ки ман дар он кор мекунам, фурӯхт. - Сартарош сарашро ба ақиб партофта хандид. Ӯ фикр мекард, ки дар фикри маҷбур кардани сиёсатмадорон сартарошро ба харидани чипта барои рақс чизе ҷолиб аст. - Ҳар кадоме ду доллар аст, - дод зад ӯ ва аз ханда ларзид. - Шумо бояд медидед, ки чӣ тавр сардори ман меларзид. Ӯ чиптаҳоро намехост, аммо метарсид, ки онҳоро намегирад. Сиёсатмадор метавонад ӯро ба мушкилӣ андозад ва ӯ инро медонист. Медонед, мо дар мағоза роҳнамои пойгаи аспдавонӣ месозем ва ин ғайриқонунӣ аст. Сиёсатмадор метавонад моро ба мушкилӣ андозад. - Сардор, ки зери лаб дашном дода, чор долларро пардохт кард ва вақте ки сиёсатмадор рафт, онҳоро ба сӯи ман партофт. - Ана, онҳоро бигир, - дод зад ӯ, - ман чизҳои пӯсидаро намехоҳам. Оё инсон як ҷӯйбори асп аст, ки ҳар ҳайвон метавонад дар он истад ва нӯшад?
  МакГрегор ва сартарош дар утоқ нишаста, ба сардор, сартарош, ки аз хашми ботинӣ фурӯ рафта, чиптаҳоро бо табассум харида буд, механдиданд. Сартарош МакГрегорро даъват кард, ки бо ӯ рақс кунад. "Мо як шабро ташкил мекунем", - гуфт ӯ. "Мо дар он ҷо занҳоро мебинем - ман медонам, ки ду нафар. Онҳо дар болохона дар болои мағозаи хӯрокворӣ зиндагӣ мекунанд. Ман бо онҳо будам. Онҳо чашмони шуморо мекушоянд. Инҳо заноне ҳастанд, ки шумо ҳанӯз бо онҳо вохӯрдаед: далеру хирадманд ва одамони хуб низ."
  МакГрегор аз ҷояш хест ва куртаашро ба сараш пӯшид. Мавҷи ҳаяҷони гарм ӯро фаро гирифт. "Мо инро мефаҳмем", - гуфт ӯ, - "ва мебинем, ки оё ин роҳи дигари бардурӯғи маро ба поён намебарад. Ту ба ҳуҷраат рав ва омода шав. Ман худро омода мекунам".
  Дар толори рақс, МакГрегор бо яке аз ду зане, ки мӯйсафед ситоиш карда буд, ва сеюмӣ, ки заиф ва бехун буд, рӯи курсӣ дар девор нишаст. Барои ӯ, ин саргузашт бо нокомӣ анҷом ёфт. Мусиқии рақсии ҷунбонда дар ӯ ҳеҷ посухе надод. Ӯ ба ҷуфтҳое, ки дар рӯи фарш буданд, нигоҳ кард, ки якдигарро ба оғӯш мегирифтанд, печида мегаштанд, ба пешу пас ҷунбида мегаштанд, ба чашмони якдигар менигаристанд ва сипас рӯй мегардонданд ва мехостанд ба ҳуҷраи худ дар байни китобҳои ҳуқуқӣ баргарданд.
  Сартарош бо ду зан сӯҳбат мекард ва онҳоро масхара мекард. МакГрегор ин сӯҳбатро бемаънӣ ва ночиз меҳисобид. Он аз ҳудуди воқеият берун мерафт ва ба истинодҳои норавшан ба замонҳо ва саргузаштҳои дигар, ки ӯ дар бораашон ҳеҷ чиз намедонист, мегузашт.
  Сартарош бо яке аз занон рақс мекард. Зан қадбаланд буд ва сари ӯ базӯр ба китфаш мерасид. Риши сиёҳаш дар либоси сафеди ӯ медурахшид. Ду зан дар паҳлӯяш нишаста сӯҳбат мекарданд. Макгрегор фаҳмид, ки ин зани заиф кулоҳдӯз аст. Чизе дар ӯ ӯро ба худ ҷалб кард ва ӯ ба девор такя карда, ба ӯ нигарист, бехабар аз сӯҳбати онҳо.
  Ҷавоне наздик шуд ва зани дигареро бурд. Мӯйсафед ӯро ба он тарафи роҳрав ишора кард.
  Фикре аз сараш гузашт. Ин зане, ки дар паҳлӯяш буд, мисли занони Коул Крик заиф, лоғар ва бехунук буд. Ӯро эҳсоси наздикӣ ба вай фаро гирифта буд. Ӯ ҳамон эҳсосеро эҳсос мекард, ки нисбат ба духтари баландқад ва рангпаридаи Коул Крик вақте ки онҳо якҷоя аз теппа ба баландии водии хоҷагиҳо баромада буданд, эҳсос карда буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  Э ДИТ КАРСОН - БА Осиёбсозе, ки тақдир ӯро ба ҳамроҳии МакГрегор партофта буд, зани заифи сию чорсола буд, ки дар ду ҳуҷра дар қафои дӯкони ороиши дастӣ танҳо зиндагӣ мекард. Зиндагии ӯ қариб бе ранг буд. Субҳи якшанбе, вай ба оилааш дар фермаи Индианаи онҳо номаи дароз навишт, сипас аз қуттиҳои намунавӣ дар паҳлӯи девор кулоҳ пӯшид ва ба калисо рафт ва якшанбе пас аз якшанбе дар ҳамон ҷо танҳо нишаста, аз мавъиза чизеро ба ёд наовард.
  Рӯзи якшанбе нисфирӯзӣ Эдит бо трамвай ба боғ рафт ва танҳо дар зери дарахтон сайругашт кард. Агар борон таҳдид мекард, вай дар калонтарин аз ду ҳуҷраи пушти коргоҳ нишаста, барои худ ё барои хоҳараш, ки дар Индиана бо як оҳангар издивоҷ карда буд ва чор фарзанд дошт, либосҳои нав медӯхт.
  Эдит мӯйҳои нарми ранги муш ва чашмони хокистарранг бо доғҳои хурди қаҳваранг дар чашмонаш дошт. Вай чунон лоғар буд, ки барои пурра кардани қоматаш дар зери либосҳояш болишт мепӯшид. Дар ҷавонӣ, ӯ маъшуқае дошт - писари фарбеҳ ва фарбеҳе, ки дар хоҷагии ҳамсоя зиндагӣ мекард. Рӯзе онҳо якҷоя ба ярмаркаи ноҳия рафтанд ва шабона бо ароба ба хона баргашта, Эдит ӯро ба оғӯш гирифт ва бӯсид. "Ту чандон калон нестӣ", - гуфт ӯ.
  Эдит ба мағозаи фармоиши почта дар Чикаго рафт ва барои пӯшидани зери либосаш як астар харид. Дар баробари он каме равған ҳам омад, ки худро бо он молид. Нишонаи шиша дар бораи мундариҷаи он ҳамчун як таҳиягари барҷастаи он сухан мерафт. Лавҳаҳои вазнин дар паҳлӯҳояш, ки либосҳояш молида буданд, захмҳо боқӣ гузоштанд, аммо вай дардро бо стоизми сахт таҳаммул кард ва суханони марди фарбеҳро ба ёд овард.
  Баъд аз он ки Эдит ба Чикаго расид ва мағозаи худро кушод, аз мухлиси собиқаш нома гирифт. Дар он навишта шуда буд: "Ман мехоҳам фикр кунам, ки ҳамон боде, ки аз болои ман мевазад, аз болои ту низ мевазад". Баъд аз он нома, вай дигар аз ӯ хабаре нагирифт. Ӯ ин ибораро аз китобе, ки хонда буд, гирифт ва барои истифода аз он ба Эдит нома навишт. Пас аз фиристодани нома, ӯ дар бораи қомати заифи вай фикр кард ва аз ангезаи навиштан пушаймон шуд. Дар ҳолати нимизтироб, ӯ ба мулоқот бо вай шурӯъ кард ва ба зудӣ бо зани дигар издивоҷ кард.
  Баъзан, ҳангоми боздидҳои нодири худ ба хона, Эдит маъшуқаи собиқашро дар роҳ мебинад. Хоҳараш, ки бо оҳангар издивоҷ карда буд, мегуфт, ки ӯ хасис аст, занаш чизе барои пӯшидан надорад, ба ҷуз либоси арзони пахтагин ва рӯзи шанбе танҳо ба шаҳр меравад ва ӯро барои шир додани говҳо ва сер кардани хукҳо ва аспҳо мегузорад. Рӯзе ӯ дар роҳ бо Эдит вохӯрд ва кӯшиш кард, ки ӯро маҷбур кунад, ки ба аробааш савор шавад, то бо ӯ равад. Гарчанде ки вай дар роҳ бе таваҷҷӯҳ ба ӯ мерафт, дар шомҳои баҳорӣ ё пас аз сайругашт дар боғ, номаеро дар бораи шамоле, ки ба ҳардуи онҳо мевазад, аз ҷевони мизи кории худ гирифта, онро аз нав мехонд. Пас аз хондани он, вай дар торикӣ дар пеши мағоза нишаста, аз дари тор ба одамони кӯча менигарист ва фикр мекард, ки агар марде медошт, ки ба ӯ муҳаббаташро дода метавонист, зиндагӣ барои ӯ чӣ маъно дорад. Дар асл, вай бовар дошт, ки бар хилофи зани ҷавони фарбеҳ, вай фарзанд таваллуд мекард.
  Дар Чикаго, Эдит Карсон пул кор мекард. Вай дар идоракунии тиҷорати худ истеъдоди сарфакорӣ дошт. Дар давоми шаш сол, вай қарзи калони мағозаро пардохт кард ва дар бонк бақияи хуб дошт. Духтароне, ки дар корхонаҳо ё мағозаҳо кор мекарданд, меомаданд ва аксари изофаи ночизи худро дар мағозаи ӯ мегузоштанд, дар ҳоле ки духтарони дигаре, ки кор намекарданд, меомаданд ва долларҳоро пошида, дар бораи "дӯстони ҷанобон" сӯҳбат мекарданд. Эдит аз гуфтушунид нафрат дошт, аммо вай ин корро бо оқилона ва бо табассуми ором ва безарар дар чеҳрааш анҷом медод. Чизе, ки ба ӯ маъқул буд, ин нишастан дар як ҳуҷра ва буридани кулоҳҳо буд. Бо рушди тиҷорат, вай зане дошт, ки аз мағоза нигоҳубин мекард ва духтаре, ки дар паҳлӯяш нишаста, ба кулоҳҳо кӯмак мекард. Вай дӯсте дошт, зани ронандаи трамвай, ки баъзан шомгоҳон назди ӯ меомад. Дӯсташ зани хурдсол ва фарбеҳ буд, ки аз издивоҷаш норозӣ буд ва вай Эдитро водор мекард, ки дар як сол якчанд кулоҳҳои нав дӯзад, ки барои он ҳеҷ чиз намедод.
  Эдит ба рақс рафт, ки дар он ҷо бо МакГрегор, ҳамроҳ бо зани муҳандис ва духтаре, ки дар болои нонвойхонаи паҳлӯ зиндагӣ мекард, вохӯрд. Рақс дар як ҳуҷраи болои салон баргузор шуд ва барои манфиати як созмони сиёсие, ки нонвой роҳбарӣ мекард, ташкил карда шуд. Зани нонвой омад ва ба Эдит ду чипта фурӯхт: яке барои худаш ва дигаре барои зани муҳандис, ки дар он вақт тасодуфан дар паҳлӯяш нишаста буд.
  Он бегоҳ, пас аз он ки зани муҳандис ба хона рафт, Эдит қарор кард, ки ба рақс равад ва худи ин қарор як навъ саргузашт буд. Шаб гарм ва тунд буд, дар осмон барқ медурахшид ва абрҳои ғубор дар кӯча паҳн мешуданд. Эдит дар торикӣ дар паси дари қулфшуда нишаста, ба одамоне, ки дар кӯча ба хона мешитофтанд, нигоҳ мекард. Мавҷи эътирозҳо бар зидди тангӣ ва холӣ будани ҳаёти ӯ ӯро фаро гирифт. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Вай дари мағозаро пӯшид, ба ҳуҷраи қафо даромад, газро фурӯзон кард ва истода, дар оина ба худ нигоҳ кард. "Ман ба рақс меравам", - фикр кард вай. "Шояд ман мардеро пайдо кунам. Агар ӯ бо ман издивоҷ накунад, ӯ метавонад ҳар чизеро, ки аз ман мехоҳад, гирад".
  Дар толори рақс, Эдит хоксорона ба девори назди тиреза такя карда, тамошо мекард, ки ҷуфтҳо дар рӯи фарш чарх мезананд. Аз дари кушода, вай ҷуфтҳоеро дид, ки дар ҳуҷраи дигар дар сари мизҳо нишаста, пиво менӯшиданд. Ҷавонмарди қадбаланд бо шими сафед ва пойафзоли сафед аз майдони рақс мегузашт. Ӯ табассум карда, ба занон таъзим кард. Як бор ӯ ба сӯи Эдит рафт ва дилаш сахт тапид, аммо вақте ки вай фикр кард, ки ӯ бо ӯ ва зани муҳандис сӯҳбат мекунад, ӯ рӯй гардонд ва ба тарафи дигари ҳуҷра рафт. Эдит бо чашмонаш аз паси ӯ рафт ва шими сафед ва дандонҳои сафеди дурахшонашро тамошо мекард.
  Ҳамсари муҳандис бо марди қадбаланд ва ростқавс бо мӯйлаби хокистарранге, ки чашмонаш ба назари Эдит нохушоянд буданд, рафт ва ду духтар омада, дар паҳлӯи ӯ нишастанд. Онҳо муштариёни мағозаи ӯ буданд ва дар як хонае дар болои як мағозаи хӯрокворӣ дар кӯчаи Монро якҷоя зиндагӣ мекарданд. Эдит шунид, ки духтаре, ки дар паҳлӯяш дар мағоза нишаста буд, дар бораи онҳо суханони таҳқиромез гуфт. Се нафар дар паҳлӯи девор нишаста, дар бораи кулоҳҳо сӯҳбат карданд.
  Сипас ду мард аз майдони рақс гузаштанд: як марди мӯйсурхи бузург ва як марди хурдсол бо риши сиёҳ. Ду зан онҳоро фарёд заданд ва панҷ нафар якҷоя нишаста, дар назди девор гурӯҳ ташкил карданд, дар ҳоле ки марди хурдсол пайваста дар бораи одамони рӯи майдон ва ду ҳамроҳи Эдит сухан мегуфт. Рақс оғоз шуд ва марди риши сиёҳпӯш яке аз занонро гирифта, рақс кард. Эдит ва зани дигар боз дар бораи кулоҳҳо сӯҳбат кардан гирифтанд. Марди бузургҷуссае, ки дар паҳлӯяш буд, чизе нагуфт, аммо чашмонаш занони дар майдони рақс бударо пайгирӣ мекарданд. Эдит фикр мекард, ки ҳеҷ гоҳ чунин марди оддиро надида буд.
  Дар охири рақс, марди ришдори сиёҳ аз дар ба ҳуҷраи пур аз мизҳо даромад ва ба марди мӯйсурх ишора кард, ки аз пасаш равад. Марди писарбачамонанд пайдо шуд ва бо зани дигар рафт ва Эдит танҳо дар курсии назди девор дар паҳлӯи МакГрегор нишаст.
  - Ман ба ин ҷо таваҷҷӯҳ надорам, - гуфт МакГрегор зуд. - Ман дӯст намедорам, ки нишаста тамошо кунам, ки одамон ба пӯсти тухм меҷаҳанд. Агар шумо хоҳед, ки бо ман биёед, мо аз ин ҷо меравем ва ба ҷое меравем, ки дар он ҷо сӯҳбат кунем ва якдигарро шиносем.
  
  
  
  Духтари хурдсол бо МакГрегор даст ба даст дар фарш қадам мезад ва дилаш аз ҳаяҷон меларзид. "Ман мард дорам", - бо шодӣ фикр кард ӯ. Вай медонист, ки ин мард қасдан ӯро интихоб кардааст. Вай ошноӣ ва шӯхии марди ришдори сиёҳро шунид ва бепарвоии марди калонҷуссаро нисбат ба дигар занон пай бурд.
  Эдит ба қомати бузурги ҳамроҳаш нигарист ва хонашинии ӯро фаромӯш кард. Хотираи писарбачаи фарбеҳе, ки акнун мард шуда буд ва бо мошин дар роҳ мерафт, табассум мекард ва аз ӯ илтимос мекард, ки бо ӯ биёяд, аз зеҳнаш гузашт. Хотираи нигоҳи эътимоди тамаъкор дар чашмонаш аз хашм ӯро фаро гирифт. "Он бача метавонад ӯро аз девори шашқатора афтонад", - фикр кард вай.
  "Акнун мо ба куҷо меравем?" пурсид вай.
  МакГрегор ба вай нигарист. "Ҷое, ки мо метавонем сӯҳбат кунем", - гуфт ӯ. "Ман аз ин ҷо хаста шудам. Ту бояд донӣ, ки мо ба куҷо меравем. Ман бо ту меравам. Ту бо ман намеоӣ."
  МакГрегор орзу мекард, ки дар Коул Крик бошад. Ӯ ҳис мекард, ки мехоҳад ин занро аз болои теппа барад ва рӯи чӯб нишинад ва дар бораи падараш сӯҳбат кунад.
  Ҳангоми роҳ рафтан дар кӯчаи Монро, Эдит дар бораи қароре, ки шабе, ки қарор дода буд дар рақс иштирок кунад, дар назди оина дар ҳуҷрааш дар қафои мағоза истода қабул карда буд, фикр мекард. Вай фикр мекард, ки оё як саргузашти бузурге рӯй хоҳад дод ва дасташ дар дасти МакГрегор меларзид. Мавҷи гарми умед ва тарс ӯро фаро гирифт.
  Дар назди дари мағозаи мӯд, вай бо дастони номуайян даст ба даст дарро кушод. Эҳсоси гуворое ӯро фаро гирифт. Вай худро мисли арӯс ҳис мекард, шод ва ҳамзамон шарм ва тарс дошт.
  Дар ҳуҷраи пушти мағоза, Макгрегор газро фурӯзон кард ва куртаашро кашида, онро ба диван дар кунҷ партофт. Ӯ парвое надошт ва бо дасти устувор оташдони хурдро фурӯзон кард. Сипас, сарашро боло карда, аз Эдит пурсид, ки оё метавонад тамоку кашад. Ӯ мисли марде буд, ки ба хонааш бармегардад, дар ҳоле ки зан дар канори курсӣ нишаста, тугмаҳои кулоҳашро кушода, бо умед интизори рафти саёҳати шаб буд.
  МакГрегор ду соат дар курсии ҷунбонда дар утоқи Эдит Карсон нишаста, дар бораи Коал Крик ва ҳаёти ӯ дар Чикаго сӯҳбат кард. Ӯ озодона сухан гуфт ва худро раҳо кард, мисли марде, ки пас аз ғоибии тӯлонӣ бо яке аз дӯстонаш сӯҳбат мекунад. Рафтор ва оҳанги ороми ӯ Эдитро ба ҳайрат овард ва ҳайрон кард. Вай чизи тамоман дигарро интизор буд.
  Ӯ ба як ҳуҷраи хурде, ки дар паҳлӯ буд, даромада, чойникро баровард ва барои чой дам кардан омода шуд. Марди калонсол ҳанӯз дар курсӣ нишаста, сигор мекашид ва гап мезад. Эҳсоси аҷиби амният ва роҳат ӯро фаро гирифт. Ӯ ҳуҷраи худро зебо меҳисобид, аммо қаноатмандии ӯ бо як рахи хокистарии тарс омехта шуда буд. "Албатта, ӯ барнамегардад", - фикр кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  БОБИ VII
  
  ДАР ОН СОЛ Пас аз вохӯрӣ бо Эдит Карсон, Макгрегор шабона дар анбор ва бо китобҳояш мунтазам ва босубот кор мекард. Ӯро ба вазифаи сардори шӯъба пешбарӣ карданд ва ба ҷои як олмонӣ, фикр мекард, ки дар таҳсилаш пешрафт кардааст. Вақте ки ӯ дар мактаби шабона таҳсил намекард, ба хонаи Эдит Карсон мерафт ва дар паси мизи хурде дар утоқи қафо нишаста, китоб мехонд ва қубур мекашид.
  Эдит дар ҳуҷра ҳаракат мекард, нарм ва оҳиста ба мағозааш медаромад ва мебаромад. Нур ба чашмонаш ворид мешуд ва рухсораҳояшро шуста мебурд. Вай гап намезад, аммо андешаҳои нав ва ҷасур ба зеҳнаш меомаданд ва ҳаяҷони ҳаёти бедоршуда дар баданаш мегузашт. Бо истодагарии нарм, вай аз баён кардани орзуҳояш бо сухан худдорӣ мекард ва қариб умедвор буд, ки метавонад то абад чунин идома ёбад, вақте ки ин марди қавӣ дар ҳузураш пайдо мешавад ва дар деворҳои хонааш ба корҳои ӯ ғарқ мешавад. Баъзан вай орзу мекард, ки ӯ гап мезанад ва орзу мекард, ки қудрати ӯро барои ошкор кардани далелҳои хурд дар бораи ҳаёташ водор кунад. Вай орзу мекард, ки дар бораи модару падараш, дар бораи кӯдакии ӯ дар шаҳри Пенсилвания, дар бораи орзуҳо ва хоҳишҳояш нақл кунанд, аммо аксар вақт ӯ бо интизорӣ розӣ буд ва танҳо умедвор буд, ки ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад, ки интизории ӯро хотима диҳад.
  МакГрегор ба хондани китобҳои таърихӣ шурӯъ кард ва аз чеҳраҳои баъзе афрод, ҳамаи сарбозон ва роҳбароне, ки саҳифаҳоеро, ки достони ҳаёти як мард дар онҳо навишта шудааст, мутолиа мекарданд, мафтун шуд. Ба назар чунин менамуд, ки чеҳраҳои Шерман, Грант, Ли, Ҷексон, Александр, Сезар, Наполеон ва Веллингтон аз дигар чеҳраҳои китобҳо фарқ мекарданд. Ҳангоми рафтан ба Китобхонаи оммавӣ соати нисфирӯзӣ, ӯ китобҳоеро дар бораи ин мардон қарз гирифт ва муддате шавқи худро ба омӯзиши ҳуқуқ тарк кард ва худро ба андеша дар бораи қонуншиканон бахшид.
  Дар он рӯзҳо дар МакГрегор як чизи зебое буд. Ӯ мисли порае аз ангишти сиёҳи сахт, ки аз теппаҳои иёлати худаш истихроҷ мешуд, пок ва беолоиш буд ва мисли ангишт, ки омода буд худро ба қудрат табдил диҳад. Табиат ба ӯ меҳрубон буд. Ӯ тӯҳфаи хомӯшӣ ва танҳоӣ дошт. Дар атрофи ӯ дигарон буданд, шояд аз ҷиҳати ҷисмонӣ мисли ӯ қавӣ ва аз ҷиҳати рӯҳӣ омӯзонидашуда, ки дар ҳоле ки ӯ набуд, нобуд мешуданд. Барои дигарон, зиндагӣ бо иҷрои беохири вазифаҳои хурд, андеша дар бораи андешаҳои хурд ва такрори гурӯҳҳои калимаҳо борҳо хаста мешавад, мисли тӯтиҳо дар қафасҳо, ки бо фарёд задани ду ё се ҷумла ба роҳгузарон хӯроки худро ба даст меоранд.
  Тасаввур кардан дар бораи он ки чӣ тавр инсон аз қобилияти сухан гуфтанаш мағлуб шудааст, даҳшатнок аст. Хирси қаҳваранг дар ҷангал чунин қудрат надорад ва набудани он ба ӯ имкон додааст, ки як навъ рафтори ашрофонаро нигоҳ дорад, ки мутаассифона, мо аз он маҳрумем. Мо дар зиндагӣ ба пешу пас ҳаракат мекунем, сотсиалистҳо, орзумандон, қонунгузорон, фурӯшандагон ва ҳомиёни ҳуқуқи раъйдиҳии занон ва мо пайваста калимаҳоро мегӯем - калимаҳои фарсуда, калимаҳои каҷ, калимаҳои бе қудрат ё ҳомиладорӣ.
  Ин саволест, ки ҷавонписарон ва духтарони майл ба суханбозӣ бояд ҷиддӣ андеша кунанд. Онҳое, ки ин одат доранд, ҳеҷ гоҳ тағйир нахоҳанд ёфт. Худоёне, ки ба канори ҷаҳон хам шуда, моро масхара мекунанд, безурётии онҳоро мушоҳида кардаанд.
  Бо вуҷуди ин, ин сухан бояд идома ёбад. Макгрегор, ки хомӯш буд, мехост сухан гӯяд. Ӯ мехост, ки шахсияти воқеии ӯ тавассути ғур-ғур кардани овозҳо садо диҳад ва сипас мехост қувват ва мардонагии даруни худро барои расонидани суханаш ба дурӣ истифода барад. Он чизе ки ӯ намехост, ин буд, ки даҳонаш палид шавад, ақлаш аз гуфтани суханҳо ва андеша дар бораи андешаҳои дигарон карахт шавад ва ӯ, дар навбати худ, танҳо ба як лӯхтаки заҳматкаш, хӯрокхӯр ва лаҳҷакунанда дар назди худоён табдил ёбад.
  Писари кончӣ муддати тӯлонӣ дар ҳайрат буд, ки дар одамоне, ки рақамҳояшон дар саҳифаҳои китобҳои хондааш ин қадар ҷасурона меистоданд, чӣ қудрате вуҷуд дорад. Ӯ ҳангоми нишастан дар утоқи Эдит ё танҳо сайругашт дар кӯча кӯшиш мекард, ки ин саволро андеша кунад. Дар анбор, ӯ бо кунҷковии нав ба одамоне, ки дар утоқҳои калон кор мекарданд, бочкаҳои себ, қуттиҳои тухм ва меваҳоро ҷамъ мекарданд ва мекушиданд, нигарист. Вақте ки ӯ ба яке аз утоқҳо даромад, гурӯҳҳои одамоне, ки дар он ҷо истода, дар бораи кори худ сӯҳбат мекарданд, бештар ба тиҷорат монанд шуда буданд. Онҳо дигар сӯҳбат намекарданд, аммо дар ҳоле ки ӯ мемонд, онҳо бо изтироб кор мекарданд ва пинҳонӣ тамошо мекарданд, ки ӯ истода ва онҳоро тамошо мекунад.
  МакГрегор таваққуф кард. Ӯ кӯшиш кард, ки сирри қувваеро дарк кунад, ки онҳоро водор мекард, ки то он даме ки баданашон хам ва хам шавад, кор кунанд, онҳоро аз тарс бетартиб гардонад ва дар ниҳоят онҳоро ғуломи калимаҳо ва формулаҳо гардонад.
  Ҷавонмарди ҳайрон, ки мардонро дар анбор тамошо мекард, фикр мекард, ки оё ягон хоҳиши репродуктивӣ вуҷуд дорад. Шояд муносибати доимии ӯ бо Эдит ин фикрро ба вуҷуд оварда бошад. Камари худаш пур аз тухми кӯдакон буд ва танҳо машғул буданаш ба ёфтани худ ӯро аз бахшидани худ ба қонеъ кардани шаҳватҳояш бозмедошт. Рӯзе ӯ дар анбор дар ин бора сӯҳбат кард. Сӯҳбат чунин сурат гирифт.
  Як субҳ мардон аз дари анбор шитофтанд ва мисли пашшаҳо аз тирезаҳои кушода дар рӯзи тобистон меомаданд. Онҳо чашмони худро поён карда, дар фарши дароз, ки аз хокистар сафед буд, сайругашт мекарданд. Субҳ ба субҳ онҳо аз дар гузашта, хомӯшона ба ҷойҳои худ ақибнишинӣ мекарданд ва ба фарш нигоҳ мекарданд ва абрӯвони худро мечинданд. Ҷавонмарди лоғар ва чашмони дурахшон, ки рӯзона ҳамчун фурӯшандаи бор кор мекард, дар як мурғхонаи хурд нишаста буд, дар ҳоле ки одамоне, ки аз он ҷо мегузаштанд, рақамҳои худро фарёд мезаданд. Баъзан фурӯшандаи ирландӣ кӯшиш мекард, ки бо яке аз онҳо шӯхӣ кунад ва қаламашро ба миз тез мезад, гӯё мехоҳад таваҷҷӯҳи онҳоро ҷалб кунад. "Онҳо хуб нестанд", - ба худ мегуфт ӯ, вақте ки онҳо танҳо ба рафтори ӯ норавшан табассум мекарданд. "Ҳарчанд онҳо дар як рӯз танҳо як доллару ним мегиранд, онҳо аз ҳад зиёд маош мегиранд!" Мисли МакГрегор, ӯ нисбат ба одамоне, ки рақамҳои онҳоро дар дафтар сабт мекард, чизе ҷуз нафрат надошт. Ӯ аблаҳии онҳоро ҳамчун таъриф қабул кард. "Мо аз он намуд одамонем, ки корҳоро анҷом медиҳем", - фикр кард ӯ ва қаламашро ба гӯшаш пахш карда, китобро пӯшид. Ғурури беҳудагии як марди табақаи миёна дар зеҳнаш аланга гирифт. Бо нафрати худ нисбат ба коргарон, ӯ нафрати худро низ фаромӯш кард.
  Як субҳ МакГрегор ва котиби боркашонӣ дар платформаи чӯбини рӯ ба кӯча истода буданд ва котиби боркашонӣ дар бораи пайдоиши худ сӯҳбат мекард. "Занони коргарон дар ин ҷо мисли говҳо фарзандон доранд", - гуфт ирландӣ. Ӯ бо эҳсоси пинҳон дар худ, бо дили пур илова кард: "Хуб, мард барои чӣ лозим аст? Дар хона доштани фарзанд хуб аст. Ман худам чор фарзанд дорам. Вақте ки ман шом ба хона бармегардам, шумо бояд онҳоро дар боғи хонаи ман дар Оак Парк бозӣ кунанд.
  МакГрегор дар бораи Эдит Карсон фикр кард ва дар вуҷуди ӯ гуруснагии ночизе пайдо шуд. Хоҳиши баъдтар қариб буд, ки мақсади зиндагии ӯро халалдор кунад. Ӯ бо он мубориза бурд, ғуррид ва ирландиро бо ҳамла ба ӯ ошуфта кард. "Хуб, барои ту чӣ беҳтар аст?" ӯ рӯирост пурсид. "Оё ту фарзандонатро аз онҳо муҳимтар меҳисобӣ? Шояд ақли ту болотар бошад, аммо бадани онҳо болотар аст ва ақли ту, то он ҷое ки ман мебинам, туро ба як шахсияти хоси ҷолиб табдил надодааст."
  МакГрегор аз марди ирландӣ, ки аз хашм ҳуштак задан гирифт, рӯй гардонда, бо лифт ба қафои бино рафт, то суханони ирландӣ андеша кунад. Ӯ гоҳ-гоҳ бо коргаре, ки дар яке аз роҳравҳо байни тӯдаҳои қуттиҳо ва бочкаҳо нишаста буд, тез гап мезад. Таҳти роҳбарии ӯ, кор дар анбор беҳтар шудан гирифт ва менеҷери хурди мӯйсафед, ки ӯро ба кор гирифта буд, дастонашро бо қаноатмандӣ молид.
  МакГрегор дар гӯшаи назди тиреза истода, ҳайрон буд, ки чаро ӯ низ намехоҳад ҳаёти худро ба падарӣ кардани фарзандон бахшад. Тортанаки фарбеҳ дар нури хира оҳиста хазида мерафт. Дар бадани нафратангези ин ҳашарот чизе буд, ки ба мутафаккири муборизабаранда танбалии ҷаҳонро хотиррасон мекард. Ақли ӯ барои ифодаи он чизе, ки дар сараш буд, калимаҳо ва ғояҳоро ёфтан душворӣ мекашид. "Чизҳои зишт ва хазандае, ки ба фарш менигаранд", - ғур-ғур кард ӯ. "Агар онҳо фарзанд дошта бошанд, ин бе тартиб ва мақсад аст. Ин як тасодуф аст, мисли пашшае, ки дар тӯри ҳашарот дар ин ҷо сохтааст. Омадани кӯдакон мисли омадани пашшаҳо аст: он дар одамон як навъ тарсончакиро ба вуҷуд меорад. Мардон беҳуда умед доранд, ки дар кӯдакон он чизеро бубинанд, ки ҷуръати дидан надоранд".
  МакГрегор лаънат гуфт ва дастпӯшаки чармии вазнинашро ба марди фарбеҳе, ки бемаънӣ дар ҷаҳон сайругашт мекард, зад. "Маро набояд чизҳои майда-чуйда ташвиш диҳанд. Онҳо ҳоло ҳам кӯшиш мекунанд, ки маро ба он сӯрохи замин кашанд. Дар ин ҷо сӯрохие ҳаст, ки одамон дар он зиндагӣ ва кор мекунанд, мисли шаҳри конҳои кӯҳӣ, ки ман аз он ҷо омадаам".
  
  
  
  Он бегоҳ Макгрегор аз утоқаш шитобон барои боздид аз Эдит рафт. Ӯ мехост ба ӯ нигоҳ кунад ва фикр кунад. Дар як утоқи хурде дар қафои хона, ӯ як соат нишаста, кӯшиш кард, ки китоб хонад ва сипас бори аввал андешаҳояшро бо ӯ нақл кард. "Ман кӯшиш мекунам фаҳмам, ки чаро мардон ин қадар беаҳамиятанд", - гуфт ӯ ногаҳон. "Оё онҳо танҳо абзорҳои занон ҳастанд? Ба ман бигӯед, ки чӣ. Ба ман бигӯед, ки занон чӣ фикр мекунанд ва чӣ мехоҳанд?"
  Бе интизори ҷавоб, ӯ ба хондани китобаш баргашт. "Хуб," илова кард ӯ, "ин набояд маро ташвиш диҳад. Ман ба ҳеҷ зане иҷозат намедиҳам, ки маро ба воситаи репродуктивии худ табдил диҳад."
  Эдит нигарон буд. Вай изҳори норозигии Макгрегорро ҳамчун эълони ҷанг бар зидди худ ва нуфузаш дарк кард ва дастонаш меларзиданд. Сипас фикри наве ба сараш омад. "Барои зиндагӣ дар ин ҷаҳон ба ӯ пул лозим аст", - ба худ гуфт вай ва ҳангоми фикр кардан дар бораи ганҷи бодиққат нигоҳдошташудаи худ, як шодӣ ӯро фаро гирифт. Вай фикр мекард, ки чӣ тавр онро бе хатари рад ба ӯ пешниҳод карда метавонад.
  - Шумо хубед, - гуфт МакГрегор ва барои рафтан омодагӣ мегирифт. - Шумо ба андешаҳои одам халал намерасонед.
  Эдит сурх шуд ва мисли коргарони анбор ба фарш нигарист. Дар суханони ӯ чизе ӯро ба ҳайрат овард ва вақте ки ӯ рафт, вай ба мизи кории худ рафт ва дафтарчаи бонкии худро гирифта, саҳифаҳои онро бо лаззати нав варақ зад. Вай, ки ҳеҷ гоҳ ба чизе дода намешуд, бе дудилагӣ ҳама чизро ба МакГрегор медод.
  Ва мард ба кӯча баромад ва ба корҳои худ машғул шуд. Ӯ фикрҳои занон ва кӯдаконро аз сар дур кард ва дубора дар бораи шахсиятҳои таърихии ҳаракаткунандае, ки ӯро мафтун карда буданд, фикр кардан гирифт. Ҳангоми убур аз яке аз пулҳо, ӯ таваққуф кард ва ба болои панҷара хам шуд, то ба оби сиёҳи поён нигарист. "Чаро фикр ҳеҷ гоҳ натавонистааст амалро иваз кунад?" аз худ пурсид ӯ. "Чаро одамоне, ки китоб менависанд, нисбат ба одамоне, ки корҳоеро анҷом медиҳанд, камтар маъно доранд?"
  МакГрегор аз андешае, ки ба сараш омада буд, ба ларза омад ва фикр кард, ки оё бо омадан ба шаҳр ва кӯшиши худомӯзӣ интихоби нодуруст карда бошад. Ӯ як соат дар торикӣ истода, кӯшиш кард, ки чизҳоро дарк кунад. Борон сар шуд, аммо ӯ парвое надошт. Орзуи аз бетартибӣ пайдо шудани тартиботи бузург ба зеҳнаш даромад. Ӯ мисли марде буд, ки дар назди як мошини бузурге бо қисмҳои мураккаби зиёде истода буд, ки девонавор ба кор шурӯъ карда буданд ва ҳар як қисм аз мақсади кулл бехабар буд. "Фикр кардан низ хатарнок аст", - норавшан пичиррос зад ӯ. "Дар ҳама ҷо хатар вуҷуд дорад - дар кор, дар муҳаббат ва дар фикр. Ман бо худам чӣ кор кунам?"
  МакГрегор рӯй гардонд ва дастонашро боло бардошт. Фикри наве мисли нури васеъ аз торикии зеҳнаш дурахшид. Ӯ фаҳмидан гирифт, ки сарбозоне, ки ҳазорон нафарро ба ҷанг бурда буданд, ба ӯ муроҷиат кардаанд, зеро онҳо барои расидан ба ҳадафҳои худ аз ҳаёти инсонӣ бо беэҳтиётии худоён истифода бурда буданд. Онҳо ҷасорати ин корро пайдо карда буданд ва ҷасорати онҳо бузург буд. Дар умқи дилашон муҳаббати тартибот хобида буд ва онҳо ин муҳаббатро ба даст гирифта буданд. Агар онҳо онро нодуруст истифода мебурданд, оё ин муҳим мебуд? Оё онҳо роҳро нишон намедоданд?
  Манзараи шабона дар зодгоҳаш аз зеҳни МакГрегор гузашт. Ӯ кӯчаи бечораи бетартиберо, ки рӯ ба рӯи роҳи оҳан буд, тасаввур кард, гурӯҳҳои коргарони корпартофта дар рӯшноии беруни дари салон ҷамъ шуда буданд, дар ҳоле ки як даста сарбозон бо либосҳои хокистарранг ва чеҳраҳои ғамгин дар роҳ қадам мезаданд. Рӯшноӣ норавшан буд. "Онҳо қадам мезаданд", - пичиррос зад МакГрегор. "Ин аст он чизе ки онҳоро ин қадар пурқудрат мегардонд. Онҳо мардони оддӣ буданд, аммо онҳо як нафар ба пеш қадам мезаданд. Чизе дар ин бора онҳоро шод мегардонд. Грант инро медонист ва Сезар инро медонист. Аз ин рӯ, Грант ва Сезар ин қадар бузург ба назар мерасиданд. Онҳо медонистанд ва аз истифодаи дониши худ наметарсиданд. Шояд онҳо фикр намекарданд, ки ҳама чиз чӣ гуна мешавад. Онҳо умед доштанд, ки одами дигар ин корро мекунад. Шояд онҳо умуман фикр намекарданд, балки танҳо ба пеш қадам мезаданд ва ҳар кадоме кӯшиш мекарданд, ки кори худро анҷом диҳанд.
  - Ман саҳми худро мегузорам, - дод зад МакГрегор. - Ман роҳе меёбам. - Баданаш ларзид ва овозаш дар роҳи пул баланд шуд. Мардон истоданд, то ба ин шахси калон ва фарёдзада нигоҳ кунанд. Ду зане, ки аз он ҷо мегузаштанд, дод зада, ба кӯча давиданд. МакГрегор зуд ба сӯи ҳуҷра ва китобҳояш рафт. Ӯ намедонист, ки чӣ тавр аз ангезаи наве, ки ба ӯ расида буд, истифода барад, аммо ҳангоми аз кӯчаҳои торик ва аз қаторҳои биноҳои торик гузаштан, ӯ боз дар бораи мошини бузурге фикр мекард, ки девонавор ва бемақсад кор мекард ва хурсанд буд, ки қисми он нест. - Ман оромии худро нигоҳ медорам ва барои ҳар чизе, ки рӯй медиҳад, омода хоҳам буд, - гуфт ӯ бо ҷасорати нав.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ III
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  Вақте ки MCG REGOR _ _ _ дар анбори себ кор пайдо кард ва бо маоши аввалини ҳафтаинааш, ки дувоздаҳ доллар буд, ба хонааш дар Виклифф Плейс рафт. Як пули панҷдолларӣ ба ӯ нома фиристод. "Акнун ман аз ӯ нигоҳубин мекунам", - фикр кард ӯ ва бо ҳисси одилонаи дағалонае, ки коргарон дар чунин масъалаҳо доранд, ӯ намехост худро нишон диҳад. "Вай маро хӯрок дод ва акнун ман ӯро хӯрок медиҳам", - ба худ гуфт ӯ.
  Панҷ долларро баргардонданд. "Бигзоред. Ба ман пули шумо лозим нест", - навишт модар. "Агар пас аз пардохти хароҷот пулатон боқӣ монад, худро ба тартиб дароред. Беҳтараш, як ҷуфт пойафзол ё кулоҳи нав харед. Кӯшиш накунед, ки аз ман нигоҳубин кунед. Ман инро таҳаммул намекунам. Ман мехоҳам, ки шумо аз худатон нигоҳубин кунед. Хуб либос пӯшед ва саратонро боло бардоред, танҳо ҳаминро мехоҳам. Дар шаҳр либос хеле муҳим аст. Дар ниҳоят, барои ман дидани марди ҳақиқӣ буданатон аз писари хуб будан муҳимтар хоҳад буд".
  Нэнси, ки дар ҳуҷрааш болои нонвойхонаи холӣ дар Коал Крик нишаста буд, аз тасаввур кардани худ ҳамчун як зан бо писараш дар шаҳр қаноатмандии нав пайдо кард. Бегоҳӣ вай тасаввур мекард, ки ӯ дар кӯчаҳои серодам дар байни мардон ва занон ҳаракат мекунад ва пиразани хамидааш аз ифтихор рост шуд. Вақте ки номае дар бораи кори ӯ дар мактаби шабона расид, дилаш ба ларза омад ва номаи дарозеро пур аз сӯҳбатҳо дар бораи Гарфилд, Грант ва Линколн навишт, ки дар паҳлӯи гиреҳи санавбари сӯхта хобида, китобҳои ӯро мехонданд. Барои вай хеле ошиқона менамуд, ки писараш рӯзе адвокат мешавад ва дар толори суди серодам истода, андешаҳои худро ба дигар мардон баён мекунад. Вай фикр мекард, ки агар ин писари бузургҷуссаи мӯйсурх, ки дар хона ин қадар бетартиб ва зуд ҷанг мекард, дар ниҳоят марди китобдор ва боақл шавад, пас ӯ ва шавҳараш, Крэкд МакГрегор, беҳуда зиндагӣ накардаанд. Эҳсоси нави ширини оромӣ ӯро фаро гирифт. Ӯ солҳои заҳмати худро фаромӯш кард ва тадриҷан фикрҳояш ба писарбачаи хомӯше баргаштанд, ки як сол пас аз марги шавҳараш, вақте ки бо ӯ дар бораи сулҳ сӯҳбат карда буд, дар зинапояҳои пеши хонааш бо ӯ нишаста буд ва аз ин рӯ, дар бораи ӯ, писарбачаи хомӯш ва бесабре, ки далерона дар шаҳри дурдаст сайругашт карда буд, фикр мекард.
  Марг Нэнси МакГрегорро ба ҳайрат овард. Пас аз як рӯзи тӯлонии меҳнати сахт дар кон, вай бедор шуд ва ӯро дар паҳлӯи бистараш ғамгин ва интизор дид. Солҳо боз, мисли аксари занони шаҳраки ангишт, вай аз он чизе, ки бо номи "бемории дил" маъруф буд, азият мекашид. Баъзан вай "ҳайзи бад" мегирифт. Дар ин шоми баҳорӣ, вай дар бистар хобида, дар байни болиштҳо нишаста, танҳо мубориза мебурд, мисли ҳайвони хастае, ки дар сӯрохи ҷангал банд мондааст.
  Нисфи шаб, ба ӯ итминон пайдо шуд, ки мемирад. Гӯё марг дар атрофи утоқ гаштугузор мекард ва мунтазири ӯ буд. Ду марди маст дар берун истода, сӯҳбат мекарданд; овози онҳо, ки ба корҳои инсонии худ машғул буданд, аз тиреза мегузашт ва ҳаётро барои зани дар ҳоли марг хеле наздик ва азиз мегардонд. "Ман дар ҳама ҷо будам", - гуфт яке аз мардон. "Ман дар шаҳрҳо ва деҳаҳое будам, ки номашонро ҳатто ба ёд оварда наметавонам. Аз Алекс Филдер, ки дар Денвер соҳиби салон аст, пурсед. Аз ӯ бипурсед, ки оё Гас Ламонт дар он ҷо буд ё не."
  Марди дигар хандид. "Ту дар хонаи Ҷейк будӣ ва аз ҳад зиёд пиво нӯшидаӣ", - бо тамасхур гуфт ӯ.
  Нэнси садои ду мардро шунид, ки аз кӯча мегузаштанд ва мусофир аз нобоварии дӯсташ эътироз мекард. Ба назараш чунин менамуд, ки ҳаёт бо ҳама садоҳо ва маъноҳои рангорангаш аз ҳузури ӯ мегурезад. Садои ихроҷи муҳаррики кон дар гӯшҳояш садо дод. Вай конро ҳамчун як ҳайвони бузурге тасаввур кард, ки дар зери замин хобида буд, бинии бузургаш боло ва даҳонаш кушода буд ва омода буд одамонро фурӯ барад. Дар торикии ҳуҷра, куртааш, ки аз пушти курсӣ партофта шуда буд, шакл ва контурҳои чеҳраи бузург ва даҳшатнокро гирифт ва хомӯшона ба осмон нигоҳ мекард.
  Нэнси МакГрегор нафас кашид, нафаскашиаш душвор шуд. Ӯ кати хобро дар дастонаш фишурд ва мубориза мебурд, ғамгин ва хомӯш. Ӯ дар бораи маконе, ки пас аз маргаш меравад, фикр накарда буд. Ӯ тамоми кӯшишро ба харҷ дод, ки ба он ҷо наравад. Мубориза бурдан барои орзу накардан дар бораи хобҳо дар ҳаёташ ба як одат табдил ёфта буд.
  Нэнси дар бораи падараш, ки дар замонҳои пеш аз издивоҷаш маст ва исрофкор буд, дар бораи сайругаштҳое, ки ӯ дар ҷавонӣ нисфирӯзии якшанбе бо маъшуқааш мекард ва дар бораи вақтҳое, ки онҳо дар нишебии теппае, ки ба заминҳои кишоварзӣ менигаристанд, якҷоя менишинанд, фикр мекард. Мисли як рӯъё, зани дар ҳоли марг дар пеши назараш замини васеъ ва ҳосилхезро дид ва худро барои он ки барои кӯмак ба мардаш дар амалӣ кардани нақшаҳое, ки онҳо барои рафтан ба он ҷо ва зиндагӣ кардан гирифта буданд, бештар кор накардааст, маломат мекард. Сипас ӯ дар бораи шабе фикр кард, ки писараш омад ва чӣ гуна, вақте ки онҳо барои гирифтани марди ӯ аз кон рафтанд, ӯро дар зери чӯбҳои афтода мурда ёфтанд, то эҳсос кунад, ки гӯё ҳаёт ва марг дар як шаб даст ба даст ба ӯ ташриф овардаанд.
  Нэнси дар бистар сахт хест. Ба назараш чунин менамуд, ки қадамҳои вазнинро аз зинапоя мешунавад. "Бут аз мағоза мебарояд", - ғур-ғур кард ӯ ва мурда ба болишт афтод.
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  БЕ А Т М К Г РЕГОР барои дафн кардани модараш ба хона ба Пенсилвания рафт ва дар як рӯзи тобистон боз дар кӯчаҳои зодгоҳаш сайругашт кард. Аз истгоҳи қатора ӯ рост ба нонвойхонаи холӣ, ки дар боло бо модараш зиндагӣ мекард, рафт, аммо намонд. Ӯ як лаҳза бо халта дар даст истода, ба овози занони кончиён дар ҳуҷраи боло гӯш дод, сипас халтаро дар паси як қуттии холӣ гузошт ва шитобон рафт. Овози занон хомӯшии ҳуҷраеро, ки ӯ дар он истода буд, вайрон кард. Тезии нозуки онҳо дар дохили ӯ чизеро захмӣ мекард ва ӯ наметавонист фикри хомӯшии ба ҳамин монанд нозук ва тезеро, ки медонист, ба заноне, ки ҷасади модарашро дар ҳуҷраи боло нигоҳубин мекарданд, вақте ки ӯ ба ҳузури мурдагон медаромад, дучор мешавад, таҳаммул кунад.
  Дар кӯчаи асосӣ, ӯ дар мағозаи масолеҳи сохтмонӣ таваққуф кард ва сипас ба кон даромад. Сипас, бо бел ва чӯбча бар китфаш, ба теппае, ки дар кӯдакӣ бо падараш баромада буд, баромадан гирифт. Дар қатора ба хона фикре ба сараш омад. "Ман ӯро дар байни буттаҳои нишебии теппа, ки ба водиҳои ҳосилхез менигарад, меёбам", - ба худ гуфт ӯ. Тафсилоти баҳси динӣ байни ду коргар, ки як рӯз пас аз нисфирӯзӣ дар анбор баргузор шуда буд, ба ёдаш омад ва ҳангоме ки қатора ба самти шарқ ҳаракат мекард, ӯ бори аввал дар бораи имконияти зиндагӣ пас аз марг фикр мекард. Сипас ӯ ин фикрҳоро рад кард. "Ба ҳар ҳол, агар МакГрегори Крекд ягон вақт баргардад, шумо ӯро дар он ҷо, дар болои чӯбе дар нишебии теппа хоҳед ёфт", - фикр кард ӯ.
  МакГрегор бо асбобҳояшро аз китфаш овезон карда, аз роҳи дарози теппа, ки акнун пур аз хоки сиёҳ буд, боло рафт. Ӯ мехост барои Нэнси МакГрегор қабр канда бошад. Ӯ ба коргарони кон, ки сатилҳои хӯроки нисфирӯзии худро меҷунбонданд, мисли замонҳои пеш нигоҳ намекард, балки ба замин нигоҳ мекард, дар бораи зани мурда фикр мекард ва каме фикр мекард, ки зан дар ҳаёти худ чӣ ҷойгоҳе хоҳад дошт. Шамоли сахте аз теппа мевазид ва писари калон, ки нав ба балоғат расида буд, бо шавқ кор мекард ва хок мепартофт. Вақте ки чоҳ амиқтар шуд, ӯ истод ва ба поён нигарист, ки дар водие, ки марди ғалладонагӣ ҷамъ мекард, ба зане, ки дар айвони хоҷагӣ истода буд, нидо мекард. Ду гов, ки дар паҳлӯи девор дар саҳро истода буданд, сарашонро боло карда, бо овози баланд оҳ мезаданд. "Ин ҷоест, ки мурдагон метавонанд хобанд", - пичиррос зад МакГрегор. "Вақте ки вақти ман фаро мерасад, маро дар ин ҷо эҳё мекунанд." Фикре ба сараш омад. "Ман ҷасади падарамро ба ҷои дигар мегузорам", - ба худ гуфт ӯ. "Вақте ки ман пул кор мекунам, ин корро мекунам. Ин ҷоест, ки ҳамаи мо, ҳамаи мо, Макгрегорҳо, ба охир мерасем."
  Фикреро, ки ба сараш МакГрегор омад, ба ӯ писанд омад ва ӯ аз ин худаш розӣ буд. Марди даруни ӯ китфҳояшро рост кард. "Мо ду пар ҳастем, падар ва ман", - ғур-ғур кард ӯ, - "ду пар ва модар ҳеҷ кадоми моро намефаҳмид. Шояд ҳеҷ зане барои фаҳмидани мо офарида нашуда бошад".
  Аз чоҳ парида, аз қуллаи теппа гузашт ва ба самти шаҳр фуромад. Аллакай шом шуда буд ва офтоб дар паси абрҳо нопадид шуда буд. "Ман ҳайронам, ки оё ман худро мефаҳмам, оё касе маро мефаҳмад?" - фикр кард ӯ ва бо суръат роҳ мерафт, асбобҳояш аз китфаш садо медоданд.
  МакГрегор намехост ба шаҳр ва зани мурда дар утоқи хурд баргардад. Ӯ дар бораи занони кончиён, хизматгорони мурдагон фикр мекард, ки бо дастони хамида ба ӯ менигаристанд ва аз роҳ гузашт, то рӯи чӯби афтодае нишинад, ки дар он ҷо якшанбе нисфирӯзӣ бо писари мӯйсиёҳе, ки дар толори билярд кор мекард, нишаста буд ва духтари қурбонгоҳ ба паҳлӯяш омада буд.
  Ва он гоҳ худи зан аз теппаи дароз баромад. Вақте ки зан наздик шуд, мард қомати баланди ӯро шинохт ва бо ягон сабаб гулӯяш гиреҳе пайдо шуд. Вай дида буд, ки ӯ аз шаҳр бо белу чӯб бар китфаш баромада, интизори он чизе буд, ки фикр мекард пеш аз сар шудани ғайбат забонҳо ором шаванд. "Ман мехостам бо ту сӯҳбат кунам", - гуфт вай ва аз болои чӯбҳо баромада, дар паҳлӯи ӯ нишаст.
  Муддати тӯлонӣ мард ва зан хомӯш нишаста, ба шаҳр дар води поён нигоҳ мекарданд. Макгрегор фикр мекард, ки вай аз ҳарвақта рангпаридатар шудааст ва ба вай нигоҳ кард. Ақли ӯ, ки бештар ба баҳодиҳии танқидӣ аз писарбачае, ки замоне бо вай дар як чӯб нишаста сӯҳбат карда буд, одат карда буд, ба тасвири бадани вай шурӯъ кард. "Ӯ аллакай хам шудааст", - фикр кард ӯ. "Ман намехоҳам ҳоло бо ӯ ишқварзӣ кунам".
  Духтари қурбонгоҳ аз чӯб ба ӯ наздик шуд ва бо якбора ҷасорат дасти борики худро ба дасти ӯ гузошт. Вай дар бораи зани мурдае, ки дар утоқи шаҳрӣ дар болохона хобида буд, гап задан гирифт. "Аз замони рафтани шумо мо дӯст будем", - шарҳ дод вай. "Ба ӯ гап задан дар бораи шумо маъқул буд ва ман низ инро дӯст медоштам".
  Зан аз ҷасорати худ рӯҳбаланд шуда, шитоб кард. - Ман намехоҳам, ки шумо маро нодуруст фаҳмед, - гуфт ӯ. - Медонам, ки шуморо фаҳмида наметавонам. Ман дар ин бора фикр намекунам.
  Ӯ дар бораи корҳояш ва зиндагии дилгиркунандааш бо падараш сӯҳбат кардан гирифт, аммо зеҳни МакГрегор наметавонист ба сӯҳбати ӯ диққат диҳад. Вақте ки онҳо аз теппа поён фаромаданд, ӯ орзу мекард, ки ӯро бардошта, барад, чунон ки МакГрегор як бор ӯро бардошта буд, аммо ӯ чунон шарм дошт, ки пешниҳоди кӯмак накард. Чунин ба назар мерасид, ки бори аввал касе аз зодгоҳаш ба ӯ наздик шуд ва ӯ бо як меҳрубонии аҷиби нав ба чеҳраи хамидаи ӯ нигарист. "Ман умри дароз намебинам, шояд на бештар аз як сол. Ман истеъмол дорам", - оҳиста пичиррос зад ӯ, вақте ки ӯро дар даромадгоҳи роҳраве, ки ба хонааш мебарад, гузошта буд ва МакГрегор аз суханони ӯ чунон таъсир кард, ки ӯ рӯй гардонд ва як соати дигарро танҳо дар нишебии теппа сайр кард, пеш аз он ки ҷасади модарашро бубинад.
  
  
  
  Дар ҳуҷраи болои нонвойхона, МакГрегор дар назди тирезаи кушода нишаста, ба кӯчаи хира менигарист. Модараш дар гӯшаи ҳуҷра дар тобут хобида буд ва дар торикӣ дар паси ӯ ду зани кончиён нишаста буданд. Ҳама хомӯш ва хиҷолатзада буданд.
  МакГрегор аз тиреза хам шуда, ба гурӯҳи кончиёне, ки дар кунҷ ҷамъ омада буданд, нигоҳ кард. Ӯ дар бораи духтари қурбонгоҳ, ки ҳоло дар ҳоли марг аст, фикр кард ва ҳайрон шуд, ки чаро вай ногаҳон ба ӯ ин қадар наздик шудааст. "Ин аз он сабаб нест, ки вай зан аст, ман инро медонам", - ба худ гуфт ӯ ва кӯшиш кард, ки ин саволро аз сараш дур кунад, зеро ӯ ба одамон дар кӯчаи поён нигоҳ мекард.
  Дар як шаҳраки кончиён вохӯрӣ баргузор мешуд. Қуттӣ дар канори пиёдароҳ истода буд ва ба болои он ҳамон Хартнетти ҷавоне баромад, ки замоне бо МакГрегор сӯҳбат карда буд ва дар теппаҳо бо ҷамъоварии тухми паррандаҳо ва сайд кардани санҷобҳо рӯзгорашро мегузаронд. Ӯ тарсид ва зуд гап зад. Ба зудӣ ӯ марди калони бинии ҳамворро шинос кард, ки вақте ӯ низ ба қуттӣ баромад, ба нақл кардани ҳикояҳо ва латифаҳое шурӯъ кард, ки барои хушнудии кончиён тарҳрезӣ шуда буданд.
  МакГрегор гӯш кард. Ӯ орзу мекард, ки духтари қурбонгоҳ дар паҳлӯяш дар утоқи торик нишаста бошад. Ӯ фикр мекард, ки мехоҳад ба ӯ дар бораи ҳаёти худ дар шаҳр ва он ки тамоми ҳаёти муосир ба назараш то чӣ андоза бетартиб ва номуассир менамояд, нақл кунад. Ғамгинӣ зеҳнашро фаро гирифт ва ӯ дар бораи модари фавтидааш ва чӣ гуна ин зани дигар ба зудӣ мемирад, фикр кард. "Ин барои беҳтаринаш аст. Шояд роҳи дигаре вуҷуд надошта бошад, пешрафти муназзам ба сӯи анҷоми муназзам вуҷуд надорад. Шояд ин маънои мурдан ва баргаштан ба табиатро дорад", - ба худ пичиррос зад ӯ.
  Дар кӯчаи поён, марде дар болои қуттӣ, як сухангӯи сотсиалистии сайёр, дар бораи инқилоби иҷтимоии дарпешистода сухан гуфтан гирифт. Ҳангоми сухан гуфтан, Макгрегор эҳсос кард, ки гӯё ҷоғаш аз ҳаракати доимӣ озод шудааст ва тамоми баданаш суст ва беқувват аст. Сухангӯ дар қуттӣ боло ва поён мерақсид ва дастонашро меҷунбонд ва онҳо низ ба назар озод менамуданд, на қисми баданаш.
  "Бо мо овоз диҳед ва кор анҷом меёбад", - дод зад ӯ. "Оё шумо ба чанд мард иҷозат медиҳед, ки то абад корҳоро идора кунанд? Дар ин ҷо шумо мисли ҳайвон зиндагӣ мекунед ва ба соҳибони худ эҳтиром мегузоред. Бедор шавед. Ба мо дар мубориза ҳамроҳ шавед. Агар шумо танҳо чунин фикр кунед, шумо метавонед худатон соҳиб шавед."
  - Шумо бояд на танҳо фикр кунед, балки корҳои бештаре кунед, - бо ғур-ғур Макгрегор аз тиреза ба берун хам шуда гуфт. Ва боз ҳам, мисли ҳамеша, вақте ки суханҳои одамонро мешунид, хашм ӯро кӯр мекард. Ӯ сайругаштҳоеро, ки баъзан шабона дар кӯчаҳои шаҳр мерафт ва фазои бесамарии бесарусомониеро, ки ӯро иҳота карда буд, ба ёд овард. Ва дар ин ҷо, дар шаҳри конҳо, ҳамин тавр буд. Дар ҳар тарафаш чеҳраҳои холӣ ва бемадор ва баданҳои заиф ва бадсохтро дид.
  "Инсоният бояд мисли мушти бузурге бошад, ки омодаи шикастан ва задан бошад. Он бояд омода бошад, ки ҳама чизеро, ки дар роҳаш истодааст, вайрон кунад", - фарёд зад ӯ ва издиҳоми кӯчаро ба ҳайрат овард ва ду занеро, ки дар як ҳуҷраи торик бо ӯ дар паҳлӯи зани мурда нишаста буданд, ба ҳаяҷон овард.
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  МАРОСИМИ ДАФНИ Нэнси МакГрегор дар чорабинии Коул Крик баргузор шуд. Дар зеҳни коргарони кон, вай чизеро дар назар дошт. Аз тарс ва нафрат аз шавҳараш ва писари қадбаланд ва муборизаш, онҳо то ҳол нисбат ба модару занашон меҳрубонӣ доштанд. "Ӯ пулашро ҳангоми тақсим кардани нон ба мо аз даст дод", - гуфтанд онҳо ва ба пештахтаи салон задан. Овозаҳо дар байни онҳо паҳн шуданд ва онҳо борҳо ба ин мавзӯъ бармегаштанд. Он далел, ки вай марди худро ду маротиба аз даст додааст - як бор дар кон, вақте ки чӯбе афтод ва зеҳни ӯро хира кард ва баъдтар, вақте ки ҷасади ӯ дар назди дари МакКрейри сиёҳ ва каҷ хобида буд, ки пас аз сӯхтори даҳшатноки кон канда шуда буд - шояд фаромӯш шуда бошад, аммо он далел, ки вай як вақтҳо мағоза идора карда буд ва пулашро ҳангоми нигоҳубини он аз даст дода буд, чунин набуд.
  Рӯзи дафн, коргарони кон аз кон баромада, гурӯҳ-гурӯҳ дар кӯчаи кушод ва дар нонвойхонаи холӣ истоданд. Коргарони сменаи шабона рӯяшонро шуста, гарданбандҳои коғазии сафедро ба гарданашон гузоштанд. Соҳиби салон дари пешро қулф кард ва калидҳоро ба ҷайб андохта, дар пиёдароҳ истода, хомӯшона ба тирезаҳои утоқҳои Нэнси МакГрегор менигарист. Коргарони дигари сменаи рӯзона аз конҳо дар канори роҳи оҳан баромаданд. Сатилҳои хӯроки нисфирӯзии худро рӯи санги пеши салон гузошта, аз роҳи оҳан гузаштанд, зону зада, чеҳраҳои сиёҳи худро дар ҷӯйбори сурхе, ки дар поёни соҳил ҷорӣ буд, шустанд. Овози воиз, ҷавони лоғар ва занбӯрмонанд бо мӯйҳои сиёҳ ва сояҳои сиёҳ дар зери чашмонаш, таваҷҷӯҳи шунавандагонро ба худ ҷалб кард. Қатораи кокаин аз қафои мағозаҳо мегузашт.
  МакГрегор дар сари тобут нишаста, костюми сиёҳи нав ба бар дошт. Ӯ кар ва ғарқ ба девори пушти сари воиз нигоҳ мекард.
  Дар паси МакГрегор духтари рангпаридаи қурбонгоҳ нишаста буд. Вай ба пеш хам шуда, пушти курсии пешашро ламс кард ва нишаст ва рӯяшро бо рӯймолчаи сафед пӯшонд. Фарёди ӯ овози воизро дар утоқи танг ва серодам, ки пур аз занони кончиён буд, бурид ва дар миёни дуои ӯ барои мурдагон, сулфаи шадид ӯро фаро гирифт ва маҷбур кард, ки аз ҷояш хезад ва зуд аз утоқ берун равад.
  Баъд аз маросим, дар утоқҳои болои нонвойхона дар кӯчаи асосӣ раҳпаймоӣ ташкил шуд. Мисли писарбачаҳои нороҳат, коргарони кон ба гурӯҳҳо тақсим шуда, аз паси катеб ва аробаи сиёҳ, ки дар он писари зани фавтида ва коҳин нишаста буданд, рафтанд. Мардон нигоҳ карданро давом доданд ва шармгинона табассум карданд. Барои пайравӣ аз ҷасад ба қабр ягон созиш ба даст наомада буд ва ҳангоми фикр кардан дар бораи писарашон ва меҳру муҳаббате, ки ӯ ҳамеша ба онҳо нишон медод, онҳо фикр мекарданд, ки оё ӯ мехоҳад, ки онҳо пайравӣ кунанд.
  Ва МакГрегор аз ҳамаи ин бехабар буд. Ӯ дар ароба дар паҳлӯи вазир нишаста, ба болои сари аспҳо бо чашмони холӣ менигарист. Ӯ дар бораи ҳаёти худ дар шаҳр ва дар оянда дар он ҷо чӣ кор карданӣ буд, дар бораи Эдит Карсон, ки дар як толори рақси арзон нишастааст ва шомҳое, ки бо ӯ гузаронидааст, дар бораи сартарош дар болои курсии боғ, ки дар бораи занон сӯҳбат мекард ва дар бораи ҳаёти худ бо модараш дар кӯдакӣ дар як шаҳри конӣ фикр мекард.
  Вақте ки ароба оҳиста-оҳиста аз теппа боло мерафт ва аз паси онҳо коргарони кон рафтанд, МакГрегор ба модараш муҳаббат пайдо кард. Бори аввал ӯ дарк кард, ки ҳаёти ӯ пурмаъно аст ва ҳамчун як зан, ӯ дар солҳои меҳнати пурсабронаи худ мисли марди худ, Крек МакГрегор, вақте ки дар кони сӯхта ба сӯи марг давид, қаҳрамонӣ карда буд. Дастони МакГрегор меларзиданд ва китфҳояш рост шуданд. Ӯ мардон, кӯдакони гунг ва сиёҳи меҳнатро, ки пойҳои хастаи худро ба теппа мекашиданд, ба ёд овард.
  Барои чӣ? Макгрегор дар ароба хеста, ба мардон нигарист. Сипас ӯ ба зонуҳояш дар курсии ароба афтод ва бо гуруснагӣ ба онҳо нигоҳ кард, рӯҳаш барои чизе, ки ба фикри ӯ бояд дар байни тӯдаи сиёҳи онҳо пинҳон бошад, чизе ки лейтмотифи ҳаёти онҳо буд, чизе ки ӯ намеҷуст ва ба он бовар намекард, фарёд мезад.
  МакГрегор, ки дар болои теппа дар аробаи кушода зону зада, оҳиста-оҳиста боло рафтани мардони роҳпайморо тамошо мекард, ногаҳон яке аз он бедоршавии аҷиберо аз сар гузаронд, ки фарбеҳиро дар рӯҳҳои фарбеҳ мукофот медиҳад. Шамоли сахт дуди танӯрҳои кокаинро бардошт ва онро ба нишебии теппа дар тарафи дури водӣ бурд ва гӯё шамол баъзе аз туманҳоеро, ки чашмонашро пӯшида буданд, низ аз байн бурд. Дар домани теппа, дар канори роҳи оҳан, ӯ як ҷӯйбори хурдеро дид, яке аз ҷӯйборҳои сурхи хунсурхи кишвари кон ва хонаҳои сурхи хиракунандаи кончиён. Сурхи танӯрҳои кокаин, ғуруби офтоби сурх дар паси теппаҳо дар ғарб ва ниҳоят ҷӯйбори сурх, ки мисли дарёи хун дар поёни водӣ ҷорӣ мешуд, саҳнаеро ба вуҷуд овард, ки мағзи писари кончиёнро сӯхт. Дар гулӯяш гиреҳе пайдо шуд ва як лаҳза ӯ беҳуда кӯшиш кард, ки нафрати кӯҳна ва қаноатбахши худро аз шаҳр ва кончиён барқарор кунад, аммо ин ғайриимкон буд. Ӯ муддати тӯлонӣ ба теппа нигоҳ кард, то он ҷое ки кончиёни сменаи шабона аз паси экипаж ва мошини оҳиста ҳаракаткунанда аз теппа боло мерафтанд. Ба назараш чунин менамуд, ки онҳо, мисли худаш, аз дуд ва хонаҳои хароб, аз соҳили дарёи сурхи хунин дур шуда, ба сӯи чизи нав қадам мезананд. Чӣ? Макгрегор сарашро оҳиста ҷунбонд, мисли ҳайвони дарднок. Ӯ барои худаш, барои ҳамаи ин одамон чизе мехост. Ӯ ҳис мекард, ки бо хурсандӣ мисли Нэнс Макгрегор мурда хобида метавонад, агар сирри ин хоҳишро фаҳмад.
  Ва сипас, гӯё дар посух ба фарёди дилаш, сафи мардони роҳпаймо ба қадам гузоштанд. Гӯё як ангезаи лаҳзае аз сафи чеҳраҳои хамида ва заҳматкаш мегузашт. Шояд онҳо низ, ба қафо нигоҳ карда, шукӯҳи тасвиреро, ки дар манзараи сиёҳу сурх харошида шуда буд, пай бурданд ва аз он чунон таъсир гирифтанд, ки китфҳояшон рост шуданд ва суруди дароз ва хомӯши ҳаёт дар баданашон садо дод. Бо як ҷунбиш, роҳпаймоён ба қадам гузоштанд. Фикре аз рӯзи дигар дар зеҳни Макгрегор пайдо шуд, ки дар ҳамин теппа бо марди нимдевонае истода буд, ки паррандаҳоро пур мекард ва дар чӯби канори роҳ нишаста, Китоби Муқаддасро мехонд ва чӣ гуна ӯ аз ин мардон барои он ки бо дақиқии интизомии сарбозоне, ки барои забт кардани онҳо омада буданд, роҳпаймоӣ накарданд, нафрат дошт. Дар як лаҳза ӯ фаҳмид, ки ҳар кӣ аз кончиён нафрат дорад, дигар аз онҳо нафрат надорад. Бо фаҳмиши Наполеон, ӯ аз садамае дарс гирифт, ки вақте мардон бо аробаи ӯ қадам гузоштанд. Фикри бузург ва торик аз зеҳни ӯ пайдо шуд. "Рӯзе марде меояд, ки ҳамаи коргарони ҷаҳонро маҷбур мекунад, ки чунин роҳ раванд", - фикр кард ӯ. "Ӯ онҳоро маҷбур мекунад, ки на якдигарро, балки бесарусомонии даҳшатноки зиндагиро мағлуб кунанд. Агар ҳаёти онҳо аз бесарусомонӣ хароб шуда бошад, ин айби онҳо нест. Онҳо аз орзуҳои роҳбарони худ, аз ҷониби ҳама одамон хиёнат кардаанд". Макгрегор фикр мекард, ки ақлаш бар мардон шитоб мекунад, ангезаҳои ақлаш мисли мавҷудоти зинда дар байни онҳо медаванд, онҳоро даъват мекунанд, ба онҳо даст мерасонанд, навозиш мекунанд. Ишқ ба рӯҳи ӯ ҳамла кард ва баданашро меларзонд. Ӯ дар бораи коргарони анбор дар Чикаго ва миллионҳо коргарони дигаре фикр мекард, ки дар ин шаҳри бузург, дар ҳама шаҳрҳо, дар ҳама ҷо, дар охири рӯз аз кӯчаҳо ба хонаҳои худ мерафтанд ва бо худ на суруд ва на оҳанг мебурданд. Умедворам, ки ҳеҷ чиз нест, ба ҷуз чанд доллари ночизе, ки бо он хӯрок мехаранд ва нақшаи беохир ва зараровари чизҳоро дастгирӣ мекунанд. "Бар кишвари ман лаънат аст", - фарёд зад ӯ. "Ҳама барои фоида ба ин ҷо омадаанд, то сарватманд шаванд, барои муваффақ шаванд. Фарз мекунем, ки онҳо мехостанд дар ин ҷо зиндагӣ кунанд. Фарз мекунем, ки онҳо бояд дар бораи фоида, роҳбарон ва пайравони роҳбарон фикр карданро бас кунанд. Онҳо кӯдакон буданд. Фарз мекунем, ки онҳо, мисли кӯдакон, бозии бузургро оғоз карданд. Фарз мекунем, ки онҳо танҳо метавонистанд роҳпаймоӣ кунанд ва чизи дигаре надошта бошанд. Фарз мекунем, ки онҳо бо бадани худ кореро анҷом доданд, ки ақлашон қодир набуданд - танҳо як чизи оддиро ёд гирифтанд - роҳпаймоӣ карданд, ҳар вақте ки ду, чор ё ҳазор нафар ҷамъ шаванд, барои роҳпаймоӣ".
  Андешаҳои МакГрегор ӯро чунон ба ваҷд оварданд, ки мехост дод занад. Ба ҷои ин, чеҳрааш сахт шуд ва ӯ кӯшиш кард, ки худро ором кунад. "Не, интизор шавед", - пичиррос зад ӯ. "Худро машқ кунед. Ин чизест, ки ба ҳаёти шумо маъно медиҳад. Сабр кунед ва интизор шавед." Андешаҳояш боз дур шуданд ва ба сӯи мардони пешрав шитофтанд. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. "Мардон ин дарси муҳимро танҳо вақте ки мехостанд бикушанд, ба онҳо доданд. Ин бояд фарқ кунад. Касе бояд ба онҳо дарси муҳимро танҳо барои худашон диҳад, то онҳо низ онро омӯзанд. Онҳо бояд худро аз тарс, ошуфтагӣ ва бемақсад халос кунанд. Ин бояд аввал бошад."
  Макгрегор рӯй гардонд ва худро маҷбур кард, ки дар аробача оромона дар паҳлӯи вазир нишинад. Ӯ нисбат ба пешвоёни башарият, шахсиятҳои таърихи қадим, ки замоне дар зеҳни ӯ чунин ҷойгоҳи марказӣ доштанд, сахтгирона рафтор кард.
  "Онҳо ним ба онҳо сирро омӯхтанд, аммо танҳо барои хиёнат ба онҳо", - пичиррос зад ӯ. "Мардони китобдор ва ақлдор низ ҳамин тавр кардаанд. Он марди ҷоғҳои сусти шаби гузашта дар кӯча - бояд ҳазорҳо мисли ӯ бошанд, ки то он даме ки ҷоғҳояшон мисли дарвозаҳои фарсуда овезон мешаванд, гап мезананд. Калимаҳо ҳеҷ маъное надоранд, аммо вақте ки як мард бо ҳазор марди дигар раҳпаймоӣ мекунад ва ин корро барои ҷалоли ягон подшоҳ намекунад, пас ин маънои чизеро дорад. Он гоҳ ӯ медонад, ки ӯ қисми чизи воқеӣ аст ва ритми оммаро дарк мекунад ва бо қисми омма будан ва бо он ки ӯ қисми омма аст ва омма маъно дорад, ҷалол меёбад. Ӯ худро бузург ва тавоно ҳис мекунад". Макгрегор бо табассуми ғамгин табассум кард. "Ин аст он чизе ки пешвоёни бузурги артиш медонистанд", - пичиррос зад ӯ. "Ва онҳо одамонро фурӯхтанд. Онҳо ин донишро барои итоат кардани одамон, маҷбур кардани онҳо ба манфиатҳои ночизи худ истифода мебурданд".
  МакГрегор ба атроф нигоҳ карданро идома дод ва аз худаш ва аз фикри ба сараш омада ҳайрон шуд. "Ин корро кардан мумкин аст", - гуфт ӯ каме пас бо овози баланд. "Рӯзе касе ин корро мекунад. Чаро ман не?"
  Нэнси МакГрегорро дар чоҳи амиқе, ки писараш дар пеши чӯбе дар нишебии теппа кофта буд, дафн карданд. Субҳи рӯзи расиданаш, ӯ аз ширкати истихроҷи маъдан, ки соҳиби ин замин буд, иҷозат гирифт, то онро барои дафни МакГрегор табдил диҳад.
  Вақте ки маросими назди қабр ба охир расид, ӯ ба кончиёне, ки дар канори теппа ва дар роҳе, ки ба водӣ мебарад, бе либос истода буданд, нигоҳ кард ва хоҳиши гуфтани он чизеро, ки дар зеҳнаш буд, эҳсос кард. Ӯ хоҳиши ҷаҳидан ба чӯби паҳлӯи қабр ва дар пеши майдонҳои сабзе, ки падараш дӯст медошт, ва дар болои қабри Нэнси МакГрегор ҷаҳида, ба онҳо фарёд зад: "Кори шумо кори ман хоҳад буд. Ақл ва қуввати ман аз они шумо хоҳад буд. Душманони шуморо бо муштҳои луч мезанам". Ба ҷои ин, ӯ зуд аз онҳо гузашт ва аз теппа баромада, ба сӯи шаҳр, ба шаби ҷамъомад фаромада рафт.
  МакГрегор шаби охиринеро, ки дар Коул Крик мегузаронд, хоб карда натавонист. Вақте ки торикӣ фаро расид, ӯ аз кӯча гузашта, дар пояи зинапояе, ки ба хонаи духтари қурбонгоҳ мебарад, истод. Эҳсосоте, ки дар давоми рӯз ӯро фаро гирифта буданд, рӯҳияи ӯро шикаста буданд ва ӯ орзу мекард, ки касе ба ҳамин андоза ором ва ором бошад. Вақте ки зан мисли кӯдакиаш аз зинапоя поён намефаромад ва дар роҳрав намеистод, ӯ наздик шуда, ба дари вай кӯфт. Онҳо якҷоя аз кӯчаи асосӣ ва аз теппа боло рафтанд.
  Духтари қурбонгоҳ барои роҳ рафтан душворӣ кашид ва маҷбур шуд, ки истад ва рӯи санги канори роҳ нишинад. Вақте ки духтар кӯшиш кард, ки бархезад, Макгрегор ӯро ба оғӯш гирифт ва вақте ки духтар эътироз кард, духтар бо дасти калонаш китфи борики ӯро сила карда, ба ӯ чизе пичиррос зад. "Хомӯш шав", - гуфт ӯ. "Ҳеҷ чиз нагӯ. Танҳо ором бош."
  Шабҳо дар теппаҳои болои шаҳрҳои конӣ аҷибанд. Водиҳои дароз, ки бо роҳи оҳан бурида шудаанд ва бо хонаҳои харобшудаи кончиён зиштанд, дар торикии нарм нимғайб шудаанд. Аз торикӣ садоҳо пайдо мешаванд. Мошинҳои ангиштӣ ҳангоми ҳаракат дар роҳи оҳан ғиҷиррос мезананд ва эътироз мекунанд. Садоҳо фарёд мезананд. Бо садои тӯлонии ғурриш, яке аз мошинҳои кон бори худро аз як найчаи металлӣ ба мошине, ки дар роҳи оҳан таваққуф карда буд, мепартояд. Дар зимистон, коргароне, ки барои машрубот кор мекунанд, дар роҳи оҳан оташҳои хурд меафрӯзанд ва дар шабҳои тобистон моҳ тулӯъ мекунад ва бо зебоии ваҳшӣ ба дуди сиёҳе, ки аз қаторҳои дарози танӯрҳои кокаин мебарояд, ламс мекунад.
  МакГрегор бо зани бемор дар оғӯшаш дар нишебии болои Коул Крик хомӯшона нишаста, ба андешаҳо ва ангезаҳои нав имкон дод, ки бо рӯҳи ӯ бозӣ кунанд. Муҳаббат ба модараш, ки он рӯз ба ӯ омада буд, баргашт ва ӯ занро аз кишвари конҳо ба оғӯш гирифт ва ӯро сахт ба синааш фишурд.
  Марди муборизабаранда дар теппаҳои кишвараш, ки кӯшиш мекард рӯҳи худро аз нафрати инсоният, ки аз ҳаёти бетартиб парвариш ёфтааст, тоза кунад, сарашро боло бардошт ва ҷасади духтари қурбонгоҳро сахт ба ҷасади худ фишурд. Зан, ки кайфияти ӯро дарк мекард, бо ангуштони борикаш куртаи ӯро кашид ва орзу мекард, ки дар он ҷо, дар торикӣ, дар оғӯши марде, ки дӯст медошт, бимирад. Вақте ки ӯ ҳузури ӯро ҳис кард ва дасташро аз китфҳояш раҳо кард, вай беҷунбон хобид ва мунтазири он буд, ки ӯ борҳо фаромӯш кунад, ки ӯро сахт ба оғӯш гирад ва ба ӯ имкон диҳад, ки қуввати бузурги ӯ ва мардонагии ӯро дар бадани хастааш эҳсос кунад.
  "Ин кор аст. Ин коре бузургест, ки ман метавонам бикунам", - ба худ пичиррос зад ӯ ва дар зеҳнаш шаҳри бузург ва бетартиберо дар даштҳои ғарбӣ дид, ки аз ларзиш ва ритми одамоне, ки суруди ҳаёти навро дар баданашон бедор ва бедор мекарданд, ба ларза меомад.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ IV
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  ҲИКАГО Шаҳри бузургест ва миллионҳо нафар дар наздикии он зиндагӣ мекунанд. Он дар қалби Амрико, қариб дар наздикии баргҳои сабзи ҷуворимакка дар майдонҳои васеи ҷуворимаккаи водии Миссисипи ҷойгир аст. Дар он тӯда-тӯда одамон аз ҳама миллатҳо, ки барои ба даст овардани сарвати худ ба хориҷа ё аз шаҳрҳои интиқоли ҷуворимаккаи ғарбӣ омадаанд, зиндагӣ мекунанд. Дар ҳар тараф, одамон ба сарватмандӣ машғуланд.
  Дар деҳаҳои хурди Лаҳистон пичиррос мезаданд, ки "дар Амрико пули зиёд ба даст овардан мумкин аст" ва мардони далеру шуҷоъ ниҳоят, каме ҳайрон ва ошуфта, дар ҳуҷраҳои танг ва бӯи бад дар кӯчаи Халстед дар Чикаго фуруд меомаданд.
  Дар деҳаҳои Амрико ин қиссаро нақл мекарданд. Дар ин ҷо онро пичиррос намезаданд, балки дод мезаданд. Маҷаллаҳо ва рӯзномаҳо кори худро мекарданд. Овозаи пулкоркунӣ мисли шамоле, ки аз ғалла мегузашт, дар тамоми замин паҳн мешуд. Ҷавонон гӯш карда, ба Чикаго фирор мекарданд. Онҳо пур аз нерӯ ва ҷавонӣ буданд, аммо онҳо ягон орзу ё анъанаи садоқат ба чизе ғайр аз фоида инкишоф надода буданд.
  Чикаго як вартаи бузурги бетартибӣ аст. Ин шавқу рағбат ба фоида аст, худи рӯҳияи буржуазияе, ки аз хоҳишҳо маст аст. Натиҷа чизе даҳшатнок аст. Чикаго пешво надорад; он бемақсад, бепарво аст ва аз пайи дигарон меравад.
  Ва аз Чикаго берунтар, майдонҳои дарози ҷуворимакка бе халал тӯл мекашанд. Барои ҷуворимакка умед ҳаст. Баҳор меояд ва ҷуворимакка сабз мешавад. Он аз замини сиёҳ боло меравад ва дар қаторҳои мураттаб саф мекашад. Ҷуворимакка месабзад ва ҷуз афзоиш чизе намеандешад. Мева ба ҷуворимакка меояд, бурида мешавад ва нопадид мешавад. Анборҳо пур аз донаҳои зарди ҷуворимакка мебошанд.
  Ва Чикаго дарси ҷуворимаккаро фаромӯш кард. Ҳамаи мардон фаромӯш карданд. Ба ҷавононе, ки аз майдонҳои ҷуворимакка меоянд ва ба шаҳр кӯчида мераванд, ҳеҷ гоҳ ин чизро намегуфтанд.
  Як бор ва танҳо як бор, дар замони мо рӯҳи Амрико ба ҷунбиш омад. Ҷанги шаҳрвандӣ мисли оташи поккунанда тамоми кишварро фаро гирифт. Мардон якҷоя раҳпаймоӣ мекарданд ва медонистанд, ки китф ба китф ҳаракат кардан чӣ маъно дорад. Пас аз ҷанг чеҳраҳои қадбаланд ва ришдор ба деҳаҳо баргаштанд. Оғози адабиёти қувват ва мардонагӣ пайдо шуд.
  Ва он гоҳ замони ғаму андӯҳ ва талошҳои беқарор гузашт ва шукуфоӣ баргашт. Акнун танҳо пиронсолон бо ғаму андӯҳи он замон баста буданд ва ҳеҷ ғаму андӯҳи нави миллӣ ба миён наомад.
  Имрӯз дар Амрико шоми тобистон аст ва сокинони шаҳр пас аз заҳматҳои рӯзона дар хонаҳои худ нишастаанд. Онҳо дар бораи кӯдакон дар мактаб ё мушкилоти нави марбут ба нархи баланди хӯрокворӣ сӯҳбат мекунанд. Дар шаҳрҳо оркестрҳо дар боғҳо навохта мешаванд. Дар деҳот чароғҳо хомӯш мешаванд ва садои аспҳои шитобкор дар роҳҳои дур шунида мешавад.
  Марди андешаманд дар чунин шом дар кӯчаҳои Чикаго сайругашт карда, занонеро мебинад, ки дар куртаҳои сафед дар камарашон ва мардонеро, ки сигор дар даҳонашон ҳастанд, дар айвонҳои хонаҳо нишастаанд. Мард аз Огайо аст. Ӯ соҳиби корхонае дар яке аз шаҳрҳои бузурги саноатӣ аст ва барои фурӯши маҳсулоти худ ба шаҳр омадааст. Ӯ марди беҳтарин, ором, меҳнатдӯст ва меҳрубон аст. Дар ҷомеаи ӯ ҳама ӯро эҳтиром мекунанд ва ӯ худашро эҳтиром мекунад. Акнун ӯ сайругашт мекунад ва ба фикр фурӯ меравад. Ӯ аз хонае мегузарад, ки дар байни дарахтон ҷойгир аст, ки дар он ҷо мард бо нури аз тиреза медаромадаи алафзорро медаравад. Суруди алафдарав роҳравро ба ҳаяҷон меорад. Ӯ дар кӯча гаштугузор мекунад ва аз тиреза ба кандакориҳои деворҳо менигарад. Зане бо либоси сафед нишаста, пианино менавозад. "Ҳаёт хуб аст", мегӯяд ӯ ва сигорро фурӯзон мекунад; "Он бештар ва бештар ба як навъ адолати умумӣ мерасад."
  Ва он гоҳ, дар рӯшноии чароғи кӯча, пиёдагард мардеро мебинад, ки дар пиёдагард ланг-ланг шуда, чизеро ғур-ғур мекунад ва дастонашро ба девор такя медиҳад. Ин манзара андешаҳои гуворо ва қаноатбахшеро, ки дар зеҳни ӯ мегаштанд, чандон халалдор намекунад. Ӯ дар меҳмонхона хӯроки шоми хубе хӯрдааст ва медонад, ки мардони маст аксар вақт ба сагҳои шодмон ва пулкор табдил меёбанд, ки субҳи рӯзи дигар пас аз як шоми шароб ва суруд худро пинҳонӣ беҳтар ҳис мекунанд.
  Марди ғамхори ман амрикоӣ аст, ки дар хунаш бемории роҳат ва шукуфоӣ дорад. Ӯ роҳ меравад ва аз кунҷ мегузарад. Ӯ аз сигоре, ки мекашад, қаноатманд аст ва, қарор мекунад, ки аз асри зиндагӣ қаноатманд аст. "Шояд шӯришгарон нола кунанд", мегӯяд ӯ, "аммо дар маҷмӯъ, зиндагӣ хуб аст ва ман қасд дорам, ки кори худро то охири умрам анҷом диҳам".
  Роҳгузар кунҷро ба кӯчае гардонд. Ду мард аз дари як салон баромада, дар пиёдароҳ дар зери чароғи кӯча истоданд. Онҳо дастонашонро боло ва поён ҷунбонданд. Ногаҳон яке аз онҳо ба пеш ҷаҳид ва бо як зарбаи тез ва як лаҳзаи мушти фишурдааш дар нури чароғ рафиқашро ба хандақ тела дод. Дар поёнтари кӯча, ӯ қаторҳои биноҳои баланди хиштӣ ва ифлосро дид, ки сиёҳ ва бадбахтона ба осмон овезон буданд. Дар охири кӯча, як дастгоҳи бузурги механикӣ вагонҳои ангиштро боло бардошт ва бо ғурриш ва зарба онҳоро ба даруни киштие, ки дар дарё лангар андохта буд, партофт.
  Уокер сигорашро партофта, ба атроф нигоҳ мекунад. Марде аз кӯчаи ором пешопешаш қадам мезанад. Ӯ мебинад, ки мард мушташро ба осмон мебардорад ва аз ҳаракати лабон ва чеҳраи бузургу зишташ дар нури чароғ ҳайрон мешавад.
  Ӯ боз роҳ рафтанро идома медиҳад, акнун шитоб мекунад ва ба гӯшаи дигаре ба кӯчае, ки пур аз ломбардҳо, мағозаҳои либос ва садоҳои пур аз садоҳо буд, мегузарад. Як тасвир аз зеҳнаш мегузарад. Ӯ ду писарбачаро бо либоси сафед мебинад, ки дар майсазори ҳавлии канори шаҳр ба харгӯши ромшуда беда мехӯранд ва орзу мекунад, ки дар хона бошад. Дар тасаввураш, ду писараш дар зери дарахтони себ сайругашт мекунанд, барои як даста бедаи хушбӯй ва навҷамъовардашуда механданд ва ҷанг мекарданд. Марди пӯсти сурхи аҷибу аҷибе, ки дар кӯча дида буд, ба ду кӯдак аз болои девори боғ менигарад. Дар нигоҳаш таҳдиде ҳаст ва ин таҳдид ӯро ноором мекунад. Фикр ба сараш меояд, ки марде, ки аз болои девор менигарад, мехоҳад ояндаи фарзандонашро вайрон кунад.
  Шаб фаро мерасад. Зане бо либоси сиёҳ бо дандонҳои сафеди дурахшон аз зинапояҳои назди мағозаи либос поён мефарояд. Вай ҳаракати аҷибу ларзон мекунад ва сарашро ба сӯи роҳгардаш мегардонад. Мошини патрулӣ бо суръати баланд аз кӯча мегузарад, зангӯлаҳояш садо медиҳанд ва ду афсари пулиси кабудпӯш дар курсиҳояш беҷунбон менишинанд. Писарбачае - ки синнаш аз шашсола боло нест - аз кӯча медавад ва рӯзномаҳои ифлосро зери бинии лоферҳо дар гӯшаҳо мегузорад ва овози кӯдаконаи ӯ аз садои троллейбусҳо ва садои мошини патрулӣ баланд мешавад.
  Уокер сигорашро ба ҷӯйбор мепартояд ва аз зинапояҳои трамвай боло рафта, ба меҳмонхонааш бармегардад. Кайфияти хубу ғамгини ӯ нопадид шудааст. Ӯ қариб орзу мекунад, ки чизе зебое ба ҳаёти амрикоӣ ворид шавад, аммо ин орзу дер давом намекунад. Ӯ танҳо асабонӣ аст ва эҳсос мекунад, ки шоми гуворо ба таври ногаҳонӣ вайрон шудааст. Ӯ фикр мекунад, ки оё дар тиҷорате, ки ӯро ба шаҳр овардааст, муваффақ хоҳад шуд. Чароғи утоқашро хомӯш карда, сарашро ба болишт гузошта, ба садои шаҳр, ки ҳоло ба як ғурриши ором ва пурғавғо табдил ёфтааст, гӯш медиҳад. Ӯ дар бораи корхонаи хишт дар дарёи Огайо фикр мекунад ва хоб меравад. Чеҳраи марди мӯйсурх аз дари корхона ба ӯ мерасад.
  
  
  
  Вақте ки МакГрегор пас аз маросими дафни модараш ба шаҳр баргашт, фавран кӯшиш кард, ки тасаввуроти худро дар бораи мардуми раҳпаймо зинда гардонад. Муддати тӯлонӣ ӯ намедонист, ки аз куҷо сар кунад. Ин фикр норавшан ва норавшан буд. Он ба шабҳо дар теппаҳои ватани ӯ тааллуқ дошт ва вақте ки ӯ дар рӯшноии кӯчаи Норт Стейт дар Чикаго дар бораи он фикр кардан мехост, каме бемаънӣ ба назар мерасид.
  МакГрегор ҳис мекард, ки бояд омодагӣ бинад. Ӯ боварӣ дошт, ки метавонад китобҳоро омӯзад ва аз андешаҳое, ки одамон дар онҳо баён мекарданд, бисёр чизҳоро биомӯзад, бе он ки аз андешаҳои онҳо парешон шавад. Ӯ донишҷӯ шуд ва анбори себро тарк кард, ба оромии пинҳонии сардори хурд ва чашмони дурахшон, ки ҳеҷ гоҳ наметавонист аз он марди калони сурх мисли олмонӣ хашмгин шавад. Ин пеш аз замони МакГрегор буд. Анбордор ҳис кард, ки дар вақти вохӯрӣ дар гӯшаи пеши салон, рӯзе, ки МакГрегор барои ӯ кор карданро сар кард, чизе рӯй додааст. Писари кончӣ ӯро аз дасташ кашида буд. "Марде бояд дар ҷое, ки ҳаст, сардор бошад", баъзан бо худ ғур-ғур мекард ва дар роҳравҳо байни қаторҳои бочкаҳои себи дар болои анбор ҷамъшуда сайругашт мекард ва фикр мекард, ки чаро ҳузури МакГрегор ӯро асабонӣ мекунад.
  Аз соати шаши шом то соати дуи шаб, МакГрегор ҳоло дар тарабхонае дар кӯчаи Саут Стейт дар наздикии Ван Бюрен ҳамчун хазинадори шабона кор мекард ва аз соати ду то ҳафти субҳ дар ҳуҷрае, ки ба хиёбони Мичиган менигарист, мехобид. Рӯзи панҷшанбе ӯ озод буд; ҷои ӯро барои шом соҳиби тарабхона, як ирландии хурдсол ва ҳаяҷонзада бо номи Том О'Тул ишғол кард.
  Имконияти таҳсил дар коллеҷ барои МакГрегор ба шарофати суратҳисоби бонкии Эдит Карсон ба даст омад. Ин имконият ба ин тариқ ба миён омад. Як шоми тобистон пас аз бозгашт аз Пенсилвания, ӯ бо вай дар мағозаи торик дар паси дари пӯшида нишаст. МакГрегор ғамгин ва хомӯш буд. Шоми қаблӣ ӯ кӯшиш карда буд, ки бо якчанд мард дар анбор дар бораи Маршингҳо сӯҳбат кунад, аммо онҳо нафаҳмиданд. Ӯ нотавонии худро барои сухан гуфтан айбдор кард, дар нимторикӣ нишаста, чеҳраашро дар дастонаш пинҳон кард ва ба кӯча нигоҳ карда, чизе нагуфт ва фикрҳои талхро фикр мекард.
  Фикре, ки ба сараш омада буд, ӯро бо имкониятҳояш маст мекард ва медонист, ки наметавонист онро маст кунад. Ӯ мехост одамонро маҷбур кунад, ки корҳои содда ва пурмазмунро анҷом диҳанд, на корҳои бетартиб ва бесамарро, ва ӯ доимо хоҳиши бархостан, дароз кашидан, ба кӯча давидан ва бо дастони бузургаш бубинад, ки оё наметавонад одамонро пеши худ кашад ва онҳоро ба як раҳпаймоии тӯлонӣ ва мақсаднок фиристад, ки эҳёи ҷаҳонро оғоз кунад ва ҳаёти одамонро бо маъно пур кунад. Сипас, вақте ки ӯ табро аз хунаш берун кард ва бо ифодаи ғамангези чеҳрааш одамонро дар кӯчаҳо тарсонд, кӯшиш кард, ки худро ба оромӣ нишинад ва интизор шавад.
  Зане, ки дар паҳлӯяш дар курсии пасти ларзон нишаста буд, кӯшиш кард, ки чизеро, ки дар назар дошт, ба ӯ бигӯяд. Дилаш ба ларза омад ва оҳиста гап зад ва байни ҷумлаҳо таваққуф кард, то ларзиши овозашро пинҳон кунад. "Оё агар шумо аз анбор баромада, рӯзҳои худро бо таҳсил гузаронед, ба шумо дар коре, ки мехоҳед анҷом диҳед, кӯмак мекунад?" пурсид вай.
  МакГрегор ба вай нигарист ва бепарвоёна сар ҷунбонд. Ӯ шабҳоеро, ки дар утоқаш буданд, ба ёд овард, ки рӯзи душвори кор дар анбор гӯё майнаашро кунд карда бошад.
  - Ғайр аз тиҷорат дар ин ҷо, ман дар бонки пасандозӣ ҳазору ҳабдаҳ доллар дорам, - гуфт Эдит ва рӯй гардонд, то умеди пурҷӯшу хурӯшро дар чашмонаш пинҳон кунад. - Ман мехоҳам онро сармоягузорӣ кунам. Ман намехоҳам, ки он бе кор нишинад. Ман мехоҳам, ки шумо онро гиред ва адвокат шавед.
  Эдит дар курсиаш беҷунбон нишаста, мунтазири ҷавоби ӯ буд. Вай ҳис мекард, ки ӯро ба озмоиш гузоштааст. Дар зеҳнаш умеди нав пайдо шуд. "Агар ӯ инро қабул кунад, як шаб аз дар берун намеравад ва дигар барнамегардад."
  МакГрегор кӯшиш кард, ки фикр кунад. Ӯ намехост, ки нигоҳи нави худро ба зиндагӣ ба вай фаҳмонад ва намедонист аз куҷо сар кунад.
  "Охир, чаро ба нақшаи ман вафо накунам ва адвокат нашавам?" аз худ пурсид ӯ. "Шояд ин дарро боз кунад. Ман ин корро мекунам", - бо овози баланд ба зан гуфт ӯ. "Ҳам ту ва ҳам модар дар ин бора сӯҳбат кардед, бинобар ин ман кӯшиш мекунам. Бале, ман пулро мегирам".
  Ӯ бори дигар ба вай нигарист, вақте ки вай дар пеши ӯ нишаста буд, сурх ва бо шавқ ва аз садоқати вай мутаассир шуд, ҳамон тавре ки ӯ аз садоқати духтари қурбонгоҳ дар Коал Крик мутаассир шуда буд. "Ман аз он ки дар назди шумо вазифадор бошам, парвое надорам", - гуфт ӯ; "Ман каси дигареро намедонам, ки инро аз ӯ қабул кунам".
  Баъдтар, як марди нигарон аз кӯча қадам мезад ва кӯшиш мекард, ки нақшаҳои наверо барои расидан ба ҳадафаш тартиб диҳад. Ӯ аз он чизе, ки кунд будани мағзи худашро меҳисобид, асабонӣ шуд ва мушташро бардошт, то онро дар нури чароғ тафтиш кунад. "Ман омода мешавам, ки инро оқилона истифода барам", - фикр кард ӯ. "Дар муборизае, ки ман ба он ворид мешавам, ба як мард мағзи омӯзонидашуда, ки бо муштҳои калон дастгирӣ мешавад, лозим аст".
  Дар ҳамин лаҳза марде аз Огайо бо дастонаш дар ҷайбҳояш аз он ҷо гузашт ва таваҷҷӯҳи ӯро ба худ ҷалб кард. Бӯи тамокуи хушбӯй ва хушбӯй бинии МакГрегорро фаро гирифт. Ӯ гардиш кард ва таваққуф кард ва ба шахси воридшуда нигоҳ карда, ғарқ шуд. "Ман бо ин мубориза мебарам", - ғуррид ӯ. "Одамони сарватманди роҳат, ки ҷаҳони бетартибро қабул мекунанд, одамони худписанд, ки дар он ҳеҷ бадӣ намебинанд. Ман мехоҳам онҳоро тарсонам, то онҳо сигорҳои худро партоянд ва мисли мӯрчагон давида раванд, вақте ки шумо мурчахонаҳоро дар саҳро мезанед".
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  Ҷаноби С. Г. РЕГОР НАШАЛК дар Донишгоҳи Чикаго чанд дарс гирифт ва дар байни биноҳои бузурге, ки асосан бо саховатмандии яке аз тоҷирони пешбари кишвараш сохта шудаанд, сайругашт кард ва ҳайрон шуд, ки чаро ин маркази бузурги таълимӣ чунин қисмати ночизи шаҳр ба назар мерасад. Барои ӯ, донишгоҳ комилан ҷудогона ва аз ҳамоҳангӣ бо муҳити атроф берун ба назар мерасид. Он мисли як ороиши гаронбаҳое буд, ки ба дасти ифлоси кӯчагӣ гузошта шуда буд. Ӯ дар он ҷо дер намонд.
  Рӯзе, дар яке аз дарсҳояш, ӯ аз таваҷҷӯҳи профессораш маҳрум шуд. Ӯ дар синфхона дар байни дигар донишҷӯён нишаста, фикрҳояшро ба оянда ва чӣ гуна метавонад ҳаракати мардумии раҳпаймоиро оғоз кунад, равона кард. Дар курсии паҳлӯяш духтари калон бо чашмони кабуд ва мӯйҳои мисли гандуми зард нишаста буд. Вай, мисли МакГрегор, аз он чизе, ки бо ӯ рӯй дода истодааст, бехабар буд ва бо чашмони нимпӯш нишаста, ӯро тамошо мекард. Дар кунҷҳои чашмонаш як лаҳзаи фароғатӣ медурахшид. Вай даҳон ва бинии бузурги ӯро дар як варақи коғазӣ кашид.
  Дар тарафи чапи МакГрегор, ҷавонмарде бо пойҳояш дар роҳрав нишаста, дар бораи духтари мӯйсафед фикр мекард ва маъракае алайҳи ӯ ба нақша мегирифт. Падараш дар як бинои хиштӣ дар тарафи Ғарбӣ истеҳсолкунандаи қуттиҳои буттамева буд ва мехост дар шаҳри дигар таҳсил кунад, то маҷбур нашавад, ки дар хона зиндагӣ кунад. Тамоми рӯз ӯ дар бораи хӯроки шом ва омадани падараш, асабонӣ ва хаста, фикр мекард, то бо модараш дар бораи идоракунии хизматгорон ҷанҷол кунад. Акнун ӯ кӯшиш мекард, ки нақшае тартиб диҳад, ки аз модараш пул гирад, то дар як тарабхонаи маркази шаҳр аз хӯроки шом лаззат барад. Ӯ интизори чунин шом бо як қуттии сигор дар рӯи миз ва духтари мӯйсафед дар зери чароғҳои сурх рӯ ба рӯи ӯ нишаста буд. Ӯ як марди маъмулии амрикоии боло ва миёна буд ва танҳо ба донишгоҳ рафта буд, зеро барои оғози ҳаёти худ дар ҷаҳони тиҷорат шитоб надошт.
  Дар рӯ ба рӯи МакГрегор як донишҷӯи маъмулии дигар нишаста буд, ҷавони рангпарида ва асабонӣ бо ангуштонаш рӯи муқоваи китоб лағжиш мекард. Ӯ ба гирифтани дониш хеле ҷиддӣ муносибат мекард ва вақте ки профессор таваққуф кард, дастонашро ба ҳам фишурд ва савол медод. Вақте ки профессор табассум мекард, бо овози баланд механдид. Ӯ мисли асбобе буд, ки профессор дар он аккордҳоро менавозид.
  Профессор, марди пастқад бо риши сиёҳи ғафс, китфҳои вазнин ва айнаки калону пурқувват, бо овози баланд ва ҳаяҷонзада сухан гуфт.
  "Ҷаҳон пур аз нооромиҳост", - гуфт ӯ. "Мардон мисли мурғҳои дар садаф буда мубориза мебаранд. Дар умқи ҳар як рӯҳ андешаҳои ноором ба ҷунбиш меоянд. Ман таваҷҷӯҳи шуморо ба он чизе, ки дар донишгоҳҳои Олмон рӯй медиҳад, ҷалб мекунам".
  Профессор истод ва ба атроф нигарист. МакГрегор аз он чизе, ки сухангӯии ин мардро дарк мекард, чунон асабонӣ шуд, ки худро нигоҳ дошта натавонист. Ӯ ҳамон эҳсосеро ҳис мекард, ки вақте сухангӯи сотсиалист дар кӯчаҳои Коул Крик сухан мегуфт. Ӯ дашном дода, аз ҷояш хест ва курсиашро лагадкӯб кард. Дафтар аз зонуҳои духтари калон афтод ва баргҳоро ба фарш пошид . Нур чашмони кабуди МакГрегорро равшан кард. Вақте ки ӯ дар назди синфи тарсида истода буд, сари калон ва сурхи ӯ чизе бошарафона дошт, ба монанди сари ҳайвони зебо. Овозаш аз гулӯяш берун омад ва духтар ба ӯ нигарист ва даҳонашро кушода буд.
  "Мо аз як ҳуҷра ба ҳуҷраи дигар сайругашт мекунем ва ба сӯҳбатҳо гӯш медиҳем", - оғоз кард МакГрегор. "Дар гӯшаҳои кӯчаҳои маркази шаҳр шомгоҳон, дар шаҳракҳо ва деҳот, мардон гап мезананд ва гап мезананд. Китобҳо навишта мешаванд, даҳонҳо меларзанд. Даҳони мардон кушода аст. Онҳо овезон ҳастанд ва чизе намегӯянд."
  Хашми МакГрегор афзуд. "Агар ин ҳама бесарусомонӣ рӯй дода истода бошад, чаро ҳеҷ коре анҷом дода намешавад?" - пурсид ӯ. "Чаро шумо, бо ақли омӯзонидашудаи худ, кӯшиш намекунед, ки дар миёни ин бесарусомонӣ тартиботи махфиро пайдо кунед? Чаро коре анҷом дода намешавад?"
  Профессор дар саҳна қадам мезад. "Ман намефаҳмам, ки шумо чӣ мегӯед", - бо асабоният нидо кард ӯ. Макгрегор оҳиста рӯй гардонд ва ба синф нигарист. Ӯ кӯшиш кард, ки фаҳмонад. "Чаро мардон мисли мардон зиндагӣ намекунанд?" - пурсид ӯ. "Ба онҳо бояд роҳпаймоӣ карданро омӯзонанд, садҳо ҳазор нафар. Шумо фикр намекунед?"
  Овози Макгрегор ва мушти бузургаш баланд шуд. "Ҷаҳон бояд ба як урдугоҳи бузург табдил ёбад", - нидо кард ӯ. "Мағзи ҷаҳон бояд дар созмони башарият бошад. Дар ҳама ҷо бетартибӣ ҳукмфармост ва одамон мисли маймунҳои дар қафас буда гап мезананд. Чаро касе артиши нав ташкил намекунад? Агар одамоне бошанд, ки маънои маро намефаҳманд, бигзор онҳоро сарнагун кунанд".
  Профессор ба пеш хам шуда, аз болои айнакаш ба МакГрегор нигарист. - Ман нуқтаи назари шуморо мефаҳмам, - гуфт ӯ бо овози ларзон. - Дарс қатъ шуд. Мо дар ин ҷо зӯровариро маҳкум мекунем.
  Профессор аз дар шитобон гузашта, аз роҳрави дароз поён рафт, синф аз пасаш садо медод. МакГрегор дар синфхонаи холӣ рӯи курсӣ нишаста, ба девор нигоҳ мекард. Ҳангоми рафтан профессор бо худ ғур-ғур кард: "Дар ин ҷо чӣ гап аст? Ба мактабҳои мо чӣ гап мезанад?"
  
  
  
  Дертар аз шоми дигар, Макгрегор дар утоқаш нишаста, дар бораи он чизе, ки дар дарс рӯй дода буд, фикр мекард. Ӯ қарор дода буд, ки дигар дар донишгоҳ вақт намегузаронад ва худро пурра ба омӯзиши ҳуқуқшиносӣ бахшидааст. Якчанд ҷавонмардон ворид шуданд.
  Дар байни донишҷӯёни донишгоҳ, Макгрегор хеле пир ба назар мерасид. Ӯро пинҳонӣ эҳтиром мекарданд ва аксар вақт мавзӯи сӯҳбат буд. Онҳое, ки ҳоло ӯро зиёрат мекарданд, мехостанд, ки ӯ ба "Бародарии ҳарфҳои юнонӣ" ҳамроҳ шавад. Онҳо дар наздикии ҳуҷраи ӯ, дар болои тиреза ва дар болои сандуқе, ки ба девор часпида буд, нишаста буданд. Онҳо қубур мекашиданд ва мисли писарбача пурқувват ва шавқманд буданд. Дар рухсораҳои намоянда - ҷавони тозакор бо мӯйҳои сиёҳи ҷингила ва рухсораҳои мудаввари гулобӣ, писари як коҳини пресвитерианӣ аз Айова - сурхӣ медурахшид.
  "Рафиқони мо шуморо яке аз мо интихоб карданд", - гуфт намоянда. "Мо мехоҳем, ки шумо Алфа Бета Пи шавед. Ин як бародарии бузургест, ки дар беҳтарин мактабҳои кишвар бобҳо дорад. Бигзор ман ба шумо бигӯям".
  Ӯ номҳои арбобони давлатӣ, профессорони коллеҷҳо, тоҷирон ва варзишгарони машҳурро, ки аъзои ин орден буданд, номбар кардан гирифт.
  МакГрегор ба девор такя карда, ба меҳмононаш нигоҳ мекард ва фикр мекард, ки чӣ мегӯяд. Ӯ каме ҳайрон ва нимранҷ буд ва худро мисли марде ҳис мекард, ки дар кӯча аз назди писарбачаи мактаби якшанбегӣ, ки дар бораи саломатии рӯҳаш пурсид, истод. Ӯ дар бораи Эдит Карсон, ки дар мағозааш дар кӯчаи Монро интизори ӯ буд, фикр мекард; дар бораи кончиёни хашмгин, ки дар салони Коал Крик истода буданд ва барои ҳамла ба тарабхона омодагӣ медиданд, дар ҳоле ки ӯ болға дар даст нишаста, мунтазири ҷанг буд; дар бораи Модари пири бадбахтӣ, ки пиёда, аз паси аспҳои сарбозон, аз кӯчаҳои урдугоҳи конҳо мерафт; ва дар ниҳоят, итминони даҳшатноки он ки ин писарбачаҳои чашмони дурахшон нобуд мешаванд ва аз ҷониби шаҳри бузурги тиҷоратӣ, ки дар он зиндагӣ карданашон дар он пешбинӣ шуда буд, фурӯ бурда мешавад, фикр мекард.
  "Вақте ки як бача ба ҷаҳон меравад, яке аз мо будан маънои зиёд дорад", - гуфт ҷавони мӯйҷунбӯр. "Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки бо одамони мувофиқ муошират кунед ва бо онҳо муошират кунед. Шумо бе одамоне, ки мешиносед, зиндагӣ карда наметавонед. Шумо бояд бо беҳтарин бачаҳо муошират кунед". Ӯ дудила кард ва ба фарш нигарист. "Ман зид нестам, ки ба шумо гӯям", - бо як самимият гуфт ӯ, - "ки яке аз мардони қавитари мо - математик Уайтсайд - мехост, ки шумо бо мо биёед. Ӯ гуфт, ки шумо ба ин арзандаед. Ӯ фикр мекард, ки шумо бояд моро бубинед ва моро беҳтар шиносед ва мо бояд шуморо бубинем ва шиносем".
  Макгрегор аз ҷояш хест ва кулоҳашро аз мехи девор гирифт. Ӯ бефоида будани кӯшиши баён кардани он чизеро, ки дар зеҳнаш буд, эҳсос карда, аз зинапоя ба кӯча фаромада рафт, гурӯҳе аз писарон бо хомӯшии хиҷолатмандона аз пасаш мерафтанд ва дар торикии роҳрав лағжида мерафтанд. Дар назди дари даромад, ӯ таваққуф кард ва ба онҳо нигарист ва кӯшиш кард, ки андешаҳояшро бо сухан баён кунад.
  - Ман наметавонам он чизеро, ки шумо мепурсед, иҷро кунам, - гуфт ӯ. - Ман туро дӯст медорам ва ба ман маъқул аст, ки ту аз ман хоҳиш мекунӣ, ки бо ту равам, аммо ман нақша дорам, ки донишгоҳро тарк кунам. - Овозаш нарм шуд. - Ман мехоҳам дӯсти ту бошам, - илова кард ӯ. - Ту мегӯӣ, ки барои шинохтани одамон вақт лозим аст. Хуб, ман мехоҳам туро дар ҳоле ки ту ҳоло ҳастӣ, бишносам. Ман намехоҳам туро пас аз он ки ту ҳамон касе мешавӣ, ки мешавӣ, бишносам.
  МакГрегор рӯй гардонд, аз зинапояҳои боқимонда ба сӯи пиёдароҳҳои сангин давид ва зуд аз кӯча боло рафт. Ифодаи сахте дар чеҳрааш ях баста буд ва медонист, ки шаби оромро дар бораи он чизе, ки рӯй додааст, фикр мекунад. "Ман аз задани писарбачаҳо нафрат дорам", - фикр кард ӯ ва ба сӯи кори шоми худ дар тарабхона шитофт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  Вақте ки MCG REGOR _ _ _ ба узвияти адвокатҳо қабул шуд ва омода буд, ки дар байни ҳазорҳо адвокатҳои ҷавон, ки дар саросари Чикаго пароканда буданд, ҷойгоҳи худро ишғол кунад, ӯ нимқарор кард, ки фаъолияти худро оғоз кунад. Ӯ намехост тамоми умри худро бо дигар адвокатҳо дар бораи масъалаҳои ночиз баҳс кунад. Ӯ нафратовар буд, ки ҷойгоҳи ӯ дар зиндагӣ аз қобилияти ёфтани камбудиҳояш муайян карда мешавад.
  Шаб ба шаб, ӯ танҳо дар кӯчаҳо қадам мезад ва дар ин бора фикр мекард. Ӯ хашмгин ва лаънатӣ мешуд. Баъзан, ӯ аз беҳудагии ҳар гуна ҳаёте, ки ба ӯ пешниҳод мешуд, чунон мафтун мешуд, ки васваса мешуд, ки шаҳрро тарк карда, ба як саргардон табдил ёбад, яке аз тӯдаҳои рӯҳҳои соҳибкор ва норозӣ, ки умри худро дар роҳҳои оҳани Амрико саргардон мегузаронанд.
  Ӯ дар тарабхонаи кӯчаи Саут Стейт корашро идома медод, ки сарпарастии ҷаҳони ҷиноиро ба даст оварда буд. Бегоҳӣ, аз шаш то нисфирӯзӣ, тиҷорат ором буд ва ӯ менишаст, китоб мехонд ва тамошо мекард, ки издиҳоми беқарор аз назди тиреза мегузашт. Баъзан ӯ чунон ғарқ мешуд, ки муштарӣ аз он ҷо мегузашт ва бе пардохти ҳисоб аз дар мегурехт. Дар кӯчаи Стейт одамон асабонӣ ба ин тарафу он тараф ҳаракат мекарданд ва бемақсад, мисли чорвои дар оғил нигоҳдошташуда, саргардон мешуданд. Занҳое, ки либосҳои арзони хоҳаронашонро, ки ду кӯча дуртар дар хиёбони Мичиган пӯшида буданд, бо чеҳраҳои рангкардашуда, ба мардон нигаристанд. Дар анборҳои равшан, ки дар он ҷо намоишҳои арзон ва таъсирбахш баргузор мешуданд, пианино пайваста садо медод.
  Дар чашмони одамоне, ки шомгоҳон дар кӯчаи Саут Стейт истироҳат мекарданд, як нигоҳи возеҳ, даҳшатнок, холӣ ва бемақсади ҳаёти муосир дида мешуд. Дар баробари нигоҳ, роҳгардӣ, ҷоғи ҷунбондан ва гуфтани калимаҳои бемаънӣ нопадид шуда буданд. Дар девори бинои рӯ ба рӯи даромадгоҳи тарабхона баннере бо навиштаҷоти "Штаби сотсиалистӣ" овезон буд. Дар ҷое, ки ҳаёти муосир ифодаи қариб комил пайдо карда буд, дар ҷое, ки на интизом ва на тартиб буд, дар ҷое, ки одамон ҳаракат намекарданд, балки мисли чӯбҳо дар соҳили обшӯй дар баҳр мегаштанд, баннери сотсиалистӣ бо ваъдаи ҳамкории ҳамкорӣ овезон буд. Ҷомеа.
  МакГрегор ба парчам ва одамони ҳаракаткунанда нигарист ва ба андеша фурӯ рафт. Аз паси кассаи чиптафурӯшӣ баромада, дар беруни дар таваққуф кард ва ба атроф нигарист. Дар чашмонаш оташ аланга гирифт ва муштҳои дар ҷайбҳои куртааш гузошташуда фишурда шуданд. Боз ҳам, ҳамон тавре ки дар кӯдакӣ дар Коал Крик дошт, аз одамон нафрат дошт. Муҳаббати зебо ба инсоният, ки бар асоси орзуи инсоният, ки аз ҷониби як эҳсоси бузург ба тартиб ва маъно асос ёфтааст, гум шуд.
  Баъд аз нисфи шаб, тиҷорат дар тарабхона авҷ гирифт. Пешхизматҳо ва барменҳо аз тарабхонаҳои мӯди ноҳияи Луп барои мулоқот бо дӯстони занашон омадан гирифтанд. Вақте ки зане даромад, ба яке аз ҷавонон наздик шуд. "Шумо чӣ гуна шабро гузарондед?" онҳо аз якдигар пурсиданд.
  Пешхизматҳое, ки омада буданд, аз ҷояшон истода, оҳиста сӯҳбат мекарданд. Ҳангоми сӯҳбат, онҳо бепарвоёна ҳунари пинҳон кардани пулро аз муштариён, ки манбаи даромади онҳо буданд, машқ мекарданд. Онҳо бо тангаҳо бозӣ мекарданд, онҳоро ба ҳаво мепартофтанд, дар кафҳои худ фишурда, бо суръати ҳайратангез пайдо ва нопадид мешуданд. Баъзеи онҳо дар курсӣҳои назди миз нишаста, кулча мехӯрданд ва қаҳваи гарм менӯшиданд.
  Ошпазе бо пешдомани дароз ва ифлос аз ошхона ба ҳуҷра даромад, табақеро рӯи миз гузошт ва ба хӯрдани чизҳои он шурӯъ кард. Ӯ кӯшиш кард, ки бо фахр кардан эҳтироми бекоронро ба даст орад. Бо овози баланд, ӯ ба заноне, ки дар сари мизҳои канори девор нишаста буданд, бо овози шинос нидо кард. Ошпаз замоне дар сирки сайёр кор мекард ва пайваста саргузаштҳои худро дар роҳ нақл мекард ва кӯшиш мекард, ки дар назари мардум қаҳрамон шавад.
  Макгрегор китоберо, ки рӯи мизи рӯ ба рӯяш хобида буд, хонд ва кӯшиш кард, ки бесарусомонии атрофашро фаромӯш кунад. Ӯ бори дигар дар бораи шахсиятҳои бузурги таърихӣ, сарбозон ва давлатмардоне, ки пешвоёни мардум буданд, хонд. Вақте ки ошпаз аз ӯ савол мепурсид ё ба гӯшаш ишора мекард, ӯ ба боло нигарист, сар ҷунбонд ва хонданро идома дод. Вақте ки дар утоқ ғавғо сар шуд, ӯ фармон дод ва беқарорӣ фурӯ рафт. Баъзан мардони миёнсоли ниммаст либоси хуб пӯшида, наздик мешуданд ва ба болои миз хам шуда, ба ӯ чизе пичиррос мезаданд. Ӯ ба яке аз заноне, ки дар мизҳои назди девор нишаста, бо чӯбчаҳои дандон бозӣ мекарданд, ишора кард. Вақте ки зан ба ӯ наздик шуд, ӯ ба мард ишора карда гуфт: "Ӯ мехоҳад бароят хӯроки шом харад."
  Занони олами ҷиноӣ дар сари мизҳо нишаста, дар бораи МакГрегор сӯҳбат мекарданд ва ҳар кадоме пинҳонӣ орзу мекарданд, ки ӯ маъшуқаи ӯ бошад. Онҳо мисли занони шаҳрнишин ғайбат мекарданд ва сӯҳбатҳои худро бо истинодҳои норавшан ба гуфтаҳои ӯ пур мекарданд. Онҳо дар бораи либосҳо ва хондани ӯ шарҳ медоданд. Вақте ки ӯ ба онҳо нигоҳ мекард, онҳо табассум мекарданд ва мисли кӯдакони шармгин беқарор мегаштанд.
  Яке аз занони олами зеризаминӣ, зани лоғаре бо рухсораҳои сурхи фурӯрафта, дар сари миз нишаста, бо дигар занон дар бораи парвариши мурғҳои сафеди леггорн сӯҳбат мекард. Ӯ ва шавҳараш, пешхидмати фарбеҳ, пир ва қаҳваранг, ки дар як тарабхонаи биёбонӣ пешхидмат кор мекард, як хоҷагии деҳқонии даҳ акрӣ харида буданд ва ӯ бо пуле, ки шомгоҳон дар кӯчаҳо ба даст меовард, барои пардохти он кӯмак мекард. Як зани хурди чашмони сиёҳ, ки дар паҳлӯи тамокукаш нишаста буд, ба як плаше, ки дар девор овезон буд, даст расонд ва аз ҷайби он як пора матои сафедро гирифта, барои камари пеши курта гулҳои кабуди саманд кашидан гирифт. Ҷавоне бо пӯсти носолим рӯи курсии назди миз нишаста, бо пешхидмат сӯҳбат мекард.
  "Ислоҳотгарон барои тиҷорат дӯзах сохтаанд", - бо фахр гуфт ҷавон ва ба атроф нигарист, то боварӣ ҳосил кунад, ки шунавандагон дорад. "Қаблан ман дар ин ҷо, дар кӯчаи Давлатӣ, дар вақти Намоишгоҳи Ҷаҳонӣ, чор зан кор мекардам, аммо ҳоло танҳо як зан дорам ва вай нисфи вақти худро бо гиря ва беморӣ мегузаронад".
  МакГрегор хондани китобро қатъ кард. Дар гузориш гуфта мешавад: "Ҳар як шаҳр як нуқтаи нохуше дорад, ҷое, ки дар он бемориҳо барои заҳролуд кардани мардум пайдо мешаванд. Беҳтарин ақлҳои қонунгузории ҷаҳон дар мубориза бо ин бадӣ ҳеҷ пешрафте накардаанд".
  Ӯ китобро пӯшид, онро як сӯ партофт ва ба муштҳои калони худ, ки рӯи миз хобида буд ва ҷавонмарде, ки бо пешхизмат фахр мекард, нигарист. Дар кунҷҳои даҳонаш табассум пайдо шуд. Ӯ бо андеша муштҳояшро кушода ва пӯшид. Сипас, аз рафи зери миз китоби ҳуқуқшиносиро гирифта, боз ба хондан шурӯъ кард, лабҳояшро ҳаракат дод ва сарашро рӯи дастонаш гузошт.
  Идораи ҳуқуқии МакГрегор дар боло, дар болои як мағозаи либосҳои истифодашуда дар кӯчаи Ван Бюрен ҷойгир буд. Дар он ҷо ӯ дар сари миз нишаста, китоб мехонд ва мунтазир мешуд ва шомгоҳон ба тарабхонаи кӯчаи Стейт бармегашт. Баъзан ӯ барои шунидани мурофиа ба шӯъбаи полис дар кӯчаи Харрисон мерафт ва таҳти таъсири О'Тул, гоҳ-гоҳ ба ӯ парвандае медоданд, ки ба ӯ чанд доллар меовард. Ӯ кӯшиш мекард, ки солҳои дар Чикаго буданашро солҳои омӯзишӣ ҳисоб кунад. Ӯ медонист, ки чӣ кор кардан мехоҳад, аммо намедонист аз куҷо сар кунад. Беихтиёр ӯ интизор мешуд. Ӯ дар ҳаёти одамоне, ки дар зери тирезаи идорааш аз пиёдароҳҳо мегузаштанд, раҳпаймоӣ ва контрамарши рӯйдодҳоро дид, дар чашми худ конканҳои деҳаи Пенсилванияро дид, ки аз теппаҳо поён фаромада, дар зери замин нопадид мешуданд, духтаронро тамошо мекард. Дарҳои ларзони мағозаҳои универсалӣ субҳи барвақт, ки фикр мекарданд, ки кадоме аз онҳо ҳоло бо чӯбчаҳои дандон дар О'Тул бекор нишаста, интизори сухан ё ҳаракате дар сатҳи ин баҳри инсонӣ аст, ки ба як аломат табдил меёбад. Барои як нозири беруна, ӯ метавонист мисли яке аз одамони хасташудаи ҳаёти муосир, ғарқшуда дар баҳри чизҳо ба назар расад, аммо ӯ чунин набуд. Мардуме, ки бо ҷиддияти шадид дар бораи ҳеҷ чиз дар кӯчаҳо қадам мезаданд, муваффақ шуданд, ки ӯро ба гирдоби тиҷоратгароӣ, ки дар он мубориза мебурданд ва сол аз сол беҳтарин ҷавонони амрикоӣ ба он ҷалб мешуданд, кашанд.
  Фикре, ки ҳангоми нишастан дар теппае болои як шаҳраки истихроҷ ба сараш омада буд, афзоиш меёфт ва меафзуд. Шабу рӯз ӯ дар бораи зуҳуроти ҷисмонии ба қудрат расидани коргарон ва раъду барқи миллионҳо пойҳо, ки ҷаҳонро ба ларза меовард ва суруди бузурги тартиб, ҳадаф ва интизомро ба рӯҳи амрикоиҳо меандохт, орзу мекард.
  Баъзан ба назараш чунин менамуд, ки хоб ҳеҷ гоҳ аз хоб бештар намешавад. Ӯ дар утоқи чанголуд нишаста, ашк аз чашмонаш ҷорӣ мешуд. Дар чунин лаҳзаҳо ӯ боварӣ дошт, ки инсоният абадан дар ҳамон роҳи кӯҳна идома хоҳад дод, ки ҷавонон дар лаппиш ва ритми бузурги зиндагӣ пир мешаванд, фарбеҳ мешаванд, пӯсида мешаванд ва мемиранд ва барои онҳо як сирри бемаънӣ боқӣ мемонад. "Онҳо фаслҳо ва сайёраҳоеро, ки дар кайҳон ҳаракат мекунанд, хоҳанд дид, аммо роҳ намераванд", - ғур-ғур кард ӯ ва ба сӯи тиреза рафт ва ба хок ва бетартибии кӯчаи поён нигоҳ кард.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  БА ИДОРАИ ДАР кӯчаи Ван Бюрен, ки МакГрегор дар он ҷо мизи дигареро ба ғайр аз мизи кории худ ишғол мекард. Миз ба марди пастқад бо мӯйлаби ғайриоддии дароз ва доғҳои равғанӣ дар домани куртааш тааллуқ дошт. Ӯ субҳ омад ва дар курсӣ нишаста, пойҳояшро рӯи миз гузошт. Сигорҳои сиёҳи дароз кашида, рӯзномаҳои субҳро мехонд. Дар панели шишагии дар навиштаҷоти зерин буд: "Ҳенри Хант, брокери амволи ғайриманқул". Пас аз анҷом додани рӯзномаҳои субҳ, ӯ нопадид шуд ва дар нимаи дуюми рӯз хаста ва рӯҳафтода баргашт.
  Тиҷорати амволи ғайриманқули Ҳенри Хант афсона буд. Гарчанде ки ӯ ягон амвол намехарид ва намефурӯхт, ӯ исрор мекард, ки ба унвони худ ноил гардад ва дар мизи кории ӯ як қатор варақаҳо, ки дар онҳо намудҳои амволи махсусгардонидашуда номбар шудаанд, нишаста буданд. Дар девори ӯ акси духтараш, ки хатмкунандаи мактаби миёнаи Хайд Парк буд, бо чаҳорчӯбаи шишагӣ овезон буд. Субҳи он рӯз, ҳангоми аз дар баромадан, ӯ таваққуф карда, ба МакГрегор нигарист ва гуфт: "Агар касе дар ҷустуҷӯи амвол биёяд, аз номи ман аз онҳо нигоҳубин кунед. Ман муддате аз ин ҷо меравам."
  Ҳенри Хант ҷамъкунандаи даҳяк барои сардорони сиёсии ноҳияи якум буд. Ӯ тамоми рӯз дар ноҳия аз як ҷой ба ҷои дигар мегашт, бо занон мусоҳиба мекард, номҳои онҳоро бо китоби хурди сурхе, ки дар ҷайбаш дошт, муқоиса мекард, ваъда медод, талаб мекард ва таҳдидҳои пинҳонӣ мекард. Бегоҳӣ ӯ дар манзили худ, ки ба Ҷексон Парк менигарист, менишаст ва ба пианинонавозии духтараш гӯш медод. Ӯ бо тамоми дил аз ҷойгоҳи худ дар зиндагӣ нафрат дошт ва ҳангоми сафараш бо қатораҳои Иллинойс Марказӣ ба шаҳр, ба кӯл менигарист ва орзу мекард, ки соҳиби ферма бошад ва дар деҳот ҳаёти озод дошта бошад. Дар зеҳнаш ӯ метавонист тоҷиронеро бубинад, ки дар пиёдагард дар пеши мағозаҳои худ дар деҳаи Огайо, ки дар он ҷо дар кӯдакӣ зиндагӣ мекард, истода, ғайбат мекунанд ва дар зеҳнаш ӯ метавонист худро боз ҳамчун писар тасаввур кунад, ки шомгоҳон говҳоро дар кӯчаи деҳа меронад ва ба бозиҳои хурди дилкаш машғул мешавад. Пошидани пойҳои луч дар чанги амиқ.
  Ин Ҳенри Хант буд, ки дар идораи махфии худ ҳамчун коллектор ва ёвари "сардори" бахши аввал буд, ки заминаро барои пайдоиши МакГрегор ҳамчун як шахсияти ҷамъиятӣ дар Чикаго боз ҳам таҳрик дод.
  Як шаб, ҷавонмарде - писари яке аз миллионерҳои гандумфурӯши шаҳр - дар кӯчаи хурде дар паси истироҳатгоҳи маъруф бо номи "Хонаи Мэри" дар кӯчаи Полк мурда пайдо шуд. Ӯ пурра мурда, бо захми кӯфта дар сараш, дар девори тахта печида хобида буд. Як пулис ӯро пайдо кард ва ба сутуни чароғ дар кунҷи кӯча кашид.
  Полис бист дақиқа дар зери чароғаки кӯча истода, чӯбдастаашро ҷунбонд. Ӯ чизе нашунид. Ҷавоне наздик шуд, дасташро ламс кард ва чизеро пичиррос зад. Вақте ки ӯ барои рафтан ба кӯча рӯй гардонд, ҷавон аз кӯча давид.
  
  
  
  Мақомоти масъули Шуъбаи якуми Чикаго вақте ки шахсияти фавтида ошкор шуд, хашмгин шуданд. "Сардор", марди чашмони кабуд ва мушти хокистарранг бо либоси хокистарии тоза ва мӯйлаби абрешимӣ, дар идораи худ истода, муштҳояшро бо ларзиш кушода ва фишурда буд. Сипас ҷавонро даъват кард ва ба назди Ҳенри Хант ва пулиси машҳур фиристод.
  Ҳафтаҳо рӯзномаҳои Чикаго алайҳи бадахлоқӣ маърака мекарданд. Издиҳоми хабарнигорон дар Маҷлиси Намояндагон ҷамъ мешуданд. Ҳар рӯз онҳо портретҳои шифоҳии ҳаёт дар ҷаҳони ҷиноиро нашр мекарданд. Дар мақолаҳои саҳифаи аввал, ки дар бораи сенаторҳо, губернаторҳо ва миллионерҳое, ки аз занонашон ҷудо шудаанд, номҳои Chophouse Ugly Brown Sam ва Caroline Kith, инчунин тавсифи муассисаҳои онҳо, соатҳои басташавии онҳо ва табақа ва шумораи муштариёни онҳо оварда шуда буданд. Марди маст дар қафои як салон дар кӯчаи Бисту дуюм рӯи фарш ғелонда шуд, ҳамёнашро дуздида буданд ва акси ӯ дар саҳифаи аввали рӯзномаҳои субҳ пайдо шуд.
  Ҳенри Хант дар идораи худ дар кӯчаи Ван Бюрен нишаста, аз тарс меларзид. Ӯ интизор буд, ки номашро дар рӯзнома мебинад ва касбашро ошкор мекунад.
  Мақомоте, ки Аввалинро идора мекарданд - мардони ором ва зираке, ки медонистанд чӣ гуна пул ва фоида ба даст оранд, худи гули тиҷоратгароӣ - ба тарс афтода буданд. Онҳо дар шӯҳрати марҳум имконияти воқеӣ барои душманони бевоситаи худ - матбуотро медиданд. Чанд ҳафта онҳо ором нишаста, тӯфони норозигии мардумро паси сар мекарданд. Дар зеҳни худ онҳо калисоро ҳамчун як салтанати алоҳида, чизе бегона ва ҷудо аз шаҳр тасаввур мекарданд. Дар байни пайравони онҳо одамоне буданд, ки солҳои зиёд аз кӯчаи Ван Бюрен ба қаламрави бегона нагузашта буданд.
  Ногаҳон дар зеҳни ин мардон таҳдиде пайдо шуд. Мисли як сардори хурду ором, марди зери сарпарасташ мушташро фишурд. Фарёди огоҳкунанда дар кӯчаҳо ва хиёбонҳо садо дод. Мисли паррандаҳои даррандае, ки дар лонаҳояшон ноором буданд, онҳо парида, фарёд мезаданд. Ҳенри Хант сигорашро ба ҷӯйбор партофта, аз палата мегузашт. Аз хона ба хона фарёди худро мебурд: "Пинҳон шавед! Акс нагиред!"
  Сардори хурд дар идораи худ дар пеши толори салон аз Ҳенри Хант ба пулис нигоҳ кард. "Ҳоло вақти дудилагӣ нест", - гуфт ӯ. "Агар мо зуд амал кунем, ин баракат хоҳад буд. Мо бояд ин қотилро дастгир ва ба ҷавобгарӣ кашем ва мо бояд ин корро ҳоло анҷом диҳем. Одами мо кист? Зуд. Биёед амал кунем."
  Ҳенри Хант сигори наверо фурӯзон кард. Ӯ асабонӣ бо ангуштонаш бозӣ мекард ва орзу мекард, ки аз утоқ ва чашмони кунҷкови матбуот берун мерафт. Дар зеҳнаш, духтараш аз дидани номи худ бо ҳарфҳои дурахшон, ки барои тамоми ҷаҳон нишон дода мешуд, аз даҳшат фарёд мезад ва дар бораи духтараш фикр мекард, чеҳраи ҷавониаш аз нафрат сурх шуда, аз ӯ абадан рӯй гардонд. Андешаҳояш аз даҳшат мегузаштанд. Ном аз лабонаш берун меомад. "Ин метавонист Энди Браун бошад", - гуфт ӯ ва сигорашро кашида.
  Сардори хурд курсиашро гардонд. Ӯ коғазҳои парокандаро дар рӯи миз ҷамъ кардан гирифт. Вақте ки ӯ сухан гуфт, овозаш боз нарм ва оҳиста буд. "Ин Энди Браун буд", - гуфт ӯ. "Калимаи "о"-ро пичиррос зан. Бигзор яке аз кормандони "Трибюн" Браунро барои худ пайдо кунад. Дуруст кунед, ва шумо пӯсти худро сарфа мекунед ва он коғазҳои аблаҳонаро аз пушти рақами як мегиред."
  
  
  
  Боздошти Браун ба шогирдаш истироҳат овард. Пешгӯии сардори хурди бофаҳм амалӣ шуд. Рӯзномаҳо аз даъватҳои баланд барои ислоҳот даст кашиданд ва ба ҷои ин ҷони Эндрю Браунро талаб карданд. Рассомони рӯзнома ба шӯъбаи полис ҳамла карданд ва бо шитоб расмҳои онҳоро кашиданд, ки як соат пас дар чеҳраҳои одамони изофӣ дар кӯчаҳо пайдо шуданд. Олимони ҷиддӣ аксҳои худро ҳамчун сарлавҳа барои мақолаҳо бо номи "Хусусиятҳои ҷиноии сар ва рӯй" истифода мебурданд.
  Як нависандаи моҳир ва эҷодкори рӯзнома Браунро Ҷекилл ва Хайди буридашуда меномид ва ба кушторҳои дигари бо ҳамин даст содиршуда ишора мекард. Аз ҳаёти нисбатан ороми як Йегмани на он қадар меҳнатдӯст, Браун аз ошёнаи болоии хонаи муҷаҳҳазшуда дар кӯчаи Стейт баромад, то бо ҷаҳони одамон - чашми тӯфоне, ки дар атрофи он хашми шаҳри бедоршаванда чарх мезад, рӯ ба рӯ шавад.
  Фикре, ки ҳангоми нишастан дар идораи ороми сардори худ аз зеҳни Ҳенри Хант пайдо шуд, ин буд, ки барои МакГрегор имконият фароҳам оварад. Ӯ ва Эндрю Браун моҳҳо боз дӯст буданд. Йеггман, марди қавӣ ва сустгуфтор, ба мошинисти ботаҷрибаи локомотив монанд буд. Дар соатҳои ороми байни соатҳои ҳашт ва дувоздаҳ ба О'Тул расида, барои хӯроки шом нишаст ва бо овози нимшӯхӣ ва хандаовар бо адвокати ҷавон сӯҳбат кард. Дар чашмони ӯ бераҳмии бераҳмонае пинҳон буд, ки аз бекорӣ нарм шуда буд. Маҳз ӯ ба МакГрегор номе дод, ки то ҳол дар ин сарзамини аҷибу ваҳшӣ ба ӯ часпидааст: "Довар Мак, марди Калон".
  Вақте ки ӯро боздошт карданд, Браун МакГрегорро даъват кард ва пешниҳод кард, ки парвандаашро ба ӯ супорад. Вақте ки адвокати ҷавон рад кард, ӯ исрор кард. Дар камераи зиндони шаҳристон онҳо дар ин бора муҳокима карданд. Посбон дар паси дар истода буд. МакГрегор ба торикӣ нигоҳ кард ва он чизеро, ки ба назараш бояд гуфта шавад, гуфт. "Шумо дар чоҳ ҳастед", - оғоз кард ӯ. "Ба шумо ман лозим нест, ба шумо номи бузург лозим аст. Онҳо омодаанд шуморо дар он ҷо овезон кунанд." Ӯ дасташро ба сӯи Фёрст ишора кард. "Онҳо шуморо ҳамчун ҷавоб ба як шаҳри пурғавғо таслим мекунанд. Ин кор барои бузургтарин ва беҳтарин адвокати дифоъ аз ҷиноятҳо дар шаҳр аст. Номи он мардро бигӯед, ва ман ӯро барои шумо пайдо мекунам ва ба шумо дар ҷамъоварии пул барои пардохти ӯ кӯмак мекунам."
  Эндрю Браун хеста, ба назди Макгрегор рафт. Ӯ ба боло ва поён нигоҳ карда, зуд ва қатъӣ сухан гуфт: "Ту ҳар кореро, ки ман мегӯям, иҷро мекунӣ", - ғуррид ӯ. "Ту ин корро мегирӣ. Ман ин корро накардам. Вақте ки онро аз кор ронданд, ман дар ҳуҷраам хоб будам. Акнун ту ин корро мегирӣ. Ту маро аз кор озод намекунӣ. Ин дар нақшаҳо нест. Аммо ту ба ҳар ҳол ин корро мегирӣ".
  Ӯ ба гаҳвораи оҳанин дар кунҷи камера нишаст. Овозаш суст шуд ва як навъ юмори кинояомез ба гӯшаш расид. "Гӯш кун, Калон", - гуфт ӯ, - "гурӯҳ рақами маро аз кулоҳ берун овард. Ман интиқол медиҳам, аммо касе таблиғи хубе пешниҳод мекунад ва ту онро мегирӣ".
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  ДАР БОБИ САФАР Эндрю Браун барои МакГрегор ҳам имконият ва ҳам чолиш гардид. Чанд сол ӯ дар Чикаго зиндагии танҳоӣ дошт. Ӯ дӯсте надошт ва ақлаш аз сӯҳбатҳои беохире, ки аксари мо аз онҳо мегузарем, халалдор намешуд. Бегоҳӣ ӯ танҳо дар кӯчаҳо сайругашт мекард ва дар беруни тарабхонае дар кӯчаи Стейт, як чеҳраи танҳо, аз зиндагӣ ҷудошуда, меистод. Акнун ӯ қариб буд, ки ба гирдоби об кашида шавад. Дар гузашта зиндагӣ ӯро танҳо гузошта буд. Танҳоӣ барои ӯ неъмати бузурге буд ва дар ин танҳоӣ ӯ хоби бузурге дид. Акнун сифати хоб ва қудрати таъсири он ба ӯ санҷида мешуд.
  МакГрегор наметавонист аз таъсири замони худ халос шавад. Дар қомати бузурги ӯ эҳсоси амиқи инсонӣ хоб мекард. Пеш аз "Мардони роҳпаймоӣ"-и худ, ӯ ҳанӯз бо мушкилтарин озмоишҳои мардонаи муосир рӯ ба рӯ нашуда буд: зебоии занони бемаънӣ ва садои ба ҳамин монанд бемаънии муваффақият.
  Пас, дар рӯзи сӯҳбаташ бо Эндрю Браун дар зиндони кӯҳнаи Каунти Кук дар тарафи шимолии Чикаго, мо бояд фикр кунем, ки МакГрегор бо озмоиш рӯбарӯ аст. Пас аз сӯҳбат бо Браун, ӯ аз кӯча гузашта, ба пуле, ки аз дарё ба Белтвей мебарад, наздик шуд. Дар умқи дил ӯ медонист, ки бо ҷанг рӯбарӯ аст ва ин фикр ӯро ба ташвиш овард. Бо қувваи нав аз пул убур кард. Ӯ ба одамон нигарист ва бори дигар иҷозат дод, ки дилаш аз нафрат нисбат ба онҳо пур шавад.
  Ӯ орзу мекард, ки мубориза барои Браун муштзанӣ бошад. Ӯ дар тарафи Ғарбӣ дар мошин нишаста, аз тиреза ба издиҳоми раҳгузар менигарист ва худро дар миёни онҳо тасаввур мекард, ки ба чапу рост мушт мезанад, гулӯи онҳоро мечаспад ва ҳақиқатеро талаб мекунад, ки Браунро наҷот медиҳад ва онро ба пеши назари мардум мерасонад.
  Вақте ки МакГрегор ба мағозаи мӯд дар кӯчаи Монро расид, шом шуда буд ва Эдит барои хӯроки шом омодагӣ мегирифт. Ӯ истод ва ба ӯ нигарист. Дар овозаш оҳанги пирӯзӣ буд. Нафрати ӯ ба мардон ва занони дӯзах боиси фахр кардан шуд. "Онҳо ба ман коре доданд, ки фикр намекардам, ки аз ӯҳдааш мебароям", - гуфт ӯ. "Ман дар парвандаи куштори бузург вакили Браун мешавам". Ӯ дастонашро ба китфҳои заифи вай гузошт ва ӯро ба сӯи рӯшноӣ кашид. "Ман онҳоро мезанам ва ба онҳо нишон медиҳам", - фахр кард ӯ. "Онҳо фикр мекунанд, ки Браунро - морҳои равғаниро - овезон мекунанд. Хуб, онҳо ба ман умед надоштанд. Браун ба ман умед надорад. Ман ба онҳо нишон медиҳам". Ӯ дар мағозаи холӣ бо овози баланд хандид.
  Дар як тарабхонаи хурд, МакГрегор ва Эдит дар бораи озмоише, ки ӯ бо он рӯбарӯ хоҳад шуд, сӯҳбат карданд. Дар ҳоле ки Эдит сухан мегуфт, вай хомӯшона нишаста, ба мӯйҳои сурхи ӯ нигоҳ мекард.
  "Фаҳм кун, ки оё марди ту Браун маъшуқа дорад", - гуфт вай бо андешаи худ.
  
  
  
  Амрико кишвари куштор аст. Рӯз аз рӯз, дар шаҳрҳо ва деҳот, дар роҳҳои холӣ аз деҳот, марги зӯроварона одамонро таъқиб мекунад. Шаҳрвандоне, ки дар тарзи ҳаёти худ беинтизом ва бетартиб ҳастанд, аз коре оҷизанд. Пас аз ҳар як куштор, онҳо қонунҳои навро талаб мекунанд, ки гарчанде дар китобҳои қонун навишта шудаанд, аммо аз ҷониби худи қонунгузор вайрон карда мешаванд. Рӯзҳои онҳо, ки аз талаботҳои пайваста хаста шудаанд, барои онҳо вақт намегузоранд, ки дар он андешаҳо метавонанд афзоиш ёбанд. Пас аз рӯзҳои шитоб дар атрофи шаҳр, онҳо ба қатораҳо ё трамвайҳо савор мешаванд ва шитоб мекунанд, то рӯзномаҳои дӯстдоштаи худро варақ зананд, бозиҳои тӯбӣ, комиксҳо ва гузоришҳои бозорро тамошо кунанд.
  Ва баъд чизе рӯй медиҳад. Лаҳзае фаро мерасад. Кушторе, ки шояд мавзӯи як сутун дар саҳифаи дохилии рӯзномаи дирӯза бошад, акнун тафсилоти даҳшатноки худро дар тамоми кишвар паҳн мекунад.
  Фурӯшандагони рӯзнома беқарор дар кӯчаҳо давида, бо доду фарёд мардумро ба шӯр меоранд. Мардум бо шавқ қиссаҳои шармандагии шаҳрро нақл карда, рӯзномаҳои худро мекашанд ва бо ҳарисӣ ва бодиққат достони ҷиноятро мехонанд.
  Ва МакГрегор худро ба ин гирдоби овозаҳо, ҳикояҳои нафратангез ва ғайриимкон ва нақшаҳои хуб тарҳрезишуда барои мубориза бо ҳақиқат партофт. Рӯз ба рӯз ӯ дар маҳаллаи шарир дар ҷануби кӯчаи Ван Бюрен саргардон мешуд. Фоҳишаҳо, домофон, дуздон ва овезонҳои салон ба ӯ нигоҳ карда, бо огоҳӣ табассум мекарданд. Рӯзҳо мегузаштанд ва бе ягон пешрафт, ӯ ба ноумедӣ афтод. Рӯзе ба сараш фикре омад. "Ман назди зани зебо аз паноҳгоҳ меравам", - ба худ гуфт ӯ. "Вай намедонад, ки писарро кӣ куштааст, аммо шояд фаҳмад. Ман ӯро водор мекунам, ки фаҳмад".
  
  
  
  Дар асари Маргарет Ормсби, Макгрегор бояд дарк мекард, ки барои ӯ як навъи нави занона аст - чизе боэътимод, пойдор, ҳифзшуда ва омодашуда, чунон ки як сарбози хуб омода мешавад, ки аз он дар мубориза барои зинда мондан ҳадди аксар истифода барад. Чизе, ки ӯ ҳанӯз намедонист, бояд ба ин зан писанд меомад.
  Маргарет Ормсби, мисли худи МакГрегор, дар зиндагӣ мағлуб нашуда буд. Вай духтари Дэвид Ормсби, роҳбари як истеҳсолкунандаи бузурги пӯлод, ки қароргоҳаш дар Чикаго ҷойгир аст, марде буд, ки ҳамкоронаш ӯро барои муносибати боэътимодаш ба зиндагӣ "Шоҳзода Ормсби" меномиданд. Модараш, Лора Ормсби, то андозае асабонӣ ва изтироб дошт.
  Маргарет Ормсби, ки бо қадбаландӣ ва либоси зебо пӯшида буд, бо шармгинии бе ягон эҳсоси амниятӣ дар байни бегонагони бахши аввал қадам мезад. Мисли ҳамаи занон, вай интизори фурсате буд, ки ҳатто дар борааш бо худ гап назада буд. Ин чизе буд, ки МакГрегор бояд бо эҳтиёт муносибат кунад.
  МакГрегор бо шитоб аз кӯчаи танг, ки пур аз салонҳои арзон буд, ба дари бинои истиқоматӣ даромад ва дар курсии пушти миз, рӯ ба рӯи Маргарет Ормсби нишаст. Ӯ дар бораи кори вай дар бахши якум ва зебо ва ҷаззоб будани вай чизе медонист. Ӯ қатъиян мехост, ки вайро барои кӯмак ба худ водор кунад. Дар курсӣ нишаста, ба вай дар тарафи дигари миз нигоҳ карда, ӯ суханони кӯтоҳеро, ки вай одатан бо онҳо ба мизоҷон салом медод, дар гулӯяш гузошт.
  "Хеле хуб аст, ки шумо дар он ҷо бо либоси пӯшида нишинед ва ба ман бигӯед, ки занон дар мавқеи шумо чӣ кор карда метавонанд ва чӣ кор карда наметавонанд", - гуфт ӯ, - "аммо ман ба ин ҷо омадам, то ба шумо бигӯям, ки агар шумо яке аз онҳое бошед, ки мехоҳед муфид бошед, чӣ кор хоҳед кард".
  Суханронии МакГрегор чолише буд, ки Маргарет, духтари муосири яке аз бузургони муосири мо, наметавонист онро нодида гирад. Оё вай дар шармгинии худ ҷасорате пайдо накарда буд, ки оромона дар байни фоҳишаҳо ва мастони ифлос ва ғур-ғуркунон роҳ равад ва оромона аз ҳадафи тиҷоратии худ огоҳ бошад? "Шумо чӣ мехоҳед?" пурсид вай бошиддат.
  "Ту танҳо ду чиз дорӣ, ки ба ман кӯмак мекунанд", - гуфт МакГрегор: "Зебоӣ ва бокирагии ту. Ин чизҳо як навъ оҳанрабо ҳастанд, ки занонро аз кӯча ба сӯи ту мекашад. Медонам. Ман суханони онҳоро шунидам.
  МакГрегор идома дод: "Занҳое ба ин ҷо меоянд, ки медонанд, ки он писарро дар роҳрав кӣ куштааст ва чаро ин корро кардаанд". "Шумо дар байни ин занон фетиш ҳастед. Онҳо кӯдаконанд ва онҳо ба ин ҷо меоянд, то шуморо тамошо кунанд, мисли он ки кӯдакон аз паси парда ба меҳмононе, ки дар меҳмонхонаҳои худ нишастаанд, менигаранд."
  "Хуб, ман мехоҳам, ки шумо ин кӯдаконро ба ҳуҷра даъват кунед ва бигзоред, ки онҳо асрори оилавиро ба шумо нақл кунанд. Тамоми ҳуҷра дар ин ҷо достони ин кушторро медонад. Фазо пур аз он аст. Мардон ва занон пайваста кӯшиш мекунанд, ки ба ман нақл кунанд, аммо онҳо метарсанд. Полис онҳоро тарсонд, онҳо ба ман нимгуфтанд ва сипас мисли ҳайвонҳои тарсида гурехтанд.
  "Ман мехоҳам, ки онҳо ба ту гӯянд. Ту дар ин ҷо бо пулис ҳеҷ арзише надорӣ. Онҳо фикр мекунанд, ки ту хеле зебо ва хеле хуб ҳастӣ, ки ба ҳаёти воқеии ин одамон даст нарасонӣ. Ҳеҷ кадоме аз онҳо - сардорон ва на пулис - аз ту назорат намекунанд. Ман хокро пошида меравам ва ту маълумоти лозимаро мегирӣ. Агар хуб бошӣ, метавонӣ ин корро анҷом диҳӣ."
  Баъд аз суханронии МакГрегор, зан хомӯшона нишаста, ӯро тамошо кард. Бори аввал вай бо марде вохӯрд, ки ӯро ба ҳайрат овард ва ба ҳеҷ ваҷҳ ӯро аз зебоӣ ва оромии худ парешон накард. Мавҷи гарми нимғазаб ва нимтаърифӣ ӯро фаро гирифт.
  МакГрегор ба зан нигарист ва мунтазир шуд. "Ба ман далелҳо лозиманд", - гуфт ӯ. "Ба ман ин қисса ва номи онҳоеро, ки онро медонанд, диҳед ва ман онҳоро нақл мекунам. Ман ҳоло чанд далел дорам - ман онҳоро бо таъқиби як духтар ва буғӣ кардани як бармен дар кӯча ба даст овардам. Акнун ман мехоҳам, ки шумо ба ман дар гирифтани далелҳои бештар, бо роҳи худатон, кӯмак кунед. Шумо занонро водор мекунед, ки бо шумо сӯҳбат кунанд ва сипас бо ман сӯҳбат кунед."
  Вақте ки МакГрегор рафт, Маргарет Ормсби аз мизи кории худ дар бинои истиқоматӣ бархост ва аз шаҳр ба сӯи идораи падараш рафт. Ӯ дар ҳайрат ва тарсид. Дар як лаҳза суханон ва рафтори ин вакили ҷавони бераҳм ӯро водор кард, ки дарк кунад, ки ӯ як кӯдаки оддӣ дар дасти нерӯҳое аст, ки дар бахши аввал бо ӯ бозӣ карда буданд. Оромии ӯ ноустувор шуд. "Агар онҳо кӯдак бошанд - ин занони шаҳрӣ - пас ман кӯдак ҳастам, кӯдаке, ки бо онҳо дар баҳри нафрат ва зиштӣ шино мекунад."
  Фикри наве ба сараш омад. "Аммо ӯ кӯдак нест - ин МакГрегор. Ӯ фарзанди касе нест. Ӯ рӯи санг истода, устувор аст".
  Ӯ кӯшиш кард, ки аз ростқавлии рӯирости мард норозӣ шавад. "Ӯ бо ман мисли зани кӯчагӣ гап мезад", - фикр кард ӯ. "Ӯ аз гуфтани он ки мо дар асл якхелаем, танҳо бозичаҳо дар дасти марде, ки ҷуръат мекунад".
  Дар берун, вай истод ва ба атроф нигарист. Баданаш ларзид ва дарк кард, ки қувваҳои атрофаш ба мавҷудоти зинда табдил ёфтаанд ва омодаанд ба ӯ ҳамла кунанд. "Дар ҳар сурат, ман ҳар коре аз дастам меояд, мекунам. Ман ба ӯ кӯмак мекунам. Ман бояд кунам", - ба худ пичиррос зад вай.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  ТОЗАКУНИИ Эндрю Браун дар Чикаго ҳаяҷонеро ба вуҷуд овард. Дар мурофиа, МакГрегор яке аз он лаҳзаҳои драмавии нафасгирро ба амал овард, ки мардумро ба худ ҷалб кард. Дар лаҳзаи пуршиддат ва драматикии мурофиа, хомӯшии тарсонанда дар толори додгоҳ ҳукмфармо шуд ва он шом, мардон дар хонаҳояшон беихтиёр аз рӯзномаҳояшон рӯй гардонданд, то ба маҳбубаашон, ки дар атрофи онҳо нишаста буданд, нигоҳ кунанд. Як сардии тарс аз бадани занон фаро гирифт. Як лаҳза, МакГрегори зебо ба онҳо иҷозат дод, ки ба зери қишри тамаддун нигоҳ кунанд ва ларзиши асрҳоро дар дилҳои онҳо бедор кунанд. МакГрегор бо шӯру шавқ ва бесабронааш на ба душманони тасодуфии Браун, балки ба тамоми ҷомеаи муосир ва бешаклии он дод зад. Ба шунавандагон чунин менамуд, ки ӯ башариятро аз гулӯяш такон додааст ва бо қувват ва иродаи танҳоии худ заъфи фоҷиабори ҳамватанонашро фош кардааст.
  Дар толори додгоҳ, МакГрегор ғамгин ва хомӯш нишаста, ба давлат имкон дод, ки парвандаи худро пешниҳод кунад. Чеҳраи ӯ саркашона буд, чашмонаш аз зери пилкҳои варамкардааш варам карда буданд. Ҳафтаҳо боз ӯ хаста набуд, мисли саги хунхор, ки дар шӯъбаи якум давида мегашт ва парвандаи худро тартиб медод. Афсарони полис ӯро соати сеи шаб аз кӯчае берун омада дида буданд; як сардори ором, ки аз амалҳои ӯ хабар мегирифт, бесаброна аз Ҳенри Хант пурсид; як бармен дар бари ғаввосӣ дар кӯчаи Полк дастеро дар гулӯяш ҳис кард; ва як зани ларзони шаҳрӣ дар як ҳуҷраи хурду торик дар пеши ӯ зону зада, аз хашми ӯ ҳимоят пурсид. Дар толори додгоҳ, ӯ нишаста интизор шуд.
  Вақте ки прокурори махсуси иёлот, марде, ки дар додгоҳҳо номаш баланд буд, дархости исроркорона ва устувори худро барои хуни Брауни хомӯш ва бепарво ба анҷом расонд, МакГрегор ба амал омад. Ӯ аз ҷояш ҷаҳида, бо овози хиррӣ аз толори додгоҳи хомӯш ба зани калонсоле, ки дар байни шоҳидон нишаста буд, фарёд зад. "Онҳо туро фиреб доданд, Мэри," ӯ ғуррид. "Ин достони бахшиш пас аз фурӯ рафтани ҳаяҷон дурӯғ аст. Онҳо туро ба дом меандозанд. Онҳо Энди Браунро ба дор мекашанд. Ба он ҷо бархез ва ростқавлона гӯй, вагарна хуни ӯ ба дасти ту хоҳад буд."
  Дар толори серодам ғавғо ба амал омад. Адвокатҳо аз ҷояшон парида, эътироз ва эътироз карданд. Овози хиррӣ ва айбдоркунанда аз болои ғавғо баланд шуд. "Ба Мэри аз кӯчаи Полк ва ҳар як зан иҷозат надиҳед, ки дар ин ҷо бимонанд", - дод зад ӯ. "Онҳо медонанд, ки марди шуморо кӣ кушт. Онҳоро дубора ба курсӣ гузоред. Онҳо мегӯянд. Ба онҳо нигоҳ кунед. Ҳақиқат аз онҳо берун меояд".
  Садо дар утоқ паст шуд. Адвокати хомӯш ва мӯйсурх, ки шӯхии парванда буд, пирӯз шуд. Шабона дар кӯчаҳо сайругашт карда, суханони Эдит Карсон ба ёдаш омаданд ва бо ёрии Маргарет Ормсби тавонист нишонаеро, ки вай тавассути пешниҳод ба ӯ дода буд, дарк кунад.
  Бифаҳмед, ки оё марди шумо Браун дӯстдухтар дорад.
  Лаҳзае пас, ӯ паёмеро дид, ки занони олами ҷиноӣ, муҳофизони О'Тул, мехостанд расонанд. Полк Стрит Мэри маъшуқаи Энди Браун буд. Акнун, дар толори ороми додгоҳ, овози зане, ки аз гиря шикаста буд, баланд шуд. Мардуми дар утоқи хурду серодам гӯшкунанда достони фоҷиаро дар хонаи торик, ки дар пеши он як корманди полис истода, бо танбалӣ асои шаби худро меҷунбонд, шунид - достони духтаре аз деҳоти Иллинойс, ки ба писари як далол харида ва фурӯхта шудааст - дар бораи муборизаи ноумедона дар як утоқи хурд байни марди бесабр ва шаҳватпараст ва духтари тарсончак ва далер - зарбае аз курсӣ дар дасти духтар, ки ба мард марг овард - занони хона, ки дар зинапоя меларзиданд ва ҷасаде, ки шитобон ба роҳрав партофта шуда буд.
  "Онҳо ба ман гуфтанд, ки вақте ҳама чиз тамом мешавад, Эндиро аз он ҷо берун мекунанд", - бо таассуф гуфт зан.
  
  
  
  МакГрегор аз толори додгоҳ баромада, ба кӯча рафт. Дурахши пирӯзӣ ӯро равшан кард ва ҳангоми роҳ рафтан дилаш сахт тапид. Роҳаш ӯро аз пул ба тарафи шимол бурд ва дар ин сафар аз анбори себ, ки дар он ҷо фаъолияти худро дар шаҳр оғоз карда буд ва дар он ҷо бо олмониҳо ҷангида буд, гузашт. Вақте ки шаб фаро расид, ӯ аз кӯчаи Норт Кларк рафт ва шунид, ки рӯзномафурӯшон пирӯзии ӯро фарёд мезаданд. Дар пеши ӯ як тасаввуроти нав, тасаввуроти худ ҳамчун як шахсияти бузурги шаҳр, рақс мекард. Ӯ дар худ қудратеро ҳис мекард, ки дар байни мардум фарқ кунад, онҳоро фиреб диҳад ва мағлуб кунад, ба қудрат ва ҷойгоҳе дар ҷаҳон ноил гардад.
  Писари кончӣ бо эҳсоси нави дастовардҳо ниммаст буд. Аз кӯчаи Кларк баромада, ӯ дар кӯчаи истиқоматӣ ба самти шарқ ба сӯи кӯл рафт. Дар наздикии кӯл, ӯ кӯчаеро дид, ки аз хонаҳои калон иборат буд ва бо боғҳо иҳота шуда буд ва фикре ба сараш омад, ки рӯзе метавонад соҳиби чунин хона бошад. Садои бесарусомони ҳаёти муосир хеле дур ба назар мерасид. Вақте ки ӯ ба кӯл наздик шуд, дар торикӣ истода, дар бораи он фикр мекард, ки чӣ тавр як авбоши бефоида аз як шаҳри кончӣ ногаҳон вакили бузурги шаҳр шуд ва хун дар баданаш ҷорӣ шуд. "Ман яке аз ғолибон, яке аз камшумороне хоҳам буд, ки рӯшноӣ пайдо мешаванд", - бо худ пичиррос зад ӯ ва бо як ҷаҳиш дар дилаш дар бораи Маргарет Ормсби фикр кард, ки бо чашмони зебо ва пурсишкунандааш ба ӯ нигоҳ мекард, вақте ки ӯ дар назди мардон дар толори суд истода буд ва бо қувваи шахсияти худ тумани дурӯғро ба сӯи пирӯзӣ ва ҳақиқат мебурд.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ V
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  МАРГАРЕТ О'РМСБИ маҳсули табиии замони худ ва ҳаёти иҷтимоии муосири Амрико буд. Шахсияти ӯ зебо буд. Гарчанде ки падараш, Дэвид Ормсби, Подшоҳи Шудгор, аз ноаёнӣ ва фақр ба мақом ва сарвати худ расида буд ва дар ҷавонӣ медонист, ки бо шикаст рӯ ба рӯ шудан чӣ гуна аст, ӯ вазифаи худро барои он гузошт, ки духтараш чунин таҷриба надошта бошад. Духтарро ба Вассар фиристоданд, ки дар он ҷо ба ӯ омӯхтанд, ки хати нозуки байни либосҳои ором, зебо ва гаронбаҳо ва либосҳоеро, ки танҳо гарон ба назар мерасиданд, фарқ кунад; вай медонист, ки чӣ тавр ба ҳуҷра даромадан ва аз он баромадан мумкин аст ва ҷисми қавӣ ва хуб омӯзонидашуда ва ақли фаъол дошт. Илова бар ин, вай, бидуни ҳеҷ донише дар бораи ҳаёт, эътимоди қавӣ ва нисбатан худбовар ба қобилияти худ дар рӯ ба рӯ шудан бо зиндагӣ дошт.
  Дар солҳои таҳсилаш дар Коллеҷи Шарқӣ, Маргарет қарор дода буд, ки бо вуҷуди ҳар чизе, ки бошад, намегузорад, ки ҳаёташ дилгиркунанда ё беғараз бошад. Рӯзе, вақте ки як дӯсташ аз Чикаго ба коллеҷ барои дидорбинии ӯ омад, ҳарду рӯзро дар берун гузарониданд ва дар нишебии теппа нишаста, дар бораи чизҳо сӯҳбат карданд. "Мо, занон, аблаҳ будем", - изҳор дошт Маргарет. "Агар модар ва падар фикр кунанд, ки ман ба хона меравам ва бо ягон аблаҳ издивоҷ мекунам, онҳо хато мекунанд. Ман сигор кашиданро омӯхтам ва як шиша шароб нӯшидам. Ин барои шумо ҳеҷ маъное надорад. Ман фикр намекунам, ки ин чандон маъно дорад, аммо ин маънои зиёд дорад. Фикр кардан дар бораи он ки чӣ тавр мардон ҳамеша занонро сарпарастӣ мекарданд, маро бемор мекунад. Онҳо мехоҳанд, ки бадиро аз мо дур нигоҳ доранд - Баҳ! Ман аз ин фикр хаста шудам ва бисёре аз духтарони дигар дар ин ҷо низ ҳамин тавр ҳис мекунанд. Онҳо чӣ ҳақ доранд? Фикр мекунам, ки рӯзе ягон тоҷири хурд маро идора мекунад. Беҳтар аст, ки ин корро накунад". Ман ба шумо мегӯям, ки як навъи нави зан ба воя мерасад ва ман яке аз онҳо хоҳам буд. Ман ба саёҳате шурӯъ мекунам, то зиндагиро бо шавқу завқ ва амиқи худ эҳсос кунам. Шояд падару модарам низ қарор дода бошанд, ки ин корро кунанд.
  Духтари асабонӣ дар пеши ҳамсафараш, зани ҷавони хоксору бо чашмони кабуд, дастонашро аз болои сараш боло мебурд, гӯё мехост зарба занад. Баданаш ба ҳайвони ҷавони зебое монанд буд, ки барои муқобила бо душман омода буд ва чашмонаш кайфияти масти ӯро инъикос мекарданд. "Ман тамоми ҳаётро мехоҳам", - фарёд зад ӯ. "Ман ба шаҳват, қудрат ва бадии он ниёз дорам. Ман мехоҳам яке аз занони нав, наҷотдиҳандагони ҷинси мо бошам".
  Байни Дэвид Ормсби ва духтараш робитаи ғайриоддӣ пайдо шуд. Қадаш шаш фут се дюйм, чашмони кабуд ва китфҳои васеъ, ӯ қувват ва шаъну шарафе дошт, ки ӯро аз дигар мардон фарқ мекард ва духтараш қуввати ӯро ҳис мекард. Духтараш ҳақ буд. Ба тарзи худаш, ин мард илҳомбахш буд. Дар пеши назари ӯ, нозукиҳои шудгоркунӣ ба санъати зебо табдил ёфтанд. Дар корхона, ӯ ҳеҷ гоҳ рӯҳияи дастаҷамъиеро, ки эътимодро ба вуҷуд меовард, аз даст надод. Устодон ба идора шитофтанд ва аз вайрон шудани таҷҳизот ё садамаҳое, ки бо коргароне, ки барои анҷом додани кори худ оромона ва самаранок бармегаштанд, нигарон буданд. Фурӯшандагоне, ки аз деҳа ба деҳа мерафтанд, шудгор мефурӯхтанд, таҳти таъсири ӯ аз ғайрати миссионерҳое, ки Инҷилро ба бемаърифатӣ мерасонданд, пур буданд. Саҳмдорони ширкати шудгор, ки бо овозаҳо дар бораи фалокати иқтисодии наздик ба назди ӯ мешитофтанд, барои навиштани чекҳо барои гирифтани арзиши нави саҳмияҳои худ монданд. Ӯ марде буд, ки имони мардумро ба тиҷорат ва имони одамонро барқарор кард.
  Барои Довуд, сохтани плуг мақсади зиндагии ӯ буд. Мисли дигарон аз ин навъ, ӯ манфиатҳои дигаре дошт, аммо онҳо дуюмдараҷа буданд. Ӯ пинҳонӣ худро нисбат ба аксари ҳамроҳони ҳаррӯзаи худ фарҳангӣтар меҳисобид ва бидуни он ки ин ба самаранокии ӯ халал расонад, кӯшиш мекард, ки тавассути хондан бо андешаҳо ва ҳаракатҳои ҷаҳон дар тамос бошад. Пас аз тӯлонитарин ва душвортарин рӯзи корӣ, баъзан ӯ нисфи шабро дар ҳуҷрааш мехонд.
  Ҳангоме ки Маргарет Ормсби калон мешуд, вай барои падараш доимо нигаронкунанда буд. Ба ӯ чунин менамуд, ки вай як шаб аз духтарии нороҳат ва нисбатан шодмон ба як зании хос, қатъӣ ва нави занона табдил ёфтааст. Рӯҳияи саргузаштҷӯи ӯ ӯро ба ташвиш меандохт. Рӯзе ӯ дар утоқи кориаш нишаста, номаеро мехонд, ки дар он бозгашти духтар ба хона эълон мешуд. Ин нома чизе ҷуз як изтироби маъмулии духтари беандеша, ки шаби гузашта дар оғӯши ӯ хоб рафта буд, ба назар намерасид. Ӯ аз фикри он ки як деҳқони ростқавл бояд аз духтарчааш номае дошта бошад, ки тарзи зиндагиеро тасвир мекунад, ки ба андешаи ӯ метавонад занро танҳо ба харобӣ барад, нороҳат буд.
  Ва рӯзи дигар, як чеҳраи нав ва ҳукмрон дар сари мизи кории ӯ нишаста, таваҷҷӯҳи ӯро талаб мекард. Дэвид аз миз бархост ва ба ҳуҷрааш шитофт. Ӯ мехост фикрҳояшро тартиб диҳад. Дар рӯи мизи кории ӯ аксе хобида буд, ки духтараш аз мактаб оварда буд. Ӯ як таҷрибаи маъмулӣ дошт: акс ба ӯ мегуфт, ки чӣ дарк кардан мехоҳад. Ба ҷои зану фарзанд, акнун ӯ дар хона ду зан дошт.
  Маргарет коллеҷро бо чеҳра ва қомати зебо хатм кард. Бадани баланд, қоматбаланд ва қоматбаландаш, мӯйҳои сиёҳи тобнокаш, чашмони нарми қаҳварангаш, омодагии ӯ барои мушкилоти зиндагӣ таваҷҷӯҳи мардонро ба худ ҷалб ва ҷалб мекард. Духтар чизе аз бузургии падараш ва чизе бештар аз хоҳишҳои пинҳонии модараш дошт. Шаби омаданаш ба як хонаводаи бодиққат, ӯ нияти худро барои зиндагии пурра ва равшан эълон кард. "Ман чизҳоеро меомӯзам, ки аз китобҳо гирифта наметавонам", - гуфт ӯ. "Ман ният дорам, ки дар бисёр гӯшаҳо ба ҳаёт даст занам, чизҳоеро дар даҳонам бичашам. Вақте ки ман ба хона менавиштам ва мегуфтам, ки дар хона баста намемонам ва бо як тенор аз хори калисо ё бо як соҳибкори ҷавони холӣ издивоҷ намекунам, маро кӯдак меҳисобидӣ, аммо акнун мебинӣ. Агар лозим бошад, гиря мекунам, аммо зинда мемонам."
  Дар Чикаго, Маргарет чунон зиндагӣ кардан гирифт, ки гӯё ба ӯ танҳо қувват ва энергия лозим аст. Бо услуби хоси амрикоӣ, вай кӯшиш мекард, ки зиндагиро пур аз шӯру ғавғо кунад. Вақте ки мардони ҳалқааш аз андешаҳои ӯ шарм медоштанд ва ба ҳайрат меомаданд, вай аз ширкаташ даст кашид ва хатои маъмулӣ кард, ки фикр мекард, ки онҳое, ки кор намекунанд ва дар бораи санъат ва озодӣ бепарвоёна гап мезананд, аз ин рӯ, озоданд. Мардон ва рассомон.
  Бо вуҷуди ин, вай падарашро дӯст медошт ва эҳтиром мекард. Қуввати ӯ ба худаш писанд меомад. Ба нависандаи ҷавони сотсиалист, ки дар хонаи истиқоматие, ки ҳоло дар он зиндагӣ мекард, зиндагӣ мекард ва ӯро барои нишастан дар сари мизи кории худ ва танқид кардан бар зидди сарватмандон ва қудратмандон меҷуст, вай бо ишора ба Дэвид Ормсби сифати идеалҳои худро нишон дод. "Падари ман, раиси трести саноатӣ, аз ҳамаи ислоҳотчиёни пурғавғое, ки то кунун зиндагӣ кардаанд, беҳтар аст", - изҳор дошт вай. "Ӯ то ҳол омоч месозад - онҳоро бо миллионҳо хуб месозад. Ӯ вақтро барои сӯҳбат ва гардондани ангуштонаш аз мӯи худ беҳуда сарф намекунад. Ӯ кор мекунад ва кори ӯ заҳмати миллионҳо нафарро сабук кардааст, дар ҳоле ки сухангӯён нишаста, фикрҳои пурғавғо ва сустиродаро фикр мекунанд."
  Дар асл, Маргарет Ормсби дар ҳайрат буд. Агар таҷрибаҳои муштарак ба ӯ имкон медоданд, ки хоҳари ҳақиқии ҳамаи занони дигар бошад ва мероси муштараки шикасти онҳоро бидонад, агар вай падарашро дар кӯдакӣ дӯст медошт, аммо медонист, ки гаштугузори комилан шикаста ва латукӯбшуда, чеҳраи кӯфтаи мард ва сипас бархостан барои мубориза бо ҳаёт чӣ гуна аст, вай бузургвор мебуд.
  Вай намедонист. Ба андешаи ӯ, ҳар гуна шикаст тобиши чизе монанд ба бадахлоқӣ дошт. Вақте ки вай дар атрофи худ танҳо издиҳоми бузурги одамони мағлубшуда ва ошуфтаро дид, ки кӯшиш мекарданд дар тартиботи печидаи иҷтимоӣ роҳ ёбанд, аз бесабрӣ худро дар ҳайрат гузошт.
  Духтари ғамгин ба падараш рӯй овард ва кӯшиш кард, ки моҳияти ҳаёти ӯро дарк кунад. "Мехоҳам, ки ба ман чизе бигӯӣ", - гуфт ӯ, аммо падараш, ки наметавонист инро фаҳмад, танҳо сарашро ҷунбонд. Ба ӯ фикр накарда буд, ки бо ӯ мисли дӯсти аҷоиб сӯҳбат кунад ва байни онҳо сӯҳбати шӯх ва нимҷиддӣ ба амал омадааст. Деҳқон аз фикре шод шуд, ки духтари шодмон, ки пеш аз рафтани духтараш ба коллеҷ мешинохт, барои зиндагӣ бо ӯ баргаштааст.
  Баъд аз он ки Маргарет ба ятимхона рафт, қариб ҳар рӯз бо падараш хӯрок мехӯрд. Як соат якҷоя дар миёни шӯру ғавғои зиндагӣ барои ҳардуи онҳо як имтиёзи гаронбаҳо гардид. Рӯз аз рӯз, онҳо як соат дар ошхонаи мӯди маркази шаҳр менишинанд, рафоқатро нав ва тақвият медиҳанд, дар байни мардум механдиданд ва сӯҳбат мекарданд ва аз наздикии худ лаззат мебурданд. Бо якдигар, онҳо шӯхӣ карда, ба намуди ду тоҷир монанд мешуданд ва ҳар кадоме ба кори якдигар ҳамчун чизе, ки бояд сабукфикрона қабул карда шавад, муносибат мекарданд. Пинҳонӣ, касе ба гуфтаҳои ӯ бовар намекард.
  Ҳангоме ки Маргарет барои дастгир кардан ва ҳаракат додани боқимондаҳои ифлоси одамӣ, ки дар назди дарвозаи бинои истиқоматӣ шино мекарданд, мубориза мебурд, падарашро фикр мекард, ки дар сари мизи кории худ нишаста, истеҳсоли плугҳоро назорат мекард. "Ин кори тоза ва муҳим аст", - фикр кард ӯ. "Ӯ марди калон ва кордон аст".
  Дэвид дар идораи Plow Trust дар мизи кории худ нишаста, дар бораи духтараш аз бинои истиқоматӣ дар канори ноҳияи якум фикр мекард. "Вай махлуқи сафедпӯст ва дурахшон дар миёни ифлосӣ ва зиштӣ аст", - фикр кард ӯ. "Тамоми ҳаёти ӯ мисли ҳаёти модараш дар он соатҳое аст, ки як вақтҳо бо ҷасорат барои зиндагии нав барои муқобила бо марг фидо шуда буд".
  Дар рӯзи вохӯрии ӯ бо МакГрегор, падар ва духтар мисли ҳамеша дар тарабхона нишаста буданд. Мардон ва занон дар роҳравҳои дароз ва қолинпӯш боло ва поён қадам мезаданд ва бо ҳайрат ба онҳо менигаристанд. Пешхизмат дар назди китфи Ормсби истода, интизори як чойпулии саховатмандона буд. Дар ҳавои атрофи онҳо, дар он фазои хурду махфии рафоқат, ки онҳо ин қадар бодиққат қадр мекарданд, эҳсоси шахсияти нав пайдо шуд. Дар паҳлӯи чеҳраи ором ва наҷиби падараш, ки бо қобилият ва меҳрубонӣ фарқ мекард, чеҳраи дигаре дар хотираи Маргарет шино мекард - чеҳраи марде, ки дар ятимхона бо ӯ сӯҳбат карда буд - на Маргарет Ормсби, духтари Дэвид Ормсби, на ҳамчун зани боэътимод, балки ҳамчун зане, ки метавонад ба мақсадҳои ӯ хизмат кунад ва ба ӯ бовар дошт, ки бояд хизмат кунад. Ин рӯъё ӯро таъқиб мекард ва ӯ ба сӯҳбатҳои падараш бепарвоёна гӯш медод. Ӯ чеҳраи сахти адвокати ҷавонро бо даҳони қавӣ ва ҳавои фармондеҳӣ наздиктар ҳис кард ва кӯшиш кард, ки эҳсоси душманиеро, ки ҳангоми ворид шудани ӯ ба хонаи кӯдакон эҳсос карда буд, дубора ба худ биёрад. Вай танҳо чанд нияти қатъиро ба ёд овард, ки бераҳмии чеҳраи ӯро сабук ва мулоим мекарданд.
  Маргарет дар тарабхонае, ки рӯ ба рӯи падараш буд ва дар он ҷо онҳо рӯз ба рӯз сахт меҳнат мекарданд, то шарикии ҳақиқӣ барқарор кунанд, нишаста, ногаҳон гиря кард.
  "Ман бо марде вохӯрдам, ки маро маҷбур кард, ки кореро кунам, ки намехоҳам кунам", - фаҳмонд вай ба марди ҳайрон ва сипас аз ашки чашмонаш ба ӯ табассум кард.
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  Дар ҲИКАГО, Ормсби дар як хонаи калони сангин дар хиёбони Дрексел зиндагӣ мекард. Хона таърих дошт. Он ба бонкдоре тааллуқ дошт, ки саҳмдорони асосӣ ва яке аз директорони трести шудгор буд. Мисли ҳамаи онҳое, ки ӯро хуб мешинохтанд, бонкдор қобилият ва ростқавлии Дэвид Ормсбиро эҳтиром мекард ва ба ӯ эҳтиром мегузошт. Вақте ки шудгоркунанда аз Висконсин ба шаҳр омад, то соҳиби трести шудгор шавад, ба ӯ истифодаи хонаро пешниҳод кард.
  Бонкдор хонаро аз падараш, як тоҷири пири бадқадру қатъии насли қаблӣ, ки пас аз заҳмати шонздаҳ соат дар як рӯз дар тӯли шаст сол аз ҷониби нисфи Чикаго нафрат дошт, мерос гирифт. Дар пиронсолии худ, тоҷир хонаро барои ифодаи қудрате, ки сарваташ ба ӯ дода буд, сохт. Фаршҳо ва корҳои чӯбӣ аз чӯби гаронбаҳо бо маҳорат аз ҷониби коргароне, ки аз ҷониби як ширкати Брюссел ба Чикаго фиристода шуда буданд, сохта шуда буданд. Дар меҳмонхонаи дарози пеши хона люстрае, ки барои тоҷир даҳ ҳазор доллар арзиш дошт, овезон буд. Зинапояе, ки ба ошёнаи боло мебарад, аз қасри шоҳзода дар Венетсия буд; он барои тоҷир харида шуда, аз баҳр ба хонаи Чикаго интиқол дода шуд.
  Бонкдоре, ки хонаро мерос гирифта буд, намехост дар он ҷо зиндагӣ кунад. Пеш аз марги падараш ва пас аз издивоҷи ноком, ӯ дар клубе дар маркази шаҳр зиндагӣ мекард. Дар пиронсолӣ, тоҷири бознишаста дар хонаи як ихтироъкори пири дигар зиндагӣ мекард. Ӯ оромӣ ёфта наметавонист, ҳарчанд барои расидан ба ин ҳадаф аз тиҷорат даст кашида буд. Пас аз кофтани хандақ дар майсазори паси хона, ӯ ва як дӯсташ рӯзҳои худро бо кӯшиши табдил додани партовҳои яке аз корхонаҳои худ ба чизе, ки арзиши тиҷоратӣ дорад, мегузаронданд. Дар хандақ оташ месӯхт ва шабона як пирамарди ғамгин, ки дастонаш бо қатрон олуда шуда буданд, дар хона зери люстра нишаста буд. Пас аз марги тоҷир, хона холӣ буд ва ба роҳгузарон дар кӯча нигоҳ мекард, роҳравҳо ва роҳравҳои он аз алафҳои бегона ва алафи пӯсида пур шуда буданд.
  Дэвид Ормсби ба хонаи худ одат карда буд. Новобаста аз он ки дар роҳравҳои дароз сайругашт мекард ё дар курсӣ дар майсазори васеъ нишаста сигор мекашид, ӯ ҳам либоспӯш ва ҳам иҳоташуда ба назар мерасид. Хона ба як қисми ӯ табдил ёфт, мисли як костюми хуб дӯхташуда ва бо завқ пӯшидашуда. Ӯ мизи билярдро ба меҳмонхона дар зери люстраи даҳҳазордолларӣ гузошт ва садои тӯбҳои устухонӣ фазои калисомонандро дар ин ҷо пароканда кард.
  Духтарони амрикоӣ, дӯстони Маргарет, аз зинапояҳо боло ва поён мерафтанд, доманҳояшон ғурриш мекард, овозҳояшон дар ҳуҷраҳои васеъ акс медоданд. Бегоҳӣ пас аз хӯроки шом Дэвид билярд бозӣ мекард. Ӯ аз ҳисоби бодиққати кунҷҳо ва англисҳо ба ваҷд меомад. Бо бозӣ бо Маргарет ё дӯсташ шом хастагии рӯз гузашт ва овози самимӣ ва хандаи ҷарангосзанандаи ӯ ба лабони роҳгузарон табассум меовард. Бегоҳӣ Дэвид дӯстонашро барои сӯҳбат бо ӯ дар айвонҳои васеъ меовард. Баъзан ӯ танҳо ба ҳуҷрааш дар ошёнаи болоии хона мерафт ва худро дар китобҳо ғӯтонда мекард. Шабҳои шанбе ӯ ҷанҷол мекард ва дар меҳмонхонаи дароз бо гурӯҳе аз дӯстонаш аз шаҳр дар сари мизи кортбозӣ менишаст, покер бозӣ мекард ва коктейл менӯшид.
  Лора Ормсби, модари Маргарет, ҳеҷ гоҳ ба назар чунин намерасид, ки ӯ қисми воқеии ҳаёташ бошад. Ҳатто дар кӯдакӣ, Маргарет ӯро як ошиқчаи ноумед меҳисобид. Зиндагӣ бо ӯ хеле хуб муносибат карда буд ва ӯ аз ҳама атрофиёнаш хислатҳо ва аксуламалҳоеро интизор буд, ки ҳеҷ гоҳ дар худ ба онҳо ноил шудан намехост.
  Довуд аллакай вақте ки бо зани лоғар ва мӯйсафед, духтари пойафзолдӯзи деҳа, издивоҷ кард, ба камол расида буд. Ҳатто дар он вақт, ширкати хурди шудгор, ки амволи он дар байни тоҷирон ва деҳқонони атроф пароканда буд, дар иёлот таҳти роҳбарии ӯ пешрафт кардан гирифт. Соҳиби ӯ аллакай ҳамчун марди оянда ва Лаура ҳамчун ҳамсари марди оянда ном бароварда мешуд.
  Лора аз ин комилан қаноатманд набуд. Дар хона нишаста, ҳеҷ коре накарда, бо вуҷуди ин, бо шавқу завқ мехост, ки ҳамчун як шахс, як зани амалкунанда шинохта шавад. Ҳангоми роҳ рафтан дар кӯча дар паҳлӯи шавҳараш ба одамон хандид, аммо вақте ки ҳамон одамон онҳоро ҷуфти зебо меномиданд, рухсораҳояш сурх шуданд ва як лаҳзаи хашм дар зеҳнаш пайдо шуд.
  Лора Ормсби шабҳо дар бистараш бедор мехобид ва дар бораи ҳаёташ фикр мекард. Вай дар чунин вақтҳо ҷаҳони хаёлӣ дошт, ки дар он зиндагӣ мекард. Дар ҷаҳони орзуҳояш ҳазор саргузашти ҷолиб ӯро интизор буд. Вай номаеро дар почта тасаввур мекард, ки дар он дар бораи як муносибате нақл мекард, ки дар он номи Довуд бо номи зани дигар якҷоя карда шуда буд ва ӯ оромона дар бистар хобида, ин фикрро қабул мекард. Вай бо меҳрубонӣ ба чеҳраи хоби Довуд нигоҳ кард. "Бечора писар, дар ҳолати душвораш", - пичиррос зад вай. "Ман хоксор ва шодмон хоҳам буд ва ӯро бо нармӣ ба ҷои муносибаш дар дилам бармегардонам".
  Субҳи пас аз шабе, ки дар ин ҷаҳони орзуҳо гузаронд, Лора ба Дэвид, ки хеле хунук ва корӣ буд, нигарист ва аз рафтори корӣ ва рафтори ӯ асабонӣ шуд. Вақте ки ӯ шӯхӣ карда дасташро ба китфи вай гузошт, вай худро дур кард ва дар вақти наҳорӣ рӯ ба рӯи ӯ нишаста, тамошо кард, ки ӯ рӯзномаи субҳро чӣ гуна мехонад, бехабар аз андешаҳои исёнкор дар сараш.
  Рӯзе, пас аз кӯчидан ба Чикаго ва бозгашти Маргарет аз коллеҷ, Лора каме пешгӯӣ аз саргузаштро ҳис кард. Гарчанде ки ин воқеа хоксорона буд, дар хотираш монд ва ба таври ногаҳонӣ андешаҳояшро нарм кард.
  Ӯ дар мошини хоб танҳо буд, ки аз Ню Йорк меомад. Ҷавоне рӯ ба рӯи ӯ нишаст ва онҳо сӯҳбат карданро сар карданд. Ҳангоми сухан гуфтан, Лора тасаввур мекард, ки бо ӯ гурехта истодааст ва аз зери мижгонаш ба чеҳраи заиф ва гуворояш бодиққат нигоҳ мекард. Ӯ сӯҳбатро идома дод, дар ҳоле ки дигарон дар мошин барои шаб дар паси пардаҳои сабз ва баланд хазида рафтанд.
  Лора бо дӯстписараш андешаҳоеро, ки аз хондани "Ибсен ва Шоу" ба даст оварда буд, муҳокима мекард. Вай дар изҳори ақидаҳои худ ҷасуртар ва қотеътар мешуд ва кӯшиш мекард, ки ӯро ба суханони ошкоро ё амалҳое тела диҳад, ки метавонанд ӯро хашмгин кунанд.
  Ҷавонмард зани миёнсолеро, ки дар паҳлӯяш нишаста, бо ҷасорат сухан мегуфт, намефаҳмид. Ӯ танҳо як марди бонуфузеро бо номи Шоу мешинохт ва он мард губернатори Айова ва сипас узви кабинети президент Маккинли буд. Ӯ аз ин фикр ҳайрон шуд, ки узви барҷастаи Ҳизби ҷумҳурихоҳ метавонад чунин андешаҳоро баён кунад ё чунин андешаҳоро баён кунад. Ӯ дар бораи моҳидорӣ дар Канада ва операи ҳаҷвие, ки дар Ню Йорк дида буд, сӯҳбат кард ва соати ёздаҳ хоболуд шуд ва дар паси пардаҳои сабз нопадид шуд. Ҷавонмард дар кати хобаш бо худ ғур-ғур кард: "Ин зан чӣ мехост?" Фикр ба сараш омад ва дасташро ба ҷое дароз кард, ки шимаш дар гамаки хурди болои тиреза овезон буд ва тафтиш кард, ки соат ва ҳамёнаш ҳанӯз ҳам дар он ҷо ҳастанд.
  Дар хона, Лора Ормсби фикри сӯҳбат бо марди бегона дар қатораро дошт. Дар зеҳни ӯ, ӯ ба як чизи ошиқона ва ҷасур табдил ёфт, ба як нури нур дар он чизе, ки вай дӯст медошт ҳаёти торики худро ҳисоб кунад.
  Ҳангоми хӯроки шом, вай дар бораи ӯ сӯҳбат кард ва ҷаззобиятҳои ӯро тавсиф кард. "Ӯ ақли аҷибе дошт ва мо то нисфи шаб нишаста сӯҳбат кардем", - гуфт вай ва ба чеҳраи Дэвид нигарист.
  Вақте ки Маргарет инро гуфт, сарашро боло карда, бо ханда гуфт: "Дил дошта бош, падар. Ин ошиқӣ аст. Аз ин чашм напӯш. Модар кӯшиш мекунад, ки туро бо як ишқи гӯё тарсонад."
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  ДАР БОРАИ ЯК ШОМИ СЕЮМ Чанд ҳафта пас аз мурофиаи куштори пурсарусадои худ, МакГрегор дар кӯчаҳои Чикаго сайругаштҳои тӯлонӣ анҷом дод ва кӯшиш кард, ки ҳаёти худро ба нақша гирад. Ӯ аз рӯйдодҳои пас аз муваффақияти бузурги ӯ дар толори суд нороҳат ва ошуфта буд ва аз он ки зеҳнаш пайваста бо орзуи ҳамсари ӯ шудани Маргарет Ормсби бозӣ мекард, каме нороҳат буд. Ӯ дар шаҳр ба як қудрат табдил ёфта буд ва ба ҷои ном ва аксҳои ҷинояткорон ва фоҳишахонадорон, ном ва акси ӯ акнун дар саҳифаҳои аввали рӯзномаҳо пайдо мешуд. Эндрю Леффингвелл, намояндаи сиёсии Чикаго, як ношири рӯзномаи сарватманд ва муваффақ, ба ӯ дар идораи ӯ ташриф овард ва пешниҳод кард, ки ӯро ба як шахсияти сиёсӣ дар шаҳр табдил диҳад. Финли, як вакили дифоъ аз ҷиноят, ба ӯ шарикӣ пешниҳод кард. Вакил, марди хурди хандон бо дандонҳои сафед, аз МакГрегор қарори фаврӣ напурсид. Ба маъное, ӯ ин қарорро як чизи муқаррарӣ қабул кард. Бо табассуми хушмуомила ва сигораш дар болои мизи МакГрегор, ӯ як соатро дар бораи пирӯзиҳои машҳури толори суд нақл кард.
  "Як чунин пирӯзӣ барои одам шудан кофист", - изҳор дошт ӯ. "Шумо ҳатто тасаввур карда наметавонед, ки чунин муваффақият шуморо то куҷо мебарад. Овозаи он дар зеҳни одамон боқӣ мондааст. Анъанае барқарор шудааст. Хотираи он ба зеҳни ҳакамон таъсир мерасонад. Парвандаҳо танҳо бо пайваст кардани номи шумо бо парванда барои шумо ғолиб меоянд".
  МакГрегор оҳиста ва вазнин дар кӯчаҳо қадам мезад ва касеро намедид. Дар хиёбони Вабаш, дар наздикии кӯчаи Бисту сеюм, ӯ дар як салон истода, пиво нӯшид. Салон аз сатҳи пиёдароҳ поёнтар буд ва фарш бо чӯбчаҳо пӯшонида шуда буд. Ду коргари ниммаст дар назди бар истода, баҳс мекарданд. Яке аз коргарон, як сотсиалист, пайваста артишро дашном медод ва суханони ӯ МакГрегорро водор мекард, ки дар бораи орзуе, ки муддати тӯлонӣ дар дил дошт ва акнун ба назар нопадид шуда буд, фикр кунад. "Ман дар артиш будам ва медонам, ки дар бораи чӣ гап мезанам", - изҳор дошт сотсиалист. "Дар артиш ҳеҷ чизи миллӣ нест. Ин як чизи хусусӣ аст. Дар ин ҷо он пинҳонӣ ба сармоядорон ва дар Аврупо ба ашрофон тааллуқ дорад. Ба ман нагӯед - ман медонам. Артиш аз аблаҳон иборат аст. Агар ман аблаҳ бошам, пас ман аблаҳ ҳастам. Шумо зуд хоҳед дид, ки агар ин кишвар ба ҷанги бузурге кашида шавад, дар артиш чӣ гуна бачаҳо хоҳанд буд".
  Сотсиалисти хашмгин овозашро баланд карда, ба пештахта зад. "Ҷаҳаннам, мо ҳатто худро намешиносем", - дод зад ӯ. "Мо ҳеҷ гоҳ санҷида нашудаем. Мо худро миллати бузург меномем, зеро сарватмандем. Мо мисли марди фарбеҳ ҳастем, ки аз ҳад зиёд кулча хӯрдааст. Бале, ҷаноб, мо дар Амрико маҳз ҳамин хел ҳастем ва артиши мо бозичаи марди фарбеҳ аст. Аз он дурӣ ҷӯед".
  МакГрегор дар кунҷи салон нишаста, ба атроф нигоҳ мекард. Мардон аз дар меомаданд ва мегузаштанд. Кӯдаке сатилро аз зинапояҳои кӯтоҳи кӯча бардошта, аз болои фарши чӯбӣ давид. Овози тунук ва тези ӯ садои мардонро бурида мегузашт. "Даҳ сент - ба ман бисёр деҳ", - илтимос кард вай ва сатилро аз сараш бардошта, рӯи миз гузошт.
  МакГрегор чеҳраи боэътимод ва хандони адвокат Финлиро ба ёд овард. Мисли Дэвид Ормсби, шудгоргари муваффақ, адвокат ба одамон ҳамчун пиёдаҳо дар бозии бузург менигарист ва мисли шудгоркунанда, ниятҳои ӯ олӣ ва ҳадафаш равшан буданд. Ӯ қасд дошт, ки аз ҳаёташ бештар истифода барад. Агар ӯ тарафи ҷинояткорро бозӣ мекард, ин танҳо як имконият буд. Ҳамин тавр корҳо анҷом меёфтанд. Дар зеҳни ӯ чизи дигаре буд - ифодаи мақсади худаш.
  МакГрегор аз ҷояш хеста, аз толори варзишӣ берун рафт. Мардон дар кӯча гурӯҳ-гурӯҳ истода буданд. Дар кӯчаи Сию нӯҳум, издиҳоми ҷавононе, ки дар пиёдароҳ мегаштанд, ба марди баландқад ва ғур-ғуркуноне, ки кулоҳ дар даст мерафт, бархӯрданд. Ӯ эҳсос кард, ки гӯё дар миёни чизе бузурге қарор дорад, ки як мард онро ҳаракат дода натавонад. Ноаёнияти фоҷиабори ин мард аён буд. Мисли як раҳпаймоии тӯлонӣ, шахсиятҳо аз пеши ӯ мегузаштанд ва кӯшиш мекарданд, ки аз харобаҳои ҳаёти амрикоӣ фирор кунанд. Бо ларзиш, ӯ дарк кард, ки дар аксари мавридҳо одамоне, ки номҳояшон саҳифаҳои таърихи Амрикоро пур кардаанд, ҳеҷ маъное надоранд. Кӯдаконе, ки дар бораи корҳои онҳо мехонданд, бепарво монданд. Шояд онҳо танҳо ба бесарусомонӣ илова мекарданд. Мисли мардоне, ки аз кӯча мегузаштанд, онҳо аз рӯи чизҳо гузашта, дар торикӣ нопадид шуданд.
  - Шояд Финли ва Ормсби ҳақ бошанд, - пичиррос зад ӯ. - Онҳо ҳар чизеро, ки ба даст оварда метавонанд, ба даст меоранд ва ақли солим доранд, ки дарк кунанд, ки зиндагӣ зуд мегузарад, мисли паррандае, ки аз тирезаи кушода мегузарад. Онҳо медонанд, ки агар одам дар бораи чизи дигаре фикр кунад, эҳтимол ба як сентиментализм табдил меёбад ва умри худро бо гипноз кардани ҷоғи худ мегузаронад.
  
  
  
  Дар давоми сафарҳояш, Макгрегор аз тарабхона ва боғи кушоди дурдаст дар ҷануб дидан кард. Боғ барои фароғати сарватмандон ва муваффақон сохта шуда буд. Оркестр дар саҳнаи хурде менавозид. Гарчанде ки боғ бо девор иҳота шуда буд, он ба осмон кушода буд ва ситорагон дар болои одамони хандида дар сари мизҳо медурахшиданд.
  МакГрегор танҳо дар сари мизи хурде дар айвон, ки чароғи хира дошт, нишаста буд. Дар зери ӯ дар айвон мизҳои дигаре буданд, ки мардон ва занон ишғол карда буданд. Дар саҳна дар маркази боғ раққосон пайдо шуда буданд.
  МакГрегор, ки хӯроки шом фармоиш дода буд, онро бетағйир гузошт. Духтари қадбаланд ва зебое, ки ба Маргарет Ормсби хеле монанд буд, дар саҳна рақс мекард. Бадани ӯ бо файзи бепоён ҳаракат мекард ва мисли махлуқе, ки бо шамол бурда мешуд, дар оғӯши шарики худ, ҷавони лоғаре бо мӯйҳои сиёҳи дароз, ба пешу пас ҳаракат мекард. Қиёфаи зани раққос қисми зиёди идеализмеро ифода мекард, ки мардон мехостанд дар занон амалӣ кунанд ва МакГрегор аз он хурсанд буд. Шаҳвонияте, ки он қадар нозук буд, ки қариб шаҳвонӣ ба назар намерасид, ӯро фаро гирифт. Бо гуруснагии нав, ӯ интизори лаҳзае буд, ки Маргаретро бори дигар мебинад.
  Дар саҳнаи боғ раққосони дигар пайдо шуданд. Чароғҳои сари мизҳо хира шуда буданд. Ханда аз торикӣ баланд шуд. Макгрегор ба атроф нигарист. Мардуми сари мизҳо дар айвон нишаста таваҷҷӯҳи ӯро ҷалб карданд ва ӯ ба чеҳраҳои мардон нигоҳ кардан гирифт. Ин мардони муваффақ то чӣ андоза маккор буданд. Оё онҳо хирадманд набуданд? Кадом чашмони маккор дар паси гӯшти ғафси устухонҳо пинҳон буданд. Ин бозии ҳаёт буд ва онҳо онро бозӣ карда буданд. Боғ қисми бозӣ буд. Он зебо буд ва оё ҳама зебоии ҷаҳон ба хидмати онҳо намерасид? Санъати мардон, андешаҳои мардон, ангезаҳои зебоие, ки дар мардон ва занон ба хотир меоянд - оё ҳамаи ин чизҳо танҳо барои осон кардани зиндагии одамони муваффақ кор намекарданд? Чашмони мардони сари мизҳо, вақте ки онҳо ба занони раққоса нигоҳ мекарданд, аз ҳад зиёд тамаъкор набуданд. Онҳо пур аз эътимод буданд. Оё барои онҳо набуд, ки раққосон ин тарафу он тараф гарданд ва файзи худро нишон диҳанд? Агар зиндагӣ мубориза мебуд, оё онҳо дар ин мубориза муваффақ нашуданд?
  МакГрегор аз миз бархост ва хӯрокашро бетағйир гузошт. Дар даромадгоҳи боғ, ӯ таваққуф кард ва ба сутун такя карда, бори дигар ба манзараи пеши ӯ нигарист. Як гурӯҳи пурраи раққосон дар саҳна пайдо шуданд. Онҳо либосҳои рангоранг пӯшида буданд ва рақси мардумӣ менавохтанд. Ҳангоме ки МакГрегор тамошо мекард, нур дубора ба чашмони ӯ ворид шуд. Занҳое, ки ҳоло рақс мекарданд, ба ӯ монанд набуданд, ки ӯро ба Маргарет Ормсби монанд мекарданд. Онҳо пастқад буданд ва дар чеҳраҳояшон чизе сахт буд. Онҳо дар саросари саҳна тӯда-тӯда ҳаракат мекарданд. Бо рақси худ онҳо мехостанд паёмеро расонанд. Фикре ба сари МакГрегор омад. "Ин рақси меҳнат аст", - пичиррос зад ӯ. "Дар ин ҷо, дар ин боғ, он вайрон шудааст, аммо садои меҳнат гум нашудааст. Як ишораи он дар ин шахсиятҳо боқӣ монд, ки ҳатто ҳангоми рақс меҳнат мекунанд."
  МакГрегор аз сояи сутун дур шуд ва кулоҳ дар даст, дар зери чароғҳои боғ истода, гӯё мунтазири даъвати сафи раққосон буд. Онҳо чӣ қадар хашмгинона кор мекарданд! Чӣ қадар баданашон печида ва печида буд! Арақ аз чеҳраи марде, ки истода ва тамошо мекард ва ба кӯшишҳои онҳо ҳамдардӣ мекард, мерехт. "Чӣ тӯфоне бояд дар зери сатҳи меҳнат рӯй диҳад", - ғур-ғур кард ӯ. "Дар ҳама ҷо, мардон ва занони аблаҳ ва бераҳм бояд интизори чизе бошанд, намедонанд, ки чӣ мехоҳанд. Ман ба ҳадафи худ содиқ мемонам, аммо Маргаретро тарк намекунам", - бо овози баланд гуфт ӯ ва рӯй гардонд ва қариб аз боғ ба кӯча давид.
  Он шаб, дар хобаш, МакГрегор дар бораи ҷаҳони нав, ҷаҳони суханони нарм ва дастони нарм, ки ҳайвони дарунии ӯро ором мекарданд, хоб дид. Ин як хоби кӯҳна буд, хобе, ки аз он заноне мисли Маргарет Ормсби офарида шуда буданд. Дастони дароз ва борике, ки ӯ дар болои мизи хобгоҳ хобида буд, акнун дастони дастии ӯро ламс мекарданд. Ӯ беқарор ба болои кат партофт ва хоҳиш ӯро фаро гирифта, бедор кард. Мардум ҳанӯз дар хиёбон пешу пас мерафтанд. МакГрегор дар торикӣ назди тирезааш истода, тамошо мекард. Театр нав аз мардон ва занони либоси пурарзише, ки дар он ҷо буданд, берун омада буд ва вақте ки ӯ тирезаро кушод, овози занон ба гӯшаш расид, равшан ва тез.
  Мард парешонхотир ва чашмони кабуди ӯ нигарон ба торикӣ нигарист. Тасаввуроти гурӯҳи бетартиб ва номуташаккили кончиён, ки пас аз маросими дафни модараш хомӯшона раҳпаймоӣ мекарданд, ки бо ягон кӯшиши бузурге, ки ба ҳаёти ӯ расида буд, бо як тасаввуроти муайянтар ва зеботаре, ки ба ӯ расид, шикаста буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  ДАР ДАВОМИ РӮЗҲО Аз замони дидори МакГрегор, Маргарет қариб пайваста дар бораи ӯ фикр мекард. Вай майлҳои худро баркашида буд ва қарор кард, ки агар имконият пайдо шавад, бо марде издивоҷ мекунад, ки қувват ва ҷасорати ӯро ба худ ҷалб мекард. Вай аз он ки муқовимате, ки дар чеҳраи падараш ҳангоми нақл кардани МакГрегор ва бо ашкҳояш худро фиреб доданаш дида буд, фаъолтар нашуда буд, ним ноумед шуд. Вай мехост мубориза барад, аз марде, ки пинҳонӣ интихоб карда буд, дифоъ кунад. Вақте ки дар ин бора чизе гуфта нашуд, назди модараш рафт ва кӯшиш кард, ки фаҳмонад. "Мо ӯро ба ин ҷо мебарем", - гуфт модараш зуд. "Ҳафтаи оянда зиёфат медиҳам. Ман ӯро шахсияти асосӣ мегардонам. Ном ва суроғаи ӯро ба ман хабар диҳед ва ман ин масъаларо ҳал мекунам."
  Лора хеста, ба хона даромад. Дар чашмонаш як дурахши шадид пайдо шуд. "Ӯ дар назди мардуми мо аблаҳ хоҳад буд", - ба худ гуфт ӯ. "Ӯ ҳайвон аст ва ӯро ба ҳайвон монанд мекунанд". Ӯ бетоқатии худро нигоҳ дошта натавонист ва Довудро ҷустуҷӯ кард. "Ӯ мардест, ки бояд тарсид", - гуфт ӯ. "Ӯ дар ҳеҷ коре намеистад. Шумо бояд роҳеро фикр кунед, ки ба таваҷҷӯҳи Маргарет ба ӯ хотима диҳед. Оё шумо нақшаи беҳтареро аз он медонед, ки ӯро дар ин ҷо, ки дар он ҷо аблаҳ ба назар мерасад, гузорад?"
  Дэвид сигорро аз даҳонаш кашид. Ӯ аз он ки масъалаи марбут ба Маргарет барои муҳокима ба миён гузошта шудааст, нороҳат ва асабонӣ буд. Дар дил, ӯ аз МакГрегор низ метарсид. "Даст каш," гуфт ӯ бо як оҳанг. "Вай зани калонсол аст, вай нисбат ба ҳама занҳои дигаре, ки ман мешиносам, ақл ва ақли солимтар дорад." Ӯ аз ҷояш хест ва сигорро аз болои айвон ба алаф партофт. "Занҳо нофаҳмо ҳастанд," нимфарёд зад ӯ. "Онҳо корҳои нофаҳмо мекунанд, хаёлоти нофаҳмо доранд. Чаро онҳо мисли як шахси солим дар як хати рост пеш намераванд? Ман солҳо пеш аз фаҳмидани ту даст кашидам ва акнун маҷбурам аз фаҳмидани Маргарет даст кашам.
  
  
  
  Дар зиёфати хонум Ормсби, Макгрегор бо либоси сиёҳе, ки барои маросими дафни модараш харида буд, пайдо шуд. Мӯйҳои сурхи оташин ва чеҳраи ноҳамвори ӯ таваҷҷӯҳи ҳамаро ба худ ҷалб кард. Ӯ аз ҳар тараф мавриди сӯҳбат ва ханда буд. Ҳамон тавре ки Маргарет дар толори серодам, ки дар он муборизаи ҳаёту мамот сурат мегирифт, ноором ва ноором буд, ӯ низ дар байни ин одамон, ки ҷумлаҳои ногаҳонӣ мегуфтанд ва ба ҳеҷ чиз аблаҳона механдиданд, худро мазлум ва ноамн ҳис мекард. Дар байни ширкат, ӯ қариб ҳамон мақоми ҳайвони нави ваҳшӣ буд, ки бехатар дастгир шуда буд ва ҳоло дар қафас намоиш дода мешавад. Онҳо фикр мекарданд, ки хонум Ормсби бо истиқболи ӯ оқилона рафтор кардааст ва ӯ, ба маънои ғайриоддӣ, шери шом буд. Овоза дар бораи он ки ӯ дар он ҷо хоҳад буд, беш аз як занро водор кард, ки аз дигар корҳо даст кашанд ва ба он ҷо биёянд, ки дар он ҷо метавонист ин қаҳрамони рӯзномаро аз дасташ гирифта, сӯҳбат кунад ва мардон, ки дасташро мефишоранд, бодиққат ба ӯ нигоҳ мекарданд ва фикр мекарданд, ки дар ӯ чӣ қувват ва чӣ макр пинҳон аст.
  Пас аз мурофиаи куштор, рӯзномаҳо дар бораи Макгрегор шӯру ғавғо карданд. Онҳо аз нашри пурраи суханронии ӯ дар бораи бадахлоқӣ, маъно ва аҳамияти он метарсиданд ва сутунҳои худро бо сӯҳбатҳо дар бораи ин мард пур карданд. Вакили мудофеи шотландӣ аз "Тендерлоин" ҳамчун чизи нав ва ҳайратангез дар байни мардуми хокистарранги шаҳр ситоиш карда шуд. Сипас, мисли рӯзҳои ҷасури баъдӣ, ин мард тахайюлоти нависандагонро бечунучаро ба худ ҷалб кард, худаш дар суханони хаттӣ ва гуфторӣ хомӯш буд, ба истиснои шӯру шавқи ангезаи илҳомбахш, вақте ки ӯ он қувваи пок ва бераҳмонаро, ки ташнагӣ дар рӯҳи рассомон хобидааст, комилан ифода мекард.
  Баръакси мардон, занони зебо либоспӯшида дар зиёфат аз МакГрегор наметарсиданд. Онҳо ӯро як чизи ром ва дилкаш медонистанд ва барои сӯҳбат бо ӯ ва посух додан ба нигоҳи пурсишманди чашмонаш дар гурӯҳҳо ҷамъ мешуданд. Онҳо фикр мекарданд, ки бо чунин рӯҳи нотавон, зиндагӣ метавонад шӯру шавқи нав пайдо кунад. Мисли заноне, ки дар О'Тул бо чӯбчаҳои дандон бозӣ мекарданд, бисёре аз занони зиёфати хонум Ормсби беихтиёр чунин мардро ҳамчун маъшуқаи худ орзу мекарданд.
  Маргарет як ба як мардон ва занонро аз ҷаҳони худ берун овард, то номҳои худро бо номи МакГрегор пайваст кунанд ва кӯшиш кунанд, ки ӯро дар фазои эътимод ва оромие, ки хона ва одамони онро фаро гирифта буд, ҷойгир кунанд. Ӯ дар назди девор истода, хам шуда, бо ҷасорат ба атроф нигоҳ мекард ва фикр мекард, ки ошуфтагӣ ва парешонхотирии зеҳни ӯ, ки пас аз аввалин боздидаш ба Маргарет дар паноҳгоҳ ба амал омада буд, бо ҳар лаҳза бениҳоят афзоиш меёбад. Ӯ ба люстраи дурахшон дар шифт ва ба одамоне, ки дар атроф мегаштанд - мардони ором ва бароҳат, заноне, ки дастони ҳайратангез нозук ва ифодакунанда, бо гарданҳо ва китфҳои сафеди мудаввар аз болои либосҳояшон баромада буданд - нигарист ва эҳсоси нотавонии комил ӯро фаро гирифт. Ҳеҷ гоҳ пештар ӯ дар чунин ширкати занона набуд. Ӯ дар бораи занони зебое, ки дар атрофи худ буданд, фикр мекард ва онҳоро бо тарзи дағалона ва қатъии худ ҳамчун заноне, ки дар байни мардон кор мекунанд ва ягон ҳадафро пайгирӣ мекунанд, меҳисобид. "Бо вуҷуди ҳама ҳассосияти нозук ва шаҳвонии либосҳо ва чеҳраҳои онҳо, онҳо бояд ба таври ногаҳонӣ қувват ва мақсади ин одамонеро, ки дар байни онҳо бепарвоёна роҳ мерафтанд, аз байн бурда бошанд", - фикр кард ӯ. Ӯ наметавонист дар худ чизеро фикр кунад, ки метавонад ҳамчун дифоъ аз он чизе, ки тасаввур мекард чунин зебоӣ бояд барои марде бошад, эҷод карда шавад. Ӯ тасаввур кард, ки қудрати он бояд як чизи бузург бошад ва бо ҳайрат ба чеҳраи ороми падари Маргарет ҳангоми ҳаракат дар байни меҳмонон нигарист.
  МакГрегор аз хона баромада, дар нимторикии айвон истод. Вақте ки хонум Ормсби ва Маргарет аз паси ӯ мерафтанд, ӯ ба кампир нигарист ва душмании ӯро ҳис кард. Муҳаббати деринааш ба ҷанг ӯро мағлуб кард ва ӯ рӯй гардонд ва хомӯшона ба ӯ нигарист. "Ин хонуми зебо", - фикр кард ӯ, - "аз занони калисои якум беҳтар нест. Вай фикр мекунад, ки ман бе мубориза таслим мешавам".
  Тарси эътимод ва устувории Маргарет, ки қариб ӯро дар хона фаро гирифта буд, аз зеҳнаш нопадид шуд. Зане, ки тамоми умри худро ба фикре сарф карда буд, ки танҳо интизори фурсати исботи худро ҳамчун як шахсияти фармондеҳ дар корҳо буд, ҳузури ӯро дар кӯшиши саркӯб кардани МакГрегор ноком кард.
  
  
  
  Се нафар дар айвон истода буданд. Макгрегор, ки хомӯш буд, гапзан шуд. Ӯ аз яке аз он илҳомҳое, ки қисми табиати ӯ буданд, ба худ ҷалб шуда, дар бораи спарринг ва ҳамлаҳои муқобил бо хонум Ормсби сӯҳбат кардан гирифт. Вақте ки ӯ фикр кард, ки вақти он расидааст, ки кореро, ки дар зеҳнаш буд, анҷом диҳад, ба хона даромад ва дере нагузашта бо кулоҳаш берун омад. Тезике, ки ҳангоми ҳаяҷон ё қатъият дар овози ӯ пайдо мешуд, Лора Ормсбиро ба ҳайрат овард. Ба ӯ нигоҳ карда, гуфт: "Ман духтаратонро ба берун мебарам. Ман мехоҳам бо ӯ сӯҳбат кунам."
  Лора дудила шуд ва бо номуайянӣ табассум кард. Вай қарор дода буд, ки сухан гӯяд, мисли ин мард, беадабона ва ростқавл бошад. Вақте ки вай худро ҷамъ карда, омода шуд, Маргарет ва МакГрегор аллакай нисфи роҳи сангфаршро ба сӯи дарвоза тай карда буданд ва имконияти фарқ кардани худ аз даст рафта буд.
  
  
  
  МакГрегор дар паҳлӯи Маргарет қадам мезад ва ба андеша фурӯ мерафт. "Ман дар ин ҷо кор мекунам", - гуфт ӯ ва дасташро ба самти шаҳр норавшан ишора кард. "Ин кори бузург аст ва аз ман бисёр чизро талаб мекунад. Ман на аз он сабаб назди шумо омадам, ки шубҳа доштам. Ман метарсидам, ки шумо маро мағлуб мекунед ва фикрҳои кориро аз сарам берун мекунед".
  Дар дарвозаи оҳанин дар охири роҳи сангреза, онҳо рӯй гардонда, ба якдигар нигоҳ карданд. Макгрегор ба девори хиштӣ такя карда, ба ӯ нигарист. "Ман мехоҳам, ки ту бо ман издивоҷ кунӣ", - гуфт ӯ. "Ман пайваста дар бораи ту фикр мекунам. Фикр кардан дар бораи ту кори маро танҳо дар нисфи роҳ анҷом медиҳад. Ман фикр мекунам, ки шояд марди дигаре биёяд ва туро бо худ барад ва соатҳоро аз тарс беҳуда сарф мекунам."
  Ӯ бо дасти ларзон китфи ӯро гирифт ва ӯ, ки фикр мекард пеш аз анҷом додани суханаш кӯшиши ӯро барои ҷавоб додан қатъ кунад, шитоб кард.
  "Пеш аз он ки ман ҳамчун домод назди шумо биёям, мо бояд бо шумо сӯҳбат кунем ва баъзе чизҳоро бифаҳмем. Ман фикр намекардам, ки бояд бо зан он тавре муносибат кунам, ки бо шумо муносибат мекунам ва бояд баъзе тағйирот ворид кунам. Ман фикр мекардам, ки бе чунин занон метавонам зиндагӣ кунам. Ман фикр мекардам, ки ту барои ман офарида нашудаӣ - на бо коре, ки ман дар ин ҷаҳон ба нақша гирифта будам. Агар ту бо ман издивоҷ накунӣ, ман хурсанд мешавам, ки ҳоло инро медонам, то ба худ биёям."
  Маргарет дасташро бардошта, онро ба китфи ӯ гузошт. Ин амал як навъ эътирофи ҳаққи ӯ барои ин қадар мустақиман бо ӯ сӯҳбат кардан буд. Маргарет чизе нагуфт. Бо ҳазор паёми муҳаббат ва меҳрубоние, ки мехост ба гӯши ӯ резад, хомӯшона дар роҳи сангреза истода, дасташро ба китфи ӯ гузошт.
  Ва он гоҳ чизе бемаънӣ рӯй дод. Тарс аз он ки Маргарет метавонад қарори зуде қабул кунад, ки ба тамоми ояндаи якҷояи онҳо таъсир расонад, МакГрегорро хашмгин кард. Ӯ намехост, ки вай гап занад ва мехост суханонаш бегуфтугӯ боқӣ монанд. "Истед. Ҳоло не", - фарёд зад ӯ ва дасташро боло кард, бо нияти гирифтани дасташ. Мушташ ба дасте, ки дар китфаш буд, бархӯрд ва он, дар навбати худ, кулоҳашро аз по афтонд ва онро ба роҳ партофт. МакГрегор аз паси ӯ давид ва сипас истод. Ӯ дасташро ба сараш бардошт ва гӯё фикр мекард. Вақте ки ӯ боз барои пайгирии кулоҳ рӯй гардонд, Маргарет, ки дигар наметавонад худро идора кунад, аз ханда дод зад.
  Макгрегор бе кулоҳ дар хомӯшии нарми шаби тобистон аз хиёбони Дрексел мегузашт. Ӯ аз натиҷаи шом норозӣ буд ва дар дил орзу мекард, ки Маргарет ӯро мағлуб кунад. Дастонаш аз хоҳиши ба синааш гузоштани ӯ дард мекарданд, аммо дар зеҳнаш яке паси дигаре эътирозҳо барои издивоҷ бо ӯ пайдо шуданд. "Мардон ба чунин занон ғарқ шудаанд ва кори худро фаромӯш мекунанд", - ба худ гуфт ӯ. "Онҳо нишаста, ба чашмони нарми қаҳваранги маъшуқаашон нигоҳ мекунанд ва дар бораи хушбахтӣ фикр мекунанд. Мард бояд бо кори худ машғул бошад ва дар бораи он фикр кунад. Оташе, ки дар рагҳои ӯ меҷаҳад, бояд зеҳни ӯро равшан кунад. Ишқи зан бояд ҳамчун ҳадафи зиндагӣ дарк карда шавад ва зан инро қабул мекунад ва аз ин рӯ хушбахт мешавад". Ӯ бо миннатдорӣ дар бораи Эдит дар мағозааш дар кӯчаи Монро фикр мекард. "Ман шабона дар ҳуҷраам намешинам ва орзу намекунам, ки ӯро дар оғӯш гирам ва лабонашро бо бӯсаҳо пошам", - пичиррос зад ӯ.
  
  
  
  Хонум Ормсби дар назди дарвозаи хонааш истода, ба Макгрегор ва Маргарет нигоҳ мекард. Вай дид, ки онҳо дар охири роҳравӣ истоданд. Қиёфаи мард дар сояҳо нопадид шуда буд, дар ҳоле ки қиёфаи Маргарет танҳо истода буд ва дар нури дурдаст қарор дошт. Вай дасти дарозкардаи Маргаретро дид - ки остинашро дошт - ва садои ғур-ғурро шунид. Сипас мард ба кӯча давид. Кулоҳаш дар пеши ӯ пайдо шуд ва хомӯшӣ бо якбора хандаи нимистерикии тез халалдор шуд.
  Лора Ормсби хашмгин буд. Ҳарчанд аз Макгрегор нафрат дошт, фикри шикастани хандаи ҷодуи ошиқонаро таҳаммул карда наметавонист. "Ӯ мисли падараш аст", - ғур-ғур кард ӯ. "Ҳадди ақал метавонист рӯҳия нишон диҳад ва мисли чизи чӯбин рафтор накунад ва аввалин сӯҳбати худро бо маъшуқааш бо чунин ханда ба анҷом расонад".
  Маргарет бошад, дар торикӣ истода, аз хушбахтӣ меларзид. Вай тасаввур мекард, ки аз зинапояҳои торик ба идораи МакГрегор дар кӯчаи Ван Бюрен мебарояд, ки замоне барои расонидани хабари куштор ба ӯ рафта буд, дасташро ба китфи ӯ гузошта, мегуфт: "Маро ба оғӯш гир ва маро бӯса кун. Ман зани ту ҳастам. Ман мехоҳам бо ту зиндагӣ кунам. Ман омодаам аз мардуми худ ва ҷаҳони худ даст кашам ва ҳаёти туро барои ту зиндагӣ кунам". Маргарет, ки дар торикӣ дар пеши хонаи бузурги кӯҳна дар хиёбони Дрексел истода буд, худро бо зебо МакГрегор тасаввур мекард - бо ӯ ҳамчун ҳамсараш дар як хонаи хурде дар болои бозори моҳӣ дар тарафи Ғарбӣ зиндагӣ мекунад. Чаро бозори моҳӣ, вай наметавонист бигӯяд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  Э. ДИТ КАРСОН шаш сол аз МакГрегор калонтар буд ва пурра дар дохили худ зиндагӣ мекард. Вай яке аз он табиатҳое буд, ки худро бо сухан ифода карда наметавонист. Гарчанде ки дилаш ҳангоми ворид шудани ӯ ба мағоза тезтар мезад, на ранг дар рухсораҳояш пайдо мешуд ва на чашмони рангпаридааш дар посух ба паёми ӯ медурахшиданд. Рӯз аз рӯз ӯ дар ҷои кор дар мағозаи худ нишаста, ором, дар имони қавӣ, омода буд пул, обрӯ ва дар ҳолати зарурӣ ҷони худро барои амалӣ кардани орзуи худ дар бораи занӣ фидо кунад. Вай дар МакГрегор марди нобиғаеро мисли Маргарет намедид ва на умед дошт, ки тавассути ӯ хоҳиши пинҳонии қудратро баён кунад. Вай зани коргар буд ва барои ӯ ӯ ҳамаи мардонро намояндагӣ мекард. Дар дили худ, вай ӯро танҳо ҳамчун як мард - марди худ меҳисобид.
  Барои МакГрегор, Эдит ҳамсафар ва дӯст буд. Ӯ тамошо мекард, ки чӣ тавр Эдит сол ба сол дар мағозааш нишаста, дар бонки амонатӣ пул ҷамъ мекард, ба ҷаҳон нигоҳи шодмон дошт, ҳеҷ гоҳ фишор намеовард, меҳрубон ва ба тарзи худ боварӣ надошт. "Мо метавонистем мисли ҳозира зиндагӣ кунем ва ӯ аз ин қаноатмандтар намешуд", - ба худ гуфт ӯ.
  Як рӯз пас аз як ҳафтаи махсусан душвори корӣ, ӯ ба хонаи вай омад, то дар коргоҳи хурди вай нишинад ва дар бораи издивоҷ бо Маргарет Ормсби фикр кунад. Эдит мавсими истироҳатӣ надошт ва вай дар коргоҳ танҳо буд ва ба як муштарӣ хизмат мерасонд. Макгрегор дар дивани хурди коргоҳ дароз кашид. Ҳафтаи гузашта ӯ шабу шаб дар ҷаласаҳои коргарон суханронӣ мекард ва баъдтар дар ҳуҷрааш нишаста, дар бораи Маргарет фикр мекард. Акнун, дар диван, бо овозе, ки дар гӯшҳояш буд, хоб рафт.
  Вақте ки ӯ бедор шуд, аллакай дер шаб буд ва Эдит дар фарши паҳлӯи диван нишаста, ангуштонашро аз мӯи ӯ мегузаронд.
  МакГрегор оҳиста чашмонашро кушода, ба вай нигарист. Ӯ дид, ки ашк аз рухсораи вай мерехт. Вай рост ба пеш, ба девори утоқ менигарист ва дар нури хирае, ки аз тиреза меомад, ӯ метавонист ресмонҳои басташударо дар гардани хурди вай ва банди ранги муши сарашро бубинад.
  МакГрегор зуд чашмонашро пӯшид. Ӯро чунин ҳис кард, ки гӯё аз пошидани оби хунук ба синааш бедор шуда бошад. Ӯро эҳсосе фаро гирифт, ки Эдит Карсон аз ӯ чизеро интизор аст, ки ӯ барои додани он омода нест.
  Пас аз муддате, вай аз ҷояш бархоста, оҳиста ба мағоза даромад ва ӯ низ бо садои баланд аз ҷояш бархоста, бо овози баланд занг задан гирифт. Ӯ вақт талаб кард ва аз таъини вақт шикоят кард. Эдит газро фурӯзон кард ва бо ӯ ба сӯи дар рафт. Чеҳраи ӯ ҳанӯз ҳам ҳамон табассуми ором дошт. Макгрегор ба торикӣ шитофт ва боқимондаи шабро дар кӯчаҳо саргардонӣ кард.
  Рӯзи дигар, ӯ ба назди Маргарет Ормсби дар паноҳгоҳ рафт. Ӯ бо ӯ ҳеҷ найрангбозӣ накард. Бо роҳи рост ба мавзӯъ гузашта, ба ӯ дар бораи духтари қурбонгоҳ, ки дар паҳлӯяш дар теппаи болои Коал Крик нишастааст, дар бораи сартарош ва сӯҳбатҳои ӯ дар бораи занон дар болои курсии боғ ва чӣ гуна ин ӯро ба он зани дигар, ки дар фарши хонаи хурди чаҳорчӯба зону зада буд ва муштҳояшро дар мӯяш гузошт, ва Эдит Карсон, ки ҳамроҳии ӯ ӯро аз ҳамаи ин наҷот дода буд, нақл кард.
  "Агар ту ҳамаи инро шунида натавонӣ ва ҳоло ҳам бо ман зиндагӣ кардан хоҳӣ," гуфт ӯ, "пас барои мо ояндае нест, ки якҷоя бошем. Ман туро мехоҳам. Ман аз ту метарсам ва аз муҳаббатам ба ту метарсам, аммо ман ҳоло ҳам туро мехоҳам. Ман чеҳраи туро дидам, ки дар болои толорҳои тамошобинон дар он ҷо кор мекардам. Ман ба кӯдаконе, ки дар оғӯши занони коргарон ҳастанд, нигоҳ кардам ва мехостам фарзандамро дар оғӯши ту бубинам. Ман бештар ба он чизе, ки мекунам, нисбат ба ту аҳамият медиҳам, аммо ман туро дӯст медорам".
  МакГрегор аз паҳлӯи вай истод ва истод. "Ман туро дӯст медорам, дастонам ба сӯи ту дароз шудаанд, мағзи ман пирӯзии коргаронро бо тамоми муҳаббати кӯҳна ва печидае, ки қариб фикр мекардам ҳеҷ гоҳ намехоҳам, ба нақша гирифтааст".
  "Ман ин интизориро таҳаммул карда наметавонам. Ман инро таҳаммул карда наметавонам, зеро намедонам, ки ба Эдит нақл кунам. Ман наметавонам дар бораи ту фикр кунам, дар ҳоле ки одамон ба ин фикр шурӯъ мекунанд ва ба ман роҳнамоии равшан меҷӯянд. Маро бибар ё маро тарк кун ва зиндагии худро гузарон."
  Маргарет Ормсби ба МакГрегор нигарист. Вақте ки вай гап мезад, овози ӯ мисли он ки падараш ба як механик чӣ кор карданро мегуфт, паст буд.
  - Ман бо ту издивоҷ мекунам, - гуфт вай бо соддагӣ. - Ман дар ин бора пур аз андеша ҳастам. Ман туро мехоҳам, ман туро чунон кӯр-кӯрона мехоҳам, ки фикр намекунам ту метавонӣ фаҳмӣ.
  Ӯ рӯ ба рӯи ӯ истода, ба чашмонаш нигарист.
  - Ту бояд интизор шавӣ, - гуфт вай. - Ман бояд Эдитро бубинам, бояд худам ин корро кунам. Вай ин ҳама солҳо ба ту хизмат кардааст - ин шарафи ӯ буд.
  МакГрегор аз он тарафи миз ба чашмони зебои зане, ки дӯст медошт, нигарист.
  "Шумо аз они ман ҳастед, ҳатто агар ман аз Эдит бошам ҳам", - гуфт ӯ.
  - Ман Эдитро мебинам, - боз ҷавоб дод Маргарет.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  Сипас ҷаноби С. Грегор Леви достони муҳаббати худро ба Маргарет нақл кард. Эдит Карсон, ки шикастро хеле хуб медонист ва ҷуръати мағлуб карданро дошт, қариб буд, ки аз дасти зани ношоям бо шикаст рӯбарӯ шавад ва ба худ иҷозат дод, ки ҳама чизро фаромӯш кунад. Дар тӯли як моҳ, ӯ бенатиҷа кӯшиш кард, ки коргаронро ба қабул кардани идеяи "Мардони роҳпаймоӣ" бовар кунонад ва пас аз сӯҳбат бо Маргарет, ӯ якравона ба кор идома дод.
  Ва баъд аз як бегоҳ чизе рӯй дод, ки ӯро бедор кард. Фикри раҳпаймоии мардон, ки беш аз нисфашон зеҳн буданд, бори дигар ба як эҳсоси сӯзон табдил ёфт ва масъалаи зиндагии ӯ бо занон зуд ва ниҳоят равшан шуд.
  Шаб буд ва МакГрегор дар платформаи баланди қатора дар кӯчаҳои Стейт ва Ван Бюрен истода буд. Ӯ худро дар назди Эдит гунаҳкор ҳис мекард ва мехост бо ӯ ба хона равад, аммо манзараи кӯчаи поён ӯро мафтун кард ва ӯ истода, ба кӯчаи равшан нигоҳ мекард.
  Як ҳафта боз дар шаҳр корпартоии коргарони даста идома дошт ва он рӯз нисфирӯзӣ шӯриш сар зад. Тирезаҳо шикаста шуданд ва чанд мард маҷрӯҳ шуданд. Акнун шомгоҳон мардум ҷамъ шуда буданд ва сухангӯён барои суханронӣ ба қуттиҳо баромаданд. Садои баланди даҳон ва дастафшонӣ дар ҳама ҷо шунида мешуд. МакГрегор инро ба ёд овард. Ӯ дар бораи шаҳраки хурди конҳо фикр кард ва боз худро писарбачае дид, ки дар торикӣ дар зинапояҳои беруни нонвойхонаи модараш нишаста, кӯшиш мекард, ки фикр кунад. Боз дар тасаввуроти худ, ӯ конҳои бетартибро дид, ки аз салон берун меомаданд ва дар кӯча истода, дашном медоданд ва таҳдид мекарданд ва боз аз онҳо нафрат дошт.
  Ва он гоҳ, дар қалби як шаҳри бузурги ғарбӣ, ҳамон чизе рӯй дод, ки ӯ дар кӯдакӣ дар Пенсилвания буд. Мақомоти шаҳр, ки қасд доштанд, ки сарбозони ҳамлагарро бо намоиши қувва тарсонанд, як полки сарбозони давлатиро барои раҳпаймоӣ аз кӯчаҳо фиристоданд. Сарбозон либоси қаҳваранг пӯшида буданд. Онҳо хомӯш буданд. Вақте ки МакГрегор ба поён нигоҳ кард, аз кӯчаи Полк гузашт ва бо суръати муайян дар кӯчаи Давлатӣ рафт, аз паси издиҳоми бетартиб дар пиёдароҳ ва баландгӯякҳои ба ҳамин монанд бетартиб дар канори роҳ.
  Дили МакГрегор чунон сахт метапид, ки қариб нафасгир мешуд. Мардони либоси низомӣ, ки ҳар кадоме худ аз худ бемаънӣ буданд, якҷоя раҳпаймоӣ мекарданд, бо маънӣ зинда. Ӯ мехост боз дод занад, ба кӯча давад ва онҳоро ба оғӯш гирад. Қуввае, ки дар онҳо буд, мисли бӯсаи ошиқ, қуввате, ки дар дохили ӯ буд, бӯса мекард ва вақте ки онҳо аз он ҷо мегузаштанд ва садои бетартиби овозҳо боз баланд мешуд, ӯ ба мошинаш нишаст ва ба сӯи Эдит рафт, дилаш аз қатъият месӯхт.
  Дӯкони кулоҳҳои Эдит Карсон ба дасти худ гузашта буд. Вай фурӯхта, фирор карда буд. МакГрегор дар толори намоиш истода, витринаҳои пур аз либосҳои пардор ва кулоҳҳои дар девор овезоншударо аз назар мегузаронд. Нури чароғи кӯча, ки аз тиреза мегузашт, миллионҳо зарраҳои хурди чангро дар пеши чашмонаш рақс мекард.
  Зане аз утоқе дар қафои мағоза - утоқе, ки Эдит дар чашмони ӯ ашки андӯҳро дида буд - берун омад ва ба ӯ гуфт, ки Эдит тиҷоратро фурӯхтааст. Аз хабаре, ки бояд мерасонд, шод шуда, аз назди марди интизор гузашта, ба сӯи дари тордор рафт ва пушташро ба кӯча гардонд.
  Зан бо кунҷи чашмаш ба ӯ нигарист. Вай зани мӯйсиёҳ ва хурдқад бо ду дандони тиллоии дурахшон ва айнак буд. "Дар ин ҷо ҷанҷоли ошиқон рух додааст", - ба худ гуфт ӯ.
  - Ман мағозаро харидам, - бо овози баланд гуфт вай. - Вай аз ман хоҳиш кард, ки ба шумо гӯям, ки рафтааст.
  МакГрегор дигар интизор нашуда, аз паҳлӯи зан ба кӯча шитофт. Дилашро эҳсоси талафоти хомӯшона ва дарднок фаро гирифт. Ӯ беихтиёр рӯй гардонд ва ба қафо давид.
  Ӯ дар берун, дар назди дари панҷарадор истода, бо овози хиррӣ фарёд зад: "Ӯ куҷо рафт?" - пурсид ӯ.
  Зан шодмон хандид. Вай ҳис кард, ки мағоза ба ӯ ҳавои ошиқона ва саргузаште мебахшад, ки барои ӯ хеле ҷолиб буд. Сипас ба сӯи дар рафт ва аз болои парда табассум кард. "Ӯ танҳо рафт", - гуфт ӯ. "Ӯ ба истгоҳи Берлингтон рафт. Ман фикр мекунам, ки вай ба Ғарб рафт. Ман шунидам, ки вай ба мард дар бораи сандуқи худ нақл кард. Вай ду рӯз аст, ки ман мағозаро харидам. Ман фикр мекунам, ки вай интизори омадани шумо буд. Шумо наомадед ва акнун вай рафт ва шояд шумо ӯро пайдо накунед. Ба назар чунин менамуд, ки вай аз он навъи шахсе нест, ки бо маъшуқааш ҷанҷол кунад."
  Зан дар мағоза оҳиста хандид, вақте ки МакГрегор шитобон рафт. "Кӣ фикр мекард, ки ин зани хурдакак чунин маъшуқа дорад?" аз худ пурсид.
  МакГрегор дар кӯча давида мерафт ва бо дасташ боло бурда, мошини роҳгузарро нишон дод. Зан ӯро дид, ки дар мошин нишаста, бо марди мӯйсафед дар паси руль сӯҳбат мекард ва сипас мошин гардиш карда, ғайриқонунӣ дар кӯча нопадид шуд.
  МакГрегор хислати Эдит Карсонро аз нав дид. "Ман мебинам, ки вай ин корро мекунад", - ба худ гуфт ӯ, - "бо шодмонӣ ба Маргарет мегӯяд, ки ин муҳим нест ва ҳамеша дар зеҳнаш онро ба нақша мегирад. Дар ин ҷо, дар тӯли ин солҳо, вай ҳаёти худро мегузаронд. Орзуҳои пинҳонӣ, хоҳишҳо ва ташнагии қадимии инсонӣ барои муҳаббат, хушбахтӣ ва изҳори худ дар зери зоҳири ороми ӯ, ҳамон тавре ки дар зери ман ҳастанд, пинҳон буданд".
  МакГрегор рӯзҳои пурташвишро ба ёд овард ва бо шарм дарк кард, ки Эдит ӯро то чӣ андоза кам дидааст. Ин дар рӯзҳое буд, ки ҷунбиши бузурги "Мардуми роҳпаймо"-и ӯ нав пайдо шуда буд ва шаби пеш ӯ дар конфронси коргарон ширкат карда буд, ки аз ӯ хоста буд, ки қудратеро, ки пинҳонӣ бунёд мекард, ба таври оммавӣ нишон диҳад. Ҳар рӯз идораи ӯ пур аз хабарнигороне буд, ки савол медоданд ва шарҳ мепурсиданд. Дар ҳамин ҳол, Эдит мағозаи худро ба ин зан мефурӯхт ва барои нопадид шудан омодагӣ медид.
  Дар истгоҳ, Макгрегор Эдитро дар гӯшае нишаста ёфт, чеҳрааш дар дасташ ғарқ шуда буд. Намуди ороми ӯ нопадид шуда буд. Китфҳояш тангтар ба назар мерасиданд. Дасташ, ки аз пушти курсии пешаш овезон буд, сафед ва беҷон буд.
  МакГрегор чизе нагуфт, балки халтаи чармии қаҳварангеро, ки дар паҳлӯяш, дар фарш, гузошта буд, гирифт ва дасти ӯро гирифта, аз зинапояҳои сангин ба кӯча бурд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ VII
  
  И Н О РМСБИ _ Падар ва духтар дар торикӣ дар айвон нишаста буданд. Пас аз мулоқоти Лора Ормсби бо МакГрегор, ӯ ва Дэвид боз як сӯҳбат карданд. Акнун вай ба зодгоҳаш дар Висконсин ташриф меовард ва падар ва духтар якҷоя нишаста буданд.
  Дэвид ба занаш дар бораи муносибати Маргарет бо чашми сар нақл кард. "Ин масъалаи ақли солим нест", - гуфт ӯ. "Шумо наметавонед вонамуд кунед, ки дар чунин чиз ягон имконияти хушбахтӣ вуҷуд дорад. Ин мард аблаҳ нест ва шояд рӯзе марди бузурге шавад, аммо ин гуна бузургӣ барои зане мисли Маргарет хушбахтӣ ё қаноатмандӣ нахоҳад овард. Ӯ метавонад ба зиндон афтад".
  
  
  
  МакГрегор ва Эдит аз роҳи сангреза гузашта, дар назди дари даромадгоҳи хонаи Ормсби таваққуф карданд. Аз торикии айвон овози самимии Дэвид баланд шуд. "Биё ва дар ин ҷо нишин", - гуфт ӯ.
  МакГрегор хомӯшона истода, интизор шуд. Эдит дасташро дошт. Маргарет истод ва ба пеш қадам зада, ба онҳо нигоҳ кард. Дилаш ба ларза омад ва аз ҳузури ин ду нафар бӯҳронеро эҳсос кард. Овозаш аз изтироб ларзид. "Дароед", - гуфт вай ва рӯй гардонда, ба хона рафт.
  Мард ва зан аз паси Маргарет рафтанд. Дар назди дар, МакГрегор истод ва ба Дэвид нидо кард: "Мо мехоҳем, ки ту дар ин ҷо бо мо бошӣ", - бо қатъият гуфт ӯ.
  Дар меҳмонхона чор нафар мунтазир буданд. Як люстраи бузурге ба онҳо рӯшноӣ медод. Эдит дар курсӣ нишаста, ба фарш нигоҳ мекард.
  - Ман хато кардам, - гуфт МакГрегор. - Ман ҳамеша хато мекардам. - Ӯ ба Маргарет рӯй овард. - Дар ин ҷо чизе ҳаст, ки мо ба он умед надоштем. Эдит ҳаст. Вай он чизе нест, ки мо фикр мекардем.
  Эдит чизе нагуфт. Хами хаста дар китфҳояш монд. Вай ҳис мекард, ки агар Макгрегор ӯро ба хона меовард ва барои ин зане, ки дӯст медошт ҷудоии онҳоро мӯҳр мекард, вай то тамом шудани он оромона менишаст ва сипас ба танҳоӣ мегузашт, ки ба эътиқоди ӯ насибаи ӯ аст.
  Барои Маргарет пайдо шудани марду зан аломати бадӣ буд. Вай низ хомӯш монд ва мунтазири зарба буд. Вақте ки маъшуқааш сухан гуфт, вай низ ба фарш нигарист. Вай хомӯшона гуфт: "Ӯ рафта, бо зани дигар издивоҷ мекунад. Ман бояд омода бошам, ки инро аз ӯ бишнавам". Дэвид дар назди дар истода буд. "Ӯ Маргаретро ба ман бармегардонад", - фикр кард ӯ ва дилаш аз хушбахтӣ ба ларза омад.
  МакГрегор аз утоқ гузашта, таваққуф кард ва ба ду зан нигарист. Чашмони кабуди ӯ сард ва пур аз кунҷковии шадид дар бораи онҳо ва худаш буданд. Ӯ мехост онҳоро ва худро санҷад. "Агар ман ҳоло ақламро холӣ кунам, хоб карданро давом медиҳам", - фикр кард ӯ. "Агар ман дар ин кор ноком шавам, дар ҳама чиз ноком мешавам". Ӯ гардиш карда, Дэвидро аз остинҳои куртааш гирифт ва ӯро аз утоқ кашид, то ки ду мард якҷоя истанд. Сипас ба Маргарет бодиққат нигарист. Ӯ ҳангоми сӯҳбат бо Маргарет дар он ҷо истода буд ва дасташро ба дасти падараш гузошта буд. Ин амал Дэвидро ба худ ҷалб кард ва ҳаяҷони ҳайрат ӯро фаро гирифт. "Ин мард аст", - ба худ гуфт ӯ.
  "Шумо фикр мекардед, ки Эдит барои дидани издивоҷи мо омода аст. Хуб, вай омода буд. Акнун вай дар ин ҷост ва шумо мебинед, ки бо вай чӣ шудааст", - гуфт МакГрегор.
  Духтари шудгоркунанда ба гап даромад. Чеҳрааш сафеди хокӣ буд. Макгрегор дастонашро фишурд.
  - Исто, - гуфт ӯ, - мард ва зан наметавонанд солҳо якҷоя зиндагӣ кунанд ва сипас мисли ду дӯсти мард аз ҳам ҷудо шаванд. Чизе монеъи роҳашон мешавад. Онҳо кашф мекунанд, ки якдигарро дӯст медоранд. Ман фаҳмидам, ки ҳарчанд ман туро мехоҳам, аммо Эдитро дӯст медорам. Вай маро дӯст медорад. Ба ӯ нигоҳ кун.
  Маргарет аз курсиаш бархост. Макгрегор идома дод. Овози ӯ бо ҷиддияте пайдо шуд, ки одамонро водор кард, ки аз ӯ битарсанд ва ӯро пайравӣ кунанд. "Оҳ, мо бо Маргарет издивоҷ мекунем", - гуфт ӯ. "Зебоии ӯ маро мафтун кардааст. Ман аз зебоӣ пайравӣ мекунам. Ман фарзандони зебо мехоҳам. Ин ҳаққи ман аст".
  Ӯ ба Эдит рӯй овард ва истод ва ба ӯ нигарист.
  "Ман ва ту ҳеҷ гоҳ эҳсосеро, ки ман ва Маргарет доштем, вақте ки ба чашмони якдигар нигоҳ мекардем, дошта наметавонем. Мо аз ин азоб кашидем - ҳар яки мо якдигарро орзу мекардем. Ту барои тоб овардан офарида шудаӣ. Ту ҳама чизро паси сар мекунӣ ва пас аз муддате шодмон мешавӣ. Ту инро медонӣ, дуруст аст?"
  Чашмони Эдит ба чашмони худаш бархӯрданд.
  "Бале, медонам", - гуфт вай.
  Маргарет Ормсби аз курсӣ парид, чашмонаш варам карда буданд.
  - Ист, - фарёд зад вай. - Ман туро намехоҳам. Акнун ман ҳеҷ гоҳ бо ту издивоҷ намекунам. Ту аз они вай ҳастӣ. Ту аз они Эдит ҳастӣ.
  Овози МакГрегор нарм ва ором шуд.
  "Оҳ, ман медонам", - гуфт ӯ; "Ман медонам! Ман медонам! Аммо ман фарзанд мехоҳам. Ба Эдит нигоҳ кунед. Оё шумо фикр мекунед, ки вай метавонад ба ман фарзанд таваллуд кунад?"
  Эдит Карсон дигаргунӣ ба амал овард. Чашмонаш сахт ва китфҳояш рост шуданд.
  - Инро ман бояд бигӯям, - фарёд зад вай ва ба пеш хам шуда, дасти ӯро гирифт. - Ин байни ман ва Худост. Агар бо ман издивоҷ кунӣ, ҳозир биё ва ин корро кун. Ман аз тарк кардани ту наметарсидам ва аз мурдан пас аз таваллуди фарзанд наметарсам.
  Эдит дасти МакГрегорро раҳо карда, аз он тарафи утоқ давида, дар пеши Маргарет истод. "Аз куҷо медонӣ, ки зеботар ҳастӣ ё метавонӣ фарзандони зеботар таваллуд кунӣ?" пурсид ӯ. "Шумо бо зебоӣ чиро дар назар доред? Ман зебоии шуморо инкор мекунам". Вай ба МакГрегор рӯй овард. "Гӯш кунед", - фарёд зад ӯ, - "ин санҷишро таҳаммул намекунад".
  Занеро, ки дар бадани як зани хурдакак зинда шуда буд, ғурур фаро гирифт. Вай оромона ба одамони дар толор буда нигарист ва вақте ки ба Маргарет нигоҳ кард, дар овозаш як чолиш садо дод.
  - Зебоӣ бояд тоб оварад, - гуфт вай зуд. - Ин бояд далер бошад. Ӯ бояд солҳои зиёди зиндагӣ ва шикастҳои зиёдеро таҳаммул кунад. - Вақте ки вай духтари сарватмандро ба чолиш кашид, дар чашмонаш нигоҳи сахт пайдо шуд. - Ман ҷуръат дорам, ки шикаст хӯрам ва ҷуръат дорам, ки он чизеро, ки мехоҳам, гирам, - гуфт вай. - Оё шумо ин ҷуръатро доред? Агар доред, ин мардро гиред. Шумо ӯро мехоҳед ва ман низ. Дасти ӯро гиред ва бо ӯ равед. Ин корро ҳоло, дар ин ҷо, дар пеши чашмони ман кунед.
  Маргарет сарашро ҷунбонд. Баданаш ларзид ва чашмонаш ба атроф нигаристанд. Вай ба Дэвид Ормсби рӯй овард. "Ман намедонистам, ки зиндагӣ чунин буда метавонад", - гуфт ӯ. "Чаро ба ман нагуфтӣ? Вай дуруст мегӯяд. Ман метарсам".
  Нуре чашмони МакГрегорро равшан кард ва ӯ зуд рӯй гардонд. "Мебинам", - гуфт ӯ ва бодиққат ба Эдит нигарист, - "ту низ ҳадаф дорӣ". Боз рӯй гардонда, ба чашмони Дэвид нигарист.
  "Дар ин ҷо чизе ҳаст, ки бояд ҳал карда шавад. Шояд ин озмоиши ниҳоӣ дар ҳаёти инсон бошад. Одам мубориза мебарад, ки фикреро дар зеҳнаш нигоҳ дорад, бешахс бошад, бубинад, ки ҳаёт ҳадафе аз ҳадафи худ берунтар дорад. Шояд шумо аз ин мубориза гузашта бошед. Мебинед, ман ҳоло ин корро мекунам. Ман Эдитро гирифта, ба кор бармегардам."
  Дар назди дар, МакГрегор истод ва дасташро ба сӯи Дэвид дароз кард, ки дасташро гирифта, бо эҳтиром ба адвокати калон нигарист.
  - Хушҳолам, ки шумо меравед, - гуфт шудгоркунанда кӯтоҳ.
  - Ман хурсандам, ки меравам, - гуфт Макгрегор, ки медонист, ки дар овоз ва зеҳни Дэвид Ормсби ҷуз сабукӣ ва мухолифати самимӣ чизе набуд.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ VI
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  Мардони роҳпаймо _ _ _ _ Ҳаракат ҳеҷ гоҳ мавзӯи зеҳнӣ набуд. Солҳо боз МакГрегор кӯшиш мекард, ки инро тавассути сӯҳбат ба даст орад. Ӯ ноком шуд. Ритм ва доираи ҳаракат, ки дар он буд, оташро афрӯхт. Ин мард давраҳои тӯлонии депрессияро аз сар гузаронида буд ва маҷбур шуд, ки худро ба пеш барад. Ва сипас, пас аз саҳна бо Маргарет ва Эдит дар хонаи Ормсби, амал оғоз ёфт.
  Марде бо номи Мосби буд, ки муддате дар атрофи шахсияти ӯ амал мекард. Ӯ ҳамчун бармен барои Нил Хант, як шахсияти бадном дар кӯчаи Саут Стейт кор мекард ва замоне лейтенанти артиш буд. Мосби он чизе буд, ки ҷомеаи имрӯза ӯро бадкирдор меномад. Пас аз Вест Пойнт ва чанд сол дар ягон пости дурдасти артиш, ӯ ба нӯшидан машғул шуд ва як шаб, ҳангоми сайругашти пурғавғо, ки аз дилгирии ҳаёташ нимдевона буд, ба китфи як сарбози қаторӣ тир холӣ кард. Ӯро боздошт карданд ва шаъну шарафи ӯро барои фирор накардан, балки фирор кардан зери хатар гузоштанд. Солҳо ӯ дар саросари ҷаҳон ҳамчун як шахсияти хаста ва киноякор саргардон буд, ҳар вақте ки пул ба роҳаш меомад, менӯшид ва ҳар кореро мекард, то якрангии вуҷудро вайрон кунад.
  Мосби бо шавқ идеяи "Мардони роҳпаймоӣ"-ро пазируфт. Ӯ инро ҳамчун фурсате барои ҳаяҷон овардан ва нороҳат кардани ҳамкоронаш медонист. Ӯ иттифоқи барменҳо ва пешхизматҳои худро водор кард, ки ин идеяро санҷанд ва субҳи он рӯз онҳо ба боло ва поёни боғе, ки ба кӯл дар канори ноҳияи якум менигарад, раҳпаймоӣ карданд. "Даҳонатонро пӯшед", - фармон дод Мосби. "Агар мо ин корро дуруст кунем, мо метавонем мақомоти ин шаҳрро мисли девонавор таъқиб кунем. Вақте ки аз шумо савол мепурсанд, чизе нагӯед. Агар полис моро дастгир кунад, мо қасам мехӯрем, ки ин корро танҳо барои машқ мекунем."
  Нақшаи Мосби кор кард. Дар давоми як ҳафта, субҳҳо мардум барои тамошои "Мардони роҳпаймоӣ" ҷамъ мешуданд ва полис тафтишотро оғоз кард. Мосби хеле хурсанд шуд. Ӯ аз кори бармен даст кашид ва як гурӯҳи гуногуни авбошони ҷавонро ҷалб кард, ки онҳоро барои машқ кардани қадамҳои роҳпаймоии худ дар нисфирӯзӣ водор кард. Вақте ки ӯро дастгир карданд ва ба додгоҳ кашиданд, МакГрегор ҳамчун вакили дифоъ амал кард ва ӯро раҳо карданд. "Ман мехоҳам ин одамонро ба ҷавобгарӣ кашам", - эълон кард Мосби бо нигоҳи бегуноҳ ва маккор. "Шумо худатон мебинед, ки чӣ тавр пешхизматҳо ва барменҳо ҳангоми кор рангпарида ва каҷ мешаванд ва дар мавриди ин авбошони ҷавон, оё барои ҷомеа беҳтар нест, ки онҳо роҳпаймоӣ кунанд, назар ба он ки дар барҳо овезон шаванд ва нақша кашанд, Худо медонад, ки чӣ бадӣ?"
  Дар чеҳраҳои Бахши Аввал табассум пайдо шуд. МакГрегор ва Мосби як ротаи дигари раҳпаймоёнро ташкил карда буданд ва як ҷавонмарде, ки дар як ротаи доимӣ сержант буд, барои кӯмак дар машқ даъват карда шуд. Барои худи мардон, ин ҳама шӯхӣ буд, бозие, ки ба писарбачаи бадқаҳр дар онҳо писанд меомад. Ҳама кунҷков буданд ва ин ба рафти чорабинӣ маззаи махсусе зам мекард. Онҳо ҳангоми роҳпаймоӣ бо боло ва поён табассум мекарданд. Муддате онҳо бо тамошобинон масхарабозӣ карданд, аммо МакГрегор ба ин нуқта гузошт. "Хомӯш бошед", - гуфт ӯ ва ҳангоми танаффус аз байни мардон гузашт. "Ин беҳтарин кор аст. Хомӯш бошед ва ба корҳои худ машғул шавед ва раҳпаймоии шумо даҳ маротиба самараноктар хоҳад буд".
  Ҳаракати мардони роҳпаймоӣ афзоиш ёфт. Як рӯзноманигори ҷавони яҳудӣ, ки ним бадкирдор ва ним шоир буд, барои рӯзномаи якшанбе мақолаи даҳшатноке навишт ва пайдоиши Ҷумҳурии Меҳнатро эълон кард. Ин достон бо карикатурае тасвир шуда буд, ки Макгрегор як тӯдаи бузургро аз як дашти кушод ба сӯи шаҳре, ки дудкашҳои баланди он дуди ғафсро медоданд, роҳнамоӣ мекард. Дар акс дар паҳлӯи Макгрегор, ки либоси рангоранг дошт, афсари собиқи артиш Мосби истода буд. Дар мақола ӯ фармондеҳи "ҷумҳурии махфии рушдёбанда дар дохили империяи бузурги капиталистӣ" номида мешуд.
  Он шакл гирифтан гирифт - ҳаракати "Роҳпаймоии мардум". Овозаҳо паҳн шудан гирифтанд. Дар чашмони мардон саволе пайдо шуд. Дар аввал оҳиста-оҳиста, дар зеҳни онҳо пайдо шудан гирифт. Дар пиёдароҳ садои тези қадамҳо шунида мешуд. Гурӯҳҳо ташкил мешуданд, мардон механдиданд, гурӯҳҳо нопадид мешуданд, аммо дубора пайдо мешуданд. Дар зери офтоб, одамон дар назди дарҳои корхона истода, сӯҳбат мекарданд, нимфаҳмӣ мекарданд ва эҳсос мекарданд, ки дар шамол чизи бузургтаре ҳаст.
  Дар аввал, ин ҳаракат дар байни коргарон ҳеҷ натиҷае надод. Дар яке аз толорҳои хурде, ки коргарон барои анҷом додани корҳои иттифоқи касабаи худ ҷамъ мешуданд, як ҷаласа, шояд як силсила ҷаласаҳо баргузор мешуд. МакГрегор суханронӣ мекард. Овози сахт ва фармондеҳии ӯро дар кӯчаҳои поён шунидан мумкин буд. Тоҷирон аз мағозаҳои худ баромада, дар назди дарҳои худ истода, гӯш мекарданд. Ҷавонмардони сигоркаш ба духтарони роҳгузар нигоҳ карданро бас карда, дар зери тирезаҳои кушода издиҳом ҷамъ мешуданд. Мағзи сустҳаракати меҳнат бедор мешуд.
  Пас аз муддате, чанд ҷавонмард, ки баъзеҳо дар корхонаи қуттӣ арра мекарданд ва дигарон дар корхонаи велосипедронӣ дастгоҳҳоро идора мекарданд, ихтиёрӣ ба намунаи мардони бахши якум пайравӣ карданд. Дар шомҳои тобистон онҳо дар ҷойҳои холӣ ҷамъ мешуданд ва ба пешу пас қадам мезаданд, ба пойҳои худ нигоҳ мекарданд ва механдиданд.
  МакГрегор исрор мекард, ки машқ кунад. Ӯ ҳеҷ гоҳ намехост, ки Ҳаракати роҳпаймоии ӯ танҳо ба як гурӯҳи бетартиби пиёдагардон табдил ёбад, ба монанди онҳое, ки ҳамаи мо дар бисёр парадҳои коргарон дидаем. Ӯ мехост, ки онҳо ритмикӣ роҳпаймоӣ карданро ёд гиранд ва мисли собиқадорон ларзанд. Ӯ қатъиян қарор дошт, ки онҳо ниҳоят садои пойҳоро мешунаванд, суруди бузурге месароянд ва паёми бародарии пурқудратро ба дилу зеҳни роҳпаймоён мерасонанд.
  МакГрегор худро пурра ба ин ҳаракат бахшида буд. Ӯ аз касбаш зиндагии ночизе меёфт, аммо дар ин бора чандон фикр намекард. Як парвандаи куштор барои ӯ парвандаҳои дигарро овард ва ӯ шарикеро ба кор гирифт, марди хурдқад ва чашмони сиёҳпӯш, ки тафсилоти парвандаҳои ба ширкат пешниҳодшударо таҳқиқ мекард ва ҳаққи хидматро мегирифт, ки нисфи онро ба шарике, ки қасди ҳалли онҳоро дошт, медод. Чизи дигаре. Рӯз ба рӯз, ҳафта ба ҳафта, моҳ ба моҳ, МакГрегор дар саросари шаҳр гаштугузор мекард, бо коргарон сӯҳбат мекард, сухан гуфтанро меомӯхт ва кӯшиш мекард, ки паёми худро ба дигарон расонад.
  Як шоми сентябр, ӯ дар сояи девори корхона истода, гурӯҳе аз мардонеро тамошо мекард, ки аз майдони холӣ мегузаштанд. Дар он вақт ҳаракати нақлиёт хеле шадид шуда буд. Аз фикри он ки ин чӣ мешавад, дар дилаш оташе аланга гирифт. Торикӣ фаро мерасид ва абрҳои ғуруби хок, ки аз пойҳои мардон боло мерафтанд, рӯи офтоби ғурубкунандаро фаро гирифтанд. Тақрибан дусад нафар аз саҳро пеши ӯ мегузаштанд - бузургтарин ротае, ки ӯ тавонист ҷамъ кунад. Як ҳафта онҳо шом ба шом дар роҳпаймоӣ монданд ва рӯҳияи ӯро дарк кардан гирифтанд. Пешвои онҳо дар саҳро, марди қадбаланд ва китфҳои васеъ, замоне капитани милисаи давлатӣ буд ва ҳоло ҳамчун муҳандис дар корхонаи собун кор мекунад. Фармонҳои ӯ дар ҳавои шом баланд ва равшан садо медоданд. "Чаҳор нафар дар саф", - дод зад ӯ. Суханҳо аккос заданд. Мардон китфҳояшонро рост карда, бо шавқ ба гардиш даромаданд. Онҳо аз роҳпаймоӣ лаззат бурдан гирифтанд.
  Дар сояи девори корхона, Макгрегор беқарор ҳаракат мекард. Ӯ эҳсос мекард, ки ин оғоз, таваллуди воқеии ҳаракати ӯ аст, ки ин одамон воқеан аз сафҳои меҳнат баромадаанд ва фаҳмиш дар синаҳои раҳпаймоён дар фазои кушод афзоиш меёбад.
  Ӯ чизеро ғур-ғур мекард ва пешу пас қадам мезад. Ҷавоне, ки хабарнигори яке аз рӯзномаҳои калонтарини шаҳр буд, аз трамвайи роҳгузар ҷаҳида фаромад ва дар паҳлӯяш истод. "Дар ин ҷо чӣ гап аст? Ин чист? Ин чист? Беҳтараш ба ман бигӯед", - гуфт ӯ.
  Дар нури хира, МакГрегор муштҳояшро аз болои сараш боло бардошта, бо овози баланд сухан гуфт. "Он ба онҳо ворид мешавад", - гуфт ӯ. "Он чизеро, ки бо сухан ифода кардан мумкин нест, ин худшиносӣ аст. Дар ин ҷо дар ин минтақа чизе рӯй медиҳад. Як қувваи нав ба ҷаҳон ворид мешавад."
  Макгрегор, ки дар нимароҳ буд, дастонашро ҷунбонда, ба пешу пас қадам мезад. Боз ба хабарнигоре, ки дар назди девори корхона истода буд, рӯй оварда, марди хеле зебо бо мӯйлаби хурд дод зад:
  "Намебинӣ?" - фарёд зад ӯ. Овозаш тез буд. "Бубин, ки чӣ тавр онҳо раҳпаймоӣ мекунанд! Онҳо маънои маро мефаҳманд. Онҳо рӯҳи онро дарк кардаанд!"
  МакГрегор ба шарҳ додан шурӯъ кард. Ӯ зуд сухан гуфт ва суханонаш бо ҷумлаҳои кӯтоҳ ва буридашуда баён шуданд. "Асрҳо боз мардон дар бораи бародарӣ гап мезаданд. Мардон ҳамеша дар бораи бародарӣ гап мезаданд. Ин суханон ҳеҷ маъное надоштанд. Суханҳо ва гуфтор танҳо як насли сустро ба вуҷуд овардаанд. Ҷоғҳои мардон метавонанд ларзанд, аммо пойҳояшон намеҷунбанд."
  Ӯ боз ба пешу пас роҳ мерафт ва марди нимтарсонаро дар сояи ғафсшудаи девори корхона кашола мекард.
  "Мебинед, он оғоз мешавад - акнун он дар ин майдон оғоз мешавад. Пойҳо ва пойҳои одамон, садҳо пойҳо ва пойҳо, як навъ мусиқӣ эҷод мекунанд. Акнун ҳазорҳо, садҳо ҳазорҳо хоҳанд буд. Барои муддате одамон аз фард будан даст мекашанд. Онҳо ба як омма, ба як оммаи ҳаракаткунанда ва пурқудрат табдил меёбанд. Онҳо фикрҳои худро бо сухан баён намекунанд, аммо бо вуҷуди ин, фикр дар дохили онҳо рушд хоҳад кард. Онҳо ногаҳон дарк хоҳанд кард, ки онҳо қисми чизе бузург ва пурқудратанд, чизе, ки ҳаракат мекунад ва ифодаи нав меҷӯяд. Ба онҳо дар бораи қудрати меҳнат гуфта буданд, аммо акнун, мебинед, онҳо ба қудрати меҳнат табдил хоҳанд ёфт."
  Макгрегор, ки аз суханони худаш ва шояд аз чизе, ки дар байни мардуми ҳаракаткунанда садо медиҳад, ба ҳайрат омада буд, аз фаҳмиши ин ҷавони хушмуомила сахт нигарон буд. "Оё дар ёд доред, ки вақте ки шумо писар будед, чӣ тавр як марде, ки сарбоз буд, ба шумо гуфта буд, ки роҳпаймоён бояд қадамҳои худро қатъ кунанд ва дар байни издиҳоми бетартиб аз пул гузаранд, зеро роҳгардии ботартиби онҳо пулро меларзонад?"
  Ҷавонмардро ларза фаро гирифт. Дар вақти холӣ ӯ пьесаҳо ва ҳикояҳои кӯтоҳ менавишт ва ҳисси драмавии омӯзонидашудааш маънои суханони МакГрегорро зуд дарк кард. Манзарае дар кӯчаи деҳаи хонаи ӯ дар Огайо ба ёдаш омад. Дар зеҳнаш ӯ як гурӯҳи мусиқии деҳа ва корпуси барабанро дид, ки аз паҳлӯяш мегузаштанд. Ақлаш ритм ва қадди оҳангро ба ёд овард ва бори дигар, мисли кӯдакӣ, пойҳояш дард мекарданд, вақте ки ӯ дар байни мардон давида рафт.
  Аз ҳаяҷон ӯ низ ба гап задан шурӯъ кард. "Фаҳмидам", - фарёд зад ӯ; "Оё шумо фикр мекунед, ки дар ин фикре ҳаст, фикри бузурге, ки одамон онро нафаҳмидаанд?"
  Дар майдон, мардон, ки далертар ва камтар шармгинтар мешуданд, аз паҳлӯяшон давиданд ва баданашон ба қадамҳои дароз ва ларзон печида медавид.
  Ҷавон лаҳзае фикр кард. "Ман мефаҳмам. Ман мефаҳмам. Ҳар касе, ки истода тамошо мекард, вақте ки гурӯҳи флейтанавозон ва барабаннавозон аз паҳлӯям мегузаштанд, мисли ман эҳсос мекард. Онҳо дар паси ниқобҳояшон пинҳон шуданд. Пойҳояшон низ ларзиданд ва ҳамон зарбаҳои ваҳшӣ ва ҷангӣ дар дилҳояшон садо медоданд. Шумо инро фаҳмидед, дуруст аст? Оё шумо мехоҳед меҳнатро бо ин роҳ идора кунед?"
  Ҷавонмард бо даҳон кушода ба саҳро ва издиҳоми одамон менигарист. Андешаҳояш ба суханварӣ табдил меёфтанд. "Инак, як марди калонҷусса", - ғур-ғур кард ӯ. "Инак, Наполеон, Қайсари меҳнат, ба Чикаго меояд. Ӯ ба пешвоёни хурд монанд нест. Ақли ӯ аз пардаи ранги фикр тира нест. Ӯ фикр намекунад, ки ангезаҳои бузург ва табиии инсон аблаҳона ва бемаънӣ ҳастанд. Ӯ чизе дорад, ки кор хоҳад кард. Беҳтар аст, ки ҷаҳон ба ин мард нигоҳ кунад."
  Ӯ нимпаноҳ буд, дар канори саҳро пешу пас роҳ мерафт ва тамоми баданаш меларзид.
  Аз сафи роҳпаймоён коргаре берун омад. Аз майдон суханон баланд шуданд. Овози капитан, ки фармон медод, бо асабоният омехта шуд. Рӯзноманигор бо нигаронӣ гӯш мекард. "Ин аст он чизе ки ҳама чизро вайрон мекунад. Сарбозон рӯҳафтода мешаванд ва мераванд", - фикр кард ӯ ва ба пеш хам шуда интизор шуд.
  - Ман тамоми рӯз кор кардам ва тамоми шаб дар ин ҷо гаштугузор карда наметавонам, - шикоят кард овози коргар.
  Сояе аз китфи ҷавон гузашт. Дар пеши чашмонаш, дар майдон, пеш аз қаторҳои мардони интизор, Макгрегор истода буд. Мушташ тир холӣ кард ва коргари шикояткунанда ба замин афтод.
  - Ҳоло вақти сухан гуфтан нест, - гуфт овози тезе. - Ба он ҷо баргард. Ин бозӣ нест. Ин оғози худшиносии инсон аст. Ба он ҷо рав ва ҳеҷ чиз нагӯ. Агар бо мо омада натавонӣ, бирав. Ҳаракати оғозкардаи мо наметавонад нолишҳоро таҳаммул кунад.
  Дар байни мардон шодмонӣ баланд шуд. Дар наздикии девори корхона, як рӯзноманигори ҳаяҷонзада ба пешу пас рақс мекард. Бо фармони капитан, сафи роҳпаймоён боз аз саҳро гузаштанд ва ӯ бо чашмони ашкдор ба он нигоҳ кард. "Кор мекунад," дод зад ӯ. "Албатта кор мекунад. Ниҳоят, як мард барои роҳбарӣ кардани коргарон омад."
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  ҶОН ВАН МУР _ _ _ Рӯзе, як ҷавони таблиғгар аз Чикаго ба идораи ширкати дучархаи Wheelright ворид шуд. Корхона ва идораҳои ширкат дар тарафи ғарбӣ ҷойгир буданд. Корхона як бинои бузурги хиштӣ бо пиёдароҳи васеъи сементӣ ва майсазори сабзи танг бо гулзорҳо буд. Биное, ки барои идораҳо истифода мешуд, хурдтар буд ва айвони рӯ ба кӯча дошт. Токҳои ангур дар деворҳои бинои идора мерӯиданд.
  Мисли хабарнигоре, ки дар саҳрои назди девори корхона Маршингҳоро тамошо мекард, Ҷон Ван Мур ҷавонмарди зебо ва мӯйлабдор буд. Дар вақти холӣ ӯ кларнет менавохт. "Ин ба одам чизе медиҳад, ки ба он часпад", - ба дӯстонаш фаҳмонд ӯ. "Мард мебинад, ки зиндагӣ мегузарад ва эҳсос мекунад, ки ӯ танҳо як чӯби ғарқшуда дар ҷараёни чизҳо нест. Гарчанде ки ман ҳамчун мусиқинавоз беарзишам, ҳадди ақал ин маро ба орзуҳо водор мекунад".
  Дар байни кормандони оҷонсии таблиғотӣ, ки дар он ҷо кор мекард, Ван Мурро як навъ аблаҳ мешинохтанд, ки бо қобилияти ба ҳам пайваст кардани калимаҳояш сафед карда мешуд. Ӯ занҷири соати сиёҳи ғафс мепӯшид ва асо мебурд ва зане дошт, ки пас аз издивоҷ тибро омӯхта, бо ӯ алоҳида зиндагӣ мекард. Баъзан шабҳои шанбе онҳо дар тарабхона вохӯрда, соатҳо менишастанд, менӯшиданд ва механдиданд. Пас аз ба нафақа баромадани занаш, роҳбари таблиғот шодмониро идома дод ва аз як салон ба салон гузашт ва суханрониҳои тӯлонӣ дар бораи фалсафаи ҳаёти ӯ баён кард. "Ман индивидуалист ҳастам", - эълон кард ӯ ва қадам задан ба пеш ва ақиб ва асояшро ҷунбонд. "Ман як дилетант, як таҷрибаомӯз ҳастам, агар хоҳед. Пеш аз маргам, орзу мекунам, ки дар вуҷуд сифати наверо кашф кунам."
  Барои як ширкати велосипедронӣ, ба таблиғгар вазифа дода мешуд, ки брошюраеро нависад, ки таърихи ширкатро бо тарзи ошиқона ва дастрас нақл мекунад. Пас аз анҷом ёфтан, брошюра ба онҳое фиристода мешуд, ки ба таблиғоти дар маҷаллаҳо ва рӯзномаҳо ҷойгиршуда посух медоданд. Ширкат раванди истеҳсолии хоси велосипедҳои Wheelright дошт ва инро бояд дар брошюра таъкид мекард.
  Раванди истеҳсолӣ, ки Ҷон Ван Мур бояд ин қадар бомаҳорат тасвир карда бошад, дар зеҳни як коргар пайдо шуда буд ва барои муваффақияти ширкат масъул буд. Акнун коргар вафот карда буд ва президенти ширкат қарор кард, ки ин идея аз они худи ӯст. Ӯ дар ин масъала бодиққат фикр кард ва қарор кард, ки дар асл, ин идея бояд аз они худи ӯст. "Ин бояд чунин мебуд", - ба худ гуфт ӯ, "вагарна он қадар хуб намешуд".
  Дар идораи ширкати дучархаҳо, президент, марди хокистарранги дағал ва чашмони хурд, дар утоқи дароз ва пур аз қолин қадам мезад. Дар посух ба саволҳои як масъули таблиғот, ки дар мизи корӣ бо дафтарча дар пешаш нишаста буд, ӯ нӯги пояш истод, ангушти калонашро ба сӯрохии нимтанаш гузошт ва як ҳикояи дароз ва пурғавғоеро нақл кард, ки дар он ӯ қаҳрамон буд.
  Ин достон дар бораи як коргари ҷавони комилан хаёлӣ буд, ки солҳои аввали умрашро бо меҳнати даҳшатнок гузаронд. Бегоҳӣ ӯ аз коргоҳи кораш шитобон берун мерафт ва бе кашидани либосҳояш соатҳои тӯлонӣ дар болохонаи хурд кор мекард. Вақте ки коргар сирри муваффақияти дучархаи Уилрайтро кашф кард, як мағоза кушод ва ба ба даст овардани самараи заҳматҳояш шурӯъ кард.
  "Ин ман будам. Ман он бача будам", - нидо кард марди фарбеҳ, ки пас аз чиҳилсолагӣ саҳмия дар ширкати дучарха харида буд. Ӯ синаашро мекӯфт ва истод, гӯё аз эҳсосот фаро гирифта бошад. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Коргари ҷавон барои ӯ ба воқеият табдил ёфта буд. "Тамоми рӯз ман дар атрофи мағоза давида, дод мезадам: "Сифат! Сифат!". Ман ҳоло ин корро мекунам. Ман барои он як фетиш дорам. Ман дучархаҳоро на барои пул, балки барои он месозам, ки коргаре ҳастам, ки ба кори худ ифтихор мекунад. Шумо метавонед инро дар китоб нависед. Шумо метавонед аз ман иқтибос оваред. Ифтихори маро ба кори худ бояд махсусан қайд кард". Корманди таблиғотӣ сарашро ҷунбонд ва ба навиштани чизе дар дафтар шурӯъ кард. Ӯ қариб метавонист ин ҳикояро бе боздид аз корхона нависад. Вақте ки марди фарбеҳ нигоҳ намекард, ӯ рӯй гардонд ва бодиққат гӯш кард. Бо тамоми дил орзу мекард, ки президент равад ва ӯро танҳо гузорад, то дар корхона сайругашт кунад.
  Шаби гузашта Ҷон Ван Мур дар як саргузаште қарор дошт. Ӯ ва дӯсташ, ки барои рӯзномаҳои ҳаррӯза карикатура мекашид, ба як салон рафта, бо рӯзноманигори дигар вохӯрданд.
  Се мард то нисфи шаб дар салон нишаста, менӯшиданд ва сӯҳбат мекарданд. Рӯзноманигори дуюм - ҳамон марди хушмуомила, ки раҳпаймоёнро дар назди девори корхона тамошо карда буд - достони МакГрегор ва раҳпаймоёнашро борҳо нақл мекард. "Ба шумо мегӯям, ки дар ин ҷо чизе мерӯяд", - гуфт ӯ. "Ман ин МакГрегорро дидаам ва медонам. Шумо метавонед ба ман бовар кунед ё не, аммо ҳақиқат ин аст, ки ӯ чизеро омӯхтааст. Дар одамон унсуре ҳаст, ки қаблан фаҳмида нашуда буд - дар синаи таваллуд як фикр пинҳон аст, як фикри бузурги ногуфта - он қисми бадани инсон ва инчунин ақли онҳост. Фарз мекунем, ки ин мард онро фаҳмидааст ва онро фаҳмидааст, оҳ!"
  Рӯзноманигор, ки ба нӯшидан идома медод, бо вуҷуди он ки бештар асабонӣ мешуд, дар тахминҳои худ дар бораи он чизе, ки дар ҷаҳон рӯй медиҳад, нимдевона буд. Мушташро ба мизи пур аз пиво зада, ба таблиғгар рӯй овард. "Чизҳое ҳастанд, ки ҳайвонҳо мефаҳманд, ки одамон намефаҳманд", - нидо кард ӯ. "Занбурҳоро мисол гирем. Оё шумо фикр мекардед, ки одамон кӯшиш накардаанд, ки ақли коллективиро инкишоф диҳанд? Чаро одамон кӯшиш намекунанд, ки инро фаҳманд?"
  Овози рӯзномафурӯш паст ва шиддат гирифт. - Вақте ки ту ба корхона меоӣ, мехоҳам чашму гӯшатро кушода нигоҳ дор, - гуфт ӯ. - Ба яке аз утоқҳои калоне, ки дар он ҷо мардони зиёде кор мекунанд, рав. Хеле беҳаракат биист. Кӯшиш накун, ки фикр кунӣ. Интизор шав.
  Марди асабонӣ аз ҷояш ҷаҳида, дар пеши ҳамсафаронаш пешу пас қадам мезад. Гурӯҳе аз мардоне, ки дар назди бар истода буданд, ба суханони ӯ гӯш медоданд ва пиёлаҳои худро ба лабонашон мерасонданд.
  "Ман ба шумо мегӯям, ки аллакай суруди меҳнатӣ вуҷуд дорад. Он ҳанӯз баён ё дарк нашудааст, аммо он дар ҳар як коргоҳ, дар ҳар соҳае, ки одамон кор мекунанд, вуҷуд дорад. Одамони коргар ин сурудро норавшан мефаҳманд, гарчанде ки агар шумо онро зикр кунед, онҳо танҳо механданд. Суруд паст, сахтгир ва ритмӣ аст. Ман ба шумо мегӯям, ки он аз рӯҳи меҳнат сарчашма мегирад. Он ба он чизе, ки рассомон мефаҳманд ва он чизе, ки шакл номида мешавад, монанд аст. Ин МакГрегор аз ин чизе мефаҳмад. Ӯ аввалин пешвои меҳнат аст, ки онро мефаҳмад. Ҷаҳон аз ӯ хоҳад шунид. Рӯзе ҷаҳон бо номи ӯ садо хоҳад дод."
  Дар корхонаи велосипедсозӣ, Ҷон Ван Мур ба дафтарчаи пешаш нигарист ва дар бораи суханони марди ниммаст дар толори намоиш фикр кард. Дар паси ӯ, коргоҳи бузург бо садои пайвастаи дастгоҳҳои бешумор садо медод. Марди фарбеҳ, ки аз суханони худаш мафтун шуда буд, ба пешу пас қадам мезад ва душвориҳоеро, ки замоне ба сари як коргари ҷавони хаёлӣ омада буд ва ӯ дар онҳо пирӯз шуда буд, нақл мекард. "Мо дар бораи қудрати меҳнат бисёр мешунавем, аммо хато карда шудааст", - гуфт ӯ. "Одамони ба монанди ман - мо қудрат ҳастем. Мебинед, мо аз байни мардум омадаем? Мо ба пеш қадам мегузорем."
  Марди фарбеҳ дар пеши таблиғгар истода, ба поён нигоҳ карда, чашмак зад: "Шумо набояд инро дар китоб бигӯед. Иқтибос овардан лозим нест. Дучархаҳои моро коргарон мехаранд ва хафа кардани онҳо аблаҳона хоҳад буд, аммо гуфтаҳои ман бо вуҷуди ин дурустанд. Оё одамоне мисли ман бо ақли маккорона ва қуввати сабри мо ин созмонҳои бузурги муосирро эҷод намекунанд?"
  Марди фарбеҳ дасташро ба сӯи коргоҳҳо, ки дар он ҷо садои ғурриши мошинҳо шунида мешуд, афшонд. Таблиғгар бепарвоёна сар ҷунбонд ва кӯшиш кард, ки суруди кориеро, ки марди маст дар борааш нақл мекард, бишнавад. Вақти анҷоми кор фаро расида буд ва садои қадамҳои зиёд дар тамоми ошёнаи корхона шунида мешуд. Ғарри мошинҳо қатъ шуд.
  Ва боз марди фарбеҳ қадам зада, қиссаи касбии коргареро, ки аз сафи табақаи коргар боло рафта буд, нақл мекард. Мардон аз корхона баромада, ба кӯча медаромаданд. Дар пиёдароҳи васеи сементӣ, ки аз паси гулзорҳо мегузашт, садои қадамҳо шунида мешуд.
  Ногаҳон марди фарбеҳ истод. Таблиғгар қаламеро дар болои коғаз овезон карда нишаст. Аз зинапояҳои поён фармонҳои тез шунида шуданд. Ва боз садои ҳаракати одамон аз тирезаҳо баланд шуд.
  Раиси ширкати дучарха ва таблиғгар ба сӯи тиреза давиданд. Дар он ҷо, дар пиёдароҳҳои сементӣ, сарбозони рота истода буданд, ки дар сутунҳои чорнафара саф кашида, ба ротаҳо тақсим шуда буданд. Дар сари ҳар як рота як капитан истода буд. Капитанҳо мардонро гардонданд. "Ба пеш! Марш!" - фарёд заданд онҳо.
  Марди фарбеҳ бо даҳонаш кушода истода, ба мардон нигоҳ кард. "Дар он ҷо чӣ гап аст? Шумо чӣ мегӯед? Бас кунед!" - дод зад ӯ.
  Аз тиреза садои хандаи масхараомез ба гӯш расид.
  "Диққат! Ба пеш, ба рост нишон деҳ!" - фарёд зад капитан.
  Мардон аз пиёдароҳи васеъи сементӣ, ки аз назди тиреза ва таблиғгар мегузаштанд, давиданд. Дар чеҳраҳои онҳо чизе қатъӣ ва ғамгин буд. Табассуми дарднок дар рӯи марди мӯйсафед пайдо шуд ва сипас нопадид шуд. Таблиғгар, ҳатто бе он ки чӣ рӯй дода истодааст, тарси марди солхӯрдаро ҳис кард. Ӯ дар чеҳраи худаш даҳшатро ҳис кард. Дар дил аз дидани он хурсанд буд.
  Продюсер бо ҳаяҷон гап задан гирифт. "Ин чист?" пурсид ӯ. "Чӣ гап аст? Мо, тоҷирон, чӣ гуна вулқонро боло мебарем? Оё мо бо таваллуд мушкилии кофӣ надоштем? Онҳо ҳоло чӣ кор мекунанд?" Ӯ боз аз назди мизи корӣ, ки дар он таблиғгар нишаста буд, гузашт ва ба ӯ нигоҳ кард. "Мо китобро мегузорем", гуфт ӯ. "Фардо биёед. Ҳар вақт биёед. Ман мехоҳам ба поёни ин фаҳмам. Ман мехоҳам бидонам, ки чӣ гап аст."
  Ҷон Ван Мур аз идораи ширкати велосипедронӣ баромада, аз кӯча гузашта, аз назди мағозаҳо ва хонаҳо давид. Ӯ кӯшише накард, ки аз паси мардуми раҳпаймоӣ равад, балки бо ҳаяҷон пеш медавид. Ӯ суханони рӯзноманигорро дар бораи суруди меҳнатӣ ба ёд овард ва аз фикри сабти он маст шуд. Сад маротиба ӯ дида буд, ки одамон дар охири рӯз аз дарҳои корхона берун мешитофтанд. Пештар, онҳо ҳамеша як тӯда афрод буданд. Ҳар кадоме машғули кори худ буданд, ҳар кадоме дар кӯчаи худ пароканда шуда, дар кӯчаҳои торик байни биноҳои баланд ва ифлос гум мешуданд. Акнун ҳама чиз тағйир ёфта буд. Мардон дигар танҳо намерафтанд, балки китф ба китф дар кӯча қадам мезаданд.
  Гулӯи ин мард гиреҳе пайдо шуд ва ӯ, мисли марди назди девори корхона, ин суханонро ба забон овардан гирифт. "Суруди меҳнат аллакай садо дод. Он сар шуд!" - нидо кард ӯ.
  Ҷон Ван Мур аз худ бехабар буд. Ӯ чеҳраи марди фарбеҳро, ки аз даҳшат парида буд, ба ёд овард. Дар пиёдагарди назди мағозаи хӯрокворӣ, ӯ истод ва аз шодӣ дод зад. Сипас ӯ ба рақси ваҳшӣ шурӯъ кард ва гурӯҳе аз кӯдаконро, ки ангуштонашонро дар даҳонашон гузошта, бо чашмони калон ба онҳо менигаристанд, тарсонд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  LL _ АЗ ИН ТАРАФ Дар моҳҳои аввали он сол, дар байни тоҷирони Чикаго овозаҳо дар бораи як ҳаракати нав ва нофаҳмо дар байни коргарон паҳн шуданд. Ба маъное, коргарон даҳшати пинҳониро, ки раҳпаймоии коллективии онҳо ба вуҷуд оварда буд, дарк карданд ва мисли як таблиғгари дар пиёдагард дар пеши мағозаи хӯрокворӣ рақскунанда, онҳо хурсанд буданд. Қаноатмандии ғамангез дар дилҳои онҳо ҷойгир шуд. Бо ба ёд овардани кӯдакии худ ва даҳшати хашмгин, ки дар давраи Депрессия ба хонаҳои падаронашон ҳамла карда буд, онҳо аз коштани даҳшат дар хонаҳои сарватмандон ва сарватмандон хурсанд буданд. Солҳо боз онҳо кӯр-кӯрона дар зиндагӣ мегузаштанд ва кӯшиш мекарданд, ки пирӣ ва камбизоатиро фаромӯш кунанд. Акнун онҳо эҳсос мекарданд, ки зиндагӣ мақсаде дорад, ки онҳо ба сӯи ягон самт ҳаракат мекунанд. Вақте ки дар гузашта ба онҳо мегуфтанд, ки қудрат дар дохили онҳост, онҳо ба он бовар намекарданд. "Ба ӯ бовар кардан мумкин нест", - фикр кард марди назди дастгоҳ ва ба марди дар назди дастгоҳи навбатӣ коркунанда нигарист. "Ман сухани ӯро шунидам ва дар асл ӯ аблаҳ аст."
  Акнун марди назди дастгоҳ дар бораи бародараш дар назди дастгоҳи дигар фикр намекард. Он шаб, дар хобаш, рӯъёи наве ба ӯ омад. Қудрат паёми худро ба зеҳнаш гузошт. Ногаҳон ӯ худро ҳамчун як қисми бузургҷуссае дид, ки дар саросари ҷаҳон қадам мезанад. "Ман мисли қатрае аз хун ҳастам, ки аз рагҳои таваллуд мегузарад", - ба худ пичиррос зад ӯ. "Ба роҳи худам, ман ба дил ва мағзи меҳнат қувват мебахшам. Ман қисми ин чизе шудам, ки ба ҳаракат шурӯъ кардааст. Ман гап намезанам, аммо интизор мешавам. Агар ин раҳпаймоӣ маъно дошта бошад, пас ман меравам. Ҳарчанд ман то охири рӯз хаста шудам, ин маро бознамедорад. Бисёр вақт ман хаста ва танҳо будам. Акнун ман қисми чизи бузурге ҳастам. Ман медонам, ки шуури қудрат ба зеҳнам ворид шудааст ва ҳарчанд маро таъқиб мекунанд, ман аз он чизе, ки ба даст овардаам, даст намекашам".
  Дар идораи трести шудгор ҷаласаи тоҷирон баргузор шуд. Ҳадафи ҷаласа баррасии нооромиҳо дар байни коргарон буд. Он дар корхонаи шудгор сар зада буд. Он шом мардон дигар дар издиҳоми бетартиб роҳ намерафтанд, балки гурӯҳ-гурӯҳ дар кӯчаи сангфарш аз назди дарвозаҳои корхона раҳпаймоӣ мекарданд.
  Дар ҷаласа, Дэвид Ормсби, мисли ҳамеша, ором ва ором буд. Аураи ниятҳои нек ӯро фаро гирифт ва вақте ки бонкдор, яке аз директорони ширкат, суханрониашро ба анҷом расонд, аз ҷояш хест ва дастонашро дар ҷайбҳои шимаш ба пешу пас қадам задан гирифт. Бонкдор марди қадбаланд бо мӯйҳои тунуки қаҳваранг ва дастони борик буд. Ҳангоми сухан гуфтан, ӯ як ҷуфт дастпӯшаки зардро дар даст дошт ва онҳоро ба мизи дарози маркази утоқ зад. Шаппаҳои нарми дастпӯшакҳо дар рӯи миз нуқтаи назари ӯро тақвият доданд. Дэвид ба ӯ ишора кард, ки нишинад. "Ман худам ба ин Макгрегор меравам", - гуфт ӯ ва аз утоқ гузашт ва дасташро ба китфи бонкдор гузошт. "Шояд, чунон ки шумо мегӯед, дар ин ҷо хатари нав ва даҳшатнок пинҳон аст, аммо ман фикр намекунам. Ҳазорҳо, бешубҳа миллионҳо сол аст, ки ҷаҳон роҳи худро пайгирӣ мекунад ва ман фикр намекунам, ки ҳоло онро боздоштан мумкин аст."
  "Ман хушбахтам, ки бо ин МакГрегор вохӯрдам ва онро шинохтам", - илова кард Дэвид ва ба дигарон табассум кард. "Ӯ мард аст, на Ҷошуа, ки офтобро аз ҷояш мехезонад".
  Дар идораи кӯчаи Ван Бюрен, Дэвид, мӯйсафед ва бо итминон, дар назди мизи нишастаи МакГрегор истода буд. "Агар зид набошед, мо аз ин ҷо меравем", - гуфт ӯ. "Ман мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам ва намехоҳам, ки суханам халалдор шавад. Ман ҳис мекунам, ки мо дар кӯча сӯҳбат мекунем".
  Ду мард бо ароба ба боғи Ҷексон рафтанд ва хӯроки нисфирӯзиро фаромӯш карда, як соат дар пайроҳаҳои дарахтон сайругашт карданд. Шамоли аз кӯл мевазад, ҳаворо хунук кард ва боғ холӣ шуд.
  Онҳо барои истодан дар болои бандар, ки ба кӯл менигарист, рафтанд. Дар бандар, Дэвид кӯшиш кард, ки сӯҳбатеро, ки мақсади зиндагии якҷояи онҳо буд, оғоз кунад, аммо ҳис кард, ки шамол ва об ба сутунҳои бандар зарба мезананд, ин корро хеле душвор мегардонад. Гарчанде ки ӯ наметавонист сабаби инро шарҳ диҳад, аз зарурати таъхир сабукӣ ҳис кард. Онҳо ба боғ баргаштанд ва дар курсие, ки ба лагуна менигарист, ҷойе ёфтанд.
  Дар ҳузури хомӯшонаи Макгрегор, Дэвид ногаҳон худро нороҳат ва нороҳат ҳис кард. "Бо кадом ҳақ ман ӯро пурсуҷӯ кунам?" аз худ пурсид ӯ, ки дар зеҳнаш ҷавобе ёфта натавонист. Нисфи даҳ маротиба ӯ ба гуфтани он чизе, ки мехост бигӯяд, шурӯъ кард, аммо сипас қатъ шуд ва суханаш ба чизҳои ночиз табдил ёфт. "Дар ҷаҳон мардоне ҳастанд, ки шумо дар назар надоштед", - гуфт ӯ ниҳоят ва худро маҷбур кард, ки оғоз кунад. Ӯ бо ханда идома дод, ки ором шуд, ки хомӯшӣ халалдор шуд. "Мебинӣ, ту ва дигарон сирри амиқтарини мардони қавӣро аз даст додаем".
  Дэвид Ормсби ба МакГрегор бодиққат нигоҳ кард: "Ман бовар намекунам, ки шумо бовар мекунед, ки мо танҳо пулро меҷӯем, мо тоҷирон. Ман бовар дорам, ки шумо чизи бузургтареро мебинед. Мо ҳадаф дорем ва мо онро оромона ва устуворона пайгирӣ мекунем."
  Довуд бори дигар ба шахси хомӯше, ки дар нури хира нишаста буд, нигарист ва боз ақлаш гурехт ва мехост ба хомӯшӣ ворид шавад. "Ман аблаҳ нестам ва шояд ман медонам, ки ҳаракате, ки шумо дар байни коргарон оғоз кардаед, чизи нав аст. Дар он қудрат ҳаст, чунон ки дар ҳама ғояҳои бузург вуҷуд дорад. Шояд ман фикр мекунам, ки дар шумо қудрат ҳаст. Агар не, чаро ман дар ин ҷо мебудам?"
  Дэвид боз бо номуайянӣ хандид. "Ба як маъно, ман бо ту ҳамдардӣ мекунам", - гуфт ӯ. "Ҳарчанд ман тамоми умр ба пул хизмат кардаам, аммо он аз они ман набуд. Шумо набояд фикр кунед, ки одамоне мисли ман ба ҷуз пул ба чизе аҳамият медиҳанд".
  Деҳқони пир аз болои китфи МакГрегор ба ҷое нигарист, ки баргҳои дарахтон аз шамоли кӯл меларзиданд. "Мардон ва пешвоёни бузурге буданд, ки хизматгорони хомӯш ва босалоҳиятро дарк мекарданд", - гуфт ӯ бо нимғазаб. "Ман мехоҳам, ки шумо ин одамонро дарк кунед. Ман мехоҳам, ки шумо худатон низ чунин шавед - на барои сарвате, ки он меорад, балки аз он сабаб, ки дар ниҳоят шумо ба ҳама одамон хизмат хоҳед кард. Бо ин роҳ шумо ба ҳақиқат хоҳед расид. Қудрати дарунии шумо ҳифз ва оқилонатар истифода мешавад."
  "Албатта, таърих ба одамоне, ки ман дар бораашон гап мезанам, кам ё тамоман таваҷҷӯҳ зоҳир кардааст. Онҳо аз зиндагӣ бехабар гузашта, оҳиста-оҳиста корҳои бузургеро анҷом медоданд".
  Шудгор хомӯш шуд. Гарчанде ки МакГрегор чизе нагуфт, марди калонсол ҳис кард, ки мусоҳиба он тавре ки бояд пеш намеравад. "Ман мехоҳам бидонам, ки шумо чиро дар назар доред, дар ниҳоят барои худ ё барои ин одамон чӣ ба даст овардан мехоҳед", - каме тез гуфт ӯ. "Охир, дар атрофи бутта задан маъное надорад".
  Макгрегор чизе нагуфт. Аз курсии нишаст бархоста, бо Ормсби аз пайроҳа баргашт.
  "Мардони воқеан қавӣ дар ҷаҳон дар таърих ҷой надоранд", - бо талхӣ эълон кард Ормсби. "Онҳо напурсиданд. Онҳо дар замони Мартин Лютер дар Рум ва Олмон буданд, аммо дар бораи онҳо чизе гуфта нашудааст. Гарчанде ки онҳо аз хомӯшии таърих парвое надоранд, онҳо мехоҳанд, ки дигар мардони қавӣ инро дарк кунанд. Раҳпаймоии ҷаҳонӣ аз чанги пошнаи чанд коргаре, ки дар кӯчаҳо роҳ мераванд, бештар аст ва ин мардон масъули раҳпаймоии ҷаҳонӣ ҳастанд. Шумо хато мекунед. Ман шуморо даъват мекунам, ки яке аз мо шавед. Агар шумо нақша доред, ки чизеро халалдор кунед, шумо метавонед дар таърих сабт шавед, аммо дар асл, шумо аҳамият нахоҳед дошт. Он чизе, ки шумо кӯшиш мекунед, кор нахоҳад кард. Шумо ба поёни бад хоҳед расид."
  Вақте ки ин ду мард аз боғ баромаданд, пирамард боз эҳсос кард, ки гӯё мусоҳиба ноком шудааст. Ӯ пушаймон шуд. Он шом, ӯ ҳис кард, ки ноком шудааст ва ба нокомӣ одат накарда буд. "Дар ин ҷо деворе ҳаст, ки ман наметавонам аз он гузарам", - фикр кард ӯ.
  Онҳо хомӯшона дар боғи зери дарахтзор роҳ мерафтанд. Макгрегор ба назар чунин менамуд, ки аз суханони ба ӯ гуфташуда бехабар аст. Вақте ки онҳо ба қитъаи тӯлонии заминҳои холӣ, ки ба боғ менигаристанд, расиданд, ӯ истод ва ба дарахт такя карда, ба боғ нигоҳ кард ва ғарқ шуд.
  Дэвид Ормсби низ хомӯш шуд. Ӯ дар бораи ҷавонии худ дар як корхонаи хурди шудгор дар деҳа, дар бораи кӯшишҳояш барои ба даст овардани муваффақият дар ҷаҳон, дар бораи шабҳои тӯлоние, ки бо хондани китобҳо ва кӯшиши фаҳмидани ҳаракатҳои одамон сарф карда буданд, фикр мекард.
  "Оё дар табиат ва ҷавонӣ унсуре ҳаст, ки мо онро намефаҳмем ё нодида мегирем?" пурсид ӯ. "Оё кӯшишҳои пурсабри коргарони ҷаҳон ҳамеша бо нокомӣ анҷом меёбанд? Оё метавонад ногаҳон ягон марҳилаи нави зиндагӣ пайдо шавад ва ҳамаи нақшаҳои моро вайрон кунад? Оё шумо воқеан одамонеро мисли ман ҳамчун як қисми як кулли бузург мешуморед? Оё шумо моро аз фардият, ҳаққи пеш рафтан, ҳаққи ҳалли мушкилот ва назорат маҳрум мекунед?"
  Деҳқон ба шахси бузурге, ки дар назди дарахт истода буд, нигарист. Ӯ боз хашмгин шуд ва сигорҳоро фурӯзон кард, ки пас аз ду ё се нафас кашидан онҳоро партофт. Дар буттаҳои паси нишастгоҳ ҳашарот ба сурудхонӣ шурӯъ карданд. Шамол, ки акнун бо шамоли нарм мевазад, оҳиста-оҳиста шохаҳои дарахтро аз болои сар ҷунбонд.
  "Оё чизе ба мисли ҷавонии абадӣ вуҷуд дорад, ҳолате, ки одамон аз он тавассути нодонӣ берун меоянд, ҷавоние, ки он чизеро, ки сохта шудааст, абадӣ вайрон мекунад, вайрон мекунад?" пурсид ӯ. "Оё ҳаёти пухтаи мардони қавӣ воқеан маънои кам дорад? Оё шумо аз саҳроҳои холӣ, ки дар офтоби тобистон ғарқ мешаванд, аз ҳаққи хомӯш мондан дар ҳузури одамоне, ки андеша доштанд ва кӯшиш мекарданд, ки ин андешаҳоро амалӣ кунанд, лаззат мебаред?"
  Макгрегор, ки ҳанӯз хомӯш буд, ба самти роҳе, ки ба боғ мебарад, ишора кард. Гурӯҳе аз мардон аз кӯча ба гӯшае гузашт ва ба сӯи он ду нафар қадам заданд. Ҳангоми гузаштан аз зери чароғи кӯча, ки дар шамол нарм меларзид, чеҳраҳояшон, ки дар нур медурахшиданд ва пажмурда мешуданд, гӯё Дэвид Ормсбиро масхара мекарданд. Як лаҳза хашм дар дохили ӯ аланга гирифт ва сипас чизе - шояд ритми массаи ҳаракаткунанда - ба ӯ рӯҳияи нармтар овард. Мардон ба гӯшаи дигар гузашт ва дар зери сохтори баланди роҳи оҳан нопадид шуданд.
  Плафман аз МакГрегор дур шуд. Дар мусоҳиба, ки бо ҳузури қаҳрамонҳои раҳпаймоӣ ба охир расида буд, чизе ӯро нотавон ҳис мекард. "Охир, ҷавонӣ ва умеди ҷавонӣ вуҷуд дорад. Шояд он чизе ки ӯ ба нақша гирифтааст, кор кунад", - фикр кард ӯ ҳангоми савор шудан ба трамвай.
  Дар мошин, Дэвид сарашро аз тиреза берун овард ва ба қатори дарози биноҳои истиқоматии дар кӯча ҷойгиршуда нигарист. Ӯ бори дигар ба ҷавонии худ ва шомгоҳон дар деҳоти Висконсин, ки дар ҷавонӣ бо дигар ҷавонон сайругашт карда, дар нури моҳ суруд мехонд ва раҳпаймоӣ мекард, хотир расонд.
  Дар майдони холӣ ӯ боз як гурӯҳ одамони роҳпайморо дид, ки ба пешу пас ҳаракат мекарданд ва зуд фармонҳои ҷавони лоғареро иҷро мекарданд, ки дар пиёдароҳ зери чароғи кӯча истода буд ва дар дасташ чӯб дошт.
  Дар мошин, соҳибкори мӯйсафед сарашро ба пушти курсии пеш гузошт. Ним аз андешаҳояш огоҳ буд ва фикрҳояш ба қомати духтараш равона шуданд. "Агар ман Маргарет мебудам, ӯро раҳо намекардам. Новобаста аз он ки чӣ қадар арзиш дорад, ман бояд он мардро нигоҳ медоштам", - ғур-ғур кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  МАН МУШКИЛ ҲАСТАМ Дар бораи падидае, ки ҳоло онро "Девонаи мардони роҳпаймо" меноманд ва шояд онро асоснок кунанд, дудила кардан лозим нест. Дар як кайфият, он ҳамчун чизе ба таври баённашаванда бузург ва илҳомбахш ба шуур бармегардад. Ҳар яки мо дар роҳи дави ҳаёти худ мисли ҳайвоноти хурд дар як боғи бузург дар дом ва маҳбус медавем. Мо, дар навбати худ, дӯст медорем, издивоҷ мекунем, фарзанддор мешавем, лаҳзаҳои эҳсоси нобино ва беҳударо аз сар мегузаронем ва сипас чизе рӯй медиҳад. Беихтиёр тағйирот ба мо ворид мешавад. Ҷавонӣ пажмурда мешавад. Мо доно, эҳтиёткор ва ғарқшуда ба чизҳои ночиз мешавем. Зиндагӣ, санъат, эҳсосоти бузург, орзуҳо - ҳама мегузаранд. Дар зери осмони шаб, як сокини шаҳр дар нури моҳ истодааст. Ӯ шалғамча мечинад ва нигарон аст, зеро яке аз гарданбандҳои сафедаш дар ҷомашӯӣ канда шудааст. Роҳи оҳан бояд қатораи иловагии субҳро идора кунад. Ӯ он далелеро, ки дар мағоза шунида буд, ба ёд меорад. Барои ӯ шаб зеботар мешавад. Ӯ метавонад ҳар саҳар даҳ дақиқаи дигарро барои нигоҳубини шалғамча сарф кунад. Қисми зиёди ҳаёти инсон дар тимсоли як сокини шаҳристон, ки дар байни шалғамчаҳо ғарқ шудааст, нишастааст.
  Ва ҳамин тавр мо ба зиндагии худ машғул мешавем ва ногаҳон эҳсосе, ки ҳамаи моро дар Соли Мардуми Раҳпаймоӣ фаро гирифта буд, аз нав пайдо мешавад. Дар як лаҳза мо бори дигар қисми массаи ҳаракаткунанда ҳастем. Баландшавии динии қадимӣ, эманатсияи аҷиби МакГрегор Мард бармегардад. Дар тасаввуроти худ, мо эҳсос мекунем, ки замин зери пойҳои мардоне, ки дар раҳпаймоӣ иштирок мекунанд, меларзад. Бо саъю кӯшиши бошууронаи ақл, мо кӯшиш мекунем, ки равандҳои зеҳнии роҳбарро дар он сол, вақте ки одамон маънои ӯро ҳис мекарданд, вақте ки онҳо диданд, ки ӯ коргаронро чӣ гуна медид - онҳоро ҷамъ омада ва дар саросари ҷаҳон ҳаракат мекарданд, сабт кунем.
  Ақли худам, ки бо заъф кӯшиш мекунад, ки ин ақли бузургтар ва соддатарро пайгирӣ кунад, пай мебарад. Ман суханони нависандаеро, ки гуфта буд, ба таври возеҳ дар ёд дорам ва мефаҳмам, ки худам шоҳиди чизе ба монанди таваллуди чунин худо будам. Зеро он вақт ӯ ба худо шудан наздик буд - МакГрегори мо. Коре, ки ӯ кард, то ҳол дар зеҳни одамон раъду барқ мезанад. Сояи тӯлонии он асрҳо ба андешаҳои одамон хоҳад афтод. Кӯшиши ҷолиб барои фаҳмидани маънои он ҳамеша моро ба тафаккури беохир водор мекунад.
  Танҳо ҳафтаи гузашта ман бо марде вохӯрдам - ӯ дар клуб хизматгор буд ва дар як толори холӣ дар сари қуттии сигор бо ман сӯҳбат мекард - ки ногаҳон рӯй гардонд, то ду ашки калонеро, ки ҳангоми зикри раҳпаймоён аз сабаби нармии овозам ба чашмонаш омада буданд, аз ман пинҳон кунад.
  Кайфияти дигар фаро мерасад. Шояд кайфияти дуруст бошад. Вақте ки ман ба сӯи идораи худ меравам, гунҷишкҳоро мебинам, ки дар роҳи оддӣ меҷаҳанд. Пеши чашмонам тухмиҳои болдори хурд аз дарахти чинор парвоз мекунанд. Писарбачае савор шуда, дар мошини хӯрокворӣ нишаста, аз аспи хеле лоғаре пеш мегузарад. Дар роҳ ман ду коргари ҳаракаткунандаро пеш мегузаронам. Онҳо маро ба он коргарони дигар хотиррасон мекунанд ва ба худам мегӯям, ки одамон ҳамеша ин тавр ҳаракат мекарданд, ки ҳеҷ гоҳ ба ин раҳпаймоии ҷаҳонӣ ва ритмии коргарон пеш нарафтаанд.
  "Ту аз ҷавонӣ ва як навъ девонагии ҷаҳонӣ маст будӣ", - мегӯяд худи одатии ман ва боз ба пеш ҳаракат карда, кӯшиш мекунам, ки ҳама чизро аз сар гузаронам.
  Чикаго ҳанӯз ҳам дар ин ҷост - Чикаго пас аз МакГрегор ва Маршинг Марш. Қатораҳои баланд ҳанӯз ҳам қурбоққаҳоро ҳангоми гардиш ба хиёбони Вабаш мезананд; вагонҳои заминӣ ҳанӯз ҳам зангҳои худро мезананд; издиҳоми одамон субҳ ба роҳи парвоз, ки ба қатораҳои Иллинойс Сентрал мебарад, мерезанд; зиндагӣ идома дорад. Ва мардон дар офисҳои худ дар курсӣҳои худ нишаста, мегӯянд, ки он чизе ки рӯй дод, як нокомӣ, як тӯфони мағзӣ, як авҷи шӯриш, бетартибӣ ва гуруснагӣ дар зеҳни одамон буд.
  Чӣ саволи илтиҷоомез. Дар қалби Мардуми Раҳпаймо эҳсоси тартибот вуҷуд дошт. Дар он паёме буд, чизе, ки ҷаҳон ҳанӯз дарк накарда буд. Мардум дарк накарда буданд, ки мо бояд хоҳиши тартиботро дарк кунем, онро пеш аз гузаштан ба чизҳои дигар ба шуури худ часпонем. Мо ин девонагии худро барои ифодаи инфиродӣ дорем. Барои ҳар яки мо як лаҳзаи кӯтоҳе барои давидан ба пеш ва баланд кардани овози тунуки кӯдаконаи худ дар миёни хомӯшии бузург вуҷуд дорад. Мо нафаҳмида будем, ки аз ҳамаи мо, ки китф ба китф раҳпаймоӣ мекунем, овози бузургтаре метавонад пайдо шавад, чизе, ки оби баҳрро ба ларза меорад.
  МакГрегор медонист. Ӯ ақле дошт, ки ба чизҳои майда-чуйда дода намешуд. Вақте ки идеяи хубе дошт, фикр мекард, ки он кор мекунад ва мехост боварӣ ҳосил кунад, ки он кор мекунад.
  Ӯ хуб муҷаҳҳаз буд. Ман дар роҳрав мардеро дидам, ки сухан мегуфт, бадани бузургаш ба пешу пас ҷунбиш мекард, муштҳои бузургаш ба ҳаво бардошта мешуд, овози сахт, исроркорона, исроркорона - мисли барабан - ба чеҳраҳои боло бардошташудаи мардоне, ки дар фазоҳои хурди пурғавғо ҷамъ омада буданд, мезад.
  Ман дар ёд дорам, ки рӯзноманигорон дар сӯрохиҳои хурди худ нишаста, дар бораи ӯ менавиштанд ва мегуфтанд, ки замон Макгрегорро офаридааст. Ман дар ин бора намедонам. Дар лаҳзаи суханронии даҳшатноки ӯ дар толори додгоҳ, вақте ки Мэри аз кӯчаи Полк тарсид ва ҳақиқатро гуфт, шаҳр бо ин мард оташ гирифт. Дар он ҷо ӯ истода буд, як кончии бетаҷриба ва мӯйсурх аз конҳо ва Тендерлоин, рӯ ба рӯ бо додгоҳи хашмгин ва издиҳоми адвокатҳои эътирозгар, Филиппики шаҳрро такондиҳанда бар зидди Палатаи якуми кӯҳнаи пӯсида ва тарсончакии хазанда дар одамоне, ки ба бадӣ ва беморӣ имкон медиҳанд, ки идома ёбанд ва тамоми ҳаёти муосирро фаро гиранд, суханронӣ мекард. Ба маъное, ин як "Ман айбдор мекунам!" аз лабони Золаи дигар буд. Одамоне, ки инро шуниданд, ба ман гуфтанд, ки вақте ӯ суханашро тамом кард, дар тамоми додгоҳ ҳеҷ кас сухан нагуфт ва ҳеҷ кас ҷуръат накард, ки худро бегуноҳ ҳис кунад. "Дар он лаҳза чизе - як қисм, як ҳуҷайра, як мафҳуми мағзи инсон - кушода шуд - ва дар он лаҳзаи даҳшатнок ва равшанкунанда, онҳо худро ҳамчун кӣ буданашон ва ба он чизе, ки ба ҳаёт иҷозат дода буданд, диданд."
  Онҳо чизи дигареро диданд ё фикр мекарданд, ки чизи дигареро мебинанд; онҳо дар МакГрегор қувваеро диданд, ки Чикаго бояд бо он ҳисоб кунад. Пас аз мурофиа, як рӯзноманигори ҷавон ба идораи худ баргашт ва аз як миз ба мизи дигар давида, ба чеҳраи ҳамкоронаш дод зад: "Дӯзах нисфирӯзӣ аст. Мо дар кӯчаи Ван Бюрен як вакили калони шотландӣ ва мӯйсурх дорем, ки ба як навъ балои нави ҷаҳон монанд аст. Бахши якумро тамошо кунед, ки чӣ тавр ин корро мекунад."
  Аммо МакГрегор ҳеҷ гоҳ ба Палатаи Аввал нигоҳ намекард. Ин ӯро ташвиш намедод. Аз толори суд, ӯ бо мардон аз майдони нав гузашта рафт.
  Пас аз он замони интизорӣ ва кори орому пурсабр ба охир расид. Бегоҳӣ Макгрегор дар як утоқи эҳтиётӣ дар кӯчаи Ван Бюрен парвандаҳои судиро баррасӣ мекард. Он паррандаи хурди аҷиб, Ҳенри Хант, ҳанӯз ҳам бо ӯ монд, барои гурӯҳ даҳяк ҷамъ мекард ва шабона ба хонаи боэҳтиромаш мерафт - ин як пирӯзии аҷибе барои он шахсе буд, ки он рӯз дар додгоҳ аз забони Макгрегор фирор карда буд, вақте ки ин қадар номҳо вайрон шуданд. Ӯ номи ҷаҳон буд - номи одамоне, ки танҳо тоҷирон, бародарони бадахлоқ, одамоне, ки бояд соҳибони шаҳр мешуданд.
  Ва он гоҳ ҳаракати "Роҳпаймоии мардум" пайдо шудан гирифт. Он ба хуни мардон ворид шуд. Он садои баланд ва мисли барабан дилҳо ва пойҳои онҳоро ба ларза овард.
  Мардум дар ҳама ҷо дар бораи раҳпаймоён дидан ва шунидан гирифтанд. Савол аз даҳон ба даҳон паҳн шуд: "Чӣ гап аст?"
  "Чӣ гап аст?" Ин фарёд дар тамоми Чикаго садо дод. Ба ҳар як рӯзноманигори шаҳр вазифа дода шуда буд, ки ин хабарро нависад. Рӯзномаҳо ҳар рӯз пур аз онҳо буданд. Онҳо дар тамоми шаҳр, дар ҳама ҷо пайдо мешуданд - "Мардони роҳпаймоӣ".
  Роҳбарон зиёд буданд! Ҷанги Куба ва милисаи давлатӣ ба бисёр мардон санъати роҳпаймоиро омӯхта буданд, аз ин рӯ, ҳар як ротаи хурд ҳадди аққал ду ё се устои моҳири пармакунӣ намерасид.
  Ва сипас суруди маршейде буд, ки рус барои МакГрегор навишта буд. Кӣ онро фаромӯш карда метавонад? Оҳанги баланд ва шадиди занонаи он дар зеҳн садо медод. Тарзи ларзиш ва ғалтидани он дар он нотаи баланди гирякунанда, даъваткунанда ва беохир. Иҷро таваққуфҳо ва фосилаҳои аҷибе дошт. Мардон онро намехонданд. Онҳо онро месароиданд. Дар он чизе аҷиб ва дилкаш буд, чизеро русҳо метавонанд ба сурудҳо ва китобҳое, ки менависанд, ворид кунанд. Ин масъалаи сифати хок нест. Баъзе аз мусиқиҳои мо инро доранд. Аммо дар ин суруди русӣ чизи дигаре буд, чизе дунявӣ ва динӣ - рӯҳ, рӯҳ. Шояд ин танҳо рӯҳе буд, ки бар сари ин сарзамин ва одамони бегона парвоз мекард. Дар худи МакГрегор чизе русӣ буд.
  Дар ҳар сурат, суруди марш садои тезтарине буд, ки амрикоиҳо то ҳол шунида буданд. Он дар кӯчаҳо, мағозаҳо, офисҳо, хиёбонҳо ва ҳавои боло садо медод - нола, нимфарёд. Ҳеҷ садое наметавонист онро фурӯ барад. Он дар ҳаво меларзид, меларзид ва хашмгин мешуд.
  Ва он марде буд, ки мусиқиро барои МакГрегор сабт карда буд. Ӯ шахси воқеӣ буд ва пойҳояш нишонаҳои занҷирҳоро доштанд. Ӯ ин раҳпаймоиро ба ёд овард, ки онро мардоне мехонданд, ки аз даштҳо ба Сибир мегузаштанд ва мардоне, ки аз фақр ба фақри бештар мерафтанд, месароиданд. "Ин аз ҳаво берун меомад", - шарҳ дод ӯ. "Посбонон дар сафи мардон медавиданд ва дод мезаданд ва онҳоро бо қамчинҳои кӯтоҳ мезаданд. "Бас кунед!" онҳо фарёд мезаданд. Бо вуҷуди ин, ин соатҳо, бар хилофи ҳама чиз, дар даштҳои сард ва тира идома меёфт".
  Ва ӯ онро ба Амрико овард ва онро барои раҳпаймоёни МакГрегор мусиқӣ кард.
  Албатта, полис кӯшиш кард, ки раҳпаймоёнро боздорад. Онҳо ба кӯчаҳо давиданд ва фарёд заданд: "Парроҳ шавед!" Мардон пароканда шуданд, аммо дар ягон ҷои холӣ дубора пайдо шуданд ва барои такмил додани раҳпаймоӣ кор карданд. Рӯзе як гурӯҳи полиси хашмгин ротаи онҳоро дастгир кард. Шоми дигар, ҳамон одамон боз саф кашиданд. Полис натавонист сад ҳазор нафарро боздошт кунад, зеро онҳо китф ба китф дар кӯчаҳо раҳпаймоӣ мекарданд ва ҳангоми рафтан суруди аҷиби раҳпаймоиро месароиданд.
  Ин танҳо оғози таваллуди нав набуд. Ин чизе аз ҳар чизе, ки ҷаҳон қаблан дида буд, фарқ мекард. Он иттифоқҳо дошт, аммо дар паси онҳо полякҳо, яҳудиёни рус, мардони ҷангалпарварӣ ва корхонаҳои пӯлоди Чикагои Ҷанубӣ буданд. Онҳо пешвоёни худро доштанд, ки бо забонҳои худ гап мезаданд. Ва чӣ гуна онҳо ҳатто метавонистанд дар раҳпаймоӣ пойҳои худро боло бардоранд! Артишҳои ҷаҳони кӯҳна солҳо боз одамонро барои намоиши аҷибе, ки дар Чикаго сар зада буд, омода мекарданд.
  Ин гипнозӣ буд. Ин бузург буд. Ҳоло бо чунин ибораҳои бузург навиштан дар бораи он бемаънӣ аст, аммо шумо бояд ба рӯзномаҳои он замон баргардед, то бифаҳмед, ки чӣ гуна тахайюлоти инсонӣ забт ва нигоҳ дошта мешуд.
  Ҳар як қатора нависандагонро ба Чикаго меовард. Бегоҳӣ панҷоҳ нафар дар утоқи қафои тарабхонаи Вайнгарднер, ки дар он ҷо чунин одамон ҷамъ мешуданд, ҷамъ омаданд.
  Ва сипас он дар саросари кишвар паҳн шуд: шаҳрҳои пӯлодӣ ба монанди Питтсбург, Ҷонстаун, Лорейн ва МакКиспорт ва одамоне, ки дар корхонаҳои хурди мустақил дар шаҳрҳои Индиана кор мекарданд, дар шомҳои тобистон дар майдони бейсболи деҳот машқ ва сурудани суруди маршро сар карданд.
  Мардум, табақаи миёнаи роҳат ва серғизо, чӣ қадар метарсиданд! Он мисли эҳёи динӣ, мисли тарси хазанда тамоми кишварро фаро гирифт.
  Нависандагон зуд ба МакГрегор, ки ақли ҳама чизро ташкил медод, расиданд. Таъсири ӯ дар ҳама ҷо буд. Он рӯз нисфирӯзӣ сад рӯзноманигор дар зинапояҳое, ки ба идораи калон ва холӣ дар кӯчаи Ван Бюрен мебурданд, истода буданд. Ӯ дар мизи кории худ баландқад, сурх ва хомӯш нишаста буд. Ӯ ба марди нимхоб монанд буд. Фикр мекунам, ки он чизе, ки онҳо фикр мекарданд, бо тарзи нигоҳи одамон ба ӯ рабт дошт, аммо дар ҳар сурат, издиҳоми Вайнгарднер розӣ буданд, ки дар ин мард чизе ҳаст, ки мисли тарзи ҳаракати ӯ ҳайратангез аст. Ӯ оғоз кард ва роҳбарӣ кард.
  Акнун ба назар чунин мерасад, ки ин хеле содда аст. Ана ӯ дар сари мизи кории худ нишаста буд. Полис метавонист омада ӯро дастгир кунад. Аммо агар шумо чунин фикр карданро сар кунед, ҳамааш бемаънӣ мешавад. Агар одамон аз кор ба хона баргарданд, китф ба китф ларзанд ё бемақсад ҳаракат кунанд, чӣ фарқе дорад ва сурудани суруд чӣ зараре дорад?
  Медонед, Макгрегор чизеро фаҳмид, ки ҳеҷ яке аз мо ба он умед надоштем. Ӯ медонист, ки ҳама тасаввуроте доранд. Ӯ бо ақли одамон ҷанг мекард. Ӯ чизеро дар мо, ки мо ҳатто намедонистем вуҷуд дорад, ба чолиш мекашид. Ӯ солҳо дар он ҷо нишаста, дар ин бора андеша мекард. Ӯ ба доктор Доуи ва хонум Эдди нигоҳ мекард. Ӯ медонист, ки чӣ кор мекунад.
  Як бегоҳ, издиҳоми рӯзноманигорон барои шунидани суханронии МакГрегор дар як ҷаласаи бузурги кушод дар тарафи Шимолӣ омаданд. Ҳамроҳашон доктор Коуэлл, як арбоби давлатӣ ва нависандаи барҷастаи бритониёӣ, ки баъдтар дар Титаник ғарқ шуд, низ буд. Ӯ, ки марди пурқуввати ҷисмонӣ ва рӯҳӣ буд, ба Чикаго омада буд, то МакГрегорро бубинад ва кӯшиш кунад, ки чӣ кор карда истодааст.
  Ва МакГрегор мисли ҳамаи одамон онро фаҳмид. Дар он ҷо, дар зери осмон, одамон хомӯш истода буданд, сари Коуэлл аз баҳри чеҳраҳо берун меомад ва МакГрегор сухан мегуфт. Хабарнигорон гуфтанд, ки ӯ гап зада наметавонад. Онҳо хато мекарданд. МакГрегор роҳе дошт, ки дастонашро боло бардорад, худро маҷбур кунад ва пешниҳодҳои худро дод занад, ки ба рӯҳи одамон роҳ ёфтаанд.
  Ӯ як навъ рассоми хом буд, ки дар зеҳнаш расмҳо мекашид.
  Он шом, мисли ҳамеша, ӯ дар бораи меҳнат, меҳнати таҷассумёфта, лейборизми кӯҳнаи азим ва хом сухан меронд. Чӣ гуна ӯ ба одамони пеши худ як бузургҷуссаи нобиноро, ки аз ибтидои замон дар ҷаҳон зиндагӣ мекард ва то ҳол кӯрона роҳ меравад, лағжида, чашмонашро молида, асрҳо дар чанги саҳроҳо ва заводҳо хоб меравад, медид ва эҳсос мекард.
  Марде аз байни издиҳом бархоста, ба саҳнаи паҳлӯи Макгрегор баромад. Ин як қадами ҷасурона буд ва зонуҳои издиҳом меларзиданд. Вақте ки мард ба саҳна хазида рафт, доду фарёд баланд шуд. Мо тасаввур мекунем, ки як марди хурди пурғавғо ба хона ва ҳуҷраи болоӣ, ки Исо ва пайравонаш якҷоя хӯрок мехӯрданд, ворид мешавад ва сипас барои баҳс дар бораи нархи шароб медарояд.
  Марде, ки бо МакГрегор минбарро ишғол кард, сотсиалист буд. Ӯ мехост баҳс кунад.
  Аммо МакГрегор баҳс накард. Ӯ мисли ҳаракати босуръати паланг ба пеш ҷаҳид ва сотсиалистро гардонд ва ӯро дар пеши издиҳом, хурд, чашмакзан ва масхараомез гузошт.
  Сипас Макгрегор ба сухан оғоз кард. Ӯ ин сотсиалисти хурди баҳсҷӯ ва лабхандзанро ба шахсияти таҷассуми тамоми меҳнат табдил дод ва ӯро таҷассуми муборизаи ҷаҳони кӯҳна ва хаста гардонд. Ва сотсиалисте, ки барои баҳс омада буд, бо чашмони ашк дар он ҷо истода, аз мавқеъаш дар назари мардум ифтихор мекард.
  МакГрегор дар саросари шаҳр дар бораи Лейбористҳои кӯҳна ва чӣ гуна ҳадафи ҳаракати Раҳпаймоёни Марш барои эҳёи онҳо ва ба назди мардум расонидани онҳо буд, сухан меронд. Чӣ гуна мо мехостем ҳамқадам бошем ва бо ӯ раҳпаймоӣ кунем.
  Аз издиҳом садои нолаи марш баланд мешуд. Ҳамеша касе онро оғоз мекард.
  Он шаб дар тарафи Шимолӣ, доктор Коуэлл як рӯзноманигорро аз китфаш гирифта, ба мошинаш бурд. Он касе, ки Бисмаркро мешинохт ва дар шӯрои подшоҳон нишаста буд, нисфи шабро дар кӯчаҳои холӣ пиёда ва сӯҳбат кард.
  Ҳоло фикр кардан дар бораи суханоне, ки одамон таҳти таъсири МакГрегор мегуфтанд, хандаовар аст. Мисли доктор Ҷонсони пир ва дӯсташ Сэвиҷ, онҳо дар кӯчаҳо ниммаст гаштугузор мекарданд ва қасам мехӯрданд, ки ҳар чӣ бошад, ба ин ҳаракат мепайванданд. Худи доктор Коуэлл низ ҳамин тавр чизҳои бемаънӣ мегуфт.
  Ва дар тамоми кишвар ин идея ба одамон - роҳпаймоён - мардони кӯҳнаи меҳнатӣ расид, ки дар пеши назари мардум - мардони кӯҳнаи меҳнатӣ, ки бояд ҷаҳонро водор мекарданд, ки бузургии худро бубинанд - бубинанд ва эҳсос кунанд. Мардон бояд ба низоъҳои худ хотима медоданд - мардон муттаҳид мешуданд - март! март! март!
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  Дар тамоми замони роҳбарони "мардони роҳпаймоӣ", Макгрегор танҳо як асари хаттӣ дошт. Тиҷорати он ба миллионҳо нусха расида буд ва он бо ҳар забоне, ки дар Амрико гап мезананд, чоп мешуд. Нусхаи ин дастури хурд ҳоло дар пеши ман аст.
  ИШТИРОКЧИЁН
  "Онҳо аз мо мепурсанд, ки мо чӣ маъно дорем."
  Хуб, ин аст ҷавоби мо.
  Мо ният дорем, ки раҳпаймоиро идома диҳем.
  Мо мехоҳем субҳ ва шом, вақте ки офтоб баромад, равем.
  поён меравад.
  Рӯзҳои якшанбе онҳо метавонанд дар айвон нишинанд ё ба мардоне, ки бозӣ мекунанд, дод зананд.
  тӯб дар майдон
  Аммо мо меравем.
  Дар рӯи сангфаршҳои сахти кӯчаҳои шаҳр ва аз миёни чанг
  Мо аз роҳҳои деҳот хоҳем рафт.
  Пойҳои мо хаста ва гулӯямон гарм ва хушк бошанд,
  Аммо мо боз ҳам китф ба китф хоҳем рафт.
  Мо то он даме ки замин ларзад ва биноҳои баланд ларзанд, роҳ хоҳем рафт.
  Кисту китф ба китф меравем - ҳамаи мо -
  То абаддудаҳр.
  Мо на гап мезанем ва на ба гап гӯш медиҳем.
  Мо раҳпаймоӣ мекунем ва писарону духтарони худро таълим медиҳем
  март.
  Ақли онҳо ноором аст. Ақли мо равшан аст.
  Мо бо сухан фикр намекунем ё шӯхӣ намекунем.
  Мо раҳпаймоӣ мекунем.
  Чеҳраҳои мо ноҳамвор шудаанд ва мӯй ва ришҳоямон пур аз хок шудаанд.
  Мебинед, даруни дастони мо ноҳамвор аст.
  Ва бо вуҷуди ин, мо раҳпаймоӣ мекунем - мо, коргарон."
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  КӢ _ ҲАМЕША он Рӯзи меҳнатро дар Чикаго фаромӯш хоҳад кард? Чӣ тавр онҳо раҳпаймоӣ карданд! Ҳазорҳо, ҳазорҳо ва ҳазорҳои дигар! Онҳо кӯчаҳоро пур карданд. Мошинҳо меистоданд. Мардум аз аҳамияти наздик шудани соат меларзиданд.
  Ана онҳо меоянд! Чӣ қадар замин меларзад! Такрор кунед, ин сурудро такрор кунед! Грант бояд ҳамин тавр эҳсос мекард, ки дар баррасии собиқадорони бузург дар Вашингтон, вақте ки онҳо тамоми рӯз аз паҳлӯи ӯ мегузаштанд, собиқадорони Ҷанги Шаҳрвандӣ, сафедии чашмонашон дар чеҳраҳои офтобхӯрдаашон намоён буд. МакГрегор дар канори санги болои рельсҳо дар Грант Парк истода буд. Вақте ки мардум раҳпаймоӣ мекарданд, дар атрофи ӯ ҷамъ мешуданд, ҳазорҳо коргарон, коргарони пӯлод ва оҳангарон, қассобҳо ва аспсаворони гардансурх ва бузургҷусса.
  Ва суруди марши коргарон дар ҳаво ғур-ғур мекард.
  Ҷаҳоне, ки раҳпаймоӣ намекард, дар биноҳое, ки ба хиёбони Мичиган менигаристанд, ҷамъ шуда, интизор мешуд. Маргарет Ормсби дар он ҷо буд. Вай бо падараш дар аробае дар наздикии ҷое, ки кӯчаи Ван Бюрен дар хиёбонӣ ба охир мерасид, нишаста буд. Вақте ки мардон дар атрофи онҳо ҷамъ мешуданд, вай асабонӣ остинҳои куртаи Дэвид Ормсбиро дошт. "Ӯ гап мезанад", - пичиррос зад вай ва ишора кард. Чеҳраи шиддатнок ва интизории ӯ эҳсосоти мардумро инъикос мекард. "Нигоҳ кунед, гӯш кунед, ӯ гап мезанад."
  Вақте ки раҳпаймоӣ ба охир расид, бояд соати панҷ буд. Онҳо то истгоҳи кӯчаи дувоздаҳуми Иллинойс Сентрал ҷамъ омада буданд. МакГрегор дастонашро боло бардошт. Дар хомӯшӣ овози сахти ӯ ба дуриҳо паҳн шуд. "Мо дар пеш ҳастем", - фарёд зад ӯ ва хомӯшӣ байни мардум ҳукмфармо шуд. Дар хомӯшӣ ҳар касе, ки дар наздикии ӯ меистод, метавонист фарёди нарми Маргарет Ормсбиро бишнавад. Пичирроси нарм шунида мешуд, навъе, ки ҳамеша дар ҷое, ки бисёриҳо диққати зиёдро ба худ ҷалб мекунанд, ҳукмфармост. Фарёди зан қариб шунида намешуд, аммо он мисли садои мавҷҳо дар соҳил дар охири рӯз идома меёфт.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ VII
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  Ин ақида, ки дар байни мардон маъмул аст, яъне зан барои зебо будан бояд аз воқеиятҳои зиндагӣ муҳофизат ва муҳофизат карда шавад, на танҳо як насли занони беқуввати ҷисмониро ба вуҷуд овардааст. Он инчунин онҳоро аз қуввати рӯҳӣ маҳрум кардааст. Пас аз шоме, ки ӯ бо Эдит рӯ ба рӯ истода буд ва вақте ки натавонист ба мушкилоти пешгузоштаи зани хурд муқобилат кунад, Маргарет Ормсби маҷбур шуд, ки бо рӯҳи худ рӯ ба рӯ шавад ва ӯ қуввати кофӣ барои ин озмоиш надошт. Ақли ӯ исрор мекард, ки нокомии худро сафед кунад. Зане аз байни одамоне, ки дар чунин вазъият буд, метавонист онро оромона қабул кунад. Вай кори худро боэҳтиёт ва устуворона анҷом медод ва пас аз чанд моҳи алафҳои бегона дар саҳро, буридани кулоҳҳо дар мағоза ё таълим додани кӯдакон дар синфхона, омода мешуд, ки дубора ба роҳ барояд ва бо як мушкили дигари зиндагӣ рӯ ба рӯ шавад. Бо шикастҳои зиёд, вай мусаллаҳ ва барои шикаст омода мешуд. Мисли ҳайвони хурде дар ҷангал, ки дар он дигар ҳайвоноти калонтар пуранд, вай манфиатҳои хобидани комилан беҷонро барои муддати тӯлонӣ медонист ва сабрро қисми таҷҳизоти ҳаёти худ мегардонд.
  Маргарет қарор кард, ки аз МакГрегор нафрат дорад. Пас аз саҳнае, ки дар хонааш рух дод, вай аз кораш дар мактаб-интернат даст кашид ва муддати тӯлонӣ нафрати худро нигоҳ дошт. Ҳангоми роҳ рафтан дар кӯча, ақлаш ба сӯи ӯ айбдоркуниҳоро идома медод ва шабона дар ҳуҷрааш дар назди тиреза нишаста, ба ситорагон нигоҳ мекард ва суханони сахт мегуфт. "Ӯ ҳайвон аст", - бо шавқ эълон кард вай, - "танҳо ҳайвонест, ки аз фарҳанге, ки фурӯтаниро талаб мекунад, даст назадааст. Дар табиати ман чизе ҳайвонӣ ва даҳшатнок вуҷуд дорад, ки маро водор кард, ки ба ӯ ғамхорӣ кунам. Ман онро аз байн хоҳам бурд. Дар оянда ман кӯшиш мекунам, ки ин мард ва тамоми олами даҳшатноке, ки ӯ намояндагӣ мекунад, фаромӯш кунам".
  Маргарет пур аз ин фикр дар байни мардумаш гаштугузор мекард ва кӯшиш мекард, ки ба мардон ва заноне, ки дар зиёфатҳо ва зиёфатҳо вомехӯрд, таваҷҷӯҳ кунад. Ин кор натиҷа надод ва вақте ки пас аз чанд шом дар ҳузури мардоне, ки ба ҷустуҷӯи пул машғул буданд, фаҳмид, ки онҳо ҷуз махлуқоти кундзебонае нестанд, ки даҳонашон пур аз суханони бемаънӣ буд, асабонияташ афзуд ва Макгрегорро низ барои ин айбдор кард. "Ӯ ҳақ надошт, ки ба шуури ман ворид шавад ва сипас равад", - изҳор дошт ӯ бо талхӣ. "Ин мард аз он ки ман фикр мекардам, бераҳмтар аст. Бешубҳа, ӯ ҳамаро таъқиб мекунад, чунон ки маро таъқиб мекард. Ӯ аз нармӣ маҳрум аст, дар бораи маънои нармӣ чизе намедонад. Махлуқи беранг, ки ӯ бо ӯ издивоҷ кардааст, ба баданаш хизмат мекунад. Ин ҳамон чизест, ки ӯ мехоҳад. Ӯ ба зебоӣ ниёз надорад. Ӯ тарсончак аст, ки ҷуръат намекунад, ки ба зебоӣ муқобилат кунад ва аз ман метарсад."
  Вақте ки ҳаракати "Мардони роҳпаймоӣ" дар Чикаго авҷ гирифт, Маргарет ба шаҳри Ню-Йорк рафт. Вай як моҳ бо ду дӯсташ дар меҳмонхонаи калони соҳили баҳр монд ва сипас ба хона шитофт. "Ман ин мардро мебинам ва суханронии ӯро мешунавам", - ба худ гуфт ӯ. "Ман наметавонам бо гурехтан аз хотирааш худро шифо диҳам. Шояд ман худам тарсончак бошам. Ман ба ҳузури ӯ меравам. Вақте ки суханони бераҳмонаи ӯро мешунавам ва дубора дурахши сахтеро, ки баъзан дар чашмонаш пайдо мешавад, мебинам, шифо меёбам."
  Маргарет барои шунидани суханронии МакГрегор бо коргарони ҷамъомада дар толор Вестсайд рафт ва аз ҳарвақта бештар бо ҳаяҷон баргашт. Дар толор, вай дар сояҳои амиқ дар назди дар пинҳон шуда, бо тарсу ҳарос интизор буд.
  Мардон аз ҳар тараф дар атрофи ӯ ҷамъ омада буданд. Чеҳраҳояшон шуста шуда буданд, аммо ифлосии мағозаҳо ҳанӯз пурра шуста нашуда буд. Мардоне, ки аз корхонаҳои пӯлод бо чеҳраҳои сӯхта, ки аз таъсири тӯлонии гармии сунъии шадид ба вуҷуд меоянд, коргарони сохтмон бо дастони васеъ, мардони калон ва мардони хурд, мардони зишт ва коргарони ростқавл - ҳама бо диққат нишаста, интизор буданд.
  Маргарет мушоҳида кард, ки ҳангоми сухан гуфтани МакГрегор лабони коргарон ҳаракат мекарданд. Муштҳояшон фишурда буданд. Қаҳқаҳа мисли садои тирпарронӣ тез ва тез буд.
  Дар сояҳои охири дури толор, куртаҳои сиёҳи коргарон нуқтаеро ташкил медоданд, ки аз он чеҳраҳои шиддатнок ба берун менигаристанд ва фаввораҳои гази милт-милткунанда дар маркази толор чароғҳои рақскунандаро ба он меандохтанд.
  Суханони сухангӯ сахт буданд. Ҷумлаҳои ӯ ба назар нопайваста ва норавшан менамуданд. Ҳангоми суханронӣ тасаввуроти бузурге дар зеҳни шунавандагон пайдо шуданд. Мардон худро бузург ва сарбаланд ҳис мекарданд. Коргари хурди пӯлодпаз, ки дар паҳлӯи Маргарет нишаста буд, ки занаш ӯро шомгоҳон аз сабаби он ки мехост ба вохӯрӣ биёяд, ба ҷои кӯмак дар шустани зарфҳо дар хона, мавриди ҳамла қарор дода буд, бо хашм ба атроф нигарист. Ӯ фикр мекард, ки мехоҳад бо ҳайвони ваҳшӣ дар ҷангал даст ба даст мубориза барад.
  МакГрегор, ки дар саҳнаи танг истода буд, ба як азимҷуссае монанд буд, ки худро ифода мекард. Даҳонаш меҷунбид, арақ аз пешониаш мерехт ва ӯ беқарор боло ва поён ҳаракат мекард. Баъзан, бо дастонаш дароз ва баданаш ба пеш хам шуда, ба паҳлавоне монанд буд, ки мехоҳад бо рақибаш мубориза барад.
  Маргарет сахт мутаассир шуд. Солҳои таҳсил ва покизагӣ аз ӯ гирифта шуда буданд ва ӯ худро мисли занони Инқилоби Фаронса ҳис мекард, мехост ба кӯчаҳо барояд ва раҳпаймоӣ кунад, бо хашми занона барои он чизе ки ин мард фикр мекард, дод занад ва мубориза барад.
  МакГрегор нав сухан гуфтанро сар карда буд. Шахсияти ӯ, ки дар дохили ӯ як чизи бузург ва бетоқат буд, ин шунавандагонро ҷалб ва нигоҳ медошт, чунон ки дигар шунавандагонро дар толорҳои дигар ҷалб ва нигоҳ медошт ва бояд онҳоро шаб ба шаб барои моҳҳо нигоҳ медошт.
  Макгрегорро одамоне, ки бо онҳо сӯҳбат мекард, мефаҳмиданд. Худи ӯ ифодакунанда шуд ва онҳоро ба тарзе таҳрик дод, ки ҳеҷ як раҳбари дигар қаблан ин корро накарда буд. Набудани худписандии ӯ, чизе, ки дар дохили ӯ талаби ифода мекард, аммо набуд, ӯро ба яке аз онҳо монанд мекард. Ӯ зеҳни онҳоро печида накард, балки барои онҳо харитаҳои калон кашид ва фарёд зад: "Роҳ!" ва дар ивази раҳпаймоии онҳо, ба онҳо ваъда дод, ки худро дарк мекунад.
  "Ман шунидаам, ки одамон дар коллеҷҳо ва сухангӯён дар толорҳо дар бораи бародарии инсонӣ сӯҳбат мекунанд", - нидо кард ӯ. "Онҳо чунин бародариро намехоҳанд. Онҳо пеш аз он медаванд. Аммо бо раҳпаймоии худ мо чунин бародариро эҷод мекунем, ки онҳо меларзанд ва ба якдигар мегӯянд: "Бубинед, марди пири меҳнатӣ бедор шудааст". Ӯ қуввати худро ёфтааст. Онҳо пинҳон мешаванд ва суханони худро дар бораи бародарӣ мехӯранд".
  "Садои овозҳо, овозҳои зиёде, ки фарёд мезананд, шунида мешавад: "Парроҳ шавед! Раҳпаймоиро бас кунед! Метарсам!"
  "Ин сухан дар бораи бародарӣ. Калимаҳо ҳеҷ маъное надоранд. Инсон наметавонад одамро дӯст дорад. Мо намедонем, ки онҳо бо чунин муҳаббат чӣ маъно доранд. Онҳо ба мо зарар мерасонанд ва ба мо кам пул медиҳанд. Баъзан дасти яке аз моро мекананд. Оё мо бояд дар бистари худ хобида, мардеро дӯст дорем, ки ба шарофати мошини оҳанине, ки дасташро аз китфаш канда буд, сарватманд шудааст?
  "Мо фарзандонамонро рӯи зону ва дар оғӯш таваллуд кардем. Мо онҳоро дар кӯчаҳо мебинем - кӯдакони вайроншудаи девонагии мо. Мебинед, мо ба онҳо иҷозат медиҳем, ки даванд ва рафтори бад кунанд. Мо ба онҳо мошинҳо ва занонро бо либосҳои нарм ва ба шакли бадан мувофиқ додем. Вақте ки онҳо гиря мекарданд, мо ба онҳо ғамхорӣ мекардем."
  "Ва онҳо, ки кӯдак ҳастанд, ақли кӯдакона доранд. Садои кор онҳоро ба ташвиш меорад. Онҳо давида, ангуштонашонро ҷунбонда, фармон медиҳанд. Онҳо бо ҳамдардӣ дар бораи мо - Труд - падарашон гап мезананд.
  "Ва акнун мо ба онҳо падарашонро бо тамоми қувваташ нишон медиҳем. Мошинҳои хурде, ки онҳо дар корхонаҳояшон доранд, бозичаҳое ҳастанд, ки мо ба онҳо додаем ва мо онҳоро барои муддате дар дасти онҳо мегузорем. Мо дар бораи бозичаҳо ё занони нармбадан фикр намекунем. Мо худро ба як артиши пуриқтидор, як артиши роҳпаймо, ки китф ба китф роҳпаймоӣ мекунад, табдил медиҳем. Шояд ин ба мо писанд ояд."
  "Вақте ки онҳо садҳо ҳазор нафар моро мебинанд, ки ба зеҳну шуури худ ворид мешаванд, метарсанд. Ва дар ҷамъомадҳои хурди онҳо, вақте ки се ё чор нафари онҳо нишаста сӯҳбат мекунанд ва ҷуръат мекунанд, ки қарор кунанд, ки мо аз зиндагӣ чӣ ба даст орем, дар зеҳни онҳо тасвире пайдо мешавад. Мо дар он ҷо мӯҳр хоҳем гузошт."
  "Онҳо қудрати моро фаромӯш кардаанд. Биёед ӯро бедор кунем. Бинед, ман китфи Меҳнати Кӯҳнаро меҷунбонам. Ӯ меҷунбад. Ӯ мешинад. Ӯ қомати бузурги худро аз ҷое, ки хобида буд, дар хоку дуди осиёбҳо мепартояд. Онҳо ба ӯ нигоҳ мекунанд ва метарсанд. Нигоҳ кунед, онҳо меларзанд ва мегурезанд, ба болои якдигар меафтанд. Онҳо намедонистанд, ки Меҳнати Кӯҳна ин қадар бузург аст.
  "Аммо шумо, коргарон, наметарсед. Шумо дастҳо, пойҳо, бозуҳо ва чашмони меҳнат ҳастед. Шумо худро хурд меҳисобидед. Шумо дар як масса муттаҳид нашудед, то ки ман шуморо такон диҳам ва ба ҳаяҷон орам."
  "Шумо бояд ба он ҷо расед. Шумо бояд китф ба китф раҳпаймоӣ кунед. Шумо бояд раҳпаймоӣ кунед, то худатон бидонед, ки чӣ қадар азимҷусса ҳастед. Агар касе аз шумо нолиш кунад, шикоят кунад ё дар болои қуттӣ истода калима партояд, ӯро зер кунед ва раҳпаймоӣ кунед."
  "Вақте ки шумо раҳпаймоӣ мекунед ва ба як ҷисми азим табдил меёбед, мӯъҷизае рӯй медиҳад. Азимҷуссае, ки шумо офаридаед, мағз парвариш хоҳад кард.
  - Бо ман меоӣ?
  Мисли тири тӯп аз батареяи тӯп, аз чеҳраҳои бесаброна ва бологаштаи издиҳом посухи тез баланд шуд. "Мо меравем! Биёед раҳпаймоӣ кунем!" - фарёд заданд онҳо.
  Маргарет Ормсби аз дар гузашта, ба сӯи издиҳоми кӯчаи Мэдисон даромад. Ҳангоми гузаштан аз назди матбуот, бо ифтихор сарашро боло кард, ки марде бо чунин ақл ва ҷасорати оддӣ, ки кӯшиш мекард чунин ақидаҳои бузургро тавассути инсон баён кунад, ҳамеша ба ӯ писанд омада буд. Фурӯтанӣ ӯро фаро гирифт ва худро барои андешаҳои ночизе, ки дар бораи ӯ дошт, маломат кард. "Муҳим нест", - ба худ пичиррос зад ӯ. "Акнун ман медонам, ки ҷуз муваффақияти ӯ ҳеҷ чиз муҳим нест. Ӯ бояд кореро, ки мехоҳад анҷом диҳад, анҷом диҳад. Ӯро рад кардан мумкин нест. Агар ин ба ӯ муваффақият меовард, ман аз баданам хун мерехтам ё баданамро шарманда мекардам".
  Маргарет бо фурӯтанӣ аз ҷояш хест. Вақте ки ароба ӯро ба хона бурд, вай зуд ба болохона ба ҳуҷрааш давид ва дар паҳлӯи кат зону зад. Вай дуо гуфтанро сар кард, аммо дере нагузашта истод ва ба по ҷаҳид. Ба сӯи тиреза давида, ба шаҳр нигарист. "Ӯ бояд муваффақ шавад", - боз фарёд зад вай. "Ман худам яке аз роҳпаймоёни ӯ хоҳам буд. Ман ҳама чизро барои ӯ мекунам. Ӯ пулакчаҳоро аз чашмони ман, аз чашмони ҳама одамон меканад. Мо кӯдакон дар дасти ин азимҷусса ҳастем ва набояд ӯро аз дасти кӯдакон мағлуб кард".
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  ОН РӮЗ, дар миёни намоиши бузург, вақте ки таъсири МакГрегор ба ақл ва бадани коргарон садҳо ҳазор нафарро ба раҳпаймоӣ ва сурудхонӣ дар кӯчаҳо тела дод, як мард аз суруди меҳнат, ки дар таппиши пойҳояшон ифода мешуд, бехабар буд. Дэвид Ормсби бо оромии худ ҳама чизро ба назар мегирифт. Ӯ интизор буд, ки ангезаи нави ба гирдиҳамоии коргарон додашуда барои ӯ ва навъаш мушкилот эҷод мекунад, ки дар ниҳоят боиси корпартоиҳо ва нооромиҳои васеъи саноатӣ мегардад. Ӯ нигарон набуд. Дар ниҳоят, ӯ бовар дошт, ки қудрати хомӯшона ва пурсабри пул ба мардумаш пирӯзӣ меорад. Ӯ он рӯз ба идораи худ нарафт, аммо субҳ дар ҳуҷрааш монд ва дар бораи МакГрегор ва духтараш фикр мекард. Лора Ормсби берун аз шаҳр буд, аммо Маргарет дар хона буд. Дэвид боварӣ дошт, ки таъсири МакГрегорро ба зеҳни ӯ дақиқ чен кардааст, аммо гоҳ-гоҳ шубҳаҳо ба зеҳни ӯ меомаданд. "Хуб, вақти он расидааст, ки бо ӯ мубориза барем", - қарор кард ӯ. "Ман бояд бартарии худро бар ақли ӯ исбот кунам. Он чизе ки дар ин ҷо рӯй медиҳад, воқеан як муборизаи ақл аст. МакГрегор аз дигар роҳбарони иттифоқҳо фарқ мекунад, ҳамон тавре ки ман аз аксари роҳбарони сарватманд фарқ мекунам. Ӯ ақл дорад. Хеле хуб. Ман бо ӯ дар он сатҳ вомехӯрам. Сипас, вақте ки ман ба Маргарет чунин фикр карданро водор кардам, вай ба назди ман бармегардад."
  
  
  
  Вақте ки ӯ ҳанӯз як истеҳсолкунандаи хурд дар як шаҳраки хурди Висконсин буд, Дэвид шомгоҳон бо духтараш ба берун мерафт. Дар давраи шавқу завқҳояш, ӯ ба кӯдак қариб ошиқона таваҷҷӯҳ зоҳир мекард, аммо ҳоло, вақте ки ӯ қувваҳои даруни ӯро ба назар мегирифт, боварӣ дошт, ки вай ҳанӯз кӯдак аст. Барвақти ҳамон рӯз, ӯ фармон дод, ки аробаро ба назди дар оваранд ва бо вай ба шаҳр рафт. "Вай мехоҳад ин мардро дар авҷи қудрати худ бубинад. Агар ман дуруст фикр кунам, ки вай ҳанӯз зери таъсири шахсияти ӯ аст, пас хоҳиши ошиқона пайдо мешавад."
  "Ман ба ӯ имконият медиҳам", - бо ифтихор фикр кард ӯ. "Дар ин мубориза, ман аз ӯ раҳм намепурсам ва хатогиеро, ки волидон дар чунин мавридҳо аксар вақт мекунанд, такрор намекунам. Ӯ аз қомати офаридаи ӯ мафтун шудааст. Мардони қобил, ки аз байни мардум фарқ мекунанд, ин қудратро доранд. Ӯ ҳоло ҳам зери таъсири ӯ аст. Боз чаро вай ин қадар доимо парешон ва ба чизҳои дигар бепарво аст? Акнун ман бо ӯ хоҳам буд, вақте ки мард дар қавитарин нуқтаи худ аст, вақте ки ӯ дар беҳтарин нуқтаи худ аст ва сипас ман барои ӯ мубориза хоҳам бурд. Ман ба ӯ роҳи дигареро нишон медиҳам, роҳе, ки ғолибони ҳақиқӣ дар зиндагӣ бояд тай карданро ёд гиранд."
  Дэвид, намояндаи ором ва самараноки сарват, ва духтараш дар рӯзи пирӯзии МакГрегор якҷоя дар ароба нишаста буданд. Як лаҳза чунин ба назар мерасид, ки гӯё як фосилаи ноҳамвор онҳоро аз ҳам ҷудо мекард ва ҳар кадоме бо чашмони шадид мардуми ҷамъомади атрофи пешвои меҳнатро тамошо мекарданд. Дар он лаҳза МакГрегор гӯё ҳамаи мардонро бо ҳаракати худ фаро мегирифт. Тоҷирон мизҳои худро пӯшиданд, меҳнат пур аз кор буд, нависандагон ва мутафаккирон саргардон мешуданд ва орзуи амалӣ шудани бародарии инсонро мекарданд. Дар боғи дароз, танг ва бедарахт, мусиқие, ки аз садои пойҳои беохири пойҳо эҷод шуда буд, ба чизе бузург ва ритмикӣ табдил ёфт. Он мисли як хори пурқудрате буд, ки аз дили одамон мебаромад. Довуд сахтгир буд. Баъзан ӯ бо аспҳо сӯҳбат мекард ва аз чеҳраҳои одамони дар атрофаш ҷамъшуда ба чеҳраи духтараш нигоҳ мекард. Ба ӯ чунин менамуд, ки дар чеҳраҳои ноҳамвор танҳо як мастии дағалона, натиҷаи як навъи нави эҳсосотро мебинад. "Ӯ сӣ рӯзи ҳаёти муқаррариро дар муҳити бадбахтонаи онҳо зинда намемонад", - фикр кард ӯ ғамгинона. "Ин аз он намуди ваҷд нест, ки Маргарет аз он лаззат мебарад. Ман метавонам барои ӯ суруди аҷоибтареро бихонам. Ман бояд барои ин омодагӣ бинам."
  Вақте ки МакГрегор барои сухан гуфтан бархост, Маргарет аз эҳсосот фаро гирифта шуд. Дар ароба ба зону афтода, сарашро рӯи дасти падараш гузошт. Чанд рӯз ба худ мегуфт, ки дар ояндаи марде, ки дӯст медошт, ҷой барои нокомӣ нест. Акнун вай боз пичиррос мезад, ки наметавонад ин шахсияти бузург ва пурқудрати тақдири ӯро инкор кунад. Вақте ки дар хомӯшие, ки пас аз ҷамъ омадани коргарон дар атрофи ӯ пайдо шуд, овози тез ва пурғавғо аз болои сари мардум баланд шуд, баданаш гӯё аз сардӣ меларзид. Хаёлоти беандоза зеҳни ӯро фаро гирифтанд ва орзу мекард, ки имкони коре қаҳрамонона анҷом диҳад, коре, ки ӯро дар зеҳни МакГрегор дубора зинда кунад. Вай орзу мекард, ки ба ӯ хизмат кунад, ба ӯ чизе аз худ диҳад ва бо тамоми вуҷуд тасаввур мекард, ки шояд замоне ва роҳе фаро расад, ки зебоии баданашро ба ӯ ҳамчун тӯҳфа диҳанд. Фигураи нимафсонавии Марям, маҳбуби Исо, ба зеҳнаш омад ва орзу мекард, ки ба ӯ монанд бошад. Аз эҳсосот меларзид ва остинҳои куртаи падарашро кашид. "Гӯш кун! Ҳоло меояд", - пичиррос зад вай. "Мағзи меҳнат орзуи меҳнатро ифода мекунад. Як ангезаи ширину пойдор ба ҷаҳон меояд".
  
  
  
  Дэвид Ормсби чизе нагуфт. Вақте ки Макгрегор сухан гуфтанро сар кард, бо қамчин ба аспҳо даст расонд ва оҳиста аз кӯчаи Ван Бюрен, аз сафҳои хомӯш ва бодиққати одамон гузашт. Вақте ки ӯ ба яке аз кӯчаҳои назди дарё баромад, кафкӯбиҳои пурғавғо баланд шуданд. Шаҳр ба ларза омад, зеро аспҳо бархостанд ва дар болои сангфаршҳои ноҳамвор ба пеш ҷаҳиданд. Дэвид онҳоро бо як даст ором кард, дар ҳоле ки дасти дигараш дасти духтарашро дошт. Онҳо аз пул гузашта, ба Вестсайд ворид шуданд ва ҳангоми савор шудан суруди раҳпаймоии коргарон, ки аз ҳазорон гулӯ мебаромад, гӯшҳои онҳоро пур кард. Муддате ба назар чунин менамуд, ки ҳаво бо он набз мекард, аммо ҳангоми сафар ба ғарб, он камтар ва камтар фарқ мекард. Ниҳоят, вақте ки онҳо ба кӯчае табдил ёфтанд, ки бо корхонаҳои баланд иҳота шуда буд, он комилан хомӯш шуд. "Ин барои ман ва ман анҷом ёфт", - фикр кард Дэвид ва ба вазифаи дар дасташ буда баргашт.
  Дэвид кӯча ба кӯча аспҳоро раҳо кард ва дасти духтарашро дошта, дар бораи он фикр кард, ки чӣ гуфтан мехоҳад. На ҳар кӯча пур аз корхонаҳо буд. Баъзе аз онҳо, ки дар нури шом даҳшатноктарин буданд, дар иҳотаи хонаҳои коргарон буданд. Хонаҳои коргарон, ки пур аз хок буданд ва пур аз хок буданд, пур аз ҳаёт буданд. Занон дар назди дарҳо нишаста буданд ва кӯдакон дар роҳ медавиданд ва дод мезаданд. Сагон аккос мезаданд ва ғур мекарданд. Дар ҳама ҷо хок ва бетартибӣ ҳукмрон буд - шаҳодати даҳшатноки нокомии инсон дар санъати душвор ва нозуки зиндагӣ. Дар як кӯча, духтарчае, ки дар болои сутуни девор нишаста буд, як шакли даҳшатнокро мебурид. Вақте ки Дэвид ва Маргарет аз он ҷо мегузаштанд, вай пошнаҳояшро ба сутун тела дода, дод зад. Ашк аз рухсораҳояш ҷорӣ шуд ва мӯйҳои парешонаш аз хок сиёҳ шуда буданд. "Ман банан мехоҳам! Ман банан мехоҳам!" "ӯ гиря кард ва ба деворҳои холии яке аз биноҳо нигарист. Маргарет, сарфи назар аз худаш, мутаассир шуд ва фикрҳояш аз пайкари МакГрегор дур шуданд. Бо як тасодуфи аҷиб, кӯдаки рӯи сутун духтари сухангӯи сотсиалист будааст, ки шабе дар тарафи шимолӣ ба минбар баромада буд, то МакГрегорро бо таблиғоти Ҳизби сотсиалистӣ рӯбарӯ кунад.
  Довуд аспҳоро ба хиёбони васеъе, ки аз ҷануби ноҳияи ғарбии корхона мегузашт, гардонд. Вақте ки онҳо ба хиёбони калон расиданд, як мастро диданд, ки дар пиёдагард дар пеши салон нишаста буд ва барабан дар даст дошт. Маст барабанро мезад ва кӯшиш мекард, ки суруди раҳпаймоии коргаронро бихонад, аммо танҳо тавонист садои аҷиби ғур-ғурро барорад, ба монанди садои ҳайвони ранҷида. Ин манзара дар лабони Довуд табассум овард. "Он аллакай пора-пора шуданро сар кардааст", - ғур-ғур кард ӯ. "Ман туро қасдан ба ин қисмати шаҳр овардам", - гуфт ӯ ба Маргарет. "Ман мехостам, ки худат бубинӣ, ки ҷаҳон ба он чизе, ки ӯ мехоҳад анҷом диҳад, то чӣ андоза ниёз дорад. Ин мард дар бораи ниёз ба интизом ва тартиб хеле дуруст мегӯяд. Ӯ марди бузургест, ки кори бузургеро анҷом медиҳад ва ман ҷасорати ӯро қадр мекунам. Агар ҷасорати бештар медошт, ӯ воқеан марди бузург мешуд."
  Дар хиёбоне, ки онҳо ба он ҷо баргаштанд, ҳама ҷо ором буд. Офтоби тобистон ғуруб мекард ва нури ғарб аз болои бомҳо медурахшид. Онҳо аз назди корхонае, ки бо қитъаҳои хурди боғӣ иҳота шуда буд, мегузаштанд. Як корфармо кӯшиш мекард, ки атрофи коргаронашро оро диҳад, аммо бенатиҷа буд. Довуд бо қамчинаш ишора кард. "Ҳаёт як пӯст аст", - гуфт ӯ, - "ва мо мардони амалкунанда, ки худро аз сабаби меҳрубонии тақдир ба мо ин қадар ҷиддӣ мегирем, хаёлоти хурди аҷибу аблаҳона дорем. Ба он чизе, ки ин мард кардааст, нигоҳ кунед, ислоҳ ва кӯшиш мекунад, ки дар рӯи чизҳо зебоӣ эҷод кунад. Мебинед, ӯ мисли МакГрегор аст. Ман ҳайронам, ки оё ин мард худро зебо кардааст, оё ӯ ё МакГрегор кафолат додааст, ки дар дохили пӯсте, ки дар атрофи худ мепӯшад, чизе зебост, чизе ки ӯ бадани худро меномад, оё ӯ тавассути ҳаёт ба рӯҳи ҳаёт нигаристааст. Ман ба ислоҳи чизҳо бовар надорам ва ба вайрон кардани сохтори чизҳо бовар надорам, чунон ки МакГрегор ҷуръат кард. Ман эътиқоди худро дорам ва онҳо ба оилаи ман тааллуқ доранд. Ин мард, офарандаи боғҳои хурд, ба монанди МакГрегор аст. Ӯ беҳтар мебуд, ки ба одамон имкон диҳад, ки зебоии худро пайдо кунанд. Ин роҳи ман аст. Ман фикр мекунам, ки худро барои кӯшишҳои ширинтар ва ҷасуртар наҷот додаам".
  Дэвид рӯй гардонд ва ба Маргарет, ки аз рӯҳияи ӯ таъсир гирифтан гирифта буд, нигарист. Вай интизор шуд, пушташро гардонда, ба осмони болои бомҳо нигарист. Дэвид дар бораи худаш нисбат ба Маргарет ва модараш сӯҳбат кардан гирифт ва дар овозаш нотавонӣ пайдо шуд.
  - Шумо роҳи дурро тай кардаед, ҳамин тавр не? - бо як овоз гуфт ӯ. - Гӯш кунед. Ман ҳоло бо шумо ҳамчун падаратон ё духтари Лора гап намезанам. Биёед возеҳ бошем: ман шуморо дӯст медорам ва барои муҳаббати шумо мубориза мебарам. Ман рақиби МакГрегор ҳастам. Ман падариро қабул мекунам. Ман шуморо дӯст медорам. Мебинед, ман ба чизе дар дохили худ иҷозат додам, ки ба шумо таъсир расонад. МакГрегор ин корро накард. Ӯ он чизеро, ки шумо пешниҳод кардед, рад кард, аммо ман ин корро накардам. Ман ҳаёти худро ба шумо равона кардам ва ман ин корро хеле бошуурона ва пас аз андешаҳои зиёд кардам. Эҳсосе, ки ман аз сар мегузаронам, чизи хеле махсус аст. Ман индивидуалист ҳастам, аммо ба ягонагии марду зан бовар дорам. Ман ҷуръат мекардам, ки танҳо як ҳаёти ғайр аз ҳаёти худам ва ҳаёти занро ба хатар гузорам. Ман қарор додам, ки аз шумо хоҳиш кунам, ки ба ҳаёти шумо биёям. Мо дар ин бора сӯҳбат хоҳем кард.
  Маргарет рӯй гардонд ва ба падараш нигарист. Баъдтар, вай фикр кард, ки дар он лаҳза чизи аҷибе рӯй дода бошад. Гӯё аз чашмонаш парда афтода бошад ва дар Довуд на марди доно ва ҳисобкунанда ва соҳибкор, балки чизеро дид, ки хеле ҷавон аст. Ӯ на танҳо қавӣ ва қавӣ буд, балки чеҳраи ӯ дар он лаҳза хатҳои амиқи андеша ва ранҷу азоберо, ки вай дар МакГрегор дида буд, инъикос мекард. "Аҷиб", - фикр кард вай. "Онҳо хеле фарқ мекунанд, аммо ҳарду мард зебо ҳастанд".
  "Ман бо модарат дар кӯдакӣ издивоҷ кардам, ҳамон тавре ки ту ҳоло кӯдак ҳастӣ", - идома дод Дэвид. "Албатта, ман ба ӯ дилбаста будам ва ӯ ба ман дилбаста буд. Ин гузашт, аммо дар ҳоле ки давом кард, хеле зебо буд. Он на амиқӣ ва на маъно дошт. Мехоҳам ба шумо бигӯям, ки чаро. Сипас ман МакГрегорро ба шумо мефаҳмонам, то шумо ин мардро қадр кунед. Ман ба он ҷо мерасам. Ман бояд аз аввал сар кунам.
  "Корхонаи ман рушд кардан гирифт ва ман ҳамчун корфармо ба ҳаёти бисёриҳо таваҷҷӯҳ пайдо кардам".
  Овозаш боз тез шуд. "Ман аз ту бетоқат будам", - гуфт ӯ. "Шумо фикр мекунед, ки ин Макгрегор ягона марде аст, ки дар байни мардум мардони дигарро дида ва дар бораи онҳо фикр кардааст? Ман ин корро кардам ва васваса шудам. Ман инчунин метавонистам эҳсосӣ шавам ва худро хароб кунам. Ман ин корро накардам. Ишқ ба зан маро наҷот дод. Лора ин корро барои ман кард, гарчанде ки вақте сухан дар бораи санҷиши воқеии муҳаббат ва фаҳмиши мо рафт, ӯ ноком шуд. Бо вуҷуди ин, ман аз ӯ миннатдорам, ки як бор ҳадафи муҳаббати ман буд. Ман ба зебоии ин бовар дорам."
  Дэвид боз таваққуф кард ва аз нав қиссаи худро нақл кардан гирифт. Фигураи МакГрегор ба зеҳни Маргарет баргашт ва падараш эҳсос кард, ки аз байн бурдани ӯ як дастоварди муҳим хоҳад буд. "Агар ман ӯро аз ӯ гирифта тавонам, пас ман ва дигарон мисли ман низ метавонем ҷаҳонро аз ӯ бигирем", - фикр кард ӯ. "Ин як пирӯзии дигари ашрофон дар муборизаи беохири онҳо бо мафия хоҳад буд".
  - Ман ба нуқтаи гардиш расидам, - бо овози баланд гуфт ӯ. - Ҳамаи одамон ба ин нуқта меоянд. Албатта, мардуми зиёд хеле беақлона пеш мераванд, аммо мо ҳоло дар бораи одамон умуман гап намезанем. Ман ва ту ҳастем ва баъд он чизе ҳаст, ки МакГрегор метавонист бошад. Ҳар яки мо бо роҳи худ чизи махсусе ҳастем. Мо, мардоне мисли худамон, ба ҷое меоем, ки дар он ҷо ду роҳ ҳаст. Ман якеро интихоб кардам ва МакГрегор дигареро интихоб кард. Ман медонам, ки чаро ва шояд ӯ медонад, ки чаро. Ман иқрор мешавам, ки ӯ медонад, ки чӣ кор кардааст. Аммо ҳоло вақти он расидааст, ки шумо қарор диҳед, ки кадом роҳро интихоб мекунед. Шумо дидед, ки издиҳом дар роҳи васеъе, ки ӯ интихоб кардааст, ҳаракат мекунад ва акнун шумо роҳи худро хоҳед рафт. Ман мехоҳам, ки шумо бо ман аз роҳи ман тамошо кунед.
  Онҳо ба пули болои канал наздик шуданд ва Дэвид аспҳоро боздошт. Як гурӯҳ аз раҳпаймоёни МакГрегор аз он ҷо гузаштанд ва набзи Маргарет боз тезтар шуд. Аммо, вақте ки вай ба падараш нигарист, ӯ бепарво буд ва аз эҳсосоти худ каме шарм кард. Дэвид муддате интизор шуд, гӯё илҳом меҷуст ва вақте ки аспҳо дубора ҳаракат кардан гирифтанд, ӯ ба сухан оғоз кард. "Раҳбари иттифоқ ба корхонаи ман омад, МакГрегори хурдсол бо намуди каҷ. Ӯ як бадкирдор буд, аммо ҳама чизе, ки ба мардуми ман мегуфт, рост буд. Ман барои сармоягузоронам пул кор мекардам, қисми зиёди он. Онҳо метавонистанд дар мубориза ғолиб оянд. Як шом ман аз шаҳр берун рафтам, то танҳо дар зери дарахтон сайр кунам ва ҳама чизро аз нав фикр кунам."
  Овози Дэвид сахт шуд ва Маргарет фикр кард, ки он ба овози МакГрегор, ки бо коргарон сӯҳбат мекард, аҷиб монанд аст. "Ман ба он мард пора додам", - гуфт Дэвид. "Ман силоҳи бераҳмонаеро истифода кардам, ки мардоне мисли ман бояд истифода баранд. Ман ба ӯ пул додам ва гуфтам, ки биравад ва маро танҳо гузорад. Ман ин корро кардам, зеро ба ман лозим буд, ки ғолиб оям. Мардони навъи ман ҳамеша бояд ғолиб оянд. Дар он роҳе, ки ман танҳо рафтам, ман орзуи худ, имони худро ёфтам. Ман ҳоло ҳамон орзуро дорам. Ин барои ман аз некӯаҳволии як миллион нафар бештар маъно дорад. Барои ин, ман ҳама чизеро, ки ба ман муқобилат мекунад, нест мекунам. Ман ба шумо дар бораи орзу нақл мекунам.
  "Афсӯс аст, ки ман бояд гап занам. Гап орзуҳоро мекушад ва гап ҳамаи одамонеро мисли МакГрегор низ мекушад. Акнун, ки ӯ гап заданро сар кардааст, мо аз ӯ ғолиб меоем. Ман дар бораи МакГрегор хавотир нестам. Вақт ва гап ба нобудии ӯ оварда мерасонад."
  Андешаҳои Довуд гардиши нав гирифтанд. "Ман фикр намекунам, ки ҳаёти инсон чандон муҳим бошад", - гуфт ӯ. "Як шахс ба қадри кофӣ бузург нест, ки тамоми ҳаётро дарк кунад. Ин як хаёлоти бемаънӣ ва кӯдакона аст. Калонсол медонад, ки наметавонад ҳаётро якбора бубинад. Инро бо ин роҳ фаҳмидан ғайриимкон аст. Инсон бояд дарк кунад, ки дар як қатори ҳаётҳо ва ангезаҳои зиёд зиндагӣ мекунад".
  "Инсон бояд аз зебоӣ мафтун шавад. Ин дарки бо камолот меояд ва маҳз ҳамин нақши зан аст. Ин чизест, ки МакГрегор барои фаҳмидан он қадар доно набуд. Ӯ кӯдакест, ки дар сарзамини кӯдакони ҳаяҷоновар мебинед".
  Сифати овози Довуд тағйир ёфт. Ӯ духтарашро ба оғӯш гирифт ва рӯяшро ба рӯи худ кашид. Шаб фаро расид. Зане, ки аз андешаҳои тӯлонӣ хаста шуда буд, барои ламс кардани дасти қавии ӯ ба китфаш миннатдор шудан гирифт. Довуд ба ҳадафаш расида буд. Дар айни замон, ӯ духтарашро водор карда буд, ки фаромӯш кунад, ки ӯ аз они ӯ аст. Дар қувваи ороми кайфияти ӯ чизе гипнозкунандае буд.
  - Акнун ман ба занони тарафи шумо меоям, - гуфт ӯ. - Мо дар бораи чизе сӯҳбат мекунем, ки мехоҳам шумо онро фаҳмед. Лора ҳамчун зан ноком шуд. Вай ҳеҷ гоҳ нуктаи онро нафаҳмид. Вақте ки ман ба воя расидам, вай бо ман ба воя нарасид. Азбаски ман дар бораи ишқ гап намезадам, вай маро ҳамчун маъшуқа намефаҳмид, намедонист, ки ман чӣ мехоҳам, аз ӯ чӣ талаб мекунам.
  Ман мехостам муҳаббати худро ба қомати ӯ, ба монанди он ки кас дастпӯшакро ба даст мегузорад, баён кунам. Мебинед, ман як саргузаштҷӯ будам, марде, ки аз зиндагӣ ва мушкилоти он саргардон буд. Мубориза барои зиндагӣ ва пул ногузир буд. Ман бояд ин муборизаро таҳаммул мекардам. Вай ин корро накард. Чаро вай намефаҳмид, ки ман намехоҳам барои истироҳат назди ӯ биёям ё суханони холӣ бигӯям? Ман мехостам, ки вай ба ман дар эҷоди зебоӣ кумак кунад. Мо бояд дар ин кор шарик мебудем. Мо бояд якҷоя нозуктарин ва душвортарин муборизаҳоро - мубориза барои зебоии зинда дар корҳои ҳаррӯзаи худро анҷом медодем.
  Талхӣ пири деҳқонро фаро гирифт ва ӯ бо дағалӣ сухан гуфт. "Ҳама чиз дар он аст, ки ман ҳоло мегӯям. Ин фарёди ман ба он зан буд. Он аз ҷони ман баромад. Ин ягона фарёде буд, ки ман ба каси дигар гуфтам. Лора каме аблаҳ буд. Андешаҳои ӯ аз чизҳои ночиз парешон буданд. Ман намедонам, ки ӯ мехост ман чӣ бошам ва ҳоло ба ман фарқ надорад. Шояд ӯ мехост, ки ман шоир бошам, калимаҳоро ба ҳам пайваст кунам, сурудҳои тезеро дар бораи чашмон ва лабонаш эҷод кунам. Акнун муҳим нест, ки ӯ чӣ мехост.
  - Аммо ту муҳимӣ.
  Овози Дэвид тумани андешаҳои наверо, ки зеҳни духтарашро печида буданд, бурид ва ӯ эҳсос кард, ки бадани ӯ шиддат гирифт. Ларзае аз сараш гузашт ва ӯ МакГрегорро фаромӯш кард. Бо тамоми қуввати рӯҳаш, вай ба гуфтаҳои Дэвид ғарқ шуда буд. Дар чолише, ки аз лабони падараш меомад, вай эҳсос кард, ки дар ҳаёти худаш ҳадафе ба вуҷуд омадааст.
  "Занон мехоҳанд ба зиндагӣ ворид шаванд, то бо мардон бесарусомонӣ ва нооромиҳои чизҳои майда-чуйдаро мубодила кунанд. Чӣ хоҳише! Бигзор онҳо кӯшиш кунанд, агар хоҳанд. Онҳо аз ин кӯшиш хаста мешаванд. Онҳо чизи бузургтареро, ки метавонистанд анҷом диҳанд, аз даст медиҳанд. Онҳо чизҳои кӯҳнаро фаромӯш кардаанд, Рут дар ғалладонагӣ ва Марямро бо кӯзаи равғани атрафшон; онҳо зебоиеро, ки бояд ба одамон дар эҷоди онҳо кӯмак мекарданд, фаромӯш кардаанд."
  "Бигзор онҳо танҳо кӯшишҳои инсониро барои эҷоди зебоӣ бо ҳам мубодила кунанд. Ин як вазифаи бузург ва нозук аст, ки онҳо бояд худро ба он бахшиданд. Чаро ба ҷои ин кӯшиш мекунанд, ки вазифаи арзонтар ва камтарро иҷро кунанд? Онҳо мисли ин МакГрегор ҳастанд."
  Шудгор хомӯш шуд. Қамчинашро гирифта, аспҳоро зуд ба роҳ андохт. Ӯ фикр мекард, ки нуктаи худро баён кардааст ва қаноатманд буд, ки ба тахайюли духтараш иҷозат додааст, ки боқимондаашро анҷом диҳад. Онҳо аз хиёбон берун шуда, аз кӯчае, ки пур аз мағозаҳои хурд буд, гузаштанд. Дар пеши як салон, як тӯда аз сагбачаҳои кӯчагӣ, ки бо роҳбарии як марди маст ва бекулоҳ, дар назди издиҳоми бекорхӯҷаҳои хандон тақлиди даҳшатноки Маршҳои МакГрегорро намоиш доданд. Бо дили фурӯрафта, Маргарет дарк кард, ки ҳатто дар авҷи қудрати худ, қувваҳое амал мекунанд, ки дар ниҳоят ангезаҳои Маршҳои МакГрегорро нобуд мекунанд. Вай ба Довуд наздиктар шуд. "Ман туро дӯст медорам", - гуфт ӯ. "Шояд рӯзе ман маъшуқае дошта бошам, аммо ман ҳамеша туро дӯст хоҳам дошт. Ман кӯшиш мекунам, ки он чизе бошам, ки ту аз ман мехоҳӣ."
  Соати дуи шаб буд, ки Дэвид аз курсии худ, ки чанд соат оромона китоб мехонд, бархост. Бо табассум дар чеҳрааш, ӯ ба тирезае, ки ба самти шимол, ба самти шаҳр нигаронида шуда буд, наздик шуд. Тамоми шом гурӯҳҳои мардон аз назди хона мегузаштанд. Баъзеҳо ба пеш мерафтанд, издиҳоми бетартиб, баъзеҳо китф ба китф мерафтанд ва суруди раҳпаймоии коргаронро месароиданд ва чанде, ки зери таъсири машрубот буданд, дар назди хона истода, таҳдид мекарданд. Акнун ҳама ҷо ором буд. Дэвид сигорро фурӯзон кард ва муддати тӯлонӣ ба шаҳр нигоҳ кард. Ӯ дар бораи МакГрегор фикр кард ва фикр кард, ки имрӯз чӣ орзуи ҳаяҷоновари қудрат ба сари ин мард овардааст. Сипас ӯ дар бораи духтараш ва фирори ӯ фикр кард. Нури нарм ба чашмонаш расид. Ӯ хушбахт буд, аммо вақте ки қисман либосҳояшро кашида буд, кайфияти наве ӯро фаро гирифт, ӯ чароғи утоқро хомӯш кард ва ба назди тиреза баргашт. Дар утоқи боло, Маргарет наметавонист хоб равад ва инчунин ба назди тиреза хазида рафт. Вай боз дар бораи МакГрегор фикр мекард ва аз андешаҳояш шарм медошт. Тасодуфан, ҳам падар ва ҳам духтар ҳамзамон ба дурустии гуфтаҳои Дэвид ҳангоми сайругашт дар хиёбон шубҳа карданд. Маргарет наметавонист шубҳаҳои худро бо сухан баён кунад, аммо ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд.
  Дэвид дасташро ба тиреза гузошт ва як лаҳза баданаш ларзид, гӯё аз пирӣ ва хастагӣ. "Ман ҳайронам, ки", - пичиррос зад ӯ, - "агар ман ҷавонӣ медоштам, шояд МакГрегор медонист, ки ноком мешавад, аммо бо вуҷуди ин ҷуръати нокомӣ дошт. Дарахтон, ман хато кардам? Чӣ мешавад, агар МакГрегор ва занаш ҳарду роҳро медонистанд? Чӣ мешавад, агар онҳо, ки огоҳона ба роҳи муваффақият дар зиндагӣ нигоҳ карда, роҳи нокомиро бе пушаймонӣ интихоб мекарданд? Чӣ мешавад, агар МакГрегор, на ман, роҳи зебоиро медонистанд?"
  ПОЁН
  OceanofPDF.com
  Сафедпӯсти бечора
  
  "Марди сафедпӯсти бечора", ки соли 1920 нашр шудааст, пас аз маҷмӯаи хеле муваффақи ҳикояҳои кӯтоҳи ӯ бо номи "Вайнсбург, Огайо" (1919), муваффақтарин романи Андерсон то имрӯз гардид. Он достони ихтироъкор Хью Маквейро нақл мекунад, ки аз камбизоатӣ дар соҳили дарёи Миссисипи ба воя расидааст. Ин роман таъсири саноатизмро ба деҳоти Амрико меомӯзад.
  OceanofPDF.com
  
  Нашри аввал
  OceanofPDF.com
  МУНДАРИҶА
  КИТОБИ ЯКУМ
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  КИТОБИ ДУЮМ
  БОБИ III
  БОБИ ЧОРУМ
  БОБИ V
  БОБИ ШАСТ
  БОБИ VII
  КИТОБИ СЕЮМ
  БОБИ VIII
  БОБИ IX
  БОБИ X
  БОБИ XI
  КИТОБИ ЧОРУМ
  БОБИ XII
  БОБИ XIII
  БОБИ XIV
  БОБИ XV
  БОБИ XVI
  БОБИ XVII
  БОБИ ҲАШТУМ
  БОБИ НЕЗДАҲУМ
  БОБИ XX
  КИТОБИ ПАНҶУМ
  БОБИ ХХI
  БОБИ XXII
  БОБИ XXIII
  
  OceanofPDF.com
  
  Саҳифаи унвони нашри аввал
  OceanofPDF.com
  БА
  Теннесси Митчелл Андерсон
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ЯКУМ
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  Хью М. Тс. Вей дар деҳаи хурде дар соҳили лойолуди дарёи Миссисипи дар Миссури таваллуд шудааст. Ин ҷои даҳшатнок барои таваллуд буд. Ба истиснои як рахи танг аз лойқаи сиёҳ дар канори дарё, замине, ки даҳ мил аз шаҳр дур буд ва дарёиён онро "Фуруди лой" меномиданд, қариб пурра бефоида ва бесамар буд. Хоке, ки зард, наонқадар чуқур ва санглох буд, дар замони Хью аз ҷониби як гурӯҳи мардони дарозқад ва лоғаре, ки ба мисли замине, ки дар он зиндагӣ мекарданд, лоғар ва бефоида ба назар мерасиданд, кишт карда мешуд. Онҳо аз ҷиҳати рӯҳафтодагӣ музмин буданд, вазъияте ба вазъияти тоҷирон ва ҳунармандони шаҳр монанд буд. Тоҷироне, ки мағозаҳои худро - тиҷоратҳои камбағал ва фарсударо - бо қарз идора мекарданд, наметавонистанд барои молҳое, ки тавассути пештахтаҳои худ мефурӯхтанд, пардохт гиранд, дар ҳоле ки ҳунармандон ба монанди пойафзолдӯзон, дуредгарон ва зингарон наметавонистанд барои кори худ пардохт гиранд. Танҳо ду салон дар шаҳр рушд мекарданд. Соҳибони салон молҳои худро бо пули нақд мефурӯхтанд ва азбаски сокинони шаҳр ва деҳқонони меҳмон эҳсос мекарданд, ки зиндагӣ бе машрубот тоқатфарсо аст, ҳамеша пул барои мастӣ мавҷуд буд.
  Падари Хью Маквей, Ҷон Маквей, дар ҷавонӣ дар ферма кор мекард, аммо пеш аз таваллуди Хью, ӯ барои ёфтани кор дар корхонаи чарм ба шаҳр кӯчид. Корхонаи чарм як ё ду сол кор кард ва сипас аз кор монд, аммо Ҷон Маквей дар шаҳр монд. Ӯ инчунин маст шуд. Барои ӯ ин осонтарин ва возеҳтарин кор буд. Ҳангоми кор дар корхонаи чарм, ӯ оиладор шуда буд ва писаре дошт. Сипас занаш вафот кард ва коргари бекор кӯдакро гирифта, дар як кулбаи хурди моҳидорӣ дар соҳили дарё маскан гирифт. Писар чанд соли дигарро чӣ гуна гузаронд, ҳеҷ кас намедонист. Ҷон Маквей дар кӯчаҳо ва соҳили дарё саргардон мешуд ва танҳо вақте аз хоби маъмулии худ берун меомад, ки аз гуруснагӣ ё хоҳиши нӯшидан дар вақти дарав як рӯз дар саҳрои деҳқон ба кор мерафт ё ба як қатор дигар одамони бекор барои сафари пур аз саргузашт дар дарё бо қаиқи чӯбӣ ҳамроҳ мешуд. Кӯдакро дар кулбае дар соҳили дарё қулф мекарданд ё дар кӯрпаи ифлос печонида мебурданд. Чанде пас аз он ки ӯ ба синни роҳ рафтан расид, маҷбур шуд, ки барои таъмини худ кор пайдо кунад. Писари даҳсола дар шаҳр бепарво гаштугузор мекард ва аз паси падараш мегашт. Ин ду нафар кор ёфтанд, ки писар ҳангоми хоби падараш дар офтоб кор мекард. Онҳо зарфҳоро тоза мекарданд, анборҳо ва салонҳоро рӯфта, шабона аробача ва қуттиро барои кашонидани ашёи биноҳои ёрирасон ва партофтан ба дарё мебурданд. Дар чордаҳсолагӣ, Хью бо падараш баробар қад дошт ва қариб ҳеҷ маълумоте надошт. Ӯ метавонист каме хонад ва номашро нависад, маҳоратеро, ки аз дигар писароне, ки бо ӯ барои моҳидорӣ дар дарё меомаданд, омӯхта буд, аммо ҳеҷ гоҳ ба мактаб намерафт. Баъзан, тамоми рӯзҳо, ӯ танҳо дар сояи буттае дар соҳили дарё нимхоб хоб мекард. Ӯ моҳиеро, ки дар рӯзҳои меҳнатдӯсттараш сайд карда буд, бо чанд сент ба як соҳибхоназан мефурӯхт ва бо ин роҳ пули кофӣ барои таъмини бадани калон, афзоянда ва танбали худ ба даст меовард. Мисли ҳайвоне, ки ба синни балоғат мерасид, аз падараш на аз сабаби хашмгинӣ барои ҷавонии душвораш, балки аз он сабаб, ки қарор кард, ки вақти он расидааст, ки роҳи худро пайдо кунад, рӯй гардонд.
  Дар чордаҳсолагӣ, вақте ки писар қариб буд, ки ба ҳамон ҳолати ҳайвонмонанде, ки падараш дар он зиндагӣ мекард, афтад, бо ӯ чизе рӯй дод. Роҳи оҳан дар канори дарё ба шаҳри ӯ мерафт ва ӯ ба ҳайси сардори истгоҳ кор пайдо кард. Ӯ истгоҳро рӯбучин мекард, чамадонҳоро ба қатораҳо бор мекард, алафро дар ҳавлии истгоҳ медаравид ва бо сад роҳи дигар ба марде, ки дар як шаҳри хурди дурдаст корҳои чиптафурӯшӣ, бағоҷкорӣ ва оператори телеграфро якҷоя мекард, кӯмак мекард. Роҳ, ҷой.
  Хью ба худ омадан гирифт. Ӯ бо корфармояш, Ҳенри Шепард ва ҳамсараш Сара Шепард зиндагӣ мекард ва бори аввал дар ҳаёташ мунтазам хӯрок мехӯрд. Зиндагии ӯ, ки рӯзҳои дарози тобистон дар соҳили дарё истироҳат мекард ё соатҳои беохир дар қаиқ комилан беҳаракат нишаста буд, дар ӯ нигоҳи орзумандона ва дур аз ҳаётро парвариш карда буд. Барои ӯ мушаххас будан ва анҷом додани корҳои мушаххас душвор буд, аммо бо вуҷуди беақлиаш, писар дорои сабри бузурге буд, ки шояд аз модараш мерос гирифта бошад. Дар вазифаи наваш, ҳамсари сардори истгоҳ, Сара Шепард, зани теззабон ва хушмуомила, ки аз шаҳр ва одамоне, ки тақдир ӯро дар байни онҳо қарор дода буд, нафрат дошт, тамоми рӯз ӯро сарзаниш мекард. Вай бо ӯ мисли кӯдаки шашсола муносибат мекард ва мегуфт, ки чӣ тавр дар сари миз нишинад, чӣ гуна ҳангоми хӯрокхӯрӣ чангакро нигоҳ дорад, чӣ гуна бо одамоне, ки ба хона ё истгоҳ меоянд, сӯҳбат кунад. Модар аз нотавонии Хью бедор шуд ва азбаски фарзанди худ надошт, писари қадбаланд ва нороҳатро ба дил гирифт. Ӯ зани хурдсол буд ва ҳангоме ки дар хона истода писари калон ва аблаҳеро, ки бо чашмони хурду ҳайронаш ба ӯ менигарист, сарзаниш мекард, ҳардуи онҳо тасвиреро эҷод карданд, ки ба шавҳараш, марди кӯтоҳқад, фарбеҳ ва кале, ки либоси кабуд ва куртаи пахтагини кабуд дошт, лаззати беохир мебахшид. Ҳенри Шепард ба дари қафои хонааш, ки ду қадам аз истгоҳ дур буд, наздик шуда, дасташро ба чаҳорчӯбаи дар гузошта, ба зан ва писар нигоҳ мекард. Аз сарзаниши зан овози худаш баланд шуд. "Эҳтиёт шав, Хью", - дод зад ӯ. "Ҷаҳ, писар! Худро шод кун. Агар ту дар он ҷо хеле эҳтиёткор набошӣ, вай туро мегазад."
  Хью барои кори худ дар истгоҳи роҳи оҳан пули кам меёфт, аммо бори аввал дар ҳаёташ корҳо хуб пеш мерафтанд. Ҳенри Шеферд барои писар либос харид ва ҳамсараш Сара, як рассоми моҳири кулинарӣ, мизро бо хӯрокҳои болаззат пур кард. Хью то он даме, ки ҳам мард ва ҳам зан гуфтанд, ки агар наистад, метарсад. Сипас, вақте ки онҳо нигоҳ намекарданд, ӯ ба ҳавлии истгоҳ даромад ва дар зери бутта хазида хоб рафт. Сардори истгоҳ ӯро ҷустуҷӯ кард. Ӯ аз бутта шохае бурид ва ба пойҳои луч задан шурӯъ кард. Хью бо ҳайрат бедор шуд. Ӯ аз ҷояш бархост ва ларзон истода, нимтарсид, ки ӯро аз хонаи наваш мебаранд. Мард ва писари шармгин ва сурх як лаҳза бо ҳам заданд ва сипас мард усули занашро қабул карда, ба лаънат кардан шурӯъ кард. Ӯ аз он чизе, ки бекории писар меҳисобид, асабонӣ шуд ва садҳо кори майда-чуйдаеро барои ӯ ёфт. Ӯ худро ба ёфтани корҳо барои Хью бахшида буд ва вақте ки наметавонист корҳои наверо фикр кунад, онҳоро ихтироъ мекард. "Мо бояд аз ҷаҳидани ин танбали калон пешгирӣ кунем. Сир дар ҳамин аст", - гуфт ӯ ба занаш.
  Писарбача ёд гирифт, ки бадани табиатан танбали худро ҳаракат диҳад ва ақли туманнок ва хоболудашро ба корҳои мушаххас равона кунад. Соатҳо ӯ рост ба пеш мегашт ва ягон вазифаи таъиншударо борҳо иҷро мекард. Ӯ мақсади кори ба ӯ додашударо фаромӯш карда, ин корро мекард, зеро ин кор буд ва ин ӯро бедор нигоҳ медошт. Як субҳ ба ӯ фармон дода шуд, ки платформаи истгоҳро рӯбучин кунад ва азбаски корфармояш бе додани ягон вазифаи иловагӣ рафта буд ва азбаски метарсид, ки агар нишинад, ба ҳолати аҷибу бегонае, ки дар он ин қадар вақти зиёдро сарф карда буд, меафтад, ӯ қариб тамоми умраш ду ё се соат рӯбучинро идома медод. Платформаи истгоҳ аз тахтаҳои ноҳамвор сохта шуда буд ва дастони Хью хеле пурқувват буданд. Ҷорӯбе, ки ӯ истифода мебурд, пора-пора шудан гирифт. Пораҳо парвоз карданд ва пас аз як соати кор, платформа аз он вақте ки ӯ оғоз карда буд, ҳатто ифлостар ба назар мерасид. Сара Шепард ба дари хонааш наздик шуд ва истода тамошо мекард. Вай мехост ӯро фарёд занад ва боз барои аблаҳияш сарзаниш кунад, ки ногаҳон як ангезаи нав дар ӯ пайдо шуд. Ӯ чеҳраи ҷиддиву қатъии писарро дар чеҳраи дароз ва хастаи писар дид ва як лаҳза фаҳмиш ба сараш омад. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд ва дастонаш аз хоҳиши писари бузург гирифта, ӯро сахт ба оғӯш гирифтан дард мекарданд. Бо тамоми рӯҳи модаронааш мехост Хьюро аз ҷаҳоне муҳофизат кунад, ки боварӣ дошт, ки ҳамеша бо ӯ мисли ҳайвони боркаш муносибат мекунад ва камбудиҳои таваллуди ӯро нодида мегирад. Кори субҳонааш анҷом ёфт ва бе он ки ба Хью, ки дар платформа қадам мезад ва бодиққат рӯбучин мекард, чизе нагӯяд, аз дари хона баромада, ба яке аз мағозаҳои шаҳр рафт. Дар он ҷо вай ним даҳ китоб, як китоби дарсӣ оид ба ҷуғрофия, арифметика, як китоби имло ва ду ё се китоби электронӣ харид. Вай қарор дода буд, ки муаллимаи мактаби Хью Маквей шавад ва бо энергияи хоси худ, таъхир накард, балки фавран ба ин кор шурӯъ кард. Вақте ки вай ба хонаи худ баргашт ва дид, ки писар ҳанӯз ҳам якравона дар платформа қадам мезанад, ӯро сарзаниш накард, балки бо меҳрубонии наваш бо ӯ сӯҳбат кард. - Хуб, писарам, акнун ҷорӯбатро гузошта , ба дарун даро, - пешниҳод кард вай. - Ман қарор додам, ки туро писари худ интихоб кунам ва намехоҳам аз ту шарм кунам. Агар ту бо ман зиндагӣ кунӣ, намегузорам, ки ту мисли падарат ва дигар мардони ин чоҳ як танбали нотавон ба воя расӣ. Ту бисёр чизҳоро бояд омӯзӣ ва фикр мекунам, ки ман бояд муаллими ту бошам.
  - Фавран ба дарун дароед, - бо қатъият илова кард вай ва ба писарбачае, ки дар даст ҷорӯб истода буд ва ба ӯ нигоҳи холӣ мекард, зуд даст афшонд. - Вақте ки кор бояд анҷом дода шавад, ба таъхир андохтани он маъное надорад. Аз шумо одами босавод сохтан осон нахоҳад буд, аммо бояд анҷом дода шавад. Беҳтар аст, ки фавран ба дарсҳои шумо шурӯъ кунем.
  
  
  
  Хью Маквей то ба камол расиданаш бо Ҳенри Шепард ва ҳамсараш зиндагӣ мекард. Пас аз он ки Сара Шепард муаллимаи мактабаш шуд, вазъияташ беҳтар шуд. Сарзаниши зани Ню Англия, ки танҳо нороҳатӣ ва аблаҳии ӯро нишон медод, ба охир расид ва зиндагӣ дар хонаи парасторӣ чунон ором ва осуда шуд, ки писар худро марди биҳиштӣ меҳисобид. Муддате ду калонсол дар бораи фиристодани ӯ ба мактаби шаҳрӣ сӯҳбат карданд, аммо зан эътироз кард. Вай ба Хью чунон наздик шуд, ки ба назар чунин менамуд, ки ӯ қисми ҷисму хуни худаш аст ва фикр дар бораи он ки ӯ, чунон бузург ва нороҳат, дар синфхона бо кӯдакони шаҳрӣ нишастааст, ӯро асабонӣ ва асабонӣ мекард. Дар тасаввуроти худ, ӯ дид, ки писарони дигар ба ӯ механдиданд ва ин фикрро таҳаммул карда наметавонист. Вай аз сокинони шаҳр нафрат дошт ва намехост, ки Хью бо онҳо муошират кунад.
  Сара Шепард аз мардум ва кишваре буд, ки аз ҷиҳати хислат аз онҳое, ки ҳоло дар он зиндагӣ мекард, хеле фарқ мекард. Сокинони он, сокинони Ню Англия, ки сарфакор буданд, як сол пас аз ҷанги шаҳрвандӣ ба ғарб омада буданд, то заминҳои тозашудаи ҷангалзорро дар канори ҷанубии Мичиган ишғол кунанд. Вақте ки падару модараш ба ғарб рафтанд, вай духтари болиғ буд ва пас аз расидан ба хонаи навашон, онҳо дар паҳлӯи падарашон дар саҳро кор мекарданд. Замин бо кундаҳои бузург пӯшида шуда буд ва кишт карданаш душвор буд, аммо сокинони Ню Англия ба душвориҳо одат карда буданд ва нотарс буданд. Хок амиқ ва серғизо буд ва мардуме, ки дар он маскан гирифта буданд, камбағал, вале умедбахш буданд. Онҳо ҳис мекарданд, ки ҳар рӯзи заҳмати тоза кардани замин мисли ҷамъ кардани ганҷҳо барои оянда аст. Дар Ню Англия онҳо бо иқлими сахт мубориза бурданд ва тавонистанд дар хоки санглох ва бесамар рӯзгор гузаронанд. Онҳо боварӣ доштанд, ки иқлими мулоимтар ва хоки серғизои Мичиган умеди бузурге фароҳам меорад. Падари Сара, мисли аксари ҳамсояҳояш, барои замин ва асбобҳое, ки барои тоза кардан ва кишт истифода мешуданд, қарздор шуда буд ва ҳар сол қисми зиёди даромади худро барои пардохти фоизи қарзи ипотека ба бонкдори шаҳри ҳамсоя сарф мекард. Аммо ин кӯмак накард. Ӯро аз кор бознадоред. Ӯ ҳангоми кор ҳуштак мезад ва аксар вақт дар бораи ояндаи роҳат ва фаровонӣ сухан мегуфт. "Баъди чанд сол, вақте ки замин тоза карда мешавад, мо сарватманд мешавем", - эълон кард ӯ.
  Вақте ки Сара калон шуд ва дар байни ҷавонон дар кишвари нав роҳ гашт, ӯ дар бораи ипотека ва душвориҳои рӯзгор суханҳои зиёдеро шунид, аммо ҳама дар бораи ин шароити душвор ҳамчун муваққатӣ сухан мегуфтанд. Дар зеҳни ҳама оянда дурахшон ва умедбахш буд. Дар саросари Мидленд, дар Огайо, шимоли Индиана, Иллинойс, Висконсин ва Айова рӯҳияи умед ҳукмрон буд. Дар ҳар сина умед ҷанги муваффақона бар зидди камбизоатӣ ва ноумедӣ пеш мебурд. Некбинӣ ба хуни кӯдакон ворид шуд ва баъдтар ба ҳамон рушди умедбахш ва далерона дар саросари кишвари Ғарб оварда расонд. Писарону духтарони ин одамони далер бешубҳа ба мушкилоти пардохти ипотека ва пешрафт дар зиндагӣ аз ҳад зиёд диққат медоданд, аммо онҳо далерӣ доштанд. Агар онҳо, дар баробари сокинони Ню Англияи сарфакор ва баъзан бахил, ки аз онҳо пайдо шуда буданд, ба ҳаёти муосири Амрико маззаи аз ҳад зиёди моддӣ дода бошанд, онҳо ҳадди аққал кишвареро офаридаанд, ки дар он одамони камтар моддӣ метавонанд бароҳат зиндагӣ кунанд.
  Дар миёни як ҷомеаи хурду ноумед аз мардони латукӯбшуда ва занони зард ва мағлубшуда дар соҳили дарёи Миссисипи, зане, ки модари дуюми Хью Маквей шуда буд ва дар рагҳояш хуни пешравон ҷорӣ шуда буд, худро ношикаста ва мағлубнашаванда ҳис мекард. Вай ҳис мекард, ки ӯ ва шавҳараш муддате дар шаҳри Миссури мемонанд ва сипас ба шаҳри калонтар кӯчида, дар зиндагӣ мавқеи беҳтаре пайдо мекунанд. Онҳо то он даме, ки марди фарбеҳи хурдакак президенти роҳи оҳан ё миллионер шавад, пеш мераванд. Ва ҳамин тавр ҳама чиз рӯй дод. Вай дар бораи оянда ҳеҷ шакке надошт. "Ҳама чизро хуб анҷом диҳед", - гуфт ӯ ба шавҳараш, ки аз мавқеи худ дар зиндагӣ комилан қаноатманд буд ва дар бораи ояндаи худ ягон фикри баланд надошт. "Дар хотир доред, ки гузоришҳои худро тоза ва равшан тартиб диҳед. Ба онҳо нишон диҳед, ки шумо метавонед кори ба шумо супоридашударо комилан иҷро кунед ва ба шумо имкон дода мешавад, ки кори бузургтарро ба ӯҳда гиред. Рӯзе, вақте ки шумо камтар интизор будед, чизе рӯй медиҳад. Шуморо ба вазифаи роҳбарӣ даъват мекунанд. Мо набояд дар ин сӯрох муддати тӯлонӣ бимонем.
  Зани хурдакаки пурҳавас ва пурқувват, ки писари деҳқони танбалро ба дил гирифта буд, пайваста бо ӯ дар бораи мардумаш сӯҳбат мекард. Ҳар рӯз, ҳангоми корҳои хона, писарро ба меҳмонхона мебурд ва соатҳо бо ӯ дар иҷрои корҳои хонааш вақт мегузаронд. Ӯ дар бораи мушкилоти аз байн бурдани аблаҳӣ ва дилгирӣ аз зеҳни ӯ кор мекард, ҳамон тавре ки падараш дар бораи решакан кардани кундаҳо аз хоки Мичиган кор карда буд. Пас аз он ки дарси рӯзона борҳо такрор шуд, то он даме ки Хью аз хастагии рӯҳӣ ба ҳолати беҳушӣ афтод, ӯ китобҳояшро як сӯ гузошт ва бо ӯ сӯҳбат кард. Бо шавқу завқи зиёд, вай барои ӯ расми ҷавонии худ, одамон ва ҷойҳоеро, ки дар он зиндагӣ мекард, кашид. Дар як акс, вай сокинони Ню-Англенди як ҷамоати деҳқонии Мичиганро ҳамчун як миллати қавӣ ва худопараст, ҳамеша ростқавл, ҳамеша сарфакор ва ҳамеша пешрав муаррифӣ кард. Вай мардуми худро бо қатъият маҳкум кард. Вай онҳоро барои хуне, ки аз рагҳояшон ҷорӣ мешуд, раҳм мекард. Сипас, ва дар тӯли ҳаёташ, писар бо баъзе мушкилоти ҷисмонӣ рӯбарӯ шуд, ки ӯ ҳеҷ гоҳ наметавонист онро дарк кунад. Хун дар бадани дарози ӯ озодона ҷорӣ намешуд. Дасту пойҳояш ҳамеша хунук буданд ва ӯ танҳо дар ҳавлии истгоҳи роҳи оҳан оромона хобида, ба офтоби сӯзон иҷозат медод, ки ӯро зери таъсири худ қарор диҳад, қаноатмандии қариб эҳсосиро эҳсос мекард.
  Сара Шепард он чизеро, ки танбалии Хью меномид, масъалаи рӯҳонӣ меҳисобид. "Шумо бояд бо он мубориза баред", - изҳор дошт ӯ. "Ба мардуми худ - партовҳои сафедпӯсти бечора - нигоҳ кунед, ки онҳо чӣ қадар танбал ва нотавонанд. Шумо наметавонед мисли онҳо бошед. Ин қадар орзуманд ва беарзиш будан гуноҳ аст".
  Ҳю, ки аз рӯҳияи пурқуввати зан мафтун шуда буд, бо хоҳиши ба хаёлоти норавшан дода шудан мубориза бурд. Ӯ боварӣ ҳосил кард, ки мардуми худаш воқеан пасттаранд, бояд як сӯ гузошта ва нодида гирифта шаванд. Дар соли аввали зиндагӣ бо Шепардҳо, ӯ гоҳ-гоҳ ба хоҳиши баргаштан ба ҳаёти пешинаи танбалонаи худ бо падараш дар як кулбаи назди дарё дода мешуд. Одамон дар шаҳр аз қаиқҳои буғӣ фаромада, ба қатораҳо ба дигар шаҳрҳои дохилӣ савор мешуданд. Ӯ бо бурдани чамадонҳои либос ё сафар ба теппа аз истгоҳи қаиқҳои буғӣ то истгоҳи роҳи оҳан бо намунаҳои либосҳои мардона пули кам ба даст меовард. Ҳатто дар чордаҳсолагӣ, қувваи бадани дароз ва лоғари ӯ он қадар бузург буд, ки ӯ метавонист аз ҳар марди шаҳр пеш гузарад, аз ин рӯ ӯ яке аз чамадонҳоро ба китфаш овезон кард ва бо он оҳиста ва флегматикӣ, мисли аспи хоҷагӣ, ки метавонист роҳи деҳотро тай кунад, роҳ мерафт.
  Хью пулеро, ки бо ин роҳ ба даст оварда буд, муддате ба падараш дод ва вақте ки падараш аз нӯшокӣ маст шуд, падараш хашмгин шуд ва талаб кард, ки писар барои зиндагӣ бо ӯ баргардад. Хью ҷуръати рад кардан надошт ва баъзан ҳатто намехост. Вақте ки на сардори истгоҳ ва на занаш ҳозир набуданд, ӯ лағжида рафт ва бо падараш ним рӯз нишаст ва пушташро ба девори кулбаи моҳигирон такя дода, оромона нишаст. Ӯ дар нури офтоб нишаст ва пойҳои дарозашро дароз кард. Чашмони хурду хоболудаш ба дарё нигоҳ мекарданд. Эҳсоси гуворое ӯро фаро гирифт ва як лаҳза худро комилан хушбахт ҳис кард ва қарор кард, ки ҳеҷ гоҳ намехоҳад ба истгоҳ ё назди зане, ки қарор дода буд ӯро ба ҳаяҷон орад ва ӯро марди аз навъаш созад, баргардад.
  Хью ба падараш нигарист, ки дар алафи баланди соҳили дарё хобида ва хурӯс мезад. Эҳсоси аҷиби хиёнат ӯро фаро гирифт ва нороҳат кард. Даҳони мард кушода буд ва хурӯс мезад. Бӯи моҳӣ аз либосҳои равғанин ва фарсудааш меомад. Пашшаҳо тӯда-тӯда ҷамъ шуда, ба рӯяш нишаста буданд. Нафрат Хьюро фаро гирифт. Дар чашмонаш нури ларзон, вале ҳамеша мавҷуд буд. Бо тамоми қуввати рӯҳи бедораш, ӯ бо хоҳиши таслим шудан дар паҳлӯи мард дароз кашида, хоб рафтан мубориза бурд. Суханони зани Ню Англия, ки медонист, ки кӯшиш мекард ӯро аз танбалӣ ва зиштӣ ба роҳи равшантар ва беҳтари зиндагӣ барад, дар зеҳнаш норавшан садо медоданд. Вақте ки ӯ истода, аз кӯча ба хонаи сардори истгоҳ баргашт ва вақте ки зани он ҷо ба ӯ бо маломат нигарист ва дар бораи партовҳои бечораи сафеди шаҳр сухан гуфт, ӯ шарм кард ва ба фарш нигарист.
  Хью аз падараш ва мардумаш нафрат кардан гирифт. Ӯ мардеро, ки ӯро тарбия карда буд, бо майли даҳшатнок ба танбалӣ дар дохили худ алоқаманд кард. Вақте ки як деҳқон ба истгоҳ омад ва пулеро, ки бо чамадонҳо ба даст оварда буд, талаб мекард, ӯ рӯй гардонд ва аз роҳи чанголуд ба сӯи хонаи Шепард рафт. Пас аз як ё ду сол, ӯ дигар ба деҳқони бадахлоқе, ки гоҳ-гоҳ ба истгоҳ меомад, то ӯро сарзаниш ва лаънат кунад, аҳамият намедод; ва вақте ки каме пул кор кард, онро ба зан дод, то нигоҳ дорад. "Хуб," гуфт ӯ оҳиста ва бо дудилагии хоси мардумаш, "агар ба ман вақт диҳед, ман меомӯзам. Ман мехоҳам он чизе бошам, ки шумо мехоҳед. Агар шумо бо ман бимонед, ман кӯшиш мекунам, ки худро одам кунам."
  
  
  
  Хью Маквей то нуздаҳсолагӣ дар шаҳраки Миссури таҳти сарпарастии Сара Шепард зиндагӣ мекард. Сипас сардори истгоҳ аз кори худ дар роҳи оҳан даст кашид ва ба Мичиган баргашт. Падари Сара Шепард пас аз тоза кардани 120 акр замини ҷангали тозашуда вафот кард ва ӯро ба нигоҳубини ӯ вогузошт. Орзуе, ки солҳо дар зеҳни зани хурдсол буд, ки дар он ӯ дида буд, ки Ҳенри Шепарди кал ва хушмуомила дар ҷаҳони роҳи оҳан ба як нерӯ табдил ёфтааст, пажмурда шудан гирифт. Дар рӯзномаҳо ва маҷаллаҳо, вай пайваста дар бораи мардони дигаре мехонд, ки аз корҳои хоксоронаи роҳи оҳан сар карда, ба зудӣ сарватманд ва бонуфуз шуданд, аммо ба назар чунин менамуд, ки бо шавҳараш ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Таҳти назорати ӯ, ӯ кори худро хуб ва бодиққат иҷро мекард, аммо аз он ҳеҷ чиз намеомад. Мақомоти роҳи оҳан баъзан бо мошинҳои шахсӣ, ки ба охири яке аз қатораҳои убурӣ пайваст карда шудаанд, аз шаҳр мегузаштанд, аммо қатораҳо намеистоданд ва маъмурон аз он намебаромаданд. Онҳо Ҳенриро аз истгоҳ даъват карда, садоқати ӯро бо шаппотӣ ба даст мукофот медоданд. Ба ӯ масъулиятҳои нав дода шуданд, ҳамон тавре ки масъулони роҳи оҳан дар ҳикояҳое, ки вай хонда буд, дар чунин мавридҳо мекарданд. Вақте ки падараш вафот кард ва ӯ фурсатеро дид, ки рӯйи худро дубора ба шарқ гардонад ва дар байни мардумаш зиндагӣ кунад, ба шавҳараш фармон дод, ки бо намуди марде, ки шикасти нолозимро қабул мекунад, истеъфо диҳад. Сардори истгоҳ тавонист Хьюро ба ҷои ӯ таъин кунад ва як субҳи хокистарии октябр онҳо рафтанд ва ҷавони қадбаланд ва нороҳатро ба ӯҳда доштанд. Ӯ китобҳо, борномаҳои боркашонӣ, паёмҳо ва даҳҳо вазифаҳои мушаххасро бояд иҷро мекард. Субҳи барвақт, пеш аз он ки қаторае, ки бояд ӯро мебурд, ба истгоҳ равад, Сара Шепард ҷавонро ба наздаш хонд ва дастурҳоеро, ки зуд-зуд ба шавҳараш медод, такрор кард. "Ҳама чизро бодиққат ва боэҳтиёт анҷом диҳед", - гуфт ӯ. "Худро сазовори эътимоди ба шумо додашуда исбот кунед."
  Зани Ню Ингландӣ мехост ба писар итминон диҳад, чунон ки борҳо ба шавҳараш итминон медод, ки агар ӯ боғайрат ва софдилона кор кунад, пешрафт ногузир аст; аммо бо назардошти он ки Ҳенри Шепард солҳо боз кореро, ки Ҳю бояд анҷом медод, бе танқид анҷом медод ва аз роҳбаронаш на ситоиш ва на танқид мегирифт, вай имконнопазир буд, ки суханонеро, ки аз лабонаш берун меомаданд, бигӯяд. Зан ва писари одамоне, ки ӯ панҷ сол дар байни онҳо зиндагӣ карда буд ва борҳо онҳоро танқид мекард, дар хомӯшии хиҷолатовар паҳлӯ ба паҳлӯ истода буданд. Сара Шепард, ки аз ҳисси мақсад дар зиндагӣ маҳрум буд ва наметавонист формулаи одатии худро такрор кунад, чизе барои гуфтан надошт. Қомати баланди Хю, ки ба сутуне такя мекард, ки боми хонаи хурдеро, ки ӯ рӯз ба рӯз дарсҳояшро ба ӯ медод, дастгирӣ мекард, ба назараш ногаҳон пир шуда буд ва ба назараш чунин менамуд, ки чеҳраи дароз ва ботантанаи ӯ хиради пиртар ва баркамолтар аз синну соли ӯро ифода мекунад. Як нафрати аҷиб ӯро фаро гирифт. Як лаҳза вай ба хиради кӯшиши доно будан ва муваффақ шудан дар зиндагӣ шубҳа кардан гирифт. Агар Хью каме кӯтоҳтар мебуд, то ақлаш ҷавонӣ ва нопухтагии ӯро дарк кунад, бешубҳа ӯро ба оғӯш мегирифт ва дар бораи шубҳаҳояш сухан мегуфт. Ба ҷои ин, вай низ хомӯш шуд ва дақиқаҳо гузашт, зеро ду нафар рӯ ба рӯи якдигар истода, ба фарши айвон менигаристанд. Вақте ки қаторае, ки бояд мерафт, ҳуштаки огоҳкунандаро садо дод ва Ҳенри Шепард аз платформаи истгоҳ ӯро фарёд зад, вай дасташро ба домани Хью гузошт ва рӯяшро хам карда, бори аввал аз рухсораи ӯ бӯсид. Ашк аз чашмонаш ва чашмони ҷавон ҷорӣ шуд. Вақте ки ӯ аз айвон барои гирифтани сумкааш убур кард, Хью нороҳатона аз болои курсӣ лағжид. "Хуб, ту дар ин ҷо ҳар кори аз дастат меомадаро мекунӣ", - гуфт Сара Шепард зуд ва сипас, аз рӯи одат ва нимбехабар, формулаи худро такрор кард. "Корҳои хурдро хуб анҷом деҳ ва корҳои калон пайдо мешаванд", - эълон кард вай ва бо суръати баланд дар паҳлӯи Хью аз роҳи танг ба сӯи истгоҳ ва қаторае, ки ӯро мебарад, қадам зад.
  Пас аз рафтани Сара ва Ҳенри Шепард, Хью бо майли таслим шудан ба орзуҳои рӯзона мубориза мебурд. Ӯ ҳис мекард, ки бояд дар мубориза ғолиб ояд, то эҳтиром ва миннатдории худро ба зане, ки соатҳои тӯлонӣ бо ӯ гузаронида буд, нишон диҳад. Гарчанде ки таҳти роҳбарии ӯ ӯ нисбат ба ҳама ҷавонмардони дигари шаҳраки дарёӣ маълумоти беҳтар гирифта буд, аммо хоҳиши ҷисмонии худро барои нишастан дар зери офтоб ва кор накардан аз даст надода буд. Вақте ки ӯ кор мекард, ҳар як вазифа бояд бошуурона, дақиқа ба дақиқа иҷро мешуд. Пас аз рафтани зан, рӯзҳое буданд, ки ӯ дар курсии худ дар идораи телеграф нишаста, бо худ муборизаи ноумедона мебурд. Нури аҷибу қатъӣ дар чашмони хурди хокистарии ӯ медурахшид. Ӯ аз курсӣ бархост ва дар платформаи истгоҳ қадам мезад. Ҳар дафъае, ки яке аз пойҳои дарозашро боло мебурд ва оҳиста поён мефаровард, бояд кӯшиши махсус мекард. Ҳаракат умуман як кори дарднок буд, коре, ки ӯ намехост анҷом диҳад. Ҳама гуна фаъолияти ҷисмонӣ барои ӯ дилгиркунанда буд, аммо қисми зарурии омодагии ӯ барои ояндаи хира ва пурҷалол, ки рӯзе дар сарзамини дурахшонтар ва зеботар, ки дар самте, ки ба назари Шарқ норавшан метофт, ба назди ӯ меомад. "Агар ман ҳаракат накунам ва ҳаракат карданро давом диҳам, мисли падарам, мисли ҳамаи одамони ин ҷо мешавам", - ба худ гуфт Хью. Ӯ дар бораи марде фикр мекард, ки ӯро тарбия карда буд ва гоҳ-гоҳе медид, ки дар кӯчаи асосӣ бемаънӣ саргардон мешуд ё дар соҳили дарё дар ҳолати мастӣ хоб мекард. Ӯ аз ӯ нафрат дошт ва бо андешаи зани сардори истгоҳ дар бораи мардуми деҳаи Миссури ҳамфикр буд. "Онҳо бадбахт ва танбаланд", - ҳазор маротиба изҳор дошт вай ва Хью бо ӯ розӣ буд, аммо баъзан фикр мекард, ки оё ӯ низ дар ниҳоят танбал мешавад. Ӯ медонист, ки ин имконият дар дохили ӯст ва ба хотири зан ва инчунин ба хотири худаш, ӯ қатъиян тасмим гирифт, ки ин тавр нашавад.
  Дар асл, мардуми Мадкат Лэндинг комилан ба касе монанд набуданд, ки Сара Шепард то ҳол медонист ё ба касе, ки Хью дар тӯли умри калонсолаш мешинохт. Касе, ки аз як нажоди дилгиркунанда сарчашма мегирифт, бояд дар байни мардон ва занони доно ва пурқувват зиндагӣ мекард ва аз ҷониби онҳо марди бузург номида мешуд, бе он ки як калима аз он чизе, ки онҳо мегуфтанд, нафаҳмид.
  Қариб ҳамаи сокинони зодгоҳи Хью аз насли ҷанубӣ буданд. Дар аввал дар кишваре зиндагӣ мекарданд, ки тамоми меҳнати ҷисмониро ғуломон анҷом медоданд, онҳо нисбат ба меҳнати ҷисмонӣ нафрати амиқ пайдо карданд. Дар ҷануб, падарони онҳо, ки пуле барои харидани ғуломони худ надоштанд ва намехостанд бо меҳнати ғуломон рақобат кунанд, кӯшиш мекарданд, ки бе меҳнат зиндагӣ кунанд. Онҳо асосан дар кӯҳҳо ва теппаҳои Кентуккӣ ва Теннесси, дар заминҳои хеле камбағал ва бесамар барои ҳамсояҳои сарватманди ғуломдорашон дар водиҳо ва даштҳо зиндагӣ мекарданд, ки онро барои кишт арзанда намеҳисобиданд. Ғизои онҳо кам ва якранг буд ва баданашон бад шуд. Фарзандонашон қадбаланд, лоғар ва зард шуданд, мисли растаниҳои камғизо. Гуруснагии норавшан ва номуайян онҳоро фаро гирифт ва онҳо худро ба орзуҳо таслим карданд. Дар байни онҳо пурқувваттарин, ки беадолатии вазъияти худро норавшан ҳис мекарданд, бераҳм ва хатарнок шуданд. Дар байни онҳо низоъҳо ба миён омаданд ва онҳо якдигарро барои изҳори нафрати худ аз ҳаёт куштанд. Вақте ки дар солҳои пеш аз ҷанги шаҳрвандӣ, баъзе аз онҳо ба самти шимол дар соҳили дарёҳо кӯчиданд ва дар ҷануби Индиана ва Иллинойс, инчунин шарқи Миссури ва Арканзас маскан гирифтанд, ба назар чунин менамуд, ки аз сафар хаста шудаанд ва зуд ба роҳҳои кӯҳнаи танбалонаи худ баргаштанд. Хоҳиши муҳоҷирати онҳо онҳоро дур набурд ва кам касон ба заминҳои серғизои ҷуворимаккаи марказии Индиана, Иллинойс ё Айова ё заминҳои ба ҳамин монанд сарватманди он тарафи дарё дар Миссури ё Арканзас расиданд. Дар ҷануби Индиана ва Иллинойс, онҳо бо ҳаёти атроф омехта шуданд ва бо воридшавии хуни нав то андозае эҳё шуданд. Онҳо хислатҳои мардуми ин минтақаҳоро мулоим карданд ва шояд онҳоро нисбат ба аҷдодони пешрави худ камтар фаъол карданд. Дар бисёр шаҳрҳои дарёӣ дар Миссури ва Арканзас вазъият каме тағйир ёфт. Меҳмоне, ки ба ин ҷойҳо ташриф меорад, имрӯз метавонад онҳоро дар он ҷо бубинад, дароз, хаста ва танбал, тамоми умр хобидаанд ва танҳо пас аз фосилаҳои тӯлонӣ ва бо даъвати гуруснагӣ аз хоб бедор мешаванд.
  Дар мавриди Хью Маквей, ӯ як сол дар зодгоҳаш ва дар байни мардумаш монд, пас аз он ки мард ва зане, ки падар ва модараш буданд ва баъдан ӯ низ аз олам гузашт. Дар тӯли сол, ӯ беист кор мекард, то аз лаънати бекорӣ шифо ёбад. Субҳ бедор шуда, ҷуръат намекард, ки як лаҳза дар бистар хобад, зеро метарсид, ки танбалӣ ӯро фаро мегирад ва тамоман аз ҷояш бархоста наметавонад. Фавран аз ҷояш бархоста, либос пӯшид ва ба истгоҳи қатора рафт. Дар давоми рӯз кори кам буд ва соатҳо дар платформаи истгоҳ боло ва поён қадам мезад. Нишаста, фавран китоберо гирифт ва ба кор шурӯъ кард. Вақте ки саҳифаҳои китоб дар пеши чашмонаш хира шуданд ва ӯ ба орзуҳои рӯзона майл пайдо кард, дубора аз ҷояш бархост ва дар платформа қадам задан гирифт. Пас аз қабул кардани назари зани Ню Англия ба мардумаш ва нахостани муошират бо онҳо, зиндагии ӯ комилан танҳо шуд ва танҳоӣ ӯро низ ба кор водор кард.
  Бо ӯ чизе рӯй дод. Гарчанде ки баданаш фаъол набуд ва ҳеҷ гоҳ фаъол набуд, ақлаш ногаҳон бо шавқу завқи баланд ба кор шурӯъ кард. Андешаҳо ва эҳсосоти норавшан, ки ҳамеша қисми ӯ буданд, аммо чизҳои норавшан ва номуайян, мисли абрҳое, ки дар осмони туманнок дур шино мекарданд, шакли муайянтар гирифтан гирифтанд. Он шом, пас аз он ки корашро ба анҷом расонд ва истгоҳро барои шаб қулф кард, ба меҳмонхонаи шаҳрӣ, ки дар он ҷо ҳуҷра иҷора гирифта, хӯрок хӯрд, нарафт, балки дар шаҳр ва дар роҳе, ки ба ҷануб мебарад, дар паҳлӯи дарёи бузург ва пурасрор, сайругашт кард. Садҳо хоҳишҳо ва орзуҳои нав ва фарқкунанда дар дохили ӯ бедор шуданд. Ӯ орзу мекард, ки бо одамон сӯҳбат кунад, бо мардон ва пеш аз ҳама, занон шинос шавад, аммо нафрат нисбат ба рафиқонаш дар шаҳр, ки дар ӯ аз суханони Сара Шепард ва пеш аз ҳама, аз он чизҳое, ки дар табиаташ ба онҳо монанд буданд, ба вуҷуд омада буданд, ӯро маҷбур кард, ки ақибнишинӣ кунад. Вақте ки дар охири тирамоҳи сол, пас аз рафтани Шепардҳо ва танҳо зиндагӣ кардани ӯ, падараш дар як муноқишаи бемаънӣ бо як дарёгари маст дар бораи моликияти саг кушта шуд, ногаҳон ва, чунон ки ба назараш чунин менамуд, дар лаҳзае, ки қарори қаҳрамононае ба сари ӯ омад. Як субҳи барвақт, ӯ назди яке аз ду корманди қаиқҳои шаҳр, марде, ки дӯсти наздиктарин ва ҳамсафари падараш буд, рафт ва ба ӯ пул дод, то мурдаро дафн кунад. Сипас, ӯ ба қароргоҳи ширкати роҳи оҳан телеграф кард ва аз онҳо хоҳиш кард, ки ба Ландинги Мудкат як нафари дигар фиристанд. Рӯзи дуюми дафни падараш, ӯ барои худ ҳамён харид ва чанд ашёи худро ҷамъ кард. Сипас, ӯ танҳо дар зинапояҳои истгоҳ нишаст ва интизори қатораи шом буд, ки мардеро, ки бояд ӯро иваз мекард ва инчунин ӯро мебурд, меовард. Ӯ намедонист ба куҷо меравад, аммо медонист, ки мехоҳад ба замини нав ворид шавад ва одамони нав пайдо кунад. Ӯ фикр мекард, ки ба шарқ ва шимол меравад. Ӯ шомҳои тӯлонии тобистонро дар шаҳри дарёӣ ба ёд овард, вақте ки сардори истгоҳ хоб мекард ва занаш гап мезад. Писарбачае, ки гӯш мекард, низ мехост хоб кунад, аммо аз нигоҳи шадиди Сара Шепард ҷуръат накард. Зан дар бораи кишваре нақл мекард, ки пур аз шаҳрҳо буд, ки дар он ҷо ҳамаи хонаҳо бо рангҳои дурахшон ранг карда шуда буданд, духтарони ҷавон бо либосҳои сафед шомгоҳон сайругашт мекарданд, дар зери дарахтон дар кӯчаҳои хиштпӯш сайругашт мекарданд, ки дар он ҷо на хок ва на лой буд, дар он ҷо мағозаҳо ҷойҳои дурахшон ва пурҷӯшу хурӯш буданд, пур аз молҳои зебое буданд, ки одамон пул барои харидани фаровон доштанд ва ҳама зинда буданд ва корҳои арзанда мекарданд ва ҳеҷ кас танбал ё бекор намебуд. Писарбача, ки акнун мард шуд, мехост ба чунин ҷой равад. Кор дар истгоҳи роҳи оҳан ба ӯ дарки ҷуғрофияи кишварро дод ва гарчанде ки ӯ наметавонист бигӯяд, ки оё зане, ки ин қадар васвасаомез сухан мегуфт, ба кӯдакии худ дар Ню Англия ё кӯдакии худ дар Мичиган ишора мекунад, ӯ медонист, ки роҳи умумии расидан ба замин ва одамоне, ки ба ӯ беҳтарин роҳи сохтани ҳаёти худро нишон медиҳанд, ин рафтан ба шарқ аст. Ӯ қарор кард, ки ҳар қадар шарқтар равад, ҳаёт ҳамон қадар зеботар мешавад ва беҳтар аст, ки дар аввал кӯшиш накунад, ки аз ҳад зиёд равад. "Ман ба шимоли Индиана ё Огайо меравам", - гуфт ӯ ба худ. "Дар он қисматҳо бояд шаҳрҳои зебо бошанд".
  Хью хоҳиши писарона дошт, ки ба кор шурӯъ кунад ва фавран ба қисми ҳаёт дар ҷои наваш табдил ёбад. Бедории тадриҷии ақлаш ба ӯ ҷасорат бахшид ва худро мусаллаҳ ва омода барои муошират бо одамон меҳисобид. Ӯ мехост бо одамоне вохӯрад ва дӯстӣ кунад, ки зиндагии хуб доштанд ва худашон зебо ва пурмазмун буданд. Вақте ки ӯ дар зинапояҳои истгоҳи қатора дар як шаҳраки хурди камбизоати Миссури нишаста, сумкааш дар паҳлӯяш буд ва дар бораи ҳама корҳое, ки мехост бо ҳаёташ анҷом диҳад, фикр мекард, ақлаш чунон пурқувват ва ноором шуд, ки баъзе аз нооромӣ баданашро сироят кард. Шояд бори аввал дар ҳаёташ, ӯ бе кӯшиши бошуурона аз ҷояш хест ва дар платформаи истгоҳ қадам мезад ва аз энергия фаро гирифта шуда буд. Ӯ фикр мекард, ки интизори қатора буда, мардеро, ки бояд ҷои ӯро гирад, меорад. "Хуб, ман меравам, ман меравам, то дар байни одамон мард бошам", - борҳо ба худ мегуфт. Ин изҳорот ба як навъ наққошӣ табдил ёфт ва ӯ онро беихтиёр мегуфт. Ҳангоми такрор кардани ин суханон, дилаш бо интизории ояндае, ки фикр мекард дар пешаш аст, сахт мезад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  Хью дар аввали моҳи сентябри соли 1886 шаҳри Мадкат Лэндингро тарк кард. Ӯ бистсола ва шаш фут чор дюйм қад дошт. Тамоми қисми болоии баданаш хеле қавӣ буд, аммо пойҳои дарозаш ноустувор ва беҷон буданд. Ӯ аз ширкати роҳи оҳан, ки ӯро ба кор гирифта буд, иҷозатнома гирифт ва бо қатораи шабона ба самти шимол дар соҳили дарё сафар кард, то он даме ки ба шаҳри калоне бо номи Берлингтон, Айова расид. Дар он ҷо пуле аз болои дарё мегузашт ва роҳҳои оҳан ба онҳо пайваст шуда, ба самти шарқ ба самти Чикаго мерафт; аммо Хью он шаб сафарашро идома надод. Пас аз фаромадан аз қатора, ӯ ба меҳмонхонаи наздик рафт ва барои шаб як ҳуҷра гирифт.
  Шом сард ва соф буд ва Ҳю ноором буд. Шаҳри Берлингтон, як макони шукуфон дар миёни деҳқонони сарватманд, ӯро бо садо ва ғавғои худ фаро гирифт. Бори аввал ӯ кӯчаҳои сангфарш ва кӯчаҳои чароғдорро дид. Гарчанде ки соати даҳ аллакай буд, вақте ки ӯ расид, одамон ҳанӯз дар кӯчаҳо сайругашт мекарданд ва бисёр мағозаҳо кушода буданд.
  Меҳмонхонае, ки ӯ дар он ҳуҷра фармоиш дода буд, ба роҳи оҳан нигоҳ мекард ва дар кунҷи кӯчаи равшан истода буд. Пас аз он ки ӯро ба ҳуҷрааш бурданд, Хью ним соат дар назди тирезаи кушода нишаст, сипас, ки хоб карда натавонист, қарор кард, ки сайругашт кунад. Ӯ муддате дар кӯчаҳое, ки одамон дар назди мағозаҳо истода буданд, сайругашт кард, аммо қомати баландаш диққатро ба худ ҷалб кард ва ӯ ҳис кард, ки одамон ӯро тамошо мекунанд, аз ин рӯ, ба зудӣ ба кӯчаи паҳлӯӣ баромад.
  Дар давоми чанд дақиқа, ӯ комилан гум шуд. Ӯ аз кӯчаҳое, ки ба назар чунин менамуд, ки милҳо тӯл кашидаанд, бо хонаҳои чорчӯба ва хиштӣ иҳота шуда буданд, мегузашт, гоҳ-гоҳ аз одамон мегузашт, аммо аз тарсончакӣ ва шармгинӣ роҳ мепурсид. Кӯча ба боло нишебӣ мекард ва пас аз муддате ӯ ба замини кушод баромад ва аз роҳе, ки дар паҳлӯи кӯҳпорае, ки ба дарёи Миссисипи менигарад, мегузашт, пайравӣ кард. Шаб соф буд, осмон бо ситорагон медурахшид. Дар кушод, дур аз хонаҳои зиёд, ӯ дигар худро нороҳат ва тарсончак ҳис намекард; ӯ шодмон роҳ мерафт. Пас аз муддате, ӯ истод ва рӯ ба рӯи дарё истод. Дар кӯҳпораи баланд, ки дар паси ӯ як буттаи дарахтон буд, истода, ба назар чунин менамуд, ки гӯё ҳамаи ситорагон дар осмони шарқӣ ҷамъ омадаанд. Дар поёни ӯ, дарё ситораҳоро инъикос мекард. Онҳо ба назар чунин менамуд, ки роҳи ӯро ба сӯи Шарқ мекашанд.
  Як марди қадбаланд аз Миссури рӯи чӯбе дар канори кӯҳ нишаст ва кӯшиш кард, ки дарёи поёнро бубинад. Ҳеҷ чиз ба ҷуз ситораҳое, ки дар торикӣ рақс мекарданд ва медурахшиданд, дида намешуд. Ӯ ба нуқтае хеле болотар аз пули роҳи оҳан расид, аммо дере нагузашта қатораи мусофирбар аз болои ғарб гузашт ва чароғҳои қатора низ мисли ситораҳо шуданд - ситораҳое, ки ҳаракат мекарданд ва даъват мекарданд, гӯё мисли рамаи паррандагон аз Ғарб ба Шарқ парвоз мекарданд.
  Чанд соат Хью дар торикӣ рӯи чӯб нишаст. Ӯ қарор кард, ки баргаштан ба меҳмонхона ноумедкунанда аст ва баҳонаи мондан дар хориҷаро истиқбол кард. Бори аввал дар ҳаёташ баданаш сабук ва қавӣ ҳис кард ва ақлаш бо шӯру шавқ ҳушёр буд. Дар паси ӯ аробае бо ҷавонмард ва духтар дар роҳ мерафт ва пас аз хомӯш шудани садоҳо, хомӯшӣ фаро расид, ки танҳо гоҳ-гоҳ, дар соатҳое, ки ӯ нишаста, ояндаи худро фикр мекард, бо аккоси саг дар хонаи дурдаст ё садои чархҳои қайиқи дарёӣ, ки аз он мегузашт, вайрон мешуд.
  Солҳои аввали ҳаёти Хью Маквей дар иҳотаи садои дарёи Миссисипи сипарӣ шуданд. Ӯ инро дар тобистони гарм, вақте ки обҳо паст шуданд ва лой дар канори об часпида ва кафида мерафт; дар баҳор, вақте ки обхезиҳо шадид мешуданд ва об аз он ҷо мегузашт ва чӯбҳои дарахтон ва ҳатто қисмҳои хонаҳоро мебурд; дар зимистон, вақте ки об ба назар хеле сард менамуд ва ях аз он ҷо мегузашт; ва дар тирамоҳ, вақте ки он ором, ором ва зебо буд, гӯё гармии қариб инсониро аз секвойяҳое, ки дар соҳили он ҷойгир буданд, мегирифт. Хью соатҳо ва рӯзҳоро дар алафи назди соҳили дарё нишаста ё хобида мегузаронд. Хонаи моҳигирӣ, ки ӯ то чордаҳсолагӣ бо падараш зиндагӣ мекард, ним даҳ қадам дуртар аз соҳили дарё буд ва писар аксар вақт дар он ҷо барои ҳафтаҳо танҳо мемонд. Вақте ки падараш барои сафари рафтинг чӯб мебурд ё чанд рӯз дар ягон хоҷагии деҳотӣ, ки аз дарё дур буд, кор мекард, писар, ки аксар вақт пул надошт ва танҳо чанд нон дошт, вақте ки гурусна буд, ба моҳидорӣ мерафт ва вақте ки ӯ аз он ҷо буд, рӯзҳои худро дар алафи соҳили дарё мегузаронд. Писарони шаҳр баъзан барои як соат бо ӯ меомаданд, аммо дар ҳузури онҳо ӯ хиҷолат мекашид ва каме асабонӣ мешуд. Ӯ орзу мекард, ки бо орзуҳояш танҳо бошад. Яке аз писарон, як кӯдаки даҳсолаи бемор, рангпарида ва нотавон, аксар вақт тамоми рӯзи тобистон бо ӯ мемонд. Ӯ писари як тоҷири шаҳрӣ буд ва ҳангоми кӯшиши пайравӣ аз дигар писарон зуд хаста мешуд. Дар соҳили дарё, ӯ хомӯшона дар паҳлӯи Хью хобид. Онҳо ба қаиқи Хью савор шуданд ва ба моҳидорӣ рафтанд ва писари тоҷир рӯҳбаланд шуд ва ба гап задан шурӯъ кард. Ӯ ба Хью навиштани ном ва хондани чанд калимаро ёд дод. Шармгиние, ки онҳоро аз ҳам ҷудо мекард, вақте ки писари тоҷир ба бемории кӯдакӣ гирифтор шуд ва вафот кард, нопадид шудан гирифт.
  Он шаб, дар торикии болои кӯҳпораи Берлингтон, Хью чизҳоеро аз кӯдакиаш ба ёд овард, ки солҳо боз ба ёдаш наомада буданд. Ҳамон андешаҳое, ки дар он рӯзҳои тӯлонии бекорӣ дар соҳили дарё ба сараш омада буданд, дубора ба ларза омаданд.
  Баъд аз он ки ӯ чордаҳсола шуд ва ба кор дар истгоҳи роҳи оҳан рафт, Хью аз дарё дурӣ ҷуст. Байни кор дар истгоҳ ва дар боғи пушти Сара Шепард ва таҳсил пас аз хӯроки нисфирӯзӣ, ӯ вақти холӣ кам дошт. Аммо, якшанбеҳо фарқ мекарданд. Сара Шепард аз замони расидан ба Мадкат Ландинг ба калисо нарафта буд, аммо ӯ рӯзҳои якшанбе кор намекард. Рӯзҳои якшанбеи тобистон, ӯ ва шавҳараш дар курсӣ дар зери дарахти наздики хона менишастанд ва барои хоб мерафтанд. Хью одати танҳоӣ рафтанро дошт. Ӯ низ мехост хоб кунад, аммо ҷуръат накард. Ӯ дар соҳили дарё дар роҳи ҷануби шаҳр қадам зад ва пас аз ду ё се мил, ба як буттаи дарахтон табдил ёфт ва дар соя хобид.
  Якшанбеҳои тӯлонии тобистон барои Хью вақти гуворое буданд, чунон гуворо буд, ки дар ниҳоят аз онҳо даст кашид, зеро метарсид, ки онҳо ӯро маҷбур мекунанд, ки ба роҳҳои кӯҳна ва хоболудаш баргардад. Акнун, вақте ки ӯ дар торикии болои ҳамон дарёе, ки дар он якшанбеҳои тӯлонӣ ба он нигоҳ карда буд, нишаста буд, як ларзиши чизе монанд ба танҳоӣ ӯро фаро гирифт. Бори аввал ӯ бо эҳсоси пушаймонӣ фикр кард, ки кишвари дарёиро тарк кунад ва ба сӯи замини нав равад.
  Рӯзҳои якшанбе дар ҷангали ҷанубии Мадкат Ландинг, Хью соатҳо дар алаф беҷунбон хобид. Бӯи моҳии мурда, ки ҳамеша дар кулбае, ки кӯдакии ӯро гузаронд, вуҷуд дошт, нопадид шуд ва ягон тӯдаи пашшаҳо набуд. Дар болои ӯ шамол дар шохаҳои дарахтон мевазид ва ҳашарот дар алаф суруд мехонданд. Ҳама чиз тоза буд. Хомӯшии зебое бар дарё ва ҷангал ҳукмрон буд. Ӯ рӯи шикам хобида, ба дарё нигарист, чашмонаш аз хоби вазнин ба масофаи туманӣ. Андешаҳои нимшакл мисли рӯъёҳо аз сараш мегузаштанд. Ӯ хоб мебинад, аммо хобҳояш бешакл ва хира буданд. Чанд соат он ҳолати ниммурда, нимзинда, ки дар он афтода буд, боқӣ монд. Ӯ хоб накард, балки байни хоб ва бедорӣ хобид. Дар зеҳни ӯ тасвирҳо пайдо шуданд. Абрҳое, ки дар осмони болои дарё шино мекарданд, шаклҳои аҷибу ғарибро ба даст оварданд. Онҳо ба ҳаракат даромаданд. Яке аз абрҳо аз дигарон ҷудо шуд. Он зуд ба масофаи туманӣ ақибнишинӣ кард ва сипас баргашт. Он нимоддам шуда буд ва гӯё абрҳои дигарро идора мекард. Таҳти таъсири он, онҳо ноором шуданд ва беқарор ҳаракат кардан гирифтанд. Остинҳои дароз ва буғӣ аз бадани абрҳои фаъолтарин дароз шуданд. Онҳо абрҳои дигарро мекашиданд ва мекашиданд, ки онҳоро низ ноором ва беқарор мекард.
  Ақли Хью, вақте ки он шаб дар торикӣ дар болои дарё дар Берлингтон нишаста буд, сахт ба изтироб омад. Ӯ худро боз писарбача ёфт, дар ҷангали болои дарёи худ хобида буд ва рӯъёҳое, ки дар он ҷо дида буд, бо равшании ҳайратангез баргаштанд. Ӯ аз чӯб фаромада, рӯи алафи тар хобида, чашмонашро пӯшид. Баданаш гарм шуд.
  Хью фикр мекард, ки ақлаш аз баданаш рафта, ба осмон баромадааст, то ба абрҳо ва ситорагон ҳамроҳ шавад ва бо онҳо бозӣ кунад. Гӯё аз осмон ба замин нигоҳ мекард ва саҳроҳо, теппаҳо ва ҷангалҳоро медид. Ӯ дар ҳаёти мардон ва занон дар рӯи замин ҳеҷ нақше надошт, балки аз онҳо ҷудо шуда, ба ҳоли худаш гузошта шуда буд. Аз ҷойгоҳи худ дар осмони болои замин, ӯ дарёи бузургеро дид, ки бо шукӯҳ ҷорист. Муддате осмон ором ва андешаманд буд, мисли осмоне, ки ӯ дар кӯдакӣ дар ҷангали поён рӯ ба шикам хобида буд. Ӯ одамонро дар қаиқҳо дид, ки аз он ҷо шино мекарданд ва овози онҳоро хира шунид. Хомӯшии бузурге фаро расид ва ӯ аз паҳнои васеи дарё нигоҳ кард ва саҳроҳо ва шаҳрҳоро дид. Ҳама хомӯш ва ором буданд. Ҳавои интизорӣ бар онҳо овезон буд. Ва он гоҳ дарё аз ҷониби як қувваи аҷибу номаълум, чизе, ки аз ҷои дур, аз ҷое, ки абр рафта буд ва аз он ҷое, ки баргашта буд, абрҳои дигарро ба ҳаракат овард, ба ҳаракат дароварда шуд.
  Дарё акнун ба пеш мешитофт. Он аз соҳилҳояш гузашта, тамоми заминро фаро гирифт ва дарахтон, ҷангалҳо ва шаҳрҳоро решакан кард. Чеҳраҳои сафеди мардон ва кӯдакони ғарқшуда, ки аз ҷониби ҷараён гирифта шуда буданд, ба зеҳни Хью нигоҳ мекарданд, ки дар лаҳзаи пайдо шуданаш ба ҷаҳони муайяни мубориза ва шикаст, ба худ иҷозат дод, ки ба орзуҳои хиракунандаи кӯдакии худ баргардад.
  Хью дар алафи тар дар торикӣ дар болои кӯҳпора хобида, кӯшиш кард, ки ба худ биёяд, аммо муддати тӯлонӣ бефоида буд. Ӯ печида ва печида, лабонаш суханҳоро ғур-ғур мекарданд. Ин бефоида буд. Ақли ӯ низ дур шуда буд. Абрҳое, ки ӯ худро қисми онҳо меҳисобид, дар осмон пароканда шуданд. Онҳо офтоби болоро пинҳон карданд ва торикӣ бар замин, бар шаҳрҳои ноором, бар теппаҳои шикаста, бар ҷангалҳои харобшуда, бар хомӯшӣ ва оромии ҳама ҷойҳо фаро расид. Замине, ки аз дарё тӯл мекашид, ки замоне ҳама чиз ором ва осуда буд, акнун дар издиҳом ва нооромӣ қарор дошт. Хонаҳо хароб ва фавран аз нав сохта шуданд. Мардум дар издиҳоми ҷӯшон ҷамъ омаданд.
  Хоббин худро қисми чизе муҳим ва даҳшатноке ҳис мекард, ки бо Замин ва мардуми он рӯй медиҳад. Ӯ мубориза мебурд, ки дубора бедор шавад, то худро аз ҷаҳони хобҳо ба ҳуш баргардонад. Вақте ки ниҳоят бедор шуд, аллакай субҳ дамида буд ва ӯ дар канори кӯҳе нишаста буд, ки ба дарёи Миссисипи менигарист ва ҳоло дар нури хира-ҳираи субҳ хокистарранг буд.
  
  
  
  Шаҳрҳое, ки Хью дар се соли аввали сафараш ба шарқ зиндагӣ мекард, маҳаллаҳои хурди иборат аз чандсад нафар буданд, ки дар саросари Иллинойс, Индиана ва ғарби Огайо пароканда буданд. Ҳамаи одамоне, ки ӯ дар ин муддат дар байни онҳо кор ва зиндагӣ мекард, деҳқонон ва коргарон буданд. Дар баҳори соли аввали сафараш, ӯ аз Чикаго гузашт ва ду соатро дар он ҷо гузаронд, дар ҳамон истгоҳи қатора даромаду баромад.
  Ӯ васвасаи сокини шаҳр шуданро надошт. Шаҳри бузурги тиҷоратӣ дар доманаи кӯли Мичиган, бинобар мавқеи фармондеҳиаш дар маркази империяи бузурги кишоварзӣ, аллакай азим шуда буд. Ӯ ду соати дар истгоҳи роҳи оҳан дар қалби шаҳр истода, дар кӯчаи паҳлӯи он сайругашт карданашро ҳеҷ гоҳ фаромӯш накард. Вақте ки ӯ ба ин макони пурғавғо ва садои баланд расид, шом буд. Дар даштҳои дароз ва васеъи ғарби шаҳр, ӯ деҳқононро дид, ки ҳангоми гузаштани қатора ба шудгори баҳорӣ машғул буданд. Ба зудӣ хоҷагиҳо хурд шуданд ва дашт пур аз шаҳрҳо шуд. Қатора дар он ҷо наистод, балки ба шабакаи серодам ва пур аз одамон фурӯ рафт. Вақте ки ба истгоҳи калон ва торик расид, Хью ҳазорҳо одамонро дид, ки мисли ҳашароти ноором давида мегаштанд. Ҳазорҳо нафар дар охири рӯзи корӣ аз шаҳр мерафтанд ва қатораҳо интизори бурдани онҳо ба шаҳрҳои дашт буданд. Онҳо гурӯҳ-гурӯҳ омаданд ва мисли чорвои девона аз пул ба истгоҳ шитоб мекарданд. Издиҳоми одамоне, ки аз шаҳрҳои Шарқ ва Ғарб ба қатораҳо медаромаданд ва мефаромаданд, аз зинапоя ба кӯча мебаромаданд, дар ҳоле ки онҳое, ки мерафтанд, кӯшиш мекарданд, ки дар як вақт аз ҳамон зинапоя поён фароянд. Натиҷа як тӯдаи инсоният буд. Ҳама тела медоданд ва меларзиданд. Мардон дашном медоданд, занон хашмгин мешуданд ва кӯдакон гиря мекарданд. Як қатори тӯлонии таксӣ дар назди даре, ки ба кӯча мебарад, доду фарёд мезад.
  Хью тамошо кард, ки одамон аз паҳлӯи ӯ медавиданд ва аз тарси беном аз издиҳоми мардум, ки барои писарбачаҳои деҳоти шаҳр маъмул буд, меларзиданд. Вақте ки мавҷи одамон каме паст шуд, ӯ аз истгоҳ баромад ва аз кӯчаи танг гузашта, дар назди мағозаи хишт истод. Ба зудӣ издиҳом боз оғоз ёфт ва боз мардон, занон ва писарон аз пул шитоб карда, аз дарвозае, ки ба истгоҳ мебарад, давиданд. Онҳо мавҷҳо буданд, мисли обе, ки ҳангоми тӯфон ба соҳил медарояд. Хью эҳсос кард, ки агар тасодуфан худро дар байни издиҳом пайдо кунад, ӯро ба ягон ҷои номаълум ва даҳшатнок мебарад. Пас аз интизории каме паст шудани мавҷ, ӯ аз кӯча гузашт ва ба сӯи пул рафт, то ба дарёе, ки аз паҳлӯи истгоҳ ҷорӣ буд, нигоҳ кунад. Он танг ва пур аз киштиҳо буд ва об хокистарранг ва ифлос ба назар мерасид. Абри дуди сиёҳ осмонро пӯшонд. Аз ҳар тараф ва ҳатто дар ҳавои болои сараш садои баланд ва ғурриши зангӯлаҳо ва ҳуштакҳо баланд мешуд.
  Бо қиёфаи кӯдаке, ки ба ҷангали торик мерафт, Хью каме аз яке аз кӯчаҳое, ки ба самти ғарб аз истгоҳ мебурд, қадам зад. Ӯ боз истод ва дар назди биное истод. Дар наздикӣ, як гурӯҳ ҷавонони шаҳрӣ дар назди як салон сигор мекашиданд ва сӯҳбат мекарданд. Як зани ҷавон аз бинои наздик баромада, ба наздикӣ омад ва бо яке аз онҳо сӯҳбат кард. Мард бо хашм дашном додан гирифт. "Ба ӯ бигӯ, ки ман як дақиқа пас дар ин ҷо меоям ва рӯяшро мезанам", - гуфт ӯ ва ба духтар аҳамият надода, рӯй гардонда, ба Хью нигоҳ кард. Ҳамаи ҷавононе, ки дар назди салон нишаста буданд, рӯй гардонда, ба ҳамватани қадбаландашон нигоҳ карданд. Онҳо ба ханда шурӯъ карданд ва яке аз онҳо зуд ба ӯ наздик шуд.
  Хью аз кӯча ба сӯи истгоҳ давид ва аз пасаш доду фарёди авбошони ҷавон омад. Ӯ дигар ҷуръат накард, ки аз хона берун равад ва вақте ки қаторааш омода шуд, ба он савор шуд ва бо хушнудӣ хонаи бузург ва мураккаби амрикоиҳои муосирро тарк кард.
  Хью аз шаҳр ба шаҳр сафар мекард ва ҳамеша ба самти шарқ ҳаракат мекард, ҳамеша ҷоеро меҷуст, ки дар он хушбахтӣ ба ӯ мерасад ва бо мардон ва занон муошират пайдо карда метавонад. Ӯ дар ҷангалҳои як хоҷагии калони Индиана сутунҳои деворро мебурид, дар саҳроҳо кор мекард ва дар як вақт ҳамчун устои роҳи оҳан кор мекард.
  Дар фермае дар Индиана, тақрибан чил мил шарқтар аз Индианаполис, бори аввал аз ҳузури зан сахт таъсир кард. Вай духтари деҳқони Хью буд, зани зебо ва пурқуввати бисту чорсола, ки муаллима кор мекард, аммо аз сабаби издивоҷ аз кораш даст кашида буд. Хью мардеро, ки бояд бо ӯ издивоҷ мекард, хушбахттарин шахси ҷаҳон меҳисобид. Ӯ дар Индианаполис зиндагӣ мекард ва бо қатора барои гузаронидани рӯзҳои истироҳат дар ферма омад. Зан бо пӯшидани либоси сафед ва гули садбарг дар мӯяш барои омадани ӯ омодагӣ медид. Ин ду нафар дар боғи паҳлӯи хона сайругашт мекарданд ё дар роҳҳои деҳот савор мешуданд. Ҷавонмарде, ки ба Хью гуфта буданд, ки дар бонк кор мекунад, гиребонҳои сафеди сахт, костюми сиёҳ ва кулоҳи сиёҳи Дерби дошт.
  Дар хоҷагӣ, Хью бо деҳқон дар саҳро кор мекард ва дар сари мизи оила хӯрок мехӯрд, аммо бо онҳо вохӯрд. Рӯзи якшанбе, вақте ки ҷавон омад, ӯ рӯзи истироҳатро гирифта, ба шаҳри наздик рафт. Дӯстӣ барои ӯ ба як масъалаи хеле шахсӣ табдил ёфта буд ва ӯ ҳаяҷони мулоқотҳои ҳафтаинаро мисли яке аз директорон эҳсос мекард. Духтари деҳқон, ки ҳис мекард, ки деҳқони хомӯш аз ҳузури ӯ нороҳат аст, ба ӯ таваҷҷӯҳ пайдо кард. Баъзан шомгоҳон, вақте ки ӯ дар айвони пеши хона нишаста буд, вай назди ӯ меомад ва менишаст ва бо нигоҳи хеле дур ва кунҷков ба ӯ менигарист. Вай кӯшиш мекард, ки сухан гӯяд, аммо Хью ба ҳама пешниҳодҳои ӯ чунон кӯтоҳ ва нимтарсона посух медод, ки аз ин кӯшиш даст кашид. Як шоми шанбе, вақте ки маъшуқааш омад, вай ӯро ба аробаи оилавӣ бурд, дар ҳоле ки Хью дар алафзори анбор пинҳон шуд, то интизори бозгашти онҳо бошад.
  Хью ҳеҷ гоҳ надида буд ва нашунида буд, ки марде ба зан бо ягон роҳ меҳру муҳаббат зоҳир кунад. Ба назари ӯ ин як амали хеле қаҳрамонона буд ва ӯ умед дошт, ки дар анбор пинҳон шуда, инро бубинад. Шаби равшани моҳтоб буд ва ӯ то соати ёздаҳ интизор буд, ки ошиқон баргарданд. Дар баландии алафхона, дар зери сақф, сӯрохие буд. Ба шарофати қади баланди ӯ, ӯ метавонист дасташро боло бардорад ва худро боло кашад ва вақте ки ин корро кард, дар яке аз чӯбҳое, ки чаҳорчӯбаи анборро ташкил медоданд, такягоҳ ёфт. Ошиқон дар анбори поён истода, аспро кушоданд. Вақте ки шаҳрӣ аспро ба оғил бурд, ӯ боз шитобон берун омад ва бо духтари деҳқон дар роҳ ба сӯи хона рафт. Ду нафар мисли кӯдакон хандиданд ва ба якдигар кашиданд. Онҳо хомӯш шуданд ва ба хона наздик шуда, дар назди дарахте истода, ба оғӯш гирифтанд. Хью тамошо кард, ки чӣ тавр мард занро бардошт ва ӯро сахт ба баданаш часпонд. Ӯ чунон ҳаяҷонзада буд, ки қариб аз чӯб афтид. Тасаввуроти ӯ оташ гирифт ва ӯ кӯшиш кард, ки худро дар ҷои як сокини ҷавони шаҳр тасаввур кунад. Ангуштонаш тахтаҳоеро, ки ба онҳо часпида буд, сахт фишурданд ва баданаш ларзид. Ду нафаре, ки дар нури хира дар назди дарахт истода буданд, як шуданд. Муддати тӯлонӣ онҳо ба якдигар сахт часпиданд ва сипас аз ҳам ҷудо шуданд. Онҳо ба хона даромаданд ва Хью аз ҷои худ дар болои чӯб поён фаромада, рӯи алаф хобид. Баданаш гӯё аз сардӣ меларзид ва ӯ аз ҳасад, хашм ва эҳсоси мағлубият нимбемор буд. Дар он лаҳза барои ӯ ба самти шарқ рафтан ё кӯшиши пайдо кардани ҷое, ки метавонад бо мардон ва занон озодона муошират кунад, ё дар ҷое, ки чизе аҷибе ба мисли он чизе, ки бо ӯ рӯй дода буд - марди анбори поён - рух дода буд, ба назар намерасид.
  Хью шабро дар алафхона гузаронд, сипас дар рӯз хазида берун рафт ва ба шаҳри ҳамсоя рафт. Ӯ шоми душанбе дертар ба ферма баргашт, вақте ки боварӣ дошт, ки шаҳрванд рафтааст. Бо вуҷуди эътирозҳои деҳқон, ӯ фавран либосҳояшро ҷамъ кард ва нияти рафтанашро эълон кард. Ӯ интизори хӯроки шом нашуда, аз хона шитоб кард. Вақте ки ба роҳ расид ва рафтан гирифт, ба ақиб нигарист ва духтари соҳибхонаро дид, ки дар назди дари кушода истода, ба ӯ нигоҳ мекард. Шарм аз коре, ки шаби гузашта карда буд, ӯро фаро гирифт. Як лаҳза ӯ ба зан нигарист, ки бо чашмони шадид ва кунҷков ба ӯ нигоҳ кард ва сипас сарашро поён карда, шитобон дур шуд. Зан тамошо кард, ки чӣ тавр ӯ аз назар нопадид шуд ва баъдтар, вақте ки падараш дар хона гаштугузор мекард ва Хьюро барои рафтани ногаҳон айбдор мекард ва эълон мекард, ки марди қадбаланд аз Миссури бешубҳа маст аст, ки нӯшокӣ меҷӯяд, ӯ чизе барои гуфтан надошт. Дар дилаш медонист, ки бо деҳқони падараш чӣ шудааст ва аз он пушаймон шуд, ки ӯ пеш аз он ки имкони истифодаи пурраи қудрати худро бар ӯ дошта бошад, рафтааст.
  
  
  
  Ҳеҷ яке аз шаҳрҳое, ки Хью дар тӯли се соли саргардонии худ аз онҳо дидан карда буд, ба дарки ҳаёте, ки Сара Шепард тасвир карда буд, наздик нашуданд. Ҳамаи онҳо хеле монанд буданд. Кӯчаи асосӣ бо даҳҳо мағоза дар ду тараф, як дӯкони оҳангарӣ ва шояд як элеватори ғалладонагӣ буд. Шаҳр тамоми рӯз холӣ буд, аммо шомгоҳон сокинони шаҳр дар кӯчаи асосӣ ҷамъ мешуданд. Дар пиёдагардҳои пеши мағозаҳо, деҳқонони ҷавон ва фурӯшандагон дар қуттиҳо ё дар канори роҳҳо менишастанд. Онҳо ба Хью аҳамият намедоданд, ки вақте ба онҳо наздик мешуд, хомӯш мемонд ва дар пасманзар мемонд. Кормандони хоҷагӣ дар бораи кори худ сӯҳбат мекарданд ва дар бораи миқдори бушел ҷуворимаккае, ки дар як рӯз метавонистанд ҷамъ кунанд ё маҳорати шудгоркунии онҳо фахр мекарданд. Фурӯшандагон тасмим гирифтанд, ки шӯхиҳои амалӣ кунанд, ки ин коргарони хоҷагиро хеле шод мегардонд. Дар ҳоле ки яке аз онҳо маҳорати кори худро бо овози баланд ситоиш мекард, фурӯшандае ба дари яке аз мағозаҳо наздик шуд ва ба ӯ наздик шуд. Ӯ дар дасташ сӯзан дошт ва бо он ба пушти баландгӯяк зарба зад. Мардум шодӣ мекарданд ва шодӣ мекарданд. Агар ҷабрдида хашмгин мешуд, ҷанҷол сар мешуд, аммо ин кам рух медод. Мардони дигар низ ба ин зиёфат ҳамроҳ шуданд ва ба онҳо шӯхӣ карданд. "Хуб, шумо бояд чеҳраи ӯро медидед. Ман фикр мекардам, ки мемирам", - гуфт яке аз шоҳидон.
  Хью барои як дуредгар, ки дар сохтани анбор тахассус дошт, кор ёфт ва тамоми тирамоҳ бо ӯ монд. Баъдтар, ӯ дар роҳи оҳан ҳамчун усто ба кор рафт. Бо ӯ ҳеҷ чиз нашуд. Ӯ мисли марде буд, ки маҷбур буд, ки бо чашмони баста зиндагӣ кунад. Дар атрофи ӯ, дар шаҳрҳо ва фермаҳо, ҷараёни зеризаминии зиндагӣ, ки аз ҷониби ӯ дастнорас буд, ҷорӣ мешуд. Ҳатто дар хурдтарин шаҳракҳо, ки танҳо коргарони хоҷагӣ зиндагӣ мекарданд, як тамаддуни аҷибу ҷолиб рушд мекард. Мардон сахт меҳнат мекарданд, аммо онҳо аксар вақт дар берун буданд ва вақт доштанд, ки фикр кунанд. Ақли онҳо кӯшиш мекард, ки сирри вуҷудро кушояд. Муаллими мактаб ва адвокати деҳа "Асри ақл"-и Том Пейн ва "Нигоҳ ба ақиб"-и Белламиро мехонданд. Онҳо ин китобҳоро бо рафиқонашон муҳокима мекарданд. Эҳсосе, ки ба таври норавшан ифода мешуд, вуҷуд дошт, ки Амрико чизе воқеӣ ва рӯҳонӣ барои пешниҳоди боқимондаи ҷаҳон дорад. Коргарон навтарин печидаҳои ҳунари худро нақл мекарданд ва пас аз соатҳои муҳокимаи усулҳои нави парвариши ҷуворимакка, сохтани наъл ё сохтани анборҳо, онҳо дар бораи Худо ва ниятҳои Ӯ барои башарият сӯҳбат мекарданд. Дар бораи эътиқодҳои динӣ ва сарнавишти сиёсии Амрико баҳсҳои тӯлонӣ сурат гирифтанд.
  Ин баҳсҳо бо ҳикояҳо дар бораи рӯйдодҳое, ки берун аз ҷаҳони хурде, ки сокинони шаҳр дар он зиндагӣ мекарданд, рух медоданд. Одамоне, ки дар Ҷанги шаҳрвандӣ ҷангидаанд, дар теппаҳо ҷангидаанд ва аз тарси шикаст аз дарёҳои васеъ шино кардаанд, дар бораи саргузаштҳои худ қиссаҳо нақл мекарданд.
  Бегоҳӣ, пас аз як рӯзи корӣ дар саҳро ё дар роҳи оҳан бо полис, Хью намедонист бо худ чӣ кор кунад. Сабаби он ки ӯ фавран пас аз хӯроки шом ба хоб нарафт, ин буд, ки майли хоб ва хобро душмани рушди худ меҳисобид; ва як азми ғайриоддии устувор барои он ки чизеро зинда ва арзишманд созад - натиҷаи панҷ соли сӯҳбатҳои пайваста дар ин мавзӯъ бо як зан аз Ню Англия - ӯро фаро гирифт. "Ман ҷои дуруст ва одамони дурустро меёбам ва баъд сар мекунам", - пайваста ба худ мегуфт ӯ.
  Ва сипас, аз хастагӣ ва танҳоӣ хаста шуда, дар яке аз меҳмонхонаҳои хурд ё хонаҳои истиқоматӣ, ки дар он солҳо зиндагӣ мекард, хоб рафт ва хобҳояш баргаштанд. Хобе, ки он шаб дида буд, дар болои кӯҳе дар болои дарёи Миссисипи дар наздикии Берлингтон хобида буд, борҳо такрор мешуд. Ӯ дар торикии ҳуҷрааш рост рӯи кат нишаста, эҳсоси норавшан ва хираро аз зеҳнаш дур мекард ва аз хоб рафтан метарсид. Ӯ намехост сокинони хонаро халалдор кунад, бинобар ин аз ҷояш бархост, либос пӯшид ва бе пӯшидани пойафзол дар ҳуҷра сайругашт мекард. Баъзан ҳуҷрае, ки ӯ ишғол мекард, шифти паст дошт ва ӯро маҷбур мекард, ки хам шавад. Ӯ аз хона хазида, пойафзолашро дар дасташ мебурд ва дар пиёдагард менишаст, то онҳоро пӯшад. Дар ҳамаи шаҳрҳое, ки ӯ боздид мекард, одамон ӯро шабона ё субҳи барвақт танҳо дар кӯчаҳо роҳ мерафтанд. Овозаҳо дар бораи он паҳн мешуданд. Қиссаи он чизе, ки ӯ бо ӯ кор мекард, ба одамоне расид ва онҳо худро дар ҳузури ӯ озодона ва бароҳат гап зада наметавонистанд. Нисфирӯзӣ, вақте ки мардон хӯроки нисфирӯзии овардаашонро ба кор мехӯрданд, вақте ки сардор мерафт ва коргарон одатан дар бораи корҳои худ сӯҳбат мекарданд, онҳо танҳо мерафтанд. Хью аз паси онҳо мерафт. Онҳо барои нишастан дар зери дарахт мерафтанд ва вақте ки Хью омада дар паҳлӯяшон меистод, онҳо хомӯш мешуданд, ё беадабонатарин ва сатҳӣтарини онҳо фахр карданро сар мекарданд. Дар ҳоле ки ӯ бо ним даҳҳо коргари дигар дар роҳи оҳан кор мекард, ҳамеша ду нафар гап мезаданд. Ҳар вақте ки сардор мерафт, пирамард, ки бо зеҳни баланд обрӯ дошт, дар бораи корҳояш бо занон қиссаҳо мекард. Ҷавонмарди мӯйсурх аз ӯ пайравӣ мекард. Ду мард бо овози баланд сӯҳбат мекарданд ва ба Хью нигоҳ карданро давом медоданд. Ҷавони ду зеҳн ба коргари дигар, ки чеҳраи заиф ва шармгин дошт, рӯй овард. "Хуб, ту чӣ?" - фарёд зад ӯ, - "пирзанат чӣ? Ӯ чӣ? Падари писарат кист? Ҷуръат мекунӣ, ки бигӯӣ?"
  Хью шомгоҳон дар шаҳрҳо сайругашт мекард ва кӯшиш мекард, ки ба чизҳои мушаххас диққат диҳад. Ӯ бо ягон сабаби номаълум эҳсос мекард, ки инсоният аз ӯ дур мешавад ва фикрҳояш ба Сара Шепард бармегаштанд. Ӯ ба ёд овард, ки вай ҳеҷ гоҳ бекор намеистад. Вай фарши ошхонаро шуста, хӯрок мепазад; ӯ шуста, дарзмол мекард, хамири нон мерехт ва либосҳои нохуш мепӯшид. Бегоҳӣ, дар ҳоле ки вай писарро маҷбур мекард, ки аз китобҳои мактабӣ барои ӯ хонад ё дар рӯи тахта ҳисоб кунад, вай барои ӯ ё шавҳараш ҷӯроб мебофт. Ба истиснои вақте ки бо вай чизе рӯй дод, ки ӯро дашном медод ва чеҳрааш сурх мешуд, вай ҳамеша шодмон буд. Вақте ки писар дар истгоҳ коре надошт ва сардори истгоҳ ӯро барои кор дар атрофи хона, гирифтани об аз чоҳ барои шустани оила ё тоза кардани алафҳои бегона дар боғ мефиристод, ӯ сурудхонии занро ҳангоми роҳ рафтанаш, ҳангоми иҷрои корҳои хурди бешумораш шунид. Хью қарор кард, ки бояд корҳои хурдро низ иҷро кунад ва диққати худро ба чизҳои мушаххас равона кунад. Дар шаҳре, ки ӯ дар он ҷо кор мекард, қариб ҳар шаб хоби абрнокеро медид, ки дар он ҷаҳон ба як маркази чархзананда ва изтироби офат табдил меёфт. Зимистон фаро расида буд ва ӯ дар кӯчаҳои шабона дар барфи торик ва ғафс қадам мезад. Қариб ях баста буд; аммо азбаски тамоми қисми поёнии баданаш одатан хунук буд, ӯ аз нороҳатии иловагӣ чандон парвое надошт ва захираҳои қувват дар қомати калонаш он қадар зиёд буданд, ки аз даст додани хоб ба қобилияти ӯ барои бемалол кор кардан дар тамоми рӯз таъсир намерасонд.
  Хью ба яке аз кӯчаҳои истиқоматии шаҳр баромад ва чӯбҳои болои деворҳои пеши хонаҳоро шумурд. Ӯ ба меҳмонхона баргашт ва чӯбҳои болои ҳар як девори шаҳрро шумурд. Сипас, аз мағозаи сохтмонӣ хаткашеро гирифта, чӯбҳоро бодиққат чен кард. Ӯ кӯшиш кард, ки шумораи чӯбҳоеро, ки аз дарахтони андозаи муайян буридан мумкин аст, ҳисоб кунад ва ин ба ӯ имконияти дигаре дод. Ӯ шумораи дарахтонро дар ҳар як кӯчаи шаҳр шумурд. Ӯ омӯхтааст, ки бо як нигоҳ ва бо дақиқии нисбӣ ҳисоб кунад, ки чӣ қадар чӯбро аз дарахт буридан мумкин аст. Ӯ аз чӯбҳое, ки аз дарахтони дар кӯчаҳо мерӯянд, бурида шуда буданд, хонаҳои хаёлӣ сохт. Ӯ ҳатто кӯшиш кард, ки фаҳмад, ки чӣ тавр шохаҳои хурди аз болои дарахтон буридашударо истифода барад ва якшанбе ба ҷангали берун аз шаҳр рафт ва як мушт шохаҳои калонро бурид, ки онҳоро ба ҳуҷрааш баргардонд ва сипас, бо лаззати зиёд, ба ҳуҷра баргардонида, ба сабад бофташуда овард.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ДУЮМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  БИДВЕЛЛ, ОҲАЙО, як шаҳри қадима буд, ба мисли шаҳрҳои Ғарби Марказӣ қадимӣ, хеле пеш аз он ки Хью Маквей, ки дар ҷустуҷӯи ҷое буд, ки девореро, ки ӯро аз инсоният ҷудо мекунад, убур кунад, барои зиндагӣ ва кӯшиши ҳалли мушкили худ ба он ҷо равад. Ҳоло он як шаҳри пурғавғои саноатӣ бо аҳолии қариб сад ҳазор нафар аст; аммо ҳанӯз вақти он нарасидааст, ки достони рушди ногаҳонии он нақл карда шавад.
  Аз замони таъсисёбиаш, Бидвелл як макони шукуфон буд. Шаҳр дар водие ҷойгир аст, ки дарёи амиқ ва тезҷор аст, ки мустақиман аз болои шаҳр обхезӣ мекунад, ба таври кӯтоҳ васеъ ва наонқадар чуқур мешавад ва зуд аз болои сангҳо ҷорӣ мешавад. Дар ҷануби шаҳр, дарё на танҳо васеъ мешавад, балки теппаҳо низ паст мешаванд. Дар шимол, як води васеъ ва ҳамвор тӯл мекашад. Дар замонҳои пеш аз корхонаҳо, заминҳои атрофи шаҳр ба хоҷагиҳои хурде тақсим мешуданд, ки барои парвариши мева ва буттамева бахшида шуда буданд, дар ҳоле ки дар паси хоҷагиҳои хурд қитъаҳои калонтаре буданд, ки хеле серҳосил буданд ва ҳосили фаровони гандум, ҷуворимакка ва дигар зироатҳоро медоданд.
  Вақте ки Хью кӯдак буд ва рӯзҳои охирини умрашро дар алафи наздики хонаи моҳигирии падараш дар соҳили дарёи Миссисипи мехобид, Бидвелл аллакай душвориҳои рӯзҳои пешравро паси сар карда буд. Фермаҳои води васеъ дар шимол аз чӯб тоза карда шуда буданд ва кундаҳои онҳо аз ҷониби насли гузашта аз замин канда шуда буданд. Хокро кишт кардан осон буд ва ҳосилхезии бегуноҳии худро кам нигоҳ медошт. Ду роҳи оҳан, Лейк Шор ва Мичиган Сентрал (баъдтар қисми системаи бузурги Ню Йорк Сентрал), аз шаҳр мегузаштанд, инчунин роҳи ангиштсанги камтар муҳим бо номи Уилинг ва Лейк Эри. Он вақт Бидвелл 2500 нафар аҳолӣ дошт, ки асосан аз пешравоне буданд, ки бо қаиқ аз кӯлҳои Бузург ё бо ароба аз кӯҳҳо аз Ню Йорк ва Пенсилвания омада буданд.
  Шаҳр дар нишебии нарме, ки аз дарё боло мерафт, қарор дошт ва истгоҳи роҳи оҳани Лейк Шор ва Мичиган Марказӣ дар соҳили дарё, дар поёни кӯчаи асосӣ ҷойгир буд. Истгоҳи Уилинг як мил дар шимол ҷойгир буд. Дастрасӣ бо убур аз пул ва пайгирии роҳи асфалтпӯш, ки аллакай ба кӯча монанд шуда буд, имконпазир буд. Дар рӯ ба рӯи Тернер Пайк даҳҳо хона буданд ва дар байни онҳо майдонҳои буттамева ва гоҳ-гоҳ боғи гелос, шафтолу ё себ буданд. Роҳи ноҳамвор ба истгоҳи дурдасти роҳ мефаромад ва шомгоҳон ин роҳ, ки дар зери шохаҳои дарахтони мевадиҳанда, ки аз болои деворҳои хоҷагӣ тӯл мекашиданд, печида мегузашт, макони дӯстдоштаи сайругашт барои дӯстдорон буд.
  Хоҷагиҳои хурди наздики шаҳри Бидвелл буттамеваҳоеро парвариш мекарданд, ки дар ду шаҳр, Кливленд ва Питтсбург, ки бо ду роҳи оҳан мерасиданд, нархи баландтаринро меоварданд ва ҳамаи сокинони шаҳр, ки дар ягон касб - пойафзолдӯзӣ, дуредгарӣ, пойафзолдӯзӣ, рангубори хона ва ғайра - ё узви касбҳои хурд ва табақаҳои касбӣ набуданд, дар тобистон дар замин кор мекарданд. Субҳҳои тобистон мардон, занон ва кӯдакон ба саҳро мерафтанд. Дар аввали баҳор, вақте ки кишт оғоз мешуд ва дар тӯли охири моҳи май, июн ва аввали июл, вақте ки буттамева ва меваҳо пухта расиданд, ҳама бо кор машғул буданд ва кӯчаҳои шаҳр холӣ буданд. Ҳама ба саҳро мерафтанд. Субҳгоҳон аробаҳои калони алафӣ, ки пур аз кӯдакон, духтарони хандон ва занони бетартиб буданд, аз кӯчаи асосӣ берун меомаданд. Писарони қадбаланд дар паҳлӯи онҳо мерафтанд ва ба духтарон себ ва гелосҳои сабзро аз дарахтони канори роҳ мепартофтанд ва мардоне, ки аз пас мерафтанд, қубурҳои субҳонаи худро мекашиданд ва дар бораи нархҳои ҷории маҳсулот аз саҳроҳои худ сӯҳбат мекарданд. Пас аз рафтани онҳо, хомӯшии рӯзи шанбе дар шаҳр ҳукмфармо буд. Тоҷирон ва котибон дар сояи соябонҳои пеши мағозаҳо сайругашт мекарданд ва танҳо занони онҳо ва занони ду ё се марди сарватманди шаҳр барои харид меомаданд ва сӯҳбатҳои онҳоро дар бораи аспдавонӣ, сиёсат ва дин халалдор мекарданд.
  Бегоҳии ҳамон рӯз, вақте ки аробаҳо ба хона бармегаштанд, Бидвелл бедор шуд. Ҷамъоварандагони хаста аз саҳроҳо тавассути роҳҳои чанголуд ба хона мерафтанд ва сатилҳои пур аз хӯроки нисфирӯзиро меҷунбонданд. Аробаҳо зери пой ғиҷиррос мезаданд, ки дар қуттиҳои буттамева барои интиқол омода буданд. Баъд аз хӯроки шом издиҳом дар мағозаҳо ҷамъ мешуд. Пирамардон қубурҳоро месӯзонданд ва дар канори кӯчаи асосӣ ғайбат мекарданд; заноне, ки сабадҳо дар даст доштанд, барои хӯроки рӯзи дигар савдо мекарданд; ҷавонмардон гиребонҳои сафеди сахт ва либосҳои якшанбегӣ мепӯшиданд ва духтароне, ки рӯзро дар байни қаторҳои буттамева хазида ё аз байни буттаҳои печида роҳ меҷустанд, либосҳои сафед пӯшида, аз мардон пеш мерафтанд. Дӯстие, ки дар саҳро байни писарон ва духтарон пайдо шуда буд, ба муҳаббат табдил ёфт. Ҷуфтҳо дар кӯчаҳо, хонаҳо дар зери дарахтон сайругашт мекарданд ва бо овози паст сӯҳбат мекарданд. Онҳо хомӯш ва шармгин мешуданд. Далертарин бӯсаҳо. Анҷоми мавсими ҷамъоварии буттамева ҳар сол мавҷи нави издивоҷҳоро ба шаҳри Бидвелл меовард.
  Дар ҳар як шаҳр дар минтақаи Миёнаи Амрико, ин замони интизорӣ буд. Бо тоза кардани кишвар, рондани ҳиндуҳо ба макони бузург ва дурдасте, ки ба таври норавшан Ғарб номида мешуд, ҷанги шаҳрвандӣ ҷараён гирифт ва пирӯз шуд ва ҳеҷ як масъалаи ҷиддии миллӣ ба ҳаёти онҳо таъсири амиқ нарасонд, ақли одамон ба дарун нигаронида нашуд. Рӯҳ ва сарнавишти он дар кӯчаҳо ошкоро муҳокима мешуд. Роберт Ингерсолл барои суханронӣ дар Терри Холл ба Бидвелл омад ва пас аз рафтани ӯ, масъалаи илоҳияти Масеҳ моҳҳо зеҳни сокинони шаҳрро ишғол кард. Коҳинон дар ин мавзӯъ мавъиза мекарданд ва шомгоҳон ин сӯҳбат дар мағозаҳо буд. Ҳама чизе барои гуфтан доштанд. Ҳатто Чарли Мук, ки хандақҳо кофт ва чунон лакнат мекард, ки ним даҳ нафар дар шаҳр ӯро намефаҳмиданд, андешаи худро баён кард.
  Дар саросари водии бузурги Миссисипи, ҳар як шаҳр хислати худро инкишоф медод ва одамоне, ки дар он зиндагӣ мекарданд, бо ҳамдигар мисли аъзои як оилаи васеъ муносибат мекарданд. Ҳар як узви оилаи бузург шахсияти беназири худро инкишоф медод. Як навъ боми ноаён бар болои ҳар як шаҳр паҳн мешуд, ки дар зери он ҳама зиндагӣ мекарданд. Дар зери ин бом писарон ва духтарон таваллуд мешуданд, ба воя мерасиданд, ҷанҷол мекарданд, ҷанг мекарданд ва бо ҳамшаҳриёни худ дӯстӣ мекарданд, асрори муҳаббатро меомӯхтанд, издивоҷ мекарданд ва волидайн мешуданд, пир мешуданд, бемор мешуданд ва мемурданд.
  Дар доираи ноаён ва зери боми бузург ҳама ҳамсоягони худро мешинохтанд ва барои онҳо маълум буд. Бегонагон зуд ва пурасрор намеомаданд ва намерафтанд, садои доимӣ ва парешонкунандаи мошинҳо ва лоиҳаҳои нав вуҷуд надошт. Дар он лаҳза чунин ба назар мерасид, ки башарият барои фаҳмидани худ ба вақт ниёз дорад.
  Дар Бидвелл марде бо номи Питер Уайт зиндагӣ мекард. Ӯ дӯзанда буд ва дар касби худ сахт меҳнат мекард, аммо соле як ё ду маротиба маст мешуд ва занашро мезад. Ҳар дафъа ӯро боздошт мекарданд ва маҷбур мекарданд, ки ҷарима супорад, аммо дарки умумӣ дар бораи ангезаи лату кӯб вуҷуд дошт. Аксари заноне, ки занашро мешинохтанд, ба Питер ҳамдардӣ мекарданд. "Вай хеле пурғавғо аст ва ҷоғаш ҳеҷ гоҳ ором намеистад", - гуфт зани баққол Ҳенри Титерс ба шавҳараш. "Агар ӯ маст шавад, танҳо фаромӯш мекунад, ки бо ӯ издивоҷ кардааст. Сипас ӯ ба хона меравад, то хоб кунад ва зан ба ӯ нолиш мекунад. Ӯ то он даме, ки метавонад, тоқат мекунад. Барои хомӯш кардани он зан як мушт лозим аст. Агар ӯ ӯро занад, ин ягона корест, ки ӯ метавонад анҷом диҳад."
  Алли Мулберрии девона яке аз қаҳрамонҳои рангорангтарини шаҳр буд. Ӯ бо модараш дар хонаи фарсудае дар кӯчаи Медина, дар наздикии шаҳр, зиндагӣ мекард. Ғайр аз заиф буданаш, ӯ бо пойҳояш мушкилӣ дошт. Онҳо меларзиданд ва заиф мешуданд ва ӯ онҳоро базӯр ҳаракат дода метавонист. Дар рӯзҳои тобистон, вақте ки кӯчаҳо холӣ буданд, ӯ бо ҷоғи овезон дар кӯчаи асосӣ лағжида мерафт. Ӯ чӯби калонеро мебурд, қисман барои дастгирии пойҳои заифи худ ва қисман барои пешгирӣ аз сагҳо ва писарони бадқаҳр. Ӯ аз нишастан дар соя, такя ба бино, сӯзанзанӣ лаззат мебурд ва инчунин аз дар атрофи одамон будан ва қадр кардани истеъдоди худ ҳамчун сӯзанзан лаззат мебурд. Ӯ аз пораҳои санавбар, занҷирҳои дарози муҳраҳои чӯбӣ вентиляторҳо месохт ва рӯзе ба як пирӯзии аҷиби механикӣ ноил гардид, ки ба ӯ шӯҳрати васеъ овард. Ӯ киштиеро сохт, ки дар шишаи пиво шино мекард, нисфаш пур аз об буд ва дар паҳлӯяш меистод. Киштӣ бодбонҳо ва се маллоҳи хурди чӯбӣ дошт, ки бо диққат истода буданд ва дастҳояшонро ба кулоҳҳояшон барои салом додан боло мебурданд. Пас аз он ки он сохта ва дар шиша гузошта шуд, он хеле калон буд, ки аз гарданаш берун оварда намешуд. Чӣ тавр Элли ба ин ноил шуд, ҳеҷ кас намедонист. Кормандон ва тоҷирон, ки барои тамошои кори ӯ ҷамъ омада буданд, ин масъаларо рӯзҳо муҳокима мекарданд. Барои онҳо, ин як мӯъҷизаи беохир буд. Он бегоҳ онҳо ба чимдиҳандагони буттамева, ки ба мағозаҳо омадаанд, гуфтанд ва дар назари мардуми Бидвелл, Элли Мулберри қаҳрамон шуд. Шиша, ки нисфаш пур аз об ва бо маҳкам маҳкам карда шуда буд, дар болои болиште дар тирезаи мағозаи ҷавоҳироти Хантер гузошта шуда буд. Ҳангоми шино кардан дар уқёнус, мардум барои тамошо ҷамъ мешуданд. Дар болои шиша, ки дар ҷои намоён гузошта шуда буд, лавҳае бо навиштаҷоти "Аз ҷониби Элли Мулберри аз Бидвелл кандакорӣ шудааст" овезон буд. Дар зери ин суханон як саволи чопшуда буд. "Чӣ тавр он ба шиша даромад?" савол буд. Шиша моҳҳо дар намоиш буд ва тоҷирон сайёҳони меҳмонро барои тамошои он мебурданд. Сипас онҳо меҳмонони худро ба ҷое бурданд, ки Элли, ки ба девори бино такя карда буд ва клубаш дар паҳлӯяш буд, дар болои ягон асари нави санъати кандакорӣ кор мекард. Мусофирон ба ваҷд омаданд ва достонро дар хориҷа нақл карданд. Шӯҳрати Алли ба дигар шаҳрҳо паҳн шуд. - Ӯ ақли хуб дорад, - гуфт як сокини Бидвелл ва сарашро ҷунбонд. - Ба назар чунин мерасад, ки ӯ чизеро намедонад, аммо бубинед, ки чӣ кор мекунад! Дар сараш бояд ҳар гуна фикрҳо бошад.
  Ҷейн Оранҷ, бевазани як адвокат ва ба истиснои Томас Баттерворт, деҳқоне, ки беш аз ҳазор акр замин дошт ва бо духтараш дар фермае, ки дар як мил дар ҷануби шаҳр зиндагӣ мекард, сарватмандтарин шахси шаҳр буд. Ҳама дар Бидвелл ӯро дӯст медоштанд, аммо ӯ маъруф набуд. Ӯро хасис меномиданд ва мегуфтанд, ки ӯ ва шавҳараш барои оғози зиндагӣ ҳамаи онҳоеро, ки бо онҳо сарукор доштанд, фиреб додаанд. Шаҳр ба имтиёзи он чизе, ки онҳо онро "аз байн бурдани онҳо" меномиданд, ҳавас мекард. Шавҳари Ҷейн замоне адвокати шаҳри Бидвелл буд ва баъдтар масъули таъмини амволи Эд Лукас, деҳқоне буд, ки дусад акр замин ва ду духтар боқӣ гузошт. Ҳама мегуфтанд, ки духтарони деҳқон "дар нӯги хурди шох баромаданд" ва Ҷон Оранҷ сарватманд шудан гирифт. Мегуфтанд, ки ӯ панҷоҳ ҳазор доллар сарватманд аст. Дар охири умраш, адвокат ҳар ҳафта ба Кливленд барои кор сафар мекард ва вақте ки ӯ дар хона буд, ҳатто дар ҳавои гармтарин, куртаи сиёҳи дароз мепӯшид. Ҳангоми хариди молҳои рӯзгор, Ҷейн Оранҷро фурӯшандагон бодиққат назорат мекарданд. Ӯро гумон мекарданд , ки чизҳои хурдеро, ки метавонистанд дар ҷайбҳои либос ҷойгир кунанд, мебурд. Як рӯз пас аз нисфирӯзӣ дар мағозаи хӯроквории Тоддмор, вақте ки фикр мекард, ки касе тамошо намекунад, аз сабад ним даҳ дона тухм гирифт ва пас аз як нигоҳи кӯтоҳ ба атроф, то боварӣ ҳосил кунад, ки ӯро надидаанд, онҳоро ба ҷайби либосаш андохт. Ҳарри Тоддмор, писари фурӯшандаи хӯрокворӣ, ки шоҳиди дуздӣ буд, чизе нагуфт ва аз дари қафо бехабар монд. Ӯ се ё чор фурӯшандаро аз мағозаҳои дигар ҷалб карда буд ва онҳо дар гӯша мунтазири Ҷейн Оранҷ буданд. Вақте ки вай наздик шуд, онҳо шитобон дур шуданд ва Ҳарри Тоддмор ба болои ӯ афтод. Бо дасташ, ӯ бо зарбаи тез ва тез ба ҷайби тухмдор зад. Ҷейн Оранҷ рӯй гардонд ва ба хона шитофт, аммо вақте ки вай дар нисфи кӯчаи асосӣ буд, фурӯшандагон ва тоҷирон аз мағозаҳо баромаданд ва овозе аз издиҳоми ҷамъомадагон диққатро ба он ҷалб кард, ки мундариҷаи тухмҳои дуздидашуда аз дарун рехтааст. Аз либос ва ҷӯробҳои ӯ ҷараёни об ба пиёдагард ҷорӣ шуд. Як тӯда сагҳои шаҳрӣ, ки аз доду фарёди издиҳом ба ҳаяҷон омада буданд, аз паси вай давиданд ва қатраҳои зарди аз пойафзолаш мерехтанд, аккос мезаданд ва бӯй мекарданд.
  Пирамарде бо риши сафеди дароз барои зиндагӣ дар Бидвелл омад. Ӯ дар рӯзҳои барқарорсозӣ пас аз ҷанги шаҳрвандӣ губернатори оддии як иёлати ҷанубӣ буд ва пул кор мекард. Ӯ дар наздикии дарё дар Турнер Пайк хона харид ва рӯзҳои худро дар боғи хурде бо кулолгарӣ мегузаронд. Бегоҳӣ аз пул ба кӯчаи асосӣ гузашт ва ба дорухонаи Берди Спинк рафт. Ӯ бо самимият ва самимияти зиёд дар бораи ҳаёти худ дар ҷануб дар он замони даҳшатнок, вақте ки кишвар кӯшиш мекард, ки аз торикии шикаст берун ояд, сӯҳбат кард ва ба мардуми Бидвелл нигоҳи наверо дар бораи душманони кӯҳнаи онҳо, Ребҳо, дод.
  Пирамард - номе, ки ӯ дар Бидвелл дод, довар Ҳорас Ҳанби буд - ба мардонагӣ ва ростқавлии мардуме, ки ӯ муддати кӯтоҳ ҳукмронӣ карда буд, бовар дошт, ки бо Шимол, Ню Англия ва писарони Ню Англия аз Ғарб ва Шимолу Ғарб ҷанги тӯлонӣ ва шадид мебурданд. "Онҳо хубанд", - бо табассум гуфт ӯ. "Ман онҳоро фиреб додам ва каме пул кор кардам, аммо ба ман маъқул шуд. Як бор як тӯда аз онҳо ба хонаи ман омада, таҳдид карданд, ки маро мекушанд ва ман ба онҳо гуфтам, ки онҳоро дар асл айбдор намекунам, бинобар ин онҳо маро танҳо гузоштанд". Додрас, як сиёсатмадори собиқи шаҳри Ню Йорк, ки дар коре даст дошт, ки бозгашт ба он шаҳрро барои ӯ нороҳат мекард, пас аз омадан ба Бидвелл пайғамбарӣ ва фалсафӣ шуд. Бо вуҷуди шубҳаҳое, ки ҳама дар бораи гузаштаи ӯ доштанд, ӯ як навъ олим ва китобхон буд ва барои хиради ошкори худ эҳтиром пайдо кард. "Хуб, дар ин ҷо ҷанги нав хоҳад буд", - гуфт ӯ. "Ин мисли Ҷанги Шаҳрвандӣ нахоҳад буд, ки дар он онҳо танҳо ҷасадҳои одамонро тирборон карда, мекушанд. Аввалан, ин ҷанг байни одамон бар сари он хоҳад буд, ки шахс ба кадом табақа тааллуқ дорад; сипас ин ҷанги тӯлонӣ ва ором байни табақаҳо, байни онҳое, ки доранд ва онҳое, ки наметавонанд дошта бошанд, хоҳад буд. Ин бадтарин ҷанг аз ҳама хоҳад буд".
  Сӯҳбат дар бораи довар Ханби, ки қариб ҳар шом идома меёфт ва ба як гурӯҳи хомӯш ва бодиққат дар дорухона муфассал шарҳ дода мешуд, ба зеҳни ҷавонони Бидвелл таъсир расонд. Бо пешниҳоди ӯ, якчанд писарбачаҳои шаҳрӣ - Клифф Бэкон, Алберт Смол, Эд Проул ва ду ё се нафари дигар - барои таҳсил дар коллеҷ дар Шарқ пул ҷамъ карданро сар карданд. Ҳамчунин бо пешниҳоди ӯ Том Баттерворт, як деҳқони сарватманд, духтарашро ба мактаб фиристод. Пирамард дар бораи он чизе, ки дар Амрико рӯй медиҳад, бисёр пешгӯиҳо кард. "Ба шумо мегӯям, ки кишвар ончунон ки ҳаст, нахоҳад монд", - гуфт ӯ бо ҷиддият. "Дар шаҳрҳои шарқӣ тағйирот аллакай ба амал омадаанд. Корхонаҳо сохта мешаванд ва ҳама дар онҳо кор хоҳанд кард. Танҳо як пирамарде мисли ман метавонад бубинад, ки ин чӣ гуна ҳаёти онҳоро тағйир медиҳад. Баъзе мардон дар як курсӣ истода, на соатҳо, балки рӯзҳо ва солҳо ҳамин корро мекунанд. Дар он ҷо лавҳаҳое овезон карда шудаанд, ки мегӯянд, ки ба онҳо иҷозати гап задан дода намешавад. Баъзеи онҳо нисбат ба пеш аз пайдоиши корхонаҳо пули бештар ба даст меоранд, аммо ман ба шумо мегӯям, ки ин мисли зиндон будан аст. Агар ман ба шумо мегуфтам, ки тамоми Амрико, ҳамаи шумо, ки дар бораи озодӣ ин қадар гап мезанед, дар зиндон хоҳед монд, чӣ мегуфтед?"
  "Ва боз як чизи дигар ҳаст. Дар Ню-Йорк аллакай даҳҳо мард ҳастанд, ки як миллион доллар арзиш доранд. Бале, ҷаноб, ман ба шумо мегӯям, ин дуруст аст, як миллион доллар. Шумо дар ин бора чӣ фикр доред, ҳа?
  Додрас Ханби ҳаяҷонзада шуд ва аз таваҷҷӯҳи пурҳаяҷони тамошобинон илҳом гирифта, доираи чорабиниҳоро тавсиф кард. Ӯ шарҳ дод, ки дар Англия шаҳрҳо пайваста васеъ мешуданд ва қариб ҳама ё дар корхона кор мекарданд ё дар он саҳмияҳо доштанд. "Дар Англияи Нав низ корҳо бо суръати баланд рух медиҳанд", - шарҳ дод ӯ. "Дар ин ҷо низ ҳамин чиз рӯй хоҳад дод. Кишоварзӣ бо асбобҳо анҷом дода мешавад. Қариб ҳама чизе, ки бо даст анҷом дода мешавад, бо мошинҳо анҷом дода мешавад. Баъзеҳо сарватманд мешаванд, баъзеҳо камбағал мешаванд. Мақсад гирифтани маълумот аст, бале, ин тамоми нукта аст, то барои он чизе, ки дар пеш аст, омодагӣ бинем. Ин ягона роҳ аст. Насли ҷавон бояд донотар ва бофаҳмтар бошад."
  Суханони пирамард, ки бисёр ҷойҳо, одамон ва шаҳрҳоро дида буд, дар кӯчаҳои Бидвелл садо медоданд. Оҳангар ва як чархсоз суханони ӯро такрор мекарданд, вақте ки онҳо дар назди идораи почта истоданд, то дар бораи корҳои худ хабар диҳанд. Бен Пилер, дуредгар, ки барои харидани хона ва як хоҷагии хурд барои нафақа пул ҷамъ мекард, вақте ки хеле пир шуда буд, ки аз чаҳорчӯбаи биноҳо боло равад, ба ҷои ин пулро барои фиристодани писараш ба Кливленд барои кор дар як мактаби нави техникӣ истифода бурд. Стив Хантер, писари Абраҳам Хантер, як заргари Бидвелл, изҳор дошт, ки қасд дорад бо замон ҳамқадам бошад ва вақте ки ба корхона ба кор мерафт, ба идора, на ба мағоза мерафт. Ӯ барои дохил шудан ба коллеҷи тиҷорат ба Буффало, Ню Йорк рафт.
  Фазои Бидвелл пур аз суханҳо дар бораи замонҳои нав гардид. Суханони сахте, ки дар бораи пайдоиши ҳаёти нав гуфта мешуданд, зуд фаромӯш шуданд. Ҷавонӣ ва рӯҳияи некбинонаи кишвар онро водор кард, ки дасти бузургҷуссаи саноатиро бигирад ва онро бо ханда ба замин барад. Нидои "дар сулҳ зиндагӣ кунед", ки дар он давра дар саросари Амрико паҳн шуда буд ва то ҳол дар рӯзномаҳо ва маҷаллаҳои амрикоӣ садо медиҳад, дар кӯчаҳои Бидвелл садо медод.
  Рӯзе тиҷорат дар дӯкони зинҳои Ҷозеф Уэйнсворт ранги нав гирифт. Зиндонсоз як ҳунарманди мактаби кӯҳна ва марди хеле мустақил буд. Ӯ пас аз панҷ соли шогирдӣ ҳунари худро аз худ карда буд ва панҷ соли дигарро ҳамчун шогирдӣ аз як ҷо ба ҷои дигар гузаронида буд ва ҳис мекард, ки касби худро медонад. Ӯ инчунин соҳиби дӯкон ва хонаи худ буд ва дар бонк ҳазору дусад доллар дошт. Як рӯз, вақте ки ӯ дар дӯкон танҳо буд, Том Баттерворт даромада гуфт, ки аз як корхона дар Филаделфия чор маҷмӯи ҷиҳози хоҷагӣ фармоиш додааст. "Ман омадам, то пурсам, ки агар онҳо вайрон шаванд, онҳоро таъмир мекунед", - гуфт ӯ.
  Ҷо Уэйнсворт дар болои мизи кории худ бо асбобҳо бозӣ кардан гирифт. Сипас ӯ рӯй гардонд, то ба чашмони деҳқон нигарад ва он чизеро, ки баъдтар ба дӯстонаш ҳамчун "қонунгузорӣ" тавсиф карда буд, нақл кунад. "Вақте ки чизҳои арзон вайрон шудан мегиранд, онҳоро ба ҷои дигар баред, то онҳоро таъмир кунед", - бо хашм гуфт ӯ. Ӯ хашмгин буд. "Ин чизҳои лаънатиро ба Филаделфия, ки аз он ҷо харида будед, баргардонед", - ба деҳқон дод зад ӯ, ки рӯй гардонд, то аз мағоза берун равад.
  Ҷо Уэйнсворт хафа буд ва тамоми рӯз дар бораи ин ҳодиса фикр мекард. Вақте ки деҳқонон барои харидани моли ӯ меомаданд ва дар он ҷо истода, дар бораи тиҷорати худ сӯҳбат мекарданд, ӯ чизе барои гуфтан надошт. Ӯ марди гапдаро буд ва шогирдаш, Вилл Селлингер, писари рангмоли хона аз Бидвелл, аз хомӯшии ӯ дар ҳайрат монд.
  Вақте ки писар ва мард дар устохона танҳо мемонданд, Ҷо Уэйнсворт дар бораи рӯзҳои шогирдӣ, ки аз як ҷой ба ҷои дигар дар касбаш кор мекарданд, нақл мекард. Агар ба ягон роҳ дӯхта мешуд ё лаҷом месохтанд, ӯ нақл мекард, ки ин чӣ гуна дар устохонае, ки дар он кор мекард, дар Бостон ва дар устохонаи дигар дар Провиденс, Род-Айленд, анҷом дода мешуд. Варақи коғазро гирифта, расмҳоеро мекашид, ки буришҳои чармиро, ки дар ҷойҳои дигар сохта шудаанд ва усулҳои дӯзандагиро нишон медиҳанд. Ӯ иддао мекард, ки усули кори худро таҳия кардааст ва усули ӯ аз ҳама чизе, ки дар тамоми сафарҳояш дида буд, беҳтар аст. Ба мардоне, ки шомҳои зимистон ба устохона меомаданд, табассум мекард ва дар бораи тиҷорати онҳо, дар бораи нархи карам дар Кливленд ё таъсири ҳавои сард ба гандуми зимистона сӯҳбат мекард, аммо вақте ки бо писар танҳо мемонд, танҳо дар бораи сохтани асбобҳои аспдавонӣ гап мезад. "Ман дар ин бора чизе намегӯям. Фахр кардан чӣ фоида дорад?" "Аммо, ман метавонистам аз ҳар як асбобсозе, ки дидаам, чизе омӯзам ва ман беҳтаринҳои онҳоро дидаам", - бо таъкид гуфт ӯ.
  Пас аз нисфирӯзӣ, пас аз шунидани он ки чор банди истеҳсоли корхона ба коре, ки ӯ ҳамеша ҳамчун коргари дараҷаи аввал меҳисобид, оварда шудаанд, Ҷо ду ё се соат хомӯш монд. Ӯ дар бораи суханони судяи пир Ханби ва сӯҳбатҳои пайваста дар бораи давраи нав фикр кард. Ногаҳон ба шогирдаш, ки аз хомӯшии тӯлонии ӯ ҳайрон шуда буд ва аз ҳодисае, ки устодашро нигарон карда буд, бехабар буд, рӯй овард. Ӯ саркаш ва саркаш буд. "Хуб, пас, бигзор онҳо ба Филаделфия раванд, бигзор онҳо ба ҳар ҷое, ки мехоҳанд, раванд", - ғуррид ӯ ва сипас, гӯё суханони худаш эҳтироми худро барқарор карда бошанд, китфҳояшро рост карда, ба писари ҳайрон ва тарсида нигарист. "Ман кори худро медонам ва маҷбур нестам, ки ба касе таъзим кунам", - эълон кард ӯ. Ӯ эътимоди тоҷири пирро ба ҳунараш ва ҳуқуқҳое, ки он ба устод додааст, изҳор кард. "Ҳунари худро омӯзед. Ба гап гӯш надиҳед", - гуфт ӯ ҷиддӣ. "Марде, ки кори худро медонад, марди воқеӣ аст. Ӯ метавонад ба ҳар кас маслиҳат диҳад, ки назди шайтон равад".
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  Вақте ки ӯ барои зиндагӣ ба Бидвелл омад, бисту сесола буд. Ҷои кори оператори телеграф дар истгоҳи Уилинг, ки як мил дар шимоли шаҳр ҷойгир аст, холӣ шуда буд ва вохӯрии тасодуфӣ бо сокини собиқи шаҳри ҳамсоя ӯро ба ин кор водор кард.
  Марди Миссури дар фасли зимистон дар корхонаи аррасозӣ дар наздикии шаҳре дар шимоли Индиана кор мекард. Бегоҳӣ ӯ дар роҳҳои деҳот ва кӯчаҳои шаҳр сайругашт мекард, аммо бо касе гап намезад. Мисли дигар ҷойҳо, ӯ ҳамчун як шахси аҷиб маъруф буд. Либосҳояш фарсуда буданд ва гарчанде ки дар ҷайбаш пул дошт, либосҳои нав нахарида буд. Бегоҳӣ, вақте ки ӯ дар кӯчаҳои шаҳр сайругашт мекард ва фурӯшандагони либоси зебоеро дид, ки дар назди мағозаҳо истода буданд, ба чеҳраи фарсудаи худ нигарист ва аз ворид шудан шарм дошт. Сара Шепард дар кӯдакӣ ҳамеша ба ӯ либос мехарид ва ӯ қарор кард, ки ба ҷое дар Мичиган, ки ӯ ва шавҳараш ба нафақа баромада буданд, рафта, ӯро дидорбинӣ кунад. Ӯ мехост, ки Сара Шепард ба ӯ либосҳои нав харад, аммо ӯ инчунин мехост бо ӯ сӯҳбат кунад.
  Пас аз се соли кӯчидан аз як ҷой ба ҷои дигар ва кор бо мардони дигар ҳамчун коргар, Хью ягон ангезаи бузурге пайдо накарда буд, ки ба назари ӯ роҳи зиндагии ӯро нишон диҳад; аммо омӯзиши масъалаҳои математикӣ, ки барои рафъи танҳоии ӯ ва табобати майли хаёлпарастии ӯ анҷом дода шуда буданд, ба хислати ӯ таъсир расонд. Ӯ фикр мекард, ки агар Сара Шепардро бори дигар бубинад, метавонад бо ӯ сӯҳбат кунад ва тавассути ӯ бо дигарон муошират карданро оғоз кунад. Дар корхонаи чӯбтарошӣ, ки дар он кор мекард, ӯ ба шарҳҳои тасодуфии ҳамкоронаш бо оҳиста ва дудила посух медод; баданаш ҳанӯз нороҳат буд ва роҳгардиаш тағйир меёфт, аммо кори худро зудтар ва дақиқтар анҷом медод. Дар ҳузури модари фарзандхондааш ва бо либосҳои наваш, ӯ боварӣ дошт, ки акнун метавонад бо ӯ ба тарзе сӯҳбат кунад, ки дар ҷавониаш ғайриимкон буд. Вай тағиротро дар хислати ӯ пай мебарад ва аз он илҳом мегирад. Онҳо ба асоси нав мегузаранд ва ӯ дар заминаи дигар эҳтиром ҳис мекунад.
  Хью ба истгоҳи қатора рафт, то дар бораи чипта ба Мичиган пурсад, ки дар он ҷо як саргузаште дошт, ки нақшаҳояшро халалдор кард. Вақте ки ӯ дар назди дӯкони чиптафурӯшӣ истода буд, фурӯшандаи чипта, ки инчунин оператори телеграф буд, кӯшиш кард, ки сӯҳбат кунад. Пас аз пешниҳоди маълумоти дархостшуда, ӯ шабона аз паси Хью аз бино ба торикии истгоҳи роҳи оҳани деҳот баромад ва ду мард истода, дар паҳлӯи як мошини холӣ истоданд. Фурӯшандаи чиптафурӯшӣ дар бораи танҳоии ҳаёти шаҳр сухан гуфт ва гуфт, ки орзу мекунад, ки ба хона баргардад ва боз бо мардумаш бошад. "Шояд дар шаҳри ман беҳтар набошад, аммо ман ҳамаро дар он ҷо мешиносам", - гуфт ӯ. Ӯ дар бораи Хью, мисли ҳамаи дигарон дар шаҳри Индиана, кунҷков буд ва умедвор буд, ки ӯро ҷалб кунад, то бифаҳмад, ки чаро ӯ шабона танҳо роҳ меравад, чаро баъзан тамоми шомро дар утоқаш дар меҳмонхонаи деҳотӣ бо китобҳо ва расмҳо кор мекунад ва чаро ӯ ба ҳамроҳонаш ин қадар кам чизе мегӯяд. Бо умеди фаҳмидани хомӯшии Хью, ӯ шаҳреро, ки ҳарду дар он зиндагӣ мекарданд, таҳқир кард. "Хуб", - оғоз кард ӯ, "фикр мекунам, ки ман медонам, ки шумо чӣ ҳис мекунед. Шумо мехоҳед аз ин ҷо берун шавед." Ӯ вазъияти душвори худро шарҳ дод. "Ман оиладорам", - гуфт ӯ. "Ман се фарзанд дорам. Як мард метавонад дар роҳи оҳан дар ин ҷо нисбат ба иёлати ман пули бештар ба даст орад ва хароҷоти зиндагӣ хеле арзон аст. Имрӯз ман дар як шаҳри хубе дар наздикии хонаам дар Огайо пешниҳоди кор гирифтам, аммо ман онро қабул карда наметавонам. Ин кор танҳо чил доллар дар як моҳ маош мегирад. Ин як шаҳри хуб аст, яке аз беҳтаринҳо дар қисми шимолии иёлот, аммо кор, мебинед, хуб нест. Худоё, чӣ қадар кош метавонистам равам. Ман мехоҳам ба зиндагӣ дар байни одамоне мисли онҳое, ки дар ин қисмати кишвар зиндагӣ мекунанд, баргардам."
  Коргари роҳи оҳан ва Хью аз кӯчае, ки аз истгоҳ ба шоҳроҳи асосӣ мебарад, мегузаштанд. Хью, ки мехост муваффақияти рафиқашро қадр кунад, аммо намедонист, ки чӣ тавр ин корро кунад, усулеро, ки ҳамкоронаш бо ҳамдигар истифода мебаранд, қабул кард. "Хуб", - оҳиста гуфт ӯ, - "биёед як нӯшокӣ бинӯшем".
  Ин ду мард ба салон даромада, дар назди бар таваққуф карданд. Хью кӯшиши зиёде кард, то шармандагии худро бартараф кунад. Дар ҳоле ки ӯ ва роҳи оҳангар пивои кафкдор менӯшиданд, ӯ фаҳмонд, ки ӯ низ замоне роҳи оҳангар буд ва телеграфро медонист, аммо чанд сол боз дар корҳои дигар кор кардааст. Ҳамроҳаш ба либосҳои фарсудаи ӯ нигоҳ карда, сар ҷунбонд. Ӯ бо сараш ишора кард ва нишон дод, ки мехоҳад Хью аз пасаш ба торикӣ равад. "Хуб, хуб," ӯ нидо кард, вақте ки онҳо дубора ба кӯча баромаданд ва аз кӯча ба сӯи истгоҳ рафтанд. "Акнун ман фаҳмидам. Ҳамаи онҳо ба шумо таваҷҷӯҳ доштанд ва ман бисёр гапҳоро шунидам. Ман ҳеҷ чиз намегӯям, аммо барои шумо коре мекунам."
  Хью бо дӯсти наваш ба истгоҳ рафт ва дар идораи равшан нишаст. Роҳи оҳан як варақ коғазро бароварда, ба навиштани нома шурӯъ кард. "Ман ба ту ин корро медиҳам", - гуфт ӯ. "Ман ҳоло ин номаро менависам ва он бо қатораи нисфи шаб мерасад. Ту бояд дубора ба по хезӣ. Ман худам маст будам, аммо ҳамаашро аз даст додам. Як пиёла пиво гоҳ-гоҳ нӯшиданам ҳадди аксар аст."
  Ӯ дар бораи шаҳраки хурди Огайо, ки дар он ба Хью коре пешниҳод карда буд, ки ба ӯ дар ворид шудан ба дунё ва тарки одати нӯшокии ӯ кӯмак мекард, сӯҳбат кардан гирифт ва онро ҳамчун биҳишти заминӣ, ки пур аз одамони доно ва равшанфикр ва занони зебо буд, тавсиф кард. Хью сӯҳбатеро, ки Сара Шепард бо ӯ шунида буд, ба ёд овард, вақте ки вай дар ҷавонӣ шомҳои дарозро дар бораи аҷоибот ва шаҳрҳо ва мардуми худ дар Мичиган ва Ню Англия ба ӯ нақл мекард ва зиндагии дар он ҷо гузаронидаашро бо зиндагии бо одамони маҳалли худаш гузаронидааш муқоиса мекард.
  Хью тасмим гирифт, ки хатои шиноси навашро шарҳ надиҳад, балки пешниҳоди кӯмак ба ӯ дар ёфтани кор ҳамчун оператори телеграфро қабул кунад.
  Ду мард аз истгоҳ баромада, боз дар торикӣ таваққуф карданд. Коргари роҳи оҳан худро мисли марде ҳис мекард, ки аз торикии ноумедӣ рӯҳеро рабуд. Аз лабонаш суханҳо ҷорӣ шуданд ва тахмини ӯ дар бораи донистани хислати Хью дар чунин шароит комилан беасос буд. "Хуб", - бо дил нидо кард ӯ, - "мебинед, ман шуморо гусел кардам. Ман ба онҳо гуфтам, ки шумо марди хуб ва оператори хуб ҳастед, аммо шумо ин вазифаро бо маоши кам ишғол мекунед, зеро шумо бемор ҳастед ва ҳоло чандон кор карда наметавонед". Марди хашмгин аз паси Хью дар кӯча рафт. Дер шуда буд ва чароғҳои мағоза хомӯш шуда буданд. Аз яке аз ду салони шаҳр, ки дар байни онҳо истода буд, садоҳои ғур-ғур ба гӯш мерасиданд. Орзуи деринаи кӯдакии Хью ба ӯ баргашт: ёфтани ҷой ва одамоне, ки дар байни онҳо нишаста ва аз ҳавое, ки дигарон нафас мекашанд, нафас кашида, метавонист ба наздикии гарм бо ҳаёт ворид шавад. Ӯ дар беруни салон таваққуф кард, то ба овозҳои дарун гӯш диҳад, аммо роҳи оҳан аз остинҳои куртааш кашида, эътироз кард. - Акнун, акнун, оё ту инро қатъ мекунӣ, ҳамин тавр не? - бо изтироб пурсид ӯ ва сипас зуд нигаронии худро шарҳ дод. - Албатта, ман медонам, ки бо ту чӣ шудааст. Оё ман ба ту нагуфта будам, ки худам дар он ҷо будам? Ту аз ин кор гузаштӣ. Ман медонам, ки чаро. Ту набояд ба ман бигӯӣ. Агар бо ӯ чизе рӯй намедод, ҳеҷ касе, ки телеграфро медонад, дар корхонаи аррасозӣ кор намекард.
  - Хуб, дар ин бора гап задан бефоида аст, - бо андеша илова кард ӯ. - Ман туро видоъ кардам. Ту инро бас мекунӣ, ҳамин тавр не?
  Хью кӯшиш кард, ки эътироз кунад ва фаҳмонад, ки ба нӯшидан майл надорад, аммо сокини Огайо гӯш накард. "Ҳама чиз хуб аст", - гуфт ӯ боз ва сипас онҳо ба меҳмонхонае, ки Хью дар он ҷо буд, расиданд ва ӯ рӯй гардонд, то ба истгоҳ баргардад ва интизори қатораи нисфи шаб бошад, ки номаро мебурд ва ба андешаи ӯ, ин қатора инчунин талаби ӯро дар бораи додани имконияти нав ба марде, ки аз роҳи муосири кор ва пешрафт дур шуда буд, иҷро мекард. Ӯ худро саховатманд ва ба таври ҳайратангез меҳрубон ҳис кард. "Ҳама чиз хуб аст, писарам", - бо самимият гуфт ӯ. "Бо ман гап задан бефоида аст. Имрӯз шом, вақте ки ту ба истгоҳ омадӣ, то дар бораи роҳкиро ба он сӯрохи Мичиган пурсӣ, дидам, ки ту хиҷолат мекашӣ. Бо он бача чӣ шудааст?" - гуфтам ман ба худам. Ман дар ин бора фикр кардам. Сипас ман бо ту ба шаҳр омадам ва ту фавран ба ман нӯшокӣ харидӣ. Агар худам дар он ҷо намебудам, ман дар ин бора чизе намегуфтам. Ту дубора ба по мехезӣ. Бидвелл, Огайо пур аз одамони хуб аст. Шумо ба онҳо ҳамроҳ мешавед ва онҳо ба шумо кӯмак мекунанд ва бо шумо мемонанд. Шумо ин одамонро дӯст медоред. Онҳо дар ин кор истеъдод доранд. Ҷое, ки шумо кор хоҳед кард, дар деҳот хеле дур аст. Он тақрибан як мил аз як макони хурди деҳотӣ бо номи Пиклвилл дур аст. Қаблан дар он ҷо як салон ва як корхонаи бодиринг мавҷуд буд, аммо ҳоло ҳарду аз байн рафтаанд. Шумо васвасаи дар ин ҷо лағжидан нахоҳед дошт. Шумо имконият хоҳед дошт, ки дубора ба по хезед. Ман хурсандам, ки фикр кардам шуморо ба он ҷо фиристам.
  
  
  
  Дарёи Уилинг ва кӯли Эри аз як ҳавзаи хурди ҷангалзор, ки аз масоҳати бузурги заминҳои кишоварзии кушод дар шимоли шаҳри Бидвелл мегузашт, мегузашт. Он ангиштро аз теппаҳои Вирҷинияи Ғарбӣ ва ҷанубу шарқи Огайо ба бандарҳои кӯли Эри мебурд ва ба ҳаракати мусофирон кам аҳамият медод. Субҳ қаторае, ки аз як вагони экспресс, як вагони бағоҷ ва ду вагони мусофирбар иборат буд, ба самти шимол ва ғарб ба сӯи кӯл равона шуд ва шом ҳамон қатора баргашт ва ба самти ҷанубу шарқ ба теппаҳо равона шуд. Ба назар чунин менамуд, ки он аз ҳаёти шаҳр ҷудо буд. Боми ноаён, ки дар зери он ҳаёти шаҳр ва деҳоти атроф зиндагӣ мекард, онро пинҳон намекард. Тавре ки як коргари роҳи оҳан аз Индиана ба Хью гуфт, худи истгоҳ дар ҷое ҷойгир буд, ки дар маҳал бо номи Пиклвилл маъруф аст. Дар паси истгоҳ як бинои хурд барои анбор ва дар наздикии чор ё панҷ хонае, ки ба Тернерс Пайк менигарад, ҷойгир буд. Корхонаи бодиринг, ки ҳоло партофта шуда буд ва тирезаҳояш шикаста буданд, дар саросари роҳи оҳан аз истгоҳ ва дар паҳлӯи ҷӯйбори хурде, ки аз зери пул ва аз байни дарахтони ҷангал ба дарё мегузашт, қарор дошт. Дар рӯзҳои гарми тобистон, аз корхонаи кӯҳна бӯи турш ва тезе меомад ва шабона ҳузури он ба гӯшаи хурди ҷаҳоне, ки шояд даҳҳо нафар зиндагӣ мекунанд, маззаи арвоҳӣ мебахшид.
  Шабу рӯз хомӯшии шадид ва пойдор бар Пиклвил ҳукмфармо буд, дар ҳоле ки дар Бидвелл, ки як мил дуртар буд, ҳаёти нав оғоз мешуд. Шомгоҳон ва рӯзҳои боронӣ, вақте ки мардон наметавонистанд дар саҳро кор кунанд, довари пир Ханби дар пайки Тернер, аз пули ароба ба Бидвелл мегузашт ва дар курсӣ дар қафои дорухонаи Берди Спинк менишаст. Ӯ гап мезад. Мардон барои гӯш кардан меомаданд ва мерафтанд. Сӯҳбати нав дар шаҳр паҳн шуд. Қувваи наве, ки дар ҳаёти амрикоӣ ва дар ҳама ҷо таваллуд мешуд, аз ҳаёти кӯҳна ва мурдаистодаи индивидуалистӣ ғизо мегирифт. Қувваи нав мардумро ба ҳаяҷон меовард ва илҳом мебахшид. Он ниёзи умумиҷаҳониро қонеъ мекард. Ҳадафи он муттаҳид кардани одамон, нест кардани марзҳои миллӣ, сайругашт дар баҳрҳо ва парвоз дар ҳаво, тағир додани тамоми чеҳраи ҷаҳоне буд, ки одамон дар он зиндагӣ мекарданд. Азимҷуссае, ки бояд ба ҷои подшоҳони кӯҳна подшоҳ мешуд, аллакай хизматгорон ва лашкарҳои худро барои хидмат ба ӯ даъват мекард. Ӯ усулҳои подшоҳони кӯҳнаро истифода мебурд ва ба пайравонаш ғанимат ва фоида ваъда медод. Дар ҳама ҷое, ки ӯ мерафт, заминро меомӯхт ва табақаи нави одамонро ба мавқеъҳои роҳбарӣ баланд мебурд. Роҳҳои оҳан аллакай дар саросари даштҳо сохта мешуданд; конҳои бузурги ангишт кашф мешуданд, ки аз онҳо хӯрок бояд истихроҷ мешуд, то хуни бадани азимҷуссаро гарм кунад; конҳои оҳан кашф мешуданд; ғурриш ва нафаси ин навоварии даҳшатнок, нимнафратовар, ним зебо дар имкониятҳояш, ки муддати тӯлонӣ овозҳоро ғарқ мекард ва андешаҳои одамонро ба ҳайрат меовард, на танҳо дар шаҳрҳо, балки ҳатто дар хоҷагиҳои танҳо дар хона, ки дар он ҷо хизматгорони ихтиёрии ӯ, рӯзномаҳо ва маҷаллаҳо бо шумораи торафт афзоянда паҳн мешуданд, шунида мешуд. Дар шаҳри Гибсонвил, наздикии Бидвелл, Огайо ва дар Лима ва Финли, Огайо, конҳои нафт ва газ кашф мешуданд. Дар Кливленд, Огайо, марди дақиқ ва қатъӣ бо номи Рокфеллер нафт мехарид ва мефурӯхт. Аз ибтидо, ӯ ба кори нав хуб хизмат кард ва ба зудӣ дигаронро пайдо кард, ки метавонистанд бо ӯ хизмат кунанд. Морганҳо, Фрикҳо, Гулдҳо, Карнегиҳо, Вандербилтҳо, хизматгорони подшоҳи нав, шоҳзодаҳои дини нав - ҳама тоҷирон, як навъи нави ҳокими одамон - қонуни қадимии синфии ҷаҳонро, ки тоҷирро аз ҳунарманд поёнтар мегузорад, ба чолиш кашиданд ва бо вонамуд кардани эҷодкорон, одамонро боз ҳам бештар ба ҳайрат оварданд. Онҳо тоҷирони машҳур буданд ва бо чизҳои азим - дар ҳаёти одамон, дар конҳо, ҷангалҳо, конҳои нафт ва газ, заводҳо ва роҳҳои оҳан - тиҷорат мекарданд.
  Ва дар тамоми сарзамин, дар шаҳракҳо, хоҷагиҳои деҳқонӣ ва шаҳрҳои рӯ ба инкишофи кишвари нав, одамон ба ҳаяҷон омада, бедор шуданд. Андешаҳо ва шеър мурда буданд ё аз ҷониби мардони заиф ва ғулом, ки низ хизматгорони тартиботи нав шуданд, мерос гирифта шуда буданд. Ҷавонони боғайрат дар Бидвелл ва дигар шаҳрҳои Амрико, ки падаронашон дар шабҳои моҳтоб дар канори Турнер Пайк барои сӯҳбат дар бораи Худо якҷоя мерафтанд, ба мактабҳои техникӣ рафтанд. Падаронашон роҳ мерафтанд ва сӯҳбат мекарданд ва андешаҳо дар дохили онҳо меафзуданд. Ин ангеза ба падарони падарашон дар роҳҳои моҳтоби Англия, Олмон, Ирландия, Фаронса ва Италия ва аз он ҷо то теппаҳои моҳтоби Яҳудия, ки дар он ҷо чӯпонон сӯҳбат мекарданд ва ҷавонони боғайрат, Юҳанно, Матто ва Исо, сӯҳбатро шунида, онро ба шеър табдил доданд, расид; аммо писарони боғайрати ин мардон дар сарзамини нав аз фикр кардан ва орзу кардан парешон шуда буданд. Аз ҳар тараф, овози замони нав, ки барои анҷом додани корҳои муайян таъин шуда буд, ба онҳо фарёд мезад. Онҳо бо шодӣ фарёдро бардоштанд ва бо он давиданд. Миллионҳо овоз баланд шуданд. Садо даҳшатнок шуд ва ақли ҳамаи одамонро ошуфта кард. Одамон роҳро барои бародарии нав ва васеътаре, ки рӯзе башариятро фаро мегирад, ҳамвор карданд ва бомҳои ноаёни шаҳрҳо ва деҳотро барои фаро гирифтани тамоми ҷаҳон васеъ карданд, роҳи худро тавассути бадани инсонӣ тай карданд.
  Ва дар ҳоле ки овозҳо баландтар ва ҳаяҷоновартар мешуданд ва азимҷуссаи нав дар атроф гаштугузор мекард ва заминро пешакӣ меомӯхт, Хью рӯзҳои худро дар истгоҳи роҳи оҳани ором ва хоболуди Пиклвилл мегузаронд ва кӯшиш мекард, ки фикри худро ба он мутобиқ кунад, ки шаҳрвандони макони наваш ӯро ҳамчун ҳамватан қабул намекунанд. Рӯзона ӯ дар идораи хурди телеграф менишаст, ё қатораи экспрессро ба тирезаи кушодаи наздики асбоби телеграфиаш кашида, бо варақи коғаз ба пушт мехобид, зонуҳои устухондорашро боло бардошта, мешумурд. Деҳқононе, ки аз назди Турнер Пайк мегузаштанд, ӯро дар он ҷо дида, дар бораи ӯ дар мағозаҳои шаҳр сӯҳбат мекарданд. "Ӯ марди аҷиб ва хомӯш аст", - гуфтанд онҳо. "Шумо фикр мекунед, ки ӯ чӣ кор мекунад?"
  Хью шабона дар кӯчаҳои Бидвелл, ҳамон тавре ки дар кӯчаҳои шаҳрҳои Индиана ва Иллинойс сайругашт мекард, сайругашт мекард. Ӯ ба гурӯҳҳои мардоне, ки дар гӯшаҳои кӯча сайругашт мекарданд, наздик мешуд ва сипас аз паҳлӯи онҳо шитоб мекард. Дар кӯчаҳои ором, аз зери дарахтон мегузашт, ӯ занонеро дид, ки дар хонаҳо зери нури чароғ нишаста буданд ва орзуи хона ва зани худро дошт. Як рӯз пас аз нисфирӯзӣ, як муаллима ба истгоҳи қатора омад, то дар бораи нархи чипта ба шаҳре дар Вирҷинияи Ғарбӣ пурсад. Азбаски агенти истгоҳ набуд, Хью ба ӯ маълумотеро, ки меҷуст, дод ва ӯ чанд дақиқа истод, то бо ӯ сӯҳбат кунад. Ӯ ба саволҳои ӯ бо якҳарф ҷавоб дод ва дере нагузашта вай рафт, аммо ӯ шод буд ва ин таҷрибаро як саргузашт меҳисобид. Он шаб ӯ муаллимаро хоб дид ва вақте ки бедор шуд, тасаввур кард, ки вай бо ӯ дар хобгоҳаш аст. Ӯ дасташро дароз карда, ба болишт ламс кард. Вай нарм ва ҳамвор буд, ҳамон тавре ки ӯ тасаввур мекард, ки рухсораи зан метавонад бошад. Ӯ номи муаллимаро намедонист, аммо барои ӯ як чизро бофта буд. - Ором бош, Элизабет. Нагузор, ки хобатро халалдор кунам, - ӯ дар торикӣ ғур-ғур кард. Як бегоҳ ӯ ба хонаи муаллим рафт ва дар сояи дарахт истод, то он даме ки дид, ки вай берун омада, ба сӯи кӯчаи асосӣ меравад. Сипас, ӯ аз роҳ гузашта, аз пиёдагард дар пеши мағозаҳои равшан аз пешаш гузашт. Ӯ ба ӯ нигоҳ накард, аммо ҳангоми гузаштан либосаш ба дасташ расид ва баъд аз он чунон ҳаяҷонзада буд, ки хоб карда натавонист ва нисфи шабро роҳ рафта, дар бораи чизи аҷоибе, ки бо ӯ рӯй дода буд, фикр кард.
  Агенти чиптаҳо, экспресс ва хизматрасонии боркашонӣ дар роҳи оҳани Уилинг ва Лейк Эри дар Бидвелл, марде бо номи Ҷорҷ Пайк, дар хонае дар наздикии истгоҳ зиндагӣ мекард ва илова бар вазифаҳои худ дар роҳи оҳан, соҳиби як хоҷагии хурд буд ва кор мекард. Ӯ марди лоғар, ҳушёр ва хомӯш бо мӯйлаби дароз ва хамшуда буд. Ҳам ӯ ва ҳам занаш ҳамчун Хью кор мекарданд, зеро қаблан ҳеҷ гоҳ мард ва занро якҷоя кор накарда буданд. Тақсимоти кори онҳо на ба саҳро, балки ба роҳатӣ асос ёфта буд. Баъзан хонум Пайк барои фурӯши чиптаҳо, бор кардани қуттиҳои экспресс ва бағоҷҳо ба қатораҳои мусофирбар ва расонидани қуттиҳои вазнини бор ба ронандагон ва деҳқонон ба истгоҳ меомад, дар ҳоле ки шавҳараш дар саҳрои паси хонааш кор мекард ё хӯроки шом мепазид. Баъзан баръакс дуруст буд ва Хью рӯзҳо хонум Пайкро намедид.
  Рӯзона, агенти истгоҳ ва ҳамсараш дар истгоҳ кори кам доштанд, аз ин рӯ онҳо нопадид шуданд. Ҷорҷ Пайк симҳо ва чархҳоро ба истгоҳ пайваст кард ва як зангӯлаи калон дар боми хонааш овезон буд. Вақте ки касе барои гирифтани бор ё расонидани бор ба истгоҳ меомад, Хью симро мекашид ва занг ба садо даромад. Чанд дақиқа пас, Ҷорҷ Пайк ё ҳамсараш аз хона ё саҳроҳо шитобон меомаданд, кори худро ба анҷом мерасонданд ва зуд боз мерафтанд.
  Рӯз аз рӯз Хью дар курсии назди мизи истгоҳ менишаст ё ба берун мерафт ва дар платформа қадам мезад. Локомотивҳо аз он ҷо мегузаштанд ва қатораҳои дарози вагонҳои ангиштсангро мекашиданд. Тормозчиён даст афшонданд ва қатора ба буттаи дарахтоне, ки дар паҳлӯи ҷӯйбор мерӯиданд, нопадид шуд. Як аробаи фермаи ғиҷирросзан дар Пайки Тернер пайдо шуд ва сипас дар роҳи пур аз дарахтон ба сӯи Бидвелл нопадид шуд. Деҳқон дар ҷои худ гардиш карда, ба Хью нигарист, аммо бар хилофи коргарони роҳи оҳан, ӯ даст афшонд. Писарони далер аз роҳ берун аз шаҳр баромаданд ва бо доду фарёд ва хандидан, аз роҳи қаторкӯҳҳои корхонаи партофташудаи бодиринг мегузаштанд ё дар сояи деворҳои корхона дар ҷӯйбор моҳидорӣ мекарданд. Овози тези онҳо ба танҳоии ин ҷой илова мекард. Хью онро қариб тоқатфарсо меҳисобид. Дар ноумедӣ, ӯ аз ҳисобҳои бемаънӣ ва ҳалли мушкилот дар бораи шумораи деворҳое, ки аз чӯб бурида мешаванд, ё шумораи рельсҳои пӯлодӣ ё бандҳои лозим барои сохтани як мил роҳи оҳан - мушкилоти бешумори хурде, ки ӯро машғул мекарданд - рӯй гардонд ва ба масъалаҳои мушаххастар ва амалӣтар рӯ овард. Ӯ тирамоҳро ба ёд овард, вақте ки дар фермае дар Иллинойс ҷуворимакка медаравид ва ҳангоми ворид шудан ба истгоҳ, дастони дарозашро ҷунбонда, ҳаракатҳои мардеро, ки ҷуворимакка мебурид, тақлид карда буд. Ӯ фикр мекард, ки оё имкон дорад мошине эҷод карда шавад, ки ин корро анҷом диҳад ва кӯшиш кард, ки қисмҳои чунин мошинро кашад. Бо эҳсоси нотавонӣ дар азхуд кардани чунин вазифаи мураккаб, ӯ китобҳо фиристода, ба омӯзиши механика шурӯъ кард. Ӯ ба мактаби ғоибонае, ки аз ҷониби марде дар Пенсилвания таъсис дода шуда буд, дохил шуд ва чанд рӯзро барои кор кардан бо масъалаҳое, ки мард ӯро барои ҳалли онҳо фиристода буд, сарф кард. Ӯ саволҳо дод ва оҳиста-оҳиста асрори истифодаи қувваро дарк кард. Мисли дигар ҷавонони Бидвелл, ӯ ба рӯҳияи замон ворид шудан гирифт, аммо бар хилофи онҳо, ӯ орзуи сарвати ногаҳонӣ надошт. Дар ҳоле ки онҳо орзуҳои нав ва беҳударо қабул мекарданд, ӯ барои решакан кардани майли орзу карданаш кор мекард.
  Хью аввали баҳор ба Бидвелл расид ва дар моҳҳои май, июн ва июл, истгоҳи ороми Пиклвилл ҳар шом як ё ду соат бедор мешуд. Фоизи муайяни афзоиши ногаҳонӣ ва қариб пурраи интиқоли экспресс, ки бо ҳосили пухта расидани меваю буттамева ба амал меомад, дар Вилинг ҷамъ шуда буд ва ҳар шом даҳҳо мошини боркаши экспресс, ки пур аз қуттиҳои буттамева буданд, интизори қатораи самти ҷануб буданд. Вақте ки қатора ба истгоҳ расид, издиҳоми каме ҷамъ шуда буд. Ҷорҷ Пайк ва зани фарбеҳаш бо шавқу завқ кор мекарданд ва қуттиҳоро ба дари вагони экспресс мепартофтанд. Коргарони бекор истода кунҷков шуда, дасти кӯмак дароз карданд. Мошинист аз локомотив фаромада, пойҳояшро дароз кард ва аз роҳи танг гузашта, аз насосе дар ҳавлии Ҷорҷ Пайк об нӯшид.
  Хью ба назди дари идораи телеграфи худ рафт ва дар сояҳо истода, манзараи серодамро тамошо кард. Ӯ мехост дар он иштирок кунад, бо мардоне, ки дар наздикӣ истода буданд, хандад ва сӯҳбат кунад, ба мошинист наздик шавад ва дар бораи локомотив ва сохти он савол диҳад, ба Ҷорҷ Пайк ва занаш кӯмак кунад ва шояд хомӯшии онҳо ва хомӯшии худро бишканад. Ин барои шиносоӣ бо онҳо кофӣ буд. Ӯ дар бораи ҳамаи ин фикр кард, аммо дар сояи дари идораи телеграф монд, то он даме ки бо ишораи мошини қатора, мошин ба локомотиви худ савор шуд ва қатора ба торикии шом рафтан гирифт. Вақте ки Хью аз идораи худ берун омад, платформаи истгоҳ боз холӣ буд. Дар алафҳои берун аз рельс ва дар наздикии корхонаи кӯҳнаи арвоҳӣ чиррос мезад. Том Уайлдер, ронандаи кироя аз Бидвелл, як марди сафаркунандаро аз қатора берун оварда буд ва ғубори боқимондаи пошнаҳои экипажаш ҳанӯз ҳам дар ҳавои болои Пайки Тернер овезон буд. Аз торикӣ, ки аз болои дарахтони канори ҷӯйбори паси корхона намоён буд, садои хиррӣ ва қаҳ-қаҳҳои қурбоққаҳо ба гӯш мерасид. Дар Пайки Тернер, ним даҳ ҷавонмард аз Бидвелл бо ҳамроҳии шумораи баробари духтарони шаҳрӣ, дар пайроҳае, ки дар паҳлӯи роҳ дар зери дарахтон буд, мерафтанд. Онҳо барои рафтан ба истгоҳ омада буданд ва як гурӯҳ ташкил медоданд, аммо акнун мақсади нимшоҳии ташрифи онҳо маълум шуд. Гурӯҳ ба ҷуфтҳо тақсим шуд ва ҳар кадоме кӯшиш кард, ки аз дигарон то ҳадди имкон дуртар равад. Як ҷуфт дар пайроҳа ба сӯи истгоҳ баргаштанд ва ба насоси ҳавлии Ҷорҷ Пайк наздик шуданд. Онҳо дар назди насос истода, механдиданд ва вонамуд мекарданд, ки аз пиёлаи қалъагӣ менӯшанд ва вақте ки онҳо дубора ба роҳ баромаданд, дигарон нопадид шуда буданд. Онҳо хомӯш шуданд. Хью то охири платформа рафт ва оҳиста роҳ рафтани онҳоро тамошо кард. Ӯ ба ҷавонмарде, ки дасташро ба камари ҳамроҳаш гузошт ва сипас, вақте ки ӯ рӯй гардонд ва Хьюро дид, ки ба ӯ нигоҳ мекунад, ӯро боз кашид, сахт ҳасад бурд.
  Телеграфист бо суръати баланд дар платформа роҳ рафт, то он даме ки аз назари ҷавон нопадид шуд ва вақте ки қарор кард, ки торикии ҷамъшаванда ӯро пинҳон мекунад, баргашт ва аз паси ӯ дар пайроҳаи канори роҳ хазид. Миссурӣ бори дигар бо хоҳиши гуруснагии ворид шудан ба ҳаёти атрофиёнаш фаро расид. Ҷавонмарде будан бо гарданбанди сафеди сахт, либосҳои ботартиб дӯхташуда ва сайругашт дар шом бо духтарони ҷавон ба назар чунин менамуд, ки оғози роҳ ба сӯи хушбахтӣ аст. Ӯ мехост бо доду фарёд дар пайроҳаи канори роҳ давад, то он даме ки ба писару духтар расид, аз онҳо илтимос кунад, ки ӯро бо худ баранд, ӯро ҳамчун яке аз худашон қабул кунанд. Аммо вақте ки ангезаи лаҳзавӣ гузашт ва ӯ ба идораи телеграф баргашт ва чароғро фурӯзон кард, ба бадани дароз ва нороҳати худ нигарист ва тасаввур карда наметавонист, ки мисли ҳамеша тасодуфан он чизе шудааст, ки мехоҳад бошад. Ғамгинӣ ӯро фаро гирифт ва чеҳраи хастааш, ки аллакай бурида ва бо узвҳои амиқ пӯшонида шуда буд, дарозтар ва тунуктар шуд. Тасаввуроти кӯҳнаи кӯдакӣ, ки бо суханони модари фарзандхондаш Сара Шепард дар зеҳнаш ҷой карда буд, ки шаҳр ва мардуми он метавонанд ӯро аз нав созанд ва аз баданаш осори он чизеро, ки ӯ таваллуди пасттар меҳисобид, тоза кунанд, пажмурда шудан гирифт. Ӯ кӯшиш кард, ки одамони атрофашро фаромӯш кунад ва бо қувваи нав ба омӯзиши мушкилот дар китобҳое, ки ҳоло дар як тӯда рӯи мизи кории ӯ хобидаанд, машғул шуд. Майли ӯ ба орзуҳои рӯзона, ки бо тамаркузи доимии зеҳнаш ба мавзӯъҳои мушаххас мулоим шуда буд, худро дар шакли нав зоҳир кардан гирифт ва мағзи ӯ дигар бо тасвирҳои абрҳо ва одамоне, ки дар ҳаракати ҳаяҷонзадаанд, бозӣ намекард, балки пӯлод, чӯб ва оҳанро аз худ мекард. Массаҳои беақлонаи маводҳое, ки аз замин ва ҷангалҳо канда мешуданд, аз ҷониби зеҳни ӯ ба шаклҳои афсонавӣ табдил дода шуданд. Рӯзона дар идораи телеграф нишаста ё шабона танҳо дар кӯчаҳои Бидвелл сайругашт карда, ӯ зеҳнан ҳазорҳо мошинҳои навро дид, ки бо дастҳо ва мағзи ӯ офарида шуда буданд ва корҳоеро, ки бо дасти инсон анҷом дода мешуданд, иҷро мекарданд. Ӯ на танҳо бо умеди пайдо кардани шарик дар он ҷо, балки аз он сабаб, ки зеҳнаш воқеан ҳавасманд карда шуда буд ва ӯ орзу мекард, ки вақти фароғатӣ барои оғоз кардани фаъолиятҳои моддӣ оғоз шавад. Вақте ки сокинони Бидвелл аз қабули ӯ ба ҳаёти шаҳрии худ саркашӣ карданд ва ӯро дар канор гузоштанд ва хонаи хурди мардонае, ки ӯ дар он зиндагӣ мекард, бо номи Пиклвилл, аз боми ноаёни шаҳр ҷудо буд, ӯ тасмим гирифт, ки мардонро фаромӯш кунад ва худро пурра ба кори худ бахшад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  X УФ _ _ АВВАЛИН ИХТИРОЪ Ин кӯшиш шаҳри Бидвеллро сахт ба ҳаяҷон овард. Вақте ки овоза паҳн шуд, одамоне, ки суханронии довар Ҳорас Ханбиро шунида буданд ва фикрҳояшон ба пайдоиши ангезаи нав барои ҳаракати пешрафт дар ҳаёти амрикоӣ нигаронида шуда буданд, фикр мекарданд, ки дар Хью асбоби расидани онро ба Бидвелл мебинанд. Аз рӯзе, ки ӯ барои зиндагӣ бо онҳо омад, дар мағозаҳо ва хонаҳо дар бораи ин бегонаи баландқад, лоғар ва сустгап дар Пиклвил кунҷковии зиёд вуҷуд дошт. Ҷорҷ Пайк ба дорусоз Берди Спинкс нақл кард, ки чӣ тавр Хью рӯзҳои худро бо китобҳо кор мекард ва чӣ гуна расмҳои қисмҳои мошинҳои пурасрорро мекашид ва онҳоро дар мизи кории худ дар идораи телеграф мегузошт. Берди Спинкс ба дигарон нақл кард ва достон афзоиш ёфт. Вақте ки Хью шом танҳо дар кӯча мерафт ва фикр мекард, ки касе ба ҳузури ӯ диққат намедиҳад, садҳо ҷуфт чашмони кунҷков аз паси ӯ мерафтанд.
  Дар бораи оператори телеграф анъанае пайдо шудан гирифт. Ин анъана Хьюро ба як шахсияти баланд табдил дод, ки ҳамеша дар сатҳи болотар аз дигарон қадам мезад. Дар тасаввуроти ҳамватанони худ аз Огайо, ӯ ҳамеша дар бораи андешаҳои бузург фикр мекард ва масъалаҳои пурасрор ва печидаеро, ки бо асри нави механикӣ алоқаманд буданд, ҳал мекард, ки довар Ханби ба шунавандагони дилчасп дар дорухона тавсиф мекард. Мардуми ҳушёр ва гапзан дар байни онҳо мардеро медиданд, ки наметавонист сухан гӯяд, чеҳраи дарозаш одатан ҷиддӣ буд ва онҳо наметавонистанд ӯро ҳамчун касе тасаввур кунанд, ки ҳар рӯз бо ҳамон мушкилоти ночизе, ки худашон бояд бо онҳо рӯ ба рӯ мешуд, рӯ ба рӯ мешуд.
  Бидвели ҷавон, ки бо як гурӯҳ ҷавонони дигар ба истгоҳи Уилинг омада буд, ки қатораи шомгоҳро ба самти ҷануб дида буданд, дар истгоҳ бо яке аз духтарони шаҳр вохӯрда буд ва барои наҷоти худ ва дигарон ва танҳо мондан бо ӯ, ӯро ба баҳонаи нӯшокӣ ба ҳавлии Ҷорҷ Пайк бурда буд ва бо ӯ ба торикии шоми тобистон рафта буд, фикрҳояш ба Хью банд буданд. Номи ин ҷавон Эд Ҳолл буд ва ӯ шогирди Бен Пилер, дуредгар буд, ки писарашро барои таҳсил ба мактаби техникӣ ба Кливленд фиристода буд. Ӯ мехост бо духтаре, ки дар истгоҳ вохӯрда буд, издивоҷ кунад ва намедонист, ки чӣ тавр бо маоши шогирди дуредгарии худ ин корро кунад. Вақте ки ӯ ба ақиб нигоҳ кард ва Хьюро дар платформаи истгоҳ дид, зуд дасташро аз камари духтар гирифт ва ба сухан оғоз кард. "Ба шумо мегӯям, ки чӣ," гуфт ӯ ҷиддӣ, "агар вазъ дар ин ҷо ба зудӣ беҳтар нашавад, ман меравам." Ман ба Гибсонбург меравам ва дар конҳои нафт кор меёбам, ҳамин тавр мекунам. Ба ман пули бештар лозим аст." Ӯ оҳ кашид ва аз болои сари духтар ба торикӣ нигарист. "Мегӯянд, ки оператори телеграф дар истгоҳ коре мекунад", - гуфт ӯ. "Ҳамааш гап аст. Берди Спинкс мегӯяд, ки ӯ ихтироъкор аст; мегӯяд Ҷорҷ Пайк ба ӯ; мегӯяд, ки ӯ ҳамеша дар бораи ихтирооти нав барои кор бо мошинҳо кор мекунад; ки оператори телеграф буданаш танҳо як блеф аст. Баъзе одамон фикр мекунанд, ки шояд ӯро ба ин ҷо фиристодаанд, то масъалаи кушодани корхона барои истеҳсоли яке аз ихтирооти худ, ки аз ҷониби одамони сарватманд, шояд ба Кливленд ё ягон ҷо фиристода шудааст, ҳал кунад. Ҳама мегӯянд, ки ба зудӣ дар Бидвелл корхонаҳо хоҳанд буд. Кошки ман медонистам. Ман намехоҳам равам, агар маҷбур набошам, аммо ба ман пули бештар лозим аст. Бен Пилер ҳеҷ гоҳ ба ман маоши зиёд намедиҳад, то ман издивоҷ кунам ё чизе накунам. Кошки ман он бачаи қафоро медонистам, то аз ӯ пурсам, ки чӣ гап аст. Мегӯянд, ки ӯ доно аст. Фикр мекунам, ки ӯ ба ман чизе намегуфт. Кошки ман он қадар доно мебудам, ки чизеро ихтироъ кунам ва шояд сарватманд шавам. Кошки ман аз он навъе мебудам, ки мегӯянд ӯ чунин аст."
  Эд Ҳолл боз духтарро ба оғӯш гирифт ва рафт. Ӯ Хюро фаромӯш кард ва дар бораи худаш ва дар бораи он фикр кард, ки чӣ гуна мехоҳад бо духтаре издивоҷ кунад, ки ҷисми ҷавонаш ба ҷисми худаш фишор меовард - ӯ мехост, ки вай пурра аз они ӯ бошад. Барои чанд соат, ӯ аз доираи афзояндаи таъсири Хю ба андешаи коллективии шаҳр берун рафт ва худро дар лаззати лаҳзаинаи бӯса ғарқ кард.
  Ва вақте ки ӯ аз таъсири Хью берун омад, дигарон омаданд. Он шом дар кӯчаи асосӣ ҳама дар бораи мақсади омадани марди Миссури ба Бидвелл тахмин мезаданд. Чиҳил долларе, ки роҳи оҳани Уилинг дар як моҳ ба ӯ медод, чунин мардро васваса карда наметавонист. Онҳо ба ин итминон доштанд. Стив Хантер, писари заргар, пас аз таҳсил дар коллеҷи тиҷорат дар Буффало, Ню Йорк, ба шаҳр баргашта буд ва сӯҳбатро шунида, ба ваҷд омад. Стив дорои малакаҳои як тоҷири воқеӣ буд ва қарор кард, ки тафтиш кунад. Аммо, Стив тарафдори амали мустақим набуд ва ӯ аз фикри он вақт дар Бидвелл дар хориҷа, ки Хьюро касе, шояд як гурӯҳи сармоядорон, ки қасд доштанд дар он ҷо корхонаҳо кушоянд, ба шаҳр фиристодааст, мутаассир шуд.
  Стив фикр мекард, ки ҳама чиз осон хоҳад буд. Дар Буффало, ки дар коллеҷи тиҷоратӣ таҳсил мекард, ӯ бо духтаре вохӯрд, ки падараш Э.П. Хорн соҳиби корхонаи собун буд; ӯ бо ӯ дар калисо вохӯрд ва бо падараш шинос шуд. Собунсоз, марди боғайрат ва мусбате, ки маҳсулоте бо номи "Собуни дӯсти хонаи Хорн" истеҳсол мекард, андешаҳои худро дар бораи он ки ҷавон бояд чӣ гуна бошад ва чӣ гуна бояд дар ҷаҳон роҳ ёбад, дошт ва аз сӯҳбат бо Стив лаззат мебурд. Ӯ ба Бидвелл, писари заргар, нақл кард, ки чӣ тавр корхонаи худро бо пули кам таъсис додааст ва ба муваффақият ноил шудааст ва ба Стив маслиҳатҳои амалии зиёде дар бораи таъсиси ширкат дод. Ӯ дар бораи чизе ба монанди "назорат" бисёр гап мезад. "Вақте ки шумо омодаед, ки мустақилона кор кунед, инро дар хотир нигоҳ доред", - гуфт ӯ. "Шумо метавонед саҳмияҳоро фурӯшед ва аз бонк пул қарз гиред, ҳар чизеро, ки ба даст оварда метавонед, аммо аз назорат даст накашед. Интизор шавед. Ман ҳамин тавр муваффақ шудам. Ман ҳамеша назоратро нигоҳ медоштам."
  Стив мехост Эрнестин Хорнро бо худ бигирад, аммо ӯ ҳис мекард, ки пеш аз кӯшиши ворид шудан ба чунин оилаи сарватманд ва маъруф бояд худро ҳамчун соҳибкор исбот кунад. Вақте ки ӯ ба зодгоҳаш баргашт ва дар бораи Хью Маквей ва истеъдоди эҷодкориаш сухан мешунид, суханони собунсозро дар бораи назорат ба ёд овард ва онҳоро ба худ такрор кард. Як бегоҳ ӯ дар Турнер Пайк сайругашт мекард ва дар торикии беруни як корхонаи кӯҳнаи бодиринг истод. Ӯ Хьюро дид, ки дар зери чароғ дар идораи телеграф кор мекард ва ба ҳайрат афтод. "Ман хоб мекунам ва мебинам, ки ӯ чӣ кор мекунад", - ба худ гуфт ӯ. "Агар ӯ ихтироъ дошта бошад, ман ширкат ташкил мекунам. Ман пул мегирам ва корхона мекушоам. Одамони ин ҷо барои ба чунин вазъият дучор шудан аз якдигар меафтанд. Ман бовар намекунам, ки касе ӯро ба ин ҷо фиристодааст. Ман шарт мебандам, ки ӯ танҳо як ихтироъкор аст. Одамони ба ин монанд ҳамеша аҷибанд. Ман даҳонамро пӯшида, имкониятамро истифода мекунам." Агар чизе сар шавад, ман онро оғоз мекунам ва назорат мекунам, ҳамин тавр мекунам, ман назорат мекунам."
  
  
  
  Дар кишваре, ки ба шимол берун аз хоҷагиҳои хурди буттамевапарварӣ, ки дар атрофи шаҳр ҷойгир буданд, тӯл мекашид, хоҷагиҳои калонтари дигар низ буданд. Заминҳое, ки ин хоҷагиҳои калонтар дар он ҷойгир буданд, низ фаровон буданд ва ҳосили фаровон медоданд. Дар заминҳои калон карам кишт карда мешуд, ки барои онҳо дар Кливленд, Питтсбург ва Синсиннати бозорҳо сохта мешуданд. Сокинони шаҳрҳои наздик аксар вақт Бидвеллро масхара мекарданд ва онро Каббаҷвил меномиданд. Яке аз бузургтарин хоҷагиҳои карампарварӣ, ки ба марде бо номи Эзра Френч тааллуқ дошт, дар Турнерс Пайк, ду мил аз шаҳр ва як мил аз истгоҳи Уилинг ҷойгир буд.
  Дар шомҳои баҳорӣ, вақте ки истгоҳ торик ва ором буд ва ҳаво аз бӯи навдаҳои нав ва замини нав шудгоршуда вазнин буд, Хью аз курсии худ дар идораи телеграф бархоста, дар торикии нарм қадам мезад. Ӯ дар пайки Тернер ба шаҳр мерафт, гурӯҳҳои мардонеро медид, ки дар пиёдагардҳои пеши мағозаҳо истода буданд ва духтарони ҷавонро, ки даст ба даст дар кӯча мерафтанд, медид ва сипас ба истгоҳи хомӯш бармегашт. Гармии хоҳиш ба бадани дароз ва одатан хунуки ӯ ворид шудан гирифт. Борони баҳорӣ сар шуда буд ва аз теппаҳои ҷануб шамоли нарм мевазид. Як шоми моҳтобӣ, ӯ дар атрофи корхонаи кӯҳнаи бодиринг то ҷое ки ҷӯйбор зери бедҳои хамида ғур-ғур мекард, сайр кард ва дар сояҳои вазнини назди девори корхона истода, кӯшиш кард, ки худро ҳамчун марди ногаҳон пок, зебо ва чолок тасаввур кунад. Дар наздикии ҷӯйбор, на он қадар дур аз корхона, буттае мерӯид. Ӯ онро бо дастони пурқувваташ гирифта, аз решааш канор кашид. Як лаҳза қуввати китфҳо ва бозуҳояш ба ӯ қаноатмандии шадиди мардона меовард. Ӯ фикр кард, ки чӣ қадар метавонад бадани занро ба бадани худаш сахт пахш кунад ва шарораи оташи баҳорӣ, ки ба ӯ расид, ба аланга табдил ёфт. Ӯ худро аз нав таваллудшуда ҳис кард ва кӯшиш кард, ки сабук ва бо лутф аз ҷӯйбор ҷаҳида равад, аммо лағжида ба об афтод. Баъдтар, ӯ бо ҳушёрӣ ба истгоҳ баргашт ва боз кӯшиш кард, ки худро дар мушкилоте, ки дар китобҳояш кашф карда буд, ғӯтонад.
  Фермаи Эзра Френч дар наздикии Тернерс Пайк, як мил шимолтар аз истгоҳи Уилинг ҷойгир буд ва дусад акр заминро дар бар мегирифт, ки қисми зиёди он карам кишт карда шуда буд. Парвариши ин зироат фоидаовар буд ва нисбат ба ҷуворимакка нигоҳубини бештарро талаб намекард, аммо шинондани он як кори душвор буд. Ҳазорҳо растание, ки аз тухмиҳои дар кати пушти анбор шинондашуда парвариш карда мешуданд, бояд бо заҳмат кӯчонида мешуданд. Растаниҳо нозук буданд ва бояд бо эҳтиёт кор мекарданд. Кишти кишткунанда оҳиста ва дарднок хазида, аз роҳ мисли ҳайвони маҷрӯҳе, ки барои расидан ба сӯрохи ҷангали дур мубориза мебурд, менигарист. Ӯ масофаи кӯтоҳе ба пеш хазида, сипас истод ва хам шуд. Бо гирифтани растание, ки яке аз қатраҳо ба замин партофта буд, ӯ бо як кетмени хурди секунҷа дар замин сӯрох кард ва хокро дар атрофи решаҳои растанӣ бо дастонаш печонд. Сипас ӯ боз хазида рафт.
  Эзра, як деҳқони карам, аз иёлати Ню Англия ба ғарб омада, сарватманд шуд, аммо барои нигоҳубини растаниҳо қувваи иловагӣ киро намекард; писарон ва духтаронаш ҳама корро мекарданд. Ӯ марди қадбаланд ва ришдор буд, ки дар ҷавонӣ пояшро аз афтидан аз болои анбор шикаста буд. Азбаски ӯ наметавонист ӯро дуруст бардорад, коре карда наметавонист ва бо дард лангон мекашид. Ӯро сокинони Бидвелл ҳамчун шахси ҳазломез мешинохтанд ва дар зимистон ҳар рӯз ба шаҳр мерафт, то дар мағозаҳо истода, қиссаҳои раблезиро нақл мекард, ки бо онҳо машҳур буд. Аммо вақте ки баҳор фаро расид, ӯ беқарор фаъол шуд ва дар хона ва хоҷагии худ як золим шуд. Ҳангоми кишти карам, ӯ писарон ва духтаронашро мисли ғуломон меронд. Вақте ки моҳ шом тулӯъ кард, ӯ онҳоро маҷбур мекард, ки фавран пас аз хӯроки шом ба саҳро баргарданд ва то нисфи шаб кор кунанд. Онҳо дар хомӯшии ғамгин роҳ мерафтанд: духтарон оҳиста лангон мерафтанд ва растаниҳоро аз сабадҳое, ки мебурданд, мепартофтанд ва писарон аз паси онҳо хазида мешинонданд. Дар нури хира, як гурӯҳи хурди одамон оҳиста дар саҳроҳои дароз боло ва поён мерафтанд. Эзра аспро ба ароба пайваст карда, аз кате дар паси анбор растаниҳо овард. Ӯ ин тарафу он тараф гашта, ба ҳар таъхир дар кор лаънат ва эътироз мекард. Вақте ки занаш, як пиразани хаста, корҳои шоми худро ба анҷом мерасонд, ӯро низ маҷбур мекард, ки ба саҳро биёяд. "Ҳоло, ҳоло," гуфт ӯ бошиддат, "мо ба ҳар як даст ниёз дорем." Гарчанде ки ӯ дар бонки Бидвелл чанд ҳазор доллар дошт ва дар ду ё се хоҷагии ҳамсоя қарзҳои ипотека дошт, Эзра аз фақр метарсид ва барои кор кардани оилааш вонамуд мекард, ки ҳама чизро аз даст медиҳад. "Ҳоло мо имконият дорем, ки худро наҷот диҳем," эълон кард ӯ. "Мо бояд ҳосили калон ба даст орем." Агар мо ҳоло сахт меҳнат накунем, аз гуруснагӣ мемирем." Вақте ки писаронаш дар саҳро фаҳмиданд, ки дигар бе истироҳат хазида наметавонанд ва барои дароз кардани бадани хастаашон бархостанд, ӯ дар канори девори саҳро истода, лаънат гуфт. "Хуб, ба даҳонҳое, ки ман бояд ғизо диҳам, нигоҳ кунед, эй танбалон!" дод зад ӯ. "Кор карданро давом диҳед. Бекор набошед. Пас аз ду ҳафта барои кишт дер мешавад ва баъд мо метавонем истироҳат кунем. Ҳар як ниҳоле, ки мо ҳоло мешинонем, моро аз харобӣ наҷот медиҳад. Ба кор идома диҳед. Бекор намонед."
  Дар баҳори соли дуюми кораш дар Бидвелл, Хью аксар вақт шомгоҳон мерафт, то дар нури моҳтоб дар як хоҷагии фаронсавӣ кор кардани киштзорҳоро тамошо кунад. Ӯ худро нишон намедод, балки дар гӯшаи девор дар паси буттаҳо пинҳон шуда, коргаронро тамошо мекард. Вақте ки ӯ дид, ки чеҳраҳои хамида ва номуносиб оҳиста ба пеш мехазанд ва суханони пирамардро, ки онҳоро мисли чорво меронад, шунид, дилаш сахт таъсир кард ва мехост эътироз кунад. Дар нури хира чеҳраҳои оҳиста ҳаракаткунандаи занон пайдо шуданд, ки аз пасашон мардони хамида ва хазида омаданд. Онҳо дар як сафи дароз ба сӯи ӯ равона шуданд ва дар майдони биниши ӯ печида, мисли ҳайвонҳои девонавори аз ҷониби худои шаб барои иҷрои вазифаи даҳшатнок рондашуда, печида буданд. Дасташ боло рафт. Ӯ боз зуд афтод. Кӯфтаи секунҷа ба замин фурӯ рафт. Ритми сусти хазида вайрон шуд. Ӯ бо дасти озодаш ба сӯи растание, ки дар рӯи замин дар пешаш хобида буд, даст дароз кард ва онро ба сӯрохие, ки бо кӯфтааш сохта буд, фуровард. Ӯ хокро дар атрофи решаҳои растанӣ бо ангуштонаш сила кард ва боз оҳиста ба пеш хазидан гирифт. Чор писари фаронсавӣ буданд ва ду писари калонӣ хомӯшона кор мекарданд. Писарони хурдсол шикоят мекарданд. Се духтар ва модарашон, ки растаниҳоро кофта истода буданд, ба охири қатор расиданд ва гардиш карда, ба торикӣ рафтанд. "Ман ин ғуломӣро тарк мекунам", - гуфт яке аз писарони хурдсол. "Ман дар шаҳр кор меёбам. Умедворам, ки гуфтаҳои онҳо дар бораи корхонаҳои оянда дуруст аст."
  Чаҳор ҷавон ба охири қатор наздик шуданд ва, вақте ки Эзра аз назар дур шуд, як лаҳза дар назди девори наздики ҷое, ки Хью пинҳон буд, таваққуф карданд. - Ман асп ё гов буданро афзалтар медонам, на он ки ҳастам, - овози ғамгин идома дод. - Агар маҷбур шавед, ки чунин кор кунед, аз зиндагӣ чӣ фоида?
  Як лаҳза, бо гӯш кардани овози коргарони шикояткунанда, Хью орзу кард, ки ба онҳо наздик шавад ва илтимос кунад, ки дар кори онҳо иштирок кунад. Сипас фикри дигаре ба сараш омад. Дар майдони биниши ӯ ногаҳон фигураҳои хазида пайдо шуданд. Ӯ дигар овози писарбачаи хурдтарини фаронсавиро, ки гӯё аз замин пайдо шудааст, намешунид. Лағжиши мошинмонанди бадани коргарон ба ӯ имкони сохтани мошинеро нишон медод, ки метавонад кори онҳоро иҷро кунад. Ақли ӯ бо ҳарисӣ ин идеяро фаро гирифт ва ӯ эҳсоси сабукӣ ҳис кард. Дар бораи фигураҳои хазида ва нури моҳ, ки аз он овозҳо мебаромаданд, чизе буд, ки дар зеҳни ӯ он ҳолати ларзон ва орзумандеро, ки ӯ қисми зиёди кӯдакии худро дар он гузаронида буд, бедор кард. Фикр кардан дар бораи имконияти эҷоди мошин барои шинондани растаниҳо бехатартар буд. Ин бо он чизе, ки Сара Шепард борҳо дар бораи зиндагии бехатар ба ӯ мегуфт, мувофиқат мекард. Ҳангоми бозгашт аз торикӣ ба истгоҳи қатора, ӯ дар ин бора фикр кард ва қарор кард, ки ихтироъкор шудан роҳи боэътимодтарин барои расидан ба роҳи пешрафте хоҳад буд, ки ӯ кӯшиш мекард онро пайдо кунад.
  Хьюро фикри ихтироъ кардани мошине фаро гирифт, ки метавонад кореро, ки одамон дар саҳроҳо медиданд, иҷро кунад. Ӯ тамоми рӯз дар ин бора фикр кард. Ин идея, ки пас аз мустаҳкам шудан дар зеҳнаш ҷой гирифт, ба ӯ чизеро барои кор кардан дод. Омӯзиши механикаи ӯ, ки танҳо ҳамчун ҳаваскор анҷом дода шуда буд, ба қадри кофӣ пеш нарафта буд, ки қодир ба сохтани чунин мошин бошад, аммо ӯ боварӣ дошт, ки мушкилотро бо сабр ва таҷриба бо комбинатсияҳои чархҳо, фишангҳо ва фишангҳои аз пораҳои чӯб кандашуда бартараф кардан мумкин аст. Ӯ аз мағозаи ҷавоҳироти Хантер соати арзон харид ва чанд рӯзро барои ҷудо кардан ва аз нав васл кардани он сарф кард. Ӯ ҳалли масъалаҳои математикиро тарк кард ва барои харидани китобҳое рафт, ки сохтори мошинҳоро тавсиф мекарданд. Сели ихтирооти нав, ки барои тағир додани усулҳои коркарди замин дар Амрико пешбинӣ шуда буданд, аллакай дар саросари кишвар паҳн шуда буд ва бисёр намудҳои нав ва ғайриоддии асбобҳои кишоварзӣ ба анбори Бидвелл дар роҳи оҳани Уилинг омаданд. Дар он ҷо Хью як комбайни ғалладона, як мошини алафдарав ва як асбоби аҷибу бинии дарозро дид, ки барои решакан кардани картошка тарҳрезӣ шуда буд, ба монанди усули истифода аз хукҳои пурқувват. Ӯ онҳоро бодиққат омӯхт. Як лаҳза ақлаш аз хоҳиши тамос бо одамон рӯй гардонд ва қаноатманд буд, ки як шахсияти танҳо бимонад ва ба кори ақли бедории худ ғарқ шавад.
  Чизи бемаънӣ ва хандаовар рӯй дод. Пас аз он ки майли ихтироъ кардани мошини шинондани растанӣ ба ӯ расид, ӯ ҳар бегоҳ дар гӯшаи девор пинҳон мешуд ва ба як оилаи фаронсавӣ дар ҷои кор нигоҳ мекард. Ӯ ғарқ шуда, ба тамошои ҳаракатҳои механикии одамоне, ки дар нури моҳ аз болои саҳроҳо мегузаштанд, ғарқ шуда буд, фаромӯш карда буд, ки онҳо инсон ҳастанд. Пас аз он ки ӯ дид, ки онҳо аз назар ғоиб мешаванд, дар охири қаторҳо мегарданд ва сипас боз ба нури хира мехазанд ва ба ӯ масофаҳои хираи зодгоҳаш дар дарёи Миссисипиро ба ёд меоранд, хоҳиши хазидан аз паси онҳо ва кӯшиши тақлид кардани ҳаракатҳои онҳоро фаро гирифт. Ӯ фикр мекард, ки баъзе аз мушкилоти мураккаби механикие, ки аллакай дар робита бо мошини пешниҳодшуда дучор шуда буд, агар ӯ ҳаракатҳои заруриро барои амалӣ кардани онҳо дар бадани худ ба даст орад, беҳтар фаҳмида мешаванд. Лабонаш ба суханони ғур-ғур кардан шурӯъ карданд ва аз кунҷи девор, ки дар он ҷо пинҳон шуда буд, баромада, аз паси писарони фаронсавӣ аз паси саҳро хазида рафт. "Тарроҳии поён чунин хоҳад буд", - ғур-ғур кард ӯ ва дасташро боло бардошта, онро аз болои сараш гардонд. Мушташ ба замини нарм афтод. Ӯ қаторҳои растаниҳои навшукуфтаро фаромӯш карда, рост аз болои онҳо хазида, онҳоро ба замини нарм тела дод. Ӯ хазиданро бас кард ва дасташро ҷунбонд. Кӯшиш кард, ки дастонашро бо бозуҳои механикии мошине, ки дар зеҳнаш сохта мешуд, пайваст кунад. Як дасташро дар пеши худ маҳкам дошта, онро боло ва поён ҳаракат дод. "Зарба кӯтоҳтар хоҳад буд. Мошин бояд ба замин наздик сохта шавад. Чархҳо ва аспҳо дар пайроҳаҳои байни қаторҳо ҳаракат мекунанд. Чархҳо бояд васеъ бошанд, то кашишро таъмин кунанд. Ман қувваро аз чархҳо интиқол медиҳам, то қувваро барои кор кардани механизм ба даст орам", - бо овози баланд гуфт ӯ.
  Хью бархост ва дар нури моҳтоб дар майдони карам истод, дастонаш ҳанӯз ҳам боло ва поён хам мешуданд. Нури номуайян ва дурахшон дарозии қомат ва дастонашро равшан мекард. Коргарон, ки ҳузури аҷиберо ҳис мекарданд, аз ҷояшон ҷаҳида, истоданд ва гӯш мекарданд ва тамошо мекарданд. Хью ба сӯи онҳо наздик шуд, ҳанӯз ҳам суханони нохуше мегуфт ва дастонашро меҷунбонд. Коргаронро даҳшат фаро гирифт. Яке аз занони IV дод зад ва аз саҳро гурехт, дигарон аз паси ӯ гиря мекарданд. "Ин корро накунед. Равед", - дод зад калонии писарони фаронсавӣ ва сипас ӯ ва бародаронаш низ давиданд.
  Бо шунидани овозҳо, Хью истод ва ба атроф нигарист. Майдон холӣ буд. Ӯ дубора ба ҳисобҳои механикии худ ғӯтавар шуд. Ӯ бо роҳ ба истгоҳи Уилинг ва идораи телеграф баргашт, ки дар он ҷо нисфи шабро бо расми хоме, ки мехост аз қисмҳои дастгоҳи шинондани ниҳолҳояш созад, гузаронд, бехабар аз он ки афсонаеро эҷод мекунад, ки дар тамоми деҳа паҳн мешавад. Писарони фаронсавӣ ва хоҳарони онҳо бо ҷасорат эълон карданд, ки арвоҳе ба саҳроҳои карам омадааст ва онҳоро бо марг таҳдид кардааст, агар онҳо нараванд ва шабона кор карданро бас накунанд. Модарашон, бо овози ларзон, иддаои онҳоро тасдиқ кард. Эзра Френч, ки арвоҳро надида буд ва ба достони он бовар надошт, инқилобро ҳис кард. Ӯ қасам хӯрд. Ӯ тамоми оиларо бо гуруснагӣ таҳдид кард. Ӯ эълон кард, ки дурӯғ барои фиреб ва хиёнат ба ӯ сохта шудааст.
  Аммо кори шабона дар саҳроҳои карами хоҷагии фаронсавӣ ба поён расид. Ин қисса дар шаҳри Бидвелл нақл карда шуд ва чунон ки тамоми оилаи фаронсавӣ, ба истиснои Эзра, ба дурустии он савганд ёд карданд, ба он бовар мекарданд. Том Форсби, як шаҳрванди солхӯрда, ки рӯҳониён буд, иддао кард, ки падарашро шунидааст, ки замоне дар Тернер Пайк қабристони ҳиндуҳо буд.
  Майдони карам дар фермаи фаронсавӣ дар маҳал машҳур шуд. Як сол пас, ду марди дигар иддао карданд, ки дар нури моҳ як ҳайкали як ҳиндуи бузургҷуссаро дидаанд, ки рақс ва суруди мотам месарояд. Писарони ферма, ки шомро дар шаҳр гузаронида буданд ва дер ба хонаҳои танҳои ферма бармегаштанд, вақте ки ба ферма расиданд, аспҳояшонро раҳо карданд. Вақте ки ӯ хеле қафо монд, онҳо оҳи сабук кашиданд. Бо вуҷуди дашном ва таҳдидҳои пайвастааш, Эзра дигар ҳеҷ гоҳ наметавонист оилаашро шабона ба саҳро барад. Дар Бидвелл, ӯ иддао кард, ки достони арвоҳ, ки аз ҷониби писарон ва духтарони танбали ӯ сохта шудааст, ӯро аз имконияти ба даст овардани зиндагии хуб дар фермааш маҳрум кардааст.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  Стив Х. УНТЕР қарор кард, ки вақти он расидааст, ки коре кунад, то зодгоҳашро бедор кунад. Садои боди баҳорӣ дар ӯ чизеро бедор кард, чунон ки дар Хью буд. Он аз ҷануб меомад ва борон меборид ва баъд аз он рӯзҳои гарму соф омаданд. Робинҳо аз майсазорҳои пеши хонаҳо дар кӯчаҳои истиқоматии Бидвелл медавиданд ва ҳаво бори дигар аз ширинии фаровони замини навкорам пур шуд. Мисли Хью, Стив дар шомҳои баҳорӣ танҳо дар кӯчаҳои торик ва хира равшани хона сайругашт мекард, аммо ӯ кӯшиш намекард, ки дар торикӣ ноҷой ҷаҳида аз ҷӯйборҳо ё аз замин буттаҳоро канда гирад ва инчунин вақти худро барои орзуи ҷавон, тоза ва зебо шудан сарф намекард.
  Пеш аз дастовардҳои бузурги саноатиаш, Стив дар зодгоҳаш обрӯи баланд надошт. Ӯ ҷавони пурғавғо ва фахркунандае буд, ки падараш ӯро бад медид. Вақте ки ӯ дувоздаҳсола буд, аввалин маротиба велосипедҳои бехатарӣ ба кор даромаданд ва муддати тӯлонӣ ӯ ягона велосипед дар шаҳр буд. Бегоҳӣ ӯ дар кӯчаи асосӣ савор мешуд ва аспҳоро метарсонд ва ҳасади писарбачаҳои шаҳрро бедор мекард. Ӯ бе дастонаш дар руль савор шуданро ёд гирифт ва писарбачаҳои дигар ӯро Хантери Смарти меномиданд. Баъдтар, азбаски ӯ гарданбанди сафеди сахте дошт, ки китфҳояшро печонда буд, ба ӯ номи духтарак медоданд. "Салом, Сюзан", - фарёд мезаданд, - "наафт ва либосҳоятро ифлос накун".
  Дар фасли баҳор, ки оғози саёҳати бузурги саноатии ӯро нишон медод, насими нарми баҳорӣ Стивро ба орзуҳои худ водор кард. Дар кӯчаҳо сайругашт карда, аз дигар ҷавонписарон ва занон канорагирӣ карда, ӯ Эрнестинаро, духтари собунсози Буффалоро ба ёд овард ва дар бораи шукӯҳи хонаи калони сангин, ки вай бо падараш зиндагӣ мекард, муддати тӯлонӣ фикр кард. Баданаш барои вай дард мекард, аммо ҳис мекард, ки метавонад бо ин мубориза барад. Чӣ гуна ӯ метавонист ба вазъи молии худ ноил шавад, ки ба ӯ имкон медод дасти ӯро пурсад, мушкили душвортар буд. Аз замони бозгашт аз коллеҷи тиҷоратӣ ва маскан гирифтан дар зодгоҳаш, ӯ пинҳонӣ ва бо нархи ду либоси нави панҷдолларӣ бо духтаре бо номи Луиз Тракер, ки падараш коргари хоҷагӣ буд, иттиҳоди ҷисмонӣ баст. Ӯ ақли худро барои корҳои дигар озод гузошт. Ӯ ният дошт, ки истеҳсолкунанда шавад, аввалин дар Бидвелл, ки раҳбари ҳаракати нав дар саросари кишвар шавад. Ӯ дар бораи он чизе, ки мехоҳад анҷом диҳад, фикр карда буд ва акнун танҳо барои амалӣ кардани нақшаҳояш чизе барои истеҳсол кардан лозим буд. Пеш аз ҳама, ӯ бодиққат чанд нафареро, ки мехост бо ӯ раванд, интихоб кард. Ҷон Кларк, бонкдор, падари худаш, Э. Ҳ. Хантер, заргари шаҳр, Томас Баттерворт, деҳқони сарватманд ва Гордон Харти ҷавон, ки дар бонк ҳамчун ёвари хазинадор кор мекард, буданд. Як моҳ боз ӯ ба ин одамон ишора мекард, ки чизе пурасрор ва муҳим рӯй медиҳад. Ба истиснои падараш, ки ба фаҳмиш ва қобилияти писараш эътимоди бепоён дошт, одамоне, ки ӯ мехост ӯро ба ҳайрат орад, танҳо хандиданд. Рӯзе Томас Баттерворт ба бонк ворид шуд ва дар ин бора бо Ҷон Кларк сӯҳбат кард. "Ин ҷавони хасис ҳамеша як бачаи доно ва як зарбазани қавӣ буд", - гуфт ӯ. "Ҳоло ӯ чӣ кор мекунад? Ӯ дар бораи чӣ тела медиҳад ва пичиррос мезанад?"
  Ҳангоми сайругашт дар кӯчаи асосии Бидвелл, Стив эҳсоси бартарӣ пайдо кард, ки баъдтар ӯро ин қадар эҳтиром ва тарс мекард. Ӯ бо нигоҳи ғайриоддӣ шадид ва ғарқшуда ба пеш шитофт. Ӯ ҳамшаҳриёни худро гӯё аз байни туман медид ва баъзан онҳоро тамоман намедид. Дар роҳ, ӯ коғазҳоро аз ҷайбаш берун овард, зуд хонд ва сипас зуд онҳоро дубора ҷо ба ҷо кард. Вақте ки ӯ ниҳоят сӯҳбат кард - шояд бо касе, ки ӯро аз кӯдакӣ мешинохт - дар рафтораш чизе хушмуомила буд, ки ба таъзим наздик буд. Як субҳи моҳи март, дар пиёдагарди пеши идораи почта, ӯ бо Зебе Вилсон, пойафзолдӯзи шаҳр вохӯрд. Стив истод ва табассум кард. "Хуб, субҳ ба хайр, ҷаноби Вилсон", - гуфт ӯ. "Ва сифати чарме, ки шумо имрӯзҳо аз корхонаҳои чарм мегиред, чӣ гуна аст?"
  Овозаи ин саломномаи аҷиб дар байни тоҷирон ва ҳунармандон паҳн шуд. "Ӯ ҳоло чӣ кор мекунад?" аз якдигар пурсиданд. "Ҷаноби Вилсон, дар ҳақиқат! Пас, байни ин ҷавон ва Зебе Вилсон чӣ мушкиле ҳаст?"
  Нимаи дуюми рӯз, чор фурӯшанда аз мағозаҳои кӯчаи асосӣ ва шогирди дуредгар Эд Холл, ки аз сабаби борон нисфи рӯз истироҳат доштанд, қарор доданд, ки тафтиш кунанд. Онҳо як ба як аз кӯчаи Ҳамилтон ба мағозаи Зебе Вилсон рафта, ба дарун даромаданд, то саломи Стив Хантерро такрор кунанд. "Хуб, нисфирӯзӣ ба хайр, ҷаноби Вилсон", - гуфтанд онҳо, - "ва сифати чарме, ки шумо имрӯзҳо аз корхонаҳои чармгарӣ мегиред, чӣ гуна аст?" Эд Холл, охирин аз панҷ нафаре, ки барои такрори саволи расмӣ ва боадабона ба мағоза даромад, базӯр аз ҷони худ халос шуд. Зебе Вилсон болғаи пойафзолдӯзиро ба сӯи ӯ партофт ва он шишаи болои дари мағозаро сӯрох кард.
  Рӯзе, дар ҳоле ки Том Баттерворт ва бонкдор Ҷон Кларк дар бораи намуди нав ва муҳиме, ки ӯ қабул карда буд, сӯҳбат мекарданд ва бо норозигӣ дар ҳайрат буданд, ки бо пичиррос задан дар бораи рӯй додани чизи муҳим чӣ маъно дорад, Стив аз кӯчаи асосӣ аз назди дари пеши бонк гузашт. Ҷон Кларк ӯро садо кард. Се мард ба ҳам бархӯрданд ва писари заргар ҳис кард, ки бонкдор ва деҳқони сарватманд аз даъвоҳои ӯ хурсанд шудаанд. Ӯ фавран худро он чизе нишон дод, ки ҳама дар Бидвелл баъдтар мешиносанд: марди моҳир дар идоракунии одамон ва корҳо. Азбаски дар он вақт ягон далеле барои дастгирии иддаоҳои худ надошт, ӯ қарор кард, ки блеф кунад. Бо ишораи даст ва ҳавои донистани он ки чӣ кор мекунад, ӯ ду мардро ба утоқи қафои бонк бурд ва дарро ба утоқи калон, ки ба он ҷо мардуми оддӣ медаромаданд, пӯшид. "Шумо фикр мекунед, ки ӯ соҳиби ин ҷой аст", - гуфт Ҷон Кларк баъдтар ба Гордон Харти ҷавон бо ишораи ҳайрат дар овозаш, вақте ки ӯ дар утоқи қафо чӣ рӯй дода буд, нақл кард.
  Стив фавран ба он чизе, ки мехост ба ду шаҳрванди сарватманди шаҳраш бигӯяд, ғарқ шуд. "Хуб, ба ин ҷо нигоҳ кунед, шумо ду нафар", - ҷиддӣ оғоз кард ӯ. "Ман ба шумо чизе мегӯям, аммо шумо бояд хомӯш бошед". Ӯ ба назди тирезае, ки ба кӯча менигарист, рафт ва ба атроф нигоҳ кард, гӯё метарсид, ки ӯро касе мешунавад, сипас ба курсие нишаст, ки Ҷон Кларк одатан дар мавридҳои нодир, вақте ки директорони Бонки Бидвелл ҷаласаҳо мегузаронданд, ишғол мекард. Стив ба болои сари ин ду мард нигоҳ кард, ки новобаста аз худашон, ба ҳайрат афтода буданд. "Хуб", - оғоз кард ӯ, - "дар Пиклвилл як бача ҳаст. Шумо шояд шунида бошед, ки одамон дар бораи ӯ гап мезананд. Ӯ дар он ҷо оператори телеграф аст. Шумо шояд шунида бошед, ки ӯ ҳамеша қисмҳои мошинро мекашад. Ман фикр мекунам, ки ҳама дар шаҳр фикр мекунанд, ки ӯ чӣ кор мекунад".
  Стив ба ду мард нигарист, сипас бо асабоният аз курсиаш хеста, дар ҳуҷра гаштугузор кардан гирифт. "Он бача марди ман аст. Ман ӯро дар он ҷо гузоштам", - эълон кард ӯ. "Ман ҳоло намехостам ба касе гӯям".
  Ин ду мард сар ҷунбонданд ва Стив худро дар фикри аз хаёли худ ба вуҷуд овардааш гум кард. Ба ёдаш наомад, ки гуфтаҳои ӯ дуруст нестанд. Ӯ ба сарзаниш кардани ду мард шурӯъ кард. "Хуб, фикр мекунам, ки ман дар ин ҷо дар роҳи нодуруст ҳастам", - гуфт ӯ. "Шахси ман ихтироъе кардааст, ки барои ҳар касе, ки онро мефаҳмад, миллионҳо доллар фоида меорад. Ман аллакай бо бонкдорони калон дар Кливленд ва Буффало сӯҳбат мекунам. Як корхонаи калон дар арафаи сохта шудан аст ва шумо худатон мебинед, ки чӣ тавр аст, ман дар хона ҳастам. Ман дар ин ҷо дар кӯдакӣ ба воя расидаам."
  Ҷавонмарди ҳаяҷонзада ба баёни рӯҳияи замони нав шурӯъ кард. Ӯ ҷасуртар шуд ва пиронро сарзаниш кард. "Шумо худатон медонед, ки дар ҳама ҷо, дар шаҳрҳои саросари иёлот, корхонаҳо пайдо мешаванд", - гуфт ӯ. "Оё Бидвелл бедор мешавад? Оё мо дар ин ҷо корхонаҳо хоҳем дошт? Шумо хуб медонед, ки мо ин корро намекунем ва ман медонам, ки чаро. Ин аз он сабаб аст, ки марде мисли ман, ки дар ин ҷо ба воя расидааст, бояд барои амалӣ кардани нақшаҳояш ба шаҳр барои пул равад. Агар ман бо шумо сӯҳбат мекардам, шумо ба ман механдед. Шояд пас аз чанд сол ман ба шумо аз он чизе ки шумо дар тамоми умратон ба даст овардаед, пули бештар ба даст орам, аммо маънои гап задан чист? Ман Стив Хантер ҳастам; шумо маро дар кӯдакӣ мешинохтед. Шумо механдед. Мақсади кӯшиши ба шумо дар бораи нақшаҳои ман чӣ аст?"
  Стив гӯё мехост аз утоқ берун равад, аммо Том Баттерворт дасти ӯро гирифта, ба курсиаш кашид. "Акнун ба мо бигӯ, ки чӣ кор карда истодаӣ", - талаб кард ӯ. Ӯ, дар навбати худ, хашмгин шуд. "Агар ту чизе барои истеҳсол дошта бошӣ, метавонӣ дар ин ҷо мисли ҳар ҷои дигар дастгирӣ гирӣ", - гуфт ӯ. Ӯ мутмаин буд, ки писари заргар рост мегӯяд. Ба ӯ фикр накарда буд, ки ҷавонмарди Бидвелл ба чунин мардони мӯътабаре мисли Ҷон Кларк ва худаш дурӯғ мегӯяд. "Шумо он бонкдорони шаҳрро танҳо гузоред", - гуфт ӯ бо қатъият. "Шумо ба мо қиссаи худро нақл мекунед. Шумо чӣ маъно доред?"
  Дар утоқи хурди ором се мард ба якдигар нигоҳ карданд. Том Баттерворт ва Ҷон Кларк, ба навбати худ, ба хоб рафтан гирифтанд. Онҳо қиссаҳоеро, ки дар бораи сарвати бузурге шунида буданд, ки одамоне, ки ихтирооти нав ва арзишманд доранд, зуд ҷамъ кардаанд, ба ёд оварданд. Дар он вақт кишвар пур аз чунин қиссаҳо буд. Онҳо дар ҳар тараф пароканда буданд. Онҳо зуд фаҳмиданд, ки дар муносибати худ нисбат ба Стив хато кардаанд ва мехостанд, ки лутфи ӯро ба даст оранд. Онҳо ӯро ба бонк даъват карда буданд, то ӯро тарсонанд ва масхара кунанд. Акнун онҳо пушаймон шуданд. Дар мавриди Стив, ӯ танҳо мехост, ки равад - танҳо бошад ва фикр кунад. Ифодаи ранҷида дар чеҳрааш пайдо шуд. "Хуб", - гуфт ӯ, - "ман фикр мекардам, ки ба Бидвелл имконият диҳам. Дар ин ҷо се ё чор мард ҳастанд. Ман бо ҳамаи шумо сӯҳбат кардам ва чанд ишора кардам, аммо ҳоло омода нестам, ки чизе дақиқ бигӯям".
  Стив бо дидани нигоҳи нави эҳтиром дар чашмони ин ду мард, далертар шуд. "Вақте ки омода шудам, ман мехостам вохӯрӣ даъват кунам", - бо ғурур эълон кард ӯ. "Шумо ду нафар ҳамон кореро мекунед, ки ман мекунам. Даҳонатонро пӯшед. Ба он оператори телеграф наздик нашавед ва бо касе гап назанед. Агар шумо дар назари кор бошед, ман ба шумо имконият медиҳам, ки пули зиёде ба даст оред, ки аз он чизе ки орзу мекардед, бештар аст, аммо шитоб накунед". Ӯ аз ҷайби дарунии куртааш як тӯда номаҳоро берун овард ва онҳоро ба канори миз дар мобайни утоқ ламс кард. Як фикри дигари ҷасур ба сараш омад.
  "Ман номаҳо гирифтам, ки дар онҳо барои кӯчонидани корхонаам ба Кливленд ё Буффало маблағи калон пешниҳод шуда буд", - бо қатъият эълон кард ӯ. "Ин пуле нест, ки ба даст оварданаш душвор аст. Ман метавонам ба шумо бигӯям, мардон. Он чизе ки мард дар зодгоҳаш мехоҳад, эҳтиром аст. Ӯ намехоҳад, ки ӯро аблаҳ ҳисоб кунанд, зеро ӯ кӯшиш мекунад, ки коре кунад, то дар ҷаҳон пеш равад".
  
  
  
  Стив бо ҷасорат аз бонк ба кӯчаи асосӣ рафт. Вақте ки аз ду мард халос шуд, тарсид. "Хуб, ман ин корро кардам. Ман худро аблаҳ кардам", - бо овози баланд ғур-ғур кард ӯ. Дар бонк ӯ гуфта буд, ки оператори телеграф, Хью Маквей, корманди ӯст ва ин мардро ба Бидвелл овардааст. Чӣ аблаҳе буд ӯ. Барои таассуроти ду марди калонсол, ӯ қиссаеро нақл карда буд, ки дурӯғи онро метавонист дар тӯли чанд дақиқа фош кунад. Чаро ӯ шаъну шарафи худро нигоҳ надошт ва интизор нашуд? Барои чунин итминон ҳеҷ сабабе набуд. Ӯ аз ҳад зиёд рафта буд; ӯ фиреб хӯрда буд. Албатта, ӯ ба ду мард гуфта буд, ки ба оператори телеграф муроҷиат накунанд, аммо ин бешубҳа танҳо шубҳаҳои онҳоро дар бораи бесарусомонии қиссаи ӯ бедор мекард. Онҳо ин масъаларо муҳокима мекарданд ва тафтишоти худро оғоз мекарданд. Сипас онҳо мефаҳмиданд, ки ӯ дурӯғ гуфтааст. Ӯ тасаввур мекард, ки ин ду мард аллакай дар бораи эҳтимолияти қиссаи ӯ пичиррос мезананд. Мисли аксари одамони бофаҳм, ӯ назари олӣ ба дурандешии дигарон дошт. Ӯ каме аз соҳил роҳ рафт ва сипас рӯй гардонд, то ба қафо нигоҳ кунад. Ларзае аз сараш ларзид. Тарси даҳшатноке аз сараш гузашт, ки оператори телеграф дар Пиклвилл тамоман ихтироъкор нест. Шаҳр пур аз қиссаҳо буд ва дар бонк ӯ аз ин далел барои таъсир расонидан истифода карда буд; аммо ӯ чӣ далеле дошт? Ҳеҷ кас ягон ихтироъеро, ки гӯё аз ҷониби шахси бегона аз Миссури ихтироъ шуда буд, надида буд. Зеро, дар он ҷо ҷуз гумонҳои пичирросзананда, қиссаҳои занони пир, афсонаҳое, ки одамоне аз ғайр аз вақтгузаронӣ дар дорухонаҳо ва ҳикояҳои сохта коре накарда буданд, чизе набуд.
  Фикр дар бораи он ки Хью Маквей шояд ихтироъкор набошад, ӯро фаро гирифт ва ӯ зуд онро рад кард. Ӯ бояд дар бораи чизи фаврӣтар фикр мекард. Қиссаи бемаъние, ки ӯ нав дар бонк кашида буд, паҳн мешуд ва тамоми шаҳр ба ӯ механдид. Ҷавонони шаҳр ӯро дӯст намедоштанд. Онҳо қиссаро ба забон мегирифтанд. Пирони бохт, ки коре аз ин беҳтаре надоштанд, бо хурсандӣ қиссаро гирифта, онро муфассал шарҳ медоданд. Бачаҳое ба монанди деҳқони карам Эзра Френч, ки истеъдоди гуфтани он дошт, ки чизҳоро мебурад, метавонистанд онро нишон диҳанд. Онҳо ихтирооти хаёлӣ, ихтирооти ғароиб ва бемаънӣ тасаввур мекарданд. Сипас онҳо ҷавононро ба хонаи ӯ даъват мекарданд ва пешниҳод мекарданд, ки онҳоро ба кор қабул кунанд, онҳоро пешбарӣ кунанд ва ҳамаи онҳоро сарватманд кунанд. Мардон ҳангоми роҳ рафтанаш аз ҳисоби ӯ шӯхӣ мекарданд. Шаъну шарафи ӯ абадан аз байн мерафт. Ҳатто мактаббачагон ӯро масхара мекарданд, чунон ки дар ҷавонӣ, вақте ки ӯ велосипед мехарид ва шомгоҳон дар пеши дигар писарон савор мешуд.
  Стив аз кӯчаи асосӣ шитоб карда, аз пуле, ки аз болои дарё мегузарад, ба сӯи Тернерс Пайк рафт. Ӯ намедонист, ки чӣ кор хоҳад кард, аммо ҳис мекард, ки бисёр чиз дар хатар аст ва бояд фавран амал кунад. Рӯз гарм ва абрнок буд ва роҳе, ки ба Пиклвилл мебарад, лойолуд буд. Шаби пеш борон борида буд ва пешгӯии дигар ҳам буд. Роҳ дар роҳ лағжанда буд ва ӯ чунон ғарқ шуда буд, ки ҳангоми пеш рафтан пойҳояш аз зери ӯ лағжиданд ва дар як кӯлчаи хурди об нишаст. Деҳқоне, ки аз роҳ мегузашт, рӯй гардонд ва ба ӯ хандид. "Ба дӯзах равед", - дод зад Стив. "Ба кори худ машғул шавед ва ба дӯзах равед."
  Ҷавонмарди парешон кӯшиш кард, ки оромона дар роҳ равад. Алафҳои баланд дар роҳ мӯзаҳояшро тар карда буданд ва дастонаш тар ва ифлос буданд. Деҳқонон ҷойҳои аробаи худро гирифта, ба ӯ нигоҳ мекарданд. Бо ягон сабаби номаълум, ӯ комилан дарк карда наметавонист, аз вохӯрӣ бо Хью Маквей метарсид. Дар бонк, ӯ дар ҳузури одамоне буд, ки мехостанд ӯро фиреб диҳанд, фиреб диҳанд ва бо харҷи ӯ вақтхушӣ кунанд. Ӯ инро ҳис мекард ва аз он норозӣ буд. Ин дониш ба ӯ ҷасорати муайяне медод; ба ӯ имкон дод, ки дар бораи як ихтироъкоре, ки пинҳонӣ бо ҳисоби худаш кор мекунад ва бонкдорони шаҳр, ки мехоҳанд ба ӯ сармоя диҳанд, ҳикояе эҷод кунад. Гарчанде ки ӯ аз ошкор шудан метарсид, аз фикри он ки бо он номаҳоро аз ҷайбаш бароварда, аз ду мард хоҳиш кардааст, ки дурӯғ гӯянд, каме ифтихор ҳис кард.
  Аммо, Стив дар ин мард аз идораи телеграфи Пиклвилл чизе махсусеро эҳсос кард. Ӯ қариб ду сол дар шаҳр буд ва касе дар бораи ӯ чизе намедонист. Хомӯшии ӯ метавонад чизеро ифода кунад. Ӯ метарсид, ки ин сокини миссурии қадбаланд ва хомӯш метавонад қарор кунад, ки бо ӯ ҳеҷ иртиботе надошта бошад ва тасаввур мекард, ки ӯро беадабона аз кор ронданд ва гуфтанд, ки ба кори худ машғул шавад.
  Стив беихтиёр медонист, ки чӣ тавр бо соҳибкорон муносибат кунад. Онҳо танҳо идеяи ба даст овардани пулро бе заҳмат эҷод карданд. Ӯ бо ду марди бонк низ ҳамин тавр кард ва ин кор кард. Дар ниҳоят, ӯ тавонист онҳоро водор созад, ки ба ӯ эҳтиром гузоранд. Ӯ вазъиятро аз худ карда буд. Ӯ дар чунин корҳо он қадар аблаҳ набуд. Чизи дигаре, ки ӯ бо он дучор шуд, метавонист тамоман дигар хел бошад. Шояд Хью Маквей дар ниҳоят як ихтироъкори бузург буд, марде бо ақли пурқудрати эҷодӣ. Шояд ӯро як соҳибкори бузург аз ягон шаҳр ба Бидвелл фиристода бошад. Тоҷирони калон корҳои аҷибу пурасрор мекарданд; онҳо симҳоро дар ҳама самтҳо кашида, ҳазорҳо роҳи хурди эҷоди сарватро назорат мекарданд.
  Стив, ки нав фаъолияти худро ҳамчун соҳибкор оғоз карда буд, ба он чизе, ки нозукии тиҷорат меҳисобид, эҳтироми беандоза пайдо кард. Мисли ҳамаи ҷавонони дигари амрикоии насли худ, таблиғоте, ки дар он замон ва то ҳол истифода мешуд, барои эҷоди иллюзияи бузургӣ, ки бо доштани пул алоқаманд аст, тарҳрезӣ шуда буд, ӯро аз по хезонд. Ӯ дар он вақт инро намедонист ва сарфи назар аз муваффақияти худ ва истифодаи баъдтар аз усулҳои эҷоди иллюзия, ӯ ҳеҷ гоҳ нафаҳмид, ки дар ҷаҳони саноатӣ обрӯи бузургии ақл ҳамон тавре сохта мешавад, ки истеҳсолкунандаи автомобилҳои Детройт метавонад. Ӯ намедонист, ки одамонро барои таблиғи номи сиёсатмадор киро мекунанд, то ӯро давлатманд номидан мумкин бошад, мисли як бренди нави ғалладонагиҳои наҳорӣ, то ки онро фурӯхтан мумкин бошад; ки аксари мардони бузурги имрӯза танҳо иллюзияҳое ҳастанд, ки аз ташнагии миллӣ барои бузургӣ таваллуд шудаанд. Рӯзе марди хирадманд, ки китобҳои зиёд нахондааст, аммо дар байни мардум роҳ рафтааст, дар бораи Амрико чизи хеле ҷолиберо кашф ва баён хоҳад кард. Замин васеъ аст ва афрод ташнагии миллӣ барои васеъӣ доранд. Ҳама мехоҳанд, ки барои Иллинойс марди андозаи Иллинойс, барои Огайо марди андозаи Огайо ва барои Техас марди андозаи Техас бошад.
  Албатта, Стив Хантер дар бораи ин ҳеҷ тасаввуре надошт. Ӯ ҳеҷ гоҳ надошт. Одамоне, ки ӯ аллакай бузург меҳисобид ва кӯшиш мекард, ки тақлид кунад, ба он барҷастагиҳои аҷибу бузург монанд буданд, ки баъзан дар нишебиҳои дарахтони носолим мерӯянд, аммо ӯ инро намедонист. Ӯ намедонист, ки ҳатто дар он рӯзҳои аввал дар саросари кишвар як система барои эҷоди афсонаи бузургӣ сохта мешуд. Дар қароргоҳи ҳукумати Амрико дар Вашингтон, аллакай издиҳоми ҷавонони хеле доно ва комилан носолим барои ин мақсад ҷалб карда мешуданд. Дар замонҳои оромтар, бисёре аз ин ҷавонон метавонистанд рассом шаванд, аммо онҳо ба қадри кофӣ қавӣ набуданд, ки ба қудрати афзояндаи доллар тоб оваранд. Ба ҷои ин, онҳо ба хабарнигорони рӯзнома ва котибони сиёсатмадорон табдил ёфтанд. Тамоми рӯз, ҳар рӯз, онҳо аз ақл ва истеъдоди худ ҳамчун нависанда барои эҷоди сюжетҳо ва эҷоди афсонаҳо дар бораи одамоне, ки барои онҳо кор мекарданд, истифода мебурданд. Онҳо мисли гӯсфандони омӯзонидашуда буданд, ки дар кушторгоҳҳои калон барои бурдани гӯсфандони дигар ба оғилҳо барои куштор истифода мешуданд. Бо олуда кардани ақли худ ба хотири кор, онҳо бо олуда кардани ақли дигарон зиндагӣ мекарданд. Онҳо аллакай дарк карда буданд, ки коре, ки онҳо бояд иҷро мекарданд, ба зеҳни зиёд ниёз надорад. Он чизе ки талаб карда мешуд, такрори доимӣ буд. Онҳо танҳо бояд борҳо такрор мекарданд, ки шахсе, ки бо ӯ кор мекарданд, бузург аст. Барои тасдиқи изҳороти худ ягон далел лозим набуд; одамоне, ки бо ин роҳ бузург шуданд, лозим набуданд, ки корҳои бузургеро анҷом диҳанд, чунон ки брендҳои крекер ё хӯрокҳои наҳорӣ барои фурӯш сохта мешаванд. Танҳо такрори бемаънӣ, тӯлонӣ ва пайваста лозим буд.
  Ҳамон тавре ки сиёсатмадорони давраи саноатӣ дар бораи худ афсона эҷод карданд, соҳибони доллар, бонкдорони калон, операторони роҳи оҳан ва сарпарастони корхонаҳои саноатӣ низ ҳамин тавр карданд. Ангезаи ин кор қисман аз фаҳмиш, вале асосан аз хоҳиши ботинии огоҳ будан аз лаҳзаи воқеии ҷаҳон сарчашма мегирад. Бо донистани он ки истеъдоде, ки онҳоро сарватманд кардааст, танҳо як истеъдоди дуюмдараҷа аст ва то андозае аз он нороҳатанд, онҳо одамонро барои ҷалол додани он киро мекунанд. Онҳо бо киро кардани касе барои ин мақсад, худашон ба қадри кофӣ кӯдак ҳастанд, ки ба афсонае, ки барои эҷоди он пул додаанд, бовар кунанд. Ҳар як шахси сарватманд дар кишвар бешуурона аз агенти матбуотии худ нафрат дорад.
  Гарчанде ки Стив ҳеҷ гоҳ китоб намехонд, хонандаи мунтазами рӯзнома буд ва аз ҳикояҳое, ки дар бораи зеҳн ва қобилияти сардорони саноати Амрико мехонд, сахт таассурот дошт. Барои ӯ, онҳо суперменҳо буданд ва ӯ метавонист пеши Гулд ё Кал Прайс, шахсиятҳои бонуфузи сарватмандони он замон, ғур-ғур кунад. Дар рӯзи таваллуди саноат дар Бидвелл, дар канори Турнер Пайк қадам зада, ӯ дар бораи ин мардон, инчунин мардони камтар сарватманди Кливленд ва Буффало фикр мекард ва метарсид, ки ҳангоми наздик шудан ба Хью, метавонад худро бо яке аз онҳо дар рақобат пайдо кунад. Аммо, дар зери осмони хокистарранг шитоб карда, ӯ дарк кард, ки вақти амал фаро расидааст ва бояд фавран нақшаҳоеро, ки дар зеҳнаш тартиб дода буд, аз санҷиши имконпазирӣ гузаронад; ки бояд фавран Хью Маквейро бубинад, фаҳмад, ки оё ӯ воқеан ихтироъе дорад, ки метавонад истеҳсол карда шавад ва кӯшиш кунад, ки баъзе ҳуқуқҳои моликиятро ба он таъмин кунад. "Агар ман ҳоло амал накунам, ё Том Баттерворт ё Ҷон Кларк аз ман пеш хоҳанд рафт", - фикр кард ӯ. Ӯ медонист, ки ҳардуи онҳо мардони зирак ва қобилиятнок буданд. Оё онҳо сарватманд нашуданд? Ҳатто ҳангоми сӯҳбат дар бонк, вақте ки суханони ӯ ба онҳо таъсир расониданд, эҳтимол онҳо нақша доштанд, ки ӯро мағлуб кунанд. Онҳо амал мекарданд, аммо аввал ӯ бояд амал мекард.
  Стив ҷуръати дурӯғ гуфтан надошт. Ӯ тахайюл надошт, ки қудрати дурӯғро дарк кунад. Ӯ зуд роҳ рафт, то ба истгоҳи Уилинг дар Пиклвилл расид ва сипас, ки ҷуръати рӯ ба рӯ шудан бо Хьюро надошт, аз истгоҳ гузашт ва ба паси корхонаи партофташудаи бодиринг дар муқобили роҳи оҳан даромад. Ӯ аз тирезаи шикаста дар қафо баромад ва мисли дузд аз фарши хокӣ хазида рафт, то он даме ки ба тирезае, ки ба истгоҳ менигарист, расид. Қатораи боркаш оҳиста гузашт ва деҳқоне барои гирифтани бори молаш ба истгоҳ даромад. Ҷорҷ Пайк аз хонааш давида, ба ниёзҳои деҳқон расид. Ӯ ба хонааш баргашт ва Стив дар ҳузури марде, ки тамоми ояндааш аз ӯ вобаста буд, танҳо монд. Ӯ мисли як духтари деҳқон дар назди маъшуқааш ҳаяҷонзада буд. Аз тирезаҳои телеграф ӯ Хьюро дид, ки дар сари миз бо китобе дар пешаш нишастааст. Ҳузури китоб ӯро тарсонд. Ӯ қарор кард, ки марди пурасрори Миссури бояд як азимҷуссаи аҷиби зеҳнӣ бошад. Ӯ мутмаин буд, ки ҳар касе, ки метавонад дар чунин ҷои хилват ва бегона соатҳо оромона нишинад ва китоб хонад, аз гил сохта намешавад. Вақте ки ӯ дар сояҳои амиқ дар дохили бинои кӯҳна истода, ба марде, ки ҷуръат мекард, ки ба наздикӣ муроҷиат кунад, нигоҳ мекард, сокини Бидвелл бо номи Дик Спирсман ба истгоҳ наздик шуд ва бо даромадан ба дарун бо оператори телеграф сӯҳбат кард. Стив аз изтироб меларзид. Марде, ки ба истгоҳ омада буд, агенти суғурта буд, ки инчунин соҳиби як хоҷагии хурди буттамева дар канори шаҳр буд. Ӯ писаре дошт, ки барои ташкили замин дар Канзас ба ғарб кӯчида буд ва падар дар фикри дидорбинии ӯ буд. Ӯ барои пурсидани нархи қатора ба истгоҳ омада буд, аммо вақте ки Стив ӯро дид, ки бо Хью сӯҳбат мекунад, фикре ба сараш омад, ки шояд Ҷон Кларк ё Томас Баттерворт ӯро ба истгоҳ фиристода бошанд, то ҳақиқати рӯйдодро тафтиш кунад. изҳороте, ки ӯ дар бонк карда буд. "Ин мисли онҳо хоҳад буд", - бо худ ғур-ғур кард ӯ. "Онҳо худашон намеоянд. Онҳо касеро мефиристанд, ки фикр мекунанд ман гумон намекунам. Лаънат, онҳо бодиққат қадам мезананд."
  Стив аз тарс ларзида, дар корхонаи холӣ қадам мезад. Тори овезон рӯяшро фаро гирифт ва ӯ гӯё дасте аз торикӣ берун омада, ба ӯ даст мерасонд, ба қафо парид. Дар гӯшаҳои бинои кӯҳна сояҳо пинҳон шуданд ва андешаҳои таҳрифшуда ба сараш даромаданд. Ӯ ғелонда, сигор фурӯзон кард ва сипас ба ёд овард, ки алангаи гугирдро эҳтимол аз истгоҳ дидан мумкин аст. Ӯ худро барои беэҳтиётӣ лаънат кард. Сигорро ба фарши хокӣ партофта, бо пошнааш онро хомӯш кард. Вақте ки Дик Спирсман ниҳоят дар роҳ ба сӯи Бидвелл нопадид шуд, аз корхонаи кӯҳна берун омад ва дубора ба Тернер Пайк ворид шуд, эҳсос кард, ки наметавонад дар бораи кор гап занад, аммо бояд фавран амал мекард. Дар пеши корхона, ӯ дар роҳ истод ва кӯшиш кард, ки хоки нишастгоҳи шимашро бо рӯймолча пок кунад. Сипас ба ҷӯйбор рафт ва дастони ифлоси худро шуст. Бо дастони тар, галстукашро рост кард ва гиребони куртаашро танзим кард. Ӯ намуди зоҳирии марде дошт, ки мехоҳад аз зане издивоҷ кунад. Ӯ кӯшиш мекард, ки то ҳадди имкон муҳим ва бошараф ба назар расад, аз платформаи истгоҳ гузашта, ба идораи телеграф даромад, то бо Хью рӯ ба рӯ шавад ва як бор ва барои ҳамеша бифаҳмад, ки худоён барои ӯ чӣ сарнавиштеро омода кардаанд.
  
  
  
  Ин бешубҳа ба хушбахтии Стив дар охират, дар айёми сарватманд шуданаш ва баъдтар, вақте ки ӯ ба обрӯи давлатӣ ноил мешуд, ба маблағҳои маъракаҳо саҳм мегузошт ва ҳатто пинҳонӣ орзу мекард, ки дар Сенати Иёлоти Муттаҳида кор кунад ё губернатор шавад, мусоидат кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, ки дар он рӯз дар ҷавонӣ, вақте ки аввалин созишномаи тиҷоратии худро бо Хью дар истгоҳи Уилинг дар Пиклвилл баст, худро то чӣ андоза фиреб додааст. Баъдтар, таваҷҷӯҳи Хью ба корхонаҳои саноатии Стивен Хантерро марде мисли худи Стив ботаҷриба ба худ ҷалб кард. Том Баттерворт, ки пул кор карда буд ва медонист, ки чӣ тавр онро сохта ва идора кунад, чунин корҳоро барои ихтироъкор идора мекард ва имконияти Стив абадан аз даст рафт.
  Аммо ин қисми достони рушди Бидвелл аст, достоне, ки Стив ҳеҷ гоҳ намефаҳмид. Вақте ки ӯ он рӯз аз ҳад зиёд кор кард, намедонист, ки чӣ кор кардааст. Ӯ бо Хью созиш карда буд ва хурсанд буд, ки аз вазъияте, ки фикр мекард бо сӯҳбати аз ҳад зиёд бо ду мард дар бонк ба он дучор шудааст, раҳоӣ ёфт.
  Гарчанде ки падари Стив ҳамеша ба фаҳмиши писараш эътимоди зиёд дошт ва ҳангоми сӯҳбат бо мардони дигар ӯро ҳамчун шахси ғайриоддӣ қобилиятнок ва нодида гирифташуда муаррифӣ мекард, дар танҳоӣ онҳо бо ҳам муомила намекарданд. Дар хонаи Хантер онҳо бо ҳамдигар ҷанҷол мекарданд ва бо ҳам дашном медоданд. Модари Стив вақте ки писари хурд буд, вафот кард ва ягона хоҳараш, ки ду сол аз ӯ калонтар буд, ҳамеша дар хона мемонд ва кам ба берун мерафт. Вай ниммаъюб буд. Як бемории номаълуми асаб баданашро каҷ карда буд ва чеҳрааш пайваста меларзид. Як субҳ дар анбори паси хонаи Хантер, Стив, ки он вақт чордаҳсола буд, дучархаашро равған мекард, ки хоҳараш пайдо шуд ва истод ва ӯро тамошо кард. Як калиди хурд дар замин хобида буд ва вай онро бардошт. Ногаҳон ва бе огоҳӣ вай ба сари ӯ зад. Вай маҷбур шуд, ки ӯро афтонад, то калидро аз дасташ гирад. Пас аз ин ҳодиса, вай як моҳ дар бистар хобид.
  Элси Хантер ҳамеша барои бародараш манбаи нороҳатӣ буд. Вақте ки ӯ дар зиндагӣ ба камол расид, шавқи Стив ба эҳтироми ҳамсолонаш афзуд. Ин ба як навъ васваса табдил ёфт ва дар баробари дигар чизҳо, ӯ сахт мехост, ки ӯро ҳамчун марди дорои хуни хуб тасаввур кунанд. Марде, ки ӯ киро карда буд, шаҷараи ӯро таҳқиқ кард ва ба истиснои оилаи наздикаш, онро хеле қаноатбахш ёфт. Хоҳараш, бо бадани печида ва чеҳраи пайваста ларзонаш, ба назар чунин менамуд, ки пайваста ба ӯ масхара мекунад. Ӯ қариб аз ворид шудан ба ҳузури ӯ метарсид. Пас аз он ки ӯ сарватманд шуданро сар кард, бо Эрнестин, духтари собунсоз аз Буффало, издивоҷ кард ва вақте ки падараш вафот кард, вай низ пули зиёд дошт. Падари худаш вафот кард ва ӯ хоҷагии худро таъсис дод. Ин дар замоне буд, ки дар канори майдонҳои буттамева ва теппаҳои ҷануби Бидвелл хонаҳои калон пайдо шуданд. Пас аз марги падарашон, Стив нигаҳбони хоҳараш шуд. Ба заргар як амволи хурд боқӣ монд ва он пурра дар дасти ӯ буд. Элси бо як хизматгор дар як хонаи хурди шаҳрӣ зиндагӣ мекард ва худро комилан ба саховатмандии бародараш вобаста медонист. Аз як ҷиҳат, метавон гуфт, ки вай бо нафрати худ нисбат ба ӯ зиндагӣ мекард. Вақте ки ӯ гоҳ-гоҳ ба хонаи вай меомад, вай ӯро намедид. Хизматгоре ба дар меомад ва эълон мекард, ки вай хоб аст. Қариб ҳар моҳ вай нома менавишт ва талаб мекард, ки ӯ саҳми худро аз пули падарашон диҳад, аммо ин натиҷа надод. Стив баъзан бо як шиносаш дар бораи мушкилоти ӯ бо вай сӯҳбат мекард. "Ман ба ин зан бештар аз он ки метавонам баён кунам, раҳм мекунам", - гуфт ӯ. "Хушбахт кардани як рӯҳи бечора ва ранҷкаш орзуи ҳаёти ман аст. Худатон мебинед, ки ман ба ӯ ҳама роҳатҳои зиндагиро фароҳам меорам. Мо як оилаи кӯҳна ҳастем. Аз як коршиноси чунин масъалаҳо ман фаҳмидам, ки мо аз авлоди Хантери муайяне, ки дарбориёни шоҳ Эдварди II-и Англия аст, ҳастем. "Шояд хуни мо каме тунук шуда бошад. Тамоми хуни оила дар ман ҷамъ шуда буд. Хоҳарам маро намефаҳмад ва ин боиси нороҳатӣ ва дарди зиёд шудааст, аммо ман ҳамеша вазифаи худро дар назди ӯ иҷро хоҳам кард."
  Шоми дери рӯзи баҳорӣ, ки пур аз воқеаҳои ҳаёташ буд, Стив дар платформаи истгоҳи Уилинг ба самти идораи телеграф зуд қадам зад. Ин ҷои ҷамъиятӣ буд, аммо пеш аз ворид шудан, ӯ таваққуф кард, галстукашро дубора танзим кард, либосҳояшро аз танаш гузаронд ва дарро кӯфт. Вақте ки ҷавобе нашуд, оҳиста дарро кушод ва ба дарун нигарист. Хью дар сари мизи кории худ нишаста буд, аммо ба боло нигоҳ накард. Стив даромад ва дарро пӯшид. Тасодуфан, лаҳзаи вуруди ӯ низ як лаҳзаи муҳим дар ҳаёти марде шуд, ки барои боздид омада буд. Ақли ихтироъкори ҷавон, ки муддати тӯлонӣ орзуманд ва номуайян буд, ногаҳон ғайриоддӣ равшан ва озод шуд. Ӯ яке аз он лаҳзаҳои илҳомро аз сар гузаронида буд, ки ба одамони сахт меҳнаткунанда меояд. Мушкилоти механикие, ки ӯ барои ҳалли он сахт кӯшиш мекард, равшан шуд. Ин яке аз он лаҳзаҳо буд, ки Хью баъдтар асоснокии вуҷуди худро баррасӣ кард ва дар ҳаёти баъдӣ ӯ барои чунин лаҳзаҳо зиндагӣ кардан гирифт. Бо сар ҷунбондан ба Стив, ӯ истод ва ба сӯи биное, ки Уилинг ҳамчун анбори бор истифода мекард, шитофт. Писари заргар аз паси ӯ наздик омад. Дар саҳни баланде дар пеши анбор як пораи таҷҳизоти кишоварзии аҷибе истода буд - як мошини картошкакоба, ки як рӯз пеш гирифта шуда буд ва ҳоло мунтазири расонидани он ба деҳқон буд. Хью дар паҳлӯи дастгоҳ зону зада, онро бодиққат аз назар гузаронд. Аз лабонаш нидоҳои норавшан садо доданд. Бори аввал дар ҳаёташ ӯ дар ҳузури шахси дигар худро озод ҳис кард. Ду мард, яке қариб қадбаланд, дигаре қадбаланд ва аллакай ба фарбеҳӣ хам шуда буданд, ба якдигар нигоҳ карданд. "Шумо чӣ фикр мекунед? Ман дар ин бора назди шумо омадам", - бо тарсу ҳарос гуфт Стив.
  Хью ба савол мустақиман ҷавоб надод. Ӯ аз платформаи танг ба анбори боркашонӣ гузашт ва ба девори бино расмкашӣ кардан гирифт. Сипас кӯшиш кард, ки мошини танзими заводи худро шарҳ диҳад. Ӯ дар бораи он чизе ки аллакай анҷом дода буд, сухан ронд. Дар айни замон ӯ маҳз ҳамин тавр дар бораи он фикр мекард. "Ман фикр намекардам, ки чархи калонеро бо фишангҳо дар фосилаҳои мунтазам пайваст кунам", - гуфт ӯ бепарвоёна. "Акнун ман бояд пулро пайдо кунам. Ин қадами оянда аст. Акнун ман бояд модели кории мошинро созам. Ман бояд фаҳмам, ки ба ҳисобҳоям чӣ тағйирот ворид кунам."
  Ин ду мард ба идораи телеграф баргаштанд ва дар ҳоле ки Хью гӯш мекард, Стив пешниҳоди худро пешниҳод кард. Ҳатто дар он вақт ҳам, ӯ намефаҳмид, ки мошине, ки бояд сохта мешуд, бояд чӣ кор мекард. Барои ӯ кофӣ буд, ки мошин сохта шавад ва ӯ мехост фавран соҳиби он шавад. Вақте ки ин ду мард аз анбори боркашонӣ бармегаштанд, суханони Хью дар бораи гирифтани пул аз зеҳнаш гузашт. Ӯ боз тарсид. "Дар пасманзар касе ҳаст", - фикр кард ӯ. "Акнун ман бояд пешниҳоде кунам, ки ӯ наметавонад рад кунад. Ман то он даме, ки бо ӯ созиш накунам, наметавонам равам".
  Стив, ки бо ташвишҳои худ бештар банд буд, пешниҳод кард, ки модели мошинро аз ҷайби худ маблағгузорӣ кунад. "Мо корхонаи кӯҳнаи бодирингро дар тарафи дигари кӯча иҷора мегирем", - гуфт ӯ ва дарро кушода, бо ангушти ларзон ишора кард. "Ман метавонам онро арзон харам. Ман тирезаҳо ва фарш мегузорам. Сипас касеро пайдо мекунам, ки модели мошинро кашад. Элли Малберри метавонад ин корро кунад. Ман ӯро барои шумо мегирам. Агар шумо танҳо ба ӯ он чизеро, ки мехоҳед, нишон диҳед, ӯ метавонад ҳама чизро аз байн барад. Ӯ нимдевона аст ва намехоҳад сирри моро фош кунад. Вақте ки модел тайёр мешавад, онро ба ман гузоред, танҳо ба ман гузоред".
  Стив бо дастонаш молида, бо ҷасорат ба мизи оператори телеграф рафт, як варақ коғазро гирифт ва ба навиштани шартнома шурӯъ кард. Дар он пешбинӣ шуда буд, ки Хью даҳ фоизи нархи фурӯши дастгоҳеро, ки ихтироъ карда буд, мегирад, ки онро ширкате истеҳсол мекунад, ки Стивен Хантер ташкил кардааст. Дар шартнома инчунин пешбинӣ шуда буд, ки фавран як ширкати таблиғотӣ ташкил карда шавад ва барои корҳои таҷрибавӣ, ки Хью ҳанӯз анҷом надодааст, маблағ ҷудо карда шавад. Сокини Миссури бояд фавран маоши худро мегирифт. Тавре ки Стив муфассал шарҳ дод, ӯ набояд чизеро зери хатар гузорад. Вақте ки ӯ омода шуд, механикҳо бояд киро карда мешуданд ва музд мегирифтанд. Пас аз навиштан ва бо овози баланд хондани шартнома, нусхаи он тартиб дода шуд ва Хью, ки боз ҳам шармгин буд, номи худро имзо кард.
  Стив бо ишораи дасташ як тӯдаи хурди пулро рӯи миз гузошт. "Ин барои аввал аст", - гуфт ӯ ва ба Ҷорҷ Пайк, ки дар он лаҳза ба дар наздик шуд, абрӯвонашро чин карда. Агенти боркаш зуд рафт ва ду мард танҳо монданд. Стив бо шарики наваш даст фишурд. Ӯ берун рафт ва сипас дубора даромад. "Мебинӣ", - гуфт ӯ бо асрор. "Панҷоҳ доллар маоши моҳи аввали ту аст. Ман барои ту омода будам. Ман онро бо худ овардам. Ҳамаашро ба ман гузор, танҳо ба ман гузор". Ӯ боз берун рафт ва Хью танҳо буд. Ӯ тамошо кард, ки чӣ тавр ҷавон аз роҳи оҳан ба корхонаи кӯҳна гузашта, дар пеши он қадам мезад. Вақте ки деҳқон наздик шуд ва ба ӯ дод зад, ӯ ҷавоб надод, балки ба роҳ баргашт ва бинои кӯҳнаи партофташударо мисли як генерал аз назар гузаронд. Сипас ӯ зуд аз роҳ ба сӯи шаҳр рафт ва деҳқон ба курсии ароба гардиш карда, ӯро тамошо кард.
  Хью Маквей низ тамошо кард. Баъд аз рафтани Стив, ӯ то охири платформаи истгоҳ рафт ва ба роҳе, ки ба шаҳр мебарад, нигарист. Ба назар чунин менамуд, ки ниҳоят бо як сокини Бидвелл сӯҳбат кардан мӯъҷиза буд. Қисми шартномае, ки ӯ имзо карда буд, расид ва ӯ ба истгоҳ даромад, нусхаи худро гирифт ва онро ба ҷайб андохт. Сипас боз берун рафт. Вақте ки ӯ онро аз нав хонд ва дубора дарк кард, ки ба ӯ музди меҳнати кофӣ дода шавад, вақт дошта бошад ва барои ҳалли мушкилоте, ки ҳоло барои хушбахтии ӯ хеле муҳим шуда буд, кӯмак карда шавад, гӯё ӯ дар ҳузури ягон худое қарор дорад. Ӯ суханони Сара Шепардро дар бораи шаҳрвандони пурқувват ва ҳушёри шаҳрҳои шарқӣ ба ёд овард ва дарк кард, ки дар ҳузури чунин мавҷудот аст, ки дар кори нави худ бо чунин мавҷудот робита дорад. Ин дарк ӯро комилан фаро гирифт. Вазифаҳои худро ҳамчун оператори телеграф комилан фаромӯш карда, ӯ идораро баста, ба сайругашт дар чаманзорҳо ва қитъаҳои хурди ҷангал, ки ҳанӯз дар даштҳои кушоди шимоли Пиклвилл боқӣ мондаанд, рафт. Ӯ танҳо дертар аз шом баргашт ва вақте ки баргашт, ҳанӯз асрори он чи рӯй дода буд, ҳал накарда буд. Танҳо аз ин ӯ ба даст овард, ки мошине, ки мехост эҷод кунад, барои тамаддуне, ки ӯ ба он ҷо омада буд ва бо шавқу завқ мехост қисми он шавад, аҳамияти бузург ва пурасрор дошт. Ин далел барои ӯ қариб муқаддас ба назар мерасид. Ӯро азму иродаи нав барои ба итмом расонидан ва такмил додани мошини насби худ фаро гирифт.
  
  
  
  Як рӯзи нисфирӯзии моҳи июн дар толори қафои Бонки Бидвелл ҷаласае барои ташкили маъракаи таблиғотӣ баргузор шуд, ки дар навбати худ аввалин корхонаи саноатиро дар шаҳри Бидвелл роҳандозӣ мекард. Мавсими меваҷот нав ба охир расида буд ва кӯчаҳо аз одамон пур буданд. Сирк ба шаҳр омада буд ва соати яки шаб парад оғоз ёфт. Аспҳои савораи деҳқонони меҳмон дар ду қатори дароз дар назди мағозаҳо саф кашиданд. Ҷаласаи бонкӣ то соати чор, вақте ки тиҷорати бонк аллакай ба анҷом расида буд, баргузор нашуд. Рӯз гарм ва намнок буд ва раъду барқ таҳдид мекард. Ба ягон сабаб, тамоми шаҳр дар бораи ҷаласаи он рӯз медонистанд ва сарфи назар аз ҳаяҷоне, ки аз омадани сирк ба вуҷуд омада буд, ин дар зеҳни ҳама буд. Аз аввали фаъолияти худ, Стив Хантер истеъдоди пур кардани ҳар коре, ки мекард, бо як ҳавои асрор ва муҳимият дошт. Ҳама механизмеро медиданд, ки афсонаи ӯро ба вуҷуд оварда буд, аммо бо вуҷуди ин, онҳо ба ваҷд омаданд. Ҳатто мардуми Бидвелл, ки қобилияти хандидан ба Стивро нигоҳ медоштанд, наметавонистанд ба кори ӯ ханданд.
  Ду моҳ пеш аз вохӯрӣ, шаҳр дар изтироб буд. Ҳама медонистанд, ки Хью Маквей ногаҳон аз кораш дар идораи телеграф даст кашида, бо Стив Хантер ба ягон тиҷорат машғул аст. "Хуб, ман мебинам, ки ӯ ниқобро аз сар кашидааст", - гуфт Албан Фостер, сардори мактабҳои Бидвелл, вақте ки дар ин бора ба рӯҳонии Харви Оксфорд, як рӯҳонии баптистӣ, хабар дод.
  Стив кӯшиш кард, ки ҳарчанд ҳама кунҷков буданд, кунҷковии онҳо қонеъ нагардад. Ҳатто падараш низ дар ин бора бехабар монд. Ин ду мард дар ин бора баҳси шадид карданд, аммо азбаски Стив аз модараш се ҳазор доллар ба ӯ боқӣ гузошта буд ва синнаш аз бисту як боло буд, падараш ҳеҷ кор карда наметавонист.
  Дар Пиклвил, тирезаҳо ва дарҳои қафои корхонаи партофташуда хиштӣ карда шуда буданд ва болои тирезаҳо ва дарҳои пеш, ки дар он ҷо фарш гузошта шуда буд, панҷараҳои оҳанин насб карда шуда буданд, ки махсус аз ҷониби Лю Твининг, оҳангар аз Бидвелл сохта шуда буданд. Панҷараҳои болои дар шабона ҳуҷраро мӯҳр мекарданд ва дар корхона фазои зиндонмонандро ба вуҷуд меоварданд. Ҳар шаб пеш аз хоб, Стив дар Пиклвил сайругашт мекард. Намуди даҳшатноки бино шабона ба ӯ қаноатмандии махсус мебахшид. "Онҳо вақте ки мехоҳам, мефаҳманд, ки ман чӣ кор мекунам", - ба худ мегуфт ӯ. Элли Малберри рӯзона дар корхона кор мекард. Таҳти роҳбарии Хью, ӯ пораҳои чӯбро ба шаклҳои гуногун меканданд, аммо ӯ намедонист, ки чӣ кор мекунад. Ба ҷуз аблаҳ ва Стив Хантер, касе ба ширкати оператори телеграф қабул карда нашуд. Вақте ки Элли Малберри шабона ба кӯчаи асосӣ мебаромад, ҳама ӯро боздоштанд ва аз ӯ ҳазор савол мепурсиданд, аммо ӯ танҳо сарашро ҷунбонд ва аблаҳона табассум кард. Рӯзи якшанбе нисфирӯзӣ издиҳоми мардон ва занон дар канори Тернерс Пайк дар Пиклвилл қадам зада, ба бинои холӣ нигоҳ мекарданд, аммо касе кӯшиш намекард, ки ба он дохил шавад. Панҷараҳо дар ҷои худ буданд ва тирезаҳо бо тахтаҳо маҳкам карда шуда буданд. Дар болои даре, ки ба кӯча нигаронида шуда буд, лавҳаи калоне овезон буд. Дар он навишта шуда буд: "Дар берун бимонед. Ин маънои шуморо дорад".
  Чаҳор мард, ки бо Стив дар бонк вохӯрданд, ба таври норавшан медонистанд, ки ягон ихтироъ такмил меёбад, аммо намедонистанд, ки ин чист. Онҳо ин масъаларо бо дӯстонашон ғайрирасмӣ муҳокима карданд, ки ин кунҷковии онҳоро афзун кард. Ҳама кӯшиш карданд, ки тахмин кунанд, ки ин чист. Вақте ки Стив дар атроф набуд, Ҷон Кларк ва Гордон Харти ҷавон вонамуд мекарданд, ки ҳама чизро медонанд, аммо онҳо тасаввур мекарданд, ки гӯё қасам хӯрдаанд, ки махфӣ нигоҳ доранд. Он ки Стив ба онҳо чизе нагуфтааст, ба назар таҳқир менамояд. "Ман фикр мекунам, ки ӯ як ҷавони навкор аст, аммо ӯ блеф мекунад", - гуфт бонкдор ба дӯсташ Том Баттерворт.
  Дар кӯчаи асосӣ, пиронсолон ва ҷавононе, ки шомгоҳон дар назди мағозаҳо меистоданд, низ кӯшиш мекарданд, ки писари заргар ва намуди зоҳирии ӯро, ки ҳамеша ба назар мерасид, нодида гиранд. Ӯро низ ҳамчун як ҷавони навкор ва сухангӯ мегуфтанд, аммо пас аз оғози муошират бо Хью Маквей, эътиқод дар овози онҳо нопадид шуд. "Ман дар рӯзнома хондам, ки як мард аз Толедо аз ихтирои худ сӣ ҳазор доллар ба даст овардааст. Ӯ ин корро дар камтар аз бисту чор соат анҷом дод. Ӯ танҳо дар ин бора фикр кард. Ин роҳи нави мӯҳр кардани банкаҳои мева аст", - гуфт марде дар байни издиҳоми назди мағозаи дорухонаи Берди Спинк.
  Дар дорухона, довар Ханби, ки дар паҳлӯи оташдони холӣ истода буд, бо исрор дар бораи вақти омадани корхонаҳо сухан мегуфт. Барои гӯшкунандагон, ӯ ба як навъ Яҳёи Таъмиддиҳанда монанд буд, ки рӯзи навро даъват мекард. Як шоми моҳи майи ҳамон сол, вақте ки издиҳоми зиёд ҷамъ омада буд, Стив Хантер даромада, сигор харид. Ҳама хомӯш шуданд. Берди Спинкс, бо ягон сабаби номаълум, каме нороҳат буд. Дар мағоза чизе рӯй дода буд, ки агар касе дар он ҷо мебуд, ки онро нависад, баъдтар метавонист ҳамчун лаҳзае дар ёдҳо монад, ки оғози давраи навро дар Бидвелл нишон медод. Доруфурӯш, ки сигорро дароз карда буд, ба ҷавоне, ки номаш ногаҳон дар забони ҳама пайдо шуд ва ӯ аз кӯдакӣ ӯро мешинохт, нигарист ва сипас ба ӯ муроҷиат кард, чунон ки ӯ ҳеҷ гоҳ ба ҷавони ҳамсолаш муроҷиат накарда буд. Аз марди калонсол дар шаҳр. "Хуб, шом ба хайр, ҷаноби Хантер", - бо эҳтиром гуфт ӯ. - Ва имшаб худро чӣ гуна ҳис мекунед?
  Стив ба одамоне, ки ӯро дар бонк вохӯрданд, дастгоҳи насби корхона ва кори онро тавсиф кард. "Ин беҳтарин чизест, ки ман то ҳол дидаам", - гуфт ӯ бо намуди марде, ки тамоми умри худро ҳамчун коршиноси таҳқиқоти мошинҳо гузаронидааст. Сипас, бо ҳайрати ҳама, ӯ варақаҳои рақамҳоро нишон дод, ки арзиши истеҳсоли мошинро ҳисоб мекарданд. Ба ҳозирон чунин менамуд, ки масъалаи имконпазирии мошин аллакай ҳал шудааст. Варақаҳо, ки бо рақамҳо пӯшонида шуда буданд, тасаввуроте ба вуҷуд оварданд, ки оғози воқеии истеҳсолот аллакай наздик аст. Стив бе овози баланд ва гӯё чизе худ аз худ маълум бошад, пешниҳод кард, ки ҳозирон ба саҳмияҳои таблиғотии се ҳазор доллар обуна шаванд; ин пул барои такмил додани мошин ва истифодаи амалии он дар саҳроҳо истифода мешавад, дар ҳоле ки як ширкати калонтар барои сохтани корхона ташкил карда мешуд. Ба ивази ин се ҳазор доллар, ҳар як мард баъдтар шаш ҳазор доллар саҳмия дар ширкати калонтар мегирад. Онҳо ин корро 100% бо сармоягузории аввалияи худ анҷом медиҳанд. Дар мавриди худаш, ӯ соҳиби ихтироъ буд ва он хеле арзишманд буд. Ӯ аллакай аз мардони дигар дар ҷойҳои дигар пешниҳодҳои зиёде гирифта буд. Ӯ мехост дар шаҳри худ ва дар байни одамоне, ки ӯро аз кӯдакӣ мешинохтанд, бимонад. Ӯ саҳмияҳои назоратии як ширкати калонтарро нигоҳ медошт ва ин ба ӯ имкон медод, ки аз дӯстонаш нигоҳубин кунад. Ӯ пешниҳод кард, ки Ҷон Кларкро хазинадори ширкати таблиғотӣ таъин кунад. Ҳама медонистанд, ки ӯ шахси муносиб хоҳад буд. Гордон Харт бояд менеҷер мешуд. Том Баттерворт, агар вақт меёфт, метавонист ба ӯ дар ташкили воқеии ширкати калонтар кумак кунад. Ӯ пешниҳод накард, ки дар тафсилот коре кунад. Қисми зиёди саҳмияҳо бояд ба деҳқонон ва сокинони шаҳр фурӯхта мешуданд ва ӯ ҳеҷ сабабе намедид, ки чаро барои фурӯши саҳмияҳо комиссияи муайяне пардохт нашавад.
  Чаҳор мард аз утоқи қафои бонк берун омаданд, ҳамон лаҳзае ки тӯфоне, ки тамоми рӯз дар кӯчаи асосӣ таҳдид мекард, сар зад. Онҳо якҷоя дар назди тиреза истода, тамошо мекарданд, ки одамон аз назди мағозаҳо мегузаштанд ва аз сирк ба хона мерафтанд. Деҳқонон ба аробаҳои худ ҷаҳида, аспҳояшонро ба давидан тела медоданд. Тамоми кӯча пур аз доду фарёд ва одамоне буд, ки дар назди тирезаи бонк истода буданд. Барои нозире, ки дар назди тирезаи бонк истода буд, Бидвелл, Огайо, шояд дигар шаҳри ороме набуд, ки пур аз одамоне буд, ки ҳаёти ором доштанд ва фикрҳои оромона меандешиданд, балки як қисми хурди як шаҳри бузурги муосир буд. Осмон бениҳоят сиёҳ буд, гӯё аз дуди осиёб. Одамони шитобкор метавонистанд коргароне бошанд, ки дар охири рӯз аз осиёб фирор мекарданд. Абрҳои чанг дар кӯча паҳн мешуданд. Тасаввуроти Стив Хантер бедор шуд. Ба ягон сабаб, абрҳои сиёҳи чанг ва одамони давида ба ӯ эҳсоси бузурги қудрат медоданд. Қариб чунин менамуд, ки гӯё ӯ осмонро бо абрҳо пур карда бошад ва чизе, ки дар дохили ӯ пинҳон буд, одамонро метарсонд. Ӯ орзу мекард, ки аз одамоне, ки нав розӣ шуда буданд, ки ба аввалин саёҳати бузурги саноатии ӯ ҳамроҳ шаванд, дур шавад. Ӯ ҳис мекард, ки дар ниҳоят, онҳо танҳо лӯхтакҳо ҳастанд, махлуқоте, ки ӯ метавонист истифода барад, одамоне, ки ӯ бо худ мебарад, ҳамон тавре ки одамоне, ки аз кӯчаҳо медаванд, тӯфон онҳоро мебарад. Ӯ ва тӯфон, ба маъное, якхела буданд. Ӯ орзу мекард, ки бо тӯфон танҳо бошад, бо шаъну шараф ва ростқавлона дар рӯ ба рӯи он роҳ равад, зеро ҳис мекард, ки дар оянда бо шаъну шараф ва ростқавлона дар рӯ ба рӯи одамон роҳ хоҳад рафт.
  Стив аз бонк баромада, ба кӯча рафт. Одамони дарунӣ ба ӯ дод зада, гуфтанд, ки тар мешавад, аммо ӯ ба огоҳии онҳо аҳамият надод. Ҳангоми рафтан ва падараш аз кӯча ба сӯи мағозаи ҷавоҳироташ шитоб карда, се марди дар бонк монда ба якдигар нигоҳ карда, хандиданд. Мисли мардоне, ки дар беруни дорухонаи Берди Спинкс оворагардӣ мекарданд, онҳо мехостанд ӯро паст зананд ва майл доштанд, ки ӯро ном баранд; аммо бо ягон сабаб онҳо ин корро карда натавонистанд. Бо онҳо чизе рӯй дода буд. Онҳо ба якдигар бо савол менигаристанд ва ҳар кадоме интизори сухан гуфтани дигарон буданд. "Хуб, ҳар чизе ки рӯй диҳад, мо ҳеҷ чизро аз даст намедиҳем", - ниҳоят қайд кард Ҷон Кларк.
  Ва аз болои пул ба сӯи Пайки Тернер Стив Хантер, як магнати саноатии навбунёд қадам гузошт. Шамоли сахте аз саҳроҳои васеъе, ки дар паҳлӯи роҳ тӯл кашида буданд, гузашт ва баргҳоро аз дарахтон канда, тӯдаҳои бузурги хокро бо худ бурд. Ба ӯ чунин менамуд, ки абрҳои сиёҳи осмон ба дуди дуд, ки аз дудкашҳои корхонаҳои ӯ мебаромаданд, монанданд. Дар зеҳни ӯ, ӯ инчунин шаҳри худро дид, ки ба шаҳр табдил ёфтааст ва дар дуди корхонаҳои ӯ пӯшида шудааст. Ба саҳроҳои тӯфон нигоҳ карда, ӯ фаҳмид, ки роҳе, ки дар он мерафт, рӯзе ба кӯчаи шаҳр табдил хоҳад ёфт. "Ба зудӣ ман дар ин замин як варианти дигар пайдо мекунам", - гуфт ӯ бо андеша. Эҳсоси шодмонӣ ӯро фаро гирифт ва вақте ки ба Пиклвилл расид, ба мағозае, ки Хью ва Элли Малберри дар он кор мекарданд, нарафт, балки рӯй гардонд ва аз байни лой ва борони шадид ба шаҳр баргашт.
  Ин замоне буд, ки Стив мехост танҳо бошад, худро дар ҷомеа ҳамчун як марди бузург ҳис кунад. Ӯ ният дошт, ки ба корхонаи кӯҳнаи бодиринг равад ва аз борон гурезад, аммо вақте ки ба роҳи оҳан расид, ба қафо баргашт, зеро ногаҳон дарк кард, ки дар ҳузури ихтироъкори хомӯш ва мутамарказ ҳеҷ гоҳ наметавонад худро хуб ҳис кунад. Ӯ мехост он шом худро хуб ҳис кунад ва аз ин рӯ, борон ва кулоҳашро, ки аз шамол гирифта ва ба саҳро бархӯрда буд, нодида гирифта, дар роҳи холӣ қадам зад ва фикрҳои бузурге кард. Дар ҷое, ки хонаҳо набуданд, ӯ як лаҳза истод ва дастони хурдакакашро ба осмон бардошт. "Ман мард ҳастам. Ба ту мегӯям чӣ, ман мард ҳастам. Ҳар чизе ки касе мегӯяд, ман ба ту мегӯям чӣ: ман мард ҳастам", - ба сӯи холӣ фарёд зад ӯ.
  OceanofPDF.com
  БОБИ VII
  
  ЗАМОНҲОИ МУОСИР _ МАРДОН ВА ЗАНОНЕ, ки дар шаҳрҳои саноатӣ зиндагӣ мекунанд, мисли мушҳое ҳастанд, ки аз саҳроҳо барои зиндагӣ дар хонаҳое, ки ба онҳо тааллуқ надоранд, берун меоянд. Онҳо дар деворҳои торики хонаҳо зиндагӣ мекунанд, ки танҳо нури хира ба онҳо ворид мешавад ва бисёре аз онҳо омадаанд, ки аз заҳмати доимии ба даст овардани хӯрок ва гармӣ лоғар ва хаста мешаванд. Дар паси деворҳо, издиҳоми мушҳо давида, бо овози баланд фарёд мезананд ва гӯё мезананд. Ҳар лаҳза муши далере ба пойҳои қафояш бармехезад ва ба дигарон муроҷиат мекунад. Он эълон мекунад, ки деворҳоро мешиканад ва худоёне, ки хонаро сохтаанд, мағлуб мекунад. "Ман онҳоро мекушам", эълон мекунад он. "Мушҳо ҳукмронӣ хоҳанд кард. Шумо дар нур ва гармӣ зиндагӣ хоҳед кард. Барои ҳама хӯрок хоҳад буд ва ҳеҷ кас гурусна нахоҳад монд".
  Мушҳо, ки дар торикӣ, дур аз чашм, дар хонаҳои калон ҷамъ омада буданд, аз шодӣ фарёд мезананд. Пас аз муддате, вақте ки ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад, онҳо ғамгин ва рӯҳафтода мешаванд. Фикрҳои онҳо ба замоне бармегарданд, ки дар саҳро зиндагӣ мекарданд, аммо аз деворҳои хонаҳояшон намераванд, зеро зиндагии тӯлонӣ дар издиҳом онҳоро аз хомӯшии шабҳои дароз ва холӣ будани осмон метарсонад. Кӯдакони азимҷусса дар хонаҳо тарбия меёбанд. Вақте ки кӯдакон дар хонаҳо ва кӯчаҳо ҷанг мекунанд ва дод мезананд, фазоҳои торик байни деворҳо бо садоҳои аҷибу даҳшатнок меларзанд.
  Мушҳо сахт метарсанд. Баъзан як муш аз даҳшати умумӣ муваққатан халос мешавад. Чунин шахсро эҳсосе фаро мегирад ва дар чашмонаш нуре пайдо мешавад. Вақте ки садо дар хонаҳо паҳн мешавад, онҳо дар бораи онҳо қиссаҳо мебофанд. "Аспҳои офтоб рӯзҳост, ки аробаҳоро аз болои дарахтон мекашанд", мегӯянд онҳо ва зуд ба атроф нигоҳ мекунанд, то бубинанд, ки оё шунидаанд. Вақте ки онҳо мушеро мебинанд, ки ба онҳо нигоҳ мекунад, думашро ҷунбонда, мегурезанд ва мода аз пасаш меравад. Дар ҳоле ки мушҳои дигар суханони ӯро такрор мекунанд ва аз он каме тасаллӣ мегиранд, онҳо гӯшаи гарм ва торикро пайдо мекунанд ва ба ҳам наздик мехобанд. Аз сабаби онҳо мушҳое, ки дар деворҳои хонаҳо зиндагӣ мекунанд, таваллуд мешаванд.
  Вақте ки аввалин модели хурди мошини шинонидани растаниҳои Хью Маквей аз ҷониби Элли Малберрии заиффикр комилан хароб карда шуд, он киштии машҳуреро иваз кард, ки дар шишае шино мекард, ки ду ё се сол дар витринаи мағозаи ҷавоҳироти Хантер хобида буд. Элли аз кори нави худ бениҳоят ифтихор мекард. Ӯ таҳти роҳбарии Хью дар мизи корӣ дар кунҷи корхонаи бодиринги партофташуда кор мекард ва ба саги аҷибе монанд буд, ки ниҳоят устодашро ёфта буд. Ӯ Стив Хантерро нодида гирифт, ки бо намуди марде, ки сирри бузургеро пинҳон мекард, дар як рӯз бист маротиба аз дар медаромад ва мебаромад, аммо чашмонашро ба Хьюи хомӯш, ки дар сари миз нишаста, дар варақаҳои коғаз расм мекашид, дӯхта буд. Элли бо ҷасорат кӯшиш мекард, ки дастурҳои додашударо иҷро кунад ва фаҳмад, ки устодаш чӣ кор кардан мехоҳад ва Хью, ки аз ҳузури ин шахси аблаҳ ноумед шуда буд, баъзан соатҳо кори ягон қисми мураккаби мошини пешниҳодшударо шарҳ медод. Хью ҳар як қисмро аз пораҳои калони картон бо тарзи ноҳамвор месохт, дар ҳоле ки Элли онро дар шакли хурд такрор мекард. Чашмони марде, ки тамоми умрашро ба кандакорӣ кардани занҷирҳои бемаънии чӯбӣ, сабадҳо аз чоҳҳои шафтолу ва киштиҳое, ки барои шино кардан дар шишаҳо тарҳрезӣ шуда буданд, сарф карда, ақл нишон доданд. Муҳаббат ва фаҳмиш оҳиста-оҳиста барои ӯ корҳоеро мекарданд, ки суханҳо наметавонанд. Рӯзе, вақте ки қисме, ки Хью сохта буд, кор намекард, худи аблаҳ модели қисмеро сохт, ки комилан кор мекард. Вақте ки Хью онро ба дастгоҳ пайваст кард, ӯ чунон хурсанд буд, ки наметавонист ором нишинад ва аз шодӣ ба пешу пас қадам заданро сар кард ва аз шодӣ ғур-ғур мекард.
  Вақте ки модели дастгоҳ дар витринаи мағозаи ҷавоҳирот пайдо шуд, мардумро як ҳаяҷони шадид фаро гирифт. Ҳама тарафдор ё муқобили он сухан гуфтанд. Чизе ба монанди инқилоб ба амал омад. Ҳизбҳо ташкил карда шуданд. Одамоне, ки дар муваффақияти ихтироъ ҳеҷ манфиате надоштанд ва аз рӯи табиати корҳо наметавонистанд, омода буданд, ки бо ҳар касе, ки ҷуръат мекард муваффақияти онро зери шубҳа гузорад, мубориза баранд. Дар байни деҳқононе, ки барои дидани мӯъҷизаи нав ба шаҳр омада буданд, бисёриҳо буданд, ки мегуфтанд, ки дастгоҳ кор намекунад, наметавонад. "Ин ғайриимкон аст", - гуфтанд онҳо. Як ба як рафта, гурӯҳҳо ташкил карда, онҳо пичиррос заданд ва ҳушдорҳо доданд. Садҳо эътироз аз лабонашон афтоданд. "Ба ҳамаи чархҳо ва фишангҳои ин чиз нигоҳ кунед", - гуфтанд онҳо. "Мебинед, он кор намекунад. Шумо ҳоло аз саҳро мегузаред, ки дар он ҷо сангҳо ва решаҳои дарахтони кӯҳна ҳастанд, шояд аз замин берун бошанд. Мебинед. Бале, аблаҳон дастгоҳро мехаранд. Онҳо пулашонро сарф мекунанд. Онҳо растаниҳо мешинонанд. Растаниҳо мемиранд." Пул беҳуда сарф мешавад. Ҳосил нахоҳад буд." Пирамардоне, ки тамоми умрашонро дар деҳоти шимоли Бидвелл ба парвариши карам сарф карда буданд ва баданашон аз заҳмати бераҳмонаи саҳроҳои карам хароб шуда буд, барои тафтиши модели дастгоҳи нав ба шаҳр мерафтанд. Тоҷир, дуредгар, ҳунарманд, духтур - ҳама дар шаҳр бо изтироб андешаҳои онҳоро меҷустанд. Қариб бидуни истисно, онҳо сарашонро бо шубҳа ҷунбонданд. Онҳо дар пиёдагард дар назди тирезаи заргар истода, ба дастгоҳ нигоҳ карданд ва сипас ба мардуми атроф рӯй оварда, сарашонро бо шубҳа ҷунбонданд. "Оҳ," онҳо нидо карданд, "чизе аз чархҳо ва фишангҳо сохта шудааст, ҳамин тавр не? Хуб, Хантери ҷавон интизор аст, ки ин махлуқ ҷои одамро гирад. Ӯ аблаҳ аст. Ман ҳамеша мегуфтам, ки ин писар аблаҳ аст. Тоҷирон ва сокинони шаҳр, ки аз қарори номусоиди онҳое, ки ин тиҷоратро медонистанд, каме рӯҳафтода шуда буданд, пароканда шуданд. Онҳо дар дорухонаи Берди Спинкс таваққуф карданд, аммо ба сӯҳбати довар Ханби аҳамият надоданд. "Агар дастгоҳ кор кунад, шаҳр бедор мешавад," касе эълон кард. "Ин маънои заводҳо, одамони нав меоянд, хонаҳо сохта мешаванд, молҳо харида мешаванд." Дар зеҳни онҳо тасаввуроти сарватмандии ногаҳонӣ пайдо шуданд. Эд Холли ҷавон, шогирди дуредгар Бен Пилер, хашмгин шуд. "Лаънат", - нидо кард ӯ, - "чаро ба ин мақоли лаънатии кӯҳна гӯш медиҳӣ? Вазифаи шаҳр аст, ки берун равад ва он дастгоҳро пайваст кунад. Мо бояд дар ин ҷо бедор шавем. Мо бояд фаромӯш кунем, ки дар бораи Стив Хантер чӣ фикр мекардем. Ба ҳар ҳол, ӯ имкониятро дид, дуруст аст? Ва ӯ аз он истифода бурд. Ман мехоҳам ӯ бошам. Кошки ман ӯ мебудам. Ва дар бораи он бачае, ки мо фикр мекардем, танҳо як оператори телеграф аст, чӣ? Ӯ ҳамаи моро фиреб дод, дуруст аст? Ман ба шумо мегӯям, ки мо бояд ифтихор кунем, ки одамоне мисли ӯ ва Стив Хантер дар Бидвелл зиндагӣ мекунанд. Ман ҳаминро гуфтам. Ман ба шумо мегӯям, ки вазифаи шаҳр аст, ки берун равад ва онҳоро ва он дастгоҳро пайваст кунад. Агар мо ин корро накунем, ман медонам, ки чӣ рӯй медиҳад. Стив Хантер зинда аст. Ман фикр мекардам, ки шояд ӯ зинда бошад. Ӯ ин ихтироъ ва он ихтироъкори худро ба ягон шаҳр ё шаҳри дигар мебарад. Ӯ ҳамин тавр мекунад. Лаънат, ман ба шумо мегӯям, ки мо бояд берун равем ва ин бачаҳоро дастгирӣ кунем. Ин аст он чизе ки Ман гуфтам.
  Умуман, сокинони Бидвелл бо Холли ҷавон розӣ буданд. Ҳаяҷон паст нашуд, балки бо ҳар рӯз қавитар шуд. Стив Хантер ба як дуредгар фармон дод, ки ба дӯкони падараш биёяд ва дар мағозае, ки ба кӯчаи асосӣ нигаронида шудааст, як қуттии дароз ва наонқадар чуқурро ба шакли майдоне дар витринаи мағоза, ки ба кӯчаи асосӣ нигаронида шудааст, созад. Ӯ онро бо хоки майдашуда пур кард ва сипас, бо истифода аз ресмонҳо ва чархҳои ба механизми соат пайвастшуда, мошинро аз тамоми майдон кашола кард. Якчанд даҳҳо растаниҳои хурд, ки аз сӯзан калонтар набуданд, дар обанбори болои мошин ҷойгир карда шуданд. Вақте ки механизми соат печонида шуд ва ресмонҳо сахт кашида шуданд ва қувваи аспро тақлид карданд, мошин оҳиста ба пеш хазид. Як даст поён фаромада, дар замин сӯрох кард. Растанӣ ба сӯрох афтод ва дастҳои қошуқмонанд пайдо шуданд ва хокро дар атрофи решаҳои растанӣ фишурданд. Дар болои мошин зарфи пур аз об нишаст ва вақте ки растанӣ дар ҷои худ буд, миқдори дақиқи об аз қубур ҷорӣ шуда, дар решаҳои растанӣ нишаст.
  Шаб ба шаб мошин дар майдони хурд мегашт ва растаниҳоро ба тартиб медаровард. Стив Хантер ин корро мекард; ӯ дигар коре намекард; ва овозаҳо паҳн мешуданд, ки дар Бидвелл як ширкати бузург барои истеҳсоли дастгоҳ таъсис дода мешавад. Ҳар шаб як қиссаи нав нақл мешуд. Стив барои як рӯз дар Кливленд буд ва овозаҳо паҳн мешуданд, ки Бидвелл имконияташро аз даст медиҳад, ки пули калон Стивро водор кардааст, ки лоиҳаи корхонаи худро ба шаҳр кӯчонад. Стив, ки Эд Холлро маломати деҳқонеро, ки ба амалии дастгоҳ шубҳа дошт, шунид, ӯро ба як сӯ бурд ва бо ӯ сӯҳбат кард. "Мо ба ҷавонони фаъол ниёз дорем, ки медонанд, ки чӣ тавр бо дигарон барои вазифаҳои сардор ва ғайра муносибат кунанд", - гуфт ӯ. "Ман ягон ваъда намедиҳам. Ман танҳо мехоҳам ба шумо бигӯям, ки ман ҷавонони фаъолро дӯст медорам, ки метавонанд сӯрохиро дар сабад бубинанд. Ман ин гуна бачаро дӯст медорам. Ман мехоҳам бубинам, ки онҳо дар ҷаҳон боло мераванд."
  Стив шунид, ки деҳқонон пайваста ба пухта расидани мошинҳо шубҳа доранд, аз ин рӯ ӯ ба як дуредгар фармон дод, ки дар тирезаи паҳлӯии мағоза як майдони хурди дигар созад. Ӯ мошинро ба ҷои худ гузошт ва растаниҳоро дар майдони нав шинонд. Ӯ ба онҳо имкон дод, ки нашъунамо ёбанд. Вақте ки баъзе растаниҳо нишонаҳои пажмурдашавӣ нишон медоданд, ӯ шабона пинҳонӣ меомад ва онҳоро бо навдаҳои қавитар иваз мекард, то ки майдони хурд ҳамеша ба ҷаҳон намуди ҷасур ва пурқуввате диҳад.
  Бидвелл боварӣ ҳосил кард, ки сахттарин шакли меҳнати инсонӣ, ки мардумаш истифода мебаранд, ба охир расидааст. Стив ҷадвали калонеро сохта, дар витринаи мағоза овезон кард, ки дар он хароҷоти нисбии кишти як акр карамро бо мошин ва бо даст нишон медод, ки ҳоло онро "роҳи кӯҳна" меномиданд. Сипас ӯ расман эълон кард, ки дар Бидвелл як ширкати саҳҳомӣ таъсис дода мешавад ва ҳар кас имкони ҳамроҳ шудан ба онро дорад. Ӯ дар рӯзномаи ҳафтаина мақолае нашр кард, ки дар он шарҳ дод, ки барои амалӣ кардани лоиҳаи худ дар шаҳр ё дар дигар шаҳрҳои калонтар пешниҳодҳои зиёде гирифтааст. "Ҷаноби Маквей, ихтироъкори машҳур ва ман ҳарду мехоҳем ба мардуми худ содиқ бимонем", гуфт ӯ, ҳарчанд Хью аз мақола чизе намедонист ва ҳеҷ гоҳ ба ҳаёти одамоне, ки ба онҳо муроҷиат мекард, дахолат накарда буд. Рӯзе барои оғози обунаи саҳмияҳо муқаррар шуда буд ва Стив дар бораи фоидаи бузурге, ки ӯро интизор аст, пинҳонӣ пичиррос зад. Ин масъала дар ҳар хона муҳокима карда шуд ва нақшаҳо барои ҷамъоварии пул барои харидани саҳмияҳо тартиб дода шуданд. Ҷон Кларк розӣ шуд, ки фоизи муайяни арзиши амволи шаҳрро қарз диҳад ва Стив имкони дарозмуддатро барои тамоми заминҳои ҳамшафати Тернерс Пайк, то Пиклвилл, гирифт. Вақте ки шаҳр инро шунид, пур аз ҳайрат шуд. "Вой", - нидо карданд онҳое, ки дар назди мағоза нишаста буданд, - "Бидвели пир калон мешавад. Акнун ба ин нигоҳ кунед, хуб? То Пиклвилл хонаҳо хоҳанд буд". Хью ба Кливленд рафт, то бубинад, ки яке аз мошинҳои нави ӯ аз пӯлод ва чӯб сохта шудааст ва андозае дорад, ки онро дар шароити саҳро истифода бурдан мумкин аст. Ӯ дар назари шаҳр ҳамчун қаҳрамон баргашт. Хомӯшии ӯ ба одамоне, ки наметавонистанд нобоварии қаблии худро ба Стив пурра фаромӯш кунанд, имкон дод, ки ақли худро дарк кунанд, ки онҳо воқеан қаҳрамонона меҳисобиданд.
  Он шом, ки бори дигар барои дидани мошин дар витринаи мағозаи ҷавоҳирот истода буданд, издиҳоми ҷавонону пиронсолон дар пайроҳаи Тернерс Пайк ба самти истгоҳи Уилинг, ки дар он ҷо Хьюро марди нав иваз карда буд, равона шуданд. Онҳо қариб пайхас накарданд, ки қатораи шом меояд. Мисли муридон дар назди зиёратгоҳ, онҳо бо як навъ эҳтиром ба корхонаи кӯҳнаи бодиринг менигаристанд. Вақте ки Хью тасодуфан дар байни онҳо буд, бехабар аз эҳсосе, ки ӯ ба вуҷуд овард, онҳо хиҷолат мекашиданд, зеро ӯ ҳамеша аз ҳузури онҳо хиҷолат мекашид. Ҳама орзу мекарданд, ки ногаҳон тавассути қудрати ақли инсон сарватманд шаванд. Онҳо фикр мекарданд, ки ӯ ҳамеша фикрҳои бузурге дар бораи ӯ фикр мекунад. Албатта, Стив Хантер шояд беш аз нисфи блеф, пунш ва найранг бошад, аммо бо Хью блеф ё пунш набуд. Ӯ вақтро барои суханҳо беҳуда сарф намекард. Ӯ фикр мекард ва аз андешаҳои ӯ мӯъҷизаҳои қариб боваринопазир ба вуҷуд меомаданд.
  Дар ҳар қисмати Бидвелл ангезаи наве барои пешрафт эҳсос мешуд. Пирамардоне, ки ба тарзи зиндагии худ одат карда буданд ва рӯзҳои худро бо як навъ итоати хоболуд ба фикри он ки зиндагии онҳо тадриҷан аз байн меравад, мегузаронданд, бедор шуда, шомгоҳон дар кӯчаи асосӣ мерафтанд, то бо деҳқонони шубҳанок баҳс кунанд. Ғайр аз Эд Холл, ки дар масъалаҳои пешрафт ва вазифаи шаҳр барои бедор шудан ва ба Стив Хантер ва мошин часпидан Демосфен шуда буд, даҳҳо марди дигар дар гӯшаҳои кӯча суханронӣ мекарданд. Истеъдоди суханварӣ дар ҷойҳои ғайричашмдошт бедор мешуд. Овозаҳо аз даҳон ба даҳон мегузаштанд. Мегуфтанд, ки дар давоми як сол Бидвелл як корхонаи хиштӣ хоҳад дошт, ки як гектар заминро фаро мегирад, кӯчаҳо асфалтпӯш ва равшании барқӣ хоҳанд буд.
  Аҷибаш он аст, ки мунтақиди сахтгиртарини рӯҳи нав дар Бидвелл марде буд, ки агар мошин муваффақ шавад, аз истифодаи он бештар фоида мебурд. Эзра Френч, як марди бетаҷриба, аз бовар кардан саркашӣ кард. Таҳти фишори Эд Холл, доктор Робинсон ва дигар мухлисон, ӯ ба каломи Худое, ки номаш аксар вақт дар лабонаш буд, муроҷиат кард. Куфргӯи Худо ҳомии Худо шуд. "Мебинед, ин корро кардан мумкин нест. Ин хуб нест. Чизи даҳшатнок рӯй медиҳад. Борон нахоҳад борид ва растаниҳо пажмурда ва мемиранд. Мисли он ки дар Миср дар замонҳои Китоби Муқаддас буд", - эълон кард ӯ. Деҳқони пир бо пои кашишхӯрда дар назди издиҳом дар дорухона истода, ҳақиқати Каломи Худоро эълон кард. "Оё дар Китоби Муқаддас гуфта нашудааст, ки одамон бояд бо арақи пешонии худ кор кунанд ва заҳмат кашанд?" - пурсид ӯ бошиддат. "Оё чунин мошин метавонад арақ кунад? Шумо медонед, ки ин ғайриимкон аст." Ва ӯ низ наметавонад кор кунад. Не, ҷаноб. Мардон бояд ин корро кунанд. Аз замоне ки Қобил Ҳобилро дар боғи Адан кушт, чунин буд. Худо ҳамин тавр ният дошт ва ҳеҷ як оператори телеграф ё ҷавонмарди доное мисли Стив Хантер - писарбачаҳо дар чунин шаҳр - наметавонад назди ман биёяд ва кори қонунҳои Худоро тағйир диҳад. Ин корро кардан ғайриимкон аст ва ҳатто агар ин корро кардан мумкин бошад ҳам, кӯшиш кардан бадӣ ва нофармонӣ хоҳад буд. Ман бо ин кор ҳеҷ коре нахоҳам кард. Ин нодуруст аст. Ман инро мегӯям ва ҳама суханони оқилонаи шумо фикри маро дигаргун намекунанд.
  Дар соли 1892 Стив Хантер аввалин корхонаи саноатиро таъсис дод, ки ба Бидвелл омад. Он Ширкати мошинсозии Бидвелл ном дошт ва дар ниҳоят ноком шуд. Дар соҳили дарё як корхонаи калон сохта шуд, ки ба шоҳроҳи марказии Ню Йорк менигарад. Ҳоло онро ширкати велосипедии Хантер ишғол мекунад ва бо истилоҳи саноатӣ, онро як корхонаи доимӣ меноманд.
  Ду сол Хью бо ҷидду ҷаҳд кор кард ва кӯшиш кард, ки аввалин ихтирооти худро такмил диҳад. Пас аз он ки моделҳои кории танзимкунанда аз Кливленд оварда шуданд, Бидвелл ду механики омӯзишдидаро барои кор бо ӯ киро кард. Дар корхонаи кӯҳнаи намаккунӣ муҳаррик, дар баробари дастгоҳҳои токарӣ ва дигар дастгоҳҳои асбобсозӣ насб карда шуд. Муддати тӯлонӣ, Стив, Ҷон Кларк, Том Баттерворт ва дигар ҷонибдорони пуртаҷрибаи корхона ба натиҷаи ниҳоӣ шубҳа надоштанд. Хью мехост мошинро такмил диҳад; дилаш ба кори ба нақша гирифтааш нигаронида шуда буд. Аммо ӯ он вақт ин корро кард ва дар тӯли тамоми умраш ин корро идома дод, бе он ки дар бораи таъсири он ба ҳаёти атрофиёнаш тасаввуроти кам дошт. Рӯз аз рӯз, ҳамроҳ бо ду механик аз шаҳр ва Элли Малберри, ки як гурӯҳи аспҳоро, ки аз ҷониби Стив дода шуда буд, ронд, ӯ ба майдони иҷора дар шимоли корхона рафт. Механизми мураккаб заъфҳоро ба вуҷуд овард ва қисмҳои нав ва қавитар сохта шуданд. Барои муддате мошин комилан кор кард. Сипас камбудиҳои дигар пайдо шуданд ва қисмҳои дигарро бояд тақвият ва иваз мекарданд. Мошин барои як бригада хеле вазнин шуд, ки онро идора карда натавонист. Агар хок аз ҳад зиёд тар ё аз ҳад зиёд хушк бошад, ин кор намекард. Он ҳам дар реги тар ва ҳам дар реги хушк комилан кор мекард, аммо дар гил ҳеҷ кор намекард. Дар соли дуюм, вақте ки корхона ба анҷоми кор наздик буд ва таҷҳизоти зиёде насб карда шуда буданд, Хью ба назди Стив омад ва ба ӯ гуфт, ки ба андешаи ӯ маҳдудиятҳои ин дастгоҳ чист. Ӯ аз нокомии худ рӯҳафтода шуд, аммо бо кор бо дастгоҳ, ӯ ҳис кард, ки дар таълими худ муваффақ шудааст, коре, ки ӯ ҳеҷ гоҳ бо омӯзиши китобҳо карда наметавонист. Стив тасмим гирифт, ки корхонаро ба кор дарорад ва баъзе аз дастгоҳҳоро созад ва онҳоро фурӯшад. "Ду мардеро, ки доред, гузоред ва гап назанед", - гуфт ӯ. "Мошин шояд аз он чизе ки шумо фикр мекунед, беҳтар бошад. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед." Ман боварӣ ҳосил кардам, ки онҳо ором бошанд. Он рӯз, рӯзе, ки ӯ бо Хью сӯҳбат кард, Стив ба чор нафаре, ки ӯ дар таблиғи ин лоиҳа бо онҳо ҳамкорӣ карда буд, ба утоқи қафои бонк занг зад ва ба онҳо вазъиятро гуфт. "Мо дар ин ҷо дар мушкилот ҳастем", - гуфт ӯ. "Агар мо дар бораи корношоямии ин дастгоҳ хабар диҳем, мо дар куҷо хоҳем буд? Ин як ҳолати зинда мондани қобилиятноктарин аст."
  Стив нақшаи худро ба мардони дар утоқ буда фаҳмонд. Зеро, гуфт ӯ, ҳеҷ яке аз онҳо сабабе барои нигаронӣ надоштанд. Ӯ онҳоро қабул карда, пешниҳод карда буд, ки онҳоро берун кунад. "Ман ҳамин хел одам ҳастам", - гуфт ӯ бо мағрурӣ. Ба гуфтаи ӯ, аз он ки корҳо ба таври пештара пеш рафтанд, хурсанд аст. Чор мард пули кам сарф кардаанд. Ҳамаи онҳо самимона кӯшиш мекарданд, ки барои шаҳр коре кунанд ва ӯ боварӣ ҳосил мекард, ки ҳама чиз хуб анҷом меёбад. "Мо бо ҳама одилона рафтор хоҳем кард", - гуфт ӯ. "Саҳмияҳои ширкат ҳама фурӯхта шудаанд. Мо чанд дастгоҳ истеҳсол мекунем ва мефурӯшем. Агар онҳо, чунон ки ин ихтироъкор фикр мекунад, ноком шаванд, ин айби мо нахоҳад буд. Мебинед, корхона бояд арзон фурӯхта шавад. Вақте ки он замонҳо фаро мерасанд, панҷ нафари мо бояд худамон ва ояндаи шаҳрро наҷот диҳем. Мошинҳое, ки мо харидаем, дастгоҳҳои оҳан ва чӯбкорӣ мебошанд, ки навтарин технология мебошанд. Онҳоро барои сохтани чизи дигаре истифода бурдан мумкин аст. Агар дастгоҳи корхона вайрон шавад, мо танҳо корхонаро бо нархи арзон мехарем ва чизи дигаре месозем. Шояд шаҳр беҳтар мебуд, агар мо назорати пурраи захираҳоро дошта бошем. Мебинед, мо, кам одамон, бояд ҳама чизро дар ин ҷо идора кунем. Вазифаи мо ин аст, ки боварӣ ҳосил кунем, ки қувваи корӣ истифода мешавад. Шумораи зиёди саҳмдорони хурд як мушкил аст. Аз ҳар яки шумо хоҳиш мекунам, ки саҳмияҳои худро нафурӯшед, аммо агар касе назди шумо биёяд ва дар бораи арзиши онҳо пурсад, ман интизорам, ки шумо ба корхонаи мо содиқ бошед. Ман ба ҷустуҷӯи чизе шурӯъ мекунам, ки дастгоҳи насбкуниро иваз кунад ва вақте ки мағоза баста мешавад, мо ба кор шурӯъ мекунем." боз. На ҳар рӯз одамон имкони фурӯши як корхонаи зебои пур аз таҷҳизоти навро ба даст меоранд, чунон ки мо метавонем тақрибан дар як сол ин корро кунем."
  Стив аз бонк баромад ва чаҳор мардро ба якдигар нигоҳ карда гузошт. Сипас падараш аз ҷояш хест ва берун рафт. Мардони дигар, ки ҳама бо бонк алоқаманд буданд, аз ҷояш хестанд ва рафтанд. "Хуб", - бо каме андеша гуфт Ҷон Кларк, - "ӯ марди доно аст. Фикр мекунам, ки мо бояд бо ӯ ва шаҳр бимонем. Ӯ мегӯяд, ки мо бояд аз қувваи корӣ истифода барем. Ман намефаҳмам, ки барои дуредгар ё деҳқон доштани захираи кам дар корхона чӣ қадар фоидаовар аст. Ин танҳо онҳоро аз корашон парешон мекунад. Онҳо орзуҳои аблаҳонаи сарватманд шудан доранд ва ба тиҷорати худ парвое надоранд. Агар корхона ба чанд мард тааллуқ дошта бошад, ин барои шаҳр як бартарии воқеӣ хоҳад буд". Бонкдор сигорро фурӯзон кард ва ба назди тиреза рафта, ба кӯчаи асосии Бидвелл нигоҳ кард. Шаҳр аллакай тағйир ёфта буд. Дар кӯчаи асосӣ, рост аз тирезаи бонк, се бинои нави хиштӣ сохта мешуданд. Коргароне, ки дар сохтмони корхона кор карда буданд, барои зиндагӣ дар шаҳр омада буданд ва бисёр хонаҳои нав сохта мешуданд. Тиҷорат дар ҳама ҷо босуръат идома дошт. Саҳмияҳои ширкат аз ҳад зиёд обуна шуда буданд ва қариб ҳар рӯз одамон барои сӯҳбат дар бораи харидани бештар ба бонк меомаданд. Танҳо як рӯз пеш як деҳқон бо ду ҳазор доллар омада буд. Ақли бонкдор заҳри замонашро ихроҷ кардан гирифт. "Дар ниҳоят, мардоне ба монанди Стив Хантер, Том Баттерворт, Гордон Харт ва ман бояд аз ҳама чиз ғамхорӣ кунанд ва барои он ки барои ин кор мувофиқ бошем, мо бояд аз худамон ғамхорӣ кунем", - бо худ гуфт ӯ. Ӯ ба кӯчаи асосӣ нигоҳ кард. Том Баттерворт аз дари пеш баромад. Ӯ мехост танҳо бошад ва дар бораи тиҷорати худ фикр кунад. Гордон Харт ба утоқи холӣ баргашт ва дар назди тиреза истода, ба кӯча нигоҳ кард. Андешаҳои ӯ бо ҳамон андешаҳои раиси бонк ҷараён доштанд. Ӯ инчунин дар бораи одамоне фикр мекард, ки мехостанд саҳмияҳои ширкатеро, ки ба нокомӣ маҳкум аст, харидорӣ кунанд. Ӯ дар сурати нокомӣ ба доварии Хью Маквей шубҳа кардан гирифт. "Одамони ба ин монанд ҳамеша пессимистанд", - ба худ гуфт ӯ. Аз тирезае, ки дар қафои бонк буд, ӯ метавонист аз болои бомҳои қатори анборҳои хурд ва ба кӯчаи истиқоматӣ, ки дар он ҷо ду хонаи нави корӣ сохта мешуданд, нигоҳ кунад. Фикрҳои ӯ аз андешаҳои Ҷон Кларк танҳо аз он сабаб фарқ мекарданд, ки ӯ ҷавонтар буд. "Чанд ҷавонтаре мисли ман ва Стив бояд ба ин кор даст зананд", - бо овози баланд ғур-ғур кард ӯ. "Барои кор кардан ба мо пул лозим аст. Мо бояд масъулияти соҳиби пул буданро ба дӯш гирем".
  Ҷон Кларк дар даромадгоҳи бонк сигорро пуф кард. Ӯ худро мисли сарбозе ҳис мекард, ки имкониятҳои ҷангро месанҷад. Ӯ худро норавшан ба як генерал, як навъ гранти саноатии Амрико меҳисобид. Ба худ мегуфт, ки ҳаёт ва хушбахтии бисёриҳо аз фаъолияти дақиқи мағзи сараш вобаста аст. "Хуб", - фикр кард ӯ, - "вақте ки корхонаҳо ба шаҳр меоянд ва он ба монанди ин шаҳр рушд мекунад, рушд мекунад, ҳеҷ кас наметавонад онро боздорад. Марде, ки дар бораи афрод, одамони хурде, ки метавонанд аз фурӯпошии саноатӣ азоб кашанд, фикр мекунад, танҳо як заиф аст. Мардон бояд бо масъулиятҳое, ки ҳаёт ба бор меорад, рӯ ба рӯ шаванд. Каме, ки равшан мебинанд, бояд аввал дар бораи худ фикр кунанд. Онҳо бояд худро наҷот диҳанд, то дигаронро наҷот диҳанд".
  
  
  
  Тиҷорат дар Бидвелл рушд мекард ва тасодуф ба фоидаи Стив Хантер буд. Хью дастгоҳеро ихтироъ кард, ки метавонист як вагони боркаши ангиштро аз роҳи оҳан бардорад, онро ба ҳаво баланд бардорад ва мундариҷаи онро ба лӯла партояд. Бо он, як вагони пурраи ангиштро бо садои баланд ба трюми киштӣ ё утоқи муҳаррики корхона холӣ кардан мумкин буд. Намунаи ихтирои нав сохта шуд ва патент пешниҳод карда шуд. Сипас Стив Хантер онро ба Ню Йорк бурд. Барои ин, ӯ дусад ҳазор доллар пули нақд гирифт, ки нисфи он ба Хью рафт. Эътиқоди Стив ба нобиғаи ихтироъкорони миссурӣ нав ва мустаҳкам шуд. Бо эҳсоси қариб қаноатмандӣ, ӯ интизори лаҳзае буд, ки шаҳр бояд нокомии мошини заводро эътироф кунад ва корхона бо мошинҳои нави худ бояд ба бозор бароварда шавад. Ӯ медонист, ки шарикони ӯ дар таблиғи корхона пинҳонӣ саҳмияҳои худро мефурӯшанд. Як рӯз ӯ ба Кливленд рафт ва бо як бонкдор сӯҳбати тӯлонӣ кард. Хью дар як комбайни ҷуворимакка кор мекард ва аллакай барои он даъво харида буд. "Шояд вақте ки вақти фурӯши корхона фаро расад, беш аз як пешниҳодкунанда пайдо шавад", - гуфт ӯ ба Эрнестин, духтари собунпаз, ки як моҳ пас аз фурӯши мошини борфароранда бо ӯ издивоҷ кард. Вақте ки ӯ ба Эрнестин дар бораи хиёнати ду марди бонк ва як деҳқони сарватманд Том Баттерворт нақл кард, хашмгин шуд. "Онҳо саҳмияҳои худро мефурӯшанд ва ба саҳмдорони хурд имкон медиҳанд, ки пулашонро аз даст диҳанд", - изҳор дошт ӯ. "Ман ба онҳо гуфтам, ки ин корро накунед. Акнун, агар коре рӯй диҳад, ки нақшаҳои онҳоро вайрон кунад, онҳо маро айбдор намекунанд".
  Қариб як сол барои бовар кунонидани сокинони Бидвелл барои сармоягузор шудан сарф шуд. Сипас корҳо пеш рафтанд. Заминаи корхона гузошта шуд. Ҳеҷ кас аз душвориҳои кӯшиши такмил додани дастгоҳ огоҳ набуд ва овозаҳо паҳн карданд, ки дар озмоишҳои воқеии саҳроӣ он комилан амалӣ будааст. Деҳқонони шубҳанок, ки рӯзҳои шанбе ба шаҳр меомаданд, ба мухлисони шаҳр хандиданд. Майдоне, ки дар яке аз давраҳои кӯтоҳе, ки дастгоҳ шароити беҳтарини хокро пайдо карда, комилан кор мекард, шинонда шуда буд, барои парвариш гузошта шуд. Ҳамон тавре ки вақте ки ӯ модели хурдро дар витринаи мағоза истифода мебурд, Стив ҳеҷ таваккал накард. Ӯ ба Эд Холл дастур дод, ки шабона ба берун барояд ва растаниҳои хушкшударо иваз кунад. "Ин одилона аст", - ба Эд фаҳмонд ӯ. "Сад чиз метавонад боиси марги растаниҳо гардад, аммо агар онҳо бимиранд, ин айби дастгоҳ аст. Агар мо ба он чизе, ки дар ин ҷо истеҳсол мекунем, бовар накунем, бо ин шаҳр чӣ мешавад?"
  Издиҳоми одамоне, ки шомгоҳон дар канори Турнерс Пайк сайругашт мекарданд, то ба саҳроҳо бо қаторҳои дарози карамҳои ҷавони мустаҳкам нигоҳ кунанд, беқарор ҳаракат мекарданд ва дар бораи рӯзҳои нав сӯҳбат мекарданд. Аз саҳроҳо онҳо дар роҳи оҳан ба макони корхона мерафтанд. Деворҳои хиштӣ ба осмон боло рафтанд. Мошинҳо омадан гирифтанд, ки дар зери паноҳгоҳҳои муваққатӣ нигоҳ дошта мешуданд, то он даме ки онҳо сохта шаванд. Гурӯҳи пешқадами коргарон ба шаҳр омаданд ва чеҳраҳои нав дар кӯчаи асосӣ он бегоҳ пайдо шуданд. Он чизе ки дар Бидвелл рӯй медод, дар шаҳрҳои саросари Ғарби Миёна рӯй медод. Саноат тавассути минтақаҳои ангишт ва оҳани Пенсилвания ба Огайо ва Индиана ва дар ғарбтар, ба иёлотҳои ҳаммарзи дарёи Миссисипи пеш мерафт. Дар Огайо ва Индиана газ ва нафт кашф карда шуданд. Дар як шаб деҳаҳо ба шаҳрҳо табдил ёфтанд. Девонагӣ ақли одамонро фаро гирифт. Деҳаҳое ба монанди Лима ва Финдлей дар Огайо ва Манси ва Андерсон дар Индиана дар тӯли чанд ҳафта ба шаҳрҳои хурд табдил ёфтанд. Қатораҳои сайёҳӣ баъзе аз ин ҷойҳоро тай мекарданд ва мехостанд ба он ҷо раванд ва пулашонро сармоягузорӣ кунанд. Қитъаҳои шаҳрӣ, ки метавонистанд бо чанд доллар чанд ҳафта пеш аз кашфи нафт ё газ харидорӣ карда шаванд, ба ҳазорҳо доллар фурӯхта шуданд. Ба назар чунин менамуд, ки сарват аз худи замин ҷорӣ мешавад. Дар хоҷагиҳои Индиана ва Огайо, чоҳҳои бузурги газ таҷҳизоти пармакуниро аз замин канда, сӯзишвориеро, ки барои рушди саноати муосир муҳим аст, ба замини кушод мерехтанд. Марди зираке, ки дар назди як чоҳи газии пурғавғо истода буд, нидо кард: "Падар, Замин нороҳатии ҳозима дорад; дар меъдааш газ дорад. Рӯяшро доначаҳо пӯшонидаанд."
  Азбаски пеш аз пайдоиши корхонаҳо бозори газ вуҷуд надошт, чоҳҳо фурӯзон мешуданд ва шабона машъалҳои бузурги оташин осмонро равшан мекарданд. Қубурҳо дар рӯи замин мегузоштанд ва дар як рӯзи корӣ, коргар барои гарм кардани тамоми зимистон дар гармии тропикӣ ба қадри кофӣ пул кор мекард. Деҳқононе, ки заминҳои нафтӣ доштанд, дар бистари камбағал ва қарздор дар бонк мехобиданд ва субҳ сарватмандона бедор мешуданд. Онҳо ба шаҳрҳо кӯчиданд ва пули худро ба корхонаҳое, ки дар ҳама ҷо пайдо мешуданд, сармоягузорӣ мекарданд. Дар як шаҳристон дар ҷануби Мичиган, дар як сол беш аз панҷсад патент барои девори бофташудаи хоҷагиҳо дода шуд ва қариб ҳар як патент ба як оҳанрабое табдил ёфт, ки дар атрофи он як ширкати деворсозӣ ташкил мешуд. Ба назар чунин менамуд, ки аз замин энергияи бузурге мебарояд ва ба одамон сироят мекунад. Ҳазорҳо одамони пурқувваттарин дар иёлотҳои миёна бо таъсиси ширкатҳо худро хаста мекарданд ва вақте ки ин ширкатҳо ноком мешуданд, онҳо фавран дигаронро таъсис доданд. Дар шаҳрҳои босуръат рушдёбанда, он ширкатҳои ташкилкунанда, ки миллионҳо долларро ташкил медиҳанд, дар хонаҳои шитобкорона аз ҷониби дуредгарон, ки пеш аз бедории бузург анборҳо сохта буданд, зиндагӣ мекарданд. Ин замони меъмории даҳшатнок буд, замоне, ки тафаккур ва омӯзиш қатъ шуда буд. Бе мусиқӣ, бе шеър, бе зебоӣ дар зиндагӣ ва ангезаҳои худ, тамоми мардум, ки пур аз энергия ва ҳаёти ватании худ буданд ва дар замини нав зиндагӣ мекарданд, бо бесарусомонӣ ба давраи нав шитофтанд. Як фурӯшандаи асп аз Огайо бо фурӯши патентҳое, ки бо нархи аспи хоҷагӣ харида буд, миллион доллар ба даст овард, занашро ба Аврупо бурд ва дар Париж ба маблағи панҷоҳ ҳазор доллар расмеро харид. Дар як иёлати дигари Ғарби Миёна, марде, ки дар саросари кишвар доруҳои патентӣ мефурӯхт, ба иҷораи нафт даромад, сарватманди афсонавӣ шуд, се рӯзномаи ҳаррӯза харид ва пеш аз расидан ба синни сию панҷсолагӣ, муваффақ шуд, ки губернатори иёлати худро интихоб кунад. Дар ҷашни энергияи ӯ, номувофиқ будани ӯ ҳамчун як арбоби давлатӣ фаромӯш шуд.
  Дар рӯзҳои пеш аз саноатӣ, пеш аз бедории девонавор, шаҳрҳои Ғарби Миёна ҷойҳои хоболуде буданд, ки ба ҳунарҳои қадимӣ, кишоварзӣ ва тиҷорат бахшида шуда буданд. Субҳ сокинони шаҳр барои кор дар саҳроҳо ё машғул шудан ба дуредгарӣ, пойафзолдӯзӣ, аробасозӣ, таъмири ҷиҳоз, пойафзолдӯзӣ ва либосдӯзӣ мерафтанд. Онҳо китоб мехонданд ва ба Худое бовар мекарданд, ки дар зеҳни одамоне таваллуд шудааст, ки аз тамаддуни хеле монанд ба тамаддуни худи онҳо пайдо шудаанд. Дар хоҷагиҳо ва дар шаҳрхонаҳо, мардон ва занон якҷоя кор мекарданд, то дар зиндагӣ ба ҳамон ҳадафҳо ноил гарданд. Онҳо дар хонаҳои хурди чаҳорчӯбадор, ки дар замини ҳамвор ҷойгир шудаанд, ба монанди қуттӣ, вале мустаҳкам сохта шудаанд, зиндагӣ мекарданд. Дуредгаре, ки хонаи деҳқонӣ месохт, онро аз анбор бо гузоштани он чизе, ки ӯ онро чӯбдаст меномид, дар зери сақф ва сохтани айвон бо сутунҳои кандакорӣ дар пеш фарқ мекард. Пас аз солҳои тӯлонии зиндагӣ дар яке аз хонаҳои камбағал, пас аз таваллуди кӯдакон ва фавти мардон, пас аз он ки мардон ва занон азоб кашиданд ва лаҳзаҳои шодмониро дар ҳуҷраҳои хурди зери бомҳои паст мубодила карданд, тағйироти нозук ба амал омад. Хонаҳо қариб дар инсонияти пешинаи худ зебо шуданд. Ҳар як хона ба таври норавшан шахсияти одамонеро, ки дар дохили деворҳои он зиндагӣ мекарданд, инъикос мекард.
  Зиндагӣ дар хоҷагиҳои деҳқонӣ ва хонаҳои дар паҳлӯи кӯчаҳои деҳа бо дамидани субҳ бедор шуд. Дар паси ҳар як хона анбор барои аспҳо ва говҳо, инчунин анборҳо барои хукҳо ва мурғҳо буд. Дар давоми рӯз хомӯширо садои гиряҳо, фарёдҳо ва гиряҳо халалдор мекард. Писарон ва мардон аз хонаҳои худ берун омаданд. Онҳо дар фазои кушоди пеши анборҳо истода, баданҳои худро мисли ҳайвонҳои хоболуд дароз мекарданд. Дастҳояшон ба боло дароз карда шуда буданд, гӯё аз худоён барои рӯзҳои хуб дуо мекарданд ва рӯзҳои соф фаро мерасиданд. Мардон ва писарон ба назди насоси паҳлӯи хона рафта, рӯй ва дастонашонро бо оби хунук шустанд. Бӯй ва садои пухтупаз ошхонаро фаро гирифт. Занон низ дар ҳаракат буданд. Мардон барои сер кардани ҳайвонот ба анборҳо даромаданд ва сипас барои сер кардани худ ба хонаҳо шитофтанд. Аз анборҳое, ки хукҳо ҷуворимакка мехӯрданд, садои пайвастаи ғур-ғур ба гӯш мерасид ва хомӯшии қаноатбахш бар хонаҳо ҳукмфармо буд.
  Баъд аз хӯроки субҳ, мардон ва ҳайвонот якҷоя барои анҷом додани корҳои худ ба саҳро мебаромаданд, дар ҳоле ки занон дар хонаҳои худ либос медӯхтанд, меваҳоро дар зарфҳо барои зимистон захира мекарданд ва масъалаҳои занонро муҳокима мекарданд. Дар рӯзҳои бозор, вакилони дифоъ, табибон, кормандони додгоҳи ноҳиявӣ ва тоҷирон бо остинҳои дароз дар кӯчаҳои шаҳр сайругашт мекарданд. Як рангмол бо зинапояе аз китфаш мегузашт. Садои болғаҳои дуредгарон дар хомӯшӣ шунида мешуд ва барои писари тоҷире, ки бо духтари оҳангар издивоҷ карда буд, хонаи нав месохт. Дар зеҳнҳои хобида эҳсоси рушди ором бедор шуд. Ин замоне буд, ки санъат ва зебоӣ дар деҳот бедор мешуд.
  Ба ҷои ин, як саноати бузург бедор шуд. Писароне, ки дар мактаб дар бораи Линколн, ки барои гирифтани китоби аввалинаш километрҳоро дар ҷангал пиёда мерафт, ва Гарфилд, писари роҳгард, ки президент шуд, хонда буданд, дар рӯзномаҳо ва маҷаллаҳо дар бораи одамоне, ки бо рушди малакаҳои худ барои ба даст овардан ва сарфа кардани пул ногаҳон бениҳоят сарватманд шуданд, хондан гирифтанд. Нависандагони кироя ин одамонро бузург меномиданд, аммо одамон камолоти рӯҳӣ надоштанд, ки ба қудрати изҳороти такроршаванда муқобилат кунанд. Мисли кӯдакон, одамон ба он чизе, ки ба онҳо гуфта шуда буд, бовар мекарданд.
  Дар ҳоле ки корхонаи нави коркарди нафт бо пули бодиққат ҷамъовардашудаи мардум сохта мешуд, ҷавонони Бидвелл барои кор ба ҷои дигар рафтанд. Пас аз кашф шудани нафт ва газ дар иёлотҳои ҳамсоя, онҳо ба шаҳрҳои рушдёфта сафар карда, бо қиссаҳои аҷибе ба хона баргаштанд. Дар шаҳрҳои рушдёфта мардон дар як рӯз чор, панҷ ва ҳатто шаш доллар ба даст меоварданд. Онҳо пинҳонӣ ва вақте ки касе аз пиронсолон дар атроф набуд, қиссаҳоеро дар бораи саргузаштҳое, ки дар ҷойҳои нав доштанд; чӣ гуна занон аз шаҳрҳо ҷалб шуда, аз ҷараёни пул омадаанд; ва вақтҳоеро, ки бо ин занон мегузаронданд, нақл мекарданд. Харли Парсонси ҷавон, ки падараш пойафзолдӯз буд ва касби оҳангарӣро омӯхта буд, ба яке аз конҳои нави нафтӣ рафт. Ӯ бо як нимтанаи абрешими мӯд ба хона баргашт ва бо хариду кашидани сигор ба маблағи даҳ сент рафиқонашро ба ҳайрат овард. Ҷайбҳояш пур аз пул буданд. "Ман дар ин шаҳр муддати тӯлонӣ намемонам, шумо метавонед ба он шарт гузоред", - изҳор дошт ӯ як шом, дар иҳотаи як гурӯҳ мухлисон дар назди Fanny Twist, як мағозаи лавозимоти мӯд дар кӯчаи поёнии Main истода буд. - Ман бо як духтари чинӣ, як духтари итолиёвӣ ва як духтари амрикоӣ будам. - Ӯ сигорашро кашида, ба пиёдароҳ туф кард. - Ман аз зиндагӣ ҳама чизеро, ки метавонам, ба даст меорам, - эълон кард ӯ. - Ман бармегардам ва сабт хоҳам кард. Пеш аз он ки корамро тамом кунам, ман бо ҳар як зани рӯи замин хоҳам буд, ҳамин тавр мекунам.
  Ҷозеф Уэйнсворт, як ҷасурсоз, ки дар Бидвелл аввалин шуда дасти вазнини саноатиро эҳсос кард, таъсири сӯҳбат бо Баттерворт, деҳқоне, ки аз ӯ хоҳиш кард, ки ҷасурҳои бо мошинҳо дар корхона сохташударо таъмир кунад, аз байн нарафт. Ӯ хомӯш ва норозӣ шуд ва ҳангоми кор дар коргоҳ пичиррос зад. Вақте ки Вилл Селлергер, шогирдаш, аз кор рафт ва ба Кливленд рафт, писари дигаре надошт ва муддате дар коргоҳ танҳо кор мекард. Ӯ ҳамчун "бачаи бад" маъруф шуд ва деҳқонон дигар дар рӯзҳои зимистон барои истироҳат назди ӯ намеомаданд. Ҷо, ки марди ҳассос буд, худро мисли як пигмей, махлуқи хурде ҳис мекард, ки ҳамеша дар паҳлӯи як азимҷуссае қадам мезад, ки метавонист ӯро дар ҳар лаҳза бо хоҳишаш нобуд кунад. Дар тӯли ҳаёташ, ӯ бо муштариёнаш то андозае беадаб буд. "Агар онҳо кори маро дӯст надошта бошанд, онҳо метавонанд ба дӯзах раванд", - гуфт ӯ ба шогирдонаш. "Ман кори худро медонам ва дар ин ҷо ба касе таъзим кардан лозим нест."
  Вақте ки Стив Хантер ширкати мошинсозии Бидвеллро таъсис дод, як истеҳсолкунандаи камарбанди бехатарӣ 1200 доллари пасандози худро ба саҳмияҳои ширкат сармоягузорӣ кард. Рӯзе, дар ҳоле ки корхона дар ҳоли сохтмон буд, ӯ шунид, ки Стив 1200 долларро барои як дастгоҳи нави токарӣ, ки нав бо бор ворид шуда буд ва дар фарши бинои нотамом насб карда мешуд, пардохт кардааст. Як таблиғгар ба деҳқон гуфт, ки дастгоҳи токарӣ метавонад кори сад нафарро анҷом диҳад ва деҳқон ба коргоҳи Ҷо даромада, ин изҳоротро такрор кард. Ин ба Ҷо таъсир расонд ва ӯ ба хулосае омад, ки 1200 долларе, ки ӯ ба саҳмияҳо сармоягузорӣ карда буд, барои харидани дастгоҳи токарӣ истифода шудааст. Ин пуле буд, ки ӯ дар тӯли солҳои заҳмат ба даст оварда буд ва акнун он метавонад дастгоҳеро харад, ки қодир ба иҷрои кори сад нафар бошад. Пули ӯ аллакай сад маротиба афзуда буд ва ӯ ҳайрон шуд, ки чаро аз ин хурсанд шуда наметавонад. Баъзе рӯзҳо ӯ хушбахт мешуд ва сипас хушбахтии ӯ бо як ҳолати аҷиби депрессия ҳамроҳ мешуд. Фарз мекунем, ки дастгоҳи токарӣ дар ниҳоят кор намекард? Пас, бо дастгоҳи харротӣ, бо дастгоҳе, ки бо пули ӯ харида шудааст, чӣ кор кардан мумкин аст?
  Як шом, бе он ки ба занаш хабар диҳад, аз дарёи Турнерс Пайк ба осиёби кӯҳнаи Пиклвилл рафт, ки дар он ҷо Хью, Элли Малберрии нимфаҳм ва ду механики шаҳр кӯшиш мекарданд, ки мошини шинондани растаниро таъмир кунанд. Ҷо мехост марди баландқад ва лоғарро аз Ғарб бубинад ва ба сараш фикр омад, ки бо ӯ сӯҳбат кунад ва андешаи ӯро дар бораи имкониятҳои муваффақияти мошини нав пурсад. Марди асри гӯштӣ мехост дар ҳузури марди асри нави оҳан ва пӯлод роҳ равад. Вақте ки ӯ ба осиёб расид, торик буд ва ду коргари шаҳрӣ дар мошини боркаши экспресс дар пеши истгоҳи Уилинг нишаста, қубурҳои шомро мекашиданд. Ҷо аз паҳлӯи онҳо то дари истгоҳ гузашт, сипас дар платформа баргашт ва боз ба Турнерс Пайк савор шуд. Ӯ дар пайроҳае, ки дар паҳлӯи роҳ буд, саргардон шуд ва ба зудӣ Хью Маквейро дид, ки ба сӯи ӯ мерафт. Як шом буд, ки Хью, ки аз танҳоӣ азоб мекашид ва аз он ки мавқеи нави ӯ дар ҳаёти шаҳр ӯро ба одамон наздик намекунад, ҳайрон шуда буд, барои сайругашт дар кӯчаи асосӣ ба шаҳр рафт, бо умеди он ки касе аз шармандагии ӯ раҳо шуда, бо ӯ сӯҳбат мекунад.
  Вақте ки чӯбсоз Хьюро дид, ки дар роҳ қадам мезад, ба гӯшаи девор даромад ва бо хам шуда, ба мард нигоҳ кард, ҳамон тавре ки Хью писарбачаҳои фаронсавиро, ки дар карамзорҳо кор мекарданд, тамошо мекард. Фикрҳои аҷибе аз сараш мегузаштанд. Ӯ қомати ғайриоддии қадбаландро, ки пеши назараш буд, даҳшатнок ёфт. Ӯ хашми кӯдакона ҳис кард ва як лаҳза фикр кард, ки сангеро дар дасташ гирифта, ба сӯи марде, ки зеҳнаш ҳаёти ӯро ин қадар халалдор карда буд, партояд. Сипас, вақте ки қомати Хью аз роҳ дур шуд, рӯҳияи дигар ӯро фаро гирифт. "Ман тамоми умрамро барои дувоздаҳсад доллар кор кардам, ки барои харидани як дастгоҳе, ки ин мард ба он аҳамият намедиҳад, кофӣ аст", - бо овози баланд ғур-ғур кард ӯ. "Шояд ман аз он чизе ки сарф мекунам, пули бештар гирам: Стив Хантер мегӯяд, ки ман метавонам. Агар мошинҳо саноати чӯбсозиро бикушанд, кӣ ғамхорӣ мекунад? Ман хуб мешавам." Шумо танҳо бояд ба замонҳои нав ворид шавед, бедор шавед - ин чипта аст. Бо ман ва дигарон низ ҳамин тавр аст: ҳеҷ чиз ба харҷ дода нашудааст, ҳеҷ чиз ба даст наовардааст."
  Ҷо аз кунҷи девор берун омад ва дар паси Хью дар роҳ хазида рафт. Эҳсоси таъҷилӣ ӯро фаро гирифт ва фикр кард, ки мехоҳад наздиктар шавад ва бо ангушташ ба домани куртаи Хью даст расонад. Аз тарси анҷом додани коре, ки чунин ҷасурона анҷом доданаш, ақлаш дигаргун шуд. Ӯ дар торикӣ дар роҳ ба сӯи шаҳр давид ва пас аз убур аз пул ва расидан ба роҳи оҳани марказии Ню-Йорк, ба самти ғарб гашт ва аз пайи роҳи оҳан то расидан ба корхонаи нав рафт. Дар торикӣ, деворҳои нотамом ба осмон бархӯрда, тӯдаҳои масолеҳи сохтмонӣ дар атроф хобида буданд. Шаб торик ва абрнок буд, аммо акнун моҳ сар ба кушодан гирифт. Ҷо аз болои тӯда хишт хазида, аз тиреза ба бино даромад. Ӯ дар деворҳо ламс кард, то он даме ки ба тӯда оҳане, ки бо кӯрпаи резинӣ пӯшонида шуда буд, дучор шуд. Ӯ мутмаин буд, ки ин бояд дастгоҳи токарӣ бошад, ки бо пулаш харида буд, дастгоҳе, ки кори сад нафарро иҷро мекард ва ӯро дар пиронсолӣ бароҳат сарватманд мекард. Ҳеҷ кас дар бораи ягон дастгоҳи дигаре, ки ба корхона оварда шудааст, гап намезад. Ҷо зону зада, дастонашро ба пойҳои вазнини оҳанини дастгоҳ печонд. "Ин чӣ қадар қавӣ аст! Он ба осонӣ намешиканад", - фикр кард ӯ. Ӯ васваса шуд, ки кореро кунад, ки медонист аблаҳона аст: пойҳои оҳанини дастгоҳро бӯса кунад ё дар назди он зону зада, дуо гӯяд. Ба ҷои ин, ӯ аз по хест ва боз аз тиреза баромада, ба хона рафт. Ӯ аз таҷрибаи шаб худро нав ва пур аз ҷасорати нав ҳис кард, аммо вақте ки ба хонааш расид ва дар беруни дар истод, ҳамсояаш Дэвид Чепмен, як чархсоз, ки дар устохонаи аробакашии Чарли Коллинз кор мекард, дар хобгоҳи худ дар назди тирезаи кушода дуо мегуфт. Ҷо як лаҳза гӯш кард ва бо ягон сабаб намефаҳмид, ки имони навёфтааш аз шунидаҳояш шикаст. Дэвид Чепмен, як методисти диндор, барои Хью Маквей ва муваффақияти ихтирои худ дуо гуфт. Ҷо медонист, ки ҳамсояаш низ пасандозҳои худро ба саҳмияҳои ширкати нав сармоягузорӣ кардааст. Ӯ фикр мекард, ки танҳо ӯ ба муваффақияти он шубҳа дорад, аммо шубҳае, ки ба зеҳни чархсоз низ ворид шуда буд, равшан буд. Овози илтиҷоомези марде, ки хомӯшии шабро вайрон мекард, садо дод ва барои як лаҳза эътимоди ӯро комилан аз байн бурд. "Эй Худо, ба ин мард Хью Маквей кумак кун, то ҳама монеаҳои дар роҳи ӯ истодаро бартараф кунад", - дуо кард Дэвид Чепмен. "Мошини танзими растаниро муваффақ гардон. Рӯшноиро ба ҷойҳои торик биёр. Эй Худованд, ба Хью Маквей, ба хизматгори худ, кумак кун, то мошини шинонданро бомуваффақият созад".
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ СЕЮМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ VIII
  
  Вақте ки Клара Баттерворт, духтари Том Баттерворт, ҳаждаҳсола шуд, мактаби миёнаи шаҳрро хатм кард. То тобистони зодрӯзи ҳабдаҳсолагиаш, вай духтари қоматбаланд, қавӣ ва мушакӣ буд, дар ҳузури бегонагон шармгин ва бо одамоне, ки хуб мешинохт, далеру ҷасур буд. Чашмонаш ғайриоддӣ нарм буданд.
  Хонаи Баттерворт дар роҳи Медина дар паси боғи себ ва боғи дигаре дар паҳлӯяш ҷойгир буд. Роҳи Медина аз Бидвелл ба самти ҷануб мегузашт ва тадриҷан ба сӯи манзараи теппаҳои нарм боло мерафт, ки аз айвони паҳлӯии хонаи Баттерворт манзараи аҷиберо пешкаш мекард. Худи хона, ки як бинои калони хиштӣ бо гунбаз дар боло буд, дар он замон макони боҳашаматтарин дар ноҳия ба ҳисоб мерафт.
  Дар паси хона якчанд анборҳои калон барои аспҳо ва чорво мавҷуд буданд. Қисми зиёди заминҳои кишоварзии Том Баттерворт дар шимоли Бидвелл ҷойгир буд ва баъзе аз заминҳои ӯ панҷ мил аз хонааш дуртар буданд; аммо азбаски ӯ худаш заминро кишт намекард, ин муҳим набуд. Фермаҳо ба мардоне, ки дар онҳо саҳм мегузоштанд, иҷора дода мешуданд. Илова бар кишоварзӣ, Том манфиатҳои дигаре низ дошт. Ӯ дар нишебии наздикии хонааш дусад акр замин дошт ва ба истиснои чанд замин ва як қитъаи ҷангал, он барои чаронидани гӯсфандон ва чорво пешбинӣ шуда буд. Шир ва қаймоқ ҳар саҳар ба соҳибони Бидвелл дар ду аробае, ки кормандонаш мебурданд, расонида мешуданд. Ним мил дар ғарби хонааш, дар роҳи паҳлӯӣ ва дар канори майдоне, ки чорво барои бозори Бидвелл забҳ мешуд, як қассобхона буд. Том соҳиби он буд ва мардонеро, ки кушторро анҷом медоданд, киро мекард. Ҷайре, ки аз теппаҳо тавассути яке аз майдонҳои паси хонааш мегузашт, сарбанд буд ва дар ҷануби ҳавз як яхдон буд. Ӯ инчунин шаҳрро бо ях таъмин мекард. Зиёда аз сад қуттии занбӯри асал дар зери дарахтони боғҳои ӯ меистод ва ҳар сол ӯ ба Кливленд асал мерасонд. Худи деҳқон ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ кор намекунад, аммо ақли оқилонааш ҳамеша дар кор буд. Дар рӯзҳои дароз ва хоболуди тобистон, ӯ дар саросари ноҳия савор мешуд, гӯсфандон ва гов мехарид, бо деҳқон барои иваз кардани аспҳо таваққуф мекард, қитъаҳои нави заминро савдо мекард ва доимо банд буд. Ӯ як шавқ дошт. Ӯ аспҳои тезро дӯст медошт, аммо намехост худро ба соҳиби онҳо машғул кунад. "Ин бозӣ танҳо ба мушкилот ва қарз оварда мерасонад", - гуфт ӯ ба дӯсташ Ҷон Кларк, бонкдор. "Бигзор дигарон асп дошта бошанд ва худро бо мусобиқаҳои онҳо хароб кунанд. Ман ба мусобиқаҳо меравам." Ҳар тирамоҳ ман метавонам ба Кливленд ба майдони аспдавонӣ равам. Агар ман ба асп девона шавам, ман даҳ доллар шарт мебандам, ки ӯ бурд мекунад. Агар ӯ ин корро накунад, ман даҳ долларро аз даст медиҳам. Агар ман ӯро соҳиб мебудам, эҳтимол садҳо нафарро дар машқ ва ғайра аз даст медодам." Деҳқон марди қадбаланд бо риши сафед, китфҳои васеъ ва дастони сафеди хеле хурду тунук буд. Ӯ тамоку мехӯрд, аммо бо вуҷуди одат, худ ва риши сафедашро бодиққат тоза нигоҳ медошт. Занаш вақте ки ӯ ҳанӯз дар қувваи пурраи зиндагӣ буд, вафот карда буд, аммо ба занон таваҷҷӯҳ надошт. Чунон ки як бор ба дӯсташ гуфта буд, ақли ӯ аз ҳад зиёд бо корҳои худ ва фикрҳо дар бораи аспҳои зебое, ки дида буд, банд буд, то ба чунин бемаънӣ машғул нашавад.
  Солҳои зиёд деҳқон ба духтараш, ягона фарзандаш Клара, кам аҳамият медод. Дар тӯли кӯдакиаш, яке аз панҷ хоҳараш ӯро нигоҳубин мекард, ки ҳамаи онҳо, ба истиснои он касе, ки бо ӯ зиндагӣ мекард ва хонаводаашро идора мекард, хушбахтона издивоҷ мекарданд. Зани худаш зани хеле заиф буд, аммо духтараш қувваи ҷисмонии ӯро мерос гирифт.
  Вақте ки Клара ҳабдаҳсола буд, ӯ ва падараш ҷанҷол карданд, ки дар ниҳоят муносибати онҳоро аз байн бурд. Баҳс дар охири моҳи июл оғоз ёфт. Тобистон дар фермаҳо пур аз кор буд, ки беш аз даҳ нафар дар анборҳо кор мекарданд ва ях ва ширро ба шаҳр ва ба кушхонаҳо, ки ним мил дуртар буданд, мерасонданд. Дар он тобистон бо духтар чизе рӯй дод. Соатҳо вай дар ҳуҷраи худ дар хона менишаст, китоб мехонд ё дар гамак дар боғ хобида, аз байни баргҳои дарахти себи парида ба осмони тобистон менигарист. Нур, ки ба таври аҷиб мулоим ва ҷолиб буд, баъзан дар чашмонаш инъикос меёфт. Қиёфаи ӯ, ки қаблан писарона ва қавӣ буд, тағйир ёфтан гирифт. Ҳангоми сайругашт дар хона, баъзан ба ҳеҷ чиз табассум намекард. Холааш қариб пай намебурд, ки бо ӯ чӣ рӯй дода истодааст, аммо падараш, ки гӯё тамоми умр аз вуҷуди ӯ қариб огоҳ набуд, таваҷҷӯҳ пайдо кард. Дар ҳузури вай, ӯ худро мисли ҷавон ҳис кардан гирифт. Мисли рӯзҳои мулоқот бо модараш, пеш аз он ки эҳсоси моликият қобилияти ӯро барои муҳаббат нобуд кунад, ӯ норавшан эҳсос мекард, ки зиндагӣ дар атрофи ӯ пур аз маъно аст. Баъзан нисфирӯзӣ, вақте ки ӯ ба яке аз сафарҳои тӯлонии худ дар саросари кишвар мебаромад, аз духтараш хоҳиш мекард, ки ӯро ҳамроҳӣ кунад ва гарчанде ки чизе барои гуфтан надошт, дар муносибати ӯ нисбат ба духтари бедор як навъ далерӣ пайдо мешуд. Вақте ки духтар бо ӯ дар ароба буд, ӯ тамоку намехӯрд ва пас аз як ё ду кӯшиши одат кардан, нагузошт, ки дуд ба рӯяш барояд, дар давоми роҳ аз кашидани қубур даст кашид.
  То ин тобистон, Клара моҳҳои берун аз мактабро ҳамеша бо деҳқонон мегузаронд. Вай бо аробаҳо савор мешуд, ба оғилҳо мерафт ва вақте ки аз ҳамроҳии пиронсолон хаста мешуд, ба шаҳр мерафт, то рӯзро бо яке аз дӯстонаш дар байни духтарони шаҳр гузаронад.
  Дар тобистони ҳабдаҳсолагӣ, вай ҳеҷ яке аз ин корҳоро накард. Вай хомӯшона дар сари дастархон хӯрок мехӯрд. Оилаи Баттерворт дар он замон бо нақшаи кӯҳнаи амрикоӣ идора мешуд ва коргарони хоҷагӣ, мардоне, ки аробаҳои ях ва ширро меронданд ва ҳатто мардоне, ки гову гӯсфандонро мезаданд ва мезаданд, дар як миз бо Том Баттерворт, хоҳараш, ки ҳамчун хонашин кор мекард ва духтараш, хӯрок мехӯрданд. Се духтари кироя дар хона кор мекарданд ва пас аз он ки ҳама чиз пешкаш карда шуд, онҳо низ омада, ҷойҳои худро дар сари миз ишғол карданд. Мардони калонсол дар байни коргарони хоҷагӣ, ки бисёре аз онҳо ӯро аз кӯдакӣ мешинохтанд, одати масхара кардани маъшуқаи худро доштанд. Онҳо дар бораи писарони шаҳрӣ, ҷавононе, ки дар мағозаҳо ҳамчун котиб кор мекарданд ё ба ягон тоҷир шогирдӣ мекарданд, ки яке аз онҳо метавонист духтареро шабона аз як ҷашни мактабӣ ё яке аз "ҷашнҳои иҷтимоӣ", ки дар калисоҳои шаҳр баргузор мешуданд, ба хона баргардонад, изҳори назар мекарданд. Пас аз хӯрок хӯрдан, бо он тарзи хоси хомӯшона ва мутамаркази коргарони гурусна, коргарони хоҷагӣ ба курсӣ такя карда, ба якдигар чашмак мезаданд. Ду нафари онҳо дар бораи як ҳодисаи ҳаёти духтар сӯҳбати муфассал оғоз карданд. Яке аз мардони калонсол, ки солҳои зиёд дар хоҷагӣ кор карда буд ва дар байни дигарон бо ҳикмати худ обрӯ дошт, оҳиста хандид. Ӯ бо касе мушаххас сӯҳбат карданро сар кард. Номи ин мард Ҷим Прист буд ва гарчанде ки ҷанги шаҳрвандӣ дар кишвар вақте ки ӯ дар синни чиҳилсолагӣ буд, сарбоз буд. Дар Бидвелл ӯро ҳамчун қаллоб мешинохтанд, аммо корфармояш ӯро хеле дӯст медошт. Ин ду мард аксар вақт соатҳо дар бораи бартариҳои аспҳои машҳури давидан сӯҳбат мекарданд. Дар давраи ҷанг, Ҷим ба истилоҳ силоҳи кироя буд ва овозаҳо дар атрофи шаҳр паҳн мешуданд, ки ӯ инчунин як гурезагон ва шикорчии мукофот буд. Ӯ нисфирӯзии шанбе бо дигар мардон ба шаҳр намерафт ва ҳеҷ гоҳ кӯшиш намекард, ки ба идораи G.A.R. дар Бидвелл ҳамроҳ шавад. Рӯзҳои шанбе, дар ҳоле ки дигар коргарони хоҷагӣ барои сафари ҳафтаина ба шаҳр шустушӯй, риштарошӣ ва либосҳои якшанбегии худро мепӯшиданд, ӯ яке аз онҳоро ба анбор даъват кард, чоряки онҳоро ба дасташ андохт ва гуфт: "Ним пинт биёр ва фаромӯш накун." Рӯзҳои якшанбе, ӯ ба алафи яке аз анборҳо баромада, вояи ҳафтаинаи вискии худро менӯшид, маст мешуд ва баъзан то он даме, ки субҳи душанбе ба кор мерафт, намеомад. Тирамоҳи ҳамон рӯз, Ҷим пасандозҳои худро гирифта, барои як ҳафта ба як ҷаласаи бузурги пойга дар Кливленд рафт, ки дар он ҷо барои духтари корфармояш тӯҳфаи гаронбаҳо харид ва сипас боқимондаи пулашро ба пойгаҳо шартгузорӣ кард. Вақте ки ӯ бахт дошт, дар Кливленд монд ва то тамом шудани бурдҳояш менӯшид ва хурсандӣ мекард.
  Ҷим Прист ҳамеша дар сари миз масхарабозӣ мекард ва тобистоне, ки вай ҳабдаҳсола шуд, вақте ки дигар ба чунин шӯхиҳо майл надошт, Ҷим ба ин нуқта гузошт. Дар сари миз, Ҷим ба курсӣ такя карда, риши сурху пурҷӯшу хурӯшашро, ки зуд сафед шуда буд, сила кард, аз тиреза ба болои сари Клара нигарист ва достони кӯшиши худкушии ҷавонеро, ки ошиқи Клара буд, нақл кард. Ӯ гуфт, ки ин ҷавон, ки фурӯшандаи мағозае дар Бидвелл буд, аз раф шим гирифта, як пояшро ба гарданаш ва пои дигарашро ба қавс дар девор баста буд. Сипас аз пештахта ҷаҳид ва танҳо аз он сабаб аз марг наҷот ёфт, ки як духтари шаҳрӣ, ки аз назди мағоза мегузашт, ӯро дид, давид ва бо корд зад. "Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?" ӯ фарёд зад. "Ба шумо мегӯям, ки ӯ ошиқи Клараи мо буд."
  Баъд аз нақл кардани қисса, Клара аз миз бархост ва аз утоқ давид. Коргарони ферма, ки ба онҳо падараш ҳамроҳ шуд, бо ханда хандиданд. Холааш ангушташро ба Ҷим Прист, қаҳрамони ин ҳодиса, ҷунбонд. "Чаро ӯро танҳо намегузоред?" пурсид вай.
  "Агар вай дар ин ҷо бимонад, дар он ҷо шумо ҳар ҷавонеро, ки ба ӯ диққат медиҳад, масхара мекунед, ӯ ҳеҷ гоҳ издивоҷ намекунад". Клара дар назди дар таваққуф кард ва рӯй гардонда, забонашро ба Ҷим Прист баровард. Боз якбора ханда баланд шуд. Курсиҳо фаршро мехарошиданд ва мардон гурӯҳ-гурӯҳ аз хона баромаданд, то ба кор дар оғилҳо ва ферма баргарданд.
  Дар он тобистон, вақте ки тағйирот ба сараш омад, Клара дар сари миз нишаст ва қиссаҳои Ҷим Пристро, ки ба ӯ нақл мекарданд, нодида гирифт. Вай фикр мекард, ки коргарони хоҷагӣ, ки ин қадар бо чашмгуруснагӣ хӯрок мехӯрданд, беадабонаанд, чизе, ки ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ аз сар нагузаронида буд ва орзу мекард, ки бо онҳо хӯрок нахӯрад. Як рӯз, ҳангоми хобидан дар гамак дар боғ, ӯ шунид, ки чанд мард дар оғили наздик дар бораи тағйирот дар ӯ сӯҳбат мекунанд. Ҷим Прист фаҳмонд, ки чӣ рӯй додааст. "Шавқи мо бо Клара ба охир расид", - гуфт ӯ. "Акнун мо бояд бо ӯ муносибати дигар кунем. Вай дигар кӯдак нест. Мо бояд ӯро танҳо гузорем, вагарна ба зудӣ ӯ бо ҳеҷ яке аз мо гап заданро бас мекунад. Ҳамин тавр мешавад, вақте ки духтар дар бораи зан будан фикр карданро сар мекунад." Афшураи шир аз дарахт боло рафтан гирифт.
  Духтари ҳайрон дар гамакаш хобида, ба осмон менигарист. Ӯ дар бораи суханони Ҷим Прист фикр мекард ва кӯшиш мекард, ки маънои ӯро фаҳмад. Ғам ӯро фаро гирифт ва ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Гарчанде ки ӯ намедонист, ки пирамард бо суханони шира ва чӯб чӣ маъно дошт, ӯ беихтиёр, беихтиёр маънои онҳоро фаҳмид ва аз андешамандие, ки ӯро водор кард ба дигарон бигӯяд, ки ӯро дар сари миз масхара накунанд, миннатдор буд. Деҳқони пири фарсуда бо риши ғафс ва бадани пири қавӣ барои ӯ ба як шахсияти муҳим табдил ёфта буд. Ӯ бо миннатдорӣ ба ёд овард, ки сарфи назар аз ҳама масхарабозии ӯ, Ҷим Прист ҳеҷ гоҳ чизе нагуфтааст, ки ӯро ранҷонад. Дар кайфияти наве, ки ӯро фаро гирифта буд, ин маънои зиёд дошт. Ӯро гуруснагии бештаре барои фаҳмиш, муҳаббат ва дӯстӣ фаро гирифт. Ӯ фикр намекард, ки ба падар ё холааш, ки бо онҳо ҳеҷ гоҳ дар бораи чизе наздик ё наздик сӯҳбат намекард, муроҷиат кунад, балки ба пирамарди дағал рӯй овард. Сад чизҳои хурд дар бораи хислати Ҷим Прист, ки вай қаблан ҳеҷ гоҳ ба назар нагирифта буд, ба ёдаш омаданд. Ӯ ҳеҷ гоҳ бо ҳайвонот дар оғилҳо бад муносибат намекард, чунон ки баъзан дигар коргарони хоҷагӣ мекарданд. Вақте ки ӯ рӯзҳои якшанбе маст буд ва аз оғилҳо мегузашт, аспҳоро намезад ва ба онҳо дашном намедод. Вай фикр мекард, ки оё метавонад бо Ҷим Прист сӯҳбат кунад, аз ӯ дар бораи ҳаёт ва одамон ва дар бораи шира ва чӯб чӣ гуфтанашро пурсад. Соҳиби хоҷагӣ пир ва муҷаррад буд. Вай фикр мекард, ки оё ӯ дар ҷавонӣ ягон бор занеро дӯст доштааст. Вай қарор кард, ки дӯст доштааст. Вай боварӣ дошт, ки суханони ӯ дар бораи шира ба таври номаълум бо идеяи муҳаббат алоқаманд буданд. Дастонаш то чӣ андоза қавӣ буданд. Онҳо дағал ва ноҳамвор буданд, аммо дар онҳо чизе бениҳоят пурқувват буд. Вай орзу мекард, ки пирамард падари ӯ бошад. Дар ҷавонӣ, дар торикии шаб, ё вақте ки ӯ бо духтаре танҳо буд, шояд дар ҷангали ороми шом, вақте ки офтоб ғуруб мекард, ӯ дастонашро ба китфонаш мегузошт. Ӯ ӯро ба худ кашида буд. Ӯ ӯро бӯсида буд.
  Клара зуд аз гамак парид ва дар зери дарахтони боғ қадам зад. Фикрҳои ҷавонии Ҷим Прист ӯро ба ҳайрат овард. Гӯё ногаҳон ба ҳуҷрае ворид шуда бошад, ки дар он марду зан бо ҳам муҳаббат мекарданд. Рухсораҳояш месӯхтанд ва дастонаш меларзиданд. Ҳангоме ки вай оҳиста-оҳиста аз байни буттаҳои алаф ва алафҳои бегона, ки дар байни дарахтон мерӯиданд, мегузашт, занбӯрҳо, ки пур аз асал буданд, ба хонаҳояшон бармегаштанд, аз болои сараш тӯда-тӯда парвоз мекарданд. Дар суруди корӣ, ки аз чӯбҳои хона мебаромад, чизе масткунанда ва мақсаднок буд. Он ба хуни ӯ ворид шуд ва қадамҳояш тезтар шуданд. Суханони Ҷим Прист, ки пайваста дар зеҳнаш садо медоданд, ба назар чунин менамуд, ки қисми ҳамон суруде буданд, ки занбӯрҳо месароиданд. "Шарбат аз дарахт ҷорӣ шудан гирифт", - бо овози баланд такрор кард вай. Чӣ қадар муҳим ва аҷиб ба назар мерасид ин суханон! Инҳо аз он калимаҳое буданд, ки ошиқ ҳангоми сӯҳбат бо маҳбубаш истифода мебурд. Вай романҳои зиёде хонда буд, аммо онҳо чунин суханонро нагуфта буданд. Ин тавр беҳтар буд. Беҳтар аст, ки онҳоро аз лабони инсон бишнавем. Ӯ бори дигар дар бораи ҷавонии Ҷим Прист фикр кард ва бо ҷасорат аз он ки ӯ ҳанӯз ҷавон аст, пушаймон шуд. Ба худ гуфт, ки мехоҳад ӯро ҷавон ва бо як зани ҷавони зебо издивоҷ кунад. Ӯ дар назди деворе, ки ба чаманзор дар нишебии теппа менигарист, истод. Офтоб ғайриоддӣ равшан ба назар мерасид, алафи чаманзор аз он ки ӯ ҳаргиз надида буд, сабзтар буд. Ду парранда дар дарахти наздик ошиқ мешуданд. Мода девонавор парвоз кард ва нарина ӯро таъқиб кард. Ӯ бо ғайрати худ чунон диққатҷалб буд, ки рост дар пеши рӯи духтар парвоз кард ва болҳояш қариб ба рухсораи ӯ расид. Ӯ аз боғ ба анборҳо ва аз яке аз онҳо ба дари кушодаи анбори дароз, ки барои нигоҳдории аробаҳо ва аробаҳо истифода мешуд, баргашт ва фикрҳояш бо фикри ёфтани Ҷим Прист ва шояд дар паҳлӯи ӯ банд буданд. Ӯ дар он ҷо набуд, аммо дар фазои кушоди пеши анбор, Ҷон Мэй, ҷавони бистудусола, ки нав ба кор дар ферма омада буд, чархҳои аробаро равған мекард. Пушташ гардонида шуда буд ва ҳангоми идора кардани чархҳои вазнини ароба, мушакҳои зери куртаи тунуки пахтагинаш ба ларза меомаданд. "Ҷим Прист дар ҷавонӣ бояд чунин ба назар мерасид", - фикр кард духтар.
  Духтари деҳқон мехост ба ҷавон наздик шавад, бо ӯ сӯҳбат кунад, аз ӯ дар бораи чизҳои аҷиби зиёде, ки дар зиндагӣ намефаҳмид, саволҳо диҳад. Вай медонист, ки дар ҳеҷ сурат ин корро карда наметавонад, ки ин танҳо як хоби бемаънӣ буд, аммо хоб ширин буд. Аммо, вай намехост бо Ҷон Мэй сӯҳбат кунад. Дар айни замон, вай аз он чизе, ки вай беадабии мардоне, ки дар он ҷо кор мекарданд, меҳисобид, нафрати духтарона эҳсос мекард. Дар сари миз онҳо мисли ҳайвонҳои гурусна бо садо ва ҳарисӣ хӯрок мехӯрданд. Вай орзуи ҷавоне мисли худаш, шояд дағал ва номуайян, аммо орзуи номаълумро дошт, дошт. Вай орзу мекард, ки ба чизе ҷавон, қавӣ, нарм, устувор ва зебо наздик бошад. Вақте ки коргари деҳқонӣ ба боло нигарист ва дид, ки ӯ истода ва ба ӯ менигарад, хиҷолат кашид. Муддате ду бача, ки аз якдигар хеле фарқ мекарданд, ба якдигар нигоҳ карда истоданд ва сипас, барои рафъи шармандагии худ, Клара бозӣ карданро сар кард. Дар байни мардоне, ки дар деҳқонӣ кор мекарданд, вай ҳамеша писарбачаи хурдсол ҳисобида мешуд. Дар алафзорҳо ва анборҳо, вай бо пиронсолон ва ҷавонон гуштин мегирифт ва шӯхӣ мекард. Барои онҳо, вай ҳамеша шахси имтиёзнок буд. Онҳо ӯро дӯст медоштанд ва вай духтари сардор буд. Ҳеҷ кас набояд бо ӯ беадабӣ мекард ва ҳеҷ кас наметавонист беадабӣ кунад. Сабади ҷуворимакка рост дар назди дари анбор истода буд ва Клара ба сӯи он давид ва як хӯшаи ҷуворимаккаи зардро гирифта, ба сӯи деҳқон партофт. Он ба сутуни анбор рост дар болои сари ӯ бархӯрд. Клара бо ханда ба анбор дар байни аробаҳо давид, деҳқон ӯро таъқиб мекард.
  Ҷон Мэй марди хеле қатъӣ буд. Ӯ писари коргаре аз Бидвелл буд ва ду ё се сол дар оғилхонаи духтур кор карда буд. Байни ӯ ва зани духтур чизе рӯй дода буд ва ӯ рафт, зеро эҳсос мекард, ки духтур шубҳанок мешавад. Ин таҷриба ба ӯ арзиши ҷасоратро дар муносибат бо занон омӯхта буд. Аз замони ба кор омаданаш дар хоҷагии Баттерворт, фикрҳо дар бораи духтаре, ки, ба фикри ӯ, мустақиман ӯро ба чолиш кашида буд, ӯро таъқиб мекарданд. Ӯ аз ҷасорати духтар каме ҳайрон шуд, аммо наметавонист аз ҳайрат даст кашад: вай ошкоро ӯро барои пайгирӣ кардан даъват мекард. Ҳамин бас буд. Нороҳатӣ ва бетартибии маъмулии ӯ нопадид шуд ва ӯ ба осонӣ аз забонҳои дарозшудаи аробаҳо ва аробаҳо ҷаҳид. Ӯ Клараро дар гӯшаи торики анбор гирифт. Бе ягон сухан, ӯ ӯро сахт ба оғӯш гирифт ва аввал аз гарданаш, сипас аз лабонаш бӯсид. Вай дар оғӯши ӯ ларзон ва заиф хобида буд ва ӯ гиребони либосашро гирифта, онро дарид. Гардани қаҳваранг ва синаҳои сахт ва мудаввари ӯ намоён буданд. Чашмони Клара аз тарс калон шуданд. Қувват ба баданаш баргашт. Бо мушти тез ва сахташ ба рӯи Ҷон Мэй зад; ва вақте ки ӯ ақибнишинӣ кард, зуд аз анбор берун шуд. Ҷон Мэй нафаҳмид. Ӯ фикр мекард, ки вай як вақтҳо ӯро меҷустааст ва бармегардад. "Вай каме сабз аст. Ман хеле тез будам. Ман ӯро тарсондам. Дафъаи дигар осонтар меравам", - фикр кард ӯ.
  Клара аз анбор давида, сипас оҳиста ба хона наздик шуд ва ба болохона ба ҳуҷрааш баромад. Саги хоҷагӣ аз паси ӯ аз зинапоя боло рафт ва дар назди дараш истод ва думашро ҷунбонд. Вай дарро ба рӯи ӯ пӯшид. Дар он лаҳза ҳама чизе, ки зиндагӣ ва нафаскашӣ мекард, ба назараш ноҳамвор ва зишт менамуд. Рухсораҳояш рангпарида шуданд, пардаҳоро аз болои тиреза кашид ва рӯи кат нишаст ва аз тарси аҷиби нави зиндагӣ фаро гирифт. Вай намехост, ки ҳатто нури офтоб ба ҳузураш расад. Ҷон Мэй аз паси ӯ аз анбор гузашт ва акнун дар ҳавлии анбор истода, ба хона нигоҳ мекард. Вай ӯро аз тарқишҳои парда дид ва орзу кард, ки бо дасташ ӯро бикушад.
  Кишоварз, ки пур аз эътимоди мардона буд, мунтазир буд, ки вай ба тиреза наздик шавад ва ба ӯ нигоҳ кунад. Ӯ фикр мекард, ки оё каси дигаре дар хона аст. Шояд вай ӯро ишора кунад. Чизи ба ин монанд байни ӯ ва зани духтур рӯй дода буд ва ҳамин тавр ҳам шуда буд. Вақте ки ӯ пас аз панҷ ё даҳ дақиқа ӯро надид, ба равған молидани чархҳои ароба баргашт. "Ин сусттар мешавад. Вай духтари шармгин ва сабз аст", - ба худ гуфт ӯ.
  Як бегоҳ, як ҳафта пас, Клара бо падараш дар айвони паҳлӯии хона нишаста буд, ки Ҷон Мэй ба ҳавлии анбор даромад. Рӯзи чоршанбе шом буд ва коргарони хоҷагӣ одатан то рӯзи шанбе ба шаҳр намерафтанд, аммо ӯ либосҳои якшанбегии худро пӯшида, риштарошида ва мӯяшро равған молида буд. Барои тӯйҳо ва маросимҳои дафн коргарон мӯяшонро равған мемолиданд. Ин нишон медод, ки як чизи хеле муҳим рӯй медиҳад. Клара ба ӯ нигоҳ кард ва сарфи назар аз эҳсоси нафрате, ки ӯро фаро гирифта буд, чашмонаш медурахшиданд. Аз он ҳодиса дар анбор, вай тавонист аз ӯ канорагирӣ кунад, аммо наметарсид. Ӯ воқеан ба вай чизеро омӯхта буд. Дар дохили вай қудрате буд, ки метавонист мардонро мағлуб кунад. Дониши падараш, ки қисми табиати ӯ буд, ба ёрии вай омад. Вай мехост ба даъвоҳои аблаҳонаи ин мард хандад, ӯро масхара кунад. Рухсораҳояш аз ифтихор аз ӯҳда гирифтани вазъият сурх шуданд.
  Ҷон Мэй қариб ба хона расид, сипас ба роҳе, ки ба роҳ мебарад, гардиш кард. Ӯ бо дасташ ишора кард ва тасодуфан Том Баттерворт, ки аз замини кушод ба сӯи Бидвелл нигоҳ мекард, рӯй гардонд ва ҳам ҳаракат ва ҳам табассуми пур аз табассуми боэътимодро дар чеҳраи деҳқон дид. Ӯ истода, аз паси Ҷон Мэй ба роҳ рафт, дар дохили ӯ ҳайрат ва хашм меҷангид. Ин ду мард се дақиқа дар роҳ дар пеши хона сӯҳбат карданд ва сипас баргаштанд. Кишоварз ба анбор рафт ва сипас дар роҳ ба сӯи роҳ баргашт ва халтаи ғалладонаро, ки либосҳои кории ӯро дар дасташ дошт, дар бар гирифт. Ҳангоми гузаштан ӯ ба боло нигоҳ накард. Деҳқон ба айвон баргашт.
  Нофаҳмие, ки тақдираш муносибати нарми падару духтарро вайрон кардан буд, ҳамон бегоҳ оғоз ёфт. Том Баттерворт хашмгин буд. "Ӯ ғур-ғур кард ва муштҳояшро фишурд". Дили Клара сахт мезад. Барои чӣ ӯ худро гунаҳкор ҳис мекард, гӯё бо ин мард дар робита бо ишқварзӣ дастгир шуда бошад. Падараш муддати тӯлонӣ хомӯш монд ва сипас, мисли деҳқон, бо хашм ва бераҳмӣ ба ӯ ҳамла кард. "Ту бо он бача дар куҷо будӣ? Ту бо ӯ чӣ кор дорӣ?" - бошиддат пурсид ӯ.
  Як лаҳза Клара ба саволи падараш ҷавоб надод. Ӯ мехост дод занад, ба рӯяш мушт занад, ҳамон тавре ки марди дар анбор бударо дошт. Сипас ақлаш барои дарк кардани вазъияти нав мубориза мебурд. Он далел, ки падараш ӯро ба ҷустуҷӯи он чизе, ки рӯй додааст, айбдор карда буд, нафрати ӯро нисбат ба Ҷон Мэй камтар кард. Ӯ каси дигареро дошт, ки бояд нафрат мекард.
  Шоми аввал, Клара ҳама чизро хуб фикр накард, аммо инкор кард, ки ҳеҷ гоҳ бо Ҷон Мэй дар ҷое набудааст, гиря кард ва ба хона давид. Дар торикии ҳуҷрааш, ӯ дар бораи суханони падараш фикр кардан гирифт. Ба ягон сабаб, ӯ наметавонист фаҳмад, ҳамла ба рӯҳи ӯ аз ҳамлаи деҳқон дар анбор ба баданаш даҳшатноктар ва нобахшиданӣ ба назар мерасид. Вай ба таври норавшан дарк кард, ки ҷавон аз ҳузури ӯ дар он рӯзи гарму офтобӣ ошуфта шудааст, ҳамон тавре ки аз суханони Ҷим Прист, суруди занбӯри асал дар боғ, ошиқии паррандагон ва андешаҳои норавшани худаш ошуфта шуда буд. Ӯ ошуфта, аблаҳ ва ҷавон буд. Ошуфтагии ӯ асоснок буд. Ин фаҳмо ва идорашаванда буд. Акнун вай дар қобилияти худ дар мубориза бо Ҷон Мэй шакке надошт. Дар мавриди падараш, ӯ шояд аз деҳқон шубҳа дошта бошад, аммо чаро ӯ аз ӯ шубҳа дошт?
  Духтар дар торикӣ дар канори кат нишаста, дар чашмонаш нигоҳи сахте дошт. Чанде пас падараш аз зинапоя боло баромада, дарро кӯфт. Ӯ ба дарун надаромад, балки дар роҳрав истода, сӯҳбат мекард. Дар ҳоле ки онҳо сӯҳбат мекарданд, духтар ором монд, ки ин мардеро, ки интизор буд ӯро дар гиря пайдо кунад, нороҳат кард. Ин далел ба назари ӯ далели гуноҳ набуд.
  Том Баттерворт, ки аз бисёр ҷиҳат марди бофаҳм ва мушоҳидакор буд, ҳеҷ гоҳ хислатҳои духтари худро намефаҳмид. Ӯ марди хеле соҳибкор буд ва рӯзе, вақте ки нав издивоҷ карда буд, гумон кард, ки байни занаш ва ҷавоне, ки дар хоҷагие, ки дар он ҷо зиндагӣ мекард, кор мекард, чизе нодуруст аст. Ин гумон беасос буд, аммо ӯ мардро раҳо кард ва як бегоҳ, вақте ки занаш барои харид ба шаҳр рафт ва дар вақти муқаррарӣ барнагашт, аз паси ӯ рафт ва ӯро дар кӯча дида, ба мағоза даромад, то аз вохӯрӣ канорагирӣ кунад. Ӯ дар мушкилӣ буд. Аспи ӯ ногаҳон ланг шуд ва ӯ маҷбур шуд ба хона пиёда равад. Шавҳараш ӯро нагузошт, ки ӯро бубинад, аз паси ӯ дар роҳ рафт. Торик буд ва ӯ дар роҳ қадамҳоро дар пасаш шунид ва аз тарс ним мили охирро ба сӯи хонааш давид. Ӯ то даме ки вай ворид шавад, мунтазир шуд, сипас аз паси ӯ рафт ва вонамуд кард, ки гӯё нав аз оғил баромадааст. Вақте ки ӯ нақли ӯро дар бораи садамаи асп ва тарси он дар роҳ шунид, шарм кард; аммо вақте ки асп, ки дар оғили ҷигарӣ гузошта шуда буд, рӯзи дигар, вақте ки барои овардани он рафт, ба назар чунин менамуд, ки ҳама чиз хуб аст, боз шубҳа пайдо кард.
  Деҳқон дар назди дари духтараш истода, ҳамон эҳсосеро ҳис мекард, ки шомгоҳон аз роҳ мегузашт, то занашро бигирад. Вақте ки ногаҳон ба айвони поён нигоҳ кард ва ишораи деҳқонро дид, зуд ба духтараш нигоҳ кард. Духтараш ҳайрон ва ба андешаи ӯ гунаҳкор ба назар мерасид. "Хуб, боз ҳам, ана боз, - бо талхӣ фикр кард ӯ. "Мисли модар, мисли духтар - ҳарду якхелаанд". Зуд аз курсӣ бархоста, аз паси ҷавон ба роҳ баромад ва ӯро гусел кард. "Имшаб рав. Ман намехоҳам туро дигар дар ин ҷо бубинам, - гуфт ӯ. Дар торикии беруни утоқи духтар, ӯ дар бораи бисёр чизҳои талхе фикр кард, ки мехост бигӯяд. Ӯ фаромӯш кард, ки вай духтар аст ва бо ӯ мисли як зани болиғ, покиза ва гунаҳкор сӯҳбат кард. "Биё, - гуфт ӯ, - ман мехоҳам ҳақиқатро донам. Агар ту бо ин деҳқон кор карда бошӣ, аз хурдӣ сар кардаӣ. Оё байни ту чизе рӯй дод?"
  Клара ба сӯи дар рафт ва ба падараш бархӯрд. Нафрат ба падараш, ки дар он соат таваллуд шуда буд ва ҳеҷ гоҳ ӯро тарк намекард, ба ӯ қувват мебахшид. Вай намедонист, ки ӯ дар бораи чӣ гап мезанад, аммо эҳсос мекард, ки ӯ, мисли он ҷавони аблаҳ дар анбор, кӯшиш мекунад, ки ба чизе, ки дар табиаташ хеле гаронбаҳост, халал расонад. "Ман намедонам, ки ту дар бораи чӣ гап мезанӣ", - оромона гуфт вай, - "аммо ман инро медонам. Ман дигар кӯдак нестам. Дар ҳафтаи охир ман зан шудам. Агар ту намехоҳӣ, ки ман дар хонаат бошам, агар дигар маро дӯст надорӣ, инро бигӯ ва ман меравам."
  Ду нафар дар торикӣ истода, кӯшиш мекарданд, ки ба якдигар нигоҳ кунанд. Клара аз қуввати худ ва суханоне, ки ба гӯшаш мерасиданд, ба ҳайрат афтод. Ин суханон чизеро равшан карданд. Вай ҳис мекард, ки агар падараш ӯро ба оғӯш гирад ё ягон сухани меҳрубонона ва фаҳмо гӯяд, ҳама чиз фаромӯш мешавад. Зиндагӣ метавонад аз нав оғоз шавад. Дар оянда, вай бисёр чизҳоеро, ки нафаҳмида буд, мефаҳмад. Вай ва падараш метавонистанд наздиктар шаванд. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд ва гиря дар гулӯяш ларзид. Аммо, вақте ки падараш ба суханони вай ҷавоб надод ва хомӯшона рафт, вай дарро сахт пӯшид ва сипас тамоми шаб бедор хобид, сафед ва хашмгин аз хашм ва ноумедӣ.
  Тирамоҳи ҳамон рӯз, Клара аз хона барои таҳсил дар коллеҷ рафт, аммо пеш аз рафтан, боз бо падараш баҳс кард. Дар моҳи август, ҷавоне, ки бояд дар мактабҳои шаҳр таълим медод, барои зиндагӣ бо Бидвеллҳо омад ва духтар бо ӯ дар хӯроки шом дар таҳхонаи калисо вохӯрд. Ӯ бо вай ба хона рафт ва рӯзи якшанбеи баъдӣ барои занг задан баргашт. Ӯ ин ҷавонро, марди лоғаре бо мӯйҳои сиёҳ, чашмони қаҳваранг ва чеҳраи ҷиддӣ, бо падараш шинос кард, ки сар ҷунбонд ва рафт. Онҳо аз роҳи деҳот ба ҷангал рафтанд. Ӯ аз ӯ панҷ сол калонтар буд ва дар коллеҷ таҳсил мекард, аммо вай худро хеле калонсолтар ва донотар ҳис мекард. Он чизе ки бо бисёр занон рӯй медиҳад, бо ӯ рӯй дод. Вай худро аз ҳар марде, ки дида буд, калонтар ва донотар ҳис мекард. Вай, чунон ки аксари занон дар ниҳоят қарор доданд, ки дар ҷаҳон ду намуди мардон вуҷуд доранд: кӯдакони меҳрубон, нарм ва некхоҳ ва онҳое, ки дар ҳоле ки кӯдак мемонанд, ба ғурури беақлонаи мардона васвасаанд ва худро ҳамчун соҳибони таваллудшудаи ҳаёт тасаввур мекунанд. Андешаҳои Клара дар ин масъала чандон равшан набуданд. Вай ҷавон буд ва андешаҳояш номуайян буданд. Аммо, ӯ аз оғӯши зиндагӣ ба ларза омада буд ва аз маводе сохта шуда буд, ки метавонад ба зарбаҳои ҳаёт тоб оварад.
  Дар ҷангал, якҷоя бо муаллимаи ҷавон, Клара таҷрибаеро оғоз кард. Шом фаро расид ва торикӣ фаро расид. Вай медонист, ки агар падараш ба хона барнагардад, хашмгин мешавад, аммо ба ӯ парвое надошт. Вай муаллимаро ташвиқ кард, ки дар бораи муҳаббат ва муносибати байни мардон ва занон сӯҳбат кунад. Вай бегуноҳӣ вонамуд мекард, бегуноҳӣ, ки аз они ӯ набуд. Духтарони мактабхон бисёр чизҳоро медонанд, ки то он даме, ки чизе ба монанди он чизе, ки бо Клара рӯй дод, бо онҳо рӯй надиҳад, ба худ татбиқ намекунанд. Духтари деҳқон ба ҳуш омад. Вай ҳазор чизҳоеро медонист, ки як моҳ пеш намедонист ва аз мардон барои хиёнаташон интиқом гирифтан гирифт. Дар торикӣ, вақте ки онҳо якҷоя ба хона мерафтанд, вай ҷавонро ба бӯса кардан водор кард ва сипас ду соат дар оғӯши ӯ хобид, комилан боварӣ дошт ва кӯшиш мекард, ки он чизеро, ки мехост бидонад, бидуни хатари ҷони худ омӯзад.
  Он шаб, вай боз бо падараш ҷанҷол кард. Падараш кӯшиш кард, ки ӯро барои дер мондан бо марде сарзаниш кунад, аммо вай дарро ба рӯи ӯ пӯшид. Шаби дигар, вай бо ҷасорат аз хона бо муаллима баромад. Онҳо дар роҳ ба сӯи пуле, ки аз болои ҷӯйбори хурде буд, рафтанд. Ҷон Мэй, ки ҳанӯз бовар дошт, ки духтари деҳқон ба ӯ ошиқ аст, он бегоҳ аз паси муаллима то хонаи Баттерворт рафт ва дар берун мунтазир монд, бо нияти тарсонидани рақибаш бо муштҳояш. Дар болои пул чизе рӯй дод, ки муаллимаро аз он ҷо ронд. Ҷон Мэй ба ду мард наздик шуд ва ба онҳо таҳдид кардан гирифт. Пул нав таъмир шуда буд ва дар наздикӣ як тӯда сангҳои хурду тез хобида буданд. Клара якеро гирифта, ба муаллима дод. "Ӯро занед", - гуфт вай. "Натарсед. Ӯ ҷуз тарсончак нест. Бо санг ба сараш занед."
  Се нафар хомӯш истода, интизори чизе буданд. Ҷон Мэй аз суханони Клара дар ҳайрат монд. Ӯ фикр кард, ки Клара мехоҳад ӯро таъқиб кунад. Ӯ ба сӯи муаллимае қадам гузошт, ки сангеро, ки дар дасташ гузошта буданд, партофта, гурехт. Клара аз роҳ ба сӯи хонааш баргашт ва аз паси деҳқони ғур-ғуркунанда, ки пас аз суханрониаш дар болои пул ҷуръат накарда буд, наздик шавад. "Шояд вай блеф мекард. Шояд вай намехост, ки ин ҷавон тахмин кунад, ки байни мо чӣ аст", - ғур-ғур кард ӯ ва дар торикӣ лағжид.
  Дар хона, Клара ним соат дар меҳмонхонаи равшан дар паҳлӯи падараш дар сари миз нишаста, вонамуд кард, ки китоб мехонад. Қариб умед дошт, ки падараш чизе мегӯяд, ки ба ӯ имкон медиҳад, ки ба ӯ ҳамла кунад. Вақте ки ҳеҷ чиз нашуд, ба боло баромад ва ба хоб рафт, аммо боз як шаби бехобӣ гузаронд, ки аз фикри корҳои бераҳмона ва нофаҳмое, ки гӯё зиндагӣ бо ӯ карданӣ аст, рангаш парид.
  Дар моҳи сентябр, Клара хоҷагиро тарк кард, то ба Донишгоҳи давлатии Колумбус дохил шавад. Ӯро ба он ҷо фиристоданд, зеро Том Баттерворт хоҳаре дошт, ки бо як истеҳсолкунандаи пӯлод издивоҷ карда буд ва дар пойтахти иёлот зиндагӣ мекард. Пас аз ҳодиса бо деҳқон ва нофаҳмие, ки дар натиҷа байни ӯ ва духтараш ба вуҷуд омад, ӯ дар хона бо ӯ нороҳат шуд ва аз рафтани ӯ хурсанд шуд. Ӯ намехост хоҳарашро бо ин ҳикоя тарсонад ва ҳангоми навиштан кӯшиш кард, ки дипломатӣ бошад. "Клара вақти зиёдро дар байни мардони бетартибе, ки дар хоҷагиҳои ман кор мекунанд, мегузаронад ва каме бетартиб шудааст", - навишт ӯ. "Ӯро ба даст гиред. Ман мехоҳам, ки вай бештар хонум шавад. Ӯро бо одамони дуруст шинос кунед. Пинҳонӣ, ӯ умедвор буд, ки вай ҳангоми рафтанаш бо як ҷавон вохӯрда, издивоҷ мекунад. Ду хоҳараш ба мактаб рафтанд ва ҳамин тавр шуд.
  Як моҳ пеш аз рафтани духтараш, деҳқон кӯшиш мекард, ки дар муносибат бо духтараш инсондӯсттар ва нармтар бошад, аммо натавонист душмании амиқро нисбат ба ӯ бартараф кунад. Дар сари дастархон ӯ шӯхиҳое мекард, ки боиси хандаи шадиди коргарони хоҷагӣ мешуданд. Сипас ба духтараш нигарист, ки гӯё гӯш намекард. Клара зуд хӯрок хӯрд ва аз утоқ шитобон берун рафт. Вай ба назди дӯстонаш дар шаҳр нарафт ва муаллимаи ҷавон дигар ба назди ӯ намерафт. Дар рӯзҳои дарози тобистон, вай дар боғ дар байни занбӯри асал сайругашт мекард ё аз девор баромада, ба ҷангал мерафт, ки дар он ҷо соатҳо рӯи чӯби афтода менишаст ва ба дарахтон ва осмон менигарист. Том Баттерворт низ аз хона шитоб мекард. Ӯ вонамуд мекард, ки банд аст ва ҳар рӯз дар саросари кишвар сафар мекард. Баъзан ӯ эҳсос мекард, ки дар муносибат бо духтараш бераҳм ва беадаб буд ва қарор кард, ки дар ин бора бо вай сӯҳбат кунад ва аз ӯ хоҳиш кунад, ки ӯро бубахшад. Сипас шубҳаҳояш баргаштанд. Ӯ аспашро бо қамчин зад ва бо хашм дар роҳҳои холӣ савор шуд. "Хуб, чизе нодуруст аст", - бо овози баланд пичиррос зад ӯ. "Мардон танҳо ба занон нигоҳ намекунанд ва бо ҷасорат ба онҳо наздик намешаванд, мисли он ҷавон бо Клара. Ӯ ин корро дар пеши чашмони ман кард. Ба ӯ каме рӯҳбаландӣ доданд". Дар ӯ як гумони кӯҳна дубора бедор шуд. "Бо модараш чизе нодуруст буд ва бо ӯ чизе нодуруст аст. Ман хурсанд мешавам, вақте ки вақти он мерасад, ки вай издивоҷ кунад ва ором шавад, то ман ӯро раҳо кунам", - бо талхӣ фикр кард ӯ.
  Он бегоҳ, вақте ки Клара аз ферма баромад, то ба қаторае, ки бояд ӯро мебурд, савор шавад, падараш гуфт, ки дарди сар дорад, чизе, ки қаблан ҳеҷ гоҳ аз он шикоят накарда буд ва ба Ҷим Прист гуфт, ки ӯро ба истгоҳ барад. Ҷим духтарро ба истгоҳ бурд, бағоҷашро дид ва интизори омадани қаторааш шуд. Сипас ӯ бо ҷасорат рухсораи ӯро бӯсид. "Хайр, духтарчаҷон", - гуфт ӯ бо дағалӣ. Клара аз он ки ҷавоб дода натавонист, хеле миннатдор буд. Вай як соат дар қатора оҳиста гиря кард. Нармдилии дағалонаи деҳқони пир барои нарм кардани талхии афзояндаи дилаш бисёр кор кард. Вай омода буд, ки ҳаёти худро аз нав оғоз кунад ва пушаймон шуд, ки бе он ки бо падараш фаҳмиши беҳтаре пайдо кунад, фермаро тарк накардааст.
  OceanofPDF.com
  БОБИ IX
  
  Вудбернҳои Колумба аз рӯи меъёрҳои замони худ сарватманд буданд. Онҳо дар хонаи калон зиндагӣ мекарданд, ду ароба ва чор хизматгор доштанд, аммо фарзанд надоштанд. Ҳендерсон Вудберн қадбаланд буд, риши хокистарранг дошт ва бо рафтори тозаву озода ва ботартибаш машҳур буд. Ӯ хазинадори ширкати шудгор ва инчунин хазинадори калисое буд, ки ӯ ва занаш ба он ҷо мерафтанд. Дар ҷавонӣ ӯро лақаби "Мурғ" Вудберн мегирифтанд ва писарони калонтар ӯро таҳқир мекарданд, аммо бо балоғат расиданаш, пас аз он ки зиракӣ ва сабри доимии ӯ ӯро ба мақоми муайяне дар ҳаёти тиҷоратии кишвари зодгоҳаш расонд, ӯ дар навбати худ барои онҳое, ки дар зери худ ҳастанд, дар шаҳр як навъ таҳқиркунанда шуд. Ӯ фикр мекард, ки ҳамсараш Приссилла аз оилаи беҳтар аз оилаи худаш аст ва аз ӯ каме метарсид. Вақте ки онҳо дар чизе ихтилоф доштанд, вай андешаи худро нарм, вале қатъӣ баён мекард ва ӯ муддате эътироз мекард ва сипас таслим мешуд. Пас аз нофаҳмӣ, занаш дастонашро ба гарданаш печонд ва болои сари кали ӯро бӯсид. Сипас ин масъала фаромӯш шуд.
  Зиндагӣ дар хонаводаи Вудберн хомӯшона ҷараён дошт. Пас аз ғавғои хоҷагӣ, хомӯшии хона муддати тӯлонӣ Клараро тарсонд. Ҳатто вақте ки дар ҳуҷрааш танҳо буд, ӯ бо нӯги пойҳояш роҳ мерафт. Ҳендерсон Вудберн ба кори худ ғарқ шуда буд ва он бегоҳ ба хона баргашта, хӯроки шоми хомӯшона хӯрд ва сипас ба кор баргашт. Ӯ дафтарҳо ва коғазҳоро аз офис ба хона оварда, онҳоро дар рӯи мизи меҳмонхона паҳн кард. Занаш Приссилла дар курсии калони зери чароғ нишаста, ҷӯробҳои бачагона мебофт. Ба Клара гуфт, ки онҳо барои фарзандони камбағалон пешбинӣ шуда буданд. Дар асл, ҷӯробҳо ҳеҷ гоҳ аз хонааш берун намерафтанд. Дар сандуқи калони ҳуҷраи болопӯши ӯ садҳо ҷуфт ҷӯробҳо хобида буданд, ки дар тӯли бисту панҷ соли издивоҷ бофта шуда буданд.
  Клара дар хонаводаи Вудберн комилан хушбахт набуд, аммо ӯ комилан нороҳат ҳам набуд. Ҳангоми таҳсил дар донишгоҳ, вай баҳои хуб мегирифт ва дар нимарӯзӣ бо ҳамсинфаш сайругашт мекард, ба намоиши рӯзонаи театр мерафт ё китоб мехонд. Бегоҳӣ, вай бо хола ва амакаш менишаст, то он даме ки дигар тоқат накард, хомӯширо, сипас ба ҳуҷрааш мерафт, ки дар он ҷо то вақти хоб дарс мехонд. Баъзан вай ду марди калонсолро ба чорабиниҳои иҷтимоӣ дар калисое, ки Ҳендерсон Вудберн ҳамчун хазинадор кор мекард, ҳамроҳӣ мекард ё онҳоро ба хӯроки шом дар хонаҳои дигар тоҷирони сарватманд ва мӯътабар ҳамроҳӣ мекард. Чандин бегоҳ ҷавонмардон меомаданд - писарони одамоне, ки Вудбернҳо бо онҳо хӯрок мехӯрданд, ё донишҷӯёни донишгоҳ. Дар ин мавридҳо, Клара ва ҷавон дар меҳмонхона менишастанд ва сӯҳбат мекарданд. Пас аз муддате, онҳо дар ҳузури якдигар хомӯш ва шармгин мешуданд. Аз ҳуҷраи дигар, Клара садои ғур-ғур кардани коғазҳоеро, ки сутунҳои расмҳоро дар бар мегирифтанд, ҳангоми кор кардани амакаш шунид. Сӯзанҳои бофандагии холааш бо овози баланд садо медоданд. Ҷавонмарде дар бораи бозии футбол қиссае нақл мекард, ё агар аллакай ба дунё омада бошад, таҷрибаҳои худро ҳамчун сайёҳе, ки молҳои истеҳсолшуда ё фурӯхташудаи падарашро мефурӯхт, нақл мекард. Ҳамаи чунин боздидҳо дар ҳамон соат, соати ҳашт оғоз мешуданд ва ҷавонмард фавран соати даҳ аз хона баромад. Клара ҳис кард, ки ӯро ба касе фурӯхтаанд ва онҳо барои тафтиши мол омадаанд. Як бегоҳ, яке аз мардон, ҷавонмарде бо чашмони кабуди хандон ва мӯйҳои зарди ҷингила, беихтиёр ӯро сахт нороҳат кард. Ӯ ҳамон тавре ки тамоми шаб гап мезад, сухан гуфт ва сипас аз курсиаш бархост, то дар соати муайяншуда равад. Клара ӯро ба сӯи дар бурд. Ӯ дасташро дароз кард, ки ӯ бо самимият такон дод. Сипас ӯ ба ӯ нигарист ва чашмонаш дурахшиданд. "Ман вақти хубе доштам", - гуфт ӯ. Клара ногаҳон ва қариб бебозгашт хоҳиши ӯро ба оғӯш гирифтанро ҳис кард. Ӯ мехост эътимоди ӯро бишканад, ӯро тарсонад, аз лабонаш бӯсад ё ӯро сахт дар оғӯш гирад. Зуд дарро пӯшид ва ӯ истод, дасташро ба дастаки дар гузошт ва тамоми баданаш меларзид. Дар ҳуҷраи дигар маҳсулоти ночизи девонагии саноатии замонаш аён буданд. Варақаҳои коғаз садо медоданд ва сӯзанҳои бофандагӣ садо медоданд. Клара фикр мекард, ки мехоҳад ҷавонмардро ба хона даъват кунад, ӯро ба ҳуҷрае, ки фаъолияти бемаънӣ идома дошт, биёрад ва коре кунад, ки онҳоро ва ӯро, чунон ки қаблан ҳеҷ гоҳ ба ҳайрат наомада буданд, ба ҳайрат орад. Вай зуд ба боло давид. "Бо ман чӣ шудааст?" аз худ бо изтироб пурсид.
  
  
  
  Як шоми моҳи май, дар соли сеюми таҳсилаш дар донишгоҳ, Клара дар соҳили ҷӯйбори хурде дар наздикии як боғи дарахтон, дар канори як деҳаи наздишаҳрӣ дар шимоли Колумбус, нишаста буд. Дар паҳлӯи ӯ ҷавонмарде бо номи Фрэнк Меткалф нишаста буд, ки як сол боз ӯро мешинохт ва як вақтҳо дар синфи ӯ таҳсил мекард. Ӯ писари президенти як ширкати шудгор буд, ки дар он ҷо амакаш хазинадор буд. Вақте ки онҳо дар канори ҷӯйбор якҷоя менишастанд, рӯшноии рӯз пажмурда шуд ва торикӣ фаро расид. Дар он тарафи майдони кушод як корхона истода буд ва Клара ба ёд овард, ки ҳуштак кайҳо боз садо дода буд ва коргарон ба хонаҳояшон рафтаанд. Вай ноором шуд ва ба по ҷаҳид. Меткалфи ҷавон, ки хеле ҷиддӣ сухан гуфта буд, аз ҷояш хест ва дар паҳлӯяш истод. "Ман наметавонам ду сол издивоҷ кунам, аммо мо метавонем номзад бошем ва дуруст ва нодурусти он чизе, ки ман мехоҳам ва ниёз дорам, яксон хоҳад буд". "Ҳоло ман айби ман нестам, ки наметавонам аз ту хоҳиш кунам, ки бо ман издивоҷ кунӣ", - эълон кард ӯ. "Баъди ду сол, ман ёздаҳ ҳазор доллар мерос мегирам. Холаам онро ба ман гузоштааст ва пирамарди аблаҳ рафта онро таъмир кардааст, то агар ман пеш аз бисту чорсолагӣ издивоҷ кунам, онро нагирам. Ман ин пулро мехоҳам. Ман бояд онро дошта бошам, аммо ба ман ту низ лозимӣ."
  Клара ба торикии шом нигоҳ кард ва мунтазири анҷоми суханронии ӯ буд. Тамоми рӯз ӯ қариб ҳамон суханрониро такрор ба такрор мекард. "Хуб, ман наметавонам худдорӣ кунам, ман мард ҳастам", - гуфт ӯ якравона. "Ман наметавонам худдорӣ кунам, ман туро мехоҳам. Ман наметавонам худдорӣ кунам, холаам як аблаҳи пир буд". Ӯ ба шарҳ додан шурӯъ кард, ки барои гирифтани ёздаҳ ҳазор доллар муҷаррад мондан лозим аст. "Агар ман ин пулро нагирам, ҳамон тавре ки ҳоло ҳастам, хоҳам буд", - эълон кард ӯ. "Ман хуб намешавам". Ӯ хашмгин шуд ва бо дастонаш дар ҷайбҳояш ба он тарафи саҳро ба торикӣ нигарист. "Ҳеҷ чиз маро қонеъ карда наметавонад", - гуфт ӯ. "Ман аз кори падарам нафрат дорам ва ба мактаб рафтан нафрат дорам. Танҳо пас аз ду сол ман пулро мегирам. Падар онро аз ман пинҳон карда наметавонад. Ман онро мегирам ва пардохт мекунам. Ман намедонам чӣ кор мекунам. Шояд ман ба Аврупо меравам, ҳамин тавр мекунам". Падарам мехоҳад, ки ман дар ин ҷо бимонам ва дар идораи ӯ кор кунам. Бале, ҷаҳаннам. Ман мехоҳам сафар кунам. Ман сарбоз мешавам ё чизе монанди ин. Дар ҳар сурат, ман аз ин ҷо меравам, ба ҷое меравам ва коре ҷолиб, коре зинда мекунам. Ту метавонӣ бо ман биёӣ. Мо якҷоя мекандакорӣ мекунем. Ту ҷуръат надорӣ? Чаро ту зани ман намешавӣ?
  Меткалф ҷавон аз китфи Клара гирифта, кӯшиш кард, ки ӯро ба оғӯш гирад. Онҳо як лаҳза мубориза бурданд ва сипас ӯ бо нафрат аз вай дур шуд ва боз дашном додан гирифт.
  Клара аз ду ё се қитъаи холӣ гузашт ва ба кӯчае баромад, ки пур аз хонаҳои коргарон буд ва мард аз пасаш мерафт. Шаб фаро расида буд ва одамони кӯчае, ки дар кӯча рӯ ба рӯи корхона буданд, аллакай хӯроки шомашонро тамом карда буданд. Кӯдакон ва сагҳо дар роҳ бозӣ мекарданд ва ҳаво аз бӯи пухтупаз ғафс буд. Дар ғарб қатораи мусофирбар аз саҳроҳо мегузашт ва ба сӯи шаҳр мерафт. Нури он доғҳои зардрангро дар осмони кабуд-сиёҳ медурахшид. Клара ҳайрон шуд, ки чаро бо Фрэнк Меткалф ба ин макони дурдаст омадааст. Ӯ ӯро дӯст намедошт, аммо дар ӯ як беқарорӣ буд, ки ба ҳаёти худаш монанд буд. Ӯ аз қабули бемаънӣ аз зиндагӣ худдорӣ кард ва ин ӯро бародари худ кард. Гарчанде ки ӯ ҳамагӣ бисту дусола буд, аллакай обрӯи бад пайдо карда буд. Хизматгоре дар хонаи падараш фарзандашро таваллуд карда буд ва барои бовар кунонидани ӯ барои гирифтани кӯдак ва рафтан бе он ки боиси моҷарои ошкоро гардад, пули зиёд сарф шуда буд. Соли пеш ӯро аз донишгоҳ барои партофтани як ҷавони дигар аз зинапоя ронда буданд ва дар байни донишҷӯёни духтар овозае паҳн шуда буд, ки ӯ аксар вақт аз ҳад зиёд менӯшид. Як сол ӯ кӯшиш кард, ки бо Клара ошно шавад, ба ӯ номаҳо менавишт, ба хонааш гул мефиристод ва ҳангоми вохӯрӣ бо ӯ дар кӯча, барои қабул кардани дӯстии ӯ таваққуф мекард. Як рӯзи моҳи май, вай бо ӯ дар кӯча вохӯрд ва ӯ аз вай илтимос кард, ки бо ӯ сӯҳбат кунад. Онҳо дар чорроҳае вохӯрданд, ки мошинҳо аз деҳаҳои атрофи шаҳр мегузаштанд. "Биё", - таъкид кард ӯ, - "биё ба трамвай савор шавем, аз байни мардум дур шав, ман мехоҳам бо ту сӯҳбат кунам". Ӯ дасти ӯро гирифт ва қариб ки ӯро ба сӯи мошин кашид. "Биё ва ба гуфтаҳои ман гӯш кун", - таъкид кард ӯ, - "пас агар ту намехоҳӣ бо ман коре кунӣ, хуб. Ту метавонӣ инро бигӯӣ ва ман туро танҳо мегузорам". Пас аз ҳамроҳӣ бо ӯ ба як маҳаллаи хонаҳои коргарон, ки дар наздикии он як рӯзро дар саҳро гузарониданд, Клара фаҳмид, ки ӯ ба ҷуз ниёзҳои баданаш чизе барои таҳмил кардан надорад. Аммо вай ҳис кард, ки мехоҳад чизе бигӯяд, ки гуфта нашудааст. Ӯ аз ҳаёташ ноором ва норозӣ буд ва дар асл, вай низ нисбат ба ҳаёти худ ҳамин тавр ҳис мекард. Дар тӯли се соли охир, вай аксар вақт фикр мекард, ки чаро ба мактаб омадааст ва аз омӯхтани чизҳо аз китобҳо чӣ фоида мегирад. Рӯзҳо ва моҳҳо мегузаштанд ва вай баъзе далелҳои хеле ғайриҷолибро, ки қаблан намедонист, меомӯхт. Чӣ гуна ин далелҳо бояд ба ӯ барои зинда мондан кӯмак мекарданд, вай наметавонист дарк кунад. Онҳо бо масъалаҳое ба монанди муносибати ӯ бо мардоне ба монанди Ҷон Мэй, деҳқон, муаллимае, ки бо ба оғӯш гирифтан ва бӯса кардан ба ӯ чизе омӯхта буд ва ҷавонмарди торик ва ғамгин, ки ҳоло дар паҳлӯяш қадам мезад ва дар бораи ниёзҳои баданаш сӯҳбат мекард, ҳеҷ иртиботе надоштанд. Клара эҳсос мекард, ки ҳар як соли иловагии дар донишгоҳ гузаронидашуда танҳо нокомии ӯро таъкид мекунад. Ҳамин чиз ба китобҳое, ки ӯ мехонд ва фикру амалҳои одамони калонсол нисбат ба ӯ низ дахл дошт. Хола ва амакаш кам гап мезаданд, аммо ба назар чунин менамуд, ки вай мехоҳад зиндагии дигаре аз онҳо дошта бошад. Вай аз эҳтимоли издивоҷ бо деҳқон ё ягон зарурати дигари дилгиркунандаи зиндагӣ ва сипас рӯзҳои худро барои дӯхтани ҷӯроб барои кӯдакони таваллуднашуда ё ифодаи дигари бефоидаи норозигии худ метарсид. Ӯ бо ларза дарк кард, ки мардоне мисли амакаш, ки тамоми умри худро бо ҷамъ кардани рақамҳо ё анҷом додани ягон кори хеле ночиз сарф мекарданд, барои занонашон ҷуз зиндагӣ дар хона, хидмати ҷисмонӣ ба онҳо, пӯшидани либосҳои кофӣ барои нишон додани шукуфоӣ ва муваффақият ва дар ниҳоят ба қабули аблаҳонаи дилгирӣ - қабуле, ки ҳам худаш ва ҳам марди дилсӯз ва фосиқ дар паҳлӯяш бо он мубориза мебурданд, ягон умеде надоранд.
  Дар соли сеюми донишгоҳ, Клара бо зане бо номи Кейт Чанселлор, ки бо бародараш аз шаҳре дар Миссури ба Колумбус кӯчида буд, вохӯрд. Ин зан ба ӯ як навъ андеша дод, ки воқеан ӯро водор кард, ки дар бораи нокомии ҳаёти худ фикр кунад. Бародараш, марди боғайрат ва ором, дар корхонае дар канори шаҳр ҳамчун химик кор мекард. Ӯ мусиқинавоз буд ва орзу мекард, ки оҳангсоз шавад. Як шоми зимистон, хоҳараш Кейт Клараро ба манзиле, ки онҳо якҷоя зиндагӣ мекарданд, овард ва ин се нафар дӯст шуданд. Клара дар он ҷо чизеро фаҳмид, ки ҳанӯз нафаҳмида буд ва ҳеҷ гоҳ ба шуури ӯ ворид нашуда буд. Ҳақиқат ин буд, ки бародараш ба зан монанд буд ва Кейт Чанселлор, ки юбка мепӯшид ва бадани зан дошт, табиатан мард буд. Кейт ва Клара баъдтар бисёр шомҳоро якҷоя мегузаронданд ва бисёр чизҳоеро, ки духтарони коллеҷ одатан аз онҳо канорагирӣ мекунанд, муҳокима мекарданд. Кейт як мутафаккири далеру пурқувват буд, ки мехост мушкилоти ҳаёти худро дарк кунад ва бисёр вақт, вақте ки онҳо дар кӯча мерафтанд ё шом якҷоя менишастанд, ӯ ҳамроҳашро фаромӯш мекард ва дар бораи худ ва мушкилоти мавқеи худ дар зиндагӣ сӯҳбат мекард. "Ин бемаънӣ аст, ки чӣ тавр кор мекунад", - гуфт вай. "Азбаски бадани ман ба тарзи муайян сохта шудааст, ман бояд қоидаҳои муайяни зиндагиро қабул кунам. Қоидаҳо барои ман сохта нашудаанд. Мардон онҳоро ҳамон тавре истеҳсол мекунанд, ки қуттиҳои банкаро яклухт истеҳсол мекунанд". Вай ба Клара нигарист ва хандид. "Кӯшиш кунед, ки маро дар кулоҳи хурди тӯрӣ, ба монанди холаат, ки дар хона мепӯшад, тасаввур кунед ва рӯзҳоямро бо бофтани ҷӯробҳои кӯдакона мегузаронам", - гуфт вай.
  Ду зан соатҳо дар бораи ҳаёти худ сӯҳбат карданд ва дар бораи фарқиятҳои табиаташон андеша карданд. Ин таҷриба барои Клара хеле ибратбахш буд. Азбаски Кейт сотсиалист буд ва Колумб босуръат ба шаҳри саноатӣ табдил меёфт, вай дар бораи аҳамияти сармоя ва меҳнат, инчунин таъсири тағйирёбандаи шароит ба ҳаёти мардон ва занон сухан гуфт. Клара метавонист бо Кейт мисли мард сӯҳбат кунад, аммо мухолифате, ки аксар вақт байни мардон ва занон вуҷуд дорад, ба сӯҳбати дӯстонаи онҳо халал нарасонд ё онро вайрон накард. Он бегоҳ, вақте ки Клара ба хонаи Кейт рафт, холааш ароба фиристод, то соати нӯҳ ӯро ба хона барад. Кейт бо ӯ ба хона рафт. Онҳо ба хонаи Вудбернҳо расиданд ва ба дарун даромаданд. Кейт бо Вудбернҳо, чунон ки бо бародараш ва Клара буд, ҷасур ва озод буд. "Хуб," гуфт ӯ бо хандидан, "фигураҳо ва бофандагии худро як сӯ гузоред." "Биёед сӯҳбат кунем." Вай дар курсии калон пойҳояшро ба ҳам гузошта, бо Ҳендерсон Вудберн дар бораи корҳои ширкати шудгор сӯҳбат мекард. Онҳо дар бораи бартариҳои нисбии тиҷорати озод ва протекционизм сӯҳбат карданд. Сипас ду пирамард ба хоб рафтанд ва Кейт бо Клара сӯҳбат кард. "Амаки ту як аблаҳи пир аст," гуфт ӯ. "Ӯ аз маънои он чизе, ки дар зиндагӣ мекунад, чизе намедонад." Ҳангоми роҳ рафтан ба хона аз шаҳр, Клара аз бехатарии худ нигарон буд. "Шумо бояд таксӣ даъват кунед, вагарна ман марди амакамро бедор кунам; "Шояд чизе рӯй диҳад", - гуфт ӯ. Кейт хандид ва рафт ва мисли мард дар кӯча қадам зад. Баъзан дастонашро ба ҷайбҳои доманаш, мисли ҷайбҳои шимҳои мардона, меандохт ва Клара дар хотир доштани зан будани худро душвор меҳисобид. Дар ҳузури Кейт, вай нисбат ба касе, ки ҳаргиз надошт, ҷасуртар мешуд. Як бегоҳ, вай қиссаеро дар бораи он чизе, ки он рӯз бо ӯ рӯй дода буд, нақл кард, хеле пеш аз он ки дар ферма, он рӯз, ақлаш бо суханони Ҷим Прист дар бораи афшураи дарахт ва зебоии гарму ҳассоси рӯз оташ гирифт, вай орзуи пайваст шудан бо касеро дошт. Вай ба Кейт фаҳмонд, ки чӣ тавр ӯро аз эҳсоси ботиние, ки дуруст меҳисобид, ин қадар бераҳмона маҳрум кардаанд. "Ин мисли он буд, ки Худо ба рӯяш мушт зада бошад", - гуфт ӯ.
  Кейт Чанселлор ҳангоми нақл кардани ин ҳикоя, ки Клара бо нури оташин дар чашмонаш гӯш мекард, ба ҳаяҷон омад. Чизе дар рафтори ӯ Клараро водор кард, ки дар бораи таҷрибаҳои худ бо муаллима нақл кунад ва бори аввал ҳангоми сӯҳбат бо зане, ки ниммард буд, нисбат ба мардон эҳсоси адолат кард. "Ман медонам, ки ин одилона набуд", - гуфт ӯ. "Ҳоло ман инро медонам, вақте ки бо шумо сӯҳбат мекунам, аммо ман дар он вақт инро намедонистам. Ман нисбат ба муаллима ҳамон қадар ноодилона будам, ки Ҷон Мэй ва падарам нисбат ба ман буданд. Чаро мардон ва занон бояд бо ҳамдигар ҷанг кунанд? Чаро бояд муборизаи байни онҳо идома ёбад?"
  Кейт дар пеши Клара қадам мезад ва мисли мард дашном медод. "Эй лаънатӣ", - фарёд зад ӯ, - "мардон хеле аблаҳанд ва ман фикр мекунам, ки занон низ мисли аблаҳанд. Ҳардуи онҳо хеле якхелаанд. Ман дар байни онҳо мондаам. Ман низ мушкиле дорам, аммо дар ин бора гап намезанам. Ман медонам, ки чӣ кор мекунам. Ман коре пайдо мекунам ва онро мекунам". Вай дар бораи аблаҳии мардон дар муносибати онҳо бо занон сӯҳбат кардан гирифт. "Мардон аз занони мисли ман нафрат доранд", - гуфт ӯ. "Онҳо наметавонанд моро истифода баранд, фикр мекунанд онҳо. Чӣ аблаҳон! Онҳо бояд моро тамошо кунанд ва омӯзанд. Бисёре аз мо умри худро бо муҳаббати дигар занон мегузаронем, аммо мо маҳорат дорем. Азбаски мо нимзан ҳастем, медонем, ки бо занон чӣ гуна муносибат кунем. Мо хато намекунем ва беадаб нестем. Мардон аз шумо чизеро мехоҳанд. Ӯ нозук аст ва куштанаш осон аст. Ишқ ҳассостарин чиз дар ҷаҳон аст. Ин мисли орхидея аст. Мардон кӯшиш мекунанд, ки орхидеяҳоро бо яхдонҳо чинанд, аблаҳон".
  Зани хашмгин ба Клара, ки дар паҳлӯи миз истода буд, наздик шуда, китфи ӯро гирифт ва муддати тӯлонӣ дар он ҷо истода, ба ӯ нигоҳ кард. Сипас кулоҳашро бардошт, онро ба сараш гузошт ва бо дасташ ба сӯи дар равона шуд. "Ту метавонӣ ба дӯстии ман такя кунӣ", - гуфт ӯ. "Ман ҳеҷ коре намекунам, ки туро ошуфта кунам. Агар ту аз мард чунин муҳаббат ё дӯстиро қабул кунӣ, хушбахт мешавӣ".
  Клара он бегоҳ ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳои деҳаи канори шаҳр бо Фрэнк Меткалф ва баъдтар ҳангоми нишастан дар мошине, ки онҳоро ба шаҳр мебурд, дар бораи суханони Кейт Чанселлор фикр мекард. Ба истиснои донишҷӯи дигаре бо номи Филипп Граймс, ки дар соли дуюми таҳсилаш дар донишгоҳ даҳҳо маротиба ба назди ӯ омада буд, Меткалфи ҷавон ягона касе аз даҳҳо марди дигаре буд, ки пас аз тарк кардани ферма вохӯрда буд ва ӯро ба худ ҷалб мекард. Филипп Граймс ҷавони лоғаре бо чашмони кабуд, мӯйҳои зард ва мӯйлаби камранг буд. Ӯ аз як шаҳраки хурди шимолии иёлот омада буд, ки дар он ҷо падараш рӯзномаи ҳафтаина нашр мекард. Ба назди Клара омада, ӯ дар канори курсиаш нишаст ва зуд гап зад. Ӯ аз марде, ки дар кӯча дида буд, ба ваҷд омад. "Ман як зани пирро дар мошин дидам", - оғоз кард ӯ. "Вай дар даст сабаде дошт. Он пур аз хӯрокворӣ буд. Вай дар паҳлӯи ман нишаст ва бо овози баланд бо худ гап зад." Меҳмони Клара суханони пиразанро дар мошин такрор кард. Ӯ дар бораи ӯ фикр мекард, фикр мекард, ки зиндагии ӯ чӣ гуна аст. Баъд аз даҳ ё понздаҳ дақиқа дар бораи пиразан сӯҳбат кардан, ӯ мавзӯъро як сӯ гузошт ва дар бораи ҳодисаи дигар, ин дафъа бо марде, ки дар гузаргоҳи кӯча мева мефурӯхт, нақл кардан гирифт. Бо Филипп Граймс дар сатҳи шахсӣ сӯҳбат кардан ғайриимкон буд. Ба ҷуз чашмони ӯ ҳеҷ чиз шахсӣ набуд. Баъзан ӯ ба Клара тавре менигарист, ки гӯё либосҳояшро аз баданаш кандаанд ва ӯро маҷбур мекунанд, ки дар як ҳуҷра пеш аз меҳмон бараҳна истад. Ин таҷриба, вақте ки рӯй дод, комилан ҷисмонӣ набуд. Он танҳо қисман буд. Вақте ки ин рӯй дод, Клара тамоми ҳаёти худро фош дид. "Ба ман чунин нигоҳ накун", - гуфт ӯ рӯзе каме тез, вақте ки нигоҳи ӯ ӯро чунон нороҳат кард, ки дигар наметавонист хомӯш монад. Ин сухани ӯ Филипп Граймсро тарсонд. Ӯ фавран аз ҷояш хест, сурх шуд, дар бораи номзадии нав чизе гуфт ва шитобон рафт.
  Дар трамвай, ки дар паҳлӯи Фрэнк Меткалф ба хона мерафт, Клара дар бораи Филипп Граймс фикр мекард ва фикр мекард, ки оё ӯ аз суханронии Кейт Чанселлор дар бораи муҳаббат ва дӯстӣ мегузашт ё не. Ӯ ӯро шарманда карда буд, аммо шояд ин айби худи ӯ буд. Ӯ тамоман худро исбот накарда буд. Фрэнк Меткалф дигар коре накарда буд. "Марде лозим аст, ки дар ҷое марде пайдо кунад, ки ба худ ва хоҳишҳояш эҳтиром гузорад, аммо инчунин хоҳишҳо ва тарсҳои занро дарк кунад". Трамвай аз болои гузаргоҳҳои роҳи оҳан ва кӯчаҳои истиқоматӣ мегузашт. Клара ба ҳамроҳаш, ки рост ба пеш менигарист, нигоҳ кард ва сипас рӯй гардонда, аз тиреза ба берун нигарист. Тиреза кушода буд ва ӯ метавонист дохили хонаҳои коргаронро дар кӯча бубинад. Бегоҳ, бо чароғҳои фурӯзон, онҳо бароҳат ва бароҳат ба назар мерасиданд. Андешаҳои ӯ дар хонаи падараш ва танҳоии ӯ зинда шуданд. Ду тобистон вай аз бозгашт ба хона худдорӣ мекард. Дар охири соли аввали таҳсил, вай бемории амакашро баҳонае барои гузаронидани тобистон дар Колумбус истифода бурд ва дар охири соли дуюмаш баҳонаи дигаре барои нарафтан пайдо кард. Имсол вай ҳис кард, ки бояд ба хона равад. Вай бояд рӯз ба рӯз дар сари мизи хоҷагӣ бо деҳқонон нишинад. Ҳеҷ чиз рӯй намедод. Падараш дар ҳузури ӯ хомӯш монд. Вай аз сӯҳбатҳои беохири духтарони шаҳр хаста мешуд. Агар ягон писари шаҳрӣ ба ӯ таваҷҷӯҳи махсус зоҳир мекард, падараш шубҳа мекард ва ин боиси норозигӣ дар дохили ӯ мешуд. Вай кореро мекард, ки намехост мекард. Дар хонаҳое, ки дар кӯчаҳо аз он ҷо мошин мегузашт, вай занонро дид, ки ҳаракат мекарданд. Кӯдакон гиря мекарданд ва мардон аз дарҳо баромада, дар роҳравҳо бо ҳамдигар сӯҳбат мекарданд. Вай ногаҳон қарор кард, ки мушкили ҳаёташро аз ҳад зиёд ҷиддӣ қабул мекунад. "Ман бояд издивоҷ кунам ва сипас ҳамаашро ҳал кунам", - ба худ гуфт ӯ. Вай ба хулосае омад, ки мухолифати пурасрор ва доимии байни мардон ва занон пурра бо он шарҳ дода мешавад, ки онҳо издивоҷ накардаанд ва роҳи ҳалли мушкилотеро, ки Фрэнк Меткалф тамоми рӯз дар борааш сӯҳбат мекард, надоштанд. Вай орзу мекард, ки бо Кейт Чанселлор бошад, то ин нуқтаи назари навро бо ӯ муҳокима кунад. Вақте ки ӯ ва Фрэнк Меткалф аз мошин фаромаданд, дигар барои рафтан ба хона ба хонаи амакаш шитоб надоштанд. Бо донистани он ки намехоҳад бо ӯ издивоҷ кунад, вай фикр мекард, ки дар навбати худ сухан мегӯяд, ки кӯшиш мекунад, ки нуқтаи назари худро ба ӯ нишон диҳад, ҳамон тавре ки ӯ тамоми рӯз кӯшиш мекард, ки нуқтаи назари худро ба ӯ нишон диҳад.
  Як соат роҳ рафтанд ва Клара сӯҳбат кард. Вай дар бораи гузаштани вақт ва он ки хӯроки шом нахӯрдааст, фаромӯш кард. Азбаски намехост дар бораи издивоҷ сӯҳбат кунад, ба ҷои имконияти дӯстии байни марду зан сухан гуфт. Ҳангоми сухан гуфтан, фикрҳояш равшан шуданд. "Ин ҳама аблаҳона аст, ки ту чунин рафтор мекунӣ", - изҳор дошт ӯ. "Ман медонам, ки ту баъзан то чӣ андоза норозӣ ва бадбахт ҳастӣ. Ман худам аксар вақт чунин ҳис мекунам. Баъзан фикр мекунам, ки мехоҳам издивоҷ кунам. Ман воқеан фикр мекунам, ки мехоҳам ба касе наздик шавам. Ман боварӣ дорам, ки ҳама ба ин таҷриба ниёз доранд. Ҳамаи мо чизеро мехоҳем, ки барои он пул додан намехоҳем. Мо мехоҳем онро дуздем ё аз худамон бигирем. Ин бо ман ва ин бо шумост."
  Онҳо ба хонаи Вудберн наздик шуданд ва гардиш карда, дар айвон дар торикӣ дар назди дар истоданд. Дар қафои хона, Клара чароғеро дид. Хола ва амакаш бо дӯзандагӣ ва бофандагии доимии худ машғул буданд. Онҳо ивазкунандаи ҳаётро меҷустанд. Ин чизе буд, ки Фрэнк Меткалф бар зидди он эътироз мекард ва ин сабаби аслии эътирози доимии пинҳонии худаш буд. Вай аз лаби куртааш гирифт, то илтиҷо кунад, то дар ӯ идеяи дӯстие, ки барои ҳардуи онҳо маъно дорад, талқин кунад . Дар торикӣ, вай чеҳраи хеле вазнин ва ғамгини ӯро дида наметавонист. Ғаризаҳои модарии ӯ қавитар мешуданд ва ӯ дар бораи ӯ писари саркаш ва норозӣ фикр мекард, ки ба муҳаббат ва фаҳмиш ташна буд, чунон ки мехост падараш ӯро дӯст дорад ва дарк кунад, вақте ки зиндагӣ дар лаҳзаи бедории зании ӯ зишт ва бераҳм ба назар мерасид. Бо дасти озодаш, вай остинҳои куртаашро сила кард. Имо-ишораи ӯро мард, ки на дар бораи суханони ӯ, балки дар бораи баданаш ва хоҳиши соҳиби он будан фикр мекард, нодуруст фаҳмид. Ӯ ӯро бардошт ва сахт ба синааш часпонд. Вай кӯшиш кард, ки аз худ дур шавад, аммо гарчанде ки қавӣ ва мушакдор буд, худро ҳаракат карда натавонист. Амакаш, ки аз зинапояҳо ба сӯи дар баромадани ду нафарро шунида буд, ӯро дар даст дошт ва онро тела дод. Ҳам ӯ ва ҳам занаш борҳо ба Клара ҳушдор дода буданд, ки бо Меткалфи ҷавон ҳеҷ иртиботе надошта бошад. Як бор, вақте ки ӯ ба хона гул фиристод, холааш ӯро водор кард, ки онҳоро рад кунад. "Ӯ марди бад, фосиқ ва бадкор аст", - гуфт ӯ. "Бо ӯ ҳеҷ иртиботе надошта бош." Вақте ки ӯ ҷиянашро дар оғӯши марде дид, ки дар хонаи худаш ва дар ҳама хонаҳои бонуфузи Колумбус ин қадар баҳсҳо ба миён омада буданд, Ҳендерсон Вудберн хашмгин шуд. Ӯ фаромӯш кард, ки Меткалфи ҷавон писари президенти ширкатест, ки дар он ҷо хазинадор буд. Ӯ эҳсос мекард, ки гӯё аз ҷониби як авбоши оддӣ таҳқир шудааст. "Аз ин ҷо дафъ шав", - дод зад ӯ. "Чӣ маъно дорӣ, бадкирдори бад? Аз ин ҷо дафъ шав."
  Фрэнк Меткалф бо хандаи саркашона аз кӯча мегузашт, вақте ки Клара ба хона ворид шуд. Дарҳои лағжандаи меҳмонхона кушода буданд ва нури чароғи овезон ба ӯ мерехт. Мӯйҳояш парешон ва кулоҳаш ба як тараф хам шуда буд. Мард ва зан ба ӯ нигоҳ мекарданд. Сӯзанҳои бофандагӣ ва пораи коғазе, ки дар даст доштанд, нишон медоданд, ки онҳо дар ҳоле ки Клара боз як дарси ҳаётро меомӯхт, чӣ кор карда буданд. Дастони холааш меларзиданд ва сӯзанҳои бофандагӣ ба ҳам меомаданд. Ҳеҷ чиз гуфта нашуд ва духтари ошуфта ва хашмгин аз зинапоя ба сӯи ҳуҷрааш давид. Вай дарро қулф кард ва дар паҳлӯи каташ ба замин зону зад. Вай дуо накард. Вохӯрии ӯ бо Кейт Чанселлор ба ӯ роҳи дигаре барои эҳсосоташ дод. Муштҳояшро ба рӯйпӯш зада, дашном дод: "Аҳмақон, аблаҳони лаънатӣ, дар ҷаҳон ҷуз аблаҳони лаънатӣ чизи дигаре нест."
  OceanofPDF.com
  БОБИ X
  
  БА ЛАРА БАТТЕРВОРТ _ ЧАП Бидвелл, Огайо, моҳи сентябри ҳамон сол, ки ширкати насби техникаи Стив Хантерро як қабулкунанда ба даст овард ва дар моҳи январи соли дигар ин ҷавони соҳибкор якҷоя бо Том Баттерворт корхонаро харид. Дар моҳи март як ширкати нав ташкил карда шуд, ки фавран истеҳсоли резакунандаи ҷуворимаккаи Хьюро оғоз кард, ки аз аввал муваффақ буд. Шикасти ширкати аввал ва фурӯши корхона дар шаҳр ғавғоеро ба вуҷуд овард. Аммо, ҳам Стив ва ҳам Том Баттерворт метавонистанд ба он далел ишора кунанд, ки онҳо саҳмияҳои худро нигоҳ доштанд ва дар баробари дигарон пулашонро аз даст доданд. Том саҳмияҳои худро фурӯхт, зеро, тавре ки ӯ шарҳ дод, ба ӯ пули нақд лозим буд, аммо бо харидани дубора чанде пеш аз фурӯпошӣ, ӯ бо нишон додани нияти неки худ. "Оё шумо фикр мекунед, ки агар медонистам, ки чӣ шудааст, ин корро мекардам?" - пурсид ӯ аз мардоне, ки дар мағозаҳо ҷамъ омада буданд. "Равед ва ба дафтарчаҳои ширкат нигоҳ кунед. Биёед дар ин ҷо тафтишот гузаронем. Шумо хоҳед дид, ки ман ва Стив дар паси саҳмдорони дигар мондаем. Мо ҳамзамон бо дигарон пулро аз даст додем. Агар касе беинсофӣ мекард ва бо дидани фалокати наздикшаванда рафта, аз зери пои каси дигар халос мешуд, ин ман ва Стив набудем. Ҳисоботи ширкат нишон медиҳад, ки мо дар ин кор будем. Ин айби мо набуд, ки дастгоҳи насби таҷҳизот кор накард."
  Дар утоқи қафои бонк, Ҷон Кларк ва Гордон Харти ҷавон ба Стив ва Том, ки иддао доштанд, онҳоро фурӯхта буданд, лаънат гуфтанд. Онҳо аз ин садама ягон пул аз даст надода буданд, аммо аз тарафи дигар, онҳо низ чизе ба даст наоварда буданд. Вақте ки корхона ба фурӯш гузошта шуд, ин чор мард барои он пешниҳод карда буданд, аммо рақобатро интизор набуданд, онҳо пешниҳоди зиёде накарданд. Он ба як ширкати ҳуқуқии Кливленд рафт, ки каме бештар пешниҳод кард ва баъдтар ба таври хусусӣ ба Стив ва Том фурӯхта шуд. Тафтишот оғоз шуд ва маълум шуд, ки Стив ва Том саҳмияҳои калони ширкати аз байн рафтаро доранд, дар ҳоле ки бонкдорон қариб ҳеҷ чиз надоштанд. Стив ошкоро иқрор шуд, ки аз эҳтимолияти муфлисшавӣ муддати тӯлонӣ огоҳ буд, ба саҳмдорони асосӣ ҳушдор дод ва аз онҳо хоҳиш кард, ки саҳмияҳои худро нафурӯшанд. "Дар ҳоле ки ман ин қадар кӯшиш мекардам, ки ширкатро наҷот диҳам, онҳо чӣ кор мекарданд?" ӯ бошиддат пурсид, ки ин савол дар мағозаҳо ва хонаҳо садо дод.
  Ҳақиқат ин буд, ки Стив дар аввал қасд дошт, ки ин корхонаро барои худаш харидорӣ кунад, аммо дар ниҳоят тасмим гирифт, ки беҳтар аст касеро бо худ барад. Ӯ аз Ҷон Кларк метарсид. Ӯ дар ин бора ду ё се рӯз фикр кард ва қарор кард, ки ба бонкдор бовар кардан мумкин нест. "Ӯ дӯсти Том Баттерворт хеле хуб аст", - ба худ гуфт ӯ. "Агар ман нақшаамро ба ӯ гӯям, ӯ ба Том мегӯяд. Ман худам назди Том меравам. Ӯ пулкор аст ва ӯ марде аст, ки фарқи байни велосипед ва аробаро медонад, агар шумо онро дар бистараш гузоред".
  Як шоми моҳи сентябр, Стив дер ба хонаи Том рафт. Ӯ намехост равад, аммо боварӣ дошт, ки ин барои беҳтаринаш аст. "Ман намехоҳам ҳамаи пулҳоямро дар паси худ сӯзонам", - ба худ гуфт ӯ. "Ман бояд дар ин шаҳр ҳадди аққал як дӯсти мӯътабар дошта бошам. Ман бояд бо ин бадкирдорон, шояд то охири умрам, мубориза барам. Ман наметавонам худро аз ҳад зиёд аз худ дур кунам, ҳадди ақал ҳанӯз не".
  Вақте ки Стив ба ферма расид, аз Том хоҳиш кард, ки ба аробачааш савор шавад ва ин ду мард ба сафари тӯлонӣ рафтанд. Асп, як аспи хокистарранг бо як чашми нобино, ки барои ин чорабинӣ аз Neighbors Livery киро карда шуда буд, оҳиста-оҳиста аз деҳоти печида дар ҷануби Бидвелл мегузашт. Он садҳо ҷавонмардон ва дӯстдоштагони онҳоро мебурд. Ҳангоме ки ӯ оҳиста роҳ мерафт, шояд дар бораи ҷавонии худ ва зулми марде, ки ӯро асп карда буд, фикр мекард, медонист, ки то он даме, ки моҳ медурахшад ва хомӯшии шиддатнок ва хомӯш бар ду нафари дар аробача буда ҳукмронӣ мекунад, қамчин аз ҷои худ намеравад ва аз ӯ набояд интизор шуд, ки шитоб кунад.
  Аммо, дар он шоми сентябр, саги хокистарранг бори гаронеро бар дӯш дошт, ки қаблан ҳеҷ гоҳ бар дӯш нагирифта буд. Ду нафаре, ки дар аробача буданд, беақл ва ошиқони саргардон набуданд, ки танҳо дар бораи ишқ фикр мекарданд ва ба рӯҳияи худ иҷозат медоданд, ки аз зебоии шаб, нармии сояҳои сиёҳи роҳ ва шамолҳои нарми шабона, ки дар қаторкӯҳҳои теппаҳо мевазиданд, таъсир расонанд. Инҳо тоҷирони мӯътабар, мураббиёни замони нав, мардоне буданд, ки дар ояндаи Амрико ва шояд ҷаҳон эҷодкунандагони ҳукуматҳо, ташаккулдиҳандагони афкори ҷамъиятӣ, соҳибони матбуот, ноширони китоб, харидорони асарҳои санъат ва аз рӯи некии дилҳои худ таъминкунандагони шоири гурусна ё беэҳтиёте хоҳанд шуд, ки гоҳ-гоҳ дар роҳҳои дигар гум мешаванд. Дар ҳар сурат, ин ду мард дар аробача нишаста буданд, дар ҳоле ки саги хокистарранг дар теппаҳо саргардон мешуд. Нури бузурги моҳтоб дар роҳ мерехт. Тасодуфан, маҳз ҳамон шом Клара Баттерворт аз хона барои дохил шудан ба Донишгоҳи давлатӣ рафт. Бо дар хотир доштани меҳрубонӣ ва нармии деҳқони пири дағал Ҷим Прист, ки ӯро ба истгоҳ бурда буд, ӯ дар кати хоб дар вагони хоб хобида, тамошо мекард, ки роҳҳои моҳтоб мисли арвоҳ лағжида мераванд. Вай дар бораи падараш он шаб ва нофаҳмие, ки байни онҳо ба миён омада буд, фикр мекард. Дар айни замон, ӯ аз пушаймонӣ нарм буд. "Охир, Ҷим Прист ва падарам бояд хеле монанд бошанд", - фикр мекард ӯ. "Онҳо дар як хоҷагӣ зиндагӣ мекарданд, як хӯрок мехӯрданд; ҳарду аспҳоро дӯст медоштанд. Байни онҳо фарқияти зиёд вуҷуд дошта наметавонад". Тамоми шаб вай дар ин бора фикр мекард. Васвоси ин фикр, ки тамоми ҷаҳон дар қатораи ҳаракаткунанда аст ва ҳангоми суръат гирифтан, одамони ҷаҳонро ба лабиринти аҷиби нофаҳмӣ мебарад, ӯро фаро гирифт. Он чунон пурқувват буд, ки ба зеҳни амиқи пинҳоншудаи ӯ таъсир расонд ва ӯро сахт тарсонд. Вай ҳис мекард, ки гӯё деворҳои вагони хоб мисли деворҳои зиндон ҳастанд ва ӯро аз зебоии зиндагӣ маҳрум мекунанд. Деворҳо ба назар чунин менамуданд, ки дар атрофи ӯ пӯшида мешаванд. Деворҳо, мисли худи ҳаёт, ҷавонии ӯро ва хоҳиши ҷавонии ӯро барои дароз кардани дасти зебоии худ ба зебоии пинҳони дигарон боздоштанд. Ӯ дар болои кат нишаст ва хоҳиши шикастани тирезаи вагон ва ҷаҳидан аз қатораи босуръат ба шаби орому моҳтобро пахш кард. Бо саховатмандии духтарона, ӯ барои нофаҳмие, ки байни ӯ ва падараш ба миён омада буд, масъулиятро ба дӯш гирифт. Баъдтар, ӯ ангезаеро, ки ӯро ба ин қарор оварда буд, аз даст дод, аммо он шаб боқӣ монд. Сарфи назар аз даҳшате, ки аз галлютсинатсияи деворҳои ҳаракаткунандаи кат ба вуҷуд омада буд, ки гӯё ӯро пахш мекард ва борҳо бармегашт, ин зеботарин шабе буд, ки ӯ то ҳол аз сар гузаронида буд ва он дар тӯли ҳаёташ дар хотираш боқӣ монд. Дар асл, вай баъдтар он шабро ҳамчун замоне фикр мекард, ки барои ӯ бахшидани худ ба маъшуқааш хеле аҷиб ва дуруст хоҳад буд. Гарчанде ки вай инро намедонист, бӯсаи рухсораи ӯ аз лабони мӯйлабдори Ҷим Прист бешубҳа бо он фикре, ки ба сараш омад, рабте дошт.
  Ва дар ҳоле ки духтар бо аҷибу ғарибиҳои зиндагӣ мубориза мебурд ва кӯшиш мекард, ки аз деворҳои хаёлие, ки ӯро аз имконияти зиндагӣ маҳрум мекарданд, гузарад, падараш низ шабро тай мекард. Ӯ бо нигоҳи тез ба чеҳраи Стив Хантер нигоҳ мекард. Он аллакай каме ғафс шудан гирифта буд, аммо Том ногаҳон фаҳмид, ки ин чеҳраи марди қобилиятнок аст. Чизе дар даҳон Томро, ки бо чорводорӣ бисёр сарукор дошт, водор кард, ки чеҳраи хукро ба ёд орад. "Мард он чизеро, ки мехоҳад, ба даст меорад. Ӯ тамаъкор аст", - фикр кард деҳқон. "Акнун ӯ ба коре даст задааст. Барои ба даст овардани он чизе, ки мехоҳад, ӯ ба ман имконият медиҳад, ки он чизеро, ки мехоҳам, ба даст орам. Ӯ ба ман дар бораи растанӣ пешниҳоде мекунад. Ӯ нақшае тарҳрезӣ кардааст, ки худро аз Гордон Харт ва Ҷон Кларк дур кунад, зеро ба ӯ шарикони зиёд лозим нест. Хуб, ман бо ӯ меравам. Ҳар яке аз онҳо, агар имкон медоштанд, ҳамин тавр мекард."
  Стив сигори сиёҳ кашида, гап зад. Ҳангоме ки ӯ ба худ ва корҳое, ки ӯро фаро гирифта буданд, эътимоди бештар пайдо кард, суханонаш низ ҳамвортар ва боварибахштар шуданд. Ӯ муддате дар бораи зарурати зинда мондан ва афзоиши доимии баъзе одамон дар ҷаҳони саноатӣ сухан гуфт. "Ин барои некӯаҳволии ҷомеа зарур аст", - гуфт ӯ. "Якчанд мардони нисбатан қавӣ барои шаҳр хубанд, аммо агар онҳо камтар бошанд ва онҳо нисбатан қавитар бошанд, ҳамон қадар беҳтар аст". Ӯ рӯй гардонд ва ба ҳамроҳаш бо чашмони тез нигарист. "Хуб", - нидо кард ӯ, - "мо дар бонк дар бораи он ки агар корхона вайрон шавад, чӣ кор хоҳем кард, сӯҳбат мекардем, аммо дар ин нақша одамони аз ҳад зиёд буданд. Ман он вақт инро намефаҳмидам, аммо ҳоло мефаҳмам". Ӯ хокистарро аз сигораш партофт ва хандид. "Шумо медонед, ки онҳо чӣ кор карданд, дуруст аст?" - пурсид ӯ. "Ман аз ҳамаи шумо хоҳиш кардам, ки саҳмияҳои худро нафурӯшед. Ман намехостам тамоми шаҳрро нороҳат кунам. Онҳо ҳеҷ чизро аз даст намедоданд". "Ман ваъда додам, ки онҳоро аз ин кор наҷот медиҳам, бо нархи арзон растанӣ мехарам ва ба онҳо дар ба даст овардани пули ҳақиқӣ кӯмак мекунам. Онҳо бозиро ба таври музофотӣ бозӣ мекарданд. Баъзе мардон метавонанд бо ҳазорҳо доллар фикр кунанд, дигарон бояд бо садҳо доллар фикр кунанд. Танҳо ақли онҳо ба қадри кофӣ калон аст, ки онро дарк кунанд. Онҳо як бартарии хурдро истифода мебаранд ва як бартарии бузургро аз даст медиҳанд. Ин одамон ҳамин тавр карданд."
  Онҳо муддати тӯлонӣ хомӯшона мошин меронданд. Том, ки саҳмияҳояшро низ фурӯхта буд, фикр мекард, ки оё Стив медонад. Ӯ қарор карда буд, ки чӣ кор кардааст. "Аммо ӯ қарор кард, ки бо ман муносибат кунад. Ба ӯ касе лозим аст ва ӯ маро интихоб кард", - фикр кард ӯ. Ӯ қарор дода буд, ки ҷасур бошад. Зеро Стив ҷавон буд. Ҳамагӣ як ё ду сол пеш, ӯ як ҷавони навкор буд ва ҳатто кӯдакони кӯча ба ӯ механдиданд. Том каме хашмгин шуд, аммо пеш аз сухан гуфтан бодиққат фикр кард. "Шояд, ҳарчанд ӯ ҷавон ва хоксор аст, ӯ нисбат ба ҳар яки мо тезтар ва бофаҳмтар фикр мекунад", - ба худ гуфт ӯ.
  - Ту ба одаме монандӣ мекунӣ, ки чизе дар оғӯш дорад, - гуфт ӯ бо хандидан. - Агар ту бояд донӣ, ман саҳмияҳоямро мисли дигарон фурӯхтам. Агар метавонистам, намехостам, ки таваккал кунам ва мағлуб шавам. Шояд дар як шаҳраки хурд чунин бошад, аммо ту чизеро медонӣ, ки ман шояд надонам. Ту наметавонӣ маро барои зиндагӣ ба меъёрҳои худ айбдор кунӣ. Ман ҳамеша ба зинда мондани қобилиятноктарин бовар доштам ва духтаре доштам, ки бояд ӯро дастгирӣ мекардам ва ба коллеҷ мефиристам. Ман мехоҳам аз ӯ як зан созам. Ту ҳанӯз фарзанд надорӣ ва ту ҷавонтарӣ. Шояд ту мехоҳӣ таваккал кунӣ ва ман намехоҳам таваккал кунӣ. Ман аз куҷо бояд донам, ки ту чӣ кор мекунӣ?
  Ва боз онҳо хомӯшона савор шуданд. Стив худро барои сӯҳбат омода кард. Ӯ медонист, ки эҳтимол дорад, ки мошини ҷуворимаккачини Хью ихтироъкардааш дар навбати худ номувофиқ бошад ва ӯ метавонад корхонаро танҳо гузорад ва ҳеҷ чиз барои истеҳсол надорад. Аммо, ӯ дудила накард. Ва боз, мисли он рӯзе, ки дар бонк бо ду марди калонсол вохӯрд, ӯ блеф мекард. "Хуб, шумо метавонед ба дарун биёед ё берун монед, ҳар тавре ки хоҳед," гуфт ӯ каме тез. "Агар имкон дошта бошам, ман ин корхонаро ба даст мегирам ва мошинҳои ҷуворимаккачинӣ мекунам. Ман аллакай фармоишҳои кофӣ барои як сол ваъда додаам. Ман наметавонам шуморо бо худ барам ва ба ҳама дар шаҳр бигӯям, ки шумо яке аз онҳое будед, ки сармоягузорони хурдро фурӯхтаед. Ман саҳмияҳои ширкатро ба маблағи сад ҳазор доллар дорам. Шумо метавонед нисфи онро дошта бошед. Ман қайди шуморо ба маблағи панҷоҳ ҳазор мегирам. Шумо ҳеҷ гоҳ маҷбур нахоҳед шуд, ки онро баргардонед. Фоида аз корхонаи нав шуморо сафед мекунад. Аммо, шумо бояд ба ҳама чиз иқрор шавед." Албатта, шумо метавонед аз паси Ҷон Кларк равед ва агар хоҳед, худатон барои корхона муборизаи ошкоро оғоз кунед. Ман ҳаққи ҷамъоварии ҷуворимаккаро дорам ва онро ба ҷои дигар мебурам ва месозам. Ман зид нестам, ки ба шумо бигӯям, ки агар мо аз ҳам ҷудо шавем, ман он чизеро, ки шумо се нафар бо сармоягузорони хурд кардаед, пас аз он ки ман аз шумо хоҳиш кардам, ки ин корро накунед, таблиғоти хубе хоҳам кард. Шумо ҳама метавонед дар ин ҷо бимонед ва соҳиби корхонаи холӣ бошед ва аз муҳаббат ва эҳтироме, ки аз мардум мегиред, ҳадди аксар қаноатмандӣ ба даст оред. Шумо метавонед ҳар кореро, ки мехоҳед, кунед. Ба ман фарқ надорад. Дастҳои ман тозаанд. Ман коре накардаам, ки аз он шарм кунам ва агар шумо хоҳед, ки бо ман биёед, ман ва шумо дар ин шаҳр якҷоя коре мекунем, ки ҳеҷ кадоме аз мо аз он шарм надорем.
  Ду мард ба хонаи хоҷагии Баттерворт баргаштанд ва Том аз аробача фаромада, фикрашро дигар кард. Ӯ мехост ба Стив бигӯяд, ки ба дӯзах равад, аммо ҳангоми аз роҳ гузаштан, ӯ фикрашро дигар кард. Муаллими ҷавони Бидвелл, ки чандин маротиба барои дидорбинии духтараш Клара омада буд, он шаб бо як зани ҷавони дигар дар хориҷа буд. Ӯ ба аробача савор шуда, дасташро дар камараш гузошт ва оҳиста аз теппаҳои печида гузашт. Том ва Стив аз онҳо гузашт ва деҳқон, ки занро дар оғӯши мард дар нури моҳ дид, духтарашро дар ҷои ӯ тасаввур кард. Ин фикр ӯро ба хашм овард. "Ман имкони худро барои марди калон шудан дар ин шаҳр аз даст медиҳам, то танҳо бехатар бозӣ кунам ва боварӣ ҳосил кунам, ки Клараро тарк кунам ва танҳо ба ӯ ғамхорӣ мекунад, ки бо ягон фоҳишаи ҷавон вақтхушӣ кунад", - бо талхӣ фикр кард ӯ. Ӯ худро мисли падари беқадр ва норозӣ ҳис мекард. Аз аробача фаромада, як лаҳза дар сари руль истод ва бодиққат ба Стив нигарист. "Ман дар ин варзиш мисли ту моҳир ҳастам", - гуфт ӯ ниҳоят. - Лавозимоти худро биёред, ман ба шумо коғазро медиҳам. Фаҳмед, ки ин ҳама аст: танҳо коғази ман. Ман ваъда намедиҳам, ки барои он гарав мегузорам ва интизор нестам, ки шумо онро ба фурӯш гузоред. - Стив аз аробача фаромада, дасти ӯро гирифт. - Ман коғази шуморо намефурӯшам, Том, - гуфт ӯ. - Ман онро ҷоям. Ман шарике мехоҳам, ки ба ман кӯмак кунад. Ман ва ту якҷоя коре мекунем.
  Ташвиқгари ҷавон мошинро рондан гирифт ва Том ба хона даромада, ба хоб рафт. Мисли духтараш, ӯ хоб накард. Ӯ як лаҳза дар бораи ӯ фикр кард ва дар зеҳнаш ӯро боз дар аробачаи кӯдакона бо муаллимае дид, ки ӯро ба оғӯш мегирифт. Ин фикр ӯро бо нороҳатӣ зери рӯйпӯшҳо ҳаракат дод. "Ба ҳар ҳол, лаънатӣ занон", - ғур-ғур кард ӯ. Барои парешон шудан, ӯ дар бораи чизҳои дигар фикр кард. "Ман ҳуҷҷат тартиб медиҳам ва се амволи худро ба Клара медиҳам", - бо оқилона қарор кард ӯ. "Агар чизе нодуруст шавад, мо пурра муфлис намешавем. Ман Чарли Ҷейкобсро дар додгоҳи ноҳия мешиносам. Агар ман дасти Чарлиро каме равған кунам, метавонам ҳуҷҷатро бе он ки касе донад, ба қайд гирам".
  
  
  
  Ду ҳафтаи охири Клара дар хонаи Вудбурн бо муборизаҳои шадид гузашт, ки хомӯшӣ онро боз ҳам шадидтар кард. Ҳендерсон Вуд, Бирн ва ҳамсараш ҳама боварӣ доштанд, ки Клара бояд барои саҳнаи дар назди дар бо Фрэнк Меткалф рухдода шарҳ диҳад. Вақте ки вай пешниҳод накард, онҳо хафа шуданд. Вақте ки ӯ дарро кушода, бо ду нафар рӯ ба рӯ шуд, деҳқон тасаввуроте пайдо кард, ки Клара мехоҳад аз оғӯши Фрэнк Меткалф фирор кунад. Ӯ ба занаш гуфт, ки ӯро барои саҳнаи айвон масъул намедонад. Азбаски падари духтар набуд, ӯ метавонист ба ин масъала хунук нигоҳ кунад. "Вай духтари хуб аст", - эълон кард ӯ. "Ин Фрэнк Меткалфи бераҳм барои ҳама чиз айбдор аст. Ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки ӯ аз паси хонааш рафт. Ҳоло вай хафа аст, аммо субҳ ба мо достони он чизеро, ки рӯй дод, нақл мекунад."
  Рӯзҳо мегузаштанд ва Клара чизе намегуфт. Дар давоми ҳафтаи охире, ки онҳо дар хона буданд, вай ва ду марди калонсол қариб гап намезаданд. Зани ҷавон сабукии аҷибе ҳис мекард. Ҳар бегоҳ вай бо Кейт Чанселлор ба хӯроки шом мерафт, ки вақте қиссаи он рӯзро дар канори шаҳр ва ҳодиса дар айвон шунид, бехабар аз он берун мерафт ва бо Ҳендерсон Вудберн дар идораи ӯ сӯҳбат мекард. Пас аз сӯҳбати онҳо, истеҳсолкунанда ҳайрон шуд ва аз ҳам Клара ва ҳам аз дӯсташ каме метарсид. Вай кӯшиш кард, ки инро ба занаш фаҳмонад, аммо ин чандон равшан набуд. "Ман инро намефаҳмам", - гуфт ӯ. "Вай яке аз он занонест, ки ман намефаҳмам, ин Кейт. Вай мегӯяд, ки Клара дар он чизе, ки байни ӯ ва Фрэнк Меткалф рӯй дод, гунаҳкор набуд, аммо вай намехоҳад ин қиссаро ба мо нақл кунад, зеро фикр мекунад, ки Меткалфи ҷавон низ гунаҳкор набуд." Гарчанде ки ӯ ҳангоми гӯш кардани суханони Кейт эҳтиром ва боадабона рафтор карда буд, вақте ки вай кӯшиш кард, ки ба занаш он чизеро, ки вай гуфта буд, фаҳмонад, хашмгин шуд. "Метарсам, ки ин танҳо як омехтагӣ буд", - изҳор дошт ӯ. "Ман хурсандам, ки мо духтар надорем. Агар ҳеҷ яке аз онҳо гунаҳкор набуд, пас онҳо чӣ кор мекарданд? Бо насли нави занон чӣ мешавад? Дар ин маврид, бо Кейт Чанселлор чӣ шуд?"
  Шудгор ба занаш маслиҳат дод, ки ба Клара чизе нагӯяд. "Биёед дастонамонро бишӯем", - пешниҳод кард ӯ. "Баъди чанд рӯз вай ба хона меравад ва мо дар бораи бозгашти ӯ дар соли оянда чизе намегӯем. Биёед боадабона рафтор кунем, аммо тавре рафтор кунем, ки гӯё вай вуҷуд надорад".
  Клара муносибати нави хола ва амакашро бе ягон шарҳ қабул кард. Он рӯз, нисфирӯзӣ, вай аз донишгоҳ барнагашт, балки ба хонаи Кейт рафт. Бародараш ба хона омад ва пас аз хӯроки шом пианино навохт. Соати даҳ, Клара ба хона рафт ва Кейт ӯро ҳамроҳӣ кард. Ду зан барои нишастан дар курсии боғ мубориза бурданд. Онҳо дар бораи ҳазор марҳилаи пинҳони зиндагӣ, ки Клара қаблан базӯр ҷуръат мекард, ки дар бораи онҳо фикр кунад, сӯҳбат карданд. Дар тӯли боқимондаи умраш, вай ҳафтаҳои охирро дар Колумбус амиқантарин лаҳзае медонист, ки то кунун аз сар гузаронидааст. Хонаи Вудберн ӯро аз сабаби хомӯшӣ ва чеҳраи ранҷида ва хафашудаи холааш нороҳат мекард, аммо вай дар он ҷо вақти зиёд нагузаронд. Субҳи он рӯз, соати ҳафт, Ҳендерсон Вудберн танҳо субҳона хӯрд ва бо портфели ҳамешагии коғазҳояш ба осиёби шудгор рафт. Клара ва холааш соати ҳашт хомӯшона субҳона хӯрданд ва сипас Клара низ шитобон рафт. - Ман барои хӯроки нисфирӯзӣ ва баъд барои хӯроки шом ба хонаи Кейт меравам, - гуфт вай ҳангоми тарк кардани холааш, на бо ишораи иҷозат пурсидан, ки одатан аз Фрэнк Меткалф мегирифт, балки ҳамчун касе, ки ҳақ дорад вақти худро идора кунад. Танҳо як бор холааш тавонист шаъну шарафи хунук ва хафашударо, ки ба худ гирифта буд, шиканад. Як субҳ вай аз паси Клара то дари даромадгоҳ рафт ва ҳангоми тамошои он ки ӯ аз зинапояҳо аз айвон ба кӯчае, ки ба кӯча мебарад, поён мефарояд, ӯро фарёд зад. Шояд хотираи заифи давраи исёнгари ҷавонии худаш ӯро фаро гирифт. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Барои вай, ҷаҳон макони даҳшат буд, ки дар он мардони гургмонанд дар ҷустуҷӯи занон барои фурӯ бурдан сайругашт мекарданд ва вай метарсид, ки бо ҷиянаш чизе даҳшатноке рӯй медиҳад. - Агар намехоҳӣ ба ман бигӯӣ, ҳамааш хуб аст, - гуфт вай бо ҷасорат, - аммо ман мехоҳам, ки ту эҳсос кунӣ, ки метавонӣ. - Вақте ки Клара ба ӯ нигарист, шитоб кард, ки шарҳ диҳад. - Ҷаноби Вудберн гуфт, ки ман набояд туро халалдор кунам ва намекунам, - зуд илова кард вай. Дастонашро асабонӣ хам карда, ба кӯча нигарист, мисли кӯдаки тарсидае, ки ба лонаи ҳайвонҳо менигарист. - Эй, Клара, духтари хуб бош, - гуфт ӯ. - Медонам, ки ту калон шудаӣ, аммо, эй, Клара, эҳтиёт шав! Ба мушкилӣ дучор нашав.
  Хонаи Вудберн дар Колумбус, мисли хонаи Баттерворт дар деҳоти ҷануби Бидвелл, дар теппае ҷойгир буд. Кӯча ба самти маркази шаҳр ва хатти троллейбусҳо нишебӣ дошт ва он субҳ, вақте ки холааш бо ӯ гап зад ва бо дастони заифаш кӯшиш кард, ки чанд сангро аз девори дар ҳоли сохтмон дар байни онҳо канда гирад, Клара аз кӯча дар зери дарахтон шитоб кард, зеро эҳсос мекард, ки ӯ низ мехоҳад гиря кунад. Вай роҳеро барои шарҳ додани андешаҳои нав дар бораи ҳаёте, ки сар карда буд, намедид ва намехост бо кӯшиш ба ӯ зарар расонад. "Чӣ тавр ман метавонам андешаҳоямро шарҳ диҳам, вақте ки онҳо дар сарам норавшананд, вақте ки ман танҳо кӯрона саргардон мешавам?" аз худ пурсид. "Вай мехоҳад, ки ман хуб бошам", - фикр кард ӯ. "Агар ман ба ӯ бигӯям, ки ба хулосае меоям, ки аз рӯи меъёрҳои ӯ, ман аз ҳад зиёд хуб ҳастам, вай чӣ фикр мекунад? Агар ман танҳо ба ӯ зарар расонам ва вазъро бадтар кунам, кӯшиши сӯҳбат бо ӯ чӣ маъно дорад?" Вай ба чорроҳа расид ва ба қафо нигарист. Холааш ҳанӯз дар назди дари хонааш истода, ба ӯ нигоҳ мекард. Дар бораи махлуқи комилан занонае, ки ӯ аз худ сохта буд ё ҳаёт аз ӯ сохта буд, чизе нарм, хурд, мудаввар, исроркор, хеле заиф ва ҳамзамон хеле қавӣ буд. Клара ларзид. Вай симои холаашро рамзӣ накарда буд ва ақлаш робитаеро байни ҳаёти холааш ва шахсияти ӯ, тавре ки ақли Кейт Чанселлор тасаввур мекард, ташаккул надода буд. Вай зани хурд, мудаввар ва гирёнро дар кӯдакӣ медид, ки дар кӯчаҳои дарахтзори шаҳр қадам мезад ва ногаҳон чеҳраи рангпарида ва чашмони барҷастаи маҳбусеро дид, ки аз панҷараҳои оҳанини зиндони шаҳр ба ӯ менигарист. Клара метарсид, мисли писарбача метарсид ва мисли писарбача мехост ҳарчи зудтар фирор кунад. "Ман бояд дар бораи чизи дигаре ва занони дигар фикр кунам, вагарна ҳама чиз хеле таҳриф мешавад", - ба худ гуфт ӯ. "Агар ман дар бораи ӯ ва заноне мисли ӯ фикр кунам, аз издивоҷ метарсам ва мехоҳам ҳамин ки марди мувофиқро пайдо кунам, издивоҷ кунам. Ин ягона корест, ки ман метавонам анҷом диҳам. Зан боз чӣ кор карда метавонад?"
  Ҳангоми сайругашт дар он шом, Клара ва Кейт пайваста дар бораи мавқеъи наве, ки Кейт ба он бовар дошт, ки занон дар ҷаҳон ишғол хоҳанд кард, сӯҳбат мекарданд. Зан, ки аслан мард буд, мехост дар бораи издивоҷ сӯҳбат кунад ва онро маҳкум кунад, аммо ӯ пайваста бо ин хоҳиш мубориза мебурд. Вай медонист, ки агар худро раҳо кунад, бисёр чизҳоеро мегӯяд, ки гарчанде дар бораи худаш дуруст бошанд ҳам, дар бораи Клара ҳатман дуруст нестанд. "Он далел, ки ман намехоҳам бо мард зиндагӣ кунам ё зани ӯ бошам, далели он нест, ки ин муассиса нодуруст аст. Шояд ман мехоҳам Клараро барои худам нигоҳ дорам. Ман дар бораи ӯ бештар аз ҳар касе, ки то ҳол вохӯрдаам, фикр мекунам. Чӣ тавр ман метавонам дар бораи издивоҷи ӯ бо ягон мард ва аз даст додани эҳсоси чизҳое, ки барои ман аз ҳама муҳимтаранд, фикр кунам?" аз худ пурсид ӯ. Як бегоҳ, вақте ки занон аз манзили Кейт ба хонаи Вудбернҳо мерафтанд, ду мард ба онҳо наздик шуданд ва мехостанд сайругашт кунанд. Дар наздикӣ як боғи хурд буд ва Кейт мардонро ба он ҷо бурд. "Биёед," гуфт ӯ, "ман ва шумо намеравем, аммо шумо метавонед бо мо дар ин ҷо дар курсӣ нишинед." Мардон дар паҳлӯи онҳо нишастанд ва калонсолтар, марде бо мӯйлаби сиёҳи хурд, дар бораи равшании шаб чизе гуфт. Ҷавонмарде, ки дар паҳлӯи Клара нишаста буд, ба ӯ нигарист ва хандид. Кейт фавран ба кор шурӯъ кард. "Хуб, ту мехостӣ бо мо сайругашт кунӣ: чаро?" пурсид ӯ бошиддат. Вай фаҳмонд, ки онҳо чӣ кор мекарданд. "Мо сайругашт мекардем ва дар бораи занон ва он чизе, ки онҳо бояд бо ҳаёташон анҷом диҳанд, сӯҳбат мекардем", - шарҳ дод ӯ. "Мебинӣ, мо андешаҳо баён мекардем. Ман намегӯям, ки ҳеҷ кадоме аз мо чизе хеле оқилона гуфтем, аммо мо вақти хуб мегузарондем ва кӯшиш мекардем, ки аз якдигар чизе омӯзем. Шумо ба мо чӣ гуфта метавонед?" Шумо сӯҳбати моро қатъ кардед ва мехостед бо мо биёед: чаро? Шумо мехостед дар ширкати мо бошед: акнун ба мо бигӯед, ки чӣ саҳм гузошта метавонед. Шумо наметавонед танҳо пайдо шавед ва мисли аблаҳон бо мо вақт гузаронед. Шумо чӣ пешниҳод карда метавонед, ки ба андешаи шумо, ба мо имкон медиҳад, ки сӯҳбатҳои худро бо якдигар қатъ кунем ва бо шумо сӯҳбат кунем?
  Марди калонсол бо мӯйлаб рӯй гардонда, ба Кейт нигарист, сипас аз нишастгоҳ бархост. Каме ба паҳлӯ рафт, сипас рӯй гардонда, ба ҳамроҳаш ишора кард. "Биё," гуфт ӯ, "биё аз ин ҷо равем. Мо вақтро беҳуда сарф мекунем. Ин роҳи сард аст. Ин ду зиёӣ аст. Биёед, равем."
  Ду зан боз аз кӯча гузаштанд. Кейт наметавонист аз тарзи муносибаташ бо мардон каме ифтихор кунад. Вай то он даме ки онҳо ба дари Вудбернҳо расиданд, дар ин бора гап мезад ва ҳангоми аз кӯча гузаштан, Клара фикр мекард, ки каме пештар рафтааст. Вай дар назди дар истода, ба дӯсташ нигоҳ мекард, то он даме ки дар кунҷ нопадид шуд. Як шакку шубҳа дар бораи беайбии усулҳои Кейт бо мардон аз зеҳнаш гузашт. Вай ногаҳон чашмони нарми қаҳваранги ҷавонтарини ду марди боғро ба ёд овард ва фикр кард, ки дар дохили онҳо чӣ пинҳон аст. Шояд, агар вай бо ӯ танҳо мебуд, ӯ чизе мегуфт, ки ба мисли он чизе, ки ӯ ва Кейт ба якдигар гуфта буданд, мувофиқ бошад. "Кейт мардонро масхара мекард, аммо вай он қадар одилона набуд", - фикр кард ӯ ҳангоми ворид шудан ба хона.
  
  
  
  Клара як моҳ дар Бидвелл монд, то он даме ки тағйиротеро, ки дар зодгоҳаш ба амал омадаанд, дарк кунад. Тиҷорат дар хоҷагӣ мисли пештара буд, ба истиснои он ки падараш хеле кам дар он ҷо буд. Ӯ ва Стив Хантер ба лоиҳаи истеҳсол ва фурӯши ҷуворимаккачинҳо ғарқ шуда буданд ва аксари фурӯши корхонаро идора мекарданд. Қариб ҳар моҳ ӯ ба шаҳрҳои ғарбӣ сафар мекард. Ҳатто вақте ки ӯ дар Бидвелл буд, одати таваққуф дар меҳмонхонаи шаҳрро пайдо карда буд. "Давидан хеле душвор аст, ки ин хеле душвор аст", - фаҳмонд ӯ ба Ҷим Прист, ки ӯро масъули хоҷагӣ таъин карда буд. Ӯ ба пирамард, ки солҳои зиёд қариб шарики тиҷорати хурди ӯ буд, фахр мекард. "Хуб, ман намехоҳам чизе бигӯям, аммо фикр мекунам, ки назорат кардани он чизе, ки рӯй медиҳад, фикри хуб хоҳад буд", - изҳор дошт ӯ. "Стив хуб аст, аммо тиҷорат тиҷорат аст." Мо бо корҳои калон сарукор дорем, ман ва ӯ. Ман намегӯям, ки ӯ кӯшиш мекунад, ки маро мағлуб кунад; Ман танҳо ба шумо мегӯям, ки дар оянда ман бояд аксари вақти худро дар шаҳр гузаронам ва дар ин ҷо дар бораи чизе фикр карда наметавонам. Шумо аз хоҷагӣ нигоҳубин мекунед. Маро бо тафсилот ташвиш надиҳед. Танҳо вақте ки ба шумо харидан ё фурӯхтани чизе лозим аст, ба ман дар ин бора нақл кунед.
  Клара дертар, дар як рӯзи гарми моҳи июн ба Бидвелл расид. Тепаҳои печида, ки қатораи ӯ аз онҳо ба шаҳр ворид шуда буд, бо зебоии тобистонаи худ пур аз гул буданд. Дар қитъаҳои хурди заминҳои ҳамвор байни теппаҳо, ғалладона дар саҳроҳо пухта мерасид. Дар кӯчаҳои шаҳракҳои хурд ва дар роҳҳои чанголуд, деҳқонони либоспӯш дар аробаҳояшон истода, аспҳои худро лаънат мекарданд, ки қад мекашиданд ва медавиданд ва нимтарошӣ мекарданд, ки аз қатораи гузаранда метарсанд. Дар ҷангалҳои нишебиҳои теппаҳо, фазоҳои кушод дар байни дарахтон хунук ва ҷолиб буданд. Клара рухсораи худро ба тирезаи мошин пахш кард ва тасаввур кард, ки бо маъшуқааш дар ҷангали хунук сайр мекунад. Вай суханони Кейт Чанселлорро дар бораи ояндаи мустақили занон фаромӯш кард. Вай норавшан фикр мекард, ки ин чизест, ки танҳо пас аз ҳалли мушкилоти муҳимтар бояд ба назар гирифта шавад. Вай дақиқ намедонист, ки мушкилот чист, аммо медонист, ки ин як робитаи наздик ва гарм бо ҳаёт аст, ки ҳанӯз наметавонист онро муқаррар кунад. Вақте ки чашмонашро пӯшид, гӯё дастони қавӣ ва гарм аз ҳеҷ куҷо пайдо шуданд ва рухсораҳои сурхашро ламс карданд. Ангуштон мисли шохаҳои дарахт қавӣ буданд. Онҳо сахтӣ ва нармии шохаҳои дарахтонро, ки дар шамоли тобистон ларзида буданд, ламс мекарданд.
  Клара рост дар курсии худ нишаст ва вақте ки қатора дар Бидвелл истод, аз қатора фаромад ва бо нигоҳи устувор ва корӣ ба сӯи падари интизораш рафт. Аз олами орзуҳо берун омада, ӯ чизеро аз нигоҳи қатъии Кейт Чанселлор ба даст оварда буд. Вай ба падараш нигарист ва як нозири беруна шояд фикр мекард, ки онҳо ду бегонае ҳастанд, ки барои муҳокимаи ягон созишномаи корӣ вохӯрдаанд. Ҳавои шубҳанок онҳоро фаро гирифт. Онҳо ба аробачаи Том савор шуданд ва азбаски кӯчаи асосӣ барои роҳравҳои хиштӣ ва канализатсияи нав вайрон шуда буд, онҳо роҳи печидаро аз кӯчаҳои истиқоматӣ то расидан ба роҳи Медина тай карданд. Клара ба падараш нигарист ва ногаҳон хеле эҳтиёткор шуд. Вай аз духтари сабз ва беақле, ки зуд-зуд дар кӯчаҳои Бидвелл сайругашт мекард, хеле дур буд; ки ақлу рӯҳи ӯ дар тӯли се соли ғоибияш хеле васеъ шудааст; Ва ӯ фикр мекард, ки оё падараш тағиротро дар ӯ мефаҳмад. Вай ҳис мекард, ки яке аз ду аксуламали ӯ метавонад ӯро хушбахт кунад. Ӯ ногаҳон метавонад рӯй гардонад ва дасти ӯро гирифта, ӯро ба ҷомеа истиқбол кунад ё ӯро ҳамчун зан ва духтараш қабул кунад ва бӯса кунад.
  Ӯ ҳеҷ якеро накард. Онҳо хомӯшона аз шаҳр гузаштанд, аз пули хурд гузаштанд ва ба роҳе, ки ба ферма мебарад, рафтанд. Том дар бораи духтараш кунҷков буд ва каме нороҳат буд. Аз он шом дар айвони хоҷагӣ, вақте ки духтарашро ба ягон муносибати номаълум бо Ҷон Мэй айбдор кард, дар ҳузури духтараш худро гунаҳкор ҳис мекард, аммо тавонист гуноҳи худро ба ӯ расонад. Дар мактаб, ӯ худро роҳат ҳис мекард. Баъзан як моҳ дар бораи ӯ фикр намекард. Акнун духтараш навишта буд, ки барнамегардад. Аз ӯ маслиҳат напурсидааст, аммо бо возеҳ гуфта буд, ки ба хона бармегардад, то бимонад. Ӯ фикр мекард, ки чӣ шудааст. Оё вай боз бо мард муносибати ошиқона дорад? Ӯ мехост пурсад, мехост пурсад, аммо дар ҳузури ӯ суханонеро, ки мехост бигӯяд, дар лабонаш пайдо кард. Пас аз хомӯшии тӯлонӣ, Клара дар бораи хоҷагӣ, мардоне, ки дар он ҷо кор мекарданд, саломатии холааш - саволҳои маъмулӣ дар бораи бозгашт ба хона пурсиданро сар кард. Падараш бо ибораҳои умумӣ ҷавоб дод. "Ҳамаашон хубанд", - гуфт ӯ, - "ҳама чиз ва ҳама хубанд".
  Роҳ аз водие, ки шаҳр дар он ҷойгир буд, пайдо шудан гирифт ва Том аспашро лаҷом дод ва бо қамчинкорӣ дар бораи шаҳр гап задан гирифт. Ӯ хурсанд буд, ки хомӯшӣ аз байн рафтааст ва қарор кард, ки дар бораи номае, ки дар бораи анҷоми ҳаёти мактабии ӯ хабар медод, чизе нагӯяд. "Мебинӣ", - гуфт ӯ ва ба он ҷое, ки девори корхонаи нави хишт аз болои дарахтони соҳили дарё баланд буд, ишора кард. "Мо корхонаи нав месозем. Мо дар он ҷо ҷуворимаккаи ҷуворимакка истеҳсол мекунем. Корхонаи кӯҳна хеле хурд аст. Мо онро ба як ширкати нав, ки дучарха истеҳсол мекунад, фурӯхтем. Ман ва Стив Хантер онро фурӯхтем. Мо ду баробар зиёдтар аз он чизе, ки барои он пардохт кардем, гирифтем. Вақте ки корхонаи дучарха кушода мешавад, ман ва ӯ низ онро назорат хоҳем кард. Ба шумо мегӯям, ки шаҳр дар ҳоли рушд аст".
  Том аз мавқеи нави худ дар шаҳр фахр мекард ва Клара рӯй гардонда, ба ӯ нигарист ва сипас зуд чашмонашро дигар кард. Аз ин амал ӯ асабонӣ шуд ва як табассуми хашм дар рухсораҳояш паҳн шуд. Як паҳлӯи хислати ӯ, ки духтараш қаблан ҳеҷ гоҳ надида буд, пайдо шуд. Ҳамчун як деҳқони оддӣ, ӯ хеле доно буд, ки бо деҳқононаш нақши ашрофро бозӣ кунад, аммо аксар вақт, ҳангоми сайругашт дар анборҳо ё мошинронӣ дар роҳҳои деҳот ва дидани одамоне, ки дар саҳроҳои ӯ кор мекунанд, дар ҳузури вассалҳояш худро мисли шоҳзода ҳис мекард. Акнун ӯ мисли шоҳзода гап мезад. Ин маҳз ҳамон чизе буд, ки Клараро метарсонд. Ҳавои нофаҳмои шукуфоии шоҳона дар атрофи ӯ паҳн шуда буд. Вақте ки вай рӯй гардонда, ба ӯ нигарист, бори аввал пай бурд, ки шахсияти ӯ то чӣ андоза тағйир ёфтааст. Мисли Стив Хантер, ӯ вазн гирифтанро сар карда буд. Қавии тунуки рухсораҳояш нопадид шуда буд, ҷоғаш вазнинтар шуда буд, ҳатто дастонаш рангашонро иваз карда буданд. Ӯ дар дасти чапаш ангуштарини алмосӣ дошт, ки дар офтоб медурахшид. "Ҳама чиз тағйир ёфт", - изҳор дошт ӯ ва ҳанӯз ҳам ба сӯи шаҳр ишора мекард. "Мехоҳӣ бидонӣ, ки кӣ онро тағйир додааст? Хуб, ман бештар аз ҳама бо он кор доштам. Стив фикр мекунад, ки ҳамаашро кардааст, аммо ин корро накардааст. Ман шахсе ҳастам, ки бештар ин корро кардааст. Ӯ як ширкати танзими мошинҳоро таъсис дод, аммо ин ноком шуд. Ҷиддӣ, агар ман ба назди Ҷон Кларк намерафтам, бо ӯ сӯҳбат намекардам ва ӯро фиреб намедодам, ки ба мо пулеро, ки мехостем, диҳад, ҳама чиз боз ҳам бад мешуд. Нигаронии бузургтарини ман инчунин ёфтани бозори калон барои резакунакҳои ҷуворимаккаи мо буд. Стив ба ман дурӯғ гуфт ва гуфт, ки ҳамаи онҳоро дар давоми як сол фурӯхтааст. Ӯ тамоман ҳеҷ чиз нафурӯхт."
  Том қамчинашро зада, зуд аз роҳ поён рафт. Ҳатто вақте ки баромадан душвор шуд, ӯ аз аспаш даст накашид, балки қамчинро ба пушташ заданро давом дод. "Ман аз он вақте ки ту рафтӣ, одами дигар ҳастам", - эълон кард ӯ. "Шумо бояд бидонед, ки ман дар ин шаҳр одами калон ҳастам. Хулоса, ин қариб шаҳри ман аст. Ман аз ҳама дар Бидвелл ғамхорӣ мекунам ва ба ҳама имконият медиҳам, ки пул кор кунанд, аммо шаҳри ман ҳоло дар ин ҷост ва шумо низ эҳтимол инро медонед."
  Том аз суханони худаш шарм карда, барои пинҳон кардани шармандагиаш сухан гуфт. Он чизе, ки мехост бигӯяд, аллакай гуфта шуда буд. "Хушҳолам, ки ту ба мактаб рафтӣ ва барои хонум шудан омодагӣ мебинӣ", - оғоз кард ӯ. "Мехоҳам, ки ту ҳарчи зудтар издивоҷ кунӣ. Намедонам, ки ту дар мактаб бо касе вохӯрдаӣ ё не. Агар вохӯрда бошӣ ва ӯ хуб бошад, пас ман хубам. Ман намехоҳам, ки ту бо марди оддӣ издивоҷ кунӣ, балки бо як ҷаноби доно ва босавод. Мо Баттервортҳо дар ин ҷо бештар ва бештар хоҳем буд. Агар ту бо марди хуб, бо як марди доно издивоҷ кунӣ, ман бароят хона месозам; на танҳо як хонаи хурд, балки як ҷои калон, бузургтарин ҷое, ки Бидвелл то ҳол дидааст". Онҳо ба ферма расиданд ва Том аробаро дар роҳ боздошт. Ӯ марди дар анбор бударо, ки барои халтаҳояш давида омад, фарёд зад. Вақте ки вай аз ароба фаромад, ӯ фавран аспашро гардонд ва рафт. Холааш, як зани калон ва фарбеҳ, ӯро дар зинапояҳое, ки ба дари пеш мебурданд, пешвоз гирифт ва гарм ба оғӯш кашид. Суханоне, ки падараш нав гуфта буд, аз зеҳни Клара мегузаштанд. Вай фаҳмид, ки як сол боз дар бораи издивоҷ фикр мекунад ва мехоҳад, ки марде назди ӯ биёяд ва дар ин бора сӯҳбат кунад, аммо дар ин бора он тавре ки падараш гуфта буд, фикр накарда буд. Мард бо ӯ чунон сухан мегуфт, ки гӯё вай моликияти ӯ аст, ки бояд аз он истифода шавад. Ӯ ба издивоҷи ӯ манфиати шахсӣ дошт. Ин, ба маъное, масъалаи шахсӣ нест, балки масъалаи оилавӣ буд. Вай фаҳмид, ки ин фикри падараш буд: вай бояд издивоҷ кунад, то он чизеро, ки ӯ мавқеи худро дар ҷомеа меномид, мустаҳкам кунад, то ба ӯ кӯмак кунад, ки шахси норавшан гардад, ки ӯ онро марди калон меномид. Вай фикр мекард, ки оё ӯ касеро дар назар дорад ва наметавонист каме кунҷковӣ кунад, ки ин кӣ буда метавонад. Ҳеҷ гоҳ ба ӯ фикр намекард, ки издивоҷаш барои падараш чизе ҷуз хоҳиши табиии волидайн барои хушбахтона издивоҷ кардани фарзандаш дошта бошад. Ӯ аз фикри муносибати падараш ба ин масъала хашмгин шуд, аммо ҳанӯз ҳам кунҷков буд, ки бидонад, ки оё ӯ то ҳадде рафтааст, ки касеро барои бозӣ кардани нақши шавҳар ихтироъ кардааст ва фикр кард, ки аз холааш пурсад. Як деҳқони аҷиб бо халтаҳояш ба хона даромад ва ӯ аз паси ӯ ба болохона, ба ҳуҷрае, ки ҳамеша аз они худаш буд, рафт. Холааш аз пасаш омада, нафас кашид. Деҳқон рафт ва ӯ ба кушодани ашё шурӯъ кард, дар ҳоле ки як зани пиронсол, ки рӯяш хеле сурх буд, дар канори кат нишаста буд. "Ту дар мактаб бо марде номзад нашудаӣ, ҳамин тавр не, Клара?" пурсид ӯ.
  Клара ба холааш нигарист ва сурх шуд; сипас ногаҳон ва бо хашм хашмгин шуд. Халтаи кушодаашро ба фарш партофта, аз утоқ давид. Дар назди дар истода, ба зани ҳайрон ва тарсида рӯй овард. "Не, ман ин корро накардам", - бо хашм эълон кард ӯ. "Доштан ё надоштани ман ба касе дахл надорад. Ман барои гирифтани маълумот ба мактаб рафтам. Ман ният надоштам, ки мард пайдо кунам. Агар маро барои ҳамин фиристода бошед, чаро ба ман нагуфтед?"
  Клара аз хона шитобон ба ҳавлӣ баромад. Ӯ ҳамаи анборҳоро тафтиш кард, аммо дар он ҷо мард набуд. Ҳатто деҳқони аҷибе, ки халтаҳояшро ба хона оварда буд, нопадид шуда буд ва дӯконҳо дар оғилҳо ва анборҳо холӣ буданд. Сипас вай ба боғ даромад ва аз девор гузашт, аз чаманзор ва ба ҷангал гузашт, ки ҳамеша дар он ҷо, вақте ки духтар дар ферма буд, хавотир ё хашмгин мешуд, медавид. Вай муддати тӯлонӣ рӯи чӯби зери дарахт нишаст ва кӯшиш кард, ки идеяи нави издивоҷро, ки аз суханони падараш гирифта буд, фикр кунад. Вай ҳанӯз хашмгин буд ва ба худ гуфт, ки аз хона меравад, ба шаҳр меравад ва кор меёбад. Вай дар бораи Кейт Чанселлор, ки нақша дошт духтур шавад, фикр кард ва кӯшиш кард, ки худро тасаввур кунад, ки коре монандро санҷад. Барои таҳсил ба вай пул лозим мешавад. Вай кӯшиш кард, ки худро бо падараш дар ин бора сӯҳбат кунад ва ин фикр ӯро хандонд. Вай бори дигар фикр кард, ки оё ӯ барои шавҳараш марди мушаххасе дорад ва ин кист. Вай кӯшиш кард, ки робитаҳои падарашро дар байни ҷавонони Бидвелл тафтиш кунад. "Дар ин ҷо бояд касе нав бошад, касе бо яке аз корхонаҳо алоқаманд бошад", - фикр кард вай.
  Баъд аз нишастани тӯлонӣ рӯи чӯб, Клара аз ҷояш бархост ва дар зери дарахтон қадам зад. Марди хаёлӣ, ки бо суханони падараш ба ӯ пешниҳод шуда буд, бо ҳар лаҳзаи гузашта бештар воқеӣ мешуд. Дар пеши чашмонаш чашмони хандони ҷавоне, ки як лаҳза дар паҳлӯяш монда буд, ҳангоми сӯҳбати Кейт Чанселлор бо ҳамроҳаш дар шоми онҳо дар кӯчаҳои Колумбус рақс мекарданд. Вай муаллимаи ҷавони мактабро, ки тамоми нисфирӯзии тӯлонии якшанбе ӯро дар оғӯш гирифта буд ва рӯзеро ба ёд овард, ки ҳамчун духтари бедор Ҷим Пристро бо коргарон дар анбор дар бораи шираи аз дарахт мерехта сӯҳбат мекард. Рӯз гузашт ва сояи дарахтон дарозтар шуд. Дар чунин рӯз, танҳо дар ҷангали хомӯш, вай наметавонист дар кайфияти хашмгинонае, ки аз хона баромада буд, бимонад. Дар болои хоҷагии падараш оғози пурҳаяҷони тобистон ҳукмронӣ мекард. Пеш аз ӯ, аз байни дарахтон, майдонҳои зарди гандум, ки барои буридан пухта буданд, хобида буданд; Ҳашарот дар ҳавои болои сараш месуруданд ва мерақсиданд; шамоли нарм вазида, дар болои дарахтон суруди нарм месохт; як сагча дар байни дарахтони паси ӯ рақс мекард; ва ду гӯсола дар пайроҳаи ҷангалзор омада, муддати тӯлонӣ истода, бо чашмони калон ва нарми худ ба ӯ нигоҳ мекарданд. Вай аз ҷояш бархост ва аз ҷангал берун рафт, аз чаманзори печида гузашт ва ба деворе, ки майдони ҷуворимаккаро иҳота карда буд, расид. Ҷим Прист ҷуворимакка мекорид ва вақте ки ӯро дид, аспҳояшро гузошта, ба назди вай омад. Ӯ ҳарду дасти ӯро ба дасташ гирифт ва ӯро боло ва поён бурд. "Хуб, Худованди Қодири Мутлақ, ман аз дидани ту хурсандам", - гуфт ӯ бо самимият. " Худои Қодири Мутлақ, ман аз дидани ту хурсандам". Деҳқони пир як алафи дарозро аз замин дар зери девор кашид ва ба болои девор такя карда, ба хоидан шурӯъ кард. Ӯ аз Клара ҳамон саволеро, ки холааш пурсид, пурсид, аммо саволи ӯ ӯро хашмгин накард. Вай хандид ва сарашро ҷунбонд. "Не, Ҷим", - гуфт вай, "фикр намекунам, ки ман ба мактаб рафта тавонистам. Ман натавонистам мард пайдо кунам. Мебинӣ, касе аз ман напурсид".
  Ҳам зан ва ҳам пирамард хомӯш шуданд. Аз болои қуллаҳои ғалладонагиҳои ҷавон, онҳо нишебии теппа ва шаҳри дурро медиданд. Клара фикр мекард, ки оё марде, ки бояд издивоҷ кунад, дар ин ҷост. Шояд ӯ низ фикри издивоҷ бо ӯро пайдо карда бошад. Вай қарор кард, ки падараш қодир аст. Ӯ албатта омода буд, ки барои издивоҷи бехатари ӯ ҳама корро кунад. Вай ҳайрон шуд, ки чаро. Вақте ки Ҷим Прист сухан гуфтанро сар кард ва кӯшиш кард, ки саволи ӯро шарҳ диҳад, суханони ӯ бо андешаҳои вай дар бораи худаш аҷиб мувофиқат мекарданд. "Акнун дар бораи издивоҷ", - оғоз кард ӯ, - "мебинед, ман ҳеҷ гоҳ ин корро накардаам. Ман ҳеҷ гоҳ издивоҷ накардаам. Намедонам, ки чаро. Ман мехостам ва накардам. Шояд аз пурсидан метарсидам. Фикр мекунам, агар ин корро кунед, пушаймон мешавед ва агар накунед, пушаймон мешавед".
  Ҷим ба назди дастааш баргашт ва Клара дар назди девор истода, тамошо мекард, ки чӣ тавр ӯ аз майдони дароз гузашта, роҳи дигареро барои бозгашт ба роҳи дигар байни қаторҳои ҷуворимакка гардонд. Вақте ки аспҳо ба ҷои истодаи ӯ наздик шуданд, ӯ боз истод ва ба ӯ нигарист. "Ман фикр мекунам, ки ту ҳоло хеле зуд издивоҷ мекунӣ", - гуфт ӯ. Аспҳо боз ба пеш ҳаракат карданд ва ӯ, ки култиваторро бо як дасташ дошта, аз болои китфаш ба ӯ нигарист. "Ту аз он навъи мард ҳастӣ, ки издивоҷ мекунад", - нидо кард ӯ. "Ту мисли ман нестӣ. Ту на танҳо дар бораи чизҳо фикр мекунӣ. Ту онҳоро мекунӣ. Ту хеле зуд издивоҷ мекунӣ. Ту яке аз он одамоне ҳастӣ, ки ин корро мекунад."
  OceanofPDF.com
  БОБИ XI
  
  Ман дар бисёр чизҳо будам. Он чизе ки бо Клара Баттерворт дар се сол аз замони қатъи аввалин кӯшиши нимҷинсгароёна ва духтаронаи Ҷон Мэй барои фирор аз ҳаёт рӯй дод, одамоне, ки ӯ дар Бидвелл боқӣ гузошта буд, низ рӯй доданд. Дар ин муддати кӯтоҳ, падараш, шарики тиҷоратии ӯ Стив Хантер, дуредгари шаҳр Бен Пилер, зинсоз Ҷо Уэйнсворт, қариб ҳар як мард ва зан дар шаҳр, аз рӯи табиат аз мард ё зане, ки ҳамон номеро дошт, ки дар кӯдакӣ медонист, фарқ мекарданд.
  Бен Пилер чиҳилсола буд, вақте ки Клара дар Колумбус ба мактаб рафт. Ӯ марди қадбаланд, лоғар ва хамида буд, ки сахт меҳнат мекард ва аз ҷониби сокинони шаҳр эҳтироми зиёд дошт. Қариб ҳар рӯз ӯро дар кӯчаи асосӣ дидан мумкин буд, ки пешдоман ва қалами дуредгарро дар зери кулоҳаш гузошта, ба гӯшаш баробар карда буд. Ӯ дар мағозаи масолеҳи сохтмонии Оливер Холл истод ва бо як бастаи калони мехҳо дар зери бағалаш баромад. Деҳқоне, ки дар фикри сохтани анбори нав буд, ӯро дар назди почта боздошт ва ин ду мард ним соат дар бораи лоиҳа сӯҳбат карданд. Бен айнакашро пӯшид, қаламеро аз кулоҳаш гирифт ва дар пушти бастаи мехҳо қайд кард. "Ман каме тахмин мезанам; баъд бо ту сӯҳбат мекунам", - гуфт ӯ. Дар фасли баҳор, тобистон ва тирамоҳ, Бен ҳамеша як дуредгари дигар ва як шогирдро киро мекард, аммо вақте ки Клара ба шаҳр баргашт, ӯ чор гурӯҳи шашнафараро ба кор гирифт ва ду сардор дошт, то корро назорат кунанд ва онро идома диҳанд, дар ҳоле ки писараш, ки дар давраи дигар дуредгар мешуд, фурӯшанда шуд, нимтанаҳои мӯд мепӯшид ва дар Чикаго зиндагӣ мекард. Бен пул кор кард ва ду сол бе болға задан ё арра нигоҳ доштан зиндагӣ кард. Ӯ дар бинои чаҳорчӯбае дар паҳлӯи роҳҳои Ню Йорк Сентрал, дар ҷануби кӯчаи Мейн, офис дошт ва як муҳосиб ва як стенографро киро мекард. Илова бар дуредгарӣ, ӯ ба тиҷорати дигар машғул шуд. Бо дастгирии Гордон Харт, ӯ ба фурӯшандаи чӯб табдил ёфт ва чӯбро бо номи ширкати "Peeler & Hart" мехарид ва мефурӯхт. Қариб ҳар рӯз мошинҳои боркаши пур аз чӯбро холӣ мекарданд ва дар зери анборҳо дар ҳавлии паси офисаш нигоҳ медоштанд. Бен, ки дигар аз даромади меҳнатии худ қаноатманд набуд, таҳти таъсири Гордон Харт, инчунин фоидаи ноустувори масолеҳи сохтмониро талаб мекард. Акнун ӯ дар шаҳр бо мошине бо номи "тахтаи пуштибон" мерафт ва тамоми рӯз аз як кор ба кор медавид. Ӯ дигар вақт надошт, ки бо як анборсози эҳтимолӣ ним соат таваққуф карда, сӯҳбат кунад ва дар охири рӯз барои истироҳат ба дорухонаи Берди Спинкс наомад. Бегоҳӣ ӯ ба идораи чӯб рафт ва Гордон Харт аз бонк омад. Ин ду мард умед доштанд, ки ҷойҳои корӣ созанд: қаторҳои хонаҳои коргарон, анборҳо дар паҳлӯи яке аз корхонаҳои нав, хонаҳои калони чаҳорчӯба барои мудирон ва дигар одамони бонуфузи тиҷоратҳои нави шаҳр. Бен қаблан аз он хурсанд буд, ки гоҳ-гоҳ аз шаҳр барои сохтани анборҳо берун равад. Ӯ аз хӯроки деҳотӣ, ғайбатҳои нисфирӯзӣ бо деҳқон ва мардонаш ва сафари субҳ ва шом ба шаҳр лаззат мебурд. Дар ҳоле ки ӯ дар деҳа буд, тавонист харидани картошкаи зимистона, алаф барои асп ва шояд як бочка шароби сидрро барои нӯшидан дар шомҳои зимистон ташкил кунад. Акнун ӯ вақт надошт, ки дар бораи чунин чизҳо фикр кунад. Вақте ки деҳқон назди ӯ омад, сарашро ҷунбонд. "Кори каси дигарро иҷро кунед", - маслиҳат дод ӯ. "Шумо бо киро кардани дуредгар барои сохтани анборҳо пулро сарфа мекунед. Ман наметавонам ташвиш диҳам. Ман хонаҳои зиёде дорам, ки бояд созам". Бен ва Гордон баъзан то нисфи шаб дар корхонаи чӯбтарошӣ кор мекарданд. Дар шабҳои гарму ором, бӯи хуши тахтаҳои навбурида ҳавои ҳавлиро пур карда, аз тирезаҳои кушода мегузашт, аммо ин ду мард, ки ба қомати худ диққат медоданд, инро пайхас накарданд. Бегоҳии барвақт, як ё ду бригада ба ҳавлӣ баргаштанд, то чӯбро ба ҷои коре, ки мардон рӯзи дигар кор мекарданд, кашонанд. Хомӯширо овози мардоне, ки ҳангоми бор кардани аробаҳои худ сӯҳбат ва сурудхонӣ мекарданд, вайрон кард. Сипас, бо садои ғиҷиррос аробаҳои пур аз тахтаҳо аз пеш гузашт. Вақте ки ин ду мард хаста шуданд ва мехостанд хоб кунанд, онҳо дари идораро қулф карда, аз ҳавлӣ ба роҳи мошингард, ки ба кӯчае, ки дар он зиндагӣ мекунанд, мебарад, рафтанд. Бен асабонӣ ва асабонӣ буд. Як бегоҳ онҳо се мардро дар ҳавлӣ дар болои тӯдаи чӯб хобида диданд ва онҳоро аз хона берун карданд. Ин ба ҳарду мард сабабе барои андеша кардан дод. Гордон Харт ба хона рафт ва пеш аз хоб рафтан, қарор кард, ки бе суғуртаи беҳтари чӯби ҳавлӣ рӯзи дигарро сипарӣ намекунад. Бен муддати тӯлонӣ дар тиҷорат набуд, ки ба чунин қарори оқилона бирасад. Ӯ тамоми шаб дар бистараш чарх мезад. "Як саргардони қубурдор ин ҷойро оташ мезанад", - фикр кард ӯ. "Ман тамоми пулеро, ки ба даст овардаам, аз даст медиҳам". Ӯ дар бораи роҳи ҳалли оддии киро кардани посбон барои нигоҳ доштани саргардони хоболуд ва бепул ва гирифтани маблағи кофӣ барои пӯшонидани хароҷоти иловагӣ фикр накард. Ӯ аз бистар бархост ва либос пӯшид, фикр мекард, ки силоҳашро аз анбор мегирад, ба ҳавлӣ бармегардад ва шабро мегузаронад. Сипас либосашро кашида, ба хоб рафт. "Ман наметавонам тамоми рӯз кор кунам ва шабҳоямро дар он ҷо гузаронам", - бо норозигӣ фикр кард ӯ. Вақте ки ниҳоят хоб рафт, хоб дид, ки дар торикӣ дар анбори чӯб бо силоҳ дар даст нишастааст. Марде ба назди ӯ омад, аз таппонча тир холӣ кард ва мардро кушт. Бо номувофиқати хоси ҷанбаи ҷисмонии хобҳо, торикӣ пароканда шуд ва рӯз фаро расид. Марде, ки ӯ мурда меҳисобид, комилан мурда набуд. Гарчанде ки тамоми тарафи сараш канда шуда буд, ӯ ҳанӯз нафас мекашид. Даҳонаш бо ларзиш кушода ва пӯшида мешуд. Бемории даҳшатнок дуредгарро фаро гирифта буд. Бародари калонии ӯ дар кӯдакӣ вафот карда буд, аммо чеҳраи марди дар замин хобида аз они бародараш буд. Бен дар бистар нишаст ва дод зад. "Ба хотири Худо, кӯмак кунед! Ин бародари худам аст. Намебинед, ин Гарри Пилер аст?" - фарёд зад ӯ. Занаш бедор шуд ва ӯро такон дод. "Чӣ гап, Бен?" - бо изтироб пурсид ӯ. "Чӣ гап?" "Ин хоб буд", - гуфт ӯ ва сарашро хаста ба болишт хам кард. Занаш боз хоб рафт, аммо ӯ боқимондаи шабро нахобид. Вақте ки Гордон Харт субҳи рӯзи дигар идеяи суғуртаро пешниҳод кард, ӯ хурсанд шуд. "Албатта, ин ҳамаро ҳал мекунад", - гуфт ӯ ба худ. "Мебинӣ, ин кофӣ оддӣ аст". Ин ҳамаашро ҳал мекунад.
  Пас аз оғози бум дар Бидвелл, Ҷо Уэйнсворт дар мағозаи кӯчаи асосии худ корҳои зиёде дошт. Бригадаҳои сершумор бо кашонидани масолеҳи сохтмонӣ машғул буданд; мошинҳои боркаш борҳои зиёдро барои ҷойҳои ниҳоии худ дар кӯчаи асосӣ мекашонданд; бригадаҳо хокро аз кофтани канализатсияи нави кӯчаи асосӣ ва аз таҳхонаҳои нав кофташуда мекашонданд . Ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо ин қадар бригадаҳо кор намекарданд ё корҳои таъмири асбобҳо ин қадар зиёд набуданд. Шогирди Ҷо ӯро тарк кард, ки аз ҷониби шитоби ҷавонон ба ҷойҳое, ки бум пештар ба вуқӯъ омада буд, бурда шуд. Ҷо як сол танҳо кор кард, сипас як зинсозро киро кард, ки маст ба шаҳр меомад ва ҳар шаби шанбе маст мешуд. Марди нав шахси аҷибе буд. Ӯ қобилияти пул кор карданро дошт, аммо ба назар чунин менамуд, ки ба худаш пул кор кардан чандон аҳамият намедод. Дар давоми як ҳафтаи омаданаш, ӯ ҳамаро дар Бидвелл мешинохт. Номи ӯ Ҷим Гибсон буд ва ҳамин ки ӯ барои Ҷо кор карданро сар кард, байни онҳо рақобат пайдо шуд. Мусобиқа ба охир расид, ки кӣ мағозаро идора мекунад. Муддате Ҷо худро исбот кард. Ӯ ба одамоне, ки барои таъмир асбобҳои аспӣ меоварданд, ғур-ғур кард ва аз ваъда додан дар бораи кай анҷом ёфтани кор худдорӣ кард. Якчанд ҷойҳои корӣ гирифта шуданд ва ба шаҳрҳои наздик фиристода шуданд. Сипас Ҷим Гибсон барои худ ном баровард. Вақте ки яке аз аспсаворон, ки бо тир ба шаҳр савор шуда буд, бо асбоби вазнини корӣ, ки ба китфаш овезон буд, омад, ба пешвози ӯ рафт. Асп ба фарш афтод ва Ҷим онро тафтиш кард. "Оҳ, ҷаҳаннам, ин кори осон аст", - эълон кард ӯ. "Мо онро дар як лаҳза таъмир мекунем. Агар хоҳед, шумо метавонед онро фардо нисфирӯзӣ гиред."
  Муддате Ҷим одат кард, ки ба ҷои кораш Ҷо биёяд ва бо ӯ дар бораи нархҳое, ки ӯ муқаррар мекард, машварат кунад. Сипас ӯ назди муштарӣ баргашт ва аз он чизе ки Ҷо пешниҳод карда буд, бештар нарх ситонид. Пас аз чанд ҳафта, ӯ тамоман аз машварат бо Ҷо саркашӣ кард. "Ту хуб нестӣ", - бо ханда нидо кард ӯ. "Ман намедонам, ки ту дар тиҷорат чӣ кор мекунӣ". Зинбардори пир як лаҳза ба ӯ нигарист, сипас ба курсии худ рафт ва ба кор шурӯъ кард. "Тиҷорат", - пичиррос зад ӯ, - "ман дар бораи тиҷорат чӣ медонам? Ман як бандсоз ҳастам, бале".
  Пас аз он ки Ҷим барои кор ба назди ӯ омад, Ҷо дар як сол қариб ду баробар бештар аз он чизе, ки дар фурӯпошии корхонаи насби мошинҳо аз даст дода буд, даромад ба даст овард. Пул ба саҳмияҳои ягон корхона сармоягузорӣ нашуда, дар бонк мемонд. Бо вуҷуди ин, ӯ хушбахт набуд. Тамоми рӯз Ҷим Гибсон, ки Ҷо ҳеҷ гоҳ ҷуръат намекард, ки ба ӯ қиссаҳои пирӯзиҳои худро ҳамчун коргар нақл кунад ва мисли пештара ба шогирдонаш фахр намекард, дар бораи қобилияти худ барои ҷалби муштариён сӯҳбат мекард. Ӯ иддао кард, ки дар охирин ҷое, ки пеш аз омадан ба Бидвелл кор мекард, тавонист якчанд маҷмӯи аробаҳои дастӣ фурӯшад, ки дар асл дар корхона сохта шудаанд. "Ин мисли рӯзҳои пешин нест", - гуфт ӯ, "чизҳо тағйир меёбанд. Мо қаблан аробаҳоро танҳо ба деҳқонон ё аспсаворон дар шаҳрҳои худ, ки аспҳои худро доштанд, мефурӯхтем. Мо ҳамеша одамонеро, ки бо онҳо тиҷорат мекардем, мешинохтем ва ҳамеша хоҳем дошт. Ҳоло чизҳо дигар ҳастанд. "Мебинед, он мардоне, ки ҳоло барои кор ба ин шаҳр омадаанд - хуб, моҳи оянда ё соли оянда онҳо дар ҷои дигар хоҳанд буд." Онҳоро танҳо ба он чиз нигарон аст, ки чӣ қадар кор бо як доллар ба даст оварда метавонанд. Албатта, онҳо дар бораи ростқавлӣ ва ғайра бисёр гап мезананд, аммо ин танҳо гап аст. Онҳо фикр мекунанд, ки шояд мо онро харидорӣ кунем ва бо пуле, ки медиҳанд, бештар ба даст оранд. Онҳо ҳамин корро мекунанд."
  Ҷим мубориза мебурд, то корфармояшро водор кунад, ки тасаввуроти худро дар бораи тарзи идоракунии мағоза фаҳмад. Ӯ ҳар рӯз соатҳо дар ин бора сӯҳбат мекард. Ӯ кӯшиш мекард, ки Ҷоро водор кунад, ки таҷҳизоти истеҳсоли корхонаро захира кунад, аммо вақте ки ноком шуд, хашмгин шуд. "Эй ҷаҳаннам!" - нидо кард ӯ. "Намебинӣ, ки бо чӣ рӯбарӯ ҳастӣ? Корхонаҳо ҳатман ғолиб меоянд. Чаро? Нигоҳ кун, ҳеҷ кас ҷуз як марди пир ва лоғаре, ки тамоми умр бо аспҳо кор кардааст, наметавонад фарқи байни дастӣ ва мошинӣ-сохтро фаҳмад. Таҷҳизоти мошинӣ бо нархи арзонтар фурӯхта мешавад. Он хуб ба назар мерасад ва корхонаҳо метавонанд бисёр чизҳои хурд истеҳсол кунанд. Ин аст он чизе ки ҷавононро ҷалб мекунад. Ин тиҷорати хуб аст. Фурӯши зуд ва фоида - ин тамоми нукта аст". Ҷим хандид ва сипас чизе гуфт, ки сутунмӯҳраи Ҷоро ба ларза овард. "Агар ман пул ва устуворӣ медоштам, ман дар ин шаҳр мағоза мекушодам ва ба шумо нишон медодам", - гуфт ӯ. "Қариб буд, ки туро аз кор ронам. Мушкили ман дар он аст, ки агар пул медоштам, ба тиҷорат машғул намешудам. Як бор кӯшиш кардам ва пул кор кардам; баъд, вақте ки каме пеш рафтам, мағозаро бастам ва маст шудам. Як моҳ бадбахт будам. Вақте ки ман барои каси дигар кор мекунам, хубам. Ман рӯзҳои шанбе маст мешавам ва ин маро қаноатманд мекунад. Ман дӯст медорам, ки кор кунам ва пулро фиреб диҳам, аммо вақте ки онро ба даст меорам, ин барои ман фоидае надорад ва ҳеҷ гоҳ нахоҳад буд. Ман мехоҳам, ки чашмонатро пӯшӣ ва ба ман имконият диҳӣ. Ман танҳо ҳаминро мепурсам. Танҳо чашмонатро пӯш ва ба ман имконият диҳӣ."
  Ҷо тамоми рӯз савори аспи асбобсози худ менишаст ва вақте ки дар кор набуд, аз тирезаи ифлос ба кӯча нигоҳ мекард ва кӯшиш мекард, ки фикри Ҷимро дар бораи он ки асбобсоз бояд бо муштариёнаш чӣ гуна муносибат кунад, ки замони нав фаро расидааст, дарк кунад. Ӯ худро хеле пир ҳис мекард. Гарчанде ки Ҷим ҳамсоли худаш буд, хеле ҷавон ба назар мерасид. Ӯ каме аз он мард метарсид. Ӯ намефаҳмид, ки чаро пуле, ки қариб бисту панҷсад доллар дар тӯли ду соли бо Ҷим буданаш ба бонк гузошта буд, ин қадар беаҳамият ба назар мерасид, дар ҳоле ки дусаду долларе, ки ӯ пас аз бист соли кор оҳиста-оҳиста ба даст оварда буд, ин қадар муҳим ба назар мерасид. Азбаски дар устохона ҳамеша корҳои таъмирӣ зиёд буданд, ӯ барои хӯроки нисфирӯзӣ ба хона намерафт, балки ҳар рӯз чанд сэндвичро дар ҷайбаш ба устохона мебурд. Нисфирӯзӣ, вақте ки Ҷим ба хонаи истиқоматии худ мерафт, танҳо буд ва агар касе намедаромад, хушбахт буд. Ба ӯ чунин менамуд, ки ин беҳтарин вақти рӯз аст. Ҳар чанд дақиқа ӯ ба дари пеш мерафт, то ба берун нигоҳ кунад. Кӯчаи ороми асосӣ, ки мағозаи ӯ аз замони ҷавониаш, ки нав аз саёҳатҳои тиҷоратӣ ба хона бармегашт, дар пеши он буд ва ҳамеша дар нисфирӯзии тобистон ҷои хеле ором буд, акнун ба майдони ҷанге монанд буд, ки артиш аз он ақибнишинӣ карда буд. Дар кӯчае, ки дар он ҷо канализатсияи нав бояд насб мешуд, сӯрохи бузурге канда шуда буд. Издиҳоми коргарон, ки аксари онҳо бегона буданд, аз корхонаҳои канори роҳ ба кӯчаи асосӣ омада буданд. Онҳо дар поёни кӯчаи асосӣ, дар наздикии мағозаи сигорҳои Ваймер гурӯҳ-гурӯҳ истода буданд. Баъзеи онҳо барои як пиёла пиво ба салони Бен Хед даромаданд ва мӯйлабҳояшонро пок карда берун омаданд. Мардоне, ки канализатсияро кофта буданд, хориҷиён, итолиёвӣ, шунид, дар соҳили хоки хушк дар мобайни кӯча нишаста буданд. Онҳо сатилҳои хӯроки нисфирӯзии худро дар байни пойҳояшон нигоҳ медоштанд ва ҳангоми хӯрокхӯрӣ бо забони аҷибе сӯҳбат мекарданд. Ӯ рӯзеро ба ёд овард, ки бо арӯсаш ба Бидвелл расид, духтаре, ки дар сафари тиҷоратӣ вохӯрда буд ва интизори ӯ буд, то он даме ки ӯ касбашро аз худ кунад ва мағозаи худро кушояд. Ӯ аз паси вай ба иёлати Ню-Йорк рафта буд ва нисфирӯзӣ дар як рӯзи тобистони монанд ба Бидвелл баргашт. Дар он ҷо одамони зиёд набуданд, аммо ҳама ӯро мешинохтанд. Он рӯз ҳама дӯсти ӯ буданд. Берди Спинкс аз дорухона шитобон баромад ва исрор кард, ки ӯ ва арӯсаш бо ӯ барои хӯроки шом ба хона раванд. Ҳама мехостанд, ки онҳо барои хӯроки шом ба хонаи ӯ биёянд. Ин як вақти хушбахтона ва шодмонӣ буд.
  Зиндонсоз ҳамеша аз он ки занаш ҳеҷ гоҳ ба ӯ фарзанд надодааст, пушаймон буд. Ӯ чизе намегуфт ва ҳамеша вонамуд мекард, ки гӯё онҳоро намехоҳад, аммо акнун, ниҳоят, хурсанд буд, ки онҳо наомадаанд. Ӯ ба курсии худ баргашт ва ба кор шурӯъ кард, ба умеди он ки Ҷим аз хӯроки нисфирӯзӣ дер мекунад. Дӯкон пас аз ғавғои кӯчае, ки ӯро ин қадар нороҳат карда буд, хеле ором буд. Ӯ фикр мекард, ки ин мисли танҳоӣ, қариб мисли калисо аст, вақте ки шумо дар рӯзи корӣ ба дар меоед ва ба он нигоҳ мекунед. Ӯ ин корро як бор кард ва калисои холӣ ва оромро аз калисо бо воиз ва издиҳоми одамон дар он бештар дӯст медошт. Ӯ дар ин бора ба занаш нақл кард. "Ин мисли рафтан ба мағоза дар шом буд, вақте ки ман корамро тамом кардам ва писар ба хона рафт", - гуфт ӯ.
  Дӯзандаи чӯб аз дари кушодаи дӯконаш нигарист ва Том Баттерворт ва Стив Хантерро дид, ки дар кӯчаи асосӣ қадам мезаданд ва сӯҳбати амиқ мекарданд. Стив сигорро дар кунҷи даҳонаш гузошта буд ва Том нимтанаи зебо пӯшида буд. Ӯ боз дар бораи пуле, ки дар дӯкони механикӣ гум карда буд, фикр кард ва хашмгин шуд. Нимаи дуюм вайрон шуд ва вақте ки Ҷим аз хӯроки нисфирӯзӣ баргашт, қариб хурсанд шуд.
  Мавқеъе, ки ӯ дар мағоза пайдо кард, Ҷим Гибсонро шод кард. Ӯ ҳангоми хизматрасонӣ ба мизоҷон ва кор дар болои миз хандид. Рӯзе, пас аз хӯроки нисфирӯзӣ дар кӯчаи асосӣ баргашта, қарор кард, ки як таҷриба гузаронад. "Агар ман корамро аз даст диҳам, чӣ фарқе дорад?" аз худ пурсид. Ӯ дар як салон истод ва вискӣ нӯшид. Вақте ки ба мағоза расид, ба корфармояш дашном додан гирифт ва ӯро таҳдид кард, гӯё шогирдаш бошад. Ногаҳон ворид шуда, ба ҷое, ки Ҷо кор мекард, рафт ва беадабона ба пушташ зад. "Хуб, рӯҳбаланд шав, падарҷон," гуфт ӯ. "Ғамгинии худро пӯш. Ман аз ғур-ғур ва ғур-ғур кардани ту дар бораи чизе хаста шудам."
  Корманд ба қафо қадам гузошт ва ба корфармояш нигарист. Агар Ҷо ба ӯ фармон медод, ки аз мағоза равад, ҳайрон намешуд ва чунон ки баъдтар ҳангоми нақл кардани ин ҳодиса ба бармени Бен Хед гуфт, ба ӯ парвое намедошт. Бешубҳа, парвое надоштани ӯ ӯро наҷот дод. Ҷо метарсид. Як лаҳза ӯ чунон хашмгин буд, ки наметавонист сухан гӯяд ва сипас ба ёд овард, ки агар Ҷим ӯро тарк кунад, бояд мунтазири музояда бошад ва бо дастаҳои аҷиб дар бораи таъмири банди кории худ савдо кунад. Ӯ ба болои нишастгоҳ хам шуда, як соат хомӯшона кор кард. Сипас, ба ҷои он ки шарҳи муносибати дағалонаеро, ки Ҷим бо ӯ карда буд, талаб кунад, ба шарҳ додан шурӯъ кард. "Акнун гӯш кун, Ҷим", - илтимос кард ӯ, - "ба ман аҳамият надиҳ. Ҳар коре, ки мехоҳӣ, дар ин ҷо кун. Ба ман аҳамият надиҳ".
  Ҷим чизе нагуфт, аммо табассуми пирӯзмандона чеҳраашро равшан кард. Дертар, шом, ӯ аз мағоза баромад. "Агар касе биёяд, ба онҳо бигӯед, ки мунтазир шаванд. Ман дер намемонам", - бо беадабӣ гуфт ӯ. Ҷим ба салони Бен Хед даромад ва ба бармен нақл кард, ки чӣ тавр таҷрибаи ӯ ба охир расидааст. Баъдтар, ин қисса аз мағоза ба мағоза дар кӯчаи асосии Бидвелл нақл карда шуд. "Ӯ ба писарбачае монанд буд, ки дар деги мураббо дастгир шуда буд", - шарҳ дод Ҷим. "Ман наметавонам фаҳмам, ки бо ӯ чӣ мушкиле аст. Агар ман дар ҷои ӯ мебудам, Ҷим Гибсонро аз мағоза мерондам. Ӯ ба ман гуфт, ки ӯро нодида гирам ва мағозаро тавре ки мехоҳам, идора кунам. Шумо дар ин бора чӣ фикр доред? Шумо дар бораи марде, ки мағозаи худро дорад ва дар бонк пул дорад, чӣ фикр доред? Ман ба шумо мегӯям, ки намедонам ин чист, аммо ман дигар барои Ҷо кор намекунам. Ӯ барои ман кор мекунад". Рӯзе шумо ба як мағозаи оддӣ меоед ва ман онро барои шумо идора мекунам. Ба шумо мегӯям, ки намедонам ин чӣ гуна рӯй дод, аммо ман сардор ҳастам, гӯё ки ҷаҳаннам.
  Ҳама Бидвелл ба худ нигаристанд ва аз худ пурсиданд. Эд Холл, ки қаблан шогирди дуредгар буд ва барои корфармояш Бен Пилер дар як ҳафта танҳо чанд доллар мегирифт, акнун дар корхонаи ҷуворимакка усто буд ва ҳар шаби шанбе бисту панҷ доллар маош мегирифт. Ин пул аз он чизе ки ӯ орзу мекард, ки дар як ҳафта ба даст орад, бештар буд. Рӯзҳои истироҳат либосҳои якшанбегии худро пӯшида, дар сартарошхонаи Ҷо Троттер риштарошӣ кард. Сипас, ӯ дар кӯчаи асосӣ қадам зада, пулашро омехта кард, қариб метарсид, ки ногаҳон бедор мешавад ва мефаҳмад, ки ҳамааш хоб будааст. Ӯ барои сигор дар мағозаи сигори Ваймер таваққуф кард ва Клод Ваймери пир барои хидмат ба ӯ омад. Рӯзи шанбеи дуюм, пас аз ишғоли вазифаи наваш, соҳиби мағозаи сигор, ки марди хеле боадаб буд, ӯро ҷаноби Холл номид. Ин бори аввал буд, ки чунин чизе рӯй медод ва ин ӯро каме нороҳат кард. Ӯ дар ин бора хандид ва шӯхӣ кард. "Мағрур нашав", - гуфт ӯ ва ба мардоне, ки дар атрофи мағоза мегаштанд, чашмак зад. Баъдтар дар ин бора фикр кард ва орзу кард, ки унвони навро бе эътироз қабул мекард. "Хуб, ман сардори бригада ҳастам ва бисёре аз ҷавононе, ки ман ҳамеша мешинохтам ва бо онҳо фиреб медодам, зери дасти ман кор хоҳанд кард", - ба худ гуфт ӯ. "Ман наметавонам бо онҳо сарукор дошта бошам".
  Эд аз кӯча мегузашт, бо дарки амиқи аҳамияти мақоми нави худ дар ҷомеа. Ҷавонмардони дигар дар корхона дар як рӯз 1,50 доллар маош мегирифтанд. Дар охири ҳафта ӯ 25 доллар, ки қариб се маротиба зиёдтар аз ин маблағ буд, мегирифт. Пул нишонаи бартарӣ буд. Дар ин шакке набуд. Аз кӯдакӣ ӯ мешунид, ки одамони калонсол бо эҳтиром дар бораи онҳое, ки пулдоранд, сухан мегӯянд. Вақте ки онҳо ба ҷавонон ҷиддӣ гап мезаданд, мегуфтанд: "Ба дунё равед". Дар байни худ онҳо вонамуд намекарданд, ки пул намехоҳанд. "Пул модааспро аз кор мебарад", мегуфтанд онҳо.
  Эд аз кӯчаи асосӣ ба самти қатораҳои Ню-Йорки Марказӣ рафт, сипас аз кӯча баромада, ба истгоҳ нопадид шуд. Қатораи шом аллакай гузашта буд ва ҷой холӣ буд. Ӯ ба толори қабули хира ворид шуд. Чароғи равғанӣ, ки бо қавс ба девор часпонида шуда буд, дар кунҷ доираи хурди чароғро андохт. Ҳуҷра ба калисои субҳи барвақти зимистон монанд буд: сард ва хомӯш. Ӯ ба сӯи чароғ шитофт ва як даста пулро аз ҷайбаш гирифта, онҳоро шумурд. Сипас аз утоқ баромад ва дар платформаи истгоҳ қариб ба кӯчаи асосӣ рафт, аммо норозӣ буд. Бо бепарвоӣ, ӯ боз ба толори қабул баргашт ва дертар, дар роҳи хона, дар он ҷо таваққуф кард, то пеш аз хоб пулро бори охир шуморад.
  Питер Фрай оҳангар буд ва писараш дар меҳмонхонаи Бидвелл ҳамчун котиб кор мекард. Ӯ ҷавонмарди қоматбаланд бо мӯйҳои зарди ҷингила, чашмони кабуди обдор ва одати тамокукашӣ буд - одате, ки бинии замони ӯро меранҷонд. Номи ӯ Ҷейкоб буд, аммо ӯро бо масхара Физзи Фрай меномиданд. Модари ҷавон вафот карда буд ва ӯ дар меҳмонхона хӯрок мехӯрд ва шабона дар гаҳвораи идораи меҳмонхона мехобид. Ӯ ба галстукҳо ва нимтанаҳои дурахшон майл дошт ва пайваста кӯшиш мекард, ки таваҷҷӯҳи духтарони шаҳрро ба худ ҷалб кунад. Вақте ки ӯ ва падараш дар кӯча мегузаштанд, онҳо бо ҳамдигар гап намезаданд. Баъзан падар меистод ва ба писараш нигоҳ мекард. "Чӣ тавр ман падари чунин чизе шудам?" - бо овози баланд пичиррос мезад ӯ.
  Оҳангар марди китфҳои васеъ ва вазнин бо риши сиёҳи ғафс ва овози аҷибе буд. Дар ҷавонӣ ӯ дар хори методистӣ суруд мехонд, аммо пас аз марги ҳамсараш, аз рафтан ба калисо даст кашид ва овози худро барои мақсадҳои дигар истифода мебурд. Ӯ найчаи кӯтоҳи гилӣ, ки аз пирӣ сиёҳ шуда буд ва шабона бо риши сиёҳи ҷингилааш пинҳон шуда буд, мекашид. Дуд аз даҳонаш мебаромад ва гӯё аз шикамаш мебаромад. Ӯ ба кӯҳи вулқонӣ монанд буд ва одамоне, ки дар атрофи дорухонаи Берди Спинкс мегаштанд, ӯро Смоки Пит меномиданд.
  Пит дуддодашуда ба кӯҳе монанд буд, ки ба таркишҳои газ моил буд. Ӯ майзада набуд, аммо пас аз марги ҳамсараш, одати ҳар шаб ду ё се вискӣ менӯшид. Вискӣ зеҳни ӯро ба хашм меовард ва ӯ дар кӯчаи асосӣ роҳ мерафт ва омода буд, ки бо ҳар касе, ки дар назараш буд, ҷанҷол кунад. Ӯ ба ҳамшаҳриёнаш дашном медод ва дар бораи онҳо шӯхиҳои қабеҳ мекард. Ҳама аз ӯ каме метарсиданд ва ӯ ба таври ногаҳонӣ ба посбони ахлоқи шаҳр табдил ёфт. Сэнди Феррис, рангмоли хона, маст шуда буд ва наметавонист оилаашро таъмин кунад. Пит дуддодашуда ӯро дар кӯчаҳо ва дар пеши назари ҳамаи мардон таҳқир мекард. "Ту як пора аблаҳ ҳастӣ, шиками худро бо вискӣ гарм мекунӣ, дар ҳоле ки фарзандонат ях мезананд. Чаро ту кӯшиш намекунӣ, ки мард бошӣ?" - дод зад ӯ ба рангмол, ки ба кӯча баромада, дар оғили анбори либоспӯшии Клайд Нейборс маст хоб рафт. Оҳангар дар паҳлӯи рангмол часпид, то он даме ки тамоми шаҳр доди ӯро баланд кард ва салонҳо аз қабул кардани расми ӯ шарм карданд. Ӯ маҷбур шуд, ки ислоҳ шавад.
  Аммо, оҳангар дар интихоби қурбониён табъиз намекард. Ӯ рӯҳияи ислоҳотгарро надошт. Тоҷире аз Бидвелл, ки ҳамеша дар калисои худ эҳтироми баланд дошт ва пири калисо буд, як бегоҳ ба толори шаҳристон рафт ва худро дар ҳамроҳии як зани бадном, ки дар тамоми шаҳристон бо номи Нелл Хантер маъруф буд, дид. Онҳо ба як ҳуҷраи хурде дар қафои як салон ворид шуданд ва ду ҷавонмарди Бидвелл, ки барои як шоми саргузашт ба толори шаҳристон рафта буданд, онҳоро диданд. Вақте ки тоҷир, Пен Бек, фаҳмид, ки ӯро диданд, тарсид, ки достони беэҳтиётии ӯ ба зодгоҳаш паҳн мешавад ва занро барои ҳамроҳ шудан ба ҷавонон гузошт. Ӯ нӯшокӣ намекард, аммо фавран барои ҳамроҳонаш нӯшокиҳои спиртӣ харидан гирифт. Ҳар се нафар сахт маст шуданд ва шомгоҳон бо мошине, ки ҷавонон барои ин чорабинӣ аз Clyde Neighbors киро карда буданд, ба хона рафтанд. Дар роҳ, тоҷир борҳо кӯшиш кард, ки ҳузури худро дар ҳамроҳии зан шарҳ диҳад. "Дар ин бора чизе нагӯед", - таъкид кард ӯ. "Ин нодуруст фаҳмида мешавад. Ман як дӯстам дорам, ки писарашро зане бурдааст. Ман кӯшиш кардам, ки ӯро танҳо гузорам."
  Ду ҷавон хурсанд буданд, ки тоҷирро ба ҳайрат оварданд. "Ҳама чиз хуб аст", - ба ӯ итминон доданд онҳо. "Марди хуб бош ва мо ба занат ва вазири ту намегӯем". Вақте ки онҳо тамоми машруботи спиртиро гирифтанд, тоҷирро ба ароба бор карда, ба асп қамчин заданд. Онҳо дар нисфи роҳ то Бидвелл савор шуданд ва ҳама маст хоб буданд, ки асп дар роҳ чизеро тарсонд ва давид. Ароба чаппа шуд ва ҳамаи онҳоро ба роҳ партофт. Дасти яке аз ҷавонон шикаст ва куртаи Пен Бек қариб ду пора шуд. Ӯ маблағи духтури ҷавонро пардохт кард ва барои Клайд Нейборз чора андешид, ки зарари ба ароба расонидашударо ҷуброн кунад.
  Қиссаи саргузашти тоҷир муддати тӯлонӣ хомӯш монд ва вақте ки ин рӯй дод, танҳо чанд нафар аз дӯстони наздики ҷавон онро медонистанд. Сипас ин ба гӯши Смоки Пит расид. Рӯзе, ки инро шунид, ӯ базӯр интизори шом буд. Ӯ ба салони Бен Хед шитофт, ду қуттӣ вискӣ нӯшид ва сипас бо пойафзолаш дар назди дорухонаи Берди Спинкс истод. Соати шашуним, Пенн Бек аз кӯчаи Черри, ки дар он ҷо зиндагӣ мекард, ба кӯчаи Мейн гузашт. Вақте ки ӯ аз издиҳоми мардон дар назди дорухона беш аз се блок дуртар буд, овози ғур-ғуррони Смоки Пит ӯро пурсидан гирифт. "Хуб, Пенни, писарам, оё ту дар байни хонумҳо хоб рафтаӣ?" дод зад ӯ. "Ту бо духтари ман, Нелл Хантер, дар маркази ноҳия бозӣ мекардӣ. Ман мехоҳам бидонам, ки ту чӣ маъно дорӣ. Ту бояд ба ман шарҳ диҳӣ."
  Тоҷир истод ва дар пиёдароҳ истод ва наметавонист қарор кунад, ки бо азобдиҳанда рӯ ба рӯ шавад ё гурезад. Ин танҳо дар вақти оромии шом буд, вақте ки соҳибхоназанони шаҳр корҳои шоми худро ба анҷом расонида, дар назди дарҳои ошхонаашон истироҳат мекарданд. Пен Бек чунин ҳис мекард, ки овози Смоки Пит аз масофаи як мил шунида мешавад. Ӯ қарор кард, ки бо оҳангар рӯ ба рӯ шавад ва агар лозим бошад, бо ӯ мубориза барад. Вақте ки ӯ ба сӯи гурӯҳе дар пеши дорухона шитоб мекард, овози Смоки Пит достони шаби ваҳшии тоҷирро нақл мекард. Ӯ аз байни издиҳоми мардони пеши мағоза баромад ва гӯё ба тамоми кӯча муроҷиат мекард. Фурӯшандагон, тоҷирон ва муштариён аз мағозаҳои худ давида рафтанд. "Хуб", - нидо кард ӯ, - "пас шумо бо духтари ман, Нелл Хантер, шаб гузарондед. Вақте ки шумо бо ӯ дар ҳуҷраи қафои салон нишаста будед, шумо намедонистед, ки ман дар он ҷо ҳастам. Ман дар зери миз пинҳон шуда будам. Агар шумо коре бештар аз газидани гарданаш мекардед, ман сари вақт меомадам ва ба шумо занг мезадам.
  Пит бо ханда хандид ва дастонашро ба сӯи одамоне, ки дар кӯча ҷамъ омада буданд, афсӯс зад ва фикр кард, ки чӣ рӯй дода истодааст. Ин яке аз ҷойҳои ҷолибтарине буд, ки ӯ то ҳол дида буд. Ӯ кӯшиш кард, ки ба одамон фаҳмонад, ки дар бораи чӣ гап мезанад. "Ӯ бо Нелл Хантер дар утоқи қафои салони курсии шаҳристон буд", - дод зад ӯ. "Эдгар Дункан ва Дейв Олдҳам ӯро дар он ҷо диданд. Ӯ бо онҳо ба хона омад ва асп гурехт. Ӯ зино накард. Ман намехоҳам, ки шумо фикр кунед, ки ин рӯй додааст. Ҳама чизе, ки рӯй дод, ин буд, ки ӯ беҳтарин духтари ман, Нелл Хантерро, аз гарданаш газид. Ин аст он чизе, ки маро хеле асабонӣ мекунад. Ман аз он ки ӯ ӯро газад, хуш намедорам. Вай духтари ман аст ва ӯ аз они ман аст."
  Оҳангар, пешгузаштаи хабарнигори рӯзномаҳои муосири шаҳрӣ, ки дӯст медошт дар маркази таваҷҷӯҳ қарор гирад ва бадбахтиҳои ҳамватанонашро нишон диҳад, суханронии худро ба охир нарасонд. Тоҷир, ки аз хашм сафед шуда буд, аз ҷояш ҷаҳида, бо муштҳои хурду ғафси худ ба синаи ӯ зад. Оҳангар ӯро ба ҷӯйбор афтонд ва баъдтар, вақте ки ӯро дастгир карданд, бо ифтихор ба идораи шаҳрдорӣ рафт ва ҷаримаро пардохт кард.
  Душманони Смоки Пит мегуфтанд, ки ӯ солҳо боз оббозӣ накардааст. Ӯ танҳо дар як хонаи хурди чорчӯба дар канори шаҳр зиндагӣ мекард. Дар паси хонааш як майдони калон буд. Худи хона бениҳоят ифлос буд. Вақте ки корхонаҳо ба шаҳр омаданд, Том Баттерворт ва Стив Хантер ин майдонро хариданд, ки қасд доштанд онро ба қитъаҳои сохтмонӣ тақсим кунанд. Онҳо мехостанд хонаи оҳангарро харанд ва дар ниҳоят онро бо нархи гарон ба даст оварданд. Ӯ розӣ шуд, ки барои як сол кӯчад, аммо пас аз пардохтани пул, пушаймон шуд ва орзу кард, ки нафурӯхта бошад. Дар шаҳр овозае паҳн шуд, ки номи Том Баттервортро бо Фанни Твист, оҳангари шаҳр, пайваст мекунад. Мегуфтанд, ки деҳқони сарватмандро шабона дидаанд, ки аз мағозааш мебарояд. Оҳангар инчунин достони дигареро шунид, ки дар кӯчаҳо пичиррос мезад. Луиз Тракер, духтари деҳқон, ки боре дар кӯчаи паҳлӯӣ бо ҳамроҳии Стив Хантери ҷавон сайругашт мекард, ба Кливленд рафта буд ва гуфта мешуд, ки соҳиби як хонаи сарватманд бо обрӯи бад шудааст. Иддао мешуд, ки пули Стив барои оғози тиҷорати ӯ истифода шудааст. Ин ду қисса имкониятҳои бемаҳдудро барои густариши оҳангар фароҳам оварданд, аммо вақте ки ӯ барои анҷом додани он чизе, ки ӯ онро нобуд кардани ду мард дар пеши назари тамоми шаҳр номид, омодагӣ медид, ҳодисае рух дод, ки нақшаҳои ӯро халалдор кард. Писари ӯ, Физзи Фрай, вазифаи худро ҳамчун коргари меҳмонхона тарк карда, ба корхонаи ҷамъоварии ҷуворимакка рафта буд. Рӯзе падараш ӯро нисфирӯзӣ дид, ки бо даҳҳо коргари дигар аз корхона бармегашт. Ҷавон либоси корӣ пӯшида буд ва найча мекашид. Падарашро дида, ӯ истод ва вақте ки дигарон рафтанд, тағйироти ногаҳонии худро шарҳ дод. "Ман ҳоло дар мағоза ҳастам, аммо дар он ҷо дер намемонам", - бо ифтихор гуфт ӯ. "Шумо медонистед, ки Том Баттерворт дар меҳмонхона мемонад? Хуб, ӯ ба ман имконият дод. Ман бояд муддате дар мағоза мемондам, то чизеро омӯзам. Баъд аз ин, ман имконият пайдо мекунам, ки коргари таҳвил шавам. Сипас ман дар роҳ мусофир хоҳам буд." Ӯ ба падараш нигарист ва овозаш қатъ шуд. "Шумо дар бораи ман чандон фикр намекардед, аммо ман он қадар бад нестам", - гуфт ӯ. "Ман намехоҳам девона бошам, аммо ман чандон қавӣ нестам. Ман дар меҳмонхона кор мекардам, зеро кори дигаре карда наметавонистам."
  Питер Фрай ба хона рафт, аммо хӯрокеро, ки дар оташдони хурди ошхона барои худ пухта буд, хӯрда натавонист. Ӯ ба берун баромад ва муддати тӯлонӣ истода, ба чарогоҳи говҳое, ки Том Баттерворт ва Стив Хантер харида буданд ва ба бовари онҳо, он ба қисми шаҳри босуръат рушдёбанда табдил меёбад, нигоҳ кард. Худи ӯ дар ангезаҳои наве, ки шаҳрро фаро гирифта буданд, иштирок накарда буд, ба истиснои он ки аз нокомии аввалин кӯшиши саноатии шаҳр барои таҳқир ба онҳое, ки пулашонро аз даст додаанд, истифода бурд. Як бегоҳ ӯ ва Эд Холл дар кӯчаи асосӣ дар бораи ин масъала ҷанҷол карданд ва оҳангар маҷбур шуд ҷаримаи дигар пардохт кунад. Акнун ӯ фикр мекард, ки бо ӯ чӣ шудааст. Аён аст, ки ӯ дар бораи писараш хато карда буд. Оё ӯ дар бораи Том Баттерворт ва Стив Хантер хато карда буд?
  Марди ҳайрон ба коргоҳи худ баргашт ва тамоми рӯз хомӯшона кор кард. Дилаш ба эҷоди як саҳнаи драмавӣ дар кӯчаи асосӣ равона буд, ки бо ҳамлаи ошкоро ба ду марди машҳури шаҳр саҳна эҷод кунад ва ҳатто тасаввур мекард, ки эҳтимолан ӯро ба зиндони шаҳр мепартоянд ва дар он ҷо имкони дод задан аз байни панҷараҳои оҳанин ба шаҳрвандони ҷамъомада дар кӯчаро дорад. Бо интизории чунин ҳодиса, ӯ омода буд, ки обрӯи дигаронро зери суол барад. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба зане ҳамла накарда буд, аммо агар ӯро ба зиндон мефиристанд, қасд дошт, ки ин корро кунад. Ҷон Мэй як бор ба ӯ гуфт, ки духтари Том Баттерворт, ки як сол дар коллеҷ буд, аз сабаби он ки барои оила халалдор буд, фиристода шудааст. Ҷон Мэй иддао кард, ки барои вазъи ӯ масъул аст. Ба гуфтаи ӯ, якчанд коргарони хоҷагии Том бо духтар наздик буданд. Оҳангар ба худ гуфт, ки агар барои ҳамлаи ошкоро ба падараш ба мушкилӣ дучор шавад, ҳақ дорад ҳама чизеро, ки дар бораи духтараш медонад, ошкор кунад.
  Он бегоҳ оҳангар дар кӯчаи асосӣ пайдо нашуд. Ҳангоми бозгашт аз кор, ӯ Том Баттервортро дид, ки бо Стив Хантер дар назди идораи почта истода буд. Чанд ҳафта Том аксари вақти худро берун аз шаҳр гузаронида буд, танҳо барои чанд соат дар шаҳр пайдо мешуд ва шомгоҳон дар кӯчаҳо дида намешуд. Оҳангар мунтазир буд, ки ҳарду мардро дар кӯча ҳамзамон дастгир кунад. Акнун, ки фурсат пайдо шуд, ӯ метарсид, ки ҷуръат намекунад, ки аз ин истифода барад. "Ман чӣ ҳақ дорам, ки имкониятҳои писарамро аз даст диҳам?" ӯ аз худ пурсид, дар ҳоле ки аз кӯча ба сӯи хонааш мегузашт.
  Он шом борон борид ва бори аввал дар тӯли солҳо, Смоки Пит ба кӯчаи асосӣ набаромад. Ӯ ба худ мегуфт, ки борон ӯро дар хона нигоҳ доштааст, аммо ин фикр ӯро қонеъ накард. Ӯ дар тамоми шом беқарор қадам мезад ва соати ҳашту ним ба хоб рафт. Аммо хоб нарафт; ӯ дар шимаш хобида, қубур мекашид ва кӯшиш мекард, ки фикр кунад. Ҳар чанд дақиқа ӯ қубурро берун меовард, абрҳои дудро мебаровард ва бо хашм дашном медод. Соати даҳ, деҳқоне, ки соҳиби чарогоҳи гов дар паси хона буд ва то ҳол говҳояшро дар он ҷо нигоҳ медошт, ҳамсояашро дид, ки дар зери борон дар саҳро саргардон мешавад ва он чизеро, ки дар кӯчаи асосӣ гуфтанӣ буд, мегуфт, то тамоми шаҳр бишнавад.
  Деҳқон низ барвақт ба хоб рафта буд, аммо соати даҳ қарор кард, ки азбаски ҳанӯз борон меборид ва каме сард мешуд, беҳтар аст, ки аз ҷояш хеста, говҳоро ба оғил баргардонад. Ӯ либос напӯшид, кӯрпаеро ба китфаш партофт ва бе чароғ берун рафт. Ӯ девореро, ки майдонро аз оғил ҷудо мекард, поён кард ва сипас Смоки Питро дар саҳро дид ва шунид. Оҳангар дар торикӣ пешу пас қадам мезад ва вақте ки деҳқон дар назди девор истода буд, бо овози баланд гап задан гирифт. "Хуб, Том Баттерворт, ту бо Фанни Твист бозӣ мекардӣ", - ба шаби ором ва холӣ нидо кард ӯ. "Шумо шабона ба мағозаи ӯ пинҳонӣ даромада будед, ҳамин тавр не? Стив Хантер тиҷорати Луиз Тракерро аз хонае дар Кливленд ташкил кард. Оё шумо ва Фанни Твист дар ин ҷо хона мекушоед? Оё ин корхонаи навбатии саноатие аст, ки мо дар ин шаҳр месозем?"
  Деҳқони ҳайрон дар торикӣ зери борон истода, ба суханони ҳамсояаш гӯш медод. Говҳо аз дарвоза гузашта, ба оғил даромаданд. Пойҳои лучаш хунук буданд ва ӯ онҳоро як ба як зери кӯрпа кашид. Даҳ дақиқа Питер Фрай дар саҳро гаштугузор мекард. Рӯзе ӯ ба деҳқоне хеле наздик шуд, ки дар назди девор нишаста, пур аз ҳайрат ва тарс гӯш мекард. Ӯ норавшан дид, ки пирамарди қадбаланд қадам мезад ва дастонашро меҷунбонд. Пас аз гуфтани суханони талх ва нафратангези зиёд дар бораи ду марди машҳуртарини Бидвелл, ӯ ба духтари Том Баттерворт таҳқир кардан гирифт ва ӯро фоҳиша ва духтари саг номид. Деҳқон интизор шуд, ки Смоки Пит ба хонааш баргардад ва вақте ки дар ошхона рӯшноӣ дид ва фикр кард, ки ҳамсояашро низ дар болои оташдон мепазад, ба хонааш баргашт. Худи ӯ ҳеҷ гоҳ бо Смоки Пит ҷанҷол накарда буд ва аз ин хурсанд буд. Ӯ инчунин хурсанд буд, ки саҳрои паси хонааш фурӯхта шудааст. Ӯ ният дошт, ки боқимондаи хоҷагии худро фурӯшад ва ба ғарб ба Иллинойс кӯчад. "Ин мард девона аст", - гуфт ӯ ба худ. "Кист, ки ба ҷуз девона дар торикӣ чунин гап мезанад? Фикр мекунам, ки бояд ӯро гузориш диҳам ва зиндонӣ кунам, аммо фикр мекунам, ки он чизеро, ки шунидаам, фаромӯш мекунам. Марде, ки дар бораи одамони хуб ва боэҳтиром чунин гап мезанад, ҳар коре мекунад. Як шаб ӯ метавонад хонаи маро оташ занад ё чизе монанди ин. Фикр мекунам, ки он чизеро, ки шунидаам, фаромӯш мекунам."
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ЧОРУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ XII
  
  БАЪД _ ИН МУВАФФАҚИЯТ Бо мошини майдакунандаи ҷуворимакка ва мошини борфарори ангишт, ки сад ҳазор доллар пули нақд ба даст овард, Хью дигар наметавонист он шахсияти танҳое бошад, ки дар чанд соли аввали ҳаёташ дар ҷомеаи Огайо буд. Дастҳои мардон аз ҳар тараф ба ӯ дароз мешуданд: беш аз як зан фикр мекард, ки мехоҳад ҳамсари ӯ бошад. Ҳама одамон дар паси девори нофаҳмиҳое зиндагӣ мекунанд, ки худашон сохтаанд ва аксари одамон дар паси он девор хомӯшона ва бехабар мемиранд. Баъзан марде, ки бо хусусиятҳои табиаташ аз ҳамкоронаш ҷудо шудааст, худро дар чизе ғайришахсӣ, муфид ва зебо ғарқ мекунад. Овозаи фаъолиятҳои ӯ аз деворҳо паҳн мешавад. Номи ӯро бо овози баланд фарёд мезананд ва шамол ба як анбори хурде мебарад, ки дар он одамони дигар зиндагӣ мекунанд ва дар он онҳо асосан барои роҳати худ ба иҷрои баъзе корҳои ночиз машғуланд. Мардон ва занон аз шикоят кардан дар бораи беадолатӣ ва нобаробарии зиндагӣ даст мекашанд ва дар бораи шахсе, ки номи ӯро шунидаанд, фикр мекунанд.
  Номи Хью Маквей аз Бидвелл, Огайо, то хоҷагиҳои саросари Ғарби Миёна маълум буд. Мошини буридани ҷуворимаккаи ӯ "Маквей Корн-Куттер" ном дошт. Ном бо ҳарфҳои сафед дар заминаи сурх дар паҳлӯи дастгоҳ чоп шуда буд. Писарони деҳқонӣ дар Индиана, Иллинойс, Айова, Канзас, Небраска ва ҳамаи иёлотҳои бузурги парвариши ҷуворимакка онро дида, дар лаҳзаҳои фароғатии худ фикр мекарданд, ки шахсе, ки мошинеро, ки онҳо истифода мебаранд, ихтироъ кардааст. Хабарнигоре аз Кливленд ба Бидвелл омад ва барои дидани Хью ба Пиклвилл рафт. Ӯ мақолае навишт, ки дар он камбағалии аввали Хью ва талоши ӯ барои ихтироъкор шудан нақл мекунад. Вақте ки хабарнигор бо Хью сӯҳбат кард, ихтироъкорро чунон шармгин ва бетартиб ёфт, ки аз кӯшиши гирифтани ҳикоя даст кашид. Сипас ӯ ба назди Стив Хантер рафт, ки бо ӯ як соат сӯҳбат кард. Ин ҳикоя Хьюро ба як чеҳраи аҷиби ошиқона табдил дод. Ривоят мекарданд, ки мардуми ӯ аз кӯҳҳои Теннесси омадаанд, аммо онҳо сафедпӯстони камбағал набуданд. Гуфта мешуд, ки онҳо аз беҳтарин зоти англисӣ буданд. Қиссае дар бораи он буд, ки чӣ тавр Хью дар кӯдакӣ як навъ муҳаррикеро ихтироъ кард, ки обро аз водӣ ба як маҳаллаи кӯҳӣ мебурд; қиссаи дигаре дар бораи дидани соат дар мағоза дар як шаҳри Миссури ва баъдтар сохтани соати чӯбӣ барои волидонаш; ва қиссае дар бораи рафтан бо таппончаи падараш ба ҷангал, тирпарронӣ ба хуки ваҳшӣ ва бардоштан онро аз болои китфаш ба болои кӯҳ барои гирифтани пул барои китобҳои мактабӣ. Пас аз нашри қисса, менеҷери таблиғотии корхонаи ҷуворимакка рӯзе Хьюро даъват кард, ки бо ӯ ба хоҷагии Том Баттерворт равад. Бисёр бушелҳои ҷуворимакка аз қаторҳо кашонда шуда буданд ва дар замин, дар канори майдон, як теппаи бузурги ҷуворимакка рӯёнида буд. Дар паси теппаи ҷуворимакка як майдони ҷуворимакка буд, ки нав ба сабзидан шурӯъ мекард. Ба Хью гуфта шуд, ки ба теппа баромада, дар он ҷо нишинад. Сипас акси ӯ гирифта шуд. Он ба рӯзномаҳои саросари Ғарб, дар баробари нусхаҳои тарҷумаи ҳоли ӯ аз рӯзномаи Кливленд, фиристода шуд. Баъдтар, ҳам акс ва ҳам тарҷумаи ҳол дар каталоге истифода шуд, ки мошини майдакунандаи ҷуворимаккаи Маквейро тавсиф мекард.
  Буридани ҷуворимакка ва дар ҳоле ки пӯсташ мерезад, ҷойгир кардани он дар зарфҳо кори душвор аст. Ба наздикӣ маълум шуд, ки қисми зиёди ҷуворимаккае, ки дар заминҳои даштҳои Амрикои Марказӣ парвариш карда мешавад, бурида намешавад. Ҷуворимакка дар саҳроҳо мемонанд ва дар охири тирамоҳ одамон аз байни онҳо мегузаранд, то хӯшаҳои зардро ҷамъ кунанд. Коргарон ҷуворимаккаро дар аробае, ки писарбачае меронд, ҳангоми ҳаракати оҳиста аз пасашон мерафт, ба китфҳояшон мепартоянд ва сипас онро ба гаҳвораҳо мекашанд. Пас аз ҷамъоварӣ даравидани киштзор, чорворо ба он ҷо мебаранд ва зимистонро бо пояҳои хушки ҷуворимакка мегазанд ва пояҳоро ба замин мезананд. Дар тамоми рӯз, дар даштҳои васеи ғарбӣ, бо наздик шудани рӯзҳои хокистарии тирамоҳ, шумо метавонед одамон ва аспҳоро бубинед, ки оҳиста аз саҳроҳо мегузаранд. Мисли ҳашароти хурд, онҳо дар манзараи васеъ хазида мераванд. Дар охири тирамоҳ ва зимистон, вақте ки даштҳо бо барф пӯшидаанд, чорво аз паси онҳо меравад. Онҳоро аз Ғарби Дур бо мошинҳои чорводорӣ меоранд ва пас аз он ки тамоми рӯз кордҳои ҷуворимаккаро мегазанд, онҳоро ба анборҳо мебаранд ва пур аз ҷуворимакка мекунанд. Вақте ки онҳо фарбеҳ мешаванд, онҳоро ба оғилҳои бузурги куштор дар Чикаго, шаҳри азим дар дашт, мефиристанд. Дар шабҳои ороми тирамоҳ, вақте ки дар роҳҳои дашт ё дар ҳавлии хоҷагии деҳқонӣ истодаед, шумо метавонед садои ғурришҳои пояҳои хушки ҷуворимаккаро бишнавед ва баъд аз он садои ғурришҳои бадани вазнини ҳайвонотро ҳангоми пеш рафтан, газидан ва поймол кардан шунидан мумкин аст.
  Усулҳои ҷамъоварии ҷуворимакка қаблан фарқ мекарданд. Дар он замон, мисли ҳозира, дар амалиёт шеърхонӣ вуҷуд дошт, аммо он бо ритми дигар муқаррар шуда буд. Вақте ки ҷуворимакка пухта расид, мардон бо кордҳои вазнини ҷуворимакка ба саҳро мебаромаданд ва пояҳои ҷуворимаккаро ба замин наздик мебуриданд. Пояҳо бо дасти рост, бо корд ва бо дасти чап бурида мешуданд. Дар тамоми рӯз, як мард бори вазнини пояҳоро мебурд, ки аз онҳо хӯшаҳои зард овезон буданд. Вақте ки бор тоқатфарсо вазнин мешуд, онро ба як тӯда мегузаронданд ва вақте ки тамоми ҷуворимакка дар як минтақаи муайян бурида мешуданд, тӯдаро бо бастани ресмони қатронӣ ё пояи сахти мисли ресмон печонидашуда мустаҳкам мекарданд. Вақте ки буридан ба анҷом расид, қаторҳои дарози пояҳо дар саҳроҳо мисли посбонон меистоданд ва мардон, ки комилан хаста шуда буданд, барои хоб ба хона мерафтанд.
  Мошини Хью тамоми корҳои вазнинро ба дӯш гирифт. Ӯ ҷуворимаккаро аз замин бурида, ба бандҳо баста, ба платформа афтод. Ду мард аз паси мошин мерафтанд: яке аспҳоро меронд, дигаре бастаҳои пояро ба амортизаторҳо пайваст мекард ва амортизаторҳои тайёрро ба ҳам мебаст. Мардон роҳ мерафтанд, қубур мекашиданд ва сӯҳбат мекарданд. Аспҳо меистоданд ва ронанда ба дашт нигоҳ мекард. Дастонаш аз хастагӣ дард намекарданд ва ӯ вақт дошт, ки фикр кунад. Аҷиб ва асрори фазоҳои кушод ба як қисми ҳаёти ӯ табдил ёфта буд. Бегоҳӣ, вақте ки кор ба охир расид, чорво хӯрок медод ва дар оғилҳои худ ҷойгир мешуд, ӯ рост ба хоб намерафт, балки баъзан ба берун мерафт ва як лаҳза дар зери ситорагон меистод.
  Ин коре буд, ки мағзи писари як марди кӯҳистонӣ, як марди сафедпӯсти камбағал аз як шаҳри дарёӣ, барои мардуми даштҳо кард. Орзуҳое, ки ӯ сахт кӯшиш карда буд, ки аз онҳо дур кунад, орзуҳое, ки як зани Ню Англия бо номи Сара Шепард ба ӯ гуфта буд, ки боиси нобудии ӯ мешаванд, амалӣ шуданд. Як мошини борфарор, ки ба маблағи дусад ҳазор доллар фурӯхта шуда буд, ба Стив Хантер пул дод, то як корхона барои насби таҷҳизот харад ва дар якҷоягӣ бо Том Баттерворт истеҳсоли мошинҳои майдакунандаи ҷуворимаккаро оғоз кунад. Ин ба ҳаёти камтар таъсир расонд, аммо номи Миссуриро ба ҷойҳои дигар паҳн кард ва дар ҳавлиҳои роҳи оҳан ва дарёҳо дар шаҳрҳое, ки киштиҳо бор карда мешуданд, як навъи нави шеърро эҷод кард. Дар шабҳои шаҳр, вақте ки шумо дар хонаҳои худ хоб мекунед, шумо метавонед ногаҳон садои тӯлонии пурғавғоро бишнавед. Ин як азимҷуссаест, ки гулӯяшро бо мошини боркаши ангишт тоза мекунад. Хью Маквей ба озод кардани як азимҷусса кӯмак кард. Ӯ ҳоло ҳам ин корро мекунад. Дар Бидвелл, Огайо, ӯ ҳоло ҳам дар ин кор аст, ихтирооти нав эҷод мекунад ва пайвандҳои азимҷуссаро мебурад. Ӯ ягона марде аст, ки аз мушкилоти зиндагӣ парешон нашудааст.
  Аммо қариб буд, ки ин рӯй диҳад. Пас аз муваффақияти ӯ, ҳазорҳо овози хурд ӯро садо мекарданд. Дастони нарми занона аз байни издиҳоми атрофи ӯ, аз сокинони кӯҳна ва нави шаҳр, ки дар атрофи корхонаҳое, ки дар он ҷо мошинҳои ӯ бо шумораи рӯзафзун истеҳсол мешуданд, меафзуданд, дароз мешуданд. Дар Пайки Тернер пайваста хонаҳои нав сохта мешуданд, ки ба коргоҳи ӯ дар Пиклвилл мебурданд. Илова бар Элли Малберри, ҳоло даҳҳо механик дар коргоҳи таҷрибавии ӯ кор мекарданд. Онҳо ба Хью дар ихтирои нав - дастгоҳи боркунии алаф, ки ӯ бо он кор мекард - кӯмак карданд ва инчунин асбобҳои махсусро барои истифода дар корхонаи комбайни ҷуворимакка ва корхонаи нави велосипед сохтанд. Дар худи Пиклвил даҳҳо хонаи нав сохта шуданд. Занони механикҳо дар хонаҳо зиндагӣ мекарданд ва гоҳ-гоҳ яке аз онҳо ба назди шавҳараш дар коргоҳ меомад. Хью бо одамон сӯҳбат карданро торафт осонтар ҳис мекард. Коргарон, ки худашон кам гап мезаданд, хомӯшии одатии ӯро аҷиб намеҳисобиданд. Онҳо нисбат ба Хью бо асбобҳо маҳораттар буданд ва онро бештар тасодуф меҳисобиданд, ки ӯ кореро кардааст, ки онҳо накардаанд. Азбаски ӯ дар роҳ сарватманд шуда буд, онҳо низ дар ихтироъкорӣ кӯшиш карданд. Яке аз онҳо як ҳалқаи патентшудаи дар сохт, ки Стив онро ба даҳ ҳазор доллар фурӯхт ва нисфи фоидаро барои хидматҳояш нигоҳ дошт, чунон ки бо дастгоҳи борфарории мошини Хью карда буд. Нисфирӯзӣ мардон барои хӯрокхӯрӣ ба хона шитофтанд ва сипас дар назди корхона оромона баргаштанд ва қубурҳои нисфирӯзии худро кашиданд. Онҳо дар бораи даромад, нархи хӯрокворӣ, мувофиқ будани харидани хона бо пардохти қисман сӯҳбат карданд. Баъзан онҳо дар бораи занон ва саргузаштҳои онҳо бо занон сӯҳбат мекарданд. Хью танҳо дар беруни дари мағоза нишаста гӯш мекард. Бегоҳӣ, ҳангоми хоб рафтан, дар бораи гуфтаҳои онҳо фикр мекард. Ӯ дар хонае зиндагӣ мекард, ки ба хонум Маккой, бевазани коргари роҳи оҳан, ки дар садамаи қатора кушта шуда буд ва духтар дошт, тааллуқ дошт. Духтари ӯ, Роуз Маккой, дар мактаби деҳот дарс медод ва аксари сол аз субҳи душанбе то шоми ҷумъа аз хона дур буд. Хью дар бистар хобида, дар бораи он ки коргаронаш дар бораи занон чӣ мегӯянд, фикр мекард ва шунид, ки пирамарди хонашин аз зинапоя қадам мезад. Баъзан ӯ аз бистар бархоста, дар назди тирезаи кушода менишаст. Азбаски вай зане буд, ки ҳаёташ ӯро бештар ба худ ҷалб карда буд, ӯ аксар вақт дар бораи муаллимаи мактаб фикр мекард. Хонаи Маккой, як хонаи хурди чаҳорчӯба бо девори чӯбӣ, ки онро аз Тернер Пайк ҷудо мекард, бо дари қафои он ба роҳи оҳани Уилинг нигаронида шуда буд. Кормандони роҳи оҳан ҳамкори собиқи худ Майк Маккойро ба ёд меоварданд ва мехостанд ба бевазани ӯ меҳрубон бошанд. Баъзан онҳо бандҳои нимпӯсидаро аз болои девор ба майдони картошка дар паси хона мепартофтанд. Шабона, вақте ки қатораҳои пурбори ангишт мегузаштанд, коргарони тормоз пораҳои калони ангиштро аз болои девор мепартофтанд. Бевазан ҳар дафъае, ки қатора мегузашт, бедор мешуд. Вақте ки яке аз коргарони тормоз як пора ангишт мепартофт, дод мезад ва овозаш аз садои вагонҳои ангишт шунида мешуд. "Ин барои Майк аст", - дод зад ӯ. Баъзан яке аз пораҳо як чӯбро аз девор мепартофт ва рӯзи дигар Хью онро дубора мегузошт. Вақте ки қатора мегузашт, бевазан аз бистар бархоста, ангиштро ба хона мебурд. "Ман намехоҳам писаронро бо гузоштани онҳо дар рӯшноии рӯзона аз даст диҳам", - фаҳмонд вай ба Хью. Субҳи якшанбе Хью арраи буришро гирифта, ресмонҳои роҳи оҳанро ба дарозии мувофиқ барои оташдони ошхона мебурид. Тадриҷан, мавқеи ӯ дар хонаводаи Маккой мустаҳкам шуд ва вақте ки ӯ сад ҳазор доллар гирифт ва ҳама, ҳатто модару духтараш, интизори кӯчиданаш буданд, ӯ кӯчид. Ӯ бемуваффақият кӯшиш кард, ки бевазанро барои таъмини худ пули бештар гирад ва вақте ки ин кӯшиш ноком шуд, зиндагӣ дар хонаи Маккой ҳамон тавре ки замоне идома дошт, ки ӯ оператори телеграф буд ва дар як моҳ чил доллар мегирифт.
  Дар фасли баҳор ё тирамоҳ, шабҳо дар назди тиреза нишаста, моҳ тулӯъ мекард ва ғубори болои Пайки Тернер сафеди нуқрагин мешуд, Хью дар бораи Роуз Маккой дар хонаи деҳқонӣ хобида фикр мекард. Ба ӯ фикр намекард, ки вай низ бедор бошад ва фикр кунад. Ӯ тасаввур мекард, ки вай дар бистар беҷунбон хобидааст. Духтари коргари шӯъба зани лоғаре буд, ки тақрибан сисола буд, бо чашмони кабуди хаста ва мӯйҳои сурх. Дар ҷавонӣ пӯсташ доғҳои зиёд дошт ва бинияш ҳанӯз доғҳои доғдор дошт. Гарчанде ки Хью инро намедонист, вай як вақтҳо ошиқи Ҷорҷ Пайк, агенти истгоҳи Уилинг буд ва санаи тӯй таъин шуда буд. Сипас ихтилофоти динӣ ба миён омад ва Ҷорҷ Пайк бо зани дигар издивоҷ кард. Дар он вақт вай муаллимаи мактаб шуд. Вай зани камгап буд ва ӯ ва Хью ҳеҷ гоҳ танҳо набуданд, аммо вақте ки Хью шомҳои тирамоҳ дар назди тиреза менишаст, вай дар ҳуҷраи хонаи деҳқонӣ, ки дар мавсими таҳсил дар он ҷо менишаст, бедор хобида, дар бораи ӯ фикр мекард. Вай фикр мекард, ки агар Хью бо маоши чил доллар дар як моҳ ҳамчун оператори телеграф боқӣ монда бошад, шояд байни онҳо чизе рӯй дода бошад. Сипас, андешаҳои дигар, ё аниқтараш эҳсосоте, ки бо андешаҳо кам алоқаманд буданд, ба сараш омаданд. Ҳуҷрае, ки ӯ дар он хобида буд, хеле ором буд ва як пора нури моҳтоб аз тиреза мегузашт. Дар оғили паси хонаи ферма, вай садои ларзиши чорворо мешунид. Хук ғур-ғур мекард ва дар хомӯшие, ки баъд аз он ҳукмфармо шуд, шунид, ки деҳқон дар ҳуҷраи ҳамсоя бо занаш хобида, оҳиста хурӯс мезад. Роуз чандон қавӣ набуд ва бадани ҷисмонии ӯ хашми ӯро идора намекард, аммо вай хеле танҳо буд ва фикр мекард, ки мисли зани деҳқон, орзу мекард, ки мард дар паҳлӯяш хобида бошад. Гармӣ дар баданаш паҳн шуд ва лабонаш хушк шуданд, аз ин рӯ вай онҳоро бо забонаш тар кард. Агар шумо метавонистед бехабар ба ҳуҷра ворид шавед, шумо метавонистед ӯро бо гурбачае, ки дар назди оташдон хобида буд, хато кунед. Вай чашмонашро пӯшид ва худро ба хоб дод. Дар зеҳнаш орзу мекард, ки бо муҷаррад Хью Маквей издивоҷ кунад, аммо дар умқи дил орзуи дигаре буд, орзуе, ки реша дар хотираи ягона тамоси ҷисмонии ӯ бо мард дошт. Вақте ки онҳо номзад буданд, Ҷорҷ ӯро зуд-зуд мебӯсид. Як шоми баҳорӣ, онҳо барои якҷоя нишастан дар соҳили алафзори назди ҷӯйбор дар сояи корхонаи бодиринг рафта буданд, сипас худро партофта ва хомӯш карда, қариб ба бӯса табдил ёфта буданд. Чаро дигар ҳеҷ чиз рӯй надод, Роуз мутмаин набуд. Вай эътироз кард, аммо эътирозаш заиф буд ва эҳсосоти худро баён намекард. Ҷорҷ Пайк аз кӯшишҳои маҷбур кардани муҳаббат ба ӯ даст кашид, зеро онҳо бояд издивоҷ мекарданд ва ӯ фикр намекард, ки кореро, ки ба назараш истифодаи духтар аст, дуруст мекунад.
  Ба ҳар ҳол, ӯ худдорӣ кард ва пас аз муддате, вақте ки вай дар хонаи деҳқонӣ хобида, бошуурона дар бораи хонаи муҷаррадии модараш фикр мекард, фикрҳояш камтар ва камтар равшан мешуданд ва вақте ки хоб рафт, Ҷорҷ Пайк ба назди ӯ баргашт. Вай дар бистар беқарор меларзид ва суханони ноҷо мегуфт. Дастони дағал, вале нарм рухсораҳояшро ламс карда, ба мӯяш бозӣ мекарданд. Вақте ки шаб фаро расид ва моҳ тағйир ёфт, як рахи нури моҳ чеҳраи ӯро равшан кард. Яке аз дастонаш боло рафт ва гӯё нурҳои моҳро сила мекард. Хастагӣ аз чеҳрааш нопадид шуд. "Бале, Ҷорҷ, ман туро дӯст медорам, ман аз они ту ҳастам", - пичиррос зад вай.
  Агар Хью метавонист мисли нури моҳ ба сӯи муаллимаи хобида хазида равад, ногузир ба вай ошиқ мешуд. Ӯ инчунин метавонист дарк кунад, ки беҳтар аст, ки мустақиман ва ҷасурона ба одамон муроҷиат кунад, зеро ӯ ба мушкилоти механикие, ки рӯзҳои ӯро пур мекарданд, муроҷиат карда буд. Ба ҷои ин, ӯ дар шаби моҳтобӣ дар назди тиреза нишаста, занонро ҳамчун мавҷудоти комилан ба худаш монанд намедонист. Суханоне, ки Сара Шепард ба писари бедор гуфта буд, дар хотираш ҷо гирифтанд. Ӯ фикр мекард, ки занон барои мардони дигар пешбинӣ шудаанд, аммо на барои ӯ ва ба худаш мегуфт, ки ба зан ниёз надорад.
  Ва баъд дар Пайки Тернер чизе рӯй дод. Як писарбачаи деҳқон, ки дар шаҳр буд ва духтари ҳамсояро бо аробачааш тела медод, дар пеши хона истод. Қатораи дарози боркаш, ки оҳиста-оҳиста аз истгоҳ мегузашт, роҳро банд кард. Ӯ бо як даст лаҷомро дошт ва дасти дигарашро дар камари ҳамроҳаш печонд. Сарҳои онҳо ба якдигар меҷустанд ва лабонашон ба ҳам мерасиданд. Онҳо ба ҳам мечаспиданд. Ҳамон моҳе, ки Роуз Маккойро дар хонаи дури деҳқонӣ равшан карда буд, фазои кушодеро, ки ошиқон дар аробача дар роҳ нишаста буданд, равшан мекард. Хью маҷбур шуд чашмонашро пӯшад ва бо гуруснагии қариб аз ҳад зиёди ҷисмонӣ мубориза барад. Ақли ӯ ҳанӯз эътироз мекард, ки занон барои ӯ нестанд. Вақте ки тасаввуроти ӯ Роуз Маккойро, муаллимаи мактабро, ки дар бистар хоб аст, тасаввур мекард, дар ӯ танҳо як махлуқи сафеди покдоманро дид, ки аз дур парастиш карда шавад ва ҳеҷ гоҳ ба ӯ наздик нашавад, ҳадди ақал худаш не. Ӯ боз чашмонашро кушод ва ба ошиқоне нигарист, ки лабонашон ҳанӯз баста буданд. Бадани дароз ва хамидааш таранг шуд ва ӯ дар курсии худ росттар нишаст. Сипас боз чашмонашро пӯшид. Овози дағалона хомӯширо шикаст. "Ин барои Майк аст", - дод зад ӯ ва як пораи калони ангишт, ки аз қатора партофта шуда буд, аз болои майдони картошкапарварӣ гузашта, ба қафои хона бархӯрд. Дар поён, ӯ садои хонум Маккойи пирро шунид, ки аз бистар бархоста, ҷоизаро ба даст овард. Қатора гузашт ва ошиқон дар аробача аз ҳам ҷудо шуданд. Дар хомӯшии шаб, Хью тапиши устувори аспи писарбачаи фермаро шунид, ки ӯ ва занашро ба торикӣ бурд.
  Ду нафаре, ки дар хонае бо як пиразани қариб мурда зиндагӣ мекарданд ва худашон барои часпидан ба зиндагӣ мубориза мебурданд, ҳеҷ гоҳ дар бораи якдигар ба ягон хулосаи қатъӣ нарасиданд. Як шоми шанбеи охири тирамоҳ, губернатори иёлот ба Бидвелл омад. Пас аз парад як гирдиҳамоии сиёсӣ баргузор мешуд ва губернатор, ки барои интихоботи дубора номзад буд, бояд аз зинапояҳои толори шаҳр ба мардум муроҷиат мекард. Шаҳрвандони маъруф бояд дар зинапояҳои назди губернатор меистоданд. Стив ва Том бояд дар он ҷо мебуданд ва онҳо аз Хью илтимос мекарданд, ки биёяд, аммо ӯ рад кард. Ӯ аз Роуз Маккой хоҳиш кард, ки ӯро ба ҷаласа ҳамроҳӣ кунад ва соати ҳашт онҳо аз хона баромада, ба шаҳр рафтанд. Сипас онҳо дар сояи бинои мағоза дар байни издиҳом истода, ба суханронӣ гӯш доданд. Номи ӯ бо ҳайрати Хью зикр шуд. Губернатор дар бораи шукуфоии шаҳр сухан гуфт ва ба таври ғайримустақим ишора кард, ки ин аз сабаби зиракии сиёсии ҳизбе буд, ки ӯ намояндагӣ мекард ва сипас чанд нафареро, ки қисман барои он масъул буданд, зикр кард. "Тамоми кишвар зери парчами мо ба сӯи пирӯзиҳои нав пеш меравад", - изҳор дошт ӯ, "аммо на ҳар як ҷомеа ба мисли ман шуморо дар ин ҷо хушбахт меҳисобад. Коргарон бо музди хуб киро карда мешаванд. Зиндагӣ дар ин ҷо пурсамар ва хушбахт аст. Шумо хушбахтед, ки дар байни шумо соҳибкороне ба монанди Стивен Хантер ва Томас Баттерворт доред; ва дар асари ихтироъкор Хью Маквей шумо яке аз бузургтарин ақлҳо ва муфидтарин мардонеро мебинед, ки ҳамеша барои рафъи бори гарони меҳнат зиндагӣ кардаанд. Он чизеро, ки мағзи ӯ барои меҳнат мекунад, ҳизби мо ба таври дигар мекунад. Тарифи муҳофизатӣ воқеан падари шукуфоии муосир аст".
  Сухангӯ таваққуф кард ва мардум бо кафкӯбӣ фаро гирифтанд. Хью дасти муаллимаро гирифта, ба кӯча кашид. Онҳо хомӯшона ба хона рафтанд, аммо вақте ки онҳо ба хона наздик шуданд ва мехостанд дароянд, муаллима дудила шуд. Вай мехост аз Хью хоҳиш кунад, ки дар торикӣ бо ӯ равад, аммо ҷуръати иҷрои хоҳишашро надошт. Вақте ки онҳо дар назди дарвоза истоданд ва марди қадбаланд бо чеҳраи дароз ва ҷиддӣ ба ӯ нигоҳ мекард, вай суханони сухангӯро ба ёд овард. "Чӣ тавр ӯ метавонад ба ман ғамхорӣ кунад? Чӣ тавр марде мисли ӯ метавонад ба муаллими оддии мисли ман ғамхорӣ кунад?" аз худ пурсид. Бо овози баланд вай чизе комилан дигар гуфт. Ҳангоми роҳ рафтан дар пайки Тернер, вай қарор кард, ки бо ҷасорат дар зери дарахтон дар пайки Тернер аз пул сайругашт кунад ва ба худ гуфт, ки баъдтар ӯро ба ҷое дар назди ҷӯйбор, дар сояи дарё мебарад - корхонаи кӯҳнаи бодиринг, ки дар он ҷо ӯ ва Ҷорҷ Пайк хеле ошиқони наздик шуда буданд. Ба ҷои ин, вай як лаҳза дар назди дарвоза таваққуф кард, сипас нороҳат хандид ва ба дарун даромад. "Шумо бояд ифтихор кунед. Агар одамон дар бораи ман чунин гӯянд, ман ифтихор мекардам. Ман намефаҳмам, ки чаро шумо дар ин ҷо, дар хонаи арзоне мисли мо, зиндагӣ карданро давом медиҳед", - гуфт вай.
  Дар як шоми гарми баҳорӣ, соли бозгашти Клара Баттерворт барои зиндагӣ дар Бидвелл, Хью кӯшиши ноумедонае кард, ки ба муаллим муроҷиат кунад. Рӯзи боронӣ буд ва Хью қисме аз онро дар хона гузаронида буд. Ӯ нисфирӯзӣ аз мағоза ба хона омад ва ба ҳуҷрааш рафт. Дар ҳоле ки модараш дар хона буд, муаллима ҳуҷраи паҳлӯиро ишғол мекард. Модараш, ки кам аз хона мебаромад, он рӯз барои дидорбинии бародараш аз шаҳр берун рафта буд. Духтараш барои худаш ва Хью хӯроки шом пухта буд ва ӯ кӯшиш кард, ки ба ӯ дар шустани зарфҳо кӯмак кунад. Як табақ аз дасташ афтод ва шикастани он гӯё рӯҳияи хомӯшона ва шармандагиеро, ки онҳоро фаро гирифта буд, вайрон кард. Чанд дақиқа онҳо кӯдак буданд ва мисли кӯдакон рафтор карданд. Хью табақи дигареро гирифт ва муаллима ба ӯ гуфт, ки онро гузорад. Ӯ рад кард. "Ту мисли сагбача бетартибӣ. Ман намефаҳмам, ки чӣ тавр ту дар он мағозаи худ коре карда метавонӣ."
  Хью кӯшиш кард, ки табақеро, ки муаллим мехост аз худ дур кунад, нигоҳ дорад ва чанд дақиқа онҳо бо ҳам хандиданд. Рухсораҳояш сурх шуданд ва Хью фикр кард, ки вай дилкаш менамояд. Як ангезаи нохуш ӯро фаро гирифт, ки қаблан ҳеҷ гоҳ надошт. Ӯ мехост бо тамоми вуҷудаш дод занад, табақро ба шифт партояд, ҳамаи табақҳоро аз миз тоза кунад ва бишнавад, ки онҳо ба фарш меафтанд, мисли ҳайвони бузурге, ки дар ҷаҳони хурд гум шудааст, бозӣ кунад. Ӯ ба Роза нигарист ва дастонаш аз қувваи ин ангезаи аҷиб меларзиданд. Вақте ки ӯ дар он ҷо истода тамошо мекард, Роза табақро аз дастонаш гирифт ва ба ошхона рафт. Бе он ки дигар чӣ кор кунад, ӯ кулоҳашро пӯшид ва барои сайругашт рафт. Баъдтар, ӯ ба устохона рафт ва кӯшиш кард, ки кор кунад, аммо дасташ ҳангоми кӯшиши нигоҳ доштани асбоб меларзид ва дастгоҳи боркунии алаф ногаҳон хеле ночиз ва беаҳамият ба назар мерасид.
  Соати чор, Хью ба хона баргашт ва онро холӣ ёфт, гарчанде ки даре, ки ба сӯи Турнер Пайк мебарад, кушода буд. Борон қатъ шуда буд ва офтоб барои шикастани абрҳо мубориза мебурд. Ӯ ба болохона ба ҳуҷраи худ баромад ва дар канори кат нишаст. Ба ӯ итминон омад, ки духтари соҳибхона дар ҳуҷраи паҳлӯяш аст ва гарчанде ки ин фикр ҳама тасаввуротеро, ки ӯ дар бораи занон дошт, халалдор кард, ӯ қарор кард, ки духтар ба ҳуҷраи худ рафтааст, то ҳангоми ворид шудан ба ӯ наздик бошад. Ба ҳар ҳол, ӯ медонист, ки агар ба дари вай наздик шавад ва кӯбад, вай ҳайрон намешавад ё ба ӯ иҷозат намедиҳад. Ӯ пойафзолашро кашид ва бодиққат онҳоро дар фарш гузошт. Сипас, бо нӯги пойҳояш ба роҳрави хурд баромад. Шифт он қадар паст буд, ки маҷбур шуд хам шавад, то сараш ба он назанад. Ӯ дасташро боло бардошт ва қасд дошт, ки дарро кӯбад, аммо баъд ҷуръаташро аз даст дод. Чанд маротиба бо ҳамин ният ба роҳрав баромад ва ҳар дафъа бесадо ба ҳуҷрааш бармегашт. Ӯ дар курсии назди тиреза нишаст ва мунтазир шуд. Як соат гузашт. Ӯ садоеро шунид, ки нишон медод, ки муаллима дар бистараш хобидааст. Сипас, ӯ аз зинапоя қадамҳоро шунид ва ба зудӣ дид, ки вай аз хона баромада, дар пайроҳаи Тернерс Пайк қадам мезанад. Вай ба шаҳр нарафт, балки аз пул, аз назди мағозаи ӯ, ба деҳот рафт. Хью аз назар ғоиб шуд. Ӯ фикр кард, ки вай куҷо рафта метавонад. "Роҳҳо лойолуд ҳастанд. Чаро вай берун меояд? Оё вай аз ман метарсад?" аз худ пурсид. Вақте ки вайро дид, ки вай аз пул гардиш карда, ба хона нигоҳ мекунад, дастонаш боз ларзиданд. "Вай мехоҳад, ки ман аз пасаш равам. Вай мехоҳад, ки ман бо вай равам", - фикр кард ӯ.
  Хью дере нагузашта аз хона баромада, аз роҳ рафт, аммо бо муаллима дучор нашуд. Вай аз пул убур кард ва дар канори он тарафи ҷӯйбор роҳ рафт. Сипас, боз аз болои чӯби афтода гузашт ва дар назди девори корхонаи бодиринг истод. Дар наздикии девор як буттаи сиренӣ мерӯид ва ӯ дар паси он нопадид шуд. Вақте ки вай Хьюро дар роҳ дид, дилаш чунон сахт мезад, ки нафаскашӣ душвор шуд. Ӯ дар роҳ рафт ва ба зудӣ аз назар нопадид шуд ва заъфи бузурге ӯро фаро гирифт. Гарчанде ки алаф тар буд, вай дар замин дар наздикии девори бино нишаст ва чашмонашро пӯшид. Баъдтар, ӯ бо дастонаш рӯяшро пӯшонд ва гиря кардан гирифт.
  Ихтироъкори ҳайроншуда то дертар аз шом ба хонаи пансионаташ барнагашт ва вақте ки омад, бениҳоят хурсанд буд, ки дари Роуз Маккойро накуфт. Ҳангоми роҳгардӣ, ӯ қарор кард, ки худи фикри он ки вай ӯро мехоҳад, аз зеҳни худаш сарчашма гирифтааст. "Вай зани хуб аст", - борҳо ба худ такрор мекард ӯ ҳангоми роҳгардӣ ва фикр мекард, ки бо ба ин хулоса омадан, ҳама гуна эҳтимолияти чизи дигареро дар вай рад кардааст. Вақте ки ӯ хаста шуда буд ва рост ба хоб рафт. Пиразан аз деҳа ба хона баргашта буд ва бародараш дар аробааш нишаста, муаллимаро , ки аз утоқаш баромада, аз зинапоя поён давид, фарёд мекард. Ӯ шунид, ки ду зан чизе вазнинро ба хона мебаранд ва онро ба фарш мепартоянд. Бародараш, деҳқон, ба хонум Маккой як халта картошка дода буд. Хью дар бораи модар ва духтаре фикр мекард, ки дар поён якҷоя истода буданд ва бениҳоят хурсанд буд, ки ӯ ба ангезаи ҷасорати худ дода нашудааст. "Ӯ ҳоло ба ӯ мегуфт." Вай зани хуб аст ва ман ҳоло ба ӯ мегуфтам, - фикр кард ӯ.
  Соати дуи ҳамон рӯз, Хью аз бистараш бархост. Бо вуҷуди итминонаш, ки занон барои ӯ нестанд, ӯ фаҳмид, ки хоб карда наметавонад. Чизе, ки дар чашмони муаллима ҳангоми мубориза бо ӯ барои гирифтани табақ медурахшид, ӯро даъват мекард ва ӯ истода, ба назди тиреза рафт. Абрҳо аллакай пароканда шуда буданд ва шаб соф буд. Роуз Маккой дар тирезаи навбатӣ нишаста буд. Вай либоси шабонаашро пӯшида буд ва аз пайки Тернер ба ҷое, ки Ҷорҷ Пайк, сардори истгоҳ, бо занаш зиндагӣ мекард, менигарист. Хью бе он ки ба худ вақт диҳад, зону зада, дасти дарозашро аз байни ду тиреза дароз кард. Ангуштонаш қариб ба пушти сари ӯ расиданд ва мехостанд бо мӯйҳои сурхе, ки аз китфҳояш мерехтанд, бозӣ кунанд, вақте ки ӯ боз аз шарм фаро гирифт. Ӯ зуд дасташро кашид ва рост дар ҳуҷра нишаст. Сараш ба шифт бархӯрд ва тирезаи ҳуҷраи навбатӣ оҳиста паст шуд. Бо як кӯшиши бошуурона худро ба даст гирифт. "Ӯ зани хуб аст. Дар хотир дор, ки ӯ зани хуб аст", - ба худ пичиррос зад ӯ ва ҳангоми баргаштан ба бистар, ба худ иҷозат надод, ки дар бораи андешаҳои муаллима дер кунад, балки онҳоро маҷбур кард, ки ба мушкилоти ҳалношудае, ки ӯ бояд пеш аз анҷом додани дастгоҳи боркунии алаф бо онҳо рӯ ба рӯ мешуд, рӯй оваранд. "Ба кори худ машғул шав ва дигар ба ин роҳ нарав", - гуфт ӯ, гӯё ба каси дигар муроҷиат карда. "Дар хотир дор, ки ӯ зани хуб аст ва ту ҳақ надорӣ, ки ин корро кунӣ. Ин ҳама чизест, ки ту бояд кунӣ. Дар хотир дор, ки ту ҳақ надорӣ", - бо овози фармондеҳӣ илова кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XIII
  
  X УФФ АВВАЛИН Клара Баттервортро дидааст, рӯзи як июл, пас аз он ки як моҳ дар хона буд. Дертар як бегоҳ, вай бо падараш ва марде, ки барои идоракунии корхонаи нави велосипед киро шуда буд, ба мағозаи ӯ даромад. Се нафар аз аробачаи Том фаромада, ба мағоза рафтанд, то ихтирои нави Хьюро - дастгоҳи боркунии алафро бубинанд. Том ва марде бо номи Алфред Бакли ба қафои мағоза рафтанд ва Хью бо зан танҳо монд. Вай либоси тобистонаи сабук пӯшида буд ва рухсораҳояш сурх шуда буданд. Хью дар болои курсии назди тирезаи кушода истода, ба сӯҳбати вай дар бораи он ки шаҳр дар се соли ғоиб буданаш чӣ қадар тағйир ёфтааст, гӯш медод. "Ин кори шумост; ҳама ҳамин тавр мегӯянд", - эълон кард вай.
  Клара интизори сӯҳбат бо Хью буд. Вай дар бораи кори ӯ ва чӣ натиҷа гирифтани он саволҳо додан гирифт. "Вақте ки мошинҳо ҳама чизро мекунанд, пас инсон бояд чӣ кор кунад?" пурсид ӯ. Ба назар чунин менамуд, ки вай инро нодида мегирифт, ки ихтироъкор дар мавзӯи рушди саноатӣ, чизеро, ки Кейт Чанселлор дар тӯли шом аксар вақт дар бораи он сӯҳбат мекард, амиқ андеша кардааст. Бо шунидани тавсифи Хью ҳамчун марди дорои ақли бузург, вай мехост бубинад, ки ин ақл чӣ гуна кор мекунад.
  Алфред Бакли зуд-зуд ба хонаи падараш меомад ва мехост бо Клара издивоҷ кунад. Он бегоҳ ин ду мард дар айвони хонаи деҳқонӣ нишаста, дар бораи шаҳр ва корҳои бузурге, ки дар пеш буданд, сӯҳбат мекарданд. Онҳо дар бораи Хью сӯҳбат мекарданд ва Бакли, марди пурқувват ва гапзан бо ҷоғи дароз ва чашмони хокистарии беқарор, ки аз Ню Йорк омада буд, нақшаҳои истисмори ӯро пешниҳод кард. Клара дарк кард, ки нақшае барои ба даст овардани назорати ихтирооти ояндаи Хью ва бо ин васила ба даст овардани бартарӣ нисбат ба Стив Хантер вуҷуд дорад.
  Ҳамаи ин Клараро ба ҳайрат овард. Алфред Бакли пешниҳоди издивоҷ карда буд, аммо вай онро ба таъхир андохта буд. Пешниҳод расмӣ буд, тамоман он чизе набуд, ки вай аз марде, ки мехост шарики якумрии ӯ бошад, интизор буд, аммо дар он лаҳза Клара дар бораи издивоҷ хеле ҷиддӣ буд. Марде аз Ню Йорк чанд шом дар як ҳафта ба хонаи падараш меомад. Вай ҳеҷ гоҳ бо ӯ ба берун намерафт ва онҳо ба ҳеҷ ваҷҳ наздик набуданд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ бо кор хеле банд буд, то масъалаҳои шахсиро муҳокима накунад ва бо навиштани нома ба ӯ пешниҳоди издивоҷ кард. Клара номаро тавассути почта гирифт ва ин ӯро чунон нороҳат кард, ки ҳис кард, ки наметавонад бо касе, ки мешиносад, муддате вохӯрад. "Ман ба ту сазовор нестам, аммо мехоҳам, ки ту зани ман бошӣ. Ман барои ту кор мекунам. Ман дар ин ҷо нав ҳастам ва ту маро хуб намешиносӣ. Ман танҳо аз ту хоҳиш мекунам, ки имтиёзи исботи арзиши худро дошта бошам. "Ман мехоҳам, ки ту зани ман бошӣ, аммо пеш аз он ки ҷуръат кунам, ки биёям ва аз ту хоҳиш кунам, ки чунин шарафи бузурге ба ман расонӣ, ман ҳис мекунам, ки бояд исбот кунам, ки ман сазовори он ҳастам", - гуфта мешуд дар нома.
  Рӯзе, ки номаро гирифт, Клара танҳо ба шаҳр рафт, сипас ба аробачааш савор шуд ва аз фермаи Баттерворт ба самти ҷануб ба самти теппаҳо гузашт. Вай фаромӯш кард, ки барои хӯроки нисфирӯзӣ ё шом ба хона равад. Асп оҳиста давида, эътироз мекард ва кӯшиш мекард, ки дар ҳар чорроҳа баргардад, аммо вай идома медод ва то нисфи шаб ба хона нарасид. Вақте ки вай ба ферма расид, падараш интизор буд. Ӯ бо вай ба оғил рафт ва барои кушодани асп кӯмак кард. Ҳеҷ чиз гуфта нашуд ва пас аз як лаҳзаи сӯҳбат, ки ба мавзӯи ҳардуи онҳо рабте надошт, вай ба боло баромад ва кӯшиш кард, ки ҳама чизро дарк кунад. Вай боварӣ ҳосил кард, ки падараш бо пешниҳоди издивоҷ рабте дорад, ки вай дар ин бора медонад ва интизори бозгашти вай ба хона аст, то бубинад, ки ин ба вай чӣ гуна таъсир мерасонад.
  Клара посухе навишт, ки мисли худи пешниҳоди издивоҷ пинҳонӣ буд. "Ман намедонам, ки мехоҳам бо ту издивоҷ кунам ё не. Ман бояд туро шиносам. Аммо, ман аз пешниҳоди ту ташаккур мегӯям ва вақте ки вақти муносиб фаро расид, мо дар ин бора сӯҳбат хоҳем кард", - навишт вай.
  Баъд аз мубодилаи номаҳо, Алфред Бакли нисбат ба пештара зуд-зуд ба хонаи падараш меомад, аммо ӯ ва Клара ҳеҷ гоҳ бо ҳам ошно нашуданд. Ӯ на бо вай, балки бо падараш сӯҳбат кард. Гарчанде ки вай инро намедонист, овозаҳо дар бораи издивоҷ бо марде аз Ню Йорк аллакай дар тамоми шаҳр паҳн шуда буданд. Вай намедонист, ки ин қиссаро кӣ нақл кардааст: падараш ё Бакли.
  Дар шабҳои тобистон дар айвони хоҷагии деҳқонӣ, ин ду мард дар бораи пешрафт, шаҳр ва нақше, ки онҳо дар рушди ояндаи он қабул мекарданд ва умед доштанд, сӯҳбат мекарданд. Як сокини Ню-Йорк ба Том нақшае пешниҳод кард. Ӯ назди Хью мерафт ва шартномаеро пешниҳод мекард, ки ба онҳо имкон медод, ки ҳамаи ихтирооти ояндаи ӯро интихоб кунанд. Пас аз анҷоми кор, ихтироот дар Ню-Йорк маблағгузорӣ мешуд ва ин ду мард аз истеҳсолот даст мекашиданд ва ҳамчун таблиғгарон хеле зудтар пул кор мекарданд. Онҳо дудила мекарданд, зеро аз Стив Хантер метарсиданд ва аз он сабаб, ки Том метарсид, ки Хью нақшаи онҳоро дастгирӣ намекунад. "Агар Стив аллакай бо ӯ чунин шартнома дошта бошад, ман ҳайрон намешавам. Агар ӯ ин корро накунад, ӯ аблаҳ аст", - гуфт марди калонсол.
  Шаб ба шаб ду мард сӯҳбат мекарданд ва Клара дар сояҳои амиқ дар паси айвон нишаста гӯш медод. Ба назар чунин менамуд, ки душмании байни ӯ ва падараш фаромӯш шудааст. Марде, ки пешниҳоди издивоҷ карда буд, ба ӯ нигоҳ накард, аммо падараш нигоҳ кард. Бакли бештар сухан мегуфт ва ба тоҷирони Ню-Йорк, ки аллакай дар Ғарби Миёна ҳамчун бузургони молиявӣ машҳуранд, ишора мекард, гӯё онҳо дӯстони якумрии ӯ бошанд. "Онҳо ҳар чизеро, ки ман аз онҳо хоҳиш мекунам, иҷро мекунанд", - эълон кард ӯ.
  Клара кӯшиш кард, ки Алфред Баклиро шавҳар ҳисоб кунад. Мисли Хью Маквей, ӯ қадбаланд ва лоғар буд, аммо бар хилофи ихтироъкоре, ки вай ду ё се маротиба дар кӯча дида буд, либоси бетартиб надошт. Дар ӯ чизе зебо, чизе ба монанди саги ботартиб, шояд саги саг буд. Вақте ки ӯ сухан мегуфт, мисли саги хокистарранге, ки харгӯшро таъқиб мекунад, ба пеш хам мешуд. Мӯйҳояш ботартиб ҷудо шуда буданд ва либосҳояш мисли пӯсти ҳайвон ба ӯ часпида буданд. Ӯ сӯзани рӯймоли алмосӣ дошт. Ба назар чунин менамуд, ки ҷоғи дарозаш пайваста меҷунбид. Дар давоми чанд рӯз пас аз гирифтани номаи ӯ, вай қарор кард, ки ӯро ҳамчун шавҳар намехоҳад ва мутмаин буд, ки ӯ ӯро намехоҳад. Вай мутмаин буд, ки тамоми издивоҷро падараш ба таври номаълум пешниҳод кардааст. Вақте ки вай ба ин хулоса расид, ҳамзамон хашмгин ва ҳам аҷибе ба ҳайрат афтод. Вай инро ҳамчун тарс аз беэҳтиётии худ маънидод накард, балки фикр мекард, ки падараш мехоҳад, ки ӯ издивоҷ кунад, зеро мехост хушбахт бошад. Вақте ки вай дар торикӣ дар айвони хоҷагӣ нишаста буд, овози ду мард норавшан шуд. Гӯё ақлаш аз баданаш рафта, мисли мавҷудоти зинда дар саросари ҷаҳон сайр мекард. Даҳҳо мардоне, ки тасодуфан дида ва бо онҳо сӯҳбат карда буданд, дар пеши назараш пайдо шуданд, ҷавонмардоне, ки дар Колумбус дар мактаб таҳсил мекарданд ва писарбачаҳои шаҳрӣ, ки дар хурдӣ бо онҳо ба зиёфатҳо ва рақсҳо мерафтанд. Вай чеҳраҳои онҳоро ба таври равшан медид, аммо онҳоро аз лаҳзаи муносиби тамос ба ёд меовард. Дар Колумбус як ҷавонмард аз шаҳре дар канори ҷанубии иёлот зиндагӣ мекард, яке аз онҳое, ки ҳамеша ошиқи зане буд. Дар соли аввали таҳсилаш, ӯ Клараро пай бурд ва наметавонист қарор кунад, ки ба ӯ ё ба духтари хурди шаҳрии чашмсиёҳ дар синфашон диққат диҳад. Чанд маротиба ӯ аз теппаи коллеҷ поён рафт ва бо Клара дар кӯча рафт. Онҳо дар чорроҳае истоданд, ки вай одатан ба мошинаш савор мешуд. Якчанд мошин аз он ҷо мегузаштанд, ки якҷоя дар наздикии буттае, ки дар девори баланди сангӣ мерӯяд, таваққуф мекарданд. Онҳо дар бораи масъалаҳои ночиз, дар бораи клуби ҳаҷвии мактаб, имкониятҳои пирӯзии дастаи футбол сӯҳбат мекарданд. Ҷавонмард яке аз ҳунармандони намоишномае буд, ки аз ҷониби клуби ҳаҷвнигорон ба намоиш гузошта шуда буд ва ба Клара таассуроти худро аз машқҳо нақл кард. Ҳангоми сухан гуфтан чашмонаш равшан шуданд ва ба назараш чунин менамуд, ки гӯё на ба чеҳра ё бадани ӯ, балки ба чизе дар дохили ӯ менигарад. Муддате, шояд понздаҳ дақиқа, эҳтимоли ошиқ шудани ин ду нафар вуҷуд дошт. Сипас ҷавон рафт ва баъдтар вай ӯро дид, ки дар зери дарахтон дар ҳавлии коллеҷ бо як духтари хурди шаҳрӣ бо чашмони сиёҳ сайругашт мекунад.
  Шоми тобистон, дар айвони торик нишаста, Клара дар бораи ин ҳодиса ва даҳҳо вохӯриҳои дигари кӯтоҳмуддате, ки бо мардон карда буд, фикр мекард. Садои ин ду мард, ки дар бораи пулкоркунӣ сӯҳбат мекарданд, пайваста меомад. Ҳар дафъае, ки вай аз ҷаҳони андешаҳои худ берун меомад, ҷоғи дарози Алфред Бакли меҷунбид. Ӯ ҳамеша дар кор буд, бо исрор ва пайваста кӯшиш мекард, ки падарашро ба чизе бовар кунонад. Барои Клара фикр кардан дар бораи падараш ҳамчун харгӯш душвор буд, аммо фикри он ки Алфред Бакли ба саг монанд аст, дар хотираш монд. "Гург ва саги гург", - фикр кард вай ғофилона.
  Клара бисту сесола буд ва худро болиғ меҳисобид. Вай нияти беҳуда сарф кардани вақти таҳсил дар мактабро надошт ва намехост мисли Кейт Чанселлор зани касбӣ бошад. Чизеро мехост ва ба таври номаълум марде - ки намедонист, ки ин кӣ хоҳад буд - ба он таваҷҷӯҳ дошт. Вай муҳаббатро орзу мекард, аммо метавонист онро аз зани дигар ба даст орад. Кейт Чанселлор ӯро дӯст медошт. Вай намедонист, ки дӯстии онҳо аз ин бештар аст. Кейт дӯст медошт, ки дасти Клараро бигирад, мехост ӯро бӯса кунад ва навозиш кунад. Ин хоҳишро худи Кейт пахш мекард, муборизае дар дохили ӯ авҷ мегирифт ва Клара аз ин норавшан огоҳ буд ва барои ин Кейтро эҳтиром мекард.
  Чаро? Клара дар ҳафтаҳои аввали тобистон ин саволро даҳҳо маротиба аз худ пурсида буд. Кейт Чанселлор ба ӯ фикр карданро ёд дода буд. Вақте ки онҳо якҷоя буданд, Кейт фикр мекард ва гап мезад, аммо акнун ақли Клара имконият дошт. Дар паси хоҳиши ӯ барои мард чизе пинҳон буд. Вай чизе бештар аз меҳру муҳаббат мехост. Дар дохили ӯ як ангезаи эҷодӣ вуҷуд дошт, ки то он даме, ки мард бо ӯ муҳаббат накунад, зоҳир намешуд. Марде, ки мехост, танҳо абзоре буд, ки ӯ мехост худро дарк кунад. Чандин маротиба дар он шомҳо, дар ҳузури ду марде, ки танҳо дар бораи пул кор кардан аз маҳсули ақли якдигар сӯҳбат мекарданд, вай қариб ақли худро бо фикри мушаххаси занон пахш мекард ва сипас он боз абрнок мешуд.
  Клара, ки аз фикр кардан хаста шуда буд, ба сӯҳбат гӯш медод. Номи Хью Маквей дар сӯҳбати пайваста мисли наққош садо медод. Ин дар зеҳни ӯ ҷой гирифт. Ихтироъкор муҷаррад буд. Ба шарофати низоми иҷтимоие, ки ӯ дар он зиндагӣ мекард, ин ва ин танҳо ӯро барои мақсадҳои худ имконпазир сохт. Вай дар бораи ихтироъкор фикр кардан гирифт ва зеҳни ӯ, ки аз бозӣ бо қомати худ хаста шуда буд, бо қомати марди қадбаланд ва ҷиддӣ, ки дар кӯчаи асосӣ дида буд, бозӣ кардан гирифт. Вақте ки Алфред Бакли барои шаб ба шаҳр рафт, вай ба болохона ба ҳуҷрааш баромад, аммо ба хоб нарафт. Ба ҷои ин, вай чароғро хомӯш кард ва дар назди тирезаи кушода нишаст, ки ба боғ нигоҳ мекард ва аз он ҷо метавонист як роҳи кӯтоҳеро, ки аз назди хонаи хоҷагӣ ба сӯи шаҳр мегузашт, бубинад. Ҳар шом пеш аз рафтани Алфред Бакли, дар айвон як саҳнаи хурде ба амал меомад. Вақте ки меҳмон барои рафтан бархост, падараш бо ягон баҳона ба хона ё аз кунҷ ба ҳавлӣ медаромад. "Ман аз Ҷим Прист хоҳиш мекунам, ки аспи шуморо банд кунад", - гуфт ӯ ва шитобон рафт. Клара дар назди марде монд, ки вонамуд мекард, ки мехоҳад бо ӯ издивоҷ кунад, аммо, ба гуфтаи вай, ҳеҷ чизе аз ин гуна чизҳоро намехост. Клара хиҷолат накашид, аммо хиҷолати ӯро ҳис кард ва аз ин лаззат бурд. Ӯ суханрониҳои расмӣ кард.
  - Хуб, шаб зебост, - гуфт ӯ. Клара фикри нороҳатии ӯро қабул кард. - Ӯ маро духтари сабзи деҳотӣ меҳисобид, зеро аз ӯ ба ваҷд омада буд, зеро ӯ аз шаҳр буд ва либоси хуб дошт, - фикр кард ӯ. Баъзан падараш панҷ ё даҳ дақиқа намерафт ва ӯ як калима ҳам намегуфт. Вақте ки падараш баргашт, Алфред Бакли дасташро фишурд ва сипас ба Клара, ки зоҳиран ҳоло комилан ором буд, рӯй овард. - Метарсам, ки мо туро дилгир мекунем, - гуфт ӯ. Ӯ дасти ӯро гирифт ва хам шуда, бо тантана пушти онро бӯсид. Падараш рӯй гардонд. Клара ба боло баромад ва дар назди тиреза нишаст. Ӯ шунида буд, ки ду мард дар роҳ дар пеши хона сӯҳбатро идома медиҳанд. Пас аз муддате, дари пеш пӯшид, падараш ба хона даромад ва меҳмон мошинро меронд. Ҳама чиз ором буд ва муддати тӯлонӣ ӯ садои сумҳои Алфред Баклиро, ки дар роҳе, ки ба шаҳр мебарад, зуд садо медод, шунид.
  Клара дар бораи Хью Маквей фикр мекард. Алфред Бакли ӯро ҳамчун марди деҳотӣ бо як истеъдоди муайян тавсиф карда буд. Ӯ пайваста дар бораи он ки чӣ тавр ӯ ва Том метавонанд ӯро барои мақсадҳои худ истифода баранд, сӯҳбат мекард ва ӯ фикр мекард, ки оё ҳарду мард дар бораи ихтироъкор ҳамон хатои ҷиддиеро мекунанд, ки дар бораи ӯ карда буданд. Дар шаби ороми тобистон, вақте ки садои сумҳои аспҳо паст шуда буд ва падараш аз ҳаракат дар атрофи хона даст кашид, вай садои дигареро шунид. Корхонаи ҷуворимаккачинӣ хеле серодам буд ва дар сменаи шабона кор мекард. Вақте ки шаб ором буд, ё вақте ки шамоли сабук аз шаҳр ба болои теппа мевазид, аз мошинҳои зиёде, ки бо чӯб ва пӯлод кор мекарданд, садои пасти ғурриш шунида мешуд ва пас аз он фосилаҳои мунтазам нафаскашии мунтазами муҳаррики буғӣ ба амал меомад.
  Зани назди тиреза, мисли ҳамаи дигарон дар шаҳраш ва ҳамаи шаҳрҳои Миёнаи Ғарб, аз романтикаи саноат таъсир гирифт. Орзуҳои писарбача аз Миссури, ки бо ӯ мубориза мебурд, бо қувваи истодагарии ӯ ба шаклҳои нав печида шуда, дар чизҳои мушаххас ифода ёфта буданд: мошинҳо барои ҷамъоварии ҷуворимакка, мошинҳо барои холӣ кардани вагонҳои ангишт ва мошинҳо барои ҷамъоварии алаф аз саҳроҳо ва бор кардани он ба аробаҳо бе ёрии дасти инсон ҳанӯз ҳам орзуҳо буданд ва қодир буданд, ки орзуҳоро дар дигарон илҳом бахшанд. Онҳо дар зеҳни зан орзуҳоро бедор мекарданд. Қисматҳои мардони дигаре, ки дар сари ӯ чарх мезаданд, нопадид шуданд ва танҳо як қисса боқӣ монд. Ақли ӯ дар бораи Хью ҳикояҳо месохт. Вай як ҳикояи бемаъниеро, ки дар рӯзномаи Кливленд чоп шуда буд, хонда буд ва он тасаввуроти ӯро ба худ ҷалб карда буд. Мисли ҳар як амрикоии дигар, вай ба қаҳрамонон бовар мекард. Дар китобҳо ва маҷаллаҳо, вай дар бораи мардони қаҳрамоне хонда буд, ки аз камбизоатӣ тавассути ягон алхимияи аҷиб бархостаанд ва ҳама фазилатҳоро дар бадани пурраи худ муттаҳид кардаанд. Замини васеъ ва сарватманд фигураҳои азимро талаб мекард ва ақли одамон ин фигурҳоро офаридааст. Линколн, Грант, Гарфилд, Шерман ва ним даҳҳо мардони дигар дар зеҳни наслҳое, ки аз рӯзҳои намоишҳои аҷиби онҳо пайравӣ мекарданд, на танҳо мардони оддӣ буданд. Саноат аллакай маҷмӯи нави чеҳраҳои нимафсонавиро эҷод мекард. Корхонае, ки шабона дар шаҳри Бидвелл кор мекард, дар зеҳни зане, ки дар назди тирезаи хоҷагӣ нишаста буд, на корхона, балки ҳайвони тавоно, махлуқи пурқудрате ба ҳайвони ваҳшӣ табдил ёфт, ки Хью онро ром карда, барои ҳамкоронаш муфид карда буд. Ақли ӯ ба пеш ҳаракат кард ва ром кардани ҳайвонро ҳамчун як чизи муқаррарӣ қабул кард. Гуруснагии насли ӯ дар ӯ садо пайдо кард. Мисли ҳама, вай қаҳрамонҳоро мехост ва қаҳрамон Хью буд, ки ҳеҷ гоҳ бо ӯ сӯҳбат накарда буд ва дар борааш чизе намедонист. Падари ӯ, Алфред Бакли, Стив Хантер ва дигарон, дар ниҳоят, пигмейҳо буданд. Падари ӯ маккор буд; ӯ ҳатто нақша дошт, ки ӯро ба шавҳар диҳад, шояд барои пешбурди нақшаҳои худ. Дар асл, нақшаҳои ӯ он қадар бесамар буданд, ки вай ба ӯ хашмгин шудан лозим набуд. Дар байни онҳо танҳо як мард буд, ки маккор набуд. Хью ҳамон касе буд, ки вай мехост бошад. Ӯ як қувваи эҷодӣ буд. Дар дастони ӯ чизҳои мурда ва беҷон ба як қувваи эҷодӣ табдил ёфтанд. Ӯ ҳамон касе буд, ки вай мехост бошад, на барои худаш, балки шояд барои писараш. Ин фикр, ки ниҳоят ба вуҷуд омад, Клараро тарсонд ва ӯ аз курсии назди тиреза бархост ва барои хоб рафтан омода шуд. Дар дохили ӯ чизе дард мекард, аммо вай ба худ иҷозат надод, ки дар бораи он чизе, ки ӯро таъқиб мекард, фикр кунад.
  Рӯзе, ки Клара бо падараш ва Алфред Бакли ба мағозаи Хью рафт, фаҳмид, ки мехоҳад бо марде, ки дар он ҷо дида буд, издивоҷ кунад. Ин фикр дар дохили ӯ пайдо нашуд, балки мисли тухмие, ки нав дар хоки ҳосилхез кошта шудааст, хобида буд. Вай барои сафар ба корхона чора андешид ва тавонист ӯро бо Хью гузорад, дар ҳоле ки ин ду мард барои дидани мошини боркунандаи нотамоми алаф дар қафои мағоза рафтанд.
  Вақте ки чор нафар дар майсазори пеши мағоза истода буданд, ӯ бо Хью сӯҳбат карданро сар кард. Онҳо ба дарун даромаданд ва падараш ва Бакли аз дари қафо даромаданд. Ӯ дар назди нишастгоҳ истод ва ҳангоме ки суханашро идома дод, Хью маҷбур шуд, ки истад ва дар паҳлӯяш истад. Ӯ саволҳо медод, ба ӯ таърифҳои норавшан мегуфт ва дар ҳоле ки ӯ барои сӯҳбат кардан мубориза мебурд, ӯро бодиққат аз назар мегузаронд. Барои пинҳон кардани ошуфтагиаш, ӯ рӯй гардонд ва аз тиреза ба сӯи Пайки Тернер нигарист. Ӯ қарор кард, ки чашмонаш зебо буданд. Онҳо каме хурд буданд, аммо дар онҳо чизе хокистарранг ва хира буд ва хираранги хокистарӣ ба ӯ эътимод ба марди паси онҳо мебахшид. Ӯ ҳис мекард, ки метавонист ба ӯ эътимод кунад. Дар чашмони ӯ чизе буд, ки аз табиати худаш бештар миннатдор буд: осмон дар болои замини кушод ё дар болои дарёе, ки рост ба дурӣ меҷунбид. Мӯйҳои Хью дағал, мисли ёли асп ва бинии ӯ мисли бинии асп буд. Ӯ қарор кард, ки ӯ ба асп хеле монанд аст; аспи ростқавл ва қавӣ, аспе, ки аз ҷониби махлуқи пурасрор ва гуруснае, ки дар чашмонаш зоҳир мешуд, инсонӣ карда шудааст. "Агар ман маҷбур шавам бо ҳайвон зиндагӣ кунам; агар, чунон ки Кейт Чанселлор гуфта буд, мо занон бояд қарор диҳем, ки пеш аз он ки инсон шавем, бо кадом ҳайвони дигар зиндагӣ хоҳем кард, ман бо аспи қавӣ ва меҳрубон зиндагӣ карданро афзалтар медонам, на бо гург ё саги гург", - фикр кард вай.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XIV
  
  Хью гумон надошт, ки Клара ӯро шавҳари эҳтимолӣ мешуморад. Ӯ дар бораи вай чизе намедонист, аммо пас аз рафтани вай, ба ҳайрат афтод. Вай зане буд, ки ба ӯ нигоҳ кардан гуворо буд ва фавран ҷои Роуз Маккойро дар зеҳни ӯ гирифт. Ҳамаи мардони нописанд ва бисёр наздикон, беихтиёр бо чеҳраҳои бисёр занон бозӣ мекунанд, ҳамон тавре ки шуури зан бо чеҳраҳои мардон бозӣ мекунад, онҳоро дар бисёр ҳолатҳо мебинад, онҳоро норавшан навозиш мекунад ва орзуи тамосҳои наздиктарро мекунад. Ҷалби Хью ба занон дер пайдо шуда буд, аммо бо ҳар рӯз қавитар мешуд. Вақте ки ӯ бо Клара сӯҳбат мекард ва дар ҳоле ки вай дар ҳузури ӯ буд, ӯ аз ҳарвақта бештар шарм медошт, зеро ӯ нисбат ба дигар занон бештар аз ӯ огоҳ буд. Дар асл, ӯ он марди хоксоре набуд, ки худро чунин меҳисобид. Муваффақияти ҷуворимаккачин ва борфарори мошин, инчунин эҳтироме, ки баъзан аз мардуми шаҳри Огайои худ мегирифт, ғурури ӯро афзун мекард. Ин замоне буд, ки тамоми Амрико ба як идея васваса шуда буд ва барои мардуми Бидвелл ҳеҷ чиз барои пешрафт аз он чизе, ки Хью ба даст оварда буд, муҳимтар, зарурӣ ё ҳаётан муҳимтар набуд. Ӯ мисли дигар сокинони шаҳр роҳ намерафт ва гап намезад; баданаш хеле калон ва суст сохта шуда буд, аммо пинҳонӣ намехост, ки ҳатто аз ҷиҳати ҷисмонӣ фарқ кунад. Баъзан имконияте барои санҷидани қувваи ҷисмонии худ пайдо мешуд: ӯ бояд як чӯби оҳанинро мебардорад ё қисмати ягон дастгоҳи вазнинро дар устохона меҷунбонд. Дар чунин санҷиш, ӯ фаҳмид, ки қариб ду баробар зиёдтар аз як марди дигар метавонад бардорад. Ду мард ҳангоми кӯшиши бардоштани штангаи вазнин аз фарш ва гузоштани он ба нишастгоҳ ғур-ғур мекарданд ва фишор меоварданд. Ӯ расид ва корро танҳо, бе ягон кӯшиши зоҳирӣ, анҷом дод.
  Шабона, нисфирӯзӣ ё шоми тобистон, ҳангоми сайругашт дар роҳҳои деҳот, баъзан ташнагии шадиди рафиқонашро эҳсос мекард ва азбаски касеро надошт, худро ситоиш мекард. Вақте ки губернатори иёлот ӯро дар назди издиҳом ситоиш мекард ва вақте ки Роуз Маккойро маҷбур мекард, ки равад, зеро ӯ фикр мекард, ки мондан ва шунидани чунин суханон ношоиста аст, хоб карда наметавонист. Пас аз ду ё се соат дар бистар, ӯ аз ҷояш хест ва оҳиста аз хона берун рафт. Ӯ ба марде монанд буд, ки овози ғайримусиқӣ дошт ва дар ванна ба худ месароид ва об садои баланд медод. Он шаб, Хью мехост сухангӯ бошад. Дар торикӣ дар пайки Тернер сайругашт карда, худро ҳамчун губернатори иёлот тасаввур мекард, ки ба издиҳом муроҷиат мекунад. Як мил шимолтар аз Пиклвилл, дар канори роҳ буттае мерӯид ва Хью истод ва ба дарахтон ва буттаҳои ҷавон муроҷиат кард. Дар торикӣ, тӯдаи буттаҳо ба издиҳоме монанд буд, ки бо диққат истода, гӯш мекарданд. Шамол мевазид ва аз байни растаниҳои ғафс ва хушк мевазид ва овозҳои зиёде шунида мешуданд, ки суханони рӯҳбаландкунандаро мегуфтанд. Хью бисёр суханони аблаҳона гуфт. Ибораҳое, ки ӯ аз лабони Стив Хантер ва Том Баттерворт шунида буд, ба сараш омаданд ва лабонаш такрор мекарданд. Ӯ дар бораи рушди босуръати Бидвелл чунон сухан мегуфт, ки гӯё ин як неъмати воқеӣ бошад, аз корхонаҳо, хонаҳои одамони хушбахт ва қаноатманд, пайдоиши рушди саноатӣ мисли ташрифи худоён. Бо расидан ба авҷи худписандӣ, ӯ фарёд зад: "Ман ин корро кардам. Ман ин корро кардам."
  Хью шунид, ки аробачае дар роҳ наздик мешавад ва ба буттазор давид. Деҳқон, ки шом ба шаҳр рафта буд ва пас аз ҷаласаи сиёсӣ барои сӯҳбат бо дигар деҳқонон дар салони Бен Хед монда буд, дар аробачааш хоб рафта ба хона рафт. Сари ӯ аз буғи бисёр пиёла пиво вазнин шуда, боло ва поён ҷунбид. Хью аз буттазор каме шармгин шуд. Рӯзи дигар, ӯ ба Сара Шепард номае навишт, ки дар он дар бораи пешрафташ нақл карда буд. "Агар ба шумо ё Ҳенри пул лозим бошад, ман метавонам ба шумо ҳар чизеро, ки мехоҳед, таъмин кунам", - навишт ӯ ва натавонист аз гуфтани чизе дар бораи гуфтаҳои губернатор дар бораи кор ва андешаҳояш худдорӣ кунад. "Ба ҳар ҳол, онҳо бояд фикр кунанд, ки ман ба чизе арзандаам, хоҳ ман ин корро кунам, хоҳ не", - гуфт ӯ бо андеша.
  Бо дарки аҳамияти худ дар ҳаёти атрофиён, Хью орзуи қадрдонии мустақим ва инсонӣ дошт. Пас аз кӯшиши нокоме, ки ӯ ва Роуз барои рахна кардани девори хиҷолат ва худдорӣ, ки онҳоро аз ҳам ҷудо мекард, анҷом доданд, ӯ бешубҳа медонист, ки зан мехоҳад ва ин фикр, ки дар зеҳнаш ҷой гирифт, ба андозаи бузурге расид. Ҳамаи занон ҷолиб шуданд ва ӯ бо чашмони гурусна ба занони коргароне, ки баъзан барои мубодилаи сухан бо шавҳаронашон ба дарҳои мағоза наздик мешуданд, ба духтарони ҷавони деҳқоне, ки дар нимарӯзҳои тобистон дар пайки Тернер мерафтанд ва ба духтарони шаҳрӣ, ки меомаданд, нигарист. Шомгоҳон кӯчаи Бидвелл, занони мӯйсафед ва мӯйсиёҳ. Азбаски ӯ занро бошуурона ва қатъӣ мехост, аз занони алоҳида бештар метарсид. Муваффақият ва робитаи ӯ бо коргарони мағоза ӯро дар ҳузури мардон камтар шармгин карда буд, аммо занон фарқ мекарданд. Дар ҳузури онҳо, ӯ аз андешаҳои пинҳонии худ дар бораи онҳо шарм медошт.
  Рӯзе, ки ӯ бо Клара танҳо буд, Том Баттерворт ва Алфред Бакли қариб бист дақиқа дар қафои мағоза монданд. Рӯзи гарм буд ва арақ аз рӯи Хью намоён буд. Остинҳояш то оринҷҳояш печонида шуда буданд ва дастони мӯйдори ӯ бо хоки мағоза пӯшонида шуда буданд. Ӯ дасташро боло бардошт, то арақро аз пешониаш пок кунад ва доғи сиёҳи дароз боқӣ гузошт. Сипас ӯ пай бурд, ки ҳангоми сухан гуфтан зан ба ӯ бо як нигоҳи амиқ ва қариб ҳисобкунанда менигарист. Гӯё ӯ асп аст ва зан муштарӣ аст, ки ӯро тафтиш мекунад, то саломатӣ ва табиати хуби ӯро таъмин кунад. Вақте ки вай дар паҳлӯяш истода буд, чашмонаш дурахшиданд ва рухсораҳояш сурх шуданд. Мардонии бедор ва қотеъ дар ӯ пичиррос зад, ки сурхӣ дар рухсораҳояш ва дурахши чашмонаш ба ӯ чизе мегӯянд. Ӯ ин дарсро аз як таҷрибаи кӯтоҳ ва комилан ноқаноатбахш бо муаллима дар мактаб-интернати худ омӯхта буд.
  Клара бо падараш ва Алфред Бакли аз мағоза баромад. Том мошинро меронд ва Алфред Бакли ба пеш хам шуда, сухан гуфт. "Шумо бояд фаҳмед, ки оё Стив барои асбоби нав ягон кор дорад. Агар мустақиман пурсед ва худро ба дигарон диҳед, аблаҳона хоҳад буд. Ин ихтироъкор аблаҳ ва худписанд аст. Ин бачаҳо ҳамеша чунинанд. Онҳо ором ва бофаҳм ба назар мерасанд, аммо онҳо ҳамеша гурбаро аз халта берун мекунанд. Мо бояд ба таври дигар ӯро таъриф кунем. Зан метавонад ҳама чизеро, ки медонад, дар даҳ дақиқа пайдо кунад." Ӯ ба Клара рӯй овард ва табассум кард. Дар нигоҳи ҳайвонмонанд ва собити чашмонаш чизе бепоёни беадабӣ буд. "Мо шуморо дар нақшаҳои худ, падаратон ва манро дохил мекунем, дуруст аст?" гуфт ӯ. "Шумо бояд эҳтиёт бошед, ки ҳангоми сӯҳбат бо ин ихтироъкор моро ба дигарон надиҳед."
  Аз тирезаи мағозааш, Хью ба пушти се сар нигарист. Аробачаи Том Баттерворт болопӯш дошт ва ҳангоми сухан гуфтан, Алфред Бакли ба пеш хам шуд ва сараш нопадид шуд. Хью фикр мекард, ки Клара бояд ба он намуди занҳое монанд бошад, ки мардон ҳангоми сӯҳбат дар бораи хонум ба назар мегиранд. Духтари деҳқон ба либоспӯшӣ майл дошт ва дар зеҳни Хью идеяи ашрофзодагӣ тавассути либос пайдо шуд. Ӯ фикр мекард, ки либосе, ки ӯ пӯшида буд, услубӣтарин чизест, ки ӯ то ҳол дида буд. Дӯсти Клара, Кейт Чанселлор, гарчанде ки дар либосаш мардона буд, ба услуб майл дошт ва ба Клара якчанд дарсҳои арзишманд дод. "Ҳар як зан метавонад хуб либос пӯшад, агар донад, ки чӣ тавр," эълон кард Кейт. Вай ба Клара таълим дод, ки баданашро бо либос омӯзад ва зебо кунад. Дар паҳлӯи Клара, Роуз Маккой бетартиб ва оддӣ ба назар мерасид.
  Хью ба қафои мағозааш, ки дар он ҷо кран буд, рафт ва дастонашро шуст. Сипас, ӯ ба назди нишастгоҳ рафт ва кӯшиш кард, ки ба кор баргардад. Панҷ дақиқа пас, ӯ барои шустани дастонаш баргашт. Ӯ аз мағоза баромад ва дар назди ҷӯйбори хурде, ки аз зери буттаҳои бед ҷорӣ мешуд ва дар зери пуле, ки дар зери Турнер Пайк буд, нопадид мешуд, истод, сипас барои куртааш баргашт ва корро барои рӯз тарк кард. Ғаризаи ӯ ӯро маҷбур кард, ки бори дигар аз ҷӯйбор гузарад, рӯи алафи назди соҳил зону занад ва дастонашро дубора бишӯяд.
  Худписандии афзояндаи Хью аз фикри он ки Клара ба ӯ таваҷҷӯҳ дорад, афзун шуда буд, аммо он ҳанӯз барои дастгирии ин фикр кофӣ набуд. Ӯ ду ё се мил шимолтар аз мағоза дар паҳлӯи Тернер Пайк ва сипас дар чорроҳаи байни майдонҳои ҷуворимакка ва карам то ҷое, ки метавонист аз чаманзор гузарад ва ба ҷангал ворид шавад, роҳ рафт. Як соат ӯ дар канори ҷангал рӯи чӯбе нишаст ва ба ҷануб нигарист. Дар дурӣ, дар болои бомҳои шаҳр, ӯ як доғи сафедро дар паси сабзаҳо дид - хонаи хоҷагии Баттерворт. Қариб фавран, ӯ қарор кард, ки он чизе, ки дар чашмони Клара дида буд, ки хоҳари он чизе буд, ки дар чашмони Роуз Маккой дида буд, ба ӯ ҳеҷ иртиботе надорад. Ҷомаи худписандие, ки ӯ пӯшида буд, афтод ва ӯро урён ва ғамгин гузошт. "Ӯ бо ман чӣ мехоҳад?" аз худ пурсид ӯ ва аз паси чӯб бархоста, ба бадани дароз ва устухонии худ бо интиқод нигарист. Бори аввал дар ду ё се сол, ӯ суханонеро ба ёд овард, ки Сара Шепард дар чанд моҳи аввал пас аз тарк кардани кулбаи падараш дар соҳили дарёи Миссисипи барои кор дар истгоҳи роҳи оҳан дар ҳузураш ин қадар такрор карда буд. Вай мардуми ӯро танбал ва бечораҳои сафедпӯст номида, майли ӯро барои орзуҳои рӯзона танқид карда буд. Бо мубориза ва заҳмат, ӯ орзуҳояшро ба даст овард, аммо натавонист аҷдоди худро ба даст орад ё ин далелро, ки дар асл ӯ бечораҳои сафедпӯст буд, тағйир диҳад. Бо ларзиши нафрат, ӯ худро боз ҳамчун писарбачае дид, ки либосҳои дарида бо бӯи моҳӣ меомад, дар алафи соҳили дарёи Миссисипи аблаҳона ва нимхоб хобида буд. Ӯ бузургии хобҳоеро, ки баъзан ӯро зиёрат мекарданд, фаромӯш кард ва танҳо тӯдаҳои пашшаҳоеро ба ёд овард, ки аз ифлосии либосҳояш ҷалб шуда, дар атрофи ӯ ва падари масташ давр мезаданд ва дар паҳлӯяш мехобиданд.
  Гулӯяш гиреҳе пайдо шуд ва як лаҳза эҳсоси раҳм ба худ ӯро фаро гирифт. Сипас аз ҷангал берун омад, аз саҳро гузашт ва бо роҳгардии хоси дароз ва гардишкунандааш, ки ба ӯ имкон медод бо суръати ҳайратангез аз болои замин ҳаракат кунад, ба роҳ баргашт. Агар дар наздикӣ ҷӯйбор мебуд, васваса мешуд, ки либосҳояшро кашида, ба об ғӯтавар шавад. Фикри он ки ӯ метавонад марде шавад, ки ба ҳар роҳе барои зане мисли Клара Баттерворт ҷолиб бошад, ба назар бузургтарин беақлӣ дар ҷаҳон менамуд. "Вай зан аст. Вай бо ман чӣ мехоҳад? Ман барои ӯ муносиб нестам. Ман барои ӯ муносиб нестам", - бо овози баланд гуфт ӯ ва беихтиёр ба лаҳҷаи падараш рафт.
  Хью тамоми рӯз роҳ мерафт, сипас шом ба коргоҳи худ бармегашт ва то нисфи шаб кор мекард. Ӯ чунон пурқувват кор мекард, ки тавонист як қатор масъалаҳои мураккабро дар тарҳрезии дастгоҳи боркунии алаф ҳал кунад.
  Шоми дуюм пас аз вохӯрӣ бо Клара, Хью дар кӯчаҳои Бидвелл сайругашт кард. Ӯ дар бораи коре, ки тамоми рӯз анҷом дода буд, ва сипас дар бораи зане, ки қарор дода буд, ки ҳеҷ гоҳ наметавонад ғолиб ояд, фикр кард. Вақте ки торикӣ фаро расид, ӯ аз шаҳр берун рафт ва соати нӯҳ дар роҳи оҳан аз назди осиёби ҷуворимакка баргашт. Осиёб шабу рӯз кор мекард ва осиёби нав, ки низ дар паҳлӯи роҳи оҳан ва на он қадар дур аз он ҷойгир буд, қариб ба итмом расида буд. Дар паси осиёби нав майдоне буд, ки Том Баттерворт ва Стив Хантер харида, дар кӯчаҳо бо хонаҳои коргарон ҷойгир карда буданд. Хонаҳо арзон сохта ва зишт буданд ва дар ҳар самт бесарусомонии бузурге ҳукмфармо буд; аммо Хью бетартибӣ ва зишти биноҳоро намедид. Манзараи пеши ӯ ғурури пажмурдашавандаи ӯро тақвият медод. Чизе дар роҳравии озод ва гардиши ӯ хато рафт ва ӯ китфҳояшро рост кард. "Он чизе, ки ман дар ин ҷо кардам, маъно дорад. "Ман хубам", - фикр кард ӯ ва қариб ба осиёби кӯҳнаи ҷуворимакка расида буд, ки чанд нафар аз дари паҳлӯӣ баромаданд ва дар болои рельс истода, аз пеши ӯ гузаштанд.
  Дар корхонаи ҷуворимакка чизе рӯй дод, ки мардонро ба ҳаяҷон овард. Эд Холл, сардори корхона, бо ҳамкоронаш шӯхӣ мекард. Ӯ либоси корӣ пӯшида, бо тақрибан панҷоҳ марди дигар ба мизи корӣ дар як утоқи дароз рафт. "Ман туро нишон медиҳам", - гуфт ӯ бо хандидан. "Ту ба ман нигоҳ мекунӣ. Мо аз кор дер кардем ва ман туро даъват мекунам".
  Ифтихори коргарон ранҷид ва онҳо ду ҳафта мисли девҳо кор мекарданд ва кӯшиш мекарданд, ки аз сардорашон пеш гузаранд. Шабона, вақте ки ҳаҷми кор ҳисоб карда мешуд, Эдро масхара мекарданд. Сипас онҳо шуниданд, ки дар корхона кори қисман ба кор андохта мешавад ва метарсиданд, ки ба онҳо мувофиқи ҷадвале, ки бар асоси ҳаҷми кори анҷомдодашуда дар тӯли ду ҳафтаи заҳмати шадид ҳисоб карда мешавад, музд дода мешавад.
  Коргаре, ки дар роҳи оҳан медавид, Эд Холл ва мардонеро, ки ӯ кор мекард, дашном дод. "Ман шашсад долларро аз сабаби дастгоҳи вайроншудаи танзимот аз даст додам ва ин ҳама чизест, ки ман мегирам, зеро маро як ҷавони бадбахт мисли Эд Холл бозӣ мекунад", - овозе ғур-ғур кард. Овози дигаре наққошро гирифт. Дар нури хира, Хью сухангӯро дид, марди камқуввате, ки дар заминҳои карам ба воя расида, барои ҷустуҷӯи кор ба шаҳр омада буд. Гарчанде ки ӯ онро нашинохт, ӯ ин овозро қаблан шунида буд. Ин овоз аз писари деҳқони карам Эзра Френч буд ва ин ҳамон овозе буд, ки ӯ як вақтҳо шабона ҳангоми аз заминҳои карам гузаштан дар нури моҳ шикоят карда буд. Акнун он мард чизе гуфт, ки Хьюро ба ҳайрат овард. - Хуб, - эълон кард ӯ, - шӯхӣ ба ман аст. Ман падарамро тарк кардам ва ӯро озор додам; акнун ӯ дигар маро барнамегардонад. Ӯ мегӯяд, ки ман танбал ва бефоида ҳастам. Ман фикр мекардам, ки ба шаҳр меоям, то дар корхона кор кунам ва дар ин ҷо корҳо барои ман осонтар хоҳанд буд. Акнун ман оиладорам ва новобаста аз он ки онҳо чӣ кор мекунанд, бояд ба кори худ часпида бошам. Дар деҳа ман дар як сол чанд ҳафта мисли саг кор мекардам, аммо дар ин ҷо эҳтимол ман бояд ҳамеша мисли саг кор кунам. Ҳамин тавр аст. Ман фикр мекардам, ки ин хеле хандаовар аст - ҳамаи ин сӯҳбатҳо дар бораи кор дар корхона ин қадар осон буданд. Кош рӯзҳои пеш бармегаштанд. Ман намефаҳмам, ки чӣ тавр он ихтироъкор ё ихтирооти ӯ ба мо коргарон кӯмак кардаанд. Падар дар бораи ӯ дуруст буд. Ӯ гуфт, ки ихтироъкор барои коргарон ҳеҷ кор намекунад. Ӯ гуфт, ки оператори телеграф беҳтар аст, ки бо қатрон ва пар пӯшонида шавад. Фикр мекунам, ки падар дуруст буд.
  Мағрурии Хью паст шуд ва ӯ таваққуф кард, то ба мардон иҷозат диҳад, ки аз роҳи оҳан дур аз назар ва гӯш дур аз он ҷо гузаранд. Вақте ки онҳо масофаи кӯтоҳеро тай карданд, баҳс сар зад. Ҳар як мард ҳис мекард, ки дигарон бояд барои хиёнати худ дар баҳс бо Эд Холл масъул бошанд ва айбдоркуниҳо ба ҳар тараф паҳн мешуданд. Яке аз мардон санги вазнинеро партофт, ки дар роҳи оҳан лағжида, ба хандақе парид, ки пур аз алафҳои хушк буд. Он садои баланди тарсро ба бор овард. Хью қадамҳои вазнинро шунид. Аз тарси он ки мардон ба ӯ ҳамла мекунанд, ӯ аз девор боло рафт, аз ҳавлии анбор гузашт ва ба кӯчаи холӣ баромад. Кӯшиш мекард, ки фаҳмад, ки чӣ рӯй додааст ва чаро мардон хашмгинанд, ӯ бо Клара Баттерворт, ки истода буд ва гӯё дар зери чароғи кӯча мунтазири ӯ буд, дучор шуд.
  
  
  
  Хью дар паҳлӯи Клара қадам мезад, ки аз ҳад зиёд ҳайрон буд ва наметавонист ангезаҳои наверо, ки зеҳни ӯро пур мекарданд, дарк кунад. Ӯ ҳузури худро дар кӯча бо гуфтани он ки барои фиристодани нома ба шаҳр омадааст ва қасд дошт, ки аз роҳи паҳлӯ ба хона пиёда равад, шарҳ дод. "Агар танҳо сайругашт кардан хоҳӣ, метавонӣ бо ман биёӣ", - гуфт ӯ. Ҳарду хомӯшона роҳ рафтанд. Андешаҳои Хью, ки ба сайругашт дар доираҳои васеъ одат накарда буданд, ба ҳамроҳаш нигаронида шуда буданд. Чунин ба назар мерасид, ки зиндагӣ ногаҳон ӯро ба роҳҳои аҷибе бурд. Дар ду рӯз ӯ эҳсосоти навтареро аз сар гузаронида, онҳоро аз он ки касе тасаввур карда метавонист, амиқтар эҳсос кард. Соате, ки ӯ нав аз сар гузаронида буд, ғайриоддӣ буд. Ӯ хонаи пансионати худро ғамгин ва рӯҳафтода тарк кард. Сипас ба корхона расид ва аз он чизе, ки ба назари ӯ ба даст овардааст, пур аз ифтихор буд. Акнун маълум буд, ки коргарони корхонаҳо норозӣ ҳастанд; чизе нодуруст буд. Ӯ фикр мекард, ки оё Клара мефаҳмад, ки чӣ шудааст ва оё агар ӯ пурсад, ба ӯ мегӯяд ё не. Ӯ мехост саволҳои зиёде диҳад. "Барои ҳамин ба ман зан лозим аст. Ман касеро мехоҳам, ки дар паҳлӯям бошад, ки чизҳоро мефаҳмад ва дар бораи онҳо ба ман нақл мекунад", - фикр кард ӯ. Клара хомӯш монд ва Хью қарор кард, ки аз ӯ нафрат дорад, мисли коргари шикояткунандае, ки дар роҳи оҳан лағжида мерафт. Мард гуфт, ки кош Хью ҳеҷ гоҳ ба шаҳр намеомад. Шояд ҳама дар Бидвелл пинҳонӣ ҳамин тавр фикр мекарданд.
  Хью дигар аз худ ва дастовардҳояш ифтихор намекард. Ӯро ҳайронӣ фаро гирифт. Вақте ки ӯ ва Клара аз шаҳр ба роҳи деҳот мерафтанд, ӯ дар бораи Сара Шепард, ки дар кӯдакӣ бо ӯ дӯстона ва меҳрубон буд, фикр мекард ва орзу мекард, ки вай бо ӯ бошад, ё беҳтараш, Клара низ ҳамин тавр рафтор кунад. Вай ба сараш қасам хӯрда буд, ки мисли Сара Шепард, вай низ сабукӣ ҳис мекард.
  Ба ҷои ин, Клара хомӯшона роҳ мерафт, ба корҳои худ машғул буд ва нақша дошт, ки аз Хью барои мақсадҳои худ истифода барад. Рӯзи душворе барои ӯ буд. Дертар, байни падараш ва ӯ як саҳна сар зад ва ӯ аз хона баромада, ба шаҳр омад, зеро дигар ҳузури ӯро таҳаммул карда наметавонист. Бо дидани наздик шудани Хью, вай дар зери чароғи кӯча истод, то ӯро интизор шавад. "Агар ӯ аз ман хоҳиш кунад, ки бо ӯ издивоҷ кунам, ман метавонистам ҳама чизро ислоҳ кунам", - фикр кард вай.
  Мушкилоти наве, ки байни Клара ва падараш ба миён омад, чизе буд, ки ӯ ба он ҳеҷ иртиботе надошт. Том, ки худро хеле маккор ва маккор меҳисобид, аз ҷониби як сокини маҳаллӣ бо номи Алфред Бакли киро шуда буд. Он рӯз нисфирӯзӣ як афсари федералӣ барои боздошти Бакли ба шаҳр омад. Маълум шуд, ки ин мард як қаллобии бадном буд, ки дар якчанд шаҳрҳо ҷустуҷӯ мешуд. Дар Ню Йорк, ӯ узви як ҳалқаи қаллобӣ буд ва дар дигар иёлотҳо, ӯро барои фиреб додани занон, ки ду нафари онҳо ғайриқонунӣ издивоҷ карда буданд, ҷустуҷӯ мекарданд.
  Боздошт мисли тире буд, ки аз ҷониби узви оилааш ба сӯи Том парронда шуда буд. Ӯ қариб буд, ки Алфред Баклиро узви оилаи худаш фикр кунад ва ҳангоми ба хона рафтанаш бо суръати баланд барои духтараш ғамгинии амиқ ҳис кард ва ният дошт, ки аз ӯ барои хиёнат ба мавқеи бардурӯғи худ узр пурсад. Он ки ӯ ошкоро дар ягон нақшаи Бакли иштирок накардааст, ягон ҳуҷҷатро имзо накардааст ва ягон номае нанавиштааст, ки тавтеаи зидди Стивро фош кунад, ӯро шодӣ фаро гирифт. Ӯ ният дошт, ки саховатманд бошад ва ҳатто агар лозим бошад, беэҳтиётии худро ба Клара бо сӯҳбат дар бораи издивоҷи эҳтимолӣ эътироф кунад, аммо вақте ки ба хоҷагӣ расид, Клараро ба меҳмонхона бурд ва дарро пӯшид, фикрашро дигар кард. Ӯ ба ӯ дар бораи боздошти Бакли нақл кард ва сипас бо ҳаяҷон дар ҳуҷра гаштугузор кардан гирифт. Оромии ӯ ӯро ба хашм овард. "Дар он ҷо мисли моллюск нанишин!" дод зад ӯ. "Оё намедонӣ чӣ шуд? Оё намедонӣ, ки туро шарманда карданд, ки номи маро бадном карданд?"
  Падари хашмгин фаҳмонд, ки нисфи шаҳр аз номзадии ӯ бо Алфред Бакли огоҳ аст ва вақте ки Клара эълон кард, ки онҳо номзад нестанд ва ҳеҷ гоҳ нияти издивоҷ бо ин мардро надошт, хашмаш паст нашуд. Ӯ ин пешниҳодро ба худи шаҳр пичиррос зада буд, ба Стив Хантер, Гордон Харт ва ду ё се нафари дигар гуфта буд, ки Алфред Бакли ва духтараш бешубҳа кореро, ки ӯ "ороиш" меномад, анҷом медиҳанд ва онҳо, албатта, ба занонашон гуфта буданд. Он далел, ки ӯ духтарашро ба чунин вазъияти шарманда хиёнат кардааст, ҳушашро ба ларза овард. "Фикр мекунам, ки худи бадкирдор ҳамин тавр гуфтааст", - гуфт ӯ дар посух ба изҳороти вай ва боз хашмаш ба ларза омад. Ӯ ба духтараш нигарист ва орзу кард, ки писари ӯ бошад, то ӯро бо муштҳояш занад. Овози ӯ ба доду фарёд баланд шуд ва дар анборе, ки Ҷим Прист ва деҳқони ҷавон кор мекарданд, шунида мешуд. Онҳо кори худро қатъ карда, гӯш карданд. "Ӯ коре кардааст. "Шумо фикр мекунед, ки ягон мард ӯро ба мушкилот дучор кардааст?" пурсид деҳқони ҷавон.
  Дар хона, Том шикоятҳои кӯҳнаи худро бо духтараш баён кард. "Чаро ту издивоҷ накардӣ ва мисли зани ҳақиқӣ зиндагӣ накардӣ?" - дод зад ӯ. "Ба ман бигӯ чӣ? Чаро ту издивоҷ накардӣ ва зиндагӣ накардӣ? Чаро ту ҳамеша ба мушкилот дучор мешавӣ? Чаро ту издивоҷ накардӣ ва зиндагӣ накардӣ?"
  
  
  
  Клара дар паҳлӯи Хью роҳ мерафт ва фикр мекард, ки агар Хью аз ӯ хоҳиш кунад, ки бо ӯ издивоҷ кунад, ҳамаи мушкилоташ ба охир мерасанд. Сипас, аз андешаҳояш шарм кард. Вақте ки онҳо аз чароғаки охирини кӯча мегузаштанд ва барои рафтан дар роҳи торик омода мешуданд, вай рӯй гардонд ва ба чеҳраи дароз ва ҷиддии Хью нигарист. Анъанае, ки ӯро дар назари мардуми Бидвелл аз дигар мардон фарқ мекард, ба ӯ таъсир расондан гирифт. Аз замони бозгашт ба хона, вай шунида буд, ки одамон дар бораи ӯ бо чизе монанд ба ҳайрат дар овози худ сухан мегӯянд. Вай медонист, ки издивоҷ бо қаҳрамони шаҳр ӯро дар назари мардум баланд мебардорад. Ин барои ӯ пирӯзӣ хоҳад буд ва на танҳо дар назари падараш, балки дар назари ҳама ҷойгоҳашро барқарор мекунад. Ба назар чунин менамуд, ки ҳама фикр мекарданд, ки вай бояд издивоҷ кунад; ҳатто Ҷим Прист низ ҳамин тавр гуфт. Вай гуфт, ки вай аз навъи издивоҷ аст. Ин имконияти ӯ буд. Вай ҳайрон шуд, ки чаро намехоҳад онро қабул кунад.
  Клара ба дӯсташ Кейт Чанселлор нома навишта, нияти худро барои тарк кардани хона ва ба кор рафтан эълон кард ва барои фиристодани он ба шаҳр рафт. Дар кӯчаи асосӣ, вақте ки вай аз байни издиҳоми мардоне, ки рӯзи пеш барои сайругашт дар назди мағозаҳо омада буданд, мегузашт, бори аввал қувваи суханони падараш дар бораи робитаи номи ӯ бо номи Бакли қаллоб ба ӯ таъсир кард. Мардон дар гурӯҳҳо ҷамъ омада буданд ва бо шавқ сӯҳбат мекарданд. Бешубҳа, онҳо дар бораи боздошти Бакли сӯҳбат мекарданд. Бешубҳа, номи худи ӯ низ муҳокима мешуд. Рухсораҳояш месӯхтанд ва нафрати шадиди инсоният ӯро фаро гирифт. Акнун нафраташ нисбат ба дигарон дар ӯ муносибати қариб эҳтиромона нисбат ба Хьюро бедор кард. Вақте ки онҳо панҷ дақиқа якҷоя роҳ рафтанд, ҳама фикрҳо дар бораи истифодаи ӯ барои мақсадҳои худаш аз байн рафтанд. "Ӯ мисли Падар, Ҳендерсон Вудберн ё Алфред Бакли нест", - ба худ гуфт вай. "Ӯ барои ба даст овардани беҳтарин аз каси дигар найрангбозӣ ё таҳриф намекунад. Ӯ кор мекунад ва бо кӯшишҳои ӯ корҳо анҷом меёбанд." Тасаввури деҳқон Ҷим Прист, ки дар майдони ҷуворимакка кор мекунад, ба ёдаш омад. "Деҳқон кор мекунад", - фикр кард вай, - "ва ҷуворимакка месабзад. Ин мард дар мағозааш кори худро мекунад ва ба рушди шаҳр кумак мекунад".
  Дар ҳузури падараш, Клара дар тӯли рӯз ором буд ва гӯё аз суханрониҳои ӯ парвое надошт. Дар шаҳр, дар ҳузури мардоне, ки вай боварӣ дошт ба қаҳрамони худ ҳамла мекунанд, вай хашмгин шуд ва омодаи ҷанг шуд. Акнун мехост сарашро рӯи китфи Хью гузорад ва гиря кунад.
  Онҳо ба пуле наздик шуданд, ки роҳ ба сӯи хонаи падараш каҷ мешуд. Ин ҳамон пуле буд, ки вай бо муаллима ва пуле, ки Ҷон Мэй барои ҷустуҷӯи ҷанҷол аз пасаш рафта буд, расида буд. Клара истод. Вай намехост, ки касе дар хона бидонад, ки Хью бо ӯ ба хона омадааст. "Падарам он қадар мехоҳад, ки ман издивоҷ кунам, ки фардо назди ӯ меравад", - фикр кард ӯ. Ӯ дастонашро ба панҷараи пул гузошт ва хам шуд ва рӯяшро байни онҳо гузошт. Хью дар паси ӯ истода, сарашро аз як тараф ба тарафи дигар гардонд ва дастонашро ба пойҳои шимаш молид, аз хиҷолат дар паҳлӯяш. Дар паҳлӯи роҳ, на он қадар дур аз пул, як майдони ҳамвор ва ботлоқзор буд ва пас аз як лаҳзаи хомӯшӣ, фарёди қурбоққаҳои зиёд хомӯширо шикаст. Хью хеле ғамгин шуд. Фикри он ки ӯ марди калон аст ва сазовори он аст, ки бо ӯ зиндагӣ кунад ва ӯро дарк кунад, комилан нопадид шуда буд. Ҳоло ӯ мехост писар бошад ва сарашро ба китфи зан гузорад. Ӯ ба Клара не, балки ба худаш нигоҳ мекард. Дар нури хира дастони асабонӣ, бадани дароз ва сусти ӯ, ҳама чизе, ки бо шахсияти ӯ алоқаманд аст, зишт ва тамоман ноҷолиб ба назар мерасид. Ӯ метавонист дастони хурду сахти занро, ки дар панҷараи пул истодаанд, бубинад. Ӯ фикр мекард, ки онҳо мисли ҳама чизе, ки бо шахсияти ӯ алоқаманд аст, борик ва зебо буданд, ҳамон тавре ки ҳама чизе, ки бо шахсияти худи ӯ алоқаманд аст, зишт ва ноҷолиб буд.
  Клара аз кайфияти пурандешаи худ берун шуд ва дасти Хьюро фишурд ва фаҳмонд, ки намехоҳад, ки ӯ дигар равад, рафт. Ҳамин ки ӯ фикр кард, ки вай рафтааст, вай баргашт. "Шумо хоҳед шунид, ки ман бо он Алфред Бакли номзад шудам, ки ба мушкилӣ дучор шуд ва боздошт шуд", - гуфт вай. Хью ҷавоб надод ва овозаш тез ва каме саркаш шуд. "Шумо хоҳед шунид, ки мо издивоҷ мекунем. Ман намедонам, ки шумо чӣ мешунавед. Ин дурӯғ аст", - гуфт вай ва рӯй гардонд ва шитобон рафт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XV
  
  Хью ва Лара камтар аз як ҳафта пас аз аввалин мулоқоти якҷояашон издивоҷ карданд. Занҷираи шароите, ки ба ҳаёти онҳо таъсир расонида буд, онҳоро ба издивоҷ бурд ва имконияти наздикӣ бо зане, ки Хью хеле орзу мекард, бо суръате ба ӯ расид, ки сарашро чарх зад.
  Рӯзи чоршанбе шаби абрнок буд. Пас аз хӯроки шоми хомӯш бо маъшуқааш, Хью дар пайки Тернер ба самти Бидвелл равона шуд, аммо вақте ки қариб ба шаҳр расид, баргашт. Ӯ аз хона баромада буд ва қасд дошт, ки аз шаҳр ба сӯи роҳи Медина ва зане, ки акнун фикрҳои ӯро банд мекард, пиёда равад, аммо ҷуръат надошт. Қариб як ҳафта ҳар шом сайругашт мекард ва ҳар шом қариб ба ҳамон ҷо бармегашт. Аз худаш нафрат ва хашмгин шуда, ба мағозааш мерафт, дар миёнаи роҳ қадам мезад ва абрҳои чангу ғуборро баланд мекард. Одамон аз пайроҳаи зери дарахтони канори роҳ мегузаштанд ва ба ӯ нигоҳ мекарданд. Коргаре бо зани фарбеҳ, ки ҳангоми роҳ рафтан дар паҳлӯяш пуф мекард, рӯй гардонд ва дашном додан гирифт. "Ба ту мегӯям чӣ, кампир, ман ҳеҷ гоҳ набояд издивоҷ мекардам ва фарзанддор мешудам", - нолиш кард ӯ. "Ба ман нигоҳ кун, баъд ба ин бача нигоҳ кун. Ӯ ба он ҷо меравад ва фикрҳои бузургеро фикр мекунад, ки ӯро боз ҳам бойтар мекунанд. "Ман бояд дар як рӯз ду доллар кор кунам ва ба зудӣ ман пир ва партофта мешавам." Агар ба худам имконият медодам, метавонистам мисли ӯ як ихтироъкори сарватманд бошам."
  Коргар ба занаш, ки суханони ӯро нодида гирифт, шикоят карда, роҳ рафт. Барои роҳ рафтан ба вай нафас лозим буд ва дар мавриди издивоҷаш, ин аллакай ҳал шуда буд. Вай сабабе барои сарф кардани сухан дар ин масъала надошт. Хью ба мағоза даромад ва ба чаҳорчӯбаи дар такя карда истода буд. Ду ё се коргар дар наздикии дари қафо машғул буданд ва чароғҳои газии болои курсиҳои корӣ овезонро фурӯзон мекарданд. Онҳо Хьюро надиданд ва овози онҳо дар тамоми бинои холӣ паҳн шуд. Яке аз онҳо, пирамарде бо сари кал, бо тақлид ба Стив Хантер, рафиқонашро фароғат мекард. Ӯ сигорро фурӯзон кард ва кулоҳашро пӯшида, онро каме ба як тараф кашид. Синаи худро боло карда, дар бораи пул гап зада, пешу пас рафт. "Ин сигори даҳдолларӣ аст", - гуфт ӯ ва сигори дарозро ба яке аз коргарон дод. "Ман онҳоро бо ҳазорҳо мехарам, то хайрия кунам. Ман ба беҳтар кардани зиндагии коргарон дар зодгоҳам манфиатдорам. Ин ҳама таваҷҷӯҳи маро ба худ ҷалб мекунад."
  Коргарони дигар хандиданд ва марди хурдакак ба пешу пас ҷаҳида гап мезад, аммо Хью ӯро нашунид. Ӯ бо ғамгинӣ ба одамоне, ки дар роҳ ба сӯи шаҳр мерафтанд, нигоҳ мекард. Торикӣ фаро мерасид, аммо ӯ ҳанӯз ҳам метавонист чеҳраҳои хираеро, ки ба пеш қадам мезаданд, бубинад. Дар паси корхонаи рехтагарии ҷуворимакка, навбатдории шабона ба охир мерасид ва ногаҳон нури дурахшон дар абрҳои вазнини дуди болои шаҳр медурахшид. Зангӯлаҳои калисо садо доданд ва одамонро ба вохӯриҳои шоми чоршанбеи ибодат даъват мекарданд. Як шаҳрванди соҳибкор дар саҳрои пушти мағозаи Хью сохтани хонаҳои коргаронро оғоз карда буд ва онҳоро коргарони итолиёвӣ ишғол мекарданд. Издиҳоми онҳо аз он ҷо мегузашт. Он чизе, ки рӯзе ба як минтақаи истиқоматӣ табдил меёфт, дар саҳрое дар паҳлӯи қитъаи карам ба Эзра Френч, ки гуфта буд, Худо ба одамон иҷозат намедиҳад, ки майдони меҳнати худро иваз кунанд, мерӯид.
  Як итолиёвӣ аз зери чароғаки назди истгоҳи Уилинг гузашт. Ӯ рӯймоли сурхи дурахшонро дар гарданаш ва куртаи дурахшон дошт. Мисли дигар сокинони Бидвелл, Хью аз дидани хориҷиён норозӣ буд. Ӯ онҳоро намефаҳмид ва дидани онҳо, ки дар кӯчаҳо гурӯҳ-гурӯҳ роҳ мерафтанд, ӯро каме тарсонд. Ӯ фикр мекард, ки вазифаи мард ин аст, ки то ҳадди имкон ба ҳамсолонаш монанд шавад, бо мардум омехта шавад, аммо ин одамон ба мардони дигар монанд набуданд. Онҳо рангро дӯст медоштанд ва ҳангоми сӯҳбат бо дастонашон зуд ишора мекарданд. Итолиёӣ дар роҳ бо зане аз нажоди худаш буд ва дар торикии ҷамъшаванда дасташро ба китфи ӯ гузошт. Дили Хью тезтар мезад ва таассубҳои амрикоии худро фаромӯш кард. Ӯ орзу мекард, ки марди коргар ва Клара духтари марди коргар мебуд. Сипас, фикр кард, ки шояд ҷуръат пайдо кунад, ки назди ӯ равад. Тасаввуроти ӯ, ки аз хоҳишҳо оташ гирифта буд ва ба самтҳои нав равона шуда буд, дар он лаҳза ба ӯ имкон дод, ки худро дар ҷои итолиёвии ҷавоне, ки дар роҳ бо Клара роҳ мерафт, тасаввур кунад. Ӯ либоси пахтагин пӯшида буд ва чашмони қаҳваранги нармаш пур аз муҳаббат ва фаҳмиш ба ӯ менигаристанд.
  Се коргар кори баъди хӯроки шомро ба анҷом расониданд, чароғҳоро хомӯш карданд ва ба пеши мағоза рафтанд. Хью аз дар дур шуд ва дар сояҳои ғафси девор пинҳон шуд. Андешаҳои ӯ дар бораи Клара он қадар равшан буданд, ки намехост касе ба онҳо халал расонад.
  Коргарон аз дарҳои коргоҳ баромада, истода сӯҳбат карданд. Марди кале қиссаеро нақл мекард, ки дигарон бо шавқ гӯш мекарданд. "Ин дар тамоми шаҳр аст", - гуфт ӯ. "Аз рӯи он чизе ки ман аз ҳама шунидаам, ин бори аввал нест, ки вай ба чунин мушкилот дучор мешавад. Том Баттерворти пир иддао кард, ки се сол пеш ӯро ба мактаб фиристодааст, аммо ҳоло мегӯянд, ки ин дуруст нест. Мегӯянд, ки вай дар роҳ ба назди яке аз деҳқонони падараш буд ва маҷбур шуд аз шаҳр равад." Мард хандид. "Худоё, агар Клара Баттерворт духтари ман мебуд, вай дар мавқеи аҷибе мебуд, ҳамин тавр не?" - гуфт ӯ бо хандидан. "Ҳоло ҳамааш хуб аст. Акнун вай рафта, бо он қаллоб Бакли даст дорад, аммо пули падараш ҳама чизро ҳал мекунад. Новобаста аз он ки вай фарзанд дорад, касе намедонад. Шояд вай аллакай фарзанд дошта бошад. Мегӯянд, ки вай дар байни мардон оддӣ аст.
  Дар ҳоле ки мард гап мезад, Хью ба сӯи дар рафт ва дар торикӣ истода гӯш мекард. Як лаҳза суханон ба шуури ӯ роҳ наёфтанд ва баъд ӯ суханони Клараро ба ёд овард. Вай дар бораи Алфред Бакли чизе гуфта буд ва гуфта буд, ки достоне хоҳад буд, ки номи ӯро бо номи ӯ мепайвандад. Вай хеле хашмгин ва хашмгин буд ва достонро дурӯғ эълон карда буд. Хью намедонист, ки ин чӣ аст, аммо маълум буд, ки дар хориҷа достоне меравад, достони нангин, ки бо ӯ ва Алфред Бакли алоқаманд аст. Хашми гарм ва бепарво ӯро фаро гирифт. "Вай дар мушкил аст - ин имконияти ман аст", - фикр кард ӯ. Қомати баландаш рост шуд ва ҳангоми аз дари мағоза қадам гузоштан, сараш ба чаҳорчӯбаи дар сахт бархӯрд, аммо ӯ таъсиреро, ки метавонист дар вақти дигар ӯро афтонад, эҳсос намекард. Дар тамоми умраш ӯ ҳеҷ гоҳ ба касе мушт назада буд ва ҳеҷ гоҳ хоҳиши ин корро карданро эҳсос намекард, аммо акнун хоҳиши задан ва ҳатто куштан ӯро пурра фаро гирифт. Бо фарёди хашм мушташро зад ва пирамард, ки ҳанӯз беҳуш буд, ба алафҳои бегонаи наздики дар афтод. Хью чарх зада, марди дуюмро мушт зад, ки аз дари кушода ба мағоза афтод. Марди сеюм ба торикӣ дар поёни Турнер Пайк фирор кард.
  Хью зуд ба шаҳр ворид шуд ва аз кӯчаи асосӣ поён рафт. Ӯ Том Баттервортро дид, ки бо Стив Хантер дар кӯча қадам мезад, аммо барои пешгирӣ аз онҳо аз кунҷ гузашт. "Имконияти ман фаро расидааст", - ба худ мегуфт ӯ ҳангоми шитоб дар роҳи Медина. "Клара дар мушкилӣ аст. Имконияти ман фаро расидааст".
  Вақте ки ӯ ба дари Баттервортс расид, ҷасорати нав пайдокардаи Хью қариб ӯро аз даст дода буд, аммо пеш аз он ки ин корро кунад, ӯ дасташро бардошта, дарро кӯфт. Бахт омад, Клара ба назди дар омад. Хью кулоҳашро кашида, онро бо дастонаш нороҳатона чарх зад. "Ман ба ин ҷо омадам, то аз ту хоҳиш кунам, ки бо ман издивоҷ кунӣ", - гуфт ӯ. "Ман мехоҳам, ки ту зани ман шавӣ. Оё ту ин корро мекунӣ?"
  Клара аз хона баромада, дарро пӯшид. Гирдоби андешаҳо дар зеҳнаш печид. Як лаҳза мехост хандад, аммо баъд чизе, ки пештар аз падараш буд, ба ӯ кӯмак кард. "Чаро ман ин корро накунам?" фикр кард ӯ. "Ин имконияти ман аст. Ин мард ҳоло нигарон ва нороҳат аст, аммо ман метавонам ба ӯ эҳтиром гузорам. Ин беҳтарин издивоҷест, ки ман то кунун дошта бошам. Ман ӯро дӯст намедорам, аммо шояд дӯст хоҳам дошт. Шояд издивоҷҳо чунин сохта мешаванд."
  Клара дасташро дароз карда, дасташро ба китфи Хью гузошт. - Хуб, - бо дудилагӣ гуфт вай, - як дақиқа дар ин ҷо интизор шавед.
  Вай ба хона даромад ва Хьюро дар торикӣ гузошт. Ӯ сахт метарсид. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё ҳама хоҳишҳои пинҳонии ҳаёташ ногаҳон ва ошкоро зоҳир шудаанд. Ӯ худро урён ва шармгин ҳис мекард. "Агар вай берун ояд ва бигӯяд, ки бо ман издивоҷ мекунад, ман чӣ кор мекунам? Пас чӣ кор мекунам?" аз худ мепурсид ӯ.
  Вақте ки вай берун омад, Клара кулоҳ ва куртаи дароз пӯшида буд. "Биё", - гуфт вай ва ӯро дар атрофи хона ва аз ҳавлии анбор ба яке аз анборҳо бурд. Вай ба оғили торик даромад, аспро берун бурд ва бо ёрии Хью аробаро аз оғил берун оварда, ба ҳавлии анбор кашид. "Агар мо ин корро карданӣ бошем, пас ба таъхир андохтан маъное надорад", - гуфт вай бо овози ларзон. "Бояд мо ба идораи ноҳия равем ва фавран ин корро кунем".
  Асп баста буд ва Клара ба ароба савор шуд. Хью савор шуда, дар паҳлӯяш нишаст. Вай мехост аз ҳавлӣ берун равад, ки ногаҳон Ҷим Прист аз торикӣ баромад ва сарашро аз сар гирифт. Клара қамчинро ба дасташ гирифта, онро боло бардошт, то ба асп зарба занад. Қасди ноумедона барои халал нарасонидан ба издивоҷаш бо Хью ӯро фаро гирифт. "Агар лозим бошад, ман он мардро аз замин мегузорам", - фикр кард ӯ. Ҷим омада, дар паҳлӯи ароба истод. Ӯ аз паси Клара ба Хью нигарист. "Ман фикр мекардам, ки шояд ин Бакли бошад", - гуфт ӯ. Ӯ дасташро ба панели идоракунии ароба гузошт ва дасти дигарашро ба дасти Клара гузошт. "Ту акнун зан ҳастӣ, Клара ва ман фикр мекунам, ки медонӣ, ки чӣ кор карда истодаӣ. Ман фикр мекунам, ки ту медонӣ, ки ман дӯсти ту ҳастам", - оҳиста гуфт ӯ. "Ту дар мушкилӣ будӣ, медонам. Ман натавонистам худдорӣ кунам, ки падарат ба ту дар бораи Бакли чӣ гуфт; ӯ хеле баланд гап мезад". Клара, ман намехоҳам, ки ту ба мушкилӣ дучор шавӣ.
  Кишоварз аз ароба дур шуд, сипас баргашт ва дасташро дубора ба китфи Клара гузошт. Хомӯшие, ки дар ҳавлии анбор ҳукмрон буд, то он даме ки зан ҳис кард, ки метавонад бе ягон таваққуф сухан гӯяд, идома ёфт.
  - Ман дур намеравам, Ҷим, - гуфт вай бо асабоният. - Ин ҷаноби Хью Маквей аст ва мо барои издивоҷ ба маркази ноҳия меравем. Мо пеш аз нисфи шаб ба хона мерасем. Ту барои мо шамъро дар тиреза гузор.
  Бо як зарбаи тез ба аспаш, Клара зуд аз назди хона гузашта, ба роҳ даромад. Ӯ ба самти ҷануб, ба теппаҳои печидае, ки аз онҳо роҳ ба маркази ноҳия мегузашт, гардиш кард. Вақте ки асп тез медавид, овози Ҷим Прист аз торикии ҳавлӣ ӯро садо кард, аммо ӯ намеистод. Рӯз ва шом абрнок ва шаб торик буд. Ӯ аз ин хурсанд буд. Вақте ки асп ба пеш медавид, ӯ рӯй гардонд ва ба Хью нигарист, ки дар курсии аробача хеле ором нишаста, рост ба пеш менигарист. Чеҳраи дароз ва аспи Миссури бо бинии бузург ва рухсораҳои чуқураш аз торикии нарм оро дода шуда буд ва эҳсоси нарм ӯро фаро гирифт. Вақте ки ӯ пешниҳоди издивоҷ кард, Клара мисли ҳайвони ваҳшӣ дар ҷустуҷӯи сайд давид ва он далел, ки вай ба падараш монанд буд - сахтгир, зирак ва зудфаҳм - ӯро водор кард, ки аз ин мушкилот гузарад. Боре. Ҳоло ӯ шарм медошт ва кайфияти нармаш ӯро аз сахтӣ ва фаҳмиши худ маҳрум кард. "Ман ва ин мард ҳазор чизе дорем, ки бояд ба якдигар бигӯем", - фикр кард ӯ ва қариб буд, ки аспашро гардонад ва ба ақиб савор шавад. Вай фикр мекард, ки оё Хью низ қиссаҳоеро, ки номи ӯро бо номи Бакли мепайванданд, шунидааст, қиссаҳое, ки ӯ боварӣ дошт, ки ҳоло аз даҳон ба даҳон дар кӯчаҳои Бидвелл паҳн мешаванд ва кадом версияи ин қисса ба ӯ расидааст. "Шояд ӯ барои ҳимояи ман пешниҳоди издивоҷ кардааст", - фикр кард ӯ ва қарор кард, ки агар ин ҳадафи ӯ бошад, вай аз ин бартарии ноодилона истифода мебарад. "Ин аст он чизе ки Кейт Чанселлор "ҳилаи ифлос ва бадкор бо мард" меномад", - ба худ гуфт ӯ; аммо ҳамин ки ин фикр ба сараш омад, вай ба пеш хам шуд ва бо ламс кардани аспаш бо қамчин, ӯро боз ҳам тезтар дар роҳ тела дод.
  Як мил ҷанубтар аз хоҷагии деҳқонии Баттерворт, роҳ ба маркази ноҳия аз қуллаи теппа, нуқтаи баландтарини ноҳия, мегузашт ва манзараи аҷиби деҳоти ҷанубро пешкаш мекард. Осмон соф шудан гирифт ва вақте ки онҳо ба нуқтае бо номи Лукаут Хилл расиданд, моҳ аз байни абрҳои печида баромад. Клара аспашро ронданд ва ба нишебии теппа нигарист. Дар поён, чароғҳои хоҷагии падараш, ки ӯ дар ҷавонӣ ба он ҷо омада буд ва муддати тӯлонӣ арӯси худро оварда буд, намоён буданд. Дар поёни хоҷагӣ, тӯдаи чароғҳо як шаҳри босуръат рушдёбандаро нишон медоданд. Қатъияте, ки то ҳол Клараро дастгирӣ мекард, боз ноустувор шуд ва дар гулӯяш гиреҳе пайдо шуд.
  Хью рӯй гардонд, то нигоҳ кунад, аммо зебоии торики заминро, ки бо ҷавоҳироти чароғҳои шабона оро дода шуда буд, надид. Зане, ки ӯ хеле орзу мекард ва аз он қадар метарсид, аз ӯ рӯй гардонд ва ӯ ҷуръат кард, ки ба ӯ нигоҳ кунад. Ӯ каҷравии тези синаҳои ӯро дид ва дар нури хира рухсораҳояш аз зебоӣ медурахшиданд. Фикри аҷибе ба сараш омад. Дар нури номуайян, чеҳраи ӯ гӯё мустақилона аз баданаш ҳаракат мекард. Он ба ӯ наздик шуд ва сипас ақибнишинӣ кард. Як бор ба ӯ чунин менамуд, ки рухсораи сафеди хира ба рухсораи ӯ мерасад. Ӯ интизор буд ва нафасашро нигоҳ медошт. Шуълаи хоҳиш аз ӯ мегузашт.
  Андешаҳои Хью дар тӯли солҳо ба кӯдакӣ ва наврасии ӯ баргаштанд. Дар шаҳраки дарёе, ки ӯ дар он ба воя расида буд, киштирон ва овезонҳои салон, ки баъзан барои гузаронидани рӯз дар соҳили дарё бо падараш Ҷон Маквей меомаданд, аксар вақт дар бораи занон ва издивоҷ сӯҳбат мекарданд. Онҳо дар зери нури гарми офтоб рӯи алафи сӯхта хобида, сӯҳбат мекарданд ва писарбачаи нимхоб гӯш медод. Ба назар чунин менамуд, ки овозҳо аз абрҳо ё аз оби танбали дарёи бузург меомаданд ва сӯҳбатҳои занон дар ӯ шаҳватҳои кӯдаконаро бедор мекарданд. Яке аз мардон, ҷавони қадбаланд бо мӯйлаб ва доираҳои сиёҳ дар зери чашмонаш, бо овози танбал ва кашида қиссаеро дар бораи саргузаште нақл кард, ки шабе ҳангоми лангар андохтани киштие, ки ӯ дар наздикии Сент-Луис кор мекард, бо як зан рӯй дода буд ва Хью бо ҳасад гӯш мекард. Ҳангоми нақл кардани ин қисса, ҷавон каме аз беҳушии худ бедор шуд ва вақте ки ӯ хандид, дигар мардоне, ки дар атрофаш хобида буданд, бо ӯ механдиданд. "Ман ниҳоят аз вай мағлуб шудам", - фахр мекард ӯ. "Пас аз анҷоми ҳама чиз, мо ба як ҳуҷраи хурде дар қафои салон даромадем. Ман имконият пайдо кардам ва вақте ки вай дар курсиаш хоб рафт, ман аз ҷӯробҳояш ҳашт доллар баровардам."
  Он шаб, дар ароба дар паҳлӯи Клара нишаста, Хью фикр мекард, ки дар рӯзҳои тобистон дар соҳили дарё хобидааст. Дар он ҷо ба ӯ хобҳо меомаданд, баъзан хобҳои азим; аммо инчунин фикрҳо ва хоҳишҳои нохуш. Дар наздикии кулбаи падараш бӯи тез ва бадбахтонаи моҳии пӯсида ҳамеша боқӣ мемонд ва тӯдаҳои пашшаҳо ҳаворо пур мекарданд. Дар он ҷо, дар деҳаи тозаи Огайо, дар теппаҳои ҷануби Бидвелл, ба назараш чунин менамуд, ки бӯи моҳии пӯсида баргаштааст, ки он дар либосҳояш буд, ки ба таври номаълум ба табиаташ ворид шудааст. Ӯ дасташро боло бардошт ва онро ба рӯи худ молид ва беихтиёр ба ҳаракати доимии пашшаҳо аз рӯи худ, ки дар нимхобӣ дар соҳили дарё хобида буд, бармегашт.
  Фикрҳои хурди шаҳватомез ба сари Хью меомаданд ва ӯро шарманда мекарданд. Ӯ дар курсии ароба ноором ҳаракат кард ва дар гулӯяш гиреҳ пайдо шуд. Боз ба Клара нигарист. "Ман марди сафедпӯсти бечора ҳастам", - фикр кард ӯ. "Барои ман муносиб нест, ки бо ин зан издивоҷ кунам".
  Аз баландии роҳ, Клара ба хонаи падараш ва дар поён ба чароғҳои шаҳр, ки аллакай то ба деҳот паҳн шуда буданд, нигоҳ мекард ва аз болои теппаҳо ба фермае, ки кӯдакии худро дар он ҷо гузаронида буд ва чунон ки Ҷим Прист гуфт, "шарбат аз болои дарахт ҷорӣ шудан гирифт". Вай ошиқи марде шуда буд, ки бояд шавҳараш мешуд, аммо мисли орзумандони шаҳр, дар ӯ чизеро каме ғайриинсонӣ, марди қариб бузургҷуссаеро дид. Қисми зиёди он чизе, ки Кейт Чанселлор ҳангоми сайругашт ва сӯҳбат дар кӯчаҳои Колумбус гуфта буд, ба ёдаш меомад. Вақте ки онҳо боз ба роҳ мерафтанд, вай пайваста аспро таъқиб мекард ва бо қамчинаш онро мезад. Мисли Кейт, Клара мехост ростқавл ва одил бошад. "Зан бояд ростқавл ва одил бошад, ҳатто бо мард", - гуфта буд Кейт. "Марде, ки ман барои шавҳар интихоб мекунам, содда ва ростқавл аст", - фикр кард вай. "Агар дар ин шаҳр чизе ноодилона ё беадолатӣ бошад, ӯ ба он ҳеҷ иртиботе надорад." Як лаҳза фаҳмид, ки Хью дар баён кардани эҳсосоти худ душворӣ мекашад, вай мехост ба ӯ кӯмак кунад, аммо вақте ки рӯй гардонд ва дид, ки ӯ ба ӯ нигоҳ намекунад, балки ба торикӣ бодиққат менигарад, ғурур ӯро хомӯш кард. "Ман бояд то омода шудани ӯ интизор шавам. Ман аллакай бисёр чизҳоро ба дасти худ гирифтаам. Ман метавонам ин издивоҷро таҳаммул кунам, аммо вақте ки сухан дар бораи чизи дигаре меравад, ӯ бояд оғоз кунад", - ба худ гуфт вай, дар гулӯяш гиреҳ пайдо шуд ва аз чашмонаш ашк ҷорӣ шуд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XVI
  
  Ва бо ӯ истода буд. Танҳо дар ҳавлӣ, аз фикри саргузаште, ки Клара ва Хью бояд ба он шурӯъ мекарданд, Ҷим Прист Том Баттервортро ба ёд овард. Зиёда аз сӣ сол Ҷим бо Том кор мекард ва онҳо пайванди қавӣ доштанд - муҳаббати муштарак ба аспҳои хуб. Беш аз як бор ин ду мард рӯзро якҷоя дар минбари ҷаласаи тирамоҳӣ дар Кливленд гузаронида буданд. Дар чунин рӯзҳои дер, Том Ҷимро аз як оғил ба оғил меёфт, ки аспҳоро ба мум мемолиданд ва барои мусобиқаҳои рӯзона омода мекарданд. Бо кайфияти саховатмандона, ӯ ба кормандаш хӯроки нисфирӯзӣ харид ва ӯро дар минбари майдон шинонд. Тамоми рӯз ин ду мард мусобиқаҳоро тамошо мекарданд, сигор мекашиданд ва ҷанҷол мекарданд. Том иддао мекард, ки Бад Добл, шодмон, драмавӣ ва зебо, аз ҳама аспҳои пойга бузургтарин аст, дар ҳоле ки Ҷим Прист Бад Доблро бад мебинад. Аз байни ҳамаи ронандагон, танҳо як мард буд, ки ӯ воқеан эҳтиром мекард: Поп Гирс, шахси зирак ва хомӯш. "Он Гириси ту тамоман намеронад. Ӯ танҳо мисли чӯб дар он ҷо менишинад", - ғур-ғур кард Том. "Агар асп ғолиб ояд, паси ӯ меояд. Ман дӯст медорам, ки ронандаро бубинам. Акнун ба он Добл нигоҳ кунед. Бубинед, ки чӣ тавр ӯ аспро аз ин масир мегузаронад."
  Ҷим бо чашмони якранг ба корфармояш нигарист. "Ҳа", - нидо кард ӯ. "Агар чашм надошта бошӣ, дида ҳам наметавонӣ".
  Деҳқон дар ҳаёташ ду муҳаббати бузург дошт: духтари корфармояш ва аспи пойгаи ӯ, Гирс. "Гирс", - изҳор дошт ӯ, - "марде буд, ки пир ва доно таваллуд шуда буд". Ӯ аксар вақт Гирсро субҳи пеш аз мусобиқаи муҳим дар майдон медид. Ронанда дар рӯи қуттии чаппашуда дар зери офтоб дар пеши яке аз оғилҳо нишаста буд. Дар атрофаш шӯхиҳои саворон ва домодҳо шунида мешуданд. Шартгузорӣ ва ҳадафҳо муқаррар карда мешуданд. Аспҳое, ки дар он рӯз пойга намекарданд, дар роҳҳои наздик машқ мекарданд. Садои сумҳои онҳо мисли мусиқӣ буд, ки хуни Ҷимро меларзонд. Сиёҳпӯстон хандиданд ва аспҳо сарҳояшонро аз дарҳои оғил берун меоварданд. Аспҳо баланд оҳ мекашиданд ва сумҳои аспи бетоқат деворҳои оғилро мезад.
  Ҳама дар кабинаҳо дар бораи рӯйдодҳои рӯз сӯҳбат мекарданд ва Ҷим, ки ба пеши яке аз онҳо такя карда буд, бо шодӣ гӯш мекард. Ӯ орзу мекард, ки тақдир ӯро мусобиқагар карда бошад. Сипас ба Поп Гирс, он хомӯш, ки соатҳо дар назди нонпазӣ нишаста, бо қамчини мусобиқавии худ ба замин ламс мекард ва коҳро мехӯрд, нигарист. Тасаввуроти Ҷим бедор шуд. Ӯ як бор як амрикоии хомӯши дигар, генерал Грантро дида буд ва аз ӯ пур аз таҳсин буд.
  Ин рӯзи бузурге дар ҳаёти Ҷим буд, рӯзе, ки ӯ Грантро дид, ки дар Аппоматтокс таслим шудани Лиро қабул мекунад. Дар он ҷо бо сарбозони Иттифоқ ҷанге рух дода буд, ки шӯришгарони фирорӣ аз Ричмондро таъқиб мекарданд ва Ҷим, ки бо як шиша вискӣ ва нафрати музмин ба ҷанг мусаллаҳ буд, тавонист ба ҷангал хазида равад. Ӯ аз дур доду фарёдро шунид ва ба зудӣ якчанд мардро дид, ки бо хашм дар роҳ мерафтанд. Ин Грант ва ёваронаш буданд, ки ба сӯи ҷое, ки Ли интизор буд, мерафтанд. Онҳо ба ҷое расиданд, ки Ҷим пушташро ба дарахт такя карда, як шишаро дар байни пойҳояш гузошта буд; сипас ӯ истод. Сипас Грант қарор кард, ки дар маросим иштирок накунад. Либосҳояш пур аз лой ва риши ӯ пажмурда буд. Ӯ Лиро мешинохт ва медонист, ки барои ин маврид либос мепӯшад. Ӯ маҳз ҳамин гуна одам буд; ӯ марди мувофиқ барои тасвирҳо ва рӯйдодҳои таърихӣ буд. Грант чунин набуд. Ӯ ба ёваронаш амр дод, ки ба ҷое, ки Ли интизор буд, раванд, ба онҳо гуфт, ки чӣ кор кардан лозим аст, сипас аспашро аз хандақ ҷаҳид ва дар пайроҳаи зери дарахтон ба ҷое, ки Ҷим хобида буд, савор шуд.
  Ин рӯйдодест, ки Ҷим ҳеҷ гоҳ фаромӯш накардааст. Ӯро фикри он ки он рӯз барои Грант чӣ маъно дошт ва бепарвоии зоҳирии ӯ мафтун кард. Ӯ хомӯшона дар паҳлӯи дарахт нишаст ва вақте ки Грант аз асп фаромад ва наздиктар шуд, акнун дар роҳе, ки нури офтоб аз байни дарахтон мегузашт, қадам мезад, чашмонашро пӯшид. Грант ба ҷое, ки нишаста буд, наздик шуд ва гӯё фикр мекард, ки мурдааст, истод. Дасташро дароз карда, шишаи вискиро гирифт. Як лаҳза чизе аз байни онҳо, Грант ва Ҷим, гузашт. Ҳарду шишаи вискиро шинохтанд. Ҷим фикр кард, ки Грант мехоҳад нӯшад ва чашмонашро каме кушод. Сипас чашмонашро пӯшид. Пӯлка аз шиша афтод ва Грант онро маҳкам дар дасташ дошт. Аз дур фарёди гӯшхароше шунида шуд, ки овозҳои дур онро бардоштанд ва паҳн карданд. Ба назар чунин менамуд, ки дарахт бо он меларзид. "Тамом шуд. Ҷанг тамом шуд", - фикр кард Ҷим. Сипас Грант дасташро дароз карда, шишаро ба танаи дарахти болои сари Ҷим зад. Пораи шишаи парвозкунанда рухсораи ӯро бурид ва хунро мерехт. Ӯ чашмонашро кушод ва рост ба чашмони Грант нигарист. Ин ду мард як лаҳза ба якдигар нигоҳ карданд ва сипас фарёди баланде дар саросари кишвар паҳн шуд. Грант аз роҳе, ки ба ҷое, ки аспашро гузошта буд, шитоб кард, ба он савор шуд ва рафт.
  Ҷим дар масири мусобиқа истода, ба Гирс нигоҳ карда, дар бораи Грант фикр кард. Сипас фикрҳояш ба қаҳрамони дигар гузашт. "Чӣ мард!" - фикр кард ӯ. "Ана ӯ дар тамоми баҳор, тобистон ва тирамоҳ аз шаҳр ба шаҳр ва аз як майдон ба майдон савор мешавад ва ҳеҷ гоҳ сарашро гум намекунад, ҳеҷ гоҳ ҳаяҷонзада намешавад. Ғолиб омадан дар мусобиқаҳо ба пирӯзӣ дар ҷангҳо баробар аст. Вақте ки ман дар рӯзҳои тобистон дар хона ҷуворимакка мекорам, ин Gears дар ягон майдоне аст, ки одамон дар атроф ҷамъ омада, мунтазиранд. Барои ман ин мисли маст будан ҳамеша аст, аммо ӯ маст нест. Виски метавонад ӯро аблаҳ кунад. Ин ӯро маст карда наметавонист. Дар он ҷо ӯ нишастааст, мисли саги хоб хам шудааст. Ба назар чунин мерасад, ки ӯ дар ҷаҳон парвое надорад ва ӯ сеяки мусобиқаи душвортаринро ҳамин тавр менишинад, интизор мешавад, аз ҳар як қитъаи хурди замини сахт ва мустаҳкам дар майдон истифода мебарад, аспи худро наҷот медиҳад, тамошо мекунад, тамошо мекунад. Аспи ӯ низ интизор аст. Чӣ мардест! Ӯ аспро ба ҷои чорум, ба ҷои сеюм, ба ҷои дуюм мебарад. Издиҳоми дар саҳна буда, бачаҳое ба монанди Том Баттерворт, намедиданд, ки ӯ чӣ кор карда истодааст. Ӯ беҷунбон менишинад. Худоё, чӣ мардест! Ӯ интизор аст. Ба назар чунин мерасад, ки ӯ нимхоб аст. Агар ӯ маҷбур набошад, ки ин корро кунад, ӯ ҳеҷ кӯшише намекунад. Агар асп қодир бошад, ки бе кӯмак ғолиб ояд, он беҷунбон менишинад. Одамон дар минбарҳо доду фарёд мезананд ва аз ҷойҳои худ меҷаҳанд ва агар ин Бад Добл дар мусобиқа асп дошта бошад, ӯ ба пеш хам мешавад, хафа мешавад, ба аспаш дод мезанад ва худро нишон медиҳад.
  "Ҳа, он Гирс! Ӯ мунтазир аст. Ӯ на дар бораи одамон, балки дар бораи аспе, ки савор аст, фикр мекунад. Вақте ки вақташ мувофиқ аст, маҳз вақти муносиб, Гирс ба асп хабар медиҳад. Дар он лаҳза, онҳо як ҳастанд, мисли ман ва Грант дар сари як шиша вискӣ. Дар байни онҳо чизе рӯй медиҳад. Дар дохили мард чизе мегӯяд: "Ҳоло", ва ин паём тавассути ҷилав ба мағзи асп интиқол дода мешавад. Он ба пои ӯ меафтад. Шитоб аст. Сари асп чанд дюйм ба пеш ҳаракат кард - на он қадар тез, на ҳеҷ чизи нолозим. Ҳа, он Гирс! Бад Доббл, ҳа!"
  Шаби тӯйи Клара, пас аз он ки ӯ ва Хью дар роҳи ноҳия нопадид шуданд, Ҷим ба оғил шитофт, аспро берун овард ва ба пушташ парид. Ӯ шасту сесола буд, аммо мисли ҷавон савор шуда метавонист. Вақте ки ӯ бо хашм ба сӯи Бидвелл савор шуд, на дар бораи Клара ва саргузаштҳои ӯ, балки дар бораи падараш фикр мекард. Барои ҳарду мард издивоҷи дуруст маънои муваффақияти зан дар ҳаётро дошт. Агар ин ба даст меомад, чизи дигаре чандон муҳим намешуд. Ӯ дар бораи Том Баттерворт фикр мекард, ки ба худаш мегуфт, ки барои Клара ҳамон тавре ки Бад Доббл аксар вақт дар мусобиқаҳо барои асп мубориза мебурд, меандешид. Худи ӯ мисли Поп Гирс буд. Дар тӯли ин муддат ӯ модааспи Клараро мешинохт ва мефаҳмид. Акнун вай аз ин гузашт; вай мусобиқаи ҳаётро бурд карда буд.
  "Ҳа, он аблаҳи пир!" - бо худ пичиррос зад Ҷим, вақте ки бо суръати баланд аз роҳи торик мегузашт. Вақте ки аспаш аз болои пули хурди чӯбӣ ғур-ғур карда, ба хонаи аввалини шаҳр наздик шуд, ӯ эҳсос кард, ки гӯё барои эълони пирӯзӣ омадааст ва ним интизор буд, ки аз торикӣ фарёди баланде ба гӯш мерасад, чунон ки дар лаҳзаи пирӯзии Грант бар Ли чунин буд.
  Ҷим корфармои худро дар меҳмонхона ё дар кӯчаи асосӣ пайдо карда натавонист, аммо қиссаеро, ки пичиррос зада шунида буд, ба ёд овард. Фанни Твист, як осиёбдӯз, дар як хонаи хурди чорчӯбадор дар кӯчаи Гарфилд, дар тарафи шарқии шаҳр, зиндагӣ мекард ва бо мошин ба он ҷо мерафт. Ӯ бо ҷасорат дарро тақ-тақ кард ва зане пайдо шуд. "Ман бояд Том Баттервортро бубинам", - гуфт ӯ. "Муҳим аст. Ин дар бораи духтараш аст. Бо ӯ чизе рӯй додааст."
  Дар баста шуд ва ба зудӣ Том аз кунҷи хона пайдо шуд. Ӯ хашмгин буд. Аспи Ҷим дар роҳ истода буд ва ӯ рост ба он наздик шуд ва лаҷомро гирифт. "Чӣ маъно дорад, ки инҷо биё?" пурсид ӯ бошиддат. "Кӣ ба ту гуфт, ки ман инҷо ҳастам? Чаро инҷо омада, худро фош кардӣ? Ба ту чӣ шуд? Маст ҳастӣ ё девона?"
  Ҷим аз асп фаромад ва ба Том хабарро гуфт. Онҳо як лаҳза дар он ҷо истода, ба якдигар нигоҳ карданд. "Хью Маквей... Хью Маквей, лаънат, Ҷим?" Том нидо кард. "Ҳеҷ гуна хато нест, ҳамин тавр не? Вай дар ҳақиқат рафта ин корро кард? Хью Маквей, ҳамин тавр не? Лаънат, ҳамин тавр не!"
  - Ҳоло онҳо ба толори шаҳристон мераванд, - оҳиста гуфт Ҷим. - Як сӯхтор! На дар ин ҳаёт. - Овози ӯ оҳанги ором ва оромеро, ки аксар вақт орзу мекард, ки дар ҳолатҳои фавқулодда нигоҳ дорад, гум карда буд. - Фикр мекунам, ки онҳо то соати дувоздаҳ ё як бармегарданд, - бо бесаброна гуфт ӯ. - Мо бояд онҳоро тарконем, Том. Мо бояд ба он духтар ва шавҳараш бузургтарин таркишеро диҳем, ки ин шаҳристон то кунун дидааст ва мо танҳо тақрибан се соат вақт дорем, ки барои он омода шавем.
  - Аз асп фаро ва маро тела деҳ, - фармон дод Том. Бо як ғур-ғур аз қаноатмандӣ, ӯ ба пушти асп ҷаҳид. Ангезаи дермондаи ба бадахлоқӣ, ки як соат пеш ӯро аз кӯчаҳо ва роҳҳои паҳлӯ ба дари Фанни Твист мебурд, комилан нопадид шуда буд ва ҷои онро рӯҳияи як тоҷир, марде, ки, чунон ки ӯ борҳо фахр мекард, чизҳоро ба ҳаракат медаровард ва онҳоро ба ҳаракат медаровард. - Ба ин ҷо нигоҳ кун, Ҷим, - бошиддат гуфт ӯ, - дар ин шаҳр се оғилхонаи ливрӣ ҳаст. Ту ҳар як асперо, ки онҳо барои шаб истифода мебаранд, мегузорӣ. Аспҳоро ба ҳар гуна таҷҳизоте, ки пайдо карда метавонед, пайваст мекунӣ: аробачаҳо, суррейҳо, аробаҳои пружинӣ ва ғайра. Бигзор онҳо ронандагонро аз кӯчаҳо, дар ҳама ҷо дур кунанд. Сипас ҳамаи онҳоро ба хонаи Бидвелл биёранд ва барои ман нигоҳ доранд. Вақте ки шумо ин корро кардед, ба хонаи Ҳенри Ҳеллер меравед. Ман фикр мекунам, ки шумо метавонед ӯро пайдо кунед. - Шумо ин хонаеро ёфтед, ки ман зуд будам. Ӯ дар кӯчаи Кампус, танҳо дар паси калисои нави баптистӣ зиндагӣ мекунад. Агар ӯ хоб рафта бошад, шумо ӯро бедор мекунед. Ба ӯ бигӯед, ки оркестри худро ҷамъ кунад ва аз онҳо хоҳиш кунед, ки тамоми мусиқии зиндаашро биёранд. Ба ӯ бигӯед, ки мардонашро ҳарчи зудтар ба хонаи Бидвелл биёрад.
  Том дар кӯча савор шуд, Ҷим Прист бошад, аз пошнаҳои аспаш медавид. Пас аз он ки каме роҳ рафт, ӯ истод. "Имшаб касе дар бораи нархҳо бо ту баҳс накунад, Ҷим", - дод зад ӯ. "Ба ҳама бигӯ, ки ин барои ман аст. Ба онҳо бигӯ, ки Том Баттерворт ҳар чизеро, ки онҳо мепурсанд, медиҳад. Имшаб маҳдудият нест, Ҷим. Ин калима аст - маҳдудият нест".
  Барои сокинони солхӯрдаи Бидвелл, онҳое, ки дар он ҷо зиндагӣ мекарданд, вақте ки кори ҳама кори шаҳр буд, ин шом муддати тӯлонӣ дар ёд хоҳанд монд. Одамони нав - итолиёвиҳо, юнониён, полякҳо, руминҳо ва бисёр сиёҳпӯстони дигар, ки бо корхонаҳо омада буданд, - он шом мисли дигарон бо зиндагии худ машғул буданд. Онҳо дар корхонаи рехтагарии ҷуворимакка, корхонаи рехтагарӣ, корхонаи велосипед ё корхонаи нави калони асбобсозӣ, ки нав аз Кливленд ба Бидвелл кӯчида буд, дар сменаи шабона кор мекарданд. Онҳое, ки дар кор набуданд, дар кӯчаҳо овезон мешуданд ё бемаънӣ ба салонҳо медаромаданд ва мебаромаданд. Занону фарзандони онҳо дар садҳо хонаҳои нави чорчӯба дар кӯчаҳое, ки ҳоло ба ҳар тараф паҳн шудаанд, ҷойгир буданд. Дар он рӯзҳо, хонаҳои нав дар Бидвелл ба назар чунин менамуд, ки мисли занбӯруғҳо аз замин мерӯянд. Субҳ дар Тернер Пайк ё дар яке аз даҳҳо роҳҳое, ки аз шаҳр мебаромаданд, як саҳро ё боғ буд. Себҳои сабз дар дарахтони боғ овезон буданд ва барои пухтан омода буданд. Малахҳо дар алафи баланди зери дарахтон суруд мехонданд.
  Сипас Бен Пилер бо издиҳоми одамон пайдо шуд. Дарахтон бурида шуданд ва суруди малах дар зери тӯдаҳои тахтаҳо хомӯш шуд. Фарёди баланд ва садои болғаҳо баланд шуд. Ба шумораи зиёди хонаҳои наве, ки аллакай аз ҷониби дуредгари пурқувват ва шарики ӯ Гордон Харт сохта шудаанд, як кӯчаи пурраи хонаҳои якхела ва ба ҳамин монанд зишт илова карда шуд.
  Барои одамоне, ки дар ин хонаҳо зиндагӣ мекарданд, ҳаяҷони Том Баттерворт ва Ҷим Прист ҳеҷ маъное надошт. Онҳо сахт меҳнат мекарданд ва кӯшиш мекарданд, ки пули кофӣ барои бозгашт ба хона ба даст оранд. Дар хонаи навашон, онҳоро ҳамчун бародарон истиқбол нагирифтанд, чунон ки умед доштанд. Издивоҷ ё марг дар он ҷо барои онҳо ҳеҷ маъное надошт.
  Аммо барои сокинони калонсоли шаҳр, онҳое, ки Томро ҳамчун як деҳқони оддӣ ва вақте ки Стив Хантерро ҳамчун як фоҳишаи ҷавони фахркунанда паст мезаданд, дар ёд доштанд, шаб пур аз ҳаяҷон буд. Мардон дар кӯчаҳо медавиданд. Ронандагон аспҳои худро дар роҳҳо қамчинкорӣ мекарданд. Том дар ҳама ҷо буд. Ӯ мисли як генерале буд, ки масъули дифоъи шаҳри муҳосирашуда буд. Ошпазҳои ҳар се меҳмонхона ба ошхонаҳояшон баргардонида шуданд, пешхизматҳо пайдо карда шуданд ва ба хонаи Баттерворт шитофтанд ва ба оркестри Ҳенри Ҳеллер фармон дода шуд, ки фавран мусиқии пурҷӯшу хурӯшро навохта, садои баландро баланд кунад.
  Том ҳар мард ва занеро, ки медид, ба тӯй даъват кард. Соҳиби меҳмонхона, зану духтараш даъват карда шуданд ва ду ё се анбордоре, ки барои лавозимот ба меҳмонхона омада буданд, даъват карда шуда, фармон дода шуданд, ки биёянд. Ва он гоҳ коргарони корхона, котибон ва мудирон, одамони наве, ки ҳеҷ гоҳ Клараро надида буданд, буданд. Онҳо низ даъват карда шуданд, инчунин бонкдорони шаҳр ва дигар одамони бонуфузе, ки дар бонкҳо пул доранд ва сармоягузорони корхонаҳои Том буданд. "Беҳтарин либосҳоеро, ки дар ҷаҳон доред, пӯшед ва бигзоред, ки занонатон низ ҳамин тавр кунанд", - гуфт ӯ бо хандидан. "Пас ҳарчи зудтар ба хонаи ман шитоб кунед. Агар шумо ба он ҷо расида натавонед, ба хонаи Бидвелл биёед. Ман шуморо мебарам."
  Том фаромӯш накарда буд, ки барои он ки тӯяш ба таври дилхоҳаш гузарад, бояд нӯшокиҳоро пешкаш кунад. Ҷим Прист аз як бар ба бар мегашт. "Шумо чӣ гуна шароб доред? Шароби хуб? Шумо чӣ қадар доред?" ӯ аз ҳар ҷо мепурсид. Стив Хантер шаш қутти шампанро дар таҳхонаи хонааш нигоҳ медошт, то ки ягон меҳмони муҳим, губернатори иёлот ё конгрессмен ба шаҳр биёяд. Ӯ ҳис кард, ки шаҳрро, ба гуфтаи худаш, "бо худ ифтихор кунад". Вақте ки ӯ шунид, ки чӣ рӯй дода истодааст, ба сӯи Бидвелл Хаус шитофт ва пешниҳод кард, ки тамоми захираи шампанашро ба хонаи Том фиристад ва пешниҳоди ӯ қабул карда шуд.
  
  
  
  Ҷим Прист як идея дошт. Вақте ки ҳамаи меҳмонон омаданд ва ошхонаи хоҷагӣ пур аз ошпазҳо ва пешхизматҳое буд, ки ба якдигар мепечиданд, ӯ идеяи худро бо Том нақл кард. Ӯ фаҳмонд, ки роҳи кӯтоҳе аз саҳроҳо ва кӯчаҳо то роҳи ноҳия, ки се мил аз хона дуртар аст, вуҷуд дорад. "Ман ба он ҷо меравам ва пинҳон мешавам", - гуфт ӯ. "Вақте ки онҳо бехабар меоянд, ман савори асп меравам ва ним соат пештар аз онҳо ба ин ҷо мерасам. Шумо ҳамаи дар хона бударо маҷбур мекунед, ки пинҳон шаванд ва ҳангоми ворид шудан ба ҳавлӣ хомӯш бошанд. Мо ҳамаи чароғҳоро хомӯш мекунем. Мо ба ин ҷуфт сюрпризи якумрӣ медиҳем".
  Ҷим як шиша шароби литриро дар ҷайбаш пинҳон кард ва ҳангоми сафари хидматӣ гоҳ-гоҳе барои нӯшидан меистод. Ҳангоме ки аспи ӯ аз кӯчаҳо ва саҳроҳо мегузашт, аспе, ки Клара ва Хьюро аз саёҳаташон ба хона мебурд, гӯшҳояшро баланд карда, оғили бароҳати пур аз алаф дар анбори Баттервортро ба ёд овард. Асп тез медавид ва Хью, ки дар ароба дар паҳлӯи Клара буд, худро дар ҳамон хомӯшии ғафсе, ки тамоми шом мисли плащ бар ӯ овезон буд, гум кард. Ӯ каме норозӣ буд ва ҳис мекард, ки вақт хеле зуд мегузарад. Соатҳо ва рӯйдодҳои гузаранда мисли оби дарёи пур аз об буданд ва ӯ мисли марде буд, ки дар қаиқи бе қаиқ, ки беихтиёр ба пеш бурда мешуд. Баъзан ӯ фикр мекард, ки далерӣ пайдо кардааст ва ним ба сӯи Клара рӯй оварда, даҳонашро кушода, ба умеди он ки калимаҳо аз он берун мешаванд, аммо хомӯшие, ки ӯро фаро гирифта буд, мисли беморӣ буд, ки шикастанаш ғайриимкон буд. Ӯ даҳонашро пӯшид ва лабонашро лесид. Клара ӯро чандин маротиба дида буд, ки ин корро мекунад. Ӯ ба назари ӯ ҳайвонӣ ва зишт менамояд. "Дуруст нест, ки ман танҳо аз сабаби он ки зан мехостам, дар бораи ӯ фикр кардам ва аз ӯ хоҳиш кардам, ки бо ман издивоҷ кунад", - худро таскин дод Хью. "Ман танҳо будам, тамоми умрам танҳо будам. Мехоҳам роҳеро ба дили касе пайдо кунам ва ӯ ягона аст".
  Клара низ хомӯш монд. Вай хашмгин буд. "Агар ӯ намехост бо ман издивоҷ кунад, пас чаро аз ман хоҳиш кард? Чаро омад?" аз худ пурсид. "Хуб, ман издивоҷ кардаам. Ман кореро кардам, ки мо, занон, ҳамеша фикр мекунем", - гуфт ӯ ба худ ва фикрҳояш дигаргун шуданд. Ин фикр ӯро тарсонд ва ларзиши тарс аз сараш гузашт. Сипас фикрҳояш ба дифоъ аз Хью равона шуданд. "Ин айби ӯ нест. Ман набояд ин қадар шитоб мекардам. Шояд ман тамоман барои издивоҷ мувофиқ нестам", - фикр кард ӯ.
  Роҳи хона ба таври номуайян тӯл кашид. Абрҳо пароканда шуданд, моҳ берун омад ва ситорагон ба ду шахси ҳайрон нигоҳ мекарданд. Барои рафъи шиддате, ки зеҳнаш меомад, Клара ба ҳилае даст зад. Чашмонаш ба дарахт ё чароғҳои хоҷагии дурдаст менигаристанд ва кӯшиш мекард, ки тапиши сумҳои аспро то расиданаш шуморад. Вай орзу мекард, ки ба хона баргардад, аммо аз эҳтимоли шаби танҳо бо Хью дар хоҷагии торик метарсид. Дар давоми сафар ба хона, вай як бор ҳам қамчинашро аз ҷойгаҳ нагирифт ва бо асп гап назад.
  Вақте ки асп ниҳоят аз болои теппае, ки манзараи аҷиби деҳоти поёнро пешкаш мекард, баромад, на Клара ва на Хью ба қафо нигоҳ накарданд. Онҳо бо сар хам савор шуда, ҳар кадоме кӯшиш мекарданд, ки ҷуръат пайдо кунанд, ки бо имконоти шаб рӯ ба рӯ шаванд.
  
  
  
  Дар хонаи деҳқонӣ, Том ва меҳмононаш дар фазои пур аз шароб бо шиддат мунтазир буданд, то он даме ки Ҷим Прист ниҳоят аз кӯча баромада, фарёд зада, ба сӯи дар рафт. "Онҳо меоянд, меоянд", - фарёд зад ӯ ва даҳ дақиқа пас, пас аз он ки Том ду маротиба асабонӣ шуд ва пешхизматҳои хандаи меҳмонхонаҳои шаҳрро дашном дод, хона хомӯш ва торик шуд. Ва ҳавлӣ. Вақте ки ҳама чиз ором шуд, Ҷим Прист ба ошхона даромад ва аз пойҳои меҳмонон лағжида, ба назди тиреза рафт ва шамъи фурӯзонро гузошт. Сипас аз хона баромад ва дар зери буттае дар ҳавлӣ ба пушт хобид. Дар дохил, ӯ барои худ як шишаи дуюми шароб харида буд ва вақте ки Клара ва шавҳараш аз дарвоза гузашт ва ба ҳавлӣ ворид шуданд, ягона садое, ки хомӯшии шиддатнокро вайрон мекард, садои нарми шароб буд, ки аз гулӯяш мегузашт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XVII
  
  А С Б А МОСТ Дар хонаҳои қадимии амрикоӣ, ошхона дар қафои хонаи хоҷагии Баттерворт калон ва бароҳат буд. Қисми зиёди ҳаёти оила дар он ҷо мегузашт. Клара дар назди тирезаи амиқ нишаста, ба як дараи хурде менигарист, ки дар он ҷо дар фасли баҳор ҷӯйбори хурде дар канори анбор ҷорӣ мешуд. Он вақт вай кӯдаки ором буд ва дӯст медошт, ки соатҳо бехабар ва бепарво нишинад. Дар паси ӯ ошхона бо бӯйҳои гарму бой ва қадамҳои нарм, тез ва исрори модараш буд. Чашмонаш пӯшида шуданд ва хоб рафт. Сипас бедор шуд. Пеши ӯ ҷаҳоне хобида буд, ки тасаввуроташ метавонист ба он ворид шавад. Пули хурди чӯбӣ дар пеши чашмонаш аз ҷӯйбор гузашт ва дар баҳор аспҳо ба саҳроҳо ё ба анборҳо мерафтанд, ки дар он ҷо онҳоро ба аробаҳои пур аз шир ё ях мебурданд. Садои сумҳои аспҳо, ки ба пул мезад, мисли раъду барқ буд, аробаҳо ғур-ғур мекарданд, овозҳо фарёд мезаданд. Дар паси пул, роҳе ба тарафи чап мебурд, ки дар он се хонаи хурде истода буданд, ки дар он ҷо ветчина дуд дода мешуд. Мардон аз анборҳо бо гӯшт дар китфҳояшон баромада, ба хонаҳо медаромаданд. Оташдонҳо афрӯхта шуданд ва дуд аз бомҳо бо нармӣ боло мерафт. Марде барои шудгор кардани саҳро дар паси дудхонаҳо омад. Кӯдаке, ки дар болои тиреза печида буд, хурсанд буд. Вақте ки чашмонашро пӯшид, рамаҳое аз ҷангали сабзро тасаввур кард. Гарчанде ки баъдтар писарбачаи хурдсол шуд, дар атрофи ферма ва анборҳо медавид ва гарчанде ки тамоми умр хок ва эҳсоси парвариши ҳама чиз ва омода кардани хӯрок барои даҳони гуруснаро дӯст медошт, ҳатто дар кӯдакӣ ҳамеша ташнаи ҳаёти маънавӣ буд. Дар хобҳояш занон бо либосҳои зебо ва ангуштаринҳо дар дастҳояшон назди ӯ меомаданд, то мӯйҳои тар ва печидаро аз пешонии худ дур кунанд. Дар пеши чашмонаш мардон, занон ва кӯдакони аҷиб аз пули хурди чӯбӣ мегузаштанд. Кӯдакон ба пеш давиданд ва ба ӯ дод мезаданд. Вай онҳоро бародарон ва хоҳароне меҳисобид, ки ба хонаи ферма кӯчида, хонаи кӯҳнаро бо ханда садо медиҳанд. Кӯдакон бо дастони дароз ба сӯи ӯ давиданд, аммо онҳо ҳеҷ гоҳ ба хона нарасиданд. Пул васеъ шуд. Он дар зери пойҳои онҳо дароз шуд, то онҳо абадан аз болои пул медавиданд.
  Ва аз паси кӯдакон мардон ва занон, баъзан якҷоя, баъзан танҳо, меомаданд. Онҳо ба кӯдаконе, ки ба ӯ тааллуқ доштанд, монанд набуданд. Мисли заноне, ки барои ламс кардани пешонии гарми ӯ омада буданд, онҳо зебо либос пӯшида буданд ва бо шарафи бузург роҳ мерафтанд.
  Кӯдак аз тиреза баромада, ба фарши ошхона рафт. Модараш шитоб кард. Вай хеле фаъол буд ва аксар вақт вақте ки кӯдак гап мезад, намешунид. "Ман мехоҳам дар бораи бародарону хоҳаронам маълумот гирам: онҳо куҷоянд, чаро ба ин ҷо намеоянд?" пурсид ӯ, аммо модараш нашунид, ё ҳатто агар меомад ҳам, чизе барои гуфтан надошт. Баъзан ӯ таваққуф мекард, то кӯдакро бӯсад, ашк аз чашмонаш ҷорӣ мешуд. Сипас чизе, ки дар болои оташдон мепазид, таваҷҷӯҳро талаб мекард. "Ба берун давед", - гуфт ӯ шитобкорона ва ба кори худ баргашт.
  
  
  
  Аз курсие, ки Клара дар зиёфати тӯй бо энергияи падараш ва шавқи Ҷим Прист нишаста буд, ӯ метавонист аз болои китфи падараш ба ошхонаи хоҷагӣ равад. Мисли кӯдакӣ, чашмонашро пӯшид ва орзуи зиёфати дигар кард. Бо эҳсоси талхии афзоянда, ӯ дарк кард, ки тамоми умраш, тамоми духтарӣ ва ҷавонии худ, интизори ин шаби тӯяш буд ва акнун, ки фаро расид, рӯйдоде, ки ӯ муддати тӯлонӣ ва бо ҳаяҷон интизор буд, аксар вақт орзу мекард, баҳонае барои зиштӣ ва беадабонагӣ шудааст. Падараш, ягона шахсе, ки дар утоқ бо ӯ ягон робита дошт, дар охири мизи дароз нишаста буд. Холааш барои меҳмонӣ рафта буд ва дар утоқи пурғавғо ва пурғавғо зане набуд, ки ӯ метавонист барои фаҳмидан ба ӯ муроҷиат кунад. Ӯ аз болои китфи падараш мустақиман ба курсии тирезаи васеъ нигарист, ки дар он ҷо соатҳои зиёди кӯдакии худро гузаронида буд. Вай боз ба бародарону хоҳаронаш орзу мекард. "Мардону занони зебои орзуҳо бояд дар ҳамин вақт меомаданд, орзуҳо дар бораи ҳамин буданд; аммо мисли кӯдакони таваллуднашуда, ки бо дастони дароз давида медаванд, наметавонанд аз пул ба хона гузаранд", - фикр кард вай норавшан. "Кошки модарам зинда мебуд ё Кейт Чанселлор дар ин ҷо мебуд", - бо худ пичиррос зад вай ва ба падараш нигарист.
  Клара худро мисли ҳайвони дар кунҷ буда ва дар иҳотаи душманон буд. Падараш дар зиёфате байни ду зан, хонум Стив Хантер, зане, ки майли фарбеҳӣ дошт ва зани лоғаре бо номи Боулз, зани як ҷасад аз Бидвелл, нишаста буд. Онҳо пайваста пичиррос мезаданд, табассум мекарданд ва сар ҷунбонданд. Хью дар тарафи муқобили ҳамон миз нишаста буд ва вақте ки ӯ аз табақи хӯрок дар пешаш нигоҳ мекард, аз паси сари зани калон ва мардона ба меҳмонхонаи хоҷагӣ, ки дар он ҷо мизи дигаре низ пур аз меҳмонон буд, дид. Клара аз падараш рӯй гардонд ва ба шавҳараш нигарист. Ӯ марди баландқад бо чеҳраи дарозе буд, ки наметавонист боло нигарад. Гардани дарози ӯ аз гиребони сафеди сахт берун меомад. Дар он лаҳза барои Клара ӯ махлуқи бешахс буд, марде, ки аз ҷониби издиҳоми сари миз ғарқ шуда буд ва онҳо низ бо ҷидду ҷаҳд хӯрок ва шароб мехӯрданд. Вақте ки вай ба ӯ нигарист, ба назар чунин менамуд, ки ӯ сахт маст шудааст. Қадаҳи ӯ пайваста пур ва холӣ мешуд. Бо пешниҳоди зане, ки дар паҳлӯяш нишаста буд, ӯ вазифаи холӣ кардани онро бе он ки ба боло нигоҳ кунад, анҷом дод ва Стив Хантер, ки дар он тарафи миз нишаста буд, хам шуда, онро аз нав пур кард. Стив, мисли падараш, пичиррос зад ва чашмак зад. "Дар шаби тӯям ман мисли як кулоҳдӯз ҳаяҷон доштам. Ин чизи хуб аст. Ин ба мард ҷасорат мебахшад", - фаҳмонд ӯ ба зани мардонавор, ки бо диққати зиёд достони шаби тӯйи худро нақл мекард.
  Клара дигар ба Хью нигоҳ намекард. Коре, ки ӯ карда буд, беаҳамият ба назар мерасид. Боулз, ҷасади Бидвелл, ба таъсири шаробе, ки аз замони омадани меҳмонон озодона ҷорист, дода шуда буд ва акнун аз ҷояш хест ва ба сухан шурӯъ кард. Занаш куртаашро кашид ва кӯшиш кард, ки ӯро маҷбуран ба ҷояш баргардонад, аммо Том Баттерворт дасти ӯро гирифт. "Оҳ, ӯро ором гузоред. Ӯ қиссае дорад, ки бояд нақл кунад", - гуфт ӯ ба зане, ки сурх шуда, рӯяшро бо рӯймолчааш пӯшонд. "Хуб, ин ҳақиқат аст, ҳамин тавр буд", - бо овози баланд эълон кард ҷасади ӯ. "Мебинед, остинҳои либоси шабонаи ӯро бародарони бадкирдораш бо гиреҳҳои сахт баста буданд. Вақте ки ман кӯшиш кардам, ки онҳоро бо дандонҳоям кушоям, дар остинҳо сӯрохиҳои калон сохтам."
  Клара дастаки курсиашро сахт дошт. "Агар ман шабро бе нишон додани он ки ба ин одамон чӣ қадар аз онҳо нафрат дорам, пас аз ин кор муваффақ мешавам", - фикр кард ӯ ғамгинона. Вай ба табақҳои пур аз хӯрок нигарист ва мехост онҳоро як ба як аз болои сари меҳмонони падараш пора кунад. Барои таскин, вай боз аз сари падараш гузашта, аз дарвоза ба ошхона нигарист.
  Дар утоқи калон се ё чор ошпаз боғайратона хӯрок тайёр мекарданд ва пешхизматҳо пайваста табақҳои буғӣ оварда, рӯи миз мегузоштанд. Вай дар бораи ҳаёти модараш, ҳаёте, ки дар ин утоқ гузаронида буд, фикр мекард, зеро бо марде издивоҷ карда буд, ки падари худаш буд ва бешубҳа, шароите надошт, ки ӯро марди сарватманд гардонад, аз дидани зиндагии дигари духтараш хурсанд мешуд.
  "Кейт дар бораи мардон ҳақ буд. Онҳо аз занон чизе мехоҳанд, аммо ба онҳо чӣ фарқ дорад, ки мо пас аз ба даст овардани он чӣ гуна ҳаёт ба сар мебарем?" - бо ғазаб фикр кард ӯ.
  Клара кӯшиш кард, ки тафсилоти зиндагии модарашро ба назар гирад. "Ин ҳаёти ҳайвонӣ буд", - фикр кард ӯ. Мисли худаш, модараш шаби тӯяш бо шавҳараш ба хона омада буд. Ин як ҷашни дигари чунин буд. Он вақт кишвар ҷавон буд ва мардум аксаран камбағал буданд. Ҳоло ҳам нӯшокӣ буд. Ӯ шунида буд, ки падараш ва Ҷим Прист дар бораи майзадагии ҷавонии худ сӯҳбат мекунанд. Мардон омада буданд, ҳамон тавре ки ҳоло буданд ва бо онҳо занон, заноне, ки аз тарзи зиндагии худ сахтдил шуда буданд, омада буданд. Хукҳоро куштанд ва шикорро аз ҷангал оварданд. Мардон менӯшиданд, дод мезаданд, ҷанг мекарданд ва шӯхиҳои амалӣ мекарданд. Клара фикр мекард, ки оё ягон мард ва зани дар ҳуҷра буда ҷуръат мекунад, ки ба болохона ба хонаи хобаш равад ва бо либоси шабонааш гиреҳҳо бандад. Онҳо ҳамин тавр карда буданд, вақте ки модараш ҳамчун арӯс ба хона даромад. Сипас ҳама рафтанд ва падараш арӯсро ба боло бурд. Ӯ маст буд ва шавҳари худаш, Хью, акнун маст буд. Модараш итоат кард. Зиндагии ӯ як достони итоаткорӣ буд. Кейт Чанселлор гуфт, ки занони шавҳардор чунин зиндагӣ мекарданд ва зиндагии модараш дурустии ин гуфтаро исбот кард. Дар ошхонаи хоҷагӣ, ки ҳоло се ё чор ошпаз кор мекарданд, ӯ тамоми умри худро танҳо мегузаронд. Аз ошхона рост ба боло баромада, бо шавҳараш хоб мекард. Ҳафтае як маротиба, рӯзҳои шанбе, пас аз хӯроки шом, вай ба шаҳр мерафт ва барои пухтупази якҳафтаинаи дигар хӯрокворӣ мехарид. "Онҳо бояд ӯро то даме ки мурданаш нигоҳ дошта бошанд", - фикр кард Клара ва фикрҳояш дубора ба гардиш даромада, илова кард: "Ва бисёри дигарон, ҳам мардон ва ҳам занон, бояд аз сабаби шароит маҷбур шуда бошанд, ки ба падарам ба ҳамин тариқ кӯр-кӯрона хизмат кунанд. Ҳамаи ин барои он карда шуд, ки ӯ рушд кунад ва пуле дошта бошад, ки бо он амалҳои ношоиста анҷом диҳад".
  Модари Клара танҳо як фарзанд таваллуд карда буд. Ӯ фикр мекард, ки чаро. Сипас фикр мекард, ки оё ягон вақт фарзанддор мешавад. Дастонаш дигар дастакҳои курсиашро нагирифта, дар рӯи мизи рӯ ба рӯяш хобида буданд. Ӯ ба онҳо нигарист ва онҳо қавӣ буданд. Худи ӯ зани қавӣ буд. Пас аз анҷоми зиёфат ва рафтани меҳмонон, Хью, ки аз нӯшокие, ки ӯ менӯшид, рӯҳбаланд шуда буд, ба болои ошёнаи боло назди ӯ омад. Як печидагии ақлаш ӯро водор кард, ки шавҳарашро фаромӯш кунад ва дар тасаввуроташ эҳсос кард, ки дар роҳи торик дар канори ҷангал як бегона ба худ ҳамла мекунад. Мард кӯшиш кард, ки ӯро ба оғӯш гирад ва бӯсад, аммо вай тавонист гулӯяшро гирад. Дастонаш, ки дар рӯи миз хобида буданд, бо ларзиш меларзиданд.
  Зиёфати арӯсӣ дар ошхонаи калони хоҷагӣ ва меҳмонхона, ки дар он ҷо мизи дуюми меҳмонон нишаста буданд, идома ёфт. Баъдтар, вақте ки вай дар ин бора фикр мекард, Клара ҳамеша зиёфати арӯсии худро ҳамчун як маросими аспсаворӣ дар ёд медошт. Вай фикр мекард, ки дар шахсияти Том Баттерворт ва Ҷим Прист он шаб чизе ошкор шуда буд. Шӯхие, ки дар атрофи миз садо медод, хислати аспмонанд дошт ва ба Клара чунин менамуд, ки заноне, ки дар сари мизҳо нишаста буданд, вазнин ва модаасабанд буданд.
  Ҷим барои нишастан бо дигарон ба сари миз наомад; ӯро ҳатто даъват накарданд, аммо тамоми шом ба дарун медаромад ва мерафт, ба монанди барандаи маросим. Ба ошхона даромада, дар назди дар таваққуф кард ва сарашро харошид. Сипас берун рафт. Гӯё ба худ мегуфт: "Хуб, ҳама чиз хуб аст, ҳама чиз хуб аст, ҳама чиз зинда аст, мебинӣ". Ҷим тамоми умр вискӣ менӯшид ва маҳдудиятҳои худро медонист. Системаи нӯшокии ӯ ҳамеша хеле содда буд. Рӯзҳои шанбе, пас аз анҷоми корҳои анбор ва рафтани дигар коргарон, ӯ бо шиша дар даст дар зинапояҳои гаҳвораи ҷуворимакка менишаст. Дар зимистон, ӯ дар назди оташдони ошхона дар хонаи хурде, ки дар зери боғи себ буд ва ӯ ва дигар кормандон дар он ҷо мехобиданд, менишаст. Ӯ аз шиша як қултуми дароз мегирифт ва сипас, онро дар дасташ дошта, муддате менишаст ва дар бораи рӯйдодҳои ҳаёташ фикр мекард. Виски ӯро то андозае эҳсосӣ мекард. Пас аз нӯшидани тӯлонии нӯшокӣ, ӯ дар бораи ҷавонии худ дар як шаҳраки хурди Пенсилвания фикр мекард. Ӯ яке аз шаш фарзанд буд, ки ҳама писар буданд ва модараш дар синни хурдӣ вафот кард. Ҷим дар бораи ӯ ва сипас дар бораи падараш фикр мекард. Вақте ки ӯ ба ғарб ба Огайо омад ва сипас ҳамчун сарбоз дар Ҷанги Шаҳрвандӣ, ӯ аз падараш нафрат дошт ва ба хотираи модараш эҳтиром гузошт. Дар ҷанг, ӯ худро дар ҳолати ҷисмонӣ дар вақти ҷанг дар муқобили душман истодагарӣ карда натавонист. Вақте ки тупҳо ғурриданд ва боқимондаи ҳамроҳонаш бо ғазаб ҷамъ шуда, ба пеш ҳаракат карданд, чизе бо пойҳояш хато шуд ва ӯ мехост гурезад. Хоҳиш он қадар қавӣ буд, ки маккорӣ дар зеҳнаш афзуд. Бо истифода аз имконият, ӯ вонамуд кард, ки тир холӣ шудааст ва ба замин афтодааст ва вақте ки дигарон рафтанд, хазида, пинҳон шуд. Ӯ фаҳмид, ки комилан нопадид шудан ва дар ҷои дигар пайдо шудан комилан имконпазир аст. Даъватнома эътибор пайдо кард ва бисёре аз мардоне, ки аз идеяи ҷанг норозӣ буданд, омода буданд, ки ба мардоне, ки ба ҷои онҳо мераванд, маблағи калон пардохт кунанд. Ҷим ба ҷалби сарбозон ва фирор кардан машғул шуд. Ҳама дар атрофи ӯ дар бораи наҷоти кишвар сӯҳбат мекарданд ва чор сол ӯ танҳо дар бораи наҷоти пӯсти худ фикр мекард. Сипас, ногаҳон ҷанг ба охир расид ва ӯ деҳқон шуд. Ӯ тамоми ҳафта дар саҳро кор мекард ва баъзан бегоҳҳо, ҳангоми тулӯи моҳ дар бистар хобида, дар бораи модараш, ашрофзодагон ва фидокории ӯ фикр мекард. Ӯ мехост мисли ӯ бошад. Пас аз ду ё се нӯшидан аз шиша, ӯ падарашро, ки дар шаҳри Пенсилванияаш ҳамчун дурӯғгӯ ва бадкирдор обрӯ дошт, қадр мекард. Пас аз марги модараш, падараш тавонист бо бевазани соҳиби ферма издивоҷ кунад. "Пирамард марди доно буд", - бо овози баланд гуфт ӯ ва шишаро ба қафо партофт ва як нӯшокии дигар нӯшид. "Агар ман то он даме, ки бештар фаҳмидам, дар хона мемондам ва пирамард метавонистам якҷоя коре кунам." Ӯ шишаро тамом мекард ва ба рӯи алаф мехобид, ё агар зимистон мебуд, худро ба яке аз катҳои казарма мепартофт. Ӯ орзу мекард, ки касе шавад, ки аз одамон пул меситонад, бо ақли худ зиндагӣ мекунад ва аз ҳама беҳтаринро мегирад.
  Ҷим пеш аз тӯйи Клара ҳеҷ гоҳ шаробро начашида буд ва азбаски он ӯро хоболуд намекард, худро бе таъсир ҳис мекард. "Он мисли оби шакар аст", - гуфт ӯ ва ба торикии ҳавлӣ даромад ва ним шишаи дигарро ба гулӯяш рехт. "Ин чиз таъсире надорад. Нӯшидани он мисли нӯшидани сидрҳои ширин аст".
  Ҷим худро шод ҳис кард ва аз ошхонаи серодам ба ошхонае, ки меҳмонон ҷамъ омада буданд, рафт. Дар он лаҳза хандаи пурғавғо ва қиссагӯӣ қатъ шуд ва ҳама хомӯш шуданд. Ӯ нигарон буд. "Чизҳо хуб пеш намераванд. Ҷашни Клара сард шуда истодааст", - бо норозигӣ фикр кард ӯ. Ӯ дар фазои кушодаи хурди назди дари ошхона бо рақси ҷиги вазнин рақс кардан гирифт ва меҳмонон аз сӯҳбат бозистоданд, то тамошо кунанд. Онҳо доду фарёд заданд ва кафкӯбӣ карданд. Қафкӯбиҳои пурғавғо баланд шуданд. Меҳмононе, ки дар меҳмонхона нишаста буданд ва намоишро надида буданд, аз ҷояшон бархостанд ва дар назди даре, ки ду ҳуҷраро мепайвандад, ҷамъ шуданд. Ҷим ғайриоддӣ ҷасур шуд ва вақте ки яке аз занони ҷавоне, ки Том дар он лаҳза ҳамчун пешхидмат киро карда буд, бо табақи калони хӯрок гузашт, зуд рӯй гардонд ва ӯро бардошт. Табақ аз болои фарш парид ва ба пои миз бархӯрд ва зани ҷавон дод зад. Саги хоҷагӣ, ки ба ошхона пинҳон шуда буд, ба ҳуҷра даромад ва бо овози баланд аккос зад. Оркестри Ҳенри Ҳеллер, ки дар зери зинапояе, ки ба қисми болоии хона мебарад, пинҳон шуда буд, бо хашм навохтанро сар кард. Ҷимро як эҳсоси аҷиби ҳайвонӣ фаро гирифт. Пойҳояш зуд парвоз карданд ва пойҳои вазнинаш ба фарш мезад. Зани ҷавон дар оғӯшаш доду фарёд зад ва хандид. Ҷим чашмонашро пӯшид ва дод зад. Ӯ ҳис кард, ки тӯй то ин дам ноком буд ва онро ба муваффақият табдил додааст. Мардон аз ҷояшон бархоста, дод заданд, дастонашонро кафкӯбӣ карданд ва муштҳояшонро ба миз заданд. Вақте ки оркестр ба охири рақс расид, Ҷим дар пеши меҳмонон, сурх ва пирӯз, занро дар оғӯш дошт. Бо вуҷуди муқовимати ӯ, ӯ ӯро сахт ба синааш фишурд ва чашмонаш, рухсораҳо ва даҳонашро бӯсид. Сипас, ӯро раҳо карда, чашмак зад ва хомӯшӣ ишора кард. "Дар шаби тӯйи шумо, касе бояд ҷуръат кунад, ки каме ишқварзӣ кунад", - гуфт ӯ ва бо диққат ба ҷое, ки Хью нишаста буд, бо сараш хам шуда, ба пиёлаи шароб дар оринҷаш нигоҳ мекард.
  
  
  
  Соат аллакай ду буд, ки зиёфат ба охир расид. Вақте ки меҳмонон рафтан гирифтанд, Клара як лаҳза танҳо истод ва кӯшиш кард, ки худро ором кунад. Дар дохили ӯ чизе сард ва пир ҳис мешуд. Агар вай аксар вақт фикр мекард, ки ба мард ниёз дорад ва зиндагии оилавӣ ба мушкилоти ӯ хотима медиҳад, вай дар он лаҳза чунин фикр намекард. "Пеш аз ҳама, ман зан мехоҳам", - фикр кард ӯ. Тамоми шом ақлаш кӯшиш мекард, ки чеҳраи қариб фаромӯшшудаи модарашро дарк кунад ва нигоҳ дорад, аммо вай хеле норавшан ва арвоҳӣ буд. Вай ҳеҷ гоҳ шабона дар кӯчаҳои шаҳр, вақте ки ҷаҳон хоб буд ва вақте ки фикрҳо дар дохили ӯ таваллуд мешуданд, бо модараш роҳ нарафтааст ва сӯҳбат накарда буд. "Охир," фикр кард ӯ, "модар метавонист ба ҳамаи ин тааллуқ дошта бошад." Вай ба одамоне, ки барои рафтан омодагӣ медиданд, нигарист. Якчанд мард дар назди дар ҷамъ омада буданд. Яке аз онҳо қиссаеро нақл кард, ки дигаронро бо овози баланд хандонд. Занҳое, ки дар атроф истода буданд, сурх шуда буданд ва, фикр кард Клара, чеҳраҳои дағал доштанд. "Онҳо мисли чорво издивоҷ карданд", - ба худ гуфт ӯ. Ақлаш, ки аз утоқ фирор карда буд, ба хотираи ягона дӯсташ Кейт Чанселлор шурӯъ кард. Аксар вақт, дар шомҳои охири баҳор, вақте ки ӯ ва Кейт якҷоя сайругашт мекарданд, байни онҳо чизе ба монанди ошиқӣ рӯй медод. Онҳо оҳиста роҳ мерафтанд ва шом фаро расид. Ногаҳон онҳо дар кӯча истоданд ва Кейт дасташро ба китфҳои Клара гузошт. Як лаҳза онҳо хеле наздик истоданд ва дар чашмони Кейт нигоҳи аҷиб, меҳрубон, вале гурусна пайдо шуд. Ин танҳо як лаҳза давом кард ва вақте ки ин рӯй дод, ҳарду зан каме хиҷолат кашиданд. Кейт хандид ва дасти Клараро гирифта, ӯро дар пиёдароҳ кашид. "Биёед мисли ҷаҳаннам роҳ равем", - гуфт ӯ. "Биёед, суръат гирем".
  Клара дастонашро ба чашмонаш фишурд, гӯё мехост манзараи утоқро пинҳон кунад. "Агар ман имшаб бо Кэт бошам, метавонистам назди марде биёям, ки ба ширинии издивоҷ бовар дорад", - фикр кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ҲАШТУМ
  
  ҶИМ ПРИСТ хеле маст буд, аммо ӯ исрор кард, ки дастаро ба аробаи Баттерворт бор кунад ва онро пур аз меҳмонон ба шаҳр ронад. Ҳама ба ӯ хандиданд, аммо ӯ ба назди дари хоҷагӣ наздик шуд ва бо овози баланд эълон кард, ки медонад чӣ кор мекунад. Се мард ба ароба савор шуда, аспҳоро бераҳмона заданд ва Ҷим онҳоро бо асп ронд.
  Вақте ки фурсат фароҳам омад, Клара хомӯшона аз ошхонаи гарм берун шуд ва аз дар ба айвони пушти хона даромад. Дари ошхона кушода буд ва пешхизматҳо ва ошпазҳои шаҳрӣ барои рафтан омодагӣ медиданд. Яке аз духтарон бо ҳамроҳии марде, ки маълум аст, яке аз меҳмонон буд, ба торикӣ баромад. Ҳарду нӯшиданд ва муддате дар торикӣ истоданд, баданҳояшон ба ҳам часпид. "Кошки ин шаби тӯйи мо мебуд", - овози мард пичиррос зад ва зан хандид. Пас аз бӯсаи тӯлонӣ, онҳо ба ошхона баргаштанд.
  Саги хоҷагӣ пайдо шуд ва ба назди Клара омада, дасташро лесид. Вай дар атрофи хона гаштугузор кард ва дар торикӣ дар наздикии буттае, ки аробаҳо бор карда мешуданд, истод. Падараш, Стив Хантер ва ҳамсараш, омада, ба ароба савор шуданд. Том дар рӯҳияи васеъ ва саховатмандона буд. "Медонед, Стив, ман ба шумо ва чанд нафари дигар гуфтам, ки Клараам бо Алфред Бакли номзад шудааст", - гуфт ӯ. "Хуб, ман хато кардам. Ҳамааш дурӯғ буд. Ҳақиқат ин аст, ки ман бо гап назадан бо Клара худро бад кардам. Ман онҳоро якҷоя медидам ва Бакли гоҳ-гоҳ бегоҳ ба ин ҷо меомад, гарчанде ки ӯ танҳо вақте меомад, ки ман дар ин ҷо будам. Ӯ ба ман гуфт, ки Клара ваъда додааст, ки бо ӯ издивоҷ мекунад ва мисли аблаҳ ман ба сухани ӯ бовар кардам. Ман ҳатто напурсидам. Ман чӣ қадар аблаҳ будам ва ман аблаҳи боз ҳам бузургтар будам, ки рафта ин қиссаро нақл кунам". Дар тӯли ин муддат, Клара ва Хью номзад буданд, чизе ки ман ҳатто гумон намекардам. Онҳо имрӯз бегоҳ ба ман дар ин бора нақл карданд.
  Клара дар паҳлӯи бутта истода буд, то он даме ки гӯё охирин меҳмонон рафта бошанд. Дурӯғи падараш танҳо як қисми бетартибии шом ба назар мерасид. Дар назди дари ошхона, пешхидматҳо, ошпазҳо ва мусиқичиёнро ба автобусе, ки аз хонаи Бидвелл дур мешуд, бор мекарданд. Вай ба ошхона даромад. Ғамгинӣ ҷои хашми ӯро гирифта буд, аммо вақте ки Хьюро дид, он дубора пайдо шуд. Тӯдаҳои табақҳои пур аз хӯрок дар атрофи утоқ хобида буданд ва ҳаво аз бӯи пухтупаз ғафс буд. Хью дар паҳлӯи тиреза истода, ба ҳавлии торики хоҷагӣ нигоҳ мекард. Ӯ кулоҳашро дар даст дошт. "Шумо метавонед кулоҳатонро пӯшед", - бо як оҳанг гуфт вай. "Оё шумо фаромӯш кардед, ки бо ман издивоҷ кардаед ва ҳоло дар ин хона зиндагӣ мекунед?" Вай асабонӣ хандид ва ба назди дари ошхона рафт.
  Андешаҳои ӯ ҳанӯз ҳам ба гузашта, ба он рӯзҳое часпида буданд, ки кӯдак буд ва соатҳои зиёдеро дар ошхонаи калон ва хомӯш мегузаронд. Коре рӯй медиҳад, ки гузаштаи ӯро аз байн мебарад, онро нобуд мекунад ва ин фикр ӯро ба даҳшат меандохт. "Ман дар ин хона чандон хушбахт набудам, аммо лаҳзаҳои муайян, эҳсосоти муайяне буданд, ки ман доштам", - фикр кард ӯ. Ҳангоми убур аз остона, ӯ як лаҳза дар ошхона бо пушт ба девор ва чашмонаш пӯшида истод. Як тӯда чеҳраҳо аз зеҳнаш гузаштанд: чеҳраи пурқувват ва қатъии Кейт Чанселлор, ки медонист чӣ гуна хомӯшона дӯст доштанро бигирад; чеҳраи дудила ва шитобкори модараш; падараш дар ҷавонӣ, ки пас аз роҳи тӯлонӣ барои гарм кардани дастонаш дар назди оташдони ошхона меояд; зани қавӣ ва сахтгир аз шаҳр, ки замоне ҳамчун ошпази Том кор мекард ва гуфта мешуд, ки модари ду фарзанди ғайриқонунӣ аст; ва чеҳраҳои кӯдакии ӯ, ки худро тасаввур мекарданд, ки аз пул ба сӯи ӯ мегузаранд ва либосҳои зебо мепӯшанд.
  Дар паси ин рақамҳо, ки кайҳо фаромӯш шуда буданд, вале ҳоло ба таври равшан дар хотир буданд, рақамҳои дигаре истода буданд: духтарони деҳқонӣ нисфирӯзӣ ба кор меомаданд; оворагардҳое, ки дар назди дари ошхона хӯрок мехӯрданд; деҳқонони ҷавон, ки ногаҳон аз реҷаи ҳаёти деҳқонӣ нопадид шуданд ва дигар ҳеҷ гоҳ дида нашуданд; ҷавонмарде бо рӯймоли сурх дар гарданаш, ки ӯро бӯсид, вақте ки вай бо рӯй ба тиреза часпида истода буд.
  Як шаб, духтари мактабхон аз шаҳр барои шабгузаронӣ бо Клара омад. Баъд аз хӯроки шом, ҳарду духтар ба ошхона даромаданд ва дар назди тиреза истода, ба берун нигоҳ мекарданд. Дар дохили онҳо чизе рӯй дод. Бо як ангезаи муштарак, онҳо ба берун баромаданд ва муддати тӯлонӣ дар зери ситорагон дар роҳҳои ороми деҳот роҳ рафтанд. Онҳо ба саҳрое расиданд, ки дар он ҷо одамон буттаҳоро месӯзонданд. Дар ҷое, ки қаблан ҷангал буд, акнун танҳо як кунда ва фигураҳои одамоне буданд, ки даст ба даст шохаҳои хушки дарахтонро бардошта, ба оташ меандохтанд. Оташ дар торикии амиқтар бо рангҳои дурахшон аланга мезад ва бо сабаби номаълум, ҳарду духтар аз манзараҳо, садоҳо ва бӯйҳои шаб сахт таъсир карданд. Фигураҳои мардон гӯё дар нур ба пешу пас мерақсиданд. Клара бо ғаризӣ рӯяшро боло бардошт ва ба ситорагон нигарист. Ӯ аз онҳо, зебоии онҳо ва зебоии бепоёни шаб беш аз ҳарвақта огоҳ шуд. Шамол дар дарахтони ҷангали дур, ки дар паси саҳроҳо хира намоён буданд, сурудхонӣ кардан гирифт. Садо нарм ва устувор буд ва ба рӯҳи ӯ роҳ ёфт. Дар алафи зери пояш ҳашарот бо мусиқии ором ва дурдаст суруд мехонданд.
  Акнун Клара он шабро чӣ қадар равшан дар ёд дошт! Вақте ки ӯ дар ошхонаи деҳа бо чашмони пӯшида истода, интизори анҷоми саргузаште буд, ки оғоз карда буд, ин лаҳза ба ёдаш омад. Дар баробари ин хотираҳои дигар низ пайдо шуданд. "Чӣ қадар орзуҳои гузаранда ва нимбиниҳои зебоӣ дидаам!" - фикр кард ӯ.
  Ҳама чизе, ки дар зиндагӣ фикр мекард, акнун ба назари Клара ба зебоӣ оварда мерасонад. "Чӣ қадар чизҳоро аз даст додам", - ғур-ғур кард ӯ ва чашмонашро кушода, ба ошхона баргашт ва бо Хью, ки ҳанӯз истода буд ва ба торикӣ менигарист, сӯҳбат кард.
  - Биёед, - гуфт ӯ бошиддат ва аз зинапоя боло рафт. Онҳо хомӯшона аз зинапоя боло рафтанд ва дар ҳуҷраҳои поёнӣ нури дурахшон боқӣ гузоштанд. Онҳо ба даре, ки ба хонаи хоб мебарад, наздик шуданд ва Клара онро кушод. - Вақти хоб рафтани мард ва занаш расидааст, - гуфт ӯ бо овози ором ва хиррӣ. Хью аз паси ӯ ба ҳуҷра даромад. Ӯ ба курсии назди тиреза рафт, нишаст, пойафзолашро кашид ва онҳоро дар дасташ нигоҳ дошт. Ӯ на ба Клара, балки ба торикии беруни тиреза нигоҳ мекард. Клара мӯи худро поён кард ва тугмаҳои либосашро кушод. Ӯ либоси болопӯшашро кашида, ба болои курсӣ партофт. Сипас ба назди ҷевон рафт ва онро кашида, либоси шабонаашро ҷустуҷӯ кард. Ӯ хашмгин шуд ва якчанд чизро ба фарш партофт. - Лаънат! - гуфт ӯ бо тарсу ҳарос ва аз ҳуҷра баромад.
  Хью ба по ҷаҳид. Шароби нӯшидааш таъсире надошт ва Стив Хантер маҷбур шуд, ки ноумедона ба хона баргардад. Тамоми шом чизе аз шароб қавитар буд. Акнун ӯ медонист, ки ин чӣ буд. Тамоми шом андешаҳо ва хоҳишҳо дар зеҳнаш чарх мезаданд. Акнун ҳамаашон рафта буданд. "Ман ба вай иҷозат намедиҳам, ки ин корро кунад", - ғур-ғур кард ӯ ва зуд ба сӯи дар давид ва оҳиста онро пӯшид. Ҳанӯз ҳам пойафзолашро дар даст дошта, аз тиреза баромад. Ӯ мехост ба торикӣ ҷаҳида равад, аммо тасодуфан пойҳои ҷӯробпӯшаш ба боми ошхонаи хоҷагӣ, ки аз пушти хона тӯл мекашид, афтоданд. Ӯ зуд аз бом давида, ҷаҳид ва ба буттаҳои пур аз рухсораҳояш фуруд омад.
  Хью панҷ дақиқа ба сӯи шаҳри Бидвелл давид, сипас гардиш кард ва аз девор гузашт ва аз майдон гузашт. Мӯзаҳояш ҳанӯз дар дасташ маҳкам буданд ва майдон санглох буд, аммо ӯ дарди пойҳои кӯфта ё доғҳои кандашудаи рухсораҳояшро пайхас ё эътироф накард. Дар майдон истода, ӯ шунид, ки Ҷим Прист дар роҳ ба хона мошин меронад.
  "Зебоии ман дар болои уқёнус аст,
  Зебоии ман бар болои баҳр аст,
  Зебоии ман дар болои уқёнус аст,
  "Эй, зебоиямро баргардон".
  
  - суруд мехонд коргари ферма.
  Хью аз якчанд саҳро гузашт ва ба ҷӯйбори хурде расида, дар соҳил нишаст ва пойафзолашро пӯшид. "Ман имконият доштам ва онро аз даст додам", - бо талхӣ фикр кард ӯ. Ӯ ин суханонро чанд маротиба такрор кард. "Ман имконият доштам, аммо онро аз даст додам", - боз гуфт ӯ ва дар назди деворе, ки саҳроҳоеро, ки аз он мегузашт, ҷудо мекард, истод. Бо ин суханон ӯ истод ва дасташро ба гулӯяш фишурд. Нолаи нимхомӯшшуда аз ӯ берун омад. "Ман имконият доштам, аммо онро аз даст додам", - боз гуфт ӯ.
  OceanofPDF.com
  БОБИ НЕЗДАҲУМ
  
  ОН РӮЗ пас аз зиёфати Том ва Ҷим, Том буд, ки Хьюро барои зиндагӣ бо занаш баргардонд. Субҳи рӯзи дигар, пирамард бо се зан аз шаҳр ба хонаи деҳқонӣ омад, ки ӯ ба Клара фаҳмонд, ки онҳо барои тоза кардани бесарусомониҳои боқимондаи меҳмонон дар он ҷо буданд. Клара аз рафтори Хью сахт таъсир кард ва дар он лаҳза ӯро сахт дӯст дошт, аммо аз гуфтани эҳсосоти худ ба падараш худдорӣ кард. "Фикр мекунам, ки шумо ва дӯстонатон ӯро маст кардед", - гуфт ӯ. "Ба ҳар ҳол, ӯ дар ин ҷо нест."
  Том чизе нагуфт, аммо вақте ки Клара достони нопадид шудани Хьюро нақл кард, зуд савор шуд. "Ӯ ба мағоза меояд", - фикр кард ӯ ва ба он ҷо рафт ва аспашро ба сутуни пеш баста гузошт. Соати ду, бародаршӯяш оҳиста аз пули Пайки Тернер гузашт ва ба мағоза наздик шуд. Ӯ кулоҳ надошт, либос ва мӯйҳояш пур аз хок буданд ва дар чашмонаш намуди ҳайвони шикоршуда намоён буд. Том ӯро бо табассум пешвоз гирифт ва ҳеҷ саволе надод. "Биё", - гуфт ӯ ва дасти Хьюро гирифта, ӯро ба аробача бурд. Пас аз кушодани асп, ӯ барои фурӯзон кардани сигор истод. "Ман ба яке аз хоҷагиҳои поёнии худ меравам. Клара фикр кард, ки шумо метавонед бо ман биёед", - боадабона гуфт ӯ.
  Том бо мошин ба хонаи Маккойҳо наздик шуд ва истод.
  - Беҳтараш каме худро тоза кунӣ, - гуфт ӯ ба Хью нигоҳ накарда. - Ту даромада, риштарошӣ ва либосҳоятро иваз кун. Ман ба шаҳр меравам. Ман бояд ба харид равам.
  Баъд аз он ки масофаи кӯтоҳе дар роҳ тай кард, Том истод ва дод зад. "Шояд ту хоҳӣ чизҳоятро ҷамъ кунӣ ва бо худ бибарӣ", - дод зад ӯ. "Ба ту чизҳоят лозим мешаванд. Мо имрӯз ба ин ҷо барнамегардем".
  Ин ду мард тамоми рӯзро якҷоя гузарониданд ва шоми он рӯз Том Хьюро ба ферма бурд ва барои хӯроки шом монд. "Ӯ каме маст буд", - фаҳмонд ӯ ба Клара. "Ба ӯ сахтгир нашав. Ӯ каме маст буд".
  Барои ҳам Клара ва ҳам Хью он шом душвортарин шом дар ҳаёташон буд. Баъд аз рафтани хизматгорон, Клара дар зери чароғи ошхона нишаста, вонамуд кард, ки китоб мехонад, дар ҳоле ки Хью, ки аз ноумедӣ азоб мекашид, кӯшиш мекард, ки китоб хонад.
  Боз як бори дигар вақти баромадан ба болохона ба хобгоҳ расид ва боз Клара роҳро пеш гирифт. Вай ба дари ҳуҷрае, ки Хью аз он фирор карда буд, наздик шуд, онро кушод ва як сӯ рафт. Сипас дасташро дароз кард. "Шаб ба хайр" гуфт ва аз роҳрав поён рафт, ба ҳуҷраи дигар даромад ва дарро пӯшид.
  Таҷрибаи Хью бо муаллима шаби дуюми ӯ дар хоҷагӣ такрор шуд. Ӯ пойафзолашро кашида, барои хоб омода шуд. Сипас ба роҳрав даромад ва оҳиста ба дари Клара наздик шуд. Чанд маротиба аз роҳрави қолинпӯш поён рафт ва як бор дасташ ба дастаки дар гузошт, аммо ҳар дафъа рӯҳафтода шуда, ба ҳуҷрааш баргашт. Гарчанде ки ӯ инро намедонист, Клара, мисли Роуз Маккой, интизор буд, ки ӯ назди ӯ биёяд ва ӯ рост дар назди дар зону зада, интизор, умед ва тарси омадани ӯро дошт.
  Баръакси муаллимаи мактаб, Клара мехост ба Хью кумак кунад. Шояд издивоҷ ба ӯ ин ангеза дода бошад, аммо ӯ амал накард ва вақте ки Хью ниҳоят, аз ҳайрат ва шарм, мубориза бо худашро бас кард, аз ҷояш бархост ва ба бистараш рафт ва худро ба замин партофта гирист, ҳамон тавре ки Хью шаби гузашта дар торикии саҳро истода гиря карда буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XX
  
  МАН БУДАМ Як рӯзи гарму пурчанг буд, як ҳафта пас аз тӯйи Хью бо Клара ва Хью дар мағозаи худ дар Бидвелл кор мекард. Чанд рӯз, ҳафта ва моҳ аллакай дар он ҷо заҳмат кашида буд, бо оҳан фикр мекард - печида, печида, азоб мекашид, ки ба печутоби ақлаш пайравӣ кунад - тамоми рӯз дар мизи корӣ дар паҳлӯи коргарони дигар истода - ҳамеша дар пеши ӯ тӯдаҳои хурди чархҳо, рахҳои оҳан ва пӯлоди хом, блокҳои чӯб, лавозимоти ҳунари ихтироъкор буданд. Дар атрофи ӯ, акнун, ки пул ба ӯ расид, коргарони бештар ва бештар пайдо шуданд, мардоне, ки ҳеҷ чиз ихтироъ накардаанд, дар ҳаёти ҷамъиятӣ ноаён буданд, ки бо духтари сарватманд издивоҷ накарда буданд.
  Субҳ коргарони дигар, бачаҳои моҳир, ки ҳунари худро мисли Хью медонистанд, аз дари коргоҳ ба ҳузури ӯ меомаданд. Онҳо дар ҳузури ӯ худро каме нороҳат ҳис мекарданд. Бузургии номи ӯ дар зеҳни онҳо садо медод.
  Бисёре аз коргарон шавҳарон, падарони оилаҳо буданд. Онҳо аз тарк кардани хонаҳои худ субҳ хурсанд буданд, аммо то андозае аз ворид шудан ба мағоза худдорӣ мекарданд. Онҳо аз кӯча аз назди хонаҳои дигар мегузаштанд ва қубурҳои субҳона мекашиданд. Гурӯҳҳо ташкил мешуданд. Қадамҳои зиёде дар кӯча роҳ мерафтанд. Дар назди дари мағоза ҳар як мард таваққуф кард. Садои тез баланд шуд. Косаҳои қубур ба остона заданд. Пеш аз ворид шудан ба мағоза, ҳар як мард ба фазои кушоде, ки ба самти шимол тӯл мекашид, нигоҳ кард.
  Як ҳафта боз, Хью бо зане издивоҷ карда буд, ки ҳанӯз ҳамсараш набуд. Вай ба ҷаҳоне тааллуқ дошт ва ҳоло ҳам тааллуқ дорад, ки ба фикри ӯ берун аз доираи ҳаёти ӯ аст. Оё вай ҷавон, қавӣ ва лоғар набуд? Оё вай либосҳои бениҳоят зебо намепӯшид? Либосҳое, ки вай мепӯшид, рамзи ӯ буданд. Барои ӯ вай дастнорас буд.
  Бо вуҷуди ин, вай розӣ шуд, ки зани ӯ шавад, дар назди марде, ки суханони шараф ва итоаткорӣ мегуфт, бо ӯ истод.
  Сипас ду шоми даҳшатнок фаро расид: шабе, ки ӯ бо вай ба хонаи деҳқонӣ баргашт, то бубинад, ки ба шарафи онҳо зиёфати арӯсӣ баргузор шудааст ва шабе, ки Томи пир ӯро ба хонаи деҳқонӣ баргардонд, ҳамчун марди мағлуб ва тарсида, ки умедвор буд, ки зан дасташро дароз карда, ӯро тасаллӣ додааст.
  Хью мутмаин буд, ки имконияти бузургеро дар ҳаёташ аз даст додааст. Ӯ издивоҷ карда буд, аммо издивоҷаш издивоҷ набуд. Ӯ худро ба вазъияте дучор карда буд, ки аз он роҳи гурез набуд. "Ман тарсончак ҳастам", - фикр кард ӯ ба дигар коргарони мағоза нигоҳ карда. Онҳо, мисли ӯ, мардони оиладор буданд ва дар хонае бо як зан зиндагӣ мекарданд. Он шаб онҳо бо ҷасорат барои вохӯрӣ бо зан баромаданд. Вақте ки имконият пайдо шуд, ӯ ин корро карда натавонист ва Клара натавонист назди ӯ биёяд. Ӯ метавонист инро дарк кунад. Дастонаш девор сохта буданд ва рӯзҳои гузашта ба сангҳои бузурге, ки ба болои он гузошта шуда буданд, монанд шуда буданд. Коре, ки ӯ накарда буд, бо гузашти ҳар рӯз ғайриимконтар мешуд.
  Том, ки Хьюро ба Клара баргардонд, аз натиҷаи саргузашти онҳо то ҳол норозӣ буд. Ӯ ҳар рӯз ба мағоза меомад ва шомгоҳон ба хонаи деҳқонӣ меомад. Ӯ мисли паррандаи модаре, ки чӯҷаҳояш бармаҳал аз лона ронда шуда буданд, дар атроф парвоз мекард. Ҳар саҳар ӯ ба мағоза меомад, то бо Хью сӯҳбат кунад. Ӯ дар бораи ҳаёти оилавӣ шӯхӣ мекард. Ба марде, ки дар наздикӣ истода буд, чашмак зада, дасти шиносашро ба китфи Хью гузошт. "Пас, ҳаёти оилавӣ чӣ хел мегузарад? Ман фикр мекунам, ки шумо каме рангпарида ба назар мерасед", - гуфт ӯ бо хандидан.
  Бегоҳии он рӯз, ӯ ба ферма омад ва нишаста, дар бораи корҳои худ, рушд ва нумӯи шаҳр ва нақши худ дар он сӯҳбат кард. Клара ва Хью бехабар хомӯшона нишаста, вонамуд мекарданд, ки гӯш мекунанд ва аз ҳузури ӯ хурсанд буданд.
  Хью соати ҳашт ба мағоза расид. Дар рӯзҳои дигар, дар тӯли он ҳафтаи тӯлонии интизорӣ, Клара ӯро ба кор бурда буд ва ҳарду дар хомӯшӣ дар роҳи Медина ва аз кӯчаҳои серодамтарини шаҳр мегузаштанд; аммо он субҳ ӯ рафт.
  Дар роҳи Медина, на он қадар дур аз пуле, ки ӯ замоне бо Клара истода буд ва ӯро бо хашм дида буд, як чизи ночизе рӯй дод. Паррандаи нар аз байни буттаҳои канори роҳ як паррандаи модаеро таъқиб мекард. Ду махлуқи зиндаи пардор, ки ранги дурахшон ва пур аз ҳаёт буданд, дар ҳаво ларзида, ғарқ мешуданд. Онҳо ба тӯбҳои ҳаракаткунандаи нур монанд буданд, ки аз баргҳои сабзи тира медаромаданд ва берун меомаданд. Дар атрофи онҳо девонагӣ, шӯриши зиндагӣ ҳукмфармо буд.
  Хьюро фиреб доданд, ки дар канори роҳ таваққуф кунад. Чизҳое, ки зеҳни ӯро пур карда буданд - чархҳо, фишангҳо, фишангҳо, ҳама қисмҳои мураккаби мошини боркунии алаф - чизҳое, ки то он даме ки дасташ онҳоро ба далелҳо табдил надод, дар сараш зиндагӣ мекарданд - мисли хок пароканда шуданд. Як лаҳза ӯ ба махлуқоти зинда ва шӯришгар нигоҳ кард ва сипас, гӯё ба роҳи тайкардаи пойҳояш кашида шуда, ба сӯи мағоза шитофт ва тамошо кард, ки чӣ тавр худро на ба шохаҳои дарахт, балки ба роҳи хокӣ медарорад.
  Дар мағоза, Хью тамоми субҳро сарф кард, то ақли худро тартиб диҳад, чизҳоеро, ки бо шамол беэҳтиётӣ бурда буданд, ба даст орад. Соати даҳ Том даромад, каме сӯҳбат кард ва сипас парвоз кард. "Ту ҳоло ҳам дар ин ҷо ҳастӣ. Духтарам ҳоло ҳам туро дорад. Ту дигар нагурехтаӣ", - ба худ гуфт ӯ.
  Рӯз гарм шуда буд ва осмон, ки аз тирезаи мағоза дар наздикии мизе, ки Хью кӯшиши кор карданро мекард, намоён буд, абрнок буд.
  Нисфирӯзӣ коргарон рафтанд, аммо Клара, ки дар рӯзҳои дигар барои бурдани Хью ба ферма барои хӯроки нисфирӯзӣ меомад, ҳозир нашуд. Вақте ки мағоза ором шуд, ӯ корашро қатъ кард, дастонашро шуст ва куртаашро пӯшид.
  Ӯ ба назди дари мағоза рафт ва сипас ба назди нишастгоҳ баргашт. Дар пешаш чархи оҳанине, ки кор мекард, хобида буд. Он барои рондани ягон қисми мураккаби мошини боркунии алаф пешбинӣ шуда буд. Хью онро гирифта, ба қафои мағоза, ки дар он ҷо сандон буд, бурд. Беҳуш ва қариб аз кори кардааш огоҳ набуд, онро рӯи сандон гузошт ва чаначаи бузургеро дар дасташ гирифта, онро аз болои сараш гардонд.
  Зарбаи расонидашуда харобиовар буд. Хью тамоми эътирози худро бар зидди мавқеи даҳшатноке, ки издивоҷаш бо Клара ӯро дар он қарор дода буд, равона кард.
  Зарба таъсире надошт. Чана ғарқ шуд ва чархи нисбатан нозуки металлӣ печида, деформатсия шуд. Он аз зери сари чана канда шуд, аз болои сари Хью парвоз кард ва аз тиреза парида, шишаро пора-пора кард. Пораҳои шишаи шикаста бо садои тез ба тӯдаи пораҳои печидашудаи оҳану пӯлод, ки дар наздикии сандон буданд, афтоданд...
  Хью он рӯз хӯроки нисфирӯзӣ нахӯрд, ба ферма нарафт ва ба кор дар мағоза барнагашт. Ӯ пиёда рафт, аммо ин дафъа дар роҳҳои деҳот, ки паррандаҳои нар ва мода аз буттаҳо медароянд, нарафт. Ӯро хоҳиши пурқуввате фаро гирифт, ки дар бораи мардон ва занон ва зиндагии онҳо дар хонаҳояшон чизеро наздик ва шахсӣ омӯзад. Ӯ дар рӯшноии рӯз дар кӯчаҳои Бидвелл сайругашт мекард.
  Дар тарафи рост, аз болои пуле, ки аз болои роҳи Тернерс мегузарад, кӯчаи асосии Бидвелл дар соҳили дарё мегузашт. Дар ин самт, теппаҳои деҳоти ҷанубӣ ба соҳили дарё мефаромаданд ва як кӯҳи баланд вуҷуд дошт. Дар кӯҳ ва дар паси он, дар нишебии нарми теппа, бисёре аз хонаҳои нави боҳашамати шаҳрвандони сарватманди Бидвелл сохта шуда буданд. Дар рӯ ба рӯи дарё хонаҳои калонтарин бо дарахтон ва буттаҳо ҷойгир буданд, дар ҳоле ки дар кӯчаҳои канори теппа, ки ҳар қадар аз дарё дуртар мешуданд, камтар ва камтар боҳашаматтар мешуданд, хонаҳои бештар ва бештар сохта мешуданд - қаторҳои дарози хонаҳо, кӯчаҳои дароз бо хонаҳо, хонаҳои хиштӣ, санг ва чӯб.
  Хью аз дарё дур шуда, ба ин лабиринти кӯчаҳо ва хонаҳо баргашт. Як эҳсоси ғаризӣ ӯро ба он ҷо бурд. Ин ҷо мардон ва занони Бидвелл, онҳое, ки сарватманд ва издивоҷ карда буданд, барои зиндагӣ ва сохтани хонаҳо омада буданд. Падарарӯсаш пешниҳод карда буд, ки ба ӯ дар соҳили дарё хона харад ва танҳо ҳамин барои Бидвелл аҳамияти калон дошт.
  Ӯ мехост занонеро мисли Клара, ки шавҳар доштанд ва онҳо чӣ гуна буданд, бубинад. "Ман мардони кофӣ дидаам", - фикр кард ӯ бо нимранҷиш ва роҳ рафтанро идома дод.
  Ӯ тамоми рӯз дар кӯчаҳо сайругашт мекард ва аз назди хонаҳое мегузашт, ки занон бо шавҳаронашон зиндагӣ мекарданд. Кайфияти дур ӯро фаро гирифт. Ӯ як соат дар зери дарахт истода, бепарвоёна ба коргароне, ки боз як хонаи дигар месохтанд, нигоҳ мекард. Вақте ки яке аз коргарон бо ӯ сӯҳбат кард, ӯ рафта, ба кӯча баромад, ки дар он ҷо одамон дар пеши хонаи навсохташуда сангфарши бетонӣ мегузоштанд.
  Ӯ пинҳонӣ ҷустуҷӯи занонро идома дод ва мехост чеҳраҳои онҳоро бубинад. "Онҳо чӣ кор мекунанд? Ман мехоҳам фаҳмам", - гӯё ақлаш мегуфт.
  Занҳо аз дарвозаҳои худ баромада, аз паҳлӯи ӯ мегузаштанд, вақте ки ӯ оҳиста роҳ мерафт. Занҳои дигар бо аробаҳо аз кӯчаҳо мегузаштанд. Онҳо либоси хуб пӯшида буданд ва ба назар боваринок менамуданд. "Ман хубам. Ҳама чиз барои ман ҳал ва тартиб дода шудааст", - мегуфтанд онҳо. Ҳар кӯчае, ки ӯ аз он мегузашт, гӯё достоне аз чизҳои тартибдодашуда ва тартибдодашударо нақл мекард. Хонаҳо низ як чизро мегуфтанд. "Ман хона ҳастам. Ман то он даме, ки ҳама чиз ҳал ва тартиб дода нашавад, офарида нашудаам. Ман маҳз ҳаминро дар назар дорам", - гуфтанд онҳо.
  Хью хеле хаста буд. Дертар, як зани хурдқад ва чашмони дурахшон - бешубҳа яке аз меҳмонони тӯяш - ӯро боздошт. "Шумо нақша доред, ки харед ё обод кунед, ҷаноби Маквей?" - пурсид вай. Ӯ сарашро ҷунбонд. "Ман танҳо ба атроф нигоҳ мекунам", - гуфт ӯ ва шитобон рафт.
  Ғазаб ҷои ошуфтагии ӯро гирифт. Заноне, ки ӯ дар кӯчаҳо ва дарҳои даромадгоҳ медид, заноне буданд, ки мисли зани худаш Клара буданд. Онҳо бо мардон издивоҷ карда буданд - "аз ман беҳтар набуданд", - бо далерӣ ба худ гуфт ӯ.
  Онҳо бо мардон издивоҷ карда буданд ва бо онҳо чизе рӯй дода буд. Корҳо ҳал шуда буданд. Онҳо метавонистанд дар кӯчаҳо ва хонаҳо зиндагӣ кунанд. Издивоҷи онҳо издивоҷи воқеӣ буд ва ӯ ҳақ дошт, ки издивоҷи воқеӣ дошта бошад. Аз зиндагӣ интизории зиёд вуҷуд надошт.
  "Клара низ ба ин ҳақ дорад", - фикр кард ӯ ва ақлаш издивоҷҳои байни марду занро идеалӣ кардан гирифт. "Ман онҳоро дар ҳама ҷо мебинам - занони зебо, зебо ва тозаву озода мисли Клара. Онҳо чӣ қадар хушбахтанд!"
  "Парҳояшон печидаанд", - бо хашм фикр кард ӯ. "Бо онҳо низ мисли он паррандае буд, ки ман дидам, ки аз байни дарахтон таъқиб мешуд. Таъқиб ва кӯшиши пешакӣ барои фирор буд. Кӯшише буд, ки дар асл кӯшиш набуд, аммо дар ин ҷо парҳо печида буданд."
  Бо андешаҳои нимноумедонааш, Хью кӯчаҳои хонаҳои равшан, зишт, навсохташуда, нав рангкардашуда ва муҷаҳҳазшударо тарк карда, ба шаҳр рафт. Дар охири рӯзи корӣ ба ӯ якчанд мард занг заданд, ки ба хона мерафтанд. "Умедворам, ки шумо дар бораи харидани ё рушди роҳи мо фикр мекунед", - гуфтанд онҳо бо самимият.
  
  
  
  Борон сар шуд ва торикӣ фаро расид, аммо Хью ба хона, назди Клара нарафт. Ӯ ҳис намекард, ки метавонад як шаби дигарро бо ӯ дар хона гузаронад, бедор хобад, ба садоҳои ороми шаб гӯш диҳад ва интизори ҷасорат бошад. Ӯ наметавонист як шоми дигар дар зери чароғ нишинад ва вонамуд кунад, ки китоб мехонад. Ӯ наметавонист бо Клара аз зинапоя боло равад ва ӯро дар болои зинапоя бо як "Шаб ба хайр"-и хунук гузорад.
  Хью дар роҳи Медина қариб ба хона рафт, сипас ақиб гашт ва ба саҳро баромад. Дар он ҷо як ҷои паст ва ботлоқзор буд, ки об ба мӯзаҳояш мерасид ва пас аз убур аз он, худро дар саҳрое ёфт, ки пур аз токҳои печида буд. Шаб чунон торик шуда буд, ки ҳеҷ чизро намедид ва торикӣ дар рӯҳаш ҳукмронӣ мекард. Соатҳо ӯ кӯрона роҳ мерафт, аммо ҳеҷ гоҳ ба ёдаш намеомад, ки дар ҳоле ки ӯ интизор буд ва аз он нафрат дошт, Клара низ интизор аст; ки барои вай низ ин замони озмоиш ва номуайянӣ буд. Ӯ роҳи ӯро содда ва осон тасаввур мекард. Вай махлуқи сафедпӯст ва пок буд, ки интизори чӣ буд - барои чӣ - ҷуръати омадан ба назди ӯ, таҷовуз ба сафедӣ ва покии ӯ.
  Ин ягона ҷавобе буд, ки Хью дар худ пайдо карда метавонист. Нобуд кардани он чизе, ки сафед ва пок буд, қисми зарурии ҳаёт буд. Ин коре буд, ки одамон бояд барои идомаи ҳаёт анҷом медоданд. Дар мавриди занон, онҳо бояд сафед ва пок бошанд ва интизор шаванд.
  
  
  
  Хью пур аз кинаву адовати дохилӣ ниҳоят ба сӯи ферма рафт. Ӯ тар ва пойҳояшро кашола карда, аз роҳи Медина гузашт ва хонаро торик ва зоҳиран холӣ ёфт.
  Сипас вазъияти нав ва пурасрор ба миён омад. Вақте ки ӯ аз остона гузашта, ба хона даромад, фаҳмид, ки Клара дар он ҷост.
  Он рӯз, вай ӯро субҳ ба кор набурд ва ё нисфирӯзӣ нагирифт, зеро намехост дар рӯшноии рӯз ба ӯ нигоҳ кунад, намехост он нигоҳи ҳайратангез ва тарсонандаро дар чашмони ӯ бори дигар бубинад. Вай мехост, ки вай танҳо дар торикӣ бошад ва мунтазири он бошад. Акнун хона торик буд ва вай мунтазири ӯ буд.
  Чӣ қадар содда буд! Хью ба меҳмонхона даромад, ба торикӣ пеш рафт ва дар назди зинапояҳое, ки ба хобгоҳҳои боло мебаранд, рафи кулоҳро дар девор ёфт. Ӯ боз аз он чизе, ки бешубҳа мардонагии худро меномад, даст кашид ва ба умеди он ки танҳо аз ҳузури дар ҳуҷра эҳсоскардааш раҳо шавад, ба бистараш хазида, бедор хобида, ба садо гӯш диҳад ва бо орзу интизори рӯзи дигари оянда бошад. Аммо вақте ки ӯ кулоҳи тарашро ба яке аз мехҳои раф гузошт ва зинапояи поёниро ёфт ва пояшро ба торикӣ андохт, овозе ба гӯшаш расид.
  - Инҷо биё, Хью, - бо нармӣ ва қатъӣ гуфт Клара ва мисли писарбачае, ки дар ин кор дастгир шудааст, ба ӯ наздик шуд. - Мо хеле аблаҳӣ кардем, Хью, - овози ӯро оҳиста шунид.
  
  
  
  Хью ба Клара наздик шуд, ки дар курсии назди тиреза нишаста буд. Аз ҷониби ӯ ҳеҷ эътирозе набуд ва ҳеҷ кӯшише барои канорагирӣ аз алоқаи ҷинсӣ набуд. Ӯ як лаҳза хомӯш истода, қомати сафеди ӯро дар зери худ дар курсӣ дид. Ин мисли чизе буд, ки ҳанӯз дур буд, вале босуръат ба сӯи ӯ парвоз мекард, мисли парранда, ба сӯи ӯ. Дасти вай боло рафт ва дар дасти вай монд. Ба назар чунин менамуд, ки он бениҳоят калон буд. Он нарм набуд, балки сахт ва мустаҳкам буд. Вақте ки дасти вай як лаҳза дар дасти вай монд, вай истод ва дар паҳлӯяш истод. Сипас дасти вай аз дасти вай дур шуд ва мӯйҳои тар, мӯи тар ва рухсораҳояшро ламс кард. "Бадани ман бояд сафед ва хунук бошад", - фикр кард ӯ ва дигар фикр накард.
  Шодӣ ӯро фаро гирифт, шодӣе, ки аз дарунаш пайдо шуд, вақте ки зан аз курсӣ ба ӯ наздик шуд. Рӯзҳо, ҳафтаҳо ӯ мушкили худро мушкили мард, шикасти ӯро шикасти мард меҳисобид.
  Акнун на шикаст, на мушкил, на пирӯзӣ буд. Ӯ мустақилона вуҷуд надошт. Дар дохили ӯ чизе нав таваллуд шуд, ё чизе, ки ҳамеша бо ӯ зиндагӣ мекард, зинда шуд. Ин нороҳат набуд. Он наметарсид. Он мисли парвози паррандаи нар аз шохаҳои дарахт тез ва боэътимод буд ва дар дохили ӯ чизеро сабук ва тез таъқиб мекард, чизе, ки метавонист аз рӯшноӣ ва торикӣ бидуни парвози аз ҳад зиёд парвоз кунад, чизе, ки ӯ набояд аз тарс метарсид, чизеро, ки ӯ метавонист бидуни ниёз ба фаҳмидан дарк кунад, ҳамон тавре ки инсон ниёз ба нафаскашӣ дар фазои тангро мефаҳмад.
  Бо хандаи нарм ва боэътимоде мисли хандаи худаш, Хью Клараро ба оғӯш гирифт. Чанд дақиқа пас онҳо аз зинапоя боло рафтанд ва Хью ду маротиба дар зинапоя пешпо хӯрд. Муҳим набуд. Ҷисми дароз ва нороҳати ӯ чизе берун аз худи ӯ буд. Шояд ӯ борҳо пешпо хӯрда афтида бошад, аммо он чизе, ки ӯ кашф карда буд, он чизе, ки дар дохили ӯ буд, ба он посух медод, ки садаф, ки занаш Клара буд, пешпо нахӯрдааст. Ӯ мисли парранда аз торикӣ ба рӯшноӣ парвоз кард. Дар он лаҳза ӯ фикр мекард, ки парвози босуръати ҳаёт, ки оғоз шуда буд, абадӣ давом хоҳад кард.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ПАНҶУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ХХI
  
  Шаби тобистон дар Огайо буд ва гандум дар саҳроҳои дароз ва ҳамворе, ки дар шимоли шаҳри Бидвелл тӯл мекашиданд, барои дарав пухта расида буд. Дар байни саҳроҳои гандум саҳроҳои ҷуворимакка ва карам ҷойгир буданд. Дар саҳроҳои ҷуворимакка пояҳои сабз мисли дарахтони ҷавон баланд буданд. Дар муқобили саҳроҳо роҳҳои сафед, ки замоне ором буданд, шабона ором ва холӣ буданд ва аксар вақт соатҳои зиёди рӯз, хомӯшии шабро танҳо гоҳ-гоҳ садои сумҳои аспҳое, ки ба хона мерафтанд ва хомӯшии рӯзҳо, садои ғиҷирроси аробаҳо вайрон мекард. Дар як шоми тобистон, як коргари ҷавони хоҷагӣ бо аробааш дар роҳ мерафт, ки музди тобистонаи худро барои заҳмати арақрез дар саҳроҳои гарм сарф карда буд. Сумҳои аспаш дар роҳ оҳиста садо медоданд. Дӯстдоштааш дар паҳлӯяш нишаста буд ва ӯ шитоб намекард. Тамоми рӯз ӯ дар ҷамъоварии ҳосил кор мекард ва фардо боз кор мекард. Ин муҳим набуд. Барои ӯ шаб то он даме давом кард, ки хурӯсҳо дар хоҷагиҳои дурдаст субҳро истиқбол карданд. Ӯ аспро фаромӯш кард ва парвое надошт, ки ба кадом тараф гардиш мекунад. Барои ӯ ҳама роҳҳо ба сӯи хушбахтӣ мебурданд.
  Дар роҳҳои дароз як қатори беохири саҳроҳо тӯл мекашиданд, ки гоҳ-гоҳ бо як рахи ҷангал, ки сояҳои дарахтон дар роҳҳо меафтиданд ва ҳавзҳои сиёҳии сиёҳро ба вуҷуд меоварданд, мегузаштанд. Дар алафи баланд ва хушки гӯшаҳои девор ҳашарот месуруд; харгӯшҳо аз байни саҳроҳои карами ҷавон давида, мисли сояҳо дар нури моҳ парвоз мекарданд. Саҳроҳои карам низ зебо буданд.
  Кӣ дар бораи зебоии майдонҳои ҷуворимакка дар Иллинойс, Индиана, Айова ё майдонҳои васеи карами Огайо навишта ё сурудааст? Дар майдонҳои карам, баргҳои васеъи берунӣ мерезанд ва заминаро барои рангҳои нозуки тағйирёбандаи хок фароҳам меоранд. Худи баргҳо рангҳои гуногун доранд. Бо пешрафти мавсим, онҳо аз равшан ба сабзи тира табдил меёбанд ва дар ҳазорҳо сояҳои арғувонӣ, кабуд ва сурх пайдо мешаванд ва пажмурда мешаванд.
  Кишти карам дар канори роҳҳои Огайо дар хомӯшӣ хоб буд. Мошинҳо ҳанӯз дар роҳҳо суръат нагирифта буданд ва чароғҳои дурахшони онҳо - ки дар шаби тобистон низ диданаш зебо буд - роҳҳоро ба як идомаи шаҳрҳо табдил дода буданд. Акрон, он шаҳри даҳшатнок, ҳанӯз ба кушодани миллионҳо ҳалқаҳои резинии бешумори худ, ки ҳар кадоме аз онҳо бо қисмати худи ҳавои фишурдашудаи Худо пур шуда, дар ниҳоят зиндонӣ шуда буданд, мисли деҳқононе, ки ба шаҳрҳо фирор карда буданд, шурӯъ накарда буд. Детройт ва Толедо ҳанӯз фиристодани садҳо ҳазор мошинҳои худро барои фарёд задан ва дод задан дар тамоми шаб дар роҳҳои деҳот оғоз накарда буданд. Уиллис ҳанӯз дар Индиана ҳамчун механик кор мекард ва Форд ҳанӯз дар устохонаи таъмири велосипед дар Детройт кор мекард.
  Шаби тобистон дар Огайо буд ва моҳ медурахшид. Аспи духтури деҳа дар роҳҳо шитоб мекард. Одамони пиёда оҳиста ва бо фосилаҳои тӯлонӣ ҳаракат мекарданд. Як деҳқон, ки аспи ланг дошт, ба сӯи шаҳр мерафт. Як таъмиргари чатр, ки дар роҳ гум шуда буд, ба сӯи чароғҳои шаҳри дурдаст шитофт. Дар Бидвелл, ҷое, ки дар шабҳои дигари тобистон шаҳри хоболуд пур аз ғайбатчиёни буттамева буд, ҳама чиз серодам буд.
  Тағйирот ва он чизе, ки мардум онро рушд меноманд, дар ҳаво буданд. Шояд як навъ инқилоб дар ҳаво буд, як инқилоби ором ва воқеӣ, ки дар баробари рушди шаҳрҳо мерӯид. Дар он шаби ороми тобистон дар шаҳри пурғавғои Бидвелл чизе рӯй дод, ки одамонро ба ҳайрат овард. Чизе рӯй дод ва сипас, чанд дақиқа пас, он боз такрор шуд. Сарҳо ба ларза омаданд, нашрҳои махсуси рӯзномаҳои ҳаррӯза чоп шуданд, як хонаи бузурги инсонӣ ба ҷунбиш омад, дар зери боми ноаёни шаҳре, ки ногаҳон ба шаҳр табдил ёфта буд, тухми худшиносӣ дар хоки нав, дар хоки Амрико кошта шуд.
  Аммо пеш аз он ки ҳамаи ин оғоз шавад, чизи дигаре рӯй дод. Аввалин мошин аз кӯчаҳои Бидвелл ба роҳҳои моҳтобӣ гузашт. Том Баттерворт дар сари руль буд ва духтараш Клара ва шавҳараш Хью Маквейро мебурд. Том мошинро ҳафтаи пеш аз Кливленд оварда буд ва механике, ки бо ӯ савор буд, ба ӯ санъати ронандагиро омӯхта буд. Акнун ӯ танҳо ва бо ҷасорат ронданӣ буд. Бегоҳии барвақт, ӯ ба ферма давид, то духтар ва домодашро барои аввалин савор шуданашон барад. Хью дар паҳлӯи ӯ савор шуд ва пас аз он ки онҳо аз шаҳр берун рафтанд, Том ба ӯ рӯй овард. "Ҳоло бубинед, ки ман ба думи ӯ қадам мегузорам", - бо ифтихор гуфт ӯ ва бори аввал аз жаргони мошин, ки аз механики Кливленд гирифта буд, истифода бурд.
  Ҳангоме ки Том мошинро дар роҳ ронд, Клара дар курсии қафо танҳо нишаста буд ва аз хариди нави падараш таассурот надошт. Вай се сол боз издивоҷ карда буд ва ҳис мекард, ки ҳанӯз марде, ки издивоҷ мекунад, намешиносад. Қисса ҳамеша яксон буд: лаҳзаҳои рӯшноӣ, сипас боз торикӣ. Мошини нав, ки бо суръати ҳайратангез дар роҳҳо ҳаракат мекард, метавонист тамоми чеҳраи ҷаҳонро тағйир диҳад, чунон ки падараш иддао мекард, аммо баъзе далелҳои ҳаёти ӯро тағйир надода буд. "Оё ман ҳамчун зан ноком ҳастам ё Хью шавҳари ғайриимкон аст?" ӯ аз худ пурсид, эҳтимолан ҳазорумин маротиба, вақте ки мошин, ки ба як роҳи дарози соф ва рост тоб мехӯрд, гӯё мисли парранда дар ҳаво ҷаҳида парвоз мекард. "Ба ҳар ҳол, ман бо шавҳар издивоҷ кардам, аммо шавҳар надорам; ман дар оғӯши мард будам, аммо маъшуқа надорам; ман ҳаётро ба дасти худ гирифтам, аммо ҳаёт аз ангуштони ман гузашт."
  Мисли падараш, Хью ба назари Клара танҳо бо корҳои берун аз худ, бо қишри зоҳирии зиндагӣ машғул буд. Ӯ мисли падараш буд, вале бар хилофи ӯ. Ӯ аз ӯ дар ҳайрат монд. Дар марде, ки орзу мекард, аммо ёфта натавонист, чизе буд. "Ин бояд айби ман бошад", - ба худ гуфт ӯ. "Ӯ хуб аст, аммо ман чӣ?"
  Баъд аз шабе, ки ӯ аз бистари арӯсии худ гурехт, Клара аксар вақт фикр мекард, ки мӯъҷизае рӯй додааст. Баъзан чунин мешуд. Он шаб, вақте ки ӯ аз зери борон назди вай омад, ин ҳодиса рӯй дод. Дар он ҷо деворе буд, ки зарба метавонист онро вайрон кунад ва ӯ дасташро барои задани он бардошт. Девор вайрон шуд ва сипас аз нав сохта шуд. Ҳатто вақте ки вай шабона дар оғӯши шавҳараш хобида буд, девор дар торикии хонаи хоб баланд шуд.
  Дар чунин шабҳо, хомӯшии ғафс дар хонаи деҳқонӣ ҳукмфармо буд ва ӯ ва Хью, аз рӯи одат, хомӯш монданд. Дар торикӣ, вай дасташро бардошт ва ба рӯй ва мӯи ӯ ламс кард. Ӯ беҳаракат хобида буд ва вай эҳсос мекард, ки гӯё ягон қувваи бузурге ӯро нигоҳ медорад, ӯро нигоҳ медорад. Ҳисси шадиди мубориза утоқро пур кард. Ҳаво аз он вазнин буд.
  Вақте ки суханон гуфта шуданд, хомӯширо вайрон накарданд. Девор боқӣ монд.
  Суханҳое, ки омаданд, суханони холӣ ва бемаънӣ буданд. Хью ногаҳон ба гап даромад. Ӯ кори худро дар устохона ва пешрафти худро дар ҳалли ягон масъалаи мураккаби механикӣ тасвир кард. Агар ин бегоҳ, вақте ки ду нафар аз хонаи равшан, ки якҷоя нишаста буданд, берун мерафтанд, рух медод, ҳар як эҳсоси торикӣ ҳардуи онҳоро водор мекард, ки деворро вайрон кунанд. Онҳо дар кӯча, аз назди анборҳо ва аз пули хурди чӯбӣ, ки аз болои ҷӯйборе, ки аз ҳавлии анбор мегузашт, мегузаштанд. Хью намехост дар бораи кори устохона сӯҳбат кунад, аммо барои чизи дигаре калимае пайдо карда натавонист. Онҳо ба деворе наздик шуданд, ки кӯча гардиш мекард ва аз он ҷо нишебии теппа ва шаҳр дида мешуд. Ӯ ба Клара нигоҳ накард, балки ба нишебии теппа нигарист ва суханон дар бораи мушкилоти механикӣ, ки тамоми рӯз ӯро банд карда буданд, давида ва роҳ мерафтанд. Вақте ки онҳо баъдтар ба хона баргаштанд, ӯ каме сабукӣ ҳис кард. "Ман суханонро гуфтам. Коре анҷом ёфт", - фикр кард ӯ.
  
  
  
  Ва ҳамин тавр, се соли издивоҷаш, Клара бо падар ва шавҳараш ба мошин савор шуд ва шаби тобистонро бо суръат тай кард. Мошин аз роҳи теппагӣ аз фермаи Баттерворт, аз даҳҳо кӯчаи истиқоматии шаҳр ва сипас ба роҳҳои дароз ва рости деҳоти сарватманд ва ҳамвор дар шимол рафт. Он дар атрофи шаҳр давр мезад, мисли гурги гуруснае, ки метавонад оромона ва зуд урдугоҳи шикорчиёни оташгирифтаро иҳота кунад. Барои Клара мошин ба гурге монанд буд - далеру маккор ва дар айни замон тарсида. Бинии бузурги он ҳавои ноороми роҳҳои оромро сӯрох карда, аспҳоро метарсонд, хомӯширо бо як мурури доимӣ вайрон мекард ва суруди ҳашаротро фурӯ нишонд. Чароғҳои мошин инчунин хоби ӯро халалдор мекарданд. Онҳо ба ҳавлиҳои чорво, ки дар он ҷо паррандагон дар шохаҳои поёнии дарахтон мехобиданд, дар деворҳои оғил бозӣ мекарданд, чорворо аз саҳроҳо меронданд ва ба торикӣ медавиданд ва ҳайвоноти ваҳшӣ, сагчаҳои сурх ва бурундикҳоро, ки дар деворҳои канори роҳи деҳоти Огайо зиндагӣ мекарданд, метарсонданд. Клара аз мошин нафрат дошт ва аз ҳама мошинҳо нафрат кардан гирифт. Вай қарор кард, ки андешаҳо дар бораи мошинҳо ва сохти онҳо сабаби нотавонии шавҳараш барои муошират бо ӯ буданд. Шӯриш бар зидди тамоми ангезаи механикии наслаш ӯро фаро гирифт.
  Ва дар ҳоле ки вай ронданӣ буд, дар шаҳри Бидвелл як шӯриши боз ҳам даҳшатноктар бар зидди мошин оғоз ёфт. Дар асл, он ҳатто пеш аз он ки Том аз фермаи Баттерворт бо мотори наваш берун равад, ҳатто пеш аз тулӯъи моҳи тобистон, ҳатто пеш аз он ки либоси хокистарии шаб бар болои теппаҳои ҷанубии хоҷагӣ фаро расад, оғоз шуда буд.
  Ҷим Гибсон, шогирде, ки дар мағозаи Ҷо Уэйнсворт кор мекард, он шаб худро дар ҳайрат дошт. Ӯ нав бар корфармояш пирӯзии бузурге ба даст оварда буд ва мехост ҷашн гирад. Чанд рӯз ӯ достони пирӯзии интизории худро дар салонҳо ва мағоза нақл мекард ва акнун ин рӯй дод. Пас аз хӯроки нисфирӯзӣ дар хонаи истиқоматии худ, ӯ ба як салон рафт ва нӯшокӣ нӯшид. Сипас ба салонҳои дигар рафт ва нӯшокиҳои дигар нӯшид, баъд аз он аз кӯчаҳо то дари мағоза қадам зад. Гарчанде ки Ҷим табиатан авбоши рӯҳонӣ буд, ӯ аз ҷиҳати энергия камӣ надошт ва мағозаи корфармояш пур аз корҳое буд, ки таваҷҷӯҳи ӯро талаб мекарданд. Як ҳафта ӯ ва Ҷо ҳар бегоҳ ба ҷойҳои кории худ бармегаштанд. Ҷим мехост биёяд, зеро ягон таъсири ботинӣ ӯро водор мекард, ки идеяи кори ҳамеша дар ҳаракатро дӯст дорад ва Ҷо аз он сабаб буд, ки Ҷим ӯро маҷбур кард, ки биёяд.
  Он бегоҳ дар шаҳри серодам ва серодам бисёр чизҳо рӯй медоданд. Системаи санҷиши қисман аз ҷониби сардори шӯъба Эд Холл дар корхонаи ҷамъоварии ҷуворимакка ҷорӣшуда боиси аввалин корпартоии саноатии Бидвелл гардид. Коргарони норозӣ номуташаккил буданд ва корпартоӣ маҳкум ба нокомӣ буд, аммо он шаҳрро сахт ба ташвиш оварда буд. Як рӯз, як ҳафта пеш, ногаҳон, тақрибан панҷоҳ ё шаст мард қарор доданд, ки аз кор бароянд. "Мо барои марде мисли Эд Холл кор намекунем", - изҳор доштанд онҳо. "Ӯ миқёси нархро муқаррар мекунад ва сипас, вақте ки мо то ҳадди имкон кор кардем, то музди хуби якрӯзаро ба даст орем, ӯ онро паст мекунад." Пас аз тарк кардани мағоза, мардон ба кӯчаи асосӣ ворид шуданд ва ду ё се нафари онҳо, ногаҳон суханронӣ карда, дар гӯшаҳои кӯча суханронӣ карданд. Корпартоӣ рӯзи дигар паҳн шуд ва мағоза барои чанд рӯз баста буд. Сипас як ташкилкунандаи иттифоқ аз Кливленд омад ва дар рӯзи омадани ӯ дар кӯчаҳо хабаре паҳн шуд, ки корпартоӣкунандагонро бояд оварданд.
  Ва дар ин шоми пур аз саргузаштҳои зиёд, унсури дигаре ба ҳаёти аллакай ноором ва пурташвиши ҷомеа ворид шуд. Дар кунҷи кӯчаҳои Мейн ва Маккинли, каме дуртар аз маконе, ки се бинои кӯҳна барои сохтани меҳмонхонаи нав вайрон карда мешуданд, марде пайдо шуд, ба қуттӣ баромад ва на ба нархҳои қисман дар корхонаи ҷуворимаккачинӣ, балки ба тамоми системае, ки корхонаҳоро месохт ва нигоҳ медошт, ҳамла кард, ки дар он ҷо музди коргаронро метавонист бо хоҳиш ё ниёзи як мард ё гурӯҳ муқаррар кунад. Вақте ки марди рӯи қуттӣ сухан гуфт, коргарони издиҳом, ки ҳама аз рӯи таваллуд амрикоӣ буданд, сар ҷунбонданд. Онҳо дур шуданд ва гурӯҳ-гурӯҳ ҷамъ шуда, суханони ношиносро муҳокима карданд. "Ба шумо мегӯям чӣ?" гуфт пирамарди хурдакак ва асабонӣ мӯйлаби сафедашро кашида, "ман корпартоӣ мекунам ва дар ин ҷо ҳастам, то он даме ки Стив Хантер ва Том Баттерворт Эд Холлро аз кор ронанд, истодагарӣ кунам, аммо ман ин гуна сӯҳбатро дӯст намедорам". "Ман ба шумо мегӯям, ки ин мард чӣ кор мекунад. Ӯ ба ҳукумати мо ҳамла мекунад, ҳамин тавр мекунад". Коргарон бо нолиш ба хона рафтанд. Ҳукумат барои онҳо муқаддас буд ва онҳо намехостанд, ки талабҳои онҳо барои музди беҳтар аз сӯҳбатҳои анархистҳо ва сотсиалистҳо халалдор шаванд. Бисёре аз коргарони Бидвелл писарон ва наберагони пешравоне буданд, ки заминеро кушода буданд, ки шаҳрҳои бузурги васеъ ҳоло ба шаҳрҳо табдил меёфтанд. Онҳо ё падаронашон дар Ҷанги Бузурги Шаҳрвандӣ ҷангида буданд. Дар кӯдакӣ, онҳо аз ҳавои шаҳрҳо эҳтироми ҳукуматро эҳсос мекарданд. Ҳамаи мардони бузурге, ки дар китобҳои дарсӣ зикр шудаанд, бо ҳукумат алоқаманд буданд. Дар Огайо Гарфилд, Шерман, Макферсон ва дигарон буданд. Линколн ва Грант аз Иллинойс буданд. Муддате чунин ба назар мерасид, ки гӯё хоки ин кишвари Амрикои Марказӣ мардони бузургро мекашид, ҳамон тавре ки ҳоло газ ва нафтро мекашад. Ҳукумат худро бо мардоне, ки тавлид кардааст, сафед карда буд.
  Ва акнун дар байни онҳо мардоне буданд, ки ба ҳукумат эҳтиром надоштанд. Он чизе, ки сухангӯ бори аввал ҷуръат карда буд, ки ошкоро дар кӯчаҳои Бидвелл бигӯяд, аллакай дар мағозаҳо муҳокима мешуд. Мардони нав, хориҷиён аз бисёр кишварҳо, бо худ таълимоти аҷибе меоварданд. Онҳо дар байни коргарони амрикоӣ шинос шудан гирифтанд. "Хуб", - гуфтанд онҳо, "шумо дар ин ҷо мардони бузурге доштед; шакке нест; аммо акнун шумо як навъи нави мардони бузурге доред. Ин мардони нав аз мардон таваллуд нашудаанд. Онҳо аз сармоя таваллуд шудаанд. Марди бузург кист? Ӯ касест, ки қудрат дорад. Оё ин ҳақиқат нест? Хуб, шумо писарон бояд дарк кунед, ки имрӯзҳо қудрат бо доштани пул меояд. Мардони бузург дар ин шаҳр кистанд? На ягон ҳуқуқшинос ё сиёсатмадор, ки метавонад суханронии хуб кунад, балки мардоне, ки соҳиби корхонаҳое ҳастанд, ки шумо бояд дар онҳо кор кунед. Стив Хантер ва Том Баттерворти шумо мардони бузурги ин шаҳр ҳастанд."
  Сотсиалисте, ки барои суханронӣ дар кӯчаҳои Бидвелл омада буд, шведӣ буд ва ҳамсараш бо ӯ омада буд. Ҳангоми суханронӣ, ҳамсараш дар тахтаи сиёҳ расмҳо мекашид. Қиссаи қадимии қаллобии сокинони шаҳр дар як ширкати мошинсозӣ дубора эҳё ва борҳо такрор мешуд. Шведӣ, марди калонҷусса бо муштҳои вазнин, сокинони машҳури шаҳрро, ки бо фиреб додани ҳамватанони худ, онҳоро дуздон номиданд. Вақте ки ӯ дар диван дар паҳлӯи занаш истода, муштҳояшро боло бардошт ва табақаи сармоядориро сахт маҳкум кард, мардоне, ки бо хашм рафта буданд, барои гӯш кардан баргаштанд. Сухангӯ худро коргар мисли худаш эълон кард ва бар хилофи наҷотдиҳандагони динӣ, ки гоҳ-гоҳ дар кӯчаҳо сухан мегуфтанд, пул напурсид. "Ман ҳам коргар мисли шумо ҳастам", - дод зад ӯ. "Ҳам ман ва ҳам занам то он даме, ки каме пул ҷамъ кунем, кор мекунем. Сипас мо ба ягон шаҳраки хурд меоем ва то он даме, ки дастгир нашавем, бо сармоя мубориза мебарем. Мо солҳо боз мубориза мебарем ва то он даме, ки зиндаем, мубориза хоҳем бурд."
  Ҳангоме ки сухангӯ пешниҳодҳои худро баланд кард, мушти худро боло бардошт, гӯё мехост зарба занад, ки аз яке аз аҷдодони худ, скандинавиҳо, ки дар замонҳои қадим дар ҷустуҷӯи ҷангҳои дӯстдоштаи худ дар баҳрҳои номаълум ба таври дуру дароз шино мекарданд, фарқе надошт. Мардуми Бидвелл ба ӯ эҳтиром гузоштанд. "Охир, он чизе ки ӯ мегӯяд, ба ақли солим монанд аст", - гуфтанд онҳо ва сар ҷунбонданд. "Шояд Эд Ҳолл мисли ҳар каси дигар хуб бошад. Мо бояд системаро вайрон кунем. Ин як ҳақиқат аст. Рӯзе мо бояд системаро вайрон кунем."
  
  
  
  Ҷим Гибсон соати шашу ним ба дари мағозаи Ҷо наздик шуд. Якчанд мард дар пиёдагард истода буданд ва ӯ истода, дар пеши онҳо истод ва қасд дошт, ки достони пирӯзии худро бар корфармояш бори дигар нақл кунад. Дар дохил, Ҷо аллакай дар сари мизи корӣ кор мекард. Мардон, ки ду нафарашон корпартофтагони корхонаи ҷуворимакка буданд, аз душвории таъмини оилаҳояшон бо талхӣ шикоят мекарданд ва марди сеюм, як марди мӯйлаби сиёҳи калон, ки қубур мекашид, баъзе аксиомаҳои сухангӯи сотсиалистиро дар бораи саноатизм ва ҷанги синфӣ такрор кардан гирифт. Ҷим як лаҳза гӯш кард, сипас рӯй гардонд, ангушти калонашро ба думбааш гузошт ва ангуштонашро ҷунбонд. "Эй ҷаҳаннам", - хандид ӯ. "Шумо аблаҳон дар бораи чӣ гап мезанед? Шумо иттифоқ ташкил медиҳед ё ба ҳизби сотсиалистӣ ҳамроҳ мешавед. Шумо дар бораи чӣ гап мезанед? Иттифоқ ё ҳизб ба марде, ки наметавонад аз худ нигоҳубин кунад, кӯмак карда наметавонад."
  Зинбардори хашмгин ва ниммаст дар назди дарвозаи кушодаи мағоза истода, бори дигар достони пирӯзии худро бар сардор нақл кард. Сипас фикри дигаре ба сараш омад ва ӯ дар бораи ҳазор долларе, ки Ҷо аз захираи сахтафзор аз даст дода буд, гап задан гирифт. "Ӯ пулашро аз даст дод ва шумо дар ин мубориза мағлуб мешавед", - эълон кард ӯ. "Шумо хато мекунед, вақте ки дар бораи иттифоқҳои касаба ё пайвастан ба Ҳизби Сотсиалистӣ гап мезанед. Муҳим он аст, ки инсон барои худ чӣ кор карда метавонад. Хусусият муҳим аст. Бале, ҷаноб, хислат инсонро он чизест, ки ҳаст, месозад".
  Ҷим ба синаи ӯ ламс кард ва ба атроф нигарист.
  - Ба ман нигоҳ кунед, - гуфт ӯ. - Вақте ки ман ба ин шаҳр омадам, ман маст ва майзада будам; майзада, ман ҳамин будам ва ҳамин ҳастам. Ман барои кор дар ин мағоза омадам ва акнун, агар шумо хоҳед бидонед, аз ҳар касе, ки дар шаҳр ин ҷойро идора мекунад, пурсед. Сотсиалист мегӯяд, ки пул қудрат аст. Хуб, дар ин ҷо марде ҳаст, ки пул дорад, аммо ман шарт мебандам, ки ман қудрат дорам.
  Ҷим зонуҳояшро ламс карда, аз самими қалб хандид. Як ҳафта пеш як сайёҳ барои фурӯши як банди мошинӣ ба мағоза даромад. Ҷо ба мард гуфт, ки равад ва Ҷим ӯро даъват кард. Ӯ барои ҳаждаҳ маҷмӯа банди дастӣ фармоиш дод ва аз Ҷо хоҳиш кард, ки онҳоро имзо кунад. Бандӣ ҳамон рӯз нисфирӯзӣ расида буд ва ҳоло дар мағоза овезон буд. "Ҳоло он дар мағоза овезон аст", - фарёд зад Ҷим. "Биё ва худат бубин."
  Ҷим бо пирӯзӣ дар пеши мардони пиёдагард қадам мезад ва овози ӯ аз мағозае, ки Ҷо дар зери чароғи фурӯзон дар болои аспи лижаронии худ нишаста буд ва сахт меҳнат мекард, садо медод. "Ба шумо мегӯям, ки хислат муҳим аст", - овози ғуррон фарёд зад. "Мебинед, ман мисли шумо марди коргар ҳастам, аммо ба иттифоқ ё Ҳизби Сотсиалистӣ ҳамроҳ намешавам. Ман ба мақсади худ мерасам. Сардори ман Ҷо як аблаҳи пири эҳсосӣ аст, ӯ ҳамин аст. Ӯ тамоми умр бо даст лижаронҳо медӯзад ва фикр мекунад, ки ин ягона роҳ аст. Ӯ иддао мекунад, ки ба кори худ ифтихор мекунад, ҳамин аст иддао мекунад".
  Ҷим боз хандид. "Медонӣ, ӯ рӯзи дигар, вақте ки он мусофир аз мағоза берун омад, пас аз он ки ман ӯро маҷбур кардам, ки ин фармонро имзо кунад, чӣ кор кард?" пурсид ӯ. "Гиря кард, ҳамин тавр кард. Қасам ба Худо, ӯ ин корро кард - ӯ дар он ҷо нишаст ва гиря кард".
  Ҷим боз хандид, аммо коргарони дар пиёдароҳ буда ба гап ҳамроҳ нашуданд. Ҷим ба яке аз онҳо, ки нияти пайвастан ба иттифоқро эълон карда буд, наздик шуда, ӯро сарзаниш кард. "Ту фикр мекунӣ, ки метавонӣ Эд Холл, Стив Хантер ва Том Баттервортро аз пасаш бӯса кунӣ, ҳамин тавр не?" ӯ бошиддат пурсид. "Хуб, ман ба ту мегӯям: ту наметавонӣ. Ҳамаи иттифоқҳои касаба дар ҷаҳон ба ту кӯмак намекунанд. Онҳо туро мебӯсанд - барои чӣ?"
  "Чаро? Зеро Эд Ҳолл мисли ман аст, барои ҳамин. Ӯ хислат дорад, ҳаминро дорад."
  Ҷим аз фахр карданаш ва хомӯшии мардум хаста шуда, мехост аз дар гузарад, аммо вақте ки яке аз коргарон, марди рангпаридаи тақрибан панҷоҳсола бо мӯйлаби сафед, сухан гуфт, ӯ рӯй гардонд ва гӯш кард. "Ту бадбахтӣ, бадбахтӣ, ту ҳаминӣ", - гуфт марди рангпарида бо овози ларзон аз эҳсос.
  Ҷим аз байни издиҳоми мардон давида, баландгӯякро бо мушт ба пиёдароҳ партофт. Ду коргари дигар гӯё мехостанд барои бародари афтодаашон шафоат кунанд, аммо вақте ки Ҷим бо вуҷуди таҳдидҳо истодагарӣ кард, онҳо дудила шуданд. Онҳо барои кӯмак ба коргари рангпарида барои аз по хестан рафтан рафтанд, дар ҳоле ки Ҷим ба коргоҳ даромада, дарро пӯшид. Ӯ ба асп савор шуда, ба сӯи кор рафт, дар ҳоле ки мардон аз пиёдароҳ мегузаштанд ва таҳдид мекарданд, ки ҳангоми пайдо шудани имконият кореро анҷом надодаанд.
  Ҷо хомӯшона дар паҳлӯи ҳамкораш кор мекард ва шаб ба шаҳри пур аз изтироб фаро мерасид. Аз садоҳои берун, овози баланди сухангӯи сотсиалистӣ шунида мешуд, ки дар гӯшаи наздик мавқеи шоми худро ишғол мекард. Вақте ки берун комилан торик шуд, зинбардори пир аз асп фаромад ва ба дари пеш рафта, оҳиста онро кушод ва ба кӯча нигоҳ кард. Сипас, боз онро пӯшид ва ба қафои мағоза рафт. Дар дасташ корди ҳилолшакли банд бо теғи мудаввари ғайриоддии тез дошт. Зани зинбардор як сол пеш вафот карда буд ва аз он вақт инҷониб ӯ шабона бад хоб мекард. Аксар вақт, як ҳафта, ӯ тамоман хоб намекард, балки тамоми шаб бо чашмони калон кушода мехобид ва фикрҳои аҷибу навро фикр мекард. Рӯзона, вақте ки Ҷим берун буд, баъзан соатҳо корди ҳилолшаклро дар як пораи чарм тез мекард; ва рӯзи баъд аз ҳодиса бо банди фармоишӣ, ӯ дар мағозаи сахтафзор таваққуф карда, як револвери арзон харид. Ӯ кордашро тез кард, дар ҳоле ки Ҷим бо коргарон дар берун сӯҳбат мекард. Вақте ки Ҷим ба нақл кардани достони таҳқири худ шурӯъ кард, дӯхтани банди шикастаро дар ришта қатъ кард ва аз ҷояш хеста, кордро аз зери тӯдаи чарм дар болои нишастгоҳ берун овард, то теғи онро чанд маротиба нигоҳ дорад ва бо ангуштонаш онро сила кард.
  Ҷо корд дар даст ба сӯи ҷое рафт, ки Ҷим нишаста буд ва ба кораш ғарқ шуда буд. Ба назар чунин менамуд, ки хомӯшии андешаманд тамоми мағозаро фаро гирифт ва ҳатто дар берун, дар кӯча, ҳама садо ногаҳон хомӯш шуд. Роҳгардии Ҷои пир тағйир ёфт. Вақте ки ӯ аз паси аспи Ҷим мегузашт, ҳаёт ба қомати ӯ ворид шуд ва ӯ бо роҳгардии нарм ва гурбамонанд роҳ мерафт. Шодӣ дар чашмонаш медурахшид. Гӯё аз чизе огоҳ шуда бошад, Ҷим рӯй гардонд ва даҳонашро барои ғур-ғур кардан ба корфармояш кушод, аммо ин суханон ҳеҷ гоҳ аз лабонаш нарафтанд. Пирамард нимқадам ва нимҷаҳидан аз назди асп гузашт ва корд ба ҳаво зад. Бо як зарба, он қариб сари Ҷим Гибсонро аз баданаш ҷудо кард.
  Дар мағоза садое набуд. Ҷо кордро ба гӯша партофт ва зуд аз назди аспе, ки ҷасади Ҷим Гибсон рост нишаста буд, давид. Сипас ҷасад ба фарш афтод ва садои тези пошнаҳо дар фарши чӯбӣ шунида шуд. Пирамард дари пешро қулф кард ва бесаброна гӯш кард. Вақте ки ҳама чиз дубора хомӯш шуд, ӯ ба ҷустуҷӯи корди партофташуда рафт, аммо онро пайдо накард. Корди Ҷимро аз нишастгоҳи зери чароғи овезон гирифта, аз болои ҷасад қадам гузошт ва барои хомӯш кардани чароғ ба болои асп баромад.
  Ҷо як соати пурра дар мағоза бо мурда монд. Он субҳ ҳаждаҳ маҷмӯа камарбандҳо, ки аз корхонаи Кливленд фиристода шуда буданд, гирифта шуда буданд ва Ҷим исрор кард, ки онҳоро кушода, дар қалмоқҳо дар деворҳои мағоза овезон кунанд. Ӯ Ҷоро маҷбур карда буд, ки ба овехтани камарбандҳо кумак кунад ва акнун Ҷо онҳоро танҳо аз худ дур кард. Онҳоро як ба як дар рӯи фарш гузоштанд ва пирамард бо корди Ҷим ҳар як тасмаро ба қисмҳои хурд бурид ва дар фарш тӯдаи партовҳоро ба вуҷуд овард, ки то камараш мерасиданд. Пас аз ин, ӯ ба қафои мағоза баргашт ва боз қариб беихтиёр аз болои мурда қадам гузошт ва аз ҷайби куртааш, ки дар назди дар овезон буд, револверро гирифт.
  Ҷо аз мағоза аз дари қафо баромад ва онро бодиққат қулф карда, аз кӯча ба кӯчаи равшане, ки одамон дар он ҷо пешу пас мерафтанд, хазида рафт. Ҷои навбатӣ пас аз ӯ сартарошхона буд ва ҳангоме ки ӯ дар пиёдароҳ шитоб мекард, ду ҷавонмард берун омада, ӯро фарёд заданд. "Ҳей", - дод заданд онҳо, - "оё ту ҳоло ба камарбандҳои бехатарии истеҳсоли заводӣ бовар мекунӣ, Ҷо Уэйнсворт? Ҳей, ту чӣ мегӯӣ? Оё ту тасмаҳои истеҳсоли заводӣ мефурӯшӣ?"
  Ҷо ҷавоб надод, балки аз пиёдароҳ фаромада, дар роҳ рафт. Гурӯҳе аз коргарони итолиёвӣ бо суръат сӯҳбат мекарданд ва имову ишора мекарданд. Ҳангоме ки ӯ ба қалби шаҳри рӯ ба инкишоф рафта, аз назди як сухангӯи сотсиалистӣ ва як ташкилкунандаи иттифоқ дар гӯшаи дигар ба издиҳоми мардон муроҷиат мекард, роҳгардии ӯ мисли гурбача шуд, ҳамон тавре ки вақте корд ба гулӯи Ҷим Гибсон расида буд. Издиҳом ӯро тарсонд. Ӯ тасаввур кард, ки издиҳом ба худ ҳамла карда, аз сутуни чароғ овехтааст. Овози сухангӯи меҳнат садоҳои кӯчаро бурид. "Мо бояд қудратро ба дасти худ бигирем. Мо бояд муборизаи худро барои қудрат идома диҳем", - эълон кард овоз.
  Дӯзанда аз кунҷ гузашт ва худро дар кӯчаи ором дид, ки дасташ таппончаи дар ҷайби куртааш бударо нарм сила мекард. Ӯ қасд дошт худкушӣ кунад, аммо намехост дар як ҳуҷра бо Ҷим Гибсон бимирад. Ба тарзи худаш, ӯ ҳамеша марди хеле ҳассос буд ва ягона тарси ӯ ин буд, ки пеш аз анҷоми кори шом аз ҷониби дастони дағал мавриди ҳамла қарор гирад. Ӯ комилан итминон дошт, ки агар занаш зинда мебуд, мефаҳмид, ки чӣ шудааст. Ӯ ҳамеша ҳама чизеро, ки ӯ мекард ва мегуфт, мефаҳмид. Ӯ мулоқоти худро ба ёд овард. Занаш духтари деҳқон буд ва рӯзҳои якшанбе пас аз тӯяшон онҳо якҷоя барои гузаронидани рӯз дар ҷангал мерафтанд. Пас аз он ки Ҷо занашро ба Бидвелл овард, онҳо ба ин кор идома доданд. Яке аз муштариёнаш, деҳқони сарватманд, панҷ мил шимолтар аз шаҳр зиндагӣ мекард ва хоҷагии ӯ як боғи дарахтони бук дошт. Қариб ҳар якшанбе дар тӯли чанд сол, ӯ аз оғилхона асп мегирифт ва занашро ба он ҷо мебурд. Баъд аз хӯроки шом дар хоҷагии деҳқонӣ, ӯ ва деҳқон як соат сӯҳбат карданд, дар ҳоле ки занон зарфҳоро мешустанд, ва сипас ӯ занашро гирифта, ба ҷангали бук рафт. Дар зери шохаҳои паҳншудаи дарахтон ягон бутта набуд ва вақте ки ин ду мард муддате хомӯш буданд, садҳо санҷоб ва чипсумкаҳо барои сӯҳбат ва бозӣ меомаданд. Ҷо чормағзро дар ҷайбаш мебурд ва онҳоро пароканда мекард. Малахҳои хурди ларзон наздик мешуданд ва сипас гурехтанд ва думҳояшон меҷунбиданд. Рӯзе писарбачае аз хоҷагии ҳамсоя ба ҷангал даромад ва яке аз санҷобҳоро парронд. Ин ҳамон вақт рӯй дод, ки Ҷо ва занаш аз хоҷагии деҳқонӣ баромаданд ва санҷоби захмдорро аз шохаи дарахт овезон ва сипас афтодан диданд. Он дар зери пойҳояш хобида буд ва занаш, ки бемор буд, барои дастгирӣ ба ӯ такя кард. Ӯ чизе нагуфт, балки ба махлуқи ларзон дар замин нигарист. Вақте ки он беҷунб хобид, писарбача омад ва онро бардошт. Бо вуҷуди ин, Ҷо чизе нагуфт. Дасти занашро гирифта, ба ҷое рафт, ки онҳо одатан менишастанд ва дасташро ба ҷайбаш дароз кард, то чормағзро ба замин пошад. Писари деҳқон, ки дар чашмони марду зан сарзанишро ҳис карда буд, аз ҷангал берун омад. Ногаҳон Ҷо гиря кардан гирифт. Ӯ шарм дошт ва намехост, ки занаш инро бубинад ва зан вонамуд кард, ки ин корро намекунад.
  Шабе, ки Ҷимро кушт, Ҷо қарор кард, ки ба ферма ва ҷангали бук равад ва дар он ҷо худро бикушад. Ӯ аз қатори тӯлонии мағозаҳо ва анборҳои торик дар қисмати навсохташудаи шаҳр шитоб карда, ба кӯчае, ки хонааш буд, баромад. Ӯ мардеро дид, ки ба сӯи ӯ мерафт ва ба пешайвони мағоза даромад. Мард дар зери чароғи кӯча таваққуф кард, то сигорро фурӯзон кунад ва асбобсоз ӯро шинохт. Ин Стив Хантер буд, марде, ки ӯро барои сармоягузорӣ дар саҳмияҳо дар як ширкати мошинсозӣ ташвиқ карда буд, марде, ки ба Бидвелл замонҳои нав оварда буд, марде, ки дар ибтидои ҳама навовариҳо, ба монанди асбобҳои сохтааш буд. Ҷо корманди худ Ҷим Гибсонро бо хашми сард кушта буд, аммо акнун як навъи нави хашм ӯро фаро гирифта буд. Чизе дар пеши чашмонаш рақс кард ва дастонаш чунон ларзиданд, ки метарсид, ки таппончае, ки аз ҷайбаш бароварда буд, ба пиёдагард меафтад. Ҳангоми баланд кардан ва тирпарронӣ кардан, таппонча ларзид, аммо тасодуф ба ёрии ӯ омад. Стив Хантер ба сӯи пиёдагард хам шуд.
  Ҷо бе он ки таппончаеро, ки аз дасташ афтода буд, гирад, аз зинапоя боло давид ва ба як толори торик ва холӣ даромад. Ӯ деворро ламс кард ва ба зудӣ ба зинапояи дигаре, ки ба поён мерафт, расид. Он ӯро ба як кӯча бурд ва пас аз пайравӣ аз он, ӯ дар наздикии пуле, ки аз болои дарё мегузашт, ба он ҷое, ки замоне Тернер Пайк буд, роҳе, ки ӯ бо занаш ба ферма ва ҷангали бук рафта буд, баромад.
  Аммо акнун як чиз Ҷо Уэйнсвортро ба ҳайрат овард. Ӯ таппончаашро гум карда буд ва намедонист, ки чӣ тавр бо марги худ мубориза барад. "Ман бояд ин корро ба таври дигар кунам", - фикр кард ӯ, вақте ки ниҳоят, пас аз қариб се соат роҳ рафтан ва пинҳон шудан дар саҳроҳо барои пешгирӣ аз дастаҳое, ки дар роҳ ҳаракат мекарданд, ба як ҷангали бук расид. Ӯ барои нишастан дар зери дарахте, ки дар он ҷо аксар вақт рӯзҳои якшанбеи ором дар паҳлӯи занаш менишаст, дур набуд. "Ман каме истироҳат мекунам ва баъд фикр мекунам, ки чӣ тавр ин корро кунам", - фикр кард ӯ хаста ва сарашро бо дастонаш дошта. "Ман набояд хоб равам. Агар онҳо маро пайдо кунанд, ба ман осеб мерасонанд. Онҳо пеш аз он ки ман имкони куштани худро дошта бошам, ба ман осеб мерасонанд. Онҳо пеш аз он ки ман имкони куштани худро дошта бошам, ба ман осеб мерасонанд", - борҳо такрор кард ӯ, сарашро бо дастонаш гирифта ва оҳиста ба пешу пас ҷунбонд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XXII
  
  МОШИНИ РОНАНДАГОН Том Баттерворт дар ягон шаҳр таваққуф кард ва Том аз он фаромад, то ҷайбҳояшро бо сигор пур кунад ва, дар омади гап, аз ҳайрат ва таҳсину тааҷҷуби сокинони шаҳр лаззат барад. Ӯ рӯҳияи хубе дошт ва аз ӯ суханҳо мерехтанд. Ҳангоме ки муҳаррик дар зери капоти мошин садо медод, мағзи сар низ ғур-ғур мекард ва дар зери сари пири сафеди ӯ суханҳо мегуфт. Ӯ дар назди дорухонаҳои шаҳрҳо бо лоғарҳо сӯҳбат мекард ва вақте ки мошин дубора ба кор даромад ва онҳо худро дар ҳавои кушод ёфтанд, овози ӯ, ки ба қадри кофӣ баланд буд ва аз садои муҳаррик шунида мешуд, баланд шуд. Бо оҳанги тез ва услуби нав, овоз идома ёфт ва идома ёфт.
  Аммо овоз ва мошини босуръат Клараро халалдор намекард. Вай кӯшиш мекард, ки овозҳоро пинҳон кунад ва ба манзараи нарме, ки зери моҳ меҷунбид, нигоҳ карда, кӯшиш мекард, ки дар бораи вақтҳо ва маконҳои дигар фикр кунад. Вай дар бораи шабҳое, ки бо Кейт Чанселлор дар кӯчаҳои Колумбус сайругашт карда буд ва дар бораи сайругашти ороме, ки бо Хью дар шаби издивоҷашон анҷом дода буд, фикр мекард. Фикрҳояш ба кӯдакии худ бармегаштанд ва рӯзҳои тӯлоние, ки бо падараш дар ҳамон води савор шуда, аз як ферма ба ферма барои савдои гӯсолаҳо ва хукҳо гузаронида буд, ба ёд меовард. Падараш он вақт гап назада буд, аммо баъзан, вақте ки онҳо дур сафар карда буданд ва дар нури пажмурдашудаи шом ба хона мерафтанд, суханон ба гӯшаш мерасиданд. Вай як шоми тобистонро пас аз марги модараш ба ёд овард, вақте ки падараш аксар вақт ӯро ба сафарҳо мебурд. Онҳо барои хӯроки шом дар як хонаи деҳқонӣ таваққуф карданд ва вақте ки онҳо боз ба роҳ баромаданд, моҳ тулӯъ карда буд. Чизе дар рӯҳияи шаб Томро ба ҳаяҷон овард ва ӯ дар бораи кӯдакии худ дар кишвари нав, дар бораи падарон ва бародаронаш нақл кард. "Мо сахт меҳнат кардем, Клара", - гуфт ӯ. "Тамоми кишвар нав буд ва ҳар як акре, ки мо шинондем, бояд тоза карда мешуд". Ақли як деҳқони сарватманд ба хотираҳо печид ва ӯ тафсилоти хурди ҳаёти худро ҳамчун писарбача ва ҷавон нақл кард; рӯзҳои танҳо буридани ҳезум дар ҷангали сафед, вақте ки зимистон фаро расид ва вақти ҷамъоварии ҳезум ва чӯб барои биноҳои нав расид, тӯдаҳои чӯбе, ки деҳқонони ҳамсоя ба он меомаданд, вақте ки тӯдаҳои калони чӯбро ҷамъ карда, барои шинондан ҷой мегузоштанд. Дар зимистон, писарбача дар деҳаи Бидвелл ба мактаб мерафт ва азбаски ҳатто дар он вақт ӯ як ҷавони пурқувват ва боғайрат буд, ки аллакай тасмим гирифта буд, ки дар ҷаҳон роҳи худро пайдо кунад, дар ҷангалҳо ва соҳилҳои ҷӯйборҳо домҳо мегузошт ва дар роҳ ба мактаб ва бозгашт дар байни онҳо мегашт. Дар фасли баҳор, ӯ пӯстҳои худро ба шаҳри рӯ ба инкишофи Кливленд, ки дар он ҷо фурӯхта мешуд, мефиристод. Ӯ дар бораи пуле, ки гирифтааст ва чӣ гуна дар ниҳоят барои харидани аспи худаш пул ҷамъ кардааст, нақл мекард.
  Он бегоҳ Том дар бораи бисёр чизҳои дигар сӯҳбат кард: занбӯри асал дар мактаби шаҳр, тоза кардани анбор ва рақс, шоме, ки ӯ ба конькибозӣ дар дарё рафта буд ва бори аввал бо занаш вохӯрда буд. "Мо фавран якдигарро дӯст доштем", - гуфт ӯ бо нармӣ. "Дар лаби дарё оташ афрӯхта буд ва баъд аз он ки ман бо вай конькибозӣ кардам, мо рафта нишастем, то гарм шавем.
  "Мо мехостем дар ҳамон лаҳза бо ҳам издивоҷ кунем", - гуфт ӯ ба Клара. "Ман пас аз он ки аз конькибозӣ хаста шудем, бо ӯ ба хона рафтам ва баъд аз ин ман дар бораи чизе ҷуз доштани хоҷагии худ ва хонаи худам фикр намекардам".
  Дар ҳоле ки духтар дар муҳаррик нишаста, ба овози баланду баландгӯяки падараш гӯш медод, ки акнун танҳо дар бораи мошинсозӣ ва пул гап мезад, марди дигаре, ки дар нури моҳ оҳиста-оҳиста дар роҳи торик медавид, оҳиста гап мезад, ба назар хеле дур менамуд. Ҳамаи чунин одамон хеле дур ба назар мерасиданд. "Ҳама чизе, ки арзишманд аст, хеле дур аст", - бо талхӣ фикр кард ӯ. "Мошинҳое, ки одамон бо ҷидду ҷаҳд барои эҷоди онҳо саъй мекунанд, аз чизҳои кӯҳна ва ширин хеле дур рафтаанд".
  Ҳангоме ки муҳаррик дар роҳҳо суръат мегирифт, Том дар бораи орзуи деринааш барои соҳиби аспҳои пойгаи тез ва савор шуданаш фикр кард. "Ман қаблан ба аспҳои тез девона будам", - ба домодаш дод зад ӯ. "Ман ин корро накардам, зеро доштани аспҳои тез беҳуда сарф кардани пул буд, аммо ман дар ин бора фикр мекардам. Ман мехостам тез равам: аз ҳама тезтар". Бо як навъ ҳаяҷон, ӯ ба муҳаррик сӯзишвории бештар дод зад ва суръатро то панҷоҳ мил дар як соат зиёд кард. Ҳавои гарми тобистон, ки ба шамоли сахт табдил ёфт, дар болои сар ҳуштак зад. "Акнун он аспҳои пойгаи лаънатӣ дар куҷо хоҳанд буд", - дод зад ӯ, - "Мод С. ё Ҷ.И.К.-и шумо дар куҷо хоҳанд буд, ки маро дар ин мошин дастгир мекунанд?"
  Майдонҳои зарди гандум ва ҷуворимаккаҳои ҷавон, ки аллакай дар нури моҳ баланд ва пичиррос мезаданд, мисли чоркунҷаҳо дар тахтаи шоҳмот, ки барои фароғати кӯдаки азимҷусса тарҳрезӣ шуда буданд, мегузаштанд. Мошин аз байни милҳо заминҳои камзамин, аз кӯчаҳои асосӣ, ки одамон дар он ҷо мағозаҳо надоштанд, то дар пиёдароҳҳо истода, ба ин мӯъҷизаи нав нигоҳ кунанд, аз байни қитъаҳои хоби ҷангал - боқимондаҳои ҷангалҳои бузурге, ки Том дар кӯдакӣ дар онҳо кор карда буд - ва аз болои пулҳои чӯбӣ аз болои ҷӯйборҳои хурде, ки бо тӯдаҳои печида аз буттамеваҳои бузина, ки ҳоло зард ва хушбӯй бо гулҳо оро дода шудаанд, оро дода шуда буданд, мегузашт.
  Соати ёздаҳ, Том, ки аллакай тақрибан навад милро тай карда буд, мошинро ба қафо гардонд. Роҳгардии ӯ оромтар шуд ва ӯ боз дар бораи пирӯзиҳои механикии давроне, ки дар он зиндагӣ мекард, гап задан гирифт. "Ман туро бо худ овардам, ту ва Клара", - бо ифтихор гуфт ӯ. "Ба ту мегӯям, ки чӣ, Хью, ман ва Стив Хантер зуд ба ту дар бисёр ҷиҳатҳо кӯмак кардем. Ту бояд ба Стив барои дидани чизе дар худ ва ба ман барои баргардонидани пулам ба мағзи ту эътибор диҳӣ. Ман намехоҳам масъулияти Стивро ба дӯш гирам. Эҳтиром барои ҳама кофӣ аст. Танҳо чизе, ки ман метавонам аз худам бигӯям, ин аст, ки ман сӯрохиро дар донут дидам. Бале, ҷаноб, ман он қадар кӯр набудам. Ман сӯрохиро дар донут дидам.
  Том барои фурӯзон кардани сигор истод ва сипас боз рафт. "Ба ту мегӯям чӣ, Хью", - гуфт ӯ. "Ман ба ҷуз оилаам ба касе намегӯям, аммо ҳақиқат ин аст, ки ман марде ҳастам, ки корҳои бузургро дар Бидвелл идора мекунам. Он шаҳр акнун ба як шаҳр, ба як шаҳри бузурги бузург табдил хоҳад ёфт. Шаҳрҳои ин иёлот ба монанди Колумбус, Толедо ва Дейтон беҳтар аст, ки аз худ ғамхорӣ кунанд. Ман марде ҳастам, ки ҳамеша Стив Хантерро устувор ва дар роҳ нигоҳ медоштам, зеро он мошин бо дасти ман дар руль ҳаракат мекунад."
  "Шумо дар ин бора чизе намедонед ва ман намехоҳам, ки шумо инро бигӯед, аммо дар Бидвелл чизҳои нав рӯй медиҳанд", - илова кард ӯ. "Вақте ки ман моҳи гузашта дар Чикаго будам, бо марде вохӯрдам, ки аробачаҳои резинӣ ва чархҳои велосипед истеҳсол мекард. Ман бо ӯ меравам ва мо дар Бидвелл як корхонаи чарх мекушоем. Тиҷорати чарх бешубҳа яке аз бузургтаринҳо дар ҷаҳон хоҳад шуд ва ин сабабе нест, ки Бидвелл набояд бузургтарин маркази чархҳои ҷаҳон гардад". Гарчанде ки мошин ҳоло оромона кор мекард, овози Том боз баланд шуд. "Садҳо ҳазор ин мошинҳо дар ҳар роҳи Амрико ғур-ғур хоҳанд кард", - эълон кард ӯ. "Бале, ҷаноб, хоҳанд гуфт; ва агар ман дуруст ҳисоб кунам, Бидвелл бузургтарин шаҳри чархҳои ҷаҳон хоҳад буд".
  Том муддати тӯлонӣ хомӯшона мошин меронд ва вақте ки боз сухан гуфт, кайфияти нав пайдо кард. Ӯ қиссаеро дар бораи ҳаёт дар Бидвелл нақл кард, ки ҳам Хью ва ҳам Клараро сахт таъсир кард. Ӯ хашмгин буд ва агар Клара дар мошин намебуд, бо хашм дашном медод.
  "Ман мехоҳам одамонеро, ки дар мағозаҳои ин шаҳр мушкил эҷод мекунанд, ба дор овезон кунам", - бо овози баланд гуфт ӯ. "Шумо медонед, ки ман кӣро дар назар дорам, ман коргаронеро дар назар дорам, ки мехоҳанд барои ман ва Стив Хантер мушкил эҷод кунанд. Ҳар шаб дар кӯчаҳо сотсиалистҳо гап мезананд. Ман ба шумо мегӯям, Хью, қонунҳои ин кишвар нодурустанд". Ӯ тақрибан даҳ дақиқа дар бораи мушкилоти меҳнат дар мағозаҳо сухан гуфт.
  "Беҳтараш эҳтиёткор бошанд", - эълон кард ӯ, бо хашми он қадар шадид, ки овозаш ба фарёди пастшуда монанд буд. "Мо имрӯзҳо мошинҳои навро хеле зуд ихтироъ мекунем", - нидо кард ӯ. "Ба зудӣ мо ҳама корро бо мошинҳо анҷом медиҳем. Пас мо чӣ кор хоҳем кард? Мо ҳамаи коргаронро аз кор ронда, ба онҳо имкон медиҳем, ки то бемор шуданашон корпартоӣ кунанд, мо ҳамин тавр мекунем. Онҳо метавонанд дар бораи сотсиализми аблаҳонаи худ ҳар чӣ мехоҳанд, гап зананд, аммо мо ба онҳо, аблаҳон, нишон медиҳем".
  Хашми ӯ гузашта буд ва вақте ки мошин ба қисмати ниҳоии роҳи понздаҳмилӣ, ки ба Бидвелл мебарад, гардонида шуд, ӯ қиссаеро нақл кард, ки мусофиронашро хеле ба ҳаяҷон оварда буд. Ӯ бо оҳистагӣ хандида, муборизаи Ҷо Уэйнсворт, созандаи аспҳои Бидвеллро барои пешгирии фурӯши аспҳои мошинӣ дар ҷомеа, инчунин таҷрибаи худро бо кормандаш Ҷим Гибсон нақл кард. Том ин қиссаро дар бари Бидвелл Хаус шунида буд ва ин ба ӯ таассуроти амиқ гузошта буд. "Ба шумо мегӯям, ки чӣ," эълон кард ӯ, "ман бо Ҷим Гибсон тамос мегирам. Ӯ дар мавриди коргаронаш чунин одам аст. Ман танҳо имрӯз бегоҳ дар бораи ӯ шунидам, аммо фардо ӯро мебинам."
  Том ба курсиаш такя карда, бо хурсандӣ хандид ва қиссаи сайёҳеро нақл кард, ки ба мағозаи Ҷо Уэйнсворт ташриф оварда, барои бандҳои истеҳсоли завод фармоиш дода буд. Ба ҳар ҳол, ӯ ҳис кард, ки вақте Ҷим Гибсон фармоиши бандро дар курсии мағоза гузошта буд ва бо қувваи шахсияти худ Ҷо Уэйнсвортро маҷбур карда буд, ки онро имзо кунад, ӯ ҳамаи чунин мардонро мисли худаш сафед кардааст. Дар тасаввуроти худ, ӯ ин лаҳзаро бо Ҷим мегузаронд ва мисли Ҷим, ин ҳодиса майли ӯро ба фахр кардан бедор карда буд. "Чаро, бисёр аспи кории арзон наметавонанд мардеро мисли ман бештар аз болои Ҷо Уэйнсворт аз болои он Ҷим Гибсон гузаранд," эълон кард ӯ. "Онҳо ҷуръат надоранд, мебинед, ин аст, ки онҳо ҷуръат надоранд." Том ба чизе, ки ба муҳаррики мошин пайваст буд, даст расонд ва он ногаҳон ба пеш ҳаракат кард. "Фарз мекунем, ки яке аз он роҳбарони иттифоқ дар он ҷо дар роҳ истода буд," нидо кард ӯ. Хью беихтиёр ба пеш хам шуда, ба торикӣ нигарист, ки чароғҳои мошин мисли доси калон медурахшиданд, дар ҳоле ки дар курсии қафо Клара аз ҷояш бархост. Том бо шодӣ фарёд зад ва ҳангоме ки мошин аз роҳ мегузашт, овози ӯ пирӯз шуд. "Аҳмақони лаънатӣ!" - нидо кард ӯ. "Онҳо фикр мекунанд, ки метавонанд мошинҳоро боздоранд. Бигзор онҳо кӯшиш кунанд. Онҳо мехоҳанд роҳи кӯҳна ва инсонӣ сохтаи худро идома диҳанд. Бигзор онҳо тамошо кунанд. Бигзор онҳо ба одамоне мисли Ҷим Гибсон ва ман нигоҳ кунанд."
  Вақте ки онҳо аз нишебии ночизи роҳ фаромаданд, мошин берун омад ва ба самти васеъ гардиш кард ва сипас чароғи ҷаҳида ва рақскунанда, ки дар пеш давида буд, манзараеро ошкор кард, ки Томро маҷбур кард пояшро берун гузорад ва тормозро пахш кунад.
  Се мард дар роҳ ва дар маркази доираи рӯшноӣ мубориза мебурданд, гӯё саҳнаеро дар саҳна намоиш медоданд. Вақте ки мошин ногаҳон истод, ки Клара ва Хью аз ҷойҳои худ партофта шуданд, мубориза ба охир расид. Яке аз чеҳраҳои муборизабаранда, марди хурде, ки курта ё кулоҳ надошт, аз дигарон дур шуда, ба сӯи девори канори роҳ, ки ӯро аз буттазор ҷудо мекард, давид. Марди калон ва китфҳои васеъ ба пеш ҷаҳид ва марди фироркардаро аз думбаи куртааш гирифта, ӯро ба доираи рӯшноӣ кашид. Мушташ берун омад ва ба даҳони марди хурдакак бархӯрд. Ӯ рӯ ба поён афтод ва дар чанги роҳ мурда буд.
  Том мошинро оҳиста ба пеш ронд, чароғҳои он ҳанӯз ҳам аз болои се рақам медурахшиданд. Аз ҷайби хурде дар паҳлӯи курсии ронанда, ӯ таппончаи револверро берун овард. Ӯ зуд мошинро ба нуқтае наздик ба гурӯҳ дар роҳ ронд ва истод.
  "Аҳволат чӣ хел?" - бошиддат пурсид ӯ.
  Эд Ҳолл, мудири корхона ва марде, ки марди хурдсолро задааст, пеш баромада, рӯйдодҳои фоҷиабори шоми шаҳрро нақл кард. Мудири корхона ба ёд овард, ки дар кӯдакӣ чанд ҳафта дар фермае кор карда буд, ки қисме аз он ҷангали канори роҳ буд ва рӯзҳои якшанбе нисфирӯзӣ як зинбардор ва занаш ба ферма меомаданд ва ду нафари дигар ба ҳамон ҷое, ки ӯро нав ёфта буданд, сайругашт мекарданд. "Ман ҳис мекардам, ки ӯ дар ин ҷо хоҳад буд", - фахр кард ӯ. "Ман мефаҳмам. Издиҳом аз шаҳр ба ҳар тараф ҳаракат мекарданд, аммо ман танҳо баромадам. Сипас ман тасодуфан ин бачаро дидам ва танҳо барои ҳамроҳӣ, ӯро бо худ бурдам". Ӯ дасташро боло кард ва ба Том нигоҳ карда, ба пешонии ӯ ламс кард. "Шикаста", - гуфт ӯ, "ӯ ҳамеша чунин буд. Як дӯсти ман ӯро як бор дар он ҷангал дид", - гуфт ӯ ва ба ӯ ишора кард. "Касе як сагчаро парронд ва ӯ онро гӯё кӯдакашро аз даст дода бошад. Сипас ман ба ӯ гуфтам, ки девона аст ва ӯ бешубҳа ҳақ будани маро исбот кард".
  Бо фармони падараш, Клара дар курсии пеши Хью нишаст. Баданаш меларзид ва аз тарс хунук шуд. Вақте ки падараш достони пирӯзии Ҷим Гибсон бар Ҷо Уэйнсвортро нақл кард, вай бо шавқ мехост марди ваҳширо бикушад. Акнун ин кор тамом шуд. Дар зеҳни ӯ, зинсоз рамзи ҳамаи мардон ва занони ҷаҳон шуда буд, ки пинҳонӣ бар зидди азхудкунии аср аз ҷониби мошинҳо ва маҳсулоти мошинӣ исён мекарданд. Вай ҳамчун як шахсияти эътирозӣ бар зидди он чизе, ки падараш табдил ёфта буд ва ба фикри ӯ шавҳараш он чизе, ки шудааст, истода буд. Вай мехост Ҷим Гибсонро бикушад ва ин корро карда буд. Дар кӯдакӣ, вай аксар вақт бо падараш ё ягон деҳқони дигар ба мағозаи Уэйнсворт мерафт ва акнун оромӣ ва оромии ин ҷойро ба таври возеҳ ба ёд меовард. Бо фикр кардан дар бораи ҳамон ҷой, ки ҳоло макони куштори ноумедона аст, баданаш чунон меларзид, ки дастони Хьюро фишурд ва кӯшиш мекард, ки дар по бимонад.
  Эд Холл қомати ланги пирамардро дар роҳ гирифта, ним ба курсии қафои мошин партофт. Барои Клара чунин буд, ки гӯё дастони ноҳамвор ва нофаҳмои ӯ ба бадани худаш мерасиданд. Мошин зуд дар роҳ ҳаракат кард ва Эд достони рӯйдодҳои шабро нақл кард. "Ба шумо мегӯям, ки ҷаноби Хантер дар ҳолати хеле бад қарор дорад; ӯ метавонад бимирад", - гуфт ӯ. Клара ба шавҳараш нигарист ва фикр кард, ки ӯ аз он чизе, ки рӯй додааст, комилан таъсир накардааст. Чеҳрааш ором буд, мисли чеҳраи падараш. Овози мудири корхона нақши худро дар саргузаштҳои шом шарҳ медод. Коргари рангпаридаро, ки дар сояҳои кунҷи курсии қафо гум шуда буд, нодида гирифта, ӯ сухан гуфт, гӯё танҳо дастгир кардани қотилро анҷом дода бошад. Тавре ки баъдтар ба занаш фаҳмонд, Эд худро аблаҳона ҳис кард, ки танҳо наояд. "Ман медонистам, ки метавонам бо ӯ мубориза барам", - фаҳмонд ӯ. "Ман наметарсидам, аммо фаҳмидам, ки ӯ девона аст. Ин маро нобовар кард. Вақте ки онҳо барои шикор ҷамъ мешуданд, ман ба худ гуфтам: "Ман танҳо меравам." Ман ба худ гуфтам: "Шарт мебандам, ки ӯ ба он ҷангалҳои фермаи Ригли рафтааст, ки ӯ ва занаш рӯзҳои якшанбе ба он ҷо мерафтанд." Ман сар задам ва сипас марди дигареро дидам, ки дар гӯша истода буд ва ӯро маҷбур кардам, ки бо худ биёяд. Ӯ намехост биёяд ва ман орзу мекардам, ки танҳо мерафтам. Ман метавонистам бо ӯ мубориза барам ва тамоми шӯҳрат аз они ман мешуд."
  Дар мошин, Эд достони шабро дар кӯчаҳои Бидвелл нақл кард. Касе Стив Хантерро дар кӯча тирборон карда дида буд ва иддао карда буд, ки ин корро бандсоз анҷом додааст ва сипас фирор кардааст. Издиҳом ба сехи бандбандӣ омада, ҷасади Ҷим Гибсонро ёфта буданд. Бандбандҳои корхона дар рӯи ошёнаи сех пора-пора шуда хобида буданд. "Ӯ бояд як ё ду соат дар он ҷо кор карда бошад ва бо марде, ки кушта буд, дар он ҷо монда бошад. Ин девонатарин корест, ки касе то ҳол кардааст."
  Устоди лавозимот, ки дар фарши мошине, ки Эд ӯро партофта буд, хобида буд, аз ҷояш хеста, нишаст. Клара ба ӯ нигоҳ кард ва дард кашид. Куртааш чунон дарида буд, ки гардан ва китфҳои лоғари пираш дар нури хира ба таври равшан намоён буданд ва чеҳрааш бо хуни хушкшуда, ки акнун аз хок сиёҳ шуда буд, пӯшида буд. Эд Холл қиссаи пирӯзии худро идома дод. "Ман ӯро дар ҷое ёфтам, ки гуфтам, ки меёбам. Бале, ҷаноб, ман ӯро дар ҷое ёфтам, ки гуфтам, ки меёбам."
  Мошин ба назди аввалин хонаҳои шаҳр омад, қаторҳои дарози хонаҳои арзони чорчӯбадор, ки дар ҷои боғи сабзавоти Эзра Френч истода буданд, ки дар он ҷо Хью дар нури моҳ дар замин хазида, мушкилоти механикиро дар сохтани дастгоҳи корхонаи худ ҳал мекард. Ногаҳон, марди ноумед ва тарсида, дар фарши мошин нишаст, худро бо дастонаш боло бардошт ва ба пеш давид ва кӯшиш кард, ки аз паҳлӯ ҷаҳида гузарад. Эд Холл дасти ӯро гирифт ва ӯро ба қафо кашид. Ӯ дасташро ба қафо тела дод, то боз занад, аммо овози сард ва пур аз эҳсоси Клара ӯро боздошт. "Агар ба ӯ даст расонӣ, ман туро мекушам", - гуфт вай. "Ҳар коре, ки мекунад, ҷуръат накун, ки ӯро дубора занӣ."
  Том оҳиста аз кӯчаҳои Бидвелл ба самти шӯъбаи полис рафт. Овозаи бозгашти қотил паҳн шуда буд ва издиҳом ҷамъ шуда буд. Гарчанде ки соат аллакай дуи шаб буд, дар мағозаҳо ва салонҳо чароғҳо ҳанӯз фурӯзон буданд ва издиҳом дар ҳар гӯша ҷамъ шуда буд. Бо ёрии як полис, Эд Холл, ки як чашмашро ба курсии пеш, ки Клара нишаста буд, нигоҳ медошт, Ҷо Уэйнсвортро ба берун бурдан гирифт. "Биёед, мо ба шумо зарар намерасонем", - гуфт ӯ оромкунанда ва вақте ки ӯ мубориза мебурд, марди девона рӯй гардонд ва ба издиҳом нигарист. Аз лабонаш гиряе берун омад. Як лаҳза ӯ аз тарс ларзида истода буд ва сипас, рӯй гардонда, бори аввал Хьюро дид, марде, ки пайи ӯро дар торикӣ дар Пайки Тернер меҷуст, марде, ки мошинеро ихтироъ карда буд, ки ҷони як нафарро рабуд. "Ин ман набудам. Ту ин корро кардӣ. "Ту Ҷим Гибсонро куштӣ", - дод зад ӯ ва ба пеш ҷаҳида, ангуштон ва дандонҳояшро ба гардани Хью гузошт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XXIII
  
  ЯК РӮЗ Моҳи октябр, чор сол пас аз аввалин сафари мошинаш бо Клара ва Том, Хью ба Питтсбург сафари корӣ кард. Ӯ субҳ Бидвеллро тарк кард ва нисфирӯзӣ ба шаҳри пӯлод расид. То соати се корҳои ӯ ба анҷом расиданд ва ӯ омода буд, ки баргардад.
  Гарчанде ки ӯ ҳанӯз инро дарк накарда буд, фаъолияти Хью ҳамчун ихтироъкори муваффақ ба таври ҷиддӣ санҷида мешуд. Қобилияти ӯ барои расидан ба мавзӯъ ва пурра ғарқ шудан ба он чизе, ки пеш аз ӯ рӯй медод, аз даст рафт. Ӯ барои рехтани қисмҳои нави мошини боркунии алаф ба Питтсбург рафт, аммо коре, ки ӯ дар Питтсбург кард, барои одамоне, ки ин асбоби арзанда ва сарфакорро истеҳсол ва мефурӯшанд, аҳамияте надошт. Гарчанде ки ӯ инро дарк намекард, ҷавоне аз Кливленд, ки аз ҷониби Том ва Стив киро шуда буд, аллакай кореро, ки Хью нимҷониба пайгирӣ карда буд, ба даст оварда буд. Мошин се сол пеш дар моҳи октябр ба итмом расида, барои фурӯш омода буд ва пас аз санҷиши такрорӣ, як адвокат расман барои патент дархост пешниҳод кард. Сипас маълум шуд, ки як сокини Айова аллакай барои дастгоҳи монанд патент дархост пешниҳод карда, онро гирифтааст.
  Вақте ки Том ба мағоза даромад ва ба ӯ гуфт, ки чӣ шудааст, Хью омода буд аз ҳама чиз даст кашад, аммо Том дар ин бора фикр намекард. "Лаънат!" гуфт ӯ. "Шумо фикр мекунед, ки мо ин ҳама пул ва кӯшишро беҳуда сарф мекунем?"
  Нақшаҳои марди Айова барои ин дастгоҳ гирифта шуда буданд ва Том ба Хью супориш дод, ки патентҳои марди дигарро "кор кунад". "Ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед ва мо онро иҷро мекунем", - гуфт ӯ. "Мебинед, мо пул дорем ва ин маънои қудратро дорад. Ҳама тағйиротеро, ки аз дастатон меояд, ворид кунед ва сипас мо нақшаҳои истеҳсолии худро иҷро мекунем. Мо ин бачаро ба додгоҳ медиҳем. Мо бо ӯ то он даме, ки аз мубориза хаста шавад, мубориза мебарем ва сипас ӯро бо нархи арзон мехарем. Ман ин бачаро ёфтам, вай муфлис аст ва вай маст аст. Ту биё. Мо ин бачаро ислоҳ мекунем."
  Хью бо ҷасорат кӯшиш кард, ки роҳеро, ки падарарӯсаш барои ӯ муқаррар карда буд, пайгирӣ кунад ва аз нақшаҳои дигари барқарор кардани дастгоҳе, ки ба назараш корношоям ва ноком буд, даст кашид. Ӯ қисмҳои нав сохт, қисмҳои дигарро иваз кард, нақшаҳои марди Айоваро барои дастгоҳ омӯхт ва ҳама кори аз дасташ меомадаро кард, то вазифаи худро иҷро кунад.
  Ҳеҷ чиз рӯй надод. Қарори бошууронаи ӯ дар бораи дахолат накардан ба кори сокини Айова садди роҳи ӯ шуд.
  Сипас чизе рӯй дод. Як бегоҳ, пас аз муддати тӯлонӣ омӯхтани нақшаҳои мошини каси дигар, дар коргоҳи худ танҳо нишаста, онҳоро як сӯ гузошт ва ба торикии берун аз доираи нури чароғаш менигарист. Ӯ мошинро фаромӯш кард ва дар бораи ихтироъкори номаълум, марде, ки дуртар аз ҷангалҳо, кӯлҳо ва дарёҳо буд, фикр кард, ки моҳҳо боз рӯи ҳамон мушкилоте, ки фикрҳои ӯро банд мекард, кор мекард. Том гуфт, ки ин мард бепул ва маст аст. Ӯро метавон бо харидани арзон мағлуб кард. Худи ӯ барои мағлуб кардани ин мард силоҳе месохт.
  Хью аз мағоза баромада, ба сайругашт рафт, мушкили тағйир додани қисмҳои оҳану пӯлоди мошини борбардори алаф ҳалношуда боқӣ монд. Марди Айова барои Хью ба як шахсияти хос ва қариб фаҳмо табдил ёфта буд. Том гуфт, ки ӯ нӯшида, маст шудааст. Падари худаш майзада буд. Замоне, ин мард, ҳамон марде, ки воситаи омадани худаш ба Бидвелл буд, майзада буданашро як чизи муқаррарӣ медонист. Ӯ фикр мекард, ки оё ягон гардиши ҳаёташ ӯро ба майзада табдил додааст?
  Ҳю дар бораи марди Айова фикр карда, дар бораи дигар мардон фикр кардан гирифт. Ӯ дар бораи падараш ва худаш фикр мекард. Вақте ки ӯ орзу мекард, ки аз хок, пашшаҳо, камбизоатӣ, бӯи моҳӣ ва орзуҳои хаёлии ҳаёти худ дар соҳили дарё гурезад, падараш аксар вақт кӯшиш мекард, ки ӯро ба он ҳаёт баргардонад. Дар зеҳнаш ӯ марди фосиқеро, ки ӯро тарбия карда буд, пеши назараш меовард. Дар рӯзҳои тобистон дар шаҳри дарёӣ, вақте ки Ҳенри Шепард дар он ҷо набуд, падараш баъзан ба истгоҳе, ки ӯ дар он ҷо кор мекард, меомад. Ӯ каме пул кор карданро сар карда буд ва падараш мехост, ки онҳо нӯшокӣ харанд. Чаро?
  Дар зеҳни Хью мушкиле пайдо шуд, мушкиле, ки бо чӯбу пӯлод ҳал карда намешуд. Ӯ роҳ мерафт ва дар бораи он фикр мекард, вақте ки бояд барои алафзор қисмҳои нав месохт. Ӯ дар ҳаёти хаёлот кам зиндагӣ мекард, аз зиндагӣ кардан метарсид; ӯро огоҳ карда буданд ва боз ҳам дар бораи он огоҳ мекарданд. Фигураи арвоҳи ихтироъкори номаълум аз Айова, ки бародараш буд, ки бо ҳамон мушкилот кор мекард ва ба ҳамон хулосаҳо мерасид, нопадид шуд ва аз пасаш фигураи қариб ба ҳамин андоза арвоҳи падараш омад. Хью кӯшиш кард, ки дар бораи худ ва ҳаёти худ фикр кунад.
  Барои муддате ба назар чунин менамуд, ки ин роҳи оддӣ ва осон аз вазифаи нав ва мураккабе, ки ӯ дар зеҳнаш гузошта буд, берун мерафт. Ҳаёти худаш масъалаи таърих буд. Ӯ худро медонист. Пас аз он ки аз шаҳр хеле дуртар рафт, ӯ рӯй гардонд ва ба мағозаи худ баргашт. Роҳи ӯ аз шаҳраки наве мегузашт, ки аз замони омаданаш ба Бидвелл рушд карда буд. Пайки Тернер, ки замоне роҳи деҳотӣ буд, ки ошиқон дар шомҳои тобистон ба истгоҳи Уилинг ва Пиклвилл мерафтанд, акнун ба кӯча табдил ёфт. Ин қисмати тамоми шаҳраки нав ба хонаҳои коргарон дода шуд, ки дар он ҷо ва он ҷо чанд мағоза буд. Хонаи бевазан Маккой нопадид шуда буд ва дар ҷои он анборе дар зери осмони шаб торик ва хомӯш буд. Кӯча дар шаб чӣ қадар тира буд! Ҷамъоварандагони буттамева, ки як вақтҳо дар шом дар роҳ мерафтанд, акнун абадан рафта буданд. Мисли писарони Эзра Френч, онҳо шояд коргарони корхона мешуданд. Дарахтони себ ва гелос як вақтҳо дар роҳ мерӯиданд. Онҳо гулҳои худро ба сари ошиқони саргардон мерехтанд. Онҳо низ нопадид шуданд. Рӯзе, Хью аз паси Эд Холл, ки дасташро дар камари духтаре мегирифт, дар роҳ хазида рафт. Ӯ шунид, ки Эд аз сарнавишти худ шикоят мекунад ва барои замонҳои нав фарёд мезанад. Эд Холл буд, ки ба осиёбҳои Бидвелл музди меҳнати пора-пора ҷорӣ карда, корпартоиро барангехта буд, ки дар натиҷа се нафар кушта ва дар байни садҳо коргарони хомӯш норозигӣ ба вуҷуд омада буд. Том ва Стив дар ин корпартоӣ ғолиб омада буданд ва аз он вақт инҷониб онҳо корпартоиҳои бузургтар ва ҷиддитарро ба даст оварданд. Акнун Эд Холл ба корхонаи наве, ки дар канори роҳҳои Уилинг сохта мешуд, роҳбарӣ мекард. Ӯ фарбеҳ ва шукуфон мешуд.
  Вақте ки Хью ба студияаш баргашт, чароғро фурӯзон кард ва боз расмҳоеро, ки аз хона барои омӯхтан омада буд, берун овард. Онҳо бехабар дар рӯи миз хобида буданд. Ӯ ба соаташ нигарист. Соат ду буд. "Шояд Клара бедор бошад. Ман бояд ба хона равам", - бо нофаҳмӣ фикр кард ӯ. Акнун мошини худро дошт ва он дар роҳ дар пеши мағоза истода буд. Ба мошин савор шуда, дар торикӣ аз пул, аз Тернер Пайк берун шуд ва аз кӯчае, ки пур аз корхонаҳо ва канори роҳи оҳан буд, гузашт. Баъзе корхонаҳо кор мекарданд ва равшан мешуданд. Аз тирезаҳои равшан ӯ метавонист одамонеро дид, ки дар паҳлӯи нишастгоҳҳо истода, ба болои мошинҳои бузурги оҳанин хам мешуданд. Он шом ӯ аз хона омада буд, то кори як марди номаълумро аз Айоваи дур омӯхта, кӯшиш кунад, ки аз ин мард пеш гузарад. Сипас ӯ сайругашт кард ва дар бораи худ ва ҳаёташ фикр кард. "Шаб беҳуда гузашт. "Ман ҳеҷ кор накардаам", - бо ғамгинӣ фикр кард ӯ, вақте ки мошинаш аз кӯчаи дарози пур аз хонаҳои сокинони сарватманди шаҳр баромада, ба қисмати кӯтоҳи роҳи Медина, ки ҳанӯз ҳам байни шаҳр ва хоҷагии Баттерворт боқӣ монда буд, гузашт.
  
  
  
  Рӯзе, ки ба Питтсбург рафт, Хью ба истгоҳе расид, ки бояд соати се ба хона мерафт, аммо қатора то соати чор ҳаракат накард. Ӯ ба толори калони қабулгоҳ даромада, дар болои курсӣ дар гӯша нишаст. Пас аз муддате, ӯ аз ҷояш хест ва ба дӯкони рӯзномафурӯшӣ рафта, рӯзнома харид, аммо онро нахонд. Он дар курсии паҳлӯяш кушода нашуда буд. Истгоҳ пур аз мардон, занон ва кӯдаконе буд, ки беқарор ҳаракат мекарданд. Қатора омад ва издиҳом рафта, ба гӯшаҳои дурдасти кишвар бурда шуд, дар ҳоле ки одамони нав аз кӯчаи дигар ба истгоҳ меомаданд. Ӯ ба онҳое, ки аз депо мебаромаданд, нигарист. "Шояд баъзеи онҳо ба он шаҳре дар Айова, ки ин мард дар он ҷо зиндагӣ мекунад, мераванд", - фикр кард ӯ. Аҷиб буд, ки чӣ тавр андешаҳо дар бораи марди номаълум аз Айова ба ӯ часпиданд.
  Рӯзе дар ҳамон тобистон, ҳамагӣ чанд моҳ пеш, Хью бо ҳамон рисолате, ки ӯро ба Питтсбург оварда буд, ба Сандаски, Огайо, рафта буд. Чӣ қадар қисмҳои боркунаки алаф рехта шуда, сипас партофта шуда буданд! Онҳо корро анҷом дода буданд, аммо ӯ ҳамеша эҳсос мекард, ки гӯё бо мошини каси дигар кор кардааст. Вақте ки ин рӯй дод, ӯ бо Том машварат накард. Чизе дар дохили ӯ ӯро аз ин огоҳ кард. Ӯ қисмро вайрон кард. "Ин чизе набуд, ки ман мехостам", - гуфт ӯ ба Том, ки аз домодаш ноумед шуда буд, аммо норозигии худро ошкоро баён накарда буд. "Хуб, хуб, ӯ рӯҳияи худро гум кардааст; издивоҷ ӯро аз ҳаёт маҳрум кардааст. Мо бояд каси дигареро барои иҷрои ин кор водор кунем", - гуфт ӯ ба Стив, ки аз захми аз дасти Ҷо Уэйнсворт гирифтааш пурра шифо ёфта буд.
  Рӯзе, ки ба Сандаски рафт, Хью маҷбур шуд, ки чанд соат барои қатора ба хона интизор шавад, бинобар ин ӯ дар халиҷ сайругашт кард. Якчанд сангҳои рангоранг чашми ӯро гирифт, онҳоро гирифта, ба ҷайбаш андохт. Дар истгоҳи қатораи Питтсбург, ӯ онҳоро берун овард ва дар дасташ дошт. Нур аз тиреза мегузашт, нури дароз ва каҷ, ки дар байни сангҳо медурахшид. Ақли саргардон ва беқарори ӯ пайдо шуд ва нигоҳ дошта шуд. Ӯ сангҳоро ба пешу пас ғелонд. Рангҳо омехта шуданд ва сипас боз аз ҳам ҷудо шуданд. Вақте ки ӯ ба боло нигарист, зан ва кӯдаке дар курсии наздик, ки онро низ ранги дурахшоне, ки ӯ дар дасташ дошт, мисли аланга кашида буд, ба ӯ нигоҳ мекарданд.
  Ӯ дар ҳайрат монд ва аз истгоҳ баромада, ба кӯча рафт. "Чӣ қадар аблаҳ шудам, ки мисли кӯдак бо сангҳои ранга бозӣ мекунам", - фикр кард ӯ, аммо дар айни замон сангҳоро бодиққат ба ҷайбаш андохт.
  Аз шабе, ки дар мошинаш ҳамла карда шуд, Хью муборизаи ботинии нофаҳморо эҳсос мекард, ки он рӯз дар истгоҳи қатораи Питтсбург ва шаб дар мағоза идома ёфт, вақте ки ӯ худро наметавонист ба изҳои мошини марди Айова диққат диҳад. Беихтиёр ва комилан бе ният, ӯ ба сатҳи нави фикр ва амал ворид шуда буд. Ӯ коргари беихтиёр, иҷрокунанда буд ва акнун ба каси дигар табдил меёфт. Замони муборизаи нисбатан содда бо баъзе чизҳо, бо оҳан ва пӯлод, ба охир расида буд. Ӯ мубориза мебурд, ки худро қабул кунад, худро дарк кунад, бо ҳаёти атрофаш пайваст шавад. Марди сафедпӯсти бечора, писари як орзуманди мағлубшуда дар соҳили дарё, ки дар рушди механикӣ аз ҳамсафонаш пеш гузашта буд, ҳанӯз ҳам аз бародаронаш дар шаҳрҳои рӯ ба инкишофи Огайо пеш буд. Муборизае, ки ӯ мебурд, муборизае буд, ки ҳар як бародари насли оянда бояд анҷом диҳад.
  Хью ба қатораи соати чор ба хона савор шуд ва ба вагони дуддодашуда даромад. Як пораи андешаи каме таҳрифшуда ва печида, ки тамоми рӯз дар сараш чарх мезад, бо ӯ монд. "Агар қисмҳои нави фармоишкардаамро барои дастгоҳ партофтан лозим бошад, чӣ фарқе дорад?" фикр кард ӯ. "Агар ман ҳеҷ гоҳ дастгоҳро ба анҷом нарасонам, мушкиле нест. Он чизе, ки марди Айова сохтааст, кор мекунад".
  Муддати тӯлонӣ ӯ бо ин фикр мубориза мебурд. Том, Стив ва ҳамаи одамони Бидвелл, ки ӯ бо онҳо робита доштанд, фалсафае доштанд, ки ба ин идея мувофиқат намекард. Онҳо мегуфтанд: "Вақте ки дастатро ба омоч мегузорӣ, ба қафо нигоҳ накун. Забони онҳо пур аз чунин мақолҳо буд. Кӯшиши коре ва нокомӣ бузургтарин ҷиноят, гуноҳ бар зидди Рӯҳулқудс буд. Муносибати Хью ба анҷом додани коре, ки ба Том ва шарикони тиҷоратии ӯ дар "пеш рафтан" аз патенти марди Айова кӯмак мекард, як чолиш барои тамоми тамаддун буд.
  Қатора аз Питтсбург аз шимоли Огайо ба чорроҳае рафт, ки дар он ҷо Хью бояд қатораи дигареро ба Бидвелл мебурд. Дар роҳ шаҳрҳои калон ва шукуфони Янгстаун, Акрон, Кантон ва Массиллон - ҳама шаҳрҳои саноатӣ - ҷойгир буданд. Хью дар дудхона нишаста, боз бо сангҳои ранга дар дасташ бозӣ мекард. Сангҳо ба зеҳни ӯ оромӣ мебахшиданд. Нур дар атрофи онҳо пайваста медурахшид ва рангҳои онҳо тағйир меёфт. Ӯ метавонист ба сангҳо нигоҳ кунад ва фикрҳояшро ором кунад. Ӯ чашмонашро боло карда, аз тирезаи вагон ба берун нигарист. Қатора аз Янгстаун гузашт. Чашмони ӯ аз кӯчаҳои ифлос бо хонаҳои коргарон, ки дар атрофи осиёбҳои бузург ҷамъ шуда буданд, мегузаштанд. Ҳамон нуре, ки дар болои сангҳо дар дасташ медурахшид, дар зеҳни ӯ бозӣ кардан гирифт ва як лаҳза ӯ на ихтироъкор, балки шоир шуд. Инқилоб дар дохили ӯ воқеан оғоз шуда буд. Эъломияи нави истиқлолият дар дохили ӯ навишта шуда буд. "Худоён шаҳрҳоро мисли сангҳо дар дашт пароканда кардаанд, аммо сангҳо ранг надоранд. "Онҳо дар нур намесӯзанд ва тағйир намеёбанд", - фикр кард ӯ.
  Ду мард дар қатораи самти ғарб нишаста сӯҳбат карданд ва Хью гӯш кард. Яке аз онҳо писаре дар коллеҷ дошт. "Ман мехоҳам, ки ӯ муҳандиси механикӣ шавад", - гуфт ӯ. "Агар ӯ ин корро накунад, ман ба ӯ кӯмак мекунам, ки ба тиҷорат машғул шавад. Ин асри механикӣ ва асри тиҷорат аст. Ман мехоҳам, ки ӯ муваффақ шавад. Ман мехоҳам, ки ӯ бо замон ҳамқадам бошад."
  Қатораи Хью бояд соати даҳ ба Бидвелл мерасид, аммо он то соати даҳу ним нарасид. Он аз истгоҳ тавассути шаҳр ба фермаи Баттерворт мерафт.
  Дар охири соли аввали издивоҷашон, Клара духтардор шуд ва каме пеш аз сафараш ба Питтсбург, духтар ба ӯ гуфт, ки боз ҳомиладор аст. "Шояд ӯ нишаста бошад. Ман бояд ба хона равам", - фикр кард ӯ, аммо вақте ки ба пули назди хоҷагӣ расид, пуле, ки дар он ҷо дар аввалин вохӯрии онҳо дар паҳлӯи Клара истода буд, аз роҳ берун рафт ва ба чӯби афтода дар канори як бутта нишаст.
  "Шаб чӣ қадар ором ва ором аст!" - фикр кард ӯ ва ба пеш хам шуда, чеҳраи дароз ва изтиробноки худро бо дастонаш пӯшонд. Ӯ ҳайрон шуд, ки чаро оромӣ ва оромӣ ба ӯ нарасидааст, чаро зиндагӣ ӯро танҳо намегузорад. "Охир, ман ҳаёти оддӣ доштам ва корҳои нек кардаам", - фикр кард ӯ. "Баъзе аз гуфтаҳои онҳо дар бораи ман ба қадри кофӣ дурустанд. Ман мошинҳоеро ихтироъ кардам, ки меҳнати бефоидаро наҷот медиҳанд; ман кори одамонро осон кардам".
  Хью кӯшиш кард, ки ин фикрро дар худ нигоҳ дорад, аммо ин фикр дар зеҳнаш намемонд. Ҳама андешаҳое, ки ба зеҳнаш оромӣ ва оромӣ мебахшиданд, мисли паррандагоне, ки шомгоҳон дар уфуқи дур дида мешуданд, парвоз карда буданд. Аз шабе, ки девона дар утоқи муҳаррик ногаҳон ба ӯ ҳамла кард, чунин буд. Пеш аз ин, зеҳнаш аксар вақт ноором буд, аммо медонист, ки чӣ мехоҳад. Ӯ мардон ва занон ва ҳам бо мардон ва ҳам занон муоширати наздикро мехост. Аксар вақт, мушкили ӯ боз ҳам соддатар буд. Ӯ ба зане ниёз дошт, ки ӯро дӯст дорад ва шабона дар паҳлӯяш хобад. Ӯ эҳтироми рафиқонашро дар шаҳре, ки барои зиндагӣ карданаш омада буд, мехост. Ӯ мехост дар вазифаи мушаххасе, ки ба ӯҳда гирифта буд, муваффақ шавад.
  Ҳамлаи девонавор ба ӯ аз ҷониби аробасоз дар аввал ба назар чунин менамуд, ки ҳамаи мушкилоти ӯро ҳал мекард. Дар лаҳзае, ки марди тарсонда ва ноумед дандонҳо ва ангуштонашро ба гардани Хью гузошт, бо Клара чизе рӯй дод. Ин Клара буд, ки бо қувват ва суръати аҷиб девонаеро аз худ дур кард. Тамоми он шом, вай аз шавҳар ва падараш нафрат дошт ва сипас ногаҳон Хьюро дӯст медошт. Тухми кӯдак аллакай дар дохили вай зинда буд ва вақте ки бадани мардаш ба ҳамлаи шадид дучор шуд, ӯ низ ба фарзанди вай табдил ёфт. Зуд, мисли сояе дар сатҳи дарё дар рӯзи шамолӣ, дар муносибати ӯ нисбат ба шавҳараш тағйир ёфт. Тамоми он шом, вай аз замони нав нафрат дошт, ки ба назари вай дар ду мард, ки дар бораи эҷоди мошинҳо сӯҳбат мекарданд, комилан таҷассум ёфтааст, дар ҳоле ки зебоии шаб дар баробари абрҳои чанги баландшуда ба торикӣ бурда мешуд. Моторҳои парвозкунанда. Вай аз Хью нафрат дошт ва ба гузаштаи мурдае, ки ӯ ва дигарон мисли ӯ нобуд мекарданд, ҳамдардӣ мекард, гузаштае, ки онро тимсоли пири зиндӯз, ки мехост кори худро бо роҳи кӯҳна бо даст анҷом диҳад, марде, ки сазовори нафрат ва масхараи падараш шуда буд, ифода мекард.
  Ва он гоҳ гузашта барои зарба задан бархост. Он бо чанголҳо ва дандонҳо зарба зад ва чанголҳо ва дандонҳо ба бадани Хью, ба бадани марде, ки тухмаш аллакай дар дохили ӯ зинда буд, фурӯ рафтанд.
  Дар он лаҳза зане, ки мутафаккир буд, аз фикр кардан бозистод. Дар дохили ӯ модаре пайдо шуд, ки хашмгин, шикастнопазир ва қавӣ мисли решаҳои дарахт буд. Барои ӯ он вақт ва баъд аз он, Хью қаҳрамоне набуд, ки ҷаҳонро аз нав месозад, балки писарбачаи ошуфтае буд, ки аз ҳаёт ранҷ мекашид. Ӯ ҳеҷ гоҳ кӯдакии ӯро дар зеҳнаш нагузошт. Бо қувваи паланг, вай девонаеро аз Хью ҷудо кард ва бо бераҳмии каме сатҳӣ ба Эд Холли дигар, ӯро ба фарши мошин партофт. Вақте ки Эд ва полис бо ёрии чанд нафари дигар ба пеш давиданд, вай қариб бепарвоёна интизор шуд, вақте ки онҳо марди доду фарёдзан ва лагадкӯбзадаро аз байни издиҳом ба дарвозаи шӯъбаи полис тела доданд.
  Барои Клара, фикр кард вай, он чизе, ки ин қадар орзу мекард, рӯй додааст. Бо овози тез ва тез, вай ба падараш амр дод, ки мошинро ба хонаи духтур ронад ва сипас дар ҳоле ки онҳо гӯшти дарида ва кӯфтаи рухсора ва гардани Хьюро банд мекарданд, дар паҳлӯяш истода монд. Он чизе, ки Ҷо Уэйнсворт барои он буд, он чизе, ки ӯ барои худ хеле азиз меҳисобид, дигар дар зеҳнаш вуҷуд надошт ва агар ҳафтаҳо баъд аз ин асабонӣ ва нимбеморӣ ҳис мекард, ин аз сабаби ягон андеша дар бораи сарнавишти асбобсози пир набуд.
  Ҳамлаи ногаҳонӣ аз гузаштаи шаҳр Хьюро ба назди Клара оварда, ӯро ба як манбаи даромад табдил дод, гарчанде ки барои ӯ шарики ноқаноатбахш буд, аммо барои Хью ин чиз тамоман дигар буд. Дандонҳои мард аз ҳад зиёд газида шуда буданд ва кандашавии рухсораҳояш, ки аз ангуштони хасташуда боқӣ монда буданд, шифо ёфта, танҳо як доғи хурд боқӣ монда буд; аммо вирус ба рагҳои ӯ ворид шуда буд. Бемории фикр ақли ҷасоратсозро вайрон карда буд ва микроби сирояти он ба ҷараёни хуни Хью ворид шуда буд. Он ба чашм ва гӯши ӯ расида буд. Суханоне, ки одамон беандеша гуфта буданд, суханоне, ки дар гузашта мисли коҳе, ки ҳангоми дарав аз пажмурда шудани гандум аз пеши ӯ мегузаштанд, ҳоло дар зеҳнаш боқӣ монданд ва садо медоданд. Дар гузашта ӯ шоҳиди рушду нумӯи шаҳрҳо ва корхонаҳо буд ва ӯ суханони одамонро, ки рушд ҳамеша чизи хуб аст, бечунучаро қабул карда буд. Акнун чашмонаш ба шаҳрҳо нигаристанд: Бидвелл, Акрон, Янгстаун ва ҳамаи шаҳрҳои бузурги нав, ки дар саросари Ғарби Миёнаи Амрико пароканда буданд, ҳамон тавре ки дар қатора ва дар истгоҳи Питтсбург ба сангчаҳои ранга дар дасташ нигоҳ карда буд. Ӯ ба шаҳрҳо нигарист ва мехост, ки нур ва ранг дар онҳо мисли сангҳо бозӣ кунанд ва вақте ки ин рӯй надод, ақли ӯ, ки пур аз хоҳишҳои нави аҷибе буд, ки аз бемории тафаккур ба вуҷуд омада буданд, калимаҳоеро ихтироъ кард, ки чароғҳо дар онҳо бозӣ мекарданд. "Худоён шаҳрҳоро дар саросари даштҳо пароканда кардаанд", - гуфт ақли ӯ, вақте ки дар вагони дуддода нишаста буд ва ин ибора баъдтар ба ёдаш омад, вақте ки ӯ дар торикӣ рӯи чӯб нишаста буд ва сарашро бо дастонаш боло бардошт. Ин ибораи хуб буд ва чароғҳо метавонистанд дар он мисли сангҳои ранга бозӣ кунанд, аммо он ба ҳеҷ ваҷҳ мушкили чӣ гуна "аз патенти марди Айова барои дастгоҳи боркунии алаф" гузаштанро ҳал накард.
  Хью то соати дуи шаб ба фермаи Баттерворт нарасид, аммо вақте ки ӯ расид, занаш аллакай бедор буд ва мунтазири ӯ буд. Вақте ки ӯ аз кунҷи дарвозаи ферма гузашт, қадамҳои вазнин ва кашолакунандаи ӯро шунид, зуд аз бистараш бархост, либосашро ба китфаш партофт ва ба айвони рӯ ба рӯи оғилҳо баромад. Моҳи дер тулӯъ карда буд ва оғил аз нури моҳтоб фаро гирифта шуда буд. Аз оғилҳо садоҳои нарм ва ширини ҳайвоноти қаноатманд, ки дар охурҳои пеш мечариданд, аз қатори оғилҳои паси яке аз оғилҳо садои нарми гӯсфандон ба гӯш мерасид ва дар саҳрои дурдаст гӯсолае бо овози баланд ғур-ғур мекард ва модараш ҷавоб медод.
  Вақте ки Хью аз кунҷи хона ба нури моҳтоб баромад, Клара аз зинапояҳо барои пешвози ӯ давид ва дасти ӯро гирифта, аз назди анборҳо ва аз пуле, ки дар он ҷо дар кӯдакӣ шахсиятҳои дар тасаввураш ба ӯ наздикшавандаро медид, бурд. Рӯҳи модарии ӯ. Бо эҳсоси нороҳатии ӯ, рӯҳи модарии ӯ бедор шуд. Ӯ аз ҳаёте, ки мегузаронд, норозӣ буд. Вай инро фаҳмид. Бо вай низ ҳамин тавр буд. Онҳо аз кӯча ба сӯи девор, ки дар он ҷо танҳо майдонҳои кушод байни ферма ва шаҳр хеле поёнтар ҷойгир буданд, рафтанд. Клара бо эҳсоси нороҳатии ӯ, на дар бораи сафари Хью ба Питтсбург ва на дар бораи мушкилоти анҷом додани мошини алафдаравӣ фикр мекард. Шояд, мисли падараш, вай ҳама фикрҳоро дар бораи ӯ ҳамчун марде, ки минбаъд низ ба ҳалли мушкилоти механикии асри худ кумак мекунад, рад кард. Фикрҳо дар бораи муваффақияти ояндаи ӯ барои ӯ ҳеҷ гоҳ маънои зиёд надоштанд, аммо он шом бо Клара чизе рӯй дода буд ва ӯ мехост дар ин бора ба ӯ нақл кунад, то ӯро хушбахт кунад. Фарзанди аввалини онҳо духтар буд ва вай итминон дошт, ки фарзанди навбатӣ писар хоҳад буд. "Ман имшаб ӯро ламс кардам", - гуфт вай, вақте ки онҳо ба ҷои назди девор расиданд ва чароғҳои шаҳрро дар поён диданд. "Ман имшаб ӯро ламс кардам", - такрор кард вай, "ва оҳ, ӯ қавӣ буд! Ӯ ҳама ҷоро лагад зад. Ман боварӣ дорам, ки ин дафъа писар аст".
  Тақрибан даҳ дақиқа Клара ва Хью дар назди девор истоданд. Бемории рӯҳие, ки Хьюро барои кор дар синну солаш нолозим карда буд, қисми зиёди худро аз худ дур карда буд ва ӯ аз ҳузури занаш хиҷолат накашид. Вақте ки вай ба ӯ дар бораи муборизаи касе аз насли дигар, ки орзуи таваллуд шуданро дошт, нақл кард, ӯ ӯро ба оғӯш гирифт ва ба бадани дарозаш фишор дод. Онҳо муддате хомӯш истоданд ва сипас ба хона баргашта хоб рафтанро сар карданд. Ҳангоми гузаштан аз анборҳо ва кати хоб, ки ҳоло якчанд нафар хобидаанд, онҳо гӯё аз гузашта хурӯси баланд ва деҳқони зуд пиршаванда Ҷим Пристро шуниданд. Сипас, аз болои ин садо ва садои ҳайвонот дар анборҳо, садои дигаре шунида шуд, ки баланд ва шадид буд, шояд салом ба Хью Маквейи таваллуднашуда. Барои ягон сабаб, шояд барои эълони иваз шудани бригадаҳо, осиёбҳои Бидвелл, ки бо кори шабона машғул буданд, ҳуштак ва фарёди баланд баланд карданд. Ин садо аз теппа боло рафт ва дар гӯшҳои Хью садо дод, вақте ки ӯ дасташро ба китфҳои Клара гузошт ва аз зинапоя боло рафта, аз дари хоҷагӣ гузашта рафт.
  OceanofPDF.com
  Издивоҷҳои зиёд
  
  Бори аввал соли 1923 бо баррасиҳои умуман мусбат нашр шуд (баъдтар Ф. Скотт Фицджералд онро беҳтарин романи Андерсон номид), "Бисёре аз издивоҷҳо" инчунин таваҷҷӯҳи номатлубро ҳамчун намунаи беадабӣ барои мубориза бо озодии нави ҷинсӣ ҷалб кард - ҳамлае, ки боиси фурӯши паст ва таъсир ба обрӯи Андерсон шуд.
  Сарфи назар аз унвон, роман дар асл ба як издивоҷи танҳо тамаркуз мекунад, ки дар назар дошта шудааст, ки бисёре аз мушкилот ва мушкилоти "издивоҷҳои зиёд"-ро дар бар мегирад. Қисса дар тӯли як шаб идома меёбад ва таъсири равонии қарори як мардро барои фирор аз ҳудуди як шаҳраки хурд ва ахлоқи ба ҳамин андоза маҳдудкунандаи иҷтимоӣ ва ҷинсиро, ки бо он алоқаманданд, ошкор мекунад.
  OceanofPDF.com
  
  Муқоваи нашри аввал
  OceanofPDF.com
  МУНДАРИҶА
  ШАРҲ
  ПЕШГУФТОР
  КИТОБИ ЯКУМ
  Ман
  II
  III
  IV
  ДАР
  КИТОБИ ДУЮМ
  Ман
  II
  III
  IV
  КИТОБИ СЕЮМ
  Ман
  II
  III
  IV
  ДАР
  VI
  VII
  VIII
  IX
  КИТОБИ ЧОРУМ
  Ман
  II
  III
  IV
  ДАР
  
  OceanofPDF.com
  
  Теннесси Клафлин Митчелл, дуюмин аз чаҳор ҳамсари Андерсон, ки ӯ аз онҳо соли 1924 ҷудо шуд.
  OceanofPDF.com
  БА
  ПОЛ РОЗЕНФЕЛД
  OceanofPDF.com
  ШАРҲ
  
  Ман мехоҳам ба хонандагони Dial шарҳ диҳам - шояд ин бояд узрхоҳӣ низ бошад.
  Мехоҳам аз маҷалла барои иҷозати нашри ин китоб изҳори сипос намоям.
  Ман бояд ба хонандагони Dial фаҳмонам, ки ин ҳикоя аз замони пайдо шуданаш дар шакли силсилавӣ хеле васеъ шудааст. Васвасаи васеъ кардани тафсири мавзӯъ муқобилатнопазир буд. Агар ман тавонистам худро бо ин роҳ бе халалдор кардани қиссаам лаззат барам, ман хеле хурсанд хоҳам шуд.
  ШЕРВУД АНДЕРСОН.
  OceanofPDF.com
  ПЕШГУФТОР
  
  Ман касе ҳастам, ки дар ҷустуҷӯи муҳаббат ҳастам ва мустақиман ё то ҳадди имкон мустақиман ба назди ӯ меравам, дар миёни мушкилоти зиндагии муосир, шахс метавонад девона бошад.
  Оё шумо он лаҳзаеро нашунидаед, ки анҷом додани коре, ки дар замони дигар ва дар шароити каме фарқкунанда ба назар ночизтарин кор метофт, ногаҳон ба як кори бузург табдил меёбад?
  Шумо дар роҳрави хона ҳастед. Дар пеши шумо дари баста аст ва дар паси дар, дар курсии назди тиреза, мард ё зане нишастааст.
  Дар як рӯзи тобистон шоми дер аст ва ҳадафи шумо ин аст, ки ба назди дар равед, онро кушоед ва бигӯед: "Ман дигар дар ин хона зиндагӣ намекунам. Чамадони ман пур шудааст ва шахсе, ки ман аллакай бо ӯ сӯҳбат кардаам, пас аз як соат меояд. Ман танҳо барои он омадам, ки ба шумо бигӯям, ки дигар бо шумо зиндагӣ карда наметавонам."
  Ана, ту дар роҳрав истодаӣ, мехоҳӣ ба ҳуҷра дароӣ ва он чанд калимаро гӯӣ. Хона хомӯш аст ва ту муддати тӯлонӣ дар он ҷо меистӣ, тарсида, дудила ва хомӯш. Ту норавшан дарк мекунӣ, ки вақте ба роҳрав фаромадаӣ, нӯги пойҳоятро мекашидӣ.
  Барои шумо ва шахсе, ки дар тарафи дигари дар аст, шояд беҳтар бошад, ки дар хона зиндагӣ накунед. Агар шумо метавонистед ин масъаларо оқилона муҳокима кунед, шумо бо ин розӣ мешавед. Чаро шумо наметавонед муқаррарӣ сӯҳбат кунед?
  Чаро се қадам ба сӯи дар гузоштан барои шумо ин қадар душвор аст? Шумо ягон мушкили пой надоред. Чаро пойҳоятон ин қадар вазнин ҳис мешаванд?
  Ту ҷавонӣ. Чаро дастонат мисли дастони пир меларзанд?
  Ту ҳамеша худро шахси далер меҳисобидӣ. Чаро ногаҳон ҷасорат надорӣ?
  Оё ин хандаовар аст ё фоҷиабор, ки ту медонӣ, ки наметавонӣ ба назди дар равӣ, онро боз кунӣ ва пас аз дохил шудан чанд калимаро бе ларзиши овозат бигӯӣ?
  Оё шумо ақли солим доред ё девона? Ин гирдоби андешаҳо дар мағзи шумо аз куҷо пайдо мешавад, гирдоби андешаҳое, ки дар ҳоле ки шумо ҳоло дар он ҷо дар ноустуворӣ истодаед, гӯё шуморо амиқтар ва амиқтар ба чоҳи бепоён мекашад?
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ЯКУМ
  OceanofPDF.com
  Ман
  
  МАРДЕ бо номи Вебстер дар шаҳре бо бисту панҷ ҳазор нафар дар иёлати Висконсин зиндагӣ мекард. Ӯ зане бо номи Мэри ва духтаре бо номи Ҷейн дошт ва худаш истеҳсолкунандаи хеле муваффақи мошинҳои ҷомашӯӣ буд. Вақте ки он чизе, ки ман мехоҳам дар борааш нависам, ӯ сию ҳафт ё ҳаштсола буд ва ягона фарзандаш, духтар, ҳабдаҳсола буд. Дар бораи ҷузъиёти ҳаёти ӯ пеш аз ин лаҳзаи инқилобе, ки дар ӯ рух дод, чизе гуфтан нолозим аст. Аммо, ӯ марди хеле ором буд, ки ба орзуҳо дода шуда буд, ки кӯшиш мекард онҳоро барои кор ҳамчун истеҳсолкунандаи мошинҳои ҷомашӯӣ пинҳон кунад; ва бешубҳа дар лаҳзаҳои аҷибе, вақте ки ӯ бо қатора ба ҷое сафар мекард, ё шояд рӯзҳои якшанбе дар тобистон, вақте ки ӯ танҳо ба идораи корхонаи партофташуда мерафт ва чанд соат ба тиреза ва дар роҳи оҳан менигарист, худро ба ин орзуҳо бахшида буд.
  Аммо, солҳои зиёд ӯ оҳиста-оҳиста роҳи худро пеш мебурд ва мисли дигар истеҳсолкунандагони хурд кори худро мекард. Баъзан ӯ солҳои шукуфонеро аз сар мегузаронд, ки пул фаровон ба назар мерасид ва баъдан солҳои камбағалӣ меомаданд, вақте ки бонкҳои маҳаллӣ таҳдид мекарданд, ки ӯро қатъ мекунанд, аммо ҳамчун як саноатчӣ, ӯ тавонист зинда монад.
  Ва ин Вебстер буд, ки қариб чиҳилсола мешуд, духтараш нав мактаби миёнаи шаҳрро хатм карда буд. Тирамоҳи аввал буд ва ба назар чунин менамуд, ки ӯ ба ҳаёти муқаррарии худ машғул аст ва баъд ин бо ӯ рӯй дод.
  Дар дохили баданаш чизе ба мисли беморӣ ӯро азоб додан гирифт. Тасвири эҳсосе, ки ӯ аз сар гузаронида буд, каме душвор аст. Гӯё чизе таваллуд шуда бошад. Агар ӯ зан мебуд, метавонист гумон кунад, ки ногаҳон ҳомиладор шудааст. Дар он ҷо ӯ дар идораи худ дар ҷои кор менишаст ё дар кӯчаҳои шаҳри худ сайругашт мекард ва эҳсоси аҷибе аз он ки худаш нест, балки чизи нав ва комилан аҷиб аст, эҳсос мекард. Баъзан эҳсоси маҳрумият дар дохили ӯ чунон қавӣ мешуд, ки ногаҳон дар кӯча меистод ва меистод, менигарист ва гӯш мекард. Масалан, ӯ дар назди як мағозаи хурд дар кӯчаи паҳлӯӣ меистод. Дар он тарафи он як қитъаи холӣ бо дарахте буд, ки дар он мерӯид ва дар зери дарахт як аспи кӯҳнаи корӣ истода буд.
  Агар аспе ба девор наздик шуда, бо ӯ гап мезад, агар дарахт яке аз шохаҳои вазнини поёнии худро бардошта, ӯро бӯсида бошад, ё агар лавҳаи болои мағоза ногаҳон фарёд мезад: "Ҷон Вебстер, бирав ва барои рӯзи омадани Худо омодагӣ бин" - ҳаёти ӯ дар он лаҳза он қадар аҷиб ба назар намерасид, ки ба назар мерасид. Ҳеҷ чизе, ки дар ҷаҳони беруна, дар ҷаҳони чунин далелҳои сахт, ба монанди пиёдароҳҳои зери пойҳояш, либосҳои баданаш, локомотивҳое, ки қатораҳоро дар роҳи наздики корхонааш мекашиданд ва трамвайҳое, ки дар кӯчаҳое, ки ӯ истода буд, ғур-ғур мекарданд, рух дода наметавонист - ҳеҷ яке аз инҳо наметавонист чизеро аз он чизе, ки дар он лаҳза дар дохили ӯ рӯй медод, ҳайратовартар гардонад.
  Мебинед, ӯ марди миёнақад буд, мӯйҳои сиёҳи каме сафедшуда, китфҳои васеъ, дастони калон ва чеҳраи пур, то андозае ғамгин ва шояд ҳассос дошт. Ӯ ба кашидани сигор хеле майл дошт. Дар он вақте, ки ман дар борааш гап мезанам, нишастан ва кор кардан барои ӯ хеле душвор буд, аз ин рӯ, ӯ доимо дар ҳаракат буд. Зуд аз курсии худ дар идораи корхона бархоста, ба коргоҳ рафт. Барои ин, ӯ бояд аз як даромадгоҳи калон мегузашт, ки дар он шӯъбаи муҳосибӣ, мизи мудири корхона ва дигар мизҳо барои се духтаре, ки баъзе корҳои офисиро низ иҷро мекарданд, брошураҳо мефиристод, ба харидорони эҳтимолӣ барои мошинҳои ҷомашӯӣ мефиристод ва ба дигар ҷузъиёт диққат медод.
  Дар идораи ӯ зани тақрибан бисту чорсола бо чеҳраи васеъ менишаст, котиб. Вай қомати қавӣ ва хубқад дошт, аммо он қадар зебо набуд. Табиат ба ӯ чеҳраи васеъ ва ҳамвор ва лабҳои ғафс дода буд, аммо пӯсташ хеле соф ва чашмонаш хеле соф ва зебо буданд.
  Аз замони истеҳсолкунанда шуданаш, Ҷон Вебстер ҳазор маротиба аз идораи худ ба қароргоҳи корхона, аз дар ва аз тахтаи роҳрав ба худи корхона рафта буд, аммо на он тавре ки ҳоло мерафт.
  Хуб, ӯ ногаҳон худро дар ҷаҳони нав дид; ин ҳақиқате буд, ки онро инкор кардан ғайриимкон буд. Ба сараш як фикр омад. "Шояд ман бо ягон сабаб каме девона шуда бошам", - фикр кард ӯ. Ин фикр ӯро ба ташвиш наовард. Қариб ки гуворо буд. "Ман худро ҳамон тавре ки ҳоло ҳастам, беҳтар дӯст медорам", - хулоса кард ӯ.
  Ӯ мехост аз идораи хурди дохилии худ ба идораи калонтар ва сипас ба корхона равад, аммо дар назди дар таваққуф кард. Зане, ки бо ӯ дар утоқ кор мекард, Натали Шварц ном дошт. Вай духтари соҳиби як салони олмонӣ буд, ки бо як зани ирландӣ издивоҷ карда, сипас бе пул вафот карда буд. Ӯ дар бораи ӯ ва ҳаёти ӯ шунида буд. Онҳо ду духтар доштанд ва модар шахсияти бад дошт ва ба нӯшидан майл дошт. Духтари калонӣ дар мактаби шаҳр муаллим шуд ва Натали кӯтоҳнависиро омӯхта, ба идораи корхона кор кард. Онҳо дар як хонаи хурди чаҳорчӯба дар канори шаҳр зиндагӣ мекарданд ва баъзан модари пир маст мешуд ва ду духтарро таҳқир мекард. Онҳо духтарони хуб буданд ва сахт меҳнат мекарданд, аммо модари пир онҳоро дар пиёлаҳои чойникаш ба ҳар гуна бадахлоқӣ айбдор мекард. Ҳамаи ҳамсояҳо ба онҳо раҳм мекарданд.
  Ҷон Вебстер дар назди дар истода буд, дастаки дар дар дасташ буд. Ӯ ба Натали нигоҳ кард, аммо аҷибаш он аст, ки ӯ тамоман хиҷолат накашид ва ӯ низ. Вай баъзе коғазҳоро тартиб медод, аммо кор карданро бас кард ва рост ба ӯ нигарист. Ин як эҳсоси аҷибе буд, ки метавонист рост ба чашмони касе нигоҳ кунад. Гӯё Натали хонае бошад ва ӯ аз тиреза ба берун менигарист. Худи Натали дар хонае зиндагӣ мекард, ки баданаш буд. Вай чӣ қадар ором, қавӣ ва ширин буд ва чӣ қадар аҷиб буд, ки ӯ метавонист ҳар рӯз дар паҳлӯи ӯ нишинад, бе он ки як бор ҳам фикр кунад, ки ба дохили хонааш нигоҳ кунад. "Чанд хона ҳаст, ки ман ба онҳо нигоҳ накардаам", - фикр кард ӯ.
  Ҳангоме ки ӯ дар он ҷо истода, бешарм ба чашмони Натали нигоҳ мекард, як доираи аҷибу босуръати андешаҳо аз сараш мегузашт. Чӣ қадар хонаашро тоза нигоҳ медошт. Модари пири ирландӣ метавонист дар пиёлаҳои чойникаш дод занад ва хашмгин шавад ва духтарашро фоҳиша номад, чунон ки баъзан мекард, аммо суханони ӯ ба хонаи Натали роҳ наёфтанд. Андешаҳои хурди Ҷон Вебстер ба калимаҳо табдил ёфтанд, на бо овози баланд гуфташуда, балки ба калимаҳое монанд буданд, ки ба садоҳои оромона дар дохили худ гиря мекарданд. "Ӯ маҳбуби ман аст", - гуфт як овоз. "Ту ба хонаи Натали меравӣ", - гуфт дигаре. Рӯйи Натали оҳиста-оҳиста сурх шуд ва ӯ табассум кард. "Ту дар ин охир худро хуб ҳис намекунӣ. Оё ту аз чизе хавотир ҳастӣ?" гуфт ӯ. Вай қаблан ҳеҷ гоҳ бо ӯ чунин сӯҳбат накарда буд. Дар он ишораи наздикӣ буд. Дар асл, тиҷорати мошинҳои ҷомашӯӣ дар он вақт рушд мекард. Фармоишҳо зуд меомаданд ва корхона пур аз кор буд. Дар бонк ягон ҳисобнома барои пардохт вуҷуд надошт. "Аммо ман хеле солим ҳастам", - гуфт ӯ, "хеле хушбахтам ва ҳоло хеле солим ҳастам."
  Ӯ ба қабулгоҳ даромад ва се зане, ки дар он ҷо кор мекарданд, ҳамроҳ бо муҳосиб, кори худро қатъ карда, ба ӯ нигоҳ карданд. Нигоҳи онҳо аз паси мизҳояшон танҳо як ишора буд. Онҳо бо ин ҳеҷ маъное надоштанд. Муҳосиб даромада, дар бораи ягон ҳисобнома савол дод. "Хуб, ман мехоҳам, ки шумо дар ин бора фикри худро ба ман диҳед", - гуфт Ҷон Вебстер. Ӯ норавшан медонист, ки савол ба қарзи касе дахл дорад. Касе аз ҷои дурдаст бисту чор мошини ҷомашӯӣ фармоиш дода буд. Ӯ онҳоро дар мағоза фурӯхт. Савол ин буд, ки оё ӯ вақте ки вақташ мерасад, ба истеҳсолкунанда пул медиҳад?
  Тамоми сохтори тиҷорат, чизе, ки ҳар як мард ва зани Амрико, аз ҷумла худи ӯро, дар бар мегирифт, аҷиб буд. Ӯ дар ин бора чандон фикр накарда буд. Падараш соҳиби ин корхона буд ва вафот кард. Ӯ намехост истеҳсолкунанда шавад. Ӯ чӣ кор кардан мехост? Падараш чизҳои муайяне бо номи патент дошт. Сипас писараш, яъне худаш, калон шуд ва корхонаро ба ӯҳда гирифт. Ӯ издивоҷ кард ва пас аз муддате модараш вафот кард. Сипас корхона аз они ӯ шуд. Ӯ мошинҳои ҷомашӯиро, ки барои тоза кардани ифлосӣ аз либосҳои одамон пешбинӣ шуда буданд, истеҳсол кард ва одамонро барои сохтани онҳо ва дигаронро барои фурӯши онҳо киро кард. Ӯ дар толори қабул истода буд ва бори аввал тамоми ҳаёти муосирро ҳамчун як чизи аҷиб ва печида дид.
  "Ин фаҳмиш ва андешаи зиёдро талаб мекунад", - бо овози баланд гуфт ӯ. Муҳосиб барои баргаштан ба мизи кории худ рӯй гардонд, аммо истод ва ба ақиб нигоҳ кард, зеро фикр мекард, ки бо ӯ сӯҳбат кардаанд. Дар наздикии ҷое, ки Ҷон Вебстер истода буд, зане ёддоштҳоро мерасонд. Вай ба боло нигарист ва ногаҳон табассум кард ва табассуми ӯ ба ӯ писанд омад. "Роҳе ҳаст - чизе рӯй медиҳад - одамон ногаҳон ва ғайричашмдошт ба якдигар наздик мешаванд", - фикр кард ӯ ва аз дар берун шуд ва дар паҳлӯи тахта ба сӯи корхона рафт.
  Корхона пур аз садои суруд ва бӯи хуш буд. Тӯдаҳои бузурги чӯбҳои буридашуда дар ҳама ҷо хобида буданд ва садои сурудхонии арраҳое, ки чӯбро ба дарозӣ ва шаклҳои зарурӣ барои қисмҳои мошини ҷомашӯӣ мебуриданд, баланд мешуд. Дар беруни дарвозаи корхона се мошини боркаши пур аз чӯб истода буданд ва коргарон чӯбро холӣ карда, онро дар як навъ роҳи парвоз ба бино мебурданд.
  Ҷон Вебстер худро хеле зинда ҳис мекард. Бешубҳа, чӯб аз дур ба осиёби ӯ меомад. Ин як далели аҷиб ва ҷолиб буд. Дар замони падараш, Висконсин пур аз ҷангалзор буд, аммо ҳоло ҷангалҳо асосан тоза карда шуда буданд ва чӯб аз ҷануб интиқол дода мешуд. Дар ҷое, ки чӯбе, ки ҳоло дар дарвозаҳои корхонаи ӯ холӣ мешуд, ҷангалҳо ва дарёҳо буданд ва одамон ба ҷангалҳо мерафтанд ва дарахтонро мебуриданд.
  Ӯ солҳо боз худро мисли он лаҳза зинда ҳис накарда буд, ки дар назди дари корхона истода, тамошо мекард, ки коргарон тахтаҳоро аз дастгоҳ ба поён, аз роҳи парвоз ба бино мекашанд. Чӣ манзараи ором ва ором! Офтоб медурахшид ва тахтаҳо зардранги дурахшон доштанд. Онҳо бӯи аҷибе медоданд. Ақли худи ӯ низ чизи аҷибе буд. Дар он лаҳза ӯ на танҳо мошинҳо ва мардонеро, ки онҳоро холӣ мекарданд, балки заминеро, ки аз он тахтаҳо омада буданд, медид. Дар ҷануби дурдаст ҷое буд, ки оби дарёи паст ва ботлоқзор то ду ё се мил паҳнои дарё баланд шуда буд. Баҳор буд ва обхезӣ шуда буд. Дар ҳар сурат, дар ин манзараи хаёлӣ бисёр дарахтон зери об монда буданд ва мардони қаиқӣ, мардони сиёҳпӯст, чӯбҳоро аз ҷангали зериобшуда ба ҷӯйбори васеъ ва суст тела медоданд. Мардон хеле қавӣ буданд ва ҳангоми кор онҳо дар бораи Юҳанно, шогирд ва ҳамроҳи наздики Исо, суруд мехонданд. Мардон мӯзаҳои баланд мепӯшиданд ва чӯбҳои дароз мебурданд. Онҳое, ки дар қаиқҳо буданд, дар худи дарё чӯбҳоро мегирифтанд, вақте ки онҳоро аз паси дарахтон берун меоварданд ва онҳоро ҷамъ карда, як сали калон ташкил медоданд. Ду мард аз қаиқҳои худ ҷаҳида, аз болои чӯбҳои шинокунанда давида, онҳоро бо ниҳолҳо мустаҳкам карданд. Мардони дигар, дар ҷое дар ҷангал, сурудхониро идома доданд ва одамони савор ба сал посух доданд. Суруд дар бораи Юҳанно ва чӣ гуна ӯ ба моҳидорӣ дар кӯл рафта буд. Ва Масеҳ омад, то ӯро ва бародаронашро аз қаиқҳо даъват кунад, то аз сарзамини гарм ва чанголудшудаи Ҷалил, "аз пайи Худованд" гузаранд. Ба зудӣ сурудхонӣ қатъ шуд ва хомӯшӣ ҳукмфармо шуд.
  Бадани коргарон чӣ қадар қавӣ ва ритмӣ буд! Ҳангоми кор баданашон ба пешу пас ҷунбиш мекард. Дар баданашон як навъ рақс ҳукмфармо буд.
  Акнун, дар ҷаҳони аҷиби Ҷон Вебстер, ду ҳодиса рӯй дод. Зане, як зани тиллоранг, бо қаиқ аз дарё меомад ва ҳамаи коргарон аз кор даст кашида, ӯро тамошо мекарданд. Ӯ сар бараҳна буд ва ҳангоми тела додани қаиқ аз оби суст, ҷисми ҷавонаш аз як тараф ба тарафи дигар меларзид, ҳамон тавре ки коргарони мард ҳангоми нигоҳ доштани чӯбҳо меларзиданд. Офтоби гарм ба бадани духтари сиёҳпӯст афтод ва гардан ва китфҳои ӯро бараҳна гузошт. Яке аз мардони сал ӯро фарёд зад: "Салом, Элизабет", - фарёд зад ӯ. Ӯ қаиқронӣ карданро бас кард ва як лаҳза гузошт, ки қаиқ оббозӣ кунад.
  - Салом, писари чинӣ, - ҷавоб дод вай бо хандидан.
  Вай боз бо шавқ қаиқронӣ карданро сар кард. Аз паси дарахтони соҳили дарё, дарахтоне, ки дар оби зард ғарқ шуда буданд, чӯбе пайдо шуд ва дар болои он як ҷавони сиёҳпӯст истода буд. Ӯ бо чӯбе дар дасташ яке аз дарахтонро бо шавқ тела дод ва чӯб зуд ба сӯи сал, ки ду марди дигар дар он ҷо мунтазир истода буданд, ғелид.
  Офтоб ба гардан ва китфҳои духтари сиёҳпӯст дар қаиқ медурахшид. Ҳаракатҳои дастонаш нурҳои рақскунандаро дар пӯсташ инъикос мекарданд. Пӯсташ қаҳваранг, тиллоӣ-мисӣ-қаҳваранг буд. Қаиқи ӯ дар каҷравии дарё лағжида, нопадид шуд. Як лаҳза хомӯшӣ ҳукмфармо шуд ва сипас овозе аз дарахтон суруди наверо сар кард ва дигар сиёҳпӯстон низ ба он ҳамроҳ шуданд:
  
  "Ба Томас шубҳа мекунам, ба Томас шубҳа мекунам,
  Агар шумо ба Томас шубҳа кунед, дигар шубҳа накунед.
  Ва пеш аз он ки ғулом шавам,
  Маро дар қабри худ дафн мекарданд,
  Ва назди падарам ба хона равед ва наҷот ёбед".
  
  Ҷон Вебстер чашмак мезад ва тамошо мекард, ки мардон чӯбро аз дари корхонааш мефуроварданд. Овозҳои ором дар дохили ӯ чизҳои аҷибу шодмонро мегуфтанд. Шумо наметавонед танҳо як истеҳсолкунандаи мошинҳои ҷомашӯӣ дар як шаҳри Висконсин бошед. Бо вуҷуди худаш, дар баъзе лаҳзаҳо як мард ба каси дигар табдил меёфт. Мард ба чизе ба андозаи замине, ки дар он зиндагӣ мекард, бузург шуд. Ӯ танҳо аз мағозаи хурди шаҳр мегузашт. Мағоза дар ҷои торик, дар паҳлӯи роҳи оҳан ва ҷӯйбори наонқадар чуқур ҷойгир буд, аммо дар айни замон, он қисми чизе бузурге буд, ки ҳанӯз касе онро дарк накарда буд. Ӯ худаш марде буд, ки қоматбаланд буд, либосҳои оддӣ пӯшида буд, аммо дар дохили либосаш, дар дохили баданаш чизе буд - хуб, шояд худ аз худ бузург набошад, аммо норавшан, беохир бо ягон чизи бузург алоқаманд буд. Аҷиб буд, ки ӯ қаблан дар ин бора фикр накарда буд. Оё ӯ дар ин бора фикр карда буд? Дар пеши ӯ мардоне истода буданд, ки чӯбҳоро мефуроварданд. Онҳо бо дастони худ чӯбҳоро ламс мекарданд. Як навъ иттифоқ байни онҳо ва мардони сиёҳпӯсте, ки чӯбҳоро бурида, онҳоро ба поёноб ба як корхонаи чӯбкашӣ дар ягон ҷои дури ҷанубӣ мебурданд, ба вуҷуд омад. Як нафар тамоми рӯз роҳ мерафт ва ҳар рӯз ба чизҳое, ки дигарон ламс карда буданд, ламс мекард. Чизи дилхоҳе вуҷуд дошт, огоҳӣ аз он чизе, ки ламс шудааст. Дарки аҳамияти чизҳо ва одамон.
  
  "Ва пеш аз он ки ман ғулом шавам,
  Маро дар қабри худ дафн мекарданд,
  Ва назди падарам ба хона равед ва наҷот ёбед".
  
  Ӯ аз дар ба дӯконаш даромад. Дар наздикӣ марде дар мошини ҷомашӯӣ тахтаҳоро мебурд. Албатта, қисмҳои интихобшуда барои мошини ҷомашӯӣ ҳамеша беҳтарин набуданд. Баъзеҳо зуд мешикананд. Онҳоро дар қисмати мошин ҷойгир мекарданд, ки дар он ҷо аҳамияте надоштанд, ки онҳоро дидан мумкин набуд. Мошинҳоро бояд бо нархи арзон мефурӯхтанд. Ӯ каме шарм кард ва сипас хандид. Вақте ки кас бояд дар бораи чизҳои калон ва бой фикр мекард, ба чизҳои майда-чуйда ғарқ мешуд. Яке кӯдак буд ва бояд роҳ рафтанро меомӯхт. Ӯ бояд чӣ меомӯхт? Роҳ рафтан, бӯй кардан, чашидан, шояд эҳсос кардан. Аввалан, ӯ бояд мефаҳмид, ки дар ҷаҳон ғайр аз худаш кӣ ҳаст. Ӯ бояд каме атрофро меҷуст. Фикр кардан хеле хуб буд, ки мошинҳои ҷомашӯӣ бояд бо тахтаҳои беҳтаре, ки занони бечора мехариданд, пур карда шаванд, аммо бо фурӯ рафтан ба чунин фикрҳо кас метавонад ба осонӣ вайрон шавад. Хатари як навъ худписандӣ вуҷуд дошт, ки аз фикри бор кардани танҳо тахтаҳои хуб ба мошинҳои ҷомашӯӣ бармеомад. Ӯ чунин одамонро мешинохт ва ҳамеша нисбат ба онҳо нафрат ҳис мекард.
  Ӯ аз корхона гузашта, аз қаторҳои мардон ва писароне, ки дар назди мошинҳо истода, қисмҳои гуногуни мошинҳои ҷомашӯиро ҷамъ мекарданд, онҳоро дубора васл мекарданд, ранг мекарданд ва барои интиқол бастабандӣ мекарданд, гузаштанд. Қисми болоии бино ҳамчун анбори мавод истифода мешуд. Ӯ аз байни тӯдаҳои чӯби буридашуда ба тирезае, ки ба ҷӯйбори наонқадар чуқур ва ҳоло нимхушкшуда, ки дар соҳили он корхона ҷойгир буд, менигарист, роҳ гирифт. Дар тамоми корхона лавҳаҳои манъи тамокукашӣ овезон карда шуда буданд, аммо ӯ фаромӯш кард, бинобар ин аз ҷайбаш сигор кашид ва онро фурӯзон кард.
  Дар дохили ӯ ритми фикр ҳукмрон буд, ки ба таври номаълум бо ритми баданҳои одамони сиёҳпӯсте, ки дар ҷангали хаёлоти ӯ кор мекарданд, алоқаманд буд. Ӯ дар назди дари корхонааш дар як шаҳраки хурди Висконсин истода буд, аммо дар айни замон, ӯ дар ҷануб буд, ки дар он ҷо якчанд сиёҳпӯстон дар дарё кор мекарданд ва дар айни замон бо якчанд моҳигир дар соҳили баҳр. Ӯ дар Галилео буд, ки марде ба соҳил баромад ва суханони аҷибе гуфтан гирифт. "Аз ман бояд бештар аз як нафар бошад", - норавшан фикр кард ӯ ва ҳангоме ки зеҳнаш ин фикрро ташаккул медод, гӯё дар дохили ӯ чизе рӯй дода бошад. Чанд дақиқа пештар, дар идораи ӯ дар ҳузури Натали Шварц истода, ӯ бадани ӯро хонае, ки дар он зиндагӣ мекунад, тасаввур карда буд. Ин низ як фикри ибратбахш буд. Чаро дар чунин хона беш аз як нафар зиндагӣ карда наметавонист?
  Агар ин идея дар хориҷа паҳн мешуд, бисёр чизҳо равшантар мешуданд. Бешубҳа, бисёриҳо низ ҳамин фикрро доштанд, аммо шояд онҳо онро ба қадри кофӣ возеҳ баён накарда буданд. Худи ӯ дар зодгоҳаш таҳсил карда, сипас ба Донишгоҳи Мэдисон рафт. Бо гузашти вақт, ӯ китобҳои зиёдеро хонд. Як муддат фикр мекард, ки мехоҳад нависанда шавад.
  Ва бешубҳа, бисёре аз муаллифони ин китобҳо андешаҳоеро мисли ҳозираи ӯ доштанд. Дар саҳифаҳои баъзе китобҳо як навъ паноҳгоҳ аз ғавғои ҳаёти ҳаррӯза пайдо кардан мумкин буд. Шояд, чунон ки онҳо менавиштанд, онҳо, мисли ӯ, илҳом ва шавқро эҳсос мекарданд.
  Ӯ сигорашро кашида, ба он тарафи дарё нигоҳ кард. Корхонаи ӯ дар канори шаҳр ва дар он тарафи дарё саҳроҳо ҷойгир буданд. Ҳамаи мардон ва занон, мисли худаш, дар як нуқтаи муштарак қарор доштанд. Дар тамоми Амрико ва дар ҳақиқат дар тамоми ҷаҳон, мардон ва занон мисли ӯ берун рафтор мекарданд. Онҳо мехӯрданд, мехобиданд, кор мекарданд, бо ҳам муҳаббат мекарданд.
  Ӯ аз фикр кардан каме хаста шуд ва бо дасташ пешониашро молид. Сигораш сӯхта буд ва онро ба фарш партофт ва дигареро фурӯзон кард. Мардон ва занон кӯшиш мекарданд, ки ба бадани якдигар ворид шаванд ва баъзан қариб девонавор орзу мекарданд, ки ин корро кунанд. Инро ишқварзӣ меномиданд. Ӯ фикр мекард, ки оё замоне фаро мерасад, ки мардон ва занон ин корро комилан озодона анҷом диҳанд. Кӯшиши ҷудо кардани чунин тӯри печидаи андешаҳо душвор буд.
  Як чиз аниқ буд: ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ дар ин ҳолат набуд. Хуб, ин дуруст набуд. Як вақтҳо буд. Ин вақте буд, ки ӯ издивоҷ кард. Ӯ ҳамон вақт худро мисли ҳозира ҳис мекард, аммо чизе рӯй дода буд.
  Ӯ дар бораи Натали Шварц фикр кардан гирифт. Дар ӯ чизе равшан ва бегуноҳ буд. Шояд, бехабар аз он ки ӯ ошиқи ӯ, духтари меҳмонхонадор ва пиразани масти ирландӣ шуда бошад. Агар ин тавр мешуд, бисёр чизро шарҳ медод.
  Ӯ мардеро, ки дар паҳлӯяш истода буд, дид ва рӯй гардонд. Чанд қадам дуртар коргаре бо либоси корӣ истода буд. Ӯ табассум кард. "Фикр мекунам, ки шумо чизеро фаромӯш кардаед", - гуфт ӯ. Ҷон Вебстер низ табассум кард. "Хуб, бале", - гуфт ӯ, "бисёр чизҳо. Ман қариб чиҳилсола шудаам ва ба назарам фаромӯш кардаам, ки чӣ тавр зиндагӣ карданро. Аммо шумо?"
  Коргар боз табассум кард. "Ман сигорҳоро дар назар дорам", - гуфт ӯ ва ба нӯги сӯхта ва дуддодашудаи сигоре, ки дар фарш хобида буд, ишора кард. Ҷон Вебстер пояшро рӯи он гузошт ва сипас сигоре дигарро ба фарш партофта, ба болои он қадам гузошт. Ӯ ва коргар истода, ба якдигар нигоҳ мекарданд, ҳамон тавре ки ӯ ба наздикӣ ба Натали Шварц нигоҳ карда буд. "Ман ҳайронам, ки оё ман низ метавонам ба хонаи ӯ биёям", - фикр кард ӯ. "Хуб, ташаккур. Фаромӯш кардам. Фикри ман дар ҷои дигар буд", - бо овози баланд гуфт ӯ. Коргар сар ҷунбонд. "Ман худам баъзан чунин ҳастам", - фаҳмонд ӯ.
  Соҳиби корхонаи ҳайроншуда аз утоқи болоӣ баромада, дар қатори роҳи оҳан, ки ба мағозааш мебарад, ба сӯи роҳҳои асосӣ, ки ба самти қисмати сераҳолии шаҳр мерафт, рафт. "Шояд қариб нисфирӯзӣ бошад", - фикр кард ӯ. Ӯ одатан дар ҷое дар наздикии корхонааш хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрд ва коргаронаш барои ӯ хӯроки нисфирӯзиро дар халтаҳо ва сатилҳои қалъагӣ меоварданд. Ӯ фикр мекард, ки ҳоло ба хона меравад. Ҳеҷ кас ӯро интизор набуд, аммо фикр мекард, ки мехоҳад зану духтарашро бубинад. Қатораи мусофирбар дар роҳи оҳан шитоб мекард ва ҳарчанд ҳуштак девонавор садо медод, ӯ пайхас накард. Сипас, ҳамон вақте ки он ба ӯ расид, як ҷавони сиёҳпӯст, шояд як саргардон, ҳадди аққал як марди сиёҳпӯсти латтадор, ки низ дар роҳи оҳан роҳ мерафт, ба сӯи ӯ давид ва куртаашро гирифта, ӯро бо якбора ба як тараф кашид. Қатора аз пеш гузашт ва ӯ истода, онро тамошо мекард. Ӯ ва ҷавони сиёҳпӯст низ ба чашмони якдигар нигаристанд. Ӯ дасташро ба ҷайбаш гузошт ва беихтиёр ҳис кард, ки бояд барои хидмате, ки ба ӯ расонидааст, пул диҳад.
  Ва он гоҳ ларзае аз баданаш фаро гирифт. Ӯ хеле хаста буд. "Ақли ман дур буд", - гуфт ӯ. "Бале, сардор. Ман худам баъзан чунин мешавам", - гуфт ҷавонмарди сиёҳпӯст ва табассум карда, аз роҳи оҳан дур шуд.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ҶОН ВЕБСТЕР бо трамвай ба хонааш рафт. Соат ёздаҳу ним буд, вақте ки ӯ расид ва, чунон ки интизор буд, касе ӯро интизор набуд. Дар паси хонааш, як сохтори хеле оддӣ, як боғи хурде бо ду дарахти себ буд. Ӯ дар атрофи хона гаштугузор кард ва духтараш Ҷейн Вебстерро дид, ки дар гамаки байни дарахтон овезон хобидааст. Дар зери яке аз дарахтон, дар наздикии гамак, як курсии кӯҳнаи ларзон истода буд ва ӯ рафта дар он нишаст. Духтараш ҳайрон шуд, ки ӯ дар як нисфирӯзӣ, вақте ки ӯро хеле кам медиданд, бо ӯ чунин бархӯрд кардааст. "Хуб, салом, падарҷон", - бепарво гуфт вай ва нишаста китоберо, ки мехонд, рӯи алафи зери пои ӯ партофт. "Чизе шудааст?" пурсид вай. Ӯ сарашро ҷунбонд.
  Ӯ китобро бардошт ва ба хондан шурӯъ кард ва сараш ба болишти гамак афтод. Ин романи муосири он давра буд, ки дар шаҳри қадимаи Ню Орлеан воқеъ аст. Ӯ чанд саҳифа хонд. Ин бешубҳа чизе буд, ки рӯҳияи инсонро бедор кунад, ӯро аз тирагии зиндагӣ дур кунад. Ҷавоне, ки дар китфаш ҷома пӯшида буд, дар торикӣ аз кӯча мегузашт. Моҳ аз болои сараш медурахшид. Магнолияҳои шукуфон ҳаворо бо бӯи хуши худ пур мекарданд. Ҷавон хеле зебо буд. Роман дар давраи пеш аз Ҷанги Шаҳрвандӣ рӯй дода буд ва ӯ соҳиби шумораи зиёди ғуломон буд.
  Ҷон Вебстер китобро пӯшид. Ӯ маҷбур набуд, ки онро хонад. Вақте ки ӯ ҳанӯз ҷавон буд, худаш баъзан чунин китобҳоро мехонд. Онҳо ӯро асабонӣ мекарданд ва тирагии зиндагии ҳаррӯзаро камтар даҳшатнок мекарданд.
  Ин як фикри аҷибе буд: зиндагии ҳаррӯза бояд дилгиркунанда бошад. Албатта, бист соли охири умри ӯ дилгиркунанда буд, аммо он ҳаёти субҳгоҳӣ дигар хел буд. Ӯ эҳсос мекард, ки гӯё ҳеҷ гоҳ чунин субҳро аз сар нагузаронида буд.
  Дар гамак китоби дигаре буд, ӯ онро гирифт ва чанд сатр хонд:
  
  - Мебинӣ, - оромона гуфт Вилберфорс, - ман ба зудӣ ба Африқои Ҷанубӣ бармегардам. Ман ҳатто нақша надорам, ки сарнавишти худро бо Вирҷиния пайваст кунам.
  Аз эътироз норозигӣ сар зад ва Маллой наздик шуда, дасташро ба китфи Ҷон гузошт. Сипас Маллой ба духтараш нигарист. Тавре ки ӯ метарсид, нигоҳи духтар ба Чарлз Вилберфорс дӯхта шуда буд. Вақте ки ӯ ӯро он бегоҳ ба Ричмонд овард, фикр мекард, ки вай аҷиб ва шодмон ба назар мерасад. Ва вай ҳамин тавр буд, зеро ӯ бо умеди дидани Чарлз пас аз шаш ҳафта рӯбарӯ буд. Акнун вай беҷон ва рангпарида буд, мисли шамъе, ки алангааш фурӯзон шуда буд.
  
  Ҷон Вебстер ба духтараш нигарист. Ӯ рост нишаста, метавонист рост ба чеҳраи вай нигарад.
  "Мисли шамъе, ки ҳеҷ гоҳ фурӯзон нашудааст, ҳа. Чӣ тарзи аҷибе баён карданаш." Хуб, духтари худаш Ҷейн ранги сафед надошт. Вай ҷавонмарди қавӣ буд. "Шамъе, ки ҳеҷ гоҳ фурӯзон нашудааст", - фикр кард ӯ.
  Ин як далели аҷиб ва даҳшатнок буд, аммо ҳақиқат ин буд, ки ӯ ҳеҷ гоҳ дар бораи духтараш чандон фикр намекард, аммо инҷо вай қариб як зан буд. Шакке набуд, ки вай аллакай бадани зан дошт. Вазифаҳои занӣ дар дохили вай идома доштанд. Ӯ нишаста, рост ба вай нигоҳ мекард. Танҳо як лаҳза пеш, ӯ хеле хаста шуда буд; акнун хастагӣ комилан аз байн рафта буд. "Шояд вай аллакай фарзанддор шуда бошад", - фикр кард ӯ. Баданаш барои таваллуд омода шуда буд, то ин дам калон ва инкишоф ёфта буд. Чеҳраи ӯ чӣ қадар нопухта буд. Даҳонаш зебо буд, аммо дар он чизе холӣ буд. "Чеҳрааш мисли варақи холӣ аст, ки дар он чизе навишта нашудааст."
  Чашмони саргардонаш ба чашмони ӯ бархӯрд. Ин аҷиб буд. Чизе мисли тарс онҳоро фаро гирифт. Вай зуд аз ҷояш хеста нишаст. "Чӣ гап аст, падар?" бошиддат пурсид вай. Ӯ табассум кард. "Ҳама чиз хуб аст", гуфт ӯ ва чашмонашро ба дигар тараф бурд. "Ман фикр мекардам, ки барои хӯроки нисфирӯзӣ ба хона бармегардам. Оё дар ин ягон мушкиле ҳаст?"
  
  Ҳамсараш, Мэри Вебстер, ба дари қафои хона омада, духтарашонро ҷеғ зад. Вақте ки шавҳарашро дид, абрӯвонаш боло шуданд. "Ин ғайричашмдошт аст. Дар ин вақти рӯз чӣ шуморо ба хона меорад?" пурсид ӯ.
  Онҳо ба хона даромаданд ва аз роҳрав ба сӯи ошхона рафтанд, аммо ҷой барои ӯ набуд. Ӯ эҳсос мекард, ки ҳардуи онҳо фикр мекунанд, ки дар ин вақти рӯз дар хона будани ӯ чизе нодуруст, қариб ғайриахлоқӣ аст. Ин ғайричашмдошт буд ва ғайричашмдошт маънои шубҳанок дошт. Ӯ ба хулосае омад, ки беҳтараш шарҳ диҳад. "Ман дарди сар доштам ва фикр кардам, ки ба хона бармегардам ва як соат хоб мекунам", - гуфт ӯ. Ӯ ҳис кард, ки онҳо бо нафаси сабук нафас мекашанд, гӯё ӯ бори вазнинеро аз рӯҳашон бардошта бошад ва аз ин фикр табассум кард. "Оё ман метавонам як пиёла чой нӯшам? Оё ин хеле мушкил хоҳад буд?" - пурсид ӯ.
  Ҳангоми овардани чой, ӯ вонамуд кард, ки гӯё аз тиреза ба берун менигарад, аммо пинҳонӣ ба чеҳраи занаш нигарист. Зан мисли духтараш буд. Чеҳрааш холӣ буд. Баданаш вазнин мешуд.
  Вақте ки ӯ бо вай издивоҷ кард, духтари қадбаланд ва лоғар бо мӯйҳои зард буд. Акнун вай тасаввур мекард, ки касе бемақсад калон шудааст, "мисли чорвое, ки барои забҳ фарбеҳ карда мешаванд", фикр мекард ӯ. Ҳеҷ кас устухонҳо ва мушакҳои баданашро ҳис карда наметавонист. Мӯйҳои зардаш, ки дар ҷавонӣ дар зери офтоб аҷибе медурахшиданд, акнун комилан беранг буданд. Онҳо аз реша мурда ба назар мерасиданд ва чеҳрааш пӯшишҳои гӯшти комилан бемаънӣ буданд, ки дар байни онҳо ҷӯйборҳои узвҳо саргардон буданд.
  "Чеҳраи ӯ чизи холӣ аст, ки ангушти ҳаёт даст назадааст", - фикр кард ӯ. "Ӯ бурҷи баландест, ки бепоя аст, ки ба зудӣ фурӯ меравад". Дар ҳолате, ки ӯ ҳоло худро дар он ёфт, барои ӯ чизе хеле гуворо ва дар айни замон хеле даҳшатнок буд. Дар чизҳое, ки ӯ мегуфт ё ба худ меандешид, қудрати шоирона вуҷуд дошт. Як гурӯҳ калимаҳо дар зеҳнаш ташаккул ёфтанд ва ин калимаҳо қудрат ва маъно доштанд. Ӯ нишаста, бо дастаки пиёлаи чой бозӣ мекард. Ногаҳон, хоҳиши аз ҳад зиёди дидани бадани худ ӯро фаро гирифт. Ӯ аз ҷояш хест ва узрхоҳӣ карда, аз утоқ баромад ва аз зинапоя боло рафт. Занаш ӯро садо зад: "Ман ва Ҷейн аз шаҳр берун меравем. Оё коре карда метавонам пеш аз рафтан барои ту?"
  Ӯ дар зинапоя таваққуф кард, аммо фавран ҷавоб надод. Овози духтар ба чеҳраи ӯ монанд буд, каме гӯштӣ ва вазнин. Барои ӯ, як истеҳсолкунандаи оддии мошинҳои ҷомашӯӣ аз як шаҳраки хурди Висконсин, чӣ қадар аҷиб буд, ки чунин фикр кунад, ҳама ҷузъиёти хурди ҳаётро пай барад. Ӯ ба найранг даст зад, то овози духтарашро бишнавад. "Ҷейн, ба ман занг задӣ?" пурсид ӯ. Духтараш ҷавоб дод ва фаҳмонд, ки модараш гап мезанад ва гуфтаҳои ӯро такрор мекунад. Ӯ гуфт, ки ба ҷуз як соат хобидан ба ӯ чизе бештар лозим нест ва аз зинапоя ба ҳуҷрааш боло рафт. Овози духтараш, мисли овози модараш, ба назар чунин менамуд, ки ӯро комилан ифода мекунад. Он ҷавон ва равшан буд, аммо ҳеҷ гуна садо надошт. Ӯ дари ҳуҷраашро пӯшид ва қулф кард. Сипас либосҳояшро кашидан гирифт.
  Акнун ӯ заррае ҳам хаста набуд. "Ман мутмаинам, ки каме девона шудаам. Одами солим ҳар чизеро, ки имрӯз рӯй медиҳад, пай намебарад", - фикр кард ӯ. Ӯ оҳиста суруд мехонд, мехост овози худро бишнавад, онро бо овози зану духтараш муқоиса кунад. Ӯ суханони суруди сиёҳеро, ки аз он рӯз инҷониб дар сараш чарх мезад, ғур-ғур мекард:
  "Ва пеш аз он ки ман ғулом шавам,
  Маро дар қабри худ дафн мекарданд,
  Ва назди падарам ба хона равед ва наҷот ёбед".
  
  Ӯ фикр мекард, ки овози худаш хуб аст. Суханҳо аз гулӯяш равшан мебаромаданд ва онҳо низ садои муайяне доштанд. "Агар ман дирӯз кӯшиш мекардам, ки суруд хонам, чунин садо намедод", - хулоса кард ӯ. Садоҳои ақлаш банд буданд. Дар ӯ як навъ шавқу завқ буд. Фикре, ки субҳ ҳангоми нигоҳ кардан ба чашмони Натали Шварц ба сараш омада буд, баргашт. Бадани худаш, ки акнун урён буд, дар хона буд. Ӯ наздик шуд, дар пеши оина истод ва ба худаш нигарист. Аз берун, баданаш ҳанӯз лоғар ва солим буд. "Фикр мекунам, ки медонам, ки чӣ мегузаронам", - хулоса кард ӯ. "Ин як навъ тозакунии хона аст. Хонаи ман бист сол боз холӣ аст. Чанг дар деворҳо ва мебел нишастааст. Акнун, ба ягон сабаб, ман намефаҳмам, дарҳо ва тирезаҳо кушода шудаанд. Ман бояд деворҳо ва фаршҳоро бишӯям, ҳама чизро мисли хонаи Натали зебо ва тоза кунам. Баъд одамонро ба меҳмонӣ даъват мекунам". Ӯ дастонашро ба бадани урёнаш, сина, дастҳо ва пойҳояш молид. Даруни ӯ чизе хандид.
  Ӯ рафт ва худро бараҳна рӯи кат партофт. Дар ошёнаи болоии хона чор хонаи хоб буд. Хонаи худаш дар гӯшае буд ва дарҳо ба ҳуҷраҳои зану духтараш мебурданд. Вақте ки ӯ бори аввал бо занаш издивоҷ кард, онҳо якҷоя мехобиданд, аммо пас аз таваллуди кӯдак, онҳо аз ин кор даст кашиданд ва дигар ин корро накарданд. Баъзан ӯ шабона назди занаш мерафт. Зан ӯро мехост, ба ӯ бо тарзи занона возеҳ мекард, ки ӯро мехоҳад ва ӯ на бо шодӣ ва на бесаброна, балки аз он сабаб, ки ӯ мард буд ва зан зан буд, рафт ва ҳамин тавр ҳам шуд. Ин фикр ӯро каме хаста кард. "Хуб, ин чанд ҳафта боз рӯй надодааст." Ӯ намехост дар ин бора фикр кунад.
  Ӯ асп ва ароба дошт, ки дар оғилҳои ливрӣ нигоҳ дошта мешуд ва онҳо акнун ба дари хонааш меомаданд. Ӯ баста шудани дари пешро шунид. Зан ва духтараш ба деҳа мерафтанд. Тирезаи ҳуҷрааш кушода буд ва шамол ба баданаш мевазид. Ҳамсояе боғ дошт ва гул мерӯёнд. Ҳавое, ки медаромад, хушбӯй буд. Ҳама садоҳо нарм ва ором буданд. Гунҷишкҳо чиррос мезаданд. Ҳашароти калони болдор ба тӯри тиреза парвоз карда, оҳиста ба боло хазид. Дар ҷое аз дур занги локомотив садо дод. Шояд ин дар роҳи оҳани наздики корхонаи ӯ буд, ки Натали ҳоло дар мизи кории худ нишаста буд. Ӯ рӯй гардонд ва ба махлуқи болдор нигарист, ки оҳиста хазида мерафт. Овозҳои ороме, ки дар бадани инсон зиндагӣ мекарданд, на ҳамеша ҷиддӣ буданд. Баъзан онҳо мисли кӯдакон бозӣ мекарданд. Яке аз овозҳо эълон кард, ки чашмони ҳашарот бо тасдиқ ба ӯ нигоҳ мекунанд. Акнун ҳашарот гап мезад. "Ту марди лаънатӣ ҳастӣ, ки ин қадар хоб кардаӣ", - гуфта мешуд. Садои локомотив ҳанӯз ҳам шунида мешуд, аз дур, оромона. "Ман ба Натали мегӯям, ки он паррандаи болдор чӣ гуфт", - фикр кард он ва ба шифт табассум кард. Рухсораҳояш сурх шуда буданд ва ӯ оромона хоб рафт, дастонашро дар паси сараш, мисли кӯдак, гузошта буд.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Вақте ки ӯ як соат пас аз хоб бедор шуд, аввал тарсид. Ӯ ба атроф нигоҳ кард ва фикр кард, ки оё бемор аст.
  Сипас чашмонаш ба мебели утоқ нигоҳ кардан гирифтанд. Дар он ҷо чизе ба ӯ писанд набуд. Оё ӯ бист соли умри худро дар байни чунин чизҳо гузаронида буд? Албатта, онҳо хуб буданд. Ӯ дар бораи чунин чизҳо кам медонист. Кам мардон медонистанд. Фикр ба сараш омад. Чӣ қадар кам мардон дар Амрико дар бораи хонаҳое, ки дар онҳо зиндагӣ мекунанд, либосҳое, ки мепӯшанд, воқеан фикр мекарданд. Мардон омода буданд, ки бе ягон кӯшиш барои ороиши баданашон, зебо ва пурмазмун гардонидани хонаҳое, ки зиндагӣ мекунанд, умри дароз бинанд. Либосҳои худи ӯ дар курсие овезон буданд, ки ҳангоми ворид шудан ба утоқ онҳоро партофта буд. Дар як лаҳза ӯ рост истода, онҳоро мепӯшид. Аз замони балоғат расиданаш, ҳазорҳо маротиба баданашро беандеша оро дода буд. Либосҳоро тасодуфан аз ягон мағоза харида буданд. Онҳоро кӣ сохта буд? Барои сохтан ва пӯшидани онҳо чӣ сарф шудааст? Ӯ ба баданаш, ки дар бистар хобида буд, нигарист. Либосҳо ӯро мепӯшиданд, ӯро мепӯшиданд.
  Фикре ба сараш омад, ки дар фазоҳои зеҳнаш мисли зангӯлае, ки дар болои саҳроҳо садо медод, садо медод: "Ҳеҷ чизи зинда ё беҷон наметавонад зебо бошад, агар онро дӯст надошта бошанд".
  Аз бистар бархоста, зуд либос пӯшид ва бо шитоб аз утоқ баромада, аз зинапоя ба ошёнаи поён давид. Дар поён истода, истод. Ногаҳон худро пир ва хаста ҳис кард ва фикр кард, ки шояд беҳтар аст, ки он нисфирӯзӣ ба корхона барнагардад. Ҳузури ӯ дар он ҷо нолозим буд. Ҳама чиз хуб пеш мерафт. Натали ба ҳама чизе, ки ба миён меомад, назорат мекард.
  "Агар ман, як соҳибкори мӯътабар бо зан ва духтари калонсол, бо Натали Шварц, духтари марде, ки дар зиндагӣ соҳиби як салони арзон буд, ва он зани пири ирландии бадбахт, ки шармандагии шаҳр аст ва дар ҳолати мастӣ он қадар баланд гап мезанад ва дод мезанад, ки ҳамсояҳо таҳдид мекунанд, ки ӯро боздошт мекунанд ва онҳо танҳо аз он сабаб худдорӣ мекунанд, ки ба духтарон ҳамдардӣ мекунанд".
  "Гап сари он аст, ки инсон метавонад кор кунад ва барои сохтани ҷои муносиб барои худ заҳмат кашад, ва баъд як амали аблаҳона метавонад ҳама чизро вайрон кунад. Ман бояд каме аз худам нигоҳубин кунам. Ман аз ҳад зиёд мунтазам кор кардаам. Шояд бояд рухсатӣ гирам. Намехоҳам ба мушкилӣ дучор шавам", - фикр кард ӯ. Чӣ қадар хурсанд буд, ки бо вуҷуди дар чунин ҳолат буданаш, ба касе чизе нагуфтааст, ки вазъияти ӯро аз даст диҳад.
  Ӯ дасташро ба панҷараи зинапоя гузошта истода буд. Ба ҳар ҳол, ду ё се соати охир бисёр фикр карда буд. "Ман вақтро беҳуда сарф накардаам".
  Фикре ба сараш омад. Баъд аз он ки ӯ издивоҷ кард ва фаҳмид, ки занаш аз ҳар як хоҳиши эҳсосӣ метарсад ва аз ин рӯ, алоқаи ҷинсӣ бо ӯ лаззати кам меорад, ӯ одати сафарҳои пинҳониро пайдо кард. Рафтан ба қадри кофӣ осон буд. Ӯ ба занаш гуфт, ки ба сафари корӣ меравад. Сипас ӯ ба ҷое, одатан ба Чикаго, рафт. Ӯ ба яке аз меҳмонхонаҳои калон не, балки ба ягон ҷои норавшан дар кӯчаи паҳлӯ рафт.
  Шаб фаро расид ва ӯ барои ёфтани зане рафт. Ӯ ҳамеша ҳамон як амали аблаҳонаро мекард. Ӯ нӯшокӣ наменӯшид, аммо акнун чанд пиёла нӯшид. Ӯ метавонист рост ба ягон хонае равад, ки дар он ҷо занон бояд бошанд, аммо ӯ воқеан чизи дигареро мехост. Ӯ соатҳо дар кӯчаҳо саргардон мешуд.
  Орзуе буд. Онҳо беҳуда умед доштанд, ки ҳангоми саргардонӣ дар ҷое занеро пайдо кунанд, ки ба таври мӯъҷиза онҳоро озодона ва беғаразона дӯст медорад. Онҳо одатан дар кӯчаҳо дар ҷойҳои торик ва камравшан, ки дар он ҷо корхонаҳо, анборҳо ва манзилҳои камбизоат буданд, мегаштанд. Касе мехост, ки як зани тиллоӣ аз ифлосии ҷое, ки аз он мегузаштанд, берун ояд. Ин девонагӣ ва аблаҳӣ буд ва мард ин чизҳоро медонист, аммо девонавор исрор мекард. Сӯҳбатҳои аҷиб тасаввур мешуданд. Зан бояд аз сояи яке аз биноҳои торик берун меомад. Вай низ танҳо, "гурусна, мағлуб" буд. Яке аз онҳо ҷасурона ба ӯ наздик шуд ва фавран сӯҳбатеро оғоз кард, ки пур аз суханони аҷибу зебо буд. Ишқ ду бадани онҳоро фаро гирифт.
  Хуб, шояд ин каме муболиға буд. Албатта, ҳеҷ кас он қадар аблаҳ набуд, ки чунин чизи аҷиберо интизор шавад. Дар ҳар сурат, як мард соатҳо дар кӯчаҳои торик гаштугузор мекард ва дар ниҳоят бо ягон фоҳишае вомехӯрд. Ҳарду хомӯшона ба як ҳуҷраи хурд мешитофтанд. Ҳмм. Ҳамеша чунин эҳсос буд: "Шояд имшаб мардони дигар бо ӯ дар ин ҷо буданд." Кӯшише барои оғоз кардани сӯҳбат буд. Оё онҳо якдигарро, ин зан ва ин мардро шинохта метавонистанд? Зан ҳавои корӣ дошт. Шаб ҳанӯз тамом нашуда буд ва кори ӯ шабона анҷом дода шуда буд. Вақти аз ҳад зиёдро беҳуда сарф кардан мумкин набуд. Аз нуқтаи назари ӯ, ба ҳар ҳол вақти зиёдро бояд беҳуда сарф кард. Онҳо аксар вақт нисфи шабро бе ягон пул мегузаронданд.
  Пас аз ин саргузашт, Ҷон Вебстер рӯзи дигар бо эҳсоси хашмгинӣ ва нопокӣ ба хона баргашт. Бо вуҷуди ин, ӯ дар офис беҳтар кор мекард ва шабона муддати тӯлонӣ беҳтар мехобид. Аввалан, ӯ ба кори худ диққат медод ва ба хобҳо ва андешаҳои норавшан дода намешуд. Доштани шахси дигаре дар корхона бартарӣ дошт.
  Акнун ӯ дар пояи зинапоя истода, фикр мекард, ки оё шояд боз бояд ба чунин саёҳат шурӯъ кунад. Агар ӯ дар хона бимонад ва тамоми рӯз, ҳар рӯз дар ҳузури Натали Шварц нишинад, кӣ медонад, ки чӣ мешавад. Шояд ӯ бо воқеият рӯ ба рӯ шавад. Пас аз таҷрибаи он субҳ, пас аз дидани чашмони вай, ҳамон тавре ки ӯ кард, ҳаёти ду нафар дар офис тағйир ёфта буд. Дар ҳавое, ки онҳо якҷоя нафас мекашиданд, чизи наве пайдо мешуд. Беҳтар мебуд, ки ӯ ба офис барнагашт, балки фавран рафта, бо қатора ба Чикаго ё Милуоки мерафт. Дар мавриди занаш, фикри як навъ марги ҷисм ба сараш омад. Ӯ чашмонашро пӯшид ва ба панҷара такя кард. Ақлаш холӣ шуд.
  Даре, ки ба ошхонаи хона мебарад, кушода шуд ва зане ба пеш қадам гузошт. Вай ягона хизматгори Вебстер буд ва солҳои зиёд дар ин хона зиндагӣ карда буд. Ҳоло вай аз панҷоҳ боло буд ва ҳангоми истодан дар назди Ҷон Вебстер, ӯ ба вай чунон нигоҳ кард, ки муддати тӯлонӣ надида буд. Андешаҳои зиёде зуд аз сараш гузаштанд, мисли як мушт тире, ки аз шишаи тиреза партофта шуда буд.
  Зане, ки дар рӯ ба рӯи ӯ истода буд, қадбаланд ва лоғар буд ва чеҳрааш пур аз доғ буд. Инҳо тасаввуроти аҷиби мардон дар бораи зебоии занона буданд, ки ба ёдам меомаданд. Шояд Натали Шварц, ки панҷоҳсола буд, хеле ба ин зан монанд буд.
  Номи ӯ Кэтрин буд ва омаданаш ба Вебстерҳо муддати тӯлонӣ ҷанҷоли байни Ҷон Вебстер ва занашро ба вуҷуд оварда буд. Дар наздикии корхонаи Вебстер садамаи роҳи оҳан рух дода буд ва зан дар вагони рӯзонаи қатораи садамашуда бо марди хеле ҷавонтаре, ки кушта шуда буд, савор шуда буд. Ҷавонмард, корманди бонк аз Индианаполис, бо зане, ки дар хонаи падараш хизматгор буд, фирор карда буд ва пас аз нопадид шудани ӯ, маблағи калон аз бонк гум шуд. Ӯ дар садама ҳангоми нишастан дар паҳлӯи зан фавтида буд ва тамоми нишони ӯ гум шуд, то он даме ки касе аз Индианаполис, тасодуфан, Кэтринро дар кӯчаҳои шаҳри фарзандхондааш дид ва шинохт. Савол дар он буд, ки бо пул чӣ шуд ва Кэтрин ба донистани он ва пинҳон кардани он айбдор карда шуд.
  Хонум Вебстер мехост ӯро фавран аз кор ронад ва ҷанҷол ба амал омад, ки дар натиҷа шавҳараш дар ниҳоят ғолиб омад. Барои чӣ сабабе, ӯ тамоми қувваи худро ба ин масъала сарф кард ва як шаб, дар хонаи хобе, ки бо занаш якҷоя буданд, истода, чунон суханони сахте гуфт, ки аз суханоне, ки аз лабонаш баромаданд, ҳайрон шуд. "Агар ин зан ин хонаро бар хилофи хоҳишаш тарк кунад, ман низ тарк мекунам", - гуфт ӯ.
  Акнун Ҷон Вебстер дар роҳрави хонааш истода, ба зане нигоҳ мекард, ки муддати тӯлонӣ сабаби ҷанҷоли онҳо буд. Хуб, ӯ солҳо боз ӯро медид, ки қариб ҳар рӯз дар хона хомӯшона қадам мезанад, аммо ба ӯ он тавре ки ҳоло менигарист. Вақте ки вай калон шуд, Натали Шварц ҳоло метавонад ба ин зан монанд бошад. Агар ӯ он қадар аблаҳ мебуд, ки бо Натали гурезад, чунон ки он ҷавон аз Индианаполис як вақтҳо бо ин зан карда буд ва агар маълум мешуд, ки садамаи қатора ҳеҷ гоҳ рух надодааст, шояд рӯзе бо зане зиндагӣ мекард, ки ҳоло ба Кэтрин монанд аст.
  Ин фикр ӯро ба ташвиш наовард. Умуман, ин фикри хеле гуворо буд. "Ӯ зиндагӣ кард, гуноҳ кард ва азоб кашид", - фикр кард ӯ. Дар шахсияти зан шаъну шарафи қавӣ ва ором вуҷуд дошт ва ин дар вуҷуди ҷисмонии ӯ инъикос меёфт. Бешубҳа, дар андешаҳои худи ӯ низ шаъну шараф вуҷуд дошт. Фикри рафтан ба Чикаго ё Милуоки, сайругашт дар кӯчаҳои ифлос ва орзуи он ки зани тиллоӣ аз ифлосии зиндагӣ ба назди ӯ биёяд, акнун комилан аз байн рафт.
  Зан, Кэтрин, ба ӯ табассум кард. "Ман хӯроки нисфирӯзӣ нахӯрдам, зеро гурусна набудам, аммо ҳоло гуруснаам. Оё дар хона чизе барои хӯрдан ҳаст, ҳар чизеро, ки бе ягон мушкилӣ барои ман гирифтан мумкин аст?" - пурсид ӯ.
  Вай бо хушҳолӣ дурӯғ гуфт. Вай нав дар ошхона хӯроки нисфирӯзӣ пухта буд, аммо акнун онро ба ӯ пешниҳод кард.
  Ӯ дар сари миз нишаста, хӯроки омодакардаи Кэтринро мехӯрд. Офтоб аз паси хона медурахшид. Соат каме аз ду гузашта буд ва рӯзу шом дар пеши ӯ буд. Аҷиб буд, ки чӣ тавр Китоби Муқаддас, Аҳди Қадим, дар зеҳни ӯ худро мустаҳкам мекарданд. Ӯ ҳеҷ гоҳ хонандаи Китоби Муқаддас набуд. Шояд дар насри китоб бузургии бузурге вуҷуд дошта бошад, ки ҳоло бо андешаҳои худи ӯ мувофиқат мекард. Дар замонҳое, ки одамон бо рамаашон дар теппаҳо ва даштҳо зиндагӣ мекарданд, ҳаёт дар бадани мард ё зан муддати тӯлонӣ давом мекард. Онҳо дар бораи одамоне сӯҳбат мекарданд, ки садҳо сол умр дидаанд. Шояд роҳҳои гуногуни ҳисоб кардани умр вуҷуд дошта бошанд. Дар мавриди худи ӯ, агар ӯ метавонист ҳар рӯзро ба мисли имрӯз пурра зиндагӣ кунад, умри ӯ то беохир дароз мешуд.
  Кэтрин бо хӯроки бештар ва як чойник чой ба ҳуҷра даромад ва ӯ ба боло нигарист ва ба ӯ табассум кард. Фикри дигаре ба сараш омад: "Агар ҳама, ҳар мард, зан ва кӯдаки зинда, ногаҳон, бо як ангезаи умумӣ, аз хонаҳо, корхонаҳо, мағозаҳои худ берун шаванд ва, масалан, ба як дашти бузурге биёянд, ки дар он ҷо ҳама метавонистанд дигаронро бубинанд ва агар онҳо ин корро кунанд, дар он ҷо, ҳамаи онҳо, дар рӯшноии рӯз, ки дар он ҷо ҳама дар ҷаҳон пурра медонанд, ки ҳама дар ҷаҳон чӣ кор мекунанд, агар ҳама бо як ангезаи умумӣ гуноҳи нобахшиданӣеро, ки аз он огоҳ буданд, содир кунанд ва ин чӣ вақти бузурги поксозӣ хоҳад буд, хеле аҷиб хоҳад буд".
  Ақлаш дар девонагии тасаввурот буд ва ӯ хӯрокеро, ки Кэтрин дар пешаш гузошта буд, бе он ки дар бораи амали ҷисмонии хӯрокхӯрӣ фикр кунад, хӯрд. Кэтрин аз утоқ баромадан гирифт ва сипас, вақте ки пай бурд, ки ӯ ҳузури ӯро эътироф накардааст, дар назди дари ошхона истод ва дар он ҷо истода, ба ӯ нигоҳ кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ гумон надошт, ки вай аз муборизае, ки ӯ солҳои пеш барои ӯ аз сар гузаронида буд, огоҳ аст. Агар ӯ ин муборизаро ба дӯш намегирифт, вай дар хона намемонд. Дар ҳақиқат, шом ӯ эълон кард, ки агар вай маҷбур шавад, ки равад, ӯ низ хоҳад буд, дари хобгоҳи болохона каме кушода буд ва вай худро дар роҳрави поён ёфт. Вай чанд ашёи худро ҷамъ карда, ба як баста печонда буд ва қасд дошт, ки ба ҷое фирор кунад. Беҳуда мондан вуҷуд надошт. Марде, ки дӯст медошт, мурда буд ва акнун рӯзномаҳо ӯро таъқиб мекарданд ва таҳдиде вуҷуд дошт, ки агар вай ошкор накунад, ки пул дар куҷо пинҳон аст, ӯро ба зиндон мефиристанд. Дар мавриди пул, вай бовар надошт, ки марди кушташуда дар бораи он аз худаш бештар медонад. Бешубҳа, пул дуздида шуда буд ва баъд, азбаски ӯ бо вай фирор карда буд, ҷиноятро ба дӯши маъшуқааш бор карда буданд. Ин як масъалаи оддӣ буд. Ҷавон дар бонк кор мекард ва бо зане аз табақаи худаш номзад шуда буд. Сипас, як шаб ӯ ва Кэтрин дар хонаи падараш танҳо монданд ва байни онҳо чизе рӯй дод.
  Кэтрин истода, тамошо мекард, ки чӣ тавр корфармояш хӯрокеро, ки барои худаш тайёр карда буд, мехӯрад, бо ифтихор шоми қадимаро ба ёд овард, вақте ки бепарвоёна маъшуқи марди дигар шуда буд. Вай муборизаеро, ки Ҷон Вебстер замоне ӯро аз сар гузаронида буд, ба ёд овард ва бо нафрат ба зане, ки зани корфармояш буд, фикр кард.
  "Кошки чунин мард бояд чунин зан дошта бошад", - фикр кард вай, қомати дароз ва вазнини хонум Вебстерро ба ёд оварда.
  Гӯё фикрҳои ӯро ҳис карда бошад, мард боз рӯй гардонд ва ба ӯ табассум кард. "Ман хӯрокеро, ки вай барои худаш тайёр карда буд, мехӯрам", - гуфт ӯ бо худ ва зуд аз миз бархост. Ӯ ба роҳрав баромад, кулоҳашро аз рафи курта гирифт ва сигор фурӯзон кард. Сипас ба дари ошхона баргашт. Зан дар паҳлӯи миз истода, ба ӯ нигоҳ мекард ва ӯ низ ба ӯ нигоҳ кард. Ҳеҷ хиҷолате набуд. "Агар ман бо Натали мерафтам ва ӯ мисли Кэтрин мешуд, ин аҷиб мешуд", - фикр кард ӯ. "Хуб, хайр", - гуфт ӯ бо ларзиш ва гардиш карда, зуд аз хона берун рафт.
  Ҳангоме ки Ҷон Вебстер аз кӯча мегузашт, офтоб медурахшид ва шамоли сабук мевазид, чанд барг аз дарахтони чинор, ки дар кӯчаҳо саф кашида буданд, мерехтанд. Ба зудӣ сармо меомад ва дарахтон ранги дигар мегирифтанд. Агар касе инро дарк мекард, рӯзҳои пуршукӯҳ дар пеш буданд. Ҳатто дар Висконсин, рӯзҳои пуршукӯҳро метавон гузаронд. Як дарди гуруснагии ночиз, як навъи нави гуруснагӣ, дар дохили ӯ пайдо шуд, вақте ки ӯ таваққуф кард ва лаҳзае ба кӯчае, ки мерафт, нигоҳ кард. Ду соат пештар, дар хонаи худаш, бараҳна рӯи бистар хобида, фикрҳои либос ва хонаҳо ӯро фаро гирифта буданд. Ин як фикри дилкаш буд, аммо он инчунин ғамгинӣ меовард. Чаро ин қадар хонаҳои канори кӯча зишт буданд? Оё одамон бехабар буданд? Оё касе метавонад комилан бехабар бошад? Оё имкон дорад, ки либосҳои зишт ва маъмулӣ пӯшад, дар хонаи зишт ё маъмулӣ дар кӯчаи оддӣ дар як шаҳри оддӣ абадан зиндагӣ кунад ва ҳамеша бехабар бимонад?
  Акнун ӯ дар бораи чизҳое фикр мекард, ки ба назараш беҳтар аст аз андешаҳои тоҷир берун монад. Аммо, дар ин рӯзе, ӯ худро ба андеша дар бораи ҳар як андешае, ки ба сараш меомад, бахшида буд. Фардо дигар хел мешуд. Ӯ ба он чизе, ки ҳамеша буд, бармегардад (ба истиснои чанд хато, вақте ки ӯ қариб мисли ҳозира буд): марди ором ва ботартиб, ки ба кори худ машғул аст ва ба аблаҳӣ майл надорад. Ӯ тиҷорати мошинҳои ҷомашӯиро идора мекард ва кӯшиш мекард, ки ба он диққат диҳад. Бегоҳӣ рӯзномаҳоро мехонд ва аз рӯйдодҳои рӯз огоҳ буд.
  "Ман кам зарба мезанам. Ман сазовори истироҳати кӯтоҳ ҳастам", - каме ғамгинона фикр кард ӯ.
  Марде дар кӯчаи пеши ӯ, қариб ду блок дуртар, қадам мезад. Ҷон Вебстер як бор бо ин мард вохӯрда буд. Ӯ профессори як коллеҷи хурди шаҳрак буд ва як рӯз, ду ё се сол пеш, президенти коллеҷ кӯшиш кард, ки аз байни тоҷирони маҳаллӣ пул ҷамъ кунад, то ба мактаб дар рафъи бӯҳрони молиявӣ кумак кунад. Зиёфате дода шуда буд, ки дар он якчанд профессори коллеҷ ва намояндагони созмоне бо номи Палатаи савдо, ки Ҷон Вебстер ба он тааллуқ дошт, иштирок доштанд. Марде, ки ҳоло аз пеши ӯ мегузашт, дар зиёфат буд ва ӯ ва истеҳсолкунандаи мошинҳои ҷомашӯӣ якҷоя нишаста буданд. Ӯ фикр мекард, ки оё ҳоло метавонад ин шиносоии кӯтоҳро пардохт кунад - рафта бо ин мард сӯҳбат кунад. Баъзе фикрҳои ғайриоддӣ ба сараш омаданд ва шояд агар ӯ бо шахси дигар ва махсусан бо шахсе, ки вазифаи ӯ доштани андеша ва фаҳмидани андешаҳо буд, сӯҳбат кунад, коре кардан мумкин буд.
  Байни пиёдароҳ ва роҳ як рахи борики алафзор буд, ки Ҷон Вебстер аз он медавид. Ӯ танҳо кулоҳашро гирифт ва тақрибан дусад ярд сар бараҳна давид, сипас истод ва оромона кӯчаро аз назар гузаронд.
  Дар ниҳоят, ҳама чиз хуб шуд. Аён аст, ки касе намоиши аҷиби ӯро надида буд. Дар айвонҳои хонаҳои канори кӯча касе нишаста набуд. Барои ин ӯ аз Худо шукр гуфт.
  Пеш аз ӯ, профессори коллеҷ бо ҳушёрӣ роҳ мерафт, китобе зери бағалаш, бехабар аз он ки ӯро тамошо мекунанд. Ҷон Вебстер дид, ки намоиши бемаънии ӯ нодида гирифта шудааст, хандид: "Хуб, ман худам як вақтҳо дар коллеҷ будам. Ман суханони профессорони коллеҷро ба қадри кофӣ шунидаам. Ман намедонам, ки чаро ман бояд аз касе чунин чизеро интизор шавам".
  Шояд барои сӯҳбат дар бораи чизҳое, ки дар он рӯз дар зеҳнаш буданд, забони наве лозим бошад.
  Чунин ақида вуҷуд дошт, ки Натали хонаест, ки тоза ва гуворо барои зиндагӣ аст, хонае, ки кас метавонист бо шодӣ ва хушбахтӣ ба он ворид шавад. Оё ӯ, истеҳсолкунандаи мошинҳои ҷомашӯӣ аз Висконсин, метавонад профессори коллеҷро дар кӯча боздорад ва бигӯяд: "Ман мехоҳам бидонам, ҷаноби профессори коллеҷ, оё хонаи шумо тоза ва гуворо барои зиндагӣ аст, то одамон ба он ворид шаванд. Ва агар ин тавр бошад, ман мехоҳам, ки шумо ба ман бигӯед, ки чӣ тавр ин корро барои тоза кардани хонаатон кардед."
  Ин идея бемаънӣ буд. Ҳатто фикри чунин чизе одамонро хандонд. Бояд фигураҳои нави сухан, роҳи нави нигоҳ ба чизҳо пайдо мешуданд. Аввалан, одамон бояд нисбат ба пештара бештар аз худ огоҳ бошанд.
  Қариб дар маркази шаҳр, дар назди бинои сангине, ки дар он ягон муассисаи давлатӣ ҷойгир буд, боғи хурде бо нишастгоҳҳо буд ва Ҷон Вебстер дар паси профессори коллеҷ истод, наздик шуд ва дар яке аз онҳо нишаст. Аз мавқеи худ, ӯ ду кӯчаи асосии тиҷоратиро дида метавонист.
  Истеҳсолкунандагони муваффақи мошинҳои ҷомашӯӣ ин корро ҳангоми нишастан дар болои курсиҳои боғ дар нисфирӯзӣ намекарданд, аммо дар айни замон, ӯ ба ин чандон аҳамият намедод. Рости гап, ҷой барои марде мисли ӯ, соҳиби корхонае, ки бисёр одамонро ба кор ҷалб мекард, дар мизи кории худаш буд. Бегоҳӣ ӯ метавонист сайругашт кунад, рӯзнома хонад ё ба театр равад, аммо ҳоло, дар ин соат, муҳимтарин чиз анҷом додани корҳо, дар ҷои кор буд.
  Ӯ бо фикре, ки дар болои курсии боғ мисли як шахси бекор ё бетартиб истироҳат мекунад, табассум кард. Дар курсиҳои дигари боғи хурд мардони дигар нишаста буданд ва онҳо маҳз ҳамин хел буданд. Хуб, онҳо аз он навъ бачаҳое буданд, ки ба ҳеҷ ҷо мувофиқат намекарданд, ки коре надоштанд. Шумо инро бо нигоҳи онҳо фаҳмида метавонистед. Дар онҳо як навъ сустӣ буд ва гарчанде ки ду мард дар курсии паҳлӯ бо ҳамдигар сӯҳбат мекарданд, онҳо ин корро бо тарзи дилгиркунанда ва бепарвоёна мекарданд, ки нишон медод, ки онҳо ба он чизе, ки мегӯянд, воқеан таваҷҷӯҳ надоранд. Оё мардон, вақте ки сӯҳбат мекарданд, воқеан ба он чизе, ки ба якдигар мегӯянд, таваҷҷӯҳ доштанд?
  Ҷон Вебстер дастонашро аз болои сараш боло бардошт ва дароз кашид. Ӯ нисбат ба солҳои пеш аз худ ва баданаш бештар огоҳ буд. "Чизе рӯй медиҳад, ба монанди анҷоми зимистони тӯлонӣ ва сахт. Баҳор дар ман фаро мерасад", - фикр кард ӯ ва ин фикр ӯро писанд омад, мисли сила кардани дасти шахси наздик.
  Ӯро тамоми рӯз аз хастагии хастагӣ азоб медоданд ва акнун дигаре расид. Ӯ мисли қаторае буд, ки дар кӯҳистон ҳаракат мекард ва гоҳ-гоҳ аз нақбҳо мегузашт. Як лаҳза ҷаҳони атрофаш зинда буд ва лаҳзаи дигар танҳо як ҷои дилгиркунанда ва ғамангезе буд, ки ӯро метарсонд. Фикре, ки ба сараш омад, чунин буд: "Хуб, ман дар ин ҷо ҳастам. Инкор кардани ин маъное надорад; бо ман чизе ғайриоддӣ рӯй додааст. Дирӯз ман як чиз будам. Акнун ман чизи дигаре ҳастам. Дар атрофи ман одамоне ҳастанд, ки ман ҳамеша мешинохтам, дар ин шаҳр. Дар поёни кӯча, дар пеши ман, дар кунҷ, дар ин бинои сангӣ бонке ҳаст, ки ман дар он ҷо барои корхонаам қарздор ҳастам. Баъзан ман дар айни замон ба онҳо ягон пул қарздор нестам ва як сол пас ман метавонам аз ин муассиса қарздор шавам." Дар тӯли солҳое, ки ман ҳамчун саноатчӣ зиндагӣ ва кор мекардам, вақтҳое буданд, ки ман комилан дар ихтиёри одамоне будам, ки ҳоло дар паси ин деворҳои сангин нишастаанд. Чаро онҳо маро бастанд ва тиҷорати маро аз ман нагирифтанд, намедонам. Шояд онҳо инро ғайриимкон меҳисобиданд ва баъд шояд онҳо фикр мекарданд, ки агар маро дар он ҷо нигоҳ доранд, ман ҳоло ҳам барои онҳо кор мекунам. Дар ҳар сурат, ба назар чунин мерасад, ки ҳоло чандон муҳим нест, ки муассисае ба монанди бонк чӣ кор кунад.
  "Донистани он ки дигар мардон чӣ фикр мекунанд, ғайриимкон аст. Шояд онҳо умуман фикр намекунанд."
  "Агар шумо ба ин масъала назар кунед, фикр мекунам, ки ман худам ҳеҷ гоҳ дар ин бора фикр накардаам. Шояд тамоми ҳаёт дар ин ҷо, дар ин шаҳр ва дар ҳама ҷо танҳо як ҳодисаи тасодуфӣ бошад. Чизҳо рӯй медиҳанд. Одамон мафтун мешаванд, дуруст аст? Ин бояд ҳамин тавр бошад."
  Ин барои ӯ нофаҳмо буд ва ақлаш зуд аз фикр кардан дар бораи ин роҳ хаста шуд.
  Мо ба мавзӯи одамон ва хонаҳо баргаштем. Шояд мо метавонем дар ин бора бо Натали сӯҳбат кунем. Дар ӯ чизе оддӣ ва равшан буд. "Вай се сол боз барои ман кор мекунад ва аҷиб аст, ки ман қаблан дар бораи ӯ чандон фикр намекардам. Вай роҳи шарҳ додани чизҳоро ба таври возеҳ ва мустақим дорад. Аз замони бо ман буданаш ҳама чиз беҳтар шудааст."
  Агар Натали аз замони бо ӯ буданаш ҳама вақт чизҳоеро мефаҳмид, ки нав акнун ба ӯ равшан мешуданд, ин як чизи андешакунанда мебуд. Фарз мекунем, ки вай аз аввал розӣ буд, ки ӯ ба худаш наздик шавад. Агар кас ба худ иҷозат диҳад, ки дар ин бора фикр кунад, метавон ба ин масъала хеле ошиқона муносибат кард.
  Ана вай, мебинӣ, ин Натали. Субҳ аз бистар бархост ва дар ҳуҷрааш, дар як хонаи хурди чорчӯбадор дар канори шаҳр, дуои кӯтоҳе кард. Сипас, дар кӯчаҳо ва дар роҳи оҳан ба кор рафт ва тамоми рӯз дар ҳузури як мард нишаст.
  Ин фикри ҷолиб буд, агар метавонист, фарз кунем, ки вай, ин Натали, пок ва беолоиш аст.
  Дар ин ҳолат, вай худро чандон дӯст намедошт. Вай дӯст медошт, яъне дарҳоро барои худ боз мекард.
  Дар яке аз онҳо акси вай бо дарҳои кушодаи ҷасадаш дида мешуд. Аз вай пайваста чизе берун меомад ва ба марде, ки вай тамоми рӯзро дар ҳузураш гузаронида буд, таъсир мерасонд. Вай аз ин бехабар буд ва ба корҳои ночизи худ чунон ғарқ шуда буд, ки онро пай намебурд.
  Ӯ низ ба корҳои ӯ ғарқ шудан гирифт ва бори тафсилоти ночиз ва беаҳамиятро аз зеҳни ӯ дур кард, то ки ӯ низ дар навбати худ аз истодани ӯ бо дарҳои баданаш огоҳ шавад. Чӣ хонаи пок, ширин ва хушбӯйе буд вай дар он зиндагӣ мекард! Пеш аз ворид шудан ба чунин хона, вай бояд худро пок мекард. Ин равшан буд. Натали ин корро бо дуо ва садоқат, якдилона ба манфиатҳои каси дигар карда буд. Оё кас метавонад хонаи худро бо ин роҳ пок кунад? Оё кас метавонад ба андозаи Натали зан мард бошад? Ин як санҷиш буд.
  Дар мавриди хонаҳо, агар шахс дар бораи бадани худ чунин фикр кунад, ҳамааш дар куҷо ба охир мерасад? Метавонист боз ҳам дуртар рафта, бадани худро ҳамчун шаҳр, деҳа ё ҷаҳон тасаввур кунад.
  Ин ҳам роҳи девонагӣ буд. Тасаввур кардан мумкин буд, ки одамон пайваста ба якдигар медароянд ва аз онҳо мебароянд. Дар тамоми ҷаҳон дигар махфият нахоҳад буд. Чизе мисли шамоли сахт тамоми ҷаҳонро фаро мегирад.
  "Мардуме, ки аз ҳаёт маст буданд. Мардуме, ки аз ҳаёт маст ва шод буданд."
  Ин ҷумлаҳо дар забони Ҷон Вебстер мисли садои зангӯлаҳои бузург садо медоданд. Ӯ дар он ҷо, дар курсии боғ нишаста буд. Оё писарбачаҳои бепарво, ки дар атрофи ӯ, дар курсиҳои дигар нишаста буданд, ин суханонро шуниданд? Як лаҳза ба ӯ чунин менамуд, ки ин суханон, мисли мавҷудоти зинда, метавонанд дар кӯчаҳои шаҳри ӯ парвоз кунанд, одамонро дар роҳ боздоранд ва онҳоро маҷбур кунанд, ки аз кори худ дар идораҳо ва корхонаҳо чашм пӯшанд.
  "Беҳтар аст, ки корҳоро каме сусттар кунам ва аз назорат берун наравам", - ба худ гуфт ӯ.
  Ӯ ба тарзи дигар фикр кардан гирифт. Дар он тарафи як қитъаи хурди алафзор ва роҳрав дар пешаш мағозае бо табақчаҳои мева - афлесун, себ, грейпфрут ва нок - дар пиёдароҳ гузошта шуда буд. Акнун аробае дар назди дари мағоза истод ва ашёи бештарро холӣ мекард. Ӯ ба ароба ва пештахтаи мағоза дуру дароз нигоҳ кард.
  Фикри ӯ ба самти нав равона шуд. Ана ӯ, Ҷон Вебстер, дар курсии боғ дар қалби як шаҳри Висконсин нишаста буд. Тирамоҳ буд ва сармо наздик мешуд, аммо ҳаёти нав ҳанӯз дар алаф медурахшид. Алаф дар боғи хурд чӣ қадар сабз буд! Дарахтон низ зинда буданд. Ба зудӣ онҳо ба рангорангӣ табдил меёфтанд ва сипас, муддате ба хоб мерафтанд. Шуълаҳои шом тамоми ин ҷаҳони сабзи зинда ва сипас шаби зимистонро фаро мегирифтанд.
  Меваҳои замин пеш аз олами ҳайвонот хоҳанд афтод. Аз замин, аз дарахтон ва буттаҳо, аз баҳрҳо, кӯлҳо ва дарёҳо онҳо пайдо шуданд - махлуқоте, ки бояд дар даврае, ки олами наботот хоби ширини зимистонаи худро мехобид, ҳаёти ҳайвонотро таъмин мекарданд.
  Ин ҳам чизе буд, ки бояд дар борааш фикр кард. Дар ҳама ҷо, дар атрофи ӯ, бояд мардон ва заноне буданд, ки аз чунин чизҳо тамоман бехабар зиндагӣ мекарданд. Ростӣ, худи ӯ дар тӯли тамоми умраш ҳеҷ гоҳ аз чизе гумон набурда буд. Ӯ танҳо хӯрок хӯрда, онро тавассути даҳонаш ба баданаш маҷбур карда буд. Ҳеҷ шодӣ набуд. Дар асл, ӯ чизеро начашида ва на бӯй карда буд. Чӣ қадар пур аз бӯйҳои хушбӯй ва ҷолибе зиндагӣ карда метавонад!
  Бояд чунин шуда бошад, ки вақте мардон ва занон саҳроҳо ва теппаҳоро тарк карда, дар шаҳрҳо зиндагӣ мекарданд, корхонаҳо рушд мекарданд ва роҳи оҳан ва киштиҳои пароходӣ меваҳои заминро ба ин сӯ ва он сӯ мебурданд, бояд як навъ нодонӣ дар одамон пайдо шуда бошад. Бе даст расонидан ба чизҳо, одамон маънои худро гум мекарданд. Фикр мекунам, ки ҳамин.
  Ҷон Вебстер ба ёд овард, ки дар кӯдакӣ чунин масъалаҳо ба таври дигар ҳал мешуданд. Ӯ дар шаҳр зиндагӣ мекард ва дар бораи ҳаёти деҳот кам медонист, аммо дар он вақт шаҳр ва деҳот бо ҳам зичтар алоқаманд буданд.
  Дар тирамоҳ, тақрибан дар ҳамин вақти сол, деҳқонон ба шаҳр меомаданд ва ба хонаи падараш лавозимот мерасонданд. Дар он вақт, дар зери хонаҳои ҳама таҳхонаҳои калон доштанд ва дар он таҳхонаҳо зарфҳое буданд, ки бояд бо картошка, себ ва шалғам пур мешуданд. Мард як ҳила омӯхта буд. Коҳро аз саҳроҳои наздики шаҳр меоварданд ва каду, каду, карам ва дигар сабзавотҳои сахтро дар коҳ печонида, дар қисмати хунуки таҳхона нигоҳ медоштанд. Ӯ ба ёд овард, ки чӣ тавр модараш нокҳоро дар пораҳои коғаз печонда, онҳоро моҳҳо ширин ва тару тоза нигоҳ медошт.
  Дар мавриди худаш, гарчанде ки ӯ дар деҳа зиндагӣ намекард, дар он вақт дарк кард, ки як чизи хеле муҳим рӯй дода истодааст. Аробаҳо ба хонаи падараш расиданд. Рӯзҳои шанбе, як зани деҳқон, ки аспи хокистарранги пирро меронд, ба назди дари пеш омада, дарро кӯфт. Вай барои Вебстерҳо захираи ҳафтаинаи равған ва тухм ва аксар вақт барои хӯроки шоми якшанбе мурғ меовард. Модари Ҷон Вебстер барои истиқболи ӯ ба дар омад ва кӯдак ба пеш давид ва ба домани модараш часпид.
  Зани деҳқон ба хона даромад ва рост дар курсии худ дар меҳмонхона нишаст, дар ҳоле ки сабадаш холӣ мешуд ва равған аз кӯзаи сангӣ гирифта мешуд. Писар дар кунҷ пушташро ба девор такя карда, ба ӯ менигарист. Ҳеҷ чиз гуфта нашуд. Чӣ дастони аҷибе дошт, ки аз модараш фарқ мекарданд, нарм ва сафед. Дастони зани деҳқон қаҳваранг буданд ва буғумҳояш ба сӯзанбаргҳои бо пӯст пӯшидашуда монанд буданд, ки баъзан дар танаи дарахтон мерӯянд. Ин дастҳое буданд, ки чизҳоро нигоҳ медоштанд, онҳоро маҳкам нигоҳ медоштанд.
  Баъд аз он ки мардуми деҳа омада, чизҳоро ба қуттиҳои партов дар таҳхона андохтанд, шумо метавонед нисфирӯзӣ, вақте ки касе аз мактаб бармегашт, ба он ҷо равед. Дар берун, баргҳо аз дарахтон мерехтанд ва ҳама чиз луч ба назар мерасид. Баъзан каме ғамгин, ҳатто даҳшатнок ба назар мерасид, аммо тамошои таҳхона оромбахш буд. Бӯи хуши чизҳо, бӯйҳои хушбӯй ва қавӣ! Яке аз қуттиҳо себро гирифта, ба хӯрдан шурӯъ кард. Дар гӯшаи дур зарфҳои торик бо каду ва кадуҳое, ки дар коҳ гӯронида шуда буданд, истода буданд ва дар тамоми деворҳо зарфҳои шишагии меваҳое буданд, ки модараш дар он ҷо гузошта буд. Чӣ қадар аз он буд, чӣ қадар фаровонии ҳама чиз. Шумо метавонед абадан бихӯред ва ҳоло ҳам фаровон бошед.
  Баъзан шабҳо, вақте ки шумо ба боло мебароед ва ба хоб меравед, дар бораи таҳхона, зани деҳқон ва мардони деҳқон фикр мекунед. Дар беруни хона торик ва шамолхӯр буд. Ба зудӣ зимистон, барф ва яхмолакбозӣ фаро мерасид. Зани деҳқон бо дастони аҷибу қавӣ, аспи хокистаррангро дар кӯчае, ки хонаи Вебстер буд, ва дар атрофи кунҷ тела медод. Яке дар назди тирезаи поён истода, тамошо мекард, ки чӣ тавр ӯ аз назар нопадид мешавад. Вай ба ягон ҷои пурасроре бо номи кишвар рафта буд. Кишвар то чӣ андоза калон ва то чӣ андоза дур буд? Оё вай аллакай ба он ҷо расида буд? Ҳоло шаб буд ва хеле торик буд. Шамол мевазид. Оё вай воқеан метавонад то ҳол аспи хокистаррангро тела диҳад ва лаҷомро дар дастони қавии қаҳваранги худ нигоҳ дорад?
  Писар рӯи бистараш дароз кашид ва кӯрпаро ба худ кашид. Модараш ба ҳуҷра даромад, ӯро бӯсид ва чароғро бо худ гирифта, берун рафт. Ӯ дар хона бехатар буд. Дар паҳлӯи ӯ, дар ҳуҷраи дигар, падару модараш хоб буданд. Танҳо зани деҳотӣ бо дастони қавӣ шабона танҳо монд. Вай аспи хокистаррангро ба торикӣ, ба сӯи он ҷои аҷибе тела дод, ки аз он ҳама чизҳои хушбӯй ва хушбӯй, ки ҳоло дар таҳхонаи зери хона нигоҳ дошта мешаванд, берун меомаданд.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "ХУБ, САЛОМ, ҷаноби Вебстер. Ин ҷои аҷибест барои орзуҳои рӯзона. Ман чанд дақиқа боз дар ин ҷо истода, ба шумо нигоҳ мекунам, аммо шумо ҳатто маро пайхас накардаед."
  Ҷон Вебстер ба по ҷаҳид. Рӯз гузашта буд ва ранги хокистарранг дар болои дарахтон ва алафҳои боғи хурд пайдо шуда буд. Офтоби шом қомати мардеро, ки дар пешаш истода буд, равшан мекард ва гарчанде ки мард пастқад ва лоғар буд, сояи ӯ дар роҳи сангин хеле дароз буд. Мард аз фикри истеҳсолкунандаи сарватманд, ки дар ин ҷо, дар боғ хоб мебинад, ба таври аҷибе хурсанд буд ва оҳиста хандид ва баданашро каме ба пешу пас ҷунбонд. Соя низ ҷунбид. Он мисли чизе буд, ки дар маятник овезон буд ва ба пешу пас ҷунбид ва ҳатто вақте ки Ҷон Вебстер ба по ҷаҳид, як ҷумла аз зеҳнаш гузашт. "Ӯ ҳаётро дар як гардиши тӯлонӣ, оҳиста ва осон мегирад. Ин чӣ гуна рӯй медиҳад? Ӯ ҳаётро дар як гардиши тӯлонӣ, оҳиста ва осон мегирад", - гуфт зеҳнаш. Ба назар чунин менамуд, ки он як пораи фикр аст, ки аз ҳеҷ куҷо канда шудааст, як фикри хурди рақси пора-пора.
  Марде, ки дар пеши ӯ истода буд, соҳиби як мағозаи хурди китобфурӯшии истифодашуда дар кӯчаи паҳлӯӣ буд, ки Ҷон Вебстер дар роҳ ба корхонааш сайругашт мекард. Дар шомҳои тобистон, ӯ дар курсӣ дар пеши мағозааш нишаста, дар бораи обу ҳаво ва рӯйдодҳои одамоне, ки дар пиёдароҳ сайругашт мекарданд, нақл мекард. Рӯзе, вақте ки Ҷон Вебстер бо бонкдори худ, марди мӯйсафед ва боҳашамат буд, каме хиҷолат кашид, зеро фурӯшандаи китоб номи ӯро ба забон овард. Ӯ пеш аз он рӯз ҳеҷ гоҳ чунин коре накарда буд ва аз он вақт инҷониб ҳеҷ гоҳ накардааст. Истеҳсолкунанда, ки шарм дошт, вазъиятро ба бонкдор фаҳмонд. "Ман ин мардро воқеан намешиносам", - гуфт ӯ. "Ман ҳеҷ гоҳ дар мағозаи ӯ набудам."
  Дар боғ, Ҷон Вебстер дар пеши марди хурдакак истода, хеле хиҷолатзада буд. Ӯ дурӯғи безараре гуфта буд. "Ман тамоми рӯз дарди сар доштам, бинобар ин танҳо як дақиқа дар ин ҷо нишастам", - бо шарм гуфт ӯ. Аз он ки ӯ мехост узр пурсад, асабонӣ шуд. Марди хурдакак бо огоҳӣ табассум кард. "Шумо бояд барои ин чизе биёред. Ин метавонад мардеро мисли шумо ба бесарусомонӣ оварад", - гуфт ӯ ва рафт, сояи дарозаш аз пасаш рақс мекард.
  Ҷон Вебстер китф дарҳам кашид ва зуд аз кӯчаи серодам ва серодам рафт. Акнун ӯ комилан итминон дошт, ки чӣ мехоҳад. Ӯ сустӣ накард ва ба андешаҳои норавшан роҳ надод, балки зуд аз кӯча рафт. "Ман фикрҳоямро банд мекунам", - қарор кард ӯ. "Ман дар бораи тиҷоратам ва чӣ гуна рушди он фикр мекунам". Ҳафтаи гузашта як таблиғгар аз Чикаго ба идораи ӯ даромад ва ба ӯ дар бораи таблиғи мошини ҷомашӯии худ дар маҷаллаҳои бузурги миллӣ гуфт. Ин пули зиёдро талаб мекард, аммо таблиғгар гуфт, ки ӯ метавонад нархи фурӯшро боло барад ва мошинҳои зиёди дигарро фурӯшад. Ба назар чунин менамуд, ки ин имконпазир аст. Ин тиҷоратро бузург, як муассисаи миллӣ ва худи ӯро ба як шахсияти муҳим дар ҷаҳони саноат табдил медиҳад. Мардони дигар ба шарофати қудрати таблиғ ба вазифаҳои ба ин монанд расида буданд. Чаро ӯ набояд коре ба ин монанд кунад?
  Ӯ кӯшиш кард, ки дар ин бора фикр кунад, аммо ақлаш чандон хуб кор намекард. Ҳама чиз холӣ буд. Он чизе ки рӯй дод, ин буд, ки ӯ китфҳояшро ба қафо гузошт ва худро кӯдакона барои ҳеҷ чиз муҳим ҳис мекард. Ӯ бояд эҳтиёткор буд, вагарна ба худаш механдид. Тарси пинҳонӣ дар ӯ пинҳон буд, ки пас аз чанд дақиқа ба шахсияти Ҷон Вебстер ҳамчун шахси дорои аҳамияти миллӣ дар ҷаҳони саноатӣ механдад ва ин тарс ӯро водор мекард, ки аз ҳарвақта тезтар шитоб кунад. Вақте ки ӯ ба роҳи оҳане, ки ба корхонааш мебарад, расид, қариб медавид. Ин аҷиб буд. Рекламагари Чикаго метавонист суханони калонро истифода барад, зоҳиран бе ягон хатари ногаҳон ханда кардан. Вақте ки Ҷон Вебстер ҷавон буд, нав хатмкардаи коллеҷ буд, китобҳои зиёдеро хонда буд ва баъзан фикр мекард, ки мехоҳад нависанда шавад; дар он вақт, ӯ аксар вақт фикр мекард, ки барои ин кор мувофиқ нест ё ҳатто умуман соҳибкор шудан намехоҳад. Шояд ӯ ҳақ буд. Марде, ки ақли солимтар аз хандидан ба худ надошт, беҳтар аст, ки кӯшиш накунад, ки дар ҷаҳони саноатӣ шахсияти дорои аҳамияти миллӣ шавад, ин бешубҳа. Он мехост, ки одамони ҷиддӣ чунин вазифаҳоро бомуваффақият ишғол кунанд.
  Хуб, акнун ӯ каме ба худаш афсӯс хӯрд, ки барои шахсияти муҳим дар ҷаҳони саноатӣ мувофиқ набуд. Чӣ қадар кӯдаквор буд ӯ! Ӯ худро сарзаниш кардан гирифт: "Оё ман ҳеҷ гоҳ калон намешавам?"
  Ҳангоме ки ӯ дар роҳи оҳан шитоб мекард, кӯшиш мекард фикр кунад, кӯшиш намекард фикр накунад, чашмонашро ба замин дӯхт ва чизе диққаташро ба худ ҷалб кард. Дар ғарб, аз болои қуллаҳои дарахтони дур ва аз он тарафи дарёи наонқадар чуқур, ки корхонаи ӯ дар соҳилаш ҷойгир буд, офтоб аллакай ғуруб карда буд ва нурҳои он ногаҳон ба чизе монанд ба пораи шиша, ки дар байни сангҳои роҳи оҳан хобида буд, афтоданд.
  Ӯ давиданро дар роҳи оҳан қатъ кард ва хам шуда, онро бардошт. Ин чизе буд, шояд санги қиматбаҳо, шояд танҳо бозичаи арзоне буд, ки кӯдаке гум карда буд. Санг андоза ва шакли як лӯбиёи хурд буд ва сабзи тира буд. Вақте ки офтоб онро дар дасташ нигоҳ медошт, рангаш тағйир ёфт. Дар ниҳоят, он метавонад арзишманд бошад. "Шояд ягон зане, ки дар қатора аз шаҳр мегузашт, онро аз ангуштарин ё брошкае, ки дар гарданаш мепӯшид, гум карда бошад", - фикр кард ӯ ва як тасвир дар зеҳнаш кӯтоҳе пайдо шуд. Дар расм як зани зани баландқад ва қавӣ тасвир шуда буд, ки на дар қатора, балки дар теппае дар болои дарё истода буд. Дарё васеъ буд ва азбаски зимистон буд, бо ях пӯшида буд. Зан дасташро боло бардошт ва ишора кард. Дар ангушташ ангуштарине бо санги хурди сабз гузошта шуда буд. Ӯ ҳама чизро бо тафсилоти зиёд медид. Зане дар теппа истода буд ва офтоб ба ӯ медурахшид ва санги дар ҳалқа буда баъзан ранги сафед, баъзан торик, мисли оби баҳр буд. Дар паҳлӯи зан марде истода буд, марди хеле вазнин ва мӯйсафед, ки зан ошиқи ӯ буд. Зан ба мард дар бораи санги дар ҳалқа гузошташуда чизе мегуфт ва Ҷон Вебстер ин суханонро хеле равшан шунид. Чӣ суханони аҷибе, ки вай гуфт. "Падарам онро ба ман дод ва ба ман гуфт, ки онро бо тамоми қувватам пӯшам. Ӯ онро "гавҳари ҳаёт" номид", - гуфт вай.
  Ҷон Вебстер садои ғурриши қатораро аз дур шунида, аз рельс фаромад. Дар он ҷо дар соҳили дарё як теппаи баланде буд, ки ба ӯ имкон медод, ки роҳ равад. "Ман мисли имрӯз субҳ, вақте ки он ҷавони сиёҳпӯст маро наҷот дод, аз қатора намемирам", - фикр кард ӯ. Ӯ ба ғарб, ба офтоби шом ва сипас ба поёни маҷрои дарё нигарист. Акнун дарё паст буд ва танҳо як маҷрои танг аз соҳилҳои васеи лойолуди ғарқшуда мегузашт. Ӯ як сангчаи хурди сабзро дар ҷайби камарбанди худ гузошт.
  "Ман медонам, ки чӣ кор мекунам", - бо қатъият ба худ гуфт ӯ. Дар зеҳнаш зуд нақшае пайдо шуд. Ӯ ба идорааш рафт ва зуд ба ҳамаи номаҳои воридшуда назар кард. Сипас, бе он ки ба Натали Шварц нигоҳ кунад, аз ҷояш хеста рафт. Соати ҳашт қатора ба Чикаго буд ва ӯ ба занаш гуфт, ки дар шаҳр коре дорад ва онро мегирад. Он чизе ки мард бояд дар зиндагӣ мекард, ин буд, ки бо воқеият рӯ ба рӯ шавад ва сипас амал кунад. Ӯ ба Чикаго меравад ва худро зан меёбад. Вақте ки ҳақиқат ошкор мешавад, ӯ ба лату кӯби маъмулӣ даст мезанад. Ӯ худро зан меёбад, маст мешавад ва агар хоҳад, рӯзҳо маст мемонад.
  Баъзан лозим мешуд, ки як бадкирдори воқеӣ бошӣ. Ӯ низ ин корро мекард. Дар Чикаго бо зане, ки ёфта буд, буд, ба муҳосиби корхонааш нома менавишт ва аз ӯ хоҳиш мекард, ки Натали Шварцро аз кор ронад. Сипас ба Натали нома менавишт ва ба ӯ чеки калон мефиристод. Ӯ маоши шашмоҳаашро мефиристод. Ҳамаи ин метавонист ба ӯ як тангаи хеле арзиш дошта бошад, аммо ин аз он чизе, ки бо ӯ, бо як девона рӯй медод, беҳтар буд.
  Аммо зане дар Чикаго, ӯ ӯро пайдо мекунад. Якчанд нӯшокӣ ба шумо ҷасорат мебахшад ва вақте ки шумо пул барои харҷ доред, шумо ҳамеша метавонед занонро пайдо кунед.
  Афсӯс, ки ин тавр буд, аммо ҳақиқат ин буд, ки ниёзҳои занон қисми шахсияти мард буданд ва ин далелро низ эътироф кардан мумкин буд. "Охир, ман тоҷир ҳастам ва ин ҷои тоҷир дар нақшаи корҳост, ки бояд бо воқеият рӯ ба рӯ шавад", - қарор кард ӯ ва ногаҳон худро хеле қатъӣ ва қавӣ ҳис кард.
  Дар мавриди Натали, ростӣ, дар ӯ чизе буд, ки ба ӯ муқобилат карданаш каме душвор буд. "Агар ин танҳо зани ман мебуд, ҳама чиз дигар мешуд, аммо духтари ман Ҷейн ҳаст. Вай махлуқи пок, ҷавон ва бегуноҳ аст ва ӯро муҳофизат кардан лозим аст. Ман наметавонам ӯро ба ин ҷо роҳ диҳам, зеро бесарусомонӣ аст", - ба худ гуфт ӯ ва бо ҷасорат дар шохаи хурди рельсҳо, ки ба дарвозаҳои корхонааш мебаранд, қадам мезад.
  OceanofPDF.com
  ДАР
  
  Вақте ки ӯ дари утоқи хурдеро, ки дар он се сол дар паҳлӯи Натали нишаста кор карда буд, кушод, зуд онро аз пасаш пӯшид ва пушташро ба дар, дасташро ба дастаки дар гузошт, гӯё ки такягоҳ меҷуст. Мизи кории Натали дар назди тиреза дар кунҷи утоқ, дар паси мизи худаш истода буд ва аз тиреза фазои холии паҳлӯи канори роҳ, ки ба ширкати роҳи оҳан тааллуқ дошт, аммо дар он ба ӯ имтиёзи кор дода шуда буд, дида мешуд. Онҳо захираи захиравии чӯбро мегузоштанд. Чӯбҳоро тавре рӯйпӯш карда буданд, ки дар нури нарми шом тахтаҳои зард як навъ замина барои қомати Натали ташкил медоданд.
  Офтоб ба тӯдаи ҳезум, охирин нурҳои нарми офтоби шом, медурахшид. Дар болои тӯдаи ҳезум як фазои софу равшан буд ва сари Натали ба он сӯрох кард.
  Чизи аҷиб ва зебое рӯй дода буд. Вақте ки ин далел ба ёдаш омад, чизе дар дохили Ҷон Вебстер шикаст. Чӣ амали содда, вале амиқе, ки Натали анҷом дода буд. Ӯ дар он ҷо истода, дастаки дарро маҳкам дошт ва онро сахт медошт ва чизе, ки ӯ кӯшиш мекард аз он канорагирӣ кунад, дар дохили ӯ рӯй дода буд.
  Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Дар тӯли ҳаёташ, ӯ ҳеҷ гоҳ эҳсоси он лаҳзаро аз даст надод. Дар як лаҳза ҳама чиз дар дохили ӯ бо фикрҳои сафари дарпешистода ба Чикаго тира ва ифлос шуд ва сипас ҳама чиркиниҳо нопадид шуданд, гӯё бо мӯъҷизаи зуд.
  "Дар ҳар вақти дигар, коре, ки Натали карда буд, шояд нодида мемонд", - баъдтар ба худ гуфт ӯ, аммо ин далел ба ҳеҷ ваҷҳ аҳамияти онро коҳиш надод. Ҳамаи заноне, ки дар идораи ӯ кор мекарданд, инчунин муҳосиб ва мардони корхона одати бурдани хӯроки нисфирӯзии худро доштанд ва Натали, мисли ҳамеша, он субҳ барои ӯ хӯроки нисфирӯзӣ оварда буд. Ӯ дар ёд дошт, ки чӣ тавр вай бо он дар халтаи коғазӣ печонида шуда, ба хона даромад.
  Хонааш дур, дар канори шаҳр буд. Ҳеҷ яке аз кормандонаш аз чунин масофаи дур наомада буд.
  Ва он нисфирӯзӣ вай хӯроки нисфирӯзӣ нахӯрд. Он дар рафи пушти сараш, ки тайёр буд, бастабандишуда буд, хобида буд.
  Воқеа чунин буд: нисфирӯзӣ вай аз офис баромада, ба хона, ба хонаи модараш давид. Дар он ҷо ванна набуд, аммо вай аз чоҳ об гирифта, онро ба ҷӯйбори умумӣ дар анбори паси хона рехт. Сипас ба об ғӯтид ва худро аз сар то по шуст.
  Пас аз ин кор, вай ба боло баромад ва либоси махсусе пӯшид, беҳтарин либосе, ки дошт, либосе, ки ҳамеша барои шомҳои якшанбе ва мавридҳои махсус захира мекард. Ҳангоми либоспӯшӣ, модари пираш, ки аз пасаш дар ҳама ҷо меомад, ӯро сарзаниш мекард ва талаб мекард, дар пояи зинапояе, ки ба ҳуҷрааш мебарад, истода, ӯро бо лаънатҳои қабеҳ мегуфт. "Эй фоҳишаи хурдакак, имшаб бо касе мулоқот мекунӣ, бинобар ин худро омода мекунӣ, ки гӯё издивоҷ мекунӣ. Барои ман ин имконияти хуб аст; ду духтар бояд рӯзе издивоҷ кунанд. Агар дар ҷайбатон пул дошта бошед, онро ба ман диҳед. Агар пул дошта бошед, ба ман фарқ надорад, ки шумо дар он ҷо мегардед", - бо овози баланд эълон кард вай. Шаби пеш аз яке аз духтаронаш пул гирифта буд ва субҳ як шиша вискӣ захира карда буд. Акнун вай аз лаззат мебурд.
  Натали ба ӯ аҳамият надод. Пурра либос пӯшида, аз зинапоя шитобон поён фаромада, аз пеши кампир гузашта, ним-ним ба сӯи корхона давид. Занони дигаре, ки дар он ҷо кор мекарданд, бо дидани наздик шудани ӯ хандиданд. "Натали чӣ кор карда истодааст?" онҳо аз якдигар пурсиданд.
  Ҷон Вебстер истода, ба вай нигоҳ мекард ва фикр мекард. Ӯ ҳама чизро дар бораи он ки вай чӣ кор кардааст ва чаро ин корро кардааст, медонист, гарчанде ки ҳеҷ чизро намедид. Акнун вай ба ӯ нигоҳ намекард, балки бо каме гардиши сараш ба тӯдаҳои ҳезум нигоҳ мекард.
  Пас, вай тамоми рӯз медонист, ки дар дохили ӯ чӣ мегузарад. Вай хоҳиши ногаҳонии ӯро барои ғӯтавар шудан фаҳмида буд, бинобар ин ба хона давида оббозӣ кард ва либос пӯшид. "Ин мисли тоза кардани тирезаҳои хона ва овезон кардани пардаҳои навшуста аст", - бо норозигӣ фикр кард ӯ.
  - Ту либосатро иваз кардӣ, Натали, - бо овози баланд гуфт ӯ. Ин бори аввал буд, ки вай ӯро бо ин ном мехонд. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд ва зонуҳояш ногаҳон суст шуданд. Ӯ каме ноустувор аз утоқ гузашта, дар паҳлӯи вай зону зад. Сипас сарашро ба зонуи вай гузошт ва дасти васеъ ва қавии ӯро дар мӯи худ ва рухсораи худ ҳис кард.
  Ӯ муддати тӯлонӣ зону зада, нафаси чуқур кашид. Андешаҳои субҳ баргаштанд. Ниҳоят, гарчанде ки ӯ дар ин бора фикр накарда буд. Он чизе, ки дар дохили ӯ рӯй медод, ба мисли андешаҳо равшан набуд. Агар баданаш хона мебуд, пас ҳоло вақти тоза кардани он хона буд. Ҳазорҳо махлуқоти хурд аз хона мегузаштанд, зуд аз зинапоя боло ва поён мерафтанд, тирезаҳоро мекушоданд, ба якдигар механдиданд, мегиристанд. Ҳуҷраҳои хонааш пур аз садоҳои нав, садоҳои шодмонӣ буданд. Баданаш меларзид. Акнун, пас аз ин рӯйдод, барои ӯ ҳаёти нав оғоз мешуд. Баданаш зиндатар мешуд. Ӯ чизҳоро медид, бӯй мекард, чизеро мечашид, ки ҳеҷ гоҳ пештар набуд.
  Ӯ ба чеҳраи Натали нигарист. Вай дар бораи ҳамаи ин чӣ қадар медонист? Хуб, вай албатта наметавонист инро бо сухан баён кунад, аммо роҳе дошт, ки вай инро мефаҳмид. Вай барои оббозӣ ва либоспӯшӣ ба хона медавид. Ҳамин тавр ӯ медонист, ки вай медонад. "Ту то кай барои ин омода будӣ?" пурсид ӯ.
  "Як сол", - гуфт вай. Ранги ӯ каме парид. Ҳуҷра торик шудан гирифт.
  Вай аз ҷояш хест ва ӯро бодиққат ба як сӯ тела дод, ба сӯи даре, ки ба толори қабул мебарад, рафт ва кулферо, ки монеъи кушода шудани дар буд, кашид.
  Акнун вай пушташро ба дар гузошт ва дасташро ба дастаки дар гузошт, чунон ки ӯ чанде пеш истода буд. Ӯ истод, ба сӯи мизи кории худ дар наздикии тиреза, ки ба роҳи оҳан менигарист, рафт ва дар курсии кории худ нишаст. Ба пеш хам шуда, бо ҳарду даст рӯяшро пӯшонд. Даруни баданаш ларзиш идома ёфт. Бо вуҷуди ин, овозҳои хурду шодмон баланд мешуданд. Тозакунии ботинӣ идома ёфт ва идома ёфт.
  Натали дар бораи корҳои офисӣ гап мезад. "Якчанд нома буд, аммо ман ба онҳо ҷавоб додам ва ҳатто ҷуръат кардам, ки номамро имзо кунам. Ман намехостам, ки имрӯз шуморо халалдор кунанд."
  Ӯ ба ҷое рафт, ки ӯ нишаста буд, бо ларзон ба пеш хам шуда, дар паҳлӯяш зону зад. Пас аз лаҳзае, ӯ дасташро ба китфи ӯ гузошт.
  Садоҳои берунӣ дар идора идома доштанд. Касе дар толори қабулгоҳ чоп мекард. Идораи дохилӣ акнун комилан торик буд, аммо чароғе дар болои роҳи оҳан, ду ё сесад ярд дуртар, овезон буд. Вақте ки он фурӯзон шуд, нури заиф ба утоқи торик ворид шуд ва ба ду нафари хамида афтод. Ба зудӣ ҳуштак баланд шуд ва коргарони корхона рафтанд. Дар толори қабулгоҳ чор нафар барои рафтан ба хона омодагӣ медиданд.
  Чанд дақиқа пас, онҳо рафтанд ва дарро аз пасашон пӯшиданд ва ба сӯи баромадгоҳ низ рафтанд. Бар хилофи коргарони корхона, онҳо медонистанд, ки ин ду нафар ҳанӯз дар идораи дохилӣ ҳастанд ва кунҷков буданд. Яке аз се зан бо ҷасорат ба назди тиреза рафт ва ба дарун нигоҳ кард.
  Вай ба назди дигарон баргашт ва онҳо чанд дақиқа истода, дар нимторикӣ як гурӯҳи хурд ва пурташвишро ташкил доданд. Сипас онҳо оҳиста-оҳиста рафтанд.
  Вақте ки гурӯҳ пароканда шуданд, дар соҳили болои дарё, муҳосиб, марди тақрибан сӣ-сола ва калонии се зан рост аз роҳи оҳан рафтанд, дар ҳоле ки ду нафари дигар ба чап рафтанд. Муҳосиб ва зане, ки бо ӯ буд, он чизеро, ки дидаанд, нақл накарданд. Онҳо якҷоя чандсад ярд роҳ рафтанд ва сипас аз ҳам ҷудо шуданд ва роҳи оҳанро ба кӯчаҳои алоҳида гардонданд. Вақте ки муҳосиб танҳо монд, дар бораи оянда хавотир шудан гирифт. "Мебинӣ. Пас аз чанд моҳ, ман бояд ҷои нав ҷӯям. Вақте ки чунин чизҳо рӯй медиҳанд, тиҷорат вайрон мешавад." Ӯ нигарон буд, ки бо зану ду фарзанд ва маоши кам, ӯ пасандозе надорад. "Лаънат ба Натали Шварц. Ман шарт мебандам, ки вай фоҳиша аст, ман ҳаминро мехоҳам шарт гузорам," ӯ ҳангоми роҳ рафтан пичиррос зад.
  Дар мавриди ду зани боқимонда, яке мехост дар бораи ду нафаре, ки дар идораи торик зону зада буданд, сӯҳбат кунад, ва дигаре не. Калонтарини онҳо чанд кӯшиши номуваффақ кард, ки дар ин бора сӯҳбат кунад, аммо баъд онҳо низ аз ҳам ҷудо шуданд. Хурдтарини се нафар, ки субҳ ба Ҷон Вебстер табассум карда буд, вақте ки ӯ нав аз ҳузури Натали баромад ва вақте ки бори аввал дарк кард, ки дарҳои вуҷуди Натали ба рӯи ӯ кушодаанд, аз кӯча гузашта, аз назди дари китобфурӯшӣ боло рафта, аз кӯчаи болорав ба ноҳияи равшани тиҷоратии шаҳр рафт. Вай ҳангоми роҳ рафтан табассум карданро идома дод ва ин аз сабаби чизе буд, ки ӯ намефаҳмид.
  Ин аз он сабаб буд, ки худи ӯ овозҳои хурдро мегуфт ва акнун онҳо банд буданд. Баъзе ибораҳо, ки шояд аз Китоби Муқаддас гирифта шуда бошанд, вақте ки вай духтарчаи хурд буд ва ба мактаби якшанбе мерафт, ё аз ягон китоб гирифта шуда буданд, дар сараш такрор мешуданд. Чӣ омезиши дилрабое аз калимаҳои оддӣ дар истифодаи ҳаррӯза. Вай онҳоро дар зеҳнаш такрор мекард ва пас аз n маротиба, вақте ки ба нуқтае дар кӯча, ки дар атроф касе набуд, расид, онҳоро бо овози баланд мегуфт. "Ва чунон ки маълум шуд, дар хонаи мо тӯй буд", - гуфт вай.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ДУЮМ
  OceanofPDF.com
  Ман
  
  Ва бо ту, озодӣ. Дар хотир доред, ки ҳуҷрае, ки Ҷон Вебстер дар он хобида буд, дар гӯшаи хона, дар боло буд. Яке аз ду тирезаи он ба боғи марди олмоние, ки дар шаҳри худ мағоза дошт, нигоҳ мекард, аммо шавқи воқеии ӯ ба зиндагӣ боғи ӯ буд. Ӯ тамоми сол дар он кор мекард ва агар Ҷон Вебстер фаъолтар мебуд, метавонист дар тӯли солҳои зиндагӣ дар ин ҳуҷра лаззати бузурге ба даст орад ва ба ҳамсояи худ дар ҷои кор бо чашми паст менигарист. Субҳи барвақт ва дертар шом марди олмониро ҳамеша ҳангоми кашидани қубур ва кофтан дидан мумкин буд ва аз тирезаи ҳуҷраи боло бӯйҳои гуногун меомаданд: бӯи турш ва каме турши сабзавоти пӯсида, бӯи бой ва саргардони пору ва сипас, дар тӯли тобистон ва охири тирамоҳ, бӯи хуши садбаргҳо ва раҳпаймоии гулҳои мавсимӣ.
  Ҷон Вебстер солҳои зиёд дар ҳуҷраи худ зиндагӣ мекард ва ҳеҷ гоҳ дар бораи он фикр намекард, ки ҳуҷрае, ки шахс дар он зиндагӣ мекард ва деворҳои он ҳангоми хоб ӯро мисли либос пӯшонида буданд. Ин як ҳуҷраи чоркунҷа буд, як тиреза ба боғи олмониҳо ва дигаре ба деворҳои холии хонаи олмониҳо менигарист. Се дар буд: яке ба роҳрав, яке ба ҳуҷрае, ки занаш дар он хоб мекард ва сеюмӣ ба ҳуҷраи духтараш мебурд.
  Шабона марде ба ин ҷо меомад, дарҳоро мепӯшид ва барои хоб омода мешуд. Дар паси ду девор ду нафари дигар буданд, ки онҳо низ барои хоб омода мешуданд ва берун аз деворҳои хонаи олмонӣ, бешубҳа, ҳамин чиз рӯй медод. Олмонии мард ду духтар ва як писар дошт. Онҳо барои хоб омода мешуданд ё аллакай ба хоб рафта буданд. Дар охири кӯча чизе ба монанди деҳаи хурде буд, ки дар он ҷо одамон барои хоб омода мешуданд ё аллакай хоб буданд.
  Солҳои зиёд Ҷон Вебстер ва ҳамсараш чандон наздик набуданд. Муддати тӯлонӣ, вақте ки ӯ бо ӯ издивоҷ кард, инчунин кашф кард, ки вай назарияи худро дар бораи ҳаёт дорад, ки аз ҷое, шояд аз волидонаш гирифта шудааст, шояд танҳо аз фазои умумии тарсе, ки дар он бисёр занони муосир зиндагӣ ва нафас мекашанд, гирд овардааст, гӯё худро хурд карда, онро ҳамчун силоҳ бар зидди тамос бо дигаре истифода мебарад. Вай фикр мекард, ё бовар дошт, ки фикр мекард, ки ҳатто дар издивоҷ, мард ва зан набояд ошиқ бошанд, ба ҷуз аз мақсади таваллуди фарзанд. Ин эътиқод як навъ фазои вазнини масъулиятро дар ошиқӣ ба вуҷуд овард. Вақте ки вуруд ва баромад чунин масъулияти вазнинро дар бар мегирад, шахс наметавонад озодона ба бадани каси дигар ворид ва хориҷ шавад. Дарҳои каравон занг мезананд ва ғиҷиррос мезананд. "Хуб, мебинӣ", - баъзан баъдтар Ҷон Вебстер шарҳ медод, - "одам ба таври ҷиддӣ ба дунё овардани шахси дигар машғул аст. Ин пуритан дар гулзор аст. Шаб фаро расидааст. Аз боғҳои паси хонаҳои мардон бӯи гулҳо меояд. Садоҳои нозук ва паст ба гӯш мерасанд ва пас аз он хомӯшӣ меояд. Гулҳои боғҳои онҳо аз эҳсоси масъулият озоданд, аммо инсон чизи дигаре аст. Асрҳо боз ӯ ба худ бо ҷиддияти фавқулодда муносибат мекард. Мебинӣ, нажод бояд абадӣ карда шавад. Ӯ бояд такмил дода шавад. Дар ин талош чизе монанди садоқат ба Худо ва ҳамватанон вуҷуд дорад. Ҳатто вақте ки пас аз омодагии тӯлонӣ, сӯҳбатҳо, дуоҳо ва ба даст овардани хиради муайян, як навъ худфаромӯшӣ ба даст меояд, ба монанди азхуд кардани забони нав, чизе комилан бегона барои гулҳо, дарахтон ва растаниҳо ҳанӯз ҳам ба даст оварда мешавад. "Ҳаёт ва идомаи ҳаёт дар байни ҳайвоноти поёнӣ".
  Дар мавриди одамони самимӣ ва худотарсе, ки Ҷон Вебстер ва ҳамсараш дар он замон дар байни онҳо зиндагӣ мекарданд ва солҳои зиёд худро дар байни онҳо меҳисобиданд, эҳтимолияти ба даст овардани экстаз хеле кам аст. Ба ҷои ин, як навъ эҳсосоти сард, ки бо виҷдони ноором мулоим карда шудааст, ҳукмрон аст. Ин ки ҳаёт метавонад дар чунин фазо идома ёбад, яке аз мӯъҷизаҳои ҷаҳон аст ва мисли ҳеҷ чизи дигар, азми сарди табиатро, ки набояд мағлуб карда шавад, исбот мекунад.
  Ва ҳамин тавр, солҳои зиёд ин мард одати шабона ба хобгоҳаш меомад, либосҳояшро кашида, ба курсӣ ё дар ҷевон меовезад ва сипас ба кат медаромад ва сахт мехобид. Хоб қисми муҳими ҳаёт буд ва агар ӯ пеш аз хоб фикр мекард, ин дар бораи тиҷорати мошинҳои ҷомашӯии ӯ буд. Рӯзи дигар бояд дар бонк ҳисобнома-фактура медоданд ва ӯ пуле барои пардохти он надошт. Ӯ дар бораи ин ва он чизе ки ба бонкдор гуфта метавонист, то ӯро барои тамдиди ҳисобнома ташвиқ кунад, фикр кард. Сипас дар бораи мушкилоте, ки бо сардори корхонааш дошт, фикр кард. Мард мехост маоши бештар гирад ва фикр мекард, ки оё сардори корхона агар маошашро ба ӯ надиҳад ва ӯро маҷбур кунад, ки сардори дигар пайдо кунад, аз кор меравад ё не.
  Вақте ки ӯ хоб мекард, ноором мехобид ва ҳеҷ хаёлоти хаёлӣ ба хобҳояш намеомад. Он чизе, ки бояд як давраи ширини навсозӣ мебуд, ба як давраи душвор, пур аз хобҳои таҳрифшуда табдил ёфт.
  Ва баъд, вақте ки дарҳои ҷасади Натали барои ӯ кушода шуданд, ӯ фаҳмид. Пас аз он шоми якҷоя дар торикӣ зону задан, барои ӯ душвор буд, ки он шаб ба хона равад ва бо зану духтараш дар сари миз нишинад. "Хуб, ман ин корро карда наметавонам", - ба худ гуфт ӯ ва дар тарабхонае дар маркази шаҳр хӯрок хӯрд. Ӯ дар наздикӣ монд, дар кӯчаҳои холӣ сайругашт мекард, дар паҳлӯи Натали сӯҳбат мекард ё хомӯш мемонд ва сипас бо ӯ ба хонаи худаш, ки дар канори шаҳр дур буд, мерафт. Мардум диданд, ки онҳо бо ин роҳ мераванд ва азбаски кӯшиши пинҳон шудан набуд, шаҳр ба сӯҳбати пурҷӯшу хурӯш шурӯъ кард.
  Вақте ки Ҷон Вебстер ба хона баргашт, зану духтараш аллакай ба хоб рафта буданд. "Ман дар мағоза хеле банд ҳастам. Интизор нашавед, ки маро муддати тӯлонӣ бубинед", - субҳ пас аз нақл кардани муҳаббаташ ба Натали ба занаш гуфт. Ӯ нияти идома додани тиҷорати мошинҳои ҷомашӯӣ ё идома додани ҳаёти оилавӣ надошт. Чӣ кор хоҳад кард, ӯ комилан мутмаин набуд. Аввалан, ӯ мехост бо Натали зиндагӣ кунад. Вақти ин кор фаро расида буд.
  Ӯ дар ин бора ба Натали дар шоми аввали наздикии худ нақл кард. Он бегоҳ, пас аз рафтани ҳама, онҳо якҷоя ба сайругашт рафтанд. Ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳо, одамон дар хонаҳояшон нишаста хӯроки шом мехӯрданд, аммо марду зан дар бораи хӯрок фикр намекарданд.
  Забони Ҷон Вебстер суст шуд ва ӯ бисёр гап мезад, дар ҳоле ки Натали хомӯшона гӯш мекард. Ҳамаи одамоне, ки ӯ дар шаҳр намешинохт, дар шуури бедории ӯ ба чеҳраҳои ошиқона табдил меёфтанд. Тахайюли ӯ мехост бо онҳо бозӣ кунад ва ӯ ба худ иҷозат дод. Онҳо аз кӯчаи истиқоматӣ ба сӯи деҳоти кушод мерафтанд ва ӯ дар бораи одамоне, ки дар хонаҳо буданд, сӯҳбат карданро идома дод. "Акнун, Натали, зани ман, ту ҳамаи ин хонаҳоро дар ин ҷо мебинӣ", - гуфт ӯ ва дастонашро ба чапу рост ҷунбонд. "Хуб, ман ва ту дар бораи он чизе, ки дар паси ин деворҳо рӯй медиҳад, чӣ медонӣ?" Ӯ ҳангоми роҳ рафтан нафаси чуқур кашиданро давом дод, ҳамон тавре ки дар офис, вақте ки ӯ аз утоқ давида, дар назди пойҳои Натали зону зад. Овозҳои хурди даруни ӯ ҳанӯз ҳам гап мезаданд. Баъзан дар кӯдакӣ бо ӯ чунин чизе рӯй медод, аммо ҳеҷ кас бозии ваҳшии тахайюли ӯро нафаҳмида буд ва бо мурури замон ӯ ба хулосае омад, ки ба хаёлоти худ роҳ додан аблаҳона аст. Сипас, вақте ки ӯ ҷавон ва оиладор буд, як таркиши нави тези зиндагии исрофкорӣ пайдо шуд, аммо баъд аз тарс ва беадабонае, ки аз тарс ба вуҷуд омадааст, дар дохили ӯ ях баста буд. Акнун ӯ девонавор бозӣ мекард. - Мебинӣ, Натали, - фарёд зад ӯ ва дар пиёдароҳ истода, дастони ӯро гирифт ва онҳоро бо ваҳшиёна ба пешу пас ҷунбонд, - мебинӣ, ин тавр аст. Ин хонаҳо дар ин ҷо ба хонаҳои оддӣ монанданд, мисли онҳое, ки ман ва ту дар онҳо зиндагӣ мекунем, аммо онҳо тамоман нестанд. Мебинӣ, деворҳои берунӣ танҳо ашёи барҷастаанд, ба монанди манзараҳои саҳна. Як нафас метавонад деворҳоро вайрон кунад ва як дурахши оташ метавонад ҳамаи онҳоро дар як соат нобуд кунад. Ман шарт мебандам, ки - ман шарт мебандам, ки ту фикр мекунӣ, ки одамони пушти деворҳои ин хонаҳо одамони оддӣ ҳастанд. Онҳо тамоман нестанд. Ана дар ҳамин ҷо ту хато мекунӣ, Натали, азизам. Занҳое, ки дар ҳуҷраҳои пушти ин деворҳо ҳастанд, занони зебо ва зебо ҳастанд ва ту бояд танҳо ба ҳуҷраҳо дароӣ. Онҳо бо расмҳо ва гобеленҳои зебо овезон карда шудаанд ва занон дар дастҳо ва мӯи худ ҷавоҳирот доранд.
  "Ва мардон ва занон дар хонаҳои худ якҷоя зиндагӣ мекунанд ва одамони хуб нестанд, танҳо зебоҳо ҳастанд ва кӯдакон таваллуд мешаванд ва орзуҳои онҳо дар ҳама ҷо паҳн мешаванд ва ҳеҷ кас худро аз ҳад зиёд ҷиддӣ намегирад ё дар бораи ҳама чиз фикр намекунад. Натиҷаи ҳаёти инсон аз худи ӯ вобаста аст ва одамон субҳ аз ин хонаҳо барои кор мебароянд ва шабона бармегарданд ва ман намефаҳмам, ки онҳо аз куҷо тамоми роҳатҳои фаровони зиндагиро ба даст меоранд. Ин аз он сабаб аст, ки дар ягон ҷои ҷаҳон воқеан фаровонии ҳама чиз вуҷуд дорад ва ман фикр мекунам, ки онҳо дар бораи он фаҳмидаанд."
  Дар шоми аввали якҷоя буданашон, ӯ ва Натали аз шаҳр берун рафта, ба роҳи деҳот баромаданд. Онҳо тақрибан як мил роҳ рафтанд ва сипас ба роҳи хурди паҳлӯӣ гузаштанд. Дар канори роҳ дарахти калоне мерӯид ва онҳо ба он наздик шуданд, ба он такя карданд ва хомӯшона дар паҳлӯи якдигар истоданд.
  Баъд аз бӯса карданашон, ӯ ба Натали дар бораи нақшаҳояш нақл кард. "Дар бонк се ё чор ҳазор доллар ҳаст ва корхона боз сӣ ё чил ҳазор арзиш дорад. Ман намедонам, ки он чанд пул аст, шояд тамоман ҳеҷ чиз набошад."
  "Ба ҳар ҳол, ман ҳазор долларро гирифта, бо ту меравам. Фикр мекунам, ки барои ин ҷо бо зану духтарам баъзе ҳуҷҷатҳои меросӣ мегузорам. Фикр мекунам, ки ин кори дуруст хоҳад буд."
  "Пас ман бояд бо духтарам сӯҳбат кунам, ба ӯ фаҳмонам, ки ман чӣ кор карда истодаам ва чаро. Хуб, ман намедонам, ки ӯро фаҳмидан мумкин аст, аммо бояд кӯшиш кунам. Ман бояд кӯшиш кунам, ки чизе бигӯям, ки дар хотираш боқӣ монад, то ки ӯ низ зиндагӣ карданро ёд гирад ва дарҳои вуҷуди худро напӯшад ва қулф накунад, чунон ки ман дарҳои вуҷуди худро қулф кардаам. Мебинед, шояд ду ё се ҳафта лозим шавад, то дар бораи он фикр кунам, ки ман чӣ гуфтан мехоҳам ва чӣ гуна онро гӯям. Духтарам Ҷейн ҳеҷ чизро намедонад. Вай духтари амрикоӣ аз табақаи миёна аст ва ман ба ӯ кӯмак кардам, ки чунин шавад. Вай бокира аст ва ман метарсам, Натали, ту инро намефаҳмӣ. Худоён бокирагии туро гирифтанд, ё шояд модари пират буд, ки маст аст ва туро бадном мекунад, ҳамин тавр не? Шояд ин ба ту кӯмак мекард. Ту он қадар мехостӣ, ки бо ту, бо чизе дар дохили ту чизи ширин ва пок рӯй диҳад, ки ту бо дарҳои кушодаи ҳастии худ роҳ мерафтӣ, ҳамин тавр не? Онҳоро маҷбуран кушодан лозим набуд. Бокирагӣ ва эҳтиром онҳоро бо болтҳо ва қулфҳо нигоҳ намедошт. Модарат бояд ҳама гуна тасаввуроти эҳтиромро дар оилаат комилан аз байн бурда бошад, ҳамин тавр не, Натали? Ин аҷибтарин чиз дар ҷаҳон аст - дӯст доштани ту ва донистани он ки дар ту чизе ҳаст, ки барои маъшуқаат имконнопазир аст, ки туро арзон ва дуюмдараҷа фикр кунад. Эй Натали, ту зани қавӣ ҳастӣ, сазовори муҳаббат ҳастӣ.
  Натали ҷавоб надод, шояд суханони ӯро нафаҳмид ва Ҷон Вебстер хомӯш шуд ва то он даме ки рӯ ба рӯи ӯ буд, дур шуд. Онҳо тақрибан якхела қад доштанд ва ҳангоми наздик шуданаш, онҳо рост ба чашмони якдигар нигаристанд. Ӯ дастонашро тавре гузошт, ки онҳо ба рухсораҳои ӯ гузошта шаванд ва муддати тӯлонӣ онҳо бесадо истода, ба якдигар нигоҳ мекарданд, гӯё ҳеҷ кадоме аз онҳо аз чеҳраи якдигар сер намешуданд. Ба зудӣ моҳи дер тулӯъ кард ва онҳо беихтиёр аз сояи дарахт баромада, ба саҳро рафтанд. Онҳо оҳиста ба пеш ҳаракат мекарданд, пайваста меистоданд ва дар он ҷо меистоданд, дастонашонро ба рухсораҳои ӯ гузошта буданд. Баданаш ларзид ва ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Сипас ӯ ӯро рӯи алаф гузошт. Ин як таҷриба бо як зани нав дар ҳаёти ӯ буд. Пас аз аввалин муҳаббати онҳо ва вақте ки шавқу рағбати онҳо паст шуд, вай ба назараш аз пештара ҳам зеботар менамуд.
  Ӯ дар назди дари хонааш истода буд ва шаб дер шуда буд. Ҳавои дохили ин деворҳо чандон гуворо набуд. Ӯ васваса мекард, ки аз хона пинҳонӣ гузарад , бе он ки касе ӯро бишнавад ва вақте ки ба ҳуҷрааш расид, либосҳояшро кашида, бе ягон сухан ба хоб рафт, миннатдор буд.
  Ӯ бо чашмони кушода дар бистар хобида, ба садоҳои шабонаи беруни хона гӯш медод. Онҳо он қадар содда набуданд. Ӯ тирезаро фаромӯш карда буд, ки онро кушояд. Вақте ки ӯ кушода буд, садои пасти ғур-ғур шунида мешуд. Сардии аввал ҳанӯз фаро нарасида буд ва шаб гарм буд. Дар боғи олмониҳо, дар алафи ҳавлии онҳо, дар шохаҳои дарахтони кӯчаҳо ва дар деҳаи дурдаст зиндагӣ пур аз фаровонӣ буд.
  Шояд Натали фарзанддор мешуд. Ин муҳим набуд. Онҳо якҷоя мерафтанд, дар ягон ҷои дур якҷоя зиндагӣ мекарданд. Акнун Натали дар хона, дар хонаи модараш мебуд ва ӯ низ бедор мехобид. Вай аз ҳавои шаб нафаси чуқур мекашид. Ӯ худаш ин корро карда буд.
  Ӯ метавонист дар бораи вай ва инчунин дар бораи одамони наздик фикр кунад. Як олмонии ҳамсоя зиндагӣ мекард. Сарашро гардонда, деворҳои хонаи олмониро норавшан медид. Ҳамсояаш зан, як писар ва ду духтар дошт. Шояд ҳамаи онҳо ҳоло хоб буданд. Дар тасаввуроти худ, ӯ ба хонаи ҳамсояаш даромад ва оҳиста аз як ҳуҷра ба ҳуҷра ҳаракат мекард. Пирамарде дар паҳлӯи занаш хобид ва дар ҳуҷраи дигар писараш, пойҳояш печида, мисли тӯб хобида буданд. Ӯ ҷавони рангпарида ва лоғаре буд. "Шояд ӯ нороҳатии ҳозима дорад", - пичиррос зад тасаввуроти Ҷон Вебстер. Дар ҳуҷраи дигар ду духтар дар ду кати наздик ба ҳам хобида буданд. Яке аз онҳо ба осонӣ метавонист дар байни онҳо роҳ равад. Пеш аз хоб рафтан, онҳо бо ҳамдигар пичиррос мезаданд, шояд дар бораи маъшуқае, ки умедвор буданд, ки рӯзе дар оянда пайдо мешавад. Ӯ чунон ба онҳо наздик буд, ки метавонист бо ангуштони дарозкардааш рухсораҳои онҳоро ламс кунад. Ӯ ҳайрон шуд, ки чаро ӯ маъшуқаи Натали шудааст ва на яке аз ин духтарони дигар. "Ин метавонист рӯй диҳад. Агар онҳо мисли Натали дарро барои худ боз мекарданд, ман метавонистам ба ҳар яки онҳо ошиқ шавам."
  Дӯст доштани Натали имкони дӯст доштани дигаронро, шояд бисёри дигаронро, истисно намекард. "Марди сарватманд метавонад издивоҷҳои зиёд дошта бошад", - фикр кард ӯ. Маълум буд, ки имкониятҳои муносибатҳои инсонӣ ҳанӯз истифода нашудаанд. Чизе монеъи қабули васеъи ҳаёт буд. Пеш аз дӯст доштан, бояд худ ва дигаронро қабул мекард.
  Акнун ӯ бояд зану духтарашро қабул мекард ва пеш аз рафтан бо Натали муддате бо онҳо робита барқарор мекард. Фикр кардан дар ин бора душвор буд. Ӯ чашмони калонашро ба бистараш дароз карда, кӯшиш мекард, ки тасаввуроти худро ба ҳуҷраи занаш равона кунад. Ӯ наметавонист. Тасаввуроти ӯ метавонист ба ҳуҷраи духтараш ворид шавад ва ӯро дар бистараш хобида бубинад, аммо бо занаш ҳама чиз дигар буд. Чизе дар дохили ӯ пинҳон шуд. "Ҳоло не. Ин корро накун. Ин иҷозат дода намешавад. Агар вай ҳоло ягон бор маъшуқа гирад, бояд каси дигар бошад", - гуфт овозе дар дохили ӯ.
  "Оё вай коре кард, ки ин имкониятро аз байн барад, ё ман?" - аз худ пурсид ӯ, дар болои кат нишаста. Шакке набуд, ки муносибатҳои инсонӣ вайрон шудаанд, вайрон шудаанд. "Ин иҷозат дода намешавад. Дар фарши маъбад бетартибӣ кардан мумкин нест", - бо қатъият гуфт овозе аз даруни ӯ.
  Ба Ҷон Вебстер чунин менамуд, ки овозҳо дар утоқ чунон баланд гап мезаданд, ки вақте ӯ боз дароз кашид ва кӯшиш кард, ки хоб кунад, каме ҳайрон шуд, ки онҳо боқимондаи хонаро аз хоб бедор накарданд.
  OceanofPDF.com
  II
  
  МАН _ ҲАВО НЕСТАМ. Ба ҳавои хонаи Вебстер ва инчунин идора ва корхонаи Ҷон Вебстер унсури нав ворид шуда буд. Дар ӯ аз ҳар тараф шиддати дохилӣ ҳукмфармо буд. Вақте ки ӯ танҳо ё дар ҳамроҳии Натали набуд, дигар озодона нафас намекашид. "Шумо моро осеб додед. Шумо ба мо зарар мерасонед", - гӯё ҳама мегуфтанд.
  Ӯ дар ин бора фикр мекард, кӯшиш мекард, ки дар ин бора фикр кунад. Ҳузури Натали ҳар рӯз ба ӯ истироҳат медод. Вақте ки ӯ дар офис дар паҳлӯи вай менишаст, озодона нафас мекашид ва шиддати даруни ӯ ором мешуд. Зеро вай содда ва ростқавл буд. Вай кам мегуфт, аммо чашмонаш зуд-зуд мегуфтанд. "Ҳама чиз хуб аст. Ман туро дӯст медорам. Ман аз дӯст доштани ту наметарсам", - мегуфт чашмонаш.
  Аммо ӯ пайваста дар бораи дигарон фикр мекард. Муҳосиб аз нигоҳ кардан ба чашмони ӯ ва сӯҳбат бо хушмуомилагии нав ва нозуки худ худдорӣ мекард. Ӯ аллакай одати муҳокимаи муносибати Ҷон Вебстер ва Натали бо занашро ҳар бегоҳ пайдо карда буд. Акнун ӯ дар ҳузури корфармояш худро нороҳат ҳис мекард ва ҳамин чиз барои ду зани калонсол дар идора низ дуруст буд. Ҳангоми гузаштан аз идора, хурдтарин аз се нафар гоҳ-гоҳе ба ӯ нигоҳ мекард ва табассум мекард.
  Албатта, дар ҷаҳони муосири одамон, ҳеҷ кас наметавонад дар танҳоӣ коре кунад. Баъзан, вақте ки Ҷон Вебстер шабҳо пас аз чанд соат бо Натали ба хона мерафт, истод ва ба атроф нигоҳ мекард. Кӯча холӣ буд, дар бисёр хонаҳо чароғҳо хомӯш буданд. Ӯ ҳарду дасташро боло карда, ба онҳо нигарист. Чанде пеш онҳо занеро сахт ба оғӯш гирифта буданд ва ин зан он зане набуд, ки ӯ солҳои зиёд бо ӯ зиндагӣ карда буд, балки зани наве буд, ки ёфта буд. Дастони ӯ ӯро сахт ба оғӯш гирифтанд ва дастони ӯ ӯро ба оғӯш гирифтанд. Дар он шодӣ буд. Дар оғӯши тӯлонӣ шодӣ аз баданашон мегузашт. Онҳо оҳ кашиданд. Оё нафасе, ки аз шушҳояшон кашид, ҳавоеро, ки дигарон бояд нафас мекашиданд, заҳролуд кард? Дар мавриди зане, ки онҳо зани ӯ меномиданд, вай чунин оғӯшро намехост ва ҳатто агар медошт, на гирифта метавонист ва на дода метавонист. Фикр ба сараш омад. "Агар ту дар ҷаҳоне, ки муҳаббат нест, дӯст дорӣ, ту бо дигарон бо гуноҳи надӯстӣ рӯбарӯ мешавӣ", - фикр кард ӯ.
  Кӯчаҳо, ки дар онҳо хонаҳои одамон зиндагӣ мекарданд, торик буданд. Соат аллакай аз ёздаҳ гузашта буд, аммо лозим набуд, ки ба хона шитобад. Вақте ки ӯ ба хоб рафт, хоб карда натавонист. "Беҳтар аст, ки як соати дигар пиёда равем", - қарор кард ӯ ва вақте ки ба кунҷе, ки ба кӯчаи худаш мебарад, расид, ба ақиб нагашт, балки роҳи худро идома дод ва ба канори шаҳр ва боз бармегашт. Пойҳояш дар роҳравҳои сангин садои тез медоданд. Баъзан ӯ бо марде вомехӯрд, ки ба хона мерафт ва ҳангоми гузаштан аз онҳо, мард бо ҳайрат ва дар чашмонаш чизе монанд ба нобоварӣ ба ӯ менигарист. Ӯ аз он ҷо мегузашт ва сипас рӯй гардонда ба ақиб нигоҳ мекард. "Шумо дар хориҷа чӣ кор мекунед? Чаро шумо дар хона ва бо занатон дар бистар нестед?" мард гӯё мепурсид.
  Мард дар асл чӣ фикр мекард? Оё дар ҳамаи хонаҳои торики канори кӯча фикрҳои зиёде ба сар мерафтанд, ё одамон танҳо барои хӯрокхӯрӣ ва хоб ба онҳо медаромаданд, чунон ки ӯ ҳамеша дар хонаи худ мекард? Дар зеҳнаш ӯ зуд одамони зиёдеро дид, ки дар катҳои баланд ба осмон бардошташуда хобида буданд. Деворҳои хонаҳо аз онҳо ақибнишинӣ карданд.
  Як сол пеш, хонае дар кӯчаи ӯ оташ гирифт ва девори пеши он фурӯ рехт. Вақте ки сӯхтор хомӯш карда шуд, касе аз кӯча гузашта, ду ҳуҷраи болохонаро дид, ки дар он ҷо одамон солҳои зиёд зиндагӣ мекарданд. Ҳама чиз каме сӯхта ва беосеб буд, аммо дар акси ҳол солим буд. Ҳар як ҳуҷра як кат, як ё ду курсӣ, як пораи чоркунҷаи мебел бо ҷевонҳо барои нигоҳ доштани курта ё либос ва як ҷевони дар паҳлӯ барои дигар либосҳо мавҷуд буд.
  Хонаи поёнӣ пурра сӯхта буд ва зинапоя хароб шуда буд. Вақте ки сӯхтор сар зад, одамон бояд мисли ҳашароти тарсида ва тарсида аз ҳуҷраҳо гурехта бошанд. Дар як ҳуҷра як мард ва як зан зиндагӣ мекарданд. Як либос дар рӯи фарш хобида буд, як ҷуфт шими нимсӯхта аз пушти курсӣ овезон буд ва дар ҳуҷраи дуюм, ки зоҳиран зан дар он ҷо буд, нишоне аз либоси мард набуд. Ин манзара Ҷон Вебстерро водор кард, ки дар бораи ҳаёти оилавии худ фикр кунад. "Агар ман ва занам аз хоби якҷоя даст намекашидем, метавонист чунин мешуд. Ин метавонист ҳуҷраи мо ва дар паҳлӯ ҳуҷраи духтарамон Ҷейн бошад", - фикр кард ӯ субҳи баъди сӯхтор, аз он ҷо мегузашт ва бо дигар одамони кунҷков барои тамошои манзараи боло истода буд.
  Ва акнун, вақте ки ӯ танҳо дар кӯчаҳои хоби шаҳри худ мегузашт, хаёлаш тавонист ҳар як деворро аз ҳар хона дур кунад ва гӯё аз ягон шаҳри аҷиби мурдагон мегузашт. Ин ки хаёлаш метавонад чунин аланга гирад, аз тамоми кӯчаҳои хонаҳо гузарад ва деворҳоро мисли шамол шохаҳои дарахтонро нест кунад, барои ӯ мӯъҷизаи нав ва зинда буд. "Ба ман тӯҳфаи ҳаётбахш дода шудааст. Солҳои зиёд ман мурда будам ва акнун зиндаам", - фикр кард ӯ. Барои он ки ба хаёлаш озодӣ диҳад, аз пиёдароҳ фаромада, аз маркази кӯча поён рафт. Хонаҳо дар хомӯшии комил пеши ӯ хобида буданд ва моҳи дер пайдо шуда, дар зери дарахтон кӯлмакҳои сиёҳро ба вуҷуд меоварданд. Хонаҳо, ки аз деворҳояшон ҷудо шуда буданд, дар ду тарафи ӯ истода буданд.
  Дар хонаҳо одамон дар бистарҳои худ мехобиданд. Ҷасадҳои зиёде паҳлӯ ба паҳлӯ мехобиданд, кӯдакон дар гаҳвораҳо мехобиданд, писарбачаҳо баъзан ду ё се нафар дар як бистар мехобиданд, занони ҷавон бо мӯи кушода мехобиданд.
  Ҳангоми хоб хоб диданд. Онҳо дар бораи чӣ хоб мебинанд? Ӯ орзуи амиқе дошт, ки он чизе, ки бо ӯ ва Натали рӯй дода буд, бо ҳамаи онҳо рӯй диҳад. Зеро, муҳаббат дар саҳро танҳо рамзи чизе буд, ки пурмаънотар аз амали оддии ду бадан ба оғӯш гирифтан ва интиқоли тухми ҳаёт аз яке ба дигаре буд.
  Умеди бузурге дар вуҷуди ӯ аланга зад. "Замоне фаро мерасад, ки ишқ мисли варақи оташ шаҳрҳо ва деҳотро фаро мегирад. Он деворҳоро вайрон мекунад. Он хонаҳои зиштро вайрон мекунад. Он либосҳои зиштро аз бадани мардон ва занон меканад. Онҳо аз нав сохта ва зебо месозанд", - бо овози баланд эълон кард ӯ. Ҳангоми роҳ рафтан ва чунин сухан гуфтан, ногаҳон худро мисли пайғамбари ҷавон ҳис кард, ки аз ягон сарзамини дурдаст, бегона ва пок барои дидани одамон дар кӯчаҳо бо баракати ҳузураш омадааст. Ӯ истод ва дастонашро ба сараш гузошта, аз тасвире, ки тасаввур мекард, бо овози баланд хандид. "Шумо фикр мекунед, ки ман Яҳёи Таъмиддиҳандаи дигар ҳастам, ки дар биёбон зиндагӣ мекардам, бо малахҳо ва асали ваҳшӣ ғизо медодам, на истеҳсолкунандаи мошинҳои ҷомашӯӣ дар Висконсин", - фикр кард ӯ. Тирезаи яке аз хонаҳо кушода буд ва ӯ овозҳои оромро шунид. "Хуб, беҳтар аст, ки ман ба хона равам, пеш аз он ки маро барои девона буданам маҳкам кунанд", - фикр кард ӯ ва аз роҳ баромада, аз кӯча дар наздиктарин гӯша гузашт.
  Дар давоми рӯз дар офис чунин лаҳзаҳои шодмонӣ набуданд. Ба назар чунин менамуд, ки танҳо Натали вазъиятро пурра назорат мекард. "Ӯ пойҳои қавӣ ва пойҳои қавӣ дорад. Ӯ медонад, ки чӣ тавр дар мавқеи худ истодагарӣ кунад", - фикр кард Ҷон Вебстер, ки дар сари мизи кории худ нишаста ба ӯ нигоҳ мекард.
  Ӯ ба он чизе, ки бо ӯ рӯй медод, бепарво набуд. Баъзан, вақте ки ӯ ногаҳон ба вай нигарист ва духтар намедонист, ки ӯ нигоҳ мекунад, чизеро дид, ки ӯро бовар кунонд, ки соатҳои танҳоии ӯ дигар чандон хушбахт нестанд. Чашмонаш сахт шуданд. Бешубҳа, вай бояд бо дӯзахи хурди худаш рӯ ба рӯ мешуд.
  Бо вуҷуди ин, вай ҳар рӯз ба кор мерафт, зоҳиран бепарво буд. "Он зани пири ирландӣ, бо табъи худ, майзадагӣ ва муҳаббаташ ба куфри баланд ва зебо, тавонист духтарашро ба роҳи ниҳол тела диҳад", - қарор кард ӯ. Ин хуб буд, ки Натали ин қадар ором буд. "Худо медонад, ки мо пеш аз он ки ҳаётамонро ба охир расонем, ба тамоми оромии ӯ ниёз дошта бошем", - қарор кард ӯ. Занон як навъ қуввате доштанд, ки кам касон мефаҳмиданд. Онҳо метавонистанд ба хатогиҳо тоб оранд. Акнун Натали кори худ ва кори худро мекард. Вақте ки нома расид, вай ба он ҷавоб медод ва вақте ки бояд қарор қабул мешуд, вай онро қабул мекард. Баъзан вай ба ӯ нигоҳ мекард, ки гӯё мегуфт: "Кори шумо, тозакунии шумо дар хонаи худатон аз ҳама чизе, ки ман бояд бо он мубориза барам, душвортар хоҳад буд. Шумо ба ман иҷозат додед, ки ин тафсилоти ночизи ҳаёти моро ҳоло ҳал кунам. Ин вақти интизориро осонтар мекунад".
  Азбаски вай ба сухан одат накарда буд, ҳеҷ гоҳ чунин чизеро бо сухан намегуфт, аммо дар чашмонаш ҳамеша чизе буд, ки ба ӯ мефаҳмонд, ки чӣ гуфтан мехоҳад.
  Пас аз он аввалин муҳаббат дар саҳро, онҳо дигар ошиқ набуданд, дар ҳоле ки дар шаҳри Висконсин монданд, гарчанде ки ҳар бегоҳ якҷоя сайругашт мекарданд. Пас аз хӯроки шом дар хонаи модараш, ки дар он ҷо бояд зери нигоҳи пурсиши хоҳараш, муаллима, ки низ зани хомӯш буд, мегузашт ва оташи оташини модарашро, ки ҳангоми роҳ рафтан ба назди дар омада, аз пасаш саволҳо медод, таҳаммул мекард, Натали дар роҳи оҳан баргашт ва Ҷон Вебстерро дар торикӣ дар назди дари идора интизори ӯ ёфт. Сипас онҳо бо ҷасорат аз кӯчаҳо ва берун аз шаҳр рафтанд ва вақте ки дар роҳи деҳот буданд, даст ба даст, асосан хомӯшона, роҳ рафтанд.
  Ва рӯз аз рӯз, дар офис ва дар хонаи Вебстерҳо, эҳсоси шиддат бештар ва бештар возеҳтар мешуд.
  Дар хона, вақте ки ӯ шаби дер расид ва ба ҳуҷрааш даромад, эҳсос мекард, ки ҳам зану ҳам духтараш бедор хобидаанд, дар бораи ӯ фикр мекунанд, дар бораи ӯ ҳайрон мешаванд, фикр мекунанд, ки чӣ чизи аҷибе рӯй додааст, ки ногаҳон ӯро одами нав кардааст. Аз он чизе, ки ӯ дар чашмони онҳо дар давоми рӯз дида буд, фаҳмид, ки ҳардуи онҳо ногаҳон ӯро пай бурдаанд. Ӯ дигар танҳо як нонпаз набуд, марде, ки мисли аспи корӣ аз оғил медаромад ва мебаромад. Акнун, вақте ки ӯ дар бистараш, дар паси ду девори ҳуҷрааш ва ду дари баста хобида буд, овозҳо дар дохили онҳо бедор шуданд, овозҳои хурду тарсонанда. Ақли ӯ ба фикр кардан дар бораи деворҳо ва дарҳо одат карда буд. "Як шаб деворҳо фурӯ мераванд ва ду дар кушода мешаванд. Ман бояд барои замоне, ки ин рӯй медиҳад, омода бошам", - фикр кард ӯ.
  Зани ӯ яке аз он одамоне буд, ки вақте хафа мешуд, ранҷида ё хашмгин мешуд, ба уқёнуси хомӯшӣ ғӯта мезад. Шояд тамоми шаҳр аз сайругашти шоми ӯ бо Натали Шварц огоҳ буд. Агар хабари ин ба занаш мерасид, вай ба духтараш намегуфт. Дар хона хомӯшии ғафс ҳукмрон буд ва духтар медонист, ки чизе нодуруст аст. Қаблан низ чунин вақтҳо буданд. Духтар метарсид, шояд ин танҳо тарс аз тағйирот, аз чизе буд, ки ҷараёни муқаррарӣ ва мунтазами рӯзҳоро халалдор мекард.
  Як рӯз, ду ҳафта пас аз ошиқ шудан бо Натали, ӯ ба сӯи маркази шаҳр рафт, бо нияти он ки барои хӯроки нисфирӯзӣ дар тарабхона таваққуф кунад, аммо ба ҷои он қариб як мил рост дар роҳи оҳан рафт. Сипас, аз ангезаи ба он ҷо овардааш итминон надошта, ба идора баргашт. Натали ва ҳамаи дигарон, ба истиснои хурдтарин аз се зан, рафта буданд. Шояд ҳавои ин ҷо аз андешаҳо ва эҳсосоти ногуфта чунон вазнин шуда бошад, ки ҳеҷ яке аз онҳо намехостанд, ки дар вақти кор набудан дар он ҷо бимонанд. Рӯз равшан ва гарм буд, рӯзи тиллоранги Висконсин дар аввали октябр.
  Ӯ ба утоқи корӣ даромад, як лаҳза дар он ҷо истода, ба атроф бо чашмони норавшан нигоҳ кард ва сипас боз пайдо шуд. Зани ҷавоне, ки дар он ҷо нишаста буд, аз ҷояш хест. Оё вай дар бораи муносибати худ бо Натали ба ӯ чизе мегӯяд? Ӯ низ истод ва ба ӯ нигоҳ кард. Вай зани хурде буд, ки лабони ширину занона, чашмони хокистарранг ва хастагии муайяне дар тамоми вуҷудаш намоён буд. Вай чӣ мехост? Оё вай мехост, ки ӯ муносибати худро бо Натали, ки бешубҳа дар борааш медонист, идома диҳад, ё мехост, ки ӯ боздорад? "Агар вай кӯшиш кунад, ки инро ба миён гузорад, даҳшатнок мебуд", - фикр кард ӯ ва ногаҳон, бо ягон сабаби нофаҳмо, ӯ фаҳмид, ки вай ин корро намекунад.
  Онҳо як лаҳза дар он ҷо истода, ба чашмони якдигар нигоҳ карданд ва ин нигоҳ низ мисли муҳаббат кардан буд. Ин хеле аҷиб буд ва ин лаҳза баъдтар ба ӯ бисёр чизҳоро барои фикр кардан дод. Дар оянда, бешубҳа, ҳаёти ӯ пур аз андешаҳои зиёд хоҳад буд. Дар пеши ӯ зане истода буд, ки тамоман намешинохт ва ба тарзи худашон онҳо ошиқ буданд. Агар ин ба наздикӣ байни ӯ ва Натали рӯй намедод, агар ӯ аллакай аз он пур намешуд, ба осонӣ метавонист байни ӯ ва ин зан чизе монанд рӯй диҳад.
  Дар асл, ин ду нафар танҳо як лаҳза ба якдигар нигоҳ карда истоданд. Сипас вай каме ҳайрон шуда, аз ҷояш хест ва мард зуд рафт.
  Акнун дар ӯ як навъ шодӣ эҳсос мешуд. "Дар ҷаҳон муҳаббат зиёд аст. Он метавонад роҳҳои гуногунро барои ифодаи худ истифода барад. Зане, ки дар он ҷост, ба муҳаббат орзу мекунад ва дар ӯ чизе зебо ва саховатмандона аст. Вай медонад, ки ман ва Натали ошиқем ва бо ягон роҳи аҷибе, ки ман ҳоло намефаҳмам, худро ба он дода буд, то он даме ки ин низ барои ӯ ба як таҷрибаи қариб ҷисмонӣ табдил ёфтааст. Дар зиндагӣ ҳазорҳо чизҳое ҳастанд, ки ҳеҷ кас онҳоро воқеан намефаҳмад. Ишқ ба андозаи дарахт шохаҳои зиёд дорад."
  Ӯ аз кӯчаи асосии шаҳр боло рафт ва ба қисмате, ки бо он чандон ошно набуд, гузашт. Ӯ аз назди як мағозаи хурде дар наздикии калисои католикӣ, навъе аз он намуд, ки католикҳои диндор онро парасторӣ мекарданд ва дар он ҷо муҷассамаҳои Масеҳ дар салиб, Масеҳ бо захмҳои хунрав дар пояи салиб хобида, Марями бокира бо дастонаш ба поён нигариста истода, шамъҳои муборак, шамъдонҳо ва ғайра мефурӯхтанд. Ӯ муддате дар назди тирезаи мағоза истода, муҷассамаҳои дар намоиш гузошташударо аз назар гузаронд, сипас даромада, як расми хурди чаҳорчӯбадори Марями бокира, як миқдор шамъҳои зард ва ду шамъдони шишагини шакли салибҳоро харид ва дар даст муҷассамаҳои хурди тиллоии Масеҳро дар салиб нигоҳ медоштанд.
  Ростӣ, қомати Марями Биби аз қомати Натали каме фарқ мекард. Дар ӯ як қувваи ороме эҳсос мешуд. Вай истода буд ва дар дасти росташ гули нилуфар дошт ва ангушти калон ва ангушти ишоратии дасти чапаш ба дили бузурге, ки бо ханҷар ба синааш часпонида шуда буд, сабукӣ ламс кард. Дар саросари дил гулчанбари панҷ садбарги сурх буд.
  Ҷон Вебстер як лаҳза истода, ба чашмони Биби нигоҳ кард, сипас чизҳояшро харид ва аз мағоза зуд берун рафт. Сипас ба трамвай савор шуд ва ба хона рафт. Зан ва духтараш дар берун буданд, бинобар ин ӯ ба ҳуҷрааш баромад ва бастаҳоро дар ҷевон гузошт. Вақте ки ӯ фаромад, хизматгораш Кэтрин мунтазири ӯ буд. "Оё ман метавонам имрӯз бароят чизе барои хӯрдан биёрам?" бо табассум пурсид ӯ.
  Ӯ барои хӯроки шом намемонд, аммо агар аз ӯ хоҳиш мекарданд, ки бимонад, мушкиле набуд. Ҳадди ақал, вай он рӯзро ба ёд овард, ки ҳангоми хӯрокхӯрӣ дар паҳлӯяш истода буд. Он рӯз ӯ аз танҳоӣ бо ӯ лаззат бурда буд. Шояд вай низ ҳамин тавр ҳис мекард ва аз будан бо ӯ лаззат мебурд.
  Ӯ рост аз шаҳр берун рафт, роҳи деҳотро тай кард ва дере нагузашта ба ҷангали хурде рафт. Ӯ ду соат рӯи чӯб нишаста, ба дарахтони рангоранг менигарист. Офтоб дурахшон медурахшид ва пас аз муддате, сагҳо ва паррандагон аз ҳузури ӯ камтар огоҳ мешуданд ва ҳаёти ҳайвонот ва паррандагон, ки бо омадани ӯ ором шуда буд, аз нав оғоз ёфт.
  Ин рӯз пас аз шабе буд, ки ӯ дар кӯчаҳо байни қатори хонаҳое, ки деворҳои хаёли ӯ вайрон карда буданд, сайругашт карда буд. "Имшаб ман ба Натали дар ин бора ва инчунин дар бораи он чизе, ки дар хона, дар ҳуҷраам карданӣ ҳастам, нақл мекунам. Ман ба ӯ мегӯям ва ӯ чизе намегӯяд. Вай аҷиб аст. Вақте ки вай намефаҳмад, бовар мекунад. Дар вай чизе ҳаст, ки ҳаётро қабул мекунад, ба монанди ин дарахтон", - фикр кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  III
  
  НАЗАРИ АҶИБ - Маросими шом дар утоқи кунҷии Ҷон Вебстер дар ошёнаи дуюми хонааш оғоз ёфт. Ҳангоми ворид шудан ба хона, ӯ оҳиста ба боло баромада, ба утоқи худ даромад. Сипас, ӯ тамоми либосҳояшро кашида, дар ҷевон овехт. Вақте ки ӯ комилан бараҳна буд, аз он як тасвири хурди Марями бокира гирифта, онро ба як навъ ҷевон, ки дар кунҷи байни ду тиреза истода буд, гузошт. Дар ҷевон, ӯ инчунин ду шамъдонро бо тасвирҳои Масеҳ дар салиб гузошт. Ӯ ду шамъи зардро дар онҳо гузошт ва онҳоро фурӯзон кард.
  Дар торикӣ либосҳояшро кашида, ӯ на ҳуҷраро ва на худро то он даме, ки онҳоро дар нури шамъ надид, дида натавонист. Сипас қадам задан гирифт ва дар бораи ҳар фикре, ки ба сараш меомад, фикр кард.
  "Ман шубҳа надорам, ки девонаам", - гуфт ӯ ба худ, - "аммо дар ҳоле ки ман ҳастам, ин метавонад девонагии қасдан бошад. Ман на ин ҳуҷраро дӯст медорам ва на либосҳоеро, ки пӯшидаам,. Акнун, ки либосҳоямро кашидам, шояд ман метавонам каме ҳуҷраро тоза кунам. Дар мавриди сайругашт дар кӯчаҳо ва бозӣ кардани хаёлоти худ бо бисёр одамон дар хонаҳояшон, ин низ хуб хоҳад буд, аммо ҳоло мушкили ман ин хона аст. Солҳои зиёди зиндагии аблаҳона дар ин хона ва дар ин ҳуҷра гузаштаанд. Акнун ман ин маросимро идома медиҳам; ман бараҳна либосҳоямро кашида, дар ин ҷо пеши Марями бокира қадам мезанам, то он даме ки на занам ва на духтарам хомӯш намонанд. Як шаб онҳо ба таври ногаҳонӣ ба ин ҷо ворид мешаванд ва сипас ман пеш аз рафтан бо Натали он чизеро, ки бояд бигӯям, мегӯям.
  - Дар мавриди ту, духтари ман, ҷуръат мекунам бигӯям, ки туро хафа намекунам, - бо овози баланд гуфт ӯ ва рӯй гардонд ва ба зане, ки дар қомати ӯ буд, таъзим кард. Зан ба ӯ нигоҳ кард, чунон ки шояд ба Натали нигоҳ карда бошад ва ӯ ба ӯ табассум карданро давом дод. Акнун барои ӯ комилан равшан буд, ки роҳи зиндагии ӯ чӣ гуна хоҳад буд. Ӯ оҳиста-оҳиста ҳама чизро баррасӣ кард. Ба маъное, дар он вақт ба ӯ хоби зиёд лозим набуд. Танҳо раҳо кардан, чунон ки мекард, як навъ истироҳат буд.
  Дар ҳамин ҳол, ӯ дар утоқ, урён ва пойлуч қадам мезад ва кӯшиш мекард, ки ҳаёти ояндаашро ба нақша гирад. "Ман иқрор мешавам, ки айни замон девонаам ва умедворам, ки ҳамин тавр мемонам", - ба худ гуфт ӯ. Зеро комилан равшан буд, ки одамони солимфикри атрофаш аз зиндагӣ мисли ӯ лаззат намебурданд. Гап дар он буд, ки ӯ Марями бокираро урён ба назди худ оварда, зери шамъҳо гузошта буд. Аввалан, шамъҳо нури нарм ва дурахшонро дар тамоми утоқ мепошиданд. Либосе, ки ӯ одатан мепӯшид, ки аз он нафрат дошт, зеро онҳо на барои худаш, балки барои ягон махлуқи бешахс дар ягон корхонаи дӯзандагӣ дӯхта шуда буданд, ҳоло дар ҷевон овезон буданд. "Худоён ба ман меҳрубон буданд. Ман дигар хеле ҷавон нестам, аммо ба ҳар ҳол нагузоштам, ки баданам фарбеҳ ва ғафс шавад", - фикр кард ӯ ва ба доираи шамъҳо даромад ва ба худ нигоҳи тӯлонӣ ва бодиққат кард.
  Дар оянда, пас аз он шабҳое, ки қадамзании ӯ таваҷҷӯҳи зану духтарашро то он даме ки маҷбур шуданд ба хона раванд, ҷалб мекард, ӯ Наталиро бо худ мебурд ва мерафт. Ӯ барои худ каме пул ҷамъ карда буд, ки барои чанд моҳ кофӣ буд. Боқимонда барои зану духтараш мемонд. Пас аз он ки ӯ ва Наталӣ шаҳрро тарк карданд, онҳо ба ҷое, шояд ба Ғарб, мераванд. Сипас онҳо дар ҷое маскан мегиранд ва рӯзгорашонро пеш мебаранд.
  Ӯ худаш, аз ҳама бештар, мехост, ки ба ангезаҳои ботинии худ озодӣ диҳад. "Бояд чунин бошад, ки вақте ки ман писар будам ва хаёлам бо тамоми ҳаёти атрофам бозӣ мекард, ман бояд касе бошам, на он пораи кундзеҳне, ки дар тӯли ин солҳо будам. Дар ҳузури Натали, мисли дар ҳузури дарахт ё саҳро, ман метавонам худам бошам. Ҷуръат мекунам бигӯям, ки баъзан бояд каме эҳтиёткор бошам, зеро намехоҳам маро девона эълон кунанд ва дар ҷое маҳкам кунанд, аммо Натали дар ин кор ба ман кӯмак мекунад. Аз як ҷиҳат, раҳо кардани худам ифодаи ҳардуи мо хоҳад буд. Ба тарзи худаш, ӯ низ дар зиндон маҳкам буд. Дар атрофи ӯ низ деворҳо сохта шудаанд.
  "Шояд, мебинӣ, дар ман чизе аз шоирӣ вуҷуд дорад ва Натали бояд барои маъшуқа шоир дошта бошад."
  "Ҳақиқат ин аст, ки ман ба таври ногаҳонӣ ба ҳаётам файз ва маъно меорам. Зеро, ҳаёт бояд ҳамин бошад".
  "Агар ман дар тӯли чанд соли ҳаётам ягон кори муҳимеро анҷом надода бошам, ин он қадар бад намешуд. Вақте ки сухан дар бораи он меравад, дастовардҳо муҳимтарин чиз дар ҳаёт нестанд."
  "Ҳоло вазъият дар ин ҷо, дар ин шаҳр ва дар ҳар шаҳре, ки ман то ҳол будаам, хеле бетартиб аст. Дар ҳама ҷо зиндагӣ бемақсад мегузарад. Мардон ва занон ё умри худро бо даромадан ба хонаҳо ва корхонаҳо мегузаронанд, ё соҳиби хонаҳо ва корхонаҳо мешаванд, зиндагии худро мегузаронанд ва дар ниҳоят бо марг ва поёни зиндагӣ рӯбарӯ мешаванд, бе он ки тамоман зиндагӣ кунанд".
  Ӯ ҳангоми гаштугузор дар ҳуҷра ба худ ва андешаҳояш табассум карданро давом медод ва гоҳ-гоҳе барои таъзими бофаросат ба Бокира меистод. "Умедворам, ки ту бокираи ҳақиқӣ ҳастӣ", - гуфт ӯ. "Ман туро ба ин ҳуҷра ва ба бадани бараҳнаам овардам, зеро фикр мекардам, ки ту чунин мешавӣ. Мебинӣ, бокира будан маънои онро дорад, ки ту ҷуз андешаҳои пок чизе дошта наметавонӣ".
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Бисёр вақт, дар давоми рӯз ва баъд аз оғози маросими шабона дар утоқаш, Ҷон Вебстер лаҳзаҳои тарс дошт. "Фарз мекунем, ки", фикр кард ӯ, "зану духтарам як шаб аз сӯрохи калид ба утоқи ман нигоҳ мекунанд ва қарор медиҳанд, ки маро дар он маҳкам кунанд, ба ҷои он ки ба ин ҷо биёям ва ба ман имкони сӯҳбат бо онҳоро диҳам. Дар ин ҳолат, ман наметавонам нақшаҳоямро амалӣ кунам, агар ҳардуи онҳоро бе даъват ба утоқ наорам".
  Ӯ аз он ки чӣ рӯй медиҳад, барои занаш даҳшатнок хоҳад буд, огоҳ буд. Шояд вай инро таҳаммул карда натавонист. Дар дохили ӯ бераҳмӣ пайдо шуд. Ӯ дигар дар давоми рӯз кам ба утоқи кории худ медаромад ва вақте ки медаромад, танҳо чанд дақиқа дар он ҷо мемонд. Ҳар рӯз ӯ дар деҳот сайругаштҳои тӯлонӣ мекард, дар зери дарахтон менишаст, дар пайроҳаҳои ҷангал сайругашт мекард ва шомгоҳон бо Натали, ки дар беруни шаҳр буд, хомӯшона сайругашт мекард. Рӯзҳо дар шукӯҳи ороми тирамоҳ мегузаштанд. Масъулияти нави гуворо пайдо шуд - танҳо зинда мондан, вақте ки худро зинда ҳис мекардӣ.
  Рӯзе ӯ ба теппаи хурде баромад, ки аз қуллаи он дудкашҳои корхонаҳои шаҳри худро дар паси саҳроҳо медид. Тумани нарм болои ҷангалҳо ва саҳроҳо фаро гирифта буд. Садоҳо дар дохили ӯ дигар хашмгин намешуданд, балки оҳиста бо ҳам сӯҳбат мекарданд.
  Дар мавриди духтараш, агар имкон бошад, бояд ӯро аз воқеияти зиндагӣ огоҳ мекард. "Ман ба ӯ қарздорам", - фикр кард ӯ. "Ҳарчанд он чизе, ки рӯй медиҳад, барои модараш хеле душвор хоҳад буд, метавонад Ҷейнро зинда кунад. Зеро мурдагон бояд ба зиндагон роҳ диҳанд. Вақте ки ман бо он зан, модари Ҷейнам, муддати тӯлонӣ ба хоб рафтам, ман масъулияти муайянеро ба дӯш гирифтам. Чунон ки маълум шуд, хоб рафтани ӯ шояд аҷибтарин чиз дар ҷаҳон набуд, аммо ин кор анҷом дода шуд ва натиҷа ин кӯдак буд, ки дигар кӯдак нест, балки дар ҳаёти ҷисмонии худ ба зан табдил ёфтааст. Бо кӯмак ба додани он ҳаёти ҷисмонӣ, ман бояд ҳоло кӯшиш кунам, ки ҳадди аққал ин ҳаёти дигарро, ин ҳаёти ботиниро ба ӯ диҳам".
  Ӯ аз саҳроҳо ба сӯи шаҳр нигоҳ мекард. Вақте ки коре, ки бояд анҷом медод, ба поён мерасид, ӯ мерафт ва боқимондаи умрашро дар байни одамон сайругашт мекард, ба одамон менигарист, дар бораи онҳо ва ҳаёти онҳо фикр мекард. Шояд ӯ нависанда мешуд. Ҳамин тавр мешуд.
  Ӯ аз ҷои худ дар болои алафзори болои теппа бархост ва аз роҳе, ки ба шаҳр бармегашт ва сайругашти шомашро бо Натали мебурд, поён рафт. Акнун ба зудӣ шом мешуд. "Ба ҳар ҳол, ман ҳеҷ гоҳ ба касе мавъиза намекунам. Агар тасодуфан ягон вақт нависанда шавам, кӯшиш мекунам, ки ба одамон танҳо он чизеро, ки дар ҳаётам дида ва шунидаам, нақл кунам ва аз ин ҳам бештар, ман вақти худро ба сайругашт ба пешу пас, нигоҳ кардан ва гӯш кардан сарф мекунам", - фикр кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ СЕЮМ
  OceanofPDF.com
  Ман
  
  ВА ДАР ИН БОБАР Дар ҳамон шаб, баъд аз он ки ӯ дар теппа нишаста, дар бораи ҳаёташ ва он чизе ки бо он боқӣ мондааст, фикр кард ва баъд аз он ки бо Натали барои сайругашти шоми маъмулии худ рафт, дарҳои утоқаш кушода шуданд ва зану духтараш даромаданд.
  Соат тақрибан ёздаҳу ним буд ва як соат ӯ оҳиста-оҳиста дар пеши тасвири Марями бокира қадам мезад. Шамъҳо фурӯзон буданд. Пойҳояш дар фарш садои нарми гурбамонанд мебароварданд. Дар шунидани ин садо дар хонаи ором чизе аҷибу даҳшатнок буд.
  Дари утоқи занаш кушода шуд ва зан истод ва ба ӯ нигоҳ кард. Қомати баландаш дарро пур кард ва дастонаш паҳлӯҳояшро нигоҳ доштанд. Вай хеле рангпарида буд, чашмонаш дӯхта ва бодиққат буданд. - Ҷон, - бо овози хиррӣ гуфт вай ва сипас калимаро такрор кард. Чунин ба назар мерасид, ки мехоҳад бештар бигӯяд, аммо наметавонист. Эҳсоси тези муборизаи беҳуда вуҷуд дошт.
  Маълум буд, ки вай дар он ҷо истода, чандон зебо нест. "Ҳаёт ба одамон пул медиҳад. Аз ҳаёт рӯй гардон ва он ба ту баробар мешавад. Вақте ки одамон зиндагӣ намекунанд, мемиранд ва вақте ки мемуранд, ба назар мурда метобанд", - фикр кард ӯ. Ӯ ба вай табассум кард, сипас рӯй гардонд ва истода гӯш кард.
  Ин садо омад - садое, ки ӯ интизораш буд. Дар утоқи духтараш ғавғое ба амал омад. Ӯ хеле умедвор буд, ки ҳама чиз он тавре ки мехост, анҷом меёбад, ҳатто пешгӯӣ карда буд, ки ин ҳамон шаб рӯй медиҳад. Ӯ фикр мекард, ки фаҳмидааст, ки чӣ шудааст. Зиёда аз як ҳафта ин тӯфон бар уқёнуси хомӯшии занаш ғарқ мешуд. Ин ҳамон хомӯшии тӯлонӣ ва дарднок буд, ки пас аз аввалин кӯшиши ошиқии онҳо ва пас аз он ки ӯ ба вай чанд сухани сахт ва дарднок гуфт. Оҳиста-оҳиста, он аз байн рафт, аммо ин чизи нав чизи дигаре буд. Ӯ наметавонист чунин аз байн равад. Он чизе ки ӯ дуо мекард, рӯй дод. Вай маҷбур шуд, ки бо ӯ дар ин ҷо, дар ҷое, ки ӯ омода карда буд, вохӯрад.
  Ва акнун духтараш, ки шабҳо бедор хобида, дар утоқи падараш садоҳои аҷиберо мешунид, маҷбур мешуд, ки биёяд. Ӯ худро қариб ҳамҷинсгаро ҳис мекард. Он бегоҳ ӯ ба Натали гуфт, ки фикр мекунад, ки муборизааш метавонад он шаб ба нуқтаи муҳим расад ва аз ӯ хоҳиш кард, ки барои ӯ омода бошад. Қатора бояд соати чори субҳ аз шаҳр мерафт. "Шояд мо аз ин гузарем", - гуфт ӯ.
  - Ман туро интизор мешавам, - гуфт Натали ва дар он ҷо занаш бо ранги зард ва ларзон, гӯё қариб буд афтад, истода буд ва аз байни шамъҳояш ба бадани бараҳнаи ӯ нигоҳ мекард ва сипас садои ҳаракати касе дар ҳуҷраи духтараш шунида шуд.
  Ва он гоҳ дари вай оҳиста як дюйм кушода шуд ва ӯ фавран наздик шуда, онро пурра кушод. "Дохил шавед", - гуфт ӯ. "Ҳардуятон дароед. Биёед ва якҷоя рӯи кат нишинед. Ман ба ҳардуи шумо чизе гуфтанӣ ҳастам". Овози ӯ фармондиҳанда буд.
  Шакке набуд, ки ҳарду зан, ҳадди ақал барои лаҳза, комилан тарсида ва ҳаросида буданд. Чӣ қадар рангпарида буданд ҳарду. Духтар рӯяшро бо дастонаш пӯшонд ва аз ҳуҷра давида, рост нишаст ва панҷараи пои катро нигоҳ дошт, як дасташро ба чашмонаш фишурд, дар ҳоле ки занаш наздик шуда, рӯ ба рӯи кат афтод. Муддате вай як силсила нолишҳои нармро ба забон овард, сипас рӯяшро дар рӯйпӯш пинҳон кард ва хомӯш шуд. Аён аст, ки ҳарду зан фикр мекарданд, ки ӯ комилан девона аст.
  Ҷон Вебстер дар пеши онҳо қадам задан гирифт. "Чӣ фикре ҳаст", - фикр кард ӯ ва ба пойҳои лучаш нигоҳ кард. Ӯ табассум карда, ба чеҳраи тарсидаи духтараш нигоҳ кард. "Ҳито, Тито", - ба худ пичиррос зад ӯ. "Акнун саратро гум накун. Ту метавонӣ инро идора кунӣ. Саратро рӯи китфҳоят нигоҳ дор, писарам". Як чизи аҷибе ӯро водор кард, ки ҳарду дасташро боло бардорад, гӯё ба ин ду зан ягон навъ баракат диҳад. "Ман девона шудам, аз пӯстам берун шав, аммо ба ман фарқ надорад", - фикр кард ӯ.
  Ӯ ба духтараш рӯй овард: "Хуб, Ҷейн", - бо ҷиддияти зиёд ва бо овози равшан ва ором сухан гуфтан гирифт ӯ, - "ман мебинам, ки ту аз он чизе, ки дар ин ҷо рӯй медиҳад, метарсӣ ва нороҳат ҳастӣ ва ман туро айбдор намекунам".
  Дар асл, ин ҳама ба нақша гирифта шуда буд. Як ҳафта боз ту дар бистари худ дар ҳуҷраи ҳамсоя бедор хобидаӣ ва садои роҳгардии маро мешунавӣ ва модарат дар он ҳуҷра хобидааст. Ман мехостам ба ту ва модарат чизе бигӯям, аммо тавре ки медонӣ, дар ин хона сӯҳбат ҳеҷ гоҳ одат нашудааст.
  "Рости гап, ман мехостам шуморо тарсонам ва фикр мекунам, ки муваффақ шудам".
  Ӯ аз утоқ гузашта, рӯи кат байни духтараш ва бадани вазнин ва беқарори занаш нишаст. Ҳарду либоси шабона пӯшида буданд ва мӯи духтараш аз китфҳояш мерехт. Он ба мӯи занаш, вақте ки бо ӯ издивоҷ кард, монанд буд. Мӯи ӯ дар он вақт маҳз ҳамон зардии тиллоӣ буд ва вақте ки офтоб ба он медурахшид, баъзан рангҳои мисӣ ва қаҳваранг намоён мешуданд.
  - Ман имшаб аз ин хона меравам. Дигар бо модарат зиндагӣ намекунам, - гуфт ӯ ва ба пеш хам шуда, ба фарш нигарист.
  Ӯ рост нишаст ва муддати тӯлонӣ ба бадани духтараш нигоҳ кард. Он ҷавон ва лоғар буд. Вай мисли модараш қадбаланд намешуд, балки зани миёнақад мебуд. Ӯ бадани ӯро бодиққат омӯхт. Як бор, вақте ки Ҷейн шашсола буд, вай қариб як сол бемор буд ва акнун ба ёд овард, ки вай дар тӯли ин муддат чӣ қадар азиз буд. Соле буд, ки тиҷорат бад буд ва ӯ фикр мекард, ки ҳар лаҳза муфлис мешавад, аммо ӯ тавонист дар тӯли тамоми ин давра як ҳамшираи ботаҷрибаро дар хона нигоҳ дорад, то он даме ки нисфирӯзӣ аз корхона баргардад ва ба ҳуҷраи духтараш равад.
  Таб набуд. Чӣ шуд? Ӯ кӯрпаро аз бадани кӯдак партофт ва ба он нигарист. Он вақт духтар хеле лоғар буд ва устухонҳояш ба таври равшан намоён буданд. Танҳо як сохтори хурди устухонӣ буд, ки дар болои он пӯсти сафеди равшан кашида шуда буд.
  Духтурон гуфтанд, ки ин аз сабаби норасоии ғизо аст, ғизое, ки онҳо ба кӯдак медоданд, ӯро қонеъ намекард ва онҳо хӯроки мувофиқро пайдо карда натавонистанд. Модар наметавонист кӯдакро сер кунад. Баъзан, дар ин муддат, ӯ муддати тӯлонӣ истода, ба кӯдаке менигарист, ки чашмони хаста ва бепарвои ӯ ба ӯ нигоҳ мекарданд. Ашк аз чашмони худаш ҷорӣ мешуд.
  Ин хеле аҷиб буд. Аз он вақт сар карда, ва баъд аз он ки вай ногаҳон ба худ омада, дубора қувват гирифт, ӯ ба таври ногаҳонӣ тамоми робитаро бо духтараш аз даст дод. Ӯ дар ин муддат дар куҷо буд ва вай дар куҷо буд? Онҳо ду нафар буданд ва дар тӯли ин солҳо дар як хона зиндагӣ мекарданд. Чӣ чиз одамонро аз якдигар ҷудо мекард? Ӯ ба бадани духтараш, ки ҳоло дар зери либоси тунуки шабона равшан намоён буд, бодиққат нигарист. Кофтҳояш хеле васеъ буданд, мисли кофтҳои зан ва китфҳояш танг буданд. Чӣ тавр баданаш меларзид. Чӣ қадар метарсид. "Ман барои ӯ бегонаам ва ин тааҷҷубовар нест", - фикр кард ӯ. Ӯ ба пеш хам шуда, ба пойҳои луч нигарист. Онҳо хурд ва хуб шакл гирифта буданд. Рӯзе маъшуқае меояд, то онҳоро бӯсад. Рӯзе марде бо бадани ӯ ҳамон тавре муносибат мекунад, ки ҳоло бо бадани қавӣ ва мустаҳками Натали Шварц муносибат мекард.
  Хомӯшии ӯ гӯё занашро бедор кард, ки рӯй гардонда ба ӯ нигарист. Сипас зан дар бистар нишаст ва мард аз ҷояш ҷаҳида, дар пеши ӯ истод. "Ҷон", - бо овози хиррӣ такрор кард зан, гӯё ӯро аз ягон ҷои торик ва пурасрор даъват мекард. Даҳонаш ду ё се маротиба кушода ва пӯшида шуд, мисли моҳие, ки аз об берун омадааст. Ӯ рӯй гардонд, дигар ба вай аҳамият надод ва зан рӯяшро ба рӯйпӯши хоб ғӯтонд.
  "Муддати тӯлонӣ пеш, вақте ки Ҷейн духтарчаи хурд буд, ман танҳо мехостам, ки ҳаёт ба ӯ ворид шавад ва ин ҳамон чизест, ки ман ҳоло мехоҳам. Ин ҳама чизест, ки ман мехоҳам. Ин ҳамон чизест, ки ман ҳоло ба он ниёз дорам", - фикр кард Ҷон Вебстер.
  Ӯ боз дар утоқ гаштугузор кардан гирифт ва эҳсоси фароғати аҷиберо эҳсос кард. Ҳеҷ чиз рӯй намедод. Акнун занаш боз дар уқёнуси хомӯшӣ ғарқ шуда буд. Ӯ рӯи кат хобида, ҳеҷ чиз намегуфт ва ҳеҷ кор намекард, то он даме ки ӯ суханони мехостаашро тамом карда, рафт. Духтараш акнун аз тарс кӯр ва гунг буд, аммо шояд ӯ метавонист ӯро аз ин кор халос кунад. "Ман бояд ин масъаларо оҳиста, бе шитоб қабул кунам ва ҳама чизро ба ӯ нақл кунам", - фикр кард ӯ. Духтари тарсида дасташро аз чашмонаш гирифта, ба ӯ нигарист. Даҳонаш ларзид ва сипас калимае пайдо шуд. "Падар", - гуфт ӯ бо овози баланд.
  Ӯ ба вай бо табассуми рӯҳбаландкунанда табассум кард ва ба сӯи Марями бокира, ки ботантана байни ду шамъ нишаста буд, ишора кард. "То он даме ки ман бо ту сӯҳбат мекунам, як лаҳза ба он ҷо нигоҳ кун", - гуфт ӯ.
  Ӯ фавран ба шарҳи вазъияти худ шурӯъ кард.
  - Чизе вайрон шудааст, - гуфт ӯ. - Ин одати зиндагии ин хона аст. Ҳоло ту онро намефаҳмӣ, аммо рӯзе мефаҳмӣ.
  "Солҳои зиёд ман ошиқи ин зане набудам, ки модари ту ва ҳамсари ман буд, ва акнун ошиқи зани дигаре шудаам. Номи ӯ Натали аст ва имшаб, баъд аз сӯҳбат, мо якҷоя зиндагӣ мекунем."
  Бо беихтиёрӣ, ӯ рафта, дар пеши пойҳои духтараш зону зад ва сипас зуд аз ҷояш парид. "Не, ин нодуруст аст. Ман аз ӯ бахшиш намепурсам; ман чизе дорам, ки ба ӯ гӯям", - фикр кард ӯ.
  - Хуб, - боз сар кард ӯ, - ту фикр мекунӣ, ки ман девонаам ва шояд ман девонаам. Намедонам. Дар ҳар сурат, вақте ки ман дар ин ҳуҷра, бо Духтар ва бе либос ҳастам, аҷибии ҳамаи ин шуморо водор мекунад, ки фикр кунед, ки ман девонаам. Ақли шумо ба ин фикр часпида хоҳад монд. Он мехоҳад ба ин фикр часпида бошад, - бо овози баланд гуфт ӯ. - Шояд муддате чунин бошад.
  Ба назар чунин менамуд, ки ӯ аз чӣ гуна гуфтани ҳар чизе, ки мехост бигӯяд, ҳайрон аст. Ин ҳама чиз, саҳна дар утоқ, сӯҳбат бо духтараш, ки ӯ ин қадар бодиққат тарҳрезӣ карда буд, аз он ки интизораш буд, душвортар хоҳад буд. Ӯ фикр мекард, ки дар урёнӣ, дар ҳузури Марями бокира ва шамъҳояш, ягон маънои ниҳоӣ хоҳад дошт. Оё ӯ воқеан саҳнаро баръакс кард? Ӯ фикр мекард ва бо чашмони нигарон ба чеҳраи духтараш нигоҳ мекард. Ин барои ӯ ҳеҷ маъное надошт. Вай танҳо метарсид ва ба панҷараи пои кат часпида буд, мисли шахсе, ки ногаҳон ба баҳр партофта мешавад, метавонад ба пораи чӯби шинокунанда часпида бошад. Ҷасади занаш, ки дар бистар хобида буд, намуди аҷибу яхбаста дошт. Хуб, солҳо боз дар бадани зан чизе сахт ва хунук буд. Шояд вай мурда бошад. Ин ҳатман рӯй медод. Ин чизе буд, ки ӯ ба он умед надошт. Хеле аҷиб буд, ки ҳоло, вақте ки ӯ бо мушкили дар пешаш буд, ҳузури занаш бо масъалаи дар пешистода чандон алоқаманд набуд.
  Ӯ нигоҳ карданро ба духтараш қатъ кард ва қадам заданро сар кард, дар роҳ гап мезад. Бо овози ором, гарчанде каме шиддатнок, ӯ кӯшиш мекард, ки пеш аз ҳама ҳузури Марями бокира ва шамъҳоро дар утоқ шарҳ диҳад. Акнун ӯ бо касе сӯҳбат мекард, на бо духтараш, балки бо шахсе мисли худаш. Ӯ фавран сабукӣ ҳис кард. "Хуб, акнун. Ин чипта аст. Ин бояд чунин бошад", - фикр кард ӯ. Ӯ муддати тӯлонӣ сӯҳбат кард ва ба пешу пас қадам мезад. Беҳтар буд, ки аз ҳад зиёд фикр накунад. Ӯ бояд ба эътиқоди он ки он чизе, ки ба наздикӣ дар худ ва дар Натали ёфта буд, дар ҷое дар ӯ низ зинда аст, часпида мемонд. То он субҳ, вақте ки ин тамоми достон байни ӯ ва Натали оғоз шуд, ҳаёти ӯ мисли соҳил буд, ки пур аз партовҳо ва дар торикӣ хобида буд. Соҳил бо дарахтони кӯҳна, мурда ва зери об ва кундаҳо пӯшида буд. Решаҳои печидашудаи дарахтони кӯҳна дар торикӣ берун мерафтанд. Дар пеши ӯ баҳри вазнин, суст ва бетартиби ҳаёт хобида буд.
  Ва баъд дар дохил тӯфоне бархост ва акнун соҳил тоза буд. Оё ӯ метавонад онро тоза нигоҳ дорад? Оё ӯ метавонад онро тоза нигоҳ дорад, то ки дар нури субҳ дурахшад?
  Ӯ кӯшиш мекард, ки ба духтараш Ҷейн дар бораи ҳаёте, ки бо ӯ дар хона гузаронида буд, чизе бигӯяд ва чаро, пеш аз он ки бо ӯ сӯҳбат кунад, маҷбур шуд, ки кори ғайриоддӣ кунад, ба монанди Марями бокираро ба ҳуҷрааш биёрад ва либосҳои худро кашад, либосҳое, ки ҳангоми пӯшидани онҳо ба ӯ танҳо ҳамчун касе менамуд, ки ба хона медарояд ва аз он мебарояд, таъминкунандаи нон ва либос барои худаш, ки инро ҳамеша медонист.
  Ӯ хеле равшан ва оҳиста гап мезад, гӯё аз гум шудан метарсид ва ба вай дар бораи ҳаёти худ ҳамчун як тоҷир ва то чӣ андоза ба корҳое, ки рӯзҳояшро банд мекарданд, таваҷҷӯҳи воқеӣ надошт, чизе нақл кард.
  Ӯ Марями бокираро фаромӯш кард ва як лаҳза танҳо дар бораи худаш гап зад. Боз омад, дар паҳлӯи вай нишаст ва ҳангоми сухан гуфтан, бо ҷасорат дасташро рӯи пои вай гузошт. Баданаш дар зери либоси тунуки шабонааш хунук буд.
  - Вақте ки ман бо зане вохӯрдам, ки модарат ва ҳамсари ман шуд, ман мисли ту ҳоло ҷавон будам, Ҷейн, - шарҳ дод ӯ. - Ту бояд кӯшиш кунӣ, ки ақли худро ба ин фикр мутобиқ кунӣ, ки ҳам модарат ва ҳам ман замоне ҷавононе мисли ту будем.
  "Ман тасаввур мекунам, ки модарат тақрибан ҳамсоли ту буд, дар синни ту. Албатта, вай каме баландтар мебуд. Ман дар ёд дорам, ки дар он вақт баданаш хеле дароз ва борик буд. Ман фикр мекардам, ки он вақт хеле зебо буд."
  "Ман сабабе дорам, ки ҷасади модаратро ба ёд орам. Мо аввал тавассути ҷасадҳоямон вохӯрдем. Дар аввал, чизи дигаре набуд, танҳо ҷасадҳои урёни мо. Мо онро доштем ва онро инкор мекардем. Шояд ҳама чиз метавонист бар он сохта шавад, аммо мо хеле нодон ё хеле тарсончак будем. Аз сабаби он чизе, ки байни ман ва модарат рӯй дод, ман туро урён назди худ овардам ва ба ин ҷо тасвири Марями бокира овардам. Ман орзу дорам, ки ба таври ногаҳонӣ гӯштро барои ту муқаддас гардонам."
  Овозаш нарм ва хотирмон шуд ва дасташро аз пои духтараш гирифта, ба рухсораҳояш ва сипас ба мӯяш ламс кард. Акнун ӯ ошкоро бо ӯ ишқварзӣ мекард ва духтарак аз ин каме мафтун шуда буд. Ӯ хам шуда, яке аз дастонашро гирифта, онро сахт фишурд.
  "Медонӣ, мо бо модарат дар хонаи дӯстат вохӯрдем. Гарчанде ки ман солҳо боз дар бораи он вохӯрӣ фикр намекардам, то чанд ҳафта пеш, вақте ки ногаҳон ошиқи зани дигар шудам, дар ин лаҳза ин дар зеҳнам равшан аст, гӯё имшаб дар ин ҷо, дар ин хона рӯй дода бошад."
  "Тамоми ин воқеа, ки ҳоло мехоҳам ба шумо муфассал нақл кунам, маҳз дар ҳамин шаҳр, дар хонаи марде рух додааст, ки дар он вақт дӯсти ман буд. Ӯ дигар зинда нест, аммо дар он вақт мо ҳамеша якҷоя будем. Ӯ хоҳаре дошт, ки як сол аз ӯ хурдтар буд, ки ман ӯро дӯст медоштам, аммо гарчанде ки мо аксар вақт бо ҳам мулоқот мекардем, мо ошиқ набудем. Баъдтар, вай издивоҷ кард ва шаҳрро тарк кард.
  "Як зани ҷавони дигар буд, ҳамон зане, ки ҳоло модари ту аст, ки барои дидорбинии хоҳари дӯстам ба ин хона омада буд ва азбаски онҳо дар тарафи дигари шаҳр зиндагӣ мекарданд ва азбаски падару модарам берун аз шаҳр буданд, аз ман низ хоҳиш карданд, ки ба он ҷо равам. Ин як навъ чорабинии махсус буд. Таътили Мавлуди Исо наздик мешуд ва бояд зиёфатҳо ва рақсҳои зиёде мешуданд.
  - Бо ман ва модарат чизе рӯй дод, ки дар асл аз он чизе, ки имрӯз шом бо ту ва ман рӯй дод, чандон фарқ надошт, - бо як оҳанги тез гуфт ӯ. Ӯ боз каме асабонӣ шуд ва фикр кард, ки беҳтар аст аз ҷояш хезад ва равад. Дасти духтарашро раҳо карда, ба по ҷаҳид ва чанд дақиқа асабонӣ қадам зад. Ҳамаи ин, тарси тарсонандаи ӯ, ки дар чашмони духтараш пайдо мешуд ва ҳузури бепарво ва хомӯши занаш, кореро, ки ӯ мехост анҷом диҳад, аз он ки тасаввур мекард, душвортар кард. Ӯ ба бадани занаш нигарист, ки дар бистар хомӯш ва беҳаракат хобида буд. Чанд маротиба ӯ ҳамон баданро дидааст, ки ҳамин тавр хобида бошад? Вай муддати тӯлонӣ ба ӯ итоат карда буд ва аз он вақт инҷониб ба ҳаёте, ки дар дохили ӯ буд, итоат мекард. Фигураи ақлаш, "уқёнуси хомӯшӣ", ба ӯ хеле мувофиқ буд. Вай ҳамеша хомӯш буд. Дар беҳтарин ҳолат, ҳама чизе, ки вай аз зиндагӣ омӯхта буд, одати нимранҷи итоаткорӣ буд. Ҳатто вақте ки вай бо ӯ гап мезад, вай дар асл гап намезад. Дар ҳақиқат аҷиб буд, ки Натали аз хомӯшии худ тавонист ба ӯ ин қадар чизҳоро нақл кунад, дар ҳоле ки ӯ ва ин зан дар тӯли солҳои зиндагии якҷояашон чизе нагуфта буданд, ки ба ҳаёти якдигар воқеан таъсир расонад.
  Ӯ аз ҷисми беҳаракати пиразан ба духтараш нигарист ва табассум кард. "Ман метавонам ба ӯ дароям", - бо пирӯзӣ фикр кард ӯ. "Ӯ наметавонад маро аз худ дур кунад, маро аз худ дур намекунад". Чизе дар чеҳраи духтараш ба ӯ мегуфт, ки дар зеҳнаш чӣ мегузарад. Акнун зани ҷавон нишаста, ба чеҳраи Марями бокира нигоҳ мекард ва маълум буд, ки тарси хомӯше, ки ҳангоми ба ҳуҷра ворид шуданаш ва ҳузури марди бараҳна ӯро пурра фаро гирифта буд, ба поён рафтан гирифта буд. Фаро гирифтан. Бо вуҷуди худаш, фикр кард ӯ. Марде буд, падари худаш, ки дар зимистон мисли дарахт бараҳна дар атрофи ҳуҷра қадам мезад ва гоҳ-гоҳ меистод, то ба ӯ, нури хира, Марями бокира бо шамъҳои фурӯзон дар зер ва чеҳраи модараш, ки дар бистар хобида буд, нигоҳ кунад. Падараш кӯшиш мекард, ки ба ӯ қиссаеро нақл кунад, ки мехост бишнавад. Ба таври ногаҳонӣ, ин ба худаш, ба ягон қисми муҳими худаш дахл дошт. Шакке набуд , ки нақл кардани ин қисса ва гӯш кардан нодуруст, хеле нодуруст аст, аммо вай ҳоло мехост онро бишнавад.
  "Охир, ман ҳақ будам", - фикр кард Ҷон Вебстер. "Он чизе, ки дар ин ҷо рӯй дод, метавонад зани ҳамсоли Ҷейнро хуб ё бад кунад, аммо дар ҳар сурат, ҳамааш хуб мешавад. Дар ӯ низ як зарра бераҳмӣ ҳаст. Акнун дар чашмонаш саломатии муайяне ҳаст. Вай мехоҳад бидонад. Пас аз ин таҷриба, шояд дигар аз мурдагон натарсад. Ин мурдагонест, ки ҳамеша зиндагонро метарсонанд".
  Ӯ риштаи қиссаашро идома дод ва дар нури хира ба пешу пас қадам зад.
  "Бо ман ва модарат чизе рӯй дод. Ман субҳи барвақт ба хонаи дӯстам рафтам ва модарат бояд бо қатора баъдтар, нисфирӯзӣ меомад. Ду қатора буд: яке нисфирӯзӣ, дигаре тақрибан соати панҷ ва азбаски вай бояд нисфи шаб барои савор шудан ба қатораи аввал мехест, ҳамаи мо фикр мекардем, ки вай дертар меояд. Ман ва дӯстам нақша доштем, ки рӯзро бо шикори харгӯш дар саҳроҳои берун аз шаҳр гузаронем ва тақрибан соати чор ба хонаи ӯ баргаштем."
  "Мо пеш аз омадани меҳмон вақти зиёд барои оббозӣ ва либоспӯшӣ хоҳем дошт. Вақте ки мо ба хона расидем, модар ва хоҳари дӯстам аллакай рафта буданд ва мо фикр мекардем, ки хона холӣ аст, ба ҷуз хизматгорон. Дар асл, меҳмон, мебинед, нисфирӯзӣ бо қатора омада буд, аммо мо инро намедонистем ва хизматгор ба мо хабар надод. Мо барои кашидан аз либосҳоямон ба боло шитофтем ва сипас ба поён фаромада, ба анбор даромадем. Дар он вақт дар хонаҳои одамон ҳаммом набуд, бинобар ин хизматгор ду ҳавзро бо об пур карда, дар анбор гузошт. Пас аз пур кардани ҳавзҳо, вай аз роҳ дур шуд.
  "Мо дар атрофи хона урён медавидем, ҳамон тавре ки ман ҳоло дар ин ҷо мекунам. Чӣ шуд, ки ман урён аз анбори поёнӣ баромадам ва аз зинапоя ба болои хона баромадам ва ба сӯи ҳуҷраам равона шудам. Рӯз гарм шуда буд ва қариб торик шуда буд."
  Ва боз Ҷон Вебстер омад, бо духтараш рӯи кат нишаст ва дасти ӯро гирифт.
  "Ман аз зинапоя боло рафтам, аз роҳрав поён фаромадам ва дарро кушода, аз он тарафи ҳуҷра ба сӯи он чизе, ки фикр мекардам кати ман аст, рафтам, ки дар он ҷо либосҳоеро, ки он субҳ бо худ оварда будам, дар халта гузоштам."
  "Медонӣ, чӣ шуд, ки чунин шуд: модарат шаби гузашта нисфи шаб дар шаҳраш аз бистар хеста, вақте ки ба хонаи дӯстам расид, модар ва хоҳараш исрор карданд, ки либосҳояшро кашида, ба бистар дарояд. Ӯ сумкаашро накушод, балки либосҳояшро партофт ва зери кӯрпачаҳо хазид, мисли ман, ки ҳангоми ворид шудан ба ҳуҷрааш бараҳна будам. Вақте ки рӯз гарм шуд, фикр мекунам, ки вай каме ноором шуд ва бо ғавғо кӯрпачаро як сӯ партофт.
  "Мебинӣ, вай дар бистар, дар нури хира, комилан урён хобида буд ва азбаски ман пойафзол надоштам, ҳангоми даромадан ба назди вай садое набаровардам."
  "Ин барои ман лаҳзаи аҷибе буд. Ман рост ба сӯи кат рафтам ва ӯ танҳо чанд дюйм аз дастам дур буд ва дар паҳлӯям овезон буд. Ин зеботарин лаҳзае буд, ки модарат бо ман дошт. Тавре ки гуфтам, он вақт ӯ хеле лоғар буд ва бадани дарозаш мисли рӯйпӯшҳои кат сафед буд. Дар он вақт ман ҳеҷ гоҳ ба зани бараҳна наздик нашуда будам. Ман нав аз ҳаммом омада будам. Мебинед, ин мисли тӯй буд."
  "Чанд вақт ман дар он ҷо истода, ба вай нигоҳ кардам, намедонам, аммо дар ҳар сурат, вай медонист, ки ман дар он ҷо ҳастам. Чашмонаш дар хоб ба ман дӯхта шуданд, мисли шиноваре, ки аз баҳр мебаромад. Шояд, шояд вай дар бораи ман ё дар бораи ягон марди дигар хоб медид."
  "Ҳадди ақал як лаҳза, вай тамоман натарсид ё тарсид. Мебинед, ин воқеан лаҳзаи тӯйи мо буд."
  "Эй кош мо медонистем, ки чӣ тавр он лаҳзаро бубинем!" Ман истода, ба ӯ нигоҳ кардам ва ӯ рӯи кат нишаста, ба ман нигоҳ кард. Дар чашмони мо бояд чизе зинда бошад. Ман он вақт намедонистам, ки чӣ ҳис мекардам, аммо хеле дертар, баъзан вақте ки дар деҳа сайругашт мекардам ё дар қатора савор мешудам, фикр мекардам. Хуб, ман чӣ фикр мекардам? Мебинед, шом буд. Яъне, баъдтар, баъзан вақте ки ман танҳо будам, вақте ки шом буд ва ман танҳо будам, ба дуриҳои паси теппаҳо нигоҳ мекардам ё медидам, ки дарё дар зери кӯҳпора рахи сафед мегузошт. Яъне, ман тамоми ин солҳоро барои баргардонидани он лаҳза сарф кардам ва акнун он мурдааст."
  Ҷон Вебстер дастонашро аз нафрат боло бардошт ва зуд аз бистар хест. Бадани занаш ба ҷунбиш даромад ва акнун ӯ аз ҷояш хест. Як лаҳза қомати хеле бузурги ӯ дар бистар печид, ба монанди ҳайвони бузурге, ки чор пояшро баста буд, бемор буд ва кӯшиш мекард, ки аз ҷояш хеста роҳ равад.
  Ва он гоҳ вай аз ҷояш хест, пойҳояшро маҳкам ба фарш гузошта, оҳиста аз ҳуҷра берун рафт ва ба ҳардуи онҳо нигоҳ накард. Шавҳараш пушташро ба девор такя карда, рафтани ӯро тамошо мекард. "Хуб, ин охири ӯ аст", - фикр кард ӯ ғамгин. Даре, ки ба ҳуҷрааш мебарад, оҳиста ба ӯ наздик шуд. Акнун он баста буд. "Баъзе дарҳо низ бояд абадан баста шаванд", - ба худ гуфт ӯ.
  Ӯ ҳанӯз ҳам ба духтараш наздик буд ва духтараш аз ӯ наметарсид. Ӯ ба ҷевон рафт, либосҳояшро баровард ва ба либоспӯшӣ шурӯъ кард. Ӯ фаҳмид, ки ин лаҳзаи даҳшатнок буд. Хуб, ӯ кортҳоеро, ки дар дасташ дошт, то ҳадди имкон бозӣ карда буд. Ӯ урён буд. Акнун ӯ бояд либосҳояшро пӯшид, либосҳое, ки ба назараш бемаънӣ ва комилан ноҷолиб буданд, зеро дастони номаълуме, ки онҳоро офарида буданд, ба хоҳиши эҷоди зебоӣ бепарво буданд. Фикри бемаънӣ ба сараш омад. "Оё духтарам лаҳзаеро дарк мекунад? Оё ӯ ҳоло ба ман кӯмак мекунад?" аз худ пурсид ӯ.
  Ва он гоҳ дилаш ба ларза омад. Духтараш Ҷейн кори аҷибе карда буд. Дар ҳоле ки ӯ шитоб либос мепӯшид, духтараш рӯй гардонда, худро рӯ ба поён ба бистар партофт, дар ҳамон ҳолате, ки модараш як лаҳза пеш дар он буд.
  "Ман аз ҳуҷраи ӯ ба роҳрав баромадам", - шарҳ дод ӯ. "Дӯстам аз зинапоя боло баромада, дар роҳрав истода буд ва чароғеро, ки ба қавси девор пайваст карда шуда буд, фурӯзон мекард. Шумо эҳтимол тасаввур карда метавонед, ки аз сарам чӣ мегузарад. Дӯстам ба ман нигарист, вале ҳанӯз бехабар буд. Мебинед, ӯ ҳанӯз намедонист, ки ин зан дар хона аст, аммо маро дид, ки аз ҳуҷра берун меравам. Вақте ки ман берун рафтам ва дарро аз пасам пӯшидам, ӯ нав чароғро фурӯзон карда буд ва рӯшноӣ ба рӯям афтод. Шояд чизе ӯро тарсонида бошад. Мо дигар дар ин бора сӯҳбат накардем. Маълум шуд, ки ҳама аз он чизе, ки рӯй дода буд ва он чизе, ки бояд рӯй медод, дар ҳайрат ва ҳайрон буданд.
  "Ман бояд мисли марде, ки дар хоб роҳ мерафт, аз утоқ берун рафта бошам. Аз зеҳнам чӣ мегузашт? Вақте ки ман дар паҳлӯи бадани бараҳнаи ӯ истода будам ва ҳатто пештар аз он, аз сарам чӣ мегузашт? Ин вазъияте буд, ки шояд дигар ҳеҷ гоҳ такрор нашавад. Шумо нав модаратонро дидед, ки аз ин утоқ берун меравад. Ман ҷуръат мекунам, ки шумо дар ҳайрат бошед, ки аз зеҳнаш чӣ мегузашт. Ман ба шумо мегӯям. Дар сараш ҳеҷ чиз нест. Вай зеҳнашро ба холӣ табдил додааст, ки дар он ҳеҷ чизи муҳиме ворид шуда наметавонад. Вай тамоми умри худро ба ин бахшидааст, чунон ки ман ҷуръат мекунам, ки аксари одамон онро доранд.
  "Дар бораи он шоме, ки ман дар роҳрав истода будам ва нури он чароғ ба ман медурахшид ва дӯстам ба он нигоҳ карда, фикр мекард, ки чӣ гап аст - ин аст он чизе ки ман бояд ниҳоят кӯшиш кунам, ки ба шумо дар бораи он нақл кунам."
  Баъзан ӯ қисман либос мепӯшид ва Ҷейн боз рӯи кат менишаст. Ӯ омада, бо куртаи беостинаш дар паҳлӯи вай нишаст. Баъдтар, вай ба ёд овард, ки ӯ дар он лаҳза чӣ қадар ғайриоддӣ ҷавон ба назар мерасид. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ тасмим гирифтааст, ки ба вай ҳама чизеро, ки рӯй дода буд, пурра фаҳмонад. "Хуб, мебинӣ," гуфт ӯ оҳиста, "ҳарчанд вай дӯсти ман ва хоҳарашро қаблан дида буд, аммо маро ҳеҷ гоҳ надида буд. Дар айни замон, вай медонист, ки ман бояд дар давоми боздидаш дар хона бимонам. Бешубҳа, вай дар бораи ҷавонмарди аҷибе, ки бояд бо ӯ вомехӯрд, фикр мекард ва дуруст аст, ки ман низ дар бораи вай фикр мекардам."
  Ҳатто дар он лаҳзае, ки ман бараҳна ба ҳузураш даромадам, вай дар зеҳнам махлуқи зинда буд. Ва вақте ки вай ба ман наздик шуд, мебинед, ки бедор шуда, пеш аз он ки фикр кунад, ки ман он вақт барои ӯ махлуқи зинда будам. Мо барои якдигар чӣ махлуқоти зинда будем, мо танҳо барои як лаҳза ҷуръат кардем, ки дарк кунем. Ман ҳоло инро медонам, аммо солҳои зиёд пас аз ин ҳодиса, ман намедонистам ва танҳо ошуфта будам.
  "Вақте ки ба роҳрав баромадам ва бо дӯстам рӯ ба рӯ шудам, ман низ ошуфта будам. Шумо мефаҳмед, ки ӯ ҳанӯз намедонист, ки вай дар хона аст."
  Ман бояд ба ӯ чизе мегуфтам ва ин мисли ошкоро гуфтани сирри он чизе буд, ки байни ду нафар дар лаҳзаи ишқ рӯй медиҳад.
  "Ин ғайриимкон аст, мефаҳмӣ", ва ман дар он ҷо истода, лакнат мекардам ва бо ҳар дақиқаи гузашта бадтар мешудам. Дар чеҳраи ман бояд ифодаи гуноҳ пайдо шуда бошад ва ман фавран худро гунаҳкор ҳис кардам, гарчанде ки вақте ки ман дар он ҳуҷра будам, дар паҳлӯи кат истода будам, чунон ки фаҳмондам, тамоман худро гунаҳкор ҳис намекардам, баръакс.
  "Ман урён ба ин ҳуҷра даромадам ва дар паҳлӯи кат истодам ва ин зан ҳоло дар он ҷост, тамоман урён".
  Ман гуфтам.-
  "Албатта, дӯстам ҳайрон шуд." "Кадом зан?" пурсид ӯ.
  "Ман кӯшиш кардам, ки фаҳмонам. "Дӯсти хоҳаратон. Ӯ дар он ҷо, урён, рӯи кат хобидааст ва ман даромада дар паҳлӯяш истодам. Вай нисфирӯзӣ бо қатора расид", - гуфтам ман.
  "Мебинӣ, ба назар чунин менамуд, ки ман ҳама чизро дар бораи ҳама чиз медонам. Ман худро гунаҳкор ҳис мекардам. Ин ҳамон чизе буд, ки бо ман буд. Фикр мекунам, ки ман лабханд задам ва шармгин будам. "Акнун ӯ ҳеҷ гоҳ бовар намекунад, ки ин тасодуф аст. Ӯ фикр мекунад, ки ман ба коре аҷибе даст задаам", - фавран фикр кардам ман. Оё ӯ ягон бор ҳама ё ягон фикреро дошт, ки дар он лаҳза аз сарам мегузашт ва ман гӯё ӯро барои онҳо айбдор мекардам, ман ҳеҷ гоҳ намедонистам. Баъд аз он лаҳза, ман ҳамеша дар он хона бегона будам. Мебинӣ, зеро коре, ки ман кардам, барои равшан буданаш шарҳҳои зиёдеро талаб мекард, ки ман ҳеҷ гоҳ пешниҳод намекардам ва ҳатто пас аз издивоҷи ман ва модарат, байни ман ва дӯстам ҳеҷ гоҳ чизҳо яксон набуданд.
  "Ва ман дар он ҷо истода, лабханд мезадам ва ӯ бо нигоҳи ҳайратангез ва тарсон ба ман нигарист. Хона хеле ором буд ва ман дар ёд дорам, ки нури чароғи овезон дар девор ба ду бадани бараҳнаи мо меафтод. Дӯсти ман, марде, ки шоҳиди он лаҳзаи драмаи ҳаётан муҳим дар ҳаёти ман буд, ҳоло фавтидааст. Ӯ тақрибан ҳашт сол пеш вафот кард ва ман ва модарат либосҳои беҳтаринамонро пӯшида, бо ароба ба маросими дафни ӯ ва сипас ба қабристон рафтем, то ҷасади ӯро тамошо кунем, аммо дар он лаҳза ӯ хеле зинда буд. Ва ман ҳамеша дар бораи ӯ ҳамон тавре ки буд, фикр мекунам. Мо тамоми рӯз дар саҳроҳо саргардон будем ва ӯ, мисли ман, шумо дар ёд доред, нав аз ҳаммом омада буд. Бадани ҷавони ӯ хеле лоғар ва қавӣ буд ва дар девори торики роҳраве, ки ӯ дар он ҷо истода буд, нишони сафеди дурахшоне ба вуҷуд овард.
  "Шояд ҳардуи мо интизор будем, ки чизи бештаре рӯй диҳад? Мо бо ҳамдигар гап заданро бас кардем ва хомӯш истодем. Шояд ӯ танҳо аз эълони ман дар бораи он чизе, ки ман кардаам ва аз чизе, ки каме аҷибе дар тарзи гуфтанам ба ӯ гуфтам, ба ҳайрат афтод. Одатан, пас аз чунин ҳодиса, каме нофаҳмиҳои хандаовар ба миён меомаданд, онро ҳамчун як шӯхии махфӣ ва болаззат мегуфтанд, аммо ман ҳар гуна эҳтимолияти дарк шудани онро бо тарзи нигоҳ ва рафторам ҳангоми баромадан ба назди ӯ аз байн бурдам. Фикр мекунам, ки ман ҳамзамон будам ва аз аҳамияти он чизе, ки кардаам, ба қадри кофӣ огоҳ набудам."
  "Ва мо танҳо дар он ҷо хомӯшона истода, ба якдигар нигоҳ кардем, ва сипас дари ошёнаи поён, ки ба кӯча мебарад, кушода шуд ва модару хоҳараш даромаданд. Онҳо аз вақти хоби меҳмононашон истифода бурда, ба ноҳияи тиҷоратӣ харид карда буданд."
  "Дар мавриди ман, душвортарин чизе, ки шарҳ доданаш мумкин аст, ин аст, ки дар он лаҳза дар дохили ман чӣ рӯй медод. Ман худро ба даст гирифтан душворӣ кашидам, шумо метавонед ба ин итминон дошта бошед. Он чизе ки ман ҳоло, дар ин лаҳза фикр мекунам, ин аст, ки дар он лаҳза, дар он лаҳзаи хеле пеш, вақте ки ман дар он роҳрав дар паҳлӯи дӯстам урён истода будам, чизе маро тарк кард, ки ман онро фавран баргардонида наметавонистам."
  "Шояд вақте ки калон мешавӣ, он чизеро, ки ҳоло намефаҳмӣ, мефаҳмӣ".
  Ҷон Вебстер ба духтараш нигоҳи тӯлонӣ ва сахт кард, ки духтараш ба ӯ нигоҳ кард. Барои ҳардуи онҳо, қиссае, ки ӯ нақл мекард, хеле бемаънӣ шуда буд. Зане, ки ҳамчун зан ва модар бо онҳо хеле наздик буд, аз қисса комилан даст кашид, ҳамон тавре ки чанд лаҳза пеш аз утоқ беҳуш шуда баромада буд.
  - Мебинӣ, - гуфт ӯ оҳиста, - он чизе ки ман он вақт нафаҳмидам, он чизе ки дар он вақт фаҳмидан ғайриимкон буд, ин буд, ки ман дар ҳақиқат аз ошиқи зане дар кати як ҳуҷра хашмгин шуда будам. Ҳеҷ кас намефаҳмад, ки чунин чизе рӯй дода метавонад, танҳо як фикре, ки аз зеҳнам мегузарад. Он чизе ки ман ҳоло ба он бовар карданро сар кардаам ва мехоҳам инро дар зеҳни ту, зани ҷавон, мустаҳкам кунам, ин аст, ки чунин лаҳзаҳо дар ҳама ҳаёт рӯй медиҳанд, аммо аз миллионҳо одамоне, ки таваллуд мешаванд ва умри дароз ё кӯтоҳ мебинанд, танҳо чанд нафари онҳо воқеан медонанд, ки ҳаёт чист. Мебинӣ, ин як навъ инкори абадии ҳаёт аст.
  "Ман солҳои пеш, вақте ки дар роҳрав берун аз утоқи он зан истода будам, ҳайрон шудам. Дар он лаҳза ба шумо нақл кардам, ки вақте ки ӯ дар хобам ба ман наздик шуд, байни ман ва он зан чизе пайдо шуд. Чизи амиқи даруни мо ламс шуд ва ман зуд ба худ омада натавонистам. Издивоҷе буд, чизе хеле махфӣ барои ҳардуи мо ва тасодуфи хушбахтона он ба як навъ кори оммавӣ табдил ёфт. Фикр мекунам, агар мо танҳо дар хона мемондем, ҳама чиз яксон мешуд. Мо хеле ҷавон будем. Баъзан ба ман чунин менамояд, ки ҳамаи одамон дар ҷаҳон хеле ҷавонанд. Онҳо наметавонанд оташи ҳаётро, вақте ки он дар дастонашон аланга мегирад, бардошта баранд.
  "Ва дар ҳуҷра, дар паси дари баста, зан бояд дар он лаҳза чизеро ба монанди ман аз сар гузаронида бошад. Вай аз ҷояш бархоста буд ва акнун дар канори кат нишаста буд. Вай ба хомӯшии ногаҳонии хона гӯш медод, дар ҳоле ки ман ва дӯстам гӯш мекардем. Шояд ин бемаънӣ садо диҳад, аммо бо вуҷуди ин дуруст аст, ки модар ва хоҳари дӯстам, ки нав ба хона даромада буданд, ҳарду, ба таври номаълум, ҳангоми дар поён бо куртаҳояшон истодан ва гӯш кардан, низ таъсир гирифтанд."
  "Дар он лаҳза, дар утоқи торик, зан мисли кӯдаки шикаста гиря кардан гирифт. Чизи комилан ғамангезе ӯро фаро гирифта буд ва ӯ наметавонист онро нигоҳ дорад. Албатта, сабаби бевоситаи ашкҳояш ва тарзи шарҳ додани ғамаш шарм буд. Вай бовар дошт, ки бо ӯ ҳамин тавр шудааст: ӯро дар мавқеи шармовар ва масхараомез гузошта буданд. Вай духтари ҷавон буд. Ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки фикрҳо дар бораи он ки дигарон чӣ фикр мекунанд, аллакай аз сараш гузашта буданд. Дар ҳар сурат, ман медонам, ки дар он лаҳза ва баъд аз он ман аз ӯ поктар будам.
  "Садои гиряи ӯ дар тамоми хона акси садо дод ва дар поён, модар ва хоҳари дӯстам, ки истода, суханони маро гӯш мекарданд, акнун ба пояи зинапояе, ки ба боло мебаромад, давиданд."
  "Ман коре кардам, ки ба назари дигарон бемаънӣ ва қариб ҷиноятӣ менамуд. Ман ба сӯи дари хоб давидам, онро кушодам ва ба дарун давидам ва дарро аз пасам сахт пӯшидам. Дар ин вақт ҳуҷра қариб комилан торик буд, аммо бе фикр, ба сӯи вай давидам. Вай дар канори кат нишаста, ба пешу пас ҷунбида, гиря мекард. Дар он лаҳза вай мисли дарахти ҷавони борике буд, ки дар майдони кушод истода буд ва дарахтони дигаре барои муҳофизат карданаш надошт. Вай мисли тӯфони бузурге ларзид, ман ҳаминро дар назар дорам.
  "Ва ҳамин тавр, мебинӣ, ман ба назди вай давида, ҷасадашро ба оғӯш гирифтам."
  "Он чизе, ки қаблан бо мо рӯй дод, бори дигар, бори охир дар ҳаётамон рӯй дод. Вай худро ба ман дод, ман ҳаминро мегӯям. Боз як издивоҷ буд. Як лаҳза вай комилан хомӯш монд ва дар нури номуайян чеҳрааш ба сӯи ман гардонида шуд. Аз чашмонаш ҳамон нигоҳе пайдо мешуд, ки гӯё аз гӯр, аз баҳр ё чизе монанди ин ба ман наздик мешуд. Ман ҳамеша ҷоеро, ки вай аз он ҷо омадааст, баҳр меҳисобидам.
  "Ҷуръат мекунам бигӯям, ки агар касе ҷуз ту инро гуфтани маро мешунид ва агар ман инро дар шароити камтар аҷиб ба ту мегуфтам, ту маро ҷуз як аблаҳи ошиқона намеҳисобидӣ. "Ӯ ошиқ шуда буд", мегӯӣ ва ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки ӯ ошиқ буд. Аммо чизи дигаре низ буд. Гарчанде ки ҳуҷра торик буд, ман ҳис кардам, ки ин чиз дар дохили ӯ медурахшид ва сипас рост ба сӯи ман меомад. Ин лаҳза зебоии тасвирнашаванда буд. Он танҳо як сония давом кард, мисли клики пардаи камера ва сипас нопадид шуд.
  "Ман ҳанӯз ӯро маҳкам ба оғӯш гирифта будам, вақте ки дар кушода шуд ва дӯстам, модараш ва хоҳараш дар он ҷо истода буданд. Ӯ чароғро аз қавси деворӣ гирифта, дар дасташ дошт. Вай комилан урён рӯи кат нишаста буд ва ман дар паҳлӯяш истода будам, як зону дар канори кат, дастонам ӯро печонида буданд."
  OceanofPDF.com
  II
  
  ДАХ Ё ПОНЗДАҲ дақиқа гузашт ва дар ин муддат Ҷон Вебстер омодагиҳоро барои тарк кардани хона анҷом дода, бо Натали ба саёҳати нави худ дар зиндагӣ равона шуда буд. Ба зудӣ ӯ бо вай хоҳад буд ва ҳама пайвандҳое, ки ӯро бо ҳаёти пешинааш мепайванданд, қатъ мешаванд. Равшан буд, ки новобаста аз он ки чӣ рӯй медиҳад, ӯ дигар ҳеҷ гоҳ занашро нахоҳад дид ва шояд дигар ҳеҷ гоҳ занеро, ки ҳоло бо ӯ дар ҳуҷра буд, ки духтараш буд, нахоҳад дид. Агар дарҳои ҳаёт кушода мешуданд, онҳоро низ метавонистанд пӯшанд. Як марҳилаи муайяни ҳаётро метавон берун кард, гӯё аз ҳуҷра берун мерафт. Нишонаҳои ӯ метавонанд боқӣ монанд, аммо ӯ дигар дар он ҷо нахоҳад буд.
  Ӯ гиребон ва куртаашро пӯшида, ҳама чизро хеле оромона ҷобаҷо кард. Ӯ инчунин як халтаи хурдеро бо куртаҳои иловагӣ, пижама, лавозимоти ҳоҷатхона ва ғайра ҷамъ кард.
  Дар тӯли ин муддат духтараш дар пои кат нишаста буд ва чеҳрааш дар каҷ шудани дасташ аз панҷара овезон буд. Оё вай фикр мекард? Оё дар дохили вай садоҳо буданд? Вай чӣ фикр мекард?
  Дар ин муддат, вақте ки нақли падарам дар бораи ҳаёти хонааш қатъ шуд ва дар ҳоле ки ӯ пеш аз қадам гузоштан ба роҳи нави зиндагӣ қадамҳои хурди механикии заруриро мегузошт, он лаҳзаи пурмаънои хомӯшӣ фаро расид.
  Шакке набуд, ки ҳатто агар ӯ девона шуда бошад ҳам, девонагии даруни ӯ торафт бештар реша медавонд ва ба одати вуҷуди ӯ табдил меёфт. Назари нав ба зиндагӣ дар ӯ торафт бештар ва амиқтар реша медавонд, ё дурусттараш, каме хаёл кардан ва дар ин бора бо рӯҳияи муосиртар сӯҳбат кардан, чунон ки худаш баъдтар бо ханда мекард, метавон гуфт, ки ӯ абадан мафтун ва дар ритми нави зиндагӣ қарор дошт.
  Дар ҳар сурат, дуруст аст, ки хеле баъдтар, вақте ки ин мард баъзан дар бораи таҷрибаҳои он замон сухан мегуфт, худаш мегуфт, ки шахс бо талошҳои худ ва агар танҳо ҷуръат кунад, метавонад қариб бо хоҳиши худ ба сатҳҳои гуногуни зиндагӣ ворид ва берун равад. Баъдтар дар бораи чунин чизҳо сухан ронда, ӯ баъзан тасаввуроте медод, ки гӯё оромона бовар дорад, ки шахсе, ки истеъдод ва ҷасорати худро барои ин ба даст овардааст, ҳатто метавонад дар кӯча ба ошёнаи дуюми биноҳо роҳ равад ва одамонро дар утоқҳои болоӣ мушоҳида кунад, ҳамон тавре ки гуфта мешавад, ки як шахсияти таърихии муайяне аз Шарқ замоне дар сатҳи баҳр роҳ рафтааст. Ҳамаи ин қисми рӯъёе буд, ки дар зеҳни ӯ дар бораи вайрон кардани деворҳо ва раҳо кардани одамон аз зиндонҳо пайдо мешуд.
  Ба ҳар ҳол, ӯ дар ҳуҷрааш буд ва масалан, сӯзани галстукро дуруст мекард. Ӯ як халтаи хурдеро берун оварда буд, ки дар бораи онҳо фикр карда, чизҳоеро, ки шояд лозим мешуд, ба он андохт. Дар ҳуҷраи навбатӣ, занаш, зане, ки дар тӯли ҳаёт калон, вазнин ва беқарор шуда буд, хомӯшона рӯи бистараш хобида буд, чунон ки вай ба наздикӣ дар ҳузури ӯ хобида буд. Ва духтараш.
  Чӣ андешаҳои торик ва даҳшатнок дар зеҳни ӯ буданд? Ё зеҳни ӯ холӣ буд, чунон ки баъзан Ҷон Вебстер фикр мекард?
  Дар паси ӯ, дар як ҳуҷра бо ӯ, духтараш бо либоси тунуки шабона, ки мӯйҳояш дар рӯи ва китфҳояш паҳн шуда буданд, истода буд. Баданаш - ӯ ҳангоми танзими галстукаш инъикоси онро дар шиша медид - лоғар ва ланг буд. Таҷрибаҳои он шом бешубҳа чизеро аз ӯ гирифта буданд, шояд барои ҳамеша. Ӯ дар ин бора фикр кард ва чашмонаш, ки дар атрофи ҳуҷра гаштугузор мекарданд, бори дигар Марями бокираеро бо шамъҳои фурӯзон дар паҳлӯяш дид, ки оромона ба ин манзара менигарист. Шояд ин оромие буд, ки одамон дар Марями бокира эҳтиром мекарданд. Як гардиши аҷиби рӯйдодҳо ӯро водор карда буд, ки ӯро оромона ба ҳуҷра биёрад ва ӯро ба як қисми ин кори аҷиб табдил диҳад. Бешубҳа, маҳз ҳамон бокирагии ороме буд, ки ӯ дар он лаҳза аз духтараш гирифт; маҳз раҳо шудани он унсур аз баданаш буд, ки ӯро ин қадар ланг ва гӯё беҷон карда буд. Шакке набуд, ки ӯ ҷасур буд. Дасте, ки галстукашро танзим мекард, каме меларзид.
  Шакке пайдо шуд. Тавре ки ман гуфтам, дар он лаҳза хона хеле ором буд. Дар ҳуҷраи дигар, занаш, ки рӯи кат хобида буд, садое намебаровард. Ӯ дар баҳри хомӯшӣ шино мекард, чунон ки аз он шаб, хеле пештар, вақте ки шарм дар шакли марди бараҳна ва ғамгин бараҳнагии ӯро дар ҳузури ин дигарон фурӯ мебурд.
  Оё ӯ низ бо духтараш ҳамин тавр рафтор карда буд? Оё ӯро низ ба ин баҳр ғӯтонида буд? Ин як фикри ҳайратангез ва даҳшатнок буд. Бешубҳа, касе ҷаҳонро ба изтироб овардааст, дар ҷаҳони солим девона шудааст ё дар ҷаҳони девона солим. Ногаҳон ҳама чиз халалдор шуда, комилан чаппа шуда буд.
  Ва он гоҳ шояд дуруст мебуд, ки тамоми масъала танҳо ба он бармегашт, ки ӯ, Ҷон Вебстер, танҳо марде буд, ки ногаҳон ошиқи стенографи худ шуда буд ва мехост бо ӯ зиндагӣ кунад ва ҷуръат надошт, ки чунин кори оддиро бе ғавғо дар ин бора анҷом диҳад, дар асл, бе он ки худро бодиққат сафед кунад, ба ҳисоби ин дигарон. Барои сафед кардани худ, ӯ ин кори аҷиберо ихтироъ карда буд - худро дар назди духтари ҷавоне, ки духтараш буд ва дар асл, ҳамчун духтараш, сазовори таваҷҷӯҳи бодиққати ӯ буд, бараҳна фош кард. Шакке набуд, ки аз як нуқтаи назар, коре, ки ӯ карда буд, комилан бахшиданашаванда буд. "Охир, ман ҳоло ҳам танҳо як истеҳсолкунандаи мошинҳои ҷомашӯӣ дар як шаҳраки хурди Висконсин ҳастам", - ба худ гуфт ӯ ва калимаҳоро оҳиста ва равшан пичиррос зад.
  Ин чизе буд, ки бояд дар хотир дошт. Акнун сумкааш пур шуда буд ва ӯ пурра либос пӯшида, барои рафтан омода буд. Вақте ки ақл дигар ба пеш ҳаракат намекард, баъзан бадан ҷои худро мегирифт ва анҷоми амалеро, ки замоне оғоз шуда буд, ногузир мегардонд.
  Ӯ аз байни утоқ гузашта, як лаҳза истод ва ба чашмони ороми Марями бокира дар чаҳорчӯба нигарист.
  Фикрҳои ӯ боз мисли садои зангӯлаҳо дар саросари саҳроҳо буданд. "Ман дар як ҳуҷра дар як хона дар кӯчае дар як шаҳри Висконсин ҳастам. Дар айни замон, аксари одамони дигари ин шаҳр, ки ман ҳамеша дар байни онҳо зиндагӣ мекардам, дар бистар ва хобанд, аммо фардо субҳ, вақте ки ман меравам, шаҳр дар ин ҷо хоҳад буд ва ба ҳаёти худ идома хоҳад дод, чунон ки аз замони ҷавонӣ, издивоҷ бо зан ва оғози зиндагии имрӯзаи ман чунин буд". Ин далелҳои қатъии вуҷуд буданд. Яке либос мепӯшид, мехӯрд, дар байни мардон ва занони ҳамқадам ҳаракат мекард. Баъзе марҳилаҳои ҳаёт дар торикии шаб ва дигарон дар равшании рӯз зиндагӣ мекарданд. Субҳ се зане, ки дар идораи ӯ кор мекарданд, инчунин муҳосиб, ба назар чунин менамуд, ки корҳои маъмулии худро анҷом медиҳанд. Вақте ки пас аз муддате на ӯ ва на Натали Шварц пайдо шуданд, нигоҳҳо аз яке ба дигаре мегузаштанд. Пас аз муддате, пичирросҳо сар шуданд. Пичирросҳое сар шуданд, ки дар тамоми шаҳр паҳн шуда, аз ҳама хонаҳо, мағозаҳо ва мағозаҳо дидан мекарданд. Мардон ва занон дар кӯча меистоданд, то бо якдигар сӯҳбат кунанд, мардон бо мардони дигар, занон бо занони дигар сӯҳбат мекарданд. Заноне, ки ҳамсаронаш буданд, каме аз ӯ хашмгин буданд ва мардон каме ҳасад мебурданд, аммо шояд мардон нисбат ба занон дар бораи ӯ бо талхӣ бештар сухан мегуфтанд. Ин маънои онро дошт, ки хоҳиши худро барои рафъи дилгирии вуҷуди худ пинҳон кунанд.
  Табассум дар чеҳраи Ҷон Вебстер паҳн шуд ва сипас ӯ рӯи фарш дар зери пойҳои духтараш нишаст ва ба ӯ боқимондаи қиссаи оилавиашро нақл кард. Зеро аз вазъияти ӯ як қаноатмандии бадхоҳонае ба даст овардан мумкин буд. Дар мавриди духтараш низ ин як ҳақиқат буд: табиат робитаи байни онҳоро комилан ногузир карда буд. Ӯ метавонист ҷанбаи нави ҳаётро, ки ба ӯ омада буд, ба домани вай партояд ва агар вай рад кардани онро интихоб кунад, ин кори ӯст. Мардум ӯро маломат намекарданд. "Духтари бечора", - мегуфтанд онҳо, - "чӣ афсӯс, ки ӯ чунин падар дошт". Аз тарафи дигар, агар пас аз гӯш кардани ҳама гуфтаҳои ӯ, вай қарор медод, ки каме тезтар дар ҳаёт давад, оғӯшашро боз кунад, коре, ки ӯ карда буд, кӯмак мекард. Натали буд, ки модари пираш бо маст шудан ва бо овози баланд дод задан, ки ҳамаи ҳамсояҳо шунида метавонистанд, худро ба мушкилиҳои зиёд дучор карда буд ва духтарони меҳнатдӯсти ӯро фоҳиша номида буд. Шояд бемаънӣ мебуд, ки фикр кунем, ки чунин модар метавонад ба духтаронаш дар зиндагӣ нисбат ба модари комилан боэҳтиром имконияти беҳтаре диҳад, аммо дар ҷаҳоне, ки харобу ғарқ шуда буд, ин метавонад дуруст бошад.
  Ба ҳар ҳол, Натали эътимоди ороме дошт, ки ҳатто дар лаҳзаҳои шубҳааш ӯро ба таври аҷиб ором ва шифо мебахшид. "Ман ӯро дӯст медорам ва қабул мекунам. Агар модари пираш, худро раҳо карда, дар кӯчаҳо бо ягон шукӯҳи мастона, бо ягон шукӯҳи мастона дод занад, роҳро барои Натали ҳамвор кунад, пас ба ӯ ҷалол бод", - фикр кард ӯ ва аз ин фикр табассум кард.
  Ӯ дар пеши пойҳои духтараш нишаста, оҳиста гап мезад ва ҳангоми сухан гуфтан чизе дар дохили духтараш хомӯштар мешуд. Духтар бо шавқи бештар гӯш мекард ва гоҳ-гоҳ ба ӯ менигарист. Духтар хеле наздик ба духтараш нишаста, гоҳ-гоҳе каме хам мешуд, то рухсораи худро ба пои духтараш гузорад. "Лаънат! Маълум буд, ки ӯ низ бо ӯ ошиқ шудааст." Чунин фикр ба сари вай наомада буд. Эҳсоси нозуки эътимод ва итминон аз ӯ ба вай гузашт. Ӯ боз дар бораи издивоҷаш гап заданро сар кард.
  Шабе дар ҷавонӣ, вақте ки дӯсташ, модари дӯсташ ва хоҳари дӯсташ дар пеши ӯ ва зане, ки бояд бо ӯ издивоҷ мекард, истода буданд, ногаҳон ҳамон чизе ӯро фаро гирифт, ки баъдтар дар занаш чунин як доғи фаромӯшнашаванда боқӣ гузошт. Шармандагӣ ӯро фаро гирифт.
  Ӯ бояд чӣ кор мекард? Чӣ тавр ӯ метавонист ин давидани дуюмро ба ин ҳуҷра ва ҳузури зани бараҳнаро шарҳ диҳад? Ин саволе буд, ки шарҳ доданаш ғайриимкон буд. Эҳсоси ноумедӣ ӯро фаро гирифт ва ӯ аз пеши одамоне, ки дар назди дар буданд, давид ва аз роҳрав поён рафт ва ин дафъа ба ҳуҷрае, ки ба ӯ таъин шуда буд, расид.
  Ӯ дарро аз пасаш пӯшид ва қулф кард, сипас бо шитоб ва табларза либос пӯшид. Пас аз либоспӯшӣ, бо сумкааш аз утоқ баромад. Роҳрав ором буд ва чароғ ба ҷои худ дар девор баргардонида шуда буд. Чӣ шуд? Бешубҳа, духтари соҳибхона бо зан буд ва кӯшиш мекард, ки ӯро тасаллӣ диҳад. Дӯсташ эҳтимол ба утоқи ӯ рафта буд ва ҳоло либоспӯшӣ мекард, бешубҳа дар бораи чизе низ фикр мекард. Дар хона набояд беохир ва беқарор андешаҳо вуҷуд медоштанд. Агар ӯ бори дуюм ба утоқ намедаромад, ҳама чиз хуб мебуд, аммо чӣ гуна метавонист шарҳ диҳад, ки вуруди дуюм мисли аввалӣ тасодуфан буд? Ӯ зуд аз зинапоя поён фаромад.
  Дар поён, ӯ бо модари дӯсташ, зани панҷоҳсола, вохӯрд. Вай дар назди дарвозае, ки ба ошхона мебарад, истода буд. Хизматгор дар сари миз хӯроки шом мегузошт. Қоидаҳои хона риоя мешуданд. Вақти хӯроки шом расида буд ва пас аз чанд дақиқа сокинони хона хӯрок мехӯрданд. "Мусои Муқаддас", - фикр кард ӯ, - "ман ҳайронам, ки оё вай ҳоло метавонад ба ин ҷо биёяд ва бо ман ва дигарон дар сари миз нишинад ва хӯрок хӯрад? Оё пас аз чунин зарбаи амиқ одатҳои вуҷудро зуд барқарор кардан мумкин аст?"
  Ӯ халтаро рӯи фарш дар зери пойҳояш гузошт ва ба зани пир нигарист. "Намедонам", - сар кард ӯ, дар он ҷо истода, ба ӯ нигоҳ карда, лабханд мезад. Вай хиҷолат кашид, чунон ки ҳама дар хона бояд дар он лаҳза чунин буданд, аммо дар вай як чизи хеле меҳрубононае буд, ки вақте ки онро фаҳмидан мумкин набуд, ҳамдардӣ мекард. Вай ба гап даромад. "Ин як садама буд ва касе осеб надид", - сар кард вай, аммо мард гӯш накард. Халтаро гирифта, аз хона давид.
  Пас ӯ бояд чӣ кор мекард? Ӯ аз шаҳр ба сӯи хонааш, ки дар он ҷо торик ва ором буд, шитоб кард. Падару модараш рафта буданд. Бибияш, модари модараш, дар шаҳри дигар сахт бемор буд ва падару модараш ба он ҷо рафта буданд. Онҳо шояд чанд рӯз барнагарданд. Ду хизматгор дар хона кор мекарданд, аммо азбаски касе дар он ҷо зиндагӣ намекард, ба онҳо иҷозат дода шуд, ки раванд. Ҳатто оташдонҳо хомӯш буданд. Ӯ наметавонист дар он ҷо бимонад; маҷбур шуд ба меҳмонхона равад.
  - Ман ба хона даромадам ва сумкаамро дар назди дар гузоштам, - шарҳ дод ӯ, вақте ки шоми дилгиркунандаи он рӯзи қадимро ба ёд овард, ларзидан аз сараш пайдо шуд. Ин бояд шаби шавқовар мебуд. Чор ҷавонмард нақша доштанд, ки ба рақс раванд ва бо интизории қиёфае, ки бо духтари нав аз шаҳр мекашад, худро то ҳолати нимҳаяҷон зада буд. Лаънат! Ӯ интизор буд, ки дар ӯ чизеро пайдо кунад - хуб, ин чӣ буд? - чизеро, ки ҷавонмард ҳамеша орзу мекунад, ки дар зани бегонае пайдо кунад, ки ногаҳон аз ҳеҷ куҷо назди ӯ меояд ва бо худ ҳаёти наверо меорад, ки вай онро ихтиёрӣ, бе ягон талаб ба ӯ медиҳад. - Мебинед, ин хоб бешубҳа ғайривоқеӣ аст, аммо он дар ҷавонӣ вуҷуд дорад, - шарҳ дод ӯ бо табассум. Ӯ дар тӯли ин қисми ҳикояаш табассум карданро идома дод. Оё духтараш фаҳмид? Дар фаҳмиши ӯ шубҳае набуд. - Зан бояд бо либосҳои дурахшон ва бо табассуми ором дар чеҳрааш биёяд, - идома дод ӯ ва тасвири аҷиби худро сохта. "Бо чӣ гуна файзи шоҳона, вай худро нишон медиҳад, аммо шумо медонед, ки вай махлуқи ғайриимкон, хунук ва дур нест. Дар атроф мардони зиёде истодаанд ва ҳамаи онҳо, бешубҳа, аз шумо арзандатаранд, аммо барои шумост, ки вай оҳиста қадам мезанад ва тамоми баданаш зинда аст. Вай Духтари зебои тасвирнашаванда аст, аммо дар ӯ чизе хеле заминӣ ҳаст. Ҳақиқат ин аст , ки вай метавонад хеле сард, мағрур ва дур бошад, вақте ки сухан дар бораи каси дигаре ба ҷуз шумо меравад, аммо дар ҳузури шумо тамоми сардӣ ӯро тарк мекунад."
  "Ӯ ба шумо наздик мешавад ва дасташ, ки дар пеши бадани ҷавони борикаш табақи тиллоӣ дорад, каме меларзад. Дар табақча як қуттии хурди боҳашамат сохташуда ва дар дохили он як ҷавоҳирот, як тилисм барои шумост. Шумо бояд аз қуттӣ санги қиматбаҳоеро, ки дар ҳалқаи тиллоӣ гузошта шудааст, берун оварда, ба ангушти худ гузоред. Ҳеҷ чизи махсусе нест. Ин зани аҷибу зебо инро танҳо ҳамчун нишонае ба шумо овардааст, ки ӯ пеш аз каси дигар дар пеши пойҳои шумо хобидааст, нишонае аз он ки ӯ дар пеши пойҳои шумо хобидааст. Вақте ки дастатон ба пеш дароз карда, ҷавоҳиротро аз қуттӣ мегирад, баданаш ба ларза меояд ва табақи тиллоӣ бо садои баланд ба фарш меафтад. Бо ҳамаи дигарон, ки ин саҳнаро шоҳиди он ҳастанд, чизе даҳшатнок рӯй медиҳад. Ногаҳон ҳамаи ҳозирон дарк мекунанд, ки шумо, ки онҳо ҳамеша ӯро шахси оддӣ меҳисобиданд, нагуфта натавонистанд, ки мисли худашон арзандаанд, хуб, мебинед, онҳо маҷбур шудаанд, пурра маҷбур карда шудаанд, ки худи воқеии худро дарк кунанд. Ногаҳон шумо дар назди онҳо бо шакли воқеии худ пайдо мешавед, ниҳоят пурра ошкор мешавад. Аз шумо шукӯҳи дурахшон мебарояд ва ҳуҷраеро, ки шумо, зан ва ҳама дигарон, мардон ва занони шумо ҳастанд, равшан мекунад. шаҳре, ки ту ҳамеша ӯро мешинохтӣ ва ҳамеша фикр мекардӣ, ки туро мешиносад, аз ҳайрат меистанд, ба онҳо нигоҳ мекунанд ва нафас мекашанд.
  "Ин лаҳза аст. Чизи аз ҳама аҷиб рӯй дода истодааст. Дар девор соате ҳаст ва он тиқ-тиқ мекунад ва ҳаёти шумо ва ҳаёти ҳамаро аз байн мебарад. Дар паси утоқе, ки ин манзараи аҷибе дар он рух медиҳад, кӯчае ҳаст, ки дар он тиҷорати кӯчагӣ сурат мегирад. Мардон ва занон метавонанд шитоб кунанд, қатораҳо аз истгоҳҳои дур омада мераванд ва ҳатто дуртар, киштиҳо дар баҳрҳои васеъ шино мекунанд ва шамолҳои сахт обҳоро ба ҳаракат меоранд.
  "Ва ногаҳон ҳама чиз қатъ шуд. Ин як ҳақиқат аст. Соатҳои девор аз тик-тик мемонанд, қатораҳои ҳаракаткунанда мурда ва беҷон мешаванд, одамоне, ки бо ҳамдигар сӯҳбат карданро сар карда буданд, акнун бо даҳонҳои кушода истодаанд, дигар бодҳо ба баҳр мевазанд.
  "Барои тамоми ҳаёт, дар ҳама ҷо, ин лаҳзаи хомӯшӣ вуҷуд дорад ва аз ҳамаи ин, он чизе, ки дар дохили шумо пинҳон аст, пайдо мешавад. Аз ин хомӯшии бузург, шумо берун меоед ва занеро ба оғӯш мегиред. Акнун, дар як лаҳза, тамоми ҳаёт метавонад дубора ҳаракат кунад ва вуҷуд дошта бошад, аммо пас аз ин лаҳза, тамоми ҳаёт абадан бо ин амали шумо, ин издивоҷ ранг хоҳад шуд. Барои ин издивоҷ шумо ва ин зан офарида шудаед."
  Шояд ҳамаи ин ба ҳадди ниҳоии афсона расад, чунон ки Ҷон Вебстер бодиққат ба Ҷейн фаҳмонд, аммо дар ин ҷо ӯ дар хобгоҳи болохона бо духтараш буд, ногаҳон худро дар паҳлӯи духтаре ёфт, ки то он лаҳза ҳеҷ гоҳ намешинохт ва ӯ кӯшиш мекард, ки бо ӯ дар бораи эҳсосоти худ дар он лаҳза, ки дар ҷавонӣ нақши аблаҳи олӣ ва бегуноҳро бозида буд, сӯҳбат кунад.
  - Хона мисли қабр буд, Ҷейн, - гуфт ӯ бо овози канда-канда.
  Аён буд, ки орзуи кӯдакии кӯҳна ҳанӯз хомӯш нашуда буд. Ҳатто ҳоло, дар солҳои ба камол расиданаш, бӯи нозуки он бӯй ба ӯ мерасид, вақте ки ӯ дар рӯи фарш дар назди пойҳои духтараш нишаста буд. "Оташи хона тамоми рӯз хомӯш буд ва берун сардтар мешуд", - боз оғоз кард ӯ. "Тамоми хона сардии намнок дошт, ки ҳамеша шуморо ба ёди марг меандозад. Шумо бояд дар хотир доред, ки ман дар бораи он чизе, ки дар хонаи дӯстам карда будам, ҳамчун амали як аблаҳи девона фикр мекардам ва ҳоло ҳам фикр мекунам. Хуб, мебинед, хонаи моро оташдон гарм мекарданд ва ҳуҷраи ман дар болохона хурд буд. Ман ба ошхона рафтам, ки дар он ҷо ҳамеша оташдон дар ҷевончаи паси оташдон, бурида ва омода нигоҳ дошта мешуд ва бо як даст ҷамъ карда, ба боло баромадам.
  "Дар роҳрав, дар торикии пои зинапоя, поям ба курсӣ бархӯрд ва як даста оташро ба курсии курсӣ афтондам. Ман дар торикӣ истода, кӯшиш мекардам, ки фикр кунам ва фикр накунам. "Эҳтимол қай кунам", - фикр кардам ман. Ман ба худ эҳтиром надоштам ва шояд набояд дар чунин мавридҳо фикр кунам.
  "Дар ошхона, болои оташдон, ки модарам ё хизматгори мо Адалина ҳамеша вақте меистоданд, ки хона зинда буд ва мисли ҳозира мурда набуд, дар ҷое, ки онро аз болои сари занон дидан мумкин буд, соати хурде меистод ва акнун ин соат садои баланд мебаровард, гӯё касе бо болғаҳои калон варақаҳои оҳанинро мезад. Дар хонаи ҳамсоя касе гап мезад ё шояд бо овози баланд мехонд. Зани олмоние, ки дар паҳлӯ зиндагӣ мекард, чанд моҳ боз дар бистар бемор буд ва шояд ӯ ҳоло кӯшиш мекард, ки ӯро бо ҳикояе фароғат кунад. Калимаҳо пайваста, вале фосилавӣ низ меомаданд. Манзурам ин аст, ки ин як маҷмӯи хурди садоҳои устувор мебуд, сипас қатъ мешуд ва аз нав оғоз мешуд. Баъзан овоз каме баланд мешуд, бешубҳа барои таъкид ва он мисли пошидани садо мешунид, гӯё вақте ки мавҷҳо дар соҳил муддати тӯлонӣ ба ҳамон ҷо медаванд, ки дар реги тар ба таври возеҳ нишон дода шудаанд ва сипас як мавҷ меояд, ки аз ҳамаи дигар мавҷҳо хеле пеш меравад ва ба санг мешиканад."
  "Шумо эҳтимол вазъияти маро мебинед. Хона, чунон ки гуфтам, хеле сард буд ва ман муддати тӯлонӣ дар он ҷо истодам, тамоман ҳаракат накардам ва фикр мекардам, ки дигар ҳеҷ гоҳ намехоҳам ҳаракат кунам. Овозҳо аз дур, аз хонаи олмонии ҳамсоя, мисли овозҳое буданд, ки аз ягон ҷои пинҳонӣ ва пинҳонӣ дар дохили ман меомаданд. Як овоз ба ман мегуфт, ки ман аблаҳ ҳастам ва пас аз он чизе, ки рӯй дод, дигар ҳеҷ гоҳ дар ин ҷаҳон сарамро боло карда наметавонам ва овози дигаре ба ман мегуфт, ки ман тамоман аблаҳ нестам, аммо муддате овози аввал аз баҳс бартарӣ дошт. Ман танҳо дар сармо истодам ва кӯшиш кардам, ки ду овоз бе он ки қаиқро ба даст оранд, мубориза баранд , аммо пас аз муддате, шояд аз он сабаб, ки ман хеле хунук будам, мисли кӯдак гиря кардам ва хеле шарм доштам, ки зуд ба назди дари пеш рафтам ва аз хона баромадам ва фаромӯш кардам, ки куртаамро пӯшам.
  "Хуб, ман низ кулоҳамро дар хона гузоштам ва дар сармо бо сарпӯши кушода дар берун истодам ва дере нагузашта, ҳангоми роҳ рафтан, то ҳадди имкон ба кӯчаҳои холӣ наздик шудан, барф боридан гирифт.
  "Хуб", - гуфтам ба худам, - "ман медонам чӣ кор мекунам. Ба хонаи онҳо меравам ва аз ӯ хоҳиш мекунам, ки бо ман издивоҷ кунад".
  "Вақте ки ман расидам, модари дӯстам дар ҳеҷ куҷо набуд ва се ҷавонмард дар меҳмонхонаи хона нишаста буданд. Ман аз тиреза ба дарун нигоҳ кардам ва сипас, аз тарси он ки агар дудила шавам, ҷасорати худро аз даст медиҳам, бо ҷасорат наздик шуда, дарро кӯфтам. Дар ҳар сурат, ман хурсанд будам, ки онҳо пас аз он чизе, ки рӯй дод, эҳсос карданд, ки наметавонанд ба рақс раванд ва вақте ки дӯстам омад ва дарро кушод, ман чизе нагуфтам, балки рост ба ҳуҷрае рафтам, ки ду духтар дар он ҷо нишаста буданд."
  Ӯ дар диван дар гӯша нишаста буд, ки чароғи рӯи миз дар маркази ҳуҷра хира буд ва ман рост ба назди ӯ рафтам. Дӯстам аз паси ман ба ҳуҷра даромада буд, аммо акнун ман ба ӯ ва хоҳараш рӯй овардам ва аз ҳардуи онҳо хоҳиш кардам, ки раванд. "Имшаб дар ин ҷо чизе рӯй дод, ки шарҳ доданаш душвор аст ва мо бояд чанд дақиқа танҳо бошем", - гуфтам ман ва ба ҷое, ки ӯ дар диван нишастааст, ишора кардам.
  "Вақте ки онҳо рафтанд, ман аз паси дар рафтам ва онро аз пасашон пӯшидам."
  "Ва ман худро дар ҳузури зане ёфтам, ки баъдтар зани ман шуд. Вақте ки ӯ рӯи диван нишаст, тамоми қомати ӯро як эҳсоси аҷиби пастшавӣ фаро гирифт. Баданаш, чунон ки мебинед, аз диван лағжида буд ва акнун ӯ хобида буд, на нишаста. Манзурам, баданаш дар диван хобида буд. Мисли либосе буд, ки беэҳтиётӣ ба поён партофта шуда буд. Аз замони ворид шуданам ба ҳуҷра чунин буд. Як лаҳза дар пеши он истодам ва сипас зону задам. Чеҳраи ӯ хеле рангпарида буд, аммо чашмонаш рост ба чашмони ман нигаристанд.
  - Ман ин шом ду маротиба коре хеле аҷиб кардам, - гуфтам ман ва рӯй гардондам ва дигар ба чашмони ӯ нигоҳ накардам. Фикр мекунам, ки чашмонаш маро тарсонданд ва ошуфта карданд. Ин бояд ҳама чиз буд. Ман бояд суханронии муайяне мекардам ва мехостам онро анҷом диҳам. Баъзе калимаҳое буданд, ки ман мехостам бигӯям, аммо ҳоло медонам, ки дар ҳамон лаҳза суханон ва андешаҳои дигаре дар дохили ман ҷараён доштанд, ки ба гуфтаҳои ман ҳеҷ иртиботе надоштанд.
  "Пеш аз ҳама, ман медонистам, ки дӯстам ва хоҳараш дар он лаҳза дар назди дари ҳуҷра истода, интизор ва гӯш мекарданд."
  "Онҳо чӣ фикр мекарданд? Хуб, ин муҳим нест."
  "Ман чӣ фикр мекардам? Зане, ки мехостам ба шавҳарам пешниҳоди издивоҷ кунам, дар бораи чӣ фикр мекард?"
  "Чунон ки шумо тасаввур карда метавонед, ман бо сарам луч ба хона даромадам ва албатта каме ваҳшӣ ба назар мерасидам. Шояд ҳама дар хона фикр мекарданд, ки ман ногаҳон девона шудаам ва шояд девона шудам".
  "Ба ҳар ҳол, ман худро хеле ором ҳис мекардам ва он шом ва тамоми ин солҳо, то лаҳзае, ки ба Натали ошиқ шудам, ман ҳамеша шахси хеле ором будам, ё ҳадди аққал фикр мекардам, ки ҳамин тавр аст. Ман дар ин бора хеле драматикӣ будам. Фикр мекунам, ки марг ҳамеша чизи хеле ором аст ва он шом ман бояд ба маъное худкушӣ карда бошам."
  "Чанд ҳафта пеш аз ин ҳодиса, дар шаҳр як моҷаро сар зад, ки то додгоҳ расид ва дар рӯзномаи ҳафтаинаи мо бо эҳтиёт хабар дода шуд. Ин як парвандаи таҷовуз буд. Як деҳқон, ки духтари ҷавонеро барои кор дар хонааш киро карда буд, занашро барои таъмини маводи ғизоӣ ба шаҳр фиристод ва дар ҳоле ки вай дар хона набуд, духтарро ба боло кашида, ба ӯ таҷовуз кард, либосҳояшро канда ва ҳатто пеш аз он ки ӯро маҷбур кунад, ки хоҳишҳояшро иҷро кунад, латукӯб кард. Баъдтар ӯро боздошт ва ба шаҳр оварданд, ки дар он ҷо дар ҳамон вақте буд, ки ман дар назди ҷасади зани ояндаам зону задам, дар зиндон буд."
  "Ман инро мегӯям, зеро, вақте ки ман дар он ҷо зону зада будам, ҳоло дар ёд дорам, ки фикре ба сарам омад, ки маро бо ин мард пайваст кард. "Ман низ таҷовуз мекунам", - гуфт даруни ман.
  "Ба зане, ки дар рӯ ба рӯи ман буд, хеле хунук ва сафедпӯст, ман чизи дигаре гуфтам."
  - Шумо мефаҳмед, ки имшаб, вақте ки ман бори аввал бараҳна назди шумо омадам, ин тасодуф буд, - гуфтам ман. - Мехоҳам, ки шумо инро фаҳмед, аммо ман инчунин мехоҳам, ки шумо фаҳмед, ки вақте ман бори дуюм назди шумо омадам, ин тасодуфӣ набуд. Ман мехоҳам, ки шумо ҳама чизро пурра фаҳмед ва сипас аз шумо хоҳиш мекунам, ки бо ман издивоҷ кунед, розӣ шавед, ки зани ман шавед.
  "Ман ҳаминро гуфтам ва баъд аз гуфтанам, ӯ яке аз дастони ӯро ба даст гирифт ва бе он ки ба ӯ нигоҳ кунад, дар пеши пойҳояш зону зад ва мунтазири сухан гуфтанаш шуд. Шояд агар вай он вақт гап мезад, ҳатто агар ин бо маҳкум кардани ман мебуд, ҳама чиз хуб мешуд."
  "Ӯ чизе нагуфт. Акнун ман мефаҳмам, ки чаро вай натавонист, аммо ман он вақт онро нафаҳмидам. Иқрор мешавам, ки ман ҳамеша бесабр будам. Вақт гузашт ва ман интизор шудам. Ман мисли касе будам, ки аз баландии баланд ба баҳр афтодааст ва худро пасттар ва амиқтар ва амиқтар ҳис мекунад. Шумо мефаҳмед, ки шахсе дар баҳр зери фишори бузург аст ва ӯ нафас гирифта наметавонад. Ман фикр мекунам, ки дар сурати ба ин роҳ афтодани шахс ба баҳр, қувваи афтиши ӯ пас аз муддате кам мешавад ва ӯ дар афтиданаш меистад ва сипас ногаҳон дубора ба сатҳи баҳр мебарояд.
  "Ва бо ман низ чизе ба ин монанд рӯй дод. Баъд аз муддате дар пеши пойҳои ӯ зону задан, ногаҳон аз ҷоям паридам. Ба назди дар рафта, онро кушодам ва он ҷо, тавре ки интизор доштам, дӯстам ва хоҳараш истода буданд. Ман бояд дар он лаҳза ба назари онҳо қариб шодмон метофтам; шояд онҳо баъдтар инро як шодмонии девонавор меҳисобиданд. Ман наметавонам бигӯям. Баъд аз он шом, ман дигар ба хонаи онҳо барнагаштам ва ман ва дӯсти собиқам аз ҳузури якдигар канорагирӣ мекардем. Хатари он набуд, ки онҳо ба касе он чиро, ки рӯй додааст, нақл кунанд - аз рӯи эҳтиром ба меҳмон, шумо мефаҳмед. Аз нигоҳи сӯҳбатҳои онҳо, зан дар амон буд.
  - Ба ҳар ҳол, ман дар пеши онҳо истода, табассум кардам. - Ман ва меҳмони шумо аз сабаби як қатор садамаҳои бемаънӣ, ки шояд ба садама монанд набуданд, дар вазъияти душвор қарор гирифтем ва акнун ман пешниҳоди издивоҷ кардам. Вай ҳанӯз дар ин бора қарор надодааст, - гуфтам ман ва хеле расмӣ сухан гуфтам, аз онҳо рӯй гардондам ва хонаро барои хонаи падарам тарк кардам, ки дар он ҷо хеле оромона курта, кулоҳ ва сумкаамро гирифтам. - Ман бояд ба меҳмонхона равам ва то бозгашти падару модарам дар он ҷо бимонам, - фикр кардам ман. Дар ҳар сурат, ман медонистам, ки корҳои шом маро, чунон ки ман пештар аз шом интизор будам, ба ҳолати беморӣ намерасонанд.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "МАН НАМЕДОРАМ... Ман мехоҳам бигӯям, ки баъд аз он шом ман равшантар фикр кардам, аммо баъд аз он рӯз ва саргузаштҳои он рӯзҳо ва ҳафтаҳои дигар гузаштанд ва азбаски дар натиҷаи коре, ки ман кардам, ҳеҷ чизи махсусе рӯй надод, ман наметавонистам дар ҳолати нимбаланде, ки он вақт будам, бимонам."
  Ҷон Вебстер дар рӯи фарш дар пеши пойҳои духтараш ғелид ва печида, чунон рӯй ба шикамаш рӯ ба рӯ хобида, ба рӯи вай нигарист. Оринҷҳояш дар рӯи фарш ва манаҳаш дар ҳарду дасташ монда буданд. Дар тарзи баргаштани ҷавонӣ ба қомати ӯ ва пурра ба ҳадафаш бо духтараш расиданаш чизе аҷибе буд. Мебинед, ӯ аз вай чизе хос намехост ва худро аз таҳти дил ба вай бахшида буд. Як лаҳза ҳатто Натали фаромӯш шуд ва занаш, ки дар кати ҳуҷраи ҳамсоя хобида буд, шояд бо тарзи дилгиркунандаи худ азоб мекашид, чунон ки ҳеҷ гоҳ азоб накашида буд, барои ӯ дар он лаҳза вай танҳо вуҷуд надошт.
  Хуб, дар пеши ӯ зане буд, духтараш, ва ӯ худро ба вай бахшида буд. Эҳтимол дар он лаҳза ӯ комилан фаромӯш кард, ки духтараш духтари ӯст. Акнун ӯ дар бораи ҷавонии худ фикр мекард, вақте ки ҷавоне буд, ки аз зиндагӣ сахт ошуфта буд ва дар ӯ зани ҷавонеро дид, ки ногузир ва аксар вақт бо гузашти зиндагӣ худро мисли худаш дар ҳайрат мемонд. Ӯ кӯшиш кард, ки эҳсосоти худро ба вай ҳамчун ҷавоне, ки ба зане пешниҳоди издивоҷ карда буд, ки посух надод, аммо дар ӯ, шояд ошиқона, тасаввуроте вуҷуд дошт, ки гӯё ӯ ба таври ногузир ва бебозгашт ба ин зани мушаххас дилбаста шудааст, тасвир кунад.
  "Мебинӣ, Ҷейн, коре, ки ман он вақт кардам, коре аст, ки ту рӯзе метавонӣ анҷом диҳӣ, коре, ки ҳама ҳатман анҷом медиҳанд". Ӯ дасташро ба пеш дароз кард, пои урёни духтарашро гирифт, ба сӯи худ кашид ва бӯсид. Сипас зуд рост нишаст ва зонуҳояшро бо дастонаш фишурд. Чизе мисли сурхӣ зуд аз рӯи духтараш гузашт ва сипас духтар бо чашмони хеле ҷиддӣ ва ҳайрон ба ӯ нигоҳ кардан гирифт. Ӯ шодмонона табассум кард.
  "Ва ҳамин тавр, мебинӣ, ман дар ҳамин шаҳр, дар ҳамин шаҳр зиндагӣ мекардам ва духтаре, ки ман ба ӯ пешниҳоди издивоҷ карда будам, рафта буд ва ман дигар аз ӯ хабаре нагирифтам. Вай танҳо як ё ду рӯз пас аз он ки ман тавонистам оғози боздидашро ин қадар аҷиб кунам, дар хонаи дӯстам монд.
  "Падарам муддати тӯлонӣ маро барои он ки ба корхонаи мошинҳои ҷомашӯӣ таваҷҷӯҳи зиёд зоҳир накардам, сарзаниш мекард ва аз ман интизор мерафт, ки ӯро пас аз кор барои давидан барам, аз ин рӯ ман қарор додам, ки беҳтар аст коре бо номи "ором кардан" анҷом диҳам. Яъне, ман қарор додам, ки барои ман беҳтар аст, ки ба хобҳо ва он ҷавонии ногуворе, ки танҳо боиси чунин амалҳои нофаҳмо, ба монанди бори дуюм бо он зани урён, дода шаванд, дода шавам."
  "Албатта, ҳақиқат ин аст, ки падарам, ки дар ҷавониаш ба рӯзе расид, ки айнан ҳамон қарореро, ки ман қабул мекардам, қабул кард, ки бо вуҷуди оромии худ ва ба марди меҳнатдӯст, марди оқил табдил ёфтанаш, барои ин чизе нагирифт; аммо ман дар он вақт дар ин бора фикр намекардам. Хуб, ӯ он саги пири шодмон набуд, ки ман ӯро ҳоло дар ёд дорам. Фикр мекунам, ки ӯ ҳамеша хеле сахт кор мекард ва ҳар рӯз ҳашт ё даҳ соат дар сари мизи кории худ менишаст ва дар тӯли тамоми солҳое, ки ман ӯро мешинохтам, ӯ дарди ҳозима дошт, ки дар давоми он ҳама дар хонаи мо бояд оромона роҳ мерафтанд, метарсиданд, ки сараш аз пештара бадтар дард кунад. Ҳамлаҳо тақрибан як маротиба дар як моҳ рух медоданд ва ӯ ба хона меомад ва модарам ӯро рӯи диван дар меҳмонхонаи мо мегузошт, оҳанҳоро гарм мекард, онҳоро ба дастмол печонда, ба шикамаш мегузошт ва дар он ҷо тамоми рӯз хобида, нолиш мекард ва, тавре ки шумо тасаввур карда метавонед, ҳаётро дар хонаи мо ба як чорабинии шодмон ва идона табдил медод."
  "Ва баъд, вақте ки ӯ дубора шифо ёфт ва каме хокистарранг ва лоғар ба назар мерасид, ҳангоми хӯрокхӯрӣ бо дигарон ба сари миз меомад ва дар бораи ҳаёти худ ҳамчун як тиҷорати комилан муваффақ ба ман нақл мекард ва инро як чизи муқаррарӣ меҳисобид, ман маҳз ҳамин ҳаёти дигарро мехостам."
  "Барои ягон сабаби бемаънӣ, ман ҳоло намефаҳмам, ман он вақт фикр мекардам, ки ин маҳз ҳамон чизест, ки ман мехостам. Фикр мекунам, ки ман ҳамеша чизи дигареро мехостам ва ин маро водор мекард, ки аксари вақти худро дар хаёлҳои норавшан гузаронам ва на танҳо падарам, балки ҳамаи пиронсолони шаҳри мо ва эҳтимолан ҳамаи шаҳрҳои дигари роҳи оҳан ба самти шарқ ва ғарб бо писаронашон айнан ҳамин тавр фикр мекарданд ва сӯҳбат мекарданд ва фикр мекунам, ки ҷараёни умумии фикр маро пеш мебурд ва ман танҳо кӯр-кӯрона, бо сарам хам шуда, бе ягон фикр ба он ворид шудам."
  "Пас, ман истеҳсолкунандаи ҷавони мошинҳои ҷомашӯӣ будам ва зан надоштам ва пас аз он ҳодиса дар хонаи ӯ ман дӯсти собиқамро надида будам, ки бо ӯ кӯшиш кардам дар бораи орзуҳои норавшан, вале муҳимтар ва рангоранги соатҳои бекориам сӯҳбат кунам. Чанд моҳ пас, падарам маро ба сафар фиристод, то бубинам, ки оё ман метавонам мошинҳои ҷомашӯиро ба фурӯшандагон дар шаҳрҳои хурд фурӯшам ва баъзан ман муваффақ мешудам ва баъзеашро мефурӯхтам ва баъзан не."
  "Шабҳо дар шаҳрҳо ман дар кӯчаҳо сайругашт мекардам ва баъзан бо як зан, бо як пешхидмат аз меҳмонхона ё бо духтаре, ки дар кӯча вохӯрдам, вомехӯрдам."
  "Мо дар зери дарахтон дар кӯчаҳои истиқоматии шаҳр сайругашт кардем ва вақте ки ба ман хушбахтӣ меомад, баъзан яке аз онҳоро водор мекардам, ки бо ман ба меҳмонхонаи хурди арзон ё ба торикии саҳроҳои канори шаҳр биёяд."
  "Дар чунин лаҳзаҳо мо дар бораи ишқ сӯҳбат мекардем ва баъзан ман хеле мутаассир мешудам, аммо дар ниҳоят ман чандон мутаассир нашудам."
  "Ҳамаи ин маро водор кард, ки духтари луч ва урёни борикеро, ки дар бистар дида будам, ва ифодаи чашмонаш аз лаҳзаи бедор шуданаш ва ба чашмони ман расиданаш ба ёдам ояд."
  "Ман ном ва суроғаи ӯро медонистам, аз ин рӯ рӯзе ҷуръат кардам ва ба ӯ номаи дароз навиштам. Шумо бояд бифаҳмед, ки то ин вақт ман ҳис мекардам, ки шахси комилан оқил шудаам ва аз ин рӯ кӯшиш кардам, ки оқилона нависам."
  "Ман дар ёд дорам, ки вақте ин корро мекардам, дар утоқи нависандагии як меҳмонхонаи хурд дар Индиана нишаста будам. Мизи кории ман дар назди тиреза дар паҳлӯи кӯчаи асосии шаҳр буд ва азбаски шом буд, одамон, ба фикрам, аз кӯча ба хонаҳои худ мерафтанд ва барои хӯроки шом ба хона мерафтанд."
  "Ман инкор намекунам, ки хеле ошиқ шудаам. Дар он ҷо нишаста, худро танҳо ҳис мекардам ва, фикр мекунам, ки пур аз раҳм ба худ, ба боло нигоҳ кардам ва дидам, ки дар роҳрави он тарафи кӯча як драмаи хурде рух медиҳад. Ин як бинои хеле кӯҳна ва фарсуда бо зинапояи паҳлӯӣ буд, ки ба ошёнаи боло мебарад ва маълум буд, ки дар он ҷо касе зиндагӣ мекунад, зеро дар тиреза пардаҳои сафед буданд."
  "Ман ба ин ҷо менигаристам ва фикр мекунам, ки дар хоб ҷасади дароз ва борикеро дидам, ки дар болои кати болои хонаи дигар буд. Мебинед, шом буд ва шом фаро расида буд ва маҳз ҳамин гуна нуре ба мо афтод, ки дар он лаҳзае, ки мо ба чашмони якдигар нигоҳ кардем, дар он лаҳзае, ки ғайр аз ду нафари мо каси дигаре набуд, пеш аз он ки мо вақт пайдо кунем, ки фикр кунем. Ва дигаронро дар он хона ба ёд оред, вақте ки ман аз хоби бедорӣ мебаромадам ва ӯ аз хоб мебаромад, дар он лаҳзае, ки мо якдигарро ва зебоии пурра ва фаврии якдигарро қабул кардем - хуб, мебинед, ҳамон нуре, ки ман дар он истода будам ва ӯ хобида буд, гӯё касе метавонад дар обҳои нарми баҳри ҷанубӣ хобида бошад, ҳамон нури дигар ҳоло дар болои утоқи хурди хати луч дар меҳмонхонаи хурди ифлос дар ин шаҳр медурахшид ва дар муқобили роҳ як зан аз зинапоя поён фаромада, дар ҳамон нури дигар истод.
  "Маълум шуд, ки вай низ қадбаланд буд, мисли модарат, аммо ман наметавонистам бубинам, ки вай чӣ либос пӯшидааст ё чӣ ранг. Дар нур чизе аҷибе буд; он як иллюзияро ба вуҷуд овард. Лаънат! Ман мехоҳам ба шумо бигӯям, ки бо ман чӣ шуд, бе ин нигаронии абадӣ, ки ҳар чизе ки ман мегӯям, каме аҷиб ва ғайритабиӣ ба назар расад. Касе шомгоҳон дар ҷангал сайр мекунад, масалан, Ҷейн, ва иллюзияҳои аҷибу ҷолиб дорад. Нур, сояҳои дарахтон, фосилаҳои байни дарахтон - ҳамаи ин иллюзияҳоро ба вуҷуд меорад. Аксар вақт дарахтон ба назар чунин мерасад, ки касеро ба худ ҷалб мекунанд. Дарахтони кӯҳна ва қавӣ оқилона ба назар мерасанд ва шумо фикр мекунед, ки онҳо ба шумо ягон сирри бузурге мегӯянд, аммо онҳо чунин нестанд. Шумо худро дар ҷангали бедҳои ҷавон меёбед. Чунин чизҳои урёни духтарона, давида ва давида, озод, озод. Як бор ман дар чунин ҷангал бо як духтар будам. Мо чизеро ба нақша мегирифтем. Хуб, ин аз он далел, ки дар он лаҳза мо нисбат ба якдигар эҳсоси бузурге доштем, дуртар нарафт. Мо бӯса кардем ва ман дар ёд дорам, ки ду маротиба дар нимрӯй истода, бо ангуштонам ба рӯи ӯ ламс кардам - медонӣ, нарм, нарм. Вай духтари хурдакак, аблаҳ ва шармгин буд, ки ман дар кӯчаҳои як шаҳраки хурди Индиана таваллуд карда будам, аз он навъ чизе, ки баъзан дар шаҳракҳои хурд пайдо мешавад, озодона ва беахлоқ буд. Манзурам ин аст, ки вай бо мардон бо роҳи аҷибу шармгин озод буд. Ман ӯро дар кӯча гирифтам ва сипас, вақте ки мо ба ҷангал баромадем, ҳардуи мо аҷибии чизҳо ва аҷибии бо якдигар буданро эҳсос кардем.
  "Мо ана ҳамин ҷо будем, мебинӣ. Мо қариб будем... Ман дақиқ намедонам, ки чӣ кор карданӣ будем. Мо дар он ҷо истода, ба якдигар нигоҳ кардем.
  "Ва он гоҳ ҳардуи мо ногаҳон ба боло нигоҳ кардем ва пирамарди хеле бошараф ва зебоеро дидем, ки дар роҳ пеши мо истода буд. Ӯ либосе дошт, ки аз китфҳояш озодона партофта шуда, дар паси худ дар фарши ҷангал, байни дарахтон паҳн карда буд."
  "Чӣ пири шоҳона! Дар ҳақиқат, чӣ марди шоҳона! Мо ҳарду ӯро дидем, ҳарду бо чашмони пур аз ҳайрат ба ӯ менигаристем ва ӯ истода ба мо нигарист.
  "Ман бояд пеш мерафтам ва бо дастонам ба он чиз даст мерасондам, то он даме ки иллюзияи зеҳни мо аз байн равад. Пирамарди шоҳона чизе ҷуз як кундаи нимпӯсидаи пир буд ва либосҳое, ки ӯ пӯшида буд, чизе ҷуз сояҳои бунафши шаб, ки ба фарши ҷангал меафтиданд, набуданд, аммо дидани ин махлуқ ҳама чизро байни ман ва духтари хурди шармгини шаҳрӣ тағйир дод. Он чизеро, ки ҳардуи мо мехостем анҷом диҳем, бо рӯҳияе, ки ба он наздик шудем, анҷом додан ғайриимкон буд. Ман набояд ҳоло кӯшиш кунам, ки ба шумо дар ин бора нақл кунам. Ман набояд аз роҳ хеле дур шавам.
  "Ман танҳо фикр мекунам, ки чунин чизҳо рӯй медиҳанд. Мебинед, ман дар бораи замон ва макони дигар гап мезанам. Он шом, вақте ки ман дар утоқи навиштани меҳмонхона нишаста будам, чароғи дигар фурӯзон буд ва дар он тарафи кӯча духтар ё зане аз зинапоя поён мефаромад. Ман тасаввур мекардам, ки вай бараҳна аст, мисли дарахти ҷавони бед ва ба сӯи ман меояд. Чеҳрааш дар долон сояи хокистарранг ва ларзон буд ва ӯ ба таври возеҳ мунтазири касе буд, сарашро берун оварда, ба боло ва поёни кӯча менигарист."
  "Ман боз аблаҳ шудам. Ҷуръат мекунам бигӯям, ки қисса ҳамин аст. Вақте ки ман нишаста тамошо мекардам, ба пеш хам шуда, кӯшиш мекардам, ки ба нури шом амиқтар ва амиқтар нигоҳ кунам, марде шитобон аз кӯча поён рафт ва дар назди зинапоя истод. Ӯ мисли зан қадбаланд буд ва вақте ки истод, дар ёд дорам, ки кулоҳашро кашида, ба торикӣ қадам гузошт ва онро дар даст дошт. Аён аст, ки дар муҳаббати ин ду нафар чизе пинҳон ва пинҳон буд, зеро мард низ сарашро аз болои зинапоя гузошт ва пеш аз он ки занро ба оғӯш гирад, ба боло ва поёни кӯча нигоҳ кард. Шояд вай зани ягон марди дигар буд. Дар ҳар сурат, онҳо каме ба торикии боз ҳам бузургтар ақибнишинӣ карданд ва ба назарам, комилан якдигарро фурӯ бурданд. Чӣ қадаре ки ман дидам ва чӣ қадар тасаввур кардам, албатта, ҳеҷ гоҳ намедонам. Дар ҳар сурат, ду чеҳраи хокистарранг-сафед гӯё шино мекарданд ва сипас якҷоя шуда, ба як нуқтаи сафеди хокистарранг табдил меёфтанд.
  Ларзиши пурқуввате аз баданам фаро гирифт. Ба назарам чунин менамуд, ки дар он ҷо, садҳо фут аз ҷое, ки ман нишаста будам, акнун дар торикии қариб пурра, ишқ ифодаи аҷиби худро пайдо мекард. Лабҳо ба лабҳо часпида, ду бадани гарм ба ҳам часпида, чизе дар зиндагӣ комилан бузург ва зебо, чизе ки ман шомгоҳон бо духтарони бечораи шаҳр давида, кӯшиш мекардам онҳоро водор кунам, ки бо ман ба саҳро раванд, то танҳо гуруснагии ҳайвонии худро қонеъ гардонам - хуб, мебинӣ, дар зиндагӣ чизе ёфт мешуд, чизе ки ман онро наёфта будам ва дар он лаҳза, ба назарам, ман онро пайдо карда наметавонистам, зеро дар замони бӯҳрони бузург ман ҷуръати пайваста пайгирии онро наёфта будам.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "ВА ИН ТАРЗ, МЕБИНЕД, ман чароғро дар утоқи кории ин меҳмонхона фурӯзон кардам ва хӯроки шомро фаромӯш кардам ва дар он ҷо нишаста, ба зан саҳифаҳо ва саҳифаҳо навиштам ва ман низ ба аблаҳӣ афтодам ва дурӯғ гуфтам, ки аз он чизе, ки чанд моҳ пеш байни мо рӯй дода буд, шарм медорам ва ин корро танҳо аз он сабаб кардам, ки ман танҳо бори дуюм ба ҳуҷраи ӯ давидам, зеро ман аблаҳ будам ва бисёр бемаъниҳои дигари гуфтан ғайриимкон."
  Ҷон Вебстер аз по хеста, асабонӣ дар ҳуҷра гаштугузор кардан гирифт, аммо акнун духтараш на танҳо як шунавандаи ғайрифаъоли қиссаи ӯ буд. Ӯ ба ҷое наздик шуд, ки Хонуми Мо дар байни шамъҳои фурӯзон истода буд ва ба сӯи даре, ки ба роҳрав мебарад ва аз зинапоя поён мерафт, ки духтар аз ҷояш ҷаҳид ва ба сӯи ӯ давид ва беихтиёр дастонашро ба гарданаш андохт. Вай гиря кардан гирифт ва рӯяшро ба китфи ӯ гузошт. "Ман туро дӯст медорам", - гуфт вай. "Ба ман фарқ надорад, ки чӣ шуд, ман туро дӯст медорам."
  OceanofPDF.com
  ДАР
  
  Ва ҳамин тавр, Ҷон Вебстер дар хонааш буд ва ӯ ҳадди ақал барои лаҳзае тавонист девореро, ки ӯро аз духтараш ҷудо мекард, вайрон кунад. Пас аз хашми духтар, онҳо якҷоя дар бистар нишастанд, дасти ӯ ӯро дар оғӯш гирифт ва сари духтарашро рӯи китфаш. Солҳо баъдтар, баъзан, вақте ки ӯ бо дӯсташ буд ва дар кайфияти муайяне буд, Ҷон Вебстер ин лаҳзаро ҳамчун муҳимтарин ва зеботарин лаҳзаи тамоми ҳаёташ сухан мегуфт. Аз як ҷиҳат, духтараш худро ба ӯ мебахшид, ҳамон тавре ки ӯ худро ба вай мебахшид. Ӯ дарк кард, ки ин як навъ издивоҷ аст. "Ман падар ва маъшуқа будам. Шояд ин дуро фарқ кардан ғайриимкон бошад. Ман падаре будам, ки аз шинохтани зебоии бадани духтараш ва пур кардани ҳиссиёташ бо бӯи ӯ наметарсид", - гуфт ӯ.
  Маълум шуд, ки ӯ метавонист ним соати дигар дар он ҷо нишинад ва бо духтараш сӯҳбат кунад ва сипас аз хона баромада, бе ягон драма бо Натали равад, аммо занаш, ки дар кати ҳуҷраи ҳамсоя хобида буд, фарёди ишқи духтарашро шунид ва ин фарёд бояд ба чизе дар дохили ӯ таъсир карда бошад. Вай хомӯшона аз кат бархост ва ба сӯи дар рафт ва оҳиста онро кушод. Сипас, ба чаҳорчӯбаи дар такя карда, истод ва ба суханони шавҳараш гӯш дод. Дар чашмонаш даҳшати бераҳмона намоён буд. Шояд вай мехост мардеро, ки муддати тӯлонӣ шавҳараш буд, бикушад ва танҳо аз он сабаб ин корро накард, ки солҳои тӯлонӣ беамалии ва итоат ба зиндагӣ ӯро аз қобилияти боло бурдани даст барои зарба задан маҳрум карда буд.
  Дар ҳар сурат, вай хомӯшона истод ва кас фикр мекард, ки вай ба замин меафтад, аммо вай ин корро накард. Вай интизор шуд ва Ҷон Вебстер суханашро идома дод. Акнун, бо як навъ таваҷҷӯҳи шайтонӣ ба ҷузъиёт, ӯ ба духтараш тамоми достони издивоҷашонро нақл мекард.
  Ҳадди ақал дар ривояти ин мард, он чизе ки рӯй дод, ин буд, ки пас аз навиштани як нома, ӯ натавониста истода, ҳамон шом дигаре ва рӯзи дигар ду номаи дигар навишт.
  Ӯ ба навиштани номаҳо идома медод ва худаш боварӣ дошт, ки навиштани номаҳо як навъ шавқи девонавор ба дурӯғгӯиро ба вуҷуд овардааст, ки як бор оғоз шуд, қатъ карданаш ғайриимкон буд. "Ман он чизеро, ки дар дохили ман дар тӯли ин солҳо рӯй медод, оғоз кардам", - шарҳ дод ӯ. "Ин як ҳиллаест, ки одамон ба худашон дурӯғ мегӯянд." Маълум буд, ки духтараш аз паси ӯ нарафтааст, гарчанде ки кӯшиш кард. Акнун ӯ дар бораи чизе, ки эҳсос накарда буд, натавонист эҳсос кунад - қудрати гипнотикии суханҳо. Вай аллакай китобҳо хонда буд ва аз суханон фиреб хӯрда буд, аммо аз он чизе, ки аллакай бо ӯ карда шудааст, огоҳ набуд. Вай духтари ҷавон буд ва азбаски дар ҳаёташ аксар вақт чизе ҷолиб ё ҷолиб набуд, вай аз ҳаёти калимаҳо ва китобҳо миннатдор буд. Дуруст буд, ки яке аз онҳо комилан холӣ монд, аз зеҳнаш бе ягон нишона нопадид шуд. Хуб, онҳо аз як навъ ҷаҳони орзуҳо офарида шудаанд. Пеш аз он ки дарк кунем, ки дар зери сатҳи ҳаёти муқаррарӣ ва ҳаррӯза як драмаи амиқ ва таъсирбахш ҳамеша рух медиҳад, бояд дар зиндагӣ бисёр чизҳоро зиндагӣ мекард ва аз сар мегузаронд. Танҳо чанд нафар шеъри воқеиятро қадр мекунанд.
  Аён буд, ки падараш ба ин хулоса омадааст. Акнун ӯ гап мезад. Ӯ дарҳоро барои вай боз мекард. Ин мисли сайругашт дар шаҳри қадимӣ буд, гӯё шинос, бо як роҳнамои илҳомбахши ҳайратангез. Шумо ба хонаҳои кӯҳна даромада-баромадед ва чизҳоеро медидед, ки қаблан ҳеҷ гоҳ надида будед: ҳама ашёи рӯзгор, расми рӯи девор, курсии кӯҳнаи назди миз, худи миз, ки дар он ҷо марде, ки шумо ҳамеша мешинохтед, нишаста, қубур мекашид.
  Ба ҳар ҳол, бо мӯъҷиза, ҳамаи ин чизҳо акнун ҳаёт ва маънои нав пайдо кардаанд.
  Рассом Ван Гог, ки гуфта мешавад, аз сабаби натавонист дар расми худ тамоми аҷоибот ва шукӯҳи офтоби дар осмон медурахшидаро инъикос кунад, аз ноумедӣ худкушӣ кардааст, боре дар як ҳуҷраи холӣ расми курсии кӯҳнаеро кашидааст. Вақте ки Ҷейн Вебстер калон шуд ва дарки худро дар бораи ҳаёт пайдо кард, рӯзе расмро дар галереяи Ню Йорк овезон дид. Аз дидани расми курсии оддии ноҳамвор сохташуда, ки шояд ба деҳқони фаронсавӣ тааллуқ дошт, деҳқоне, ки рассом метавонист дар хонааш дар як рӯзи тобистон як соат бимонад, як мӯъҷизаи аҷиби ҳаётро метавон пайдо кард.
  Шояд рӯзе бошад, ки ӯ хеле зинда буд ва аз тамоми ҳаёти хонае, ки дар он нишаста буд, огоҳ буд, бинобар ин ӯ курсиро ранг кард ва тамоми аксуламалҳои эмотсионалии худро ба одамони он хона ва бисёр хонаҳои дигаре, ки ӯ боздид мекард, дар расм инъикос кард.
  Ҷейн Вебстер дар ҳуҷра бо падараш буд ва ӯ ӯро ба оғӯш мегирифт ва дар бораи чизе сӯҳбат мекард, ки вай наметавонист онро дарк кунад, аммо вай низ мефаҳмид. Акнун ӯ боз ҷавон буд ва танҳоӣ ва номуайянии камолоти ҷавониро эҳсос мекард, ҳамон тавре ки вай баъзан танҳоӣ ва номуайянии зании ҷавонии худро эҳсос мекард. Мисли падараш, вай бояд кӯшиш мекард, ки ҳадди аққал каме аз он чизе, ки рӯй дода истодааст, дарк кунад. Акнун ӯ марди ростқавл буд; ӯ бо вай ростқавлона сӯҳбат мекард. Танҳо ҳамин мӯъҷиза буд.
  Дар ҷавонӣ, ӯ дар шаҳрҳо сайругашт мекард, бо духтарон вохӯрда, бо онҳо корҳое мекард, ки духтараш дар бораашон пичиррос мезад. Ин ба ӯ эҳсоси нопокӣ медод. Ӯ он чизеро, ки бо он духтарони бечора карда буд, ба қадри кофӣ эҳсос намекард. Баданаш бо занон муҳаббат мекард, аммо ӯ ин корро намекард. Падараш инро медонист, аммо вай ҳанӯз намедонист. Бисёр чизҳое буданд, ки вай намедонист.
  Падараш, ки он вақт ҳанӯз ҷавон буд, ба зане, ки як вақтҳо комилан бараҳна ба дидорбинии ӯ рафта буд, нома менавишт, чунон ки чанде пештар ба вай зоҳир шуда буд. Ӯ кӯшиш мекард шарҳ диҳад, ки чӣ тавр ақлаш, ки атрофашро ҳис мекард, ба симои зани муайяне, ки метавонист муҳаббати худро ба сӯи ӯ равона кунад, қарор гирифтааст.
  Ӯ дар утоқи меҳмонхонааш нишаста, калимаи "ишқ"-ро бо сиёҳии сиёҳ дар варақи сафед навишт. Сипас барои сайругашт дар кӯчаҳои ороми шабонаи шаҳр берун рафт. Акнун вай метавонист ӯро комилан равшан тасаввур кунад. Аҷибии аз вай хеле калонсол будан ва падараш буданаш нопадид шуд. Ӯ мард буд ва вай зан. Вай мехост садоҳои доду фарёди даруни ӯро хомӯш кунад ва холигиро пур кунад. Вай баданашро боз ҳам ба бадани ӯ наздиктар кард.
  Овози ӯ ба шарҳ додани чизҳо идома медод. Дар он шавқу рағбат ба шарҳҳо эҳсос мешуд.
  Дар меҳмонхонааш нишаста, ӯ баъзе калимаҳоро дар рӯи коғаз навишт, коғазро дар лифофа андохт ва онро ба зане, ки дар ҷои дурдаст зиндагӣ мекард, фиристод. Сипас, роҳ гаштугузор кард ва калимаҳои бештареро азёд кард ва ба меҳмонхона баргашта, онҳоро дар варақаҳои дигари коғаз навишт.
  Дар дохили ӯ чизе пайдо шуд, чизе, ки шарҳ доданаш душвор буд, чизе, ки худаш намефаҳмид. Онҳо дар зери ситорагон ва дар кӯчаҳои ороми шаҳр, дар зери дарахтон роҳ мерафтанд ва баъзан шомҳои тобистон садоҳоро дар торикӣ мешуниданд. Мардон, мардон ва занон, дар торикӣ дар айвонҳои хонаҳо нишаста буданд. Як иллюзия эҷод шуд. Дар ҷое дар торикӣ шукӯҳи амиқ ва ороми ҳаёт эҳсос мешуд ва ба сӯи он медавиданд. Як навъ ғайрати ноумедона вуҷуд дошт. Дар осмон ситорагон аз андеша дурахшонтар медурахшиданд. Шамоли сабук мевазид ва чунин ба назар мерасид, ки дасти ошиқ рухсораҳояшро ламс карда, дар мӯи ӯ бозӣ мекард. Дар зиндагӣ чизе зебое буд, ки бояд ёфт мешуд. Вақте ки инсон ҷавон буд, наметавонист ором истад; ӯ бояд ба сӯи он ҳаракат мекард. Навиштани номаҳо кӯшиши наздик шудан ба ҳадаф буд. Ин кӯшиши ёфтани такягоҳ дар торикӣ дар роҳҳои аҷибу печида буд.
  Пас, Ҷон Вебстер бо номаи худ нисбат ба худ ва зане, ки баъдтар ҳамсараш шуд, амали аҷибу ғарибе содир кард. Ӯ ҷаҳони ғайривоқеиро офарид. Оё ӯ ва ин зан метавонанд дар ин ҷаҳон якҷоя зиндагӣ кунанд?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  ДАР ТОРИҚӢ. Дар ҳоле ки мард аз утоқ баромад, ки бо духтараш сӯҳбат мекард ва кӯшиш мекард, ки ин масъаларо ба ӯ фаҳмонад, зане, ки солҳои зиёд ҳамсари ӯ буд ва зани ҷавоне, ки ҳоло дар паҳлӯи шавҳараш нишаста буд, аз баданаш берун омада буд, низ кӯшиш мекард, ки инро фаҳмад. Пас аз муддате, ки дигар истода наметавонист, тавонист, бе он ки таваҷҷӯҳи дигаронро ҷалб кунад, ба замин лағжад. Вай пушташро дар чаҳорчӯбаи дар лағжонд ва пойҳояш дар зери бадани вазнинаш паҳн шуданд. Мавқее, ки ӯ дар он буд, нороҳат буд; зонуҳояш дард мекарданд, аммо ӯ парвое надошт. Дар асл, аз нороҳатии ҷисмонӣ як навъ қаноатмандӣ гирифтан мумкин буд.
  Ин мард солҳои зиёд дар ҷаҳоне зиндагӣ карда буд, ки акнун дар пеши чашмонаш фурӯ мерафт. Дар таърифи аз ҳад зиёд сахти ҳаёт чизе бад ва бехудоӣ вуҷуд дошт. Дар бораи баъзе чизҳо набояд сухан гуфт. Ин мард дар ҷаҳони торик норавшан ҳаракат мекард ва саволҳои зиёд намедод. Агар марг дар хомӯшӣ мебуд, пас мард маргро қабул карда буд. Инкор чӣ фоида дошт? Бадан пир ва вазнин шуда буд. Вақте ки ӯ рӯи фарш нишаст, зонуҳояш дард мекарданд. Як чизи тоқатфарсое буд, ки марде, ки онҳо солҳои тӯлонӣ бо ӯ зиндагӣ карда буданд ва ҳамчун як қисми механизми ҳаёт ба таври возеҳ қабул шуда буданд, ногаҳон ба каси дигар табдил ёфт, ба ин саволдиҳандаи даҳшатнок, ин ҷамъомади чизҳои фаромӯшшуда табдил ёфт.
  Агар касе дар паси девор зиндагӣ мекард, ӯ зиндагӣ дар паси деворро афзалтар медонист. Дар паси девор рӯшноӣ хира ва ноаён буд. Хотираҳо мӯҳр зада шуда буданд. Садоҳои зиндагӣ дар дурӣ хира ва норавшан мешуданд. Дар ҳамаи ин вайрон кардани деворҳо, эҷоди тарқишҳо ва сӯрохиҳо дар девори зиндагӣ чизе ваҳшиёна ва ваҳшӣ буд.
  Дар дохили зан, Мэри Вебстер, низ мубориза авҷ мегирифт. Дар чашмони ӯ як ҳаёти аҷиби нав пайдо ва идома меёфт. Агар дар он лаҳза шахси чорум ба ҳуҷра медаромад, онҳо шояд аз ӯ бештар огоҳ буданд, назар ба дигарон.
  Дар тарзи омода кардани замина барои ҷанге, ки акнун дар дохили ӯ бояд рух медод, аз ҷониби шавҳараш, Ҷон Вебстер, чизе даҳшатнок буд. Зеро ин мард драманавис буд. Ба даст овардани тасвири Марями бокира ва шамъҳо, сохтани саҳнаи хурде, ки дар он драма бояд намоиш дода мешуд, дар ҳамаи ин ифодаи беихтиёри бадеӣ вуҷуд дошт.
  Шояд ӯ аз зоҳир чунин чизеро қасд накарда бошад, аммо бо он ки чӣ гуна эътимоди шайтонӣ дошт, рафтор кард. Акнун зан дар нимторикӣ рӯи фарш нишаста буд. Байни ӯ ва шамъҳои фурӯзон кате буд, ки дар он ду нафари дигар нишаста буданд: яке гап мезад, дигаре гӯш мекард. Тамоми фарши утоқе, ки дар паҳлӯи ҷои нишасташ буд, бо сояҳои сиёҳи ғафс пӯшида шуда буд. Вай як дасташро ба чаҳорчӯбаи дар такя дод, то худро дастгирӣ кунад.
  Шамъҳо дар ҷои баландашон медурахшиданд ва месӯхтанд. Нур танҳо ба китфҳо, сар ва дасти болокардаи вай афтод.
  Ӯ қариб дар баҳри торикӣ ғарқ шуда буд. Баъзан сараш аз хастагӣ ба пеш хам мешуд ва чунин эҳсос мешуд, ки гӯё пурра ғарқ шудааст.
  Бо вуҷуди ин, дасташ боло бардошта шуд ва сараш ба сатҳи баҳр баргашт. Баданаш каме ҷунбид. Вай ба қаиқи кӯҳна, ки нимғарқ шуда буд ва дар баҳр хобида буд, монанд буд. Мавҷҳои хурду ларзони нур гӯё дар рӯи вазнин, сафед ва бологарди ӯ медурахшиданд.
  Нафаскашӣ каме душвор буд. Фикр кардан каме душвор буд. Мард солҳо бе фикр зиндагӣ карда буд. Беҳтар аст, ки дар баҳри хомӯшӣ ором хобад. Ҷаҳон комилан дуруст буд, ки онҳоеро, ки баҳри хомӯширо халалдор мекарданд, аз калисо хориҷ кунад. Бадани Мэри Вебстер каме ларзид. Вай метавонист бикушад, аммо қуввати куштан надошт, намедонист, ки чӣ тавр бикушад. Куштан як кор аст ва бояд онро омӯзад.
  Ин тоқатфарсо буд, аммо баъзан ман маҷбур будам дар ин бора фикр кунам. Чизе рӯй дода буд. Зане бо мард издивоҷ карда буд ва баъд, ногаҳон фаҳмид, ки бо ӯ издивоҷ накардааст. Дар ҷаҳон андешаҳои аҷибу ғайриқобили қабул дар бораи издивоҷ пайдо шуданд. Ба духтарон набояд он чизеро, ки шавҳаронашон ҳоло ба духтаронашон мегӯянд, бигӯянд. Оё ақли духтари ҷавон ва бокира метавонад аз ҷониби падари худаш вайрон карда шавад ва маҷбур шавад, ки чизҳои ногуфта дар зиндагӣ дарк кунад? Агар чунин чизҳо иҷозат дода мешуданд, бо ҳама ҳаёти шоиста ва мураттаб чӣ мешуд? Духтарони бокира набояд дар бораи зиндагӣ чизе биомӯзанд, то он даме, ки вақти он нарасад, ки он чизеро, ки онҳо, ҳамчун зан, бояд ниҳоят қабул кунанд, зиндагӣ кунанд.
  Дар дохили ҳар як бадани инсон ҳамеша як захираи бузурги андешаи хомӯш мавҷуд аст. Баъзе калимаҳо аз берун гуфта мешаванд, аммо дар айни замон, дар ҷойҳои амиқ ва пинҳон, калимаҳои дигар гуфта мешаванд. Пардаи андешаҳо, эҳсосоти баённашуда вуҷуд дорад. Чӣ қадар чизҳо ба чоҳи амиқ, дар чоҳи амиқ пинҳоншуда партофта мешаванд!
  Даҳони чоҳ бо сарпӯши вазнини оҳанин пӯшида шудааст. Вақте ки сарпӯш маҳкам маҳкам карда мешавад, ҳама чиз ба тартиб меояд. Одам сухан мегӯяд, хӯрок мехӯрад, бо одамон вохӯрад, тиҷорат кунад, пулро сарфа кунад, либос пӯшад - онҳо ҳаёти мураттаб доранд.
  Баъзан шабҳо дар хоб сарпӯшам меларзад, аммо касе аз ин хабар надорад.
  Чаро касе бояд сарпӯшҳои чоҳро канда, деворҳоро шиканад? Беҳтар аст, ки ҳама чизро ҳамон тавре ки ҳаст, гузоред. Ҳар касе, ки сарпӯшҳои вазнини оҳанинро халалдор мекунад, бояд кушта шавад.
  Сарпӯши вазнини оҳанини чоҳи амиқ дар дохили бадани Мэри Вебстер сахт меларзид. Он боло ва поён мерақсид. Нури шамъҳои милт-милткунанда ба мавҷҳои хурду бозича дар сатҳи баҳри ором монанд буд. Дар чашмони вай, ӯ бо як намуди дигари нури рақс дучор шуд.
  Дар бистар Ҷон Вебстер озодона ва табиӣ сухан гуфт. Агар ӯ саҳнаро омода карда бошад, пас ӯ инчунин нақши сухангӯро дар драмае, ки бояд дар он бозӣ мешуд, ба худ таъин карда буд. Худи ӯ боварӣ дошт, ки ҳама чизе, ки он шом рӯй дод, бар зидди духтараш равона карда шудааст. Ӯ ҳатто ҷуръат карда буд, ки фикр кунад, ки метавонад ҳаёти ӯро тағйир диҳад. Ҳаёти ҷавонии ӯ мисли дарёе буд, ки ҳанӯз хурд буд ва ҳангоми аз саҳроҳои ором ҷорӣ шуданаш танҳо як садои паст мебаровард. Ҳоло ҳам метавонист аз болои ҷӯйборе гузарад, ки баъдтар, пас аз он ки ҷӯйборҳои дигарро фурӯ бурда, ба дарё табдил ёфт, гузашта бошад. Кас метавонад хатари партофтани чӯбро аз болои ҷӯйбор ва равона кардани он ба самти комилан дигар дошта бошад. Ҳамаи ин як амали ҷасурона ва комилан бепарво буд, аммо ин амале буд, ки аз он канорагирӣ кардан ғайриимкон буд.
  Акнун ӯ зани дигар, ҳамсари собиқаш Мэри Вебстерро аз зеҳнаш берун кард. Ӯ фикр мекард, ки вақте вай аз хобгоҳ баромад, ниҳоят ин саҳнаро тарк кардааст. Дидани рафтани вай қаноатбахш буд. Дар тӯли тамоми умри якҷояашон ӯ бо вай ҳеҷ гоҳ тамос надошта буд. Вақте ки ӯ фикр мекард, ки вай аз саҳнаи ҳаёти худ рафтааст, эҳсоси сабукӣ кард. Ӯ метавонист амиқтар нафас кашад ва озодтар сӯҳбат кунад.
  Ӯ фикр мекард, ки вай аз саҳна рафтааст, аммо вай баргашт. Ӯ бояд бо вай мубориза мебурд.
  Дар зеҳни Мэри Вебстер хотираҳо бедор мешуданд. Шавҳараш достони издивоҷашонро нақл мекард, аммо ӯ суханони ӯро намешунид. Дар дохили ӯ достоне пайдо шудан гирифт, ки хеле пештар, вақте ки вай ҳанӯз ҷавон буд, оғоз шуда буд.
  Ӯ аз гулӯи духтараш фарёди ишқ ба мардро шунид ва ин фарёд ба чизе чунон амиқ дар дохили ӯ расид, ки ба ҳуҷрае баргашт, ки шавҳару духтараш дар бистар якҷоя нишаста буданд. Фарёди монанд як вақтҳо дар дохили як зани ҷавони дигар шунида шуда буд, аммо ба ҳар ҳол он ҳеҷ гоҳ аз лабонаш набаромада буд. Дар он лаҳзае, ки ин фарёд метавонист аз ӯ садо диҳад, дар он лаҳзае, ки хеле пештар, вақте ки ӯ бараҳна рӯи бистар хобида, ба чашмони як ҷавони бараҳна нигарист, чизе - он чизеро, ки мардум шарм меномиданд - дар байни ӯ ва қабули он фарёди шодмонӣ истод.
  Акнун фикрҳои вай хаста ба ҷузъиёти ин саҳна баргаштанд. Сафари роҳи оҳани кӯҳна такрор шуд.
  Ҳама чиз омехта буд. Аввал вай дар як ҷо зиндагӣ мекард ва баъд, гӯё дасти ноаён ӯро тела дода бошад, ба ҷои дигаре мерафт.
  Сафар ба он ҷо нисфи шаб сурат гирифт ва азбаски дар қатора вагонҳои хоб набуданд, вай маҷбур шуд, ки чанд соат дар торикӣ дар вагони рӯзона нишинад.
  Дар беруни тирезаи қатора торикӣ ҳукмрон буд, ки гоҳ-гоҳ вақте ки қатора дар ягон шаҳраки ғарбии Иллинойс ё ҷануби Висконсин барои чанд дақиқа меистод, пароканда мешуд. Дар он ҷо бинои истгоҳ бо чароғаке, ки ба девори берунӣ пайваст карда шуда буд, ва гоҳ-гоҳе марди танҳое, ки дар тан курта баста буд ва шояд мошини боркаши пур аз чамадон ва қуттиҳоро дар платформаи истгоҳ тела медод. Дар баъзе шаҳрҳо одамон ба қатора савор мешуданд, дар ҳоле ки дар дигар шаҳрҳо одамон аз қатора фаромада, ба торикӣ мерафтанд.
  Пиразане бо сабаде, ки дар он гурбаи сиёҳу сафед буд, дар курсӣ бо ӯ нишаст ва пас аз он ки вай дар яке аз истгоҳҳо фаромад, як пирамарде ҷои ӯро гирифт.
  Пирамард ба вай нигоҳ накард, балки суханонеро, ки вай намефаҳмид, пичиррос заданро давом дод. Рӯймоли хокистарранги ӯ дар лабҳои чиндораш хам шуда буд ва пайваста онҳоро бо дасти пири устухонӣ сила мекард. Суханоне, ки бо овози паст гуфта мешуданд, аз паси дасташ пичиррос зада мешуданд.
  Духтари ҷавон аз он сафари қатораи қадимӣ пас аз муддате ба ҳолати нимбедор ва нимхоб афтод. Ақлаш дар охири сафар аз баданаш пеш мегузашт. Духтаре, ки дар мактаб мешинохт, ӯро ба меҳмонӣ даъват кард ва ба ӯ якчанд нома навишта шуд. Дар тӯли меҳмонӣ ду ҷавонмард дар хона ҳузур доштанд.
  Яке аз ҷавононе, ки вай аллакай дида буд. Ӯ бародари дӯсташ буд ва рӯзе ба мактабе омад, ки он ду духтар дар он таҳсил мекарданд.
  Ҷавонмарди дигар чӣ гуна мебуд? Вай фикр мекард, ки чанд маротиба ин саволро ба худ дода буд. Акнун зеҳнаш тасаввуроти аҷиби ӯро ба худ меовард. Қатора аз теппаҳои паст мегузашт. Субҳ наздик мешуд. Рӯзи абрҳои сарду хокистарранг хоҳад буд. Таҳдиди барф буд. Пирамарди пурғавғо бо мӯйлаби хокистарранг ва дасти устухондор аз қатора фаромад.
  Чашмони хоболуди як зани ҷавони қадбаланд ва лоғар ба теппаҳои паст ва қитъаҳои дарози дашт менигаристанд. Қатора аз пуле, ки аз болои дарё мегузашт, гузашт. Ӯ хоб рафт ва боз аз ҳаракат ё қатъ шудани қатора ба ҳайрат афтод. Ҷавонмарде дар нури хокистарии субҳ аз саҳрои дурдаст мегузашт.
  Оё вай хоб дида буд, ки ҷавонмарде аз саҳро дар паҳлӯи қатора мегузарад, ё дар асл чунин мардро дидааст? Чӣ тавр ӯ бо ҷавонмарде, ки бояд дар охири сафараш вомехӯрд, алоқаманд буд?
  Фикр кардан каме бемаънӣ буд, ки ин ҷавони саҳроӣ метавонад аз гӯшт ва хун сохта шуда бошад. Ӯ бо суръати қатора қадам мезад, ба осонӣ аз деворҳо мегузашт, зуд аз кӯчаҳои шаҳр мегузашт, мисли соя аз байни рахҳои ҷангали торик мегузашт.
  Вақте қатора истод, ӯ низ истод ва дар он ҷо истод, ба вай нигоҳ карда табассум кард. Қариб ҳис мекард, ки метавонад ба бадани худ ворид шавад ва бо ҳамон табассум берун ояд. Ин фикр низ ба таври ҳайратангез ширин буд. Акнун ӯ муддати тӯлонӣ дар сатҳи дарёе, ки қатора аз он мегузашт, роҳ рафт.
  Ва дар ҳамин ҳол, ӯ бо ғамгинӣ ба чашмони вай нигарист, вақте ки қатора аз ҷангал мегузашт ва дохили он торик шуд ва табассум мекард, вақте ки онҳо дубора ба берун баромаданд. Дар чашмони ӯ чизе буд, ки ӯро даъват мекард, ӯро даъват мекард. Баданаш гарм шуд ва вай дар курсии мошинаш беқарор ҳаракат кард.
  Кормандони қатора дар танӯри охири вагон оташ афрӯхтанд ва ҳамаи дарҳо ва тирезаҳо баста буданд. Ба назар чунин менамуд, ки рӯз ин қадар сард нахоҳад буд. Дар вагон гармии тоқатфарсо буд.
  Вай аз ҷояш бархост ва аз канори дигар курсиҳо часпида, ба қафои мошин рафт, ки дарро кушода, як лаҳза истода, ба манзараи гузаранда нигоҳ кард.
  Қатора ба истгоҳе, ки вай бояд аз он ҷо мефаромад, ворид шуд ва дар платформа дӯсташ, ки бо тасодуфи аҷибе, ки гӯё вай бо ин қатора меояд, ба истгоҳ омада буд, истода буд.
  Сипас вай бо дӯсташ ба хонаи як бегона рафт ва модари дӯсташ исрор кард, ки ба хоб равад ва то шом хоб кунад. Ҳарду зан пайваста мепурсиданд, ки чӣ тавр вай ба он қатора омадааст ва азбаски вай наметавонист шарҳ диҳад, каме нороҳат шуд. Дуруст буд, ки вай метавонист бо қатораи дигари тезтар савор шавад ва тамоми сафарро дар давоми рӯз тай кунад.
  Ӯ танҳо як хоҳиши шадиди аз зодгоҳаш ва хонаи модараш баромаданро эҳсос карда буд. Вай наметавонист инро ба мардумаш фаҳмонад. Вай наметавонист ба модару падараш бигӯяд, ки танҳо мехоҳад равад. Дар хонаи худаш дар бораи ин ҳама саволҳо печида буданд. Хуб, ӯро ба кунҷ андохта буданд ва саволҳои беҷавоб медоданд. Вай умедвор буд, ки дӯсташ мефаҳмад ва бо умеди он ки он чизеро, ки дар хона бемаънӣ гуфта буд, такрор мекард. "Ман танҳо мехостам ин корро кунам. Намедонам, ман танҳо мехостам ин корро кунам."
  Ӯ дар хонаи бегона хоб рафт, хурсанд буд, ки аз ин саволи нохушоянд халос шуд. Вақте ки бедор шуд, онҳо ҳама чизро фаромӯш мекарданд. Дӯсташ бо ӯ ба ҳуҷра даромад ва ӯ мехост ӯро раҳо кунад ва каме танҳо бошад. "Ҳоло сумкаамро кушода наметавонам. Фикр мекунам, ки танҳо либосҳоямро кашида, байни рӯйпӯшҳо мехазам. Ба ҳар ҳол гарм хоҳад буд", - шарҳ дод ӯ. Ин бемаънӣ буд. Хуб, ӯ ҳангоми расидан чизи тамоман дигарро интизор буд: ханда, ҷавононе, ки дар атроф истода, каме шармгин ба назар мерасиданд. Акнун ӯ танҳо худро нороҳат ҳис мекард. Чаро одамон пайваста мепурсиданд, ки чаро ӯ нисфи шаб аз хоб бедор шуда, ба ҷои интизор шудан то субҳ бо қатораи суст савор шудааст? Баъзан шумо танҳо мехоҳед, ки чизҳои хурдро бе шарҳ додан, хурсандӣ кунед. Вақте ки дӯсташ аз ҳуҷра баромад, ӯ тамоми либосҳояшро кашида, зуд ба бистар даромад ва чашмонашро пӯшид. Вай фикри дигари аблаҳонае дошт - хоҳиши бараҳна будан. Агар вай ба қатораи суст ва нороҳат намесароид, фикри ҷавонмарде, ки дар саҳроҳо, дар кӯчаҳои шаҳр, дар байни ҷангалҳо дар паҳлӯи қатора қадам мезанад, ҳеҷ гоҳ ба сараш намеомад.
  Баъзан бараҳна будан хуб буд. Ман чизҳоро дар пӯстам эҳсос мекардам. Кошки ман ин эҳсоси шодмониро зуд-зудтар эҳсос мекардам. Баъзан, вақте ки хаста ва хоболуд будам, метавонистам ба бистари тоза афтам ва ин мисли афтидан ба оғӯши қавӣ ва гарми касе буд, ки метавонад ангезаҳои аблаҳонаи маро дӯст дорад ва дарк кунад.
  Зани ҷавон дар бистараш хобид ва дар хобаш бори дигар ӯро бо суръати баланд аз торикӣ гузаронданд. Зане бо гурба ва пирамарди ғур-ғуркунанда дигар пайдо нашуданд, балки одамони зиёде аз ҷаҳони хоби ӯ мегузаштанд. Роҳи тез ва печида аз рӯйдодҳои аҷибе оғоз ёфт. Вай ба пеш, ҳамеша ба пеш, ба сӯи он чизе ки мехост, мерафт. Акнун он наздиктар буд. Шавқу рағбати бузурге ӯро фаро гирифт.
  Аҷиб буд, ки вай урён буд. Ҷавонмарде, ки ин қадар зуд дар саҳро роҳ рафта буд, боз пайдо шуд, аммо вай пештар пай набурда буд, ки ӯ низ урён аст.
  Ҷаҳон торик шуд. Торикии ғамангез ҳукмфармо буд.
  Ва акнун ҷавон аз пеш рафтан бозистод ва мисли вай хомӯш шуд. Ҳарду дар баҳри хомӯшӣ овезон буданд. Ӯ истод ва рост ба чашмони вай нигарист. Ӯ метавонист дубора ба вай дарояд ва аз вай берун равад. Ин фикр бениҳоят ширин буд.
  Вай дар торикии нарм ва гарм хобида буд ва баданаш гарм буд, хеле гарм. "Касе беақлона оташ афрӯхта, кушодани дарҳо ва тирезаҳоро фаромӯш кардааст", - норавшан фикр кард вай.
  Ҷавонмарде, ки акнун ба вай хеле наздик буд, хомӯшона хеле наздик истода, рост ба чашмонаш менигарист, метавонист ҳама чизро ислоҳ кунад. Дастонаш аз баданаш чанд дюйм дур буданд. Дар як лаҳза онҳо ба ҳам мерасиданд ва ба баданаш ва ба вуҷуди ӯ оромии хунук мебахшиданд.
  Оромии ширинро бо нигоҳ кардан мустақиман ба чашмони ҷавон пайдо кардан мумкин буд. Онҳо дар торикӣ медурахшиданд, мисли кӯлмакҳои хурде, ки кас метавонист ба онҳо ғӯта занад. Оромии комил ва беохирро бо ҷаҳидан ба ҳавзҳо пайдо кардан мумкин буд.
  Оё имкон дорад, ки чунин бимонад, дар ҳавзҳои нарм, гарм ва торик оромона хобад? Кас худро дар ҷои пинҳоне дар паси девори баланд ёфт. Овозҳои аҷибе фарёд мезаданд: "Шарм! Шарм!" Вақте ки ӯ ба овозҳо гӯш медод, кӯлмакҳо ба ҷойҳои нафратовар ва нафратовар табдил меёфтанд. Оё ӯ бояд ба овозҳо гӯш диҳад ё гӯшҳояшро пӯшад, чашмонашро пӯшад? Овозҳо дар паси девор баландтар ва баландтар мешуданд: "Шарм! Шарманда шудан!" Гӯш кардан ба овозҳо марг меовард. Оё пӯшидани гӯшҳо ба овозҳо низ марг меорад?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  ҶОН ВЕБСТЕР қиссае нақл мекард. Чизе буд, ки худаш мехост бифаҳмад. Хоҳиши фаҳмидани ҳама чиз як шавқи наве буд, ки ба сари ӯ омада буд. Ӯ ҳамеша дар чӣ ҷаҳоне зиндагӣ мекард ва чӣ қадар кам мехост онро дарк кунад. Кӯдакон дар шаҳрҳо ва дар хоҷагиҳои деҳқонӣ таваллуд мешуданд. Онҳо ба воя расида, марду зан мешуданд. Баъзеҳо ба коллеҷ мерафтанд, дигарон пас аз чанд соли таҳсил дар мактабҳои шаҳрӣ ё деҳотӣ, ба дунё мерафтанд, шояд издивоҷ мекарданд, дар корхонаҳо ё мағозаҳо кор меёфтанд, рӯзҳои якшанбе ба калисо ё ба бозиҳои тӯб мерафтанд, волидайни кӯдакон мешуданд.
  Мардум дар ҳама ҷо қиссаҳои гуногун мегуфтанд, дар бораи чизҳое, ки ба назарашон ҷолиб буданд, сӯҳбат мекарданд, аммо касе рост намегуфт. Дар мактаб ҳақиқат нодида гирифта мешуд. Чӣ бесарусомонии печида аз чизҳои дигари беаҳамият. "Ду ҷамъи ду чор аст. Агар фурӯшанда ба як мард се афлесун ва ду себ фурӯшад ва афлесунҳо як даҳ дона бисту чор сент ва себҳо шонздаҳ сент фурӯхта шаванд, мард ба фурӯшанда чӣ қадар қарздор аст?"
  Масъалаи воқеан муҳим. Он бача бо се афлесун ва ду себ ба куҷо меравад? Ӯ марди пастқадест, ки пойафзоли қаҳваранг дорад ва кулоҳаш дар чаккааш гузошта шудааст. Табассуми аҷибе дар атрофи даҳонаш пайдо мешавад. Остини куртааш канда шудааст. Чӣ шуд? Кусс ба худ суруде мехонад. Гӯш кунед:
  
  "Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Чинорӣ дар дарахти Чинорӣ мерӯяд.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Ӯ бо номи мардони ришдоре, ки ҳангоми таваллуди подшоҳи Рум ба хонаи хоби малика омада буданд, чиро дар назар дорад? Чайнаберри чист?
  Ҷон Вебстер бо духтараш сӯҳбат мекард, дасташро ба оғӯш гирифта, сӯҳбат мекард, дар ҳоле ки дар паси ӯ, бехабар, занаш мубориза мебурд, ки сарпӯши оҳанинро, ки бояд ҳамеша ба сӯрохи чоҳ сахт фишор дода шавад, дубора ба ҷояш гузорад.
  Марде буд, ки дар шоми нисфирӯзии дер пеш бараҳна назди вай омада буд. Ӯ назди вай омада буд ва бо вай коре карда буд. Таҷовуз ба худи беҳуш. Бо гузашти вақт, ин фаромӯш шуда буд ё бахшида шуда буд, аммо акнун ӯ боз ин корро мекард. Ӯ ҳоло гап мезад. Ӯ дар бораи чӣ гап мезад? Оё чизҳое набуданд, ки ҳеҷ гоҳ гуфта намешуданд? Агар мақсади чоҳи амиқ дар дохили худи ӯ ба ҷое табдил наёфтан бошад, ки дар он ҷо чизеро, ки гуфтан мумкин нест, ҷойгир кардан мумкин набошад, чӣ буд?
  Акнун Ҷон Вебстер кӯшиш кард, ки тамоми достони кӯшиши худро барои алоқаи ҷинсӣ бо зане, ки бо ӯ издивоҷ карда буд, нақл кунад.
  Навиштани номаҳо бо калимаи "ишқ" ба чизе оварда расонд. Пас аз муддате, вақте ки ӯ якчандтои ин номаҳоро, ки дар утоқҳои кории меҳмонхона навишта шуда буданд, фиристод ва маҳз дар он вақте ки фикр мекард, ки ба ҳеҷ яке аз онҳо посух нахоҳад гирифт ва шояд аз ҳама чиз даст кашад, ҷавоб омад. Сипас аз ӯ сели номаҳо рехт.
  Ҳатто дар он вақтҳо, ӯ ҳанӯз аз як шаҳр ба шаҳр сафар мекард ва кӯшиш мекард, ки мошинҳои ҷомашӯиро ба тоҷирон фурӯшад, аммо ин танҳо як қисми ҳар рӯзро ишғол мекард. Аз ин шомҳо, субҳҳое, ки барвақт аз хоб мехезад ва баъзан пеш аз наҳорӣ дар кӯчаҳои яке аз шаҳрҳо сайругашт мекунад, шомҳои тӯлонӣ ва якшанбеҳо боқӣ мемонданд.
  Дар тӯли ин муддат, ӯ пур аз энергияи нофаҳмо буд. Шояд ин аз он сабаб бошад, ки ӯ ошиқ буд. Агар инсон ошиқ намебуд, наметавонист худро ин қадар зинда ҳис кунад. Субҳи барвақт ва шом, вақте ки ӯ роҳ мерафт, ба хонаҳо ва одамон нигоҳ мекард, ногаҳон ҳама ба ӯ наздик мешуданд. Мардон ва занон аз хонаҳои худ баромада, дар кӯчаҳо роҳ мерафтанд, ҳуштакҳои корхона баланд мешуданд, мардон ва писарон ба корхонаҳо медаромаданд ва мебаромаданд.
  Як бегоҳ ӯ дар назди дарахте дар кӯчаи бегона дар шаҳри бегона истода буд. Кӯдаке дар хонаи ҳамсоя гиря мекард ва овози зане бо нармӣ ба ӯ мегуфт. Ангуштонаш пӯсти дарахтро фишурданд. Ӯ мехост ба хонае, ки кӯдак гиря мекард, давад, кӯдакро аз оғӯши модараш бигирад ва тасаллӣ диҳад, шояд ҳатто модарашро бӯсад. Чӣ мешуд, агар ӯ танҳо метавонист дар кӯча роҳ равад, дастҳои мардонро фишурд ва дасташро ба китфҳои духтарони ҷавон гузошт?
  Ӯ хаёлоти беандоза дошт. Шояд ҷаҳоне бошад, ки дар он шаҳрҳои нав ва аҷоиб пайдо мешаванд. Ӯ пайваста дар бораи чунин шаҳрҳо тасаввур мекард. Аввалан, дарҳои ҳамаи хонаҳо кушода буданд. Ҳама чиз тоза ва озода буд. Остонаҳои тирезаҳои хонаҳо шуста шуда буданд. Ӯ ба яке аз хонаҳо даромад. Пас, одамон рафта буданд, аммо агар касе мисли ӯ саргардон шавад, онҳо дар яке аз ҳуҷраҳои поёнӣ дар сари миз зиёфати хурде барпо карда буданд. Як пора нони сафед, дар паҳлӯяш корди буридани буридаҳо, гӯштҳои хунук, чоркунҷаҳои панир, як графин шароб буд.
  Ӯ танҳо дар сари миз нишаста, хӯрок хӯрд, худро хеле хушбахт ҳис мекард ва пас аз қонеъ шудани гуруснагӣ, нонрезаҳоро бодиққат тоза карда, ҳама чизро бодиққат омода кард. Шояд каси дигар баъдтар биёяд ва ба ҳамон хона равад.
  Хобҳои Вебстери ҷавон дар ин давраи ҳаёташ ӯро пур аз шодӣ мекарданд. Баъзан, ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳои торики хонааш, ӯ меистод ва меистод, ба осмон менигарист ва механдид.
  Дар он ҷо ӯ дар ҷаҳони хаёлӣ, макони орзуҳо буд. Ақлаш ӯро ба хонае, ки дар ҷаҳони орзуҳояш боздид карда буд, баргардонд. Чӣ қадар кунҷковӣ нисбати одамоне, ки дар он ҷо зиндагӣ мекарданд, эҳсос мекард. Шаб буд, аммо он ҷо равшан буд. Чароғҳои хурде буданд, ки метавонистанд онҳоро бардошта, бо худ баранд. Шаҳре буд, ки ҳар хона макони зиёфат буд ва ин яке аз он хонаҳо буд ва дар умқи ширини он шумо метавонистед на танҳо шиками худро сер кунед.
  Яке аз хонаҳо мегузашт ва тамоми ҳиссиёташро ғизо медод. Деворҳо бо рангҳои дурахшон ранг карда шуда буданд, ки бо мурури замон рангашон хира шуда, нарм ва нозук мешуданд. Дар Амрико рӯзҳое, ки одамон пайваста хонаҳои нав месохтанд, гузаштанд. Онҳо хонаҳои мустаҳкам месохтанд ва сипас дар онҳо мемонданд ва онҳоро оҳиста ва бо итминон оро медоданд. Ин хонае буд, ки шумо эҳтимол мехоҳед дар давоми рӯз, вақте ки соҳибон дар хона буданд, дар он бошед, аммо шабона танҳо будан низ хуб буд.
  Чароғе, ки болои сарашон гузошта шуда буд, сояҳои рақскунандаро ба деворҳо меандохт. Касе аз зинапоя ба сӯи хобгоҳҳо баромад, дар роҳравҳо гаштугузор кард, боз аз зинапоя поён фаромад ва чароғро иваз карда, дар назди дари кушодаи пеш беҳуш шуд.
  Чӣ қадар гуворо буд, ки як лаҳза дар айвон истода, орзуҳои нав орзу кунам. Аммо дар бораи одамоне, ки дар ин хона зиндагӣ мекарданд, чӣ гуфтан мумкин аст? Ӯ зани ҷавонеро тасаввур кард, ки дар яке аз хобгоҳҳои болохона хоб мекунад. Агар вай дар бистар хоб бошад ва ӯ ба ҳуҷраи вай ворид шавад, чӣ мешавад?
  Шояд дар ҷаҳоне, хуб, метавон гуфт, ки дар ягон ҷаҳони хаёлӣ - шояд барои офаридани чунин ҷаҳон як халқи воқеӣ вақти зиёдро талаб кунад - аммо оё дар ҷаҳон халқе вуҷуд надошт? Шумо чӣ фикр мекунед, мардуме, ки ҳиссиёти воқеан инкишофёфта доранд, одамоне, ки воқеан бӯй мекунанд, мебинанд, бичашанд, бо ангуштони худ чизҳоро ламс мекунанд, бо гӯшҳояшон чизҳоро мешунаванд? Дар бораи чунин ҷаҳон орзу кардан мумкин буд. Бегоҳии барвақт буд ва лозим набуд, ки барои чанд соат ба меҳмонхонаи хурди ифлоси шаҳр баргардем.
  Шояд рӯзе ҷаҳоне пайдо шавад, ки дар он одамони зинда зиндагӣ мекунанд. Он гоҳ суханҳои пайваста дар бораи марг хотима меёбанд. Одамон мисли косаи пур аз ҳаёт сахт ба даст гирифтанд ва онро то он даме ки вақти он расид, ки онро аз китфашон гузаронанд, бардоштанд. Онҳо дарк хоҳанд кард, ки шароб барои нӯшидан, хӯрок барои сер кардани бадан, гӯш барои шунидани ҳар гуна садоҳо ва чашм барои дидани чизҳо офарида шудааст.
  Кадом эҳсосоти номаълум дар бадани чунин одамон инкишоф наёбад? Хуб, комилан имконпазир аст, ки як зани ҷавон, ба монанди Ҷон Вебстер, ки кӯшиш мекард тасаввур кунад, дар чунин шомҳо дар болои кат дар ҳуҷраи болоии яке аз хонаҳои канори кӯчаи торик оромона хобад. Кас аз дари кушодаи хона даромада, чароғро гирифта, ба он наздик шуд. Худи чароғро низ метавонист ҳамчун чизи зебо тасаввур кунад. Он ҳалқаи хурде дошт, ки кас метавонист ангушташро аз он гузаронад. Кас чароғро мисли ангуштарин дар ангушташ мепӯшид. Шуълаи хурди он мисли санги қиматбаҳо буд, ки дар торикӣ медурахшид.
  Яке аз зинапоя боло рафт ва оҳиста ба ҳуҷрае даромад, ки зан дар бистар хобида буд. Яке чароғеро болои сараш нигоҳ медошт. Нури он ба чашмони зан ва ба чашмони зан медурахшид. Як лаҳзаи тӯлонӣ гузашт, дар ҳоле ки онҳо танҳо дар он ҷо истода, ба якдигар нигоҳ мекарданд.
  Савол дода шуд: "Ту барои ман ҳастӣ? Ман барои ту ҳастам?" Одамон ҳисси нав, бисёр ҳиссиёти навро инкишоф доданд. Одамон бо чашмонашон медиданд, бо бинии худ бӯй мекарданд, бо гӯшҳояшон мешуниданд. Ҳиссиётҳои амиқтар ва пинҳонтари бадан низ инкишоф меёфтанд. Акнун одамон метавонистанд якдигарро бо ишора қабул кунанд ё рад кунанд. Дигар гуруснагии сусти мардон ва занон набуд. Дигар лозим набуд, ки умри дароз дошта бошем, ки дар давоми он танҳо ламси ночизи чанд лаҳзаи нимтиллоиро эҳсос кунем.
  Дар ҳамаи ин хаёлҳо чизе буд, ки бо издивоҷ ва ҳаёти баъди он хеле зич алоқаманд буд. Ӯ кӯшиш кард, ки инро ба духтараш фаҳмонад, аммо ин душвор буд.
  Лаҳзае буд, ки ӯ ба ҳуҷраи болоии хона даромад ва занеро дид, ки дар пеши ӯ хобидааст. Дар чашмони ӯ саволи ногаҳонӣ ва ғайричашмдошт пайдо шуд ва дар чашмони ӯ ҷавоби зуд ва бесаброна ёфт.
  Ва баъд - лаънат, ислоҳи он чӣ қадар душвор буд! Ба маъное, дурӯғ гуфта шуда буд. Аз ҷониби кӣ? Дар он ҷо заҳре буд, ки ӯ ва зан якҷоя нафас кашида буданд. Кӣ абрҳои буғи заҳролудро ба ҳавои хобгоҳи болохона партофта буд?
  Он лаҳза пайваста ба ёди ҷавонмард меомад. Ӯ дар кӯчаҳои шаҳрҳои ношинос қадам мезад ва орзу мекард, ки ба хонаи хоби як зани нав дар болохона бирасад.
  Сипас ӯ ба меҳмонхона рафт ва соатҳо нишаста нома менавишт. Албатта, ӯ хаёлоти худро наменавишт. Оҳ, кош ҷуръати ин корро медошт! Кошки ӯ барои ин кор ба қадри кофӣ медонист!
  Ӯ калимаи "ишқ"-ро борҳо ва боз ҳам, хеле аблаҳона менавишт. "Ман роҳ мерафтам ва дар бораи ту фикр мекардам ва туро хеле дӯст медоштам. Ман хонаеро дидам, ки ба ман маъқул буд ва ман ва туро фикр мекардам, ки дар он ҳамчун зану шавҳар зиндагӣ мекунем. Бубахшед, ки вақте туро дидам, ин қадар аблаҳ ва бепарво будам. Ба ман як имконияти дигар деҳ ва ман "ишқ"-и худро ба ту исбот мекунам."
  Чӣ хиёнат! Зеро, ин Ҷон Вебстер буд, ки чашмаҳои ҳақиқатро заҳролуд кард, ки ӯ ва ин зан бояд ҳангоми қадам задан ба роҳи хушбахтӣ аз он менӯшиданд.
  Ӯ тамоман дар бораи вай фикр намекард. Ӯ дар бораи зани аҷибу пурасроре, ки дар хонаи хоби болоии шаҳри хаёлии ӯ хобида буд, фикр мекард.
  Ҳамааш нодуруст оғоз шуд ва баъд ҳеҷ чизро ислоҳ кардан имконнопазир буд. Рӯзе аз вай нома омад ва баъд, пас аз навиштани номаҳои зиёди дигар, барои дидорбинии вай ба шаҳри вай рафт.
  Як замоне нофаҳмиҳо фаро расид ва баъд гузашта фаромӯш шуд. Онҳо якҷоя дар зери дарахтон дар шаҳри бегона сайругашт карданд. Баъдтар, ӯ номаҳои бештар навишт ва боз барои дидани вай омад. Як шаб ӯ пешниҳоди издивоҷ кард.
  Ҳамон шайтон! Ӯ ҳатто ҳангоми пурсидан ӯро ба оғӯш нагирифт. Дар ҳамаи ин як тарси муайяне вуҷуд дошт. "Ман беҳтар аст, ки ин корро баъд аз он чизе, ки қаблан рӯй дод, накунам. Ман то издивоҷамон интизор мешавам. Баъд ҳама чиз дигар мешавад". Яке аз онҳо фикре дошт. Гап дар он буд, ки пас аз издивоҷ, шахс аз пештара комилан фарқ мекард ва шахсе, ки дӯст медошт, низ ба чизи тамоман дигар табдил меёфт.
  Ва бо ин фикр, ӯ тавонист издивоҷ кунад ва ӯ ва зан якҷоя ба моҳи асали худ рафтанд.
  Ҷон Вебстер ҷасади духтарашро ба худ наздик дошт ва каме меларзид. "Ман дар сарам чунин фикр доштам, ки беҳтараш оҳиста равам", - гуфт ӯ. "Мебинӣ, ман аллакай як бор ӯро тарсонда будам. "Мо оҳиста-оҳиста дар ин ҷо меравем", - ба худам мегуфтам. "Хуб, вай дар бораи ҳаёт чизе намедонад; беҳтараш оҳиста равам".
  Ёди лаҳзаи тӯй Ҷон Вебстерро сахт ба ҳаяҷон овард.
  Арӯс аз зинапоя поён фаромад. Одамони бегона дар атрофаш истода буданд. Дар ҳамин ҳол, дар дохили ин одамони бегона, дар дохили ҳамаи одамон дар ҳама ҷо, андешаҳое буданд, ки гӯё ҳеҷ кас гумон намекард.
  "Акнун ба ман нигоҳ кун, Ҷейн. Ман падари ту ҳастам. Ман чунин будам. Дар тӯли ин солҳо ман падари ту будам, ман танҳо чунин будам. "Бо ман чизе рӯй дод. Дар ҷое сарамро кушоданд. Акнун, мебинӣ, ман гӯё дар теппаи баланд истода, ба водие менигарам, ки тамоми ҳаёти пешинаам дар он ҷо гузаронида шуда буд. Ногаҳон, мебинӣ, ман ҳама фикрҳоеро, ки дар тамоми умрам доштам, дарк мекунам.
  "Шумо онро хоҳед шунид. Хуб, шумо онро дар китобҳо ва ҳикояҳое, ки одамон дар бораи марг менависанд, хоҳед хонд. "Ҳангоми марг, ӯ ба қафо нигарист ва дид, ки тамоми ҳаёташ дар пеши назараш паҳн шудааст". Ин аст он чизе ки шумо хоҳед хонд.
  "Ҳа! Ин хуб аст, аммо дар бораи ҳаёт чӣ гуфтан мумкин аст? Дар бораи лаҳзае, ки инсон пас аз мурдан дубора зинда мешавад, чӣ гуфтан мумкин аст?"
  Ҷон Вебстер боз асабонӣ шуд. Ӯ дасташро аз китфи духтараш гирифт ва дастонашро ба ҳам молид. Ларзиши сабук ҳам баданаш ва ҳам баданаш паҳн шуд. Духтараш намефаҳмид, ки ӯ чӣ мегӯяд, аммо аҷибаш ин муҳим набуд. Дар он лаҳза онҳо сахт муттаҳид шуданд. Эҳёи ногаҳонии тамоми вуҷуд пас аз солҳои марги қисман як озмоиш буд. Мувозинати нави бадан ва ақлро бояд пайдо кард. Кас худро хеле ҷавон ва қавӣ ҳис мекард, сипас ногаҳон пир ва хаста мешуд. Акнун кас ҳаёти худро пеш мебарад, мисли он ки пиёлаи пурро дар кӯчаи серодам мебарад. Кас бояд ҳамеша дар хотир дошт, ки бадан ба истироҳати муайяне ниёз дорад. Кас бояд каме истироҳат мекард ва бо чизҳо ларзид. Инро ҳамеша бояд дар хотир дошт. Агар кас дар ҳар лаҳза сахт ва шиддатнок мешуд, ба истиснои вақте ки бадани худро ба китфи маъшуқа мепартояд, пояш мелағжид ё ба чизе бархӯрд ва пиёлаи пуре, ки бо худ мебурд, бо ишораи ногувор холӣ мешуд.
  Вақте ки ӯ бо духтараш рӯи кат нишаста, кӯшиш мекард, ки худро ором кунад, фикрҳои аҷибе ба сари мард меомаданд. Ӯ метавонист ба осонӣ яке аз он одамоне шавад, ки дар ҳама ҷо дида мешаванд, яке аз он одамоне, ки баданҳои холӣашон дар шаҳрҳо, деҳаҳо ва хоҷагиҳо сайругашт мекунанд, "яке аз он одамоне, ки ҳаёташон косаи холӣ аст", фикр кард ӯ ва сипас як фикри олӣтар пайдо шуд ва ӯро ором кард. Чизе буд, ки ӯ як бор дар борааш шунида ё хонда буд. Ин чӣ буд? "Муҳаббати маро бедор накун ва бедор накун, то он даме, ки ӯ нахоҳад," гуфт овозе дар дохили ӯ.
  Ӯ дубора ба нақл кардани достони издивоҷаш шурӯъ кард.
  "Мо моҳи асалро ба фермае дар Кентуккӣ гузаронидем ва шабона бо вагони хоб дар қатора ба он ҷо сафар мекардем. Ман пайваста фикр мекардам, ки бо ӯ оҳиста равам, ба худам мегуфтам, ки беҳтараш оҳистатар равам, бинобар ин он шаб вай дар кати поёнӣ хоб кард ва ман пинҳонӣ ба боло нишастам. Мо мехостем аз фермае, ки ба амакаш, бародари падараш тааллуқ дошт, боздид кунем ва ба шаҳре расидем, ки бояд пеш аз наҳорӣ аз қатора фаромада бошем."
  "Амакаш дар истгоҳ бо ароба интизор буд ва мо фавран ба ҷое дар деҳае рафтем, ки бояд мерафтем".
  Ҷон Вебстер достони омадани ду мардро ба як шаҳраки хурд бо диққати ҷиддӣ ба ҷузъиёт нақл кард. Ӯ он шаб хеле кам хоб карда буд ва аз ҳама чизе, ки бо ӯ рӯй медиҳад, огоҳ буд. Як қатор анборҳои чӯбӣ аз истгоҳ тӯл мекашиданд ва пас аз чандсад ярд он ба кӯчаи истиқоматӣ ва сипас ба роҳи деҳот табдил ёфт. Марде бо куртаи остиндор дар пиёдароҳ дар як тарафи кӯча қадам мезад. Ӯ қубур мекашид, аммо вақте ки аробае аз он мегузашт, қубурро аз даҳонаш гирифта, хандид. Ӯ ба марди дигаре, ки дар пеши мағозаи кушода дар тарафи муқобили кӯча истода буд, нидо кард. Чӣ суханони аҷибе гуфт ӯ. Онҳо чӣ маъно доштанд? "Онро ғайриоддӣ кун, Эдди", - дод зад ӯ.
  Аробае, ки се нафарро мебурд, зуд ҳаракат кард. Ҷон Вебстер тамоми шаб хоб накарда буд ва дар дохили ӯ як ташаннуҷ ҳукмфармо буд. Ӯ зинда ва ҳаяҷонзада буд. Амаки ӯ, ки дар курсии пеш нишаста буд, марди калонҷуссае мисли падараш буд, аммо пӯсташ аз ҳаёти беруна қаҳваранг шуда буд. Ӯ инчунин мӯйлаби хокистарранг дошт. Оё бо ӯ вохӯрдан мумкин буд? Оё касе метавонад ба ӯ чизеи наздик ва махфӣ бигӯяд?
  Ва ба ҳар ҳол, оё касе метавонад чунин чизҳои самимӣ ва махфиро ба зане, ки бо ӯ издивоҷ карда буд, бигӯяд? Дар асл, баданаш тамоми шаб аз интизории издивоҷи наздик дард мекард. Чӣ қадар аҷиб аст, ки ҳеҷ кас дар бораи чунин чизҳо гап намезад, вақте ки онҳо бо занон аз оилаҳои бонуфуз дар шаҳрҳои саноатии бонуфузи Иллинойс издивоҷ мекарданд. Ҳама дар тӯй бояд медонистанд. Бешубҳа, ин чизе буд, ки мардон ва занони ҷавони издивоҷкарда, гӯё дар паси парда табассум мекарданд ва механдиданд.
  Аробаро ду асп мекашиданд ва онҳо оромона ва устувор савор мешуданд. Зане, ки баъдтар арӯси Ҷон Вебстер мешуд, хеле ростқавл ва баландқад дар курсии паҳлӯяш нишаста, дастонашро дар зонуяш печонд. Онҳо дар канори шаҳр буданд ва писарбачае аз дари пеши хона берун омада, дар айвони хурд истода, бо чашмони холӣ ва пурсишкунанда ба онҳо менигарист. Каме дуртар, дар зери дарахти гелос, дар паҳлӯи хонаи дигар, саги калоне хоб мекард. Ӯ аробаро қариб аз пеш гузаронд, пеш аз ҳаракат. Ҷон Вебстер ба саг нигоҳ кард. "Оё ман бояд аз ин ҷои бароҳат бархезам ва дар бораи ин ароба ғавғо кунам ё не?" ба назар чунин менамуд, ки саг аз худ мепурсид. Сипас ӯ ҷаҳид ва бо девонавор дар роҳ давида, ба аспҳо аккос задан гирифт. Марди курсии пеш ӯро бо қамчин зад. "Фикр мекунам, ки ӯ қарор кард, ки бояд ин корро кунад, ки ин кори дуруст аст", - гуфт Ҷон Вебстер. Арӯс ва амакаш бо савол ба ӯ нигаристанд. "Эҳ, ин чӣ буд? Шумо чӣ гуфтед?" пурсид амакаш, аммо ҷавобе нагирифт. Ҷон Вебстер ногаҳон худро нороҳат ҳис кард. "Ман танҳо дар бораи саг гап мезадам", - гуфт ӯ пас аз муддате. Ӯ маҷбур шуд, ки ба таври дигар фаҳмонад. Боқимондаи сафар хомӯшона гузашт.
  Дертар аз шоми ҳамон рӯз, коре, ки ӯ бо чунин умеду шак интизораш буд, ба як навъ анҷом расид.
  Хонаи деҳқонии амакаш, ки як бинои калон ва бароҳати чаҳорчӯбаи сафед буд, дар соҳили дарё дар як води борик ва сабз ҷойгир буд ва теппаҳо ҳам дар пеш ва ҳам дар паси он баланд буданд. Он рӯз нисфирӯзӣ, Вебстери ҷавон ва арӯсаш аз оғили пушти хона гузашта, ба кӯчае, ки дар паҳлӯи боғ мерафт, рафтанд. Сипас онҳо аз девор баромаданд ва аз саҳро гузашта, ба ҷангале даромаданд, ки ба нишебии теппа мебаромад. Дар қулла як чаманзори дигар ва сипас ҷангали дигар буд, ки пурра қуллаи теппаро пӯшонида буд.
  Рӯзи гарм буд ва онҳо кӯшиш мекарданд, ки дар роҳ сӯҳбат кунанд, аммо ин бефоида буд. Баъзан вай бо шарм ба ӯ нигоҳ мекард, гӯё мегуфт: "Роҳи ҳаёте, ки мо дар он ҷо меравем, хеле хатарнок аст. Оё шумо мутмаин ҳастед, ки роҳнамои боэътимод ҳастед?"
  Хуб, ӯ саволи ӯро ҳис кард ва ба ҷавоб шубҳа кард. Албатта, беҳтар мебуд, агар ин савол хеле пештар дода мешуд ва ҷавоб дода мешуд. Вақте ки онҳо ба як роҳи танг дар ҷангал расиданд, ӯ ба вай иҷозат дод, ки пеш равад ва сипас бо боварӣ ба ӯ нигоҳ кунад. Дар ӯ низ тарс буд. "Шарми мо моро водор мекунад, ки ҳама чизро омехта кунем", - фикр кард ӯ. Дар хотир доштан душвор буд, ки оё ӯ дар он вақт дар бораи чизе чунин мушаххас фикр карда бошад. Ӯ метарсид. Пушти вай хеле рост буд ва як бор, вақте ки вай хам шуда, аз зери шохаи дарахти овезон гузашт, бадани дароз ва борикаш, ки боло мерафт ва меафтод, ишораи хеле зебое кард. Дар гулӯяш гиреҳе пайдо шуд.
  Ӯ кӯшиш кард, ки ба чизҳои хурд диққат диҳад. Як ё ду рӯз пеш борон борида буд ва занбӯруғҳои хурд дар наздикии роҳ мерӯиданд. Дар як ҷо як лашкари пур аз онҳо буд, хеле зебо, бо кулоҳҳо бо доғҳои рангоранги нозук. Ӯ якеро интихоб кард. Чӣ қадар аҷибе тез дар бинии ӯ буд. Ӯ мехост онро бихӯрад, аммо духтарак тарсид ва эътироз кард. "Нахӯред", - гуфт духтарак. "Ин метавонад заҳр бошад". Як лаҳза чунин ба назар мерасид, ки гӯё онҳо дар ниҳоят шинос мешаванд. Духтар рост ба ӯ нигарист. Ин аҷиб буд. Онҳо ҳанӯз якдигарро бо номҳои зебо намехонданд. Онҳо умуман ба якдигар бо номҳои аввалашон муроҷиат накарда буданд. "Онро нахӯред", - гуфт духтарак. "Хуб, аммо оё ин васвасаангез ва аҷоиб нест?" - ҷавоб дод ӯ. Онҳо муддате ба якдигар нигоҳ карданд ва сипас духтарак сурх шуд ва сипас боз аз роҳ рафтанд.
  Онҳо ба теппае баромаданд, ки ба водӣ менигарист ва ӯ нишаст ва пушташро ба дарахт такя дод. Баҳор гузашта буд, аммо ҳангоми сайругашт аз ҷангал, эҳсоси нашъунамои нав дар ҳама ҷо эҳсос мешуд. Малахҳои хурди сабзранг ва рангпарида аз баргҳои қаҳваранги мурда ва замини сиёҳ боло мерафтанд ва дарахтон ва буттаҳо низ ба назар мерасиданд, ки навдаҳои нав мерӯянд. Оё баргҳои нав пайдо мешаванд ё баргҳои кӯҳна каме росттар ва қавитар истодаанд, зеро тароват гирифта буданд? Ин низ чизе буд, ки вақте кас дар ҳайрат монд ва бо саволе рӯбарӯ шуд, ки ҷавоб талаб мекард, аммо касе наметавонист ба он ҷавоб диҳад, бояд ба назар гирифт.
  Акнун онҳо дар теппа буданд ва дар зери пои вай хобида буданд, ӯ маҷбур набуд, ки ба вай нигоҳ кунад, балки метавонист ба водӣ нигоҳ кунад. Шояд вай ба ӯ нигоҳ мекард ва ҳамон чизҳоеро фикр мекард, ки ӯ буд, аммо ин кори худи ӯст. Марде ба қадри кофӣ хуб кор карда буд, ки андешаҳои худро дошта бошад, корҳои худро ба тартиб дарорад. Борон, ки ҳама чизро тароват бахшид, бӯйҳои зиёдеро ба ҷангал овард. Чӣ хушбахтона, ки шамол набуд. Бӯйҳо пароканда нашуданд, балки мисли кӯрпаи нарм, ки ҳама чизро пӯшонида буд, паст хобиданд. Замин бӯи худро дошт, ки бо бӯи баргҳои пӯсида ва ҳайвонот омехта шуда буд. Дар болои теппа роҳе буд, ки баъзан дар он ҷо гӯсфандон мерафтанд. Дар роҳи сахти паси дарахте, ки вай дар он ҷо нишаста буд, тӯдаҳои ахлоти гӯсфандон хобида буданд. Ӯ барои нигоҳ кардан рӯй нагардонд, аммо медонист, ки онҳо дар он ҷо ҳастанд. Ахлоти гӯсфандон мисли мармар буданд. Гуворо буд, ки дар доираи муҳаббати ӯ ба бӯйҳо ӯ метавонад тамоми ҳаётро, ҳатто наҷосатҳои ҳаётро дар бар гирад. Дар ҷое дар ҷангал дарахти гулдор мерӯид. Он дур буда наметавонист. Атри он бо ҳамаи бӯйҳои дигаре, ки аз болои теппа паҳн мешуданд, омехта шуд. Дарахтон занбӯри асал ва ҳашаротро фарёд заданд, ки бо ғайрати ваҳшиёна посух доданд. Онҳо зуд дар ҳаво аз болои сари Ҷон Вебстер ва сари ӯ парвоз мекарданд. Кас вазифаҳои дигарро як сӯ мегузорад, то бо фикрҳо бозӣ кунад. Один бо танбалӣ фикрҳои хурдро ба ҳаво мепартофт, мисли писарбачаҳо бозӣ мекарданд, онҳоро мепартофтанд ва сипас онҳоро дубора сайд мекарданд. Бо гузашти вақт, вақте ки вақти муносиб фаро расид, дар ҳаёти Ҷон Вебстер ва зане, ки ӯ издивоҷ карда буд, бӯҳроне ба миён меомад, аммо ҳоло метавон бо фикрҳо бозӣ кард. Один фикрҳоро ба ҳаво мепартофт ва онҳоро дубора сайд мекард.
  Мардум дар ҳама ҷо сайругашт мекарданд ва бӯи гулҳо ва баъзе чизҳои дигар, ҳанут ва ғайраро медонистанд, ки шоирон онҳоро хушбӯй тавсиф кардаанд. Оё сохтани деворҳо бар асоси бӯйҳо имконпазир аст? Оё як вақтҳо фаронсавие набуд, ки дар бораи бӯи бағали занон шеъре навишт? Оё ин чизе буд, ки ӯ дар байни ҷавонон дар мактаб шунида буд, ё ин танҳо як фикри бемаънӣ буд, ки ба сараш омад?
  Вазифа аз он иборат буд, ки бӯи ҳама чизро дар зеҳн эҳсос кунанд: замин, растаниҳо, одамон, ҳайвонот, ҳашарот. Барои пароканда кардани замин ва одамон як ҷомаи тиллоӣ бофта мешуд. Бӯйҳои қавии ҳайвонот, дар якҷоягӣ бо бӯи санавбар ва дигар бӯйҳои вазнин, ба ҷома қувват ва устуворӣ мебахшиданд. Сипас, бар пояи ин қувват, кас метавонист ба тахайюли худ озодӣ диҳад. Вақти он расида буд, ки ҳамаи шоирони хурд ҷамъ шаванд. Дар пояи мустаҳкаме, ки бо тахайюли Ҷон Вебстер офарида шуда буд, онҳо метавонистанд ҳар гуна нақшҳоро бо истифода аз ҳама бӯйҳое, ки бинии камтар устувори онҳо ҷуръат мекард, эҳсос кунанд, бофтанд: бӯи бунафшаҳое, ки дар роҳҳои ҷангал мерӯянд, занбӯруғҳои хурди нозук, бӯи асал аз халтаҳои зеризаминӣ мечакад, шиками ҳашарот, мӯи духтароне, ки аз ҳаммом тару тозаанд.
  Ниҳоят, Ҷон Вебстер, марди миёнсол, бо духтараш рӯи кат нишаста, воқеаҳои ҷавонии худро нақл мекард. Бар хилофи хоҳиши худ, ӯ ин таҷрибаро ба таври ҳайратангез нодуруст нақл кард. Бешубҳа, ӯ ба духтараш дурӯғ мегуфт. Оё он ҷавонмард дар доманаи теппа кайҳо пеш эҳсосоти зиёде ва мураккаберо, ки ҳоло ба ӯ нисбат медод, аз сар гузаронида буд?
  Ҳар гоҳ суханашро қатъ мекард ва сарашро меҷунбонд ва табассум дар чеҳрааш пайдо мешуд.
  "Акнун муносибати байни ӯ ва духтараш то чӣ андоза мустаҳкам буд. Шакке набуд, ки мӯъҷизае рух додааст."
  Ҳатто ба назараш чунин менамуд, ки вай медонад, ки ӯ дурӯғ мегӯяд, ки ӯ таҷрибаи ҷавонии худро бо як навъ чодари ошиқона мепӯшонад, аммо ба назараш чунин менамуд, ки вай инчунин медонад, ки танҳо бо дурӯғ гуфтан то ҳадди ниҳоӣ метавонад ба ҳақиқат бирасад.
  Акнун мард дар нишебии теппа ба хаёлоти худ баргашт. Дар байни дарахтон сӯрохие буд ва аз он ӯ метавонист ба берун нигоҳ кунад ва тамоми водиеро дар поён бинад. Дар ҷое дар поёноби дарё шаҳри калоне буд - на он ҷое, ки ӯ ва арӯсаш аз он ҷо фуромада буданд, балки шаҳри хеле калонтаре бо корхонаҳо. Баъзе одамон аз шаҳр бо қаиқҳо ба болооби дарё омада буданд ва барои сайругашт дар як ҷангал, дар болооби дарё ва дар он тарафи дарё аз хонаи амакаш омодагӣ медиданд.
  Дар зиёфат ҳам мардон ва ҳам занон буданд, заноне, ки либосҳои сафед пӯшида буданд. Дидани сайругашти онҳо дар байни дарахтони сабз дилкаш буд ва яке аз онҳо ба соҳили дарё наздик шуд ва як пояшро ба қаиқи дар соҳил лангар андохта ва дигареро ба худи соҳил гузошта, хам шуд, то кӯзаро бо об пур кунад. Дар об як зан ва инъикоси ӯ буд, ки ҳатто аз ин масофа базӯр намоён буданд. Монандӣ ва ҷудоӣ вуҷуд дошт. Ду чеҳраи сафед мисли садафи зебо рангкардашуда кушода ва пӯшида мешуданд.
  Вебстери ҷавон, ки дар теппа истода буд, ба арӯсаш нигоҳ накард ва ҳарду хомӯш буданд, аммо ӯ қариб девонавор ҳаяҷонзада буд. Оё вай ҳам фикрҳоеро мисли ӯ меандохт? Оё табиати ӯ мисли табиати ӯ ошкор шуда буд?
  Нигоҳ доштани ақли соф ғайриимкон гашт. Ӯ чӣ фикр мекард ва зан чӣ фикр мекард ва чӣ ҳис мекард? Дар ҷангали дури он тарафи дарё, занони сафедпӯст дар байни дарахтон саргардон буданд. Мардоне, ки бо либосҳои сиёҳи худ дар пикник буданд, дигар фарқ карда намешуданд. Онҳоро дигар ба назар намегирифтанд. Онҳо бо либосҳои сафед дар байни танаҳои мустаҳками дарахтон печида мегаштанд.
  Дар паси ӯ, дар теппа, зане буд ва ӯ арӯси ӯ буд. Шояд вай ҳам фикрҳои ӯ дошт. Ин бояд дуруст мебуд. Вай зани ҷавон буд ва метарсид, аммо замоне фаро расида буд, ки бояд тарсро аз байн мебурд. Яке аз онҳо мард буд ва дар лаҳзаи муносиб ӯ ба зан наздик шуда, ӯро гирифт. Дар табиат як навъ бераҳмӣ буд ва бо мурури замон ин бераҳмӣ ба як қисми мардонагӣ табдил ёфт.
  Ӯ чашмонашро пӯшид ва ба шикамаш рӯй гардонда, ба чор по хест.
  Агар ту дигар оромона дар пои вай мехобидӣ, ин як навъ девонагӣ мешуд. Дар дохили он аллакай бетартибӣ ҳукмфармо буд. "Дар лаҳзаи марг, тамоми ҳаёт пеши инсон мегузарад." Чӣ фикри аблаҳона. "Дар бораи лаҳзаи пайдоиши ҳаёт чӣ гуфтан мумкин аст?"
  Ӯ мисли ҳайвон зону зада, ба замин нигоҳ кард, вале ҳанӯз ба вай нигоҳ накард. Бо тамоми қуввати худ кӯшиш кард, ки ба духтараш аҳамияти ин лаҳзаро дар ҳаёташ фаҳмонад.
  "Чӣ тавр ман метавонам эҳсосоти худро баён кунам? Шояд ман бояд рассом ё сароянда мешудам. Чашмонам пӯшида буданд ва дар дохили ман ҳама манзараҳо, садоҳо, бӯйҳо ва эҳсосоти ҷаҳони водие буданд, ки ман ба онҳо менигаристам. Дар дохили худам ҳама чизро дарк мекардам."
  "Ҳама чиз дар дурахш, бо рангҳо рӯй дод. Дар аввал зардҳо, тиллоӣ, зардҳои дурахшон, чизҳое буданд, ки ҳанӯз таваллуд нашудаанд. Зардҳо рахҳои хурд ва дурахшон буданд, ки дар зери кабудҳои тира ва сиёҳи хок пинҳон буданд. Зардҳо чизҳое буданд, ки ҳанӯз таваллуд нашудаанд, ҳанӯз рӯшноӣ наёфтаанд. Онҳо зард буданд, зеро ҳанӯз сабз набуданд. Ба зудӣ зардҳо бо рангҳои тираи замин омехта шуда, ба ҷаҳони гулҳо мебаромаданд."
  Баҳри гулҳо хоҳад буд, ки мавҷҳо давида, ҳама чизро пош медиҳад. Баҳор хоҳад омад, дар дохили замин, дар дохили ман низ."
  Паррандагон дар ҳавои болои дарё парвоз мекарданд ва Вебстери ҷавон, бо чашмони пӯшида ва дар назди зан таъзим карда, паррандагон дар ҳаво, худи ҳаво ва моҳии дарёи поён буд. Акнун ба ӯ чунин менамуд, ки агар чашмонашро боз кунад ва ба водӣ нигоҳ кунад, ҳатто аз чунин масофаи дур ҳаракати болҳои моҳиро дар дарёи дури поён бубинад.
  Хуб, беҳтараш ҳоло чашмонашро накушоад. Ӯ як вақтҳо ба чашмони зане нигарист ва зан мисли шиноваре, ки аз баҳр мебаромад, ба сӯи ӯ меомад, аммо баъд чизе рӯй дод, ки ҳама чизро вайрон кард. Ӯ ба болои вай хазида рафт. Акнун зан эътироз карданро сар карда буд. "Натарс", - гуфт вай, - "ман метарсам. Акнун таваққуф кардан маъное надорад. Ин лаҳзаест, ки ту наметавонӣ таваққуф кунӣ". Ӯ дастонашро боло бардошт ва ӯро бо эътироз ва гиря ба оғӯш гирифт.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "ЧАРО БОЯД ЗАНИ ТАҶОВУЗ, ЗАНИ АҚЛ, ЗАНИ ҒАЙРИШУМОРӢ СОЗАД?"
  Ҷон Вебстер дар паҳлӯи духтараш ҷаҳида, ба атроф чарх зад. Ин сухан аз занаш, ки дар паси ӯ бехабар дар рӯи фарш нишаста буд, садо дод. "Накун", - гуфт вай ва сипас ду маротиба даҳонашро кушода ва пӯшида, ин калимаро такрор кард, аммо бенатиҷа. "Накун, накун", - боз гуфт вай. Чунин ба назар мерасид, ки ин суханҳо аз лабонаш мерехтанд. Бадани ӯ, ки дар фарш хобида буд, ба як пораи аҷибу ғариби гӯшт ва устухон табдил ёфта буд.
  Вай рангпарида, мисли хамир парида буд.
  Ҷон Вебстер аз бистар ҷаҳид, вақте ки саге, ки дар чанги роҳ хобида буд, метавонад аз роҳи мошини босуръат ҳаракаткунанда ҷаҳида дур шавад.
  Лаънат! Ақлаш ба замони ҳозира баргашт. Лаҳзае пеш, ӯ бо як зани ҷавон дар нишебии теппа, болои водие, ки офтобӣ ва васеъ буд, буд ва бо ӯ ишқварзӣ мекард. Ишқварзӣ муваффақ набуд. Он бад анҷом ёфта буд. Як вақтҳо як духтари қадбаланд ва лоғаре зиндагӣ мекард, ки баданашро ба мард дода буд, аммо ӯро сахт тарсонда ва аз эҳсоси гуноҳ ва шарм азоб медод. Баъдтар, вай на аз нармӣ, балки аз он сабаб гиря кард, ки худро нопок ҳис мекард. Баъдтар, онҳо аз нишебии теппа поён рафтанд ва вай кӯшиш кард, ки ба ӯ бигӯяд, ки чӣ гуна эҳсос мекунад. Сипас, ӯ низ худро нопок ва нопок ҳис кардан гирифт. Ашк аз чашмонаш ҷорӣ шуд. Ӯ фикр мекард, ки вай бояд ҳақ бошад. Он чизеро, ки вай гуфта буд, қариб ҳама мегуфтанд. Охир, одам ҳайвон набуд. Инсон мавҷудоти бошууре буд, ки кӯшиш мекард аз ҳайвонпарастӣ гурезад. Ӯ кӯшиш кард, ки дар ҳамон шаб, вақте ки бори аввал дар бистар дар паҳлӯи занаш хобид, фикр кунад ва ба баъзе хулосаҳо омад. Бешубҳа, вай ҳақ буд, ки бовар дошт, ки мардон ангезаҳои муайяне доранд, ки беҳтараш бо қувваи ирода онҳоро идора кунанд. Агар мард танҳо худро раҳо кунад, аз ҳайвон беҳтар намешавад.
  Ӯ хеле кӯшиш кард, ки инро равшан фикр кунад. Он чизе ки вай мехост, ин буд, ки байни онҳо ҳеҷ гуна ошиқӣ набошад, ба ҷуз мақсади тарбияи фарзандон. Агар касе бо таваллуди кӯдакон ба дунё овардан, тарбияи шаҳрвандони нав барои давлат ва ҳама чизҳои дигар машғул бошад, пас ошиқӣ метавонад як навъ шаъну шараф дошта бошад. Вай кӯшиш кард, ки фаҳмонад, ки он рӯз, вақте ки ӯ дар пеши ӯ бараҳна истода буд, чӣ қадар шарманда ва паст ҳис кардааст. Ин бори аввал буд, ки онҳо дар ин бора сӯҳбат мекарданд. Ин даҳ маротиба, ҳазор маротиба бадтар шуд, зеро ӯ бори дуюм омада буд ва дигарон ӯро дида буданд. Лаҳзаи поки муносибати онҳо бо исрори қатъӣ рад карда шуд. Пас аз ин ҳодиса, вай наметавонист дар ҳамроҳии дӯсташ бимонад ва дар мавриди бародари дӯсташ - чӣ гуна вай метавонад бори дигар ба рӯи ӯ нигоҳ кунад? Ҳар дафъае, ки ӯ ба вай нигоҳ мекард, вайро на он қадар хуб либос пӯшида буд, балки бешармона бараҳна, дар бистар хобида ва марди бараҳна ӯро дар оғӯш дошт. Ӯ маҷбур шуд, ки аз хона баромада, фавран ба хона равад ва албатта, вақте ки баргашт, ҳама дар ҳайрат монданд, ки чӣ шудааст, ки боздидаш ин қадар ногаҳон қатъ шудааст. Мушкилӣ дар он буд, ки модараш аз ӯ пурсид, рӯзи дигар пас аз ба хона баргаштанаш, ӯ ногаҳон гиря кард.
  Баъд аз ин онҳо чӣ фикр мекарданд, вай намедонист. Дар асл, вай аз андешаҳои ҳама метарсид. Вақте ки шабона ба хонаи хобаш медаромад, қариб ки аз дидани баданаш шарм медошт ва дар торикӣ либосҳояшро кашиданро сар мекард. Модараш пайваста шарҳ медод: "Оё бозгашти ногаҳонии шумо ба хона бо ҷавонмарди ин хона алоқаманд аст?"
  Баъд аз бозгашт ба хона ва шармсор шудан дар назди дигарон, вай қарор кард, ки ба калисо ҳамроҳ шавад, ки ин қарор падарашро, ки узви диндори калисо буд, писанд овард. Дар асл, тамоми ин ҳодиса ӯро ва падарашро ба ҳам наздиктар кард. Шояд аз он сабаб, ки бар хилофи модараш, ӯ ҳеҷ гоҳ ӯро бо саволҳои ногувор ташвиш намедод.
  Дар ҳар сурат, вай қарор кард, ки агар ягон вақт издивоҷ кунад, кӯшиш мекунад, ки онро издивоҷи пок, ки бар асоси шарикӣ асос ёфтааст, созад. Вай ҳис мекард, ки агар Ҷон Вебстер пешниҳоди издивоҷашро такрор кунад, дар ниҳоят бояд издивоҷ кунад. Пас аз он чизе, ки рӯй дод, ин ягона кори дуруст барои ҳардуи онҳо буд ва акнун, ки онҳо издивоҷ карданд, барои онҳо низ дуруст мебуд, ки кӯшиш кунанд, ки гузаштаро бо роҳи зиндагии пок ва покиза пеш баранд ва ҳеҷ гоҳ ба ангезаҳои ҳайвоние, ки одамонро ба ҳайрат ва тарсондан меоварданд, ислоҳ кунанд.
  Ҷон Вебстер бо зану духтараш рӯ ба рӯ истода буд ва фикрҳояш ба шаби аввале, ки онҳо якҷоя дар бистар хобида буданд ва ба шабҳои зиёди дигаре, ки якҷоя гузаронида буданд, баргаштанд. Дар он шаби аввал, хеле пеш, вақте ки вай бо ӯ сӯҳбат мекард, нури моҳ аз тиреза гузашта, ба рӯи вай афтода буд. Он вақт вай хеле зебо буд. Акнун, ки ӯ дигар ба вай наздик намешуд ва аз эҳсосот месӯзид, балки оромона дар паҳлӯяш хобида буд, баданаш каме ба қафо кашида ва дасташ дар китфҳояш буд, вай аз ӯ наметарсид ва гоҳ-гоҳ дасташро барои ламс кардани рӯяш мебардорид.
  Дар асл, ба ӯ чунин фикр омад, ки вай дорои як навъ қудрати рӯҳонӣ аст, ки аз ҷисм комилан ҷудо аст. Дар паси хона, дар соҳили дарё, қурбоққаҳо садоҳои ғур-ғур мебароварданд ва як шаб аз ҳаво фарёди аҷибу ғарибе баланд шуд. Ин бояд ягон паррандаи шабона бошад, шояд як лола. Дар асл, садо занг набуд. Ин як навъ хандаи ваҳшӣ буд. Аз қисми дигари хона, дар ҳамон ошёна, хурӯси амакаш ба гӯш мерасид.
  Ҳарду мард бисёр намехобиданд. Гуфтан хеле зиёд буд. Зеро онҳо якдигарро қариб намешинохтанд. Дар он вақт, ӯ фикр мекард, ки вай тамоман зан нест. Вай кӯдак буд. Бо кӯдак чизе даҳшатноке рӯй дода буд ва ин айби ӯ буд ва акнун, ки вай зани ӯ буд, ӯ ҳама кори аз дасташ меомадаро мекард, то вазъро ислоҳ кунад. Агар эҳсос ӯро метарсонд, эҳсоси худро пахш мекард. Фикре ба сараш омад, ки солҳои тӯлонӣ боқӣ монда буд. Ҳақиқат ин буд, ки муҳаббати рӯҳонӣ аз муҳаббати ҷисмонӣ қавитар ва поктар буд, ки онҳо ду чизи фарқкунанда ва гуногун буданд. Вақте ки ин фикр ба сараш омад, ӯ хеле илҳом гирифт. Акнун, истода, ба қомати занаш нигоҳ карда, ӯ фикр мекард, ки чӣ шудааст, ки ин фикр, ки замоне дар дохили ӯ чунин қавӣ буд, монеъи пайдо кардани хушбахтии якҷояи ӯ шудааст. Касе ин суханонро гуфта буд ва дар ниҳоят, онҳо ҳеҷ маъное надоштанд. Инҳо аз он навъ суханони маккоронае буданд, ки ҳамеша одамонро фиреб медоданд ва онҳоро ба мавқеъҳои бардурӯғ мебурданд. Ӯ аз ин суханон нафрат дошт. "Акнун ман аввал ҷисмро қабул мекунам, тамоми ҷисмро", - норавшан фикр кард ӯ ва то ҳол ба вай нигоҳ мекард. Ӯ гардиш карда, аз утоқ гузашт, то ба оина нигоҳ кунад. Нури шамъ ба ӯ равшании кофӣ мебахшид, то худро комилан равшан бубинад. Ин фикри хеле печида буд, аммо ҳақиқат ин буд, ки ҳар дафъае, ки дар тӯли чанд ҳафтаи охир ба занаш нигоҳ мекард, мехост давида, худро дар оина бубинад. Ӯ мехост ба чизе боварӣ ҳосил кунад. Духтари қадбаланд ва лоғаре, ки замоне дар бистар дар паҳлӯяш хобида буд ва нури моҳ ба рӯяш меафтид, ба зани вазнин ва беқарор табдил ёфта буд, ки ҳоло бо ӯ дар утоқ аст, зане, ки дар он лаҳза дар фарши дар, дар пояи кат нишаста буд. То чӣ андоза ӯ чунин шуда буд?
  Аз ҳайвонпарастӣ ин қадар осон канорагирӣ кардан мумкин нест. Акнун зани рӯи фарш бештар аз ӯ ба ҳайвон монанд буд. Шояд ӯро худи гуноҳҳое, ки карда буд, ва фирори гоҳ-гоҳе шармандавор ба назди дигар занон дар шаҳрҳо наҷот дода бошанд. "Агар ин сухан рост мебуд, метавонист ба дандони одамони нек ва пок партояд", - бо як ҳаяҷони зуди ботинии қаноатмандӣ фикр кард ӯ.
  Зани рӯи фарш ба ҳайвони вазнине монанд буд, ки ногаҳон бемор шуд. Ӯ ба бистар ақибнишинӣ кард ва бо нури аҷибу бегона дар чашмонаш ба вай нигарист. Вай дар нигоҳ доштани сараш душворӣ мекашид. Нури шамъ, ки аз бадани зериобаш бо худи бистар бурида шуда буд, ба рӯй ва китфҳояш равшан афтод. Қисми боқимондаи баданаш дар торикӣ гӯронида шуда буд. Ақли ӯ мисли он ки аз замони ёфтани Натали буд, ҳушёр ва бедор монд. Акнун ӯ метавонист дар як лаҳза нисбат ба як сол бештар фикр кунад. Агар ӯ ягон вақт нависанда шавад ва баъзан фикр мекард, ки пас аз рафтан бо Натали, ҳеҷ гоҳ намехоҳад дар бораи чизе, ки сазовори навиштан аст, нависад. Агар шахс сарпӯши чоҳи андешаро дар худ нигоҳ дорад, бигзор чоҳ худро холӣ кунад, бигзор ақл бошуурона ҳама гуна фикрҳоеро, ки ба он меояд, фикр кунад, ҳама андешаҳо, ҳама ғояҳоро қабул кунад, ҳамон тавре ки ҷисм одамон, ҳайвонот, паррандагон, дарахтон ва растаниҳоро қабул мекунад, метавон дар як умр сад ё ҳазор ҳаётро зиндагӣ кард. Албатта, васеъ кардани марзҳо аз ҳад зиёд бемаънӣ мебуд, аммо ҳадди ақал метавон бо фикри табдил шудан ба чизе бештар аз як марду зани танҳо, ки як зиндагии танг ва маҳдуд доранд, бозӣ кард. Метавон ҳамаи деворҳо ва деворҳоро вайрон кард, ба одамони зиёд даромада ва баромада, одамони зиёд шуд. Метавон як шаҳри пурраи пур аз одамон, як шаҳр, як миллат шуд.
  Аммо акнун, дар ин лаҳза, бояд занеро, ки дар фарш аст, дар хотир дошт, занеро, ки овозаш, аммо як лаҳза пеш, бори дигар калимаеро гуфта буд, ки лабонаш ҳамеша ба ӯ мегуфтанд.
  "Не! Не! Биёед ин корро накунем, Ҷон! Ҳоло не, Ҷон! Чӣ инкори пайваста аз худ ва шояд аз худ низ."
  Ин бераҳмии бемаънӣ буд, ки чӣ қадар ӯ бо вай бешахсӣ мекард. Шояд танҳо чанд нафар дар ҷаҳон умқи бераҳмиеро, ки дар дохили онҳо хоб аст, дарк кардаанд. Ҳама чизҳоеро, ки ҳангоми бардоштани сарпӯш аз чоҳи андешаҳои даруни ӯ пайдо мешуданд, ҳамчун як қисми худ қабул кардан осон набуд.
  Дар мавриди зане, ки дар фарш аст, агар шумо ба тасаввуроти худ иҷозат диҳед, шумо метавонед дар ҳамон ҳолате ки ҳоло ҳастед, истода, рост ба зан нигоҳ кунед ва фикрҳои бемаънитарин ва ночизро ба ёд оред.
  Дар аввал, шояд касе фикр мекард, ки торикие, ки баданаш аз сабаби нарасидани шамъ ба он ғарқ шуда буд, баҳри хомӯшӣ буд, ки вай дар тӯли ин солҳо дар он буд ва амиқтар ва амиқтар ғарқ мешуд.
  Ва баҳри хомӯшӣ танҳо номи дигаре буд, ки зеботар барои чизи дигаре буд, барои он чоҳи амиқе дар дохили ҳамаи мардон ва занон, ки ӯ дар тӯли чанд ҳафтаи охир дар борааш бисёр фикр карда буд.
  Зане, ки ҳамсари ӯ буд ва дар ҳақиқат ҳамаи одамон тамоми умри худро ба ин баҳр амиқтар ва амиқтар меандохтанд. Агар касе бештар ва бештар дар бораи он хаёл кунад, ба як навъ бадахлоқии мастии хаёлӣ машғул шавад, метавонист нимшӯхӣ аз болои хатти ноаён ҷаҳида, бигӯяд, ки баҳри хомӯшие, ки одамон ҳамеша қасд доштанд худро ба он ғарқ кунанд, дар асл марг аст. Мусобиқа байни ақл ва ҷисм ба сӯи ҳадафи марг идома дошт ва ақл қариб ҳамеша дар ҷои аввал меистод.
  Ин мусобиқа аз кӯдакӣ оғоз ёфт ва то он даме, ки бадан ё ақл фарсуда шуда, аз кор монданд, ҳеҷ гоҳ хотима наёфт. Ҳар як инсон пайваста ҳаёт ва маргро дар худ дошт. Ду худо бар ду тахт нишаста буданд. Яке метавонист ба ҳардуи онҳо ибодат кунад, аммо дар маҷмӯъ, инсоният пеш аз марг зону заданро афзалтар медонист.
  Худои инкор пирӯз шуд. Барои расидан ба утоқи тахти ӯ, бояд аз роҳравҳои дарози гурехтан мегузашт. Ин роҳ ба сӯи утоқи тахти ӯ буд, роҳи гурехтан. Касе печида ва гардиш мекард ва роҳи худро дар торикӣ эҳсос мекард. Ҳеҷ дурахши ногаҳонии чашмгири нур набуд.
  Ҷон Вебстер дар бораи занаш тасаввуроте дошт. Маълум буд, ки зани вазнин ва беқарор, ки акнун аз торикии фарш ба ӯ нигоҳ мекард ва наметавонист бо ӯ сӯҳбат кунад, бо духтари лоғаре, ки замоне издивоҷ карда буд, умумияти кам ё тамоман надорад. Аввалан, онҳо аз ҷиҳати ҷисмонӣ хеле фарқ мекарданд. Ин зани комилан дигар буд. Ӯ инро медид. Ҳар касе, ки ба ин ду зан нигоҳ мекард, метавонист бубинад, ки аз ҷиҳати ҷисмонӣ байни онҳо ҳеҷ умумияте нест. Аммо оё вай инро медонист, оё ягон бор дар ин бора фикр карда буд, оё вай ҳатто каме, агар сатҳӣ набошад, аз тағйироте, ки дар ӯ рух дода буд, огоҳ буд? Ӯ қарор кард, ки вай намедонад. Як навъ нобиноии маъмулӣ барои қариб ҳама одамон вуҷуд дошт. Он чизеро, ки мардон дар занон меҷустанд, зебоӣ меномиданд ва он чизеро, ки занон, гарчанде ки онҳо дар ин бора зуд-зуд гап намезаданд, инчунин дар мардон меҷустанд, дигар вуҷуд надошт. Вақте ки он умуман вуҷуд дошт, он танҳо дар лаҳзаҳои дурахшон ба одамон меомад. Яке дар паҳлӯи дигаре буд ва як лаҳзаи дурахшон пайдо шуд. Чӣ қадар печида буд. Пас аз он чизҳои аҷибе ба монанди издивоҷҳо пайдо мешуданд. "То он даме, ки марг моро аз ҳам ҷудо кунад." Хуб, ин ҳам хуб буд. Агар имкон бошад, бояд кӯшиш кунед, ки ҳама чизро ислоҳ кунед. Вақте ки яке ба он чизе, ки дар дигаре зебоӣ номида мешавад, часпид, марг ҳамеша меомад ва сарашро низ боло мебурд.
  Чӣ қадар издивоҷҳо миллатҳо доранд! Андешаҳои Ҷон Вебстер дар ҳама ҷо медавиданд. Ӯ истода, ба зане нигарист, ки гарчанде онҳо хеле пештар аз ҳам ҷудо шуда буданд - замоне воқеан ва бебозгашт дар теппае аз болои водие дар Кентуккӣ ҷудо шуда буданд - ҳанӯз ҳам ба таври аҷибе ба ӯ пайванд буд ва дар ҳамон ҳуҷра зани дигаре буд, ки духтари ӯ буд. Духтараш дар паҳлӯяш истода буд. Ӯ метавонист дасташро дароз карда, ба ӯ даст расонад. Вай на ба худаш ё модараш, балки ба фарш нигарист. Вай чӣ фикр мекард? Ӯ дар вай чӣ фикрҳоро бедор карда буд? Воқеаҳои он шаб барои ӯ чӣ гуна мегузаштанд? Чизҳое буданд, ки ӯ наметавонист ҷавоб диҳад, чизҳое, ки бояд дар домани худоён мегузошт.
  Ақли ӯ тез-тез мегашт. Дар ин ҷаҳон мардоне буданд, ки ӯ ҳамеша медид. Онҳо одатан ба як синфи одамоне тааллуқ доштанд, ки обрӯи ноустувор доштанд. Бо онҳо чӣ шуда буд? Мардоне буданд, ки бо як файзи муайяни бемалол дар зиндагӣ пеш мерафтанд. Ба маъное, онҳо аз некӣ ва бадӣ фаротар буданд ва берун аз таъсироте, ки дигаронро ба вуҷуд меоварданд ё нобуд мекарданд, истода буданд. Ҷон Вебстер якчанд чунин мардонро дида буд ва ҳеҷ гоҳ онҳоро фаромӯш карда наметавонист. Акнун онҳо мисли як раҳпаймоӣ аз пеши назари ӯ мегузаштанд.
  Як вақтҳо пирамарде бо риши сафед, асои вазнин дошт ва саге аз пасаш меомад. Ӯ китфҳои васеъ дошт ва бо як роҳгардии муайян роҳ мерафт. Рӯзе Ҷон Вебстер бо он мард ҳангоми савор шудан дар роҳи пурчанги деҳот вохӯрд. Ин бача ки буд? Ба куҷо мерафт? Дар атрофи ӯ як эҳсоси муайяне буд. "Пас ба дӯзах равед", - гӯё рафтораш мегуфт. "Ман марде ҳастам, ки ба ин ҷо меояд. Дар дохили ман як салтанат ҳаст. Агар хоҳед, дар бораи демократия ва баробарӣ сӯҳбат кунед, сарҳои аблаҳонаи худро дар бораи охират ташвиш диҳед, дурӯғҳои хурде бофта, худро дар торикӣ шод гардонед, аммо аз роҳи ман дур шавед. Ман дар нур роҳ меравам."
  Шояд андешаи кунунии Ҷон Вебстер дар бораи пирамарде, ки боре ҳангоми роҳ рафтан дар роҳи деҳот вохӯрда буд, танҳо як фикри бемаънӣ буд. Ӯ мутмаин буд, ки ин шахсиятро бо равшании фавқулодда дар ёд дорад. Ӯ аспашро истод, то пирамардеро тамошо кунад, ки ҳатто барои нигоҳ кардан ба ӯ рӯй нагардонд. Хуб, пирамард бо қадами шоҳона роҳ мерафт. Шояд аз ҳамин сабаб таваҷҷӯҳи Ҷон Вебстерро ба худ ҷалб карда буд.
  Акнун ӯ дар бораи ӯ ва чанд нафари дигар, ки дар ҳаёташ дида буд, фикр мекард. Як маллоҳ буд, ки ба бандарҳои Филаделфия омада буд. Ҷон Вебстер бо коре дар шаҳр буд ва як нисфирӯзӣ, ки кори дигаре надошт, ба ҷое рафт, ки киштиҳоро бор ва холӣ мекарданд. Киштии бодбонӣ, як бригантин, дар бандар лангар андохта буд ва марде, ки дида буд, ба он ҷо омад. Ӯ халтаеро дар китфаш дошт, ки эҳтимол либосҳои баҳрӣ дошт. Бешубҳа, ӯ маллоҳ буд, ки мехост бо бригантин пеш аз сутун шино кунад. Ӯ танҳо ба паҳлӯи киштӣ рафт, халтаашро ба об партофт ва ба марди дигаре нидо кард, ки сарашро ба дари кабина тела дод ва рӯй гардонда, рафт.
  Аммо кӣ ба ӯ чунин роҳ рафтанро ёд дод? Гаррии пир! Аксари мардон ва занон низ дар зиндагӣ мисли мошкинҳо лағжида мерафтанд. Чӣ онҳоро водор мекард, ки ин қадар итоаткор ва мисли сагҳо бошанд? Оё онҳо пайваста худро бо иттиҳомоти гуноҳ олуда мекарданд ва агар ҳа, пас чӣ онҳоро водор мекард, ки ин корро кунанд?
  Пирамарде дар роҳ, маллоҳе, ки дар кӯча қадам мезанад, муштзани сиёҳпӯсте, ки як вақтҳо ҳангоми рондани мошин дида буд, қиморбозе дар мусобиқаҳои шаҳри ҷанубӣ, ки бо як нимтанаи рангоранги шашкадор дар назди толори серодам мегашт, зане, ки як вақтҳо дар саҳнаи театр дида буд, шояд ҳар касе, ки бадкирдор ва бо қадамҳои шоҳона роҳ мерафт.
  Чӣ ба чунин мардон ва занон чунин эҳтироми худӣ бахшид? Маълум буд, ки эҳтироми худӣ бояд дар маркази масъала бошад. Шояд онҳо ҳеҷ гуна гуноҳ ва шарме надоштанд, ки духтари лоғареро, ки замоне бо ӯ издивоҷ карда буд, ба зани вазнин ва бесадо табдил дода буд, ки ҳоло бо овози баланд дар рӯи фарш дар зери пояш нишастааст. Тасаввур кардан мумкин аст, ки касе мисли ӯ ба худ мегӯяд: "Хуб, ман дар ин ҷаҳон ҳастам. Ман бадани дароз ё кӯтоҳ, мӯйҳои қаҳваранг ё зард дорам. Чашмони ман ранги муайяне доранд. Ман хӯрок мехӯрам, шабона мехобам. Ман бояд тамоми умрамро дар байни одамон дар ин баданам гузаронам. Оё ман бояд пеши онҳо хазида равам ё мисли подшоҳ рост равам? Оё ман аз бадани худ, аз ин хонае, ки ман бояд дар он зиндагӣ кунам, нафрат дорам ва метарсам, ё бояд ба он эҳтиром гузорам ва аз он нигоҳубин кунам? Хуб, лаънат! Ба ин савол ҷавоб додан арзанда нест. Ман ҳаётро ҳамон тавре ки меояд, қабул мекунам. "Паррандагон барои ман суруд мехонанд, дар баҳор сабзаҳо дар саросари замин паҳн мешаванд, дарахти гелос дар боғ барои ман мешукуфад".
  Ҷон Вебстер дар тасаввуроти худ тасвири аҷиби мардеро дошт, ки ба ҳуҷра ворид мешавад. Ӯ дарро пӯшид. Як қатор шамъҳо дар болои оташдон истода буданд. Мард қуттиеро кушода, тоҷи нуқрагинро бардошт. Сипас оҳиста хандид ва тоҷро ба сараш гузошт. "Ман худро мард меномам", - гуфт ӯ.
  
  Ин ҳайратовар буд. Яке дар як ҳуҷра буд ва ба зане, ки ҳамсараш буд, менигарист, ва дигаре мехост ба сафар равад ва дигар ӯро набинад. Ногаҳон сели чашмгири андешаҳо маро фаро гирифт. Хаёл дар ҳама ҷо садо медод. Чунин ба назар мерасид, ки мард соатҳо дар як ҷо истода, андеша мекард, аммо дар асл, танҳо чанд сония гузашта буд, ки овози занаш, ки ин калимаи "накун"-ро дод мезад, овози худро бурид ва достони як издивоҷи муқаррарӣ ва нокомро нақл кард.
  Акнун ӯ бояд духтарашро ба ёд меовард. Беҳтараш ӯро ҳоло аз утоқ берун кунад. Духтар ба сӯи дари утоқаш рафт ва лаҳзае пас нопадид шуд. Ӯ аз зани рангпаридае, ки дар фарш буд, рӯй гардонд ва ба духтараш нигарист. Акнун ҷасади худаш дар байни ду зан монда буд. Онҳо якдигарро намедиданд.
  Қиссае дар бораи издивоҷе буд, ки ӯ онро нақл накарда буд ва ҳоло ҳам ҳаргиз ба охир намерасонад, аммо бо мурури замон духтараш мефаҳмад, ки ин қисса бояд ногузир ба охир расад.
  Акнун бисёр чизҳо барои фикр кардан буданд. Духтараш ӯро тарк мекард. Шояд ӯ дигар ӯро дигар набинад. Марде пайваста ҳаётро драма мекард, онро саҳна мекард. Ин ногузир буд. Ҳар як рӯзи ҳаёти инсон аз як силсила драмаҳои хурд иборат буд ва ҳама ҳамеша дар намоишнома нақши муҳимро ба худ мегузоштанд. Шармандагӣ буд, ки сатрҳои худро фаромӯш кунед, вақте ки онҳо дода мешуданд, ба саҳна набароед. Нерон ҳангоми сӯхтани Рим скрипка мекард. Ӯ фаромӯш кард, ки ба худ кадом нақшро дода буд ва скрипка мекард, то худро аз даст надиҳад. Шояд ӯ қасд дошт, ки мисли як сиёсатмадори оддӣ дар бораи шаҳре, ки аз оташ бармехезад, суханронӣ кунад.
  Хуни авлиё! Оё духтараш метавонад оромона аз утоқ бе нигоҳ ба ақиб баромада равад? Ӯ боз чӣ мегуфт? Ӯ каме асабонӣ ва нороҳат шудан гирифт.
  Духтараш дар назди дари ҳуҷрааш истода, ба ӯ менигарист ва дар ӯ рӯҳияи пурташвиш ва нимдевона ҳукмфармо буд, ҳамон рӯҳияе, ки тамоми шаб бо худ дошт. Ӯ ӯро бо чизе аз худаш сироят карда буд. Ниҳоят, он чизе, ки ӯ мехост, рӯй дод: издивоҷи воқеӣ. Баъд аз ин шом, ин зани ҷавон ҳеҷ гоҳ наметавонист он чизе шавад, ки агар ин шом намебуд. Акнун ӯ медонист, ки аз ӯ чӣ мехоҳад. Он мардоне, ки тасвирҳояшон нав ба ёдаш омада буданд - иштирокчии майдони аспдавонӣ, пирамард дар роҳ, маллоҳ дар бандарҳо - чизҳое буданд, ки онҳо доштанд ва ӯ мехост, ки вай низ онҳоро соҳиб шавад.
  Акнун ӯ бо Натали, занаш, мерафт ва дигар ҳеҷ гоҳ духтарашро намедид. Дар асл, вай ҳанӯз зани ҷавон буд. Тамоми занонагии ӯ дар пеши назараш буд. "Ман лаънатӣ. Ман девонаам, мисли девона", - фикр кард ӯ. Ногаҳон дар ӯ хоҳиши бемаънӣ пайдо шуд, ки суруди аблаҳонаеро, ки нав ба сараш омада буд, сар кунад.
  
  Диддл-де-ди-до,
  Диддл-де-ди-до,
  Чинорӣ дар дарахти Чинорӣ мерӯяд.
  Диддл-де-ди-до.
  
  Ва сипас ангуштонаш, ки ҷайбҳояшро кофта буданд, ба он чизе, ки беихтиёр меҷуст, дучор шуданд. Ӯ онро бо нимташвишӣ гирифт ва ба сӯи духтараш рафт, онро байни ангушти калон ва ангушти ишоратӣ нигоҳ дошт.
  
  Нимаи дуюми рӯз, вақте ки ӯ бори аввал аз дари хонаи Натали даромад ва қариб ки аз андешаҳои тӯлонӣ парешон шуд, дар роҳи оҳани наздики корхонааш санги дурахшонеро ёфт.
  Вақте ки касе кӯшиш мекард, ки аз роҳи хеле душвор гузарад, метавонист дар ҳар лаҳза гум шавад. Шумо дар ягон роҳи торик ва танҳо мерафтед ва сипас, аз тарс, ҳам ларзон ва ҳам парешон мешудед. Коре бояд анҷом дода мешуд, аммо коре карда намешуд. Масалан, дар лаҳзаи муҳимтарини зиндагӣ, шумо метавонед ҳама чизро бо сар кардани суруди бемаънӣ вайрон кунед. Дигарон китф дарҳам мекашиданд. "Ӯ девона аст", - мегуфтанд онҳо, гӯё чунин изҳорот ягон маъно дошта бошад.
  Хуб, ӯ замоне ҳамон тавре буд, ки ҳоло буд, дар ҳамин лаҳза. Фикрҳои аз ҳад зиёд ӯро нороҳат карда буданд. Дари хонаи Натали кушода буд ва ӯ аз ворид шудан метарсид. Ӯ нақша дошт, ки аз вай фирор кунад, ба шаҳр равад, маст шавад ва ба ӯ нома нависад ва аз ӯ хоҳиш кунад, ки ба ҷое равад, ки дигар ҳеҷ гоҳ ӯро набинад. Ӯ фикр мекард, ки танҳо ва дар торикӣ роҳ рафтанро афзалтар медонад, то роҳи гурезро ба толори тахти Худои Марг пайгирӣ кунад.
  Ва маҳз дар ҳамин лаҳзае, ки ҳамаи ин рӯй медод, чашмаш ба дурахши як сангчаи хурди сабз, ки дар байни сангҳои хокистарранг ва бемаънӣ дар қабати шағали роҳи оҳан хобида буд, афтод. Нимаи дуюми рӯз буд ва нурҳои офтоб аз санги хурд инъикос ёфта буданд.
  Ӯ онро бардошт ва ин амали оддӣ як иродаи бемаънии даруни ӯро шикаст. Тахайюлоти ӯ, ки дар лаҳзаи бозӣ кардан бо воқеиятҳои ҳаёташ қодир набуд, бо санг бозӣ мекард. Тахайюлоти инсон, унсури эҷодии даруни ӯ, дар асл бояд таъсири шифобахш, мукаммалкунанда ва барқароркунанда ба кори ақл бошад. Мардон баъзан кореро мекарданд, ки онҳоро "кӯр шудан" меномиданд ва дар чунин лаҳзаҳо онҳо камтарин амалҳои кӯронаи тамоми умри худро анҷом медоданд. Ҳақиқат ин буд, ки ақл, ки танҳо амал мекунад, танҳо як махлуқи яктарафа ва маъюб буд.
  - Ҳито, Тито, кӯшиши файласуф шудан бефоида аст. - Ҷон Вебстер ба духтараш наздик шуд, ки интизори гуфтан ё анҷом додани коре буд, ки ҳанӯз накарда буд. Акнун ӯ дубора хуб шуд. Таҷдиди муваққатии дохилӣ ба амал омад, чунон ки дар бисёр мавридҳои дигар дар тӯли чанд ҳафтаи охир рух дода буд.
  Як навъ рӯҳияи шодмонӣ ӯро фаро гирифт. "Дар як шом ман тавонистам худро дар баҳри ҳаёт хеле амиқ ғӯтонам", - фикр кард ӯ.
  Ӯ каме худписанд шуда буд. Ана ӯ, марди табақаи миёна, ки тамоми умри худро дар як шаҳраки саноатии Висконсин гузаронида буд. Аммо чанд ҳафта пеш, ӯ танҳо як бачаи беранг дар ҷаҳони қариб комилан беранг буд. Солҳо боз ӯ ба корҳои худ машғул буд, рӯз ба рӯз, ҳафта ба ҳафта, сол ба сол, дар кӯчаҳо сайругашт мекард, дар кӯчаҳо аз паси одамон мегузашт, пойҳояшро бардошта ва поён мефаровард, тап-тап мехӯрд, мехӯрд, мехобид, аз бонкҳо пул қарз мегирифт, дар идораҳо номаҳо менавишт, роҳ мерафт, тап-тап мегашт, ҷуръат намекард, ки тамоман фикр кунад ё эҳсос кунад.
  Акнун ӯ метавонист бештар фикр кунад, тасаввуроти бештар дошта бошад ва се ё чор қадам аз утоқ ба сӯи духтараш гузарад, назар ба он ки дар тӯли як соли пурраи ҳаёти қаблиаш баъзан ҷуръат мекард. Акнун дар тасаввуроти ӯ тасвире аз худ пайдо шуд, ки ба ӯ писанд омад.
  Дар як тасвири аҷибе, ӯ ба нуқтаи баланди болои баҳр баромад ва либосҳояшро кашид. Сипас ба охири кӯҳ давида, ба фазо ҷаҳид. Бадани ӯ, бадани сафеди худаш, ҳамон бадане, ки ӯ дар он тамоми ин солҳои мурда зиндагӣ карда буд, акнун як камони дароз ва зеборо дар паҳлӯи осмони кабуд тасвир мекард.
  Ин ҳам хеле гуворо буд. Он тасвиреро ба вуҷуд овард, ки дар зеҳн сабт мешуд ва фикр кардан дар бораи он ки бадани инсон тасвирҳои тез ва таъсирбахшро эҷод мекунад, гуворо буд.
  Ӯ ба баҳри ҳаёт, ба баҳри соф, гарм ва ороми ҳаёти Натали, ба баҳри вазнин ва шӯри мурдаи ҳаёти занаш, ба дарёи ҷавони зудҷори ҳаёт, ки дар духтараш Ҷейн буд, ғарқ шуд.
  "Ман метавонам гардишҳои ибораҳоямро омехта кунам, аммо дар айни замон ман дар баҳр шиновари аъло ҳастам", - бо овози баланд ба духтараш гуфт.
  Хуб, ӯ низ бояд каме эҳтиёткортар бошад. Дар чашмони вай нофаҳмӣ дубора пайдо шуд. Барои як шахс, ки бо дигаре зиндагӣ мекунад, вақти зиёд лозим буд, ки ба дидани чизҳое, ки ногаҳон аз чоҳҳои андеша дар дохили худ берун меоянд, одат кунад ва шояд ӯ ва духтараш дигар ҳеҷ гоҳ якҷоя зиндагӣ накунанд.
  Ӯ ба сангчаи хурде, ки байни ангушти калон ва ангушти ишораташ сахт часпида буд, нигарист. Беҳтар мебуд, ки ҳоло фикрҳояшро ба он равона кунад. Ин махлуқи хурд ва ночиз буд, аммо тасаввур кардан мумкин буд, ки он дар рӯи баҳри ором калон намоён аст. Зиндагии духтараш дарёе буд, ки ба сӯи баҳри ҳаёт ҷорӣ мешуд. Вақте ки ӯро ба баҳр партофтанд, мехост чизеро часпад. Чӣ фикри бемаънӣ. Санчаи хурди сабз намехост дар баҳр шино кунад. Он ғарқ мешуд. Ӯ бо огоҳӣ табассум кард.
  Санги хурде дар пеши ӯ дароз карда шуда буд. Ӯ як бор онро аз роҳи оҳан гирифта, дар бораи он хаёл мекард ва ин хаёлҳо ӯро шифо бахшида буданд. Бо хаёл кардан дар бораи ашёи беҷон, шахс онҳоро ба таври аҷибе ҷалол медиҳад. Масалан, мард метавонад рафта дар як ҳуҷра зиндагӣ кунад. Дар девор расми чаҳорчӯбадор, деворҳои ҳуҷра, як мизи кӯҳна, ду шамъ дар зери Марями бокира буд ва хаёлоти инсонӣ ин маконро муқаддас карда буд. Шояд тамоми санъати зиндагӣ аз он иборат буд, ки ба хаёл имкон диҳад, ки далелҳои ҳаётро равшан кунад ва ранг кунад.
  Нури ду шамъ дар зери Марями бокира ба санге, ки ӯ дар пешаш дошт, афтод. Он шакл ва андозаи лӯбиёи хурде буд, ки рангаш сабзи тира буд. Дар шароити муайяни рӯшноӣ ранги он зуд тағйир меёфт. Як дурахши зард-сабз мисли растаниҳои ҷавоне, ки нав аз замин мебаромаданд, пайдо шуд ва сипас он пажмурда шуд ва санг сабзи тираеро ба мисли баргҳои булут дар охири тобистон, чунон ки тасаввур кардан мумкин аст, боқӣ гузошт.
  Чӣ қадар равшан Ҷон Вебстер ҳоло ҳамаашро дар ёд дошт. Санге, ки ӯ дар роҳи оҳан ёфта буд, аз ҷониби зане, ки ба самти ғарб сафар мекард, гум шуда буд. Вай онро дар баробари дигар сангҳо дар брошка дар гарданаш овехта буд. Ӯ ба ёд овард, ки чӣ тавр тасаввуроти ӯ ӯро дар он лаҳза ба худ оварда буд.
  Ё онро ба ҳалқа гузошта, ба ангушт мепӯшиданд?.."
  Ҳамааш каме норавшан буд. Ӯ ҳоло занро дид, чунон ки қаблан тасаввур карда буд, аммо вай дар қатора набуд, балки дар теппа истода буд. Зимистон буд, теппа бо қабати сабуки барф пӯшида шуда буд ва дар зери он, дар водие, дарёи васеъ, ки бо қабати дурахшони ях пӯшида шуда буд, ҷорӣ буд. Марди миёнсол, ки хеле вазнин буд, дар паҳлӯи зан истода буд ва вай ба чизе дар дурӣ ишора мекард. Санг дар ҳалқае гузошта шуда буд, ки дар ангушти дарозшуда пӯшида шуда буд.
  Акнун ҳама чиз барои Ҷон Вебстер комилан равшан шуд. Акнун ӯ медонист, ки чӣ мехоҳад. Зани болои теппа яке аз он одамони аҷиб буд, ба монанди маллоҳе, ки ба киштӣ савор шуда буд, пирамарди роҳ, актрисае, ки аз айвони театр баромада буд, яке аз он одамоне, ки худро бо тоҷи ҳаёт ба сар бардошта буданд.
  Ӯ назди духтараш рафт ва дасти ӯро гирифта, кушод ва сангчаро дар кафи дасташ гузошт. Сипас ангуштони ӯро оҳиста фишор дод, то он даме ки дасташ мушт ба вуҷуд овард.
  Ӯ бо огоҳӣ табассум кард ва ба чашмони вай нигарист. "Хуб, Ҷейн, барои ман гуфтани он чизе, ки фикр мекунам, хеле душвор аст", - гуфт ӯ. "Мебинӣ, дар дохили ман бисёр чизҳое ҳастанд, ки ман то он даме, ки вақт надорам, аз онҳо берун рафта наметавонам ва акнун меравам. Мехоҳам ба ту чизе диҳам".
  Ӯ дудила кард. "Ин санг", - боз сар кард ӯ, - "шояд шумо ба он часпида бошед, бале, ҳамин қадар. Дар лаҳзаҳои шубҳа, ба он часпида гиред. Вақте ки қариб парешон мешавед ва намедонед чӣ кор кунед, онро дар дастатон нигоҳ доред".
  Ӯ сарашро гардонд ва чашмонаш гӯё оҳиста ва бодиққат утоқро аз назар мегузаронданд, гӯё намехоҳад ҳеҷ чизеро, ки қисми расмро ташкил медод, фаромӯш кунад, ки акнун чеҳраҳои марказии он ӯ ва духтараш буданд.
  - Дар асл, - боз сар кард ӯ, - зан, зани зебо, мебинӣ, метавонад дар дасташ ҷавоҳироти зиёдеро нигоҳ дорад. Мебинӣ, вай метавонад муҳаббатҳои зиёде дошта бошад ва ҷавоҳирот метавонанд ҷавоҳироти таҷриба бошанд, озмоишҳои зиндагӣ, ки ӯ бо онҳо рӯ ба рӯ шудааст, ҳамин тавр не?
  Ба назар чунин менамуд, ки Ҷон Вебстер бо духтараш бозии аҷибе бозӣ мекунад, аммо духтар дигар он қадар тарсида набуд, ки вақте бори аввал ба ҳуҷра даромад, ва он қадар ҳайрон набуд, ки як лаҳза пеш буд. Вай ба гуфтаҳои ӯ ғарқ шуда буд. Зане, ки дар фарши падараш нишаста буд, фаромӯш шуда буд.
  "Пеш аз рафтан, бояд як кор кунам. Ман бояд ба ту барои ин санги хурд ном диҳам", - гуфт ӯ, ки ҳанӯз ҳам табассум мекард. Дасти ӯро боз кушода, онро берун овард, наздик рафт ва як лаҳза истод ва онро дар пеши яке аз шамъҳо нигоҳ дошт. Сипас ба назди вай баргашт ва онро дубора ба дасти вай гузошт.
  - Ин аз падарат аст, аммо ӯ онро дар замоне ба ту медиҳад, ки дигар падарат нест ва туро ҳамчун зан дӯст доштааст. Хуб, ман фикр мекунам, ки беҳтараш онро нигоҳ дорӣ, Ҷейн. Худо медонад, ки ба ту лозим мешавад. Агар барои он ном лозим бошад, онро "Ҷавоҳири ҳаёт" ном гузорӣ, - гуфт ӯ ва сипас, гӯё аллакай ин ҳодисаро фаромӯш карда бошад, дасташро ба дасти вай гузошт ва оҳиста ӯро аз дар тела дод ва онро аз пасаш пӯшид.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Дар ҳуҷра барои Ҷон Вебстер ҳанӯз корҳои дигаре боқӣ монда буданд. Вақте ки духтараш рафт, сумкаашро бардошт ва гӯё рафтанӣ буд, ба роҳрав баромад, бе он ки ба занаш, ки ҳанӯз ҳам рӯи замин нишаста буд ва сарашро хам карда буд, гӯё аз ягон ҳаёт дар атрофаш бехабар буд.
  Ӯ ба роҳрав баромад ва дарро пӯшид, сумкаашро гузошт ва баргашт. Дар ҳуҷра бо қалам дар даст истода, аз фарши поён садоеро шунид. "Ин Кэтрин аст. Вай дар ин вақти шаб чӣ кор мекунад?" фикр кард ӯ. Соаташро берун оварда, ба шамъҳои фурӯзон наздиктар шуд. Соат чоряки се буд. "Хуб, мо соати чор ба қатораи барвақти субҳ савор мешавем", - фикр кард ӯ.
  Дар фарш, дар пои кат, занаш, ё аниқтараш, зане, ки муддати тӯлонӣ ҳамсари ӯ буд, хобида буд. Акнун чашмонаш рост ба ӯ нигаристанд. Аммо чашмонаш чизе намегуфтанд. Онҳо ҳатто аз ӯ илтиҷо намекарданд. Дар онҳо чизе ноумедкунанда буд. Агар воқеаҳое, ки он шаб дар утоқ рӯй дода буданд, сарпӯши чоҳеро, ки дар дохили худ дошт, канда медоданд, вай тавонист онро дубора пӯшад. Акнун, шояд, сарпӯш дигар ҳеҷ гоҳ аз ҷои худ намеҷунбад. Ҷон Вебстер эҳсос мекард, ки тасаввур мекард, ки қурбонгоҳ ҳангоми даъват ба ҷасади мурда дар нисфи шаб эҳсос мекунад.
  "Лаънат! Бачаҳои ба ин монанд эҳтимол чунин эҳсосоте надоштанд". Бе он ки дарк кунад, ки чӣ кор карда истодааст, ӯ сигореро берун овард ва онро фурӯзон кард. Ӯ худро аҷибе бепарво ҳис мекард, гӯё тамошои машқи намоишномае, ки ба шумо чандон шавқовар набуд. "Бале, вақти мурдан расидааст", - фикр кард ӯ. "Зан мемирад. Ман наметавонам бигӯям, ки баданаш мемирад, аммо чизе дар дохили ӯ аллакай мурдааст". Ӯ фикр мекард, ки оё ӯро куштааст, аммо дар ин бора ҳеҷ гуна гуноҳе ҳис намекард.
  Ӯ ба пои кат рафт ва дасташро ба панҷара гузошт ва хам шуда, ба вай нигарист.
  Замони торикӣ буд. Ларзае аз баданаш фаро гирифт ва андешаҳои торик мисли рамаи паррандаҳои сиёҳ, майдони хаёлоти ӯро фаро гирифтанд.
  "Шайтон! Дар он ҷо низ дӯзах ҳаст! Марг ҳаст ва ҳаёт ҳаст", - ба худ гуфт ӯ. Аммо, дар ин ҷо як далели ҳайратангез ва хеле ҷолиб низ буд. Барои ёфтани роҳи худ ба толори тахти марг, зане, ки дар пеши ӯ хобида буд, вақти зиёд ва азми ғамангез лозим буд. "Шояд касе, то даме ки дар дохили онҳо ҳаёте бошад, ки қодир ба бардоридани сарпӯш бошад, ҳеҷ гоҳ пурра ба ботлоқзори гӯшти пӯсида ғарқ намешавад", - фикр кард ӯ.
  Дар дохили Ҷон Вебстер андешаҳое пайдо шуданд, ки солҳо боз ба сараш наомада буданд. Дар ҷавонӣ дар коллеҷ, ӯ бояд воқеан аз он ки дарк мекард, зиндатар буд. Чизҳое, ки ӯ аз ҷониби дигар ҷавонон, одамони майли адабӣ муҳокима карда ва дар китобҳое, ки бояд мехонд, шунида буд, дар тӯли чанд ҳафтаи охир ба зеҳнаш меомаданд. "Шумо фикр мекунед, ки ман тамоми умрам чунин чизҳоро пайгирӣ мекардам", - фикр кард ӯ.
  Шоир Данте, Милтон бо "Биҳишти гумшуда"-аш, шоирони яҳудии Аҳди Қадим, ҳамаи чунин одамон бояд дар ягон лаҳзаи ҳаёташон он чизеро дида бошанд, ки ӯ дар он лаҳза дид.
  Зане дар рӯи фарш дар пеши ӯ хобида буд ва чашмонаш рост ба чашмони ӯ менигаристанд. Чизе тамоми шом дар вуҷуди ӯ мубориза мебурд, чизе мехост ба ӯ ва духтараш ошкор шавад. Акнун мубориза тамом шуд. Ин таслимшавӣ буд. Ӯ бо нигоҳи аҷибу шадид дар чашмони худ ба вай нигоҳ карданро давом медод.
  - Дер шуд. Ин кор накард, - оҳиста гуфт ӯ. Ӯ ин суханонро бо овози баланд нагуфт, балки пичиррос зад.
  Фикри наве ба сараш омад. Дар тӯли тамоми умраш бо ин зан, ӯ ба як идея часпида буд. Ин як навъ машъал буд, ки акнун эҳсос мекард, ки аз аввал ӯро гумроҳ карда буд. Ба маъное, ӯ ин идеяро аз дигарон қабул карда буд. Ин як идеяи беназири амрикоӣ буд, ки ҳамеша дар рӯзномаҳо, маҷаллаҳо ва китобҳо ба таври норавшан такрор мешуд. Дар паси он як фалсафаи девонавор ва боварибахши зиндагӣ пинҳон буд. "Ҳама чиз барои некӣ якҷоя кор мекунад. Худо дар осмони ӯст, ҳама чиз бо ҷаҳон дуруст аст. Ҳамаи одамон озод ва баробар офарида шудаанд."
  "Чӣ қадар издиҳоми бехудои пурғавғо ва бемаънӣ ба гӯши мардон ва заноне, ки кӯшиши зиндагӣ карданро мекунанд, зада шудааст!"
  Эҳсоси қавии нафрат ӯро фаро гирифт. "Хуб, дигар дар ин ҷо мондан маъное надорад. Зиндагии ман дар ин хона ба охир расид", - фикр кард ӯ.
  Ӯ ба сӯи дар рафт ва вақте ки дарро кушод, духтар боз ба ақиб нигарист. "Шаб ба хайр ва хайр", - гуфт ӯ бо шодмонӣ, гӯё он субҳ аз хона барои гузаронидани рӯз дар корхона баромада бошад.
  Ва он гоҳ садои пӯшида шудани дар ногаҳон хомӯшии хонаро вайрон кард.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ЧОРУМ
  OceanofPDF.com
  Ман
  
  РӮҲИ МАРГ бешубҳа дар хонаи Вебстер пинҳон буд. Ҷейн Вебстер ҳузури онро ҳис кард. Ногаҳон вай аз имконияти эҳсос кардани чизҳои ногуфта ва эълоннашуда дар худ огоҳ шуд. Вақте ки падараш дасти ӯро гирифта, ӯро ба торикии паси дари бастаи ҳуҷрааш тела дод, рост ба бистараш рафт ва худро ба рӯи кӯрпа партофт. Акнун вай сангчаи хурдеро, ки ӯ ба вай дода буд, дар даст дошт. Чӣ қадар хурсанд буд, ки чизе барои гирифтан дошт. Ангуштонаш ба он чунон фишор меоварданд, ки он аллакай дар гӯшти кафи дасташ ҷой гирифта буд. Агар зиндагии ӯ пеш аз имшаб дарёи ороме мебуд, ки аз байни саҳроҳо ба баҳри ҳаёт ҷорӣ мешуд, дигар чунин намешуд. Акнун дарё ба як минтақаи торик ва санглох ворид шуд. Акнун он аз гузаргоҳҳои санглох, байни кӯҳҳои баланд ва торик мегузашт. Чӣ рӯй дода наметавонист фардо, пасфардо бо ӯ. Падараш бо як зани бегона мерафт. Дар шаҳр як моҷаро рӯй медод. Ҳамаи дӯстони ҷавонаш, ҳам мардон ва ҳам занон, бо чашмони саволомез ба ӯ нигаристанд. Шояд онҳо ба ӯ раҳм кунанд. Рӯҳияи ӯ боло рафт ва ин фикр ӯро аз хашм ба ларза овард. Аҷиб, вале дуруст аст, ки вай нисбат ба модараш ягон ҳамдардӣ ҳис намекард. Падараш тавонист ба вай наздик шавад. Ба ҳар ҳол, вай фаҳмид, ки ӯ чӣ кор карданӣ аст, чаро ин корро мекунад. Вай пайваста пайкари урёни мардеро медид, ки дар пешаш қадам мезад. То он даме, ки дар ёд дошт, ҳамеша ба бадани мардон кунҷков буд.
  Як ё ду маротиба вай ин масъаларо бо чанд духтари ҷавоне, ки хуб мешинохт, муҳокима карда буд, сӯҳбати эҳтиёткорона ва нимтарсона. "Мард фалонӣ буд. Он чизе ки вақте мард калон шуд ва издивоҷ кард, воқеан даҳшатнок буд." Яке аз духтарон чизеро дида буд. Марде дар кӯчаи поёнии ӯ зиндагӣ мекард ва ӯ ҳамеша пардаҳои тирезаи хобгоҳашро намекашид. Як рӯзи тобистон, духтар дар кати хобаш дар утоқаш хобида буд, ки мард даромада, тамоми либосҳояшро кашид. Ӯ коре мекард. Оинае буд ва ӯ дар пеши он ба пеш ва ба пеш ҷаҳида мегашт. Ӯ бояд вонамуд мекард, ки бо шахсе, ки инъикоси ӯро дар шиша медид, мубориза мебарад, пайваста пеш мерафт ва ақибнишинӣ мекард ва бо бадан ва дастонаш ҳаракатҳои хандаовар мекард. Ӯ ҷаҳид, абрӯ чин кард ва мушт зад, сипас гӯё марди дар шиша буда ӯро зада бошад, ба қафо ҷаҳид.
  Духтари рӯи кат ҳама чизро, тамоми бадани мардро дид. Дар аввал, вай фикр мекард, ки аз утоқ гурехтааст, аммо баъд қарор кард, ки бимонад. Хуб, вай намехост, ки модараш он чизеро, ки дидааст, бидонад, бинобар ин оҳиста аз ҷояш хест ва аз фарш гузашта, дарро қулф кард, то модар ё хизматгор ногаҳон дарояд. Вай ҳамеша бояд чизеро мефаҳмид ва шояд беҳтар мебуд, ки аз ин фурсат истифода барад. Ин даҳшатнок буд ва ӯ пас аз ин ҳодиса ду ё се шаб хоб карда натавонист, аммо ӯ боз ҳам хурсанд буд, ки онро дидааст. Шумо ҳамеша наметавонед аблаҳ бошед ва ҳеҷ чизро надонед.
  Вақте ки Ҷейн Вебстер рӯи бистар хобида, ангуштонашро ба санги додаи падараш пахш мекард, вай хеле ҷавон ва беақл ба назар мерасид, вақте ки дар бораи марди бараҳнае, ки дар хонаи ҳамсоя дида буд, гап мезад. Вай нисбат ба ӯ як навъ нафрат ҳис мекард. Дар мавриди худаш, вай дар ҳақиқат дар ҳузури марди бараҳна буд ва ин мард дар паҳлӯяш нишаста, ӯро медошт. Дастони ӯ қариб ба бадани худаш расида буданд. Дар оянда, новобаста аз он ки чӣ рӯй дод, мардон барои вай мисли пештара ё мисли занони ҷавоне, ки дӯстонаш буданд, нахоҳанд буд. Акнун вай мардонро ба тарзе мешинохт, ки қаблан ҳеҷ гоҳ намешинохт ва аз онҳо наметарсид. Вай аз ин хурсанд буд. Падараш бо як зани бегона мерафт ва ҷанҷоле, ки бешубҳа дар шаҳр сар мезад, метавонад амнияти оромеро, ки вай ҳамеша дар он зиндагӣ мекард, вайрон кунад, аммо вай ба бисёр чизҳо ноил шуда буд. Акнун дарёе, ки ҳаёти ӯ буд, аз долонҳои торик ҷорӣ мешуд. Шояд ӯ аз сангҳои тези барҷаста афтода бошад.
  Албатта, нисбат додани чунин андешаҳои мушаххас ба Ҷейн Вебстер нодуруст мебуд, гарчанде ки баъдтар, вақте ки вай он шомро ба ёд овард, ақли худаш дар атрофи он бурҷи ошиқона сохтан гирифт. Вай рӯи бистараш хобида, сангчаеро дар даст дошт, тарсида, вале аҷиб шодмон буд.
  Чизе пора-пора шуда буд, шояд барои вай даре ба сӯи ҳаёт бошад. Хонаи Вебстер мисли марг эҳсос мешуд, аммо вай эҳсоси нави зиндагӣ ва эҳсоси шодмонии нави бетарсӣ аз зиндагӣ дошт.
  
  Падараш аз зинапоя ба долони торики поён фаромад, сумкаашро бардошта, дар бораи марг низ фикр мекард.
  Акнун интиҳои рушди тафаккуре, ки дар дохили Ҷон Вебстер сурат мегирифт, вуҷуд надошт. Дар оянда, ӯ бофандае мешуд, ки аз риштаҳои тафаккур нақшҳо мебофт. Марг чизе буд, мисли ҳаёт, ки ногаҳон ба одамон меомад ва дар дохили онҳо медурахшид. Ҳамеша ду шахсият буданд, ки дар шаҳрҳо ва деҳот сайругашт мекарданд, ба хонаҳо, корхонаҳо ва мағозаҳо медаромаданд ва аз онҳо мебаромаданд, шабона ба хонаҳои танҳои деҳқонӣ мерафтанд, дар рӯзона дар кӯчаҳои шодмони шаҳр сайругашт мекарданд, ба қатораҳо савор мешуданд ва аз он мефаромаданд, ҳамеша дар ҳаракат буданд ва дар лаҳзаҳои ғайричашмдошт дар назди одамон пайдо мешуданд. Шояд барои инсон омӯхтани ворид шудан ва баромадан ба одамони дигар каме душвор бошад, аммо барои ду худо, Ҳаёт ва Марг, ин кор осон буд. Дар дохили ҳар як мард ва зан як чоҳи амиқ буд ва вақте ки Ҳаёт аз дари хона - яъне бадан - медаромад, хам шуда, сарпӯши вазнини оҳанинро аз чоҳ меканданд. Чизҳои торик ва пинҳоне, ки дар чоҳ чиркин мешуданд, равшан мешуданд ва ифода меёфтанд ва мӯъҷиза дар он буд, ки вақте ки онҳо ифода мешуданд, аксар вақт хеле зебо мешуданд. Вақте ки Худои Ҳаёт даромад, дар хонаи мард ё зан поксозӣ, навсозии аҷибе ба амал омад.
  Дар мавриди марг ва пайдоиши ӯ, ин масъалаи дигар аст. Марг низ бо одамон найрангҳои аҷиби зиёде бозӣ мекард. Баъзан ӯ ба бадани онҳо иҷозат медод, ки муддати тӯлонӣ зинда монанд ва танҳо сарпӯши чоҳи даруниро пӯшад. Гӯё ӯ мегуфт: "Хуб, лозим нест, ки марги ҷисмониро шитоб кунед. Бо гузашти вақт, ин ногузир хоҳад шуд. Бар зидди рақиби худ, Ҳаёт, ман метавонам бозии хеле кинояомезтар ва нозуктар бозӣ кунам. Ман шаҳрҳоро бо бӯи намнок ва бадбӯйи марг пур мекунам, дар ҳоле ки ҳатто мурдагон фикр мекунанд, ки онҳо ҳанӯз зиндаанд. Дар мавриди ман, ман маккорам. Ман мисли подшоҳи бузург ва маккор ҳастам: ҳама хизмат мекунанд, дар ҳоле ки ӯ танҳо дар бораи озодӣ сухан мегӯяд ва тобеонашро водор мекунад, ки фикр кунанд, ки ин хидматкунанда аст, на худашон. Ман мисли як генерали бузург ҳастам, ки ҳамеша дар фармони худ артиши бузурге дорад ва омода аст бо хурдтарин аломат ба силоҳ ҷаҳида барояд."
  Ҷон Вебстер аз долони торик поён ба сӯи даре, ки ба берун мебаромад, рафт ва дасташро ба дастаки дари берунӣ гузошт. Ба ҷои он ки рост ба берун равад, ӯ таваққуф кард ва як лаҳза фикр кард. Ӯ дар андешаҳояш каме беҳуда буд. "Шояд ман шоир бошам. Шояд танҳо шоир метавонад сарпӯши чоҳи даруниро нигоҳ дорад ва то лаҳзаи охирин, вақте ки баданаш фарсуда мешавад ва бояд аз он берун ояд, зинда монад", - фикр кард ӯ.
  Кайфияти беҳудааш паст шуд, ӯ рӯй гардонд ва кунҷкобона ба роҳрав нигоҳ кард. Дар он лаҳза, ӯ хеле ба ҳайвоне монанд буд, ки дар ҷангали торик ҳаракат мекард, кар буд, аммо бо вуҷуди ин медонист, ки ҳаёт пурғавғо аст ва шояд дар наздикӣ интизор аст. Шояд ин ҳамон қиёфаи зане буд, ки ӯ чанд қадам дуртар нишаста дида буд? Дар роҳрав дар наздикии дари пеш як рафи хурди кӯҳнаи кулоҳҳо истода буд, ки поёни он як навъ нишастгоҳ буд.
  Шумо фикр мекунед, ки зане дар он ҷо оҳиста нишастааст. Вай инчунин як халтаи бастабандишуда дошт ва он дар паҳлӯяш дар фарш истода буд.
  Гаррии пир! Ҷон Вебстер каме ҳайрон шуд. Оё тасаввуроти ӯ каме аз даст рафта буд? Шакке нест, ки чанд қадам дуртар аз ҷои истодааш зане бо дастаки дар дар даст нишаста буд.
  Ӯ мехост дасташро дароз кунад ва бубинад, ки оё метавонад ба рӯи зан ламс кунад. Ӯ дар бораи ду худо, Ҳаёт ва Марг фикр кард. Бешубҳа, дар зеҳнаш як иллюзия пайдо шуда буд. Дар он ҷо, дар поёни рафи кулоҳ, эҳсоси амиқи ҳузуре буд, ки хомӯшона нишаста буд. Ӯ каме наздиктар шуд ва ларзае аз сараш гузашт. Дар он ҷо як тӯдаи торик истода буд, ки шакли бадани инсонро тақрибан тасвир мекард ва ҳангоми истодан ва нигоҳ кардан, ба назараш чунин менамуд, ки чеҳра бештар ва бештар муайян мешавад. Чеҳра, мисли чеҳраҳои ду зани дигар, ки дар лаҳзаҳои муҳим ва ғайричашмдошти ҳаёташ дар пеши ӯ пайдо шуда буданд - чеҳраи духтари ҷавони урён, ки муддати тӯлонӣ дар бистар хобида буд, чеҳраи Натали Шварц, ки дар торикии майдони шабона ҳангоми дар паҳлӯяш хобиданаш дида мешуд - ба назар чунин менамуд, ки ин чеҳраҳо ба сӯи ӯ шино мекунанд, гӯё аз обҳои амиқи баҳр берун меоянд.
  Бешубҳа, ӯ ба худ иҷозат дода буд, ки каме хаста шавад. Ҳеҷ кас аз роҳе, ки онҳо сабук мерафтанд, намерафт. Ӯ ҷуръат карда буд, ки ба роҳи зиндагӣ қадам гузорад ва кӯшиш мекард, ки дигаронро бо худ барад. Бешубҳа, ӯ аз он ки тасаввур мекард, бештар ҳаяҷонзада ва изтиробнок буд.
  Ӯ оҳиста дасташро дароз карда, ба чеҳрае, ки гӯё аз торикӣ ба сӯи ӯ меомад, ламс кард. Сипас ба қафо ҷаҳид ва сарашро ба девори муқобили роҳрав зад. Ангуштонаш гӯшти гармро ҳис карданд. Ӯ эҳсоси ҳайратангезе дошт, гӯё чизе дар мағзи сараш чарх мезад. Оё ӯ воқеан ақлашро гум карда буд? Фикри тасаллибахше аз байни изтиробаш пайдо шуд.
  - Кэтрин, - бо овози баланд гуфт ӯ. Ин барои худ як чолиш буд.
  - Бале, - оҳиста ҷавоб дод овози занона, - ман намехостам шуморо бе хайрухуш раҳо кунам.
  Зане, ки солҳои зиёд хизматгори ӯ буд, ҳузури худро дар торикӣ шарҳ дод. "Бубахшед, ки шуморо ба ҳайрат овардам", - гуфт ӯ. "Ман танҳо мехостам гап занам. Шумо меравед, ман ҳам. Ман ҳама чизро ҷамъ карда, омода кардаам. Имрӯз бегоҳ ба болохона омадам ва шунидам, ки шумо мегӯед, ки меравед, бинобар ин ман поён фаромадам ва худам чизҳоямро ҷамъ кардам. Барои ман вақти зиёд лозим нашуд. Ман чизҳои зиёде барои ҷамъ кардан надоштам".
  Ҷон Вебстер дари пешро кушод ва аз ӯ хоҳиш кард, ки бо ӯ ба берун барояд ва чанд дақиқа онҳо дар зинапояҳое, ки аз айвон поён мефаромаданд, истода, сӯҳбат карданд.
  Дар беруни хона, ӯ худро беҳтар ҳис кард. Пас аз тарс беҳушӣ пайдо шуд ва як лаҳза ӯ рӯи зинапоя нишаст, дар ҳоле ки зан истода мунтазир шуд. Сипас беҳушӣ гузашт ва ӯ истод. Шаб соф ва торик буд. Ӯ нафаси чуқур кашид ва аз фикри он ки дигар ҳеҷ гоҳ аз даре, ки нав баромада буд, намедарояд, сабукии бузурге ҳис кард. Ӯ худро хеле ҷавон ва қавӣ ҳис мекард. Ба зудӣ дар осмони шарқӣ як рахи нур пайдо шуд. Вақте ки ӯ Наталиеро гирифт ва онҳо ба қатора савор шуданд, онҳо ба вагони рӯзона дар тарафи шарқӣ савор мешуданд. Дидани субҳи рӯзи нав гуворо мебуд. Тасаввуроти ӯ аз баданаш пеш мегузашт ва ӯ худро ва занеро дид, ки дар қатора якҷоя нишаста буданд. Онҳо аз торикии берун, каме пеш аз субҳ, ба вагони равшан ворид шуданд. Дар давоми рӯз, одамон дар автобус хоб мекарданд, дар курсӣҳо ҷамъ шуда, нороҳат ва хаста ба назар мерасиданд. Ҳаво аз нафаси ифлоси одамоне, ки якҷоя ҷамъ шуда буданд, вазнин мешуд. Бӯи вазнин ва тунд аз либосҳое, ки кайҳо боз кислотаҳоеро, ки аз баданашон ҷудо мешаванд, ҷаббида буданд, дар тарси ӯ овезон буд. Ӯ ва Натали бо қатора ба Чикаго мераванд ва аз он ҷо мефароянд. Шояд онҳо фавран бо қатораи дигар мерафтанд. Шояд онҳо як ё ду рӯз дар Чикаго мемонданд. Нақшаҳо, шояд соатҳои тӯлонии сӯҳбатҳо буданд. Акнун ҳаёти нав дар арафаи оғоз буд. Худи ӯ бояд фикр мекард, ки бо рӯзҳои худ чӣ кор кардан мехоҳад. Ин аҷиб буд. Ӯ ва Натали ҷуз савор шудан ба қатора нақшае надоштанд. Акнун, бори аввал, тасаввуроти ӯ кӯшиш кард, ки аз ин лаҳза берун равад, то ба оянда ворид шавад.
  Хуб буд, ки шаби соф буд. Ман намехостам, ки дар зери борон ба истгоҳ равам. Ситорагон дар соатҳои аввали субҳ хеле дурахшон буданд. Акнун Кэтрин сухан мегуфт. Хуб мешуд, ки мешунавам, ки ӯ чӣ мегӯяд.
  Вай бо як навъ самимияти бераҳмона ба ӯ гуфт, ки хонум Вебстерро дӯст намедорад, ҳеҷ гоҳ дӯст надоштааст ва танҳо ба шарофати ӯ дар ин хона тамоми ин солҳо ҳамчун хизматгор мондааст.
  Ӯ рӯй гардонда, ба вай нигарист ва чашмони вай рост ба чашмони вай нигаристанд. Онҳо ба якдигар хеле наздик буданд, қариб ба қадри он ки ошиқон истода метавонистанд, ва дар нури номуайян чашмони вай ба чашмони Натали аҷибе монанд буданд. Дар торикӣ, онҳо ба назар мерасиданд, ҳамон тавре ки чашмони Натали он шаб, вақте ки ӯ бо вай дар саҳро хобида буд, медурахшиданд.
  Оё ин танҳо як имконият буд, ки ин эҳсоси нави қобилияти тароват ва навсозии худ тавассути муҳаббат ба дигарон, тавассути даромадан ва баромадан аз дарҳои кушодаи хонаҳои дигарон ба ӯ тавассути Натали, на тавассути ин зан, Кэтрин, омадааст? "Ҳа, ин издивоҷ аст, ҳама дар ҷустуҷӯи издивоҷ ҳастанд, ҳамин аст, ки онҳо дар ҷустуҷӯи издивоҷ ҳастанд", - ба худ гуфт ӯ. Дар Кэтрин, мисли Натали, чизе ором, зебо ва пурқудрат буд. Шояд агар дар ягон лаҳза, дар тӯли тамоми солҳои мурда ва беихтиёри зиндагӣ дар як хона бо вай, ӯ худро бо Кэтрин дар як ҳуҷра танҳо меёфт ва агар дарҳои вуҷуди худаш дар он лаҳза боз мешуданд, метавонист чизе байни ӯ ва ин зан рӯй диҳад, чизе ки ҳамчун як қисми инқилобе монанд ба он чизе, ки ӯ аз сар гузаронида буд, оғоз мешуд.
  "Ин ҳам имконпазир аст", - қарор кард ӯ. "Агар одамон ин фикрро ба ёд оварданро ёд гиранд, хеле фоида мебурданд", - фикр кард ӯ. Тахайюли ӯ бо ин фикр бозӣ кард. Кас метавонист дар шаҳрҳо ва деҳот сайр кунад, ба хонаҳо ворид шавад ва аз онҳо барояд, ба ҳузури одамон бо эҳсоси нави эҳтиром ворид ва аз онҳо берун равад, агар ин тасаввуроте дар зеҳни одамон ҷой мегирифт, ки дар ҳар лаҳза ва дар ҳар ҷое, ки онҳо метавонанд ба назди касе, ки пеши худ, мисли табақи тиллоӣ, тӯҳфаи ҳаёт ва шуури ҳаётро барои маҳбубаш бардоштааст, биёянд. Хуб, бояд як тасвирро дар хотир нигоҳ дошт, тасвири сарзамин ва одамоне, ки бо либоси тоза, мардуме, ки тӯҳфаҳо меоранд, мардуме, ки асрор ва зебоии додани муҳаббати номатлубро омӯхтаанд. Чунин одамон ногузир худро тоза ва озода нигоҳ медоштанд. Онҳо одамони пурқуввате хоҳанд буд, ки ҳисси муайяни одоб, огоҳии муайяне нисбат ба хонаҳое, ки дар онҳо зиндагӣ мекарданд ва кӯчаҳое, ки дар онҳо мерафтанд, доранд. Инсон наметавонист дӯст дорад, то он даме, ки бадан ва ақли худро пок ва то андозае зебо нагардонад, то он даме, ки дарҳои вуҷуди худро боз накунад ва офтоб ва ҳаворо ба он роҳ надиҳад, то он даме, ки ақл ва тасаввуроти худро озод накунад.
  Ҷон Вебстер акнун бо худ мубориза мебурд ва кӯшиш мекард, ки андешаҳо ва хаёлоти худро ба пасзамина тела диҳад. Дар он ҷо ӯ дар пеши хонае, ки дар он солҳо зиндагӣ карда буд, истода буд, ба зане, ки Кэтрин ном дошт, хеле наздик буд ва акнун вай бо ӯ дар бораи корҳои худ сӯҳбат мекард. Вақти он расида буд, ки ба ӯ диққат диҳем.
  Вай фаҳмонд, ки як ҳафта ё бештар аз он аз он огоҳ буд, ки дар хонаи Вебстер чизе нодуруст аст. Барои фаҳмидани он лозим набуд, ки хеле бофаҳм бошед. Ин дар ҳамон ҳавое буд, ки шумо нафас мекашед. Ҳавои хона аз он вазнин буд. Дар мавриди худаш, вай фикр мекард, ки Ҷон Вебстер ошиқи ягон зан шудааст, на хонум Вебстер. Вай худаш як вақтҳо ошиқ буд ва марде, ки дӯст медошт, кушта шуда буд. Вай дар бораи ишқ медонист.
  Он шаб, вақте ки овозҳоро дар ҳуҷраи боло шунид, вай аз зинапоя боло рафт. Вай ҳис накард, ки касе гӯш мекунад, зеро ин мустақиман ба ӯ таъсир расонд. Муддати тӯлонӣ пеш, вақте ки вай дар мушкилот буд, вай овозҳоро дар болохона шунид ва медонист, ки Ҷон Вебстер дар соати зарураташ ӯро дастгирӣ кардааст.
  Баъд аз ин, хеле пеш, вай қарор карда буд, ки то даме ки шавҳараш дар хона мемонад, ӯ низ хоҳад монд. Вай бояд кор мекард ва шояд беҳтар аст, ки ҳамчун хизматгор кор кунад, аммо ҳеҷ гоҳ худро ба хонум Вебстер наздик ҳис накарда буд. Вақте ки касе хизматгор буд, баъзан нигоҳ доштани эҳтироми худ хеле душвор буд ва ягона роҳи ин кор кор кардан барои касе буд, ки эҳтироми худ низ дошт. Чунин ба назар мерасид, ки кам касон инро мефаҳмиданд. Онҳо фикр мекарданд, ки одамон барои пул кор мекунанд. Дар асл, ҳеҷ кас воқеан барои пул кор намекард. Одамон танҳо фикр мекарданд, ки онҳо ин корро мекунанд. Ин кор маънои ғулом шуданро дошт ва вай, Кэтрин, ғулом набуд. Вай пул ҷамъ карда буд ва ғайр аз ин, вай бародаре дошт, ки дар Миннесота хоҷагӣ дошт, ки чанд маротиба ба вай нома навишта, аз ӯ хоҳиш карда буд, ки ба хона кӯчад ва бо ӯ зиндагӣ кунад. Вай ҳоло ният дошт, ки ба он ҷо равад, аммо намехост дар хонаи бародараш зиндагӣ кунад. Ӯ издивоҷ карда буд ва вай ният надошт, ки ба хонаи ӯ дахолат кунад. Дар асл, вай эҳтимол пулеро, ки ҷамъ мекунад, мегирад ва хоҷагии хурди худро мехарад.
  - Ба ҳар ҳол, ту имшаб аз ин хона меравӣ. Шунидам, ки ту бо зани дигар меравӣ ва фикр кардам, ки ман ҳам меравам, - гуфт вай.
  Ӯ хомӯш шуд ва истод ва ба Ҷон Вебстер, ки низ ба ӯ нигоҳ мекард ва дар андешаҳои ӯ дар бораи ӯ ғарқ шуда буд, нигарист. Дар нури хира чеҳраи ӯ ба чеҳраи духтари ҷавон табдил ёфт. Дар он лаҳза чизе дар чеҳраи ӯ ба ӯ чеҳраи духтарашро хотиррасон кард, вақте ки вай дар нури шамъи хира дар ҳуҷраи боло ба ӯ менигарист. Ин дуруст буд, аммо он инчунин ба чеҳраи Натали монанд буд, чунон ки он рӯз дар офис, вақте ки ӯ ва вай бори аввал ба ҳамдигар наздик шуда буданд ва ҳамон шаби дигар дар майдони торик ба назар мерасид.
  Хеле осон аст, ки ошуфта шавед. "Агар равед, ҳеҷ мушкиле нест, Кэтрин", - бо овози баланд гуфт ӯ. "Ту дар ин бора медонӣ, яъне медонӣ, ки чӣ кор кардан мехоҳӣ".
  Ӯ як лаҳза хомӯш истода, фикр кард. "Хуб, Кэтрин", - боз сар кард ӯ. "Духтари ман Ҷейн дар болохона аст. Ман меравам, аммо наметавонам ӯро бо худ барам, ҳамон тавре ки ту дар хонаи бародарат дар Миннесота зиндагӣ карда наметавонӣ. Ман фикр мекунам, ки Ҷейн дар ду ё се рӯзи оянда, шояд ҳатто ҳафтаҳо, душворӣ хоҳад кашид.
  - Дар ин ҷо чӣ рӯй медиҳад, намедонам. - Ӯ ба сӯи хона ишора кард. - Ман меравам, аммо фикр мекунам, ки ман ба шумо умед доштам, ки то каме беҳтар шудани аҳволи Ҷейн дар ин ҷо бимонед. Медонед, ки ман чӣ маъно дорам, то он даме ки вай мустақилона истода тавонад.
  Дар кати боло, бадани Ҷейн Вебстер сахт ва шиддатноктар мешуд, зеро ӯ хобида, ба садоҳои пинҳонии хона гӯш медод. Дар ҳуҷраи дигар садои ҳаракат шунида мешуд. Дастаки дар ба девор бархӯрд. Тахтаҳои фарш ғиҷиррос заданд. Модараш дар фарши пояи кат нишаста буд. Акнун ӯ истода буд. Дасташро ба панҷараи кат гузошт, то худро боло бардорад. Кат каме ҳаракат кард. Он дар ғалтакҳояш ҳаракат кард. Садои пасти ғурриш шунида шуд. Оё модараш ба ҳуҷрааш медаромад? Ҷейн Вебстер дигар сухан намехост, шарҳи дигаре дар бораи он чизе, ки боиси вайрон шудани издивоҷи байни модару падараш шудааст, надошт. Вай мехост танҳо монад, худаш фикр кунад. Фикри ворид шудани модараш ба хобгоҳаш ӯро тарсонд. Аҷибаш он аст, ки ҳоло ӯ эҳсоси тез ва равшани ҳузури маргро дошт, ки ба таври номаълум бо чеҳраи модараш алоқаманд буд. Агар пиразан ҳоло, ҳатто бе ягон сухан, ба ҳуҷрааш ворид шавад, ин мисли дидани арвоҳ хоҳад буд. Ин фикр ӯро ба ларза овард. Чунин эҳсос мешуд, ки махлуқоти хурд, нарм ва мӯйдор аз боло ва поёни пойҳояш, аз боло ва поёни пушташ давида медавиданд. Вай беқарор рӯи кат ҳаракат мекард.
  Падараш аз зинапоя фаромада, аз роҳрав поён рафт, аммо вай кушода ва пӯшида шудани дарро нашунид. Вай дар он ҷо дароз кашида, ба садо гӯш медод ва мунтазири он буд.
  Хона ором буд, хеле ором. Дар ҷое аз дур, вай садои баланди соатро мешунид. Як сол пеш, вақте ки вай мактаби миёнаи шаҳрро хатм карда буд, падараш ба ӯ соати хурде дода буд. Акнун он дар мизи либоспӯшӣ дар охири дури ҳуҷра хобида буд. Садои босуръати он ба махлуқи хурде монанд буд, ки пойафзоли пӯлодӣ пӯшида буд ва бо суръати тез медавид ва пойафзол ба якдигар бархӯрд мекард. Махлуқи хурд бо суръати тез аз роҳрави беохир медавид ва бо як навъ қатъияти девонавор ва тез медавид, аммо ҳеҷ гоҳ ба он наздик намешуд ва ақибнишинӣ намекард. Тасвири писарбачаи хурди дев бо даҳони васеъ ва хандон ва гӯшҳои нӯгтез, ки рост аз болои сараш мисли гӯшҳои фокстерьер меистоданд, дар зеҳнаш ташаккул ёфт. Шояд ин фикр аз акси Пак, ки аз китоби бачагона ба ёд оварда буд, пайдо шуда бошад. Вай фаҳмид, ки садое, ки шунида буд, аз соати рӯи шкаф аст, аммо тасвир дар зеҳнаш боқӣ монд. Фигураи монанд ба дев беҷунбон, сар ва баданаш беҷунбон истода буд ва пойҳояш бо шиддат кор мекарданд. Он ба вай табассум мекард, пойҳои хурди пӯлодпӯшаш ба ҳам меомаданд.
  Ӯ кӯшиши бошуурона кард, ки баданашро ором кунад. Пеш аз он ки рӯзи нав фаро расад ва бо мушкилоти рӯзи нав рӯ ба рӯ шавад, чанд соат дар бистар хобида буд. Бисёр чизҳое буданд, ки бояд рӯ ба рӯ шаванд. Падараш бо як зани бегона мерафт. Ҳангоми роҳ рафтанаш дар кӯча одамон ба ӯ нигоҳ мекарданд. "Ин духтари ӯ аст", мегуфтанд онҳо. Шояд, то даме ки дар шаҳр мемонд, дигар ҳеҷ гоҳ наметавонист дар кӯчаҳо бе нигоҳ ба ӯ роҳ равад, аммо боз ҳам, шояд ин тавр намешуд. Дар фикри рафтан ба ҷойҳои бегона, шояд ба ягон шаҳри калон, ки дар он ҷо ҳамеша дар байни бегонагон сайругашт мекард, ҳаяҷоне буд.
  Ӯ худро ба дараҷае мекашид, ки маҷбур мешуд худро ба даст гирад. Гарчанде ки ҷавон буд, замонҳое буданд, ки ақлу ҷисмаш ҳеҷ умумияте надоштанд. Онҳо бо бадан коре мекарданд, онро ба бистар мегузоштанд, маҷбур мекарданд, ки аз хоб бедор шавад ва роҳ равад, чашмонашро маҷбур мекард, ки саҳифаҳои китобро хонад, бо бадан ҳар гуна корҳоро мекард, дар ҳоле ки ақл бехабар ба кори худ идома медод. Он дар бораи чизҳо фикр мекард, ҳар гуна чизҳои бемаъниро ихтироъ мекард ва ба роҳи худ мерафт.
  Дар чунин лаҳзаҳои гузашта, ақли Ҷейн тавонист баданашро ба вазъиятҳои бемаънӣ ва ҳайратангезтарин водор кунад, дар ҳоле ки он ба таври ваҳшиёна ва озодона амал мекард. Вай дар ҳуҷрааш бо дари баста хобида буд, аммо хаёлаш баданашро ба кӯча мебурд. Вай роҳ мерафт, зеро медонист, ки ҳар марде, ки аз пешаш мегузашт, табассум мекунад ва пайваста фикр мекард, ки чӣ рӯй дода истодааст. Вай ба хона шитофт ва ба ҳуҷрааш даромад, аммо фаҳмид, ки либосаш аз қафо кушода шудааст. Ин даҳшатнок буд. Вай боз аз кӯча мегузашт ва шимҳои сафеде, ки зери доманаш мепӯшид, ба таври ногаҳонӣ худро кушода буданд. Ҷавоне ба ӯ наздик мешуд. Ӯ марди нав буд, ки нав ба шаҳр омада буд ва дар мағоза кор карданро сар карда буд. Хуб, ӯ мехост бо вай сӯҳбат кунад. Ӯ кулоҳашро бардошт ва дар он лаҳза шимҳои ӯ аз пойҳояш лағжидан гирифтанд. Ҷейн Вебстер дар бистараш хобида, аз хотираи тарсҳое, ки дар гузашта ақлаш ба давиданҳои ваҳшӣ ва беназорат одат карда буд, ӯро зиёрат карда буданд, табассум мекард. Дар оянда чизҳо дигар мешуданд. Вай аз чизе гузашта буд ва шояд ҳанӯз бисёр чизҳоро бояд таҳаммул мекард. Он чизе, ки замоне ин қадар даҳшатнок ба назар мерасид, акнун метавонад танҳо хандаовар бошад. Вай худро нисбат ба чанд соат пеш беохир пиртар ва ботаҷрибатар ҳис мекард.
  Чӣ қадар аҷиб буд, ки хона ин қадар ором буд. Аз ягон ҷои шаҳр садои сумҳои аспҳо дар роҳи душвор ва садои аробача шунида мешуд. Овозе паст садо дод. Сокини шаҳрӣ, аробакаш, барои барвақт рафтан омодагӣ медид. Шояд ӯ ба шаҳри дигар мерафт, то бореро гирифта, баргардонад. Ӯ бояд сафари тӯлонӣ дар пеш дошта бошад, зеро ӯ хеле барвақт оғоз мекард.
  Ӯ ноором китф дарҳам кашид. Ба вай чӣ шуд? Оё вай дар хобгоҳаш, дар бистараш метарсид? Аз чӣ метарсид?
  Вай ногаҳон ва ногаҳон дар бистар нишаст ва сипас, лаҳзае пас, дубора ҷасадашро ба замин гузошт. Гиряи сахте аз гулӯи падараш канда шуд, ки дар тамоми хона паҳн шуд. "Кэтрин", - овози падараш дод зад. Танҳо як калима буд. Ин номи ягона хизматгори Вебстер буд. Падараш бо Кэтрин чӣ мехост? Чӣ рӯй дода буд? Оё дар хона чизе даҳшатнок рӯй дода буд? Оё бо модараш чизе рӯй дода буд?
  Дар умқи зеҳни Ҷейн Вебстер чизе пинҳон буд, фикре, ки баён карданаш намехост. Он ҳанӯз наметавонист аз қисматҳои пинҳони рӯҳаш ба зеҳнаш берун равад.
  Он чизе, ки ӯ метарсид ва интизораш буд, ҳанӯз рӯй дода наметавонист. Модараш дар ҳуҷраи ҳамсоя буд. Вай нав садои ҳаракати ӯро дар он ҷо шунида буд.
  Садои наве ба хона расид. Модараш дар роҳрав, ки берун аз дари хобгоҳ буд, бошиддат ҳаракат мекард. Вебстерҳо хонаи хурди охири роҳравро ба ҳаммом табдил дода буданд ва модараш барои рафтан ба он ҷо омодагӣ мегирифт. Пойҳояш оҳиста, яксон, вазнин ва қасдан ба фарши роҳрав меафтоданд. Зеро, ягона сабаби он ки пойҳояш ин садои аҷибро мебароварданд, ин буд, ки вай пойафзоли нарм пӯшида буд.
  Акнун, дар ошёнаи поён, агар вай бодиққат гӯш мекард, овозҳоеро, ки сухан мегуфтанд, мешунид. Ин бояд падараш бошад, ки бо хизматгор Кэтрин сӯҳбат мекард. Ӯ аз вай чӣ мехост? Дари пеш кушода шуд, сипас боз пӯшида шуд. Вай метарсид. Баданаш аз тарс меларзид. Барои падараш даҳшатнок буд, ки рафта, ӯро дар хона танҳо гузорад. Оё ӯ метавонист хизматгор Кэтринро бо худ барад? Ин фикр тоқатнопазир буд. Чаро вай аз он ки дар хона бо модараш танҳо мемонад, ин қадар метарсид?
  Дар дохили ӯ, дар умқи даруни ӯ, андешае пинҳон буд, ки баён карданаш намехост. Акнун, пас аз чанд дақиқа, бо модараш чизе рӯй медиҳад. Вай намехост дар ин бора фикр кунад. Дар ҳаммом, дар рафҳои як ҷевони хурди қуттӣ, шишаҳои муайяне истода буданд. Онҳоро заҳр меномиданд. Фаҳмидани он ки чаро онҳо дар он ҷо нигоҳ дошта мешаванд, душвор буд, аммо Ҷейн онҳоро борҳо дида буд. Вай хасуи дандонашро дар як стакани шишагин дар ҷевон нигоҳ медошт. Тахмин кардан мумкин буд, ки шишаҳо доруҳое доштанд, ки танҳо барои берун истеъмол карда мешуданд. Одамон кам дар бораи чунин чизҳо фикр мекарданд; онҳо одати фикр кардан дар бораи онҳо надоштанд.
  
  Акнун Ҷейн боз рост дар бистар нишаст. Вай дар хона бо модараш танҳо буд. Ҳатто хизматгор, Кэтрин, рафта буд. Хона комилан сард ва танҳо ва холӣ ба назар мерасид. Дар оянда, вай ҳамеша дар ин хонае, ки ҳамеша зиндагӣ мекард, худро ноҷо ҳис мекард ва инчунин, ба таври аҷиб, худро аз модараш ҷудо ҳис мекард. Шояд танҳо будан бо модараш ҳоло ҳамеша ӯро каме танҳо ҳис мекард.
  Шояд хизматгори Кэтрин зане буд, ки падараш нақша дошт бо ӯ равад? Ин тавр буда наметавонист. Кэтрин зани калонҷусса ва вазнин бо синаҳои калон ва мӯйҳои сиёҳу сафед буд. Тасаввур кардан ғайриимкон буд, ки ӯ бо мард равад. Тасаввур кардан мумкин буд, ки ӯ хомӯшона дар хона сайругашт мекунад ва корҳои хонаро анҷом медиҳад. Падараш бо зани ҷавонтар, зане, ки аз худаш чандон калон нест, меравад.
  Инсон бояд худро ба даст гирад. Вақте ки инсон нигарон буд, худро раҳо мекард, хаёлот баъзан ҳилаҳои аҷибу даҳшатнок мекард. Модараш дар ҳаммом буд, дар паҳлӯи як ҷевони хурди қуттӣ истода буд. Чеҳрааш рангпарида, мисли хамир рангпарида буд. Барои наафтодан маҷбур буд, ки бо як даст ба девор часпад. Чашмонаш хокистарранг ва вазнин буданд. Дар онҳо ҳаёт набуд. Пардаи вазнин ва абрмонанд чашмонашро пӯшонд. Он мисли абри хокистарранги вазнин дар осмони кабуд буд. Баданаш низ ба пешу пас меҷунбид. Дар ҳар лаҳза, ӯ метавонист афтад. Аммо ба наздикӣ, ҳатто бо вуҷуди саргузашти аҷибе дар хобгоҳи падараш, ҳама чиз ногаҳон комилан равшан ба назар мерасид. Вай чизеро фаҳмид, ки қаблан ҳеҷ гоҳ нафаҳмида буд. Акнун ҳеҷ чизро фаҳмидан мумкин набуд. Гирдбоди печидае аз андешаҳо ва амалҳое, ки инсон дар онҳо ғӯтавар буд.
  Акнун баданаш дар болои кат ба пешу пас меҷунбид. Ангуштони дасти росташ сангчаи хурдеро, ки падараш ба ӯ дода буд, часпида буданд, аммо дар айни замон ӯ аз чизи хурд, мудаввар ва сахте, ки дар кафи дасташ буд, бехабар буд. Муштҳояш ба баданаш, пойҳо ва зонуҳояш мезад. Коре буд, ки ӯ мехост анҷом диҳад, коре, ки акнун дуруст ва муносиб буд ва бояд ин корро мекард. Вақти он расида буд, ки вай дод занад, аз бистар парида, аз роҳрав ба сӯи ҳаммом давад ва дари ҳаммомро канда кушояд. Модараш мехост коре кунад, ки ғайрифаъол анҷом дода намешавад ва тамошо кунад. Вай бояд бо тамоми вуҷудаш дод занад, барои кӯмак фарёд занад. Ин калима бояд ҳоло дар лабонаш бошад. "Не, не", вай бояд дод занад. Лабонаш бояд ин калимаро дар тамоми хона талаффуз мекарданд. Вай бояд хона ва кӯчаеро, ки он истода буд, бо калима акси садо медод.
  Ва ӯ чизе гуфта наметавонист. Лабҳояш баста буданд. Баданаш аз бистар ҳаракат карда наметавонист. Ӯ танҳо метавонист рӯи бистар пешу пас ҷунбонад.
  Тасаввуроти ӯ ба кашидани расмҳо, расмҳои тез, равшан ва даҳшатнок идома медод.
  Дар ҷевони ҳаммом як шиша моеъи қаҳваранг буд ва модараш дасташро дароз карда, онро гирифт. Акнун онро ба лабонаш бурд. Вай тамоми мундариҷаро фурӯ бурд.
  Моеъи дар шиша буда қаҳваранг, сурхрӯй-қаҳваранг буд. Пеш аз фурӯ бурдан, модараш чароғи газро фурӯзон кард. Он рост болои сараш буд, вақте ки рӯ ба рӯи шкаф истода буд ва нури он ба рӯяш афтод. Дар зери чашмонаш халтаҳои хурди варамкардаи гӯштӣ буданд, ки дар муқоиса бо сафедии пӯсташ аҷиб ва қариб нафратовар ба назар мерасиданд. Даҳонаш кушода буд ва лабонаш низ хокистарранг буданд. Доғи сурхрӯй-қаҳваранг аз кунҷи даҳонаш ба зери манаҳаш ҷорӣ шуд. Якчанд қатра моеъ ба либоси сафеди шабонаи модараш афтод. Дардҳои ларзон, гӯё аз дард, ба рӯи рангпарида ва рангпаридааш мерехтанд. Чашмонаш пӯшида монданд. Ҳаракати ларзон ва ларзони китфҳояш шунида шуд.
  Бадани Ҷейн ба пешу пас меларзид. Гӯшташ ба ларза даромад. Баданаш сахт буд. Муштҳояш сахт фишурда шуда буданд. Онҳо ба пойҳояш мезаданд. Модараш тавонист аз дари ҳаммом ва аз як роҳрави хурд ба ҳуҷрааш фирор кунад. Ӯ худро дар торикӣ рӯ ба поён ба кат партофт. Оё худро партофта буд ё афтод? Оё ӯ ҳоло мемирад, оё ба зудӣ мемирад ё аллакай мурда буд? Дар ҳуҷраи навбатӣ, ҳуҷрае, ки Ҷейн падарашро дар пеши модараш ва худаш урён дида буд, шамъҳо ҳанӯз дар зери нишонаи Марями бокира фурӯзон буданд. Шакке набуд, ки пиразан мемирад. Дар зеҳнаш, Ҷейн тамғаи шишаи моеъи қаҳварангро дид. Дар он навиштаҷоти "Заҳр" навишта шуда буд. Дорухонаҳо чунин шишаҳоро бо косахонаи сар ва устухонҳои салибӣ ранг мекарданд.
  Ва акнун ҷисми Ҷейн аз ларзиш бозмонд. Шояд модараш мурда бошад. Акнун вай метавонист дар бораи чизҳои дигар фикр кунад. Вай эҳсос кард, ки дар ҳавои хонаи хоб як унсури наве пайдо шудааст, ки норавшан аст, вале қариб ки гуворо аст.
  Дар кафи дасти росташ дард пайдо шуд. Чизе онро дард карда буд ва эҳсоси дард тароватбахш буд. Ин ҳаётро баргардонд. Худшиносӣ дар огоҳии дарди ҷисмонӣ мавҷуд буд. Андешаҳои ӯ метавонистанд аз ягон ҷои торик ва дуре, ки девонавор ба он фирор карда буд, дар роҳ баргарданд. Ақли ӯ метавонист фикри як нуқтаи хурди кӯфташударо дар гӯшти нарми кафи дасташ нигоҳ дорад. Дар он ҷо чизе сахт ва тез буд, ки гӯшти кафи дасташро мебурид, вақте ки ангуштони сахт ва шиддатнок ба он пахш мекарданд.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ДАР КАП Дар дасти Ҷейн Вебстер санги хурди сабзе буд, ки падараш аз роҳи оҳан гирифта, ҳангоми рафтан ба ӯ дода буд. Ӯ онро "ҷавоҳири ҳаёт" номида буд, дар он лаҳзае, ки нофаҳмиҳо ӯро маҷбур карданд, ки ба хоҳиши ишорае дода шавад. Фикри ошиқона ба сараш омад. Оё одамон ҳамеша барои рафъи мушкилоти зиндагӣ аз рамзҳо истифода намекарданд? Он ҷо Марями бокира бо шамъҳояш буд. Оё ӯ низ рамз набуд? Дар лаҳзае, ки дар лаҳзаи ғурур қарор дода буд, ки фикр аз хаёл муҳимтар аст, одамон аз он рамз даст кашиданд. Як навъи марди протестантӣ пайдо шуд, ки ба он чизе, ки "асри ақл" номида мешуд, бовар дошт. Як навъи даҳшатноки худписандӣ вуҷуд дошт. Мардон метавонистанд ба ақли худ эътимод кунанд. Гӯё онҳо умуман дар бораи кори ақли худ чизе медонистанд.
  Ҷон Вебстер бо ишора ва табассум сангро ба дасти духтараш гузошт ва акнун духтараш ба он часпид. Шумо метавонед бо ангушти худ сахт пахш кунед ва он дарди болаззат ва шифобахшро дар кафи нарми ӯ эҳсос кунед.
  Ҷейн Вебстер кӯшиш мекард, ки чизеро аз нав созад. Дар торикӣ, вай кӯшиш мекард, ки деворро ламс кунад. Нуқтаҳои хурду тез аз девор берун меомаданд ва кафи ӯро мебуриданд. Агар вай дар паҳлӯи девор ба қадри кофӣ роҳ мерафт, ба ҷои равшан мерасид. Шояд девор пур аз ҷавоҳирот буд, ки дигарон дар торикӣ онро даст зада мегузоштанд.
  Падараш бо зане рафт, ҷавоне, ки ба ӯ хеле монанд буд. Акнун ӯ бо ин зан зиндагӣ хоҳад кард. Шояд модараш дигар ӯро набинад. Модараш фавтидааст. Дар оянда вай дар зиндагӣ танҳо хоҳад буд. Вай бояд аз ҳоло сар кунад ва зиндагии худро оғоз кунад.
  Оё модараш мурда буд ё танҳо хоби хаёли даҳшатноке мекашид?
  Марде ногаҳон аз ҷои баланд ва бехатар ба баҳр партофта шуд ва сипас маҷбур шуд, ки барои наҷоти худ шино кунад. Ақли Ҷейн бо фикри шино кардани худ дар баҳр бозӣ кардан гирифт.
  Тобистони гузашта, вай ва якчанд ҷавонписарон ва духтарон ба шаҳре дар соҳили кӯли Мичиган ва як осоишгоҳи наздик ба сайругашт рафтанд. Марде аз бурҷи баланде, ки дар осмон ҷойгир буд, ба баҳр ғӯтавар шуда буд. Ӯро барои фароғати мардум киро карда буданд, аммо корҳо мувофиқи нақша пеш нарафтанд. Барои чунин як кор бояд рӯзи соф ва офтобӣ мебуд, аммо субҳ борон борид ва то нисфирӯзӣ сард шуд ва осмон, ки бо абрҳои паст ва вазнин пӯшида шуда буд, низ вазнин ва хунук буд.
  Абрҳои хокистарранги сард дар осмон медавиданд. Ғаввос аз курсии худ дар пеши назари як издиҳоми хурд ва хомӯш ба баҳр афтод, аммо баҳр ӯро гарм истиқбол накард. Он ӯро дар хомӯшии сард ва хокистарранг интизор буд. Дидани чунин афтидани ӯ, ки ӯро ларзонд, сутунмӯҳраашро хунук кард.
  Ин баҳри хокистарранги сард чӣ буд, ки ҷисми урёни мард ин қадар зуд ба он афтод?
  Рӯзе, ки ғаввоси касбӣ ғӯтавар шуд, дилаш аз тапиши Ҷейн Вебстер бозмонд, то он даме ки ӯ ба баҳр фуромад ва сараш аз нав пайдо шуд. Вай дар паҳлӯи ҷавоне, ки тамоми рӯз ӯро ҳамроҳӣ мекард, истода буд ва дастонаш бесаброна дасту китфи ӯро мегирифтанд. Вақте ки сари ғаввос дубора пайдо шуд, вай сарашро ба китфи ҷавон гузошта, китфҳояш аз гиря меларзиданд.
  Бешубҳа, ин як намоиши хеле аблаҳона буд ва баъдтар вай аз он шарм кард. Ғаввос як касби касбӣ буд. "Ӯ медонад, ки чӣ кор мекунад", - гуфт ҷавон. Ҳамаи ҳозирон ба Ҷейн хандиданд ва вай хашмгин буд, зеро ҳамроҳаш низ механдид. Агар ӯ ақли солим медошт, то дар он лаҳза эҳсосоти ӯро дарк кунад, вай фикр мекард, ки ба хандаи дигарон парвое намедошт.
  
  "Ман шиновари хурди баҳрии хуб ҳастам."
  Воқеан аҷиб буд, ки чӣ тавр андешаҳо, ки бо сухан ифода ёфтаанд, аз сар ба сар мегузаштанд. "Ман шиновари хурди хуби баҳрӣ ҳастам." Аммо падараш ин суханонро каме пештар гуфта буд, вақте ки духтар дар назди дарвозаи байни ду хонаи хоб истода буд ва ба ӯ наздик шуд. Ӯ мехост сангеро, ки ҳоло дар кафи дасташ буд, ба ӯ диҳад ва мехост дар бораи он чизе бигӯяд, аммо ба ҷои сухан дар бораи санг, он суханон дар бораи шиноварӣ дар баҳр аз лабонаш берун омаданд. Дар он лаҳза дар рафтори ӯ чизе ҳайрон ва ошуфта буд. Ӯ мисли духтари ҳозира нороҳат буд. Ин лаҳза акнун зуд дар зеҳни духтараш аз нав пайдо шуд. Падараш боз ба сӯи вай қадам гузошт ва сангро байни ангушти калон ва ангушти ишоратӣ нигоҳ дошт ва нури ларзон ва номуайян бори дигар чашмонашро равшан кард. Хеле равшан, гӯё ӯ боз дар ҳузури вай бошад, Ҷейн бори дигар суханонеро шунид, ки чанде пеш бемаънӣ ба назар мерасиданд, суханони бемаънӣ аз даҳони марди муваққатан маст ё девона: "Ман шиновари хурди хуби баҳрӣ ҳастам."
  Ӯро аз ҷои баланд ва бехатар ба баҳри шубҳа ва тарс партофта буданд. Танҳо дирӯз, вай дар замини мустаҳкам истода буд. Вай метавонист тасаввуроти худро бо фикри он чизе, ки бо ӯ рӯй додааст, бозӣ кунад. Дар ин каме тасаллӣ меёфт.
  Вай дар замини мустаҳкам, болотар аз баҳри бузурги ошуфтагӣ истода буд ва сипас, ногаҳон, ӯро аз замини мустаҳкам ба баҳр тела доданд.
  Акнун, дар ҳамин лаҳза, вай ба баҳр меафтод. Акнун барои вай ҳаёти нав оғоз мешуд. Падараш бо зани бегона рафта буд ва модараш вафот карда буд.
  Ӯ аз як платформаи баланд ва бехатар ба баҳр меафтод. Бо як ҳаракати ногувор, мисли ишораи дасташ, падари худаш ӯро ба замин партофт. Ӯ либоси шабонаи сафед пӯшида буд ва қомати афтодааш мисли рахи сафед дар осмони сарду хокистарранг намоён буд.
  Падараш санги бемаъниеро ба дасташ гузошт ва рафт, ва баъд модараш ба ҳаммом даромада, бо худ кори даҳшатнок ва тасаввурнашаванда кард.
  Ва акнун вай, Ҷейн Вебстер, ба баҳри дур, хеле дур, ба ҷои танҳо, сард ва хокистарранг рафта буд. Вай ба ҷое фуромада буд, ки аз он тамоми ҳаёт пайдо шудааст ва дар ниҳоят тамоми ҳаёт ба он меравад.
  Вазнинӣ ҳукмфармо буд, вазни марговар. Тамоми ҳаёт хокистарранг, сард ва пир шуда буд. Танҳо ӯ дар торикӣ роҳ мерафт. Баданаш бо як зарбаи нарм ба деворҳои хокистарранг, нарм ва устувор афтод.
  Хонае, ки ӯ дар он зиндагӣ мекард, холӣ буд. Ин хонаи холӣ дар кӯчаи холӣ дар шаҳри холӣ буд. Ҳамаи одамоне, ки Ҷейн Вебстер мешинохт, ҷавонмардон ва заноне, ки ӯ бо онҳо зиндагӣ мекард, онҳое, ки ӯ дар шомҳои тобистон бо онҳо сайругашт мекард, наметавонистанд қисми он чизе бошанд, ки ӯ ҳоло бо он рӯбарӯ буд. Акнун вай комилан танҳо буд. Падараш рафта буд ва модараш худкушӣ карда буд. Ҳеҷ кас набуд. Яке танҳо дар торикӣ роҳ мерафт. Ҷасади мард бо садои нарм ба деворҳои нарм, хокистарранг ва устувор бархӯрд.
  Санги хурде, ки ӯ дар кафи дасташ маҳкам дошт, дард ва ранҷ меовард.
  Пеш аз он ки падараш онро ба вай диҳад, ӯ наздик шуда, онро дар назди алангаи шамъ нигоҳ дошт. Дар равшании муайян ранги он тағйир ёфт. Нурҳои зард-сабз пайдо шуда, дар дохили он пажмурда шуданд. Нурҳои зард-сабз ранги растаниҳои ҷавоне буданд, ки дар фасли баҳор аз замини намнок, сард ва яхбаста мерӯянд.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ҶЕЙН ВЕБСТЕР дар торикии утоқаш рӯи кат хобида, гиря мекард. Китфҳояш аз гиря меларзиданд, аммо садое намебаровард. Ангушташ, ки сахт ба кафҳояш фишурда шуда буд, ором буд, аммо дар кафи дасти росташ нуқтае боқӣ монд ва бо нури гарм месӯхт. Ақлаш ғайрифаъол шуда буд. Фанси ӯро аз чанголи худ раҳо карда буд. Вай ба кӯдаки гурусна ва серкор монанд буд, ки сер шуда, оҳиста ба девори сафед рӯ ба рӯ мешуд.
  Гиряҳои ӯ акнун ҳеҷ маъное надоштанд. Ин як раҳоӣ буд. Вай аз надоштани худ каме шарм медошт ва дасташро, ки сангро нигоҳ медошт, боло мебурд, аввал онро бодиққат мепӯшид, то санги қиматбаҳо гум нашавад ва ашкҳояшро бо мушт пок мекард. Дар он лаҳза орзу мекард, ки ногаҳон зани қавӣ ва қатъӣ шавад, ки қодир бошад вазъиятеро, ки дар хонаи Вебстер ба миён омада буд, оромона ва устуворона идора кунад.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Хизматгор Кэтрин аз зинапоя боло рафт. Зеро вай он зане набуд, ки падари Ҷейн бо ӯ рафта буд. Қадамҳои Кэтрин чӣ қадар вазнин ва қатъӣ буданд! Кас метавонист қатъӣ ва қавӣ бошад, ҳатто агар касе аз он чизе, ки дар хона рӯй дода истодааст, чизе надонад. Кас метавонист чунон роҳ равад, ки гӯё аз зинапояҳои хонаи оддӣ, дар кӯчаи оддӣ боло меравад.
  Вақте ки Кэтрин пояшро ба яке аз зинапояҳо гузошт, ба назар чунин менамуд, ки хона каме меларзид. Хуб, шумо наметавонед бигӯед, ки хона меларзид. Ин нуктаро ба таври ҷиддӣ баён мекунад. Он чизе ки мо мехостем бигӯем, ин буд, ки Кэтрин чандон ҳассос набуд. Вай касе буд, ки ба ҳаёт ҳамлаи мустақим ва рӯ ба рӯ карда буд. Агар вай хеле ҳассос мебуд, метавонист дар бораи чизҳои даҳшатноке, ки дар хона рӯй медиҳанд, чизеро бе он ки интизори гуфтани онҳо шавад, фаҳмад.
  Акнун ақли Ҷейн боз бо ӯ шӯхии бераҳмона кард. Ибораи бемаънӣ ба сараш омад.
  "То сафедии чашмонашонро бубинед, интизор шавед, сипас тир холӣ кунед".
  Ин аблаҳона, комилан аблаҳона ва бемаънӣ буд, андешаҳое, ки акнун дар сараш мегузаштанд. Падараш дар дохили ӯ чизеро раҳо карда буд, ки баъзан бераҳмона ва аксар вақт нофаҳмо, хаёлоти раҳошударо ифода мекард. Ин чизе буд, ки метавонист далелҳои зиндагиро ранг ва зеб диҳад, аммо дар баъзе мавридҳо он метавонист мустақилона аз далелҳои зиндагӣ амал кунад. Ҷейн боварӣ дошт, ки дар хона бо ҷасади модараш, ки нав худкушӣ карда буд, қарор дорад ва чизе дар дохили ӯ ба ӯ мегуфт, ки акнун бояд ба ғаму андӯҳ таслим шавад. Вай гиря кард, аммо гиряаш бо марги модараш ҳеҷ иртиботе надошт. Он онро нодида гирифт. Дар ниҳоят, вай на он қадар ғамгин, балки ҳаяҷонзада буд.
  Гиряе, ки қаблан хомӯш буд, акнун дар тамоми хона шунида мешуд. Вай мисли кӯдаки аблаҳ садо баланд мекард ва шарм медошт. Кэтрин дар бораи ӯ чӣ фикр мекард?
  "То сафедии чашмонашонро бубинед, интизор шавед, сипас тир холӣ кунед".
  Чӣ омехтаи комилан аблаҳонаи калимаҳо. Онҳо аз куҷо пайдо шуданд? Чаро чунин суханони бемаънӣ ва аблаҳона дар зеҳнаш дар чунин лаҳзаи муҳими ҳаёташ рақс мекарданд? Вай онҳоро аз ягон китоби мактабӣ, шояд аз китоби дарсии таърих гирифта буд. Як генерал ин суханонро ба сарбозонаш дод зада буд, вақте ки онҳо мунтазири душмани наздикшаванда истода буданд. Ва ин ба қадамҳои Кэтрин дар зинапоя чӣ рабте дошт? Дар як лаҳза Кэтрин ба ҳуҷрае, ки дар он буд, медаромад.
  Вай фикр мекард, ки медонад чӣ кор хоҳад кард. Оҳиста аз бистар хеста, ба сӯи дар рафт ва хизматгорро ба дарун роҳ дод. Сипас чароғро фурӯзон кард.
  Ӯ худро тасаввур мекард, ки дар мизи либоспӯшӣ дар кунҷи утоқ истода, бо оромӣ ва қатъият ба як хизматгор муроҷиат мекунад. Акнун ӯ бояд ҳаёти навро оғоз мекард. Дирӯз шояд вай ҷавоне буд, ки таҷриба надошт, аммо ҳоло вай зани болиғе буд, ки бо мушкилоти душвор рӯбарӯ буд. Вай на танҳо бо Кэтрин, хизматгор, балки бо тамоми шаҳр рӯбарӯ мешуд. Фардо як шахс худро дар мавқеи генерал, фармондеҳи қӯшунҳо, ки бо ҳамла рӯбарӯ аст, мебинад. Вай бояд бошарафона рафтор мекард. Одамоне буданд, ки мехостанд падарашро сарзаниш кунанд, дигарон мехостанд ба худашон раҳм кунанд. Шояд вай низ бояд ба масъалаҳои тиҷоратӣ машғул мешуд. Барои фурӯхтани корхонаи падараш ва ҷамъоварии пул омодагӣ лозим мешуд, то вай тавонад бо зиндагии худ пеш равад ва барои худ нақшаҳо тартиб диҳад. Дар чунин лаҳза вай наметавонист кӯдаки аблаҳ бошад, ки дар бистараш нишаста ва гиря мекунад.
  Аммо, дар чунин лаҳзаи фоҷиабори ҳаёташ, вақте ки хизматгор даромад, ғайриимкон буд, ки ногаҳон аз ханда берун шавад. Чаро садои қадамҳои қатъии Кэтрин дар зинапоя ӯро водор кард, ки ҳамзамон хандад ва ҳам гиря кунад? "Сарбозон бо қатъият аз майдони кушод ба сӯи душман пеш мераванд. То он даме, ки сафедии чашмони онҳоро бубинед, интизор шавед. Фикрҳои аблаҳона. Калимаҳои аблаҳона дар зеҳнаш рақс мекунанд. Вай намехост хандад ё гиря кунад. Вай мехост бошарафона рафтор кунад.
  Дар дохили Ҷейн Вебстер муборизаи шадиде идома дошт, ки акнун шаъну шарафи худро аз даст дода буд ва ба чизе ҷуз муборизае барои қатъ кардани гиряи баланд, нахандидан ва омода будан барои истиқболи хизматгор Кэтрин бо як шаъну шарафи муайян табдил ёфта буд.
  Ҳангоме ки садои қадамҳо наздиктар мешуд, мубориза шиддат мегирифт. Акнун вай боз рост рӯи бистар нишаста буд ва баданаш боз ба пешу пас меҷунбид. Муштҳояш, ки дучанд ва сахт буданд, боз ба пойҳояш заданд.
  Мисли ҳамаи дигарон дар ҷаҳон, Ҷейн тамоми умраш тарзи зиндагии худро ба ҳаёт нишон медод. Баъзеҳо ин корро дар кӯдакӣ ва сипас дар мактаб, дар мактаб, анҷом дода буданд. Модаре ногаҳон вафот карда буд, ё касе сахт бемор шуда, бо марг рӯбарӯ буд. Ҳама дар сари бистари марг ҷамъ омада буданд ва аз шаъну шарафи ороме, ки бо он вазъиятро ҳал кардан мумкин буд, ба ҳайрат омада буданд.
  Ё боз, он ҷавонмарде буд, ки дар кӯча ба касе табассум мекард. Шояд ӯ ҷуръат мекард, ки яке аз онҳоро танҳо ҳамчун кӯдак фикр кунад. Хуб. Бигзор ҳардуи онҳо худро дар вазъияти душвор пайдо кунанд ва баъд мебинем, ки кадоме аз онҳо метавонад бошарафтар рафтор кунад.
  Дар тамоми вазъият чизе даҳшатнок буд. Зеро Ҷейн эҳсос карда буд, ки метавонад зиндагии то андозае сарватмандона дошта бошад. Бешубҳа, ҳеҷ як зани ҷавони дигаре, ки ӯ мешинохт, ҳеҷ гоҳ худро дар вазъияте надидааст, ки ҳоло дар он қарор дорад. Ҳатто ҳоло, гарчанде ки онҳо аз он чӣ рӯй дода буд, чизе намедонистанд, чашмони тамоми шаҳр ба ӯ дӯхта шуда буданд ва ӯ танҳо дар торикӣ дар бистараш нишаста, мисли кӯдак гиря мекард.
  Ӯ бо ханда ва истерикӣ хандид, сипас ханда қатъ шуд ва гиряҳои баланд дубора сар шуданд. Хизматгори Кэтрин ба дари хобгоҳаш наздик шуд, аммо ба ҷои он ки дарро мекӯбад ва ба Ҷейн имкон диҳад, ки аз ҷояш бархезад ва ӯро бошарафона қабул кунад, фавран даромад. Вай аз болои ҳуҷра давида, дар паҳлӯи кати Ҷейн зону зад. Амали беихтиёронаи ӯ хоҳиши Ҷейнро барои як хонуми бузург будан, ҳадди ақал барои як шаб, қатъ кард. Зан, Кэтрин, бо беихтиёрии босуръати худ, ба хоҳари чизе табдил ёфта буд, ки моҳияти воқеии ӯ низ буд. Ду зан буданд, ки ларзида ва дар изтироб буданд, ҳарду аз тӯфони ботинӣ сахт нигарон буданд ва дар торикӣ ба якдигар часпида буданд. Муддате онҳо дар бистар истода, якдигарро ба оғӯш гирифтанд.
  Пас, Кэтрин дар ниҳоят он қадар шахси қавӣ ва қатъӣ набуд. Аз ӯ тарсидан лозим набуд. Ин фикр барои Ҷейн бениҳоят тасаллӣбахш буд. Ӯ низ гиря мекард. Шояд агар Кэтрин ҳоло ҷаҳида, роҳ рафтанро сар мекард, дар бораи қадамҳои қавӣ ва қатъиаш, ки хонаро ба ларза меоранд, хавотир намешуд. Агар вай Ҷейн Вебстер мебуд, шояд вай низ наметавонист аз бистар хезад ва оромона ва бо эҳтироми хунук ҳама чизеро, ки рӯй дода буд, нақл кунад. Дар ниҳоят, Кэтрин низ шояд наметавонист хоҳиши гиря ва хандиданро дар як вақт идора кунад. Хуб, вай дар ниҳоят он қадар шахси даҳшатнок набуд, он қадар шахси қавӣ, қатъӣ ва даҳшатнок.
  Зани ҷавон, ки акнун дар торикӣ нишаста буд ва тамоми баданаш ба қомати мустаҳкамтари зани пиронсол фишор меовард, эҳсоси ширин ва ноаёни ғизо гирифтан ва тароват бахшидан аз бадани ин зани дигарро эҳсос мекард. Ҳатто ба хоҳиши даст дароз кардан ва ламс кардани рухсораи Кэтрин дода шуд. Зани пиронсол синаҳои бузурге дошт, ки бояд фишор медод. Ҳузури ӯ дар хонаи ором чӣ қадар тасаллобахш буд.
  Ҷейн гиря карданро бас кард ва ногаҳон худро хаста ва каме хунук ҳис кард. "Биёед дар ин ҷо намонем. Биёед ба ҳуҷраи ман равем", - гуфт Кэтрин. Шояд вай медонист, ки дар он хонаи хоби дигар чӣ рӯй додааст? Маълум буд, ки вай медонист. Он вақт ин дуруст буд. Дили Ҷейн аз тапидан бозмонд ва баданаш аз тарс ларзид. Вай дар торикӣ дар паҳлӯи кат истода, дасташро ба девор такя дод, то худро устувор нигоҳ дорад. Вай ба худ гуфт, ки модараш заҳр истеъмол карда, худкушӣ кардааст, аммо маълум буд, ки қисме аз ӯ ба ин бовар намекунад, ҷуръат намекунад, ки бовар кунад.
  Кэтрин куртае ёфт ва онро ба китфи Ҷейн пӯшонд. Ин аҷиб буд: вақте ки шаб нисбатан гарм буд, хеле сард буд.
  Ҳарду зан аз утоқ баромада, ба роҳрав даромаданд. Чароғи газ дар ҳаммом дар охири роҳрав фурӯзон буд ва дари ҳаммом кушода монд.
  Ҷейн чашмонашро пӯшид ва худро ба Кэтрин тела дод. Фикри он ки модараш худкушӣ кардааст, акнун аниқ буд. Акнун ин хеле равшан буд, ки Кэтрин низ инро медонист. Драмаи худкушӣ дар театри хаёлоти ӯ дар пеши чашмони Ҷейн ҷараён гирифт. Модараш рӯ ба рӯи ҷевони хурде, ки ба роҳрави ҳаммом пайваст буд, истода буд. Рӯяш ба боло нигаронида шуда буд ва нури аз боло ба он мерехт. Як дасташ ба девори ҳуҷра часпида буд, то ҷасадаш аз афтидан боздорад ва дасти дигараш шиша дошт. Рӯяш, ки ба сӯи рӯшноӣ нигаронида шуда буд, сафед, сафеди пастӣ буд. Ин чеҳрае буд, ки тавассути муоширати тӯлонӣ ба Ҷейн шинос шуда буд, аммо бо вуҷуди ин аҷиб ношинос буд. Чашмонаш пӯшида буданд ва дар зери онҳо халтаҳои хурди сурхранг намоён буданд. Лабҳояш озодона овезон буданд ва як рахи сурхранги қаҳваранг аз кунҷи даҳонаш ба зери манаҳаш мерехт. Якчанд доғҳои моеъи қаҳваранг ба либоси шабонаи сафеди ӯ афтоданд.
  Бадани Ҷейн сахт меларзид. "Хона чӣ қадар сард шудааст, Кэтрин", - гуфт ӯ чашмонашро кушода. Онҳо ба болои зинапоя расиданд ва аз ҷое, ки истода буданд, метавонистанд рост ба ҳаммом нигоҳ кунанд. Як қолини хокистарранги ҳаммом дар фарш хобида буд ва як шишаи хурди қаҳваранг ба он афтода буд. Ҳангоми баромадан аз ҳуҷра, пои вазнини зане, ки мундариҷаи шишаро фурӯ бурда буд, ба шиша қадам гузошт ва онро шикаст. Шояд пояш бурида шуда бошад, аммо вай парвое надошт. "Агар дард, ҷои дарднок мебуд, ин барои ӯ тасаллӣ мебахшид", - фикр кард Ҷейн. Дар дасташ ӯ то ҳол сангеро, ки падараш ба ӯ дода буд, дар даст дошт. Чӣ қадар бемаънӣ буд, ки ӯ онро "Ҷавоҳири ҳаёт" номида буд. Як дона нури зардранг-сабз аз лаби шишаи шикаста дар фарши ҳаммом инъикос мешуд. Вақте ки падараш сангро ба шамъи хоб дароз карда, ба нури шамъ дароз кард, як нури дигари зардранг-сабз аз он низ дурахшид. "Агар модар зинда мебуд, эҳтимол ҳоло садое мебаровард. Вай фикр мекунад, ки ман ва Кэтрин дар хона чӣ кор карда истодаем ва аз ҷояш хеста, ба дари хонаи хобаш меравад, то фаҳмад", - бо ғамгинӣ фикр кард ӯ.
  Баъд аз он ки Кэтрин Ҷейнро дар кати худаш дар утоқи хурди назди ошхона хобонд, барои омодагӣ ба болохона баромад. Ҳеҷ шарҳе дода нашуд. Вай чароғи ошхонаро фурӯзон гузошт ва хобгоҳи хизматгор аз нури инъикосшуда, ки аз дари кушода меомад, равшан шуд.
  Кэтрин ба хонаи хоби Мэри Вебстер рафт, бе он ки дарро кушод ва даромад. Чароғи газӣ месӯхт ва зан, ки дигар намехост зиндагӣ кунад, кӯшиш кард, ки дар бистар хобад ва бо шараф байни рӯйпӯшҳо бимирад, аммо натавонист. Кӯшишҳои ӯ бенатиҷа буданд. Духтари қадбаланд ва лоғаре, ки замоне дар нишебии теппа аз ишқ даст кашида буд, пеш аз он ки эътироз кунад, аз ҷониби марг фаро гирифта шуд. Бадани ӯ, ки нимтана рӯи бистар хобида буд, мубориза мебурд, печида, аз бистар ба фарш лағжид. Кэтрин онро бардошт, рӯи бистар гузошт ва барои пок кардани чеҳраи рангаш вайроншуда ва рангаш лат хӯрд.
  Сипас фикре ба сараш омад ва ӯ матоъро бардошт. Ӯ як лаҳза дар ҳуҷра истода, ба атроф нигоҳ кард. Чеҳрааш хеле сафед шуд ва худро бемор ҳис кард. Ӯ чароғро хомӯш кард ва ба хонаи хоби Ҷон Вебстер даромада, дарро пӯшид. Шамъҳои назди Марями бокира ҳанӯз фурӯзон буданд ва ӯ як акси хурди чорчӯбадорро гирифта, онро дар болои рафи ҷевон гузошт. Сипас яке аз шамъҳоро хомӯш кард ва онро ҳамроҳ бо шамъе, ки фурӯзон буд, аз зинапоя ба ҳуҷрае, ки Ҷейн интизор буд, бурд.
  Хизматгор ба ҷевон рафт, як кӯрпаи иловагӣ гирифт ва онро ба китфи Ҷейн пӯшонд. "Ман бовар намекунам, ки либосҳоямро кашида мегирам", - гуфт вай. "Ман бо ту ҳамон тавре ки ҳастӣ, рӯи кат менишинам".
  - Шумо аллакай инро фаҳмидаед, - гуфт вай бепарвоёна, вақте ки нишаст ва дасташро ба китфи Ҷейн гузошт. Ҳарду зан рангпарида буданд, аммо бадани Ҷейн дигар намеларзид.
  "Агар модарам мурда бошад, пас ҳадди ақал ман дар хона бо ҷасад танҳо нестам", - бо миннатдорӣ фикр кард ӯ. Кэтрин ба ӯ ягон тафсилоти он чизеро, ки дар болохона ёфта буд, надода буд. "Ӯ мурдааст", - гуфт ӯ ва пас аз он ки онҳо як лаҳза хомӯшона интизор шуданд, ӯ фикреро ба вуҷуд овард, ки ҳангоми истодан дар ҳузури зани мурда дар хобгоҳи болохона ба сараш омада буд. "Ман фикр намекунам, ки онҳо кӯшиш кунанд, ки падари шуморо бо ин алоқаманд кунанд, аммо метавонанд", - бо андеша гуфт ӯ. "Ман як бор чунин чизеро дидам. Як мард мурд ва пас аз маргаш, баъзе одамон кӯшиш карданд, ки ӯро дузд нишон диҳанд. Ман фикр мекунам: беҳтар аст, ки мо то субҳ дар ин ҷо якҷоя нишинем. Баъд ман ба духтур занг мезанам. Мо мегӯем, ки мо дар бораи он чизе, ки то он даме, ки ман барои наҳорӣ ба модарат занг задам, чизе намедонистем. То он вақт, мебинӣ, падарат меравад".
  Ду зан хомӯшона дар паҳлӯи якдигар нишаста, ба девори сафеди хобгоҳ нигоҳ мекарданд. "Фикр мекунам, беҳтар аст, ки ҳардуи мо дар хотир дорем, ки пас аз рафтани падарам шунида будем, ки модарам дар хона ҳаракат мекунад", - пичиррос зад Ҷейн пас аз муддате. Хуб буд, ки қисми нақшаҳои Кэтрин барои ҳифзи падараш буд. Акнун чашмонаш медурахшиданд ва дар хоҳиши фаҳмидани ҳама чиз як чизи гарму ҷӯшонӣ буд, аммо ӯ ба баданаш фишор медод. Ӯ ҳанӯз ҳам сангеро, ки падараш ба ӯ дода буд, дар кафи дасташ нигоҳ медошт ва акнун, ҳар вақте ки ангушташ ҳатто сабук ба он фишор медод, аз ҷои нарм ва кӯфтаи кафи дасташ садои тасаллибахши дард мебаромад.
  OceanofPDF.com
  ДАР
  
  ВА ҲАНГОМЕ КИ ДУ ЗАН рӯи кат нишастанд, Ҷон Вебстер бо зани наваш Натали аз кӯчаҳои ором ва холӣ ба сӯи истгоҳи қатора рафт.
  "Хуб, лаънатӣ", - фикр кард ӯ ҳангоми пеш рафтан, - "ин чӣ шаби аҷибе буд! Агар боқимондаи умрам мисли даҳ соати охир серкор бошад, ман метавонам сарамро аз об боло нигоҳ дорам".
  Натали бо сумкааш хомӯшона роҳ мерафт. Хонаҳои канори кӯча торик буданд. Байни пиёдароҳ ва роҳрав як рахи алафзор буд ва Ҷон Вебстер аз он гузашта, дар паҳлӯи он мерафт. Ба ӯ фикри он ки пойҳояш ҳангоми фирор аз шаҳр садо намебароранд, писанд меомад. Чӣ қадар хуб мебуд, агар ӯ ва Натали махлуқоти болдор мебуданд ва метавонистанд дар торикӣ бехабар парвоз кунанд.
  Акнун Натали гиря мекард. Хуб, ин муқаррарӣ буд. Вай бо овози баланд гиря намекард. Ҷон Вебстер дар асл намедонист, ки вай гиря мекунад. Аммо ӯ медонист. "Ҳадди ақал," фикр кард ӯ, "вақте ки вай гиря мекунад, кори худро бо шаъну шараф иҷро мекунад." Худи ӯ дар рӯҳияи хеле бепарво буд. Дар бораи он чизе, ки ман кардаам, аз ҳад зиёд фикр кардан маъное надорад. Он чизе ки карда шудааст, анҷом дода шудааст. Ман ҳаёти навро оғоз кардам. Ман ҳатто агар мехостам ҳам наметавонистам баргардам.
  Хонаҳои канори кӯча торик ва ором буданд. Тамоми шаҳр торик ва ором буд. Одамон дар хонаҳо хобида, ҳар гуна хобҳои аҷибу ғарибро медиданд.
  Хуб, ӯ интизор буд, ки дар хонаи Натали бо ягон ҷанҷол рӯ ба рӯ шавад, аммо ҳеҷ чиз чунин нашуд. Модари пир танҳо аҷиб буд. Ҷон Вебстер қариб пушаймон буд, ки ӯро шахсан нашинохтааст. Дар ин пиразани даҳшатнок чизе ба худаш монанд буд. Ӯ ҳангоми роҳ рафтан дар паҳлӯи алаф табассум кард. "Шояд ман як бадкирдори пир, як авбоши воқеӣ шавам", - фикр кард ӯ қариб бо шодмонӣ. Ақлаш бо ин фикр бозӣ мекард. Ӯ бешубҳа оғози хубе карда буд. Ана ӯ, марде, ки аз синни миёна гузашта буд ва аллакай аз нисфи шаб гузашта буд, қариб субҳ буд ва ӯ дар кӯчаҳои холӣ бо зане, ки бо ӯ қасд дошт ҳаёти ба истилоҳ бадбахтона дошта бошад, қадам мезад. "Ман дер сар кардам, аммо акнун, ки сар кардам, ман корҳоро каме печида мекунам", - ба худ гуфт ӯ.
  Афсӯс, ки Натали аз пиёдароҳ аз хишт нагузашта, аз алаф нагузашт. Беҳтар буд, ки ҳангоми ба саёҳатҳои нав баромадан зуд ва оҳиста ҳаракат кунад. Шерҳои бешумори ғуррон ва боэҳтиром бояд дар хонаҳои канори кӯчаҳо хоб кунанд. "Онҳо мисли ман хубанд, вақте ки ман аз корхонаи мошинҳои ҷомашӯӣ ба хона омадам ва дар паҳлӯи занам дар рӯзҳое, ки мо нав издивоҷ карда будем ва ба ин шаҳр баргаштем, хобида будам", - бо киноя фикр кард ӯ. Ӯ тасаввур кард, ки одамони бешумор, мардон ва занон, шабона ба бистар мебароянд ва баъзан тавре ки ӯ ва занаш гап мезананд. Онҳо ҳамеша чизеро пинҳон мекарданд, серкор гап мезаданд, чизеро пинҳон мекарданд. "Мо дар бораи покӣ ва ширинии ҳаёт бисёр садо мебарорем, дуруст аст?" - ба худ пичиррос зад ӯ.
  Бале, одамони хонаҳо хоб буданд ва ӯ намехост онҳоро бедор кунад. Гиряи Натали шармовар буд. Ӯро аз ғаму андӯҳ халалдор кардан мумкин набуд. Ин ноодилона мебуд. Ӯ мехост бо ӯ сӯҳбат кунад, аз ӯ хоҳиш кунад, ки аз пиёдароҳ фарояд ва хомӯшона аз алафи канори роҳ ё канори майсазор гузарад.
  Фикрҳояш ба он чанд лаҳзае, ки дар хонаи Натали буд, баргаштанд. Лаънат! Ӯ дар он ҷо интизор буд, ки манзараи ба ин монанде рӯй диҳад. Вақте ки ӯ ба хона наздик шуд, Натали мунтазири ӯ буд. Вай дар назди тиреза дар утоқи торики ошёнаи поёнии хонаи Шварц нишаста, сумкаашро баста ва дар паҳлӯяш истода буд. Вай ба назди дар рафт ва пеш аз он ки ӯ кӯбад, онро кушод.
  Ва акнун вай барои рафтан омода буд. Вай бо сумкааш берун омад ва чизе нагуфт. Дар асл, вай ҳанӯз ба вай чизе нагуфта буд. Вай нав аз хона баромада, дар паҳлӯи вай то ҷое, ки бояд аз дарвоза мегузаштанд, то ба кӯча бароянд, рафта буд ва сипас модару хоҳараш берун омада, дар айвони хурд истода, рафтани онҳоро тамошо мекарданд.
  Модари пир чӣ қадар ошуфта буд. Ҳатто ба онҳо хандид. "Хуб, шумо ду нафар каме асабонӣ ҳастед. Шумо бо намуди ороми бодиринг меравед, ҳамин тавр не?" - дод зад ӯ. Сипас боз хандид. "Медонӣ, ки субҳ дар тамоми шаҳр дар ин бора ҷанҷоли шадиде мешавад?" - пурсид ӯ. Натали ҷавоб надод. "Хуб, ба ту барори кор, эй фоҳишаи калон, ки бо бадкирдори лаънатӣ мегурезӣ", - дод зад модараш, ки ҳанӯз ҳам механдид.
  Ин ду мард аз кунҷ гузашта, аз назари хонаи Шварц нопадид шуданд. Бешубҳа, одамони дигар дар хонаҳои дигари кӯча посбонӣ мекарданд ва бешубҳа гӯш медоданд ва дар ҳайрат буданд. Ду ё се маротиба яке аз ҳамсояҳо мехост модари Натали-ро барои суханони қабеҳаш дастгир кунад, аммо дигарон онҳоро аз эҳтиром ба духтаронашон бозмедоштанд.
  Оё Натали акнун аз он сабаб гиря мекард, ки аз модари пираш ҷудо шуда буд, ё аз он сабаб, ки хоҳари муаллима, ки Ҷон Вебстер ҳеҷ гоҳ ӯро намешинохт?
  Ӯ воқеан мехост ба худаш хандад. Дар асл, ӯ дар бораи Натали ё дар чунин лаҳзаҳо чӣ фикр ё эҳсос карданашро кам медонист. Оё ӯ воқеан бо Натали танҳо аз он сабаб алоқаи ҷинсӣ кард, ки вай ягон навъ абзоре буд, ки ба ӯ дар гурехтан аз занаш ва ҳаёте, ки аз он нафрат дошт, кӯмак мекард? Оё ӯ танҳо аз ӯ истифода мебурд? Оё ӯ воқеан нисбати вай ягон эҳсоси воқеӣ, ягон фаҳмиши ӯ дошт?
  Ӯ фикр кард.
  Садои баланде баланд шуд, ӯ утоқро бо шамъҳо ва муҷассамаи Марями бокира оро дод, худро дар пеши назари занон урён нишон дод ва барои худ шамъдонҳои шишагин бо расмҳои Масеҳи биринҷии салибшуда харид.
  Касе ғавғои бузурге бардошт ва вонамуд кард, ки гӯё тамоми ҷаҳонро ба ташвиш овардааст, кореро анҷом медиҳад, ки шахси воқеан далер метавонист бо тарзи содда ва возеҳ анҷом диҳад. Шояд шахси дигар ҳама кореро, ки мекард, бо ханда ва ишора анҷом медод.
  Ба ҳар ҳол, ӯ чӣ нақша дошт?
  Ӯ мерафт, ӯ қасдан зодгоҳашро тарк мекард, шаҳреро, ки солҳои зиёд шаҳрванди бонуфуз буд, ҳатто тамоми умраш тарк мекард. Ӯ нақша дошт, ки шаҳрро бо зане, ки аз худаш ҷавонтар аст ва ба дилаш писанд омад, тарк кунад.
  Ҳамаи ин масъалаҳое буданд, ки ҳар кас, ҳар касе, ки дар кӯча вомехӯрд, ба осонӣ фаҳмида метавонист. Ҳадди ақал, ҳама боварӣ доштанд, ки мефаҳманд. Абрӯвон боло шуданд, китфҳо дарҳам кашиданд. Мардон дар гурӯҳҳои хурд истода, сӯҳбат мекарданд ва занон аз хона ба хона медавиданд, сӯҳбат мекарданд ва гап мезаданд. Оҳ, он шодмонон китф дарҳам мекашиданд! Оҳ, сӯҳбатҳои шодмон! Дар ин ҳама одам аз куҷо пайдо шудааст? Охир, ӯ дар бораи худ чӣ фикр мекард?
  Натали дар нимторикӣ роҳ мерафт. Ӯ оҳ кашид. Вай зане буд, ки бадан, даст ва пой дошт. Баданаш тана дошт ва дар гарданаш саре бо мағзи сар дар дохилаш нишаста буд. Вай фикрҳо дошт. Вай орзуҳо дошт.
  Натали дар торикӣ аз кӯча мегузашт, қадамҳояш ҳангоми роҳ рафтан дар пиёдароҳ тез ва равшан буданд.
  Ӯ дар бораи Натали чӣ медонист?
  Ин комилан имконпазир аст, ки вақте ки ӯ ва Натали воқеан якдигарро мешинохтанд, вақте ки онҳо бо мушкилоти якҷоя зиндагӣ кардан рӯбарӯ шуданд... Хуб, шояд ин тамоман кор намекард.
  Ҷон Вебстер дар торикӣ, дар кӯчаи азим, ки дар шаҳрҳои Ғарби Миёна байни пиёдароҳ ва роҳ ҷойгир аст, қадам мезад. Ӯ пешпо хӯрд ва қариб афтид. Бо ӯ чӣ шуд? Оё боз хаста шуд?
  Оё шубҳаҳои ӯ аз сабаби хастагӣ пайдо шуданд? Эҳтимол дорад, ки ҳама чизе, ки шаби гузашта бо ӯ рӯй дод, аз он сабаб буд, ки ӯро девонагии муваққатӣ фаро гирифта буд.
  Вақте ки девонагӣ мегузарад, вақте ки ӯ ақли солим мегирад, хуб, боз шахси муқаррарӣ мешавад, чӣ мешавад?
  Ҳито, Тито, чӣ маъно дорад, ки дар бораи баргаштан фикр кунед, вақте ки барои баргаштан дер шудааст? Агар дар ниҳоят ӯ ва Натали фаҳманд, ки наметавонанд якҷоя зиндагӣ кунанд, пас ҳоло ҳам зиндагӣ боқӣ мондааст. Зиндагӣ ҳаёт буд. Ҳоло ҳам роҳе барои зиндагӣ вуҷуд дорад.
  Ҷон Вебстер боз ҷасорати худро ҷамъ кардан гирифт. Ӯ ба хонаҳои торики кӯча нигарист ва табассум кард. Ӯ ба кӯдаке монанд буд, ки бо дӯстони Висконсинаш бозӣ мекард. Дар бозӣ, ӯ як навъ шахсияти ҷамъиятӣ буд ва барои як амали далеронааш аз сокинон кафкӯбӣ мегирифт. Ӯ тасаввур мекард, ки дар кӯча бо ароба савор мешавад. Одамон сарашонро аз тирезаҳояшон берун оварда, дод мезаданд ва ӯ сарашро аз як тараф ба тарафи дигар гардонда, таъзим мекард ва табассум мекард.
  Азбаски Натали нигоҳ намекард, муддате аз бозӣ лаззат мебурд. Ҳангоми гузаштан, сарашро аз як тараф ба тарафи дигар гардонда, таъзим мекард. Табассуми бемаънӣ дар лабонаш пайдо шуд.
  Ҳаррии пир!
  
  "Буттамеваи чинӣ дар дарахти чинӣ мерӯяд!"
  
  Беҳтар мебуд, агар Натали бо пойҳояш дар роҳравҳои сангӣ ва хиштӣ чунин садо намебаровард.
  Шояд яке аз онҳо кашф шавад. Шояд ногаҳон, бе огоҳӣ, ҳамаи одамоне, ки ҳоло дар хонаҳои торики канори кӯча оромона хобидаанд, дар катҳои худ нишаста, механдиданд. Ин даҳшатнок мебуд ва ин ҳамон коре мебуд, ки худи Ҷон Вебстер мекард, агар ӯ, марди боадаб, бо зани қонунии худ дар бистар хобида, марди дигареро медид, ки ҳамон аблаҳиеро, ки ҳоло мекунад, содир мекунад.
  Ин асабонӣ буд. Шаб гарм буд, аммо Ҷон Вебстер каме хунукӣ ҳис кард. Ӯ ларзид. Бешубҳа, ин аз он сабаб буд, ки хаста буд. Шояд фикри он буд, ки одамони боэҳтиром дар хонаҳое, ки ӯ ва Натали аз онҳо мегузаштанд, дар катҳо хобидаанд, ӯро ларзонд. Бо марди боэҳтиром будан ва дар кат бо зани боэҳтиром хобидан, кас метавонад хеле хунук шавад. Фикрҳое, ки ду ҳафта боз дар сараш меомаданд ва мерафтанд, боз ба сараш омаданд: "Шояд ман девонаам ва Натали ва дар ин маврид духтарам Ҷейнро бо девонагии худ сироят кардаам."
  Гиря кардан барои шири рехта бефоида буд. "Ҳоло дар ин бора фикр кардан чӣ маъно дорад?"
  "Диддл Ди Ду!"
  "Буттамеваи чинӣ дар дарахти чинӣ мерӯяд!"
  Ӯ ва Натали қисмати коргари шаҳрро тарк карда буданд ва акнун аз назди хонаҳое мегузаштанд, ки дар онҳо тоҷирон, истеҳсолкунандагони хурд, одамоне ба монанди худи Ҷон Вебстер, ҳуқуқшиносон, табибон ва ғайра зиндагӣ мекарданд. Акнун онҳо аз назди хонае мегузаштанд, ки дар он бонкдори худаш зиндагӣ мекард. "Чӣ сухани дашномдиҳанда. Ӯ пули зиёд дорад. Чаро ӯ барои худ хонаи калонтар ва беҳтаре намесозад?"
  Дар шарқ, аз байни дарахтон ва болои қуллаҳои дарахтон хира намоён буд, нуқтаи дурахшоне ба осмон тул мекашид.
  Акнун онҳо ба ҷое расиданд, ки дар он ҷо якчанд қитъаҳои холӣ буданд. Касе ин қитъаҳоро ба шаҳр хайрия карда буд ва як ҳаракати пиёдагард барои ҷамъоварии маблағ барои сохтмони китобхонаи оммавӣ оғоз шуда буд. Марде ба назди Ҷон Вебстер омада, аз ӯ хоҳиш кард, ки ба ин фонд саҳм гузорад. Ин ҳамагӣ чанд рӯз пеш рух дода буд.
  Ӯ аз ин таҷриба хеле лаззат бурда буд ва акнун, бо фикр кардан дар бораи он, мехост хандад.
  Ӯ дар идораи корхона нишаста, бо эҳтиром менигарист, фикр мекард, ки мард даромада, дар бораи нақша ба ӯ нақл кард. Ӯро хоҳиши нишон додани ишораи кинояомез фаро гирифт.
  "Ман дар бораи ин фонд ва саҳми худ дар он нақшаҳои хеле муфассал тартиб медиҳам, аммо намехоҳам бигӯям, ки дар ин лаҳза чӣ кор карданӣ ҳастам", - изҳор дошт ӯ. Чӣ дурӯғ! Ӯ ба ин масъала тамоман таваҷҷӯҳ надошт. Ӯ танҳо аз ҳайрати мард аз таваҷҷӯҳи ғайричашмдошташ лаззат бурд ва вақти хубе мегузаронд ва ишораи мағрурона мекард.
  Марде, ки барои дидорбинии ӯ омада буд, як вақтҳо бо ӯ дар кумитаи Палатаи савдо, кумитае, ки барои ҷалби тиҷорати нав ба шаҳр таъсис дода шуда буд, кор карда буд.
  - Ман намедонистам, ки шумо ба масъалаҳои адабӣ таваҷҷӯҳи хоса доред, - гуфт мард.
  Ба сари Ҷон Вебстер як тӯда андешаҳои истеҳзоомез омаданд.
  - Оҳ, ҳайрон мешавед, - итминон дод ӯ мардро. Дар он лаҳза ӯ ҳамон эҳсосеро ҳис кард, ки тасаввур мекард, ки терьер ҳангоми халалдор кардани каламуш эҳсос мекунад. - Ман фикр мекунам, ки нависандагони амрикоӣ мӯъҷизаҳоеро барои илҳом бахшидан ба одамон кардаанд, - ботантана гуфт ӯ. - Аммо шумо медонед, ки нависандагони мо буданд, ки моро пайваста аз қоидаҳои ахлоқӣ ва фазилатҳо ёдрас мекарданд? Одамоне мисли ман ва шумо, ки соҳиби корхонаҳо ҳастанд ва ба маъное барои хушбахтӣ ва некӯаҳволии мардуми ҷомеаи мо масъуланд, наметавонанд аз нависандагони амрикоии мо хеле миннатдор бошанд. Ман ба шумо мегӯям: онҳо воқеан чунин бачаҳои қавӣ ва пурҳаяҷон ҳастанд, ки ҳамеша барои дурустӣ истодагарӣ мекунанд.
  Ҷон Вебстер ҳангоми фикр кардан дар бораи сӯҳбаташ бо марди Палатаи савдо ва нигоҳи ҳайроншудаи мард ҳангоми рафтанаш хандид.
  Акнун, вақте ки ӯ ва Натали мерафтанд, кӯчаҳои буридашуда ба самти шарқ мерафтанд. Шакке набуд, ки рӯзи нав фаро мерасад. Ӯ таваққуф кард, то гугирд афрӯхта, соаташро тафтиш кунад. Онҳо сари вақт ба қатора мерасиданд. Ба зудӣ онҳо ба ноҳияи тиҷоратии шаҳр ворид мешуданд, ки дар он ҷо ҳарду дар пайроҳаҳои сангин садои баланд мебароварданд, аммо баъд ин муҳим набуд. Мардум шабро дар ноҳияҳои тиҷоратии шаҳрҳо намегузаронданд.
  Ӯ мехост бо Натали сӯҳбат кунад, аз ӯ хоҳиш кунад, ки дар рӯи алаф роҳ равад ва одамони хобидаро дар хонаҳо бедор накунад. "Хуб, ман ин корро мекунам", - фикр кард ӯ. Аҷиб буд, ки ҳоло танҳо барои сӯҳбат бо ӯ чӣ қадар ҷасорат лозим буд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо аз замони ба ин саёҳат якҷоя баромаданашон гап назада буданд. Ӯ як лаҳза истод ва истод ва Натали, ки фаҳмид, ки дигар дар паҳлӯи ӯ роҳ намеравад, низ истод.
  "Чӣ гап? Чӣ гап, Ҷон?" пурсид вай. Ин бори аввал буд, ки вай ба ӯ бо ин ном муроҷиат мекард. Ин кор ҳама чизро осонтар мекард.
  Аммо гулӯяш каме танг шуд. Шояд на аз он сабаб бошад, ки ӯ низ гиря кардан мехост. Чӣ бемаънӣ.
  То омадани Натали шикастро эътироф кардан лозим набуд. Дар баҳодиҳии ӯ дар бораи коре, ки карда буд, ду тараф вуҷуд дошт. Албатта, эҳтимоле буд, ки ӯ тамоми ин фоҷиаро ба вуҷуд оварда, тамоми ҳаёти гузаштаашро вайрон кардааст, зану духтарашро ва Натали-ро низ беҳуда вайрон кардааст, танҳо аз он сабаб, ки мехост аз дилгирии вуҷуди пешинааш раҳо шавад.
  Ӯ дар канори майсазор дар пеши хонаи ором ва боэҳтиром, хонаи касе истода буд. Ӯ кӯшиш мекард, ки Натали-ро равшан бубинад, кӯшиш мекард, ки худро равшан бубинад. Ӯ кадом қиёфаро тасаввур мекард? Рӯшноӣ чандон равшан набуд. Натали танҳо як тӯдаи торик дар пеши ӯ буд. Андешаҳои худи ӯ танҳо як тӯдаи торик дар пеши ӯ буданд.
  "Оё ман танҳо як марди шаҳватпарасте ҳастам, ки зани нав мехоҳад?" аз худ пурсид ӯ.
  Биёед фарз кунем, ки ин дуруст аст. Ин чӣ маъно дорад?
  "Ман худам ҳастам. Ман кӯшиш мекунам, ки худам бошам", - бо қатъият ба худ гуфт ӯ.
  Инсон бояд кӯшиш кунад, ки берун аз худ, дар дигарон зиндагӣ кунад. Оё ӯ кӯшиш кард, ки дар Натали зиндагӣ кунад? Ӯ ба Натали ворид шуд. Оё ӯ воқеан ба вай ворид шуд, зеро дар дохили вай чизе буд, ки мехост ва ба он ниёз дошт, чизе ки дӯст медошт?
  Дар дохили Натали чизе буд, ки дар дохили ӯ чизеро афрӯхт. Ин қобилияти ӯ барои афрӯхтан буд, ки ӯ мехост ва ҳоло ҳам мехост.
  Вай ин корро барои ӯ кард ва ҳоло ҳам барои ӯ мекунад. Вақте ки ӯ дигар наметавонад ба вай посух диҳад, шояд ӯ метавонад муҳаббати дигаре пайдо кунад. Вай низ метавонад ин корро кунад.
  Ӯ оҳиста хандид. Акнун дар ӯ як навъ шодӣ ҳукмфармо буд. Ӯ ба худ ва Натали, чунон ки мегӯянд, номи бад дода буд. Боз як гурӯҳ шахсиятҳо дар тасаввуроти ӯ пайдо шуданд, ки ҳар кадоме бо номи бад ба тарзи худ ном доштанд. Он ҷо пирамарди мӯйсафеде буд, ки як вақтҳо бо ҳавои ифтихор ва шодӣ дар сафар роҳ мерафт, актрисае буд, ки ҳангоми баромадан ба саҳнаи театр, маллоҳе буд, ки сумкаашро ба киштӣ партофта, бо ҳавои ифтихор ва шодӣ дар кӯча роҳ мерафт.
  Дар ҷаҳон чунин мардон буданд.
  Тасаввуроти аҷибе, ки дар зеҳни Ҷон Вебстер буд, тағйир ёфт. Марде ба ҳуҷра даромад. Ӯ дарро пӯшид. Як қатор шамъҳо дар болои оташдон истода буданд. Мард бо худаш бозӣ мекард. Хуб, ҳама бо худашон бозӣ мекарданд. Марде, ки дар тасаввураш буд, аз қуттӣ тоҷи нуқрагин гирифт. Ӯ онро ба сараш гузошт. "Ман ба худ тоҷи ҳаётро мегузорам", - гуфт ӯ.
  Оё ин як намоиши аблаҳона буд? Агар ҳа, пас чӣ аҳамияте дошт?
  Ӯ як қадам ба сӯи Натали гузошт ва боз истод. "Биё, зан, аз болои алаф гузар. Ҳангоми роҳ рафтан чунин садо набарор", - бо овози баланд гуфт ӯ.
  Акнун ӯ бо як навъ оромӣ ба сӯи Натали, ки дар канори пиёдароҳ хомӯшона истода, мунтазири ӯ буд, қадам зад. Ӯ наздик шуд ва дар пеши вай истод ва ба чеҳрааш нигарист. Дуруст буд, ки вай гиря мекард. Ҳатто дар нури хира, ашкҳои нозук дар рухсораҳояш намоён буданд. "Ин танҳо як фикри аблаҳона буд. Ман намехостам, ки ҳангоми рафтан касеро халалдор кунам", - гуфт ӯ ва боз оҳиста хандид. Ӯ дасташро ба китфи вай гузошт ва ӯро ба сӯи худ кашид ва онҳо боз роҳ рафтанро идома доданд, акнун ҳарду оҳиста ва бодиққат дар алафи байни пиёдароҳ ва роҳ қадам мезаданд.
  OceanofPDF.com
  Хандаи сиёҳ
  
  Б. РУС ДАДЛИ дар назди тирезаи ранголуд истода буд, ки аз он ӯ базӯр аввал тӯдаи қуттиҳои холӣ, сипас ҳавлии корхонаи бешу кам бетартибро, ки ба сӯи кӯҳи нишеб ва аз он ҷо оби қаҳваранги дарёи Огайо нишебӣ буд, медид. Ба зудӣ вақти он мерасид, ки тирезаҳоро бардорем. Ба зудӣ баҳор фаро мерасид. Дар паҳлӯи Брюс дар тирезаи навбатӣ Спонж Мартин, пирамарди лоғар ва симдор бо мӯйлаби сиёҳи ғафс истода буд. Спонж тамоку мехӯрд ва зане дошт, ки баъзан дар рӯзҳои маош бо ӯ маст мешуд. Соле чанд маротиба, дар чунин шомҳо, онҳо дар хона хӯрок намехӯрданд, балки ба тарабхонае дар доманаи теппа дар маркази Харбори Олд мерафтанд ва дар он ҷо бо услуб хӯрок мехӯрданд.
  Баъд аз хӯроки нисфирӯзӣ, онҳо сэндвичҳо ва ду литр вискии "моҳӣ"-и Кентуккӣ гирифта, барои моҳидорӣ дар дарё рафтанд. Ин танҳо дар фасли баҳор, тобистон ва тирамоҳ, вақте рух медод, ки шабҳо соф буданд ва моҳӣ газида буд.
  Онҳо аз чӯби ғарқшуда оташ афрӯхта, дар атрофи он нишаста, риштаҳои моҳии худро хомӯш мекарданд. Чаҳор мил дар болооби дарё ҷое буд, ки дар мавсими обхезӣ, замоне як корхонаи хурди арра ва анбори чӯб барои таъмини сӯзишворӣ ба чӯбҳои дарёӣ мавҷуд буд ва онҳо ба он ҷо рафтанд. Роҳи тӯлонӣ буд ва на Спанҷ ва на занаш хеле ҷавон набуданд, аммо ҳарду мардони хурди қавӣ ва қадбаланд буданд ва дар роҳ вискии ҷуворимакка доштанд, то онҳоро рӯҳбаланд кунад. Виски ранги ба вискии тиҷоратӣ монанд набуд, аммо он мисли об шаффоф буд, хеле хом ва гулӯсӯз буд ва таъсири он зуд ва дарозмуддат буд.
  Баъд аз рафтан ба шаб, онҳо ҳезум ҷамъ карданд, то ба макони дӯстдоштаи моҳидории худ бирасанд. Он вақт ҳама чиз хуб буд. Спонҷ даҳҳо маротиба ба Брюс гуфта буд, ки занаш зид нест. "Вай мисли фокстерьер қавӣ аст", - гуфт ӯ. Ин ҷуфт қаблан ду фарзанд доштанд ва пои писари калонӣ ҳангоми ҷаҳидан ба қатора бурида шуд. Спонҷ дусаду ҳаштод долларро барои табибон сарф кард, аммо метавонист пулро ба осонӣ сарфа кунад. Кӯдак пас аз шаш ҳафтаи азоб мурд.
  Вақте ки ӯ дар бораи кӯдаки дигар, духтари шӯх бо номи Багс Мартин, сухан гуфт, Спонҷ каме хафа шуд ва тамокуро нисбат ба маъмулӣ бошиддаттар хонд. Вай аз аввал даҳшатнок буд. Бо ӯ ҳеҷ коре накунед. Шумо наметавонистед ӯро аз писарон дур нигоҳ доред. Спонҷ кӯшиш кард ва занаш кӯшиш кард, аммо ин чӣ фоидае овард?
  Як рӯзи музди меҳнат дар моҳи октябр, вақте ки Исфанҷ Боб ва занаш дар макони дӯстдоштаи моҳидории худ дар болооби дарё буданд, онҳо соати панҷи субҳи рӯзи дигар ба хона баргаштанд, ҳарду ҳанӯз каме сӯхта буданд ва чӣ шуд? Оё Брюс Дадли фикр мекунад, ки онҳо фаҳмиданд, ки чӣ рӯй дода истодааст? Дар хотир доред, ки Багз дар он вақт ҳамагӣ понздаҳсола буд. Пас, Исфанҷ Боб пеш аз занаш ба хона даромад ва дар он ҷо, дар рӯи қолини нави латтадор дар роҳрав, кӯдак хобида буд ва дар паҳлӯи ӯ, ҷавон.
  Чӣ қадар асабонӣ! Ҷавонмард дар мағозаи хӯроквории Маузер кор мекард. Ӯ дигар дар Олд Харбор зиндагӣ намекард. Худо медонад, ки бо ӯ чӣ шуд. Вақте ки ӯ бедор шуд ва Спонҷро дид, ки дар он ҷо истода буд ва дасташро ба дастаки дар гузошта буд, зуд аз ҷояш ҷаҳид ва давида берун рафт ва қариб буд, ки Спонҷро аз дар гузарад. Спонҷ ӯро лагадкӯб кард, аммо аз он нагузашт. Ӯ хеле хуб рӯшан буд.
  Сипас, Боб аз пайи Багс рафт. Ӯ ӯро то он даме ки дандонҳояш ба ларза омаданд, такон дод, аммо оё Брюс фикр мекард, ки вай дод мезанад? Вай ин тавр накард! Новобаста аз он ки шумо дар бораи Багс чӣ фикр мекардед, вай кӯдаки хурди шӯх буд.
  Вақте ки Спонҷ ӯро зад, вай понздаҳсола буд. Ӯ ӯро хеле сахт зад. "Ҳоло вай дар хона дар Синсиннатӣ аст", - фикр кард Спонҷ. Вай гоҳ-гоҳ ба модараш нома менавишт ва ҳамеша дар онҳо дурӯғ мегуфт. Вай гуфт, ки дар мағоза кор мекунад, аммо ин як кати хоб буд. Спонҷ медонист, ки ин дурӯғ аст, зеро ӯ маълумотро дар бораи ӯ аз марде гирифтааст, ки қаблан дар Олд Харбор зиндагӣ мекард, аммо ҳоло дар Синсиннатӣ кор мекард. Як шаб ӯ ба хона даромад ва Багсро дар он ҷо дид, ки дар байни як гурӯҳи варзишгарони ҷавони сарватманд аз Синсиннатӣ шӯру ғавғо барангехт, аммо вай ӯро ҳеҷ гоҳ надидааст. Ӯ пинҳонӣ нигоҳ дошт ва баъдтар дар ин бора ба Спонҷ навишт. Вай гуфт, ки Спонҷ бояд кӯшиш кунад, ки бо Багс муносибатҳоро ислоҳ кунад, аммо маъное аз шӯру ғавғо кардан чист? Вай аз кӯдакӣ чунин буд, ҳамин тавр не?
  Ва вақте ки шумо ба нукта мерасед, чаро ин бача мехост дахолат кунад? Ӯ дар чунин ҷо чӣ кор мекард - баъд ин қадар баланд ва пурқудрат? Беҳтараш бинии худро дар ҳавлии худ нигоҳ дорад. Исфанҷ Боб ҳатто номаро ба кампири худ нишон надод. Маънои асабонӣ кардани ӯ чист? Агар вай мехост ба ин бемаънӣ дар бораи кори хуби Багс дар мағоза бовар кунад, чаро ба ӯ иҷозат надиҳад? Агар Багс ягон вақт барои меҳмонӣ ба хона биёяд, чунон ки вай ҳамеша ба модараш менавишт, шояд рӯзе биёяд; худи Исфанҷ Боб ҳеҷ гоҳ ба вай намегуфт.
  Пирамард Исфанҷ хуб буд. Вақте ки ӯ ва Исфанҷ баъд аз нӯшидани як нӯшокӣ ба он ҷо рафтанд ва ҳарду панҷ ё шаш қадаҳ қадаҳ қадаҳ "моҳ" нӯшиданд, вай мисли кӯдак рафтор кард. Вай Исфанҷро эҳсос кард - Худоё!
  Онҳо дар болои тӯдаи чӯбҳои нимпӯсидаи кӯҳна дар наздикии оташдон, дар ҷое, ки анбор буд, хобида буданд. Вақте ки кампир каме қувват гирифт ва мисли кӯдак рафтор кард, Спонж низ ҳамин тавр ҳис кард. Ба осонӣ дидан мумкин буд, ки кампир варзишгари хуб аст. Аз замони издивоҷ бо ӯ дар синни бисту дусолагӣ, Спонж ҳеҷ гоҳ бо ягон зани дигар нагашта буд - ба истиснои шояд чанд маротибае, ки аз хона дур буд ва каме маст буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ДУЮМ
  
  ИН БУД - Ва албатта, ин идеяи аҷиб ҳамон идеяе буд, ки Брюс Дадлиро ба мавқеъе, ки ҳоло дар он буд, оварда буд - дар корхонае дар шаҳри Олд Харбор, Индиана, ки дар кӯдакӣ ва ҷавонӣ зиндагӣ мекард ва ҳоло дар он ҷост. Ӯ худро бо номи тахминӣ ҳамчун коргар муаррифӣ кард. Ин ном ӯро шод кард. Ин фикр аз зеҳнаш гузашт ва Ҷон Стоктон Брюс Дадли шуд. Чаро не? Дар ҳар сурат, барои лаҳзае, ӯ ба худ иҷозат дод, ки ҳар чизе, ки мехоҳад, бошад. Ӯ ин номро дар шаҳри Иллинойс, ки аз ҷануби дур, ё дақиқтараш, аз Ню Орлеан омада буд, гирифта буд. Ин вақте буд, ки ӯ ба Олд Харбор бармегашт, ки дар он ҷо низ бо хоҳиши худ қарор дошт. Дар шаҳри Иллинойс, ӯ бояд мошинашро иваз мекард. Ӯ нав дар кӯчаи асосии шаҳр қадам мезад ва ду лавҳаро дар болои ду мағоза дид: "Брюс, доно ва заиф - сахтафзор" ва "Бародарони Дадли - хӯрокворӣ".
  Ин мисли ҷинояткор будан буд. Шояд ӯ як навъ ҷинояткор буд ва ногаҳон ба он табдил ёфт. Эҳтимол дошт, ки ҷинояткор танҳо касе мисли худаш буд, ки ногаҳон аз роҳи маъмуле, ки ҳамаи одамон мегузаранд, каме дур шуда буд. Ҷинояткорон ҷони дигаронро гирифта буданд ё моликиятеро, ки аз они онҳо набуд, дуздида буданд ва ӯ - чӣ? Худашро? Эҳтимол буд, ки маҳз ҳамин тавр гуфта шавад.
  "Ғулом, оё ту фикр мекунӣ, ки ҳаёти худат аз они туст? Ҳайрон, ҳайрон, акнун мебинӣ, ва акнун намебинӣ. Чаро Брюс Дадли не?"
  Сафар кардан дар шаҳри Олд Харбор ҳамчун Ҷон Стоктон метавонад каме мушкил бошад. Эҳтимол дорад, ки касе дар ин ҷо писари шармгинеро, ки Ҷон Стоктон буд, дар ёд дошта бошад ё ӯро дар симои марди сию чорсола мешиносад, аммо бисёриҳо шояд падари писар, муаллими мактаб Эдвард Стоктонро дар ёд дошта бошанд. Онҳо ҳатто ба ҳам монанд буданд. "Мисли падар, мисли писар, ҳамин тавр не?" Дар номи Брюс Дадли чизе буд. Ин ба ваҷд ва эҳтиром ишора мекард ва Брюс як соат дар интизории қатора ба Олд Харбор, сайругашт дар кӯчаҳои шаҳри Иллинойс ва кӯшиши фикр кардан дар бораи дигар эҳтимолияти Брюс Дадлиҳо дар ҷаҳон худро хурсанд кард. "Капитан Брюс Дадли, Артиши ИМА, Брюс Дадли, коҳини калисои якуми пресвитериании Хартфорд, Коннектикут. Аммо чаро Хартфорд? Хуб, чаро Хартфорд не? Ӯ, Ҷон Стоктон, ҳеҷ гоҳ дар Хартфорд, Коннектикут набуд. Чаро ин ҷой ба ёдам омад? Ин чизеро ифода мекард, дуруст нест? Эҳтимол дорад, ки ин аз он сабаб буд, ки Марк Твен муддати тӯлонӣ дар он ҷо зиндагӣ карда буд ва байни Марк Твен ва коҳини пресвитерианӣ, конгрегатсионӣ ё баптистӣ дар Хартфорд ягон робита вуҷуд дошт. Инчунин байни Марк Твен ва дарёҳои Миссисипи ва Огайо як навъ робита вуҷуд дошт ва Ҷон Стоктон шаш моҳ дар дарёи Миссисипи саргардон буд, вақте ки аз қатора дар шаҳри Иллинойс ба сӯи Харбори Олд мерафт. Ва оё Харбори Олд дар дарёи Огайо набуд?
  Твичелти, Твидлети, Тваделти, Твум,
  Поймайте негра за большой палец.
  "Аз водие васеъ, сарватманд ва ҳосилхези байни кӯҳҳои дурдаст дарёи калон ва суст ҷорӣ мешавад. Қаиқҳои буғӣ дар дарё ҳастанд. Рафиқон лаънат мехонанд ва бо чӯбҳо ба сари сиёҳпӯстон мезананд. сиёҳпӯстон месароянд, сиёҳпӯстон рақс мекунанд, сиёҳпӯстон борҳоро бар сарашон мебардоранд, занони сиёҳпӯст таваллуд мекунанд - ба осонӣ ва озод - бисёре аз онҳо нимсафедпӯстанд".
  Марде, ки замоне Ҷон Стоктон буд ва ногаҳон, ногаҳон, ба Брюс Дадли табдил ёфт, шаш моҳ пеш аз он ки номи нави худро қабул кунад, дар бораи Марк Твен бисёр фикр кард. Дар наздикии дарё ва дар соҳили он будан ӯро ба андеша водор кард. Пас, тааҷҷубовар нест, ки ӯ тасодуфан дар бораи Хартфорд, Коннектикут низ фикр кардааст. "Ӯ воқеан аз болои он лабрез шудааст, ин писар", - ба худ пичиррос зад ӯ он рӯз ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳои шаҳри Иллинойс, ки бори аввал номи Брюс Дадлиро дошт.
  - Марде мисли ин, бале, ки он чиро, ки ин мард дошт, дид, марде, ки метавонист мисли ин Ҳаклберри Финн нависад, эҳсос кунад ва фикр кунад, ба он ҷо ба Хартфорд рафт ва...
  Твичелти, Твидлети, Тваделти, Твум,
  Поймать негра за палец, а?
  "Э Худо!
  "Чӣ қадар шавқовар аст фикр кардан, эҳсос кардан, буридани ангур, гирифтани чанд дона аз ангурҳои ҳаёт ба даҳон, пошидани тухмиҳо."
  "Марк Твен дар рӯзҳои аввали дар водӣ буданаш ҳамчун халабони дарёи Миссисипи омӯзиш дидааст. Он чизеро, ки ӯ бояд дидааст, ҳис кардааст, шунидааст ва фикр кардааст! Вақте ки ӯ китоби воқеӣ менавишт, бояд ҳама чизро як сӯ мегузошт; ҳама чизеро, ки ӯ ҳамчун инсон омӯхта, эҳсос карда ва фикр карда буд, бояд ба кӯдакии худ бармегашт. Ӯ ин корро хуб анҷом дод, боло ва поён ҷаҳид, дуруст нест?"
  "Аммо тасаввур кунед, ки ӯ воқеан кӯшиш карда буд, ки қисми зиёди он чизеро, ки дар марде дар дарё буд, шунида, ҳис карда, фикр карда ва дида буд, ба китобҳо дохил кунад. Чӣ доду фарёд! Ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро накарда буд, ҳамин тавр не? Ӯ як бор чизе навишта буд. Ӯ онро "Сӯҳбатҳо дар дарбори Малика Елизавета" номид ва ӯ ва дӯстонаш онро паҳн карда, ба он хандиданд.
  "Агар ӯ мисли мард ба води меомад, масалан, метавонист ба мо тӯҳфаҳои зиёди ёдгорӣ диҳад, ҳамин тавр не? Ин ҷо бояд ҷои пур аз ҳаёт ва хеле хароб мебуд."
  "Дарёи калон, суст ва амиқе, ки аз байни соҳилҳои лойолуди империя ҷорӣ мешавад. Дар шимол онҳо ҷуворимакка мекоранд. Заминҳои сарватманди Иллинойс, Айова ва Миссури дарахтони баландро бурида, сипас ҷуворимакка мекоранд. Дар ҷануби дуртар ҷангалҳои ором, теппаҳо, сиёҳпӯстон. Дарё тадриҷан калонтар ва калонтар мешавад. Шаҳрҳои соҳили дарё шаҳрҳои ноҳамворанд.
  "Сипас, хеле поёнтар, мос, ки дар соҳили дарё мерӯяд ва замини пахта ва найшакар. Боз сиёҳпӯстон.
  "Агар шуморо ҳеҷ гоҳ шахси сиёҳпӯст дӯст надошта бошад, пас шуморо ҳеҷ гоҳ дӯст надоштаанд."
  "Пас аз солҳои ин... чӣ... Ҳартфорд, Коннектикут! Дигар чизҳо - "Бегуноҳон дар хориҷа",
  "Роҳзанӣ" - латифаҳои кӯҳна ҷамъ шудаанд, ҳама кафкӯбӣ мекунанд.
  Твичелти, Твидлети, Тваделти, Твум,
  Ниггаи худро бо ангушти калон гиред -
  "Ӯро ғулом соз, ҳамин тавр не? Писарро ром кун."
  Брюс ба коргари корхона монанд набуд. Риши кӯтоҳ ва ғафси ӯ беш аз ду моҳ вақт гирифт ва дар ҳоле ки онҳо мерӯиданд, чеҳрааш доимо хориш мекард. Чаро ӯ мехост онро парвариш кунад? Пас аз тарк кардани Чикаго бо занаш, ӯ ба ҷое бо номи ЛаСалле, Иллинойс рафт ва бо қаиқи кушода аз дарёи Иллинойс поён рафт. Баъдтар ӯ қаиқро гум кард ва қариб ду моҳ ришашро парвариш кард ва аз дарё ба Ню Орлеан шино кард. Ин як ҳилаи хурде буд, ки ӯ ҳамеша мехост анҷом диҳад. Аз замони кӯдакиаш, ки "Ҳаклберри Финн"-ро мехонд, ӯ онро дар ёд дошт. Қариб ҳамаи онҳое, ки муддати тӯлонӣ дар водии Миссисипи зиндагӣ кардаанд, ин тасвирро дар ҷое пинҳон кардаанд. Дарёи бузург, ки ҳоло танҳо ва холӣ аст, ба таври номаълум ба дарёи гумшуда монанд буд. Шояд он рамзи ҷавонии гумшудаи Амрикои Миёна шуда бошад. Суруд, ханда, суханони қабеҳ, бӯи мол, сиёҳпӯстони рақскунанда - ҳаёт дар ҳама ҷо! Қаиқҳои бузурги рангоранг дар дарё, салҳои чӯбӣ, ки ба поён шино мекунанд, овозҳо дар шабҳои хомӯш, сурудҳо, империяе, ки сарватҳои худро дар сатҳи дарё холӣ мекунад! Вақте ки ҷанги шаҳрвандӣ оғоз шуд, Ғарби Миёна бархоста, мисли Гаррии пир ҷангид, зеро намехост, ки дарёаш аз худ карда шавад. Дар ҷавонӣ, Ғарби Миёна нафаси дарёро мекашид.
  "Кормандони фабрика хеле доно буданд, ҳамин тавр не? Вақте ки имконият пайдо шуд, аввалин коре, ки онҳо карданд, ин бастани дарё ва маҳрум кардани романтика аз тиҷорат буд. Шояд онҳо ин корро чунин намекарданд; романтика ва тиҷорат танҳо душманони табиӣ буданд. Бо роҳи оҳани худ, онҳо дарёро мисли мехи дар мурда карданд ва аз он вақт инҷониб ҳамин тавр аст".
  Дарёи калон, ки ҳоло ором аст. Дарё оҳиста-оҳиста аз назди соҳилҳои лойолуд ва шаҳракҳои хурди ғамангез мегузарад, мисли пештара пурқувват, мисли пештара аҷиб аст, аммо ҳоло ором, фаромӯшшуда, партофташуда. Якчанд киштии буксирӣ, ки баржаҳоро мекашанд. Дигар қаиқҳои рангоранг, суханони қабеҳ, сурудҳо, қиморбозон, ҳаяҷон ё зиндагӣ нестанд.
  Ҳангоми сафараш дар поёноби дарё, Брюс Дадли фикр мекард, ки Марк Твен, вақте ки пас аз он ки роҳи оҳан ҳаёти онро қатъ кард, барои боздид аз дарё баргашт, метавонист достоне нависад. Ӯ метавонист дар бораи сурудҳои гумшуда, хандаҳои гумшуда, одамоне, ки ба асри нави суръат ронда шудаанд, заводҳо, қатораҳои тез ва босуръат нависад. Ба ҷои ин, ӯ китобро асосан бо омор пур кард ва латифаҳои кӯҳна навишт. Хайр! Шумо ҳамеша наметавонед касеро хафа кунед, ҳамин тавр не, ҳамкорони нависандагон?
  OceanofPDF.com
  ДАР БОБИ СЕЮМ
  
  ВАҚТЕ КИ Ӯ ДОШТ Вақте ки Брюс ба Олд Харбор, макони кӯдакии худ расид, вақти зиёдеро барои фикр кардан дар бораи достонҳо сарф намекард. Ин мавқеи ӯ дар он вақт набуд. Ӯ барои коре кор мекард, як сол боз барои он кор мекард. Ин чӣ буд, ӯ наметавонист бо ин қадар калима бигӯяд. Ӯ занашро дар Чикаго, ки дар он ҷо занаш барои ҳамон рӯзномае, ки ӯ кор мекард, кор мекард, гузошта буд ва ногаҳон, бо камтар аз сесад доллар ба номи худ, ба як саёҳат шурӯъ кард. Сабабе дошт, фикр кард ӯ, аммо ӯ розӣ буд, ки ҳадди аққал барои лаҳза онро ба ҳоли худ гузорад. Ӯ риш нагузошта буд, зеро занаш ҳангоми гум шуданаш барои ёфтани ӯ ягон кӯшиши махсус карда буд. Ин як навъ ҳавас буд. Фикр кардан дар бораи он ки ӯ аз чунин зиндагӣ, номаълум ва пурасрор мегузарад, хеле шавқовар буд. Агар ӯ ба занаш мегуфт, ки чӣ нақша дорад, сӯҳбатҳо, баҳсҳо, ҳуқуқҳои занон ва ҳуқуқҳои мардон беохир намемонд.
  Онҳо бо якдигар хеле меҳрубон буданд, ӯ ва Бернис - ҳамин тавр онҳо якҷоя оғоз карданд ва ҳамин тавр нигоҳ доштанд. Брюс фикр намекард, ки занаш гунаҳкор аст. "Ман ба оғози нодурусти ҳама чиз мусоидат кардам - гӯё вай аз ягон ҷиҳат болотар аст", - бо табассум фикр кард ӯ. Ӯ ба ёд овард, ки ба вай дар бораи бартарии вай, ақл ва истеъдоди вай нақл мекард. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо умед доранд, ки аз вай чизе зебо ва зебо мешукуфад. Шояд дар аввал ӯ чунин гап мезад, зеро мехост вайро парастиш кунад. Вай ба назар чунин менамуд, ки ӯ ӯро хеле беарзиш меномид, зеро ӯ худро хеле беарзиш ҳис мекард. Ӯ бозиро бе он ки дар бораи он фикр кунад, бозӣ кард ва вай ошиқи вай шуд, ба вай маъқул шуд, вай суханони ӯро ҷиддӣ қабул кард ва сипас ба вай он чизе, ки вай шуд, он чизе, ки ӯ ба офаридани он кӯмак кард, писанд наомад.
  Агар ӯ ва Бернис ягон вақт фарзанд медоштанд, шояд коре, ки ӯ мекард, ғайриимкон мебуд, аммо онҳо ин корро накарданд. Вай ягонтоашро намехост. "На аз марде мисли ту. Ту хеле ғофил ҳастӣ", - гуфт он вақт вай.
  Аммо Брюс ноустувор буд. Ӯ инро медонист. Ӯ бо кори рӯзнома васваса шуда, даҳ сол дар ҷояш буд. Ӯ ҳамеша мехост коре кунад - шояд нависад - аммо ҳар дафъае, ки калимаҳо ва ғояҳои худро санҷид ва онҳоро навишт, ин ӯро хаста мекард. Шояд ӯ ба клишеҳои рӯзнома, жаргонҳо - жаргони калимаҳо, ғояҳо, кайфиятҳо - аз ҳад зиёд ошиқ шуда бошад. Бо пешрафти Брюс, ӯ калимаҳоро камтар ва камтар ба коғаз медод. Роҳе вуҷуд дошт, ки бе навиштан рӯзноманигор шавем. Шумо занг мезадед, бигзор каси дигар онро нависад. Дар атроф одамони зиёде буданд, ки сатр менавиштанд - калимасозон.
  Бачаҳо калимаҳоро омехта карда, жаргонҳои рӯзнома менавиштанд. Бо гузашти сол вазъ бадтар ва бадтар мешуд.
  Шояд дар асл, Брюс ҳамеша нисбат ба суханон, ақидаҳо ва кайфиятҳо меҳрубонӣ дошт. Ӯ мехост, ки оҳиста-оҳиста ва бодиққат озмоиш кунад, калимаҳоро мисли сангҳои қиматбаҳо коркард кунад ва онҳоро ба таври дақиқ ҷойгир кунад.
  Ин чизе буд, ки шумо дар борааш кам гап мезадед. Одамони аз ҳад зиёд чунин корҳоро бо роҳи зебо анҷом медиҳанд ва эътирофи арзон ба даст меоранд - ба монанди Бернис, ҳамсараш.
  Ва баъд ҷанг, "қатл дар катҳо" аз ҳарвақта бадтаранд - худи ҳукумат "қатл дар катҳо"-ро дар миқёси васеъ оғоз мекунад.
  Худоё, чӣ замоне буд! Брюс тавонист бо корҳои маҳаллӣ - кушторҳо, боздоштҳои қочоқбарон, сӯхторҳо, моҷароҳои меҳнатӣ - машғул бошад, аммо ҳар дафъа ӯ бештар ва бештар дилгир мешуд ва аз ҳамаи ин дилгир мешуд.
  Дар мавриди ҳамсараш, Бернис, вай низ боварӣ дошт, ки ӯ ба ҳеҷ чиз ноил нашудааст. Вай ҳамзамон аз ӯ нафрат дошт ва аҷибаш, аз ӯ метарсид. Вай ӯро "ноустувор" номид. Оё ӯ тавонист дар тӯли даҳ сол нисбат ба ҳаёт нафрат пайдо кунад?
  Корхонаи Олд Харбор, ки ӯ ҳоло дар он кор мекард, чархҳои мошин истеҳсол мекард ва ӯ дар сехи лак кор мекард. Ӯ, ки муфлис шуда буд, маҷбур шуд, ки роҳи зиндагии худро пайдо кунад. Дар як хонаи калони хиштӣ дар соҳили дарё як ҳуҷраи дароз бо тирезае, ки ба ҳавлии корхона менигарист, буд. Писар чархҳоро бо мошин оварда, дар паҳлӯи мех партофт ва онҳоро як ба як барои лак кардан гузошт.
  Ӯ хушбахт буд, ки дар паҳлӯи Губка Мартин ҷой гирифт. Ӯ борҳо дар бораи ӯ дар робита бо мардоне, ки аз замони ба балоғат расиданаш бо онҳо ҳамкорӣ мекарданд, фикр мекард - мардони боақл, хабарнигорони рӯзнома, ки мехостанд роман нависанд, занони феминист, рассомоне, ки барои рӯзномаҳо ва таблиғот расм мекашиданд, аммо дӯст медоштанд, ки студия дошта бошанд ва дар бораи санъат ва зиндагӣ сӯҳбат кунанд.
  Аз тарафи дигар, дар паҳлӯи Спанҷ Мартин як марди ғамгин нишаста буд, ки тамоми рӯз қариб гап намезад. Спанҷ зуд-зуд чашмак мезад ва ба Брюс дар бораи ӯ пичиррос мезад. "Ман ба шумо мегӯям, ки ин чӣ аст. Ӯ фикр мекунад, ки занаш дар ин шаҳр бо марди дигаре хурсандӣ мекунад ва занаш низ ҳамин тавр мекунад, аммо ӯ ҷуръат намекунад, ки ин масъаларо аз наздик бубинад. Шояд ӯ бифаҳмад, ки он чизе, ки гумон мекунад, ҳақиқат аст, аз ин рӯ, ӯ танҳо ғамгин мешавад", - гуфт Спанҷ.
  Дар мавриди худи Спанҷ, ӯ дар шаҳри Олд Харбор ҳамчун рангмоли ароба кор мекард, пеш аз он ки касе дар бораи сохтани чизе ба монанди корхонаи чархҳо дар он ҷо фикр кунад, пеш аз он ки касе дар бораи чунин чизе ба монанди мошин фикр кунад. Баъзе рӯзҳо ӯ ҳатто дар бораи рӯзҳои қадим, вақте ки соҳиби мағозаи худ буд, сӯҳбат мекард. Вақте ки ӯ дар ин мавзӯъ сухан мегуфт, дар ӯ як навъ ифтихор ҳис мешуд, аммо танҳо аз кори кунунии ранг кардани чархҳо нафрат дошт. "Ҳар кас метавонад ин корро кунад", - гуфт ӯ. "Ба худат нигоҳ кун. Ту дастатро барои ин кор надорӣ, аммо агар қуввататро ҷамъ кунӣ, метавонистӣ қариб ҳар қадар чархҳоро гардонӣ ва онҳоро ҳамон қадар хуб созӣ."
  Аммо ин бача боз чӣ кор карда метавонист? Агар Спанҷ розӣ мебуд, ки чанд мӯзаро лесад, метавонист дар сехи коркарди корхона усто шавад. Вақте ки ҷаноби Грейи ҷавон меомад, ӯ бояд табассум мекард ва каме таъзим мекард, ки ин корро тақрибан як маротиба дар як моҳ мекард.
  Мушкили Спанҷ дар он буд, ки ӯ Грейҳоро хеле дер боз мешинохт. Шояд Грейи ҷавон ба сараш фикр карда бошад, ки ӯ, Спанҷ, аз ҳад зиёд маст аст. Ӯ Грейҳоро вақте мешинохт, ки ин ҷавон, ки ҳоло чунин ҳашароти калон шудааст, ҳанӯз кӯдак буд. Рӯзе ӯ аробаеро барои Грейи пир тайёр карда буд. Ӯ ба мағозаи Спанҷ Мартин омад ва фарзандашро бо худ овард.
  Аробае, ки ӯ сохта буд, эҳтимолан дарби буд. Онро Сил Мунии пирамард сохта буд, ки дар паҳлӯи устохонаи ороиши Спанҷ Мартин устохонаи ароба дошт.
  Тавсифи аробае, ки барои Грей, бонкдор аз Олд Харбор сохта шуда буд, вақте ки худи Брюс кӯдак буд ва вақте ки Спонҷ дӯкони худро дошт, тамоми рӯзро дар бар мегирифт. Коргари пир бо хасуяш чунон моҳирона ва тез кор мекард, ки метавонист чархро ба анҷом расонад ва ҳар як кунҷро бе он ки ба он нигоҳ кунад, сабт кунад. Аксари мардони ҳуҷра хомӯшона кор мекарданд, аммо Спонҷ ҳеҷ гоҳ аз гап задан бознамеистод. Дар ҳуҷраи пушти Брюс Дадли, аз девори хиштӣ, садои пасти таҷҳизот пайваста садо медод, аммо Спонҷ тавонист овози худро каме болотар аз садои ракушкаи худ баланд кунад. Ӯ бо оҳанги дақиқ сухан мегуфт ва ҳар як калима ба ҳамкораш равшан ва возеҳ мерасид.
  Брюс дастони Спанҷро тамошо мекард ва кӯшиш мекард, ки ҳаракатҳои ӯро тақлид кунад. Мӯқалам маҳз ҳамин тавр нигоҳ дошта мешуд. Ин ҳаракати зуд ва нарм буд. Спанҷ тавонист мӯқаламро пурра пур кунад ва онро бе он ки лак ба поён рехта шавад ё доғҳои ғафси нохушоянд дар чархҳо боқӣ гузорад, идора кунад. Ҳаракати мӯқалам мисли навозиш буд.
  Спонҷ дар бораи рӯзҳое, ки мағозаи худро дошт, сӯҳбат мекард ва достони аробаеро, ки барои бонкдори пир Грей сохта шуда буд, нақл мекард. Ҳангоми суханронӣ, Брюс фикре ба сараш омад. Ӯ дар бораи он фикр мекард, ки чӣ тавр ба осонӣ занашро тарк кардааст. Онҳо баҳси хомӯшона доштанд, чунон ки аксар вақт мекарданд. Бернис барои рӯзномаи якшанбе мақолаҳо менавишт ва мақолае навишт, ки маҷалла онро қабул кард. Сипас вай ба Клуби нависандагони Чикаго ҳамроҳ шуд. Ҳамаи ин бе он ки Брюс кӯшиш кунад, ки бо кори худ коре махсус кунад, рӯй дод. Ӯ маҳз ҳамон кореро мекард, ки бояд мекард, дигар ҳеҷ чиз намекард ва Бернис тадриҷан ба ӯ камтар ва камтар эҳтиром мегузошт. Маълум буд, ки вай дар пеш касбе дорад. Навиштани мақолаҳо барои рӯзномаҳои якшанбе, табдил шудан ба нависандаи муваффақи маҷалла, дуруст аст? Брюс муддати тӯлонӣ бо вай сайругашт мекард, бо вай ба ҷаласаҳои клуби нависандагон мерафт, ба студияҳое ташриф меовард, ки дар он ҷо мардон ва занон нишаста сӯҳбат мекарданд. Дар Чикаго, на он қадар дур аз кӯчаи чилу ҳафтум, дар наздикии боғ, ҷое буд, ки дар он ҷо нависандагон ва рассомони зиёде зиндагӣ мекарданд, як бинои паст ва хурде, ки дар он ҷо дар Намоишгоҳи Ҷаҳонӣ сохта шуда буд ва Бернис мехост, ки ӯ дар он ҷо зиндагӣ кунад. Вай мехост бо одамоне, ки менавиштанд, расм мекашиданд, китоб мехонданд, дар бораи китобҳо ва расмҳо сӯҳбат мекарданд, бештар ва бештар муошират кунад. Баъзан вай бо Брюс ба таври муайяне сӯҳбат мекард. Оё вай ҳатто каме ҳам ӯро сарпарастӣ кардан гирифт?
  Ӯ аз ин фикр табассум кард, аз фикри он ки ҳоло дар корхона дар паҳлӯи Губка Мартин кор мекунад, табассум кард. Рӯзе ӯ бо Бернис ба бозори гӯшт рафт - онҳо барои хӯроки шом гӯшт мехариданд - ва ӯ пай бурд, ки қассоб пири фарбеҳ чӣ гуна асбобҳояшро истифода мебарад. Ин манзара ӯро мафтун карда буд ва вақте ки ӯ дар паҳлӯи занаш истода, интизори навбати худ буд, зан бо ӯ гап зад, аммо ӯ нашунида буд. Ӯ дар бораи қассоб пир, дастони моҳир ва тези қассоб пир фикр кард. Онҳо барои ӯ чизеро ифода мекарданд. Ин чӣ буд? Дастони мард чоряки қабурғаро бо ламси боэътимод ва ором нигоҳ медоштанд, ки шояд барои Брюс тарзи кор бо калимаҳоро ифода мекард. Хуб, шояд ӯ тамоман намехост бо калимаҳо кор кунад. Ӯ каме аз калимаҳо метарсид. Онҳо чизҳои хеле печида ва норавшан буданд. Шояд ӯ намедонист, ки чӣ кор кардан мехоҳад. Шояд ин хусусияти ӯ буд. Чаро рафта нафаҳмад?
  Брюс бо занаш аз хона баромада, дар кӯча рафт, занаш ҳанӯз ҳам гап мезад. Вай дар бораи чӣ гап мезад? Брюс ногаҳон фаҳмид, ки ӯ намедонад ва парвое надорад. Вақте ки онҳо ба манзилашон расиданд, зан барои пухтани гӯшт рафт ва мард дар назди тиреза нишаста, ба кӯчаи шаҳр нигоҳ мекард. Бино дар наздикии гӯшае буд, ки мардоне, ки аз маркази шаҳр меомаданд, аз мошинҳое, ки ба самти шимол ва ҷануб ҳаракат мекарданд, фаромада, ба мошинҳое, ки ба самти шарқ ё ғарб ҳаракат мекарданд, савор мешуданд ва соати авҷи шом оғоз шуда буд. Брюс барои рӯзномаи шом кор мекард ва то субҳи барвақт холӣ буд, аммо ҳамин ки ӯ ва Бернис гӯшт мехӯрданд, зан ба ҳуҷраи қафои хона даромада, навиштанро сар кард. Худоё, чӣ қадар менавишт! Вақте ки вай дар бораи мақолаҳои махсуси якшанбеаш кор намекард, вай дар бораи як ҳикоя кор мекард. Дар он лаҳза вай дар бораи яке аз онҳо кор мекард. Ин дар бораи як марди хеле танҳо дар шаҳр буд, ки ҳангоми сайругашт як шом дар тирезаи мағоза нусхаи мумии чизеро дид, ки дар торикӣ ӯро бо як зани хеле зебо иштибоҳ карда буд. Бо чароғи кӯча дар кунҷи мағоза чизе рӯй дод ва мард як лаҳза фикр кард, ки зани дар тиреза буда зинда аст. Ӯ истод ва ба зан нигарист ва зан ба ӯ нигарист. Ин як таҷрибаи ҳаяҷоновар буд.
  Ва баъдтар, мебинед, ки баъдтар марде, ки дар достони Бернис аст, хатои аблаҳонаи худро дарк кард, аммо ӯ мисли ҳамеша танҳо буд ва шабҳо ба назди витрина бармегашт. Баъзан дар он ҷо зане буд ва баъзан ӯро бурданд. Вай бо як либос, сипас либоси дигар пайдо мешуд. Вай бо мӯйҳои гаронбаҳо ва дар кӯчаи зимистона қадам мезад. Акнун вай либоси тобистона пӯшида буд ва дар соҳили баҳр истода буд, ё бо либоси оббозӣ ва мехост ғаввосӣ кунад.
  
  Ин ҳама як фикри аҷибе буд ва Бернис аз он хурсанд буд. Чӣ тавр вай инро амалӣ мекард? Як шаб, пас аз он ки чароғи кӯча дар гӯша таъмир карда шуд, рӯшноӣ чунон дурахшон буд, ки мард наметавонист бубинад, ки зане, ки дӯст медошт, аз мум сохта шудааст. Агар ӯ сангфаршро гирифта, чароғи кӯчаро шикаста бошад, чӣ гуна мешуд? Сипас ӯ метавонист лабонашро ба шишаи хунуки тиреза тела диҳад ва ба кӯча давад, дигар ҳеҷ гоҳ дида нашавад.
  
  Твичелти, Твидлети, Тваделти, Твум.
  
  Зани Брюс, Бернис, рӯзе нависандаи бузурге мешавад, дуруст аст? Оё ӯ, Брюс, ҳасад мебурд? Вақте ки онҳо якҷоя ба яке аз ҷойҳое мерафтанд, ки рӯзноманигорон, рассомон, шоирон ва мусиқичиёни ҷавон ҷамъ мешуданд, одамон майл доштанд, ки ба Бернис нигоҳ кунанд ва шарҳҳои худро ба сӯи ӯ равона кунанд, на ба ӯ. Вай роҳи кор кардан барои одамонро дошт. Як зани ҷавон коллеҷро хатм кард ва мехост рӯзноманигор шавад, ё як мусиқидони ҷавон мехост бо касе, ки дар соҳаи мусиқӣ таъсиргузор аст, вохӯрад ва Бернис ҳама чизро барои онҳо ташкил кард. Тадриҷан, вай дар Чикаго пайравон пайдо кард ва аллакай нақша дошт, ки ба Ню Йорк кӯчад. Як рӯзномаи Ню Йорк ба ӯ пешниҳод кард ва вай дар ин бора фикр мекард. "Шумо метавонед дар он ҷо ҳам мисли ин ҷо кор пайдо кунед", - гуфт вай ба шавҳараш.
  Брюс дар паҳлӯи мизи кории худ дар корхонаи Олд Харбор истода, чархи мошинро лак мекард ва ба фахр кардани Спанҷ Мартин дар бораи замоне, ки соҳиби коргоҳи худ буд ва аробаеро, ки барои Грейи калонӣ сохта буд, ба анҷом мерасонд, гӯш медод. Ӯ чӯби истифодашуда, нахҳои ҳамвор ва борик, чӣ гуна ҳар як қисм бо қисмҳои дигар бодиққат мувофиқ карда шудааст, нақл мекард. Дар давоми рӯз, Грейи калонӣ баъзан пас аз баста шудани бонк ба коргоҳ меомад ва баъзан писарашро бо худ меовард. Ӯ шитоб мекард, то корро ба анҷом расонад. Хуб, дар шаҳр рӯзи муайяне як чорабинии махсус баргузор мешуд. Ҳокими иёлот меомад ва бонкдор бояд ӯро меҳмондорӣ мекард. Ӯ мехост, ки аробаи нав ӯро аз истгоҳ барад.
  Спанҷ гап мезад ва суханони худро меҷуст ва Брюс гӯш мекард, ҳар як калимаро мешунид ва дар айни замон андешаҳои худро идома медод. Ӯ чанд маротиба қиссаи Спанҷро шунида буд ва шунидани он чӣ қадар гуворо буд. Ин лаҳза муҳимтарин лаҳза дар ҳаёти Спанҷ Мартин буд. Ароба ба таври бояду шояд ба анҷом нарасидааст ва онро барои омадани ҳоким омода накардааст. Ҳамин буд. Дар рӯзҳое, ки мард мағозаи худро дошт, марде мисли Пирамард Грей метавонист ғавғо кунад ва ғавғо кунад, аммо ин ба ӯ чӣ фоида меовард? Сайлас Муни ҳангоми сохтани ароба кори хубе карда буд ва оё Пирамард Грей фикр мекард, ки Спанҷ гардиш карда, кори танбалона ва шитобкоронаро анҷом медиҳад? Онҳо як бор муваффақ шуданд ва писари Пирамард Грей, Фред Грейи ҷавон, ки ҳоло соҳиби дӯкони чархсоз буд, ки дар он ҷо Спанҷ ҳамчун коргари оддӣ кор мекард, истода гӯш мекард. Спанҷ фикр мекард, ки он рӯз ба рӯи Пирамард Грей шаппотӣ задаанд. Бешубҳа, ӯ фикр мекард, ки падараш як навъ Худои Қодир аст, танҳо аз он сабаб, ки соҳиби бонк буд ва аз он сабаб, ки одамоне ба монанди губернаторҳои иёлот барои дидорбинии ӯ ба хона меомаданд, аммо агар ин тавр мекард, чашмонаш он вақт боз мешуданд.
  Грейпи пир хашмгин шуд ва ба дашном додан шурӯъ кард. "Ин аробаи ман аст ва агар ба ту гӯям, ки чанд қабат камтар пӯш ва ҳар як қабатро пеш аз шустан ва пӯшидан муддати тӯлонӣ хушк накун, ту бояд ҳамон тавре ки ман мегӯям, амал кунӣ", - эълон кард ӯ ва мушташро ба сӯи Исфанҷ афшонд.
  Аҳа! Оё ин лаҳзаи Исфанҷ набуд? Брюс мехост бидонад, ки ба Грейи пир чӣ гуфтааст? Чунон ки рӯй дод, он рӯз ӯ тақрибан чор зарбаи хуб зада буд ва вақте ки каме асабонӣ шуд, Худованди Қодир ба ӯ наметавонист бигӯяд, ки кор накунад. Ӯ ба Грейи пир наздик шуд ва мушташро фишурд. "Нигоҳ кун", - гуфт ӯ, - "ту дигар он қадар ҷавон нестӣ ва каме вазн гирифтаӣ. Мехоҳӣ дар хотир дорӣ, ки дар он бонки худ муддати тӯлонӣ нишастаӣ. Фарз мекунем, ки ҳоло бо ман ҳамҷинсгароӣ мекунӣ ва азбаски ту бояд бо ароба шитоб кунӣ, ба ин ҷо меоӣ ва кӯшиш мекунӣ, ки кори маро аз ман бигирӣ ё чизе монанди ин. Медонӣ, ки бо ту чӣ мешавад? Туро аз кор рондаанд, ҳамин тавр мешавад. Ман бо мушт рӯи фарбеҳатро мезанам, ҳамин тавр мешавад ва агар ту фиреб хӯрданро сар кунӣ ва каси дигарро ба ин ҷо фиристӣ, ман ба бонки ту меоям ва туро дар он ҷо пора-пора мекунам, ҳамин тавр мекунам.
  Инро ба бонкдор гуфт. На ӯ ва на каси дигар ӯро ба кори миёна тела намедоданд. Ӯ инро ба бонкдор гуфт ва сипас, вақте ки бонкдор бе ягон сухан аз мағоза берун рафт, ба толори гӯша даромад ва як шиша вискии хуб харид. Танҳо барои нишон додани чизе, ки Грейи пирро дар мағоза қулф карда буд ва барои рӯз дуздида буд. "Бигзор ӯ губернатори худро бо либоси ливрӣ ронад." Ин буд суханони ӯ ба худ. Ӯ шишаи вискиро гирифт ва бо кампири худ моҳидорӣ кард. Ин яке аз беҳтарин зиёфатҳое буд, ки онҳо то ҳол дар он буданд. Ӯ ба кампир дар ин бора нақл кард ва аз кори кардааш хеле ба ваҷд омад. "Шумо ҳама чизро дуруст кардед," гуфт вай. Сипас вай ба Спанҷ гуфт, ки ӯ ба даҳҳо мард мисли Грейи пир меарзад. Шояд ин каме муболиға буд, аммо Спанҷ аз шунидани ин хурсанд шуд. Брюс бояд кампири худро дар он рӯзҳо медид. Вай он вақт ҷавон буд ва мисли ҳама дар иёлот зебо ба назар мерасид.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  СУХАНҲО ДАҲШАТНОК АСТ - АЗ ЗЕҲНИ Брюс Дадли, ки чархҳоро дар корхонаи Gray Wheel Company дар Олд Харбор, Индиана лак мекард. Андешаҳо дар сараш мегузаштанд. Тасвирҳо дар гирду атроф буданд. Ӯ ба даст гирифтани назорати ангуштонаш шурӯъ карда буд. Оё касе низ метавонад дар ниҳоят фикр карданро ёд гирад? Оё фикрҳо ва тасвирҳо метавонанд ба монанди он ки Sponge Martin лакро мемолад, дар коғаз чоп шаванд, на он қадар ғафс, на он қадар тунук, на он қадар печида?
  Коргар, Спонҷ, ба пирамард Грей мегӯяд, ки ба дӯзах равад ва пешниҳод мекунад, ки ӯро аз мағоза берун кунад. Губернатори иёлот либоси ливрея мепӯшад, зеро коргар барои анҷом додани кори беҳуда шитоб намекунад. Бернис, ҳамсараш, дар мошини чопии худ дар Чикаго, барои рӯзномаҳои якшанбе мақолаҳои махсус менависад, ки дар бораи муми муми як мард ва як зан дар витринаи мағоза нақл мекунад. Спонҷ Мартин ва занаш барои ҷашн мераванд, зеро Спонҷ ба шоҳзодаи маҳаллӣ, як бонкдор, гуфт, ки ба дӯзах равад. Акси як мард ва як зан дар болои тӯдаи чӯб, як шиша дар паҳлӯяшон. Оташдон дар соҳили дарё. Як моҳии лоғар ноком мешавад. Брюс фикр мекард, ки ин саҳна дар як шаби тобистони мулоим рух додааст. Дар водии Огайо шабҳои тобистонаи мулоими аҷибе буданд. Дар боло ва поёни дарё, дар боло ва поёни теппае, ки Харбори қадим дар он ҷойгир буд, замин паст буд ва дар зимистон обхезӣ омада, заминро зери об мегузошт. Обхезӣ дар замин лойолуди нарм боқӣ гузошт ва он серғизо ва серғизо буд. Дар ҷое, ки замин кишт намешуд, алафҳои бегона, гулҳо ва буттаҳои баланди гулдори буттамева мерӯиданд.
  Онҳо дар болои тӯдаи чӯбҳои чӯбӣ хобида буданд, Спанҷ Мартин ва занаш, дар равшании хира, оташе байни онҳо ва дарё фурӯзон буд, моҳиҳои гурба берун меомаданд, ҳаво пур аз бӯйҳо буд, бӯи нарми моҳии дарё, бӯи гулҳо, бӯи растаниҳои парваришёфта. Шояд моҳ дар болои онҳо овезон буд.
  Суханоне, ки Брюс аз Спонж шунид:
  "Вақте ки вай каме шодмон аст, мисли кӯдак рафтор мекунад ва ман низ худро кӯдак ҳис мекунам".
  Ошиқон дар зери моҳи тобистон дар соҳили дарёи Огайо рӯи тӯдаи кӯҳнаи чӯб хобидаанд.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ДУЮМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ПАНҶУМ
  
  ИН ҲИКОЯ БЕРНИС _ _ дар бораи марде навиштааст, ки дар витрина фигураи мумиро дид ва фикр кард, ки ин зан аст.
  Оё Брюс дар ҳақиқат фикр мекард, ки ин чӣ гуна рӯй додааст, вай чӣ анҷом додааст? Ростӣ, ӯ ин корро накард. Дар тамоми ин ҳодиса чизе бад буд. Ин ба ӯ бемаънӣ ва кӯдакона менамуд ва ӯ аз ин хурсанд буд. Агар Бернис дар асл дар талоши пешбинишудааш - ин қадар тасодуфӣ, ин қадар бетартиб - муваффақ мешуд, тамоми мушкилоти муносибати онҳо тамоман дигар мешуд. "Пас ман бояд дар бораи эҳтироми худам хавотир шавам", - фикр кард ӯ. Ин табассум ба осонӣ пайдо намешавад.
  Баъзан Бернис сӯҳбат мекард - ӯ ва дӯстонаш бисёр сӯҳбат мекарданд. Ҳамаи онҳо, рассомон ва нависандагони ҷавон, ки шомгоҳон барои сӯҳбат дар утоқҳо ҷамъ мешуданд - хуб, ҳамаи онҳо дар идораҳои рӯзномаҳо ё агентиҳои таблиғотӣ кор мекарданд, мисли Брюс. Онҳо вонамуд мекарданд, ки аз коре, ки мекунанд, нафрат доранд, аммо ин корро идома медоданд. "Мо бояд хӯрок хӯрем", - гуфтанд онҳо. Дар бораи ниёз ба хӯрок хеле зиёд гап мезаданд.
  Ҳангоме ки Брюс Дадли ба достони Спанҷ Мартин дар бораи саркашии бонкдор гӯш медод, хотирае аз шоме, ки ӯ аз хонае, ки бо Бернис зиндагӣ мекард, тарк карда, Чикагоро тарк карда буд, аз зеҳнаш мегузашт. Ӯ дар назди тирезаи пеши хона нишаста, ба кӯча нигоҳ мекард, дар ҳоле ки дар қафо Бернис стейк мепазид. Вай картошка ва салат мехост. Барои омода кардани ҳама чиз ва гузоштани он ба ӯ бист дақиқа вақт лозим мешуд. Сипас ҳарду барои хӯрокхӯрӣ дар сари миз менишастанд. Мо бисёр шомҳо чунин нишаста будем - аз ҳамдигар ду ё се фут дур, вале чанд мил дур. Онҳо фарзанд надоштанд, зеро Бернис ҳеҷ гоҳ онҳоро намехост. "Ман кор дорам", - гуфт вай ду ё се маротиба, вақте ки ӯ дар бистар якҷоя хобида, дар ин бора зикр кард. Вай инро гуфт, аммо дар назари ӯ чизи дигаре буд. Вай намехост худро ба ӯ ё ба марде, ки издивоҷ карда буд, вогузор кунад. Вақте ки вай дар бораи ӯ бо дигарон сӯҳбат мекард, ҳамеша бо хушмуомилагӣ механдид. "Ӯ хуб аст, аммо ӯ ноустувор аст ва кор намекунад. Ӯ хеле орзуманд нест", - баъзан мегуфт вай. Бернис ва дӯстонаш дар бораи ишқи худ ошкоро сӯҳбат мекарданд. Онҳо қайдҳоро муқоиса мекарданд. Шояд онҳо ҳар як эҳсосоти хурдро ҳамчун хӯроки қиссаҳо истифода мебурданд.
  Дар кӯчае, ки Брюс дар беруни тиреза мунтазири картошка ва гӯшти худ буд, издиҳоми мардон ва занон аз трамвайҳо фаромада, мунтазири мошинҳои дигар буданд. Фигураҳои хокистарранг дар кӯчаи хокистарранг. "Агар мард ва зан якҷоя фалонӣ бошанд - хуб, пас онҳо фалонӣ ҳастанд."
  Дар мағозаи Олд Харбор, ҳамон тавре ки вақте ки ӯ дар Чикаго ҳамчун рӯзноманигор кор мекард, ҳамеша ҳамин чиз рӯй медод. Брюс роҳи пешрафт дошт ва вазифаи дар пешаш гузошташударо нисбатан хуб иҷро мекард, дар ҳоле ки ақлаш дар бораи гузашта ва ҳозира фикр мекард. Вақт барои ӯ истод. Дар мағоза, дар паҳлӯи Спонҷ кор карда, ӯ дар бораи Бернис, ҳамсараш фикр мекард ва акнун ногаҳон дар бораи падараш фикр кардан гирифт. Бо ӯ чӣ шуд? Ӯ ҳамчун муаллими мактаби деҳот дар наздикии Олд Харбор, Индиана кор мекард ва сипас бо муаллими дигаре, ки аз Индианаполис ба он ҷо кӯчида буд, издивоҷ кард. Сипас дар мактабҳои шаҳр кор кард ва вақте ки Брюс писарбачаи хурд буд, дар рӯзномае дар Индианаполис кор ёфт. Оилаи хурд ба он ҷо кӯчид ва модараш вафот кард. Сипас Брюс бо бибиаш зиндагӣ кард ва падараш ба Чикаго рафт. Ӯ ҳоло ҳам дар он ҷо буд. Акнун ӯ дар як агентии таблиғотӣ кор мекард, зани дигаре дошт ва бо се фарзандаш. Дар шаҳр, Брюс ӯро тақрибан ду маротиба дар як моҳ медид, вақте ки падар ва писар якҷоя дар як тарабхонаи маркази шаҳр хӯрок мехӯрданд. Падараш бо як зани ҷавон издивоҷ карда буд ва духтараш Бернисро дӯст намедошт ва Бернис низ ӯро дӯст намедошт. Онҳо асабҳои якдигарро асабонӣ мекарданд.
  Акнун Брюс дар бораи андешаҳои кӯҳна фикр мекард. Фикрҳои ӯ дар доираҳо мегаштанд. Оё ин аз он сабаб буд, ки ӯ мехост марде бошад, ки суханон, ғояҳо ва кайфиятҳоро идора кунад - аммо ба он ноил нашуда буд? Фикрҳое, ки ҳангоми кор дар корхонаи Олд Харбор ба сараш омада буданд, қаблан ӯро зиёрат карда буданд. Онҳо он шом, вақте ки дар табақи бирён дар ошхона дар қафои хонае, ки ӯ бо Бернис муддати тӯлонӣ зиндагӣ мекард, гӯштҳои бирён ҷирида меистоданд, дар сараш буданд. Ин хона хонаи ӯ набуд.
  Ҳангоми ба тартиб даровардани ҳама чиз, Бернис худ ва хоҳишҳои худро дар хотир дошт ва бояд ҳамин тавр бошад. Дар он ҷо вай мақолаҳои махсуси рӯзи якшанбеи худро навишт ва инчунин рӯи ҳикояҳояш кор кард. Брюс ба ҷое барои навиштан ниёз надошт, зеро ӯ кам ё тамоман чизе наменавишт. "Ман танҳо ба ҷое барои хоб ниёз дорам", - гуфт ӯ ба Бернис.
  "Марди танҳое, ки ошиқи тарсончак дар витринаи мағоза шудааст, ҳамин тавр не? Ман ҳайронам, ки вай чӣ тавр ин корро мекунад. Чаро зани ҷавони зебое, ки дар он ҷо кор мекунад, як шаб аз тиреза намегузарад? Ин оғози як ошиқӣ хоҳад буд. Не, вай бояд ин корро бо роҳи муосиртар анҷом диҳад. Ин хеле возеҳ хоҳад буд."
  Падари Брюс шахси хандовар буд. Дар тӯли умри тӯлонӣ шавқу завқи зиёд дошт ва ҳоло, гарчанде ки ӯ пир ва мӯйсафед буд, вақте ки Брюс бо ӯ хӯрок мехӯрд, қариб ҳамеша зани нав мегирифт. Вақте ки падар ва писар якҷоя ба хӯроки шом мерафтанд, онҳо аз сӯҳбат дар бораи занони худ худдорӣ мекарданд. Брюс гумон мекард, ки азбаски ӯ бо зани дуюм қариб мисли писараш издивоҷ карда буд, падараш ҳамеша дар ҳузури ӯ худро каме гунаҳкор ҳис мекард. Онҳо ҳеҷ гоҳ дар бораи занони худ гап намезаданд. Вақте ки онҳо дар ягон тарабхона дар Луп вохӯрданд, Брюс гуфт: "Пас, падар, кӯдакон чӣ хеланд?" Сипас падараш ба ӯ дар бораи маҳфили охиринаш нақл кард. Ӯ нависандаи таблиғот буд ва ӯро барои навиштани таблиғот барои собун, риштарошии бехатарӣ ва мошинҳо фиристода буданд. "Ман дар бораи муҳаррики буғӣ ҳисоби нав дорам", - гуфт ӯ. "Муҳаррик мӯъҷиза аст. Он сӣ милро барои як галлон керосин тай мекунад. Ҳеҷ фишанги иваз кардан лозим нест. Мисли сафари қаиқ дар баҳри ором ҳамвор ва нарм. Худоё, чӣ қудрат!" Онҳо ҳоло ҳам коре доранд, аммо онҳо ин корро хуб анҷом медиҳанд. Марде, ки ин мошинро ихтироъ кардааст, мӯъҷиза аст. Бузургтарин нобиғаи механикӣ, ки ман то ҳол дидаам. Ба ту чӣ мегӯям, писарам: вақте ки ин чиз вайрон мешавад, бозори бензинро хароб мекунад. Танҳо интизор шавед ва бубинед."
  Брюс дар курсии тарабхонааш асабонӣ меларзид, дар ҳоле ки падараш сӯҳбат мекард - Брюс ҳангоми сайругашт бо ҳамсараш дар муҳити зеҳнӣ ва бадеии Чикаго чизе гуфта наметавонист. Хонум Дуглас, зани сарватманд, ки як хонаи деҳотӣ ва як хонаи дар шаҳр буда дошт, шеър ва намоишнома менавишт. Шавҳари ӯ соҳиби амволи калон буд ва як донандаи санъат буд. Сипас, дар назди рӯзномаи Брюс издиҳом ҷамъ омад. Вақте ки рӯзнома нисфирӯзӣ ба итмом расид, онҳо нишаста, дар бораи Хюйсманс, Ҷойс, Эзра Паунд ва Лоуренс сӯҳбат мекарданд. Дар сухан ифтихори бузурге буд. Фалон мард бо сухан роҳе дошт. Гурӯҳҳои хурд дар атрофи шаҳр дар бораи мардони сухан, муҳандисони садо, одамони ранга сӯҳбат мекарданд ва ҳамсари Брюс, Бернис, ҳамаи онҳоро мешинохт. Ин ғавғои абадӣ дар бораи расмкашӣ, мусиқӣ, навиштан чист? Дар ин ҷо чизе буд. Мардум наметавонистанд мавзӯъро ором кунанд. Мард метавонист бо кӯфтани реквизитҳо аз зери ҳар як рассоме, ки Брюс то ҳол дар борааш шунида буд, чизе нависад - фикр мекард ӯ, ин қадар муҳим нест - аммо вақте ки кор анҷом ёфт, ин ҳам ҳеҷ чизро исбот намекунад.
  Аз ҷое, ки ӯ шом дар Чикаго дар назди тирезаи манзилаш нишаста буд, ӯ метавонист мардон ва занонро дар чорроҳае, ки мошинҳое, ки аз шаҳр мегузаштанд ва мошинҳои ворид ва берун аз он меомаданд, ба трамвайҳо савор ва фаромаданд, бубинад. Худоё, чӣ одамоне дар Чикаго! Ӯ дар ҷои кораш дар кӯчаҳои Чикаго бисёр давида буд. Ӯ аксари чизҳояшро кӯчонида буд ва дар идора касе аз корбарон корҳои коғазиро анҷом медод. Дар идора як ҷавони яҳудӣ буд, ки дар рақси калимаҳо дар саҳифа моҳир буд. Ӯ корҳои зиёди Брюсро мекард. Он чизе, ки ба онҳо дар Брюс дар утоқи маҳаллӣ писанд омад, ин буд, ки ӯ бояд ақл дошта бошад. Ӯ обрӯи муайяне дошт. Зани худаш фикр намекард, ки ӯ рӯзноманигори хуб аст ва ҷавони яҳудӣ фикр мекард, ки ӯ беарзиш аст, аммо ӯ бисёр супоришҳои муҳимеро, ки дигарон мехоҳанд, ба даст овард. Ӯ дар ин кор истеъдод дошт. Он чизе ки ӯ кард, ба асли масъала расид - чизе монанди ин. Брюс аз ситоишҳое, ки дар андешаҳояш ба худ мегуфт, табассум кард. "Фикр мекунам, ки ҳамаи мо бояд ба худ бигӯем, ки хубем, вагарна ҳама рафта, ба дарё ҷаҳида мерафтем", - фикр кард ӯ.
  Чӣ қадар одамон аз як дастгоҳ ба дастгоҳи дигар мегузаранд. Ҳамаи онҳо дар маркази шаҳр кор мекарданд ва акнун ба хонаҳое, ки ӯ бо занаш зиндагӣ мекард, хеле монанд буданд, кӯчиданд. Муносибати падараш бо занаш, зани ҷавоне, ки пас аз марги модари Брюс дошт, чӣ гуна буд. Ӯ аллакай бо ӯ се фарзанд дошт ва танҳо як фарзандаш бо модари Брюс - худи Брюс - боқӣ монд. Барои бештар вақт кофӣ буд. Вақте ки модараш вафот кард, Брюс даҳсола буд. Бибияш, ки бо ӯ дар Индианаполис зиндагӣ мекард, ҳанӯз зинда буд. Вақте ки вай вафот кард, бешубҳа сарвати хурди худро ба Брюс мегузошт. Вай бояд ҳадди аққал понздаҳ ҳазор арзиш дошта бошад. Ӯ беш аз се моҳ ба вай нанавишта буд.
  Мардон ва занон дар кӯчаҳо, ҳамон мардон ва заноне, ки ҳоло дар кӯчаи пеши хона ба мошинҳо савор мешуданд. Чаро ҳамаи онҳо ин қадар хаста ба назар мерасиданд? Бо онҳо чӣ шуда буд? Ҳоло дар зеҳни ӯ хастагии ҷисмонӣ набуд. Дар Чикаго ва дигар шаҳрҳое, ки ӯ боздид карда буд, ҳамаи одамон вақте ки ногаҳон дар кӯча роҳ мерафтанд ё дар гӯшаи кӯча истода, интизори мошин меистоданд, дар чеҳраашон ҳамон намуди хастагӣ ва дилгиркунанда пайдо мешуд ва Брюс метарсид, ки ӯ низ ҳамин хел менамояд. Баъзан шабона, вақте ки танҳо берун мерафт, вақте ки Бернис ба ягон зиёфате мерафт, ки мехост аз он канорагирӣ кунад, одамонро медид, ки дар қаҳвахона хӯрок мехӯрданд ё дар боғ якҷоя нишаста буданд ва онҳо дилгиркунанда ба назар намерасиданд. Рӯзона, дар маркази шаҳр, дар Луп, одамон роҳ мерафтанд ва фикр мекарданд, ки чӣ тавр аз чорроҳаи навбатӣ гузаранд. Як пулисе, ки аз кӯча мегузашт, мехост ҳуштак занад. Онҳо мисли рамаҳои бедонаҳо гурехтанд, аксари онҳо фирор мекарданд. Вақте ки онҳо ба пиёдагард дар тарафи дигар расиданд, онҳо пирӯз ба назар мерасиданд.
  Том Виллс, марди мизи кории шаҳрӣ дар идора, ба Брюс ошиқ буд. Пас аз тамом шудани рӯзнома нисфирӯзӣ, ӯ ва Брюс аксар вақт ба як тарабхонаи нӯшокиҳои олмонӣ мерафтанд ва як пинта вискиро бо ҳам менӯшиданд. Олмон барои молҳои қалбакии хеле хуби Том Виллс пешниҳоди махсус кард, зеро Том дар он ҷо одамони зиёдеро ҷалб карда буд.
  Том ва Брюс дар як ҳуҷраи хурди қафо нишаста буданд ва пас аз он ки онҳо чанд қулт аз шиша нӯшиданд, Том ба гап даромад. Ӯ ҳамеша як чизро мегуфт. Аввал ӯ ҷангро лаънат кард ва Амрикоро барои ворид шудан ба он маҳкум кард ва сипас худро лаънат кард. "Ман хуб нестам", - гуфт ӯ. Том мисли ҳар рӯзноманигоре буд, ки Брюс медонист. Ӯ воқеан мехост роман ё намоишнома нависад ва дӯст медошт, ки бо Брюс дар ин бора сӯҳбат кунад, зеро фикр намекард, ки Брюс чунин орзуҳо дорад. "Шумо одами сахтгир ҳастед, дуруст аст?" гуфт ӯ.
  Ӯ ба Брюс дар бораи нақшааш нақл кард. "Як ёддошт ҳаст, ки ман мехоҳам қайд кунам. Ин дар бораи нотавонӣ аст. Оё шумо ягон бор ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳо мушоҳида кардаед, ки ҳамаи одамоне, ки мебинед, хаста ва нотавонанд?" пурсид ӯ. "Рӯзнома чист - нотавонтарин чиз дар ҷаҳон. Театр чист? Оё шумо дар ин охир бисёр роҳ рафтаед? Онҳо шуморо чунон хаста мекунанд, ки пушти шумо дард мекунад ва филмҳо, Худоё, филмҳо даҳ маротиба бадтаранд ва агар ин ҷанг нишонаи нотавонии умумӣ набошад, ки ҷаҳонро мисли беморӣ фаро гирифтааст, ман чизеро намедонам. Як дӯсти ман, Харгрейв аз Игл, дар ҷое бо номи Ҳолливуд буд. Ӯ дар ин бора ба ман нақл кард. Ӯ мегӯяд, ки ҳамаи одамон дар он ҷо мисли моҳии буридашуда ҳастанд. Онҳо печида, кӯшиш мекунанд, ки ҳаракатҳои самаранок анҷом диҳанд, аммо наметавонанд. Ӯ мегӯяд, ки ҳамаи онҳо як навъ комплекси даҳшатноки пастӣ доранд - рӯзноманигорони хаста, ки дар пиронсолӣ барои сарватманд шудан ба нафақа баромадаанд ва ғайра". Ҳама занон кӯшиш мекунанд, ки хонум бошанд. Хуб, на кӯшиш мекунанд, ки хонум бошанд, дақиқ. Ин фикр нест. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки ба хонумҳо ва ҷанобон монанд шаванд, дар хонаҳое зиндагӣ кунанд, ки хонумҳо ва ҷанобон бояд дар онҳо зиндагӣ кунанд, мисли хонумҳо ва ҷанобон роҳ раванд ва сӯҳбат кунанд. "Ин як бесарусомонии даҳшатнок аст", мегӯяд ӯ, "чунон ки шумо ҳеҷ гоҳ орзу накардаед ва шумо бояд дар хотир доред, ки ситораҳои филм дӯстдорони Амрико ҳастанд." Харгрейв мегӯяд, ки пас аз муддате дар Лос-Анҷелес будан, агар шумо ба баҳр ҷаҳида нашавед, девона мешавед. Ӯ мегӯяд, ки тамоми соҳили Уқёнуси Ором хеле монанд аст - манзурам ҳамон оҳанг - нотавонӣ, ки ба Худо фарёд мезанад, ки зебо аст, калон аст ва самаранок аст. Ба Чикаго низ нигоҳ кунед: "Ман мекунам" шиори мо ҳамчун як шаҳр аст. Оё шумо инро медонистед? Харгрейв мегӯяд, ки онҳо дар Сан-Франсиско низ яке доштанд: "Сан-Франсиско медонад, ки чӣ тавр ин корро кунад." Медонад, ки чӣ кор кунад? Чӣ тавр шумо моҳии хастаро аз Айова, Иллинойс ва Индиана берун мекунед, ҳамин тавр не? Харгрейв мегӯяд, ки дар Лос-Анҷелес ҳазорҳо одамон дар кӯчаҳо бе ҷое барои рафтан сайругашт мекунанд. Ӯ мегӯяд, ки бисёр одамони доно ба онҳо ҷойҳои зиёди биёбон мефурӯшанд, зеро онҳо хеле хаста шудаанд, ки чизҳоро дарк кунанд. Онҳо онҳоро мехаранд, сипас ба шаҳр бармегарданд ва дар кӯчаҳо гаштугузор мекунанд. Ӯ мегӯяд, ки саге, ки бӯи сутуни кӯчаро мегирад, 10,000 нафарро водор мекунад, ки истода, ба он нигоҳ кунанд, гӯё ин ҷолибтарин чиз дар ҷаҳон бошад. Ман фикр мекунам, ки ӯ каме муболиға мекунад.
  "Ва ба ҳар ҳол, ман фахр намекунам. Вақте ки сухан дар бораи нотавонӣ меравад, агар шумо маро мағлуб карда тавонед, шумо аблаҳед. Ман бояд чӣ кор кунам? Ман дар сари мизи кории худ нишаста, варақаҳои хурди коғазро тақсим мекунам. Ва шумо чӣ кор мекунед? Шумо варақҳоро мегиред, онҳоро мехонед ва дар шаҳр давида, чизҳои хурдеро меҷӯед, ки дар рӯзнома нашр кунед ва шумо он қадар нотавон ҳастед, ки ҳатто чизҳои худро наменависед. Ин чист? Рӯзе онҳо дар ин шаҳр касеро мекушанд ва аз он шаш сатр мегиранд ва рӯзи дигар, агар онҳо ҳамон кушторро содир кунанд, онҳо дар ҳар рӯзномаи шаҳр ҳастанд. Ҳамааш аз он вобаста аст, ки байни мо чӣ рӯй додааст. Шумо медонед, ки чӣ тавр аст. Ва агар ман ягон вақт ин корро кунам, ман бояд роман ё пьесаи худро нависам. Агар ман дар бораи ягона чизе, ки дар бораи он чизе медонам, менависам, оё шумо фикр мекунед, ки касе дар ҷаҳон онро мехонад?" "Ягона чизе, ки ман метавонам дар бораи он нависам, ҳамон бемаънӣ аст, ки ман ҳамеша ба шумо медиҳам - нотавонӣ, чӣ қадар он вуҷуд дорад. Оё шумо фикр мекунед, ки касе ба чунин чизҳо ниёз дорад?"
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАШУМ
  
  ДАР БОРАИ ИН - ЯК ШОМ дар хонаи худ дар Чикаго, Брюс дар ин бора фикр мекард ва бо нармӣ ба худ табассум мекард. Барои чӣ, ӯ ҳамеша аз танқиди Том Виллс аз нотавонии ҳаёти амрикоӣ хурсанд мешуд. Ӯ фикр намекард, ки Том нотавон аст. Ӯ фикр мекард, ки далели қуввати ин мардро танҳо дар он ёфтан мумкин аст, ки ӯ ҳангоми сухан гуфтан хеле хашмгин садо медиҳад. Барои хашмгин шудан аз чизе, ба шумо дар шахс чизе лозим аст. Барои ин, ба ӯ каме шароб лозим буд.
  Ӯ аз тиреза бархост, то аз утоқи дарози студия ба он ҷое, ки ҳамсараш Бернис миз гузошта буд, гузарад ва маҳз ҳамин табассум Бернисро ба ҳайрат овард. Вақте ки ӯ онро мепӯшид, ҳеҷ гоҳ гап намезад, зеро берун аз худ ва одамони атрофаш зиндагӣ мекард. Онҳо вуҷуд надоштанд. Дар айни замон ҳеҷ чизи воқеӣ вуҷуд надошт. Аҷиб буд, ки дар чунин замоне, ки ҳеҷ чиз дар ҷаҳон комилан муайян набуд, эҳтимол дорад, ки худаш коре кунад. Дар чунин лаҳза, ӯ метавонист фитили пайвастшуда ба бинои пур аз динамитро фурӯзон кунад ва худро, тамоми шаҳри Чикаго, тамоми Амрикоро, ҳамон тавре ки оромона сигор месӯзонд, тарконад. Шояд, дар чунин лаҳзаҳо, худи ӯ бинои пур аз динамит буд.
  Вақте ки ӯ чунин буд, Бернис аз ӯ метарсид ва аз тарсидан шарм медошт. Тарс ӯро водор мекард, ки худро камтар муҳим ҳис кунад. Баъзан вай бо ғамгинӣ хомӯш мемонд ва баъзан кӯшиш мекард, ки онро масхара кунад. Ба гуфтаи вай, дар чунин лаҳзаҳо Брюс ба як марди пири чинӣ монанд буд, ки дар кӯча саргардон мешуд.
  Хонае, ки Брюс ва ҳамсараш дар он зиндагӣ мекарданд, яке аз хонаҳое буд, ки ҳоло дар шаҳрҳои Амрико барои ҷойгир кардани ҷуфтҳои бефарзанд ба монанди ӯ ва Бернис сохта мешаванд. "Ҷуфтҳое, ки фарзанд надоранд ва қасди таваллуди онҳоро надоранд, одамоне ҳастанд, ки орзуҳои онҳо аз ин болотар аст", - мегуфт Том Виллс дар яке аз кайфиятҳои хашмгинонаи худ. Чунин ҷойҳо дар Ню Йорк ва Чикаго маъмул буданд ва онҳо зуд дар шаҳрҳои хурдтар ба монанди Детройт, Кливленд ва Де-Мойн мӯд шуданд. Онҳоро хонаҳои студия меномиданд.
  Ҳамоне, ки Бернис ёфта ва барои худаш омода карда буд, дар ҳоле ки Брюс дар пеш як ҳуҷраи дароз бо оташдон, пианино ва диван дошт, ки дар он Брюс шабона мехобид - вақте ки ӯ ба Бернис ташриф намеовард, ки аз он ба ӯ чандон маъқул набуд - ва аз он ғайр аз он як хобгоҳ ва як ошхонаи хурд буд. Бернис дар хобгоҳ мехобид ва дар студия менавишт, ҳаммом дар байни студия ва хобгоҳи Бернис ҷойгир буд. Вақте ки ин ҷуфт дар хона хӯрок мехӯрданд, онҳо барои ин чорабинӣ чизе меоварданд, одатан аз хӯрокҳои нозук, ва Бернис онро дар мизи қатшаванда пешкаш мекард, ки баъдтар метавонист дар ҷевон пинҳон кунад. Дар он ҷое, ки бо номи хобгоҳи Бернис маъруф буд, як сандуқи ҷевон буд, ки дар он Брюс куртаҳо ва либоси таги худро нигоҳ медошт, дар ҳоле ки либосҳояш бояд дар ҷевони Бернис овезон мешуданд. "Шумо бояд маро субҳ дар навбат дар беруни ошхона бубинед", - гуфта буд ӯ як бор ба Том Уиллс. "Афсӯс, ки Бернис рассом нест." Вай метавонад аз ман дар BVD-и ман дар бораи ҳаёти муосири шаҳр чизе ҷолиб бигирад. - Шавҳари нависанда барои имрӯз омодагӣ мебинад. Бачаҳо қисме аз инро дар рӯзномаҳои якшанбе нашр карданд ва онро "Дар байни мо, мирандагон" номиданд.
  "Ҳаёте, ки мо медонем" - чизе монанди ин. Ман якшанбеҳоро дар як моҳ як маротиба тамошо намекунам, аммо шумо медонед, ки ман чӣ маъно дорам. Чаро ман бояд чизҳоро тамошо кунам? Ман ба ҷуз рӯзномаҳои худам ба ҳеҷ чиз дар рӯзнома нигоҳ намекунам ва ин корро танҳо барои он мекунам, ки бубинам, ки он яҳудии доно аз он чӣ ба даст овардааст. Агар ман ақли ӯро медоштам, худам чизе менавиштам."
  Брюс оҳиста аз утоқ ба сӯи мизе, ки Бернис аллакай нишаста буд, рафт. Дар девори пушти ӯ портрети ӯ овезон буд, ки онро ҷавоне кашида буд, ки пас аз сулҳ як ё ду сол дар Олмон монда, бо шавқу завқ барои эҳёи санъати олмонӣ баргашта буд. Ӯ Бернисро бо хатҳои васеъ ва рангоранг кашида буд ва даҳонашро каме ба паҳлӯ печонда буд. Як гӯшаш аз гӯши дигар ду баробар калонтар сохта шуда буд. Ин барои таҳриф буд. Таҳриф аксар вақт таъсирҳоеро ба вуҷуд меовард, ки бо расмкашии оддӣ ба даст оварда намешуд. Як бегоҳ, ҷавонмард дар зиёфате дар манзили Бернис буд, вақте ки Брюс дар он ҷо буд ва онҳо бисёр сӯҳбат карданд. Чанд рӯз пас, як нисфирӯзӣ, вақте ки Брюс аз офис ба хона омад, ҷавонмард бо Бернис нишаста буд. Брюс эҳсос кард, ки гӯё ба ҷое, ки номатлуб буд, дахолат кардааст ва хиҷолат кашид. Ин як лаҳзаи ногувор буд ва Брюс мехост пас аз он ки сарашро дар назди дари студия гузошт, ақибнишинӣ кунад, аммо намедонист, ки чӣ тавр ин корро бидуни шарманда кардани онҳо анҷом диҳад.
  Ӯ бояд зуд фикр мекард. "Агар маро бубахшед", - гуфт ӯ, - "ман бояд боз равам. Ман супорише дорам, ки шояд тамоми шаб кор кунам". Ӯ инро гуфт ва сипас аз студия ба сӯи хонаи хоби Бернис шитофт, то куртаашро иваз кунад. Ӯ ҳис кард, ки бояд чизеро иваз кунад. Оё байни Бернис ва ҷавон чизе буд? Ба ӯ он қадар аҳамият намедод.
  Баъд аз ин, ӯ дар бораи портрет фикр кард. Ӯ мехост дар ин бора аз Бернис пурсад, аммо ҷуръат накард. Ӯ мехост бипурсад, ки чаро вай исрор мекунад, ки онро ҳамон тавре ки дар портрет менамуд, нигоҳ кунад.
  "Фикр мекунам, ки ин барои санъат аст", - фикр кард ӯ, ки шом ҳанӯз ҳам табассум мекард ва дар сари миз бо Бернис нишаст. Фикрҳо дар бораи сӯҳбати Том Уиллс, андешаҳо дар бораи чеҳраи Бернис ва рассоми ҷавон - онҳо он вақт ногаҳон ба ёдаш омаданд, фикрҳо дар бораи худаш, дар бораи бемаънии ақл ва ҳаёти ӯ. Чӣ тавр ӯ метавонист табассумро пинҳон кунад, ҳарчанд медонист, ки ин ҳамеша Бернисро нороҳат мекунад? Чӣ тавр ӯ метавонист шарҳ диҳад, ки табассум на бештар ба бемаъниҳои вай, балки ба табассуми худаш низ рабте дорад?
  "Ба хотири санъат", - фикр кард ӯ ва котлетро рӯи табақ гузошта, ба Бернис дод. Ақлаш бо чунин ибораҳо бозӣ карданро дӯст медошт, хомӯшона ва бадхоҳона ҳам худаш ва ҳам худашро масхара мекард. Акнун вай аз табассуми ӯ хашмгин буд ва онҳо маҷбур буданд, ки хӯроки худро хомӯшона бихӯранд. Баъдтар, ӯ дар назди тиреза менишаст ва Бернис аз хона мешитофт, то шомро бо яке аз дӯстонаш гузаронад. Вай наметавонист ба ӯ фармон диҳад, ки равад, бинобар ин ӯ дар он ҷо нишаст ва табассум кард.
  Шояд вай ба хонаи хобаш бармегардад ва ин ҳикояро меомӯзад. Чӣ тавр онро баён мекунад? Фарз мекунем, ки як пулис омада, мардеро дид, ки ошиқи зани мумӣ дар витринаи мағоза буд ва фикр мекард, ки ӯ девона аст ё дузде, ки нақшаи ворид шудан ба мағозаро дорад - агар пулис он мардро боздошт кунад. Брюс аз андешаҳои ӯ табассум карданро идома дод. Ӯ сӯҳбати байни пулис ва ҷавонро тасаввур мекард ва кӯшиш мекард, ки танҳоӣ ва муҳаббати худро шарҳ диҳад. Дар китобфурӯшии маркази шаҳр, ҷавоне буд, ки Брюс ӯро як бор дар як ҷашни рассомоне дида буд, ки як бор бо Бернис дар он ҷо иштирок карда буд ва акнун, бо ягон сабабе, ки барои Брюс нофаҳмо буд, қаҳрамони афсонае шуд, ки Бернис менавишт. Марди китобфурӯшӣ пастқад, рангпарида ва лоғар буд, мӯйлаби сиёҳи хурду тоза дошт ва маҳз ҳамин тавр ӯ қаҳрамони худро сохта буд. Ӯ инчунин лабҳои ғайриоддии ғафс ва чашмони сиёҳи дурахшон дошт ва Брюс дар ёд дошт, ки шунидааст, ки ӯ шеър менависад. Шояд ӯ дар ҳақиқат ошиқи як тарсончак дар витринаи мағоза шуда, ба Бернис дар ин бора нақл карда бошад. Брюс фикр мекард, ки шояд шоир чунин аст. Бешубҳа, танҳо шоир метавонад ошиқи тарсончаки дар витрина буда гардад.
  "Ба хотири санъат". Ин ибора мисли такрор дар сараш садо дод. Ӯ табассум карданро давом дод ва акнун Бернис хашмгин буд. Ҳадди ақал ӯ тавонист хӯроки шом ва шоми ӯро вайрон кунад. Ҳадди ақал ӯ ин корро намекард. Шоир ва зани мумӣ гӯё дар ҳаво овезон ва бефоида мемонданд.
  Бернис аз ҷояш бархост ва болои ӯ истод ва ба ӯ дар он тарафи мизи хурд нигарист. Чӣ қадар хашмгин буд! Оё вай мехост ӯро занад? Чӣ нигоҳи аҷибу ғариб ва ошуфта дар чашмонаш. Брюс ба вай беихтиёр нигарист, гӯё ки аз тиреза ба манзараи берун менигарист. Вай чизе нагуфт. Оё корҳо аз сӯҳбати байни онҳо берун рафта буданд? Агар мезаданд , ин айби ӯ мебуд. Оё вай ҷуръат мекард, ки ӯро занад? Хуб, ӯ медонист, ки намезанад. Чаро ӯ табассум мекард? Ин чизе буд, ки ӯро ин қадар хашмгин мекард. Беҳтар аст, ки бо нармӣ зиндагӣ кунад - одамонро танҳо гузорад. Оё ӯ хоҳиши махсусе барои шиканҷа додани Бернис дошт ва агар ҳа, чаро? Акнун вай мехост бо ӯ муносибат кунад, газад, занад, пой занад, мисли ҳайвони хурди хашмгин, аммо Бернис як камбудӣ дошт: вақте ки вай пурра ангехта шуд, наметавонист сухан гӯяд. Вай танҳо сафед шуд ва дар чашмонаш чунин нигоҳе буд. Брюс як фикр дошт. Оё вай, занаш Бернис, воқеан аз ҳама мардон нафрат дорад ва аз ҳама мардон метарсад ва оё қаҳрамони ҳикояи худро чунин аблаҳ кардааст, зеро мехост ҳамаи мардонро суруд хонад? Ин бешубҳа ӯро, як занро, аз ҳаёт бузургтар мегардонд. Шояд тамоми ҳаракати феминистӣ ҳамин буд. Бернис аллакай якчанд ҳикоя навишта буд ва дар ҳамаи онҳо мардон мисли он бача дар китобфурӯшӣ буданд. Ин каме аҷиб буд. Акнун худи вай то андозае ба он бача дар китобфурӯшӣ монанд шуда буд.
  - Барои санъат, дуруст аст?
  Бернис аз утоқ шитобон берун рафт. Агар вай мемонд, ҳадди ақалл имкони ӯро медошт, чунон ки баъзан мардон мекарданд. "Ту аз ҷои худ хез ва ман аз ҷои худам мехезам. Ором шав. Мисли зан рафтор кун ва ман ба ту мегузорам, ки мисли мард рафтор кунӣ." Оё Брюс барои ин омода буд? Ӯ фикр мекард, ки ҳамеша бо Бернис ё ягон зани дигар аст. Вақте ки сухан дар бораи санҷиш мерафт, чаро Бернис ҳамеша мегурехт? Оё вай ба хонаи хобаш рафта гиря мекард? Хуб, не. Бернис аз навъи гирякунанда набуд. Вай то рафтани ӯ аз хона пинҳонӣ берун мерафт ва сипас - вақте ки вай танҳо буд - шояд дар бораи он ҳикоя кор мекард - дар бораи шоири хурди нарм ва зани муми тиреза, ҳамин тавр не? Брюс хуб медонист, ки андешаҳои худаш то чӣ андоза зарароваранд. Боре фикре ба сараш омад, ки Бернис мехоҳад ӯро латукӯб кунад. Оё ин имконпазир буд? Агар ин тавр бошад, чаро? Агар зан дар муносибат бо мард ба ин нуқта расида бошад, сабаб чист?
  Брюс, ки аз андешаҳояш ба оби амиқ афтода буд, боз дар назди тиреза нишаст ва ба кӯча нигоҳ кард. Ҳам ӯ ва ҳам Бернис гӯшти гови худро хӯрда нагузошта буданд. Акнун чӣ мешуд, Бернис ҳангоми дар он ҷо буданаш ба ҳуҷра барнамегашт, ҳадди ақал он шом, ва гӯшти гови хунук дар он ҷо, рӯи миз мехобид. Ин ҷуфт хизматгор надоштанд. Зане ҳар саҳар барои ду соат барои тоза кардан меомад. Чунин муассисаҳо чунин кор мекарданд. Ва агар вай мехост, ки аз хона берун равад, бояд аз студияи пеши ӯ мегузашт. Аз дари қафо, аз кӯча баромадан шаъну шарафи ӯро ҳамчун зан паст мекард. Ин барои ҷинси зане, ки Бернис намояндагӣ мекард, шармандакунанда мебуд ва вай ҳеҷ гоҳ эҳсоси ниёз ба шаъну шарафро дар алоқаи ҷинсӣ аз даст намедод.
  "Ба хотири санъат." Чаро ин ибора дар зеҳни Брюс монд? Ин як такрори аблаҳона буд. Оё ӯ дар ҳақиқат тамоми шом табассум карда, Бернисро аз сабаби он табассум аз хашм девона мекард? Дар асл, санъат чист? Оё одамоне, ки ба ӯ монанданд ва Том Уиллс воқеан мехостанд ба он ханданд? Оё онҳо майл доштанд, ки санъатро ҳамчун эксгибиционизми бемаънӣ ва сентименталии одамони аблаҳ фикр кунанд, зеро ин онҳоро хеле бузург ва наҷиб нишон медод - пеш аз ҳама, чунин бемаънӣ - чизе монанди ин? Як бор, вақте ки вай хашмгин набуд, вақте ки ӯ ҳушёр ва ҷиддӣ буд, дере нагузашта пас аз тӯяшон, Бернис чизе монанди ин гуфта буд. Ин пеш аз он буд, ки Брюс чизеро дар вай, шояд эҳтироми худи ӯро, нобуд кунад. Оё ҳамаи мардон мехостанд чизеро дар занон шикананд, то онҳоро ғулом кунанд? Бернис инро гуфта буд ва муддати тӯлонӣ ба вай бовар мекард. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо он вақт бо ҳам муомила кардаанд. Акнун корҳо бешубҳа нодуруст рафтаанд.
  Дар ниҳоят, маълум буд, ки Том Уиллс дар асл нисбат ба ҳар касе, ки Брюс медонист ва албатта аз Бернис ё ягон дӯсташ бештар ба санъат аҳамият медод. Брюс фикр намекард, ки Бернис ё дӯстонашро хуб мешиносад ё мефаҳмад, аммо фикр мекард, ки Том Уиллсро мешиносад. Ин мард як камолотпараст буд. Барои ӯ, санъат чизе берун аз воқеият буд, бӯе, ки бо ангуштони марди хоксор ба воқеияти чизҳо даст мезанад, пур аз муҳаббат - чизе ба монанди ин - шояд каме ба маъшуқаи зебои мард, писарбачае, ки дар дохили мард орзу мекард, то ҳама чизҳои бой ва зебои ақли худро, тасаввуроти худро зинда кунад. Он чизе, ки ӯ бояд меовард, барои Том Уиллс чунин як тӯҳфаи ночиз ба назар мерасид, ки фикри кӯшиши сохтани он ӯро шарманда мекард.
  Ҳарчанд Брюс дар назди тиреза нишаста, вонамуд мекард, ки ба берун нигоҳ мекунад, аммо одамонро дар кӯчаи берун дида наметавонист. Оё ӯ интизори гузаштани Бернис аз утоқ буд ва мехост ӯро каме бештар ҷазо диҳад? "Оё ман садист мешавам?" аз худ пурсид. Ӯ бо дастонаш нишаста, табассум мекард, сигор мекашид ва ба фарш нигоҳ мекард ва охирин эҳсосе, ки ӯ аз ҳузури ҳамсараш Бернис эҳсос мекард, вақте буд, ки ӯ аз утоқ мегузашт ва ӯ ба боло нигоҳ намекард.
  Ва аз ин рӯ, вай қарор кард, ки метавонад аз он тарафи утоқ гузарад ва ӯро нодида гирад. Ҳамааш аз бозори гӯшт сар шуда буд, ки дар он ҷо ӯ бештар ба дасти қассоб ҳангоми буридани гӯшт таваҷҷӯҳ дошт, на ба гуфтаҳои вай. Оё вай дар бораи ҳикояи охирини худ ё идеяе барои мақолаи махсус барои рӯзномаи якшанбе гап мезад? Бе он ки вай чӣ гуфта буд, ӯ ба ёд оварда наметавонист. Ҳадди ақал, ақлаш ӯро аз назар гузаронида буд.
  Ӯ дар утоқе, ки нишаста буд, қадамҳои ӯро шунид ва ба фарш нигоҳ мекард, аммо дар он лаҳза на дар бораи ӯ, балки дар бораи Том Виллс фикр мекард. Ӯ боз кореро мекард, ки ӯро бештар ба хашм меовард, коре, ки ҳамеша ҳангоми рӯй додани ин ҳодиса ӯро ба хашм меовард. Шояд дар ҳамон лаҳза ӯ табассуми махсусан асабонӣ мекард, ки ҳамеша ӯро девона мекард. Чӣ қадар тақдирсоз буд, ки вай ӯро чунин ба ёд орад. Вай ҳамеша ҳис мекард, ки гӯё ӯ ба ӯ механдад - ба орзуҳояш ҳамчун нависанда, ба даъвои иродааш. Албатта, вай чунин даъвоҳо мекард, аммо кӣ ин ё он навъ даъвоҳоро накардааст?
  Хуб, ӯ ва Бернис бешубҳа дар вазъияти душвор қарор доштанд. Вай он бегоҳ либос пӯшида, бе ягон сухан ба берун баромада буд. Акнун вай шомро бо дӯстонаш, шояд он бачае, ки дар китобфурӯшӣ кор мекард, ё рассоми ҷавоне, ки ба Олмон рафта, портрети ӯро кашида буд, мегузаронд.
  Брюс встал бо стул и, зажег электрический свет, встал и посмотрел на портрет. Идея искажения, несомненно, что-то значила барои европейских художников, начавших ее, аммо он сомневался, ки молодой одам точно понимал, ки она означает. Насколько он был выше! Неужели он меҳмонхона подставить себя - сразу решить, что знает то, чего не знали молодой человек? Он стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, почувствовали что-то жирное и неприятное. Это была холодная несъеденная отбивная на его собственной тарелке. Его пальцы коснулись его, пощупали, а затем, пожав плечами, он достал аз заднего кармана носовой платок ва вытер пальцы. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. Поймайте негра за большой палец. Предположим, правда, что искусство - самая требовательная вещь в мире? Умуман дуруст аст, ки як навъи муайяни мард, ки аз ҷиҳати ҷисмонӣ чандон қавӣ нест, қариб ҳамеша ба санъат машғул буд. Вақте ки марде мисли ӯ бо занаш дар байни рассомон мерафт ё ба ҳуҷраи пур аз онҳо медаромад, аксар вақт таассуроти на қудрати мардона ва мардонагӣ, балки чизеро, ки комилан занона аст, медод. Мардони ҳаски ба монанди Том Виллс кӯшиш мекарданд, ки то ҳадди имкон аз сӯҳбатҳо дар бораи санъат дурӣ ҷӯянд. Том Виллс ҳеҷ гоҳ дар ин мавзӯъ ба ҷуз Брюс бо касе сӯҳбат намекард ва танҳо пас аз он ки ин ду мард чанд моҳ якдигарро мешинохтанд, ин корро оғоз кард. Мардони дигаре низ зиёд буданд. Брюс, ҳамчун хабарнигор, бо қиморбозон, мухлисони пойга, бозигарони бейсбол, боксёрҳо, дуздон, қаллобон ва ҳама гуна одамони рангоранг робитаи зиёд дошт. Вақте ки ӯ бори аввал барои рӯзнома кор карданро сар кард, муддате хабарнигори варзиш буд. Ӯ дар рӯи коғаз обрӯ дошт. Ӯ наметавонист бисёр нависад - ӯ ҳеҷ гоҳ кӯшиш намекард. Том Виллс фикр мекард, ки метавонад чизҳоро эҳсос кунад. Ин қобилияте буд, ки Брюс зуд-зуд дар бораи он гап намезад. Бигзор ӯ кушторро пайдо кунад. Пас, ӯ ба ҳуҷрае даромад, ки дар он ҷо якчанд мард ҷамъ омада буданд, масалан, як хонаи қочоқбар дар кӯча. Ӯ омода буд шарт гузорад, ки агар ин бача дар наздикӣ мебуд, метавонад мардеро, ки ин корро кардааст, пайдо кунад. Исбот кардани ин масъалаи дигар буд. Аммо ӯ истеъдод дошт, чунон ки рӯзноманигорон онро "бинӣ барои хабар" меномиданд. Дигарон низ онро доштанд.
  Эй Парвардигоро! Агар ӯ онро дошта бошад, агар он ин қадар пурқудрат бошад, чаро мехост бо Бернис издивоҷ кунад? Ӯ ба курсии назди тиреза баргашт ва ҳангоми рафтан чароғро хомӯш кард, аммо ҳоло берун торик буд. Агар ӯ чунин қобилият дошта бошад, чаро он кор намекард, дар ҳоле ки кор кардани он барои ӯ хеле муҳим буд?
  Ӯ боз дар торикӣ табассум кард. Акнун, танҳо тасаввур кунед, ки ман мисли Бернис ё яке аз онҳо девонаам. Фарз мекунем, ки ман даҳ маротиба бадтарам. Фарз мекунем, ки Том Уиллс низ даҳ маротиба бадтар аст. Шояд ман вақте ки бо Бернис издивоҷ кардам, кӯдак будам ва ҳоло каме калонтар шудаам. Вай фикр мекунад, ки ман мурдаам, ки наметавонам бо намоиш ҳамқадам бошам, аммо ҳоло, ки ӯ касест, ки қафо мондааст. Шояд ман низ чунин фикр кунам. Ин барои ман хеле хушояндтар аст, назар ба он ки танҳо фикр кунам, ки ман аблаҳ ҳастам ё вақте ки бо ӯ издивоҷ кардам, аблаҳ будам.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ СЕЮМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ҲАФТУМ
  
  ИН ДАР БОРАИ ИН МУДДАТ БОЗӢ ДАР БОРИ ИН АНДОЗА БО андешидани чунин андешаҳо, Ҷон Стоктон, ки баъдтар Брюс Дадли шуд, як шоми тирамоҳӣ занашро тарк кард. Ӯ як ё ду соат дар торикӣ нишаст, сипас кулоҳашро бардошт ва аз хона берун рафт. Алоқаи ҷисмонии ӯ бо хонае, ки бо Бернис зиндагӣ мекард, заиф буд: чанд галстуки нимфарсуда, ки дар қалмоқе дар ҷевон овезон буданд, се қубур, чанд курта ва гиребон дар ҷевон, ду ё се костюм, як куртаи зимистона ва як пальто. Баъдтар, вақте ки ӯ дар корхонае дар Олд Харбор, Индиана кор мекард, дар паҳлӯи Спонж Мартин кор мекард, ба сӯҳбати Спонж Мартин гӯш медод, чизеро дар бораи таърихи Спонж Мартин бо "пирзани худ" мешунид, ӯ аз роҳи тайкардааш пушаймон набуд. "Вақте ки шумо меравед, як роҳ аз роҳи дигар беҳтар аст ва ҳар қадар камтар дар ин бора ғавғо кунед, ҳамон қадар беҳтар аст", - ба худ мегуфт ӯ. Ӯ аксари гуфтаҳои Спонжро пештар шунида буд, аммо шунидани сӯҳбати хуб хуб буд. Қисса дар бораи замоне, ки Спонҷ бонкдорро аз устохонаи рангубори аробаҳояш берун кард - бигзор Спонҷ онро ҳазор маротиба нақл кунад ва шунидани он хуб мебуд. Шояд ин санъат буд, ки лаҳзаи воқеии драматикии ҳаётро сабт мекард, ҳамин тавр не? Ӯ китф дарҳам кашид ва фикр кард: "Спонҷ, як тӯда чӯбча, менӯшад. Спонҷ субҳи барвақт маст ба хона меояд ва Багсро дар рӯи қолини нав хобида мебинад, дасташро дар китфҳои ҷавон мепӯшонад. Багс, як махлуқи хурди зинда, ки пур аз эҳсос буд, баъдтар зишт шуд, ҳоло дар хонае дар Синсиннатӣ зиндагӣ мекунад. Исфанҷе ба шаҳр, водии дарёи Огайо, ки дар рӯи тӯда чӯбчаи кӯҳна хобида аст - муносибати ӯ ба замини зери ӯ, ситорагон дар боло, хасу дар дасташ ҳангоми ранг кардани чархҳои мошин, навозиш дар дасте, ки хасуро нигоҳ медошт, суханони қабеҳ, беадабӣ - муҳаббати як зани пир - мисли фокстерьер зинда."
  Брюс худро чӣ гуна махлуқи шинокунанда ва пароканда ҳис мекард. Ӯ марди аз ҷиҳати ҷисмонӣ қавӣ буд. Чаро ӯ ҳеҷ гоҳ ҳаётро дар даст надошт? Шояд калимаҳо оғози шеър бошанд. Шеъри гуруснагии тухмӣ. "Ман тухми шинокунанда дар бод ҳастам. Чаро ман худро нашинондаам? Чаро ман хокеро наёфтаам, ки дар он реша ронам?"
  Фарз кунед, ки ман як бегоҳ ба хона омадам ва ба Бернис наздик шуда, ӯро задам. Пеш аз кишт, деҳқонон заминро шудгор мекарданд, решаҳои кӯҳна ва алафҳои бегонаро меканданд. Фарз кунед, ки ман мошини чопии Бернисро аз тиреза партофтам. "Лаънат, дигар суханони аблаҳона дар ин ҷо нестанд. Калимаҳо чизҳои нозуканд, ки ба шеър ё дурӯғ оварда мерасонанд. Ҳунарро ба ман вогузор кунед. Ман ба он ҷо оҳиста, бодиққат ва хоксорона меравам. Ман коргар ҳастам. Дар навбат истода, зани коргар шав. Ман туро мисли саҳро шудгор мекунам. Ман туро азоб медиҳам.
  Ҳангоме ки Спанҷ Мартин ин қиссаро нақл мекард, Брюс метавонист ҳар як калимаро мешунид ва дар айни замон андешаҳои худро дошт.
  Шабе, ки ӯ Бернисро тарк кард - ӯ то охири умраш дар бораи ӯ норавшан фикр мекард, мисли чизе, ки аз дур шунида мешуд - қадамҳои заиф ва қатъӣ аз утоқ мегузаштанд, вақте ки ӯ ба фарш нигоҳ карда, дар бораи Том Уиллс ва он чизе, ки шумо фикр мекунед... эй Худоё, суханҳо фикр мекард. Агар мард натавонад ба худ табассум кунад, ҳангоми роҳ рафтан ба худаш хандад, пас маънии зиндагӣ чист? Фарз мекунем, ки ӯ он шаб пас аз тарк кардани Бернис барои дидани Том Уиллс рафт. Ӯ кӯшиш кард, ки худро тасаввур кунад, ки ба маҳаллае, ки Том дар он зиндагӣ мекард, бо мошин меравад ва дарро мекӯбад. Бо вуҷуди он ки ӯ медонист, Том зане дошт, ки хеле монанд ба Бернис. Шояд вай ҳикоя нанависад, аммо вай инчунин метавонад ба чизе - масалан, эҳтиром, васваса кунад.
  Биёед бигӯем, ки шабе, ки ӯ Бернисро тарк кард, Брюс ба дидорбинии Том Уиллс рафт. Зани Том ба назди дар меояд. "Дохил шавед." Сипас Том бо пойафзоли хобгоҳ медарояд. Брюсро дар утоқи пеш нишон медиҳанд. Брюс ба ёд овард, ки касе дар идораи рӯзнома боре ба ӯ гуфта буд: "Зани Том Уиллс методист аст."
  Танҳо тасаввур кунед, ки Брюс дар он хона, дар меҳмонхона бо Том ва занаш нишастааст. "Медонед, ман дар бораи тарк кардани занам фикр мекардам. Хуб, мебинед, вай бештар ба чизҳои дигар таваҷҷӯҳ дорад, на зан будан."
  "Ман танҳо фикр кардам, ки берун меоям ва ба шумо мегӯям, зеро имрӯз субҳ ба офис намеоям. Ман кӯтоҳ мекунам. Ростӣ, ман дар бораи он ки ба куҷо меравам, фикр накардаам. Ман ба сафари хурди кашфиёт меравам. Фикр мекунам, ки ман сарзамине ҳастам, ки дар борааш кам касон медонанд. Фикр кардам, ки каме ба дарун сафар кунам, каме атрофро бубинам. Худо медонад, ки чӣ меёбам. Ин фикр маро ба ҳаяҷон меорад, ҳамин. Ман сию чорсолаам ва ман ва занам фарзанд надорем. Фикр мекунам, ки ман марди ибтидоӣ, сайёҳ ҳастам, ҳамин тавр не?"
  Боз хомӯш, боз фурӯзон, боз рафт, Финнеган.
  "Шояд ман шоир шавам".
  Пас аз тарк кардани Чикаго, Брюс чанд моҳ ба ҷануб сафар кард ва баъдтар, вақте ки дар корхонае дар наздикии Спанҷ Мартин кор мекард, мехост аз Спанҷ чизеро дар бораи маҳорати коргар бо дастонаш омӯзад ва фикр мекард, ки оғози таълим метавонад дар муносибати инсон бо дастонаш бошад, бо онҳо чӣ кор карда метавонад, бо онҳо чӣ эҳсос карда метавонад, чӣ паёмеро, ки онҳо тавассути ангуштонаш ба мағзи сараш мерасонанд, дар бораи чизҳо, дар бораи пӯлод, оҳан, хок, оташ ва об - дар ҳоле ки ҳамаи ин идома дошт, ӯ худро бо кӯшиши тасаввур кардан, ки чӣ гуна барои расонидани ҳадафи худ ба Том Виллс ва занаш - ба ҳар кас, ин қадар саъй мекунад, хурсанд мекард. Ӯ фикр мекард, ки кӯшиши нақл кардани ҳама чизе, ки дар зеҳнаш буд, ба Том ва зани методисти ӯ чӣ қадар хандаовар хоҳад буд.
  Албатта, ӯ ҳеҷ гоҳ бо Том ё занаш вохӯрда набуд ва ростқавлона гӯям, коре, ки ӯ дар асл анҷом медод, барои Брюс аҳамияти дуюмдараҷа дошт. Ӯ тасаввуроти норавшан дошт, ки ӯ, мисли қариб ҳамаи мардони амрикоӣ, аз чизҳо - сангҳое, ки дар саҳроҳо хобида буданд, худи саҳроҳо, хонаҳо, дарахтон, дарёҳо, деворҳои корхона, асбобҳо, ҷасадҳои занон, роҳравҳо, одамон дар роҳравҳо, мардони либоспӯш, мардон ва занон дар мошинҳо дур шудааст. Тамоми боздид аз Том Виллс хаёлӣ буд, як идеяи шавқовар барои бозӣ кардан ҳангоми сайқал додани чархҳо ва худи Том Виллс ба як навъ арвоҳ табдил ёфта буд. Ҷойи ӯро Спанҷ Мартин, марде, ки дар асл бо ӯ кор мекард, иваз карда буданд. "Фикр мекунам, ки ман ошиқи мардон ҳастам. Шояд аз ҳамин сабаб ман дигар наметавонистам ҳузури Бернисро таҳаммул кунам", - фикр кард ӯ бо табассум аз ин фикр.
  Дар бонк маблағи муайяне буд, тақрибан сесаду панҷоҳ доллар, ки як ё ду сол ба номи ӯ гузошта шуда буд ва ӯ ҳеҷ гоҳ ба Бернис нагуфта буд. Шояд аз лаҳзаи издивоҷ бо ӯ, ӯ дар асл ният дошт, ки бо Бернис коре кунад, чунон ки дар ниҳоят кард. Вақте ки ӯ дар ҷавонӣ хонаи бибиашро тарк карда, ба Чикаго кӯчид, бибиаш ба ӯ панҷсад доллар дода буд ва ӯ сесаду панҷоҳ доллари ин маблағро дастнорас нигоҳ дошт. Ӯ низ хеле хушбахт буд, фикр кард ӯ, ки пас аз баҳси хомӯшона бо як зан дар кӯчаҳои Чикаго сайругашт мекард. Аз хонааш баромада, ӯ дар боғи Ҷексон сайругашт кард, сипас ба маркази шаҳр ба меҳмонхонаи арзон рафт ва барои як шаб ду доллар барои як ҳуҷра пардохт кард. Ӯ ба қадри кофӣ хуб хоб кард ва субҳ, вақте ки соати даҳ ба бонк расид, аллакай фаҳмид, ки қатора ба Ла Салле, Иллинойс, соати ёздаҳ меравад. Фикри аҷибу хандаовар буд, фикр кард ӯ, ки марде ба шаҳре бо номи Ла Салле меравад, дар он ҷо қаиқи истифодашуда мехарад ва ба таври оромона дар дарё қаиқронӣ мекунад ва зани ҳайронашро дар ҷое дар паси қаиқи худ мегузорад. Инчунин фикри аҷибу хандаовар буд, ки чунин мард бояд субҳро бо фикри дидорбинии Том Виллс ва зани методисти худ дар хонаи онҳо дар канори шаҳр гузаронад.
  "Ва оё занаш хафа намешавад, оё Томи бечораро барои дӯстӣ бо як бачаи тасодуфӣ мисли ман сарзаниш намекунад? Охир, мебинӣ, зиндагӣ масъалаи хеле ҷиддӣ аст, ҳадди ақал вақте ки онро ба каси дигар мебандӣ", - фикр кард ӯ, дар қатора нишаста - субҳи рафтанаш.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ҲАШТУМ
  
  ЧИЗИ АВВАЛ ва сипас дигаре. Дурӯғгӯ, марди ростқавл, дузд ногаҳон аз рӯзномаи ҳаррӯзаи як шаҳри Амрико берун омад. Рӯзномаҳо қисми зарурии ҳаёти муосир мебошанд. Онҳо охири ҳаётро ба як нақш мебофанд. Ҳама ба Леопольд ва Лоеб, қотилони ҷавон, таваҷҷӯҳ доранд. Ҳама яксон фикр мекунанд. Леопольд ва Лоеб ба ҳайвоноти хонагии миллат табдил меёбанд. Миллат аз кори Леопольд ва Лоеб ба даҳшат афтод. Ҳоло Гарри Тоу, марди талоқшудае, ки бо духтари усқуф фирор кардааст, чӣ кор мекунад? Ҳаёти рақс! Бедор шавед ва рақс кунед!
  Марди пинҳонӣ, ки соати ёздаҳи субҳ бо қатора аз Чикаго меравад, бе он ки ба занаш дар бораи нақшаҳояш хабар диҳад. Зани шавҳардор марди худро пазмон мешавад. Зиндагии фосиқона барои занон хатарнок аст. Пас аз ташаккул ёфтани одат, онро тарк кардан душвор аст. Беҳтар аст, ки мардро дар хона нигоҳ доред. Ӯ муфид хоҳад буд. Ғайр аз ин, Бернис дар шарҳи нопадидшавии ногаҳонии Брюс душворӣ мекашад. Дар аввал, вай дурӯғ гуфт. "Ӯ маҷбур шуд, ки чанд рӯз шаҳрро тарк кунад."
  Дар ҳама ҷо, мардон кӯшиш мекунанд, ки рафтори занонашонро шарҳ диҳанд, занон кӯшиш мекунанд, ки рафтори шавҳаронашонро шарҳ диҳанд. Одамон маҷбур набуданд, ки хонаҳоро вайрон кунанд, то худро дар вазъияте пайдо кунанд, ки маҷбур буданд шарҳ диҳанд. Зиндагӣ набояд чунин бошад. Агар зиндагӣ ин қадар мураккаб намебуд, он соддатар мешуд. Ман боварӣ дорам, ки шумо марди ба ин монандро дӯст медоштед - агар шумо марди ба ин монандро дӯст медоштед, ҳамин тавр не?
  Эҳтимол Бернис фикр мекард, ки Брюс маст аст. Пас аз издивоҷ бо ӯ, ӯ дар ду ё се зиёфати шоҳона иштирок кард. Як бор, ӯ ва Том Виллс се рӯз нӯшокӣ гузарониданд ва ҳарду аз корашон маҳрум шуданд, аммо ин дар вақти рухсатии Том рӯй дод. Том пӯсти хабарнигорро наҷот дод. Аммо муҳим нест. Шояд Бернис фикр мекард, ки рӯзнома ӯро аз шаҳр берун кардааст.
  Шояд Том Виллс занги дари хонаро бо каме хашм пахш кунад: "Ҷон бемор аст ё чӣ?"
  - Не, ӯ шаби гузашта, вақте ки ман рафтам, дар ин ҷо буд.
  Ифтихори Бернис ранҷидааст. Зан метавонад ҳикояҳои кӯтоҳ нависад, корҳои рӯзҳои якшанберо анҷом диҳад ва бо мардон озодона муошират кунад (занони муосир бо ақли солим ин корро имрӯзҳо аксар вақт мекунанд - ин рӯҳияи рӯз аст), "ва ҳамаи ин", чунон ки Ринг Ларднер мегуфт: "Ин муҳим нест." Занон имрӯзҳо каме мубориза мебаранд, то он чизеро, ки мехоҳанд, ба даст оранд, он чизеро, ки фикр мекунанд мехоҳанд.
  Ин онҳоро аз ҷиҳати дил камтар зан намекунад - ё шояд не.
  Пас, зан чизи махсус аст. Шумо бояд инро бубинед. Бедор шавед, мард! Дар бист соли охир ҳама чиз тағйир ёфтааст. Эй аблаҳ! Агар шумо метавонед ӯро дошта бошед, шумо метавонед ӯро дошта бошед. Агар шумо наметавонед, шумо наметавонед. Оё шумо фикр намекунед, ки ҷаҳон умуман пешрафт мекунад? Албатта, ин тавр аст. Ба мошинҳои парвозкунандае, ки мо дорем, ва радио нигоҳ кунед. Оё мо ҷанги сард надоштем? Оё мо олмониҳоро набӯсидем?
  Мардон мехоҳанд фиреб диҳанд. Дар ин ҷо нофаҳмиҳои зиёде ба миён меоянд. Дар бораи се панҷоҳ долларе, ки Брюс беш аз чор сол пинҳон нигоҳ медошт, чӣ гуфтан мумкин аст? Вақте ки шумо ба мусобиқа меравед ва вохӯрӣ, масалан, сӣ рӯз давом мекунад ва шумо як ҳилае накардаед ва баъд вохӯрӣ ба охир мерасад, чӣ гуна шумо аз шаҳр меравед, агар оромона як динор ҳам ҷудо накарда бошед? Шумо бояд аз шаҳр равед ё модааспро фурӯшед, дуруст аст? Беҳтараш онро дар алаф пинҳон кунед.
  OceanofPDF.com
  БОБИ НӮҲУМ
  
  Се ё чор маротиба пас аз издивоҷ бо Брюс бо Бернис Ҷей, ҳарду аз парвози қайиқ баландтар парвоз карданд. Бернис маҷбур шуд пул қарз гирад ва Брюс низ. Аммо ӯ дар бораи он се панҷоҳ нафар чизе нагуфт. Чизе дар зери шамол буд, ҳамин тавр не? Оё ӯ дар ҳақиқат аз аввал ният дошт, ки маҳз ҳамон кореро кунад, ки дар ниҳоят кард? Агар шумо чунин одам бошед, беҳтар аст, ки табассум кунед, агар имкон дошта бошед, ба худатон хандед. Шумо ба зудӣ мемиред ва шояд ягон ханда набошад. Ҳеҷ кас фикр намекард, ки ҳатто биҳишт ҷои хеле шодмон аст. Ҳаёти рақс! Агар имкон дошта бошед, ритми рақсро пайгирӣ кунед.
  Брюс ва Том Виллс гоҳ-гоҳ сӯҳбат мекарданд. Ҳардуи онҳо занбӯрҳои якхела дар кулоҳҳояшон доштанд, гарчанде ки ин садо ҳеҷ гоҳ ба таври шифоҳӣ баён намешуд. Танҳо як ғур-ғур заиф ва дур. Пас аз чанд нӯшокӣ, онҳо бо шубҳа дар бораи касе, як шахсияти хаёлӣ, ки аз кор рафта, аз кор рафта ва ба як кори пурасрори бузурге рафта буд, сӯҳбат кардан гирифтанд. Дар куҷо? Чаро? Вақте ки онҳо ба ин қисми сӯҳбат расиданд, ҳардуи онҳо ҳамеша каме гумроҳ мешуданд. "Онҳо дар Орегон себҳои хуб мерӯёнанд", - гуфт Том. "Ман он қадар ба себ ташна нестам", - ҷавоб дод Брюс.
  Том тасаввур мекард, ки на танҳо мардон, балки занон низ аксар вақт зиндагӣро каме душвор ва душвор меҳисобанд - ҳадди ақал бисёре аз онҳо. "Агар онҳо диндор намебуданд ё фарзанд намедоштанд, ҷаҳаннамро бояд пардохт мекарданд", - гуфт ӯ. Ӯ дар бораи зане нақл кард, ки мешинохт. "Вай зани хуб ва ором буд ва аз хонааш назорат мекард ва ҳар гуна роҳатро барои шавҳараш фароҳам меовард, бе он ки як калима ҳам нагӯяд".
  "Баъд чизе рӯй дод. Вай хеле зебо буд ва пианиноро хеле хуб менавозид, аз ин рӯ дар калисо коре пайдо кард, ки навозанда бошад ва баъд як бачае, ки соҳиби кинотеатр буд, якшанбе ба калисо рафт, зеро духтари хурдиаш тобистони гузашта вафот карда, ба осмон рафта буд ва ӯ ҳис кард, ки вақте ки гурӯҳи "Посси Сафед" дар хона навохта намешуд, бояд худро ором нигоҳ дорад."
  "Ва аз ин рӯ, ӯ ба вай беҳтарин кори филмҳояшро пешниҳод кард. Вай калидҳоро дарк мекард ва вай як зани зебо ва тозаву озода буд - ҳадди аққал, бисёри мардон ҳамин тавр фикр мекарданд". Том Виллс гуфт, ки фикр намекард, ки вай тамоман қасди ин корро кардааст, аммо баъд аз он ки шумо медонед, вай ба шавҳараш бо чашми паст нигоҳ кардан гирифт. "Ана вай дар боло буд", - гуфт Том. "Вай хам шуд ва ба шавҳараш нигоҳ кардан гирифт. Ӯ як вақтҳо махсус ба назар мерасид, аммо ҳоло - ин айби ӯ набуд. Зеро, хоҳ ҷавон бошад, хоҳ пир, хоҳ сарватманд, хоҳ камбағал, мардонро ба осонӣ ёфтан мумкин буд - агар шумо ғаризаҳои дуруст дошта бошед. Вай наметавонист худдорӣ кунад - ки ин қадар боистеъдод аст". Том дар назар дошт, ки пешгӯӣ аз фирор дар сари ҳама аст.
  Том ҳеҷ гоҳ нагуфта буд: "Кошки ман метавонистам инро худам мағлуб кунам." Ӯ ҳеҷ гоҳ ин қадар қавӣ набуд. Одамони идораи рӯзнома гуфтанд, ки зани Том аз ӯ чизе нафрат дорад. Як ҷавони яҳудӣ, ки дар он ҷо кор мекард, як бор ба Брюс гуфт, ки Том аз занаш хеле метарсад ва рӯзи дигар, вақте ки Том ва Брюс якҷоя хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрданд, Том ба Брюс ҳамон қиссаро дар бораи ҷавони яҳудӣ нақл кард. Яҳудӣ ва Том ҳеҷ гоҳ бо ҳам муомила намекарданд. Вақте ки Том субҳ меомад ва худро хуб ҳис намекард, ӯ ҳамеша ба яҳудӣ хашмгин мешуд. Ӯ ҳеҷ гоҳ бо Брюс чунин намекард. "Сӯҳбати хурди бад," гуфт ӯ. "Ӯ чунон пур аз худ аст, ки метавонад калимаҳоро дар сари онҳо истад." Ӯ хам шуда, ба Брюс пичиррос зад. "Ҳақиқат ин аст," гуфт ӯ, "ин ҳар шаби шанбе рух медиҳад."
  Оё Том нисбат ба Брюс меҳрубонтар буд, оё ба ӯ вазифаҳои зиёди ғайричашмдошт медод, зеро фикр мекард, ки онҳо дар як қаиқанд?
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ЧОРУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ДАХУМ
  
  X IS! Брюс Дадли _ _ нав аз дарё фаромада омад.
  Июн, июл, август, сентябр дар Ню Орлеан. Шумо наметавонед ҷойеро ба он чизе табдил диҳед, ки нахоҳад буд. Сафари дарёӣ суст буд. Қаиқҳо кам ё тамоман набуданд. Ман аксар вақт тамоми рӯзҳоро дар шаҳрҳои дарёӣ истироҳат мекардам. Шумо метавонед ба қатора савор шавед ва ба ҳар ҷое, ки мехоҳед, равед, аммо шитоб чист?
  Брюс, вақте ки нав Бернис ва кори худро дар рӯзнома тарк карда буд, дар зеҳнаш чизеро дошт, ки дар ибораи "Шумо чӣ шитоб доред?" хулоса карда мешуд. Ӯ дар сояи дарахтони соҳили дарё нишаста буд, як бор ба баржа савор шуда буд, дар халтаҳои маҳаллӣ савор шуда буд, дар назди мағозаҳои шаҳрҳои дарёӣ нишаста, хоб карда, хоб дида буд. Мардум оҳиста ва бо овози баланд гап мезаданд, сиёҳпӯстон пахта мекофтанд, сиёҳпӯстони дигар дар дарё моҳии гурба меҷустанд.
  Брюс бисёр чизҳоеро барои дидан ва андеша кардан дошт. Мардони сиёҳпӯсти зиёде оҳиста-оҳиста қаҳваранг мешуданд. Сипас чеҳраҳои қаҳваранги равшан, қаҳваранги махмалӣ ва қафқозӣ пайдо шуданд. Занони қаҳваранг ба кор медаромаданд, ки мусобиқаро осонтар ва осонтар мекарданд. Шабҳои нарми ҷанубӣ, шабҳои гарми шомгоҳон. Сояҳо дар канори майдонҳои пахта, дар роҳҳои хиракунандаи корхонаҳои арракунӣ мелағжиданд. Овозҳои ором, ханда, ханда.
  
  Эй саги банҷои ман
  Оҳ, саги ман банҷо аст.
  
  Ва ман ба шумо як нонпазии желеӣ намедиҳам.
  Ҳаёти амрикоӣ пур аз чунин чизҳост. Агар шумо шахси фикркунанда бошед - ва Брюс низ чунин буд - шумо нимшинос, нимдӯст - фаронсавӣ, олмонӣ, итолиёвӣ, англисӣ - яҳудӣ мешавед. Доираҳои зеҳнии минтақаи Миёнаи Ғарб, ки дар канори онҳо Брюс бозӣ мекард ва тамошо мекард, ки Бернис боз ҳам ҷасуртар ба онҳо медаромад, пур аз одамоне буданд, ки тамоман амрикоӣ набуданд. Як ҳайкалтароши ҷавони полякӣ, як ҳайкалтароши итолиёвӣ, як дилеттанти фаронсавӣ буд. Оё чунин чизе бо номи амрикоӣ вуҷуд дошт? Шояд худи Брюс ҳамин тавр буд. Ӯ бепарво, шармгин, ҷасур ва шармгин буд.
  Агар шумо рассом бошед, оё баъзан вақте ки рассом дар пеши шумо меистад, меларзед? Ҳар каси дигар ранги худро илова мекунад. Композитсия ташаккул меёбад. Худи композитсия.
  Оё ӯ воқеан метавонад яҳудӣ, олмонӣ, фаронсавӣ ё англисиро шиносад?
  Ва акнун марди сиёҳпӯст.
  Шуури мардони қаҳваранг, занони қаҳваранг, ки ба ҳаёти амрикоӣ бештар ворид мешаванд ва бо ин васила ба худи худ ворид мешаванд.
  Ман аз ҳар яҳудӣ, олмонӣ, полякӣ ё итолиёвӣ бештар ба омадан майл дорам, бештар ба омадан ташнаам. Ман меистам ва механдам - аз дари қафо мегузарам - пойҳоямро ҳаракат медиҳам, ханда - рақси бадан.
  Далелҳои муқарраршуда бояд рӯзе аз ҷониби афрод - шояд вақте ки онҳо дар авҷи зеҳнӣ ҳастанд - эътироф карда шаванд, чунон ки Брюс дар он замон буд.
  Вақте ки Брюс дар Ню Орлеан омад, бандарҳои дароз ба дарё баромаданд. Дар дарё, ки мустақиман пеши ӯ буд, ҳангоми тай кардани бист мили охир, як қаиқи хурди хонагӣ бо муҳаррики бензинӣ буд. Дар он навиштаҷотҳо буданд: "ИСО НАҶОТ МЕДИҲАД". Як воизи сайёҳ аз болои дарё, ки барои наҷоти ҷаҳон ба ҷануб меравад. "ИРОДАИ ТУ АНҶОМ МЕШАВАД". Воиз, марди зардрӯя бо риши ифлос ва пойлуч, қаиқи хурдеро идора мекард. Занаш, ки низ пойлуч буд, дар курсии ларзон нишаста буд. Дандонҳояш аз кундаҳои сиёҳ буданд. Ду кӯдаки пойлуч дар саҳни танг хобида буданд.
  Бандарҳои шаҳр дар атрофи як нимҳимоятгари калон хам мешаванд. Киштиҳои калони боркаши уқёнусӣ меоянд, ки қаҳва, банан, мева ва дигар молҳоро меоранд, дар ҳоле ки пахта, чӯб, ҷуворимакка ва равған содир карда мешаванд.
  Сиёҳпӯстон дар бандарҳо, сиёҳпӯстон дар кӯчаҳои шаҳр, сиёҳпӯстон механданд. Рақси оҳиста ҳамеша идома меёбад. Капитанҳои баҳрии Олмон, фаронсавӣ, амрикоиҳо, шведҳо, ҷопонӣ, англисӣ, шотландӣ. Олмониҳо ҳоло зери парчамҳои дигаре ғайр аз парчамҳои худ шино мекунанд. "Шотландӣ" парчами англисиро мебардорад. Киштиҳои тоза, саргардонҳои ифлос, сиёҳпӯстони нимбараҳна - рақси сояҳо.
  Инсони хуб, шахси ҷиддӣ будан чӣ қадар арзиш дорад? Агар мо натавонем одамони хуб ва ҷиддӣ тарбия кунем, чӣ гуна мо ягон пешрафт ба даст меорем? Шумо ҳеҷ гоҳ ба ҷое нахоҳед расид, агар шумо ҳушёр ва ҷиддӣ набошед. Зани сиёҳпӯсте бо сездаҳ фарзанд - барои ҳар як кӯдак як мард - ба калисо меравад, суруд мехонад, рақс мекунад, китфҳои васеъ, ронҳои васеъ, чашмони нарм, овози нарм ва хандон - Худоро шаби якшанбе меёбад - чӣ - шаби чоршанбе мегирад?
  Мардон, агар шумо хоҳед, ки пешрафт кунед, бояд омода бошед, ки амал кунед.
  Вилям Аллен Уайт, Ҳейвуд Браун - Доварӣ дар санъат - Чаро не - Оҳ, саги ман банҷо - Ван Вик Брукс, Фрэнк Крауниншилд, Тулулла Банкхед, Ҳенри Менкен, Анита Лус, Старк Янг, Ринг Ларднер, Ева Ле Галлиенн, Ҷек Ҷонсон, Билл Ҳейвуд, Х.Г. Уэллс китобҳои хуб менависанд, оё шумо фикр намекунед? Дайҷести адабии адабиёт, Китоби санъати муосир, Гарри Уиллс.
  Онҳо дар ҷануб - дар ҳавои кушод - сафед дар як майдон, сиёҳ, қаҳваранг, қаҳваранги тира, қаҳваранги махмалӣ дар як майдон дар майдони дигар - ба ҷуз як - рақс мекунанд.
  Дар ин кишвар бояд одамони ҷиддитар бошанд.
  Дар саҳрои байни онҳо алаф мерӯяд.
  Эй саги банҷои ман!
  Суруд дар ҳаво, рақси оҳиста. Онро гарм кунед. Брюс он вақт пули зиёд надошт. Ӯ метавонист кор пайдо кунад, аммо маънояш чист? Хуб, ӯ метавонист ба маркази шаҳр равад ва дар Ню Орлеан Пикаюн, ё Сюжет, ё Статистика кор ҷӯяд. Чаро ба назди Ҷек МакКлюр, нависандаи баллада, дар Пикаюн наравад? Ба мо суруд деҳ, Ҷек, рақс, дрифти гумбо. Биё, шаб гарм аст. Чӣ фоида? Ӯ ҳоло ҳам қисме аз пулеро дошт, ки ҳангоми тарк кардани Чикаго ба ҷайбаш зада буд. Дар Ню Орлеан, агар шумо оқил бошед, шумо метавонед як лофтро барои панҷ доллар дар як моҳ иҷора гиред. Шумо медонед, ки вақте ки намехоҳед кор кунед - вақте ки шумо мехоҳед тамошо кунед ва гӯш кунед - вақте ки шумо мехоҳед баданатон танбал бошад, дар ҳоле ки ақли шумо кор мекунад. Ню Орлеан Чикаго нест. Ин Кливленд ё Детройт нест. Барои ин Худоро шукр!
  Духтарони сиёҳпӯст дар кӯчаҳо, занони сиёҳпӯст, мардони сиёҳпӯст. Гурбаи қаҳваранг дар сояи бино пинҳон мешавад. "Биё, коси қаҳваранг, қаймоқи худро бигир." Мардоне, ки дар бандарҳои Ню Орлеан кор мекунанд, паҳлӯҳои борик мисли аспҳои давида, китфҳои васеъ, лабҳои вазнини хамшуда, баъзан чеҳраҳо мисли маймунҳои пир ва баданҳо мисли худоёни ҷавон доранд, баъзан. Рӯзҳои якшанбе, вақте ки онҳо ба калисо мераванд ё дар дарё таъмид мегиранд, духтарони сиёҳпӯст, албатта, аз гулҳо даст мекашанд - рангҳои сиёҳи дурахшони занони сиёҳпӯст кӯчаҳоро медурахшонанд - арғувонии тира, сурх, зард, сабз, мисли навдаҳои ҷавони ҷуворимакка. Муносиб. Онҳо арақ мекунанд. Ранги пӯсти онҳо қаҳваранг, зарди тиллоӣ, сурхчатоб, арғувонӣ-қаҳваранг аст. Вақте ки арақ аз пушти қаҳваранги баландашон ҷорӣ мешавад, рангҳо пайдо мешаванд ва дар пеши чашм рақс мекунанд. Инро дар хотир доред, рассомони аблаҳ, онро рақс кунед. Садоҳои монанд ба суруд дар сухан, мусиқӣ дар сухан ва инчунин дар рангҳо. Рассомони аблаҳи амрикоӣ! Онҳо сояи Гогенро ба сӯи баҳрҳои ҷанубӣ таъқиб мекунанд. Брюс чанд шеър навишт. Бернис дар муддати кӯтоҳ ин қадар дур рафта буд. Хуб аст, ки вай намедонист. Хуб аст, ки касе намедонад, ки ӯ то чӣ андоза беаҳамият аст. Мо ба одамони ҷиддӣ ниёз дорем - мо бояд онҳоро дошта бошем. Агар мо чунин нашавем, кӣ корҳоро идора мекунад? Барои Брюс - дар он лаҳза - ҳеҷ эҳсосоти шаҳвонӣ вуҷуд надошт, ки бояд тавассути баданаш ифода карда шаванд.
  Рӯзҳои гарм. Модари азиз!
  Хандаовар аст, Брюс кӯшиш мекунад, ки шеър нависад. Вақте ки ӯ дар рӯзномае кор мекард, ки дар он мард бояд менавишт, ҳеҷ гоҳ намехост нависад.
  Суруднависони ҷануби сафедпӯст аввал пур аз Китс ва Шелли мебошанд.
  Субҳҳои зиёд ман сарвати худро ба дигарон медиҳам.
  Шабона, вақте ки оби баҳрҳо ғур-ғур мекунанд, ман ғур-ғур мекунам.
  Ман худро ба баҳрҳо, офтобҳо, рӯзҳо ва киштиҳои ларзон таслим кардам.
  Хуни ман аз таслимшавӣ ғафс аст.
  Он аз байни захмҳо берун меояд ва баҳрҳо ва заминро ранг мекунад.
  Хуни ман заминеро, ки баҳрҳо барои бӯсаи шабона меоянд, доғдор хоҳад кард ва баҳрҳо сурх хоҳанд шуд.
  Ин чӣ маъно дорад? Оҳ, каме хандед, мардон! Ин чӣ маъно дорад, чӣ фарқе дорад?
  Ё бори дигар -
  Сухани худро ба ман деҳ.
  Бигзор гулӯям ва лабҳоям суханони лабони Туро навозиш кунанд.
  Сухани худро ба ман деҳ.
  Ба ман се калима, як даҳҳо, сад ва як ҳикоя деҳ.
  Сухани худро ба ман деҳ.
  Як жаргони шикастаи калимаҳо сарамро пур мекунад. Дар Орлеани Нави Кӯҳна, кӯчаҳои танг бо дарвозаҳои оҳанин иҳота шудаанд, ки аз деворҳои намноки кӯҳна ба ҳавлиҳои хунук мебаранд. Он хеле зебост - сояҳои кӯҳна дар деворҳои зебои кӯҳна рақс мекунанд, аммо рӯзе ҳамаи деворҳо барои роҳ барои корхонаҳо вайрон карда мешаванд.
  Брюс панҷ моҳ дар хонаи кӯҳнае зиндагӣ кард, ки дар он ҷо иҷорапулӣ кам буд ва сусанҳо дар деворҳо медавиданд. Занони сиёҳпӯст дар хонае дар он тарафи кӯчаи танг зиндагӣ мекарданд.
  Шумо дар субҳи гарми тобистон бараҳна рӯи бистаратон хобида, агар хоҳад, шамоли сусти дарёро мегузоред. Дар он тарафи ҳуҷра, соати панҷ, зани сиёҳпӯсте дар синни бистсолагӣ аз ҷояш хеста, дастонашро дароз мекунад. Брюс ғелонда, тамошо мекунад. Баъзан вай танҳо мехобад, аммо баъзан марди қаҳваранг бо вай мехобад. Сипас ҳарду дароз мекашанд. Марди қаҳваранги борикпӯст. Зани сиёҳпӯст бо бадани лоғар ва нарм. Вай медонад, ки Брюс тамошо мекунад. Ин чӣ маъно дорад? Ӯ ҳамон тавре ки шумо ба дарахтон, ба гӯсолаҳои ҷавоне, ки дар чарогоҳ бозӣ мекунанд, нигоҳ мекунад.
  
  
  Рақси оҳиста, мусиқӣ, киштиҳо, пахта, ҷуворимакка, қаҳва. Хандаи оҳиста ва танбалонаи сиёҳпӯстон. Брюс мисраеро ба ёд овард, ки як марди сиёҳпӯсте навишта буд, ки як бор дида буд: "Оё шоири сафедпӯст ягон вақт медонист, ки чаро мардуми ман ин қадар нарм роҳ мераванд ва субҳгоҳон механданд?"
  Гармӣ. Офтоб дар осмони ранги хардал тулӯъ мекунад. Борони шадид сар шудааст, ки ним даҳ маҳаллаи шаҳрро тар кардааст ва дар давоми даҳ дақиқа ягон асаре аз намӣ боқӣ намондааст. Гармии намӣ аз ҳад зиёд аст, ки каме гармии намӣ муҳим набошад. Офтоб онро лесида, як ҷуръа менӯшад. Ин ҷоест, ки равшанӣ ба даст овардан мумкин аст. Дар бораи чӣ равшанӣ? Хуб, шитоб кунед. Шитоб кунед.
  Брюс дар бистар танбалона хобида буд. Бадани духтари қаҳваранг ба барги ғафси мавҷноки растании ҷавони банан монанд буд. Агар шумо ҳоло рассом мебудед, шояд шумо онро кашида метавонистед. Як негрси қаҳварангро ҳамчун барги васеъ ва парида кашед ва ӯро ба шимол фиристед. Чаро ӯро ба як зани ҷомеаи Ню Орлеан нафурӯшед? Каме пул гиред, то каме дарозтар хобад. Вай намедонад, ҳеҷ гоҳ тахмин намекунад. Паҳлӯҳои танг ва мулоими як коргари қаҳварангро дар танаи дарахт кашед. Ӯро ба Институти санъати Чикаго фиристед. Ӯро ба галереяҳои Андерсон дар Ню Йорк фиристед. Рассоми фаронсавӣ ба баҳрҳои Ҷанубӣ рафт. Фредди О'Брайен афтод. Дар хотир доред, ки вақте зани қаҳваранг кӯшиш кард, ки ӯро вайрон кунад ва ӯ ба мо гуфт, ки чӣ гуна фирор кардааст? Гоген илҳоми зиёдеро ба китоби худ гузошт, аммо онҳо онро барои мо буриданд. Ҳеҷ кас воқеан парвое надошт, ҳадди аққал пас аз марги Гоген. Ба панҷ сент шумо як пиёла ин қаҳва ва як буридаи калони нон мегиред. Бе нӯшидан. Дар Чикаго, қаҳваи субҳ дар ҷойҳои арзон мисли нӯшидан аст. Сиёҳпӯстон чизҳои хубро дӯст медоранд. Суханҳои хуб, калон ва ширин, гӯшт, ҷуворимакка, най. Ниггаҳо озодии сурудхониро дӯст медоранд. Ту як сиёҳпӯсти ҷанубӣ ҳастӣ, ки дар худ хуни сафед дорад. Каме бештар ва каме бештар. Мегӯянд, ки сайёҳони шимолӣ кӯмак мекунанд. Эй Худо! Эй саги банҷои ман! Шаберо дар ёд дор, ки Гоген ба кулбааш баргашт ва дар он ҷо, дар бистар, як духтари лоғар ва сиёҳпӯст интизори ӯ буд? Беҳтараш ин китобро бихон. Онҳо онро "Нӯҳ-Нӯҳ" меноманд. Мистикизми қаҳваранг дар деворҳои ҳуҷра, дар мӯи як марди фаронсавӣ, дар чашмони як духтари қаҳваранг. Нӯҳ-Нӯҳ. Эҳсоси бегонагиро дар ёд дор? Рассоми фаронсавӣ дар торикӣ дар фарш зону зада, бӯи бегонагиро ҳис мекунад. Духтари қаҳваранги тира бӯи аҷиберо ҳис мекард. Ишқ? Чӣ! Бӯи аҷибе дорад.
  Оҳиста равед. Вақти худро гиред. Ин ҳама тирпарронӣ дар бораи чӣ аст?
  Лабҳои каме сафедтар, каме сафедтар, хокистарранг-сафед, хира-сафед, ғафс - баъзан боқӣ мемонанд. Мо меоем!
  Чизе низ гум шудааст. Рақси баданҳо, рақси оҳиста.
  Брюс дар болои кат дар утоқи панҷдолларӣ. Баргҳои васеи растаниҳои ҷавони банан дар дурӣ меларзанд. "Медонӣ, ки чаро мардуми ман субҳ механданд? Медонӣ, ки чаро мардуми ман оромона роҳ мераванд?"
  Боз хоб кун, марди сафедпӯст. Шитоб накун. Сипас, барои қаҳва ва як нон, панҷ сент, ба кӯча рав. Маллоҳон аз киштӣ бо чашмони сурх мефароянд. Пирамардони сиёҳпӯст ва занони сафедпӯст ба бозор мераванд. Онҳо якдигарро мешиносанд, занони сафедпӯст, сиёҳпӯстон. Оқил бош. Шитоб накун!
  Суруд рақси суст аст. Марди сафедпӯст дар бандар, дар кати панҷдолларӣ дар як моҳ беҷунбон хобидааст. Гарм кунед. Вақти худро гиред. Вақте ки шумо аз ин шитоб халос мешавед, шояд ақли шумо кор кунад. Шояд суруде дар дохили шумо навохта шавад.
  Худоё, агар Том Виллс дар ин ҷо мебуд, хеле хуб мешуд.
  Оё ман бояд ба ӯ нома нависам? Не, беҳтараш не. Пас аз муддате, вақте ки рӯзҳои сардтар фаро мерасанд, ту боз ба шимол меравӣ. Рӯзе ба ин ҷо баргард. Рӯзе дар ин ҷо бимон. Тамошо кун ва гӯш кун.
  Суруд-рақс-рақси суст.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ПАНҶУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЁЗДАҲУМ
  
  "ШАБИ ШАНБЕ - Ва хӯроки шом дар сари миз аст. Пирамарди ман хӯроки шом мепазад - чӣ! Ман дар даҳонам найча дорам."
  
  Тобаро бардоред, сарпӯшро поён кунед,
  Модарам барои ман нони пухта мепазад.
  
  "Ман ба шумо намедиҳам
  Дигар ролҳои желеии ман нест.
  
  "Ман ба шумо намедиҳам
  Дигар ролҳои желеии ман нест.
  
  Имрӯз шоми шанбе дар корхонаи Олд Харбор аст. Спанҷ Мартин хасуҳояшро ҷамъ мекунад ва Брюс ҳар як ҳаракати ӯро тақлид мекунад. "Хашуҳоро ҳамин тавр гузоред ва онҳо то субҳи душанбе хуб мешаванд."
  Исфанҷ суруд мехонад, чизҳоро ҷо ба ҷояш мегузорад ва рӯҳбаланд мешавад. Лаънати хурд ва зебо - Исфанҷ. Ӯ ғаризаи коргарӣ дорад. Ӯ чизҳои ба ин монандро дӯст медорад, асбобҳояш дар тартибанд.
  "Ман аз мардони ифлос дилгир шудам. Ман аз онҳо нафрат дорам."
  Марди ғамгин, ки дар паҳлӯи Спанҷ кор мекард, шитоб дошт, ки аз дар берун равад. Ӯ даҳ дақиқа пеш барои рафтан омода буд.
  На мӯқаламҳояшро тоза мекард ва на паси худаш тартиб медод. Ӯ ҳар ду дақиқа соаташро тафтиш мекард. Шитоби ӯ Исфанҷро хурсанд мекард.
  "Ӯ мехоҳад ба хона равад ва бубинад, ки оё пиразанаш ҳанӯз дар он ҷост - танҳо. Ӯ мехоҳад ба хона равад ва намехоҳад равад. Агар ӯро гум кунад, метарсад, ки дигар зан пайдо намекунад. Гирифтани занон хеле душвор аст. Аз онҳо қариб ҳеҷ чиз боқӣ намондааст. Аз рӯи шунидаҳоям, танҳо тақрибан даҳ миллион нафари онҳо озоданд, бе ҷоне, махсусан дар Ню Англия, - бо чашмак зад Спонҷ, вақте ки коргари ғамгин бе гуфтани шаб ба ду рафиқаш шитоб кард.
  Брюс гумон дошт, ки Спанҷ қиссаи коргар ва занашро барои хушнудӣ ва фароғат кардани Брюс бофтааст.
  Ӯ ва Спонҷ якҷоя аз дар баромаданд. "Чаро барои хӯроки шоми якшанбе намеоед?" гуфт Спонҷ. Ӯ ҳар шаби шанбе Брюсро даъват мекард ва Брюс аллакай чанд маротиба розӣ шуда буд.
  Акнун ӯ бо Спонҷ дар кӯчаи болорав ба сӯи меҳмонхонаи худ, як меҳмонхонаи хурди коргарон, дар кӯчае, ки дар нисфи теппаи Олд Харбор, теппае, ки қариб аз соҳили дарё баланд мешуд, қадам мезад. Дар соҳили дарё, дар рафи замине, ки каме болотар аз хатти обхезӣ буд, танҳо барои роҳи оҳан ва як қатор биноҳои корхона байни роҳи оҳан ва соҳили дарё ҷой буд. Дар паҳлӯи роҳи оҳан ва роҳи танг дар наздикии дарвозаҳои корхона, кӯчаҳо аз нишебии теппа боло мерафтанд, дар ҳоле ки кӯчаҳои дигар ба роҳи оҳан дар атрофи теппа мувозӣ буданд. Қисмати тиҷоратии шаҳр қариб дар нисфи нишебии теппа ҷойгир буд.
  Биноҳои дарози хишти сурхи ширкати чархсозон, сипас роҳи пурчанг, роҳҳои оҳан ва сипас кӯчаҳои хонаҳои коргарон, хонаҳои хурди чаҳорчӯбадор, ки ба ҳам зич ҷойгир шудаанд, сипас ду кӯчаи мағозаҳо ва аз болои он чизе, ки Иббсҳо онро "қисмати боҳашамати шаҳр" меномиданд.
  Меҳмонхонае, ки Брюс дар он зиндагӣ мекард, дар кӯчаи коргар, каме болотар аз кӯчаҳои тиҷоратӣ, "нисф сарватманд, ним камбағал" буд, гуфт Губка.
  Замоне буд - вақте ки Брюс, он вақт Ҷон Стоктон, кӯдак буд ва муддате дар ҳамон меҳмонхона зиндагӣ мекард - он дар қисмати "боҳашаматтарин"-и шаҳр буд. Замини болои теппа дар он вақт қариб деҳотӣ буд ва бо дарахтон пӯшида шуда буд. Пеш аз мошинҳо, баромадан хеле нишеб буд ва Олд Харбор мавҷҳои зиёд надошт. Ин вақте буд, ки падараш вазифаи директори мактаби миёнаи Олд Харборро ба ӯҳда гирифт ва каме пеш аз он ки оилаи хурд ба Индианаполис кӯчид.
  Брюс, ки он вақт шим пӯшида буд, бо падару модараш дар ду ҳуҷраи ҳамшафат - ҳуҷраҳои хурд дар ошёнаи дуюми меҳмонхонаи сеошёна бо чаҳорчӯба зиндагӣ мекард. Ҳатто дар он вақт ҳам, он беҳтарин меҳмонхона дар шаҳр набуд ва он чизе ки ҳоло ҳаст - нимхобгоҳ барои коргарон.
  Меҳмонхона ҳанӯз ҳам ба ҳамон зан, бевазане тааллуқ дошт, ки дар кӯдакии Брюс соҳиби он буд. Вай бевазани ҷавон бо ду фарзанд, як писар ва як духтар - писаре, ки ду ё се сол калонтар буд, буд. Вақте ки Брюс барои зиндагӣ ба он ҷо баргашт ва ба Чикаго кӯчид, ки дар он ҷо ҳамчун копирайтер дар як оҷонсии таблиғотӣ кор мекард, аз ҷои ҳодиса ғайб зада буд. Брюс вақте ки инро шунид, табассум кард. "Худоё, чӣ доираи зиндагӣ. Шумо аз ҷое сар мекунед ва ба ҷои оғозкардаатон бармегардед. Дар асл, ниятҳои шумо чӣ гунаанд. Шумо дар доираҳо давр мезанед. Акнун шумо онро мебинед, аммо ҳоло намебинед." Падари ӯ ва ин кӯдак ҳарду дар Чикаго дар як кор кор мекарданд, бо ҳамдигар рӯ ба рӯ мешуданд ва ҳарду ба кори худ ҷиддӣ муносибат мекарданд. Вақте ки ӯ шунид, ки писари соҳибхона дар Чикаго чӣ кор мекунад, қиссае ба ёди Брюс омад. Ин қисса дар бораи одамони муайян буд: одамон аз Айова, одамон аз Иллинойс, одамон аз Огайо. Як рӯзноманигори Чикаго ҳангоми сафари роҳ бо дӯсташ бисёр одамонро дид. "Онҳо дар тиҷорат ҳастанд ё хоҷагии деҳқонӣ доранд ва ногаҳон эҳсос мекунанд, ки ба ҷое намерасанд. Сипас онҳо хоҷагии хурд ё мағозаро мефурӯшанд ва Форд мехаранд. Онҳо сафар карданро сар мекунанд, мардон, занон ва кӯдакон. Онҳо ба Калифорния мераванд ва аз он хаста мешаванд. Онҳо ба Техас ва сипас ба Флорида кӯчида мераванд. Мошин мисли мошини шир ғур-ғур мекунад ва садо медиҳад, аммо онҳо ба кор идома медиҳанд. Ниҳоят, онҳо ба ҷое, ки оғоз карда буданд, бармегарданд ва тамоми намоишро аз нав оғоз мекунанд. Кишвар пур аз ҳазорҳо чунин каравонҳо мешавад. Вақте ки чунин корхона ноком мешавад, онҳо дар ҳама ҷо маскан мегиранд, деҳқон ё коргарони корхона мешаванд. Бисёре аз онҳо ҳастанд. Ман фикр мекунам, ки ин шавқи саргардонии амрикоиҳо аст, каме ибтидоӣ."
  Писари бевазан, ки соҳиби меҳмонхона буд, ба Чикаго кӯчид, кор ёфт ва издивоҷ кард, аммо духтараш хушбахт набуд. Ӯ мард пайдо накарда буд. Акнун модар пир шуда буд ва духтараш барои гирифтани ҷои ӯ аз хона дур мешуд. Меҳмонхона аз сабаби тағйир ёфтани шаҳр тағйир ёфта буд. Вақте ки Брюс кӯдак буд, дар он ҷо бо шим бо модару падараш зиндагӣ мекард, чанд шахси беаҳамият дар он ҷо зиндагӣ мекарданд - масалан, падараш, директори мактаби миёна, як духтури ҷавони муҷаррад ва ду адвокати ҷавон. Барои сарфаи пул, онҳо ба меҳмонхонаи гаронтар дар кӯчаи асосии тиҷоратӣ нарафтанд, балки ҷои хурди тозаеро дар доманаи теппаи баландтар интихоб карданд. Бегоҳӣ, вақте ки Брюс кӯдак буд, ин мардон дар курсӣ дар пеши меҳмонхона нишаста, сӯҳбат мекарданд ва ба якдигар ҳузури худро дар ҷои арзонтар мефаҳмонданд. "Ба ман маъқул аст. Ин ҷо оромтар аст", - гуфт яке аз онҳо. Онҳо кӯшиш мекарданд, ки аз хароҷоти сайёҳони худ каме пул кор кунанд ва аз ин шарм медоштанд.
  Духтари хона он вақт духтари зебое бо мӯйҳои дарози зард буд. Дар шомҳои баҳору тирамоҳ, вай ҳамеша дар назди меҳмонхона бозӣ мекард. Мардони сайёҳ ӯро навозиш мекарданд ва ба ӯ таваҷҷӯҳ мекарданд ва вай инро дӯст медошт. Онҳо яке паси дигаре ӯро рӯи зонуҳояшон мешинонданд ва ба ӯ танга ё шириниҳо медоданд. "Ин чанд вақт давом мекард?" Брюс фикр мекард. Дар синни чандсолагӣ вай, як зан, шармгин шуда буд? Шояд вай бехабар аз яке ба дигаре лағжида бошад. Як бегоҳ вай дар зонуи ҷавоне нишаста буд ва ногаҳон эҳсосе пайдо шуд. Вай намедонист, ки ин чӣ аст. Вай дигар набояд чунин корҳоро кунад. Вай ҷаҳида поён рафт ва бо чунин як эҳсоси бошукӯҳе, ки мардони сайёҳ ва дигаронро, ки дар атроф нишаста буданд, хандонд. Мусофири ҷавон кӯшиш кард, ки ӯро водор кунад, ки баргардад ва дубора рӯи зонуи ӯ нишинад, аммо вай рад кард ва сипас ба меҳмонхона рафт ва бо эҳсоси - кӣ медонад чӣ - ба ҳуҷрааш баромад.
  Оё ин вақте рух медод, ки Брюс дар он ҷо кӯдак буд? Ӯ, падар ва модараш баъзан дар шомҳои баҳорӣ ва тирамоҳӣ дар курсӣҳои берун аз дари меҳмонхона менишастанд. Мавқеи падараш дар мактаби миёна ба ӯ дар назари дигарон як обрӯи муайяне мебахшид.
  Дар бораи модари Брюс, Марта Стоктон чӣ гуфтан мумкин аст? Аҷиб аст, ки аз замони ба балоғат расиданаш, ин шахсияти ӯ то чӣ андоза фарқкунанда ва дар айни замон норавшан аст. Ӯ дар бораи ӯ орзу мекард ва фикр мекард. Баъзан, дар тасаввуроти ӯ, вай ҷавон ва зебо, баъзан пир ва аз ҷаҳон хаста буд. Оё вай танҳо ба шахсияте табдил ёфт, ки хаёлоти ӯ бо он бозӣ мекард? Модар пас аз маргаш ё пас аз он ки шумо дигар дар наздикии ӯ зиндагӣ намекунед, чизест, ки хаёлоти мард метавонад бо он бозӣ кунад, дар бораи он орзу кунад, қисми ҳаракати рақси гротескӣ дар ҳаёт гардад. Ӯро идеалӣ кунед. Чаро не? Вай рафт. Вай барои шикастани риштаи хоб наздик намешавад. Хоб мисли воқеият дуруст аст. Кӣ фарқиятро медонад? Кӣ чизеро медонад?
  
  Модарҷон, модарҷони азиз, ҳозир ба хонаи ман биё
  Соати болои минбар ба даҳ мезанад.
  
  Риштаҳои нуқра дар байни тилло.
  
  Баъзан Брюс фикр мекард, ки оё бо тасвири падараш аз зани мурда ҳамон чизе рӯй додааст, ки бо тасвири худаш рӯй дода буд. Вақте ки ӯ ва падараш дар Чикаго якҷоя хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрданд, баъзан мехост аз марди калонсол саволҳо диҳад, аммо ҷуръат намекард. Шояд агар шиддати байни Бернис ва зани нави падараш намебуд, ӯ ин корро мекард. Чаро онҳо ин қадар аз якдигар нафрат доштанд? Ӯ бояд метавонист ба марди калонсол бигӯяд: "Падарҷон, дар ин бора чӣ гуфтан мумкин аст? Шумо чӣ чизро дар атроф доштанро афзалтар медонед - ҷасади зиндаи зани ҷавон ё хоби нимвоқеӣ, нимхаёлии зани мурда?" Фигураи модараш, ки дар маҳлул овезон аст, дар моеъи шинокунанда ва ҳаракаткунанда - як хаёл.
  Як ҷавонмарди яҳудии боақл дар идораи рӯзнома бешубҳа метавонист маслиҳатҳои аълои модарӣ диҳад: "Модароне, ки ситораҳои тиллоӣ доранд, писарони худро ба ҷанг мефиристанд - модари як қотили ҷавон дар додгоҳ - бо либоси сиёҳ - ки онро адвокати писараш дар он ҷо гузоштааст - рӯбоҳ, он бачаи хуб, узви хуби ҳакамон." Вақте ки Брюс кӯдак буд, ӯ бо модар ва падараш дар як ошёнаи меҳмонхона дар Олд Харбор зиндагӣ мекард, ки баъдтар дар он ҷо як ҳуҷра гирифт. Сипас як ҳуҷра барои падар ва модараш ва як ҳуҷраи хурдтар барои худаш буд. Ҳаммом дар як ошёна, чанд дар поёнтар буд. Шояд он вақт ин ҷой мисли ҳозира ба назар мерасид, аммо барои Брюс он хеле бадбахтона ба назар мерасид. Рӯзе, ки ӯ ба Олд Харбор баргашт ва ба меҳмонхона рафт ва вақте ки ҳуҷраашро ба ӯ нишон доданд, ӯ меларзид ва фикр мекард, ки зане, ки ӯро ба боло бурд, ӯро ба ҳамон ҳуҷра мебарад. Дар аввал, вақте ки ӯ дар ҳуҷра танҳо буд, фикр мекард, ки шояд ин ҳамон ҳуҷрае бошад, ки ӯ дар кӯдакӣ дар он зиндагӣ мекард. Ақли ӯ мисли соати кӯҳна дар хонаи холӣ "клик, клик" мекард. "Худоё! Дар атрофи гулобӣ чарх зан, майлаш?" Оҳиста-оҳиста ҳама чиз равшан шуд. Ӯ қарор кард, ки ин ҳуҷра нодуруст аст. Ӯ намехост, ки ҳама чиз чунин бошад.
  "Беҳтараш не. Шояд шабе ман барои модарам гиря карда бедор шавам ва мехоҳам, ки дастони нармаш маро ба оғӯш гирад ва сарам ба синаи нармаш гузорад. Маҷмӯи модарӣ - чизе монанди ин. Ман бояд кӯшиш кунам, ки худро аз хотираҳо раҳо кунам. Агар тавонам, нафаси нав ба бинии худ биандозам. Рақси ҳаёт! Қатъ накун. Ба қафо нагард. Рақсро то охир рақс кун. Гӯш кун, оё ту мусиқиро мешунавӣ?
  Зане, ки ӯро ба утоқ бурд, бешубҳа духтари Мӯйҳои Ҷингила буд. Ӯ инро аз номаш медонист. Вай каме вазн гирифта буд, аммо либосҳои тозаву озода мепӯшид. Мӯйҳояш аллакай каме хокистарӣ шуда буданд. Оё вай дар дохил ҳанӯз кӯдак буд? Оё ӯ мехост боз кӯдак шавад? Оё ҳамин чиз ӯро ба Олд Харбор баргардонд? "Хуб, қариб ки не", - бо қатъият гуфт ӯ ба худ. "Ман ҳоло дар кати дигар ҳастам."
  Дар бораи он зан, духтари соҳиби меҳмонхона, ки ҳоло худаш соҳиби меҳмонхона кор мекунад, чӣ гуфтан мумкин аст?
  Чаро вай мард наёфт? Шояд намехост. Шояд вай мардони зиёдеро дида бошад. Худи ӯ, дар кӯдакӣ, ҳеҷ гоҳ бо ду кӯдаки меҳмонхона бозӣ накарда буд, зеро духтарча ӯро дар толор танҳо медид ва азбаски ӯ ду ё се сол калон буд, ӯ низ шармгин буд.
  Субҳ, вақте ки ӯ кӯдак буд, шими то зону пӯшида ва бо падару модараш дар меҳмонхона зиндагӣ мекард, ба мактаб мерафт ва одатан бо падараш сайругашт мекард ва нисфирӯзӣ, вақте ки дарсҳо тамом мешуд, танҳо ба хона бармегашт. Падараш дер дар мактаб мемонд ва коғазҳоро ислоҳ мекард ё чизе монанди ин.
  Нимаи дуюми рӯз, вақте ки ҳаво хуб буд, Брюс ва модараш ба сайругашт рафтанд. Вай тамоми рӯз чӣ кор карда буд? Чизе барои пухтан набуд. Онҳо дар ошхонаи меҳмонхона дар байни мардони сайёҳ, деҳқонон ва сокинони шаҳр, ки барои хӯрокхӯрӣ омада буданд, хӯрок хӯрданд. Якчанд тоҷирон низ омаданд. Хӯроки шом баъдан бисту панҷ сент арзиш дошт. Раҳпаймоии одамони аҷиб пайваста ба тасаввуроти писар медаромад ва аз он мебаромад. Дар он вақт чизҳои зиёде барои хаёл кардан буданд. Брюс писари хеле хомӯш буд. Модараш низ аз ҳамин навъ буд. Падари Брюс аз номи оила сухан мегуфт.
  Модараш тамоми рӯз чӣ кор мекард? Вай бисёр медӯхт. Вай инчунин тӯр мебофт. Баъдтар, вақте ки Брюс бо Бернис издивоҷ кард, бибиаш, ки пас аз марги модараш бо ӯ зиндагӣ мекард, ба ӯ тӯрҳои зиёдеро, ки модараш бофта буд, фиристод. Он хеле нозук буд, бо мурури замон каме зард шуд. Бернис аз гирифтани он хурсанд шуд. Вай ба бибиаш номае навишт, ки дар он навишта буд, ки чӣ гуна онро фиристад.
  Як рӯз, вақте ки писарбача, ки ҳоло сию чорсола буд, тақрибан соати чор аз мактаб ба хона бармегашт, модараш ӯро ба сайругашт бурд. Дар он вақт якчанд бастаҳои дарёӣ мунтазам ба Олд Харбор меомаданд ва зану кӯдак дӯст медоштанд, ки ба сарбанд раванд. Чӣ ғавғо! Чӣ сурудхонӣ, дашном ва доду фарёд! Шаҳре, ки тамоми рӯз дар води дарёи гарм хобида буд, ногаҳон бедор шуд. Аробаҳо дар кӯчаҳои теппадор бетартиб мерафтанд, абрҳои ғубор баланд мешуданд, сагҳо аккос мезаданд, писарон давида дод мезаданд, гирдбоди энергия шаҳрро фаро мегирифт. Агар киштӣ дар лаҳзаи нодуруст дар бандар нигоҳ дошта нашавад, ин масъалаи ҳаёту мамот ба назар мерасид. Киштӣ молҳоро дар наздикии кӯчае, ки бо мағозаҳои хурд ва салонҳо, ки ҳоло дар ҷои Фабрикаи чархи хокистарӣ ҷойгир буданд, ҷойгир буданд, холӣ мекард, мусофиронро мебурд ва мефаровард. Мағозаҳо ба дарё нигоҳ мекарданд ва дар пушти онҳо роҳи оҳан ҳаракат мекард ва оҳиста-оҳиста, вале бешубҳа ҳаёти дарёро нафасгир мекард. Роҳи оҳан, дарёи намоён ва ҳаёти дарёӣ чӣ қадар ғайриромантикӣ ба назар мерасид.
  Модари Брюс кӯдакро аз кӯчаи нишеб ба яке аз мағозаҳои хурде бурд, ки дар он ҷо одатан чизҳои ночизе мехарид: як баста сӯзан ё як ғалтаки ришта. Сипас ӯ ва писар дар болои курсӣ дар пеши мағоза нишастанд ва фурӯшанда барои сӯҳбат бо ӯ ба назди дар омад. Ӯ марди тозаву озода бо мӯйлаби хокистарранг буд. "Писар дӯст медорад, ки ба қаиқҳо ва дарё нигоҳ кунад, дуруст аст, хонум Стоктон?" гуфт ӯ. Мард ва зан дар бораи гармии охири моҳи сентябр ва эҳтимолияти борон сӯҳбат карданд. Сипас як муштарӣ пайдо шуд ва мард дар дохили мағоза нопадид шуд ва дигар берун наомад. Писар медонист, ки модараш ин тӯҳфаро аз мағоза харида буд, зеро вай дӯст намедошт, ки дар курсии пеши худ бе ягон хайрия нишинад. Ин қисмати шаҳр аллакай аз ҳам пош мехӯрд. Ҳаёти тиҷоратии шаҳр аз дарё дур шуда буд, аз дарёе, ки тамоми ҳаёти шаҳрӣ замоне мутамарказ буд, дур шуда буд.
  Зан ва писар як соати пурра рӯи курсӣ нишастанд. Нур нарм шудан гирифт ва шамоли хунуки шом аз водии дарё вазид. Ин зан чӣ қадар кам гап мезад! Маълум буд, ки модари Брюс чандон хушмуомила набуд. Шояд ҳамсари директори мактаб дар шаҳр дӯстони зиёде дошта бошад, аммо ба назар чунин менамуд, ки вай ба онҳо ниёз надорад. Чаро?
  Вақте ки қаиқ меомад ё мерафт, хеле ҷолиб буд. Як сутуни дароз, васеъ ва сангфарш ба роҳи нишебӣ фуроварда мешуд ва мардони сиёҳпӯст бо борҳо дар сар ва китфҳояшон дар қаиқ медавиданд ё медавиданд. Онҳо пойлуч ва аксар вақт нимбараҳна буданд. Дар рӯзҳои гарми охири моҳи май ё аввали сентябр, чӣ гуна чеҳраҳо, пуштҳо ва китфҳои сиёҳи онҳо дар нури рӯз медурахшиданд! Он ҷо қаиқ, обҳои хокистарии оҳиста-оҳиста ҳаракаткунандаи дарё, дарахтони сабз дар соҳили Кентуккӣ ва зане дар паҳлӯи писарбача нишаста буд - хеле наздик ва дар айни замон хеле дур.
  Баъзе чизҳо, таассурот, тасвирҳо ва хотираҳо дар зеҳни писар ҷой гирифтанд. Онҳо пас аз марги зан ва мард шудани ӯ дар он ҷо боқӣ монданд.
  Зан. Сир. Муҳаббати занон. Беэҳтиромӣ ба занон. Онҳо чӣ гунаанд? Оё онҳо мисли дарахтон ҳастанд? То чӣ андоза зан метавонад ба асрори зиндагӣ кашад, фикр кунад, эҳсос кунад? Мардонро дӯст дорад. Занҳоро қабул кунад. Бо гузашти рӯзҳо фирор кунад. Ин далел, ки зиндагӣ идома дорад, ба шумо дахл надорад. Ин ба занон дахл дорад.
  Фикрҳо дар бораи марде, ки аз зиндагӣ норозӣ аст, вақте ки ӯ онро медид, бо он чизе, ки тасаввур мекард писар дар лаби дарё бо як зан нишаста буд, омехта мешуд. Пеш аз он ки ӯ ба қадри кофӣ калон шавад, ки ӯро ҳамчун мавҷудоти ба худаш монанд шинохта тавонад, вай мурда буд. Оё ӯ, Брюс, дар солҳои пас аз маргаш, дар ҳоле ки ба як мард табдил меёфт, эҳсосеро, ки нисбат ба ӯ дошт, офарида буд? Шояд ҳамин тавр бошад. Шояд ӯ ин корро аз он сабаб кард, ки Бернис ба назар чунин менамуд, ки он қадар асрор надорад.
  Ошиқ бояд дӯст дорад. Ин табиати ӯст. Оё одамоне мисли Спанҷ Мартин, ки коргар буданд, зиндагӣ мекарданд ва бо ангуштони худ эҳсос мекарданд, зиндагиро равшантар дарк мекарданд?
  Брюс бо Спанҷ шоми шанбе аз корхона мебарояд. Зимистон қариб ба охир расида, баҳор фаро мерасад.
  Зане дар паси рули мошин дар назди дарвозаи корхона истодааст - ҳамсари Грей, соҳиби корхона. Зани дигар дар паҳлӯи писараш дар нишастгоҳ нишаста, дар нури шом ба ҳаракати маҷрои дарё менигарад. Андешаҳои саргардон, хаёлоти саргардон дар зеҳни инсон. Дар ин лаҳза воқеияти зиндагӣ хира шудааст. Гуруснагии коштани тухмӣ, гуруснагии хок. Як гурӯҳ калимаҳо, ки дар тӯри ақл печида буданд, ба шуури ӯ ворид шуда, калимаҳоро дар лабонаш ташкил медоданд. Дар ҳоле ки Спанҷ сухан мегуфт, Брюс ва зани дар мошин буда танҳо як лаҳза ба чашмони якдигар нигоҳ карданд.
  Суханоне, ки дар он лаҳза дар сари Брюс буданд, аз Китоби Муқаддас буданд. "Ва Яҳудо ба Онон гуфт: "Бо зани бародарат бихоб ва бо ӯ издивоҷ кун ва барои бародарат насл ба вуҷуд овар".
  Чӣ омехтаи аҷиби калимаҳо ва андешаҳо. Брюс моҳҳо боз аз Бернис дур буд. Оё ӯ воқеан ҳоло зани дигареро меҷӯяд? Чаро зани дар мошин буда ин қадар тарсида ба назар мерасид? Оё ӯ бо нигоҳ кардан ба ӯ ӯро шарманда карда буд? Аммо вай ба ӯ нигоҳ мекард. Дар чашмони вай ифодае пайдо шуд, ки гӯё бо ӯ, коргари корхонаи шавҳараш, сӯҳбат карданӣ буд. Ӯ ба суханони Спанч гӯш медод.
  Брюс дар паҳлӯи Боб Губка қадам мезад ва ба қафо нигоҳ намекард. "Ин Китоби Муқаддас чӣ чиз аст!" Ин яке аз чанд китобе буд, ки Брюс аз хондан хаста намешуд. Вақте ки ӯ писар буд ва пас аз марги модараш, бибиаш ҳамеша китобе дар бораи хондани Аҳди Ҷадид дошт, аммо ӯ Аҳди Қадимро мехонд. Қиссаҳо - мардон ва занон нисбат ба якдигар - киштзорҳо, гӯсфандон, парвариши ғалладона, қаҳтие, ки ба замин омад, солҳои фаровонии оянда. Юсуф, Довуд, Шоул, Шимшӯн, марди қавӣ - асал, занбӯри асал, анборҳо, чорво - мардон ва заноне, ки ба анборҳо мераванд, то дар хирмангоҳҳо хобанд. "Вақте ки ӯ ӯро дид, фикр кард, ки вай фоҳиша аст, зеро вай рӯяшро пӯшонидааст." Ва ӯ ба назди пашмбурони пашм дар Тиморат омад, ӯ ва дӯсташ Ҳирои адулламит.
  "Ва ӯ дар роҳ ба вай рӯй оварда, гуфт: "Биё, назди ту биёям"."
  Ва чаро он ҷавони яҳудӣ дар идораи рӯзномаи Чикаго китоби падарашро нахонд? Пас, чунин сӯҳбатҳо намешуд.
  Исфанҷеро рӯи тӯдаи чӯбҳои чӯбӣ дар водии дарёи Огайо дар паҳлӯи пиразанаш - пиразане, ки мисли саги фокстерьер зинда буд.
  Зане, ки дар мошин буд, ба Брюс нигоҳ мекунад.
  Коргар, мисли Исфанҷ, бо ангуштонаш чизҳоро медид, ламс мекард ва мечашид. Бемории ҳаёт аз он сабаб пайдо шуд, ки одамон аз дастҳо ва инчунин аз баданашон дур мешуданд. Чизҳоро бо тамоми бадан - дарёҳо - дарахтон - осмон - сабзидани алаф - парвариши ғалладона - киштиҳо - ҳаракати тухмиҳо дар замин - кӯчаҳои шаҳр - чангу хок дар кӯчаҳои шаҳр - пӯлод - оҳан - осмонхарошҳо - чеҳраҳо дар кӯчаҳои шаҳр - бадани мардон - бадани занон - бадани тез ва лоғари кӯдакон эҳсос мекунанд.
  Ин ҷавонмарди яҳудӣ аз идораи рӯзномаи Чикаго суханронии аҷибе мекунад - он катро бардорад. Бернис дар бораи шоир ва зани мумӣ ҳикояе менависад ва Том Виллс ҷавонмарди яҳудиро сарзаниш мекунад: "Ӯ аз зани худ метарсад".
  Брюс Чикагоро тарк мекунад ва ҳафтаҳоро дар дарё ва дар бандарҳои Ню Орлеан мегузаронад.
  Андешаҳо дар бораи модараш - андешаҳои писарбача дар бораи модараш. Марде мисли Брюс метавонад сад андешаи гуногунро фикр кунад, вақте ки даҳ қадам дар паҳлӯи коргаре бо номи Спанҷ Мартин қадам мезад.
  Оё Спанҷ фосилаи хурдеро байни худаш - Брюс - ва зане, ки дар мошин буд, пай бурд? Ӯ онро, шояд тавассути ангуштонаш, ҳис кард.
  "Ин зан ба ту маъқул буд. Беҳтараш эҳтиёт бош", - гуфт Спанҷ.
  Брюс табассум кард.
  Ҳангоми сайругашт бо Спонҷ дар бораи модараш бештар фикр мекард. Спонҷ гап мезад. Ӯ дар бораи зани дар мошин буда чизе нагуфт. Шояд ин танҳо як таассуби коргар буд. Коргарон низ чунин буданд; онҳо дар бораи занон танҳо як хел фикр мекарданд. Дар бораи коргарон чизе ба таври даҳшатнок ва прозаикӣ вуҷуд дошт. Эҳтимол дорад, ки аксари мушоҳидаҳои онҳо дурӯғ буданд. Де дум дум дум! Де дум дум дум!
  Брюс баъзе чизҳоро дар бораи модараш ба ёд овард, ё фикр мекард, ки дар ёд дорад ва пас аз бозгашт ба Олд Харбор, онҳо дар зеҳнаш ҷамъ шуданд. Шабҳо дар меҳмонхона. Пас аз хӯроки шом ва шабҳои соф, ӯ ва модару падараш бо одамони бегона, сайёҳон ва дигарон дар беруни дари меҳмонхона менишастанд ва сипас Брюсро ба хоб мебурданд. Баъзан директори мактаб бо марде ба баҳс медаромад. "Оё тарифи муҳофизатӣ чизи хуб аст? Фикр намекунед, ки он нархҳоро аз ҳад зиёд боло мебарад? Ҳар касе, ки дар миёна аст, дар байни сангҳои боло ва поёнии осиёб майда мешавад."
  Санги осиёби поёнӣ чист?
  Падару модар ба ҳуҷраҳои худ рафтанд: мард дафтарҳои мактабии ӯро ва зан китоб мехонд. Баъзан ӯ дӯзандагӣ мекард. Сипас зан ба ҳуҷраи писар даромада, аз ҳарду рухсораи писар бӯсид. "Акнун хоб кун", - гуфт ӯ. Баъзан, пас аз хоб рафтани писар, волидонаш барои сайругашт ба берун мерафтанд. Онҳо ба куҷо рафтанд? Оё онҳо рафтанд, ки дар болои курсӣ дар назди дарахте, ки дар пеши мағоза дар кӯча, рӯ ба рӯи дарё буд, нишинанд?
  Дарёи ҳамеша ҷорист, як чизи бузург буд. Ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ гоҳ шитоб намекунад. Пас аз муддате, он ба дарёи дигаре, ки Миссисипи ном дошт, ҳамроҳ шуд ва ба ҷануб ҳаракат кард. Об бештар ва бештар ҷорӣ шуд. Вақте ки ӯ дар бистар хобид, гӯё дарё аз болои сари писар ҷорӣ мешуд. Баъзан дар шабҳои баҳорӣ, вақте ки мард ва зан дар хона набуданд, ногаҳон борони шадид меборид ва ӯ аз бистар хеста, ба назди тирезаи кушода мерафт. Осмон торик ва пурасрор буд, аммо вақте ки кас аз утоқи ошёнаи дуюми худ ба поён нигоҳ мекард, манзараи шодмонии одамонеро медид, ки аз кӯча, аз кӯча ба сӯи дарё мешитобанд ва дар дарвозаҳо ва баромадгоҳҳо пинҳон мешаванд, то аз борон гурезанд.
  Шабҳои дигар ягона чизе дар бистар фазои торик байни тиреза ва осмон буд. Мардон аз роҳрави беруни дари ӯ мегузаштанд - мардони сафаркунанда, ки барои хоб омода мешуданд - аксари онҳо мардони фарбеҳ ва пойҳои вазнин буданд.
  Ба ҳар ҳол, тасаввуроти Брюс мард дар бораи модар бо эҳсосоти ӯ нисбат ба дарё омехта шуда буд. Ӯ хуб медонист, ки ин ҳама як печида дар сараш буд. Модар Миссисипи, Модар Огайо, дуруст аст? Албатта, ҳамааш бемаънӣ буд. "Гашти шоир", Том Виллс мегуфт. Ин рамзизм буд: аз назорат берун шудан, гуфтани як чиз ва маънои дигар. Ва бо вуҷуди ин, дар он чизе вуҷуд дошта метавонад - чизе, ки Марк Твен қариб фаҳмид, аммо ҷуръат накард, ки кӯшиш кунад - оғози як навъ шеъри бузурги қитъавӣ, дуруст аст? Дарёҳои гарм, калон ва серғизое, ки аз поён ҷорӣ мешаванд - Модар Огайо, Модар Миссисипи. Вақте ки шумо доно шуданро сар мекунед, шумо бояд ба чунин гаҳвора нигоҳ кунед. Эҳтиёт бошед, бародар, агар шумо инро бо овози баланд гӯед, ягон сокини маккори шаҳр метавонад ба шумо хандад. Том Виллс ғуррид: "Оҳ, биё!" Вақте ки шумо писар будед, ба дарё нигоҳ мекардед, чизе пайдо шуд, як нуқтаи торик дар дурӣ. Шумо дидед, ки он оҳиста-оҳиста ғарқ мешавад, аммо он қадар дур буд, ки шумо наметавонистед бубинед, ки он чӣ аст. Чӯбҳои зери об гоҳ-гоҳ меҷунбиданд, танҳо як нӯг ба боло меистоданд, мисли одаме, ки шино мекунад. Шояд ин шиновар буд, аммо албатта ин тавр буда наметавонист. Мардон милҳо дар Огайо шино намекунанд ва инчунин милҳо дар Миссисипи шино намекунанд. Вақте ки Брюс кӯдак буд, рӯи нишастгоҳ нишаста тамошо мекард, чашмонашро нимпӯш мекард ва модараш , ки дар паҳлӯяш нишаста буд, низ ҳамин тавр мекард. Баъдтар, вақте ки ӯ калон шуд, маълум мешуд, ки оё ӯ ва модараш дар як вақт як фикр доранд ё не. Шояд фикрҳое, ки Брюс баъдтар дар кӯдакӣ тасаввур мекард, ҳеҷ гоҳ ба сараш наомада бошанд. Фантазия як чизи мураккаб буд. Бо ёрии тахайюл, инсон кӯшиш мекард, ки худро бо дигарон бо ягон роҳи пурасрор пайваст кунад.
  Шумо чӯбро тамошо кардед, ки чӣ тавр ларзид. Он акнун ба шумо рӯ ба рӯ буд, на он қадар дур аз соҳили Кентуккӣ, ки дар он ҷо ҷараёни суст ва қавӣ буд.
  Ва акнун он хурдтар ва хурдтар шудан гирифт. То кай шумо метавонед онро дар пасманзари хокистарии об, махлуқи хурди сиёҳе, ки хурдтар ва хурдтар мешуд, дар назари худ нигоҳ доред? Ин ба як озмоиш табдил ёфт. Ниёз даҳшатнок буд. Чӣ лозим буд? Нигоҳатонро ба нуқтаи сиёҳи шинокунанда дар сатҳи зард-хокистарии ҳаракаткунанда дӯхта, нигоҳ доред то ҳадди имкон нигоҳ доред.
  Мардон ва занон дар як шоми торик рӯи нишастгоҳе дар берун нишаста, ба чеҳраи торикшудаи дарё нигоҳ мекарданд, чӣ кор мекарданд? Онҳо чӣ диданд? Чаро онҳо бояд якҷоя чунин кори бемаъниро анҷом медоданд? Вақте ки падару модари кӯдак шабона танҳо мерафтанд, оё дар онҳо чизе монанд буд? Оё онҳо воқеан ниёзеро бо чунин тарзи кӯдакона қонеъ мекарданд? Вақте ки онҳо ба хона меомаданд ва ба хоб мерафтанд, баъзан бо овози паст гап мезаданд, баъзан хомӯш мемонданд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ДУВОЗДАҲУМ
  
  Як хотираи аҷиби дигар барои Брюс, сайругашт бо Спонҷ. Вақте ки ӯ бо падару модараш аз Олд Харбор ба Индианаполис рафт, онҳо бо қаиқ ба Луисвил рафтанд. Брюс дар он вақт дувоздаҳсола буд. Хотираи ӯ аз ин ҳодиса метавонад боэътимодтар бошад. Онҳо субҳи барвақт аз хоб бедор шуда, ба бандар дар як кулба рафтанд. Ду мусофири дигар, ду ҷавон, ки маълум аст, шаҳрвандони Олд Харбор набуданд, буданд. Онҳо киҳо буданд? Баъзе шахсиятҳо, ки дар шароити муайян дида мешаванд, дар хотира абадан нақш мебанданд. Аммо, аз ҳад зиёд ҷиддӣ гирифтани чунин чизҳо як масъалаи душвор аст. Ин метавонад ба мистикӣ оварда расонад ва мистики амрикоӣ як чизи бемаънӣ хоҳад буд.
  Он зане, ки дар мошин дар назди дарвозаи корхона буд, ҳамон зане, ки Брюс ва Спонҷ нав аз он ҷо гузашта буданд. Аҷиб аст, ки Спонҷ медонист, ки байни ӯ ва Брюс ягон гузаргоҳ вуҷуд дорад. Ӯ онро намеҷуст.
  Агар модари Брюс ҳамеша чунин тамосҳо дошта бошад ва онҳо ва шавҳараш - падари Брюс - аз ин бехабар бошанд, ин низ аҷиб мебуд.
  Шояд худи вай инро намедонист - на огоҳона.
  Он рӯзи кӯдакии ӯ дар соҳили дарё бешубҳа барои Брюс хотираи хеле равшане буд.
  Албатта, Брюс он вақт кӯдак буд ва барои кӯдак, саёҳати кӯчидан ба ҷои нав чизи аҷибест.
  Дар ҷои нав чӣ намоён хоҳад буд, дар он ҷо чӣ гуна одамон хоҳанд буд, дар он ҷо чӣ гуна ҳаёт хоҳад буд?
  Ду ҷавонмарде, ки субҳи он рӯз, вақте ки ӯ ва модару падараш аз Харбори Олд рафтанд, ба қаиқ савор шуда буданд, дар паҳлӯи панҷараи болоии киштӣ истода, ҳангоми ба дарё баромадани киштӣ сӯҳбат мекарданд. Яке марди хеле вазнин ва китфҳои васеъ бо мӯйҳои сиёҳ ва дастони калон буд. Ӯ найча мекашид. Дигаре лоғар буд ва мӯйлаби сиёҳи хурде дошт, ки пайваста онро сила мекард.
  Брюс бо падару модараш дар болои курсӣ нишаст. Субҳ гузашта буд. Мусофирон савор шуда буданд ва молҳо аз киштӣ холӣ карда шуда буданд. Ду мусофири ҷавон сайругашт карданро идома доданд, хандиданд ва бо самимият сӯҳбат карданд ва кӯдак эҳсос кард, ки яке аз онҳо, марди лоғар, бо модараш ягон робита дорад. Гӯё мард ва зан замоне якдигарро мешинохтанд ва акнун аз дидани худ дар як қаиқ шарм медоранд. Вақте ки онҳо аз назди курсие, ки Стоктонҳо нишаста буданд, мегузаштанд, марди лоғар на ба онҳо, балки ба дарё нигарист. Брюс хоҳиши шармгинона ва писаронаро ҳис кард, ки ӯро фарёд занад. Ӯ ба ҷавон ва модараш ғарқ шуда буд. Он рӯз вай чӣ қадар ҷавон ба назар мерасид - мисли духтар.
  Отец Брюса долго разговаривал бо капитаном лодки, который хвастался своими впечатлениями, полученными дар якум дни на реке. Он гуфт: "Тогда мы владели ими, как и многими лошадьми, аммо нам приходилось заботиться о них, как о лошадях. Именно после войны мы начали получать от них максимальную выгоду. Понимаете, они ҳама равно бо нашей собственностью, аммо ми не могли их продать и всегда могли получить все, что хотели. Ниггери любят реку. Вы не сможете удержать ниггера подальше от реки. Раньше мы получали их за пять е шесть долларов в месяц и не платили им этого, если не хотели. Почему мы должны это делать? Агар негр становился геем, мы сбрасывали худ дар реку. В те времена никто никогда не наводил справки о пропавшем ниггере.
  Капитани киштӣ ва муаллим ба қисмати дигари киштӣ рафтанд ва Брюс бо модараш танҳо монд. Дар хотираи ӯ - пас аз марг - вай зани лоғар ва каме хурд бо чеҳраи ширину ҷиддӣ боқӣ монд. Вай қариб ҳамеша ором ва боэҳтиёт буд, аммо баъзан - кам - мисли он рӯз дар киштӣ, вай аҷибона зиндадил ва пурқувват мешуд. Он нисфирӯзӣ, вақте ки писар аз давидан дар атрофи киштӣ хаста шуд, боз бо вай нишаст. Шом фаро расида буд. Баъди як соат, онҳо дар Луисвил баста мешуданд. Капитан падари Брюсро ба хонаи чархбол бурд. Ду ҷавон дар паҳлӯи Брюс ва модараш истоданд. Киштӣ ба бандар наздик шуд, ки охирин истгоҳ пеш аз расидан ба шаҳр буд.
  Дар он ҷо соҳили дароз ва нишеб бо сангфаршҳо дар лойгоҳи соҳили дарё ҷойгир буд ва шаҳре, ки онҳо дар он таваққуф карданд, ба Харбори қадим хеле монанд буд, танҳо каме хурдтар. Онҳо маҷбур буданд, ки халтаҳои зиёди ғалларо холӣ кунанд ва сиёҳпӯстон дар бандар боло ва поён медавиданд ва ҳангоми кор суруд мехонданд.
  Нотаҳои аҷибу ғариб аз гулӯи мардони сиёҳпӯсти дарида, ки дар бандар давида мерафтанд, садо медоданд. Калимаҳо дар гулӯяшон мемонданд, мезаданд, мезаданд ва дар гулӯяшон мемонданд. Дӯстдорони калимаҳо, дӯстдорони садоҳо - сиёҳпӯстон гӯё оҳанги худро дар ҷои гарм, шояд дар зери забонҳои сурхи худ нигоҳ медоштанд. Лабҳои ғафси онҳо деворҳое буданд, ки дар зери онҳо оҳанг пинҳон мешуд. Муҳаббати беихтиёр ба чизҳои беҷоне, ки сафедпӯстон гум кардаанд - осмон, дарё, қаиқи ҳаракаткунанда - як тасаввуфи сиёҳ - ҳеҷ гоҳ ба ҷуз дар суруд ё ҳаракатҳои баданҳо ифода намеёфт. Ҷасадҳои коргарони сиёҳпӯст ба якдигар тааллуқ доштанд, чунон ки осмон ба дарё тааллуқ дорад. Дар поёноби дарё, ки осмон сурх пошида шуда буд, он ба маҷрои дарё расид. Садоҳо аз гулӯяшон ба якдигар расида, якдигарро навозиш мекарданд. Дар саҳни киштӣ ҳамсари сурхрӯй истода, гӯё ба осмон ва дарё лаънат мегуфт.
  Писар наметавонист калимаҳоеро, ки аз гулӯи коргарони сиёҳпӯст мебаромаданд, дарк кунад, аммо онҳо пурқувват ва зебо буданд. Баъдтар, бо ба ёд овардани ин лаҳза, Брюс ҳамеша овози сурудхонии маллоҳони сиёҳпӯстро ҳамчун рангҳо дар ёд дошт. Рангҳои сурх, қаҳваранг ва зарди тиллоӣ аз гулӯҳои сиёҳ берун меомаданд. Ӯ дар худ як ҳаяҷони аҷиберо ҳис мекард ва модараш, ки дар паҳлӯяш нишаста буд, низ ҳаяҷонзада буд. "Эй кӯдаки ман! Эй кӯдаки ман!" Садоҳо дар гулӯҳои сиёҳ нигоҳ дошта шуданд. Нотаҳо ба нотаҳои чоряк тақсим шуданд. Калимаҳо, ҳамчун маъно, беаҳамиятанд. Шояд калимаҳо ҳамеша беаҳамият буданд. Дар бораи "саги банҷо" калимаҳои аҷибе буданд. "Саги банҷо" чист?
  "Оҳ, саги банҷои ман! Оҳ, оҳ, оҳ, оҳ, оҳ, оҳ, оҳ, саги банҷои ман!"
  Ҷасадҳои қаҳваранг давида, баданҳои сиёҳ давида. Ҷасадҳои ҳамаи мардоне, ки аз пирс боло ва поён медавиданд, як бадан буданд. Ӯ якеро аз дигаре фарқ карда наметавонист. Онҳо дар якдигар гум шуда буданд.
  Оё ҷасадҳои одамоне, ки ӯ ин қадар аз даст дода буд, метавонанд дар якдигар бошанд? Модари Брюс дасти писарро гирифта, онро сахт ва гарм фишурд. Дар паҳлӯяш ҷавони лоғаре, ки субҳ ба қаиқ савор шуда буд, истода буд. Оё ӯ медонист, ки модар ва писар дар он лаҳза чӣ эҳсос карда буданд ва оё мехост қисми онҳо бошад? Албатта, тамоми рӯз, вақте ки қаиқ аз дарё боло мерафт, байни зан ва мард чизе буд, чизе ки ҳарду танҳо нисфи он чизеро медонистанд. Муаллими мактаб намедонист, аммо писар ва ҳамроҳи ҷавони лоғар медонистанд. Баъзан, пас аз он шом, фикрҳо ба сари марде меоянд, ки замоне писар буд ва бо модараш дар қаиқ буд. Тамоми рӯз, вақте ки мард дар қаиқ сайр мекард, бо ҳамроҳаш сӯҳбат мекард, аммо дар дохили ӯ даъвате барои зан бо кӯдак буд. Чизе дар дохили ӯ ба сӯи зан ҳаракат мекард, вақте ки офтоб ба самти уфуқи ғарбӣ ғуруб мекард.
  Акнун офтоби шом гӯё ба дарёи дурдасти ғарбӣ фурӯ мерафт ва осмон гулобӣ-сурх буд.
  Дасти ҷавонмард рӯи китфи ҳамроҳаш буд, аммо рӯяш ба сӯи зан ва кӯдак гардонида шуда буд. Рӯйи зан мисли осмони шом сурх буд. Вай ба ҷавонмард не, балки аз ӯ дур, дар он тарафи дарё менигарист ва нигоҳи писар аз чеҳраи ҷавонмард ба чеҳраи модараш гузашт. Дасти модараш сахт фишурд.
  Брюс ҳеҷ гоҳ бародару хоҳар надошт. Шояд модараш фарзандони бештар мехост? Баъзан, пас аз он ки ӯ Бернисро тарк кард, вақте ки ӯ дар дарёи Миссисипи бо қаиқи кушод савор шуда буд, пеш аз он ки як шаб ҳангоми ба соҳил баромадан қаиқро дар тӯфон гум кунад, чизҳои аҷибе рӯй медоданд. Ӯ қаиқро дар ҷое зери дарахт гузошта, дар алафи соҳили дарё хобида буд. Пеши чашмонаш дарёи холӣ буд, ки пур аз арвоҳ буд. Ӯ нимхоб, ним бедор буд. Хаёлҳо ақлашро пур карданд. Пеш аз он ки тӯфон шикаста қаиқашро бурд, ӯ муддати тӯлонӣ дар торикӣ дар лаби об хобида, як шоми дигарро дар дарё аз сар мегузаронд. Аҷибӣ ва ҳайрати чизҳои табиат, ки ӯ дар кӯдакӣ медонист ва баъдтар ба таври ногаҳонӣ гум карда буд, маъное, ки дар зиндагӣ дар шаҳр ва издивоҷ бо Бернис гум шуда буд - оё ӯ метавонад онҳоро баргардонад? Аҷибӣ ва ҳайрати дарахтон, осмон, кӯчаҳои шаҳр, одамони сиёҳпӯст ва сафедпӯст - биноҳо, калимаҳо, садоҳо, андешаҳо, хаёлҳо вуҷуд дошт. Шояд он далел, ки одамони сафедпӯст дар зиндагӣ ин қадар зуд шукуфоӣ кардаанд, бо рӯзномаҳо, таблиғот, шаҳрҳои бузург, ақлҳои доно ва зирак, ки ҷаҳонро идора мекунанд, ба онҳо нисбат ба он ки ба даст овардаанд, гаронтар шудааст. Онҳо ба дастовардҳои зиёде ноил нашудаанд.
  Ҷавонмарде, ки Брюс боре дар қаиқи дарёии Огайо дид, вақте ки писарбача буд ва бо модару падараш дар болои дарё сафар мекард - оё ӯ он шом чизе ба марде монанд буд, ки баъдтар Брюс мешуд? Агар он ҷавон ҳеҷ гоҳ вуҷуд намедошт, агар писар ӯро ихтироъ карда бошад, ин як тағйири аҷиби ақл мебуд. Фарз мекунем, ки ӯ ӯро баъдтар - ба таври ногаҳонӣ - барои фаҳмонидани модараш ба худ, ҳамчун воситаи наздик шудан ба зан, модараш ихтироъ кардааст. Хотираи мард аз зан, модараш низ метавонад афсона бошад. Ақле мисли Брюс барои ҳама чиз шарҳ меҷуст.
  Дар қаиқе дар дарёи Огайо, шом босуръат наздик мешуд. Дар болои кӯҳ як шаҳрак истода буд ва се ё чор мард аз киштӣ фаромаданд. Негрҳо сурудхонӣ, давидан ва рақс карданро дар бандар идома доданд. Як кулбаи фарсуда, ки ду аспи фарсуда ба он баста шуда буданд, аз кӯча ба сӯи шаҳр, дар кӯҳпора ҳаракат мекард. Ду марди сафедпӯст дар соҳил истода буданд. Яке хурд ва чолок буд ва дафтарча дошт. Ӯ халтаҳои ғалладонаро ҳангоми ба соҳил баровардан тафтиш мекард. "Саду бисту ду, бисту се, бисту чор."
  "Оҳ, саги банҷои ман! Оҳ, хо! О, хо!
  Марди сафедпӯсти дуюм дар соҳил қадбаланд ва лоғар буд ва чашмонаш ваҳшӣ буданд. Овози капитан, ки бо падари Брюс дар чархбол ё дар саҳни боло сӯҳбат мекард, дар ҳавои ороми шом равшан буд. "Ӯ девона аст." Марди сафедпӯсти дуюм дар соҳил дар болои сарбанд нишаста, зонуҳояшро дар байни дастонаш гузошта буданд. Баданаш оҳиста-оҳиста ба ритми сурудхонии негрҳо меҷунбид. Мард ба ягон садама дучор шуда буд. Дар рухсораи дароз ва тунуки ӯ захмӣ буд ва хун ба риши ифлосаш рехта, дар он ҷо хушк шуд. Як рахи хурди сурх дар осмони сурхи ғарбӣ базӯр намоён буд, мисли рахи оташине, ки писар ҳангоми нигоҳ кардан ба поёноби дарё ба сӯи офтоби ғуруб мебинад. Марди маҷрӯҳ либосҳои латта пӯшида буд, лабонаш кушода, лабони ғафс мисли лабони негрҳо ҳангоми сурудхонӣ овезон буданд. Баданаш меҷунбид. Бадани ҷавони лоғаре, ки дар киштӣ буд, кӯшиш мекард бо ҳамроҳаш, ки марди китфҳои васеъ дошт, сӯҳбат кунад, қариб ноаён меҷунбид. Ҷасади зане, ки модари Брюс буд, ларзид.
  Барои писарбачае, ки он шом дар қаиқ буд, тамоми ҷаҳон, осмон, қаиқ, соҳиле, ки ба торикии ҷамъшаванда ақиб мерафт, гӯё аз овози сиёҳпӯстони сурудхон меларзид.
  Оё ин ҳама танҳо як хаёл, як ҳаяҷон буд? Оё ин метавонист, ки ӯ дар кӯдакӣ дар қаиқ дасти модарашро дошта хоб рафта бошад ва ҳамаашро хоб дида бошад? Қаиқи дарёии борик тамоми рӯз гарм буд. Оби хокистарранге, ки дар паҳлӯи қаиқ ҷорӣ мешуд, писарро хоб кард.
  Байни зани хурдакаке, ки дар саҳни киштӣ хомӯшона нишаста буд ва ҷавонмарди мӯйлаби хурде, ки тамоми рӯз бо дӯсташ сӯҳбат мекард, бе он ки як бор ҳам ба зан муроҷиат кунад, чӣ шуд? Байни одамоне, ки ҳеҷ кас дар бораашон чизе намедонист ва худашон дар бораи онҳо кам медонистанд, чӣ рӯй дода метавонист?
  Вақте ки Брюс дар паҳлӯи Спанҷ Мартин қадам мезад ва аз назди зане, ки дар мошин нишаста буд, мегузашт ва чизе - як навъ дурахш байни онҳо пайдо шуд - ин чӣ маъно дошт?
  Он рӯз дар қаиқи дарёӣ, модари Брюс ба ҷавон рӯй гардонд, гарчанде ки писар ба ҳардуи онҳо нигоҳ мекард. Гӯё вай ногаҳон ба чизе розӣ шуда бошад - шояд бӯса.
  
  Дар ин бора касе намедонист, ба ҷуз писарбача ва шояд фикри аҷибу ғарибе, девонае, ки дар соҳили дарё нишаста буд ва бо лабони ғафси хамидааш ба қаиқ нигоҳ мекард. "Ӯ сеяки сафедпӯст, якяки сиёҳпӯст аст ва даҳ сол боз девона аст", - овози капитан ба муаллими мактаб дар палубаи боло фаҳмонд.
  Девона дар соҳил, дар болои сарбанд хам шуда нишаста буд, то он даме ки киштӣ аз лангаргоҳҳо дур шуд, сипас ба по хест ва дод зад. Капитан баъдтар гуфт, ки ҳар дафъае, ки киштӣ ба шаҳр лангар меандохт, ин корро мекард. Ба гуфтаи капитан, ин мард безарар буд. Девона, ки дар рухсорааш рахи хуни сурх дошт, ба по хест, рост шуд ва сухан гуфт. Бадани ӯ ба танаи дарахти хушке монанд буд, ки дар болои сарбанд мерӯид. Шояд дар он ҷо дарахти хушке буд. Шояд писар хоб рафта бошад ва тамоми ин ҳодисаро хоб дидааст. Ӯ ба таври аҷибе ба ҷавони лоғар ҷалб шуда буд. Шояд ӯ мехост, ки ҷавон дар наздикии худ бошад ва ба хаёлаш иҷозат диҳад, ки ӯро тавассути бадани зан, модараш, наздиктар кунад.
  Либосҳои девона чӣ қадар дарида ва ифлос буданд! Байни як зани ҷавон дар саҳни киштӣ ва як ҷавони лоғар бӯсае гузашт. Девона чизе дод зад. "Дар шино бимон! Дар шино бимон!" - дод зад ӯ ва ҳамаи сиёҳпӯстони поёнӣ, дар саҳни поёнии киштӣ, хомӯш шуданд. Бадани ҷавони мӯйлабдор ларзид. Бадани зан ларзид. Бадани писар ларзид.
  - Хуб, - овози капитан баланд шуд. - Ҳамааш хуб аст. Мо худамон ғамхорӣ мекунем.
  "Ӯ танҳо як девонаи безарар аст, ҳар дафъае, ки қаиқ медарояд, поён мефарояд ва ҳамеша чунин дод мезанад", - фаҳмонд капитан ба падари Брюс, вақте ки қаиқ ба ҷараён даромад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ сездаҳум
  
  Шаби шанбе - Ва хӯроки шом дар сари миз аст. Пиразан хӯроки шом тайёр мекунад - чӣ!
  
  Тобаро бардоред, сарпӯшро поён кунед,
  Модарам барои ман нони пухта медиҳад!
  
  Ва ман ба шумо як нонпазии желеӣ намедиҳам.
  Ва ман ба шумо як нонпазии желеӣ намедиҳам.
  
  Шаби шанбеи аввали баҳор дар Олд Харбор, Индиана буд. Аввалин ваъдаи нозуки рӯзҳои гарм ва намноки тобистон дар ҳаво буд. Дар пастиҳо ва поёноби дарёи Олд Харбор, обҳои сел ҳанӯз ҳам киштзорҳои амиқ ва ҳамворро фаро гирифта буданд. Замини гарм ва серғизое, ки дар он дарахтон мерӯянд, дар он ҷо ҷангалҳо мерӯянд, дар он ҷо ҷуворимакка мерӯянд. Тамоми империяи Амрикои Миёна, ки бо боришоти зуд-зуд ва болаззат фаро гирифта шудааст, ҷангалҳои бузург, даштҳое, ки дар он гулҳои аввали баҳор мисли қолин мерӯянд, замини дарёҳои зиёде, ки ба дарёи Модари қаҳваранг, суст ва қавӣ ҷорӣ мешаванд, замине, ки дар он зиндагӣ кардан ва ишқварзӣ кардан мумкин буд. Рақс. Як вақтҳо ҳиндуҳо дар он ҷо рақс мекарданд, дар он ҷо зиёфат медоданд. Онҳо шеърҳоро мисли тухмиҳо дар бод мепошиданд. Номҳои дарёҳо, номҳои шаҳрҳо. Огайо! Иллинойс! Кеокук! Чикаго! Иллинойс! Мичиган!
  Рӯзи шанбе, вақте ки Спанҷ ва Брюс мӯқаламҳои худро гузошта, аз корхона берун рафтанд, Спанҷ минбаъд низ Брюсро барои хӯроки шоми якшанбе ба хонааш водор мекард: "Шумо пиразан надоред. Пиразани ман аз ин ҷо будани шумо хушҳол аст".
  Шаби шанбе, Спонҷ дар ҳолати шӯхӣ буд. Рӯзи якшанбе, ӯ аз мурғи бирён, картошкаи пюре, чошнии мурғ ва кулча сер мешуд. Сипас, дар фарши назди дар дароз кашида хоб мерафт. Агар Брюс меомад, ба ҳар ҳол тавонист як шиша вискиро ба даст орад ва Спонҷ бояд онро чанд маротиба кашад. Пас аз он ки Брюс якчанд қулт нӯшид, Спонҷ ва кампири ӯ сафарро ба анҷом мерасонданд. Сипас, кампир дар курсии ҷунбонда менишаст ва Спонҷро масхара мекард. "Ӯ дигар он қадар хуб нест - ӯ ягон шарбат намегирад. Ӯ бояд ба марди ҷавонтар нигоҳ кунад - масалан, ба монанди шумо", - гуфт вай ва ба Брюс чашмак мезад. Спонҷ механдид ва дар рӯи фарш меғелид ва гоҳ-гоҳ мисли хуки фарбеҳ ва тоза ғур-ғур мекард. "Ман ба ту ду кӯдак додам. Ба ту чӣ шудааст?"
  - Акнун вақти он расидааст, ки дар бораи моҳидорӣ фикр кунем - ягон рӯзи музди меҳнат - ба зудӣ, ҳа, кампир?
  Дар рӯи миз зарфҳои шуста нашуда буданд. Ду пирамарди солхӯрда хоб буданд. Исфанҷе баданашро ба дари кушода фишор дод, пиразане дар курсии ҷунбонда нишаста буд. Даҳонаш кушода буд. Дар ҷоғи болоии ӯ дандонҳои сунъӣ буданд. Пашшаҳо аз дари кушода парвоз карда, ба рӯи миз нишастанд. Ба онҳо хӯрок диҳед, онҳо парвоз мекунанд! Мурғи бирён, чошнии зиёд, картошкаи пухтаи зиёд боқӣ монда буд.
  Брюс фикр мекард, ки зарфҳо бешуста мондаанд, зеро Спонҷ мехост дар тозакунӣ кумак кунад, аммо на ӯ ва на пиразан намехостанд, ки марди дигаре ӯро дар кори зан бубинад. Брюс ҳатто пеш аз омаданаш сӯҳбати байни онҳоро тасаввур карда метавонист. "Гӯш кун, пиразан, ту онҳоро бо зарфҳо танҳо гузоштӣ. То рафтани ӯ интизор шав."
  Губка соҳиби хонаи кӯҳнаи хиштии замоне оғилхона буд, ки дар наздикии соҳили дарё, ки дар он ҷо ҷӯйбор ба самти шимол мегашт, мегашт. Роҳи оҳан аз назди дари ошхонаи ӯ мегузашт ва дар пеши хона, наздиктар ба лаби об, роҳи хокӣ буд. Дар вақти обхезиҳои баҳорӣ, роҳ баъзан зери об мемонд ва Губка маҷбур буд, ки барои расидан ба роҳи оҳан аз об гузарад.
  Роҳи хокӣ замоне роҳи асосии шаҳр буд ва дар он ҷо майхона ва аробачаи саҳнавӣ мавҷуд буд, аммо оғили хурди хиштӣ, ки Спонҷ бо нархи арзон харида, ба хона табдил дода буд - вақте ки ӯ ҷавон буд ва нав издивоҷ карда буд - ягона нишонаи бузургии пешинаи он буд, ки дар роҳ боқӣ монда буд.
  Панҷ ё шаш мурғ ва як хурӯс дар роҳи пур аз чуқуриҳо мерафтанд. Дар ин масир мошинҳои кам ҳаракат мекарданд ва дар ҳоле ки дигарон хоб буданд, Брюс бодиққат аз болои ҷасади Спонж гузашта, аз шаҳр берун рафт. Пас аз он ки ӯ ним милро тай карда, аз шаҳр баромад, роҳ аз дарё ба теппаҳо гардонида шуд ва маҳз дар ҳамин лаҳза ҷараён ба соҳили дарё якбора паст шуд. Дар он ҷо роҳ метавонист ба дарё афтад ва дар чунин лаҳзаҳо Брюс дӯст медошт, ки дар канори он чӯбе нишинад ва ба поён нигоҳ кунад. Қаъри он тақрибан даҳ фут буд ва ҷараён соҳилҳоро вайрон мекард. Чӯбҳо ва чӯбҳое, ки ҷараён мебурд, қариб ба соҳил мерасиданд, то он даме ки ба миёнаи ҷӯйбор баргарданд.
  Ин ҷое буд барои нишастан, орзу кардан ва фикр кардан. Вақте ки аз дарё хаста шуд, ба сӯи кӯҳҳо равона шуд ва шомгоҳон бо роҳи наве, ки рост аз теппаҳо мегузашт, ба шаҳр бармегашт.
  Рӯзи шанбе нисфирӯзӣ пеш аз садои ҳуштак дар мағоза исфанҷ буд. Ӯ марде буд, ки тамоми умр кор мекард, мехӯрд ва мехобид. Вақте ки Брюс дар Чикаго дар рӯзнома кор мекард, як нисфирӯзӣ идораи рӯзномаро бо эҳсоси норозигӣ ва холӣ мегузошт. Аксар вақт ӯ ва Том Виллс ба ягон тарабхонаи торик мерафтанд. Дар тарафи дигари дарё, дар тарафи шимолӣ, ҷое буд, ки дар он ҷо виски ва шароби қалбакӣ харидан мумкин буд. Онҳо ду ё се соат дар як ҷои хурди торик менишастанд ва менӯшиданд, дар ҳоле ки Том ғур-ғур мекард.
  "Чӣ гуна зиндагӣ барои як калонсол аст, ки катҳои худро партояд ва дигаронро барои ҷамъоварии моҷароҳои шаҳрӣ фиристад - яҳудӣ инро бо суханони рангоранг оро медиҳад".
  Ҳарчанд пир буд, Спанҷ ҳангоми анҷоми кори рӯзона хаста ба назар намерасид, аммо ҳамин ки ба хона расид ва хӯрок хӯрд, мехост хоб кунад. Рӯзи якшанбе тамоми рӯз, баъд аз хӯроки шоми якшанбе, нисфирӯзӣ хоб кард. Оё мард аз зиндагӣ комилан қаноатманд буд? Оё кораш, занаш, хонае, ки дар он зиндагӣ мекард, кате, ки дар он мехобид, ӯро қонеъ мекард? Оё ӯ орзу надошт, чизеро меҷуст, ки намеёфт? Вақте ки як субҳи тобистон пас аз шабе дар болои тӯдаи арраҳои назди дарё ва пиразанаш бедор шуд, чӣ фикрҳо ба сараш омаданд? Оё барои Спанҷ пиразанаш мисли дарё, мисли осмони боло, мисли дарахтони соҳили дури дарё буд? Оё вай барои ӯ як воқеияти табиат буд, чизе, ки шумо дар бораи он саволе намедодед, ба монанди таваллуд ё марг?
  Брюс қарор кард, ки пирамард на ҳамеша аз худаш қаноатманд аст. Муҳим набуд, ки ӯ қаноатманд аст ё не. Ӯ як навъ фурӯтанӣ дошт, мисли Том Виллс ва ҳунари дастони худро дӯст медошт. Ин ба ӯ эҳсоси оромӣ дар зиндагӣ мебахшид. Том Виллс ин мардро дӯст медошт. "Ӯ барои ман ва ту чизе дорад", мегуфт Том.
  Дар мавриди пиразанаш, ӯ ба вай одат карда буд. Бар хилофи бисёр занони коргарон, вай фарсуда ба назар намерасид. Шояд ин аз он сабаб буд, ки вай ҳамеша ду фарзанд дошт, аммо ин метавонад барои чизи дигаре бошад. Коре буд, ки бояд анҷом дода мешуд ва марди вай метавонист ин корро аз аксари мардон беҳтар анҷом диҳад. Ӯ дар ин далел истироҳат мекард ва занаш дар он истироҳат мекард. Мард ва зан дар доираи қудрати худ монда, дар доираи хурд, вале дақиқи зиндагӣ озодона ҳаракат мекарданд. Пиразан ошпази хуб буд ва аз сайругаштҳои гоҳ-гоҳ бо Исфанҷ - онҳо онро бошарафона "сафарҳои моҳидорӣ" меномиданд - лаззат мебурд. Вай махлуқи қавӣ ва борик буд ва аз зиндагӣ - аз Исфанҷ, шавҳараш, хаста намешуд.
  Қаноатмандӣ ё норозигӣ аз зиндагӣ ба Губка Мартин ҳеҷ иртиботе надошт. Рӯзи шанбе нисфирӯзӣ, вақте ки ӯ ва Брюс барои рафтан омодагӣ медиданд, ӯ дастонашро боло бардошт ва гуфт: "Шаби шанбе ва хӯроки шом дар сари миз. Ин хушбахттарин лаҳза дар ҳаёти марди коргар аст." Оё Брюс чизеро хеле монанд ба он чизеро мехост, ки Губка Мартин гирифтааст? Шояд ӯ Бернисро танҳо аз он сабаб тарк кард, ки Бернис намедонист, ки чӣ тавр бо ӯ кор кунад. Вай намехост бо ӯ ҳамкорӣ кунад. Вай чӣ мехост? Хуб, ӯро нодида гиред. Брюс тамоми рӯз дар бораи вай, дар бораи вай ва модараш, дар бораи он чизе ки дар бораи модараш ба ёд оварда метавонад, фикр мекард.
  Эҳтимол дорад, ки касе мисли Спанҷ мисли ӯ бо мағзи саргардон, хаёлоти парешон, эҳсоси дар дом афтода ва ҳеҷ гоҳ озод нашудан, мисли ӯ роҳ нарафта бошад. Аксари одамон бояд пас аз муддате ба ҷое расида бошанд, ки ҳама чиз дар он ҷо истод. Пораҳои хурди андешаҳо дар сарашон парвоз мекарданд. Ҳеҷ чиз муташаккил набуд. Андешаҳо дуртар ва дуртар мегаштанд.
  Боре, дар кӯдакӣ, ӯ чӯберо дид, ки дар соҳили дарё меҷунбид. Он то он даме ки ба як доғи хурди сиёҳ табдил ёфт, дуртар ва дуртар ақибнишинӣ мекард. Сипас он ба як ранги хокистарии беохир ва моеъ нопадид шуд. Он ногаҳон нопадид нашуд. Вақте ки шумо ба он бодиққат нигоҳ мекардед ва мехостед бубинед, ки чӣ қадар онро дар назари худ нигоҳ дошта метавонед, пас...
  Оё он ҷо буд? Дар он ҷо буд! Ин набуд! Ин буд! Ин набуд!
  Ҳиллаи ақл. Бигӯем, ки аксари одамон мурда буданд ва инро намедонистанд. Вақте ки шумо зинда будед, ҷараёни андешаҳо ва хаёлҳо аз ақли шумо ҷорӣ мешуд. Шояд агар шумо ин андешаҳо ва хаёлҳоро каме ташкил карда, онҳоро тавассути бадани худ амал кардан водор мекардед, онҳоро қисми худ мегардондед-
  Пас онҳоро метавон истифода бурд - шояд ҳамон тавре ки Ибб Мартин аз хасу истифода мебурд. Шумо метавонед онҳоро ба чизе гузоред, ҳамон тавре ки Ибб Мартин метавонад лакро молад. Биёед фарз кунем, ки тақрибан як нафар аз як миллион нафар дар асл ҳадди аққал каме тоза кардааст. Ин чӣ маъно дорад? Чунин шахс чӣ гуна хоҳад буд?
  Оё ӯ Наполеон, Сезар мебуд?
  Эҳтимол не. Ин хеле мушкилӣ мебуд. Агар ӯ Наполеон ё Сезар мешуд, бояд ҳамеша дар бораи дигарон фикр мекард, кӯшиш мекард, ки онҳоро истисмор кунад, кӯшиш мекард, ки онҳоро бедор кунад. Хуб, не, ӯ кӯшиш намекард, ки онҳоро бедор кунад. Агар онҳо бедор шаванд, онҳо мисли ӯ мебуданд. "Ба ман маъқул нест, ки ӯ то чӣ андоза лоғар ва гурусна ба назар мерасад. Ӯ аз ҳад зиёд фикр мекунад." Чизе ба ин монанд, дуруст аст? Наполеон ё Сезар бояд ба дигарон бозичаҳо барои бозӣ, лашкарҳо барои забт диҳад. Ӯ бояд худро ба намоиш мегузорад, сарватманд бошад, либосҳои зебо пӯшад, ҳамаро ҳасад барад, ҳамаи онҳоро водор кунад, ки мисли ӯ бошанд.
  Брюс дар бораи Спанҷ вақте ки дар мағоза паҳлӯяш кор мекард, вақте ки дар кӯча паҳлӯяш мерафт, вақте ки ӯро дид, ки пас аз пур кардани хӯроки пиразанаш мисли хук ё саг дар рӯи фарш хоб аст. Спанҷ бе айби худаш дӯкони рангубори аробаҳои худро аз даст дода буд. Аробаҳо барои ранг кардан хеле кам буданд. Баъдтар, агар мехост, метавонист як дӯкони рангубори мошин кушояд, аммо эҳтимол барои ин хеле пир буд. Ӯ ба рангубори чархҳо идома дод ва дар бораи вақти дар дӯкон буданаш, хӯрок хӯрдан, хобидан ва маст шуданаш сӯҳбат кард. Вақте ки ӯ ва пиразанаш каме маст буданд, вай ба ӯ мисли кӯдак менамуд ва муддате ӯ ба он кӯдак табдил ёфт. Чанд маротиба? Тақрибан чор маротиба дар як ҳафта, як бор гуфт Спанҷ ва хандид. Шояд ӯ фахр мекард. Брюс кӯшиш кард, ки худро дар чунин лаҳза ҳамчун Спанҷ тасаввур кунад, Спанҷ дар болои тӯдаи чӯбҳои чӯбӣ дар назди дарё бо пиразанаш хобида буд. Ӯ ин корро карда наметавонист. Чунин хаёлҳо бо аксуламалҳои худи ӯ ба зиндагӣ омехта шуданд. Ӯ наметавонист Спонҷ бошад, коргари пир, ки аз вазифаи сардори бригада маҳрум шуда, маст буд ва кӯшиш мекард, ки бо зани пир мисли кӯдак рафтор кунад. Он чизе ки рӯй дод, ин буд, ки ин фикр баъзе рӯйдодҳои нохушро аз ҳаёти худаш ба ёд овард. Ӯ як бор "Замин"-и Золаро хонда буд ва баъдтар, каме пеш аз тарк кардани Чикаго, Том Уиллс ба ӯ китоби нави Ҷойс "Улисс"-ро нишон дод. Саҳифаҳои муайян буданд. Марде бо номи Блум дар соҳил бо занон истода буд. Зане, зани Блум, дар хонаи хобаш. Андешаҳои зан - шаби ҳайвонпарастии ӯ - ҳама чиз дақиқа ба дақиқа сабт шуда буд. Воқеият дар нома ба чизе сӯзон ва асабонӣ, мисли захми тоза, тезтар мерасид. Дигарон барои дидани захмҳо меоянд. Барои Брюс, ки кӯшиш мекард дар бораи Спонҷ ва занаш дар лаҳзаи лаззат бурдан аз якдигар фикр кунад, навъи лаззате, ки дар ҷавонӣ маълум буд, маҳз ҳамин буд. Он дар бинӣ бӯи нозук ва нохушро боқӣ гузошт, мисли тухмҳои пӯсидае, ки ба ҷангал, дар он тарафи дарё, дур партофта шудаанд.
  Худоё! Оё модари худаш - вақте ки онҳо ин марди девона ва мӯйлабдорро дар қаиқ диданд - оё вай дар он лаҳза ягон навъ Блум буд?
  Ба Брюс ин фикр маъқул нашуд. Қиёфаи Блум ба назараш дуруст менамуд, хеле дуруст, аммо ин дар зеҳнаш пайдо нашуда буд. Як марди аврупоӣ, як марди қитъавӣ - он Ҷойс. Мардуми он ҷо муддати тӯлонӣ дар як ҷо зиндагӣ мекарданд ва аз худ чизеро дар ҳама ҷо мегузоштанд. Як шахси ҳассос, ки дар он ҷо сайругашт карда, дар он ҷо зиндагӣ карда буд, онро ба вуҷуди худ ҷаббида буд. Дар Амрико қисми зиёди замин ҳанӯз нав ва беолоиш буд. Ба офтоб, шамол ва борон часпида гиред.
  
  ЛАНГ
  Ба ҶҶ
  Шабона, вақте ки рӯшноӣ нест, шаҳри ман марде аст, ки аз бистар бархеста, ба торикӣ менигарад.
  Рӯзона шаҳри ман писари хаёлпараст аст, Он шарики дуздон ва фоҳишаҳо шудааст, Он падари худро тарк кардааст.
  Шаҳри ман пирамарди лоғаре аст, ки дар як хонаи хурди ифлос зиндагӣ мекунад. Ӯ дандонҳои сунъие дорад, ки фуҷуранд ва ҳангоми хӯрокхӯрӣ садои тези тақ-тақ мебароранд. Ӯ занеро ёфта наметавонад ва ба худкушӣ машғул мешавад. Ӯ сигорҳои боқимондаро аз новда мечинад.
  Шаҳри ман дар боми хонаҳо, дар сақфҳо зиндагӣ мекунад. Зане ба шаҳри ман омад ва он ӯро аз сақф ба поён, ба тӯдаи сангҳо партофт. Мардуми шаҳри ман мегӯянд, ки вай афтодааст.
  Марди хашмгине ҳаст, ки занаш ба ӯ хиёнат мекунад. Ӯ шаҳри ман аст. Шаҳри ман дар мӯи ӯст, дар нафасаш, дар чашмонаш аст. Вақте ки ӯ нафас мекашад, нафасаш нафаси шаҳри ман аст.
  Шаҳрҳои зиёде қатор-қатор истодаанд. Шаҳрҳое ҳастанд, ки хоб мекунанд, шаҳрҳое, ки дар лой ва ботлоқзорҳо истодаанд.
  Шаҳри ман хеле аҷиб аст. Он хаста ва асабонӣ аст. Шаҳри ман ба зане табдил ёфтааст, ки маъшуқааш бемор аст. Вай аз роҳравҳои хона мегузарад ва ба дари ҳуҷра гӯш медиҳад.
  Ман наметавонам бигӯям, ки шаҳри ман чӣ гуна аст.
  Шаҳри ман бӯсаи лабҳои табларзаи бисёр одамони хаста аст.
  Шаҳри ман садои ғур-ғур кардани овозҳо аз чоҳ аст.
  Оё Брюс аз зодгоҳаш Чикаго фирор кард, ба умеди он ки дар шабҳои ороми шаҳри дарёӣ чизеро пайдо кунад, ки ӯро шифо мебахшад?
  Ӯ бо чӣ кор машғул буд? Фарз мекунем, ки ин чизе монанди ин буд - фарз мекунем, ки ҷавонмард дар қаиқ ногаҳон ба зане, ки бо кӯдак нишаста буд, гуфт: "Ман медонам, ки ту умри дароз нахоҳӣ дид ва дигар ҳеҷ гоҳ фарзанд нахоҳӣ дошт. Ман ҳама чизро дар бораи ту медонам, ки ту намедонӣ". Шояд лаҳзаҳое бошанд, ки мардон ва мардон, занон ва занон, мардон ва занон метавонанд ба якдигар чунин наздик шаванд. "Киштиҳое, ки шабона мегузаранд". Ин чизҳое буданд, ки одамро водор мекарданд, ки дар бораи худаш фикр кунад, аммо ӯ комилан итминон дошт, ки чизе ҳаст, ки одамон онро дӯст медоранд - худаш, модараш пеш аз ӯ, ин ҷавонмард дар соҳили дарё, одамоне, ки дар ҳама ҷо, дар ин ҷо ва он ҷо парокандаанд ва онҳоро таъқиб мекарданд.
  Брюс ба ҳуш омад. Аз замони тарк кардани Бернис, ӯ бисёр фикр мекард ва эҳсос мекард, коре, ки қаблан ҳеҷ гоҳ накарда буд ва ин ба даст овардани чизе буд. Шояд ӯ ба ягон чизи махсус ноил нашуда бошад, аммо ӯ аз худ ба таври муайян лаззат мебурд ва мисли пештара дилгир намешуд. Соатҳое, ки дар лак кардани чархҳо дар устохона сарф шуда буданд, фоидаи зиёд надоданд. Шумо метавонед чархҳоро лак кунед ва дар бораи ҳама чиз фикр кунед ва ҳар қадар дастонатон моҳиртар мешуданд, ақл ва тасаввуроти шумо ҳамон қадар озодтар мешуд. Дар соатҳои гузашт як лаззати муайяне буд. Губка, кӯдаки хушахлоқи ҷинси мард, бозӣ мекард, фахр мекард, сӯҳбат мекард ва ба Брюс нишон медод, ки чӣ тавр чархҳоро бодиққат ва зебо лак кунад. Брюс бори аввал дар ҳаёташ бо дастони худ кореро хуб анҷом дод.
  Агар шахс метавонист андешаҳо, эҳсосот ва хаёлоти худро ҳамон тавре ки исфанҷ метавонад аз хасу истифода барад, истифода барад, пас чӣ гуна мебуд? Он шахс чӣ гуна мебуд?
  Оё рассом чунин мебуд? Аҷиб мебуд, агар ӯ, Брюс, аз Бернис ва мардуми ӯ, аз рассомони бошуур гурехта, ин корро танҳо аз он сабаб мекард, ки мехост маҳз ҳамон чизе бошад, ки онҳо мехоҳанд. Мардон ва занон дар ширкати Бернис ҳамеша дар бораи рассом будан сӯҳбат мекарданд, дар бораи худ ҳамчун рассом сӯҳбат мекарданд. Чаро мардоне мисли Том Уиллс ва худаш ба онҳо як навъ нафрат доштанд? Оё ӯ ва Том Уиллс пинҳонӣ мехостанд рассоми навъи дигар шаванд? Оё ин коре набуд, ки ӯ, Брюс, вақте ки Бернисро тарк карда, ба Олд Харбор баргашт, мекард? Оё дар шаҳр чизе буд, ки ӯ дар кӯдакӣ пазмон шуда буд, чизе, ки мехост пайдо кунад, ягон риштае, ки мехост дарк кунад?
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРДАҲУМ
  
  Шаби шанбе - Ва Брюс бо Спонҷ аз дари мағоза берун меравад. Коргари дигар, марди ғамгин дар мизи навбатӣ, рост пеш аз онҳо шитобон берун омад, бе он ки шаб ба хайр гӯяд, шитобон рафт ва Спонҷ ба Брюс чашмак зад.
  "Ӯ мехоҳад зуд ба хона баргардад ва бубинад, ки оё пиразанаш ҳоло ҳам дар он ҷост, мехоҳад бубинад, ки оё вай бо он бачаи дигаре, ки ҳамеша бо ӯ бозӣ мекунад, рафтааст. Ӯ рӯзона ба хонаи вай меояд. Хоҳиши ӯ барои бурдани вай хатарнок нест. Пас ӯ бояд ӯро дастгирӣ кунад. Агар ӯ аз вай хоҳиш мекард, вай шитоб мекард, аммо ӯ ин корро намекунад. Хеле беҳтар аст, ки ин зан тамоми корро анҷом диҳад ва пул кор кунад, то ӯро хӯронад ва пӯшонад, ҳамин тавр не?
  Чаро Брюс Спанҷро содда номид? Худо медонад, ки ӯ хеле бадхоҳ буд. Ӯ дорои чунин чизе ба монанди мардонагӣ ва мардонагӣ буд ва ба он мисли ҳунармандии худ ифтихор мекард. Ӯ занашро зуд ва сахт ба даст меовард ва аз ҳар марде, ки наметавонист чунин кор кунад, нафрат мекард. Бешубҳа, нафрати ӯ ба коргари паҳлӯяш таъсир расонд ва ӯро аз он ки агар Спанҷ бо ӯ ҳамон тавре ки бо Брюс рафтор мекард, мебуд, боз ҳам ғамгинтар мекард.
  Вақте ки Брюс субҳ ба мағоза медаромад, ҳамеша бо марди дар чархи дуюм буда сӯҳбат мекард ва ба назараш чунин менамуд, ки баъзан мард бо ҳасрат ба ӯ менигарист, гӯё мегуфт: "Агар ман имкон дошта бошам, ки ба ту бигӯям, агар медонистам, ки чӣ тавр ба ту бигӯям, ин тарафи ман хоҳад буд. Ман ҳамин ҳастам. Агар ман як занро аз даст медодам, ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки чӣ тавр зани дигареро ба даст орам. Ман аз он навъ одамоне нестам, ки онҳоро ба осонӣ ба даст меоранд. Ман ҷуръат надорам. Ростӣ, агар медонистед, ман аз он Исфанҷ хеле бештар ба шумо монанд ҳастам. Ӯ ҳама чизро дар даст дорад. Ӯ ҳама чизро аз ӯ тавассути дастонаш мегирад. Зани ӯро гиред ва ӯ бо дастонаш дигареро ба даст меорад. Ман мисли шумо ҳастам. Ман мутафаккир ҳастам, шояд орзуманд. Ман аз он навъ одамоне ҳастам, ки ҳаёти худро бадбахт мекунанд."
  Барои Брюс коргари ғамгин ва хомӯш будан нисбат ба Исфанҷ будан чӣ қадар осонтар буд. Бо вуҷуди ин, ӯ Исфанҷро дӯст медошт, ки мехост ба ӯ монанд бошад. Оё ӯ чунин буд? Дар ҳар сурат, ӯ мехост каме ба ӯ монанд бошад.
  Дар кӯчаи наздики корхона, дар шоми аввали баҳор, вақте ки ин ду мард аз роҳи оҳан гузашта, аз кӯчаи сангфарш ба сӯи ноҳияи тиҷоратии Харбори Олд рафтанд, Спонж табассум мекард. Ин ҳамон табассуми дур ва нимбад буд, ки Брюс баъзан дар атрофи Бернис мепӯшид ва ҳамеша ӯро девона мекард. Он ба Брюс нигаронида нашуда буд. Спонж дар бораи коргари бадқаҳре фикр мекард, ки мисли хурӯс қадам мезад, зеро ӯ бештар ба мард монанд буд, бештар ба мард монанд. Оё Брюс ягон найранги монандро барои Бернис нақша мекард? Бешубҳа, ӯ чунин буд. Худоё, вай бояд хурсанд мешуд, ки ӯ рафт.
  Андешаҳояш боз ҳам бештар чарх мезаданд. Акнун фикрҳояш ба коргари ғамгин нигаронида шуда буданд. Чанде пеш, чанд дақиқа пеш, ӯ кӯшиш карда буд, ки худро ҳамчун Исфанҷ тасаввур кунад, ки дар зери ситорагон рӯи тӯдаи арра хобида буд, Исфанҷ бо як пӯсти пур аз вискӣ ва пиразанаш дар паҳлӯяш хобида буд. Ӯ кӯшиш карда буд, ки худро дар чунин шароит, бо ситорагон медурахшиданд, дарё дар наздикӣ оромона ҷорӣ мешуд, кӯшиш карда буд, ки худро дар чунин шароит тасаввур кунад, худро мисли кӯдак ҳис кунад ва зани дар паҳлӯяш бударо мисли кӯдак ҳис кунад. Ин кор накард. Ӯ чӣ кор мекард, марди мисли худаш дар чунин шароит чӣ кор мекард, ҳама чизро хеле хуб медонист. Ӯ дар нури сарди субҳ бо андешаҳо, андешаҳои аз ҳад зиёд бедор шуд. Он чизе ки ӯ тавонист, ин буд, ки худро дар лаҳза хеле нотавон ҳис кунад. Ӯ худро дар тасаввуроти лаҳза аз нав офарида буд, на ҳамчун Исфанҷ, марди муассир ва мустақим, ки метавонист худро пурра ба худ бахшад, балки худро дар баъзе лаҳзаҳои нотавонтарини худ. Ӯ вақтҳоеро ба ёд овард, ду ё се маротиба, вақте ки бо занон буд, аммо бефоида буд. Шояд ӯ бо Бернис бефоида буд. Оё ӯ бефоида буд, ё вай?
  Дар ниҳоят, тасаввур кардани худро ҳамчун коргари ғамгин хеле осонтар буд. Ӯ метавонист ин корро кунад. Ӯ метавонист тасаввур кунад, ки худро зане мезанад ва аз ӯ метарсад. Ӯ метавонист худро ҳамчун бачае мисли Блум дар "Улисс" тасаввур кунад ва маълум буд, ки Ҷойс, нависанда ва хаёлпараст, дар ҳамин қаиқ буд. Албатта, ӯ Блуми худро аз "Стивен"-и худ хеле беҳтар сохт, ӯро хеле воқеӣтар сохт - ва Брюс, дар тасаввуроти худ, метавонист коргари ғамгинро аз... воқеӣтар созад.
  Исфанҷ метавонист зудтар ба ӯ ворид шавад, ӯро беҳтар дарк кунад. Ӯ метавонист коргари ғамгин ва бесамар бошад, дар тасаввуроти вай, ӯ метавонист бо занаш дар бистар хобад, ӯ метавонист дар он ҷо тарсон, хашмгин, умедбахш ва пур аз баҳона бошад. Шояд ӯ бо Бернис маҳз ҳамин тавр буд - ҳадди ақал қисман. Чаро ӯ ҳангоми навиштани ин ҳикоя ба вай нагуфт, чаро ба вай қасам нахӯрд, ки ин бемаънӣ чист, маънои аслии он чист? Ба ҷои ин, ӯ он табассумеро дошт, ки ӯро ба ҳайрат овард ва хашмгин кард. Ӯ ба умқи ақли худ, ки вай наметавонист пайгирӣ кунад, пинҳон шуд ва аз он нуқтаи назар ба вай табассум кард.
  Акнун ӯ бо Спонҷ дар кӯча қадам мезад ва Спонҷ бо ҳамон табассуме, ки аксар вақт дар ҳузури Бернис мехӯрд, табассум мекард. Онҳо якҷоя нишаста буданд, шояд хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрданд ва ногаҳон духтар аз миз бархост ва гуфт: "Ман бояд нависам". Сипас табассум пайдо шуд. Аксар вақт, ин ӯро дар тамоми рӯз аз мувозинат мегирифт. Вай наметавонист як калима нависад. Дар ҳақиқат, чӣ қадар бад!
  Аммо, Спанҷ ин корро на бо ӯ, Брюс, балки бо коргари ғамгин мекард. Брюс ба ин комилан итминон дошт. Ӯ худро бехатар ҳис мекард.
  Онҳо ба кӯчаи тиҷоратии шаҳр расиданд ва дар баробари издиҳоми коргарони дигар, ки ҳама кормандони корхонаи чархҳо буданд, қадам заданд. Мошине, ки Грейи ҷавон, соҳиби корхона, ва ҳамсарашро мебурд, бо суръати дуюм аз теппа боло рафт ва садои тез ва нолаи муҳаррикро бароварда, аз пеши онҳо гузашт. Зане, ки дар паси руль нишаста буд, ба ақиб нигарист. Спонж ба Брюс гуфт, ки дар мошин кӣ буд.
  "Вай дар ин охир хеле зуд-зуд ба он ҷо меомад. Ӯро ба хона меовард. Ӯ ҳамон касе буд, ки ӯ аз ҷое дар ин ҷо, вақте ки ӯ дар ҷанг буд, дуздид. Ман фикр намекунам, ки ӯ дар асл ӯро ба даст оварда бошад. Шояд вай дар шаҳри бегонае, ки дар он ҷо мисли ӯ кам аст, танҳоӣ дорад ва вай дӯст медорад, ки пеш аз рафтани онҳо барои тафтиш ба корхона биёяд. Вай дар ин охир хеле мунтазам шуморо назорат мекунад. Ман инро мушоҳида кардам."
  Спанҷ табассум кард. Хуб, ин табассум набуд. Ин табассум буд. Дар он лаҳза Брюс фикр кард, ки ӯ ба як марди пири чинии оқил монанд аст - чизе монанди ин. Ӯ худро шармгин ҳис кард. Эҳтимол Спанҷ ӯро масхара мекард, мисли коргари ғамгин дар мизи ҳамсоя. Дар аксе, ки Брюс аз ҳамкораш гирифта буд, ки ба ӯ писанд омад, Спанҷ албатта фикрҳои нозуке надошт. Барои Брюс фикр кардан дар бораи он ки коргар ба таассурот хеле ҳассос аст, то андозае шармовар мебуд. Албатта, ӯ аз мошини зане ҷаҳида баромада буд ва ин аллакай се маротиба рух дода буд. Фикр кардан дар бораи Спанҷ ҳамчун шахси хеле ҳассос ба он монанд буд, ки дар бораи Бернис аз ҳарвақта беҳтар фикр кунад, ки дар он чизе, ки бештар мехост бошад. Брюс мехост дар чизе барҷаста бошад - ба ҳама чизе, ки бо ӯ рӯй додааст, нисбат ба дигарон ҳассостар бошад.
  Онҳо ба гӯшае расиданд, ки Брюс аз теппа боло баромада, ба сӯи меҳмонхонааш равона буд. Спонж ҳанӯз табассум мекард. Ӯ Брюсро водор мекард, ки рӯзи якшанбе барои хӯроки шом ба хонааш биёяд. "Хуб", - гуфт Брюс, - "ва ман як шиша мегирам. Дар меҳмонхона як духтури ҷавон ҳаст. Ман ба ӯ занг мезанам, то дорухат гирам. Фикр мекунам, ки ӯ хуб мешавад".
  Спонж табассум карданро идома дод ва ба андешаҳои ӯ гӯш дод. "Ин як рӯҳбаландӣ мебахшид. Ту мисли дигарон нестӣ. Шояд ту ӯро водор мекунӣ, ки касеро, ки аллакай ба ӯ дилбаста аст, ба ёд орад. Ман зид нестам, ки Грей чунин зарба занад."
  Гӯё намехост Брюс дар бораи гуфтаҳои худ шарҳ диҳад, коргари пир зуд мавзӯъро дигар кард. "Ман мехостам ба ту чизе бигӯям. Беҳтараш ба атроф нигоҳ кун. Баъзан дар чеҳраи ту ҳамон ифодае ҳаст, ки ҳамон Смедли дошт", - гуфт ӯ бо хандидан. Смедли коргари бадқаҳр буд.
  Спонҷ ҳанӯз табассум карда, дар кӯча қадам мезад, Брюс истода, ба рафтани ӯ нигоҳ мекард. Гӯё ҳис мекард, ки ӯро тамошо мекунанд, китфҳои кӯҳнаашро каме рост кард, гӯё мехост бигӯяд: "Ӯ фикр намекунад, ки ман он қадар чизеро медонам". Ин манзара Брюсро низ ба табассум овард.
  "Фикр мекунам, ки ман мефаҳмам, ки ӯ чӣ маъно дорад, аммо эҳтимоли кам вуҷуд дорад. Ман Бернисро тарк накардам, то зани дигарро пайдо кунам. Дар кулоҳи ман занбӯри дигаре ҳаст, гарчанде ки ман ҳатто намедонам, ки он чист", - фикр кард ӯ ҳангоми баромадан аз теппа ба сӯи меҳмонхона. Фикри он ки Ибб тир холӣ кардааст ва аз даст додааст, мавҷи сабукӣ, ҳатто шодӣ ба ӯ фиристод. "Барои он бадбахт хуб нест, ки дар бораи ман аз он чизе ки ман метавонистам дошта бошам, бештар донад", - боз фикр кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ШАШУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ПОНЗДАҲУМ
  
  Шояд вай ҳамаи инро аз аввал фаҳмида буд ва ҷуръат накард, ки инро ба худ бигӯяд. Вай аввал ӯро дид, ки бо марди пастқад бо мӯйлаби ғафс дар кӯчаи сангфарш, ки аз корхонаи шавҳараш мебаромад, роҳ мерафт ва дар бораи эҳсосоти худ чунин тасаввуроте пайдо кард, ки мехост як бегоҳ ӯро боздорад, вақте ки ӯ аз дари корхона мебаромад. Вай дар бораи марди парижӣ, ки дар манзили Роуз Франк дида буд ва аз ӯ гурехта буд, низ ҳамин тавр ҳис мекард. Вай ҳеҷ гоҳ натавонист ба ӯ наздик шавад, аз лабонаш сухане бишнавад. Шояд ӯ ба Роуз тааллуқ дошта бошад ва Роуз тавонист ӯро аз роҳ дур кунад. Аммо Роуз ба ин монанд набуд. Ба назар чунин менамуд, ки вай зане аст, ки таваккал мекунад. Шояд ҳам ин мард ва ҳам он марди дар Париж буда аз ӯ ба таври баробар бехабар буданд. Алин намехост коре беадабӣ кунад. Вай худро хонум меҳисобид. Ва дар асл, агар шумо ягон роҳи нозуки ба даст овардани чизҳоро надоштед, дар зиндагӣ ҳеҷ чиз рӯй намедод. Бисёре аз занон ошкоро мардонро таъқиб мекарданд, онҳоро мустақиман ба сӯи онҳо мебурданд, аммо онҳо чӣ ба даст оварданд? Пайгирии мард ҳамчун мард бефоида аст, на танҳо ҳамчун мард. Пас, вай Фред, шавҳараш, дошт ва, чунон ки фикр мекард, ӯ ҳама чизеро, ки пешниҳод мекард, дошт.
  Ин чандон зиёд набуд - як навъ эътиқоди ширину кӯдакона ба вай, ки базӯр асоснок буд, фикр кард вай. Ӯ тасаввуроти равшан дошт, ки зан, зани марде, ки дар мавқеи ӯ қарор дорад, бояд чӣ гуна бошад ва ӯро чизи муқаррарӣ меҳисобид ва вай маҳз ҳамон тавре буд, ки фикр мекард. Фред аз ҳад зиёд чизҳоро чизи муқаррарӣ меҳисобид.
  Аз берун, вай ба ҳамаи интизориҳои ӯ ҷавобгӯ буд. Ин қариб ки маъно надошт. Шумо наметавонистед худро аз фикр кардан боздоред. Зиндагӣ танҳо чунин буда метавонад - зиндагӣ кардан - тамошо кардани рӯзҳо - зан будан ва акнун шояд модар будан - орзу кардан - нигоҳ доштани тартиб дар дохили худ. Агар шумо ҳамеша наметавонистед тартибро нигоҳ доред, пас ҳадди аққал шумо метавонистед онро аз назар дур нигоҳ доред. Шумо бо роҳи муайяне роҳ мерафтед - либоси дуруст мепӯшидед - медонистед, ки чӣ тавр сӯҳбат кунед - бо санъат, бо мусиқӣ, расмкашӣ, кайфияти нав дар хона робита нигоҳ медоштед - романҳои охиринро мехонед. Шумо ва шавҳаратон якҷоя мақоми муайяне доштед, ки бояд нигоҳ медоштед ва шумо нақши худро иҷро мекардед. Ӯ аз шумо чизҳои муайян, услуби муайян - намуди зоҳирии муайянро интизор буд. Дар шаҳре ба монанди Олд Харбор, Индиана, ин он қадар душвор набуд.
  Ва ба ҳар ҳол, марде, ки дар корхона кор мекард, эҳтимол коргари корхона буд - чизи дигаре нест. Шумо дар бораи ӯ фикр карда наметавонистед. Монандии ӯ ба марде, ки вай дар манзили Роуз дида буд, бешубҳа тасодуф буд. Ҳарду мард як хел буданд, як навъ омодагӣ барои додан ва напурсидани чизе. Танҳо фикри чунин мард, ки тасодуфан ворид шуд, ба чизе мафтун шуд, аз он сӯхт ва сипас онро тарк кард - шояд ба ҳамин монанд тасодуфӣ. Аз чӣ сӯхт? Хуб, бигӯед, аз ягон кор ё аз муҳаббат ба зан. Оё вай мехост, ки чунин мард ӯро чунин дӯст дорад?
  "Хуб, ман ҳамин тавр мекунам! Ҳар як зан мекунад. Аммо мо инро намефаҳмем ва агар ин пешниҳод мешуд, аксари мо метарсидем. Дар асл, ҳамаи мо хеле амалӣ ва якрав ҳастем; ҳамаи мо чунин офарида шудаем. Зан ҳамон чизест, ки ҳаст ва ҳамаи ин."
  "Ман ҳайронам, ки чаро мо ҳамеша кӯшиш мекунем, ки як иллюзияи дигар эҷод кунем ва худамон аз он ғизо гирем?"
  Ман бояд фикр кунам. Рӯзҳо мегузаранд. Онҳо хеле монанданд - рӯзҳо. Таҷрибаи тасаввурӣ бо таҷрибаи воқеӣ яксон нест, аммо ин чизест. Вақте ки зан издивоҷ мекунад, ҳама чиз барои ӯ тағйир меёбад. Вай бояд кӯшиш кунад, ки иллюзияро нигоҳ дорад, ки ҳама чиз мисли пештара аст. Албатта, ин тавр буда наметавонад. Мо аз ҳад зиёд медонем.
  Алина аксар вақт шомгоҳон барои гирифтани Фред меомад ва вақте ки ӯ каме дер мекард, мардон аз дари корхона берун меомаданд ва ҳангоми нишастан дар паси рули мошин аз назди ӯ мегузаштанд. Ӯ барои онҳо чӣ маъно дошт? Онҳо барои ӯ чӣ маъно доштанд? Қисмҳои сиёҳпӯш бо либосҳои корӣ, мардони баландқад, мардони пастқад, пиронсолон, ҷавонон. Ӯ як мардро комилан дар ёд дошт. Ин Брюс буд, вақте ки ӯ бо Губка Мартин, як пирамарди хурдсол бо мӯйлаби сиёҳ, аз мағоза берун мерафт. Вай намедонист, ки Губка Мартин кист, вай ҳеҷ гоҳ дар бораи ӯ нашунида буд, аммо ӯ гап мезад ва марди дар паҳлӯяш буд, гӯш мекард. Оё ӯ гӯш мекард? Ҳадди ақал ӯ танҳо як ё ду маротиба ба вай нигоҳ кард - нигоҳи кӯтоҳ ва шармгин.
  Дар ҷаҳон ин қадар мардон! Вай худро марди бо пул ва мақом ёфта буд. Шояд ин як зарбаи барор буд. Солҳо боз бо ҳам хуб зиндагӣ мекард, вақте ки Фред аз ӯ хоҳиш кард, ки бо ӯ издивоҷ кунад ва баъзан норавшан фикр мекард, ки оё агар издивоҷ бо ӯ чунин роҳи ҳалли комил намебуд, розӣ мешуд ё не. Зиндагӣ ҳама чиз дар бораи хатар кардан буд ва ин хуб буд. Издивоҷе ба монанди ин ба шумо хона, мақом, либос, мошин медиҳад. Агар шумо дар як шаҳраки хурди Индиана ёздаҳ моҳ дар як сол дармонда бошед, ҳадди аққал шумо дар боло будед. Сезар дар роҳи ҳамроҳ шудан ба артиши худ аз ин шаҳри бадбахт мегузарад ва Сезар ба як рафиқаш мегӯяд: "Беҳтар аст, ки подшоҳ дар болои партовгоҳ бошӣ, назар ба гадо дар Рум." Чизи ба ин монанд. Алина дар иқтибосҳояш чандон дақиқ набуд ва эҳтимол дар бораи калимаи "партовгоҳ" фикр накарда буд. Ин калимае набуд, ки занон мисли худаш дар бораи он чизе намедонистанд; ин дар луғати онҳо набуд.
  Вай дар бораи мардон бисёр фикр мекард, дар бораи онҳо фикр мекард. Дар зеҳни Фред ҳама чиз барои ӯ ҳал шуда буд, аммо оё дар ҳақиқат? Вақте ки ҳама чиз ҳал шуд, шумо тамом шудед ва беҳтар аст, ки дар курсии худ нишаста, интизори марг бошед. Марг пеш аз оғози ҳаёт.
  Алина ҳанӯз фарзанд надошт. Вай фикр мекард, ки чаро. Оё Фред ба қадри кофӣ ба ӯ даст нарасонидааст? Оё дар дохили ӯ чизе ҳаст, ки ҳанӯз бояд бедор мешуд, аз хоби ғафлат бедор мешуд?
  Фикрҳояш дигар шуданд ва ӯ ба он чизе табдил ёфт, ки ӯро бадбин меномиданд. Дар ниҳоят, хеле хандаовар буд, ки чӣ тавр вай тавонист мардуми шаҳри Фредро ба ҳайрат орад, чӣ гуна ӯ тавонист ӯро ба ҳайрат орад. Шояд ин аз он сабаб буд, ки вай дар Чикаго ва Ню Йорк зиндагӣ карда буд ва дар Париж буд; зеро шавҳараш Фред пас аз марги падарашон муҳимтарин марди шаҳр шуд; зеро вай дар либоспӯшӣ истеъдод ва як навъ обрӯ дошт.
  Вақте ки занони шаҳр барои дидани ӯ меомаданд - зани довар, зани Страйкер, кассири бонке, ки Фред бузургтарин саҳмдораш буд, зани духтур - вақте ки онҳо ба хонаи ӯ меомаданд, ба ин фикр меомаданд. Онҳо дар бораи фарҳанг, китобҳо, мусиқӣ ва рассомӣ сӯҳбат мекарданд. Ҳама медонистанд, ки вай санъат меомӯзад. Ин онҳоро шарманда ва нигарон мекард. Комилан маълум буд, ки вай дар шаҳр дӯстдошта нест, аммо занон ҷуръат намекарданд, ки барои каме пул ба ӯ пардохт кунанд. Агар ягонтои онҳо метавонистанд ба ӯ ҳамла кунанд, метавонистанд аз ӯ гӯшти қима тайёр кунанд, аммо чӣ тавр онҳо метавонистанд чунин коре кунанд? Ҳатто фикр кардан дар бораи ин каме беадабона буд. Алина чунин фикрҳоро дӯст намедошт.
  Аз он ҳеҷ фоидае ба даст овардан мумкин набуд ва ҳаргиз нахоҳад буд.
  Алина, ки мошини гаронбаҳоро меронад, тамошо мекард, ки Брюс Дадли ва Спанҷ Мартин дар кӯчаи сангфарш дар байни издиҳоми коргарони дигар қадам мезаданд. Аз байни ҳамаи мардоне, ки вай дида буд, ки аз дарҳои корхона берун меомаданд, онҳо ягона касоне буданд, ки ба якдигар таваҷҷӯҳи хоса доштанд ва ин манзараи аҷибе буд. Ҷавон ба коргар монанд набуд. Аммо коргар чӣ гуна буд? Чӣ коргарро аз марди дигар, аз мардоне, ки дӯстони Фред буданд, аз мардоне, ки вай дар хонаи падараш дар Чикаго дар ҷавонӣ мешинохт, фарқ мекард? Шояд касе фикр кунад, ки коргар табиатан хоксор ба назар мерасад, аммо маълум буд, ки дар ин марди хурд бо пушти васеъаш ҳеҷ чиз хоксор нест ва дар мавриди Фред, шавҳари худаш, вақте ки вай ӯро бори аввал дид, ҳеҷ чиз нишон намедод, ки ӯ чизи махсусе аст. Шояд вай ба ин ду мард танҳо аз он сабаб ҷалб шуда бошад, ки онҳо ба якдигар таваҷҷӯҳ зоҳир мекарданд. Пирамарди хурдакак хеле дағал буд. Ӯ дар кӯчаи сангфарш мисли хурӯси роҳзан мерафт. Агар Алина бештар ба Роуз Фрэнк ва гурӯҳи парижии ӯ монанд мебуд, вай дар бораи Спанч Мартин ҳамчун марде фикр мекард, ки ҳамеша дар назди занон худро нишон доданро дӯст медошт, мисли хурӯс дар назди мурғ ва чунин фикр, ки бо ибораҳои каме фарқкунанда ифода шуда буд, дар асл ба сараш омад. Вай бо табассум фикр мекард, ки Спанч метавонад Наполеон Бонапарт бошад, ки чунин роҳ меравад ва мӯйлаби сиёҳашро бо ангуштони лоғараш сила мекунад. Мӯйлаб барои чунин пирамард хеле сиёҳ буд. Он дурахшон буд - сиёҳи ангиштӣ. Шояд ӯ онро ранг карда бошад, ин пирамарди беҳаё. Ба ӯ каме парешонхотирӣ лозим буд, ба ӯ чизе лозим буд, ки дар борааш фикр кунад.
  Чӣ Фредро бозмедошт? Азбаски падараш вафот кард ва ӯ пулашро мерос гирифта буд, Фред ба ҳаёт хеле ҷиддӣ муносибат мекард. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ бори гарони корҳоро бар дӯши худ ҳис мекард ва ҳамеша чунин мегуфт, ки гӯё агар ӯ ҳамеша дар кор намонад, корхона аз ҳам пора мешавад. Вай фикр мекард, ки суханони ӯ дар бораи аҳамияти коре, ки мекунад, то чӣ андоза дурустанд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАШУДАҲУМ
  
  ХАТ БУД - Ман бо шавҳарам Фред дар манзили Роз Франк дар Париж вохӯрдам. Тобистон пас аз анҷоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ буд ва он шом сазовори ёдоварӣ аст. Дар ин тиҷорати ҷаҳонӣ низ хандаовар аст. Англосаксонҳо ва скандинавиягиҳо ҳамеша калимаҳои "беҳтарин дар ҷаҳон", "бузургтарин дар ҷаҳон", "ҷангҳои ҷаҳонӣ", "қаҳрамони ҷаҳон"-ро истифода мебурданд.
  Шумо дар зиндагӣ кам фикр мекунед, кам эҳсос мекунед, кам медонед - дар бораи худ ё каси дигар - фикр мекунед, ки зиндагӣ чунин аст ва сипас - бам! Чизе рӯй медиҳад. Шумо тамоман он касе нестед, ки фикр мекардед. Бисёриҳо инро дар давраи ҷанг дарк карданд.
  Дар баъзе ҳолатҳо, шумо фикр мекардед, ки медонед чӣ кор карда истодаед, аммо эҳтимолан ҳамаи фикрҳои шумо дурӯғ буданд. Дар ниҳоят, шояд шумо ҳеҷ гоҳ чизеро воқеан намедонистед, то он даме ки он ба ҳаёти худатон, ба бадани худатон таъсир нарасонад. Дар саҳро дарахте мерӯяд. Оё ин дар ҳақиқат дарахт аст? Дарахт чист? Пеш равед, онро бо ангуштонатон ламс кунед. Якчанд фут ба қафо қадам занед ва тамоми баданатонро ба он фишор диҳед. Он мисли санг ноустувор аст. Пӯсти дарахт чӣ қадар ноҳамвор аст! Китфи шумо дард мекунад. Дар рухсораи шумо хун аст.
  Дарахт барои шумо чизест, аммо он барои каси дигар чӣ маъно дорад?
  Фарз кунед, ки шумо бояд дарахтеро буред. Шумо табарро ба бадани он, ба танаи мустаҳками он мегузоред. Баъзе дарахтон ҳангоми захмӣ шудан хунравӣ мекунанд, дигарон ашки талх мерезанд. Рӯзе, вақте ки Алин Олдриҷ кӯдак буд, падараш, ки ба ҷангалҳои скипидар дар ҷое дар ҷануб таваҷҷӯҳ дошт, аз сафар ба хона баргашт ва бо марди дигаре дар меҳмонхонаи Олдриҷҳо сӯҳбат мекард. Ӯ ба вай нақл кард, ки чӣ тавр дарахтонро барои ба даст овардани шираи скипидар бурида ва маст мекунанд. Алин дар ҳуҷра рӯи курсӣ дар зонуи падараш нишаста, ҳамаашро шунид - достони ҷангали бузурги дарахтон, ки бурида ва маст карда шудаанд. Барои чӣ? Барои ба даст овардани скипидар. Скипидар чист? Оё ин як эликсири тиллоии аҷиби ҳаёт буд?
  Чӣ афсона! Вақте ки онҳо инро ба Алина гуфтанд, ранги Алина каме парид, аммо падар ва дӯсташ инро пайхас накарданд. Падараш тавсифи техникии раванди истеҳсоли скипидарро медод. Мардон дар бораи андешаҳои ӯ фикр намекарданд, фикрҳои ӯро ҳис намекарданд. Баъдтар шаб, дар бистараш, вай гиря кард. Чаро онҳо мехостанд ин корро кунанд? Чаро ба онҳо он скипидари лаънатии кӯҳна лозим буд?
  Дарахтон дод мезананд - онҳо хун мерезанд. Мардон аз паҳлӯи онҳо мегузаранд, онҳоро маҷрӯҳ мекунанд ва бо табарҳо мебуранд. Баъзе дарахтон бо нола меафтанд, дар ҳоле ки дигарон бо хунравӣ бармехезанд ва кӯдаки дар бистар бударо фарёд мезананд. Дарахтон чашм, даст, пой ва бадан доштанд. Ҷангали дарахтони захмдор, ки ларзида ва хунрав буданд. Замин дар зери дарахтон аз хун сурх буд.
  Вақте ки Ҷанги Ҷаҳонӣ оғоз шуд ва Алин зан шуд, ӯ қиссаи падарашро дар бораи дарахтони скипидар ва чӣ гуна онҳоро кашида гирифтани онҳо ба ёд овард. Бародараш Ҷорҷ, се сол аз ӯ калонтар, дар Фаронса кушта шуда буд ва Тедди Коупленд, ҷавоне, ки ӯ мехост бо ӯ издивоҷ кунад, аз "зуком" дар урдугоҳи амрикоӣ фавтида буд; ва дар зеҳни ӯ, онҳо на мурда, балки захмӣ ва хунрав монданд, дар дурдаст, дар ягон ҷои ношинос. На бародараш ва на Тед Коупленд ба ӯ хеле наздик ба назар мерасиданд, шояд аз дарахтони ҷангали дар ҳикоя наздиктар набуданд. Вай ба онҳо наздик даст нарасонида буд. Вай гуфта буд, ки Коуплендро бо сабаби ба ҷанг рафтанаш издивоҷ мекунад ва ӯ аз ӯ пурсида буд. Ба назар чунин менамуд, ки ин кори дуруст аст. Оё шумо метавонед дар чунин вақт ба ҷавоне "не" гӯед, шояд ба марг равед? Ин мисли гуфтани "не" ба яке аз дарахтон мебуд. Биёед бигӯем, ки аз шумо хоҳиш карданд, ки захмҳои дарахтро бандед ва шумо "не" гуфтед. Хуб, Тедди Коупленд айнан дарахт набуд. Ӯ ҷавонмард ва хеле зебо буд. Агар вай бо ӯ издивоҷ мекард, падар ва бародари Алина хурсанд мешуданд.
  Вақте ки ҷанг ба охир расид, Алина бо Эстер Уокер ва шавҳараш Ҷо, рассоме, ки портрети бародари фавтидаашро аз акс кашида буд, ба Париж рафт. Ӯ инчунин барои падараш акси Тедди Коупленд ва сипас барои модари фавтидаи Алина, панҷ ҳазор доллар гирифта буд. Ин Алина буд, ки дар бораи рассом ба падараш нақл кард. Вай портрети ӯро дар Институти санъат, ки он вақт дар он ҷо таҳсил мекард, дида буд ва ба падараш дар ин бора нақл карда буд. Сипас, ӯ бо Эстер Уокер вохӯрд ва ӯро ва шавҳарашро ба хонаи Олдриҷ даъват кард. Эстер ва Ҷо меҳрубонона дар бораи кори ӯ чанд сухани хуб гуфтанд, аммо вай фикр мекард, ки ин танҳо боадабона аст. Гарчанде ки вай истеъдоди расмкашӣ дошт, вай онро чандон ҷиддӣ қабул намекард. Дар расмкашӣ, расмкашии воқеӣ чизе буд, ки вай наметавонист дарк кунад, наметавонист дарк кунад. Пас аз оғози ҷанг ва рафтани бародараш ва Тедди, вай мехост коре кунад, аммо вай наметавонист ҳар дақиқа худро ба кор водор кунад, то "кӯмак кунад, ки дар ҷанг пирӯз шавад" бо бофтани ҷӯроб ё давидан дар фурӯши облигацияҳои Либерти. Ҳақиқат ин буд, ки вай аз ҷанг дилгир шуда буд. Вай намедонист, ки ин ҳама дар бораи чӣ аст. Агар ин тавр намешуд, вай бо Тед Коупленд издивоҷ мекард ва ҳадди ақал чизеро меомӯхт.
  Ҷавонмардон ҳазорҳо, садҳо ҳазорҳо ба сӯи марг мераванд. Чӣ қадар занон низ ҳамин тавр эҳсос кардаанд? Ин аз занон чизеро, имкониятҳои онҳоро барои чизе дуздида буд. Бигӯед, ки шумо дар саҳро ҳастед ва баҳор аст. Деҳқоне бо халтаи пур аз тухмӣ ба сӯи шумо меравад. Ӯ қариб ба саҳро расидааст, аммо ба ҷои он ки тухмро шинонад, дар роҳ меистад ва онро месӯзонад. Занон наметавонанд чунин фикрҳоро мустақиман дошта бошанд. Агар онҳо занони хуб бошанд, онҳо наметавонанд ин корро кунанд.
  Беҳтар аст, ки рассомӣ кунед, дарсҳои расмкашӣ гиред - хусусан агар шумо бо хасу хуб бошед. Агар ин корро карда натавонед, фарҳангро омӯзед - китобҳои навтаринро хонед, ба театр равед, мусиқӣ гӯш кунед. Вақте ки мусиқӣ менавозад - мусиқии муайян - аммо ин муҳим нест. Ин инчунин чизест, ки зани хуб дар борааш гап намезанад ё дар борааш фикр намекунад.
  Дар зиндагӣ бисёр чизҳое ҳастанд, ки фаромӯш кардан арзанда аст, ин бешубҳа аст.
  Пеш аз расидан ба Париж, Алина намедонист, ки рассом Ҷо Уокер кист ё Эстер кист, аммо дар киштӣ гумон кардан гирифт ва вақте ки ниҳоят онҳоро фаҳмид, маҷбур шуд табассум кунад, то фикр кунад, ки чӣ тавр ин қадар омода буд, ки Эстер ҳама чизро барои ӯ ҳал кунад. Зани рассом қарзи Алинаро зуд ва бо маҳорат баргардонида буд.
  Шумо ба мо хидмати бузурге кардед - понздаҳ ҳазор чизе барои атса задан нест - акнун мо низ барои шумо ҳамин корро мекунем. Ҳеҷ гоҳ чунин беадабӣ ба монанди чашмак задан ё китф дарҳам кашидани Эстер набуд ва ҳеҷ гоҳ нахоҳад буд. Падари Алина аз фоҷиаи ҷанг сахт захмӣ шуда буд ва ҳамсараш аз даҳсолагии Алина вафот карда буд ва дар ҳоле ки ӯ дар Чикаго буд ва Ҷо бо портретҳо кор мекард, панҷ ҳазор барои ҷамъоварӣ хеле зиёд буд. Портретҳои долларӣ хеле зуданд; ҳар яки онҳо ҳадди аққал ду ё се ҳафтаро талаб мекунад. Дар ҳоле ки ӯ қариб дар хонаи Олдридж зиндагӣ мекард, Эстер ба марди калонсол эҳсос мекард, ки гӯё боз зане дорад, ки аз ӯ нигоҳубин кунад.
  Вай бо чунин эҳтиром дар бораи хислати ин мард ва қобилиятҳои бешубҳаи духтараш сухан гуфт.
  Одамоне мисли шумо чунин қурбониҳо кардаанд. Ин марди ором ва қобилиятнок аст, ки танҳо ба ин кор даст мезанад, барои нигоҳ доштани низоми иҷтимоӣ мусоидат мекунад, бо ҳама шароити ғайричашмдошт бе шикоят рӯ ба рӯ мешавад - маҳз чунин одамон - ин чизест, ки дар бораи он ошкоро гап задан мумкин нест, аммо дар замонҳое ба монанди ин, вақте ки тамоми низоми иҷтимоӣ такон мехӯрад, вақте ки меъёрҳои кӯҳнаи зиндагӣ фурӯ мераванд, вақте ки ҷавонон имонро аз даст додаанд..."
  "Мо, насли калонсол, бояд акнун барои насли ҷавон падар ва модар бошем".
  "Зебоӣ поянда хоҳад монд - чизҳое, ки ба зиндагӣ меарзанд, поянда хоҳанд монд".
  "Алинаи бечора, ки ҳам шавҳари оянда ва ҳам бародарашро аз даст дод. Ва ӯ низ ин истеъдодро дорад. Вай мисли ту аст, хеле хомӯш аст, кам гап мезанад. Як сол дар хориҷа метавонад ӯро аз ягон навъ асабшиканӣ наҷот диҳад."
  Чӣ қадар ба осонӣ Эстер падари Алинаро, ки як ҳуқуқшиноси корпоративии бомаҳорат ва боистеъдод буд, гумроҳ кард. Мардон воқеан хеле содда буданд. Шакке набуд, ки Алина бояд дар хона мемонд - дар Чикаго. Мард, ҳар мард, ки муҷаррад ва пулдор бошад, набояд бо заноне мисли Эстер бекор монад. Гарчанде ки ӯ таҷрибаи кам дошт, Алина аблаҳ набуд. Эстер инро медонист. Вақте ки Ҷо Уокер барои кашидани портретҳои онҳо ба хонаи Олдриҷҳо дар Чикаго омад, Алина бисту шашсола буд. Вақте ки ӯ шом дар назди корхонаи Олд Харбор ба паси рули мошини шавҳараш нишаст, бисту нӯҳсола буд.
  Чӣ қадар бесарусомонӣ! Чӣ қадар мураккаб ва нофаҳмо зиндагӣ метавонад бошад!
  OceanofPDF.com
  БОБИ ҲАФТУМ
  
  ИЗДИВОҶ! Оё вай ният дошт издивоҷ кунад? Оё Фред дар ҳақиқат ният дошт, ки шаби Париж издивоҷ кунад, вақте ки Роуз Франк ва Фред яке паси дигаре қариб девона шуданд? Чӣ тавр касе метавонист издивоҷ кунад? Ин чӣ гуна рӯй дод? Вақте ки одамон фикр мекарданд, ки ин корро мекунанд? Чӣ боис шуд, ки марде, ки даҳҳо занро вохӯрда буд, ногаҳон қарор кунад, ки бо яке аз занони мушаххас издивоҷ кунад?
  Фред як ҷавони амрикоӣ буд, ки дар коллеҷи шарқӣ таҳсил карда буд, писари ягонаи падари сарватманд, сипас сарбоз, марди сарватманд буд, ки ботантана ҳамчун сарбози қаторӣ барои кӯмак ба пирӯзӣ дар ҷанг ба хидмати ҳарбӣ шомил шуда буд, сипас дар урдугоҳи омӯзишии амрикоӣ ва сипас дар Фаронса. Вақте ки аввалин контингенти амрикоӣ аз Англия гузашт, занони англис - аз ҷанг гурусна - англисзабонон -
  Занони амрикоӣ низ: "Ба пирӯзӣ дар ҷанг кумак кунед!"
  Он чизеро, ки Фред бояд медонист, ӯ ҳеҷ гоҳ ба Алин нагуфт.
  
  Он бегоҳ, вақте ки вай дар мошин дар назди корхонаи Олд Харбор нишаста буд, Фред ба таври возеҳ шитоб надошт. Ӯ ба вай гуфт, ки як агенти таблиғотӣ аз Чикаго меояд ва шояд қарор кунад, ки он чизеро, ки ӯ "маъракаи таблиғотии миллӣ" меномид, баргузор кунад.
  
  Корхона пули зиёд ба даст меовард ва агар касе қисме аз ин пулро барои эҷоди ҳусни ният барои оянда сарф накунад, бояд ҳамаи онро ҳамчун андоз бармегардонд. Реклама як дороӣ, як хароҷоти қонунӣ буд. Фред қарор кард, ки дар таблиғот кӯшиш кунад. Эҳтимол, ӯ ҳоло дар идораи худ буд ва бо як таблиғгар аз Чикаго сӯҳбат мекард.
  Дар сояи корхона торик мешуд, аммо чаро чароғро фурӯзон кардан лозим буд? Дар нимторикии паси руль нишастан ва фикр кардан гуворо буд. Зани лоғаре бо либоси хеле зебо, кулоҳи зебое, ки аз Париж оварда буд, ангуштони дарозу борик ба руль такя карда буданд, мардони комбинезон аз дарҳои корхона берун омада, аз роҳи чанголуд мегузаштанд, рост аз паҳлӯи мошин мегузаштанд - мардони баландқад - мардони пастқад - садои ороми овозҳои мардона.
  Дар коргароне, ки аз пеши чунин мошин ва чунин зан мегузаранд, каме хоксорӣ ҳис мешавад.
  Дар пирамарди китфҳои кӯтоҳ ва васеъ фурӯтанӣ хеле кам буд, ки мӯйлаби хеле сиёҳашро бо ангуштони лоғараш сила мекард. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ мехост ба Алина хандад. "Ман ба ту ҳамла мекунам", - ба назар чунин менамуд, ки мехост дод занад - пирамарди беадаб. Ҳамроҳи ӯ, ки ба назар чунин менамуд, ки ба ӯ содиқ буд, дар ҳақиқат ба марди манзили Роза дар Париж, он шаб, он шаби муҳим монанд буд.
  Он шаб дар Париж, вақте ки Алина бори аввал Фредро дид! Вай бо Эстер ва Ҷо Уокер ба хонаи Роуз Франк рафт, зеро ҳам Эстер ва ҳам Ҷо фикр мекарданд, ки вазъи беҳтаре доранд. То он вақт, Эстер ва Ҷо аллакай Алинаро хушҳол карда буданд. Вай эҳсос мекард, ки агар онҳо дар Амрико муддати кофӣ бимонанд ва агар падараш онҳоро бештар бубинад, ӯ низ инро мефаҳмад - пас аз муддате.
  Дар ниҳоят, онҳо қарор доданд, ки ӯро дар ҳолати номусоид қарор диҳанд - дар бораи санъат ва зебоӣ сӯҳбат кунанд - чизҳое ба монанди ин дар робита бо марде, ки писарашро дар ҷанг аз даст дода буд, писаре, ки Ҷо портрети ӯро кашида буд - ва ба ӯ хеле монанд буд.
  Ҳеҷ гоҳ онҳо ҷуфте набуданд, ки имконияти бузургеро меҷӯянд, ҳеҷ гоҳ онҳо занеро ба мисли Алина зуд ва фаҳмишманд тарбия накарда буданд. Агар онҳо муддати тӯлонӣ дар як ҷо бимонанд, барои чунин ҷуфт хатари кам вуҷуд дорад. Муносибати онҳо бо Алина чизи махсусе буд. Дар ин бора ба сухан ниёз набуд. "Мо дар намоишгоҳ ба шумо дар зери хайма нигоҳ мекунем ва шумо ягон хатар намекунед. Мо оиладор будем. Мо одамони комилан хубем - мо ҳамеша беҳтарин одамонро мешиносем, шумо метавонед худатон бубинед. Ин бартарии рассоми мост. Шумо ҳама паҳлӯҳои ҳаётро мебинед ва ягон хатар намегиред. Ню-Йорк ҳар сол бештар ба Париж монанд мешавад. Аммо Чикаго..."
  Алина ду ё се маротиба, ҳар дафъа чанд моҳ, бо падараш дар Ню Йорк зиндагӣ карда буд, вақте ки ӯ дар он ҷо корҳои муҳим дошт. Онҳо дар меҳмонхонаи гаронбаҳо иқомат мекарданд, аммо маълум буд, ки Уокерҳо чизҳоеро дар бораи ҳаёти муосири Ню Йорк медонанд, ки Алина намедонист.
  Онҳо тавонистанд, ки падари Алина худро дар назди ӯ роҳат ҳис кунад - ва шояд ӯ бе ӯ худро роҳат ҳис мекард - ҳадди ақал муддате. Эстер тавонист ин фикрро ба Алина расонад. Ин як тартиботи хуб барои ҳамаи ҷонибҳои манфиатдор буд.
  Ва албатта, фикр кард вай, ки ин барои Алина ибратбахш аст. Дар асл, одамон чунинанд! Чӣ қадар аҷиб аст, ки падараш, ки марди доно ба тарзи худ буд, инро барвақттар дарк накарда буд.
  Онҳо ҳамчун як даста кор мекарданд ва ба одамоне мисли падараш панҷ ҳазор доллар мегирифтанд. Ҷо ва Эстер одамони боэҳтиром ва бонуфуз буданд. Эстер бо ҷидду ҷаҳд дар болои ришта кор мекард ва Ҷо, ки ҳангоми дар Амрико буданашон дар ҳеҷ чиз ба ҷуз беҳтарин ширкат, ҳеҷ гоҳ таваккал намекард, хеле моҳирона расм мекашид ва ба қадри кофӣ ҷасурона, вале на он қадар ҷасурона сухан мегуфт, инчунин ба эҷоди фазои бой ва гарми санъат мусоидат мекард, зеро онҳо дурнамои навро ташаккул медоданд.
  Алина дар торикӣ табассум кард. Ман чӣ қадар ширину киноякор ҳастам. Дар тасаввуроти шумо, шумо метавонед як соли пурраи умратонро интизор шавед, шояд се дақиқа, ки шавҳаратон аз дарвозаҳои корхона берун ояд, ва сипас шумо метавонед аз теппа давед ва ба ду коргаре, ки нигоҳашон мағзи шуморо ба кор андохт, бирасед, шумо метавонед онҳоро пеш аз он ки онҳо ҳатто се блок аз кӯчаи теппа боло раванд, дастгир кунед.
  Дар мавриди Эстер Уокер, Элин фикр мекард, ки онҳо тобистони он рӯз дар Париж хеле хуб муомила кардаанд. Вақте ки онҳо якҷоя ба Аврупо сафар карданд, ҳарду зан омода буданд, ки кортҳои худро рӯи миз гузоранд. Алина вонамуд мекард, ки ба санъат шавқи амиқ дорад (шояд ин танҳо як намоиш набуд) ва истеъдоди кашидани расмҳои хурд дошт, дар ҳоле ки Эстер дар бораи қобилиятҳои пинҳоние, ки бояд кашф карда шаванд, бисёр гап мезад. Ва ғайра.
  "Ту аз ман ва ман аз ту. Биёед якҷоя равем, бе он ки дар ин бора чизе бигӯем." Эстер бе он ки чизе бигӯяд, тавонист ин паёмро ба духтари ҷавон расонад ва Алина ба кайфияти худ дода шуд. Хуб, ин кайфият набуд. Одамони ба ин монанд кайфият надоштанд. Онҳо танҳо бозӣ мекарданд. Агар шумо хоҳед, ки бо онҳо бозӣ кунед, онҳо метавонанд хеле дӯстона ва ширин бошанд.
  Алина ҳамаи инро, тасдиқи он чизеро, ки як шаб дар киштӣ фикр карда буд, гирифт ва ӯ бояд зуд фикр мекард ва худро ба даст мегирифт - шояд барои сӣ сония - то қабули қарор. Чӣ эҳсоси нафратангези танҳоӣ! Ӯ бояд муштҳояшро дучанд мекард ва мубориза мебурд, то ашкҳояш аз рехтани он пешгирӣ кунанд.
  Сипас вай домро гирифт - қарор кард, ки бо Эстер бозӣ кунад. Ҷо ҳисоб намешавад. Агар худро иҷозат диҳӣ, зуд таълим мегирӣ. Вай наметавонад ба ман даст расонад, шояд дар дарун. Ман меравам ва чашмонамро кушода нигоҳ медорам.
  Вай ин корро кард. Онҳо воқеан фосид буданд, Уокерҳо, аммо дар Эстер чизе буд. Дар берун, вай сахтгир, маккор буд, аммо дар дохили он чизе буд, ки вай кӯшиш мекард, ки онро нигоҳ дорад, чизе, ки ҳеҷ гоҳ даст нарасонида буд. Маълум буд, ки шавҳараш, Ҷо Уокер, ҳеҷ гоҳ наметавонад ба он даст расонад ва Эстер шояд хеле эҳтиёткор буд, ки онро бо марди дигар хатар кунад. Як рӯз пас, вай ба Алин ишора кард. "Мард ҷавон буд ва ман нав бо Ҷо издивоҷ карда будам. Як сол пеш аз оғози ҷанг буд. Тақрибан як соат ман фикр кардам, ки ин корро мекунам, аммо баъд ин корро накардам. Ин ба Ҷо бартарие медод, ки ман ҷуръат намекардам ба ӯ диҳам. Ман аз он навъе нестам, ки тамоми роҳро тай кунам ва худро хароб кунам. Ҷавон бепарво буд - як писари ҷавони амрикоӣ. Ман қарор додам, ки ин корро накардан беҳтар аст. Мефаҳмӣ".
  Вай чизеро бо Алин санҷид - он дафъа дар киштӣ. Эстер маҳз чӣ кӯшиш мекард? Як бегоҳ, дар ҳоле ки Ҷо бо якчанд нафар сӯҳбат мекард, ба онҳо дар бораи расмкашии муосир, дар бораи Сезан, Пикассо ва дигарон нақл мекард, боадабона ва меҳрубонона дар бораи исёнгарон дар санъат сӯҳбат мекард, Эстер ва Алин барои нишастан дар курсӣ дар қисми дигари саҳни киштӣ рафтанд. Ду ҷавон наздик шуда, кӯшиш карданд, ки ба онҳо ҳамроҳ шаванд, аммо Эстер медонист, ки чӣ тавр худро бе хафа шудан дур кунад. Вай албатта фикр мекард, ки Алин аз ӯ бештар медонад, аммо вазифаи Алин набуд, ки ӯро ноумед кунад.
  Чӣ ғаризаи дарунӣ, дар ҷое барои нигоҳ доштани чизе!
  Эстер ба Алина чӣ кор кард?
  Чизҳои зиёде ҳастанд, ки онҳоро бо сухан, ҳатто бо андешаҳо баён кардан мумкин нест. Он чизе ки Эстер дар борааш гуфт, муҳаббате буд, ки ҳеҷ чизро талаб намекунад ва ин чӣ қадар аҷиб садо медод! "Ин бояд байни ду нафар аз ҳамҷинс бошад. Байни худ ва мард, ин кор намекунад. Ман кӯшиш кардам", - гуфт ӯ.
  Ӯ дасти Алинаро гирифт ва онҳо муддати тӯлонӣ хомӯш нишастанд, эҳсоси аҷибу даҳшатноке дар дохили Алина вуҷуд дошт. Чӣ озмоише буд - бозӣ кардан бо чунин зан - нагузоштан ба ӯ бигӯям, ки ғаризаҳои шумо бо шумо чӣ кор мекунанд - дарун - нагузоред, ки дастонатон ларзанд - нишон надиҳед, ки ягон аломати ҷисмонии ягон кашишхӯрӣ дошта бошед. Овози нарм ва занона, пур аз навозиш ва самимияти муайян. "Онҳо якдигарро бо роҳи нозуктар мефаҳманд. Ин тӯлонитар давом мекунад. Фаҳмидани он тӯлонитар аст, аммо он тӯлонитар давом мекунад. Чизе сафед ва зебое ҳаст, ки шумо ба он даст мезанед. Ман эҳтимол муддати тӯлонӣ танҳо барои шумо интизор будам. Дар мавриди Ҷо, ман бо ӯ розӣ ҳастам. Сӯҳбат кардан каме душвор аст. Бисёр чизҳое ҳастанд, ки гуфтан мумкин нест. Дар Чикаго, вақте ки ман шуморо дар он ҷо дидам, фикр кардам: "Дар синни шумо, аксари заноне, ки дар мавқеи шумо ҳастанд, шавҳар кардаанд." Фикр мекунам, ки шумо низ рӯзе ин корро кардан лозим меояд, аммо барои ман муҳим ин аст, ки шумо ҳанӯз ин корро накардаед - вақте ки ман шуморо ёфтам, шумо ин корро накарда будед. Чунин мешавад, ки агар як мард ва як марди дигар ё ду зан зуд-зуд якҷоя дида шаванд, сӯҳбат оғоз мешавад. Амрико қариб ба мисли Аврупо ботаҷриба ва хирадманд мешавад. Ин ҷоест, ки шавҳарон кӯмаки калон мерасонанд. Шумо ба онҳо бо ҳар роҳе, ки метавонед, кӯмак мекунед, новобаста аз он ки онҳо чӣ бозӣ мекунанд, аммо шумо беҳтарини худро барои каси дигар нигоҳ медоред - барои касе, ки мефаҳмад, ки шумо дар асл чӣ мегӯед."
  Алина дар паси руль беқарор мегашт ва дар бораи он шом дар киштӣ ва ҳама маъноҳои он фикр мекард. Оё ин барои ӯ оғози тозагӣ буд? Зиндагӣ дар дафтарҳо навишта нашудааст. Шумо чӣ қадар ҷуръат мекунед, ки ба худ хабар диҳед? Бозии зиндагӣ бозии марг аст. Ошиқ ва тарсондан хеле осон аст. Занони амрикоӣ албатта ин корро осон доштанд. Мардуми онҳо хеле кам медонанд - ҷуръат мекунанд, ки ба худ хабар диҳанд. Агар хоҳед, шумо наметавонед ҳеҷ чиз қарор диҳед, аммо оё шавқовар аст, ки ҳеҷ гоҳ надонед, ки чӣ рӯй дода истодааст - аз дарун? Агар шумо ба ҳаёт нигоҳ кунед, нуқтаҳои зиёди онро шиносед, оё шумо метавонед аз худ дурӣ ҷӯед? "На он қадар зиёд", бешубҳа падари Алина мегуфт ва шавҳараш Фред чизе ба ин монанд мегуфт. Пас шумо бояд ҳаёти худро зиндагӣ кунед. Вақте ки киштӣ аз соҳилҳои Амрико рафт, вай аз он чизе ки Алина мехост дар бораи он фикр кунад, бештар гузошт. Тақрибан дар ҳамон вақт, президент Вилсон чизи ба ин монандро кашф кард. Ин ӯро кушт.
  Дар ҳар сурат, ӯ итминон дошт, ки сӯҳбат бо Эстер азми Алинро барои издивоҷ бо Фред Грей, вақте ки ӯ баъдтар назди ӯ омад, боз ҳам тақвият додааст. Ин инчунин ӯро камтар серталаб ва камтар худбовар карда буд, мисли аксари дигарон, ки вай дар он тобистон дар ширкати Ҷо ва Эстер дида буд. Фред, масалан, саги ботарбияе буд. Агар он чизе, ки ӯ дошт, амрикоӣ бошад, вай ҳамчун як зан ба қадри кофӣ хушбахт буд, ки имкониятҳои амрикоиро зери хатар гузорад, фикр кард он вақт.
  Суханронии Эстер хеле суст ва нарм буд. Алина метавонист дар бораи ҳама чиз фикр кунад, ҳама чизро дар тӯли чанд сония хеле равшан ба ёд орад, аммо ба Эстер бояд вақти бештар лозим буд, то ҳамаи ҷумлаҳои заруриро барои баён кардани маънои худ талаффуз кунад.
  Ва маъное, ки Алин бояд дарк карда бошад, беихтиёр, ё беихтиёр, ё тамоман дарк накарда бошад. Эстер ҳамеша алибии возеҳ дошт. Вай зани хеле доно буд, дар ин шакке набуд. Ҷо хушбахт буд, ки ӯро дошт, зеро ӯ ҳамон касе буд.
  Он ҳанӯз кор накардааст.
  Шумо боло меравед ва меафтед. Зани бисту шашсола, агар чизе дошта бошад, омода аст. Ва агар вай чизе надошта бошад, пас дигаре, ба монанди Эстер, ӯро тамоман намехоҳад. Агар шумо аблаҳ, аблаҳи ошиқона мехоҳед, чӣ мешавад, агар мард, як тоҷири хуби амрикоӣ? Ӯ шифо меёбад ва шумо дар амон хоҳед монд. Ҳеҷ чиз ба шумо таъсир намерасонад. Умри тӯлонӣ сипарӣ шудааст ва шумо ҳамеша рӯҳафтода, хушк ва бехатар ҳастед. Оё ин ҳамон чизест, ки шумо мехоҳед?
  Дар асл, гӯё Эстер Алинаро аз киштӣ ба баҳр тела дода бошад. Ва баҳр он шом, вақте ки Эстер бо ӯ сӯҳбат кард, хеле зебо буд. Шояд ин яке аз сабабҳое буд, ки Алина худро бехатар ҳис мекард. Шумо чизеро берун аз худ ба даст меоред, ба монанди баҳр ва он танҳо аз он сабаб кӯмак мекунад, ки зебо аст. Баҳре ҳаст, ки мавҷҳои хурд мешикананд, баҳри сафед аз паси киштӣ ҷорӣ мешавад, ки паҳлӯи киштӣ мисли канда шудани абрешими нармро фаро мегирад ва ситорагон оҳиста-оҳиста дар осмон пайдо мешаванд. Чаро, вақте ки шумо чизҳоро аз тартиби табиии худ берун мекунед, вақте ки шумо каме мураккабтар мешавед ва аз ҳарвақта бештар мехоҳед, хатар нисбатан зиёдтар мешавад? Пӯсида шудан хеле осон аст. Дарахт ҳеҷ гоҳ чунин намешавад, зеро он дарахт аст.
  Садое сухан мегӯяд, дасте, ки ба таври муайяне дасти шуморо ламс мекунад. Калимаҳо аз ҳам ҷудо мешаванд. Дар тарафи дигари қаиқ, Ҷо, шавҳари Эстер, дар бораи санъат сӯҳбат мекунад. Якчанд зан дар атрофи Ҷо ҷамъ омаданд. Сипас онҳо дар ин бора сӯҳбат карданд ва суханони ӯро иқтибос оварданд. "Чунон ки дӯстам Ҷозеф Уокер, рассоми машҳури портрет, медонед, ба ман гуфт: "Сезанн чунин аст. Пикассо чунин аст."
  Тасаввур кунед, ки шумо як зани бисту шашсолаи амрикоӣ ҳастед, ки мисли духтари як адвокати сарватманди Чикаго таҳсил кардаед, содда, вале бофаҳм, бо ҷисми тару тоза ва қавӣ. Шумо орзуе доштед. Хуб, Копленди ҷавоне, ки шумо фикр мекардед, ки бо ӯ издивоҷ мекунед, он орзуи комилан дигар набуд. Ӯ ба қадри кофӣ хуб буд. Он қадар ошно набуд - ба таври аҷиб. Аксари мардони амрикоӣ эҳтимол ҳеҷ гоҳ аз синни ҳабдаҳсолагӣ намегузаранд.
  Фарз кунед, ки шумо низ чунин будед ва аз қаиқ ба баҳр партофта шудед. Зани Ҷо, Эстер, ин кори хурдро барои шумо кард. Шумо чӣ кор мекардед? Кӯшиш кунед, ки худро наҷот диҳед? Ба поён меравед - ба поён ва ба поён, сатҳи баҳрро ба қадри кофӣ зуд мебуред. Эй Парвардигор, дар зиндагӣ бисёр ҷойҳое ҳастанд, ки ақли мард ё зани оддӣ ҳеҷ гоҳ ба онҳо даст намерасонад. Ман ҳайронам, ки чаро не? Ҳама чиз - ба ҳар ҳол, аксари чизҳо - ба қадри кофӣ равшан аст. Шояд ҳатто дарахт барои шумо то он даме, ки ба он бархӯред, дарахт нест. Чаро чашмони баъзе одамон бардоранд, дар ҳоле ки дигарон пурра ва обногузар боқӣ мемонанд? Он заноне, ки дар саҳни киштӣ ҳастанд, ҳангоми сӯҳбати Ҷо гӯш медиҳанд, мисли гапҳои бемаънӣ ҳастанд. - Ҷӯроб бо чашмони рассом-тоҷир варам карда. Аён аст, ки на ӯ ва на Эстер номҳо ва суроғаҳоро дар китоби хурд нанавиштаанд. Фикри хуб аст, ки онҳо ҳар тобистон аз роҳ убур кунанд. Инчунин дар тирамоҳ. Мардум дӯст медоранд, ки бо рассомон ва нависандагон дар қаиқ вохӯранд. Ин як назари бевоситаи он чизест, ки Аврупо рамзи он аст. Бисёре аз онҳо ин корро мекунанд. Ва ба ин фирефта нашавед, амрикоиҳо! Моҳӣ ба дом мехезад! Ҳам Эстер ва ҳам Ҷо лаҳзаҳои хастагии даҳшатнокро аз сар гузарониданд.
  Вақте ки шуморо мисли Эстер Алина тела медиҳанд, шумо ин аст, ки нафасатонро нигоҳ доред ва асабонӣ ё хафа нашавед. Агар шумо асабонӣ шудан гиред, мушкиле нест. Агар шумо фикр кунед, ки Эстер наметавонад фирор кунад, доманашро тоза карда наметавонад, шумо бисёр чизро намедонед.
  Вақте ки шумо сатҳро буриш мекунед, шумо танҳо дар бораи баромадан ба сатҳ фикр мекунед, ки мисли вақте ки поён фаромада будед, пок ва соф аст. Дар поён ҳама чиз сард ва нам аст - марг, ин роҳ. Шумо шоиронро медонед. Биёед ва бо ман бимиред. Дастони мо дар марг печидаанд. Роҳи сафед ва дур якҷоя. Мард ва мард, зан ва зан. Чунин муҳаббат - бо Эстер. Маънои зиндагӣ чист? Кӣ парво дорад, ки зиндагӣ идома ёбад - дар шаклҳои нав, ки худамон офаридаем?
  Агар шумо яке аз онҳо бошед, пас барои шумо ин як моҳии сафеди мурда аст ва чизи дигаре нест. Шумо бояд инро худатон ҳал кунед ва агар шумо яке аз он одамоне бошед, ки ҳеҷ гоҳ аз қаиқ тела дода намешаванд, ҳеҷ яке аз инҳо бо шумо рӯй нахоҳад дод ва шумо дар амон ҳастед. Шояд шумо он қадар ҷолиб набошед, ки ягон бор дар хатар бошед. Аксари одамон дар баландиҳо ва дар амон роҳ мераванд - тамоми умри худ.
  Амрикоиҳо, ҳамин тавр не? Ба ҳар ҳол, бо рафтан ба Аврупо бо зане мисли Эстер чизе ба даст меоред. Баъд аз ин, Эстер дигар кӯшиш накард. Вай ҳама чизро бодиққат фикр карда буд. Агар Алина он чизе намебуд, ки барои худаш мехост, метавонист аз ӯ истифода барад. Оилаи Олдриҷ дар Чикаго обрӯи хубе доштанд ва портретҳои дигар низ буданд. Эстер зуд фаҳмид, ки одамон умуман ба санъат чӣ гуна менигаранд. Агар Олдриҷи калонӣ ба Ҷо Уокер супориш медод, ки ду портрет кашад ва вақте ки онҳо ба итмом мерасиданд, онҳо ба ӯ ҳамон тавре менигаристанд, ки ӯ фикр мекард зану писараш, пас ӯ эҳтимол намоишномаи Чикагои Уокерро дастгирӣ мекард ва бо пардохти панҷ ҳазор барои ҳар кадом, ӯ портретҳоро боз ҳам бештар қадр мекард. "Бузургтарин рассоми зинда. Фикр мекунам," Эстер тасаввур карда метавонист, ки ӯ ба дӯстони Чикагоаш мегӯяд.
  Шояд духтар Алина донотар шавад, аммо эҳтимол дорад, ки ӯ гап занад. Вақте ки Эстер дар бораи Алина қарор қабул кард, ӯ хеле бодиққат пайгирӣ кард - ӯ ин корро он шом дар киштӣ ба қадри кофӣ хуб анҷом дод ва он шоми дигар, пас аз шаш ҳафта дар Париж, вақте ки ӯ, Алина ва Ҷо якҷоя ба хонаи Роз Франк сайругашт карданд, мавқеи худро тақвият дод. Он шом, вақте ки Алина чизеро аз ҳаёти Уокерҳо дар Париж дида буд ва вақте ки Эстер фикр мекард, ки бисёр чизҳоро медонад, бо Алина бо овози паст сӯҳбат карданро идома дод, дар ҳоле ки Ҷо роҳ мерафт, на мешунид, на кӯшиш мекард, ки бишнавад. Ин як шоми хеле гуворо буд ва онҳо дар соҳили чапи Сена сайругашт карданд ва аз дарё дар наздикии Палатаи вакилон рӯй гардонданд. Мардум дар қаҳвахонаҳои хурд дар кӯчаи Волтер нишаста буданд ва чароғи шоми софи Париж - нури рассом - дар болои саҳна овезон буд. "Дар ин ҷо бояд ҳам аз занон ва ҳам аз мардон нигоҳубин кард", - гуфт Эстер. "Аксари аврупоиҳо фикр мекунанд, ки мо амрикоиҳо аблаҳем, танҳо аз он сабаб, ки чизҳое ҳастанд, ки мо намехоҳем донем. Ин аз он сабаб аст, ки мо аз кишвари нав ҳастем ва дар мо чизе тоза ва солим ҳаст."
  Эстер ба Алина бисёр чизҳои ба ин монандро гуфта буд. Дар асл, вай чизи тамоман дигарро гуфта буд. Дар асл, вай рад карда буд, ки он шаб дар киштӣ чизеро дар назар дошт. "Агар шумо фикр кунед, ки ман ин корро кардам, ин аз он сабаб аст, ки шумо худатон чандон меҳрубон нестед." Чизи ба ин монанд, вай гуфт. Алина онро аз болои сараш паронд. "Вай он шаб дар киштӣ дар ҷанг ғолиб омад", - фикр кард ӯ. Танҳо як лаҳзае буд, ки вай бояд мубориза мебурд, то ҳавои тоза ба шушҳояш ворид шавад, дастонашро ҳангоми нигоҳ доштани Эстер аз ларзиш нигоҳ дорад, худро аз ҳад зиёд танҳо ва ғамгин ҳис накунад - кӯдакӣ - духтарӣ --ро паси сар гузошта, ба ин монанд - аммо баъд аз он лаҳза вай хеле ором ва мушмонанд шуд, то ба дараҷае ки Эстер аз ӯ каме метарсид - ва ин маҳз ҳамон чизе буд, ки вай мехост. Ҳамеша беҳтар аст, ки пас аз ҷанг ба душман иҷозат диҳед, ки мурдагонро тоза кунад - дар ин бора хавотир нашавед.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ҲАШТУМ
  
  Ф РЕД ОМАДА БУД, ӯ аз дарвозаи истгоҳи савдо берун омад ва аз Алин каме хашмгин шуд - ё вонамуд кард, ки вай дар мошин дар нимторикӣ бе огоҳӣ нишаста буд. Таблиғгари дарунӣ бо ӯ сӯҳбат мекард ва Фред ба ӯ пешниҳоди саворӣ накарда буд. Ин аз он сабаб буд, ки Алин дар он ҷо буд. Фред бояд ӯро муаррифӣ мекард. Ин ба Фред ва Алин имкон медод, ки робитаи нав барқарор кунанд ва муносибати байни Фред ва ин мардро каме тағйир медод. Фред пешниҳод кард, ки ронад, аммо Алин ба ӯ хандид. Ба ӯ эҳсоси мошин, ки хеле пурқувват буд, писанд омад, зеро он дар кӯчаҳои нишеб суръат мегирифт. Фред сигорро фурӯзон кард ва пеш аз он ки худро дар фикрҳояш гум кунад, бори дигар эътироз кард, ки вай дар торикии ҷамъшаванда дар мошин нишаста, дар он ҷо бе огоҳӣ ба ӯ интизор аст. Дар асл, ба ӯ ин писанд омад, фикри Алин, занаш, хизматгори қисман, ки ӯро интизор аст, як соҳибкор. "Агар ман туро мехостам, танҳо коре, ки мекардам, ин буд, ки сигналамро навозам. Дар асл, ман туро дидам, ки аз тиреза бо он мард сӯҳбат мекунӣ", - гуфт Алин.
  Мошин бо суръати дуюм дар кӯча ҳаракат мекард ва дар кунҷе зери чароғи кӯча марде истода буд ва ҳанӯз ҳам бо марди китфҳои пастқад сӯҳбат мекард. Ӯ бояд чеҳрае ба он мард, амрикоие, ки вай дар ҳамон шоме, ки бо Фред вохӯрда буд, дар хонаи Роуз Франк дида буд, хеле монанд буд. Аҷиб буд, ки ӯ дар корхонаи шавҳараш кор мекард, аммо вай он шомро дар Париж ба ёд овард: амрикоие, ки дар хонаи Роуз буд, ба касе гуфта буд, ки ӯ замоне дар як корхонаи амрикоӣ кор мекард. Ин дар вақти хомӯшии сӯҳбат, пеш аз он ки Роуз Франк хашмгин шавад, рух дода буд. Аммо чаро ин мард ин қадар ба марди хурде, ки бо ӯ буд, ғарқ шуда буд? Онҳо чандон монанд набуданд, ин ду мард.
  Коргарон, мардон, аз дарҳои корхона, корхонаи шавҳараш берун меомаданд. Мардони баландқад, пастқад, мардони васеъқад, мардони лоғар, лангон, мардони як чашм нобино, мардони як даст, мардони либосҳои арақдор. Онҳо қадам мезаданд, қадам мезаданд - аз болои сангфаршҳои пеши дарвозаҳои корхона, аз роҳи оҳан гузашта, ба шаҳр нопадид мешуданд. Хонаи худи ӯ дар болои теппае аз болои шаҳр ҷойгир буд, ки ба шаҳр нигоҳ мекард, ба дарёи Огайо нигоҳ мекард, ки дар он ҷо гардиши васеъ дар атрофи шаҳр мекард ва ба милҳои зиёди пастӣ, ки дар он ҷо водии дарё аз боло ва поёни шаҳр васеъ мешуд, нигоҳ мекард. Дар зимистон, водӣ хокистарранг буд. Дарё аз болои пастиҳо рехта, ба баҳри бузурги хокистарранг табдил меёфт. Вақте ки ӯ бонкдор буд, падари Фред - "Пирамард Грей", чунон ки ҳама дар шаҳр ӯро меномиданд - тавонист аксари заминҳои водиро ба даст орад. Дар аввал онҳо намедонистанд, ки чӣ тавр онро фоидаовар кишт кунанд ва азбаски онҳо наметавонистанд дар он ҷо хонаҳои деҳқонӣ ва анборҳо созанд, онҳо заминро беарзиш меҳисобиданд. Дар асл, ин сарватмандтарин замин дар иёлот буд. Ҳар сол дарё обхезӣ мекард ва дар замин як лойқаи хокистарранги майда боқӣ мегузошт, ки онро ба таври аҷибе ғанӣ мегардонд. Деҳқонони аввал кӯшиш мекарданд, ки сарбандҳо созанд, аммо вақте ки онҳо шикастанд, хонаҳо ва анборҳо дар обхезӣ шуста мешуданд.
  Грей-пирамард мисли тортанак мунтазир монд. Деҳқонон ба бонк омада, дар замини арзон пул қарз гирифтанд, сипас онҳоро раҳо карданд ва ба ӯ имкон доданд, ки заминро мусодира кунад. Оё ӯ оқил буд ё ҳамааш тасодуфӣ? Баъдтар маълум шуд, ки агар шумо танҳо обро холӣ кунед ва заминро пӯшонед, дар баҳор он дубора хушк мешавад ва он лойҳои хуб ва серғизоро боқӣ мегузорад, ки ҷуворимаккаро қариб мисли дарахтон месабзонад. Дар охири баҳор, шумо бо лашкари муздуроне, ки дар хаймаҳо ва кулбаҳои баланд, ки дар болои сутунҳо сохта шудаанд, зиндагӣ мекарданд, ба замин баромадед. Шумо шудгор мекардед ва мекоридед ва ҷуворимакка месабзид. Сипас шумо ҷуворимаккаро ҷамъ карда, дар анборҳое, ки дар болои сутунҳо сохта шудаанд, ҷамъ мекардед ва вақте ки обхезӣ баргашт, шумо баржаҳоро аз болои замини зериобшуда мефиристодед, то ҷуворимаккаро баргардонед. Шумо бори аввал пул кор кардед. Фред дар ин бора ба Алин нақл кард. Фред фикр мекард, ки падараш яке аз донотарин мардоне аст, ки то кунун зиндагӣ кардааст. Баъзан ӯ дар бораи ӯ ҳамон тавре сухан мегуфт, ки Китоби Муқаддас дар бораи падар Иброҳим мегӯяд. "Нестори хонадони Грей", чизе монанди ин. Фред дар бораи он ки занаш ба ӯ фарзанд надодааст, чӣ фикр мекард? Бешубҳа, вақте ки танҳо буд, ӯ дар бораи занаш бисёр фикрҳои аҷибе дошт. Аз ин рӯ, баъзан вақте ки зан ба ӯ нигоҳ мекард, хеле тарсида рафтор мекард. Шояд ӯ метарсид, ки занаш фикрҳои ӯро медонад. Оё ӯ?
  "Сипас Иброҳим аз олам чашм пӯшид ва дар пирии хуб, пир ва пур аз солҳо аз олам чашм пӯшид; ва ба қавми худ пайваст шуд.
  "Ва писаронаш Исҳоқ ва Исмоил ӯро дар ғори Махпела, дар саҳрои Эфрон ибни Сӯҳари ҳиттӣ, ки дар рӯ ба рӯи Манре аст, дафн карданд.
  "Киштеро Иброҳим аз писарони Ҳет харида буд; дар он ҷо Иброҳим ва занаш Соро дафн карда шуда буданд.
  "Ва баъд аз марги Иброҳим, Худо писари ӯ Исҳоқро баракат дод ва Исҳоқ дар назди чоҳи Лаҳайра маскан гирифт".
  
  Каме аҷиб буд, ки сарфи назар аз ҳама чизе, ки Фред ба ӯ гуфта буд, Алин наметавонист тасаввуроти Олд Грей, бонкдорро, дар зеҳнаш ҷой диҳад. Ӯ фавран пас аз издивоҷ бо Фред дар Париж вафот кард, дар ҳоле ки Фред зани навашро гузошта, ба хона мешитофт. Шояд Фред намехост, ки вай падарашро бубинад, намехост, ки падараш ӯро бубинад. Ӯ танҳо шоми рӯзе, ки аз бемории падараш хабар ёфт, ки қаиқ сохта буд ва Алин то як моҳ пас ба киштӣ баромад.
  Барои Алина, ӯ дар он вақт афсона - "Пирамард" - боқӣ монд. Фред гуфт, ки вазъиятро баланд бардоштааст, шаҳрро баланд бардоштааст. Пеш аз ӯ, ин танҳо як деҳаи ифлос буд, гуфт Фред. "Акнун ба ин нигоҳ кунед." Ӯ водиро ҳосилнок карда буд, шаҳрро ҳосилнок карда буд. Фред аблаҳ буд, ки чизҳоро равшантар надид. Пас аз анҷоми ҷанг, ӯ дар Париж монд, саргардон шуд, ҳатто муддате ба санъат машғул шуданро фикр кард, чизе монанди ин. Фред боре ба ҳамсараш Алина изҳор дошт: "Дар тамоми Фаронса ҳеҷ гоҳ марде мисли падарам набуд." Ӯ ҳангоми чунин изҳорот хеле қатъӣ буд. Агар ӯ дар Париж намемонд, ҳеҷ гоҳ бо Алина вохӯрда наметавонист, ҳеҷ гоҳ бо ӯ издивоҷ намекард. Вақте ки ӯ чунин изҳорот медод, Алина бо табассуми нарм ва фаҳмо табассум мекард ва Фред оҳанги худро каме тағйир медод.
  Он бачае буд, ки ӯ дар коллеҷ бо ӯ як ҳуҷра зиндагӣ карда буд. Ин бача ҳамеша бо Фред сӯҳбат мекард ва китобҳоеро барои хондан медод, Ҷорҷ Мур, Ҷеймс Ҷойс - "Рассом дар ҷавонӣ". Ӯ Фредро ба ҳайрат овард ва ҳатто то ҷое расид, ки қариб падарашро дар бораи бозгашт ба хона ба чолиш кашид; ва баъд, вақте ки дид, ки қарори писараш қабул шудааст, Грей-Пирис кореро кард, ки ба назари ӯ як амали оқилона буд. Грей-Пирис навишта буд: "Ту як солро дар Париж барои омӯхтани санъат мегузаронӣ, ҳар коре, ки мехоҳӣ, мекунӣ ва баъд ба хона меоӣ ва як солро дар ин ҷо бо ман мегузаронӣ. Писар бояд тамоми пулеро, ки мехост, медошт. Акнун Фред аз гузаронидани соли аввал дар хона пушаймон шуд. "Ман метавонистам барои ӯ каме тасаллӣ бахшам. Ман сатҳӣ ва бепарво будам. Ман метавонистам бо ту, Алин, дар Чикаго ё Ню-Йорк вохӯрам", - гуфт Фред.
  Он чизе ки Фред аз як соли дар Париж буданаш ба даст овард, Алин буд. Оё ин ба маблағи он меарзид? Пирамарде, ки дар хона танҳо зиндагӣ мекард ва интизор буд. Ӯ ҳатто зани писарашро надида буд, ҳатто дар бораи ӯ нашунида буд. Марде, ки танҳо як писар дошт ва он писар дар Париж буд, ки пас аз анҷоми ҷанг, пас аз он ки саҳми худро дар он ҷо гузошта буд, дар он ҷо масхара мекард. Фред истеъдоди расмкашӣ дошт, мисли Алин, аммо пас чӣ? Ӯ ҳатто намедонист, ки чӣ мехоҳад. Оё Алин медонист, ки ӯ чӣ мехоҳад? Агар ӯ метавонист дар бораи ҳамаи ин бо Алин сӯҳбат кунад, хеле хуб мешуд. Чаро ӯ наметавонист? Вай ширину меҳрубон буд, аксар вақт хеле ором. Бо чунин зан эҳтиёткор будан лозим буд.
  Мошин аллакай аз теппа боло мерафт. Як кӯчаи кӯтоҳ, хеле нишеб ва печида буд, ки дар он ҷо бояд суръати пастро мегузоштанд.
  Мардон, коргарон, адвокатҳои таблиғотӣ, тоҷирон. Дӯсти Фред дар Париж, марде, ки ӯро водор кард, ки ба падараш муқобилат кунад ва худро дар рассом шудан санҷад. Ӯ марде буд, ки метавонист хеле ба мисли Ҷо Уокер табдил ёбад. Ӯ аллакай бо Фред кор карда буд. Фред фикр мекард, ки ӯ, Том Бернсайд, дӯсти коллеҷаш, ҳама чизест, ки рассом бояд бошад. Ӯ медонист, ки чӣ тавр дар қаҳвахона нишинад, номҳои шаробҳоро медонист, бо забони фаронсавӣ бо лаҳҷаи қариб комили парижӣ гап мезад. Ба зудӣ ӯ барои фурӯши расмҳо ва кашидани портретҳо ба Амрико сафар карданро сар кард. Ӯ аллакай ба Фред расмеро бо нархи ҳаштсад доллар фурӯхта буд. "Ин беҳтарин корест, ки ман то ҳол кардаам ва як мард дар ин ҷо мехоҳад онро бо ду ҳазор харад, аммо ман ҳоло намехоҳам, ки онро аз дастам дур кунам. Ман беҳтар аст, ки онро дар дасти шумо дошта бошам. Ягона дӯсти воқеии ман." Фред ба он ошиқ шуд. Боз як Ҷо Уокер. Агар ӯ танҳо Эстерро дар ҷое пайдо карда метавонист, хуб мешуд. Ҳеҷ чиз аз дӯстӣ бо марди сарватманд дар ҳоле ки ҳардуи шумо ҷавон ҳастед, беҳтар нест. Вақте ки Фред расмро ба баъзе аз дӯстонаш дар шаҳри Олд Харбор нишон дод, Алина эҳсоси норавшан дошт, ки на дар ҳузури шавҳараш, балки дар хона, дар ҳузури падараш аст - падараш ба касе, адвокат ё муштарӣ - портретҳоеро, ки Ҷо Уокер гирифтааст, нишон медиҳад.
  Агар шумо зан бошед, чаро шумо наметавонистед мардеро, ки дар кӯдакӣ бо ӯ издивоҷ карда будед, бо он қаноат кунед? Оё ин аз он сабаб буд, ки зан фарзандони худро мехост, намехост онҳоро ба фарзандӣ қабул кунад ё бо онҳо издивоҷ кунад? Мардон, коргарони корхонаи шавҳараш, мардони баландқад, мардони пастқад. Мардоне, ки шабона дар хиёбони Париж қадам мезананд. Фаронсавиҳо бо нигоҳи муайян. Онҳо занонро таъқиб мекарданд, фаронсавиҳо. Идея ин буд, ки дар мавриди занон дар сафи аввал бимонанд, онҳоро истифода баранд, онҳоро маҷбур кунанд, ки ба хизмат раванд. Амрикоиҳо дар мавриди занон аблаҳони эҳсосӣ буданд. Онҳо мехостанд, ки онҳо барои мард кореро кунанд, ки ӯ қуввати кӯшиши кӯшиши худаш надошт.
  Марде дар хонаи Роуз Франк, шабе, ки вай бори аввал бо Фред вохӯрд. Чаро ӯ аз дигарон ин қадар аҷиб фарқ мекард? Чаро ӯ дар тӯли ин моҳҳо дар хотираи Алина ин қадар равшан боқӣ монда буд? Танҳо як вохӯрӣ дар кӯчаҳои он шаҳри Индиана бо марде, ки ба ӯ чунин таассурот гузошта буд, ӯро ба ҳаяҷон оварда, ақлу тахайюлашро печида карда буд. Ин ду ё се маротиба дар он шом рӯй дод, вақте ки вай барои гирифтани Фред рафт.
  Шояд шаби он рӯз дар Париж, вақте ки Фредро ба даст гирифт, вай мехост марди дигареро ба даст орад.
  Ӯ, марде, ки вай дар хонаи Роуз, вақте ки бо Эстер ва Ҷо ба он ҷо омад, пайдо кард, ба ӯ тамоман аҳамият надод, ҳатто бо ӯ гап назад.
  Коргаре, ки нав дида буд, ки бо як марди кӯтоҳқад, китфҳои васеъ ва дағал аз кӯчаи теппа мегузашт, ба марди дигар шабоҳати норавшан дошт. Чӣ қадар бемаънӣ аст, ки вай бо ӯ сӯҳбат карда натавонист, дар бораи ӯ чизе пайдо карда натавонист. Вай аз Фред пурсид, ки ин марди пастқад кист ва ӯ хандид. "Ин аз Спанҷ Мартин аст. Ӯ корт аст", - гуфт Фред. Ӯ метавонист бештар бигӯяд, аммо мехост дар бораи он чизе, ки таблиғгари Чикаго ба ӯ гуфта буд, фикр кунад. Ӯ доно буд, он таблиғгар. Хуб, то он ҷое ки бозии худи вай буд, аммо агар он бо бозии Фред мувофиқат кунад, пас чӣ?
  OceanofPDF.com
  БОБИ НӮЗДАҲУМ
  
  Дарахти хонаи Фрэнк дар Париж, он бегоҳ, пас аз таҷрибаи нимрӯза бо Эстер дар киштӣ ва пас аз чанд ҳафта дар байни шиносони Эстер ва Ҷо дар Париж. Рассом ва ҳамсараш бисёр амрикоиҳои сарватмандро дар Париж мешинохтанд, ки дар ҷустуҷӯи вақти шавқовар буданд ва Эстер инро чунон хуб идора мекард, ки ӯ ва Ҷо бе сарф кардани пули зиёд дар бисёр ҷашнҳо иштирок мекарданд. Онҳо ба он як ламси бадеӣ зам мекарданд ва инчунин эҳтиёткор буданд - вақте ки эҳтиёткорӣ оқилона буд.
  Ва баъд аз шом дар киштӣ, Эстер худро бо Алина каму беш ором ҳис мекард. Вай ба Алина барои фаҳмиши беҳтари зиндагӣ нисбат ба ӯ ситоиш кард.
  Барои Алина ин як дастовард буд, ё ҳадди ақал онро дастовард меҳисобид. Вай дар доираи андеша ва ангезаҳои худ озодтар ҳаракат кардан гирифт. Баъзан ӯ фикр мекард: "Ҳаёт танҳо як драматизатсия аст. Шумо нақши худро дар зиндагӣ муайян мекунед ва сипас кӯшиш мекунед, ки онро моҳирона бозӣ кунед." Бад ва бемаънӣ бозӣ кардани он гуноҳи бузургтарин буд. Умуман, амрикоиҳо, ҷавонмардон ва заноне мисли худашон, ки пули кофӣ ва мақоми иҷтимоии кофӣ барои амният доштанд, метавонистанд ҳар кореро, ки мехоҳанд, анҷом диҳанд, ба шарте ки онҳо эҳтиёткор бошанд, ки изи худро пӯшанд. Дар хона, дар Амрико, дар ҳамон ҳавое, ки шумо нафас мекашед, чизе буд, ки шуморо эмин ҳис мекард ва дар айни замон шуморо хеле маҳдуд мекард. Некӣ ва бадӣ чизҳои муайян буданд, ахлоқ ва беахлоқӣ чизҳои муайян буданд. Шумо дар доираи равшан муайяншудаи андешаҳо, ақидаҳо ва эҳсосот ҳаракат мекардед. Зани хуб будан ба шумо эҳтиромеро аз ҷониби мардон овард, ки онҳо фикр мекарданд, ки зани хуб бояд дошта бошад. Ҳатто агар шумо пул ва мавқеи мӯътабар дар зиндагӣ дошта бошед ҳам, шумо бояд ошкоро коре мекардед, ки ошкоро қонунҳои иҷтимоиро рад мекард ва ҷаҳони озоде, ки шумо бо чунин амал ворид мешудед, тамоман озод набуд. Ин як ҷаҳони хеле маҳдуд ва ҳатто зишт буд, ки масалан, аз актрисаҳои синамо пур буд.
  Дар Париж, сарфи назар аз Эстер ва Ҷо, Алин эҳсоси амиқе дар бораи ҳаёти фаронсавӣ дошт, ки ӯро мафтун мекард. Ҷузъиёти хурди зиндагӣ, оғилҳои мардона дар кӯчаҳои кушод, аспҳои ба мошинҳои партовкашӣ пайвастшуда ва мисли модадӯзҳо карнайзанӣ, ошиқоне, ки дар нимарӯзӣ дар кӯчаҳо ошкоро якдигарро мебӯсиданд - як навъ қабули оддӣ. Зиндагӣе, ки ба назар чунин менамуд, ки англисҳо ва амрикоиҳо наметавонанд ба он ноил шаванд, ӯро бештар мафтун мекард. Баъзан вай бо Эстер ва Ҷо ба Майдони Вендом мерафт ва рӯзро бо дӯстони амрикоии худ мегузаронд, аммо бештар ва бештар одати танҳо рафтанро пайдо мекард.
  Зане, ки дар Париж беҳамроҳ буд, ҳамеша бояд барои мушкилот омода бошад. Мардон бо ӯ сӯҳбат мекарданд, бо дасту даҳонашон ишораҳои ишоракунанда мекарданд ва ӯро дар кӯча пайравӣ мекарданд. Ҳар вақте ки вай танҳо ба берун мебаромад, ин як навъ ҳамла ба ӯ ҳамчун зан, ҳамчун мавҷуде бо гӯшти занона, ба хоҳишҳои пинҳонии занонаи ӯ буд. Агар чизе тавассути кушодагии ҳаёти қитъавӣ ба даст оварда мешуд, бисёр чизҳо низ аз даст мерафтанд.
  Вай ба Лувр рафт. Дар хона, вай дар институт дарсҳои расмкашӣ ва рассомӣ гирифта буд ва одамон ӯро доно меномиданд. Ҷо Уокер кори ӯро ситоиш кард. Дигарон онро ситоиш карданд. Сипас вай фикр кард, ки Ҷо бояд рассоми воқеӣ бошад. "Ман ба найранги амрикоиҳо афтодам, ки фикр мекунанд, ки он чизе, ки хуб анҷом дода мешавад, маънои онро дорад, ки он хуб аст", - фикр кард вай ва ин фикр, ки ҳамчун фикри худаш пайдо шуд ва аз ҷониби каси дигар ба ӯ таҳмил карда нашуд, як кашфиёт буд. Ногаҳон, вай, як амрикоӣ, дар байни корҳои мардона роҳ рафтан гирифт ва худро хеле хоксор ҳис кард. Ҷо Уокер, ҳамаи мардони навъи худ, рассомони муваффақ, нависандагон, мусиқичиёне, ки қаҳрамонони амрикоӣ буданд, дар назари ӯ хурдтар ва хурдтар шуданд. Санъати хурди тақлидӣ бо маҳорати худаш дар ҳузури асарҳои Эл Греко, Сезанна, Фра Анҷелико ва дигар лотинҳо ба назар як бозии кӯдакона менамуд, дар ҳоле ки мардони амрикоӣ, ки дар таърихи кӯшишҳои Амрико дар ҳаёти фарҳангӣ мақоми баланд доштанд...
  Марк Твен буд, ки "Бегуноҳон дар хориҷа"-ро навиштааст, китобе, ки падари Алина онро дӯст медошт. Вақте ки ӯ кӯдак буд, ҳамеша онро мехонд ва ба он механдид, аммо дар асл, ин чизе ҷуз нафрати хеле бадхоҳонаи писарбача ба чизҳое буд, ки намефаҳмид. Падаре барои ақлҳои беадаб. Оё Алина метавонад самимона фикр кунад, ки падараш ё Марк Твен мардони беадаб ҳастанд? Хуб, вай наметавонист. Барои Алина падараш ҳамеша ширин, меҳрубон ва нарм буд - шояд ҳатто аз ҳад зиёд нарм.
  Як субҳ вай дар Тюилри дар болои курсӣ нишаста буд ва дар паҳлӯяш, дар болои курсии дигар, ду ҷавон сӯҳбат мекарданд. Онҳо фаронсавӣ буданд ва ӯро нодида гирифта, ба сӯҳбат шурӯъ карданд. Шунидани чунин сӯҳбатҳо гуворо буд. Шавқи аҷибе ба санъати рассомӣ. Кадом роҳ дуруст буд? Яке аз онҳо худро ҷонибдори модернистҳо, Сезан ва Матисс эълон кард ва ногаҳон ба парастиши қаҳрамонони пур аз шавқ шурӯъ кард. Одамоне, ки ӯ дар бораашон сухан гуфт, тамоми умр ба роҳи нек часпида буданд. Матисс ҳоло ҳам чунин буд. Чунин одамон садоқат, бузургӣ ва рафтори бузург доштанд. Пеш аз омадани онҳо, ин бузургӣ асосан аз ҷаҳон гум шуда буд, аммо ҳоло - пас аз омадани онҳо ва ба шарофати садоқати аҷиби онҳо - он имкон дошт, ки воқеан дар ҷаҳон дубора таваллуд шавад.
  Алина барои гӯш кардан ба курсӣ хам шуд. Суханони ҷавони фаронсавӣ, ки зуд мерехтанд, каме душвор фаҳмида мешуданд. Забони фаронсавии худаш хеле ором буд. Вай интизори ҳар як калима буд ва ба пеш хам мешуд. Агар чунин мард - агар касе ба он чизе, ки дар зиндагӣ зебо меҳисобид, ин қадар дилчасп бошад - кош ӯро ба он наздиктар кардан мумкин мебуд...
  Ва он лаҳза, ҷавонмард, ки ӯро дид, ифодаи чеҳраашро дид, аз ҷояш бархост ва ба сӯи ӯ рафт. Чизе ӯро огоҳ кард. Ӯ бояд давида, таксӣ даъват кунад. Ин мард, дар ниҳоят, як қитъаи заминӣ буд. Дар он ҷо эҳсоси Аврупо, Ҷаҳони Қадим вуҷуд дошт, ҷаҳоне, ки дар он мардон дар бораи занон аз ҳад зиёд медонистанд ва шояд кофӣ набуданд. Оё онҳо дуруст буданд ё не? Нотавонӣ дар бораи фикр кардан ё эҳсос кардани занон ҳамчун чизе ғайр аз ҷисм вуҷуд дошт, ин дар як вақт даҳшатнок ва аҷибаш, комилан дуруст буд - барои як амрикоӣ, барои як зани англисӣ, шояд аз ҳад зиёд ҳайратовар. Вақте ки Алина бо чунин мард, дар ҳамроҳии Ҷо ва Эстер - чунон ки баъзан мекард - вохӯрд, вақте ки мавқеи ӯ равшан ва боэътимод буд, ба назар мерасид, ки ӯ дар баробари аксари мардони амрикоие, ки ӯ то ҳол мешинохт, комилан калон шуда, дар равиши худ ба зиндагӣ зебо, хеле арзишмандтар, хеле ҷолибтар ва дорои қобилияти бениҳоят бузургтар барои муваффақият - муваффақияти воқеӣ.
  Эстер бо Эстер ва Ҷо роҳ рафта, асабонӣ ба Алина мекашид. Ақли ӯ пур аз қалмоқҳои хурде буд, ки мехостанд ба қалмоқҳои Алина часпанд. "Оё шумо аз зиндагӣ дар ин ҷо ҳаяҷон доред ё таъсир мегиред? Оё шумо танҳо як амрикоии аблаҳ ва худписанд ҳастед, ки мардеро меҷӯяд ва фикр мекунед, ки ин ҳама чизро ҳал мекунад? Шумо медароед - қомати зани ботартиб ва озода, бо пойҳои хуб, чеҳраи хурд, тез ва ҷолиб, гардани хуб - бадан низ зебо ва дилкаш. Шумо чӣ нақша доред? Ба зудӣ - пас аз се ё чор сол - баданатон хам шудан мегирад. Касе зебоии шуморо доғдор мекунад. Ман беҳтараш ин корро кунам. Дар он қаноатмандӣ, як навъ шодӣ хоҳад буд. Оё шумо фикр мекунед, ки метавонед гурезед? Оё ин чизест, ки шумо нақша доред, эй аблаҳи хурди амрикоӣ?"
  Эстер дар кӯчаҳои Париж сайругашт мекард ва фикр мекард. Ҷо, шавҳараш, ҳама чизро пазмон шуда буд ва парвое надошт. Ӯ сигор мекашид ва асояшро мегардонд. Роуз Франк, ки макони зисти онҳо буд, мухбири якчанд рӯзномаҳои амрикоӣ буд, ки ба номаҳои ҳафтаинаи ғайбат дар бораи амрикоиҳо дар Париж ниёз доштанд ва Эстер фикр мекард, ки бо ӯ мондан фикри хуб аст. Агар Роуз аз Эстер ва Ҷо мебуд, чӣ аҳамият дошт? Онҳо аз он навъ одамоне буданд, ки рӯзномаҳои амрикоӣ мехостанд дар бораашон ғайбат кунанд.
  Бегоҳ пас аз бали санъати Quatz буд ва ҳамин ки онҳо ба хона расиданд, Алина дарк кард, ки чизе нодуруст аст, гарчанде ки Эстер - ки дар он вақт он қадар тез набуд - инро ҳис намекард. Шояд ӯ бо Алина машғул буд ва дар бораи ӯ фикр мекард. Якчанд нафар аллакай ҷамъ омада буданд, ҳама амрикоиҳо буданд ва Алина, ки аз аввал ба Роза ва кайфияти ӯ хеле ҳассос буд, фавран ба хулосае омад, ки агар ӯ он шом аллакай одамонро барои омадан ба хонааш даъват намекард, Роза аз танҳоӣ ё қариб танҳо будан хурсанд мешуд.
  Ин як хонаи истиқоматӣ бо як утоқи калон, пур аз одамон буд ва соҳибхона, Роза, дар байни онҳо саргардон буд, сигор мекашид ва бо нигоҳи аҷибу холӣ. Эстер ва Ҷоро дида, бо дасте, ки сигорашро дошт, ишора кард. "Худоё, туро низ даъват кардам?" гӯё ин ишора мегуфт. Дар аввал, вай ҳатто ба Алина нигоҳ накард; аммо баъдтар, вақте ки якчанд мард ва занони дигар даромаданд, вай дар диван дар гӯша нишаста, ҳанӯз ҳам сигор мекашид ва ба Алина нигоҳ мекард.
  "Хуб, хуб, пас ин ту ҳастӣ? Ту низ дар ин ҷо ҳастӣ? Ман дар ёд надорам, ки бо ту ягон бор вохӯрда бошам. Ту дар дастаи Уокер кор мекунӣ ва фикр мекунам, ки ту рӯзноманигор ҳастӣ. Хонум фалонӣ аз Индианаполис. Чизи ба ин монанд. Уокерҳо таваккал намекунанд. Вақте ки онҳо касеро бо худ мебаранд, ин маънои пулро дорад."
  Андешаҳои Роуз Франк. Вай табассум карда, ба Алина нигарист. "Ман бо чизе дучор шудам. Маро заданд. Ман гап мезанам. Ман бояд гап занам. Барои ман фарқе надорад, ки кӣ дар ин ҷост. Одамон бояд таваккал кунанд. Баъзан бо одам чизе рӯй медиҳад - ин ҳатто бо як ҷавони сарватманди амрикоӣ мисли шумо рӯй дода метавонад - чизе, ки ба ақл хеле вазнин таъсир мерасонад. Вақте ки ин рӯй медиҳад, шумо бояд гап занед. Шумо бояд таркед. Эҳтиёт бошед, шумо! Бо шумо чизе рӯй медиҳад, хонуми ҷавон, аммо ин айби ман нест. Ин айби шумост, ки шумо дар ин ҷо ҳастед."
  Маълум буд, ки бо рӯзноманигори амрикоӣ чизе нодуруст аст. Ҳама дар утоқ инро ҳис мекарданд. Сӯҳбати шитобкорона ва нисбатан асабонӣ сар зад, ки дар он ҳама ба ҷуз Роуз Франк, Алин ва марде, ки дар кунҷи утоқ нишаста буд ва ҳангоми ворид шудан ба Алин, Ҷо, Эстер ё каси дигарро пай набурда буд, иштирок карданд. Дар як лаҳза ӯ бо зани ҷавоне, ки дар паҳлӯяш нишаста буд, сӯҳбат кард. "Бале," гуфт ӯ, "ман дар он ҷо будам, як сол дар он ҷо зиндагӣ кардам. Ман дар он ҷо дар як корхона чархҳои велосипедро ранг мекардам. Он тақрибан ҳаштод мил аз Луисвил дур аст, дуруст аст?"
  Ин шом баъд аз бали санъати Кватс дар соли ба охир расидани ҷанг буд ва Роуз
  Франк, ки шоми дигар бо ҷавоне, ки дар шабнишинии ӯ набуд, ба базм рафта буд, мехост дар бораи чизе, ки бо ӯ рӯй дода буд, сӯҳбат кунад.
  "Ман бояд дар ин бора гап занам, вагарна агар ин корро накунам, метарсам", - бо худ гуфт ӯ, дар хонааш дар байни меҳмонон нишаста, ба Алин нигоҳ карда.
  Ӯ сар кард. Овозаш баланд ва пур аз ҳаяҷони асабӣ буд.
  Ҳамаи дигарон дар утоқ, ҳамаи онҳое, ки сӯҳбат мекарданд, ногаҳон қатъ шуданд. Хомӯшии хиҷолатовар ҳукмфармо шуд. Мардон ва занон дар гурӯҳҳои хурд ҷамъ омада, рӯи курсӣҳо ва дар дивани калон дар кунҷ нишаста буданд. Якчанд ҷавонмардон ва занон дар рӯи фарш даврашакл нишаста буданд. Алин, пас аз аввалин нигоҳи Роуз ба онҳо, беихтиёр аз Ҷо ва Эстер дур шуд ва танҳо дар курсии назди тирезае, ки ба кӯча менигарист, нишаст. Тиреза кушода буд ва азбаски парда набуд, вай метавонист ҳаракати одамонро бубинад. Мардон ва занон аз кӯчаи Волтер мегузаштанд, то яке аз пулҳоро ба Тюилери гузаранд ё дар қаҳвахона дар хиёбон нишинанд. Париж! Париж шабона! Ҷавонмарди хомӯш, ки гӯё дар посух ба савол ба ҷуз як пешниҳод дар бораи кор дар корхонаи велосипед дар ягон ҷои Амрико чизе нагуфта буд, ба назар чунин менамуд, ки бо Роуз Франк робитаи норавшан дорад. Алин пайваста сарашро мегардонд, то ба ӯ ва ба Роуз нигоҳ кунад. Дар утоқ чизе рӯй доданӣ буд ва бо ягон сабаби нофаҳмо, ин мустақиман ба марди хомӯш, худи ӯ ва ба ҷавоне бо номи Фред Грей, ки дар паҳлӯи марди хомӯш нишаста буд, таъсир расонд. "Ӯ эҳтимол мисли ман аст, ӯ чизеро намедонад", - фикр кард Алина ва ба Фред Грей нигоҳ кард.
  Чор нафар, ки аксаран бегона буданд, дар як ҳуҷраи пур аз одамон ба таври аҷибе танҳо монданд. Коре рӯй доданӣ буд, ки онҳоро ба тарзе, ки каси дигар наметавонист, таъсир расонад. Ин аллакай рӯй дода буд. Оё ин марди хомӯш, ки танҳо нишаста ва ба фарш менигарист, Роуз Франкро дӯст медошт? Оё дар байни чунин ҷамъомади одамон, амрикоиҳое, ки дар як ҳуҷра дар як манзили Париж ҷамъ омада буданд - рӯзноманигорон, радикалҳои ҷавон, донишҷӯёни санъат, чунин чизе ба монанди муҳаббат вуҷуд дошта метавонад? Фикри аҷибе буд, ки Эстер ва Ҷо бояд дар он ҷо бошанд. Онҳо номувофиқ буданд ва Эстер инро ҳис мекард. Вай каме асабонӣ буд, аммо шавҳараш Ҷо... ӯ он чизеро, ки пас аз он рӯй дод, лаззатбахш ёфт.
  Чаҳор нафар, бегона, дар як ҳуҷраи пур аз одамон танҳо монда буданд. Одамон мисли қатраҳои об дар дарёи равон буданд. Ногаҳон дарё хашмгин шуд. Он пур аз шиддати пурқувват шуд, дар саросари замин паҳн шуд, дарахтонро решакан кард ва хонаҳоро берун кард. Ҷарроҳҳои хурд пайдо шуданд. Қатраҳои муайяни об дар доираҳо печиданд, пайваста ба якдигар ламс мекарданд, бо якдигар омехта мешуданд ва якдигарро фурӯ мебурданд. Замоне фаро расид, ки одамон аз танҳоӣ даст кашиданд. Он чизеро, ки яке эҳсос мекард, дигарон низ эҳсос мекарданд. Метавон гуфт, ки дар лаҳзаҳои муайян як шахс бадани худро тарк мекард ва пурра ба бадани дигаре мегузашт. Ишқ метавонад чизе монанди ин бошад. Вақте ки Роуз Франк сухан мегуфт, марди хомӯш дар ҳуҷра ба назар як қисми ӯ менамуд. Чӣ қадар аҷиб!
  Ва ҷавони амрикоӣ - Фред Грей - ба Алина часпид. - Ту касе ҳастӣ, ки ман метавонам фаҳмам. Ман дар ин ҷо аз унсури худ берунам.
  Як рӯзноманигори ҷавони ирландии амрикоӣ, ки аз ҷониби як рӯзномаи амрикоӣ барои гузориш дар бораи Инқилоби Ирландия ва мусоҳиба бо пешвои инқилоб ба Ирландия фиристода шуда буд, ба сухан оғоз кард ва пайваста сухани Роуз Франкро бурид. "Маро бо чашмони баста ба таксӣ бурданд. Албатта, ман намедонистам, ки ба куҷо меравам. Ман бояд ба ин мард бовар мекардам ва бовар кардам. Пардаҳо кашида шуда буданд. Ман дар бораи сафари хонум Бовари дар кӯчаҳои Руан фикр мекардам. Такси дар торикӣ аз болои сангфаршҳо меларзид. Шояд ирландиҳо аз драмаи чунин чизҳо лаззат мебаранд.
  "Ва ҳамин тавр, ман дар он ҷо будам. Ман бо ӯ дар як ҳуҷра будам - бо V, касе ки агентҳои махфии ҳукумати Бритониё ӯро сахт таъқиб мекарданд - дар як ҳуҷра бо ӯ нишаста буд, танг ва бароҳат, мисли ду ҳашароти дар қолин. Ман як достони олӣ дорам. Ман ба мансаб боло меравам."
  Ин кӯшише буд, ки Роуз Франкро аз сухан гуфтан боздорад.
  Оё ҳама дар утоқ ҳис карданд, ки бо ин зан чизе нодуруст аст?
  Азбаски дигаронро барои шом ба хонааш даъват карда буд, вай намехост, ки онҳо дар он ҷо бошанд. Вай воқеан Алинро мехост. Вай марди хомӯшеро, ки танҳо нишаста буд ва ҷавони амрикоиро бо номи Фред Грей мехост.
  Алина наметавонист бигӯяд, ки чаро ба вай ин чор нафар махсусан лозим буданд. Вай инро ҳис мекард. Рӯзноманигори ҷавони ирландии амрикоӣ кӯшиш кард, ки таҷрибаҳои худро дар Ирландия нақл кунад, то шиддати утоқро коҳиш диҳад. "Ҳоло шумо интизор шавед! Ман гап мезанам, ва баъд каси дигар гап мезанад. Мо шоми бароҳат ва гуворо хоҳем дошт. Чизе рӯй дод. Шояд Роуз бо маъшуқааш ҷанҷол карда бошад. Он марде, ки дар он ҷо танҳо нишаста буд, метавонад маъшуқаи ӯ бошад. Ман ӯро қаблан ҳеҷ гоҳ надида будам, аммо ман омодаам шарт бандам, ки ӯ чунин аст. Ба мо имконият диҳед, Роуз ва мо ба шумо дар ин давраи душвор кӯмак мекунем." Ҷавонмард, чунон ки ҳикояи худро нақл мекард, кӯшиш мекард, ки ба Роуз ва дигарон чизе монанди ин нақл кунад.
  Ин кор намекунад. Роуз Франк хандид, бо хандаи аҷибу ғариб ва асабонӣ - бо хандаи сиёҳ. Вай зани хурди амрикоии тақрибан сисолаи пурқувват ва қавӣ буд, ки дар кори худ хеле доно ва моҳир ҳисобида мешуд.
  "Хуб, ҷаҳаннам, ман дар он ҷо будам. Ман дар ҳама чиз будам, ман ҳама чизро дидам, ман ҳама чизро ҳис кардам", - бо овози баланд ва тез гуфт вай ва ҳарчанд нагуфт, ки дар куҷост, ҳама дар утоқ, ҳатто Алина ва Фред Грей, медонистанд, ки ӯ чӣ маъно дорад.
  Ин рӯзҳо боз дар ҳаво овезон буд - ваъда, таҳдид - Балли санъати Quatz-и он сол ва он шаби гузашта баргузор шуда буд.
  Алина ҳис кард, ки ӯ дар ҳаво наздик мешавад, мисли Ҷо ва Эстер. Ҷо пинҳонӣ мехост равад, орзуи рафтан дошт.
  Балли санъати кватс дар Париж як муассиса аст. Он қисми ҳаёти донишҷӯён дар пойтахти санъат аст. Он ҳар сол баргузор мешавад ва дар он шом донишҷӯёни ҷавони санъат аз тамоми ҷаҳони Ғарб - Амрико, Англия, Амрикои Ҷанубӣ, Ирландия, Канада, Испания - барои омӯхтани яке аз чор санъати хеле зебо ба Париж меоянд - онҳо ба ваҳшӣ мераванд.
  Файзи хатҳо, нозукии хатҳо, ҳассосияти рангҳо - барои ин шом - бам!
  Занон - одатан моделҳо аз студияҳо - занони озод меомаданд. Ҳама ба ҳадди аксар мерасанд. Интизор мерафт. Ҳадди ақал ин дафъа!
  Ин ҳар сол рӯй медиҳад, аммо соли баъд аз ҷанг... Хуб, ин як сол буд, дуруст аст?
  Муддати тӯлонӣ чизе дар ҳаво буд.
  Хеле дароз!
  Алина дар рӯзи аввали оташбас чизеро ба монанди таркиш дар Чикаго дид ва ин ба таври аҷибе ӯро ба ҳайрат овард, чунон ки ҳамаи онҳое, ки онро дида ва эҳсос кардаанд. Қиссаҳои монанд дар Ню-Йорк, Кливленд, Сент-Луис, Ню Орлеан - ҳатто дар шаҳрҳои хурди Амрико рух доданд. Занони мӯйсафед писаронро мебӯсиданд, занони ҷавон писарони ҷавонро мебӯсиданд - корхонаҳо холӣ - манъ бекор карда шуданд - офисҳо холӣ - суруд - бори дигар дар ҳаётатон рақс кунед - шумо, ки дар ҷанг набудед, дар хандақҳо, шумо, ки танҳо аз дод задан дар бораи ҷанг, дар бораи нафрат - шодӣ - шодмонии даҳшатнок хаста шудаед. Дурӯғ, бо назардошти дурӯғ.
  Поёни дурӯғ, поёни баҳона, поёни чунин арзонӣ - поёни ҷанг.
  Мардон дурӯғ мегӯянд, занон дурӯғ мегӯянд, кӯдакон дурӯғ мегӯянд, ба онҳо дурӯғ гуфтанро ёд медиҳанд.
  Воизон дурӯғ мегӯянд, коҳинон, усқуфҳо, попҳо ва кардиналҳо дурӯғ мегӯянд.
  Подшоҳон дурӯғ мегӯянд, ҳукуматҳо дурӯғ мегӯянд, нависандагон дурӯғ мегӯянд ва рассомон расмҳои бардурӯғ мекашанд.
  Фосиқии дурӯғ. Давом диҳед! Як боқимондаи нохуш! Аз дурӯғгӯи дигар зиёдтар зиндагӣ кунед! Бигзор ӯ онро бихӯрад! Куштор. Боз чанде бикушед! Куштанро давом диҳед! Озодӣ! Муҳаббати Худо! Муҳаббати одамон! Куштор! Куштор!
  Рӯйдодҳои Париж бодиққат андешида ва ба нақша гирифта шуда буданд. Оё рассомони ҷавон аз тамоми ҷаҳон, ки барои омӯхтани беҳтарин санъатҳо ба Париж омада буданд, ба ҷои ин ба хандақҳо - ба Фаронса - Фаронсаи азиз намерафтанд? Модари санъат, дуруст аст? Ҷавонон - рассомон - одамони ҳассостарини ҷаҳони Ғарб -
  Ба онҳо чизе нишон диҳед! Ба онҳо чизе нишон диҳед! Онро ба онҳо шаппотӣ занед!
  Ба онҳо маҳдудият диҳед!
  Онҳо хеле баланд гап мезананд - ин корро тавре кунед, ки ба онҳо маъқул бошад!
  Хуб, ҳамааш ба дӯзах рафт: киштзорҳо хароб шудаанд, дарахтони мевадиҳанда бурида шудаанд, токҳо аз замин канда шудаанд, худи Модари пири замин шаппотӣ задааст. Оё тамаддуни арзони мо воқеан бояд боадабона зиндагӣ кунад ва ҳеҷ гоҳ шаппотӣ нагирад? Шумо чӣ мегӯед?
  Бале, бале? Бегуноҳ! Кӯдакон! Занонаи ширин! Покӣ! Оташдон ва хона!
  Кӯдакро дар гаҳворааш буғӣ кунед!
  Баҳ, ин дуруст нест! Биёед ба онҳо нишон диҳем!
  Занҳоро шаппотӣ занед! Дар ҷое ки зиндагӣ мекунанд, онҳоро занед! Ба беақлҳо шаппотӣ занед!
  Дар боғҳои шаҳр, нури моҳтоб бар дарахтон. Шумо ҳеҷ гоҳ дар хандақҳо набудед, ҳамин тавр не - як сол, ду сол, се, чор, панҷ, шаш?
  Нури моҳ чӣ хоҳад гуфт?
  Як бор ба рӯи занон шаппотӣ занед! Онҳо то гарданашон дар ин кор буданд. Ҳиссиёт! Фароғат! Ин аст он чизе ки дар паси ҳама чиз аст - ҳадди аққал қисман. Онҳо ҳама чизро дӯст медоштанд - занон. Як бор ба онҳо зиёфат диҳед! Занони меҳрубон! Мо фурӯхта шуда будем ва онҳо ба мо бисёр кӯмак карданд. Ва бисёр чизҳои Довуд ва Уриё. Бисёр Батшобаъ.
  Занон дар бораи меҳрубонӣ бисёр гап мезаданд - "писарони азизи мо" - дар хотир доред? Фарёди фаронсавӣ, англисҳо, ирландӣ, итолиёвӣ. Чаро?
  Онҳоро дар бӯи бад тар кунед! Зиндагӣ! Тамаддуни Ғарб!
  Бӯи хандақҳо - дар ангуштон, либосҳо, мӯи шумо - дар он ҷо мемонад - ба хуни шумо ворид мешавад - андешаҳои хандақӣ, эҳсосоти хандақӣ - ишқи хандақӣ, ҳамин тавр не?
  Оё ин Парижи азиз, пойтахти тамаддуни Ғарби мо нест?
  Шумо чӣ мегӯед? Биёед ҳадди ақал як бор ба онҳо назар андозем! Оё мо он касе набудем, ки будем? Оё мо орзу надоштем? Оё мо каме дӯст намедоштем, ҳамин тавр не?
  Акнун бараҳнагӣ!
  Табъиз - пас чӣ?
  Онҳоро ба рӯи фарш партоед ва дар болои онҳо рақс кунед.
  Шумо чӣ қадар хубед? Чӣ қадар дар шумо боқӣ мондааст?
  Чаро чашмат варам карда истодааст ва биният дилгиркунанда нест?
  Хуб. Ана ин як махлуқи хурди қаҳваранги варамдор. Ба ман нигоҳ кун. Боз ба саги хандақ нигоҳ кун!
  Рассомони ҷавони ҷаҳони Ғарб. Биёед ба онҳо ҷаҳони Ғарбро нишон диҳем - ҳадди ақал як бор!
  Маҳдудият, эй, танҳо як маротиба аст!
  Ба шумо маъқул аст - ҳа?
  Чаро?
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУМ
  
  РОУЗ ФРЭНК, рӯзноманигори амрикоӣ, як рӯз пеш аз дидани Алина дар Ball Arts Quatz ҳузур дошт. Чанд сол, дар тӯли ҷанг, вай бо фиристодани ғайбатҳои оқилонаи парижӣ ба рӯзномаҳои амрикоӣ рӯзгори худро ба даст меовард, аммо ӯ инчунин орзуи ниҳоӣ дошт. Дар он вақт ташнагии ниҳоӣ дар ҳаво пайдо шуд.
  Он бегоҳ, дар хонааш, вай бояд сӯҳбат мекард. Ин барои вай як ниёзи шадид буд. Баъд аз он ки тамоми шабро дар бадахлоқӣ гузаронд, вай тамоми рӯз хоб накарда буд, дар ҳуҷрааш гаштугузор мекард ва сигор мекашид - шояд интизори сӯҳбат буд.
  Вай аз ҳамаи ин гузашта буд. Матбуот наметавонистанд ба ин кор даст зананд, аммо агар таваккал мекард, зан метавонист ин корро кунад.
  Роуз бо як донишҷӯи ҷавони амрикоӣ дар риштаи санъат рафт, ки номашро ошкор накард. Вақте ки ӯ исрор кард, ҷавони амрикоӣ хандид.
  "Ҳамааш хуб аст. Эй аблаҳ! Ман ин корро мекунам."
  Ин ҷавони амрикоӣ гуфт, ки кӯшиш мекунад, ки аз ӯ нигоҳубин кунад.
  "Ман кӯшиш мекунам, ки бо ин мушкилӣ мубориза барам. Албатта, ҳамаи мо маст хоҳем шуд."
  
  Ва баъд аз анҷоми ҳама чиз, субҳи барвақт ҳарду бо мошини фиакр ба Бойс савор шуданд. Паррандагон оҳиста месуруданд. Мардон, занон ва кӯдакон роҳ мерафтанд. Як марди пири мӯйсафед ва хеле зебо дар боғ аспсавор буд. Ӯ метавонист шахсияти ҷамъиятӣ бошад - узви Палатаи вакилон ё чизе монанди ин. Дар алафи боғ писарбачаи тақрибан даҳсола бо саги хурди сафед бозӣ мекард ва як зан дар наздикӣ истода тамошо мекард. Дар лабонаш табассуми нарм садо медод. Писарбача чашмони хеле зебо дошт.
  
  Э Худо!
  Оҳ, Каламазу!
  
  Духтари баландқад, лоғар ва сиёҳпӯст лозим аст, то воиз Китоби Муқаддасашро аз дасташ гузорад.
  
  Аммо ин чӣ таҷрибае буд! Ин ба Роуз чизеро омӯхт. Чӣ? Вай намедонад.
  Чизе, ки вай пушаймон буд ва аз он шарм медошт, миқдори мушкилоте буд, ки ба ҷавони амрикоӣ расонида буд. Баъд аз он ки вай ба он ҷо расид ва ин дар ҳама ҷо рӯй медод, ҳама чиз чарх зад - вай чарх зад, беҳуш шуд.
  Ва он гоҳ хоҳиш - хоҳиши сиёҳ, зишт ва гурусна - мисли хоҳиши куштани ҳама чизе, ки дар ҷаҳон зебо буд - дар худ ва дигарон - ҳама.
  Ӯ бо марде рақс кард, ки либосашро дарид. Ба ӯ парвое надошт. Як ҷавони амрикоӣ давида омад ва ӯро рабуд. Ин се, чор, панҷ маротиба рӯй дод. "Ягон навъ беҳушӣ, оргия, як ҳайвони ваҳшӣ ва ромнашуда. Аксари мардони он ҷо ҷавонмардоне буданд, ки барои Фаронса, барои Амрико, барои Англия дар хандақҳо буданд, медонед. Фаронса барои ҳифз, Англия барои назорат кардани баҳрҳо, Амрико барои тӯҳфаҳо. Онҳо тӯҳфаҳои худро зуд ба даст оварданд. Онҳо киноя карданд - ба онҳо парвое надошт. Агар шумо дар ин ҷо бошед ва зан бошед, дар ин ҷо чӣ кор мекунед? Ман ба шумо нишон медиҳам. Лаънат ба чашмонатон. Агар шумо хоҳед, ки ҷанг кунед, ҳамон қадар беҳтар аст. Ман шуморо мезанам. Ин роҳи муҳаббат аст. Оё шумо намедонистед?
  "Сипас писарбача маро ба сайругашт бурд. Субҳи барвақт буд ва дар Бойс дарахтон сабз буданд ва паррандагон суруд мехонданд. Чунин фикрҳо дар сарам буданд, чизҳое, ки фарзандам дида буд, чизҳое, ки ман дида будам. Писарбача бо ман хуб буд ва механдид. Ӯ ду сол дар хандақ буд. "Албатта, мо кӯдакон метавонем аз ҷанг зинда монем. Шумо чӣ мегӯед? Мо бояд тамоми умр одамонро муҳофизат кунем, дуруст аст?" Ӯ дар бораи сабзаҳо фикр кард ва аз риз-раз берун шуданро идома дод. "Ту ба худат иҷозат додӣ, ки ин корро кунӣ. Ман ба ту гуфтам, Роза", - гуфт ӯ. Ӯ метавонист маро мисли сэндвич бигирад, хӯрад, яъне хӯрад. Он чизе ки ӯ ба ман гуфт, ақли солим буд. "Имшаб кӯшиш накун, ки хоб кунӣ", - гуфт ӯ.
  - Ман дидам, - гуфт ӯ. - Чӣ гап? Бигзор вай савор шавад. Ин маро бештар аз он ки маро асабонӣ кард, асабонӣ намекунад, аммо ҳоло фикр намекунам, ки имрӯз маро дидан барои ту беҳтар аст. Шояд ту аз ман нафрат кунӣ. Дар ҷанг ва чизҳои ба ин монанд, ту метавонӣ аз ҳама одамон нафрат кунӣ. Муҳим нест, ки бо ту ҳеҷ чиз нашудааст, ту фирор кардаӣ. Ин ҳеҷ маъно надорад. Нагузор, ки ин туро шарманда кунад. Ба назар гир, ки ту бо ман издивоҷ кардӣ ва фаҳмидӣ, ки ту маро намехоҳӣ ё ман туро намехоҳам, чизе монанди ин.
  Роуз хомӯш шуд. Ӯ ҳангоми сӯҳбат асабонӣ дар утоқ гаштугузор мекард ва сигор мекашид. Вақте ки суханон аз ӯ берун рафтанро бас карданд, ба курсӣ нишаст ва ашк аз рухсораҳои пур аз ӯ ҷорӣ шуд, дар ҳоле ки якчанд зан дар утоқ наздик шуда, кӯшиш карданд, ки ӯро тасаллӣ диҳанд. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо мехоҳанд ӯро бӯсанд. Як ба як, якчанд зан наздик шуда, хам шуда, мӯи ӯро бӯсиданд, дар ҳоле ки Эстер ва Алина ҳар кадоме дар ҷойҳои худ нишаста, дастони ӯро фишурданд. Он чизе ки барои яке маъно дошт, барои дигаре аҳамият надошт, аммо ҳардуи онҳо хафа буданд. "Он зан аблаҳ буд, ки ба чизе чунин роҳ дод, хафа шуд ва худро таслим кард", - мегуфт Эстер.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ҲАФТУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ ЯКУМ
  
  Грейҳо, Фред _ _ ва Алина, ки аз теппа ба хонаи худ дар Олд Харбор баромада буданд, хӯроки нисфирӯзӣ хӯрданд. Оё Алина бо шавҳараш Фред ҳамон ҳилаеро бозӣ мекард, ки Брюс бо ҳамсараш Бернис дар манзили Чикагоашон бозӣ мекард? Фред Грей ба онҳо дар бораи тиҷорати худ, дар бораи нақшаи таблиғи чархҳои истеҳсолшуда дар корхонааш дар маҷаллаҳои миллӣ нақл кард.
  Барои ӯ, корхонаи чархсозӣ маркази ҳаёти ӯ гардид. Ӯ дар он ҷо кӯчид, подшоҳи хурде дар ҷаҳони мансабдорони хурд, котибон ва коргарон. Корхона ва мақоми ӯ барои ӯ боз ҳам муҳимтар буд, зеро ӯ дар давраи ҷанг ҳамчун сарбози қаторӣ дар артиш хидмат карда буд. Ба назар чунин менамуд, ки дар дохили корхона чизе васеъ мешуд. Дар ниҳоят, ин як бозичаи бузург буд, ҷаҳоне ҷудо аз шаҳр - як шаҳри девордор дар дохили шаҳр - ки ӯ ҳокими он буд. Агар мардон мехостанд, ки аз сабаби иди миллӣ - Рӯзи оштӣ ё чизе монанди ин - рӯзе истироҳат кунанд, ӯ "ҳа" ё "не" мегуфт. Кас каме эҳтиёткор буд, ки аз ҳад зиёд саркашӣ накунад. Фред аксар вақт ба Харкурт, ки котиби ширкат буд, мегуфт: "Охир, ман танҳо як хизматгор ҳастам". Гуфтани чунин чизҳо гоҳ-гоҳ муфид буд, то ба худ дар бораи масъулияте, ки як соҳибкор бояд ба дӯш гирад, масъулият дар назди амвол, дар назди дигар сармоягузорон, дар назди коргарон, дар назди оилаҳои онҳо, хотиррасон кунад. Фред қаҳрамоне дошт - Теодор Рузвелт. Чӣ қадар афсӯс, ки ӯ дар давраи Ҷанги Ҷаҳонӣ дар сари роҳбарӣ набуд. Оё Рузвелт дар бораи сарватмандон, ки масъулияти вазъияти худро ба дӯш намегирифтанд, чизе намегуфт? Агар Тедди дар аввали Ҷанги Ҷаҳонӣ дар он ҷо мебуд, мо зудтар ба онҳо ворид мешудем ва онҳоро мағлуб мекардем.
  Корхона як салтанати хурд буд, аммо хонаи Фред чӣ? Ӯ аз мавқеи худ дар он ҷо каме асабонӣ буд. Он табассумеро, ки занаш баъзан ҳангоми сӯҳбат дар бораи тиҷораташ медошт, мезад. Вай чӣ маъно дошт?
  Фред фикр кард, ки бояд гап занад.
  Мо барои ҳамаи чархҳое, ки ҳоло метавонем истеҳсол кунем, бозор дорем, аммо ин метавонад тағйир ёбад. Савол дар он аст, ки оё шахси оддӣ мошинро меронад, медонад ё ба он аҳамият медиҳад, ки чархҳо аз куҷо пайдо мешаванд? Дар ин бора фикр кардан лозим аст. Рекламаи миллӣ пули зиёдро талаб мекунад, аммо агар мо ин корро накунем, мо маҷбур мешавем андозҳои хеле бештар пардохт кунем - даромади аз ҳад зиёд, медонед. Ҳукумат ба шумо иҷозат медиҳад, ки маблағеро, ки барои таблиғ сарф мекунед, кам кунед. Манзурам, онҳо ба шумо имкон медиҳанд, ки онро хароҷоти қонунӣ ҳисоб кунед. Ман ба шумо мегӯям, ки рӯзномаҳо ва маҷаллаҳо қудрати бузурге доранд. Онҳо намегузоштанд, ки ҳукумат ин тасвирро гирад. Хуб, ман фикр мекунам, ки метавонистам.
  Алина нишаста табассум мекард. Фред ҳамеша фикр мекард, ки вай бештар аврупоӣ ба назар мерасад, на амрикоӣ. Вақте ки вай чунин табассум мекард ва чизе намегуфт, оё ба ӯ механдид? Лаънат, тамоми саволи он ки оё ширкати чархсозӣ кор мекунад ё не, барои ӯ ҳам барои ӯ муҳим буд. Вай ҳамеша ба чизҳои хуб одат карда буд, дар кӯдакӣ ва ҳам баъд аз издивоҷ. Хушбахтона барои ӯ, марде, ки бо ӯ издивоҷ карда буд, пули зиёд дошт. Алина сӣ доллар барои як ҷуфт пойафзол сарф кард. Пойҳояш дароз ва танг буданд ва ёфтани пойафзоли фармоишӣ, ки ба пойҳояш зарар намерасонанд, душвор буд, бинобар ин ӯ онҳоро дӯхт . Дар ҷевони ҳуҷраи ӯ дар ошёнаи боло бояд бист ҷуфт пойафзол бошад ва ҳар як ҷуфт барои ӯ сӣ ё чил доллар арзиш дошт. Ду зарби се шаш аст. Шашсад доллар танҳо барои пойафзол. Оҳ, Худоё!
  Шояд вай бо ин табассум чизи махсусеро дар назар надошт. Фред гумон мекард, ки корҳои ӯ, корҳои корхона, каме аз ақли Алина болотаранд. Занон ба чунин чизҳо аҳамият намедоданд ва намефаҳмиданд. Барои ин майнаи инсонӣ лозим буд. Ҳама фикр мекарданд, ки ӯ, Фред Грей, корҳои падарашро вайрон мекунад, вақте ки ӯ ногаҳон маҷбур шуд, ки масъулиятро ба ӯҳда гирад, аммо ӯ ин корро накард. Дар мавриди занон, ба ӯ зане лозим набуд, ки медонад, ки чӣ тавр корҳоро идора кунад, аз он навъе, ки кӯшиш мекард ба шумо тарзи идоракунии корҳоро омӯзонад. Алина ба ӯ комилан мувофиқ буд. Ӯ ҳайрон шуд, ки чаро фарзанд надорад. Оё ин айби ӯ буд ё айби ӯ? Хуб, вай дар яке аз кайфиятҳои худ буд. Вақте ки вай чунин буд, шумо метавонистед ӯро танҳо гузоред. Вай пас аз муддате аз ин вазъият берун меомад.
  Баъд аз он ки оилаи Грейҳо хӯроки шомро хӯрданд, Фред, ки бо исрор сӯҳбатро дар бораи таблиғи миллии чархҳои мошин идома медод, ба меҳмонхона даромад, то дар курсии нарми зери чароғ нишинад ва рӯзномаи шомро хонад, дар ҳоле ки ӯ сигор мекашид ва Алина бехабар аз он ҷо ғайб зад. Рӯзҳо барои фасли сол ғайриоддӣ гарм шуда буданд ва ӯ куртаи борониро пӯшида, ба боғ баромад. Ҳанӯз ҳеҷ чиз намерӯид. Дарахтон ҳанӯз луч буданд. Вай рӯи нишастгоҳ нишаст ва сигор гирифт. Фред, шавҳараш, аз тамокукашии ӯ лаззат мебурд. Ӯ фикр мекард, ки ин ба ӯ ҳаво медиҳад - дар ҳар сурат, шояд аз синфи аврупоӣ бошад.
  Дар боғ нами нарми охири зимистон ё аввали баҳор буд. Ин чӣ буд? Фаслҳо мутавозин буданд. Дар боғи болои теппа ҳама чиз чӣ қадар ором буд! Дар инзивои Ғарби Миёна аз ҷаҳон шакке набуд. Дар Париж, Лондон, Ню Йорк - дар ин соат - одамон барои рафтан ба театр омодагӣ медиданд. Шароб, чароғҳо, издиҳом, сӯҳбат. Шуморо ба худ ҷалб мекарданд, мебурданд. Вақт нест, ки дар гирдоби андешаҳои худ гум шавед - онҳо мисли қатраҳои борон, ки бо шамол ронда мешаванд, аз шумо мегузаштанд.
  Андешаҳои аз ҳад зиёд!
  Он шабе, ки Роза сухан гуфт - шиддати ӯ, ки Фред ва Алинро ба худ ҷалб кард, бо онҳо мисли бод бо баргҳои хушк ва хушк бозӣ мекард - ҷанг - зиштии он - одамоне, ки дар зиштии мисли борон тар шуда буданд - солҳое, ки.
  Сулҳ - озодӣ - кӯшиши ба даст овардани шодмонии бараҳна.
  Роуз Франк сухан мегӯяд - сели суханони бараҳна - рақс мекунад. Зеро аксари занони базми Париж чӣ буданд? Фоҳишаҳо? Кӯшиши аз баҳона дур кардани дурӯғ ва дурӯғ. Дар давраи ҷанг ин қадар суханҳои дурӯғ. Ҷанг барои адолат - барои озод кардани ҷаҳон. Ҷавонон аз он бемор, бемор, безор шудаанд. Аммо ханда - хандаи ғамангез. Мардон онро бо истодагӣ қабул мекунанд. Суханони Роуз Франк, ки дар бораи шармандагии ӯ, дар бораи нарасидани ӯ ба ҳадди худ гуфта шуда буданд, зишт буданд. Андешаҳои аҷибу норавшан, андешаҳои занона. Шумо мард мехоҳед, аммо шумо беҳтарини ҳамаашро мехоҳед - агар шумо метавонед ӯро ба даст оред.
  Як бегоҳ пас аз издивоҷ бо Фред, як яҳудии ҷавон дар Париж бо Алин сӯҳбат кард. Як соат ӯ дар ҳамон рӯҳияе буд, ки Роуз ва Фред доштанд - танҳо як маротиба - вақте ки ӯ аз Алин хоҳиш кард, ки бо ӯ издивоҷ кунад. Вай аз ин фикр табассум кард. Як яҳудии ҷавони амрикоӣ, ки донандаи чопҳо ва соҳиби коллексияи арзишманд буд, ба хандақҳо фирор карда буд. "Ман кофтани ҳоҷатхонаҳо кардам - ба назар чунин менамуд, ки ҳазорҳо мил ҳоҷатхонаҳо. Кофтан, кофтан, кофтан дар хоки санглох - хандақҳо - ҳоҷатхонаҳо. Онҳо одат доранд, ки маро маҷбур кунанд, ки ин корро кунам. Вақте ки ҷанг сар шуд, ман кӯшиш мекардам, ки мусиқӣ нависам; яъне вақте ки маро лату кӯб карданд. Ман фикр кардам: "Хуб, шахси ҳассос, асабӣ", - фикр кардам ман. Ман фикр кардам, ки онҳо маро аз ин роҳ медиҳанд. Ҳар як мард, на аблаҳи аблаҳ ва нобино, чунин фикр мекард ва ба ин умед дошт, хоҳ гуфт, хоҳ не. Ҳадди ақал ӯ ба ин умед дошт. Бори аввал маъюб, нобино ё диабетик будан хуб буд. Ин қадар чизҳо буданд: пармакунӣ, кулбаҳои зиште, ки мо дар онҳо зиндагӣ мекардем, набудани махфият, хеле зуд дар бораи ҳамсафари худ бисёр чизҳоро омӯхтан. Ҳоҷатхонаҳо. Сипас ҳамааш ба охир расид ва ман дигар кӯшиш накардам, ки мусиқӣ нависам. Ман каме пул доштам ва харидани чопҳоро сар кардам. Ман чизеро нозук мехостам - нозукии хат ва эҳсос - чизе берун аз худам, нозуктар ва ҳассостар аз ҳарвақта - баъд аз он чизе, ки ман кардам... аз сар гузаронидаанд."
  Роуз Франк ба он тӯб рафт, ки дар он ҳама чиз таркид.
  Баъдтар касе дар ҳузури Алина дар ин бора гап назад. Роуз амрикоӣ буд ва тавонист фирор кунад. Ба шарофати кӯдаке, ки аз ӯ нигоҳубин мекард - кӯдаки амрикоӣ - то ҳадди имкон аз ӯ дур шуд.
  Оё Алина низ аз тарқишҳо гузашт? Оё Фред, шавҳараш, бетағйир монд? Оё Фред ҳамон марде буд, ки агар ҷанг сар намешуд, ҳамон фикрҳоро меандешид ва зиндагиро ҳамон тавр дарк мекард?
  Он шаб, пас аз он ки ҳама аз хонаи Роуз Франк рафтанд, Фред ба Алин наздик шуд - қариб беихтиёр. Ӯ он ҷоро бо Эстер, Ҷо ва ӯ тарк кард. Шояд Эстер ӯро бо ягон фикр ҷамъ карда бошад. "Ҳама танҳо ба осиёб мераванд" - чизе монанди ин. Ҷавоне, ки дар паҳлӯи Фред нишаста буд ва инро дар бораи кор дар корхонае дар Амрико пеш аз он ки Роуз ҳатто сухан гуфтанро сар кунад, гуфта буд. Ӯ пас аз рафтани дигарон дар паси хона монд. Дар он шаб дар хонаи Роуз будан барои ҳама дар он ҷо, ба ворид шудан ба хонаи хобе, ки дар он зани бараҳна хобида буд, хеле монанд буд. Ҳама инро ҳис карданд.
  Вақте ки онҳо аз хона берун шуданд, Фред бо Алина сайругашт мекард. Он чизе ки рӯй дода буд, ӯро ба худ ҷалб карда буд, ӯро ба худ ҷалб карда буд. Ҳеҷ гоҳ дар наздикии онҳо шакке набуд - ҳадди ақал он шаб. Он шом, ӯ мисли он кӯдаки амрикоие буд, ки бо Роуз ба базми хатм рафта буд, аммо ҳеҷ чиз ба монанди он чизе, ки Роуз тасвир кардааст, байни онҳо рӯй надодааст.
  Чаро ҳеҷ чиз рӯй надод? Агар Фред мехост - он шаб. Ӯ рӯй надод. Онҳо танҳо дар кӯчаҳо сайругашт мекарданд, Эстер ва Ҷо дар ҷое пеш буданд ва ба зудӣ онҳо Эстер ва Ҷоро аз даст доданд. Агар Эстер барои Алин ягон масъулият ҳис мекард, хавотир намешуд. Агар барои Алин набошад, вай медонист, ки Фред кист. Ба Эстер бовар кунед, вай дар бораи ҷавоне медонист, ки мисли Фред пул дошт. Вай саги воқеӣ буд, ки чунин намунаҳоро медид. Ва Фред низ медонист, ки вай кист, ки вай духтари боэҳтиром аст, оҳ, чунин як адвокати боэҳтиром аз Чикаго! Оё барои ин сабабе вуҷуд дошт? Чӣ қадар чизҳоеро аз Фред пурсидан мумкин буд, ки вай ҳеҷ гоҳ напурсид ва наметавонист - акнун, ки вай зани ӯ буд - дар Олд Харбор, Индиана.
  Ҳам Фред ва ҳам Алин аз он чизе, ки шунида буданд, ба ҳайрат афтоданд. Онҳо дар соҳили чапи Сена роҳ рафтанд ва як қаҳвахонаи хурдеро пайдо карданд, ки дар он ҷо истода, нӯшокӣ нӯшиданд. Вақте ки онҳо тамом карданд, Фред ба Алин нигарист. Ӯ хеле рангпарида буд. "Ман намехоҳам ба назар тамаъкор ба назар расам, аммо ман якчанд нӯшокии қавӣ - бренди - яктоашро рост мехоҳам. Оё шумо зид нестед, ки ман онҳоро бинӯшам?" пурсид ӯ. Сипас онҳо дар соҳили Волтер сайругашт карданд ва дар Понт Неф аз Сена гузаштанд. Ба зудӣ онҳо ба боғи хурде дар паси калисои Нотр-Дам ворид шуданд. Он ки вай ҳеҷ гоҳ мардеро, ки бо ӯ буд, надидааст, он шаб ба Алин писанд омад ва вай фикр мекард: "Агар ба ӯ чизе лозим бошад, ман метавонам..." Ӯ як сарбоз буд - як сарбози қаторӣ, ки ду сол дар хандақҳо хидмат кардааст. Роуз ба Алин шармандагии фирорро вақте ки ҷаҳон ба лой ғарқ шуда буд, хеле равшан эҳсос карда буд. Он ки вай ҳеҷ гоҳ занеро, ки бо ӯ буд, надида буд, он шаб ба Фред Грей писанд омад. Ӯ дар бораи вай тасаввуроте дошт. Эстер ба ӯ чизе гуфта буд. Алина ҳанӯз намефаҳмид, ки фикри Фред чист.
  Дар фазои хурди ба боғ монанд, ки онҳо ба он ҷо даромада буданд, сокинони фаронсавии маҳалла нишаста буданд: ошиқони ҷавон, пиронсолон бо занонашон, мардони фарбеҳи табақаи миёна ва занон бо фарзандонашон. Кӯдакон дар алаф хобида, пойҳои хурди фарбеҳи худро мезаданд, занон кӯдакони худро сер мекарданд, кӯдакон гиря мекарданд, ҷараёни сӯҳбат, сӯҳбати фаронсавӣ. Алина як бор дар бораи фаронсавиҳо аз марде чизе шунида буд, вақте ки ӯ бо Эстер ва Ҷо дар як зиёфат буд. "Онҳо метавонанд мардонро дар ҷанг бикушанд, мурдагонро аз майдони ҷанг эҳё кунанд, муҳаббат кунанд - муҳим нест. Вақте ки вақти хоб аст, онҳо мехобанд. Вақте ки вақти хӯрок аст, онҳо мехӯранд."
  Ин дар ҳақиқат шаби аввали Алина дар Париж буд. "Ман мехоҳам тамоми шаб берун монам. Ман мехоҳам фикр кунам ва эҳсос кунам. Шояд ман мехоҳам маст шавам", - гуфт ӯ ба Фред.
  Фред хандид. Ҳамин ки бо Алина танҳо монд, худро қавӣ ва далер ҳис кард ва фикр кард, ки ин эҳсоси гуворо аст. Ларзишҳои даруни ӯ паст шудан гирифтанд. Вай амрикоӣ буд, аз он навъе, ки ӯ ҳангоми бозгашт ба Амрико издивоҷ мекард - ва ин ба зудӣ рӯй хоҳад дод. Дар Париж мондан хато буд. Чизҳои аз ҳад зиёд буданд, ки ба шумо хотиррасон мекарданд, ки зиндагӣ ҳангоми хом дидан чӣ гуна буд.
  Он чизе ки аз зан талаб карда мешавад, иштироки бошуурона дар воқеиятҳои зиндагӣ нест, балки дар беадабона будани он аст. Дар байни амрикоиҳо чунин занон зиёданд - ҳадди ақал дар Париж - бисёре аз онҳо Роуз Фрэнкс ва дигарон мисли ӯ. Фред танҳо ба манзили Роуз Фрэнк рафт, зеро Том Бернсайд ӯро ба он ҷо бурд. Том аз оилаи хуби Амрико буд, аммо фикр мекард - азбаски ӯ дар Париж буд ва азбаски рассом буд - хуб, ӯ фикр мекард, ки бояд бо издиҳоми одамони ваҳшӣ - богемаҳо бимонад.
  Вазифа ин буд, ки онро ба Алина фаҳмонанд, то ки ӯ фаҳмонад. Чӣ? Хуб, ин одамони хуб - ҳадди ақал занон - дар бораи он чизе, ки Роза дар борааш гап мезад, чизе намедонистанд.
  Се ё чор пиёла бренди Фред ӯро ором кард. Дар нури хира аз боғи хурди паси калисо, ӯ ба Алин нигоҳ карданро давом медод - ба чеҳраҳои тез, нозук ва хурди ӯ, ба пойҳои борикаш, ки бо пойафзоли гаронбаҳо пӯшида буданд, ба дастони борикаш, ки дар зонуяш нишаста буданд. Дар Харбори қадим, ки дар он ҷо Грейҳо хонаи хиштӣ дар боғе доштанд, ки дар болои теппае аз болои дарё ҷойгир буд, вай чӣ қадар зебо мебуд - мисли яке аз он ҳайкалҳои хурди кӯҳнаи мармари сафед, ки одамон дар байни баргҳои сабзи боғҳои худ дар пояҳо мегузоштанд.
  Муҳимтар аз ҳама, ба вай - як амрикоӣ - пок ва зебо - гуфтан буд, ки чӣ? Кадом амрикоӣ, як амрикоӣ мисли худаш, ки он чиро, ки дар Аврупо дида буд, дидааст, чунин мард чӣ мехоҳад. Зеро, ҳамон шаб, шаби пеш, вақте ки ӯ бо Алина, ки ӯро дида буд, нишаста буд, Том Бернсайд ӯро ба ягон ҷо дар Монмартр бурда буд, то ҳаёти парижиро бубинад. Чунин занон! Занҳои зишт, мардони зишт - лаззати мардони амрикоӣ, мардони англис.
  Ин Роз Франк! Хашми ӯ - чунин эҳсосоте, ки аз лабони зан мебароянд.
  "Ман бояд ба ту чизе бигӯям", - ниҳоят Фред тавонист бигӯяд.
  "Чӣ?" - пурсид Алина.
  Фред кӯшиш кард, ки фаҳмонад. Ӯ чизеро ҳис кард. "Ман чизҳои аз ҳад зиёдро ба монанди таркиши Роуз дидаам", - гуфт ӯ. "Ман аз ҳама пеш гузашта будам".
  Нияти аслии Фред ин буд, ки дар бораи Амрико ва ҳаёти ватанӣ чизе бигӯяд - ба ӯ хотиррасон кунад. Ӯ ҳис мекард, ки чизе ҳаст, ки бояд ба як зани ҷавоне мисли Алин ва ба худаш низ тасдиқ кунад, чизеро, ки фаромӯш карда наметавонист. Коняк ӯро каме гапзанон карда буд. Номҳо пеши зеҳнаш меомаданд - номҳои одамоне, ки дар ҳаёти амрикоӣ маънои муайяне доштанд. Эмерсон, Бенҷамин Франклин, В.Д. Ҳоуэллс - "Беҳтарин қисмҳои ҳаёти амрикоии мо" - Рузвелт, шоир Лонгфеллоу.
  "Ҳақиқат, озодӣ озодии инсон аст. Амрико, таҷрибаи бузурги башарият дар озодӣ."
  Фред маст буд? Ӯ як чизро фикр мекард ва чизи дигар мегуфт. Он аблаҳ, он зани истерикавӣ, ки дар он ҷо, дар он хона гап мезад.
  Андешаҳо дар сараш мерақсиданд - даҳшат. Як шаб, ҳангоми ҷанг, ӯ дар замини бегонагон посбонӣ мекард ва марди дигареро дид, ки дар торикӣ лағжида истодааст, бинобар ин ӯро парронд. Мард ҷон дод. Ин ягона маротибае буд, ки Фред қасдан одамро кушт. Дар ҷанг одамон кам кушта мешаванд. Онҳо танҳо мемиранд. Коре, ки ӯ кард, хеле истерикӣ буд. Ӯ ва мардони ҳамроҳаш метавонистанд мардро маҷбур кунанд, ки таслим шавад. Ҳама дар ҳайрат монданд. Пас аз он ки ин ҳодиса рӯй дод, ҳама якҷоя фирор карданд.
  Он мард кушта шуд. Баъзан онҳо пӯсида, дар кратерҳои садаф хобидаанд. Шумо барои ҷамъоварии онҳо меравед ва онҳо пора-пора мешаванд.
  Рӯзе ҳангоми ҳамла, Фред хазида берун омад ва ба як чуқури снаряд афтод. Дар он ҷо як бача рӯ ба поён хобида буд. Фред наздиктар шуд ва аз ӯ хоҳиш кард, ки каме дуртар равад. Ҳаракат кунед, лаънат! Мард мурда буд, пӯсида.
  Шояд ин ҳамон шахсе буд, ки ӯ он шаб, вақте ки асабонӣ буд, парронда буд. Чӣ тавр ӯ метавонист бифаҳмад, ки ин шахс олмонӣ аст ё не? Ӯ он вақт асабонӣ буд.
  Дар ҳолатҳои дигар, пеш аз пеш рафтан, мардон дуо мегӯянд ва дар бораи Худо сӯҳбат мекунанд.
  Сипас ҳамааш ба охир расид ва ӯ ва дигарон зинда монданд. Дигарон, ки мисли ӯ зиндагӣ мекарданд, аз зиндагӣ пӯсида шуданд.
  Хоҳиши аҷибе барои ифлосӣ - дар забон. Ба забон овардани суханоне, ки бӯи бад ва бадбӯй доранд, мисли хандақҳо - девонагӣ аст барои ин - пас аз чунин фирор - фирор бо ҳаёт - ҳаёти гаронбаҳо - ҳаёте, ки бо он кас метавонад нафратовар ва зишт бошад. Қасам хӯред, ба Худо лаънат гӯед, то ҳадди имкон равед.
  Амрико дур аст. Чизе ширину зебо. Шумо бояд ба он бовар кунед - ба мардон ва занон.
  Истед! Онро бо ангуштонатон, бо ҷони худ нигоҳ доред! Ширинӣ ва ростӣ! Он бояд ширин ва рост бошад. Саҳроҳо - шаҳрҳо - кӯчаҳо - хонаҳо - дарахтон - занон.
  
  Хусусан занон. Ҳар касеро, ки бар зидди занони мо - саҳроҳои мо - шаҳрҳои мо чизе мегӯяд, бикушед.
  Хусусан занон. Онҳо намедонанд, ки бо онҳо чӣ рӯй дода истодааст.
  Мо хастаем - лаънатӣ хаста, сахт хаста.
  Фред Грей як шом дар боғи хурди Париж суханронӣ мекунад. Шабона, дар боми Нотр-Дам, шумо метавонед фариштагонро бубинед, ки ба осмон мебароянд - заноне бо либосҳои сафед - ба Худо наздик мешаванд.
  Шояд Фред маст буд. Шояд суханони Роуз Франк ӯро маст карда бошанд. Бо Алина чӣ шуд? - гиря кард ӯ. Фред худро ба ӯ тела дод. Ӯ ӯро набӯсид; намехост. "Ман мехоҳам, ки ту бо ман издивоҷ кунӣ ва бо ман дар Амрико зиндагӣ кунӣ". Ба боло нигоҳ карда, ӯ занони санги сафед - фариштагонро дид, ки ба осмон, ба боми калисо қадам мезаданд.
  Алина бо худ фикр кард: "Зан? Агар ӯ чизеро хоҳад - ӯ марди озордида ва таҳқиршуда аст - чаро ман бояд ба худам часпида бошам?"
  Суханони Роуз Франк дар зеҳни Алина, ангеза, шарми Роуз Франк аз мондан - он чизе ки пок номида мешавад.
  Фред гиря кардан гирифт, кӯшиш кард, ки бо Алин сӯҳбат кунад ва Алин ӯро бардошт. Фаронсавиҳо дар боғи хурд ба ин чандон аҳамият намедоданд. Онҳо бисёр чизҳоро дида буданд - ларзиши мағзӣ ва ғайра - ҷанги муосир. Дер шуда буд. Вақти ба хона рафтан ва хоб кардан буд. Фоҳишагии фаронсавӣ дар давраи ҷанг. "Онҳо ҳеҷ гоҳ пул пурсиданро фаромӯш накарданд, дуруст аст, Радди?"
  Фред ба Алин часпид ва Алин ба Фред часпид - он шаб. "Ту духтари хуб ҳастӣ, ман туро пай бурдам. Он зане, ки бо ту будӣ, ба ман гуфт, ки Том Бернсайд маро бо ӯ шинос кард. Дар хона ҳама чиз хуб аст - одамони хуб. Ман ба ту ниёз дорам. Мо бояд ба чизе бовар кунем - онҳоеро, ки бовар намекунанд, бикушем".
  Субҳи барвақт онҳо тамоми шаб ба Бойс рафтанд, ҳамон тавре ки Роуз Франк ва фарзанди амрикоии ӯ ин корро карда буданд. Баъд аз ин, издивоҷ ногузир ба назар мерасид.
  Вақте ки шумо савор мешавед, ин мисли қатора аст ва он ба ҳаракат медарояд. Шумо бояд ба ҷое равед.
  Бештар гап зан. - Гап зан, писар, шояд ин кӯмак кунад. Дар бораи мурда гап зан - дар торикӣ. Ман арвоҳҳои зиёд дорам, дигар намехоҳам гап занам. Мо амрикоиҳо хуб будем. Бо ҳам муошират мекардем. Чаро ман дар ин ҷо мондам, вақте ки ҷанг тамом шуд? Том Бернсайд маро маҷбур кард, ки ин корро кунам - шояд барои ту. Том ҳеҷ гоҳ дар хандақ набуд - марди хушбахт, ман нисбати ӯ кина надорам.
  "Ман дигар намехоҳам дар бораи Аврупо гап занам. Ман туро мехоҳам. Ту бо ман издивоҷ мекунӣ. Ту бояд. Ман танҳо мехоҳам, ки фаромӯш кунам ва равам. Бигзор Аврупо пӯсида шавад."
  Алина тамоми шаб бо Фред дар таксӣ савор шуд. Ин як мулоқоти ошиқона буд. Ӯ ба дасти Фред часпид, аммо ӯро набӯсид ва чизе бо нармӣ нагуфт.
  Ӯ мисли кӯдаке буд, ки он чизеро мехост, ки вай барои ӯ буд - барои ӯ - бо ноумедӣ онро мехост.
  Чаро худро намебахшед? Ӯ ҷавон ва зебо буд.
  Вай омода буд, ки диҳад...
  Чунин ба назар мерасад, ки ӯ инро намехост.
  Шумо он чизеро, ки ба даст меоред ва мегиред, мегиред. Занон ҳамеша мегиранд, агар ҷасорат дошта бошанд. Шумо мардро, ё рӯҳияро, ё кӯдакеро, ки аз ҳад зиёд ранҷидааст, мегиред. Эстер мисли мех сахтгир буд, аммо ӯ як ё ду чизро медонист. Барои Алина рафтан ба Аврупо бо ӯ ибратбахш буд. Шакке нест, ки Эстер натиҷаи муттаҳид шудани Фред ва Алинаро пирӯзии низоми худ, тарзи идоракунии корҳояш меҳисобид. Вай медонист, ки Фред кист. Вақте ки падари Алина фаҳмид, ки чӣ кор кардааст, ин барои падараш як бартарии бузург хоҳад буд. Агар ӯ барои духтараш шавҳар интихоб мекард, ӯ танҳо Фредро интихоб мекард. Мисли ӯ кам аст. Бо чунин мард, зан - вақте ки Алина каме хирадмандтар ва калонтар мешуд - хуб, вай метавонист аз ӯҳдаи ҳама чиз барояд. Бо гузашти вақт, вай низ аз Эстер миннатдор хоҳад буд.
  Аз ин рӯ, Эстер рӯзи дигар, ё аниқтараш, ҳамон рӯз издивоҷро аз сар гузаронд. "Агар шумо чунин занро тамоми шаб аз хона дур нигоҳ доред - ҷавонмард." Идоракунии Фред ва Алина душвор набуд. Алина ба назар карахт менамуд. Вай карахт буд. Тамоми шаб, рӯзи дигар ва рӯзҳои баъд аз он, ӯ девона буд. Вай чӣ гуна буд? Шояд муддате худро ҳамчун он духтари рӯзноманигор, Роза Франк, тасаввур карда бошад. Зан ӯро ошуфта карда буд, тамоми ҳаёти ӯро муддате аҷиб ва чаппа карда буд. Роза ба ӯ ҷангро, эҳсоси онро - ҳамаашро - мисли зарба дода буд.
  Вай - Роуз - дар коре гунаҳкор буд ва гурехт. Вай аз фирори худ шарм медошт.
  Алин мехост ҳадди ақал як рӯз дар чизе - то ба охир - то ҳадди ниҳоӣ - бошад.
  Вай ба... даромад.
  Издивоҷ бо Фред Грей.
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ ДУЮМ
  
  ДАР БОҒ, Алина аз нишастгоҳе, ки ним соат, шояд ҳатто як соат нишаста буд, бархост. Шаб пур аз ваъдаи баҳор буд. Баъди як соати дигар шавҳараш барои хоб омода мешуд. Шояд дар корхона рӯзи душворе буд. Вай ба хона медаромад. Бешубҳа, ӯ дар курсиаш хоб мерафт ва вай ӯро бедор мекард. Як навъ сӯҳбат мешуд. "Оё кор дар корхона хуб аст?"
  "Бале, азизам. Ман ин рӯзҳо хеле банд ҳастам. Ҳоло кӯшиш мекунам, ки дар бораи таблиғ қарор қабул кунам. Баъзан фикр мекунам, ки ин корро мекунам, баъзан фикр мекунам, ки намекунам."
  Алина дар хона бо мард, шавҳараш, танҳо мемонд ва шабе, ки ӯ беҳуш ба назар мерасид, дар берун мебуд. Вақте ки баҳор чанд ҳафтаи дигар тӯл мекашид, сабзаҳои нарм дар тамоми нишебии теппае, ки хона дар он ҷойгир буд, мерӯиданд. Хоки он ҷо серҳосил буд. Бобои Фред, ки пирони шаҳр ӯро то ҳол Олд Вош Грей меномиданд, савдогари хеле сермаҳсули асп буд. Мегуфтанд, ки дар давраи ҷанги шаҳрвандӣ ӯ аспҳоро ба ҳарду тараф мефурӯхт ва дар якчанд ҳуҷумҳои бузурги савора иштирок мекард. Ӯ аспҳоро ба артиши Грант мефурӯхт, ҳуҷуми шӯришгарон рух дод, аспҳо нопадид шуданд ва ба зудӣ Олд Вош онҳоро боз ба артиши Грант фурӯхт. Тамоми нишебии теппа замоне як оғили бузурги асп буд.
  Ҷое, ки баҳор вақти сабзазорӣ аст: дарахтон баргҳои худро мекушоанд, алафҳо месабзанд, гулҳои аввали баҳор пайдо мешаванд ва буттаҳо дар ҳама ҷо шукуфтаанд.
  Пас аз чанд сӯҳбат, хона хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Алина ва шавҳараш аз зинапоя боло рафтанд. Ҳамеша, вақте ки онҳо ба зинапояи боло мерасиданд, лаҳзае фаро мерасид, ки бояд дар бораи чизе қарор мегирифтанд. "Оё ман бояд имшаб ба хонаи шумо биёям?"
  - Не, азизам; ман каме хаста шудам. - Чизе байни мард ва зан овезон буд, деворе онҳоро ҷудо мекард. Он ҳамеша вуҷуд дошт - ба истиснои як маротиба, барои як соат, як шаб дар Париж. Оё Фред воқеан мехост онро канда гирад? Барои ин чизе лозим буд. Дар асл, зиндагӣ бо зан танҳо зиндагӣ кардан нест. Зиндагӣ ҷанбаи нав пайдо мекунад. Мушкилоти нав вуҷуд доранд. Шумо бояд чизҳоро эҳсос кунед, бо чизҳо рӯ ба рӯ шавед. Алина фикр мекард, ки оё мехоҳад девор вайрон шавад. Баъзан вай кӯшиш мекард. Дар болои зинапоя, вай рӯй гардонд ва ба шавҳараш табассум кард. Сипас, вай сари шавҳарашро бо ҳарду даст гирифт ва ӯро бӯсид ва вақте ки ин корро кард, зуд ба ҳуҷрааш рафт, ки дар он ҷо баъдтар, дар торикӣ, шавҳараш назди вай омад. Аҷиб ва ҳайратовар буд, ки чӣ қадар каси дигар метавонад наздик шавад ва дар айни замон дур бимонад. Алина, агар хоҳад, метавонад деворро вайрон кунад ва воқеан ба марде, ки издивоҷ карда буд, наздик шавад? Оё ин ҳамон чизест, ки вай мехост?
  Чӣ қадар хуб буд, ки танҳо будан дар шоме мисли шоме, ки мо ба андешаҳои Алина даромадем. Дар боғи айвонӣ дар болои теппае, ки хона дар он ҷойгир буд, чанд дарахт бо нишастгоҳҳо дар зери онҳо ва девори пасте, ки боғро аз кӯча ҷудо мекард, ки аз паси хона ба боло ва боз поён мерафт, буданд. Дар тобистон, вақте ки дарахтон барг мезаданд ва айвонҳо пур аз буттаҳо буданд, хонаҳои дигари кӯча ноаён буданд, аммо ҳоло онҳо ба таври равшан намоён буданд. Дар хонаи ҳамсоя, ки дар он ҷо ҷаноб ва хонум Виллмотт зиндагӣ мекарданд, меҳмонон барои шом ҷамъ мешуданд ва ду ё се мотосикл дар беруни дар истода буданд. Одамон дар ҳуҷраи равшан дар сари мизҳо нишаста, корт бозӣ мекарданд. Онҳо механдиданд, сӯҳбат мекарданд ва гоҳ-гоҳ аз як миз бархоста, ба мизи дигар мегузаштанд. Алинаро даъват карда буданд, ки бо шавҳараш биёяд, аммо ӯ тавонист рад кунад ва гуфт, ки дарди сар дорад. Аз замони расидан ба Олд Харбор, ӯ оҳиста-оҳиста, вале бо итминон, ҳаёти иҷтимоии худ ва шавҳарашро маҳдуд мекард. Фред гуфт, ки аз ин воқеан лаззат бурд ва ӯро барои қобилияти мубориза бо ин мушкилот ситоиш кард. Бегоҳҳо пас аз хӯроки шом, ӯ рӯзнома ё китоб мехонд. Ӯ қиссаҳои детективиро афзалтар медонист ва мегуфт, ки аз онҳо лаззат мебарад ва онҳо ӯро мисли китобҳои ба истилоҳ ҷиддӣ аз кораш парешон намекунанд. Баъзан ӯ ва Алина ба сайругашт шом мебаромаданд, аммо на аксар вақт. Вай инчунин тавонист истифодаи мошинро маҳдуд кунад. Ин ӯро аз Фред хеле парешон карда буд. Ҳеҷ чизи сӯҳбат карданӣ набуд.
  Вақте ки Алина аз ҷои нишасташ бархост, оҳиста ва оҳиста аз боғ мегузашт. Ӯ либоси сафед пӯшида буд ва бо худ бозии кӯдакона мекард. Ӯ дар назди дарахт меистод ва бо дастонаш печонда, хоксорона рӯяшро ба замин мегардонд, ё шохаеро аз бутта меканда, онро ба синааш часпида меистод, гӯё салиб бошад. Дар боғҳои қадимаи аврупоӣ ва дар баъзе ҷойҳои қадимаи амрикоӣ, ки дарахтон ва буттаҳои зич доранд, бо гузоштани фигураҳои хурди сафед дар сутунҳо дар миёни баргҳои зич таъсири муайяне ба даст меояд ва Алина дар тасаввуроти худ ба чунин фигураи сафед ва зебо табдил меёфт. Ин зани сангин буд, ки хам шуда, кӯдаки хурдеро бо дастҳои боло бардошта мегирифт, ё роҳибае дар боғи дайр буд, ки салибро ба синааш мечаспид. Азбаски ӯ чунин фигураи хурди сангӣ буд, на фикр ва на эҳсос дошт. Он чизе ки ӯ меҷуст, як навъ зебоии тасодуфӣ дар миёни баргҳои торик ва шабонаи боғ буд. Вай ба як қисми зебоии дарахтон ва буттаҳои зиче, ки аз замин мерӯянд, табдил ёфт. Гарчанде ки вай инро намедонист, шавҳараш Фред як бор ӯро маҳз ҳамин тавр тасаввур карда буд - шабе, ки ӯ пешниҳоди издивоҷ карда буд. Солҳо, рӯзҳо ва шабҳо, шояд ҳатто барои абадият, вай метавонист бо дастони дароз истода, мехост кӯдакро ба оғӯш гирад ё мисли роҳиба рамзи салиберо, ки маъшуқаи рӯҳониаш дар он мурда буд, ба баданаш часпида истода бошад. Ин як драматизатсияи кӯдакона, бемаънӣ ва пур аз як навъ қаноатмандии тасаллибахш барои касе буд, ки дар воқеияти зиндагӣ ноком мемонад. Баъзан, вақте ки вай дар боғ чунин истода буд, дар ҳоле ки шавҳараш дар хона рӯзнома мехонд ё дар курсӣ хоб мекард, лаҳзаҳое мегузаштанд, ки вай ҳеҷ чиз фикр намекард, ҳеҷ чизро ҳис намекард. Вай қисми осмон, замин, бодҳои гузаранда шуд. Вақте ки борон меборид, вай борон буд. Вақте ки раъду барқ дар водии дарёи Огайо мегузашт, баданаш каме меларзид. Вай як фигураи хурди зебои сангӣ буд ва ба нирвана расида буд. Акнун вақти он расида буд, ки маъшуқааш аз замин парида, аз шохаҳои дарахт ҷаҳида, ӯро бигирад ва аз фикри пурсидани розигии ӯ хандад. Чунин шахсияте мисли Алина, ки дар осорхона ба намоиш гузошта шудааст, бемаънӣ ба назар мерасид; аммо дар боғ, дар байни дарахтон ва буттаҳо, ки аз ҷониби сояҳои пасти шаб навозиш карда мешуданд, он ба таври аҷибе зебо шуд ва тамоми муносибати Алина бо шавҳараш ӯро водор мекард, ки пеш аз ҳама, дар назари худ аҷиб ва зебо бошад. Оё вай худро барои чизе наҷот медод ва агар ҳа, барои чӣ?
  Баъд аз он ки вай чандин маротиба худро дар ин мавқеъ қарор дод, аз бозии кӯдакона хаста шуд ва маҷбур шуд, ки ба беақлии худ табассум кунад. Вай дар роҳ ба сӯи хона баргашт ва аз тиреза ба берун нигоҳ карда, шавҳарашро дар курсӣ хобида дид. Рӯзнома аз дасти ӯ афтода буд ва баданаш ба умқи бузурги курсӣ афтода буд, то танҳо сари писарбачааш намоён бошад. Алина пас аз як лаҳза ба ӯ нигоҳ кардан, боз дар роҳ ба сӯи дарвозае, ки ба кӯча мебарад, ҳаракат кард. Дар ҷое, ки Ҷойи хокистарӣ ба кӯча кушода мешуд, хонае набуд. Ду роҳе, ки аз шаҳр берун мерафтанд, дар кунҷи боғ ба кӯча пайваст мешуданд ва дар кӯча чанд хона истода буданд, ки дар яке аз онҳо, ба боло нигоҳ карда, одамонро медид, ки ҳанӯз ҳам корт бозӣ мекунанд.
  Дар наздикии дарвоза дарахти калони чормағз мерӯид ва ӯ истода, тамоми баданашро ба он фишурд ва ба кӯча нигоҳ мекард. Дар гӯшае, ки ду роҳ ба ҳам мепайванданд, чароғи кӯча фурӯзон буд, аммо дар даромадгоҳи Грей Плейс чароғ хира буд.
  Чизе рӯй дод.
  Марде аз поён аз роҳ боло омад, зери чароғ рафт ва ба сӯи дарвозаи хокистарӣ рӯй овард. Ин Брюс Дадли буд, марде, ки вай дида буд, ки бо коргари кӯтоҳқад ва китфҳои васеъ аз корхона мебаромад. Дили Алина ба ларза омад ва сипас гӯё қатъ шуд. Агар марди даруни ӯ бо фикрҳои ӯ банд бошад, чунон ки вай бо ӯ буд, пас онҳо аллакай барои якдигар чизе буданд. Онҳо барои якдигар чизе буданд ва акнун онҳо бояд инро қабул кунанд.
  Марде дар Париж, ҳамон касе, ки шабе, ки Фредро ёфта буд, дар манзили Роуз Франк дида буд. Вай кӯшиши кӯтоҳе ба сӯи ӯ кард, аммо бефоида буд. Роуз ӯро дастгир карда буд. Агар бори дигар имконият пайдо шавад, оё вай ҷасуртар хоҳад буд? Як чиз аниқ буд: агар ин рӯй диҳад, шавҳараш Фред нодида гирифта мешавад. "Вақте ки ин байни зан ва мард рӯй медиҳад, ин байни зан ва мард рӯй медиҳад. Ҳеҷ каси дигар ҳатто инро ба назар намегирад", - фикр кард ӯ бо вуҷуди тарсе, ки ӯро фаро гирифта буд, табассум карда.
  Марде, ки ҳоло тамошо мекард, аз кӯча рост ба сӯи ӯ мерафт ва вақте ки ба дарвозае, ки ба Боғи Хокистарӣ мебарад, расид, истод. Алина каме ҷунбид, аммо буттае, ки дар наздикии дарахт мерӯид, баданашро пӯшида буд. Оё мард ӯро дидааст? Фикре ба сараш омад.
  
  Акнун, бо ягон мақсад, вай кӯшиш мекард, ки яке аз он ҳайкалҳои хурди сангине гардад, ки одамон дар боғҳои худ мегузоранд. Мард дар корхонаи шавҳараш кор мекард ва эҳтимол дошт, ки ӯ бо кор ба хонаи Фред омада бошад. Тасаввуроти Алина дар бораи муносибати байни корманд ва корфармо дар корхона хеле норавшан буд. Агар мард дар ҳақиқат аз роҳ ба сӯи хона мегузашт, аз наздик мегузашт, то ба ӯ даст расонад ва вазъият метавонист ба осонӣ бемаънӣ шавад. Беҳтар мебуд, ки Алина аз дарвозае, ки ҳоло мард истода буд, оромона аз роҳ гузарад. Вай инро дарк кард, аммо ҳаракат накард. Агар мард ӯро медид ва бо ӯ сӯҳбат мекард, шиддати лаҳза аз байн мерафт. Ӯ дар бораи шавҳараш чизе мепурсид ва вай ҷавоб медод. Тамоми бозии кӯдаконае, ки вай дар дохили худ бозӣ мекард, ба охир мерасид. Мисли паррандае, ки дар алаф нишастааст, вақте ки саги шикорӣ аз саҳро медавад, бинобар ин Алина нишаст.
  Мард тақрибан даҳ фут дуртар истода, аввал ба хонаи равшани боло ва сипас оромона ба вай нигоҳ кард. Оё ӯ ӯро дидааст? Оё медонист, ки вай огоҳ аст? Вақте ки саги шикорӣ паррандаи худро меёбад, ба сӯи он намедавад, балки беҷунбонда истодааст ва интизор мешавад.
  Чӣ қадар бемаънӣ аст, ки Алина бо марди роҳ гап зада натавонист. Вай рӯзҳо боз дар бораи ӯ фикр мекард. Шояд ӯ дар бораи вай фикр мекард.
  Вай ӯро мехост.
  Барои чӣ?
  Вай намедонад.
  Ӯ се ё чор дақиқа дар он ҷо истод ва ба Алина чунин менамуд, ки ин яке аз он таваққуфҳои аҷиби зиндагӣ аст, ки то андозае бемаънӣ ва дар айни замон хеле муҳиманд. Оё вай ҷуръат дошт, ки аз паноҳгоҳи дарахту бутта берун омада, бо ӯ сӯҳбат кунад? "Пас чизе сар мешавад. Баъд чизе сар мешавад." Калимаҳо дар сараш рақс мекарданд.
  Ӯ рӯй гардонд ва бо нохоҳам рафт. Ду маротиба истод, то ба қафо нигоҳ кунад. Аввал пойҳояш, сипас баданаш ва ниҳоят сараш дар торикии нишебии теппа, аз доираи нури чароғи кӯча дар боло нопадид шуданд. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё ӯ ба замине, ки танҳо чанд лаҳза пеш ногаҳон аз он берун омада буд, фурӯ рафтааст.
  Ин мард ба Алина мисли марди дигаре дар Париж наздик буд, марде, ки вай ҳангоми тарк кардани манзили Роза вохӯрд, марде, ки вай як вақтҳо кӯшиш карда буд, ки ҷозибаи занонаи худро нишон диҳад, аммо муваффақ набуд.
  Омадани шахси нав аз ин ҷиҳат як имтиҳон буд.
  Оё вай онро қабул мекунад?
  Алина бо табассум дар лабонаш дар роҳ ба сӯи хона ва назди шавҳараш, ки ҳанӯз дар курсӣ хоб буд, рафт ва рӯзномаи шом дар паҳлӯи ӯ дар рӯи фарш хобида буд.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ҲАШТУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ СЕЮМ
  
  Ӯ инро фаҳмид. Дар зеҳнаш шакке кам буд; аммо азбаски ӯ аз фикр кардан дар бораи худаш содиқ ва аз вай бепарво лаззат мебурд, ба худ ҳақиқати дақиқро нагуфт. Аммо, ин рӯй дод. Вақте ки ӯ ҳама чизро пурра дид, табассум кард ва хеле хурсанд шуд. "Ба ҳар ҳол, ҳама чиз ҳал шудааст", - ба худ гуфт ӯ. Фикр кардан хуш омадед буд, ки ӯ метавонад ин корро кунад, ки метавонад чунин таслим шавад. Яке аз чизҳое, ки Брюс дар он вақт ба худ гуфта буд, чунин буд: "Мард бояд дар ягон лаҳзаи ҳаёташ тамоми қувваи вуҷуди худро ба як кор, ба иҷрои ягон кор, ба пуррагӣ ғарқ шудан ба он ё ба ягон шахси дигар, ҳадди аққал барои муддате, равона кунад." Брюс дар тамоми умраш чунин буд. Вақте ки ӯ худро ба одамон наздиктар ҳис мекард, онҳо нисбат ба вақте ки ӯ худро мустақил ҳис мекард - ки ин камёб буд - дуртар ба назар мерасиданд. Сипас, кӯшиши бузурге лозим буд, муроҷиат ба касе.
  Дар мавриди эҷодкорӣ, Брюс худро ба қадри кофӣ рассом ҳис намекард, ки фикр кунад, ки дар санъат ҷойгоҳе пайдо мекунад. Баъзан, вақте ки ӯ сахт таъсир мегирифт, чизеро менавишт, ки онро шеър меномиданд, аммо фикри шоир будан, ҳамчун шоир шинохта шудан барои ӯ хеле даҳшатнок буд. "Ин мисли як ошиқи машҳур, як ошиқи касбӣ будан аст", - фикр кард ӯ.
  Кори муқаррарӣ: лак кардани чархҳо дар корхона, навиштани хабарҳо барои рӯзнома ва ғайра. Ҳадди ақал, имконияти зиёд барои рехтани эҳсосот вуҷуд надорад. Одамоне ба монанди Том Уиллс ва Спонж Мартин ӯро дар ҳайрат мегузоштанд. Онҳо зирак буданд ва ба осонӣ дар доираи маҳдуди муайяни зиндагӣ ҳаракат мекарданд. Шояд онҳо он чизеро, ки Брюс мехост ва фикр мекард, намехостанд ё ба он ниёз надоштанд - давраҳои рехтани эҳсосоти хеле шадид. Ҳадди ақал Том Уиллс аз беҳудагӣ ва нотавонии ӯ огоҳ буд. Баъзан ӯ бо Брюс дар бораи рӯзномае, ки ҳарду дар он кор мекарданд, сӯҳбат мекард. "Дар ин бора фикр кун, бача", - гуфт ӯ. "Сесад ҳазор хонанда. Фикр кун, ки ин чӣ маъно дорад. Сесад ҳазор ҷуфт чашм, ки ҳар рӯз қариб дар як соат ба як саҳифа нигаронида шудаанд, бояд сесад ҳазор ақл кор кунанд ва мундариҷаи саҳифаро аз худ кунанд. Ва чунин саҳифа, чунин чизҳо. Агар онҳо воқеан ақл мебуданд, чӣ рӯй медод? Худоё! Таркиш, ки ҷаҳонро меларзонд, ҳамин тавр не?" Агар чашм мебинад! Агар ангуштон ҳис мекарданд, агар гӯшҳо мешуниданд! Инсон гунг, кӯр, кар аст. Оё Чикаго ё Кливленд, Питтсбург, Янгстаун ё Акрон - ҷанги муосир, корхонаи муосир, коллеҷи муосир, Рино, Лос-Анҷелес, филмҳо, мактабҳои рассомӣ, муаллимони мусиқӣ, радио, ҳукумат - метавонистанд чунин корҳо осоишта идома ёбанд, агар ҳамаи сесад ҳазор нафар, ҳамаи сесад ҳазор нафар аблаҳони зеҳнӣ ва эҳсосӣ набошанд?
  Гӯё ин барои Брюс ё Губка Мартин муҳим буд. Чунин ба назар мерасид, ки ин барои Том хеле муҳим буд. Ин ба ӯ таъсир расонд.
  Исфанҷ як муаммо буд. Ӯ ба моҳидорӣ рафт, вискии моҳӣ нӯшид ва аз ин дарк қаноатмандӣ ёфт. Ӯ ва занаш ҳарду фокстерьер буданд, на он қадар одам.
  Алин Брюс дошт. Механизми ба даст овардани ӯ, ҳаракати ӯ, хандаовар ва бемаънӣ буд, қариб мисли нашри эълон дар рӯзномаи издивоҷ. Вақте ки вай пурра дарк кард, ки мехоҳад ӯро дар паҳлӯяш, ҳадди ақал муддате, марди ӯро дар паҳлӯяш дошта бошад, дар аввал наметавонист бифаҳмад, ки чӣ тавр ин корро кунад. Вай наметавонист ба меҳмонхонааш нома фиристад. "Шумо ба марде монанд ҳастед, ки ман як бор дар Париж дида будам, шумо дар ман ҳамон хоҳишҳои нозукро бедор мекунед. Ман ӯро пазмон шудам. Зане бо номи Роуз Фрэнк бо ягона имконияти доштам, аз ман мағлуб шуд. Оё шумо розӣ ҳастед, ки наздиктар шавед, то ман бубинам, ки шумо чӣ гунаед?"
  Ин корро дар як шаҳраки хурд кардан ғайриимкон аст. Агар ту Алина бошӣ, тамоман карда наметавонӣ. Ту чӣ кор карда метавонӣ?
  Алина имкониятро истифода бурд. Боғбони сиёҳпӯсте, ки дар минтақаи Грей кор мекард, аз кор ронда шуда буд, бинобар ин вай дар рӯзномаи маҳаллӣ эълон нашр кард. Чор мард пеш омаданд ва ҳамаи онҳо пеш аз он ки вай Брюсро ба даст орад, ноқаноатбахш дониста шуданд, аммо дар ниҳоят вай ӯро ба даст овард.
  Вақте ки ӯ ба дар наздик шуд, лаҳзаи ногуворе буд ва зан ӯро бори аввал аз наздик дид ва овозашро шунид.
  Ин як навъ санҷиш буд. Оё ӯ ин корро барои вай осон мекунад? Ҳадди ақал ӯ кӯшиш кард ва бо дарун табассум кард. Чизе дар дохили ӯ рақс кард, чунон ки аз замони дидани таблиғ буд. Ӯ инро дида буд, зеро ду коргари меҳмонхона ба ӯ дар ин бора гуфта буданд. Фарз кунед, ки шумо бо ин фикр бозӣ мекунед, ки байни шумо ва як зани хеле дилкаш бозӣ мешавад. Аксари мардон тамоми умри худро маҳз бо ҳамин бозӣ мегузаронанд. Шумо ба худ бисёр дурӯғҳои хурд мегӯед, аммо шояд шумо хирад доред, ки ин корро кунед. Шумо албатта баъзе хаёлҳо доред, дуруст аст? Ин шавқовар аст, мисли навиштани роман. Агар тасаввуроти шумо кӯмак кунад, шумо як зани зеборо боз ҳам дилкаштар хоҳед кард, ки ӯро водор мекунад, ки ҳар кореро, ки мехоҳед, анҷом диҳад, бо ӯ сӯҳбатҳои хаёлӣ кунад ва баъзан шабона вохӯриҳои ишқи хаёлӣ дошта бошад. Ин комилан қаноатбахш нест. Аммо, чунин маҳдудият на ҳамеша вуҷуд дорад. Баъзан шумо ғолиб мешавед. Китобе, ки шумо менависед, зинда мешавад. Зане, ки шумо дӯст медоред, шуморо мехоҳад.
  Дар ниҳоят, Брюс намедонист. Ӯ ҳеҷ чизро намедонист. Ба ҳар ҳол, ӯ аз ранг кардани чархҳо хаста шуда буд ва баҳор наздик мешуд. Агар ӯ таблиғро намедид, фавран корро бас мекард. Бо дидани он, ӯ аз фикри Том Уиллс табассум кард ва рӯзномаҳоро лаънат кард. "Ба ҳар ҳол, рӯзномаҳо муфиданд", - фикр кард ӯ.
  Брюс аз замони дар Олд Харбор буданаш пули хеле кам сарф карда буд, аз ин рӯ дар ҷайбаш нуқра дошт. Ӯ мехост шахсан барои ин вазифа муроҷиат кунад, аз ин рӯ як рӯз пеш аз вохӯрӣ бо ӯ истеъфо дод. Як нома ҳама чизро вайрон мекард. Агар - вай - он чизе мебуд, ки ӯ фикр мекард, он чизе ки мехост дар бораи ӯ фикр кунад, навиштани нома масъаларо фавран ҳал мекард. Вай ба ҷавоб додан заҳмат намекашид. Он чизе, ки ӯро бештар ба ҳайрат овард, Губка Мартин буд, ки вақте Брюс нияти рафтанашро эълон кард, танҳо бо огоҳӣ табассум карда буд. Оё ин бадкирдори хурдакак медонист? Вақте ки - Губка Мартин фаҳмид, ки чӣ кор карда истодааст - агар ӯ - ин вазифаро ба даст оварда бошад - хуб, ин як лаҳзаи қаноатмандии шадид барои Губка Мартин буд. Ман инро пайхас кардам, пеш аз ӯ фаҳмидам. Вай ӯро дастгир кард, дуруст аст? Хуб, ҳамааш хуб аст. Ман худам намуди зоҳирии ӯро дӯст медорам.
  Аҷиб аст, ки мард аз додани чунин лаззат ба марди дигар то чӣ андоза нафрат дорад.
  Брюс бо Алин хеле самимӣ буд, гарчанде ки дар сӯҳбати аввалинашон наметавонист ба ӯ рост нигоҳ кунад. Ӯ фикр мекард, ки оё вай ба ӯ нигоҳ мекунад ва бештар фикр мекард, ки ӯ ба ӯ нигоҳ мекунад. Аз як ҷиҳат, ӯ худро мисли аспи харидашуда ё ғулом ҳис мекард ва ин эҳсос ба ӯ писанд омад. "Ман қаблан дар корхонаи шавҳарат кор мекардам, аммо тарк кардам", - гуфт ӯ. "Мебинӣ, баҳор фаро мерасад ва ман мехоҳам дар берун кор кунам. Дар мавриди боғбон будан, албатта, ин бемаънӣ аст, аммо ман мехоҳам онро санҷам, агар шумо аз кӯмак ба ман зид набошед. Ин каме бепарвоӣ буд, ки ман ба ин ҷо омада, дархост пешниҳод кардам. Баҳор хеле зуд наздик мешавад ва ман мехоҳам дар берун кор кунам. Дар асл, ман бо дастонам хеле ноҳамвор ҳастам ва агар шумо маро киро кунед, шумо бояд ҳама чизро ба ман нақл кунед."
  Брюс чӣ қадар бад бозӣ карда буд. Ҳадди ақал барои муддате, кор кардан ҳамчун коргар буд. Суханоне, ки ӯ мегуфт, ба калимаҳое монанд набуданд, ки ягон коргаре, ки медонист, мегуфт. Агар шумо худро драмавӣ карданӣ бошед, нақшеро бозӣ кунед, ҳадди ақал бояд онро хуб бозӣ кунед. Ақли ӯ ба суръат медаромад ва дар ҷустуҷӯи чизе беадабонатар барои гуфтан буд.
  - Дар бораи маош хавотир нашавед, хонум, - гуфт ӯ ва хандаашро базӯр нигоҳ дошт. Ӯ ба замин нигоҳ карда табассум карданро давом дод. Ин беҳтар буд. Ин як ёддошт буд. Агар вай хоҳад, бозӣ кардани ин бозӣ бо вай чӣ қадар шавқовар мебуд. Ин метавонад муддати тӯлонӣ, бе ягон ноумедӣ, идома ёбад. Ҳатто шояд мусобиқа ҳам бошад. Кӣ аввал ноком мешавад?
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ ЧОРУМ
  
  Ӯ ХУШБАХТ БУД, чунон ки пештар ҳеҷ гоҳ чунин набуд, бениҳоят хушбахт буд. Баъзан шомгоҳон, вақте ки корҳои рӯзонааш анҷом ёфтанд, вақте ки дар бинои хурди паси хона, ки дар болои теппа ҷойгир буд ва дар он ҷо ба ӯ гаҳворае барои хоб дода буданд, нишаста, фикр мекард, ки қасдан аз ҳад зиёд кор кардааст. Чанд рӯзи якшанбе ӯ барои дидорбинии Спонҷ ва ҳамсараш мерафт ва онҳо хеле хуб буданд. Танҳо хандаи ботинии Спонҷ. Ӯ Грейҳоро чандон дӯст намедошт. Як вақтҳо, хеле пеш, ӯ бо Грей пир мардонагии худро исбот карда буд, ба ӯ гуфта буд, ки аз куҷо фарояд ва акнун Брюс, дӯсташ... Баъзан шабона, вақте ки Спонҷ дар бистар дар паҳлӯи ҳамсараш хобида буд, бо фикри дар мавқеи кунунии Брюс будан бозӣ мекард. Ӯ тасаввур мекард, ки аллакай чизе рӯй додааст, ки шояд тамоман рӯй надода бошад, қомати худро дар ҷои Брюс санҷид. Ин кор намекард. Дар хонае мисли оилаи Грейҳо... Ҳақиқат ин буд, ки дар вазъияти Брюс, чунон ки ӯ тасаввур мекард, аз худи хона, мебели хона ва ҳавлиҳои атрофи он шарм медошт. Ӯ падари Фред Грейро он вақт дар ҳолати номусоид қарор дода буд: ӯ худро дар мағозаи худ, дар партовгоҳи худаш ёфт. Дар асл, зани Спонж аз фикри он чизе, ки рӯй дода истодааст, бештар лаззат мебурд. Шабона, дар ҳоле ки Спонж дар бораи худаш фикр мекард, вай дар паҳлӯи ӯ хобида, дар бораи либоси таги нозук, рӯйпӯшҳои нарм ва рангоранг фикр мекард. Ҳузури Брюс дар хонаи онҳо рӯзи якшанбе мисли омадани қаҳрамон аз як романи фаронсавӣ буд. Ё чизе аз Лора Ҷин Либби - китобҳое, ки вай дар хурдӣ хонда буд ва чашмонаш беҳтар буданд. Фикрҳои ӯ ӯро мисли андешаҳои шавҳараш наметарсонданд ва вақте ки Брюс омад, мехост ба ӯ хӯроки нозук диҳад. Вай воқеан мехост, ки ӯ солим, ҷавон ва зебо бошад, то ки ӯро дар андешаҳои шабонааш беҳтар истифода барад. Он ки ӯ замоне дар мағозаи паҳлӯи Губка Мартин кор мекард, ба назараш таҳқири чизе қариб муқаддас менамуд. Гӯё Шоҳзодаи Уэлс коре карда бошад, як навъ шӯхӣ. Мисли расмҳое, ки шумо баъзан дар рӯзномаҳои якшанбе мебинед: Президенти Иёлоти Муттаҳида дар фермаи Вермонт алаф паҳн мекунад, Шоҳзодаи Уэлс асперо, ки барои ҷокей омода аст, шаҳрдори Ню-Йорк аввалин тӯби бейсболро дар аввали мавсими бейсбол партофтааст. Мардони бузург барои хушбахт кардани одамони оддӣ оддӣ мешаванд. Брюс, ба ҳар ҳол, ҳаёти хонум Губка Мартинро хушбахттар карда буд ва вақте ки ӯ барои дидорбинии онҳо рафт ва рафт, дар роҳи камистифодашудаи дарё сайругашт кард, то аз байни буттаҳо ба болои теппа ба Грей Плейс гузарад, ӯ ҳама чизро дошт ва дарҳол ҳайрон ва хушҳол шуд. Ӯ худро мисли актёре ҳис мекард, ки барои дӯстонаш нақшро машқ мекунад. Онҳо беинтиҳоб ва меҳрубон буданд. Ба қадри кофӣ осон буд, ки ин нақшро барои онҳо бозӣ кунад. Оё ӯ метавонад онро барои Алина бомуваффақият бозӣ кунад?
  Андешаҳои худи ӯ, вақте ки ӯ рӯи нишастгоҳи анборе, ки ҳоло шабона мехобид, нишаста буд, мураккаб буданд.
  "Ман ошиқ шудам. Ӯ бояд ҳамин тавр кунад. Дар мавриди вай, шояд ин муҳим набошад. Ҳадди ақал вай омода аст бо ин фикр бозӣ кунад."
  Мардум танҳо вақте кӯшиш мекарданд, ки аз ишқ канорагирӣ кунанд, ки он ишқ набуд. Одамони хеле қобилиятнок ва дар зиндагӣ маҳоратманд вонамуд мекунанд, ки ба он тамоман бовар надоранд. Муаллифони китобҳое, ки ба ишқ бовар доранд ва ишқро асоси китобҳои худ мегардонанд, ҳамеша ба таври ҳайратангез аблаҳ мешаванд. Онҳо бо кӯшиши навиштан дар бораи он ҳама чизро вайрон мекунанд. Ҳеҷ як шахси оқил чунин ишқро намехоҳад. Шояд барои занони муҷарради кӯҳна ё чизе барои стенографистҳои хаста дар метро ё лифт хондани китобҳо дар шом аз офис кофӣ бошад. Инҳо чизҳое ҳастанд, ки бояд дар доираи як китоби арзон ҷойгир карда шаванд. Агар шумо кӯшиш кунед, ки онро зинда кунед - бам!
  Дар китоб шумо як изҳороти оддӣ мегӯед - "Онҳо дӯст медоштанд" - ва хонанда бояд ба он бовар кунад ё онро партоад. Ибораҳое ба монанди "Ҷон бо пушт гардонида истода буд ва Силвестр аз паси дарахт хазида баромад. Ӯ револверашро бардошт ва тир холӣ кард. Ҷон мурд." Албатта, чунин чизҳо рӯй медиҳанд, аммо бо касе, ки шумо мешиносед, рӯй намедиҳанд. Куштани шахсе бо калимаҳое, ки дар рӯи коғаз навишта шудаанд, масъалаи хеле фарқкунанда аз куштани ӯ дар ҳоле ки онҳо зиндаанд, аст.
  Калимаҳое, ки одамонро ошиқ мекунанд. Шумо мегӯед, ки онҳо вуҷуд доранд. Брюс он қадар намехост, ки дӯст дошта шаванд. Ӯ мехост дӯст дорад. Вақте ки ҷисм пайдо мешавад, он чизи дигаре аст. Ӯ он ғуруре надошт, ки одамонро водор кунад, ки онҳоро ҷолиб фикр кунанд.
  
  Брюс комилан итминон дошт, ки ӯ ҳанӯз Алинаро мисли ҷисм фикр ё эҳсос накардааст. Агар ин тавр мешуд, ин мушкили дигаре аз он чизе буд, ки ӯ ҳоло ба дӯш мегирифт. Аз ҳама бештар, ӯ мехост аз худ болотар равад, ҳаёти худро ба чизе берун аз худ равона кунад. Ӯ меҳнати ҷисмониро санҷида буд, аммо ягон меҳнатеро пайдо накарда буд, ки ӯро мафтун кунад ва бо дидани Алина, ӯ фаҳмид, ки Бернис ба ӯ имкониятҳои кофӣ барои зебоии дарунии худ - дар чеҳраи ӯ - намедиҳад. Вай касе буд, ки имконияти зебоии шахсӣ ва занонаро рад карда буд. Дар асл, вай ба худи Брюс хеле монанд буд.
  Ва чӣ қадар бемаънӣ аст - дар ҳақиқат! Агар кас метавонист зани зебо бошад, агар кас тавонад ба зебоии дарунии худ ноил гардад, оё ин кофӣ нест, оё ин ҳама чизе нест, ки кас метавонад талаб кунад? Ҳадди ақал, Брюс дар он лаҳза чунин фикр мекард. Ӯ Алинаро зебо ёфт - чунон зебо буд, ки аз наздик шудан дудила шуд. Агар тасаввуроти худаш ба зеботар шудани ӯ - дар назари худаш - кумак мекард, оё ин як дастовард набуд? "Оҳиста. Ҳаракат накун. Танҳо бош", - мехост ба Алина пичиррос занад.
  Баҳор дар ҷануби Индиана босуръат наздик мешуд. Нимаҳои моҳи апрел буд ва то нимаи моҳи апрел дар водии дарёи Огайо - ҳадди ақал дар бисёр фаслҳо - баҳор аллакай фаро расид. Обҳои зимистона аллакай аз қисми зиёди ҳамвориҳои водии дарё дар атрофи Олд Ҳейвен ва поёнтар аз он ҷо поён рафта буданд ва дар ҳоле ки Брюс бо роҳбарии Алин дар боғи Грейс кори нави худро анҷом медод, аробаҳои заминро мекашид ва кофт, тухмӣ мешинонд ва кӯчонид, ӯ гоҳ-гоҳ баданашро рост мекард ва бо диққат истода, заминро аз назар мегузаронд.
  
  Гарчанде ки обҳои сел, ки дар зимистон тамоми пастиҳои ин кишварро фаро гирифта буданд, нав кам мешуданд ва дар ҳама ҷо ҳавзҳои васеъ ва наонқадар чуқурро боқӣ мегузоштанд - ҳавзҳое, ки офтоби ҷануби Индиана онҳоро ба зудӣ фурӯ мебурд - гарчанде ки обҳои сел дар ҳама ҷо қабати тунуки лойи хокистарранги дарёро боқӣ гузошта буданд, хокистарранг акнун босуръат кам мешуд.
  Дар ҳама ҷо, сабзаҳо аз замини хокистарранг пайдо мешуданд. Ҳангоме ки кӯлҳои наонқадар чуқур хушк мешуданд, сабзаҳо пеш мерафтанд. Дар баъзе рӯзҳои гарми баҳорӣ, ӯ қариб буд, ки сабзаҳоро медид, ки ба пеш мехазанд ва акнун, ки боғбон, кофтани замин шуда буд, гоҳ-гоҳ эҳсоси ҳаяҷоновари қисми ҳама чиз буданро эҳсос мекард. Ӯ рассом буд, ки дар болои матои бузурге кор мекард ва бо дигарон муштарак буд. Хоке, ки ӯ кофта буд, ба зудӣ бо гулҳои сурх, кабуд ва зард шукуфт. Як гӯшаи хурди фазои бузурги замин ба Алина ва худаш тааллуқ дошт. Дар ин ҷо як зиддияти ногуфта вуҷуд дошт. Дастони худи ӯ, ки ҳамеша хеле ноҳамвор ва бефоида буданд ва акнун бо ақли ӯ роҳнамоӣ мешуданд, шояд камтар бефоида шаванд. Баъзан, вақте ки вай дар паҳлӯи ӯ дар болои нишастгоҳ менишинад ё дар боғ сайругашт мекард, ӯ ба дастони ӯ нигоҳи шармгинона мекард. Онҳо хеле зебо ва тез буданд. Хуб, онҳо қавӣ набуданд, аммо дастони худи ӯ ба қадри кофӣ қавӣ буданд. Ангуштони қавӣ, нисбатан ғафс, кафҳои васеъ. Вақте ки ӯ дар мағозаи паҳлӯи Исфанҷ кор мекард, ба дастҳои Исфанҷ нигоҳ мекард. Дар онҳо як навозиш буд. Дастони Алина вақте ки, чунон ки баъзан рӯй медод, яке аз растаниҳоеро, ки Брюс бо нороҳатӣ даст мезад, ламс мекард, навозишро эҳсос мекарданд. "Ту ин корро ҳамин тавр мекунӣ", - гӯё ангуштони тез ва моҳирона ба ангуштони ӯ мегуфтанд. "Аз ин дурӣ ҷӯй. Бигзор боқимондаи инсоният хоб кунад. Акнун ҳама чизро ба ангуштоне, ки ангуштони ӯро роҳнамоӣ мекунанд, равона кун", - ба худ пичиррос зад Брюс.
  Ба зудӣ деҳқононе, ки заминҳои ҳамвори води дарёро, ки хеле поёнтар аз теппае, ки Брюс кор мекард, соҳиб буданд, аммо дар байни теппаҳо низ зиндагӣ мекарданд, бо дастаҳо ва тракторҳои худ барои шудгори баҳорӣ ба даштҳо мебаромаданд. Тепаҳои паст, ки дуртар аз дарё ҷойгир буданд, ба сагҳои шикорӣ монанд буданд, ки дар соҳили дарё ҷамъ шуда буданд. Яке аз сагҳо наздиктар шуд ва забонашро ба об андохт. Ин теппае буд, ки дар он Харбори Олд қарор дошт. Дар даштҳои поён, Брюс аллакай одамонро медид, ки сайругашт мекарданд. Онҳо ба пашшаҳое монанд буданд, ки аз тирезаи дур парвоз мекарданд. Одамони хокистарранги тира аз байни хокистарранги бузург ва дурахшон мегузаштанд ва тамошо мекарданд, вақти сабзаҳои баҳориро интизор буданд ва интизори омадани сабзаҳои баҳорӣ буданд.
  Брюс ҳамин чизро ҳангоми бачагиаш ҳангоми баромадан ба теппаи Олд Харбор бо модараш дида буд ва акнун ӯ инро бо Алин дид.
  Онҳо дар ин бора гап намезаданд. То ҳол онҳо танҳо дар бораи коре, ки дар боғ дар пеш буд, гап зада буданд. Вақте ки Брюс писар буд ва бо модараш ба теппа баромад, пиразан наметавонист ба писараш эҳсосоти худро бигӯяд. Писар наметавонист ба модараш эҳсосоти худро бигӯяд.
  Аксар вақт ӯ мехост ба ҳайкалҳои хурди хокистарранге, ки дар поён парвоз мекарданд, фарёд занад: "Биёед! Биёед! Шудгорро сар кунед! Шудгор! Шудгор!"
  Худаш марди хокистарранг буд, мисли мардони хокистарранги хурди поён. Ӯ девона буд, мисли девонае, ки як вақтҳо дида буд, ки дар соҳили дарё бо хуни хушкшуда дар рухсорааш нишаста буд. "Дар об бимон!" девона ба киштии буғӣ, ки ба болооби дарё мерафт, фарёд зад.
  "Шудгор! Шудгор! Шудгорро сар кун! Хокро канда кун! Онро гардон. Хок гарм шуда истодааст! Шудгорро сар кун! Шудгор кун ва кишт кун!" - ҳамин буд Брюс ҳоло мехост фарёд занад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ ПАНҶУМ
  
  Брюс дар теппаи болои дарё ба як қисми ҳаёти оилаи Грей табдил меёфт. Дар дохили ӯ чизе пайдо мешуд. Садҳо сӯҳбатҳои хаёлӣ бо Алин, ки ҳаргиз чунин нахоҳад буд, дар сари ӯ чарх мезад. Баъзан, вақте ки Алин ба боғ медаромад ва бо ӯ дар бораи кораш сӯҳбат мекард, ӯ мунтазир мешуд, гӯё вай аз ҷое, ки сӯҳбати хаёлии шаби гузаштаро, ки онҳо дар кати хобида буданд, партофта буд, идома медиҳад. Агар Алин худро дар ӯ мисли ӯ ғарқ кунад, танаффус ногузир мешуд ва пас аз ҳар танаффус, тамоми оҳанги зиндагӣ дар боғ тағйир меёфт. Брюс фикр мекард, ки ногаҳон як ҳикмати кӯҳнаро кашф кардааст. Лаҳзаҳои ширини зиндагӣ камёбанд. Шоир лаҳзае аз ҳаяҷон дорад ва сипас онро бояд ба таъхир андозанд. Ӯ дар бонк кор мекунад ё профессори коллеҷ аст. Китс ба булбул, Шелли ба ларк ё моҳ месарояд. Сипас ҳарду мард ба хона ба назди занони худ бармегарданд. Китс бо Фанни Браун - каме пурқувваттар, каме дағалтар - дар сари миз нишаста, суханонеро мегуфтанд, ки пардаи гӯшро асабонӣ мекарданд. Шелли ва падарарӯсаш. Худоё, некӣ, ростӣ ва зебоӣ! Онҳо дар бораи масъалаҳои рӯзгор сӯҳбат мекарданд. Имшаб барои хӯроки шом чӣ мехӯрем, азизам? Тааҷҷубовар нест, ки Том Виллс ҳамеша ҳаётро лаънат мекард. "Субҳ ба хайр, Ҳайвон. Фикр мекунӣ, ки ин рӯзи зебост? Хуб, медонӣ, ман гирифтори нороҳатии ҳозима шудам. Ман набояд майгу мехӯрдам. Ман қариб ҳеҷ гоҳ харчангҳоро дӯст намедорам."
  Азбаски ёфтани лаҳзаҳо душвор аст, зеро ҳама чиз зуд нопадид мешавад, оё ин сабаби дуюмдараҷа, арзон ва киноякор шудан аст? Ҳар як нависандаи рӯзноманигори доно метавонад шуморо ба киноягар табдил диҳад. Ҳар кас метавонад ба шумо нишон диҳад, ки ҳаёт то чӣ андоза пӯсида аст, муҳаббат то чӣ андоза аблаҳона аст - ин осон аст. Онро бигиред ва хандед. Сипас он чизеро, ки баъдтар меояд, бо шодӣ қабул кунед. Шояд Алина ҳеҷ чизро мисли Брюс ҳис намекард ва он чизе, ки барои ӯ як рӯйдод буд, шояд тоҷи як умр, барои ӯ танҳо як хаёлоти гузаранда буд. Шояд аз дилгирӣ аз зиндагӣ, будан зани соҳиби як корхонаи оддӣ аз як шаҳраки хурди Индиана. Шояд худи хоҳиши ҷисмонӣ як таҷрибаи нав дар зиндагӣ аст. Брюс фикр мекард, ки барои ӯ ин метавонад коре бошад, ки ӯ карда буд ва ӯ аз он чизе, ки онро мураккабии худ меҳисобид, ифтихор ва қаноатманд буд.
  Шабона дар кати хобаш лаҳзаҳои ғамгинии шадиде буданд. Ӯ наметавонист хоб кунад ва ба боғ баромад, то рӯи курсӣ нишинад. Як шаб борон борид ва борони сард ӯро то пӯсташ тар кард, аммо ӯ парвое надошт. Ӯ аллакай беш аз сӣ сол зиндагӣ карда буд ва худро дар як нуқтаи гардиш ҳис мекард. Имрӯз ман ҷавон ва аблаҳ ҳастам, аммо фардо пир ва хирадманд хоҳам шуд. Агар ман ҳоло пурра дӯст надорам, ҳеҷ гоҳ дӯст нахоҳам дошт. Пиронсолон дар боғ дар зери борони сард роҳ намераванд ва намешинанд ва ба хонаи торик ва пур аз борон менигаранд. Онҳо эҳсосотеро, ки ман ҳоло дорам, мегиранд ва ба шеърҳо табдил медиҳанд, ки барои афзоиши шӯҳрати худ нашр мекунанд. Марде, ки ошиқи зан аст, пурра барангехта шудани ҷисмонии ӯ як манзараи маъмулӣ аст. Баҳор меояд ва мардон ва занон дар боғҳои шаҳр ё дар роҳҳои деҳот сайругашт мекунанд. Онҳо якҷоя дар алафи зери дарахт менишинанд. Онҳо ин корро баҳори оянда ва баҳори соли 2010 анҷом медиҳанд. Онҳо ин корро дар шоми рӯзе карданд, ки Сезар аз Рубикон гузашт. Оё ин муҳим аст? Афроде, ки синнашон аз сӣ боло аст ва бо ақл чунин чизҳоро мефаҳманд. Олими олмонӣ метавонад онро комилан шарҳ диҳад. Агар шумо дар бораи ҳаёти инсон чизеро нафаҳмед, ба асарҳои доктор Фрейд муроҷиат кунед.
  Борон сард буд ва хона торик буд. Оё Алина дар паҳлӯи шавҳаре, ки дар Фаронса ёфта буд, хобида буд, марде, ки ӯро ноумед, аз он ки дар ҷанг буд, дармонда, аз он ки одамонро танҳо дида буд, аз он ки дар лаҳзаи истерия як бор одамро кушта буд, истерикӣ? Хуб, ин барои Алина вазъияти хуб намебуд. Тасвир ба нақша мувофиқат намекард. Агар ман маъшуқаи эътирофшудаи ӯ мебудам, агар ман ӯро соҳиб мешудам, бояд шавҳарашро ҳамчун далели зарурӣ қабул мекардам. Баъдтар, вақте ки ман аз ин ҷо меравам, вақте ки ин баҳор гузашт, ман ӯро қабул мекунам, аммо ҳоло не. Брюс оҳиста аз зери борон қадам зад ва ангуштонашро ба девори хонае, ки Алина дар он ҷо хобида буд, ламс кард. Барои ӯ чизе ҳал шуда буд. Ҳам ӯ ва ҳам Алина дар ҷои ором ва ором, дар мобайни рӯйдодҳо буданд. Дирӯз ҳеҷ чиз рӯй надод. Фардо ё рӯзи дигар, вақте ки пешрафт фаро мерасад, ҳеҷ чиз рӯй нахоҳад дод. Хуб, ҳадди аққал. Чизе ба монанди дониши ҳаёт хоҳад буд. Бо ангуштони тараш ба девори хона ламс карда, ба кати хобаш баргашт ва дароз кашид, аммо пас аз муддате аз ҷояш хест, то чароғро фурӯзон кунад. Ӯ наметавонист хоҳиши пахш кардани баъзе эҳсосоти лаҳзавӣ ва нигоҳ доштани онҳоро пурра аз худ дур кунад.
  Ман оҳиста-оҳиста барои худ хонае месозам - хонае, ки метавонам дар он зиндагӣ кунам. Рӯз аз рӯз хиштҳоро қаторҳои дароз барои сохтани деворҳо мегузоранд. Дарҳоро овезон мекунанд ва сафолҳои бомро мебуранд. Ҳаво аз бӯи чӯбҳои навбурида пур мешавад.
  Субҳ шумо метавонед хонаи маро бубинед - дар кӯча, дар кунҷи назди калисои сангин - дар водие, ки дар паси хонаи шумост, ки роҳ аз он поён рафта, аз пул мегузарад.
  Ҳоло субҳ аст ва хона қариб омода аст.
  Шом аст ва хонаи ман харобазор аст. Алафҳои бегона ва токҳо дар деворҳои фурӯрафта сабзидаанд. Шифтҳои хонае, ки ман мехостам созам, дар алафи баланд гӯронида шудаанд. Онҳо пӯсидаанд. Кирмҳо дар онҳо зиндагӣ мекунанд. Шумо харобаҳои хонаи маро дар кӯчае дар шаҳри худ, дар роҳи деҳот, дар кӯчаи дарозе, ки бо абрҳои дуд пӯшида шудааст, дар шаҳр хоҳед ёфт.
  Як рӯз, як ҳафта, як моҳ аст. Хонаи ман сохта нашудааст. Оё шумо ба хонаи ман меоед? Ин калидро гиред. Дароед.
  Брюс дар канори кати хобаш нишаста, суханонро рӯи коғаз менавишт, борони баҳорӣ аз теппае, ки муваққатан дар наздикии Алина зиндагӣ мекард, меборид.
  Хонаи ман бо бӯи садбарге, ки дар боғи ӯ мерӯяд, муаттар аст, он дар чашмони як сиёҳпӯсте, ки дар бандарҳои Ню Орлеан кор мекунад, хоб меравад. Он бар асоси андешае сохта шудааст, ки ман ба қадри кофӣ одами нестам, ки онро баён кунам. Ман ба қадри кофӣ доно нестам, ки хонаамро созам. Ҳеҷ мард ба қадри кофӣ доно нест, ки хонаашро созад.
  Шояд онро сохтан мумкин набошад. Брюс аз бистар хеста, боз ба берун, зери борон рафт. Дар ҳуҷраи болоии хонаи хокистарӣ чароғи хира фурӯзон шуд. Шояд касе бемор бошад. Чӣ қадар бемаънӣ! Вақте ки шумо месозед, чаро намесозед? Вақте ки шумо суруд мехонед, онро бихонед. Беҳтар аст, ки ба худ бигӯед, ки Алина хоб накардааст. Барои ман ин дурӯғ аст, дурӯғи тиллоӣ! Фардо ё пас аз он ман бедор мешавам, маҷбур мешавам, ки бедор шавам.
  Оё Алина медонист? Оё вай пинҳонӣ ҳаяҷонеро, ки Брюсро ин қадар такон медод, бо ҳам мубодила мекард, ки ангуштони ӯро ҳангоми кор дар боғ дар давоми рӯз ба ларза меовард ва барои ӯ нигоҳ кардан ба ӯ хеле душвор месохт, дар ҳоле ки ҳатто имкони хурдтарине буд, ки вай ба ӯ нигоҳ кунад? Ба ӯ? "Акнун, ҳоло ором шав. Хавотир нашав. Ту ҳанӯз ҳеҷ коре накардаӣ", - ба худ гуфт ӯ. Зеро, ҳамаи ин, дархости ӯ барои ҷой дар боғ, будан бо вай, танҳо як саргузашт буд, яке аз саргузаштҳои ҳаёт, саргузаштҳое, ки ӯ метавонист пинҳонӣ ҳангоми тарк кардани Чикаго ҷустуҷӯ кунад. Як силсила саргузаштҳо - лаҳзаҳои хурди дурахшон, дурахшҳо дар торикӣ ва сипас торикии қатра ва марг. Ба ӯ гуфта буданд, ки баъзе аз ҳашароти дурахшон, ки дар рӯзҳои гарм ба боғ ворид мешуданд, танҳо як рӯз зиндагӣ мекарданд. Аммо, мурдан пеш аз фаро расидани лаҳзаи худ хуб набуд ва лаҳзаро бо андешаҳои зиёд мекушад.
  Ҳар рӯзе, ки вай ба боғ меомад, то кори онро назорат кунад, як саёҳати нав буд. Акнун барои либосҳое, ки вай дар Париж дар давоми як моҳ пас аз рафтани Фред харида буд, ягон фоидае буд. Агар онҳо барои пӯшидани субҳ дар боғ номувофиқ бошанд, оё ин муҳим буд? Вай онҳоро то он даме, ки Фред субҳ рафт, напӯшид. Дар хона ду хизматгор буд, аммо ҳарду сиёҳпӯст буданд. Занони сиёҳпӯст фаҳмиши ғаризӣ доранд. Онҳо дар ривоятҳои занон оқил буда, чизе намегӯянд. Ҳар чизеро, ки ба даст меоранд, мегиранд. Ин фаҳмо аст.
  Фред соати ҳашт рафт, баъзан мошин меронду баъзан аз теппа поён мерафт. Ӯ бо Брюс гап назад ва ба ӯ нигоҳ ҳам намекард. Аён аст, ки ба ӯ идеяи кор кардани як ҷавони сафедпӯст дар боғ маъқул набуд. Нописандии ӯ аз ин идея дар китфҳояш, дар кашишҳои пушташ ҳангоми рафтанаш аён буд. Ин ба Брюс як навъ қаноатмандии нимзишт мебахшид. Чаро? Ба худаш мегуфт, ки ин мард, шавҳараш, беаҳамият ва вуҷуд надорад - ҳадди ақал дар ҷаҳони тахайюлоти ӯ.
  Саргузашт аз он иборат буд, ки вай аз хона баромада, баъзан як ё ду соат субҳ ва як ё ду соати дигар нисфирӯзӣ бо ӯ мемонд. Ӯ нақшаҳои боғро бо вай нақл мекард ва бодиққат ҳамаи дастурҳои ӯро иҷро мекард. Вай гап мезад ва овози ӯро мешунид. Вақте ки ӯ фикр мекард, ки пушташро гардондааст, ё вақте ки, чунон ки баъзан дар субҳҳои гарм рӯй медод, вай дар масофаи дур дар курсӣ нишаста, вонамуд мекард, ки китоб мехонад, ӯ ба ӯ нигоҳ мекард. Чӣ қадар хуб буд, ки шавҳараш метавонист барои ӯ либосҳои гаронбаҳо ва содда, пойафзоли хубдӯз харад. Он далел, ки як ширкати калони чархҳо дар поёноби дарё ҳаракат мекард ва Sponge Martin чархҳои мошинро лак мекард, мантиқӣ шудан гирифт. Худи ӯ чанд моҳ дар корхона кор карда буд ва шумораи муайяни чархҳоро лак карда буд. Якчанд пенс аз фоидаи меҳнати худаш эҳтимол барои харидани чизҳо барои вай сарф мешуд: як пора тӯрӣ дар дастонаш, чоряки ярд матоъе, ки аз он либосаш дӯхта шуда буд. Хуб буд, ки ба ӯ нигоҳ кунем ва ба андешаҳои худаш табассум кунем, бо андешаҳои худ бозӣ кунем. Беҳтар аст, ки чизҳоро ҳамон тавре ки ҳастанд, қабул кунем. Худи ӯ ҳеҷ гоҳ наметавонист истеҳсолкунандаи муваффақ шавад. Дар мавриди зани Фред Грей будани ӯ... Агар рассом як матоъро ранг карда, онро овезон кунад, оё он ҳоло ҳам матоъҳои ӯ хоҳад буд? Агар мард шеър менавишт, оё он ҳоло ҳам шеърҳои ӯ хоҳад буд? Чӣ қадар бемаънӣ! Дар мавриди Фред Грей, ӯ бояд хурсанд мешуд. Агар ӯ ӯро дӯст медошт, чӣ қадар хуб аст, ки фикр кунам, ки каси дигар низ ҳамин тавр мекунад. Шумо хуб кор мекунед, ҷаноби Грей. Ба кори худ машғул шавед. Пул кор кунед. Барои ӯ бисёр чизҳои хуб харед. Ман намедонам, ки чӣ тавр ин корро кунам. Гӯё пойафзол дар пои дигар бошад. Хуб, мебинед, ин тавр нест. Ин тавр буда наметавонад. Чаро дар ин бора фикр мекунед?
  Дар асл, вазъият боз ҳам беҳтар буд, зеро Алина ба каси дигар тааллуқ дошт, на ба Брюс. Агар вай ба ӯ тааллуқ медошт, ӯ бояд бо ӯ ба хона медаромад, бо ӯ дар сари миз менишаст, ӯро хеле зуд-зуд медид. Бадтарин чиз ин буд, ки вай ӯро хеле зуд-зуд медид. Вай дар бораи ӯ мефаҳмид. Ин ҳадафи саргузаштҳои ӯ набуд. Акнун, дар шароити ҳозира, агар мехост, вай метавонист дар бораи ӯ ҳамон тавре фикр кунад, ки ӯ дар бораи ӯ фикр мекард ва ӯ ҳеҷ коре намекард, ки андешаҳои ӯро халалдор кунад. "Ҳаёт беҳтар шудааст", - бо худ пичиррос зад Брюс, - "ҳоло, ки мардон ва занон ба қадри кофӣ мутамаддин шудаанд, ки намехоҳанд якдигарро зуд-зуд бубинанд. Издивоҷ боқимондаи ваҳшӣ аст. Марди мутамаддин худ ва занонашро либос мепӯшонад ва дар ин раванд ҳисси ороишии худро инкишоф медиҳад. Замоне мардон ҳатто бадани худ ё занони худро намепӯшиданд. Пӯстҳои бадбӯй дар фарши ғор хушк мешаванд. Баъдтар онҳо на танҳо бадан, балки ҳар як ҷузъиёти ҳаётро пӯшониданро ёд гирифтанд. Дузандагӣ мӯд шуд; хонумҳои пешини подшоҳони аввалини Фаронса, инчунин хонумҳои Медичи, бояд пеш аз он ки худро бо атрҳо пошанд, бӯи даҳшатноке медоданд.
  Имрӯзҳо хонаҳое сохта мешаванд, ки дараҷаи муайяни вуҷуд доштани алоҳида, вуҷуд доштани инфиродӣ дар дохили деворҳои хонаро фароҳам меоранд. Беҳтар мебуд, агар мардон хонаҳои худро боз ҳам оқилонатар ва бештар аз якдигар ҷудотар созанд.
  Ошиқонро ба дарун гузор. Шумо худатон ба як ошиқи хазанда ва хазанда табдил меёбед. Чӣ шуморо водор мекунад, ки фикр кунед, ки барои ошиқ будан хеле зишт ҳастед? Ҷаҳон ошиқони бештар ва шавҳару занони камтарро мехост. Брюс дар асл дар бораи солимии фикрҳои худ чандон фикр намекард. Оё шумо солимии Сезаннро, ки дар пеши холсти худ истода буд, зери шубҳа мегузоред? Оё шумо солимии Китсро, вақте ки ӯ суруд мехонд, зери шубҳа мегузоред?
  Хеле беҳтар буд, ки Алина, хонуми ӯ, ба Фред Грей, соҳиби корхона аз Олд Харбор, Индиана, тааллуқ дошт. Чаро дар шаҳрҳое ба монанди Олд Харбор корхонаҳо вуҷуд доранд, агар аз Алина ҳеҷ чиз набарояд? Оё мо бояд ҳамеша ваҳшӣ бошем?
  Дар кайфияти дигар, Брюс шояд фикр мекард, ки Фред Грей то чӣ андоза медонад ва то чӣ андоза қодир ба донистан аст? Оё дар ҷаҳон бе огоҳии ҳамаи ҷонибҳои манфиатдор чизе рӯй дода метавонад?
  Аммо, онҳо кӯшиш мекунанд, ки дониши худро пахш кунанд. Ин чӣ қадар табиӣ ва инсонӣ аст. На дар ҷанг ва на дар замони осоишта мо шахсеро, ки аз он нафрат дорем, намекушем. Мо кӯшиш мекунем, ки он чизеро, ки дар худамон аз он нафрат дорем, бикушем.
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ ШАШУМ
  
  Ф ХОКИСТРИС СУРХ Ӯ субҳ дар роҳ ба сӯи дарвоза қадам мезад. Баъзан ӯ рӯй гардонда, ба Брюс менигарист. Ин ду мард бо ҳамдигар мисли байтор гап намезаданд.
  Ҳеҷ мард фикри марди дигарро, марди сафедпӯстеро, ки ба ӯ нигоҳ карданаш хеле гуворо аст ва тамоми рӯз бо занаш дар боғ танҳо нишастааст, дӯст намедорад - дар атроф касе нест, ба ҷуз ду зани сиёҳпӯст. Занони сиёҳпӯст ақли ахлоқӣ надоранд. Онҳо ҳама корро мекунанд. Шояд ба онҳо писанд ояд, аммо вонамуд накунед, ки намехоҳед. Ин аст он чизе, ки одамони сафедпӯстро ҳангоми фикр кардан ба онҳо ин қадар хашмгин мекунад. Чунин аблаҳон! Агар дар ин кишвар мардони хуб ва ҷиддӣ набошанд, мо ба куҷо меравем?
  Як рӯзи май, Брюс барои харидани асбобҳои боғдорӣ ба шаҳр рафт ва бо Фред Грей рост дар пеши ӯ қадам мезад. Фред аз худаш хурдтар буд, аммо ду ё се дюйм кӯтоҳтар буд.
  Акнун, ки ӯ тамоми рӯз дар идораи корхона дар сари мизи кории худ нишаста, хуб зиндагӣ мекард, Фред майл ба вазн гирифтан дошт. Шикамаш пайдо шуда буд ва рухсораҳояш варам карда буданд. Ӯ фикр мекард, ки ҳадди ақал муддате ба кор рафтан хуб аст. Кошки Олд Харбор майдони голф медошт. Касе бояд онро таблиғ мекард. Мушкилот дар он буд, ки дар шаҳр одамони синфи ӯ барои дастгирии клуби деҳотӣ кофӣ набуданд.
  Ин ду мард ба теппа баромаданд ва Фред ҳузури Брюсро дар пасаш ҳис кард. Чӣ қадар афсӯс! Агар ӯ дар қафо мебуд, дар ҳоле ки Брюс дар пеш буд, метавонист суръати худро танзим кунад ва вақтро барои муайян кардани мард сарф кунад. Пас аз он ки ба қафо нигоҳ кард ва Брюсро дид, ба қафо нигоҳ накард. Оё Брюс медонист, ки сарашро барои нигоҳ кардан гардондааст? Ин савол буд, яке аз он саволҳои хурди асабовар, ки метавонад асаби одамро ба ташвиш орад.
  Вақте ки Брюс ба боғи Грейс ба кор омад, Фред фавран ӯро ҳамчун марде шинохт, ки дар корхона дар паҳлӯи Губка Мартин кор мекард ва аз Алин дар бораи ӯ пурсид, аммо Алин танҳо сарашро ҷунбонд. "Дуруст аст, ман дар бораи ӯ чизе намедонам, аммо ӯ кори хеле хуб мекунад", - гуфт ӯ. Чӣ тавр шумо метавонед ба ин масъала баргардед? Шумо наметавонед. Ба чизе ишора кунед, ба назар гиред. Имконнопазир! Инсон наметавонад чунин ваҳшӣ бошад.
  Агар Алина ӯро дӯст намедошт, чаро бо ӯ издивоҷ кард? Агар ӯ бо духтари камбағал издивоҷ карда бошад, шояд сабабе барои шубҳа дошта бошад, аммо падари Алина марди бонуфузе буд, ки дар Чикаго таҷрибаи калони ҳуқуқӣ дошт. Хонум ҳамон хонум аст. Ин яке аз бартариҳои издивоҷ бо зан аст. Шумо набояд доимо аз худ бипурсед.
  Вақте ки шумо аз теппа ба назди боғбони худ меравед, чӣ кор кардан беҳтар аст? Дар замони бобои Фред ва ҳатто дар замони падараш, ҳамаи мардон дар шаҳрҳои хурди Индиана хеле монанд буданд. Ҳадди ақал онҳо фикр мекарданд, ки хеле монанданд, аммо замонҳо тағйир ёфтаанд.
  Кӯчае, ки Фред аз он боло мерафт, яке аз бонуфузтарин кӯчаҳои Олд Харбор буд. Духтурон ва ҳуқуқшиносон, кассири бонкӣ, беҳтаринҳои шаҳр, акнун дар он ҷо зиндагӣ мекарданд. Фред мехост ба онҳо ҳамла кунад, зеро хона дар болои теппа се насл дар оилаи ӯ буд. Се насл дар Индиана, хусусан агар пул дошта бошед, маънои муайяне дошт.
  Боғбони кирокардаи Алина ҳамеша дар корхона бо Спанҷ Мартин наздик буд; ва Фред Спанҷро ба ёд овард. Вақте ки ӯ писар буд, бо падараш ба устохонаи рангубори аробаҳои Спанҷ мерафт ва дар он ҷо ҷанҷол шуда буд. Хуб, фикр мекард Фред, замонҳо тағйир ёфтаанд; ман он Спанҷро аз кор меронам, танҳо... Мушкилот дар он буд, ки Спанҷ аз хурдӣ дар шаҳр зиндагӣ мекард. Ҳама ӯро мешинохтанд ва ҳама ӯро дӯст медоштанд. Агар шумо маҷбур шавед, ки дар он ҷо зиндагӣ кунед, намехоҳед, ки шаҳр ба шумо афтад. Ва ғайр аз ин, Спанҷ коргари хуб буд, бешубҳа. Сардор гуфта буд, ки ӯ метавонад нисбат ба ҳар каси дигар дар шӯъбааш кори бештаре анҷом диҳад ва ин корро бо як дасташ ба пушт баста анҷом диҳад. Мард бояд ӯҳдадориҳои худро дарк мекард. Танҳо аз он ки шумо корхонаро соҳибед ё назорат мекунед, маънои онро надорад, ки шумо метавонед бо одамон мувофиқи хоҳиши худ муносибат кунед. Дар назорати сармоя ӯҳдадории пинҳонӣ вуҷуд дорад. Шумо бояд инро дарк кунед.
  Агар Фред интизори Брюс бошад ва дар паҳлӯи ӯ аз болои теппа, аз паси хонаҳои пароканда дар он равад, пас чӣ мешавад? Ин ду мард дар бораи чӣ сӯҳбат мекунанд? "Ба ман намуди зоҳирии ӯ чандон маъқул нест", - гуфт Фред ба худ. Ӯ фикр мекард, ки чаро.
  Соҳиби корхонае мисли ӯ нисбат ба одамоне, ки дар хидмати ӯ кор мекарданд, оҳанги муайяне дошт. Албатта, вақте ки шумо дар артиш ҳастед, ҳама чиз фарқ мекунад.
  Агар Фред он шом ронданӣ мебуд, барои ӯ хеле осон мебуд, ки истода, ба боғбон пешниҳод кунад. Ин чизи дигар аст. Ин вазъиятро ба пояи дигар мегузорад. Агар шумо мошини хуб ронданӣ бошед, шумо меистед ва мегӯед: "Ҷаҳед." Хуб. Ин демократӣ аст ва дар айни замон, шумо хубед. Хуб, мебинед, дар ниҳоят, шумо мошин доред. Шумо фишангро иваз мекунед, шумо газро пахш мекунед. Дар бораи он бисёр чизҳо барои сӯҳбат ҳастанд. Ҳеҷ саволе нест, ки оё як нафар нисбат ба дигаре, ки ба теппа мебарояд, каме бештар ғур-ғур мекунад. Ҳеҷ кас ғур-ғур намекунад. Шумо дар бораи мошин гап мезанед ва каме ба он ғур-ғур мекунед. "Бале, ин мошини хуб аст, аммо нигоҳдории он хеле вақт мегирад. Баъзан ман фикр мекунам, ки онро мефурӯшам ва Форд мехарам." Шумо Фордро таъриф мекунед, дар бораи Ҳенри Форд ҳамчун як шахси бузург гап мезанед. "Ӯ маҳз ҳамон шахсест, ки мо бояд ҳамчун президент дошта бошем. Он чизе ки ба мо лозим аст, ин идоракунии хуб ва бодиққати тиҷорат аст." Шумо дар бораи Ҳенри Форд бе ягон ҳасад сухан мегӯед ва нишон медиҳед, ки шумо марди дорои ҷаҳонбинии васеъ ҳастед. "Он идеяе, ки ӯ дар бораи киштии осоишта дошт, хеле девонавор буд, фикр намекунед? Бале, аммо эҳтимол дорад, ки ӯ аз он вақт инҷониб ҳама чизро нобуд кардааст."
  Аммо пиёда! Бо пойҳои худ! Мард бояд ин қадар тамокукаширо бас кунад. Аз замони тарки артиш, Фред аз ҳад зиёд дар сари миз нишастааст.
  Баъзан ӯ мақолаҳоро дар маҷаллаҳо ё рӯзномаҳо мехонд. Як тоҷири бузург парҳези худро бодиққат назорат мекард. Бегоҳӣ пеш аз хоб як пиёла шир менӯшид ва крекер мехӯрд. Субҳ барвақт аз хоб мехеста, зуд сайругашт мекард. Сари ӯ барои кор омода буд. Лаънат! Шумо мошини хуб мехаред ва сипас барои беҳтар кардани бадан ва нигоҳ доштани шакли худ пиёда меравед. Алина дуруст гуфт, ки ба сафарҳои шомгоҳии мошин чандон аҳамият намедиҳад. Вай аз кор дар боғаш лаззат мебурд. Алина қомати хуб дошт. Фред бо занаш ифтихор мекард. Зани хурдакаки хуб.
  Фред аз замони хидматаш дар артиш қиссае дошт, ки ба Харкорт ё ягон сайёҳ нақл карданро дӯст медошт: "Шумо наметавонед пешгӯӣ кунед, ки одамон ҳангоми озмоиш чӣ мешаванд. Дар артиш мо мардони калон ва мардони хурд доштем. Шумо фикр мекардед, ки мардони калон ба кори сахт беҳтарин муқобилат мекунанд? Хуб, шумо фиреб мехӯрдед. Дар ширкати мо як бача буд, ки ҳамагӣ як саду ҳаждаҳ вазн дошт. Дар хона, ӯ фурӯшандаи маводи мухаддир ё чизе монанди ин буд. Ӯ базӯр барои зинда нигоҳ доштани гунҷишк хӯрок мехӯрд, ҳамеша ҳис мекард, ки мемирад, аммо ӯ аблаҳ буд. Худоё, ӯ сахтгир буд. Ӯ танҳо ба пеш мерафт."
  "Беҳтараш каме тезтар роҳ равед, аз вазъияти ногувор канорагирӣ кунед", - фикр кард Фред. Ӯ суръати худро тез кард, аммо на он қадар зиёд. Ӯ намехост, ки бачаи қафояш бидонад, ки ӯ кӯшиш мекунад аз ӯ канорагирӣ кунад. Шояд аблаҳ фикр кунад, ки аз чизе метарсад.
  Андешаҳо идома доранд. Ба Фред ин фикрҳо маъқул набуданд. Чаро Алин аз боғбони сиёҳпӯст қаноатманд набуд?
  Хуб, мард наметавонад ба занаш бигӯяд: "Ба ман тарзи зоҳирии ин ҷо маъқул нест. Ба ман фикри он ки як ҷавони сафедпӯст тамоми рӯз бо шумо дар боғ танҳо бошад, маъқул нест. Он чизе ки мард метавонад дар назар дошта бошад, ин аст - хатари ҷисмонӣ. Агар ӯ ин корро мекард, зан механдид."
  Гуфтани аз ҳад зиёд чунин мебуд... Хуб, чизе ба монанди баробарӣ байни ӯ ва Брюс. Дар артиш, чунин корҳо албатта яксон буданд. Шумо бояд онҳоро дар он ҷо мекардед. Аммо дар ҳаёти шаҳрвандӣ - гуфтани ҳар чизе маънои аз ҳад зиёд гуфтан, аз ҳад зиёд ишора карданро дошт.
  Лаънат!
  Беҳтар аст, ки тезтар ҳаракат кунад. Ба ӯ нишон диҳед, ки ҳарчанд мард тамоми рӯз дар сари миз нишаста, барои коргароне мисли худаш кор фароҳам меорад, ҷараёни музди меҳнати онҳоро таъмин мекунад, фарзандони дигаронро мехӯронад ва ғайра, бо вуҷуди ҳама чиз, ӯ пойҳо ва шамол дорад ва ҳама чиз хуб аст.
  Фред ба дарвозаи Грейс расид, аммо чанд қадам пештар аз Брюс буд ва фавран, бе он ки ба қафо нигоҳ кунад, ба хона даромад. Ин роҳгардӣ барои Брюс як навъ кашфиёт буд. Ин масъалаи сохтани худ дар зеҳни худ ҳамчун марде буд, ки ҳеҷ чиз намехоҳад - ҷуз имтиёзи муҳаббат.
  Вай майли нохуш дошт, ки шавҳарашро масхара кунад, то ӯро нороҳат ҳис кунад. Қадамҳои боғбон наздиктар ва наздиктар мешуданд. Тақ-тақ кардани мӯзаҳои вазнин аввал дар пиёдароҳи сементӣ, сипас дар пиёдароҳи хиштӣ садо медод. Шамоли Брюс хуб буд. Ӯ аз баромадан парвое надошт. Хуб, ӯ Фредро дид, ки ба атроф нигоҳ мекунад. Ӯ медонист, ки дар сари Фред чӣ рӯй дода истодааст.
  Фред, ба садои қадамҳо гӯш медод: "Кошки баъзе аз мардоне, ки дар корхонаи ман кор мекунанд, ҳамин қадар ҳаёт нишон медоданд. Шарт мебандам, вақте ки ӯ дар корхона кор мекард, ҳеҷ гоҳ ба кор шитоб намекард."
  Брюс - бо табассум дар лабонаш - бо эҳсоси ночизи қаноатмандии ботинӣ.
  "Ӯ метарсад. Баъд медонад. Ӯ медонад, аммо аз фаҳмидан метарсад."
  Вақте ки онҳо ба қуллаи теппа наздик шуданд, Фред хоҳиши гурехтанро ҳис кард, аммо худро боздошт. Ин як кӯшиши ба даст овардани шаъну шараф буд. Пушти мард ба Брюс он чизеро, ки бояд донад, нишон дод. Ӯ мардеро, Смедлиро, ки Спонҷ ӯро хеле дӯст медошт, ба ёд овард.
  "Мо мардон махлуқоти хушрӯй ҳастем. Мо дар худ иродаи неки зиёд дорем".
  Ӯ қариб ба нуқтае расида буд, ки бо як кӯшиши махсус метавонист пошнаҳои Фредро поймол кунад.
  Дар дохили худ чизе суруд мехонад - як чолиш. "Агар мехостам, метавонистам. Агар мехостам, метавонистам".
  Чӣ метавонад?
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ НӮҲУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ ҲАФТУМ
  
  ВАЙ БУД - ӯ дар паҳлӯи вай буд ва ба назараш гунг менамуд, ки аз номи худаш гап мезад. Чӣ қадар дар тасаввур шуҷоъ будан мумкин аст ва чӣ қадар дар асл шуҷоъ будан душвор аст. Ҳузури ӯ дар он ҷо, дар боғи корӣ, ки дар он ҷо вай ҳар рӯз ӯро медид, ӯро водор кард, ки дарк кунад, чунон ки қаблан ҳеҷ гоҳ дарк накарда буд, мардонагии мард, ҳадди аққал як марди амрикоӣ. Як марди фаронсавӣ мушкили дигар мебуд. Вай аз он ки ӯ фаронсавӣ нест, бениҳоят ором буд. Мардон дар асл чӣ махлуқоти аҷибе буданд. Вақте ки вай дар боғ набуд, вай метавонист ба болохона ба ҳуҷраи худ барояд ва нишинад ва ӯро тамошо кунад. Ӯ хеле кӯшиш кард, ки боғбон бошад, аммо асосан ин корро бад анҷом медод.
  Ва андешаҳое, ки бояд дар сараш мегузаштанд. Агар Фред ва Брюс медонистанд, ки чӣ тавр вай баъзан аз тирезаи боло ба ҳардуи онҳо механдид, шояд ҳарду хашмгин мешуданд ва ин ҷойро барои ҳамеша тарк мекарданд. Вақте ки Фред соати ҳашти субҳ рафт, вай зуд ба боло давид, то ӯро тамошо кунад. Ӯ дар роҳ ба сӯи дарвозаи асосӣ қадам зад ва кӯшиш кард, ки шаъну шарафи худро нигоҳ дорад, гӯё мегуфт: "Ман дар ин ҷо чӣ рӯй дода истодааст, ҳеҷ чиз намедонам; дар асл, ман мутмаинам, ки ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад. Ин пастии ман аст, ки гӯям, ки ҳама чиз рӯй дода истодааст. Иқрор кардани он ки ҳама чиз рӯй дода истодааст, як таҳқири аз ҳад зиёд хоҳад буд. Мебинед, ки чӣ тавр рӯй дода истодааст. Ҳангоми роҳ рафтан ба пуштам нигоҳ кунед. Мебинед, не, ман чӣ қадар нотавонам? Ман Фред Грей ҳастам, дуруст аст? Ва дар бораи ин навкорон...!"
  Барои зан ин муқаррарӣ аст, аммо вай набояд муддати тӯлонӣ бозӣ кунад. Барои мардон ин ҳолат вуҷуд дорад.
  Алина дигар ҷавон набуд, аммо баданаш ҳанӯз чандирии хеле нозукро нигоҳ медошт. Дар дохили баданаш, вай метавонист дар боғ сайругашт кунад ва онро - бадани худро - ҳамон тавре ки касе метавонад либоси комилан дӯхташударо эҳсос кунад, эҳсос кунад. Вақте ки шумо каме калон мешавед, шумо тасаввуроти мардонаро дар бораи ҳаёт, ахлоқ қабул мекунед. Зебоии инсонӣ шояд чизе ба гулӯи овозхон монанд бошад. Шумо бо он таваллуд мешавед. Шумо онро доред ё не. Агар шумо мард бошед ва занатон ноҷолиб бошад, вазифаи шумо ин аст, ки ба ӯ бӯи зебоӣ диҳед. Вай барои он хеле миннатдор хоҳад буд. Шояд хаёлот барои ҳамин аст. Ҳадди ақал, ба гуфтаи зан, хаёлоти мард барои ҳамин аст. Он боз чӣ кор мекунад?
  Танҳо вақте ки ҷавонӣ, ҳамчун зан, ту метавонӣ зан бошӣ. Танҳо вақте ки ҷавонӣ, ҳамчун мард, ту метавонӣ шоир бошӣ. Шитоб кун. Вақте ки аз ин хат убур мекунӣ, дигар наметавонӣ баргардӣ. Шубҳаҳо ба вуҷуд меоянд. Ту ахлоқӣ ва сахтгир мешавӣ. Сипас, ту бояд дар бораи ҳаёт пас аз марг фикр кунӣ, агар тавонӣ, худро як ошиқи рӯҳонӣ ёбӣ.
  Сиёҳпӯстон суруд мехонанд -
  Ва Худованд гуфт...
  Тезтар тезтар.
  Баъзан сурудхонии сиёҳпӯстон ба дарки ҳақиқати ниҳоии чизҳо кумак мекард. Ду зани сиёҳпӯст дар ошхонаи хона суруд мехонданд, дар ҳоле ки Алина дар назди тирезаи болохона нишаста, шавҳарашро тамошо мекард, ки аз роҳ мегузашт ва марде бо номи Брюсро, ки дар боғ кофта истодааст, тамошо мекард. Брюс кофтанро бас кард ва ба Фред нигарист. Ӯ бартарии бешубҳа дошт. Ӯ ба пушти Фред нигарист. Фред ҷуръат накард, ки рӯй гардонад ва ба ӯ нигоҳ кунад. Чизе буд, ки Фред бояд онро нигоҳ медошт. Ӯ бо ангуштонаш ба чизе часпида буд, ба чӣ? Албатта, ба худаш.
  Дар хона ва боғи болои теппа вазъият каме муташанниҷ шуда буд. Чӣ қадар бераҳмии фитрӣ дар занон вуҷуд дорад! Ду зани сиёҳпӯст дар хона суруд мехонданд, кори худро мекарданд, тамошо мекарданд ва гӯш мекарданд. Алина худаш ҳанӯз ҳам хеле ором буд. Вай худро ба ҳеҷ чиз водор намекард.
  Дар назди тирезаи боло нишаста ё дар боғ сайругашт карда, ба марди коргар нигоҳ кардан лозим набуд, ё дар бораи марди дигаре, ки аз теппа ба корхона меояд, фикр кардан лозим набуд.
  Шумо метавонед ба дарахтон ва растаниҳои парваришёфта назар кунед.
  Як чизи оддӣ, табиӣ ва бераҳм бо номи табиат вуҷуд дошт. Шумо метавонистед дар бораи он фикр кунед, як қисми онро эҳсос кунед. Як растанӣ зуд мерӯид ва растании зери онро нафасгир мекард. Дарахте, ки бо оғози беҳтаре мерӯид, сояи худро ба поён меандохт ва нури офтобро аз дарахти хурдтар мепӯшонд. Решаҳои он зудтар дар замин паҳн мешуданд ва нами ҳаётбахшро меҷабиданд. Дарахт дарахт буд. Ҳеҷ кас дар ин бора шубҳа надошт. Оё зан метавонад муддате танҳо зан бошад? Барои зан будан, бояд чунин бошад.
  Брюс дар атрофи боғ гаштугузор мекард ва растаниҳои заифтарро аз замин мечид. Ӯ аллакай дар бораи боғдорӣ бисёр чизҳоро омӯхта буд. Омӯхтани ин кор вақти зиёдро нагирифт.
  Барои Алина эҳсоси зиндагӣ дар рӯзҳои баҳорӣ ӯро фаро гирифт. Акнун ӯ худаш буд, зане, ки ба ӯ имконият дода буд, шояд ягона имконияте, ки ӯ дошт.
  "Ҷаҳон пур аз риёкорӣ аст, не, азизам? Бале, аммо беҳтар аст, ки вонамуд кунед, ки шумо сабти ном шудаед."
  Лаҳзаи дурахшоне барои зан будан ва шоир будан шоир. Як шом дар Париж, вай, Алина, чизеро ҳис кард, аммо зани дигар, Роза Франк, аз ӯ мағлуб шуд.
  Вай суст кӯшиш кард, дар тасаввуроти Роуз Франк, Эстер Уокер буд.
  Аз тирезаи боло, ё баъзан дар боғ бо китоб нишаста, ба Брюс бо савол менигарист. Чӣ китобҳои аблаҳона!
  "Хуб, азизам, ба мо чизе лозим аст, ки дар ин лаҳзаҳои дилгиркунанда ба мо кумак кунад. Бале, аммо аксари ҳаёт дилгиркунанда аст, дуруст аст, азизам?"
  Ҳангоме ки Алина дар боғ нишаста, ба Брюс нигоҳ мекард, ӯ ҳанӯз ҷуръат накарда буд, ки ба ӯ нигоҳ кунад. Вақте ки ӯ ин корро кард, шояд санҷиш фаро расад.
  Вай комилан итминон дошт.
  Вай ба худ мегуфт, ки ӯ касест, ки метавонад дар ягон лаҳза нобино шавад, аз ҳама занҷирҳо халос шавад, худро ба табиате, ки аз он пайдо шудааст, партояд, ҳадди ақал як лаҳза барои занаш мард бошад.
  Баъд аз ин ҳодиса - ?
  Вай интизор мешуд ва мебинад, ки баъд аз ин чӣ мешавад. Пешакӣ пурсидан маънои мард шуданро дошт ва вай ҳанӯз барои ин омода набуд.
  Алина табассум кард. Як коре буд, ки Фред карда наметавонист, аммо вай ҳанӯз аз ӯ барои нотавонияш нафрат надошт. Чунин нафрат метавонист баъдтар пайдо шавад, агар ҳоло ҳеҷ чиз рӯй намедод, агар вай имконияташро аз даст медод.
  Аз ибтидо, Фред ҳамеша мехост, ки дар атрофи худ як девори хурди зебо ва мустаҳкам созад. Ӯ мехост дар паси девор дар амн бошад, худро дар амн ҳис кунад. Марде дар дохили деворҳои хона, дар амн, дасти зане, ки дасти ӯро гарм нигоҳ медошт ва мунтазири ӯ буд. Ҳамаи дигарон дар дохили деворҳои хона дармонда буданд. Оё ин тааҷҷубовар аст, ки одамон ин қадар ба сохтани деворҳо, мустаҳкам кардани деворҳо, мубориза, куштани якдигар, сохтани системаҳои фалсафӣ, сохтани системаҳои ахлоқӣ машғул буданд?
  "Аммо, азизам, дар беруни деворҳо онҳо бе рақобат вомехӯранд. Оё шумо онҳоро айбдор мекунед? Мебинед, ин ягона имконияти онҳост. Мо, занон, вақте ки мардро наҷот медиҳем, ҳамин тавр мекунем. Хуб аст, вақте ки рақобат нест, вақте ки шумо боварӣ доред, аммо зан то кай метавонад боварӣ дошта бошад? Оқилона рафтор кунед, азизам. Ин комилан оқилона аст, ки мо умуман метавонем бо мардон зиндагӣ кунем."
  Дар асл, занони хеле кам маъшуқа доранд. Имрӯз ҳатто мардон ва занони кам ба ишқ бовар доранд. Ба китобҳое, ки онҳо менависанд, ба расмҳое, ки онҳо мекашанд, ба мусиқие, ки онҳо эҷод мекунанд, нигоҳ кунед. Шояд тамаддун чизе ҷуз раванди ҷустуҷӯи он чизе нест, ки шумо наметавонед дошта бошед. Он чизеро, ки шумо наметавонед дошта бошед, шумо масхара мекунед. Агар метавонед, онро паст мезанед. Шумо онро нохушоянд ва фарқкунанда мегардонед. Ба он лой мезанед, масхара мекунед - онро мехоҳед. Худо медонад, ки чӣ қадар, албатта, ҳамеша.
  Як чизе ҳаст, ки мардон қабул намекунанд. Онҳо хеле беадабанд. Онҳо хеле кӯдаконаанд. Онҳо мағрур, серталаб, худбовар ва худписанданд.
  Ҳама чиз дар бораи ҳаёт аст, аммо онҳо худро аз ҳаёт болотар мегузоранд.
  Он чизе ки онҳо ҷуръат намекунанд қабул кунанд, воқеият, асрор ва худи ҳаёт аст.
  Гӯшт гӯшт аст, чӯб чӯб аст, алаф алаф аст. Гӯшти зан гӯшти дарахтон, гулҳо ва алаф аст.
  Брюс дар боғ, бо ангуштонаш дарахтони ҷавон ва растаниҳои ҷавонро ламс карда, бадани Алинаро ламс кард. Гӯшти ӯ гарм шуд. Чизе дар дохилаш печутоб мехӯрд.
  Рӯзҳои зиёд вай тамоман фикр намекард. Вай дар боғ сайругашт мекард, рӯи курсӣ бо китоб дар даст нишаст ва интизор мешуд.
  Китобҳо, расмкашӣ, ҳайкалтарошӣ, шеър чистанд? Мардон менависанд, кандакорӣ мекунанд, расм мекашанд. Ин роҳи гурехтан аз мушкилот аст. Онҳо фикр мекунанд, ки мушкилот вуҷуд надоранд. Нигоҳ кунед, ба ман нигоҳ кунед. Ман маркази ҳаёт, офаранда ҳастам - вақте ки ман аз вуҷудам маҳрум мешавам, ҳеҷ чиз вуҷуд надорад.
  Хуб, оё ин дуруст нест, ҳадди ақал барои ман?
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ ҲАШТУМ
  
  ХАТ РАВИД _ Ба боғи ӯ даромад ва Брюсро тамошо кард.
  Шояд барои ӯ равшантар мебуд, ки агар вай дар лаҳзаи муносиб барои пеш рафтан омода намебуд, ин қадар дур намерафт.
  Вай воқеан мехост далерии ӯро санҷад.
  Баъзан шуҷоат муҳимтарин хислат дар зиндагӣ аст.
  Рӯзҳо ва ҳафтаҳо гузашт.
  Ду зани сиёҳпӯст дар хона тамошо мекарданд ва интизор мешуданд. Онҳо аксар вақт ба якдигар нигоҳ мекарданд ва хандиданд. Ҳавои болои теппа пур аз ханда буд - як хандаи сиёҳ.
  "Оҳ, Худоё! Оҳ, Худоё! Оҳ, Худоё!" - яке аз онҳо ба дигаре дод зад. Вай бо хандаи сиёҳу баланд хандид.
  Фред Грей медонист, аммо аз фаҳмидан метарсид. Агар ҳарду мард медонистанд, ки Алина - бегуноҳ ва ором - то чӣ андоза бофаҳм ва далер шудааст, ҳайрон мешуданд, аммо онҳо ҳеҷ гоҳ намедонистанд. Ду зани сиёҳпӯст шояд медонистанд, аммо ин муҳим набуд. Занони сиёҳпӯст медонанд, ки чӣ тавр дар мавриди сафедпӯстон хомӯш бошанд.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ДАХУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ БИСТУ НӮҲУМ
  
  ХАТ _ _ Ба бистараш. Як бегоҳи аввали июн дер шуда буд. Ин ҳодиса рӯй дод ва Брюс рафта буд, Алина намедонист ба куҷо. Ним соат пеш, ӯ аз зинапоя поён фаромада, аз хона баромада буд. Вай садои ҳаракати ӯро дар роҳи сангреза шунида буд.
  
  Рӯз гарму нарм буд ва шамоли сабук аз болои теппа ва аз тиреза мевазид.
  Агар Брюс ҳоло доно мебуд, танҳо нопадид мешуд. Оё шахс метавонад чунин хирад дошта бошад? Алина аз ин фикр табассум кард.
  Алина аз як чиз комилан итминон дошт ва вақте ки ин фикр ба сараш омад, гӯё дасти хунуке ба бадани гарм ва табларза сабук даст расонд.
  Акнун вай бояд фарзанддор мешуд, эҳтимол писардор мешуд. Ин қадами навбатӣ буд - воқеаи навбатӣ. Агар чизе рӯй надиҳад, ин қадар сахт таъсир кардан ғайриимкон буд, аммо вақте ки ин рӯй медиҳад, вай чӣ кор мекунад? Оё вай оҳиста-оҳиста ба Фред иҷозат медиҳад, ки фикр кунад, ки кӯдак аз они ӯ аст?
  Чаро не? Ин ҳодиса Фредро хеле ифтихорманд ва хушбахт мекард. Албатта, аз замони издивоҷаш, Фред аксар вақт Алинро асабонӣ ва дилгир мекард, кӯдакӣ ва аблаҳии ӯ. Аммо ҳоло? Хуб, ӯ фикр мекард, ки корхона муҳим аст, сабти низомии худаш муҳим аст, мавқеи оилаи Грей дар ҷомеа аз ҳама муҳимтар аст; ва ҳамаи ин барои ӯ, чунон ки барои Алин муҳим буд, ба тарзе, ки комилан дуюмдараҷа буд, чунон ки ӯ ҳоло медонист. Аммо чаро ба ӯ он чизеро, ки ӯ дар зиндагӣ ин қадар мехост, рад мекунанд, ҳадди аққал он чизеро, ки ӯ фикр мекард, ки мехоҳад? Грейҳои Олд Харбор, Индиана. Онҳо аллакай се насл доштанд ва ин дар Амрико, дар Индиана муддати тӯлонӣ буд. Аввалан, Грей, як тоҷири аспҳои зирак, каме дағал, тамоку мехӯрад, ба шартгузорӣ дар мусобиқаҳо майл дорад, як демократи ҳақиқӣ, як рафиқи хуб, хуб қабулшуда, доимо пулро сарфа мекунад. Сипас, бонкдор Грей, ки ҳанӯз зирак, вале ҳоло эҳтиёткор аст - дӯсти губернатори иёлот ва саҳмгузор дар маблағҳои маъракаи ҷумҳурихоҳон - як бор дар бораи ӯ ҳамчун номзад ба Сенати Иёлоти Муттаҳида нарм сухан гуфт. Агар ӯ бонкдор намебуд, шояд онро ба даст меовард. Дар соли шубҳанок бонкдорро ба чипта гузоштан сиёсати хуб набуд. Ду пири Грейс ва сипас Фред он қадар далеру зирак набуданд. Шакке набуд, ки Фред, ба тарзи худ, беҳтарин аз ин се нафар буд. Ӯ эҳсоси сифатро мехост, дар ҷустуҷӯи шуури сифат буд.
  Грей-чашми чорум, ки тамоман Грей набуд. Грей-чашми ӯ. Вай метавонист ӯро Дадли Грей - ё Брюс Грей номад. Оё вай ҷуръат мекунад, ки ин корро кунад? Шояд ин хеле хатарнок бошад.
  Аммо Брюс - хуб, вай ӯро - беихтиёр интихоб кард. Чизе рӯй дод. Вай аз он чизе ки ба нақша гирифта буд, хеле ҷасуртар буд. Дар асл, вай танҳо ният дошт, ки бо ӯ бозӣ кунад, қудрати худро бар ӯ истифода барад. Ҳангоми интизорӣ - дар боғе дар теппае дар Индиана - кас метавонист хеле хаста ва дилгир шавад.
  Алин, ки дар утоқаш дар хонаи Грей дар болои теппа рӯи кат хобида буд, сарашро ба болишт гардонда, дар уфуқ, болои дарахтони атрофи боғ, болои як фигураи ягона кӯчаи болои теппаро медид. Хонум Вилмот аз хона баромада, дар кӯча қадам мезад. Ва аз ин рӯ, ӯ низ он рӯз дар хона монд, вақте ки ҳамаи дигарон дар болои теппа ба шаҳр рафта буданд. Тобистони он вақт хонум Вилмот таби хушк дошт. Пас аз як ё ду ҳафтаи дигар, ӯ ба шимоли Мичиган мерафт. Оё ӯ ҳоло барои дидорбинии Алин меояд ё барои дидорбинии нисфирӯзӣ аз теппа ба хонаи дигаре мефарояд? Агар вай ба хонаи Грей меомад, Алин бояд оромона хобида, вонамуд мекард, ки хоб аст. Агар хонум Вилмот аз рӯйдодҳое, ки дар он рӯз дар хонаи Грей рух дода буданд, медонист! Чӣ шодӣ барои ӯ, шодӣ мисли шодмонии ҳазорон нафар дар бораи хабаре, ки дар саҳифаи аввали рӯзнома буд. Алин каме ларзид. Вай чунин хатар, чунин хатарро ба дӯш гирифта буд. Дар ӯ чизе ба монанди қаноатмандии мардон пас аз ҷанге, ки аз он беосеб берун омадаанд, эҳсос мешуд. Андешаҳои ӯ каме дағалона инсонӣ буданд. Вай мехост аз хонум Вилмот, ки аз теппа барои дидорбинии ҳамсояаш фаромада буд, фахр кунад, аммо шавҳараш баъдтар ӯро бурда буд, то маҷбур нашавад, ки ба хонаи худ баргардад. Вақте ки шумо таби хушк доред, бояд эҳтиёт бошед. Кошки хонум Вилмот медонист. Вай намедонист. Ҳеҷ сабабе барои он ки ҳоло касе бояд донад, вуҷуд надошт.
  
  Рӯз бо пӯшидани либоси сарбозии Фред оғоз ёфт. Шаҳри Олд Харбор, аз намунаи Париж, Лондон, Ню-Йорк ва ҳазорҳо шаҳрҳои хурдтар, бояд изҳори андӯҳи худро барои онҳое, ки дар Ҷанги Бузург кушта шуданд, бо кушодани муҷассама дар боғи хурде дар соҳили дарё, дар наздикии корхонаи Фред, баён мекард. Дар Париж, президенти Фаронса, аъзои Палатаи вакилон, генералҳои бузург, худи Паланги Фаронса. Хуб, Тайгер дигар ҳеҷ гоҳ бо Прекси Вилсон баҳс намекунад, дуруст аст? Акнун ӯ ва Ллойд Ҷорҷ метавонанд дар хона истироҳат кунанд ва истироҳат кунанд. Бо вуҷуди он ки Фаронса маркази тамаддуни Ғарб аст, дар ин ҷо муҷассамае кушода мешавад, ки рассомро нороҳат мекунад. Дар Лондон, Подшоҳ, Шоҳзодаи Уэлс, Хоҳарони Долли - не, не.
  Дар Олд Харбор, шаҳрдор, аъзои шӯрои шаҳр ва губернатори иёлот барои суханронӣ меоянд ва шаҳрвандони маъруф бо мошин ворид мешаванд.
  Фред, сарватмандтарин марди шаҳр, бо сарбозони оддӣ раҳпаймоӣ кард. Ӯ мехост Алинро дар он ҷо бинед, аммо вай фикр мекард, ки дар хона мемонад ва барои ӯ эътироз кардан душвор буд. Гарчанде ки бисёре аз мардоне, ки ӯ бо онҳо китф ба китф раҳпаймоӣ мекард - мардони оддӣ мисли худаш - дар корхонаи ӯ буданд, Фред дар ин маврид худро комилан ором ҳис мекард. Ин аз раҳпаймоӣ бо боғбон, коргар - дар асл, хизматгор - фарқ мекард. Инсон бешахс мешавад. Шумо раҳпаймоӣ мекунед ва қисми чизе бузургтар аз ҳар як шахс мешавед; шумо қисми кишвари худ, қувват ва қудрати он ҳастед. Ҳеҷ кас наметавонад бо шумо баробарӣ талаб кунад, зеро шумо бо ӯ ба ҷанг рафтед, зеро шумо бо ӯ дар параде, ки ба хотири ҷангҳо баргузор мешуд, раҳпаймоӣ кардед. Баъзе чизҳо барои ҳама одамон умумӣ ҳастанд - масалан, таваллуд ва марг. Шумо бо мард баробарӣ талаб намекунед, зеро шумо ва ӯ ҳарду аз занон таваллуд шудаед, зеро вақте ки вақти шумо фаро мерасад, ҳарду хоҳед мурд.
  Фред дар либоси низомӣ ба таври масхараомез ба писарбача монанд буд. Дар ҳақиқат, агар шумо ин корро карданӣ бошед, набояд шикам ё рухсораҳои фарбеҳ дошта бошед.
  Фред нисфирӯзӣ барои пӯшидани либоси низомӣ аз теппа боло рафт. Дар ҷое дар маркази шаҳр оркестре менавозид ва садои тези маршҳои онҳо бо шамол паҳн мешуд ва аз теппа ба таври возеҳ шунида мешуд.
  Ҳама дар роҳпаймоӣ, ҷаҳон дар роҳпаймоӣ. Фред чунин рӯҳияи пурҷӯшу хурӯш ва корӣ дошт. Ӯ мехост бигӯяд: "Фаромад, Алин", аммо ин тавр нашуд. Вақте ки ӯ аз роҳ ба сӯи мошин мерафт, боғбон Брюс дар ҳеҷ куҷо дида намешуд. Дуруст буд, ин бемаънӣ буд, ки ӯ ҳангоми ба ҷанг рафтан комиссия гирифта наметавонист, аммо коре, ки карда мешуд, анҷом дода шуд. Дар ҳаёти шаҳр одамоне буданд, ки аз сатҳи хеле пасттар шамшер мепӯшиданд ва либоси низомӣ мепӯшиданд.
  Баъд аз рафтани Фред, Алин ду ё се соатро дар ҳуҷраи болоаш гузаронд. Ду зани сиёҳпӯст низ барои рафтан омодагӣ медиданд. Ба зудӣ онҳо аз роҳ ба сӯи дарвоза фаромаданд. Ин барои онҳо як рӯзи махсус буд. Онҳо либосҳои рангоранг пӯшида буданд. Як зани сиёҳпӯсти баландқад ва як зани калонсол бо пӯсти қаҳваранги тира ва пушти калон ва васеъ буданд. "Онҳо якҷоя ба сӯи дарвоза мерафтанд ва каме рақс мекарданд", - фикр кард Алин. Вақте ки онҳо ба шаҳр расиданд, ки дар он ҷо мардон раҳпаймоӣ мекарданд ва оркестрҳо менавохтанд, онҳо боз ҳам бештар мерақсиданд. Занони сиёҳпӯст аз паси мардони сиёҳпӯст мерақсиданд. "Биё, кӯдак!"
  "Э Худо!"
  "Э Худо!"
  - Шумо дар ҷанг будед?
  "Бале, ҷаноб. Ҷанги ҳукуматӣ, батальони коргарӣ, артиши Амрико. Ин ман ҳастам, азизам."
  Алина ягон нақша ва ягон ният надошт. Ӯ дар ҳуҷрааш нишаста, вонамуд кард, ки гӯё "Шӯриши Сайлас Лапҳам"-и Ҳоуэллсро мехонад.
  Саҳифаҳо рақс мекарданд. Дар поён, дар шаҳр, як оркестр навохта буд. Мардон раҳпаймоӣ мекарданд. Акнун ҷанг набуд. Мурдагон наметавонанд бархезанд ва раҳпаймоӣ кунанд. Танҳо онҳое, ки зинда мондаанд, метавонанд раҳпаймоӣ кунанд.
  "Ҳоло! Ҳоло!"
  Чизе дар дохили вай пичиррос зад. Оё вай дар ҳақиқат нияти ин корро кардан дошт? Охир, чаро вай марди Брюсро дар паҳлӯяш мехост? Оё ҳар як зан, дар асл, пеш аз ҳама, фоҳиша буд? Чӣ бемаънӣ!
  Вай китобро як сӯ гузошт ва китоби дигарро гирифт. Дар ҳақиқат!
  Ӯ дар бистараш хобида, китобе дар даст дошт. Ӯ дар бистараш хобида, аз тиреза ба берун нигоҳ карда, танҳо осмон ва қуллаҳои дарахтонро медид. Паррандае аз осмон парвоз карда, яке аз шохаҳои дарахти наздикро равшан кард. Парранда рост ба ӯ нигарист. Оё онҳо ба ӯ механдиданд? Вай он қадар доно буд, ки худро аз шавҳараш Фред ва инчунин аз мард, Брюс, болотар медонист. Дар мавриди мард, Брюс, вай дар бораи ӯ чӣ медонист?
  Ӯ китоби дигареро гирифт ва онро тасодуфан кушод.
  Ман намегӯям, ки "ин маънои кам дорад", зеро баръакс, донистани ҷавоб барои мо хеле муҳим буд. Аммо дар айни замон, ва то он даме, ки мо медонем, ки оё гул кӯшиш мекунад, ки ҳаётеро, ки табиат дар он ҷойгир кардааст, ҳифз ва такмил диҳад ё табиат кӯшиш мекунад, ки сатҳи вуҷуди гулро нигоҳ дорад ва беҳтар кунад, ё дар ниҳоят, оё тасодуф дар ниҳоят бар тасодуф ҳукмронӣ мекунад, пайдоиши сершумор моро водор мекунад, ки бовар кунем, ки чизе ба андешаҳои олии мо баъзан аз як манбаи умумӣ сарчашма мегирад.
  Андешаҳо! "Мушкилот баъзан аз як манбаи умумӣ сарчашма мегиранд." Марди китобдор чӣ маъно дошт? Ӯ дар бораи чӣ менавишт? Мардон китоб менависанд! Шумо ин корро мекунед ё не? Шумо чӣ мехоҳед?
  - Азизам, китобҳо холигии вақтро пур мекунанд. - Алина аз ҷояш хест ва бо китобе дар даст ба боғ рафт.
  Шояд марде, ки Брюс ва дигарон бо ӯ ба шаҳр бурда буданд. Хуб, ин эҳтимол надошт. Ӯ дар ин бора чизе нагуфта буд. Брюс аз он навъе набуд, ки ба ҷанг равад, агар маҷбур набошад. Ӯ ҳамон тавре буд: марде, ки дар ҳама ҷо саргардон мешуд ва чизеро меҷуст. Мардони ба ин монанд худро аз мардони оддӣ хеле ҷудо мекунанд ва сипас худро танҳо ҳис мекунанд. Онҳо ҳамеша дар ҷустуҷӯи чӣ ҳастанд - интизори чӣ ҳастанд?
  Брюс дар боғ кор мекард. Он рӯз ӯ либоси нави кабуди худро, ки коргарон мепӯшиданд, пӯшида буд ва акнун бо шланги боғӣ дар даст истода, растаниҳоро об медод. Ранги кабуди либосҳои коргарон хеле ҷолиб буд. Матои ноҳамвор сахт ва ба ламс гуворо метофт. Ӯ инчунин аҷиб ба писарбачае монанд буд, ки худро коргар вонамуд мекард. Фред худро шахси оддӣ, узви оддии ҷомеа вонамуд мекард.
  Ҷаҳони аҷиби сохта. Давом диҳед. Давом диҳед.
  "Дар шино бимонед. Дар шино бимонед."
  Агар мо як лаҳза барои фикр кардан дар ин бора фикр кунем - ?
  Алина дар зери дарахти яке аз айвонҳои боғ рӯи нишастгоҳ нишаста буд, дар ҳоле ки Брюс бо шланги боғӣ дар айвони поёнӣ истода буд. Ӯ ба вай нигоҳ накард. Вай ба вай нигоҳ накард. Дар ҳақиқат!
  Вай дар бораи ӯ чӣ медонист?
  Фарз мекунем, ки вай ба ӯ як мушкили қатъӣ меандозад? Аммо чӣ тавр?
  Чӣ қадар бемаънӣ аст вонамуд кардан, ки гӯё китоб мехонад. Оркестри шаҳр, ки муддате хомӯш буд, боз ба навохтан шурӯъ кард. Чанд вақт буд, ки Фред нарафта буд? Чанд вақт буд, ки ду зани сиёҳпӯст нарафта буданд? Оё ду зани сиёҳпӯст ҳангоми роҳ рафтан - рақс кардан - медонистанд, ки дар он рӯз ҳангоми рафтанашон - медонистанд, ки...
  Дастони Алина акнун меларзиданд. Ӯ аз курсӣ бархост. Вақте ки ӯ ба боло нигарист, Брюс рост ба ӯ нигоҳ мекард. Вай каме рангпарида шуд.
  Пас, ин мушкил бояд аз ӯ меомад? Вай намедонист. Ин фикр ӯро каме чарх зад. Акнун, ки санҷиш фаро расид, ӯ тарсида ба назар намерасид, аммо вай сахт тарсида буд.
  Ӯро? Хуб, не. Шояд дар бораи худам.
  Вай бо пойҳои ларзон дар роҳ ба сӯи хона қадам мезад ва қадамҳои ӯро дар сангреза дар пасаш мешунид. Онҳо устувор ва боэътимод садо медоданд. Он рӯз, вақте ки Фред аз теппа баромада буд ва ӯро ҳамон қадамҳо таъқиб мекарданд... Вай инро ҳис кард ва аз тирезаи боло ба берун нигоҳ кард ва аз Фред шарм кард. Акнун вай аз худаш шарм мекард.
  Вақте ки вай ба дари хона наздик шуд ва ба дарун қадам гузошт, дасташро дароз кард, гӯё мехост дарро аз пасаш пӯшад. Агар вай ин корро мекард, албатта вай исрор намекард. Вай ба дар наздик мешуд ва вақте ки он баста мешуд, рӯй мегардонд ва мерафт. Вай дигар ӯро нахоҳад дид.
  Дасташ ду маротиба дастаки дарро гирифт, аммо чизе наёфт. Вай рӯй гардонд ва аз он тарафи утоқ ба сӯи зинапояе, ки ба утоқаш мебарад, рафт.
  Ӯ дар назди дар дудила нашуд. Он чизе, ки ҳоло бояд рӯй медод, бояд рӯй медод.
  Вай дар ин бора ҳеҷ кор карда наметавонист. Вай аз ин хурсанд буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮМ
  
  ХАТ _ ДУРӮҒГӮ БУД, ки дар болои каташ дар хонаи Грейс буд. Чашмонаш ба чашмони гурбаи хоболуд монанд буданд. Фикр кардан дар бораи он чизе, ки ҳоло рӯй додааст, бефоида буд. Вай мехост, ки ин рӯй диҳад ва худаш онро амалӣ карда буд. Маълум буд, ки хонум Виллмотт ба назди ӯ намеояд. Шояд вай хобида бошад. Осмон хеле соф ва кабуд буд, аммо оҳанг аллакай амиқтар шуда буд. Ба зудӣ шом фаро мерасид, занони сиёҳпӯст ба хона меомаданд, Фред ба хона меомад... Вай бояд бо Фред вохӯрд. Дар мавриди занони сиёҳпӯст, ин муҳим набуд. Онҳо ҳамон тавре фикр мекарданд, ки табиаташон онҳоро фикр мекард ва ҳамон тавре эҳсос мекарданд, ки табиаташон онҳоро эҳсос мекард. Шумо ҳеҷ гоҳ наметавонистед бигӯед, ки зани сиёҳпӯст чӣ фикр мекард ё эҳсос мекард. Онҳо ба шумо мисли кӯдакон бо чашмони ҳайратангез нарм ва бегуноҳи худ менигаристанд. Чашмони сафед, дандонҳои сафед дар чеҳраи торик - ханда. Ин хандае буд, ки чандон дард намекард.
  Хонум Вилмот аз назар ғоиб шуд. Дигар фикрҳои бад нестанд. Оромии рӯҳ ва ҷисм.
  Ӯ чӣ қадар нарм ва қавӣ буд! Ҳадди ақал вай хато накард. Оё ӯ ҳоло меравад?
  Ин фикр Алинаро тарсонд. Вай намехост дар ин бора фикр кунад. Беҳтараш дар бораи Фред фикр кунад.
  Фикри дигаре ба сараш омад. Вай дар асл шавҳараш Фредро дӯст медошт. Занон беш аз як роҳи дӯст доштан доранд. Агар ӯ ҳоло дар ҳолати ошуфтагӣ ва хафагӣ назди вай биёяд...
  Эҳтимол ӯ хушбахтона бармегардад. Агар Брюс аз ин ҷо абадан нопадид шавад, ин ӯро низ хушбахт мекунад.
  Бистар чӣ қадар бароҳат буд. Чаро вай ин қадар итминон дошт, ки ҳоло кӯдакдор мешавад? Вай тасаввур мекард, ки шавҳараш Фред кӯдакро дар оғӯш мегирад ва ин фикр ӯро шод мекард. Баъд аз ин, вай фарзандони бештаре хоҳад дошт. Ҳеҷ сабабе барои тарк кардани Фред дар мавқеъе, ки ӯро дар он гузошта буд, вуҷуд надошт. Агар вай маҷбур мешуд, ки боқимондаи умрашро бо Фред зиндагӣ кунад ва фарзандони ӯро дошта бошад, зиндагӣ хуб мешуд. Вай кӯдак буд ва акнун зан шуд. Ҳама чиз дар табиат тағйир ёфта буд. Ин нависанда, марде, ки китоберо навишта буд, ки вай ҳангоми ба боғ рафтан кӯшиш мекард онро бихонад. Он чандон хуб гуфта нашудааст. Ақли хушк, тафаккури хушк.
  "Бисёр монандӣ моро водор мекунад, ки бовар кунем, ки чизе ба андешаҳои олии мо баробар аст, баъзан аз манбаи умумӣ сарчашма мегирад".
  Дар ошёнаи поён садое шунида шуд. Ду зани сиёҳпӯст пас аз парад ва маросими кушодани ҳайкал ба хона баргаштанд. Чӣ хушбахтона, ки Фред дар ҷанг намурдааст! Ӯ метавонист ҳар лаҳза ба хона баргардад, метавонист рост ба болохона ба ҳуҷраи худ ва сипас ба ҳуҷраи ӯ барояд ва метавонист назди вай биёяд.
  Вай ҳаракат накард ва дере нагузашта қадамҳои ӯро дар зинапоя шунид. Хотираҳо дар бораи ақибнишинӣ кардани қадамҳои Брюс. Қадамҳои Фред наздик мешуданд, шояд ба ӯ наздик мешуданд. Вай парвое надошт. Агар ӯ меомад, хеле хурсанд мешуд.
  Ӯ дар ҳақиқат омад, дарро бо тарсончакӣ кушод ва вақте ки нигоҳи вай ӯро ба дарун даъват кард, ӯ омад ва дар канори кат нишаст.
  "Хуб," гуфт ӯ.
  Ӯ дар бораи зарурати омодагӣ ба хӯроки шом ва сипас дар бораи парад сухан гуфт. Ҳама чиз хеле хуб гузашт. Ӯ шарм надошт. Гарчанде ки ӯ инро нагуфт, вай фаҳмид, ки ӯ аз намуди зоҳирии худ, ки дар баробари коргарон, як марди оддии он замон, раҳпаймоӣ мекард, хушҳол аст. Ҳеҷ чиз ба эҳсоси ӯ дар бораи нақше, ки марде мисли ӯ бояд дар ҳаёти шаҳри худ бозад, таъсир нарасонида буд. Шояд ҳузури Брюс дигар ӯро ташвиш надиҳад, аммо ӯ ҳанӯз инро намедонист.
  Инсон кӯдак аст ва сипас ба зан, шояд модар табдил меёбад. Шояд ин вазифаи воқеии инсон бошад.
  Алина бо чашмонаш Фредро даъват кард ва Фред хам шуда, ӯро бӯсид. Лабҳояш гарм буданд. Ларзае аз ӯ гузашт. Чӣ шуд? Ин рӯз барои ӯ чӣ рӯзе буд! Агар ӯ Алинаро медошт, воқеан ӯро ба даст меовард! Ӯ ҳамеша аз ӯ чизеро мехост - эътирофи мардонагии ӯро.
  Кошки ӯ инро - комилан, амиқ, беш аз ҳарвақта фаҳмид...
  Ӯ ӯро аз ҷояш бардошт ва сахт ба баданаш фишурд.
  Дар поён, занони сиёҳпӯст хӯроки шом тайёр мекарданд. Ҳангоми парад дар маркази шаҳр, чизе рӯй дод, ки якеро хурсанд кард ва вай дар ин бора ба дигаре нақл кард.
  Хандаи сиёҳи шадиде дар тамоми хона садо дод.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ЁЗДАҲУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ ЯКУМ
  
  ДЕР _ ИН Як шоми аввали тирамоҳ, Фред ба теппаи Олд Харбор баромада буд, зеро нав шартномаи маъракаи таблиғотии маҷаллаи миллӣ барои "Grey Wheels"-ро имзо карда буд. Пас аз чанд ҳафта, он оғоз мешуд. Амрикоиҳо таблиғотро мехонданд. Дар ин бора шакке набуд. Рӯзе Киплинг ба муҳаррири як маҷаллаи амрикоӣ нома навишт. Муҳаррир ба ӯ нусхаи маҷалларо бе таблиғ фиристод. "Аммо ман мехоҳам таблиғотро бубинам. Ин ҷолибтарин чиз дар бораи маҷалла аст", - гуфт Киплинг.
  Дар давоми чанд ҳафта, номи "Чархи хокистарӣ" дар саҳифаҳои маҷаллаҳои миллӣ паҳн шуд. Мардум дар Калифорния, Айова, Ню Йорк ва шаҳракҳои хурди Ню Англия дар бораи "Чархҳои хокистарӣ" мехонданд. "Чархҳои хокистарӣ барои ҳаваскорон ҳастанд."
  "Роҳи Самсон"
  "Чайкаҳои роҳ." Мо танҳо ибораи дуруст, чизеро лозим буд, ки чашми хонандаро ҷалб кунад, онҳоро водор кунад, ки "Чархҳои хокистарӣ"-ро ба ёд оранд, "Чархҳои хокистарӣ"-ро мехоҳанд. Таблиғгарони Чикаго ҳанӯз хати дуруст надоштанд, аммо онҳо онро дуруст мекарданд. Таблиғгарон хеле доно буданд. Баъзе нависандагони таблиғот дар як сол понздаҳ, бист, ҳатто чил ё панҷоҳ ҳазор доллар ба даст меоварданд. Онҳо шиорҳои таблиғотиро менавиштанд. Бигзор ба шумо бигӯям: ин кишвар аст. Фред танҳо коре мекард, ки "расонад", ки таблиғгарон навиштаанд. Онҳо тарҳҳоро эҷод мекарданд, таблиғотро менавиштанд. Ӯ танҳо дар идораи худ нишаста, ба онҳо нигоҳ мекард. Сипас мағзи ӯ муайян мекард, ки чӣ хуб аст ва чӣ бад. Эскизҳоро ҷавононе мекашиданд, ки санъатро омӯхта буданд. Баъзан рассомони машҳур, ба монанди Том Бернсайд аз Париж, назди онҳо меомаданд. Вақте ки тоҷирони амрикоӣ ба коре ноил шуданро сар карданд, онҳо ба он ноил мешуданд.
  Акнун Фред мошинашро дар гараже дар шаҳр нигоҳ медошт. Агар ӯ баъд аз як шом дар офис ба хона рафтан мехост, танҳо занг мезад ва як мард меомад ва ӯро мегирифт.
  Аммо шаби хубе барои сайругашт буд. Мард бояд худро дар ҳолати хуб нигоҳ медошт. Ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳои тиҷоратии Олд Харбор, яке аз аксбардорони бузурги агентии таблиғотии Чикаго бо ӯ рафт. (Онҳо беҳтарин мардони худро ба ин ҷо фиристода буданд. Қуттии чархи хокистарӣ барои онҳо муҳим буд.) Ҳангоми сайругашт, Фред ба кӯчаҳои тиҷоратии шаҳри худ нигоҳ кард. Ӯ, беш аз ҳама, аллакай ба табдил додани як шаҳраки хурди дарёӣ ба ним шаҳр кумак карда буд ва акнун ӯ корҳои бештареро анҷом медиҳад. Бубинед, ки бо Акрон пас аз оғози истеҳсоли чархҳо чӣ шуд, бубинед, ки бо Детройт чӣ шуд, ба сабаби Форд ва чанд мошини дигар чӣ шуд. Тавре ки як сокини Чикаго қайд кард, ҳар як мошине, ки мерафт, бояд чор чарх дошта бошад. Агар Форд метавонист ин корро кунад, чаро шумо наметавонед? Ҳама чизе, ки Форд кард, ин буд, ки имкониятро бубинад ва аз он истифода барад. Оё ин танҳо озмоиши як амрикоӣ хуб будан набуд - агар чизе бошад?
  Фред таблиғгари таблиғотро дар меҳмонхонааш гузошт. Дар асл чор таблиғгари таблиғотӣ буданд, аммо се нафари дигар нависандагон буданд. Онҳо танҳо аз паси Фред ва сардорашон мерафтанд. "Албатта, одамони калонтаре мисли ман ва ту бояд ба онҳо идеяҳои худро пешниҳод кунанд. Барои донистани он ки чӣ кор бояд кард ва кай ва пешгирӣ аз хатогиҳо, оқилӣ лозим аст. Нависанда ҳамеша дар дил каме девона аст", - гуфт таблиғгари таблиғотӣ бо хандидан ба Фред.
  Аммо, вақте ки онҳо ба дарвозаи меҳмонхона наздик шуданд, Фред истод ва мунтазири дигарон шуд. Ӯ бо ҳама даст фишурд. Вақте ки марде, ки дар сари як корхонаи калон аст, беадаб мешавад ва худро аз ҳад зиёд баланд мешуморад...
  Фред танҳо аз теппа боло рафт. Шаби хубе буд ва ӯ шитоб надошт. Вақте ки шумо чунин баромада, нафаскашӣ мекардед, муддате истода, ба шаҳр нигоҳ мекардед. Дар он ҷо як корхона буд. Сипас дарёи Огайо пайваста ҷорӣ мешуд. Вақте ки шумо кори бузургеро оғоз кардед, он қатъ намешуд. Дар ин кишвар сарватҳое ҳастанд, ки ба онҳо зарар расонидан мумкин нест. Фарз кунед, ки шумо чанд соли бад доред ва ду ё сесад ҳазор долларро аз даст медиҳед. Чӣ мешавад? Шумо менишинед ва интизори имконияти худ ҳастед. Кишвар хеле калон ва бой аст, ки депрессия хеле тӯлонӣ давом накунад. Он чизе ки рӯй медиҳад, ин аст, ки хурдсолон аз байн мераванд. Муҳим он аст, ки яке аз мардони калон шавед ва дар соҳаи худ ҳукмронӣ кунед. Қисми зиёди он чизе, ки марди Чикаго ба Фред гуфта буд, аллакай қисми тафаккури худи ӯ шуда буд. Дар гузашта, ӯ Фред Грей аз ширкати Грей Вёрл дар Олд Харбор, Индиана буд, аммо ҳоло ӯ бояд касе аз миллат бошад.
  Он шаб чӣ қадар аҷиб буд! Дар гӯшаи кӯча, ки чароғ фурӯзон буд, ӯ ба соати худ нигарист. Соат ёздаҳ. Ӯ ба фазои ториктари байни чароғҳо рафт. Ба пеш, ба болои теппа нигоҳ карда, осмони кабуд-сиёҳро дид, ки пур аз ситораҳои дурахшон буд. Вақте ки ӯ рӯй гардонд, то ба қафо нигоҳ кунад, гарчанде ки онро намедид, дарёи бузургеро дар поён, дарёеро, ки ҳамеша дар соҳили он зиндагӣ мекард, ҳис мекард. Агар ӯ метавонист дарёро аз нав зинда кунад, чунон ки дар замони бобояш буд, ҳоло ин коре хоҳад буд. Баржаҳо ба бандарҳои Чархи Хокистарӣ наздик мешаванд. Фарёди одамон, абрҳои дуди хокистарӣ аз дудкашҳои корхона дар водии дарё меғеланд.
  Фред худро аҷибе мисли домоди хушбахт ҳис мекард ва домоди хушбахт шабро дӯст медорад.
  Шабҳо дар артиш - Фред, сарбози қаторӣ, дар роҳе дар Фаронса раҳпаймоӣ мекунад. Вақте ки шумо ба қадри кофӣ аблаҳ ҳастед, ки ба ҳайси сарбози қаторӣ ба артиш дохил мешавед, эҳсоси аҷиби хурдӣ ва ночизӣ пайдо мекунед. Бо вуҷуди ин, он рӯзи баҳорӣ буд, ки ӯ бо либоси шахсии худ аз кӯчаҳои Олд Харбор раҳпаймоӣ мекард. Чӣ қадар мардум хурсанд буданд! Афсӯс, ки Алина инро нашунид. Ӯ бояд дар он рӯз дар шаҳр шӯру ғавғо барангехта бошад. Касе ба ӯ гуфт: "Агар шумо ягон вақт хоҳед, ки шаҳрдор шавед ё ба Конгресс ё ҳатто Сенати Иёлоти Муттаҳида ворид шавед..."
  Дар Фаронса, одамоне, ки дар торикӣ дар роҳҳо қадам мезаданд - мардоне, ки барои ҳамла ба душман омода буданд - шабҳои пурташвишро интизори марг мегузаронданд. Ҷавонмард маҷбур шуд ба худ иқрор шавад, ки агар ӯ дар яке аз набардҳое, ки дар онҳо ширкат карда буд, мемурд, ин барои шаҳри Олд Харбор аҳамияти калон дошт.
  Шабҳои дигар, пас аз ҳамла, кори даҳшатнок ниҳоят ба анҷом мерасад. Бисёре аз аблаҳоне, ки ҳеҷ гоҳ дар ҷанг наҷангида буданд, ҳамеша барои расидан ба он ҷо шитоб мекарданд. Афсӯс, ки ба онҳо имкони дидани аблаҳ будан дода нашуд.
  Шабҳо пас аз ҷангҳо, шабҳои пурташвиш низ. Шумо метавонед рӯи замин дароз кашед ва кӯшиш кунед, ки истироҳат кунед, ҳар асабатон меларзад. Худоё, кош ҳоло як мард нӯшокии зиёд мехӯрд! Масалан, ду литр вискии кӯҳнаи хуби Кентуккӣ чӣ мешавад? Оё шумо фикр намекунед, ки онҳо аз бурбон беҳтар чизе тайёр мекунанд? Як мард метавонад аз ин зиёд нӯшад ва баъдтар ба ӯ зарар намерасонад. Шумо бояд баъзе аз пиронсолони шаҳри моро бубинед, ки аз кӯдакӣ онро менӯшанд ва баъзеи онҳо то садсолагӣ зиндагӣ мекунанд.
  Баъди ҷанг, сарфи назар аз асабҳои шиддатёфта ва хастагӣ, як шодӣ эҳсос мешуд. Ман зиндаам! Ман зиндаам! Дигарон аллакай мурдаанд ё пора-пора шудаанд ва дар ҷое дар беморхона интизори марганд, аммо ман зиндаам.
  Фред ба теппаи Олд Харбор баромад ва фикр кард. Ӯ як ё ду блок роҳ рафт, сипас истод, дар паҳлӯи дарахте истода, ба шаҳр нигоҳ кард. Дар нишебии теппа ҳанӯз ҳам қитъаҳои холӣ зиёд буданд. Рӯзе ӯ муддати тӯлонӣ дар назди деворе, ки дар атрофи қитъаи холӣ сохта шуда буд, истод. Дар хонаҳои дар кӯчаҳои баландошёна қариб ҳама аллакай ба хоб рафта буданд.
  Дар Фаронса, баъд аз задухӯрд, мардон аз ҷояшон бархостанд ва ба якдигар нигоҳ карданд: "Дӯсти ман дӯсти худро гирифт. Акнун ман бояд барои худ дӯсти нав пайдо кунам."
  - Салом, пас ту ҳоло ҳам зинда ҳастӣ?
  Ман асосан дар бораи худам фикр мекардам. "Дастҳоям, бозуҳоям, чашмонам, пойҳоям ҳанӯз дар ин ҷо ҳастанд. Баданам ҳанӯз пурра аст. Кошки ҳоло бо зане мебудам". Нишастан дар рӯи замин хуб буд. Эҳсос кардани замин дар зери рухсораҳоям хуб буд.
  Фред шаби пурситораро ба ёд овард, вақте ки дар Фаронса бо марде, ки қаблан ҳеҷ гоҳ надида буд, дар канори роҳ нишаста буд. Мард бешубҳа яҳудӣ буд, марди калонҷусса бо мӯи ҷингила ва бинии калон. Фред аз куҷо медонист, ки ин мард яҳудӣ аст, наметавонист бигӯяд. Қариб ҳамеша метавонист бигӯяд. Фикри аҷиб, ҳа, яҳудӣ ба ҷанг меравад ва барои ватанаш меҷангад? Фикр мекунам, ки онҳо ӯро маҷбур карданд, ки равад. Агар ӯ эътироз мекард, чӣ мешуд? "Аммо ман яҳудӣ ҳастам. Ман ягон ватан надорам." Оё дар Китоби Муқаддас гуфта нашудааст, ки яҳудӣ бояд марди бе ватан бошад ё чизе монанди ин? Чӣ имконият! Вақте ки Фред писар буд, дар Олд Харбор танҳо як оилаи яҳудӣ буд. Ин мард соҳиби мағозаи арзон дар соҳили дарё буд ва писаронаш ба мактаби давлатӣ мерафтанд. Рӯзе Фред ба якчанд писари дигар ҳамроҳ шуда, яке аз писарони яҳудиро таҳқир кард. Онҳо аз паси ӯ дар кӯча мерафтанд ва фарёд мезаданд: "Масеҳкуш! Масеҳкуш!".
  Аҷиб аст, ки мард пас аз ҷанг чӣ эҳсос мекунад. Дар Фаронса, Фред дар канори роҳ нишаста, суханони бадро ба худ такрор мекард: "Масеҳ-қотил, Масеҳ-қотил". Ӯ онҳоро бо овози баланд намегуфт, зеро онҳо ба марди бегонае, ки дар паҳлӯяш нишаста буд, зарар мерасонданд. Тасаввур кардан хеле хандаовар аст, ки ба чунин мард, ба ҳар як мард, бо фикр кардани фикрҳое, ки мисли тир месӯзанд ва месӯзанд, бе он ки онҳоро бо овози баланд бигӯянд, зарар расонед.
  Як яҳудӣ, марди ором ва ҳассос, пас аз ҷанге, ки дар он бисёр одамон кушта шуда буданд, дар Фаронса бо Фред дар канори роҳ нишаста буд. Мурдагон муҳим набуданд. Муҳим он буд, ки зинда бошанд. Ин шабе буд, ки ӯ ба теппаи Олд Фларборо баромада буд. Ҷавони бегона дар Фаронса ба ӯ нигарист ва бо табассуми ранҷида табассум кард. Ӯ дасташро ба осмони кабуд-сиёҳ, ки пур аз ситорагон буд, бардошт. "Кошки дастамро дароз карда, як мушт мегирифтам. Кошки онҳоро мехӯрдам, онҳо хеле хуб ба назар мерасанд", - гуфт ӯ. Ҳангоми гуфтани ин, чеҳрааш эҳсоси шадиде пайдо шуд. Ангуштонаш фишурда буданд. Гӯё мехост ситораҳоро аз осмон канда гирад, бихӯрад ё бо нафрат партоад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ ДУЮМ
  
  Омода Сурх _ Фикр мекард, ки худро падари фарзандон меҳисобид. Ӯ пайваста фикр мекард. Аз замони тарки ҷанг, ӯ муваффақ шуд. Агар нақшаҳои таблиғотӣ ноком мешуданд, ин ӯро шикаст намедод. Бача бояд таваккал мекард. Алина бояд фарзанддор мешуд ва акнун, ки ӯ ба ин самт ҳаракат карданро сар карда буд, метавонист якчанд фарзанд дошта бошад. Шумо намехоҳед, ки як кӯдакро танҳо тарбия кунед. Ӯ (ё вай) ба касе ниёз дорад, ки бо ӯ бозӣ кунад. Ҳар як кӯдак ба оғози зиндагии худ ниёз дорад. Шояд на ҳамаашон пул кор кунанд. Шумо наметавонед бигӯед, ки оё кӯдак истеъдоднок хоҳад буд ё не.
  Дар болои теппа хонае буд, ки оҳиста ба сӯи он боло мерафт. Ӯ боғи атрофи хонаро тасаввур мекард, ки пур аз хандаи кӯдакон, фигураҳои хурди либоси сафед дар байни гулзорҳо ва арғунчакҳое буд, ки аз шохаҳои поёнии дарахтони калон овезон буданд. Ӯ дар поёни боғ як бозии кӯдакона месохт.
  Акнун, вақте ки мард ба хона меравад, дигар лозим нест, ки дар бораи он фикр кунад, ки вақте ба он ҷо мерасад, ба занаш чӣ гӯяд. Алина аз замони ҳомиладориаш чӣ қадар тағйир ёфтааст!
  Дар асл, вай аз он рӯзи тобистон, вақте ки Фред дар парад савор шуда буд, тағйир ёфта буд. Он рӯз ӯ ба хона баргашт ва занро нав бедор шуд ва чӣ бедорӣ! Занон хеле аҷибанд. Ҳеҷ кас дар бораи онҳо чизе намедонад. Зан метавонад субҳ яктарафа бошад ва баъд аз нисфирӯзӣ метавонад барои хоб дароз кашад ва ҳамчун чизи комилан дигар, чизи беохир беҳтар, зеботар ва ширинтар - ё чизи бадтар - бедор шавад. Ин аст он чизе, ки издивоҷро чунин чизи номуайян ва хатарнок мегардонад.
  Он шоми тобистон, пас аз он ки Фред дар парад буд, ӯ ва Алин то қариб соати ҳашт барои хӯроки шом наомаданд ва онҳо маҷбур буданд, ки бори дуюм хӯроки шом тайёр кунанд, аммо ба онҳо чӣ фарқ дошт? Агар Алин парад ва нақши Фредро дар он медид, муносибати нави ӯ шояд бештар фаҳмо мебуд.
  Ӯ ҳама чизро ба вай нақл кард, аммо танҳо пас аз он ки дар вай тағйиротеро эҳсос кард. Чӣ қадар меҳрубон буд! Вай боз ҳамон шабе буд, ки дар Париж буд, вақте ки ӯ пешниҳоди издивоҷ кард. Дуруст аст, ки ӯ нав аз ҷанг баргашта буд ва аз шунидани суханони занон нороҳат шуд, даҳшатҳои ҷанг ногаҳон ба ӯ афтоданд ва муваққатан ӯро аз фармондеҳӣ маҳрум карданд, аммо баъдтар, дар он шоми дигар, ҳеҷ чиз чунин рӯй надод. Иштироки ӯ дар парад хеле муваффақ буд. Ӯ интизор буд, ки дар байни издиҳоми коргарон ва фурӯшандагони мағоза ҳамчун сарбози қаторӣ худро каме нороҳат ва номуносиб ҳис кунад, аммо ҳама бо ӯ муносибат мекарданд, гӯё ӯ генералест, ки парадро роҳбарӣ мекунад. Ва танҳо вақте ки ӯ пайдо шуд, кафкӯбӣ воқеан баланд шуд. Сарватмандтарин марди шаҳр мисли сарбози қаторӣ пиёда қадам мезад. Ӯ бешубҳа худро дар шаҳр муаррифӣ карда буд.
  Ва баъд ӯ ба хона омад ва Алина гӯё ӯро аз замони тӯяшон ҳеҷ гоҳ надида буд. Чӣ қадар меҳрубонӣ! Гӯё ӯ бемор, маҷрӯҳ ё чизе монанди ин буд.
  Аз лабонаш сӯҳбат, ҷараёни сӯҳбат ҷорӣ шуд. Гӯё ӯ, Фред Грей, ниҳоят, пас аз интизории тӯлонӣ, худро зане ёфт. Вай хеле меҳрубон ва ғамхор буд, мисли модар.
  Ва баъд - ду моҳ пас - вақте ки вай ба ӯ гуфт, ки кӯдакдор мешавад.
  Вақте ки ӯ ва Алина бори аввал издивоҷ карданд, он рӯз дар як ҳуҷраи меҳмонхона дар Париж, вақте ки ӯ барои шитоб ба хона ҷамъ мекард, касе аз ҳуҷра баромада, онҳоро танҳо гузошт. Баъдтар, дар Олд Харбор, шомгоҳон, вақте ки ӯ аз корхона ба хона баргашт. Вай намехост ба назди ҳамсояҳо равад ё барои мошингардӣ равад, пас ӯ бояд чӣ кор мекард? Он шом баъд аз хӯроки шом, ӯ ба вай нигарист ва вай ба ӯ нигарист. Чӣ гуфтанӣ буд? Чизе барои гуфтан набуд. Аксар вақт дақиқаҳо беохир тӯл мекашиданд. Бо ноумедӣ ӯ рӯзнома мехонд ва вай дар торикӣ барои сайругашт дар боғ мебаромад. Қариб ҳар шаб ӯ дар курсии дастӣ хоб мекард. Чӣ тавр онҳо метавонистанд сӯҳбат кунанд? Ҳеҷ чизи махсусе барои гуфтан набуд.
  Аммо ҳоло!
  Акнун Фред метавонист ба хона равад ва ба Алина ҳама чизро нақл кунад. Ӯ ба ӯ дар бораи нақшаҳои таблиғотии худ нақл кард, таблиғотро ба хона овард, то ба ӯ нишон диҳад ва чизҳои хурдеро, ки дар давоми рӯз рӯй дода буданд, нақл кард. "Мо аз Детройт се фармоиши калон гирифтем. Дар мағоза як дастгоҳи нави чопкунӣ дорем. Он нисфи андозаи дастгоҳи чопкунӣ дар хона аст. Бигзор ман ба шумо бигӯям, ки он чӣ гуна кор мекунад. Оё шумо қалам доред? Ман ба шумо расм мекашам." Акнун, вақте ки Фред аз теппа боло мерафт, аксар вақт танҳо дар бораи он фикр мекард, ки ба ӯ чӣ гӯяд. Ӯ ҳатто ба ӯ ҳикояҳоеро нақл мекард, ки аз фурӯшандагон гирифта буд - ба шарте ки онҳо хеле бемаънӣ набошанд. Вақте ки онҳо хеле бемаънӣ буданд, ӯ онҳоро иваз мекард. Зиндагӣ кардан ва доштани чунин зан барои ҳамсар шавқовар буд.
  Ӯ гӯш мекард, табассум мекард ва гӯё аз сӯҳбатҳои ӯ хаста намешуд. Акнун дар ҳавои хона чизе эҳсос мешуд. Хуб, ин меҳрубонӣ буд. Аксар вақт вай омада, ӯро ба оғӯш мегирифт.
  Фред ба теппа баромад ва фикр кард. Шуълаҳои хушбахтӣ пайдо шуданд ва гоҳ-гоҳе аз паси онҳо ғазабҳои хурд меомаданд. Хашм аҷиб буд. Он ҳамеша ба марде, ки аввал дар корхонаи ӯ кор мекард, сипас боғбони оилаи Грейс буд ва ногаҳон нопадид шуда буд, дахл дошт. Чаро ин бача пайваста ба назди ӯ меомад? Ӯ ҳамон лаҳзае нопадид шуда буд, ки пули боқимондаи Алина меомад, бе огоҳӣ, ҳатто интизори маошаш рафта буд. Онҳо чунин буданд, шабҳо парвоз мекарданд, беэътимод, ба ҳеҷ чиз намерасиданд. Марди сиёҳпӯст, пирамард, акнун дар боғ кор мекард. Ин беҳтар буд. Акнун дар хонаи Грейс ҳама чиз беҳтар буд.
  Баромадан аз теппа Фредро водор кард, ки дар бораи он бача фикр кунад. Ӯ наметавонист шоми дигареро, ки бо Брюс дар пасаш ба теппа баромада буд, ба ёд орад. Албатта, касе, ки дар берун кор мекунад ва кори муқаррариро анҷом медиҳад, нисбат ба касе, ки дар дохили хона кор мекунад, шамол беҳтар аст.
  Аммо ман фикр мекардам, ки агар дигар намуди мардон намебуданд, чӣ мешуд? Фред бо қаноатмандӣ суханони таблиғгари Чикагоро ба ёд овард. Мардоне, ки таблиғ менавиштанд, мардоне, ки барои рӯзномаҳо менавиштанд, ҳамаи чунин мардон воқеан як навъ мардони коргар буданд ва вақте ки сухан дар бораи он мерафт, метавонист ба онҳо такя кард? Онҳо наметавонистанд. Онҳо ягон доварӣ надоштанд, сабаб ҳамин буд. Ҳеҷ киштӣ бе халабон ба ҷое намерасид. Он танҳо лағжида, ғарқ мешуд ва пас аз муддате ғарқ мешуд. Ҷомеа ҳамин тавр кор мекард. Баъзе мардон ҳамеша бояд дастҳои худро дар руль нигоҳ медоштанд ва Фред яке аз онҳо буд. Аз ибтидо, ӯ бояд маҳз ҳамин тавр мебуд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ СЕЮМ
  
  Ф РЕД намехост дар бораи Брюс фикр кунад. Ин ҳамеша ӯро каме нороҳат мекард. Чаро? Одамоне ҳастанд, ки ба зеҳни шумо медароянд ва ҳеҷ гоҳ берун намеоянд. Онҳо маҷбуран ба ҷойҳое мераванд, ки ба онҳо лозим нестанд. Шумо ба кори худ машғул мешавед ва онҳо дар он ҷо ҳастанд. Баъзан шумо бо касе вомехӯред, ки ба таври ногаҳонӣ аз роҳи шумо мегузарад ва сипас онҳо нопадид мешаванд. Шумо қарор медиҳед, ки онҳоро фаромӯш кунед, аммо ин тавр намекунед.
  Фред дар идораи худ дар корхона буд, шояд номаҳо менавишт ё дар саҳни коргоҳ сайругашт мекард. Ногаҳон ҳама чиз қатъ шуд. Медонед, ки чӣ тавр аст. Дар баъзе рӯзҳо ҳама чиз чунин аст. Чунин ба назар мерасад, ки гӯё ҳама чиз дар табиат қатъ шуда, дар ҷои худ меистад. Дар чунин рӯзҳо, мардон бо овози паст гап мезананд, оромтар ба корҳои худ машғул мешаванд. Ба назар чунин мерасад, ки ҳама воқеият аз байн меравад ва як навъ робитаи асроромез бо ҷаҳони берун аз ҷаҳони воқеӣ, ки шумо дар он ҳаракат мекунед, ба вуҷуд меояд. Дар чунин рӯзҳо, чеҳраҳои одамони нимфаромӯшшуда бармегарданд. Мардоне ҳастанд, ки шумо бештар аз ҳама чиз дар ҷаҳон мехоҳед фаромӯш кунед, аммо шумо наметавонед.
  Фред дар идораи корхона буд, ки касе ба дар наздик шуд. Тақ-тақ шуд. Ӯ ҷаҳид. Чаро, вақте ки чунин чизе рӯй дод, ӯ ҳамеша фикр мекард, ки ин Брюс баргаштааст? Ӯ ба он мард ё марди ҳамроҳаш чӣ аҳамият дошт? Оё вазифае гузошта шуда буд, аммо ҳанӯз иҷро нашудааст? Лаънат! Вақте ки шумо чунин фикрҳоро ба сар мекунед, ҳеҷ гоҳ намедонед, ки ба куҷо меравед. Беҳтар аст, ки ҳамаи чунин фикрҳоро ба ҳоли худ гузоред.
  Брюс рафт, ҳамон рӯзе, ки дар Алина тағйирот ба амал омад, нопадид шуд. Рӯзе буд, ки Фред дар парад буд ва ду хизматгор барои тамошои парад фаромаданд. Алина ва Брюс тамоми рӯзро танҳо дар теппа гузарониданд. Баъдтар, вақте ки Фред ба хона баргашт, он мард нопадид шуда буд ва Фред ӯро дигар надид. Ӯ чанд маротиба аз Алина дар ин бора пурсид, аммо ба назар чунин менамуд, ки вай асабонӣ буд ва намехост дар ин бора сӯҳбат кунад. "Ман намедонам, ки ӯ дар куҷост", - гуфт ӯ. Ҳамин тавр. Агар мард ба худ иҷозат диҳад, ки саргардон шавад, шояд фикр кунад. Зеро Алина бо Фред вохӯрда буд, зеро ӯ сарбоз буд. Аҷиб аст, ки вай намехост парадро бубинад. Агар мард аз хаёлоти худ даст кашад, шояд фикр кунад.
  Фред ҳангоми аз теппа боло рафтан дар торикӣ хашмгин шудан гирифт. Ӯ ҳоло ҳамеша коргари пир, Губка Мартинро дар мағоза медид ва ҳар вақте ки ӯро медид, дар бораи Брюс фикр мекард. "Ман мехоҳам ин бадкирдори пирро аз кор ронам", - фикр кард ӯ. Ин мард як вақтҳо нисбат ба падари Фред беэътиноии ошкоро нишон дода буд. Чаро Фред ӯро дар атроф нигоҳ медошт? Хуб, ӯ коргари хуб буд. Фикр кардан аблаҳона буд, ки мард танҳо аз сабаби соҳиби корхона буданаш сардор аст. Фред кӯшиш кард, ки баъзе чизҳоро ба худ такрор кунад, баъзе ибораҳои стандартие, ки ӯ ҳамеша дар ҳузури дигар мардон бо овози баланд такрор мекард, ибораҳо дар бораи ӯҳдадориҳои сарват. Фарз мекунем, ки ӯ бо ҳақиқати воқеӣ рӯ ба рӯ шудааст - ки ӯ ҷуръат накардааст, ки коргари пир, Губка Мартинро аз кор ронад, ки ҷуръат накардааст, ки Брюсро ҳангоми кор дар боғи теппа аз кор ронад, ки ҷуръат накардааст, ки далели куштори Брюсро аз ҳад зиёд бодиққат тафтиш кунад. Ва он гоҳ, ногаҳон, ӯ нопадид шуд.
  Фред коре кард, ки ҳама шубҳаҳо ва ҳама саволҳои ӯро бартараф кард. Агар шахс ин сафарро оғоз кунад, дар куҷо хоҳад буд? Дар ниҳоят, онҳо метавонанд ба пайдоиши фарзанди таваллуднашудаи худ шубҳа кунанд.
  Ин фикр ӯро девона мекард. "Ба ман чӣ шудааст?" Фред аз худ тез пурсид. Ӯ қариб ба қуллаи теппа расида буд. Алина дар он ҷо буд, бешубҳа хоб буд. Ӯ кӯшиш кард, ки нақшаҳои худро барои таблиғи чархҳои хокистарӣ дар маҷаллаҳо фикр кунад. Ҳама чиз мувофиқи нақшаи Фред пеш мерафт. Занаш ӯро дӯст медошт, корхона шукуфон буд, ӯ дар шаҳри худ марди калон буд. Акнун кор бояд буд. Алина як писар, як писар ва як писари дигар дошт. Ӯ китфҳояшро рост кард ва азбаски оҳиста ва бе нафас роҳ мерафт, муддате бо сараш боло ва китфҳояш ба қафо партофташуда мисли сарбоз роҳ рафт.
  Фред қариб ба қуллаи теппа расида буд, ки боз истод. Дар қуллаи теппа дарахти калоне буд ва ӯ ба он такя карда буд. Чӣ шабе аҷиб!
  Шодӣ, шодмонии зиндагӣ, имкониятҳои зиндагӣ - ҳама дар зеҳнам бо тарсҳои аҷиб омехта шуда буданд. Ин мисли он буд, ки боз дар ҷанг бошам, чизе мисли шабҳои пеш аз ҷанг. Умедҳо ва тарсҳо дар дохили худ меҷангиданд. Ман бовар намекунам, ки ин рӯй диҳад. Ман бовар намекунам, ки ин рӯй диҳад.
  Агар Фред ягон вақт имкони ислоҳи вазъиятро ба таври комил пайдо кунад, ҷанге барои хотима додан ба ҷанг ва ниҳоят ба сулҳ ноил шудан.
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ ЧОРУМ
  
  Ф РЕД аз роҳи кӯтоҳи хокӣ дар болои теппа гузашта, ба дарвозаи худ расид. Қадамҳояш дар чанги роҳ садо намедоданд. Дар Боғи Хокистарӣ, Брюс Дадли ва Алина нишаста сӯҳбат мекарданд. Брюс Дадли соати ҳашти бегоҳ ба хонаи Хокистарӣ баргашт ва интизор буд, ки Фред дар он ҷо бошад. Ӯ ба як навъ ноумедӣ афтод. Алина зани ӯ буд ё ба Фред тааллуқ дошт? Ӯ Алинаро мебинад ва мефаҳмад, ки оё метавонад. Ӯ бо ҷасорат ба хона баргашт, ба дар наздик шуд - худаш дигар хизматгор набуд. Дар ҳар сурат, ӯ Алинаро боз мебинад. Лаҳзае буд, ки мо ба чашмони якдигар нигоҳ кардем. Агар бо ӯ мисли ӯ мебуд, дар тӯли он ҳафтаҳое, ки ӯ ӯро надидааст, пас равған месӯхт, чизе ҳал мешуд. Охир, мардон марданд ва занон зананд - зиндагӣ ҳаёт аст. Оё ӯ воқеан маҷбур буд, ки тамоми умрашро дар гуруснагӣ гузаронад, зеро касе осеб мебинад? Ва Алина ҳам буд. Шояд вай Брюсро танҳо барои лаҳзае мехост, танҳо як масъалаи ҷисмӣ, зане, ки аз зиндагӣ дилгир шуда, каме ҳаяҷони лаҳзаинаро орзу мекард ва он гоҳ шояд вай низ мисли ӯ эҳсос мекард. Гӯшти ту аз гӯшт, устухон аз устухон. Андешаҳои мо дар хомӯшии шаб омехта мешаванд. Чизи ба ин монанд. Брюс ҳафтаҳо саргардон шуд ва дар бораи Алина фикр мекард - гоҳ-гоҳ кор мекард, фикр мекард, фикр мекард, фикр мекард, фикр мекард - дар бораи Алина. Андешаҳои нохушоянд ба сараш меомаданд. "Ман пул надорам. Вай бояд бо ман зиндагӣ кунад, мисли пиразани Исфанҷ, ки бо Исфанҷ зиндагӣ мекунад." Ӯ чизеро ба ёд овард, ки байни Исфанҷ ва пиразанаш вуҷуд дошт, дониши кӯҳнаи шӯр аз якдигар. Мард ва зан дар болои тӯдаи чӯбчаи арра дар зери моҳи тобистон. Қаторҳои моҳидорӣ берун буданд. Шаби нарм, дарёе, ки дар торикӣ оромона ҷорист, ҷавонӣ рафт, пирӣ фаро расид, ду одами бадахлоқ ва ғайримасеҳӣ дар болои тӯдаи чӯбчаи арра хобида, аз лаҳза лаззат мебаранд, аз якдигар лаззат мебаранд, қисми шаб, осмони пур аз ситора, замин. Бисёр мардон ва занон тамоми умр якҷоя хобидаанд, гуруснаанд. Брюс бо Бернис низ ҳамин тавр кард ва сипас муносибатро қатъ кард. Дар ин ҷо мондан маънои хиёнат ба худ ва Бернисро рӯз ба рӯз дошт. Оё Алина маҳз ҳамин тавр бо шавҳараш карда буд ва оё медонист? Оё ӯ мисли шавҳараш аз хотима додан ба ин хурсанд мешуд? Оё дилаш аз шодӣ меларзид, кай ӯро боз мебинад? Ӯ фикр мекард, ки вақте ки боз ба дари вай меояд, инро мефаҳмад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ ПАНҶУМ
  
  Ва он бегоҳ ЧУНИН ЧӮБА _ _ омад ва Алинро дар ҳолати ҳайрат, тарсондан ва бепоён хушбахт ёфт. Вай ӯро ба хона бурд, бо ангуштонаш ба остинҳои куртааш ламс кард, хандид, каме гирист, дар бораи кӯдак, кӯдаки худ, ки пас аз чанд моҳ таваллуд мешавад, ба ӯ нақл кард. Дар ошхонаи хона ду зани сиёҳпӯст ба ҳамдигар нигоҳ карда, хандиданд. Вақте ки як зани сиёҳпӯст мехоҳад бо марди дигар зиндагӣ кунад, вай ин корро мекунад. Мардон ва занони сиёҳпӯст бо якдигар "оштӣ" мекунанд. Аксар вақт, онҳо то охири умри худ "банд" мемонанд. Занони сафедпӯст ба занони сиёҳпӯст соатҳои беохири фароғатӣ медиҳанд.
  Алина ва Брюс ба боғ баромаданд. Ду зани сиёҳпӯст - рӯзи истироҳати онҳо буд - дар торикӣ истода, чизе нагуфта, аз роҳ мегузаштанд ва механдиданд. Онҳо дар бораи чӣ механдиданд? Алина ва Брюс ба хона баргаштанд. Онҳоро як ҳаяҷони гарм фаро гирифт. Алина хандид ва гиря кард: "Ман фикр мекардам, ки ин барои ту мушкили калон нест. Ман фикр мекардам, ки ин танҳо як чизи гузаранда бо ту аст. Ман хеле пушаймонам". Онҳо кам гап мезаданд. Он ки Алина бо Брюс меравад, ба таври аҷиб ва хомӯшона як чизи муқаррарӣ буд. Брюс оҳ кашид ва сипас ин ҳақиқатро қабул кард. "Эй Худоё, ман бояд ҳоло кор кунам. Ман бояд боварӣ ҳосил кунам". Ҳар як фикре, ки Брюс дошт, низ дар сари Алина мегашт. Пас аз он ки Брюс ним соат бо ӯ буд, Алина ба хона даромад ва бо шитоб ду халтаро ҷамъ кард, ки онҳоро аз хона берун оварда, дар боғ гузошт. Дар зеҳни ӯ, дар зеҳни Брюс, тамоми шом як шахс буд - Фред. Онҳо танҳо интизори омадани ӯ буданд. Пас чӣ мешуд? Онҳо дар ин бора сӯҳбат накарданд. Ҳар чизе ки рӯй медод, рӯй медод. Онҳо кӯшиш мекарданд, ки нақшаҳои пешакӣ тартиб диҳанд - як навъ зиндагии якҷоя. "Агар бигӯям, ки ба пул ниёз надорам, аблаҳ мешавам. Ман ба он сахт ниёз дорам, аммо чӣ кор карда метавонам? Ман ба ту бештар ниёз дорам", - гуфт Алина. Ба назараш чунин менамуд, ки ниҳоят ӯ низ ба чизе муайян табдил меёбад. "Дар асл, ман Эстери дигар шудам, ки дар ин ҷо бо Фред зиндагӣ мекунам. Рӯзе Эстер бо озмоиш рӯ ба рӯ шуд ва ӯ ҷуръат накард, ки онро қабул кунад. Вай ҳамон касе шуд, ки ҳаст", - фикр кард Алина. Вай ҷуръат намекард, ки дар бораи Фред, дар бораи он чизе, ки бо ӯ карда буд ва чӣ кор карданӣ буд, фикр кунад. Вай интизор мешуд, ки ӯ аз теппа ба хона барояд.
  Фред пеш аз он ки овозҳоро бишнавад, ба дарвозаи боғ расид: овози зан, овози Алина ва сипас овози мард. Ҳангоми баромадан аз теппа, андешаҳояш он қадар нороҳат буданд, ки аллакай каме ошуфта буд. Тамоми шом, сарфи назар аз эҳсоси пирӯзӣ ва некӯаҳволӣ, ки аз сӯҳбат бо таблиғгарони Чикаго гирифта буд, чизе ӯро таҳдид мекард. Барои ӯ шаб бояд оғоз ва анҷом мебуд. Инсон дар зиндагӣ ҷои худро меёбад, ҳама чиз тартиб дода шудааст, ҳама чиз хуб пеш меравад, чизҳои нохуши гузашта фаромӯш мешаванд, оянда гулобӣ аст - ва он гоҳ - он чизе ки инсон мехоҳад, танҳо мондан аст. Кошки ҳаёт мисли дарё рост мегузашт.
  Ман оҳиста-оҳиста барои худ хонае месозам, хонае, ки дар он зиндагӣ карда метавонам.
  Шомгоҳон, хонаи ман харобазор аст, Алафҳо ва токҳо дар миёни деворҳои шикаста сабзидаанд.
  Фред хомӯшона ба боғи худ даромад ва дар назди дарахте истод, ки шоми дигар Алина хомӯшона истода, ба Брюс нигоҳ карда буд. Ин бори аввал буд, ки Брюс ба теппа баромад.
  Оё Брюс боз омада буд? Ӯ омада буд. Фред медонист, ки дар торикӣ ҳеҷ чизро дида наметавонад. Ӯ ҳама чизро, ҳама чизро медонист. Дар умқи дил, ӯ аз аввал инро медонист. Фикри даҳшатноке ба сараш омад. Аз он рӯзе, ки дар Фаронса бо Алина издивоҷ кард, ӯ интизори чизе буд, ки бо ӯ рӯй диҳад ва акнун ин бояд рӯй диҳад. Вақте ки ӯ аз Алина хоҳиш кард, ки шом дар Париж бо ӯ издивоҷ кунад, ӯ бо ӯ дар паси калисои Нотр-Дам нишаста буд. Фариштагон, занони сафедпӯст ва пок, аз боми калисо ба осмон мефаромаданд. Онҳо танҳо аз он зани дигар, зани истерикӣ, зане, ки худро барои вонамуд кардан, барои фиребаш дар зиндагӣ лаънат мекард, меомаданд. Ва ҳамеша Фред мехост, ки занон хиёнат кунанд, мехост, ки занаш Алина дар ҳолати зарурӣ хиёнат кунад. Муҳим нест, ки шумо чӣ кор мекунед. Шумо он чизеро, ки метавонед, мекунед. Муҳим он аст, ки шумо чӣ кор мекунед, дигарон дар бораи шумо чӣ фикр мекунанд - ҳамин аст. "Ман кӯшиш мекунам, ки шахси мутамаддин бошам."
  Ба ман кумак кун, зан! Мо мардон ҳамон ҳастем, ки ҳастем, ҳамон чизе ҳастем, ки бояд бошем. Занони сафедпӯст ва пок аз боми калисо ба осмон мефароянд. Ба мо кумак кун, ки ба ин бовар кунем. Мо, одамони замонҳои баъдӣ, одамони қадим нестем. Мо наметавонем Зӯҳраро қабул кунем. Моро бигзор, Духтар. Мо бояд чизе ба даст орем, вагарна нобуд мешавем.
  Аз замони издивоҷ бо Алина, Фред як соати муайянеро интизор буд, аз фарорасии он метарсид ва фикрҳои рафтани онро аз худ дур мекард. Акнун он фаро расид. Фарз мекунем, ки дар ҳар лаҳзаи соли гузашта Алина аз ӯ пурсида буд: "Оё ту маро дӯст медорӣ?" Фарз мекунем, ки ӯ бояд ин саволро аз Алина мепурсид. Чӣ саволи даҳшатнок! Ин чӣ маъно дошт? Ишқ чист? Дар асл, Фред хоксор буд. Эътиқоди ӯ ба худ, ба қобилияти бедор кардани муҳаббат заиф ва ноустувор буд. Ӯ амрикоӣ буд. Барои ӯ зан маънои ҳам аз ҳад зиёд ва ҳам аз ҳад камро дошт. Акнун ӯ аз тарс меларзид. Акнун ҳама тарсҳои норавшане, ки ӯ аз он рӯз дар Париж, вақте ки тавонист аз Париж парвоз кунад ва Алинаро тарк кунад, дар дил дошт, қариб буд, ки воқеият шавад. Ӯ дар бораи он ки кӣ бо Алина аст, шакке надошт. Як мард ва як зан дар ҷое дар наздикии ӯ нишаста буданд. Ӯ овози онҳоро ба таври равшан шунид. Онҳо интизор буданд, ки ӯ биёяд ва ба ӯ чизе бигӯяд, чизе даҳшатнок.
  Он рӯз, ки ӯ аз теппа ба майдони парад рафт ва хизматгорон низ аз паси ӯ рафтанд... Баъд аз он рӯз, дар Алин тағйироте ба амал омад ва ӯ он қадар аблаҳ буд, ки фикр мекард, ки ин аз он сабаб аст, ки вай ӯро - шавҳарашро - дӯст доштан ва эҳтиром карданро сар карда буд. "Ман аблаҳ будам, аблаҳ." Андешаҳои Фред ӯро нороҳат карданд. Он рӯз, вақте ки ӯ ба майдони парад рафт, вақте ки тамоми шаҳр ӯро муҳимтарин марди шаҳр эълон карданд, Алин дар хона монд. Он рӯз, вай машғули ба даст овардани он чизе буд, ки мехост, он чизе буд, ки ҳамеша мехост - маъшуқа. Як лаҳза Фред бо ҳама чиз рӯ ба рӯ шуд: эҳтимолияти аз даст додани Алин, он чизе, ки барои ӯ маъно дорад. Чӣ шармандагӣ, Грей аз Олд Харбор - занаш бо як коргари оддӣ гурехта буд - мардон дар кӯча, дар офис - Харкорт - аз сӯҳбат дар ин бора метарсиданд, аз сӯҳбат накардан дар ин бора метарсиданд.
  Занон низ ба ӯ менигаранд. Занон, ки ҷасуртар буданд, ҳамдардӣ баён мекунанд.
  Фред ба дарахт такя карда истода буд. Дар як лаҳза чизе баданашро идора мекард. Оё ин хашм ё тарс буд? Аз куҷо медонист, ки чизҳои даҳшатноке, ки ба худ мегуфтанд, ростанд? Хуб, ӯ медонист. Ӯ ҳама чизро медонист. Алина ҳеҷ гоҳ ӯро дӯст намедошт, дар ӯ муҳаббатро бедор карда натавонист. Чаро? Оё ӯ ба қадри кофӣ далер набуд? Ӯ далер мебуд. Шояд дер нашуда буд.
  Ӯ хашмгин шуд. Чӣ найранг! Бешубҳа, марде Брюс, ки фикр мекард аз ҳаёташ абадӣ рафтааст, ҳеҷ гоҳ аз Олд Харбор берун нарафтааст. Дар ҳамон рӯз, вақте ки ӯ дар шаҳр дар парад буд, вақте ки вазифаи худро ҳамчун шаҳрванд ва сарбоз иҷро мекард, вақте ки онҳо ошиқ шуданд, нақшае тартиб дода шуд. Мард аз назар пинҳон шуд, аз назар дур монд ва сипас, вақте ки Фред ба кори худ машғул буд, вақте ки дар корхона кор мекард ва барои ӯ пул кор мекард, ин бача дар атроф хазида мегашт. Дар тӯли тамоми он ҳафтаҳо, вақте ки ӯ хеле хушбахт ва ифтихор мекард, фикр мекард, ки Алинаро барои худ ба даст овардааст, вай рафтори худро нисбат ба ӯ танҳо аз он сабаб тағйир дод, ки пинҳонӣ бо марди дигар, маъшуқааш мулоқот мекард. Ҳамон кӯдаке, ки ваъдаи омаданаш ӯро бо ифтихор пур карда буд, он вақт фарзанди ӯ набуд. Ҳамаи хизматгорони хонааш сиёҳпӯст буданд. Чунин одамон! Негр эҳсоси ифтихор ё ахлоқ надорад. "Ба як нигга бовар кардан мумкин нест." Тамоман имконпазир аст, ки Алина марди Брюсро нигоҳ медошт. Занон дар Аврупо чунин корҳоро мекарданд. Онҳо бо касе издивоҷ карданд, шаҳрванди меҳнатдӯст ва боистеъдод, мисли ӯ, ки худро хаста, бармаҳал пир, барои занаш пул кор мекард, барои ӯ либосҳои зебо мехарид, хонаи зебое барои зиндагӣ мехарид ва баъд? Вай чӣ кор кард? Вай марди дигареро, ҷавонтар, қавитар ва зеботарро, маъшуқаашро пинҳон кард.
  Оё Фред Алинаро дар Фаронса пайдо накарда буд? Хуб, вай духтари амрикоӣ буд. Ӯ ӯро дар Фаронса, дар чунин ҷой, дар ҳузури чунин одамон ёфт... Ӯ шомеро дар хонаи Роза Франк дар Париж ба таври возеҳ ба ёд овард, зане сӯҳбат мекард - чунин сӯҳбатҳо - шиддати ҳавои утоқ - мардон ва заноне, ки нишастаанд - заноне, ки сигор мекашанд - суханоне аз лабони занон - чунин суханон. Зани дигар - низ амрикоӣ - дар ягон намоише бо номи Quatz Arts Ball буд. Ин чӣ буд? Албатта, ҷое, ки дар он як шаҳвонияти зишт аз байн рафта буд.
  Ва Брэд фикр кард - Алина -
  Як лаҳза Фред хашми сард ва шадидро ҳис кард, ва лаҳзаи дигар чунон заиф шуд, ки фикр кард, ки дигар наметавонад рост истад.
  Як хотираи тезу дарднок ба ёдаш омад. Як шоми дигар, чанд ҳафта пеш, Фред ва Алина дар боғ нишаста буданд. Шаб хеле торик буд ва ӯ хушбахт буд. Ӯ бо Алина дар бораи чизе сӯҳбат мекард, эҳтимол дар бораи нақшаҳояш барои корхона нақл мекард ва Алина муддати тӯлонӣ нишаст, гӯё гӯш намекард.
  Ва баъд ба ӯ чизе гуфт. "Ман кӯдакдор мешавам", - оромона, оромона, ҳамин тавр гуфт. Баъзан Алина метавонад шуморо девона кунад.
  Дар замоне, ки зане, ки шумо издивоҷ кардаед, ба шумо чизе монанди ин мегӯяд - фарзанди аввал...
  Мақсад дар он аст, ки ӯро ба оғӯш гирифта, бо меҳр ба оғӯш гирад. Вай бояд каме гиря кунад, ҳамзамон тарсад ва шод бошад. Чанд ашк табиӣтарин чиз дар ҷаҳон хоҳад буд.
  Ва Алина ба ӯ чунон ором ва оҳиста гуфт, ки дар он лаҳза ӯ наметавонист чизе бигӯяд. Ӯ танҳо нишаст ва ба вай нигарист. Боғ торик буд ва чеҳраи ӯ дар торикӣ танҳо байзашакли сафед буд. Вай ба зани сангӣ монанд буд. Ва он гоҳ, дар он лаҳза, дар ҳоле ки ӯ ба вай нигоҳ мекард ва дар ҳоле ки эҳсоси аҷиби нотавонӣ аз сухан гуфтан ӯро фаро гирифт, марде ба боғ ворид шуд.
  Ҳам Алина ва ҳам Фред аз ҷояшон париданд. Онҳо як лаҳза якҷоя истоданд, тарсиданд, аз чӣ метарсиданд? Оё ҳардуи онҳо як чизро фикр мекарданд? Акнун Фред медонист, ки ин тавр аст. Ҳардуи онҳо фикр мекарданд, ки Брюс омадааст. Ҳамин буд. Фред бо ларзиш истода буд. Алина бо ларзиш истода буд. Ҳеҷ чиз рӯй надода буд. Марде аз яке аз меҳмонхонаҳои шаҳр барои сайругашти шом баромада буд ва роҳи худро гум карда, ба боғ даромада буд. Ӯ муддате бо Фред ва Алина истода, дар бораи шаҳр, зебоии боғ ва шаб сӯҳбат кард. Ҳарду ба худ омада буданд. Вақте ки мард рафт, вақти сухани нарм ба Алина гузашта буд. Хабари таваллуди писар ба мисли шарҳе дар бораи обу ҳаво садо медод.
  - фикр кард Фред, кӯшиш кард, ки фикрҳояшро пахш кунад... Шояд - охир, андешаҳое, ки ӯ ҳоло дошт, метавонанд комилан нодуруст бошанд. Комилан имконпазир буд, ки он шом, вақте ки ӯ метарсид, аз ҳеҷ чиз, ҳатто сояе наметарсид. Дар болои нишастгоҳе дар паҳлӯяш, дар ҷое дар боғ, як мард ва як зан ҳанӯз ҳам сӯҳбат мекарданд. Якчанд сухани ором ва сипас хомӯшии тӯлонӣ. Эҳсоси интизорӣ вуҷуд дошт - бешубҳа аз худаш, аз омадани ӯ. Фред дар сели андешаҳо, даҳшатҳо буд - ташнагии куштор бо хоҳиши фирор, фирор бо ғарибӣ омехта шуда буд.
  Ӯ ба васваса дода шудан гирифт. Агар Алина ба маъшуқааш иҷозат медод, ки ин қадар ҷасурона ба ӯ наздик шавад, аз фош шудан он қадар наметарсид. Ӯ бояд хеле эҳтиёткор мебуд. Ҳадаф шиносоӣ бо ӯ набуд. Ӯ мехост ӯро ба чолиш кашад. Агар ӯ ҷасурона ба ин ду нафар наздик шавад ва он чизеро, ки аз он метарсид, пайдо кунад, пас ҳама бояд якбора берун оянд. Ӯ маҷбур мешуд, ки шарҳ талаб кунад.
  Ӯ эҳсос мекард, ки гӯё шарҳ талаб мекунад, кӯшиш мекунад, ки овозашро яксон нигоҳ дорад. Ин аз Алина буд. "Ман танҳо интизор шудам, то боварӣ ҳосил кунам. Кӯдаке, ки шумо фикр мекардед, ки аз они шумо хоҳад буд, аз они шумо нест. Он рӯз, вақте ки шумо барои намоиш ба шаҳр рафтед, ман маҳбубаамро ёфтам. Ӯ ҳоло бо ман аст."
  Агар чунин чизе рӯй медод, Фред чӣ кор мекард? Дар чунин шароит мард чӣ кор мекунад? Хуб, ӯ одамро кушт. Аммо ин ҳеҷ чизро ҳал накард. Шумо ба вазъияти бад афтодед ва онро бадтар кардед. Шумо бояд аз эҷоди саҳна худдорӣ мекардед. Шояд ин ҳама хато буд. Фред акнун бештар аз Алин метарсид, на аз Брюс.
  Ӯ оҳиста-оҳиста дар пайроҳаи сангреза, ки бо буттаҳои садбарг пӯшонида шуда буд, хазидан гирифт. Бо хам шудан ба пеш ва хеле эҳтиёткорона ҳаракат кардан, ӯ метавонист бехабар ва ношунаво ба хона бирасад. Пас чӣ кор мекард?
  Ӯ аз ошёнаи боло ба сӯи ҳуҷрааш баромад. Алина шояд аблаҳона рафтор карда бошад, аммо вай наметавонист аблаҳи комил бошад. Ӯ пул, мақом дошт, метавонист ба вай ҳама чизеро, ки мехоҳад, таъмин кунад - ҳаёти ӯ бехатар буд. Агар вай каме бепарво мебуд, ба зудӣ ҳама чизро мефаҳмид. Вақте ки Фред қариб ба хона расид, ба сараш нақшае омад, аммо ӯ ҷуръат накард, ки дар роҳ баргардад. Аммо, вақте ки марде, ки ҳоло бо Алина буд, рафт, ӯ боз аз хона берун мерафт ва бо садои баланд дубора медаромад. Вай фикр мекард, ки ӯ ҳеҷ чизро намедонад. Дар асл, ӯ ҳеҷ чизи аниқро намедонист. Ҳангоми муҳаббат бо ин мард, Алина гузашти вақтро фаромӯш кард. Вай ҳеҷ гоҳ ният надошт, ки ин қадар ҷасур бошад, ки кашф шавад.
  Агар вай ошкор мешуд, агар вай медонист, ки ӯ медонад, бояд шарҳе мебуд, як моҷаро - Грейсҳои Харбори Олд - ҳамсари Фред Грей - Алина эҳтимол бо марди дигар мерафт - мард марди оддӣ, як коргари оддии корхона, як боғбон.
  Фред ногаҳон хеле бахшанда шуд. Алина танҳо як кӯдаки аблаҳ буд. Агар ӯ ӯро ба кунҷ тела медод, ин метавонист ҳаёти ӯро вайрон кунад. Вақти ӯ ниҳоят фаро мерасид.
  Ва акнун ӯ аз Брюс хашмгин буд. "Ман ӯро дастгир мекунам!" Дар китобхонаи хона, дар ҷевони миз, як револвери пурбор хобида буд. Як бор, вақте ки ӯ дар артиш буд, ба як мард тир холӣ карда буд. "Ман интизор мешавам. Вақти ман фаро мерасад."
  Фредро ғурур фаро гирифт ва ӯ дар роҳ рост шуд. Ӯ мисли дузд ба дари худ пинҳонӣ намерафт. Акнун рост истода, ду ё се қадам гузошт ва ба сӯи хона, на ба сӯи манбаи овозҳо, равона шуд. Бо вуҷуди ҷасорати худ, ӯ пойҳояшро хеле бодиққат дар роҳи сангреза гузошт. Агар ӯ метавонист аз эҳсоси ҷасорат бе он ки ошкор шавад, ғарқ шавад, воқеан хеле тасаллибахш мебуд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ ШАШУМ
  
  АММО, ИН БЕФОДА БУД. Пойи Фред ба санги мудаввар бархӯрд, ӯ пешпо хӯрд ва маҷбур шуд, ки барои наафтидан қадами тез гузорад. Овози Алина баланд шуд. "Фред", - гуфт ӯ ва сипас хомӯшӣ ҳукмфармо шуд, хомӯшии хеле пурмаъно, вақте ки Фред дар роҳ ларзида истода буд. Мард ва зан аз курсӣ бархоста, ба ӯ наздик шуданд ва эҳсоси дардноки талафот ӯро фаро гирифт. Ӯ ҳақ буд. Марде, ки бо Алина буд, Брюс, боғбон буд. Вақте ки онҳо наздик шуданд, се нафар чанд лаҳза хомӯш истоданд. Оё хашм ё тарс Фредро фаро гирифта буд? Брюс чизе барои гуфтан надошт. Масъалае, ки бояд ҳал мешуд, байни Алина ва шавҳараш буд. Агар Фред коре бераҳмона мекард - масалан, тир мепарронад - ӯ ҳатман иштирокчии мустақими саҳна мешуд. Ӯ актёре буд, ки дар канор истода буд, дар ҳоле ки ду актёри дигар нақшҳои худро иҷро мекарданд. Хуб, тарс Фредро фаро гирифт. Ӯ на аз марди Брюс, балки аз зани Алина сахт метарсид.
  Вақте ки ӯро пайдо карданд, қариб ба хона расида буд, аммо Алина ва Брюс, ки дар айвони боло ба ӯ наздик шуда буданд, акнун байни ӯ ва хона истода буданд. Фред худро мисли сарбозе ҳис мекард, ки ба ҷанг меравад.
  Дар ягон ҷои аҷибу ғариби холӣ ҳамон эҳсоси холӣ, танҳоии комил вуҷуд дошт. Ҳангоми омодагӣ ба ҷанг, ногаҳон тамоми робита бо ҳаётро аз даст медиҳед. Шумо бо марг банд ҳастед. Марг танҳо ба шумо дахл дорад ва гузашта сояи пажмурдашуда аст. Ояндае нест. Шумо бепарастор ҳастед. Шумо ҳеҷ касро дӯст намедоред. Осмон дар боло, замин ҳанӯз зери пои шумост, рафиқонатон дар паҳлӯи шумо қадам мезананд, дар паҳлӯи роҳе, ки шумо бо садҳо марди дигар меравед - ҳама мисли шумо, мошинҳои холӣ - мисли чизҳо - дарахтон мерӯянд, аммо осмон, замин, дарахтон ба шумо ҳеҷ иртиботе надоранд. Ҳоло рафиқонатон бо шумо ҳеҷ иртиботе надоранд. Шумо махлуқи парокандае ҳастед, ки дар фазо шино мекунед, қариб кушта мешавед, мехоҳед аз марг фирор кунед ва дигаронро кушед. Фред эҳсосеро, ки ҳоло аз сар мегузаронад, хуб медонист; Ва он далел, ки ӯ пас аз анҷоми ҷанг, пас аз ин моҳҳои зиндагии осоишта бо Алина, дар боғи худаш, дар назди дари хонаи худ, ӯро боз бо ҳамон даҳшат қабул мекунад. Дар ҷанг шумо наметарсед. Шуҷоат ё тарсончакӣ ба ин ҳеҷ иртиботе надорад. Шумо дар он ҷо ҳастед. Тирҳо дар атрофи шумо парвоз хоҳанд кард. Ё шуморо мезананд, ё шумо мегурезед.
  Алина дигар ба Фред тааллуқ надошт. Вай ба душман табдил ёфта буд. Дар як лаҳза вай ба сухан гуфтан шурӯъ мекард. Калимаҳо мисли тир буданд. Онҳо ба ту мерасиданд ё ба ту мерасиданд ва ту мегурехтӣ. Гарчанде ки Фред ҳафтаҳо бо эътиқоди он ки байни Алина ва Брюс чизе рӯй додааст, мубориза мебурд, дигар маҷбур набуд, ки ин муборизаро идома диҳад. Акнун ӯ бояд ҳақиқатро мефаҳмид. Акнун, мисли ҷанг, ё маҷрӯҳ мешуд ё мегурехт. Хуб, ӯ қаблан дар ҷангҳо буд. Ӯ хушбахт буд, тавонист аз ҷангҳо канорагирӣ кунад. Алина дар пеши ӯ истода буд, хона аз болои китфаш хира намоён буд, осмон болои сараш, замин зери пойҳояш - ҳоло ҳеҷ яке аз инҳо ба ӯ тааллуқ надошт. Ӯ чизеро ба ёд овард - як ҷавони бегона дар роҳ дар Фаронса, як ҷавони яҳудӣ, ки мехост ситораҳоро аз осмон канда, бихӯрад. Фред медонист, ки ин ҷавон чӣ маъно дорад. Ӯ дар назар дошт, ки мехоҳад дубора қисми чизҳо шавад, мехоҳад чизҳо қисми ӯ шаванд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ ҲАФТУМ
  
  ХАТ СУХАН МЕДОД. Суханҳо оҳиста ва дарднок аз лабонаш мебаромаданд. Ӯ лабонашро намедид. Чеҳрааш дар торикӣ байзашакли сафед буд. Вай ба зани сангин монанд буд, ки дар пеши ӯ истода буд. Вай фаҳмида буд, ки марди дигареро дӯст медорад ва мард барои ӯ омадааст. Вақте ки ӯ ва Фред дар Фаронса буданд, вай духтар буд ва ҳеҷ чизро намедонист. Вай издивоҷро танҳо ҳамин тавр меҳисобид - ду нафар якҷоя зиндагӣ мекунанд. Гарчанде ки вай барои Фред коре комилан нобахшиданӣ карда буд, аммо ҳеҷ чиз чунин пешбинӣ нашуда буд. Вай фикр мекард, ки ҳатто пас аз он ки марди худро ёфт ва пас аз он ки онҳо ошиқ шуданд, кӯшиш кардааст... Хуб, вай фикр мекард, ки метавонад ҳангоми зиндагӣ бо Фред дӯст доштани худро идома диҳад. Зан, мисли мард, барои калон шудан вақт лозим аст. Мо дар бораи худамон хеле кам медонем. Вай ба худаш дурӯғ мегуфт, аммо акнун марде, ки дӯст медошт, баргашт ва вай наметавонист ба ӯ ё ба Фред дурӯғ гӯяд. Идома додани зиндагӣ бо Фред дурӯғ хоҳад буд. Нарафтан бо маъшуқаам дурӯғ хоҳад буд.
  "Фред, кӯдаке, ки ман интизорам, фарзанди ту нест."
  Фред чизе нагуфт. Чӣ гуфтанӣ буд? Вақте ки шумо дар ҷанг ҳастед, аз тирҳо осеб мебинед ё гурехта меравед, шумо зиндаед, аз зиндагӣ лаззат мебаред. Хомӯшии ғафс ҳукмфармо шуд. Сонияҳо оҳиста ва дарднок тӯл мекашиданд. Ҷанг, ки вақте оғоз шуд, ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ гоҳ хотима намеёбад. Ба андешаи Фред, вақте ки ба хона ба Амрико бармегардад, вақте ки бо Алина издивоҷ мекунад, ҷанг хотима меёбад. "Ҷанг барои хотима додан ба ҷанг."
  Фред мехост дар роҳ афтад ва рӯяшро бо дастонаш пӯшонад. Ӯ мехост гиря кунад. Вақте ки дард мекашӣ, ҳамин тавр мекунӣ. Дод мезанӣ. Ӯ мехост, ки Алина хомӯш шавад ва дигар чизе нагӯяд. Чӣ қадар даҳшатнок буда метавонад суханҳо. "Не! Ист! Дигар сухан нагӯ", - хост аз ӯ илтимос кунад.
  - Ман дар ин бора ҳеҷ кор карда наметавонам, Фред. Мо ҳоло омодагӣ мебинем. Мо танҳо интизор будем, ки ба ту бигӯем, - гуфт Алина.
  Ва акнун ин суханон ба гӯши Фред расиданд. Чӣ қадар шармандакунанда! Ӯ аз ӯ илтиҷо кард. "Ин ҳамааш нодуруст аст. Нарав, Алина! Дар ин ҷо бимон! Ба ман вақт деҳ! Ба ман имконият деҳ! Нарав!" Суханони Фред мисли тирпарронӣ ба душман дар ҷанг буданд. Ту бо умеди он ки касе маҷрӯҳ мешавад, тир холӣ кардӣ. Ҳамин тавр. Душман мехост бо ту коре даҳшатнок кунад ва ту низ мехостӣ бо душман коре даҳшатнок кунӣ.
  Фред ҳамон ду ё се калимаро борҳо такрор мекард. Ин мисли тирпарронӣ дар ҷанг буд - тир, сипас боз тир. "Ин корро накун! Ту наметавонӣ! Ин корро накун! Ту наметавонӣ!" Ӯ дарди ӯро ҳис мекард. Ин хуб буд. Ӯ аз фикри ранҷ кашидани Алина қариб шодӣ ҳис мекард. Ӯ қариб ки мардро, Брюсро, ки каме ба ақиб рафта, марду занро рӯ ба рӯи якдигар гузошт, пайхас накард. Алина дасташро ба китфи Фред гузошт. Тамоми баданаш тарсида буд.
  Ва акнун он ду нафар, Алина ва Брюс, аз роҳе, ки ӯ истода буд, мерафтанд. Алина дастонашро ба гардани Фред печонд ва мехост ӯро бӯса кунад, аммо ӯ каме ақибнишинӣ кард, баданаш таранг шуда буд ва марду зан дар ҳоле ки ӯ дар он ҷо истода буд, аз паҳлӯи ӯ гузаштанд. Ӯ ӯро раҳо мекард. Ӯ ҳеҷ кор накарда буд. Маълум буд, ки аллакай омодагӣ дида шуда буд. Мард, Брюс, ду халтаи вазнинро бо худ мебурд. Оё мошине онҳоро дар ҷое интизор буд? Онҳо ба куҷо мерафтанд? Онҳо ба дарвоза расида буданд ва аз боғ ба роҳ мебаромаданд, ки ӯ боз фарёд зад. "Ин корро накун! Ту наметавонӣ! Ин корро накун!" - нидо кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ДУВОЗДАҲУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ ҲАШТУМ
  
  ХАТ ВА Б РУС - рафтанд. Новобаста аз он ки онҳо хуб ё бадтар буданд, ҳаёти нав барои онҳо оғоз шуда буд. Онҳо бо зиндагӣ ва муҳаббат озмоиш карда буданд. Акнун барои онҳо боби нав оғоз мешуд. Онҳо бояд бо мушкилоти нав, бо роҳи нави зиндагӣ рӯ ба рӯ мешуданд. Пас аз он ки бо як зан зиндагӣ карданд ва ноком шуданд, Брюс бояд бори дигар кӯшиш кунад, Алин бояд бори дигар кӯшиш кунад. Чӣ соатҳои аҷиби таҷрибавӣ дар пеш буданд: Брюс шояд коргар бошад ва Алин пуле надошт, ки ройгон харҷ кунад, бе айшу ишрат. Оё коре, ки онҳо карда буданд, арзанда буд? Дар ҳар сурат, онҳо ин корро карда буданд; онҳо қадаме гузошта буданд, ки аз он барнамегаштанд.
  Чунон ки ҳамеша бо мардон ва занон рӯй медиҳад, Брюс каме метарсид - нимтарс, ниммеҳрубон - ва андешаҳои Алин ба самти амалӣ равона шуданд. Зеро вай ягона фарзанд буд. Падараш муддате хашмгин мешуд, аммо дар ниҳоят маҷбур мешуд таслим шавад. Вақте ки кӯдак ба дунё меояд, эҳсосоти мардонаи ҳам Фред ва ҳам падарашро бедор мекунад. Шояд Бернис, ҳамсари Брюс, бо ӯ мубориза бурдан душвортар бошад. Ва он гоҳ масъалаи пул буд. Ҳеҷ имконе набуд, ки вай дигар онро ба даст орад. Ба зудӣ издивоҷи нав мешавад.
  Ӯ ба даст расондан ба дасти Брюс идома дод ва аз сабаби Фред, ки дар торикӣ истода буд ва акнун танҳо буд, оҳиста гиря кард. Аҷиб буд, ки ӯ, ки ӯро ин қадар орзу мекард ва акнун, ки ӯро дошт, қариб фавран дар бораи чизи дигаре фикр кардан гирифт. Ӯ мехост зани муносибро пайдо кунад, зане, ки воқеан метавонист бо ӯ издивоҷ кунад, аммо ин танҳо нисфи мубориза буд. Ӯ инчунин мехост кори муносибро пайдо кунад. Рафтан аз Фред аз Алина ногузир буд, чунон ки рафтани ӯ аз Бернис низ ногузир буд. Ин мушкили ӯ буд, аммо ӯ ҳоло ҳам мушкили худро дошт.
  Вақте ки онҳо аз дарвоза мегузаштанд, аз боғ ба роҳ мебаромаданд, Фред як лаҳза беҳаракат ва беҳаракат истод ва сипас аз зинапоя поён давид, то онҳоро тамошо кунад. Баданаш то ҳол аз тарс ва даҳшат ях баста буд. Аз чӣ? Аз ҳама чизе, ки якбора, бе огоҳӣ ба сари ӯ омада буд. Хуб, чизе аз дарун кӯшиш мекард, ки ӯро огоҳ кунад. "Лаънат!" Марде аз Чикаго, ки ӯро нав дар назди дари меҳмонхонаи маркази шаҳр гузошта буд, суханони ӯро. "Одамони муайяне ҳастанд, ки метавонанд мавқеъеро ишғол кунанд, ки ба онҳо даст нарасондан мумкин аст. Бо онҳо ҳеҷ чиз рӯй дода наметавонад." Албатта, ӯ пулро дар назар дошт. "Ҳеҷ чиз рӯй дода наметавонад. Ҳеҷ чиз рӯй дода наметавонад." Ин суханон дар гӯши Фред садо доданд. Чӣ тавр ӯ аз он марди Чикаго нафрат дошт. Дар як лаҳза Алин, ки дар паҳлӯи маъшуқаш дар роҳи кӯтоҳ дар болои теппа қадам мезад, ба ақиб мегашт. Фред ва Алин якҷоя ҳаёти навро оғоз мекарданд. Ин тавр мешуд. Ин бояд чунин мешуд. Фикрҳои ӯ ба пул баргаштанд. Агар Алина бо Брюс равад, вай пул намедошт. Ҳа!
  Брюс ва Алина яке аз ду роҳро ба шаҳр нагирифтанд, балки роҳи камистифодашударо интихоб карданд, ки аз нишебии теппа ба роҳи дарёи поён мебурд. Ин роҳе буд, ки Брюс рӯзҳои якшанбе барои хӯроки нисфирӯзӣ бо Губка Мартин ва занаш мерафт. Роҳ нишеб ва пур аз алафҳои бегона ва буттаҳо буд. Брюс бо ду халта пеш мерафт ва Алина бе он ки ба қафо нигоҳ кунад, аз пасаш мерафт. Ӯ гиря мекард, аммо Фред намедонист. Аввал баданаш нопадид шуд, сипас китфҳояш ва дар ниҳоят сараш. Ба назар чунин менамуд, ки вай ба замин ғарқ шуда, ба торикӣ фурӯ рафтааст. Шояд вай ҷуръат накард, ки ба қафо нигоҳ кунад. Агар ин тавр мекард, шояд ҷуръаташро аз даст диҳад. Зани Лут - сутуни намак. Фред мехост бо тамоми вуҷудаш дод занад...
  - Нигоҳ кун, Алина! Нигоҳ кун! - Ӯ чизе нагуфт.
  Роҳи интихобшуда танҳо аз ҷониби коргарон ва хизматгороне истифода мешуд, ки дар хонаҳои болои теппа кор мекарданд. Он ба роҳи кӯҳнае, ки дар паҳлӯи дарё мегузашт, нишеб мефуромад ва Фред дар кӯдакӣ бо дигар писарон аз он мегузашт. Губка Мартин дар он ҷо, дар як хонаи кӯҳнаи хиштие, ки замоне қисми оғилхонаҳои меҳмонхона буд, зиндагӣ мекард, вақте ки роҳ ягона роҳе буд, ки ба шаҳраки хурди дарёӣ мебурд.
  "Ҳамааш дурӯғ аст. Вай бармегардад. Вай медонад, ки агар субҳ дар ин ҷо набошад, сӯҳбат мешавад. Вай ҷуръат намекунад. Вай ҳоло ба теппа бармегардад. Ман ӯро бармегардонам, аммо аз ин ба баъд зиндагӣ дар хонаи мо каме дигар мешавад. Ман дар ин ҷо сардор хоҳам буд. Ман ба ӯ мегӯям, ки чӣ кор карда метавонад ва чӣ кор карда наметавонад. Дигар бемаънӣ нест."
  Ҳарду мард комилан нопадид шуда буданд. Шаб чӣ қадар ором буд! Фред бо ҷиддият ба сӯи хона ҳаракат кард ва ба дарун даромад. Ӯ тугмаро пахш кард ва қисми поёнии хона равшан шуд. Хонаи ӯ, ҳуҷрае, ки дар он истода буд, чӣ қадар аҷиб ба назар мерасид. Дар он ҷо як курсии калон буд, ки одатан шомгоҳон менишаст ва рӯзномаи шомро мехонд, дар ҳоле ки Алина дар боғ сайругашт мекард. Дар ҷавонӣ Фред бейсбол бозӣ мекард ва ҳеҷ гоҳ шавқи худро ба ин варзиш гум намекард. Дар шомҳои тобистон ӯ ҳамеша дастаҳои гуногуни лигаро тамошо мекард. Оё "Ҷайентс" боз вымпели Ҷоми ҷаҳонро ба даст меорад? Хеле худкор, ӯ рӯзномаи шомро гирифта партофт.
  Фред дар курсӣ нишаст, сарашро дар дастонаш гузошт, аммо зуд аз ҷояш хест. Ӯ ба ёд овард, ки дар ҷевон дар утоқи хурди ошёнаи якуми хона, ки китобхона ном дошт, як таппончаи пурбор буд ва рафта онро берун овард ва дар утоқи равшан истода, онро дар дасташ дошт. Дастонаш. Ӯ ба он хира нигоҳ кард. Дақиқаҳо гузашт. Хона барои ӯ тоқатфарсо менамуд ва ӯ боз ба боғ баромад ва дар курсие нишаст, ки дар он ҷо бо Алина нишаста буд, вақте ки вай ба ӯ дар бораи таваллуди кӯдаки интизоршуда нақл мекард - кӯдаке, ки аз они ӯ нест.
  "Марде, ки сарбоз будааст, марде, ки воқеан мард аст, марде, ки сазовори эҳтироми ҳамкоронаш аст, ором намешинад ва намегузорад, ки марди дигар бо занаш аз дунё гузарад".
  Фред ин суханонро ба худ гуфт, гӯё бо кӯдаке сӯҳбат мекард ва ба ӯ мегуфт, ки чӣ кор кунад. Сипас ӯ дубора ба хона даромад. Хуб, ӯ марди амалкунанда, иҷрокунанда буд. Акнун вақти коре расида буд. Акнун ӯ хашмгин шудан гирифт, аммо намедонист, ки аз Брюс, аз Алин ё аз худаш хашмгин аст. Бо чизе монанди як кӯшиши бошуурона, ӯ хашми худро ба сӯи Брюс равона кард. Ӯ мард буд. Фред кӯшиш кард, ки эҳсосоти худро мутамарказ кунад. Хашми ӯ ҷамъ намешуд. Ӯ аз агенти таблиғотӣ аз Чикаго, ки як соат пеш бо ӯ буд, аз хизматгорони хонааш, аз марде бо Спонҷ Мартин, ки дӯсти Брюс Дадли буд, хашмгин буд. "Ман умуман ба ин нақшаи таблиғотӣ дахолат намекунам", - ба худ гуфт ӯ. Як лаҳза орзу кард, ки яке аз хизматгорони сиёҳпӯсти хонааш ба ҳуҷра медарояд. Ӯ таппончаро мебардорад ва тир мепарронад. Касе кушта мешавад. Мардонии ӯ худро исбот мекунад. Сиёҳпӯстон чунин буданд! "Онҳо ақли ахлоқӣ надоранд". Танҳо як лаҳза васваса шуд, ки милаи таппончаро ба сари худ тела дода, тир холӣ кунад, аммо баъд васваса зуд гузашт.
  OceanofPDF.com
  БОБИ СИЮ НӮҲУМ
  
  Мо оҳиста меравем - Ва хомӯшона аз хона баромада, чароғро фурӯзон гузошта, Фред дар роҳ ба сӯи дарвозаи боғ шитофт ва ба роҳ баромад. Акнун ӯ қарор кард, ки ин мард Брюсро пайдо кунад ва ӯро бикушад. Дасташ дастаки револверашро гирифт, дар роҳ давид ва бо шитоб аз роҳи нишеб ба сӯи роҳи поёнӣ поён рафтан гирифт. Баъзан ӯ меафтод. Роҳ хеле нишеб ва номуайян буд. Чӣ тавр Алин ва Брюс тавонистанд поён фароянд? Шояд онҳо дар ҷое дар поён буданд. Ӯ Брюсро мепарронад ва сипас Алин бармегардад. Ҳама чиз мисли пеш аз пайдо шудани Брюс ва нобуд кардани худ ва Алин мебуд. Кошки Фред, ки соҳиби корхонаи "Чархҳои хокистарӣ" мешуд, танҳо он бадкирдори пир, "Губка Мартин"-ро аз кор меандохт.
  Ӯ то ҳол дар фикри он буд, ки ҳар лаҳза бо Алина, ки дар роҳ мубориза мебарад, дучор мешавад. Баъзан ӯ барои гӯш кардан меистод. Ба роҳи поён фаромада, чанд дақиқа истод. Дар наздикӣ ҷое буд, ки ҷараён ба соҳил наздик мешуд ва қисме аз роҳи кӯҳнаи дарё хӯрда шуда буд. Касе кӯшиш карда буд, ки дарёи гуруснаро, ки заминро мехӯрд, бо партофтани аробаҳои партов, бренди дарахтон ва чанд танаи дарахт боздорад. Чӣ фикри аблаҳона аст - ки дарёе ба монанди Огайо метавонад ба осонӣ аз ҳадафаш дур карда шавад. Аммо, касе метавонад дар тӯдаи буттаҳо пинҳон шавад. Фред ба ӯ наздик шуд. Дарё дар ҳамон ҷо садои ороме мебаровард. Дар ҷое дур, дар боло ё поён, садои заифи ҳуштаки киштии буғӣ шунида мешуд. Он мисли сулфа дар хонаи торик шабона садо медод.
  Фред қарор дода буд, ки Брюсро бикушад. Ин ҳоло муҳим хоҳад буд, дуруст аст? Пас аз анҷоми ин кор, дигар ба гуфтани суханҳо ниёз набуд. Дигар суханони даҳшатнок аз даҳони Алина набуданд. "Кӯдаке, ки ман интизорам, фарзанди ту нест." Чӣ фикре! "Вай наметавонад... вай наметавонад ин қадар аблаҳ бошад."
  Ӯ дар роҳи дарё ба сӯи шаҳр давид. Фикре ба сараш омад. Шояд Брюс ва Алина ба хонаи Губка Мартин рафта бошанд ва ӯ онҳоро дар он ҷо пайдо кунад. Як навъ тавтиа буд. Ин мард, Губка Мартин, ҳамеша аз Грейҳо нафрат дошт. Вақте ки Фред писар буд, дар мағозаи Губка Мартин... Хуб, ба падари Фред таҳқирҳо карда шуда буданд. "Агар кӯшиш кунӣ, ман туро мезанам. Ин мағозаи ман аст. На ту ва на каси дигар маро ба кори беҳуда тела намедиҳанд." Чунин буд он мард, коргари паст дар шаҳре, ки падари Фред шаҳрванди бартаридошта буд.
  Фред ҳангоми давидан пайваста пешпо мехӯрд, аммо ғунҷоқи таппончаашро сахт мегирифт. Вақте ки ба хонаи Мартинс расид ва торик шуд, ӯ бо ҷасорат наздик шуд ва бо ғунҷоқи таппончаи Silence-и худ ба дар зад. Фред боз хашмгин шуд ва ба роҳ баромада, таппончаро на ба сӯи хона, балки ба дарёи хомӯш ва торик тир холӣ кард. Чӣ фикри аҷиб! Баъд аз тирпарронӣ ҳама чиз хомӯш шуд. Садои тир касеро бедор накард. Дарё дар торикӣ ҷорӣ мешуд. Ӯ мунтазир монд. Дар ҷое аз дур фарёде шунида шуд.
  Ӯ дар роҳ баргашт, акнун заиф ва хаста буд. Мехост хоб кунад. Хуб, Алина барои ӯ мисли модар буд. Вақте ки ӯ ноумед ё хафа мешуд, метавонист бо ӯ сӯҳбат кунад. Дар ин охир, ӯ бештар ва бештар ба модар монанд мешуд. Оё модар метавонад кӯдакро чунин тарк кунад? Ӯ бори дигар итминон дошт, ки Алина бармегардад. Вақте ки ӯ ба ҷое, ки роҳ ба нишебии теппа мебарад, баргашт, вай интизор буд. Шояд дуруст буд, ки вай марди дигареро дӯст медошт, аммо метавонист беш аз як муҳаббат бошад. Бигзор он раҳо шавад. Ӯ ҳоло оромӣ мехост. Шояд вай аз ӯ чизе гирифт, ки Фред дода наметавонист, аммо дар ниҳоят, вай танҳо барои муддате рафт. Мард нав кишварро тарк карда буд. Вақте ки ӯ рафт, ду халта дошт. Алина танҳо аз роҳ дар нишебии теппа рафта буд, то бо ӯ хайрухуш кунад. Ҷудоии ошиқон, дуруст аст? Зани шавҳардор бояд вазифаҳои худро иҷро кунад. Ҳамаи занони кӯҳна чунин буданд. Алина зани нав набуд. Вай аз одамони хуб омадааст. Падараш марде буд, ки бояд эҳтиром карда шавад.
  Фред боз қариб шодмон шуд, аммо вақте ки ба буттазори поёни роҳ расид ва дар он ҷо касеро наёфт, боз ба ғамгинӣ дода шуд. Дар торикӣ рӯи чӯб нишаста, таппончаро дар зери пойҳояш ба замин партофт ва рӯяшро бо дастонаш пӯшонд. Ӯ муддати тӯлонӣ дар он ҷо нишаст ва гиря кард, мисли кӯдаке.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧИЮМ
  
  ШАБ ИДОМА ДОД Хеле торик ва ором буд. Фред аз теппаи нишеб баромад ва худро дар хонааш ёфт. Вақте ки ӯ ба ҳуҷрааш даромад, дар торикӣ либосҳояшро комилан худкор кашида, ба хоб рафт.
  Ӯ дар бистар хаста хобида буд. Чанд дақиқа гузашт. Аз дурӣ қадамҳо ва сипас овозҳоро шунид.
  Оё онҳо акнун баргаштанд, Алина ва мардаш, оё мехостанд ӯро боз азоб диҳанд?
  Кошки вай ҳоло бармегашт! Вай мебинад, ки дар хонаи Грейс сардор кист.
  Агар вай намеомад, ман маҷбур мешудам чизеро шарҳ диҳам.
  Ӯ мегуфт, ки вай ба Чикаго рафтааст.
  "Вай ба Чикаго рафт." "Вай ба Чикаго рафт." Ӯ ин суханонро бо овози баланд пичиррос зад.
  Овозҳо дар роҳ дар пеши хона ба ду зани сиёҳпӯст тааллуқ доштанд. Онҳо аз шоми сафар ба шаҳр баргашта, ду марди сиёҳпӯстро бо худ оварда буданд.
  "Вай ба Чикаго рафт. - Вай ба Чикаго рафт."
  Дар ниҳоят, одамон маҷбур мешаванд, ки аз пурсидани савол даст кашанд. Фред Грей дар Олд Харбор марди қавӣ буд. Ӯ нақшаҳои таблиғотии худро амалӣ хоҳад кард ва қавитар ва пурқувваттар мешавад.
  Ин пойафзоли Брюс! аз бист то сӣ доллар арзиш дорад. Ҳа!
  Фред мехост хандад. Ӯ кӯшиш кард, аммо натавонист. Ин суханони бемаънӣ дар гӯшҳояш садо медоданд. "Вай ба Чикаго рафт". Ӯ шунид, ки худаш инро ба Ҳаркорт ва дигарон мегӯяд ва ҳангоми ин кор табассум мекунад.
  Марди далер. Он чизе ки мард мекунад, табассум аст.
  Вақте ки инсон аз чизе берун меояд, эҳсоси сабукӣ ҳис мекунад. Дар ҷанг, дар ҷанг, вақте ки маҷрӯҳ мешаванд - эҳсоси сабукӣ. Акнун Фред дигар набояд нақш бозӣ кунад, барои зани касе мард бошад. Ин аз Брюс вобаста хоҳад буд.
  Дар ҷанг, вақте ки шумо маҷрӯҳ мешавед, эҳсоси аҷибе аз сабукӣ эҳсос мешавад. "Ҳама чиз тамом шуд. Акнун шифо ёбед."
  "Вай ба Чикаго рафтааст." Он Брюс! Пойафзол бо нархи бист то сӣ доллар барои як ҷуфт. Коргар, боғбон. Ҳо, ҳо! Чаро Фред намехандид? Ӯ кӯшиш мекард, аммо ноком шуд. Дар роҳ дар пеши хона, яке аз занони сиёҳпӯст акнун механдид. Садои ларзише баланд шуд. Зани сиёҳпӯсти калонсол кӯшиш кард, ки зани ҷавони сиёҳпӯстро ором кунад, аммо ӯ бо хандаи сиёҳи сахт ба хандидан идома дод. "Ман инро медонистам, ман инро медонистам, ман инро аз аввал медонистам", - фарёд зад вай ва хандаи сахту сахт дар боғ паҳн шуд ва ба ҳуҷрае расид, ки Фред дар бистар рост ва беҷунбон нишаста буд.
  ПОЁН
  OceanofPDF.com
  Тар: Кӯдакии Миёнаи Ғарб
  
  Ёддоштҳои бадеии Тар (1926) аслан аз ҷониби Boni & Liveright нашр шуда, аз он вақт инҷониб чандин маротиба, аз ҷумла нашри интиқодӣ дар соли 1969, аз нав чоп шудааст. Китоб аз қисматҳои кӯдакии Эдгар Мурҳед (бо лақаби Тар-ҳил ё Тар, ки падараш аз Каролинаи Шимолӣ буд) иборат аст, иборат аст. Муҳити бадеии роман ба Камден, Огайо, зодгоҳи Андерсон монанд аст, сарфи назар аз он ки ӯ танҳо соли аввали худро дар он ҷо гузаронд. Қисме аз китоб баъдтар дар шакли таҷдидшуда ҳамчун ҳикояи кӯтоҳи "Марг дар ҷангал" (1933) пайдо шуд.
  Ба гуфтаи олими Шервуд Андерсон Рей Люис Уайт, муаллиф бори аввал дар соли 1919 дар номае ба ношири онвақтаи худ Б.В. Ҳюбш зикр кард, ки ба тартиб додани як силсила ҳикояҳои кӯтоҳ, ки дар асоси "...ҳаёти деҳот дар канори як шаҳраки хурди Ғарби Миёна" навишта шудаанд, таваҷҷӯҳ дорад. Аммо, ин идея то тақрибан моҳи феврали соли 1925, вақте ки маҷаллаи машҳури моҳонаи "The Woman's Home Companion" ба нашри чунин силсила таваҷҷӯҳ зоҳир кард, ҳеҷ натиҷае надод. Дар тӯли он сол, аз ҷумла тобистоне, ки Андерсон бо оилааш дар Траутдейл, Вирҷиния зиндагӣ мекард ва дар он ҷо дар як кулбаи чӯбӣ менавишт, лоиҳаи "Хурд: Кӯдакии Ғарби Миёна" навишта шуд. Гарчанде ки кор дар болои китоб нисбат ба интизорӣ дар тобистон сусттар пеш мерафт, Андерсон дар моҳи сентябри соли 1925 ба агенти худ Отто Ливерайт хабар дод, ки тақрибан ду се ҳиссаи китоб ба итмом расидааст. Ин барои он ки қисмҳои китоби "Ҳамроҳи хонаи зан" дар моҳи феврали соли 1926 фиристода шаванд ва дар вақти муайян байни июни соли 1926 ва январи соли 1927 нашр шаванд, кофӣ буд. Сипас Андерсон боқимондаи китобро ба итмом расонд, ки дар моҳи ноябри соли 1926 нашр шуд.
  OceanofPDF.com
  
  Муқоваи нашри аввал
  OceanofPDF.com
  МУНДАРИҶА
  ПЕШГУФТОР
  ҚИСМИ 1
  БОБИ ЯКУМ
  БОБИ II
  БОБИ III
  БОБИ ЧОРУМ
  БОБИ V
  ҚИСМИ II
  БОБИ ШАСТ
  БОБИ VII
  БОБИ VIII
  БОБИ IX
  БОБИ X
  БОБИ XI
  ҚИСМИ III
  БОБИ XII
  БОБИ XIII
  ҚИСМИ ЧОРУМ
  БОБИ XIV
  БОБИ XV
  ҚИСМИ V
  БОБИ XVI
  БОБИ XVII
  БОБИ ҲАШТУМ
  БОБИ НЕЗДАҲУМ
  БОБИ XX
  БОБИ ХХI
  БОБИ XXII
  
  OceanofPDF.com
  
  Намуди муосири шаҳраки хурди Траутдейл, Вирҷиния, ки Андерсон қисме аз китобро дар он ҷо навиштааст.
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон, ба наздикӣ ба вақти нашр
  OceanofPDF.com
  БА
  Элизабет Андерсон
  OceanofPDF.com
  ПЕШГУФТОР
  
  МАН бояд иқрор шавам. Ман қиссагӯ ҳастам, ки ба нақл кардани қисса шурӯъ мекунам ва аз ман интизор шудан мумкин нест, ки рост гӯям. Ҳақиқат барои ман ғайриимкон аст. Ин мисли некӣ аст: чизе, ки бояд барои он талош кард, аммо ҳеҷ гоҳ ба даст наомад. Як ё ду сол пеш ман қарор додам, ки кӯшиш кунам қиссаи кӯдакии худро нақл кунам. Олӣ, ман ба кор шурӯъ кардам. Чӣ коре! Ман бо ҷасорат ин вазифаро ба ӯҳда гирифтам, аммо ба зудӣ ба бунбаст расидам. Мисли ҳар мард ва зани дигар дар ҷаҳон, ман ҳамеша фикр мекардам, ки қиссаи кӯдакии худам ҷолиб хоҳад буд [хеле ҷолиб].
  Ман навиштанро сар кардам. Як ё ду рӯз ҳама чиз хуб гузашт. Ман дар сари миз нишаста чизе навиштам. Ман, Шервуд Андерсон, як амрикоӣ, дар ҷавонӣ чунин корҳоро мекардам. Хуб, ман тӯббозӣ мекардам, аз боғҳо себ медуздам, дере нагузашта, ман дар бораи занон фикр мекардам, баъзан шабона дар торикӣ метарсидам. Чӣ бемаънӣ аст, ки дар бораи ин ҳама гап мезанам. Ман шарм медоштам.
  Бо вуҷуди ин, ман чизеро мехостам, ки набояд аз он шарм мекардам. Кӯдакӣ чизи аҷибест. Мардӣ ва нозукӣ барои он саъй кардан меарзад, аммо бегуноҳӣ каме ширинтар аст. Шояд бегуноҳ мондан оқилонатар мебуд, аммо ин ғайриимкон аст. Кошки ин имконпазир мебуд.
  Дар як тарабхонаи Ню Орлеан, ман тасодуфан суханони мардеро шунидам, ки сарнавишти харчангҳоро шарҳ медиҳад. "Ду намуди хуб вуҷуд дорад", - гуфт ӯ. "Бастерҳо он қадар ҷавон ҳастанд, ки ширинанд. Харчангҳои пӯсти нарм ширинии пирӣ ва заъфро доранд".
  Дар бораи ҷавониам гап задан заъфи ман аст; шояд ин нишонаи пиршавӣ бошад, аммо ман шарм медорам. Барои шармандагии ман сабабе вуҷуд дорад. Ҳар гуна тавсифи худам худхоҳона аст. Аммо, сабаби дигаре ҳам вуҷуд дорад.
  Ман марде ҳастам, ки бародарони зинда дорам ва онҳо қавӣ ва, ҷуръат мекунам, ки бигӯям, бачаҳои бераҳм ҳастанд. Фарз кунед, ки ман дӯст медорам, ки як навъи муайяни падар ё модар дошта бошам. Ин ягона имтиёзи бузурги нависанда аст - ҳаётро метавон дар соҳаи хаёл пайваста аз нав эҳё кард. Аммо бародарони ман, мардони мӯътабар, метавонанд дар бораи он ки чӣ гуна ин одамони арзанда, волидони ман ва волидони онҳо, бояд ба ҷаҳон муаррифӣ карда шаванд, ақидаҳои хеле гуногун дошта бошанд. Мо нависандагони муосир обрӯи шуҷоат дорем, ки барои аксари одамон аз ҳад зиёд шуҷоатмандем, аммо ҳеҷ яке аз мо намехоҳем, ки дӯстони собиқ ё хешовандонамон дар кӯча аз замин афтанд ё корд зананд. Мо на муборизони ҷоиза ҳастем ва на [аксарияти мо аспсаворон]. Рости гап, мо мардуми хеле камбағал ҳастем. Сезар дар нафрат аз нависандагон комилан ҳақ буд.
  Акнун маълум шуд, ки дӯстон ва оилаам маро қариб пурра тарк кардаанд. Ман пайваста дар бораи худам менависам ва онҳоро ба худ ҷалб мекунам, онро мувофиқи завқи худ аз нав эҷод мекунам ва онҳо хеле сабр карданд. Доштани нависанда дар оила воқеан даҳшатнок аст. Агар имкон дошта бошед, аз он худдорӣ кунед. Агар шумо писаре дошта бошед, ки ба ин майл дорад, шитоб кунед, ки ӯро дар ҳаёти саноатӣ ғарқ кунед. Агар ӯ нависанда шавад, метавонад шуморо фиреб диҳад.
  Медонед, агар ман дар бораи кӯдакии худ менавиштам, бояд аз худ мепурсидам, ки ин одамон то чӣ андоза метавонанд тоқат кунанд. Худо медонад, ки вақте ман меравам, бо онҳо чӣ кор карда метавонам.
  Ман навиштан ва гиря карданро давом медодам. Уф! Пешрафти ман хеле суст буд. Ман наметавонистам як тонна Лорд Фоунтлеройҳои хурдро эҷод кунам, ки дар як шаҳраки Амрикои Миёна Ғарбӣ ба воя мерасанд. Агар ман худро аз ҳад зиёд хуб кунам, медонистам, ки ин кор намекунад ва агар ман худро аз ҳад зиёд бад кунам (ва ин васвасаангез буд), ҳеҷ кас ба ман бовар намекунад. Одамони бад, вақте ки шумо ба онҳо наздик мешавед, чунин соддалавҳона мешаванд.
  "Ҳақиқат куҷост?" Ман аз худ пурсидам: "Эй Ҳақиқат, ту куҷоӣ? Худро дар куҷо пинҳон кардӣ?" Ман ба зери миз, зери кат нигоҳ кардам, аз он фаромадам ва роҳро аз назар гузаронидам. Ман ҳамеша ин бадкирдорро меҷустам, аммо ҳеҷ гоҳ ӯро ёфта наметавонам. Ӯ худро дар куҷо нигоҳ медорад?
  "Ҳақиқат куҷост?" Чӣ саволи ғайриқаноатбахше аст, ки агар шумо қиссагӯ бошед, пайваста аз онҳо мепурсед.
  Агар имкон дошта бошам, бигзор ман шарҳ диҳам.
  Ровӣ, чунон ки ҳамаи шумо медонед, дар ҷаҳони худ зиндагӣ мекунад. Дидани он ки ӯ дар кӯча сайругашт мекунад, ба калисо, хонаи дӯсташ ё тарабхона меравад, як чиз аст ва вақте ки ӯ барои навиштан менишинад, чизи дигар аст. Ҳангоми навиштан, ҳеҷ чиз ба ҷуз тасаввуроти ӯ рӯй намедиҳад ва тасаввуроти ӯ ҳамеша дар кор аст. Дар ҳақиқат, шумо ҳеҷ гоҳ набояд ба чунин шахс эътимод кунед. Ӯро ҳамчун шоҳид дар мурофиа барои ҳаётатон ё барои пул истифода набаред ва хеле эҳтиёт бошед, ки дар ҳеҷ сурат ба ҳар чизе, ки ӯ мегӯяд, бовар накунед.
  Масалан, биёед маро гирем. Фарз мекунем, ки ман дар роҳи деҳот қадам мезанам ва марде аз болои киштзори наздик медавад. Ин як бор рӯй дод ва ман дар ин бора чӣ қиссаи аҷибе сохтам.
  Ман мардеро мебинам, ки медавад. Дигар чизе рӯй намедиҳад. Ӯ аз саҳро мегузарад ва аз болои теппа нопадид мешавад, аммо акнун ба ман нигоҳ кунед. Баъдтар, шояд ман ба шумо дар бораи ин мард қиссае нақл кунам. Бигзор ман қиссаеро дар бораи он ки чаро ин мард фирор кардааст, эҷод кунам ва пас аз навишта шуданаш ба қиссаи худам бовар кунам.
  Мард дар хонае дар болои теппа зиндагӣ мекард. Албатта, дар он ҷо хонае буд. Ман онро сохтам. Ман бояд донам. Чаро, ман метавонам барои шумо хонае кашам, ҳарчанд ман ҳеҷ гоҳ чунин хонаро надидаам. Ӯ дар хонае дар болои теппа зиндагӣ мекард ва дар хона чизе ҳаяҷоновар ва ҳаяҷоновар рух дода буд.
  Ман ба шумо қиссаи он чизеро, ки бо ҷиддитарин чеҳраи ҷаҳон рӯй дод, нақл мекунам, худатон ба ин қисса бовар кунед, ҳадди ақал дар ҳоле ки ман онро нақл мекунам.
  Мебинед, ки чӣ тавр ин рӯй медиҳад. Вақте ки ман кӯдак будам, ин қобилият маро асабонӣ мекард. Он маро пайваста ба оби гарм меандохт. Ҳама фикр мекарданд, ки ман каме дурӯғгӯ ҳастам ва албатта ман ҳам ҳамин тавр будам. Ман тақрибан даҳ ярд аз хона гузашта, дар паси дарахти себ истодам. Дар он ҷо теппаи нарм буд ва дар наздикии қуллаи теппа буттаҳо буданд. Гове аз байни буттаҳо баромад, эҳтимол каме алафро газида, сипас ба буттаҳо баргашт. Вақти парвоз буд ва ман фикр мекунам, ки буттаҳо барои ӯ тасаллӣ буданд.
  Ман дар бораи гов қиссае сохтам. Вай барои ман хирс шуд. Дар шаҳри ҳамсоя сирк буд ва хирс фирор кард. Ман шунидам, ки падарам гуфт, ки ӯ қиссаи фирорро дар рӯзномаҳо хондааст. Ман ба қиссаи худ эътимоднокӣ додам ва аҷибтарин чиз ин аст, ки пас аз фикр кардан дар бораи он, ман воқеан ба он бовар кардам. Ман фикр мекунам, ки ҳамаи кӯдакон чунин ҳилаҳо мекунанд. Ин кор он қадар хуб буд, ки ман мардони маҳаллиро бо силоҳҳояшон дар китфҳояшон ду ё се рӯз ҷангалро шона кардам ва ҳамаи кӯдакони маҳалла тарс ва ҳаяҷони маро бо ҳам тақсим карданд.
  [Пирӯзии адабӣ - ва ман хеле ҷавонам.] Ҳама афсонаҳо, ба таври қатъӣ, чизе ҷуз дурӯғ нестанд. Ин аст он чизе ки одамон наметавонанд дарк кунанд. Гуфтани ҳақиқат хеле душвор аст. Ман аз ин кӯшиш хеле пеш даст кашидам.
  Аммо вақте ки сухан дар бораи нақл кардани достони кӯдакии худам рафт - хуб, ин дафъа ба худам гуфтам, ки ман ба хатти муқарраршуда мечаспам. Чоҳи кӯҳнае, ки ман пеш аз он ки дубора афтам, борҳо ба он афтода будам. Ман бо ҷасорат вазифаи худро ба ӯҳда гирифтам. Ман дар хотирам Ҳақиқатро пайгирӣ мекардам, мисли саге, ки харгӯшро аз байни буттаҳои зич таъқиб мекунад. Чӣ меҳнат, чӣ арақ, ба варақаҳои коғази пеши ман рехта шуд. "Ростқавлона гуфтан маънои хуб буданро дорад ва ин дафъа ман хуб хоҳам буд. Ман исбот мекунам, ки хислати ман то чӣ андоза беайб аст. Одамоне, ки маро ҳамеша мешинохтанд ва шояд дар гузашта сабабҳои зиёде доштанд, ки ба сухани ман шубҳа кунанд, акнун ҳайрон ва шод хоҳанд шуд."
  Ман хоб дидам, ки одамон ба ман номи нав доданд. Ҳангоми аз кӯча гузаштан, одамон ба якдигар пичиррос мезаданд: "Инак, Шервуди ростқавл меояд." Шояд онҳо исрор мекарданд, ки маро ба Конгресс интихоб кунанд ё ба ягон кишвари хориҷӣ сафир фиристанд. Чӣ қадар хурсанд мешуданд ҳамаи хешовандонам.
  "Ниҳоят, ӯ ба ҳамаи мо хислати хуб медиҳад. Ӯ моро одамони боэҳтиром гардонд."
  Сокинони зодгоҳ ё шаҳракҳои ман низ хурсанд мешаванд. Телеграммаҳо қабул карда мешаванд, ҷаласаҳо баргузор мешаванд. Шояд созмоне барои баланд бардоштани меъёрҳои шаҳрвандӣ таъсис дода шавад ва ман президенти он интихоб шавам.
  Ман ҳамеша мехостам президенти чизе бошам. Чӣ орзуи аҷибе.
  Афсӯс, ин кор намекунад. Ман як ҷумла, даҳ, сад саҳифа навиштам. Онҳоро бояд пора мекарданд. Ҳақиқат дар буттазоре нопадид шуд, ки чунон зич буд, ки ворид шуданаш ғайриимкон буд.
  Мисли ҳамаи дигарон дар ҷаҳон, ман кӯдакии худро чунон дар тасаввуроти худ аз нав офарида будам, ки Ҳақиқат комилан гум шуда буд.
  Ва акнун як иқрор. Ман иқрорҳоро дӯст медорам. Ман чеҳраи [модари худам, падари] худамро дар ёд надорам. Занам дар ҳуҷраи ҳамсоя аст, вақте ки ман нишаста менависам, аммо дар ёд надорам, ки ӯ чӣ гуна буд.
  Занам барои ман як идея аст, модарам, писаронам ва дӯстонам як идея ҳастанд.
  Хаёлоти ман деворе байни ман ва Ҳақиқат аст. Як ҷаҳони хаёл вуҷуд дорад, ки ман пайваста худро ба он ғӯтонида мешавам ва аз он кам ба таври комил берун меоям. Мехоҳам, ки ҳар рӯз ба таври ҳаяҷоновар ҷолиб ва ҳаяҷоновар бошад ва агар ин тавр набошад, ман кӯшиш мекунам, ки онро бо хаёлоти худ чунин кунам. Агар ту, як бегона, назди ман биёӣ, имкон дорад, ки як лаҳза туро ҳамон тавре ки ҳастӣ, бубинам, аммо дар лаҳзаи дигар ту гум мешавӣ. Ту чизе мегӯӣ, ки маро ба фикр водор мекунад ва ман меравам. Имшаб, шояд ман дар бораи ту хоб бинам. Мо сӯҳбатҳои аҷибе хоҳем дошт. Хаёлоти ман туро ба вазъиятҳои аҷиб, наҷиб ва шояд ҳатто бад меандозад. Акнун ман ҳеҷ шакке надорам. Ту харгӯши ман ҳастӣ ва ман саги саге ҳастам, ки туро таъқиб мекунад. Ҳатто вуҷуди ҷисмонии ту аз ҳамлаи хаёлоти ман тағйир меёбад.
  Ва дар ин ҷо бигзор ман дар бораи масъулияти нависанда барои қаҳрамонҳое, ки ӯ меофарад, чизе бигӯям. Мо нависандагон ҳамеша бо даст кашидан аз масъулият аз ин мушкилот халос мешавем. Мо масъулиятро барои орзуҳои худ рад мекунем. Чӣ қадар бемаънӣ. Масалан, ман чанд маротиба орзу кардаам, ки бо ягон зане, ки воқеан маро намехост, ошиқ шавам. Чаро масъулиятро барои чунин хоб рад кунам? Ман ин корро мекунам, зеро аз он лаззат мебарам [ў - ҳарчанд ман инро бошуурона намекунам. Чунин ба назар мерасад, ки мо нависандагон низ бояд барои беҳушӣ масъулиятро ба дӯш гирем.]
  Оё ман гунаҳкорам? Ман ҳамин тавр сохта шудаам. Ман мисли ҳама ҳастам. Шумо бештар аз он ки мехоҳед иқрор шавед, ба ман монанд ҳастед. Дар ниҳоят, ин қисман айби шумо буд. Чаро шумо тасаввуроти маро ба даст овардед? Хонандаи азиз, ман боварӣ дорам, ки агар шумо ба назди ман меомадед, тасаввуроти ман фавран ба даст меомад.
  Судяҳо ва адвокатҳое, ки маҷбур буданд дар мурофиаҳо бо шоҳидон сарукор кунанд, медонанд, ки бемории ман то чӣ андоза паҳн шудааст ва онҳо медонанд, ки то чӣ андоза кам одамон метавонанд ба ҳақиқат такя кунанд.
  Тавре ки ман пешниҳод кардам, вақте ки сухан дар бораи навиштан дар бораи худам меравад, ман, ровӣ, агар шоҳидони зиндае надошта бошам, ки маро тасдиқ кунанд, хуб мешуд. Албатта, онҳо инчунин рӯйдодҳои воқеии ҳаёти муштараки моро мувофиқи хаёлоти худ тағйир медоданд.
  Ман ин корро мекунам.
  Шумо ин корро мекунед.
  Ҳар кас ин корро мекунад.
  Роҳи хеле беҳтари ҳалли вазъият ин аст, ки ман дар ин ҷо кардаам - эҷод кардани Тара Мурхед, ки аз худ дифоъ хоҳад кард.
  Ҳадди ақал ин дӯстон ва оилаамро озод мекунад. Ман иқрор мешавам, ки ин як найранги нависанда аст.
  Ва дар асл, танҳо пас аз он ки ман Тара Мурҳедро офаридам, ӯро дар хаёлоти худам зинда кардам, ман тавонистам дар пеши варақҳо нишинам ва худро ором ҳис кунам. Ва танҳо он вақт ман бо худ рӯ ба рӯ шудам, худро қабул кардам. "Агар ту дурӯғгӯи модарзодӣ, марди хаёлпараст бошӣ, чаро он касе набошӣ, ки ҳастӣ?" Ман ба худ гуфтам ва бо гуфтани ин, фавран бо эҳсоси нави тасаллӣ навиштанро сар кардам.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ 1
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЯКУМ
  
  ОДАМОНИ БЕЧОРА бе эҳсоси баландии зиёд фарзанддор мешаванд. Афсӯс, ки кӯдакон нав таваллуд мешаванд. Ин кӯдаки дигар аст ва кӯдакон ба осонӣ таваллуд мешаванд. Дар ин ҳолат, мард, бо ягон сабаби норавшан, каме шарм мекунад. Зан аз сабаби бемор буданаш фирор мекунад. Биёед бубинем, ки ҳоло ду писар ва як духтар буданд. То ҳол ин се нафар аст. Хуб аст, ки ин охирин писари дигар аст. Ӯ муддати тӯлонӣ арзиши зиёд нахоҳад дошт. Ӯ метавонад либосҳои бародари калониашро пӯшад ва сипас, вақте ки калон мешавад ва чизҳои худро талаб мекунад, метавонад кор кунад. Кор кардан сарнавишти умумии инсон аст. Ин аз ибтидо пешбинӣ шуда буд. Қобил Ҳобилро бо чӯб кушт. Ин дар канори майдон рух дод. Акси ин саҳна дар брошюраи мактаби якшанбегӣ мавҷуд аст. Ҳобил дар замин мурда хобидааст ва Қобил бо чӯб дар дасташ дар болои ӯ истодааст.
  Дар пасманзар, яке аз фариштагони Худо ҳукми даҳшатноке мегӯяд: "Бо арақи пешонии худ нони худро хоҳӣ хӯрд". Ин ҷумла дар тӯли асрҳо гуфта шудааст, то писарбачаеро аз Огайо дар байни ҳамаи дигарон пайдо кунад. Хуб, писарон нисбат ба духтарон ёфтани кор осонтаранд. Онҳо бештар пул кор мекунанд.
  Писарбачаеро бо номи Эдгар Мурҳед танҳо дар хурдӣ Эдгар меномиданд. Ӯ дар Огайо зиндагӣ мекард, аммо падараш сокини Каролинаи Шимолӣ буд ва мардони Каролинаи Шимолиро [масхараомез] "Тар Ҳелс" меноманд. Ҳамсояаш ӯро як "Тар Ҳелс"-и хурдакаки дигар меномид ва баъд аз ин, ӯро аввал "Тар Ҳелс" ва сипас танҳо "Тар" меномиданд. Чӣ номи сиёҳ ва часпак!
  Тар Мурҳед дар Камден, иёлати Огайо таваллуд шудааст, аммо ҳангоми рафтанаш ӯро ба оғӯши модараш гирифтанд. Ӯ марди бовиҷдон буд, ҳеҷ гоҳ шаҳрро надидааст, ҳеҷ гоҳ дар кӯчаҳои он нарафтааст ва баъдтар, дар синни балоғат, кӯшиш кард, ки дигар барнагардад.
  Азбаски ӯ кӯдаке буд, ки тахайюли ғанӣ дошт ва ноумед шуданро дӯст намедошт, ӯ мехост як макони худро, меваи хаёлоти худро дошта бошад.
  Тар Мурхед нависанда шуд ва дар бораи одамон дар шаҳракҳои хурд, тарзи зиндагии онҳо, фикрҳои онҳо, рӯйдодҳои бо онҳо рӯйдода ҳикояҳо навишт, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ дар бораи Камден нанавиштааст. Дар омади гап, чунин ҷой вуҷуд дорад. Он дар роҳи оҳан аст. Сайёҳон аз он ҷо мегузаранд ва барои пур кардани зарфҳои сӯзишвории худ меистанд. Дар он ҷо мағозаҳое ҳастанд, ки сақич, асбобҳои барқӣ, чархҳо ва меваю сабзавоти консервшуда мефурӯшанд.
  Вақте ки Тар дар бораи Камден фикр мекард, ҳамаи ин чизҳоро як сӯ партофт. Ӯ онро шаҳри худаш, маҳсули тахайюлоти худ меҳисобид. Баъзан он дар канори як дашти дароз ҷойгир буд ва сокинони он метавонистанд аз тирезаҳои худ ба фазои бузурги замин ва осмон нигоҳ кунанд. Ҷое барои сайругашти шом дар дашти васеъ ва алафзор, ҷое барои шумурдани ситорагон, эҳсос кардани насими шом дар рухсораҳо ва шунидани садоҳои ороми шаб, ки аз дур ба он ҷо мерасиданд.
  Тар, масалан, дар як мард, дар меҳмонхонаи шаҳрӣ бедор шуд. Дар тамоми умраш ӯ кӯшиш мекард, ки ба ҳикояҳои навиштааш ҳаёт бахшад, аммо кори ӯ душвор буд. Зиндагии муосир мураккаб аст. Шумо дар ин бора чӣ мегӯед? Чӣ тавр онро ислоҳ мекунед?
  Масалан, занро гиред. Шумо, ҳамчун мард, занонро чӣ гуна мефаҳмед? Баъзе нависандагони мард вонамуд мекунанд, ки мушкилотро ҳал кардаанд. Онҳо бо чунон эътимод менависанд, ки вақте шумо ҳикояи нашршударо мехонед, он шуморо комилан аз по меафтонад, аммо вақте ки шумо дар бораи он фикр мекунед, ҳамааш дурӯғ ба назар мерасад.
  Агар худро дарк карда натавонӣ, чӣ гуна занонро мефаҳмӣ? Чӣ тавр ту метавонӣ касеро ё чизеро дарк кунӣ?
  Тар, ки мард буд, баъзан дар бистари худ дар шаҳр хобида, дар бораи Камден, шаҳре, ки дар он таваллуд шудааст, шаҳре, ки ҳеҷ гоҳ надида буд ва ҳеҷ гоҳ қасди дидани онро надошт, шаҳре пур аз одамоне буд, ки метавонист онҳоро дарк кунад ва ҳамеша ӯро мефаҳмид. [Муҳаббати ӯ ба ин макон сабабе дошт.] Ӯ дар он ҷо ба касе қарздор набуд, ҳеҷ гоҳ ба касе хиёнат накард, ҳеҷ гоҳ бо зани Камден алоқаи ҷинсӣ накард, чунон ки баъдтар фаҳмид, ки намехост ин корро кунад.
  Камден акнун барои ӯ ба маконе дар байни теппаҳо табдил ёфт. Ин як шаҳраки хурди сафедпӯст дар водие буд, ки дар ҳарду тараф теппаҳои баланд дошт. Шумо аз шаҳраки роҳи оҳан, ки дар масофаи бист мил дуртар ҷойгир буд, бо ароба ба он мерасидед. Тар, ки дар навиштаҳо ва андешаҳои худ воқеъбин буд, хонаҳои шаҳрашро махсусан бароҳат ва одамонро махсусан хуб ё ба таври истисноӣ намесохт.
  Онҳо он чизе буданд, ки буданд: одамони оддӣ, зиндагии хеле душвор доштанд ва аз заминҳои хурди водиҳо ва нишебиҳои теппаҳо рӯзгор мегузаронданд. Азбаски заминҳо хеле камбағал ва саҳроҳо нишеб буданд, асбобҳои муосири кишоварзӣ муаррифӣ карда намешуданд ва одамон барои харидани онҳо пул надоштанд.
  Дар шаҳре, ки Тар таваллуд шудааст, макони комилан хаёлӣ, ки ба Камдени воқеӣ шабоҳате надошт, на чароғи барқӣ буд, на оби равон ва на касе мошин дошт. Рӯзона мардон ва занон ба саҳро мебаромаданд, то бо даст ҷуворимакка кошта, гандумро бо истифода аз тахтаҳои гаҳвора ҷамъоварӣ мекарданд. Шабона, пас аз соати даҳ, кӯчаҳо бо хонаҳои парокандаи камбизоаташон бе равшанӣ мегирифтанд. Ҳатто хонаҳо торик буданд, ба истиснои хонаҳои нодире, ки дар он ҷо касе бемор буд ё одамон ҷамъ мешуданд. Хулоса, ин аз он ҷойҳое буд, ки метавонистанд дар давраи Аҳди Қадим дар Яҳудо пайдо кунанд. Масеҳ дар давраи хизматаш, пас аз он Юҳанно, Матто, он Яҳудои аҷибу асабӣ ва дигарон метавонистанд ба осонӣ маҳз чунин ҷойро зиёрат кунанд.
  Макони пурасрор - хонаи ошиқона. То чӣ андоза сокинони Камдени воқеӣ, Огайо, тасаввуроти Тарро дар бораи шаҳри худ нописанд хоҳанд буд?
  Дар асл, Тар дар шаҳри худаш кӯшиш мекард, ки ба чизе ноил гардад, ки дар ҷаҳони воқеӣ қариб ғайриимкон буд. Дар ҳаёти воқеӣ, одамон ҳеҷ гоҳ дар як ҷо намеистоданд. Ҳеҷ чиз дар Амрико муддати тӯлонӣ дар як ҷо намеистад. Шумо писарбачаи шаҳрӣ ҳастед ва танҳо бист сол зиндагӣ мекунед. Сипас, рӯзе шумо бармегардед ва дар кӯчаҳои шаҳри худ сайругашт мекунед. Ҳама чиз он тавре ки бояд бошад, нест. Духтари хурдакак шармгин, ки дар кӯчаи шумо зиндагӣ мекард ва шумо ӯро хеле аҷиб меҳисобидед, ҳоло зан аст. Дандонҳояш чин шудаанд ва мӯйҳояш аллакай тунук шудаанд. Чӣ шармовар! Вақте ки шумо ӯро дар писарӣ мешинохтед, вай аҷибтарин чиз дар ҷаҳон ба назар мерасид. Дар роҳи бозгашт аз мактаб, шумо тамоми кӯшишро ба харҷ додед, ки аз хонаи ӯ гузаред. Вай дар ҳавлии пеш буд ва вақте ки шуморо дид, ба сӯи дар давид ва дар дохили хона дар нимторикӣ истод. Шумо як нигоҳ кардед ва сипас ҷуръат накардед, ки дубора нигоҳ кунед, аммо шумо тасаввур кардед, ки вай чӣ қадар зебост.
  Рӯзи ғамгин барои шумост, вақте ки ба макони воқеии кӯдакии худ бармегардед. Беҳтар аст, ки ба Чин ё Баҳрҳои Ҷанубӣ равед. Дар саҳни киштӣ нишинед ва орзу кунед. Акнун духтарча оиладор ва модари ду фарзанд аст. Писарбачае, ки дар дастаи бейсбол шортстоп бозӣ мекард ва шумо то ба дараҷае дард ба ӯ ҳасад мебурдед, сартарош шудааст. Ҳама чиз нодуруст рафт. Хеле беҳтар аст, ки нақшаи Тар Мурхедро қабул кунед, шаҳрро барвақт тарк кунед, чунон барвақт, ки чизеро аниқ дар ёд надоред ва дигар барнагардед.
  Тар шаҳри Камденро дар ҳаёташ чизи махсус меҳисобид. Ҳатто дар синни балоғат ва муваффақ буданаш, ӯ ба орзуҳои худ дар бораи он ҷо часпид. Ӯ шомро бо чанд мард дар меҳмонхонаи калони шаҳр гузаронд ва то дер ба ҳуҷрааш барнагашт. Хуб, сараш хаста буд, рӯҳаш хаста шуда буд. Сӯҳбатҳо ва шояд баъзе ихтилофҳо буданд. Ӯ бо марди фарбеҳе, ки мехост кореро анҷом диҳад, ки намехоҳад анҷом диҳад, ҷанҷол карда буд.
  Сипас ӯ ба ҳуҷрааш баромад, чашмонашро пӯшид ва фавран худро дар шаҳри хаёлоти худ, макони таваллудаш, шаҳре, ки ҳеҷ гоҳ огоҳона надида буд, Камден, Огайо дид.
  Шаб буд ва ӯ дар теппаҳои болои шаҳр сайругашт мекард. Ситораҳо медурахшиданд. Шамоли сабук баргҳоро ғурриш медод.
  Вақте ки ӯ то хаста шуданаш аз теппаҳо мегузашт, метавонист аз чаманзорҳое, ки говҳо мечариданд, гузарад ва аз назди хонаҳо гузарад.
  Ӯ одамонро дар ҳар хона дар кӯчаҳо мешинохт, дар бораи онҳо ҳама чизро медонист. Онҳо ҳамон тавре буданд, ки дар кӯдакӣ дар бораи одамон орзу мекард. Марде, ки ӯ далеру меҳрубон меҳисобид, дар асл далеру меҳрубон буд; духтарчае, ки ӯ зебо меҳисобид, ба як зани зебо табдил ёфта буд.
  Наздик шудан ба одамон дардовар аст. Мо мефаҳмем, ки одамон мисли мо ҳастанд. Беҳтар аст, ки [агар шумо сулҳ мехоҳед] дурӣ ҷӯед ва дар бораи одамон орзу кунед. Мардоне, ки тамоми ҳаёташонро ошиқона нишон медиҳанд, дар ниҳоят [шояд] ҳақ ҳастанд. Воқеият хеле даҳшатнок аст. "Бо арақи пешониатон нони худро ба даст меоред."
  Аз ҷумла фиреб ва ҳар гуна найрангҳо.
  Қобил вақте ки Ҳобилро дар майдони беруна кушт, зиндагии ҳамаи моро душвор гардонд. Ӯ ин корро бо чӯби хоккей кард. Чӣ хатое буд, ки бурдани чӯбҳо. Агар Қобил он рӯз чӯб намебурд, Камден, ки дар он ҷо Тар Мурҳед таваллуд шудааст, шояд бештар ба Камдени орзуҳояш монанд мешуд.
  Аммо шояд, ӯ инро намехост. Камден он шаҳри пешрафтае набуд, ки Тар тасаввур карда буд.
  Баъд аз Камден чанд шаҳрҳои дигар боқӣ монданд? Падари Тар Мурҳед мисли ӯ як сайёҳи бегона буд. Баъзе одамон дар зиндагӣ дар як ҷо маскан мегиранд, дар он ҷо мемонанд ва дар ниҳоят нишони худро мегузоранд, аммо Дик Мурҳед, падари Тар, чунин набуд. Агар ӯ ниҳоят маскан гирад, ин аз он сабаб буд, ки хеле хаста ва хаста буд, ки қадами дигаре гузорад.
  Тар қиссагӯ шуд, аммо тавре ки шумо мушоҳида кардаед, қиссаҳоро саргардонҳои бепарво нақл мекунанд. Қиссагӯёни кам шаҳрвандони хубанд. Онҳо танҳо вонамуд мекунанд, ки чунинанд.
  Дик Мурҳед, падари Тар, як ҷанубӣ аз Каролинаи Шимолӣ буд. Ӯ бояд нав аз нишебии кӯҳ фаромада, атрофро дида ва бӯи заминро кашида бошад, мисли ду марде, ки Ҷошуа писари Нун аз Шиттим барои дидани Ериҳӯ фиристода буд. Ӯ аз гӯшаи иёлати қадимии Вирҷиния, дарёи Огайо, убур кард ва ниҳоят дар шаҳре маскан гирифт, ки дар он ҷо бовар дошт, ки метавонад рушд кунад.
  Дар роҳ чӣ кор кард, шабро дар куҷо гузаронд, кадом занҳоро дид, фикр мекард, ки чӣ нақша дорад, ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ намедонад.
  Ӯ дар ҷавонӣ хеле зебо буд ва дар ҷамоате, ки пулаш камёб буд, сарвати ночизе дошт. Вақте ки ӯ дар Огайо як мағозаи ҷавоҳирот кушод, одамон ба назди ӯ ҷамъ мешуданд.
  Муддате киштиронӣ осон буд. Мағозаи дигари шаҳр ба як марди пир ва бадқаҳр, ки ҳунарманди хуб буд, вале чандон шод набуд, тааллуқ дошт. Дар он рӯзҳо дар ҷамоатҳои Огайо на театрҳо, на кино, на радио ва на кӯчаҳои пурҷӯшу хурӯш ва равшан мавҷуд буданд. Рӯзномаҳо камёб буданд. Маҷаллаҳо тамоман вуҷуд надоштанд.
  Чӣ бахти бузурге буд, ки марде мисли Дик Мурҳед ба шаҳр омад. Азбаски ӯ аз дур меомад, бешубҳа чизе барои гуфтан дошт ва одамон мехостанд гӯш кунанд.
  Ва чӣ имконияте барои ӯ буд. Азбаски пули кам дошт ва аз ҷанубӣ буд, табиатан мардеро барои иҷрои аксари корҳояш киро кард ва омода буд, ки вақти худро барои лаззат бурдан сарф кунад, навъе коре, ки бештар ба кори ӯ мувофиқ буд. Ӯ барои худ як костюми сиёҳ ва як соати нуқрагини вазнин бо занҷири нуқрагини вазнин харид. Тар Мурҳед, писараш, соат ва занҷирро хеле дертар дид. Вақте ки барои Дик вақтҳо душвор мешуданд, онҳо охирин чизе буданд, ки ӯ аз онҳо даст мекашид.
  Фурӯшандаи асбобҳои аспдавонӣ, ки дар он замон ҷавон ва сарватманд буд, маҳбуби мардум буд. Замин ҳанӯз нав буд, ҷангалҳо ҳанӯз тоза карда мешуданд ва майдонҳои кишт пур аз кундаҳо буданд. Шабона коре барои кор набуд. Дар рӯзҳои дарози зимистон, коре барои кор набуд.
  Дик дар байни занони танҳо дӯстдошта буд, аммо муддате ӯ таваҷҷӯҳи худро ба мардон равона кард. Дар ӯ як навъ маккорӣ вуҷуд дошт. "Агар шумо ба занон аз ҳад зиёд диққат диҳед, аввал издивоҷ мекунед ва баъд мебинед, ки дар куҷо қарор доред."
  Дик, ки марди мӯйсиёҳ буд, мӯйлабдор буд ва ин дар якҷоягӣ бо мӯйҳои ғафси сиёҳаш ба ӯ намуди зоҳирии каме бегона медод. Дидани қадам заданаш дар кӯча дар назди мағозаҳо бо костюми сиёҳи тозаву озода ва занҷири вазнини соатҳои нуқрагин аз камари борики онвақтааш хеле таъсирбахш буд.
  Ӯ қадам мезад. "Хуб, хуб, хонумҳо ва ҷанобон, ба ман нигоҳ кунед. Ана ман, омадам, ки дар байни шумо зиндагӣ кунам." Дар он замон дар ҷангалзорҳои Огайо, марде, ки рӯзҳои корӣ костюми дӯзандагӣ мепӯшид ва ҳар саҳар риш метарошид, бешубҳа таассуроти амиқ мегузошт. Дар меҳмонхонаи хурд ӯ беҳтарин ҷой дар сари миз ва беҳтарин ҳуҷраро дошт. Духтарони деҳоти бетартиб, ки барои кор ҳамчун хизматгори меҳмонхона ба шаҳр омада буданд, аз ҳаяҷон ларзон ба ҳуҷраи ӯ меомаданд, то кати ӯро оро диҳанд ва рӯйпӯшҳоро иваз кунанд. Дар бораи онҳо низ орзуҳо. Дар Огайо, Дик дар он вақт як навъ подшоҳ буд.
  Ӯ мӯйлабашро сила кард, бо соҳибхоназан, пешхидматҳо ва хизматгорон меҳрубонона сӯҳбат кард, аммо то ҳол бо ягон зан ошиқ нашуда буд. "Истед. Бигзор онҳо бо ман ошиқ шаванд. Ман марди амалкунанда ҳастам. Ман бояд ба кор шурӯъ кунам.
  Деҳқонон бо асбобҳои таъмир ба мағозаи Дик меомаданд ё мехостанд асбобҳои нав харанд. Сокинони шаҳр низ меомаданд. Як духтур, ду ё се адвокат ва як судяи ноҳия буданд. Дар шаҳр ғавғо ҳукмфармо буд. Он вақт сӯҳбатҳои хубе буданд.
  Дик соли 1858 ба Огайо омад ва достони омадани ӯ ба достони Тар монанд нест. Бо вуҷуди ин, достон, гарчанде ки каме норавшан аст, ба кӯдакии ӯ дар Ғарби Миёна дахл дорад.
  Дар асл, пасманзар як деҳаи камбағал ва камравшан аст, ки тақрибан бисту панҷ мил дуртар аз дарёи Огайо дар ҷануби Огайо ҷойгир аст. Дар байни теппаҳои ғалтаки Огайо водие хеле бой буд ва дар он ҷо маҳз ҳамон одамоне зиндагӣ мекарданд, ки имрӯз дар теппаҳои Каролинаи Шимолӣ, Вирҷиния ва Теннесси мебинед. Онҳо ба ин кишвар омада, заминро ишғол карданд: ҳар кӣ дар худи води хушбахттар бошад, дар нишебиҳои теппаҳо камтар хушбахттар буданд. Муддати тӯлонӣ онҳо асосан бо шикор зиндагӣ мекарданд, сипас чӯб мебуриданд, онро аз болои теппаҳо ба дарё мекашонданд ва барои фурӯш ба ҷануб мебурданд. Шикор тадриҷан нопадид шуд. Заминҳои хуби кишоварзӣ арзиш пайдо карданд, роҳҳои оҳан сохта шуданд, каналҳо бо қаиқҳо ва қаиқҳои буғӣ дар дарё пайдо шуданд. Синсиннати ва Питтсбург дур набуданд. Рӯзномаҳои ҳаррӯза паҳн шудан гирифтанд ва ба зудӣ хатҳои телеграф пайдо шуданд.
  Дар ин ҷомеа ва дар пасманзари ин бедорӣ, Дик Мурҳед дар тӯли чанд соли шукуфони худ бо ҷидду ҷаҳд роҳро тай кард. Сипас ҷанги шаҳрвандӣ фаро расид ва ҳама чизро халалдор кард. Ин рӯзҳое буданд, ки ӯ ҳамеша дар ёд дошт ва баъдтар онҳоро ситоиш мекард. Хуб, ӯ шукуфон, машҳур ва дар тиҷорат буд.
  Он вақт ӯ дар меҳмонхонаи шаҳрӣ, ки марди пастқад ва фарбеҳро идора мекард, зиндагӣ мекард, ки ба занаш иҷозат медод, ки меҳмонхонаро идора кунад, дар ҳоле ки ӯ дар бар кор мекард ва дар бораи аспҳои пойга ва сиёсат сӯҳбат мекард ва Дик аксари вақти худро дар бар мегузаронд. Ин замоне буд, ки занон кор мекарданд. Онҳо гов медӯшиданд, ҷомашӯӣ мекарданд, хӯрок мепазиданд, кӯдаконро таваллуд мекарданд ва барои онҳо либос медӯхтанд. Пас аз издивоҷ, онҳо қариб ки аз назар дур шуданд.
  Ин аз он навъ шаҳре буд, ки дар Иллинойс Авраам Линколн, Дуглас ва Дэвис дар рӯзҳои мурофиа метавонистанд ба он ҷо ташриф оранд. Мардон он бегоҳ дар бар, мағозаи асбобҳои аспдавонӣ, идораи меҳмонхона ва оғилхона ҷамъ омаданд. Сӯҳбат оғоз шуд. Мардон вискӣ менӯшиданд, ҳикояҳо нақл мекарданд, тамоку мехӯрданд ва дар бораи аспҳо, дин ва сиёсат сӯҳбат мекарданд ва Дик дар байни онҳо буд, ки онҳоро дар бар мешинонд, андешаҳои худро баён мекард, ҳикояҳо мегуфт ва шӯхиҳои тез мекард. Он бегоҳ, вақте ки соати нӯҳ фаро мерасид ва агар сокинони шаҳр ба мағозаи ӯ намеомаданд, ӯ дарро баста, ба сӯи оғилхонаи аспдавонӣ рафт, ки медонист, ки онҳоро дар он ҷо пайдо кардан мумкин аст. Хуб, вақти сӯҳбат расида буд ва дар бораи он бисёр чизҳои сӯҳбат кардан буданд.
  Пеш аз ҳама, Дик ҷанубӣ аз як ҷомеаи шимолӣ буд. Ин чизе буд, ки ӯро аз дигарон фарқ мекард. Оё ӯ вафодор буд? Ман шарт мебандам. Ӯ ҷанубӣ буд ва медонист, ки сиёҳпӯстон ва сиёҳпӯстон ҳоло дар маркази таваҷҷӯҳ қарор доранд. Аз Питтсбург рӯзномае омад. Самуэл Чейз аз Огайо суханронӣ мекард, Линколн аз Иллинойс дар бораи Стивен Дуглас баҳс мекард, Сьюард аз Ню Йорк дар бораи ҷанг сӯҳбат мекард. Дик бо Дуглас часпид. Ин ҳама бемаънӣ дар бораи сиёҳпӯстон. Хуб, хуб! Чӣ идея! Ҷанубиҳо дар Конгресс, Дэвис, Стивенс, Флойд, хеле ҷиддӣ буданд, Линколн, Чейз, Сьюард, Самнер ва дигар шимолиён хеле ҷиддӣ буданд. "Агар ҷанг биёяд, мо онро дар ин ҷо дар ҷануби Огайо хоҳем ёфт. Кентуккӣ, Теннесси ва Вирҷиния хоҳанд омад. Шаҳри Синсиннати он қадар вафодор нест."
  Баъзе аз шаҳрҳои наздик ба ҷануб монанд буданд, аммо Дик худро дар ҷои гарми шимолӣ ёфт. Дар рӯзҳои аввал бисёре аз кӯҳнавардон дар ин ҷо маскан гирифтанд. Ин танҳо як бахти воқеӣ буд.
  Аввал ӯ хомӯш буд ва гӯш мекард. Баъд одамон мехостанд, ки ӯ гап занад. Хуб, ӯ гап мезад. Ӯ ҷанубӣ буд, нав аз ҷануб омада буд. "Шумо чӣ гуфта метавонед?" Ин саволи печида буд.
  - Ман чӣ гӯям, ҳа? Дик бояд зуд фикр мекард. "Барои сиёҳпӯстон ҷанг нахоҳад шуд". Дар Каролинаи Шимолӣ, мардуми Дик сиёҳпӯстон ва чанде аз онҳоро доштанд. Онҳо деҳқонони пахтакор набуданд, балки дар дигар кишварҳои кӯҳистонӣ зиндагӣ мекарданд ва ҷуворимакка ва тамоку мекориданд. - Хуб, мефаҳмед. Дик дудила шуд ва сипас худро ба замин гузошт. Ӯ дар бораи ғуломӣ чӣ кор мекард? Ин барои ӯ ҳеҷ маъное надошт. Якчанд сиёҳпӯстон дар атроф буданд. Онҳо коргарони хуб набуданд. Барои он ки эҳтиромнок бошед ва "марди сафедпӯсти бечора" номида нашавед, бояд дар хона чанд нафар дошта бошед.
  Дар ҳоле ки Дик пеш аз гузоштани қадами қатъӣ барои табдил шудан ба як тарафдори қатъии бекоркунии ғуломӣ ва шимолӣ дудила ва хомӯш монд, бисёр фикр кард.
  Падараш замоне марди сарватманд буд ва заминро мерос мегирифт, аммо ӯ марди бепарво буд ва пеш аз он ки Дик аз хона равад, корҳо хуб пеш намерафтанд. Мурхедҳо муфлис ё дар вазъияти ногувор набуданд, аммо шумораи онҳо аз ду ҳазор акр то чор ё панҷсад кам шуда буд.
  Чизе рӯй дод. Падари Дик ба шаҳри ҳамсоя рафт ва якчанд марди сиёҳпӯстро, ки ҳарду аз шастсола боло буданд, харид. Пиразани сиёҳпӯст дандон надошт ва марди сиёҳпӯсти пираш пои дарднок дошт. Ӯ метавонист танҳо ланг-ланг шавад.
  Чаро Тед Мурхед ин ҷуфтро харид? Хуб, марде, ки соҳиби онҳо буд, фақир буд ва мехост, ки онҳо хона дошта бошанд. Тед Мурхед онҳоро харид, зеро ӯ Мурхед буд. Ӯ ҳардуи онҳоро ба сад доллар харид. Харидани чунин сиёҳпӯстон мисли Мурхед буд.
  Ин марди сиёҳпӯсти пир як бадкирдори воқеӣ буд. Ҳеҷ яке аз ин тиҷорати маймунҳо аз ашёи "Куттии амаки Том" набуд. Ӯ дар ним даҳ ҷой дар ҷануби амлок дошт ва ҳамеша тавонист ба зани сиёҳпӯсте, ки барои ӯ дуздӣ мекард, фарзандонашро таваллуд мекард ва аз ӯ нигоҳубин мекард, меҳрашро нигоҳ дорад. Дар ҷануби амиқ, вақте ки ӯ соҳиби як плантатсия дар шакар буд, ӯ барои худ як маҷмӯа қубурҳои най месохт ва метавонист онҳоро навозад. Навозиши қубур Тед Мурҳедро ба худ ҷалб мекард.
  Слишком много таких негров.
  Вақте ки падари Дик ин ҷуфти пиронро ба хона овард, онҳо коре карда натавонистанд. Зан дар ошхона ба баъзеҳо кӯмак мекард ва мард вонамуд мекард, ки бо писарони Мурҳед дар саҳро кор мекунад.
  Пирамарди сиёҳпӯсте ҳикояҳо нақл мекард ва най менавохт ва Тед Мурхед гӯш мекард. Пирамарди сиёҳпӯсти бадкирдор, ки дар зери дарахте дар канори саҳро ҷои сояафканеро ёфта буд, найашро берун овард ва суруд менавохт ё месароид. Яке аз писарони Мурхед корро дар саҳро назорат мекард ва Мурхед Мурхед аст. Кор беҳуда буд. Ҳама дар атроф ҷамъ омаданд.
  Пирамарди сиёҳпӯст метавонист тамоми рӯз ва тамоми шаб чунин рафтор кунад. Қиссаҳо дар бораи ҷойҳои аҷиб, ҷануби амиқ, плантатсияҳои шакар, майдонҳои калони пахта, замоне, ки соҳибаш ӯро ҳамчун як қаиқи дарёии Миссисипи ба иҷора дода буд. Баъд аз сӯҳбат, мо карнайҳоро фаъол мекардем. Мусиқии ширин ва аҷиб дар ҷангали канори саҳро садо медод ва аз нишебии наздик боло мерафт. Баъзан ин боис мешуд, ки паррандагон аз ҳасад сурудхонӣ боздоранд. Аҷиб аст, ки пирамарди ин қадар бадкор буда, чунин садоҳои ширину осмонӣ мебарорад. Ин шуморо водор мекард, ки арзиши некӣ ва ҳама чизро зери шубҳа гузоред. Аммо, тааҷҷубовар набуд, ки пирамарди сиёҳпӯст ба марди сиёҳпӯсти худ маъқул шуд ва ба ӯ дилбаста шуд. Мушкилот дар он буд, ки тамоми оилаи Мурхед гӯш мекарданд ва монеъи пешрафти кор мешуданд. Дар атроф ҳамеша мардони сиёҳпӯсти аз ҳад зиёд буданд. Худоё шукр, асп наметавонад ҳикояҳо нақл кунад, гов наметавонад най навозад, вақте ки ба ӯ шир додан лозим аст.
  Шумо барои гов ё аспи хуб камтар пул медиҳед ва гов ё асп наметавонад қиссаҳои аҷибе дар бораи ҷойҳои дур нақл кунад, ба ҷавонон қиссаҳо нақл кунад, вақте ки онҳо маҷбур мешаванд ҷуворимакка кунанд ё тамоку резанд, наметавонад дар қубурҳои қамишӣ мусиқие эҷод кунад, ки шуморо водор мекунад, ки ягон корро фаромӯш кунед.
  Вақте ки Дик Мурхед қарор кард, ки мехоҳад тиҷорати худро оғоз кунад, Теди пир танҳо чанд акр заминро фурӯхт, то ба ӯ пешсафӣ диҳад. Дик чанд сол дар устохонаи зинсозӣ дар як шаҳри наздик ҳамчун шогирд кор кард ва сипас пирамард ба кор даромад. "Ман фикр мекунам, ки беҳтар аст ба шимол равед; ин қаламрави бештари соҳибкорӣ аст", - гуфт ӯ.
  Дар ҳақиқат, соҳибкор. Дик кӯшиш мекард, ки соҳибкор бошад. Дар шимол, бахусус дар ҷое, ки тарафдорони бекоркунии қонун пайдо шудаанд, онҳо ҳеҷ гоҳ негрҳои исрофкорро таҳаммул намекарданд. Фарз мекунем, ки як негр пир метавонад флейтаро то он даме, ки шуморо ғамгин, хушбахт ва бепарво кунад, дар бораи коратон навозад. Беҳтараш мусиқиро ба ҳоли худ гузоред. [Имрӯз шумо метавонед ҳамон чизро аз мошини сухангӯ гиред.] [Ин як кори шайтонӣ аст.] Корхона корхона аст.
  Дик яке аз онҳое буд, ки ба он чизе ки атрофиёнаш мепиндоштанд, бовар мекард. Дар шаҳраки хурди Огайо "Хонаи амаки Том"-ро мехонданд. Баъзан ӯ дар бораи хонаҳои сиёҳ фикр мекард ва пинҳонӣ табассум мекард.
  "Ман ба ҷое омадам, ки мардум зидди фасод ҳастанд. Негрҳо масъуланд." Акнун ӯ аз ғуломдорӣ нафрат кардан гирифт. "Ин асри нав аст, замонҳои нав. Ҷануб хеле якрав аст."
  Соҳибкор будан дар тиҷорат, ҳадди ақал дар соҳаи чакана, танҳо маънои дар атрофи одамон буданро дошт. Шумо бояд дар он ҷо бошед, то онҳоро ба мағозаи худ ҷалб кунед. Агар шумо дар ҷомеаи шимолӣ ҷанубӣ бошед ва нуқтаи назари онҳоро қабул кунед, шумо нисбат ба он ки агар шимолӣ таваллуд мешудед, бештар бо онҳо наздиктар мешавед. Дар Биҳишт аз як гунаҳкор шодӣ бештар аст ва ғайра.
  Чӣ тавр Дик метавонист бигӯяд, ки худаш флейта менавозад?
  Найчаҳои қамишӣ кашед, аз зане хоҳиш кунед, ки аз фарзандонатон нигоҳубин кунад - агар ягон бадбахтӣ дошта бошед - ҳикояҳо нақл кунед, бо мардум равед.
  Дик аз ҳад зиёд рафта буд. Маъруфияти ӯ дар ҷомеаи Огайо ба нуқтаи авҷ расида буд. Ҳама мехостанд дар бар барои ӯ нӯшокӣ харанд; мағозаи ӯ он шом пур аз мардон буд. Акнун Ҷефф Дэвис, Стивенсон аз Ҷорҷия ва дигарон дар Конгресс суханрониҳои оташин мекарданд ва ӯро таҳдид мекарданд. Авраам Линколн аз Иллинойс барои президентӣ номзад буд. Демократҳо тақсим шуда буданд ва се билет гирифтанд. Аблаҳон!
  Дик ҳатто ба издиҳоме, ки шабона аз сиёҳпӯстон мегурехтанд, ҳамроҳ шуд. Агар шумо коре карда истода бошед, беҳтар аст, ки онро то охир анҷом диҳед ва дар ҳар сурат, гурехтан аз сиёҳпӯстон нисфи шавқоварии бозӣ буд. Аз як тараф, ин хилофи қонун буд - хилофи қонун ва бар зидди ҳамаи шаҳрвандони хуб ва қонунгаро, ҳатто беҳтаринҳои онҳо.
  Онҳо хеле осон зиндагӣ мекарданд, ба соҳибони худ хушомад мегуфтанд, занон ва кӯдакон хушомад мегуфтанд. "Мардуми оқил ва маккор, ин сиёҳпӯстони ҷанубӣ", - фикр кард Дик.
  
  Дик дар ин бора чандон фикр накард. Сиёҳпӯстони фирорӣ ба ягон хоҷагии деҳқонӣ, одатан дар роҳи паҳлӯӣ, бурда мешуданд ва пас аз хӯрокхӯрӣ, дар оғил пинҳон карда мешуданд. Шаби дигар онҳоро ба Зейнсвилл, Огайо, ба ҷои дурдасте бо номи Оберлин, Огайо, ҷое, ки тарафдорони бекоркунии ғуломӣ дар он ҷо серодам буданд, мефиристоданд. "Ба ҳар ҳол, лаънатиён, бекоркунии ғуломӣ." Онҳо мехостанд Дикро ба дӯзах оваранд.
  Баъзан сарбозоне, ки сиёҳпӯстони фирорӣ таъқиб мекарданд, маҷбур мешуданд, ки дар ҷангал пинҳон шаванд. Шаҳри навбатии ғарбӣ аз ҷиҳати эҳсосот ба андозаи шаҳри Дик, ки тарафдори бекоркунии қирғизӣ буд, ҷанубӣ буд. Сокинони ин ду шаҳр аз якдигар нафрат доштанд ва шаҳри ҳамсоя барои дастгир кардани фирориёни сиёҳпӯст сарбозон ташкил мекард. Агар Дик хушбахтона дар он ҷо маскан мегирифт, метавонист дар байни онҳо бошад. Барои онҳо низ ин як бозӣ буд. Ҳеҷ яке аз издиҳом ғулом надошт. Баъзан тирпарронӣ баланд мешуд, аммо дар ҳарду шаҳр касе осеб надид.
  Барои Дик дар он вақт ин шавқовар ва ҳаяҷоновар буд. Пешбарӣ шудан ба сафи бекоркунии ғуломӣ ӯро ба як шахсияти намоён, як шахсияти барҷаста табдил дод. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба хона нома наменавишт ва падараш, албатта, аз он чизе, ки ӯ мекунад, чизе намедонист. Мисли ҳама, ӯ фикр намекард, ки ҷанг воқеан оғоз мешавад ва агар сар шавад, пас чӣ? Шимол фикр мекард, ки метавонад Ҷанубро дар давоми шаст рӯз мағлуб кунад. Ҷануб фикр мекард, ки барои онҳо сӣ рӯз лозим аст, то ба Шимол ҳамла кунанд. "Иттиҳод бояд ва нигоҳ дошта шавад", - гуфт Линколн, президенти интихобшуда. Дар ҳар сурат, ин ба назар чунин менамуд, ки ақли солим аст. Ӯ як писари деҳотӣ буд, ин Линколн. Одамони огоҳ мегуфтанд, ки ӯ қадбаланд ва нороҳат аст, як марди маъмулии деҳотӣ. Кӯдакони доно аз Шарқ бо ӯ хуб муносибат мекарданд. Вақте ки сухан дар бораи муқовимати ниҳоӣ мерафт, ё Ҷануб ё Шимол таслим мешуданд.
  Дик баъзан шабона барои ҷустуҷӯи сиёҳпӯстони фирорӣ, ки дар оғилҳо пинҳон шуда буданд, мерафт. Мардони сафедпӯсти дигар дар хонаи деҳқонӣ буданд ва ӯ бо ду ё се сиёҳпӯст танҳо буд. Ӯ дар болои онҳо истода, ба поён нигоҳ мекард. Ин роҳи ҷанубӣ аст. Чанд сухан гуфта шуд. Сиёҳпӯстон медонистанд, ки ӯ ҷанубӣ аст, хуб . Дар оҳанги ӯ чизе ба онҳо мегуфт. Ӯ дар бораи он чизе, ки аз падараш шунида буд, фикр мекард. "Барои сафедпӯстони хурд, деҳқонони сафедпӯсти оддӣ дар ҷануб, беҳтар мебуд, агар ҳеҷ гоҳ ғуломӣ набуд, агар ҳеҷ гоҳ сиёҳпӯстон намебуданд." Вақте ки шумо онҳоро дар гирду атроф доштед, чизе рӯй дод: шумо фикр мекардед, ки ба шумо кор кардан лозим нест. Пеш аз марги занаш, падари Дик ҳафт писари қавӣ дошт. Дар асл, онҳо мардони нотавон буданд. Худи Дик ягона касе буд, ки соҳиби ягон тиҷорат буд ва ҳамеша мехост равад. Агар ҳеҷ гоҳ сиёҳпӯстон намебуданд, ба ӯ ва ҳамаи бародаронаш кор карданро таълим додан мумкин буд, хонаи Мурхед дар Каролинаи Шимолӣ шояд маънои чизеро медошт.
  Бекор кардан, ҳамин тавр не? Кошки бекор кардан метавонист бекор кунад. Ҷанг дар муносибати сафедпӯстон нисбати сиёҳпӯстон ягон тағйироти назаррасе ба амал намеовард. Ҳар як мард ё зани сиёҳпӯст ба мард ё зани сафедпӯст дурӯғ мегуфт. Ӯ сиёҳпӯстонро дар анбор маҷбур кард, ки ба ӯ бигӯянд, ки чаро фирор кардаанд. Албатта, онҳо дурӯғ гуфтанд. Ӯ хандид ва ба хона баргашт. Агар ҷанг фаро расад, падар ва бародаронаш ба тарафи ҷануб раҳпаймоӣ мекарданд [ҳамон тавре ки ӯ ба тарафи шимол раҳпаймоӣ карда буд]. Онҳо дар бораи ғуломӣ чӣ парво доштанд? Онҳо воқеан ба он ки Шимол чӣ гуна гап мезанад, аҳамият медоданд. Шимол ба он ки Ҷануб чӣ гуна гап мезанад, аҳамият медод. Ҳарду ҷониб сухангӯёнро ба Конгресс мефиристоданд. Ин табиӣ буд. Худи Дик сухангӯ, саргузаштҷӯ буд.
  Ва он гоҳ ҷанг сар шуд ва Дик Мурҳед, падари Тар, ба он ворид шуд. Ӯ капитан шуд ва шамшер бардошт. Оё ӯ метавонист муқовимат кунад? Не, Дик.
  Ӯ ба ҷануб, ба Теннесси Миёна рафт ва дар артиши Роузкранс ва сипас дар артиши Грант хидмат кард. Дӯкони асбобҳои ӯ фурӯхта шуд. Вақте ки қарзҳояшро пардохт кард, қариб ҳеҷ чиз боқӣ намонд. Дар он рӯзҳои ҳаяҷоновари даъват, ӯ онҳоро дар майхона хеле зиёд қабул мекард.
  Чӣ қадар шавқовар буд, ки ба ман занг зада буданд, чӣ қадар ҳаяҷон. Занон пурғавғо, мардон ва писарон пурғавғо. Ин рӯзҳо барои Дик хеле хуб буданд. Ӯ қаҳрамони шаҳр буд. Шумо дар зиндагӣ чунин имкониятҳои зиёде надоред, агар шумо ҳамчун пулкор таваллуд нашуда бошед ва ба мақоми намоён ноил нашавед. Дар замони осоишта, шумо танҳо қиссаҳо нақл мекунед, бо дигар мардон дар бар менӯшед, пулро барои як костюми зебо ва соати нуқрагини вазнин сарф мекунед, мӯйлаб мегузоред, онро сила мекунед, вақте ки марди дигар мехоҳад, гап мезанед. Ҳамон қадар ки шумо гап мезанед. Ва ҳатто шояд ӯ беҳтар гап занад.
  Баъзан шабона, ҳангоми ҳаяҷон, Дик дар бораи рафтани бародаронаш ба артиши Ҷанубӣ фикр мекард, ки ӯ ба артиши Шимолӣ рафта буд. Онҳо ба суханронӣ гӯш медоданд, занони маҳалла ҷаласаҳо мегузаронданд. Чӣ тавр онҳо метавонистанд аз ин ҷо дурӣ ҷӯянд? Онҳо ба ин ҷо меомаданд, то бачаҳоеро мисли ин пири сиёҳпӯсти танбал, ки най менавохтанд, суруд мехонданд, дар бораи гузаштаи худ дурӯғ мегуфтанд, сафедпӯстонро фароғат мекарданд, то ки ӯ маҷбур нашавад кор кунад. Дик ва бародаронаш шояд рӯзе якдигарро тирборон кунанд. Ӯ аз фикр кардан дар бораи ин ҷанбаи масъала худдорӣ мекард. Ин фикр танҳо шабона ба миён меомад. Ӯро ба капитан таъин карда буданд ва шамшер мебурданд.
  Рӯзе имконияте барои фарқ кардани худ пайдо шуд. Шимолиёне, ки ӯ дар байни онҳо зиндагӣ мекард, акнун ҳамқабилаҳои ӯ, тирандозони аъло буданд. Онҳо худро "Тирандозони Огайо" меномиданд ва аз он фахр мекарданд, ки агар Ребро нишон гиранд, чӣ кор хоҳанд кард. Дар замони таъсиси ротаҳо, онҳо мусобиқаҳои милтиқӣ баргузор мекарданд.
  Ҳама чиз хуб буд. Мардон ба канори майдони назди шаҳр наздик шуда, як ҳадафи хурдро ба дарахт часпонданд. Онҳо дар масофаи хеле дур истода буданд ва қариб ҳамаи онҳо ба ҳадаф расиданд. Агар онҳо ба маркази ҳадаф нарасиданд, ҳадди ақалл тирҳоро ба он чизе, ки онҳоро "коғазгазӣ" меномиданд, водор мекарданд. Ҳама дар тасаввуроти нодуруст буданд, ки ҷангҳоро тирандозони хуб бурд мекунанд.
  Дик воқеан мехост тир парронад, аммо ҷуръат накард. Ӯро капитани рота интихоб карда буданд. "Эҳтиёт бош", - ба худ гуфт ӯ. Рӯзе, вақте ки ҳамаи мардон ба майдони тирпарронӣ рафтанд, ӯ милтиқ гирифт. Дар кӯдакӣ чандтоашро шикор карда буд, аммо на кам ва ҳеҷ гоҳ тирпарронии хубе накарда буд.
  Акнун ӯ бо милтиқ дар дасташ истода буд. Паррандаи хурде дар осмони баланд аз болои майдон парвоз мекард. Бо бепарвоии комил, ӯ милтиқро бардошт, нишон гирифт ва тир холӣ кард ва парранда қариб ба пои ӯ фуруд омад. Тир рост ба сараш афтода буд. Яке аз он ҳодисаҳои аҷибе, ки ба достонҳо табдил меёбад, аммо дар асл ҳеҷ гоҳ рӯй намедиҳад - вақте ки шумо хоҳед.
  Дик бо ҳавобаландӣ майдонро тарк кард ва дигар барнагашт. Корҳо барои ӯ бад мешуданд; ӯ ҳатто пеш аз ҷанг қаҳрамон буд.
  Партофтани аҷибе, капитан. Ӯ аллакай шамшерашро бо худ гирифта буд ва найчаҳояш ба пошнаҳои пойафзолаш баста шуда буданд. Ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳои шаҳри худ, занони ҷавон аз паси тирезаҳои пардадор ба ӯ менигаристанд. Қариб ҳар бегоҳ зиёфате баргузор мешуд, ки дар он ӯ шахсияти марказӣ буд.
  Аз куҷо медонист, ки пас аз ҷанг бояд издивоҷ кунад ва фарзандони зиёд дошта бошад, дигар ҳеҷ гоҳ қаҳрамон нахоҳад шуд, бояд боқимондаи умри худро дар ин рӯзҳо бунёд кунад ва дар тасаввуроти худ ҳазор саргузаштеро эҷод кунад, ки ҳеҷ гоҳ рӯй надодаанд.
  Нажоди қиссагӯён ҳамеша бадбахтанд, аммо хушбахтона, онҳо ҳеҷ гоҳ дарк намекунанд, ки то чӣ андоза бадбахтанд. Онҳо ҳамеша умед доранд, ки дар ҷое мӯъминонеро пайдо кунанд, ки бо ин умед зиндагӣ мекунанд. Ин дар хуни онҳост.
  OceanofPDF.com
  БОБИ II
  
  ПЕШОНӢ _ _ _ ҳаёт бо раҳпаймоии хонаҳо оғоз ёфт. Дар аввал, онҳо дар зеҳни ӯ хеле норавшан буданд. Онҳо раҳпаймоӣ мекарданд. Ҳатто вақте ки ӯ мард шуд, хонаҳо дар тасаввураш мисли сарбозон дар роҳи чанголуд медурахшиданд. Мисли раҳпаймоии сарбозон, баъзе аз онҳо хеле равшан дар ёд буданд.
  Хонаҳо мисли одамон буданд. Хонаи холӣ мисли мард ё зани холӣ буд. Баъзе хонаҳо бо нархи арзон сохта шуда, ба ҳам партофта шуда буданд. Дигарон бодиққат сохта шуда, бо эҳтиёт, таваҷҷӯҳи наздик ва меҳрубонона дар онҳо зиндагӣ мекарданд.
  Ба хонаи холӣ даромадан баъзан як таҷрибаи даҳшатнок буд. Овозҳо пайваста садо медоданд. Онҳо бояд овози одамони он ҷо бошанд. Боре, вақте ки Тар писар буд ва танҳо барои чидани буттамеваҳои ваҳшӣ дар саҳроҳои берун аз шаҳр баромад, ӯ як хонаи хурди холӣ дар майдони ҷуворимаккаро дид.
  Чизе ӯро водор кард, ки ба дарун дарояд. Дарҳо кушода ва тирезаҳо пур аз шиша буданд. Хоки хокистарранг дар фарш хобида буд.
  Паррандаи хурде, як фурӯбаранда, ба хона парид ва натавонист аз он ҷо гурезад. Аз тарс рост ба сӯи Тар, ба дарҳо, ба тирезаҳо парид. Баданаш ба чаҳорчӯбаи тиреза бархӯрд ва даҳшат ба хуни Тар ҷорӣ шудан гирифт. Даҳшат ба таври номаълум бо хонаҳои холӣ алоқаманд буд. Чаро хонаҳо бояд холӣ бошанд? Ӯ гурехт, ба канори саҳро нигоҳ кард ва фурӯбарандаро дид, ки гурехта истодааст. Он бо шодӣ, бо шодӣ парвоз карда, дар болои саҳро давр мезад. Тар аз хоҳиши тарк кардани замин ва парвоз дар ҳаво худро дар ҳайрат гузошт.
  Барои ақле мисли Тар - ҳақиқат ҳамеша бо рангҳои тахайюлоти ӯ шуста мешуд - муайян кардани хонаҳое, ки ӯ дар кӯдакӣ дар онҳо зиндагӣ карда буд, ғайриимкон буд. Як хона буд (ӯ комилан итминон дошт), ки ӯ ҳеҷ гоҳ дар он зиндагӣ накарда буд, аммо хонаеро хеле хуб дар ёд дошт. Он паст ва дароз буд ва дар он як баққолфурӯш ва оилаи калони ӯ зиндагӣ мекарданд. Дар паси хона, ки боми он қариб ба дари ошхона мерасид, анбори дароз ва паст буд. Оилаи Тар бояд дар наздикӣ зиндагӣ мекард ва ӯ бешубҳа орзу мекард, ки дар зери боми он зиндагӣ кунад. Кӯдак ҳамеша мехоҳад, ки дар хонаи дигаре зиндагӣ кунад, ғайр аз хонаи худаш.
  Дар хонаи баққол ҳамеша ханда буд. Бегоҳӣ онҳо суруд мехонданд. Яке аз духтарони баққол пианино менавохт ва дигарон рақс мекарданд. Ҳамчунин хӯрок фаровон буд. Бинии тези Тар бӯи хӯроки тайёр ва пешкашшударо ҳис мекард. Оё баққол хӯрок намефурӯхт? Чаро дар чунин хона хӯрок фаровон набуд? Шабона ӯ дар бистари хона хобида, хоб дид, ки писари баққол аст. Баққол марди қавӣ бо рухсораҳои сурх ва риши сафед буд ва вақте ки ӯ механдид, деворҳои хонааш меларзиданд. Аз ноумедӣ, Тар ба худ мегуфт, ки дар ин хона воқеан зиндагӣ мекунад, писари баққол аст. Он чизе ки ӯ орзу мекард, ҳадди ақал дар тасаввуроти ӯ ба як воқеият табдил ёфт. Пас, ҳамаи фарзандони баққол духтарон буданд. Чаро ба тиҷорате машғул нашавем, ки ҳамаро хушбахт кунад? Тар духтари баққолро интихоб кард, ки биёяд ва дар хонаи ӯ зиндагӣ кунад ва ӯ ҳамчун писар ба хонаи ӯ рафт. Вай хурд ва хеле ором буд. Шояд вай мисли дигарон эътироз намекард. Ба назар чунин менамуд, ки вай ба онҳо монанд нест.
  Чӣ орзуи аҷибе! Азбаски писари ягонаи баққол, Тар, ихтиёри интихоби хӯрок дар рӯи мизро дошт, ӯ ба аспи баққол савор мешуд, суруд мехонд, рақс мекард ва мисли як навъ шоҳзода муносибат мекард. Ӯ афсонаҳоеро мехонд ё шунида буд, ки дар онҳо шоҳзодае мисли ӯ орзу мекард, ки дар чунин ҷо зиндагӣ кунад. Хонаи баққол қалъаи ӯ буд. Ин қадар ханда, ин қадар суруд ва хӯрок. Писарбача боз чӣ орзу карда метавонад?
  Тар фарзанди сеюм дар оилаи ҳафтнафара буд, ки панҷ нафари онҳо писар буданд. Аз аввал оилаи сарбози собиқ Дик Мурҳед дар кӯчидан буд ва дар як хонавода ду фарзанд таваллуд нашуда буд.
  Хонаи кӯдак чӣ намебуд? Он бояд боғе бо гулҳо, сабзавот ва дарахтон дошта бошад. Ҳамчунин бояд анборе бо аспҳои овезон ва замини холӣ дар паси анборе бошад, ки дар он алафҳои баланд мерӯянд. Барои кӯдакони калонсол, мошин бешубҳа чизи хубест дар хона, аммо барои кӯдаки хурдсол ҳеҷ чиз наметавонад аспи сиёҳ ё хокистарранги пири мулоимро иваз кунад. Агар Тар Мурхед, ки баъдтар калон шуда буд, дубора таваллуд мешуд, эҳтимол ӯ як баққолро бо зани фарбеҳ ва шодмон ҳамчун волидайни худ интихоб мекард ва намехост, ки ӯ мошини боркаш дошта бошад. Ӯ мехост, ки ӯ хӯроквориро бо асп расонад ва субҳ Тар мехост, ки писарони калонсол ба хона биёянд ва онҳоро бо худ баранд.
  Сипас Тар аз хона медавид ва ба бинии ҳар як асп даст мерасонд. Писарон ба ӯ тӯҳфаҳо, себ ё банан, чизҳоеро, ки аз мағоза харида буданд, медоданд ва баъд аз он ӯ наҳории пирӯзӣ мехӯрд ва дар анбори холӣ сайругашт мекард, то дар алафҳои баланд бозӣ кунад. Алафҳои бегона аз болои сараш баланд мешуданд ва ӯ метавонист дар байни онҳо пинҳон шавад. Дар он ҷо ӯ метавонист роҳзан бошад, марде, ки бебокона дар ҷангалҳои торик сайругашт мекунад - ҳар чизе.
  Хонаҳои дигар, ғайр аз хонаҳое, ки оилаи Тара дар кӯдакӣ дар онҳо зиндагӣ мекарданд, аксар вақт дар як кӯча, ҳамаи ин чизҳоро доштанд, дар ҳоле ки хонаи ӯ ҳамеша дар қитъаи хурди холӣ ҷойгир буд. Дар оғили пушти хонаи ҳамсоя, як асп, аксар вақт ду асп ва як гов буд.
  Субҳ аз хонаҳо ва оғилҳои ҳамсоя садоҳо меомаданд. Баъзе ҳамсояҳо хук ва мурғ мепарварданд, ки дар оғилҳои ҳавлӣ зиндагӣ мекарданд ва бо пораҳои хӯрок мехӯрданд.
  Субҳҳо хукҳо хурӯс мезаданд, хурӯсҳо бонг мезаданд, мурғҳо оҳиста қақ-қақ мекарданд, аспҳо хирр мезаданд ва говҳо бо овози баланд мегуфтанд. Гӯсолаҳо таваллуд шуданд - махлуқоти аҷибу дилрабо бо пойҳои дароз ва ноҳамвор, ки онҳо фавран бо онҳо аз паси модарашон дар атрофи оғил бо ханда ва дудилагӣ гаштугузор мекарданд.
  Баъдтар, Тар хотираи норавшани субҳи барвақт дар бистар, бародару хоҳари калониаш дар назди тиреза дошт. Дар хонаводаи Мурхед аллакай як кӯдаки дигар таваллуд шуда буд, шояд аз замони таваллуди Тар ду кӯдак. Кӯдакон мисли гӯсолаҳо ва гӯсолаҳо аз хоб хеста, роҳ намерафтанд. Онҳо дар бистар ба пушт хобида, мисли сагбачаҳо ё гурбачаҳо мехобиданд ва сипас бедор мешуданд ва садоҳои даҳшатнок мебароварданд.
  Кӯдаконе, ки нав ба фаҳмидани ҳаёт шурӯъ кардаанд, мисли Тар дар он вақт, ба бародару хоҳарони хурдсол таваҷҷӯҳ надоранд. Гурбачаҳо чизе ҳастанд, аммо сагбачаҳо тамоман чизи дигаранд. Онҳо дар сабаде дар паси оташдон хобидаанд. Ламс кардани лонаи гарме, ки онҳо дар он ҷо мехобанд, хуб аст, аммо кӯдакони дигар дар хона нороҳаткунандаанд.
  Чӣ қадар беҳтар аст саг ё гурбача. Говҳо ва аспҳо барои одамони сарватманд ҳастанд, аммо Мурхедҳо метавонистанд саг ё гурба дошта бошанд. Тар бо хурсандӣ кӯдакро бо саг иваз мекард ва дар мавриди асп, хуб аст, ки ӯ ба васваса муқобилат кард. Агар асп нарм мебуд ва ба ӯ иҷозат медод, ки ба пушташ савор шавад, ё агар ӯ метавонист танҳо дар ароба нишинад ва лаҷомро дар пушти асп нигоҳ дорад, мисли писари калонсоли ҳамсоя дар яке аз шаҳрҳое, ки дар он зиндагӣ мекард, ӯ метавонист тамоми оилаи Мурхедҳоро фурӯшад.
  Дар хонаи Мурхедҳо мақоле буд: "Кӯдак бинии туро шикаст." Чӣ мақоли даҳшатнок! Навзод гиря кард ва модари Тар барои гирифтани ӯ рафт. Байни модар ва кӯдак робитаи аҷибе вуҷуд дошт, ки Тар онро аллакай вақте ки дар рӯи фарш роҳ рафтанро сар кард, аз даст дода буд.
  Ӯ чорсола, хоҳари калониаш ҳафтсола ва фарзанди аввалини оила нӯҳсола буд. Акнун, ба таври аҷибу нофаҳмо, ӯ ба ҷаҳони бародару хоҳари калониаш, ҷаҳони фарзандони ҳамсояҳо, ҳавлиҳои пеш ва қафо, ки кӯдакони дигар барои бозӣ бо бародару хоҳараш меомаданд, тааллуқ дошт, як пораи хурди ҷаҳони бузурге, ки акнун ӯ бояд кӯшиш мекард, ки дар он зиндагӣ кунад, на барои модараш. Модараш аллакай махлуқи торик ва аҷибе буд, каме дур. Шояд ӯ ҳоло ҳам гиря кунад ва модараш ӯро фарёд мекард ва ӯ метавонист давида, сарашро ба зонуи вай гузорад, дар ҳоле ки модараш мӯи ӯро сила мекард, аммо ҳамеша он кӯдаки баъдӣ, кӯдак, дуртар дар он ҷо, дар оғӯши вай буд. Бинии ӯ воқеан хато буд. Чӣ ҳама чизро равшан мекунад?
  Гиря кардан ва бо ин роҳ ба даст овардани илтифот аллакай дар назари бародару хоҳари калонӣ амали шармандавор буд.
  Албатта, Тар намехост, ки абадан кӯдак бимонад. Ӯ чӣ мехост?
  Дунё чӣ қадар васеъ буд. Чӣ қадар аҷибу даҳшатнок буд. Бародар ва хоҳари калониаш, ки дар ҳавлӣ бозӣ мекарданд, бениҳоят пир буданд. Кошки онҳо ду ё се сол як ҷо меистоданд, аз афзоиш, пиршавӣ бозмеистоданд. Ин тавр намешуд. Чизе ба ӯ мегуфт, ки ин тавр намешавад.
  Ва он гоҳ ашкҳояш бозистоданд; ӯ аллакай фаромӯш карда буд, ки чӣ ӯро гирён кардааст, гӯё ҳанӯз кӯдак бошад. "Акнун давида, бо дигарон бозӣ кун", - гуфт модараш.
  Аммо ин барои дигарон чӣ қадар душвор аст! Кошки онҳо то расидани ӯ аз ҷояшон намеистоданд.
  Субҳи баҳорӣ дар хонае дар кӯчае дар як шаҳраки миёнаи Амрико. Оилаи Мурҳед аз як шаҳр ба шаҳр мисли хонаҳо кӯчиданд, онҳоро мисли либоси шабона мепӯшиданд ва мекашиданд. Байни онҳо ва боқимондаи шаҳр як ҷудоии муайяне вуҷуд дошт. Дик Мурҳед, сарбози собиқ, пас аз ҷанг ҳеҷ гоҳ натавонист ором шавад. Шояд издивоҷ ӯро нороҳат карда бошад. Вақти он расида буд, ки шаҳрванди устувор шавад ва ӯ барои шаҳрванди устувор омода набуд. Шаҳрҳо ва солҳо якҷоя гузашт. Раҳпаймоии хонаҳо дар қитъаҳои холӣ бе анборҳо, як қатор кӯчаҳо ва шаҳракҳо низ. Модар Тара ҳамеша банд буд. Кӯдакон хеле зиёд буданд ва онҳо хеле зуд меомаданд.
  Дик Мурҳед бо зани сарватманд издивоҷ накард, чунон ки шояд метавонист чунин кунад. Ӯ бо духтари як коргари итолиёвӣ издивоҷ кард, аммо духтар зебо буд. Ин зебоии аҷибу ғариб буд, ки чунин зебоиро метавон дар шаҳри Огайо, ки ӯ пас аз ҷанг бо ӯ вохӯрд, пайдо кард ва духтар ӯро мафтун мекард. Вай ҳамеша Дик ва фарзандонашро мафтун мекард.
  Аммо акнун, бо наздик шудани кӯдакон, касе вақт надошт, ки нафас кашад ё ба берун нигоҳ кунад. Меҳру муҳаббат байни одамон оҳиста-оҳиста меафзояд.
  Субҳи баҳорӣ дар хонае дар кӯчаи як шаҳраки миёнаи Амрико. Тар, ки ҳоло калонсол ва нависанда аст, дар хонаи дӯсташ мемонд. Зиндагии дӯсташ аз зиндагии ӯ комилан фарқ мекард. Хона бо девори пасти боғ иҳота шуда буд ва дӯсти Тар дар он ҷо таваллуд шуда, тамоми умр дар он ҷо зиндагӣ мекард. Ӯ, мисли Тар, нависанда буд, аммо чӣ фарқияте байни ин ду ҳаёт. Дӯсти Тар китобҳои зиёде навишта буд - ҳама достонҳои одамоне, ки дар давраи дигар зиндагӣ мекарданд - китобҳо дар бораи ҷанговарон, генералҳои бузург, сиёсатмадорон, кашфиётчиён.
  
  Тамоми ҳаёти ин мард дар китобҳо сипарӣ шуда буд, аммо ҳаёти Тара дар ҷаҳони одамон сипарӣ шуда буд.
  Акнун дӯсташ зане дошт, зани нарм бо овози нарм, ки Тар ӯро дар ҳуҷраи болоии хона мешунид.
  Дӯсти Тар дар устохонааш китоб мехонд. Ӯ ҳамеша китоб мехонд, аммо Тар хеле кам китоб мехонд. Фарзандонаш дар боғ бозӣ мекарданд. Ду писар ва як духтар буданд ва як зани сиёҳпӯст аз онҳо нигоҳубин мекард.
  Тар дар кунҷи айвони пушти хона, дар зери буттаҳои садбарг нишаста, фикр кард.
  Рӯзи пеш ӯ ва дӯсташ сӯҳбат карда буданд. Дӯсташ аз баъзе китобҳои Тар ёдовар шуда, абрӯвонашро боло бардошт. "Ман туро дӯст медорам", - гуфт ӯ, "аммо баъзе аз одамоне, ки ту дар бораашон менависӣ - ман ҳеҷ гоҳ бо ягонтои онҳо вохӯрда набудам. Онҳо куҷоянд? Чунин андешаҳо, чунин одамони даҳшатнок".
  Он чизеро, ки дӯсти Тар дар бораи китобҳояш гуфта буд, дигарон низ гуфта буданд. Ӯ дар бораи солҳое, ки дӯсташ хонданро сарф карда буд, дар бораи ҳаёте, ки дар паси девори боғ гузаронида буд, фикр мекард, дар ҳоле ки Тар дар ҳама ҷо саргардон буд. Ҳатто дар он вақт, дар калонсолӣ, ӯ ҳеҷ гоҳ хона надошт. Ӯ амрикоӣ буд, ҳамеша дар Амрико зиндагӣ мекард ва Амрико бузург буд, аммо ҳеҷ гоҳ як метри мураббаъ замин ба ӯ тааллуқ надошт. Падараш ҳеҷ гоҳ як метри мураббаъ заминро надошт.
  Лӯлиҳо, ҳамин тавр не? Одамони бефоида дар замони моликият. Агар шумо хоҳед, ки дар ин ҷаҳон касе бошед, соҳиби замин, соҳиби мол бошед.
  Вақте ки ӯ дар бораи одамон китоб менавишт, китобҳо аксар вақт маҳкум мешуданд, чунон ки дӯсташ онҳоро маҳкум мекард, зеро одамони дар китобҳо буда оддӣ буданд, зеро онҳо аксар вақт дар асл чизҳои оддӣ буданд.
  "Аммо ман танҳо як одами оддӣ ҳастам", - гуфт Тар ба худ. "Дуруст аст, ки падарам мехост одами аҷибе бошад ва ӯ инчунин қиссагӯ буд, аммо қиссаҳое, ки ӯ нақл мекард, ҳеҷ гоҳ ба зери назорат нагирифтанд.
  "Аз ҳикояҳои Дик Мурҳед деҳқонон ва коргароне, ки дар ҷавонӣ ба дӯконҳои зинфурӯшии ӯ меомаданд, лаззат мебурданд, аммо фарз мекунем, ки ӯ маҷбур шуда буд, ки онҳоро барои мардум нависад - мисли марде, ки ман ҳоло дар хонааш меҳмон ҳастам", - фикр кард Тар.
  Ва он гоҳ фикрҳояш ба кӯдакиаш баргаштанд. "Шояд кӯдакӣ ҳамеша фарқ мекунад", - гуфт ӯ ба худ. "Танҳо вақте ки мо калон мешавем, мо бештар ва бештар беадаб мешавем. Оё чунин чизе ба монанди кӯдаки беадаб буд? Оё чунин чизе вуҷуд дошта метавонад?"
  Дар синни балоғат, Тар дар бораи кӯдакӣ ва хонаҳои худ бисёр фикр мекард. Ӯ дар яке аз утоқҳои хурди иҷорашуда, ки дар он ҷо, ҳамчун мард, ҳамеша зиндагӣ мекард, нишаста, қаламаш дар рӯи коғаз мелағжид. Баҳори барвақт буд ва ӯ фикр мекард, ки утоқ кофӣ хуб аст. Сипас сӯхтор сар зад.
  Ӯ, чунон ки ҳамеша мекард, аз нав бо мавзӯи хонаҳо, ҷойҳое, ки одамон дар он зиндагӣ мекунанд, онҳо шабона ва вақте ки берун аз хона сарду тӯфон аст, меоянд - хонаҳое бо ҳуҷраҳое, ки дар онҳо одамон мехобанд, кӯдакон дар онҳо мехобанд ва орзу мекунанд.
  Баъдтар, Тар ин масъаларо каме дарк кард. Ба худаш гуфт, ки дар ҳуҷрае, ки ӯ дар он нишаста буд, ҷисми ӯ ва инчунин андешаҳои ӯ низ буданд. Андешаҳо ба мисли баданҳо муҳим буданд. Чӣ қадар одамон кӯшиш кардаанд, ки фикрҳои худро ба ҳуҷраҳое, ки дар онҳо хоб ё хӯрок мехӯрданд, ранг кунанд, чӣ қадар кӯшиш кардаанд, ки ҳуҷраҳоро қисми худ гардонанд. Шабона, вақте ки Тар дар бистар хобида буд ва моҳ медурахшид, сояҳо дар деворҳо бозӣ мекарданд ва хаёлоти ӯ бозӣ мекарданд. "Хонаеро, ки кӯдак бояд дар он зиндагӣ кунад, парешон накун ва дар хотир дор, ки ту низ кӯдак ҳастӣ, ҳамеша кӯдак ҳастӣ", - ба худ пичиррос зад ӯ.
  Дар Шарқ, вақте ки меҳмон ба хона медаромад, пойҳои ӯро мешустанд. "Пеш аз он ки хонандаро ба хонаи хаёлии худ даъват кунам, бояд боварӣ ҳосил кунам, ки фаршҳо шуста шудаанд ва тирезаҳо шуста шудаанд".
  Хонаҳо ба одамоне монанд буданд, ки хомӯшона ва бо диққат дар кӯча истода буданд.
  "Агар маро эҳтиром ва эҳтиром кунӣ ва ба хонаи ман дароӣ, оромона биё. Як лаҳза дар бораи меҳрубонӣ фикр кун ва ҷанҷолҳо ва зиштиҳои зиндагии худро дар беруни хонаи ман гузор".
  Хона ҳаст ва барои кӯдак ҷаҳони беруна вуҷуд дорад. Ҷаҳон чӣ гуна аст? Одамон чӣ гунаанд? Пиронсолон, ҳамсояҳо, мардон ва заноне, ки дар пиёдароҳ дар пеши хонаи Мурхедҳо сайругашт мекарданд, вақте ки Тар кӯдаки хурд буд, ҳама фавран ба кори худ машғул шуданд.
  Зане бо номи хонум Велливер, сабади бозор дар даст, ба сӯи макони пурасрор ва дилкаше бо номи "маркази шаҳр" мерафт. Тар, кӯдаке, ҳеҷ гоҳ аз гӯшаи наздиктарин дуртар намерафт.
  Рӯз фаро расид. Чӣ воқеае! Ҳамсояе, ки бояд сарватманд буд, зеро дар оғили паси хонааш ду асп дошт, барои савор шудан бо ароба Тар ва хоҳараш - ["се] сол калон" - омад. Онҳо бояд ба деҳот мерафтанд.
  Онҳо мехостанд ба ҷаҳони аҷибе, ки аз он тарафи кӯчаи асосӣ мегузашт, сафар кунанд. Субҳи барвақт ба онҳо гуфтанд, ки бародари калонии Тар, ки набояд мерафт, хашмгин аст, дар ҳоле ки Тар аз бадбахтии бародараш хурсанд аст. Бародари калонӣ аллакай бисёр чизҳо дошт. Ӯ шим мепӯшид ва Тар ҳоло ҳам юбка мепӯшид. Дар он вақт, бо хурдӣ ва нотавонӣ метавонист ба чизе ноил гардад. Тар чӣ қадар орзуи шим дошт. Ӯ фикр мекард, ки бо хурсандӣ сафари берун аз шаҳрро барои панҷ соли дигар ва шими бародараш иваз мекунад, аммо чаро бародар бояд ҳама чизҳои хубро дар ин зиндагӣ интизор шавад? Бародари калонӣ мехост гиря кунад, зеро намерафт, аммо Тар чанд маротиба мехост гиря кунад, зеро бародараш чизе дошт, ки Тар наметавонист дошта бошад.
  Онҳо ба роҳ баромаданд ва Тар ҳаяҷонзада ва шод буд. Чӣ ҷаҳони бузург ва аҷибе буд. Шаҳраки хурди Огайо барои Тар ба як шаҳри бузург монанд буд. Акнун онҳо ба кӯчаи асосӣ расиданд ва локомотиверо диданд, ки ба қатора пайваст буд, чизи хеле даҳшатнок буд. Асп дар нисфи рельс аз пеши муҳаррик давид ва занг садо дод. Тар ин садоро пештар - шаби гузашта, дар ҳуҷрае, ки ӯ хобида буд - занги муҳаррикро аз дурӣ, фарёди ҳуштак, ғурриши қатораеро, ки аз шаҳр мегузашт, дар торикӣ ва хомӯшӣ, дар беруни хона, дар паси тирезаҳо ва девори ҳуҷрае, ки ӯ хобида буд, шунида буд.
  Ин садо аз садоҳои аспҳо, говҳо, гӯсфандон, хукҳо ва мурғҳо чӣ фарқ дошт? Садоҳои гарму дӯстона садоҳои дигарон буданд. Худи Тар гиря мекард; вақте ки хашмгин мешуд, дод мезад. Говҳо, аспҳо ва хукҳо низ садоҳо мебароварданд. Садоҳои ҳайвонҳо ба ҷаҳони гармӣ ва наздикӣ тааллуқ доштанд, дар ҳоле ки садои дигар аҷиб, ошиқона ва даҳшатнок буд. Вақте ки Тар шабона садои муҳаррикро шунид, ба хоҳараш наздиктар шуд ва чизе нагуфт. Агар вай бедор шавад, агар бародари калониаш бедор шавад, онҳо ба ӯ механдиданд. "Ин танҳо як қатора аст", - гуфтанд онҳо бо овози пур аз нафрат. Ба Тар чунин эҳсос мешуд, ки гӯё чизе [азим] ва даҳшатнок аз деворҳо ба ҳуҷра ворид мешавад.
  Дар рӯзи аввалин сафари бузургаш ба ҷаҳон, вақте ки асп, махлуқи гӯшту хун мисли худаш, ки аз нафаси аспи бузурги оҳанин метарсид, аробаи босуръатро мегузаронд, ӯ рӯй гардонд ва нигарист. Дуд аз бинии дароз ва болобардоштаи муҳаррик мебаромад ва садои даҳшатноки занги металлӣ дар гӯшҳояш садо дод. Марде сарашро аз тирезаи таксӣ берун оварда, даст афшонд. Ӯ бо марди дигаре, ки дар замин дар наздикии муҳаррик истода буд, сӯҳбат мекард.
  Ҳамсоя ҷаримаҳоро мегирифт ва кӯшиш мекард, ки аспи ҳаяҷонзадаро, ки Тараро ба тарс гирифтор карда буд, ором кунад, ва хоҳараш, ки се соли иловагии дониши дунявӣ дошт ва каме аз ӯ нафрат дошт, китфонашро ба оғӯш гирифт.
  Ва асп оромона давида рафт ва ҳама ба ақиб нигоҳ карданд. Локомотив оҳиста ҳаракат кардан гирифт ва қатораи вагонҳоро бо шукӯҳ аз пасаш кашид. Чӣ қадар хушбахтона, ки он қарор надод, ки роҳи интихобкардаи онҳоро пайгирӣ кунад. Он аз роҳ убур кард ва рафт ва аз қатори хонаҳои хурд ба сӯи саҳроҳои дурдаст гузашт. Тарси Тар аз байн рафт. Дар оянда, вақте ки садои қатораи гузаранда ӯро шабона бедор кард, ӯ наметарсид. Вақте ки бародараш, ки ду сол хурдтар буд, як ё ду сол калон шуда, шабона метарсид, ӯ метавонист бо овози нафрат бо ӯ сӯҳбат кунад. "Ин танҳо як қатор аст", - шояд ӯ бигӯяд, ки кӯдакии бародари хурдиашро нафрат мекард.
  Онҳо савор шуда, аз болои теппа ва аз болои пул гузаштанд. Дар болои теппа онҳо истоданд ва хоҳар Тара ба қаторае, ки аз водии поён ҳаракат мекард, ишора кард. Дар он ҷо, дар дурӣ, қатораи рафтанӣ зебо ба назар мерасид ва Тар аз шодӣ дастонашро кафкӯбӣ кард.
  Бо кӯдак чӣ гуна буд, бо мард низ ҳамин тавр буд. Қатораҳое, ки аз водиҳои дур ҳаракат мекунанд, дарёҳои мошинҳое, ки аз кӯчаҳои шаҳрҳои муосир мегузаранд, эскадрильяҳои ҳавопаймоҳо дар осмон - ҳама мӯъҷизаҳои асри механикии муосир, ки аз дур дида мешуданд, Тари баъдӣро бо ҳайрат ва ҳайрат пур мекарданд, аммо вақте ки ӯ ба онҳо наздик шуд, тарсид. Қуввае, ки дар умқи шиками муҳаррик пинҳон буд, ӯро ба ларза овард. Ин аз куҷо пайдо шуд? Калимаҳои "оташ"
  "об",
  "Равған" калимаи кӯҳнае барои чизи кӯҳна буд, аммо муттаҳид кардани ин чизҳо дар дохили деворҳои оҳанин, ки аз онҳо қудрат бо пахш кардани тугма ё фишанг пайдо мешуд, кори шайтон ё худо ба назар мерасид. Ӯ вонамуд намекард, ки шайтонҳо ё худоёнро мефаҳмад. Ин барои мардон ва занон кофӣ душвор буд.
  Оё ӯ пири дунёи нав буд? Калимаҳо ва рангҳоро метавон якҷоя кард. Дар ҷаҳони атрофаш, тасаввуроти ӯ баъзан метавонист ба ранги кабуд ворид шавад, ки ҳангоми якҷоя шудан бо сурх чизи аҷиберо ба вуҷуд меовард. Калимаҳоро метавон якҷоя карда, ҷумлаҳо ташкил дод ва ҷумлаҳо қудрати фавқуттабиӣ доштанд. Як ҷумла метавонист дӯстиро вайрон кунад, занро ба даст орад, ҷангро оғоз кунад. Марҳум Тар бебокона дар байни калимаҳо роҳ мерафт, аммо он чизе ки дар дохили деворҳои танги пӯлодӣ рӯй медод, барои ӯ ҳеҷ гоҳ равшан набуд.
  Аммо акнун ӯ ҳанӯз кӯдак буд, ба ҷаҳони бузург ронда шуда буд ва аллакай каме тарсида ва хонаро пазмон шуда буд. Модараш, ки аллакай аз ҷониби дигаре [ва баъдтар аз ҷониби кӯдаки дар оғӯшаш буда] аз ӯ хеле дур буд, бо вуҷуди ин санге буд, ки ӯ мехост хонаи ҳаёти худро дар он бино кунад. Акнун ӯ худро дар реги лоғар ёфт. Ҳамсоя аҷиб ва нафратангез менамуд. Вай бо идора кардани аспаш машғул буд. Хонаҳо дар канори роҳ аз ҳам дур буданд. Фазоҳои васеъ, саҳроҳо, анборҳои калони сурх, боғҳо буданд. Чӣ ҷаҳони [васеъ]!
  Зане, ки Тар ва хоҳарашро ба саворӣ бурд, бояд хеле сарватманд буд. Вай дар шаҳр хонае бо ду асп дар оғил ва дар деҳот фермае бо хона, ду оғили калон ва аспҳо, гӯсфандон, говҳо ва хукҳои бешумор дошт. Онҳо ба роҳи мошингард бо як тарафи боғи себ ва дар тарафи дигар майдони ҷуворимакка табдил ёфта, ба ҳавлии хоҷагӣ даромаданд. Хона ба назари Тар ҳазорҳо мил дуртар менамуд. Оё ӯ модарашро ҳангоми баргаштан мешиносад? Оё онҳо ягон вақт роҳи бозгаштро меёбанд? Хоҳараш хандид ва дастонашро кашид. Гӯсолаи пойҳои ларзон ба ресмоне дар майсазори пеш баста шуда буд ва вай ба он ишора кард. "Нигоҳ кун, Тар", - фарёд зад вай ва ӯ бо чашмони ҷиддӣ ва пурандешона ба вай нигарист. Ӯ ба дарки бепарвоии шадиди занон шурӯъ мекард.
  Онҳо дар ҳавлии анбор, рӯ ба рӯи анбори калони сурх буданд. Зане аз дари қафои хона ва ду мард аз анбор берун омаданд. Зани деҳқон ба модари Тар монанд набуд. Ӯ қадбаланд буд, ангуштонаш дароз ва аз меҳнати сахт мисли ангуштони модараш каҷ буданд. Вақте ки ӯ дар назди дар истода буд, ду кӯдак ба домани ӯ часпида буданд.
  Сӯҳбат буд. Занон ҳамеша гап мезаданд. Хоҳари ӯ аллакай чӣ қадар гапдаро буд. Яке аз мардони анбор, бешубҳа шавҳари деҳқон ва падари кӯдакони бегона, пеш қадам гузошт, аммо чизе барои гуфтан надошт. Сокинони шаҳр аз ароба фаромаданд ва мард чанд калимаро ғур-ғур карда, бо яке аз ду кӯдак ба анбор баргашт. Дар ҳоле ки занон сӯҳбатро идома медоданд, кӯдаке аз дари анбор берун омад - писарбачае монанд ба Тар, аммо ду ё се сол калонтар, савори аспи бузурги деҳқон, ки падараш ӯро роҳбарӣ мекард.
  Тар бо занон, хоҳараш ва як кӯдаки дигари деҳқонӣ, ки низ як духтар буд, монд.
  Чӣ пастравие барои ӯ! Ду зан ба хоҷагии деҳқонӣ рафтанд ва ӯ бо ду духтар монд. Дар ин ҷаҳони нав, ӯ худро дар ҳавлии худ ҳис мекард. Дар хона, падараш тамоми рӯз дар мағоза буд ва бародари калониаш ба ӯ ниёз надошт. Бародари калониаш ӯро кӯдак меҳисобид, аммо Тар дигар кӯдак набуд. Оё модараш дар оғӯш кӯдаки дигаре надошт? Хоҳараш аз ӯ нигоҳубин мекард. Занон намоишро пешкаш мекарданд. "Ту ӯро ва духтарчаро барои бозӣ бо худ мебарӣ", - гуфт зани деҳқон ба духтараш ва ба Тар ишора кард. Зан бо ангуштонаш мӯи ӯро ламс кард ва [ду зан] табассум карданд. Ҳамааш чӣ қадар дур ба назар мерасид. Дар назди дар, яке аз занон таваққуф кард, то дастурҳои дигар диҳад. "Дар хотир доред, ки ӯ танҳо кӯдак аст. Нагузоред, ки ӯ осеб бинад." Чӣ идея!
  Писарбачаи ферма савори аспаш нишаст ва марди дигаре, ки бешубҳа коргари кироя буд, аз дарвозаи оғил берун омад ва аспи дигареро роҳбарӣ кард, аммо пешниҳод накард, ки Тараро ба он савор кунад. Мардон ва писарбачаи ферма дар пайроҳаи паҳлӯи оғил ба сӯи саҳроҳои дурдаст рафтанд. Писарбачаи савор ба асп на ба Тара, балки ба ду духтар нигоҳ кард.
  Духтароне, ки Тар бо онҳо зиндагӣ мекард, ба якдигар нигоҳ карда, хандиданд. Сипас онҳо ба сӯи анбор рафтанд. Хоҳари Тар аз ҳама чиз огоҳ буд. Оё ӯ ӯро намешинохт? Вай мехост дасти ӯро бигирад, вонамуд кунад, ки модараш аст, аммо ӯ ба вай иҷозат надод. Духтарон ҳамин тавр мекарданд. Онҳо вонамуд мекарданд, ки ба шумо ғамхорӣ мекунанд, аммо дар асл онҳо танҳо худнамоӣ мекарданд. Тар бо қатъият ба пеш қадам зад ва мехост гиря кунад, зеро ногаҳон дар ҷои бегона партофта шудааст, аммо намехост ба хоҳараш, ки се сол аз ӯ калонтар буд, қаноатмандии худро ба духтари бегона бо нигоҳубини ӯ диҳад. Агар занон пинҳонӣ ба модарӣ ғамхорӣ мекарданд, чӣ қадар беҳтар мебуд.
  Тар акнун дар миёни чунин муҳити васеъ, аҷибу ғариб зебо ва дар айни замон [даҳшатнок] комилан танҳо буд. Офтоб чӣ қадар гарм медурахшид. Пас аз муддати тӯлонӣ, оҳ [чанд] бор, ӯ ин манзараеро орзу мекард, онро ҳамчун замина барои афсонаҳо истифода мебурд, онро тамоми умр ҳамчун замина барои орзуи бузурге истифода мебурд, ки ҳамеша орзу мекард рӯзе соҳиби хоҷагии худ мешуд, ҷои анборҳои бузург бо чӯбҳои чӯбини рангнакардашуда, ки бо мурури замон хокистарранг шудаанд, бӯи ғании алаф ва ҳайвонот, теппаҳо ва саҳроҳои офтобӣ ва барфпӯш ва дуде, ки аз дудкаши хоҷагӣ ба осмони зимистон мебарояд.
  Барои Тар, ин орзуҳои замони дигар, хеле дертаранд. Кӯдаке, ки ба сӯи дарҳои бузурги анбор [хомӯшкунанда] мерафт, хоҳараш ба дасташ часпида, ба ҷараёни сӯҳбат ҳамроҳ мешуд, ӯ ва духтари деҳқон маҷбур буданд, ки то он даме, ки Тарро аз танҳоӣ нимдевона карданд, ҳамқадам бошанд, чунин фикрҳо надоштанд. Дар ӯ аз анборҳо ва бӯйҳои онҳо, аз ҷуворимаккаи баланде, ки дар саҳроҳо мерӯянд, аз хӯшаҳои гандуме, ки мисли посбонон дар теппаҳои дур истодаанд, огоҳӣ набуд. Танҳо як махлуқи хурд, домани кӯтоҳ, пойҳои луч ва бепо, писари зинбардор аз деҳаи деҳоти Огайо, ки худро дар ҷаҳон партофташуда ва танҳо ҳис мекард.
  Ду духтар аз дарҳои васеъи гардишкунанда ба анбор даромаданд ва хоҳар Тара ба қуттие дар наздикии дар ишора кард. Ин қуттии хурд буд ва ба сараш як фикр омад. Вай [баъд аз он халос мешавад]. Хоҳар ба қуттӣ ишора карда ва ҳангоми фармон додан оҳанги модарашро то ҳадди имкон қабул карда, ба ӯ амр дод, ки нишинад. "Ту то баргаштани ман дар ин ҷо бимон ва ҷуръат накун, ки равӣ", - гуфт ӯ ва ангушташро ба ӯ ҷунбонд. Ҳмм! Дар ҳақиқат! Худро чӣ зани хурдакак меҳисобид! Мӯйҳои сиёҳи ҷингила дошт, пойафзол мепӯшид ва модар Тара ба ӯ иҷозат дода буд, ки либоси якшанбегии худро пӯшад, дар ҳоле ки зани деҳқон ва Тара пойлуч буданд. Акнун вай як хонуми олӣ буд. Кошки вай медонист, ки Тара то чӣ андоза аз оҳанги ӯ норозӣ аст. Агар ӯ каме калонтар мебуд, шояд ба вай мегуфт, аммо агар ӯ дар он лаҳза кӯшиш мекард, ки гап занад, бешубҳа гиря мекард.
  Ду духтар аз зинапоя ба сӯи алафхонаи боло баромадан гирифтанд, ки зани деҳқон роҳро пеш мебурд. Хоҳар Тара ҳангоми баромадан метарсид ва меларзид, мехост духтари шаҳрӣ ва шармгин бошад, аммо нақши зани калонсолро ["бо кӯдак"] ба дӯш гирифта, бояд аз ин мегузашт. Онҳо ба сӯрохи торики боло нопадид шуданд ва муддате дар алафзори болохона ғелонда ва афтоданд, мисли духтарон дар чунин вақтҳо механдиданд ва дод мезаданд. Сипас хомӯшӣ бар анбор ҳукмфармо шуд. Акнун духтарон дар болохона пинҳон шуда буданд ва бешубҳа дар бораи масъалаҳои занон сӯҳбат мекарданд. Занон вақте ки танҳо буданд, дар бораи чӣ сӯҳбат мекарданд? Тар ҳамеша мехост бидонад. Занони калонсол дар хоҷагӣ сӯҳбат мекарданд, духтарон дар болохона сӯҳбат мекарданд. Баъзан ӯ механдиданд. Чаро ҳама механдиданд ва гап мезаданд?
  Занон ҳамеша барои сӯҳбат бо модараш ба дари хонаи шаҳр меомаданд. Агар танҳо мемонданд, шояд вай хомӯшии оқилона нигоҳ медошт, аммо онҳо ҳеҷ гоҳ ӯро танҳо намегузоштанд. Занон наметавонистанд якдигарро мисли мардон танҳо гузоранд. Онҳо он қадар доно ва далер набуданд. Агар занон ва кӯдакон аз модараш дур мемонданд, шояд Тар аз ӯ бештар чизе мегирифт.
  Ӯ рӯи қуттие дар назди дари анбор нишаст. Оё ӯ аз танҳоӣ хурсанд буд? Яке аз он чизҳои аҷибе, ки ҳамеша дар оянда, вақте ки ӯ ба воя мерасид, рух медод. Як манзараи мушаххас, роҳи деҳот, ки аз теппа боло меравад, манзараи аз пуле, ки шабона аз гузаргоҳи роҳи оҳан ба шаҳр менигарад, роҳи алафзоре, ки ба ҷангал мебарад, боғи хонаи партофташуда ва фарсуда - ягон манзараи он, ҳадди аққал рӯякӣ, аз ҳазор манзараи дигаре, ки шояд дар ҳамон рӯз дар пеши чашмонаш пайдо шуда буданд, аҳамияти бештар надошт, дар деворҳои шуури ӯ бо тафсилоти ночиз нақш баста буд. Хонаи зеҳни ӯ ҳуҷраҳои зиёде дошт ва ҳар як ҳуҷра як кайфият буд. Дар деворҳо расмҳо овезон буданд. Ӯ онҳоро дар он ҷо овехта буд. Чаро? Шояд ягон ҳисси ботинии интихоб кор мекард.
  Дарҳои кушодаи анбор чаҳорчӯбаи расмкашии ӯро ташкил медоданд. Дар паси ӯ, дар даромадгоҳи анбормонанд ба анбор, дар як тараф девори холӣ аз анбор намоён буд, ки зинапояе ба болохона мебарад, ки духтарон аз он боло мебаромаданд. Дар девор мехҳои чӯбин овезон буданд, ки дар онҳо бандҳо, гиребонҳои асп, як қатор наълҳои оҳанин ва зин нигоҳ дошта мешуданд. Дар деворҳои муқобил сӯрохиҳое буданд, ки аспҳо метавонистанд сарашонро ҳангоми истодан дар оғилҳояшон ба онҳо гузоранд.
  Каламуше аз куҷо пайдо шуд, зуд аз болои фарши хокӣ давид ва дар қафои оғил зери аробаи ферма нопадид шуд, дар ҳоле ки аспи пири хокистарранг сарашро аз яке аз сӯрохиҳо берун оварда, бо чашмони ғамгин ва бепарво ба Тар нигарист.
  Ва ӯ бори аввал танҳо ба дунё омад. Чӣ қадар танҳоӣ ҳис кард! Хоҳараш, бо вуҷуди ҳама одобу рафтори болиғ ва модаронааш, аз кор даст кашида буд. Ба ӯ гуфта буданд, ки дар хотир дорад, ки ӯ кӯдак аст, аммо вай ин корро накард.
  Хуб, ӯ дигар кӯдак набуд, бинобар ин қарор дод, ки гиря намекунад. Ӯ бо истодагарӣ нишаста, аз дарҳои кушодаи анбор ба манзараи рӯ ба рӯяш нигоҳ мекард.
  Чӣ манзараи аҷибе. Қаҳрамони баъдии Тар, Робинсон Крузо, бояд чунин эҳсос мекард, ки дар ҷазираи худ танҳо буд. Чӣ ҷаҳони бузурге ба он ворид шуда буд! Ин қадар дарахтон, теппаҳо, саҳроҳо. Фарз кунед, ки ӯ аз қуттии худ баромада, роҳ рафтан гирифт. Дар кунҷи сӯрохие, ки аз он нигоҳ мекард, ӯ метавонист як қисми хурди хонаи сафеди деҳқониро бубинад, ки занон ба он ҷо рафта буданд. Тар овози онҳоро намешунид. Акнун ӯ овози ду духтарро дар болохона намешунид. Онҳо аз сӯрохи торик дар болои сараш нопадид шуда буданд. Ҳар гоҳ-гоҳ ӯ пичирроси ғур-ғур ва сипас хандаи духтаронаро мешунид. Ин воқеан хандаовар буд. Шояд ҳама дар ҷаҳон ба ягон сӯрохи торикии аҷибе рафта бошанд ва ӯро дар миёнаи фазои холӣ нишаста гузоранд. Даҳшат ӯро фаро гирифт. Дар дурӣ, вақте ки ӯ аз дарҳои анбор нигоҳ мекард, теппаҳо буданд ва вақте ки ӯ нишаста ба он нигоҳ мекард, дар осмон як нуқтаи хурди сиёҳ пайдо шуд. Нуқта оҳиста-оҳиста калонтар ва калонтар мешуд. Пас аз он чизе, ки ба назар хеле тӯлонӣ менамуд, нуқта ба як паррандаи бузурге табдил ёфт, ки дар осмони бузурги болои сараш давр мезад ва медавид.
  Тар нишаста, ба оҳиста-оҳиста дар доираҳои калон дар осмон ҳаракат кардани уқобро тамошо мекард. Дар оғил дар паси ӯ сари аспи пир нопадид шуд ва дубора пайдо шуд. Акнун асп даҳонашро аз алаф пур карда буд ва мехӯрд. Каламуше, ки ба сӯрохи торики зери ароба дар қафои оғил давида даромада буд, баромад ва ба сӯи ӯ хазидан гирифт. Чӣ чашмони дурахшон! Тар қариб буд дод занад, аммо акнун каламуш он чизеро, ки мехост, ёфта буд. Як гӯшаи ҷуворимакка дар фарши оғил хобида буд ва ӯ онро газидан гирифт. Дандонҳои тези ӯ садои нарм ва ғиҷирросӣ мебароварданд.
  Вақт оҳиста-оҳиста мегузашт, оҳ, хеле оҳиста. Хоҳар Тара бо ӯ чӣ шӯхӣ карда буд? Чаро ӯ ва духтари деҳқон бо номи Элза ҳоло ин қадар хомӯш буданд? Оё онҳо рафта буданд? Дар қисмати дигари оғил, дар ҷое дар торикии паси асп, чизе ба ҳаракат даромад ва коҳро дар фарши оғил садо дод. Оғози кӯҳна пур аз каламушҳо буд.
  Тар аз қафаси худ фаромада, оҳиста аз дарҳои оғил ба сӯи нури гарми офтоби хона рафт. Гӯсфандон дар чаманзори назди хона мечариданд ва яке аз онҳо сарашро боло карда, ба ӯ нигарист.
  Акнун ҳамаи гӯсфандон тамошо мекарданд ва тамошо мекарданд. Дар боғи пушти оғилҳо ва хона гови сурхе зиндагӣ мекард, ки ӯ низ сарашро боло карда, нигарист. Чӣ чашмони аҷибу бегона.
  Тар аз ҳавлии хоҷагӣ ба сӯи даре, ки ду зан аз он баромада буданд, шитоб кард, аммо он қулф буд. Даруни хона низ хомӯшӣ ҳукмфармо буд. Ӯро тақрибан панҷ дақиқа танҳо гузоштанд. Ин мисли соатҳо буд.
  Ӯ бо муштҳояш ба дари қафо зад, аммо ҷавобе набуд. Занон нав ба хона наздик шуда буданд, аммо ба назараш чунин менамуд, ки онҳо бояд хеле дур рафта бошанд - гӯё хоҳараш ва духтари деҳқон хеле дур рафтаанд.
  Ҳама чиз дуртар рафта буд. Ба осмон нигоҳ карда, ӯ уқобиеро дид, ки дар болои сараш давр мезад. Доираҳо калонтар ва калонтар мешуданд ва ногаҳон уқоби рост ба кабуд парвоз кард. Вақте ки Тар онро бори аввал дид, он як нуқтаи хурд буд, ки аз пашша калонтар набуд ва акнун он боз ба он тараф мегашт. Ҳангоми тамошои ӯ, нуқтаи сиёҳ хурдтар ва хурдтар мешуд. Он дар пеши чашмонаш ларзид ва рақс мекард ва сипас нопадид шуд.
  Ӯ дар ҳавлии хоҷагӣ танҳо буд. Акнун гӯсфандон ва гов дигар ба ӯ нигоҳ намекарданд, балки алаф мехӯрданд. Ӯ ба назди девор рафт ва истод ва ба гӯсфандон нигоҳ кард. Онҳо чӣ қадар қаноатманд ва хушбахт ба назар мерасиданд. Алафе, ки онҳо мехӯрданд, бояд болаззат буд. Барои ҳар як гӯсфанд гӯсфандони дигаре низ буданд; барои ҳар як гов шабона оғили гарм ва ҳамроҳи говҳои дигар буд. Ду зан дар хона бо ҳам буданд: хоҳараш Маргарет духтари деҳқон Элза дошт; писари деҳқон падараш, як коргари кироя, аспҳои корӣ ва саге дошт, ки дар паси пошнаи аспҳо медавид.
  Танҳо Тар дар ҷаҳон танҳо буд. Чаро ӯ гӯсфанд таваллуд нашудааст, то ки бо гӯсфандони дигар бошад ва алаф бихӯрад? Акнун ӯ наметарсид, танҳо танҳо ва ғамгин буд.
  Ӯ оҳиста-оҳиста аз ҳавлии анбор мегузашт, аз пасаш мардон, писарбачаҳо ва аспҳо дар пайроҳаи сабз мерафтанд. Ҳангоми роҳ рафтан ӯ оҳиста гирист. Алафи кӯча зери пойҳои лучаш нарм ва хунук буд ва дар дурӣ теппаҳои кабуд ва дар паси теппаҳо осмони кабуди беабрро медид.
  Кӯчае, ки он рӯз ба назараш хеле дароз менамуд, хеле кӯтоҳ шуд. Як қитъаи хурди ҷангалзоре буд, ки аз он ӯ ба саҳроҳо баромад - саҳроҳое, ки дар як води дароз ва ҳамвор ҷойгир буданд ва ҷӯйборе аз он ҷо мегузашт - ва дар ҷангал дарахтон сояҳои кабудро ба роҳи алафӣ меандохтанд.
  Дар ҷангал чӣ қадар хунук ва ором буд. Шояд эҳсосе, ки тамоми умри Тараро фаро гирифта буд, аз ҳамон рӯз сар шуд. Ӯ дар ҷангал таваққуф кард ва муддати тӯлонӣ дар зери дарахт нишаст. Мӯрчаҳо ин ҷову он ҷо давида, сипас ба сӯрохиҳои замин нопадид шуданд, паррандагон дар байни шохаҳои дарахт парвоз карданд ва ду тортанак, ки ҳангоми наздик шуданаш пинҳон шуда буданд, боз пайдо шуданд ва тӯрҳои худро ба чарх заданд.
  Агар Тар ҳангоми ворид шудан ба ҷангал гиря мекард, ҳоло истод. Модараш хеле дур буд. Шояд дигар ӯро наёфт, аммо агар наёфт, айби худаш мебуд. Ӯ ӯро аз оғӯшаш кашида буд, то узви дигари ҷавонтари оиларо ба ӯҳда гирад. Ҳамсоя, вай ки буд? Ӯро ба оғӯши хоҳараш тела дода буд, ки бо фармони масхараомез дар болои қуттӣ нишинад, фавран ӯро фаромӯш кард. Ҷаҳони писарон буд, аммо дар айни замон писарон бародари калонии ӯ, Ҷонро дар назар доштанд, ки борҳо аз ҳамроҳии Тар нафрат дошт ва одамоне ба монанди писарбачаи деҳқон, ки бе он ки бо ӯ сӯҳбат кунад ё ҳатто ба ӯ нигоҳи хайрухуш кунад, савори асп савор шуд.
  "Хуб," фикр кард Тар, ки пур аз кинаи талх буд, "агар маро аз як ҷаҳон дур кунанд, ҷаҳони дигар пайдо мешавад".
  Мӯрчаҳои зери пояш хеле хурсанд буданд. Онҳо дар чӣ ҷаҳони аҷибе зиндагӣ мекарданд. Мӯрчаҳо аз сӯрохиҳои худ дар замин ба сӯи нур баромада, теппае аз рег сохтанд. Мӯрчаҳои дигар ба сафари саросари ҷаҳон баромаданд ва бо борҳои зиёд баргаштанд. Мӯрчае пашшаи мурдаро дар замин мекашид. Чӯбе монеъи роҳи ӯ буд ва акнун болҳои пашша ба чӯб часпида, монеъи ҳаракати он шуданд. Он мисли девонавор давида, аввал чӯбро ва сипас пашшаро мекашид. Паррандае аз дарахти наздик парвоз карда, ба чӯби афтода нур андохта, ба Тар нигарист ва дар дурдаст дар ҷангал, аз байни сӯрохие байни дарахтон, як санҷоб аз танаи дарахт поён фаромада, дар замин давидан гирифт.
  Парранда ба Тар нигарист, санҷоб давиданро бас кард ва рост шуд, то нигоҳ кунад ва мӯрчае, ки наметавонист пашшаро ҳаракат диҳад, бо антеннаҳои хурди мӯймонанди худ ишораҳои девона кард.
  Оё Тар ба олами табиӣ пазируфта шуд? Дар зеҳни ӯ нақшаҳои бузурге пайдо шуданд. Ӯ мушоҳида кард, ки гӯсфандон дар саҳрои назди хоҷагӣ бо шавқ алаф мехӯранд. Чаро ӯ алаф намехӯрд? Мӯрчагон дар сӯрохи замин гарм ва бароҳат зиндагӣ мекарданд. Як оила мӯрчаҳои зиёде дошт, ки зоҳиран синну сол ва андозаашон якхела буданд ва пас аз он ки Тар сӯрохи худро ёфт ва он қадар алаф хӯрд, ки ба андозаи гӯсфанд - ё ҳатто асп ё гов - калон шуд - ӯ навъҳои худро пайдо мекард.
  Ӯ шакке надошт, ки забони гӯсфандон, санҷобҳо ва мӯрчагон вуҷуд дорад. Акнун санҷоб ба гап задан шурӯъ кард ва паррандаи болои чӯб фарёд зад ва паррандаи дигаре дар ҷое дар ҷангал ҷавоб дод.
  Парранда парвоз кард. Санҷоб нопадид шуд. Онҳо барои ҳамроҳ шудан ба рафиқонашон рафтанд. Танҳо Тар бе рафиқ буд.
  Ӯ хам шуда, чӯбро гирифт, то бародари хурди мӯрчааш кори худро идома диҳад ва сипас, ба чор по нишаста, гӯшашро ба мӯрчадон гузошт, то бубинад, ки оё он сӯҳбатро мешунавад ё не.
  Ӯ ҳеҷ чизро нашунид. Хуб, ӯ хеле калон буд. Аз дигарон мисли ӯ дур, ӯ калон ва қавӣ ба назар мерасид. Ӯ пайи роҳ рафт, акнун мисли гӯсфанд бо чор пояш хазида, ба чӯбе расид, ки парранда танҳо як лаҳза пеш дар он нишаста буд.
  
  Як канори чӯб холӣ буд ва маълум буд, ки бо каме кӯшиш метавонист ба он барояд. Шабона ҷое барои рафтан дошт. Ногаҳон эҳсос кард, ки гӯё ба ҷаҳоне ворид шудааст, ки дар он озодона ҳаракат карда метавонад, дар он ҷо озодона ва хушбахтона зиндагӣ карда метавонад.
  Ӯ қарор кард, ки вақти он расидааст, ки рафта каме алаф бихӯрад. Дар роҳе, ки аз байни ҷангал мегузашт, ба роҳе расид, ки ба водӣ мебарад. Дар як саҳрои дурдаст, ду мард, ки ду аспро меронданд, ки ҳар кадоме ба як деҳқон баста шуда буданд, ҷуворимакка мезаданд. Ҷуворимакка то зонуҳои аспҳо мерасид. Як писари деҳқон савори яке аз аспҳо буд. Саги деҳқонӣ аз паси аспи дигар медавид. Аз дур ба назари Тару чунин менамуд, ки аспҳо аз гӯсфандоне, ки ӯ дар саҳрои наздики хона дида буд, калонтар нестанд.
  Ӯ дар назди девор истода, ба одамон ва аспҳои саҳро ва писарбачаи савор нигоҳ мекард. Хуб, писарбачаи деҳқон калон шуда буд - ӯ ба ҷаҳони мардон кӯчида буд ва Тар дар нигоҳубини занон монд. Аммо ӯ аз ҷаҳони занона даст кашида буд; ӯ фавран ба ҷаҳони гарму бароҳат - ҷаҳони олами ҳайвонот - мерафт.
  Ӯ боз ба чор по афтида, аз байни алафҳои нарме, ки дар наздикии девори назди кӯча мерӯид, хазида гузашт. Седана сафед дар байни алафҳо мерӯид ва аввалин коре, ки ӯ кард, ин буд, ки яке аз гулҳои седана газад. Мазаи он он қадар бад набуд ва ӯ бештар ва бештар мехӯрд. Чӣ қадар бояд мехӯрд, чӣ қадар алаф мехӯрд, то он даме ки ба асп ё ҳатто ба гӯсфанд калон шавад? Ӯ ба хазидан идома дод ва алафро газид, аммо нӯгҳои баргҳо тез буданд ва лабонашро буриданд. Вақте ки ӯ як пора алафро мехорид, таъми аҷиб ва талх дошт.
  Ӯ исрор мекард, аммо чизе дар дохили ӯ ӯро огоҳ мекард, ки коре, ки мекунад, бемаънӣ аст ва агар хоҳар ё бародараш Ҷон медонист, онҳо ба ӯ механдиданд. Аз ин рӯ, гоҳ-гоҳе ӯ аз ҷояш хеста, ба роҳе аз байни ҷангал нигоҳ мекард, то боварӣ ҳосил кунад, ки касе намеояд. Сипас, ба чор по баргашта, аз байни алаф хазида мегузашт. Азбаски бо дандонҳояш кандани алаф душвор буд, ӯ бо дастонаш кор мекард. Пеш аз фурӯ бурдан, бояд алафро то нарм шуданаш мехобид ва таъми он чӣ қадар нафратовар буд.
  Чӣ қадар душвор аст, ки калон шудан! Орзуи Тар, ки ногаҳон бо хӯрдани алаф калон шудан мехост, нопадид шуд ва ӯ чашмонашро пӯшид. Бо чашмони пӯшида, ӯ метавонист ҳилаеро иҷро кунад, ки баъзан шабона дар бистар иҷро мекард. Ӯ метавонист бадани худро дар тасаввуроти худ аз нав созад, пойҳо ва дастонашро дароз ва китфҳояшро васеъ кунад. Бо чашмони пӯшида, ӯ метавонист ҳар кас бошад: аспе, ки дар кӯчаҳо давида меравад, марди қадбаланде, ки дар роҳ роҳ меравад. Ӯ метавонад хирс дар ҷангали зич бошад, шоҳзодае, ки дар қалъа бо ғуломоне, ки ба ӯ хӯрок меоранд, зиндагӣ мекунад, ӯ метавонад писари баққол бошад ва бар хонаи занон ҳукмронӣ кунад.
  Ӯ бо чашмони пӯшида рӯи алаф нишаста, алафро кашида, кӯшиш мекард, ки онро бихӯрад. Афшураи сабзи алаф лабҳо ва манаҳашро доғдор кард. Эҳтимол ҳоло калонтар мешуд. Ӯ аллакай ду, се, ним даҳ луқма алафро хӯрда буд. Дар ду ё се луқмаи дигар чашмонашро мекушод ва мебинад, ки чӣ кор кардааст. Шояд ӯ аллакай пойҳои асп дошта бошад. Ин фикр ӯро каме тарсонд, аммо дасташро дароз кард, алафи дигарро канда, ба даҳонаш андохт.
  Чизи даҳшатноке рӯй дода буд. Тар зуд аз ҷояш ҷаҳид, ду-се қадам давид ва зуд нишаст. Ӯ бо даст ба дасташ аз охирин мушт алафаш, занбӯри асалро аз яке аз гулҳои беда макида гирифт ва онро ба лабонаш бардошт. Занбӯр ба лабаш газид ва сипас, дар як лаҳзаи ларзиш, дасташ ҳашаротро нимфишорӣ кард ва он ба як сӯ партофта шуд. Ӯ дид, ки он дар рӯи алаф хобида, барои хестан ва парвоз кардан мубориза мебарад. Болҳои шикастаи он дар ҳаво девонавор меларзиданд ва садои баланди ғурришро мебароварданд.
  Дарди сахттарин ба Тар омад. Ӯ дасташро ба лабаш бардошт, ба пушт ғелид, чашмонашро пӯшид ва дод зад. Ҳар қадар дард шиддат мегирифт, доду фарёдаш баландтар ва баландтар мешуд.
  Чаро ӯ модарашро тарк карда буд? Осмоне, ки ҳоло ба он нигоҳ мекард, вақте ки ҷуръат кард чашмонашро кушояд, холӣ буд ва ӯ аз тамоми инсоният ба ҷаҳони холӣ гурехта буд. Ҷаҳони махлуқоти хазанда ва парвозкунанда, ҷаҳони ҳайвоноти чорпоя, ки ӯ онҳоро гарм ва бехатар меҳисобид, акнун торик ва таҳдидкунанда шуда буд. Ҳайвони хурди болдор ва муборизабаранда дар алафи наздик танҳо яке аз лашкари бузурги махлуқоти болдор буд, ки ӯро аз ҳар тараф иҳота мекарданд. Ӯ мехост аз ҷояш бархезад ва аз ҷангал ба назди занони хоҷагӣ давад, аммо ҷуръат накард, ки ҳаракат кунад.
  Коре набуд, ҷуз он ки ин фарёди шармандакунандаро баровард, ва аз ин рӯ, Тар, ки дар кӯча ба пушт хобида, бо чашмони пӯшида, соатҳо дод заданро давом дод. Акнун лабаш месӯхт ва калон мешуд. Ӯ ҳис мекард, ки он дар зери ангуштонаш набз мекунад ва меларзад. Ба воя расидан дар он вақт як масъалаи даҳшат ва дард буд. Чӣ ҷаҳони даҳшатноке дар он таваллуд шуда буд.
  Тар намехост мисли асп ё одам калон шавад. Ӯ мехост, ки касе биёяд. Ҷаҳони рушд хеле холӣ ва танҳо буд. Акнун гиряҳои ӯро гиряҳо қатъ мекарданд. Оё ҳеҷ кас намеояд?
  Садои давидан аз кӯча ба гӯш мерасид. Ду мард, бо саг ва писарбача, аз саҳро, занон аз хона ва духтарон аз оғил омаданд. Ҳама давида, Тараро фарёд заданд, аммо ӯ ҷуръат накард, ки нигоҳ кунад. Вақте ки зани деҳқон ба ӯ наздик шуд ва ӯро бардошт, ӯ ҳанӯз ҳам чашмонашро пӯшида буд ва дере нагузашта дод заданро бас кард, гарчанде ки гиряаш аз ҳарвақта баландтар шуд.
  Машварати шитобкорона баргузор шуд, овозҳои зиёде якбора ба сухан баромаданд ва сипас яке аз мардон ба пеш қадам гузошт ва сарашро аз китфи зан бардошта, дасти Тарро аз рӯи ӯ дур кард.
  "Гӯш кун", - гуфт ӯ, - "харгӯш алаф мехӯрд ва занбӯри асал ӯро неш зад".
  Деҳқон хандид, коргари кироя ва деҳқон хандиданд ва хоҳар Тара ва деҳқонзан аз шодӣ фарёд заданд.
  Тар чашмонашро пӯшида нигоҳ медошт ва ба назараш чунин менамуд, ки гиряҳое, ки ҳоло баданашро меларзонанд, амиқтар ва амиқтар мешаванд. Дар умқи дарун ҷое буд, ки гиряҳо аз он ҷо сар мешуданд ва он аз лаби варамкардааш бештар дард мекард. Агар гиёҳе, ки ӯ бо дард фурӯ бурда буд, ҳоло боис мешуд, ки дар дохили ӯ чизе афзоиш ёбад ва мисли лабаш сӯзад, ин чӣ қадар даҳшатнок мебуд.
  Ӯ рӯяшро ба китфи деҳқон гузошт ва аз нигоҳ кардан ба ҷаҳон худдорӣ кард. Писари деҳқон занбӯри захмдорро ёфта, ба духтарон нишон дод. "Ӯ кӯшиш кард, ки онро бихӯрад. Ӯ алаф хӯрд", - пичиррос зад ӯ ва духтарон боз фарёд заданд.
  Ин занони даҳшатнок!
  Акнун хоҳараш ба шаҳр бармегардад ва ба Ҷон нақл мекунад. Вай ба кӯдакони ҳамсояе, ки барои бозӣ кардан ба ҳавлии Мурҳед меомаданд, нақл мекунад. Ҷои даруни Тар аз ҳарвақта бештар дардовар буд.
  Гурӯҳи хурд пайраҳаеро аз байни ҷангал ба сӯи хона паймуд. Сафари бузурге, ки бояд Тарро аз инсоният, аз ҷаҳони берун аз фаҳмиш комилан ҷудо мекард, танҳо дар чанд дақиқа анҷом ёфта буд. Ду деҳқон ва писар ба саҳро баргаштанд ва аспе, ки Тарро аз шаҳр оварда буд, ба ароба савор карда шуда, ба сутуни паҳлӯи хона баста шуд.
  Рӯйи Тараро шуста, ӯро ба аробача бор карда, ба шаҳр бармегардонанд. Деҳқонон ва писарбачаеро, ки дигар ҳеҷ гоҳ намебинад. Зани деҳқоне, ки ӯро дар оғӯш дошт, боис шуда буд, ки хоҳараш ва духтари деҳқон аз хандидан бозистанд, аммо оё хоҳараш вақте ки ба шаҳр барои дидани бародараш бармегардад, аз хандидан бозмеистад?
  Афсӯс, вай зан буд ва Тар ба ин бовар накард. Кошки занон метавонистанд бештар ба мардон монанд бошанд. Зани деҳқон ӯро ба хона бурд, доғҳои алафи рӯйашро шуст ва ба лаби варамкардааш лосиони оромбахш молид, аммо чизе дар дохили ӯ варам карданро давом медод.
  Дар зеҳнаш хоҳар, бародар ва кӯдакони ҳамсояро шунид, ки дар ҳавлӣ пичиррос мезаданд ва хандиданд. Ӯро бо модараш ҳузури кӯдаки хурдӣ дар оғӯшаш ва овозҳои хашмгин дар ҳавлӣ, ки такрор ба такрор мегуфтанд: "Харгӯш мехост алаф бихӯрад; занбӯр онро газид", ҷудо карданд?
  Тар намедонист ва фикр карда наметавонист. Ӯ рӯяшро ба синаи деҳқон гузошт ва бо талхӣ гиря карданро давом дод.
  Ба воя расидан, ба ҳар роҳе, ки ӯ дар он лаҳза тасаввур мекард, ба назар як вазифаи даҳшатнок, агар ғайриимкон набошад, менамуд. Дар айни замон, ӯ аз он қаноатманд буд, ки кӯдаке дар оғӯши як зани бегона, дар ҷое бошад, ки кӯдаки дигаре [интизори тела додани ӯ] набуд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ III
  
  МАРДОН ДАР ЯК ҶАҲОН ЗИНДАГӢ МЕКУНАНД, ЗАНҲО ДАР ҶАҲОНИ ДИГАР. Вақте ки Тар хурд буд, одамон ҳамеша барои сӯҳбат бо Мэри Мурҳед ба дари ошхона меомаданд. Як дуредгари пир буд, ки аз афтидан аз бино пушташро маҷрӯҳ карда буд ва баъзан каме маст буд. Ӯ ба хона намеомад, балки дар зинапояи назди дари ошхона нишаста, бо зане сӯҳбат мекард, ки дар ҳоле ки вай дар тахтаи дарзмол кор мекард. Духтур низ меомад. Ӯ марди қадбаланд ва лоғар бо дастони аҷибе буд. Дастонаш ба токҳои кӯҳнае монанд буданд, ки ба танаи дарахтон часпида буданд. Дастҳои одамон, ҳуҷраҳо дар хонаҳо, чеҳраҳои саҳроҳо - кӯдак ҳамаи инро дар ёд дошт. Дуддевари пир ангуштони кӯтоҳ ва лоғар дошт. Нохунҳояш сиёҳ ва шикаста буданд. Ангуштони духтур мисли модараш буданд, хеле дароз. Баъдтар Тар аз духтур дар якчанд ҳикояҳои чопии худ истифода мебурд. Вақте ки писар калон шуд, ӯ наметавонист дақиқ дар хотир дошта бошад, ки духтури пир чӣ гуна буд, аммо то он вақт тасаввуроти ӯ аллакай шахсеро ба вуҷуд оварда буд, ки метавонад ҷои ӯро гирад. Аз духтур, дуредгари пир ва якчанд меҳмонони зан, ӯ эҳсоси нармӣ пайдо кард. Ҳамаи онҳо одамоне буданд, ки аз зиндагӣ мағлуб шуда буданд. Бо онҳо чизе нодуруст рафта буд, ҳамон тавре ки бо модари Тара чизе нодуруст рафта буд.
  Шояд ин издивоҷи ӯ буд? Ӯ ин саволро хеле дертар аз худ пурсид. Дар синни балоғат, Тар дар як сандуқчаи кӯҳна рӯзномаеро ёфт, ки падараш дар давраи ҷанг ва фавран пас аз он навишта буд. Сабтҳо кӯтоҳ буданд. Чанд рӯз ҳеҷ чиз навишта намешуд ва сипас сарбоз саҳифа ба саҳифа менавишт. Ӯ инчунин майли навиштан дошт.
  Дар тӯли ҷанг чизе виҷдони сарбозро меларзонд. Бо донистани он ки бародаронаш ба ҷануб мераванд, ӯро фикре аз он ки рӯзе бо яке аз онҳо дар ҷанг вомехӯрад, азоб медод. Сипас, агар чизи бадтаре рӯй надиҳад, ӯро пайдо мекунанд. Чӣ тавр ӯ инро шарҳ дода метавонист? "Хуб, занон кафкӯбӣ мекарданд, парчамҳо ҷунбиш мекарданд, оркестрҳо менавозанд." Вақте ки ӯ дар ҷанг тир холӣ мекард, тире, ки аз фосилаи байни шимолиён ва ҷанубиён мегузашт, метавонист дар синаи бародараш ё ҳатто дар синаи падараш ҷой гирад. Шояд падараш низ ба ҷануб рафта бошад. Худи ӯ бе сабти ҷиноӣ ба ҷанг рафт, қариб тасодуфан, зеро одамони атрофаш либоси капитанӣ ва шамшереро барои овезон кардан дар паҳлӯяшон мегирифтанд. Агар мард дар бораи ҷанг бисёр фикр мекард, албатта намерафт . Дар мавриди сиёҳпӯстон - онҳо мардони озод ё ғулом буданд... Ӯ то ҳол мавқеи ҷанубиро нигоҳ медошт. Агар ҳангоми сайругашт бо Дик Мурҳед дар кӯча зани сиёҳпӯстеро медидед, ки ба тарзи худаш зебо буд, бо аробаи осон ва бепарво, пӯсташ қаҳваранги зебои тиллоӣ мерафт ва шумо дар бораи зебоии ӯ сухан мегуфтед, Дик Мурҳед бо ҳайрат ба шумо менигарист. "Зебо! Ман мегӯям! Дӯсти азизи ман! Вай сиёҳпӯст аст." Дик ба сиёҳпӯстон нигоҳ карда, ҳеҷ чизро намедид. Агар сиёҳпӯст ба мақсади худ хизмат мекард, агар ӯ хандовар мебуд - хеле хуб. "Ман марди сафедпӯст ва ҷанубӣ ҳастам. Ман ба нажоди ҳукмрон тааллуқ дорам. Мо дар хонаамон як марди сиёҳпӯсти пир доштем. Шумо бояд садои найнавозии ӯро мешунидед. Негрҳо ҳамон тавре ки ҳастанд, ҳастанд. Танҳо мо, ҷанубиён, онҳоро мефаҳмем."
  Китобе, ки сарбоз дар давраи ҷанг ва баъд аз он нигоҳ медошт, пур аз навиштаҷот дар бораи занон буд. Баъзан Дик Мурҳед марди диндор ва ба калисо мунтазам мерафт, баъзан не. Дар як шаҳре, ки ӯ фавран пас аз ҷанг зиндагӣ мекард, директори мактаби якшанбе буд ва дар шаҳри дигар дарсҳои Китоби Муқаддасро таълим медод.
  Тар дар синни балоғат ба дафтарча бо шавқ нигарист. Ӯ комилан фаромӯш карда буд, ки падараш ин қадар содда, ин қадар дилкашу инсонӣ ва фаҳмо буд. "Ман дар калисои баптистӣ будам ва тавонистам Гертрударо ба хона барам. Мо роҳи дурро аз назди пул тай кардем ва қариб як соат таваққуф кардем. Ман кӯшиш кардам, ки ӯро бӯсам, аммо аввал ӯ ба ман иҷозат надод, аммо баъд иҷозат дод. Акнун ман ошиқи ӯ ҳастам".
  "Шоми чоршанбе Мейбел аз назди мағоза гузашт. Ман фавран дарро бастам ва ӯро то охири кӯчаи асосӣ пайравӣ кардам. Ҳарри Томпсон аз паси ӯ мерафт ва бо ягон баҳона аз сардораш хоҳиш кард, ки ӯро раҳо кунад. Мо ҳарду дар кӯча пиёда рафтем, аммо ман аввал ба он ҷо расидам. Ман бо вай ба хона рафтам, аммо падару модараш ҳанӯз бедор буданд. Онҳо то он даме ки ман бояд мерафтам, бедор монданд, аз ин рӯ ман чизе нагирифтам. Падараш сухангӯи шармгин аст. Ӯ аспи нав саворӣ дорад ва тамоми шом дар бораи он гап мезад ва фахр мекард. Ин як шоми фоҷиабор барои ман буд".
  Ин гуна вурудҳо рӯзномаи сарбози ҷавонро пур мекунанд, ки пас аз бозгашт аз ҷанг ва оғози роҳпаймоии ноором аз шаҳр ба шаҳр менавишт. Ниҳоят, ӯ дар яке аз шаҳрҳо занеро бо номи Мария пайдо кард ва бо ӯ издивоҷ кард. Зиндагӣ барои ӯ ранги дигар гирифт. Бо зану фарзандон, ӯ акнун ҳамроҳи мардонро меҷуст.
  Дар баъзе шаҳрҳое, ки Дик пас аз ҷанг ба онҳо кӯчид, зиндагӣ хеле хуб буд, аммо дар дигар шаҳрҳо ӯ нохуш буд. Аввалан, гарчанде ки ӯ аз тарафи Шимол ба ҷанг ворид шуда буд, ӯ ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекард, ки ӯ ҷанубӣ ва аз ин рӯ демократ аст. Дар як шаҳр марди нимдевонае зиндагӣ мекард, ки писарон ӯро масхара мекарданд. Дар он ҷо ӯ Дик Мурхед буд, тоҷири ҷавон, афсари собиқи артиш, ки новобаста аз эҳсосоти ботинии худ, барои ҳифзи Иттиҳоде, ки ба ин Иёлоти Муттаҳида мусоидат карда буд, мубориза мебурд ва дар ҳамон кӯча девона буд. Девона бо даҳонаш кушода ва нигоҳи аҷибу холӣ мерафт. Зимистон ва тобистон ӯ курта намепӯшид, балки курта бо остин дошт. Ӯ бо хоҳараш дар як хонаи хурде дар канори шаҳр зиндагӣ мекард ва одатан ба қадри кофӣ безарар буд, аммо вақте ки писарбачаҳои хурдсол, ки дар паси дарахтон ё дарҳои мағоза пинҳон мешуданд, ба ӯ дод мезаданд ва ӯро "демократ" меномиданд, ӯ ба хашм меомад. Ҳангоми давидан ба кӯча, ӯ сангҳоро бардошт ва онҳоро бепарвоёна мепартофт. Рӯзе ӯ тирезаи мағозаро шикаст ва хоҳараш маҷбур шуд, ки онро пардохт кунад.
  Оё ин таҳқир ба Дик набуд? Демократи ҳақиқӣ! Дастонаш ҳангоми навиштани ин суханон дар дафтарчааш меларзиданд. Азбаски ягона демократи ҳақиқӣ дар шаҳр буд, доду фарёди писарбачаҳо ӯро водор мекард, ки давида онҳоро латукӯб кунад. Ӯ шаъну шарафи худро нигоҳ дошт, худро таслим накард, аммо ҳарчи зудтар мағозаашро фурӯхт ва ба кор шурӯъ кард.
  Хуб, девона бо остин дар асл демократ набуд; ӯ ба Дик, ки дар ҷануби таваллудшуда буд, монанд набуд. Ин калима, ки писарон онро меомӯхтанд ва борҳо такрор мекарданд, танҳо девонагии нимпинҳонии ӯро ба вуҷуд овард, аммо барои Дик таъсири он чизи махсусе буд. Ин ба ӯ эҳсос мекард, ки гарчанде ҷанги тӯлонӣ ва талхро паси сар карда бошад ҳам, беҳуда мубориза бурдааст. "Инҳо одамоне ҳастанд", - бо худ ғур-ғур кард ӯ ҳангоми шитоб рафтан. Пас аз фурӯхтани мағозааш, ӯ маҷбур шуд, ки мағозаи хурдтареро дар шаҳри ҳамсоя харад. Пас аз ҷанг ва издивоҷаш, сарвати молии Дик пайваста коҳиш ёфт.
  Барои кӯдак, соҳиби хона, яъне падар, як чиз аст, аммо модар тамоман чизи дигар аст. Модар чизе гарм ва бехатар аст, чизе ки кӯдак метавонад ба он ҷо равад, дар ҳоле ки падар касест, ки ба дунё меравад. Акнун ӯ оҳиста-оҳиста хонаеро, ки Тар дар он зиндагӣ мекард, дарк кардан гирифт. Ҳатто агар шумо дар бисёр хонаҳо дар бисёр шаҳрҳо зиндагӣ кунед ҳам, хона хона аст. Деворҳо ва ҳуҷраҳо мавҷуданд. Шумо аз дарҳо ба ҳавлӣ мегузаред. Кӯчае бо хонаҳои дигар ва кӯдакони дигар вуҷуд дорад. Дар ин кӯча роҳи дарозеро дидан мумкин аст. Баъзан шомҳои шанбе ҳамсояе, ки барои ин мақсад киро карда мешуд, барои нигоҳубини дигар кӯдакон меомад ва ба Тар иҷозат дода мешуд, ки бо модараш ба маркази шаҳр равад.
  Тар акнун панҷсола ва бародари калониаш Ҷон даҳсола буд. Роберт, ки ҳоло сесола аст, ва кӯдаки навзод ҳамеша дар гаҳворааш буд. Гарчанде ки кӯдак наметавонист гиря кунад, вай аллакай ном дошт. Номи ӯ Вилл буд ва вақте ки вай дар хона буд, ӯ ҳамеша дар оғӯши модараш буд. Чӣ қадар хурдакак! Ва доштани ном, номи писар! Дар берун Вилли дигаре буд, писари баландқад бо чеҳраи доғдор, ки баъзан барои бозӣ бо Ҷон ба хона медаромад. Ӯ Ҷонро "Ҷек" меномид ва Ҷон ӯро "Билл" меномид. Ӯ метавонист тӯбро мисли мушт партояд. Ҷон трапецияеро аз дарахте овезон кард, ки писаре бо номи Вилл метавонист аз ангуштони пойҳояш овезон шавад. Ӯ мисли Ҷон ва Маргарет ба мактаб мерафт ва бо писаре, ки ду сол аз ӯ калонтар буд, ҷанҷол кард. Тар суханони Ҷонро дар ин бора шунид. Вақте ки Ҷон дар атроф набуд, ӯ худаш дар ин бора ба Роберт нақл кард ва вонамуд кард, ки гӯё ҷанҷолро дидааст. Хуб, Билл писарро зад, ӯро афтонд. Ӯ ба писар биниашро хуншор кард. - Шумо бояд инро медидед.
  Вақте ки чунин шахсро Вилл ва Билл меномиданд, ҳама чиз дуруст ва муносиб буд, аммо ӯ кӯдаки дар гаҳвора, духтарчаи хурдсоле буд, ки ҳамеша дар оғӯши модараш буд. Чӣ бемаънӣ!
  Баъзан шомҳои шанбе ба Тара иҷозат дода мешуд, ки бо модараш ба шаҳр равад. Онҳо то фурӯзон шудани чароғҳо наметавонистанд корро оғоз кунанд. Аввал онҳо бояд зарфҳоро мешустанд, ба Маргарет кӯмак мекарданд ва сипас кӯдакро хобонда мегузоштанд.
  Чӣ қадар ғавғоеро ба бор овард, он беақли хурдакак. Акнун, ки ӯ метавонист бо рафтори оқилона ба осонӣ ба бародараш [Тар] писанд ояд, гиря карду гиря кард. Аввал Маргарет бояд ӯро ба оғӯш мегирифт ва баъд модари Тар бояд навбаташро мегирифт. Маргарет хурсандӣ мекард. Вай метавонист худро зан ва духтарони ба ин монанд вонамуд кунад. Вақте ки дар атроф кӯдакон нестанд, онҳо аз латта сохта шудаанд. Онҳо гап мезананд, дашном медиҳанд, ғур-ғур мекунанд ва чизҳоро дар даст доранд. Тар аллакай мисли модараш либос пӯшида буд. Қисми беҳтарини сафар ба шаҳр эҳсоси танҳоӣ бо ӯ буд. Ин рӯзҳо кам рух медиҳад. Кӯдак ҳама чизро вайрон мекард. Ба зудӣ рафтан дер мешуд, мағозаҳо баста мешуданд. Тар дар атрофи ҳавлӣ беқарор гаштугузор мекард ва мехост гиря кунад. Агар ин тавр мекард, [маҷбур мешуд дар хона бимонад]. Ӯ бояд бепарво ба назар мерасид ва чизе намегуфт.
  Ҳамсояе омад ва кӯдак ба хоб рафт. Акнун модараш истод, то бо зан сӯҳбат кунад. Онҳо сӯҳбат карданд ва сӯҳбат карданд. Тар дасти модарашро гирифта, ба кашидан идома дод, аммо модараш ба ӯ аҳамият надод. Аммо, ниҳоят, онҳо ба кӯча баромаданд ва ба торикӣ фурӯ рафтанд.
  Тар дасти модарашро гирифта, даҳ, бист, сад қадам роҳ рафт. Ӯ ва модараш аз дарвоза гузашта, дар пиёдароҳ роҳ рафтанд. Онҳо аз хонаи Масгрейвз, хонаи Велливерз гузаштанд. Вақте ки онҳо ба хонаи Роҷерз расида, аз кунҷ гузаштанд, дар амон буданд. Сипас, агар кӯдак гиря кунад, модари Тар намешунид.
  Ӯ худро ором ҳис кардан гирифт. Чӣ замоне барои ӯ буд. Акнун ӯ ба дунё на бо хоҳараш, ки қоидаҳои худро дошт ва аз худ ва хоҳишҳояш аз ҳад зиёд фикр мекард, балки бо ҳамсояи дар ароба буда, зане, ки ҳеҷ чизро намефаҳмид, балки бо модараш, мебаромад. Мэри Мурҳед либоси сиёҳи якшанберо пӯшида буд. Ин зебо буд. Вақте ки вай либоси сиёҳ мепӯшид, инчунин як пора тӯри сафедро дар гарданаш ва дигар ҷузъиёти дастонашро мепӯшид. Либоси сиёҳ ӯро ҷавон ва борик нишон медод. Тӯр тунук ва сафед буд. Он мисли тӯри тортанак буд. Тар мехост онро бо ангуштонаш ламс кунад, аммо ҷуръат накард. Шояд онро пора кунад.
  Онҳо аввал аз як чароғи кӯча ва сипас аз чароғи дигаре мегузаштанд. Тӯфони барқӣ ҳанӯз сар нашуда буд ва кӯчаҳои шаҳри Огайо бо чароғҳои керосиние, ки дар сутунҳо насб карда шуда буданд, равшан карда мешуданд. Онҳо аз ҳамдигар хеле дур, асосан дар гӯшаҳои кӯча ҷойгир буданд ва торикӣ байни чароғҳо ҳукмрон буд.
  Чӣ қадар шавқовар буд роҳ рафтан дар торикӣ ва эҳсоси амният. Рафтан бо модараш ба ҳар ҷое мисли будан дар хона ва хориҷа дар як вақт буд.
  Вақте ки ӯ ва модараш аз кӯчаи онҳо берун рафтанд, саргузашт оғоз шуд. Дар ин рӯзҳо, Мурхедҳо ҳамеша дар хонаҳои хурд дар канори шаҳр зиндагӣ мекарданд, аммо вақте ки онҳо ба кӯчаи асосӣ мерафтанд, дар кӯчаҳое, ки бо биноҳои баланд иҳота шуда буданд, мерафтанд. Хонаҳо дар паси майсазорҳо ва дарахтони бузург дар пиёдароҳҳо ҷойгир буданд. Як хонаи калони сафед буд, ки дар айвони васеъ занон ва кӯдакон нишаста буданд ва ҳангоме ки Тар ва модараш аз он ҷо мегузаштанд, аробае бо ронандаи сиёҳпӯст ба роҳи мошингард ворид шуд. Зан ва кӯдак маҷбур буданд, ки як сӯ истанд, то онро гузаронанд.
  Чӣ ҷои шоҳона. Хонаи сафед ҳадди аққал даҳ ҳуҷра дошт ва чароғҳои худаш аз шифти айвон овезон буданд. Духтаре тақрибан ҳамсоли Маргарет буд, ки пурра сафед пӯшида буд. Ароба - Тар марди сиёҳпӯстеро дид, ки онро меронад - метавонист рост ба хона ворид шавад. Дар он ҷо як порти кошер буд. Модараш дар ин бора ба ӯ нақл кард. Чӣ қадар аҷиб!
  [Чӣ дунёе, ки Тар ба он омада буд.] Мурхедҳо камбағал буданд ва ҳар сол камбағалтар мешуданд, аммо Тар инро намедонист. Ӯ фикр намекард, ки чаро модараш, ки ба назараш ин қадар зебо менамуд, танҳо як либоси хуб мепӯшид ва роҳ мерафт, дар ҳоле ки зани дигар дар ароба савор мешуд, чаро Мурхедҳо дар хонаи хурде зиндагӣ мекарданд, ки аз тарқишҳои он барф дар зимистон ба он медаромад, дар ҳоле ки дигарон дар хонаҳои гарм ва равшан зиндагӣ мекарданд.
  Ҷаҳон ҷаҳон буд ва ӯ онро дид, дасти модарашро дар дасташ дошт. Онҳо аз чароғҳои кӯча, аз чанд ҷойи торик гузаштанд ва акнун ба кунҷ гардонида, кӯчаи асосиро диданд.
  Акнун ҳаёт воқеан оғоз ёфт. Ин қадар чароғҳо, ин қадар одамон! Шоми шанбе издиҳоми мардуми деҳот ба шаҳр омаданд ва кӯчаҳо пур аз аспҳо, аробаҳо ва аробаҳо буданд. [Бисёр чизҳои диданӣ буданд.]
  Ҷавонмардони сурхрӯй, ки тамоми ҳафта дар заминҳои ҷуворимакка кор карда буданд, бо либосҳои беҳтарин ва гиребонҳои сафед ба шаҳр меомаданд. Баъзеи онҳо танҳо савор мешуданд, дар ҳоле ки дигарон, хушбахттар, духтаронро ҳамроҳашон мебурданд. Онҳо аспҳои худро ба сутунҳои кӯча баста, дар пиёдароҳ мерафтанд. Мардони калонсол савори асп дар кӯча мегаштанд, дар ҳоле ки занон истода, дар назди дарҳои мағоза сӯҳбат мекарданд.
  Акнун Мурхедҳо дар як шаҳри нисбатан калон зиндагӣ мекарданд. Ин маркази ноҳия буд ва майдон ва бинои додгоҳ дошт, ки аз он кӯчаи асосӣ мегузашт. Хуб, дар кӯчаҳои паҳлӯӣ мағозаҳо низ буданд.
  Фурӯшандаи доруҳои патентӣ ба шаҳр омад ва дӯкони худро дар гӯша гузошт. Ӯ бо овози баланд дод зад ва одамонро даъват кард, ки истода, гӯш кунанд ва чанд дақиқа Мэри Мурҳед ва Тар дар канори издиҳом истоданд. Машъал дар нӯги чӯб медурахшид ва ду марди сиёҳпӯст суруд мехонданд. Тар яке аз шеърҳоро ба ёд овард. Ин чӣ маъно дошт?
  
  Марди сафедпӯст, ӯ дар хонаи калони хиштӣ зиндагӣ мекунад,
  Марди зард низ мехоҳад ҳамин тавр кунад,
  Як марди сиёҳпӯсти пир дар зиндони шаҳристон зиндагӣ мекунад,
  Аммо хонаи ӯ то ҳол аз хишт сохта шудааст.
  
  Вақте ки мардони сиёҳпӯст сурудани шеърҳоро сар карданд, мардум аз шодӣ дод заданд ва Тар низ хандид. Хуб, ӯ хандид, зеро хеле ҳаяҷонзада буд. Чашмонаш аз ҳаяҷон медурахшиданд [ҳоло]. Вақте ки ӯ калон шуд, тамоми вақти худро дар байни мардум гузаронд. Ӯ ва модараш дар кӯча мерафтанд, кӯдак ба дасти зан часпида буд. Ӯ ҷуръат намекард, ки чашмак занад, зеро аз даст додани чизе метарсид. [Боз], хонаи Мурҳед дур, дар ҷаҳони дигар ба назар мерасид. Акнун ҳатто кӯдаке наметавонист байни ӯ ва модараш биёяд. Ин бадкирдори хурдакак метавонист гиря кунад [ва гиря кунад], аммо [ӯ набояд парво кунад], Ҷон Мурҳед, бародараш, қариб [калон шуда буд]. Шабҳои шанбе ӯ дар кӯчаи асосӣ рӯзнома мефурӯхт. Ӯ рӯзномаеро бо номи Cincinnati Enquirer ва дигареро бо номи Chicago Blade мефурӯхт. Blade расмҳои дурахшон дошт ва бо нархи панҷ сент фурӯхта мешуд.
  Марде ба болои тӯдаи пул дар рӯи миз хам шуда буд, дар ҳоле ки марди дигаре бо чеҳраи бераҳм бо корди кушода дар даст пинҳонӣ ба ӯ наздик мешуд.
  Зани ваҳшӣ мехост кӯдакеро аз пули [баланд] ба болои сангҳои [хеле] поён партояд, аммо писарбача ба пеш давид ва кӯдакро наҷот дод.
  Акнун қатора дар каҷравии кӯҳҳо медавид ва чор марди савора бо силоҳ дар даст мунтазир буданд. Онҳо сангҳо ва дарахтонро рӯи релс ҷамъ карда буданд.
  Хуб, онҳо қасд доштанд, ки қатораро боздоранд ва сипас онро ғорат кунанд. Ин Ҷесси Ҷеймс ва гурӯҳаш буданд. Тар шунида буд, ки бародараш Ҷон ба писарбачае бо номи Билл тасвирҳоро шарҳ медиҳад. Баъдтар, вақте ки касе дар атроф набуд, ӯ муддати тӯлонӣ ба онҳо нигоҳ кард. Нигоҳ кардан ба расмҳо шабона хобҳои бад медид, аммо рӯзона онҳо хеле ҳаяҷоновар буданд.
  Тасаввур кардани худам дар рӯзона, дар ҷаҳони мардона, қисми саргузаштҳои зиндагӣ будам, шавқовар буд. Одамоне, ки рӯзномаҳои Ҷонро харида буданд, эҳтимол бо панҷ сент чизҳои зиёде ба даст оварданд. Дар ниҳоят, шумо метавонед чунин саҳнаро гиред ва ҳама чизро тағйир диҳед.
  Ту дар айвони хонаат нишаста, чашмонатро пӯшидӣ. Ҷон ва Маргарет ба мактаб рафта буданд ва кӯдак ва Роберт ҳарду хоб буданд. Вақте ки Тар намехост бо модараш ба ҷое равад, кӯдак ба қадри кофӣ хуб хоб кард.
  Ту дар айвони хона нишаста, чашмонатро пӯшидӣ. Модарат дарзмол мекард. Либосҳои намнок ва тозае, ки дарзмол мешуданд, бӯи хуш медод. Ин дуредгари пир ва маъюб, ки дигар кор карда наметавонист, сарбоз буд ва ба истилоҳ "нафақа" мегирифт, дар айвони қафои хона сӯҳбат мекард. Ӯ ба модари [Тара] дар бораи биноҳое, ки дар ҷавониаш кор карда буд, нақл мекард.
  Ӯ нақл кард, ки чӣ тавр дар замони ҷавонии деҳот дар ҷангалҳо хонаҳои чӯбӣ сохта мешуданд ва чӣ гуна мардон барои шикори мурғони ваҳшӣ ва оҳуҳо мерафтанд.
  Гӯш кардани суханони дуредгари қадимӣ ба қадри кофӣ шавқовар буд, аммо эҷод кардани суханони худ, сохтани ҷаҳони худ боз ҳам шавқовартар буд.
  Тасвирҳои рангоранги рӯзномаҳое, ки Ҷон рӯзҳои шанбе мефурӯхт, воқеан зинда шуданд. Дар тасаввуроти ӯ, Тар ба як мард ва дар айни замон як шахси далеру шуҷоъ табдил ёфт. Ӯ дар ҳар як саҳнаи ноумедӣ иштирок мекард, онҳоро тағйир медод ва худро ба гирдоби ғавғои зиндагӣ меандохт.
  Ҷаҳоне аз калонсолоне, ки дар атроф ҳаракат мекунанд ва Тар Мурҳед дар байни онҳо. Дар ҷое дар кӯча, Ҷон акнун давида, рӯзномаҳояшро мефурӯхт. Ӯ онҳоро зери бинии одамон нигоҳ медошт ва ба онҳо расмҳои ранга нишон медод. Мисли як марди калонсол, Ҷон ба салонҳо, ба мағозаҳо ва ба додгоҳ мерафт.
  Ба зудӣ Тар худаш калон мешуд. Ин дер давом карда наметавонист. Рӯзҳо баъзан чӣ қадар дароз ба назар мерасиданд.
  Ӯ ва модараш аз байни издиҳом гузаштанд. Мардон ва занон бо модараш сӯҳбат мекарданд. Марди қадбаланде Тарро надида, ба дари ӯ кӯфт. Сипас марди хеле қадбаланде, ки дар даҳонаш қубур дошт, боз ӯро бо алоқаи ҷинсӣ кард.
  Мард он қадар хуб набуд. Ӯ узр пурсид ва ба Тар як никел дод, аммо ин ҳеҷ фоидае накард. Тарзи ин кораш аз таркиш бештар дардовар буд. Баъзе мардон фикр мекунанд, ки кӯдак танҳо кӯдак аст.
  Ва онҳо аз кӯчаи асосӣ баромаданд ва худро дар кӯчае ёфтанд, ки мағозаи Дик дар он ҷо ҷойгир буд. Шаби шанбе буд ва одамони зиёде буданд. Дар он тарафи кӯча бинои дуошёнае истода буд, ки дар он ҷо рақс баргузор мешуд. Ин рақси чоркунҷа буд ва овози мард шунида шуд. "Бикун, бикун, бикун. Ҷанобон, ҳама ба сӯи рост мебаранд. Ҳама чизро мувозинат кунед." Садоҳои нолишҳои скрипкаҳо, ханда, овозҳои сершумори сухангӯ.
  [Онҳо ба мағоза даромаданд.] Дик Мурҳед ҳоло ҳам метавонист бо услуб либос пӯшад. Ӯ ҳанӯз соати худро бо занҷири нуқрагини ғафс мепӯшид ва пеш аз шоми шанбе мӯйлабашро тарошида ва мум карда буд. Пирамарди хомӯш, ки хеле ба дуредгар монанд буд, ки барои дидорбинии модари Тар омада буд, дар мағоза кор мекард ва ҳоло дар он ҷо кор мекард, дар аспи чӯбинаш нишаста. Ӯ камарбанд медӯхт.
  Тар фикр мекард, ки ҳаёти падараш аҷиб аст. Вақте ки зан ва кӯдаке ба мағоза даромаданд, Дик фавран ба сӯи ҷевон давид, як мушт пулро берун овард ва ба занаш пешниҳод кард. Шояд ин ҳама пуле буд, ки ӯ дошт, аммо Тар инро намедонист. Пул чизе буд, ки бо он чизҳо мехаридӣ. Шумо ё онро доштед ё не.
  Дар мавриди Тар, ӯ пули худро дошт. Ӯ як тангаи нуқра дошт, ки марде дар кӯча ба ӯ дода буд. Вақте ки мард ӯро шаппотӣ зада, ба ӯ танга дод, модараш бо як овоз пурсид: "Хуб, Эдгар, ту чӣ мегӯӣ?" ва ӯ бо нигоҳ кардан ба мард ва беадабона гуфтани "Боз ҳам деҳ" ҷавоб дод. Ин мардро хандонд, аммо Тар маънои онро нафаҳмид. Мард беадаб буд ва ӯ низ беадаб буд. Модараш ранҷ кашида буд. Модарашро ранҷондан [хеле] осон буд.
  Дар мағоза, Тар дар курсии қафо нишаст, дар ҳоле ки модараш дар курсии дигар нишаст. Вай танҳо чанд тангаеро, ки Дик пешниҳод карда буд, гирифт.
  Сӯҳбат боз оғоз шуд. Калонсолон ҳамеша ба сӯҳбат майл доранд. Дар мағоза ним даҳ деҳқон буданд ва вақте ки Дик ба занаш пул пешниҳод мекард, ӯ ин корро бо ҷасорат мекард. Дик ҳама чизро бо ҷасорат мекард. Ин табиати ӯ буд. Ӯ дар бораи арзиши занон ва кӯдакон чизе мегуфт. Ӯ мисли марди кӯча беадаб буд, аммо беадабии Дик ҳеҷ гоҳ аҳамият надошт. Ӯ он чизеро, ки мегуфт, дар назар надошт.
  [Ва] дар ҳар сурат, Дик соҳибкор буд.
  Чӣ тавр ӯ шитоб мекард. Мардон пайваста ба мағоза медаромаданд, камарбандҳои бехатариро меоварданд ва онҳоро бо садои баланд ба фарш мепартофтанд. Мардон гап мезаданд ва Дик [ҳам] гап мезад. Ӯ аз ҳама бештар гап мезад. Дар қафои мағоза танҳо Тар, модараш ва пирамарде савори асп, ки камарбанд медӯхт, буданд. Ин мард ба дуредгар ва духтуре монанд буд, ки вақте Тар дар хона буд, ба хона меомаданд. Ӯ хурдқад, шармгин буд ва бо тарсончакӣ аз Мэри Мурҳед дар бораи дигар кӯдакон ва кӯдак мепурсид. Ба зудӣ ӯ аз курсӣ бархост ва ба назди Тар расида, ба ӯ як сиккаи дигар дод. Тар чӣ қадар сарватманд шуда буд. Ин дафъа ӯ интизори пурсидани модараш нашуд, балки фавран он чизеро, ки медонист бояд бигӯяд, гуфт.
  Модари Тар ӯро дар мағоза гузошт. Мардон омаду рафт. Онҳо сӯҳбат карданд. Дик бо чанд мард ба берун баромад. Аз тоҷире, ки фармоиши банди навро гирифта буд, интизор мерафт, ки онро танзим кунад. Ҳар дафъае, ки ӯ аз чунин сафар бармегашт, чашмони Дик дурахшонтар ва мӯйлабаш рост мешуд. Ӯ омада, мӯи Тарро сила мекард.
  "Ӯ марди доно аст", - гуфт ӯ. Хуб, Дик [боз] фахр мекард.
  Вақте ки ӯ бо дигарон сӯҳбат мекард, беҳтар буд. Ӯ латифа мегуфт ва мардон хандиданд. Вақте ки мардон дучанд хандиданд, Тар ва камарбанди пири асп ба якдигар нигариста, низ хандиданд. Гӯё пирамард гуфта бошад: "Мо аз ин кор даст кашидем, писарам. Ту хеле ҷавон ҳастӣ ва ман хеле пир шудаам." Дар асл, пирамард ҳеҷ чиз нагуфта буд. Ҳамааш сохта буд. Беҳтарин чизҳо барои писар ҳамеша тасаввур карда мешаванд. Шумо шаби шанбе дар курсӣ дар қафои мағозаи падаратон нишастаед, дар ҳоле ки модаратон ба харид меравад ва шумо чунин фикрҳоро доред. Шумо метавонед садои скрипкаро дар толори рақси берун ва садои гуворо ва овози мардонро дар дурӣ шунавед. Дар пеши мағоза чароғе овезон аст ва камарбандҳо дар деворҳо овезонанд. Ҳама чиз тозаву озода аст. Камарбандҳо қулфҳои нуқрагин ва қулфҳои биринҷӣ доранд. Сулаймон маъбад дошт ва дар маъбад сипарҳои биринҷӣ буданд. Зарфҳои нуқрагин ва тиллоӣ буданд. Сулаймон хирадмандтарин марди ҷаҳон буд.
  Шаби шанбе дар як зинфурӯшӣ, чароғҳои равғанӣ аз шифт оҳиста меларзанд. Пораҳои биринҷӣ ва нуқра дар ҳама ҷо ҳастанд. Ҳангоми ларзиши чароғҳо, алангаҳои хурд пайдо ва нопадид мешаванд. Чароғҳо рақс мекунанд, овози мардон, ханда ва садои скрипкаҳо шунида мешаванд. Одамон дар кӯча ин тарафу он тараф мераванд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ЧОРУМ
  
  БАРОИ _ _ ПИСАР Дар мавриди инсон, ҷаҳони тахайюл ва ҷаҳони далелҳо вуҷуд доранд. Баъзан ҷаҳони далелҳо хеле тира аст.
  Сулаймон зарфҳои нуқрагин дошт, ӯ зарфҳои тиллоӣ дошт, аммо падари Тар Мурҳед Сулаймон набуд. Як сол пас аз шоми шанбе, вақте ки Тар дар мағозаи падараш нишаста, дурахши дурахшони қулфҳоро дар чароғҳои ларзон дид, мағоза барои пардохти қарзҳои Дик фурӯхта шуд ва Мурҳедҳо дар шаҳри дигар зиндагӣ мекарданд.
  Дик тамоми тобистон рангмол кор мекард, аммо акнун ҳавои сард фаро расида буд ва ӯ кор ёфт. Акнун ӯ танҳо як коргари сехи ҷиҳозфурӯшӣ буд, ки рӯи ҷиҳозҳои асп нишаста, камарбанд медӯхт. Соат ва занҷири нуқрагин аз байн рафта буданд.
  Мурхедҳо дар хонаи хароб зиндагӣ мекарданд ва Тар тамоми тирамоҳ бемор буд. Бо наздик шудани тирамоҳ, давраи рӯзҳои хеле сард ва баъдан давраи рӯзҳои мулоим [гарм] оғоз ёфт.
  Тар дар айвон нишаста, бо кӯрпа печонида шуда буд. Акнун ҷуворимакка дар саҳроҳои дурдаст дар ҳолати ногувор қарор дошт ва ҳосили боқимонда кашонда шуда буд. Дар як майдони хурди наздик, ки дар он ҷо ҳосили ҷуворимакка кам буд, деҳқоне барои ҷамъоварии ҷуворимакка баромад ва сипас говҳоро ба саҳро ронд, то пояҳоро бихӯрад. Дар ҷангал баргҳои сурху зард босуръат мерехтанд. Бо ҳар як вазиши шамол, онҳо мисли паррандаҳои дурахшон дар майдони биниши Тар парвоз мекарданд. Дар саҳрои ком, говҳо, ки роҳи худро дар байни пояҳои хушки ҷуворимакка интихоб мекарданд, садои паст мебароварданд.
  Дик Мурҳед номҳое дошт, ки Тар қаблан ҳеҷ гоҳ нашунида буд. Рӯзе, вақте ки ӯ дар айвони хонааш нишаста буд, марде тахтабардор аз назди хона гузашт ва Дик Мурҳедро дид, ки аз дари пеш мебарояд, истод ва бо ӯ сӯҳбат кард. Ӯ Дик Мурҳедро "майор" номид.
  "Салом, майор", - фарёд зад ӯ.
  Кулоҳи мард бо шодӣ боло карда шуда буд ва ӯ найча мекашид. Пас аз он ки ӯ ва Дик якҷоя дар роҳ рафтанд, Тар аз курсиаш бархост. Ин яке аз он рӯзҳо буд, ки ӯ худро ба қадри кофӣ қавӣ ҳис мекард. Офтоб медурахшид.
  Ҳангоми сайругашт дар атрофи хона, ӯ тахтаеро ёфт, ки аз девор афтода буд ва кӯшиш кард, ки онро мисли марде, ки дар роҳ буд, бардошта барад ва онро рӯи китфаш нигоҳ дошта, дар пайроҳаи ҳавлӣ пешу пас роҳ равад, аммо тахта афтод ва нӯги он ба сараш бархӯрд ва боиси зарбаи калон шуд.
  Тар баргашт ва танҳо дар айвон нишаст. Кӯдаки навзод бояд таваллуд мешуд. Ӯ он шаб падару модарашро дар ин бора шунида буд. Азбаски се фарзанди хурдтар аз худаш дар хона буданд, вақти ба воя расиданаш расида буд.
  Номҳои падараш "капитан" ва "майор" буданд. Модараш, Тара, баъзан шавҳарашро "Ричард" меномид. Чӣ қадар хуб аст, ки мард будан ва ин қадар ном доштан.
  Тар фикр кардан гирифт, ки оё ягон вақт мард мешавад ё не. Чӣ қадар интизории тӯлонӣ! Чӣ қадар ноумедкунанда мебуд, ки бемор бошам ва ба мактаб рафта натавонам.
  Имрӯз, фавран пас аз хӯрдани хӯрок, Дик Мурҳед аз хона шитобон берун рафт. Ӯ он бегоҳ то он даме, ки ҳама хоб рафтанд, ба хона барнагашт. Дар шаҳри наваш, ӯ ба оркестри мусиқии нафасӣ ҳамроҳ шуд ва ба якчанд меҳмонхона тааллуқ дошт. Вақте ки ӯ шабона дар мағоза кор намекард, ҳамеша метавонист ба меҳмонхона ташриф орад. Гарчанде ки либосҳояш фарсуда буданд, Дик дар лаби куртааш ду ё се нишони рангоранг ва дар мавридҳои махсус лентаҳои рангоранг мепӯшид.
  Як шоми шанбе, вақте ки Дик аз мағоза ба хона баргашт, чизе рӯй дод.
  Тамоми хона инро ҳис кард. Дар берун торик буд ва хӯроки шом кайҳо дер шуда буд. Вақте ки кӯдакон ниҳоят қадамҳои падарашонро дар пиёдароҳе, ки аз дарвоза то дари пеш мебарад, шуниданд, ҳама хомӯш шуданд.
  Чӣ қадар аҷиб! Қадамҳо дар роҳи сахти берун аз хона акси садо доданд ва дар пеши хона истод. Акнун дарвозаи пеш кушода шуд ва Дик аз хона ба сӯи дари ошхона рафт, ки дар он ҷо боқимондаи оилаи Мурхед мунтазир нишаста буданд. Яке аз он рӯзҳо буд, ки Тар худро қавӣ ҳис кард ва [ӯ] ба миз наздик шуд. Дар ҳоле ки қадамҳо ҳанӯз дар роҳи мошингард акси садо медоданд, модараш хомӯшона дар мобайни утоқ истода буд, аммо ҳангоми аз хона гузаштан, вай ба сӯи оташдон шитофт. Вақте ки Дик ба дари ошхона расид, вай ба ӯ нигоҳ накард ва дар тӯли тамоми хӯрок, ки дар хомӯшии аҷиби нав ғарқ шуда буд, бо шавҳар ё фарзандонаш гап назад.
  Дик нӯшид. Бисёр вақтҳо, вақте ки тирамоҳ ба хона бармегашт, маст буд, аммо кӯдакон ҳеҷ гоҳ ӯро воқеан аз ақл берун надида буданд. Ҳангоме ки ӯ дар роҳ ва пайроҳае, ки дар атрофи хона мегузашт, қадам мезад, ҳамаи кӯдакон қадамҳои ӯро шинохтанд, ки дар айни замон аз они ӯ набуданд. Чизе нодуруст буд. Ҳама дар хона инро ҳис мекарданд. Ҳар як қадам дудила буд. Ин мард, шояд хеле бошуурона, қисме аз худро ба ягон қувваи беруна дода буд. Ӯ назорати қобилиятҳо, ақл, тасаввурот, забон, мушакҳои баданашро аз даст дода буд. Дар он вақт, ӯ дар дасти чизе, ки фарзандонаш наметавонистанд дарк кунанд, комилан нотавон буд. Ин як навъ ҳамла ба рӯҳи хона буд. Дар назди дари ошхона, ӯ каме назоратро аз даст дод ва маҷбур шуд зуд худро ба даст гирад ва дасташро ба чаҳорчӯбаи дар такя диҳад.
  Ба ҳуҷра даромада, кулоҳашро як сӯ гузошта, фавран ба ҷое рафт, ки Тар нишаста буд. "Хуб, хуб, чӣ хелӣ, маймунча?" - нидо кард ӯ, дар пеши курсии Тар истода, каме аблаҳона хандид. Бешубҳа, ӯ нигоҳи ҳамаро ба ӯ ҳис кард, хомӯшии тарсонандаи ҳуҷраро ҳис кард.
  Барои баён кардани ин, ӯ Тараро бардошт ва кӯшиш кард, ки ба ҷои худ дар сари миз рафта нишинад. Қариб буд, ки афтад. "Чӣ қадар калон шуда истодаӣ", - гуфт ӯ ба Тара. Ӯ ба занаш нигоҳ накард.
  Дар оғӯши падараш будан мисли он буд, ки дар болои дарахти шамолхӯрда бошад. Вақте ки Дик мувозинаташро барқарор кард, ба сӯи курсӣ рафт ва нишаст ва рухсораи худро ба рухсораи Тар такя дод. Рӯзҳо боз риш натарошида буд ва риши нимқадкардааш рӯи Тарро бурид, дар ҳоле ки мӯйлаби дарози падараш тар буд. Нафасаш бӯи аҷибу тез медод. Ин бӯй Тарро каме бемор кард, аммо ӯ гиря накард. Ӯ аз тарс гиря кардан наметарсид.
  Тарси кӯдак, тарси ҳамаи кӯдакони дар ҳуҷра буда, чизи махсусе буд. Эҳсоси ғамгиние, ки моҳҳо боз хонаро фаро гирифта буд, ба авҷи худ расид. Нӯшидани нӯшокиҳои Дик як навъ тасдиқ буд. "Хуб, зиндагӣ хеле душвор буд. Ман ҳама чизро раҳо мекунам. Дар ман мард ҳаст ва чизи дигаре ҳам ҳаст. Ман кӯшиш кардам, ки мард бошам, аммо ноком шудам. Ба ман нигоҳ кунед. Акнун ман он касе шудам, ки ҳастам. Ин ба шумо чӣ маъқул аст?"
  Тар имконияти худро дида, аз оғӯши падараш хазида берун омад ва дар паҳлӯи модараш нишаст. Ҳамаи кӯдакони хона беихтиёр курсӣҳояшонро ба фарш наздиктар карданд ва падарашро комилан танҳо гузоштанд, ки дар ҳарду тараф фазоҳои васеъ ва кушода доштанд. Тар худро хеле пурқувват ҳис мекард. Ақли ӯ тасвирҳои аҷиберо, яке паси дигаре, ба худ меовард.
  Ӯ дар бораи дарахтон фикр мекард. Акнун падараш мисли дарахте дар мобайни як чаманзори васеъ ва кушод буд, дарахте, ки аз шамол меларзид, шамоле буд, ки ҳамаи дигарон, ки дар канори чаманзор истода буданд, онро эҳсос карда наметавонистанд.
  Марди аҷибе, ки ногаҳон ба хона даромад, падари Тар буд, аммо ӯ падари ӯ набуд. Дастони мард бо дудилагӣ ба ҳаракат медаромаданд. Ӯ картошкаи пухтаро барои хӯроки шом пешкаш мекард ва кӯшиш мекард, ки чангакашро ба картошка зада, ба кӯдакон пешкаш кунад, аммо натавонист ва чангак ба лаби табақ бархӯрд. Он садои тез ва металлӣ мебаровард. Ӯ ду ё се маротиба кӯшиш кард ва сипас Мэри Мурҳед аз ҷояш бархоста, дар атрофи миз гаштугузор кард ва табақро гирифт. Пас аз он ки ба ҳама пешкаш карда шуд, онҳо хомӯшона хӯрок хӯрданд.
  Ин хомӯшӣ барои Дик тоқатфарсо буд. Ин як навъ айбдоркунӣ буд. Тамоми ҳаёти ӯ, ки акнун оиладор ва падари фарзандон аст, як навъ айбдоркунӣ буд. "Айбдоркуниҳои аз ҳад зиёд. Мард ҳамон тавре ки ҳаст, ҳамон аст. Аз шумо интизор меравад, ки калон шавед ва мард шавед, аммо агар шуморо чунин наофарида бошанд-чӣ?"
  Дуруст аст, ки Дик менӯшид ва пул ҷамъ намекард, аммо дигар мардон низ ҳамин тавр буданд. "Дар ҳамин шаҳр як адвокат ҳаст, ки ҳафтае ду ё се маротиба маст мешавад, аммо ба ӯ нигоҳ кунед. Ӯ муваффақ аст. Ӯ пул кор мекунад ва хуб либос мепӯшад. Ман ҳама чизро омехта кардаам. Ростӣ, ман бо сарбоз шудан ва бар зидди падару бародаронам баромадан хато кардам. Ман ҳамеша хато кардаам. Мард будан он қадар осон нест, ки ба назар мерасад.
  "Вақте ки издивоҷ кардам, хато кардам. Ман занамро дӯст медорам, аммо барои ӯ ҳеҷ коре карда наметавонам. Акнун вай маро ҳамон тавре ки ҳастам, мебинад. Фарзандонам маро ҳамон тавре ки ҳастам, мебинанд. Ин барои ман чӣ фоида дорад?"
  Дик худро ба девонавор зада буд. Ӯ ба сухан оғоз кард ва на ба зану фарзандонаш, балки ба оташдони кунҷи ҳуҷра муроҷиат кард. Кӯдакон хомӯшона хӯрок мехӯрданд. Ҳама сафед шуданд.
  Тар рӯй гардонд ва ба оташдон нигарист. Чӣ қадар аҷиб аст, фикр кард ӯ, ки барои марди калонсол бо оташдон сӯҳбат кардан. Ин коре буд, ки кӯдаке мисли ӯ танҳо дар як ҳуҷра карда метавонист, аммо мард мард аст. Ҳангоми сухан гуфтани падараш, ӯ чеҳраҳоеро дид, ки дар торикии паси оташдон пайдо ва нопадид мешуданд. Чеҳраҳое, ки бо овози падараш зинда шуданд, аз торикии паси оташдон ба таври возеҳ пайдо шуданд ва сипас зуд нопадид шуданд. Онҳо дар ҳаво рақс мекарданд, сипас калон ва хурд мешуданд.
  Дик Мурҳед гӯё суханронӣ мекард. Баъзе одамон буданд, ки вақте ки ӯ дар шаҳри дигар зиндагӣ мекард ва соҳиби мағозаи ҷавоҳирот буд, вақте ки ӯ марди амалкунанда буд ва мисли ҳозира коргари оддӣ набуд, барои ҷавоҳироте, ки дар мағозааш харида шуда буданд, пул намедоданд. "Агар онҳо пул надиҳанд, чӣ гуна ман зиндагӣ карда метавонам?" бо овози баланд пурсид ӯ. Акнун ӯ як картошкаи пухтаи хурдро дар нӯги чангакаш нигоҳ дошт ва онро ҷунбонд. Модар Тара ба табақаш нигарист, аммо бародараш Ҷон, хоҳараш Маргарет ва бародари хурдиаш Роберт бо чашмони калон ба падарашон нигоҳ мекарданд. Дар мавриди Модар Тара, вақте ки коре рӯй дод, ки ӯ [нафаҳмид ё норозӣ буд], вай бо нигоҳи аҷиб ва гумшуда дар атрофи хона гаштугузор мекард. Чашмон тарсида буданд. Онҳо Дик Мурҳед ва кӯдаконро тарсонданд. Ҳама шармгин ва тарсиданд. Гӯё ӯро зада бошанд ва ба ӯ нигоҳ карда, шумо фавран ҳис мекардед, ки зарба бо дасти худатон зада шудааст.
  Хонае, ки ҳоло Мурхедҳо дар он нишаста буданд, танҳо бо чароғи хурди равғанӣ дар рӯи миз ва нури оташдон равшан карда мешуд. Азбаски аллакай дер шуда буд, торикӣ фаро расида буд. Оташдони ошхона тарқишҳои зиёде дошт, ки гоҳ-гоҳ хокистар ва пораҳои ангишти сӯхта ба онҳо мерехтанд. Оташдон бо симҳо пайваст карда шуда буд. Дар он вақт оилаи Мурхедҳо дар ҳолати хеле душвор қарор доштанд. Онҳо ба пасттарин нуқтаи хотираҳое, ки Тара баъдтар аз кӯдакии худ дар ёд дошт, расида буданд.
  Дик Мурҳед вазъияти зиндагии худро хеле бад эълон кард. Дар хона, дар сари миз, ӯ ба торикии оташдони ошхона нигоҳ карда, дар бораи мардоне фикр кард, ки ба ӯ қарздор буданд. "Ба ман нигоҳ кунед. Ман дар мавқеи муайяне қарор дорам. Хуб, ман зан ва фарзандон дорам. Ман бояд кӯдаконро хӯронам ва ин мардон аз ман қарздоранд, аммо онҳо ба ман намедиҳанд. Ман ноумед ҳастам ва онҳо ба ман механданд. Ман мехоҳам мисли мард нақши худро иҷро кунам, аммо чӣ гуна ман метавонам ин корро кунам?"
  Марди маст рӯйхати тӯлонии номҳои одамонеро, ки ба ӯ қарздор буданд, дод задан гирифт ва Тар бо ҳайрат гӯш кард. Аҷибаш он буд, ки вақте ки ӯ ба воя расид ва қиссагӯ шуд, Тар бисёре аз номҳоеро, ки падараш он шаб гуфта буд, дар ёд дошт. Бисёре аз онҳо баъдтар ба қаҳрамонҳои ҳикояҳои ӯ пайваст шуданд.
  Падараш номҳоеро ба забон оварда, одамонеро маҳкум мекард, ки барои асбобҳои ҷавоҳирот, ки замони сарватманд буданаш ва соҳиби мағозаи худ буданаш харида буданд, пул надода буданд, аммо Тар баъдтар ин номҳоро бо падараш ё бо ягон беадолатие, ки нисбаташ карда шуда буд, алоқаманд накард.
  [Бо Тар] чизе рӯй дод. [Тар] дар курсӣ дар паҳлӯи модараш нишаста буд ва рӯ ба оташдони гӯша нигарист.
  Чароғ дар девор медурахшид ва аз он дур мешуд. Ҳангоме ки Дик сухан мегуфт, ӯ як картошкаи пухтаи хурдро дар нӯги чангакаш нигоҳ медошт.
  Картошкаи пухта сояҳои рақскунандаро ба девор мепартофт.
  Қисмати чеҳраҳо пайдо шудан гирифт. Ҳангоме ки Дик Мурҳед сухан гуфт, дар сояҳо ҳаракат оғоз ёфт.
  Номҳо як ба як зикр шуданд ва сипас чеҳраҳо пайдо шуданд. Тар ин чеҳраҳоро қаблан дар куҷо дида буд? Ин чеҳраҳои одамоне буданд, ки ҳангоми рондани мошин аз назди хонаи Мурхед дида мешуданд, чеҳраҳое, ки дар қатораҳо дида мешуданд, чеҳраҳое, ки аз курсии аробачае дида мешуданд, ки Тар вақте ки аз шаҳр берун карда буд.
  Марде бо дандони тиллоӣ ва пирамарде бо кулоҳе, ки чашмонашро пӯшида буд, аз паси онҳо дигарон буданд. Марде, ки тахтаеро рӯи китфаш нигоҳ медошт ва падари Тарро "майор" меномид, аз сояҳо берун омад ва ба Тар нигоҳ мекард. Беморие, ки Тар аз он азоб мекашид ва ӯ аз он шифо ёфтанро сар карда буд, акнун бармегашт. Тарқишҳо дар танӯр алангаҳои рақскунандаро дар фарш ба вуҷуд оварданд.
  Чеҳраҳое, ки Тар дид, ногаҳон аз торикӣ пайдо шуданд ва сипас чунон зуд нопадид шуданд, ки ӯ бо падараш пайваст шуда натавонист. Ба назар чунин менамуд, ки ҳар як чеҳра барои ӯ ҳаёти худро дорад.
  Падараш бо овози хиррӣ ва хашмгин сухан гуфтанро давом дод ва чеҳраҳо пайдо мешуданд ва нопадид мешуданд. Хӯрок идома ёфт, аммо Тар хӯрок намехӯрд. Чеҳраҳое, ки ӯ дар сояҳо дид, ӯро наметарсонданд; онҳо кӯдакро аз ҳайрат пур карданд.
  Ӯ дар паси миз нишаста, гоҳ-гоҳ ба падари хашмгинаш ва сипас ба мардоне, ки ба таври асроромез ба ҳуҷра даромада буданд, нигоҳ мекард. Чӣ қадар хурсанд буд, ки модараш дар он ҷо буд. Оё дигарон он чиро, ки ӯ дид, диданд?
  Чеҳраҳое, ки дар деворҳои утоқ рақс мекарданд, чеҳраҳои мардон буданд. Рӯзе худаш мард мешавад. Ӯ тамошо мекард ва интизор мешуд, аммо дар ҳоле ки падараш гап мезад, чеҳраҳоро бо суханони маҳкумкунандае, ки аз лабонаш мебаромаданд, пайваст намекард.
  Ҷим Гибсон, Кертис Браун, Эндрю Хартнетт, Ҷейкоб Уиллс - мардоне аз деҳоти Огайо, ки аз як истеҳсолкунандаи хурди аспсаворӣ харида, сипас пул намедоданд. Худи номҳо мавзӯи андеша буданд. Номҳо мисли хонаҳо буданд, мисли расмҳое, ки одамон дар деворҳои утоқҳои худ овезон мекунанд. Вақте ки шумо расмеро мебинед, шумо он чизеро, ки шахси онро кашидааст, намебинед. Вақте ки шумо ба хона медароед, шумо эҳсос намекунед, ки одамони он ҷо чӣ эҳсос мекунанд.
  Номҳои зикршуда таассуроти муайяне эҷод мекунанд. Садоҳо инчунин тасвирҳоро эҷод мекунанд. Аксҳои аз ҳад зиёд. Вақте ки шумо кӯдак ва бемор ҳастед, тасвирҳо хеле зуд ҷамъ мешаванд.
  Акнун, ки Тар бемор буд, вақти зиёдеро танҳо мегузаронд. Дар рӯзҳои боронӣ, ӯ дар назди тиреза ва дар рӯзҳои соф, дар курсӣ дар айвон менишаст.
  Беморӣ ӯро маҷбур карда буд, ки хомӯшии одатӣ дошта бошад. Дар тӯли бемории ӯ, бародари калонии Тара, Ҷон ва хоҳараш Маргарет, меҳрубон буданд. Ҷон, ки дар ҳавлӣ ва роҳ бо корҳои хона машғул буд ва аксар вақт писарони дигар ӯро зиёрат мекарданд, барои овардани чанд санги мармарӣ ба ӯ омад ва Маргарет омад, то бо ӯ нишинад ва дар бораи рӯйдодҳои мактаб ба ӯ нақл кунад.
  Тар нишаста, ба атроф нигоҳ мекард ва чизе намегуфт. Чӣ тавр ӯ метавонист ба касе бигӯяд, ки дар дохил чӣ мегузарад? Дар дохил бисёр чизҳо рӯй медоданд. Ӯ бо бадани заифи худ коре карда наметавонист, аммо дар дохили он фаъолияти шадид авҷ мегирифт.
  Дар дохили он чизе аҷибе буд, чизе, ки пайваста пора-пора мешуд ва сипас дубора васл мешуд. Тар инро намефаҳмид ва ҳеҷ гоҳ намефаҳмид.
  Аввалан, ба назар чунин менамуд, ки ҳама чиз дур аст. Дар канори роҳ, дар пеши хонаи Мурхедҳо, дарахте буд, ки аз замин пайдо шуда, ба осмон мешинид. Модари Тара барои нишастан бо ӯ дар ҳуҷра омад. Ӯ ҳамеша дар кор буд. Вақте ки ӯ ба мошини ҷомашӯӣ ё тахтаи дарзмол хам намешуд, дӯзандагӣ мекард. Ӯ, курсие, ки дар он нишаста буд, ҳатто деворҳои ҳуҷра ба назар чунин менамуд, ки об мерехтанд. Чизе дар дохили Тара пайваста мубориза мебурд, то ҳама чизро баргардонад ва онро ба ҷои худ баргардонад. Кошки ҳама чиз дар ҷои худ мемонд, зиндагӣ чӣ қадар ором ва гуворо мебуд.
  Тар аз марг чизе намедонист, аммо ӯ метарсид. Он чизе, ки бояд хурд мебуд, калон мешуд ва он чизе, ки бояд калон мемонд, хурд мешуд. Аксар вақт дастони Тар, ки сафед ва хурд буданд, гӯё аз дасти худаш ҷудо шуда, парвоз мекарданд. Онҳо аз болои қуллаҳои дарахтоне, ки аз тиреза намоён буданд, шино мекарданд ва қариб ба осмон нопадид мешуданд.
  Вазифаи Тар аз нопадид шудани ҳама чиз пешгирӣ кардан буд. Ин мушкиле буд, ки ӯ наметавонист ба касе фаҳмонад ва ин мушкил ӯро пурра фаро мегирифт. Аксар вақт дарахте, ки аз замин мебаромад ва шино мекард, ба як нуқтаи сиёҳ дар осмон табдил меёфт, аммо вазифаи ӯ нигоҳ доштани он буд. Агар шумо дарахтро аз даст диҳед, шумо ҳама чизро аз даст медиҳед. Тар намедонист, ки чаро ин дуруст аст, аммо ин тавр буд. Ӯ чеҳраи ғамгин дошт.
  Агар ӯ дарахтро нигоҳ медошт, ҳама чиз ба ҳолати аввалааш бармегашт. Рӯзе ӯ боз мутобиқ мешуд.
  Агар Тар истодагарӣ мекард, ҳама чиз ниҳоят хуб мешуд. Ӯ ба ин комилан итминон дошт.
  Чеҳраҳо дар кӯчаи пеши хонаҳое, ки оилаи Мурҳед зиндагӣ мекарданд, баъзан дар тасаввуроти писарбачаи бемор шино мекарданд, ҳамон тавре ки ҳоло дар ошхонаи Мурҳед он чеҳраҳо дар девори паси оташдон шино мекарданд.
  Падари Тар номҳои навро ба забон оварданро давом медод ва чеҳраҳои нав пайдо мешуданд. Тар хеле сафед шуд.
  Чеҳраҳо дар девор нисбат ба пештара зудтар пайдо ва нопадид шуданд. Дастони хурди сафеди Тар канорҳои курсиашро фишурданд.
  Агар ин барои ӯ озмоише мебуд, ки бо тасаввуроти худ ҳама чеҳраҳоро пайгирӣ кунад, оё бояд онҳоро ҳамон тавре ки аз паси дарахтон мерафт, вақте ки онҳо ба осмон парвоз мекарданд, пайравӣ мекард?
  Чеҳраҳо ба як тӯдаи гирд табдил ёфтанд. Овози падар ба назар аз дур мерасид.
  Чизе лағжид. Дастони Тар, ки канорҳои курсиашро маҳкам дошта буданд, аз чанголи худ раҳо шуданд ва бо оҳи нарм аз курсӣ ба фарш, ба торикӣ лағжид.
  OceanofPDF.com
  БОБИ V
  
  ДАР КВАРТИРА Маҳаллаҳои шаҳрҳои Амрико, дар байни камбизоатон дар шаҳракҳои хурд - чизҳои аҷибе барои писарбача дидан мумкин аст. Аксари хонаҳо дар шаҳракҳои хурди Ғарби Миёна беэътиборанд. Онҳо арзон сохта шудаанд ва ба ҳам партофта шудаанд. Деворҳо тунуканд. Ҳама чиз шитобкорона анҷом дода шудааст. Он чизе, ки дар як ҳуҷра рӯй медиҳад, ба кӯдаке, ки дар ҳуҷраи дигар бемор аст, маълум аст. Хуб, ӯ ҳеҷ чизро намедонад. Чизи дигар ин аст, ки ӯ чӣ ҳис мекунад. Ӯ наметавонад бигӯяд, ки чӣ эҳсос мекунад.
  Баъзан Тар аз падараш, инчунин аз доштани фарзандони хурдсолаш, хафа мешуд. Гарчанде ки ӯ аз беморӣ ҳанӯз заиф буд, дар он вақт, пас аз як ҳодисаи мастӣ, модараш ҳомиладор буд. Ӯ ин калимаро намедонист, мутмаин набуд, ки фарзанди дигар таваллуд мешавад. Бо вуҷуди ин, ӯ медонист.
  Баъзан дар рӯзҳои гарму соф, ӯ дар курсии ҷунбонда дар айвон менишаст. Шабона ӯ дар ҳуҷраи паҳлӯи ҳуҷраи волидонаш, дар ошёнаи поён, рӯи гаҳвора мехобид. Ҷон, Маргарет ва Роберт дар болохона мехобиданд. Кӯдак дар бистар бо волидонаш хобида буд. Кӯдаки дигаре буд, ки ҳанӯз таваллуд нашудааст.
  Тар аллакай бисёр чизҳоро дидааст ва шунидааст.
  Пеш аз бемор шуданаш, модараш қоматбаланд ва лоғар буд. Вақте ки модараш дар ошхона кор мекард, кӯдак дар курсӣ дар байни болиштҳо хобида буд. Муддате кӯдак синамаконӣ мекард. Сипас ӯ ба ширдиҳӣ бо шиша шурӯъ кард.
  Чӣ хуки хурдакак! Чашмони кӯдак каме гиря карда буданд. Ӯ ҳатто пеш аз он ки шишаро гирад, гиря мекард, аммо ҳамин ки шиша ба даҳонаш даромад, бозистод. Рӯи хурдакакаш сурх шуд. Вақте ки шиша холӣ шуд, кӯдак хоб рафт.
  Вақте ки дар хона кӯдак аст, ҳамеша бӯйҳои нохушоянд вуҷуд доранд. Занон ва духтарон парвое надоранд.
  Вақте ки модарат ногаҳон мисли бочка мудаввар мешавад, сабабе вуҷуд дорад. Ҷон ва Маргарет медонистанд. Ин пештар ҳам рӯй дода буд. Баъзе кӯдакон он чизеро, ки мебинанд ва мешунаванд, ки дар атрофи худ рӯй медиҳанд, ба ҳаёти [худ] татбиқ намекунанд. Дигарон ин корро мекунанд. Се фарзанди калонӣ бо ҳамдигар дар бораи он чизе, ки дар ҳаво рӯй медиҳад, сӯҳбат намекарданд. Роберт хеле хурд буд, ки инро бидонад.
  Вақте ки шумо кӯдак ва бемор ҳастед, мисли он ки Тар дар он вақт буд, ҳама чиз дар зеҳни шумо бо ҳаёти ҳайвонот омехта мешавад. Гурбаҳо шабона дод мезаданд, говҳо дар оғилҳо бо овози баланд мегуфтанд, сагҳо дар роҳ дар пеши хона гурӯҳ-гурӯҳ медавиданд. Чизе ҳамеша ҳаракат мекунад - дар одамон, ҳайвонот, дарахтон, гулҳо, алафҳо. Чӣ тавр шумо бояд муайян кунед, ки чӣ нафратовар аст ва чӣ хуб? Гурбачаҳо, гӯсолаҳо, ғуломон таваллуд мешуданд. Занони маҳалла кӯдакон таваллуд мекарданд. Зане, ки дар наздикии Мурхедҳо зиндагӣ мекард, дугоникҳо таваллуд кард. Аз рӯи гуфтаҳои одамон, эҳтимоли рух додани чизи фоҷиабортар аз ин вуҷуд надошт.
  Писарон дар шаҳракҳои хурд, баъд аз рафтан ба мактаб, бо чӯбе, ки аз синфхона дуздидаанд, дар деворҳо менависанд. Онҳо дар паҳлӯҳои анборҳо ва роҳравҳо расмҳо мекашанд.
  Ҳатто пеш аз он ки ба мактаб равад, Тар [чизеро медонист]. [Аз куҷо медонист?] Шояд бемории ӯ ӯро бештар [огоҳ] кард. Дар дохили ӯ эҳсоси аҷибе вуҷуд дошт - тарс [дар ӯ] меафзуд. Модараш, хеши худаш, зани қадбаланде, ки дар хонаи Мурхед сайругашт мекард ва корҳои хонаро мекард, ба таври номаълум дар ин кор даст дошт.
  Бемории Тар вазъиятро печидатар мекард. Ӯ наметавонист дар ҳавлӣ давад, тӯб бозӣ кунад ё ба саёҳатҳои пурғавғо ба саҳроҳои наздик равад. Вақте ки кӯдак шиша гирифта хоб рафт, модараш ӯро бо дӯзандагӣ оварда, дар паҳлӯяш нишаст. Ҳама чиз дар хона буд. Кошки ҳама чиз ҳамин тавр мемонд. Баъзан дасташ мӯи ӯро сила мекард ва вақте ки вай меистод, ӯ мехост аз ӯ хоҳиш кунад, ки ин корро то абад идома диҳад, аммо ӯ наметавонист калимаҳоро ба забон орад.
  Ду писари шаҳрӣ, ҳамсоли Ҷон, рӯзе ба ҷое рафтанд, ки дар он ҷо ҷӯйбори хурде аз кӯча мегузашт. Дар он ҷо пули чӯбӣ бо фосилаҳои байни тахтаҳо буд ва писарон аз зери он хазида, муддати тӯлонӣ ором хобиданд. Онҳо мехостанд чизеро бубинанд. Баъдтар, онҳо ба ҳавлии Мурхедҳо омада, бо Ҷон сӯҳбат карданд. Дар зери пул мондани онҳо бо заноне, ки аз пул мегузаштанд, алоқаманд буд. Вақте ки онҳо ба хонаи Мурхедҳо расиданд, Тар дар байни болиштҳо дар зери офтоб дар айвон нишаста буд ва вақте ки онҳо сӯҳбат карданро сар карданд, ӯ вонамуд кард, ки хоб аст. Писаре, ки ба Ҷон дар бораи саргузашт нақл карда буд, вақте ки ба қисмати муҳимтарин расид, пичиррос зад, аммо барои Тар, ки бо чашмони пӯшида рӯи болиштҳо хобида буд, садои пичирроси писар мисли канда шудани матоъ буд. Ин мисли канда шудани парда буд ва шумо бо чизе рӯ ба рӯ мешудед? [Шояд бараҳнагӣ. Барои ҷамъ кардани қувват барои муқобила бо бараҳнагӣ вақт ва камолот лозим аст. Баъзеҳо ҳеҷ гоҳ онро намефаҳманд. Чаро бояд? Орзу метавонад аз воқеият муҳимтар бошад. Ин аз он чизе, ки шумо мехоҳед, вобаста аст.
  Рӯзи дигар, Тар дар ҳамон курсӣ дар айвон нишаста буд, дар ҳоле ки Роберт дар берун бозӣ мекард. Ӯ аз роҳ ба сӯи майдон рафт ва дере нагузашта давида баргашт. Дар майдон чизеро дид, ки мехост ба Тар нишон диҳад. Ӯ наметавонист бигӯяд, ки ин чӣ буд, аммо чашмонаш калон ва гирд буданд ва як калимаро борҳо пичиррос мезад. "Биё, биё", - пичиррос зад ӯ ва Тар аз курсиаш бархоста, аз паси ӯ рафт.
  Дар он вақт Тар он қадар заиф буд, ки аз паси Роберт шитоб карда, маҷбур шуд, ки чанд маротиба истад, то дар канори роҳ нишинад. Роберт дар миёни роҳ беқарор дар чангу хок рақс мекард. "Ин чист?" Тар пайваста мепурсид, аммо бародари хурдиаш наметавонист бигӯяд. Агар Мэри Мурҳед бо кӯдаки аллакай таваллудшуда ва кӯдаки дарпешистода ин қадар банд намебуд, шояд Тарро дар хона мегузошт. Бо ин қадар кӯдакон, яке аз онҳо гум мешавад.
  Ду кӯдак ба канори майдоне, ки бо девор иҳота шуда буд, наздик шуданд. Дар байни девор ва роҳ буттаҳои бузина ва буттамева мерӯиданд ва онҳо [ҳоло] гул карда буданд. Тар ва бародараш ба буттаҳо баромада, аз болои девор, байни панҷараҳо нигоҳ карданд.
  Он чизе ки онҳо диданд, хеле ҳайратовар буд. Тааҷҷубовар нест, ки Роберт аз ин хеле хурсанд буд. Хук нав хукбачаҳо таваллуд карда буд. Ин бояд ҳангоми давидан ба сӯи хона [барои овардани Тара] рӯй дода бошад.
  Модар-хук бо ду фарзандаш [бо чашмони васеъ] рӯ ба рӯи роҳ истода буд. Тар метавонист рост ба чашмони ӯ нигоҳ кунад. Барои вай, ин ҳама қисми кори ҳаррӯза, қисми ҳаёти хук буд. Ин айнан ҳамон вақте рӯй дод, ки дарахтон дар баҳор сабз шуданд, айнан ҳамон вақте ки буттаҳои буттамева гул карданд ва баъдтар мева доданд.
  Танҳо дарахтон, алафҳо ва буттаҳои буттамева чизҳоро аз назар пинҳон мекарданд. Дарахтон ва буттаҳо чашме надоштанд, ки сояҳои дард аз онҳо медурахшиданд.
  Модари Хук як лаҳза истод, сипас хобид. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ ҳанӯз ҳам рост ба Тар менигарист. Дар паҳлӯи ӯ дар рӯи алаф чизе буд - тӯдаи ҳаёте, ки мепечид. Ҳаёти пинҳонии ботинии хукҳо ба кӯдакон ошкор шуд. Модари Хук мӯйҳои сафеди дағал аз бинияш мерӯиданд ва чашмонаш аз хастагӣ вазнин буданд. Чашмони модари Тар аксар вақт чунин менамуданд. Кӯдакон ба Модари Хук чунон наздик буданд, ки Тар метавонист дасташро дароз карда, даҳони мӯйдори ӯро ламс кунад. Баъд аз он субҳ, ӯ ҳамеша нигоҳи чашмони ӯро, махлуқоти печидаро дар паҳлӯяш ба ёд меовард. Вақте ки ӯ калон шуд ва худаш хаста ё бемор шуд, дар кӯчаҳои шаҳр сайругашт мекард ва одамони зиёдеро бо чунин нигоҳ медид. Одамоне, ки дар кӯчаҳои шаҳр, биноҳои истиқоматии шаҳр ҷамъ омада буданд, ба махлуқоти печидаи рӯи алаф дар канори майдони Огайо монанд буданд. Вақте ки ӯ чашмонашро ба пиёдагард гардонд ё як лаҳза онҳоро пӯшид, боз хукро дид, ки кӯшиш мекард бо пойҳои ларзон бархезад, дар рӯи алаф хобида ва сипас хаста бархост.
  Як лаҳза Тар манзараро тамошо кард, ки дар пеши назараш рӯй дод ва сипас, дар зери пиронсолон рӯи алаф хобида, чашмонашро пӯшид. Бародараш Роберт ғайб зада буд. Ӯ аллакай дар ҷустуҷӯи саргузаштҳои нав ба буттаҳои ғафс хазида рафта буд.
  Вақт гузашт. Гулҳои буттамеваи назди девор хеле хушбӯй буданд ва занбӯрҳо тӯда-тӯда пайдо шуданд. Онҳо дар ҳавои болои сари Тар садои нарм ва холӣ мебароварданд. Ӯ худро хеле заиф ва бемор ҳис мекард ва фикр мекард, ки оё метавонад [ба хона] баргардад. Вақте ки ӯ дар он ҷо хобида буд, марде аз он ҷо гузашт ва гӯё ҳузури писарро дар зери буттаҳо ҳис мекард, истод ва ба ӯ нигоҳ кард.
  Ӯ як бачаи девонае буд, ки чанд дар поёнтар аз Мурхедс дар ҳамон кӯча зиндагӣ мекард. Ӯ сӣ сол дошт, аммо ақли кӯдаки чорсола дошт. Ҳар як шаҳри Миёнаи Ғарб чунин кӯдакон дорад. Онҳо тамоми умр нарм мемонанд, ё яке аз онҳо ногаҳон бадкирдор мешавад. Дар шаҳрҳои хурд, онҳо бо хешовандон, одатан коргарон, зиндагӣ мекунанд ва ҳама онҳоро нодида мегиранд. Мардум ба онҳо либосҳои кӯҳна, ки барои баданашон хеле калон ё хеле хурд буданд, медиҳанд.
  [Хуб, онҳо бефоидаанд. Онҳо ҳеҷ кор намекунанд. Ба онҳо бояд хӯрок дода шавад ва то мурданашон ҷой барои хоб дода шавад.]
  Марди девона Тараро надид. Шояд ӯ шунид, ки модари хук дар паси буттаҳо дар саҳро қадам мезад. Акнун вай истода буд ва хукбачаҳо - панҷ нафарашон - худро тоза мекарданд ва барои зиндагӣ омодагӣ медиданд. Онҳо аллакай машғули хӯрокхӯрӣ буданд. Вақте ки хӯрок мехӯранд, хукбачаҳо садое ба садои кӯдак монанд мебароранд. Онҳо инчунин чашмонашонро ламс мекунанд. Чеҳраҳояшон сурх мешаванд ва пас аз хӯрокхӯрӣ хоб мераванд.
  Оё додани хукбачаҳо ягон маъно дорад? Онҳо зуд калон мешаванд ва метавонанд бо пул фурӯхта шаванд.
  Марди нимхирад истода, ба саҳро нигоҳ мекард. Зиндагӣ метавонад як комедия бошад, ки танҳо барои одамони заиффаҳм фаҳмида мешавад. Мард даҳонашро кушода, оҳиста хандид. Дар хотираи Тара, ин саҳна ва ин лаҳза беназир боқӣ монд. Баъдтар ба ӯ чунин менамуд, ки дар он лаҳза осмони боло, буттаҳои гулдор, занбӯрҳои занбӯри асал дар ҳаво ғур-ғур мекунанд, ҳатто замине, ки ӯ дар он хобида буд, хандиданд.
  [Ва баъд] кӯдаки нав [Мурхед] таваллуд шуд. Ин ҳодиса шабона рӯй дод. Ин чизҳо одатан рӯй медиҳанд. Тар дар меҳмонхонаи хонаи [Мурхед] пурра ҳушёр буд, аммо ӯ тавонист чунин вонамуд кунад, ки гӯё хоб аст.
  Шабе, ки он оғоз шуд, нолиш баланд шуд. Ин садо ба садои модари Тар монанд набуд. Ӯ ҳеҷ гоҳ нолиш намекард. Сипас, дар болои кати ҳуҷраи ҳамсоя ҳаракати ноором ба амал омад. Дик Мурҳед [бедор шуд]. "Шояд беҳтараш аз ҷоям хезам?" овози ором ҷавоб дод ва нолиш боз шунида шуд. Дик шитоб кард, ки либос пӯшад. Ӯ бо чароғ дар даст ба меҳмонхона даромад ва дар назди кати Тар истод. "Ӯ [дар ин ҷо] хоб аст. Шояд беҳтараш ӯро бедор кунам ва ба боло барам?" Суханони бештари пичирросзанон бо нолишҳои бештар халалдор шуданд. Чароғи хоб аз дари кушода ба ҳуҷра нури хира андохт.
  Онҳо қарор доданд, ки ӯро бимонанд. Дик куртаашро пӯшид ва аз дари қафои ошхона берун рафт. Ӯ куртаашро пӯшид, зеро борон меборид. Борон пайваста ба девори хона мезад. Тар қадамҳои ӯро дар тахтаҳое, ки атрофи хонаро ба дарвозаи пеш мебаранд, шунид. Тахтаҳо танҳо партофта шуда буданд, баъзеи онҳо кӯҳна ва каҷ шуда буданд. Ҳангоми қадам задан ба онҳо эҳтиёткор будан лозим буд. Дар торикӣ, Дик барор надошт. Ӯ зери лаб лаънат гуфт. Ӯ [дар он ҷо] дар зери борон истода, пойҳояшро молид. Тар қадамҳои ӯро дар пиёдароҳ дар берун шунид ва сипас садо хомӯш шуд. Он дар байни садои пайвастаи борон дар деворҳои паҳлӯии хона гум шуд.
  [ўТар] бо диққат гӯш мекард. Ӯ мисли бедонаи ҷавоне буд, ки дар зери баргҳо пинҳон мешуд, дар ҳоле ки саг дар саҳро сайругашт мекард. Дар баданаш ягон мушак ҳам ҳаракат намекард. Дар хонае мисли оилаи Мурхедҳо, кӯдак беихтиёр ба сӯи модараш намедавад. Муҳаббат, гармӣ, ифодаҳои табиии [меҳрубонӣ], ҳамаи ин [ангезаҳо] дафн карда шуда буданд. Тар бояд ҳаёти худро мегузаронд, оромона хобида, интизор мешуд. Аксари оилаҳои Ғарби Миёна [дар замонҳои қадим] чунин буданд.
  Тар [дар бистар] хобида, [муддати тӯлонӣ] гӯш мекард. Модараш оҳиста нолиш мекард. Ӯ дар бистараш ҷунбид. Чӣ рӯй дода буд?
  Тар медонист, зеро хукҳоеро, ки дар саҳро таваллуд шудаанд, дида буд, [ӯ] медонист, зеро он чизе, ки дар хонаи Мурхедҳо рӯй медод, ҳамеша дар ягон хонае дар кӯчае, ки Мурхедҳо дар он ҷо зиндагӣ мекарданд, рӯй медод. Ин бо ҳамсояҳо, аспҳо, сагҳо ва говҳо рӯй медод. Тухмҳо мурғҳо, мурғони мурғ ва паррандагон пайдо мешуданд. Хеле беҳтар буд. Модарпарранда аз дард нолиш намекард [дар ҳоле ки ин рӯй дод].
  Тар фикр кард, ки агар он махлуқро дар саҳро намедида бошад, агар дарди чашмони хукро намедида бошад, беҳтар мебуд. Бемории худи ӯ чизи махсусе буд. Баданаш баъзан заиф буд, аммо дард намешуд. Инҳо хобҳо буданд, хобҳои таҳрифшудае, ки ҳеҷ гоҳ хотима намеёфтанд. Вақте ки замонҳо душвор мешуданд, ӯ ҳамеша бояд чизеро мечаспид, то аз фаромӯшӣ, ба ягон ҷои сиёҳ, сард ва ғамангез наафтад.
  Агар Тар модарро дар саҳро намекофт, агар писарони калонӣ ба ҳавлӣ намеомаданд ва [бо Ҷон] сӯҳбат намекарданд...
  Модархук, ки дар саҳро истода буд, дар чашмонаш дард дошт ва садое ба нола монанд буд.
  Дар биниаш мӯйҳои дароз ва сафеди чиркин дошт.
  Ба назар чунин менамуд, ки садое, ки аз утоқи ҳамсоя меомад, аз модари Тар намеомад. Вай барои ӯ чизе зебо буд. [Таваллуд зишт ва ҳайратангез буд. Ин наметавонист аз ӯ бошад.] [Ӯ ба ин фикр часпид. Он чизе, ки рӯй медод, ҳайратангез буд. Ин бо ӯ рӯй дода наметавонист.] Ин як фикри тасаллибахш буд [вақте ки он фаро расид]. Ӯ ба [фикр] часпид. Беморӣ ба ӯ як ҳила омӯхта буд. Вақте ки [ӯ ҳис мекард, ки ба торикӣ, ба ҳеҷ чиз афтоданӣ аст,] ӯ танҳо часпид. Дар дохили ӯ чизе буд, ки кӯмак мекард.
  Як шаб, дар давраи интизорӣ, Тар аз бистар хест. Ӯ комилан итминон дошт, ки модараш дар ҳуҷраи ҳамсоя нест, ки дар он ҷо нолишашро намешунид, аммо мехост комилан итминон дошта бошад. Ӯ ба сӯи дар хазида, нигоҳ кард. Вақте ки пойҳояшро ба фарш фуровард ва рост истод, нолиш дар ҳуҷра қатъ шуд. "Хуб, мебинӣ", - гуфт ӯ бо худ, - "он чизе ки ман шунидам, танҳо як хаёл буд". Ӯ хомӯшона ба бистар баргашт ва нолиш дубора сар шуд.
  Падараш бо духтур омад. Ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ дар ин хона набуд. Ин чизҳо ногаҳон рӯй медиҳанд. Духтуре, ки шумо нақша доштед, ки ба он муроҷиат кунед, аз шаҳр рафтааст. Ӯ барои дидани беморе ба деҳа рафтааст. Шумо ҳар кори аз дастатон меомадаро мекунед.
  Духтур [ки омад] марди калонҷусса бо овози баланд буд. Ӯ бо овози баланд ба хона даромад ва як зани ҳамсоя низ омад. Падар Тара омада, дарро, ки ба хонаи хоб мебарад, пӯшид.
  Ӯ боз аз бистар хеста, ба дари хонаи хоб нарафт. Дар паҳлӯи гаҳвора зону зада, атрофро ламс кард, то он даме ки болиштро гирифт ва сипас рӯяшро пӯшонд. Болиштро ба рухсораҳояш тела дод. Бо ин роҳ, ӯ метавонист ҳама садоҳоро аз байн барад.
  Он чизе ки Тар ба даст овард [болишти нармро ба гӯшаш пахш кардан, рӯяшро дар болишти фарсуда гӯрондан] эҳсоси наздикӣ ба модараш буд. Вай наметавонист дар ҳуҷраи ҳамсоя истода нолиш кунад. Вай дар куҷо буд? Таваллуд кори ҷаҳони хукҳо, говҳо ва аспҳо [ва дигар занон] буд. Он чизе ки дар ҳуҷраи ҳамсоя рӯй медод, бо ӯ рӯй намедод. Нафаскашии худи ӯ пас аз он ки рӯяш чанд лаҳза дар болишт гӯронида шуд, онро ҷои гарм кард. Садои хиракунандаи борон дар беруни хона, овози пурғавғои духтур, овози аҷибу узрхоҳонаи падараш, овози ҳамсоя - ҳама садоҳо паст буданд. Модараш ба ҷое рафта буд, аммо ӯ метавонист фикрҳояшро дар бораи ӯ нигоҳ дорад. Ин ҳиллае буд, ки бемории ӯ ба ӯ омӯхта буд.
  Як ё ду маротиба, азбаски ӯ ба қадри кофӣ калон буд, ки чунин чизҳоро дарк кунад, ва махсусан пас аз он ки бемор шуд, модараш ӯро ба оғӯш гирифт ва рӯяшро [ҳамин тавр] ба баданаш фишор дод. Ин дар замоне буд, ки кӯдаки хурдии хона хоб буд. Агар кӯдак намебуд, ин ҳодиса зуд-зуд рух медод.
  Рӯяшро дар болишт гӯронда ва бо дастонаш онро фишурд, ӯ ба орзуяш расид.
  [Хуб, ӯ] намехост, ки модараш боз як кӯдаки дигар таваллуд кунад. Ӯ намехост, ки модараш дар бистар хобида нолиш кунад. Ӯ мехост, ки модараш дар утоқи торик [рӯйпӯш] бо ӯ бошад.
  Бо тасаввур кардан, ӯ метавонист ӯро ба он ҷо [барад]. Агар шумо иллюзия дошта бошед, [онро] нигоҳ доред.
  Тар ғамгин боқӣ монд. Вақт гузашт. Вақте ки ӯ ниҳоят рӯяшро аз болишт бардошт, хона ором буд. Хомӯшӣ ӯро каме тарсонд. Акнун ӯ худро комилан боварӣ дошт, ки ҳеҷ чиз рӯй надодааст.
  Ӯ оҳиста ба сӯи дари хобгоҳ рафт ва оҳиста онро кушод.
  Дар рӯи миз чароғе буд ва модараш бо чашмони пӯшида рӯи кат хобида буд. Ӯ хеле сафедпӯст буд. Дик Мурҳед дар ошхона дар курсии назди оташдон нишаста буд. Ӯ тар шуда буд, зеро барои хушк кардани либосҳояш ба борон баромада буд.
  Ҳамсоя дар дег об дошт ва ӯ чизеро мешуст.
  Тар дар назди дар истода буд, то он даме ки кӯдаки навзод гиря кардан гирифт. Акнун онро бояд либоспӯш мекарданд. Акнун он либос мепӯшид. Он ба хукбача, сагбача ё гурбача монанд намешуд. Либосҳо дар он намерӯиданд. Онро нигоҳубин кардан, либоспӯшондан ва шустан лозим мешуд. Пас аз муддате, он худ ба худ либоспӯшӣ ва шустан гирифт. Тар аллакай ин корро карда буд.
  Акнун ӯ метавонист далели таваллуди кӯдакро қабул кунад. Ин масъалаи таваллуд буд, ки ӯ таҳаммул карда наметавонист. Акнун ин кор анҷом ёфт. [Акнун дар ин бора ҳеҷ коре кардан ғайриимкон буд.]
  Ӯ дар назди дар истода, ларзид ва вақте ки кӯдак гиря кардан гирифт, модараш чашмонашро кушод. Ӯ қаблан гиря карда буд, аммо болиштро ба гӯшҳояш гузошта, Тар нашунид. Падараш, ки дар ошхона нишаста буд, наҷунбид [ва нанигариста] буд. Ӯ нишаста, ба оташдони фурӯзон [як чеҳраи рӯҳафтода] нигоҳ кард. Буғ аз либосҳои [тар]-и ӯ боло рафт.
  Ҳеҷ чиз ҷуз чашмони модари Тара ҷунбид ва ӯ намедонист, ки модараш ӯро дар он ҷо истода дидааст ё не. Гӯё чашмон ба ӯ бо сарзаниш менигаристанд ва ӯ оҳиста аз утоқ ба торикии [утоқи пеш] баромад.
  Субҳ Тар бо Ҷон, Роберт ва Маргарет ба хобгоҳ рафт. Маргарет фавран назди навзод рафт. Ӯро бӯсид. Тар нигоҳ накард. Ӯ, Ҷон ва Роберт дар пои кат истода, чизе нагуфтанд. Дар зери кӯрпа дар паҳлӯи модар чизе ҳаракат кард. Ба онҳо гуфтанд, ки ин писар аст.
  Онҳо ба берун баромаданд. Баъд аз борони шаб, субҳ равшан ва соф буд. Хушбахтона барои Ҷон, писарбачае ҳамсоли ӯ дар кӯча пайдо шуд, ӯро фарёд зад ва шитобон рафт.
  Роберт ба анбори чӯбин дар паси хона даромад. Ӯ дар он ҷо бо чӯб кор мекард.
  Хуб, ӯ хуб буд ва Тар [ҳоло] низ. Бадтаринаш паси сар шуд. Дик Мурҳед дар маркази шаҳр сайругашт мекард ва дар як салон меистод. Шаби душворе дошт ва мехост нӯшад. Ҳангоми нӯшидан, ба бармен хабарро мегуфт ва бармен табассум мекард. Ҷон ба писарбачаи ҳамсоя мегуфт. Шояд ӯ аллакай медонист. Чунин хабарҳо дар як шаҳри хурд зуд паҳн мешаванд. [Чанд рӯз] писарон ва падарашон [ним] шарм медоштанд, [бо] шарми аҷибу пинҳонӣ ва аҷиб ва баъд аз он мегузаштанд.
  Бо гузашти вақт, онҳо [ҳама] навзодро ҳамчун фарзанди худ қабул хоҳанд кард.
  Тар пас аз саргузашти шаб заиф буд, мисли модараш. Ҷон ва Роберт низ ҳамин тавр ҳис мекарданд. [Шаби аҷибу душвор дар хона буд ва акнун, ки он гузашт, Тар худро сабук ҳис кард.] Ӯ набояд дар ин бора фикр кунад [дубора]. Кӯдак танҳо кӯдак аст, аммо [барои писар] кӯдаки таваллуднашуда дар хона чизе аст [ӯ аз дидани он ки он ба дунё омадааст, хурсанд аст].
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ II
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ ШАСТ
  
  ҲЕНРИ ФУЛТОН писарбачаи китфҳои ғафс ва сари ғафс буд, ки аз Тар хеле калонтар буд. Онҳо дар ҳамон қисмати шаҳр дар Огайо зиндагӣ мекарданд ва вақте ки Тар ба мактаб мерафт, бояд аз назди хонаи Фултон мегузашт. Дар соҳили ҷӯйбор, на он қадар дур аз пул, як хонаи хурди чорчӯбадор буд ва дар паси он, дар водие, ки аз ҷониби ҷӯйбор ташкил шуда буд, майдони ҷуворимакка ва буттаҳои замини даравнашуда ҷойгир буданд. Модари Ҳенри зани пурқувват ва сурхрӯй буд, ки дар ҳавлӣ пойлуч мегашт. Шавҳари ӯ ароба меронд. Тар метавонист ба мактаб бо роҳи дигар равад. Ӯ метавонист дар канори роҳи оҳан сайругашт кунад ё дар атрофи ҳавзи обгузар, ки қариб ним мил аз роҳ ҷойгир буд, сайругашт кунад.
  Дар канори роҳи оҳан шавқовар буд. Хатари муайяне вуҷуд дошт. Тару бояд аз пули роҳи оҳан, ки аз болои ҷӯйбор сохта шуда буд, мегузашт ва вақте ки худро дар мобайн дид, ба поён нигарист. Сипас асабонӣ ба боло ва поёни рельс нигоҳ кард ва ларзае аз сараш гузашт. Агар қатора наздик мешуд, чӣ мешуд? Ӯ нақша дошт, ки чӣ кор хоҳад кард. Хуб, ӯ рӯи рельс хобида, мегузошт, ки қатора аз болои ӯ гузарад. Як писарбача дар мактаб ба ӯ дар бораи писарбачаи дигаре, ки ин корро карда буд, нақл кард. Ба шумо мегӯям, ин асабониятро талаб мекард. Шумо бояд мисли кулча хобед ва мушакро ҳаракат надиҳед.
  Ва баъд қатора меояд. Муҳандис шуморо мебинад, аммо наметавонад қатораро боздорад. Он бо суръат пеш меравад. Агар шумо ҳоло оромии худро нигоҳ доред, чӣ қиссаеро бояд нақл кунед. Писарони зиёде зери қатора мондаанд ва беосеб наҷот ёфтаанд. Баъзан, вақте ки Тар аз канори роҳи оҳан ба мактаб мерафт, қариб орзу мекард, ки қатора биёяд. Ин бояд қатораи мусофирбари экспресс бошад, ки шаст мил дар як соат ҳаракат мекунад. Чизе бо номи "сабзиш" вуҷуд дорад, ки шумо бояд ба он диққат диҳед. Тар ва як дӯсти мактабӣ дар ин бора сӯҳбат мекарданд. "Рӯзе писарбача дар паҳлӯи релс истода буд, ки қатора гузашт. Ӯ хеле наздик шуд. Сабзиш ӯро рост зери қатора кашид. Сабзиш он чизест, ки шуморо мекашад. Он даст надорад, аммо беҳтар аст, ки эҳтиёт бошед."
  Чаро Ҳенри Фултон ба Тар ҳамла кард? Ҷон Мурҳед бе дудилагӣ аз назди хонааш гузашт. Ҳатто Роберт Мурҳеди хурдсол, ки ҳоло дар утоқи бозии мактаби ибтидоӣ дар он ҷо буд, бе дудилагӣ аз он тараф гузашт. Савол дар он аст, ки оё Ҳенри воқеан мехост Тарро занад? Тар аз куҷо медонист? Вақте ки Ҳенри Тарро дид, дод зад ва ба сӯи ӯ давид. Ҳенри чашмони хурди хокистарранги аҷибе дошт. Мӯйҳояш сурх буданд ва рост ба сараш меистоданд ва вақте ки ба Тар ҳамла кард, хандид ва Тар аз ханда ларзид, гӯё аз пули роҳи оҳан мегузашт.
  Акнун, дар бораи макидан, вақте ки шуморо ҳангоми убур аз пули роҳи оҳан дастгир мекунанд. Вақте ки қатора наздик мешавад, шумо мехоҳед куртаатонро ба шиматон гузоред. Агар нӯги куртаатон боло монад, он ба чизе, ки дар зери қатора чарх мезанад, часпида мешавад ва шуморо ба боло мекашанд. Дар бораи ҳасиб гап занед!
  Қисми беҳтаринаш вақте аст, ки қатора аллакай гузашта бошад. Ниҳоят, муҳандис муҳаррикро хомӯш мекунад. Мусофирон аз қатора мефароянд. Албатта, ҳама рангпаридаанд. Тар муддате беҷунбон хобид, зеро дигар наметарсид. Ӯ онҳоро каме фиреб медод, танҳо барои хушҳолӣ. Вақте ки онҳо ба ҷое, ки ӯ буд, расиданд, мардони сафедпӯст ва изтиробнок, ӯ ҷаҳида, ором мисли бодиринг мерафт. Ин қисса дар тамоми шаҳр паҳн мешуд. Пас аз ин ҳодиса, агар писарбачае мисли Ҳенри Фултон аз паси ӯ мерафт, ҳамеша дар атроф писарбачаи калоне мебуд, ки метавонист нақши Тарро иҷро кунад. "Хуб, ӯ ҷасорати ахлоқӣ дорад, ҳамин. Ин аст он чизе ки генералҳо дар ҷанг доранд. Онҳо намеҷанганд. Баъзан ин бачаҳои хурд аст. Шумо қариб метавонистед Наполеон Бонапартро дар гардани шиша гузоред."
  Тар дар бораи "ҷасорати ахлоқӣ" як ё ду чизро медонист, зеро падараш зуд-зуд дар ин бора гап мезад. Ин мисли як машрубот буд. Онро тасвир ё дидан ғайриимкон буд, аммо ӯ мисли асп қавӣ буд.
  Ва аз ин рӯ, Тар метавонист аз Ҷон Мурҳед хоҳиш кунад, ки бар зидди Ҳенри [Фултон] сухан гӯяд, аммо дар ниҳоят ӯ натавонист. Шумо наметавонед ба бародари калонии худ дар бораи чунин чизҳо нақл кунед.
  Агар ӯро қатора занад, агар ҷуръат медошт, боз як кори дигаре метавонист анҷом диҳад. Ӯ метавонист то наздик шудани қатора интизор шавад. Сипас метавонист байни ду хобида афтад ва мисли кӯршапарак аз дастонаш овезон шавад. Шояд ин беҳтарин вариант бошад.
  Хонае, ки оилаи Мурхедҳо ҳоло дар он зиндагӣ мекарданд, аз хонае, ки дар замони Тар доштанд, калонтар буд. Ҳама чиз тағйир ёфта буд. Модари Тар нисбат ба пештара фарзандонашро бештар навозиш мекард, бештар гап мезад ва Дик Мурхед вақти бештарро дар хона мегузаронд. Акнун ӯ ҳамеша ҳангоми ба хона рафтан ё ҳангоми кашидани лавҳаҳо рӯзҳои шанбе яке аз кӯдаконро бо худ мебурд. Каме менӯшид, аммо на он қадар зиёд менӯшид, танҳо барои равшан гап задан кофӣ буд. Ин дер давом накард.
  Дар мавриди Тар, ӯ ҳоло хуб буд. Ӯ дар синфхонаи сеюми мактаб буд. Роберт дар синфҳои ибтидоӣ буд. Вай ду навзод дошт: Ферни хурдсол, ки як моҳ пас аз таваллудаш вафот кард, Вилл, ки қариб кӯдак буд ва Ҷо. Гарчанде ки Тар инро намедонист, Ферн бояд охирин фарзанди таваллудшуда дар оила мебуд. Ба ягон сабаб, гарчанде ки ӯ ҳамеша Робертро меранҷонд, Вилл ва Ҷои хурд хеле хурсанд буданд. Тар ҳатто дӯст медошт, ки аз Ҷо нигоҳубин кунад, на он қадар зуд-зуд, балки гоҳ-гоҳ. Шумо метавонистед ангуштони пойҳояшро ғиҷиррос занед ва ӯ садоҳои хандаовартаринро мебаровард. Хандаовар буд, ки фикр кунед, ки шумо як вақтҳо чунин будед: қодир ба гап задан нестед, қодир ба роҳ рафтан нестед ва ба касе ниёз доред, ки шуморо ғизо диҳад.
  Аксар вақт писар наметавонист одамони калонсолро дарк кунад ва кӯшиш кардан бефоида буд. Баъзан волидони Тара як тараф, баъзан дигар тараф буданд. Агар ӯ ба модараш вобаста мебуд, ин кор намекард. Вай фарзандон дошт ва маҷбур буд, ки пас аз таваллуд дар бораи онҳо фикр кунад. Кӯдак дар ду ё се соли аввал бефоида аст, аммо асп, новобаста аз он ки чӣ қадар калон аст, метавонад то сесолагӣ кор кунад ва ҳамаи ин.
  Баъзан падари Тар хуб буд ва баъзан хато мекард. Вақте ки Тар ва Роберт бо ӯ савор мешуданд, рӯзҳои шанбе дар деворҳо аломатҳо мекашиданд ва вақте ки пиронсолон дар атроф набуданд, ӯ танҳо мемонд. К. Баъзан ӯ дар бораи ҷанги Виксбург сӯҳбат мекард. Ӯ дар ҷанг пирӯз шуд. Хуб, ҳадди аққал ӯ ба генерал Грант гуфт, ки чӣ кор кунад ва ӯ ин корро кард, аммо генерал Грант баъдтар ҳеҷ гоҳ ба Дик эътибор надод. Гап дар он аст, ки пас аз забти шаҳр, генерал Грант падари Тарро дар Ғарб бо артиши ишғолгарӣ гузошт ва генералҳо Шерман, Шеридан ва бисёр афсарони дигарро бо худ ба Шарқ бурд ва ба онҳо имконияте дод, ки Дик ҳеҷ гоҳ надошт. Дик ҳатто ба рутбаи баландтар нарасид. Ӯ пеш аз ҷанги Виксбург капитан ва баъд аз он капитан буд. Беҳтар мебуд, агар ӯ ба генерал Грант ҳеҷ гоҳ намегуфт, ки чӣ тавр дар ҷанг пирӯз шавад. Агар Грант Дикро ба Шарқ мебурд, ӯ ин қадар вақти зиёдро барои масхара кардани генерал Ли сарф намекард. Дик нақшае мекашид. Ӯ якеро мекашид, аммо ҳеҷ гоҳ ба касе намегуфт.
  "Ман ба ту мегӯям, ки чӣ. Агар ту ба марди дигар гӯӣ, ки чӣ тавр кореро анҷом диҳад ва ӯ онро иҷро кунад ва ин кор кунад, баъдтар туро чандон дӯст намедорад. Ӯ тамоми шӯҳратро барои худаш мехоҳад. Гӯё шумораи онҳо барои гаштугузор кофӣ набуд. Мардон ҳамин тавранд."
  Дик Мурҳед вақте ки дигар мардон набуданд, хуб буд, аммо ӯ ба марди дигар иҷозат дод, ки дарояд, ва баъд чӣ? Онҳо сӯҳбат карданд ва гап заданд, асосан дар бораи ҳеҷ чиз. Шумо ҳеҷ гоҳ қариб ягон лавҳа нанавиштаед.
  Тар фикр мекард, ки беҳтарин чиз ин аст, ки дӯсте дошта бошӣ, ки аз писари дигар қариб даҳ сол калонтар аст. Тар доно буд. Ӯ аллакай як синфи пурраро аз мактаб гузаронда буд ва агар хоҳад, метавонист синфи дигарро гузарад. Шояд ӯ хоҳад. Беҳтарин чиз ин аст, ки дӯсте дошта бошӣ, ки мисли гов қавӣ, вале аблаҳ бошад. Тар барои ӯ дарс мегирифт ва ӯ барои Тар меҷангид. Хуб, субҳ ӯ ба назди Тар меомад, то бо ӯ ба мактаб равад. Ӯ ва Тар аз хонаи Ҳенри Фултон мегузаштанд. Беҳтар аст, ки Ҳенри аз чашм дур бошад.
  Пиронсолон ақидаҳои аҷибе доранд. Вақте ки Тар дар синфи якуми мактаби ибтидоӣ мехонд (ӯ танҳо ду ё се ҳафта дар он ҷо монд, зеро модараш ба ӯ ҳангоми бемор буданаш навиштан ва хонданро ёд дод), вақте ки дар мактаби ибтидоӣ таҳсил мекард, Тар дурӯғ гуфт. Ӯ гуфт, ки сангеро, ки тирезаи мактабро шикаст, напартофтааст, ҳарчанд ҳама медонистанд, ки ӯ ин корро мекунад.
  Тар гуфт, ки ин корро накардааст ва ба дурӯғ часпид. Чӣ қадар ғавғо буд. Муаллима ба хонаи Мурхед омад, то бо модари Тар сӯҳбат кунад. Ҳама мегуфтанд, ки агар ӯ иқрор шавад, иқрор шавад, худро беҳтар ҳис мекунад.
  Тар аллакай муддати тӯлонӣ инро таҳаммул карда буд. Ба ӯ иҷозати се рӯз ба мактаб рафтанро надоданд. Модараш чӣ қадар аҷиб ва беақлона буд. Шумо инро аз ӯ интизор набудед. Ӯ бо ҳаяҷон ба хона меомад, то бубинад, ки оё ӯ тамоми қиссаи бемаъниро фаромӯш кардааст ё не, аммо ҳеҷ гоҳ ин корро накард. Ӯ бо муаллим розӣ буд, ки агар ӯ иқрор шавад, ҳама чиз хуб мешавад. Ҳатто Маргарет метавонист инро бигӯяд. Ҷон ақли солимтар дошт. Ӯ худро пинҳон мекард, як калима ҳам намегуфт.
  Ва ин ҳама бемаънӣ буд. Ниҳоят Тар иқрор шуд. Ҳақиқат ин буд, ки то он вақт чунон ғавғо ба амал омада буд, ки ӯ дар ҳақиқат наметавонист дар хотир дошта бошад, ки сангро партофтааст ё не. Аммо агар партофта бошад-чӣ? Пас чӣ? Дар тиреза аллакай як шишаи дигар буд. Ин танҳо як санги хурд буд. Тар онро напартофта буд. Масъала дар ҳамин буд.
  Агар ӯ ба чунин коре иқрор мешуд, барои коре, ки ҳеҷ гоҳ қасди анҷом додани онро надошт, эътироф мешуд.
  Ниҳоят Тар иқрор шуд. Албатта, ӯ се рӯз боз худро бемор ҳис мекард. Ҳеҷ кас намедонист, ки ӯ чӣ ҳис мекунад. Дар чунин мавридҳо шумо ҷасорати ахлоқӣ доред ва ин чизест, ки одамон наметавонанд дарк кунанд. Вақте ки ҳама бар зидди шумо ҳастанд, шумо чӣ кор карда метавонед? Баъзан, се рӯз ӯ гиря мекард, вақте ки касе нигоҳ намекард.
  Модараш ӯро маҷбур кард, ки гуноҳашро эътироф кунад. Ӯ бо вай дар айвони қафо нишаст ва вай боз ба ӯ гуфт, ки агар гуноҳашро эътироф кунад, худро беҳтар ҳис мекунад. Вай аз куҷо медонист, ки ӯ худро хуб ҳис намекунад?
  Ӯ ногаҳон, бе ягон фикр, иқрор шуд.
  Сипас модараш хурсанд шуд, муаллим хурсанд шуд, ҳама хурсанд шуданд. Баъд аз он ки ӯ ба онҳо он чизеро, ки онҳо ба ҳақиқат бовар мекарданд, гуфт, ба оғил рафт. Модараш ӯро ба оғӯш гирифт, аммо дастонаш он вақт он қадар хуб набуданд. Беҳтар буд, ки ба ӯ нагӯед, ки вақте ҳама ин қадар ғавғо мекунанд, [аммо] баъд аз он ки шумо ба ӯ гуфтед... Ҳадди ақал се рӯз; ҳама чизеро медонистанд. Агар ӯ қарор қабул кунад, Тар метавонад ба чизе часпида тавонад.
  Чизи аз ҳама зебо дар ҷое, ки ҳоло Мурхедҳо зиндагӣ мекарданд, оғил буд. Албатта, дар он ҷо асп ё гов набуд, аммо оғил оғил аст.
  Баъд аз он ки Тар он дафъа гуноҳашро эътироф кард, ба анбор баромад ва ба болохонаи холӣ баромад. Чӣ эҳсоси холӣ дар дохил буд - дурӯғ аз байн рафт. Вақте ки ӯ худро бозмедошт, ҳатто Маргарет, ки бояд мавъиза мекард, ба ӯ як навъ эҳтиром ҳис кард. Агар вақте ки Тар калон мешуд, ягон бор мисли Ҷесси Ҷеймс ё каси дигар ҷинояткори бузург мешуд ва дастгир мешуд, онҳо ҳеҷ гоҳ аз ӯ эътирофи дигаре намекарданд. Ӯ чунин қарор дода буд. Ӯ ба ҳамаи онҳо муқобилат мекард. "Хуб, давом диҳед, пас маро ба дор овезон кунед." Ӯ рӯи дор истода, табассум кард ва даст афшонд. Агар онҳо ба ӯ иҷозат медоданд, либосҳои якшанбегии худро мепӯшиданд - ҳамааш сафед. "Хонумҳо ва ҷанобон, ман, Ҷесси Ҷейми бадном, қариб ки мемирам. Ман чизе барои гуфтан дорам. Шумо фикр мекунед, ки метавонед маро аз ин ҷо берун кунед? Хуб, кӯшиш кунед."
  "Ҳамаи шумо метавонед ба дӯзах равед, он ҷо шумо метавонед равед".
  Ана чӣ тавр коре ба ин монандро кардан мумкин аст. Калонсолон ғояҳои хеле мураккаб доранд. Чизҳои зиёде ҳастанд, ки онҳо ҳеҷ гоҳ намефаҳманд.
  Вақте ки шумо бачае доред, ки даҳ сол калонтар аст, фарбеҳ, вале аблаҳ, шумо хубед. Як вақтҳо писаре бо номи Элмер Коулӣ буд. Тар фикр мекард, ки шояд барои ин кор комилан мувофиқ бошад, аммо ӯ хеле аблаҳ буд. Ғайр аз ин, ӯ ҳеҷ гоҳ ба Тар аҳамият намедод. Ӯ мехост дӯсти Ҷон бошад, аммо Ҷон ӯро намехост. "Оҳ, ӯ аблаҳ аст", - гуфт Ҷон. "Кошки ӯ ин қадар аблаҳ намебуд ва бо Тар фикрашро намегуфт, шояд ин танҳо як чизи муқаррарӣ мебуд."
  Мушкили писарбачае мисли ин, ки хеле аблаҳ буд, дар он буд, ки ӯ ҳеҷ гоҳ маънои онро нафаҳмид. Бигзор Ҳенри Фултон Тарро ҳангоми омодагӣ ба мактаб субҳ озор диҳад ва Элмер эҳтимол танҳо механдид. Агар Ҳенри воқеан ба Тар заданро сар мекард, шояд дахолат мекард, аммо ин маънои онро надошт. Задан бадтарин қисмат набуд. Интизор шудан ба задан бадтарин қисмат буд. Агар писарбача он қадар доно набуд, ки инро бидонад, пас ӯ чӣ хуб буд?
  Мушкили гузаштан аз пули роҳи оҳан ё ҳавзи иншооти обтаъминкунӣ дар он буд, ки Тар нисбат ба худаш тарсончак буд. Агар касе намедонист, чӣ мешуд? Ин чӣ фарқияте дошт?
  Ҳенри Фултон тӯҳфае дошт, ки Тар барои он ҳама чизро фидо мекард. Эҳтимол, ӯ танҳо мехост Тарро тарсонад, зеро Тар ӯро дар мактаб ёфта буд. Ҳенри қариб ду сол аз ӯ калонтар буд, аммо ҳардуи онҳо дар як ҳуҷра зиндагӣ мекарданд ва мутаассифона, ҳарду дар як тарафи шаҳр зиндагӣ мекарданд.
  Дар бораи истеъдоди махсуси Ҳенрӣ. Ӯ як "равғани табиӣ" буд. Баъзе одамон чунин таваллуд мешаванд. Тар орзу мекард, ки дар он ҷо мебуд. Ҳенрӣ метавонист сарашро хам кунад ва ба ҳар чизе муқобилат кунад ва ба назар чунин менамуд, ки ин тамоман ба сараш осеб намерасонад.
  Дар ҳавлии мактаб девори баланди чӯбин буд ва Ҳенрӣ метавонист ба ақиб баргардад ва бо тамоми қувваташ ба девор бархӯрад ва сипас танҳо табассум кунад. Шумо садои ғиҷирроси тахтаҳои деворро шунидан мумкин буд. Як бор, дар хона, дар анбор, Тар инро санҷида дид. Ӯ бо суръати пурра давида нарафт ва баъдтар хурсанд шуд, ки надавид. Сараш аллакай дард мекард. Агар ту тӯҳфа надошта бошӣ, пас ту тӯҳфа надорӣ. Беҳтараш аз ин даст кашӣ.
  Ягона тӯҳфаи Тар ин буд, ки ӯ доно буд. Гирифтани дарсҳое, ки шумо дар мактаб мегиред, ҳеҷ пуле надорад. Синфи шумо ҳамеша пур аз писарони аблаҳ аст ва тамоми синф бояд интизори онҳо бошад. Агар шумо каме ақли солим дошта бошед, ба шумо лозим намеояд, ки сахт меҳнат кунед. Гарчанде ки доно будан чандон шавқовар нест. Чӣ фоида?
  Писарбачае мисли Ҳенри Фултон аз даҳҳо писарбачаи донотар шӯхтар буд. Дар танаффус ҳамаи писарбачаҳои дигар дар атрофи ӯ ҷамъ мешуданд. Тар танҳо аз он сабаб худро пинҳон медошт, ки Ҳенри мехост аз ӯ пайравӣ кунад.
  Дар ҳавлии мактаб девори баланд буд. Дар вақти танаффус духтарон дар як тарафи девор ва писарон дар тарафи дигар бозӣ мекарданд. Маргарет дар он ҷо, дар тарафи дигар, бо духтарон буд. Писарон дар девор расм мекашиданд. Онҳо санг мепартофтанд ва дар зимистон тӯбҳои барфӣ аз болои девор мепартофтанд.
  Ҳенри Фултон яке аз тахтаҳоро бо сараш аз кор баровард. Баъзе писарони калонсол ӯро ба ин кор ташвиқ карданд. Ҳенри воқеан аблаҳ буд. Бо назардошти истеъдодаш, ӯ метавонист дӯсти беҳтарини Тар, беҳтарин дар мактаб шавад, аммо ин тавр нашуд.
  Ҳенрӣ бо суръати баланд ба сӯи девор давид ва сипас боз давид. Тахта каме ларзидан гирифт. Он ғиҷиррос зад. Духтарони паҳлӯяшон медонистанд, ки чӣ рӯй дода истодааст ва ҳамаи писарон дар атроф ҷамъ омаданд. Тар ба Ҳенрӣ чунон ҳасад мебурд, ки дарун дард мекард.
  Бонг зад, сари Ҳенри ба девор бархӯрд, сипас ӯ ба қафо ҷунбид ва боз зарба зад ва боз зарба зад. Ӯ гуфт, ки тамоман дард намекунад. Шояд дурӯғ мегуфт, аммо сараш бояд сахт буд. Писарони дигар омаданд, то онро эҳсос кунанд. Ягон гиреҳе ҳам бардошта нашуд.
  Ва он гоҳ тахта аз ҷояш гузашт. Он тахтаи васеъ буд ва Ҳенрӣ онро аз девор берун зад. Шумо метавонистед рост ба назди духтарон хазида равед.
  Баъдтар, вақте ки ҳама ба ҳуҷра баргаштанд, сардори шӯъба ба дари ҳуҷрае, ки Тар ва Ҳенри дар он ҷо нишаста буданд, наздик шуд. Ӯ, сардори шӯъба, марди калонсол бо риши сиёҳ буд ва Тарро эҳтиром мекард. Ҳамаи Мурҳедҳои калонсол, Ҷон, Маргарет ва Тар, бо ақли худ фарқ мекарданд ва ин аст он чизе ки марде мисли сардори шӯъба "таъриф мекунад".
  "Боз яке аз фарзандони Мэри Мурҳед. Ва ту аз синф гузаштӣ. Хуб, шумо одамони доно ҳастед."
  Тамоми синфхона инро шуниданд. Ин писарро дар ҳолати бад гузошт. Чаро он мард хомӯш нашуд?
  Ӯ, сардори мактаб, ҳамеша ба Ҷон ва Маргарет китоб қарз медод. Ӯ ба ҳар се фарзанди калонии Мурхед гуфт, ки ҳар вақт ба хонаи ӯ биёянд ва ҳар китоберо, ки мехоҳанд, қарз гиранд.
  Бале, хондани китобҳо шавқовар буд. Роб Рой, Робинсон Крузо, Оилаи Швейтсария Робинсон. Маргарет китобҳои Элсиро мехонд, аммо онҳоро аз директори мактаб нагирифт. Зани сиёҳпӯсте, ки дар идораи почта кор мекард, онҳоро ба ӯ қарз додан гирифт. Онҳо ӯро гирён мекарданд, аммо ин ба ӯ маъқул буд. Духтарон аз гиря кардан чизе беҳтар намеписанданд. Дар китобҳои Элси, духтаре тақрибан ҳамсоли Маргарет дар назди пианино нишаста буд. Модараш вафот карда буд ва ӯ метарсид, ки падараш бо зани дигаре, як саргузаштшинос, ки дар ҳуҷра нишаста буд, издивоҷ мекунад. Вай, саргузаштшинос, аз он навъ зане буд, ки барои як духтари хурдсол ҷанҷол мекард, ӯро мебӯсид ва вақте ки падараш дар атроф буд, навозиш мекард ва сипас шояд вақте ки падараш ба ӯ нигоҳ намекард, бо чӯбча ба сараш мезад, яъне пас аз он ки вай бо падараш издивоҷ кард.
  Маргарет ин қисмати яке аз китобҳои Элсиро ба Тара хонд. Вай бояд онро ба касе мехонд. "Он хеле пур аз эҳсосот буд", - гуфт ӯ. Ҳангоми хондани он гиря кард.
  Китобҳо хубанд, аммо беҳтар аст, ки ба дигар писарон хабар надиҳед, ки онҳоро дӯст медоред. Доно будан хуб аст, аммо вақте директори мактаб шуморо дар пеши назари ҳама мағлуб мекунад, дар ин чӣ ҷолиб аст?
  Рӯзе, ки Ҳенри Фултон ҳангоми танаффус тахтаро аз девор афтонд, сардори синф бо қамчин дар даст ба дари утоқ наздик шуд ва Ҳенри Фултонро ба дарун даъват кард. Утоқ хомӯшии комил дошт.
  Қариб буд, ки Ҳенри мағлуб шавад ва Тар хурсанд буд. Дар айни замон, ӯ хурсанд набуд.
  Дар натиҷа, Ҳенрӣ фавран меравад ва онро бо хунукназарӣ, чунон ки шумо мехоҳед, қабул мекунад.
  Ӯ ситоишҳои зиёдеро, ки сазовори он нест, хоҳад гирифт. Агар сари Тар чунин сохта мешуд, ӯ метавонист тахтаро аз девор низ канда партояд. Агар писарро барои оқил буданаш, барои дарс гирифтанаш қамчинкорӣ кунанд, то ки ӯ фавран аз дарсҳо гузарад, ӯ мисли ҳама писарбачаҳои мактаб лесида мешуд.
  Муаллим дар синф хомӯш буд, ҳамаи кӯдакон хомӯш буданд ва Ҳенрӣ аз ҷояш хеста, ба сӯи дар рафт. Ӯ бо пойҳояш садои баланди пойкӯбӣ баровард.
  Тар наметавонист аз ин қадар далерии ӯ нафрат кунад. Ӯ мехост ба писарбачае, ки дар курсии паҳлӯяш буд, хам шуда пурсад: "Шумо фикр мекунед...?"
  Он чизеро, ки Тар аз писар пурсидан мехост, бо сухан ифода карданаш хеле душвор буд. Як саволи фарзӣ ба миён омад. "Агар шумо писарбачае мебудед, ки бо сари ғафс таваллуд шудаед ва маҳорати шикастани тахтаҳо аз деворҳоро доред ва агар сардори мактаб шуморо шинохта бошад (эҳтимол аз он сабаб, ки ягон духтар гуфта буд) ва шуморо қамчинкорӣ мекарданд ва шумо дар роҳрав бо сардори мактаб танҳо мебудед, оё ҳамон беадабӣ, ки шуморо водор мекард, ки писарони дигарро аз сар задани онҳо ҳангоми задани сар ба девор боздоред, ҳамон беадабӣ хоҳад буд, ки шумо дар он вақт доштед ва шуморо водор мекард, ки сардори мактабро бо сар задани сардори мактаб сар кунед?"
  Танҳо истода, бе гиря онро лесидан ҳеҷ маъное надорад. Шояд ҳатто Тар низ метавонист ин корро кунад.
  Акнун Тар ба давраи андеша ворид шуд, ки яке аз кайфиятҳои пурсишкунандаи ӯ буд. Яке аз сабабҳои шавқовар будани хондани китобҳо дар он буд, ки ҳангоми хондан, агар китоб то андозае хуб бошад ва ягон порчаи ҷолиб дошта бошад ҳам, шумо ҳангоми хондан дар бораи он фикр намекардед ё шубҳа намекардед. Дар дигар вақтҳо - хайр.
  Тар айни замон яке аз бадтарин давраҳои худро аз сар мегузаронд. Дар он вақтҳо, ӯ худро маҷбур мекард, ки дар тасаввуроти худ корҳоеро анҷом диҳад, ки агар имкон медошт, шояд ҳеҷ гоҳ намекард. Сипас, баъзан, ӯро фиреб медоданд, ки ба дигарон он чизеро, ки ӯ ҳамчун ҳақиқат тасаввур мекард, нақл кунад. Ин ҳам хуб буд, аммо қариб ҳар дафъа касе ӯро дастгир мекард. Ин коре буд, ки падари Тар ҳамеша мекард, аммо модараш ҳеҷ гоҳ ин корро намекард. Аз ин рӯ, қариб ҳама ба модарашон ин қадар эҳтиром мегузоштанд, дар ҳоле ки онҳо падарашонро дӯст медоштанд ва ба ӯ қариб эҳтиром намекарданд. Ҳатто Тар фарқиятро медонист.
  Тар мехост ба модараш монанд бошад, аммо пинҳонӣ метарсид, ки рӯз аз рӯз бештар ба падараш монанд мешавад. Баъзан аз фикри ин нафрат дошт, аммо ҳамон тавр монд.
  Ӯ ҳоло ин корро мекард. Ба ҷои Ҳенри Фултон, ӯ, Тар Мурҳед, нав аз утоқ баромада буд. Ӯ барои равған шудан таваллуд нашуда буд; новобаста аз он ки чӣ қадар кӯшиш мекард, ҳеҷ гоҳ бо сараш тахтаро аз девор зада натавонист, аммо дар ин ҷо вонамуд мекард, ки метавонад.
  Ба назараш чунин менамуд, ки ӯро нав аз синфхона берун овардаанд ва дар роҳраве, ки кӯдакон кулоҳ ва куртаҳои худро овезон мекарданд, бо директор танҳо мондаанд.
  Зинапояе ба поён мерафт. Ҳуҷраи Тара дар ошёнаи дуюм буд.
  Сардори шӯъба он қадар хунук буд, ки шумо мехостед. Ин ҳама қисми кори якрӯза бо ӯ буд. Шумо писарбачаеро ҳангоми коре дастгир карда , ӯро мезадед. Агар гиря мекард, хуб. Агар гиря намекард, агар ӯ аз он навъ кӯдаки якрав мебуд, ки гиря намекард, шумо танҳо барои барори кор ба ӯ чанд сӯзани иловагӣ медодед ва ӯро раҳо мекардед. Боз чӣ кор карда метавонед?
  Дар болои зинапоя ҷойи холӣ буд. Дар он ҷо сардор шаппотӣ зад.
  Барои Ҳенри Фултон хуб аст, аммо дар бораи Тара чӣ гуфтан мумкин аст?
  Вақте ки ӯ, Тар, дар тасаввуроти ӯ дар он ҷо буд, чӣ фарқияте дошт? Ӯ танҳо роҳ мерафт, мисли Ҳенри, аммо фикр мекард ва банақшагирӣ мекард. Дар ин ҷо зиракӣ ба кор меояд. Агар сари ғафсе дошта бошед, ки тахтаҳоро аз деворҳо меканад, шумо баҳои хуб мегиред, аммо шумо наметавонед фикр кунед.
  Тар дар бораи он вақте фикр кард, ки сардор омада, маҳорати худро ба Мурҳед монанд карда, ба тамоми утоқ нишон дода буд. Акнун вақти интиқом гирифтан фаро расида буд.
  Сардори шӯъба аз Мурҳед тамоман чизеро интизор набуд. Ӯ фикр мекард, ки ин аз он сабаб аст, ки онҳо доно буданд, онҳо чунин занон буданд. Хуб, ин дуруст набуд. Шояд Маргарет яке аз онҳо буд, аммо Ҷон набуд. Шумо бояд медидед, ки чӣ тавр ӯ Элмер Коулиро ба манаҳаш зад.
  Танҳо аз он сабаб, ки шумо наметавонед ба деворҳо зарба занед, маънои онро надорад, ки шумо наметавонед ба одамон зарба занед. Одамон хеле нарм ҳастанд, дар асл. Дик гуфт, ки он чизе, ки Наполеон Бонапартро чунин марди бузург мегардонд, ин буд, ки ӯ ҳамеша кореро мекард, ки ҳеҷ кас интизор набуд.
  Дар зеҳни Тар, ӯ аз пеши мудир гузашта, рост ба он нуқтаи болои зинапоя расид. Ӯ каме пеш рафт, танҳо ба қадри кофӣ, ки ба ӯ имкони парвоз диҳад ва сипас ба ақиб гард. Ӯ танҳо ҳамон усулеро истифода бурд, ки Ҳенри дар деворҳо истифода карда буд. Хуб, ӯ инро зуд-зуд мушоҳида карда буд. Ӯ медонист, ки чӣ тавр ин корро кунад.
  Ӯ бо шиддат парвоз кард ва рост ба нуқтаи заифи сардор дар марказ тир холӣ кард ва онро низ зад.
  Ӯ сардори мактабро аз зинапоя афтонд. Ин боиси ғавғо шуд. Одамон аз ҳама утоқҳо ба толор давиданд, аз ҷумла муаллимон ва олимони зан. Тар тамоми баданашро меларзонд. Одамоне, ки хаёлоти бой доранд, вақте ки чунин кореро мекунанд, ҳамеша баъд аз он меларзанд.
  Тар дар синфхона ларзида менишаст, бе ягон муваффақият. Вақте ки ӯ дар ин бора фикр кард, чунон меларзид, ки ҳатто вақте ки кӯшиш мекард рӯи тахтаи сиёҳ нависад, наметавонист. Дасташ чунон сахт меларзид, ки базӯр қаламро нигоҳ медошт. Агар касе мехост бидонад, ки чаро вақте ки Дик маст ба хона баргашт, худро ин қадар бад ҳис кардааст, ин буд. Агар ту бояд чунин бошӣ, пас ту чунин ҳастӣ.
  Ҳенри Фултон бо оромии дилхоҳ ба утоқ баргашт. Албатта, ҳамаи дигарон ба ӯ нигоҳ мекарданд.
  Ӯ чӣ кор кард? Ӯ лесид ва гиря накард. Мардум ӯро далер меҳисобиданд.
  Оё ӯ сардори шӯъбаро аз зинапоя ба поён афтонд, мисли Тар? Оё ӯ ақлашро истифода бурд? Агар шумо дониши кофӣ надошта бошед, ки дар лаҳзаи дуруст зарба занед, доштани ақле, ки қодир ба задани тахтаҳои девор аст, чӣ маъно дорад?
  OceanofPDF.com
  БОБИ VII
  
  ЧӢ ДАР АСЛ БУД? Чизи аз ҳама душвор ва талхтарин барои Тар ин буд, ки марде мисли ӯ қариб ҳеҷ гоҳ ягон нақшаи аҷоиби худро амалӣ намекард. Тар ин корро як бор карда буд.
  Ӯ аз мактаб ба хона мерафт ва Роберт бо ӯ буд. Баҳор буд ва обхезӣ сар зад. Дар наздикии хонаи Фултон, ҷӯйбор пур аз об буд ва аз зери пуле, ки дар паҳлӯи хона буд, кафида меомад.
  Тар намехост бо ин роҳ ба хона баргардад, аммо Роберт бо ӯ буд. Шарҳ додани ин ҳама вақт ғайриимкон аст.
  Ду писар аз кӯчаи водии хурде, ки ба қисмати зиндагии шаҳр мебурд, мегузаштанд ва дар он ҷо Ҳенри Фултон бо ду писари дигар, ки Тар намедонист, дар болои пул истода, чӯбҳоро ба ҷӯйбор мепартофт.
  Онҳо онҳоро партофтанд ва сипас аз болои пул давида, тирпарронии онҳоро диданд. Шояд Ҳенрӣ он дафъа қасд надошт, ки Тарро таъқиб кунад ва ӯро ба тарсончак монанд кунад.
  Кӣ медонад, ки касе чӣ фикр мекунад, нияти ӯ чист? Чӣ тавр шумо метавонед фаҳмед?
  Тар дар паҳлӯи Роберт роҳ мерафт, гӯё Ҳенри вуҷуд надошт. Роберт сӯҳбат мекард ва гап мезад. Яке аз писарон як чӯби калонро ба ҷӯйбор партофт ва он аз зери пул гузашт. Ногаҳон ҳар се писар рӯй гардонда, ба Тар ва Роберт нигоҳ карданд. Роберт омода буд, ки ба ин хурсандӣ ҳамроҳ шавад, чанд чӯбро гирифта, партояд.
  Тар боз ба рӯзҳои душвор афтода буд. Агар шумо яке аз он одамоне бошед, ки чунин лаҳзаҳоро аз сар мегузаронед, ҳамеша фикр мекунед: "Акнун фалонӣ фалон корро мекунад". Шояд инҳо тамоман рӯй надиҳанд. Шумо аз куҷо медонед? Агар шумо чунин одам бошед, фикр мекунед, ки одамон корҳоро ба мисли онҳо бад анҷом медиҳанд. Ҳенрӣ, вақте ки Тарро танҳо дид, ҳамеша сарашро хам мекард, чашмонашро танг мекард ва аз паси ӯ мерафт. Тар мисли гурбаи тарсида давид ва сипас Ҳенрӣ истод ва хандид. Ҳамаи онҳое, ки инро медиданд, хандиданд. Ӯ наметавонист Тарро, ки давида истодааст, дастгир кунад ва медонист, ки наметавонист.
  Тар дар канори пул истод. Писарони дигар нигоҳ намекарданд ва Роберт тамоман аҳамият намедод, аммо Ҳенрӣ диққат медод. Ӯ чашмони аҷибе дошт. Ӯ ба панҷараи пул такя кард.
  Ду писар истода, ба якдигар нигоҳ карданд. Чӣ вазъияте! Тар он вақт ҳамон чизе буд, ки тамоми умраш буд. Ӯро ба ҳоли худ гузоред, бигзор фикр кунад ва хаёл кунад ва ӯ метавонист нақшаи комилро барои ҳама чиз тартиб диҳад. Ин чизест, ки баъдтар ба ӯ имкон дод, ки ҳикояҳо нақл кунад. Вақте ки шумо ҳикоя менависед ё нақл мекунед, ҳама чиз метавонад хуб анҷом ёбад. Шумо фикр мекунед, ки агар Дик пас аз ҷанги шаҳрвандӣ маҷбур мешуд, ки дар ҷое бимонад, чӣ кор мекард? Шояд ин услуби ӯро ба таври даҳшатнок вайрон мекард.
  Нависанда метавонад нависад ва қиссагӯ метавонад қиссаҳоро нақл кунад, аммо агар онҳо дар мавқеъе қарор гиранд, ки бояд амал кунанд, чӣ мешавад? Чунин шахс ҳамеша ё кори дурустро дар вақти нодуруст ё кори нодурустро дар вақти дуруст анҷом медиҳад.
  Шояд Ҳенри Фултон нияти пайравӣ аз Тарро надошт ва ӯро дар назди Роберт ва ду писари аҷиб тарсончак нишон диҳад. Шояд Ҳенри ба ҷуз партофтани чӯбҳо ба ҷӯйбор фикри дигаре надошт.
  Тар аз куҷо медонист? Ӯ фикр кард: "Акнун сарашро хам карда, ба сарам мезанад. Агар ман Робертро интихоб кунам, дигарон механданд. Роберт эҳтимол ба хона рафта, ба Ҷон мегӯяд. Роберт барои як кӯдак бозигари хеле хуб буд, аммо аз як кӯдаки хурдсол интизор шудан мумкин нест, ки оқилона рафтор кунад. Шумо интизор шуда наметавонед, ки ӯ медонад, ки кай бояд даҳонашро пӯшад.
  Тар чанд қадам аз болои пул ба сӯи Ҳенрӣ гузошт. Уф, акнун ӯ боз меларзид. Бо ӯ чӣ шуда буд? Ӯ чӣ кор карданӣ буд?
  Ҳамаи ин аз он сабаб рӯй дод, ки ту доно будӣ ва фикр мекардӣ, ки коре мекунӣ, ҳарчанд ту ин корро намекардӣ. Дар мактаб, Тар дар бораи он нуқтаи заифи одамон, дар бораи задани сар ба директор аз зинапоя фикр мекард - чизе ки ӯ ҳеҷ гоҳ ҷуръати кӯшиш карданашро намедошт - ва ҳоло.
  Оё ӯ мехост қаҳрамонро бо равған зада занад? Чӣ фикри аблаҳона. Тару қариб буд, ки ба худаш хандад. Албатта, Ҳенри чунин чизро интизор набуд. Барои интизор шудан аз писарбачае, ки ӯро зада метавонад, бояд хеле доно бошад, аммо ӯ доно набуд. Ин сухани ӯ набуд.
  Боз як қадам, боз як қадам ва боз як қадам. Тар дар мобайни пул буд. Ӯ зуд ҷаҳид ва - Скотти бузург - ин корро кард. Ӯ ба Ҳенрӣ зарба зад, ӯро рост дар мобайн зад.
  Лаҳзаи бадтарин вақте фаро расид, ки ин кор анҷом дода шуд. Он чизе ки рӯй дод, ин буд: Ҳенри, ки ҳеҷ чизро интизор набуд, комилан бехабар монд. Ӯ ду баробар шуд ва рост аз панҷараи пул ба ҷӯйбор рафт. Ӯ дар болои пул буд ва ҷасадаш фавран нопадид шуд. Новобаста аз он ки ӯ шино карданро медонад ё не, Тар намедонист. Азбаски сел буд, ҷӯйбор пуршиддат буд.
  Маълум шуд, ки ин яке аз чанд маротиба дар ҳаёти ӯ буд, ки Тар кореро кард, ки воқеан кор мекард. Дар аввал, ӯ танҳо дар он ҷо истода, меларзид. Писарони дигар аз ҳайрат бесадо монданд ва ҳеҷ коре намекарданд. Ҳенрӣ рафта буд. Шояд танҳо як сония пеш аз пайдо шудани ӯ гузашт, аммо Тар мисли соатҳо эҳсос мекард. Ӯ мисли ҳама ба сӯи панҷараи пул давид. Яке аз писарони аҷиб ба хонаи Фултон давид, то ба модари Ҳенрӣ хабар диҳад. Пас аз як ё ду дақиқаи дигар, ҷасади Ҳенрӣ ба соҳил кашида мешуд. Модари Ҳенрӣ ба болои ӯ хам шуда, гиря мекард.
  Тар чӣ кор мекард? Албатта, маршали шаҳр барои ӯ меомад.
  Зеро, шояд ин қадар бад намешуд - агар ӯ оромии худро нигоҳ медошт, намегурехт ва гиря намекард. Онҳо ӯро дар шаҳр мегузаронданд, ҳама тамошо мекарданд, ҳама ишора мекарданд. "Ин Тар Мурхед, қотил аст. Ӯ Ҳенри Фултон, қаҳрамони равғанро кушт. Ӯ ӯро то марг зад."
  Агар дар охир овезон намешуданд, ин қадар бад намешуд.
  Чӣ шуд, ки Ҳенрӣ худаш аз ҷӯйбор баромад. Он он қадар чуқур набуд, ки ба назар мерасид ва ӯ метавонист шино кунад.
  Агар Тар ин қадар ларзида намеистод, ҳама чиз барои ӯ хуб анҷом меёфт. Ба ҷои он ки дар он ҷо, ки ду писари бегона медиданд, ки ӯ то чӣ андоза ором ва ботамкин аст, бимонад, ӯ маҷбур шуд [равад].
  Ӯ ҳатто намехост бо Роберт бошад, ҳадди ақал муддате не. "Ту ба хона давида, даҳонатро пӯш", - гуфт ӯ. Умед дошт, ки Роберт намефаҳмад, ки чӣ қадар хафа шудааст, пай намебарад, ки овозаш чӣ гуна ларзидааст.
  Тар ба ҳавзи ҷӯйбор рафт ва зери дарахте нишаст. Ӯ аз худ нафрат дошт. Ҳангоми аз ҷӯйбор берун шудан, Ҳенри Фултон дар чеҳрааш намуди тарснок дошт ва Тар фикр мекард, ки шояд Ҳенри акнун ҳамеша аз ӯ метарсад. Танҳо як сония, Ҳенри дар соҳили ҷӯйбор истода, ба Тар нигарист. [Тар] [ҳадди ақал] гиря намекард. Чашмони Ҳенри инро мегуфтанд: "Ту девона ҳастӣ. Албатта, ман аз ту метарсам. Ту девона ҳастӣ. Одам наметавонад бигӯяд, ки ту чӣ кор мекунӣ."
  "Ин хуб ва фоидаовар буд", - фикр кард Тар. Аз замони оғози таҳсил, ӯ чизеро ба нақша гирифта буд ва акнун онро амалӣ кардааст.
  Агар шумо писар бошед ва китоб мехонед, оё шумо ҳамеша дар бораи чизҳои ба ин монанд намехонед? Дар мактаб як авбош ва як писари доно, рангпарида ва на он қадар солим ҳастанд. Рӯзе, ба ҳайрати ҳама, ӯ авбоши мактабро лесид. Ӯ чизе бо номи "ҷасорати ахлоқӣ" дорад. Ин мисли "макидан" аст. Ин чизест, ки ӯро идома медиҳад. Ӯ мағзи худро истифода мебарад, боксбозиро меомӯзад. Вақте ки ду писар бо ҳам вомехӯранд, ин мусобиқаи ақл ва қувват аст ва ақл ғолиб меояд.
  "Ҳамааш хуб аст", - фикр кард Тар. Ин маҳз ҳамон коре буд, ки ӯ ҳамеша нақша дошт, аммо ҳеҷ гоҳ ин корро накарда буд.
  Ҳамааш ба ин асос ёфта буд: агар ӯ пешакӣ нақша мекашид, ки Ҳенри Фултонро мағлуб кунад, агар ӯ, масалан, Роберт ё Элмер Коулиро машқ мекард ва сипас, дар пеши назари ҳама дар мактаб ҳангоми танаффус, рост ба назди Ҳенри рафта, ӯро ба чолиш мекашид...
  Ин чӣ фоидае меовард? Тар то ором шудани асабонияташ дар назди ҳавзи обтаъминкунӣ монд ва сипас ба хона рафт. Роберт ва Ҷон дар он ҷо буданд ва Роберт ба Ҷон гуфт.
  Ин комилан муқаррарӣ буд. Зеро Тар қаҳрамон буд. Ҷон дар бораи ӯ як чизи бузургеро гуфта буд ва мехост, ки ӯ дар ин бора сӯҳбат кунад ва ҳамин тавр кард.
  Вақте ки ӯ гуфт, ки хуб аст. Хуб, шояд ӯ чанд нӯшокӣ илова мекард. Андешаҳое, ки ӯро дар вақти танҳоӣ азоб медоданд, нопадид шуда буданд. Ӯ метавонист онро хеле хуб садо диҳад.
  Ниҳоят, достон паҳн мешуд. Агар Ҳенри Фултон фикр мекард, ки ӯ, Тар, каме девона ва ноумед аст, аз ин кор дурӣ меҷуст. Писарони калонсол, ки аз он чизе, ки Тар медонист, бехабар буданд, фикр мекарданд, ки ӯ, Тар, тамоми корро ба нақша гирифтааст ва онро бо қатъияти хунукназарона анҷом додааст. Писарони калонсол мехоҳанд дӯсти ӯ бошанд. Ӯ чунин писар буд.
  "Охир, ин чизи хеле хуб буд", фикр кард Тар ва каме худро нишон додан гирифт. Чизи зиёд не. Акнун ӯ бояд эҳтиёткор бошад. Ҷон хеле маккор буд. Агар аз ҳад зиёд равад, фош мешуд.
  Анҷом додани коре як чиз аст, гап задан дар бораи он чизи дигар.
  Дар айни замон, Тар фикр мекард, ки ӯ он қадар бад нест.
  Дар ҳар сурат, вақте ки шумо ин ҳикояро нақл мекунед, беҳтар аст, ки ақли худро истифода баред. Мушкили Дик Мурхед, чунон ки Тар аллакай гумон карда буд, дар он буд, ки вақте ӯ ҳикояҳояшро нақл мекард, онҳоро муболиға мекард. Беҳтар аст, ки дигарон бештар сухан гӯянд. Агар дигарон муболиға кунанд, чунон ки Роберт ҳоло мекард, китф дарҳам кашанд. Инкор кунед. Вонамуд кунед, ки шумо ягон эътибор намехоҳед. "Оҳ, ман ҳеҷ гоҳ ҳеҷ кор накардаам."
  Ин роҳ буд. Акнун Тар замине зери по дошт. Қиссаи он чизе, ки дар пул рӯй дода буд, вақте ки ӯ бе фикр, бо ягон роҳи девонавор амал карда буд, дар тасаввуроти ӯ шакл гирифтан гирифт. Агар ӯ метавонист ҳақиқатро муддате пинҳон кунад, ҳама чиз хуб мешуд. Ӯ метавонист ҳама чизро мувофиқи завқи худ аз нав созад.
  Танҳо касоне, ки бояд метарсиданд, Ҷон ва модараш буданд. Агар модараш ин қиссаро мешунид, шояд яке аз табассумҳояшро меписандид.
  Тар фикр мекард, ки агар Роберт ором бошад, ҳама чиз хуб мешавад. Агар Роберт аз ҳад зиёд хавотир намешуд ва танҳо аз он сабаб, ки муваққатан Тарро қаҳрамон меҳисобид, ӯ аз ҳад зиёд намегуфт.
  Дар мавриди Ҷон, дар ӯ эҳсоси модарӣ зиёд буд. Ин ки гӯё ӯ қиссаро, ки Роберт гуфт, фурӯ бурд, барои Тара тасаллӣ бахшид.
  OceanofPDF.com
  БОБИ VIII
  
  Аспҳо пойга мекунанд - Субҳи якшанбе дар атрофи майдони аспдавонӣ дар Огайо Сити, сагҳо дар тобистон дар болои девори фарсуда медаванд, себҳо дар боғҳо пухта мерасанд.
  Баъзе аз кӯдакони Мурхед рӯзҳои якшанбе ба мактаби якшанбе мерафтанд, дигарон не. Вақте ки Тар либоси тозаи якшанбе медошт, баъзан ба он ҷо мерафт. Муаллим қиссаеро нақл кард, ки Довуд Ҷолётро кушт ва Юнусро аз Худованд гурехта, дар киштие, ки ба сӯи Таршиш мерафт, пинҳон шуд.
  Ин Таршиш бояд чӣ ҷои аҷибе бошад. Калимаҳо дар зеҳни Тар тасвирҳоро [ташаккул медиҳанд]. Муаллим дар бораи Таршиш чизе нагуфта буд. Ин хато буд. Фикр кардан дар бораи Таршиш диққати Тарро аз боқимондаи дарс бозмедошт. Агар падараш дар синф дарс медод, шояд ӯ дур мебуд ва дар тамоми шаҳр, деҳот ё ҳар ҷо пароканда мешуд. Чаро Юнус мехост ба Таршиш равад? Дар ҳамин лаҳза, шавқи Тар ба аспҳои пойга мағлуб шуд. Ӯ дар зеҳнаш ҷои ваҳшиеро бо реги зард ва буттаҳо дид - шамоле, ки аз он ҷо мегузашт. Мардон дар соҳили баҳр аспсаворӣ мекарданд. Шояд ӯ ин идеяро аз китоби расмӣ гирифтааст.
  Аксари ҷойҳо барои фароғат ҷойҳои бад ҳастанд. Юнус аз Худованд гурехт. Шояд Таршиш номи як майдони аспдавонӣ бошад. Ин номи хуб мебуд.
  Мурхедҳо ҳеҷ гоҳ асп ё гов надоштанд, аммо аспҳо дар саҳрои наздики хонаи Мурхед мечариданд.
  Лабҳои асп ба таври аҷибе ғафс буданд. Вақте ки Тар себро бардошт ва дасташро аз байни девор гузаронд, лабони асп чунон нарм ба болои себ пӯшида шуданд, ки қариб ҳеҷ чизро ҳис накард.
  Бале, ӯ ҳамин тавр кард. Лабҳои хандовар, мӯйдор ва ғафси асп даруни бозуяшро ғиҷиррос заданд.
  Ҳайвонҳо махлуқоти хандаовар буданд, аммо одамон низ. Тар бо дӯсташ Ҷим Мур дар бораи сагҳо сӯҳбат кард. "Саги аҷибе, агар шумо аз ӯ гурезед ва тарсед, шуморо таъқиб мекунад ва гӯё шуморо мехӯрад, аммо агар шумо истода, рост ба чашмони ӯ нигоҳ кунед, ӯ ҳеҷ кор намекунад. Ҳеҷ ҳайвон наметавонад ба нигоҳи шадид ва сӯрохкунандаи чашми инсон тоб оварад." Баъзе одамон нисбат ба дигарон нигоҳи сӯрохкунандатар доранд. Ин чизи хуб аст.
  Як писарбача дар мактаб ба Тар гуфт, ки вақте саги аҷибу ваҳшӣ шуморо таъқиб мекунад, беҳтарин коре, ки бояд кард, ин аст, ки пушт гардонед, хам шавед ва аз пойҳоятон ба саг нигоҳ кунед. Тар ҳеҷ гоҳ ин корро накарда буд, аммо дар калонсолӣ ӯ ҳамин чизро дар китоби кӯҳна мехонд. Дар рӯзҳои достонҳои қадимии Норс, писарон дар роҳ ба мактаб ба писарони дигар ҳамин достонро нақл мекарданд. Тар аз Ҷим пурсид, ки оё ӯ ягон бор ин корро карда бошад. Ҳарду розӣ шуданд, ки рӯзе онро месанҷанд. Аммо, агар ин кор накунад, худро дар чунин вазъият ёфтан бемаънӣ хоҳад буд. Ин бешубҳа барои саг кӯмак хоҳад кард.
  "Беҳтарин нақша ин аст, ки вонамуд кунед, ки сангҳоро мебардоред. Вақте ки саги ваҳшӣ шуморо таъқиб мекунад, эҳтимол шумо ягон санги хуб пайдо карда наметавонед, аммо саг ба осонӣ фиреб мехӯрад. Беҳтар аст, ки вонамуд кунед, ки сангро мебардоред, назар ба он ки онро воқеан гиред. Агар шумо сангро партофта, ноком шавед, дар куҷо хоҳед буд?"
  Шумо бояд ба одамони шаҳрӣ одат кунед. Баъзеҳо як тараф, баъзеҳо дигар тараф мераванд. Калонсолон хеле аҷиб рафтор мекунанд.
  Вақте ки Тар дар он вақт бемор шуд, як духтури пир ба хона омад. Ӯ маҷбур шуд, ки бо Мурҳедҳо сахт кор кунад. Чизи бад бо Мэри Мурҳед ин буд, ки вай аз ҳад зиёд хуб буд.
  Агар шумо аз ҳад зиёд хуб бошед, фикр мекунед: "Хуб, ман сабр ва меҳрубон хоҳам буд. Новобаста аз он ки чӣ мешавад, шуморо сарзаниш намекунам." Баъзан дар салонҳо, вақте ки Дик Мурҳед пулеро, ки бояд ба хона мебурд, сарф мекард, ӯ тасодуфан суханони мардони дигарро дар бораи занонашон мешунид. Аксари мардон аз занони худ метарсанд.
  Мардон ҳар гуна чизҳоро мегуфтанд. "Ман намехоҳам, ки пиразане дар гарданам нишинад." Ин танҳо як роҳи гуфтани он буд. Занон дар асл дар гардани мардон намешинанд. Пантера, ки оҳуро таъқиб мекунад, ба гардани зан ҷаҳида, ӯро ба замин мезанад, аммо ин маънои онро надошт, ки марди салон дар назар дошт. Ӯ мехост, ки вақте ба хона бармегардад, "Viva Columbia" мегирад ва Дик қариб ҳеҷ гоҳ "Viva Columbia" намегирифт. Доктор Рифи гуфт, ки бояд онро зуд-зуд гирад. Шояд худаш онро ба Дик медод. Ӯ метавонист бо Мэри Мурҳед сӯҳбати сахт кунад. Тар ҳеҷ гоҳ дар ин бора чизе нашунида буд. Ӯ метавонист бигӯяд: "Нигоҳ кун, зан, шавҳарат гоҳ-гоҳ ба ӯ як зарба ниёз дорад."
  Ҳама чиз дар хонаводаи Мурхед тағйир ёфта, беҳтар шуда буд. Гап сари он набуд, ки Дик одами хуб шуда бошад. Ҳеҷ кас инро интизор набуд.
  Дик бештар дар хона мемонд ва пули бештар меовард. Ҳамсояҳо бештар меомаданд. Дик метавонист қиссаҳои ҷангии худро дар айвон дар ҳузури ҳамсоя, ронандаи таксӣ ё марде, ки сардори қисмати роҳи оҳани Уилинг буд, нақл кунад ва кӯдакон метавонистанд нишинанд ва гӯш кунанд.
  Модар Тара ҳамеша одати пӯшидани чашмони одамонро дошт, баъзан бо суханони ночиз, аммо ӯ худро бештар бозмедошт. Одамоне ҳастанд, ки вақте табассум мекунанд, тамоми ҷаҳонро хандон мекунанд. Вақте ки онҳо ях бастаанд, ҳама дар атрофашон ях бастаанд. Роберт Мурҳед бо калон шуданаш ба модараш хеле монанд шуд. Ҷон ва Вилл сахтгир буданд. Хурдтарини онҳо, Ҷо Мурҳеди хурдсол, тақдир шуда буд, ки рассоми оилавӣ шавад. Баъдтар, ӯ ба он чизе табдил ёфт, ки онро нобиға меноманд ва барои ӯ зиндагӣ кардан душвор буд.
  Пас аз он ки кӯдакии ӯ ба охир расид ва модараш вафот кард, Тар фикр мекард, ки модараш бояд доно бошад. Ӯ тамоми умр ошиқи ӯ буд. Ин ҳилаи тасаввур кардани касе комил ба онҳо имконияти зиёд намедиҳад. Дар кӯдакӣ, Тар ҳамеша падарашро танҳо мегузошт - ҳамон тавре ки буд. Ӯ дӯст медошт, ки ӯро ҳамчун як бачаи ширин ва бепарво тасаввур кунад. Шояд баъдтар ӯ ҳатто ба Дик гуноҳҳои зиёдеро нисбат дода бошад, ки ҳеҷ гоҳ содир накардааст.
  
  Дик зид намешуд. "Хуб, ба ман диққат деҳ. Агар ту натавонӣ бигӯӣ, ки ман хубам, пас маро бад фикр кун. Ҳар коре мекунӣ, ба ман каме диққат деҳ." Дик чунин эҳсос мекард. Тар ҳамеша ба Дик хеле монанд буд. Ӯ идеяи ҳамеша дар маркази таваҷҷӯҳ буданро дӯст медошт, аммо аз он нафрат дошт.
  Шояд эҳтимоли бештари дӯст доштани касеро дошта бошед, ки ба он монанд буда наметавонед. Пас аз он ки доктор Рифи ба хонаи Мурхед омадан гирифт, Мэри Мурхед тағйир ёфт, аммо на он қадар. Пас аз он ки онҳо ба хоб рафтанд, вай ба ҳуҷраи кӯдакон даромад ва ҳамаи онҳоро бӯсид. Вай мисли духтари ҷавон рафтор кард ва ба назар чунин менамуд, ки дар рӯшноии рӯз қодир нест онҳоро навозиш кунад. Ҳеҷ яке аз фарзандонаш ҳеҷ гоҳ бӯсаи Дикро надида буданд ва ин манзара онҳоро метарсонд, ҳатто каме ба ҳайрат меовард.
  Агар шумо модаре мисли Мэри Мурҳед дошта бошед ва ба ӯ нигоҳ кардан хурсандӣ мебахшад (ё шумо фикр мекунед, ки ӯ чунин аст, ки ҳамин чиз аст) ва ӯ вақте ки шумо ҷавон ҳастед, мемирад, шумо тамоми умри худро бо истифода аз ӯ ҳамчун маводи орзу сарф мекунед. Ин нисбати ӯ ноодилона аст, аммо шумо ҳамин тавр мекунед.
  Эҳтимол дорад, ки шумо ӯро аз пештара ширинтар, аз пештара меҳрубонтар, аз пештара донотар мегардонед. Зарараш чист?
  Шумо ҳамеша мехоҳед, ки касе шуморо қариб комил мешуморад, зеро медонед, ки худатон наметавонед ин тавр бошед. Агар ягон вақт кӯшиш кунед, пас аз муддате таслим мешавед.
  Ферн Мурҳеди хурдсол вақте ки сеҳафтаина буд, вафот кард. Тар низ дар он вақт дар бистар буд. Пас аз шаби таваллуди Ҷо, ӯ табларза гирифт. Ӯ як соли дигар худро хуб ҳис намекард. Ин буд он чизе ки доктор Рифиро ба хона овард. Ӯ ягона шахсе буд, ки Тар медонист, ки бо модараш сӯҳбат мекард. Ӯ ӯро гирён мекард. Духтур дастони калон ва хандовар дошт. Ӯ ба расмҳои Авраам Линколн монанд буд.
  Вақте ки Ферн мурд, Тара ҳатто имкони рафтан ба маросими дафнро надошт, аммо ӯ зид набуд, ҳатто онро истиқбол кард. "Агар шумо бояд бимиред, ин хеле бад аст, аммо ғавғои одамон даҳшатнок аст. Ин ҳама чизро хеле оммавӣ ва даҳшатнок мекунад."
  Тар аз ҳамаи ин канорагирӣ кард. Ин замоне хоҳад буд, ки Дик дар бадтарин ҳолаташ хоҳад буд ва Дик, дар бадтарин ҳолаташ, хеле бад хоҳад буд.
  Бемории Тар ӯро водор кард, ки ҳама чизро пазмон шавад ва хоҳараш Маргарет маҷбур шуд, ки дар хона бо ӯ бимонад ва ӯ низ ӯро пазмон шуд. Писар ҳамеша вақте ки бемор аст, аз духтарон ва занон беҳтаринро мегирад. "Ин беҳтарин вақти онҳост", - фикр кард Тар. Баъзан ӯ дар бистар дар ин бора фикр мекард. "Шояд аз ҳамин сабаб мардон ва писарон ҳамеша бемор ҳастанд".
  Вақте ки Тар бемор буд ва табларза мегирифт, муддате ақлашро гум мекард ва танҳо чизе, ки ӯ дар бораи хоҳараш Ферн медонист, садое буд, ки баъзан шабона дар ҳуҷраи ҳамсоя садо медод - садое ба қурбоққаи дарахтӣ монанд буд. Он ҳангоми табларза ба хобҳояш даромад ва дар он ҷо монд. Баъдтар, ӯ фикр кард, ки Ферн барои ӯ аз ҳама воқеӣтар аст.
  Ҳатто дар мард буданаш, Тар дар кӯча қадам мезад ва баъзан дар бораи ӯ фикр мекард. Ӯ бо марди дигар роҳ мерафт ва сӯҳбат мекард ва зан дар пеши ӯ меистод. Ӯ ӯро дар ҳар як имову ишораи зебои дигар занон медид. Агар вақте ки ӯ ҷавон буд ва ба ҷозибаҳои занона хеле осебпазир буд, ба зан мегуфт: "Ту маро ба ёди хоҳарам Ферн, ки вафот карда буд, водор мекунӣ", ин беҳтарин таърифе буд, ки ӯ метавонист диҳад, аммо ба назар чунин менамуд, ки зан инро қадр намекунад. Занони зебо мехоҳанд, ки бо пойҳои худ истода бошанд. Онҳо намехоҳанд, ки шуморо ба касе хотиррасон кунанд.
  Вақте ки кӯдаке дар оила мемирад ва шумо медонистед, ки кӯдак зинда аст, шумо ҳамеша дар бораи ӯ ҳамон тавре фикр мекунед, ки онҳо дар лаҳзаи марг буданд. Кӯдак аз ларзиш мемирад. Фикр кардан дар бораи он даҳшатнок аст.
  Аммо агар шумо ҳеҷ гоҳ кӯдакро надида бошед.
  Вақте ки Тар чордаҳсола буд, метавонист Фернро чордаҳсола тасаввур кунад. Вақте ки ӯ чиҳилсола буд, ӯ метавонист ӯро чиҳилсола тасаввур кунад.
  Тарро ҳамчун як шахси калонсол тасаввур кунед. Ӯ бо занаш ҷанҷол карда, аз хона бо хашм берун меравад. Акнун вақти он расидааст, ки дар бораи Ферн фикр кунем. Вай зани калонсол аст. Ӯ каме аз чеҳраи модари фавтидааш ошуфта аст.
  Вақте ки ӯ ба воя расид - тақрибан чиҳилсола - Тар ҳамеша Фернро дар синни ҳаждаҳсолагӣ тасаввур мекард. Мардони калонсол идеяи зани ҳаждаҳсоларо бо хиради чиҳилсола, зебоии ҷисмонӣ ва нармии духтар дӯст медоранд. Онҳо фикр мекунанд, ки чунин шахс бо камарбандҳои оҳанин ба онҳо баста шудааст. Мардони калонсол ҳамин тавранд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ IX
  
  ОҲАЙО [ДАР БАҲОР Ё ТОБИСТОН] аспҳои пойга дар атрофи роҳ медаванд, дар саҳроҳо ҷуворимакка мерӯянд, дар водиҳои танг ҷӯйборҳои хурд ҷорӣ мешаванд, одамон дар фасли баҳор барои шудгор мебароянд, чормағзҳо дар ҷангалҳои наздики шаҳри Огайо дар тирамоҳ пухта мерасанд. Дар Аврупо ҳама дарав мекунанд. Онҳо одамони зиёд доранд ва замини зиёд надоранд. Вақте ки ӯ мард шуд, Тар Аврупоро дид ва онро дӯст медошт, аммо ҳама вақте ки ӯ дар он ҷо буд, гуруснагии амрикоӣ дошт ва ин гуруснагии "Парчами ситорадор" набуд.
  Ӯ мехост заминҳои холӣ ва фазоҳои кушодро бубинад. Ӯ мехост алафҳои бегона, боғҳои кӯҳнаи партофташуда, хонаҳои холӣ ва пур аз арвоҳро бубинад.
  Девори кӯҳнаи кирминавӣ, ки дар он буттамева ва буттамеваҳои ваҳшӣ мерӯянд, заминҳои зиёдеро беҳуда сарф мекунад, дар ҳоле ки девори симхордор онро наҷот медиҳад, аммо он хуб аст. Ин ҷоест, ки писар метавонад муддате хазида пинҳон шавад. Мард, агар хуб бошад ҳам, ҳеҷ гоҳ писар буданро бас намекунад.
  Дар замони Тар ҷангалҳои атрофи шаҳрҳои Ғарби Миёна як ҷаҳони фазоҳои холӣ буданд. Аз қуллаи теппае, ки Мурхедҳо зиндагӣ мекарданд, пас аз он ки Тар шифо ёфта, ба мактаб рафт, танҳо аз майдони ҷуворимакка ва чаманзоре, ки Шепардҳо гови худро нигоҳ медоштанд, гузаштан лозим буд, то ба ҷангали канори Сквиррел Крик бирасад. Ҷон машғули фурӯши рӯзномаҳо буд, аз ин рӯ шояд ӯ наметавонист равад, зеро Роберт хеле хурд буд.
  Ҷим Мур дар канори кӯча дар хонаи сафеди нав рангкардашуда зиндагӣ мекард ва қариб ҳамеша озодона аз он ҷо мерафт. Писарони дигар дар мактаб ӯро "Пи-ви Мур" меномиданд, аммо Тар чунин намегуфт. Ҷим як сол калонтар ва хеле қавӣ буд, аммо ин ягона сабаб набуд. Тар ва Ҷим аз байни заминҳои ҷуворимакка ва аз чаманзор мегузаштанд.
  Агар Ҷим рафта натавонад, мушкиле нест.
  Ҳангоме ки Тар танҳо мерафт, ӯ ҳар гуна чизҳоро тасаввур мекард. Тасаввураш гоҳе ӯро метарсонд, гоҳе шод мекард.
  Вақте ки ҷуворимакка баланд мешуд, ба ҷангал монанд буд, ки дар зери он ҳамеша нури аҷибу нарм медурахшид. Дар зери ҷуворимакка он гарм буд ва Қатра арақ мекард. Бегоҳӣ модараш ӯро маҷбур кард, ки пеш аз хоб пойҳо ва дастонашро бишӯяд, то ки ӯ ҳар қадар мехост, ифлос шавад. Нигоҳ доштани тозагӣ ҳеҷ чизро наҷот надод.
  Баъзан ӯ рӯи замин дароз кашида, муддати тӯлонӣ бо арақ мехобид ва мӯрчагон ва гамбускҳоро, ки дар зери ҷуворимакка рӯи замин буданд, тамошо мекард.
  Мӯрчаҳо, малахҳо ва гамбускҳо ҳама ҷаҳони худро доштанд, паррандагон ҷаҳони худро доштанд, ҳайвоноти ваҳшӣ ва ром ҷаҳони худро доштанд. Хук чӣ фикр мекунад? Мурғобиҳои ром дар ҳавлии касе хандаовартарин махлуқоти ҷаҳон ҳастанд. Онҳо дар атроф парокандаанд, яке аз онҳо сигнал медиҳад ва ҳама ба давидан шурӯъ мекунанд. Қисми пушти мурғобӣ ҳангоми давидан ба боло ва поён ҷунбиш мекунад. Пойҳои ҳамвори онҳо садои хандаовартаринро мебароранд. Ва сипас ҳама ҷамъ мешаванд ва ҳеҷ чизи махсусе рӯй намедиҳад. Онҳо дар он ҷо истода, ба якдигар нигоҳ мекунанд. "Хуб, чаро сигнал додӣ? Чаро моро даъват кардӣ, аблаҳ?"
  Дар ҷангали канори ҷӯйбор дар як минтақаи харобшудаи деҳот, чӯбҳои пӯсида хобидаанд. Аввал як майдонча, сипас майдоне пайдо мешавад, ки он қадар пур аз буттаҳо ва буттамеваҳо аст, ки ҳеҷ чиз дида намешавад. Ин ҷои хубест барои харгӯшҳо ё морҳо.
  Дар ҷангали ба ин монанд, роҳҳо дар ҳама ҷо ҳастанд, ки ба ҳеҷ ҷое намебаранд. Шумо рӯи чӯб нишастаед. Агар дар буттазори пеши шумо харгӯш бошад, ба фикри шумо ӯ чӣ фикр мекунад? Ӯ шуморо мебинад, аммо шумо ӯро намебинед. Агар мард ва харгӯш бошад, онҳо ба якдигар чӣ мегӯянд? Оё шумо фикр мекунед, ки харгӯш ягон вақт каме ҳаяҷонзада мешавад ва ба хона меояд ва дар он ҷо нишаста, ба ҳамсоягонаш дар бораи он ки чӣ тавр дар артиш хизмат кардааст ва чӣ гуна ҳамсояҳо танҳо сарбоз буданд, дар ҳоле ки ӯ капитан буд, фахр мекунад? Агар мард-харгӯш ин корро кунад, ӯ бешубҳа хеле оҳиста гап мезанад. Шумо ягон калимаеро, ки ӯ мегӯяд, намешунавед.
  OceanofPDF.com
  БОБИ X
  
  ТАБ _ дӯсти мардеро тавассути доктор Рифи қабул кард, ки ҳангоми бемор буданаш ба хонааш омада буд. Номи ӯ Том Уайтхед буд, ӯ чилу дусола буд, фарбеҳ, аспҳои пойга ва ферма дошт, зани фарбеҳ дошт ва фарзанд надошт.
  Ӯ дӯсти доктор Рифи буд, ки ӯ низ фарзанд надошт. Духтур вақте ки ӯ аз чиҳилсолагӣ гузашта буд, бо як зани ҷавони бистсола издивоҷ кард, аммо вай танҳо як сол зиндагӣ кард. Пас аз марги ҳамсараш ва вақте ки ӯ дар кор набуд, духтур бо Том Уайтхед, як кӯдакистони пир бо номи Ҷон Спейн, судя Блэр ва як ҷавони кундзеҳне, ки бисёр менӯшид, аммо вақте ки маст буд, суханони хандаовар ва кинояомез мегуфт, мулоқот кард. Ин ҷавон писари як сенатори Иёлоти Муттаҳида буд, ки ҳоло фавтида буд ва ба ӯ каме пул боқӣ монда буд; ҳама мегуфтанд, ки ӯ то ҳадди имкон тез аст.
  Ҳамаи мардоне, ки дӯстони духтур буданд, ногаҳон ба кӯдакони Мурҳед писанд омаданд ва гӯё аспи пойга Тараро интихоб карда буд.
  Дигарон ба Ҷон дар пул кор кардан кӯмак карданд ва ба Маргарет ва Роберт тӯҳфаҳо доданд. Духтур ҳама чизро кард. Ӯ ҳама чизро бе ягон мушкилӣ ҳал кард.
  Бо Тар чунин шуд, ки дертар аз нисфирӯзӣ, ё рӯзҳои шанбе ё баъзан рӯзҳои якшанбе, Том Уайтхед аз роҳе, ки аз назди хонаи Мурхед мегузашт, мегузашт ва барои ӯ меистод.
  Ӯ дар аробача буд ва Тар рӯи зонуяш нишаста буд.
  Аввал онҳо дар роҳи пурчанг, ки аз назди ҳавзе бо иншооти обӣ мегузашт, қадам заданд, сипас аз теппаи хурде баромада, ба майдони ярмарка ворид шуданд. Том Уайтхед дар паҳлӯи майдони ярмарка оғилхона ва дар паҳлӯи он хона дошт, аммо рафтан ба худи майдони аспдавонӣ шавқовартар буд.
  Тар фикр кард, ки писарон кам чунин имконият доштанд. Ҷон ин корро накард, зеро маҷбур буд сахт меҳнат кунад, аммо Ҷим Мур ин корро накард. Ҷим бо модараш, ки бевазан буд, танҳо зиндагӣ мекард ва модараш барои ӯ бисёр ташвиш мекашид. Вақте ки ӯ бо Тар берун рафт, модараш ба ӯ дастурҳои зиёде дод. "Баҳори барвақт аст ва замин тар аст. Дар замин нашин."
  "Не, шумо наметавонед ба шиноварӣ равед, ҳоло не. Ман намехоҳам, ки шумо, хурдсолон, вақте ки пиронсолон нестанд, ба шиноварӣ равед. Шояд дарди пойҳоятон пайдо шавад. Ба ҷангал наравед. Ҳамеша шикорчиёне ҳастанд, ки дар атроф тир мепарронанд. Ҳафтаи гузашта ман дар рӯзнома хондам, ки як писарбача кушта шудааст.
  Беҳтар аст, ки мурдан якбора аз он ки ҳамеша ғавғо кашад. Агар шумо модари чунин меҳрубон ва ғавғо дошта бошед, шумо бояд инро таҳаммул кунед, аммо ин бадбахтӣ аст. Хуб буд, ки Мэри Мурҳед ин қадар фарзанд дошт. Ин ӯро банд мекард. Вай наметавонист дар бораи ин қадар корҳое фикр кунад, ки писар набояд анҷом диҳад.
  Ҷим ва Тар дар ин бора сӯҳбат карданд. Мурҳо пули зиёд надоштанд. Хонум Мур соҳиби ферма буд. Аз баъзе ҷиҳатҳо, ягона фарзанди зан будан хуб буд, аммо дар маҷмӯъ, ин як камбудӣ буд. "Бо мурғҳо ва чӯҷаҳо низ ҳамин тавр аст", - гуфт Тар ба Ҷим ва Ҷим розӣ шуд. Ҷим намедонист, ки ин чӣ қадар дардовар буда метавонад - вақте ки шумо мехостед, ки модаратон барои шумо ноором шавад, аммо ӯ бо яке аз фарзандони дигар чунон банд буд, ки наметавонист ба шумо таваҷҷуҳ зоҳир кунад.
  Пас аз он ки Том Уайтхед ӯро ба хона қабул кард, писарон кам имконият доштанд, ки Тара дошта бошад. Пас аз он ки Том чанд маротиба ба назди ӯ омад, ӯ интизори даъват шудан набуд; ӯ қариб ҳар рӯз меомад. Ҳар вақте ки ӯ ба оғил мерафт, дар он ҷо ҳамеша мардон буданд. Том дар деҳот фермае дошт, ки дар он ҷо якчанд ғулом парвариш мекард ва ӯ дигаронро ҳамчун гӯсола дар фурӯши Кливленд дар баҳор харид. Мардони дигаре, ки ғуломҳои пойга парвариш мекунанд, онҳоро ба фурӯш меоранд ва онҳо дар музояда фурӯхта мешаванд. Шумо дар он ҷо истода, нарх мегузоред. Дар ин ҷо чашми хуб барои асп муфид аст.
  Шумо курраеро мехаред, ки умуман омӯзонида нашудааст, ё ду, ё чор, ё шояд даҳто. Баъзеҳо чӯб мезананд ва баъзеҳо такрорӣ. Гарчанде ки Том Уайтхед чашми хуб дошт ва дар тамоми иёлот ҳамчун саворон машҳур буд, ӯ хатогиҳои зиёде кард. Вақте ки маълум шуд, ки курра нотавон аст, ӯ ба мардоне, ки дар атроф нишаста буданд, гуфт: "Ман лағжида истодаам. Ман фикр мекардам, ки дар ин халиҷ ҳеҷ мушкиле нест. Ӯ хуни хуб дорад, аммо ҳеҷ гоҳ тез намедавад. Ӯ чизе иловагӣ надорад. Ин дар ӯ нест. Ман фикр мекунам, ки беҳтар аст ба назди чашмдон равам ва чашмонамро табобат кунам. Шояд ман пир шудаам ва каме нобино шудаам."
  Дар оғилхонаҳои Уайтхед шавқовар буд, аммо дар майдончаҳои мусобиқа, ки дар он Том бачаҳояшро машқ медод, боз ҳам шавқовартар буд. Доктор Рифи ба оғилхона омад ва нишаст, Вилл Трусдейл, ҷавони зебое, ки ба Маргарет меҳрубон буд ва ба ӯ тӯҳфаҳо медод, омад ва судя Блэр омад.
  Як гурӯҳ мардон нишаста сӯҳбат мекарданд - ҳамеша дар бораи аспҳо. Дар пеш нишастгоҳе буд. Ҳамсояҳо ба Мэри Мурҳед гуфтанд, ки набояд ба писараш чунин ҳамроҳӣ кунад, аммо ӯ аз ин ҷо рафт. Бисёр вақтҳо Тар сӯҳбатро намефаҳмид. Мардон ҳамеша ба якдигар суханони кинояомез мегуфтанд, чунон ки модараш баъзан бо одамон мекард.
  Мардон дар бораи дин ва сиёсат ва дар бораи он ки оё одамон рӯҳ доранд ва аспҳо не, сӯҳбат карданд. Баъзеҳо як ақида доштанд, баъзеҳо фикри дигар. Тар фикр кард, ки беҳтарин кор бозгашт ба оғил аст.
  Дар ҳар тараф фарши тахтаӣ ва қатори дарози оғилҳо буд ва дар пеши ҳар оғил сӯрохие бо панҷараҳои оҳанин буд, то ӯ аз он чашм пӯшад, аммо аспи дарунӣ наметавонист аз он берун равад. Ин ҳам хуб буд. Тар оҳиста қадам мезад ва ба дарун нигоҳ мекард.
  "Хизматгори ирландии Фассиг; Садсолаи кӯҳна; Типтон Даҳ; Омода барои писандидан; Шоули Аввалин; Писарбачаи мусофир; Скумбрияи Муқаддас."
  Номҳо дар чиптаҳои хурде, ки ба пеши дӯконҳо часпонида шуда буданд, навишта шуда буданд.
  Мусофирписар мисли гурбаи сиёҳ сиёҳпӯст буд ва ҳангоми савор шудан бо суръати баланд мисли гурба роҳ мерафт. Яке аз домодҳо, Ҳенри Бардшер, гуфт, ки агар имкон медошт, метавонист тоҷро аз сари подшоҳ канда партояд. "Ӯ ситораҳоро аз парчам меканда, ришро аз рӯи шумо меканда партофт", - гуфт ӯ. "Вақте ки ӯ мусобиқаро тамом мекунад, ман ӯро сартароши худ мегардонам".
  Дар рӯзҳои тобистон, вақте ки майдони аспдавонӣ холӣ буд, дар болои нишастгоҳ дар пеши оғилҳо мардон сӯҳбат мекарданд - баъзан дар бораи занон, баъзан дар бораи он ки чаро Худо ба баъзе чизҳо иҷозат медиҳад, баъзан дар бораи он ки чаро деҳқон ҳамеша ғур-ғур мекунад. Тар дере нагузашта аз сӯҳбат хаста шуд. "Дар сараш аллакай гапҳои зиёд ҳастанд", - фикр кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XI
  
  А Т _ АЗ ПАЙГИРӢ ДАР САБР, чӣ фарқе буд? Аспҳо акнун сарварӣ мекарданд. Пассажир Бой, Олд Сад ва Муқаддас Скумбрия ғоиб буданд. Том худаш бо парвариши Пассажир Бой машғул буд. Ӯ, Муқаддас Скумбрия ва аспи сесола, ки ба андешаи Том, тезтарин аспе буд, пас аз гарм шуданашон нақша доштанд, ки якҷоя як мил даванд.
  Мусофири писарбача чордаҳсола буд, аммо шумо ҳеҷ гоҳ инро тахмин карда наметавонед. Роҳравии ӯ хандаовар ва гурбамонанд буд - ҳамвор, паст ва тез, вақте ки тез ба назар намерасид.
  Тар ба ҷое расид, ки дар маркази роҳ чанд дарахт мерӯид. Баъзан, вақте ки Том барои ӯ намеомад ё ба ӯ аҳамият намедод, ӯ танҳо мерафт ва субҳи барвақт ба он ҷо мерасид. Агар маҷбур мешуд, ки бе наҳорӣ равад, ин мушкили калон нест. Шумо мунтазири наҳорӣ ҳастед ва чӣ мешавад? Хоҳари шумо Маргарет мегӯяд: "Дар Тар ҳезум ёбед, об биёред, хонаро посбонӣ кунед, дар ҳоле ки ман ба мағоза меравам."
  Аспҳои пир ба монанди Пассажир Бой мисли баъзе пиронсолон ҳастанд, хеле баъдтар, вақте ки мард шуд, фаҳмид. Пиронсолон гарм кардани онҳоро хеле зиёд талаб мекунанд - тела медиҳанд - аммо вақте ки онҳо дуруст кор карданро сар мекунанд - писар, эҳтиёт шав. Он чизе ки шумо бояд анҷом диҳед, ин гарм кардани онҳост. Рӯзе дар оғил, Тар шунид, ки Билл Трусдейли ҷавон мегӯяд, ки бисёре аз мардоне, ки ӯ онҳоро пиронсол меномид, ҳамин тавр рафтор мекарданд. "Акнун ба подшоҳ Довуд нигоҳ кунед. Онҳо барои гарм кардани ӯ бори охир бисёр душворӣ кашиданд. Одамон ва аспҳо кам тағйир меёбанд."
  Уилл Трусдейл ҳамеша дар бораи қадима гап мезад. Мардум мегуфтанд, ки ӯ олими модарзод аст, аммо ҳафтае тақрибан се маротиба ба ӯ маводи мухаддир медоданд. Ӯ иддао мекард, ки барои ин мисолҳои зиёде мавҷуданд. "Бисёре аз оқилтарин одамони ҷаҳон метавонистанд маро зери миз гузоранд. Ман он шиками онҳоро надорам."
  Чунин сӯҳбатҳо, нимшодӣ ва нимҷиддӣ, дар оғилҳое, ки мардон менишастанд, сурат мегирифтанд, дар ҳоле ки дар майдони аспдавонӣ асосан хомӯшӣ ҳукмфармо буд. Вақте ки аспи хуб босуръат медавад, ҳатто шахси гапдаро наметавонад чизе бигӯяд. Дар марказ, дар дохили роҳи байзашакл, як дарахти калон, як булут мерӯид ва вақте ки шумо дар зери он нишаста, оҳиста-оҳиста дар атроф қадам мезадед, аспро дар ҳар қадами мил дидан мумкин буд.
  Як субҳи барвақт, Тар ба он ҷо рафт ва нишаст. Субҳи якшанбе буд ва ӯ фикр кард, ки вақти муносиб барои рафтан аст. Агар ӯ дар хона мемонд, Маргарет мегуфт: "Беҳтараш ба мактаби якшанбе равӣ." Маргарет мехост, ки Тар ҳама чизро омӯзад. Вай барои ӯ орзуманд буд, аммо дар нишебиҳо низ бисёр чизҳоро меомӯзӣ.
  Рӯзи якшанбе, вақте ки шумо либосҳои зебо мепӯшед, модаратон бояд баъд аз он куртаатонро бишӯяд. Шумо наметавонед онро ифлос накунед. Ӯ ҳамон тавре ки ҳаст, коре карда метавонад.
  Вақте ки Тар барвақт ба роҳи оҳан расид, Том, одамонаш ва аспҳо аллакай дар он ҷо буданд. Аспҳоро як ба як берун бурданд. Баъзеҳо зуд кор мекарданд, дигарон танҳо ба масофаи чанд километр медавиданд. Ин барои мустаҳкам кардани пойҳои онҳо анҷом дода шуд.
  Сипас Мусофири Писар пайдо шуд, дар аввал каме сахт буд, аммо пас аз муддате ларзидан, ӯ оҳиста-оҳиста ба он роҳравии сабук ва гурбамонанд одат кард. Скумбрияи Муқаддас баланд ва мағрур шуд. Мушкили ӯ дар он буд, ки вақте ки ӯ бо суръати худ буд, агар шумо хеле эҳтиёткор набошед ва аз ҳад зиёд тела надиҳед, ӯ метавонист ҳама чизро шиканад ва вайрон кунад.
  Акнун Тар ҳама чизро комилан аз худ карда буд: калимаҳои пойга, жаргон. Ӯ талаффузи номҳои аспҳо, калимаҳои пойга, калимаҳои аспро дӯст медошт.
  Ӯ дар зери дарахт танҳо нишаста, бо овози паст бо аспҳо сӯҳбат карданро давом дод: "Ором шав, писар, ҳоло... ҳоло ба он ҷо рав... салом писар... салом писар..." ["салом, писар... салом, писар"...] вонамуд кард, ки гӯё ронандагӣ мекунад.
  "Салом, писар" - ин садоест, ки шумо вақте мехостед, ки асп рост шавад, мебаровардед.
  Агар шумо ҳанӯз мард нашуда бошед ва натавонед кореро, ки мардон мекунанд, анҷом диҳед, шумо метавонед қариб ҳамон қадар аз вонамуд кардани он ки гӯё ин корро мекунед, лаззат баред... агар касе тамошо ё гӯш накунад.
  Тар аспҳоро тамошо мекард ва орзу мекард, ки рӯзе савора шавад. Рӯзи якшанбе, вақте ки ӯ ба майдон мебаромад, чизе рӯй дод.
  Вақте ки ӯ субҳи барвақт ба он ҷо расид, рӯз мисли бисёр якшанбеҳо хокистарӣ оғоз ёфт ва борони сабук боридан гирифт. Дар аввал ӯ фикр мекард, ки борон метавонад фароғатро вайрон кунад, аммо дер давом накард. Борон танҳо чанги роҳро пошид.
  Тар аз хона бе наҳорӣ рафт, аммо азбаски тобистон ба охир расида буд ва Том ба зудӣ маҷбур шуд баъзе аз аспҳояшро ба мусобиқаҳо фиристад, баъзе аз мардонаш дар роҳи оҳан зиндагӣ мекарданд ва аспҳояшонро дар он ҷо нигоҳ медоштанд ва хӯрок мехӯрданд.
  Онҳо дар берун хӯрок мепазанд ва оташи хурде афрӯхтаанд. Баъд аз борон, рӯз нисфи роҳро тай карда, нури нармро ба вуҷуд оварда буд.
  Субҳи рӯзи якшанбе Том Тарро дид, ки ба ярмарка ворид мешавад ва ӯро фарёд зада, ба ӯ каме бекон ва нон дод. Он хеле болаззат буд, аз ҳар чизе, ки Тар дар хона ба даст оварда метавонист, беҳтар буд. Шояд модараш ба Том Уайтхед гуфта буд, ки ӯ ба табиат чунон дилбаста аст, ки аксар вақт аз хона бе наҳорӣ мебарояд.
  Баъд аз он ки ӯ ба Тар бекон ва нонро дод - Тар онро ба сандвич табдил дод - Том дигар ба ӯ аҳамият намедод. Ҳамин тавр ҳам буд. Тар таваҷҷӯҳро намехост [на он рӯз]. Рӯзҳое ҳастанд, ки агар ҳама шуморо танҳо гузоранд, ин хуб аст. Онҳо дар зиндагӣ кам рух медиҳанд. Барои баъзе одамон беҳтарин рӯз вақте аст, ки онҳо издивоҷ мекунанд, барои дигарон ин вақте аст, ки онҳо сарватманд мешаванд, пули зиёд боқӣ мемонанд ё чизе монанди ин.
  Ба ҳар ҳол, рӯзҳое ҳастанд, ки ба назар чунин мерасад, ки ҳама чиз хуб пеш меравад, мисли Сент-Скумбрия, вақте ки ӯ дар роҳ намешиканад, ё мисли Мусофирписари пир, вақте ки ниҳоят ба роҳгардии нарми гурбамонандаш одат мекунад. Чунин рӯзҳо мисли себҳои пухта дар дарахт дар зимистон камёбанд.
  Вақте ки ӯ бекон ва нонро пинҳон кард, Тар ба назди дарахт рафт ва роҳро аз назар гузаронд. Алаф тар буд, аммо дар зери дарахт хушк буд.
  Ӯ хурсанд буд, ки Ҷим Мур дар он ҷо набуд, хурсанд буд, ки бародараш Ҷон ё Роберт дар он ҷо набуданд.
  Хуб, ӯ мехост танҳо бошад, ҳамин тавр.
  Субҳи барвақт ӯ қарор кард, ки тамоми рӯз, ҳатто то шом, ба хона намеравад.
  Ӯ дар зери дарахти булут рӯи замин хобида, кори аспҳоро тамошо мекард. Вақте ки Холис Скумбрия ва Мусофир Бой ба кор шурӯъ карданд, Том Уайтхед бо сониясанҷ дар дасташ дар назди нишастгоҳи довар истода, ба як марди сабуктар иҷозат дод, ки аспро ронад; ин бешубҳа ҳаяҷоновар буд. Бисёриҳо фикр мекунанд, ки вақте як асп дигареро рост аз сим газад, ин хеле хуб аст, аммо агар шумо савора бошед, шумо бояд хуб донед, ки кадом асп эҳтимолан дигареро газидааст. Ӯ дар назди сим не, балки эҳтимол дар қафои он ҷойгир шуда буд, ки касе намедид. Тар медонист, ки ин дуруст аст, зеро ӯ инро аз Том Уайтхед шунида буд. Афсӯс, ки Том ин қадар фарбеҳ ва вазнин буд. Агар ӯ ин қадар фарбеҳ намебуд, ӯ мисли Поп Гирс ё Уолтер Кокс ронандаи хуб мешуд.
  Асп дар қафои асп муайян карда мешавад, зеро як асп аз қафои дигар мегӯяд: "Биё, аспи калон, биё бубинем, ки чӣ дорӣ." Мусобиқаҳо бо он чизе, ки ту дорӣ ё не, ғолиб меоянд.
  Чӣ рӯй медиҳад, ин аст, ки ин сӯзанзанҳо ҳамеша дар рӯзномаҳо ва мақолаҳо пайдо мешаванд. Медонед, нависандагони рӯзнома чизҳои ба ин монандро дӯст медоранд: "Шумо симро ҳис мекунед, шамол дар шушҳои пурқудрати шумо гиря мекунад", медонед. Рӯзноманигорон инро дӯст медоранд ва мардуми мусобиқа инро дӯст медоранд. [Баъзе ронандагон ва пойгачиён ҳамеша дар трибунаҳо кор мекунанд.] Баъзан Тар фикр мекард, ки агар ӯ ронанда мебуд, падараш низ чунин меҳрубон мебуд ва шояд худаш, аммо ин фикр ӯро шарманда мекард.
  Ва баъзан марде мисли Том Уайтхед ба яке аз ронандагонаш мегӯяд: "Шумо ба Ҳолл Скумбрия иҷозат медиҳед, ки пеш равад. Пассажири пирро каме ба қафо, ба пеши хат баред. Сипас бигзоред, ки ӯ аз он берун равад."
  Шумо фикрро фаҳмидед. Ин маънои онро надорад, ки Мусофирписар наметавонад ғолиб ояд. Ин маънои онро дорад, ки агар ӯро чунин баргардонанд, ӯ наметавонист ғолиб ояд, зеро камбудие, ки дошт. Ин бояд Макрели Муқаддасро ба одати фуруд омадан дар пеш меовард. Мусофирписари пир эҳтимол парвое надошт. Ӯ медонист, ки ба ҳар ҳол ғолиб меояд. Агар шумо борҳо дар пеш буда бошед ва кафкӯбӣ ва ҳамаи инро шунида бошед, ба шумо чӣ парвое дорад?
  Донистани бисёр чизҳо дар бораи мусобиқа ё чизи дигар чизеро аз даст медиҳад, аммо он ба шумо низ чизе медиҳад. Бурд кардани чизе бемаънӣ аст, агар шумо онро дуруст бурд накунед. "Дар Огайо тақрибан се нафар дар ин бора медонанд ва чор нафари онҳо мурдаанд", - боре Тар шунид, ки Уилл Трусдейл чӣ маъно дорад. Тар маънои инро пурра намефаҳмид, аммо, бо вуҷуди ин, ба маъное, ӯ медонист.
  Гап сари он аст, ки тарзи ҳаракати асп худ як чиз аст.
  Новобаста аз ин, субҳи якшанбе пас аз он ки Пассажир Бой дар аввали марҳила ба ақиб афтод, Ҳоли Маккерел ғолиб омад ва Тар тамошо кард, ки чӣ тавр ӯро аз пойга берун карданд, сипас тамошо кард, ки чӣ тавр Пассажир Бой фосилаи байни онҳоро хӯрд ва қариб буд, ки Ҳоли Маккерелро маҷбур кунад, ки дар марра гузарад. Ин як лаҳзаи муҳим буд. Агар Чарли Фридли, савори Пассажир Бой, дар лаҳзаи муносиб фарёди муайяне баровард, чунон ки дар мусобиқа мекард, метавонист шикаст хӯрад.
  Ӯ инро ва ҳаракатҳои аспҳоро дар тамоми роҳ дид.
  Сипас чанд аспи дигар, ки аксаран аспҳои гӯсола буданд, омӯзонида шуданд ва нисфирӯзӣ фаро расид ва нисфирӯзӣ фаро расид, аммо Тар аз ҷояш наҷунбид.
  Ӯ худро хуб ҳис мекард. Ин танҳо рӯзе буд, ки намехост касеро бубинад.
  Баъд аз он ки саворон кори худро ба анҷом расонданд, ӯ ба ҷое, ки одамон буданд, барнагашт. Баъзеи онҳо рафта буданд. Онҳо ирландӣ ва католикӣ буданд ва шояд ба ибодати Масеҳ меомаданд.
  Қатра дар зери дарахти булут пушт карда хобидааст. Ҳар як марди неки ҷаҳон чунин рӯзро аз сар гузаронидааст. Вақте ки чунин рӯзҳо фаро мерасанд, одамро ба ҳайрат меорад, ки чаро онҳо ин қадар каманд.
  Шояд ин танҳо эҳсоси оромӣ буд. Тар дар зери дарахте рӯи пушт хобида, ба осмон менигарист. Паррандагон дар болои сар парвоз мекарданд. Баъзан паррандае ба дарахт мешинид. Чанд муддат ӯ овози одамонеро, ки бо аспҳо кор мекарданд, шунид, аммо як калима ҳам намешунид.
  "Хуб, дарахти калон худ аз худ чизест. Дарахт метавонад баъзан хандад, баъзан табассум кунад, баъзан абрӯ чин кунад. Фарз кунед, ки шумо дарахти калон ҳастед ва мавсими тӯлонии хушксолӣ фаро мерасад. Дарахти калон бояд ба оби зиёд ниёз дошта бошад. Ҳеҷ эҳсоси бадтар аз ташна будан ва донистани он ки чизе барои нӯшидан надоред, вуҷуд надорад."
  "Дарахт як чиз аст, аммо алаф чизи дигар. Баъзе рӯзҳо ту тамоман гурусна нестӣ. Хӯрокро дар пешат гузор, ва ту ҳатто намехоҳӣ. Агар модарат туро бубинад, ки танҳо нишастаӣ ва чизе намегӯӣ, эҳтимол, агар фарзандони дигаре надошта бошад, ки ӯро банд нигоҳ доранд, ба изтироб медарояд. Эҳтимол, ин аввалин чизе нест, ки дар зеҳни ӯ бошад, балки хӯрок. "Беҳтараш чизе бихӯрӣ". Модари Ҷим Мур чунин буд. Вай ӯро то он даме ки пур кард, ки он қадар фарбеҳ шуд, ки базӯр аз девор боло рафт."
  Қатра муддати тӯлонӣ дар зери дарахт монд ва сипас аз дур садоеро шунид, садои пасти ғуррише, ки гоҳ-гоҳ баландтар мешуд ва сипас боз хомӯш мешуд.
  Чӣ садои хандаовар барои якшанбе!
  Тар фикр кард, ки медонад, ки ин чӣ аст ва дере нагузашта аз ҷояш хест ва оҳиста аз саҳро роҳ рафт, аз девор боло рафт, аз рельсҳо гузашт ва сипас аз девори дигар боло рафт. Ҳангоми убур аз рельсҳо, ӯ ба боло ва поён нигоҳ мекард. Вақте ки ӯ дар болои рельс меистод, ҳамеша орзу мекард, ки асп бошад, мисли Сент-Скумбрия ҷавон ва пур аз хирад, суръат ва бадӣ мисли Мусофирписар.
  Тар аллакай аз майдони мусобиқа баромада буд. Ӯ аз майдони пасти замин гузашт, аз девори симӣ гузашт ва ба роҳ баромад.
  Ин роҳи калон набуд, балки роҳи хурди деҳотӣ буд. Чунин роҳҳо чуқуриҳои амиқ доранд ва аксар вақт сангҳои берунбардошта доранд.
  Ва акнун ӯ аллакай аз шаҳр берун рафта буд. Садое, ки шунид, каме баландтар шуд. Ӯ аз назди хонаҳои деҳқонӣ гузашт, аз ҷангал гузашт ва аз теппа баромад.
  Ба зудӣ ӯ онро дид. Ин ҳамон чизе буд, ки ӯ дар борааш фикр мекард. Якчанд мард дар саҳро ғалла мекофтанд.
  "Чӣ бало! Рӯзи якшанбе!"
  "Онҳо бояд ягон намуди хориҷӣ бошанд, ба монанди олмониҳо ё чизе монанди ин. Онҳо наметавонанд хеле мутамаддин бошанд."
  Тар қаблан ҳеҷ гоҳ дар он ҷо набуд ва ӯ ҳеҷ яке аз мардонро намешинохт, аммо аз девор гузашта, ба сӯи онҳо рафт.
  Хӯлаҳои гандум дар теппае дар наздикии ҷангал истода буданд. Ҳангоме ки ӯ наздик мешуд, оҳистатар роҳ мерафт.
  Хуб, писарбачаҳои деҳотии тақрибан ҳамсолаш дар атроф истода буданд. Баъзеҳо барои якшанбе либос пӯшида буданд, баъзеҳо либоси оддӣ. Ҳамаашон аҷиб ба назар мерасиданд. Мардон аҷиб буданд. Тар аз паҳлӯи вагон ва локомотив гузашта, дар зери дарахте дар назди девор нишаст. Пирамарди калон бо риши хокистарранг дар он ҷо нишаста, найча мекашид.
  Тар дар паҳлӯяш нишаста, ба ӯ, ба мардони коргар, ба бачаҳои деҳоти ҳамсолонаш, ки дар атроф истода буданд, менигарист.
  Чӣ эҳсоси аҷибе дошт ӯ. Шумо низ ҳамин эҳсосро доред. Шумо аз кӯчае мегузаред, ки ҳазор маротиба аз он гузаштаед ва ногаҳон ҳама чиз дигар [ва нав] мешавад. Дар ҳама ҷое, ки меравед, одамон коре мекунанд. Дар рӯзҳои муайян, ҳама чизе, ки онҳо мекунанд, ҷолиб аст. Агар онҳо дар майдони аспдавонӣ ба аспҳо машқ надиҳанд, онҳо гандумро мекобанд.
  Шумо аз он ки чӣ тавр гандум аз мошини хирманкунӣ мисли дарё ҷорӣ мешавад, ҳайрон мешавед. Гандумро орд карда, ба нон мепазанд. Киштзоре, ки он қадар калон нест ва зуд аз он мегузаред, гандуми бушел ва бушелро медиҳад.
  Вақте ки одамон гандумро кӯбанд, онҳо низ мисли омӯзонидани курраҳо барои мусобиқа рафтор мекунанд. Онҳо суханони хандаовар мегӯянд. Онҳо муддате хеле хуб кор мекунанд, сипас истироҳат мекунанд ва шояд ҳатто мубориза мебаранд.
  Тар ҷавонеро дид, ки дар болои як тӯда гандум кор мекард, як тӯда гандумро ба замин тела медод. Сипас ӯ ба қафо хазид ва ҳарду чангакҳои худро гузошта, ба мубориза шурӯъ карданд. Дар саҳнаи баланд марде, ки гандумро ба сепаратор медод, ба рақс шурӯъ кард. Ӯ як банд гандумро бардошт, онро дар ҳаво ҷунбонд ва мисли паррандае, ки парвоз кардан мехоҳад, аммо наметавонист парвоз кунад, ҳаракат кард ва сипас дубора ба рақс шурӯъ кард.
  Ду мард дар хирман бо тамоми қувват мубориза мебурданд, ҳамеша механдиданд ва пирамарди назди девори наздики Тара ба онҳо ғур-ғур мекард, аммо маълум буд, ки ӯ суханони гуфтаашро дар назар надошт.
  Ҳамаи корҳои хирманкӯбӣ қатъ шуданд. Ҳама ба тамошои ҷанг дар хирман диққат медоданд, то он даме ки яке дигареро ба замин афтонд.
  Якчанд зан бо сабадҳо дар роҳ мерафтанд ва ҳамаи мардон аз мошин дур шуда, дар паҳлӯи девор нишастанд. Нисфирӯзӣ буд, аммо дар деҳа вақте ки вақти хирманкӯбӣ мешавад, одамон ҳамин тавр мекунанд. Онҳо ҳар вақт мехӯранд ва мехӯранд. Тар шунида буд, ки падараш дар ин бора гап мезад. Дик дӯст медошт, ки хонаи деҳотро вақте ки мошинҳои хирманкӯбӣ меомаданд, ранг кунад. Он вақт бисёриҳо шароб медоданд, баъзеҳо онро худашон месохтанд. Як деҳқони хуби олмонӣ беҳтарин буд. "Олмониҳо бояд бихӯранд ва бинӯшанд", - мегуфт Дик аксар вақт. Аҷиб аст, ки Дик он қадар фарбеҳ набуд, ки вақте ки аз хона дур буд, метавонист бихӯрад ва метавонист онро бихӯрад.
  
  Вақте ки сокинони хоҷагӣ, хирманчиёни меҳмон ва ҳамсояҳое, ки барои кӯмак омада буданд, дар назди девор нишаста, хӯрок мехӯрданд ва менӯшиданд, онҳо ба Тар каме хӯрок медоданд, аммо ӯ онро қабул намекард. Ӯ намедонист, ки чаро. Ва на аз он сабаб, ки якшанбе буд ва дидани одамон дар ҷои кор аҷиб буд. Барои ӯ, ин рӯзи аҷиб, рӯзи аблаҳона буд. Яке аз писарони хоҷагӣ, тақрибан ҳамсолаш, омада, дар паҳлӯи ӯ нишаст ва дар даст сэндвич калон дошт. Тар аз наҳорӣ дар роҳ чизе нахӯрда буд ва соатҳои барвақт, тақрибан шаш буд. Онҳо ҳамеша аспҳоро ҳарчи барвақттар кор мекунанд. Соат аллакай аз чор гузашта буд.
  Тар ва писарбачаи аҷиб дар паҳлӯи кундаи кӯҳнае нишаста буданд, ки холӣ буд ва дар он тортанак тӯри худро бофта буд. Мӯрчаи калоне аз пои деҳқон боло рафт ва вақте ки ӯ онро афтонд, ба тӯр афтод. Он бо шиддат мубориза мебурд. Агар шумо ба тӯр бодиққат нигоҳ кунед, тортанаки пир ва фарбеҳро медидед, ки аз ҷои конусшакл берун меистод.
  Тар ва писарбачаи аҷиб ба тортанак, ба мӯрчаи муборизабаранда ва ба якдигар нигаристанд. Аҷиб аст, ки баъзе рӯзҳо ту барои наҷоти худ гап зада наметавонӣ. "Ӯ тамом кард", - гуфт писарбачаи хоҷагӣ ва ба мӯрчаи муборизабаранда ишора кард. "Шарт мебандам", - гуфт Тар.
  Мардон ба кор баргаштанд ва писар нопадид шуд. Пирамард, ки дар назди девор нишаста, қубур мекашид, ба кор рафт. Ӯ гугирдҳоро дар замин гузошт.
  Тар рафта онҳоро гирифт. Ӯ коҳро ҷамъ карда, ба куртааш андохт. Ӯ намедонист, ки чаро ба ӯ гугирд ва коҳ лозим аст. Баъзан писарбача танҳо ба чизҳо даст расонданро дӯст медорад. Ӯ сангҳоро ҷамъ мекунад ва вақте ки ба онҳо воқеан ниёз надорад, онҳоро бо худ мебарад.
  "Рӯзҳое ҳастанд, ки ба шумо ҳама чиз маъқул аст ва рӯзҳое ҳастанд, ки ба шумо маъқул нест. Дигарон қариб ҳеҷ гоҳ намедонанд, ки шумо чӣ гуна ҳис мекунед."
  Тар аз мошинҳои хирманкунӣ дур шуд, дар канори девор печид ва дар чаманзори поён фуруд омад. Акнун ӯ хонаи хоҷагиро медид. Вақте ки мошинҳои хирманкунӣ кор мекунанд, ҳамсояҳои зиёде ба хонаи хоҷагӣ меоянд. Аз ҳад зиёд. Онҳо бисёр хӯрок мепазанд, аммо инчунин бисёр вақт масхара мекунанд. Коре, ки онҳо дӯст медоранд, сӯҳбат аст. Шумо ҳеҷ гоҳ чунин сӯҳбатро нашунидаед.
  Гарчанде хандаовар буд, ки онҳо ин корро рӯзи якшанбе мекарданд.
  Тар аз чаманзор гузашт ва сипас аз болои чӯби афтода аз ҷӯйбор гузашт. Ӯ тақрибан медонист, ки шаҳр ва хонаи Мурхед ба кадом самт мераванд. Агар ӯ тамоми рӯз рафта бошад, модараш чӣ фикр мекард? Фарз мекунем, ки корҳо мисли Рип Ван Винкл мешуданд ва ӯ солҳо рафта буд. Одатан, вақте ки ӯ субҳи барвақт танҳо ба майдони аспдавонӣ мерафт, соати даҳ ба хона мерасид. Агар рӯзи шанбе мебуд, ҳамеша корҳои зиёде мекарданд. Шанбе рӯзи бузурги коғазгузории Ҷон буд ва Тар ҳатман серкор буд.
  Ӯ бояд ҳезум мебурид, меовард, об ҷамъ мекард ва ба мағоза мерафт.
  Дар ниҳоят, якшанбе хеле беҳтар шуд. Ин барои ӯ рӯзи аҷибе буд, рӯзи истисноӣ. Вақте ки рӯзи истисноӣ фаро мерасад, шумо бояд танҳо он чизеро, ки ба хотиратон меояд, анҷом диҳед. Агар ин корро накунед, ҳама чиз вайрон мешавад. Агар хоҳед, ки бихӯред, бихӯред; агар нахоҳед, нахӯред. Дигар одамон ва он чизе, ки онҳо мехоҳанд, дар ин рӯз ҳисоб намешаванд.
  Тар ба теппаи хурде баромада, дар паҳлӯи девори дигаре дар ҷангал нишаст. Аз ҷангал берун омада, ӯ девори ярмаркаро дид ва фаҳмид, ки агар хоҳад, пас аз даҳ ё понздаҳ дақиқа метавонад ба хона баргардад. Ӯ ин корро накард.
  Ӯ чӣ мехост? Аллакай дер шуда буд. Ӯ бояд ҳадди аққал ду соат дар ҷангал буд. Чӣ қадар вақт зуд мегузашт - баъзан.
  Ӯ аз теппа поён рафт ва ба ҷӯйборе расид, ки ба ҳавзе бо иншооти гидротехникӣ мебарад. Дар болои ҳавз сарбанд сохта шуда буд, ки обро нигоҳ медошт. Дар паҳлӯи ҳавз як мошини боркаш буд, ки ҳангоми сӯхтор дар шаҳр бо иқтидори пурра кор мекард ва инчунин шаҳрро бо чароғҳои барқӣ таъмин мекард. Вақте ки нури моҳтоб буд, онҳо чароғҳоро фурӯзон мегузоштанд. Дик Мурхед ҳамеша аз ин шикоят мекард. Ӯ ягон андоз намесупорид ва марде, ки ягон андоз намесупорад, ҳамеша хашмгин аст. Дик ҳамеша мегуфт, ки андозсупорандагон бояд китобҳои мактабӣ низ таъмин кунанд. "Сарбоз ба ватани худ хизмат мекунад ва ин пардохти андозро ҷуброн мекунад", - гуфт Дик. Тар баъзан фикр мекард, ки агар Дик имкони сарбоз шуданро намедошт, чӣ кор мекард. Ин ба ӯ имкони шикоят кардан, фахр кардан ва дар борааш гап заданро медод. Ба ӯ сарбоз будан низ маъқул буд. "Ин як зиндагии махсус барои ман буд." "Агар ман дар Вест Пойнт мебудам, ман дар артиш мемондам. Агар шумо марди Вест Пойнт набошед, ҳама ба шумо бо чашми паст менигаранд", - гуфт Дик.
  Дар утоқи муҳаррики иншооти обӣ муҳаррике бо чархи ду баробар баландии сараш буд. Он чунон тез мечарид ва мечархт, ки шумо базӯр спицаҳои чархро медидед. Муҳандис чизе нагуфт. Агар шумо ба дар наздик мешудед ва меистодед ва ба дар нигоҳ мекардед, ӯ ҳеҷ гоҳ ба шумо нигоҳ намекард. Шумо ҳеҷ гоҳ мардеро бо ин қадар фарбеҳӣ дар як шим надида будед.
  Дар болооби ҷӯйбор, ки нав аз он ҷо Тар омада буд, замоне хонае буд, аммо он сӯхта буд. Дар он ҷо як боғи себи кӯҳна буд, ҳамаи дарахтон афтода буданд, чунон навдаҳои хурде аз шохаҳо мерӯиданд, ки базӯр баромадан мумкин буд. Боғ дар нишебии теппае ҷойгир буд, ки мустақиман ба ҷӯйбор мебарад. Дар наздикӣ як майдони ҷуворимакка буд.
  Тар дар канори ҷӯйбор, дар канори майдони ҷуворимакка ва боғ нишаста буд. Пас аз он ки ӯ муддате дар он ҷо нишаст, як мӯрчаи ботлоқ дар соҳили муқобили ҷӯйбор аз сӯрохиаш берун омад, бо пойҳои қафояш хеста, ба Тар нигарист.
  Тар аз ҷояш наҷунбид. Ин фикри аҷибе буд, вақте ки дар зери куртааш коҳро мекашид. Он ғиҷиррос мезад.
  Ӯ онро берун овард ва мӯрчаи борон ба сӯрохиаш нопадид шуд. Ҳаво аллакай торик шуда буд. Ӯ бояд хеле зуд ба хона равад. Рӯзи якшанбе хандаовар буд: баъзе одамон ба калисо мерафтанд, дигарон дар хона монданд.
  Онҳое, ки дар хона монданд, ҳанӯз ҳам либосҳои худро пӯшида буданд.
  Ба Тара гуфтанд, ки имрӯз рӯзи Худост. Ӯ чанд барги хушкро дар канори девори назди боғ ҷамъ кард ва сипас каме дуртар ба сӯи ҷуворимакка рафт. Вақте ки ҷуворимакка қариб пухта мерасад, ҳамеша баргҳои берунӣ хушк ва пажмурда мешаванд.
  "Як пораи беҳосил нонро талх мекунад". Тар рӯзе инро аз Уилл Трусдейл шунид, вақте ки бо дигар мардон дар болои нишастгоҳе дар пеши оғили Том Уайтхед нишаста буд. Ӯ фикр мекард, ки ин чӣ маъно дорад. Ин шеъре буд, ки Уилл иқтибос меовард. Хуб мешуд, ки маълумоте мисли Уилл дошта бошӣ, аммо бе сапёр будан ва донистани ҳамаи калимаҳо ва маънои онҳо. Агар шумо калимаҳоро ба таври муайян якҷоя кунед, онҳо зебо садо медиҳанд, ҳатто агар шумо маънои онҳоро надонед. Онҳо хуб ба ҳам мепайванданд, мисли баъзе одамон. Сипас шумо танҳо меравед ва калимаҳоро хомӯшона мегӯед ва аз садои онҳо лаззат мебаред.
  Садоҳои гуворо аз боғи кӯҳна ва майдони алоқа шабона шояд беҳтарин садоҳое бошанд, ки шумо метавонед бишнавед. Ин садоҳоро чиркинҳо, қурбоққаҳо ва малахҳо мебароранд.
  Тар як тӯдаи хурди баргҳо, пӯстҳои хушки ҷуворимакка ва коҳро фурӯзон кард. Сипас ӯ чанд чӯбро гузошт. Баргҳо чандон хушк набуданд. Оташи калон ва зуд набуд, танҳо оташи ором бо дуди сафед. Дуд аз шохаҳои яке аз дарахтони себи кӯҳнаи боғ печида мегашт, ки марде онро шинонда буд, ки фикр мекард дар он ҷо дар назди ҷӯйбор хона месозад. "Ӯ хаста шуд ё ноумед шуд", - фикр кард Тар, - "ва пас аз сӯхтани хонааш, ӯ рафт. Одамон ҳамеша як ҷоро тарк карда, ба ҷои дигар мерафтанд".
  Дуд оҳиста-оҳиста ба шохаҳои дарахт мебаромад. Вақте ки шамоли сабук мевазид, қисме аз он аз байни ғалладонагиҳои сабзида мегузашт.
  Мардум дар бораи Худо гап мезаданд. Дар зеҳни Тара ҳеҷ чизи мушаххасе набуд. Аксар вақт шумо коре мекунед - масалан, тамоми рӯз бо куртаатон коҳро аз хирман мебаред (ин шуморо месӯзонад) - ва шумо намедонед, ки чаро ин корро мекунед.
  Чизҳое ҳастанд, ки шумо ҳеҷ гоҳ наметавонед дар бораи онҳо фикр кунед. Агар шумо бо писарбачае дар бораи Худо сӯҳбат кунед, ӯ комилан ошуфта мешавад. Як бор кӯдакон дар бораи марг сӯҳбат мекарданд ва Ҷим Мур гуфт, ки вақте ки ӯ мурд, мехост, ки онҳо дар маросими дафни ӯ суруде бо номи "Рафтан ба ярмарка бо мошин"-ро бисароянд ва писарбачаи калоне, ки дар наздикӣ истода буд, хандид ва омода буд, ки бикушад.
  Ӯ ақли солим надошт, то дарк кунад, ки Ҷим чизеро, ки гуфта буд, дар назар надошт. Ӯ дар назар дошт, ки садо ба ӯ писанд аст. Шояд ӯ шунида бошад, ки касе сурудро месарояд, касе бо овози форам.
  Воизе, ки рӯзе ба хонаи Мурхедҳо омада, дар бораи Худо ва дӯзах бисёр гап мезад, Тарро тарсонд ва Мэри Мурхедро хашмгин кард. Маънои ин қадар асабонӣ будан чӣ буд?
  Агар шумо дар канори майдони ҷуворимакка ва боғ нишаста бошед ва каме оташ афрӯхта бошед ва қариб шаб бошад, майдони ҷуворимакка бошад ва дуд танбалона ва оҳиста ба осмон боло равад ва шумо ба боло нигоҳ кунед...
  Тар то хомӯш шудани оташ интизор шуд ва ба хона рафт.
  Вақте ки ӯ ба он ҷо расид, торик буд. Агар модарат ақли солим дошта бошад, вай ба қадри кофӣ медонад, ки медонад, ки баъзе рӯзҳо рӯзҳои муайянанд. Агар дар яке аз он рӯзҳо шумо кореро кунед, ки вай интизор надорад, вай ҳеҷ гоҳ як калима ҳам намегӯяд.
  Модари Тара чизе нагуфт. Вақте ки ӯ ба хона баргашт, падараш рафта буд ва Ҷон низ. Хӯроки шом тамом шуда буд, аммо модараш барои ӯ каме хӯрок овард. Маргарет дар ҳавлӣ бо духтари ҳамсоя сӯҳбат мекард ва Роберт танҳо нишаста буд. Кӯдак хоб буд.
  Баъд аз хӯроки шом, Тар танҳо бо модараш дар айвон нишаст. Модараш дар паҳлӯи ӯ нишаста, гоҳ-гоҳ бо ангуштонаш ӯро ламс мекард. [Ӯ эҳсос мекард, ки гӯё ягон маросимро аз сар мегузаронад. Танҳо аз он сабаб, ки умуман ҳама чиз хеле хуб буд ва ҳама чиз хуб буд. Дар замонҳои Китоби Муқаддас онҳо дӯст медоштанд, ки оташ афрӯхта, дудро тамошо кунанд, ки чӣ тавр баланд мешавад. Ин хеле пеш буд. Вақте ки шумо чунин оташ доред, танҳоӣ ва дуд танбалона аз шохаҳои дарахтони себи кӯҳна ва дар байни ҷуворимаккае, ки аз сари шумо баландтар шудааст, баланд мешавад ва вақте ки шумо ба боло нигоҳ мекунед, аллакай шом дер шудааст, қариб торик аст, осмоне, ки ситорагон ҳастанд, каме дур аст, хуб.]
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ III
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ XII
  
  Ӯ _ як зани пир буд ва дар фермае зиндагӣ мекард, ки дар он ҷо Мурхедҳо зиндагӣ мекарданд. Ҳама дар деҳот ва шаҳракҳо чунин занҳои пирро дидаанд, аммо кам касон дар бораи онҳо медонанд. Чунин зани пир бо аспи пир ва хаста ба шаҳр савор мешавад ё бо сабад пиёда меояд. Шояд вай чанд мурғ ва тухм барои фурӯш дошта бошад. Вай онҳоро дар сабад оварда, ба мағозаи хӯрокворӣ мебарад. Дар он ҷо онҳоро мефурӯшад. Вай каме гӯшти хуки шӯр ва чанд лӯбиё мегирад. Сипас як ё ду фунт шакар ва каме орд мегирад.
  Баъд аз ин, вай назди қассоб меравад ва гӯшти саг мепурсад. Вай шояд даҳ ё понздаҳ сент сарф кунад, аммо вақте ки харҷ мекунад, чизеро талаб мекунад. Дар замони Тар қассобҳо ба ҳар касе, ки онро мехост, ҷигар медоданд. Дар оилаи Мурхедҳо ҳамеша чунин буд. [Рӯзе] яке аз бародарони Тар аз қассобхонаи наздики майдони фан як ҷигари гови пурраро берун овард. Ӯ онро бо он ба хона лағжида рафт ва сипас Мурхедҳо онро то он даме ки аз он хаста шуданд, доштанд. Он ҳеҷ гоҳ як сент арзиш надошт. Тар аз ин фикр то охири умраш нафрат дошт.
  Як пиразане аз хоҷагӣ ба ӯ ҷигар ва устухони шӯрбо овард. Вай ҳеҷ гоҳ ба назди касе намерафт ва ҳамин ки чизеро, ки мехост, гирифт, ба хона рафт. Барои чунин пирамард ин бори гарон буд. Ҳеҷ кас ӯро савор намекард. Одамон рост аз роҳ мегузаштанд ва чунин пиразанро пай намебурданд.
  Дар тобистон ва тирамоҳ, вақте ки Тар бемор буд, пиразан аз паси хонаи Мурхед ба шаҳр меомад. Баъдтар, вай бо як сумкаи вазнин дар пушт ба хона мерафт. Ду ё се саги калон ва лоғаре, ки аз пасаш меомаданд.
  Хуб, дар вай ҳеҷ чизи махсусе набуд. Вай касе буд, ки кам касон мешинохтанд, аммо ба андешаҳои Тар роҳ ёфта буд. Номи ӯ Граймс буд ва ӯ бо шавҳару писараш дар як хонаи хурди беранг дар соҳили ҷӯйбори хурде, ки чор мил дуртар аз шаҳр буд, зиндагӣ мекард.
  Шавҳар ва писар як ҷуфти душвор буданд. Гарчанде ки писар ҳамагӣ бисту яксола буд, ӯ аллакай дар зиндон адои ҷазо карда буд. Овозаҳо паҳн мешуданд, ки шавҳари зан аспҳоро дуздида, ба ягон ноҳияи дигар бурдааст. Баъзан, вақте ки асп нопадид мешуд, мард низ нопадид мешуд. Ӯро ҳеҷ гоҳ дастгир намекарданд.
  Як рӯз пас, вақте ки Тар дар оғили Том Уайтхед саргардон буд, марде омада, дар курсии пеш нишаст. Додрас Блэр ва ду ё се марди дигар дар он ҷо буданд, аммо касе бо ӯ гап намезад. Ӯ чанд дақиқа дар он ҷо нишаст, сипас аз ҷояш хеста рафт. Ҳангоми рафтан, ӯ рӯй гардонд ва ба мардон нигарист. Дар чашмонаш нигоҳи саркаше буд. "Хуб, ман кӯшиш мекардам, ки дӯстона бошам. Шумо бо ман гап намезанед. Дар ҳар ҷое, ки ман дар ин шаҳр меравам, ҳамеша чунин буд. Агар яке аз аспҳои хуби шумо ягон бор гум шавад, пас чӣ мешавад?"
  Ӯ дар асл чизе нагуфт. "Мехоҳам яке аз ҷоғҳоятро шиканам", - мегуфт чашмонаш. Тар баъдтар ба ёд овард, ки чӣ тавр ин нигоҳ ӯро ба ларза овард.
  Ин мард аз оилае буд, ки замоне пулдор буд. Падараш, Ҷон Граймс, дар ҷавонии ин кишвар соҳиби корхонаи чӯбтарошӣ буд ва рӯзгорашро пеш мебурд. Сипас ӯ ба нӯшидан ва таъқиби занон шурӯъ кард. Вақте ки ӯ вафот кард, аз ӯ чизе боқӣ намонд.
  Ҷейк Граймс боқимондаро тарконд. Ба зудӣ чӯб тамом шуд ва замини ӯ қариб пурра аз байн рафт.
  Ӯ занашро аз деҳқони олмонӣ гирифт, ки рӯзи як июн барои ҷамъоварии гандум ба он ҷо рафт. Дар он вақт зан ҷавон буд ва аз тарси марг метарсид.
  Медонед, деҳқон бо духтаре, ки онҳоро "духтари баста" меномиданд, коре карда буд ва занаш шубҳа дошт. Вақте ки деҳқон дар атроф набуд, вай ин корро аз духтар кард. Сипас, вақте ки занаш маҷбур шуд барои маводи ғизоӣ ба шаҳр равад, деҳқон аз пасаш рафт. Вай ба Ҷейки ҷавон гуфт, ки дар асл ҳеҷ чиз рӯй надодааст, аммо ӯ намедонист, ки ба вай бовар кунад ё не.
  Ӯ бори аввал бо ӯ буданашро хеле осон ба даст оварда буд. Хуб, агар деҳқони олмонӣ кӯшиш намекард, ки ба ӯ ресмонҳоро нишон диҳад, бо ӯ издивоҷ намекард. Як бегоҳ, Ҷейк ӯро водор кард, ки ҳангоми кӯфтани замин бо аробааш савор шавад ва сипас шоми якшанбеи дигар барои ӯ баргардад.
  Вай бе он ки корфармояш ӯро бубинад, аз хона пинҳонӣ берун рафт ва сипас, вақте ки ба ароба савор мешуд, мард пайдо шуд. Қариб торик шуда буд ва ногаҳон ӯ дар сари асп пайдо шуд. Ӯ аз лаҷоми асп гирифт ва Ҷейк қамчинашро кашид.
  Онҳо инро дарҳол медонистанд. Олмон марди сахтгир буд. Шояд ба ӯ парвое надошт, ки занаш инро медонист. Ҷейк бо қамчин ба рӯй ва китфони ӯ зад, аммо асп ба ҳаракат даромад ва ӯ маҷбур шуд, ки аз он ҷо равад.
  Сипас ду мард ба он ҳамла карданд. Духтар онро надид. Асп давидан гирифт ва қариб як мил роҳро пеш аз он ки духтар онро боздорад, тай кард. Сипас, вай [муваффақ шуд] ӯро ба дарахти канори роҳ баст. Тар баъдтар ҳама чизро фаҳмид. Ӯ бояд инро аз ҳикояҳои деҳаҳои хурде, ки дар атрофаш шунида буд, ки дар он ҷо мардон сӯҳбат мекарданд, дар ёд дошта бошад. Ҷейк ӯро пас аз мубориза бо олмонӣ ёфт. Вай дар курсии ароба печида, гиря мекард ва аз тарси марг метарсид. Вай ба Ҷейк бисёр чизҳоро нақл кард: чӣ гуна олмонӣ кӯшиш кард, ки ӯро дастгир кунад, чӣ гуна як бор ӯро ба оғил таъқиб карда буд, чӣ гуна дафъаи дигар, вақте ки онҳо дар хона танҳо буданд, либосашро рост дар пеши дар пора кардааст. Вай гуфт, ки олмонӣ метавонист он вақт ӯро дастгир кунад, агар ӯ садои аспи пиразани худро дар дарвоза намешунид. Занаш барои таъминот ба шаҳр рафта буд. Хуб, вай аспро дар оғил гузошта буд. Олмонӣ тавонист бехабар ба саҳро равад. Ӯ ба духтар гуфт, ки агар бигӯяд, ӯро мекушад. Вай чӣ кор карда метавонад? Ӯ дурӯғ гуфт, ки ҳангоми хӯрок додани чорво либосашро дар оғил дарронда буд. Вай духтари баста буд ва намедонист, ки падару модараш кистанд ва дар куҷоянд. Шояд вай падар надошт. Хонанда мефаҳмад.
  Вай бо Ҷейк издивоҷ кард ва як писар ва як духтар таваллуд кард, аммо духтар дар синни хурдӣ вафот кард.
  Сипас зан ба чорво хӯрок доданро сар кард. Ин кори ӯ буд. Вай барои олмониҳо ва занашон хӯрок мепазад. Зани олмониҳо зани қавӣ бо ронҳои калон буд ва аксари вақти худро бо шавҳараш дар саҳро кор мекард. [Духтар] ба онҳо хӯрок медод ва говҳои оғилро ғизо медод, ба хукҳо, аспҳо ва мурғҳо хӯрок медод. Дар кӯдакӣ, ҳар лаҳзаи ҳар рӯз бо хӯрок додани чизе сарф мешуд.
  Баъд вай бо Ҷейк Граймс издивоҷ кард ва ӯ ба дастгирӣ ниёз дошт. Қади вай паст буд ва пас аз се ё чор соли издивоҷ ва таваллуди ду фарзанд, китфҳои борикаш хам шудан гирифтанд.
  Ҷейк ҳамеша дар хонааш сагҳои калони зиёде дошт, ки дар наздикии корхонаи кӯҳнаи аррабурии партофташуда дар назди ҷӯйбор истода буданд. Ӯ ҳамеша асп мефурӯхт, вақте ки чизе намедуздид ва аспҳои камбағал ва лоғари зиёде дошт. Ӯ инчунин се ё чор хук ва як гов нигоҳ медошт. Ҳамаи онҳо дар замини чанд акре, ки аз хонаи Граймс боқӣ монда буд, мечариданд ва Ҷейк қариб ҳеҷ кор намекард.
  Ӯ барои як мошини хирманфурӯшӣ қарздор шуд ва онро чанд сол нигоҳ дошт, аммо ин кор фоида надод. Мардум ба ӯ бовар намекарданд. Онҳо метарсиданд, ки ӯ шабона ғалларо медуздад. Барои ёфтани кор бояд дур мерафт ва сафар хеле гарон буд. Дар зимистон, ӯ шикор мекард ва каме ҳезум ҷамъ мекард, то дар шаҳри наздик фурӯшад. Вақте ки писараш калон шуд, ӯ мисли падараш буд. Онҳо якҷоя маст мешуданд. Агар ҳангоми ба хона баргаштан дар хона чизе барои хӯрдан намебуд, пирамард бо чӯб ба сари пиразан мезад. Вай якчанд мурғи худро дошт ва маҷбур буд, ки яке аз онҳоро зуд бикушад. Вақте ки ҳамаи онҳоро куштанд, вақте ки ба шаҳр мерафт, тухме барои фурӯш намедошт ва баъд чӣ кор мекард?
  Вай маҷбур буд тамоми умрашро ба нақша гирифтани тарзи хӯрок додани ҳайвонот сарф кунад, ба хукҳо хӯрок диҳад, то онҳо фарбеҳ шаванд ва дар тирамоҳ кушта шаванд. Вақте ки онҳоро забҳ мекарданд, шавҳараш қисми зиёди гӯштро ба шаҳр бурда, мефурӯхт. Агар аввал ин корро накунад, писар мекард. Баъзан онҳо ҷанҷол мекарданд ва вақте ки ин корро мекарданд, пиразан дар як сӯ меистод ва меларзид.
  Вай аллакай одати хомӯш монданро дошт - ин ислоҳ карда шуд.
  Баъзан, вақте ки вай пир мешуд - вай ҳанӯз чиҳилсола набуд - ва вақте ки шавҳару писараш барои савдои аспҳо, ё нӯшидани машрубот, ё шикор ё дуздӣ сафар мекарданд, вай дар атрофи хона ва ҳавлии оғил гаштугузор мекард ва худ ба худ пичиррос мезад.
  Мушкили ӯ дар он буд, ки чӣ тавр ҳамаро сер мекунад. Сагҳо ба серӣ ниёз доштанд. Дар анбор барои аспҳо ва говҳо алафи кофӣ набуд. Агар вай ба мурғҳо серӣ намедод, онҳо чӣ гуна тухм мегузоштанд? Бе тухми фурӯхта, чӣ гуна метавонист чизҳои заруриро барои фаъолияти корхона дар шаҳр харидорӣ кунад? Худоё, ба вай лозим набуд, ки шавҳарашро ба таври мушаххас сер кунад. Ин пас аз тӯй ва таваллуди фарзандонашон дер давом накард. Вай намедонист, ки ӯ дар сафарҳои тӯлонии худ ба куҷо мерафт. Баъзан ӯ ҳафтаҳо рафта мерафт ва вақте ки писар калон мешуд, онҳо якҷоя сафар мекарданд.
  Онҳо ҳама чизро дар хона ба вай гузоштанд ва вай пул надошт. Вай касеро намешинохт. Ҳеҷ кас бо ӯ гап намезад. Дар зимистон, вай маҷбур буд, ки барои оташдон ҳезум ҷамъ кунад ва кӯшиш кунад, ки чорворо бо ғалла ва алафи хеле кам таъмин кунад.
  Чорвои чорво дар оғил бо шавқ ба вай дод мезаданд ва сагҳо аз паси вай мерафтанд. Мурғҳо дар зимистон тухмҳои зиёд мегузоштанд. Онҳо дар гӯшаҳои оғил ҷамъ мешуданд ва вай ба онҳо нигоҳ карданро давом медод. Агар мурғ дар зимистон дар оғил тухм гузорад ва шумо онро наёбед, он ях мекунад ва мешиканад.
  Як рӯзи зимистон, пиразане бо чанд тухм ба шаҳр рафт ва сагҳояш аз пасаш рафтанд. Ӯ қариб соати се корро сар накард ва барфи зиёд борид. Чанд рӯз боз худро хуб ҳис накарда буд, бинобар ин, бо овози паст, нимпӯш ва китфҳояш хам шуда, пиёда мерафт. Халтаи кӯҳнаи ғалладонагӣ дошт, ки дар он тухмҳо пинҳон карда шуда буданд. Тухмҳо зиёд набуданд, аммо нархи тухм дар зимистон боло меравад. Вай [бар ивази тухм] каме гӯшт, каме гӯшти хуки шӯр, каме шакар ва шояд каме қаҳва мегирифт. Шояд қассоб ба ӯ як пора ҷигар медод.
  Вақте ки вай ба шаҳр расид ва тухм фурӯхт, сагҳо дар беруни дар хобида буданд. Вай муваффақ шуда буд ва ҳама чизеро, ки ба ӯ лозим буд, ҳатто аз он ки умед дошт, бештар аз он гирифт. Сипас вай назди қассоб рафт ва ӯ ба вай ҷигар ва гӯшти саг дод.
  Бори аввал дар муддати тӯлонӣ касе бо ӯ бо тарзи дӯстона сӯҳбат кард. Вақте ки вай даромад, қассоб дар мағозааш танҳо буд ва аз фикри чунин як пиразани бемор дар чунин рӯзе асабонӣ шуда буд. Ҳаво хеле сард буд ва барфе, ки нисфирӯзӣ фурӯ рафта буд, боз меборид. Қассоб дар бораи шавҳар ва писараш чизе гуфт ва онҳоро лаънат кард ва пиразан бо чашмони ҳайрати сабук ба ӯ нигарист. Ӯ гуфт, ки агар шавҳар ё писараш ҷигар ё устухонҳои вазнинро бо пораҳои гӯште, ки дар халтаи ғалла гузошта буд, бигиранд, ӯ аввалин касе хоҳад буд, ки [ӯро] аз гуруснагӣ мемирад.
  Гуруснагӣ, ҳамин тавр не? Хуб, онҳо бояд ғизо медоданд. Одамон бояд ғизо медоданд, аспҳоеро, ки фоидае надоштанд, аммо шояд метавонистанд иваз кунанд, ва гови бечора ва лоғареро, ки се моҳ боз шир надода буд.
  Аспҳо, говҳо, хукҳо, сагҳо, одамон.
  Агар имкон дошта бошад, пиразан бояд пеш аз торикӣ ба хона мерасид. Сагон аз паси ӯ мерафтанд ва халтаи вазнини ғаллаеро, ки ба пушташ баста буд, бӯй мекарданд. Вақте ки вай ба канори шаҳр расид, дар назди девор истода, халтаро бо ресмоне, ки дар ҷайби либосаш барои ин мақсад мебурд, ба пушташ бастанд. Ин роҳи осонтари бурдани он буд. Дастонаш дард мекарданд. Баромадани аз деворҳо душвор буд ва як бор афтода, ба барф афтод. Сагон шодӣ кардан гирифтанд. Вай барои по хестан мубориза мебурд, аммо муваффақ шуд. Мақсади баромадан аз девор дар он буд, ки роҳи кӯтоҳе аз теппа ва ҷангал вуҷуд дошт. Вай метавонист аз роҳ гузарад, аммо он як мил дуртар буд. Вай метарсид, ки ин корро карда наметавонад. Ва он гоҳ ба чорво хӯрок додан лозим буд. Каме алаф, каме ҷуворимакка боқӣ монд. Шояд шавҳар ва писараш ҳангоми расидан чизе ба хона меоранд. Онҳо дар ягона аробае, ки оилаи Граймс дошт, рафтанд, мошини хароб бо аспи хароб ба он баста ва ду аспи хароб, ки боз лаҷомро роҳбарӣ мекарданд. Агар имкон дошта бошанд, онҳо мехостанд аспҳоро иваз кунанд ва пул ба даст оранд. Шояд онҳо маст ба хона баргарданд. Хуб мешуд, ки ҳангоми баргаштан дар хона чизе дошта бошанд.
  Писар бо зане дар маркази ноҳия, ки дар масофаи понздаҳ мил аз ин ҷо ҷойгир буд, муносибати ошиқона дошт. Вай зани бад ва сахтгир буд. Як тобистон писар ӯро ба хона овард. Ҳам ӯ ва ҳам писар нӯшида буданд. Ҷейк Граймс дар сафар буд ва писар ва занаш мисли хизматгор пиразанро идора мекарданд. Вай чандон парвое надошт; ба ин одат карда буд. Новобаста аз он ки чӣ рӯй дод, вай ҳеҷ гоҳ чизе намегуфт. Ин роҳи муоширати ӯ буд. Вай дар ҷавонӣ бо як олмонӣ муваффақ шуда буд ва аз замони издивоҷ бо Ҷейк. Дар он вақт писараш занашро ба хона овард ва онҳо тамоми шаб дар он ҷо монданд ва гӯё ки издивоҷ кардаанд, якҷоя хоб карданд. Ин пиразанро чандон ба ҳайрат наовард. Вай дар синни хурдӣ ин зарбаро паси сар кард.
  Бо сумкаи пушт, вай аз байни барфи ғафс бо душворӣ дар саҳрои кушод ва бо ҷидду ҷаҳд ба ҷангал расид. Вай маҷбур шуд, ки аз теппаи хурде боло равад. Дар ҷангал барфи зиёд набуд.
  Роҳе буд, аммо дар он ҷо ҳаракат кардан душвор буд. Дар паси қуллаи теппа, ки дар он ҷангал ғафстарин буд, як майдони хурде буд. Оё касе ягон бор дар бораи сохтани хона дар он ҷо фикр карда буд? Майдон ба андозаи қитъаи сохтмони шаҳр калон буд, ки барои хона ва боғ кофӣ буд. Роҳ дар паҳлӯи майдонча мегузашт ва вақте ки вай ба он расид, пиразан дар пояи дарахте нишаст, то истироҳат кунад.
  Ин аблаҳона буд. Ором шудан хуб буд, зеро сумкааш ба танаи дарахт часпида буд, аммо боз бархостан чӣ мешавад? Вай як лаҳза дар ин бора хавотир шуд ва сипас чашмонашро пӯшид.
  Вай бояд муддате хоб рафта бошад. Вақте ки ин қадар сард аст, дигар сард намешавад. Рӯз каме гарм шуд ва барф аз ҳарвақта сахттар борид. Сипас, пас аз муддате, ҳаво соф шуд. Ҳатто моҳ баромад.
  Аз паси хонум Граймс чор саги Граймс, ки ҳамаашон қадбаланд ва лоғар буданд, ба шаҳр рафтанд. Мардоне мисли Ҷейк Граймс ва писараш ҳамеша сагҳоро ҳамин тавр нигоҳ медоранд. Онҳо онҳоро лагад мезананд ва таҳқир мекунанд, аммо онҳо боқӣ мемонанд. Сагҳои Граймс бояд барои гуруснагӣ хӯрок меҷустанд ва онҳо ин корро дар ҳоле мекарданд, ки кампир пушташро ба дарахте дар канори майдонча мехобид . Онҳо дар ҷангал ва саҳроҳои атроф харгӯшҳоро таъқиб мекарданд ва се саги дигари хоҷагиро сайд мекарданд.
  Пас аз муддате, ҳамаи сагҳо ба майдонча баргаштанд. Онҳо аз чизе нороҳат буданд. Шабҳои ба ин монанд - сард, соф ва моҳтоб - ба сагҳо коре мекунанд. Шояд ягон ғаризаи кӯҳна, ки аз замоне мерос гирифта буд, ки онҳо гург буданд ва дар шабҳои зимистон дар ҷангал гурӯҳ-гурӯҳ гаштугузор мекарданд, бармегашт.
  Сагҳо дар майдонча ду ё се харгӯшро пеш аз кампир сайд карданд ва гуруснагии фаврии онҳо қонеъ шуд. Онҳо ба бозӣ шурӯъ карданд ва дар атрофи майдонча давр мезаданд. Онҳо дар як доира медавиданд ва бинии ҳар як саг ба думи саги дигар мерасид. Дар майдонча, дар зери дарахтони барфпӯш ва моҳи зимистон, онҳо тасвири аҷиберо пешкаш мекарданд, ки хомӯшона дар як доирае медавиданд, ки аз давиданашон дар барфи нарм ба вуҷуд омадааст. Сагҳо садое намебароварданд. Онҳо дар як доира медавиданд ва медавиданд.
  Шояд кампир пеш аз маргаш онҳоро ин корро карда дида бошад. Шояд як ё ду маротиба аз хоб бедор шуда, бо чашмони хира ва пираш ба ин манзараи аҷиб нигоҳ карда бошад.
  Акнун вай хеле хунук намешуд, танҳо хоб кардан мехост. Зиндагӣ тӯл мекашад. Шояд кампир девона шуда бошад. Шояд вай дар бораи духтарии худ бо як олмонӣ орзу карда бошад ва пеш аз ин, вақте ки кӯдак буд ва пеш аз он ки модараш ӯро тарк кунад.
  Хобҳои ӯ чандон гуворо набуданд. Бо ӯ чизҳои гуворо кам рӯй медоданд. Баъзан яке аз сагҳои Граймс аз доираи давидан берун мерафт ва дар пеши ӯ меистод. Саг даҳонашро ба сӯи вай хам мекард. Забони сурхаш берун меомад.
  Давидан бо сагҳо метавонист як навъ маросими марг бошад. Шояд ғаризаи гурги аввалияи сагҳо, ки аз шаб ва давидан бедор шуда буд, онҳоро тарсонд.
  "Мо дигар гург нестем. Мо сагҳо, хизматгорони одамон ҳастем. Зинда бош, одам. Вақте ки одамон мемиранд, мо боз гург мешавем."
  Вақте ки яке аз сагҳо ба ҷое расид, ки пиразан бо пушт ба дарахт нишаста буд ва бинии худро ба рӯяш гузошт, ба назар чунин менамуд, ки қаноатманд буд ва [баргашт], то бо гала давад. Ҳамаи сагҳои Граймс ин корро як шом пеш аз маргаш карда буданд. Тар Мурҳед баъдтар, вақте ки мард шуд, дар бораи ин ҳама фаҳмид, ки як шаби зимистон дар ҷангал як гала сагҳоро дид, ки [маҳз] ҳамин тавр рафтор мекарданд. Сагҳо интизори марги ӯ буданд, чунон ки онҳо он шаб, вақте ки пиразан дар кӯдакӣ буд, интизори марги ӯ буданд, [аммо] вақте ки ин бо ӯ рӯй дод, ӯ ҷавон буд ва нияти мурдан надошт.
  Пиразан оҳиста ва оромона мурд. Вақте ки ӯ мурд ва вақте ки яке аз сагҳои Граймс ба ӯ наздик шуд ва ӯро мурда ёфт, ҳамаи сагҳо аз давидан бозистоданд.
  Онҳо дар атрофи вай ҷамъ омаданд.
  Хуб, акнун вай мурда буд. Вай дар вақти зинда буданаш сагҳои Граймсро ғизо медод, аммо ҳоло чӣ?
  Дар пушташ як сумкача, як халта ғалла, як пора гӯшти хуки шӯр, ҷигаре, ки қассоб ба ӯ дода буд, гӯшти саг ва устухонҳои шӯрбо хобида буд. Қассоби шаҳр, ки ногаҳон аз раҳм ғарқ шуд, халтаи ғалларо ба ӯ бор кард. Барои кампир ин як бори вазнин буд.
  Акнун сайди калон барои сагҳо дар пеш аст.
  Яке аз сагҳои Граймс ногаҳон аз байни издиҳом ҷаҳида баромад ва галаро, ки дар пушти кампир буд, кашола кардан гирифт. Агар сагҳо воқеан гург мебуданд, яке аз онҳо сардори гала мешуд. Он чизеро, ки ӯ кард, ҳамаи дигарон низ ҳамин тавр карданд.
  Ҳама дандонҳояшонро ба халтаи ғаллае, ки кампир бо ресмон ба пушташ баста буд, фурӯ бурданд.
  Ҷасади пиразанро ба майдони кушод кашиданд. Либоси фарсуда ва кӯҳнааш зуд аз китфҳояш канда шуд. Вақте ки ӯро як ё ду рӯз пас ёфтанд, либос аз баданаш то камараш канда шуда буд, аммо сагҳо ба ӯ даст нарасонида буданд. Онҳо аз халтаи ғалла гӯшт гирифта буданд ва ҳамин буд. Вақте ки ӯро ёфтанд, ҷасадаш яхбаста буд, китфҳояш чунон танг ва баданаш чунон заиф буд, ки дар маргаш ба духтари ҷавон монанд буд.
  Чунин чизҳо дар шаҳрҳои Ғарби Миёна, дар хоҷагиҳои берун аз шаҳр, вақте ки Тар Мурҳед писар буд, рух медоданд. Шикорчии харгӯш ҷасади пиразанро ёфта, онро танҳо гузошт. Чизе - роҳи мудаввар аз байни майдони хурди барфпӯш, оромии он ҷо, ҷое, ки сагҳо ҷасадро таъқиб карда, кӯшиш мекарданд, ки халтаи ғалларо берун кашанд ё онро канданд - чизе мардро тарсонд ва ӯ шитобон ба шаҳр рафт.
  Тар бо бародараш Ҷон, ки рӯзномаҳои рӯзонаро ба мағозаҳо мебурд, дар кӯчаи асосӣ буд. Қариб шаб буд.
  Шикорчӣ ба мағозаи хӯрокворӣ даромад ва қиссаи худро нақл кард. Сипас ба мағозаи масолеҳи сохтмонӣ ва дорухона рафт. Мардон дар пиёдароҳҳо ҷамъ шудан гирифтанд. Сипас онҳо аз роҳ ба ҷое дар ҷангал рафтанд.
  Албатта, Ҷон Мурҳед бояд кори паҳн кардани рӯзномаҳои худро идома медод, аммо ӯ ин корро накард. Ҳама ба ҷангал мерафтанд. Корманди ҷасади қурбонӣ ва сардори шаҳр рафтанд. Якчанд нафар ба ароба савор шуда, ба ҷое расиданд, ки роҳ аз роҳ ҷудо мешуд, аммо аспҳо пойафзоли хуб надоштанд ва дар сатҳи лағжанда лағжиданд. Онҳо аз онҳое, ки пиёда мерафтанд, беҳтар вақт надоштанд.
  Роҳбари шаҳр марди калонҷуссае буд, ки пояш дар давраи ҷанги шаҳрвандӣ захмӣ шуда буд. Ӯ асои вазнин дошт ва дар роҳ зуд лангон-лангон мерафт. Ҷон ва Тар Мурҳед аз паси ӯ мерафтанд ва ҳангоми пеш рафтан, писарон ва мардони дигар ба издиҳом ҳамроҳ мешуданд.
  Вақте ки онҳо ба ҷое расиданд, ки пиразан аз роҳ гузашта буд, аллакай торик буд, аммо моҳ тулӯъ карда буд. Маршал фикр мекард, ки куштор рух додааст. Ӯ аз шикорчӣ пурсишро идома дод. Шикорчӣ бо милтиқ дар китфаш ва саги ӯ аз пасаш мерафт. Кам аст, ки шикорчии харгӯш имкони намоён шуданро пайдо кунад. Ӯ аз ин пурра истифода бурд ва ҳамроҳи маршали шаҳр раҳнамоӣ кард. "Ман ягон захмро надидам. Вай духтари ҷавон буд. Рӯяш дар барф пинҳон шуда буд. Не, ман ӯро намешинохтам." Шикорчӣ воқеан ба ҷасад бодиққат нигоҳ накарда буд. Ӯ метарсид. Вайро метавонист кушта бошанд ё касе аз паси дарахт ҷаҳида, ӯро кушад. Дар ҷангал, дер шом, вақте ки дарахтон урёнанд ва замин бо барфи сафед пӯшида шудааст, вақте ки ҳама чиз ором аст, чизе аҷибе аз болои ҷасад мехазад. Агар дар зиндони ҳамсоя чизе аҷиб ё ғайритабиӣ рӯй диҳад, шумо дар бораи он фикр мекунед, ки чӣ тавр ҳарчи зудтар аз он ҷо берун шавед.
  Гурӯҳе аз мардон ва писарон ба ҷое расиданд, ки кампир аз саҳро гузашта буд ва аз паси маршал ва шикорчӣ аз нишебии ночиз ба сӯи ҷангал рафтанд.
  Тар ва Ҷон Мурҳед хомӯш буданд. Ҷон дар сумкааш як тӯда коғазҳоро аз китфаш овезон карда буд. Вақте ки ӯ ба шаҳр бармегашт, бояд пеш аз рафтан ба хона барои хӯроки шом, тақсимоти коғазҳояшро идома медод. Агар Тар бо ӯ равад, чунон ки Ҷон бешубҳа аллакай қарор дода буд, ҳардуи онҳо дер мекарданд. Ё модари Тар ё хоҳараш бояд хӯроки шомро гарм кунанд.
  Хуб, онҳо қиссае мегуфтанд. Писар чунин имкониятро кам дошт. Хушбахтона, вақте ки шикорчӣ даромад, онҳо тасодуфан дар мағозаи хӯрокворӣ буданд. Шикорчӣ писарбачаи деҳотӣ буд. Ҳеҷ яке аз онҳо ӯро қаблан надида буд.
  Акнун издиҳоми мардон ва писарон ба майдонча расида буданд. Дар чунин шабҳои зимистон торикӣ зуд фаро мерасад, аммо моҳи пурра ҳама чизро равшан мекард. Ду писари Мурҳед дар назди дарахте истода буданд, ки дар зери он кампир мурда буд.
  Вай дар ин рӯшноӣ пир ба назар намерасид, дар он ҷо хобида, яхбаста буд, [на]. Яке аз мардон ӯро дар барф чаппа кард ва Тар ҳама чизро дид. Баданаш мисли бародараш меларзид. Шояд ин аз сармо буд.
  Ҳеҷ яке аз онҳо қаблан ҷасади занро надида буданд. Шояд барфе, ки ба бадани яхкардааш часпида буд, ӯро ин қадар сафед ва мармармонанд карда бошад. Ҳеҷ зане бо ин гурӯҳ аз шаҳр наомада буд, аммо яке аз мардон, оҳангари шаҳр, куртаашро кашида, бо он пӯшонд. Сипас ӯ ӯро бардошт ва ба сӯи шаҳр рафт, дигарон хомӯшона аз пасаш мерафтанд. Дар он вақт касе намедонист, ки вай кист.
  Тар ҳама чизро дид, роҳи мудавварро дар рӯи барф, мисли як ипподроми хурд, ки дар он сагҳо ҳошия доштанд, дид, ки одамон то чӣ андоза дар ҳайратанд, китфҳои ҷавони сафеди урёнро дид, шарҳҳои пичирроси мардонро шунид.
  Мардон танҳо дар ҳайрат монданд. Онҳо ҷасадро ба назди қурбонгоҳ бурданд ва вақте ки оҳангар, шикорчӣ, маршал ва чанд нафари дигар ба дарун даромаданд, дарро пӯшиданд. Агар Дик Мурҳед дар он ҷо мебуд, метавонист ба дарун даромада, ҳама чизро бубинад ва шунавад, аммо [ду] писари Мурҳед наметавонистанд.
  Тар бо бародараш Ҷон рафт, то [боқимондаи] коғазҳоро тақсим кунад ва вақте ки онҳо ба хона баргаштанд, Ҷон ин қиссаро нақл кард.
  Тар хомӯш монд ва барвақт ба хоб рафт. Шояд ӯ аз тарзи нақл кардани ин ҳикоя аз ҷониби Ҷон қаноатманд набуд.
  Баъдтар, дар шаҳр, ӯ бояд пораҳои дигари қиссаи кампирро шунида бошад. Ӯ дар ёд дошт, ки чӣ тавр вай аз назди хонаи Мурхед ҳангоми бемор буданаш мегузашт. Рӯзи дигар, вай муайян карда шуд ва тафтишот оғоз шуд. Шавҳар ва писари ӯро дар ҷое пайдо карда, ба шаҳр оварданд. Кӯшиш карданд, ки онҳоро бо марги зан рабт диҳанд, аммо ин кор натиҷа надод. Онҳо алибии хеле хуб доштанд.
  Аммо шаҳр бар зидди онҳо буд. Онҳо маҷбур буданд фирор кунанд. Тар ҳеҷ гоҳ нашунид, ки онҳо ба куҷо мераванд.
  Ӯ танҳо манзараи он ҷо, дар ҷангал, мардони истода, духтари урёнеро, ки рӯяш ба поён дар барф хобидааст, доираеро, ки аз ҷониби сагҳои давида ташкил шуда буд ва осмони софи зимистонро дар боло ба ёд овард. Пораҳои сафеди абрҳо дар осмон шино мекарданд ва дар фазои хурди кушодаи байни дарахтон медавиданд.
  Манзараи ҷангал, ки Тара аз он бехабар буд, асоси достоне гардид, ки кӯдак онро дарк карда наметавонист ва фаҳмишро талаб мекард. Муддати тӯлонӣ пораҳо бояд оҳиста-оҳиста ба ҳам мепайванданд.
  Чизе рӯй дод. Вақте ки Тар ҷавон буд, барои кор ба як хоҷагии олмонӣ рафт. Духтаре ба кор гирифта шуда буд ва ӯ аз корфармояш метарсид. Зани деҳқон аз ӯ нафрат дошт.
  Тар дар ин ҷо чизеро дида буд. Як шаби охири зимистон, дар шаби равшани моҳтоб, ӯ бо сагҳо дар ҷангал як саргузашти нимторик ва пурасрор дошт. Вақте ки ӯ мактабхон буд, дар як рӯзи тобистон, ӯ ва дӯсташ дар канори ҷӯйборе, ки чанд мил берун аз шаҳр дуртар буд, сайругашт карда, ба хонае расида буданд, ки дар он як пиразан зиндагӣ мекард. Аз замони маргаш, хона холӣ буд. Дарҳо аз тангаҳояшон канда шуда буданд, чароғҳои тирезаҳо ҳама шикаста буданд. Вақте ки писар ва Тар дар роҳ дар наздикии хона истоданд, ду саг аз кунҷи хона давида баромаданд - бешубҳа танҳо сагҳои деҳқонии бегона. Сагҳо бачаҳои қадбаланд ва лоғар буданд; онҳо ба девор наздик шуда, ба писарбачаҳое, ки дар роҳ истода буданд, бодиққат нигоҳ мекарданд.
  Ин тамоми қисса, қиссаи марги кампир, мисли мусиқие буд, ки аз дур барои Тар ҳангоми калон шуданаш шунида мешуд. Нотаҳоро бояд оҳиста-оҳиста, як ба як мегирифтанд. Чизеро бояд фаҳмид.
  Зани фавтида яке аз онҳое буд, ки ба [ҳайвонот] ғизо медод. Аз кӯдакӣ вай ба ҳайвонот: одамон, говҳо, мурғҳо, хукҳо, аспҳо, сагҳо ғизо медод. Вай тамоми умрашро ба ғизо додани ҳама намуди [ҳайвонот] сарф мекард. Таҷрибаи ӯ бо шавҳараш як таҷрибаи комилан ҳайвонӣ буд. Доштани фарзанд барои ӯ як таҷрибаи ҳайвонӣ буд. Духтараш дар кӯдакӣ вафот кард ва зоҳиран бо ягона писараш муносибати инсонӣ надошт. Вай ӯро мисли шавҳараш ғизо медод. Вақте ки писараш калон шуд, ӯ занеро ба хона овард ва пиразан онҳоро бе ягон сухан ғизо медод. Шаби маргаш, вай шитобон ба хона рафт ва барои ҳайвонот дар баданаш хӯрок мебурд.
  Вай дар як майдони кушод дар ҷангал мурд ва ҳатто пас аз маргаш ба хӯрок додани ҳайвонот - сагҳое, ки аз шаҳр бо пошнаи ӯ гурехта буданд, идома дод.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XIII
  
  Чизе муддати тӯлонӣ Тарро ташвиш медод. Тобистони синни сездаҳуми ӯ вазъият бадтар шуд. Модараш муддати тӯлонӣ худро хуб ҳис намекард, аммо он тобистон ба назар чунин менамуд, ки беҳтар шудааст. [Ҳоло Тар рӯзномаҳоро мефурӯхт, на Ҷон], аммо ин дер давом накард. Азбаски модараш чандон хуб набуд ва фарзандони хурдсоли дигаре дошт, ки шитоб намекарданд, вай наметавонист ба [Тар] чандон таваҷҷӯҳ зоҳир кунад.
  Баъд аз хӯроки нисфирӯзӣ, ӯ ва Ҷим Мур ба ҷангал мерафтанд. Баъзан онҳо танҳо танбалӣ мекарданд, баъзан ба моҳидорӣ ё шиноварӣ мерафтанд. Деҳқонон дар соҳили ҷӯйбор дар саҳроҳои худ кор мекарданд. Вақте ки онҳо дар ҷое бо номи "Сӯрохи Модар Калвер" шино мекарданд, писарони дигар аз шаҳр меомаданд. Ҷавонон баъзан аз саҳро ба сӯи ҷӯйбор мегузаштанд. Як ҷавонмарде буд, ки дарди сар дошт. Падари ӯ оҳангари шаҳр буд [ки зани мурдаро аз ҷангал берун оварда буд]. Ӯ мисли ҳама шино мекард, аммо касе бояд ӯро [ҳамеша] назорат мекард. Як рӯз ӯ дар об дарди сар кард ва барои пешгирӣ аз ғарқ шуданаш ӯро берун кашидан лозим буд. Тар инро дид, марди бараҳнаеро, ки дар соҳили ҷӯйбор хобида буд, дид, нигоҳи аҷиберо дар чашмонаш, ҳаракатҳои аҷиби ларзони пойҳо, дастҳо ва баданашро дид.
  Мард суханонеро, ки Тар намефаҳмид, пичиррос зад. Ин метавонист ба хоби бад монанд бошад, ки баъзан шабона мебинӣ. Ӯ танҳо як лаҳза нигоҳ кард. Ба зудӣ мард аз ҷояш хест ва либос пӯшид. Ӯ оҳиста-оҳиста аз саҳро гузашта, сарашро хам карда, нишаст ва пушташро ба дарахт такя дод. Чӣ қадар рангпарида буд ӯ.
  Вақте ки писарон ва ҷавонони калонсол ба ҳаммом расиданд, Тар ва Ҷим Мур хашмгин шуданд. Писарони калонсол дар чунин ҷойҳо мехоҳанд хашми худро аз хурдсолон берун кунанд. Онҳо пас аз он ки писарон аз ҳаммом бо либоси нимпӯш берун меоянд, ба бадани онҳо лой мепошанд. Вақте ки ӯ шуморо мегирад, шумо бояд рафта худро дубора бишӯед. Баъзан онҳо ин корро даҳҳо маротиба мекунанд.
  Сипас либосҳоятро пинҳон мекунанд ё дар об тар мекунанд ва дар остин куртаат гиреҳ мебанданд. Вақте ки мехоҳӣ либос пӯшӣ ва равӣ, наметавонӣ.
  [Гурӯҳе аз меҳрубонон - писарбачаҳои хурди шаҳрак - баъзан.]
  Онҳо остинчаи куртаро гирифта, онро ба об метарконанд. Сипас гиреҳи сахт мебанданд ва бо тамоми қувват мекашанд, ки кушодани гиреҳро барои писар душвор мегардонад. Агар маҷбур шавад, писарони калонсол дар об механданд ва дод мезаданд. Дар ин бора суруде ҳаст, ки пур аз калимаҳое аст, ки шумо дар ҳама гуна оғилхона шунида метавонед. "Гӯшти гов бихӯред", писарони калонсол дод мезананд. Сипас онҳо сурудеро бо овози баланд месароянд. Ҳама чиз бо ин садо медиҳад. Ин ягон намуди суруди зебо нест.
  Он чизе, ки Тараро нороҳат мекард, Ҷим Мурро низ нороҳат мекард. Баъзан, вақте ки онҳо дар ҷангал, дар назди ҷӯйбори паси ҷои шиноварии маъмулии худ танҳо мемонданд, онҳо якҷоя ба он ҷо медаромаданд. Сипас онҳо берун меомаданд ва бараҳна рӯи алафи назди ҷӯйбор дар зери офтоб мехобиданд. Ин гуворо буд.
  [Сипас] онҳо дар бораи он чизе, ки дар мактаб дар байни ҷавонони ҳаммом шунида буданд, сӯҳбат кардан гирифтанд.
  "Фарз мекунем, ки шумо ягон вақт имконият пайдо мекунед, ки бо духтаре вохӯред, пас чӣ мешавад?" Шояд духтарони хурдсоле, ки якҷоя аз мактаб ба хона мераванд, бе писарон, ҳамин тавр гап мезананд.
  "Оҳ, ман ин имкониятро намегирам. Эҳтимол ман метарсам, дуруст аст?"
  "Ман фикр мекунам, ки ту метавонӣ тарси худро бартараф кунӣ. Биёед равем."
  Шумо метавонед дар бораи бисёр чизҳо сӯҳбат кунед ва фикр кунед, ва баъд, вақте ки ба хона назди модару хоҳаратон бармегардед, ба назар чунин мерасад, ки ин чандон муҳим нест. Агар шумо имконият медоштед ва коре мекардед, ҳама чиз метавонист дигар хел мешуд.
  Баъзан, вақте ки Тар ва Ҷим дар соҳили ҷӯйбор чунин мехобиданд, яке аз онҳо ба бадани дигаре даст мерасонд. Ин як эҳсоси аҷибе буд. Вақте ки ин рӯй дод, ҳарду ҷаҳида, давиданро сар карданд. Дар соҳили ҷӯйбор дар он самт якчанд дарахтони ҷавон мерӯиданд ва онҳо аз болои дарахтон боло мерафтанд. Дарахтон хурд, ҳамвор ва борик буданд ва писарон вонамуд мекарданд, ки маймун ё ягон ҳайвони ваҳшии дигар ҳастанд. Онҳо инро муддати тӯлонӣ идома доданд ва ҳарду хеле девонавор рафтор карданд.
  Рӯзе, дар ҳоле ки онҳо ин корро мекарданд, марде наздик шуд ва онҳо маҷбур шуданд, ки гурезанд ва дар буттаҳо пинҳон шаванд. Онҳо дар ҷои танг буданд ва маҷбур буданд, ки ба якдигар наздик шаванд. Пас аз рафтани мард, онҳо фавран барои харидани либосҳояшон рафтанд, ҳарду худро ношинос ҳис карданд.
  Аҷиб аст, ки чӣ? Хуб, ту чӣ мегӯӣ? Баъзан ҳамаи писарон чунин мешаванд.
  Писарбачае буд, ки Ҷим ва Тар мешинохтанд ва ҷуръати коре карданро дошт. Рӯзе ӯ бо як духтар буд ва онҳо ба оғил даромаданд. Модари духтар онҳоро дид, ки даромадаанд ва аз пасаш рафт. Духтарро заданд. На Тар ва на Ҷим фикр мекарданд, ки воқеан чизе рӯй додааст, аммо писар гуфт, ки рӯй додааст. Ӯ бо ин фахр мекард. "Ин бори аввал нест."
  Чунин гап. Тар ва Ҷим фикр мекарданд, ки писар дурӯғ мегӯяд. "Шумо фикр мекунед, ки ӯ ҷуръат намекунад?"
  Онҳо дар ин бора аз он ки мехостанд, бештар сӯҳбат мекарданд. Онҳо наметавонистанд худро идора кунанд. Вақте ки онҳо аз ҳад зиёд гап мезаданд, ҳарду худро нороҳат ҳис мекарданд. Пас, чӣ тавр шумо чизеро меомӯзед? Вақте ки мардон гап мезананд, шумо то ҳадди имкон гӯш мекунед. Агар мардон шуморо дар атроф бубинанд, ба шумо мегӯянд, ки равед.
  Тар ҳангоми расонидани коғазҳо ба хонаҳо бегоҳ чизҳоро медид. Марде бо асп ва ароба меомад ва дар ҷои муайяне дар кӯчаи торик интизор мешуд ва пас аз муддате зане ба ӯ ҳамроҳ мешуд. Зан шавҳардор буд ва мард низ. Пеш аз он ки зан биёяд, мард пардаҳои паҳлӯии аробаашро кашид. Онҳо якҷоя рафтанд.
  Тар медонист, ки онҳо кистанд ва пас аз муддате мард фаҳмид, ки мешиносад. Рӯзе ӯ дар кӯча бо Тар вохӯрд. Мард истод ва рӯзнома харид. Сипас ӯ истода, ба Тар нигарист, дастонашро дар ҷайбаш дошт. Ин мард дар чанд мил берун аз шаҳр як хоҷагии калон дошт, ки дар он ҷо зану фарзандонаш зиндагӣ мекарданд, аммо қариб тамоми вақти худро дар шаҳр мегузаронд. Ӯ харидори маҳсулоти кишоварзӣ буд ва онро ба шаҳрҳои наздик мефиристод. Зане, ки Тар ҳангоми савор шудан ба ароба дида буд, зани тоҷир буд.
  Мард пули панҷдоллариро ба дасти Тара фишурд. "Фикр мекунам, ки ту ба қадри кофӣ медонӣ, ки даҳонатро пӯшӣ", - гуфт ӯ. Ҳамин буд.
  Пас аз гуфтани ин суханон, мард ором шуд ва рафт. Тара ҳеҷ гоҳ ин қадар пул надошт, ҳеҷ гоҳ пуле надошт, ки интизораш набуд. Ин роҳи осони ба даст овардани он буд. Ҳар вақте ки яке аз фарзандони Мурҳед пул кор мекард, онро ба модараш медод. Вай ҳеҷ гоҳ чунин чизеро талаб намекард. Ин табиӣ ба назар мерасид.
  Тар барои худ як чоряки шириниҳо ва як қуттӣ сигорҳои Sweet Caporal харид. Ӯ ва Ҷим Мур кайҳо дар ҷангал буданд, онҳоро кашиданӣ мешуданд. Сипас ӯ галстуки зебоеро ба панҷоҳ сент харид.
  Ҳама чиз хуб буд. Ӯ каме бештар аз чор доллар дар ҷайбаш дошт. Бақияашро бо долларҳои нуқрагин гирифт. Эрнест Райт, ки дар шаҳр меҳмонхонаи хурде дошт, ҳамеша дар назди меҳмонхонааш бо як даста долларҳои нуқрагин дар дасташ истода, бо онҳо қиморбозӣ мекард. Дар ярмаркаи тирамоҳӣ, вақте ки бисёр қаллобон аз берун аз шаҳр ба ярмарка меомаданд, онҳо дӯконҳои қиморбозӣ ташкил мекарданд. Шумо метавонед бо гузоштани ангуштарин ба асо, ё соати тиллоӣ, ё бо интихоби рақами дуруст дар чарх, як револвер бурд кунед. Чунин ҷойҳо зиёд буданд. Рӯзе Дик Мурҳед, ки аз кор монда буд, дар яке аз онҳо кор ёфт.
  Дар ҳамаи ин ҷойҳо тӯдаҳои долларҳои нуқрагин дар ҷойҳои намоён ҷамъ шуда буданд. Дик Мурҳед гуфт, ки деҳқон ё коргари кироя тақрибан ба андозаи тӯби барфӣ дар дӯзах имконияти бурди пулро дорад.
  Аммо дидани як тӯда долларҳои нуқрагин хуб буд ва дидани Эрнест Райт, ки дар пиёдароҳ дар пеши меҳмонхонааш истода, долларҳои нуқрагинро дар дастонаш ҷингила мекард, хуб буд.
  Хуб буд, ки Тар чор доллари нуқраи калон дошт, ки ӯ эҳтиёҷ надошт, ки ҳисоб кунад. Онҳо ба дасти ӯ афтода буданд, гӯё аз осмон. Шириниҳо, ки ӯ метавонист бихӯрад, сигорҳое, ки ӯ ва Ҷим Мур ба зудӣ мекашанд. Галстуки нав каме мушкилӣ эҷод мекард. Дар куҷо ӯ ба дигарон дар хона мегуфт, ки онро гирифтааст? Аксари писарони ҳамсоли ӯ дар шаҳр ҳеҷ гоҳ галстукҳои панҷоҳсентӣ намегирифтанд. Дик ҳеҷ гоҳ дар як сол беш аз ду галстуки нав намегирифт - вақте ки анҷумани GAR ё чизе монанди ин буд. Тар метавонист бигӯяд, ки онро ёфтааст ва ӯ инчунин чор доллари нуқра пайдо кардааст. Сипас ӯ метавонист пулро ба модараш диҳад ва онро фаромӯш кунад. Доштани долларҳои вазнини нуқра дар ҷайбаш хуб буд, аммо онҳо ба таври аҷибе ба сӯи ӯ меомаданд. Доштани нуқра нисбат ба пулҳои коғазӣ хеле беҳтар буд. Он мисли бештар эҳсос мешуд.
  Вақте ки мард оиладор аст, шумо ӯро бо занаш мебинед ва дар ин бора чизе намегӯед, аммо дар кӯчаи паҳлӯӣ марди ба ин монанд дар аробача интизор аст ва сипас зане меояд, ки кӯшиш мекунад, ки гӯё ба ягон ҳамсоя ташриф меорад - аллакай шом шудааст, хӯроки шом тамом шудааст ва шавҳараш ба мағозааш баргаштааст. Сипас зан ба атроф нигоҳ мекунад ва зуд ба аробача савор мешавад. Онҳо бо мошин мераванд ва пардаҳоро мекашанд.
  Дар шаҳрҳои Амрико бисёр Мадам Бовариҳо ҳастанд - чӣ!
  Тар мехост дар ин бора ба Ҷим Мур нақл кунад, аммо ӯ ҷуръат накард. Байни ӯ ва марде, ки аз ӯ панҷ доллар гирифта буд, як навъ созиш вуҷуд дошт.
  Зан медонист, ки ӯ ҳам мардро хуб мешиносад. Ӯ пойлуч, хомӯш, дар даст як тӯда коғазҳо дар зери бағал аз кӯча баромад ва рост ба сӯи онҳо давид.
  Шояд ӯ ин корро қасдан карда бошад.
  Шавҳари зан рӯзномаи субҳро аз мағозааш гирифт ва рӯзномаи нисфирӯзӣ ба хонааш расонида шуд. Хандаовар буд, ки баъдтар ба мағозааш даромада, ӯро дар он ҷо диданд, ки бо марде сӯҳбат мекунад, ки ҳеҷ чизро намедонист, Тар, танҳо кӯдаке, ки бисёр чизҳоро медонист.
  Пас, ӯ чӣ медонист?
  Мушкилӣ дар он аст, ки чунин чизҳо писарро ба фикр водор мекунанд. Шумо бисёр чизҳоро дидан мехоҳед ва вақте ки ин корро мекунед, ин шуморо ба ҳаяҷон меорад ва қариб пушаймон мешавед, ки онро надидаед. Зан, вақте ки Тар рӯзномаро ба хона овард, чизе нишон надод. Ӯ комилан ҳайрон шуда буд.
  Чаро онҳо чунин нопадид шуданд? Писар медонад, аммо намедонад. Агар Тар метавонист дар ин бора танҳо бо Ҷон ё Ҷим Мур сӯҳбат кунад, ин сабукӣ мебахшид. Шумо наметавонед дар бораи чунин чизҳо бо касе аз оилаатон сӯҳбат кунед. Шумо бояд ба берун равед.
  Тар чизҳои дигарро низ дид. Вин Коннелл, ки дар дорухонаи Кэри кор мекард, пас аз марги шавҳари аввалаш бо хонум Грей издивоҷ кард.
  Вай аз ӯ қадбаландтар буд. Онҳо хонаеро иҷора гирифта, онро бо мебели шавҳари аввалаш муҷаҳҳаз карданд. Як бегоҳ, вақте ки борон меборид ва торик буд, тақрибан соати ҳафт, Тар дар паси хонаашон рӯзнома меовард ва онҳо фаромӯш карданд, ки пардаҳои тирезаро пӯшанд. Ҳеҷ яке аз онҳо чизе напӯшид ва ӯ ӯро дар ҳама ҷо таъқиб мекард. Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки калонсолон метавонанд чунин рафтор кунанд.
  Тар дар кӯчае буд, ҳамон тавре ки ӯ вақте ки одамонро дар аробача дида буд. Гузаштан аз кӯчаҳо вақти [расонидани ҳуҷҷатҳо]-ро сарфа мекунад, вақте ки қатора дер мекунад. Ӯ коғазҳояшро дар зери куртааш нигоҳ медошт, то онҳо тар нашаванд ва дар паҳлӯяш ду калонсол буданд, ки чунин рафтор мекарданд.
  Як навъ меҳмонхона ва зинапояе ба боло мебаромад, ва сипас дар ошёнаи якум якчанд ҳуҷраҳои дигар буданд, ки тамоман рӯшноӣ надоштанд.
  Аввалин чизе, ки Тар дид, зане буд, ки бараҳна, дар он тарафи ҳуҷра давида мерафт ва шавҳараш аз пасаш мерафт. Ин Тарро хандонд. Онҳо ба маймунҳо монанд буданд. Зан аз зинапоя боло давид ва шавҳараш аз пасаш рафт. Сипас зан ба поён фаромад. Онҳо ба ҳуҷраҳои торик ғӯтавар мешуданд ва боз берун меомаданд. Баъзан ӯ ӯро мегирифт, аммо ӯ бояд лағжанда буд. Ӯ ҳар дафъа фирор мекард. Онҳо ин корро мекарданд ва мекарданд. Дидани ин хеле девонавор буд. Дар ҳуҷрае, ки Тар ба он нигоҳ мекард, диван буд ва ҳамин ки вай нишаст, ӯ дар пеш буд. Ӯ дастонашро ба пушти диван гузошт ва аз он парид. Шумо фикр намекардед, ки [фурӯшандаи маводи мухаддир] метавонад ин корро кунад.
  Сипас ӯ ӯро ба яке аз ҳуҷраҳои торик тела дод. Тар мунтазир шуд ва мунтазир шуд, аммо онҳо берун наомаданд.
  Як бачае мисли Вин Коннелл бояд пас аз хӯроки шом дар мағоза кор мекард. Ӯ либос пӯшида, ба он ҷо рафт. Одамон барои гирифтани дорухат, шояд сигор меомаданд. Вин дар паси пештахта истода, табассум кард: "Оё чизи дигаре ҳаст? Албатта, агар чизе қаноатбахш набошад, лутфан онро баргардонед. Мо кӯшиш мекунем, ки писанд оем."
  Тар аз роҳ мебарояд, барои хӯроки шом дертар аз ҳарвақта меояд, то аз назди дорухонаи Кэри гузарад ва барои дидани Вин дар он ҷо, мисли ҳар марди дигар, ки ҳар рӯз кореро, ки ҳамеша мекард, анҷом медиҳад. Ва камтар аз як соат пеш...
  Вин ҳанӯз он қадар пир нашуда буд, аммо аллакай кал шуда буд.
  Ҷаҳони пиронсолон тадриҷан барои писарбачае, ки коғазҳояшро мебурд, кушода мешавад. Ба назар чунин менамуд, ки баъзе аз пиронсолон дорои шаъну шарафи бузург буданд, аммо дигарон не. Писароне, ки ҳамсоли Тара буданд, айбҳои пинҳонӣ доштанд. Баъзе писарон дар ҳаммом корҳое мекарданд, мегуфтанд. Бо калон шудани мардон, онҳо нисбат ба ҳаммоми кӯҳна эҳсосӣ мешаванд. Онҳо танҳо чизҳои гувороеро, ки рӯй дода буданд, ба ёд меоранд. Ҳиллае дар ақл вуҷуд дорад, ки касро водор мекунад, ки чизҳои [нохуш]-ро фаромӯш кунад. Ин барои беҳтарин аст. Агар шумо зиндагиро равшан ва мустақиман бубинед, шояд шумо наметавонед зиндагӣ кунед.
  Писарбачае пур аз кунҷковӣ дар шаҳр саргардон мешавад. Ӯ медонад, ки сагҳои бадкирдор дар куҷоянд, одамон бо ӯ меҳрубонона гап мезананд. Дар ҳама ҷо бемориҳо ҳастанд. Шумо аз онҳо чизе гирифта наметавонед. Агар рӯзнома як соат дер ояд, онҳо ғур-ғур мекунанд ва ба шумо дашном медиҳанд. Чӣ бало? Шумо роҳи оҳанро идора намекунед. Агар қатора дер ояд, ин айби шумо нест.
  Ин Вин Коннелл ин корро мекунад. Тар баъзан шабона дар бистар аз ин механдид. Чӣ қадар одамони дигар дар паси пардаҳои хонаҳои худ ҳар гуна каперс мебуриданд? Дар баъзе хонаҳо мардон ва занон пайваста ҷанҷол мекарданд. Тар аз кӯча мегузашт ва дарвозаро кушода, ба ҳавлӣ медаромад. Ӯ мехост рӯзномаро дар зери дари қафо гузорад. Баъзе одамон мехостанд, ки онро дар он ҷо нигоҳ доранд. Ҳангоми сайругашт дар атрофи хона, садои баҳс аз дарун шунида мешуд. "Ман ҳам ин корро накардам. Ту дурӯғгӯйӣ. Ман сари лаънатии туро меканам. Як бор кӯшиш кун." Овози паст ва ғур-ғуррони мард, овози тез ва тези зани хашмгин.
  Тар дари қафоро кӯфт. Шояд шаби ҷамъоварии ӯ буд. Ҳам мард ва ҳам зан ба дар наздик шуданд. Ҳарду фикр карданд, ки ҳамсоя бошад ва дар баҳс дастгир шудаанд. ["Хуб, ин танҳо писарбача аст."] Вақте ки онҳо диданд, дар чеҳраи [Смол] танҳо як эҳсоси сабукӣ буд. Мард ба Тар бо ғурриш ҷавоб дод: "Шумо ин ҳафта ду маротиба дер кардед. Вақте ки ба хона мерасам, мехоҳам рӯзномаамро дар ин ҷо гирам."
  Дар сахт пӯшид ва Тар як лаҳза таваққуф кард. Оё онҳо боз баҳс карданро сар мекарданд? Онҳо ҳамин тавр карданд. Шояд ба онҳо писанд омад.
  Кӯчаҳои шабонаи хонаҳо бо пардаҳои пӯшида. Мардон аз дарҳои пеши хонаҳояшон мебароянд, то ба маркази шаҳр раванд. Онҳо ба салонҳо, дорухона, сартарошхона ё тамокуфурӯшӣ мерафтанд. Дар он ҷо онҳо нишаста, баъзан фахр мекарданд, баъзан танҳо хомӯш. Дик Мурҳед бо занаш ҷанҷол намекард, аммо бо вуҷуди ин, дар хона як чиз ва вақте ки ӯ барои сайругашт дар байни мардон берун мерафт, чизи дигар буд. Тар ҳангоми сухан гуфтани падараш аз байни гурӯҳҳо мегузашт. Ӯ хеле зуд берун мерафт. Дар хона, Дик маҷбур буд, ки хеле оҳиста суруд хонад. Тар ҳайрон шуд, ки чаро. Ин аз он сабаб набуд, ки Мэри Мурҳед ӯро сарзаниш карда буд.
  Қариб дар ҳар хонае, ки ӯ мезист, мард ё зане дар қафо ҳукмронӣ мекард. Дар маркази шаҳр, дар баробари дигар мардон, [мард] ҳамеша кӯшиш мекард, ки тасаввуроте ба вуҷуд орад, ки [ӯ] сардор аст. "Ман ба кампири худ гуфтам: "Ба ин ҷо нигоҳ кун", гуфтам: "Ту ин корро мекунӣ ва он корро мекунӣ". Ман шарт мебандам, ки вай ин корро кардааст".
  
  Шумо ин корро кардед? Аксари хонаҳое, ки Тар аз онҳо дидан мекард, мисли хонаҳои Мурҳедҳо буданд - занон қавӣ буданд. Баъзан онҳо бо суханони талх, баъзан бо ашк ва баъзан бо хомӯшӣ ҳукмронӣ мекарданд. Хомӯшӣ одати Мэри Мурҳед буд.
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ ЧОРУМ
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ XIV
  
  ИН ҶО БУД _ Духтаре, ки ҳамсоли Тара буд, барои зиёрат ба хонаи полковник Фарли дар кӯчаи Моуми омад. Кӯча аз паси хонаи Фарли мегузашт ва дар қабристони шаҳр ба охир мерасид. Фарли Плейс хонаи дуюм то охирин дар кӯча буд, хонаи кӯҳнаи [фарсуда], ки дар он Томпсонҳо зиндагӣ мекарданд.
  Хонаи Фарли калон буд ва дар боло гунбаз дошт. Дар пеши хона, ба сӯи роҳ, як чархуште паст буд ва дар паҳлӯяш боғи себ буд. Дар паси боғ анбори калони сурх қарор дошт. Ин яке аз боҳашаматтарин амволи шаҳр буд.
  Фарлиҳо пас аз он ки Тар ба фурӯши рӯзнома шурӯъ кард, бо ӯ ҳамеша хуб муносибат мекарданд, аммо ӯ онҳоро кам медид. Полковник Фарли мисли падари Тар дар ҷанг хидмат карда буд ва ҳангоми ба артиш дохил шудан марди оиладор буд. Ӯ ду писар дошт, ки ҳарду дар коллеҷ буданд. Сипас онҳо барои зиндагӣ ба ягон шаҳр рафтанд ва эҳтимол сарватманд шуда буданд. Баъзеҳо мегуфтанд, ки бо занони сарватманд издивоҷ кардаанд. Онҳо ба полковник ва занаш пул мефиристоданд, ки хеле зиёд буд. Полковник ҳуқуқшинос буд, аммо таҷрибаи зиёд надошт - ӯ танҳо барои сарбозони пир ва ғайра нафақа ҷамъ мекард. Баъзан ӯ тамоми рӯз аз идораи худ берун мемонд. Тар ӯро дид, ки дар айвон нишаста китоб мехонд. Занаш дӯзандагӣ мекард. Вай пастқад ва фарбеҳ буд. Вақте ки ӯ пулро барои рӯзнома ҷамъ мекард, полковник ҳамеша ба Тар як никел иловагӣ медод. Тар фикр мекард, ки одамони ба ин монанд хубанд.
  Як ҷуфти пири дигар бо онҳо зиндагӣ мекарданд. Мард аробаи онҳоро нигоҳубин мекард ва дар рӯзҳои хуб полковник ва занашро мебурд, дар ҳоле ки зан пухтупаз мекард ва корҳои хонаро мекард. Тар фикр мекард, ки ин хонаи хеле бароҳат буд.
  Онҳо ба Томпсонҳо, ки дар кӯчаи дуртар аз онҳо, танҳо дар дохили дарвозаҳои қабристон зиндагӣ мекарданд, шабоҳати кам доштанд.
  Томпсонҳо дастаи сахтгир буданд. Онҳо се писари калонсол ва як духтари ҳамсоли Тара доштанд. Тара қариб ҳеҷ гоҳ Босс Томпсони пир ё писаронро надида буд. Ҳар тобистон онҳо ба сирк ё ярмаркаи кӯчагӣ мерафтанд. Як бор онҳо дар вагони боркаш як наҳанги пуркардашуда доштанд.
  Онҳо онро бо брезент иҳота карданд, дар шаҳрҳо гаштанд ва барои тамошои он даҳ сент ситониданд.
  Вақте ки онҳо дар хона буданд, оилаи Томпсон, падар ва писарон, дар салонҳо вақт мегузаронданд ва худро нишон медоданд. Сардори пир Томпсон ҳамеша пули зиёд дошт, аммо ӯ занонашро мисли сагҳо зиндагӣ мекард. Пиразанаш ҳеҷ гоҳ либоси нав надошт ва комилан фарсуда ба назар мерасид, дар ҳоле ки пирамард ва писарон ҳамеша дар кӯчаи асосӣ қадам мезаданд. Он сол, пирамард Кит Томпсон кулоҳ мепӯшид ва ҳамеша нимтанаи зебо дошт. Ӯ дӯст медошт, ки ба салон ё мағоза рафта, як даста пулҳои калонро берун оварад. Агар вақте ки мехост пиво нӯшад, дар ҷайбаш як никел медошт, ҳеҷ гоҳ онро нишон намедод. Ӯ як пулҳои даҳдоллариро мегирифт, онро аз дастаи калон ҷудо мекард ва ба болои бар мепартофт. Баъзе аз мардон мегуфтанд, ки аксари даста аз пулҳои якдолларӣ иборат аст. Писарон низ ҳамин тавр буданд, аммо пули кофӣ барои гаштугузор надоштанд. Пиразан ҳамаашро барои худ нигоҳ медошт.
  Духтаре, ки тобистони он рӯз барои дидорбинии Фарлейҳо омада буд, духтари писари онҳо буд. Падару модараш ба Аврупо рафта буданд, аз ин рӯ, вай нақша дошт, ки то бозгашти онҳо бимонад. Тар пеш аз омаданаш дар ин бора шунида буд - чунин чизҳо зуд дар шаҳр паҳн шуданд - ва [ин ҷо] ӯ дар истгоҳ буд, то вақте ки вай даромад, бастаи коғазҳояшро гирад.
  Вай хуб буд. Хуб, чашмони кабуд ва мӯйҳои зард дошт ва либоси сафед ва ҷӯробҳои сафед пӯшида буд. Полковник, занаш ва пирамарде, ки аробаро меронданд, ӯро дар истгоҳ пешвоз гирифтанд.
  Тар коғазҳои худро гирифт - корманди бағоҷ ҳамеша онҳоро дар платформаи истгоҳ дар назди пояш мегузошт - ва шитоб кард, то бубинад, ки оё метавонад онҳоро ба одамоне, ки ба қатора медаромаданд ва аз қатора мефаромаданд, фурӯшад. Вақте ки духтар аз қатора фаромад - ӯро ба кондуктор супурда буданд, ки худаш ӯро [супурд] - полковник ба Тар наздик шуд ва рӯзномаашро пурсид. "Агар аз роҳи мо дур шавед, ман шуморо наҷот медиҳам", - гуфт ӯ. Ӯ дасти духтарро гирифт. "Ин [набераи] ман, хонум Эстер Фарли", - гуфт ӯ. Тар сурх шуд. Ин бори аввал буд, ки касе ӯро бо як хонум шинос мекард. Ӯ намедонист чӣ кор кунад, бинобар ин кулоҳашро кашид, аммо чизе нагуфт.
  Духтар ҳатто сурх нашуд. Ӯ танҳо ба ӯ нигарист.
  "Худоё", - фикр кард Тар. Ӯ намехост, ки то рӯзи дигар рӯзномаро ба Фарли барад, то дидори ӯ интизор шавад, [аз ин рӯ] он рӯз нисфирӯзӣ ба он ҷо рафт, аммо ҳеҷ чиз надид. Бадтарин чиз ин буд, ки вақте ки ӯ аз хонаи Фарли мегузашт, бояд яке аз ду корро мекард. Кӯча ба ҳеҷ ҷое намерасид, танҳо ба дарвозаи қабристон мерасид ва меистод ва ӯ бояд ба қабристон медаромад, аз он мегузашт ва аз девор мегузашт [ва] ба кӯчаи дигар мерафт, ё боз аз назди Фарли мегузашт. Хуб, ӯ намехост, ки полковник, занаш ё дӯстдухтараш фикр кунанд, ки ӯ дар он ҷо овезон аст.
  Духтар фавран ӯро бедор кард. Ин бори аввал буд, ки чунин чизе рӯй медод. Ӯ шабона дар бораи вай хоб дид ва ҳатто ҷуръат накард, ки дар бораи ӯ ба Ҷим Мур нақл кунад. Рӯзе Ҷим дар бораи вай чизе гуфт. Тар сурх шуд. Ӯ маҷбур шуд, ки [зуд] мавзӯъро иваз кунад. Ӯ чизе барои гуфтан фикр карда наметавонист.
  [Тар] худаш саргардон шудан гирифт. Ӯ тақрибан як мил аз роҳи оҳан - ба самти шаҳраки хурди Гринвил - пиёда рафт ва сипас аз байни саҳроҳо гузашт ва ба ҷӯйе расид, ки тамоман аз шаҳри [ӯ] намегузашт.
  Агар мехост, метавонист то Гринвилл пиёда равад. Ӯ ин корро як бор кард. Он танҳо панҷ мил буд. Хуб буд, ки дар шаҳре буд, ки ӯ касеро намешинохт. Кӯчаи асосӣ ду баробар дарозтар аз кӯчаи шаҳри худаш буд. Одамоне, ки ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ надида буд, дар назди дарҳои мағоза меистоданд, одамони аҷибе, ки дар кӯчаҳо сайругашт мекарданд. Онҳо бо чашмони кунҷков ба ӯ менигаристанд. Акнун ӯ дар шаҳри худаш як чеҳраи шинос буд, ки субҳу шом бо рӯзномаҳо медавид.
  Сабаби он ки ӯ дар тобистон танҳо рафтанро дӯст медошт, ин буд, ки вақте танҳо буд, эҳсос мекард, ки гӯё бо ӯ духтари нав дорад. Баъзан, вақте ки рӯзномаро мегирифт, ӯро дар хонаи Фарли медид. Ҳатто баъзан духтар бо табассуми пинҳонӣ аз ӯ меомад ва ин корро мекард. Агар ӯ дар ҳузури вай хиҷолат мекашид, шарм намедошт.
  
  Вай ба ӯ "субҳ ба хайр" гуфт ва ӯ танҳо чизеро ғур-ғур карда метавонист, ки вай намешунид. Аксар вақт, вақте ки ӯ нисфирӯзӣ бо рӯзномаҳо берун мерафт, вайро медид, ки бо бобою бибиаш савор мешуд. Ҳама бо ӯ сӯҳбат мекарданд ва ӯ ногаҳон кулоҳашро мекашид.
  Зеро вай танҳо як духтар буд, мисли хоҳараш Маргарет.
  Вақте ки ӯ дар рӯзҳои тобистон шаҳрро танҳо мегузошт, тасаввур мекард, ки вай бо ӯ аст. Ҳангоми роҳ рафтан дасти вайро гирифт. Сипас ӯ наметарсид.
  Беҳтарин ҷой барои рафтан ҷангали бук аст, ки тақрибан ним мил аз роҳи оҳан дур аст.
  Дарахтони бук дар як дараи хурди алафзоре мерӯиданд, ки ба сӯи ҷӯйбор ва теппае мебурд. Дар аввали баҳор, як шохаи ҷӯйбор аз дара мегузашт, аммо дар тобистон он хушк мешуд.
  "Ҷангал мисли ҷангали бук нест", - фикр кард Тар. Замин дар зери дарахтон холӣ буд, аз буттаҳои хурд холӣ буд ва дар байни решаҳои калоне, ки аз замин берун мебаромаданд, ҷойҳое буданд, ки ӯ метавонист мисли кат хобад. Сагон ва бурундукҳо дар ҳама ҷо медавиданд. Вақте ки ӯ ҳанӯз муддати тӯлонӣ дур буд, онҳо [хеле] наздик шуданд. Он тобистон, Тар метавонист шумораи зиёди сагонро парронад ва шояд агар ӯ ин корро мекард ва онҳоро барои пухтупаз ба хона мебурд, ин барои Мурхедҳо кумаки калон мебуд, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ таппонча надошт.
  Ҷон яке дошт. Ӯ онро арзон ва истифодашуда харид. Тар метавонист онро ба осонӣ қарз гирад. Ӯ намехост ин корро кунад.
  Ӯ мехост ба ҷангали бук равад, зеро мехост дар бораи духтари нав дар шаҳр орзу кунад, мехост вонамуд кунад, ки вай бо ӯ аст. Вақте ки ба он ҷо расид, дар ҷои бароҳате дар байни решаҳо маскан гирифт ва чашмонашро пӯшид.
  Дар тасаввуроти ӯ [албатта] дар паҳлӯяш духтаре буд. Ӯ [бо вай] кам гап мезад. Чӣ гуфтанӣ буд? Ӯ дасти ӯро ба дасташ гирифт, кафи ӯро ба рухсораи худ пахш кард. Ангуштони вай он қадар нарм ва хурд буданд, ки вақте дасти ӯро мегирифт, ангуштони худаш ба андозаи дасти мард калон ба назар мерасиданд.
  Вақте ки калон шуд, ӯ мехост бо духтари Фарли издивоҷ кунад. Ӯ ин корро карда буд. Ӯ намедонист, ки издивоҷ чист. Бале, медонист. Сабаби он ки ӯ ин қадар шарм медошт ва ҳангоми наздик шудан ба назди вай сурх мешуд, ин буд, ки вақте ки вай дар атроф набуд, ҳамеша чунин фикрҳо дошт. Аввалан, ӯ бояд калон мешуд ва ба шаҳр мерафт. Ӯ бояд мисли вай сарватманд мешуд. Ин вақтро талаб мекард, аммо на он қадар зиёд. Тар ҳафтае чор доллар аз фурӯши рӯзномаҳо меёфт. Ӯ дар шаҳре буд, ки дар он ҷо одамони зиёд набуданд. Агар шаҳр ду баробар калон мебуд, ӯ ду баробар бештар кор мекард; агар чор баробар калон бошад, чор баробар бештар. Чор зарб чор шонздаҳ аст. Дар як сол панҷоҳу ду ҳафта вуҷуд дорад. Чор зарб панҷоҳу ду дусаду ҳашт доллар аст. Худоё, ин бисёр буд.
  Ва ӯ танҳо рӯзнома намефурӯшад. Шояд барои ӯ мағоза харад. Сипас барои ӯ ароба ё мошин мегирад. Ӯ ба сӯи хонаи вай мерафт.
  Тар кӯшиш кард тасаввур кунад, ки хонаи шаҳрӣ, ки духтар дар он зиндагӣ мекард, вақте ки вай дар хона буд, чӣ гуна буд. Хонаи Фарли дар кӯчаи Мауми шояд боҳашаматтарин ҷой дар шаҳр буд, аммо сарвати полковник Фарли ба сарвати писаронаш дар шаҳр баробар набуд. Ҳама дар шаҳр ҳамин тавр мегуфтанд.
  Дар рӯзҳои тобистон дар ҷангали бук, Тар чашмонашро мепӯшид ва соатҳо хобҳояшро медид. Баъзан хоб мерафт. Акнун ӯ ҳамеша шабона бедор мемонд. Дар ҷангал ӯ базӯр байни хоб ва бедорӣ фарқ мекард. Дар тамоми он тобистон, ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ яке аз оилааш ба ӯ аҳамият намедод. Ӯ танҳо ба хонаи Мурхед меомаду мерафт, аксаран хомӯшона. Баъзан Ҷон ё Маргарет бо ӯ гап мезаданд. "Чӣ гап?"
  "Ҳеҷ чиз." Шояд модараш аз ҳолати ӯ каме ҳайрон шуда бошад. Аммо, вай чизе нагуфт. Тар аз ин хурсанд буд.
  Дар ҷангали бук, ӯ ба пушт хобида, чашмонашро пӯшид. Сипас оҳиста онҳоро кушод. Дарахтони бук дар поёни дара шохаҳои калон ва бузурге буданд. Пӯсти онҳо бо доғҳои рангоранг доғдор буд: пӯсти сафед бо доғҳои қаҳваранги дандондор иваз мешуд. Як тӯда дарахтони ҷавони бук дар як ҷо дар нишебии теппа мерӯиданд. Тар метавонист тасаввур кунад, ки ҷангали болои ӯ беохир идома меёбад.
  Дар китобҳо, воқеаҳо ҳамеша дар ҷангал рух медоданд. Духтари ҷавон дар чунин ҷо гум шуд. Вай хеле зебо буд, мисли духтари нав дар шаҳр. Хуб, вай дар ҷангал танҳо буд ва шаб фаро расид. Вай маҷбур шуд, ки дар дарахти холӣ ё дар ҷое дар байни решаҳои дарахтон хоб кунад. Вақте ки вай дар он ҷо хобид ва торикӣ фаро расид, чизеро дид. Якчанд мард ба ҷангал савор шуда, дар наздикии ӯ истод. Вай хеле ором буд. Яке аз мардон аз асп фаромад ва суханони аҷибе гуфт: "Кунҷидро кушоед" - ва замин дар зери пойҳояш кушода шуд. Дар он ҷо як дари бузурге буд, ки чунон бо маҳорат бо баргҳо, сангҳо ва хок пӯшонида шуда буд, ки шумо ҳеҷ гоҳ тахмин намекардед, ки он дар он ҷост.
  Мардон аз зинапоя фаромада, муддати тӯлонӣ дар он ҷо монданд. Вақте ки онҳо берун омаданд, ба аспҳояшон савор шуданд ва сардор - марди ғайриоддии зебо - маҳз ҳамон марде, ки ӯ тасаввур мекард, ки Тар вақте калон мешавад - боз чанд сухани аҷибе гуфт. "Пӯш кун, Сезам", - гуфт ӯ ва дар пӯшида шуд ва ҳама чиз мисли пештара буд.
  Сипас духтар кӯшиш кард. Вай ба он ҷо наздик шуд ва суханонро гуфт ва дар кушода шуд. Пас аз он саргузаштҳои аҷиби зиёде рӯй доданд. Тар онҳоро аз китобе, ки Дик Мурҳед дар шомҳои зимистон ба кӯдакон бо овози баланд мехонд, норавшан ба ёд овард .
  Қиссаҳои дигар низ буданд; дар ҷангал ҳамеша чизҳои дигар рӯй медоданд. Баъзан писарон ё духтарон ба паррандаҳо, дарахтон ё ҳайвонот табдил меёфтанд. Дарахтони ҷавони бук, ки дар канори дара мерӯиданд, баданҳои духтарони ҷавонро доштанд. Вақте ки шамоли сабук мевазид, онҳо оҳиста меҷунбиданд. Барои Тару, вақте ки чашмонашро пӯшида буд, дарахтон гӯё ӯро ба худ ҷалб мекарданд. Як [бук]-и ҷавон буд - ӯ ҳеҷ гоҳ намефаҳмид, ки чаро онро интихоб кардааст - шояд ин набераи полковник Фарли буд.
  Рӯзе Тар ба ҷое, ки он ҷо буд, наздик шуд ва бо ангушташ онро ламс кард. Эҳсосе, ки ӯ дар он лаҳза эҳсос кард, он қадар воқеӣ буд, ки ҳангоми ин кор сурх шуд.
  Ӯ ба фикри шабона ба боғи бук баромадан васваса кард ва як шаб ин корро кард.
  Ӯ шаби моҳтобро интихоб кард. Хуб, ҳамсоя дар хонаи Мурхедҳо буд ва Дик дар айвон гап мезад. Мэри Мурхед он ҷо буд, аммо, мисли ҳамеша, вай чизе нагуфт. Ҳамаи коғазҳои Тар фурӯхта шуда буданд. Агар ӯ муддате ғоиб мебуд, модараш парвое надошт. Вай хомӯшона дар курсии ларзон нишаст. Ҳама ба Дик гӯш медоданд. Ӯ одатан онҳоро маҷбур мекард, ки ин корро кунанд.
  Тар ба дари қафо гардонида, аз кӯчаҳои қафо ба самти роҳи оҳан шитофт. Ҳангоми тарк кардани шаҳр, қатораи боркаш омад. Як гурӯҳ саргардонҳо дар вагони холӣ нишаста буданд. Тар онҳоро мисли рӯз равшан дид. Яке аз онҳо суруд мехонд.
  Ӯ ба ҷое расид, ки бояд аз рельс мегузашт ва ба осонӣ роҳи худро ба боғи бук ёфт.
  [Ҳама чиз аз рӯзона фарқ мекард.] [Ҳама чиз аҷиб буд.] Ҳама чиз ором ва даҳшатнок буд. Ӯ ҷоеро ёфт, ки бароҳат хобида тавонад ва интизор шудан гирифт.
  [Барои чӣ?] Ӯ чиро интизор буд? Ӯ намедонист. Шояд ӯ фикр мекард, ки духтар назди ӯ меояд, ки вай гум шудааст ва вақте ки ӯ ба он ҷо мерасад, дар ҷое дар ҷангал хоҳад буд. Дар торикӣ, вақте ки вай дар наздикӣ буд, ӯ ин қадар хиҷолат намекашид.
  Албатта, вай дар он ҷо набуд. [Ӯ дар ҳақиқат инро интизор набуд.] Дар он ҷо касе набуд. Ҳеҷ роҳзан савор нашуда буд, ҳеҷ чиз рӯй надода буд. Ӯ муддати тӯлонӣ комилан беҷунбон монд ва садое ҳам шунида нашуд.
  Сипас садоҳои паст ба гӯш мерасиданд. Вақте ки чашмонаш ба нури хира одат мекарданд, ӯ чизҳоро равшантар медид. Як санҷоб ё харгӯш дар қаъри дара давида мерафт. Ӯ дурахши чизи сафедро дид. Аз пасаш садое баромад, яке аз садоҳои нарме, ки ҳайвонҳои хурд ҳангоми ҳаракат дар шаб мебароранд. Баданаш ларзид. Гӯё чизе аз болои баданаш, дар зери либосаш мегузашт.
  Шояд ин мӯрча бошад. Ӯ фикр кард, ки оё мӯрчагон шабона берун меоянд.
  Шамол сахттар ва сахттар мевазид - на тӯфон, балки танҳо як тундбоди устувор, аз болои дара аз ҷӯйбор боло мерафт. Ӯ садои ҷӯйборро мешунид. Дар наздикӣ ҷое буд, ки ӯ маҷбур шуда буд аз болои сангҳо гузарад.
  Тар чашмонашро пӯшид ва муддати тӯлонӣ онҳоро пӯшида нигоҳ дошт. Сипас ӯ фикр кард, ки оё хоб рафтааст. Агар хоб рафта бошад ҳам, дер давом карда наметавонист.
  Вақте ки ӯ дубора чашмонашро кушод, рост ба ҷое, ки дарахтони ҷавони бук мерӯиданд, менигарист. Ӯ ягона дарахти ҷавони букро дид, ки ӯ аз дара гузашта буд, то онро ламс кунад ва аз ҳамаи дигарон фарқ мекард.
  Дар ҳоле ки ӯ бемор буд, чизҳо - дарахтон, хонаҳо ва одамон - пайваста аз замин боло мерафтанд ва аз ӯ дур мешуданд. Ӯ бояд чизеро нигоҳ медошт. Агар ин корро намекард, метавонист бимирад. Ҳеҷ кас инро ба ҷуз худаш намефаҳмид.
  Акнун буки ҷавони сафед ба ӯ наздик мешуд. Шояд ин бо нур, насими бод ва ларзиши дарахтони ҷавони бук рабте дошта бошад.
  Ӯ намедонист. Ба назар чунин менамуд, ки як дарахт дигар дарахтонро партофта, ба сӯи ӯ равона шуд. Ӯ ҳамон қадар тарсид, ки вақте набераи полковник Фарли ҳангоми овардани рӯзнома ба хонаашон бо ӯ сӯҳбат кард, аммо ба тарзи дигар.
  Ӯ чунон тарсид, ки аз ҷояш ҷаҳида давид ва ҳангоми давидан боз ҳам бештар тарсид. Ӯ ҳеҷ гоҳ нафаҳмид, ки чӣ тавр аз ҷангал фирор карда, ба роҳи оҳан бе ҷароҳат баргашт. Пас аз расидан ба роҳи оҳан, ӯ давиданро идома дод. Пойлуч роҳ мерафт ва ангиштсангҳо дард мекарданд ва як бор ангушти пояшро чунон сахт зад, ки хун мерехт, аммо ӯ то он даме, ки ба шаҳр баргашт ва ба хонааш баргашт, давидан ва тарсиданро бас накард.
  Ӯ дер наметавонист рафта бошад. Вақте ки ӯ баргашт, Дик ҳанӯз дар айвон кор мекард ва дигарон ҳанӯз гӯш мекарданд. Тар муддати тӯлонӣ дар назди анбор истода, нафасашро рост кард ва иҷозат дод, ки дилаш аз тапиш бозмонад. Сипас, пеш аз он ки аз боло хазида, ба хоб равад, бояд пойҳояшро бишӯяд ва хуни хушкшударо аз ангушти осебдидааш пок кунад. Ӯ намехост, ки рӯйпӯшҳо хунолуд шаванд.
  Ва баъд аз он ки ӯ ба болохона баромада, ба бистар даромад ва баъд аз он ки ҳамсояҳо ба хона рафтанд ва модараш ба болохона баромад, то бубинад, ки ӯ ва дигарон хубанд, ӯ хоб карда натавонист.
  Дар он тобистон шабҳои зиёде буданд, ки Тар муддати тӯлонӣ хоб карда наметавонист.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XV
  
  БОЗ ЯК САРГУЗАШТИ ДИГАР - Як нимарӯзии ҳамон тобистон қиссаи тамоман дигар буд. Тар наметавонист аз кӯчаи Момӣ дур монад. То соати нӯҳи субҳ ӯ фурӯши коғазҳояшро тамом мекард. Баъзан ӯ кори алафи касеро медаравад. Баъд аз чунин кор, писарони дигаре низ зиёд буданд. Онҳо аз ҳад зиёд фарбеҳ намешуданд.
  Дар хона беҳуда гап задан хуб нест. Вақте ки Тар дар он тобистон бо дӯсташ Ҷим Мур буд, эҳтимол хомӯш буд. Ба Ҷим ин маъқул набуд, аз ин рӯ ӯ каси дигареро ёфт, ки бо ӯ ба ҷангал ё ба чоҳи шиноварӣ равад.
  Тар ба майдони ярмарка рафт ва тамошо кард, ки чӣ тавр одамон бо аспҳои пойга машғул шуда, дар атрофи оғили Уайтхед саргардон мешуданд.
  Дар анбор ҳамеша рӯзномаҳои кӯҳна ва фурӯхтанашуда мехобиданд. Тар чанд рӯзномаро зери бағалаш гирифта, аз кӯчаи Момӣ мегузашт ва аз назди хонаи Фарлейҳо мегузашт. Баъзан духтарро медид, баъзан намедид. Вақте ки духтарро медид, вақте ки духтар дар айвон бо бибиаш буд, дар ҳавлӣ ё дар боғ, ҷуръат намекард, ки ба он нигоҳ кунад.
  Коғазҳои зери бағалаш бояд тасаввур мекарданд, ки гӯё ӯ бо ин роҳ тиҷорат мекунад.
  Он хеле тунук буд. Кӣ метавонист коғазро чунин берун кашад? Ҳеҷ кас ҷуз Томпсонҳо.
  Онҳо як пора коғазро мегиранд - ҳа!
  Акнун сардори пир Томпсон ва писарон дар ҷое дар сирк буданд. Вақте ки [Тар] калон шуд, ин кор шавқовар мебуд, аммо сиркҳо, албатта, мардони зиёдеро бо худ меоварданд. Вақте ки сирк ба шаҳре, ки Тар дар он зиндагӣ мекард, омад, ӯ барвақт аз хоб бедор шуд, ба майдон рафт ва аз аввал ҳама чизро дид, хаймаро дид, ҳайвонотро ғизо медоданд, ҳама чизро. Ӯ мардонеро дид, ки барои парад дар кӯчаи асосӣ омодагӣ мебинанд. Онҳо куртаҳои сурху арғувонии дурахшонро рост аз болои либосҳои кӯҳнаи аспҳояшон, ки дар пору тар карда шуда буданд, пӯшида буданд. Мардон ҳатто дасту рӯйҳои худро шустан намехостанд. Баъзеи онҳоро тамошо мекарданд, ҳарчанд онҳо ҳеҷ гоҳ нашустанд.
  Занони сирк ва кӯдакони ҳунарманд қариб якхела рафтор мекарданд. Онҳо дар парад хеле хуб ба назар мерасиданд, аммо шумо бояд бубинед, ки онҳо чӣ гуна зиндагӣ мекунанд. Занони Томпсон ҳеҷ гоҳ дар сирке набуданд, ки ба шаҳр меомаданд, аммо онҳо чунин буданд.
  Тар фикр мекард, ки аз замони омадани духтари Фарли ба шаҳр, ӯ як ё ду чизро дар бораи он ки як зарбаи бузурги воқеӣ чӣ гуна аст, медонад. Вай ҳамеша либоси тоза мепӯшид, новобаста аз он ки Тар ӯро дар кадом вақти рӯз медид. Ӯ шарт мебандад, ки ҳар рӯз ӯро бо оби тоза шустаанд. Шояд вай ҳар рӯз дар ҳама ҷо оббозӣ мекард. Фарли ванна дошт, яке аз ваннаҳои камшумор дар шаҳр.
  Мурхедҳо нисбатан тоза буданд, бахусус Маргарет, аммо аз ҳад зиёд интизор нашавед. Шустани доимӣ дар зимистон як мушкили воқеӣ аст.
  Аммо вақте мебинед, ки каси дигар ин корро мекунад, хусусан духтаре, ки ба ӯ девона мешавед, хуб аст.
  Аҷиб аст, ки Мейми Томпсон, духтари ягонаи сардори пир Томпсон, бо падар ва бародаронаш ба сирк ҳамроҳ нашуд. Шояд вай савори асп истода ё дар трапеция ҳунарнамоӣ карданро ёд гирифта бошад. Дар сиркҳо духтарони ҷавоне кам буданд, ки чунин корҳоро анҷом медоданд. Хуб, онҳо аспро истода савор мешуданд. Пас чӣ? Одатан ин аспи пир ва пойдор буд, ки ҳар кас метавонист савор шавад. Ҳол Браун, ки падараш мағозаи хӯрокворӣ дошт ва дар оғил гов нигоҳ медошт, бояд ҳар шаб барои гирифтани говҳо ба саҳро мерафт. Ӯ дӯсти Тар буд ва баъзан Тар бо ӯ мерафт ва баъдтар ӯ бо Тар барои расонидани коғазҳо мерафт. Ҳол метавонист аспро истода савор кунад. Ӯ метавонист бо ин роҳ говро савор кунад. Ӯ ин корро борҳо мекард.
  Тар дар бораи Маме Томпсон фикр кардан гирифт, тақрибан дар ҳамон вақте ки вай ба ӯ диққат дод. [Ӯ] шояд барои вай ҳамон чизе буд, ки духтари Фарли барои ӯ буд, касе буд, ки бояд дар борааш фикр мекард. Томпсонҳо, сарфи назар аз он ки сардори пир Томпсон пул сарф мекард ва бо он фахр мекард, дар шаҳр обрӯи хуб надоштанд. Пиразан қариб ба ҷое намерафт. Вай мисли модари Тар дар хона мемонд, аммо на барои ҳамин сабаб. Мэри Мурҳед корҳои зиёде дошт, кӯдакони зиёд, аммо хонум Томпсони пир чӣ кор мекард? Дар тамоми тобистон ба ҷуз духтари хурдсол Маме касе дар хона набуд ва вай ба қадри кофӣ калон буд, ки ба кор кӯмак кунад. Хонум Томпсони пир лоғар ба назар мерасид. Вай ҳамеша либосҳои ифлос дошт, ҳамон тавре ки Маме ҳангоми дар хона буданаш буд.
  Тар ӯро зуд-зуд медид. Ду ё се маротиба дар як ҳафта, баъзан ҳар рӯз, ӯ аз ин роҳ мегузашт ва ҳангоми ба хонаашон рафтан аз Фарли худдорӣ мекард.
  Вақте ки ӯ аз хонаи Фарли мегузашт, роҳ кӯҳпора ва пулеро аз болои хандақе, ки тамоми тобистон хушк буд, нишон дод. Сипас ӯ ба анбори Томпсон расид. Он дар канори роҳ қарор дошт ва хона дар тарафи муқобил, каме дуртар, рост дар назди дарвозаи қабристон буд.
  Онҳо як генералро дар қабристони худ дафн карданд ва як ёдгории сангин гузоштанд. Ӯ бо як пояш рӯи тӯп истода буд ва ангушташ рост ба [хонаи Томпсон] нигаронида шуда буд.
  Кас фикр мекард, ки агар шаҳр ин қадар ба ифтихор ба генерали фавтидаи худ айбдор мешуд, барои ӯ чизи зеботареро омода мекард, то ба он ишора кунад.
  Хона хурд, бе ранг ва бисёр шиферҳо аз бомаш гум шуда буд. Он ба Гаррии пир монанд буд. Қаблан айвон буд, аммо аксари фаршҳо пӯсида буданд.
  Томпсонҳо оғил доштанд, аммо асп ва ҳатто гов набуд. Дар боло танҳо алафи кӯҳна ва нимпӯсида буд ва мурғҳо дар поён мегаштанд. Алаф бояд муддати тӯлонӣ дар оғил буд. Қисме аз он аз дари кушода берун меомад. Ҳама чиз сиёҳ ва қолабзада буд.
  Маме Томпсон аз Тар як ё ду сол калонтар буд. Ӯ таҷрибаи бештар дошт. Дар аввал, вақте ки ӯ чунин рафтор карданро сар кард, Тар тамоман дар бораи ӯ фикр намекард, аммо баъд ба ёд овард. Ӯ ба ӯ аҳамият додан гирифт.
  Ӯ фикр мекард, ки ӯ чӣ кор карда истодааст, ҳамеша худро ин тавр нишон медод. Ӯ ӯро сарзаниш намекард, аммо чӣ кор мекард? Ӯ метавонист ба пул баргардад, аммо агар аз кӯча мерафт, ин бефоида мебуд. Ӯ ҳамеша бо худ чанд коғазро барои блеф мебурд. Хуб, ӯ фикр мекард, ки агар имкон дошта бошад, бояд блеф кунад.
  Маме чунин одат дошт: вақте ки ӯро наздик мешуд, аз роҳ мегузашт ва дар назди дарвозаи кушодаи анбор меистод. Тар қариб ҳеҷ гоҳ хонум Томпсони пирро намедид. Ӯ бояд аз назди анбор мегузашт ё ба ақиб мегашт. Маме дар беруни дари анбор истода, вонамуд мекард, ки ӯро намебинад, ҳамон тавре ки ӯ ҳамеша вонамуд мекард, ки ӯро намебинад.
  Вазъият бадтар ва бадтар мешуд.
  Модар мисли духтари Фарли лоғар набуд. Вай каме фарбеҳ ва пойҳои калон дошт. Қариб ҳамеша либоси ифлос мепӯшид ва баъзан чеҳрааш ифлос мешуд. Мӯйҳояш сурх ва дар рӯяш доғҳо доштанд.
  Писари дигаре дар шаҳр, Пит Уэлч, бо духтар рост ба оғил даромад. Ӯ дар ин бора ба Тар ва Ҷим Мур нақл кард ва бо он фахр кард.
  Бо вуҷуди худаш, Тар дар бораи Мейс Томпсон фикр кардан гирифт. Ин кори аҷибе буд, аммо ӯ дар ин бора чӣ кор карда метавонист? Баъзе аз писарон дар мактаб дӯстдухтарон доштанд. Онҳо ба онҳо чизҳо медоданд ва вақте ки аз мактаб ба хона мерафтанд, чанд нафари далерон ҳатто бо дӯстдухтаронашон сайругашт мекарданд. Ин асабониятро талаб мекард. Вақте ки писаре ин корро мекард, дигарон аз паси ӯ мерафтанд ва дод мезаданд.
  Агар имконият медошт, Тар метавонист бо дӯстдухтари Фарли низ ҳамин тавр кунад. Ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро намекард. Аввалан, вай пеш аз оғози дарсҳо мерафт ва ҳатто агар мемонд ҳам, шояд ба ӯ ниёз надошт.
  Агар Маме Томпсон дӯстдухтари ӯ мебуд, ӯ ҷуръат намекард, ки чизе бигӯяд. Чӣ идеал. Ин барои Пит Уэлч, Ҳел Браун ва Ҷим Мур девонагии комил мебуд. Онҳо ҳеҷ гоҳ таслим намешуданд.
  Оҳ, Худовандо. Тар акнун шабона дар бораи Маме Томпсон фикр мекард, ӯро бо фикрҳои худ дар бораи духтари Фарли омехта мекард, аммо фикрҳои ӯ дар бораи вай бо дарахтони бук, на абрҳои осмон ё чизе монанди ин омехта намешуданд.
  Баъзан андешаҳояш комилан равшан мешуданд. Оё ӯ ягон вақт ҷуръате медошт? Оҳ, Худовандо. Чӣ саволе буд, ки аз худ мепурсид. Албатта, ӯ намехост.
  Дар ниҳоят, вай он қадар бад набуд. Ҳангоми гузаштан ӯ бояд ба вай нигоҳ мекард. Баъзан вай рӯяшро бо дастонаш пӯшонида, хандид ва баъзан вонамуд мекард, ки ӯро надидааст.
  Рӯзе ин ҳодиса рӯй дод. Хуб, ӯ ҳеҷ гоҳ қасди ин корро надошт. Ӯ ба анбор расид ва ӯро [тамоман] надид. Шояд вай рафта бошад. Хонаи Томпсон дар тарафи дигари кӯча мисли ҳамеша ба назар мерасид: баста ва торик, дар ҳавлӣ ҷомашӯӣ овезон набуд, гурба ё саг дар атроф набуд, аз дуди ошхона дуд намебаромад. Шумо фикр мекардед, ки дар ҳоле ки пирамард ва писарон дар берун буданд, хонум Томпсон ва Маме ҳеҷ гоҳ хӯрок намехӯрданд ва либосшӯӣ намекарданд.
  Тар ҳангоми роҳ рафтан ва аз пул гузаштан Мамеро надид. Вай ҳамеша дар оғил истода, вонамуд мекард, ки коре мекунад. Вай чӣ кор мекард?
  Ӯ дар назди дари анбор истод ва ба дарун нигоҳ кард. Сипас, бе шунидан ва дидан, ба дарун даромад. Чӣ ӯро водор кард, ки ин корро кунад, намедонист. Ӯ дар нисфи анбор даромад ва сипас, вақте ки ӯ рӯй гардонд, то [боз] берун равад, он ҷо вай буд. Вай дар паси дар пинҳон шуда буд [ё чизи дигаре].
  Вай чизе нагуфт ва Тар низ. Онҳо истода, ба якдигар нигоҳ карданд ва сипас вай ба зинапояи кӯҳнаи фарсуда, ки ба болохона мебарад, рафт.
  Ин ба Тар вобаста буд, ки аз пасаш меравад ё не. Ин маънои онро дошт, ки вай хуб, хуб. Вақте ки вай қариб ба по хест, рӯй гардонд ва ба ӯ нигарист, аммо чизе нагуфт. Дар чашмонаш чизе дида мешуд. Эй Худовандо.
  Тар ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки метавонад ин қадар далер бошад. Хуб, ӯ далер набуд. Ӯ ларзон аз анбор то поёни зинапоя рафт. Чунин ба назар мерасид, ки дасту пойҳояш қуввати баромаданро надоштанд. Дар чунин вазъият писарбача метарсад. Шояд писарбачаҳое бошанд, ки табиатан далеранд, чунон ки Пит Уэлш гуфта буд ва парвое надоранд. Ба онҳо танҳо як имконият лозим аст. Тар чунин набуд.
  Ӯ худро гӯё мурда ҳис мекард. Ин кореро, ки ӯ карда буд, Тар Мурхед карда наметавонист. Ин кор хеле ҷасур ва даҳшатнок буд - вале дар айни замон зебо.
  Вақте ки Тар ба болохонаи анбор баромад, Маме дар болои тӯдаи хурди алафи сиёҳи кӯҳна дар наздикии дар нишаста буд. Дари болохона кушода буд. Шумо аз масофаи дур дидан мумкин буд. Тар рост ба ҳавлии Фарли медид. Пойҳояш он қадар заиф буданд, ки ӯ дар паҳлӯи духтар нишаст, аммо ба ӯ нигоҳ накард, ҷуръат накард. Ӯ аз дари анбор нигоҳ кард. Баққол барои Фарли чизҳо оварда буд. Ӯ бо сабаде дар даст аз хона то дари қафо рафт. Вақте ки ӯ аз хона баргашт, аспашро гардонд ва савор шуд. Ин Кал Слешингер буд, ки аробаи интиқолро барои мағозаи Вагнер меронд. Ӯ мӯйҳои сурх дошт.
  Модарам низ. Хуб, мӯяш он қадар сурх набуд. Ин ҷо регзор буд. Абрӯвонаш низ регзор буданд.
  Акнун Тар дар бораи ифлос будани либосаш, ангуштонаш ва шояд чеҳрааш фикр намекард. Ӯ ҷуръат намекард, ки ба [рӯйи] вай нигоҳ кунад. Ӯ фикр мекард. Ӯ дар бораи чӣ фикр мекард?
  "Агар маро дар кӯчаи асосӣ медидӣ, шарт мебандам, ки бо ман гап намезадӣ. Ту аз ҳад зиёд дар роҳи худ банд мондаӣ."
  Маме мехост ором шавад. Тар мехост ҷавоб диҳад, аммо наметавонист. Ӯ ба вай чунон наздик буд, ки метавонист дасташро дароз карда, ба вай даст расонад.
  Вай як ё ду чиз гуфт. "Агар ин қадар худписанд бошӣ, чаро ин тавр гап мезанӣ?" Овозаш каме тез буд [ҳоло].
  Аён буд, ки вай дар бораи духтари Тара ва Фарли намедонист, онҳоро дар фикрҳояш ба ҳам намепайвандад. Вай фикр мекард, ки шавҳараш барои дидани ӯ ба ин ҷо омадааст.
  Дар он вақт, Пит Велч бо духтаре, ки модараш ба меҳмонӣ омада буд, ба оғил даромад. Пит давид ва духтарро лату кӯб карданд. Тар фикр кард, ки оё онҳо ба болохона баромадаанд. Ӯ аз дари болохона ба поён нигоҳ кард, то бубинад, ки то куҷо бояд ҷаҳида равад. Пит дар бораи ҷаҳидан чизе нагуфта буд. Ӯ танҳо фахр карда буд. Ҷим Мур пайваста такрор мекард: "Шарт мебандам, ки ту ҳеҷ гоҳ ин корро накардаӣ. Шарт мебандам, ки ту ҳеҷ гоҳ ин корро накардаӣ" ва Пит дар ҷавоб гуфт: "Мо ҳам накардаем. Ман ба шумо мегӯям, ки мо ин корро кардем."
  Шояд Тар медошт, агар ҷуръат медошт. Агар шумо як бор асабонӣ шуда бошед, шояд дафъаи дигар ин худ аз худ пайдо шавад. Баъзе писарон асабонӣ таваллуд мешаванд ва дигарон не. Барои онҳо ҳама чиз осон аст.
  [Акнун] хомӯшӣ ва тарси Тара ба Маме сироят кард. Онҳо нишаста, аз дари анбор нигоҳ карданд.
  Чизи дигаре рӯй дод. Хонуми пирамард Томпсон ба оғил даромада, Мамеро фарёд зад. Оё вай Тарро дидааст, ки даромадааст? Ду кӯдак хомӯшона нишастанд. Пиразан дар ошёнаи поён истода буд. Томпсонҳо чанд мурғ нигоҳ медоштанд. Маме Тарро таскин дод. "Вай тухм меҷӯяд", - оҳиста пичиррос зад ӯ. Тар [ҳоло] базӯр овози ӯро мешунид.
  Онҳо [ҳарду] боз хомӯш монданд ва вақте ки кампир аз анбор берун омад, Маме аз ҷояш бархост ва аз зинапоя боло хазидан гирифт.
  Шояд вай аз Тар нафрат карда бошад. Вақте ки поён фаромада буд, ба ӯ нигоҳ накард ва вақте ки рафт ва вақте ки Тар овози аз анбор баромадани ӯро шунид, ӯ чанд дақиқа нишаст ва аз дар ба болохона нигарист.
  Ӯ мехост гиря кунад.
  Бадтарин чиз ин буд, ки дӯстдухтари Фарли аз хонаи Фарли берун омад ва ба роҳ [ба сӯи анбор] нигоҳ мекард. Вай метавонист аз тиреза нигоҳ кунад ва ӯро ва Мамеро бубинад, ки ба [анбор] медаромаданд. Акнун, агар Тара имконият медошт, ӯ ҳеҷ гоҳ бо вай гап намезад ва ҳеҷ гоҳ ҷуръат намекард, ки дар ҷое бошад, ки вай аст.
  Ӯ ҳеҷ гоҳ бо ягон духтаре рӯ ба рӯ намешавад. Агар шумо ҷуръат надошта бошед, вазъият чунин мешавад. Ӯ мехост худро бикушад, ба худаш зарар расонад.
  Вақте ки дӯстдухтари Фарли ба хона баргашт, ӯ ба назди дари болохона рафт ва то ҳадди имкон худро поён фаровард ва сипас афтод. Ҳамчун як қисми фиреби худ, ӯ чанд рӯзномаи кӯҳнаро бо худ оварда, онҳоро дар болохона гузошта буд.
  Худоё. Роҳи баромадан аз сӯрохие, ки ӯ [ҳоло] дар он буд, ба ҷуз убур аз замин, вуҷуд надошт. Дар канори хандақи хурди хушк чуқурие буд, ки дар он қариб то зону ғарқ мешуд. Акнун ин ягона роҳе буд, ки [ӯ] метавонист бе гузаштан аз Томпсонҳо ва Фарлиҳо биравад.
  Тар ба он ҷо рафт ва дар лойқаи нарм ғарқ шуд. Сипас ӯ маҷбур шуд аз байни буттазорҳои буттамева, ки дар он ҷо буттамеваҳои садбарг пойҳояшро меканданд, гузарад.
  Ӯ аз ин хеле хурсанд буд. Нуқтаҳои дарднок қариб ки беҳтар шуданд.
  Эй Парвардигорам! [Ҳеҷ кас намедонад, ки писарбача баъзан чӣ ҳис мекунад, вақте ки аз ҳама чиз шарм медорад.] Кошки ӯ ҷасорат медошт. [Кошки ӯ ҷасорат медошт.]
  Тар наметавонист худро аз фикр кардан боздорад, ки агар... чӣ мешавад.
  Эй Парвардигорам!
  Баъд аз ин, ба хона равед ва Маргарет, модараш ва ҳамаи дигаронро бубинед. Вақте ки ӯ бо Ҷим Мур танҳо буд, шояд саволҳо медод, аммо ҷавобҳое, ки ӯ мегирифт, эҳтимол зиёд намебуданд. "Агар шумо имконият медоштед... Агар шумо дар оғил бо духтаре мисли Пит мебудед, дар он вақт мешуд..."
  Савол додан чӣ маъно дорад? Ҷим Мур танҳо механдид. "Оҳ, ман ҳеҷ гоҳ чунин имкониятро ба даст намеорам. Шарт мебандам, ки Пит ин корро накардааст. Шарт мебандам, ки ӯ танҳо дурӯғгӯ аст."
  Бадтарин чиз барои Тар дар хона набудан буд. Ҳеҷ кас чизеро намедонист. Шояд духтари бегона дар шаҳр, духтари Фарли, медонист. Тар наметавонист бигӯяд. Шояд вай бисёр чизҳоеро фикр мекард, ки ҳақиқат надоштанд. [Ҳеҷ чиз рӯй надод.] Ҳеҷ гоҳ намедонӣ, ки чунин духтари хуб чӣ фикр мекунад.
  Барои Тар бадтарин чиз дидани Фарлейҳо дар ароба дар кӯчаи асосӣ бо духтаре бо онҳо нишастан аст. Агар ин дар кӯчаи асосӣ мебуд, ӯ метавонист ба мағоза равад ва агар дар кӯчаи истиқоматӣ мебуд, рост ба ҳавлии касе мерафт. [Ӯ рост ба ҳар ҳавлӣ] бо ё бе саг мерафт. "Беҳтар аст, ки аз саг газида шавам, назар ба он ки ҳоло бо саг рӯ ба рӯ шавам", - фикр кард ӯ.
  Ӯ рӯзномаро то торик шудан ба Фарли набурд ва ба полковник иҷозат дод, ки ҳангоми вохӯрӣ дар кӯчаи асосӣ ба ӯ пул диҳад.
  Хуб, полковник метавонад шикоят кунад: "Шумо пештар ин қадар тез будед. Қатора ҳар рӯз наметавонад дер кунад."
  Тар бо рӯзнома дер мекард ва дар вақтҳои номуносиб пинҳонӣ мерафт, то он даме ки тирамоҳ фаро расид ва духтари бегона ба шаҳр баргашт. Он гоҳ ҳама чиз хуб мешуд. [Ӯ фикр мекард] метавонад аз Маме Томпсон гурезад. Вай зуд-зуд ба шаҳр намеомад ва вақте ки мактаб сар шуд, дар синфи дигар мехонд.
  Вай хуб мебуд, зеро шояд вай низ шарм медошт.
  Шояд баъзан, вақте ки онҳо бо ҳам мулоқот мекарданд, вақте ки ҳарду калонтар буданд, вай ба ӯ механдид. Ин фикр қариб таҳаммулнопазир буд [барои Тар, аммо ӯ онро як сӯ гузошт. Шояд он шабона бармегардад - барои муддате] [аммо ин зуд-зуд рух намедод. Вақте ки ин рӯй медод, ин асосан шабона, вақте ки ӯ дар бистар буд, рух медод.]
  [Шояд эҳсоси шарм дер давом накунад. Вақте ки шаб фаро расид, ӯ зуд хоб рафт ё дар бораи чизи дигаре фикр кардан гирифт.]
  [Акнун ӯ дар бораи он фикр кард, ки агар ҷуръат медошт, чӣ рӯй дода метавонист. Вақте ки ин фикр шабона ба сараш меомад, хоб рафтанаш вақти бештарро талаб мекард.]
  OceanofPDF.com
  ҚИСМИ V
  
  OceanofPDF.com
  БОБИ XVI
  
  РӮЗҲО _ _ БАРФ БАЪД АЗ КӮЧАҲОИ ХОКИИ Тар, Огайо, борони ғафс ва лойолуд борид. Моҳи март ҳамеша чанд рӯзи гарм меорад. Тар, Ҷим Мур, Ҳол Браун ва чанд нафари дигар ба сӯи ҳавзи шиноварӣ рафтанд. Об баланд буд. Дар соҳили ҷӯйбор бедҳо мешукуфтанд. Ба писарон чунин менамуд, ки тамоми табиат фарёд мезанад: "Баҳор омад, баҳор омад". Чӣ қадар шавқовар буд, ки куртаҳои ғафс ва мӯзаҳои ғафсро аз тан кашанд. Писарони Мурҳед маҷбур буданд мӯзаҳои арзон пӯшанд, ки то моҳи март дар онҳо сӯрохҳо буданд. Дар рӯзҳои сард барф аз таги шикаста мегузашт.
  Писарон дар соҳили ҷӯйбор истода, ба якдигар нигоҳ карданд. Якчанд ҳашарот нопадид шуданд. Занбӯри асал аз рӯи Тара парвоз кард. "Худовандо! Кӯшиш кун! Ту даро, ман ҳам медароям."
  Писарон либосҳояшонро кашида, ба об ғӯтонданд. Чӣ ноумедӣ! Оби тез чӣ қадар яхбаста буд! Онҳо зуд аз об баромаданд ва либосҳои худро ларзонданд.
  Аммо сайругашт дар соҳили ҷӯйборҳо, аз байни қитъаҳои бебарги ҷангал, зери офтоби сӯзон ва соф шавқовар аст. Рӯзи хубест барои аз мактаб гурехтан. Фарз мекунем, ки писарбача аз сардори мактаб пинҳон мешавад. Фарқият дар чист?
  Дар моҳҳои сарди зимистон, падари Тар аксар вақт аз хона дур буд. Зани лоғаре, ки ӯ бо ӯ издивоҷ карда буд, модари ҳафт фарзанд буд. Медонед, ки ин ба зан чӣ таъсир мерасонад. Вақте ки вай худро хуб ҳис намекунад, ба дев монанд аст. Рухсораҳои лоғар, китфҳои хамшуда, дастҳои пайваста меларзанд.
  Одамоне ба монанди Падар Тара ҳаётро ҳамон тавре ки ҳаст, қабул мекунанд. Ҳаёт мисли об аз пушти ғоз мерезад. Чӣ маъно дорад, ки дар ҷое, ки ҳаво пур аз ғаму андӯҳ аст, бо мушкилоте, ки шумо наметавонед ҳал кунед, танҳо он чизе ки ҳастед, бошед?
  Дик Мурхед одамонро дӯст медошт ва онҳо низ ӯро дӯст медоштанд. Ӯ дар фермаҳо ҳикояҳо нақл мекард ва сидр менӯшид. Дар тӯли ҳаёташ, Тар баъдтар чанд сафари берун аз шаҳрро, ки бо Дик анҷом медод, ба ёд меовард.
  Дар як хона, ӯ ду зани барҷастаи олмониро дид: яке шавҳардор, дигаре муҷаррад ва бо хоҳараш зиндагӣ мекард. Шавҳари зани олмонӣ низ таъсирбахш буд. Онҳо як кеги пурраи пивои нӯшокӣ ва уқёнусҳои хӯрок дар рӯи миз доштанд. Дик дар он ҷо нисбат ба шаҳр, дар хонаи Мурхедҳо, худро бештар дар хона ҳис мекард. Он бегоҳ ҳамсояҳо омаданд ва ҳама рақс мекарданд. Дик ба кӯдаке монанд буд, ки духтарони калонро меҷунбонд. Ӯ метавонист латифаҳоеро нақл кунад, ки ҳамаи мардонро хандон мекарданд ва занон хандида, сурх мешуданд. Тар латифаҳоро намефаҳмид. Ӯ дар гӯша нишаста тамошо мекард.
  Тобистони дигар, гурӯҳе аз мардон дар ҷангали соҳили ҷӯйбори деҳа хайма заданд. Онҳо собиқ сарбозон буданд ва шабро аз он гузаронданд.
  Ва боз, вақте ки торикӣ фаро расид, занон омаданд. Дар он вақт Дик дурахшидан гирифт. Мардум ӯро дӯст медоштанд, зеро ӯ ҳама чизро зинда мекард. Он шаб дар назди оташ, вақте ки ҳама фикр мекарданд, ки Тар хоб аст, ҳам мардон ва ҳам занон каме равшан шуданд. Дик бо зан ба торикӣ баргашт. Фаҳмидани он ки занон кистанд ва мардон кистанд, ғайриимкон буд. Дик ҳар гуна одамонро мешинохт. Ӯ дар хона дар шаҳр як ҳаёт дошт ва вақте ки дар хориҷа буд, дигаре. Чаро ӯ писарашро ба чунин сафарҳо бурд? Шояд Мэри Мурҳед аз ӯ хоҳиш карда буд, ки писарро барад ва ӯ намедонист, ки чӣ тавр рад кунад. Тар наметавонист муддати тӯлонӣ дур бимонад. Ӯ бояд ба шаҳр баргардад ва ҳуҷҷатҳояшро анҷом диҳад. Ҳарду маротиба онҳо шом аз шаҳр рафтанд ва Дик ӯро рӯзи дигар баргардонд. Сипас Дик боз танҳо хоб рафт. Ду ҳаёте, ки марде, ки падари Тар буд, роҳбарӣ мекард, ду ҳаёте, ки бисёре аз одамони гӯё ороми шаҳр роҳбарӣ мекарданд.
  Тар дар фаҳмидани чизҳо суст буд. Вақте ки ту писар ҳастӣ, бо чашмони пӯшида рӯзнома намефурӯшӣ. Ҳар қадар бештар бинӣ, ҳамон қадар бештар дӯст медорӣ.
  Шояд баъдтар шумо худатон якчанд намуди панҷгонаи хурдро роҳбарӣ кунед. Имрӯз шумо як чиз ҳастед, фардо чизи дигар, мисли обу ҳаво тағйирёбанда.
  Одамони боэҳтиром ва одамони он қадар боэҳтиром нестанд. Умуман, аз ҳад зиёд боэҳтиром набудан шавқовартар аст. Одамони боэҳтиром ва хуб бисёр чизро пазмон мешаванд.
  Шояд модари Тара чизҳоеро медонист, ки ҳеҷ гоҳ ба онҳо роҳ намедод. Он чизе, ки ӯ медонист ё намедонист, Тараро водор мекард, ки то охири умраш андеша кунад ва андеша кунад. Нафрат ба падараш пайдо шуд ва сипас, пас аз муддати тӯлонӣ, [фаҳмиш сар шуд]. Бисёре аз занон барои шавҳарони худ мисли модаранд. Онҳо бояд чунин бошанд. Баъзе мардон танҳо наметавонанд калон шаванд. Зан фарзандони зиёд дорад ва ин ва он чизҳоро мегирад. Он чизеро, ки аз мард мехост, дигар дар аввал намехоҳад. Беҳтар аст, ки ӯро раҳо кунед ва кори худро кунед. Зиндагӣ барои ҳеҷ яке аз мо он қадар шавқовар нест, ҳатто агар мо камбағал бошем ҳам. Замоне фаро мерасад, ки зан мехоҳад, ки фарзандонаш имконият дошта бошанд ва ин ҳама чизест, ки ӯ мепурсад. Вай мехоҳад ба қадри кофӣ умр бинад, то бубинад, ки ин рӯй медиҳад ва сипас...
  Модар Тара бояд аз он хурсанд буд, ки аксари фарзандонаш писар буданд. Кортҳо барои писарон мувофиқанд. Ман инро инкор намекунам.
  Хонаи Мурхед, ки дар он ҷо Модар Тара акнун ҳамеша нимбемор ва доимо заиф буд, барои марде мисли Дик ҷой набуд. Акнун соҳибхоназан дар ҳолати изтироб зиндагӣ мекард. Вай зиндагӣ мекард, зеро намехост бимирад, ҳанӯз не.
  Чунин зан хеле қатъӣ ва хомӯш ба воя мерасад. Шавҳараш, бештар аз фарзандонаш, хомӯшии ӯро як навъ сарзаниш мешуморад. Худоё, инсон чӣ кор карда метавонад?
  Як бемории номаълум бадани Мэри Мурҳедро фурӯ мебурд. Вай корҳои хонаашро бо ёрии Маргарет анҷом медод ва ба шустани либосҳо идома медод, аммо рангаш торафт рангпарида мешуд ва дастонаш бештар ва бештар меларзиданд. Ҷон ҳар рӯз дар корхона кор мекард. Ӯ низ одат карда буд, ки хомӯш бошад. Шояд кор барои бадани ҷавони ӯ аз ҳад зиёд буд. Дар кӯдакӣ, касе бо Тара дар бораи қонунҳои меҳнати кӯдакон сӯҳбат намекард.
  Ангуштони борику дароз ва лоғари модари Тар ӯро мафтун карданд. Ӯ онҳоро хеле дертар, вақте ки қомати модараш аз хотираш нопадид шудан гирифт, ба таври возеҳ дар ёд дошт. Шояд хотираи дастони модараш буд, ки ӯро дар бораи дастони дигарон ин қадар фикр мекард. Дастҳое, ки бо онҳо ошиқони ҷавон бо нармӣ якдигарро ламс мекарданд, рассомон солҳои тӯлонӣ дастҳои худро барои пайравӣ аз амри тахайюли худ меомӯхтанд, ки бо онҳо мардон дар устохонаҳо асбобҳоро мегирифтанд. Дастҳое, ки ҷавон ва қавӣ, беустухон ва нарм дар нӯги дастҳои мардони беустухон ва нарм, дасти ҷанговароне, ки мардони дигарро мезананд, дастҳои устувор ва ороми муҳандисони роҳи оҳан дар дросселҳои локомотивҳои бузург, дастҳои нарме, ки шабона ба сӯи ҷасадҳо мехазанд. Дастҳое, ки пир шудан мегиранд, ларзидан - дастҳои модаре, ки ба кӯдак даст мерасонанд, дастҳои модаре, ки ба таври возеҳ дар хотир доранд, дастҳои падаре, ки фаромӯш шудаанд. Падарам марди нимшӯришгарро ба ёд меовард, ки афсонаҳо мегуфт, занони бузурги олмониро далерона мегирифтанд, ҳар чизеро, ки ба даст меомад, мегирифтанд ва пеш мерафт. Хуб, мард бояд чӣ кор кунад?
  Дар тӯли зимистон, пас аз тобистоне, ки дар ҳаммом бо Мейми Томпсон гузаронд, Тар аз бисёр чизҳо ва одамоне, ки қаблан дар бораашон ҳеҷ гоҳ фикр накарда буд, нафрат пайдо кард.
  Баъзан ӯ аз падараш нафрат дошт, баъзан аз марде бо номи Ҳокинс. Баъзан сайёҳе буд, ки дар шаҳр зиндагӣ мекард, аммо танҳо як маротиба дар як моҳ ба хона бармегашт. Баъзан марде бо номи Уэйли буд, ки ҳуқуқшинос буд, аммо ба андешаи Тар, ин бемаънӣ буд.
  Нафрати Тар қариб пурра ба пул алоқаманд буд. Ӯро ташнагии пул азоб медод, ки шабу рӯз ӯро азоб медод. Ин эҳсосро бемории модараш шадидтар мекард. Кошки Мурхедҳо пул медоштанд, кошки хонаи калон ва гарм медоштанд, кошки модараш либосҳои гарм медоштанд, мисли баъзе аз заноне, ки ӯ бо рӯзномаҳо ба дидораш меомад...
  Хуб, падари Тара метавонист шахси дигар бошад. Ҳамҷинсгароён вақте хубанд, ки ба шумо барои чизи махсус лозим нестанд, аммо танҳо мехоҳед вақтхушӣ кунед. Онҳо метавонанд шуморо хандонанд.
  Биёед бигӯем, ки шумо воқеан хоҳиши хандидан надоред.
  Дар он зимистон, пас аз он ки Ҷон ба корхона рафт, ӯ пас аз торикӣ ба хона баргашт. Тар дар торикӣ рӯзномаҳоро мерасонд. Маргарет аз мактаб ба хона шитоб кард ва ба модараш кӯмак кард. Маргарет падари К. буд.
  Тар дар бораи пул бисёр фикр мекард. Ӯ дар бораи хӯрок ва либос фикр мекард. Марде аз шаҳр омад ва дар ҳавз конькибозӣ кард. Ӯ падари духтаре буд, ки барои дидорбинии полковник Фарли омада буд. Тар хеле асабонӣ буд ва фикр мекард, ки оё метавонад ба чунин духтаре аз чунин оила наздик шавад. Ҷаноби Фарли дар ҳавз конькибозӣ мекард ва аз Тар хоҳиш кард, ки куртаашро нигоҳ дорад. Вақте ки ӯ барои гирифтани он омад, ба Тар панҷоҳ сент дод. Ӯ намедонист, ки Тар кист, гӯё ӯ чӯбе буд, ки куртаашро ба он овезон мекард.
  Куртае, ки Тар бист дақиқа дар даст дошт, бо пӯст пӯшонида шуда буд. Он аз матоъе сохта шуда буд, ки Тар қаблан ҳеҷ гоҳ надида буд. Ин мард, гарчанде ки ҳамсоли падари Тар буд, ба писар монанд буд. Ҳар чизе, ки ӯ мепӯшид, чунон буд, ки ҳам шодӣ ва ҳам ғамгин буд. Ин куртае буд, ки подшоҳ метавонист пӯшад. "Агар пули кофӣ дошта бошӣ, мисли подшоҳ рафтор мекунӣ ва ҳеҷ чиз барои хавотир шудан надорӣ", - фикр кард Тар.
  Кош модари Тар чунин курта медошт. Фикр кардан чӣ маъно дорад? Шумо фикр карданро сар мекунед ва ғамгинтар ва ғамгинтар мешавед. Чӣ фоида? Агар шумо ин корро давом диҳед, шояд шумо метавонед кӯдакро бозӣ кунед. Кӯдаки дигаре меояд ва мегӯяд: "Чӣ гап аст, Тар?" Ту чӣ мегӯӣ?
  Тар соатҳо кӯшиш мекард, ки роҳҳои нави пулкоркуниро пайдо кунад. Дар шаҳр кор буд, аммо писарони зиёде дар ҷустуҷӯи он буданд. Ӯ мардонеро дид, ки сафар мекарданд, бо либосҳои гарму зебо аз қатораҳо мефаромаданд ва заноне, ки гарм либос пӯшида буданд. Як сайёҳе, ки дар шаҳр зиндагӣ мекард, ба хона омад, то занашро бубинад. Ӯ дар бари Шутер истода, бо ду марди дигар менӯшид ва вақте ки Тар ӯро барои пуле, ки барои рӯзнома қарз дошт, гирифт, аз ҷайбаш як даста калони пулҳоро берун овард.
  - Вой, лаънатӣ, бача, ман пули боқимонда надорам. Инро барои дафъаи оянда нигоҳ дор.
  Ростӣ, бигзоред онҳоро раҳо кунед! Чунин одамон намедонанд, ки чиҳил сент чӣ қадар аст. Инҳо аз он намуди бачаҳо ҳастанд, ки пули дигаронро дар ҷайбашон мегузоранд! Агар шумо асабонӣ шавед ва исрор кунед, онҳо нашри рӯзномаро қатъ мекунанд. Шумо наметавонед муштариёнро аз даст диҳед.
  Як бегоҳ, Тар ду соат дар идораи адвокат Уэйли мунтазир монд ва кӯшиш кард, ки пул гирад. Мавлуди Исо наздик мешуд. Адвокат Уэйли аз ӯ панҷоҳ сент қарздор буд. Ӯ мардеро дид, ки аз зинапоя ба идораи адвокат боло мерафт ва фикр кард, ки шояд ин мард муштарӣ бошад. Ӯ бояд ба одамоне мисли [Адвокат Уэйли] бодиққат назорат мекард. [Ӯ] ба тамоми шаҳр қарздор буд. Агар чунин шахс пул медошт, онро мегирифт, аммо он зуд-зуд ба ӯ намерасид. Шумо бояд дар он ҷо бошед.
  Он бегоҳ, як ҳафта пеш аз Мавлуди Исо, Тар мардеро дид, ки деҳқоне ба идора наздик мешавад ва азбаски қатораи коғазҳояш дер карда буд, ӯ аз пасаш рафт. Як идораи хурди берунӣ ва торик ва як идораи дохилӣ бо оташдон буд, ки дар он ҷо адвокат нишаста буд.
  Агар маҷбур мешудед, ки дар берун мунтазир шавед, эҳтимол шамол мехӯрдед. Ду ё се курсии арзон, ягон мизи нозуки арзон. Ҳатто маҷаллае барои дидан нест. Ҳатто агар яке мебуд ҳам, он қадар торик мешуд, ки ҳеҷ чизро намедидед.
  Тар дар идораи худ нишаста, пур аз нафрат мунтазир буд. Ӯ дар бораи дигар адвокатҳои шаҳр фикр мекард. Адвокат Кинг як идораи калон, зебо ва озода дошт. Мардум мегуфтанд, ки ӯ бо занони дигарон кор мекунад. Хуб, ӯ марди доно буд, қариб ҳама амалияҳои хуби шаҳрро дошт. Агар чунин мард ба шумо қарздор бошад, хавотир намешудед. Як бор дар кӯча бо ӯ дучор мешавед ва ӯ бе ягон сухан ба шумо пул медод, танҳо худаш инро фаҳмид ва зоҳиран ба шумо чоряки аз ҳад зиёд намедод. Дар Мавлуди Исо, чунин мард ба як доллар арзиш дошт. Агар ду ҳафта пеш аз Мавлуди Исо дар ин бора фикр мекард, ҳамон лаҳзае, ки шуморо медид, аз он даст мекашид.
  Чунин мард метавонист бо занони дигарон озод бошад, ӯ метавонад барои амалияи сайқалёфта омода бошад. Шояд дигар адвокатҳо мегуфтанд, ки ӯ ин корро танҳо аз рӯи ҳасад кардааст ва ғайр аз ин, занаш хеле бепарво буд. Баъзан, вақте ки Тар бо рӯзномаи ҳаррӯза сайр мекард, зан ҳатто мӯи худро наметарошид. Алафи ҳавлӣ ҳеҷ гоҳ даравида намешуд, ҳеҷ чиз нигоҳдорӣ намешуд, аммо адвокат Кинг инро бо тарзи ташкили офисаш ҷуброн мекард. Шояд майли ӯ барои мондан дар офис ба ҷои дар хона буданаш ӯро чунин адвокати хуб гардонд.
  Тар муддати тӯлонӣ дар идораи адвокат Уэйли нишаст. Ӯ овозҳои дарунро мешунид. Вақте ки деҳқон ниҳоят рафтанро сар кард, ду мард як лаҳза дар назди дари берунӣ истоданд ва сипас деҳқон аз ҷайбаш каме пул гирифта, ба адвокат дод. Ҳангоми рафтан қариб буд, ки ба Тар афтад, ки фикр мекард, ки агар ягон кори қонунӣ дошта бошад, онро ба адвокат Кинг мебарад, на ба марде мисли Уэйли.
  Ӯ аз ҷояш хеста, ба идораи адвокати Уэйлӣ даромад. "Ҳеҷ имконе нест, ки ӯ ба ман бигӯяд, ки то рӯзи дигар интизор шавам". Мард дар назди тиреза истода буд ва ҳанӯз пулро дар даст дошт.
  Ӯ медонист, ки Тар чӣ мехоҳад. "Ман аз ту чӣ қадар қарздорам?" пурсид ӯ. Панҷоҳ сент буд. Ӯ як купюраи дудолларӣ берун овард ва Тар бояд зуд фикр мекард. Агар писарбача хушбахт бошад, ки ӯро дар ҳолати шустушӯй бубинад, мард метавонад барои Мавлуди Исо ба ӯ як доллар диҳад ё тамоман ба ӯ чизе надиҳад. Тар қарор кард, ки бигӯяд, ки пули боқимонда надорад. Мард метавонад дар бораи наздик шудани Мавлуди Исо фикр кунад ва ба ӯ панҷоҳ сенти иловагӣ диҳад ё бигӯяд: "Хуб, ҳафтаи оянда баргардед", ва Тар бояд беҳуда интизор шавад. Ӯ бояд ҳама чизро аз нав анҷом диҳад.
  - Ман пули боқимонда надорам, - гуфт Тар. - Дар ҳар сурат, ӯ ин корро карда буд. Мард як лаҳза дудила шуд. Дар чашмонаш нури номуайян пайдо шуд. Вақте ки писарбачае мисли Тар ба пул ниёз дорад, ӯ меомӯзад, ки ба чашмони одамон нигоҳ кунад. Зеро, адвокат Уэйли се ё чор фарзанд дошт ва муштариёнаш кам меомаданд. Шояд ӯ дар бораи Мавлуди Исо барои фарзандонаш фикр мекард.
  Вақте ки чунин шахс наметавонад қарор қабул кунад, эҳтимол дорад, ки коре аблаҳона анҷом диҳад. Ин аст он чизе, ки онҳоро шахсияти онҳо мегардонад. Тар бо пули дудолларӣ дар дасташ истода, интизор буд ва пешниҳоди баргардонидани онро надошт ва мард намедонист чӣ кор кунад. Аввал ӯ бо дасташ ҳаракати хурде, ки на он қадар қавӣ буд, кард, сипас онро зиёд кард.
  Ӯ ба ин кор даст зад. Тар каме шарм ва каме ифтихор ҳис кард. Ӯ бо мард хуб муносибат карда буд. "Оҳ, боқимондаро нигоҳ дор. Ин барои Мавлуди Исо аст", - гуфт мард. Тар аз гирифтани якуним доллари иловагӣ чунон ҳайрон шуд, ки ҷавоб дода натавонист. Ҳангоми баромадан аз берун, фаҳмид, ки ҳатто ба адвокат Уэйли ташаккур нагуфтааст. Ӯ мехост баргардад ва доллари иловагиро рӯи мизи адвокат гузорад. "Панҷоҳ сент барои Мавлуди Исо аз марде мисли шумо кофӣ аст. Эҳтимол дорад, ки вақте Мавлуди Исо фаро мерасад, ӯ як сент ҳам барои харидани тӯҳфаҳо ба фарзандонаш нахоҳад дошт". Адвокат куртаи сиёҳе пӯшида буд, ки ҳамааш дурахшон буд ва галстуки сиёҳи хурде низ дошт, ки дурахшон буд. Тар намехост баргардад ва мехост пулро нигоҳ дорад. Ӯ намедонист чӣ кор кунад. Ӯ бо мард бозӣ карда буд ва гуфта буд, ки ҳангоми пул доштанаш боқимонда надорад ва бозӣ хеле хуб кор карда буд. Агар ӯ, тавре ки нақша дошт, ҳадди аққал панҷоҳ сент мегирифт, ҳама чиз хуб мешуд.
  Ӯ якуним долларро барои худ нигоҳ дошт ва онро ба хона, ба модараш бурд, аммо чанд рӯз ҳар дафъае, ки дар бораи ин ҳодиса фикр мекард, шарм мекард.
  Ҳамин тавр аст. Шумо нақшаи оқилонаеро барои ба даст овардани чизе бепул пешниҳод мекунед ва онро ба даст меоред, [ва] вақте ки онро ба даст меоред, он нисфи он чизе ки шумо умед доштед, хуб намешавад.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XVII
  
  ҲАМА ХӮРОК МЕЗАНАД. [Тар Мурхед дар бораи хӯрок бисёр фикр мекард.] Дик Мурхед, вақте ки аз шаҳр берун мерафт, хеле хуб кор мекард. Бисёриҳо дар бораи хӯрок чизҳои хуб мегуфтанд. Баъзе занон табиатан ошпази хуб буданд, дигарон не. Фурӯшандаи хӯрокворӣ дар мағозаи ӯ хӯрок мефурӯхт ва метавонист онро ба хона биёрад. Ҷон, ки дар корхона кор мекард, ба чизе ниёз дошт. Ӯ аллакай калон шуда буд ва қариб ба мард монанд буд. Вақте ки ӯ дар хона буд, шабона ва рӯзҳои якшанбе, мисли модараш хомӯш буд. Шояд ин аз он сабаб буд, ки ӯ нигарон буд, шояд маҷбур буд аз ҳад зиёд кор кунад. Ӯ дар ҷое кор мекард, ки велосипед истеҳсол мешуд, аммо ӯ велосипед надошт. Тар аксар вақт аз назди корхонаи дарози хишт мегузашт. Дар зимистон, ҳамаи тирезаҳо баста буданд ва дар тирезаҳо панҷараҳои оҳанин буданд. Ин барои пешгирӣ аз дуздон дар шаб анҷом дода мешуд, аммо ин биноро ба зиндони шаҳр монанд мекард, танҳо хеле калонтар. Баъд аз муддате, Тара [маҷбур мешавад] барои кор ба он ҷо равад ва Роберт ба фурӯши рӯзномаҳо машғул мешавад. Вақти он қариб фаро расидааст.
  Тар аз фикри замоне, ки коргари корхона мешавад, метарсид. Ӯ хобҳои аҷибе медид. Фарз мекунем, ки маълум шуд, ки ӯ тамоман Мурҳед нест. Шояд ӯ писари марди сарватманде бошад, ки ба хориҷа меравад. Мард назди модараш омада гуфт: "Ин фарзанди ман аст. Модараш фавтидааст ва ман бояд ба хориҷа равам. Агар ман барнагардам, шумо метавонед ӯро мисли фарзанди худ нигоҳ доред. Ҳеҷ гоҳ дар ин бора ба ӯ нагӯед. Рӯзе ман бармегардам ва баъд мебинем, ки чӣ мебинем."
  Вақте ки ин хобро дид, Тар ба модараш бодиққат нигарист. Ӯ ба падараш, ба Ҷон, Роберт ва Маргарет нигарист. Хуб, ӯ кӯшиш кард тасаввур кунад, ки аз дигарон фарқ мекунад. Хоб ӯро каме бевафо ҳис кард. Ӯ бо ангуштонаш бинии худро ламс кард. Он шакли бинии Ҷон ё Маргаретро надошт.
  Вақте ки ниҳоят маълум шуд, ки ӯ ба насли дигар тааллуқ дорад, ӯ ҳеҷ гоҳ аз дигарон истифода намебурд. Ӯ пул, пули зиёд дошт ва бо ҳамаи Мурҳедҳо мисли ҳамтоёни худ муносибат мекарданд. Шояд ӯ назди модараш рафта, мегуфт: "Ба касе хабар надиҳед. Сир дар синаи ман пинҳон аст. Он дар он ҷо абадан мӯҳр карда мешавад. Ҷон ба коллеҷ меравад, Маргарет либосҳои зебо ва Роберт дучарха хоҳад дошт".
  Чунин фикрҳо Тарро водор мекарданд, ки ба ҳамаи Мурхедҳои дигар хеле дилбастагӣ пайдо кунад. Чӣ чизҳои аҷоиберо барои модараш мехарид. Ӯ бояд бо фикри Дик Мурхед, ки дар шаҳр сайругашт мекунад ва тирезаҳоро мегузорад, табассум мекард. Ӯ метавонист нимтанаҳои мӯд ва куртаи курку дошта бошад. Ӯ маҷбур намешуд, ки кор кунад; ӯ метавонист танҳо вақти худро ҳамчун роҳбари оркестри шаҳрӣ ё чизе монанди ин гузаронад.
  Албатта, Ҷон ва Маргарет агар медонистанд, ки дар сари Тар чӣ мегузарад, механдиданд, аммо касе намехост бидонад. Албатта, ин дуруст набуд; ин танҳо чизе буд, ки ӯ метавонист шабона пас аз хоб рафтан ва ҳангоми сайругашт дар кӯчаҳои торик дар шомҳои зимистон бо коғазҳояш дар бораи он фикр кунад.
  Баъзан, вақте ки марди либоси хубе аз қатора фаромада буд, Тар қариб ҳис мекард, ки орзуяш амалӣ мешавад. Кошки он мард назди ӯ омада, мегуфт: "Писарам, писарам. Ман падари ту ҳастам. Ман ба хориҷа сафар кардаам ва сарвати бузурге ҷамъ кардаам. Акнун омадаам, ки туро сарватманд гардонам. Ту ҳама чизеро, ки дилат мехоҳад, ба даст меорӣ". Агар чунин чизе рӯй диҳад, Тар фикр мекард, ки аз ин чандон ҳайрон намешавад. Ба ҳар ҳол, ӯ барои ин омода буд, ҳама чизро фикр карда буд.
  Модари Тар ва хоҳараш Маргарет ҳамеша бояд дар бораи хӯрок фикр мекарданд. Се хӯрок дар як рӯз барои писарони гурусна. Чизҳоеро, ки бояд ҷамъ мекарданд. Баъзан, вақте ки Дик муддати тӯлонӣ дар хона набуд, бо миқдори зиёди ҳасиб ё гӯшти хук ба хона меомад.
  Дар вақтҳои дигар, махсусан дар зимистон, қабилаи Мурхедҳо хеле паст фаромаданд. Онҳо ҳафтае танҳо як маротиба гӯшт мехӯрданд, равған ва кулчақанд намехӯрданд, ҳатто рӯзҳои якшанбе. Онҳо орди ҷуворимаккаро ба кулчақанд ва шӯрбои карамро бо пораҳои гӯшти хуки равғанӣ дар он мепазиданд. Он нонро тар карда метавонист.
  Мэри Мурҳед пораҳои гӯшти хуки шӯрро гирифта, равғанро дар он бирён кард. Сипас, вай чошнӣ тайёр кард. Он бо нон хуб буд. Лӯбиё муҳим аст. Шумо шӯрборо бо гӯшти хуки шӯр тайёр мекунед. Дар ҳар сурат, он он қадар бад нест ва сер мешавад.
  Ҳол Браун ва Ҷим Мур баъзан Тарро водор мекарданд, ки бо онҳо барои хӯрокхӯрӣ ба хона биёяд. Мардуми шаҳракҳои хурд ҳамеша ин корро мекунанд. Шояд Тар ба Ҳол дар корҳои хона кӯмак мекард ва Ҳол бо ӯ дар роҳи рӯзноманигорӣ мерафт. Баъзан ба хонаи касе ташриф овардан хуб аст, аммо агар шумо ин корро зуд-зуд анҷом диҳед, шумо бояд онҳоро ба хонаи худ даъват кунед. Орди ҷуворимакка ё шӯрбои карам дар ҳолати зарурӣ кофӣ аст, аммо аз меҳмонатон хоҳиш накунед, ки ба он нишинад. Агар шумо камбағал ва ниёзманд бошед, намехоҳед, ки тамоми шаҳр инро донад ва дар ин бора сӯҳбат кунад.
  Лӯбиё ё шӯрбои карам, шояд дар сари мизи ошхона дар назди оташдон хӯрда мешуд, оҳ! Баъзан дар зимистон, Мурхедҳо наметавонистанд бештар аз як оташдон фурӯзон кунанд. Онҳо бояд хӯрок мехӯрданд, корҳои хонаро анҷом медоданд, барои хоб либосҳояшро мекашиданд ва ҳама чизро дар ошхона мекарданд. Дар ҳоле ки онҳо хӯрок мехӯрданд, модар Тара аз Маргарет хоҳиш кард, ки хӯрок биёрад. Ин кор барои он карда шуд, ки кӯдакон набинанд, ки дастони ӯ пас аз шустани зарфҳо рӯзи пеш чӣ қадар меларзиданд.
  Вақте ки Тар ба он ҷо рафт, оилаи Браунҳо чунин фаровонӣ дошт. Шумо фикр намекардед, ки дар ҷаҳон ин қадар зиёд аст. Агар шумо ҳама чизеро, ки метавонистед, мегирифтед, ҳеҷ кас пай намебурд. Танҳо ба миз нигоҳ кардан чашмонатонро дард мекард.
  Онҳо табақҳои калони картошкаи пухта, мурғи бирён бо чошнии хуб доштанд - шояд пораҳои хурди гӯшти хуб дар он шино мекарданд - на тунук - даҳҳо намуди мураббо ва желе дар стаканҳо - он чунон зебо, чунон зебо ба назар мерасид, ки қошуқро гирифта, намуди зоҳирии онро вайрон кардан ғайриимкон буд - картошкаи ширин дар шакари қаҳваранг пухта мешуд - шакар об мешуд ва дар онҳо қанди ғафс месохт - косаҳои калон пур аз себ, банан ва афлесун, лӯбиёи пухташуда дар як табақи калон - ҳама дар боло қаҳваранг - баъзан мурғи марҷон, вақте ки Мавлуди Исо ё Шукргузорӣ ё чизе монанди ин набуд, се ё чор намуди кулча, кулчақандҳо бо қабатҳо ва шириниҳои қаҳваранг дар байни қабатҳо - глазури сафед дар боло, баъзан бо қандҳои сурх дар он часпонидашуда - самбӯсаҳои себ.
  Ҳар дафъае, ки Тар меомад, дар рӯи миз хӯрокҳои гуногун меистоданд - бисёр ва ҳамеша хӯрокҳои хуб. Тааҷҷубовар аст, ки Ҳел Браун фарбеҳтар нашуд. Ӯ мисли Тар лоғар буд.
  Агар модари Браун пухтупаз намекард, яке аз духтарони калонии Браун ошпазӣ мекард. Ҳамаи онҳо ошпазҳои хуб буданд. Тар розӣ буд, ки шарт гузорад, ки Маргарет низ метавонад, агар имконият дошта бошад. Шумо бояд ҳама чизеро, ки метавонед пухта тавонед, дошта бошед ва аз ин фаровон бошад.
  Новобаста аз он ки ҳаво то чӣ андоза сард аст, пас аз чунин ғизодиҳӣ шумо худро комилан гарм ҳис мекунед. Шумо метавонед бо тугмаҳои куртаатон дар кӯча сайр кунед. Шумо қариб арақ мекунед, ҳатто дар ҳавои зери сифр.
  Ҳал Браун ҳамсоли Тар буд ва дар ҳамон оилае зиндагӣ мекард, ки ҳама дар он ҷо ба воя расидаанд. Духтарони Браун - Кейт, Сю, Салли, Ҷейн ва Мэри - духтарони калон ва қавӣ буданд - панҷ нафарашон - ва бародари калонӣ дар маркази шаҳр дар мағозаи Браун кор мекард. Онҳо ӯро Брауни кӯтоҳ меномиданд, зеро ӯ хеле қадбаланд ва калон буд. Хуб, қадаш шаш фут се дюйм буд. Бале, тарзи хӯрокхӯрии Браун ба ӯ кӯмак кард. Ӯ метавонист бо як даст гиребони куртаи Ҳал ва бо дасти дигар гиребони Тарро дошта, ҳардуи онҳоро бо каме кӯшиш аз фарш бардорад.
  Ма Браун он қадар калон набуд. Вай ба андозаи модари Тар қадбаланд набуд. Шумо ҳеҷ гоҳ тасаввур карда наметавонед, ки чӣ тавр ӯ метавонад писаре мисли Шорти ё духтароне мисли ӯ дошта бошад. Тар ва Ҷим Мур баъзан дар ин бора сӯҳбат мекарданд. "Вой, ба назар ғайриимкон менамояд", - гуфт Ҷим.
  Браун китфҳои кӯтоҳқад дошт, ки асп монанд аст. Шояд ин хӯрок буд. Шояд рӯзе Ҳол чунин мешуд. Бо вуҷуди ин, оилаи Мурҳо хуб мехӯрданд ва Ҷим мисли Тар қадбаланд набуд, гарчанде ки каме фарбеҳтар буд. Ма Браун ҳамон хӯрокро мехӯрд, ки дигарон мехӯрданд. Ба ӯ нигоҳ кунед.
  Па Браун ва духтарон калон буданд. Вақте ки ӯ дар хона буд, Па Браун - онҳо ӯро Кал меномиданд - хеле кам сухан мегуфт. Духтарон дар хона, дар баробари Шорти, Ҳол ва модарашон, баландгӯяктарин буданд. Модарашон онҳоро пайваста сарзаниш мекард, аммо ӯ ҳеҷ чизро дар назар надошт ва касе ба ӯ аҳамият намедод. Кӯдакон механдиданд ва шӯхӣ мекарданд ва баъзан пас аз хӯроки шом ҳамаи духтарон ба Шорти медавиданд ва кӯшиш мекарданд, ки ӯро ба замин тела диҳанд. Агар онҳо як ё ду косаро мешикананд, Ма Браун онҳоро сарзаниш мекард, аммо касе парвое надошт. Вақте ки онҳо ин корро мекарданд, Ҳол кӯшиш мекард, ки ба бародари калониаш кӯмак кунад, аммо ӯ ҳисоб намекард. Ин манзараи диданӣ буд. Агар либосҳои духтарон канда шаванд, ин муҳим набуд. Ҳеҷ кас хашмгин намешуд.
  Кал Браун, баъд аз хӯроки шом, ба меҳмонхона даромад ва барои хондани китоб нишаст. Ӯ ҳамеша китобҳоеро ба монанди "Бен Гур", "Ромола" ва "Осори Диккенс" мехонд ва агар яке аз духтарон даромада, пианиноро мезад, фавран идома медод.
  Марде, ки ҳамеша ҳангоми дар хона буданаш китоб дар даст дорад! Ӯ соҳиби бузургтарин мағозаи либосҳои мардона дар шаҳр буд. Дар рӯи мизҳои дароз бояд ҳазор костюм бошад. Шумо метавонистед як костюмро бо панҷ доллар пешакӣ ва як доллар дар як ҳафта харед. Тар, Ҷон ва Роберт ҳамин тавр либоси худро гирифтанд.
  Вақте ки як шоми зимистон пас аз хӯроки шом дар хонаи Браун тамоми дӯзах сар зад, Ма Браун дод мезад ва мегуфт: "Акнун худро дуруст нигоҳ дор. Магар намебинӣ, ки падарат китоб мехонад?" Аммо касе ба ин аҳамият намедод. Ба назар чунин менамуд, ки Кал Браун парвое надошт. "Оҳ, онҳоро ором гузоред", - мегуфт ӯ ҳар вақте ки чизе мегуфт. Аксари вақт, ӯ ҳатто пай намебурд.
  Тар каме дар канор истода, кӯшиш мекард, ки пинҳон шавад. Хуб буд, ки барои хӯрокхӯрӣ ба хонаи Браунҳо биёям, аммо ӯ наметавонист ин корро зуд-зуд анҷом диҳад. Доштани падаре мисли Дик Мурҳед ва модаре мисли Мэри Мурҳед ба узви оилае мисли Браунҳо монанд набуд.
  Ӯ наметавонист Ҳел Браун ё Ҷим Мурро даъват кунад, ки ба хонаи Мурхедҳо биёянд ва шӯрбои карам хӯранд.
  Хуб, хӯрок ягона чиз нест. Шояд Ҷим ё Ҳол парвое надошта бошанд. Аммо Мэри Мурҳед, бародари калонии Тара Ҷон, Маргарет парвое надошт. Мурҳедҳо ба ин ифтихор мекарданд. Дар хонаи Тара ҳама чиз пинҳон буд. Ту дар бистар мехобидӣ ва бародарат Ҷон дар паҳлӯи ту дар ҳамон бистар мехобид. Маргарет дар ҳуҷраи дигар мехобид. Ба ӯ ҳуҷраи алоҳида лозим буд. Ин аз он сабаб буд, ки вай духтар буд.
  Ту дар бистар дароз мекашӣ ва фикр мекунӣ. Шояд Ҷон низ ҳамин тавр рафтор карда бошад, шояд Маргарет низ ҳамин тавр рафтор карда бошад. Мурҳед дар он соат чизе нагуфт.
  Тар, ки дар гӯшаи толори калони ошхона [дар Браунс] пинҳон шуда буд, ба падари Ҳол Браун нигоҳ мекард. Мард пир шуда, мӯйҳояш сафед шуда буданд. Дар атрофи чашмонаш чинҳои хурд пайдо мешуданд. Вақте ки ӯ китоб мехонд, айнак мепӯшид. Фурӯшандаи либос писари як деҳқони сарватманди калон буд. Ӯ бо духтари як деҳқони [сарватманди] дигар издивоҷ кард. Сипас ба шаҳр омад ва мағоза кушод. Вақте ки падараш вафот кард, ӯ хоҷагиро мерос гирифт ва баъдтар занаш низ пулро мерос гирифт.
  Ин одамон ҳамеша дар як ҷо зиндагӣ мекарданд. Ҳамеша хӯрок, либос ва хонаҳои гарм фаровон буданд. Онҳо аз як ҷо ба ҷои дигар намегаштанд; онҳо дар хонаҳои хурду фарсуда зиндагӣ мекарданд ва ногаҳон рафтанд, зеро иҷорапулӣ фаро расида буд ва онҳо наметавонистанд онро пардохт кунанд.
  Онҳо ифтихор намекарданд, ба онҳо ифтихор лозим набуд.
  Хонаи Браунҳо гарм ва бехатар ба назар мерасад. Духтарони қавӣ ва зебо бо бародари қадбаландашон дар рӯи фарш мубориза мебаранд. Либосҳо дарида мешаванд.
  Духтарони қаҳваранг медонистанд, ки чӣ тавр гов медӯшанд, пухтупаз мекунанд ва ҳама корро мекунанд. Онҳо бо ҷавонон ба рақс мерафтанд. Баъзан, дар хона, дар ҳузури Тар ва бародари хурдиашон, онҳо дар бораи мардон, занон ва ҳайвонот суханоне мегуфтанд, ки Тарро шарм медоштанд. Агар падарашон дар наздикӣ мебуд, вақте ки духтарон чунин бозӣ мекарданд, ӯ ҳатто гап намезад.
  Ӯ ва Тар ягона одамони хомӯш дар хонаи Браун буданд.
  Оё ин аз он сабаб буд, ки Тар намехост, ки ҳеҷ яке аз Браунҳо бидонад, ки ӯ аз он ки дар хонаи онҳо чӣ қадар хушбахт аст, чӣ қадар гарм аст, чӣ қадар хурсанд аст ва чӣ қадар сер хӯрок аст?
  Дар сари миз, ҳар вақте ки касе аз ӯ чизи бештар мепурсид, ӯ ҳамеша сарашро ҷунбонда, суст мегуфт: "Не", аммо Кал Браун, ки хизмат мекард, ба ин аҳамият намедод. "Табақашро ба ӯ деҳ", - гуфт ӯ ба яке аз духтарон ва духтар бо табақи пур ба назди Тар баргашт. Мурғи бирёншудаи бештар, чошнии бештар, як тӯдаи калони картошкаи пухта, як буридаи кулча. Духтарони калон Браун ва Брауни кӯтоҳ ба якдигар нигаристанд ва табассум карданд.
  Баъзан яке аз духтарони Браун Тарро дар пеши назари дигарон ба оғӯш мегирифт ва мебӯсид. Ин пас аз он рух медод, ки ҳама аз миз баромаданд ва вақте ки Тар кӯшиш мекард пинҳон шавад, дар гӯшае печида буд. Вақте ки ӯ тавонист ин корро кунад, хомӯш мемонд ва тамошо мекард, зеро ҳангоми хондани китоб узвҳои зери чашмони Кал Браунро медид. Дар чашмони [тоҷир] ҳамеша чизе хандаовар буд, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ бо овози баланд намехандид.
  Тар умед дошт, ки байни Шорти ва духтарон мусобиқаи гуштингирӣ сар мешавад. Сипас ҳама ба дом афтода, ӯро танҳо мегузоранд.
  Ӯ наметавонист зуд-зуд ба хонаи Браунҳо ё Ҷим Мур равад, зеро намехост аз онҳо хоҳиш кунад, ки ба хонааш биёянд ва ҳатто як таомро аз мизи ошхона бихӯранд, кӯдак шояд гиря кунад.
  Вақте ки яке аз духтарон кӯшиш кард, ки ӯро бӯса кунад, ӯ аз сурх шудан худдорӣ карда натавонист, ки ин боиси хандидани дигарон гардид. Духтари калон, ки қариб як зан буд, ин корро барои масхара кардани ӯ кард. Ҳамаи духтарони Браун дастҳои қавӣ ва синаҳои бузурги модарона доштанд. Шахсе, ки ӯро масхара мекард, ӯро сахт ба оғӯш гирифт, сипас рӯяшро бардошт ва бӯсид, дар ҳоле ки ӯ муқовимат мекард. Ҳол Браун аз ханда берун омад. Онҳо ҳеҷ гоҳ кӯшиш накарданд, ки Ҳолро бӯса кунанд, зеро ӯ сурх намешуд. Тар кош намекард. Ӯ наметавонист худдорӣ кунад.
  Дик Мурҳед дар зимистон ҳамеша аз як хонаи дигар ба хонаи дигараш мегашт ва вонамуд мекард, ки гӯё кори ранг кардан ва овехтани коғазҳоро меҷуст. Шояд ӯ ҳамин тавр мекард. Агар як духтари калони хоҷагии деҳқонӣ, духтаре мисли яке аз духтарони Браун, кӯшиш мекард, ки ӯро бӯса кунад, ӯ ҳеҷ гоҳ сурх намешуд. Ба ӯ ин маъқул мешуд. Дик ин тавр сурх намешуд. Тар ба қадри кофӣ дида буд, ки инро бидонад.
  Духтарони Браун ва Брауни кӯтоҳ он қадар сурх нашуданд, аммо онҳо ба Дик монанд набуданд.
  Дик, ки аз шаҳр берун рафта буд, ҳамеша хӯроки фаровон дошт. Мардум ӯро дӯст медоштанд, зеро ӯ ҷолиб буд. Тара ба Мурҳо ва Браунҳо даъват карда шуд. Ҷон ва Маргарет дӯстоне доштанд. Онҳо низ даъват шуда буданд. Мэри Мурҳед дар хона монд.
  Бале, зан вақте ки фарзанддор мешавад, вақте ки шавҳараш таъминкунандаи хуб нест, аз ҳама бадтар аст. Модари Тар мисли Тар майл ба сурх шудан дошт. Вақте ки Тар калон мешавад, шояд ӯ бо ин мубориза барад. Ҳеҷ гоҳ заноне мисли модараш набудаанд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ ҲАШТУМ
  
  БУД _ Ва он марди шаҳр Хог Ҳокинс буд. Мардум ӯро бо ин ном ба чеҳрааш меномиданд. Ӯ барои писарони Мурҳед мушкилоти зиёде эҷод кард.
  Рӯзномаҳои субҳи Кливленд ду сент буданд, аммо агар шумо рӯзномаеро ба хона ё мағозаатон мерасондед, онро барои шаш рӯз бо даҳ сент мегирифтед. Рӯзномаҳои якшанбе махсус буданд ва бо панҷ сент фурӯхта мешуданд. Одамони дар хона буда одатан рӯзномаҳои шомро мегирифтанд, аммо мағозаҳо, чанд адвокат ва дигарон рӯзномаи субҳро мехостанд. Рӯзномаи субҳ соати ҳашт расид, ки вақти беҳтарин барои давидан бо рӯзномаҳо ва расидан ба мактаб буд. Бисёриҳо барои гирифтани рӯзномаҳо [дар он ҷо] ба қатора меомаданд.
  Хог Ҳокинс ҳамеша ин корро мекард. Ба ӯ рӯзнома лозим буд, зеро ӯ хукҳоро мехарид, онҳоро аз деҳқонон мехарид ва ба бозорҳои шаҳр мефиристод. Ба ӯ лозим буд, ки нархҳои бозори шаҳрро донад.
  Вақте ки Ҷон рӯзнома мефурӯхт, Ҳог Ҳокинс як бор аз ӯ чил сент қарздор буд ва ӯ иддао кард, ки онро пардохт кардааст, ҳарчанд ин корро накардааст. Пас аз он ҷанҷол ба амал омад ва ӯ ба рӯзномаи маҳаллӣ нома навишта, кӯшиш кард, ки агентии Ҷонро ба даст орад. Дар нома ӯ гуфт, ки Ҷон беинсоф ва беадаб аст.
  Ин мушкилоти зиёдеро ба бор овард. Ҷон маҷбур шуд, ки аз адвокати Кинг ва се ё чор тоҷир хоҳиш кунад, ки нависанд, ки ӯ аз кор рафтааст. К. Пурсидан чизи чандон хуб нест. Ҷон аз ин нафрат дошт.
  Сипас Ҷон мехост аз Ҳог Ҳокинс қасос гирад ва ӯ ин корро кард. Агар ин мард хуб кор мекард, метавонист дар як ҳафта ду сент сарфа кунад ва ҳама медонистанд, ки ду сент барои чунин мард хеле муҳим аст, аммо Ҷон ӯро маҷбур кард, ки ҳар рӯз пули нақд пардохт кунад [баъд аз ин]. Агар ӯ як ҳафта пештар пардохт мекард, Ҷон қарзи кӯҳнаро пардохт мекард. Ҳог Ҳокинс ҳеҷ гоҳ тангаҳояшро ба ӯ бовар намекард. Ӯ инро аз ҳама беҳтар медонист.
  Дар аввал, Хог кӯшиш кард, ки умуман коғаз нахарад. Онҳо онро аз сартарошхона ва меҳмонхона гирифта буданд ва он дар ҳама ҷо мехобид. Ӯ ба яке аз ин ду ҷой мерафт ва чанд саҳар ба он нигоҳ мекард, аммо ин давом намекард. Харидори пири хук риши сафеди хурду ифлос дошт, ки ҳеҷ гоҳ онро тароша накарда буд ва ӯ кал буд.
  Чунин мард барои сартарош пул надорад. Дар сартарошхона, вақте ки ӯро наздик шуданашро диданд, рӯзномаро пинҳон карданд ва корманди меҳмонхона низ ҳамин тавр кард. Ҳеҷ кас намехост, ки ӯ дар атроф бошад. Ӯ худро чизи даҳшатноке ҳис мекард.
  Вақте ки Ҷон Мурҳед аз қаҳварангӣ азоб мекашид, ӯ мисли девори хиштӣ ноҷунбон буд. Кам гап мезад, аммо метавонист ором биистад. Агар Ҳог Ҳокинс рӯзнома мехост, бояд бо ду сент дар даст ба истгоҳ медавад. Агар ӯ дар он тарафи кӯча бошад ва дод занад, Ҷон аҳамият намедод. Вақте ки одамон онро медиданд, бояд табассум мекарданд. Пирамард ҳамеша пеш аз он ки ба Ҷон ду сент диҳад, ба коғаз даст мезад, аммо Ҷон рӯзномаро дар паси пушташ пинҳон мекард. Баъзан онҳо танҳо дар он ҷо меистоданд ва ба якдигар менигаристанд ва сипас пирамард таслим мешуд. Вақте ки ин дар истгоҳ рӯй медод, корманди бағоҷ, қоғазрасон ва кормандони роҳи оҳан механдиданд. Вақте ки пушти Ҳогро гардонданд, онҳо ба Ҷон пичиррос мезаданд. "Таслим нашав", гуфтанд онҳо. Эҳтимоли ин кам буд.
  Ба зудӣ [қариб] ҳама ошиқи Хог шуданд. Ӯ бисёриҳоро фиреб медод ва он қадар бахил буд, ки қариб як тин ҳам сарф намекард. Ӯ танҳо дар як хонаи хурди хиштӣ дар кӯчаи паси қабристон зиндагӣ мекард ва қариб ҳамеша дар ҳавлӣ хукҳо медавиданд. Дар ҳавои гарм, бӯи ин ҷойро то ним мил ҳис кардан мумкин буд. Одамон кӯшиш карданд, ки ӯро барои он ки ин ҷойро хеле ифлос нигоҳ медошт, боздошт кунанд, аммо ӯ ба таври ногаҳонӣ аз ин кор халос шуд. Агар онҳо қонунеро қабул кунанд, ки ҳеҷ кас наметавонад дар шаҳр хук нигоҳ дорад, ин бисёри дигаронро аз имконияти нигоҳ доштани хукҳои [мувофиқан тоза] маҳрум мекард ва онҳо инро намехостанд. Хукро мисли саг ё гурба тоза нигоҳ доштан мумкин аст, аммо шахсе мисли ин ҳеҷ гоҳ чизеро тоза нигоҳ намедорад. Дар ҷавонӣ ӯ бо духтари деҳқон издивоҷ кард, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ фарзанддор нашуд ва се ё чор сол пас вафот кард. Баъзеҳо мегуфтанд, ки вақте занаш зинда буд, ӯ он қадар бад набуд.
  Вақте ки Тар фурӯши рӯзномаҳоро оғоз кард, низоъ байни Ҳог Ҳокинс ва Мурҳедс идома ёфт.
  Тар мисли Ҷон маккор набуд. Ӯ ба Хог иҷозат дод, ки бо даҳ сент ба ӯ дарояд ва ин ба пирамард қаноатмандии бузург бахшид. Ин як пирӯзӣ буд. Усули Ҷон ҳамеша ин буд, ки ҳеҷ гоҳ як калима нагӯяд. Ӯ истода, рӯзномаро дар паси пушташ нигоҳ дошт ва интизор шуд. "Пул нест, коғаз нест." Ин сухани ӯ буд.
  Тар кӯшиш кард, ки [Ҳоаг]-ро сарзаниш кунад, то тангаашро баргардонад ва ин ба пирамард имкон дод, ки [ба ӯ] хандад. Дар замони Ҷон, ханда дар тарафи дигари девор буд.
  [Ва] баъд чизе рӯй дод. Баҳор омад ва муддати тӯлонӣ борон борид. Як шаб пули шарқи шаҳрро шуста бурд ва қатораи субҳ наомад. Истгоҳ аввал се соат, баъд панҷ соат таъхирро қайд кард. Қатораи нисфирӯзӣ бояд соати чору ним мерасид ва дар рӯзи охири моҳи март дар Огайо, бо борон ва абрҳои паст, қариб соати панҷ торик шуд.
  Соати шаш, Тар барои тафтиши қатораҳо поён фаромад ва баъд барои хӯроки шом ба хона рафт. Ӯ боз соатҳои ҳафт ва нӯҳ рафт. Тамоми рӯз қатора набуд. Оператори телеграф ба ӯ гуфт, ки беҳтараш ба хона равад ва ин корро фаромӯш кунад ва ӯ ба хона рафт, фикр мекард, ки ба хоб меравад, аммо Маргарет ба гӯшаш ҳамла кард.
  Тар намедонист, ки бо ӯ чӣ шудааст. Вай одатан он шаб чунин рафтор намекард. Ҷон аз кор хаста ба хона омад ва ба хоб рафт. Мэри Мурҳед, ки рангаш парида ва бемор буд, барвақт ба хоб рафт. Ҳаво он қадар сард набуд, аммо борон пайваста меборид ва берун торик буд. Шояд тақвим нишон медод, ки шаби моҳтоб бояд мебуд. Чароғҳои барқӣ дар тамоми шаҳр хомӯш буданд.
  Ин набуд, ки Маргарет кӯшиш мекард ба Тара бигӯяд, ки бо кораш чӣ кор кунад. Вай танҳо бесабаб асабонӣ ва нигарон буд ва гуфт, ки медонад, ки агар ба хоб равад, хоб карда наметавонад. Духтарон баъзан чунин рафтор мекунанд. Шояд баҳор буд. "Эй, биёед то омадани қатора дар ин ҷо нишинем ва баъд коғазҳоро мерасонем", - мегуфт ӯ. Онҳо дар ошхона буданд ва модарашон бояд барои хоб ба ҳуҷрааш рафта бошад. Вай як калима ҳам нагуфт. Маргарет куртаи боронӣ ва мӯзаҳои резинии Ҷонро пӯшид. Тара пончон пӯшида буд. Ӯ метавонист коғазҳояшро зери он гузорад ва онҳоро хушк нигоҳ дорад.
  Он бегоҳ онҳо соати 10 ва боз соати 11 ба истгоҳ рафтанд.
  Дар кӯчаи асосӣ касе набуд. Ҳатто посбони шабона пинҳон шуда буд. [Шабе буд, ки ҳатто дузд аз хона намебаромад.] Оператори телеграф маҷбур шуд бимонад, аммо ӯ нолиш кард. Пас аз он ки Тар аз ӯ се ё чор маротиба дар бораи қатора пурсид, ӯ ҷавоб надод. Хуб, ӯ мехост дар хона дар бистар бошад. Ҳама ҷавоб доданд, ба истиснои Маргарет. Вай асабонияти [ва ҳаяҷони] худро ба Тар сироят кард.
  Соати ёздаҳ ба истгоҳ расида, онҳо қарор доданд, ки бимонанд. "Агар мо боз ба хона баргардем, эҳтимол модарамро бедор мекунем", - гуфт Маргарет. Дар истгоҳ як зани фарбеҳи деҳотӣ рӯи курсӣ нишаста, даҳонашро кушода мехобид. Онҳо чароғро фурӯзон гузошта буданд, аммо хеле хира буд. Зане мисли ин ба дидорбинии духтараш дар шаҳри дигар, духтаре, ки бемор буд, ё қариб таваллуд мекард, ё чизе монанди ин, мерафт. Мардуми деҳот кам сафар мекунанд. Вақте ки онҳо қарор қабул мекунанд, ҳама чизро таҳаммул мекунанд. Онҳоро сар кунед ва шумо наметавонед онҳоро боздоред. Дар шаҳри Тара зане буд, ки барои дидорбинии духтараш ба Канзас рафта, тамоми хӯрокашро бо худ бурд ва дар тамоми роҳ дар як ароба нишаст. Тара рӯзе дар мағоза ҳангоми бозгашт ба хона ин қиссаро нақл мекард.
  Қатора соати яку ним расид. Корманди бағоҷ ва чиптагир ба хона рафтанд ва оператори телеграф кори худро кард. Ба ҳар ҳол ӯ бояд мемонд. Ӯ фикр мекард, ки Тар ва хоҳараш девонаанд. "Ҳей, бачаҳои девона. Чӣ фарқе дорад, ки онҳо имшаб рӯзнома мегиранд ё не? Ҳардуи шуморо бояд шаппотӣ зананд ва ба хоб фиристанд. Оператори телеграф он шаб нолиш кард [хуб не]."
  Маргарет хуб буд ва Тар низ. Акнун, ки ӯ дар ин кор буд, Тар мисли хоҳараш аз бедор мондан лаззат мебурд. Дар чунин шаб, шумо чунон хоб кардан мехоҳед, ки фикр мекунед, ки як дақиқаи дигар тоқат карда наметавонед ва ногаҳон тамоман хоб кардан намехоҳед. Ин мисли он аст, ки ҳангоми мусобиқа нафаси дуюм мекашед.
  Шаҳри шабона, хеле баъд аз нисфи шаб ва вақте ки борон меборад, аз шаҳр дар рӯз ё шоми барвақт, вақте ки торик аст, аммо ҳама бедоранд, фарқ мекунад. Вақте ки Тар дар шомҳои муқаррарӣ бо коғазҳояш ба берун мерафт, ҳамеша роҳҳои кӯтоҳи зиёде дошт. Хуб, ӯ медонист, ки онҳо сагҳои худро дар куҷо нигоҳ медоранд ва медонист, ки чӣ тавр заминҳои зиёдеро наҷот диҳад. Ӯ аз кӯчаҳо мегузашт, аз деворҳо мегузашт. Аксари одамон парвое надоштанд. Вақте ки писар ба он ҷо рафт, бисёр чизҳоро дид. Тар ғайр аз он вақте ки Вин Коннелл ва зани навашро худро буриданд, чизҳои дигареро дид.
  Он шаб, ӯ ва Маргарет фикр мекарданд, ки оё ӯ роҳи маъмулии худро интихоб мекунад ё дар пиёдароҳ мемонад. Гӯё ҳис мекард, ки дар сараш чӣ мегузарад, Маргарет мехост роҳи кӯтоҳтарин ва ториктаринро интихоб кунад.
  Дар борон ва торикӣ ғӯтавар шудан, ба хонаҳои торик наздик шудан, коғазро зери дарҳо ё паси пардаҳо гузоштан шавқовар буд. Хонуми пир Стивенс танҳо зиндагӣ мекард ва аз беморӣ метарсид. Пули кам дошт ва як зани пири дигар барои ӯ кор мекард. Вай ҳамеша аз шамолхӯрӣ метарсид ва вақте ки зимистон ё ҳавои сард меомад, ба Тар ҳафтае панҷ сенти иловагӣ медод ва ӯ аз ошхона рӯзнома мегирифт ва онро болои оташдон мегузошт. Вақте ки ҳаво гарм ва хушк мешуд, пиразане, ки дар ошхона кор мекард, бо ӯ ба роҳрав давид. Дар назди дари пеш як қуттӣ буд, то дар ҳавои намӣ коғазро хушк нигоҳ дорад. Тар дар ин бора ба Маргарет нақл кард ва ӯ хандид.
  Шаҳр пур аз одамони гуногун, ҳар гуна фикрҳо буд ва акнун ҳама хоб буданд. Вақте ки онҳо ба хона расиданд, Маргарет дар берун истода буд ва Тар хазида баромад ва рӯзномаро дар хушктарин ҷое, ки ёфта метавонист, гузошт. Ӯ медонист, ки аксари сагҳо [ва дар ҳар сурат] он шаб сагҳои бадахлоқ дар дохили хона буданд, аз борон берун.
  Ҳама аз борон паноҳ бурда буданд, ба ҷуз Тар ва Маргарет, ки дар бистарҳояшон печида буданд. Агар шумо худро саргардон кунед, метавонед тасаввур кунед, ки онҳо чӣ гунаанд. Вақте ки Тар танҳо саргардон мешуд, аксар вақт вақташро барои тасаввур кардани он чизе, ки дар хонаҳо рӯй медиҳад, сарф мекард. Ӯ метавонист вонамуд кунад, ки хонаҳо девор надоранд. Ин роҳи хуби гузаронидани вақт буд.
  Деворҳои хонаҳо аз ӯ чизеро бештар аз чунин шаби торик пинҳон карда наметавонистанд. Вақте ки Тар бо рӯзнома ба хона баргашт ва вақте ки Маргарет дар берун интизор буд, ӯ ӯро дида наметавонист. Баъзан ӯ дар паси дарахт пинҳон мешуд. Ӯ бо овози баланд ӯро фарёд зад. Сипас вай берун омад ва онҳо хандиданд.
  Онҳо ба роҳи кӯтоҳе расиданд, ки Тар қариб ҳеҷ гоҳ шабона, ба истиснои вақте ки ҳаво гарм ва соф буд, онро тай намекард. Он мустақиман аз қабристон мегузашт, на аз тарафи Фарли Томпсон, балки ба самти дигар.
  Шумо аз девор гузашта, байни қабрҳо роҳ рафтед. Сипас аз девори дигар, аз байни боғи мевагӣ гузашта, худро дар кӯчаи дигар ёфтед.
  Тар ба Маргарет дар бораи роҳи кӯтоҳ ба қабристон нақл кард, то ӯро масхара кунад. Вай хеле ҷасур буд ва омода буд ҳама корро кунад. Маргарет танҳо тасмим гирифт, ки ӯро санҷад ва аз он ки вай ӯро ба кор қабул кард, ҳайрон ва каме хафа шуд.
  - Оҳ, биё. Биёед ин корро кунем, - гуфт вай. Баъд аз ин, Тар дигар коре карда наметавонист.
  Онҳо он ҷойро ёфтанд, аз девор гузаштанд ва худро дар байни қабрҳо ёфтанд. Онҳо пайваста ба сангҳо печида мегаштанд, аммо дигар намехандиданд. Маргарет аз ҷасорати худ пушаймон шуд. Вай ба назди Тар хазида наздик шуд ва дасти ӯро гирифт. Ҳаво ториктар ва ториктар мешуд. Онҳо ҳатто сангҳои сафеди қабрро дида наметавонистанд.
  Ана дар ҳамин ҷо ин ҳодиса рӯй дод. Хог Ҳокинс зиндагӣ мекард. Хукхонаи ӯ ба боғе, ки онҳо бояд барои баромадан аз қабристон мегузаштанд, часпида буд.
  Онҳо қариб аз роҳ гузашта буданд ва Тар дасти Маргаретро гирифта, роҳи ӯро меҷуст, ки қариб буд ба Хог афтанд ва дар болои қабр зону зада бошанд.
  Дар аввал онҳо намедонистанд, ки ин кист. Вақте ки қариб ба болои он расиданд, он нола кард ва онҳо истоданд. Дар аввал онҳо фикр карданд, ки ин арвоҳ аст. Чаро онҳо шитоб накарданд ва нагурехтанд, онҳо ҳеҷ гоҳ нафаҳмиданд. Онҳо [шояд] хеле тарсида буданд.
  Ҳарду дар он ҷо истода, ларзиданд, ба ҳам печида буданд ва сипас барқ зад ва Тар дид, ки он кист. Ин ягона барқ задани он шаб буд ва пас аз гузаштани он қариб раъду барқ набуд, танҳо садои пасти ғурриш баланд шуд.
  Дар ҷое дар торикӣ ғур-ғур ва нолаи марде, ки дар назди қабр, қариб дар пои Тар, зону зада буд. Харидори пири хук он шаб хоб карда натавонист ва барои дуо ба қабристон, ба қабри занаш омада буд. Шояд ӯ ин корро ҳар шаб, вақте ки хоб карда наметавонист, мекард. Шояд аз ҳамин сабаб ӯ дар хонае, ки ба қабристон хеле наздик буд, зиндагӣ мекард.
  Марде мисли ин, ки ҳеҷ гоҳ танҳо як нафарро дӯст намедошт, ҳеҷ гоҳ танҳо як нафарро дӯст намедошт. Онҳо издивоҷ карданд ва сипас зан мурд. Баъд аз ин, чизе ҷуз [танҳоӣ] набуд. Кор ба нуқтае расид, ки ӯ аз одамон нафрат дошт ва мехост бимирад. Хуб, ӯ қариб боварӣ дошт, ки занаш ба Биҳишт рафтааст. Агар метавонист, ӯ низ мехоҳад ба он ҷо равад. Агар зан дар Биҳишт мебуд, метавонист ба ӯ як калима бигӯяд. Ӯ қариб итминон дошт, ки ин корро мекунад.
  Фарз кунед, ки ӯ як шаб дар хонааш мурд ва дар атроф ҷуз чанд хук ягон чизи зиндае намонд. Дар шаҳр қиссае рӯй дод. Ҳама дар ин бора гап мезаданд. Деҳқоне ба шаҳр омад, ки барои хукҳояш харидор меҷуст. Ӯ бо Чарли Дарлам, сардори почта, вохӯрд, ки ба хона ишора кард. "Шумо ӯро дар он ҷо хоҳед ёфт. Шумо метавонед ӯро аз хукҳо шиносед, зеро ӯ кулоҳ мепӯшад."
  Қабристон ба калисои харидорони хук табдил ёфта буд, ки ӯ шабона ба он ҷо зуд-зуд мерафт. Мансубият ба калисои муқаррарӣ маънои як навъ фаҳмиш бо дигаронро дошт. Ӯ бояд вақт аз вақт пул медод. Рафтан ба қабристон шабона як пора торт буд.
  Тар ва Маргарет оҳиста аз назди марди зону зада берун омаданд. Якбора барқ дурахшид, аммо Тар тавонист роҳи худро ба девор пайдо кунад ва Маргаретро ба боғ дарорад. Онҳо ба зудӣ бо тарсу ларзон ба кӯчаи дигар баромаданд. Аз кӯча овози нолаи харидори хук, ки аз торикӣ меомад, шунида мешуд.
  Онҳо дар роҳи боқимондаи Тар шитоб карда, ба кӯчаҳо ва пиёдароҳҳо часпиданд. Маргарет ҳоло он қадар чаққон набуд. Вақте ки онҳо ба хонаи Мурхедҳо расиданд, вай кӯшиш кард, ки чароғи ошхонаро хомӯш кунад ва дастонаш меларзиданд. Тар маҷбур шуд, ки гугирд гирифта, корро анҷом диҳад. Маргарет рангпарида буд. Шояд Тар ба ӯ хандида бошад, аммо ӯ намедонист, ки худаш чӣ гуна аст. Вақте ки онҳо ба боло баромаданд ва ба хоб рафтанд, Тар муддати тӯлонӣ бедор хобид. Хуб буд, ки бо Ҷон, ки бистари гарм дошт ва ҳеҷ гоҳ бедор намешуд, дар бистар бошам.
  Тар дар назари худ чизе дошт, аммо қарор кард, ки беҳтар аст ба Ҷон нагӯяд. Муҳорибае, ки Мурхедҳо бо Ҳог Ҳокинс анҷом медоданд, ҷанги Ҷон буд, на ҷанги ӯ. Ӯ даҳ сент камтар буд, аммо даҳ сент чист?
  Ӯ намехост, ки багажник, экспресс ё ягон нафаре, ки одатан ҳангоми омадани қатора дар истгоҳ мехобиданд, аз таслим шудани ӯ огоҳ шаванд, донад.
  Ӯ қарор кард, ки рӯзи дигар бо Ҳог Ҳокинс сӯҳбат кунад ва ҳамин тавр ҳам кард. Ӯ то он даме ки касе нигоҳ накунад, мунтазир шуд ва сипас ба ҷое, ки мард интизораш буд, рафт.
  Тар рӯзномаеро берун овард ва Ҳог Ҳокинс онро гирифт. Ӯ блеф мекард, дар ҷайбҳояш танга меҷуст, аммо албатта, чизеро пайдо карда наметавонист. Ӯ намехост ин имкониятро аз даст диҳад. "Хуб, хуб, ман пули майдаро фаромӯш кардам. Шумо бояд интизор шавед." Ӯ ҳангоми гуфтани ин сухан хандид. Кошки ҳеҷ яке аз кормандони истгоҳ он чиро, ки рӯй додааст ва чӣ гуна ӯ яке аз писарони Мурхедро ба ҳайрат овардааст, надида бошад.
  Бале, пирӯзӣ пирӯзӣ аст.
  Ӯ рӯзномаро дар даст гирифта, хандида, аз кӯча мегузашт. Тар истода тамошо мекард.
  Агар Тар дар як рӯз ду сент, се ё чор маротиба дар як ҳафта, аз даст медод, ин чандон зиёд намешуд. Баъзан мусофир аз қатора мефаромад ва ба ӯ як сент медод ва мегуфт: "Пули боқимондаро нигоҳ дор". Ду сент дар як рӯз чандон зиёд набуд. Тар фикр мекард, ки метавонад бо ин кор тоб оварад. Ӯ фикр мекард, ки чӣ тавр Ҳог Ҳокинс аз тамаъҷӯӣ аз ӯ лаҳзаҳои хурди қаноатмандии худро ба даст овард ва қарор кард, ки ба ӯ иҷозат диҳад.
  [Яъне] ӯ ин корро вақте мекунад, ки дар атроф одамони зиёд набуданд, [фикр кард]
  OceanofPDF.com
  БОБИ НЕЗДАҲУМ
  
  [X OY писар аст, то ҳамаашро фаҳмем? Дар шаҳри Тара, мисли тамоми шаҳр, чӣ рӯй дода истодааст.] Акнун [Тар] калон, баланд ва пойдароз шудааст. Вақте ки ӯ кӯдак буд, одамон ба ӯ камтар таваҷҷӯҳ мекарданд. Ӯ ба бозиҳои тӯб ва намоишҳо дар театри опера мерафт.
  Дар берун аз марзҳои шаҳр, зиндагӣ пур аз ҷӯш буд. Қаторае, ки аз шарқ коғазҳоро мебурд, ба самти ғарб идома медод.
  Зиндагӣ дар шаҳр оддӣ буд. Одамони сарватманд набуданд. Як шоми тобистон ӯ ҷуфтҳоеро дид, ки дар зери дарахтон сайругашт мекарданд. Онҳо ҷавонмардон ва занон буданд, қариб калонсол. Баъзан онҳо бӯса мекарданд. Вақте ки Тар инро дид, хеле хурсанд шуд.
  Дар шаҳр ягон зани бад набуд, ба истиснои шояд...
  Дар шарқ Кливленд, Питтсбург, Бостон ва Ню Йорк ҷойгиранд. Дар ғарб Чикаго ҷойгир аст.
  Як марди сиёҳпӯст, писари ягона марди сиёҳпӯсти шаҳр, барои дидорбинии падараш омад. Ӯ дар сартарошхона - анбори либоспӯшӣ - сӯҳбат мекард. Баҳор буд ва ӯ тамоми зимистон дар Спрингфилд, Огайо зиндагӣ карда буд.
  Дар давраи ҷанги шаҳрвандӣ, Спрингфилд яке аз истгоҳҳои роҳи оҳани зеризаминӣ буд - тарафдорони бекоркунӣ сиёҳпӯстонро ҷамъ мекарданд. Падари Тара ҳама чизро дар ин бора медонист. Дигаре Зейнсвилл ва Оберлин, наздикии Кливленд буд.
  Дар ҳамаи чунин ҷойҳо ҳанӯз сиёҳпӯстон буданд ва онҳо хеле зиёд буданд.
  Дар Спрингфилд ҷое бо номи "дайк" буд. Аксаран фоҳишаҳои сиёҳпӯст буданд. Як марди сиёҳпӯсте, ки барои дидорбинии падараш ба шаҳр омада буд, дар ин бора дар оғили ливрӣ ба ман нақл кард. Ӯ ҷавонмарди қавӣ буд, ки либосҳои рангоранг мепӯшид. Ӯ тамоми зимистонро дар Спрингфилд бо дастгирии ду зани сиёҳпӯст гузаронд. Онҳо ба кӯчаҳо баромаданд, пул кор карданд ва онро ба ӯ баргардонданд.
  "Ин барои онҳо беҳтар мебуд. Ман ҳеҷ гуна аблаҳиро таҳаммул намекунам."
  "Онҳоро пора-пора кун. Бо онҳо дағалона рафтор кун. Роҳи ман ҳамин аст."
  Падари ин ҷавонмарди сиёҳпӯст як пирамарди боэҳтиром буд. Ҳатто Дик Мурҳед, ки тамоми умраш нисбат ба сиёҳпӯстон муносибати ҷанубиро нигоҳ медошт, мегуфт: "Пити пир хуб аст - ба шарте ки ӯ марди сиёҳпӯст бошад".
  Пирамарди сиёҳпӯст сахт меҳнат мекард, мисли зани хурду хушкаш. Ҳамаи фарзандонашон рафта, ба ҷое, ки сиёҳпӯстони дигар зиндагӣ мекунанд, сафар карда буданд. Онҳо хеле кам ба хона барои дидорбинии пиронсолон меомаданд ва вақте ки касе меомад, онҳо дер намемонданд.
  Он марди сиёҳпӯсти боҳашамат низ дер намонд. Ӯ ҳамин тавр гуфт. "Дар ин шаҳр барои як марди сиёҳпӯсте мисли ман ҳеҷ чиз нест. Ин як варзиш аст, ман ҳамин хел ҳастам."
  Ин як чизи аҷиб аст - ин гуна муносибати байни мард ва зан - ҳатто барои мардони сиёҳпӯст - занон мардонро ба ин тарз дастгирӣ мекунанд. Яке аз мардоне, ки дар анбори либоспӯшӣ кор мекарданд, гуфт, ки мардон ва занони сафедпӯст баъзан ҳамин тавр мекунанд. Мардони анбор ва баъзеи онҳо дар сартарошхона ҳасад мебурданд. "Мард маҷбур нест, ки кор кунад. Пул меояд."
  Дар шаҳракҳо ва деҳоте, ки қатораҳо аз он ҷо меоянд ва дар шаҳрҳое, ки қатораҳои самти ғарб ба он ҷо мераванд, ҳар гуна чизҳо рӯй медиҳанд.
  Пири пир, падари варзиши сиёҳпӯстони ҷавон, либосҳои худро сафед карда буд, дар боғҳо кор мекард ва занаш мисли Мэри Мурҳед либосшӯӣ мекард. Қариб ҳар рӯз пирамардро бо сатили сафедкунӣ ва хасуҳо дар кӯчаи асосӣ дидан мумкин буд. Ӯ ҳеҷ гоҳ дашном намедод, нӯшида ё дуздӣ намекард. Ӯ ҳамеша шодмон, табассумкунанда буд ва кулоҳи худро ба одамони сафедпӯст мезад. Рӯзҳои якшанбе ӯ ва зани пираш либосҳои беҳтарини худро пӯшида, ба калисои методистӣ мерафтанд. Ҳардуи онҳо мӯйҳои сафеди ҷингила доштанд. Баъзан, ҳангоми дуо овози пирамард шунида мешуд. "Эй Худовандо, маро наҷот деҳ", - нолиш кард ӯ. "Бале, Худовандо, маро наҷот деҳ", - такрор кард занаш.
  Тамоман ба писараш, он марди сиёҳпӯсти пир, монанд набуд. Вақте ки ӯ дар он вақт дар шаҳр буд [шарт мебандам], ин ҷавони сиёҳпӯсти боақл ҳеҷ гоҳ ба ягон калисо наздик намешуд.
  Имрӯз шоми якшанбе дар калисои методистӣ аст - духтарон берун меоянд, ҷавонмардон мунтазири ба хона бурдани онҳо ҳастанд.
  "Оё ман метавонам шуморо имшаб дар хона бубинам, хонум Смит?" Ман кӯшиш мекунам, ки хеле боадабона бошам - ман оҳиста ва нарм гап мезанам.
  Баъзан ҷавон духтареро, ки мехост, ба даст меовард, баъзан не. Вақте ки ӯ ноком мешуд, писарбачаҳои хурдсоле, ки дар наздикӣ истода буданд, ӯро фарёд мезаданд: "Ҳа! Ҳа! Вай ба ту иҷозат намедод! Ҳа! Ҳа!"
  Кӯдакони ҳамсоли Ҷон ва Маргарет дар миёна буданд. Онҳо наметавонистанд дар торикӣ интизор шаванд, ки ба писарони калонсол дод зананд ва ҳанӯз наметавонистанд дар пеши дигарон истода, аз духтар хоҳиш кунанд, ки агар ҷавоне хоҳиш кунад, ба онҳо иҷозат диҳад, ки ӯро ба хона барад.
  Барои Маргарет ин метавонад ба зудӣ рӯй диҳад. Ба зудӣ Ҷон дар баробари дигар ҷавонон дар назди дари калисо навбат истод.
  Беҳтар аст, ки [кӯдак] бошӣ, на дар байни ва дар байни.
  Баъзан, вақте ки писарбача фарёд мезад: "Ҳа! Ҳа!", ӯро дастгир мекарданд. Писарбачаи калонсол ӯро таъқиб мекард ва дар роҳи торик ӯро дастгир мекард - дигарон механдиданд - ва ба сараш мезад. Пас чӣ? Муҳим он буд, ки инро бе гиря қабул кард.
  Пас интизор шавед.
  Вақте ки [писари калонӣ] ба қадри кофӣ дур рафт - ва шумо қариб боварӣ доштед, ки ӯ дигар шуморо дастгир карда наметавонад - шумо ба ӯ пул додед. "Ҳа! Ҳа! Вай ба шумо иҷозат надод. Рафт, дуруст аст? Ҳа! Ҳа!"
  Тар намехост "дар мобайн" ва "дар мобайн" бошад. Вақте ки ӯ калон шуд, мехост ногаҳон калон шавад - писарбача ба хоб равад ва марди калон ва қавӣро бедор кунад. Баъзан ӯ дар ин бора хоб мебинад.
  Агар вақти бештаре барои машқ медошт, ӯ метавонист як бозигари хеле хуб бошад; ӯ метавонист пойгоҳи дуюмро нигоҳ дорад. Мушкилот дар он буд, ки дастаи калон - гурӯҳи синну солии ӯ - ҳамеша рӯзҳои шанбе бозӣ мекарданд. Рӯзҳои шанбе нисфирӯзӣ ӯ машғули фурӯши рӯзномаҳои якшанбе буд. Нархи як рӯзномаи якшанбе панҷ сент буд. Шумо нисбат ба рӯзҳои дигар пули бештар ба даст меоред.
  Билл Маккарти барои кор ба оғили Макговерн омад. Ӯ як муштзани касбӣ, як муштзани оддӣ буд, аммо акнун ӯ дар ҳоли таназзул буд.
  Шароб ва занон аз ҳад зиёд. Инро худаш гуфтааст.
  Хуб, ӯ як ё ду чизро медонист. Ӯ метавонист ба писарон боксбозӣ карданро ёд диҳад, ба онҳо кори дастаҷамъонаро омӯзонад. Ӯ як вақтҳо шарики спарринг барои Кид Макаллистер - Инкомпарабл буд. Кам ба писар имкони дар паҳлӯи чунин мард буданро медод - на дар зиндагӣ кам.
  Билл барои дарс ҳозир шуд. Панҷ дарс се доллар арзиш дошт ва Тар онро гирифт. Билл ҳамаи писаронро маҷбур кард, ки пешакӣ пардохт кунанд. Даҳ писар ҳозир шуданд. Инҳо бояд дарсҳои хусусӣ, як писар дар як вақт, дар болохонаи анбор мегузаштанд.
  Ҳамаи онҳо мисли Тар ҷазо гирифтанд. Ин як ҳилаи ифлос буд. Билл муддате бо ҳарду писарбача баҳс кард ва сипас - ӯ вонамуд кард, ки дасташро раҳо кардааст - тасодуфан.
  Писар дар дарси аввалаш чашмашро сиёҳ кард ё чизе монанди ин. Ҳеҷ кас барои бештар барнагашт. Тар наомад. Барои Билл ин роҳи осон буд. Шумо ба сари писар мезанед, ӯро аз болои фарши анбор мепартоед ва се доллар мегиред - ба шумо лозим нест, ки дар бораи дарсҳои дигар [чор] хавотир шавед.
  Муборизи собиқе, ки ин корро карда буд ва марди ҷавони сиёҳпӯсти варзишгар, ки бо ин роҳ дар сарбанди Спрингфилд зиндагӣ мекард, бо Тар ба як хулоса омаданд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XX
  
  [ҲАМА ЧИЗҲО ДАР ЗЕҲНИ ПИСАР ОМЕХТА. Гуноҳ чист? Шумо одамонро мешунавед. Баъзе аз одамоне, ки бештар дар бораи Худо гап мезананд, қаллобони бузургтарин дар мағозаҳо ва савдои асп мебошанд.] [Дар шаҳри Тар, бисёриҳо] одамон, ба монанди адвокат Кинг ва судя Блэр, ба калисо намерафтанд. Доктор Рифи ҳеҷ гоҳ намерафт. Онҳо дар майдон буданд. Ба онҳо бовар кардан мумкин буд.
  Дар замони Тар, як зани "бад" ба шаҳр омад. Ҳама мегуфтанд, ки вай бад аст. Ягон зани хубе дар шаҳр бо ӯ коре надошт.
  Вай бо марде зиндагӣ мекард ва [бо ӯ] издивоҷ накарда буд. Шояд ӯ дар ягон ҷо зани дигаре дошта бошад. Ҳеҷ кас намедонист.
  Онҳо рӯзи шанбе ба шаҳр расиданд ва Тар дар истгоҳи роҳи оҳан рӯзнома мефурӯхт. Сипас онҳо ба меҳмонхона ва сипас ба оғили либосфурӯшӣ рафтанд, ки дар он ҷо асп ва ароба иҷора гирифтанд.
  Онҳо дар шаҳр бо мошин гаштанд ва сипас хонаи Вудхаусро иҷора гирифтанд. Ин як хонаи калон ва кӯҳна буд, ки муддати тӯлонӣ холӣ буд. Ҳамаи Вудхаусҳо мурда буданд ё кӯчида буданд. Адвокат Кинг агент буд. Албатта, ӯ ба онҳо иҷозат дод, ки онро дошта бошанд.
  Онҳо бояд мебел, ашёи ошхона ва дигар чизҳоро мехариданд.
  Тар намедонист, ки чӣ тавр ҳама медонанд, ки ин зан бад аст. Онҳо танҳо ин корро карданд.
  Албатта, ҳамаи тоҷирон ба онҳо чизҳоро [зуд], кофӣ зуд фурӯхтанд. Мард пулашро пароканда кард. Хонуми пир Кроули дар ошхонаи онҳо кор мекард. Ба вай парвое надошт. Вақте ки зан ин қадар пир ва камбағал аст, вай набояд [ин қадар] интихобкор бошад.
  Тар низ ин корро накард ва писар ин корро намекунад. Ӯ суханони мардонро шунид - дар истгоҳи роҳи оҳан, дар либоси ливрея, дар сартарошхона, дар меҳмонхона.
  Мард ҳама чизеро, ки зан мехост, харид ва сипас рафт. Баъд аз ин, ӯ [танҳо] рӯзҳои истироҳат, тақрибан ду маротиба дар як моҳ, меомад. Онҳо рӯзномаҳои субҳ ва нисфирӯзӣ, инчунин рӯзномаи якшанберо хариданд.
  Тару чӣ парво дошт? Ӯ аз тарзи суханронии одамон хаста шуда буд.
  Ҳатто кӯдакон, писарон ва духтарон, ки аз мактаб ба хона бармегаштанд, ин маконро ба як навъ зиёратгоҳ табдил дода буданд. Онҳо қасдан ба он ҷо рафтанд ва вақте ки ба хона - ки онро бо буттаи баланд иҳота карда буд - наздик шуданд, ногаҳон хомӯш шуданд.
  Гӯё касе дар он ҷо кушта шуда бошад. Тар фавран бо коғазҳо даромад.
  Мардум мегуфтанд, ки вай барои таваллуди кӯдак ба шаҳр омадааст. Вай бо марди калонсол издивоҷ накарда буд. Мард сокини шаҳр ва сарватманд буд. Вай мисли марди сарватманд пулро сарф мекард. Вай низ.
  Дар хона - дар шаҳре, ки он мард зиндагӣ мекард - ӯ зану фарзандони боэҳтиром дошт. Ҳама ҳаминро мегуфтанд. Шояд ӯ ба калисо тааллуқ дошта бошад, аммо гоҳ-гоҳ - рӯзҳои истироҳат - ба шаҳраки хурди Тара мерафт. Ӯ як занро дастгирӣ мекард.
  Дар ҳар сурат, вай зебо ва танҳо буд.
  Хонуми пир Кроулӣ, ки дар назди ӯ кор мекард, чандон калон набуд. Шавҳараш ронандаи таксӣ буд ва вафот карда буд. Вай яке аз он пиразанҳои бадқаҳр ва хашмгин буд, аммо ошпази хуб буд.
  Зан - зани "бад" - ба Тар аҳамият додан гирифт. Вақте ки ӯ рӯзномаро овард, зан бо ӯ сӯҳбат кардан гирифт. Ин на аз он сабаб буд, ки ӯ чизи махсусе буд. Ин ягона имконияти ӯ буд.
  Вай аз ӯ дар бораи модару падараш, дар бораи Ҷон, Роберт ва кӯдаконаш саволҳо медод. Вай танҳо буд. Тар дар айвони қафои хонаи Вудхаус нишаста, бо ӯ сӯҳбат мекард. Марде бо номи Смоки Пит дар ҳавлӣ кор мекард. Пеш аз таваллуди вай, ӯ ҳеҷ гоҳ кори доимӣ надошт, ҳамеша дар салонҳо гаштугузор мекард, туфҳоро тоза мекард - ин гуна кор.
  Вай ба ӯ чунон пул дод, ки гӯё ӯ ягон кори хубе кардааст. Биёед бигӯем, ки дар охири ҳафта, вақте ки вай ба Тар пул медиҳад, аз ӯ бисту панҷ сент қарздор аст.
  Вай ба ӯ ним доллар дод. Хуб, вай ба ӯ як доллар медод, аммо метарсид, ки ин аз ҳад зиёд мешавад. Вай метарсид, ки ӯ шарманда мешавад ё ғурураш ранҷида мешавад ва онро қабул накард.
  Онҳо дар айвони қафои хона нишаста сӯҳбат мекарданд. Дар шаҳр ягон зане барои дидани ӯ наомад. Ҳама мегуфтанд, ки вай танҳо барои таваллуди фарзанд аз марде, ки бо ӯ издивоҷ накардааст, ба шаҳр омадааст, аммо ҳарчанд ӯ аз ӯ бодиққат назорат мекард, Тар аз онҳо нишоне надид.
  - Ман ба ин бовар намекунам. Вай зани муқаррарӣ аст, лоғар, дар асл, - гуфт ӯ ба Ҳел Браун.
  Сипас, ӯ маҷбур шуд, ки пас аз хӯроки шом аз оғили ливрӣ асп ва ароба гирад ва Тарро бо худ барад. "Фикр мекунед, ки модаратон ба ин таваҷҷӯҳ хоҳад кард?" пурсид ӯ. Тар гуфт: "Не".
  Онҳо ба деҳа рафтанд ва гул хариданд, уқёнусҳо аз онҳо. Вай асосан дар аробача нишаста буд, дар ҳоле ки Тар гул мечид, ба нишебиҳои теппаҳо баромада, ба дараҳо мефаромад.
  Вақте ки онҳо ба хона расиданд, вай ба ӯ як чоряк медод. Баъзан вай ба вай дар бурдани гул ба хона кӯмак мекард. Рӯзе ӯ ба хонаи хобаш даромад. Чунин либосҳо, чизҳои нозук, нозук. Ӯ истода нигоҳ мекард, мехост рафта онҳоро ламс кунад, ҳамон тавре ки ҳамеша мехост ба тӯри модараш, ки дар як либоси сиёҳи хуби якшанбеаш дар хурдӣ мепӯшид, ламс кунад. Модараш либоси дигаре низ дошт, ки ҳамин тавр хуб буд. Зан - либоси бад - нигоҳи ӯро дар чашмони ӯ дид ва ҳамаи либосҳоро аз мошини калон гирифта, рӯи кат гузошт. Шояд бист дона бошад. Тар ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки дар ҷаҳон чунин чизҳои зебо [аҷоиб] вуҷуд дошта бошанд.
  Рӯзе, ки Тар рафт, зан ӯро бӯсид. Ин ягона маротибае буд, ки вай ин корро мекард.
  Зани бад шаҳри Тараро мисли омаданаш ногаҳон тарк кард. Ҳеҷ кас намедонист, ки вай ба куҷо рафтааст. Ӯ рӯзона телеграмма гирифт ва бо қатораи шабона рафт. Ҳама мехостанд бидонанд, ки дар телеграмма чӣ навишта шудааст, аммо оператори телеграф, албатта, Уош Вилямс, намегуфт. Он чизе ки дар телеграмма аст, махфӣ аст. Шумо ҷуръат карда наметавонед, ки бигӯед. Ба оператор ин кор манъ аст, аммо Уош Вилямс ҳанӯз норозӣ буд. Шояд ӯ каме маълумотро фош карда бошад, аммо ба ӯ маъқул буд, вақте ки ҳама ишора мекарданд ва сипас чизе намегуфтанд.
  Дар мавриди Тар, ӯ аз як зан номае гирифт. Он дар дасти хонум Кроулӣ монда буд ва дар он панҷ доллар буд.
  Тар вақте ки бо чунин роҳ рафт, хеле хафа шуд. Ҳамаи ашёи ӯ бояд ба суроғае дар Кливленд фиристода мешуданд. Дар нома навишта шуда буд: "Хайр, ту писари хуб ҳастӣ" ва дигар ҳеҷ чиз набуд.
  Сипас, чанд ҳафта пас, аз шаҳр бастае омад. Дар он либосҳо барои Маргарет, Роберт ва Вилл, инчунин свитери нав барои худаш буд. Дигар чизе набуд. Пули интиқоли экспресс пешакӣ пардохта шуда буд.
  [Як моҳ пас, рӯзе ҳамсояе барои дидани модари Тар омад, вақте ки ӯ дар хона буд. Сӯҳбатҳои "бади" занона бештар буданд ва Тар онро шунид. Ӯ дар ҳуҷраи ҳамсоя буд. Ҳамсоя дар бораи он ки ин зани аҷиб то чӣ андоза бад аст, сухан гуфт ва Мэри Мурҳедро барои иҷозат додани Тар бо ӯ буданаш айбдор кард. Вай гуфт, ки ҳеҷ гоҳ писарашро ба чунин шахс наздик намекунад.
  [Албатта, Мэри Мурҳед чизе нагуфт.]
  [Чунин сӯҳбатҳо метавонистанд тамоми тобистон идома ёбанд. Ду ё се мард кӯшиш мекарданд, ки Тараро пурсанд: "Вай ба ту чӣ мегӯяд? Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?"
  ["Кори ту нест."
  [Вақте ки аз ӯ пурсиданд, чизе нагуфт ва шитобон рафт.]
  [Модараш танҳо мавзӯъро дигар кард, сӯҳбатро ба чизи дигар равона кард. Ин роҳи ӯ мебуд.]
  [Тар муддате гӯш кард ва сипас бо нӯги пой аз хона берун рафт.]
  [Ӯ аз чизе хурсанд буд, аммо намедонист чӣ.] Шояд ӯ аз он хурсанд буд, ки имкони вохӯрдан бо зани бад дошт.
  [Шояд ӯ танҳо аз он хурсанд буд, ки модараш ақли солим дошт, ки ӯро танҳо гузорад.]
  OceanofPDF.com
  БОБИ ХХI
  
  МАРГИ МОДАРИ Тара Мурҳед чандон драматикӣ набуд. Вай шабона вафот кард ва танҳо доктор Рифи бо ӯ дар ҳуҷра буд. Ҳеҷ саҳнаи марг набуд; шавҳар ва фарзандонаш дар гирду атроф ҷамъ омаданд, чанд сухани охирини далерона, гиряҳои кӯдакон, мубориза ва сипас рӯҳ аз олам даргузашт. Доктор Рифи муддати тӯлонӣ интизори марги ӯ буд ва ҳайрон нашуд. Вақте ки ӯро ба хона даъват карданд ва кӯдаконро ба болохона ба хоб фиристоданд, ӯ барои сӯҳбат бо модар нишаст.
  Суханҳое гуфта мешуданд, ки Тар, ки дар ҳуҷраи боло бедор хобида буд, намешунид. Баъдтар нависанда шуд ва аксар вақт дар зеҳни худ саҳнаеро, ки дар ҳуҷраи поён рух медод, аз нав эҷод мекард. Дар як ҳикояи Чехов-Русский саҳнае буд. Хонандагон онро дар ёд доранд - саҳна дар хонаи деҳқонии рус, духтури деҳаи изтироб, зани дар ҳоли марг, ки пеш аз марг ба ишқ орзу мекард. Хуб, ҳамеша байни доктор Рифи ва модараш як навъ робита вуҷуд дошт. Ин мард ҳеҷ гоҳ дӯсти худ нашуд, ҳеҷ гоҳ бо ӯ сӯҳбати самимӣ накард, чунон ки баъдтар судя Блэр кард, аммо ӯ фикр мекард, ки сӯҳбати охирини мард ва зан дар хонаи хурди чаҳорчӯба дар Огайои хурд барои ҳардуи онҳо пурмаъно буд. Баъдтар, Тар фаҳмид, ки одамон дар муносибатҳои наздики онҳо рушд мекунанд. Ӯ барои модараш чунин муносибатро мехост. Дар зиндагӣ, вай ба назар чунин менамуд, ки як шахсияти танҳо буд. Шояд ӯ падарашро нодида гирифт. Қисми модараш, чунон ки вай баъдтар дар тасаввуроти ӯ зиндагӣ мекард, ба назар чунин менамуд, ки он қадар нозук мутавозин буд, ки қодир ба таркишҳои зуди эҳсосот буд. Агар шумо бо ҳаёти дигарон робитаи зуд ва наздик барқарор накунед, шумо тамоман зиндагӣ намекунед. Ин як вазифаи душвор аст ва аксари мушкилоти зиндагиро ба бор меорад, аммо шумо бояд кӯшиш кунед. Ин кори шумост ва агар шумо аз он канорагирӣ кунед, шумо аз ҳаёт [комилан] канорагирӣ мекунед.
  Баъдтар, андешаҳои шабеҳи Тара дар бораи худаш аксар вақт ба симои модараш интиқол дода мешуданд.
  Овозҳо дар ҳуҷраи поёнии як хонаи хурди чорчӯбадор баланд шуданд. Дик Мурҳед, шавҳараш, берун аз шаҳр буд ва рангмол буд. Дар чунин вақт ду калонсол дар бораи чӣ сӯҳбат мекарданд? Мард ва зан дар ҳуҷраи поён оҳиста хандиданд. Пас аз он ки духтур муддате дар он ҷо буд, Мэри Мурҳед хоб рафт. Вай дар хобаш мурд.
  Вақте ки вай мурд, духтур кӯдаконро бедор накард, балки аз хона баромад ва аз ҳамсоя хоҳиш кард, ки Дикро аз шаҳр барад. Ӯ баргашт ва нишаст. Дар он ҷо якчанд китоб буд. Чандин маротиба, дар зимистонҳои тӯлонӣ, вақте ки Дик муфлис буд, ӯ агенти китоб шуд - ин ба ӯ имкон дод, ки ба хориҷа сафар кунад ва дар деҳаҳо аз хона ба хона гашта, меҳмоннавозӣ кунад, гарчанде ки ӯ танҳо чанд китоб мефурӯхт. Албатта, китобҳое, ки ӯ мехост фурӯшад, асосан дар бораи ҷанги шаҳрвандӣ буданд.
  Китобе дар бораи қаҳрамоне бо номи "Капрал К. Клегг" хоҳад буд, ки ҳамчун писарбачаи деҳоти сабз ба ҷанг рафта, капрал шуд. К. пур аз соддалавҳии як писарбачаи деҳқони озодандеши амрикоӣ буд, ки қаблан ҳеҷ гоҳ ба фармонҳо итоат накарда буд. Бо вуҷуди ин, ӯ хеле далерона нишон дод. Дик аз китоб хеле хурсанд шуд ва онро ба фарзандонаш бо овози баланд хонд.
  Китобҳои дигаре, ки бештар техникӣ буданд, низ дар бораи ҷанг буданд. Оё генерал Грант дар рӯзи аввали ҷанги Шило маст буд? Чаро генерал Мид пас аз пирӯзӣ дар Геттисбург Лиро таъқиб накард? Оё Макклеллан воқеан мехост, ки ҷанубро лесанд? Ёддоштҳои Грант.
  Марк Твен, нависанда, ношир шуд ва "Ёддоштҳои Грант"-ро нашр кард. Ҳамаи китобҳои Марк Твен аз ҷониби агентҳои дар ба дар фурӯхта мешуданд. Нусхаи агенти махсус бо саҳифаҳои холӣ ва хатдор дар пешаш буд. Дар он ҷо Дик номҳои одамонеро, ки розӣ шуда буданд, ки яке аз китобҳоро ҳангоми нашр гирифтан гиранд, навишт. Агар Дик барои ҳар як фурӯш ин қадар вақт сарф намекард, метавонист китобҳои бештар фурӯшад. Ӯ аксар вақт чанд рӯз дар хонаи деҳқонӣ мемонд. Бегоҳӣ тамоми оила ҷамъ мешуд ва Дик бо овози баланд мехонд. Ӯ гап мезад. Гӯш кардан ба ӯ хандаовар буд, агар шумо тамоми умр ба ӯ такя намекардед.
  Доктор Рифи дар хонаи Мурҳед нишаста буд, зани мурда дар ҳуҷраи дигар яке аз китобҳои Дикро мехонд. Духтурон аксари маргҳоро бо чашми худ шоҳид буданд. Онҳо медонанд, ки ҳамаи одамон бояд бимиранд. Китоб дар дасташ, ки бо матои оддӣ, ним аз чарми марокашӣ ва ҳатто бештар аз он муқовабандӣ шуда буд. Дар як шаҳри хурд шумо наметавонистед бисёр муқоваҳои зеборо фурӯшед. Ёддоштҳои Грант барои фурӯш осонтарин буданд. Ҳар як оила дар Шимол боварӣ дошт, ки бояд яке дошта бошад. Тавре ки Дик ҳамеша таъкид мекард, ин як вазифаи ахлоқӣ буд.
  Доктор Рифи яке аз китобҳояшро мехонд ва худаш дар ҷанг буд. Мисли Уолт Уитман, ӯ ҳамшираи шафқат буд. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба касе тир напартофта буд, ҳеҷ гоҳ ба касе тир напартофта буд. Духтур чӣ фикр мекард? Оё ӯ дар бораи ҷанг, дар бораи Дик, дар бораи Мэри Мурҳед фикр мекард? Ӯ вақте ки қариб пир буд, бо як духтари ҷавон издивоҷ карда буд. Одамоне ҳастанд, ки шумо дар кӯдакӣ каме мешиносед, ки шумо тамоми умр онҳоро дар муаммо мегузоред ва наметавонед онҳоро фаҳмед. Нависандагон як найранги хурде доранд. Одамон фикр мекунанд, ки нависандагон қаҳрамонҳои худро аз ҳаёт мегиранд, аммо онҳо ин корро намекунанд. Онҳо коре мекунанд, ки мард ё занеро пайдо мекунанд, ки бо ягон сабаби норавшан таваҷҷӯҳи онҳоро бедор мекунад. Чунин мард ё зан барои нависанда бебаҳо аст. Ӯ чанд далелеро, ки медонад, мегирад ва кӯшиш мекунад, ки тамоми ҳаётро созад. Одамон барои ӯ нуқтаҳои ибтидоӣ мешаванд ва вақте ки ӯ ба он ҷо мерасад, ки аксар вақт кофӣ аст, натиҷаҳо бо шахсе, ки бо ӯ оғоз кардааст, кам ё тамоман рабте надоранд.
  Мэри Мурҳед як шаби тирамоҳ вафот кард. Тар рӯзнома мефурӯхт ва Ҷон ба корхона рафта буд. Вақте ки Тар барвақти он бегоҳ ба хона баргашт, модараш дар сари миз набуд ва Маргарет гуфт, ки худро хуб ҳис намекунад. Дар берун борон меборид. Кӯдакон хомӯшона хӯрок мехӯрданд, депрессияе, ки ҳамеша дар лаҳзаҳои душвор модарашонро ҳамроҳӣ мекард, дар хона овезон буд. Депрессия он чизест, ки ба хаёлот ғизо медиҳад. Вақте ки хӯрок тамом шуд, Тар ба Маргарет дар шустани зарфҳо кӯмак кард.
  Кӯдакон дар атроф нишастанд. Модар гуфт, ки чизе намехӯрад. Ҷон барвақт хоб рафт, Роберт, [Вилл ва Ҷо]. Ҷон дар корхона қисм-қисм кор мекард. Вақте ки шумо ба кор шурӯъ мекунед ва метавонед музди хуб ба даст оред, ҳама чиз дар шумо тағйир меёбад. Ба ҷои чил сент барои сайқал додани чаҳорчӯбаи велосипед, онҳо нархро то сию ду коҳиш медиҳанд. Шумо чӣ кор карданӣ ҳастед? Шумо [бояд] кор дошта бошед.
  На Тар ва на Маргарет хоб кардан намехостанд. Маргарет дигаронро маҷбур кард, ки оҳиста ба боло раванд, то модарашонро халалдор накунанд - агар модараш хоб бошад. Ду кӯдак ба мактаб рафтанд, сипас Маргарет китоб хонд. Ин тӯҳфаи наве буд, ки зане, ки дар идораи почта кор мекард, ба ӯ дода буд. Вақте ки шумо чунин менишинед, беҳтар аст, ки дар бораи чизе берун аз хона фикр кунед. Дар ҳамон рӯз, Тар бо Ҷим Мур ва писари дигар дар бораи партоби бейсбол баҳс карда буд. [Ҷим] гуфт, ки Айк Фрир беҳтарин партобгари шаҳр аст, зеро ӯ суръат ва каҷи беҳтаринро дошт ва Тар гуфт, ки Гарри Грин беҳтарин аст. Албатта, ин ду нафар, ки аъзои дастаи шаҳр буданд, бо ҳамдигар партоб накарда буданд, аз ин рӯ шумо наметавонед аниқ бигӯед. Шумо бояд аз рӯи он чизе, ки дидед ва ҳис кардед, баҳо медодед. Дуруст аст, ки Гарри чунин суръат надошт, аммо вақте ки ӯ партоб мекард, шумо ба чизе бештар эътимод ҳис мекардед. Хуб, ӯ ақл дошт. Вақте фаҳмид, ки ӯ он қадар хуб нест, ҳамин тавр гуфт ва Айкро роҳ дод, аммо агар Айк он қадар хуб намебуд, якрав мешуд ва агар ӯро берун мекарданд, маҷрӯҳ мешуд.
  Тар рӯзи дигар вақте ки Ҷим Мурро дид, дар бораи баҳсҳои зиёде фикр кард, то бо ӯ бигӯяд ва сипас рафта доминоҳоро гирифт.
  Доминоҳо хомӯшона аз рӯи мизҳо мегузаштанд. Маргарет китобашро як сӯ гузошт. Ду кӯдак дар ошхона буданд, ки он ҳамчун ошхона низ хизмат мекард ва чароғи равғанӣ дар рӯи миз меистод.
  Шумо метавонед бозиро ба монанди домино муддати тӯлонӣ бидуни фикр кардан дар бораи чизе бозӣ кунед.
  Вақте ки Мэри Мурҳед рӯзҳои сахтро аз сар мегузаронд, ӯ доимо дар ҳолати шок буд. Хонаи хоби ӯ дар паҳлӯи ошхона буд ва дар пеши хона меҳмонхона буд, ки маросими дафн баъдтар дар он ҷо баргузор мешуд. Агар шумо хоҳед, ки ба болохона бароед, бояд рост аз хонаи хоби модаратон мегузаштед, аммо дар девор чуқурӣ буд ва агар эҳтиёткор мебудед, метавонистед бехабар аз хоб бархезед. Рӯзҳои бади Мэри Мурҳед рӯз аз рӯз бештар мешуданд. Кӯдакон қариб ба онҳо одат карда буданд. Вақте ки Маргарет аз мактаб ба хона баргашт, модараш дар бистар хобида буд, ки хеле рангпарида ва заиф ба назар мерасид. Маргарет мехост Робертро барои духтур фиристад, аммо модараш гуфт: "Ҳоло не".
  Чунин марди калонсол ва модарат... Вақте ки онҳо "не" мегӯянд, ту чӣ кор мекунӣ?
  Тар ба доминоҳо дар атрофи миз тела доданро давом медод ва гоҳ-гоҳ ба хоҳараш нигоҳ мекард. Андешаҳо пайваста меомаданд. "Шояд Гарри Грин суръати Айк Фриерро надошта бошад, аммо ӯ ақл дорад. Ақли хуб дар ниҳоят ба шумо ҳама чизро мегӯяд. Ман мардеро дӯст медорам, ки медонад чӣ кор мекунад. Ман фикр мекунам, ки дар лигаҳои олӣ бозигарони тӯб ҳастанд, ки албатта, ақлҳои беақл доранд, аммо ин муҳим нест. Шумо бояд мардеро интихоб кунед, ки бо чизи ками худ бисёр кор карда метавонад. Ман як бачаро дӯст медорам.
  Дик дар деҳа буд ва дохили хонаи наверо, ки аз ҷониби Гарри Фитзсиммонс сохта шуда буд, ранг мекард. Ӯ ба кори шартномавӣ машғул шуд. Вақте ки Дик ба кори шартномавӣ машғул шуд, қариб ҳеҷ гоҳ пул кор намекард.
  Ӯ [бисёр чизҳоро] дарк карда наметавонист.
  Дар ҳар сурат, ин ӯро банд нигоҳ медошт.
  Дар чунин шаб, ту дар хона нишаста, бо хоҳарат домино бозӣ мекунӣ. Чӣ фарқе дорад, ки кӣ ғолиб мешавад?
  Ҳар гоҳ Маргарет ё Тар мерафтанд ва ба оташдон ҳезум меандохтанд. Дар берун борон меборид ва шамол аз тарқише дар зери дар мевазид. Хонаҳои Мурхедҳо ҳамеша чунин сӯрохиҳо доштанд. Шумо метавонед гурбаро ба онҳо партоед. Дар зимистон, Модар, Тар ва Ҷон дар атроф гаштугузор мекарданд ва тарқишҳоро бо тасмаҳои чӯб ва пораҳои матоъ мехкӯб мекарданд. Ин аз сармо пешгирӣ мекард.
  Вақт гузашт, шояд як соат. Ба назар чунин менамуд, ки тӯлонитар аст. Тарсҳое, ки Тар як сол аз сар гузаронида буд, Ҷон ва Маргарет низ бо ҳам буданд. Шумо фикр мекунед, ки шумо ягона касе ҳастед, ки чизҳоро фикр ва эҳсос мекунед, аммо агар чунин бошед, шумо аблаҳед. Дигарон низ ҳамин фикрҳоро мекунанд. "Ёддоштҳо"-и генерал Грант нақл мекунад, ки чӣ тавр вақте ки як мард аз ӯ пурсид, ки оё ӯ пеш аз ҷанг метарсад, ӯ ҷавоб дод: "Бале, аммо ман медонам, ки марди дигар низ метарсад." Тар дар бораи генерал Грант чизеро ба ёд наовард, аммо инро ба ёд овард.
  Ногаҳон, шаби марги Мэри Мурҳед, Маргарет коре кард. Дар ҳоле ки онҳо нишаста домино бозӣ мекарданд, дар утоқи ҳамсоя нафаскашии оҳиста-оҳистаи модарашонро шуниданд. Садо паст ва фосилавӣ буд. Маргарет дар миёнаи бозӣ аз ҷояш хест ва оҳиста ба сӯи дар рафт. Вай муддате аз назари модараш пинҳон шуда, гӯш кард, сипас ба ошхона баргашт ва ба Тара ишора кард.
  Вай танҳо аз нишастан дар он ҷо хеле ҳаяҷонзада буд. Ҳамин тавр.
  Дар берун борон меборид ва куртаву кулоҳаш дар болохона хобида буданд, аммо вай кӯшиш накард, ки онҳоро гирад. Тар мехост, ки кулоҳашро гирад, аммо вай рад кард.
  Ду кӯдак аз хона баромаданд ва Тар фавран дарк кард, ки чӣ гап аст. Онҳо бе он ки бо ҳамдигар сӯҳбат кунанд, аз кӯча ба сӯи идораи доктор Рифӣ рафтанд.
  Духтур Рифӣ дар он ҷо набуд. Дар дар лавҳае буд, ки дар он навишта шуда буд: "Соати 10 баргаштем". Шояд он ду ё се рӯз дар он ҷо буд. Духтуре ба мисли ин, ки таҷриба ва орзуи кам дорад, хеле бепарво аст.
  "Шояд ӯ бо судя Блэр бошад", - гуфт Тар ва онҳо ба он ҷо рафтанд.
  Вақте ки шумо аз рӯй додани чизе метарсед, бояд ба лаҳзаҳои дигаре, ки тарсида будед ва ҳама чиз хуб анҷом ёфт, баргардед. Ин беҳтарин роҳ аст.
  Пас, шумо ба назди духтур меравед ва модаратон мемирад, гарчанде ки шумо ҳанӯз инро намедонед. Одамоне, ки дар кӯча вомехӯред, мисли ҳамеша рафтор мекунанд. Шумо онҳоро айбдор карда наметавонед.
  Тар ва Маргарет ба хонаи судя Блэр наздик шуданд, ҳарду тар шуда буданд, Маргарет бе курта ва кулоҳ. Як мард аз Тиффани чизе мехарид. Марди дигар бо бел дар китфаш ҳамроҳ мерафт. Шумо фикр мекунед, ки ӯ дар чунин шаб чӣ кофта истодааст? Ду мард дар роҳрави бинои шаҳрдорӣ баҳс карданд. Онҳо барои хушк мондан ба роҳрав баромаданд. "Ман гуфтам, ки ин дар рӯзи Пасха рух додааст. Ӯ инро рад кард. Ӯ Китоби Муқаддасро намехонад."
  Онҳо дар бораи чӣ сӯҳбат карданд?
  "Сабаби беҳтар будани партобгари бейсбол аз Айк Фрир дар он аст, ки ӯ бештар ба мард монанд аст. Баъзе мардон танҳо қавӣ таваллуд мешаванд. Дар лигаҳои олӣ партобгарони бузурге буданд, ки суръат ва қобилияти кам доштанд. Онҳо танҳо истода, макарон мехӯрданд ва ин муддати тӯлонӣ идома ёфт. Онҳо ду баробар зиёдтар аз онҳое, ки ҷуз қувват чизе надоштанд, давом мекарданд."
  Беҳтарин нависандагоне, ки дар рӯзномаҳои фурӯхташудаи Тар пайдо мешуданд, онҳое буданд, ки дар бораи бозигарони баскетбол ва варзиш менавиштанд. Онҳо чизе барои гуфтан доштанд. Агар шумо онҳоро ҳар рӯз хонед, шумо чизеро меомӯхтед.
  Маргарет тар шуда буд. Агар модараш медонист, ки вай дар чунин ҳолат, бе курта ё кулоҳ аст, хавотир мешуд. Одамон зери чатр роҳ мерафтанд. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё аз замони бозгашти Тар пас аз гирифтани коғазҳояш ба хона муддати тӯлонӣ гузашта бошад. Баъзан шумо чунин эҳсосро ҳис мекунед. Баъзе рӯзҳо зуд мегузаранд. Баъзан дар даҳ дақиқа чунон чизҳои зиёде рӯй медиҳанд, ки ба соатҳо монанданд. Ин мисли ду аспи пойга дар майдонча, дар бозии бейсбол, вақте ки касе дар бозӣ аст, ду мард аз бозӣ хориҷ мешаванд, ду мард шояд дар пойгоҳҳо.
  Маргарет ва Тар ба хонаи судя Блэр расиданд ва духтур дар он ҷо буд. Дарун гарм ва равшан буд, аммо онҳо ба дар надаромаданд. Судя ба назди дар омад ва Маргарет гуфт: "Лутфан ба духтур бигӯед, ки модар бемор аст", ва бо ба итмом расонидани суханонаш духтур берун омад. Ӯ бо ду кӯдак роҳ рафт ва ҳангоми баромадан аз хонаи судя, судя наздик шуда, пушти Тарро сила кард. "Шумо тар ҳастед", - гуфт ӯ. Ӯ ҳеҷ гоҳ бо Маргарет гап назадааст.
  Кӯдакон духтурро бо худ ба хона бурданд ва сипас ба болохона баромаданд. Онҳо мехостанд ба модарашон вонамуд кунанд, ки гӯё духтур тасодуфан омадааст - барои занг задан.
  Онҳо то ҳадди имкон оромона аз зинапоя боло рафтанд ва вақте ки Тар ба ҳуҷрае даромад, ки дар он бо Ҷон ва Роберт хоб буд, либосҳояшро кашида, либосҳои хушк пӯшид. Ӯ костюми якшанбегии худро пӯшид. Ин ягона либосе буд, ки ӯ дошт, ки хушк буд.
  Дар ошёнаи поён, ӯ сӯҳбати модараш ва духтурро шунид. Ӯ намедонист, ки духтур ба модараш дар бораи роҳрави боронӣ гуфтааст. Он чизе ки рӯй дод, ин буд: Доктор Рифи ба зинапоя наздик шуд ва ӯро аз поён фаровард. Бешубҳа, ӯ ният дошт, ки ҳарду кӯдакро даъват кунад. Ӯ ҳуштаки паст зад ва Маргарет аз утоқаш берун омад, мисли Тар либосҳои хушк пӯшида буд. Вай низ бояд либосҳои беҳтаринашро мепӯшид. Ҳеҷ яке аз кӯдакони дигар занги духтурро нашуниданд.
  Онҳо фаромада, дар паҳлӯи кат истоданд ва модарашон муддате гап зад. "Ман хубам. Ҳеҷ чиз намешавад. Хавотир нашав", - гуфт ӯ. Вай низ инро самимона гуфт. Шояд то охир фикр мекард, ки хуб аст. Хубӣ ин буд, ки агар маҷбур мешуд, ки равад, метавонист ин корро ҳамин тавр кунад, танҳо ҳангоми хоб рафтан гирад.
  Вай гуфт, ки намемирад, аммо намирад. Пас аз он ки вай бо кӯдакон чанд сухан гуфт, онҳо ба болохона баргаштанд, аммо Тар муддати тӯлонӣ хоб накард. Маргарет низ хоб накард. Баъд аз ин, Тар ҳеҷ гоҳ аз ӯ дар ин бора напурсид, аммо медонист, ки вай ин корро накардааст.
  Вақте ки шумо дар чунин ҳолат ҳастед, хоб карда наметавонед, чӣ кор мекунед? Баъзе одамон як корро мекунанд, баъзеи дигар. Тар дар бораи нақшаҳои шумурдани гӯсфандон шунида буд ва баъзан вақте ки аз ҳад зиёд ҳаяҷонзада [ё хафа] буд, ки хоб карда натавонист, ин корро мекард, аммо ин корро карда наметавонист. Ӯ бисёр чизҳои дигарро низ санҷида буд.
  Шумо метавонед худро тасаввур кунед, ки ба воя мерасед ва ба он касе табдил меёбед, ки мехоҳед. Шумо метавонед худро як тӯпзани лигаи олии бейсбол, муҳандиси роҳи оҳан ё ронандаи мошинҳои пойга тасаввур кунед. Шумо муҳандис ҳастед, торик ва борон меборад ва локомотиви шумо дар роҳи оҳан меларзад. Беҳтар аст, ки худро қаҳрамони садама ё чизи дигаре тасаввур накунед. Танҳо нигоҳи худро ба роҳи оҳани пеш равона кунед. Шумо девори торикиро мебуред. Акнун шумо дар байни дарахтон ҳастед, ҳоло дар замини кушод. Албатта, вақте ки шумо чунин муҳандис ҳастед, шумо ҳамеша қатораи мусофирбари босуръатро меронед. Шумо намехоҳед, ки бо борҳо машғул шавед.
  Шумо дар бораи ин ва бисёр чизҳои дигар фикр мекунед. Он шаб, Тар гоҳ-гоҳе сӯҳбати модараш ва духтурро шунид. Баъзан чунин менамуд, ки онҳо механдиданд. Ӯ наметавонист инро бифаҳмад. Шояд ин танҳо шамоли берун аз хона буд. Рӯзе ӯ комилан итминон дошт, ки давидани духтурро аз фарши ошхона шунидааст. Сипас фикр кард, ки садои кушода ва пӯшида шудани дарро оҳиста шунидааст.
  Шояд ӯ тамоман чизе нашунидааст.
  Бадтарин қисмат барои Тара, Маргарет, Ҷон ва ҳамаи онҳо рӯзи дигар, рӯзи дигар ва рӯзи дигар буд. Хона пур аз одамон, мавъизае, ки бояд гуфта мешуд, марде, ки тобутро мебарад, сафар ба қабристон. Маргарет аз ин беҳтарин баромад. Вай дар атрофи хона кор мекард. Онҳо натавонистанд ӯро боздоранд. Зан гуфт: "Не, бигзор ман ин корро кунам", аммо Маргарет ҷавоб надод. Вай сафедпӯст буд ва лабонашро сахт ба ҳам фишурда нигоҳ медошт. Вай рафта худаш ин корро кард.
  Одамон, тамоми ҷаҳониён ба хонае омаданд, ки Тар ҳеҷ гоҳ надида буд.
  OceanofPDF.com
  БОБИ XXII
  
  АҶИБТАРИН ЧИЗ Рӯзи баъд аз маросими дафн чӣ рӯй дод. Тар аз кӯча мегузашт ва аз мактаб бармегашт. Мактаб соати чор оғоз шуд ва қатора бо коғазҳо то соати панҷ намеомад. Ӯ аз кӯча рафт ва аз майдони холӣ дар назди анбори Уайлдер гузашт ва дар он ҷо, дар таваққуфгоҳ, чанд [писарони] шаҳрӣ тӯббозӣ мекарданд. Кларк Уайлдер, писари Ричмонд, дар он ҷо буданд ва бисёр дигарон. Вақте ки модарат мемирад, ту муддати тӯлонӣ тӯббозӣ намекунӣ. Ин эҳтироми дуруст нишон намедиҳад. Тар инро медонист. Дигарон низ медонистанд.
  Тар истод. Аҷибаш он буд, ки ӯ он рӯз гӯё ҳеҷ чиз нашуда бошад, бозӣ мекард. Хуб, не. Ӯ ҳеҷ гоҳ нияти бозӣ карданро надошт. Коре, ки карда буд, ӯ ва дигаронро ба ҳайрат овард. Ҳамаи онҳо аз марги модараш огоҳ буданд.
  Писарон "Се гурбаи кӯҳна"-ро бозӣ мекарданд ва Боб Манн тӯбро мепартофт. Ӯ тӯби каҷ, зарбаи хуб ва суръати аъло ба мисли як писарбачаи дувоздаҳсола дошт.
  Тар аз девор боло рафт, аз майдон гузашт, рост ба назди зарбазан рафт ва тӯбро аз дасти ӯ гирифт. Дар ҳар вақти дигар, як ҷанҷол мешуд. Вақте ки шумо бозии "Се гурбаи кӯҳна"-ро бозӣ мекунед, пеш аз он ки тӯбро занед, аввал бояд партофта, сипас пойгоҳро нигоҳ доред ва сипас партофта, тӯбро гирифтан лозим аст.
  Тара парвое надошт. Ӯ чӯбро аз дасти Кларк Уайлдер гирифт ва дар назди табақ истод. Ӯ ба масхара кардани Боб Манн шурӯъ кард: "Биёед бубинем, ки чӣ тавр онро мегузоред. Биё бубинем, ки чӣ доред. Равед. Онҳоро ба дарун тела диҳед".
  Боб аввал як, баъд дигареро партофт ва Тар дуюмашро зад. Ин як хоум-ран буд ва вақте ки ӯ пойгоҳҳоро давр зад, фавран тӯбро гирифта, дигареро зад, ҳарчанд навбати ӯ набуд. Дигарон ба ӯ иҷозат доданд. Онҳо як калима ҳам нагуфтанд.
  Тар дод зад, дигаронро масхара кард ва мисли девона рафтор кард, аммо касе парвое надошт. Пас аз тақрибан панҷ дақиқа, ӯ мисли ногаҳон, мисли омаданаш, рафт.
  Баъд аз ин амал, ӯ ҳамон рӯз, пас аз маросими дафни модараш, ба истгоҳи қатора рафт. Хуб, қатора набуд.
  Дар истгоҳ дар наздикии лифти Сид Грей дар роҳи оҳан якчанд вагонҳои боркаши холӣ истода буданд ва Тар ба яке аз вагонҳо савор шуд.
  Аввал ӯ фикр кард, ки мехоҳад ба яке аз он мошинҳо савор шуда, парвоз кунад, барояш фарқе надошт, ки ба куҷо. Баъд дар бораи чизи дигаре фикр кард. Мошинҳо бояд бо ғалла бор карда мешуданд. Онҳо дар паҳлӯи элеватор ва дар паҳлӯи анбор, ки дар он ҷо як аспи пири нобино истода буд, дар доираҳо қадам мезад, то мошинҳоро кор кунанд ва ғалларо ба болои бино бардошта мерафт.
  Ғалладона боло баромада, сипас тавассути чоҳ ба мошинҳо афтод. Онҳо метавонистанд дар як лаҳза мошинро пур кунанд. Онҳо танҳо бояд фишангро мекашиданд ва ғалладона ба поён афтод.
  Хуб мешуд, фикр кард Тар, ки дар мошин монда, зери ғалладона гӯронида шавам. Ин мисли гӯронида шудан дар зери хоки сард набуд. Ғалладона маводи хубе буд, ки дар даст нигоҳ доштанаш гуворо буд. Он моддаи зардранги тиллоӣ буд, мисли борон ҷорӣ мешуд ва шуморо дар ҷое гӯронида, ки нафас гирифта наметавонистед, мемурд.
  Тар муддати тӯлонӣ дар фарши мошин хобида, дар бораи чунин марг фикр мекард ва сипас, ғелонда, дар оғилаш аспи пиреро дид. Асп бо чашмони нобино ба ӯ нигоҳ мекард.
  Тар ба асп нигарист ва асп низ ба ӯ нигарист. Ӯ наздик шудани қатораро бо коғазҳояш шунид, аммо аз ҷояш наҷунбид. Акнун ӯ чунон сахт гиря мекард, ки қариб нобино шуда буд. "Хуб аст, ки гиря кардан дар ҷое, ки на дигар кӯдакони Мурҳед ва на писарони шаҳр дида наметавонанд". Ҳамаи кӯдакони Мурҳед чизеро ба ин монанд ҳис мекарданд. Дар чунин лаҳзаҳо набояд худро фош кард.
  То омадану рафтани қатора, Тар дар вагон хобид ва сипас чашмонашро пок карда, аз он берун хазида рафт.
  Одамоне, ки барои пешвози қатора баромада буданд, аз кӯча мегузаштанд. Акнун, дар хонаи Мурхед, Маргарет аз мактаб бармегашт ва корҳои хонаро анҷом медод. Ҷон дар корхона буд. Ҷон аз ин чандон хушҳол набуд, аммо ба ҳар ҳол ба кори худ идома медод. Кор бояд идома меёфт.
  Баъзан ту бояд танҳо ба пеш ҳаракат мекардӣ, бе он ки чаро, мисли аспи пири нобиное, ки ғалларо ба бино мебардорад.
  Дар мавриди одамоне, ки дар кӯча қадам мезананд, шояд ба баъзеи онҳо рӯзнома лозим шавад.
  Агар писар хуб мебуд, бояд кори худро хуб иҷро мекард. Ӯ бояд аз ҷояш хеста, шитоб мекард. Дар ҳоле ки онҳо интизори маросими дафн буданд, Маргарет намехост худро фош кунад, бинобар ин лабонашро сахт ба ҳам фишурд ва ба кор шурӯъ кард. Хуб буд, ки Тар наметавонист дар вагони холӣ ларзида хобад. Коре, ки ӯ бояд мекард, ин буд, ки тамоми пулашро ба хона биёрад. Худо медонист, ки ба онҳо ҳама чиз лозим мешавад. Ӯ бояд ба кор мерафт.
  Ин андешаҳо дар сари Тар Мурҳед давр мезаданд, вақте ки ӯ як тӯда рӯзномаҳоро гирифт ва чашмонашро бо пушти дасташ пок карда, аз кӯча давид.
  Гарчанде ки ӯ инро намедонист, шояд Тар дар ҳамон лаҳза аз кӯдакии худ дур шуда бошад.
  ПОЁН
  OceanofPDF.com
  Фарқ аз хоҳиш
  
  Китоби "Beyond Desire", ки соли 1932 нашр шудааст, таваҷҷуҳро ба вазъияти душвори коргарон дар ҷануби Амрико ҷалб мекунад ва шароити сахти мардон, занон ва кӯдаконеро, ки дар корхонаҳои нассоҷӣ кор мекарданд, тасвир мекунад. Ин роман бо асарҳои Ҳенри Рот ва Ҷон Стейнбек муқоиса карда шудааст, ки ба ҳамин монанд нобаробарии иҷтимоӣ ва иқтисодиро, ки боиси мушкилоти шадид барои табақаи коргари Амрико шудааст, таъкид кардаанд ва ба ҳамин монанд коммунизмро ҳамчун роҳи ҳалли имконпазир барои ин мушкилот, бахусус дар робита бо Депрессияи Бузург, ки пас аз суқути бозори саҳҳомӣ дар соли 1929 рух дод, таблиғ кардаанд.
  OceanofPDF.com
  
  Муқоваи нашри аввал
  OceanofPDF.com
  МУНДАРИҶА
  КИТОБИ ЯКУМ. ҶАВОНӢ
  1
  2
  3
  КИТОБИ ДУЮМ. ДУХТАРОНИ ОСИЁБ
  1
  2
  КИТОБИ СЕЮМ. ЭТЕЛ
  1
  2
  3
  4
  5
  КИТОБИ ЧОРУМ. ФАРО АЗ ХОҲИШ
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Элеонор Глэдис Копенхавер, ки Андерсон соли 1933 бо ӯ издивоҷ кард. Филми "Бе орзу" ба ӯ бахшида шудааст.
  OceanofPDF.com
  БА
  ЭЛЕНОР
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ЯКУМ. ҶАВОНӢ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Н. ЭИЛ БРЭДЛИ ба дӯсташ Ред Оливер нома навишт. Нил гуфт, ки бо зане аз Канзас-Сити издивоҷ мекунад. Вай инқилобӣ буд ва вақте ки Нил бори аввал бо ӯ вохӯрд, намедонист, ки ӯ яке аз онҳост ё не. Ӯ гуфт:
  "Ана гап дар сари он аст, Ред. Ту он эҳсоси холӣеро, ки мо ҳангоми якҷоя дар мактаб буданамон доштем, дар ёд дорӣ. Фикр намекунам, ки дар ин ҷо буданат ба ту маъқул буд, аммо ман дӯст доштам. Ман онро дар тамоми коллеҷ ва баъд аз бозгашт ба хона доштам. Ман наметавонам бо модару падарам дар ин бора бисёр сӯҳбат кунам. Онҳо намефаҳмиданд. Ин ба онҳо дардовар мешуд.
  "Ман фикр мекунам", - гуфт Нил, - "ҳамаи мо, ҷавонписарон ва заноне, ки дар худ ягон ҳаёт дорем, ҳоло онро дорем".
  Нил дар номаи худ дар бораи Худо сухан гуфт. "Ин каме аҷиб буд", - фикр кард Ред, ки аз Нил меомад. Ӯ бояд инро аз занаш гирифта бошад. "Мо наметавонем овози Ӯро бишнавем ва Ӯро дар рӯи замин эҳсос накунем", - гуфт ӯ. Ӯ фикр мекард, ки шояд пиронсолон ва занони Амрико чизе дошта бошанд, ки ӯ ва Ред аз даст додаанд. Онҳо "Худо" доштанд, ҳар чизе ки ин барои онҳо маъно дошт. Сокинони аввали Ню Англия, ки аз ҷиҳати зеҳнӣ хеле бартарӣ доштанд ва ба тафаккури тамоми кишвар таъсири бузурге расонида буданд, бояд фикр мекарданд, ки воқеан Худо доранд.
  Агар онҳо он чизеро, ки доштанд, медоштанд, Нил ва Ред, ба маъное, хеле заиф мешуданд ва аз байн мерафтанд. Нил ҳамин тавр фикр мекард. Дин, ба гуфтаи ӯ, акнун мисли либосҳои кӯҳна, тунук ва бо рангҳои аз байн рафта буд. Мардум ҳоло ҳам либосҳои кӯҳна мепӯшиданд, аммо дигар онҳоро гарм намекарданд. Нил фикр мекард, ки одамон ба гармӣ ниёз доштанд, ба романтика ва аз ҳама муҳимтар, романтикаи эҳсосот, фикри кӯшиши рафтан ба ҷое.
  Ӯ гуфт, ки одамон бояд овозҳоеро, ки аз берун меоянд, бишнаванд.
  Илм низ боиси дӯзах шуд ва дониши арзони мардумӣ... ё он чизе, ки ҳоло дар ҳама ҷо паҳн шудааст... дӯзахро боз ҳам бештар ба вуҷуд овард.
  Ӯ дар яке аз номаҳояш гуфта буд, ки дар корҳо, дар калисоҳо ва дар ҳукумат холӣӣ аз ҳад зиёд буд.
  Фермаи Брэдли дар наздикии Канзас-Сити буд ва Нил зуд-зуд ба шаҳр мерафт. Ӯ бо зане, ки мехост издивоҷ кунад, вохӯрд. Ӯ кӯшиш кард, ки ӯро ба Ред тавсиф кунад, аммо муваффақ нашуд. Ӯ ӯро пур аз энергия тавсиф кард. Вай муаллимаи мактаб буд ва ба хондани китобҳо шурӯъ карда буд. Аввал сотсиалист, баъд коммунист шуд. Вай ғояҳо дошт.
  Аввалан, пеш аз қабули қарор дар бораи издивоҷ, вай ва Нил бояд муддате якҷоя зиндагӣ кунанд. Вай фикр мекард, ки онҳо бояд якҷоя хоб кунанд, ба якдигар одат кунанд. Пас, Нил, деҳқони ҷавоне, ки дар хоҷагии падараш дар Канзас зиндагӣ мекард, бо вай пинҳонӣ зиндагӣ кардан гирифт. Ред дарк кард, ки вай хурд ва мӯйҳои сиёҳ дошт. "Ӯ каме ноодилона ҳис мекунад, ки дар бораи ӯ бо шумо, бо марди дигар сӯҳбат кунад... шояд шумо рӯзе бо ӯ вомехӯред ва дар бораи он чизе ки ман гуфтам, фикр мекунед", - гуфт ӯ дар яке аз номаҳояш. "Аммо ман ҳис мекунам, ки бояд", - гуфт ӯ. Нил яке аз онҳое буд, ки хушмуомилатар. Вай метавонист дар номаҳо нисбат ба Ред ошкоротар ва ошкоротар бошад ва аз мубодилаи эҳсосоти худ камтар шарм медошт.
  Ӯ дар бораи ҳама чиз гап мезад. Зане, ки бо ӯ вохӯрда буд, ба хонае кӯчида буд, ки ба баъзе одамони хеле бонуфуз ва нисбатан сарватманди шаҳр тааллуқ дошт. Мард хазинадори як ширкати хурди истеҳсолӣ буд. Онҳо муаллимаеро киро карда буданд. Вай тобистон дар он ҷо монд, то даме ки мактаб баста буд. Вай гуфт: "Ду ё се соли аввал бояд нишон диҳад." Вай мехост, ки бо Нил бе издивоҷ ин ҳамаро паси сар кунад.
  "Албатта, мо наметавонем дар он ҷо якҷоя хоб кунем", - гуфт Нил ва дар бораи хонае, ки вай дар он зиндагӣ мекард, ишора кард. Вақте ки ӯ ба Канзас-Сити расид - хоҷагии падараш он қадар наздик буд, ки ӯ метавонист дар як соат бо мошин ба он ҷо бирасад - Нил ба хонаи хазинадор рафт. Дар номаҳои Нил, ки чунин шомҳоро тасвир мекарданд, чизе ба юмор монанд буд.
  Дар он хона зане буд, хурд ва торик, як инқилоби ҳақиқӣ. Вай ба Нил, писари деҳқоне, ки дар Шарқ ба коллеҷ рафта буд, ва Ред Оливер монанд буд. Вай аз оилаи бонуфузи калисорав дар як шаҳраки хурди Канзас буд. Вай мактаби миёнаро хатм карда, сипас ба мактаби давлатӣ рафта буд. "Аксари занони ҷавони ин навъ хеле дилгиркунандаанд", - гуфт Нил, аммо ин зан чунин набуд. Аз аввал вай ҳис мекард, ки бояд на танҳо бо мушкили зани алоҳида, балки бо мушкили иҷтимоӣ низ рӯ ба рӯ шавад. Аз номаҳои Нил, Ред ба хулосае омад, ки вай ҳушёр ва шиддатнок аст. "Вай бадани хурди зебо дорад", - гуфт ӯ дар номае ба Ред. "Ман иқрор мешавам", - гуфт ӯ, "вақте ки ман чунин калимаҳоро ба шахси дигар менависам, онҳо ҳеҷ маъное надоранд."
  Ӯ гуфт, ки бовар дорад, ки бадани ҳар зан барои марде, ки ӯро дӯст медорад, зебо мешавад. Ӯ ба бадани вай ламс кардан гирифт ва зан ба ӯ иҷозат дод, ки ин корро кунад. Духтарони муосир баъзан бо ҷавонмардон хеле дур мерафтанд. Ин як роҳи тарбияи худ буд. Дастҳо ба бадани онҳо. Чунин чизҳо қариб дар ҳама ҷо қабул карда мешуданд, ҳатто дар байни падарон ва модарони калонсолтар ва тарсончактар. Ҷавонмарде инро бо як зани ҷавон санҷидааст ва сипас шояд ӯро тарк кардааст ва шояд зан низ инро чанд маротиба санҷидааст.
  Нил ба хонае рафт, ки дар он як муаллимаи мактаб дар Канзас-Сити зиндагӣ мекард. Хона дар канори шаҳр буд, аз ин рӯ, Нил, ки ба дидорбинии ҳамсараш мерафт, маҷбур нашуд, ки аз шаҳр гузарад. Чаҳор нафари онҳо - ӯ, муаллимаи мактаб, хазинадор ва ҳамсараш - муддате дар айвон нишастанд.
  Дар шабҳои боронӣ, онҳо менишастанд, корт бозӣ мекарданд ё сӯҳбат мекарданд - хазинадор бо корҳои худ ва Нил бо деҳқон. Хазинадор марди хеле зиёӣ буд... "аз навъи қадимӣ", - гуфт Нил. Чунин одамон ҳатто метавонанд либерал, хеле либерал бошанд... дар зеҳни худ, на дар асл. Кошки онҳо инро медонистанд, баъзан пас аз хоб рафтан... дар айвони хона ё дар дохил, дар диван. "Вай дар канори айвони паст менишинад ва ман дар алафи канори айвон зону мезанам... Вай мисли гули кушода аст".
  Вай ба Нил гуфт: "Ман то он даме, ки марди худро надошта бошам, наметавонам зиндагӣ кунам, фикр кунам ва бидонам, ки чӣ мехоҳам, берун аз мард, то он даме ки марди худро надошта бошам". Ред дарк кард, ки муаллимаи хурди сиёҳпӯсти мактаб, ки Нил ёфта буд, ба дунёи наве тааллуқ дорад, ки худаш орзуи ворид шудан дошт. Номаҳои Нил дар бораи ӯ... сарфи назар аз он ки баъзан онҳо хеле шахсӣ буданд... Нил ҳатто кӯшиш кард, ки эҳсосеро, ки ангуштонаш ҳангоми ламс кардани баданаш, гармии баданаш, ширинии ӯро барои ӯ тасвир кунад. Худи Ред бо тамоми вуҷудаш орзу мекард, ки чунин занро пайдо кунад, аммо ҳеҷ гоҳ ин корро накард. Номаҳои Нил ӯро ба ягон муносибат бо ҳаёт, ки шаҳвонӣ ва ҷисмонӣ бошад, аммо аз ҷисми оддӣ берун равад, орзу мекарданд. Нил кӯшиш кард, ки инро дар номаҳояш ба дӯсташ баён кунад.
  Ред дӯстони мард низ дошт. Мардон, баъзан ҳатто пештар, назди ӯ меомаданд ва худро ба ӯ медоданд. Ниҳоят, ӯ фаҳмид, ки худаш ҳеҷ гоҳ зан надошт.
  Новобаста аз он ки Нил дар фермаи Канзас буд ё шомгоҳон барои дидорбинии занаш ба шаҳр мерафт, ӯ пур аз ҳаёт ва пур аз ҳаёт ба назар мерасид. Ӯ дар фермаи падараш кор мекард. Падараш пир мешуд. Ба зудӣ ӯ мемурд ё ба нафақа мебаромад ва ферма ба Нил тааллуқ дошт. Ин як фермаи гуворо дар кишвари сарватманд ва гуворо буд. Деҳқонон, мисли падари Нил ва мисли Нил, пули кам мегирифтанд, аммо хуб зиндагӣ мекарданд. Падараш тавонист Нил Истро ба коллеҷ фиристад, ки дар он ҷо бо Ред Оливер вохӯрд. Ин ду нафар дар як дастаи бейсболи коллеҷ бозӣ мекарданд: Нил дар пойгоҳи дуюм ва Ред дар шортстоп. Оливер, Брэдли ва Смит. Зип! Онҳо якҷоя бозии хуби дугона анҷом доданд.
  Ред ба фермае дар Канзас рафт ва дар он ҷо чанд ҳафта монд. Ин пеш аз вохӯрӣ бо муаллимаи мактаб дар шаҳр буд.
  Нил дар он замон як радикал буд. Ӯ андешаҳои радикалӣ дошт. Рӯзе Ред аз ӯ пурсид: "Оё ту мисли падарат деҳқон мешавӣ?"
  "Бале."
  "Оё шумо аз моликияти ин даст мекашед?" - пурсид Ред. Он рӯз онҳо дар канори майдони ҷуворимакка истода буданд. Ҷуворимаккаи аҷибе, ки дар он хоҷагӣ парвариш карда мешуд, чунин буд. Падари Нил чорво парвариш мекард. Дар тирамоҳ, ӯ ҷуворимакка парвариш карда, онро дар гаҳвораҳои калон ҷамъ мекард. Сипас, ӯ ба Ғарб рафт ва говҳои гов харид, ки онҳоро барои фарбеҳ кардан дар зимистон ба хоҷагӣ баргардонд. Ҷуворимаккаро аз хоҷагӣ барои фурӯш набурданд, балки ба чорво медоданд ва поруи ғанӣ, ки дар зимистон ҷамъ шуда буд, кашонда, ба замин мепошиданд. "Оё шумо аз моликияти ҳамаи ин даст мекашед?"
  - Бале, ман ҳам ҳамин тавр фикр мекунам, - гуфт Нил. - Ӯ хандид. - Дуруст аст, ки шояд онҳо маҷбур шаванд, ки онро аз ман бигиранд, - гуфт ӯ.
  Ҳатто дар он вақт ҳам, фикрҳо аллакай ба сари Нил омада буданд. Ӯ он вақт худро ошкоро коммунист намегуфт, чунон ки баъдтар дар номаҳояш зери таъсири ин зан менавишт.
  Гап дар сари он набуд, ки ӯ метарсид.
  Аммо бале, ӯ метарсид. Ҳатто пас аз вохӯрӣ бо муаллим ва навиштани нома ба Ред, аз озор додани волидонаш метарсид. Ред ӯро барои ин айбдор намекард. Ӯ волидони Нилро ҳамчун одамони хуб, ростқавл ва меҳрубон дар ёд дошт. Нил хоҳари калонӣ дошт, ки бо як деҳқони ҷавони ҳамсоя издивоҷ кард. Вай зани калон, қавӣ ва хубе буд, мисли модараш ва ӯ Нилро хеле дӯст медошт ва ба ӯ ифтихор мекард. Вақте ки Ред тобистони он рӯз дар Канзас буд, як ҳафта бо шавҳараш ба хона омад ва бо Ред дар бораи Нил сӯҳбат кард. "Ман хурсандам, ки ӯ ба коллеҷ рафт ва маълумот гирифт", - гуфт ӯ. Вай инчунин хурсанд буд, ки бародараш, сарфи назар аз таҳсилаш, мехоҳад ба хона баргардад ва мисли дигарон деҳқони оддӣ шавад. Вай гуфт, ки фикр мекунад Нил аз ҳама донотар аст ва ҷаҳонбинии васеътар дорад.
  Нил дар бораи хоҷагие, ки рӯзе мерос мегирад, сухан ронда гуфт: "Бале, ман фикр мекунам, ки ман онро ба ин тарз аз даст медиҳам", - гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки ман деҳқони хуб мешавам. Ман аз деҳқонӣ лаззат мебарам." Ӯ гуфт, ки баъзан шабона дар бораи заминҳои падараш хоб мебинад. "Ман ҳамеша нақша мекашам", - гуфт ӯ. Ӯ гуфт, ки солҳо пеш нақша дорад, ки бо ҳар як замин чӣ кор хоҳад кард. "Ман онро аз даст медиҳам, зеро наметавонам аз он даст кашам", - гуфт ӯ. "Одамон ҳеҷ гоҳ наметавонанд заминро тарк кунанд." Ӯ дар назар дошт, ки ният дорад деҳқони хеле қобилиятнок бошад. "Агар замин ниҳоят ба дасти ҳукумат равад, барои одамоне мисли ман чӣ фарқе хоҳад дошт? Онҳо ба он намуди одамоне ниёз доранд, ки ман онҳоро ба нақша гирифтаам."
  Дар ин минтақа деҳқонони дигаре низ буданд, ки мисли ӯ қобилият надоштанд. Чӣ аҳамият дошт? "Густар кардан хеле хуб мебуд", - гуфт Нил. "Агар онҳо ба ман иҷозат медоданд, ки ин корро кунам, ман ягон пардохт намепурсидам. Ман танҳо барои ҷони худам мепурсам."
  "Аммо онҳо ба шумо иҷозат намедиҳанд, ки ин корро кунед", - гуфт Ред.
  "Ва рӯзе мо бояд онҳоро маҷбур кунем, ки ба мо иҷозат диҳанд, ки ин корро кунем", - ҷавоб дод Нил. Эҳтимол Нил дар он вақт коммунист буд ва ҳатто инро намедонист.
  Аён аст, ки зане, ки ӯ ёфт, ба ӯ маълумоте дода буд. Онҳо якҷоя кореро ҳал карда буданд. Нил дар бораи вай ва муносибати худ бо вай нома менавишт ва дар бораи он чизе, ки онҳо анҷом додаанд, нақл мекард. Баъзан зан ба хазинадор ва занаш, ки бо онҳо зиндагӣ мекард, дурӯғ мегуфт. Вай ба Нил гуфт, ки мехоҳад шабро бо ӯ гузаронад.
  Сипас, вай қиссаеро дар бораи рафтан ба хона барои шаб ба шаҳри худ дар Канзас бофта кард. Вай сумкаеро ҷамъ кард, бо Нил дар шаҳр вохӯрд, ба мошинаш савор шуд ва онҳо ба ягон шаҳрак рафтанд. Онҳо дар ҳамон меҳмонхонаи хурде, ки зану шавҳар буданд, ҷой гирифтанд. Нил гуфт, ки онҳо ҳанӯз издивоҷ накарда буданд, зеро ҳарду мехостанд боварӣ ҳосил кунанд. "Ман намехоҳам, ки ин шуморо ором кунад ва ман намехоҳам худам низ ором шавам", - гуфт вай ба Нил. Вай метарсид, ки шояд ӯ аз он ки танҳо як деҳқони миёнаи сарватманди Ғарби Миёна қаноатманд бошад... на аз тоҷир... на аз бонкдор ё ҳар касе, ки ба пул ташна аст, беҳтар аст, гуфт вай. Вай ба Нил гуфт, ки пеш аз омадан ба назди ӯ ду марди дигарро санҷидааст. "Ҳама роҳ?" пурсид ӯ аз ӯ. "Албатта", - гуфт вай. "Агар", - гуфт вай, "мард танҳо аз хушбахтии доштани зане, ки дӯст медошт, ғарқ шуда бошад ё вай танҳо ба ӯ дода шуда бошад ва фарзанддор шавад..."
  Вай Сурхи ҳақиқӣ шуд. Вай боварӣ дошт, ки чизе фаротар аз хоҳиш вуҷуд дорад, аммо аввал ин хоҳиш бояд қонеъ карда мешуд, мӯъҷизаҳои онро дарк ва қадр мекарданд. Шумо бояд медидед, ки оё он метавонад шуморо мағлуб кунад, ҳама чизи дигарро фаромӯш кунад.
  Аммо аввал ту бояд онро ширин меёфтӣ ва медонӣ, ки ширин аст. Агар ту ширинии онро таҳаммул карда натавонӣ ва пеш равӣ, бефоида мебудӣ.
  Бояд одамони истисноӣ бошанд. Зан инро ба Нил пайваста мегуфт. Вай фикр мекард, ки замони нав фаро расидааст. Ҷаҳон интизори одамони нав, одамони нав буд. Вай намехост, ки Нил ё худаш одамони калон бошанд. Вай ба ӯ гуфт, ки ҷаҳон акнун ба одамони хурди калон, бисёр ниёз дорад. Вай гуфт, ки чунин одамон ҳамеша вуҷуд доштанд, аммо акнун онҳо бояд сухан гӯянд ва худро тасдиқ кунанд.
  Вай худро ба Нил дод ва ӯро тамошо кард ва Ред фаҳмид, ки ӯ коре ба монанди ӯ мекунад. Ред инро аз номаҳои Нил фаҳмид. Онҳо барои хобидан дар оғӯши якдигар ба меҳмонхонаҳо мерафтанд. Вақте ки баданашон ором мешуд, онҳо сӯҳбат мекарданд. Нил дар номае ба Ред Оливер гуфт: "Ман фикр мекунам, ки мо издивоҷ мекунем. Чаро не?" ӯ пурсид. Ӯ гуфт, ки одамон бояд омодагӣ бинанд. Инқилоб наздик буд. Вақте ки ин рӯй дод, барои он одамони қавӣ ва ором лозим мешуданд, на танҳо одамони пурғавғо ва бадтайёр. Ӯ боварӣ дошт, ки ҳар як зан бояд бо ҳар нархе аз ёфтани марди худ ва ҳар як мард бояд аз ёфтани зани худ сар кунад.
  "Ин бояд бо роҳи нав анҷом дода мешуд", - фикр кард Нил, - "бетарстар аз роҳи кӯҳна". Мардон ва занони нав, ки агар ҷаҳон боз ширинтар шавад, бояд пайдо мешуданд, бояд пеш аз ҳама, бетарсӣ ва ҳатто бепарвоӣ меомӯхтанд. Онҳо бояд дӯстдорони ҳаёт бошанд ва ҳатто худи ҳаётро ба кор баранд.
  *
  Мошинҳои корхонаи пахта дар Лэнгдон, иёлати Ҷорҷия, садои нарме медоданд. Оливери Ред дар он ҷо кор мекард. Дар тамоми ҳафта садо шабу рӯз идома меёфт. Шабона корхона равшан буд. Дар болои теппаи хурде, ки корхона дар он ҷойгир буд, шаҳри Лэнгдон, як ҷои хеле хароб, воқеъ буд. Он пеш аз пайдо шудани корхона, вақте ки Ред Оливер писарбача буд, он қадар хароб набуд, аммо писарбача базӯр медонад, ки кай шаҳр хароб аст.
  Чӣ тавр ӯ медонист? Агар ӯ писари шаҳрӣ мебуд, шаҳр ҷаҳони ӯ буд. Ӯ ҷаҳони дигареро намешинохт, бо ӯ муқоиса намекард. Ред Оливер писари хеле танҳо буд. Падараш дар Лэнгдон духтур буд ва бобояш пеш аз ӯ низ дар он ҷо духтур буд, аммо падари Ред чандон хуб кор накарда буд. Ӯ ҳатто дар ҷавонӣ пажмурда шуда буд, хеле фарсуда шуда буд. Духтур шудан он вақт мисли баъдтар душвор набуд. Падари Ред таҳсилашро ба итмом расонд ва таҷрибаи худро оғоз кард. Ӯ бо падараш кор мекард ва бо ӯ зиндагӣ мекард. Вақте ки падараш вафот кард - духтурон низ мемиранд - ӯ дар хонаи духтури кӯҳна, ки мерос гирифта буд, як хонаи хеле дурахшони кӯҳна бо айвони васеъ дар пешаш зиндагӣ мекард. Айвонро сутунҳои баланди чӯбӣ, ки дар аввал ба санг монанд карда шуда буданд, дастгирӣ мекарданд. Дар замони Ред онҳо ба санг монанд набуданд. Дар чӯби кӯҳна тарқишҳои калон буданд ва хона муддати тӯлонӣ ранг карда нашуда буд. Дар ҷануб он чизе буд, ки "дави саг" аз хона мегузашт ва дар кӯчаи пеш истода, дар рӯзи тобистон, баҳор ё тирамоҳ метавонист рост аз хона ва аз майдонҳои гарму ороми пахта нигоҳ карда, теппаҳои Ҷорҷияро дар дурӣ бубинад.
  Духтури пир дар гӯшаи ҳавлӣ дар паҳлӯи кӯча як идораи хурди чаҳорчӯба дошт, аммо духтури ҷавон онро ҳамчун идора дод. Ӯ дар ошёнаи боло дар яке аз биноҳои кӯчаи асосӣ як идора дошт. Акнун идораи кӯҳна пур аз токҳо буд ва хароб шуда буд. Он истифода нашуда буд ва дарро гирифта буданд. Курсии кӯҳнае, ки поёнаш ба берун гардонида шуда буд, дар он ҷо истода буд. Ӯ аз кӯча ҳангоми нишастанаш, дар нури хира дар паси токҳо, намоён буд.
  Ред аз мактабе, ки дар Шимол таҳсил мекард, барои тобистон ба Лэнгдон омад. Дар мактаб ӯ ҷавонмардеро бо номи Нил Брэдли мешинохт, ки баъдтар ба ӯ нома менавишт. Он тобистон ӯ дар осиёб кор мекард.
  Падараш зимистон вафот кард ва Ред донишҷӯи соли аввал дар Коллеҷи Шимолӣ буд.
  Падари Ред дар вақти маргаш аллакай пир шуда буд. Ӯ то синни миёна издивоҷ накард, сипас бо як ҳамшираи шафқат издивоҷ кард. Дар шаҳр овозаҳо паҳн шуданд, ки зане, ки духтур издивоҷ карда буд, модари Ред, аз оилаи хеле хуб набуд. Вай аз Атланта буд ва ба Лэнгдон омада буд, ки дар он ҷо бо доктор Оливер барои як кори муҳим вохӯрд. Дар он вақт, дар Лэнгдон ҳамшираҳои шафқат вуҷуд надоштанд. Он мард, раиси бонки маҳаллӣ, марде, ки баъдтар президенти ширкати пахтаи Лэнгдон шуд, дар он замон ҷавон буд, сахт бемор шуда буд. Як ҳамшираро даъват карданд ва яке омад. Доктор Оливер парвандаро баррасӣ мекард. Ин парвандаи ӯ набуд, аммо ӯро барои машварат даъват карданд. Дар он вақт дар ин минтақа танҳо чор духтур буданд ва ҳамаи онҳо даъват карда шуданд.
  Доктор Оливер бо як ҳамшираи шафқат вохӯрд ва онҳо издивоҷ карданд. Сокинони шаҳр абрӯвони худро боло карданд. "Оё ин зарур буд?" пурсиданд онҳо. Аён аст, ки ин тавр набуд. Оливери ҷавони Ред танҳо пас аз се сол таваллуд шудааст. Маълум шуд, ки ӯ ягона фарзанди издивоҷ будааст. Аммо, овозаҳо дар шаҳр паҳн шуданд. "Зан бояд ӯро водор карда бошад, ки ин зарур бошад." Қиссаҳои ба ин монанд дар кӯчаҳо ва хонаҳои шаҳрҳои ҷанубӣ, инчунин дар шаҳрҳои Шарқ, Миёнаи Ғарб ва Ғарби Дур пичиррос мезананд.
  Дар кӯчаҳо ва хонаҳои шаҳрҳои ҷанубӣ ҳамеша овозаҳои гуногун паҳн мешаванд. Бисёр чиз аз оила вобаста аст. "Оила чӣ гуна аст?" Тавре ки ҳама медонанд, ба иёлотҳои ҷанубӣ, иёлотҳои қадимии ғуломдории Амрико, муҳоҷирати зиёд вуҷуд надошт. Оилаҳо танҳо идома ва идома меёфтанд.
  Бисёр оилаҳо ба харобӣ дучор шудаанд ва аз ҳам пошида шудаанд. Дар шумораи ҳайратангези маҳаллаҳои қадимии ҷанубӣ, ки дар он ҷо ягон саноат рушд накардааст, чунон ки дар Лэнгдон ва бисёр шаҳрҳои дигари ҷанубӣ дар бисту панҷ ё сӣ соли охир рух додааст, мард боқӣ намондааст. Эҳтимол дорад, ки чунин оила ба ҷуз ду ё се зани аҷибу ғариб каси дигар намонад. Чанд сол пеш, онҳо пайваста дар бораи рӯзҳои ҷанги шаҳрвандӣ ё рӯзҳои пеш аз ҷанги шаҳрвандӣ, рӯзҳои хуби қадима, ки ҷануб воқеан касе буд, сӯҳбат мекарданд. Онҳо ба шумо қиссаҳои генералҳои шимолиро нақл мекарданд, ки қошуқҳои нуқрагини худро бурданд ва дар акси ҳол ба онҳо бераҳмӣ ва ваҳшӣ карданд. Ин гуна зани пири ҷанубӣ ҳоло қариб аз байн рафтааст. Онҳое, ки боқӣ мондаанд, дар ягон ҷо дар шаҳр ё дар деҳот, дар як хонаи кӯҳна зиндагӣ мекунанд. Ин як вақтҳо хонаи калон буд, ё ҳадди аққал хонае, ки дар замонҳои пеш дар ҷануб боҳашамат ҳисоб мешуд. Дар пеши хонаи Оливер, сутунҳои чӯбӣ айвонро дастгирӣ мекунанд. Дар он ҷо ду ё се зани пир зиндагӣ мекунанд. Бешубҳа, пас аз ҷанги шаҳрвандӣ, ҳамон чизе, ки бо Англияи Нав рӯй дод, бо ҷануб рӯй дод. Ҷавонони пурқувваттар рафтанд. Пас аз ҷанги шаҳрвандӣ, мардуми қудратманд дар Шимол, одамоне, ки пас аз марги Линколн ва пас аз аз кор ронда шудани Эндрю Ҷонсон ба қудрат расиданд, аз аз даст додани қудрати худ метарсиданд. Онҳо қонунҳоеро қабул карданд, ки ба сиёҳпӯстон ҳуқуқи овоздиҳӣ медоданд ва ба умеди назорат кардани онҳо буданд. Як муддат онҳо вазъиятро назорат мекарданд. Давраи ба истилоҳ барқарорсозӣ буд, ки дар асл замони харобиовар буд, аз солҳои ҷанг талхтартар.
  Аммо ҳоло ҳар касе, ки таърихи Амрикоро хондааст, инро медонад. Миллатҳо мисли афрод зиндагӣ мекунанд. Шояд беҳтар аст, ки ба ҳаёти аксари одамон аз ҳад зиёд чуқур нарафта бошад. Ҳатто Эндрю Ҷонсон ҳоло аз лутфи таърихшиносон баҳравар аст. Дар Ноксвилл, Теннесси, ки замоне аз ӯ нафрат ва масхара мекарданд, як меҳмонхонаи калон ҳоло ба номи ӯ гузошта шудааст. Ӯ дигар танҳо як хиёнаткори маст ҳисобида намешавад, ки тасодуфан интихоб шудааст ва чанд сол ҳамчун президент то таъин шудани президенти воқеӣ хидмат кардааст.
  Дар Ҷануб низ, сарфи назар аз идеяи хеле хандаовари фарҳанги юнонӣ, ки бешубҳа аз он сабаб қабул карда шуд, ки ҳам фарҳангҳои юнонӣ ва ҳам ҷанубӣ бар пояи ғуломдорӣ асос ёфта буданд - фарҳанге, ки дар Ҷануб ҳеҷ гоҳ ба шакли санъат табдил наёфт, ба монанди Юнони Қадим, балки танҳо як изҳороти холӣ дар лабони чанд ҷанубии ботантана бо куртаҳои дароз боқӣ монд ва тасаввуроти ҷасурии махсуси ҷанубӣ эҳтимолан, чунон ки Марк Твен як бор изҳор дошт, аз хондани аз ҳад зиёди сэр Валтер Скотт пайдо шудааст... ин чизҳо дар Ҷануб буданд ва ҳоло ҳам дар бораи онҳо гап мезананд. Кордҳои хурде зада мешаванд. Ин бояд тамаддуне бошад, ки ба оила таъкиди зиёд медиҳад ва ин нуқтаи осебпазир аст. "Дар оилаи фалонӣ каме ламси қатрон вуҷуд дорад." Сарҳо ҷунбонданд.
  Онҳо ба сӯи доктор Оливери ҷавон ва сипас ба сӯи доктор Оливери миёнсол, ки ногаҳон бо ҳамшираи шафқат издивоҷ карда буд, равона шуданд. Дар Лэнгдон як зани ранга буд, ки исрор мекард, ки фарзанддор шавад. Оливери ҷавон духтури ӯ буд. Ӯ чанд сол боз ба хонаи ӯ, як кулбаи хурде дар роҳи деҳот дар паси хонаи Оливер, меомад. Хонаи Оливер замоне дар беҳтарин кӯчаи Лэнгдон қарор дошт. Ин охирин хона пеш аз оғози майдонҳои пахта буд, аммо баъдтар, пас аз сохта шудани корхонаи пахта, пас аз он ки одамони нав кӯчиданро сар карданд, пас аз он ки биноҳои нав ва мағозаҳои нав дар кӯчаи асосӣ сохта шуданд, беҳтарин одамон дар тарафи дигари шаҳр ба сохтмон шурӯъ карданд.
  Зани ранга, зани баландқад, ростқавл ва зард бо китфҳои зебо ва сари рост, кор накард. Мардум мегуфтанд, ки вай сиёҳпӯсти сиёҳпӯст аст, на сиёҳпӯсти сиёҳпӯст. Вай замоне бо як ҷавони сиёҳпӯст издивоҷ карда буд, аммо ӯ нопадид шуда буд. Шояд вай ӯро аз ин ҷо ронда бошад.
  Духтур зуд-зуд ба хонааш меомад. Вай кор намекард. Вай оддӣ зиндагӣ мекард, аммо зиндагӣ мекард. Мошини духтурро гоҳ-гоҳ, ҳатто дер шаб, дар роҳ дар пеши хонааш, меистоданд.
  Оё вай бемор буд? Мардум табассум карданд. Ҷанубиён дӯст намедоранд, ки дар бораи чунин чизҳо сӯҳбат кунанд, хусусан вақте ки бегонагон дар атроф ҳастанд. Дар байни худ... - Медонед. Суханҳо дар ҷо буданд. Яке аз фарзандони зани зард қариб сафедпӯст буд. Ин писарбачае буд, ки баъдтар, пас аз замоне, ки мо ҳоло дар борааш менависем, вақте ки Ред Оливер низ писарбачаи хурд буд, нопадид шуд. Аз ҳамаи он сарҳои кӯҳнаи ларзон, ҳам мард ва ҳам зан, пичирросҳои шабҳои тобистон, духтур ӯро дид, ки ҳатто пас аз он ки зан ва писар дошт... аз ҳамаи он тӯҳматҳо, ҳамлаҳои кордмонанд ба падараш дар шаҳри Лэнгдон, Ред Оливер ҳеҷ чизро намедонист.
  Шояд зани доктор Оливер, модари Ред, медонист. Шояд вай қарор дод, ки чизе нагӯяд. Дар Атланта бародаре дошт, ки як сол пас аз издивоҷ бо доктор Оливер, ба мушкилӣ дучор шуд. Ӯ дар бонк кор мекард, пул дуздид ва бо зани шавҳардор рафт. Баъдтар ӯро дастгир карданд. Ном ва акси ӯ дар рӯзномаҳои Атланта, ки дар Лэнгдон паҳн мешуданд, буд. Аммо номи хоҳараш зикр нашуда буд. Агар доктор Оливер ашёро дид, ӯ чизе намегуфт ва вай чизе намегуфт. Вай аз рӯи табиат зани хеле хомӯш буд ва пас аз издивоҷаш, боз ҳам оромтар ва боэҳтиёттар шуд.
  Баъд ногаҳон вай мунтазам ба калисо рафтан гирифт. Вай динро қабул кард. Як бегоҳ, вақте ки Ред дар мактаби миёна буд, вай танҳо ба калисо мерафт. Дар шаҳр як эҳёгар буд, як эҳёгар методист. Ред ҳамеша он шомро дар ёд медошт.
  Шаби охири тирамоҳ буд ва Ред баҳори оянда мактаби миёнаи шаҳрро хатм мекард. Он бегоҳ ӯро ба зиёфат даъват карданд ва бояд як духтари ҷавонро ҳамроҳӣ мекард. Ӯ барвақт либос пӯшид ва аз паси ӯ рафт. Муносибати ӯ бо ин духтари ҷавон дер давом мекард ва ҳеҷ гоҳ аҳамияте надошт. Падараш ғоиб буд. Пас аз издивоҷаш, ӯ ба нӯшидан шурӯъ кард.
  Ӯ аз он навъи одаме буд, ки танҳо менӯшид. Ӯ беихтиёр маст намешуд, аммо вақте ки он қадар маст мешуд, ки каме нофаҳмо буд ва ҳангоми роҳ рафтан майл ба пешпо хӯрдан дошт, бо худ шиша мебурд ва пинҳонӣ менӯшид ва аксар вақт як ҳафта дар ин ҳолат мемонд. Дар ҷавонӣ, ӯ умуман марди хеле гапзан буд, ба либосҳояш бепарво буд, ҳамчун як шахс дӯст медошт, аммо ҳамчун духтур, як шахси илм чандон эҳтиром намекард... шояд барои муваффақ шудан, ҳамеша бояд каме ҷиддӣ ва каме кундзеҳ бошад... табибон, барои муваффақ шудан, бояд аз хурдӣ нисбат ба одамони оддӣ муносибати муайяне инкишоф диҳанд... онҳо бояд ҳамеша каме пурасрор ба назар расанд, аз ҳад зиёд гап назананд... одамон дӯст медоранд, ки табибон каме масхара кунанд... Доктор Оливер чунин корҳоро намекард. Биёед бигӯем, ки ҳодисае рух дод, ки ӯро каме ба ҳайрат овард. Ӯ барои дидани як мард ё зани бемор рафт. Ӯ барои дидани вай рафт.
  Вақте ки ӯ берун омад, хешовандони зани бемор дар он ҷо буданд. Дар дохилаш чизе нодуруст буд. Вай дард мекард ва таби баланд дошт. Мардумаш нигарон ва нороҳат буданд. Худо медонад, ки онҳо ба чӣ умед доштанд. Шояд онҳо умед доштанд, ки вай шифо меёбад, аммо боз ҳам...
  Дар ин бора гап задан бефоида аст. Одамон одам ҳастанд. Онҳо дар атрофи духтур ҷамъ омаданд. "Чӣ гап, духтур? Оё ӯ шифо меёбад? Оё ӯ хеле бемор аст?"
  - Бале. Бале. - Шояд доктор Оливер табассум карда бошад. Ӯ дар ҳайрат монд. - Ман намедонам, ки бо он зан чӣ шуд. Аз куҷо бояд донам?
  Баъзан ӯ ҳатто ба чеҳраи одамони нигарон, ки дар атрофаш истода буданд, механдид. Ин аз он сабаб рух медод, ки ӯ каме шарм медошт. Ӯ ҳамеша дар лаҳзаҳои номуносиб механдид ё абрӯ мечинд. Пас аз издивоҷ ва нӯшидан, ӯ ҳатто баъзан дар ҳузури беморон хандид. Ӯ қасдан ин корро намекард. Духтур аблаҳ набуд. Масалан, ҳангоми сӯҳбат бо одамони оддӣ, ӯ бемориҳоро бо номҳои шиносашон намехонд. Ӯ тавонист номҳои ҳатто бемориҳои маъмултаринро, ки ҳеҷ кас намедонист, ба ёд орад. Ҳамеша номҳои дароз ва мураккаб мавҷуданд, ки одатан аз лотинӣ гирифта шудаанд. Ӯ онҳоро дар ёд дошт. Ӯ онҳоро дар мактаб ёд гирифт.
  Аммо ҳатто бо доктор Оливер, одамоне буданд, ки ӯ бо онҳо хеле хуб муошират мекард. Якчанд нафар дар Лэнгдон ӯро мефаҳмиданд. Пас аз он ки ӯ торафт нокомтар ва аксар вақт ниммаст мешуд, якчанд мард ва зан ба ӯ ҳамроҳ шуданд. Аммо, эҳтимолан онҳо хеле камбағал ва одатан аҷиб буданд. Ҳатто чанд мард ва занони калонсол буданд, ки ӯ ба онҳо нокомии худро иқрор мекард. "Ман хуб нестам. Ман намефаҳмам, ки чаро касе маро ба кор мегирад", - гуфт ӯ. Вақте ки ӯ инро гуфт, кӯшиш кард, ки хандад, аммо ин кор накард. "Худоё, Худоё, инро дидӣ? Қариб гиря кардам. Ман дар бораи худам эҳсосот пайдо мекунам. Ман пур аз раҳмдилӣ ба худам ҳастам", - мегуфт ӯ баъзан пас аз он ки бо касе буд, ки ба ӯ ҳамдардӣ мекард; бо ин роҳ, ӯ вазъиятро аз даст медод.
  Як бегоҳ, вақте ки Ред Оливери ҷавон, ки он вақт мактабхон буд, ба зиёфат рафт ва як духтари калонсолро, ки як духтари зебо бо ҷисми дароз ва борик буд, ҳамроҳӣ мекард... мӯйҳои нарм ва сафед ва синаҳояш нав шукуфта истода буданд, синаҳое, ки ӯ нав дида буд, тугмаҳои либоси тобистонаи нарм ва часпандаро, ки дар бар дошт, кушоданд... ронҳояш хеле борик буданд, мисли ронҳои писарбача... он бегоҳ ӯ аз утоқи худ дар болохонаи хонаи Оливер поён омад ва модараш сиёҳпӯш буд. Ӯ пештар ҳеҷ гоҳ ӯро чунин либос надида буд. Ин либоси нав буд.
  Рӯзҳое буданд, ки модари Ред, зани қадбаланд ва қавӣ бо чеҳраи дароз ва ғамгин, бо писараш ё шавҳараш қариб ки гап намезад. Нигоҳи ӯ як навъ буд. Гӯё бо овози баланд мегуфт: "Хуб, ман худро ба ин кор водор кардам. Ман ба ин шаҳр омадам, бе он ки интизори мондан бошам ва бо ин духтур вохӯрдам. Ӯ аз ман хеле калонсол буд. Ман бо ӯ издивоҷ кардам.
  "Шояд мардуми ман зиёд набошанд. Ман бародаре доштам, ки ба мушкилӣ дучор шуд ва ба зиндон рафт. Акнун ман писар дорам."
  "Ман ба ин кор шурӯъ кардам ва акнун кори худро то ҳадди имкон анҷом медиҳам. Кӯшиш мекунам, ки дубора ба по хезам. Ман аз касе чизе намепурсам."
  Хоки ҳавлии Оливер нисбатан регӣ буд ва дар он каме мерӯид, аммо пас аз он ки зани доктор Оливер бо ӯ кӯчид, вай ҳамеша кӯшиш мекард, ки гул парвариш кунад. Ҳар сол вай ноком мешуд, аммо бо фарорасии соли нав, вай боз кӯшиш мекард.
  Доктор Оливери пир ҳамеша ба калисои пресвитериании Лэнгдон тааллуқ дошт ва гарчанде ки ин марди ҷавонтар, падари Ред, ҳеҷ гоҳ ба калисо намерафт, агар аз ӯ дар бораи робитаҳои калисоаш пурсида мешуд, худро пресвитериан меномид.
  "Оча, ту ба берун меравӣ?" - пурсид Ред он бегоҳ, аз ошёнаи боло фаромада, ӯро чунин дид. "Бале", - гуфт ӯ, - "ман ба калисо меравам". Вай аз ӯ нахост, ки бо худ равад ё ба куҷо меравад. Вай ӯро барои ин маврид либос пӯшида дид. Агар кунҷков бошад, пинҳон мекард.
  Он бегоҳ, вай танҳо ба калисои методистӣ рафт, ки дар он ҷо эҳёи динӣ идома дошт. Ред бо як зани ҷавоне, ки ба зиёфат бурда буд, аз назди калисо гузашт. Вай духтари яке аз "оилаҳои воқеии" шаҳр буд, як зани ҷавони лоғар ва, чунон ки аллакай зикр гардид, хеле ҷаззоб. Ред танҳо аз будан бо ӯ хурсанд буд. Ӯ ошиқ набуд ва дар асл, пас аз он бегоҳ ҳеҷ гоҳ бо ин зани ҷавон набуд. Аммо, ӯ дар дохили худ чизеро ҳис мекард, фикрҳои хурди гузаранда, нимхоҳишҳо, гуруснагии навҷамъоварда. Баъдтар, вақте ки ӯ аз коллеҷ баргашт, то дар корхонаи пахта дар Лэнгдон ҳамчун коргари оддӣ кор кунад, пас аз марги падараш ва сарвати оилаи Оливер, ӯ базӯр интизор буд, ки аз ӯ хоҳиш кунанд, ки ин зани ҷавони махсусро ба зиёфат ҳамроҳӣ кунад. Тасодуфан, маълум шуд, ки вай духтари ҳамон марде буд, ки бемории ӯ модарашро ба Лэнгдон оварда буд, ҳамон марде, ки баъдтар президенти корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи корхонаи саноат ... В тот вечер он шел вместе с ней, идя на вечеринку, прождав полчаса дар ступеньках пеш домом ее отца, пока она дар дақиқаҳои пас аз чанд лаҳзаи делала некоторые женские приведения дар порядок, и они прошли мимо методистской производственных производства. Там был проповедник, незнакомец из города, привезенный в город барои пробуждения, довольно вульгарного вида человек бо лысой головой ва большими черными усами, и он уже начал проповедовать. Он действительно кричал. Методисты в Ленгдоне сделали это. Они кричали. "Как негры", - сказала Реду в тот вечер девушка, ки дар он буд. Она ин не сказала. "Как негры", - вот что она сказала. "Послушайте их", - сказала она. В ее голосе было презрение. Она не ходила в среднюю школу дар Ленгдоне, а посещала женскую семинарию где-то недалеко аз Атланти. Она была дома в гостях, потому что ее мать заболела. Ред не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. Ӯ фикр кард: "Фикр мекунам, ки метавонам аз падарам хоҳиш кунам, ки мошинашро ба ман қарз диҳад". Ӯ ҳеҷ гоҳ напурсид. Мошини духтур арзон ва хеле кӯҳна буд.
  Одамони сафедпӯст дар калисои хурди чорчӯбадор дар кӯчаи паҳлӯӣ ба овози воизе гӯш медиҳанд, ки фарёд мезанад: "Худоро биҷӯед, ба шумо мегӯям, агар Худоро наёбед, шумо гумроҳ мешавед".
  "Ин имконияти шумост. Онро ба таъхир наандозед."
  "Ту бадбахт ҳастӣ. Агар Худо надошта бошӣ, гумроҳ шудаӣ. Аз зиндагӣ чӣ мегирӣ? Худоро ба даст ор, ба ту мегӯям".
  Он шаб, ин овоз дар гӯши Ред садо дод. Ба ягон сабаби номаълум, ӯ баъдтар ҳамеша кӯчаи хурди шаҳри ҷанубӣ ва роҳрави хонаеро, ки он шаб дар он ҷо зиёфат баргузор мешуд, ба ёд меовард. Ӯ як зани ҷавонро ба зиёфат бурда, сипас ӯро ба хонааш бурда буд. Баъдтар ӯ ба ёд овард, ки вақте аз кӯчаи хурде, ки калисои методистӣ дар он ҷо буд, берун омад, чӣ қадар сабукӣ ҳис кард. Дар он шом ягон калисои дигар дар шаҳр ибодат намегузаронд. Модари худаш бояд дар он ҷо буд.
  Аксари методистҳо дар он калисои методистии мушаххас дар Лэнгдон сафедпӯстони камбағал буданд. Мардоне, ки дар корхонаи пахта кор мекарданд, ба калисои он ҷо мерафтанд. Дар деҳае, ки корхона дар он ҷо ҷойгир буд, калисо набуд, аммо калисо дар замини корхона ҷойгир буд, гарчанде ки он берун аз ҳудуди деҳа ва дар паҳлӯи хонаи раиси корхона буд. Корхона қисми зиёди пулро барои сохтмони калисо хайрия мекард, аммо сокинони шаҳр комилан озодона ба он ҷо мерафтанд. Корхона ҳатто нисфи маоши воизи муқаррариро медод. Ред бо як духтаре дар кӯчаи асосӣ аз назди калисо мегузашт. Мардоне, ки ӯ аз он ҷо мегузашт, бо маросими бузург ба зани ҷавоне, ки бо ӯ буд, таъзим мекарданд.
  Ред, ки аллакай писарбачаи қадбаланд буд ва ҳанӯз ҳам босуръат мерӯяд, кулоҳ ва костюми нав пӯшида буд. Ӯ худро нороҳат ҳис мекард ва аз чизе каме шарм медошт. Баъдтар ӯ инро омехта бо эҳсоси шарм аз шарм ба ёд овард. Ӯ аз назди одамони шиносаш мегузашт. Дар зери чароғҳои дурахшон марде савори хачир аз кӯчаи асосӣ мегузашт. "Салом, Ред," ӯ фарёд зад. "Чӣ қадар бемаънӣ," фикр кард Ред. "Ман ҳатто ин мардро намешиносам. Фикр мекунам, ки ин ягон бачаи доное буд, ки маро ҳангоми бозии бейсбол дид."
  Ӯ ҳангоми ба одамон нӯгтез кардани кулоҳаш шармгин ва шармгин буд. Мӯйҳояш сурхи оташин доштанд ва онро аз ҳад зиёд дароз карда буд. "Мӯйро тарошидан лозим буд", - фикр кард ӯ. Дар бинию рухсораҳояш доғҳои калон доштанд, ки аксар вақт ҷавонони мӯйсурх доранд.
  Дар ҳақиқат, Ред дар шаҳр машҳур буд, аз он ки фикр мекард, машҳуртар буд. Ӯ дар он вақт дар дастаи бейсболи мактаби миёна буд, беҳтарин бозигари даста. Ӯ бозии бейсболро дӯст медошт, аммо мисли ҳамеша аз он ғавғое, ки одамон дар бораи бейсбол медоданд, вақте ки онҳо бозӣ намекарданд, нафрат дошт. Вақте ки ӯ зарбаи дур мезад, шояд ба пойгоҳи сеюм мерасид, дар наздикӣ одамон, одатан одамони нисбатан ором, медавиданд ва аз хатти асосӣ боло ва поён медавиданд ва дод мезаданд. Ӯ дар пойгоҳи сеюм меистод ва ҳатто одамон омада, ба китфи ӯ мезаданд. "Лаънатӣ аблаҳон", фикр кард ӯ. Ӯ аз ғавғое, ки онҳо дар бораи ӯ мекарданд, лаззат мебурд ва аз он нафрат дошт.
  Ҳамон тавре ки ӯ аз будан бо ин духтар лаззат мебурд ва дар айни замон орзу мекард, ки ин корро карда наметавонад. Эҳсоси ногуворе ба вуҷуд омад, ки воқеан тамоми шом давом кард, то он даме ки ӯро аз зиёфат дар хонаи худаш солим ва саломат баргардонд. Кошки мард метавонист ба духтар чунин даст расонад. Ред дар он вақт ҳеҷ гоҳ чунин коре накарда буд.
  Почему его матери вдруг вздумалось пойти в эту церковь? Девушка, с которой он был, презирала людей, которые ходили в церковь. "Они кричат, как негры, не так ли", - сказала она. Они тоже это сделали. Он отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся то Мейн-стрит. Мальчика поставили в странное положение. Он не мог презирать собственную мать. Странно било, что она вдруг решила пойти в эту церковь. Возможно, подумал он, она ушла просто аз любопытства ё потому, что ей вдруг стало одиноко.
  *
  Ӯ ин корро накард. Ред инро дертар аз ҳамон бегоҳ фаҳмид. Ниҳоят, ӯ ҷавонзанро аз як зиёфат ба хона овард. Зиёфат дар хонаи як мансабдори хурди осиёб баргузор шуд, ки писарону духтаронаш низ дар мактаби миёнаи шаҳр таҳсил мекарданд. Ред ҷавонзанро ба хона бурд ва онҳо як лаҳза дар назди дари пеши марде, ки замоне бонкдор буд ва ҳоло президенти муваффақи осиёб буд, якҷоя истоданд. Ин хонаи таъсирбахштарин дар Лэнгдон буд.
  Ҳавлии калоне буд, ки дар он дарахтон сояафкан ва буттаҳо шинонда шуда буданд. Ҷавонзани бо ӯ буданаш аз ӯ самимона розӣ буд, аммо ҷавонзан инро намедонист. Духтар фикр мекард, ки ӯ ҷавони зеботарин дар зиёфат аст. Ӯ калон ва қавӣ буд.
  Аммо, вай ӯро ҷиддӣ қабул намекард. Вай мисли духтарони ҷавон каме бо ӯ машқ карда буд; ҳатто шармгинии ӯ дар атрофи худ гуворо буд, фикр кард вай. Вай чашмонашро истифода карда буд. Баъзе корҳои нозуке ҳастанд, ки зани ҷавон метавонад бо баданаш анҷом диҳад. Ин иҷозат дода шудааст. Вай медонад, ки чӣ тавр. Шумо набояд ба ӯ ин ҳунарро омӯзонед.
  Ред ба ҳавлии падараш даромад ва як лаҳза дар паҳлӯяш истод ва кӯшиш кард, ки шабро ба хайр гӯяд. Ниҳоят, ӯ сухани ногуворе кард. Чашмони духтар ба ӯ нигаристанд. Онҳо нарм шуданд.
  "Ин бемаънӣ аст. Ман ба ӯ таваҷҷӯҳ надоштам", - фикр кард ӯ. Вай чандон таваҷҷӯҳ надошт. Вай дар зинапояи поёнии хонаи падараш истода буд, сарашро каме ба қафо хам карда, сипас хам карда буд ва нигоҳаш ба ӯ расид. Синаҳои хурду нопухтааш берун баромада буданд. Ред ангуштонашро дар пойҳои шимаш молид. Дастонаш калон ва қавӣ буданд; онҳо метавонистанд тӯби бейсболро гиранд. Онҳо метавонистанд тӯбро гардонанд. Ӯ мехоҳад... бо вай... ҳамин лаҳза...
  Дар ин бора фикр кардан бефоида аст. "Шаб ба хайр. Ман вақти хубе доштам", - гуфт ӯ. Чӣ калимае, ки ман истифода кардам! Ӯ тамоман вақти хубе надошт. Ӯ ба хона рафт.
  Ӯ ба хона баргашт ва хоб рафт, ки чизе рӯй дод. Гарчанде ки ӯ инро намедонист, падараш ҳанӯз ба хона барнагашта буд.
  Ред оҳиста ба хона даромад, ба болохона баромад ва либосҳояшро кашида, дар бораи он духтар фикр кард. Баъд аз он шаб, ӯ дигар дар бораи вай фикр накард. Баъд аз ин, духтарон ва занони дигар назди ӯ омаданд, то бо ӯ низ ҳамин тавр кунанд, чунон ки вай карда буд. Вай ҳеҷ нияте надошт, ҳадди ақал на огоҳона, ки бо ӯ коре кунад.
  Ӯ рӯи кат хобид ва ногаҳон ангуштони дастони калонашро мушт карда фишурд. Ӯ дар кат печид. "Худоё, кош... Кӣ намехост..."
  Ин духтар, вай махлуқи хеле чандир ва тамоман рушднаёфта буд. Мард метавонист яке аз онҳоро мисли ӯ бигирад.
  "Фарз мекунем, ки мард метавонад аз ӯ зан созад. Ин чӣ тавр анҷом дода мешавад?
  "Чӣ қадар бемаънӣ аст, дар ҳақиқат. Ман кӣ ҳастам, ки худро мард номам?" Албатта, Ред чунин фикрҳои дақиқе надошт, ки дар ин ҷо баён шудаанд. Ӯ дар бистар хобида буд, хеле асабонӣ буд, мард буд, ҷавон буд, бо зани ҷавоне бо қомати борик бо либоси нарм буд... чашмоне, ки метавонистанд ногаҳон нарм шаванд... синаҳои хурду сахте, ки берун меомаданд.
  Ред овози модарашро шунид. Хонаи Оливер ҳеҷ гоҳ чунин садоро нашунида буд. Вай дуо мекард ва гиряҳои оромона медод. Ред ин суханонро шунид.
  Аз бистар бархоста, оҳиста ба зинапояе, ки ба ошёнаи поёнӣ мебарад, наздик шуд, ки дар он ҷо падару модараш хоб мекарданд. Онҳо то он даме, ки дар ёд дошт, дар он ҷо якҷоя хобида буданд. Баъд аз он шаб, онҳо истоданд . Баъд аз ин, падари Ред, мисли ӯ, дар ҳуҷраи боло хоб кард. Оё модараш баъд аз он шаб ба падараш гуфтааст: "Рав. Ман дигар намехоҳам бо ту хоб кунам", албатта, Ред намедонист.
  Ӯ аз зинапоя поён фаромад ва ба овози поён гӯш дод. Бешубҳа, ин овози модараш буд. Ӯ гиря мекард, ҳатто гиря мекард. Ӯ дуо мекард. Ин суханон аз ӯ меомаданд. Ин суханон дар тамоми хонаи ором садо медоданд. "Ӯ ҳақ аст. Зиндагӣ ҳамон чизест, ки мегӯяд. Зан ҳеҷ чиз намегирад. Ман идома намедиҳам."
  "Ба ман фарқе надорад, ки онҳо чӣ мегӯянд. Ман ба онҳо ҳамроҳ мешавам. Онҳо мардуми ман ҳастанд."
  "Худоё, Ту ба ман кӯмак мекунӣ. Худовандо, ба ман кӯмак мекунӣ. Исо, Ту ба ман кӯмак мекунӣ."
  Ин суханонро модари Ред Оливер гуфта буд. Вай ба ин калисо рафт ва ба дин гаравид.
  Вай аз гуфтани он ки чӣ қадар таъсир кардааст, дар калисо шарм медошт. Акнун вай дар хонаи худ дар амн буд. Вай медонист, ки шавҳараш ба хона барнагаштааст, намедонист, ки Ред омадааст, нашунидааст, ки ӯ даромадааст. Бародаронаш, вай ба мактаби якшанбе мерафт. "Худоё", - гуфт вай бо овози паст ва хаста, - "ман дар бораи Ту медонам. Мегӯянд, ки Ту бо боҷгирон ва гунаҳкорон нишастаӣ. Бо ман нишин".
  Дар асл, дар тарзи суханронии модари Ред бо Худо чизе ба сиёҳпӯстӣ монанд буд.
  "Биё ва бо ман нишин. Ман Туро мехоҳам, Исо". Ҷумлаҳо бо нолаҳо ва гиряҳо қатъ карда шуданд. Вай муддати тӯлонӣ идома дод ва писараш дар торикӣ дар зинапоя нишаста гӯш кард. Ӯ аз суханони ӯ чандон таъсир накард ва ҳатто шарм кард ва фикр кард: "Агар вай мехост ба ин ноил шавад, чаро ба назди пресвитерианҳо нарафт?" Аммо берун аз ин эҳсос, эҳсоси дигаре буд. Ӯ пур аз ғаму андӯҳи писарона буд ва зани ҷавонеро, ки чанд дақиқа пеш фикрҳои ӯро фаро гирифта буд, фаромӯш кард. Ӯ танҳо дар бораи модараш фикр мекард, ки ногаҳон ба ӯ ошиқ шуд. Ӯ мехост назди вай равад.
  Бегоҳ пойлуч ва бо либоси хобаш дар зинапояи Ред нишаста, шунид, ки мошини падараш ба кӯчаи пеши хона меистод. Ҳар шаб мошинро дар он ҷо мегузошт ва дар он ҷо меистод. Ба хона наздик мешуд. Ред дар торикӣ ӯро дида наметавонист, аммо садояшро мешунид. Духтур эҳтимол каме маст буд. Ӯ дар зинапояҳое, ки ба айвон мебурданд, пешпо хӯрд.
  Агар модари Ред ба дин рӯй меовард, ӯ низ ҳамон кореро мекард, ки ҳангоми парвариши гул дар хоки регии ҳавлии Оливерҳо мекард. Шояд вай натавонад Исоро водор кунад, ки биёяд ва бо ӯ нишинад, чунон ки хоҳиш мекард, аммо вай кӯшиш мекард. Вай зани қатъӣ буд. Ва ҳамин тавр шуд. Баъдтар як эҳёгар ба хона омад ва бо вай дуо гуфт, аммо вақте ки ӯ ин корро кард, Ред як сӯ рафт. Ӯ мардеро дид, ки наздик шуда истодааст.
  Он шаб, ӯ дақиқаҳои тӯлонӣ дар торикӣ дар зинапоя нишаста, гӯш мекард. Ларзае аз сараш парид. Падараш дарро кушод ва бо дастаки дар дар дасташ истод. Ӯ низ гӯш кард; ба назар чунин менамуд, ки дақиқаҳо оҳиста-оҳиста тӯл мекашиданд. Шавҳар бояд мисли писараш ҳайрон ва ҳайратзада бошад. Вақте ки ӯ дарро як тарқиш кушод, аз кӯча нури хурде даромад. Ред метавонист чеҳраи падарашро, ки дар он ҷо хира буд, дид. Сипас, пас аз он чизе, ки ба назар чунин менамуд, ки муддати тӯлонӣ буд, дар оҳиста пӯшида шуд. Ӯ садои пасти қадамҳои падарашро дар айвон шунид. Духтур бояд ҳангоми кӯшиши аз айвон ба ҳавлӣ фаромадан афтида бошад. "Лаънат," гуфт ӯ. Ред ин суханонро хеле равшан шунид. Модараш ба дуо кардан идома дод. Ӯ садои ба кор даромадани мошини падарашро шунид. Ӯ барои шаб ба ҷое мерафт. "Худоё, ин барои ман аз ҳад зиёд аст," шояд фикр карда бошад. Ред намедонист. Ӯ як лаҳза нишаста гӯш кард, баданаш меларзид ва сипас овоз аз утоқи модараш паст шуд. Ӯ боз хомӯшона аз зинапоя боло рафт, ба ҳуҷрааш рафт ва рӯи бистараш хобид. Пойҳои лучаш садое намебаровард. Ӯ дигар дар бораи духтаре, ки он шом бо ӯ буд, фикр намекард. Ӯ ба ҷои модараш фикр мекард. Ана, вай танҳо буд, мисли ӯ. Эҳсоси аҷибу нарм ӯро фаро гирифт. Ӯ ҳеҷ гоҳ чунин эҳсос накарда буд. Ӯ воқеан мехост мисли кӯдаки хурдсол гиря кунад, аммо ба ҷои ин, танҳо рӯи бистараш хобида, ба торикии ҳуҷрааш дар хонаи Оливер нигоҳ мекард.
  OceanofPDF.com
  2
  
  РЕД ОЛИВЕР ҲАМЕЛ ба модараш ҳамдардӣ ва шояд фаҳмиши наве пайдо кард. Шояд кор кардан дар корхона бори аввал кӯмак кард. Бешубҳа, модараш аз ҷониби одамоне, ки Лэнгдон онҳоро "одамони беҳтар" меномид, паст дида мешуд ва пас аз он ки вай ба дин рӯ овард ва ба калисое ҳамроҳ шуд, ки дар он коргарони корхона, методистҳои додзананда, методистҳои нолишкунанда ва Ҷорҷия Крекерҳо, ки ҳоло дар осиёб кор мекарданд ва дар як қатор хонаҳои бемаънӣ дар баландии поёнии шаҳр зиндагӣ мекарданд, иштирок мекарданд, вазъи ӯ беҳтар нашуд.
  Ред дар осиёб ҳамчун коргари оддӣ оғоз кард. Вақте ки ӯ барои дархости кор ба назди президенти осиёб рафт, ба назар чунин менамуд, ки қаноатманд аст. "Дуруст аст. Аз сар кардан аз поён натарсед", - гуфт ӯ. Ӯ ба сардори осиёб занг зад. "Ба ин ҷавон ҷой диҳед", - гуфт ӯ. Сардори осиёб каме эътироз кард. "Аммо ба мо ягон мард лозим нест."
  "Ман медонам. Ту барои ӯ ҷой хоҳӣ ёфт. Ту ӯро ба кор қабул хоҳӣ кард."
  Раиси корхона суханронии кӯтоҳе кард. "Танҳо инро дар хотир доред; охир, ӯ писари ҷанубӣ аст". Мудири корхона, марди қадбаланд ва хамида, ки аз иёлати Ню Англия ба Лэнгдон омада буд, аҳамияти инро пурра дарк накарда буд. Ӯ ҳатто шояд ба худ гуфта бошад: "Пас чӣ?" Шимолиёне, ки барои зиндагӣ дар ҷануб меоянд, аз сӯҳбатҳои ҷанубӣ хаста мешаванд. "Ӯ писари ҷанубӣ аст. Чӣ ҷаҳаннам? Ин чӣ фарқ дорад? Ман мағозаро идора мекунам. Мард мард аст. Ӯ кори худро ҳамон тавре ки ман мехоҳам, мекунад, ё не. Ба ман чӣ фарқ дорад, ки волидонаш кистанд ё дар куҷо таваллуд шудааст?"
  "Дар Ню Англия, ки ман аз он ҷо ҳастам, намегӯянд: "Бо он навдаи нозук эҳтиёт шав". Ӯ сокини Ню Англия аст.
  "Дар Ғарби Миёна низ чунин чизҳо аз назорат берун намераванд. "Бобои ӯ фалонӣ буд, ё бибиаш фалонӣ буд".
  "Ба ҷаҳаннам бобою бибиаш."
  "Шумо аз ман хоҳиш мекунед, ки натиҷа ба даст орам. Ман мушоҳида кардам, ки шумо, сокинони ҷанубӣ, сарфи назар аз ҳама суханҳои пурғавғо, натиҷа мехоҳед. Шумо фоида мехоҳед. Эҳтиёт бошед. Ҷуръат накунед, ки хешовандони ҷанубии худ ё дигар хешовандони камбизоати худро бар зидди ман гузоред."
  "Агар шумо хоҳед, ки онҳоро киро кунед, онҳоро дар ин ҷо, дар идораи лаънатиатон нигоҳ доред."
  Мудири мағозаи Лэнгдон, вақте ки Ред бори аввал дар он ҷо кор карданро сар кард, эҳтимол чунин фикр мекард. Тавре ки шумо, хонанда, тахмин кардаед, ӯ ҳеҷ гоҳ чунин чизеро бо овози баланд намегуфт. Ӯ марде буд, ки чеҳраи хеле беғараз ва пур аз шавқ дошт. Ӯ мошинҳоро дӯст медошт, онҳоро қариб азиз медошт. Шумораи чунин одамон дар Амрико рӯ ба афзоиш аст.
  Ин мард чашмони кабуди ғайриоддӣ ва хеле хира дошт, ки ба гулҳои кабуди ҷуворимакка монанд буд, ки дар роҳҳои деҳот дар бисёр иёлотҳои Ғарби Миёна ва Ғарби Амрико фаровон мерӯянд. Ҳангоми навбатдорӣ дар осиёб, ӯ бо пойҳои дарозаш каме хам ва сараш ба пеш ҳаракат мекард. Ӯ табассум намекард ва ҳеҷ гоҳ овозашро баланд намекард. Баъдтар, вақте ки Ред дар осиёб кор карданро сар кард, ӯ аз ин мард таваҷҷӯҳ пайдо кард ва каме аз ӯ метарсид. Шумо як саги лоғарро дидед, ки пас аз борон дар майсазори сабз истода буд. Ба ӯ нигоҳ кунед. Сари ӯ каме ба паҳлӯ гардонида шудааст. Ногаҳон ӯ ба пеш ҷаҳид. Ӯ зуд нӯлашро ба замини нарм тела дод. Кирми ғафс пайдо шуд.
  Оё ӯ садои ҳаракати кирмро дар он ҷо, дар зери сатҳи замин шунид? Ба назар чунин мерасад, ки ин ғайриимкон аст.
  Кирми кунҷӣ чизи нарм, тар ва лағжанда аст. Шояд ҳаракатҳои кирм дар зери замин чанд дона хоки рӯизаминиро каме халалдор карда бошанд.
  Дар коргоҳи Лэнгдон, мудири корхона пешу пас қадам мезад. Ӯ дар яке аз анборҳо буд ва пахтаро, ки аз дарвозаи корхона, сипас дар утоқи ресандагӣ ва сипас дар утоқи бофандагӣ, холӣ мешуд, тамошо мекард. Ӯ дар назди тиреза истода, ба дарёе, ки аз зери корхона ҷорӣ мешавад, нигоҳ мекард. Ногаҳон сараш гардонд. Чӣ тавр ӯ акнун ба саги лоғар монанд буд. Ӯ ба қисмати муайяни утоқ давид. Дар ягон дастгоҳ ягон қисмат хато рафта буд. Ӯ медонист. Ӯ ба он ҷо парвоз кард.
  Аён буд, ки одамон барои ӯ аҳамият надоштанд. "Ту ана инҷоӣ. Номат чист?" - мегуфт ӯ ба коргар, зан ё кӯдак. Дар ин осиёб кӯдакони зиёде кор мекарданд. Ӯ ҳеҷ гоҳ инро пайхас намекард. Дар тӯли як ҳафта ӯ номи ҳамон коргарро чандин маротиба мепурсид. Баъзан ӯ мард ё занеро аз кор меронд. "Ту ана инҷоӣ. Ту дигар дар ин ҷо лозим нестӣ. Рав". Коргари осиёб медонист, ки ин чӣ маъно дорад. Овозаҳо дар бораи осиёб маъмул буданд. Коргар зуд рафт. Ӯ пинҳон шуд. Дигарон кӯмак карданд. Ба зудӣ ӯ ба ҷои пешинааш баргашт. Сардор пайхас накард ва агар пайхас мекард, чизе намегуфт.
  Бегоҳӣ, вақте ки кори рӯзонааш ба охир расид, ба хона рафт. Ӯ дар калонтарин хонаи деҳаи осиёб зиндагӣ мекард. Меҳмонон кам меомаданд. Ӯ дар курсӣ нишаст ва пойҳои ҷӯробашро ба курсии дигар гузошта, бо занаш сӯҳбат кардан гирифт. "Рӯзнома куҷост?" пурсид ӯ. Занаш онро гирифт. Ин пас аз хӯроки шом буд ва дар давоми чанд дақиқа хоб рафт. Ӯ аз ҷояш хеста, ба хоб рафт. Фикри ӯ ҳанӯз ҳам ба осиёб буд. Он кор мекард. "Ман ҳайронам, ки дар он ҷо чӣ гап аст?" фикр кард ӯ. Зан ва фарзандонаш низ аз ӯ метарсиданд, гарчанде ки ӯ бо онҳо кам беадабона гап мезад. Ӯ кам гап мезад. "Чаро суханҳои беҳуда сарф мешавад?" шояд фикр кард ӯ.
  Раиси корхона як фикр дошт, ё ҳамин тавр фикр мекард. Ӯ ба падар ва бобои Ред фикр мекард. Бобои Ред дар кӯдакӣ духтури оилавӣ буд. Ӯ фикр мекард: "Кам сокинони ҷавони ҷанубӣ бо ягон оила кореро, ки ин писар мекард, мекарданд. Ӯ писари хуб аст". Ред нав ба идораи корхона расида буд. "Оё ман метавонам кор пайдо кунам, ҷаноби Шоу?" ӯ ба раиси корхона пас аз қабул шуданаш ба идораи ҷаноби Шоу пас аз даҳ дақиқаи интизорӣ гуфт.
  "Оё ман метавонам кор пайдо кунам?"
  Табассуми заиф дар чеҳраи раиси корхона пайдо шуд. Кӣ намехоҳад раиси корхона бошад? Ӯ метавонист ҷойҳои корӣ фароҳам оварад.
  Ҳар як вазъият нозукиҳои худро дорад. Падари Ред, ки раиси корхона ӯро дар ниҳоят хеле хуб мешинохт, ба муваффақият ноил нашуда буд. Ӯ духтур буд. Мисли дигар одамоне, ки ба сафари зиндагӣ қадам гузоштанд, ӯ имконият дошт. Аз ин рӯ, ӯ ба кори худ машғул нашуд ва ба ҷои ин ба нӯшидан машғул шуд. Дар бораи ахлоқи ӯ овозаҳо паҳн шуданд. Дар деҳа он зани зардрӯй буд. Раиси корхона низ дар ин бора овозаҳо шунида буд.
  Ва баъд гуфтанд, ки ӯ бо зане аз худаш пасттар издивоҷ кардааст. Мардуми Лэнгдон ҳамин тавр гуфтанд. Онҳо гуфтанд, ки вай аз оилаи хеле паст аст. Онҳо гуфтанд, ки падараш ҳеҷ кас нест. Ӯ дар як маҳаллаи коргарии Атланта як мағозаи хурди умумӣ дошт ва бародараш барои дуздӣ дар зиндон буд.
  "Бо вуҷуди ин, айбдор кардани ин писар барои ҳама чиз бефоида аст", - фикр кард президенти корхона. Ҳангоми фикр кардан дар ин бора ӯ худро чӣ қадар меҳрубон ва одилона ҳис мекард. Ӯ табассум кард. "Чӣ кор кардан мехоҳӣ, ҷавон?" - пурсид ӯ.
  "Ба ман фарқ надорад. Ман ҳар кори аз дастам меомадаро мекунам". Ин сухани дуруст буд. Ҳамааш дар як рӯзи гарми июн рӯй дод, чунон ки бояд пас аз соли аввали таҳсили Ред дар шимол мешуд. Ред ногаҳон ба қароре омад. "Ман танҳо мебинам, ки оё кор ёфта метавонам", - фикр кард ӯ. Ӯ бо касе машварат накард. Ӯ медонист, ки президенти корхона, Томас Шоу, падарашро мешиносад. Падари Ред дар он вақт хеле ба наздикӣ вафот карда буд. Ӯ субҳи гарм ба идораи корхона рафт. Ҳаво вазнин буд ва ҳангоми вафоташ дар кӯчаи асосӣ то ҳол вазнин буд. Лаҳзаҳое ба монанди инҳо ҳастанд, ки шумо метавонед бо писар ё ҷавон ҳомиладор шавед. Ӯ бори аввал ба кор меравад. Эҳтиёт бошед, писар. Шумо сар мекунед. Чӣ тавр, кай ва дар куҷо қатъ мекунед? Ин лаҳза метавонад дар ҳаёти шумо ба мисли таваллуд, тӯй ё марг муҳим бошад. Тоҷирон ва фурӯшандагон дар назди дарҳои мағозаҳо дар кӯчаи асосии Лэнгдон истода буданд. Аксарияти онҳо остинҳои куртаашонро кушода буданд. Бисёре аз куртаҳо чандон тоза ба назар намерасиданд.
  Дар тобистон мардони Лэнгдон либосҳои сабуки катонӣ мепӯшиданд. Вақте ки ин либосҳо ифлос мешуданд, онҳоро бояд шуста мекарданд. Тобистон дар Ҷорҷия он қадар гарм буд, ки ҳатто онҳое, ки роҳ мерафтанд, зуд аз арақ мегузаштанд. Костюмҳои катонӣ, ки онҳо мепӯшиданд, зуд аз оринҷҳо ва зонуҳо ларзиданд. Онҳо зуд ифлос мешуданд.
  Ба назар чунин менамуд, ки ин барои бисёре аз сокинони Лэнгдон аҳамият надошт. Баъзеҳо ҳафтаҳо як костюми ифлосро мепӯшиданд.
  Байни манзараи кӯчаи асосӣ ва идораи осиёб тафовути шадид вуҷуд дошт. Идораи осиёби Лэнгдон дар дохили худи осиёб ҷойгир набуд, балки алоҳида ҷойгир буд. Ин як бинои нави хиштӣ буд, ки дар пешаш майсазори сабз ва дар назди дари пешаш буттаҳои гулдор доштанд.
  Осиёб комилан муосир буд. Яке аз сабабҳои муваффақ шудани бисёре аз осиёбҳои ҷанубӣ ва зуд иваз кардани осиёбҳои Ню Англия - ки пас аз шукуфоии саноатии ҷануб, Англияи Нав коҳиши шадиди саноатиро аз сар гузаронд - ин буд, ки осиёбҳои ҷанубӣ, ки нав сохта шуда буданд, таҷҳизоти навтаринро насб карданд. Дар Амрико, вақте ки сухан дар бораи техника меравад... мошин метавонад навтарин, самараноктарин бошад ва сипас... панҷ, даҳ ё ҳадди аксар, бист сол пас...
  Албатта, Ред дар бораи чунин чизҳо намедонист. Ӯ чизеро норавшан медонист. Вақте ки осиёб дар Лэнгдон сохта мешуд, ӯ кӯдак буд. Ин як чорабинии қариб нимдинӣ буд. Ногаҳон дар кӯчаи асосии шаҳри хурди хоболуди ҷанубӣ сӯҳбатҳо сар шуданд. Сӯҳбатҳо дар кӯчаҳо, калисоҳо, ҳатто дар мактабҳо шунида мешуданд. Ред вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, кӯдаки хурдсол буд, дар мактаби шаҳр таҳсил мекард. Ӯ ҳама чизро норавшан дар ёд дошт. Марде, ки ҳоло президенти осиёб буд ва дар он вақт хазинадори як бонки хурди маҳаллӣ буд... падараш Ҷон Шоу президент буд... хазинадори ҷавон ҳама чизро оғоз карда буд.
  Дар он вақт, ӯ ҷавони аз ҷиҳати ҷисмонӣ хеле хурд бо қомати заиф буд. Аммо, ӯ қодир буд, ки шавқу завқ нишон диҳад ва ба дигарон илҳом бахшад. Он чизе, ки дар Шимол ва махсусан дар Ғарби бузурги Амрико, ҳатто дар ҳамон солҳои ҷанги шаҳрвандӣ рӯй дода буд, дар Ҷануб низ рӯй додан гирифт. Том Шоуи ҷавон дар шаҳрҳои хурди ҷанубӣ давида, гап мезад. "Нигоҳ кунед," гуфт ӯ, "он чизе ки дар тамоми Ҷануб рӯй медиҳад. Ба Каролинаи Шимолӣ ва Каролинаи Ҷанубӣ нигоҳ кунед." Дуруст аст, ки чизе рӯй дод. Дар он вақт, дар Атланта марде зиндагӣ мекард, муҳаррири рӯзномаи маҳаллӣ, Daily Constitution, марде бо номи Грейди, ки ногаҳон Мусои нави Ҷануб шуд. Ӯ дар саросари кишвар сафар мекард ва ҳам дар Шимол ва ҳам дар Ҷануб суханронӣ мекард. Ӯ мақолаҳои таҳрирӣ менавишт. Ҷануб то ҳол ин мардро дар ёд дорад. Муҷассамаи ӯ дар кӯчаи ҷамъиятӣ дар наздикии идораи Конститутсия дар Атланта истодааст. Ғайр аз ин, агар ба муҷассама бовар кунем, ӯ марди хеле пастқад буд, бо қомати каме заиф ва мисли Том Шоу, чеҳраи мудаввар ва пур.
  Шоуи ҷавон китоби "Генри Грейди"-и худро хонд. Ӯ ба сухан гуфтан шурӯъ кард. Ӯ фавран калисоҳоро ба худ ҷалб кард. "Гап танҳо дар бораи пул нест", - идома дод ӯ ба мардум. "Биёед муддате дар бораи пул фаромӯш кунем."
  "Ҷануб хароб шудааст", - эълон кард ӯ. Ҳамин тавр шуд, ки дар ҳамон лаҳзае, ки мардуми Лэнгдон дар бораи сохтани корхонаи пахта сухан мегуфтанд, мисли дигар шаҳрҳои ҷануб, як эҳёгар ба Лэнгдон омад. Мисли эҳёгар, ки баъдтар модари Ред Оливерро ба дини худ табдил дод, ӯ методист буд.
  Ӯ марде буд, ки салоҳияти воизро дошт. Мисли эҳёгари баъдӣ, ки вақте Ред дар мактаби миёна таҳсил мекард, омада буд, ӯ марди калонҷусса бо мӯйлаб ва овози баланд буд. Тау Шоу барои дидорбинии ӯ рафт. Ин ду мард сӯҳбат карданд. Дар тамоми ин қисмати Ҷорҷия қариб ҳеҷ чиз ба ҷуз пахта намерӯид. Пеш аз ҷанги шаҳрвандӣ, майдонҳо барои пахта кишт мешуданд ва ҳоло ҳам ҳамин тавр ҳастанд. Онҳо зуд фарсуда мешуданд. "Акнун бубинед," гуфт Том Шоу ба воиз рӯй оварда. "Мардуми мо ҳар сол бештар ва бештар камбағал мешаванд."
  Том Шоу дар шимол буд ва ба мактаб дар шимол мерафт. Тасодуфан, ки эҳёгари ӯ бо ӯ сӯҳбат мекард... ин ду мард чанд рӯзро якҷоя гузаронида буданд, дар як ҳуҷраи хурди Бонки пасандозҳои Лэнгдон, бонке, ки он вақт дар бинои кӯҳнаи чаҳорчӯба дар кӯчаи асосӣ ҷойгир буд, маҳкам буданд... воизи эҳёгари ӯ бо ӯ сӯҳбат мекард, марди бесавод буд. Ӯ базӯр хонда метавонист, аммо Том Шоу инро як чизи муқаррарӣ медонист, ки мехоҳад он чизеро, ки Том ба он номид, ҳаёти пурра дошта бошад. "Ба ту мегӯям," гуфт ӯ ба воиз, бо чеҳрааш сурх шуда ва як навъ шавқу завқи муқаддас дар ӯ паҳн шуда буд, "Ба ту мегӯям..."
  "Шумо ягон бор дар Шимол ё Шарқ будед?"
  Воиз гуфт, ки не. Ӯ писари як деҳқони камбағал буд, ки дар асл худаш як крекери Ҷорҷия буд. Ӯ ба Том Шоу инро гуфт. "Ман танҳо як крекер ҳастам", - гуфт ӯ. "Ман аз ин шарм намедорам". Ӯ майл дошт, ки аз ин мавзӯъ даст кашад.
  Дар аввал ӯ аз Том Шоу гумон мекард. Ин ҷанубиёни пир. Ин ашрофзодагон, фикр кард ӯ. Бонкдор аз ӯ чӣ мехост? Бонкдор аз ӯ пурсид, ки оё фарзанд дорад. Хуб, дошт. Ӯ ҷавон издивоҷ карда буд ва аз он вақт инҷониб занаш қариб ҳар сол кӯдаки нав таваллуд мекард. Акнун ӯ сию панҷсола буд. Ӯ қариб намедонист, ки чанд фарзанд дорад. Як гурӯҳ аз онҳо, кӯдакони пойҳои лоғар, дар як хонаи хурди кӯҳнаи чорчӯба дар як шаҳри дигари Ҷорҷия, ба монанди Лэнгдон, як шаҳри харобшуда, зиндагӣ мекарданд. Ҳамин тавр гуфт ӯ. Даромади воизе, ки ҳамчун эҳёгар амал мекунад, хеле кам буд. "Ман фарзандони зиёд дорам", - гуфт ӯ.
  Ӯ дақиқ нагуфт, ки чӣ қадар аст ва Том Шоу ӯро маҷбур ҳам накард.
  Ӯ ба ҷое мерафт. "Вақти он расидааст, ки мо, ҷанубиён, ба кор шурӯъ кунем", - мегуфт ӯ дар он рӯзҳо. "Биёед ба ин ҳама мотам барои ҷануби кӯҳна хотима диҳем. Биёед ба кор шурӯъ кунем".
  Агар мард, марде мисли он воиз, марди хеле оддӣ... Қариб ҳар мард, агар фарзанд дошта бошад...
  "Мо бояд дар бораи кӯдакони Ҷануб фикр кунем", - мегуфт Том ҳамеша. Баъзан ӯ чизҳоро каме омехта мекард. "Дар кӯдакони Ҷануб батни оянда нуҳуфтааст", - мегуфт ӯ.
  Шояд марде мисли ин воиз орзуҳои шахсии хеле баланд надошта бошад. Ӯ метавонист танҳо аз сайругашт дар атроф ва дод задан дар бораи Худо ба як қатор одамони сафедпӯсти бечора қаноатманд бошад... аммо... агар мард фарзанд дошта бошад... Зани воиз аз оилаи ҷанубии сафедпӯстони бечора, мисли худаш, буд. Вай аллакай вазнашро гум карда буд ва ранги пӯсташро зард карда буд.
  Дар эҳёгар будан чизи хеле гуворое буд. Мард ҳамеша маҷбур набуд, ки дар хона бимонад. Ӯ аз як ҷо ба ҷои дигар мегашт. Занон дар атрофи ӯ ҷамъ мешуданд. Баъзе аз занони методистӣ зебо буданд. Баъзеи онҳо зебо буданд. Ӯ марди калонсол дар байни онҳо буд.
  Ӯ дар паҳлӯи чунин мард зону зада, дуо гуфт. Чӣ қадар шавқу завқро дар дуоҳояш сарф кард!
  Том Шоу ва воиз ҷамъ омаданд. Дар шаҳр ва ҷамоатҳои деҳоти атрофи Лэнгдон бедории нав авҷ гирифт. Ба зудӣ эҳёгар ҳама чизи дигарро партофт ва ба ҷои он ки дар бораи ҳаёт пас аз марг сӯҳбат кунад, танҳо дар бораи ҳозира сухан гуфт... дар бораи тарзи нави пурҷӯшу хурӯши зиндагӣ, ки аллакай дар бисёр шаҳрҳои Шарқ ва Ғарби Миёна вуҷуд дошт ва ба гуфтаи ӯ, инчунин метавонад дар Ҷануб, дар Лэнгдон зиндагӣ кунад. Чунон ки сокини каме киноякори Лэнгдон баъдтар он рӯзҳоро ба ёд овард, "Шумо фикр мекунед, ки воиз тамоми умр сайёҳ буд ва ҳеҷ гоҳ аз ним даҳ округи Ҷорҷия берун нарафта буд." Воиз либосҳои беҳтарини худро пӯшидан гирифт ва вақти бештар ва бештарро бо Том Шоу сӯҳбат кардан гирифт. "Мо, сокинони ҷанубӣ, бояд бедор шавем", - фарёд зад ӯ. Ӯ шаҳрҳоро дар Шарқ ва Миёнаи Ғарб тавсиф кард. "Шаҳрвандон", - нидо кард ӯ, - "шумо бояд онҳоро зиёрат кунед." Акнун ӯ шаҳреро дар Огайо тавсиф мекард. Ин як ҷои хурд, хоболуд ва норавшан буд, мисли Лэнгдон, Ҷорҷия боқӣ мондааст. Ин танҳо як шаҳраки хурде дар чорроҳа буд. Якчанд деҳқонони камбағал барои тиҷорат ба ин ҷо омаданд, ҳамон тавре ки дар Лэнгдон буданд.
  Сипас роҳи оҳан сохта шуд ва ба зудӣ як корхона пайдо шуд. Корхонаҳои дигар низ пайдо шуданд. Вазъият бо суръати бениҳоят тағйир ёфт. "Мо, сокинони ҷанубӣ, намедонем, ки ин гуна зиндагӣ чист", - изҳор дошт воиз.
  Ӯ дар саросари шаҳристон сафар карда, суханронӣ мекард; дар додгоҳи Лэнгдон ва калисоҳои саросари шаҳр суханронӣ мекард. Ӯ изҳор дошт, ки шаҳрҳо дар шимол ва шарқ тағйир ёфтаанд. Шаҳре дар шимол, шарқ ё ғарби миёна каме ором буд ва ногаҳон корхонаҳо пайдо шуданд. Одамоне, ки бекор буданд, бисёр одамоне, ки ҳеҷ гоҳ як сент ҳам ба номи худ надоштанд, ногаҳон маош мегирифтанд.
  Чӣ қадар зуд ҳама чиз тағйир ёфт! "Шумо бояд инро бубинед", - нидо кард воиз. Ӯро ба худ ҷалб карданд. Шавқ бадани калони ӯро ба ларза овард. Ӯ минбарҳоро мезад. Вақте ки ӯ чанд ҳафта пеш ба шаҳр омада буд, тавонист дар байни чанд методисти бечора танҳо шавқи заифро бедор кунад. Акнун ҳама барои гӯш кардан омада буданд. Нофаҳмиҳои зиёд ба амал омаданд. Гарчанде ки воиз мавзӯи наве дошт, акнун дар бораи осмони наве сухан мегуфт, ки одамон метавонанд ба он дохил шаванд ва ӯ маҷбур набуд, ки интизори марг шавад, ӯ то ҳол оҳанги марде буд, ки мавъиза мекард ва ҳангоми суханронӣ зуд-зуд калимаҳоро мезад. Ӯ минбарро мезад ва дар пеши тамошобинон ба пешу пас медавид ва боиси нофаҳмиҳо мешуд. Дар ҷаласаҳои осиёб, мисли ҷаласаи динӣ, фарёдҳо ва нолаҳо баланд мешуданд. "Бале, Худоё, ин дуруст аст", - овозе фарёд зад воиз. Воиз гуфт, ки ба шарофати ҳаёти нави аҷибе, ки корхонаҳо ба бисёр шаҳрҳои Шарқ ва Миёнаи Ғарб оварда буданд, ҳар яки онҳо ногаҳон шукуфон шуданд. Зиндагӣ пур аз шодмониҳои нав буд. Акнун, дар чунин шаҳрҳо, ҳар як мард метавонист мошин дошта бошад. "Шумо бояд бубинед, ки одамон дар он ҷо чӣ гуна зиндагӣ мекунанд. Ман одамони сарватмандро дар назар надорам, балки одамони камбағалро мисли ман."
  "Бале, Худоё", - бо шавқ гуфт касе аз байни тамошобинон.
  "Ман инро мехоҳам. Ман инро мехоҳам. Ман инро мехоҳам", - дод зад овози зан. Ин овози тез ва ғамгин буд.
  Дар шаҳрҳои шимолӣ ва ғарбӣ, ки воиз тавсиф мекард, ҳама, ба гуфтаи ӯ, фонограф доштанд; онҳо мошин доштанд. Онҳо метавонистанд беҳтарин мусиқии ҷаҳонро бишнаванд. Хонаҳои онҳо шабу рӯз пур аз мусиқӣ буданд...
  - Кӯчаҳои тиллоӣ, - овозе баланд шуд. Як шахси бегона, ки ҳангоми оғози корҳои пешакӣ барои фурӯши маҳсулот дар корхонаи нави пахта ба Лэнгдон расид, шояд фикр мекард, ки овози мардум, ки ба овози воиз посух медоданд, дар асл ба ӯ механдиданд. Ӯ хато мекард. Дуруст буд, ки чанд сокини шаҳр, чанд зани пири ҷанубӣ ва як ё ду пирамарде буданд, ки мегуфтанд: "Мо ҳеҷ яке аз ин бемаъниҳои янкиҳоро намехоҳем", аммо чунин овозҳо қариб ки шунида намешуданд.
  "Онҳо хонаҳо ва мағозаҳои нав месозанд. Ҳамаи хонаҳо ҳаммом доранд."
  "Одамоне ҳастанд, ки мисли ман одамони оддӣ ҳастанд, на одамони сарватманд, дар хотир доред, ки дар рӯи фаршҳои сангин роҳ мераванд".
  Овоз: "Шумо гуфтед, ки ҳаммом?"
  "Омин!"
  "Ин ҳаёти нав аст. Мо бояд дар ин ҷо, дар Лэнгдон, як корхонаи пахта созем. Ҷануб хеле пеш мурдааст."
  "Одамони камбағал хеле зиёданд. Деҳқонони мо пул кор намекунанд. Мо, камбағалони ҷануб, чӣ мегирем?"
  "Омин. Худоро шукр."
  "Ҳар як мард ва зан бояд ҳоло ба ҷайбҳои худ ғӯтавар шавад. Агар шумо амволи хурде дошта бошед, ба бонк равед ва баргардонидани он каме пул қарз гиред. Саҳмияҳоро дар корхона харед."
  "Бале, Худоё. Моро наҷот деҳ, Худоё".
  "Фарзандони шумо нимгуруснаанд. Онҳо рахит доранд. Барои онҳо мактаб нест. Онҳо нодон ба воя мерасанд."
  Воиз дар Лэнгдон баъзан ҳангоми сухан гуфтан фурӯтан мешуд. "Ба ман нигоҳ кунед", - гуфт ӯ ба мардум. Ӯ зани худро дар хона ба ёд меовард, зане, ки чанде пеш як зани ҷавони зебо буд. Акнун вай як пиразани бедандон ва фарсуда буд. Бо ӯ будан, дар наздикии ӯ будан шавқовар набуд. Вай ҳамеша аз ҳад зиёд хаста буд.
  Шабона, вақте ки марде ба ӯ наздик шуд...
  Беҳтар буд, ки мавъиза кунам. "Ман худам одами нодон ҳастам", - бо фурӯтанӣ гуфт ӯ. "Аммо Худо маро барои ин кор даъват кардааст. Мардуми ман замоне мардуми мағрур дар ин ҷо дар ҷануб буданд.
  "Ҳоло ман фарзандони зиёд дорам. Ман наметавонам онҳоро таълим диҳам. Ман наметавонам онҳоро ба таври бояду шояд ғизо диҳам. Ман бо хурсандӣ онҳоро ба корхонаи пахта мегузоштам."
  "Бале, Худоё. Ин дуруст аст. Ин дуруст аст, Худоё."
  Маъракаи эҳёи Лэнгдон бомуваффақият анҷом ёфт. Дар ҳоле ки воиз дар назди мардум суханронӣ мекард, Том Шоу оромона ва пурғайрат кор мекард. Пул ҷамъоварӣ карда шуд. Осиёб дар Лэнгдон сохта шуд.
  Дуруст аст, ки бояд аз Шимол баъзе сармояҳоро қарз мегирифтанд; таҷҳизотро бо қарз мехариданд; солҳои торик буданд, ки ба назар чунин менамуд, ки осиёб фурӯ мерафт. Ба зудӣ одамон дигар барои муваффақият дуо намекарданд.
  Аммо, солҳои беҳтарин фаро расиданд.
  Деҳаи осиёб дар Лэнгдон шитобкорона вайрон карда шуд. Чӯби арзон истифода мешуд. Пеш аз Ҷанги Ҷаҳонӣ, хонаҳои деҳаи осиёб рангнашуда боқӣ монданд. Қаторҳои хонаҳои чорчӯбадор дар он ҷо буданд, ки коргарон барои зиндагӣ меомаданд. Асосан одамони камбизоат аз хоҷагиҳои хурди фарсудаи Ҷорҷия. Онҳо ҳангоми сохтмони осиёб ба ин ҷо омада буданд. Дар аввал, чор ё панҷ маротиба бештар аз он ки кор кардан мумкин буд, одамон омаданд. Хонаҳои кам сохта шуданд. Дар аввал, барои сохтани хонаҳои беҳтар пул лозим буд. Хонаҳо аз ҳад зиёд серодам буданд.
  Аммо марде мисли ин воиз, ки фарзандони зиёд дорад, метавонист муваффақ шавад. Ҷорҷия қонунҳои кам дар бораи меҳнати кӯдакон дошт. Осиёб ҳангоми фаъолият шабу рӯз кор мекард. Кӯдакони дувоздаҳсола, сездаҳсола ва чордаҳсола ба осиёб мерафтанд. Дар бораи синну сол дурӯғ гуфтан осон буд. Кӯдакони хурдсол дар деҳаи осиёб дар Лэнгдон қариб ҳама дусола буданд. "Ту чандсола ҳастӣ, фарзандам?"
  "Шумо чиро дар назар доред, синну соли воқеии ман ё синну соли ман?"
  "Ба хотири Худо, эҳтиёт шав, кӯдак. Ту бо ин суханон чӣ мегӯӣ? Мо коргарони завод, мо занони мулат... моро ҳамин тавр меноманд, мардуми шаҳр, медонӣ... ин тавр гап назан". Бо ягон сабаби аҷиб, кӯчаҳои тиллоӣ ва ҳаёти зебои коргарон, ки воиз пеш аз сохтани осиёб дар Лэнгдон тасвир карда буд, пайдо нашуданд. Хонаҳо ҳамон тавре ки сохта шуда буданд, боқӣ монданд: анборҳои хурд, дар тобистон гарм ва дар зимистон сарди сахт. Алаф дар майсазорҳои пеш намерӯид. Дар паси хонаҳо қаторҳои хонаҳои фарсуда истода буданд.
  Аммо, марде, ки фарзанд дошт, метавонист хеле хуб кор кунад. Ӯ аксар вақт маҷбур намешуд, ки кор кунад. Пеш аз Ҷанги Ҷаҳонӣ ва Бузурги Бузург, деҳаи корхонаи пахтаи Лэнгдон соҳибони корхонаҳои зиёде дошт, ки одамон ба як воизи эҳёгар монанд буданд.
  *
  Осиёб дар Лэнгдон рӯзҳои шанбе ва якшанбе нимарӯзӣ кор намекунад. Он рӯзи якшанбе боз нисфи шаб оғоз шуд ва то нисфирӯзии шанбеи оянда мунтазам, шабу рӯз идома ёфт.
  Баъд аз он ки дар осиёб кор мекард, Ред якшанбе нисфирӯзӣ ба он ҷо рафт. Ӯ аз кӯчаи асосии Лэнгдон ба сӯи деҳаи осиёб рафт.
  Дар Лэнгдон, кӯчаи асосӣ ором ва беқарор буд. Он субҳ Ред дер дар бистар хобид. Зани сиёҳпӯсте, ки аз хурдӣ дар ин хона зиндагӣ мекард, барои Ред субҳонаро дар болохона овард. Вай ба синни миёна расида буд ва акнун зани калон ва сиёҳпӯсте бо ронҳо ва синаҳои бузург буд. Вай барои Ред модарона буд. Ӯ метавонист бо ӯ нисбат ба модараш озодтар сӯҳбат кунад. "Чаро ту мехоҳӣ дар он ҷо дар он осиёб кор кунӣ?" пурсид вай ҳангоми ба кор рафтани ӯ. "Ту марди сафедпӯсти бечора нестӣ", гуфт вай. Ред ба ӯ хандид. "Падарат намехоҳад, ки ту коре кунӣ", гуфт вай. Дар бистар Ред яке аз китобҳоеро, ки аз коллеҷ ба хона оварда буд, мехонд. Профессори ҷавони забони англисӣ, ки ӯро ҷалб карда буд, захираи кӯҳнаро бо китобҳо пур карда, ба ӯ хониши тобистона пешниҳод карда буд. Ӯ то он даме, ки модараш аз хона барои калисо берун нарафт, либос напӯшид.
  Сипас ӯ берун рафт. Роҳравӣ ӯро аз назди калисои хурде, ки модараш дар канори деҳаи осиёб мехонд, гузаронд. Ӯ ҳангоми сайругашт дар шаҳр, дар он ҷо ва дар калисоҳои дигар сурудхонӣ шунид. Сурудхонӣ чӣ қадар дилгиркунанда, тӯлонӣ ва вазнин буд! Аён аст, ки мардуми Лэнгдон аз Худои худ чандон лаззат намебурданд. Онҳо худро мисли негрҳо бо шодӣ ба Худо намедоданд. Дар кӯчаи асосӣ ҳамаи мағозаҳо баста буданд. Ҳатто дорухонаҳое, ки дар он ҷо метавонистанд Кока-Кола, нӯшокии универсалии ҷанубро харанд, баста буданд. Сокинони шаҳр баъд аз калисо кокаин мегирифтанд. Сипас дорухонаҳо кушода мешуданд, то маст шаванд. Ред аз зиндони шаҳр гузашт ва дар паси бинои додгоҳ истода буд. Моҳтобони ҷавон аз теппаҳои Шимолии Ҷорҷия дар он ҷо маскан гирифта буданд ва онҳо низ суруд мехонданд. Онҳо баллада месароиданд:
  
  Оё намедонӣ, ки ман одами саргардон ҳастам?
  Худо медонад, ки ман одами саргардон ҳастам.
  
  Овозҳои ҷавони тоза сурудро бо шавқ месароиданд. Дар деҳаи осиёб, ки берун аз ҳудуди корпоратсия буд, якчанд ҷавонписарон ва занон дар айвонҳои пеши хонаҳо сайругашт мекарданд ё гурӯҳ-гурӯҳ менишастанд. Онҳо либосҳои якшанбегии худро пӯшида буданд ва духтарон рангҳои дурахшон доштанд. Гарчанде ки ӯ дар осиёб кор мекард, ҳама медонистанд, ки Ред яке аз онҳо нест. Он ҷо деҳаи осиёб ва сипас осиёб бо ҳавлии осиёбаш буд. Ҳавлии осиёб бо девори баланди симӣ иҳота шуда буд. Шумо аз дарвоза ба деҳа медаромадед.
  Ҳамеша дар назди дарвоза марде меистод, пирамарде бо пои ланг, ки Редро мешинохт, аммо ӯро ба осиёб роҳ намедод. "Чаро ба он ҷо рафтан мехоҳӣ?" пурсид ӯ. Ред намедонист. "Оҳ, намедонам", гуфт ӯ. "Ман танҳо нигоҳ мекардам." Ӯ нав барои сайругашт берун омада буд. Оё ӯ аз осиёб мафтун шуда буд? Мисли дигар ҷавонон, ӯ аз бесарусомонии аҷиби шаҳрҳои Амрико дар рӯзҳои якшанбе нафрат дошт. Ӯ орзу мекард, ки дастаи осиёбе, ки ба он ҳамроҳ шуда буд, он рӯз бозии тӯбӣ дошта бошад, аммо ӯ инчунин медонист, ки Том Шоу ба ин иҷозат намедиҳад. Вақте ки осиёб кор мекард, тамоми таҷҳизот парвоз мекарданд, чизе махсус буд. Марди назди дарвоза ба Ред бе табассум нигарист ва рафт. Ӯ аз девори баланди симӣ дар атрофи осиёб гузашта, ба соҳили дарё рафт. Роҳи оҳан ба сӯи Лэнгдон дар паҳлӯи дарё мегузашт ва як хати нӯгтез ба осиёб мебурд. Ред намедонист, ки чаро дар он ҷост. Шояд ӯ аз хона рафт, зеро медонист, ки вақте модараш аз калисо бармегардад, барои нарафтан бо ӯ худро гунаҳкор ҳис мекунад.
  Дар шаҳр якчанд оилаҳои сафедпӯсти камбизоат, оилаҳои коргар, ки ба як калисо бо модараш мерафтанд, буданд. Дар қисми болоии шаҳр як калисои дигари методистӣ ва як калисои сиёҳпӯсти методистӣ мавҷуд буд. Том Шоу, раиси корхона, пресвитериан буд.
  Дар он ҷо калисои пресвитерианӣ ва калисои баптистӣ мавҷуд буданд. Калисоҳои сиёҳпӯстон ва инчунин фирқаҳои хурди сиёҳпӯстон буданд. Дар Лэнгдон католикҳо набуданд. Пас аз Ҷанги Ҷаҳонӣ, Ку-клукс-клан дар он ҷо пурқувват буд.
  Баъзе писарбачаҳо аз корхонаи Лэнгдон як дастаи бейсбол ташкил доданд. Дар шаҳр саволе ба миён омад: "Оё Ред Оливер бо онҳо бозӣ мекунад?" Як дастаи шаҳрӣ буд. Он аз ҷавонони шаҳр, як фурӯшандаи мағоза, марде, ки дар почта кор мекард, як духтури ҷавон ва дигарон иборат буд. Духтури ҷавон ба назди Ред омад. "Мебинам," гуфт ӯ, "ки шумо дар корхона кор доред. Оё шумо дар дастаи корхона бозӣ мекунед?" Ӯ ҳангоми гуфтани ин табассум кард. "Фикр мекунам, агар хоҳед, ки кори худро нигоҳ доред, бояд ин корро кунед, ҳамин тавр не?" Ӯ инро нагуфт. Як воизи нав ба шаҳр омада буд, як воизи ҷавони пресвитерианӣ, ки дар ҳолати зарурӣ метавонист ҷои Редро дар дастаи шаҳр гирад. Дастаи корхона ва дастаи шаҳр бо ҳамдигар бозӣ намекарданд. Дастаи корхона бо дигар дастаҳои корхона аз дигар шаҳрҳои Ҷорҷия ва Каролинаи Ҷанубӣ, ки дар он ҷо корхонаҳо буданд, бозӣ мекард ва дастаи шаҳр бо дастаҳои шаҳр аз шаҳрҳои наздик бозӣ мекард. Барои дастаи шаҳр, бозӣ бо "писарони корхона" қариб мисли бозӣ бо сиёҳпӯстон буд. Онҳо инро намегуфтанд, аммо онҳо инро ҳис мекарданд. Роҳе буд, ки онҳо эҳсосоти худро ба Ред баён мекарданд. Ӯ медонист.
  Ин воизи ҷавон метавонист ҷои Редро дар дастаи шаҳр гирад. Ӯ доно ва бодиққат ба назар мерасид. Мӯи сараш бармаҳал кал шуда буд. Ӯ дар коллеҷ бейсбол бозӣ мекард.
  Ин ҷавон барои воиз шудан ба шаҳр омада буд. Ред кунҷков буд. Ӯ ба эҳёгароёне, ки модари Редро ба дини худ табдил дода буд, ё ба касе, ки замоне ба Том Шоу дар фурӯши саҳмияҳои корхонааш кӯмак карда буд, монанд набуд. Ин ҷавон бештар ба худи Ред монанд буд. Ӯ ба коллеҷ рафта, китоб мехонд. Ҳадафи ӯ ҷавони бофарҳанг шудан буд.
  Ред намедонист, ки инро мехоҳад ё не. Дар он вақт ӯ ҳанӯз намедонист, ки чӣ мехоҳад. Ӯ ҳамеша дар Лэнгдон худро каме танҳо ва танҳо ҳис мекард, шояд аз сабаби муносибати сокинони шаҳр бо модару падараш; ва баъд аз он ки ӯ ба кор дар осиёб рафт, ин эҳсос шиддат гирифт.
  Воизи ҷавон қасд дошт, ки ба ҳаёти Лэнгдон ворид шавад. Гарчанде ки ӯ аз Ку-клукс-клан розӣ набуд, ӯ ҳеҷ гоҳ ошкоро бар зидди он сухан нагуфта буд. Ҳеҷ яке аз воизон дар Лэнгдон ин корро накарда буд. Овозаҳо паҳн шуда буданд, ки баъзе мардони маъруфи шаҳр, ки дар калисоҳо маъруфанд, аъзои Клан буданд. Воизи ҷавон бо ду ё се нафаре, ки хуб мешинохт, дар танҳоӣ бар зидди он сухан гуфт. "Ман боварӣ дорам, ки мард бояд худро ба хизмат, на ба зӯроварӣ бахшад", - гуфт ӯ. "Ин аст он чизе ки ман мехоҳам кунам." Ӯ ба созмоне дар Лэнгдон бо номи Клуби Киванис ҳамроҳ шуд. Том Шоу ба он тааллуқ дошт, гарчанде ки кам ба он мерафт. Дар Мавлуди Исо, вақте ки барои кӯдакони камбизоати шаҳр тӯҳфаҳо лозим буданд, воизи ҷавон дар ҷустуҷӯи тӯҳфаҳо медавид. Дар соли аввали таҳсилаш дар шимол, ҳангоми таҳсил дар коллеҷ, дар шаҳр як чизи даҳшатнок рӯй дод. Дар шаҳр марде буд, ки гумонбар буд.
  Ӯ як фурӯшандаи ҷавон буд, ки барои занони ҷанубӣ маҷаллаеро имзо мекард.
  Гуфта мешуд, ки ӯ...
  Дар шаҳр як духтари сафедпӯсти ҷавон буд, чунон ки мардум мегуфтанд, як фоҳишаи оддӣ.
  Ин вакили ҷавони мустақил, мисли падари Ред, бо машрубот маст буд. Вақте ки ӯ менӯшид, ҷанҷол мекард. Дар аввал гуфта мешуд, ки ӯ занашро дар ҳолати мастӣ мезад. Мардум шабона дар хонааш гиряи ӯро шуниданд. Сипас, гуфта мешавад, ки ӯро ҳангоми пиёда рафтан ба хонаи зан дидаанд. Зане, ки чунин обрӯи бад дошт, бо модараш дар як хонаи хурди чорчӯбадор, ки дар наздикии кӯчаи асосӣ, дар қисми поёнии шаҳр, дар канори шаҳр, ки дар он ҷо мағозаҳои арзонтар ва мағозаҳои сиёҳпӯстон ҷойгир буданд, зиндагӣ мекард. Гуфта мешавад, ки модараш машрубот мефурӯхт.
  Як адвокати ҷавонро дида буданд, ки ба хона даромада ва аз он ҷо мебаромад. Ӯ се фарзанд дошт. Ӯ ба он ҷо рафт ва сипас ба хона рафт, то занашро латукӯб кунад. Як шаб чанд марди ниқобпӯш омада, ӯро дастгир карданд. Онҳо инчунин духтари ҷавонеро, ки бо ӯ буд, дастгир карданд ва ҳардуро ба роҳи танҳо, чанд километр дуртар аз шаҳр бурданд ва ба дарахтон бастанд. Онҳоро қамчинкорӣ карданд. Занро дастгир карданд, танҳо бо либоси тунук ва вақте ки ҳарду нафарро сахт лату кӯб карданд, мардро раҳо карданд, то ки ӯ то ҳадди имкон ба шаҳр равад. Зане, ки ҳоло қариб бараҳна, бо либоси тунуки дарида ва пора-пора, рангпарида ва хомӯш буд, ба дари хонаи модараш бурданд ва аз мошин берун карданд. Чӣ қадар дод зад! "Фарёд!" Мард инро дар хомӯшии ғамгин қабул кард. Тарсе буд, ки духтар метавонад бимирад, аммо ӯ шифо ёфт. Кӯшишҳо барои ёфтан ва қамчин задани модар низ карда шуданд, аммо ӯ нопадид шуда буд. Баъдтар, вай дубора пайдо шуд ва ба мардони шаҳр нӯшокиҳо мефурӯхт, дар ҳоле ки духтараш бо мардон мулоқот карданро идома медод. Мегуфтанд, ки мардони бештар аз ҳарвақта ба ин ҷо ташриф меоранд. Як вакили ҷавон, ки мошин дошт, зану фарзандонашро гирифта рафт. Ӯ ҳатто барои мебелаш барнагашт ва дигар касе ӯро дар Лэнгдон надид. Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, як воизи ҷавони пресвитерианӣ нав ба шаҳр омада буд. Рӯзномаи Атланта ин масъаларо бардошт. Хабарнигор ба Лэнгдон омада буд, то бо якчанд шахси маъруф мусоҳиба кунад. Дар байни дигарон, ӯ ба воизи ҷавон муроҷиат кард.
  Ӯ бо ӯ дар кӯча дар назди дорухона, ки дар он ҷо якчанд мард истода буданд, сӯҳбат кард. "Онҳо он чиро, ки сазовор буданд, гирифтанд", - гуфтанд аксари мардони Лэнгдон. "Ман дар он ҷо набудам, аммо кош ман мебудам", - гуфт соҳиби дорухона. Касе аз байни издиҳом пичиррос зад: "Дар ин шаҳр одамони дигаре ҳастанд, ки бояд хеле пеш бо онҳо низ чунин ҳодиса рӯй медоданд".
  "Ва дар бораи Жорж Рикард ва он зани ӯ чӣ гуфтан мумкин аст... шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам." Хабарнигори рӯзномаи Атланта ин суханонро нафаҳмид. Ӯ ба таъна задан ба воизи ҷавон идома дод. "Шумо чӣ фикр доред?" пурсид ӯ. "Шумо чӣ фикр доред?"
  "Ман фикр намекунам, ки ягон нафар аз беҳтарин одамони шаҳр умуман дар он ҷо буда бошад", - гуфт воиз.
  "Аммо шумо дар бораи идеяи ин чӣ фикр доред? Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?"
  - Як дақиқа интизор шавед, - гуфт воизи ҷавон. - Ман ҳоло бармегардам, - гуфт ӯ. Ӯ ба дорухона рафт, аммо берун наомад. Ӯ оиладор набуд ва мошинашро дар гараже, ки дар кӯчае ҷойгир буд, нигоҳ медошт. Ӯ ба мошин савор шуда, аз шаҳр берун рафт. Он бегоҳ ба хонае, ки дар он ҷо буд, занг зад. - Ман имшаб дар хона намемонам, - гуфт ӯ. Ӯ гуфт, ки бо як зани бемор буд ва метарсид, ки зани бемор метавонад шабона бимирад. - Шояд ба ӯ роҳбари рӯҳонӣ лозим бошад, - гуфт ӯ. Ӯ фикр кард, ки беҳтар аст шабро бимонад.
  Ред Оливер фикр кард, ки якшанбе дар осиёби Лэнгдон ин қадар ором будан каме аҷиб буд. Он ба ҳамон осиёб монанд набуд. Ӯ чанд ҳафта дар он якшанбе дар осиёб кор мекард, вақте ки омад. Як воизи ҷавони пресвитерианӣ низ аз ӯ дар бораи бозӣ дар дастаи осиёб пурсид. Ин чанде пас аз он рух дода буд, ки Ред ба осиёб ба кор рафт. Воиз медонист, ки модари Ред ба калисое меравад, ки дар он асосан коргарони осиёб иштирок мекарданд. Ӯ ба Ред раҳм мекард. Падари худаш, ки аз як шаҳри дигари ҷанубӣ буд, яке аз беҳтаринҳо ҳисоб намешуд. Ӯ як мағозаи хурде дошт, ки дар он сиёҳпӯстон харид мекарданд. Воиз худаш таҳсил карда буд. "Ман ҳамчун бозигар ба ту ҳеҷ монанд нестам", - гуфт ӯ ба Ред. Ӯ пурсид: "Оё шумо ба ягон калисо меравед?" Ред гуфт, ки не. "Хуб, шумо метавонед бо мо биёед ва ибодат кунед."
  Писарони осиёб пас аз ба кор рафтанаш дар осиёб як ё ду ҳафта дар бораи бозӣ бо онҳо чизе нагуфтанд ва сипас, вақте ки фаҳмид, ки Ред дар дастаи шаҳр бозӣ карданро бас кардааст, сардори ҷавон ба ӯ наздик шуд. "Оё шумо дар ин ҷо дар осиёб дар даста бозӣ мекунед?" пурсид ӯ. Савол тахминӣ буд. Баъзе аз аъзоёни бригада бо сардори бригада сӯҳбат карданд. Ӯ ҷавоне аз оилаи осиёб буд, ки ба зинапояи кор боло мерафт. Шояд марди дар ҳоли рушд ҳамеша бояд эҳтироми муайяне дошта бошад. Ин мард ба беҳтарин одамони Лэнгдон эҳтироми зиёд дошт. Зеро, агар падари Ред дар шаҳр чунин шахсияти муҳим намебуд, бобояш низ эҳтиром мекард. Ҳама ӯро эҳтиром мекарданд.
  Доктор Оливери пир дар давраи Ҷанги Шаҳрвандӣ дар Артиши Конфедератсия ҷарроҳ буд. Гуфта мешуд, ки ӯ бо Александр Стивенсон, ки ноиби президенти Конфедератсияи Ҷанубӣ буд, хешовандӣ дорад. "Писарон чандон хуб бозӣ намекунанд", - гуфт сардори даста ба Ред. Ред дар мактаби миёнаи шаҳр як бозигари ситора буд ва аллакай таваҷҷӯҳи дастаи донишҷӯёни соли аввали коллеҷро ба худ ҷалб карда буд.
  "Бачаҳои мо чандон хуб бозӣ намекунанд."
  Сардори ҷавон, гарчанде ки Ред танҳо як коргари оддии коргоҳи зери фармонаш буд... Ред дар корхона ҳамчун фаррош кор карда буд... ӯ фаршҳоро рӯфта буд... сардори ҷавон, албатта, ба қадри кофӣ эҳтиром дошт. "Агар шумо бозӣ кардан хоҳед... Бачаҳо миннатдор мешуданд. Онҳо аз ин миннатдор мешуданд. Гӯё ӯ мегуфт: "Шумо ба онҳо некӣ мекунед." Барои чӣ, чизе дар овози мард Редро ларзонд.
  "Албатта", - гуфт ӯ.
  Аммо... он дафъа Ред рӯзи якшанбе ба сайругашт рафт ва аз осиёби ором дидан кард ва дар деҳаи осиёб сайругашт мекард... субҳ дер шуда буд... ба зудӣ одамон аз калисо мебаромаданд... онҳо ба хӯроки шоми якшанбе мерафтанд.
  Дар дастаи бейсбол бо одамони оддӣ будан як чиз аст, аммо бо модарам ба ин калисо рафтан тамоман чизи дигар аст.
  Ӯ чанд маротиба бо модараш ба калисо мерафт. Дар ниҳоят, ӯ бо модараш хеле кам ба ҷоҳо мерафт. Аз он вақт инҷониб, пас аз табдил ёфтани ӯ, ҳар вақте ки дар хона дуои ӯро мешунид, пайваста барои ӯ чизеро орзу мекард, ки ба назар чунин менамуд, ки намерасад ва дар зиндагӣ ҳеҷ гоҳ ба даст намеорад.
  Оё вай аз дин чизе ба даст овард? Пас аз зарбаи аввал, вақте ки як коҳини эҳёгар барои дуо кардан бо ӯ ба хонаи Оливер омад, Ред дигар ҳеҷ гоҳ садои дуои худро бо овози баланд нашунид. Вай бо қатъият ду маротиба ҳар якшанбе ба калисо ва дар тӯли ҳафта ба вохӯриҳои дуо мерафт. Дар калисо, вай ҳамеша дар як ҷо менишаст. Вай танҳо менишаст. Аъзоёни калисо аксар вақт ҳангоми маросимҳо асабонӣ мешуданд. Аз онҳо суханони ором ва норавшан мебаромаданд. Ин махсусан ҳангоми дуоҳо дуруст буд. Коҳин, марди хурдсол бо чеҳраи сурх, дар назди мардум истода, чашмонашро пӯшид. Ӯ бо овози баланд дуо гуфт: "Эй Парвардигор, ба мо дилҳои шикаста деҳ. Моро фурӯтан нигоҳ дор."
  Қариб ҳамаи ҷамъомадагон пиронсолони осиёб буданд. Ред фикр мекард, ки онҳо бояд хеле хоксор бошанд... "Бале, Худовандо. Омин. Ба мо кумак кун, Худовандо", - гуфтанд овозҳои ором. Аз толор садоҳо меомаданд. Баъзан аз як аъзои калисо хоҳиш карда мешуд, ки дуоро хонад. Модари Редро напурсиданд. Аз ӯ як калима ҳам наомад. Ӯ китфҳояшро хам кард ва ба фарш нигоҳ карданро давом дод. Ред, ки бо ӯ на аз он сабаб ба калисо омада буд, балки аз он сабаб, ки аз дидани он ки ӯ ҳамеша танҳо ба калисо меравад, худро гунаҳкор ҳис мекард, фикр мекард, ки китфҳои ӯро меларзанд. Дар мавриди худаш, ӯ намедонист, ки чӣ кор кунад. Бори аввал бо модараш рафт ва вақте ки вақти дуо расид, ӯ мисли ӯ сарашро хам кард ва дафъаи дигар бо сараш нишаст. "Ман ҳақ надорам вонамуд кунам, ки худро хоксор ё диндор ҳис кунам, дар ҳоле ки дар асл чунин нестам", - фикр кард ӯ.
  Ред аз назди осиёб гузашта, дар роҳи оҳан нишаст. Як соҳили нишеб ба дарё поён мефаромад ва дар соҳил чанд дарахт мерӯид. Ду марди сиёҳпӯст моҳидорӣ мекарданд, дар зери соҳили нишеб пинҳон шуда, барои сафари моҳидории якшанбе омода буданд. Онҳо ба Ред аҳамият намедоданд, шояд ӯро пайхас накарда буданд. Байни ӯ ва моҳигирон дарахти хурде буд. Ӯ дар нӯги баромадаи банди роҳи оҳан нишаста буд.
  Он рӯз ӯ барои хӯроки шом ба хона нарафт. Ӯ худро дар шаҳр дар мавқеи аҷибе ёфт ва инро шадидан эҳсос кардан гирифт, ки аз ҳаёти ҷавонони ҳамсолаш, ки замоне дар байни онҳо хеле машҳур буд, нисф ҷудо буд ва воқеан аз ҳаёти коргарони корхона хориҷ карда шуда буд. Оё ӯ мехост яке аз онҳо бошад?
  Бачаҳои корхонае, ки ӯ бо онҳо бейсбол бозӣ мекард, ба қадри кофӣ хуб буданд. Ҳамаи коргарони корхона бо ӯ хуб буданд, мисли сокинони шаҳр. "Ман чӣ мезанам?" ӯ аз худ пурсид, ки якшанбе. Баъзан рӯзҳои шанбе нисфирӯзӣ дастаи корхона бо автобус барои бозӣ бо дастаи дигари корхона дар шаҳри дигар мерафт ва Ред бо онҳо мерафт. Вақте ки ӯ хуб бозӣ мекард ё тӯби хуб мезад, ҷавонони дастаи ӯ даст мезаданд ва шодӣ мекарданд. "Хуб", онҳо дод мезаданд. Бешубҳа, ҳузури ӯ дастаро тақвият медод.
  Бо вуҷуди ин, вақте ки онҳо пас аз бозӣ ба хона мерафтанд... онҳо Редро дар қафои автобусе, ки барои ин чорабинӣ киро карда буданд, танҳо гузоштанд, зеро модараш дар калисои худ танҳо менишаст ва бо ӯ мустақиман сӯҳбат намекард. Баъзан, вақте ки ӯ субҳи барвақт ба осиёб мерафт ё шабона аз он ҷо мерафт, бо як мард ё як гурӯҳи хурди мардон ба деҳаи осиёб мерасид. Онҳо озодона сӯҳбат мекарданд, то он даме ки ӯ ба онҳо ҳамроҳ шуд ва сипас ногаҳон сӯҳбат қатъ шуд. Суханҳо дар лабони мардон ях баста буданд.
  Ред фикр кард, ки бо духтарони осиёб корҳо каме беҳтар буданд. Баъзан яке аз онҳо ба ӯ нигоҳ мекард. Ӯ тобистони аввал бо онҳо кам сӯҳбат мекард. "Ман ҳайронам, ки оё ба осиёб рафтан мисли ба калисо рафтани модарам аст?" фикр кард ӯ. Ӯ метавонист дар идораи осиёб кор талаб кунад. Аксари сокинони шаҳр, ки дар осиёб кор мекарданд, дар идора кор мекарданд. Вақте ки бозии тӯбӣ буд, онҳо барои тамошо меомаданд, аммо бозӣ намекарданд. Ред чунин корро намехост. Ӯ намедонист, ки чаро.
  Оё ҳамеша дар рафтори ӯ дар шаҳр аз сабаби модараш ягон мушкилӣ вуҷуд дошт?
  В его отце была какая-то загадка. Ред не знал этой таърихи. Когда он играл в мяч в школьной команде, дар последний год обучения дар старшей школе он соскользнул дар вторую базу ва случайно порезал шипами игрока противоположной команд. Он бл игроком средней мактаби аз соседнего города. Он рассердился. "Это ниггерские штучки", - сердито сказал он Реду. Он двинулся к Реду, как будто хотел драться. Рэд пытался извиниться. - Что ты имеешь в виду под "негритянскими штучками"? он спросил.
  - Оҳ, ман фикр мекунам, ки ту медонӣ, - гуфт писар. Ҳамин буд. Дигар чизе нагуфтанд. Баъзе аз бозигарони дигар давида омаданд. Ин ҳодиса фаромӯш шуд. Рӯзе, дар мағоза истода, ӯ шунид, ки чанд мард дар бораи падараш сӯҳбат мекунанд. - Ӯ хеле меҳрубон аст, - овоз ба доктор Оливер ишора карда гуфт.
  "Ӯ сафедпӯстон ва сиёҳпӯстони пастсифатро дӯст медорад". Ҳамин буд. Ред он вақт танҳо писарбача буд. Мардон ӯро дар мағоза надиданд ва ӯ бехабар рафт. Рӯзи якшанбе, вақте ки ӯ дар роҳи оҳан нишаста, ғарқ шуда буд, ибораеро, ки кайҳо пеш шунида буд, ба ёд овард. Ӯ ба ёд овард, ки чӣ қадар хашмгин буд. Онҳо бо ин гуна сухан гуфтан дар бораи падараш чӣ маъно доштанд? Шаби баъд аз ин ҳодиса, ӯ ҳангоми ба хоб рафтан фикр мекард ва каме хафа буд, аммо баъдтар инро фаромӯш кард. Акнун он баргашт.
  Шояд Ред танҳо ғамгин буд. Ҷавонмардон мисли пиронсолон ғамгинанд. Ӯ аз рафтан ба хона нафрат дошт. Қатораи боркаш омад ва ӯ дар алафи баланд дар нишебие, ки ба ҷӯйбор мебарад, хобид. Акнун ӯ комилан пинҳон шуда буд. Моҳигирони сиёҳпӯст рафта буданд ва он нисфирӯзӣ якчанд ҷавонмардон аз деҳаи осиёб барои шиноварӣ ба дарё омаданд. Ду нафари онҳо муддати тӯлонӣ бозӣ карданд. Онҳо либос пӯшида, рафтанд.
  Нисфирӯзӣ ҳаво гарм мешуд. Чӣ рӯзи аҷибе барои Ред буд! Як гурӯҳ духтарони ҷавон, ки низ аз деҳаи осиёб буданд, дар паҳлӯи рельсҳо мерафтанд. Онҳо механдиданд ва сӯҳбат мекарданд. Ду нафари онҳо хеле зебо буданд, фикр кард Ред. Бисёре аз пиронсолоне, ки солҳо дар осиёб кор мекарданд, чандон қавӣ набуданд ва бисёре аз кӯдакон заиф ва бемор буданд. Сокинони шаҳр гуфтанд, ки ин аз он сабаб аст, ки онҳо намедонистанд, ки чӣ тавр аз худ нигоҳубин кунанд. "Модарон намедонанд, ки чӣ тавр аз фарзандонашон нигоҳубин кунанд. Онҳо нодонанд", - изҳор доштанд сокинони Лэнгдон.
  Онҳо ҳамеша дар бораи нодонӣ ва аблаҳии коргарони корхона гап мезаданд. Духтарони корхонае, ки Ред он рӯз дид, аблаҳ ба назар намерасиданд. Ӯ онҳоро дӯст медошт. Онҳо дар пайроҳа қадам зада, дар наздикии ҷое, ки ӯ дар алафи баланд хобида буд, таваққуф карданд. Дар байни онҳо духтаре буд, ки Ред дар осиёб дида буд. Вай яке аз духтароне буд, ки ба ӯ чашм дода буд, фикр кард ӯ. Вай хурд, бо бадани кӯтоҳ ва сари калон буд ва Ред фикр мекард, ки чашмони зебо дорад. Лабҳои ғафс дошт, қариб мисли марди сиёҳпӯст.
  Вай бешубҳа дар байни коргарон пешсаф буд. Онҳо дар атрофи ӯ ҷамъ омаданд. Онҳо танҳо чанд қадам дуртар аз ҷое, ки Ред хобида буд, истоданд. "Биёед. Он суруди наверо, ки доред, ба мо ёд диҳед", - гуфт яке аз онҳо ба духтари лабони ғафс.
  - Клара мегӯяд, ки шумо нав доред, - исрор кард яке аз духтарон. - Вай мегӯяд, ки гарм аст. - Духтари лабони ғафс барои суруд хондан омода шуд. - Шумо ҳама бояд кӯмак кунед. Шумо ҳама бояд ба хор ҳамроҳ шавед, - гуфт вай.
  - Гап дар бораи хонаи обӣ меравад, - гуфт вай. Ред табассум карда, дар алаф пинҳон шуд. Ӯ медонист, ки духтарони осиёб ҳоҷатхонаҳоро "гармкунакҳои об" меноманд.
  Сардори корхонаи ресандагӣ, ҳамон ҷавонмарде, ки аз Ред дар бораи бозӣ бо дастаи тӯб пурсид, Люис ном дошт.
  Дар рӯзҳои гарм ба сокинони шаҳр иҷозат дода мешуд, ки аробаи хурдро аз осиёб гузаронанд. Ӯ шишаҳои Кока-Кола ва қандҳои арзон мефурӯхт. Як намуди қандҳои арзон вуҷуд дошт, як пораи калони нарми қандҳои арзон, ки "Роҳи Каҳкашон" ном дошт.
  Суруде, ки духтарон месароиданд, дар бораи ҳаёт дар осиёб буд. Ред ногаҳон ба ёд овард, ки чӣ тавр Люис ва дигар сардорон аз шикояти духтарон зуд-зуд ба ҳоҷатхона мераванд. Вақте ки онҳо дар рӯзҳои дароз ва гарм хаста мешуданд, барои истироҳат ба он ҷо мерафтанд. Духтари дар роҳ буда дар ин бора суруд мехонд.
  "Шумо метавонед садои он сагҳоро, ки дастонашро тоза мекунанд, бишнавед", - сарашро ба қафо партофта суруд хонд вай.
  
  Ба ман Кока-Кола ва Роҳи Каҳкашон диҳед.
  Ба ман Кока-Кола ва Роҳи Каҳкашон диҳед.
  Ду маротиба дар як рӯз.
  
  Ба ман Кока-Кола ва Роҳи Каҳкашон диҳед.
  
  Духтарони дигар бо ӯ суруд мехонданд ва механдиданд.
  
  Ба ман Кока-Кола ва Роҳи Каҳкашон диҳед.
  Мо аз ҳуҷраҳои чор ба чор мегузарем,
  Рӯ ба рӯи дари гармкунаки об.
  Ба ман Кока-Кола ва Роҳи Каҳкашон диҳед.
  Қасам мехӯрам, ки Люиси пир дарро мекӯбад,
  Ман мехоҳам ӯро бо санг занам.
  
  Духтарон аз канори роҳ бо ханда доду фарёд мерафтанд. Ред ҳангоми роҳ рафтан сурудхонии онҳоро муддати тӯлонӣ шунид.
  
  Кока-Кола ва Роҳи Каҳкашон.
  Пилин дар хонаи бурҷи обӣ.
  Аз хонаи обӣ берун шавед.
  Ба дари гармкунаки об.
  
  Аён аст, ки дар осиёби Лэнгдон ҳаёте буд, ки Ред Оливер дар борааш ҳеҷ чиз намедонист. Бо чӣ лаззат он духтари лабони ғафс суруди ҳаёташро дар осиёб месароид! Чӣ эҳсосеро, ки вай тавонист дар ин суханони сахт ҷой диҳад. Дар Лэнгдон пайваста дар бораи муносибати коргарон ба Том Шоу сӯҳбатҳо мешуданд. "Бубинед, ӯ барои онҳо чӣ кор кардааст", - мегуфтанд одамон. Ред тамоми умраш дар кӯчаҳои Лэнгдон чунин сӯҳбатҳоро шунида буд.
  Гӯё коргарони осиёб аз ӯ миннатдор буданд. Ва чаро не? Бисёре аз онҳо вақте ки ба осиёб расиданд, хондан ва навиштанро намедонистанд. Оё баъзе аз беҳтарин занони шаҳр шабона бо осиёб ба деҳа намерафтанд, то ба онҳо хондан ва навиштанро омӯзонанд?
  Онҳо дар хонаҳои беҳтаре аз хонаҳое зиндагӣ мекарданд, ки ҳангоми бозгашт ба даштҳо ва теппаҳои Ҷорҷия медонистанд. Онҳо дар он замон дар кулбаҳои ба ин монанд зиндагӣ мекарданд.
  Акнун онҳо ёрии тиббӣ доштанд. Онҳо ҳама чизро доштанд.
  Онҳо бешубҳа норозӣ буданд. Чизе нодуруст буд. Ред рӯи алаф хобида, дар бораи он чизе ки шунида буд, фикр мекард. Ӯ дар он ҷо, дар нишебии назди дарё, дар паси осиёб ва роҳи оҳан, то фаро расидани торикӣ монд.
  
  Қасам мехӯрам, ки Люиси пир дарро мекӯбад,
  Ман мехоҳам ӯро бо санг занам.
  
  Ин бояд Люис, сардори корхонаи ресандагӣ буд, ки дарҳои ҳоҷатхонаро мекӯфт ва кӯшиш мекард, ки духтаронро ба кор баргардонад. Дар овози духтарон заҳролуд буд, вақте ки онҳо матни дағалро месароиданд. "Ман ҳайронам", - фикр кард Ред, - "ман ҳайронам, ки оё ин Люис барои ин ҷуръат дорад". Люис вақте ки бо Ред дар бораи бозӣ дар як даста бо писарони корхона сӯҳбат мекард, хеле эҳтиромона буд.
  *
  Қаторҳои дарози шпиндельҳо дар утоқи ресандагии осиёб бо суръати даҳшатнок пеш мерафтанд. Утоқҳои калон чӣ қадар тоза ва мураттаб буданд! Ин дар тамоми осиёб дуруст буд. Ҳамаи дастгоҳҳо, ки хеле зуд ҳаракат мекарданд ва кори худро бо чунин дақиқӣ иҷро мекарданд, дурахшон ва дурахшон мемонданд. Сардор инро таъмин мекард. Чашмони ӯ ҳамеша ба дастгоҳҳо дӯхта шуда буданд. Шифтҳо, деворҳо ва фаршҳои утоқҳо беайб буданд. Осиёб бо ҳаёт дар шаҳри Лэнгдон, бо ҳаёт дар хонаҳо, кӯчаҳо ва мағозаҳо, комилан фарқ мекард. Ҳама чиз мураттаб буд, ҳама чиз бо суръати мураттаб ба як самт - истеҳсоли матоъ - ҳаракат мекард.
  Мошинҳо медонистанд, ки бояд чӣ кор кунанд. Шумо набояд ба онҳо гӯед. Онҳо намеистоданд ва дудила намекарданд. Онҳо тамоми рӯз бо ғур-ғур ва ғур-ғур вазифаҳои худро иҷро мекарданд.
  Ангуштони пӯлодӣ ҳаракат мекарданд. Садҳо ҳазор ангуштони хурди пӯлодӣ дар корхона бо ришта, бо пахта барои сохтани ришта ва бо ришта барои бофтани он ба матоъ кор мекарданд. Дар утоқи бузурги бофандагии корхона риштаҳои ҳар ранг буданд. Ангуштони хурди пӯлодӣ риштаи ранги мувофиқро интихоб мекарданд, то дар матоъ нақш эҷод кунанд. Ранги сурх дар утоқҳо як ҳаяҷони муайянеро ҳис мекард. Ӯ инро дар утоқҳои ресандагӣ эҳсос карда буд. Дар он ҷо риштаҳо дар ҳаво рақс мекарданд; дар утоқи дигар печҳо ва риштаҳои ҳалқавӣ буданд. Барабанҳои аъло буданд. Мошинҳои ҳалқакунӣ ӯро ба ваҷд меоварданд. Риштаҳо аз садҳо чархак ба як ғилофи бузург мефаромаданд, ки ҳар як ришта дар ҷои худ буд. Он аз ғелондаҳои бузург ба дастгоҳҳои бофандагӣ пайваст карда мешуд.
  Дар осиёб, беш аз ҳарвақта дар ҳаёти ҷавониаш, Ред эҳсос мекард, ки ақли инсон кореро мушаххас ва мураттаб анҷом медиҳад. Мошинҳои бузург пахтаро ҳангоми аз пахтачинӣ баромаданаш коркард мекарданд. Онҳо нахҳои хурди пахтаро шона ва сила мекарданд, онҳоро дар хатҳои рост ва мувозӣ мегузоштанд ва ба риштаҳо печониданд. Пахта аз мошинҳои бузург сафед, як пардаи тунук ва васеъ берун меомад.
  Дар кори Ред дар он ҷо чизе рӯҳбаландкунанда буд. Баъзе рӯзҳо чунин эҳсос мешуд, ки гӯё ҳар як асаби баданаш рақс мекард ва бо дастгоҳҳо кор мекард. Бехабар аз он ки бо ӯ чӣ рӯй дода истодааст, ӯ ба роҳи нобиғаи амрикоӣ дучор шуда буд. Наслҳои пеш аз ӯ, ақлҳои беҳтарини Амрико бо дастгоҳҳое, ки ӯ дар осиёб пайдо мекард, кор мекарданд.
  Дар корхонаҳои калони автомобилсозӣ, корхонаҳои пӯлодсозӣ, корхонаҳои консервбарорӣ ва корхонаҳои пӯлодсозӣ мошинҳои дигари аҷиб ва қариб фавқуттабиӣ низ буданд. Ред хурсанд буд, ки барои кор дар идораи корхона муроҷиат накардааст. Кӣ мехоҳад муҳосиб шавад: харидор ё фурӯшанда? Бехабар аз он ки Ред дар беҳтарин ҳолаташ ба Амрико зарбаи сахт зада буд.
  Оҳ, утоқҳои бузурги равшан, дастгоҳҳои сурудхонӣ, дастгоҳҳои рақсии пурғавғо!
  Ба онҳо дар муқобили манзараи шаҳрҳо нигоҳ кун! Ба мошинҳое, ки дар ҳазорҳо осиёб кор мекунанд, нигоҳ кун!
  Дар дили Ред нисбат ба сардори рӯзонаи осиёб, марде, ки ҳар як дастгоҳи корхонаро медонист, медонист, ки чӣ кор бояд кунад ва мошинҳои худро ин қадар бодиққат нигоҳубин мекард, эҳтироми бузурге дошт. Чаро, бо афзоиши эҳтиромаш ба ин мард, нисбат ба Том Шоу ва коргарони осиёб низ дар ӯ нафрати муайяне пайдо шуд? Ӯ Том Шоуро хуб намешинохт, аммо медонист, ки бо ягон роҳ ҳамеша фахр мекунад. Ӯ фикр мекард, ки кореро кардааст, ки Ред ҳоло бори аввал мебинад. Он чизеро, ки ӯ дид, бояд воқеан коргароне ба монанди ин сардор анҷом дода бошанд. Осиёб таъмиргарони дастгоҳҳоро низ дошт: мардоне, ки дастгоҳҳоро тоза мекарданд ва мошинҳои шикастаро таъмир мекарданд. Дар кӯчаҳои шаҳр мардон ҳамеша фахр мекарданд. Ба назар чунин менамуд, ки ҳар як мард кӯшиш мекунад, ки аз ҳама калонтар ба назар расад. Дар осиёб чунин фахр кардан вуҷуд надошт. Ред медонист, ки сардори осиёби баланд ва хамшуда ҳеҷ гоҳ фахр намекунад. Чӣ тавр марде, ки худро дар ҳузури чунин мошинҳо мебинад, метавонад фахр кунад, агар дастгоҳҳоро ҳис мекард?
  Ин бояд одамоне ба монанди Том Шоу бошанд... Ред пас аз ба кор даромаданаш Том Шоуро кам медид... ӯ кам ба корхона меомад. "Чаро ман дар бораи ӯ фикр мекунам?" аз худ мепурсид Ред. Ӯ дар ин ҷои боҳашамат, равшан ва тоза буд. Ӯ ба тоза нигоҳ доштани он кумак мекард. Ӯ фаррош шуд.
  Дуруст буд, ки дар ҳаво пашм буд. Он мисли чанги сафеди майда овезон буд ва қариб ба назар намерасид. Дар болои шифт дискҳои ҳамвор намоён буданд, ки аз онҳо пошидани сафеди майда мерехтанд. Баъзан пошидани он кабуд буд. Сурх фикр мекард, ки он бояд кабуд ба назар расад, зеро шифт чӯбҳои вазнини салибдорро бо ранги кабуд ранг карда буд. Деворҳои утоқ сафед буданд. Ҳатто каме сурх ҳам буд. Ду духтари ҷавоне, ки дар утоқи ресандагӣ кор мекарданд, либосҳои пахтагини сурх мепӯшиданд.
  Дар осиёб ҳаёт ҳукмфармо буд. Ҳамаи духтарони утоқи ресандагӣ ҷавон буданд. Онҳо бояд зуд кор мекарданд. Онҳо резини хоиданӣ мекарданд. Баъзеи онҳо тамоку мехоиданд. Дар кунҷҳои даҳонашон доғҳои тира ва рангпарида пайдо мешуданд. Он ҷо духтаре буд, ки даҳони калон ва бинии калон дошт, ҳамонеро, ки Ред бо дигар духтарон дар роҳи оҳан роҳ мерафт, дида буд, касе ки суруд менавишт. Вай ба Ред нигарист. Дар чашмонаш чизе ҷаззоб буд. Онҳо ба чолиш кашиданд. Ред намефаҳмид, ки чаро. Вай зебо набуд. Вақте ки ӯ ба вай наздик шуд, ларзае аз баданаш паҳн шуд ва баъд аз он ӯ шабона дар хоби ӯ хоб дид.
  Инҳо орзуҳои занонаи ҷавонмард буданд. "Чаро яке маро ин қадар асабонӣ мекунад ва дигаре не?" Вай духтари хандон ва гапзан буд. Агар дар байни занони ин корхона ягон вақт мушкилоти меҳнатӣ мебуд, вай роҳбар мешуд. Мисли дигарон, вай дар байни қаторҳои дарози дастгоҳҳо медавид ва риштаҳои шикастаро мебаст. Барои ин мақсад, вай як дастгоҳи хурди бофандагии моҳиронаеро дар дасташ мебурд. Ред ба дасти ҳамаи духтарон нигоҳ мекард. "Ин коргарон чӣ дастҳои хубе доранд", - фикр кард ӯ. Дастони духтарон кори хурди бастани риштаҳои шикастаро чунон зуд анҷом медоданд, ки чашм онҳоро пайгирӣ карда наметавонист. Баъзан духтарон оҳиста ба пеш ва ба пеш мерафтанд, баъзан медавиданд. Тааҷҷубовар нест, ки онҳо хаста шуда, барои истироҳат ба ҳавзҳо мерафтанд. Ред хоб дид, ки ӯ дар байни қаторҳои дастгоҳҳо пас аз духтари сӯҳбаткунанда медавад. Вай ба сӯи дигар духтарон медавид ва ба онҳо чизе пичиррос мезад. Вай ба ӯ механдид ва дар атроф мегашт. Вай бадани қавӣ ва хурд бо камари дароз дошт. Вай синаҳои ҷавон ва мустаҳками ӯро медид, ки каҷҳои онҳо аз либоси тунуке, ки пӯшида буд, намоён буданд. Вақте ки ӯ дар хобҳояш ӯро таъқиб мекард, вай бо суръати тезаш мисли парранда буд. Дастонаш мисли болҳо буданд. Ӯ ҳеҷ гоҳ наметавонист ӯро дастгир кунад.
  Ҳатто байни духтарони корхонаи ресандагӣ ва мошинҳое, ки онҳо нигоҳубин мекарданд, як навъ наздикӣ вуҷуд дошт, фикр кард Ред. Баъзан онҳо ба назар чунин менамуд, ки як шуда буданд. Духтарони ҷавон, қариб кӯдакон, ки ба мошинҳои парвозкунанда ташриф меоварданд, ба модарони хурд монанд буданд. Мошинҳо кӯдакон буданд ва ба таваҷҷӯҳи доимӣ ниёз доштанд. Дар тобистон ҳавои утоқ нафасгиркунанда буд. Ҳаво аз сабаби пошидани дору аз боло намнок нигоҳ дошта мешуд. Дар рӯи либосҳои тунуки онҳо доғҳои торик пайдо мешуданд. Тамоми рӯз духтарон беқарор ба пешу пас медавиданд. Дар охири тобистони аввали Ред ҳамчун коргар, ӯро ба сменаи шабона гузарониданд. Дар давоми рӯз, ӯ метавонист аз шиддате, ки ҳамеша дар корхона паҳн мешуд, эҳсоси парвози чизе, парвоз, парвоз, шиддати ҳаво, каме сабукӣ пайдо кунад. Тирезаҳо буданд, ки аз онҳо ӯ метавонист нигоҳ кунад. Ӯ метавонист деҳаи осиёбро ё дар тарафи дигари утоқ дарё ва роҳи оҳанро бубинад. Баъзан қатора мегузашт. Аз тиреза ҳаёти дигаре буд. Ҷангалҳо ва дарёҳо буданд. Кӯдакон дар кӯчаҳои холӣ дар деҳаи осиёби наздик бозӣ мекарданд.
  Шабона ҳама чиз дигар хел буд. Деворҳои осиёб ба Ред наздик мешуданд. Ӯ худро ғарқ, ғарқ, поён, поён - ба чӣ? Ӯ пурра дар ҷаҳони аҷиби рӯшноӣ ва ҳаракат ғарқ шуда буд. Ангуштони хурдаш ҳамеша асабҳояшро ба ташвиш меандохтанд. Шабҳо чӣ қадар дароз буданд! Баъзан ӯ хеле хаста мешуд. Ин аз он сабаб набуд, ки ӯ аз ҷиҳати ҷисмонӣ хаста буд. Баданаш қавӣ буд. Хастагӣ аз тамошои суръати беохири мошинҳо ва ҳаракатҳои онҳое, ки ба онҳо хизмат мерасонданд, ба вуҷуд меомад. Дар он ҳуҷра ҷавоне буд, ки дар дастаи Миллбол пойгоҳи сеюм бозӣ мекард ва як навъ нотавон буд. Ӯ риштаҳои ғалтакро аз мошин берун овард ва риштаҳои лучро гузошт. Ӯ чунон зуд ҳаракат кард, ки баъзан танҳо тамошои ӯ Редро сахт хаста мекард ва дар айни замон ӯро каме метарсонд.
  Лаҳзаҳои аҷиби тарс буданд. Ӯ ба кори худ машғул буд. Ногаҳон истод. Ӯ истод ва ба ягон дастгоҳ нигоҳ кард. Чӣ қадар суръати бениҳоят тез давида буд! Дар як ҳуҷра ҳазорҳо шпиндельҳо чарх мезаданд. Мардоне буданд, ки ба дастгоҳҳо хизмат мерасонданд. Мудир хомӯшона дар ҳуҷраҳо қадам мезад. Ӯ аз марди рӯшноидиҳанда ҷавонтар буд ва ин ҳам аз Шимол буд.
  Баъд аз шабе, ки дар осиёб буд, рӯзона хоб кардан душвор буд. Ред ногаҳон бедор мешуд. Ӯ дар бистар нишаст. Боз хоб рафт ва дар хобҳояш ғарқ шуд ва дар ҷаҳони ҳаракат. Дар хоб лентаҳои парвозкунанда, дастгоҳҳои бофандагӣ рақс мекарданд ва ҳангоми рақс садои ғур-ғур мебароварданд. Ангуштони хурди пӯлодӣ дар дастгоҳҳои бофандагӣ рақс мекарданд. Дар осиёби ресандагӣ бо чӯбчаҳо парвоз мекарданд. Ангуштони хурди пӯлодӣ мӯи Редро меканданд. Инро низ ба матоъ мебофтанд. Аксар вақт, вақте ки Ред воқеан ором шуд, вақти он расида буд, ки аз ҷояш хеста, дубора ба осиёб равам.
  Бо духтарон, занон ва писарбачаҳое, ки тамоми сол кор мекарданд ва бисёре аз онҳо тамоми умр дар осиёб кор мекарданд, чӣ гуна буд? Оё барои онҳо низ ҳамин тавр буд? Ред пурсидан мехост. Ӯ ҳанӯз ҳам дар назди онҳо мисли онҳо шармгин буд.
  Дар ҳар як ҳуҷраи осиёб як сардор буд. Дар ҳуҷраҳое, ки пахта бори аввал ба матоъ табдил меёфт, дар ҳуҷраҳои наздики платформае, ки бастаҳои пахта аз мошинҳо гирифта мешуданд, дар он ҷо мардони сиёҳпӯсти бузург бо бастаҳо кор мекарданд, ки дар он ҷо онро шикаста ва тоза мекарданд, чанги ҳаво ғафс буд. Дар ин ҳуҷра мошинҳои бузург пахтаро коркард мекарданд. Онҳо онро аз бастаҳо мекашиданд, печонда, меандохтанд. Мардон ва занони сиёҳпӯст ба мошинҳо нигоҳубин мекарданд. Он аз як мошини бузург ба мошини дигар мегузашт. Чанг ба абр табдил ёфт. Мӯйҳои ҷингиладори мардон ва заноне, ки дар ин ҳуҷра кор мекарданд, хокистарранг шуданд. Чеҳраҳои онҳо хокистарранг буданд. Касе ба Ред гуфт, ки бисёре аз сиёҳпӯстоне, ки дар корхонаҳои пахта кор мекарданд, аз бемории сил ҷавон фавтидаанд. Онҳо сиёҳпӯст буданд. Марде, ки ба Ред гуфт, хандид. "Ин чӣ маъно дорад? Пас сиёҳпӯстон камтаранд", - гуфт ӯ. Дар ҳамаи ҳуҷраҳои дигар коргарон сафедпӯст буданд.
  Ред бо сардори сменаи шабона вохӯрд. Ба ҳар ҳол, ӯ фаҳмид, ки Ред аз шаҳраки заводӣ не, балки аз шаҳр аст, ки тобистони гузашта дар як коллеҷи шимолӣ таҳсил карда буд ва нақша дошт, ки баргардад. Сардори сменаи шабона ҷавонмарди тақрибан бисту ҳафт ё ҳаштсола буд, қомати хурд ва сари ғайриоддӣ калон, бо мӯйҳои зарди тунук ва кӯтоҳкардашуда пӯшонида шуда буд. Ӯ аз Мактаби техникии Шимолӣ ба корхона омадааст.
  Ӯ дар Лэнгдон худро танҳо ҳис мекард. Ҷануб ӯро ба ҳайрат овард. Тамаддуни ҷанубӣ мураккаб аст. Ҳар гуна ҷараёнҳои омехта вуҷуд доранд. Ҷанубиён мегӯянд: "Ҳеҷ як шимолӣ наметавонад бифаҳмад. Чӣ тавр ӯ метавонад?" Дар бораи ҳаёти сиёҳпӯстон, ки бо ҳаёти сафедпӯстон хеле зич алоқаманд аст, аммо аз он ҷудо аст, як далели аҷибе вуҷуд дорад. Саволҳои хурд ба миён меоянд ва хеле муҳим мешаванд. "Шумо набояд сиёҳпӯстро "ҷаноб" ё зани сиёҳпӯстро "хонум" номед. Ҳатто рӯзномаҳое, ки мехоҳанд нашри сиёҳпӯстонро дошта бошанд, бояд эҳтиёткор бошанд. Ҳар гуна ҳилаҳои аҷиб истифода мешаванд. Зиндагӣ байни қаҳваранг ва сафед ногаҳон наздик мешавад. Он дар бораи ҷузъиёти ғайричашмдошти ҳаёти ҳаррӯза ба таври шадид фарқ мекунад. Ошуфтагӣ ба миён меояд. Дар ин солҳои охир саноат пайдо мешавад ва сафедпӯстони камбағал ногаҳон, ногаҳон ва ногаҳон ба ҳаёти муосири саноатӣ ҷалб мешаванд...
  Мошин ягон фарқият намегузорад.
  Фурӯшандаи сафедпӯст метавонад дар мағозаи пойафзол дар назди зани ранга зону зада, ба ӯ як ҷуфт пойафзол фурӯшад. Ин хуб аст. Агар ӯ мепурсид, ки "Хонум Грейсон, оё пойафзол ба шумо маъқул аст?", ӯ калимаи "Хонум"-ро истифода мебурд. Як сокини ҷанубии сафедпӯст мегӯяд: "Ман пеш аз ин кор дастамро мебуридам."
  Пул фарқе надорад. Пойафзол фурӯхта мешавад. Мардон бо фурӯши пойафзол рӯз мегузаронанд.
  Байни мардон ва занон муносибатҳои наздиктар вуҷуд доранд. Беҳтар аст, ки дар ин бора хомӯш бошед.
  Кошки инсон метавонист ҳама чизро кам кунад, ба сифати зиндагӣ ноил гардад... Сардори ҷавони осиёб Ред, ки бо ӯ вохӯрд, аз ӯ саволҳо пурсид. Ӯ барои Ред нав буд. Ӯ дар меҳмонхонае дар шаҳр зиндагӣ мекард.
  Ӯ аз осиёб дар ҳамон соате, ки Ред буд, баромад. Вақте ки Ред шабона ба кор шурӯъ кард, онҳо аз осиёб дар ҳамон соате, ки субҳ буд, баромаданд.
  "Пас, ту танҳо як коргари оддӣ ҳастӣ?" Ӯ инро як чизи муқаррарӣ медонист, ки коре, ки Ред мекард, танҳо муваққатӣ буд. "Ҳангоми дар рухсатӣ буданат, ҳамин тавр не?" гуфт ӯ. Ред намедонист. "Бале, ман фикр мекунам, ки ҳамин тавр аст", гуфт ӯ. Ӯ аз Ред пурсид, ки бо ҳаёташ чӣ кор карданӣ аст ва Ред ҷавоб дода натавонист. "Ман намедонам", гуфт ӯ ва ҷавон ба ӯ нигоҳ кард. Як рӯз ӯ Редро ба утоқи меҳмонхонааш даъват кард. "Пас аз он ки хоби кофӣ хӯрдед, имрӯз нисфирӯзӣ биёед", гуфт ӯ.
  Ӯ мисли сардори рӯзона буд, зеро мошинҳо дар ҳаёти ӯ чизи муҳим буданд. "Онҳо дар ин ҷо, дар ҷануб, вақте ки ин ва он чиро мегӯянд, чиро дар назар доранд? Онҳо чӣ мегӯянд?"
  Ҳатто дар раиси корхона, Том Шоу, ӯ нисбат ба коргарон шармгинии аҷиберо эҳсос мекард. "Чаро", - пурсид ҷавони шимолӣ, - "оё ӯ ҳамеша дар бораи "мардуми ман" гап мезанад? Шумо чӣ маъно доред, ки онҳо "мардуми ӯ" ҳастанд? Онҳо мардон ва занон ҳастанд, дуруст нест? Оё онҳо кори худро хуб иҷро мекунанд ё не?"
  "Чаро одамони ранга дар як ҳуҷра ва одамони сафедпӯст дар ҳуҷраи дигар кор мекунанд?" Ҷавонмард ба сардори рӯзона монанд буд. Ӯ як мошини инсонӣ буд. Вақте ки Ред он рӯз дар ҳуҷрааш буд, каталогеро, ки як мошинсози шимолӣ бароварда буд, берун овард. Дар он ҷо як мошин буд, ки ӯ кӯшиш мекард, ки корхонаро барои татбиқ истифода барад. Мард ангуштони хурди сафеди хеле нозук дошт. Мӯйҳояш тунук ва зардранги хокистарранг буданд. Дар ҳуҷраи хурди меҳмонхонаи ҷанубӣ ҳаво гарм буд ва ӯ остинҳояшро пӯшида буд.
  Ӯ каталогро рӯи кат гузошт ва ба Ред нишон дод. Ангуштони сафедаш бо эҳтиром саҳифаҳоро кушоданд. "Мебинӣ", - нидо кард ӯ. Ӯ тақрибан дар замоне ба Осиёби Ҷанубӣ омада буд, ки Ред корро ба ӯҳда гирифта буд ва ҷои марди дигареро, ки ногаҳон фавтида буд, иваз карда буд ва аз замони омаданаш, дар байни коргарон нооромӣ пайдо шуда буд. Ред дар ин бора кам медонист. Ҳеҷ яке аз мардоне, ки ӯ бо онҳо бозӣ мекард ё дар осиёб медид, дар ин бора ба ӯ чизе нагуфта буд. Музди меҳнат даҳ фоиз кам шуда буд ва норозигӣ вуҷуд дошт. Сардори осиёб медонист. Сардори осиёб ба ӯ гуфта буд. Ҳатто дар байни коргарони осиёб якчанд тарғиботчиёни ҳаваскор низ буданд.
  Сардори шӯъба ба Ред акси як дастгоҳи бузург ва мураккабро нишон дод. Ангуштонаш аз хурсандӣ меларзиданд, вақте ки ба он ишора мекард ва кӯшиш мекард, ки фаҳмонад, ки он чӣ гуна кор мекунад. "Нигоҳ кунед," гуфт ӯ. "Он кореро, ки ҳоло бист ё сӣ нафар мекунанд, иҷро мекунад ва онро ба таври худкор иҷро мекунад."
  Як субҳ Ред бо ҷавоне аз шимол аз осиёб ба шаҳр мерафт. Онҳо аз деҳае мегузаштанд. Мардон ва занони сменаи рӯзона аллакай дар осиёб буданд ва коргарони сменаи шабона мерафтанд. Ред ва сардор аз байни онҳо мегузаштанд. Ӯ калимаҳоеро истифода мебурд, ки Ред намефаҳмид. Онҳо ба роҳ расиданд. Ҳангоми роҳ рафтан сардор дар бораи одамони осиёб сӯҳбат мекард. "Онҳо хеле аблаҳанд, ҳамин тавр не?" пурсид ӯ. Шояд ӯ фикр мекард, ки Ред низ аблаҳ аст. Дар роҳ истода, ба осиёб ишора кард. "Ин нисфи он чизе нест, ки хоҳад буд", гуфт ӯ. Ӯ ҳангоми роҳ рафтан ва гап задан. Ба гуфтаи ӯ, раиси осиёб розӣ шудааст, ки як дастгоҳи нав харад, ки акси онро ба Ред нишон дод. Ин ҳамон дастгоҳе буд, ки Ред ҳеҷ гоҳ дар борааш нашунида буд. Кӯшише барои муаррифии он ба беҳтарин корхонаҳо сурат гирифт. "Мошинҳо рӯз аз рӯз автоматӣ мешаванд", гуфт ӯ.
  Ӯ бори дигар мушкилоти пухтани коргарони корхонаро, ки Ред дар борааш нашунида буд, ба миён гузошт. Ӯ гуфт, ки кӯшишҳо барои муттаҳид кардани корхонаҳои ҷанубӣ ба иттифоқҳои касаба вуҷуд доранд. "Беҳтар аст, ки онҳо аз ин даст кашанд", - гуфт ӯ.
  "Агар яке аз онҳо кор пайдо кунад, ба зудӣ хушбахт хоҳанд шуд."
  "Мо корхонаҳоро бо шумораи камтари одамон ва бо истифода аз таҷҳизоти автоматии бештар идора хоҳем кард. Замоне фаро мерасад, ки ҳар як корхона автоматӣ мешавад". Ӯ фикр кард, ки Ред ҳақ дорад. "Шумо дар корхона кор мекунед, аммо шумо яке аз мо ҳастед", - овоз ва рафтораш нишон медоданд. Коргарон барои ӯ ҳеҷ чиз набуданд. Ӯ дар бораи корхонаҳои шимолии кор мекард. Баъзе аз дӯстонаш, техникҳои ҷавон мисли худаш, дар дигар корхонаҳо, дар корхонаҳои автомобилсозӣ ва корхонаҳои пӯлод кор мекарданд.
  "Дар Шимол", - гуфт ӯ, - "дар корхонаҳои Шимол онҳо медонанд, ки чӣ тавр бо меҳнат кор кунанд". Бо пайдоиши мошинҳои автоматӣ, ҳамеша қувваи кории изофӣ бештар ва бештар буд. "Зарур аст ", - гуфт ӯ, - "нигоҳ доштани миқдори кофии қувваи кории изофӣ. Пас шумо метавонед музди меҳнатро ҳар вақте ки хоҳед, кам кунед. Шумо метавонед он чизеро, ки мехоҳед, кунед", - гуфт ӯ.
  OceanofPDF.com
  3
  
  Дар хонаи Оливер ҳамеша эҳсоси тартиб, ҳаракати чизҳо ба сӯи анҷоми муназзам вуҷуд дошт ва сипас дар хонаи ӯ ҳаёт ҳукмфармо буд.
  Хонаи калони кӯҳнаи Оливер аллакай дар ҳолати харобӣ қарор дошт. Бобои Ред, ҷарроҳи Конфедератсия, онро сохта буд ва падараш дар он ҷо зиндагӣ карда, вафот карда буд. Мардони бузурги Ҷануби қадим боҳашамат месохтанд. Хона барои Ред ва модараш хеле калон буд. Хонаҳои холӣ зиёд буданд. Дар паси хона, ки бо роҳи пӯшида ба он пайваст буд, як ошхонаи калон буд. Он барои ошхонаи меҳмонхона кофӣ калон буд. Як зани сиёҳпӯсти фарбеҳ барои Оливерҳо хӯрок мепазад.
  Дар кӯдакии Ред, як зани сиёҳпӯсти дигаре буд, ки катҳоро месӯхт ва фаршҳои хонаро рӯфт. Вай аз Ред вақте ки кӯдаки хурд буд, нигоҳубин мекард ва модараш ғуломи доктор Оливери пир буд.
  Духтури пир замоне китобхони боғайрат буд. Дар меҳмонхонаи хонаи поёнӣ, қаторҳои китобҳои кӯҳна дар рафҳои шишагини китоб, ки ҳоло фарсуда шудаанд, меистоданд ва дар яке аз ҳуҷраҳои холӣ қуттиҳои китобҳо меистоданд. Падари Ред ҳеҷ гоҳ китоб намекушод. Солҳои зиёд пас аз духтур шудан, ӯ рӯзномаи тиббиро бо худ мебурд, аммо онро кам аз бастабандӣ мегирифт. Як тӯдаи хурди ин рӯзномаҳо дар фарши боло дар яке аз ҳуҷраҳои холӣ хобида буд.
  Модари Ред пас аз издивоҷ бо як духтури ҷавон кӯшиш кард, ки бо хонаи кӯҳна коре кунад, аммо пешрафти кам ба даст овард. Духтур ба кӯшишҳои ӯ бепарво буд ва коре, ки ӯ мехост анҷом диҳад, хизматгоронро асабонӣ мекард.
  Вай барои баъзе аз тирезаҳо пардаҳои нав дӯхт. Курсиҳои кӯҳна, ки аз замони марги духтури пир дар гӯшаҳо ноаён буданд ё шикаста буданд, кашонда, таъмир карда шуданд. Пули зиёд барои харҷ кардан набуд, аммо хонум Оливер як ҷавони сиёҳпӯсти эҷодкорро аз шаҳр барои кӯмак киро кард. Ӯ бо мех ва болға омад. Вай кӯшиш кард, ки аз хизматгоронаш халос шавад. Дар ниҳоят, вай ба чизе ноил нашуд.
  Зани сиёҳпӯст, ки аллакай дар хона вақте ки духтури ҷавон издивоҷ кард, кор мекард, аз занаш нафрат дошт. Он вақт ҳардуи онҳо ҳанӯз ҷавон буданд, гарчанде ки ошпаз издивоҷ карда буд. Баъдтар шавҳараш нопадид шуд ва ӯ хеле фарбеҳ шуд. Ӯ дар як ҳуҷраи хурде дар паҳлӯи ошхона мехобид. Ду зани сиёҳпӯст аз зани сафедпӯсти нав нафрат доштанд. Онҳо ҷуръат намекарданд, ки ба ӯ бигӯянд: "Не. Ман ин корро намекунам". Сиёҳпӯстон бо сафедпӯстон чунин муносибат намекарданд.
  - Бале, дар ҳақиқат. Бале, хонум Сюзан. Бале, дар ҳақиқат, хонум Сюзан, - гуфтанд онҳо. Муборизае байни ду зани ранга ва зани сафедпӯст оғоз шуд, ки чанд сол давом кард. Ҳамсари духтурро мустақиман хат назаданд. Вай наметавонист бигӯяд: "Ин барои ноком кардани ҳадафи ман буд". Курсиҳои таъмиршуда боз шикастанд.
  Курсиро таъмир карда, дар меҳмонхона гузоштанд. Ба ҳар ҳол, он дар роҳрав пайдо шуд ва духтур, ки шом дер ба хона бармегашт, ба он печида афтод. Курси боз шикаст. Вақте ки зани сафедпӯст ба шавҳараш шикоят кард, ӯ табассум кард. Ӯ сиёҳпӯстонро дӯст медошт; ба ӯ маъқул буд. "Онҳо вақте ки модарам зинда буд, дар ин ҷо буданд. Мардуми онҳо пеш аз ҷанг ба мо тааллуқ доштанд", - гуфт ӯ. Ҳатто кӯдаки дар хона буда баъдтар фаҳмид, ки чизе рӯй додааст. Вақте ки зани сафедпӯст бо ягон сабаб хонаро тарк кард, тамоми фазо тағйир ёфт. Хандаи сиёҳ дар тамоми хона акс меёфт. Дар кӯдакӣ, Ред бештар вақте ки модараш берун буд, дӯст медошт. Занони сиёҳпӯст ба модари Ред механдиданд. Ӯ инро намедонист, хеле хурд буд, ки бидонад. Вақте ки модараш берун буд, дигар хизматгорони сиёҳпӯст аз хонаҳои ҳамсоя пинҳонӣ меомаданд. Модари Ред худаш бозоршинос буд. Вай яке аз чанд зани сафедпӯсти табақаи боло буд, ки ин корро мекард. Баъзан ӯ бо сабади хӯрокворӣ дар дасташ дар кӯчаҳо мегашт. Занони сиёҳпӯст дар ошхона ҷамъ мешуданд. "Хонум Сюзан куҷост? Ӯ ба куҷо рафт?" яке аз занон пурсид: "Хонум Сюзан куҷост? Зане, ки суханронӣ карда буд, хонум Оливерро дида буд, ки чӣ тавр рафтааст. Вай медонист. "Оё вай хонуми бузург нест?" гуфт ӯ. "Доктор Оливери ҷавон албатта хуб кор кард, ҳамин тавр не?"
  "Вай ба бозор рафт. Вай ба мағоза рафт."
  Зане, ки ҳамшираи Ред буд, духтари боло, сабадро бардошт ва аз фарши ошхона гузашт. Дар роҳравии модари Ред ҳамеша чизе норозигӣ зоҳир мешуд. Ӯ сарашро рост нигоҳ медошт. Каме абрӯ чин кард ва дар атрофи даҳонаш як хати танг пайдо шуд.
  Зани сиёҳпӯст метавонист роҳгардии ӯро тақлид кунад. Ҳамаи занони сиёҳпӯсте, ки меомаданд, аз ханда меларзиданд ва ҳатто кӯдак вақте ки зани сиёҳпӯсти ҷавон бо сабад дар даст ва сараш беҳаракат қадам мезад, хандид. Ред, кӯдак, намедонист, ки чаро хандид. Ӯ хандид, зеро дигарон низ хандиданд. Ӯ аз шодӣ дод зад. Барои ду зани сиёҳпӯст, хонум Оливер чизи махсусе буд. Вай Сафедпӯсти бечора буд. Вай Сафедпӯсти бечора буд. Занон инро дар назди кӯдак намегуфтанд. Модари Ред пардаҳои сафеди навро дар баъзе аз тирезаҳои ошёнаи поён овезон кард. Яке аз пардаҳо сӯхт.
  Баъд аз шустан, онҳо онро дарзмол карданд ва дарзмоли гарм дар он буд. Ин яке аз он чизҳое буд, ки пайваста рӯй медоданд. Дар он сӯрохи калоне сӯхта буд. Ин айби касе набуд. Ред дар фарш дар роҳрав танҳо монд. Саг пайдо шуд ва ӯ гиря кардан гирифт. Ошпаз, ки дарзмол мекард, ба назди ӯ давид. Ин шарҳи комили он чизе буд, ки рӯй дода буд. Парда яке аз се пардае буд, ки барои ошхона харида шуда буд. Вақте ки модари Ред барои харидани матоъ барои иваз кардани он рафт, тамоми матоъ фурӯхта шуд.
  Баъзан, дар кӯдакии хурдсол, Ред шабона гиря мекард. Дар кӯдакӣ ягон дарди сар дошт. Дарди меъда дошт. Модараш давида ба боло меомад, аммо пеш аз он ки ба кӯдак бирасад, як зани сиёҳпӯст аллакай дар он ҷо истода буд ва Редро ба оғӯшаш мегирифт. "Ҳоло ҳама чиз хуб аст", - гуфт ӯ. Вай кӯдакро ба модар намедод ва модар дудила мекард. Синаи ӯ аз хоҳиши ба оғӯш гирифтани кӯдак ва тасаллӣ додани ӯ дард мекард. Ду зани сиёҳпӯсти хона пайваста дар бораи он ки вақте духтури пир ва занаш зинда буданд, чӣ гуна буд, сӯҳбат мекарданд. Албатта, онҳо худашон кӯдак буданд. Аммо онҳо дар ёд доштанд. Чизе дар назар дошта шуда буд. "Зани воқеии ҷанубӣ, як хонум, чунин ва чунин корҳоро мекунад." Хонум Оливер аз утоқ баромад ва бе даст расондан ба кӯдак ба кати худ баргашт.
  Кӯдак синаи гарми қаҳварангро ба оғӯш гирифт. Дастони хурди ӯ боло рафта, синаи гарми қаҳварангро ламс карданд. Дар замони падараш, шояд ҳама чиз чунин мебуд. Занон дар Ҷануб, Ҷануби қадим, дар замони Доктор Оливери қадим, занон буданд. Мардони сафедпӯсти ҷанубӣ аз табақаи ғуломдорон дар ин бора бисёр гап мезаданд. "Ман намехоҳам, ки занам дастонашро ифлос кунад." Аз занон дар Ҷануби қадим интизор мерафт, ки беайб сафедпӯст боқӣ монанд.
  Зани қавӣ ва сиёҳпӯсте, ки дар хурдӣ парастори Ред буд, рӯйпӯшҳои каташро кашид. Кӯдакро бардошт ва ба бистари худ бурд. Синаҳояшро баровард. Шир набуд, аммо кӯдакро ба шир додан иҷозат дод. Лабҳои калон ва гармаш бадани сафеди кӯдаки сафедпӯстро бӯсиданд. Ин аз он чизе ки зани сафедпӯст медонист, бештар буд.
  Бисёр чизҳое буданд, ки Сюзан Оливер ҳеҷ гоҳ намедонист. Вақте ки Ред хурд буд, падарашро аксар вақт шабона ба берун меоварданд. Пас аз марги падараш, ӯ муддате машқи хеле васеъ дошт. Ӯ асп савор мешуд ва дар оғили пушти хона - оғиле, ки баъдтар ба гараж табдил ёфт - се асп буд. Як ҷавони сиёҳпӯст буд, ки аз аспҳо нигоҳубин мекард. Ӯ дар оғил мехобид.
  Шабҳои соф ва гарми тобистонаи Ҷорҷия фаро расида буданд. Дар тирезаҳо ва дарҳои хонаи Оливер панҷара набуд. Дари пеши хонаи кӯҳна ва дари қафо низ кушода монда буданд. Як роҳрав мустақиман аз байни хона мегузашт, ки онро "сагхона" меноманд. Дарҳо барои ворид шудани шамол кушода монда буданд... ҳар вақте ки шамол мевазид.
  Сагҳои бесоҳиб шабона дар хона медавиданд. Гурбаҳо аз паҳлӯ мегузаштанд. Баъзан садоҳои аҷибу даҳшатнок ба гӯш мерасиданд. "Ин чист?" Модари Ред дар ҳуҷраи поёнии худ нишаст. Ин суханон аз даҳонаш баланд шуданд. Онҳо дар тамоми хона садо медоданд.
  Ошпази сиёҳпӯст, ки аллакай вазн гирифтанро сар карда буд, дар ҳуҷраи худ дар паҳлӯи ошхона нишаст. Ӯ рӯи пушт дар бистараш хобида, хандид. Ҳуҷра ва ошхонаи ӯ аз хонаи асосӣ ҷудо буданд, аммо як долони пӯшида ба ошхона мебурд, то ки дар зимистон ё дар ҳавои боронӣ хӯрокро бе тар шудан ворид кардан мумкин бошад. Дарҳои байни хонаи асосӣ ва ҳуҷраи ошпаз кушода буданд. "Ин чист?" Модари Ред асабонӣ буд. Вай зани асабонӣ буд. Ошпаз овози баланд дошт. "Ин танҳо саг аст, хонум Сюзан. Ин танҳо саг аст. Ӯ гурбаро шикор мекард. Зани сафедпӯст мехост ба боло баромада, кӯдакро бигирад, аммо бо ягон сабаб ҷуръат надошт. Чаро барои фарзанди худаш ҷуръат лозим буд? Вай аксар вақт ин саволро аз худ мепурсид, аммо ҷавоб дода наметавонист. Вай ором шуд, аммо ҳанӯз ҳам асабонӣ буд ва соатҳо бедор хобид, садоҳои аҷиберо мешунид ва чизҳоро тасаввур мекард. Вай пайваста дар бораи кӯдак саволҳо медод. "Ин фарзанди ман аст. Ман онро мехоҳам. "Чаро ман набояд ин корро кунам?" Вай ин суханонро бо овози баланд гуфт, ба тавре ки ду зани сиёҳпӯст, ки ба ӯ гӯш медоданд, аксар вақт аз утоқаш пичирросҳои ороми суханонро мешуниданд. "Ин фарзанди ман аст. Чаро не?" Вай инро борҳо такрор мекард.
  Зани сиёҳпӯсти ошёнаи боло кӯдакро тасарруф карда буд. Зани сафедпӯст аз ӯ ва ошпаз метарсид. Ӯ аз шавҳараш, сокинони сафедпӯсти Лэнгдон, ки шавҳарашро пеш аз издивоҷаш мешинохтанд, ва падари шавҳараш метарсид. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба худ иқрор намешуд, ки метарсад. Бисёр вақт шабона, вақте ки Ред кӯдаки хурд буд, модараш дар бистар мехобид ва ҳангоми хоби кӯдак меларзид. Ӯ оҳиста гиря мекард. Ред ҳеҷ гоҳ дар ин бора намедонист. Падараш намедонист.
  Дар шабҳои гарми тобистон дар Ҷорҷия, суруди ҳашарот дар берун ва даруни хона паҳн мешуд. Суруд баланд ва паст мешуд. Шавҳарони бузург ба ҳуҷраҳо парвоз мекарданд. Хона охирин хона дар кӯча буд ва аз он ҷо саҳроҳо сар мешуданд. Касе дар роҳи хокӣ қадам мезад ва ногаҳон дод зад. Саг аккос зад. Садои сумҳои аспҳо дар хок шунида шуд. Гаҳвораи Ред бо тӯри сафеди пашша пӯшида шуда буд. Ҳамаи катҳои хона сохта шуда буданд. Катҳои калонсолон сутунҳо ва соябонҳо доштанд ва тӯри сафеди пашша мисли пардаҳо овезон буд.
  Дар хона ҷевонҳои дарунсохт мавҷуд набуданд. Қариб ҳамаи хонаҳои кӯҳнаи ҷанубӣ бе ҷевон сохта шуда буданд ва дар ҳар як хонаи хоб ҷевони калони чӯбини махагонӣ дар девор ҷойгир буд. Ҷевон хеле бузург буд ва то шифт мерасид.
  Шаби моҳтоб фаро расида буд. Зинапояи берунии қафо ба ошёнаи дуюми хона мебаровард. Баъзан, вақте ки Ред кӯдаки хурд буд ва падарашро шабона ба хона мебурданд ва аспаш аз кӯча мегузашт, ҷавонмарди сиёҳпӯсте аз оғил пойлуч аз зинапоя боло мерафт.
  Ӯ ба ҳуҷрае даромад, ки дар он як зани ҷавони сиёҳпӯст ва як кӯдак хобида буд. Ӯ зери соябони сафед ба сӯи зани қаҳваранг даромад. Садоҳо шунида шуданд. Ҷанг сар зад. Зани пӯсти қаҳваранг оҳиста хандид. Ду маротиба модари Ред қариб буд, ки ҷавонро дар ҳуҷра дастгир кунад.
  Вай бехабар ба ҳуҷра даромад. Вай қарор кард, ки кӯдакро ба ҳуҷраи поёнии худ барад ва вақте ки даромад, Редро аз гаҳвора берун овард. Ӯ гиря кардан гирифт. Ӯ гиря карданро давом дод.
  Зани сиёҳпӯст аз бистар бархост; маъшуқааш хомӯшона дар зери кӯрпача пинҳон шуда хобид. Кӯдак то он даме ки зани қаҳваранг ӯро аз модараш гирифт, гиря карданро давом дод, баъд аз он ӯ хомӯш шуд. Зани сафедпӯст рафт.
  Дафъаи дигар, вақте ки модари Ред омад, марди сиёҳпӯст аллакай аз бистар хеста буд, аммо ба даре, ки ба зинапояи берунӣ мебарад, нарасидааст. Ӯ ба ҷевон даромад. Он барои рост истодан ба қадри кофӣ баланд буд ва дарро оҳиста пӯшид. Ӯ қариб урён буд ва баъзе аз либосҳояш дар фарши ҳуҷра хобида буданд. Модари Ред инро пай набурд.
  Марди сиёҳпӯст марди қавӣ бо китфҳои васеъ буд. Ӯ ба Ред савори аспро ёд дод. Як шаб, вақте ки ӯ бо зани мӯйқаҳваранг дар бистар хобида буд, фикре ба сараш омад. Ӯ аз бистар хеста, кӯдакро бо худ ва зан ба бистар бурд. Он вақт Ред хеле хурд буд. Баъд аз ин, ӯ танҳо хотираҳои норавшан дошт. Шаби соф ва моҳтобӣ буд. Марди сиёҳпӯст пардаи сафедеро, ки катро аз тирезаи кушода ҷудо мекард, ба қафо кашид ва нури моҳтоб ба бадани ӯ ва бадани зан афтод. Ред он шабро ба ёд овард.
  Ду марди қаҳваранг бо кӯдаки сафедпӯст бозӣ мекарданд. Марди қаҳваранг Редро ба ҳаво партофт ва ҳангоми афтиданаш дастгир кард. Ӯ оҳиста хандид. Марди сиёҳпӯст дастони хурди сафеди Редро гирифт ва бо дастони бузурги сиёҳаш ӯро маҷбур кард, ки шиками васеъ ва ҳамвори қаҳваранги занро боло бардорад. Ӯ ба ӯ иҷозат дод, ки аз болои бадани зан гузарад.
  Ду мард кӯдакро ба пешу пас ҷунбондан гирифтанд. Ред аз бозӣ лаззат бурд. Ӯ пайваста илтимос мекард, ки он идома ёбад. Ӯ онро аҷибе ёфт. Вақте ки онҳо аз бозӣ хаста шуданд, ӯ аз болои ду ҷасад, аз болои китфҳои васеъ ва офтобгири мард ва синаи зани сиёҳпӯст хазида рафт. Лабҳояш синаҳои мудаввар ва болорави занро ҷустуҷӯ мекарданд. Ӯ рӯи синаи вай хоб рафт.
  Ред он шабҳоро ба ёд овард, чунон ки кас пораи хобро, ки онро гирифта ва дар дасташ нигоҳ медошт, ба ёд меовард. Ӯ хандаи ду марди қаҳварангро дар нури моҳ ҳангоми бозӣ бо ӯ ба ёд овард, хандаи ороме, ки берун аз утоқ шунида намешуд. Онҳо ба модараш механдиданд. Шояд онҳо ба нажоди сафедпӯстон механдиданд. Баъзан одамони сиёҳпӯст чунин корҳоро мекунанд.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ДУЮМ. ДУХТАРОНИ ОСИЁБ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Д. ОРИС ХОФФМАН, ки дар сехи ресандагии корхонаи пахтаи Лэнгдон дар Лэнгдон, Ҷорҷия кор мекард ва аз ҷаҳони берун аз корхонаи пахта, ки дар он кор мекард ва деҳаи корхонаи пахта, ки дар он бо шавҳараш Эд Хоффман зиндагӣ мекард, огоҳии норавшан, вале доимӣ дошт. Вай мошинҳоро, қатораҳои мусофирбарро, ки гоҳ-гоҳ аз тирезаҳо мегузаштанд, ҳангоми аз назди корхона мегузаштанд (ҳоло вақти худро барои тирезаҳо сарф накунед; имрӯзҳо вақтро беҳуда сарф мекунанд), филмҳо, либосҳои зебои занона, шояд овозҳоеро, ки аз радио меомаданд, ба ёд меовард. Дар хонаи Хоффман радио набуд. Онҳо радио надоштанд. Вай бо одамон хеле меҳрубон буд. Дар корхона, вай баъзан мехост нақши шайтонро бозӣ кунад. Вай мехост бо дигар духтарон дар утоқи ресандагӣ бозӣ кунад, бо онҳо рақс кунад, бо онҳо суруд хонад. Биёед, биёед суруд хонам. Биёед рақс кунем. Вай ҷавон буд. Баъзан сурудҳо менавишт. Вай коргари доно ва зудкор буд. Вай мардонро дӯст медошт. Шавҳараш Эд Хоффман марди хеле қавӣ набуд. Вай ҷавони қавӣеро дӯст медошт.
  Аммо вай намехост ба назди Эд Хоффман баргардад, на ба худаш. Вай инро медонист ва Эд низ инро медонист.
  Баъзе рӯзҳо ба Дорис даст расондан мумкин набуд. Эд ба ӯ даст расондан наметавонист. Вай баста, ором ва гарм буд. Вай мисли дарахт ё теппа буд, ки дар нури гарми офтоб беҷунбон хобида буд. Вай дар утоқи калон ва равшани ресандагии корхонаи пахтаи Лэнгдон, як утоқи пур аз чароғҳо, мошинҳои парвозкунанда, шаклҳои нозук, ҳаракаткунанда ва шинокунанда, комилан ба таври худкор кор мекард - дар он рӯзҳо ба ӯ даст расондан мумкин набуд, аммо кори худро хуб иҷро мекард. Вай ҳамеша метавонист аз саҳми худ бештар кор кунад.
  Як рӯзи шанбеи тирамоҳ дар Лэнгдон ярмарка баргузор шуд. Он на дар наздикии корхонаи пахта ва на дар шаҳр буд. Он дар майдони холӣ дар соҳили дарё, аз назди корхонаи пахта ва шаҳре, ки дар он матоъҳои пахтагин истеҳсол мешуданд, воқеъ буд. Агар одамон аз Лэнгдон ба он ҷо мерафтанд, аксаран бо мошин мерафтанд. Ярмарка тамоми ҳафта давом мекард ва одамони зиёде аз Лэнгдон барои тамошои он меомаданд. Майдон бо чароғҳои барқӣ равшан карда шуда буд, то намоишҳо шабона баргузор шаванд.
  Ин ярмаркаи асп набуд. Ин ярмаркаи тамошо буд. Дар он ҷо чархи Ferris, карусел, дӯконҳои фурӯши чизҳо, истгоҳҳои зангзании асо ва намоиши ройгон дар болои қаиқ мавҷуд буд. Майдонҳои рақс буданд: яке барои сафедпӯстон, дигаре барои сиёҳпӯстон. Шанбе, рӯзи охирини ярмарка, рӯзе барои коргарони осиёб, деҳқонони сафедпӯсти камбизоат ва асосан сиёҳпӯстон буд. Он рӯз қариб касе аз шаҳр наомад. Қариб ҳеҷ ҷанҷол, мастӣ ё чизи дигаре набуд. Барои ҷалби коргарони осиёб, қарор дода шуд, ки дастаи бейсболи осиёб бо дастаи осиёб аз Вилфорд, Ҷорҷия бозӣ кунад. Осиёби Вилфорд хурд буд, танҳо як корхонаи хурди ришта. Комилан равшан буд, ки дастаи Лэнгдон Осиёб вақти осон хоҳад дошт. Онҳо қариб боварӣ доштанд, ки ғолиб хоҳанд шуд.
  Дар тамоми ҳафта Дорис Ҳоффман дар бораи ярмарка фикр мекард. Ҳар як духтар дар утоқаш дар осиёб инро медонист. Осиёб дар Лэнгдон шабу рӯз кор мекард. Шумо панҷ басти даҳсоата ва як басти панҷсоата кор мекардед. Шумо аз нисфирӯзии рӯзи шанбе то нисфи шаби якшанбе, вақте ки басти шабона ҳафтаи навро оғоз мекард, рӯзи истироҳат доштед.
  Дорис қавӣ буд. Вай метавонист ба ҳар ҷо равад ва корҳоеро, ки шавҳараш Эд карда наметавонист, анҷом диҳад - ва роҳ равад. Ӯ ҳамеша хаста буд ва маҷбур буд, ки дароз кашад. Вай бо се духтари осиёб бо номҳои Грейс, Нелл ва Фанни ба ярмарка рафт. Роҳ рафтан дар роҳи оҳан осонтар ва кӯтоҳтар мебуд, аммо Нелл, ки низ духтари қавӣ мисли Дорис буд, гуфт: "Биёед аз шаҳр гузарем", ва ҳама рафтанд. Грейс, ки заиф буд, роҳи дарозеро бояд тай мекард; он қадар гуворо набуд, аммо вай чизе нагуфт. Онҳо бо роҳи кӯтоҳ, дар роҳи оҳане, ки дар паҳлӯи дарёи печида мегузашт, баргаштанд. Онҳо ба кӯчаи асосии Лэнгдон расиданд ва ба рост гарданд. Сипас онҳо аз кӯчаҳои зебо гузаштанд. Сипас дар роҳи хокӣ роҳи дарозе буд. Он хеле пур аз чанголуд буд.
  Дарёе, ки аз зери осиёб ҷорӣ мешуд ва релсҳои роҳи оҳан дар атрофи он печида мегузаштанд. Шумо метавонед ба кӯчаи асосии Лэнгдон равед, ба рост гардед ва ба роҳе, ки ба ярмарка мебарад, расед. Шумо аз кӯчае мегузаштед, ки бо хонаҳои зебо, ки на ҳама якхела буданд, ба монанди деҳаи осиёб, балки ҳама гуногун буданд, бо ҳавлиҳо, алафҳо, гулҳо ва духтароне, ки дар айвонҳояшон нишаста буданд, ки аз худи Дорис калонтар набуданд, аммо оиладор набуданд, бо марду кӯдак ва хушдомани бемор набуданд ва шумо ба дашт дар паҳлӯи ҳамон дарёе, ки аз назди осиёб мегузашт, мебаромадед.
  Грейс пас аз як рӯзи корӣ дар осиёб хӯроки шом хӯрд ва зуд тоза кард. Вақте ки шумо танҳо хӯрок мехӯред, шумо зуд хӯрок мехӯред. Ба шумо фарқе надорад, ки чӣ мехӯред. Вай зуд тоза кард ва зарфҳоро шуст. Вай хаста буд. Вай шитоб кард. Сипас ба айвон баромад ва пойафзолашро кашид. Вай дӯст медошт, ки ба пушт хобад.
  Чароғи кӯча набуд. Ин хуб буд. Дорис бояд муддати тӯлонӣ тоза мекард ва инчунин бояд кӯдакро сина медод ва ӯро хобонда мегузошт. Хушбахтона, кӯдак солим буд ва хуб хоб мекард. Ин мисли Дорис буд. Табиист, ки он пурқувват буд. Дорис ба Грейс дар бораи хушдоманаш нақл мекард. Вай ҳамеша ӯро "хонум" Ҳоффман меномид. Вай мегуфт: "Ҳолати хонум Ҳоффман имрӯз бадтар аст" ё "ӯ беҳтар шудааст" ё "каме хунравӣ мекунад".
  Ба ӯ гузоштани кӯдак дар меҳмонхонаи хонаи чорҳуҷрагӣ, ки дар он ҷо чор Хоффман рӯзҳои якшанбе хӯрок мехӯрданд ва менишастанд ва хонум Хоффман ҳангоми хоб рафтанаш дар он ҷо хобида буд, маъқул набуд, аммо намехост, ки хонум Хоффман дар ҷое, ки хобида буд, хобад. Хоффман медонист, ки вай инро намехоҳад. Ин ба ӯ зарар мерасонад. Эд барои модараш як навъ дивани паст сохта буд, то дар он хобад. Он бароҳат буд. Вай метавонист ба осонӣ хобад ва ба осонӣ аз ҷояш хезад. Дорис гузоштани кӯдакашро дар он ҷо дӯст намедошт. Вай метарсид, ки кӯдак сироят меёбад. Вай ба Грейс инро гуфт. "Ман ҳамеша метарсам, ки ӯ инро мефаҳмад", - гуфт вай ба Грейс. Вақте ки кӯдакашро ғизо доданд ва барои хоб омода карданд, вай кӯдакашро дар кате, ки ӯ ва Эд дар ҳуҷраи дигар муштарак буданд, гузошт. Эд дар давоми рӯз дар як кат мехобид, аммо вақте ки нисфирӯзӣ бедор шуд, кати Дорисро тайёр мекард. Эд ҳамин тавр буд. Аз ин ҷиҳат ӯ хуб буд.
  Аз баъзе ҷиҳатҳо, Эд қариб ба духтар монанд буд.
  Дорис синаҳои калон дошт, дар ҳоле ки Грейс тамоман синаҳо надошт. Шояд ин аз он сабаб буд, ки Дорис фарзанддор буд. Не, ин дуруст нест. Вай пештар, ҳатто пеш аз издивоҷ, синаҳои калон дошт.
  Дорис ба зиёфатҳои Грейс рафт. Дар осиёб, ӯ ва Грейс дар як утоқи калон, равшан ва дарози ресандагӣ байни қаторҳои ресмон кор мекарданд. Онҳо ба пешу пас медавиданд, ё ба пешу пас мерафтанд, ё барои як лаҳза таваққуф мекарданд, то сӯҳбат кунанд. Вақте ки шумо ҳар рӯз бо чунин шахс кор мекунед, шумо наметавонед ӯро дӯст надоред. Шумо ӯро дӯст медоред. Ин қариб мисли издивоҷ аст. Шумо медонед, ки кай вай хаста мешавад, зеро шумо хаста ҳастед. Агар пойҳоятон дард кунанд, шумо медонед, ки вай низ дард мекунад. Шумо наметавонед танҳо бо сайругашт дар атрофи он ҷо ва дидани одамоне, ки кор мекунанд, ба монанди Дорис ва Грейс, муайян кунед. Шумо намедонед. Шумо инро ҳис намекунед.
  Марде нисфирӯзӣ ва нисфирӯзӣ аз корхонаи ресандагӣ мегузашт ва чизҳо мефурӯхт. Онҳо ба ӯ иҷозат доданд. Ӯ миқдори зиёди қанди нарми Milky Ways ва Coca-Cola мефурӯхт. Онҳо ба ӯ иҷозат доданд. Шумо даҳ сент сарф кардед. Пур кардани он дардовар буд, аммо шумо ин корро кардед. Шумо одат пайдо кардед ва шумо ин корро кардед. Ин ба шумо қувват мебахшид. Грейс вақте ки кор мекард, базӯр интизор мешуд. Вай Milky Ways-и худро мехост, кокаинашро мехост. Вақте ки ӯ, Дорис, Фанни ва Нелл ба ярмарка мерафтанд, ӯро аз кор ронда буданд. Замонҳо душвор буданд. Бисёри одамон аз кор ронда шуданд.
  Албатта, онҳо ҳамеша заифтарҳоро мегирифтанд. Онҳо ҳама чизро медонистанд. Онҳо ба духтар намегуфтанд: "Оё ба ту ин лозим аст?" Онҳо гуфтанд: "Мо ба ту муддате лозим нахоҳем буд." Грейс ба он ниёз дошт, аммо на он қадар. Том Масгрейв ва модараш барои ӯ кор мекарданд.
  Пас, онҳо ӯро аз кор ронданд. Ин замонҳои душвор буданд, на замонҳои шукуфоӣ. Ин кори душвортар буд. Онҳо тарафи Дорисро дарозтар карданд. Баъд онҳо Эдро аз кор ронданд. Бе ӯ кофӣ душвор буд.
  Онҳо маоши Эд, Том Масгрейв ва модарашро кам карданд.
  Ин буд, ки онҳо барои иҷораи хона ва ҳама чизи дигар мегирифтанд. Шумо бояд барои чизҳо тақрибан ҳамин қадар пул медодед. Онҳо мегуфтанд, ки шумо ин корро накардаед, аммо шумо ин корро кардед. Тақрибан вақте ки вай бо Грейс, Фанни ва Нелл ба ярмарка мерафт, дар Дорис ҳамеша оташи хашм фурӯзон буд. Вай асосан аз он сабаб мерафт, ки мехост Грейс равад, хурсандӣ кунад, инро фаромӯш кунад, ҳама чизро аз сар дур кунад. Агар Дорис намерафт, Грейс намерафт. Вай ба ҳар ҷое, ки Дорис мерафт, мерафт. Онҳо ҳанӯз Нелл ва Фанниро аз кор ронда нашуда буданд.
  Вақте ки Дорис ба назди Грейс рафт, вақте ки ҳардуи онҳо ҳанӯз кор мекарданд, пеш аз он ки рӯзҳои душвор ин қадар бад шаванд, пеш аз он ки онҳо паҳлӯи Дорисро ин қадар дароз кунанд ва ба Эд, Том ва Модар Масгрейв ин қадар дастгоҳҳои бофандагии бештар диҳанд... Эд гуфт, ки ин ҳоло ӯро ба ҷаҳидан водор кардааст, аз ин рӯ ӯ фикр карда наметавонист... ӯ гуфт, ки ин ӯро аз ҳарвақта бештар хаста кардааст; ва ӯ нигарист... Дорис худаш кор карданро идома дода буд, гуфт вай, қариб ду баробар тезтар... пеш аз ҳамаи ин, дар замонҳои хуб, вай шабона ба Грейс чунин мерафт.
  Грейс дар айвон хобида, хеле хаста буд. Вай махсусан дар шабҳои гарм хаста мешуд. Шояд дар кӯчаи деҳаи осиёб чанд нафар буданд, одамони осиёб мисли худашон, аммо онҳо хеле кам буданд. Дар наздикии хонаи Масгрейв-Ҳоффман чароғи кӯча набуд.
  Онҳо дар торикӣ дар паҳлӯи якдигар мехобиданд. Грейс мисли Эд, шавҳари Дорис буд. Ӯ рӯзона қариб гап намезад, аммо шабона, вақте ки ҳаво торик ва гарм буд, гап мезад. Эд чунин буд. Грейс мисли Дорис набуд, ки дар шаҳраки осиёб ба воя расидааст. Вай, бародараш Том ва модару падараш дар фермае дар теппаҳои шимоли Ҷорҷия ба воя расида буданд. "Он ба ферма чандон монанд нест", - гуфт Грейс. "Шумо қариб ҳеҷ чизро бардошта наметавонед", - гуфт Грейс, аммо хуб буд. Вай гуфт, ки онҳо шояд дар он ҷо монда бошанд, танҳо падараш вафот кард. Онҳо қарздор буданд, маҷбур шуданд, ки фермаро фурӯшанд ва Том кор ёфта наметавонист; аз ин рӯ онҳо ба Лэнгдон омаданд.
  Вақте ки онҳо хоҷагӣ доштанд, дар наздикии хоҷагии онҳо як навъ шаршара буд. "Ин дар асл шаршара набуд", - гуфт Грейс. Ин бояд шабона, пеш аз он ки Грейсро аз кор ронанд, вақте ки вай шабона хеле хаста буд ва дар айвон мехобид, рӯй мегардонд. Дорис назди вай меомад, дар паҳлӯяш менишаст ё дароз мекашид ва на бо овози баланд, балки бо пичиррос гап мезад.
  Грейс пойафзолашро мекашид. Гардани либосаш кушода мемонд. "Ҷӯробҳоятро каш, Грейс", - пичиррос зад Дорис.
  Ярмарка буд. Октябри соли 1930 буд. Осиёб нисфирӯзӣ баста шуд. Шавҳари Дорис дар хона дар бистар буд. Вай кӯдакро бо хушдоманаш гузошт. Вай бисёр чизҳоро дид. Дар он ҷо чархи Ferris ва як ҷои дарози кӯчамонанд бо баннерҳо ва расмҳо буд... як зани фарбеҳ ва як зане бо морҳо дар гарданаш, як марди дусар ва як зан дар дарахт бо мӯйҳои ҷингила ва Нелл гуфт: "Худо медонад, ки боз чӣ мешавад" ва як мард дар болои қуттӣ дар бораи ҳамаи ин гап мезад. Якчанд духтар бо трико буданд, ки чандон тоза набуданд. Онҳо ва мардон ҳама дод мезаданд: "Бале, бале, бале" барои омадани одамон.
  Дар он ҷо сиёҳпӯстони зиёде буданд, ба назар чунин мерасад, ки хеле зиёд, сиёҳпӯстони шаҳрӣ ва сиёҳпӯстони деҳотӣ, ба назар чунин мерасад, ки онҳо ҳазорҳо буданд.
  Дар он ҷо мардуми деҳотӣ, сафедпӯстон зиёд буданд. Онҳо асосан бо аробаҳои ноҳамвор, ки бо хачирҳо кашида шуда буданд, меомаданд. Ярмарка тамоми ҳафта давом кард, аммо рӯзи асосӣ шанбе буд. Алаф дар майдони калоне, ки ярмарка баргузор мешуд, пурра сӯхта буд. Ин қисмати тамоми Ҷорҷия, вақте ки алаф набуд, сурх буд. Он мисли хун сурх буд. Одатан ин ҷой, дар масофаи қариб як мил аз кӯчаи асосии Лэнгдон ва ҳадди аққал якуним мил аз деҳаи корхонаи пахтаи Лэнгдон, ки дар он ҷо Дорис, Нелл, Грейс ва Фанни кор ва зиндагӣ мекарданд, пур аз алафҳои бегона ва алафҳои баланд буд. Ҳар касе, ки соҳиби он буд, наметавонист дар он ҷо пахта шинонад, зеро сатҳи дарё боло рафта, онро зери об гузошта буд. Дар ҳар лаҳза, пас аз борон дар теппаҳои шимоли Лэнгдон, он метавонад зери об монад.
  Замин серҳосил буд. Алафҳо ва алафҳо баланд ва ғафс мешуданд. Ҳар касе, ки соҳиби замин буд, онро ба одамони аҷибе иҷора медод. Онҳо бо мошинҳои боркаш меомаданд, то ярмаркаро ба ин ҷо биёранд. Намоиши шабона ва намоиши рӯзона баргузор мешуд.
  Пардохти вуруд вуҷуд надошт. Рӯзе, ки Дорис бо Нелл, Грейс ва Фанни ба ярмарка рафт, бозии ройгони бейсбол баргузор шуд ва дар саҳна дар мобайни ярмарка намоиши ройгони ҳунармандон ба нақша гирифта шуда буд. Дорис каме худро гунаҳкор ҳис кард, вақте ки шавҳараш Эд рафта натавонист; ӯ намехост равад, аммо пайваста мегуфт: "Рав, Дорис, бо духтарон рав. Бо духтарон рав."
  Фанни ва Нелл пайваста мегуфтанд: "Оҳ, парвое надорам". Грейс чизе нагуфт. Вай ҳеҷ гоҳ ин корро намекард.
  Дорис нисбат ба Грейс меҳри модарона эҳсос мекард. Грейс пас аз як рӯзи кор дар осиёб ҳамеша хеле хаста мешуд. Пас аз як рӯзи кор дар осиёб, вақте ки шаб фаро мерасид, Грейс мегуфт: "Ман хеле хаста шудам". Дар зери чашмонаш доираҳои сиёҳ доштанд. Шавҳари Дорис, Эд Хоффман, шабҳо дар осиёб кор мекард... марди хеле доно, аммо қавӣ набуд.
  Пас, дар шабҳои муқаррарӣ, вақте ки Дорис аз осиёб ба хона меомад ва вақте ки шавҳараш Эд ба кор мерафт, ӯ шабона кор мекард ва шавҳараш рӯзона кор мекард, аз ин рӯ, онҳо танҳо нисфирӯзӣ ва шомҳои шанбе ва якшанбе ва шомҳои якшанбе то дувоздаҳ якҷоя буданд. ... онҳо одатан шомҳои якшанбе ба калисо мерафтанд ва модари Эдро бо худ мебурданд... вай вақте ки қуввати рафтан ба ҷои дигарро ҷамъ карда наметавонист, ба калисо мерафт...
  Шабҳои муқаррарӣ, вақте ки рӯзи дароз дар осиёб ба охир мерасид, вақте ки Дорис ҳамаи корҳои боқимондаро анҷом дод, кӯдакро сина дод ва ӯ хоб рафт ва хушдоманаш дар ошёнаи поён буд, вай ба берун баромад. Хушдоманаш барои Эд хӯроки шом пухта, баъд ӯ рафт ва Дорис даромада хӯрок хӯрд ва зарфҳоро шустан лозим буд. "Ту хаста шудаӣ", - гуфт хушдоманаш, - "ман онҳоро мекунам".
  "Не, намекунӣ", - гуфт Дорис. Тарзи суханронии ӯ одамонро водор мекард, ки суханони ӯро нодида гиранд. Онҳо он чиро, ки вай ба онҳо мегуфт, иҷро мекарданд.
  Грейс Дорисро дар берун интизор мешавад. Агар шаб гарм мебуд, вай дар айвон мехобид.
  Хонаи Хоффман дар асл тамоман хонаи Хоффман набуд. Ин хонаи осиёби деҳотӣ буд. Ин хонаи дуошёна буд. Дар он кӯчаи деҳаи осиёб чил хона ба ин монанд буд. Дорис, Эд ва модари Эд, Ма Хоффман, ки гирифтори сил шуда буд ва дигар кор карда наметавонист, дар як тараф зиндагӣ мекарданд ва Грейс Масгрейв, бародараш Том ва модарашон, Ма Масгрейв, дар тарафи дигар зиндагӣ мекарданд. Том бешавҳар буд. Байни онҳо танҳо як девори тунук буд. Ду дари пеш буд, аммо танҳо як айвон, ки яке аз онҳо аз пеши хона мегузашт. Том Масгрейв ва Ма Масгрейв, мисли Эд, шабҳо кор мекарданд. Грейс шабона дар нисфи хонааш танҳо буд. Вай наметарсид. Вай ба Дорис гуфт: "Ман наметарсам. Шумо хеле наздик ҳастед. Ман хеле наздикам." Ма Масгрейв дар он хона хӯроки шом хӯрд ва сипас ӯ ва Том Масгрейв рафтанд. Онҳо барои Грейс кофӣ монданд. Вай табақҳоро шуст, мисли Дорис. Онҳо ҳамзамон бо Эд Хоффман рафтанд. Онҳо якҷоя роҳ рафтанд.
  Шумо бояд сари вақт ҳозир мешудед, то ба қайд гирифтан ва омода шуданро ёд мегирифтед. Вақте ки рӯзҳои корӣ медоштед, бояд то аз кор рафтанатон мемондед ва сипас тоза мекардед. Дорис ва Грейс дар сехи ресандагии осиёб кор мекарданд ва Эд ва Том Масгрейвз дастгоҳҳои бофандагиро таъмир мекарданд. Ма Масгрейв бофанда буд.
  Он шаб, вақте ки Дорис корашро ба анҷом расонд ва кӯдакро сина дод ва ӯ хоб буд ва Грейс кори худро тамом кард, Дорис назди Грейс рафт. Грейс яке аз он одамоне буд, ки мисли Дорис кор мекард ва ҳеҷ гоҳ таслим намешуд.
  Танҳо Грейс мисли Дорис қавӣ набуд. Вай заиф буд, мӯйҳои сиёҳ ва чашмони қаҳваранги тира, ки дар чеҳраи хурди тунукаш ғайритабиӣ калон ба назар мерасиданд ва даҳони хурд дошт. Дорис даҳон, бинӣ ва сари калон дошт. Баданаш дароз буд, аммо пойҳояш кӯтоҳ буданд. Аммо онҳо қавӣ буданд. Пойҳои Грейс мудаввар ва зебо буданд. Онҳо мисли пойҳои духтар буданд, мисли пойҳои мард, дар ҳоле ки пойҳои ӯ хеле хурд буданд, аммо қавӣ набуданд. Онҳо садоро таҳаммул карда наметавонистанд. "Ман ҳайрон нестам", - гуфт Дорис, "онҳо хеле хурд ва хеле зебо ҳастанд." Пас аз як рӯз дар осиёб... тамоми рӯз бо пойҳоят, давидан ба боло ва поён, пойҳоят дард мекунанд. Пойҳои Дорис дард мекунанд, аммо на мисли Грейс. "Онҳо хеле дард мекунанд", - гуфт Грейс. Вақте ки вай инро мегуфт, ҳамеша пойҳояшро дар назар дошт. "Ҷӯробҳоятро каш."
  
  "Не, шумо интизор шавед. Ман онҳоро барои шумо мекашам."
  
  Дорис онҳоро барои Грейс бурд.
  
  - Акнун шумо оҳиста хобед.
  
  Ӯ тамоми бадани Грейсро молид. Ӯро пурра эҳсос карда наметавонист. Ҳама мегуфтанд, ки медонанд Дорис як резинаи хуби дастӣ аст. Ӯ дастони қавӣ ва тез дошт. Онҳо дастони зинда буданд. Он чизеро, ки ӯ бо Грейс кард, ӯ бо шавҳараш Эд, вақте ки ӯ шаби шанбе рафт ва онҳо якҷоя хобиданд, кард. Ба ӯ ҳама чиз лозим буд. Вай пойҳо, пойҳо, китфҳо, гардан ва ҳама ҷойҳои Грейсро молид. Ӯ аз боло сар кард ва сипас ба поён ҳаракат кард. "Акнун гардед", - гуфт ӯ. Вай муддати тӯлонӣ пушташро молид. Ӯ бо Эд низ ҳамин тавр кард. "Чӣ қадар хуб аст", - фикр кард ӯ, "одамонро ламс кардан ва онҳоро сахт молидан, аммо на он қадар сахт."
  Хуб мешуд, агар одамоне, ки шумо молида будед, хуб мебуданд. Грейс хуб буд ва Эд Хоффман хуб буданд. Онҳо яксон эҳсос намекарданд. "Фикр мекунам, ки бадани ду нафар яксон эҳсос намешавад", - фикр кард Грейс. Бадани Грейс нармтар буд, на он қадар рагҳои ғафс мисли Эд.
  Ту ӯро муддате молиш додӣ, баъд вай гап зад. Вай гап задан гирифт. Эд ҳамеша вақте гап мезад, ки Дорис ӯро чунин сила мекард. Онҳо дар бораи чизҳои якхела гап намезаданд. Эд марди андешаманд буд. Ӯ метавонист бихонад ва нависад, аммо Дорис ва Грейс наметавонистанд. Вақте ки ӯ вақт меёфт, ҳам рӯзнома ва ҳам китоб мехонд. Грейс наметавонист бештар аз Дорис бихонад ва нависад. Онҳо барои ин омода набуданд. Эд мехост воиз шавад, аммо муваффақ нашуд. Агар ӯ он қадар шармгин намебуд, ки дар пеши одамон истода гап зада наметавонист.
  Агар падараш зинда мебуд, шояд ҷуръат мекард, ки зинда монад. Падараш, вақте ки зинда буд, мехост, ки ӯ ин корро кунад. Ӯ ӯро наҷот дод ва ба мактаб фиристод. Агар Дорис кӯшиш мекард, метавонист номи ӯро нависад ва чанд калима бигӯяд, аммо Грейс ҳатто ин корро карда наметавонист. Вақте ки Дорис Эдро бо дастони қавии худ, ки ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ гоҳ хаста намешаванд, сила мекард, ӯ дар бораи ғояҳо сӯҳбат мекард. Ӯ ба сараш фикр кард, ки мехоҳад марде бошад, ки метавонад иттифоқро оғоз кунад.
  Ӯ фикр карда буд, ки одамон метавонанд иттифоқе ташкил кунанд ва корпартоӣ кунанд. Ӯ дар ин бора гап мезад. Баъзан, вақте ки Дорис ӯро муддати тӯлонӣ молиш медод, ӯ механдид ва ба худаш механдид.
  Ӯ гуфт: "Ман дар бораи пайвастан ба иттифоқ гап мезанам." Як бор, пеш аз он ки Дорис бо ӯ вохӯрад, ӯ дар як осиёб дар шаҳри дигаре, ки дар он ҷо иттифоқ доштанд, кор мекард. Онҳо низ корпартоӣ карда буданд ва ба онҳо хиёнат карданд. Эд гуфт, ки ба ӯ фарқ надорад. Ӯ гуфт, ки он вақтҳо хуб буданд. Он вақт ӯ кӯдаки хурд буд. Ин пеш аз он буд, ки Дорис бо ӯ вохӯрад ва издивоҷ кунад, пеш аз он ки ба Лэнгдон биёяд. Падараш он вақт зинда буд. Ӯ хандид ва гуфт: "Ман ғояҳо дорам, аммо ҷуръат надорам. Ман мехоҳам дар ин ҷо иттифоқ таъсис диҳам, аммо ҷуръат надорам." Ӯ ба худаш чунин механдид.
  Грейс, вақте ки Дорис шабона ӯро сила мекард, Грейс хеле хаста буд, вақте ки баданаш зери дастони Дорис нармтар ва гуворотар мешуд, вай ҳеҷ гоҳ дар бораи ғояҳо гап намезад.
  Вай тасвири маконҳоро дӯст медошт. Дар наздикии фермае, ки пеш аз маргаш дар он зиндагӣ мекард ва ӯ, бародараш Том ва модараш барои кор дар осиёб ба Лэнгдон кӯчиданд, дар ҷӯйбори хурде бо буттаҳо шаршараи хурде буд. Он ҷо на танҳо як шаршара, балки бисёр буд. Яке аз онҳо болои сангҳо, сипас дигаре ва дигаре ва дигаре буд. Ин ҷои хунук ва сояафкан бо сангҳо ва буттаҳо буд. Дар он ҷо об буд, гуфт Грейс ва вонамуд кард, ки зинда аст. "Ба назар чунин менамуд, ки пичиррос мезад ва сипас гап мезад", - гуфт ӯ. Агар шумо каме роҳ равед, садои аспе, ки медавад, ба гӯш мерасид. Дар зери ҳар як шаршара, гуфт ӯ, як кӯлмаки хурде буд.
  Вай дар кӯдакӣ ба он ҷо мерафт. Дар ҳавзҳо моҳӣ буд, аммо агар шумо ором мемондед, пас аз муддате онҳо пай намебурданд. Падари Грейс вақте ки ӯ ва бародараш Том ҳанӯз кӯдак буданд, вафот кард, аммо онҳо маҷбур набуданд, ки фермаро фавран фурӯшанд, на барои як ё ду сол, бинобар ин онҳо ҳамеша ба он ҷо мерафтанд.
  Он ҷо аз хонаи онҳо дур набуд.
  Шунидани сӯҳбати Грейс дар ин бора хеле хуб буд. Дорис фикр мекард, ки ин гуворотарин чизест, ки ӯ дар шаби гарм, вақте ки худаш хаста ва пойҳояш дард мекарданд, дидааст. Дар он шаҳраки гарми корхонаи пахта дар Ҷорҷия, ки шабҳо хеле ором ва гарм буданд, вақте ки Дорис ниҳоят кӯдакро хобонд, Грейсро борҳо молид, то он даме ки Грейс гуфт, ки хастагӣ ӯро пурра аз байн бурдааст. Пойҳояш, дастҳояш, пойҳояш, сӯзиш, шиддат ва ҳама чизҳои дигар...
  Шумо ҳеҷ гоҳ фикр намекардед, ки бародари Грейс, Том Масгрейв, ки марди хонашин ва қадбаланд буд, ҳеҷ гоҳ издивоҷ накарда буд, ҳамаи дандонҳояш сиёҳ буданд ва себи калони Одам дошт... шумо ҳеҷ гоҳ фикр намекардед, ки чунин мард, вақте ки писарбача буд, бо хоҳари хурдиаш ин қадар меҳрубон буд.
  Ӯ ӯро ба ҳавзҳои шиноварӣ, шаршараҳо ва моҳидорӣ бурд.
  Ӯ он қадар оддӣ буд, ки шумо ҳеҷ гоҳ фикр намекардед, ки ӯ ҳатто метавонад бародари Грейс бошад.
  Шумо ҳеҷ гоҳ фикр намекардед, ки духтаре мисли Грейс, ки ҳамеша зуд хаста мешуд, одатан хомӯш буд ва ҳангоми кор дар корхона ҳамеша чунин менамуд, ки гӯё қариб беҳуш мешуд ё чизе монанди ин... шумо ҳеҷ гоҳ фикр намекардед, ки вақте ки шумо ӯро молиш медодед ва молиш медодед, мисли Дорис, бо сабр ва гуворо, бо лаззат, шумо ҳеҷ гоҳ фикр намекардед, ки вай метавонад дар бораи ҷойҳо ва чизҳо чунин сӯҳбат кунад.
  OceanofPDF.com
  2
  
  НАМОИШГОҲИ ЛАНГДОН, ШАҲРИ ҶОРҶИЯ, ба Дорис Хоффман огоҳӣ аз ҷаҳонҳоеро, ки берун аз ҷаҳони худи ӯ, ки дар корхона ҷойгир аст, вуҷуд дошт, мебахшид. Ин ҷаҳони Грейс, Эд, хонум Хоффман ва Нелл буд, дар бораи истеҳсоли ришта, мошинҳои парвозкунанда, музди меҳнат ва сӯҳбатҳо дар бораи системаи нави дарозкунӣ, ки дар корхона ҷорӣ карда мешуд ва ҳамеша дар бораи музди меҳнат, соатҳои корӣ ва ғайра. Он ба қадри кофӣ гуногун набуд. Он аз ҳад зиёд буд, ҳамеша якхела буд. Дорис наметавонист хонад. Вай метавонист баъдтар, дар бистари он шом, ба Эд дар бораи ярмарка нақл кунад. Грейс низ аз рафтанаш хурсанд буд. Ба назар чунин менамуд, ки вай он қадар хаста набуд. Ярмарка серодам буд, пойафзолаш пур аз чанголуд буд, намоишҳо фарсуда ва пурғавғо буданд, аммо Дорис инро намедонист.
  Намоишҳо, каруселҳо ва чархҳои Ferris аз ягон ҷаҳони дур ва беруна меомаданд. Дар назди хаймаҳо ҳунармандоне буданд, ки дод мезаданд ва духтароне бо трикоҳо, ки шояд ҳеҷ гоҳ ба осиёб нарафтаанд, аммо ба ҳама ҷо сафар кардаанд. Мардоне буданд, ки ҷавоҳирот мефурӯхтанд, мардоне бо чашмони тез, ки ҷуръати гуфтани чизе ба бадан доштанд. Шояд онҳо ва намоишҳои онҳо дар Шимол ва Ғарб, ки дар он ҷо ковбойҳо зиндагӣ мекарданд, ва дар Бродвей, дар Ню Йорк ва дар ҳама ҷо баргузор шуда бошанд. Дорис дар бораи ҳамаи ин медонист, зеро вай зуд-зуд ба кино мерафт.
  Коргари оддии корхона будан, ки табиатан таваллуд шуда буд, мисли абадан зиндонӣ будан буд. Шумо наметавонистед инро надонед. Шуморо дар ин ҷо гузоштанд, хомӯш буданд. Одамон, бегонагон, на коргарони корхона, шуморо дигар хел меҳисобиданд. Онҳо ба шумо бо чашмони паст менигаристанд. Онҳо наметавонистанд худро идора кунанд. Онҳо намедонистанд, ки чӣ тавр шумо баъзан метавонед таркед, аз ҳама ва ҳама чиз нафрат кунед. Вақте ки шумо ба ин нуқта расидед, шумо бояд маҳкам дошта бошед ва хомӯш шавед. Ин беҳтарин роҳ буд.
  Иштирокчиёни намоиш пароканда шуданд. Онҳо як ҳафта дар Лэнгдон, Ҷорҷия монданд ва сипас нопадид шуданд. Нелл, Фанни ва Дорис ҳама ҳамон рӯз, вақте ки бори аввал ба ярмарка омаданд ва ба атроф нигоҳ кардан гирифтанд, ҳамин тавр фикр мекарданд, аммо дар ин бора гап намезаданд. Шояд Грейс эҳсоси дигаронро ҳис намекард. Вай нармтар ва хастатар шуда буд. Агар ягон мард бо ӯ издивоҷ кунад, вай як бадани хонагӣ мешуд. Дорис намефаҳмид, ки чаро ягон мард ин корро намекунад. Шояд духтарони намоиши хаймаи хула-хула бо трико ва пойҳои луч он қадар зебо набуданд, аммо дар ҳар сурат, онҳо истеҳсолкунанда набуданд. Нелл махсусан исёнгар буд. Вай қариб ҳамеша чунин буд. Нелл метавонист мисли мард дашном диҳад. Ба ӯ парвое надошт. "Худоё, ман мехоҳам худам санҷам", - фикр кард ӯ он рӯз, вақте ки чор нафари онҳо бори аввал ба ярмарка омаданд.
  Пеш аз таваллуди фарзанд, Дорис ва шавҳараш Эд аксар вақт ба кинотеатр мерафтанд. Ин шавқовар буд ва дар борааш бисёр чизҳои сӯҳбаткунанда буданд; вай онро дӯст медошт, махсусан Чарли Чаплин ва филмҳои вестернӣ. Вай филмҳоеро дар бораи қаллобон ва одамоне, ки ба ҷойҳои душвордастрас, ҷангу тирпарронӣ мераванд, дӯст медошт. Ин асабҳояшро меларзонд. Дар он аксҳои одамони сарватманд, тарзи зиндагии онҳо ва ғайра буданд. Онҳо либосҳои аҷибе мепӯшиданд.
  Онҳо ба зиёфатҳо ва рақсҳо мерафтанд. Духтарони ҷавон буданд ва онҳо муфлис шуданд. Шумо саҳнаеро дар филм дар боғ дидед. Девори баланди сангин бо токҳои ангур буд. Моҳ буд.
  Дар он ҷо алафи зебо, гулзорҳо ва хонаҳои хурде бо токҳои ангур ва курсӣ дар дохил буданд.
  Духтари ҷавоне аз дари паҳлӯии хона бо марди хеле калонсол берун омад. Ӯ зебо либос пӯшида буд. Ӯ либоси кӯтоҳмуддате ба бар дошт, ки дар зиёфатҳои ашрофон мепӯшид. Ӯ бо ӯ сӯҳбат кард. Ӯро бардошт ва бӯсид. Рӯймоли хокистарранг дошт. Ӯ ӯро ба курсие дар хонаи хурди кушод дар ҳавлӣ бурд.
  Ҷавоне буд, ки мехост бо ӯ издивоҷ кунад. Ӯ пул надошт. Марди сарватманд ӯро ба даст овард. Ӯ ба ӯ хиёнат кард. Ӯ ӯро вайрон кард. Чунин намоишномаҳо дар филмҳо ба Дорис эҳсоси аҷибе дар дохил медоданд. Вай бо Эд ба хонааш, ба осиёб дар деҳаи осиёб, ки онҳо дар он ҷо зиндагӣ мекарданд, рафт ва онҳо гап намезаданд. Агар Эд мехост, ки ҳатто барои муддате сарватманд шавад, дар чунин хона зиндагӣ кунад ва чунин духтари ҷавонро вайрон кунад, хандаовар мебуд. Агар медонист, ин тавр намегуфт. Дорис чизеро орзу мекард. Баъзан, бо дидани чунин манзара, вай орзу мекард, ки ягон бадкирдори сарватманд ҳадди аққал як бор, на ҳамеша, балки ҳадди аққал як бор, дар чунин боғ, дар паси чунин хона... чунон ором ва моҳтобӣ... шумо медонед, ки шумо набояд соати панҷуним, дар борон ё барф, зимистон ё тобистон, аз хоб бедор шавед, наҳорӣ кунед ва ба осиёб шитобед... агар шумо либоси таги мулоим дошта бошед ва зебо бошед.
  Вестернҳо хуб буданд. Дар онҳо ҳамеша мардоне тасвир мешуданд, ки аспсавор бо туфанг ва тирпарронӣ ба якдигар мекарданд. Онҳо ҳамеша барои ягон зан ҷанҷол мекарданд. "На он навъи ман", - фикр кард Дорис. Ҳатто ковбой барои духтари осиёб чунин аблаҳ намебуд. Дорис кунҷков буд, чизе дар вуҷуди ӯ доимо ба ҷойҳо ва одамон ҷалб мешуд ва боэҳтиёт буд. "Ҳатто агар ман пул, либос, либоси таг ва ҷӯробҳои абрешимӣ дошта бошам ҳам, ки метавонистам ҳар рӯз пӯшам, фикр намекунам, ки ин қадар зебо мешавам", - фикр кард ӯ. Вай пастқад буд ва синаи мустаҳкам дошт. Сараш калон буд, даҳонаш низ. Бинии калон ва дандонҳои сафеди қавӣ дошт. Аксари духтарони осиёб дандонҳои бад доштанд. Агар ҳамеша эҳсоси пинҳонии зебоӣ вуҷуд дошта бошад, ки мисли соя қомати хурди мустаҳками ӯро пайгирӣ мекард, ҳар рӯз бо ӯ ба осиёб мерафт, ба хона бармегашт ва ҳангоми бо дигар коргарони осиёб баромадан ӯро ҳамроҳӣ мекард, ин чандон намоён набуд. Одамони кам онро медиданд.
  Ногаҳон ҳама чиз барои ӯ бештар ва бештар хандаовар шуд. Ин метавонад дар ҳар лаҳза рӯй диҳад. Вай мехост дод занад ва рақс кунад. Ӯ бояд худро ба даст мегирифт. Агар дар осиёб аз ҳад зиёд хурсанд шавед, равед. Пас, шумо дар куҷоед?
  Том Шоу, президенти осиёби Лэнгдон, ки дар он ҷо силоҳи калон буд, буд. Ӯ зуд-зуд ба осиёб намеомад - дар идора мемонд - аммо гоҳ-гоҳ меомад. Ӯ аз паҳлӯяш мегузашт, тамошо мекард ё меҳмононро гусел мекард. Ӯ он қадар марди хурди хандовар ва худписанд буд, ки Дорис мехост ба ӯ хандад, аммо Дорис намехост. Пеш аз он ки Грейс аз кор ронда шавад, ҳар вақте ки ӯ аз паҳлӯяш мегузашт, ё аз паҳлӯяш мегузашт, ё сардор ё сардори шӯъба мегузашт, вай ҳамеша аз ин метарсид. Асосан барои Грейс. Грейс қариб ҳеҷ гоҳ қабурғаҳояшро боло намебурд.
  Агар шумо паҳлуятонро рост нигоҳ намедоштед, агар касе омада, чархҳои шуморо аз ҳад зиёд бозмедошт...
  Ришта дар утоқи ресандагии осиёб ба ресмон печонида шуда буд. Як тараф як тарафи долони дароз ва танг байни қаторҳои чархҳои парвозкунанда буд. Ҳазорҳо риштаҳои алоҳида аз боло барои печонидан фуруд меомаданд, ҳар кадоме дар ресмони алоҳида ва агар яке аз онҳо мешиканад, ресмон меистод. Шумо танҳо бо нигоҳ кардан метавонистед фаҳмед, ки чанд нафар дар як вақт боздошта шудаанд. Ресмон беҷунбон меистод. Он интизор буд, ки шумо зуд биёед ва риштаи шикастаро дубора ба ҳам мепайвандед. Дар як канори паҳлӯи шумо чор ресмон метавонист қатъ шавад ва дар айни замон, дар канори дигар, дар давоми роҳи тӯлонӣ, се ресмони дигар метавонист қатъ карда шаванд. Ришта, ки ба ресмонҳо мерасид, то онҳо ба утоқи бофандагӣ раванд, пайваста меомад ва меомад. "Кошки он танҳо як соат меистод", - фикр мекард Дорис баъзан, аммо на аксар вақт. Кошки духтар маҷбур намешуд, ки тамоми рӯз онро тамошо кунад ё агар тамоми шаб дар сменаи шабона бошад. Он тамоми рӯз, тамоми шаб давом мекард. Он ба ресмон печонида шуда буд, ки барои дастгоҳи бофандагӣ, ки дар он ҷо Эд, Том ва Ма Масгрейв кор мекарданд, пешбинӣ шуда буд. Вақте ки бандҳои тарафи шумо пур шуданд, марде бо номи "дофер" омад ва бандҳои пурро гирифт. Ӯ бандҳои пурро берун овард ва бандҳои холӣ гузошт. Ӯ аробаи хурдеро пеши худ тела дод ва он бо бандҳои пурбор бурда шуд.
  Миллионҳо ва миллионҳо ғалтакҳо бояд пур мешуданд.
  Онҳо ҳеҷ гоҳ аз ғалтакҳои холӣ тамом намешуданд. Чунин ба назар мерасид, ки садҳо миллионҳо онҳо бояд бошанд, мисли ситорагон, ё мисли қатраҳои об дар дарё, ё мисли донаҳои рег дар саҳро. Гап дар он буд, ки гоҳ-гоҳ ба ҷое ба монанди ин ярмарка, ки дар он ҷо намоишгоҳҳо, одамоне, ки шумо ҳеҷ гоҳ надида будед, ки сӯҳбат мекарданд ва сиёҳпӯстон механдиданд, ва садҳо коргарони дигари осиёб ба монанди худаш, Грейс, Нелл ва Фанни, ки ҳоло дар осиёб нестанд, балки дар берунанд, баромадан як сабукии бузург буд. Ришта ва ғалтакҳо ба ҳар ҳол муддате аз хотиратон берун мешуданд.
  Вақте ки Дорис дар корхона кор намекард, ин чизҳо дар зеҳни ӯ чандон нақш намебозиданд. Дар зеҳни Грейс низ чунин буданд. Дорис дар бораи вазъияти Фанни ва Нелл чандон равшан набуд.
  Дар ярмарка як мард ройгон дар трапеция ҳунарнамоӣ кард. Ӯ хандовар буд. Ҳатто Грейс ба ӯ хандид. Нелл ва Фанни хандиданд, инчунин Дорис. Нелл, азбаски Грейс аз кор ронда шуд, ҷои Грейсро дар осиёб дар паҳлӯи Дорис гирифт. Вай намехост ҷои Грейсро гирад. Вай наметавонист худро нигоҳ дорад. Вай духтари қадбаланд бо мӯйҳои зард ва пойҳои дароз буд. Мардон ошиқи ӯ мешуданд. Вай метавонист ба мардон занбӯр занад. Вай ҳоло ҳам дар майдон буд.
  Мардон ӯро дӯст медоштанд. Сардори корхонаи ресандагӣ, марди ҷавон, вале кал ва оиладор, воқеан Неллро мехост. Ӯ ягона набуд. Ҳатто дар ярмарка, онҳое, ки бештар ба ӯ менигаристанд, намоишгарон ва дигарон буданд, ки ин чор духтарро намешинохтанд. Онҳо ӯро хафа мекарданд. Онҳо аз ҳад зиёд доно шуда буданд. Нелл метавонист мисли мард дашном диҳад. Вай ба калисо мерафт, аммо дашном медод. Ба ӯ фарқе надошт, ки чӣ мегӯяд. Вақте ки Грейс аз кор ронда шуд, вақте ки вақтҳо душвор буданд, Нелл, ки дар паҳлӯи Дорис буд, гуфт:
  "Он аблаҳони ифлос Грейсро аз кор ронданд". Вай бо сари баланд ба ҷои кори Дорис даромад. Ӯ ҳамеша онро бо худ мебурд... "Вай хеле хушбахт аст, ки Том ва модараш барои ӯ кор мекунанд", - гуфт ӯ ба Дорис. "Шояд агар Том ва модараш кор карданро давом диҳанд, агар онҳоро аз кор ронанд, ӯ зинда мемонад", - гуфт ӯ.
  "Ӯ набояд дар ин ҷо кор кунад. Шумо фикр намекунед?" Дорис дар ҳақиқат ҳамин тавр фикр мекард. Вай Неллро дӯст медошт ва ӯро таъриф мекард, аммо на ба ҳамон тарзе, ки Грейсро таъриф мекард. Ба вай он муносибати бад нисбати Нелл маъқул буд. "Кошки ман низ чунин медоштам", - фикр мекард баъзан ӯ. Нелл вақте ки онҳо дар атроф набуданд, сардор ва нозирро лаънат мекард, аммо вақте ки онҳо буданд... албатта, вай аблаҳ набуд. Вай ба онҳо чашм дӯхт. Ба онҳо ин маъқул буд. Чашмонаш ба мардон мегуфтанд: "Оё шумо зебо нестед?" Вай инро ин тавр намехост. Чашмонаш ҳамеша ба мардон мегуфтанд. "Ҳама чиз хуб аст. Агар тавонед, маро биёред", - гуфтанд онҳо. "Ман дастрас ҳастам", - гуфтанд онҳо. "Агар шумо ба қадри кофӣ мард бошед".
  Нелл оиладор набуд, аммо дар корхона даҳҳо мард, ки оиладор ва муҷаррад буданд, кор мекарданд, ки кӯшиш мекарданд, ки худро ба ӯ маҷбур кунанд. Мардони ҷавони муҷаррад маънои издивоҷро доштанд. Нелл гуфт: "Шумо бояд бо онҳо кор кунед. Шумо бояд онҳоро ба фикр кардан водор кунед, аммо то он даме, ки онҳо шуморо маҷбур накунанд, ба онҳо таслим нашавед. Бигзор онҳо фикр кунанд, ки шумо фикр мекунед, ки онҳо хубанд", - гуфт ӯ.
  "Ҷонашон ба ҷаҳаннам афтад", - баъзан мегуфт вай.
  Ҷавонмарди муҷаррад, ки пас аз аз кор ронда шудани Грейс аз паҳлӯи онҳо ба паҳлӯи Грейс ва Дорис ва сипас ба паҳлӯи Нелл ва Дорис интиқол дода шуда буд, одатан вақте ки Грейс дар он ҷо буд, кам гап мезад. Ӯ ба Грейс дилсӯзӣ мекард. Грейс ҳеҷ гоҳ худро нигоҳ дошта наметавонист. Дорис ҳамеша маҷбур буд, ки паҳлӯи ӯро тарк кунад ва дар паҳлӯи Грейс кор кунад, то Грейсро аз он дур нигоҳ дорад. Ӯ инро медонист. Баъзан ӯ ба Дорис пичиррос мезад: "Бечора кӯдак," мегуфт ӯ. "Агар Ҷим Люис ба ӯ ҳамла кунад, ӯро аз кор ронда мекунанд." Ҷим Люис сардори кор буд. Ӯ касе буд, ки ба Нелл дилбастагӣ дошт. Ӯ марди кали тақрибан сӣ-сола бо зан ва ду фарзанд буд. Вақте ки Нелл ба тарафи Грейс рафт, ҷавоне, ки ба он ҷо фиристода шуда буд, тағйир ёфт.
  Ӯ ҳамеша вақте ки мехост бо Нелл мулоқот кунад, ӯро масхара мекард. Ӯ ӯро "пойҳо" меномид.
  "Ҳей, пойҳо", - гуфт ӯ. "Чӣ гап? Дар бораи вохӯрӣ чӣ гап? Дар бораи тамошои филм имшаб чӣ гап?" Асабониятҳояш аз ҳад зиёд буданд.
  "Биёед", - гуфт ӯ, - "ман шуморо мебарам".
  "Имрӯз не", - гуфт вай. "Мо дар ин бора фикр мекунем", - гуфт вай.
  Вай ба ӯ нигоҳ карданро идома дод, раҳо накарда.
  - Имшаб не. Ман имшаб банд ҳастам. - Фикр мекардед, ки вай қариб ҳар шаби ҳафта мардеро бояд дидор мекард. Вай ин корро намекард. Вай ҳеҷ гоҳ бо мардон танҳо намерафт, бо онҳо роҳ намерафт, бо онҳо дар беруни осиёб сӯҳбат намекард. Вай ба дигар духтарон часпидааст. - Ман онҳоро бештар дӯст медорам, - гуфт вай ба Дорис. - Баъзеи онҳо, бисёре аз онҳо, гурбаанд, аммо онҳо нисбат ба мардон ҷуръати бештар доранд. - Вай дар бораи як иҷоранишин хеле дағалона сухан гуфта буд, вақте ки ӯ маҷбур шуд аз паҳлӯи онҳо равад ва ба тарафи дигар гузарад. - Лаънатӣ, лайнербози хурдакак, - гуфт вай. - Ӯ фикр мекунад, ки метавонад бо ман вохӯрад. - Вай хандид, аммо ин хандаи он қадар гуворо набуд.
  Дар ярмарка, дар маркази майдон, як майдони кушод буд, ки дар он ҷо ҳама намоишҳои танга ва намоиши ройгон баргузор мешуданд. Дар он ҷо як мард ва як зан бо роликҳо рақс мекарданд ва ҳилаҳо мекарданд, як духтарчаи хурдсол бо либоси трикотажӣ мерақсид ва ду мард аз болои курсӣ, миз ва ҳама чиз ба болои якдигар меафтоданд. Дар он ҷо як мард истода буд; ӯ ба саҳна баромад. Ӯ як мегафон дошт. "Профессор Мэттьюс. Профессор Мэттьюс дар куҷост?" ӯ тавассути мегафон пайваста занг мезад.
  "Профессор Мэтьюз. Профессор Мэтьюз.
  Профессор Мэттьюс бояд дар трапеция ҳунарнамоӣ мекард. Ӯ бояд беҳтарин ҳунарманд дар намоиши ройгон мебуд. Ин дар варақаҳои таблиғотии нашркардаи онҳо гуфта шуда буд.
  Интизорӣ тӯлонӣ буд. Рӯзи шанбе буд ва дар ярмарка сокинони Лэнгдон кам буданд, қариб ки касе набуд, шояд тамоман касе набуд... Дорис фикр намекард, ки чунин касеро дидааст. Агар онҳо дар он ҷо мебуданд, аввали ҳафта меомаданд. Рӯзи сиёҳпӯстон буд. Рӯзи коргарони осиёб ва деҳқонони камбағал бо харҳо ва оилаҳои худ буд.
  Сиёҳпӯстон худро аз дигарон дур нигоҳ медоштанд. Одатан онҳо ин корро мекарданд. Барои хӯрокхӯрӣ дар ҷойҳои алоҳида ҷой гирифта буд. Ханда ва сӯҳбати онҳо дар ҳама ҷо шунида мешуд. Занони сиёҳпӯсти фарбеҳ бо мардони сиёҳпӯст ва духтарони сиёҳпӯсти ҷавон бо либосҳои дурахшон ва аз паси онҳо ҷавонмардон меомаданд.
  Рӯзи гарми тирамоҳ буд. Дар он ҷо издиҳоми одамон ҷамъ шуда буд. Чор духтар худро аз дигарон дур нигоҳ медоштанд. Рӯзи гарм буд.
  Саҳро аз алафҳои бегона ва алафҳои баланд пур шуда буд ва акнун ҳамааш поймол шуда буд. Қариб ки аз онҳо чизе боқӣ намонд. Асосан хок ва доғҳои луч буд ва ҳама чиз сурх буд. Дорис ба яке аз кайфиятҳои худ афтода буд. Вай дар кайфияти "ба ман даст нарасон" буд. Вай хомӯш шуд.
  Грейс ба ӯ часпид. Вай хеле наздик монд. Ҳузури Нелл ва Фанниро ба ӯ чандон писанд наомад. Фаннӣ қадбаланд ва пурра бо ангуштони кӯтоҳ ва ғафс буд.
  Нелл дар бораи ӯ ба вай нақл кард - на дар ярмарка, балки пештар, дар осиёб - вай гуфт: "Фанни хушбахт аст. Вай мард дорад ва фарзанд надорад. Дорис намедонист, ки дар бораи фарзанди худ чӣ фикр мекунад. Ин дар хона бо хушдоманаш, модари Эд, буд.
  Эд дар он ҷо хобид. Ӯ тамоми рӯз дар он ҷо хобид. "Давом деҳ", - гуфт ӯ ба Дорис, вақте ки духтарон барои ӯ меомаданд. Ӯ рӯзнома ё китоберо мегирифт ва тамоми рӯз рӯи кат мехобид. Ӯ курта ва пойафзолашро мекашид. Оилаи Ҳоффманҳо ба ҷуз Китоби Муқаддас ва чанд китоби бачагонае, ки Эд аз кӯдакиаш боқӣ гузошта буд, дигар китобе надоштанд, аммо ӯ метавонист аз китобхона китоб қарз гирад. Дар Милл Виллиҷ филиали китобхонаи шаҳри Лэнгдон мавҷуд буд.
  Марде бо лақаби "корманди иҷтимоӣ" дар осиёбҳои Лэнгдон кор мекард. Ӯ дар беҳтарин кӯчаи деҳа, кӯчае, ки дар он посбони рӯзона ва якчанд шахсони дигари мақомдор зиндагӣ мекарданд, хона дошт. Баъзе аз сардорон дар он ҷо зиндагӣ мекарданд. Сардори корхонаи ресандагӣ маҳз ҳамин тавр мекард.
  Посбони шабона ҷавонмарде аз шимол буд, ки муҷаррад буд. Ӯ дар меҳмонхонае дар Лэнгдон зиндагӣ мекард. Дорис ӯро ҳеҷ гоҳ надида буд.
  Номи корманди иҷтимоӣ ҷаноби Смит буд. Утоқи пеши хонааш ба китобхонаи филиал табдил дода шуда буд. Занаш онро нигоҳ медошт. Баъд аз рафтани Дорис, Эд либосҳои зебояшро мепӯшид ва китоб мехарид. Ӯ китоберо, ки ҳафтаи гузашта гирифта буд, мегирифт ва китоби дигаре мегирифт. Зани корманди иҷтимоӣ бо ӯ меҳрубон буд. Вай фикр мекард: "Ӯ хуб аст. Ӯ ба чизҳои болотар ғамхорӣ мекунад." Ӯ ҳикояҳоро дар бораи мардон, одамоне, ки воқеан зиндагӣ мекарданд ва бузург буданд, дӯст медошт. Ӯ дар бораи мардони бузурге ба монанди Наполеон Бонапарт, генерал Ли, Лорд Веллингтон ва Дизраэлӣ мехонд. Дар тӯли тамоми ҳафта, ӯ пас аз бедор шудан пас аз нисфирӯзӣ китоб мехонд. Ӯ ба Дорис дар бораи онҳо нақл мекард.
  Баъд аз он ки Дорис дар он рӯз дар ярмарка муддате ба рӯҳияи "ба ман даст нарасон" афтод, дигарон эҳсосоти ӯро пай бурданд. Грейс аввалин шуда инро пай бурд, аммо чизе нагуфт. "Чӣ шуд?" пурсид Нелл. "Ман беҳол шудам", гуфт Дорис. Вай тамоман чарх намезад. Вай рӯҳафтода набуд. Ин тавр набуд.
  Баъзан бо инсон чунин мешавад: ҷое, ки шумо дар он ҳастед, вуҷуд дорад, аммо вуҷуд надорад. Агар шумо дар ярмарка бошед, маҳз ҳамин тавр аст. Агар шумо дар осиёб кор кунед, маҳз ҳамин тавр аст.
  Шумо чизҳоро мешунавед. Шумо чизҳоро ламс мекунед. Шумо намедонед.
  Шумо мекунед, ва шумо не. Шумо наметавонед шарҳ диҳед. Дорис ҳатто метавонад бо Эд дар бистар бошад. Онҳо дӯст медоштанд, ки шабҳои шанбе муддати тӯлонӣ бедор бимонанд. Ин ягона шабе буд, ки онҳо доштанд. Субҳ онҳо метавонистанд хоб кунанд. Шумо дар он ҷо будед ва шумо дар он ҷо набудед. Дорис ягона касе набуд, ки баъзан чунин рафтор мекард. Эд баъзан чунин рафтор мекард. Шумо бо ӯ сӯҳбат мекардед ва ӯ ҷавоб дод, аммо ӯ дар ҷое дур буд. Шояд ин китобҳо бо Эд буданд. Ӯ метавонад дар ҷое бо Наполеон Бонапарт ё Лорд Веллингтон ё касе ба ин монанд бошад. Ӯ метавонад худаш як ҳашароти калон бошад, на танҳо коргари корхона. Шумо наметавонистед бигӯед, ки ӯ кист.
  Шумо онро бӯй карда метавонистед; шумо онро таъм карда метавонистед; шумо онро дида метавонистед. Он ба шумо нарасид.
  Дар ярмарка чархи Ferris буд... даҳ сент. Карусел буд... даҳ сент. Дар он ҷо дӯконҳое буданд, ки хот-догҳо, кока-кола, лимонад ва роҳи Milky мефурӯхтанд.
  Чархҳои хурде буданд, ки метавонистанд ба онҳо шартгузорӣ кунанд. Коргари осиёб дар Лэнгдон, рӯзе, ки Дорис бо Грейс, Нелл ва Фанни рафт, бисту ҳафт долларро аз даст дод. Ӯ онро захира кард. Духтарон инро то рӯзи душанбе дар осиёб фаҳмиданд. "Аҳмақи лаънатӣ", - гуфт Нелл ба Дорис, - "оё ин аблаҳи лаънатӣ намедонад, ки ту онҳоро дар бозии худашон мағлуб карда наметавонӣ? Агар онҳо барои дастгир кардани ту намеомаданд, барои чӣ дар ин ҷо мебуданд?" - пурсид вай. Як чархи хурди дурахшон ва тобнок бо тире буд, ки чарх мезад. Он дар рақамҳо истод. Коргари осиёб як доллар ва сипас боз як долларро аз даст дод. Ӯ ҳаяҷонзада шуд. Ӯ даҳ долларро партофт. Ӯ фикр кард: "Ман то он даме, ки интиқом гирам, тоқат мекунам".
  "Лаънатӣ аблаҳ", - гуфт Нелл Дорис.
  Муносибати Нелл ба ин бозӣ чунин буд: "Шумо ӯро мағлуб карда наметавонед." Муносибати ӯ ба мардон чунин буд: "Ғалаба кардан ғайриимкон аст." Дорис Неллро дӯст медошт. Вай дар бораи ӯ фикр мекард. "Агар вай ягон вақт таслим мешуд, сахт таслим мешуд", фикр мекард ӯ. "Ин комилан ба ӯ ва шавҳараш Эд монанд намешуд", фикр мекард ӯ. Эд аз ӯ мепурсид. Вай фикр мекард: "Фикр мекунам, ки ман низ метавонистам. Як зан бояд мард дошта бошад. Агар Нелл ягон вақт ба мард таслим мешуд, ин нокомӣ мешуд."
  *
  ПРОФЕССОР МЭТЬЮС. Профессор Мэтьюз. Профессор Мэтьюз.
  Ӯ дар он ҷо набуд. Онҳо ӯро пайдо карда натавонистанд. Рӯзи шанбе буд. Шояд ӯ маст буд. "Шарт мебандам, ки ӯ дар ҷое маст аст", - гуфт Фанни ба Нелл. Фанни дар паҳлӯи Нелл истода буд. Дар тамоми он рӯз Грейс дар паҳлӯи Дорис монд. Ӯ қариб гап намезад. Ӯ хурд ва рангпарида буд. Вақте ки Нелл ва Фанни ба ҷое мерафтанд, ки намоиши ройгон баргузор мешуд, як мард ба онҳо хандид. Ӯ аз тарзи якҷоя рафтани Нелл ва Фанни хандид. Ӯ як намоишгар буд. "Салом", - гуфт ӯ ба марди дигар, "ҳамааш ҳамин." Марди дигар хандид. "Ба дӯзах рав", - гуфт Нелл. Чор духтар дар наздикӣ истода, намоиши трапецияро тамошо мекарданд. "Онҳо намоиши трапецияи ройгонро таблиғ мекунанд ва баъд он нопадид мешавад", - гуфт Нелл. "Ӯ маст аст", - гуфт Фанни. Марде буд, ки маводи мухаддир истеъмол карда буд. Ӯ аз байни издиҳом пеш рафт. Ӯ марде буд, ки ба деҳқон монанд буд. Ӯ мӯйҳои сурх дошт ва бекулоҳ буд. Ӯ аз байни издиҳом пеш рафт. Ӯ лағжид. Ӯ базӯр истода метавонист. Ӯ комбинезони кабуд пӯшида буд. Ӯ себи калони Одам дошт. "Профессор Мэттюси шумо дар ин ҷо нест?" - аз марди болои саҳна, ки садои баланд дошт, пурсид ӯ. "Ман рассоми трапеция ҳастам", - гуфт ӯ. Марди болои саҳна хандид. Ӯ садо баландро зери бағалаш гузошт.
  Осмони болои майдони ярмаркаи Лэнгдон, Ҷорҷия, он рӯз кабуд буд. Кабуди соф ва равшан. Ҳаво гарм буд. Ҳамаи духтарони гурӯҳи Дорис либосҳои тунук пӯшида буданд. "Осмон дар он рӯз кабудтарин буд, ки вай то ҳол дида буд", - фикр кард Дорис.
  Марди маст гуфт: "Агар шумо профессор Мэттюси худро пайдо карда натавонед, ман метавонам ин корро кунам".
  "Шумо метавонед?" Чашмони марде, ки дар саҳна нишаста буд, пур аз ҳайрат, ханда ва шубҳа буданд.
  - Шумо комилан дуруст мегӯед, ман метавонам. Ман янки ҳастам, бале.
  Мард маҷбур шуд, ки аз канори платформа часпад. Қариб буд, ки афтад. Ӯ ба қафо ва сипас ба пеш афтод. Ӯ танҳо истода метавонист.
  "Ту метавонӣ?"
  "Бале, ман метавонам."
  - Дар куҷо таҳсил кардед?
  "Ман дар Шимол таҳсил кардаам. Ман янки ҳастам. Ман дар Шимол дар шохаи дарахти себ таҳсил кардаам."
  - Янки Дудл, - фарёд зад мард. Ӯ даҳонашро калон кушода, фарёд зад: - Янки Дудл.
  Янкиҳо ҳамин хел буданд. Дорис қаблан ҳеҷ гоҳ янкиҳоро надида буд - намедонист, ки ӯ янки аст! Нелл ва Фанни хандиданд.
  Издиҳоми сиёҳпӯстон хандиданд. Издиҳоми коргарони осиёб истода тамошо мекарданд ва механдиданд. Марде дар саҳна маҷбур шуд, ки марди мастро бардорад. Як бор қариб буд, ки ӯро бардорад, сипас ӯро афтонад, то ӯро аблаҳ нишон диҳад. Дафъаи дигар, вақте ки ӯро бардорад, ӯро бардорад. "Мисли аблаҳ. Мисли аблаҳ", - гуфт Нелл.
  Дар ниҳоят, он мард хуб бозӣ кард. Дар аввал, ӯ ин корро накард. Ӯ афтоду афтод. Ӯ рӯи трапеция истод ва сипас ба платформа афтод. Ӯ рӯй, гардан, сар ва пушташро хӯрд.
  Мардум хандиданд ва хандиданд. Баъдтар Нелл гуфт: "Ман аз хандидан ба он аблаҳи лаънатӣ паҳлӯҳоямро шикастам". Фанни низ бо овози баланд хандид. Ҳатто Грейс каме хандид. Дорис не. Имрӯз рӯзи ӯ набуд. Вай худро хуб ҳис мекард, аммо имрӯз рӯзи ӯ набуд. Марди болои трапеция афтидан ва афтиданро давом медод ва баъд ба назар чунин менамуд, ки ӯ ҳушёр шудааст. Ӯ хуб кор кард. Ӯ хуб кор кард.
  Духтарон Кока-Кола мехӯрданд. Онҳо Роҳи Каҳкашон доштанд. Онҳо дар чархи Ferris савор мешуданд. Он курсиҳои хурд дошт, аз ин рӯ, шумо метавонед якбора ду нафар нишинед. Грейс бо Дорис ва Нелл бо Фанни менишаст. Нелл мехост бо Дорис бошад. Вай Грейсро танҳо гузошт. Грейс мисли дигарон бо онҳо розӣ нашуд: яке Кока-Кола, дигаре Роҳи Каҳкашон ва савори сеюми чархи Ferris, мисли дигарон. Вай наметавонист. Вай муфлис буд. Ӯро аз кор ронданд.
  *
  Рӯзҳое ҳастанд, ки ҳеҷ чиз ба шумо даст расонида наметавонад. Агар шумо танҳо коргари корхона дар корхонаи пахтаи ҷанубӣ бошед, ин муҳим нест. Дар дохили шумо чизе ҳаст, ки тамошо мекунад ва мебинад. Барои шумо чӣ муҳим аст? Дар чунин рӯзҳо аҷиб аст. Мошинҳои корхона баъзан метавонанд асабҳои шуморо хароб кунанд, аммо дар чунин рӯзҳо ин тавр нест. Дар чунин рӯзҳо шумо аз одамон дур ҳастед, аҷиб аст, баъзан онҳо шуморо аз ҳама ҷолибтар меҳисобанд. Ҳамаи онҳо мехоҳанд наздик шаванд. "Диҳед. Ба ман диҳед. Ба ман диҳед."
  "Чӣ дод?"
  Ту ҳеҷ чиз надорӣ. Ин маҳз ҳамон шахсияте ҳастӣ. "Ман инҷо ҳастам. Ту наметавонӣ ба ман даст расонӣ."
  Дорис бо Грейс дар чархи мошин буд. Грейс метарсид. Вай намехост боло равад, аммо вақте дид, ки Дорис омода мешавад, ба он савор шуд. Вай ба Дорис часпид.
  Чарх боло ва боло, сипас поён ва поён мерафт... як доираи калон. Як шаҳр буд, як доираи калон. Дорис шаҳри Лэнгдон, бинои додгоҳ, чанд бинои офисӣ ва калисои пресвитерианиро дид. Дар болои теппа, вай дудкаши осиёбро дид. Вай деҳаи осиёбро дида наметавонист.
  Дар ҷое, ки шаҳр буд, вай дарахтонро дид, дарахтони зиёде. Дар пеши хонаҳои шаҳр, дар пеши хонаҳои одамоне, ки на дар осиёбҳо, балки дар мағозаҳо ё офисҳо кор мекарданд, дарахтони сояафкан буданд. Ё табибон, ҳуқуқшиносон ё шояд судяҳо буданд. Барои коргарони осиёб ҳеҷ фоидае нест. Вай дарёеро дид, ки тӯл кашида, шаҳри Лэнгдонро фаро гирифтааст. Дарё ҳамеша зард буд. Чунин ба назар мерасид, ки ҳеҷ гоҳ соф намешавад. Он зарди тиллоӣ буд. Он дар муқобили осмони кабуд зарди тиллоӣ буд. Он дар муқобили дарахтон ва буттаҳо буд. Ин дарёи суст буд.
  Шаҳри Лэнгдон дар теппа набуд. Дар асл, он дар баландии баландӣ буд. Дарё пурра аз он ҷо намегузашт. Он аз ҷануб сарчашма мегирифт.
  Дар тарафи шимол, дуртар, теппаҳо буданд... Ин дуртар, дуртар, ҷое буд, ки Грейс дар хурдӣ зиндагӣ мекард. Ҷое буд, ки шаршараҳо буданд.
  Дорис одамонро медид, ки ба онҳо бо чашмони паст менигаристанд. Вай одамони зиёдеро медид. Пойҳои онҳо аҷиб ҳаракат мекарданд. Онҳо дар майдони ярмарка қадам мезаданд.
  Дар дарёе, ки аз назди Лэнгдон мегузашт, моҳиҳои гурба буданд.
  Онҳоро сиёҳпӯстон дастгир карданд. Ба онҳо ин маъқул шуд. Ман шубҳа дорам, ки каси дигар ин корро кардааст. Сафедпӯстон қариб ҳеҷ гоҳ ин корро накардаанд.
  Дар Лэнгдон, дар маҳаллаи серодамтарин, наздик ба беҳтарин мағозаҳо, кӯчаҳои Сиёҳпӯстон буданд. Ба ҷуз сиёҳпӯстон касе ба он ҷо намерафт. Агар шумо сафедпӯст мебудед, намерафтед. Дар кӯчаҳои Сиёҳпӯстон мағозаҳоро одамони сафедпӯст идора мекарданд, аммо сафедпӯстон ба он ҷо намерафтанд.
  Дорис мехост кӯчаҳои деҳаи корхонаи худро аз он ҷо бубинад. Вай наметавонист. Китфи замин инро ғайриимкон гардонд. Чархи Феррис афтод. Вай фикр кард: "Ман мехоҳам бубинам, ки ман аз боло дар куҷо зиндагӣ мекунам."
  Гуфтан комилан дуруст нест, ки одамоне ба монанди Дорис, Нелл, Грейс ва Фанни дар хонаҳои худ зиндагӣ мекарданд. Онҳо дар осиёб зиндагӣ мекарданд. Онҳо қариб тамоми соатҳои бедории худро тамоми ҳафта дар осиёб мегузаронданд.
  Дар зимистон, вақте ки торик буд, онҳо мерафтанд. Шабона, вақте ки торик буд, мерафтанд. Зиндагии онҳо бо деворҳо иҳота шуда буд ва дар маҳбас буд. Чӣ тавр касе метавонад бидонад, ки кӣ аз кӯдакӣ, аз давраи ҷавонии занӣ ва то ба синни балоғат расидан дастгир ва нигоҳ дошта нашудааст? Бо соҳибони корхона низ ҳамин тавр буд. Онҳо одамони махсус буданд.
  Зиндагии онҳо дар ҳуҷраҳо мегузашт. Зиндагии Нелл ва Дорис дар корхонаи ресандагии Лэнгдон дар як ҳуҷра мегузашт. Ин як ҳуҷраи калон ва равшан буд.
  Он зишт набуд. Он калон ва дурахшон буд. Он аҷиб буд.
  Зиндагии онҳо дар як долони хурду танг дар дохили як ҳуҷраи калон ҷараён мегирифт. Деворҳои долонӣ мисли мошинҳо буданд. Нур аз боло мерехт. Ҷараёни об, ки дар асл туман буд, аз боло ба поён мерафт. Ин кор барои он анҷом дода шуд, ки риштаи парвозкунанда барои мошинҳо нарм ва чандир бошад.
  Мошинҳои парвозкунанда. Мошинҳои сурудхонӣ. Мошинҳо деворҳои як долони хурди зиндаро дар як ҳуҷраи калон месозанд.
  Долён танг буд. Дорис ҳеҷ гоҳ паҳнои онро чен накарда буд.
  Ту аз кӯдакӣ сар кардӣ. Ту дар он ҷо то пир шудан ё хаста шуданат мондӣ. Дастгоҳҳо боло ва боло мерафтанд. Ришта поён ва поён мерафт. Он меларзид. Ту бояд онро нам нигоҳ медоштӣ. Он меларзид. Агар ту онро нам нигоҳ надоштӣ, он ҳамеша мешиканид. Дар тобистони гарм, намӣ туро бештар ва бештар арақ мекард. Он туро бештар арақ мекард. Он туро бештар арақ мекард.
  Нелл гуфт: "Кӣ ба мо ғамхорӣ мекунад? Мо худамон танҳо мошин ҳастем. Кӣ ба мо ғамхорӣ мекунад?" Баъзе рӯзҳо Нелл ғуррид. Вай дашном медод. Вай гуфт: "Мо матоъ месозем. Кӣ ғамхорӣ мекунад? Эҳтимол ягон фоҳиша аз ягон марди сарватманд барои ӯ либоси нав мехарад. Кӣ ғамхорӣ мекунад?" Нелл ошкоро гуфт. Вай дашном медод. Вай аз онҳо нафрат дошт.
  "Ин чӣ фарқе дорад, кӣ парвое дорад? Кӣ мехоҳад нодида гирифта шавад?"
  Дар ҳаво нахҳои хурди шинокунанда буданд. Баъзеҳо мегуфтанд, ки маҳз ҳамин чиз сабаби пайдоиши бемории сил дар баъзе одамон буд. Ӯ метавонист онро ба модари Эд, Ма Хоффман, диҳад, ки дар дивани Эд хобида, сулфа мекард. Вай вақте ки Дорис шабона дар атроф буд, вақте ки Эд рӯзона дар атроф буд, вақте ки ӯ дар бистар буд, вақте ки дар бораи генерал Ли, генерал Грант ё Наполеон Бонапарт мехонд, сулфа мекард. Дорис умедвор буд, ки фарзандаш инро намефаҳмад.
  Нелл гуфт: "Мо аз дидан то надидан кор мекунем. Онҳо моро дастгир карданд. Онҳо ба мо ҳамла карданд. Онҳо инро медонанд. Онҳо моро бастанд. Мо аз намоён то ноаён кор мекунем." Нелл қадбаланд, худписанд ва беадаб буд. Синаҳояш мисли синаҳои Дорис калон набуданд - қариб хеле калон - ё мисли синаҳои Фанни, ё хеле хурд, танҳо хуб, як нуқтаи ҳамвор ба монанди синаҳои мард, мисли синаҳои Грейс. Онҳо комилан дуруст буданд: на он қадар калон ва на он қадар хурд.
  Агар марде ягон вақт Неллро мегирифт, ӯ ба ӯ сахт ҳамла мекард. Дорис инро медонист. Дорис инро ҳис мекард. Вай намедонист, ки чӣ тавр инро медонист, аммо медонист. Нелл меҷангид, лаънат мегуфт ва меҷангид. "Не, ту намефаҳмӣ. Лаънат ба ту. Ман чунин нестам. Ба дӯзах рав."
  Вақте ки вай таслим шуд, мисли кӯдак гиря кард.
  Агар мард ӯро ба даст меовард, ӯро ба даст меовард. Вай аз они ӯ мешуд. Вай дар ин бора чизе намегуфт, аммо... агар мард ӯро ба даст меовард, вай аз они ӯ мешуд. Дорис дар бораи Нелл фикр карда, қариб орзу мекард, ки вай ҳамон марде бошад, ки бо ӯ кӯшиш карда метавонист.
  Духтар дар бораи чунин чизҳо фикр мекард. Ӯ бояд дар бораи чизе фикр мекард. Тамоми рӯз, ҳар рӯз, ришта, ришта, ришта. Пашшаҳо, шикастанҳо, пашшаҳо, шикастанҳо. Баъзан Дорис мехост мисли Нелл дашном диҳад. Баъзан орзу мекард, ки мисли Нелл бошад, на мисли навъҳои худаш. Грейс гуфт, ки вақте ки ӯ дар осиёб дар паҳлӯе, ки ҳоло Нелл дар он ҷо буд, кор мекард, як шаб пас аз бозгашташ ба хона... як шаби гарм... вай гуфт...
  Дорис Грейсро бо дастонаш нарм ва сахт, бо беҳтарин роҳе, ки медонист, масҳ кард, на он қадар сахт ва на он қадар нарм. Вай тамоми баданашро молид. Грейс инро дӯст медошт. Вай хеле хаста буд. Вай он бегоҳ базӯр зарфҳоро шуста метавонист. Вай гуфт: "Ман дар мағзи сарам ришта дорам. Онро дар он ҷо молиш диҳед. Ман дар сарам ришта дорам. Вай пайваста аз Дорис барои молидани ӯ ташаккур мегуфт. "Ташаккур. Оҳ, ташаккур, Дорис," гуфт вай.
  Дар болои чархи Феррис, Грейс вақте ки он баланд шуд, ба ҳайрат афтод. Вай ба Дорис часпид ва чашмонашро пӯшид. Дорис чашмонашро кушода нигоҳ медошт. Вай намехост чизеро аз даст диҳад.
  Нелл ба чашмони Исои Масеҳ менигарист. Вай ба чашмони Наполеон Бонапарт ё Роберт Э. Ли менигарист.
  Шавҳари Дорис фикр мекард, ки Дорис низ чунин аст, аммо вай он чизе набуд, ки шавҳараш фикр мекард. Вай инро медонист. Рӯзе Эд бо модараш дар бораи Дорис сӯҳбат мекард. Дорис инро нашунид. Дар вақти рӯз Эд бедор шуд ва Дорис дар кор буд. Ӯ гуфт: "Агар вай бар зидди ман ягон фикре медошт, инро мегуфт. Агар вай ҳатто дар бораи марди дигар фикр мекард, ба ман мегуфт". Ин дуруст набуд. Агар Дорис инро мешунид, вай механдид. "Ӯ маро нодуруст фаҳмид", - мегуфт вай.
  Шумо метавонед бо Дорис дар як ҳуҷра бошед ва ӯ дар он ҷо хоҳад буд, на дар он ҷо. Вай ҳеҷ гоҳ асабонияти шуморо намегирад. Нелл инро як бор ба Фанни гуфта буд ва ин дуруст буд.
  Вай нагуфт: "Нигоҳ кун. Ман инҷо ҳастам. Ман Дорис ҳастам. Ба ман диққат деҳ". Ба вай фарқе надошт, ки ту диққат додӣ ё не.
  Шояд шавҳараш, Эд, дар ҳуҷра бошад. Шояд ӯ рӯзи якшанбе дар он ҷо китоб хонад. Дорис низ шояд дар ҳамон кат дар паҳлӯи Эд хобида бошад. Шояд модари Эд дар айвон, дар диване, ки Эд барои ӯ сохта буд, хобида бошад. Эд метавонист онро барои нафаскашии вай берун кунад.
  Тобистон метавонад гарм бошад.
  Кӯдак метавонист дар айвон бозӣ кунад. Ӯ метавонист дар атроф хазида гузарад. Эд девори хурде сохт, то аз лағжидани ӯ аз айвон пешгирӣ кунад. Модари Эд метавонист ӯро тамошо кунад. Сулфа ӯро бедор нигоҳ медошт.
  Эд метавонист рӯи кат дар паҳлӯи Дорис хобида бошад. Ӯ метавонист дар бораи одамоне, ки дар китобе, ки мехонд, фикр кунад. Агар ӯ нависанда мебуд, метавонист рӯи кат дар паҳлӯи Дорис хобида китобҳояшро менавишт. Дар ӯ ҳеҷ чиз набуд, ки бигӯяд: "Ба ман нигоҳ кун. Ба ман диққат деҳ". Ин ҳеҷ гоҳ рӯй надод.
  Нелл гуфт: "Вай назди ту меояд. Вай бо ту гарм аст. Агар Нелл мард мебуд, вай аз паси Дорис мерафт. Вай як бор ба Фаннӣ гуфт: "Ман аз паси вай меравам. Ман ӯро дӯст медорам."
  Дорис ҳеҷ гоҳ аз касе нафрат надошт. Вай ҳеҷ гоҳ аз ҳеҷ чиз нафрат надошт.
  Дорис истеъдоди гарм кардани одамонро дошт. Вай метавонист бо дастонаш ба онҳо оромӣ бахшад. Баъзан, вақте ки дар утоқи ресандагии корхона ба паҳлӯяш меистод, синаҳояш дард мекарданд. Пас аз таваллуди Эд ва кӯдак, вақте ки аз хоб бедор мешуд, кӯдакро барвақт ғизо медод. Кӯдакаш барвақт бедор мешуд. Пеш аз рафтан ба кор, вай ба ӯ як нӯшокии гарми дигар дод.
  Нисфирӯзӣ вай ба хона рафт ва боз кӯдакро шир дод. Вай шабона ӯро шир дод. Шабҳои шанбе кӯдак бо вай ва Эд хоб рафт.
  Эд эҳсосоти гуворо дошт. Пеш аз он ки вай бо ӯ издивоҷ кунад, вақте ки онҳо нақша доштанд, ки якҷоя зиндагӣ кунанд... он вақт ҳарду дар осиёб низ кор мекарданд... Он вақт Эд кори нимрӯза дошт... Эд бо вай сайругашт мекард. Ӯ шабона дар торикӣ дар хонаи модару падари Дорис бо вай менишаст.
  Дорис аз синни дувоздаҳсолагӣ дар осиёб, дар корхонаи ресандагӣ кор мекард. Эд низ ҳамин тавр мекард. Ӯ аз синни понздаҳсолагӣ дар дастгоҳи бофандагӣ кор мекард.
  Он рӯз, вақте ки Дорис бо Грейс дар чархи мошин буд... Грейс ба ӯ часпида буд... Грейс аз тарс чашмонашро мепӯшид... Фанни ва Нелл дар курсии паҳлӯии ошёнаи поён нишаста буданд... Фанни аз ханда дод мезад... Нелл дод зад.
  Дорис дидани чизҳои гуногунро идома дод.
  Дар дурӣ вай ду зани сиёҳпӯсти фарбеҳро дид, ки дар дарё моҳидорӣ мекарданд.
  Вай аз дур пахтазорҳоро дид.
  Марде дар роҳе байни пахтазорҳо мошин меронд. Ӯ чанги сурхро ба вуҷуд овард.
  Вай баъзе аз биноҳои шаҳри Лэнгдон ва дуди корхонаи пахтаро, ки дар он ҷо кор мекард, дид.
  Дар саҳрое, ки начандон дур аз майдони ярмарка буд, касе доруҳои патентӣ мефурӯхт. Дорис ӯро дид. Дар атрофи ӯ танҳо одамони сиёҳпӯст ҷамъ омада буданд. Ӯ дар қафои мошини боркаш буд. Ӯ ба одамони сиёҳпӯст доруҳои патентӣ мефурӯхт.
  Вай дар майдони ярмарка издиҳомро дид, ки шумораи онҳо рӯ ба афзоиш буд: сиёҳпӯстон ва сафедпӯстон, бекорон (коргарони корхонаи пахта) ва сиёҳпӯстон. Аксари коргарони корхона аз сиёҳпӯстон нафрат доштанд. Дорис ин корро намекард.
  Ӯ ҷавонмардеро дид, ки мешинохт. Ӯ як сокини ҷавони шаҳрӣ бо мӯйҳои сурх ва қавӣ буд, ки дар корхона кор ёфта буд.
  Ӯ ду маротиба дар он ҷо кор кард. Як тобистон баргашт ва тобистони дигар боз баргашт. Ӯ фаррош буд. Духтарони корхона гуфтанд: "Шарт мебандам, ки ӯ ҷосус аст. Боз кист? Агар ӯ ҷосус намебуд, чаро дар ин ҷо буд?"
  Дар аввал ӯ дар осиёб кор мекард. Дорис он вақт издивоҷ накарда буд. Баъд ӯ рафт ва касе гуфт, ки ӯ ба коллеҷ рафтааст. Тобистони дигар, Дорис бо Эд издивоҷ кард.
  Баъд ӯ баргашт. Замони душворе буд, ки одамон аз кор ронда мешуданд, аммо ӯ дубора кор пайдо кард. Онҳо соатҳои кориро дароз карданд, одамонро аз кор ронданд ва дар бораи иттифоқи касаба сӯҳбатҳо ба миён омаданд. "Биёед иттифоқи касаба ташкил кунем."
  "Ҷаноб. Синамо инро таҳаммул намекунад. Супермен инро таҳаммул намекунад.
  "Ба ман фарқ надорад. Биёед иттифоқ ташкил кунем."
  Дорисро аз кор ронда накарданд. Вай бояд дар тарафи дуртар кор мекард. Эд бояд корҳои бештар мекард. Ӯ қариб ки кореро, ки пештар мекард, анҷом дода наметавонист. Вақте ки он ҷавон бо мӯйҳои сурх... ӯро "сурх" меномиданд... вақте ки ӯ баргашт, ҳама мегуфтанд, ки ӯ бояд ҷосус бошад.
  Зане ба шаҳр омад, як зани бегона ва бо Нелл тамос гирифт ва ба ӯ гуфт, ки дар бораи иттифоқ ба кӣ нависад ва Нелл он шаб, шаби шанбе ба хонаи Хоффман омад ва ба Дорис гуфт: "Оё ман бо Эд гап мезанам, Дорис?" Ва Дорис гуфт: "Бале." Вай аз Эд хоҳиш кард, ки ба баъзе одамон мактуб нависад, то иттифоқ ташкил кунад, то касеро фиристад. "Умедворам, ки иттифоқ коммунист бошад", - гуфт вай. Вай шунида буд, ки ин бадтарин ҳолат аст. Вай бадтаринро мехост. Эд метарсид. Дар аввал, ӯ ин корро накард. "Ин замонҳои душворанд", - гуфт вай, "ин замонҳои Гувер ҳастанд." Дар аввал ӯ гуфт, ки ин корро намекунад.
  "Ҳоло вақти он нарасидааст", - гуфт ӯ. Ӯ тарсид. "Ё маро аз кор ронанд, ё маро аз кор ронанд", - гуфт ӯ, аммо Дорис гуфт: "Ҳой, биёед", ва Нелл гуфт: "Ҳой, биёед", ва ӯ ҳамин тавр кард.
  Нелл гуфт: "Ба касе нагӯ. Ҳеҷ чиз нагӯ. Ин ҳаяҷоновар буд.
  Ҷавонмарди мӯйсурх ба кор дар осиёб баргашт. Поппи ӯ дар Лэнгдон ҳамчун духтур кор мекард ва беморонро дар осиёб табобат мекард, аммо ӯ вафот кард. Ӯ дар майдон буд.
  Писари ӯ танҳо як фаррош дар осиёб буд. Ӯ дар дастаи Миллбол бозӣ мекард ва бозигари аъло буд. Он рӯз, вақте ки Дорис дар ярмарка буд, вай ӯро дар чархи Феррис дид. Дастаи осиёб одатан дар майдони тӯби осиёб, дар паҳлӯи осиёб, тӯб бозӣ мекард, аммо он рӯз онҳо дар паҳлӯи ярмарка бозӣ мекарданд. Ин рӯзи муҳим барои коргарони осиёб буд.
  Он бегоҳ дар ярмарка бояд дар як шиновари калон - даҳ сент - рақс мешуд. Дар наздикӣ ду шиновар буданд: яке барои сиёҳпӯстон, дигаре барои сафедпӯстон. Грейс, Нелл ва Дорис намехостанд бимонанд. Дорис наметавонист. Фанни монд. Шавҳараш омад ва ӯ монд.
  Баъд аз бозии бейсбол, хуки фарбеҳеро бояд сайд мекарданд. Онҳо барои ин намонданд. Баъд аз савор шудан ба чархи Ferris, онҳо ба хона рафтанд.
  Нелл дар бораи як марди ҷавони мӯйсурх аз шаҳр, ки дар дастаи Миллбол бозӣ мекард, сухан ронда гуфт: "Шарт мебандам, ки ӯ ҷосус аст", - гуфт вай. "Лаънатӣ каламуш", - гуфт вай, "сафедпӯст. Шарт мебандам, ки ӯ ҷосус аст".
  Онҳо иттифоқ ташкил мекарданд. Эд номаҳо мегирифт. Ӯ метарсид, ки ҳар дафъае, ки ӯ номаҳо мегирифт, ба ӯ ҳамла мекунанд. "Дар он чӣ ҳаст?" Дорис пурсид. Ин ҳаяҷоновар буд. Ӯ кортҳои бақайдгирии иттифоқҳоро гирифт. Марде омад. Як ҷаласаи калони иттифоқҳо бояд баргузор мешуд, ки ба маҳзи ҷалби шумораи кофии аъзоён ошкор мешуд. Ин коммунистӣ набуд. Нелл дар ин бора хато мекард. Ин танҳо иттифоқ буд ва бадтарин навъ набуд. Нелл ба Эд гуфт: "Онҳо наметавонанд туро барои ин аз кор ронанд."
  - Бале, онҳо метавонанд. Ҷаҳаннам, онҳо наметавонанд. - Ӯ тарсид. Нелл гуфт, ки вай шарт мебандад, ки Ред Оливери ҷавон ҷосуси хеле хуб аст. Эд гуфт: - Ман шарт мебандам.
  Дорис медонист, ки ин дурӯғ аст. Вай гуфт, ки ин дурӯғ аст.
  "Шумо аз куҷо медонед?"
  "Ман танҳо медонам."
  Вақте ки вай дар утоқи ресандагии корхона кор мекард, рӯзона дар роҳрави дароз, ки аз ҳарду тараф бо чархҳои парвозкунанда иҳота шуда буд, як қитъаи хурди осмонро медид. Дар ҷое дур, шояд дар наздикии дарё, як пораи хурди чӯб, як шохаи дарахт буд - шумо онро на ҳамеша дида метавонед, танҳо вақте ки шамол мевазид. Шамол мевазид ва онро меларзонд ва сипас, агар шумо дар он лаҳза ба боло нигоҳ кунед, онро медидед. Вай аз дувоздаҳсолагӣ инро тамошо мекард. Бисёр вақт вай фикр мекард: "Вақте ки ман рӯзе ба берун мебароям, нигоҳ мекунам ва мебинам, ки он дарахт дар куҷост", аммо вақте ки вай ба берун баромад, наметавонист бигӯяд. Вай аз дувоздаҳсолагӣ инро тамошо мекард. Акнун вай ҳаждаҳсола буд. Дар сараш ришта набуд. Дар пойҳояш аз истодан дар ҷое, ки ришта сохта шуда буд, ришта боқӣ намонд.
  Ин ҷавонмард, ин ҷавонмарди мӯйсурх ба вай менигарист. Грейс, вақте ки бори аввал дар он ҷо буд, дар ин бора намедонист ва Нелл намедонист. Вай бори аввал бо Эд издивоҷ накарда буд. Эд намедонист.
  Ҳар вақте ки имкон меёфт, аз ин роҳ канорагирӣ мекард. Ӯ наздик шуда, ба вай нигарист. Вай ба ӯ чунин нигарист.
  Вақте ки вай бо Эд омодагӣ дид, ӯ ва Эд коре накарданд, ки баъдтар аз он шарм кунанд.
  Вай ба ӯ иҷозат медод, ки дар торикӣ ба ҷойҳои гуногун даст расонад. Вай ба ӯ иҷозат дод.
  Баъд аз он ки вай бо ӯ издивоҷ кард ва фарзанддор шуд, ӯ дигар ин корро накард. Шояд ӯ фикр мекард, ки ин нодуруст аст. Ӯ нагуфт.
  Синаҳои Дорис дертар аз нисфирӯзӣ дар осиёб дард кардан гирифтанд. Аз замони таваллуди кӯдак ва ҳанӯз аз сина ҷудо накарданаш, онҳо пайваста дард мекарданд. Ӯро аз сина ҷудо карда буд, аммо ӯро аз сина ҷудо накарда буд. Вақте ки ӯ дар осиёб буд, пеш аз издивоҷ бо Эд, ва он ҷавони мӯйсурх наздик шуда, ба ӯ нигарист, ӯ хандид. Сипас синаҳояш каме дард кардан гирифтанд. Он рӯз, вақте ки вай дар чархи чархзанӣ буд ва Ред Оливерро дид, ки бо дастаи осиёб бейсбол бозӣ мекунад ва ӯро тамошо кард, ӯ дар ҳолати хуб буд, тӯбро сахт мезад ва медавид.
  Дидани давидани ӯ хуб буд. Ӯ ҷавон ва қавӣ буд. Албатта, ӯро надид. Синаи ӯ дард кардан гирифт. Вақте ки савори чархи Ferris ба охир расид, онҳо аз он ҷо фаромаданд ва ӯ ба дигарон гуфт, ки фикр мекунад, ки бояд ба хона равад. "Ман бояд ба хона равам", - гуфт ӯ. "Ман бояд аз кӯдак нигоҳубин кунам."
  Нелл ва Грейс бо ӯ рафтанд. Онҳо дар роҳи қатора ба хона баргаштанд. Ин роҳи кӯтоҳтар буд. Фанни бо онҳо сар кард, аммо шавҳарашро вохӯрд ва шавҳараш гуфт: "Биёед бимонем", бинобар ин ӯ монд.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ СЕЮМ. ЭТЕЛ
  OceanofPDF.com
  1
  
  ЭТЕЛ ЛОНГ, АЗ ЛАНГДОН, ИЗДИВОҶ, бешубҳа зани воқеии ҷанубӣ набуд. Вай ба анъанаи воқеии занони ҷанубӣ тааллуқ надошт, ҳадди ақал ба анъанаи кӯҳна. Мардуми ӯ комилан эҳтиромнок буданд, падараш хеле эҳтиромнок. Албатта, падараш интизор буд, ки духтараш чизе бошад, ки ӯ нест. Вай инро медонист. Вай табассум кард, зеро медонист, гарчанде ки ин табассум барои падараш пешбинӣ нашуда буд. Ҳадди ақал, ӯ намедонист. Вай ҳеҷ гоҳ ӯро аз он ки аллакай буд, бештар хафа намекард. "Падари бечора." "Падараш сахт буд," фикр кард ӯ. "Зиндагӣ барои ӯ як мустанг ваҳшӣ буд." Орзуи зани сафедпӯсти беайби ҷанубӣ буд. Вай худаш ин афсонаро комилан вайрон карда буд. Албатта, ӯ намедонист ва намехост бидонад. Этел фикр мекард, ки медонад, ки ин орзуи зани сафедпӯсти беайби ҷанубӣ аз куҷо сарчашма мегирад. Вай дар Лэнгдон, ИЗДИВОҶ, таваллуд шудааст ва ҳадди ақал фикр мекард, ки ҳамеша чашмонашро кушода медошт. Вай нисбат ба мардон, махсусан мардони ҷанубӣ, бадбин буд. "Барои онҳо ба осонӣ дар бораи занонаи беайби сафедпӯст сӯҳбат кардан мумкин аст, ки пайваста он чизеро, ки мехоҳанд, ба даст меоранд, одатан аз мардони қаҳваранг, бо хатари кам."
  "Ман мехоҳам яке аз онҳоро нишон диҳам."
  "Аммо чаро ман бояд хавотир шавам?"
  Этел ҳангоми фикр кардан дар бораи падараш фикр намекард. Падараш одами хуб буд. Худи ӯ низ хуб набуд. Вай ахлоқӣ набуд. Вай дар бораи тамоми муносибати имрӯзаи одамони сафедпӯст дар Ҷануб, дар бораи он ки чӣ гуна пуританизм пас аз ҷанги шаҳрвандӣ ба Ҷануб паҳн шудааст, фикр мекард. Х.Р. Менкен онро дар "Меркурий" "Камарбанди Китоби Муқаддас" номид. Он дорои ҳама гуна ҳаюлоҳо буд: сафедпӯстони бечора, сиёҳпӯстон, сафедпӯстони табақаи болоӣ, каме девонае, ки кӯшиши нигоҳ доштани чизеро, ки аз даст додаанд, дошт.
  Саноатӣшавӣ бо шакли зишттарини худ пайдо мешавад... ҳамаи ин дар одамони дорои дин омехта шудааст... риёкорӣ, аблаҳӣ... бо вуҷуди ин, аз ҷиҳати ҷисмонӣ он кишвари зебо буд.
  Сафедпӯстон ва сиёҳпӯстон дар муносибати қариб ғайриимкон бо якдигар... мардон ва занон ба худ дурӯғ мегӯянд.
  Ва ҳамаи ин дар сарзамини гарму ширин. Этел дар ҳақиқат намедонист, ҳатто намефаҳмид, ки деҳоти ҷанубӣ чӣ гуна аст... роҳҳои реги сурх, роҳҳои гилӣ, ҷангалҳои санавбар, боғҳои шафтолуи Ҷорҷия, ки дар баҳор шукуфтанӣ буданд. Вай комилан хуб медонист, ки ин метавонист сарзамини ширинтарин дар тамоми Амрико бошад, аммо чунин набуд. Имконияти нодире, ки одамони сафедпӯст дар тамоми давраи беоташ дар Амрико аз даст дода буданд... дар Ҷануб... чӣ қадар аҷибе метавонист бошад!
  Этел муосир буд. Он суханони кӯҳна дар бораи тамаддуни баланд ва зебои ҷанубӣ... офаридани ҷанобон, офаридани хонумҳо... вай намехост худаш хонум бошад... "Ин чизҳои кӯҳна дигар аҳамият надоранд", баъзан ба худ мегуфт, дар бораи меъёрҳои зиндагии падараш, меъёрҳое, ки ӯ мехост ба ӯ таҳмил кунад. Шояд ӯ фикр мекард, ки онҳоро шикастааст. Этел табассум кард. Ин фикр дар зеҳни ӯ хеле мустаҳкам реша давонда буд, ки барои зане мисли худаш, ки дигар ҷавон нест... вай бисту нӯҳсола аст... агар имкон дошта бошад, беҳтар аст, ки кӯшиш кунад, ки як тарзи муайяни зиндагиро инкишоф диҳад. Ҳатто беҳтар аст, ки каме сахтгир бошад. "Худро хеле арзон надиҳед, ҳар коре, ки мекунед", вай ба худ мегуфт. Қаблан дар ӯ замонҳое буданд... кайфият метавонист дар ҳар лаҳза баргардад... вай ҳамагӣ бисту нӯҳсола буд, охир, синни хеле болиғ барои як зани зинда... вай хуб медонист, ки аз хатар дур нест... қаблан дар ӯ замонҳое буданд, хоҳиши хеле ваҳшӣ ва девонавори додан.
  Онро худам додан беақлона аст.
  Чӣ фарқе дорад, ки он кӣ буд?
  Амали бахшидан худ як чиз аст. Деворе ҳаст, ки ман мехоҳам аз он боло равам. Он чӣ фарқе дорад, ки аз он болотар аст? Паси сар кардани он чизест.
  Бепарвоёна зиндагӣ кунед.
  "Як дақиқа сабр кун", - ба худ гуфт Этел. Ҳангоми гуфтани ин суханон табассум кард. Гӯё ин хайрхоҳии беандешаеро накарда бошад. Ин кор накард.
  Ва бо вуҷуди ин, вай метавонист боз кӯшиш кунад. "Кошки ӯ хуб мебуд." Вай ҳис мекард, ки дар оянда он чизе, ки боадабона мешуморад, барои ӯ хеле, хеле муҳим хоҳад буд.
  Дафъаи дигар ӯ тамоман намедиҳад. Ин таслимшавӣ хоҳад буд. Ё ин аст, ё ҳеҷ чиз.
  "Ба чӣ? Ба мард?" аз худ пурсид Этел. "Фикр мекунам, ки зан бояд ба чизе часпида бошад, ба эътиқоди он ки метавонад тавассути мард чизеро ба даст орад", - фикр кард ӯ. Этел бисту нӯҳсола буд. Шумо ба сӣ ва сипас ба чилум мерасед.
  Заноне, ки худро комилан хушк намекунанд. Лабҳояшон ҳам хушк мешаванд ва ҳам аз дарун.
  Агар онҳо таслим шаванд, ҷазои кофӣ хоҳанд гирифт.
  "Аммо шояд мо ҷазо мехоҳем."
  "Маро зан. Маро зан. Маро хушҳол гардон. Маро зебо гардон, ҳатто агар танҳо як лаҳза бошад ҳам."
  "Маро шукуфон гардон. Маро шукуфон гардон."
  Ин тобистон, Этел боз ба худ таваҷҷӯҳ пайдо кард. Хеле гуворо буд. Ду мард буданд, яке аз ӯ хеле ҷавонтар ва дигаре хеле калонсол. Кадом зан аз он ки ду мард... ё, дар маҷмӯъ, се ё даҳҳо мард ӯро дӯст доранд, хушнуд намешавад? Вай хушҳол буд. Зиндагӣ дар Лэнгдон бе ду мард, ки ӯро дӯст доранд, ниҳоят дилгиркунанда хоҳад буд. Хеле шармандагӣ буд, ки ҷавонтар аз ду марди ногаҳон ба ӯ таваҷҷӯҳ дошт ва ба ӯ таваҷҷӯҳ доштанд, хеле ҷавон, хеле ҷавонтар аз худаш, воқеан ноболиғ буд, аммо шакке набуд, ки вай ба ӯ таваҷҷӯҳ дорад. Ӯ ӯро ба ҳаяҷон овард. Вай мехост ӯро дар наздикии худ нигоҳ дорад. "Кошки..."
  Андешаҳо шино мекунанд. Андешаҳо ба ҳаяҷон меоранд. Андешаҳо хатарнок ва гувороанд. Баъзан андешаҳо мисли ламси дастҳо ҳастанд, ки мехоҳанд шуморо ламс кунанд.
  "Ба ман ламс кунед, андешаҳо. Наздиктар биёед. Наздиктар биёед."
  Андешаҳо шино мекунанд. Андешаҳо ҳаяҷоноваранд. Андешаҳои мард дар бораи зан аст.
  "Оё мо воқеиятро мехоҳем?
  "Агар мо онро ҳал карда тавонем, мо метавонистем ҳама чизро ҳал кунем".
  Шояд ин асри нобиноӣ ва девонагӣ дар робита бо воқеият бошад - технология, илм. Занон ба монанди Этел Лонг аз Лэнгдон, Ҷорҷия, китоб мехонанд ва фикр мекунанд ё кӯшиш мекунанд, ки фикр кунанд, баъзан орзуи озодии наверо доранд, ки аз озодии мардон ҷудо аст.
  Мард дар Амрико ноком шуд, акнун занон кӯшиш мекунанд, ки коре кунанд. Оё онҳо воқеӣ буданд?
  Зеро Этел на танҳо зодаи Лэнгдон, Ҷорҷия буд. Вай дар Коллеҷи Шимолӣ таҳсил карда, бо зиёиёни амрикоӣ муошират мекард. Хотираҳои ҷанубӣ бо ӯ боқӣ монданд.
  Таҷрибаи занон ва духтарони қаҳваранг аз кӯдакӣ ва ба воя расидан ба як зан.
  Занони сафедпӯсти ҷануб, ки дар синни балоғат ба воя мерасанд, ҳамеша ҳушёр, ба маънои нозук занони қаҳваранг... заноне бо ронҳои калон, занони бадахлоқ ва синаҳои калон, занони деҳқон, баданҳои сиёҳ...
  Онҳо барои мардон чизе доранд, ҳам қаҳваранг ва ҳам сафед...
  Инкори доимии далелҳо...
  Занони сиёҳпӯст дар саҳроҳо, кор дар саҳроҳо... занони сиёҳпӯст дар шаҳрҳо, ҳамчун хизматгор... дар хонаҳо... занони сиёҳпӯсте, ки дар кӯчаҳо бо сабадҳои вазнин дар сарашон қадам мезананд... ронҳои ларзон.
  Ҷануби гарм...
  Инкор. Инкор.
  "Зани сафедпӯст метавонад аблаҳ бошад, ҳамеша мехонад ё фикр мекунад." Вай наметавонад худро аз ин нигоҳ дорад.
  "Аммо ман кори зиёде накардаам", - гуфт Этел ба худ.
  Ҷавонмарде, ки ногаҳон ба ӯ таваҷҷӯҳ пайдо кард, Оливер ном дошт ва ӯ аз шимол ба Лэнгдон баргашта буд, ки дар он ҷо низ дар коллеҷ таҳсил мекард. Ӯ на дар аввали таътил, балки хеле дертар, дар охири моҳи июл омада буд. Рӯзномаи маҳаллӣ хабар дод, ки ӯ бо як дӯсти мактабхонаш дар Ғарб буд ва акнун ба хона баргаштааст. Ӯ ба Китобхонаи оммавии Лэнгдон, ки дар он ҷо Этел кор мекард, омадан гирифт. Вай китобдор дар Китобхонаи нави оммавии Лэнгдон буд, ки зимистони гузашта кушода шуда буд.
  Ӯ дар бораи Оливери ҷавони Ред фикр кард. Бешубҳа, аз лаҳзаи бори аввал диданаш, вақте ки ӯ ба Лэнгдон баргашт, дар бораи ӯ ҳаяҷонзада буд. Ин ҳаяҷон барои ӯ як гардиши нав гирифт. Ҳеҷ гоҳ пештар дар бораи мард чунин эҳсос накарда буд. "Ман фикр мекунам, ки нишонаҳои модарӣ нишон дода истодаам", - фикр кард ӯ. Вай одати таҳлили афкор ва эҳсосоти худро пайдо карда буд. Ин ба ӯ писанд омад. Ин ба ӯ эҳсоси баркамолӣ медод. "Дар ҳаёти чунин ҷавонмард як давраи душвор буд", - фикр кард ӯ. Ҳадди ақал Оливери ҷавони Ред мисли дигар ҷавонони Лэнгдон набуд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ ҳайрон аст. Ва чӣ қадар аз ҷиҳати ҷисмонӣ қавӣ ба назар мерасид! Ӯ чанд ҳафта дар фермаи ғарбӣ буд. Ӯ қаҳваранг ва солим ба назар мерасид. Ӯ ба хона ба Лэнгдон омада буд, то бо модараш вақт гузаронад, пеш аз он ки дубора ба мактаб равад.
  "Шояд ман ба ӯ таваҷҷӯҳ дорам, зеро худам каме кӯҳнаам", - фикр кард Этел.
  "Ман каме тамаъкорам. Он мисли меваи сахт ва тару тоза аст, ки шумо мехоҳед онро газед."
  Модари ҷавон, ба андешаи Этел, зани хеле аҷибе буд. Вай дар бораи модари Ред медонист. Тамоми шаҳр дар бораи ӯ медонист. Вай медонист, ки вақте Ред як сол пеш, пас аз соли аввали таҳсилаш дар мактаби миёнаи Норт ва марги падараш, доктор Оливер, дар хона буд, дар корхонаи пахтаи Лэнгдон кор мекард. Падари Этел падари Редро мешинохт ва ҳатто бобои Редро мешинохт. Дар сари миз дар Лонгхаус, ӯ дар бораи бозгашти Ред ба шаҳр сухан гуфт. "Ман хонаи он Оливери ҷавонро мебинам. Умедворам, ки ӯ бештар ба бобояш монанд аст, на ба падар ё модараш."
  Дар китобхона, вақте ки Ред баъзан бегоҳ ба он ҷо мерафт, Этел ӯро муоина мекард. Ӯ аллакай марди қавӣ буд. Чӣ қадар китфҳои васеъ дошт! Сари хеле калон ва бо мӯйҳои сурх пӯшидашуда дошт.
  Ӯ, бешубҳа, ҷавоне буд, ки ба ҳаёт хеле ҷиддӣ муносибат мекард. Этел фикр мекард, ки вай ин гуна бачаро дӯст медорад.
  "Шояд ҳамин тавр бошад, шояд не." Он тобистон вай хеле шармгин шуд. Ин хислат дар худаш ба вай писанд набуд; вай мехост соддатар, ҳатто ибтидоӣ... ё бутпараст бошад.
  "Шояд ин аз он сабаб бошад, ки ман қариб сӣ-сола шудаам." Вай ба сараш андохта буд, ки сӣ-сола шудан барои зан нуқтаи гардиш аст.
  Ин фикр инчунин метавонист аз мутолиаи ӯ пайдо шавад. Ҷорҷ Мур... ё Балзак.
  Фикр... "Он аллакай пухтааст. Он бошукӯҳ аст, бошукӯҳ.
  "Ӯро берун кашед. Газед. Бихӯред. Ба ӯ озор диҳед."
  Ин маҳз ҳамин тавр гуфта нашудааст. Ин мафҳуме буд, ки дар он иштирок мекард. Он мардони амрикоиеро дар назар дошт, ки қодир ба анҷом додани ин кор буданд ва ҷуръат мекарданд, ки онро санҷанд.
  Мардони бевиҷдон. Мардони далер. Мардони шуҷоъ.
  "Ҳамааш ин хондани лаънатӣ аст... занон кӯшиш мекунанд, ки бархезанд ва масъаларо ба дасти худ гиранд. Фарҳанг, дуруст аст?"
  Ҷануби Қадим, бобои Этел ва бобои Ред Оливер, намехонданд. Онҳо дар бораи Юнон сӯҳбат мекарданд ва дар хонаҳои онҳо китобҳои юнонӣ буданд, аммо онҳо китобҳои боэътимод буданд. Ҳеҷ кас онҳоро намехонд. Чаро бояд бихонӣ, вақте ки метавонӣ аз саҳроҳо савор шавӣ ва ба ғуломон фармон диҳӣ? Ту шоҳзода ҳастӣ. Чаро шоҳзода бояд бихонад?
  Ҷануби Кӯҳна мурда буд, аммо бешубҳа бо марги шоҳона намурд. Он замоне нисбат ба тоҷирон, саррофон ва истеҳсолкунандагони шимолӣ нафрати амиқ ва шоҳона дошт, аммо акнун худи он пурра ба корхонаҳо, ба пул ва ба дӯкондорӣ ҷалб шуда буд.
  Нафрат ва тақлид. Албатта, ошуфтаам.
  "Оё ман худро беҳтар ҳис мекунам?" Этел маҷбур шуд аз худ бипурсад. Аён аст, ки вай фикр мекард, ки дар бораи ҷавонмард фикр мекард, ки ӯ хоҳиши ба даст гирифтани ҳаётро дорад. "Худо медонад, ман ҳам медонам". Пас аз он ки Ред Оливер ба хона баргашт ва зуд-зуд ба китобхона меомад ва баъд аз он ки вай бо ӯ шинос шуд - худаш тавонист ин корро кунад - кор ба ҷое расида буд, ки вай баъзан дар пораҳои коғаз менавишт. Ӯ шеърҳо менавишт, ки агар вай мепурсид, аз нишон додани онҳо шарм медошт. Вай намепурсид. Китобхона се шом дар як ҳафта боз буд ва дар он шомҳо ӯ қариб ҳамеша меомад.
  Ӯ каме нороҳаткунанда фаҳмонд, ки мехоҳад хонад, аммо Этел фикр мекард, ки вай мефаҳмад. Ин аз он сабаб буд, ки мисли ӯ, ӯ худро қисми шаҳр ҳис намекард. Дар мавриди ӯ, ин шояд ҳадди ақал қисман аз сабаби модараш бошад.
  "Ӯ дар ин ҷо худро ноҷо ҳис мекунад ва ман низ", - фикр кард Этел. Вай медонист, ки ӯ менависад, зеро як шаб, вақте ки ӯ ба китобхона омад ва аз раф китоб гирифт, дар сари миз нишаст ва бе он ки ба китоб нигоҳ кунад, ба навиштан шурӯъ кард. Ӯ бо худ лавҳаи навиштан овард.
  Этел дар толори хурди хониши китобхона сайругашт кард. Ҷое буд, ки вай метавонист дар байни рафҳои китобҳо истода, аз болои китфи ӯ нигоҳ кунад. Ӯ ба дӯсташ дар Ғарб, дӯсти мард, нома навишта буд. Ӯ дар шеърнависӣ маҳорати худро санҷида буд. "Онҳо чандон хуб набуданд", - фикр кард Этел. Вай танҳо як ё ду кӯшиши заифро дидааст.
  Вақте ки ӯ бори аввал тобистони ҳамон сол ба хона баргашт - пас аз боздид аз дӯсташ аз Ғарб - писаре, ки бо ӯ дар коллеҷ таҳсил карда буд - Ред ба ӯ гуфт - гоҳ-гоҳ бо ӯ бо шармгинӣ ва шавқ, бо шавқи писаронае мисли ҷавонмарде бо зане сӯҳбат мекард, ки дар ҳузураш ӯро меларзонанд, аммо худро ҷавон ва нотавон ҳис мекунанд - писаре, ки инчунин дар дастаи бейсболи коллеҷ бозӣ мекард. Ред аввали тобистон дар фермаи падараш дар Канзас кор мекард... Ӯ бо гардан ва дастонаш аз офтоби саҳроӣ сӯхта ба хона ба Лэнгдон баргашт... ин ҳам хуб буд. Этел... вақте ки ӯ бори аввал ба хона баргашт, дар ёфтани кор душворӣ кашид. Ҳаво хеле гарм буд, аммо китобхона салқинтар буд. Дар бино як ҳоҷатхонаи хурд буд. Ӯ даромад. Ӯ ва Этел дар бино танҳо буданд. Вай давида, он чизеро, ки ӯ навишта буд, хонд.
  Рӯзи душанбе буд ва ӯ "якшанбе" танҳо саргардон буд. Ӯ нома навишт. Ба кӣ? Ба ҳеҷ кас. "Номаи азиз," навишт ӯ ва Этел калимаҳоро хонд ва табассум кард. Дилаш фурӯ рафт. "Ӯ зан мехоҳад. Фикр мекунам, ки ҳар мард ин корро мекунад."
  Чӣ ақидаҳои аҷибе аз мардон доштанд - яъне ақидаҳои хуб. Намудҳои дигари онҳо низ зиёд буданд. Этел дар бораи онҳо низ медонист. Ин махлуқи ҷавон ва ширин орзуҳо дошт. Онҳо кӯшиш мекарданд, ки ба чизе даст дароз кунанд. Чунин мард ҳамеша як навъ гуруснагии ботиниро ҳис мекард. Ӯ умедвор буд, ки ягон зан метавонад ӯро қонеъ кунад. Агар ӯ зан надошта бошад, кӯшиш мекард, ки яке аз худро эҷод кунад.
  Ред кӯшиш кард. "Номаълуми азиз." Ӯ ба бегона дар бораи эҳёи танҳоии худ нақл кард. Этел зуд хонд. Барои бозгашт аз ҳоҷатхонае, ки ба он даромада буд, бояд аз як долони кӯтоҳе гузарад. Вай садои қадамҳои ӯро мешунид. Вай метавонист фирор кунад. Бо ин роҳ ба ҳаёти писар нигоҳ кардан шавқовар буд. Зеро, ӯ танҳо як писарбача буд.
  Ӯ ба шахси номаълум дар бораи рӯзи худ, рӯзи танҳоӣ, навишт; Этел худаш аз якшанбеҳо дар шаҳри Ҷорҷия нафрат дошт. Вай ба калисо мерафт, аммо ба калисо рафтанро бад медид. Фикр мекард, ки воиз аблаҳ аст.
  Вай ҳама чизро аз нав фикр кард. Кошки одамоне, ки рӯзҳои якшанбе ба калисо мерафтанд, воқеан диндор мебуданд, фикр кард вай. Онҳо чунин набуданд. Шояд ин падараш буд. Падараш судяи округи Ҷорҷия буд ва рӯзҳои якшанбе дар мактаби якшанбе таълим медод. Шабҳои шанбе ӯ ҳамеша бо дарсҳои мактаби якшанбе банд буд. Ӯ мисли писарбачае, ки барои имтиҳон омода мешавад, ин корро мекард. Этел сад маротиба фикр карда буд: "Рӯзҳои якшанбе дар ин шаҳр тамоми дини қалбакӣ паҳн мешавад. Рӯзҳои якшанбе дар ин шаҳри Ҷорҷия чизе вазнин ва хунук буд, хусусан дар байни сафедпӯстон. Вай фикр мекард, ки оё шояд бо сиёҳпӯстон чизе хуб аст. Дини онҳо, дини протестантии амрикоие, ки онҳо аз сафедпӯстон қабул карда буданд... шояд онҳо аз он чизе сохта бошанд."
  Сафедпӯст нест. Ҳар чизе ки Ҷануб замоне буд, бо пайдоиши корхонаҳои пахтакорӣ, он ба шаҳрҳои Янки табдил ёфт - ба монанди Лэнгдон, Ҷорҷия - шаҳрҳои Янки. Худо ба як навъ таъсир расонд. "Хуб, мо ба шумо як рӯзи ҳафта медиҳем. Мо ба калисо меравем. Мо барои нигоҳ доштани калисоҳо пули кофӣ сарф мекунем."
  "Дар ивази ин, шумо ба мо биҳишт медиҳед, вақте ки мо ин ҳаётро дар ин ҷо, ин ҳаёти идоракунии ин корхонаи пахта, ё ин мағоза, ё ин идораи ҳуқуқӣ мегузаронем..."
  "Ё шериф бошед, ё муовини шериф бошед, ё дар соҳаи амволи ғайриманқул бошед."
  "Вақте ки мо бо ҳамаи ин мубориза бурдем ва вазифаи худро иҷро кардем, Ту ба мо биҳишт медиҳӣ".
  Этел Лонг эҳсос мекард, ки рӯзҳои якшанбе дар ҳавои шаҳр чизе ҳаст. Ин ба шахси ҳассос ранҷ медод. Этел фикр мекард, ки ӯ ҳассос аст. "Ман намефаҳмам, ки чӣ тавр ман то ҳол ҳассос ҳастам, аммо боварӣ дорам, ки ҳассос ҳастам", - фикр кард ӯ. Вай эҳсос мекард, ки рӯзҳои якшанбе дар шаҳр як нооромӣ ҳукмфармост. Он ба деворҳои биноҳо ворид мешуд. Он ба хонаҳо ҳамла мекард. Ин ба Этел, ба ӯ ранҷ медод.
  Ӯ бо падараш таҷрибае дошт. Боре, вақте ки ӯ ҷавон буд, шахси хеле пурқувват буд. Ӯ китоб мехонд ва мехост, ки дигарон китоб хонанд. Ногаҳон ӯ хонданро бас кард. Гӯё фикр карданро бас кард, намехост фикр кунад. Ин яке аз роҳҳое буд, ки ҷанубиён, гарчанде ки ҷанубиён ҳеҷ гоҳ инро эътироф намекарданд, ба Шимол наздиктар шуданд. Фикр накардан, ба ҷои он ки рӯзномаҳоро хонанд, мунтазам ба калисо рафтанд... аз диндории воқеӣ даст кашиданд... ба радио гӯш доданд... ба клуби шаҳрвандӣ ҳамроҳ шуданд... ангезаи рушд буд.
  "Фикр накун... Шояд ту дар бораи маънои аслии он фикр кунӣ."
  Дар айни замон, бигзор хоки ҷанубӣ ба дег ворид шавад.
  "Шумо ҷанубиён ба киштзорҳои ҷанубии худ хиёнат мекунед... зебоии қадима, нимваҳшӣ ва аҷиби замин ва шаҳрҳо."
  "Фикр накун. Ҷуръат накун, ки фикр кунӣ."
  "Мисли янкиҳо бошед, хонандагони рӯзнома, шунавандагони радио."
  "Реклама. Фикр накунед."
  Падари Этел исрор мекард, ки Этел рӯзҳои якшанбе ба калисо равад. Хуб, ин исроркорӣ набуд. Ин тақлиди нимбадонаи исроркорӣ буд. "Беҳтараш ту", - гуфт ӯ бо ишораи қатъӣ. Ӯ ҳамеша кӯшиш мекард, ки қатъӣ бошад. Ин аз он сабаб буд, ки вазифаи ӯ ҳамчун китобдори шаҳр нимҳукуматӣ буд. "Агар ту ин корро накунӣ, одамон чӣ мегӯянд?" Ин аст он чизе ки падараш дар назар дошт.
  "Худоё," фикр кард вай. Бо вуҷуди ин, вай рафт.
  Вай китобҳои зиёдеро ба хона овард.
  Вақте ки вай хурдтар буд, падараш шояд бо вай робитаи зеҳнӣ пайдо карда бошад. Ҳоло ӯ ин корро карда наметавонист. Он чизе, ки вай медонист, бо бисёре аз мардони амрикоӣ, шояд аксари мардони амрикоӣ, рӯй дода буд, бо ӯ низ рӯй дода буд. Дар ҳаёти як амрикоӣ нуқтае фаро расид, ки ӯ дар ҷояш истод. Ба ягон сабаби аҷиб, тамоми зеҳният дар дохили ӯ мурда буд.
  Баъд аз ин, ӯ танҳо дар бораи пул кор кардан ё боэҳтиром будан, ё агар марди шаҳватпараст мебуд, дар бораи ба даст овардани занон ё дар айшу ишрат зиндагӣ кардан фикр мекард.
  Китобҳои бешуморе, ки дар Амрико навишта шудаанд, айнан ҳамин тавр буданд, мисли аксари намоишномаҳо ва филмҳо. Қариб ҳамаи онҳо мушкилоти воқеии ҳаётро, ки аксар вақт ҷолиб буданд, пешниҳод мекарданд. Онҳо то ин ҷо расиданд ва сипас дар ҷояшон истоданд. Онҳо мушкилотеро пешниҳод карданд, ки худашон бо онҳо дучор намешуданд ва сипас ногаҳон ба сайди харчанг шурӯъ карданд. Онҳо ногаҳон аз он шодмон ё хушбинона ба зиндагӣ, чизе монанди ин, берун омаданд.
  Падари Этел қариб ки дар бораи Биҳишт итминон дошт. Ҳадди ақал, ҳаминро мехост. Ӯ қатъӣ буд. Этел бо худ дар баробари дигар китобҳояш китоби Ҷорҷ Мурро бо номи "Керит Крик" овард.
  "Ин қисса дар бораи Масеҳ аст, қиссаи таъсирбахш ва нарм", - фикр кард вай. Ин ба ӯ таъсир расонд.
  Масеҳ аз коре, ки карда буд, шарм дошт. Масеҳ ба ҷаҳон баромад ва сипас фуруд омад. Ӯ ҳаёташро ҳамчун чӯпони бечора оғоз кард ва баъд аз он замони даҳшатноке, ки худро Худо эълон кард, вақте ки одамонро гумроҳ мекард, вақте ки фарёд зад: "Аз паси ман биё. Аз пайи ман рав", пас аз он ки одамон ӯро барои мурдан ба салиб овехтанд...
  Дар китоби аҷоиби Ҷорҷ Мур, ӯ намурдааст. Як ҷавони сарватманд ба ӯ ошиқ шуд ва ӯро аз салиб, ки ҳанӯз зинда буд, вале ба таври даҳшатнок маъюб шуда буд, фаровард. Мард ӯро ба саломатӣ баргардонд, ба ҳаёт баргардонд. Ӯ аз одамон дур шуд ва боз чӯпон шуд.
  Ӯ аз коре, ки карда буд, шарм медошт. Ӯ ояндаи дурро хира медид. Шарм ӯро ба ларза овард. Ӯ бо нигоҳ ба ояндаи дур дид, он чизеро, ки оғоз карда буд. Ӯ Лэнгдон, Ҷорҷия, Том Шоу, соҳиби осиёб дар Лэнгдон, Ҷорҷияро дид... ӯ ҷангҳоеро дид, ки бо номи Ӯ бурда мешуданд, калисоҳои тиҷоратӣ, калисоҳо, мисли саноат, ки аз ҷониби пул идора карда мешуданд, калисоҳо аз одамони оддӣ, аз меҳнат пушт мегардонданд. Ӯ дид, ки чӣ гуна нафрат ва аблаҳӣ ҷаҳонро фаро гирифтааст.
  "Аз барои ман. Ман ба башарият ин орзуи бемаънии Биҳиштро додам ва чашмони онҳоро аз замин дӯхтам."
  Масеҳ баргашт ва боз дар байни теппаҳои бесамар чӯпони оддӣ ва номаълум шуд. Ӯ чӯпони хуб буд. Рамаҳо аз сабаби набудани қӯчқори хуб кам шуда буданд ва ӯ ба ҷустуҷӯи яке рафт. Барои паррондан яке, барои нафас кашидан ба барраҳои модарии пир. Чӣ достони аҷибе пурқувват ва ширини инсонӣ буд. "Кошки тасаввуроти худам ин қадар васеъ ва озод мерафт", - фикр кард Этел. Рӯзе, вақте ки вай пас аз ду ё се соли дурӣ ба хонаи падараш баргашта, китобро аз нав мехонд, Этел ногаҳон дар ин бора бо падараш сӯҳбат кардан гирифт. Вай хоҳиши аҷибе ҳис кард, ки ба ӯ наздиктар шавад. Вай мехост ин достонро ба ӯ нақл кунад. Вай кӯшиш кард.
  Вай ин таҷрибаро зуд фаромӯш намекард. Ногаҳон ба сараш фикре омад: "Ва муаллиф мегӯяд, ки Ӯ дар салиб намурдааст".
  "Бале. Ман фикр мекунам, ки дар Шарқ як ҳикояи қадимии ба ин монанд вуҷуд дорад. Нависанда Ҷорҷ Мур, ирландӣ, онро гирифта, инкишоф додааст."
  "Ӯ намурдааст ва аз нав таваллуд шудааст?"
  "Не, на бо ҷисм. Ӯ аз нав таваллуд нашудааст".
  Падари Этел аз курсиаш хест. Шом шуда буд ва падару духтар дар айвони хона якҷоя нишаста буданд. Рӯяш сафед шуд. "Этел." Овозаш тез буд.
  "Дигар ҳеҷ гоҳ дар ин бора гап назан", - гуфт ӯ.
  "Чаро?"
  "Чаро? Худоё," гуфт ӯ. "Умед нест. Агар Масеҳ дар ҷисм эҳё нашавад, умеде нест".
  Ӯ дар назар дошт... албатта, ӯ дарк накард, ки чӣ маъно дорад... ин ҳаёти ман, ки ман дар ин замин, дар ин шаҳр зиндагӣ кардаам, ончунон аҷиб, ширин ва шифобахш аст, ки ман наметавонам фикри комилан ва комилан хомӯш шудани онро, мисли шамъ, таҳаммул кунам.
  Чӣ худписандии ҳайратангез ва боз ҳам ҳайратовартар он аст, ки падари Этел тамоман худхоҳ набуд. Ӯ воқеан марди хоксор буд, аз ҳад зиёд хоксор.
  Пас, Ред Оливер якшанбе дошт. Этел навиштаҳои ӯро ҳангоми дар ҳоҷатхонаи китобхона буданаш хонд. Этел онро зуд хонд. Ӯ танҳо чанд мил аз шаҳр дар роҳи оҳане, ки дар канори дарё мегузашт, пиёда рафта буд. Сипас ӯ дар ин бора навишт ва ба ягон зани комилан хаёлӣ муроҷиат кард, зеро ӯ зан надошт. Ӯ мехост дар ин бора ба ягон зан нақл кунад.
  Ӯ ҳамон эҳсосеро ҳис мекард, ки духтар рӯзи якшанбе дар Лэнгдон дошт. "Ман шаҳрро таҳаммул карда наметавонистам", - навишт ӯ. "Рӯзҳои корӣ вақте беҳтаранд, ки одамон самимӣ бошанд".
  Пас, ӯ низ як исёнгар буд.
  "Вақте ки онҳо ба якдигар дурӯғ мегӯянд ва якдигарро фиреб медиҳанд, беҳтар аст".
  Ӯ дар бораи марди калонсоле дар шаҳр, Том Шоу, соҳиби осиёб, гап мезад. "Модар ба калисоаш рафт ва ман ҳис кардам, ки бояд бо ӯ равам, аммо наметавонистам", - навишт ӯ. Ӯ то баромадани духтараш дар бистар мунтазир шуд ва сипас танҳо берун рафт. Ӯ Том Шоу ва занашро дид, ки бо мошини калони худ ба калисои пресвитерианӣ мерафтанд. Ин калисое буд, ки падари Этел ба он тааллуқ дошт ва ӯ дар мактаби якшанбе дарс медод. "Мегӯянд, ки Том Шоу дар ин ҷо бо меҳнати камбағалон сарватманд шудааст. Беҳтар аст, ки ӯро бубинем, ки нақшаи сарватманд шуданро мекашад. Беҳтар аст, ки ӯро бубинем, ки чӣ коре мекунад, ки барои мардум мекунад, ба худ дурӯғ гӯем, назар ба он ки ӯро чунин бубинем, ки ба калисо меравад".
  Ҳадди ақал падари Этел ҳеҷ гоҳ худоёни нави саҳнаи Амрико, саҳнаи нав саноатии Амрикои Ҷанубиро зери шубҳа намегузошт. Ӯ ҳатто ба худаш ҷуръат намекард.
  Ҷавонмарде аз шаҳр бо асп дар роҳи оҳан берун рафт, чанд мил дуртар аз шаҳр аз роҳи оҳан гузашт ва худро дар ҷангали санавбар ёфт. Ӯ шеъре дар бораи ҷангал ва хоки сурхи Ҷорҷия, ки аз байни дарахтон дар паси ҷангали санавбар намоён буд, навишт. Ин як боби оддӣ дар бораи як мард буд, як ҷавонмарде, ки дар як рӯзи якшанбе бо табиат танҳо буд, вақте ки боқимондаи шаҳр дар калисо буданд. Этел дар калисо буд. Вай орзу мекард, ки бо Ред бошад.
  Аммо, агар вай бо ӯ мебуд... Дар андешаҳои вай чизе дар ин бора бедор шуд. Вай варақаҳои коғазро аз лавҳаи қалами арзоне, ки вай дар он менавишт, гузошт ва ба мизи кории худ баргашт. Ред аз ҳоҷатхона баромада буд. Вай панҷ дақиқа дар он ҷо буд. Агар вай бо вай дар ҷангали санавбар мебуд, агар он зани номаълуме, ки вай ба ӯ менавишт, зане, ки зоҳиран вуҷуд надошт, агар худаш мебуд. Шояд вай ин корро худаш мекард. "Ман метавонистам хеле, хеле хуб бошам."
  Дар он вақт, шояд дар ин бора навишта намешуданд. Шакке нест, ки бо суханони дар лавҳа навишташуда ӯ маънои воқеии маконеро, ки худро дар он ёфта буд, ифода карда буд.
  Агар вай дар он ҷо бо ӯ мебуд, дар паҳлӯяш дар болои сӯзанбаргҳои санавбар дар ҷангали санавбар хобида меистод, шояд вай бо дастонаш ба вай даст мерасонд. Ин фикр ӯро каме ларзонд. "Ман ҳайронам, ки оё ман ӯро мехоҳам?" - пурсид он рӯз аз худ. "Ба назар чунин мерасад, ки ин каме бемаънӣ аст", - ба худ гуфт вай. Вай боз дар сари миз дар утоқи нависандагӣ нишаста менавишт. Баъзан ӯ ба самти вай нигоҳ мекард, аммо чашмони вай аз ӯ дур мешуданд, дар ҳоле ки ӯ менигарист. Вай роҳи занонаи худро барои мубориза бо ин кор дошт. "Ман ҳоло омода нестам, ки ба шумо чизе бигӯям. Охир, шумо камтар аз як ҳафта аст, ки ба ин ҷо меоед.
  Агар вай ӯро медошт ва медошт, ва аллакай ҳис мекард, ки агар қарор медод, ки кӯшиш кунад, метавонад ӯро ба даст орад, вай дар бораи дарахтон, осмон ва майдонҳои сурхи паси дарахтон фикр намекард, ва инчунин дар бораи Том Шоу, миллионери корхонаи пахта, ки бо мошини калонаш ба калисо мерафт ва ба худ мегуфт, ки барои парастиши Масеҳи камбағал ва фурӯтан ба он ҷо меравад.
  "Ӯ дар бораи ман фикр мекард", - фикр кард Этел. Ин фикр ба вай писанд омад ва шояд аз он сабаб, ки ӯ аз вай хеле хурдтар буд, ӯро низ шод кард.
  Тобистони ҳамон сол, Ред ба хона баргашта, дар як мағозаи маҳаллӣ кори муваққатӣ гирифт. Ӯ дар он ҷо дер намонд. "Ман намехоҳам фурӯшанда шавам", - ба худ гуфт ӯ. Ӯ ба осиёб баргашт ва ҳарчанд ба коргарон ниёз надоштанд, ӯро дубора ба кор гирифтанд.
  Дар он ҷо беҳтар буд. Шояд онҳо дар осиёб фикр мекарданд: "Дар сурати мушкилӣ, ӯ дар тарафи рост хоҳад буд." Аз тирезаи китобхона, ки дар бинои кӯҳнаи хиштӣ, ки дар он ҷое ки ноҳияи савдо ба охир мерасад, ҷойгир буд, Этел баъзан Редро шомгоҳон дар кӯчаи асосӣ мебинад. Аз осиёб то хонаи Оливер роҳи дур буд. Этел аллакай хӯроки шом хӯрда буд. Ред либоси корӣ мепӯшид. Ӯ мӯзаҳои вазнини корӣ мепӯшид. Вақте ки дастаи осиёб тӯб бозӣ мекард, вай мехост равад. Вай фикр мекард, ки ӯ як шахси аҷиб ва танҳо дар шаҳр буд. "Мисли ман", - фикр кард вай. Ӯ қисми шаҳр буд, аммо аз он нест.
  Дар бадани Ред чизе гуворо буд. Этел тарзи озодона ларзонидани онро дӯст медошт. Ҳатто вақте ки ӯ пас аз як рӯзи корӣ хаста мешуд, он ҳамин тавр мемонд. Чашмони ӯро дӯст медошт. Вай одат карда буд, ки ҳангоми шом аз кор ба хона баргаштанаш дар назди тирезаи китобхона истода бошад. Чашмони ӯ ҷавонмардеро, ки аз кӯчаи гарми як шаҳри ҷанубӣ мегузашт, аз назар мегузаронданд. Ростӣ, вай дар бораи бадани ӯ нисбат ба бадани занаш фикр мекард. Шояд ин чизест, ки ман мехоҳам. Кошки ӯ каме калонтар мебуд. Дар вай хоҳиш буд. Ҳавас баданашро фаро гирифт. Вай ин эҳсосро медонист. Ман қаблан бо ин гуна корҳо хуб мубориза намебурдам, фикр кард вай. Оё ман метавонам бо ӯ таваккал кунам? Агар ман ӯро таъқиб кунам, метавонам ӯро дастгир кунам. Вай аз ақли ҳисобкунандааш каме шарм кард. Агар сухан дар бораи издивоҷ равад. Чизи ба ин монанд. Ӯ аз ман хеле ҷавонтар аст. Ин кор намекунад. Ин бемаънӣ буд. Вай фикр кард, ки ӯ аз бистсолагӣ зиёдтар буда наметавонист, писарбача.
  Ӯ қариб итминон дошт, ки ниҳоят мефаҳмад, ки вай бо ӯ чӣ кор кардааст. "Ҳамон тавре ки ман метавонам, агар кӯшиш мекардам". Ӯ қариб ҳар бегоҳ, баъд аз кор ва ҳар вақте ки китобхона кушода буд, ба он ҷо мерафт. Вақте ки ӯ дар бораи вай фикр кардан гирифт, ин вақте буд, ки ӯ боз як ҳафта дар корхона кор мекард... пеш аз бозгашт ба мактаб шаш ё ҳашт ҳафтаи дигар дар шаҳр монда буд... аллакай, гарчанде ки шояд ӯ пурра дарк накарда буд, ки бо ӯ чӣ кор кардаанд, ӯ бо фикрҳои вай месӯзид... "Ва агар ман кӯшиш мекардам?" Маълум буд, ки ҳеҷ зане ӯро нагирифтааст. Этел медонист, ки барои марди ҷавон ва муҷаррад мисли ӯ, ҳамеша зани доно хоҳад буд. Вай худро хеле доно меҳисобид. "Ман намедонам, ки дар сабти гузаштаи ман чӣ маро водор мекунад, ки худро доно ҳис кунам, аммо ман аён аст, ки ҳамин тавр фикр мекунам", - фикр кард вай, дар назди тирезаи китобхона истода, ҳангоми гузаштани Ред Оливер, мебинад, аммо намебинад. "Зан, агар вай хуб бошад, метавонад ҳар мардеро, ки аллакай аз ҷониби зани дигар нархгузорӣ нашудааст, ба даст орад". Вай аз фикрҳояш дар бораи писарбача нимшарм буд. Ӯ аз андешаҳои худаш хурсанд буд.
  OceanofPDF.com
  2
  
  Чашмони Э.Тел Лонг ҳайратангез буданд. Онҳо сабзранг-кабуд ва сахт буданд. Сипас кабуди мулоим шуданд. Вай чандон ҳассос набуд. Вай метавонист хеле сард бошад. Баъзан мехост нарм ва итоаткор бошад. Вақте ки шумо ӯро дар як ҳуҷра, баландқад, лоғар ва хубқад медидед, мӯяш ба назар кабудранг менамуд. Вақте ки нур аз он мегузашт, онҳо сурх мешуданд. Дар ҷавонӣ, вай писарбачаи нороҳат, кӯдаки хеле ҳаяҷоновар ва тезҳаракат буд. Бо калон шуданаш, вай ба либос шавқ пайдо кард. Вай ҳамеша мехост либосҳои беҳтаре аз он чизе ки метавонист, пӯшад. Баъзан вай орзу мекард, ки тарроҳи мӯд шавад. "Ман метавонам ин корро кунам", - фикр кард вай. Аксари одамон каме аз вай метарсиданд. Агар вай намехост, ки онҳо наздик шаванд, вай роҳи худро барои нигоҳ доштани онҳо дошт. Баъзе аз мардоне, ки вай ҷалб мекард ва пешрафт намекарданд, ӯро ба мор монанд медонистанд. "Вай чашмони мор дорад", - фикр мекарданд онҳо. Агар марде, ки ба ӯ ҷалб шуда буд, ҳатто каме ҳассос бошад ҳам, вай ӯро ба осонӣ хафа мекард. Ин низ ӯро каме асабонӣ мекард. "Фикр мекунам, ки ба ман марди дағале лозим аст, ки ба хоҳишҳои ман аҳамият намедиҳад", - ба худ мегуфт ӯ. Аксар вақт дар он тобистон, вақте ки Ред Оливер ҳар фурсат ба китобхона мерафт ва дар бораи ӯ аз нигоҳи худ фикр мекард, вай ӯро ҳангоми ба ӯ нигоҳ карданаш медид ва фикр мекард, ки онҳо ҳамаро даъват кардаанд.
  Ӯ бо як ҷавонмард, дӯсташ, ки аввали тобистон дар хоҷагии падари дӯсташ дар Канзас кор мекард, дар Ғарб буд ва, чунон ки аксар вақт дар ҷавонон чунин мешавад, дар бораи занон бисёр гап мезаданд. Сӯҳбатҳо дар бораи занон бо сӯҳбатҳо дар бораи он ки ҷавонон бояд бо ҳаёти худ чӣ кор кунанд, омехта мешуданд. Ҳарду ҷавон аз радикализми муосир таъсир гирифтанд. Онҳо инро дар коллеҷ омӯхта буданд.
  Онҳо хурсанд буданд. Як профессори ҷавон буд - ӯ махсусан ба Ред ошиқ буд - ки бисёр гап мезад. Ӯ ба ӯ китобҳо қарз медод - китобҳои марксистӣ, китобҳои анархистӣ. Ӯ мухлиси анархисти амрикоӣ Эмма Голдман буд. "Ман бо ӯ як бор вохӯрдам", - гуфт ӯ.
  Ӯ ҷаласаеро дар як шаҳраки хурди саноатӣ дар Ғарби Миёна тасвир кард, ки дар он ҷо зиёиёни маҳаллӣ дар як ҳуҷраи хурди торик ҷамъ омада буданд.
  Эмма Голдман суханронӣ кард. Баъд аз он, Бен Рейтман, марди калонҷусса, дағал ва пурғавғо, аз байни тамошобинон гузашта, китоб мефурӯхт. Мардум каме ҳаяҷонзада буданд, аз суханрониҳои ҷасуронаи зан ва ақидаҳои ҷасуронаи ӯ каме тарсиданд. Зинапояи чӯбини торик ба толор мерафт ва касе хишт оварда, онро ба замин партофт.
  Он аз зинапоя поён меғелид - бум, бум ва тамошобинон дар толори хурд...
  Мардон ва занон дар толор аз ҷояшон меҷаҳанд. Чеҳраҳои рангпарида, лабҳои ларзон. Онҳо фикр мекарданд, ки толор тарконида шудааст. Профессор, ки он вақт ҳанӯз донишҷӯ буд, яке аз китобҳои Эмма Голдманро харида, ба Ред дод.
  "Онҳо туро "Сурх" меноманд, дуруст аст? Ин номи муҳим аст. Чаро ту инқилобӣ намешавӣ?" пурсид ӯ. Ӯ чунин саволҳо дод ва сипас хандид.
  "Коллеҷҳои мо аллакай фурӯшандагони ҷавони коғазҳои қиматнок, ҳуқуқшиносон ва табибони аз ҳад зиёдро тайёр кардаанд". Вақте ба ӯ гуфтанд, ки Ред тобистони гузаштаро ҳамчун коргар дар корхонаи пахта дар ҷануб гузаронидааст, ӯ хеле хурсанд шуд. Ӯ боварӣ дошт, ки ҳарду ҷавон - Ред ва дӯсташ Нил Брэдли, деҳқони ҷавони ғарбӣ - бояд худро ба ягон навъ ислоҳоти иҷтимоӣ бахшида, сотсиалистҳои ошкоро ё ҳатто коммунист бошанд ва ӯ мехост, ки Ред пас аз хатми мактаб коргар боқӣ монад.
  "Ин корро аз рӯи ягон фоидае, ки фикр мекунед ба инсоният оварда метавонед, накунед", - гуфт ӯ. "Инсоният вуҷуд надорад. Танҳо ҳамаи ин миллионҳо нафар дар вазъияти аҷибу нофаҳмо қарор доранд.
  "Ман ба шумо маслиҳат медиҳам, ки радикал бошед, зеро радикал будан дар Амрико каме хатарнок аст ва хатарноктар мешавад. Ин як саргузашт аст. Зиндагӣ дар ин ҷо хеле бехатар аст. Хеле дилгиркунанда аст."
  Ӯ фаҳмид, ки Ред пинҳонӣ мехоҳад нависад. "Хуб", - бо шодмонӣ гуфт ӯ, - "коргар бимон. Шояд ин бузургтарин саргузашт дар ин кишвари бузурги табақаи миёна бошад - камбағал мондан, бошуурона интихоб кардани марди оддӣ, коргар ва на ягон ҳашароти калон... харидор ё фурӯшанда". Профессори ҷавон, ки дар зеҳни ин ду ҷавон таассуроти амиқ гузошта буд, худаш қариб духтаракмонанд буд. Шояд дар ӯ чизе духтаракмонанд буд, аммо агар ин дуруст бошад, ӯ онро хуб пинҳон мекард. Худи ӯ ҷавони камбағал буд, аммо гуфт, ки ҳеҷ гоҳ ба қадри кофӣ қавӣ набудааст, ки коргар шавад. "Ман бояд котиб мебудам", - гуфт ӯ, "ман кӯшиш кардам, ки коргар шавам. Ман як бор дар як шаҳри Ғарби Миёна барои кофтани канализатсия кор ёфтам, аммо ман инро таҳаммул карда натавонистам". Ӯ ба бадани Ред таъриф мекард ва баъзан ҳангоми изҳори таассуроти худ, Редро дар ҳолати ногувор мегузошт. "Ин зебоӣ аст", - гуфт ӯ ва пушти Редро ламс мекард. Ӯ ба бадани Ред, чуқурӣ ва паҳнои ғайриоддии синааш ишора мекард. Худаш хурд ва лоғар буд, чашмони тези паррандамонанд дошт.
  Вақте ки Ред аввали тобистон дар Фермаи Вестерн буд, ӯ ва дӯсташ Нил Брэдли, ки низ як бозигари баскетбол буд, баъзан бегоҳӣ бо мошин ба Канзас-Сити мерафтанд. Нил ҳанӯз муаллима надошт.
  Баъд ӯ яке дошт, муаллима. Ӯ номаҳои сурх менавишт, ки наздикии худро бо ӯ тасвир мекунад. Ӯ Редро водор мекард, ки дар бораи занон фикр кунад, ки ҳеҷ гоҳ пештар ҳеҷ гоҳ надошт, ки зан орзу мекард. Ӯ ба Этел Лонг нигарист. Чӣ қадар сари ӯ дар китфҳояш хуб нишастааст! Китфҳояш хурд буданд, аммо хуб ташаккул ёфта буданд. Гарданаш дароз ва борик буд ва аз сари хурдаш рахе дар гарданаш мерехт ва дар зери либосаш нопадид мешуд ва дасташ мехост онро пайгирӣ кунад. Вай каме аз ӯ баландтар буд, зеро ӯ майл ба пуррагӣ дошт. Ред китфҳои васеъ дошт. Аз нигоҳи зебоии мардона, онҳо хеле васеъ буданд. Ӯ худро дар робита бо мафҳуми зебоии мардона фикр намекард, гарчанде ки он профессори коллеҷ, касе, ки дар бораи зебоии баданаш сӯҳбат мекард, касе, ки ба рушди ӯ ва дӯсташ Нил Брэдли диққати махсус медод... Шояд ӯ каме аҷиб буд. На Ред ва на Нил ҳеҷ гоҳ дар ин бора чизе намегуфтанд. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ ҳамеша мехост Редро бо дастонаш сила кунад. Ҳар вақте ки онҳо танҳо мемонданд, ӯ ҳамеша Редро даъват мекард, ки ба идораи худ дар бинои коллеҷ биёяд. Ӯ наздик шуд. Ӯ рӯи курсӣ дар мизи кории худ нишаста буд, аммо аз ҷояш хест. Чашмонаш, ки қаблан ба парранда монанд буданд, тез ва бешахс буданд, ногаҳон, ба таври аҷиб, ба чашмони зан монанд шуданд, чашмони зани ошиқ. Баъзан, дар ҳузури ин мард, Ред эҳсоси аҷиби ноамниро ҳис мекард. Ҳеҷ чиз рӯй надод. Ҳеҷ чиз гуфта нашуд.
  Ред ба китобхонаи Лэнгдон ташриф овард. Дар он тобистон, шомҳои гарм ва ороми зиёде буданд. Баъзан, пас аз кор дар осиёб ва хӯроки нисфирӯзӣ, ӯ шитоб мекард, то бо дастаи осиёб машқ кунад, аммо коргарони осиёб пас аз як рӯзи тӯлонӣ хаста шуда буданд ва наметавонистанд ин фаъолиятро муддати тӯлонӣ таҳаммул кунанд. Пас, Ред, либоси бейсболи худро пӯшида, ба шаҳр баргашт ва ба китобхона рафт. Се бегоҳ дар як ҳафта, китобхона то соати даҳ кушода буд, гарчанде ки одамон кам меомаданд. Аксар вақт китобдор танҳо менишаст.
  Ӯ медонист, ки марди дигаре дар шаҳр, як марди калонсол, як адвокат, Этел Лонгро таъқиб мекунад. Ин ӯро нигарон кард, каме тарсонд. Ӯ дар бораи номаҳое фикр кард, ки Нил Брэдли ҳоло ба ӯ менависад. Нил бо як зани калонсол вохӯрда буд ва қариб фавран онҳо бо ҳам наздик шуданд. "Ин чизе аҷиб буд, чизе ки барои он зиндагӣ кардан арзанда буд", - гуфт Нил. Оё имконе барои ӯ вуҷуд дошт, ки бо ин зан бори дигар чунин наздикӣ кунад?
  Ин фикр Редро ба хашм овард. Ин фикр ӯро низ тарсонд. Гарчанде ки ӯ дар он вақт инро намедонист, азбаски модари Этел вафот карда буд, хоҳари калониаш издивоҷ карда, ба шаҳри дигари ҷанубӣ кӯчида буд ва падараш бо зани дуюм издивоҷ карда буд, вай низ мисли Ред дар хона комилан роҳат набуд.
  Кошки маҷбур намешуд, ки дар Лэнгдон зиндагӣ кунад, кошки ба он ҷо барнагашт. Ӯ ва зани дуюми падараш қариб ҳамсол буданд.
  Модарандари Лонгҳо зани зардмӯйи рангпарида ва рангпарида буд. Гарчанде ки Оливери Ред инро намедонист, Этел Лонг низ барои саргузашт омода буд. Вақте ки писарбача баъзе шомҳо дар китобхона менишаст, каме хаста, вонамуд мекард, ки мехонад ё менависад, ба ӯ нигоҳ мекард ва пинҳонӣ орзу мекард, ки ӯро соҳиб шавад, духтар ба ӯ нигарист.
  Вай имконоти саргузаштеро бо ҷавоне, ки барои ӯ танҳо писарбача буд, ва як навъи дигари саргузаштро бо марде, ки хеле калонсолтар ва аз навъаш тамоман дигар аст, баркашида буд.
  Баъд аз издивоҷаш, модарандари ӯ мехост фарзанди худро дошта бошад, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ фарзанд надошт. Вай шавҳарашро, падари Этелро, айбдор кард.
  Ӯ шавҳарашро сарзаниш мекард. Баъзан, шабҳо дар бистараш хобида, Этел модари навашро мешунид - тасаввуроти ӯ ҳамчун модар бемаънӣ буд - бо падараш сарзаниш мекард. Баъзан, бегоҳҳо, Этел барвақт ба ҳуҷрааш мерафт. Дар он ҷо мард ва занаш буданд ва зан сарзаниш мекард. Ӯ фармон медод: "Ин корро кун... он корро кун".
  Падар марди қадбаланде бо мӯйҳои сиёҳе буд, ки акнун сафед шуда буданд. Аз издивоҷи аввалаш ӯ ду писар ва ду духтар дошт, аммо ҳарду писараш вафот карданд: яке дар хона, марди калонсол, аз Этел калонсолтар ва дигаре, хурдтарин фарзандонаш, сарбоз, афсар, дар Ҷанги Ҷаҳонӣ.
  Писари калонии ду писар бемор буд. Ӯ марди рангпарида ва ҳассос буд, ки мехост олим шавад, аммо аз сабаби беморӣ ҳеҷ гоҳ коллеҷро хатм накард. Ӯ ногаҳон аз норасоии дил фавтид. Писари хурдӣ ба Этел монанд буд, ки қоматбаланд ва лоғар буд. Ӯ ифтихор ва шодмонии падараш буд. Падараш мӯйлаб ва риши хурди нӯгтез дошт, ки мисли мӯяш аллакай сафед шудан гирифта буд, аммо ӯ онро ранг мекард ва одатан хеле хуб ранг мекард. Баъзан ӯ ноком мешуд ё бепарво буд. Як рӯз одамон ӯро дар кӯча вохӯрданд ва мӯйлабаш хокистар шуда буд, аммо рӯзи дигар, вақте ки онҳо бо ӯ вохӯрданд, он боз сиёҳ ва дурахшон буд.
  Занаш ӯро барои синну солаш танқид кард. Ин роҳи ӯ буд. "Ту бояд дар хотир дорӣ, ки пир мешавӣ", - гуфт ӯ бо як оҳанг. Баъзан вай инро бо чеҳраи меҳрубон мегуфт, аммо ӯ медонист ва вай медонист, ки меҳрубон нест. "Ман ба чизе ниёз дорам ва ман фикр мекунам, ки ту хеле пир шудаӣ, ки онро ба ман диҳӣ", - фикр кард ӯ.
  "Ман мехоҳам шукуфам. Ана ман, як зани рангпарида, на он қадар солим. Мехоҳам рост шавам, ғафс шавам ва васеъ шавам, агар хоҳед, ба як зани воқеӣ табдил ёбам. Фикр намекунам, ки ту бо ман ин корро карда метавонӣ, лаънат. Ту ба қадри кофӣ мард нестӣ.
  Вай инро нагуфт. Мард низ чизе мехост. Аз зани аввалаш, ки аллакай вафот карда буд, ӯ соҳиби чор фарзанд шуда буд, ки дутои онҳо писар буданд, аммо ҳарду писар аллакай вафот карда буданд. Ӯ писари дигар мехост.
  Вақте ки зани навашро бо худ ва духтараш, хоҳари Этел, ки он вақт шавҳар надошт, ба хона овард, каме тарсид. Дар хона, ӯ ба духтараш дар бораи нақшаҳояш чизе нагуфт ва худи духтар ҳамон сол издивоҷ кард. Як бегоҳ ӯ ва зани нав якҷоя ба шаҳри дигари Ҷорҷия рафтанд, бе он ки дар бораи нақшаҳояш чизе бигӯянд ва пас аз издивоҷ, ӯ ӯро ба хона овард. Хонаи ӯ, мисли хонаи Оливер, дар канори шаҳр, дар охири кӯча буд. Як хонаи калони кӯҳнаи ҷанубӣ ва дар паси хонааш як чаманзори нарм буд. Ӯ дар чаманзор гов нигоҳ медошт.
  Вақте ки ҳамаи ин рӯй дод, Этел аз мактаб дур буд. Сипас вай барои таътили тобистона ба хона баргашт. Дар хона як драмаи аҷибе сар зад.
  Этел ва зани нави падараш, зани ҷавони зардмӯй бо овози тез, ки чанд сол аз ӯ калонтар аст, ба назар чунин мерасад, ки дӯст шудаанд.
  Дӯстӣ як баҳона буд. Ин бозие буд, ки онҳо бозӣ мекарданд. Этел медонист ва зани нав медонист. Чор нафар якҷоя рафтанд. Хоҳари хурдӣ, ки дере нагузашта пас аз оғози ҳама чиз издивоҷ карда буд (ё Этел фикр мекард, ки бо мубориза аз сар гузаронидааст), намефаҳмид. Гӯё дар хона ду гурӯҳ ташкил шуда буданд: Этел, қадбаланд, зебо ва каме ботартиб, ва зани нави зардмӯй, зани падараш, дар як гурӯҳ ва падар, шавҳараш ва духтари хурдии онҳо дар гурӯҳи дигар.
  
  Эй ишқ,
  Кӯдаки хурди урён бо камон ва тирҳои пурқувват.
  
  Беш аз як шахси хирадманд ба ишқ хандидаанд. "Он вуҷуд надорад. Ин ҳама бемаънӣ аст". Инро хирадмандон, ғолибон, императорҳо, подшоҳон ва рассомон гуфтаанд.
  Баъзан чор нафари онҳо якҷоя ба берун мерафтанд. Рӯзҳои якшанбе, баъзан ҳама якҷоя ба калисои пресвитерианӣ мерафтанд ва субҳҳои гарми якшанбе якҷоя дар кӯчаҳо мегаштанд. Воизи пресвитерианӣ дар Лэнгдон марди китфҳои хамида ва дастони калон буд. Ақлаш бениҳоят дилгиркунанда буд. Вақте ки ӯ дар рӯзҳои корӣ дар кӯчаҳои шаҳр сайругашт мекард, сарашро берун меовард ва дастонашро ба пушт мегирифт. Ӯ ба марде монанд буд, ки бар зидди шамоли сахт роҳ мерафт. Шамол набуд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ ба пеш меафтад ва ба андешаи амиқ фурӯ меравад. Мавъизаҳои ӯ тӯлонӣ ва хеле дилгиркунанда буданд. Баъдтар, вақте ки дар Лэнгдон мушкилоти меҳнатӣ ба миён омаданд ва ду коргар дар як деҳаи осиёб дар канори шаҳр аз ҷониби муовинони шериф кушта шуданд, ӯ гуфт: "Ҳеҷ як коҳини масеҳӣ набояд маросими дафни онҳоро анҷом диҳад. Онҳо бояд мисли хачирҳои мурда дафн карда шаванд." Вақте ки оилаи Лонг ба калисо мерафтанд, Этел бо модарандараш ва хоҳари хурдиаш бо падарашон мерафтанд. Ду зан аз дигарон пеш мерафтанд ва бо шавқ сӯҳбат мекарданд. "Шумо сайругаштро хеле дӯст медоред. Падаратон аз рафтани шумо хурсанд аст", - гуфт зани зард.
  "Ҳаёти баъди мактаб, дар шаҳр, дар Чикаго... ба ин ҷо баргаштан... бо ҳамаи мо хеле меҳрубон будан."
  Этел табассум кард. Ба ӯ зани рангпарида ва лоғар, зани нави падараш, ниммаъқул писанд омад. "Ман ҳайронам, ки чаро падарам ӯро мехост?" Падараш ҳоло ҳам марди қавӣ буд. Ӯ марди калон ва қадбаланд буд.
  Зани нав бадқаҳр буд. "Чӣ қадар бадбини хурдакак аст", - фикр кард Этел. Ҳадди ақал Этел аз ӯ дилгир нашуд. Ин ба ӯ маъқул буд.
  Ҳамаи ин пеш аз ба мактаб рафтани Ред Оливер, вақте ки ӯ ҳанӯз дар мактаби миёна буд, рӯй дод.
  Баъд аз тӯйи падараш се тобистон ва баъд тӯйи хоҳари хурдиаш гузашт, аммо Этел ба хона барнагашт. Ду тобистон кор кард ва тобистони сеюм дар мактаби тобистона таҳсил кард. Вай Донишгоҳи Чикагоро хатм кард.
  Вай аз донишгоҳ дараҷаи бакалавр гирифт ва сипас дарсҳои илми китобдорӣ гирифт. Шаҳри Лэнгдон макони китобхонаи нави Карнеги буд. Боз як шаҳри кӯҳна буд, аммо ҳама мегуфтанд, ки он хеле хурд аст ва сазовори шаҳр нест.
  Зани зардмӯйе бо номи Бланш шавҳарашро дар бораи китобхона ташвиқ кард.
  Ӯ шавҳарашро азоб медод ва ӯро маҷбур мекард, ки дар ҷаласаҳои клубҳои иҷтимоии шаҳр суханронӣ кунад. Гарчанде ки ӯ дигар китоб намехонад, ӯ ҳамчун як зиёӣ обрӯ дошт. Клуби Киванис ва Клуби Ротари вуҷуд дошт. Худи ӯ ҳар ҳафта ба муҳаррири шаҳр мерафт ва барои ӯ мақолаҳо менавишт. Шавҳараш дар ҳайрат монд. "Чаро вай ин қадар қатъӣ аст?" аз худ мепурсид. Ӯ намефаҳмид ва ҳатто шарм медошт. Ӯ медонист, ки зан чӣ нақша дошт: вай барои духтараш Этел дар китобхонаи нав ба ҳайси китобдор кор гирифта буд ва таваҷҷӯҳи ӯ ба духтараш, ки қариб ҳамсоли ӯ буд, ӯро дар ҳайрат гузошт. Ин барои ӯ каме аҷиб, ҳатто ғайритабиӣ менамуд. Оё ӯ орзу мекард, ки бо зани наваш зиндагии ороми хонагӣ дошта бошад, пирӣ, ки аз ҷониби ӯ тасаллӣ меёбад? Ӯ тасаввур мекард, ки онҳо ҳамроҳи зиёӣ мешаванд, ки вай ҳама андешаҳо ва ҳама ангезаҳои ӯро мефаҳмад. "Мо ин корро карда наметавонем", - гуфт ӯ ба вай, қариб ноумедӣ дар овозаш.
  "Мо чӣ кор карда наметавонем?" Чашмони рангпаридаи Бланш метавонанд комилан бепарво бошанд. Вай бо ӯ мисли як бегона ё хизматгор гап мезад.
  Ӯ ҳамеша тарзи суханронӣ дар бораи чизҳоро бо ҳавои ниҳоӣ, ки ниҳоӣ набуд, дошт. Ин як блеф дар бораи ниҳоӣ буд, умед ба ниҳоӣ, ки ҳеҷ гоҳ пурра амалӣ нашуд. "Мо наметавонем ин тавр, ин қадар ошкоро, ин қадар возеҳ кор кунем, то ин китобхонаро бунёд кунем, аз шаҳр хоҳиш кунем, ки саҳм гузорад, аз андозсупорандагон хоҳиш кунем, ки барои ин китобхонаи бузург пул пардохт кунанд ва дар ҳамин ҳол - шумо мебинед... худатон пешниҳод кардед, ки Этел ин корро ба даст орад."
  "Он хеле ба маҳсулоти тайёр монанд хоҳад буд."
  Ӯ орзу мекард, ки ҳеҷ гоҳ дар мубориза барои китобхонаи нав даст намекашид. "Барои ман чӣ аҳамият дорад?" аз худ мепурсид. Зани наваш ӯро роҳнамоӣ ва тела медод. Аз замони издивоҷаш, зан бори аввал ба ҳаёти фарҳангии шаҳр таваҷҷӯҳ зоҳир кард.
  "Мо ин корро карда наметавонем. Он мисли маҳсулоти тайёр хоҳад буд."
  - Бале, азизам, аллакай ислоҳ шудааст. - Бланш ба шавҳараш хандид. Овозаш аз замони издивоҷ тезтар шуда буд. Вай ҳамеша зане буд, ки дар чеҳрааш ранги зиёд надошт, аммо пеш аз издивоҷ ранги сурхчатоб истифода мебурд.
  Баъди издивоҷ, вай хавотир нашуд. "Чӣ маъно дорад?" ба назар чунин менамуд, ки ӯ гуфт. Лабҳои вай мисли кӯдак ширин буданд, аммо пас аз издивоҷ, лабҳояш хушк шуда буданд. Дар тамоми вуҷуди ӯ пас аз издивоҷ чизе буд, ки ба назар чунин менамуд... гӯё вай ба олами ҳайвонот не, балки ба олами растаниҳо тааллуқ дорад. Ӯро канда буданд. Ӯро беэҳтиётӣ дар зери офтоб ва шамол ба як сӯ гузошта буданд. Ӯ хушк мешуд. Шумо инро ҳис мекардед.
  Вай низ инро ҳис мекард. Вай намехост он чизе бошад, ки ҳаст, он чизе мешавад, ки мешавад. Вай намехост барои шавҳараш нохушоянд бошад. "Оё ман аз ӯ нафрат дорам?" аз худ мепурсид. Шавҳараш марди хуб, марди бонуфуз дар шаҳр ва ноҳия буд. Ӯ хеле ростқавл, ба калисо мунтазам мерафт, ба Худо имони ҳақиқӣ дошт. Вай тамошо мекард, ки чӣ тавр занони дигар издивоҷ мекунанд. Вай муаллимаи мактаб дар Лэнгдон буд ва аз шаҳри дигари Ҷорҷия барои таълим додан ба он ҷо омада буд. Баъзе аз муаллимони дигар шавҳар доштанд. Пас аз издивоҷ, вай ба хонаҳои баъзеи онҳо ташриф овард ва бо онҳо дар тамос буд. Онҳо фарзанддор шуданд ва баъдтар шавҳаронашон онҳоро "модар" меномиданд. Ин як навъ муносибати модару фарзанд буд, кӯдаки калонсоле, ки бо шумо хоб мекард. Мард берун рафт ва шитоб кард. Ӯ пул кор мекард.
  Вай наметавонист ин корро кунад, бо шавҳараш чунин рафтор карда наметавонист. Ӯ аз ӯ хеле калонсол буд. Вай садоқати худро ба духтари шавҳараш Этел эълон мекард. Вай торафт бештар қатъӣ, хунук ва қатъӣ мешуд. "Шумо фикр мекунед, ки ман ҳангоми харидани ин китобхона чӣ фикр доштам?" аз шавҳараш пурсид. Оҳанги ӯ ӯро тарсонд ва ошуфта кард. Вақте ки вай бо ин оҳанг гап мезад, гӯё ҷаҳони ӯ ҳамеша дар пеши гӯшҳояш хароб мешуд. "Оҳ, ман медонам, ки ту чӣ фикр мекунӣ", - гуфт вай. "Шумо дар бораи шаъну шарафи худ, мавқеъи худ дар назари мардуми мӯътабари ин шаҳр фикр мекунед. Ин аз он сабаб аст, ки шумо Довар Лонг ҳастед." Маҳз ҳамин чизро ӯ фикр мекард.
  Ӯ хашмгин шуд. "Ба ҷаҳаннам бар шаҳр." Пеш аз издивоҷ бо ӯ, ӯ ҳеҷ гоҳ дар ҳузури ӯ чунин сухан намегуфт. Пеш аз издивоҷашон, ӯ ҳамеша бо ӯ бо эҳтироми зиёд муносибат мекард. Ӯ ӯро духтари хоксор, ором ва мулоим меҳисобид. Пеш аз издивоҷаш, ӯ хеле нигарон буд, гарчанде ки дар бораи он чизе, ки дар зеҳнаш буд, ба ӯ чизе нагуфта буд. Ӯ дар бораи шаъну шарафи худ нигарон буд. Ӯ ҳис мекард, ки издивоҷаш бо зане, ки аз худаш хеле ҷавонтар аст, боиси ғайбат мешавад. Аксар вақт ӯ дар ин бора фикр карда, меларзид. Мардон дар назди дорухонаи Лэнгдон истода, сӯҳбат мекарданд. Ӯ дар бораи сокинони шаҳр, дар бораи Эд Грейвз, Том Макнайт, Уилл Феллоукрафт фикр мекард. Яке аз онҳо метавонист дар ҷаласаи клуби Ротари худро гум кунад, дар назди мардум чизе бигӯяд. Онҳо ҳамеша кӯшиш мекарданд, ки дар клуб бачаҳои шодмон ва эҳтиромнок бошанд. Чанд ҳафта пеш аз тӯй, ӯ ҷуръат намекард, ки ба ҷаласаи клуб равад.
  Ӯ писар мехост. Ӯ ду писар дошт ва ҳарду мурда буданд. Шояд марги писари хурдӣ ва бемории тӯлонии писари калонӣ бошад, беморие, ки аз кӯдакӣ сар шуда, шавқи амиқи ӯро ба кӯдакон бедор кард. Ӯ ба кӯдакон, бахусус писарон, шавқ пайдо кард. Ин боис шуд, ки ӯ дар шӯрои мактаби ноҳия ҷой гирад. Кӯдакони шаҳр - яъне фарзандони оилаҳои сафедпӯсти бонуфузтар ва махсусан писарони чунин оилаҳо - ҳама ӯро мешинохтанд ва эҳтиром мекарданд. Ӯ даҳҳо писаронро ном ба ном мешинохт. Якчанд мардони калонсол, ки дар Лэнгдон мактаб хонда, ба воя расида ва ба ҷои дигар рафтаанд, ба Лэнгдон бармегаштанд. Чунин мард қариб ҳамеша барои дидани довар меомад. Онҳо ӯро "Довар" меномиданд.
  - Салом, довар. - Дар овозҳо чунин гармӣ, чунин меҳрубонӣ эҳсос мешуд. Касе ба ӯ гуфт: - Ба ин ҷо нигоҳ кун, - гуфт ӯ, - ман мехоҳам ба ту чизе бигӯям.
  Шояд ӯ дар бораи он чизе, ки довар барои ӯ карда буд, гап мезад. "Охир, мард мехоҳад марди бошараф бошад."
  Он мард воқеаеро нақл кард, ки дар вақти мактабхониаш рӯй дода буд. "Ту ба ман чунин ва чунон гуфтӣ. Ба ту мегӯям, ки ин дар хотирам монд."
  Шояд довар ба писар таваҷҷӯҳ зоҳир карда, дар вақти зарурӣ ӯро ҷустуҷӯ карда, кӯшиш карда бошад, ки ба ӯ кӯмак кунад. Ин тарафи беҳтарини довар буд.
  "Ту намегузорӣ, ки ман аблаҳ бошам. Дар ёд дорӣ? Ман аз падарам хашмгин шудам ва қарор додам, ки аз хона гурезам. Ту маро аз ин кор рондӣ. Дар ёд дорӣ, ки чӣ тавр гап задӣ?"
  Довар дар ёд надошт. Ӯ ҳамеша ба писарон таваҷҷӯҳ дошт; писаронро машғули кори худ карда буд. Падарони шаҳр инро медонистанд. Ӯ обрӯи зиёд дошт. Ҳамчун як адвокати ҷавон, пеш аз довар шудан, ӯ як гурӯҳи скаутҳои писарро таъсис дода буд. Ӯ як скаути моҳир буд. Ӯ ҳамеша бо писарони дигарон нисбат ба писарони худ сабр ва меҳрубонтар буд; ӯ бо писарони худ хеле сахтгир буд. Ӯ ҳамин тавр фикр мекард.
  "Ёд дорӣ, вақте ки ман, Ҷорҷ Грей ва Том Эклз маст шудем? Шаб буд ва ман асп ва аробаи падарамро дуздидам ва мо ба Тейлорвил рафтем.
  "Мо ба мушкилӣ дучор шудем. Ман то ҳол аз фикр кардан дар ин бора шарм медорам. Мо қариб буд, ки боздошт шавем. Мо мехостем чанд духтари сиёҳпӯстро бо худ биёрем. Моро маст ва пурғавғо боздошт карданд. Мо чӣ ҳайвонҳои ҷавон будем!
  "Бо дарки ҳамаи ин, ту нарафтӣ ва бо падарони мо сӯҳбат кунӣ, мисли аксари мардон. Ту бо мо сӯҳбат кунӣ. Ту моро як ба як ба идораи худ даъват кардӣ ва бо мо сӯҳбат кунӣ. Пеш аз ҳама, ман ҳаргиз суханони туро фаромӯш намекунам.
  Пас, ӯ онҳоро берун кашид ва пинҳон кард.
  "Шумо ба ман ҷиддияти ҳаётро эҳсос кардед. Ман қариб метавонам бигӯям, ки шумо барои ман аз падарам бештар будед."
  *
  Суол дар бораи китобхонаи нав сахт нигарон ва нороҳат буд. "Шаҳр чӣ фикр хоҳад кард?"
  Ин савол ҳеҷ гоҳ аз зеҳнаш намебаромад. Ӯ шарафмандона қарор дод, ки ҳеҷ гоҳ ба худ ё оилааш фишор наорад. "Охир," фикр кард ӯ, "ман як ҷаноби ҷанубӣ ҳастам ва як ҷаноби ҷанубӣ чунин корҳоро намекунад. Ин занон!" Ӯ дар бораи духтари хурдиаш, ки ҳоло шавҳар кардааст ва дар бораи ҳамсари фавтидааш фикр мекард. Духтари хурдӣ зани ором ва ҷиддӣ буд, мисли зани аввалаш. Вай зебо буд. Пас аз марги зани аввалаш ва то издивоҷи дуборааш, вай хонашини падараш буд. Вай бо марди шаҳрӣ издивоҷ кард, ки ӯро дар мактаби миёна мешинохт ва ҳоло ба Атланта кӯчид, ки дар он ҷо ӯ дар як ширкати тиҷоратӣ кор мекард.
  Ба ягон сабаб, гарчанде ки ӯ аксар вақт бо пушаймонӣ ба рӯзҳое, ки бо ӯ дар хонааш гузаронида буд, ба қафо нигоҳ мекард, духтари дуюмаш ҳеҷ гоҳ ба ӯ таассуроти зиёд нагузошт. Ӯ зебо буд. Ӯ ширин буд. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба мушкилӣ дучор намешуд. Вақте ки довар дар бораи занон фикр мекард, ӯ дар бораи духтари калониаш Этел ва ҳамсараш Бланш фикр мекард. Оё аксари занон чунин буданд? Оё ҳамаи занон, дар асл, якхела буданд? "Ман дар ин ҷо кор кардам ва кӯшиш кардам, ки барои ин шаҳр китобхона эҷод кунам ва акнун ҳама чиз чунин шудааст." Ӯ дар бораи Этел дар робита бо китобхона фикр намекард. Ин идеяи занаш буд. Ҳама ангезаи дарунии худаш... ӯ солҳо боз дар ин бора фикр мекард...
  Дар Ҷануб китобхонӣ кофӣ набуд. Ӯ инро аз ҷавонӣ медонист. Ӯ инро гуфта буд. Дар байни аксари ҷавонписарон ва духтарон кунҷковии зеҳнӣ кам буд. Ба назар чунин менамуд, ки Шимол аз ҷиҳати рушди зеҳнӣ аз Ҷануб хеле пеш аст. Ҳарчанд довар дигар намехонад, ба китобҳо ва китобхонӣ бовар дошт. "Хондани китоб фарҳанги инсонро васеъ мекунад", - идома дод ӯ. Вақте ки ниёз ба китобхонаи нав равшантар шуд, ӯ бо тоҷирон ва мутахассисони шаҳр сӯҳбат кардан гирифт. Ӯ дар клуби Ротари суханронӣ кард ва барои суханронӣ дар клуби Киванис низ даъват шуд. Том Шоу, раиси Лэнгдон Миллс, хеле муфид буд. Дар деҳаи осиёб филиале таъсис дода мешуд.
  Ҳама чиз тартиб дода шуд ва бино, як манзили зебои кӯҳнаи ҷанубӣ, харида ва аз нав сохта шуд. Дар болои дар номи ҷаноби Эндрю Карнеги навишта шуда буд.
  Ва духтари худаш, Этел, китобдори шаҳр таъйин шуд. Кумита ба ӯ овоз дод. Ин идеяи Бланш буд. Бланш касе буд, ки бо Этел барои омодагӣ монд.
  Албатта, дар бораи шаҳр овозаҳои муайяне буданд. "Тааҷҷубовар нест, ки ӯ ин қадар мехост китобхона дошта бошад. Ин фарҳанги инсонро васеъ мекунад, дуруст аст? Ин ҳамёни ӯро васеъ мекунад. Хеле нарм, ҳамин тавр не? Як нақшаи фиребгарона."
  Аммо довар Виллард Лонг нозук набуд. Ӯ аз ҳама чиз нафрат дошт ва ҳатто аз китобхона нафрат кардан гирифт. "Ман мехоҳам ҳамаашро ба ҳоли худ гузорам." Вақте ки духтараш ба ин вазифа таъйин шуд, ӯ мехост эътироз кунад. Ӯ бо Бланш сӯҳбат кард. "Ман фикр мекунам, ки беҳтар аст номашро аз даст диҳад." Бланш хандид. "Шумо наметавонед ин қадар аблаҳ бошед."
  "Ман намегузорам, ки номи ӯ зикр шавад".
  "Бале, шумо хоҳед кард. Агар лозим бошад, ман худам ба он ҷо рафта, онро насб мекунам."
  Аҷибтарин чиз дар ин тамоми қисса ин буд, ки ӯ бовар карда наметавонист, ки духтараш Этел ва зани наваш Бланш воқеан якдигарро дӯст медоранд. Оё онҳо танҳо бар зидди ӯ тавтиа меандохтанд, то мавқеъашро дар шаҳр коҳиш диҳанд, ӯро дар шаҳр ҳамчун шахсе нишон диҳанд, ки ӯ нест ва намехост бошад?
  Ӯ асабонӣ шуд.
  Шумо ба хонаи худ он чизеро меоред, ки умед доред ва фикр мекунед, ки муҳаббат хоҳад буд ва маълум мешавад, ки ин як навъ нафрати аҷиб ва нав аст, ки шумо онро дарк карда наметавонед. Ба хона чизе оварда шудааст, ки ҳаворо заҳролуд мекунад. Ӯ мехост бо духтараш Этел дар бораи ҳамаи ин сӯҳбат кунад, вақте ки ӯ ба хона барои ишғоли вазифаи наваш омад, аммо ба назар чунин менамуд, ки ӯ низ аз ӯ дур мешавад. Ӯ мехост ӯро ба як сӯ барад ва аз ӯ илтиҷо кунад. Ӯ наметавонист. Ақлаш хира буд. Ӯ наметавонист ба ӯ бигӯяд: "Нигоҳ кун, Этел, ман туро дар ин ҷо намехоҳам". Фикри аҷибе дар зеҳнаш пайдо шуд. Ин ӯро тарсонд ва нороҳат кард. Гарчанде ки дар як лаҳза чунин ба назар мерасид, ки гӯё ин ду нафар бар зидди ӯ тавтиа меандешанд, дар лаҳзаи дигар онҳо ба назар мерасиданд, ки барои ягон навъ ҷанг бо якдигар омодагӣ мебинанд. Шояд онҳо инро қасд мекарданд. Этел, гарчанде ки ҳеҷ гоҳ пули зиёд надошт, ҳамчун тарроҳи либос кор мекард. Бо вуҷуди хонум Том Шоу, зани як истеҳсолкунандаи сарватманди шаҳр, бо тамоми пулаш... вай фарбеҳ шуда буд... Этел, бешубҳа, беҳтарин либоспӯш, муосиртарин ва услубӣтарин зани шаҳр буд.
  Ӯ бисту нӯҳсола ва зани нави падараш Бланш сию дусола буд. Бланш ба худ иҷозат дода буд, ки хеле бепарво бошад. Ба назар чунин менамуд, ки бепарво аст; шояд мехост нодон ба назар расад. Ӯ ҳатто дар оббозӣ чандон интихобкор набуд ва вақте ки ба сари миз меомад, баъзан ҳатто нохунҳояш ифлос мешуданд. Дар зери нохунҳои нотарошидааш рахҳои хурди сиёҳ намоён буданд.
  *
  Падар аз духтараш хоҳиш кард, ки бо ӯ ба сафари берун аз шаҳр равад. Ӯ муддати тӯлонӣ узви шӯрои мактабҳои ноҳия буд ва маҷбур буд дар мактаби сиёҳпӯстон таҳсил кунад, бинобар ин гуфт, ки меравад.
  Аз сабаби муаллимаи сиёҳпӯст мушкилӣ ба миён омад. Касе хабар дод, ки зани бешавҳар ҳомиладор аст. Ӯ бояд рафта, инро мефаҳмид. Ин имконияти хубе буд, ки бо духтараш сӯҳбати воқеӣ кунад. Шояд ӯ дар бораи духтар ва занаш чизеро мефаҳмад.
  "Чӣ шуд? Ту пештар ин тавр набудӣ... ин қадар наздик... ин қадар аҷиб. Шояд вай тағйир наёфта бошад. Вақте ки зани аввал ва писаронаш зинда буданд, ӯ дар бораи Этел кам фикр мекард.
  Этел дар паҳлӯи падараш, як родстери арзон, нишаст. Ӯ мошинро тозаву озода нигоҳ медошт. Вай лоғар, нисбатан хубқад ва зебо буд. Чашмонаш ба ӯ чизе намегуфтанд. Аз куҷо пул барои харидани либосҳое, ки мепӯшид, гирифт? Ӯ ӯро барои таҳсил ба шаҳр, шимол фиристода буд. Ӯ бояд тағйир ёфта бошад. Акнун вай дар паҳлӯи ӯ нишаста, ором ва бепарво менамуд. "Ин занон", - фикр кард ӯ ҳангоми рондани мошин. Ин танҳо пас аз анҷоми сохтмони китобхонаи нав буд. Вай ба хона омада буд, то дар интихоби китобҳо ва ба ӯҳда гирифтани масъулият кӯмак кунад. Ӯ фавран ҳис кард, ки дар хонааш чизе нодуруст аст. "Ман дар дом афтодаам", - фикр кард ӯ. "Аз чӣ?" Ҳатто агар дар хонааш ҷанг идома меёфт, беҳтар мебуд, ки медонист, ки чӣ нодуруст аст. Мард мехост шаъну шарафи худро нигоҳ дорад. Оё барои мард кӯшиши доштани духтар ва зан, ки қариб ҳамсол ҳастанд, дар як хона нодуруст аст? Агар ин нодуруст мебуд, чаро Бланш Этелро дар хона ин қадар мехост? Ҳарчанд ӯ қариб пир буд, дар чашмонаш нигоҳи нигароне мисли писари нигарон дида мешуд ва духтараш шарм медошт. Беҳтараш аз ин даст кашам, фикр кард вай. Байни ӯ ва Бланш бояд коре ҳал мешуд. Ӯ бо ин чӣ кор дошт, ин бечора? Аксари мардон хеле хастакунанда буданд. Онҳо хеле кам чизро мефаҳмиданд. Марде, ки дар он рӯз дар паҳлӯи ӯ дар мошин нишаста буд, ҳангоми рондани онҳо дар роҳҳои сурхи Ҷорҷия, аз байни санавбарҳо, аз болои теппаҳои паст рондан меронд... Баҳор буд ва мардон дар саҳро буданд, барои ҳосили пахтаи соли оянда шудгор мекарданд, мардони сафедпӯст ва мардони қаҳваранг харчанг меронданд... бӯи замини нав шудгоршуда ва санавбар меомад... марде, ки дар паҳлӯи ӯ нишаста буд, падараш, албатта, касе буд, ки ин корро бо зани дигар карда буд... ...он зан акнун модари ӯ буд... чӣ қадар бемаънӣ... он зан ҷои модари Этелро гирифта буд.
  Оё падараш мехост, ки вай ин занро модараш ҳисоб кунад? "Ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки ӯ дақиқ намедонад, ки чӣ мехоҳад."
  "Мардон бо чизҳо рӯ ба рӯ намешаванд. Чӣ қадар онҳо аз рӯ ба рӯ шудан бо чизҳо нафрат доранд."
  "Вақте ки ӯ падари шумост, бо марде дар чунин вазъият сӯҳбат кардан ғайриимкон аст."
  Модари худаш, вақте ки зинда буд,... вай барои Этел чӣ гуна шахс буд? Модараш ба хоҳари Этел монанд буд. Дар ҷавонӣ, вай бо ин мард, падари Этел, издивоҷ карда буд. Вай чор фарзанд дошт.
  "Ин далел бояд ба зан қаноатмандии беандоза диҳад", - фикр кард Этел он рӯз. Вақте ки модарашро ҳамчун зани ҷавон фикр мекард ва бори аввал ҳаракатҳои кӯдакро дар баданаш эҳсос мекард, ларзиши аҷибе дар баданаш пайдо шуд. Дар кайфияти он рӯз, вай метавонист модарашро, ки ҳоло фавтида буд, танҳо як зани дигар фикр кунад. Дар байни ҳамаи занон чизе буд, ки кам мардон онро мефаҳмиданд. Чӣ тавр мард метавонад онро дарк кунад?
  "Шояд дар он ҷо марде бошад. Ӯ бояд шоир мешуд."
  Модараш бояд пас аз муддате бо падараш издивоҷ карда буд, медонист, ки марде, ки бо ӯ издивоҷ карда буд, гарчанде ки дар ҳаёти шаҳр ва ноҳия мақоми бошараферо ишғол мекард, гарчанде ки довар шуда буд, хеле баркамол буд, ҳеҷ гоҳ баркамол нахоҳад шуд.
  Ӯ наметавонист ба маънои аслии калима пухта бошад. Этел намедонист, ки вай чӣ маъно дорад. "Кошки ман мардеро меёфтам, ки ба ӯ эҳтиром гузорам, марди озоде, ки аз андешаҳои худ наметарсад. Шояд ӯ ба ман чизеро биёрад, ки ба ман лозим аст."
  "Ӯ метавонист ба ман ворид шавад, тамоми андешаҳо ва тамоми эҳсосоти маро ранг кунад. Ман нимчиз ҳастам. Мехоҳам ба зани воқеӣ табдил ёбам." Этел он чизеро дошт, ки дар зани Бланш низ буд.
  Аммо Бланш бо падари Этел издивоҷ карда буд.
  Ва вай нафаҳмид.
  Чӣ?
  Коре буд, ки бояд ба даст меомад. Этел норавшан дарк мекард, ки чӣ рӯй дода истодааст. Дар хона, дар хона бо Бланш буданамон кӯмак кард.
  Ду зан якдигарро дӯст намедоштанд.
  Онҳо ин корро карданд.
  Онҳо ин корро накарданд.
  Як навъ фаҳмиш буд. Дар муносибатҳои байни занон ҳамеша чизе хоҳад буд, ки ҳеҷ мард онро намефаҳмад.
  Бо вуҷуди ин, ҳар як зане, ки воқеан зан аст, инро бештар аз ҳама чиз дар зиндагӣ орзу мекунад - фаҳмиши ҳақиқӣ бо мард. Оё модараш ба ин ноил шуда буд? Он рӯз Этел бодиққат ба падараш нигарист. Ӯ мехост дар бораи чизе сӯҳбат кунад ва намедонист аз куҷо сар кунад. Вай барои кӯмак кардан ҳеҷ коре накард. Агар сӯҳбате, ки ӯ ба нақша гирифта буд, оғоз мешуд, он ба ҳеҷ ҷое намерасид. Ӯ чунин оғоз мекард: "Акнун ту дар хона ҳастӣ, Этел... Умедворам, ки байни ту ва Бланш корҳо хуб хоҳанд буд. Умедворам, ки шумо якдигарро дӯст медоред."
  "Оҳ, хомӯш шав." Ту инро ба падарат гуфта наметавонӣ.
  Дар бораи худаш ва зан Бланш... Ҳеҷ чизе аз он чизе, ки Этел он рӯз фикр мекард, нагуфт. - Дар бораи ман ва Бланши ту... барои ман фарқ надорад, ки ту бо ӯ издивоҷ кардӣ. Ин чизест, ки аз ман берун аст. Ту ба ӯҳда гирифтаӣ, ки бо ӯ коре кунӣ. -
  "Шумо инро медонед?"
  "Шумо намедонед, ки чӣ кор кардаед. Шумо аллакай ноком шудаед."
  Мардони амрикоӣ хеле аблаҳ буданд. Падараш дар он ҷо буд. Ӯ марди хуб ва бошараф буд. Ӯ тамоми умр сахт меҳнат мекард. Бисёре аз мардони ҷанубӣ... Этел дар ҷануб таваллуд ва ба воя расидааст... вай бисёр чизҳоро медонист... бисёр мардони ҷанубӣ дар ҷавонӣ... дар ҷануб духтарони сиёҳпӯст дар ҳама ҷо буданд. Барои як писари ҷанубӣ шинохтани баъзе ҷанбаҳои ҷисмонии ҳаёт осон буд.
  Сирр фаро расида буд. Дари кушода. "Ин наметавонад ин қадар содда бошад."
  Кошки зан мардеро, ҳатто марди беадабро, пайдо мекард, ки аз ӯ дифоъ кунад. Падараш занеро, ки ҳамчун зани дуюмаш интихоб карда буд, нодуруст арзёбӣ карда буд. Ин маълум буд. Агар ӯ ин қадар соддадил намебуд, пеш аз издивоҷ ҳама чизро медонист. Ин зан бо ӯ хеле бад рафтор кард. Вай қарор кард, ки ӯро ба даст орад ва барои ҳадафи муайяне кор карданро сар кард.
  Вай каме дилгир ва хаста шуда буд, бинобар ин рӯҳбаланд шуд. Кӯшиш кард, ки содда, ором ва кӯдакона ба назар расад.
  Албатта, вай тамоман ба ин монанд набуд. Вай зани ноумед буд. Эҳтимол дорад, ки дар ҷое марде буд, ки вай воқеан мехост. Вай ҳама чизро вайрон кард.
  Падараш, кош ин қадар марди бошараф намебуд. Вай комилан итминон дошт, ки падараш, гарчанде ки ҷанубӣ буд... дар ҷавонӣ бо духтарони сиёҳпӯст бозӣ намекард. "Шояд ҳоло барои ӯ беҳтар мебуд, агар ин корро мекард, кош ин қадар марди бошараф намебуд".
  Зани наваш ба як зарбаи хуб ниёз дошт. "Агар вай аз они ман мебуд, ман ба ӯ як зарба медодам", - фикр кард Этел.
  Шояд ҳатто бо ӯ имконияте буд. Дар Бланш як навъ қувват буд, чизе дар дохили ӯ, дар зери рангпаридагӣ, дар зери ифлосии ӯ пинҳон буд. Андешаҳои Этел ба рӯзе баргаштанд, ки бо падараш барои дидорбинии модараш мошин меронд. Роҳгардӣ хеле ором буд. Вай тавонист падарашро водор кунад, ки дар бораи кӯдакии ӯ сӯҳбат кунад. Ӯ писари соҳиби плантатсияҳои ҷанубӣ буд, ки ғулом дошт. Баъзе аз заминҳои падараш то ҳол ба номи ӯ буданд. Вай тавонист ӯро водор кунад, ки дар бораи рӯзҳои деҳқонии ҷавон, пас аз ҷанги шаҳрвандӣ, дар бораи муборизаҳои сафедпӯстон ва сиёҳпӯстон барои мутобиқ шудан ба ҳаёти навашон сӯҳбат кунад. Ӯ мехост дар бораи чизи дигаре сӯҳбат кунад, аммо вай ба ӯ иҷозат надод. Онҳоро хеле осон идора мекарданд. Дар ҳоле ки ӯ сӯҳбат мекард, вай модарашро ҳамчун зани ҷавоне фикр мекард, ки бо Виллард Лонг издивоҷ кардааст. Вай марди хуб, марди бошараф, марде дошт, ки бар хилофи аксари мардони ҷанубӣ буд, марде, ки ба китобҳо таваҷҷӯҳ дошт ва аз ҷиҳати зеҳнӣ зинда ба назар мерасид. Дар асл, ин дуруст нест. Модараш бояд ба зудӣ инро фаҳмида бошад.
  Барои модари Этел, марде, ки вай дошт, бояд аз миёна болотар метофт. Ӯ дурӯғ намегуфт. Ӯ пинҳонӣ занони сиёҳпӯстро таъқиб намекард.
  Занони қаҳваранг дар ҳама ҷо буданд. Лэнгдон, Ҷорҷия, дар қалби ғуломи кӯҳнаи Ҷануб ҷойгир буд. Занони қаҳваранг бад набуданд. Онҳо бадахлоқ буданд. Онҳо мушкилоти занони сафедпӯстро надоштанд.
  Онҳоро тақдир карда буд, ки бештар ба занони сафедпӯст монанд шаванд ва бо ҳамон мушкилот, ҳамон душвориҳои зиндагӣ рӯбарӯ шаванд, аммо...
  Дар замони падараш, дар ҷавониаш.
  Чӣ тавр ӯ тавонист ин қадар рост истад? "Ман ҳеҷ гоҳ ин корро намекунам", - фикр кард Этел.
  Марде мисли падараш барои зан вазифаҳои муайянеро иҷро мекард ва дар ин маврид ба ӯ эътимод кардан мумкин буд.
  Ӯ наметавонист ба зан он чизеро, ки дар ҳақиқат мехост, диҳад. Шояд ягон амрикоӣ натавонист. Этел нав аз Чикаго баргашта буд, ки дар он ҷо дар мактаб таҳсил карда, китобдор шуда буд. Вай дар бораи таҷрибаҳои худ дар он ҷо фикр мекард... дар бораи муборизаҳои зани ҷавон барои пайдо кардани роҳи худ дар ҷаҳон, дар бораи он чизе, ки дар чанд саргузаште, ки барои часпидан ба ҳаёт ба сар бурда буд, бо ӯ рӯй дода буд.
  Рӯзи баҳор буд. Дар шимол, дар Чикаго, ки ӯ дар он ҷо чор ё панҷ сол зиндагӣ карда буд, ҳанӯз зимистон буд, аммо дар Ҷорҷия аллакай баҳор буд. Савори ӯ бо падараш ба мактаби сиёҳпӯстон, ки чанд мил дуртар аз шаҳр, аз боғҳои шафтолуи Ҷорҷия, аз паҳлӯи майдонҳои пахта, аз паҳлӯи кулбаҳои хурди рангнашуда, ки дар замин паҳн шуда буданд... ҳиссаи маъмулии ҳосил даҳ акр буд... аз паҳлӯҳои дарози заминҳои холӣ... сафаре, ки дар он ӯ дар бораи падараш нисбат ба зани наваш чунон фикр мекард... ки ин як навъ калиди андешаҳои худаш дар бораи мардон ва эҳтимоли пайвастагии доимӣ бо ягон марди худаш гардонд - сафари ӯ пеш аз он ки ду марди шаҳр, яке хеле ҷавон, дигаре қариб пир, ба ӯ таваҷҷӯҳ зоҳир кунанд, сурат гирифт. Мардон бо харҳои худ саҳроҳоро шудгор мекарданд. Мардони қаҳваранг ва мардони сафедпӯст, сафедпӯстони бечораи бераҳм ва нодон дар ҷануб буданд. На ҳама ҷангалҳои ин кишвар санавбар буданд. Дар он рӯз дар роҳи дарё, ки онҳо мерафтанд, паҳлӯҳои пастӣ буданд. Дар баъзе ҷойҳо, замини сурхи нав шудгоршуда ба назар чунин менамуд, ки рост ба ҷангали торик нишебӣ мекунад. Марди сиёҳпӯсте, ки як даста хачирҳоро меронад, аз нишебӣ рост ба ҷангал баромад. Хачирҳои ӯ ба ҷангал нопадид шуданд. Онҳо дар он ҷо медаромаданд ва мебаромаданд. Дарахтони танҳои санавбар аз байни дарахтон пайдо мешуданд, гӯё дар замини нав шудгоршуда рақс мекарданд. Дар соҳили дарё, дар зери роҳе, ки онҳо мерафтанд, падари Этел акнун пурра ба як ҳикоя дар бораи кӯдакии хурдиаш дар ин замин ғарқ шуда буд, ҳикояе, ки вай нақл мекард ва гоҳ-гоҳ савол медод: Дар соҳили дарё чинорҳои ботлоқ мерӯиданд. Чанде пеш баргҳои чинорҳои ботлоқ сурхи хунранг буданд, аммо акнун онҳо сабз буданд. Дарахтони доғдор гул карда, дар баробари сабзии навдаҳои нав сафед медурахшиданд. Боғҳои шафтолу қариб барои шукуфтан омода буданд; ба зудӣ онҳо бо шукуфоии гулҳо метарсиданд. Дар соҳили дарё дарахти сарв мерӯид. Зонуҳо аз оби рукудшудаи қаҳваранг ва лойи сурхи соҳили дарё намоён буданд.
  Баҳор буд. Дар ҳаво онро эҳсос кардан мумкин буд. Этел пайваста ба падараш нигоҳ мекард. Ӯ аз ӯ нимғазаб буд. Ӯ бояд ӯро дастгирӣ мекард, ақли ӯро бо фикрҳои кӯдакиаш банд мекард. "Чӣ фоида?... Ӯ ҳеҷ гоҳ намедонад, ӯ ҳеҷ гоҳ намедонад, ки чаро ман ва Бланшаш аз якдигар нафрат дорем, чаро дар айни замон мо мехоҳем ба якдигар кӯмак кунем ." Чашмони ӯ ба тарзе дурахшон мешуданд, мисли чашмони мор. Онҳо кабуд буданд ва ҳангоми омадан ва рафтани фикрҳо, баъзан ба назар чунин менамуд, ки сабз мешаванд. Вақте ки вай сард буд, онҳо воқеан хокистарранг буданд, вақте ки гармӣ ба ӯ мерасид, хокистарранг.
  Шиддат аз байн рафт. Вай мехост таслим шавад. "Ман бояд ӯро ба оғӯш гирам, гӯё ӯ ҳанӯз ҳам писаре бошад, ки дар борааш гап мезанад", - фикр кард вай. Бешубҳа, зани аввалинаш, модари Этел, аксар вақт ин корро мекард. Шояд марде бошад, ки мисли падараш ҳанӯз писар бошад, аммо бо вуҷуди ин медонист, ки ӯ писар аст. "Шояд ман метавонам инро таҳаммул кунам", - фикр кард вай.
  Нафрат дар дохили ӯ афзун шуд. Он рӯз, он дар дохили ӯ мисли як растании сабзи дурахшон ва навбунёди баҳорӣ буд. Зан Бланш медонист, ки нафрат дар дохили ӯ аст. Аз ин рӯ, ду зан метавонанд ҳамзамон аз якдигар нафрат кунанд ва эҳтиром кунанд.
  Агар падараш ҳатто каме бештар аз он чизеро, ки ӯ медонист, медонист, аз он чизе ки ӯ ҳаргиз медонист.
  "Агар ӯ қарор карда бошад, ки зани дигар дошта бошад, агар эҳсос мекард, ки ба зани дигар ниёз дорад, чаро ӯ наметавонист зани дигаре ба худ бигирад?" Вай норавшан эҳсос мекард, ки падар ба писараш майл дорад... Ҷанги Ҷаҳонӣ охиринашро аз даст дода буд... ва бо вуҷуди ин, ӯ метавонист мисли кӯдаки абадӣ, ки буд, идома диҳад, бовар мекард, ки Ҷанги Ҷаҳонӣ ҳақ аст... ӯ яке аз роҳбарони шӯъбаи худ буд, ҷангро ситоиш мекард, ба фурӯши облигатсияҳои Либерти кӯмак мекард... вай суханронии бемаъниеро ба ёд овард, ки падараш як бор пеш аз марги модараш, пас аз ба артиш рафтани писараш шунида буд. Ӯ дар бораи ҷанг ҳамчун воситаи шифобахш сухан гуфта буд. "Он захмҳои кӯҳнаро дар ин ҷо дар кишвари мо, байни Шимол ва Ҷануб мебандад", - гуфта буд ӯ он вақт... Этел дар паҳлӯи модараш нишаста гӯш кард... модараш каме рангпарида буд... занон бешубҳа бояд бо бисёр бемаъниҳои мардони худ таҳаммул кунанд... Этел ҳис мекард, ки ин хеле бемаънӣ аст, қатъияти мард нисбат ба писаронаш... ғуруре, ки дар мардон давом мекард... хоҳиши такрористеҳсолкунӣ... фикр мекард, ки ин хеле муҳим аст...
  
  "Агар ӯ писари дигар мехост, чаро Бланшро интихоб кард?"
  "Кадом мард мехоҳад писари Бланш бошад?"
  Ин ҳама қисми нопухтагии мардон буд, ки занонро ин қадар хаста мекард. Акнун Бланш дилгир шуда буд. "Чӣ кӯдакони лаънатӣ," фикр кард Этел. Падараш шасту панҷсола буд. Фикрҳояш ба ҷои дигар равона шуданд. "Занон чӣ парво доранд, ки марде, ки метавонад бо онҳо кореро, ки мехоҳад, кунад, хуб аст ё не?" Вай ҳатто дар фикрҳояш одати дашном доданро пайдо карда буд. Шояд вай онро аз Бланш мерос гирифтааст. Вай фикр мекард, ки барои Бланш чизе дорад. Вай камтар хаста буд. Вай тамоман хаста набуд. Баъзан вай фикр мекард, вақте ки кайфияти он рӯзро дошт... "Ман қавӣ ҳастам," фикр мекард вай.
  "Ман метавонам пеш аз маргам ба бисёриҳо зарар расонам".
  Вай метавонист коре кунад - бо Бланш. "Ман метавонистам ӯро ислоҳ кунам", - фикр кард вай. "Ин ҳама чиз дар бораи раҳо кардани худаш, новобаста аз он ки то чӣ андоза ифлос ва дарида буд... Шояд ин роҳе барои дур кардани ӯ бошад... Ин роҳи ман нахоҳад буд."
  "Ман метавонам ӯро бо худ барам, каме зинда гардонам. Ман ҳайронам, ки оё вай мехоҳад, ки ман ин корро кунам? Ман фикр мекунам, ки ҳамин тавр. Ман фикр мекунам, ки вай ҳаминро дар назар дорад."
  Этел дар мошин дар паҳлӯи падараш нишаста, бо табассуми сахт ва аҷиб табассум мекард. Падараш як бор инро дида буд. Ин ӯро тарсонида буд. Вай ҳоло ҳам метавонист нарм табассум кунад. Вай инро медонист.
  Ана ӯ, мард, падари зан, аз ду зане, ки ӯ ба хонааш кашида буд, дар ҳайрат монда буд, зан ва духтарашро, ки мехост аз духтараш пурсад: "Чӣ шуд?" ва ҷуръат намекард, ки пурсад.
  "Бо ман чизҳое рӯй медиҳанд, ки ман онҳоро намефаҳмам".
  "Бале, писар. Ту дар ин бора ҳақ ҳастӣ. Бале, чизе рӯй дода истодааст."
  Дар он рӯз ду ё се маротиба дар давоми сафар рухсораҳои довар сурх шуданд. Ӯ мехост қоидаҳои муайянеро муқаррар кунад. Ӯ мехост қонунгузор шавад. "Ба ман ва дигарон меҳрубон бошед. Бошараф бошед. Ростқавл бошед."
  "Бо дигарон ҳамон тавр рафтор кунед, ки мехоҳед дигарон бо шумо рафтор кунанд".
  Вақте ки Этел дар хона духтарчаи хурд буд, падараш баъзан ӯро аз ҳад зиёд тела медод. Дар он вақт, вай кӯдаки ваҳшӣ, пурқувват ва ба осонӣ ҳаяҷонзада буд. Як вақтҳо вай хоҳиши девонавор дошт, ки бо ҳамаи бачаҳои бад дар шаҳр бозӣ кунад.
  Вай медонист, ки кадомашон бад ҳастанд. Онҳоро метавон далеру шуҷоъ номид.
  Онҳо шояд коре ба монанди шумо кунанд.
  Дар ҷануб, дар бораи зани сафедпӯсти пок ва беайб чунин суханони даҳшатнок паҳн мешуданд. Беҳтар буд, ки зани сиёҳпӯст бошам.
  "Ба хотири Худо, ин ҷо биё. Ба ман чанд ҷой деҳ. Ба ҳар чизе, ки мегӯям, гӯш накун. Агар ман тарсам ва дод занам, маро нодида гир. Ин корро кун. Ин корро кун."
  Дар рафтори мардуми аҷибу нимдевона дар Русияи пеш аз инқилоб, ки одамонро ба гуноҳ бовар мекунонданд, бояд маъное вуҷуд дошта бошад.
  "Худоро шод гардон. Ба Ӯ ба қадри кофӣ ато кун, ки бахшад".
  Баъзе аз писарони бади сафедпӯст аз Лангдон, Ҷорҷия, метавонистанд ин корро кунанд. Як ё ду нафар қариб буд, ки бо Этел имконият пайдо кунанд. Як писари баде буд, ки дар оғил ба ӯ наздик мешуд, дигаре шабона дар саҳро, дар саҳрое, ки дар он ҷо говашро нигоҳ медошт. Худи духтар шабона дар он ҷо хазида мерафт. Он рӯз ӯ ба вай гуфт, ки вақте аз мактаб бармегардад, шоми барвақт, пас аз торикӣ, ба саҳро мебарояд ва гарчанде ки духтар аз тарс меларзид, рафт. Дар чашмони писараш нигоҳи аҷибе буд, ки нимтарсон, бесаброна ва саркаш буд.
  Вай аз хона бехатар баромад, аммо падараш ӯро пазмон шуд.
  "Лаънат. Шояд ман чизе омӯхтам."
  Бланш низ хотираҳои ба ин монанд дошт. Албатта. Вай муддати тӯлонӣ, дар кӯдакӣ, дар аввали занӣ, дар ҳайрат ва саргардон буд, ҳамон тавре ки Этел вақте ки Бланш ниҳоят падари Этелро гирифт, ӯро таъқиб кард ва ба даст овард.
  Ин писарбачаи хуб ва меҳрубон. Оҳ, ҷаноб!
  Этел Лонг сахтгир буд, - медурахшид вай, - вақте ки рӯзе падараш барои аёдати муаллимаи сиёҳпӯсте, ки бепарво буд, рафт, ҳамроҳаш савор мешуд ва бо ӯ фикр мекард.
  Надидан дар он рӯз дарахтони догзор, ки дар паҳлӯи сабзаҳои соҳили дарё медурахшиданд, надидан дар мардони сафедпӯст ва сиёҳпӯсте, ки харротонро меронданд ва заминҳои ҷанубиро барои ҳосили нави пахта шудгор мекарданд. Пахтаи сафед. Покии ширин.
  Он шаб падараш ба саҳро омад ва ӯро дар он ҷо ёфт. Вай дар саҳро истода, меларзид. Моҳ буд. Моҳ аз ҳад зиёд буд. Ӯ писарро надид.
  Вақте ки духтар аз хона хазида берун мерафт, писар ба ӯ аз он тарафи саҳро наздик шуд. Духтар ӯро наздик шуданашро дид.
  Аҷиб мебуд, агар ӯ мисли вай шармгин ва тарсончак мебуд. Одамон чӣ хатареро ба хатар меандохтанд! Мардон ва занон, писарон ва духтарон, ба якдигар наздиктар мешаванд... дар ҷустуҷӯи биҳишти торик, ҳоло. "Ҳоло! Ҳоло! Ҳадди ақал мо метавонем ин лаҳзаро бичашем... агар ин Биҳишт бошад."
  "Мо хеле бемаънӣ меравем. Беҳтар аст, ки хато равем, назар ба он ки тамоман нарафта бошем."
  Шояд писар инро ҳис карда бошад. Ӯ азми қавӣ дошт. Ӯ ба назди вай давид ва ӯро гирифт. Ӯ либосашро аз гарданаш даронд. Ӯ ларзид. Ӯ дуруст буд. Вай яке аз навъҳои дурустро интихоб карда буд.
  Падараш писарро надид. Вақте ки падараш он шаб аз Лонгхаус берун омад ва пойҳои вазнинаш ба зинапояҳои чӯбӣ сахт мезад, писар ба замин афтод ва ба сӯи девор хазид. Дар наздикии девор буттаҳо буданд ва ӯ ба онҳо расид.
  Аҷиб буд, ки падараш, ки ҳеҷ чизро намедид, то ҳол аз чизе гумон мекард. Ӯ мутмаин буд, ки чизе нодуруст аст, барои ӯ чизе даҳшатнок аст. Оё ҳамаи мардон, ҳатто мардони хубе мисли падари Этел, ба ҳайвонот нисбат ба пештара наздиктар буданд? Беҳтар мебуд, ки онҳо инро эътироф кунанд. Агар мардон ҷуръат мекарданд, ки дарк кунанд, ки занон метавонанд озодтар зиндагӣ кунанд, онҳо метавонистанд ҳаёти гуворотар дошта бошанд. "Дар ҷаҳони имрӯза одамон аз ҳад зиёданд ва андешаҳо кофӣ нестанд. Мардон ба ҷасорат ниёз доранд ва бе он онҳо аз занон хеле метарсанд", - фикр кард Этел.
  "Аммо чаро ба ман ақл доданд? Дар ман зан аз ҳад зиёд аст ва зан кофӣ нест."
  Он шаб дар саҳро, падараш писарро надид. Агар моҳ намебуд, шояд падарашро тарк карда, аз паси писар ба буттаҳо мерафт. Моҳ аз ҳад зиёд буд. Падараш чизеро ҳис кард. "Инҷо биё", - гуфт ӯ он шаб бо якбора ба вай, ки аз он тарафи чарогоҳ ба ӯ наздик мешуд. Вай ҳаракат накард. Он шаб аз ӯ наметарсид. Аз ӯ нафрат дошт. "Инҷо биё", - идома дод ӯ ва аз саҳро ба сӯи вай мегузашт. Падараш он марди фурӯтан набуд, ки пас аз гирифтани Бланш шуд. Он вақт ӯ зане дошт, модари Этел, ки ҳатто аз ӯ метарсид. Вай ҳеҷ гоҳ аз ӯ нагузашт. Оё ӯ метарсид ё танҳо таҳаммул мекард? Хуб мешуд, ки бидонем. Хуб мешуд, ки бидонем, ки оё ҳамеша бояд чунин бошад: зане, ки бар мард ҳукмронӣ мекунад, ё марде, ки бар зан ҳукмронӣ мекунад. Писарбачаи хурди беадабе, ки ӯ он шаб вохӯрданӣ буд, Эрнест ном дошт ва гарчанде ки падараш ӯро он шаб надид, чанд рӯз пас ногаҳон аз ӯ пурсид: "Оё шумо писареро бо номи Эрнест Уайт мешиносед?"
  - Не, - дурӯғ гуфт вай. - Ман мехоҳам, ки ту аз ӯ дурӣ ҷӯӣ. Ҷуръат накун, ки бо ӯ коре кунӣ.
  Пас, ӯ бехабар медонист. Ӯ ҳамаи писарбачаҳои хурдсоли шаҳрро мешинохт, бад ва далер, хуб ва нарм. Ҳатто дар кӯдакӣ Этел ҳисси тези бӯй дошт. Вай он вақт ё агар на он вақт, баъдтар медонист, ки сагҳо, вақте ки фоҳишае бо хоҳишҳо буд... саг бинии худро ба ҳаво мебардорад. Ӯ ҳушёр ва бо диққат истода буд. Шояд саги модаеро дар масофаи чанд мил ҷустуҷӯ мекарданд. Ӯ медавид. Сагҳои зиёде медавиданд. Онҳо гурӯҳ-гурӯҳ ҷамъ мешуданд, бо ҳамдигар ҷанг мекарданд ва ғур-ғур мекарданд.
  Баъд аз он шаб дар саҳро, Этел хашмгин шуд. Вай гиря кард ва қасам хӯрд, ки падараш либосашро даррондааст. "Ӯ ба ман ҳамла кард. Ман ҳеҷ кор накардам. Ӯ либосамро дарид. Ӯ маро озор дод."
  "Ту коре карда истодаӣ, инҷо мисли ин хазида мебароӣ. Ту чӣ кор карда истодаӣ?"
  "Ҳеҷ чиз."
  Ӯ гиря мекард. Ӯ бо гиря ба хона даромад. Ногаҳон падараш, ин марди хуб, дар бораи шаъну шарафи худ гап задан гирифт. Ин суханон хеле бемаънӣ садо медоданд. "Шаъну шараф. Марди хуб."
  "Ман беҳтар медонам, ки духтарамро дар қабр бубинам, нагузорам, ки духтари хуб бошад".
  "Аммо духтари хуб чист?"
  Модари Этел хомӯш монд. Ҳангоми гӯш кардани суханони падараш бо духтараш, ранги ӯ каме парид, аммо чизе нагуфт. Шояд фикр мекард: "Аз ин ҷо сар кунем. Мо бояд мардонро аз рӯи он чизе ки ҳастанд, дарк кунем." Модари Этел зани хуб буд. На кӯдаке, ки суханони падарашро дар бораи шаъну шарафи худ гӯш мекард, балки зане, ки кӯдак шуда буд ва модарашро эҳтиром мекард ва дӯст медошт. "Мо, занон, низ бояд омӯзем." Шояд рӯзе дар рӯи замин ҳаёти хубе бошад, аммо ин замон хеле дур буд. Ин маънои як навъи нави фаҳмиш байни мардон ва занонро дошт, фаҳмише, ки барои ҳамаи мардон ва ҳамаи занон маъмултар шуд, эҳсоси ягонагии инсонӣ, ки ҳанӯз амалӣ нашуда буд.
  "Кошки ман метавонистам мисли модарам бошам", - фикр кард Этел он рӯз, пас аз бозгашт ба Лэнгдон барои кор ҳамчун китобдор. Вай ҳангоми савор шудан бо падараш дар мошин ва баъдтар, нишаста дар мошин дар пеши мактаби хурди сиёҳпӯстон, ки дар ҷангали санавбар нимгум шуда буд, ба қобилияти худ дар он чизе, ки фикр мекард, бошад, шубҳа дошт. Падараш ба мактаб рафта буд, то фаҳмад, ки оё зане, як зани сиёҳпӯст, рафтори бад кардааст. Вай фикр мекард, ки оё ӯ метавонад аз ӯ беадабона ва мустақим пурсад. "Шояд ӯ метавонист. Вай сиёҳпӯст аст", - фикр кард Этел.
  OceanofPDF.com
  3
  
  ИН ҶО саҳнае дар сари Этел буд.
  Ин ба ёдаш омад, вақте ки падараш ба мактаби сиёҳпӯстон ташриф овард ва онҳо дар зери офтоби гарми баҳорӣ ба хона мерафтанд, дар роҳҳои сурхи Ҷорҷия, аз паси заминҳои нав шудгоршуда мерафтанд. Вай заминҳои камро дид ва аз падараш напурсид, ки чӣ тавр ӯ бо як духтари сиёҳпӯст ба мактаб рафт.
  Шояд зан беадаб рафтор карда бошад. Шояд ӯро дастгир карда бошанд. Падараш ба он ҷо, ба мактаби хурди сиёҳпӯстон рафта буд ва духтар дар мошин дар берун монд. Ӯ муаллимро як сӯ мекашид. Ҳарчанд вай сиёҳпӯст буд, наметавонист аз ӯ мустақиман пурсад. "Мегӯянд... Оё ин дуруст аст?" Довар ҳамеша худро дар вазъиятҳо меёфт. Ӯ бояд дар бораи чӣ гуна муносибат кардан бо одамон бисёр чизҳоро медонист. Этел табассум кард. Вай дар гузашта зиндагӣ мекард. Дар роҳи ба хона баргаштан, вай падарашро ба мавзӯи кӯдакии худаш баргардонд. Ӯ умед дошт, ки бо вай сӯҳбати ҷиддӣ кунад, агар имкон бошад, аз вай бифаҳмад, ки дар хонаи худаш чӣ нодуруст аст, аммо муваффақ нашуд.
  Мардон саҳроҳои сурхро шудгор мекарданд. Роҳҳои сурх аз теппаҳои пасти Ҷорҷия мегузаштанд. Дар паси роҳ дарёе мегузашт, ки соҳилҳояш пур аз дарахтон буданд ва буттаҳои сафед аз баргҳои сабзи нав ба нав намоён буданд.
  Падараш мехост аз ӯ пурсад: "Дар хона чӣ ҳаст? Ба ман бигӯ. Ту ва занам Бланш бо чӣ кор машғул ҳастӣ?"
  - Пас, шумо мехоҳед бидонед?
  "Бале. Ба ман бигӯ."
  "Лаънат, ман ин корро мекунам. Худатон фаҳмед. Шумо мардон хеле доно ҳастед. Худатон фаҳмед."
  Низоъи кӯҳнаи аҷибу ғариб байни мардон ва занон. Аз куҷо сар шуд? Оё ин зарур буд? Оё он абадӣ идома хоҳад ёфт?
  Дар як лаҳза дар он рӯз, Этел мехост мисли модараш бошад, бо падараш сабр ва меҳрубон бошад ва лаҳзаи дигар...
  "Агар ту марди ман мебудӣ..."
  Фикрҳои ӯ ба драмаи ҳаёти худаш дар Чикаго банд буданд ва ҳоло, ки ҳама чиз дар гузашта буд, дар бораи он фикр мекарданд ва кӯшиш мекарданд, ки онро дарк кунанд. Як саргузашти махсусе буд. Ин дар охири таҳсилаш дар он ҷо рӯй дод. Як бегоҳ вай бо марде ба хӯроки шом рафт. Дар он вақт - пас аз издивоҷи дуюми падараш, вақте ки вай барои меҳмонӣ ба хона омада буд ва ба Чикаго баргашт - нақшаи таъин кардани китобдори китобхонаи нав дар Лэнгдон аллакай дар зеҳни Бланш пайдо шуда буд ва бо афтидан... Ба шарофати ин, Этел тавонист дар Китобхонаи оммавии Чикаго кор пайдо кунад... Вай дар мактаби китобхона таҳсил мекард. Як зани ҷавони дигар, ки низ дар китобхона кор мекард, бо Этел, мард ва марди худаш ба хӯроки шом рафт. Вай як зани пастқад, хеле фарбеҳ, ҷавон ва бетаҷриба дар зиндагӣ буд, ки мардумаш - одамони хеле мӯътабар, ба монанди мардуми Этел дар Лэнгдон - дар канори Чикаго зиндагӣ мекарданд.
  Ду зан нақша доштанд, ки шабро гузаронанд, ба саёҳат раванд ва мардоне, ки бо онҳо буданд, мардони зандор буданд. Ин нав рӯй дода буд. Этел инро ташкил карда буд. Вай наметавонист фикр кунад, ки зани дигар то чӣ андоза медонад ва то чӣ андоза бегуноҳ аст.
  Марде буд, ки Этел бояд шомро бо ӯ мегузаронд. Бале, ӯ марди аҷибе буд, барои ӯ як навъи нав. Этел як бегоҳ бо ӯ дар як зиёфат вохӯрд. Ӯ ӯро ба худ ҷалб кард. Кӯшиши ӯ нисбати ӯ ба Этел монанд буд, духтаре дар саҳро, ки интизори писарбачаи баде аз як шаҳри хурд буд.
  Вақте ки вай бори аввал бо ин мард вохӯрд, дар як маҳфили адабӣ буд ва якчанд марду зани машҳур дар ҷаҳони адабии Чикаго ҳузур доштанд. Эдгар Ли Мастерс дар он ҷо буд ва Карл Сандбург, шоири машҳури Чикаго, низ омада буд. Нависандагони ҷавон ва якчанд рассомон зиёд буданд. Этелро як зани калонсол, ки дар китобхонаи оммавӣ низ кор мекард, гирифт. Маҳфил дар як хонаи калон дар наздикии кӯл, дар тарафи шимолӣ баргузор шуд. Маҳфилро зане баргузор кард, ки шеър менавишт ва бо марди сарватманд издивоҷ карда буд. Якчанд утоқҳои калон пур аз одамон буданд.
  Муайян кардани он ки кадоме аз онҳо машҳур аст, ба осонӣ буд. Дигарон дар атроф ҷамъ шуда, савол медоданд ва гӯш мекарданд. Қариб ҳамаи машҳурон мард буданд. Шоире бо номи Боденхайм омад ва аз қубури ҷуворимакка сигор мекашид. Бӯи бад буд. Одамон пайваста меомаданд ва дере нагузашта утоқҳои калон аз одамон пур шуданд.
  Пас, ин ҳаёти олӣ, ҳаёти фарҳангӣ буд.
  Дар зиёфат, Этел, ки фавран аз ҷониби зане, ки ӯро оварда буд, фаромӯш шуда буд, бемаънӣ саргардон шуд. Вай якчанд нафарро дид, ки дар як ҳуҷраи хурд алоҳида нишаста буданд. Онҳо, ба монанди худаш, номаълум буданд ва бо онҳо даромада нишаст. Зеро, вай наметавонист фикр кунад, ки "Ман дар ин ҷо зани беҳтарин либоспӯш ҳастам". Вай аз ин далел ифтихор мекард. Занҳое бо либосҳои гаронтар буданд, аммо қариб бе истисно, онҳо чизеро аз даст медоданд. Вай инро медонист. Аз замони ворид шудан ба манзил чашмонашро кушода нигоҳ медошт. "Дар байни хонумҳои адабӣ ин қадар лаънатҳо ҳастанд", фикр кард ӯ. Он шаб, гарчанде ки вай худро нотавон ҳис мекард, на нависандаи машҳур ё рассом, балки танҳо як корманди оддии Китобхонаи оммавии Чикаго ва донишҷӯ буд, вай пур аз эътимод ба худ буд. Агар касе ба ӯ диққат намедод, ҳама чиз хуб буд. Одамон пайваста меомаданд ва хонаро пур мекарданд. Ба онҳо бо ном муроҷиат мекарданд. "Салом, Карл."
  "Чаро, Ҷим, ту дар ин ҷоӣ?"
  "Салом, Сара." Ҳуҷраи хурде, ки Этел худро дар он ёфт, ба роҳраве кушода шуд, ки ба як ҳуҷраи калонтар ва серодам мебурд. Ҳуҷраи хурдтар низ пур шудан гирифт.
  Аммо, вай худро дар як ҷӯйбори хурди паҳлӯӣ аз ҷӯйбори асосӣ дид. Вай тамошо мекард ва гӯш мекард. Зане, ки дар паҳлӯяш нишаста буд, ба дӯсташ хабар дод: "Ин хонум Уилл Браунли аст. Вай шеър менависад. Шеърҳои ӯ дар Scribner's, Harper's ва бисёр маҷаллаҳои дигар нашр шудаанд. Вай бояд ба зудӣ китобе нашр кунад. Ин зани қадбаланд бо мӯйҳои сурх ҳайкалтарош аст. Вай хурд ва оддӣ буда, барои яке аз рӯзномаҳои ҳаррӯзаи Чикаго сутуни танқиди адабӣ менависад.
  Занон ва мардон буданд. Аксари одамоне, ки дар ин зиёфат буданд, бешубҳа дар ҷаҳони адабии Чикаго муҳим буданд. Агар онҳо ҳанӯз шӯҳрати миллиро ба даст наоварда бошанд ҳам, умед доштанд.
  Дар мавқеи чунин одамон - нависандагон, рассомон, ҳайкалтарошон ва мусиқичиён - дар ҳаёти амрикоӣ чизи аҷибе вуҷуд дошт. Этел вазъияти чунин одамонро, махсусан дар Чикаго, ҳис мекард ва ҳайрон ва дар ҳайрат буд. Бисёриҳо мехостанд нависанда шаванд. Чаро? Нависандагон ҳамеша китобҳоеро менавиштанд, ки дар рӯзномаҳо баррасӣ мешуданд. Як лаҳзаи кӯтоҳи шавқ ё маҳкумият ба амал меомад, ки зуд нопадид мешуд. Ҳаёти зеҳнӣ дар ҳақиқат хеле маҳдуд буд. Шаҳри бузург васеъ паҳн шуда буд. Масофаҳо дар дохили шаҳр хеле васеъ буданд. Барои онҳое, ки дар дохили он буданд, дар доираҳои зеҳнии шаҳр ҳам эҳтиром ва ҳам нафрат вуҷуд дошт.
  Онҳо дар як шаҳри бузурги тиҷоратӣ буданд ва дар он гум шуда буданд. Ин як шаҳри беинтизом, боҳашамат, вале бетартиб буд. Ин як шаҳри тағйирёбанда буд, ки ҳамеша рушд мекард, тағйир меёфт ва ҳамеша бузургтар мешуд.
  Дар тарафи шаҳр, ки рӯ ба рӯи кӯли Мичиган буд, кӯчае буд, ки дар он бинои асосии китобхонаи оммавӣ воқеъ буд. Ин кӯча бо биноҳои бузурги офисӣ ва меҳмонхонаҳо иҳота шуда буд ва дар як тараф кӯл ва боғи дарозу танг дошт.
  Ин кӯчаи боддор буд, кӯчаи боҳашамат. Касе ба Этел гуфта буд, ки ин кӯчаи боҳашаматтарин дар Амрико аст ва ӯ ба ин бовар кард. Рӯзҳои зиёд он кӯчаи офтобӣ ва боддор буд. Дарёи мошинҳо ҷорӣ буд. Мағозаҳои зебо ва меҳмонхонаҳои боҳашамат буданд ва одамони зебо либоспӯшида боло ва поён сайругашт мекарданд. Этел ин кӯчаро дӯст медошт. Вай либоси зебо пӯшидан ва сайругашт карданро дӯст медошт.
  Дар паси ин кӯча, дар ғарб, шабакаи кӯчаҳои торик ва нақбмонанд тӯл кашида буд, ки гардишҳои аҷибу ғайричашмдошти Ню-Йорк, Бостон, Балтимор ва дигар шаҳрҳои қадимии Амрикоро, шаҳрҳоеро, ки Этел ҳангоми сафараш бо ҳамин мақсад аз онҳо дидан карда буд, намекарданд, балки кӯчаҳо ба шакли шабакавӣ ҷойгир шуда, рост ба ғарб, шимол ва ҷануб мерафтанд.
  Этел ҳангоми кор маҷбур шуд, ки ба самти ғарб ба филиали Китобхонаи оммавии Чикаго равад. Пас аз хатми донишгоҳ ва омӯзиши касби китобдор, вай дар як ҳуҷраи хурде дар хиёбони поёнии Мичиган, дар поёни Луп зиндагӣ мекард ва ҳар рӯз дар хиёбони Мичиган то Мэдисон пиёда мерафт ва дар он ҷо мошинашро мегирифт.
  Он бегоҳ, вақте ки вай ба зиёфат рафт ва бо марде вохӯрд, ки баъдтар бо ӯ хӯроки шом мехӯрд ва баъдтар бо ӯ саргузаште дошт, ки назари ӯро ба зиндагӣ ба таври амиқ тағйир медод, вай дар ҳолати исён буд. Вай ҳамеша чунин давраҳоро аз сар мегузаронд. Онҳо мегузаштанд ва мегузаштанд ва пас аз гузаштани яке аз онҳо, вай худро хеле хурсанд ҳис мекард. Дар асл, вай аз замони ба Чикаго омаданаш дар ҳолати исён буд.
  Ана вай, зани қадбаланд ва ростқавл, каме мардонавор буд. Вай метавонист ба осонӣ бештар ё камтар мардона шавад. Вай чор сол дар донишгоҳ таҳсил мекард ва вақте ки дар донишгоҳ набуд, дар шаҳр кор мекард ё дар хона буд. Падараш аз сарватмандӣ хеле дур буд. Ӯ аз падараш каме пул мерос гирифта буд ва издивоҷи аввалинаш ба ӯ каме пул оварда буд ва ӯ соҳиби заминҳои кишоварзии ҷанубӣ буд, аммо замин даромади зиёд намеовард. Маоши ӯ кам буд ва ғайр аз Этел, ӯ фарзандони дигаре низ дошт, ки бояд аз онҳо нигоҳубин мекарданд.
  Этел яке аз давраҳои шӯриши худро бар зидди мардон аз сар мегузаронд.
  Дар шоми адабӣ, ки он шом буд, вақте ки вай каме дар паҳлӯ нишаста буд... худро фаромӯшшуда ҳис намекард... вай танҳо зани пирро мешинохт, ки ӯро ба зиёфат оварда буд... чаро ин зан бояд дар бораи ӯ хавотир шавад, зеро ӯро ба он ҷо овардааст... "ки ба ман чунин хизмати бузурге кардааст", фикр кард вай... дар зиёфат вай инчунин дарк кард, ки метавонист муддати тӯлонӣ марди худро дошта бошад, ҳатто марди доно.
  Дар донишгоҳ марде буд, профессори ҷавоне, ки шеър менавишт ва нашр мекард, ҷавонмарди пурқуввате, ки бо вай ошиқӣ мекард. Ошиқии ӯ чӣ манзараи аҷибе буд! Духтар ба ӯ таваҷҷӯҳ надошт, аммо аз ӯ истифода мебурд.
  Аввал, ҳангоми вохӯрӣ бо вай, ӯ пурсидан гирифт, ки оё метавонад омада, ҷои ӯро гирад ва сипас ба вай дар кораш кӯмак кардан гирифт. Кӯмак хеле муҳим буд. Этел ба баъзе аз фаъолиятҳои вай кам аҳамият медод. Онҳо монеъи роҳи вай мешуданд.
  Шумо бояд шумораи муайяни таҳсилро интихоб мекардед. Имтиҳонҳо дар донишгоҳ душвор буданд. Агар шумо аз имтиҳон ақиб мемондед, аз имтиҳон нагузаштед. Агар вай аз имтиҳон нагузашт, падараш хашмгин мешуд ва ӯ бояд барои зиндагӣ ба Лэнгдон, Ҷорҷия, бармегашт. Як муаллими ҷавон ба ман кӯмак кард. "Гӯш кунед", - гуфт ӯ, вақте ки имтиҳон наздик буд, - "ин саволҳое хоҳанд буд, ки ин мард мепурсад". Ӯ медонист. Ӯ ҷавобҳоро омода карда буд. "Шумо ба онҳо чунин ҷавоб медиҳед. Шумо метавонед бо онҳо мубориза баред". Ӯ бо вай соатҳо пеш аз имтиҳон кор кард. Чӣ шӯхии чорсола дар донишгоҳ буд! Чӣ беҳуда сарф кардани вақт ва пул барои касе мисли вай!
  Ин ҳамон чизе буд, ки падараш аз ӯ мехост. Ӯ қурбониҳо кард, аз пул маҳрум шуд ва пул ҷамъ кард, то ба вай имкон диҳад, ки ин корро кунад. Вай махсусан намехост, ки босавод ва зани зиёӣ бошад. Вай фикр мекард, ки аз ҳама чиз бештар сарватманд буданро дӯст медорад. "Худоё", - фикр кард вай, - "кошки ман пули бештар медоштам".
  Вай як идея дошт... шояд ин бемаънӣ мебуд... шояд вай онро аз хондани романҳо омӯхта бошад... ба назар чунин менамуд, ки аксари амрикоиҳо тасаввуроти хеле қавӣ доранд, ки хушбахтиро тавассути сарватмандӣ ба даст овардан мумкин аст... шояд ин ҷо ҳаёте бошад, ки дар он ӯ воқеан метавонад фаъолият кунад. Барои зане мисли ӯ, ки бо зебоии бебаҳс аст, дар ин ҷо ҷойе пайдо шуданаш мумкин аст. Баъзан вай ҳатто бо таъсири мутолиааш дар бораи ҳаёти пуршукӯҳ орзу мекард. Дар китобе дар бораи ҳаёти англисӣ, вай дар бораи як хонум Блессингтон, ки дар замони Пил дар Англия зиндагӣ мекард, мехонд. Ин замоне буд, ки Малика Виктория ҳанӯз духтари ҷавон буд. Леди Блессингтон ҳаёти худро ҳамчун духтари як ирландии номаълум оғоз кард, ки ӯро ба як марди сарватманд ва нохушоянд ба шавҳар дод.
  Сипас мӯъҷиза. Лорд Блессингтон, як ашрофи хеле сарватманди англисӣ, ӯро дид. Дар он ҷо вай зебоии ҳақиқӣ буд ва бешубҳа, мисли Этел, як зани зебо, ки чунин пинҳон буд. Ин марди ашрофи англисӣ ӯро ба Англия бурд, талоқ гирифт ва бо ӯ издивоҷ кард. Онҳо ба Италия рафтанд, ҳамроҳи як ашрофи ҷавони фаронсавӣ, ки маъшуқаи хонум Блессингтон шуда буд. Ба назар чунин менамуд, ки соҳибаш зид нест. Ҷавон бошукӯҳ буд. Бешубҳа, лорди пир барои ҳаёташ ороиши воқеӣ мехост. Вай ба ӯ маҳз ҳаминро дод.
  Мушкили асосии Этел дар он буд, ки вай он қадар камбағал набуд. "Ман аз табақаи миёна ҳастам", фикр кард вай. Вай ин калимаро аз куҷое, шояд аз мухлиси профессори коллеҷаш, омӯхта буд. Номи ӯ Ҳаролд Грей буд.
  Ана вай, як ҷавони амрикоӣ аз табақаи миёна, дар издиҳоми донишгоҳи амрикоӣ ва баъдтар дар издиҳоми Чикаго гум шуда буд. Вай зане буд, ки ҳамеша либос мехост, мехост ҷавоҳирот пӯшад, мехост мошини хуб ронад. Бешубҳа, ҳамаи занон чунин буданд, гарчанде ки бисёриҳо ҳеҷ гоҳ инро эътироф намекарданд. Ин аз он сабаб буд, ки онҳо медонистанд, ки имконият надоранд. Вай Vogue ва дигар маҷаллаҳои занонаро пур аз аксҳои либосҳои охирини парижӣ, либосҳоеро, ки ба бадани занони баландқад ва лоғар, ки ба ӯ хеле монанд буданд, мегирифт. Дар он ҷо аксҳои хонаҳои деҳотӣ, одамоне буданд, ки бо мошинҳои хеле зебо ба дарҳои хонаҳои деҳот меомаданд... шояд аз саҳифаҳои таблиғотии маҷаллаҳо. Чӣ қадар тоза, зебо ва дараҷаи аввал ба назар мерасид! Дар расмҳое, ки вай дар маҷаллаҳо дид, вай баъзан дар як ҳуҷраи хурд танҳо дар кати худ хобида буд... субҳи якшанбе буд... расмҳое, ки маънои онро доштанд, ки зиндагӣ барои ҳамаи амрикоиҳо комилан имконпазир аст... яъне, агар онҳо амрикоиҳои воқеӣ мебуданд ва на партовҳои хориҷӣ... агар онҳо самимӣ ва меҳнатдӯст мебуданд... агар онҳо ақли кофӣ барои пул кор кардан медоштанд...
  "Худоё, аммо ман хеле мехостам бо марди сарватманд издивоҷ кунам", - фикр кард Этел. "Агар имконият медоштам. Ба ман фарқе намедошт, ки ӯ кист". Вай ин тавр фикр намекард.
  Ӯ доимо қарздор буд ва маҷбур буд, ки барои харидани либосҳое, ки ба назараш лозим буд, корҳои сохтмонӣ анҷом диҳад. Баъзан ӯ ба дигар заноне, ки дар донишгоҳ вохӯрда буд, мегуфт: "Ман чизе надорам, ки бараҳнагии худро бо онҳо пӯшонам". Ҳатто барои омӯхтани дӯзандагӣ сахт меҳнат мекард ва ҳамеша дар бораи пул фикр мекард. Дар натиҷа, ӯ ҳамеша дар хонаҳои хеле фарсуда зиндагӣ мекард, бе бисёре аз чизҳои оддии боҳашамате, ки дигар занон доштанд. Ҳатто дар донишҷӯӣ, ӯ хеле мехост дар пеши ҷаҳон ва дар донишгоҳ зебо ба назар расад. Ӯро хеле эҳтиром мекарданд. Ҳеҷ яке аз донишҷӯёни дигар ҳеҷ гоҳ ба ӯ наздик нашудаанд.
  Ду ё се махлуқи хурди занона буданд... ки ошиқи ӯ шуданд. Онҳо хатҳои хурде навишта, ба ҳуҷрааш гул мефиристоданд.
  Вай тасаввуроти норавшан дошт, ки онҳо чӣ маъно доранд. "Барои ман не", - ба худ гуфт ӯ.
  Маҷаллаҳое, ки медид, сӯҳбатҳое, ки тасодуфан мешунид, китобҳое, ки мехонд. Аз сабаби гоҳ-гоҳ дилгир шудан, вай ба хондани романҳо шурӯъ кард, ки инро ҳамчун шавқ ба адабиёт иштибоҳ мекарданд. Он тобистон, вақте ки вай ба хонааш ба Лэнгдон рафт, бо худ даҳҳо романро бурд. Хондани онҳо ба Бланш фикри кор кардан ҳамчун китобдори шаҳрро дод.
  Аксҳои одамоне буданд, ки ҳамеша дар рӯзҳои тобистони пуршукӯҳ, дар ҷойҳое буданд, ки танҳо сарватмандон ба он ҷо мераванд. Аз дур баҳр ва майдони голф дар соҳили баҳр намоён буданд. Ҷавонмардони зебо либоспӯш дар кӯча сайругашт мекарданд. "Худоё, ман метавонистам дар чунин ҳаёт таваллуд шавам." Дар расмҳо ҳамеша баҳор ё тобистон тасвир мешуд ва агар зимистон меомад, занони қадбаланд бо мӯйҳои гаронбаҳо бо ҳамроҳии ҷавонони зебо ба варзишҳои зимистона машғул мешуданд.
  Гарчанде ки Этел аз ҷанубӣ таваллуд шуда буд, вай дар бораи ҳаёт дар ҷануби Амрико тасаввуроти кам дошт. "Ин бадбахтона аст", - фикр кард ӯ. Одамоне, ки ӯ аз Чикаго вохӯрд, аз ӯ дар бораи ҳаёт дар ҷануб пурсиданд. "Оё дар ҳаёти шумо дар он ҷо ҷозибаи зиёд вуҷуд надорад? Ман ҳамеша дар бораи ҷозибаи ҳаёт дар ҷануб шунидаам".
  "Ҷозиба, лаънат!" Этел инро нагуфт, гарчанде фикр мекард. "Манзур нест, ки худро бемаънӣ аз мардум дур кунам", - фикр кард ӯ. Барои баъзе одамон чунин зиндагӣ метавонад хеле ҷаззоб ба назар расад... барои одамони як навъ... албатта на барои аблаҳон, вай медонист, ки... вай фикр мекард, ки модари худаш дар Ҷануб бо шавҳари адвокаташ, ки хеле кам мефаҳмид... пур аз фазилатҳои буржуазии ӯ, ба ростқавлӣ, шараф ва табиати амиқи динии ӯ ин қадар боварӣ дошт... модараш тавонист бадбахт набошад.
  Шояд модараш каме ҷаззобияти ҳаёти ҷанубиро дошта бошад, мардуми шимолӣ дӯст медоранд, ки чунин сӯҳбат кунанд, сиёҳпӯстон ҳамеша дар атрофи хона ва дар кӯчаҳо ҳастанд... сиёҳпӯстон одатан хеле доно ҳастанд, онҳо дурӯғ мегӯянд, барои сафедпӯстон кор мекунанд... рӯзҳои тӯлонии гарму дилгиркунандаи тобистони ҷанубӣ.
  Модараш зиндагии худро бо ғарқ шудан ба он мегузаронд. Этел ва модараш ҳеҷ гоҳ бо ҳам гап намезаданд. Байни ӯ ва модарандараш мӯйсафед ҳамеша як навъ фаҳмиш вуҷуд дошт, чунон ки баъдтар чунин мешуд. Нафрати Этел меафзуд ва меафзуд. Оё ин нафрати мардона буд? Эҳтимол ҳамин тавр бошад. "Онҳо хеле худписанданд, дар лой банд мондаанд", - фикр кард ӯ. Дар мавриди шавқи хоси ӯ ба китобҳо, яъне он ки ӯ як зиёӣ буд, ин шӯхӣ буд. Бисёре аз занони дигаре, ки ӯ ҳангоми омӯзиши китобдор шудан бо онҳо вохӯрд, ба назар чунин менамуд, ки таваҷҷӯҳ доштанд, ҳатто ба ин мавзӯъ таваҷҷӯҳ доштанд.
  Бешубҳа, одамоне, ки ин қалмоқҳоро менавиштанд, фикр мекарданд, ки ба чизе дучор шудаанд. Баъзеи онҳо воқеан чунин буданд. Нависандаи дӯстдоштаи ӯ ирландӣ Ҷорҷ Мур буд. "Нависандагон бояд барои онҳое аз мо, ки ҳаёташон хокистарранг аст, ҳаёт эҷод кунанд, на он қадар хокистарранг", - фикр кард ӯ. Бо чӣ шодӣ ӯ "Ёддоштҳои ҳаёти мурдаи ман"-и Мурро хонд. "Ишқ бояд чунин бошад", - фикр кард ӯ.
  Ин ошиқони Мур дар меҳмонхонае дар Орёл буданд; онҳо шабона ба як шаҳраки хурди музофотии Фаронса мерафтанд, то либоси хоб, як фурӯшанда, як ҳуҷра дар меҳмонхона, ки хеле ноумедкунанда буд ва сипас ҳуҷраи зебоеро, ки баъдтар ёфтанд, пайдо кунанд. Дар бораи рӯҳҳои якдигар, дар бораи гуноҳ ва оқибатҳои он хавотир нашавед. Нависанда либоси зебои таги занонашро дӯст медошт; ӯ либосҳои нарм, зебо ва ба шакли мувофиқро дӯст медошт, ки аз болои шакли занона нарм мегузаштанд. Чунин либоси таги занона ба заноне, ки онро мепӯшиданд, як навъ зебоӣ, нармии бой ва сахтӣ мебахшид. Дар аксари китобҳое, ки Этел мехонд, тамоми масъалаи хокӣ, ба андешаи ӯ, аз ҳад зиёд буд. Кӣ инро мехост?
  Кошки ман фоҳишаи сатҳи баланд мебудам. Агар зан танҳо мардони худро интихоб карда метавонист, ин қадар бад намешуд. Этел фикр мекард, ки занон бештар аз он ки мардон тасаввур карда метавонистанд, чунин фикр мекунанд. Вай фикр мекард, ки мардон умуман аблаҳанд. "Онҳо кӯдаконе ҳастанд, ки мехоҳанд тамоми умрашон онҳоро ноз кунанд", - фикр кард ӯ. Рӯзе вай аксеро дид ва дар рӯзномаи Чикаго мақолаеро дар бораи саргузаштҳои як роҳзани зан хонд ва дилаш ба ларза омад. Вай тасаввур кард, ки ба бонк медарояд ва онро дар даст дорад ва дар тӯли чанд дақиқа ҳазорҳо доллар мегирад. "Агар ман имкон доштам, ки бо як роҳзани воқеан сатҳи баланд вохӯрам ва ӯ ба ман ошиқ шавад, ман ба ӯ ошиқ мешавам, хуб", - фикр кард ӯ. Дар замони Этел, вақте ки ӯ, ба андешаи худ, тасодуфан, албатта, ба ҷаҳони адабӣ дахолат кард, бисёре аз нависандагоне, ки дар он замон бештар таваҷҷӯҳро ҷалб мекарданд... онҳое, ки воқеан машҳур буданд, онҳое, ки ба ӯ хеле писанд буданд, онҳое, ки ба қадри кофӣ доно буданд, ки танҳо дар бораи ҳаёти сарватмандон ва муваффақон менавиштанд... ягона ҳаёти воқеан ҷолиб... бисёре аз нависандагоне, ки дар он замон номҳои машҳур буданд, Теодор Драйзер, Синклер Люис ва дигарон, бо чунин одамони пастқадр сарукор доштанд.
  "Лаънат ба онҳо, онҳо дар бораи одамоне мисли ман менависанд, ки бехабар мондаанд".
  Ё онҳо дар бораи коргарон ва ҳаёти онҳо қиссаҳо нақл мекунанд... ё дар бораи деҳқонони хурд дар хоҷагиҳои камбизоати Огайо, Индиана ё Айова, дар бораи одамоне, ки Форд меронанд, дар бораи марди кирояе, ки ошиқи ягон духтари кироя аст ва бо ӯ ба ҷангал меравад, ғаму андӯҳ ва тарси ӯ пас аз фаҳмидани он ки ӯ чунин аст. Ин чӣ фарқияте дорад?
  "Ман танҳо тасаввур карда метавонам, ки бӯи чунин муздури муздур чӣ гуна хоҳад буд", - фикр кард вай. Баъд аз хатми донишгоҳ ва ба кор даромадан дар филиали Китобхонаи оммавии Чикаго... он дар тарафи Ғарбӣ хеле дур буд... рӯз ба рӯз, китобҳои ифлос ва ифлосро ба одамони ифлос ва ифлос тақсим мекарданд... хурсандӣ мекарданд ва гӯё аз он лаззат мебарӣ... чунин чеҳраҳои хаста ва фарсуда дар аксари коргарон дида мешуданд... асосан занон барои китоб меомаданд...
  Ё писарони ҷавон.
  Писарон дӯст медоштанд, ки дар бораи ҷинояткорӣ, қонуншиканӣ ё ковбойҳо дар ягон ҷои номаълуме, ки бо номи "Ғарби Дур" маъруф аст, хонанд. Этел онҳоро айбдор намекард. Вай бояд шабона бо трамвай ба хона мерафт. Шабҳои боронӣ фаро расида буданд. Мошин аз деворҳои тираи корхонаҳо мегузашт. Мошин пур аз коргарон буд. Кӯчаҳои шаҳр дар зери чароғҳои кӯча, ки аз тирезаҳои мошин намоён буданд, то чӣ андоза сиёҳ ва дилгиркунанда ба назар мерасиданд ва одамоне, ки аз таблиғоти Vogue буданд, то чӣ андоза дур буданд - одамоне, ки хонаҳои деҳотӣ, баҳр дар назди дарҳояшон, майсазорҳои васеъ бо хиёбонҳои бузург бо дарахтони сояафкан иҳота шудаанд, онҳое, ки дар мошинҳои гаронбаҳо, либосҳои бой бо хӯроки нисфирӯзӣ ба ягон меҳмонхонаи калон мерафтанд. Баъзе аз коргарони мошин бояд рӯз ба рӯз, ҳатто моҳ ба моҳ як хел либос мепӯшиданд. Ҳаво аз намӣ вазнин буд. Мошин бӯй мекард.
  Этел ғамгинона дар мошин нишаста буд ва гоҳ-гоҳ чеҳрааш рангпарида мегашт. Як коргар, шояд ҷавон, ба ӯ нигоҳ мекард. Ҳеҷ кадоме аз онҳо ҷуръат намекард, ки хеле наздик нишинанд. Онҳо эҳсоси норавшан доштанд, ки вай ба ягон ҷаҳони беруна, ки аз ҷаҳони онҳо хеле дур аст, тааллуқ дорад. "Ин зан кист? Чӣ тавр вай ба ин ҷо, ба ин қисмати шаҳр расид?" аз худ мепурсиданд. Ҳатто коргари каммузд дар ягон лаҳзаи ҳаёташ дар баъзе кӯчаҳои маркази Чикаго, ҳатто хиёбони Мичиган, сайругашт карда буд. Ӯ аз даромадгоҳи меҳмонхонаҳои калон гузашта буд, шояд худро нороҳат ва ноҷо ҳис мекард.
  Ӯ занонеро мисли Этел дид, ки аз чунин ҷойҳо пайдо мешуданд. Тарзи зиндагии онҳо барои сарватмандон ва муваффақон каме аз тарзи зиндагии Этел фарқ мекард. Ин Чикагои қадимӣ буд. Дар он ҷо салонҳои боҳашамате буданд, ки ҳама аз мармар сохта шуда буданд ва дар фарш долларҳои нуқрагин доштанд. Як коргар ба дигаре дар бораи як хонаи фоҳишагии Чикаго, ки дар борааш шунида буд, нақл кард. Як дӯстам як бор дар он ҷо буд. "Шумо дар қолинҳои абрешимӣ то зонуҳоятон ғарқ мешудед. Занони он ҷо мисли маликаҳо либос пӯшида буданд."
  Акси Этел фарқ мекард. Вай зебоӣ, услуб, ҷаҳони ранг ва ҳаракатро мехост. Порае, ки он рӯз аз китобе хонда буд, дар зеҳнаш садо медод. Дар он хонае дар Лондон тасвир шуда буд...
  
  "Шахс метавонист аз толори расмкашии бо тилло ва ёқут орододашуда, ки пур аз гулдонҳои зебои қаҳрабоӣ буд ва ба Императрица Жозефина тааллуқ дошт, гузарад ва ба китобхонаи дароз ва танг бо деворҳои сафед, ки дар он оинаҳо бо панелҳои китобҳои боҳашамат ҷилдшуда иваз мешуданд, ворид шавад. Аз тирезаи баланд дар охир дарахтони Гайд Парк намоён буданд. Дар атрофи утоқ диванҳо, усмонҳо, мизҳои сирдор бо бибелотҳо пӯшонида шуда буданд ва Леди Марроу бо либоси атласи зард, ки либоси атласи кабуд бо гардани хеле паст пӯшида буд, дида мешуданд..."
  "Нависандагони амрикоӣ, ки худро нависандаи воқеӣ меноманд, дар бораи чунин одамон менависанд", - фикр кард Этел ва аз трамвай боло ва поён нигоҳ карда, чашмонаш ба трамвайи пур аз коргарони корхонаҳои Чикаго, ки пас аз як рӯзи кори тӯлонӣ ба хона мераванд, нигоҳ мекард. Кор... Худо медонад, ки чӣ гуна хонаҳои дилгиркунанда ва танг... кӯдакони фарёдзада ва ифлос дар фарш бозӣ мекунанд... худаш, мутаассифона, ба ҷое мерафт, ки беҳтар нест... дар ҷайбаш нисфи вақт пул набуд... аксар вақт маҷбур буд дар ошхонаҳои хурду арзон хӯрок хӯрад... худаш маҷбур буд, ки камхарҷ хӯрок хӯрад, то каме пул кор кунад... нависандагон дар бораи чунин ҳаёт, чунин муҳаббатҳо, чунин умедҳо ғамхорӣ мекарданд.
  Гап дар сари он набуд, ки вай аз онҳо, мардон ва занони коргареро, ки дар Чикаго медид, нафрат мекард. Вай кӯшиш мекард, ки онҳоро барои худ аз байн барад. Онҳо мисли одамони сафедпӯст аз шаҳраки осиёб дар канори зодгоҳаш Лэнгдон буданд; онҳо ҳамон чизе буданд, ки сиёҳпӯстон ҳамеша барои мардуми ҷануб буданд - ё ҳадди ақал он чизе, ки сиёҳпӯстон дар саҳро буданд.
  Ба маъное, вай бояд китобҳои нависандагонеро, ки дар бораи чунин одамон менавиштанд, мехонд. Вай бояд ҳамқадам бо замон мебуд. Одамон пайваста саволҳо медоданд. Зеро вай нақша дошт, ки китобдор шавад.
  Баъзан вай чунин китоберо мегирифт ва то охир мехонд. "Хуб", - гуфт вай ва онро ба ҷояш гузошт, "пас чӣ? Чунин одамон чӣ аҳамият доранд?"
  *
  Дар мавриди мардоне, ки мустақиман ба Этел таваҷҷӯҳ доштанд ва фикр мекарданд, ки ӯро мехоҳанд.
  Намунаи хуб профессори донишгоҳ Ҳаролд Грей аст. Ӯ номаҳо менавишт. Ба назар чунин менамуд, ки ин шавқи ӯ буд. Мардони камшуморе, ки ӯ бо онҳо ишқбозӣ мекард, маҳз ҳамин хел буданд. Ҳамаи онҳо зиёиён буданд. Дар вай чизе ҷолиб буд, зоҳиран аз ҳамин навъ, аммо вақте ки вай онро ба даст овард, аз ӯ нафрат дошт. Онҳо ҳамеша кӯшиш мекарданд, ки ба рӯҳи вай ворид шаванд ё бо рӯҳи худ машғул шаванд. Ҳаролд Грей маҳз ҳамин хел буд. Ӯ кӯшиш мекард, ки ӯро психоанализ кунад ва чашмони кабуди обдор дар паси айнакҳои ғафс пинҳон буданд, мӯйҳои тунук, бодиққат шонашуда, китфҳои танг ва пойҳои на он қадар қавӣ. Ӯ бепарвоёна дар кӯча роҳ мерафт ва шитоб мекард. Ӯ ҳамеша китобҳоро зери бағалаш дошт.
  Агар вай бо чунин мард издивоҷ мекард... вай кӯшиш мекард, ки бо Ҳаролд зиндагӣ карданро тасаввур кунад. Ҳақиқат эҳтимол дар он буд, ки вай дар ҷустуҷӯи як навъи мард буд. Шояд ин ҳама бемаънӣ дар бораи хоҳиши либосҳои зебо ва мавқеи муайяни зебо дар зиндагӣ буд.
  Азбаски ӯ бо дигарон ба осонӣ муносибат намекард, хеле танҳо буд, аксар вақт ҳатто дар ҳузури дигарон танҳо мемонд. Ақлаш ҳамеша ба оянда нигаронида шуда буд. Дар ӯ як чизи мардонаворӣ буд - ё дар мавриди ӯ, танҳо як навъ ҷасорати муайян, на он қадар занона, парвози зуди хаёл. Вай метавонист ба худаш хандад. Вай барои ин миннатдор буд. Вай дид, ки Ҳаролд Грей шитобон аз кӯча мегузашт. Ӯ дар наздикии донишгоҳ як ҳуҷра дошт ва барои расидан ба дарсҳо, вай маҷбур набуд, ки аз он тарафи кӯчае, ки дар солҳои донишҷӯияш ҳуҷра дошт, гузарад, аммо пас аз он ки ӯ ба ӯ аҳамият додан гирифт, аксар вақт мерафт. "Аҷиб аст, ки ӯ ошиқи ман шуд", - фикр кард вай. "Кошки ӯ аз ҷиҳати ҷисмонӣ каме бештар мард мебуд, агар ӯ марди қавӣ, далер ё марди калон, варзишгар ё чизе монанди ин мебуд... ё агар ӯ сарватманд мебуд."
  Дар Ҳаролд як чизи хеле нарм, умедбахш ва дар айни замон ғамгини писарона зоҳир мешуд. Ӯ ҳамеша шоирон ва шеърҳоро кофта, барои вай шеър меёфт.
  Ё китобҳоеро дар бораи табиат мехонд. Ӯ дар донишгоҳ фалсафа меомӯхт, аммо ба вай гуфт, ки воқеан мехоҳад табиатшинос шавад. Ӯ ба вай китоберо аз марде бо номи Фабре овард, ки дар бораи кирмҳо чизе буд. Онҳо, кирмҳо, дар замин хазида мерафтанд ё аз баргҳои дарахтон ғизо мегирифтанд. "Бигзор онҳо", - фикр кард Этел. Вай хашмгин шуд. "Лаънат. Инҳо дарахтони ман нестанд. Бигзор онҳо дарахтонро урён кунанд".
  Муддате вай бо як муаллими ҷавон вақт гузаронд. Ӯ пули кам дошт ва дар болои рисолаи докторӣ кор мекард. Вай бо ӯ сайругашт мекард. Ӯ мошин надошт, аммо чанд маротиба ӯро ба хӯроки шом ба хонаи профессорон бурд. Вай ба ӯ иҷозат дод, ки таксӣ киро кунад.
  Баъзан шомгоҳон ӯ ӯро ба сафарҳои тӯлонӣ мебурд. Онҳо ба самти ғарб ва ҷануб мерафтанд. Барои ҳар соати якҷоя гузаронидашуда, вай ин қадар доллар ва тангаҳои зиёд ба даст меовард. "Ман ба ӯ барои пулаш чизе намедиҳам", - фикр кард ӯ. "Ман ҳайронам, ки оё ӯ ҷуръат мекард, ки онро ба даст орад, агар медонист, ки ман барои марди муносиб то чӣ андоза осон хоҳам буд". Вай то ҳадди имкон мошин ронд: "Биёед аз ин тараф равем", - тайм-аутро дароз кард. "Ӯ метавонад як ҳафта бо он чизе, ки ман ба ӯ маҷбур мекунам, зиндагӣ кунад", - фикр кард ӯ.
  Вай ба ӯ иҷозат дод, ки китобҳоеро, ки намехост бихонад, харад. Марде, ки метавонист тамоми рӯз нишинад ва амалҳои кирмҳо, мӯрчагон ё ҳатто гамбускҳои поруро рӯз ба рӯз, моҳ ба моҳ тамошо кунад - ин ҳамон чизе буд, ки ӯ қадр мекард. "Агар ӯ воқеан маро мехоҳад, беҳтар аст, ки чизеро дар назар дошта бошад. Агар ӯ метавонист маро аз поям дур кунад. Агар метавонист. Ман фикр мекунам, ки ин ҳамон чизест, ки ба ман лозим аст".
  Ӯ лаҳзаҳои хандаоварро ба ёд овард. Якшанбе, вай бо ӯ дар мошини иҷорашуда сафари дур дошт. Онҳо ба ҷое бо номи Палос Парк рафтанд. Ӯ бояд коре мекард. Ин ӯро нороҳат мекард. "Ба ростӣ", - он рӯз аз худ пурсид вай, - "чаро ман аз ӯ ин қадар нафрат дорам?" Ӯ тамоми кӯшишро ба харҷ дод, ки бо ӯ хуб бошад. Ӯ ҳамеша ба вай номаҳо менавишт. Дар номаҳояш ӯ нисбат ба вақте ки бо вай буд, хеле ҷасуртар буд.
  Ӯ мехост дар канори роҳ, дар ҷангал таваққуф кунад. Маҷбур шуд. Ӯ асабонӣ шуда, дар курсии мошин ҳаракат кард. "Ӯ бояд воқеан сахт азоб кашад", - фикр кард вай. Вай хурсанд буд. Хашм ӯро фаро гирифт. "Чаро ӯ он чиро, ки мехоҳад, намегӯяд?"
  Агар танҳо аз он сабаб бошад, ки ӯ аз истифодаи калимаҳои муайян шарм медошт, албатта метавонист ба вай чизеро, ки мехоҳад, фаҳмонад. "Гӯш кунед, ман бояд танҳо ба ҷангал равам. Табиат маро даъват мекунад."
  Ӯ як дӯстдори табиати бениҳоят буд... китобҳоеро дар бораи кирмҳо ва гамбускҳои пору ба вай меовард. Ҳатто вақте ки он рӯз дар ҷои худ асабонӣ меҷунбид, кӯшиш кард, ки инро ҳамчун шавқ ба табиат нишон диҳад. Ӯ печида ва печида рафт. "Нигоҳ кун", - дод зад ӯ. Ӯ ба дарахте, ки дар канори роҳ мерӯид, ишора кард. "Оё ин аҷиб нест?"
  "Ту ҳамон тавре ки ҳастӣ, бузургӣ", - фикр кард вай. Рӯзи равшан ва абрҳои ғарқшуда буд ва ӯ диққатро ба онҳо ҷалб кард. "Онҳо ба шутурҳое монанданд, ки аз биёбон мегузаранд".
  "Кошки худат дар биёбон танҳо мебудӣ", - фикр кард вай. Ба ӯ танҳо як биёбони танҳо ё дарахте дар байни ӯ ва вай лозим буд.
  Ин услуби ӯ буд: ӯ дар бораи табиат гап мезад, ҳамеша дар бораи он, дар бораи дарахтон, киштзорҳо, дарёҳо ва гулҳо гап мезад.
  Ва мӯрчагон ва кирмҳо...
  Ва он гоҳ дар бораи як саволи оддӣ ин қадар хоксор будан.
  Вай ба ӯ иҷозат дод, ки азоб кашад. Ду-се маротиба ӯ қариб буд, ки гурезад. Вай бо ӯ аз мошин фаромада, ба ҷангал даромаданд. Ӯ вонамуд кард, ки дар дурӣ, дар байни дарахтон чизеро мебинад. "Дар ин ҷо интизор шав", - гуфт ӯ, аммо вай аз пасаш давид. "Ман ҳам мехоҳам онро бубинам", - гуфт ӯ. Шӯхӣ ин буд, ки марде, ки он рӯз ронандагӣ мекард, ронанда... ӯ як бачаи хеле хуби шаҳрӣ буд... тамоку мехӯрд ва туф мекард...
  Бинии хурду хамидае дошт, гӯё дар ҷанг шикаста бошад ва дар рухсораш доғе буд, гӯё аз корд захмӣ шуда бошад.
  Ӯ медонист, ки чӣ рӯй дода истодааст. Ӯ медонист, ки Этел медонад, ки ӯ инро медонад.
  Ниҳоят Этел муаллимро раҳо кард. Вай рӯй гардонд ва аз бозӣ хаста шуда, аз роҳ ба сӯи мошин рафт. Ҳаролд пеш аз ҳамроҳ шудан ба ӯ чанд дақиқа интизор шуд. Эҳтимол, ӯ ба атроф нигоҳ мекард, ба умеди ёфтани гул барои чидан.
  Тасаввур кунед, ки ӯ маҳз ҳамин корро мекард, мехост барои вай гул пайдо кунад. Шӯхӣ ин буд, ки ронанда медонист. Шояд ӯ ирландӣ бошад. Вақте ки вай ба мошине расид, ки дар роҳ интизор буд, вай аллакай аз курсии ронанда хеста, дар он ҷо истода буд. "Шумо ба ӯ иҷозат додед, ки гум шавад?" пурсид ӯ. Вай медонист, ки вай маънои суханони ӯро медонад. Ӯ ба замин туф кард ва ҳангоми савор шудан ба мошин табассум кард.
  *
  ЭТЕЛ дар як маҳфили адабӣ дар Чикаго буд. Мардон ва занон сигор мекашиданд. Сӯҳбати кӯтоҳе ба амал омад. Одамон ба ошхонаи хона нопадид шуданд. Дар он ҷо коктейлҳо пешкаш карда мешуданд. Этел дар як ҳуҷраи хурде дар наздикии роҳрав нишаста буд, ки марде ба ӯ наздик шуд. Ӯ ӯро пай бурд ва интихоб кард. Дар паҳлӯяш курсии холӣ буд; ӯ ба он ҷо рафт ва нишаст. Ӯ рост истода буд. "Ба назар чунин мерасад, ки дар ин ҷо касе машҳур нест. Ман Фред Уэллс ҳастам", - гуфт ӯ.
  "Ин барои шумо ҳеҷ маъное надорад. Не, ман роман ё эссе наменависам. Ман расмкашӣ ва ҳайкалтарошӣ намекунам. Ман шоир нестам." Ӯ хандид. Ӯ барои Этел марди нав буд. Ӯ бо ҷасорат ба ӯ нигарист. Чашмонаш хокистарранг-кабуд, хунук, мисли чашмони ӯ буданд. "Ҳадди ақал", - фикр кард ӯ, - "ӯ бо ҷасорат аст."
  Ӯ ӯро қайд кард. "Ту барои ман муфид мешавӣ", шояд фикр мекард. Ӯ занеро меҷуст, ки ӯро фароғат кунад.
  Ӯ дар ҳамон бозии кӯҳна буд. Мард мехост дар бораи худаш гап занад. Ӯ мехост, ки зан гӯш кунад, таассурот гузорад ва ҳангоми сухан гуфтанаш ба худаш диққат диҳад.
  Ин бозии мардона буд, аммо занон аз онҳо беҳтар набуданд. Зан мехост, ки мавриди таҳсин қарор гирад. Вай дар шахсияти худ зебоӣ дошт ва мехост, ки мард зебоии ӯро эътироф кунад. "Агар ӯ фикр кунад, ки ман қариб ҳар мардро дастгирӣ карда метавонам, агар ӯ маро зебо меҳисобад", баъзан фикр мекард Этел.
  - Нигоҳ кунед, - гуфт марде, ки вай дар зиёфат дида буд, марде бо номи Фред Уэллс, - шумо яке аз онҳо нестед, ҳамин тавр не? - Ӯ бо дасташ ба сӯи дигарон, ки дар утоқи хурд ва ба сӯи онҳое, ки дар утоқи калони наздик нишаста буданд, ишораи зуд кард. - Шарт мебандам, ки шумо не. Ба назар чунин мерасад, ки не, - гуфт ӯ бо табассум. - На ин ки ман ба ин одамон, махсусан ба мардон, ҳеҷ эътирозе надорам. Фикр мекунам, ки онҳо одамони аҷибанд, ҳадди ақал баъзеи онҳо.
  Мард хандид. Ӯ мисли саги фокстерьери зиндадил буд.
  - Ман барои расидан ба ин ҷо худамро маҷбур кардам, - гуфт ӯ бо хандидан. - Ман дар асл ба ин ҷо тааллуқ надорам. Шумо чӣ? Оё шумо қолаб месозед? Бисёре аз занон ин корро мекунанд. Онҳо инро ба ин роҳ бартараф мекунанд. Шарт мебандам, ки шумо ин корро намекунед. - Ӯ марди тақрибан сию панҷсола буд, хеле лоғар ва зиндадил. Ӯ табассум мекард, аммо табассумаш чандон амиқ набуд. Табассумҳои хурд яке паси дигаре дар чеҳраи тезаш пайдо мешуданд. Ӯ чеҳраҳои хеле равшан дошт, ки шумо метавонед дар таблиғоти сигор ё либос бубинед. Барои чӣ, ӯ Этелро водор кард, ки саги зоти хуберо ба ёд орад. Эълон... "марди беҳтарин либоспӯш дар Принстон"... "марде, ки дар Ҳарвард эҳтимолан дар зиндагӣ муваффақ мешавад, ки аз ҷониби синфаш интихоб шудааст". Ӯ дӯзандаи хуб дошт. Либосҳояш дурахшон набуданд. Бешубҳа, онҳо комилан дуруст буданд.
  Ӯ хам шуд, то ба Этел пичиррос занад ва чеҳраашро ба чеҳраи ӯ наздик кард. "Ман фикр намекардам, ки ту яке аз онҳо ҳастӣ", - гуфт ӯ. Вай дар бораи худаш ба ӯ чизе нагуфта буд. Маълум буд, ки ӯ нисбат ба шахсиятҳои машҳуре, ки дар зиёфат ҳузур доштанд, як навъ кинаи шадиде дошт.
  "Ба онҳо нигоҳ кун. Онҳо фикр мекунанд, ки танҳо ахлот ҳастанд, ҳамин тавр не?"
  "Ба ҷаҳаннам бар чашмонашон. Ҳамаашон дағалона медаванд, ситораҳои зан аз ситораҳои мард чашм мепӯшанд ва ситораҳои зан худро намоиш медиҳанд."
  Ӯ инро фавран нагуфт. Ин дар рафтораш нишон дода шуда буд. Ӯ шомро ба вай бахшида, ӯро ба берун баровард ва бо одамони машҳур шинос кард. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ ҳамаи онҳоро мешиносад. Ӯ ҳама чизро як чизи оддӣ меҳисобид. "Инак, Карл, инҷо биё", - фармон дод ӯ. Ин фармон ба Карл Сандбург буд, марди калон ва китфдор бо мӯйҳои хокистарранг. Дар рафтори Фред Уэллс чизе буд. Ӯ Этелро ба ҳайрат овард. "Бинед, ман ӯро бо ном мехонам. Ман мегӯям: "Инҷо биё", ва ӯ меояд". Ӯ одамони гуногунро ба наздаш даъват кард: Бен, Ҷо ва Фрэнк. "Ман мехоҳам, ки шумо бо ин зан шинос шавед".
  "Вай ҷанубӣ аст", - гуфт ӯ. Инро аз суханронии Этел фаҳмида буд.
  "Вай зеботарин зан дар ин ҷост. Шумо ҳеҷ чиз барои хавотир шудан надоред. Вай ягон намуди рассом нест. Вай аз шумо ягон лутф намепурсад."
  Ӯ ошно ва боэътимод шуд.
  - Вай аз шумо намепурсад, ки барои ягон маҷмӯаи шеърҳо пешгуфтор нависед, чизе монанди ин.
  "Ман ин бозиро бозӣ намекунам", - гуфт ӯ ба Этел, "ва бо вуҷуди ин ман ҳам нестам". Ӯ ӯро ба ошхонаи хона бурд ва барояш коктейл овард. Ӯ барои ӯ сигор фурӯзон кард.
  Онҳо каме дуртар, аз издиҳом дуртар истоданд, ки ин барои Этел хандаовар буд. Ӯ ба вай фаҳмонд, ки кӣ аст ва ҳанӯз ҳам табассум мекард. "Фикр мекунам, ки ман пасттарин одам ҳастам", - гуфт ӯ бо шодмонӣ, аммо боадабона табассум кард. Рӯймоли сиёҳи хурде дошт ва ҳангоми сухан гуфтан онро сила мекард. Суханронии ӯ ба аккоси саги хурде дар роҳ, саге, ки бо қатъият ба мошине дар роҳ, ба мошине, ки нав аз каҷравӣ мегузашт, аккос мезад, монанд буд.
  Ӯ марде буд, ки аз тиҷорати доруҳои патентӣ пул кор карда буд ва вақте ки онҳо якҷоя истоданд, ҳама чизро ба Этел бо саросемавор фаҳмонд. "Ман ҷуръат мекунам бигӯям, ки шумо зане аз оила ҳастед, зеро аз ҷанубӣ ҳастед. Хуб, ман нестам. Ман мушоҳида кардам, ки қариб ҳамаи ҷанубиён оила доранд. Ман аз Айова ҳастам."
  Ӯ бешубҳа марде буд, ки бо нафрати худ зиндагӣ мекард. Ӯ бо нафрат дар овозаш дар бораи ҷанубии Этел сухан мегуфт, нафрат аз он ки кӯшиш мекард худро идора кунад, гӯё бо ханда мегуфт: "Кӯшиш накун, ки инро ба ман маҷбур кунӣ, зеро ту ҷанубӣ ҳастӣ."
  "Ин бозӣ ба ман писанд намеояд."
  "Аммо нигоҳ кунед. Ман механдам. Ман ҷиддӣ нестам."
  "Та! Та!"
  "Ман ҳайронам, ки оё ӯ ба ман монанд аст," фикр кард Этел. "Ман ҳайронам, ки оё ман ба ӯ монанд ҳастам."
  Баъзе одамон ҳастанд. Шумо онҳоро дар ҳақиқат дӯст намедоред. Шумо дар паҳлӯи онҳо мемонед. Онҳо ба шумо чизҳоро меомӯзонанд.
  Гӯё ӯ ба зиёфат танҳо барои ёфтани вай омада бошад ва ӯро ёфта, хурсанд шуд. Ҳамин ки бо вай вохӯрд, хост равад. "Биёед", - гуфт ӯ, - "биёед аз ин ҷо равем. Мо бояд сахт меҳнат кунем, то дар ин ҷо нӯшокиҳо биёем. Ҷои нишастан нест. Мо наметавонем сӯҳбат кунем. Мо дар ин ҷо муҳим нестем".
  Ӯ мехост дар ҷое бошад, дар фазое, ки дар он метавонист муҳимтар ба назар расад.
  - Биёед ба маркази шаҳр, ба яке аз меҳмонхонаҳои калон равем. Мо метавонем дар он ҷо хӯроки нисфирӯзӣ хӯрем. Ман нӯшокиҳоро нигоҳубин мекунам. Маро тамошо кунед. - Ӯ табассум карданро идома дод. Этел парвое надошт. Аз лаҳзаи аввалини омаданаш ба назди ин мард, вай дар бораи ин мард таассуроти аҷибе дошт. Ин мисли Мефистофел буд. Вай ҳайрон шуд. - Агар ӯ чунин бошад, ман дар бораи ӯ мефаҳмам, - фикр кард вай. Вай бо ӯ рафт, то чанд либос харад ва бо таксӣ ба як тарабхонаи калон дар маркази шаҳр рафтанд, ки дар он ҷо ӯ дар гӯшаи ором барои ӯ ҷой ёфт. Ӯ нӯшокиҳоро идора мекард. Шиша оварда шуд.
  Ба назар чунин менамуд, ки ӯ мехост худро шарҳ диҳад ва ба вай дар бораи падараш нақл кардан гирифт. "Ман дар бораи худам гап мезанам. Зид нестед?" Вай гуфт, ки не. Ӯ дар як шаҳраки музофотии Айова таваллуд шудааст. Ӯ фаҳмонд, ки падараш дар сиёсат буд ва бояд хазинадори музофот буд.
  Охир, ин мард достони худро дошт. Ӯ ба Этел дар бораи гузаштаи худ нақл кард.
  Дар Айова, ки кӯдакии худро дар он ҷо гузаронд, муддати тӯлонӣ ҳама чиз хуб пеш мерафт, аммо баъд падараш аз маблағҳои шаҳристон барои баъзе тахминҳои шахсӣ истифода бурд ва дастгир шуд. Давраи депрессия фаро расид. Саҳмияҳое, ки падараш бо фоида харида буд, коҳиш ёфтанд. Ӯро ноумед карданд.
  Этел фаҳмид, ки ин тақрибан дар замоне рух дода буд, ки Фред Уэллс дар мактаби миёна таҳсил мекард. "Ман вақтро барои ноумедӣ беҳуда сарф накардам", - бо ифтихор ва зуд гуфт ӯ. "Ман ба Чикаго омадам".
  Ӯ фаҳмонд, ки доно аст. "Ман реалист ҳастам", - гуфт ӯ. "Ман суханони майда-чуйда намегӯям. Ман доно ҳастам. Ман хеле доно ҳастам.
  "Шарт мебандам, ки ман ба қадри кофӣ доно ҳастам, ки туро аз чашмонат мебинам", - гуфт ӯ ба Этел. "Ман медонам, ки ту кистӣ. Ту зани ноқаноатманд ҳастӣ". Ҳангоми гуфтани ин суханон ӯ табассум кард.
  Этел ӯро дӯст намедошт. Ӯро шавқовар ва ҷолиб меҳисобид. Аз як ҷиҳат, ҳатто ӯро дӯст медошт. Ҳадди ақал, пас аз чанд марде, ки вай дар Чикаго вохӯрда буд, ӯ сабукӣ ҳис мекард.
  Онҳо нӯшиданро идома доданд, дар ҳоле ки мард сӯҳбат мекард ва хӯроки шоми фармоишдодааш пешкаш мешуд ва Этел нӯшиданро дӯст медошт, гарчанде ки ин ба ӯ чандон таъсир намекард. Нӯшидан сабукӣ мебахшид. Ин ба ӯ ҷасорат мебахшид, гарчанде ки маст шудан чандон шавқовар набуд. Вай танҳо як маротиба маст шуд ва вақте ки маст шуд, танҳо буд.
  Ин шоми пеш аз имтиҳон буд, вақте ки вай ҳанӯз дар донишгоҳ буд. Ҳаролд Грей ба вай кӯмак мекард. Вай ӯро тарк кард ва вай ба ҳуҷрааш рафт. Вай дар он ҷо як шиша вискӣ дошт ва ҳамаашро нӯшид. Баъдтар, вай ба бистар афтод ва худро бемор ҳис кард. Вискӣ ӯро маст накард. Чунин ба назар мерасид, ки асабҳояшро ба ҳаяҷон меовард ва ақлашро ғайриоддӣ хунук ва равшан мекард. Беморӣ баъдтар пайдо шуд. "Ман дигар ин корро намекунам", - гуфт вай ба худаш.
  Дар тарабхона, Фред Уэллс ба шарҳи худ идома дод. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ зарурати шарҳ додани ҳузури худро дар шабнишинии адабӣ ҳис мекард, гӯё мехост бигӯяд: "Ман яке аз онҳо нестам. Ман намехоҳам чунин бошам".
  "Андешаҳои ман хеле безараранд", - фикр кард Этел. Вай инро нагуфт.
  Ӯ дар ҷавонӣ, нав хатмкардаи мактаби миёна, ба Чикаго омад ва пас аз муддате бо ҷаҳони бадеӣ ва адабӣ омезиш ёфт. Бешубҳа, донистани чунин одамон ба марде, ки мисли худаш аст, мақоми муайяне медод. Ӯ барои онҳо хӯроки нисфирӯзӣ мехарид. Ӯ бо онҳо ба сайругашт мерафт.
  Зиндагӣ як бозӣ аст. Шинохтан аз чунин одамон танҳо як даст дар бозӣ аст.
  Ӯ коллексионери нашрҳои аввал шуд. "Ин нақшаи хуб аст", - гуфт ӯ ба Этел. "Ба назар чунин мерасад, ки ин шуморо дар як синфи муайян қарор медиҳад ва ғайр аз ин, агар шумо доно бошед, шумо метавонед аз он пул кор кунед. Пас, агар шумо қадами худро назорат кунед, ҳеҷ сабабе барои аз даст додани пул вуҷуд надорад".
  Ҳамин тариқ, ӯ ба ҷаҳони адабӣ ворид шуд. Ба фикри ӯ, онҳо кӯдакона, худхоҳ ва ҳассос буданд. Онҳо мардро хушҳол мекарданд. Ба фикри ӯ, аксари занон хеле нарм ва бепарво буданд.
  Ӯ табассум карданро давом дод ва мӯйлабашро сила кард. Ӯ мутахассиси нашрҳои аввал буд ва аллакай маҷмӯаи хубе дошт. "Ман шуморо ба тамошои онҳо мебарам", - гуфт ӯ.
  "Онҳо дар манзили ман ҳастанд, аммо занам дар шаҳр нест. Албатта, ман интизор нестам, ки шумо имшаб бо ман ба он ҷо равед."
  - Медонам, ки ту аблаҳ нестӣ.
  "Ман он қадар аблаҳ нестам, ки фикр кунам, ки туро ба осонӣ ба даст овардан мумкин аст, ки туро мисли себи пухта аз дарахт канда гирифтан мумкин аст", - чунин фикр кард ӯ.
  Ӯ пешниҳод кард, ки зиёфат баргузор шавад. Этел метавонист зани дигар ва марди дигарро пайдо кунад. Ин як вохӯрии хуби хурд мебуд. Онҳо дар тарабхона хӯроки шом мехӯрданд ва сипас ба манзили ӯ мерафтанд, то китобҳояшро бубинанд. "Шумо тарс надоред, ҳамин тавр не?" пурсид ӯ. "Медонед, дар он ҷо зани дигар ва марди дигар хоҳанд буд."
  - Занам як моҳи дигар дар шаҳр нахоҳад буд.
  "Не", - гуфт Этел.
  Ӯ тамоми шоми аввалро дар тарабхона барои шарҳ додани худаш гузаронд. "Барои баъзе одамон, одамони доно, зиндагӣ танҳо як бозӣ аст", - шарҳ дод ӯ. "Шумо аз он беҳтаринро истифода мебаред". Одамони гуногун буданд, ки ин бозиро ба таври гуногун бозӣ мекарданд. Ба гуфтаи ӯ, баъзеҳо хеле, хеле мӯътабар ҳисобида мешуданд. Онҳо, мисли ӯ, дар тиҷорат буданд. Хуб, онҳо доруҳои патентӣ намефурӯхтанд. Онҳо ангишт, оҳан ё мошинҳо мефурӯхтанд. Ё онҳо корхонаҳо ё конҳоро идора мекарданд. Ҳамааш як бозӣ буд. Бозии пулӣ.
  "Медонед", - гуфт ӯ ба Этел, - "ман фикр мекунам, ки шумо низ мисли ман ҳастед".
  "Ҳеҷ чизи махсусе барои шумо ҷолиб нест."
  "Мо аз як зот ҳастем."
  Этел худро хушҳол ҳис накард. Ӯ хандид, вале дар айни замон каме озурда ҳам буд.
  "Агар ин дуруст бошад, пас ман намехоҳам, ки чунин бошад".
  Ва бо вуҷуди ин, вай шояд ба эътимод ва ҷасорати ӯ таваҷҷӯҳ дошт.
  Дар давраи писарбачагӣ ва ҷавонӣ, ӯ дар як шаҳраки хурди Айова зиндагӣ мекард. Ӯ ягона писари оила буд ва се духтар дошт. Падараш ҳамеша пули зиёд дошт. Онҳо барои он шаҳр хуб ва хеле боҳашамат зиндагӣ мекарданд. Онҳо мошинҳо, аспҳо, хонаи калон доштанд ва пул ба чапу рост сарф мешуд. Ҳар як фарзанди оила аз падараш кӯмакпулӣ мегирифт. Ӯ ҳеҷ гоҳ намепурсид, ки он чӣ гуна сарф шудааст.
  Баъд садама рӯй дод ва падарам ба зиндон рафт. Ӯ умри дароз надид. Хушбахтона, барои суғурта пул буд. Модар ва духтарон бо эҳтиёт тавонистанд бо ҳам муошират кунанд. "Фикр мекунам, ки хоҳаронам издивоҷ мекунанд. Онҳо ҳанӯз издивоҷ накардаанд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо натавонистанд касеро ба худ ҷалб кунанд", - гуфт Фред Уэллс.
  Ӯ худаш мехост рӯзноманигор шавад. Ин шавқи ӯ буд. Ӯ ба Чикаго омад ва дар яке аз рӯзномаҳои ҳаррӯзаи маҳаллӣ ба ҳайси хабарнигор кор кард, аммо дере нагузашта аз ин кор даст кашид. Ӯ гуфт, ки пули кофӣ надорад.
  Ӯ пушаймон шуд. "Ман рӯзноманигори бузург мешудам", - гуфт ӯ. "Ҳеҷ чиз маро ба ҳайрат намеовард, ҳеҷ чиз маро шарманда намекард". Ӯ ба нӯшидан, хӯрок хӯрдан ва дар бораи худ гап заданро идома дод. Шояд машруботи истеъмолкардааш ӯро дар сӯҳбат ҷасуртар ва бепарвотар карда бошад. Ин ӯро маст накарда буд. "Ин ба ӯ ҳамон тавре таъсир мерасонад, ки ба ман таъсир мерасонад", - фикр кард Этел.
  - Фарз мекунем, ки обрӯи мард ё зан вайрон мешавад, - гуфт ӯ бо шодмонӣ. - Бигӯед, тавассути як моҷарои ҷинсӣ, чизе аз ин навъ... навъе, ки барои бисёре аз ин навъҳои адабӣ, ки ман мешиносам, бисёр одамони ба истилоҳ табақаи болоӣ хеле нафратовар аст. - Оё ҳамаи онҳо ин қадар пок нестанд? - Бачаҳои лаънатӣ. - Ба назари Этел чунин менамуд, ки марди пеши ӯ бояд аз одамоне, ки вай ӯро дар байни онҳо ёфта буд, одамоне, ки китобҳояшонро ҷамъ мекард, нафрат дошта бошад. Ӯ, мисли вай, омехтаи эҳсосот буд. Ӯ бо шодмонӣ ва табассум сухан гуфтанро идома дод, бе зоҳир кардани эҳсосот.
  Ӯ гуфт, ки ҳатто нависандагони бузургтарин низ бепринсип буданд. Чунин мард бо ягон зан муносибати ошиқона дошт. Чӣ шуд? Пас аз муддате, он хотима ёфт. "Дар асл, ишқ вуҷуд надорад. Ин ҳама бемаънӣ ва бемаънӣ аст", - изҳор дошт ӯ.
  "Бо чунин мард, як чеҳраи бузурги адабӣ, ҳа! Пур аз суханҳо, мисли ман."
  "Аммо ӯ дар бораи суханоне, ки мегӯяд, бисёр иддаоҳои лаънатӣ мекунад."
  "Гӯё ҳама чиз дар ҷаҳон ин қадар муҳим аст. Баъд аз он ки ҳама чиз бо ягон зан ба охир мерасад, ӯ чӣ кор мекунад? Ӯ аз он маводи адабӣ месозад."
  "Ӯ касеро фиреб намедиҳад. Ҳама медонанд."
  Ӯ ба суханронии худ дар бораи рӯзноманигор буданаш баргашт ва таваққуф кард. "Фарз мекунем, ки зан, масалан, шавҳар кардааст". Худи ӯ марди оиладор буд, бо зане издивоҷ карда буд, ки духтари марде буд, ки соҳиби тиҷорате буд, ки ҳоло дар он буд. Мард мурда буд. Ӯ акнун тиҷоратро идора мекард. Агар зани худаш... "Беҳтар аст, ки вай бо ман бозӣ накунад... ман албатта инро таҳаммул намекунам", - гуфт ӯ.
  Фарз мекунем, ки зане, ки шавҳардор аст, бо марде ғайр аз шавҳараш муносибати ошиқона дорад. Ӯ худро ҳамчун рӯзноманигоре тасаввур мекард, ки чунин хабарро нашр мекунад. Инҳо одамони аҷибе буданд. Ӯ муддате ҳамчун хабарнигор кор карда буд, аммо ҳеҷ гоҳ чунин парвандаро надида буд. Ба назар чунин менамуд, ки аз ин кораш пушаймон аст.
  "Онҳо одамони машҳуранд. Онҳо сарватманданд ё дар соҳаи санъат фаъолият мекунанд; одамони калон дар соҳаи санъат, сиёсат ё чизе монанди ин кор мекунанд". Мард бомуваффақият ба кор шурӯъ кард. "Ва он гоҳ як зан кӯшиш мекунад, ки маро фиреб диҳад. Бигӯем, ки ман сармуҳаррири рӯзнома ҳастам. Вай назди ман меояд. Вай гиря мекунад. "Ба хотири Худо, дар хотир доред, ки ман фарзанд дорам".
  - Ту медонӣ, ҳамин тавр не? Чаро вақте ки ба ин кор даст задӣ, дар ин бора фикр накардӣ? Кӯдакони хурдсол ҳаёти худро вайрон мекунанд. Фаҷ! Оё ҳаёти худам аз сабаби марги падарам дар зиндон вайрон шуд? Шояд ин ба хоҳаронам дард оварда бошад. Намедонам. Шояд барои онҳо ёфтани шавҳари боэҳтиром душвор бошад. Ман ӯро пора-пора мекардам. Ман раҳм намекунам.
  Дар ин мард нафрати аҷибу ғариб, дурахшон ва дурахшоне ҳукмфармо буд. "Ин ман ҳастам? Худоё, ба ман кумак кун, ин ман ҳастам?" - фикр кард Этел.
  Ӯ мехост касеро хафа кунад.
  Фред Уэллс, ки пас аз марги падараш ба Чикаго омад, дар тиҷорати рӯзнома муддати тӯлонӣ кор накард. Пули кофӣ барои ба даст овардан набуд. Ӯ ба таблиғот машғул шуд ва дар як оҷонсии таблиғотӣ ҳамчун копирайтер кор кард. "Ман метавонистам нависанда шавам", - изҳор дошт ӯ. Дар асл, ӯ чанд ҳикояи кӯтоҳ навиштааст. Онҳо қиссаҳои пурасрор буданд. Ӯ аз навиштани онҳо лаззат мебурд ва барои нашри онҳо мушкиле надошт. Ӯ барои яке аз маҷаллаҳое, ки чунин чизҳоро нашр мекарданд, менавишт. "Ман инчунин иқрорҳои ҳақиқӣ менавиштам", - гуфт ӯ. Ӯ ҳангоми гуфтани ин ба Этел хандид. Ӯ худро ҳамчун зани ҷавон бо шавҳараш, ки гирифтори сил аст, тасаввур мекард.
  Вай ҳамеша зани бегуноҳ буд, аммо махсусан намехост чунин зан бошад. Вай шавҳарашро ба ғарб, ба Аризона бурд. Шавҳараш қариб аз байн рафта буд, аммо ӯ ду ё се сол зинда монд.
  Дар ҳамин вақт зане, ки дар достони Фред Уэллс навишта шудааст, ба ӯ хиёнат кард. Дар он ҷо марде буд, ҷавоне, ки вай орзу мекард ва аз ин рӯ, шабона бо ӯ ба биёбон рафт.
  Ин қисса, ин эътироф ба Фред Уэллс имконият дод. Ноширони маҷалла аз он истифода бурданд. Ӯ худро ҳамчун зани бемор тасаввур мекард. Дар он ҷо ӯ хобида, оҳиста-оҳиста мемирад. Ӯ зани ҷавонашро тасаввур мекард, ки аз пушаймонӣ ғарқ шудааст. Фред Уэллс дар тарабхонаи Чикаго бо Этел дар сари миз нишаста, мӯйлабашро сила мекард ва ба ӯ ҳамаи инро мегуфт. Ӯ бо дақиқии комил он чизеро, ки зан эҳсос мекард, тасвир мекард. Шабона вай интизори фаро расидани торикӣ буд. Шабҳои нарм, беодам ва моҳтоб буданд. Ҷавоне, ки вай ҳамчун маъшуқа гирифта буд, ба хонае, ки бо шавҳари бемораш, хонае дар канори шаҳр дар биёбон, тақсим мекард, наздик шуд ва вай ба сӯи ӯ наздик шуд.
  Як шаб вай баргашт ва шавҳараш мурда буд. Вай дигар маъшуқаашро надид. "Ман пушаймонии зиёд баён кардам", - гуфт Фред Уэллс боз хандида. "Ман ӯро фарбеҳ кардам. Ман дар он ғарқ шудам. Фикр мекунам, ки ҳама хурсандиҳое, ки зани хаёлии ман то ҳол дошт, дар он ҷо, бо марди дигар, дар биёбони моҳтоб буд, аммо баъд ман ӯро бо пушаймонии зиёд водор кардам".
  "Мебинед, ман мехостам онро фурӯшам. Ман мехостам, ки он нашр шавад", - гуфт ӯ.
  Фред Уэллс Этел Лонгро шарманда карда буд. Ин нохушоянд буд. Баъдтар, вай фаҳмид, ки ин айби худи ӯст. Рӯзе, як ҳафта пас аз он ки вай бо ӯ хӯроки шом хӯрд, вай ба телефон занг зад. "Ман чизи аҷибе дорам", - гуфт ӯ. Дар шаҳр як мард буд, як нависандаи машҳури англисӣ ва Фред ба ӯ ҳамроҳ мешуд. Вай пешниҳоди зиёфат кард. Этел бояд зани дигаре меёфт ва Фред бояд як англис меёфт. "Ӯ дар Амрико бо сафари лексия аст ва ҳамаи зиёиён ӯро зери назорат нигоҳ медоранд", - шарҳ дод Фред. "Мо ба ӯ зиёфати дигар медиҳем". Оё Этел дар бораи зани дигаре медонист, ки метавонад ба даст орад? "Бале", - гуфт вай.
  "Ӯро зинда бигир", - гуфт ӯ. "Медонӣ".
  Ӯ бо ин чӣ дар назар дошт? Вай бо итминон гуфт: "Агар чунин шахс... агар ӯ тавонад ба ман чизеро таҳқир кунад."
  Ӯ дилгир шуда буд. Чаро не? Дар китобхона зане кор мекард, ки метавонист ин корро кунад. Ӯ аз Этел, зани хурдсоле, ки ба нависандагон шавқ дошт, як сол хурдтар буд. Фикри вохӯрӣ бо шахси машҳуре мисли ин марди англис ҳаяҷоновар мебуд. Ӯ духтари хеле рангпаридаи як оилаи бонуфуз дар канори шаҳри Чикаго буд ва хоҳиши норавшани нависанда шуданро дошт.
  "Бале, ман меравам", - гуфт вай, вақте ки Этел бо ӯ сӯҳбат кард. Вай аз он навъ зане буд, ки ҳамеша Этелро таъриф мекард. Занони донишгоҳ, ки ба ӯ ошиқ буданд, маҳз ҳамин хел буданд. Вай услуби Этел ва он чизеро, ки ӯ шуҷоати ӯро меҳисобид, таъриф мекард.
  "Мехоҳӣ равӣ?"
  "Оҳ, бале." Овози зан аз ҳаяҷон ларзид.
  "Мардон издивоҷ кардаанд. Шумо инро мефаҳмед?"
  Зане бо номи Хелен як лаҳза дудила шуд; ин барои ӯ чизи нав буд. Лабҳояш меларзиданд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ фикр мекард...
  Шояд вай фикр мекард... "Зан наметавонад ҳамеша бе саргузаштҳо пеш равад." Вай фикр мекард... "Дар ҷаҳони мураккаб, шумо бояд чунин чизҳоро қабул кунед."
  Фред Уэллс ҳамчун намунаи шахси бомаҳорат.
  Этел кӯшиш кард, ки ҳама чизро комилан возеҳ шарҳ диҳад, аммо ин тавр нашуд. Зан ӯро санҷиданӣ буд. Фикри вохӯрӣ бо нависандаи машҳури англисӣ ӯро ба ҳаяҷон овард.
  Дар он лаҳза, вай ҳеҷ роҳе барои фаҳмидани муносибати воқеии Этел, эҳсоси бепарвоии ӯ, хоҳиши таваккал кардан, шояд барои санҷидани худ надошт. "Мо хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрем", - гуфт ӯ, - "ва баъд ба хонаи ҷаноби Уэллс меравем. Занаш дар он ҷо нахоҳад буд. Нӯшокиҳо хоҳанд буд".
  "Танҳо ду мард хоҳанд буд. Оё наметарсӣ?" - пурсид Хелен.
  - Не. - Этел дар рӯҳияи шодмон ва кинояомез буд. - Ман метавонам аз худам нигоҳубин кунам.
  - Хеле хуб, ман меравам.
  Этел он шомро бо он се мард ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекард. Ин яке аз саргузаштҳои ҳаёташ буд, ки ӯро ба ин шахсият табдил дод. "Ман он қадар хуб нестам." Рӯзи дигар, вақте ки ӯ бо падараш аз деҳоти Ҷорҷия мегузашт, фикрҳо дар сараш мегузаштанд. Ӯ марди дигаре буд, ки аз ҳаёти худ саргардон буд. Ӯ бо ӯ ошкоро ва самимӣ набуд, мисли он ки бо он зани соддалавҳ, Ҳелен, ки ӯро он шаб дар Чикаго бо ду мард ба зиёфат бурда буд, буд.
  Нависандаи англисе, ки ба зиёфати Фред Уэллс омада буд, марди китфҳои васеъ ва хеле доно буд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ кунҷков ва ба он чизе, ки рӯй медиҳад, таваҷҷӯҳ дорад. Инҳо аз навъи англисҳое ҳастанд, ки ба Амрико меоянд, ки китобҳои онҳо дар он ҷо бо миқдори зиёд фурӯхта мешаванд, ба лексия меоянд ва пул ҷамъ мекунанд...
  Дар тарзи муносибати чунин одамон бо ҳамаи амрикоиҳо чизе буд. "Амрикоиҳо кӯдакони аҷибе ҳастанд. Азизам, онҳо аҷибанд."
  Чизи ҳайратангез, ҳамеша каме сарпарастӣ. "Бачаҳои шер." Шумо мехостед бигӯед: "Лаънат ба чашмонатон. Ба дӯзах равед." Бо ӯ он шаб дар манзили Фред Уэллс дар Чикаго, ин шояд танҳо қонеъ кардани кунҷковӣ бошад. "Ман мебинам, ки ин амрикоиҳо чӣ гунаанд."
  Фред Уэллс исрофкор буд. Ӯ дигаронро ба хӯроки шом дар як тарабхонаи гаронбаҳо ва сипас ба манзили худ бурд. Ин ҳам гарон буд. Ӯ ба ин ифтихор мекард. Ин марди англисӣ ба Хелен хеле диққат медод. Оё Этел ҳасад мебурд? "Кошки ман ӯро доштам", - фикр кард Этел. Вай орзу мекард, ки ин марди англисӣ ба ӯ бештар таваҷҷӯҳ зоҳир кунад. Вай ҳис мекард, ки гӯё ба ӯ чизе мегӯяд ва кӯшиш мекунад, ки оромии ӯро бишканад.
  Хелен бешубҳа аз ҳад соддалавҳ буд. Вай ибодат мекард. Вақте ки ҳама ба хонаи Фред расиданд, Фред ба пешкаш кардани нӯшокиҳо идома дод ва қариб фавран Хелен ниммаст шуд. Вақте ки вай масттар ва масттар мешуд ва, чунон ки Этел фикр мекард, аблаҳтар мешуд, марди англисӣ ба ташвиш афтод.
  Ҳатто ӯ ашроф шуд... як англиси ашроф. Хун мегӯяд. "Азизам, ту бояд як ҷаноб бошӣ." Оё Этел аз он ки мард ӯро аз ҷиҳати равонӣ бо Фред Уэллс пайваст кард, хафа шуд? "Ба дӯзах баргард," вай пайваста мехост бигӯяд. Ӯ мисли як марди калонсоле буд, ки ногаҳон худро дар як ҳуҷра бо кӯдаконе ёфт, ки рафтори ношоиста доштанд... "Худо медонад, ки дар ин ҷо чӣ интизор аст", фикр кард Этел.
  Хелен пас аз чанд нӯшокӣ аз курсиаш бархост, аз болои ҳуҷрае, ки ҳама нишаста буданд, беқарор қадам зад ва худро ба диван партофт. Либосаш парешон буд. Пойҳояш хеле луч буданд. Ӯ онҳоро ҷунбонда, аблаҳона механдид. Фред Уэллс ӯро бо нӯшокиҳо масхара мекард. "Хуб, пойҳои зебо дорад, ҳамин тавр не?" гуфт Фред. Фред Уэллс хеле беадаб буд. Ӯ воқеан пӯсида буд. Этел инро медонист. Он чизе, ки ӯро ба хашм овард, ин фикр буд, ки марди англисӣ намедонист, ки вай медонад.
  Марди англисӣ бо Этел сӯҳбат кардан гирифт. "Маънои ҳамаи ин чист? Чаро ӯ мехоҳад ин занро маст кунад?" Ӯ асабонӣ буд ва аз қабул накардани даъвати Фред Уэллс пушаймон шуд. Ӯ ва Этел муддате дар сари мизе нишастанд, ки дар пешашон нӯшокиҳо буд. Марди англисӣ аз ӯ дар бораи худаш, аз кадом қисмати кишвар буданаш ва дар Чикаго чӣ кор карданаш саволҳо мепурсид. Ӯ фаҳмид, ки вай донишҷӯи донишгоҳ аст. Дар рафтораш ҳанӯз ҳам чизе буд... эҳсоси ҷудоӣ аз ҳама чиз... як ҷаноби англис дар Амрико... "хеле бешахс", фикр кард Этел. Этел ҳаяҷонзада мешуд.
  "Агар ин донишҷӯёни амрикоӣ намуна бошанд, агар онҳо шомҳои худро ин тавр мегузаронанд, аҷибанд", - фикр кард марди англис.
  Ӯ чизе нагуфт. Ӯ кӯшиш мекард, ки сӯҳбат кунад. Ӯ худро ба чизе, вазъияте, ки ба ӯ маъқул набуд, гирифтор карда буд. Этел хурсанд буд. "Чӣ тавр ман метавонам боадабона аз ин макон ва аз ин одамон дур шавам?" Ӯ аз ҷояш хест, бешубҳа қасди узрхоҳӣ ва рафтан дошт.
  Аммо он ҷо Хелен буд, ки акнун маст буд. Дар забони англис эҳсоси ҷасорат бедор шуд.
  Дар он лаҳза Фред Уэллс пайдо шуд ва англисро ба китобхонааш бурд. Охир, Фред як тоҷир буд. "Ман ӯро дар ин ҷо дорам. Ман баъзе аз китобҳояшро дар ин ҷо дорам. Беҳтараш аз ӯ хоҳиш кунам, ки ба онҳо имзо гузорад", - фикр кард Фред.
  Фред низ дар бораи чизи дигаре фикр мекард. Шояд англис маънои Фредро нафаҳмида бошад. Этел суханони гуфташударо нашунид. Ин ду мард якҷоя ба китобхона рафтанд ва дар он ҷо сӯҳбат карданро сар карданд. Баъдтар, пас аз он чизе, ки дертар шом бо ӯ рӯй дод, Этел шояд тахмин карда бошад, ки чӣ гуфта шудааст.
  Фред танҳо инро як чизи муқаррарӣ меҳисобид, ки марди англис бо худаш яксон аст.
  Оҳанги шом ногаҳон тағйир ёфт. Этел тарсид. Азбаски дилгир шуда буд ва мехост, ки ӯро фароғат кунад, ошуфта шуд. Ӯ сӯҳбати байни ду мардро дар утоқи ҳамсоя тасаввур кард. Фред Уэллс сухан мегуфт... ӯ марде мисли Ҳаролд Грей, профессори донишгоҳ, набуд... "Инак, ман ин занро барои шумо дорам"... дар назар дошт зан Хелен. Фред, ки дар он утоқ буд, бо марди дигар сӯҳбат мекард. Этел ҳоло дар бораи Хелен фикр намекард. Вай дар бораи худаш фикр мекард. Хелен нимбечора рӯи диван хобида буд. Оё мард мехоҳад, ки зане дар чунин ҳолат бошад, зане, ки нимбечора аз нӯшокӣ аст?
  Ин ҳамла мешуд. Шояд мардоне буданд, ки аз забт кардани занони худ бо ин роҳ лаззат мебурданд. Акнун вай аз тарс меларзид. Вай аблаҳ буд, ки ба худ иҷозат дод, ки зери итоати марде мисли Фред Уэллс бошад. Дар утоқи ҳамсоя ду мард сӯҳбат мекарданд. Вай овози онҳоро мешунид. Фред Уэллс овози дағалона дошт. Ӯ ба меҳмони худ, марди англис, чизе гуфт ва сипас хомӯшӣ ҳукмфармо шуд.
  Бешубҳа, ӯ аллакай барои имзои китобҳояш ин мардро ташкил карда буд. Ӯ онҳоро имзо мекард. Ӯ пешниҳод мекард.
  "Хуб, медонӣ, ман барои ту зан дорам. Яке барои ту ва дигаре барои ман. Ту метавонӣ он занеро, ки дар диван хобидааст, гирӣ."
  "Медонӣ, ман ӯро комилан нотавон кардам. Ҷанҷоли зиёд нахоҳад буд."
  "Шумо метавонед ӯро ба хобгоҳ баред. Шуморо халалдор намекунанд. Шумо метавонед зани дигарро бо ман гузоред."
  Он шаб бояд чизе ба ин монанд рух дода бошад.
  Марди англисӣ дар ҳуҷра бо Фред Уэллс буд, сипас ногаҳон рафт. Ӯ дигар ба Фред Уэллс нигоҳ накард ва бо ӯ гап назад, гарчанде ки ба Этел нигоҳ мекард. Ӯ ӯро маҳкум мекард. "Пас, ту низ дар ин кор иштирок мекунӣ?" Мавҷи гарми хашм Этелро фаро гирифт. Нависандаи англисӣ чизе нагуфт, балки ба роҳраве, ки куртааш овезон буд, даромад, онро дар баробари куртае, ки зан, Хелен, пӯшида буд, бардошт ва ба ҳуҷра баргашт.
  Ӯ каме рангпарида шуд. Ӯ кӯшиш мекард, ки ором шавад. Ӯ хашмгин ва асабонӣ буд. Фред Уэллс ба ҳуҷра баргашт ва дар назди дарвоза истод.
  Шояд нависандаи англисӣ ба Фред чизе нохуш гуфта бошад. "Ман намегузорам, ки ӯ зиёфати маро вайрон кунад, зеро ӯ аблаҳ аст", - фикр кард Фред. Худи Этел бояд дар тарафи Фред бошад. Акнун вай инро медонист. Аён аст, ки англис фикр мекард, ки Этел мисли Фред аст. Ба ӯ парвое надошт, ки бо вай чӣ шудааст. Тарси Этел гузашт ва вай хашмгин шуд ва барои мубориза омода шуд.
  "Агар англис хато кунад, хандаовар мебуд", - зуд фикр кард Этел, - "агар англис хато кунад". Ӯ касеро наҷот медиҳад, ки намехоҳад наҷот ёбад. "Ба даст овардани ӯ аз ман осонтар аст", - бо ифтихор фикр кард вай. "Пас, ӯ чунин одам аст. Ӯ яке аз некӯкорон аст".
  "Ӯро парто. Ман ба ӯ ин имкониятро додам. Агар ӯ намехоҳад аз он истифода барад, барои ман мушкиле нест". Вай дар назар дошт, ки агар мард воқеан хоҳад, ба ӯ имконият додааст, ки бо ӯ шинос шавад. "Чӣ аблаҳӣ?" баъдтар фикр кард ӯ. Вай ба ин мард як имконият ҳам надод.
  Марди англис маълум буд, ки барои зан, Хелен, масъул буд. Зеро вай комилан нотавон набуд, тамоман нопадид нашуда буд. Ӯ ӯро ба по хезонд ва ба ӯ дар пӯшидани куртааш кӯмак кард. Ӯ ба ӯ часпид. Ӯ гиря кардан гирифт. Ӯ дасташро боло бардошт ва рухсораи ӯро сила кард. Барои Этел маълум буд, ки ӯ омода аст таслим шавад ва марди англис ӯро намехоҳад. "Ҳамааш хуб аст. Ман таксӣ мегирам ва мо меравем. Шумо ба зудӣ хуб мешавед", - гуфт ӯ. Пештар аз шом, ӯ дар бораи Хелен ва инчунин дар бораи Этел чанд далел фаҳмида буд. Ӯ медонист, ки вай зани бешавҳар аст, ки дар ҷое дар канори шаҳр бо волидонаш зиндагӣ мекунад. Вай он қадар дур нарафта буд, аммо суроғаи хонаашро медонист. Занро нимбардор дар оғӯш гирифта, ӯро аз хона берун овард ва аз зинапоя поён бурд.
  *
  ЭТЕЛ мисли касе рафтор кард, ки зарба хӯрдааст. Он чизе, ки дар он шом дар хона рӯй дод, ногаҳон рух дод. Вай нишаста, асабонӣ бо ангуштони шишаашро нишон дод. Ранги ӯ парида буд. Фред Уэллс дудила накарда буд. Ӯ хомӯш истода, мунтазири рафтани марди дигар ва зани дигар буд ва сипас рост ба сӯи вай рафт. "Ва ту." Қисме аз ӯ акнун хашми худро аз марди дигар ба ӯ мебурд. Этел бо ӯ рӯ ба рӯ шуд. Дигар дар чеҳрааш табассум набуд. Аён аст, ки ӯ як навъ фосид, шояд садист буд. Вай ба ӯ нигарист. Ба таври аҷиб, вай ҳатто аз вазъияте, ки худро дар он ёфта буд, лаззат мебурд. Ин бояд ҷанҷол мешуд. "Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки маро хаста намекунӣ", - гуфта буд Фред Уэллс. "Агар имшаб аз ин ҷо равӣ, бараҳна меравӣ." Ӯ зуд дасташро дароз карда, аз гардани либоси вай гирифт. Бо ҳаракати тез, ӯ либосро дарронд. - Агар шумо аз ин ҷо пеш аз он ки ман он чизеро, ки мехоҳам, ба даст оред, равед, бояд либосҳоятонро кашида гиред.
  "Шумо ҳамин тавр фикр мекунед?"
  Этел мисли рӯйпӯш сафед шуд. Тавре ки аллакай қайд карда шуд, аз баъзе ҷиҳатҳо вай аз ин вазъият лаззат мебурд. Дар муборизаи минбаъда, вай дод назад. Либосаш хеле дарида буд. Дар як лаҳзаи мубориза, Фред Уэллс ба рӯяш мушт зада, ӯро афтонд. Вай зуд ба по хест. Фаҳмиш зуд ба ӯ маълум шуд. Марди пеши ӯ ҷуръат намекард, ки муборизаро идома диҳад, агар вай бо овози баланд дод мезад.
  Дар як хона одамони дигаре низ зиндагӣ мекарданд. Ӯ мехост ӯро мағлуб кунад. Ӯ ӯро ончунон намехост, ки марди муқаррарӣ занро мехоҳад. Ӯ онҳоро маст мекард ва вақте ки онҳо нотавон буданд, ба онҳо ҳамла мекард ё онҳоро бо даҳшат сироят мекард.
  Ду нафар дар як хона хомӯшона мубориза бурданд. Рӯзе, дар давоми мубориза, ӯ ӯро аз болои диван дар ҳуҷрае, ки чор нафар нишаста буданд, партофт. Ин ба пушташ осеб расонд. Дар он вақт, вай дарди зиёд ҳис намекард. Ин баъдтар рух дод. Баъдтар, пушташ чанд рӯз ланг зад.
  Як лаҳза Фред Уэллс фикр кард, ки ӯро дорад. Дар чеҳрааш табассуми пирӯзмандона пайдо шуд. Чашмонаш маккор буданд, мисли чашмони ҳайвон. Вай фикр кард - ин фикр ба сараш омад - ки ҳоло комилан ғайрифаъол дар диван хобидааст ва дастони ӯ ӯро дар он ҷо нигоҳ медоранд. "Ман ҳайронам, ки оё ӯ занашро бо ҳамин роҳ гирифтааст?" - фикр кард вай.
  Эҳтимол не.
  Ӯ, чунин мард, бо зане, ки мехоҳад издивоҷ кунад, бо зане, ки пул ва қудрати худро дошт, ин корро мекунад, бо чунин зан кӯшиш мекунад, ки дар худ таассуроти мардонагӣ эҷод кунад.
  Ӯ ҳатто метавонист бо вай дар бораи ишқ сӯҳбат кунад. Этел мехост хандад. "Ман туро дӯст медорам. Ту азизи ман ҳастӣ. Ту барои ман ҳама чиз ҳастӣ." Вай ба ёд овард, ки мард фарзандон, як писари хурдсол ва як духтар дошт.
  Ӯ кӯшиш мекард, ки дар зеҳни занаш тасаввуроти касеро ба вуҷуд орад, ки медонист, ки наметавонад бошад ва шояд намехост бошад - марде мисли англисе, ки нав аз хона баромада буд, "бохт", "марди наҷиб", марде, ки ҳамеша бо ӯ дӯстӣ мекард ва дар айни замон аз ӯ нафрат мекард. Ӯ кӯшиш мекард, ки чунин тасаввуротро дар зеҳни як зан ба вуҷуд орад ва дар айни замон аз ӯ бо интиқом нафрат кунад.
  Инро аз дигар занон сарзаниш кардан. Бегоҳии барвақт, вақте ки онҳо дар як тарабхонаи маркази шаҳр якҷоя хӯроки шом мехӯрданд, ӯ бо марди англисӣ дар бораи занони амрикоӣ сӯҳбат карданро идома дод. Ӯ бо нозукӣ кӯшиш кард, ки эҳтироми мардро ба занони амрикоӣ коҳиш диҳад. Ӯ сӯҳбатро дар сатҳи паст нигоҳ дошт, омода буд, ки аз гапаш баргардад ва дар тӯли сӯҳбат табассум кунад. Марди англисӣ кунҷков ва ҳайрон монд.
  Мубориза дар хона дер давом накард ва Этел фикр мекард, ки ин хуб аст, ки ин тавр нашуд. Мард аз ӯ қавитар буд. Дар ниҳоят, вай шояд дод мезад. Мард ҷуръат намекард, ки ӯро аз ҳад зиёд озор диҳад. Ӯ мехост ӯро шиканад, ром кунад. Ӯ ба он умед дошт, ки вай намехоҳад маълум шавад, ки он шаб бо ӯ дар хонааш танҳо буд.
  Агар ӯ муваффақ мешуд, ҳатто метавонист барои хомӯш мондан ба вай пул диҳад.
  "Ту аблаҳ нестӣ. Вақте ки ба ин ҷо омадӣ, медонистӣ, ки ман чӣ мехоҳам."
  Аз як ҷиҳат, ин комилан дуруст мебуд. Вай аблаҳ буд.
  Вай бо як ҳаракати зуд тавонист худро озод кунад. Дар роҳрав даре буд ва аз он ҷо ба ошхонаи хона давид. Бегоҳии ҳамон рӯз, Фред Уэллс афлесунро бурида, ба нӯшокиҳо илова мекард. Корди калоне дар рӯи миз хобида буд. Вай дари ошхонаро аз пасаш пӯшид, аммо онро барои даромадан барои Фред Уэллс кушод ва бо корд ба рӯи ӯ зада, қариб ки аз дасти ӯ нагузашт.
  Ӯ ба қафо қадам гузошт. Зан аз пасаш дар роҳрав рафт. Роҳрав равшан буд. Ӯ ифодаи чашмони занро медид. "Ту фоҳиша ҳастӣ," гуфт ӯ ва аз вай дур шуд. "Ту фоҳишаи лаънатӣ."
  Ӯ наметарсид. Ӯ эҳтиёткор буд ва ба вай нигоҳ мекард. Чашмонаш медурахшиданд. "Фикр мекунам, ки ту ин корро мекунӣ, эй фоҳишаи лаънатӣ", - гуфт ӯ ва табассум кард. Ӯ аз он навъ марде буд, ки агар ҳафтаи оянда дар кӯча бо ӯ вомехӯрд, кулоҳашро боло карда, табассум мекард. "Ту маро мағлуб кардӣ, аммо шояд ман имконияти дигаре дошта бошам", - гуфт табассуми ӯ.
  Вай куртаашро гирифт ва аз дари қафои хона баромад. Дар қафо даре буд, ки ба айвони хурд мебурд ва вай аз он гузашт. Мард кӯшише накард, ки аз пасаш равад. Баъдтар, вай аз зинапояи хурди оҳанин ба майсазори хурде дар қафои бино фаромада, фаромад.
  Вай фавран нарафт. Вай муддате дар зинапоя нишаст. Дар хонае, ки Фред Уэллс ишғол мекард, одамон нишаста буданд. Мардон ва занон дар он ҷо оромона нишаста буданд. Дар ҷое дар он хона кӯдаке буд. Вай садои гиряи онро шунид.
  Мардон ва занон дар сари мизи бозӣ бо корт нишаста буданд ва яке аз занон аз ҷояш хест ва ба сӯи кӯдак рафт.
  Ӯ овозҳо ва хандаро шунид. Фред Уэллс ҷуръат намекард, ки аз пасаш ба он ҷо равад. "Ин як навъ одам аст", - гуфт он шаб ба худ. "Шояд мисли ӯ одамони кам бошанд".
  Вай аз ҳавлӣ ва дарвоза гузашта, ба кӯча даромад ва ниҳоят ба кӯча баромад. Ин кӯчаи ороми истиқоматӣ буд. Дар ҷайби куртааш каме пул дошт. Курта қисман ҷойҳои даридаи либосашро пӯшонд. Кулоҳашро гум карда буд. Дар пеши бинои истиқоматӣ мошине буд, ки маълум буд, ки шахсии ӯ буд ва ронандаи сиёҳпӯст дошт. Вай ба мард наздик шуд ва ба дасти ӯ ҳисобнома дод. "Ман дар мушкилӣ ҳастам", - гуфт вай. "Давед, ба ман таксӣ занг занед. Шумо метавонед инро нигоҳ доред", - гуфт вай ва ҳисобномаро дод.
  Ӯ ҳайрон, хашмгин ва озурда буд. Аз ҳама муҳимтар, ин марди нодуруст, Фред Уэллс, буд, ки ӯро бештар озор дод.
  "Ман аз ҳад зиёд боварӣ доштам. Ман фикр мекардам, ки зани дигар, Ҳелен, соддалавҳ аст."
  "Ман худам соддалавҳ ҳастам. Ман аблаҳ ҳастам."
  "Оё шумо маҷрӯҳ шудед?" пурсид марди сиёҳпӯст. Ӯ марди калонсол ва миёнсол буд. Дар рухсораҳои вай хун буд ва ӯ онро дар нуре, ки аз даромадгоҳи хона меомад, дида метавонист. Яке аз чашмонаш варам карда буд. Баъдтар, чашмонаш сиёҳ шуданд.
  Вай аллакай дар бораи он фикр мекард, ки вақте ба ҷое, ки ҳуҷрааш буд, мерасад, чӣ мегӯяд. Ду мард дар кӯча ба ӯ ҳамла карданд, ки як кӯшиши роҳзанӣ буд.
  Ӯ ӯро ба замин афтонд ва бо ӯ хеле хашмгин буд. "Онҳо ҳамёни маро гирифта, гурехтанд. Ман намехоҳам дар ин бора хабар диҳам. Ман намехоҳам номи ман дар рӯзномаҳо бошад". Дар Чикаго онҳо инро мефаҳманд ва бовар мекунанд.
  Вай ба марди сиёҳпӯст қиссаеро нақл кард. Ӯ бо шавҳараш ҷанҷол карда буд. Ӯ хандид. Ӯ фаҳмид. Аз мошин фаромада, давид, то ба ӯ таксӣ даъват кунад. Вақте ки ӯ рафт, Этел пушташро ба девори бино, ки сояҳояш вазнинтар буданд, такя мекард. Хушбахтона, касе аз он ҷо нагузашт, ки ӯро лату кӯб ва кӯфта, истода ва интизор буд.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Шаби тобистон буд ва Этел дар хонаи падараш дар Лэнгдон дар бистар хобида буд. Дер шуда буд, аз нисфи шаб хеле гузашта буд ва шаб гарм буд. Вай хоб карда наметавонист. Дар ӯ калимаҳо буданд, тӯдаҳои хурди калимаҳо, мисли паррандагони парвозкунанда... "Мард бояд қарори худро қабул кунад, қарори худро қабул кунад." Чӣ? Андешаҳо ба калимаҳо табдил ёфтанд. Лабҳои Этел ҷунбиданд. "Дард мекунад. Дард мекунад. Коре, ки мекунед, дард мекунад. Коре, ки намекунед, дард мекунад." Вай дер даромад ва аз андешаҳои тӯлонӣ ва нигарониҳо хаста шуда, либосҳояшро дар торикии ҳуҷрааш партофт. Либосҳо аз ӯ афтоданд ва ӯро урён гузоштанд - ҳамон тавре ки буд. Вай медонист, ки вақте ки даромад, зани падараш, Бланш, аллакай бедор буд. Этел ва падараш дар ҳуҷраҳои поён хоб буданд, аммо Бланш ба боло кӯчида буд. Гӯё мехост то ҳадди имкон аз шавҳараш дур шавад. Аз мард... барои зан... гурехтан аз ин.
  Этел худро комилан урён ба кат партофт. Вай хонаро, ҳуҷраро ҳис кард. Баъзан як ҳуҷра дар хона ба зиндон табдил меёбад. Деворҳои он ба шумо наздик мешаванд. Баъзан ӯ беқарор меҷунбид. Мавҷҳои хурди эҳсосот аз сараш мегузаштанд. Вақте ки вай он шаб, нимшарм ва аз худаш нороҳат барои он чизе, ки он шом рӯй дод, ба хона даромад, эҳсос мекард, ки Бланш бедор буд ва интизори бозгашташ буд. Вақте ки Этел даромад, Бланш ҳатто шояд оҳиста ба зинапоя наздик шуда, ба поён нигоҳ мекард. Дар роҳрави поён чароғ фурӯзон буд ва зинапоя аз роҳрав боло мерафт. Агар Бланш дар он ҷо мебуд ва ба поён нигоҳ мекард, Этел наметавонист ӯро дар торикии боло бубинад.
  Бланш интизор мешуд, шояд барои хандидан, аммо Этел мехост ба худаш хандад. Барои хандидан ба зан зан лозим аст. Занон метавонанд якдигарро воқеан дӯст доранд. Онҳо ҷуръат мекунанд. Занон метавонанд аз якдигар нафрат кунанд; онҳо метавонанд дард кунанд ва ханданд. Онҳо ҷуръат мекунанд. "Ман медонистам, ки ин тавр кор намекунад", - фикр мекард ӯ. Вай дар бораи шоми худ фикр мекард. Як саргузашти дигар бо марди дигар буд. "Ман ин корро бори дигар кардам." Ин бори сеюми ӯ буд. Се кӯшиши коре бо мардон. Ба онҳо иҷозат додан, ки кореро санҷанд - бубинанд, ки оё онҳо метавонанд. Мисли дигарон, ин кор накард. Худи вай намедонист, ки чаро.
  "Ӯ маро нафаҳмид. Ӯ маро нафаҳмид."
  Вай чӣ маъно дошт?
  Вай бояд чӣ мегирифт? Вай чӣ мехост?
  Вай фикр мекард, ки онро мехоҳад. Ин ҷавонмард, Ред Оливер буд, ки ӯро дар китобхона дида буд. Вай дар он ҷо ба ӯ нигарист. Ӯ пайваста меомад. Китобхона се шом дар як ҳафта боз буд ва ӯ ҳамеша меомад.
  Ӯ бо вай бештар ва бештар сӯҳбат мекард. Китобхона соати даҳ баста мешуд ва баъд аз ҳашт онҳо аксар вақт танҳо мемонданд. Одамон ба кино мерафтанд. Ӯ ба онҳо кӯмак мекард, ки барои шаб пӯшида шаванд. Онҳо маҷбур буданд тирезаҳоро пӯшанд, баъзан китобҳоро ҷо ба ҷо кунанд.
  Кошки ӯ воқеан метавонист ӯро ба даст орад. Ӯ ҷуръат накард. Духтар ӯро дастгир кард.
  Ин аз он сабаб рӯй дод, ки ӯ хеле шармгин, хеле ҷавон ва хеле бетаҷриба буд.
  Худи вай сабри кофӣ нишон надод. Вай ӯро намешинохт.
  Шояд вай танҳо ӯро истифода мебурд, то бифаҳмад, ки оё ӯро мехоҳад ё не.
  "Ин ноодилона буд, ноодилона буд".
  Дар бораи марди калонсоли дигар маълумот гиред, новобаста аз он ки вай ӯро мехоҳад ё не.
  Дар аввал, ҷавони Ред Оливер, ки ба китобхона омадан гирифт ва бо чашмони ҷавониаш ба ӯ нигоҳ карда, ӯро ба ҳаяҷон меовард, ҷуръат накард, ки бо ӯ ба хона равад, балки ӯро дар назди дари китобхона гузошт. Баъдтар ӯ каме ҷасуртар шуд. Ӯ мехост ба ӯ даст расонад, мехост ба ӯ даст расонад. Вай инро медонист. "Оё ман метавонам бо шумо равам?" ӯ бо нороҳатӣ пурсид. "Бале. Чаро не? Хеле гуворо хоҳад буд." Вай бо ӯ хеле расмӣ рафтор мекард. Ӯ баъзан шабона бо ӯ ба хона мерафт. Шабҳои тобистона дар Ҷорҷия тӯлонӣ буданд. Онҳо гарм буданд. Вақте ки онҳо ба хона наздик шуданд, довар, падараш, дар айвон нишаста буд. Бланш дар он ҷо буд. Аксар вақт довар дар курсии худ хоб мерафт. Шабҳо гарм буданд. Дивани ларзон буд ва Бланш дар он печида буд. Вай бедор хобида, тамошо мекард.
  Вақте ки Этел даромад, вай сухан гуфт ва дид, ки Оливери ҷавон Этелро дар назди дарвоза гузошта истодааст. Вай дар он ҷо дер монд ва намехост равад. Вай мехост маъшуқаи Этел бошад. Вай инро медонист. Акнун ин дар чашмони ӯ, дар суханронии шармгин ва дудилааш дида мешуд... ҷавонмарди ошиқ, бо як зани калонсол, ки ногаҳон бо шавқу завқ ошиқ шуд. Вай метавонист бо ӯ ҳар коре, ки хоҳад, кунад.
  Вай метавонист дарвозаҳоро барои ӯ боз кунад, ӯро ба он чизе, ки ба назараш биҳишт аст, роҳ диҳад. Ин васвасаангез буд. "Агар ин кор анҷом дода шавад, ман бояд ин корро кунам. Ман бояд ин суханро гӯям, ба ӯ хабар диҳам, ки дарвозаҳо кушода шудаанд. Ӯ хеле шармгин аст, ки пеш равад", - фикр кард Этел.
  Вай дар ин бора мушаххасан фикр накард. Вай танҳо дар ин бора фикр мекард. Эҳсоси бартарӣ нисбат ба ҷавонмард вуҷуд дошт. Ин хуб буд. Ин он қадар гуворо набуд.
  - Хуб, - гуфт Бланш. Овози ӯ ором, тез ва пурсишкунанда буд. - Хуб, - гуфт ӯ. Ва - Хуб, - гуфт Этел. Ду зан ба якдигар нигаристанд ва Бланш хандид. Этел нахандид. Вай табассум кард. Байни ин ду зан муҳаббат буд. Нафрат буд.
  Чизе буд, ки одам кам дарк мекард. Вақте ки довар бедор шуд, ҳарду зан хомӯш буданд ва Этел рост ба ҳуҷрааш рафт. Вай китоберо берун овард ва дар бистар хобида, кӯшиш кард, ки хонад. Шабҳои он тобистон хеле гарм буданд, ки хоб нарафта бошад. Додрас радио дошт ва баъзан шомгоҳон онро фаъол мекард. Он дар меҳмонхонаи хонаи поён буд. Вақте ки ӯ онро фаъол кард ва хонаро бо овозҳо пур кард, дар паҳлӯи вай нишаст ва хоб рафт. Ҳангоми хоб хурӯс зад. Ба зудӣ Бланш аз ҷояш бархост ва ба боло баромад. Ду зан доварро дар курсии наздики радио хоб гузоштанд. Садоҳое, ки аз шаҳрҳои дур, аз Чикаго, ки Этел дар он ҷо зиндагӣ мекард, аз Синсиннати, аз Сент-Луис меомаданд, ӯро бедор намекарданд. Мардон дар бораи хамираи дандон сӯҳбат мекарданд, оркестрҳо менавохтанд, мардон суханронӣ мекарданд, овозҳои сиёҳпӯстон месароиданд. Сарояндагони сафедпӯст аз Шимол пайваста ва далерона кӯшиш мекарданд, ки мисли сиёҳпӯстон суруд хонанд. Садоҳо муддати тӯлонӣ идома ёфтанд. "WRYK... CK... ҳамчун эҳтиром ба назди шумо омад... барои иваз кардани либоси таги ман... барои харидани либоси таги нав..."
  "Дандонҳоятро бишӯ. Ба назди дандонпизишк рав."
  "Бо лутфи"
  Чикаго, Сент-Луис, Ню-Йорк, Лэнгдон, Ҷорҷия.
  Шумо фикр мекунед, ки имшаб дар Чикаго чӣ рӯй медиҳад? Оё дар он ҷо ҳаво гарм аст?
  - Вақти дақиқ ҳоло соати 10:19 аст.
  Қозӣ ногаҳон бедор шуд, дастгоҳро хомӯш кард ва ба хоб рафт. Боз як рӯзи дигар гузашт.
  "Рӯзҳои аз ҳад зиёд гузаштанд", - фикр кард Этел. Ана вай дар ин хона, дар ин шаҳр. Акнун падараш аз вай метарсид. Вай медонист, ки падараш чӣ эҳсос мекунад.
  Ӯ ӯро ба он ҷо овард. Ӯ инро ба нақша гирифт ва пулро сарфа кард. Ба мактаб рафтан ва чанд сол дар хориҷ буданаш пулро талаб мекард. Сипас, ниҳоят, ин вазифа пайдо шуд. Ӯ китобдори шаҳр шуд. Оё вай аз сабаби ӯ ба ӯ, ба шаҳр, чизе қарздор буд?
  Барои эҳтиромнок будан... ҳамон тавре ки ӯ буд.
  "Ба ҷаҳаннам баргардад."
  Ӯ ба ҷое, ки дар духтарӣ зиндагӣ мекард ва дар мактаби миёна таҳсил мекард, баргашт. Вақте ки вай бори аввал ба хона омад, падараш мехост бо ӯ сӯҳбат кунад. Ҳатто интизори омадани ӯ буд, зеро фикр мекард, ки онҳо метавонанд ҳамроҳ бошанд.
  "Ман ва ӯ дӯстем." Рӯҳи Ротари. "Ман писарамро дӯст медорам. Ман бо духтарам дӯст мешавам. Мо дӯстем." Ӯ хашмгин ва ранҷида буд. "Вай маро масхара мекунад", - фикр кард ӯ.
  Ин аз сабаби мардон буд. Мардон Этелро шикор мекарданд. Ӯ инро медонист.
  Вай бо як писари оддӣ давиданро сар кард, аммо ин ҳама чиз набуд. Аз замони бозгашт ба хона, вай ба марди дигаре таваҷҷӯҳ пайдо кард.
  Ӯ марди солхӯрда буд, аз вай хеле калонсолтар ва номаш Том Риддл буд.
  Ӯ вакили шаҳр, вакили дифоъ аз ҷиноятҳо ва пулкор буд. Ӯ як найрангбози ҳушёр, як ҷумҳурихоҳ ва сиёсатмадор буд. Ӯ дар он қисмати иёлот сарпарастии федералиро ба ӯҳда дошт. Ӯ ҷанобе набуд.
  Ва Этел ӯро ҷалб кард. "Бале", - фикр кард падараш, - "ӯ бояд рафта яке аз онҳоро ҷалб кунад". Вақте ки вай чанд ҳафта дар шаҳр буд, ӯ ба китобхонаи вай омад ва бо ҷасорат ба ӯ наздик шуд. Ӯ аз шармгинии писар, Ред Оливер, тамоман огоҳ набуд. "Ман мехоҳам бо ту сӯҳбат кунам", - гуфт ӯ ба Этел рост ба чашмони ӯ нигарист. Ӯ марди қадбаланд ва тақрибан чилу панҷсола буд, бо мӯйҳои тунуки сафед, чеҳраи вазнин ва холдор ва чашмони хурду равшан. Ӯ оиладор буд, аммо занаш даҳ сол пеш вафот карда буд. Гарчанде ки ӯ марди зирак ҳисобида мешуд ва аз ҷониби шахсиятҳои пешбари шаҳр (масалан, падари Этел, ки гарчанде гурҷӣ буд, демократ ва ҷаноб буд) эҳтиром намешуд, ӯ муваффақтарин адвокат дар шаҳр буд.
  Ӯ муваффақтарин вакили дифоъ аз ҷиноятҳо дар ин қисмати иёлот буд. Ӯ дар толори додгоҳ зиндадил, маккор ва доно буд ва дигар вакилон ва довар ҳам аз ӯ метарсиданд ва ҳам ҳасад мебурданд. Мегуфтанд, ки ӯ бо тақсим кардани сарпарастии федералӣ пул кор мекунад. "Ӯ бо сиёҳпӯстон ва сафедпӯстони арзон вақт мегузаронад", - мегуфтанд душманонаш, аммо ба назар чунин менамуд, ки Том Риддл парвое надошт. Ӯ хандид. Бо пайдоиши манъкунӣ, фаъолияти ӯ хеле васеъ шуд. Ӯ соҳиби беҳтарин меҳмонхона дар Лэнгдон ва инчунин дигар амволи пароканда дар саросари шаҳр буд.
  Ва ин мард ошиқи Этел шуд. "Ту барои ман дурустӣ", - гуфт ӯ ба ӯ. Ӯ ӯро даъват кард, ки бо мошинаш сайругашт кунад ва ӯ ҳамин тавр кард. Ин роҳи дигари асабонӣ кардани падараш буд, зеро ӯ бо ин мард дар назди мардум дида мешуд. Вай инро намехост. Ин ҳадафи ӯ набуд. Ба назар чунин менамуд, ки ин ногузир аст.
  Ва Бланш ҳам буд. Оё вай танҳо бад буд? Шояд вай ба Этел майли аҷибу ғарибе дошт?
  Гарчанде ки худаш ба либос бепарво ба назар мерасид, вай пайваста дар бораи либоси Этел мепурсид. "Ту бо мард мешавӣ. Либоси сурх пӯш. Дар чашмонаш нигоҳи аҷибе... нафрат... муҳаббат зоҳир мешуд. Агар довар Лонг намедонист, ки Этел бо Том Риддл робита дорад ва бо ӯ дар назди мардум дида мешуд, Бланш ба ӯ мегуфт.
  Том Риддл кӯшиш накард, ки бо вай ошиқ шавад. Ӯ сабр, зирак ва қатъӣ буд. "Аммо ман интизор нестам, ки ту ошиқи ман шавӣ", - гуфт ӯ як бегоҳ, вақте ки онҳо дар роҳҳои сурхи Ҷорҷия аз ҷангали санавбар мегузаштанд. Роҳи сурх аз теппаҳои паст боло ва поён мерафт. Том Риддл мошинро дар канори ҷангал боздошт. "Шумо интизор набудед, ки ман эҳсосӣ шавам, аммо баъзан ман ин корро мекунам", - гуфт ӯ бо хандидан. Офтоб дар паси ҷангал ғуруб мекард. Ӯ аз зебоии шом ёдовар шуд. Ин як шоми охири тобистон буд, яке аз он шомҳое, ки китобхона баста буд. Тамоми замин дар ин қисмати Ҷорҷия сурх буд ва офтоб дар тумани сурх ғуруб мекард. Ҳаво гарм буд. Том мошинро боздошт ва барои дароз кардани пойҳояш баромад. Ӯ костюми сафед пӯшида буд, ки каме доғдор буд. Ӯ сигор фурӯзон кард ва ба замин туф кард. "Хеле олӣ, ҳамин тавр не?" "Ӯ ба Этел, ки дар мошин нишаста буд, гуфт: "Родстери варзишии зардранг бо қисми болоӣ поён." Ӯ ба пешу пас қадам зад, сипас омада дар паҳлӯи мошин истод.
  Ӯ аз аввал тарзи суханронӣ дошт... бе сухан, бе калима... чашмонаш инро мегуфтанд... рафтораш инро мегуфт... "Мо якдигарро мефаҳмем... мо бояд якдигарро бифаҳмем".
  Ин васвасаангез буд. Ин таваҷҷӯҳи Этелро ба худ ҷалб кард. Ӯ дар бораи Ҷануб, дар бораи муҳаббаташ ба он сӯҳбат кардан гирифт. "Фикр мекунам, ки шумо дар бораи ман медонед", - гуфт ӯ. Гуфта мешавад, ки ин мард аз оилаи хуби Ҷорҷия дар як ноҳияи ҳамсоя таваллуд шудааст. Мардуми ӯ қаблан ғуломон доштанд. Онҳо одамони бонуфуз буданд. Онҳо аз ҷониби Ҷанги шаҳрвандӣ хароб шуда буданд. Вақте ки Том таваллуд шуд, онҳо ҳеҷ чиз надоштанд.
  Ӯ ба таври ногаҳонӣ тавонист аз тиҷорати ғуломӣ дар он кишвар раҳо шавад ва маълумоти кофӣ барои адвокат шудан ба даст орад. Акнун ӯ марди муваффақ буд. Ӯ оиладор буд ва ҳамсараш вафот кард.
  Онҳо ду фарзанд, ҳарду писар, доштанд ва вафот карданд. Яке дар кӯдакӣ вафот кард ва дигаре, мисли бародари Этел, дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ вафот кард.
  "Ман вақте ки писар будам, издивоҷ кардам", - гуфт ӯ ба Этел. Бо ӯ будан аҷиб буд. Сарфи назар аз зоҳирии хеле дағал ва муносибати то андозае сахтгиронааш ба зиндагӣ, ӯ муносибати зуд ва тез дошт.
  Ӯ маҷбур буд, ки бо бисёр одамон сарукор кунад. Дар рафтораш чизе буд, ки мегуфт... "Ман хуб нестам, ҳатто ростқавл ҳам нестам... Ман одами мисли ту ҳастам."
  "Ман чизҳоро месозам. Ман амалан он чизеро, ки мехоҳам, мекунам."
  "Ба назди ман наоед, бо умеди вохӯрдан бо ягон ҷаноби ҷанубӣ... ба монанди судя Лонг... ба монанди Клей Бартон... ба монанди Том Шоу". Ин усуле буд, ки ӯ дар толори суд бо ҳайати доварон пайваста истифода мебурд. Ҳакамон қариб ҳамеша одамони оддӣ буданд. "Хуб, мо дар ин ҷо ҳастем", - ба назар чунин менамуд, ки ӯ ба мардоне, ки ба онҳо муроҷиат мекард, мегуфт. "Баъзе расмиёти ҳуқуқӣ бояд гузаранд, аммо мо ҳардуи мо мард ҳастем. Зиндагӣ чунин аст. Чизҳо чунин ва чунинанд. Мо бояд дар ин масъала оқилона бошем. Мо, лаънаткунандагони оддӣ, бояд якҷоя бошем". Табассум. "Ман фикр мекунам, ки одамоне мисли ман ва шумо чунин ҳис мекунанд. Мо одамони оқил ҳастем. Мо бояд ҳаётро ҳамон тавре ки ҳаст, қабул кунем".
  Ӯ оиладор буд ва ҳамсараш вафот кард. Ӯ ба Этел ошкоро дар ин бора нақл кард. "Ман мехоҳам, ки ту зани ман шавӣ", - гуфт ӯ. "Ту маро албатта дӯст намедорӣ. Ман инро интизор нестам. Чӣ тавр метавонистӣ?" Ӯ ба ӯ дар бораи издивоҷаш нақл кард. "Ростӣ, ин издивоҷи бераҳмона буд". Ӯ хандид. "Ман писар будам ва ба Атланта рафтам, ки дар он ҷо мехостам мактабро хатм кунам. Ман бо ӯ вохӯрдам.
  "Фикр мекунам, ки ман ошиқи ӯ будам. Ман ӯро мехостам. Фурсат фаро расид ва ман ӯро гирифтам."
  Ӯ аз эҳсосоти Этел нисбати ҷавонмард, Ред Оливер, огоҳ буд. Ӯ яке аз он одамоне буд, ки аз ҳама чизҳое, ки дар шаҳр рӯй медоданд, огоҳ буд.
  Ӯ худаш шаҳрро ба чолиш кашида буд. Ҳамеша чунин мекард. "Вақте ки занам зинда буд, ман хуб рафтор мекардам", - гуфт ӯ ба Этел. Ба ҳар ҳол, бе он ки занаш аз ӯ пурсад, бе он ки ӯ коре кунад, ки ӯро ба худ ҷалб кунад, ӯ дар бораи ҳаёташ, бе он ки аз ӯ чизе пурсад, нақл карданро сар карда буд. Вақте ки онҳо якҷоя буданд, ӯ гап мезад ва зан дар паҳлӯяш менишинад ва гӯш мекард. Китфҳои васеъ ва каме хамшуда дошт. Гарчанде ки зан зани қадбаланд буд, ӯ қариб як сар баландтар буд.
  "Пас, ман бо ин зан издивоҷ кардам. Фикр кардам, ки бояд бо ӯ издивоҷ кунам. Вай дар доираи оила буд. Ӯ инро тавре гуфт, ки шумо метавонед бигӯед... "Вай зардмӯй ё брюнетка буд." Ӯ инро як чизи муқаррарӣ медонист, ки вай ҳайрон намешавад. Ин ба вай маъқул буд. "Ман мехостам бо ӯ издивоҷ кунам. Ман зане мехостам, ба ӯ ниёз доштам. Шояд ман ошиқ будам. Намедонам." Мард, Том Риддл, бо Этел чунин сӯҳбат кард. Ӯ дар назди мошин истода, ба замин туф кард. Ӯ сигорро фурӯзон кард.
  Ӯ кӯшиш накард, ки ба вай даст расонад. Ӯ ӯро роҳат гардонд. Ӯ ӯро водор кард, ки сӯҳбат кунад.
  "Ман метавонистам ба ӯ ҳама чизро, ҳама чизҳои бадро дар бораи худам нақл кунам", - баъзан фикр мекард вай.
  "Вай духтари марде буд, ки ман дар хонааш ҳуҷра доштам. Ӯ коргар буд. Ӯ дар ягон корхонаи истеҳсолӣ дегҳоро гарм мекард. Вай ба модараш дар нигоҳубини ҳуҷраҳои анбор кӯмак мекард."
  "Ман ӯро орзу кардан гирифтам. Дар чашмонаш чизе дида мешуд. Вай фикр мекард, ки маро мехоҳад. Хандаи бештар. Оё ӯ ба худаш механдид ё ба зане, ки бо ӯ издивоҷ карда буд?
  "Имконияти ман фаро расид. Як шаб мо дар хона танҳо будем ва ман ӯро ба ҳуҷраам овардам."
  Том Риддл хандид. Ӯ ба Этел гуфт, гӯё онҳо муддати тӯлонӣ наздик буданд. Ин аҷиб буд, хандаовар... гуворо буд. Зеро, дар Лэнгдон, Ҷорҷия, вай духтари падараш буд. Барои падари Этел дар тамоми умраш бо зане ин қадар ошкоро гап задан ғайриимкон буд. Ӯ ҳатто пас аз солҳои зиндагӣ бо вай, ҳеҷ гоҳ ҷуръат намекард, ки бо модари Этел ё бо Бланш, зани наваш, ин қадар ошкоро гап занад. Барои тасаввуроти ӯ дар бораи зании ҷанубӣ - вай, дар ниҳоят, як ҷанубӣ аз як оилаи ба истилоҳ хуб буд - ин каме зарба мезад. Этел набуд. Том Риддл медонист, ки вай чунин нахоҳад буд. Ӯ дар бораи вай чӣ қадар медонист?
  Гап дар сари он набуд, ки вай ӯро мехост... ҳамон тавре ки зан бояд мардро мехост... орзу... шеъри вуҷуд. Этелро ба ҳаяҷон овардан, ба ҳаяҷон овардан ва бедор кардан, ҷавонмард, Ред Оливер буд, ки метавонист ӯро ба ҳаяҷон орад. Вай аз ӯ ба ҳаяҷон омада буд.
  Гарчанде ки Том Риддл дар он тобистон даҳҳо маротиба бо мошинаш ӯро меронд, ӯ ҳеҷ гоҳ ба ӯ пешниҳоди муҳаббат накард. Ӯ кӯшиш накард, ки дасти ӯро бигирад ё бӯса кунад. "Чаро, ту зани калонсол ҳастӣ. Ту на танҳо зан, балки як инсон ҳастӣ", - ба назар чунин менамуд, ки ӯ. Маълум буд, ки вай ба ӯ майли ҷисмонӣ надорад. Ӯ инро медонист. "Ҳанӯз не." Ӯ метавонист сабр кунад. "Ҳамааш хуб аст. Шояд ин рӯй диҳад. Мебинем." Ӯ ба вай дар бораи зиндагӣ бо зани аввалаш нақл кард. "Вай истеъдод надошт", - гуфт ӯ. "Вай истеъдод надошт, услуб надошт ва дар бораи хонаи ман ҳеҷ кор карда наметавонист. Бале, вай зани хуб буд. Вай дар бораи ман ва фарзандоне, ки ман бо ӯ доштам, ҳеҷ кор карда наметавонист.
  "Ман ба бетартибӣ шурӯъ кардам. Ман ин корро муддати тӯлонӣ мекунам. Фикр мекунам, ки шумо медонед, ки ман аз ин хаста шудаам."
  Дар шаҳр ҳар гуна қиссаҳо паҳн мешуданд. Аз замони омадани Том Риддл дар ҷавонӣ ба Лэнгдон ва кушодани як амалияи ҳуқуқӣ дар он ҷо, ӯ ҳамеша бо унсурҳои ноҳамвори шаҳр робита дошт. Ӯ бо онҳо дар вазъияти душвор қарор дошт. Онҳо дӯстони ӯ буданд. Дӯстони ӯ аз аввали ҳаёташ дар Лэнгдон қиморбозон, сокинони ҷавони маст ва сиёсатмадоронро дар бар мегирифтанд.
  Вақте ки дар шаҳр салонҳо буданд, ӯ ҳамеша дар салонҳо буд. Мардуми мӯътабари шаҳр гуфтанд, ки ӯ идораи ҳуқуқии худро аз як салон идора мекард. Як вақтҳо ӯ бо зане, ки зани кондуктори роҳи оҳан буд, муносибати ошиқона дошт. Шавҳари ӯ берун аз шаҳр буд ва ӯ ошкоро бо мошини Том Риддл ронандагӣ мекард. Ин муносибат бо ҷасорати ҳайратангез сурат гирифт. Дар ҳоле ки шавҳар дар шаҳр буд, Том Риддл ба ҳар ҳол ба хонаи ӯ рафт. Ӯ ба он ҷо рафт ва пиёда даромад. Зан фарзанд дошт ва сокинони шаҳр гуфтанд, ки ин фарзанди Том Риддл аст. "Ҳамин тавр аст", - гуфтанд онҳо.
  "Том Риддл ба шавҳараш пора дод."
  Ин ҳолат муддати тӯлонӣ идома ёфт ва ногаҳон кондукторро ба шӯъбаи дигар гузарониданд ва ӯ, зану фарзандаш шаҳрро тарк карданд.
  Пас, Том Риддл маҳз ҳамин гуна одам буд. Як шаби гарми тобистон, Этел дар бистараш хобида, дар бораи ӯ ва он чизе, ки ӯ ба вай гуфта буд, фикр мекард. Ӯ пешниҳоди издивоҷ карда буд. "Ҳар вақте ки хуб фикр мекунӣ, хуб."
  Табассум. Ӯ қадбаланд ва хамида буд. Одати аҷибе дошт, ки гоҳ-гоҳ китфҳояшро меҷунбонд, гӯё мехост бори аз дасташ гузарад.
  "Ту ошиқ намешавӣ", - гуфт ӯ. "Ман аз он намуд нестам, ки занро ошиқона ошиқ кунам.
  "Чӣ, бо рӯйи доғдорам, бо доғи кали ман?" "Шояд ту аз зиндагӣ дар ин хона хаста шавӣ." Ӯ хонаи падари ӯро дар назар дошт. "Шояд ту аз зане, ки падарат бо ӯ издивоҷ карда буд, хаста шавӣ."
  Том Риддл дар бораи сабабҳои хостани ӯ хеле ошкоро гуфт: "Шумо услуб доред. Шумо ҳаёти мардро беҳтар мекунед. Барои шумо пул кор кардан муфид хоҳад буд. Ман пулкоркуниро дӯст медорам. Ман ин бозиро дӯст медорам. Агар шумо қарор диҳед, ки бо ман зиндагӣ кунед, пас баъдтар, вақте ки мо якҷоя зиндагӣ карданро сар мекунем... Чизе ба ман мегӯяд, ки мо барои якдигар офарида шудаем. Ӯ мехост дар бораи шавқи Этел ба ҷавон, Ред Оливер, чизе бигӯяд, аммо хеле дарк мекард, ки ин корро накард. "Ӯ барои шумо хеле ҷавон аст, азизам. Ӯ хеле ноболиғ аст. Шумо ҳоло ба ӯ эҳсос доред, аммо ин мегузарад."
  "Агар шумо хоҳед, ки бо он таҷриба кунед, пеш равед ва ин корро кунед." Оё ӯ метавонист чунин фикр кунад?
  Ӯ инро нагуфт. Рӯзе, ӯ ҳангоми бозии тӯб байни дастаи Лэнгдон Милл, ки ҳамон дастаи Ред Оливер дар он бозӣ мекард ва дастае аз як шаҳри ҳамсоя, барои гирифтани Этел омад. Дастаи Лэнгдон ғолиб омад ва бозии Ред асосан сабаби пирӯзии онҳо буд. Бозӣ дар як шоми тӯлонии тобистон баргузор шуд ва Том Риддл Этелро ба мошинаш бурд. Ин на танҳо шавқи ӯ ба бейсбол буд. Вай ба ин итминон дошт. Вай аз будан бо ӯ лаззат бурда буд, гарчанде ки дар ҳузури ӯ хоҳиши ҷисмонии фавриро, ки бо Ред Оливер эҳсос мекард, эҳсос намекард.
  Ҳамон шаб пеш аз бозии тӯб, Ред Оливер дар китобхона дар мизи кории худ нишаста, дасташро аз мӯи ғафси ӯ молид. Этел ногаҳон дар дил хоҳиши зиёдро ҳис кард. Вай мехост дасташро аз мӯи ӯ молад, то ӯро ба оғӯш гирад. Вай як қадам ба сӯи ӯ гузошт. Ӯро дур кардан хеле осон мебуд. Ӯ ҷавон ва ташнаи вай буд. Вай инро медонист.
  Том Риддл Этелро ба макони бозӣ набурд, балки мошинашро дар теппаи наздик гузошт. Зан дар паҳлӯи ӯ нишаста, ҳайрон шуд. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ аз бозии ҷавон комилан ғарқ шудааст. Оё ин як блеф буд?
  Ин рӯзе буд, ки Ред Оливер хеле хуб бозӣ мекард. Тӯбҳо аз майдони гилии сахт ба сӯи ӯ парвоз мекарданд ва ӯ онҳоро бо маҳорати баланд бармегардонд. Рӯзе ӯ дастаи худро дар зарба пешсафӣ кард ва дар лаҳзаи муҳим се гол зад ва Том Риддл дар курсии мошинаш печида монд. "Ӯ беҳтарин бозигарест, ки мо дар ин шаҳр доштаем", - гуфт Том. Оё ӯ воқеан метавонад чунин бошад, Этелро барои худ мехоҳад, эҳсосоти ӯро ба Ред медонад ва оё ӯ воқеан метавонад дар он вақт ба бозии Ред ошиқ шуда бошад?
  *
  Оё ӯ мехост, ки Этел озмоиш кунад? Вай мехост. Шаби гарми тобистон, ки дар ҳуҷрааш рӯи кати худ комилан урён хобида, асабонӣ ва изтироб дошт, тирезаҳо кушода шуданд ва вай садои шаби ҷанубиро дар берун шунид, хурӯсҳои вазнин ва устувори падарашро дар ҳуҷраи ҳамсоя, ки аз худ ноумед ва хашмгин буд, шунид, ҳамон бегоҳ ин масъаларо то ба охир расонд.
  Вай хашмгин, нороҳат ва асабонӣ буд. "Чаро ман ин корро кардам?" Ин ба қадри кофӣ осон буд. Як ҷавонмард, дар асл писарбача дар чашмонаш, бо ӯ дар кӯча қадам мезад. Яке аз он шомҳое буд, ки китобхона расман кушода набуд, аммо вай ба он ҷо баргашта буд. Вай дар бораи Том Риддл ва пешниҳоде, ки ӯ ба ӯ карда буд, фикр мекард. Оё зан метавонад ин корро кунад, бо мард зиндагӣ кунад, бо ӯ хоб кунад, зани ӯ шавад... ба монанди ягон хариду фурӯш? Ба назар чунин менамуд, ки ӯ фикр мекунад, ки ҳама чиз хуб мешавад.
  "Ман шуморо аз ҳад зиёд ҷамъ намекунам."
  "Дар ниҳоят, зебоии мард камтар аз қомати зан аст."
  "Ин масъалаи зиндагӣ, ҳаёти ҳаррӯза аст."
  "Як навъ дӯстӣ вуҷуд дорад, ки на танҳо дӯстӣ, балки як навъ шарикӣ аст."
  "Он ба чизи дигаре табдил меёбад."
  Том Риддл сухан мегуфт. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ ба ҳакамон муроҷиат мекунад. Лабҳояш ғафс ва чеҳрааш пур аз доғҳо буданд. Баъзан ӯ ба сӯи вай хам шуда, ҷиддӣ гап мезад. "Мард танҳо кор карданро хаста мекунад", - гуфт ӯ. Ӯ як фикр дошт. Ӯ оиладор буд. Этел зани аввалашро дар ёд надошт. Хонаи Риддл дар қисмати дигари шаҳр буд. Ин хонаи зебое дар кӯчаи камбағал буд. Он майсазори калон дошт. Том Риддл хонаи худро дар байни хонаҳои одамоне, ки бо онҳо муошират мекард, сохта буд. Албатта, онҳо аввалин оилаҳои Лэнгдон набуданд.
  Вақте ки занаш зинда буд, вай хеле кам аз хона берун мерафт. Вай бояд яке аз он махлуқоти хоксор ва мушмонанд буд, ки худро ба корҳои хонагӣ бахшидаанд. Вақте ки Том Риддл муваффақ шуд, ӯ хонаашро дар ин кӯча сохт. Ин як вақтҳо маҳаллаи хеле боэҳтиром буд. Дар ин ҷо як хонаи кӯҳнае буд, ки ба яке аз оилаҳои ба истилоҳ ашрофони замонҳои қадим, пеш аз ҷанги шаҳрвандӣ, тааллуқ дошт. Он ҳавлии калон дошт, ки ба ҷӯйбори хурде мебурд, ки ба дарёи поёни шаҳр мерехт. Тамоми ҳавлӣ аз буттаҳои зич пур буд, ки ӯ онҳоро бурида буд. Ӯ ҳамеша мардонеро барои ӯ кор мекард. Ӯ аксар вақт барои сафедпӯстон ё сиёҳпӯстони камбағал, ки бо қонун ба мушкилот дучор шуда буданд, парванда мегирифт ва агар онҳо ба ӯ пул дода натавонистанд, ӯ ба онҳо иҷозат медод, ки ҳаққи хидмати худро дар ҷои худ ҳал кунанд.
  Том дар бораи зани аввалаш гуфт: "Хуб, ман бо ӯ издивоҷ кардам. Қариб маҷбур шудам. Зеро, бо вуҷуди тамоми ҳаёте, ки ӯ гузаронд, Том то ҳол асосан як ашрофзодаи динӣ буд. Ӯ нафратовар буд. Ӯ ба эҳтироми дигарон аҳамият намедод ва ба калисо намерафт. Ӯ мисли падари Этел ба калисо механдид ва вақте ки Ку Клукс Клан дар Лэнгдон пурқувват буд, ба он механдид.
  Ӯ эҳсоси чизеро бештар шимолӣ нисбат ба ҷанубӣ пайдо кард. Маҳз аз ҳамин сабаб ӯ ҷумҳурихоҳ буд. "Як табақа ҳамеша ҳукмронӣ хоҳад кард", - гуфт ӯ як бор ба Этел, дар бораи ҷумҳурихоҳии худ сӯҳбат карда. "Албатта", - гуфт ӯ бо хандаи кинояомез, - "ман аз он пул кор мекунам".
  "Ба ҳамин монанд, имрӯзҳо дар Амрико пул ҳукмронӣ мекунад. Издиҳоми сарватмандон дар шимол, дар Ню Йорк, Ҳизби ҷумҳурихоҳро интихоб кардаанд. Онҳо ба он умед мебанданд. Ман бо онҳо тамос мегирам."
  "Ҳаёт як бозӣ аст", - гуфт ӯ.
  - Одамони сафедпӯсти бечора ҳастанд. Барои як мард, онҳо демократҳо ҳастанд. - Ӯ хандид. - Оё шумо дар ёд доред, ки чанд сол пеш чӣ рӯй дода буд? - Этел гуфт. Ӯ ба ӯ дар бораи як линчинги махсусан бераҳмона нақл кард. Ин дар як шаҳраки хурде дар наздикии Лэнгдон рух дод. Бисёре аз одамон аз Лэнгдон барои иштирок дар он ҷо бо мошин рафта буданд. Ин ҳодиса шабона рух дод ва одамон бо мошинҳо рафтанд. Як марди сиёҳпӯстро, ки ба таҷовуз ба номуси як духтари сафедпӯсти бечора, духтари як деҳқони хурд, айбдор карда буд, шериф ба маркази ноҳия мебурд. Шериф бо ӯ ду муовин дошт ва як қатор мошинҳо дар роҳ ба сӯи ӯ ҳаракат мекарданд. Мошинҳо пур аз ҷавонони Лэнгдон, тоҷирон ва одамони мӯътабар буданд. Дар он ҷо мошинҳои Форд пур аз коргарони сафедпӯсти бечора аз корхонаҳои пахтаи Лэнгдон буданд. Том гуфт, ки ин як навъ сирк, як фароғати оммавӣ аст. - Хуб, ҳа!
  На ҳама мардоне, ки дар линчинг иштирок доштанд, дар асл иштирок карданд. Ин вақте рух дод, ки Этел донишҷӯ дар Чикаго буд. Баъдтар маълум шуд, ки духтаре, ки иддао карда буд, ки таҷовуз шудааст, девона аст. Вай аз ҷиҳати равонӣ ноустувор буд. Бисёр мардон, ҳам сафедпӯстон ва ҳам сиёҳпӯстон, аллакай бо ӯ буданд.
  Марди сиёҳпӯстро аз шериф ва муовинонаш гирифтанд, аз дарахт овехтанд ва пур аз тирҳо шуданд. Сипас ҷасади ӯро сӯзонданд. "Ба назар чунин мерасад, ки онҳо наметавонистанд онро танҳо гузоранд", - гуфт Том. Ӯ бо ханда хандид. Бисёре аз беҳтарин мардон рафта буданд.
  Онҳо ба ақиб истода, тамошо мекарданд ва сиёҳпӯстро диданд... ӯ марди сиёҳпӯсти бузурге буд... "Вазни ӯ метавонист дусаду панҷоҳ фунт бошад", - гуфт Том бо хандидан. Ӯ чунон гап мезад, ки гӯё сиёҳпӯст хук аст, ки аз ҷониби издиҳом ҳамчун як навъ тамошои идона кушта шудааст... одамони мӯътабар барои тамошои он омада, дар канори издиҳом истода буданд. Зиндагӣ дар Лэнгдон ҳамон тавре буд, ки буд.
  "Онҳо ба ман бо чашми паст менигаранд. Бигзор онҳо."
  Ӯ метавонист мардон ё занонро ҳамчун шоҳид дар додгоҳ ба курсӣ гузорад ва онҳоро ба шиканҷаи равонӣ гирифтор кунад. Ин як бозӣ буд. Ӯ аз ин лаззат мебурд. Ӯ метавонист суханони онҳоро таҳриф кунад, онҳоро водор созад, ки чизҳоеро бигӯянд, ки дар назар надоштанд.
  Қонун як бозӣ буд. Тамоми ҳаёт як бозӣ буд.
  Ӯ хона гирифт. Ӯ пул кор кард. Ӯ аз сафар ба Ню Йорк чанд маротиба дар як сол лаззат мебурд.
  Барои ғанӣ гардонидани ҳаёташ ба ӯ зан лозим буд. Ӯ Этелро ҳамон тавре мехост, ки аспи хуб мехост.
  "Чаро не? Ин ҳаёт аст."
  Оё ин пешниҳоди ягон намуди зино буд, ягон намуди зинокории табақаи олӣ? Этел дар ҳайрат монд.
  Вай муқовимат кард. Он шаб, вай аз хона рафт, зеро на падараш ва на Бланшро таҳаммул карда наметавонист. Бланш низ як навъ истеъдод дошт. Вай ҳама чизро дар бораи Этел менавишт: либосе, ки мепӯшид, кайфияти ӯро. Акнун падараш аз духтараш ва он чизе, ки метавонад кунад, метарсид. Ӯ онро хомӯшона берун овард, дар сари миз дар Лонгхаус нишаста, бе ягон сухан. Вай медонист, ки вай нақша дорад, ки бо Том Риддл савор шавад ва бо Реди ҷавон дар кӯчаҳо сайругашт кунад.
  Ред Оливер коргари корхона шуд ва Том Риддл як вакили шубҳанок шуд.
  Вай ба мавқеъ ва шаъну шарафи ӯ дар шаҳр таҳдид мекард.
  Ва Бланш ҳайрон ва хеле хурсанд буд, зеро шавҳараш норозӣ буд. Бо Бланш низ чунин ҳолат рух дода буд. Вай аз ҳисоби ноумедии дигарон зиндагӣ мекард.
  Этел бо нафрат аз хона баромад. Шаби гарм ва абрнок буд. Он шом баданаш хаста шуда буд ва маҷбур шуд, ки бо шаъну шарафи муқаррарии худ роҳ равад, то пойҳояшро аз кашолакунӣ боздорад. Вай аз кӯчаи асосӣ ба сӯи китобхона, ки дар наздикии кӯчаи асосӣ буд, рафт. Абрҳои сиёҳ дар осмони шом шино мекарданд.
  Мардум дар кӯчаи асосӣ ҷамъ омада буданд. Он бегоҳ Этел Том Шоу, марди хурдакаке, ки президенти корхонаи пахтагини Ред Оливер дар он ҷо кор мекард, дид. Ӯро бо суръати баланд аз кӯчаи асосӣ мебурданд. Қаторае ба самти шимол мерафт. Эҳтимол ӯ ба Ню-Йорк мерафт. Мошини калонро марди сиёҳпӯсте меронд. Этел суханони Том Риддлро ба ёд овард. "Рафта, шоҳзода," гуфта буд Том. "Салом, шоҳзода Лэнгдон," Дар ҷануби нав, Том Шоу марде буд, ки шоҳзода, пешво шуд.
  Зане, як зани ҷавон, аз кӯчаи асосӣ мегузашт. Ӯ замоне дӯсти Этел буд. Онҳо якҷоя дар мактаби миёна таҳсил карда буданд. Ӯ бо як тоҷири ҷавон издивоҷ карда буд. Акнун ӯ бо тела додани аробачаи кӯдакона ба хона мешитофт. Ӯ мудаввар ва фарбеҳ буд.
  Ӯ ва Этел дӯст буданд. Акнун онҳо шинос буданд. Онҳо табассум карданд ва ба якдигар хунук таъзим карданд.
  Этел шитобон аз кӯча поён рафт. Дар кӯчаи асосӣ, дар наздикии бинои додгоҳ, Ред Оливер ба ӯ ҳамроҳ шуд.
  - Оё ман метавонам бо шумо равам?
  "Бале."
  - Шумо ба китобхона меравед?
  "Бале."
  Хомӯшӣ. Андешаҳо. Ҷавон худро мисли шаб гарм ҳис кард. "Ӯ хеле ҷавон аст, хеле ҷавон. Ман ӯро намехоҳам."
  Вай Том Риддлро дид, ки дар назди мағоза бо дигар мардон истода буд.
  Ӯ ӯро бо писар дид. Писар ӯро дар он ҷо истода дид. Андешаҳо дар онҳо. Ред Оливер аз хомӯшии вай дар ҳайрат монд. Ӯ ранҷида буд, метарсид. Ӯ зан мехост. Ӯ фикр мекард, ки ӯро мехоҳад.
  Андешаҳои Этел. Як шаб дар Чикаго. Марде... як рӯз дар флопхауси Чикагои ӯ... марди оддӣ... як бачаи калонҷусса ва қавӣ... ӯ бо занаш ҷанҷол кардааст... ӯ дар он ҷо зиндагӣ мекард. "Оё ман оддӣ ҳастам? Оё ман танҳо хок ҳастам?"
  Шаби хеле гарму боронӣ буд. Ӯ дар ҳамон ошёнаи бино дар хиёбони Лоуэр Мичиган ҳуҷрае дошт. Ӯ Этелро таъқиб мекард. Ред Оливер акнун ӯро таъқиб мекард.
  Ӯ ӯро дастгир кард. Ин ногаҳон, ғайричашмдошт рӯй дод.
  Ва Том Риддл.
  Он шаб дар Чикаго, вай дар он ошёнаи бино танҳо буд, ва ӯ... он марди дигар... танҳо як мард, як мард, дигар ҳеҷ чиз... ва ӯ дар он ҷо буд.
  Этел инро дар бораи худ ҳеҷ гоҳ нафаҳмида буд. Вай хаста буд. Он шом вай дар як ошхонаи пурғавғо ва гарм, дар байни одамони пурғавғо ва зишт, ба назараш, хӯрок хӯрда буд. Оё онҳо зишт буданд, ё худаш? Як лаҳза вай аз худ, аз ҳаёташ дар шаҳр нафрат дошт.
  Вай ба ҳуҷрааш даромад ва дарро қулф накард. Ин мард даромадани ӯро дид. Ӯ дар ҳуҷрааш бо дари кушода нишаста буд. Ӯ калон ва қавӣ буд.
  Вай ба ҳуҷрааш даромада, худро ба кат партофт. Лаҳзаҳое ба монанди ин ба сараш меомаданд. Ба вай парвое надошт, ки чӣ шуд. Вай мехост, ки чизе рӯй диҳад. Ӯ бо ҷасорат ба дарун даромад. Муборизаи кӯтоҳе буд, ки тамоман ба мубориза бо директори таблиғот Фред Уэллс монанд набуд.
  Вай таслим шуд... бигзор ин рӯй диҳад. Сипас ӯ мехост барои вай коре кунад: ӯро ба театр барад, хӯроки шом бихӯрад. Вай тоқати дидани ӯро надошт. Ҳама чиз мисли оғозшуда ногаҳон ба охир расид. "Ман хеле аблаҳ будам, ки фикр мекардам, ки бо ин роҳ метавонам ба ҳама чиз ноил шавам, гӯё ман танҳо ҳайвон ҳастам ва дигар ҳеҷ чиз не, гӯё ин маҳз ҳамон чизест, ки ман мехостам."
  Этел ба китобхона даромад ва дарро кушода, даромад. Ӯ Ред Оливерро дар назди дар гузошт. "Шаб ба хайр. Ташаккур", - гуфт ӯ. Ӯ бо умеди ҳаво гирифтан ду тирезаро кушод ва чароғи рӯи мизро дар болои миз фурӯзон кард. Ӯ хам шуда, сарашро дар дастонаш гузошта, болои миз нишаст.
  Ин муддате давом кард, андешаҳо дар сараш мегузаштанд. Шаб фаро расида буд, шаби гарм ва торик. Вай асабонӣ буд, мисли он шаб дар Чикаго, ҳамон шаби гарм ва хаста, вақте ки он марди ношиносро дуздида буд... тааҷҷубовар буд, ки вай ба мушкилӣ дучор нашудааст... кӯдак таваллуд кардааст... оё ман танҳо як фоҳиша будам?... чанд зан мисли ӯ буданд, ки аз зиндагӣ пора-пора шуда буданд... оё ба зан мард лозим буд, ягон навъ лангар? Том Риддл буд.
  Ӯ дар бораи зиндагӣ дар хонаи падараш фикр мекард. Акнун падараш аз ӯ нороҳат ва нороҳат буд. Бланш буд. Бланш нисбат ба шавҳараш душмании самимӣ ҳис мекард. Ҳеҷ гуна ошкороӣ набуд. Бланш ва падараш ҳарду тир холӣ карданд ва ҳарду аз кор монданд. "Агар ман бо Том имконият пайдо кунам", - фикр кард Этел.
  Бланш нисбат ба худ муносибати муайяне пайдо карда буд. Вай мехост ба Этел барои либос пул диҳад. Вай ба ин ишора кард, зеро медонист, ки Этел ба либос муҳаббат дорад. Шояд вай танҳо худро раҳо карда, либосҳояшро сарфи назар мекард ва аксар вақт ҳатто ба тоза кардани худ аҳамият намедод, то шавҳарашро ҷазо диҳад. Вай пулро аз шавҳараш гирифта, ба Этел медод. Вай мехост.
  Вай мехост бо дастонаш, дастонаш нохунҳои ифлос, ба Этел даст расонад. Вай назди ӯ омад. "Ту дар ин либос зебо менамоӣ, азизам." Вай бо табассуми хандаовар ва гурбамонанд табассум кард. Вай хонаро носолим кард. Ин хонаи носолим буд.
  "Ман бо хонаи Том чӣ кор мекардам?"
  Этел аз фикр кардан хаста шуда буд. "Шумо фикр мекунед ва фикр мекунед ва баъд коре мекунед. Эҳтимол дорад, ки шумо худро масхара мекунед. Дар беруни китобхона торик мешуд. Баъзан барқ мезад ва утоқеро, ки Этел дар он нишаста буд, равшан мекард. Нури чароғи хурди мизӣ ба сараш меафтод ва мӯяшро сурх мекард ва медурахшид. Баъзан раъду барқ ғур-ғур мекард.
  *
  Оливери ҷавони сурх тамошо мекард ва интизор мешуд. Ӯ беқарор қадам мезад. Ӯ мехост аз паси Этел ба китобхона равад. Як шоми барвақт, ӯ оҳиста дари пешро кушода, ба дарун нигоҳ кард. Ӯ Этел Лонгро дид, ки дар он ҷо нишаста буд ва сарашро рӯи дасташ, дар наздикии мизаш гузошта буд.
  Ӯ тарсид, рафт, аммо баргашт.
  Ӯ рӯзҳо ва шабҳои зиёд дар бораи вай фикр мекард. Охир, ӯ писарбача буд, писарбачаи хуб. Ӯ қавӣ ва пок буд. "Кошки ман ӯро дар ҷавонӣ медидам, кошки мо ҳамсинну сол мебудем", - баъзан фикр мекард Этел.
  Баъзан шабона, вақте ки вай хоб карда наметавонист. Аз замони бозгашт ба Хонаи Лонг, вай хуб хоб накарда буд. Дар чунин хона чизе ҳаст. Чизе ба ҳавои хона медарояд. Он дар деворҳо, дар обои хона, дар мебел, дар қолинҳои рӯи фарш аст. Ин дар кати хобест, ки шумо дар он хобидаед.
  Ин дардовар аст. Ин ҳама чизро азим мегардонад.
  Ин нафрат аст, зинда, мушоҳидакор ва бетоқат. Ин мавҷудоти зинда аст. Он зинда аст.
  "Ишқ", - фикр кард Этел. Оё вай ягон вақт онро меёбад?
  Баъзан, вақте ки вай шабона дар ҳуҷрааш танҳо буд, вақте ки хоб карда наметавонист... пас вай дар бораи Оливери Ред-и ҷавон фикр мекард. "Оё ман мехоҳам, ки ӯ чунин бошад, танҳо барои он ки ӯро дошта бошам, шояд барои тасаллӣ додани худам, мисли он ки ман он мардро дар Чикаго мехостам?" Вай дар он ҷо, дар ҳуҷрааш, бедор хобида, беқарор меларзид.
  Ӯ Оливери ҷавони Редро дид, ки дар китобхона дар сари миз нишаста буд. Баъзан чашмони ӯ бо иштиҳо ба ӯ менигаристанд. Вай зан буд. Вай метавонист бубинад, ки дар даруни ӯ чӣ мегузарад, бе он ки ба ӯ имкон диҳад, ки дар даруни ӯ чӣ мегузарад. Ӯ кӯшиш мекард, ки китоб хонад.
  Ӯ дар коллеҷи шимолӣ таҳсил карда буд ва ғояҳо дошт. Аз китобҳое, ки хонда буд, вай фаҳмид. Ӯ дар Лэнгдон ба як осиёб табдил ёфта буд; шояд ӯ кӯшиш мекард, ки бо дигар коргарон робита барқарор кунад.
  Шояд ӯ ҳатто мехоҳад барои кори онҳо, барои коргарон мубориза барад. Чунин ҷавонон буданд. Онҳо орзуи ҷаҳони навро доранд, ҳамон тавре ки худи Этел дар лаҳзаҳои муайяни ҳаёташ мекард.
  Том Риддл ҳеҷ гоҳ дар бораи чунин чизе орзу намекард. Ӯ ин идеяро масхара мекард. "Ин романтизми холис аст", - мегуфт ӯ. "Мардон баробар таваллуд намешаванд. Баъзе мардон барои ғулом будан ва баъзеҳо барои оғо будан тақдир шудаанд. Агар онҳо аз як ҷиҳат ғулом набошанд, аз ҷиҳати дигар ғулом хоҳанд буд".
  "Ғуломони алоқаи ҷинсӣ, он чизе, ки онҳо онро фикр мешуморанд, хӯрок ва нӯшокӣ ҳастанд."
  "Ки ғам махурад?"
  Оливери Ред чунин намешуд. Ӯ ҷавон ва бесабр буд. Мардон ба сари ӯ ғояҳо меандохтанд.
  Аммо ӯ на танҳо ақл ва идеализм дошт. Ӯ занеро мисли Том Риддл, мисли Этел мехост; фикр мекард, ки дорад. Аз ин рӯ, ин зан дар зеҳни ӯ нақш баста буд. Вай инро медонист. Вай метавонист инро аз чашмони ӯ, тарзи нигоҳи ӯ ба вай ва аз ҳайронӣаш фаҳмад.
  Ӯ бегуноҳ, хушбахт ва шармгин буд. Ӯ бо дудилагӣ, ҳайронӣ ба вай наздик шуд ва мехост ӯро ламс кунад, ба оғӯш гирад, бӯсад. Бланш баъзан барои дидани ӯ меомад.
  Омадани Ред, эҳсосоти ба ӯ нигаронидашудааш, Этелро хеле гуворо, каме ҳаяҷонзада ва аксар вақт хеле ҳаяҷонзада кард. Шабона, вақте ки вай беқарор буд ва наметавонист хоб кунад, ӯро ҳамон тавре тасаввур мекард, ки ӯро ҳангоми бозии тӯб дида буд.
  Ӯ девонавор давид. Тӯбро гирифт. Баданаш ба мувозинат омад. Ӯ мисли ҳайвон, мисли гурба буд.
  Ё ӯ дар ҳолати зарба истода буд. Ӯ омода буд. Дар ӯ чизе боэҳтиёт ва бодиққат ҳисобшуда буд. "Ман инро мехоҳам. Оё ман танҳо як зани чашмгурусна, зишт ва чашмгурусна ҳастам?" Тӯб бо суръат ба сӯи ӯ омад. Том Риддл ба Этел фаҳмонд, ки чӣ тавр тӯб ҳангоми наздик шудан ба зарбазан каҷ мешавад.
  Этел дар бистар нишаст. Чизе дар дарунаш дард мекард. "Оё ин ба ӯ дард мекунад? Ман ҳайронам." Вай китоберо гирифт ва кӯшиш кард, ки хонад. "Не, ман намегузорам, ки ин рӯй диҳад."
  Этел шунида буд, ки занони калонсол бо писарон буданд. Аҷиб буд, бисёре аз мардон бовар доштанд, ки занон табиатан хубанд. Баъзеи онҳо, ҳадди ақал, бо хоҳишҳои кӯр таваллуд шудаанд.
  Мардони ҷанубӣ, мардони ҷанубӣ ҳамеша бо занон ошиқона муносибат мекунанд... ҳеҷ гоҳ ба онҳо имконият надиҳед... аз назорат берун шавед. Том Риддл бешубҳа сабукӣ буд.
  Он шаб дар китобхона, ин ногаҳон ва зуд рӯй дод, мисли он вақте ки бо марди бегона дар Чикаго буд. Чунин набуд. Шояд Ред Оливер муддате дар назди дари китобхона истода буд.
  Китобхона дар хонаи кӯҳнае, ки дар наздикии кӯчаи асосӣ воқеъ буд, ҷойгир буд. Он ба ягон оилаи кӯҳнаи ғуломдор аз замони ҷанги шаҳрвандӣ ё шояд ба як тоҷири сарватманд тааллуқ дошт. Дар он ҷо як зинапояи хурд мавҷуд буд.
  Борон тамоми шом сар шуд ва таҳдид мекард. Борони шадиди тобистона бо шамоли сахт ҳамроҳ буд. Он деворҳои бинои китобхонаро мекӯфт. Садои раъду барқ ва дурахши тези барқ шунида мешуд.
  Шояд он бегоҳ Этелро тӯфон зада бошад. Оливери ҷавон ӯро дар беруни дари китобхона интизор буд. Одамоне, ки аз он ҷо мегузаштанд, ӯро медиданд. Ӯ фикр кард... "Ман бо ӯ ба хона меравам."
  Орзуҳои ҷавон. Ред Оливер як идеалисти ҷавон буд; ӯ дар худ хусусиятҳои идеалистии ҷавонро дошт.
  Мардоне мисли падараш аз ҳамин роҳ сар карданд.
  Беш аз як бор, вақте ки он шаб сарашро дар дастонаш гузошта, дар сари миз нишаста буд, ҷавон оҳиста дарро кушода, ба дарун нигоҳ кард.
  Ӯ даромад. Борон ӯро ба дарун тела дод. Ӯ ҷуръат накард, ки ӯро халалдор кунад.
  Сипас Этел фикр кард, ки он шом ногаҳон боз ба он духтари ҷавон табдил ёфт - нимдухтар, нимписар - ки замоне барои дидорбинии як писарбачаи сахтгир ба саҳро рафта буд. Вақте ки дар кушода шуд ва Оливери Ред хурдсолро ба утоқи калони асосии китобхона, ҳуҷрае, ки бо вайрон кардани деворҳо сохта шуда буд, роҳ дод, бо ӯ шамоли сахти боронӣ борид. Аз ду тирезае, ки Этел кушода буд, аллакай ба утоқ борон мерехт. Вай ба боло нигарист ва ӯро дар нури хира дид, ки дар он ҷо истода буд. Аввал вай равшан дида наметавонист, аммо баъд барқ дурахшид.
  Вай аз ҷояш хест ва ба сӯи ӯ рафт. "Пас," фикр кард ӯ. "Оё бояд? Бале, ман розӣ ҳастам."
  Ӯ дубора ҳамон тавре зиндагӣ мекард, ки он шабро, вақте ки падараш ба саҳро рафта, аз ӯ гумонбар шуда буд, аз сар гузаронида буд. "Ӯ ҳоло дар ин ҷо нест", - фикр кард ӯ. Ӯ дар бораи Том Риддл фикр кард. "Ӯ дар ин ҷо нест. Ӯ мехоҳад маро мағлуб кунад, маро ба чизе табдил диҳад, ки ман нестам". Акнун вай боз исён мекард ва корҳоро на аз он сабаб мекард, ки мехост, балки барои рад кардани чизе мекард.
  Падараш... ва шояд Том Риддл низ.
  Вай ба Ред Оливер наздик шуд, ки дар назди дар истода буд ва каме тарсида буд. "Чизе шудааст?" пурсид ӯ. "Оё ман бояд тирезаҳоро пӯшам?" Вай ҷавоб надод. "Не", гуфт ӯ. "Оё ман ин корро мекунам?" аз худ пурсид ӯ.
  "Ин мисли он бачае хоҳад буд, ки дар Чикаго ба утоқи ман даромад. Не, ин тавр намешавад. Ман касе хоҳам буд, ки ин корро мекунам."
  "Ман мехоҳам."
  Вай ба ҷавонмард хеле наздик шуда буд. Заъфи аҷибе баданашро фаро гирифт. Вай бо он мубориза бурд. Дастонашро ба китфҳои Ред Оливер гузошт ва ба худ иҷозат дод, ки дар нисфи роҳ ба пеш афтад. "Лутфан", - гуфт вай.
  Вай бар зидди ӯ буд.
  "Чӣ?"
  "Медонед", - гуфт вай. Ин дуруст буд. Вай эҳсос мекард, ки чӣ тавр ҳаёт дар дохили ӯ ҷӯш мезанад. "Инҷо? Ҳоло?" Ӯ меларзид.
  "Бале." Ин суханон гуфта нашуданд.
  "Инҷо? Ҳоло?" Ниҳоят фаҳмид ӯ. Ӯ базӯр гап зада метавонист, бовар намекард. Ӯ фикр кард: "Ман хушбахтам. Чӣ қадар хушбахт!" Овозаш хиррӣ буд. "Ҷойе нест. Ин дар ин ҷо буда наметавонад."
  "Бале." Боз ҳам, ба калима ниёз надошт.
  "Оё ман бояд тирезаҳоро пӯшам, чароғҳоро хомӯш кунам? Шояд касе бубинад." Борон деворҳои биноро мекӯбад. Бино меларзид. "Зуд", - гуфт вай. "Ба ман фарқ надорад, ки кӣ моро мебинад", - гуфт вай.
  Ва ҳамин тавр шуд ва баъд Этел Ред Оливери ҷавонро фиристод. "Акнун рав", - гуфт вай. Вай ҳатто нарм буд ва мехост ба ӯ модарона рафтор кунад. "Ин айби ӯ набуд". Қариб буд, ки гиря кунад. "Ман бояд ӯро фиристам, вагарна ман..." Дар ӯ миннатдории кӯдакона эҳсос мешуд. Як бор вай ба тарафи дигар нигоҳ кард... дар ҳоле ки ин рӯй медод... дар чеҳраи ӯ... дар чашмонаш чизе пайдо шуд... "Кошки ман сазовори ин будам"... ҳамааш дар рӯи мизи китобхона, дар мизе рӯй дод, ки ӯ одат карда буд дар он ҷо нишаста, китобҳояшро мехонд. Ӯ нисфирӯзии гузашта дар он ҷо буд ва Карл Марксро мехонд. Вай китобро махсус барои ӯ фармоиш дода буд. "Агар шӯрои китобхона зид бошад, ман аз ҷайби худам пардохт мекунам", - фикр кард вай. Як бор вай ба тарафи дигар нигоҳ кард ва мардеро дид, ки дар кӯча роҳ мерафт ва сарашро ба пеш тела медод. Ӯ ба боло нигоҳ накард. "Аҷиб мешуд", - фикр кард вай, "агар ин Том Риддл мебуд..."
  - Ё падар.
  "Дар ман Бланш зиёд аст", фикр кард вай. "Ҷуръат мекунам бигӯям, ки метавонам аз ӯ хеле нафрат кунам".
  Вай фикр мекард, ки оё воқеан метавонад дӯст дорад. "Намедонам", - ба худ гуфт вай ва Редро ба сӯи дар бурд. Вай фавран аз ӯ хаста шуд. Ӯ дар бораи ишқ чизе гуфта буд, бо нороҳатӣ ва исрор эътироз мекард, гӯё номуайян аст, гӯё рад карда шудааст. Ӯ аҷибе шарм медошт. Вай хомӯш ва ҳайрон монд.
  Вай аллакай барои кори кардааш ба ӯ пушаймон шуд. "Хуб, ман ин корро кардам. Ман мехостам. Ман ин корро кардам." Вай инро бо овози баланд нагуфт. Вай Редро бӯсид, бӯсаи сард ва манъшуда. Қиссае аз зеҳнаш парид, қиссаеро, ки касе замоне ба ӯ нақл карда буд.
  Қисса дар бораи фоҳишае буд, ки мардеро, ки шаби гузашта бо ӯ буд, дар кӯча дид. Мард ба ӯ таъзим кард ва бо хушмуомилагӣ сухан гуфт, аммо зан хашмгин ва хашмгин шуд ва ба ҳамроҳаш гуфт: "Оё ту инро дидӣ? Тасаввур кун, ки ӯ дар ин ҷо бо ман гап мезанад. Танҳо аз он сабаб, ки ман дишаб бо ӯ будам, ӯ чӣ ҳақ дорад, ки дар давоми рӯз ва дар кӯча бо ман гап занад?"
  Этел табассум кард ва қиссаро ба ёд овард. "Шояд ман худам фоҳиша бошам", - фикр кард ӯ. "Ман". Шояд ҳамаи занон, дар ҷое, дар дохили худ пинҳон шудаанд, мисли мармари гӯшти нозук, шиддат доранд... (хоҳиши фаромӯшии пурраи худ?)
  "Ман мехоҳам танҳо бошам", - гуфт вай. "Ман мехоҳам имшаб танҳо ба хона равам". Ӯ бо нороҳатӣ аз дар берун рафт. Ӯ ҳайрон буд... ба таври номаълум ба мардонагии ӯ ҳамла карда буд. Вай инро медонист.
  Акнун ӯ худро ошуфта, гумшуда ва нотавон ҳис мекард. Чӣ тавр зан метавонад пас аз он чизе, ки рӯй дод... ин қадар ногаҳон... пас аз ин қадар андеша, умед ва орзуҳои зиёд аз ҷониби ӯ... ҳатто дар бораи издивоҷ, дар бораи пешниҳоди издивоҷ ба вай фикр карда бошад... кош метавонист ҷуръатро ҷамъ кунад... он чизе, ки рӯй дода буд, кори вай буд... тамоми ҷуръат ба вай тааллуқ дошт... чӣ тавр вай пас аз ин ӯро раҳо карда метавонист?
  Тӯфони тобистона, ки тамоми рӯз тӯфонро фаро гирифта буд ва хеле шадид буд, зуд гузашт. Этел аз ин дар ҳайрат монд, аммо ҳатто дар он вақт медонист, ки бо Том Риддл издивоҷ мекунад.
  Агар ӯ вайро мехост.
  *
  Этел дар он лаҳза, лаҳзае, ки Ред ӯро тарк кард, пас аз он ки ӯро аз дар кашола карда, танҳо монд, инро аниқ намедонист. Як аксуламали тез, ним шарм, ним пушаймонӣ... як ҷараёни хурди андешаҳое, ки ӯ намехост... онҳо алоҳида, сипас дар гурӯҳҳои хурд меомаданд... андешаҳо метавонанд махлуқоти хурди болдори зебо бошанд... онҳо метавонанд чизҳои тез ва нешзананда бошанд.
  Андешаҳо... гӯё писарбачае дар кӯчаи торикии шаби Лангдон, Ҷорҷия, бо як мушт сангчаҳои хурд медавид. Ӯ дар кӯчаи торик дар наздикии китобхона истод. Санчаҳои хурд партофта шуда буданд. Онҳо бо садои тез ба тиреза бархӯрданд.
  Инҳо андешаҳои ман ҳастанд.
  Вай бо худ як плаши сабук гирифт ва рафта онро пӯшид. Қадбаланд буд. Лоғар буд. Ӯ ба иҷрои ҳилаи хурде, ки Том Риддл карда буд, шурӯъ кард. Китфҳояшро рост кард. Зебоӣ бо занон ҳилаи аҷибе дорад. Ин як хислат аст. Он дар нимҷазира бозӣ мекунад. Он ногаҳон онҳоро фаро мегирад, баъзан вақте ки онҳо фикр мекунанд, ки хеле зишт ҳастанд. Вай чароғи болои мизашро хомӯш кард ва ба сӯи дар рафт. "Ҳамин тавр мешавад", - фикр кард ӯ. Ин хоҳиш ҳафтаҳо боз дар ӯ зиндагӣ мекард. Ҷавонмард, Ред Оливер, хуб буд. Ӯ нимтарс ва бесабр буд. Ӯ бо чашмгуруснагӣ, бо нимтарсӣ гуруснагӣ, лабҳо ва гарданашро бӯсид. Ин хуб буд. Ин хуб набуд. Вай ӯро бовар кунонд. Ӯ бовар накард. "Ман мард ҳастам ва ман зан дорам. Ман мард нестам. Ман ӯро нагирифтам".
  Не, ин хуб набуд. Дар вай таслимшавии воқеӣ вуҷуд надошт. Аз аввал медонист... "Ман аз аввал медонистам, ки агар ман иҷозат диҳам, ки пас аз ин чӣ рӯй диҳад", - ба худ гуфт ӯ. Ҳама чиз дар дасти худи ӯст.
  "Ман бо ӯ коре бад кардам".
  Одамон ҳамеша бо якдигар чунин рафтор мекарданд. Гап танҳо ин набуд... ду бадан ба ҳам фишор меоварданд ва кӯшиш мекарданд, ки ин корро кунанд.
  Мардум якдигарро озор медоданд. Падараш бо зани дуюмаш Бланш низ ҳамин тавр карда буд ва акнун Бланш низ кӯшиш мекард, ки бо падараш низ ҳамин тавр кунад. Чӣ қадар нафратовар... Этел акнун нарм шуда буд... Дар ӯ нармӣ, пушаймонӣ буд. Ӯ мехост гиря кунад.
  "Кошки ман духтарчаи хурдакак мебудам". Хотираҳои хурд. Вай боз духтарчаи хурдакак шуд. Вай худро духтарчаи хурдакак медид.
  Модари худаш зинда буд. Ӯ бо модараш буд. Онҳо дар кӯча мерафтанд. Модараш дасти духтареро бо номи Этел дошт. "Оё ман он кӯдак будам? Чаро зиндагӣ бо ман чунин кард?"
  "Ҳоло ҳаётро айбдор накун. Лаънат ба худхоҳӣ."
  Дар он ҷо дарахте буд, шамоли баҳорӣ, шамоли аввали апрел. Баргҳои дарахт навохта буданд. Онҳо мерақсиданд.
  Вай дар утоқи торик ва калони китобхона, дар наздикии дар, даре, ки Оливери ҷавони Ред аз он нав нопадид шуда буд, истода буд. "Маъшуқаи ман? Не!" Вай аллакай ӯро фаромӯш карда буд. Вай истода, дар бораи чизи дигаре фикр мекард. Дар берун хеле ором буд. Баъд аз борон, шаб дар Ҷорҷия сардтар мешуд, аммо ҳанӯз ҳам гарм мешуд. Акнун гармӣ намнок ва фишоровар мешуд. Гарчанде ки борон гузашта буд, ҳанӯз ҳам гоҳ-гоҳ дурахши барқҳо, дурахшҳои заиф, ки ҳоло аз дур, аз тӯфони ақибнишинӣ меомаданд, ба назар мерасиданд. Вай муносибати худро бо ҷавонмарди Лэнгдон, ки ошиқи ӯ буд ва ӯро бо шавқ орзу мекард, вайрон карда буд. Вай инро медонист. Акнун ин метавонист аз ӯ берун ояд. Шояд ӯ дигар онро надошт. Вай дигар шабона ӯро орзу намекард - дар ӯ... гуруснагӣ... хоҳиш... ӯ.
  Агар барои ӯ, дар ӯ, барои ягон зани дигар, ҳоло, ҳоло. Оё вай муносибати худро бо ҷои кораш вайрон накарда буд? Ларзиши ночизе аз баданаш паҳн шуд ва ӯ зуд ба берун баромад.
  Ин шаб бояд дар ҳаёти Этел шаби пур аз рӯйдодҳо мебуд. Вақте ки вай ба берун баромад, дар аввал фикр кард, ки танҳо аст. Ҳадди ақалл имкон дошт, ки касе ҳеҷ гоҳ надонад, ки чӣ рӯй додааст. Оё вай парвое дошт? Вай парвое надошт. Вай парвое надошт.
  Вақте ки дар дохили худ бесарусомонӣ мекунед, намехоҳед, ки касе инро донад. Китфҳоятонро рост кунед. Ба пойҳоят фишор диҳед. Ба онҳо фишор диҳед. Тела диҳед. Тела диҳед.
  "Ҳама ин корро мекунанд. Ҳама ин корро мекунанд."
  "Ба хотири Худо, ба ман, гунаҳкор, раҳм кун". Бинои китобхона дар наздикии кӯчаи асосӣ ҷойгир буд ва дар кунҷи кӯчаи асосӣ як бинои баланди хиштии кӯҳна бо мағозаи либос дар ошёнаи якум ва дар болои он толор ҷойгир буд. Толор макони вохӯрии ягон меҳмонхона буд ва зинапояи кушода ба боло мебаромад. Этел аз кӯча поён рафт ва ба зинапоя наздик шуда, мардеро дид, ки дар торикӣ нимпинҳон буд. Ӯ ба сӯи вай қадам гузошт.
  Ин Том Риддл буд.
  Ӯ дар он ҷо истода буд. Ӯ дар он ҷо буд ва наздик мешуд.
  "Боз?
  - Ман инчунин метавонистам бо ӯ фоҳиша шавам, ҳамаи онҳоро гирам.
  "Лаънат. Ба ҷаҳаннам бар ҳамаи онҳо бод."
  "Пас," фикр кард вай, "ӯ тамошо мекард." Вай фикр мекард, ки ӯ чӣ қадар чизҳоро медид.
  Агар ӯ ҳангоми тӯфон аз назди китобхона гузашта бошад. Агар ба дарун нигоҳ карда бошад. Ин тамоман он чизе набуд, ки вай дар бораи ӯ фикр мекард. "Ман дар китобхона чароғе дидам, ва баъд дидам, ки он хомӯш шуд", - гуфт ӯ. Ӯ дурӯғ мегуфт. Ӯ дид, ки ҷавонмарде бо номи Ред Оливер ба китобхона ворид мешавад.
  Сипас ӯ дид, ки чароғ хомӯш шуд. Дар он дард буд.
  "Ман ба вай ҳақ надорам. Ман ӯро мехоҳам."
  Зиндагии худаш он қадар хуб набуд. Ӯ медонист. "Мо метавонем оғоз кунем. Ман ҳатто метавонистам дӯст доштанро ёд гирам."
  Андешаҳои худи ӯ.
  Ҷавоне, ки аз китобхона мебаромад, рост аз паҳлӯи ӯ гузашт, аммо ӯро дар роҳрав надид ва ақибнишинӣ кард.
  "Ман чӣ ҳақ дорам, ки ба ӯ дахолат кунам? Вай ба ман ҳеҷ чиз ваъда надодааст."
  Чизе буд. Нур буд, чароғи кӯча. Ӯ чеҳраи Оливери Ред-и ҷавонро дид. Ин чеҳраи як ошиқи қаноатманд набуд.
  Ин чеҳраи писарбачаи ҳайрон буд. Шодӣ дар мард. Ғамгинии аҷибу нофаҳмо дар ин мард, на барои худаш, балки барои каси дигар.
  "Ман фикр мекардам, ки ту бо мо меоӣ", - гуфт ӯ ба Этел. Акнун ӯ дар паҳлӯи вай қадам мезад. Ӯ хомӯш буд. Ҳамин тариқ, онҳо аз кӯчаи асосӣ гузаштанд ва дере нагузашта худро дар кӯчаи истиқоматӣ, ки дар охири он Этел зиндагӣ мекард, ёфтанд.
  Акнун Этел вокуниш нишон дод. Ҳатто тарсид. "Ман чӣ аблаҳ будам, чӣ аблаҳи лаънатӣ! Ман ҳама чизро вайрон кардам. Ман ҳама чизро бо он писар ва он мард вайрон кардам."
  Охир, зан зан аст. Ба ӯ мард лозим аст.
  "Вай метавонад чунон аблаҳ бошад, ки ин ҷову он ҷо давида, шитоб кунад, то ки ҳеҷ мард ӯро дӯст надошта бошад."
  "Акнун он писарро айбдор накун. Ту ин корро кардӣ. Ту ин корро кардӣ."
  Шояд Том Риддл ба чизе гумон мекард. Шояд ин озмоиши ӯ барои вай буд. Вай намехост бовар кунад. Ба ҳар ҳол ин мард, ин марди ба истилоҳ сахтгир, бешубҳа реалист, агар чунин чизе дар байни мардони ҷанубӣ вуҷуд дошта бошад... ба ҳар ҳол ӯ аллакай эҳтироми ӯро сазовор шуда буд. Агар вай ӯро аз даст диҳад. Вай намехост ӯро аз даст диҳад, зеро - дар хастагӣ ва парешонхотирии худ - вай боз аблаҳ мешуд.
  Том Риддл хомӯшона дар паҳлӯи вай қадам мезад. Гарчанде ки вай қадбаланд буд, вай барои зан қадбаландтар буд. Дар нури чароғҳои кӯчае, ки онҳо аз он мегузаштанд, вай кӯшиш мекард, ки ба чеҳраи ӯ нигоҳ кунад, бе он ки вай пай барад, ки вай нигоҳ мекунад, ки нигарон аст. Оё ӯ медонист? Оё ӯ ӯро маҳкум мекард? Қатраҳои об аз борони шадиди ахир дарахтони сояафканеро, ки дар зери онҳо мерафтанд, ларзонданд. Онҳо аз кӯчаи асосӣ гузаштанд. Он беодам буд. Дар пиёдароҳҳо кӯлмакҳо буданд ва об, ки дар нури чароғҳои кунҷӣ медурахшид ва зард буд, аз ҷӯйборҳо ҷорӣ мешуд.
  Як ҷое буд, ки роҳрав гум шуда буд. Роҳи хиштӣ буд, аммо онро бардошта буданд. Роҳи нави сементӣ бояд мегузоштанд. Онҳо бояд рӯи реги тар мерафтанд. Чизе рӯй дод. Том Риддл дасти Этелро мегирифт, аммо намегирифт. Ҳаракати хурде, ки дудила ва шармгин буд, ба амал омад. Он ба чизе дар вуҷуди ӯ расид.
  Лаҳзае буд... чизе зудгузар. "Агар ӯ, ин шахс, чунин бошад, пас ӯ метавонад чунин бошад."
  Ин як идеяи норавшан буд, ки аз зеҳнаш мегузашт. Марде, ки аз вай калонсолтар ва баркамолтар буд.
  Донистани он ки вай, мисли ҳар зан, шояд мисли ҳар мард, мехост... ашрофият ва покӣ.
  "Агар ӯ фаҳмида, маро бахшид, ман аз ӯ нафрат мекардам."
  "Нафрат аз ҳад зиёд буд. Ман дигар намехоҳам."
  Оё ӯ, ин пирамард... оё метавонист бидонад, ки чаро вай писарро гирифтааст... ӯ дар ҳақиқат писар буд... Оливери Ред... ва бо донистани он ки оё ӯ... айбдор намекунад... намебахшад... худро дар мавқеи бениҳоят олии бахшидан тасаввур намекунад?
  Вай ноумед шуд. "Кошки ман ин корро намекардам. Кошки ман ин корро намекардам", - фикр кард ӯ. Вай кореро кӯшиш кард. "Оё шумо ягон бор дар мавқеи муайяне будед..." - гуфт ӯ ба Том Риддл... "Манзурам, пеш рафта, кореро анҷом доданӣ будед, ки мехостед анҷом диҳед ва намехостед... ки медонистед, ки намехостед анҷом диҳед... ва намедонистед?"
  Ин саволи аблаҳона буд. Ӯ аз суханони худаш ба даҳшат афтод. "Агар ӯ аз чизе гумон кунад, агар он писарро дида бошад, ки аз китобхона мебарояд, ман танҳо гумонҳои ӯро тасдиқ мекунам."
  Ӯ аз суханони худаш тарсид, аммо зуд пеш рафт. "Коре буд, ки ту аз кардан шарм медоштӣ, аммо мехостӣ онро анҷом диҳӣ ва медонистӣ, ки пас аз анҷом додани он, боз ҳам бештар шарм медорӣ".
  - Бале, - гуфт ӯ оҳиста, - ҳазор маротиба. Ман ҳамеша мекунам. - Баъд аз ин, онҳо хомӯшона роҳ рафтанд, то ба Хонаи Лонг расиданд. Ӯ кӯшише накард, ки ӯро боздорад. Ӯ кунҷков ва ҳаяҷонзада буд. - Агар ӯ медонист ва метавонад ин тавр қабул кунад, воқеан мехост, ки ман зани ӯ бошам, чунон ки мегӯяд, ӯ дар таҷрибаи ман бо мардон чизи нав аст. - Гармӣ каме эҳсос мешуд. - Оё ин имконпазир аст? Мо ҳарду мардони хуб нестем, намехоҳем хуб бошем. - Акнун вай бо ӯ худро баробар ҳис мекард. Дар сари миз дар Хонаи Лонг, баъзан дар рӯзҳои мо, падараш дар бораи ин мард, Том Риддл, сухан мегуфт. Ӯ суханони худро на ба духтараш, балки ба Бланш равона кард. Бланш инро такрор кард. Вай Том Риддлро зикр кард. - Ин мард чанд зани фоҳиша дошт? Вақте ки Бланш дар ин бора пурсид, вай зуд ба Этел нигоҳ кард. - Ман танҳо ӯро ба ин кор тела медиҳам. Ӯ аблаҳ аст. Ман мехоҳам бубинам, ки чӣ тавр ӯ худро тарконад.
  Чашмони ӯ ба Этел инро мегуфтанд. "Мо, занон, мефаҳмем. Мардон танҳо кӯдакони аблаҳ ва нодон ҳастем." Шояд саволе ба миён меомад: Бланш мехост шавҳарашро дар мавқеи муайяне нисбат ба Этел гузорад, мехост Этелро каме ташвиш диҳад... як афсонае буд, ки гӯё падари Этел аз таваҷҷӯҳи адвокат ба духтараш бехабар буд...
  Агар ин мард, Том Риддл, дар ин бора медонист, шояд танҳо хандида мемонд.
  "Шумо занон, инро ҳал кунед... меҳрубонии худ, хашми худро ҳал кунед".
  "Мард роҳ меравад, зиндагӣ мекунад, мехӯрад, мехобад... аз мардон наметарсад... аз занон наметарсад".
  "Дар он ҷо ҷой кам аст. Ҳар як мард бояд чизе дошта бошад. Шумо метавонед баъзеашро бубахшед."
  "Аз ҳад зиёд интизор нашав. Зиндагӣ пур аз ҳамсафарон аст. Мо онро мехӯрем, мехобем, орзу мекунем, нафас мекашем". Эҳтимол буд, ки Том Риддл ба мардоне мисли падараш, мардони хуб ва мӯътабари шаҳр, бо нафрати худ менигарист... "Ҳамин тавр, ман ҳам", - фикр кард Этел.
  Дар бораи ин мард қиссаҳо нақл мешуданд, дар бораи шӯхиҳои далеронаи ӯ бо занони фоҳиша, дар бораи ҷумҳурихоҳ буданаш, қатъ кардани созишномаҳо барои сарпарастии федералӣ, ҳамроҳӣ бо намояндагони сиёҳпӯстон дар Анҷуманҳои миллии ҷумҳурихоҳон, муошират бо қиморбозон, саворагон... Ӯ бояд дар ҳама гуна "созишҳои сиёсии ноодилона" иштирок карда бошад ва пайваста дар ҳаёти ин ҷомеаи худписанд, диндор ва бадхоҳи ҷанубӣ муборизаи аҷибе мебурд. Дар ҷануб, ҳар як мард идеали худро он чизе меҳисобид, ки ӯ онро "ҷаноб будан" меномид. Том Риддл, агар ӯ Том Риддл мебуд, Этел ҳоло ба барқароршавӣ шурӯъ карда буд, ногаҳон он шаб, ки бо вай роҳ мерафт, ба ин фикр механдид. "Ҷаноб, лаънат. Ту бояд донӣ, ки ман медонам. Акнун вай ногаҳон тасаввур карда метавонист, ки ӯ инро бе талхии зиёд мегӯяд, баъзе аз риёкории дигаронро ҳамчун як чизи муқаррарӣ қабул мекунад... бе он ки онро аз ҳад зиёд таҳқиромез ё озордиҳанда ба назар расонад. Вай гуфта буд, ки мехоҳад вай зани ӯ бошад ва акнун вай норавшан фаҳмид, ё ногаҳон умедвор буд, ки вай маънои ӯро мефаҳмад.
  Ҳатто мехост бо вай нарм бошад, ӯро бо як навъ зебоӣ иҳота кунад. Агар гумон мекард... ҳадди ақал Ред Оливерро дид, ки аз китобхонаи торик мебарояд, аммо чанд дақиқа пеш аз вай... зеро вай ӯро он шом пештар дар кӯча дида буд.
  Оё ӯ ӯро тамошо мекард?
  Оё ӯ метавонад чизи дигареро дарк кунад... ки вай мехоҳад чизеро санҷад, чизеро омӯзад?
  Ӯ ӯро барои тамошои бозии бейсболи ин ҷавон бурдааст. Номи Ред Оливер дар байни онҳо ҳеҷ гоҳ зикр нашудааст. Оё ӯ дар ҳақиқат ӯро танҳо барои тамошои вай ба он ҷо бурда буд?... барои фаҳмидани чизе дар бораи вай?
  - Шояд акнун ту донӣ.
  Ӯ хафа шуд. Ин эҳсос гузашт. Ӯ хафа нашуд.
  Ӯ ишора кард, ё ҳатто гуфт, ки вақте аз вай хоҳиш кард, ки бо ӯ издивоҷ кунад, чизе мушаххасеро мехоҳад. Ӯ ӯро мехост, зеро фикр мекард, ки вай услуб дорад. "Ту ширинӣ. Гузаштан дар паҳлӯи зани мағрур ва зебо хуб аст. Ту ба худ мегӯӣ: "Вай аз они ман аст."
  "Хуб аст, ки ӯро дар хонаи худам бинам."
  "Мард вақте зани зебое дорад, ки метавонад ӯро зани худ номид, худро бештар мард ҳис мекунад".
  Ӯ кор мекард ва барои пул кор кардан нақша мекашид. Аён аст, ки зани аввалаш як навъ бетартиб ва хеле дилгиркунанда буд. Акнун ӯ хонаи зебое дошт ва шарики ҳаётӣ мехост, ки хонаашро бо услуби муайян нигоҳ дорад, либосро мефаҳмад ва медонад, ки чӣ тавр онҳоро пӯшад. Ӯ мехост, ки одамон бидонанд...
  "Нигоҳ кунед. Ин зани Том Риддл аст."
  "Ӯ бешубҳа услуб дорад, дуруст аст? Дар ин як навъ синфият ҳаст."
  Шояд бо ҳамин сабаб чунин мард метавонад соҳиби оғили аспҳои пойга бошад ва беҳтарин ва тезтаринро мехоҳад. Ростӣ, пешниҳод маҳз ҳамин буд. "Биёед ошиқона ё сентименталӣ нашавем. Ҳардуи мо чизе мехоҳем. Ман метавонам ба шумо кумак кунам ва шумо метавонед ба ман кумак кунед." Ӯ ин калимаҳоро маҳз истифода набурд. Онҳо дар назар дошта шуда буданд.
  Агар ӯ ҳоло эҳсос карда метавонист, агар ҳатто медонист, ки он шом чӣ шуд, агар эҳсос карда метавонист... "Ман туро ҳанӯз дастгир накардаам. Ту ҳоло ҳам озодӣ. Агар мо созиш кунем, ман интизорам, ки ту ба он ҷо мерасӣ."
  "Кошки, донистани он ки чӣ шуд, кошки медонист, метавонист чунин эҳсос кунад."
  Ҳамаи ин андешаҳо ҳангоми роҳ рафтан ба хона бо Том Риддл дар зеҳни Этел мегузаштанд, аммо ӯ чизе нагуфт. Вай асабонӣ ва нигарон буд. Хонаи довар Лонг бо девори паст иҳота шуда буд ва ӯ дар назди дарвоза истод. Хеле торик буд. Вай фикр мекард, ки табассуми ӯро дидааст, гӯё ӯ андешаҳои ӯро медонист. Вай боис шуда буд, ки марди дигаре дар паҳлӯяш худро нотавон, ноком ҳис кунад, сарфи назар аз он ки чӣ рӯй дода буд... сарфи назар аз он ки мард, ҳар мард, бояд худро хеле мардона ва қавӣ ҳис кунад.
  Акнун вай худро бефоида ҳис мекард. Он шом дар назди дарвоза, Том Риддл чизе гуфта буд. Вай фикр мекард, ки ӯ то чӣ андоза медонад. Ӯ ҳеҷ чизро намедонист. Он чизе, ки дар китобхона рӯй дода буд, ҳангоми борони шадид рух дода буд. Барои дидани он, бояд аз зери борон пинҳонӣ ба тиреза мерафт. Акнун вай ногаҳон ба ёд овард, ки ҳангоми аз кӯчаи асосӣ гузаштан, қисме аз зеҳнаш инро дарк карда буд, ки плаше, ки ӯ дар бар дошт, чандон тар набуд.
  Ӯ аз он навъе набуд, ки пинҳонӣ ба назди тиреза наздик шавад. "Акнун интизор шавед", - гуфт Этел шаб ба худ. "Агар ӯ дар ин бора фикр мекард, агар ягон шубҳа дошт, агар мехост ин корро кунад, ҳатто метавонад ин корро кунад".
  "Ман намехоҳам аввал ӯро ягон шахси ашрофзода вонамуд кунам."
  "Пас аз он чизе, ки рӯй дод, ин барои ман ғайриимкон мегардонд."
  Дар айни замон, ин шояд як озмоиши аҷибе барои як мард, марде бо нигоҳи воқеӣ ба зиндагӣ буд... дидани ин... марди дигар ва зане, ки мехост...
  Ӯ ба худ чӣ мегуфт? Ба фикри ӯ сабки зан, табақаи зан чӣ аҳамият дошт, пас чӣ аҳамият дошт?
  "Ин аз ҳад зиёд мешуд. Ӯ онро таҳаммул карда наметавонист. Ҳеҷ марде онро таҳаммул карда наметавонист. Агар ман мард мебудам, ин корро намекардам."
  "Мо дардро аз сар мегузаронем, оҳиста-оҳиста меомӯзем ва барои ҳақиқат мубориза мебарем. Ба назар чунин мерасад, ки ин ногузир аст."
  Том Риддл бо Этел сӯҳбат мекард. "Шаб ба хайр. Ман наметавонам худро нигоҳ дорам, аммо умедворам, ки шумо қарор медиҳед, ки ин корро кунед. Манзурам... ман интизорам. Ман интизор мешавам. Умедворам, ки ин дер давом намекунад."
  "Ҳар вақт биё", - гуфт ӯ. "Ман омодаам".
  Ӯ каме ба сӯи вай хам шуд. Оё мехост ӯро бӯса кунад? Вай мехост дод занад: "Истед. Ҳоло не. Ба ман вақт лозим аст, ки фикр кунам".
  Ӯ ин корро накард. Агар қасди бӯса кардани ӯро дошт, фикрашро дигар мекард. Баданаш рост шуд. Дар он як ишораи аҷибе буд, рост кардани китфҳои хамшудааш, тела додан... гӯё бар хилофи худи ҳаёт... гӯё мегуфт, ки "тела... тела..." ба худаш... бо худ гап мезад... мисли вай. "Шаб ба хайр", гуфт ӯ ва зуд рафт.
  *
  "Ана, давом мекунад. Оё ҳеҷ гоҳ тамом намешавад?" Этел чунин фикр кард. Вай ба хона даромад. Баробари ворид шудан, Бланш эҳсоси аҷибе кард, ки ин шаб барои ӯ нохуш буд.
  Этел хафа шуд. "Ба ҳар ҳол, вай ҳеҷ чизро намедонист."
  "Шаб ба хайр. Он чизе ки ман гуфтам, дуруст аст". Суханони Том Риддл низ дар сари Этел буданд. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ чизеро медонист, чизеро гумон мекард... "Ба ман фарқ надорад. Ман қариб намедонам, ки ба ман фарқ дорад ё не", - фикр кард Этел.
  "Бале, ин маро нигарон мекунад. Агар ӯ хоҳад бидонад, беҳтараш ман ба ӯ мегӯям."
  "Аммо ман ба қадри кофӣ ба ӯ наздик нестам, ки ба ӯ чизҳоро бигӯям. Ман ба падари рӯҳонӣ ниёз надорам."
  - Эҳтимол, бале.
  Аён буд, ки ин шаб барои ӯ як шаби худшиносии шадид хоҳад буд. Вай аз роҳрави поён, ки дар он ҷо чароғ фурӯзон буд, ба ҳуҷрааш рафт. Дар болохона, ки ҳоло Бланш хоб буд, торик буд. Вай зуд либосҳояшро кашида, ба курсӣ партофт. Пурра урён худро ба кат партофт. Нури заиф аз фрамуга гузашт. Вай сигор фурӯзон кард, аммо тамоку накашид. Дар торикӣ, он кӯҳна ба назар мерасид ва аз кат хеста, онро хомӯш кард.
  Чунин набуд. Бӯи заиф, рангпарида ва доимии сигор меомад.
  "Барои шутур як мил роҳ рав".
  "Дар ароба сулфа кардан мумкин нест." Гумон мерафт, ки шаби торик, нарм ва часпандаи ҷанубӣ пас аз борон бошад. Вай худро хаста ҳис мекард.
  "Занҳо. Инҳо чи чизҳоянд! Ман чӣ гуна махлуқ ҳастам!" - фикр кард вай.
  Оё ин аз он сабаб буд, ки вай дар бораи Бланш, зани дигари хона, ки шояд ҳоло дар ҳуҷрааш бедор бошад ва фикр мекунад, медонист? Этел худаш кӯшиш мекард, ки дар бораи чизе фикр кунад. Ақлаш ба кор даромад. Он намеистод. Вай хаста буд ва мехост хоб кунад, мехост таҷрибаҳои шабро дар хобҳояш фаромӯш кунад, аммо медонист, ки хоб карда наметавонад. Агар муносибати ӯ бо ин писар, агар ин рӯй медод, агар ин чизе мебуд, ки ӯ воқеан мехост... "Шояд ман он вақт хоб мекардам. Ман ҳадди аққал ҳайвони қаноатманд мешудам." Чаро вай ҳоло ин қадар ногаҳон зани дигари хона, ин Бланшро ба ёд овард? Дар асл, барои вай ҳеҷ чиз нест, зани падараш; "мушкили ӯ, Худоро шукр, на ман", фикр кард вай. Чаро вай эҳсос мекард, ки Бланш бедор аст, ки вай низ фикр мекунад, ки интизори бозгашти ӯ ба хона буд, мардеро, Том Риддлро, дар назди дарвоза бо Этел дидааст?
  Андешаҳои вай... "Онҳо дар ин тӯфон дар куҷо буданд? Онҳо ронандагӣ намекунанд."
  "Лаънат ба ӯ ва андешаҳояш", - гуфт Этел ба худ.
  Бланш фикр мекард, ки Этел ва Том Риддл метавонанд худро дар вазъияти монанд ба марде, ки вай худро дар он ёфт, пайдо кунанд.
  Оё бо вай чизеро ҳал кардан лозим буд, ҳамон тавре ки бо ҷавонмард, Ред Оливер, ҳамон тавре ки байни вай ва Том Риддл ҳанӯз чизеро ҳал кардан лозим буд? "Ҳадди ақал, умедворам, ки имрӯз не. Ба хотири Худо, имрӯз не."
  "Ин ҳадд аст. Бас аст."
  Ва ба ҳар ҳол, байни ӯ ва Бланш чӣ кор бояд мешуд? "Вай зани дигар аст. Ман аз ин хурсандам." Вай кӯшиш кард, ки Бланшро аз хаёл берун кунад.
  Вай дар бораи мардоне, ки акнун бо ҳаёти ӯ алоқаманд буданд, дар бораи падараш, дар бораи ҷавонмарди Ред Оливер ва дар бораи Том Риддл фикр мекард.
  Як чизе, ки вай метавонист комилан итминон дошта бошад. Падараш ҳеҷ гоҳ намедонист, ки бо ӯ чӣ рӯй дода истодааст. Ӯ марде буд, ки ҳаёташ ба хатҳои васеъ тақсим шуда буд: хуб ва бад. Ӯ ҳамеша ҳангоми ҳалли парвандаҳо дар додгоҳ зуд қарор қабул мекард. "Шумо гунаҳкоред. Шумо гунаҳкор нестед."
  Аз ин рӯ, зиндагӣ, ҳаёти воқеӣ, ҳамеша ӯро дар ҳайрат мегузошт. Бояд ҳамеша чунин мебуд. Одамон он тавре рафтор намекарданд, ки ӯ фикр мекард. Бо Этел, духтараш, ӯ гумроҳ ва ошуфта буд. Ӯ шахсии худро пайдо кард. "Оё вай маро ҷазо додан мехоҳад? Оё зиндагӣ маро ҷазо додан мехоҳад?"
  Ин аз он сабаб буд, ки вай, духтар, мушкилоте дошт, ки падараш онҳоро дарк карда наметавонист. Ӯ ҳеҷ гоҳ кӯшиш намекард, ки инро дарк кунад. "Агар ин тавр бошад, чӣ тавр ӯ фикр мекунад, ки ин ба одамон таъсир мерасонад? Оё ӯ фикр мекунад, ки баъзе одамон, одамони хубе мисли худаш, бо ин таваллуд мешаванд?"
  "Бо занам Бланш чӣ шудааст? Чаро вай он тавре ки бояд рафтор намекунад?"
  "Акнун ман духтарчаамро низ дорам. Чаро вай ин қадар аст?"
  Падараш ва ҷавоне буд, ки ногаҳон ҷуръат кард, ки бо ӯ ин қадар наздик бошад, ҳарчанд тамоман наздик набуд. Вай ба ӯ иҷозат дод, ки бо ӯ ишқварзӣ кунад. Ӯ қариб ӯро маҷбур мекард, ки бо ӯ ишқварзӣ кунад.
  Дар ӯ як ширинӣ, ҳатто як покӣ ҳукмфармо буд. Ӯ мисли вай ифлос набуд...
  Вай бояд ширинӣ ва покии ӯро мехост ва ба он даст ёфта буд.
  - Оё ман дар ҳақиқат тавонистам ӯро ифлос кунам?
  "Ман инро медонам. Ман гирифтам, аммо он чизеро, ки гирифтам, нагирифтам."
  *
  ЭТЕЛ табларза дошт. Шаб буд. Вай ҳанӯз аз шаб нагузашта буд.
  Бадбахтиҳо ҳеҷ гоҳ танҳо намеоянд. Ӯ дар утоқи торик ва гарм рӯи кат хобида буд. Бадани дароз ва борикаш дар он ҷо дароз кашида шуда буд. Шиддат ва асабҳои хурд фарёд мезаданд. Асабҳои хурди зери зонуҳояш шиддат гирифта буданд. Вай пойҳояшро бардошт ва бесаброна пой лагадкӯбӣ кард. Вай беҷунбон хобид.
  Ӯ бо шиддат дар бистар нишаст. Дари роҳрав оҳиста кушода шуд. Бланш ба ҳуҷра даромад. Ӯ аз нисфи роҳ гузашт. Ӯ либоси шабонаи сафед пӯшида буд. Ӯ пичиррос зад: "Этел".
  "Бале."
  Овози Этел тез буд. Ӯ дар ҳайрат монд. Аз замони бозгашти Этел ба хонааш ба Лэнгдон барои зиндагӣ ва кор ҳамчун китобдори шаҳр, ҳама муоширати байни ин ду зан як навъ бозӣ буд. Нисфи бозӣ буд, нисфи дигар. Ду зан мехостанд ба якдигар кӯмак кунанд. Акнун бо Этел боз чӣ мешавад? Вай пешгӯӣ дошт. "Не. Не. Рав." Ӯ мехост гиря кунад.
  "Ман имшаб коре бад кардам. Акнун онҳо бо ман коре мекунанд." Вай инро аз куҷо медонист?
  Бланш ҳамеша мехост ба ӯ даст расонад. Ӯ ҳамеша субҳ дертар, аз Этел дертар, аз хоб мехезад. Одатҳои аҷибе дошт. Бегоҳӣ, вақте ки Этел берун буд, барвақттар ба болохона ба ҳуҷрааш баромад. Дар он ҷо чӣ кор мекард? Хоб намекард. Баъзан, соати ду ё сеи шаб, Этел бедор мешуд ва садои Бланшро дар хона мешунид. Ӯ ба ошхона рафта, хӯрок мегирифт. Субҳ ӯ шунид, ки Этел барои тарк кардани хона омода мешавад ва аз зинапоя поён фаромад.
  Вай бетартиб менамуд. Ҳатто либоси шабонааш чандон тоза набуд. Вай ба Этел наздик шуд. "Ман мехостам бубинам, ки ту чӣ пӯшидаӣ." Вай як васвасаи аҷибе дошт - ҳамеша медонист, ки Этел чӣ пӯшидааст. Вай мехост ба Этел пул диҳад, то либос харад. "Ту медонӣ, ки ман чӣ гунаам. Ба ман фарқе надорад, ки ман чӣ мепӯшам," гуфт вай. Вай инро бо сар ҷунбонидани каме гуфт.
  Вай мехост ба назди Этел рафта, дастонашро ба ӯ гузорад. "Хуб аст. Барои ту хеле хуб аст", - гуфт вай. "Ин матоъ хуб аст". Вай дастонашро ба либоси Этел гузошт. "Ту медонӣ, ки чӣ пӯшӣ ва чӣ тавр онро пӯшӣ." Вақте ки Этел аз хона баромад, Бланш ба назди дар омад. Вай истода, тамошо кард, ки Этел аз кӯча мегузарад.
  Акнун вай дар ҳуҷрае буд, ки Этел бараҳна рӯи кат хобида буд. Вай оҳиста аз он ҷо мегузашт. Вай ҳатто пойафзолашро напӯшид. Вай пойлуч буд ва пойҳояш садое намебароварданд. Вай мисли гурба буд. Вай дар канори кат нишаста буд.
  "Этел."
  "Бале." Этел мехост зуд аз ҷояш хеста, пижамаашро пӯшад.
  - Ором хоб кун, Этел, - гуфт Бланш. - Ман мунтазири ту будам, мунтазири омаданат будам.
  Овози вай дигар тунд ва тез набуд. Дар он нармӣ пайдо шуда буд. Ин овози илтиҷоомез буд. "Як нофаҳмӣ ба амал омад. Мо якдигарро нодуруст фаҳмидем."
  - гуфт Бланш. Ҳуҷра хира равшан буд. Садо аз франкоми кушода, аз чароғи хирае, ки дар роҳрав дар паси дар фурӯзон буд, меомад. Ин даре буд, ки Бланш аз он ворид шуда буд. Этел метавонист хурӯси падарашро дар бистараш дар ҳуҷраи ҳамсоя шунавад.
  "Муддати тӯлонӣ гузашт. Ман муддати тӯлонӣ интизор шудам", - гуфт Бланш. Ин аҷиб буд. Том Риддл ҳамагӣ як соат пеш чизе ба ин монанд гуфта буд. "Умедворам, ки ин дер давом намекунад", - гуфт Том.
  - Ҳоло, - гуфт Бланш.
  Дасти Бланш, дасти хурду тез ва устухонии ӯ, ба китфи Этел расид.
  Ӯ дасташро дароз карда, ба Этел даст расонд. Этел дар ҳайрат монд. Ӯ чизе нагуфт. Аз ламси дасташ баданаш ларзид. "Имшаб фикр кардам... имшаб ё ҳеҷ гоҳ. Фикр кардам, ки бояд чизеро ҳал кард", - гуфт Бланш.
  Вай бо овози ором ва нарм, бар хилофи овозе, ки Этел медонист, сухан гуфт. Вай гӯё дар ҳолати транс сухан мегуфт. Як лаҳза Этел сабукӣ ҳис кард. "Вай дар хоб роҳ меравад. Вай бедор нашуд. Ҳукм зуд гузашт.
  "Ман тамоми шом дар ин бора медонистам. "Ду мард ҳастанд: яке калонсол ва дигаре ҷавонтар. Вай қарори худро қабул мекунад", - фикр кардам ман. Ман мехостам инро қатъ кунам.
  "Ман намехоҳам, ки ту ин корро кунӣ. Ман намехоҳам, ки ту ин корро кунӣ."
  Ӯ нарм ва илтиҷоомез буд. Акнун дасташ Этелро навозиш кардан гирифт. Он аз баданаш, аз болои синаҳояш, аз болои ронҳояш лағжид. Этел устувор монд. Ӯ худро сард ва заиф ҳис кард. "Оянда аст", - фикр кард ӯ.
  Баъд чӣ мешавад?
  "Рӯзе шумо бояд қарор қабул кунед. Шумо бояд чизе бошед."
  "Ту фоҳишаӣ ё занӣ?
  "Шумо бояд масъулиятро ба дӯш гиред."
  Ҷумлаҳои аҷибу норавшан аз зеҳни Этел мегузаштанд. Гӯё касе, на Бланш, на Оливери ҷавони Ред, на Том Риддл, ба ӯ чизеро пичиррос мезад.
  "Ман" ва боз як "ман" ҳаст."
  "Зан зан аст, ё зан нест."
  "Мард мард аст, ё мард нест".
  Ҷумлаҳои бештар ва бештар, ки ба таври возеҳ пароканда буданд, аз зеҳни Этел мегузаштанд. Гӯё чизе кӯҳнатар, чизе мураккабтар ва бадтар ба вай ворид шуда бошад, мисли шахси дигар, бо ламси дасти Бланш ворид шуда бошад... Даст ба боло ва поёни баданаш, аз болои синаҳояш, аз болои ронҳояш хазида мерафт... "Ин метавонад ширин бошад", - гуфт овоз. "Ин метавонад хеле, хеле хуб бошад."
  "Дар боғи Адан море зиндагӣ мекард."
  "Оё ту морҳоро дӯст медорӣ?"
  Андешаҳои Этел, андешаҳои пуршиддат, андешаҳое, ки ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ надошт. "Мо чизе дорем, ки онро фардият меномем. Ин як беморӣ аст. Ман фикр кардам: "Ман бояд худро наҷот диҳам." Ман ҳамин тавр фикр мекардам. Ман ҳамеша чунин фикр мекардам.
  "Ман як вақтҳо духтари ҷавон будам", - ногаҳон фикр кард Этел. "Ман фикр мекунам, ки оё ман хуб будам, оё ман хуб таваллуд шудаам.
  "Шояд ман мехостам касе, зан шавам?" Дар дохили ӯ як идеяи аҷибе дар бораи занона пайдо шуд, чизе ҳатто наҷиб, чизе сабр, чизе фаҳмиш.
  Чӣ қадар бесарусомонӣ метавонад ба зиндагӣ оварда расонад! Ҳама ба касе мегӯянд: "Маро наҷот деҳ. Маро наҷот деҳ".
  Таҳрифи ҷинсӣ дар бораи одамон. Ин Этелро таҳриф кард. Вай инро медонист.
  - Ман боварӣ дорам, ки шумо озмоиш кардаед. Шумо мардонро санҷидаед, - гуфт Бланш бо овози нави аҷибу нарми худ. - Намедонам чаро, аммо боварӣ дорам.
  "Онҳо ин корро намекунанд. Онҳо ин корро намекунанд."
  "Ман аз онҳо нафрат дорам."
  "Ман аз онҳо нафрат дорам."
  "Онҳо ҳама чизро вайрон мекунанд. Ман аз онҳо нафрат дорам."
  Акнун вай чеҳраашро ба чеҳраи Этел наздик кард.
  "Мо ба онҳо иҷозат медиҳем. Мо ҳатто назди онҳо меравем."
  "Дар онҳо чизе ҳаст, ки ба назари мо ба он ниёз дорад."
  "Этел. Нафаҳмидӣ? Ман туро дӯст медорам. Ман кӯшиш мекардам, ки инро ба ту гӯям."
  Бланш рӯяшро ба рӯи Этел наздик кард. Як лаҳза ӯ дар он ҷо монд. Этел нафаси занро дар рухсораҳояш ҳис кард. Дақиқаҳо гузашт. Фосилаи ба назар чунин менамуд, ки барои Этел соатҳо буд. Лабҳои Бланш ба китфҳои Этел расиданд.
  *
  ИН бас буд. Этел бо ҳаракати ларзишӣ, гардиши баданаш ва аз по афтонидани зан, аз бистар ҷаҳид. Дар утоқ ҷанҷол сар зад. Баъд аз ин, Этел намедонист, ки ин чӣ қадар давом кард.
  Вай медонист, ки ин поёни чизе, оғози чизе аст.
  Ӯ барои чизе мубориза мебурд. Вақте ки ӯ аз бистар хеста, аз оғӯши Бланш хеста, ба по истод, Бланш боз ба сӯи ӯ ҷаҳид. Этел рост дар паҳлӯи кат истод ва Бланш худро ба пои ӯ партофт. Ӯ дастонашро ба бадани Этел печонд ва бо ноумедӣ ба ӯ часпид. Этел ӯро аз тамоми ҳуҷра кашола кард.
  Ду зан ба мубориза шурӯъ карданд. Бланш чӣ қадар қавӣ буд! Акнун лабонаш бадан, ронҳо ва пойҳои Этелро мебӯсиданд! Бӯсаҳо ба Этел нарасида буданд. Гӯё вай дарахте буд ва ягон паррандаи аҷибе бо нӯли дароз ва тез ба сӯи ӯ, ба ягон қисми берунии ӯ меҷунбид. Акнун вай ба Бланш раҳм намекард. Худаш бераҳм шуда буд.
  Ӯ як дасташро ба мӯи Бланш печонд ва рӯю лабонашро аз баданаш кашид. Ӯ қавӣ шуд, аммо Бланш низ қавӣ буд. Оҳиста-оҳиста сари Бланшро аз худ дур кард. "Ҳеҷ гоҳ. Ҳеҷ гоҳ чунин не", - гуфт ӯ.
  Ӯ ин суханонро бо овози баланд нагуфт. Ҳатто дар он лаҳза, дар он лаҳза, вай медонист, ки намехоҳад падараш бидонад, ки дар хонааш чӣ рӯй дода истодааст. "Ман намехостам, ки ӯро ин қадар озор диҳам." Ин чизе буд, ки вай ҳеҷ гоҳ намехост, ки ягон мард донад. Барои ӯ ҳоло ба Том Риддл нақл кардани он дар бораи Ред Оливер нисбатан осон мебуд... агар вай қарор кунад, ки мехоҳад Том Риддл марди ӯ бошад... он чизеро, ки ӯ дар як ҷавон мехоҳад, таҷрибае, ки анҷом дода буд, рад.
  "Не, не!"
  "Бланш! Бланш!"
  Бланшро аз ҷое, ки дар он буд, баргардондан лозим буд. Агар Бланш ҳаёти ӯро вайрон карда бошад, ин бесарусомонии худи ӯст. Вай хоҳиши хиёнат ба Бланшро дошт.
  Ӯ мӯи Бланшро гирифта, кашид. Бо ҳаракати тез, ӯ рӯи Бланшро ба сӯи худ гардонд ва бо дасти озодаш ба рӯи ӯ шаппотӣ зад.
  Вай мезад. Бо тамоми қувваташ мезад. Чизеро, ки дар куҷое шунида буд, ба ёд меовард. "Агар шумо шиновар бошед ва барои наҷоти мард ё зани ғарқшуда меравед, агар онҳо муқовимат ё мубориза баранд, онҳоро занед. Онҳоро нобуд кунед."
  Вай пайваста мезад ва мезад. Акнун вай Бланшро ба сӯи дари ҳуҷра мекашид. Ин аҷиб буд. Ба назар чунин менамуд, ки Бланш аз зарба задан парвое надорад. Ба назар чунин менамуд, ки аз ин лаззат мебарад. Вай кӯшиш намекард, ки аз зарбаҳо рӯй гардонад.
  Этел дари роҳравро кушод ва Бланшро ба роҳрав кашид. Бо кӯшиши ниҳоӣ, вай худро аз ҷасади ба ҷасадаш часпида халос кард. Бланш ба фарш афтод. Дар чашмонаш ифодае буд. "Хуб, маро лесиданд. Ҳадди ақал кӯшиш кардам."
  Вай он чизеро, ки барои он зиндагӣ мекард, бозпас гирифт - нафрати худро.
  ЭТЕЛ ба ҳуҷрааш баргашт, дарро пӯшид ва қулф кард. Дар дохил, вай бо як дасташ дастак ва дасти дигараш дар панели дар истода буд. Вай заиф буд.
  Ӯ гӯш кард. Падараш бедор шуд. Ӯ шунид, ки падараш аз бистар хестааст.
  Ӯ рӯшноиро меҷуст. Ӯ пир шуда буд.
  Ӯ ба курсӣ лағжид. Овозаш ларзид. "Этел! Бланш! Чӣ шуд?"
  "Дар ин хона чунин хоҳад буд", - фикр кард Этел. "Ҳадди ақал ман дар ин ҷо намемонам".
  "Этел! Бланш! Чӣ шуд?" Овози падараш овози кӯдаки тарсида буд. Ӯ пир мешуд. Овозаш меларзид. Ӯ пир мешуд ва ҳеҷ гоҳ пурра калон намешуд. Ӯ ҳамеша кӯдак буд ва то охир кӯдак мемонд.
  "Шояд аз ҳамин сабаб занон аз мардон ин қадар нафрат ва нафрат доранд".
  Лаҳзае хомӯшии шадид ҳукмфармо шуд ва баъд Этел овози Бланшро шунид. "Худои бузург", - фикр кард ӯ. Овоз ҳамон тавре буд, ки ҳамеша ҳангоми сӯҳбат бо Бланш бо шавҳараш буд. Он тез, каме сахт ва равшан буд. "Ҳеҷ чиз рӯй надод, азизам", - гуфт овоз. "Ман дар ҳуҷраи Этел будам. Мо дар он ҷо сӯҳбат мекардем.
  - Хоб кун, - гуфт овоз. Дар ин фармон чизе даҳшатнок буд.
  Этел овози падарашро шунид. Ӯ нолиш мекард. "Кошки маро бедор намекардед", - садо гуфт. Этел шунид, ки чӣ тавр ӯ вазнин ба бистар афтод.
  OceanofPDF.com
  5
  
  СУБҲИ БАРВАҚТ БУД. Тирезаи ҳуҷраи Хонаи Лонг, ки Этел дар он зиндагӣ мекард, ба саҳрои падараш нигоҳ мекард, саҳрое, ки ба сӯи ҷӯйбор нишебӣ буд, саҳрое, ки вай дар хурдӣ барои вохӯрӣ бо як писарбачаи бад рафта буд. Дар тобистони гарм, саҳро қариб холӣ буд; он қаҳваранги сӯхта буд. Шумо ба он нигоҳ карда фикр кардед... "Гов дар он саҳро чизе ба даст намеорад"... шумо фикр кардед. Говҳои падари Этел акнун шохи шикаста доштанд.
  Пас! Шохи гов шикастааст.
  Субҳҳо, ҳатто субҳҳои барвақт, дар Лэнгдон, иёлати Ҷорҷия, гарм аст. Агар борон меборад, он қадар гарм нест. Шумо барои ин таваллуд шудаед. Шумо набояд парвое дошта бошед.
  Бисёр чизҳо метавонанд бо шумо рӯй диҳанд ва баъд... шумо дар ин ҷо ҳастед.
  Шумо дар як ҳуҷра истодаед. Агар шумо зан бошед, либос мепӯшед. Агар шумо мард бошед, курта мепӯшед.
  Аҷиб аст, ки чӣ тавр мардон ва занон якдигарро беҳтар намефаҳманд. Онҳо бояд.
  "Ман фикр намекунам, ки онҳо парвое доранд. Ман фикр намекунам, ки онҳо парвое доранд. Онҳо он қадар маош мегиранд, ки парвое надоранд."
  "Лаънат. Лаънат. Ноггл калимаи хуб аст. Ба ман дурӯғ гӯй. Аз утоқ гузар. Шим, доманатро пӯш. Куртаатро пӯш. Дар маркази шаҳр сайругашт кун. Ноггл, ноггл.
  "Имрӯз якшанбе аст. Мард бош. Бо занат сайругашт кун."
  Этел хаста буд... шояд каме девона шуда бошад. Вай калимаи "ногл"-ро дар куҷо шунида ё дида буд?
  Рӯзе дар Чикаго марде сухан мегӯяд. Барои ӯ аҷиб буд, ки субҳи тобистон дар Ҷорҷия, пас аз шаб, баъд аз шаби бехобӣ, пас аз саргузашт бо Ред Оливер, пас аз Бланш, ба Этел баргардад. Ӯ ба ҳуҷраи вай даромада, нишаст.
  Чӣ қадар бемаънӣ! Танҳо хотирае аз ӯ омад. Ин ширин аст. Агар шумо зан бошед, хотираҳои мард метавонанд ҳангоми либоспӯшӣ рост ба ҳуҷраи шумо ворид шаванд. Шумо комилан урён ҳастед. Чӣ? Чӣ фарқе дорад! "Дароед, нишинед. Ба ман даст расонед. Ба ман даст нарасонед. Фикрҳо, ба ман даст расонед."
  Бигӯем, ки ин мард девона аст. Бигӯем, ки ӯ марди миёнсол ва кал аст. Этел ӯро як бор дидааст. Вай суханони ӯро шунид. Вай ӯро ба ёд овард. Вай ӯро дӯст медошт.
  Ӯ девонавор гап мезад. Хуб. Оё маст буд? Оё чизе метавонад девонатар аз Лонгхаус дар Лэнгдон, Ҷорҷия бошад? Одамон метавонанд аз назди хона дар кӯча гузаранд. Онҳо аз куҷо медонанд, ки ин девонахона аст?
  Мард аз Чикаго. Ва Этел боз бо Ҳаролд Грей буд. Шумо дар тӯли ҳаёт одамонро ҷамъ мекунед. Шумо зан ҳастед ва бо мард бисёр муошират мекунед. Баъд шумо дигар бо ӯ нестед. Пас, ӯ ҳоло ҳам як қисми шумост. Ӯ ба шумо даст расонд. Ӯ дар паҳлӯи шумо мерафт. Новобаста аз он ки шумо ӯро дӯст медоштед ё не. Шумо нисбати ӯ бераҳм будед. Шумо пушаймон мешавед.
  Ранги ӯ дар ту аст, каме аз ранги ту дар ӯ аст.
  Марде дар як зиёфати Чикаго сӯҳбат мекунад. Ин дар зиёфати дигар дар хонаи яке аз дӯстони Ҳаролд Грей буд. Ин мард таърихшинос буд, як шахси бегона, як таърихшинос...
  Марде, ки одамонро дар атрофи худ ҷамъ мекард. Ӯ зани хубе дошт, зани баландқад, зебо ва бошараф.
  Марде дар хонааш бо ду духтари ҷавон дар як ҳуҷра нишаста буд. Этел дар он ҷо буд ва гӯш мекард. Мард дар бораи Худо гап мезад. Оё ӯ маст буд? Нӯшокиҳо буданд.
  "Пас, ҳама Худоро мехоҳанд".
  Инро марди миёнсол ва калрӯй гуфт.
  Ин сӯҳбатро кӣ оғоз кард? Он ҳангоми хӯроки шом оғоз шуд. "Пас, ман фикр мекунам, ки ҳама Худоро мехоҳанд."
  Касе дар сари мизи хӯрокхӯрӣ дар бораи Ҳенри Адамс, таърихшиноси дигар, Мон Сен-Мишел ва Шартр сӯҳбат мекард. "Ҷони сафеди асрҳои миёна". Таърихшиносон сӯҳбат мекунанд. Ҳама Худоро мехоҳанд.
  Мард бо ду зан сӯҳбат мекард. Ӯ бесабр ва ширин буд. "Мо, мардуми ҷаҳони Ғарб, хеле аблаҳ будем."
  "Пас, мо дини худро аз яҳудиён... аз шумораи зиёди бегонагон... дар замини хушк ва бесамар гирифтем".
  "Ман фикр мекунам, ки онҳо ин заминро дӯст намедоштанд."
  "Пас, онҳо Худоро дар осмон ҷойгир карданд... худои пурасрор, дур".
  "Шумо дар ин бора... дар Аҳди Қадим хондаед", - гуфт мард. "Онҳо ин корро карда наметавонистанд. Мардум гурехтанро давом медоданд. Онҳо рафта, ба ҳайкали биринҷӣ, гӯсолаи тиллоӣ, саҷда карданд. Онҳо ҳақ буданд."
  "Пас, онҳо дар бораи Масеҳ қиссае эҷод карданд. Мехоҳед бидонед, ки чаро? Онҳо бояд онро баланд мекарданд. Ҳама чиз гум мешавад. Қиссае ихтироъ кунед. Онҳо бояд кӯшиш мекарданд, ки ӯро ба замин оваранд, то одамон ӯро дастгир кунанд."
  "Пас. Пас. Пас.
  "Ва онҳо барои Масеҳ истоданд. Хуб."
  "Онҳо инро ба ҳомиладории беайб гузоштанд? Оё ягон ҳомиладории муқаррарӣ хуб нест? Ман фикр мекунам, ки хуб аст. Офарин."
  Дар он лаҳза ду зани ҷавон дар ҳуҷра бо ин мард буданд. Онҳо сурх шуданд. Онҳо ба ӯ гӯш доданд. Этел дар сӯҳбат иштирок накард. Вай гӯш кард. Баъдтар, вай фаҳмид, ки марде, ки он шом дар хонаи таърихшинос ҳузур дошт, рассом, паррандаи аҷибе буд. Шояд ӯ маст буд. Коктейлҳо буданд, коктейлҳои зиёде.
  Ӯ кӯшиш кард, ки чизеро шарҳ диҳад, ки ба андешаи ӯ, дини юнониҳо ва румиён пеш аз пайдоиши масеҳият аз масеҳият беҳтар буд, зеро он бештар заминӣ буд.
  Ӯ худаш нақл мекард, ки чӣ кор кардааст. Ӯ як хонаи хурдеро дар беруни шаҳр, дар ҷое бо номи Палос Парк иҷора гирифта буд. Он дар канори ҷангал ҷойгир буд.
  "Вақте ки тилло аз Палос барои ҳамла ба дарвозаҳои Геркулес омад. Оё ин дуруст аст?"
  Ӯ кӯшиш кард, ки худоёнро дар он ҷо тасаввур кунад. Ӯ кӯшиш кард, ки юнонӣ бошад. "Ман ноком мешавам", - гуфт ӯ, - "аммо кӯшиш кардан шавқовар аст".
  Қиссаи тӯлонӣ нақл карданд. Марде ба ду зан нақл мекард ва кӯшиш мекард, ки тарзи зиндагии худро тасвир кунад. Ӯ расм мекашид, аммо баъд расм кашида наметавонист, гуфт ӯ. Ӯ барои сайругашт рафт.
  Дар соҳили ҷӯйбор ҷӯйбори хурде ҷорӣ буд ва дар он ҷо буттаҳо мерӯиданд. Ӯ ба он ҷо рафт ва истод. "Ман чашмонамро мепӯшам", - гуфт ӯ. Ӯ хандид. "Шояд шамол мевазад. Ба буттаҳо мевазад.
  "Ман кӯшиш мекунам худро бовар кунонам, ки ин шамол нест. Ин худо ё олиҳа аст."
  "Ин худо аст. Вай аз ҷӯйбор баромад. Ҷайбори он ҷо хуб аст. Як чоҳи амиқ вуҷуд дорад."
  "Дар он ҷо теппаи пасте ҳаст.
  "Вай аз ҷӯйбор берун меояд, тамоман тар. Вай аз ҷӯйбор берун меояд. Ман бояд инро тасаввур кунам. Ман бо чашмони пӯшида истодаам. Об дар пӯсташ доғҳои дурахшон мегузорад.
  "Ӯ пӯсти зебо дорад. Ҳар як рассом мехоҳад акси бараҳнае кашад... дар паҳлӯи дарахтон, дар паҳлӯи буттаҳо, дар паҳлӯи алаф. Вай меояд ва аз байни буттаҳо мегузарад. Ин вай нест. Ин шамол аст, ки мевазад."
  "Ин вай аст. Ана ту ҳастӣ."
  Ин ҳама чизест, ки Этел дар ёд дошт. Шояд мард танҳо бо ду зан бозӣ мекард. Шояд маст буд. Он вақт, вай бо Ҳаролд Грей ба хонаи таърихшинос рафт. Касе наздик шуда, бо ӯ сӯҳбат кард ва вай дигар чизе нашунид.
  Субҳи баъд аз он шаби аҷибу печида дар Лэнгдон, Ҷорҷия, шояд танҳо аз он сабаб ба ёдаш омад, ки мард аз буттаҳо ёдовар шуда буд. Он субҳ, вақте ки вай дар назди тиреза истода, ба берун нигоҳ кард, як саҳро дид. Вай буттаҳоро дид, ки дар наздикии ҷӯйбор мерӯянд. Борони шабона буттаҳоро сабзи дурахшон карда буд.
  *
  Субҳи гарму ором дар Лэнгдон буд. Мардон ва занони сиёҳпӯст бо фарзандонашон аллакай дар пахтазорҳои наздики шаҳр кор мекарданд. Коргарони сменаи рӯзона дар корхонаи пахтаи Лэнгдон як соат кор карда буданд. Аробае, ки ду харро кашида буд, дар роҳ аз хонаи Довар Лонг гузашт. Ароба бо ғамангез ғиҷиррос зад. Се марди сиёҳпӯст ва ду зан дар ароба савор буданд. Кӯча асфалтпӯш буд. Пойҳои харротон нарм ва бароҳат дар хок қадам мезаданд.
  Субҳи он рӯз, ҳангоми кор дар корхонаи пахта, Ред Оливер нороҳат ва ноумед буд. Бо ӯ чизе рӯй дода буд. Ӯ фикр мекард, ки ошиқ мешавад. Шабҳои зиёд дар хонаи Оливер дар бистараш хобида, дар бораи рӯйдоди муайяне орзу мекард. "Кошки ин рӯй медод, кошки ин рӯй дода метавонист. Агар вай..."
  "Ин рӯй нахоҳад дод, ин рӯй дода наметавонад.
  "Ман барои вай хеле хурд ҳастам. Вай маро намехоҳад."
  "Дар ин бора фикр кардан бефоида аст." Ӯ ин занро, Этел Лонгро, пиртарин, донотарин ва ботаҷрибатарин зане, ки то кунун дида буд, меҳисобид. Вай бояд ӯро дӯст медошт. Чаро вай ин корро кард?
  Вай гузошт, ки ин дар он ҷо, дар китобхона, дар торикӣ рӯй диҳад. Ӯ ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки ин рӯй медиҳад. Ҳатто дар он вақт, ҳоло... агар вай далер намебуд. Вай чизе нагуфт. Бо ягон роҳи зуд ва нозук ба ӯ хабар дод, ки ин метавонад рӯй диҳад. Ӯ метарсид. "Ман худро нороҳат ҳис мекардам. Кошки ман ин қадар нороҳат ҳис намекардам. Ман чунин рафтор кардам, ки гӯё бовар намекунам, бовар карда наметавонам."
  Баъдтар, ӯ аз пештара ҳам бештар нооромӣ ҳис кард. Ӯ хоб карда наметавонист. Тарзи аз кор рондани ӯ пас аз ин ҳодиса. Ӯ худро мисли писарбача ҳис мекард, на мард. Ӯ хашмгин, озурда ва ошуфта буд.
  Баъд аз тарк кардани вай, ӯ муддати тӯлонӣ танҳо роҳ мерафт ва мехост қасам хӯрад. Дар он ҷо номаҳое буданд, ки ӯ аз дӯсташ Нил Брэдли, писари як деҳқони ғарбӣ, ки ҳоло ошиқи муаллима буд, гирифтааст ва он чизе, ки бо онҳо рӯй медод. Номаҳо ҳамон тобистон меомаданд. Шояд онҳо бо вазъи кунунии Ред рабте дошта бошанд.
  Марде ба марди дигар мегӯяд: "Ман чизи хубе дорам".
  Ӯ фикр карданро сар мекунад.
  Андешаҳо сар мешаванд.
  Оё зан метавонад ин корро бо мард кунад, ҳатто бо марде, ки аз худаш хеле ҷавонтар аст, ӯро мегирад ва намегирад, ҳатто аз ӯ истифода мебарад...
  Гӯё вай мехост чизеро бо худ санҷад. "Мебинам, ки оё ин ба ман мувофиқ аст, оё ман инро мехоҳам".
  Оё инсон метавонад чунин зиндагӣ кунад ва танҳо фикр кунад: "Оё ман инро мехоҳам? Оё ин барои ман хуб аст?"
  Дар ин кор боз як шахси дигар даст дорад.
  Оливери мӯйсурх дар торикии шаби гарми ҷанубӣ пас аз борон танҳо саргардон шуд. Ӯ аз назди Хонаи Лонг берун омад. Хона дуртар, дар канори шаҳр буд. Роҳравҳо набуданд. Ӯ аз роҳрав берун рафт, нахост садо барорад ва дар роҳ, аз байни хокҳо рафт. Ӯ дар пеши хона истод. Саги гумроҳе омад. Саг наздик шуд, сипас гурехт. Қариб як блок дуртар, чароғи кӯча фурӯзон буд. Саг ба сӯи чароғи кӯча давид, сипас гардиш кард, истод ва аккос зад.
  "Кошки мард шуҷоат медошт".
  Фарз кунед, ки ӯ метавонад ба назди дар рафта, дарро мекӯбад. "Ман мехоҳам Этел Лонгро бубинам."
  "Аз ин ҷо берун биё. Ман ҳанӯз бо ту корамро тамом накардаам."
  "Агар мард метавонист мард бошад".
  Ред дар роҳ истода, дар бораи зане фикр мекард, ки бо ӯ буд, зане, ки бо ӯ хеле наздик буд, аммо на он қадар наздик. Шояд зан ба хона омада, пас аз раҳо кардани ӯ оромона хоб рафта бошад? Ин фикр ӯро хашмгин кард ва ӯ рафт ва дашном дод. Тамоми шаб ва тамоми рӯзи дигар, кӯшиш мекард, ки корашро анҷом диҳад, ӯ ба пешу пас меҷунбид. Ӯ худро барои он чизе, ки рӯй дода буд, айбдор кард ва сипас кайфияташ тағйир ёфт. Ӯ занро айбдор кард. "Ӯ аз ман калонтар аст. Вай бояд медонист, ки чӣ мехоҳад." Субҳи барвақт, субҳ аз бистар бархост. Ӯ ба Этел номаи дарозе навишт, ки ҳеҷ гоҳ фиристода нашуда буд ва дар он эҳсоси аҷиби шикастеро, ки зан ба ӯ оварда буд, баён кард. Ӯ номаро навишт ва сипас онро пора кард ва дигаре навишт. Номаи дуюм ҷуз муҳаббат ва орзу чизеро ифода намекард. Ӯ тамоми айбро ба дӯш гирифт. "Ин ба таври нодуруст буд. Ин айби ман буд. Лутфан, бигзор ман бори дигар назди шумо оям. Лутфан. Лутфан." "Биёед бори дигар кӯшиш кунем."
  Ӯ ин мактубро низ пора-пора кард.
  Дар Хонаи Лонг наҳории расмӣ набуд. Зани нави довар инро аз байн бурда буд. Субҳ наҳориро ба ҳар як ҳуҷра дар табақҳо мебурданд. Он субҳ наҳории Этелро зани сиёҳпӯст, зани баландқад бо дасту пойҳои калон ва лабони ғафс, ба ӯ меовард. Дар як пиёла шарбати мева, қаҳва ва нон буд. Падари Этел нони гарм мегирифт. Ӯ нони гармро талаб мекард. Ӯ самимона ба хӯрок таваҷҷӯҳ дошт ва ҳамеша дар бораи он гап мезад, гӯё мегуфт: "Ман мавқеи худро дорам. Ин ҷоест, ки ман мавқеи худро дорам. Ман як ҷанубӣ ҳастам. Ин ҷоест, ки ман мавқеи худро дорам."
  Ӯ дар бораи қаҳва гап мезад. "Ин бефоида аст. Чаро ман наметавонам қаҳваи хуб нӯшам?" Вақте ки ӯ барои хӯроки нисфирӯзӣ ба клуби Ротари рафт, ба хона омад ва дар ин бора ба онҳо нақл кард. "Мо қаҳваи хуб нӯшидем", - гуфт ӯ. "Мо қаҳваи аҷоиб нӯшидем".
  Ҳаммоми Лонгхаус дар ошёнаи якум, дар паҳлӯи ҳуҷраи Этел ҷойгир буд ва он субҳ вай соати шаш аз хоб хеста, оббозӣ кард. Вай онро хунук ҳис кард. Ҳаво аҷиб буд. Вай ба об ғӯта зад. Ҳаво он қадар сард набуд.
  Падараш аллакай бедор буд. Ӯ яке аз он мардоне буд, ки пас аз тулӯи субҳ хоб карда наметавонист. Дар тобистони Ҷорҷия хеле барвақт фаро мерасид. "Ман ба ҳавои субҳ ниёз дорам", - гуфт ӯ. "Ин беҳтарин вақти рӯз барои баромадан ва нафас кашидан аст." Ӯ аз бистар хеста, дар хона нӯги пойҳояш қадам зад. Ӯ аз хона баромад. Ӯ ҳанӯз гов дошт ва барои тамошои шири ӯ рафта буд. Марди сиёҳпӯст субҳи барвақт омада буд. Ӯ говро аз саҳро, аз саҳрои наздики хона, аз саҳрое, ки довар як вақтҳо бо хашм барои ҷустуҷӯи духтараш Этел рафта буд, бурда буд ва ин дафъа вай барои вохӯрӣ бо писар ба он ҷо рафта буд. Ӯ писарро надида буд, аммо боварӣ дошт, ки ӯ дар он ҷост. Ӯ ҳамеша чунин фикр мекард.
  "Аммо фикр кардан чӣ маъно дорад? Кӯшиши аз занон чизе сохтан чӣ маъно дорад?"
  Ӯ метавонист бо марде, ки говро оварда буд, сӯҳбат кунад. Гов, ки ду ё се сол боз соҳиби он буд, беморие бо номи думи холӣ пайдо шуда буд. Дар Лэнгдон байтор набуд ва марди сиёҳпӯст гуфт, ки думро бояд буриданд. Ӯ фаҳмонд: "Шумо думро ба дарозӣ буред. Сипас ба он намак ва мурч меандозед." Додрас Лонг хандид, аммо бигзор ин корро ба мард кунад. Гов мурд.
  Акнун ӯ гови дигаре дошт, нимҷерсӣ. Шохи вай шикаста буд. Вақте ки вақти ӯ расид, оё беҳтар аст, ки ӯро бо гови зоти Ҷерсӣ ё ягон гови дигар ҷуфт кунанд? Ним мил дуртар аз деҳа марде зиндагӣ мекард, ки гови зоти Ҳолштейн дошт. Марди сиёҳпӯст фикр мекард, ки ӯ беҳтарин гов хоҳад буд. "Голштейнҳо шири бештар медиҳанд", - гуфт ӯ. Бисёр чизҳо барои сӯҳбат буданд. Субҳ бо марди сиёҳпӯст дар бораи чунин чизҳо сӯҳбат кардан хонагӣ ва гуворо буд.
  Писарбачае бо нусхаи Конститутсияи Атланта омад ва онро ба айвон партофт. Ӯ аз майсазор дар пеши довар давида, дучархаашро дар назди девор гузошт ва сипас рӯзномаро ба замин партофт. Он печонида шуда, бо садои баланд афтод. Додрас аз паси ӯ рафт ва айнакашро пӯшида, дар айвон нишаст ва китоб хонд.
  Субҳи барвақт дар ҳавлӣ хеле зебо буд, ягон зани нороҳаткунандаи довар набуд, танҳо як марди сиёҳпӯст. Марди сиёҳпӯст, ки говро медуздид ва нигоҳубин мекард, инчунин корҳои дигари атрофи хона ва ҳавлиро анҷом медод. Дар зимистон, ӯ барои оташдонҳои хона ҳезум меовард ва дар тобистон алафзор ва гулзорҳоро медаравад ва пошида мегирифт.
  Ӯ гулзорҳои ҳавлиро нигоҳубин мекард, дар ҳоле ки довар назорат мекард ва дастур медод. Додрас Лонг ба гулҳо ва буттаҳои гулдор дилбастагӣ дошт. Ӯ дар бораи чунин чизҳо медонист. Дар ҷавонӣ ӯ паррандаҳоро меомӯхт ва садҳо онҳоро аз рӯи чашм ва суруд мешинохт. Танҳо яке аз фарзандонаш ба ин кор таваҷҷӯҳ дошт. Ин писари ӯ буд, ки дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ кушта шуд.
  Занаш, Бланш, гӯё ҳеҷ гоҳ паррандаҳо ва гулҳоро надида буд. Агар ҳамаи онҳо ногаҳон нобуд мешуданд, вай инро пай намебурд.
  Ӯ фармон дод, ки пору оварда, зери решаҳои буттаҳо гузошта шаванд. Ӯ шланг гирифт ва буттаҳо, гулҳо ва алафҳоро об дод, дар ҳоле ки марди сиёҳпӯст дар атроф гаштугузор мекард. Онҳо сӯҳбат карданд. Хеле хуб буд. Довар дӯсти мард надошт. Агар марди сиёҳпӯст марди сиёҳпӯст намебуд...
  Довар ҳеҷ гоҳ дар ин бора фикр накарда буд. Ин ду мард чизҳоро яксон медиданд ва эҳсос мекарданд. Барои довар буттаҳо, гулҳо ва алаф мавҷудоти зинда буданд. "Ӯ низ нӯшокӣ мехоҳад", - гуфт марди сиёҳпӯст ва ба буттаи мушаххас ишора кард. Ӯ баъзе буттаҳоро нарина ва баъзеро мода гардонд, чунон ки лозим донист. "Ба ӯ каме деҳ, довар". Довар хандид. Ба ӯ писанд омад. "Акнун барои ӯ каме".
  Додрас Бланш, ҳамсараш, ҳеҷ гоҳ пеш аз нисфирӯзӣ аз бистар хеста намерафт. Пас аз издивоҷ бо довар, вай одати субҳ дар бистар хобидан ва сигор кашиданро пайдо кард. Ин одат ӯро ба ҳайрат овард. Вай ба Этел гуфт, ки пеш аз издивоҷаш пинҳонӣ сигор мекашид. "Ман шабҳо дар ҳуҷраам менишастам ва сигор мекашидам ва дудро аз тиреза берун мекардам", - гуфт ӯ. "Дар зимистон онро ба оташдон мепартофтам. Ман рӯи шикамам дар фарш хобида, сигор мекашидам. Ман ҷуръат намекардам, ки дар ин бора ба касе, бахусус падари ту, ки узви шӯрои мактаб буд, нақл кунам. Дар он вақт ҳама фикр мекарданд, ки ман зани хуб ҳастам."
  Бланш дар рӯйпӯши каташ сӯрохиҳои зиёдеро сӯзонд. Ба вай парвое надошт. "Рӯпӯшҳояш ҷаҳаннам бошанд", - фикр кард ӯ. Вай намехонд. Субҳ ӯ дар бистар мемонд, сигор мекашид ва аз тиреза ба осмон менигарист. Пас аз издивоҷ ва баъд аз он ки шавҳараш аз тамокукашии ӯ огоҳ шуд, вай гузашт кард. Дар ҳузури шавҳараш тамокукаширо бас кард. "Ман ин корро намекардам, Бланш", - гуфт ӯ бо илтиҷо.
  "Чаро?"
  "Одамон гап мезананд. Онҳо намефаҳманд."
  - Чиро намефаҳмӣ?
  "Ман намефаҳмам, ки шумо зани хуб ҳастед."
  - Ман намехоҳам, - бо қатъият гуфт вай.
  Вай дӯст медошт ба Этел нақл кунад, ки чӣ тавр шаҳр ва шавҳараш, падари Этелро фиреб додааст. Этел кӯшиш мекард, ки ӯро ҳамон тавре тасаввур кунад, ки он вақт буд: зани ҷавон ё духтари ҷавон. "Ҳамааш дурӯғ аст, ин тасаввуроте, ки ӯ дар бораи худ дорад", - фикр кард Этел. Шояд вай ҳатто ширин, хеле ширин, хеле шодмон ва зиндадил мебуд. Этел як зани ҷавони зардмӯйро тасаввур мекард, ки лоғар ва зебо, зиндадил, хеле далер ва бевиҷдон буд. "Он вақт вай мисли ман хеле бесабр буд ва омода буд, ки таваккал кунад. Ҳеҷ чизеро, ки мехост, пешниҳод намекард. Вай чашмашро ба довар дӯхта буд. "Ман бояд чӣ кор кунам, то абад муаллими мактаб бошам?" - аз худ мепурсид ӯ. Довар узви шӯрои мактабҳои ноҳия буд. Вай бо ӯ дар ягон чорабинӣ вохӯрда буд. Соле як маротиба, яке аз клубҳои шаҳрвандии шаҳр, Клуби Ротари ё Клуби Киванис, барои ҳамаи муаллимони сафедпӯст зиёфати шом медод. Вай чашмашро ба довар медӯхт. Занаш мурда буд.
  Зеро мард мард аст. Он чизе, ки барои яке мувофиқ аст, барои дигаре низ мувофиқ аст. Шумо ба марди калонсол пайваста мегӯед, ки ӯ чӣ қадар ҷавон менамояд... на он қадар зуд-зуд, аммо инро ба худ мепартонед. "Ту танҳо писарбача ҳастӣ. Ба ту касе лозим аст, ки аз ту нигоҳубин кунад." Ин кор мекунад.
  Вақте ки писараш вафот кард, вай ба довар номаи хеле ҳамдардона навишт. Онҳо пинҳонӣ мулоқот карданро сар карданд. Ӯ танҳо буд.
  Байни Этел ва Бланш бешубҳа чизе буд. Ин байни мардон буд. Ин байни ҳамаи занон буд.
  Бланш аз ҳад зиёд рафта буд. Вай аблаҳ буд. Бо вуҷуди ин, дар манзараи шаби пеш аз тарк кардани хонаи падараш аз ҷониби Этел дар утоқ чизе таъсирбахш буд. Ин азми Бланш буд, як навъ азми девонавор. "Ман чизе мехӯрам. Маро пурра ғорат намекунанд."
  "Ман туро мегирам."
  *
  Агар падари Этел ҳамон лаҳзае ба ҳуҷра медаромад, ки Бланш ба Этел часпида буд... Этел метавонист ин манзараро тасаввур кунад. Бланш аз ҷояш хест. Ба ӯ парвое набуд. Ҳарчанд субҳи барвақт дар тобистони Лэнгдон дамид, Этел вақти зиёде дошт, ки пеш аз дамидани субҳ дар шабе, ки қарор кард аз хона берун равад, фикр кунад.
  Падараш мисли ҳамеша барвақт аз хоб бедор шуда буд. Ӯ дар айвони хонааш нишаста, рӯзнома мехонд. Ошпази ранга, зани фаррош, дар хона буд. Вай наҳории доварро дар атрофи хона бурда, рӯи мизи паҳлӯяш гузошт. Вақти рӯзаш буд. Ду марди ранга дар атроф гаштугузор мекарданд. Додрас дар ин бора кам шарҳ медод. Соли 1930 буд. Рӯзнома пур аз хабарҳо дар бораи бӯҳрони саноатӣ буд, ки тирамоҳи соли гузашта ба амал омада буд. "Ман дар ҳаётам ҳеҷ гоҳ саҳмия нахаридаам", - бо овози баланд гуфт падари Этел. "Ман ҳам", - гуфт сиёҳпӯст аз ҳавлӣ ва довар хандид. Дар он ҷо фаррош, сиёҳпӯсте буд, ки дар бораи харидани саҳмияҳо гап зада буд. "Ва ман." Ин шӯхӣ буд. Додрас ба сиёҳпӯст маслиҳат дод. "Хуб, шумо онро ба ҳоли худ гузоред." Оҳанги ӯ ҷиддӣ буд... тамасхуромез ҷиддӣ. "Шумо саҳмияҳоро бо маржа намехаред?"
  - Не, ҷаноб, не, ҷаноб, ман ин корро намекунам, довар.
  Падари Этел, ки бо марди сиёҳпӯст, дар асл дӯсташ, бозӣ мекард, хандаи ороме шунида шуд. Ду марди сиёҳпӯст ба довар раҳм карданд. Ӯ дастгир шуд. Ӯ имкони фирор надошт. Онҳо инро медонистанд. Сиёҳпӯстон метавонанд соддалавҳ бошанд, аммо онҳо аблаҳ нестанд. Марди сиёҳпӯст хуб медонист, ки доварро масхара мекунад.
  Этел низ чизеро медонист. Он субҳ вай оҳиста наҳорӣ хӯрд ва оҳиста либос пӯшид. Ҳуҷрае, ки вай ишғол мекард, ҷевони калоне дошт ва чомадонҳояш дар он ҷо буданд. Онҳоро ҳангоми бозгашт аз Чикаго дар он ҷо гузошта буданд. Вай онҳоро бастабандӣ кард. "Ман онҳоро ҳамон рӯз дертар мефиристам", - фикр кард вай.
  Ба падараш чизе гуфтан бефоида буд. Вай аллакай қарор дода буд, ки чӣ кор карданӣ аст. Вай кӯшиш мекард, ки бо Том Риддл издивоҷ кунад. "Фикр мекунам, ки хоҳам кард. Агар ӯ ҳоло ҳам инро хоҳад, фикр мекунам, ки хоҳам кард."
  Ин эҳсоси аҷиби тасаллӣ буд. "Ба ман фарқ надорад", - ба худ гуфт ӯ. "Ман ҳатто дар бораи шаби гузашта дар китобхона ба ӯ нақл мекунам. Мебинам, ки оё ӯ тоқат карда метавонад. Агар ӯ нахоҳад... вақте ки ба аҳволам мерасад, бо ин кор машғул мешавам".
  "Ин роҳ аст. 'Ҳангоми расидан ба корҳо эҳтиёт шавед.'"
  "Ман метавонам, ва шояд не".
  Ӯ дар атрофи ҳуҷрааш гаштугузор мекард ва ба либосҳояш диққати махсус медод.
  "Ин кулоҳ чӣ хел аст? Он каме аз шакл берун аст". Вай онро пӯшид ва дар оина худро дид. "Ман хеле хуб ба назар мерасам. Ман он қадар хаста ба назар намерасам". Вай либоси тобистонаи сурхро интихоб кард. Он каме оташин буд, аммо барои ранги пӯсташ хуб буд. Он ранги зайтунии торики пӯсташро намоён кард. "Рӯйҳояшро каме ранг кардан мумкин буд", - фикр кард вай.
  Одатан, пас аз шабе ба мисли шабе, ки аз сар гузаронида буд, вай хаста ба назар мерасид, аммо он субҳ ин тавр нашуд.
  Ин далел ӯро ба ҳайрат овард. Вай худро низ ба ҳайрат оварданро давом дод.
  "Чӣ рӯҳияи аҷибе доштам", - бо худ гуфт ӯ ҳангоми аз утоқ гузаштан. Пас аз он ки ошпаз бо табақи наҳорӣ даромад, дарро қулф кард. Оё зан Бланш ин қадар аблаҳ аст, ки ба поён фарояд ва дар бораи ҳодисаи шаби гузашта чизе бигӯяд, кӯшиш кунад, ки шарҳ диҳад ё узр пурсад? Фарз мекунем, ки Бланш кӯшиш кард. Ин ҳама чизро вайрон мекунад. "Не", - ба худ гуфт Этел. "Вай барои ин ақли солим ва ҷасорати аз ҳад зиёд дорад. Вай чунин нест". Ин як эҳсоси гуворо буд, қариб ки ба Бланш писанд омадан. "Вай ҳақ дорад, ки он чизе ки ҳаст, бошад", - фикр кард Этел. Вай ин фикрро каме инкишоф дод. Ин дар зиндагӣ бисёр чизро шарҳ дод. "Бигзор ҳар кас он чизе ки ҳаст, бошад. Агар мард хоҳад фикр кунад, ки хуб аст" (вай дар бораи падараш фикр мекард), "бигзор ӯ чунин фикр кунад. Одамон ҳатто метавонанд фикр кунанд, ки онҳо масеҳӣ ҳастанд, агар ин ба онҳо ягон фоидае расонад ва онҳоро тасаллӣ диҳад".
  Ин фикр тасаллӣ мебахшид. Ӯ мӯйҳояшро ба тартиб овард ва рост кард. Бо либосе, ки интихоб карда буд, кулоҳи сурхи хурд ва тангро пӯшид. Ранги рухсораҳояшро ва сипас лабҳояшро каме равшантар кард.
  "Агар ин эҳсосе, ки ман нисбати ин писар доштам, он орзуи гуруснагӣ ва бемаънии ҳайвонҳо набошад, шояд ин чизи дигаре бошад."
  Том Риддл як реалисти ҳақиқӣ буд, ҳатто як шахси ҷасур. "Дар умқи дил, мо хеле монандем." Чӣ қадар хуб аст, ки ӯ дар тӯли мулоқоти худ эҳтироми худро нигоҳ дошт! Ӯ кӯшиш намекард, ки ба вай даст расонад ё эҳсосоти ӯро идора кунад. Ӯ ростқавл буд. "Шояд мо метавонем нуқтаи назари муштарак пайдо кунем", фикр кард Этел. Ин хатарнок мебуд. Ӯ медонист, ки ин як қиморбозии хатарнок аст. Вай суханони марди калонсолро бо миннатдорӣ ба ёд овард...
  "Шояд ту маро дӯст дошта натавонӣ. Ман намедонам, ки ишқ чист. Ман писар нестам. Ҳеҷ кас маро марди зебо нагуфтааст."
  "Ман ҳар чизеро, ки ба сарам меояд, ҳар чизеро, ки фикр мекунам ӯ донистан мехоҳад, ба ӯ мегӯям. Агар ӯ маро хоҳад, имрӯз метавонад маро бо худ барад. Ман намехоҳам интизор шавам. Мо сар мекунем."
  Оё вай ба ӯ эътимод дошт? "Ман кӯшиш мекунам, ки барои ӯ кори хубе кунам. Фикр мекунам, ки медонам, ки ӯ чӣ мехоҳад."
  Ӯ овози падарашро шунид, ки бо марди сиёҳпӯсте, ки дар айвони берун кор мекард, сӯҳбат мекард. Ӯ ранҷида ва дар айни замон пушаймон шуд.
  "Кошки ман пеш аз рафтан ба ӯ чизе мегуфтам. Ман наметавонам. Вақте ки хабари издивоҷи ногаҳонии ӯро мешунид, ӯ хафа мешуд... агар Том Риддл ҳоло ҳам мехост бо ӯ издивоҷ кунад. "Ӯ инро хоҳад хост. Ӯ хоҳад. Ӯ хоҳад."
  Ӯ бори дигар дар бораи Оливери ҷавон ва он чизе, ки бо ӯ карда буд, фикр кард, ӯро мисли пештара санҷида, боварӣ ҳосил кард, ки ӯ, на Том Риддл, он касест, ки мехоҳад. Фикри каме бад ба сараш омад. Аз тирезаи хобгоҳаш, вай чарогоҳи говро дид, ки падараш он шаб, вақте ки духтарчаи хурд буд, ӯро ҷустуҷӯ карда буд. Чарогоҳ ба сӯи ҷӯйбор нишебӣ мекард ва буттаҳо дар канори ҷӯйбор мерӯиданд. Писар он вақт дар буттаҳо нопадид шуда буд. Агар вай Оливери ҷавонро шаби пеш ба он ҷо, ба чарогоҳ мебурд, аҷиб мебуд. "Агар шаб соф мебуд, ман ин корро мекардам", - фикр кард ӯ. Вай каме интиқомгирона ва нарм табассум кард. "Ӯ ба ягон зан мувофиқ аст. Охир, коре, ки ман кардам, ба ӯ зарар расонида наметавонад. Шояд ӯ каме маълумот гирифтааст. Дар ҳар сурат, ман ин корро кардам".
  Кӯшиши фаҳмидани он ки маориф чист, чӣ хуб аст ва чӣ бад. Вай ногаҳон ҳодисаеро ба ёд овард, ки дар шаҳр, вақте ки духтари хурдсол буд, рух дода буд.
  Ӯ бо падараш дар кӯча буд. Як марди сиёҳпӯстро муҳокима мекарданд. Ӯро ба таҷовуз ба номуси як зани сафедпӯст айбдор мекарданд. Чунон ки баъдтар маълум шуд, зани сафедпӯст хуб набуд. Ӯ ба шаҳр омад ва марди сиёҳпӯстро айбдор кард. Баъдтар, ӯро сафед карданд. Ӯ дар ҳамон соате, ки ба гуфтаи вай, ин ҳодиса рӯй дод, бо касе дар роҳ буд.
  Дар аввал, касе дар ин бора намедонист. Нооромиҳо ва сухан дар бораи линчкунӣ ба амал омаданд. Падари Этел нигарон буд. Як гурӯҳ муовинони мусаллаҳи шериф дар беруни зиндони шаҳристон истода буданд.
  Дар кӯчаи назди дорухона як гурӯҳи дигари мардон буданд. Том Риддл дар он ҷо буд. Марде бо ӯ сӯҳбат кард. Он мард тоҷири шаҳр буд. "Оё ту ин корро мекунӣ, Том Риддл? Оё ту даъвои ин мардро мегирӣ? Оё ту аз ӯ дифоъ мекунӣ?"
  
  - Бале, ва онро низ тоза кунед.
  "Хуб... Ту... Ту... Мард ҳаяҷонзада буд."
  "Ӯ гунаҳкор набуд", - гуфт Том Риддл. "Агар ӯ гунаҳкор мебуд, ман ҳоло ҳам парвандаи ӯро мегирифтам. Ман ҳоло ҳам аз ӯ дифоъ мекардам.
  "Шумо бошед..." Этел ифодаи чеҳраи Том Риддлро ба ёд овард. Ӯ аз пеши ин мард, тоҷир, берун омада буд. Гурӯҳи хурди мардоне, ки дар атроф истода буданд, хомӯш шуданд. Оё вай дар он лаҳза Том Риддлро дӯст медошт? Ишқ чист?
  "Дар мавриди ту, он чизе ки ман дар бораи ту медонам", - гуфт Том Риддл ба мард, - "агар ман туро ба додгоҳ оварам".
  Ҳамин тавр. Хуб буд, вақте ки як мард дар муқобили гурӯҳе аз мардон истода, онҳоро ба чолиш кашид.
  Этел пас аз анҷом додани ҷамъоварӣ аз утоқ баромад. Хона ором буд. Ногаҳон дилаш ба тапиш даромад. "Пас, ман аз ин хона меравам."
  "Агар Том Риддл маро намехоҳад, ҳарчанд ӯ ҳама чизро дар бораи ман медонад, агар ӯ маро намехоҳад..."
  Дар аввал вай Бланшро надид, ки аз зинапоя фаромада, дар яке аз ҳуҷраҳои ошёнаи якум буд. Бланш ба пеш қадам гузошт. Вай либоси пӯшида надошт. Вай пижамаи ифлос дошт. Вай аз долони хурд гузашта, ба Этел наздик шуд.
  "Шумо хеле хуб ба назар мерасед", - гуфт вай. "Умедворам, ки имрӯз барои шумо рӯзи хуб хоҳад буд".
  Ӯ дар як сӯ истода буд, дар ҳоле ки Этел аз хона баромад ва ду ё се зина аз айвон поён фаромада, ба роҳе, ки ба дарвоза мебарад, мерафт. Бланш дар дохили хона истода, тамошо мекард ва судя Лонг, ки ҳанӯз рӯзномаи субҳро мехонд, онро гузошт ва низ тамошо мекард.
  "Субҳ ба хайр", - гуфт ӯ ва Этел ҷавоб дод: "Субҳ ба хайр".
  Вай чашмони Бланшро ба худ ҳис кард. Вай ба ҳуҷраи Этел мерафт. Вай халтаҳо ва чомадонҳои Этелро медид. Вай мефаҳмид, аммо ба довар, ба шавҳараш чизе намегуфт. Вай пинҳонӣ ба боло бармегашт ва ба кат медаромад. Вай дар кати худ дароз кашида, ба тиреза нигоҳ мекард ва сигор мекашид.
  *
  ТОМ РИДЛ асабонӣ ва изтироб дошт. "Ӯ дишаб бо он писар буд. Онҳо якҷоя дар китобхона буданд. Торик буд". Ӯ каме аз худ хашмгин шуд. "Хуб, ман ӯро айбдор намекунам. Ман кистам, ки ӯро айбдор кунам?"
  "Агар вай ба ман ниёз дошта бошад, фикр мекунам, ки ба ман мегӯяд. Ман бовар намекунам, ки вай метавонад ӯро, ин писарро, то абад дӯст дорад."
  Ӯ мисли ҳамеша, вақте ки дар бораи Этел фикр мекард, асабонӣ ва ҳаяҷонзада буд ва барвақт ба идорааш рафт. Дарро пӯшид ва ба пешу пас қадам задан гирифт. Сигор мекашид.
  Бисёр вақтҳо дар тобистон, Том дар назди тирезаи идорааш, ки аз кӯча пинҳон буд, истода, ба сӯи китобхона рафтани Этелро тамошо мекард. Ӯ аз дидани ӯ хеле хурсанд шуд. Бо шавқу завқ ӯ писарбача шуд.
  Субҳи он рӯз ӯ ӯро дид. Ӯ аз кӯча мегузашт. Ӯ аз назар ғоиб шуд. Ӯ дар назди тиреза истода буд.
  Дар зинапояҳое, ки ба идораи ӯ мебаранд, садои қадамҳо шунида шуд. Шояд ин Этел бошад? Оё вай қароре қабул карда буд? Оё вай барои дидани ӯ омада буд?
  "Хомӯш шав... Беақл нашав", - ба худ гуфт ӯ. Аз зинапоя садои қадамҳо баланд шуд. Онҳо меистоданд. Боз ба пеш меомаданд. Дари берунии утоқи кории ӯ кушода шуд. Том Риддл худро ба даст гирифт. Ӯ ларзон истода, то он даме ки дари утоқи кории дарунии ӯ кушода шуд ва Этел бо каме рангпарида, бо нигоҳи аҷибу қатъӣ дар чашмонаш пайдо шуд.
  Том Риддл ором шуд. "Зане, ки қасди худро ба мард бахшидан дорад, бо чунин намуди зоҳирӣ назди ӯ намеояд", - фикр кард ӯ. "Аммо чаро вай ба ин ҷо омадааст?"
  - Шумо ба ин ҷо омадед?
  "Бале."
  Ду нафар рӯ ба рӯи якдигар истода буданд. Мардум тӯйҳоро чунин ташкил намекунанд, дар идораи ҳуқуқӣ, субҳ... як зан ба мард наздик мешавад.
  "Оё ин метавонад бошад?" аз худ пурсид Этел.
  "Шояд ин бошад?" аз худ пурсид Том Риддл.
  "Ҳатто бӯса ҳам не. Ман ҳеҷ гоҳ ба ӯ даст нарасонидаам."
  Мард ва зан рӯ ба рӯи якдигар истода буданд. Садоҳои шаҳр аз кӯча ба гӯш мерасиданд, шаҳре, ки корҳои ҳаррӯзаи худро анҷом медод, хеле бемаънӣ. Идора дар болои мағоза буд. Ин як идораи оддӣ буд, ки як утоқи калон, мизи калон бо рӯйпӯши ҳамвор ва китобҳои ҳуқуқӣ дар рафҳои китоб дар деворҳо дошт. Фарш холӣ буд.
  Аз поён садое шунида шуд. Фурӯшанда қуттиеро ба замин партофт.
  - Хуб, - гуфт Этел. Вай инро бо заҳмат гуфт. - Ту шаби гузашта ба ман гуфтӣ - ту гуфтӣ, ки омода ҳастӣ... ҳар вақт. Ту гуфтӣ, ки бо ту ҳама чиз хуб аст.
  Ин барои вай душвор буд, душвор. "Ман лаънатӣ аблаҳ мешавам", - фикр кард вай. Вай мехост гиря кунад.
  - Ман бояд ба ту бисёр чизҳоро гӯям...
  "Шарт мебандам, ки ӯ маро намегирад", - фикр кард вай.
  - Исто, - зуд гуфт вай, - ман он касе нестам, ки ту фикр мекунӣ. Ман бояд ба ту гӯям. Ман бояд. Ман бояд.
  - Бемаънӣ, - гуфт ӯ ва ба назди вай омада, дасташро гирифт. - Лаънат, - гуфт ӯ, - гузор. Чӣ маънӣ дорад сухан гуфтан?
  Ӯ истод ва ба вай нигарист. "Оё ман ҷуръат мекунам, оё ман ҷуръат мекунам, оё ман ҷуръат мекунам, ки ӯро бардошта барам?"
  Дар ҳар сурат, вай медонист, ки ӯро дӯст медорад, дар он ҷо истода, дудила ва номуайян. "Ӯ бо ман издивоҷ мекунад, хуб", - фикр кард вай. Дар айни замон, вай дигар дар бораи чизе фикр намекард.
  OceanofPDF.com
  КИТОБИ ЧОРУМ. ФАРО АЗ ХОҲИШ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Ин дар моҳи ноябри соли 1930 буд.
  Оливери мӯйсурх дар хобаш беқарор ҷунбид. Ӯ бедор шуд ва боз хоб рафт. Байни хоб ва бедорӣ сарзамине ҳаст - сарзамине пур аз шаклҳои даҳшатнок - ва ӯ дар он сарзамин буд. Дар он ҷо ҳама чиз зуд ва аҷиб тағйир меёбад. Ин сарзамини сулҳ ва сипас даҳшат аст. Дарахтон дар ин сарзамин калон мешаванд. Онҳо бешакл ва дароз мешаванд. Онҳо аз замин пайдо мешаванд ва ба ҳаво парвоз мекунанд. Орзуҳо ба бадани хобанда ворид мешаванд.
  Акнун ту худат ҳастӣ, аммо худат нестӣ. Ту берун аз худ ҳастӣ. Ту худро дар соҳил медавӣ... тезтар, тезтар, тезтар. Замине, ки ба он афтодаӣ, даҳшатнок шудааст. Мавҷи сиёҳ аз баҳри Сиёҳ баланд шуда, туро фаро мегирад.
  Ва он гоҳ, мисли ногаҳон, ҳама чиз боз ором мешавад. Шумо дар чаманзоре ҳастед, дар зери дарахт, дар нури гарми офтоб хобидаед. Чорво дар наздикӣ мечаронанд. Ҳаво пур аз бӯи гарм, бой ва ширӣ аст. Зане бо либоси зебо ба сӯи шумо қадам мезанад.
  Ӯ бо махмали арғувонӣ пӯшидааст. Қадаш баланд.
  Ин Этел Лонг аз Лэнгдон, Ҷорҷия буд, ки барои дидани Ред Оливер мерафт. Этел Лонг ногаҳон меҳрубон шуд. Вай дар рӯҳияи нарм ва занона қарор дошт ва ошиқи Ред буд.
  Аммо не... ин Этел набуд. Ин зани аҷибе буд, ки аз ҷиҳати ҷисмонӣ ба Этел Лонг монанд буд, аммо дар айни замон аз ӯ фарқ мекард.
  Ин Этел Лонг буд, ки аз зиндагӣ мағлуб шуд, аз зиндагӣ мағлуб шуд. Бинед
  ...ӯ баъзе аз зебоии ростқавлона ва мағруронаашро аз даст дод ва хоксор шуд. Ин зан муҳаббатро истиқбол мекард - ҳар муҳаббате, ки ба ӯ меомад. Акнун чашмонаш инро мегуфтанд. Ин Этел Лонг буд, дигар бо ҳаёт мубориза намебурд, ҳатто намехост дар зиндагӣ пирӯз шавад.
  Нигоҳ кунед... ҳатто либосаш ҳам тағйир ёфтааст, вақте ки ӯ аз саҳрои офтобӣ ба сӯи Сурх мегузашт. Орзуҳо. Оё шахсе, ки дар хоб аст, ҳамеша медонад, ки хоб мебинад?
  Акнун зане, ки дар саҳро буд, либоси кӯҳнаи пахтагин пӯшида буд. Чеҳрааш хаста менамуд. Вай деҳқон, коргар буд ва танҳо барои шир додани гов аз саҳро мегузашт.
  Дар зери буттаҳо ду тахтаи хурд дар замин хобида буданд ва Ред Оливер дар болои онҳо хобида буд. Баданаш дард мекард ва хунукӣ мехӯрд. Моҳи ноябр буд ва ӯ дар саҳрои пур аз буттаҳо дар наздикии шаҳри Бирчфилд, Каролинаи Шимолӣ буд. Ӯ кӯшиш карда буд, ки дар зери буттае, ки дар рӯи замин хобида буд, пурра либос пӯшад ва кате, ки аз ду тахтае, ки дар наздикӣ ёфта буд, барои худ сохта буд, нороҳат буд. Шаб дер шуда буд ва ӯ аз хоб бедор шуда, чашмонашро молид. Чӣ маъно дошт, ки кӯшиши хоб кардан?
  "Чаро ман дар ин ҷо ҳастам? Ман дар куҷоям? Ман дар ин ҷо чӣ кор мекунам?" Зиндагӣ ба таври ғайритабиӣ аҷиб аст. Чаро марде мисли ӯ дар чунин ҷое қарор гирифт? Чаро ӯ ҳамеша ба худ иҷозат медод, ки корҳои нотабиӣ анҷом диҳад?
  Ред аз нимхобии худ бо изтироб берун омад ва аз ин рӯ, пеш аз ҳама, ҳангоми бедор шудан, ӯ бояд қувваташро ҷамъ мекард.
  Як далели ҷисмонӣ низ вуҷуд дошт: ӯ ҷавонмарди хеле қавӣ буд... хоби шабона барои ӯ аҳамияти кам дошт. Ӯ дар ин ҷои нав буд. Чӣ тавр ӯ ба он ҷо расида буд?
  Хотираҳо ва таассурот ба сарам омаданд. Ӯ рост нишаст. Зане, ки аз ӯ калонсолтар, қадбаланд, коргар, деҳқон, хеле лоғар, ба монанди Этел Лонг аз Лангдон, Ҷорҷия, ӯро ба ҷое бурд, ки ӯ рӯи ду тахта хобида, мехост хоб кунад. Ӯ нишаст ва чашмонашро молид. Дар наздикӣ як дарахти хурд буд ва ӯ аз хоки регӣ ба он ҷо хазида рафт. Ӯ рӯи замин нишаст, пушташро ба танаи хурди дарахт такя дод. Он ба тахтаҳое монанд буд, ки ӯ мехост хоб кунад. Танаи дарахт ноҳамвор буд. Агар танҳо як тахта, васеъ ва ҳамвор мебуд, шояд хоб карда метавонист. Ӯ як рухсораи поёниро байни ду тахта гирифта буд ва бо чӯб часпида буд. Ӯ нимроҳ хам шуд ва ҷои кӯфташударо молид.
  Ӯ пушташро ба дарахти хурде такя дод. Зане, ки бо ӯ омада буд, ба ӯ кӯрпа дода буд. Вай онро аз хаймаи хурде, ки дар масофаи дур буд, оварда буд ва он аллакай тунук буд. "Ин одамон эҳтимол бистари зиёд надоранд", - фикр кард ӯ. Шояд зан кӯрпаи худро аз хайма ба ӯ оварда бошад. Вай қадбаланд буд, мисли Этел Лонг, аммо ба ӯ чандон монанд набуд. Ҳамчун зан, вай бо услуби Этел ҳеҷ умумияте надошт. Ред аз бедор шудан хурсанд буд. "Дар ин ҷо нишастан нисбат ба хобидан дар ин кат бароҳаттар хоҳад буд", - фикр кард ӯ. Ӯ рӯи замин нишаста буд ва замин нам ва хунук буд. Ӯ хазида, яке аз тахтаҳоро бардошт. "Ба ҳар ҳол ӯ менишинад", - фикр кард ӯ. Ӯ ба осмон нигарист. Моҳи ҳилол тулӯъ карда буд ва абрҳои хокистарӣ аз паҳлӯ мегузаштанд.
  Ред дар урдугоҳи коргарони корпартофта дар саҳрое дар наздикии Бирчфилд, Каролинаи Шимолӣ буд. Шаби моҳи ноябр моҳтоб буд ва хеле сард буд. Чӣ занҷираи аҷибе ӯро ба он ҷо оварда буд!
  Ӯ шаби гузашта дар торикӣ бо зане, ки ӯро ба он ҷо бурда, гузошта буд, ба урдугоҳ расида буд. Онҳо пиёда омада, аз теппаҳо - ё аниқтараш, нимкӯҳҳо - на дар роҳ, балки дар пайроҳаҳое, ки аз теппаҳо боло мерафтанд ва дар канори саҳроҳои девордор мегузаштанд, роҳ мерафтанд. Ҳамин тариқ, онҳо дар шоми хокистарӣ ва торикии шаб чанд милро пиёда тай карда буданд.
  Барои Ред Оливер ин шабе буд, ки ҳама чиз дар ӯ ғайривоқеӣ ба назар мерасид. Дар ҳаёти ӯ чунин лаҳзаҳои дигаре низ буданд. Ногаҳон ӯ дигар лаҳзаҳои ғайривоқеиро ба ёд овард.
  Чунин вақтҳо ба сари ҳар мард ва ҳар писар меоянд. Ана писарбача. Ӯ писарбача дар хона аст. Хона ногаҳон ғайривоқеӣ мешавад. Ӯ дар як ҳуҷра аст. Ҳама чиз дар ҳуҷра ғайривоқеӣ аст. Дар ҳуҷра курсӣҳо, сандуқи ҷевон, кате, ки ӯ дар он хобида буд, ҳастанд. Чаро ҳамаи онҳо ногаҳон аҷиб ба назар мерасанд? Саволҳо дода мешаванд. "Оё ин хонаест, ки ман дар он зиндагӣ мекунам? Оё ин ҳуҷраи аҷибест, ки ман ҳоло дар он ҳастам, ҳуҷрае, ки ман дишаб ва шаби пеш дар он хобида будам?"
  Ҳамаи мо ин замонҳои аҷибро медонем. Оё мо амалҳои худ, оҳанги зиндагии худро назорат мекунем? Пурсидан чӣ қадар бемаънӣ аст! Мо намедонем. Ҳамаи мо аблаҳем. Оё рӯзе фаро мерасад, ки мо аз ин аблаҳӣ халос шавем?
  Донистани ҳадди ақал каме дар бораи ҳаёти беҷон. Ана он курсӣ... он миз. Курсӣ мисли зан аст. Мардони зиёде дар он нишастаанд. Онҳо худро ба он партофтанд, нарм, меҳрубонона нишастанд. Одамон дар он нишаста, фикр мекарданд ва азоб мекашиданд. Курсӣ аллакай кӯҳна аст. Бӯи бисёриҳо аз болои он паҳн мешавад.
  Фикрҳо зуд ва аҷиб пайдо мешаванд. Тахайюли мард ё писар бояд аксар вақт дар хоб бошад. Ногаҳон ҳама чиз нодуруст мешавад.
  Масалан, чаро шахс бояд шоир шавад? Ин ба чӣ оварда мерасонад?
  Беҳтар мебуд, ки танҳо мисли як шахси оддӣ зиндагӣ, хӯрок хӯрдан ва хоб кардан зиндагӣ кунем. Шоир орзу дорад, ки чизҳоро пора кунад, пардаеро, ки ӯро аз номаълум ҷудо мекунад, канда партояд. Ӯ орзу дорад, ки аз ҳаёт хеле дуртар, ба ҷойҳои хира ва пурасрор нигоҳ кунад. Чаро?
  Чизе ҳаст, ки ӯ мехоҳад фаҳмад. Калимаҳое, ки одамон ҳар рӯз истифода мебаранд, шояд метавонанд маънои нав, андешаҳо - аҳамияти нав диҳанд. Ӯ ба худ иҷозат дода буд, ки ба номаълум ғӯта занад. Акнун ӯ мехоҳад ба ҷаҳони шинос ва ҳаррӯза баргардад ва чизе, садо, калимаро аз номаълум ба шинос барад. Чаро?
  Андешаҳо дар зеҳни мард ё писар ҷамъ мешаванд. Ин чизеро, ки ақл меноманд, чӣ меноманд? Бозии дугона бо мард ё писар аз назорат берун мешавад.
  Оливери мӯйсурх, ки шабона худро дар ҷои аҷибу хунук меёфт, дар бораи кӯдакии худ норавшан фикр мекард. Вақте ки писар буд, баъзан бо модараш ба мактаби якшанбе мерафт. Ӯ дар ин бора фикр мекард.
  Ӯ дар бораи қиссае, ки дар он ҷо шунида буд, фикр кард. Марде бо номи Исо дар боғ бо пайравонаш буд, ки рӯи замин хобида буданд. Шояд пайравонаш ҳамеша хобанд. Мард дар боғ азоб мекашид. Дар наздикӣ сарбозон, сарбозони бераҳм буданд, ки мехостанд ӯро дастгир кунанд ва маслуб кунанд. Чаро?
  "Ман чӣ кор кардам, ки маро ба салиб кашиданд?" Чаро ман дар ин ҷо ҳастам? Тарси калисо. Марде, муаллими мактаби якшанбегӣ, кӯшиш мекард, ки ба кӯдакони синфи мактаби якшанбегии худ дар бораи шабе, ки дар боғ гузаронида буд, ҳикояе нақл кунад. Чаро ин хотира ба ёди Ред Оливер омад, вақте ки ӯ пушташро ба дарахте дар саҳро нишаста буд?
  Ӯ бо зане ба ин ҷо омад, зани аҷибе, ки қариб тасодуфан вохӯрда буд. Онҳо аз манзараҳои моҳтобӣ, аз байни саҳроҳои кӯҳӣ, аз байни қитъаҳои торики ҷангал ва боз бармегаштанд. Зане, ки бо ӯ буд, гоҳ-гоҳ меистод, то бо ӯ сӯҳбат кунад. Вай аз роҳ рафтан хаста ва хаста шуда буд.
  Вай бо Ред Оливер кӯтоҳ сӯҳбат кард, аммо дар байни онҳо шармгинӣ пайдо шуда буд. Ҳангоме ки онҳо дар торикӣ роҳ мерафтанд, он тадриҷан гузашт. "Ҳанӯз пурра нагузаштааст", - фикр кард Ред. Сӯҳбати онҳо асосан дар бораи роҳ буд. "Эҳтиёт бошед. Як роҳи ҳал вуҷуд дорад. Шумо пешпо мехӯред". Вай решаи дарахтеро, ки дар роҳ мебаромад, "ҷои ҳал" номид. Вай медонист, ки дар бораи Ред Оливер медонад. Ӯ барои вай чизе буд, чизе буд, ки вай дар борааш медонист. Ӯ як коммунисти ҷавон, пешвои коргар буд, ки ба шаҳре сафар мекард, ки дар он ҷо мушкилоти коргарӣ вуҷуд дошт ва худи вай яке аз коргарони дар мушкилот қарордошта буд.
  Ред шарм кард, ки дар роҳ ӯро бознадоштааст, ба ӯ нагуфтааст: "Ман он касе нестам, ки ту фикр мекунӣ".
  "Шояд ман мехоҳам он касе бошам, ки ту фикр мекунӣ. Намедонам. Ҳадди ақал, ман нестам."
  "Агар он чизе, ки шумо маро ҳамчун чизе зебо ва ҷасур мебинед, пас ман мехоҳам чунин бошам."
  "Ман инро мехоҳам: чизе ҷасур ва зебо бошад. Дар зиндагӣ ва дар одамон зиштӣ аз ҳад зиёд аст. Ман намехоҳам зишт бошам."
  Ӯ ба вай нагуфт.
  Вай фикр мекард, ки дар бораи ӯ медонад. Ӯ пайваста аз ӯ мепурсид: "Хаста шудаӣ? Хаста шуда истодаӣ?"
  "Не."
  Вақте ки онҳо наздик мешуданд, ӯ худро ба ӯ тела дод. Онҳо дар роҳ аз ҷойҳои торик мегузаштанд ва духтар нафаскашиашро қатъ кард. Вақте ки онҳо аз қисматҳои нишеби роҳ боло мерафтанд, духтар исрор мекард, ки пеш равад ва дасташро ба ӯ дароз кард. Нури моҳ барои дидани қомати ӯ дар поён кофӣ буд. "Ӯ ба Этел Лонг хеле монанд аст", - фикр карданро давом дод ӯ. Вақте ки ӯ аз пасаш дар роҳҳо мерафт, вай бештар ба Этел монанд буд ва духтар пеш мерафт.
  Сипас ӯ пеш аз вай давид, то ба ӯ дар боло рафтан аз нишебии баланд кӯмак кунад. "Онҳо ҳеҷ гоҳ туро маҷбур намекунанд, ки ба ин тараф биёӣ", - гуфт вай. "Онҳо дар бораи ин роҳ намедонанд". Вай фикр мекард, ки ӯ марди хатарнок аст, коммунисте, ки барои мубориза барои мардумаш ба кишвараш омада буд. Ӯ пеш рафт ва дасти ӯро гирифта, ӯро аз нишебии баланд кашид. Дар он ҷо як ҷои истироҳатӣ буд ва ҳардуи онҳо истоданд. Ӯ истода, ба вай нигарист. Акнун вай лоғар, рангпарида ва хаста шуда буд. "Ту дигар ба Этел Лонг монанд нестӣ", - фикр кард ӯ. Торикии ҷангалҳо ва саҳроҳо ба бартараф кардани шармгинии байни онҳо кумак кард. Онҳо якҷоя ба ҷое расиданд, ки ҳоло Ред истода буд.
  Ред бехабар ба урдугоҳ даромад. Гарчанде ки шаб дер шуда буд, ӯ садоҳои заифро мешунид. Дар наздикӣ мард ё зане меҷунбид, ё кӯдаке нолиш мекард. Садои аҷибе ба гӯш мерасид. Яке аз коргарони корпартофтае, ки ӯ бо онҳо тамос гирифта буд, кӯдак дошт. Кӯдак дар хоб беқарор меҷунбид ва зан онро ба синааш мегирифт. Ӯ ҳатто лабони кӯдакро мешунид, ки пистонҳои занро мемакид ва мехӯрд. Марде, ки дар масофаи каме дуртар истода буд, аз дари як кулбаи хурди тахтаӣ хазида даромад ва аз по хест ва истода, дароз кашид. Дар нури хира ӯ ба назар бузургҷусса менамуд - ҷавонмард, коргари ҷавон. Ред баданашро ба танаи дарахти хурд фишор дод, нахост, ки дида шавад ва мард оҳиста дур шуд. Дар дурӣ кулбаи каме калонтар бо чароғ намоён буд. Садои овозҳо аз дохили бинои хурд меомад.
  Марде, ки Ред дид, дар ҳоле ки дароз кашида буд, ба сӯи рӯшноӣ рафт.
  Урдугоҳи Ред ба ӯ чизеро ба ёд овард. Он дар нишебии нарми теппа ҷойгир буд, ки бо буттаҳо пӯшида шуда буд ва баъзеи онҳо тоза карда шуда буданд. Як фазои хурди кушод бо кулбаҳое буд, ки ба сагхонаҳо монанд буданд. Якчанд хаймаҳо буданд.
  Он ба ҷойҳое монанд буд, ки Ред қаблан дида буд. Дар ҷануб, дар зодгоҳи Ред, Ҷорҷия, чунин ҷойҳо дар саҳроҳои канори шаҳр ё дар деҳаҳои канори ҷангали санавбар пайдо мешуданд.
  Ин ҷойҳоро маҷлисҳои урдугоҳӣ меномиданд ва одамон барои ибодат ба он ҷо меомаданд. Онҳо дар он ҷо дини худро доштанд. Дар кӯдакӣ, Ред баъзан бо падараш, ки духтури деҳот буд, савор мешуд ва як шаб, ҳангоми рондани мошин дар роҳи деҳот, онҳо ба чунин ҷой дучор шуданд.
  Он шаб дар ҳавои ин макон чизе буд, ки Ред ҳоло ба ёд овард. Ӯ ҳайрати худ ва нафрати падарашро ба ёд овард. Ба гуфтаи падараш, мардуми он ҷо мухлисони дин буданд. Падараш, ки марди хомӯш буд, шарҳи кам дод. Бо вуҷуди ин, Ред фаҳмид, ҳис мекард, ки чӣ рӯй дода истодааст.
  Ин ҷойҳо ҷойҳои ҷамъомад барои камбағалони ҷануб, мухлисони динӣ, асосан методистҳо ва баптистҳо буданд. Инҳо сафедпӯстони камбағал аз хоҷагиҳои наздик буданд.
  Онҳо хаймаҳо ва кулбаҳои хурде барпо карданд, мисли урдугоҳи зарбазанони Ред, ки нав ворид шуда буд. Чунин ҷамъомадҳои динӣ дар байни сафедпӯстони камбағал дар ҷануб баъзан ҳафтаҳо ё ҳатто моҳҳо давом мекарданд. Одамон меомаданд ва мерафтанд. Онҳо аз хонаҳои худ хӯрок меоварданд.
  Як қатра об ба амал омад. Мардум нодон ва бесавод буданд, ки аз хоҷагиҳои хурди иҷоранишин ё шабона аз деҳаи осиёб меомаданд. Онҳо либосҳои беҳтарини худро пӯшида, шомгоҳон дар роҳҳои сурхи Ҷорҷия мерафтанд: ҷавонмардон ва занон якҷоя мерафтанд, мардони калонсол бо занонашон, заноне, ки кӯдаконашонро дар оғӯш доштанд ва баъзан мардоне, ки кӯдаконро аз дасташон мебурданд.
  Шабона онҳо дар як ҷаласаи урдугоҳ буданд. Мавъиза шабу рӯз идома ёфт. Дуоҳои тӯлонӣ хонда мешуданд. Сурудхонӣ ба амал меомад. Сафедпӯстони бечора дар ҷануб баъзан чунин ибодат мекарданд, мисли сиёҳпӯстон, аммо онҳо ин корро якҷоя намекарданд. Дар урдугоҳҳои сафедпӯстон, мисли урдугоҳҳои сиёҳпӯстон, ҳаяҷони бузурге ҳангоми фаро расидани шаб ҳукмфармо буд.
  Мавъиза дар берун, зери ситорагон, идома ёфт. Овозҳои ларзон бо суруд баланд шуданд. Мардум ногаҳон динро қабул карданд. Мардон ва занон ҳаяҷонзада шуданд. Баъзан зане, ки аксар вақт ҷавон буд, ба доду фарёд ва доду фарёд сар мекард.
  "Худо. Худо. Ба ман Худоро деҳ", - фарёд зад вай.
  Ё: "Ман ӯро дорам. Ӯ дар ин ҷост. Ӯ маро дар оғӯш дорад."
  "Ин Исо аст. Ман ҳис мекунам, ки дастонаш ба ман ламс мекунанд."
  "Ман ҳис мекунам, ки чеҳраи ӯ ба ман ламс мекунад."
  Занон, аксар вақт ҷавон ва муҷаррад, ба ин вохӯриҳо меомаданд ва баъзан онҳо асабонӣ мешуданд. Дар он ҷо як зани ҷавони сафедпӯст, духтари деҳқони камбағали сафедпӯсти иҷоранишин аз ҷануб, ҳузур дошт. Дар тамоми умраш ӯ аз одамон шармгин ва метарсид. Вай каме гурусна, аз ҷиҳати ҷисмонӣ ва эмотсионалӣ хаста буд, аммо акнун, дар вохӯрӣ, бо ӯ чизе рӯй дод.
  Вай бо мардонаш омад. Шаб буд ва ӯ тамоми рӯз дар пахтазорҳо ё дар корхонаи пахтаи шаҳри ҳамсоя кор мекард. Он рӯз вай бояд даҳ, дувоздаҳ ё ҳатто понздаҳ соат дар корхона ё дар саҳро меҳнати вазнин мекард.
  Ва ҳамин тавр вай дар ҷаласаи урдугоҳ буд.
  Вай овози мардеро, воизеро, ки дар зери ситорагон ё дар зери дарахтон фарёд мезад, мешунид. Зане нишаста буд, махлуқи хурди лоғар ва нимгурусна, гоҳ-гоҳе аз шохаҳои дарахт ба осмон ва ситорагон менигарист.
  Ва ҳатто барои ӯ, ки камбағал ва гурусна буд, лаҳзае буд. Чашмонаш метавонистанд ситорагон ва осмонро бубинанд. Ҳамин тариқ, модари Ред Оливер ба дин на дар ҷаласаи урдугоҳ, балки дар калисои хурди камбағал дар канори як шаҳраки корхона омад.
  "Албатта", фикр кард Ред, ки ҳаёти ӯ низ аз гуруснагӣ гузаштааст. Вақте ки ӯ бо падараш кӯдак буд ва сафедпӯстони бечораро дар як ҷаласаи урдугоҳ дид, дар ин бора фикр накарда буд. Падараш мошинро дар роҳ боздошт. Дар алафзори зери дарахтон овозҳо шунида шуданд ва ӯ мардон ва занонро дид, ки дар зери машъал аз гиреҳи санавбар зону зада буданд. Падараш табассум кард ва дар чеҳрааш як нигоҳи нафрат пайдо шуд.
  Дар як ҷаласаи урдугоҳ, овозе ба як зани ҷавон нидо кард: "Ӯ дар он ҷост... дар он ҷост... ин Исо аст. Ӯ туро мехоҳад". Духтари ҷавон ба ларза даромад. Дар дохили ӯ чизе рӯй медод, ки пештар ҳеҷ чизро намедонист. Он шаб, ӯ дастҳоеро ҳис кард, ки ба баданаш ламс мекунанд. "Ҳоло. Ҳоло".
  "Ту. Ту. Ман туро мехоҳам."
  Оё касе... Худоё... махлуқи аҷибе дар ҷое дар масофаҳои пурасрор, ки ӯро мехост, вуҷуд дошта метавонад?
  "Бо бадани лоғарам ва хастагии даруни худам, ба кӣ лозим аст?" Вай мисли он духтарчаи хурде бо номи Грейс мебуд, ки дар корхонаи пахта дар Лэнгдон, Ҷорҷия кор мекард, ҳамонеро, ки Ред Оливер тобистони аввали кораш дар корхона дид... ҳамонеро, ки коргари корхона бо номи Дорис ҳамеша кӯшиш мекард, ки аз он ҳимоя кунад.
  Дорис шабона ба он ҷо мерафт, ӯро бо дастонаш сила мекард, кӯшиш мекард, ки хастагиашро рафъ кунад, кӯшиш мекард, ки ба ӯ ҳаёт бахшад.
  Аммо шумо шояд як зани ҷавони хаста ва лоғар бошед ва Дорис надоред. Зеро, Дорисҳо дар ин ҷаҳон хеле камёбанд. Шумо як духтари сафедпӯсти камбағале ҳастед, ки дар корхона кор мекунед ё тамоми рӯз бо падар ё модаратон дар пахтазорҳо заҳмат мекашед. Шумо ба пойҳои лоғар ва дастони лоғари худ нигоҳ мекунед. Шумо ҳатто ҷуръат намекунед, ки ба худ бигӯед: "Кошки сарватманд ё зебо мебудам. Кошки муҳаббати мард медоштам." Ин чӣ фоидае меовард?
  Аммо дар ҷаласаи урдугоҳ. "Ин Исо аст."
  "Сафед. Аҷоиб."
  "Дар боло."
  "Ӯ туро мехоҳад. Ӯ туро мегирад."
  Ин метавонад танҳо фосиқӣ бошад. Ред инро медонист. Ӯ медонист, ки падараш низ дар бораи вохӯрии урдугоҳе, ки онҳо дар писарбачагии Ред шоҳиди он буданд, ҳамин фикрро дошт. Як зани ҷавоне буд, ки худро раҳо карда буд. Вай дод зада буд. Вай ба замин афтода буд. Вай нолиш карда буд. Одамон дар атроф ҷамъ омада буданд - одамони ӯ.
  "Нигоҳ кун, вай фаҳмид."
  Вай инро хеле мехост. Вай намедонист, ки чӣ мехоҳад.
  Барои ин духтар, ин як таҷриба буд, беадабона, вале бешубҳа аҷиб. Одамони хуб ин корро намекарданд. Шояд мушкили одамони хуб ҳамин бошад. Шояд танҳо камбағалон, хоксорон ва нодонон метавонистанд чунин чизҳоро харидорӣ кунанд.
  *
  РЕД ОЛИВЕР дар урдугоҳи корӣ пушташро ба ниҳоле такя карда нишаста буд. Фазоро шиддати хомӯш фаро гирифт, эҳсосе, ки гӯё ӯро фаро гирифт. Шояд ин овозҳо аз кулбаи равшан меомаданд. Дар фазоҳои торик овозҳо оҳиста ва ҷиддӣ гап мезаданд. Сукут ҳукмфармо шуд, сипас сӯҳбат аз нав оғоз ёфт. Ред калимаҳоро фарқ карда натавонист. Асабҳояш ноором буданд. Ӯ бедор шуд. "Худоё," фикр кард ӯ, "ман ҳоло дар ин ҷо, дар ин ҷо ҳастам".
  "Чӣ тавр ман ба ин ҷо омадам? Чаро ба худам иҷозат додам, ки ба ин ҷо биёям?"
  Ин урдугоҳ барои мухлисони динӣ набуд. Ӯ инро медонист. Ӯ медонист, ки ин чӣ аст. "Хуб, ман намедонам", - фикр кард ӯ. Ӯ каме шармгинона табассум кард ва дар зери дарахт нишаста фикр кард. "Ман ошуфтаам", - фикр кард ӯ.
  Ӯ мехост ба лагери коммунистон биёяд. Не, наомад. Бале, омад. Ӯ дар он ҷо нишаста, бо худ ҷанҷол мекард, чунон ки рӯзҳо боз мекард. "Кошки ман ба худам боварӣ дошта метавонистам", - фикр кард ӯ. Ӯ бори дигар дар бораи модараш, ки дар калисои хурде дар канори деҳаи осиёб ибодат мекард, вақте ки ӯ дар хона буд, ҳанӯз мактабхон буд, фикр мекард. Ӯ як ҳафта, даҳ рӯз, шояд ду ҳафта роҳ рафт ва ба ҷое, ки ҳоло буд, наздиктар шуд. Ӯ мехост биёяд. Ӯ намехост биёяд.
  Ӯ ба худ иҷозат дод, ки ба коре ғарқ шавад, ки шояд ба ӯ ҳеҷ иртиботе надошт. Ӯ рӯзномаҳо, китобҳо мехонд, фикр мекард, кӯшиш мекард, ки фикр кунад. Рӯзномаҳои ҷанубӣ пур аз хабарҳои аҷиб буданд. Онҳо аз омадани коммунизм дар ҷануб хабар медоданд. Рӯзномаҳо ба Ред Литтл хабар медоданд.
  Ӯ ва Нил Брэдли аксар вақт дар ин бора, дар бораи дурӯғҳои рӯзномаҳо сӯҳбат мекарданд. Нил гуфт, ки онҳо рӯирост дурӯғ намегуфтанд. Онҳо оқил буданд. Онҳо ҳикояҳоро таҳриф мекарданд, чизҳоро гӯё ки нестанд, вонамуд мекарданд.
  Нил Брэдли инқилоби иҷтимоиро мехост, ё фикр мекард, ки ин корро кардааст. "Эҳтимол дорад, ки ин корро мекунад", - фикр кард Ред он шаб, дар урдугоҳ нишаста.
  "Аммо чаро ман бояд дар бораи Нил фикр кунам?"
  Аҷиб буд, ки дар ин ҷо нишаста фикр кунам, ки ҳамагӣ чанд моҳ пеш, дар ҳамон баҳоре, ки ӯ аз коллеҷ хатм карда буд, бо Нил Брэдли дар фермае дар Канзас буд. Нил мехост, ки ӯ дар он ҷо бимонад. Агар мемонд, тобистонаш чӣ қадар фарқ мекард. Ӯ ин корро намекард. Ӯ худро дар назди модараш, ки аз марги падараш танҳо монда буд, гунаҳкор ҳис мекард ва пас аз чанд ҳафта, ӯ фермаи Брэдлиро тарк карда, ба хона рафт.
  Ӯ дар корхонаи пахтаи Лэнгдон дубора кор пайдо кард. Коргарони корхона ӯро дубора ба кор гирифтанд, ҳарчанд ба онҳо ӯ лозим набуд.
  Ин ҳам аҷиб буд. Он тобистон шаҳр пур аз коргарон, мардони оиладор, ки ба ҳар коре, ки метавонистанд, ниёз доштанд, буд. Корхона инро медонист, аммо онҳо Редро киро карданд.
  "Фикр мекунам, ки онҳо фикр мекарданд... онҳо фикр мекарданд, ки ман хуб мешавам. Фикр мекунам, ки онҳо медонистанд, ки бо кор мушкилот вуҷуд дорад ва эҳтимол онҳо меоянд. Том Шоу хеле хуб аст", - фикр кард Ред.
  Дар тӯли тамоми тобистон, корхонаи Лэнгдон музди меҳнатро кам карданро идома дод. Коргарони корхона ҳамаи коргарони қисманкорро маҷбур карданд, ки бо пули камтар соатҳои дарозтар кор кунанд. Онҳо инчунин музди меҳнати Редро кам карданд. Ба ӯ нисбат ба соли аввали кораш дар корхона камтар музд дода шуд.
  Аблаҳ. Аблаҳ. Аблаҳ. Аблаҳ. Андешаҳо дар сари Ред Оливер давр мезаданд. Ӯ аз ин андешаҳо ба изтироб омада буд. Ӯ дар бораи тобистони Лэнгдон фикр мекард. Ногаҳон, чеҳраи Этел Лонг аз байни андешаҳояш пайдо шуд, гӯё мехост хоб кунад. Шояд аз он сабаб буд, ки он шаб бо зане буд, ки ногаҳон дар бораи Этел фикр мекард. Ӯ намехост дар бораи вай фикр кунад. "Вай маро ифлос кард", - фикр кард ӯ. Зани дигаре, ки шаби гузашта ӯро ба лагери коммунистон бурда буд, қадаш мисли Этел буд. "Аммо вай ба Этел монанд нест. Қасам ба Худо, вай ба вай монанд нест", - фикр кард ӯ. Дар сараш ҷараёни аҷиби андешаҳо пайдо шуд. Аблаҳ. Аблаҳ. Аблаҳ. Андешаҳо мисли болғаҳои хурд дар сараш мезаданд. "Кошки ман метавонистам раҳо кунам, мисли он зан дар ҷаласаи лагер", - фикр кард ӯ, - "кошки ман метавонистам оғоз кунам, коммунист бошам, бо мағлубшудагон мубориза барам, чизе бошам". Ӯ кӯшиш кард, ки ба худаш хандад. "Этел Лонг, бале. Ту фикр мекардӣ, ки ӯро гирифтаӣ, ҳамин тавр не? Вай бо ту бозӣ мекард. Вай туро масхара кард.
  Аммо Ред наметавонист худро аз ёд набарорад. Ӯ ҷавон буд. Ӯ бо Этел лаҳзаеро гузаронда буд, ки чунин лаҳзаи гуворо буд.
  Вай чунон зан, чунон зебо буд. Фикрҳояш ба шаби китобхона баргаштанд. "Мард чӣ мехоҳад?" аз худ пурсид.
  Дӯсташ Нил Брэдли зане ёфта буд. Шояд номаҳои Нил, ки Ред дар он тобистон гирифт, ӯро ба ҳаяҷон оварда бошанд.
  Ва ногаҳон бо Этел имконият пайдо шуд.
  Ногаҳон, ғайричашмдошт, ӯ ӯро дид... дар китобхона он шаб, вақте ки тӯфон сар шуд. Ин тӯфон нафасашро гирифт.
  Худоё, занон метавонанд аҷиб бошанд. Вай танҳо мехост бидонад, ки оё ӯро мехоҳад ё не. Вай фаҳмид, ки намехоҳад.
  Марде, ҷавоне мисли Ред, низ махлуқи аҷибе буд. Ӯ зан мехост - чаро? Чаро ӯ ин қадар Этел Лонгро мехост?
  Вай аз ӯ калонсолтар буд ва мисли ӯ фикр намекард. Вай мехост либосҳои зебо дошта бошад, то воқеан зебо рафтор кунад.
  Вай низ мард мехост.
  Вай фикр мекард, ки Редро мехоҳад.
  "Ман ӯро месанҷам, ман ӯро месанҷам", - фикр кард вай.
  "Ман бо ӯ мубориза бурда наметавонистам". Ред ҳангоми ба сараш омадани ин фикр худро нороҳат ҳис кард. Ӯ беқарор ҳаракат кард. Ӯ марде буд, ки худро аз андешаҳои худ нороҳат мекард. Ӯ худро сафед кардан гирифт. "Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ман имконият надод. Танҳо як бор. Аз куҷо медонист?"
  "Ман аз ҳад зиёд шармгин ва тарсида будам."
  "Вай маро раҳо кард... банг. Вай рафта он марди дигарро гирифт. Фавран... банг... рӯзи дигар ин корро кард."
  "Ман ҳайронам, ки оё ӯ гумон кардааст, оё вай ба ӯ гуфтааст?"
  - Шарт мебандам, ки не.
  "Шояд вай ин корро кардааст."
  - Бас аст ин.
  Дар як шаҳраки корхонаҳои Каролинаи Шимолӣ корпартоии коргарон баргузор шуд ва ин корпартоии оддӣ набуд. Ин корпартоии коммунистӣ буд ва овозаҳо дар бораи он ду ё се ҳафта боз дар саросари Ҷануб паҳн мешуданд. "Шумо дар бораи ин чӣ фикр доред... ин дар Бирчфилд, Каролинаи Шимолӣ аст... дар асл. Ин коммунистҳо ҳоло ба Ҷануб омадаанд. Ин даҳшатнок аст."
  Ҷануб ларзид. Ин мушкилоти Ред буд. Корпартоӣ дар шаҳри Бирчфилд, Каролинаи Шимолӣ, як шаҳраки дарёӣ, ки дар теппаҳои амиқ дар Каролинаи Шимолӣ, на он қадар дур аз хатти Каролинаи Ҷанубӣ ҷойгир аст, баргузор шуд. Дар он ҷо як корхонаи калони пахта буд... онро Берч Милл меномиданд... дар он ҷо корпартоӣ оғоз ёфт.
  Пеш аз ин, дар корхонаҳои Лэнгдон дар Лэнгдон, иёлати Ҷорҷия, корпартоӣ шуда буд ва Ред Оливер низ дар он ширкат дошт. Коре, ки ӯ дар он ҷо карда буд, ба назари ӯ чандон гуворо набуд. Аз фикр кардан дар ин бора шарм медошт. Андешаҳояш мисли сӯзанҳо ба ӯ мехӯрданд. "Ман пӯсида будам", - бо худ ғур-ғур кард ӯ, "пӯсида".
  Дар якчанд шаҳрҳои коркарди пахта дар ҷануб корпартоиҳо ба амал омаданд, корпартоиҳо ногаҳон сар заданд, шӯришҳо аз поён... Элизабет Тон, Теннесси, Марион, Каролинаи Шимолӣ, Данвилл, Вирҷиния.
  Сипас яке дар Лэнгдон, Ҷорҷия.
  Ред Оливер дар он ҳамла буд; ӯ дар он дахолат кард.
  Ин мисли як лаҳзаи ногаҳонӣ рӯй дод - як чизи аҷибу ғайричашмдошт.
  Ӯ дар он буд.
  Ӯ дар он ҷо набуд.
  Ӯ буд.
  Ӯ набуд.
  Акнун ӯ дар ҷои дигар, дар канори шаҳри дигар, дар урдугоҳи ҳамлагарон нишаста, пушташро ба дарахт такя дода, фикр кард.
  Андешаҳо. Андешаҳо.
  Беақл. Беақл. Беақл. Фикрҳои бештар.
  "Хуб, пас чаро ба худат иҷозат намедиҳӣ, ки фикр кунӣ? Чаро кӯшиш намекунӣ, ки бо худат рӯ ба рӯ шавӣ? Ман тамоми шаб вақт дорам. Ман вақти зиёд дорам, ки фикр кунам."
  Ред мехост, ки зане, ки ӯ ба урдугоҳ оварда буд - зани баландқад, лоғар, нимкоргари корхона, нимкораи деҳқон - орзу кунад, ки ӯро дар тахтаҳои урдугоҳ хобонда, хоб кунад. Хуб мешуд, агар вай аз он зане мебуд, ки гап зада метавонист.
  Вай метавонист бо ӯ дар беруни урдугоҳ, ба ҳар ҳол, як ё ду соат бимонад. Онҳо метавонистанд дар болои урдугоҳ, дар роҳи торике, ки аз байни теппаҳо мегузарад, бимонанд.
  Ӯ орзу мекард, ки худаш бештар марди зан бошад ва чанд дақиқа боз нишаст ва дар андешаҳои занона ғарқ шуд. Дар коллеҷ як бачае буд, ки мегуфт: "Ту бо ӯ мулоқот мекардӣ - ба назар чунин менамуд, ки ӯ банд аст - ӯ шӯх буд - ӯ дар бораи хоҳишҳои занон фикр мекард - ӯ мегуфт: "Ман вақти зиёд доштам, ки фикр кунам - ман бо духтаре дар бистар будам. Чаро ту бо ман гап задӣ? Ту маро аз бистараш берун овардӣ. Худоё, вай ҷаззоб буд."
  Ред ин корро кардан гирифт. Як лаҳза ӯ хаёлоташро раҳо кард. Ӯ бо зани Лэнгдон, Этел Лонг, мағлуб шуда буд, аммо боз як ғалаба ба даст оварда буд. Ӯ ӯро ба оғӯш гирифт ва тасаввур кард. Ӯ бӯса карданро сар кард.
  Ҷасади ӯ ба бадани вай фишор дода шуда буд. "Бас кун", - ба худ гуфт ӯ. Вақте ки ӯ бо зани наве, ки он шаб бо ӯ буд, ба урдугоҳ расид, ба канори урдугоҳ... онҳо дар пайроҳае дар ҷангал, на он қадар дур аз саҳрое, ки урдугоҳ дар он ҷо ҷойгир буд, буданд... ...онҳо якҷоя дар пайроҳаи канори саҳро таваққуф карданд.
  Вай аллакай ба ӯ гуфта буд, ки худаш кист ва фикр мекард, ки ӯро медонад. Вақте ки ӯро бори аввал дид, ӯро дар чанд мил дуртар, аз болои теппаҳо, дар паси як кулбаи хурд дар роҳи паҳлӯӣ иштибоҳ карда буд.
  Вай фикр мекард, ки ӯ чизест, ки нест. Ӯ ба фикрҳои вай иҷозат дод, ки идома ёбад. Кошки намекарданд.
  *
  Вай фикр мекард, ки ӯ, Ред Оливер, коммунистест, ки барои кӯмак дар корпартоӣ ба Бирчфилд сафар мекард. Ред табассум кард, фикр мекард, ки сардии шаб ва нороҳатии нишастан дар зери дарахти канори урдугоҳро фаромӯш кардааст. Роҳи асфалтпӯш аз пеши урдугоҳи хурд ва аз поёни он мегузашт ва каме пеш аз урдугоҳ, пуле аз дарёи хеле васеъ мегузашт. Ин пули пӯлодӣ буд ва роҳи асфалтпӯш аз он мегузашт ва ба шаҳри Бирчфилд мебурд.
  Заводи Берчфилд, ки дар он ҷо корпартоӣ эълон шуда буд, дар тарафи дигари дарё аз урдугоҳи корпартоён ҷойгир буд. Аён аст, ки ягон ҳамдард соҳиби ин замин буд ва ба коммунистон иҷозат медод, ки дар он ҷо хайма зананд. Хок, ки тунук ва регдор буд, барои кишоварзӣ арзише надошт.
  Соҳибони осиёб кӯшиш мекарданд, ки осиёби худро идора кунанд. Сурх қаторҳои дарози тирезаҳои равшанро медид. Чашмони ӯ метавонистанд контури пули сафедрангро фарқ кунанд. Ҳар сари чанд вақт як мошини боркаши пурбор дар роҳи асфалтпӯш мерафт ва аз пул мегузашт ва садои ғур-ғурро мебаровард. Худи шаҳр дар паси пул дар баландии баланд ҷойгир буд. Ӯ метавонист чароғҳои шаҳрро, ки дар болои дарё паҳн мешуданд, бубинад.
  Фикрҳои ӯ ба зане равона буданд, ки ӯро ба урдугоҳ оварда буд. Вай дар корхонаи пахта дар Бирчфилд кор мекард ва одати рӯзҳои истироҳат ба хоҷагии падараш мерафт. Ӯ инро фаҳмида буд. Бо вуҷуди ин, вай аз як ҳафтаи тӯлонии кор дар корхона хаста шуда, рӯзи шанбе нисфирӯзӣ аз байни теппаҳо ба хона рафт.
  Мардуми ӯ пир ва заиф мешуданд. Дар он ҷо, дар як кулбаи хурди чӯбӣ, ки дар ковокии байни теппаҳо пинҳон буд, як пирамарди заиф ва як пиразан нишаста буданд. Онҳо мардуми кӯҳистонии бесавод буданд. Ред пас аз он ки зан дар ҷангал ӯро тасодуфан дучор шуд, ба пиронсолон нигоҳ кард. Ӯ ба як анбори хурди чӯбӣ дар наздикии хонаи кӯҳӣ даромад ва модари пирамард ба анбор даромад, дар ҳоле ки духтараш гов медӯхт. Ӯ падарро дид, ки дар айвони пеши хона нишастааст. Ӯ пирамарди қадбаланд ва хамшуда буд, ки қоматаш ба қомати духтараш хеле монанд буд.
  Дар хона, духтари ду пирамард дар рӯзҳои истироҳат бо коре машғул буд. Ред эҳсос мекард, ки парвоз мекунад ва ба пиронсолон истироҳат медиҳад. Ӯ тасаввур мекард, ки духтараш пухтупаз мекунад, хонаро тоза мекунад, гов медӯшад, дар боғи хурди қафо кор мекунад, равған тайёр мекунад ва ҳама чизро барои як ҳафтаи дигар дур аз хона нигоҳ медорад. Дуруст буд, ки аксари он чизе, ки Ред дар бораи ӯ фаҳмида буд, сохта буд. Дар ӯ эҳсоси эҳтиром пайдо шуд. "Чӣ зане буд", - фикр кард ӯ. Охир, вай аз ӯ чандон калонсол набуд. Албатта, вай аз Этел Лонг аз Лэнгдон чандон калонсол набуд.
  Вақте ки вай бори аввал Редро дид, шаби якшанбе дер шуда буд. Вай фавран фикр кард, ки ӯ касе нест, ки ӯ нест.
  Коммунист.
  Шоми якшанбе, вай ба ҷангали болои хона рафт, то гови оилавиро бигирад. Барои гирифтани он, вай бояд аз ҷангал ба ҷои чарогоҳи кӯҳӣ мегузашт. Вай ба он ҷо рафт. Вай говро гирифт ва дар роҳи ҷангали пур аз алафҳо то ҷое ки Редро дид, рафт. Ӯ бояд пас аз гузаштани вай бори аввал ва пеш аз бозгашташ ба ҷангал ворид шуда бошад. Ӯ дар фазои хурди кушод рӯи чӯб нишаста буд. Вақте ки вайро дид, аз ҷояш хест ва рӯ ба рӯи вай буд.
  Вай наметарсид.
  Ин фикр зуд ба сараш омад. "Ту он бачае нестӣ, ки онҳо меҷӯянд, ҳамин тавр не?" пурсид вай.
  "ТАШКИЛИ ТАНДУРУСТИИ ҶАҲОН?"
  "Қонун... қонун дар ин ҷо буд. Оё ту он коммунисте нестӣ, ки онҳо дар эфир меҷӯянд?"
  Вай ғаризаи хосе дошт, ки, чунон ки Ред аллакай кашф карда буд, барои аксари одамони камбизоати Амрико маъмул буд. Қонун дар Амрико чизе буд, ки онро барои камбағалон ноодилона ҳисобидан мумкин буд. Шумо бояд қонунро риоя мекардед. Агар шумо камбағал мебудед, он шуморо ба даст меовард. Он дар бораи шумо дурӯғ мегуфт. Агар шумо мушкилот дошта бошед, он шуморо масхара мекард. Қонун душмани шумо буд.
  Ред як лаҳза ба зан ҷавоб надод. Ӯ бояд зуд фикр мекард. Вай чӣ маъно дошт? "Шумо коммунист ҳастед?" боз пурсид вай бо тарс. "Қонун шуморо меҷӯяд."
  Чаро ӯ ин тавр ҷавоб дод?
  - Коммунист? - боз пурсид ӯ ва бодиққат ба вай нигарист.
  Ва ногаҳон - дар як мижа задан - ӯ фаҳмид, фаҳмид. Ӯ қарори зуд қабул кард.
  "Ин ҳамон мард буд", - фикр кард ӯ. Он рӯз як фурӯшандаи сайёр ӯро дар роҳ ба Бирчфилд савор кард ва чизе рӯй дод.
  Сӯҳбат ба миён омад. Мусофир дар бораи коммунистоне, ки дар Бирчфилд корпартоиро роҳбарӣ мекарданд, гап задан гирифт ва ҳангоми гӯш кардани Ред ногаҳон хашмгин шуд.
  Марди дар мошин буда марди фарбеҳ буд, фурӯшанда. Ӯ Редро дар роҳ гирифта буд. Ӯ озодона сухан мегуфт ва коммунистеро, ки ҷуръат карда ба шаҳри ҷанубӣ омада, корпартоӣ мекард, лаънат мекард. Ӯ гуфт, ки ҳамаи онҳо морҳои ифлос буданд, ки бояд аз дарахти наздиктарин овезон карда мешуданд. Онҳо мехостанд сиёҳпӯстонро бо сафедпӯстон баробар кунанд. Мусофири фарбеҳ маҳз чунин мард буд: ӯ норавшан сухан мегуфт ва ҳангоми ин кор лаънат мехонд.
  Пеш аз он ки ба мавзӯи коммунистон гузарад, ӯ фахр мекард. Шояд ӯ Редро интихоб кардааст, то касеро дошта бошад, ки бо ӯ фахр кунад. Ӯ гуфт, ки рӯзи шанбеи гузашта дар як шаҳри дигари роҳ, тақрибан панҷоҳ мил дуртар, як шаҳри саноатии дигар, як шаҳри осиёб буд ва бо як мард маст шуда буд. Ӯ ва як сокини шаҳр ду зан доштанд. Онҳо оиладор буданд, ӯ фахр мекард. Шавҳари зане, ки бо ӯ буд, фурӯшандаи мағоза буд. Мард маҷбур буд, ки шаби шанбе дер кор кунад. Ӯ наметавонист аз занаш нигоҳубин кунад, бинобар ин фурӯшанда ва марде, ки дар шаҳр мешинохт, ӯро ва як зани дигарро ба мошин савор карда, аз шаҳр берун рафтанд. Марде, ки бо ӯ буд, гуфт, ки як тоҷири шаҳр буд. Онҳо тавонистанд нисфи занонро маст кунанд. Фурӯшанда ба Ред фахр мекард... ӯ гуфт, ки як занро ёфтааст... вай кӯшиш кард, ки ӯро тарсонад, аммо ӯ ӯро ба ҳуҷра кашид ва дарро пӯшид... ӯро маҷбур кард, ки назди худ биёяд... "Онҳо наметавонанд бо ман бозӣ кунанд", гуфт ӯ... ва сипас ногаҳон ӯ ба коммунистоне, ки дар Бирчфилд корпартоиро роҳбарӣ мекарданд, лаънат гуфт. "Онҳо ҷуз чорво нестанд", гуфт ӯ. "Онҳо ҷуръат доранд, ки ба ҷануб раванд. Мо онҳоро рост мекунем", - гуфт ӯ. Ӯ ба ин монанд гап заданро давом дод ва ногаҳон аз Ред шубҳа пайдо кард. Шояд чашмони Ред ӯро парешон карданд. "Ба ман бигӯ", - ногаҳон фарёд зад мард... онҳо дар он лаҳза дар роҳи асфалтпӯш рондани мошинро оғоз карданд ва ба шаҳри Берчфилд наздик мешуданд... роҳ холӣ буд... "Ба ман бигӯ", - гуфт фурӯшанда ва ногаҳон мошинро боздошт. Ред аз ин мард нафрат кардан гирифт. Ба ӯ парвое надошт, ки чӣ шуд. Чашмонаш ӯро парешон карданд. Марди дар мошин буда ҳамон саволеро дод, ки зане, ки гов дошт, баъдтар дода буд.
  - Шумо яке аз онҳо нестед, бачаҳо?
  "Ва чӣ?"
  "Яке аз он коммунистони лаънатӣ".
  "Бале." Ред инро оромона ва оҳиста гуфт.
  Ногаҳон дар сараш як ангезаи ногаҳонӣ пайдо шуд. Фурӯшандаи фарбеҳро дар мошинаш тарсондан хеле шавқовар мебуд. Ногаҳон мошинро бозмедошт, қариб буд, ки ба ҷӯйбор лағжад. Дастонаш сахт меларзиданд.
  Ӯ дар мошин нишаста, дастони ғафси худро рӯи руль гузошт ва ба Ред нигарист.
  "Чӣ, ту яке аз онҳо нестӣ... ту аблаҳӣ мекунӣ". Ред бодиққат ба ӯ нигарист. Дар лабони мард гиреҳҳои хурди оби сафед ҷамъ мешуданд. Лабҳояш ғафс буданд. Ред қариб ки беихтиёр хоҳиши мушт задан ба рӯи мардро дошт. Тарси мард афзуд. Охир, Ред ҷавон ва қавӣ буд.
  "Чӣ? Чӣ?" Ин суханон аз лабони мард бо ларзиш ва қаиқ берун омаданд.
  "Оё шумо онро ба ҳаво мебароред?"
  "Бале", - боз гуфт Ред.
  Ӯ оҳиста аз мошин фаромад. Медонист, ки мард ҷуръат намекунад, ки ба ӯ фармон диҳад, ки равад. Ӯ як халтаи хурди фарсуда бо ресмоне дошт, ки ҳангоми рондани мошин метавонист онро аз болои китфаш бардорад ва он дар зонуяш хобида буд. Марди фарбеҳи мошин акнун рангпарида буд. Дастонаш ба ҳаракат даромаданд ва кӯшиш карданд, ки мошинро ба кор дароранд. Он бо як зарбаи сахт сар шуд, ду ё се фут давид ва сипас истод. Аз изтироб муҳаррикро хомӯш кард. Мошин дар лаби хандақ овезон буд.
  Сипас ӯ мошинро ба кор андохт ва Ред, ки дар канори роҳ истода буд... як ангеза ба сараш омад. Ӯ хоҳиши сӯзони ин мардро боз ҳам бештар тарсондан дошт. Дар канори роҳ санге хобида буд, санги хеле калон. Ӯ онро бардошт ва сумкаашро партофта, ба сӯи марди савори мошин давид. "Эҳтиёт бошед", - фарёд зад ӯ. Овози ӯ дар тамоми саҳроҳои атроф ва дар роҳи холӣ паҳн шуд. Мард тавонист рондани мошинро давом диҳад, мошин аз як тарафи роҳ ба тарафи дигар бошиддат медавид. Он аз болои теппа нопадид шуд.
  "Пас", - фикр кард Ред, ки дар ҷангал бо коргари корхона истода буд, - "пас ин ӯ буд, он бача". Ду ё се соат пас аз гузоштани мард дар мошин, ӯ бемаънӣ дар роҳи регдори деҳот дар доманаи кӯҳ саргардон шуд. Пас аз он ки фурӯшанда рафт, ӯ аз роҳи асосӣ ба сӯи Бирчфилд баромада, ба роҳи паҳлӯ рафт. Ногаҳон ба ёд овард, ки дар ҷое, ки роҳи паҳлӯи ӯ аз роҳи асосӣ мебаромад, як хонаи хурди рангнашуда буд. Як зани деҳқон, зани як деҳқони бечораи сафедпӯст, пойлуч дар айвони пеши хона нишаста буд. Марде, ки ӯ дар роҳ тарсонида буд, бешубҳа ба Бирчфилд мерафт ва аз пули пеши лагери коммунистӣ мегузашт. Ӯ ин ҳодисаро ба полис хабар медод. "Худо медонад, ки ӯ чӣ гуна ҳикояро нақл мекунад", - фикр кард Ред. "Ман шарт мебандам, ки ӯ худро қаҳрамон нишон медиҳад. Ӯ фахр мекунад".
  "Ва ҳамин тавр" - вақте ки ӯ дар роҳи деҳот саргардон мешуд... роҳ аз паси ҷӯйбори печида мегузашт ва аз он мегузашт... ӯ аз ҳодисаи дар роҳ рухдода ҳаяҷонзада буд, аммо ҳаяҷон тадриҷан аз байн мерафт... то боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ ҳеҷ гоҳ қасди задани марди дар мошин бударо бо санг надошт... "ва ҳамин тавр".
  Бо вуҷуди ин, ӯ аз ин мард бо нафрати ногаҳонӣ, нав ва хашмгин нафрат дошт. Баъдтар, ӯ хаста шуд, тӯфони аҷиби эҳсосӣ аз сараш гузашт ва ӯро мисли фурӯшанда дар мошин заиф ва ларзон гузошт.
  Ӯ аз роҳи хурде, ки мерафт, берун шуд ва ба ҷангал рафт, тақрибан як соат дар он ҷо саргардон шуд, дар зери дарахте ба пушт хобид ва сипас дар ҷӯйбор, дар майдони буттаҳои лавр ҷои чуқуреро ёфт ва либосҳояшро кашида, дар оби хунук оббозӣ кард.
  Сипас ӯ куртаи тоза пӯшид, дар роҳ қадам зад ва аз нишебии теппа ба ҷангал баромад, ки дар он ҷо зане бо гов ӯро ёфт. Ҳодиса дар роҳ тақрибан соати се рух дод. Соат панҷ ё шаш буд, ки зан ба ӯ дучор шуд. Сол ба охир расида буд ва торикӣ барвақт фаро мерасид ва дар тӯли ин муддат, вақте ки ӯ дар ҷангал сайругашт мекард ва ҷои шиноварӣ меҷуст, посбонон ӯро таъқиб мекарданд. Онҳо аз зане, ки дар чорроҳа буд, мефаҳмиданд, ки ӯ ба куҷо рафтааст. Дар роҳ онҳо саволҳо медоданд. Онҳо дар бораи ӯ мепурсиданд - дар бораи коммунисти девонае, ки ногаҳон девона шуда буд - дар бораи марде, ки дар шоҳроҳ ба шаҳрвандони қонуншикан ҳамла карда буд, дар бораи марде, ки ногаҳон хатарнок шуда, ба саги девона монанд шуда буд. Афсарон, чунон ки зани ҷангал онҳоро меномид, қиссае барои нақл кардан доштанд. Ӯ, Ред, ба марде, ки ӯро савор мекард, ҳамла карда буд. "Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?" Як фурӯшандаи бонуфузи сайёҳ, ки ӯро дар роҳ гирифт, кӯшиш кард, ки мардро бикушад.
  Ред, ки дар ҷои худ дар наздикии лагери коммунистӣ истода буд, ногаҳон ба ёд овард, ки баъдтар бо зане истода буд, ки говро аз ҷангал меронад ва дар нури хира шом ӯро тамошо мекард. Ҳангоми оббозӣ дар ҷӯйбор, овозҳоро дар роҳи наздик шунид. Ҷое, ки ӯ барои шиноварӣ ёфта буд, каме дуртар аз роҳ буд, аммо байни ҷӯйбор ва роҳ буттаҳои лаврӣ мерӯиданд. Ӯ нимлибос дошт, аммо ба замин афтод, то мошинро гузорад. Мардон дар мошин сӯҳбат мекарданд. "Туфангро нигоҳ дор. Шояд ӯ дар ин ҷо пинҳон шуда бошад. Ӯ як писари хатарноки аблаҳ аст", - шунид ӯ суханони мардеро. Ӯ наметавонист нуқтаҳоро пайваст кунад. Хуб буд, ки мардон ба буттазор надаромада, ӯро ҷустуҷӯ мекарданд. "Онҳо маро мисли саг мепарронданд." Ин барои Ред эҳсоси нав буд - шикор. Вақте ки зане бо гов ба ӯ гуфт, ки қонун нав дар хонае, ки ӯ зиндагӣ мекунад, буд ва пурсид, ки оё касе дар наздикӣ мардеро мисли ӯро дидааст, Ред ногаҳон аз тарс ларзид. Афсарон намедонистанд, ки вай яке аз корпартофтагони корхонаи Бирчфилд аст, ки худаш акнун коммунист номида мешавад... ин коргарони бечораи корхонаи пахта ногаҳон ба одамони хатарнок табдил ёфтанд. "Қонун" фикр мекард, ки вай деҳқон аст.
  Афсарон бо мошин ба сӯи хона бо овози баланд омаданд, зеро зан аз хона берун мерафт, то говашро биёрад. "Шумо фалон чизро дидед?" пурсиданд овозҳои дағалона. "Дар ягон ҷое дар ин кишвар як коммунисти мӯйсурх дар атроф гаштугузор мекунад. Ӯ кӯшиш кард, ки дар шоҳроҳ як мардро бикушад. Ман фикр мекунам, ки ӯ мехост ӯро бикушад ва мошинашро гирад. Ӯ одами хатарнок аст."
  Зане, ки онҳо бо ӯ сӯҳбат мекарданд, тарс ва эҳтироми ҳамватани худро нисбат ба қонун гум карда буд. Вай таҷриба дошт. Аз замони сар задани корпартоии коммунистон дар Бирчфилд якчанд шӯришҳо рух дода буданд. Ред дар бораи онҳо дар рӯзномаҳои ҷанубӣ хабарҳо дида буд. Ӯ инро аллакай аз таҷрибаи худ дар Лэнгдон, Ҷорҷия, ҳангоми корпартоӣ дар он ҷо медонист - таҷрибае, ки ӯро водор карда буд, ки Лэнгдонро тарк кунад, муддате дар роҳ саргардон шавад, хафа шавад, воқеан кӯшиш кунад, ки худро ба даст гирад, ба худ биёяд, ҳамин ки дарк кард, ки дар бораи мушкилоти афзояндаи меҳнатӣ дар ҷануб ва дар саросари Амрико чӣ эҳсос мекунад, аз он чизе, ки ҳангоми корпартоии Лэнгдон бо ӯ рӯй дода буд, шарм медорад... ӯ аллакай чизеро дар бораи он ки чӣ гуна коргарони корпарто ба қонун ва гузоришҳои рӯзномаҳо дар бораи корпартоӣ муносибат мекунанд, фаҳмида буд.
  Онҳо эҳсос мекарданд, ки новобаста аз он ки чӣ рӯй медиҳад, дурӯғ гуфта мешавад. Қиссаи худи онҳо дуруст нақл карда намешавад. Онҳо фаҳмиданд, ки метавонанд ба рӯзномаҳо умед банданд, ки хабарҳоро ба фоидаи корфармоён тағйир медиҳанд. Дар Бирчхелд кӯшишҳо барои халалдор кардани парадҳо ва пешгирӣ аз кӯшишҳои баргузории ҷаласаҳо анҷом дода шуданд. Азбаски роҳбарони корпартоии Бирчфилд коммунистон буданд, тамоми ҷомеа дар шӯриш буд. Бо идомаи корпартоӣ, душманӣ байни сокинони шаҳр ва корпартоён афзоиш ёфт.
  Издиҳоми муовинони муваққатан савганд ёдкардаи шериф, ки аксаран мардони сахтгир буданд ва баъзеашонро аз берун оварда буданд, ки детективҳои махсус номида мешуданд ва аксар вақт ниммаст буданд, дар ҷаласаҳои корпартоӣ ҷамъ омаданд. Онҳо корпартоёнро масхара мекарданд ва таҳдид мекарданд. Сухангӯёнро аз минбарҳое, ки барои ҷаласаҳо сохта шуда буданд, дур мекарданд. Мардон ва занонро латукӯб мекарданд.
  "Агар коммунистони лаънатӣ муқовимат кунанд, онҳоро бизанед. Онҳоро бикушед". Зани коргар, як деҳқони собиқи теппагӣ... бешубҳа ба касе, ки Ред Оливерро ба лагери коммунистӣ бурда буд, хеле монанд буд... ҳангоми корпартоии Берчфилд кушта шуд. Зане, ки Ред бо ӯ тамос гирифт, ӯро мешинохт ва дар осиёб дар наздикии ӯ кор мекард. Вай медонист, ки рӯзномаҳо ва сокинони Бирчфилд достони воқеии он чиро, ки рӯй дода буд, нагуфтаанд.
  Рӯзномаҳо танҳо хабар доданд, ки корпартоӣ шуда ва як зан кушта шудааст. Деҳқони собиқ, ки дӯсти Ред шуда буд, инро медонист. Вай медонист, ки чӣ рӯй додааст. Ҳеҷ гуна шӯриш рух надода буд.
  Зани кушташуда истеъдоди махсусе дошт. Вай суруднавис буд. Вай дар бораи ҳаёти одамони сафедпӯсти камбағал - мардон, занон ва кӯдакон - ки дар корхонаҳои пахта ва саҳроҳои ҷануб кор мекарданд, сурудҳо менавишт. Сурудҳое буданд, ки вай дар бораи мошинҳои корхонаҳои пахта, дар бораи суръат бахшидан ба корхонаҳо, дар бораи занон ва кӯдаконе, ки ҳангоми кор дар корхонаҳои пахта ба бемории сил гирифтор мешаванд, менавишт. Вай ба зане бо номи Дорис монанд буд, ки Ред Оливер ӯро дар корхонаи чӯбтарошии Лэнгдон мешинохт ва як бор сурудхонии ӯро бо дигар коргарони корхона рӯзи якшанбе ҳангоми дар алафҳои баланд дар назди роҳи оҳан хобиданаш шунида буд. Суруднависи корхонаи Бирчфилд инчунин дар бораи духтароне, ки ба ҳаммом дар корхона мераванд, сурудҳо менавишт.
  Ё, мисли занони осиёбҳои Лэнгдон, онҳо мунтазири лаҳзае буданд, ки дар субҳҳо ва рӯзҳои тӯлонӣ истироҳат карда метавонанд - Кока-Кола ё чизе ба монанди шириние бо номи "Роҳи Каҳкашон". Ҳаёти ин одамони дом афтода аз лаҳзаҳои хурд, ба монанди хиёнат кардани зан, рафтан ба ҳоҷатхона барои истироҳат, назоратчии ӯ, кӯшиши дастгир кардани ӯ дар амал, вобаста буд.
  Ё коргари зане аз корхона, ки аз музди ночизи худ пули кофӣ ҷамъ мекунад, то шириниҳои арзонро бо нархи панҷ сент харад.
  
  Ду маротиба дар як рӯз.
  
  Роҳи Каҳкашон.
  
  Чунин сурудҳо буданд. Бешубҳа, дар ҳар як корхона, ҳар як гурӯҳи коргарон китоби сурудҳои худро доштанд. Порчаҳои хурд аз ҳаёти ночиз ва душвор ҷамъоварӣ мешуданд. Зиндагӣ дучанд, сад маротиба таъсирбахштар ва воқеӣтар мешуд, зеро як зан, як суруднавис, ки як навъ нобиға аст, метавонист аз чунин пораҳо суруд эҷод кунад. Ин дар ҳама ҷое рух медод, ки одамон дар гурӯҳҳо ҷамъ мешуданд ва дар як ҷо ҷамъ мешуданд. Корхонаҳо сурудҳои худро доштанд ва зиндонҳо сурудҳои худро доштанд.
  Ред аз марги сароянда дар Бирчфилд на аз рӯзномаҳо, балки аз як оворагард дар ҷое, ки бо як ҷавони дигар дар наздикии Атланта зиндагӣ мекард, хабар ёфт. Дар канори шаҳр, дар наздикии истгоҳҳои қатора, як боғи хурди дарахтон буд, ки ӯ замоне бо як ҷавони дигаре, ки дар вагони боркаш вохӯрда буд, ба он ҷо рафта буд. Ин ду ё се рӯз пас аз фирори ӯ аз Лэнгдон рух дод.
  Дар он ҷо, дар он ҷо, як мард, як ҷавон бо чашмони хира... ҳанӯз ҷавон, аммо бо чеҳрае, ки пурра пур аз доғҳо ва кӯфтҳо буд, эҳтимол аз нӯшидани моҳи арзон... он мард бо чанд нафари дигар, инчунин бо саргардонҳо ва коргарони бекор сӯҳбат мекард.
  Баҳс идома дошт. "Ту ба Бирчфилд рафта наметавонӣ", - бо хашм гуфт ҷавон, чашмонаш хира шуданд. "Бале, лаънат, ман дар он ҷо будам. Агар ту ба он ҷо равӣ, туро ҳамчун қаҳваранг мегиранд", - гуфт ӯ. "Ман фикр мекардам, ки ин корро мекунам. Худоё, ман ин корро кардам. Ман фикр мекардам, ки қаҳваранг мешавам.
  Марде, ки дар хонаи авбошон буд, марди талх ва вайроншуда буд. Ӯ маст буд. Ана, ӯ дар хонаи авбошон нишаста буд, чунон ки онро "Ҷангал" меномиданд. Ӯ аз он ки дар Бирчфилд ҳамлагаронро таҳқир мекард, парвое надошт. Ӯ ҳеҷ принсипе надошт. Ба ҳар ҳол, ӯ намехост кор кунад, гуфт ӯ бо хандаи нохуш. Ӯ танҳо шикаста буд. Ӯ чизе нӯшидан мехост.
  Ӯ таҷрибаи худро тавсиф кард. "Ман як сент ҳам надоштам ва танҳо ба он васваса шудам", - гуфт ӯ. "Медонед. Ман тоқат карда наметавонистам". Шояд он мард машрубот намехост. Ред инро тахмин кард. Ӯ метавонист нашъаманд бошад. Дастони мард ҳангоми нишастан дар фарши ҷангал ва сӯҳбат бо дигар шиноварон меларзиданд.
  Касе ба ӯ гуфт, ки дар Бирчфилд кор ёфта метавонад, бинобар ин ӯ ба он ҷо рафт. Ҳангоми нақл кардани ин қисса, ӯ бо хашм лаънат гуфт: "Ман як бадбахт ҳастам, ман ин корро карда наметавонам". Ӯ қиссаи зани сарояндаро, ки дар Бирчфилд кушта шуд, нақл кард. Барои Ред, ин як қиссаи оддӣ ва таъсирбахш буд. Суруднавис, ки деҳқони собиқи теппа буд ва ҳоло дар осиёб кор мекунад, ба зани говрон монанд буд, ки Редро дар ҷангал ёфт. Ин ду зан якдигарро мешинохтанд, зеро дар наздикии осиёб кор мекарданд. Ред инро намедонист, вақте ки ҷавони чашмони сияҳро дар ҷангали дайронҳо шунид, ки ин қиссаро нақл мекунад.
  Ин коргари сурудхонӣ ва балладанависӣ ҳамроҳ бо якчанд зану духтарони дигар фиристода шуд... онҳо якҷоя дар мошини боркаш истода буданд... онҳоро бо дастуре аз кӯчаҳои Бирчфилд фиристоданд, ки дар кӯчаҳои серодам истода, сурудҳои худро бихонанд. Ин нақшаро яке аз роҳбарони коммунистон тарҳрезӣ карда буд. Ӯ тавонист барои онҳо мошини боркаш, як мошини арзони Форд, ки ба яке аз корпартофтагон тааллуқ дошт, харидорӣ кунад. Роҳбарони коммунист дар ҳолати эҳтиёт буданд. Онҳо медонистанд, ки чӣ тавр мушкилот эҷод кунанд. Роҳбарони коммунист нақшаҳоеро тарҳрезӣ мекарданд, ки корпартофтагонро дар урдугоҳи корпартофтагон банд нигоҳ доранд.
  "Аз душман, капитализм эҳтиёт шавед. Бо тамоми қуввататон бо он мубориза баред. Онро нигарон нигоҳ доред. Онро тарсонед. Дар хотир доред, ки шумо барои ақли мардум, барои тасаввуроти мардум мубориза мебаред."
  Коммунистон, аз нигоҳи одамоне ба монанди Ред Оливер, низ бевиҷдон буданд. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо омодаанд одамонро ба марг фиристанд. Онҳо дар ҷануб буданд ва корпартоиро роҳбарӣ мекарданд. Ин имконияти онҳо буд. Онҳо аз он истифода бурданд. Дар онҳо чизе сахттар, бепринсиптар, қатъиянтар буд... онҳо аз пешвоёни пешини меҳнатии Амрико фарқ мекарданд.
  Ред Оливер имконият дошт, ки ба роҳбарони иттифоқҳои касабаи услуби кӯҳна нигоҳ кунад. Яке аз онҳо ҳангоми оғози корпартоӣ ба Лэнгдон омада буд. Ӯ тарафдори он чизе буд, ки бо сардорон "конфронсҳо" номида буд ва ҳама чизеро, ки рӯй дода истодааст, муҳокима мекард. Ӯ мехост, ки корпартоён сулҳҷӯ бошанд ва пайваста аз онҳо илтимос мекард, ки сулҳро нигоҳ доранд. Ӯ дар бораи нишастани коргарон дар сари мизи шӯро бо сардорон сӯҳбат мекард... "бо капитализм", чунон ки коммунистон мегуфтанд.
  Гап. Гап.
  Хонача.
  Шояд ҳамин тавр буд. Ред намедонист. Ӯ марде буд, ки дар ҷустуҷӯи ҷаҳони нав буд. Ҷаҳоне, ки ӯ ногаҳон, қариб тасодуфан, худро дар он ғарқ карда буд, нав ва аҷиб буд. Дар ниҳоят, ин метавонад ҷаҳони воқеан нав бошад, ки нав дар Амрико пайдо шуданро оғоз кардааст.
  Калимаҳои нав, ғояҳои нав пайдо мешуданд ва ба шуури одамон таъсир мерасонданд. Худи калимаҳо Редро ба ташвиш меоварданд. "Коммунизм, сотсиализм, буржуазия, капитализм, Карл Маркс." Муборизаи талх ва тӯлоние, ки бояд рух медод... ҷанг... ҳамин тавр мешуд... байни онҳое, ки доштанд ва онҳое, ки наметавонистанд дошта бошанд... калимаҳои наверо барои худ эҷод мекард. Калимаҳо аз Аврупо, аз Русия ба Амрико парвоз мекарданд. Дар ҳаёти одамон ҳар гуна муносибатҳои аҷиби нав пайдо мешуданд... муносибатҳои нав эҷод мешуданд, онҳо бояд эҷод мешуданд. Дар ниҳоят, ҳар як мард ва зан, ҳатто кӯдакон, бояд як тараф ё тарафи дигарро интихоб мекарданд.
  "Ман намекунам. Ман дар ин ҷо, дар канор мемонам. Ман тамошо мекунам, тамошо мекунам ва гӯш мекунам."
  "Ҳа! Мехоҳӣ, ҳамин тавр не? Хуб, наметавонӣ."
  "Коммунистҳо ягона одамоне ҳастанд, ки мефаҳманд, ки ҷанг ҷанг аст", - баъзан фикр мекард Ред. "Онҳо аз ин фоида мегиранд. Агар чизе бошад, онҳо дар ирода ба даст меоранд. Онҳо пешвоёни воқеӣ хоҳанд буд. Ин давраи нармӣ аст. Мардон бояд нарм буданро бас кунанд". Дар мавриди Ред Оливер... ӯ мисли ҳазорҳо амрикоиҳои ҷавон буд... ӯ ба қадри кофӣ бо коммунизм, бо фалсафаи он рӯбарӯ шуда буд, ки метарсид. Ӯ ҳамзамон метарсид ва ҳам мафтун мешуд. Ӯ метавонист дар ҳар лаҳза таслим шавад ва коммунист шавад. Ӯ инро медонист. Гузариши ӯ аз корпартоии Лэнгдон ба корпартоии Берчфилд мисли шабпарак ба аланга буд. Ӯ мехост равад. Ӯ намехост равад.
  Ӯ метавонист ҳамаи инро бераҳмии холис ва бераҳмона шуморад... масалан, раҳбари коммунист дар Бирчфилд як зани сурудхонро ба кӯчаҳои Бирчфилд фиристод, зеро медонист, ки шаҳр чӣ гуна эҳсос мекунад, дар замоне, ки шаҳр ноором, ноором буд. ... Одамон бояд вақте ки бештар метарсиданд, бераҳмтарин бошанд. Бераҳмӣ нисбат ба инсон реша дар ҳамин - дар тарс дорад.
  Фиристодани занони сароянда аз урдугоҳи корпартоӣ ба шаҳр, бо донистани он ки... чунон ки роҳбарони коммунист медонистанд... ки онҳо метавонанд кушта шаванд... оё ин амали бераҳмона ва бефоидаи бераҳмона буд? Яке аз занон, як сароянда, кушта шуд. Ин қиссаро ҷавони саргардоне нақл кард, ки Ред ӯро дар ҷангали саргардон дид ва истода ба ӯ гӯш дод.
  Як мошини боркаш бо занони сурудхон аз урдугоҳи корпартоён ба сӯи шаҳр равона шуд. Нисфирӯзӣ буд ва кӯчаҳо пур аз одам буданд. Рӯзи пеш дар шаҳр шӯришҳо сар зада буданд. Корпартоён кӯшиш карданд, ки парад баргузор кунанд ва издиҳоми муовинони шериф кӯшиш карданд, ки онҳоро боздоранд.
  Баъзе аз корпартоён - мардони кӯҳистонии собиқ - мусаллаҳ буданд. Садои тирпарронӣ ба гӯш мерасид. Марди чашмони сурх гуфт, ки ду ё се муовини шериф кӯшиш карданд, ки мошини боркаши пур аз занони сарояндаро боздоранд. Ғайр аз балладаҳои худашон, онҳо суруди дигареро месароиданд, ки коммунистон ба онҳо таълим дода буданд. Дар рӯи замин занони дар мошин буда намедонистанд, ки коммунизм чист, коммунизм чӣ талаб мекунад, коммунистон чӣ чизро дастгирӣ мекунанд. Баъзан фикр мекард Ред Оливер. Ӯ дар ин бора фикр кардан гирифт. Ӯ намедонист. Ӯ ҳайрон ва номуайян буд.
  Ду ё се муовини шериф ба кӯчаи серодам давида мебароянд, то мошини боркашеро, ки пур аз коргарони зани сурудхон буд, боздоранд. Коммунистҳо ба онҳо суруди наверо ёд додаанд.
  
  Эй асирони гуруснагӣ, бархезед,
  Бархез, эй бадбахтони замин,
  Зеро адолат бо маҳкумият гулдуррос мезанад.
  Ҷаҳони беҳтаре аллакай дар ҳоли таваллуд аст.
  
  Дигар моро ҳеҷ занҷири анъанаҳо баста нахоҳад кард.
  Бархезед, ғуломон, дигар ғулом нашавед.
  Ҷаҳон бар пояҳои нав эҳё хоҳад шуд.
  Ту ҳеҷ чиз набудӣ, ҳама чиз хоҳӣ буд.
  
  Сарояндагон маънои сурудеро, ки ба онҳо хонданро ёд медоданд, намефаҳмиданд. Он калимаҳоеро дар бар мегирифт, ки онҳо қаблан ҳеҷ гоҳ нашунида буданд - "маҳкумкунӣ" - "анъана" - "занҷирҳои анъана" - "ғуломшуда" - "дигар ғулом нест" - аммо калимаҳо бештар аз маънои дақиқ буданд. Калимаҳо ҳаёти худро доранд. Онҳо бо якдигар робита доранд. Калимаҳо сангҳои сохтмонӣ мебошанд, ки аз онҳо орзуҳоро сохтан мумкин аст. Дар суруде, ки коргарон дар мошин месароиданд, шаъну шараф вуҷуд дошт. Овозҳо бо ҷасорати нав баланд мешуданд. Онҳо дар кӯчаҳои серодам ва пур аз шаҳри саноатии Каролинаи Шимолӣ акс мегирифтанд. Бӯи бензин, садои чархҳои мошин, садои сигналҳои мошинҳо, издиҳоми муосири амрикоии шитобкор ва аҷибу ғариб беқувват.
  Мошин дар нисфи кӯча қарор дошт ва ба роҳаш идома дод. Издиҳоми кӯчаҳо тамошо мекарданд. Адвокатҳо, табибон, тоҷирон, гадоён ва дуздон хомӯшона дар кӯчаҳо истода, даҳонашонро каме кушода буданд. Як муовини шериф бо ду муовини шерифи дигар ба кӯча давид. Як даст боло шуд.
  "Ист."
  Муовини дигари шериф давида омад.
  "Ист."
  Ронандаи марди мошини боркаш - коргари корхона, ронандаи мошини боркаш - намеистод. Калимаҳо ба пешу пас мерафтанд. "Ба дӯзах равед". Ронандаи мошини боркаш аз суруд илҳом гирифт. Ӯ коргари оддии корхонаи пахта буд. Мошини боркаш дар мобайни кӯча истода буд. Мошинҳо ва мошинҳои боркаши дигар ба пеш ҳаракат мекарданд. "Ман шаҳрванди Амрико ҳастам". Ин мисли гуфтаи Сент-Пол буд: "Ман румӣ ҳастам". Ӯ, муовини шериф, як аблаҳи калон, чӣ ҳақ дошт, ки як амрикоиро боздорад? "Зеро адолат бо маҳкумият гулдуррос мезанад", - сурудхониро идома доданд занон.
  Касе тир холӣ кард. Баъдтар, рӯзномаҳо дар бораи шӯриш хабар доданд. Шояд муовини шериф танҳо мехост ронандаи мошини боркашро тарсонад. Садои тир дар саросари ҷаҳон шунида шуд. Хуб, не. Овозхони асосӣ, ки инчунин нависандаи баллада буд, дар мошини боркаш ҷон дод.
  
  Ду маротиба дар як рӯз.
  Роҳи Каҳкашон.
  Ду маротиба дар як рӯз.
  
  Истироҳат дар ҳоҷатхона.
  Истироҳат дар ҳоҷатхона.
  
  Садои саргардони Ред Оливер, ки дар ҷангали саргардон шунида буд, аз хашм кабуд шуд. Шояд, охир, садои чунин тирҳо дар ин ҷо ва он ҷо, дар дарвозаҳои корхона, дар даромадгоҳҳои конҳо, дар пикетҳои корхонаҳо - вакилон - қонун - ҳифзи моликият... шояд онҳо акси садо медоданд.
  Баъд аз ин, ин саргардон ҳеҷ гоҳ дар Бирчфилд кор пайдо накард. Ӯ гуфт, ки кушторро дидааст. Шояд дурӯғ мегуфт. Ӯ гуфт, ки дар кӯча истодааст, кушторро дидааст ва он хунхор ва пешакӣ тарҳрезишуда аст. Ин дар ӯ ташнагии ногаҳониро ба суханони нав ва боз ҳам қабеҳтар - суханони зиште, ки аз лабони кабуд ва ришнаканда мерехтанд - ба вуҷуд овард.
  Оё чунин мард, баъд аз чунин зиндагии ифлос ва зишт, ниҳоят эҳсоси ҳақиқиро пайдо карда метавонад? "Бадбахтҳо, писарони ифлоси фоҳишаҳо", - дод зад ӯ. "Пеш аз он ки ман барои онҳо кор кунам! Пашшаҳои бадбӯй!"
  Вақте ки Ред ӯро шунид, саргардони ҷангал ҳанӯз дар хашми нимдевона буд. Шояд ба чунин мард бовар кардан мумкин набуд - ӯ пур аз хашм буд. Шояд ӯ танҳо бо гуруснагии амиқ ва ларзон ба машрубот ё маводи мухаддир майл дошт.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ЗАН РЕД Оливерро бо говаш дар теппае дар ҷангал дар Каролинаи Шимолӣ якшанбеи ноябр шом гирифт. Ӯ он чизе набуд, ки "қонун"-е, ки нав ба хонаи поён омада буд, гуфта буд - девонае хатарноке, ки дар саросари кишвар давида, мехост одамонро бикушад. Он рӯз - дар теппа зуд торик мешуд - вай ӯро ҳамон тавре ки гуфта буд, қабул кард. Вай гуфт, ки коммунист аст. Ин дурӯғ буд. Вай инро намедонист. Коммунист барои ӯ чизеро дар назар дошт. Вақте ки корпартоӣ дар Бирчфилд рух дод, дар он ҷо коммунистон буданд. Онҳо ногаҳон пайдо шуданд. Ду ҷавонмард аз ҷое дар шимол ва як зани ҷавон буданд. Мардуми Бирчфилд, чунон ки рӯзномаи Бирчфилд хабар дод, хабар доданд, ки яке аз онҳо, зани ҷавон дар байни онҳо, яҳудӣ буд ва дигарон хориҷӣ ва янкиҳо буданд. Ҳадди ақал онҳо хориҷӣ набуданд. Ҳадди ақал ду нафар аз ҷавонмардон амрикоӣ буданд. Онҳо фавран пас аз оғози корпартоӣ ба Бирчфилд расиданд ва фавран масъулиятро ба ӯҳда гирифтанд.
  Онҳо медонистанд, ки чӣ тавр. Ин чизе буд. Онҳо коргарони бетартибро ташкил карданд, ба онҳо суруд хонданро ёд доданд, дар байни онҳо роҳбарон, таронасароён ва мардони далерро пайдо карданд. Онҳо ба онҳо роҳпаймоии китф ба китфро ёд доданд. Вақте ки корпартоёнро аз хонаҳояшон дар деҳаи осиёб дар наздикии осиёб ронда карданд, роҳбарони ҷавони коммунист ба таври ногаҳонӣ тавонистанд иҷозат гиранд, ки дар як қитъаи холӣ дар наздикӣ хайма зананд. Замин ба пирамарде аз Бирчфилд тааллуқ дошт, ки дар бораи коммунизм чизе намедонист. Ӯ пирамарди якрав буд. Мардуми Бирчфилд рафта, ӯро таҳдид карданд. Ӯ якравтар шуд. Ҳангоми ба самти ғарб аз Бирчфилд баромадан, шумо аз ним теппа аз назди осиёб поён мерафтед ва сипас маҷбур мешудед, ки аз шоҳроҳ гузашта, аз пули болои дарё гузаред ва дар хайма будед. Аз хайма, ки инчунин дар теппа ҷойгир буд, шумо ҳама чизеро, ки дар атрофи осиёб ва дар ҳавлии осиёб рӯй медод, медидед. Роҳбарони ҷавони коммунист ба таври ногаҳонӣ тавонистанд чанд хаймаи хурд расонанд ва захираҳои хӯрокворӣ низ пайдо шуданд. Бисёре аз деҳқонони хурди камбизоат аз теппаҳои атрофи Бирчфилд, ки аз коммунизм бехабар буданд, шабона бо хӯрокворӣ ба хайма меомаданд. Онҳо лӯбиё ва гӯшти хук меоварданд. Онҳо он чизеро, ки доштанд, тақсим мекарданд. Роҳбарони ҷавони коммунист тавонистанд, ки корпартоёнро ба як артиши хурд табдил диҳанд.
  Чизи дигаре ҳам буд. Бисёре аз коргарони корхонаи Бирчфилд қаблан корпартоӣ карда буданд. Онҳо ба иттифоқҳои касабае, ки дар корхонаҳо ташкил шуда буданд, тааллуқ доштанд. Иттифоқ ногаҳон пурқувват шуд. Корпартоӣ оғоз ёфт ва лаҳзаи рӯҳбаландӣ фаро расид. Он метавонад ду ё се ҳафта давом кунад. Сипас корпартоӣ ва иттифоқ пароканда шуданд. Коргарон дар бораи иттифоқҳои касабаи кӯҳна медонистанд. Онҳо сӯҳбат карданд ва зане, ки Ред Оливер шоми якшанбе дар теппа вохӯрд - номаш Молли Сибрайт буд - сӯҳбатро шунид.
  Ҳамеша як хел буд - гап дар бораи фурӯш. Коргаре дар пеши гурӯҳе аз коргарони дигар қадам мезад. Ӯ дасташро аз пасаш гирифта, кафи дасташро боло карда, онро ба пешу пас меҷунбонд. Лабҳояш нохуш печиданд. "Иттифоқҳои касаба, иттифоқҳои касаба", - дод зад ӯ ва бо талхӣ хандид. Ва ҳамин тавр ҳам шуд. Коргарони осиёб фаҳмиданд, ки зиндагӣ онҳоро сахттар ва сахттар фишор медиҳад. Дар замонҳои хуб, онҳо тавонистанд бо ҳам муошират кунанд, аммо баъд, ҳамеша, пас аз чанд соли замонҳои хуб, замонҳои бад фаро мерасиданд.
  Корхонаҳо ногаҳон суст шуданд ва коргарон сар ҷунбондан гирифтанд. Як коргар шабона ба хона рафт. Ӯ занашро ба як сӯ бурд.
  Ӯ пичиррос зад. "Оянда аст", - гуфт ӯ. Чӣ рӯзҳои хуб ва бадро ба вуҷуд овард? Молли Сибрайт намедонист. Коргарони корхона аз кор ронда шуданд. Онҳое, ки камтар қавӣ ва ҳушёр буданд, ҷои кори худро аз даст доданд.
  Кам кардани музди меҳнат ва суръат бахшидан ба афзоиши музди меҳнати қисман муқарраршуда сурат гирифт. Ба онҳо гуфтанд, ки "замонҳои душвор фаро расидаанд".
  Шояд шумо метавонистед аз он наҷот ёбед. Аксари коргарони осиёби Бирчфилд рӯзҳои сахтро медонистанд. Онҳо камбағал таваллуд шудаанд. "Замонҳои сахт", - гуфт зани солхӯрда, Молли Сибрайт, - "мо кай рӯзҳои хубро медонистем?"
  Шумо мардон ва занонеро дидед, ки дар осиёб аз кор ронда шуда буданд. Шумо медонистед, ки ин барои онҳо чӣ маъно дорад. Бисёре аз коргарон фарзанд доштанд. Ба назар чунин менамуд, ки бераҳмии нав ба сардор ва сардор ворид шудааст. Шояд онҳо кӯшиш мекарданд, ки худро муҳофизат кунанд. Онҳо бояд бераҳм бошанд. Онҳо бо шумо бо роҳи нав гап заданро сар карданд. Ба шумо фармони сахт ва тез доданд. Кори шумо иваз карда шуд. Вақте ки ба шумо кори нав доданд, бо шумо машварат намекарданд. Ҳамагӣ чанд моҳ пеш, вақте ки вақт хуб буд, бо шумо ва ҳамаи коргарони дигар муносибати дигар мекарданд. Роҳбарият боз ҳам бодиққаттар буд. Дар овозҳое, ки ба шумо муроҷиат мекарданд, хислати дигар вуҷуд дошт. "Хуб, мо ба шумо ниёз дорем. Акнун аз меҳнати шумо пул кор кардан мумкин аст." Молли Сибрайт, гарчанде ки вай ҳамагӣ бисту панҷсола буд ва даҳ сол дар осиёб кор карда буд, бисёр чизҳои хурдро пай бурданд. Мардуми Бирчфилд, ки вай баъзан шабона бо дигар духтарон барои тамошои филм ё баъзан танҳо барои тамошои витринаҳои мағоза мерафт, фикр мекарданд, ки вай ва дигар духтароне мисли ӯ аблаҳанд, аммо вай он қадар аблаҳ набуд, ки онҳо фикр мекарданд. Вай низ эҳсосот дошт ва ин эҳсосот ба зеҳни ӯ роҳ ёфтанд. Сардорони осиёб - аксар вақт ҷавонмардоне, ки аз коргарон меомаданд - ҳатто дар вақтҳои хуб номи коргарро мепурсиданд. "Хонум Молли", - мегуфтанд онҳо. "Хонум Молли, ин корро кун - ё хонум Молли, ин корро кун". Ӯ, ки коргари хуб буд, зуд ва самаранок буд, баъзан - дар вақтҳои хуб, вақте ки коргарон камёб буданд - ӯро ҳатто "Хонум Сибрайт" меномиданд. Сардорони ҷавон ҳангоми сӯҳбат бо ӯ табассум мекарданд.
  Инчунин достони хонум Молли Сибрайт буд. Ред Оливер ҳеҷ гоҳ достони ӯро намедонист. Вай замоне зани ҳаждаҳсола буд... он вақт вай зани ҷавони баландқад, лоғар ва хуб инкишофёфта буд... замоне яке аз устоҳои ҷавони осиёб буд...
  Худи ӯ қариб намедонист, ки ин чӣ тавр рӯй додааст. Вай дар сменаи шабона дар осиёб кор мекард. Дар сменаи шабона кор кардан чизи аҷибе, каме аҷибе буд. Шумо ҳамон миқдор соатҳоеро, ки дар сменаи рӯзона кор мекардед, кор мекардед. Шумо бештар хаста ва асабонӣ мешудед. Молли ҳеҷ гоҳ ба касе возеҳ намегуфт, ки бо ӯ чӣ шудааст.
  Ӯ ҳеҷ гоҳ мард ё маъшуқа надошт. Вай намедонист, ки чаро. Дар рафтораш як навъ оромӣ, як шаъну шарафи ором ҳукмфармо буд. Дар осиёб ва теппаҳое, ки падару модараш дар он ҷо зиндагӣ мекарданд, ду ё се ҷавонмарде буданд, ки ба ӯ аҳамият медоданд. Онҳо мехостанд ин корро кунанд, аммо рад карданд. Ҳатто дар он вақт, ҳамчун як зани ҷавон, ки нав аз овони духтарӣ мебаромад, дар назди волидонаш масъулият ҳис мекард.
  Як ҷавонмарди кӯҳистонӣ, як бачаи дағал ва як ҷанговар буд, ки ӯро ба худ ҷалб кард. Муддате худи вай низ ба худ ҷалб шуда буд. Ӯ яке аз оилаи калони писарбачаҳо буд, ки дар кулбаи кӯҳӣ, ки як мил дуртар аз хонаи худаш буд, зиндагӣ мекард, як ҷавонмарди қоматбаланд, лоғар ва қавӣ бо ҷоғи дароз.
  Ӯ аз заҳмати зиёд лаззат намебурд ва аз ҳад зиёд менӯшид. Вай инро медонист. Ӯ инчунин машрубот тайёр мекард ва мефурӯхт. Аксари ҷавонони кӯҳистонӣ ин корро мекарданд. Ӯ шикорчии аъло буд ва метавонист дар як рӯз нисбат ба дигар ҷавонони кӯҳистон бештар санҷоб ва харгӯшҳоро бикушад. Ӯ бо дастонаш як чӯҷаи чӯбро сайд мекард. Чӯҷаи чӯб як махлуқи хурди мӯйдароз ва ваҳшӣ буд, ки ба андозаи саги ҷавон буд. Мардони кӯҳистон чӯҷаҳои чӯбро мехӯрданд. Онҳо як хӯроки нозук ҳисобида мешуданд. Агар шумо медонистед, ки чӣ тавр як ғадуди муайянро аз чӯҷаи чӯб хориҷ кунед, ғадуде, ки агар боқӣ монад, ба гӯшт таъми талх медод, гӯшт ширин мешуд. Ҷавони кӯҳистонӣ чунин хӯрокҳои нозукро ба модари Молли Себрайт меовард. Ӯ енотҳо ва харгӯшҳои ҷавонро кушта, ба назди вай меовард. Ӯ ҳамеша онҳоро дар охири ҳафта, вақте ки медонист, ки Молли аз осиёб бармегардад, меовард.
  Ӯ дар атроф гаштугузор мекард ва бо падари Моллӣ, ки ӯро дӯст намедошт, сӯҳбат мекард. Падар аз ин мард метарсид. Як шоми якшанбе, Моллӣ бо ӯ ба калисо рафт ва дар роҳи хона, ногаҳон, дар роҳи торик, дар қисмати торикии роҳе, ки дар наздикӣ хонаҳо набуданд... ӯ моҳи кӯҳӣ менӯшид... ӯ бо вай ба калисои кӯҳӣ нарафт, балки дар берун бо дигар ҷавонон монд... дар роҳи хона, дар ҷои танҳо дар роҳ, ӯ ногаҳон ба вай ҳамла кард.
  Ҳеҷ гуна ишқи ошиқона набуд. Шояд ӯ фикр мекард, ки вай... ӯ барои ҳайвоноти хонагӣ ва ром ҷавони хуб аст... ӯ инчунин фикр мекард, ки вай танҳо як ҳайвони хурд аст. Ӯ кӯшиш кард, ки ӯро ба замин партояд, аммо аз ҳад зиёд нӯшида буд. Ӯ ба қадри кофӣ қавӣ буд, аммо ба қадри кофӣ тез набуд. Нӯшокиҳо ӯро ошуфта карда буданд. Агар ӯ каме маст намебуд... онҳо дар роҳ хомӯшона роҳ рафтанд... ӯ аз он касе набуд, ки бисёр гап занад... ки ногаҳон ӯ истод ва ба вай беадабона гуфт: "Пас," гуфт ӯ... "Биё, ман меравам."
  Ӯ ба болои вай ҷаҳид ва як дасташро ба китфаш гузошт. Либосашро даронд. Кӯшиш кард, ки ӯро ба замин афтонад.
  Шояд ӯ фикр мекард, ки вай танҳо як ҳайвони хурди дигар аст. Молли норавшан мефаҳмид. Агар ӯ марде мебуд, ки ба қадри кофӣ ба ӯ ғамхорӣ мекард, бо вай оҳиста роҳ мерафт.
  Ӯ метавонист қариб ки худаш курраи ҷавонро шикор кунад. Ӯ дар кӯҳҳо дар шикори гӯсолаҳои ҷавони ваҳшӣ беҳтарин мард буд. Мардум мегуфтанд: "Дар давоми як ҳафта, ӯ метавонист курраи ваҳшитаринро дар теппа мисли гурбача аз пасаш оварад." Молли як лаҳза чеҳраи ӯро дид, ки ба чеҳраи худаш часпида буд, нигоҳи аҷиб, қатъӣ ва даҳшатноки чашмонашро.
  Вай тавонист фирор кунад. Аз девори паст гузашт. Агар ӯ каме маст намебуд... Ҳангоми гузашт аз девор афтод. Вай маҷбур шуд, ки аз саҳро ва ҷӯйбор бо беҳтарин пойафзол ва беҳтарин либоси якшанбеаш гузарад. Вай имкони харидани онро надошт. Вай аз байни буттаҳо, аз байни рахи ҷангал давид. Вай намедонист, ки чӣ тавр фирор кардааст. Вай ҳеҷ гоҳ намедонист, ки метавонад ин қадар тез давад. Ӯ дар паҳлӯи ӯ буд. Ӯ як калима ҳам нагуфт. Ӯ то дари хонаи падараш ӯро то он даме, ки аз пасаш рафт, аммо вай тавонист аз дар ба хона ворид шавад ва дубора дарро ба рӯи ӯ пӯшад.
  Ӯ дурӯғ гуфт. Падару модараш дар бистар буданд. "Ин чист?" Модари Молли он шом аз ӯ пурсид, дар бистар нишаста буд. Хоначаи хурди кӯҳӣ танҳо як ҳуҷраи калон дар поён ва як болохонаи хурд дар боло дошт. Молли дар он ҷо мехобид. Барои расидан ба бистараш, ӯ бояд аз зинапоя мебаромад. Бистараш дар паҳлӯи тирезаи хурде дар зери бом буд. Падару модараш дар кунҷи ҳуҷраи калони поён дар бистар мехобиданд, ки ҳама дар он ҷо дар давоми рӯз хӯрок мехӯрданд ва менишастанд. Падараш низ бедор буд.
  - Ҳамааш хуб аст, модарҷон, - гуфт ӯ бегоҳ ба модараш. Модараш қариб пир шуда буд. Падару модараш пиронсол буданд, ҳарду пештар издивоҷ карда буданд, дар ягон ҷое дар деҳаи дигари кӯҳӣ зиндагӣ мекарданд ва ҳарду аввалин ҳамроҳони худро аз даст дода буданд. Онҳо то синни хеле калон шудан издивоҷ накарданд ва баъд ба як кулбаи хурде дар ферма, ки дар он ҷо Молли таваллуд шудааст, кӯчиданд. Вай дигар фарзандони онҳоро ҳеҷ гоҳ надидааст. Падараш шӯхӣ карданро дӯст медошт. Ӯ ба одамон мегуфт: "Зани ман чор фарзанд дорад, ман панҷ фарзанд дорам ва якҷоя даҳ фарзанд дорем. Агар тавонед, ин муамморо ҳал кунед", - гуфт ӯ.
  - Ҳеҷ чиз нест, модарҷон, - гуфт Молли Сибрайт ба модараш шабе, ки як ҷавони кӯҳистонӣ ба ӯ ҳамла кард. - Ман тарсидам, - гуфт ӯ. - Чизе дар ҳавлӣ маро тарсонд.
  - Фикр мекунам, ки ин саги аҷибе буд. - Ин роҳи ӯ буд. Вай ба касе нагуфт, ки бо ӯ чӣ шудааст. Вай ба болохона ба нимҳуҷраи хурди худ баромад, тамоми баданаш меларзид ва аз тиреза ҷавонро дид, ки дар ҳавлӣ истода, кӯшиш мекард ба ӯ ҳамла кунад. Ӯ дар назди сақичи занбӯри асал дар ҳавлӣ истода, ба тирезаи ҳуҷрааш нигоҳ мекард. Моҳ тулӯъ карда буд ва ӯ чеҳраи ӯро медид. Дар чашмони ӯ нигоҳи хашмгин ва ҳайронкунандае буд, ки тарси ӯро афзун мекард. Шояд вай танҳо инро тасаввур карда бошад. Чӣ тавр вай чашмони ӯро дар он ҷо дида метавонист? Вай намефаҳмид, ки чаро ба ӯ иҷозат додааст, ки бо худ равад, чаро бо ӯ ба калисо рафтааст. Вай мехост ба дигар духтарон аз ҷомеаи кӯҳистон нишон диҳад, ки ӯ низ метавонад мард дошта бошад. Аз ҳамин сабаб ин корро кардааст. Вай баъдтар бо ӯ мушкилот дошт - вай инро медонист. Ҳамагӣ як ҳафта пас аз ин ҳодиса, ӯ бо як кӯҳнаварди ҷавони дигар ҷанҷол кард, дар бораи моликияти як кӯҳи кӯҳӣ ҷанҷол кард, мардро парронд ва маҷбур шуд, ки пинҳон шавад. Ӯ наметавонист баргардад, ҷуръат накард. Вай дигар ҳеҷ гоҳ ӯро надидааст.
  OceanofPDF.com
  3
  
  МАН ДАР КОМБИНАТИ ПАХТА ШАБОНА. Шумо дар он ҷо кор мекунед. Садои ғурриш ба гӯш мерасад - ғурриш пайваста - гоҳ паст, гоҳ баланд - садоҳои калон... садоҳои хурд. Сурудхонӣ, доду фарёд, суханронӣ. Пичирросзанӣ. Ханда аст. Ришта механдад. Он пичиррос мезанад. Он оҳиста ва зуд медавад. Он меҷаҳад. Ришта мисли бузи ҷавон дар кӯҳҳои моҳтобӣ аст. Ришта мисли мори хурди мӯйдор аст, ки ба сӯрох фирор мекунад. Он оҳиста ва зуд медавад. Пӯлод метавонад хандад. Он метавонад дод занад. Дастгоҳҳои бофандагӣ дар корхонаи пахта мисли филҳои хурде ҳастанд, ки дар ҷангал бо филҳои модар бозӣ мекунанд. Кӣ мефаҳмад, ки ҳаёте нест? Дарёе, ки аз теппа, аз болои сангҳо, аз байни биёбони ором ҷорӣ мешавад, метавонад шуморо дӯст дорад. Тепаҳо ва саҳроҳо метавонанд муҳаббати шуморо ба даст оранд, ҳамон тавре ки пӯлод ба мошин табдил меёбад. Мошинҳо рақс мекунанд. Онҳо дар пойҳои оҳанини худ рақс мекунанд. Онҳо месароянд, пичиррос мезананд, нолиш мекунанд, механданд. Баъзан дидан ва садои ҳама чизе, ки дар корхона рӯй медиҳад, сари шуморо чарх мезанад. Шабона бадтар аст. Шабона беҳтар, ваҳшӣ ва ҷолибтар аст. Ин шуморо боз ҳам бештар хаста мекунад.
  Шабона дар корхонаи пахта чароғи кабуди сард медурахшид. Молли Сибрайт дар утоқи бофандагии корхонаи Бирчфилд кор мекард. Вай бофанда буд. Вай муддати тӯлонӣ дар он ҷо кор карда буд ва танҳо замонҳои пеш аз кор карданашро ба ёд меовард. Вай баъзан хеле равшан рӯзҳоеро ба ёд меовард, ки бо падару модараш дар саҳроҳои нишебиҳои теппаҳо гузаронида буд. Вай махлуқоти хурдеро ба ёд меовард, ки дар алаф хазида, мехазиданд ва ғур-ғур мекарданд, як санҷоб аз болои танаи дарахт медавид. Падараш резини занбӯри асалро нигоҳ медошт. Вай ҳайрат ва дардро ҳангоми неш задани занбӯри асал, савории падараш дар пушти гов (ӯ дар паҳлӯи гов мерафт ва ӯро ба оғӯш мегирифт), ҷанҷоли падараш бо марде дар роҳ, шаби шамол ва борони шадид, бемори модараш дар бистар, гӯсолае, ки ногаҳон аз саҳро девонавор давидааст, ба ёд меовард - Молли хеле нороҳат хандид.
  Рӯзе, вақте ки вай ҳанӯз кӯдак буд, бо модараш аз болои теппаҳо ба Бирчфилд омад. Дар он сол падараш нимбемор буд ва наметавонист кор кунад ва хоҷагии кӯҳӣ аз хушксолӣ ва нобудшавии ҳосил азият мекашид. Дар он сол, осиёб рушд мекард ва ба коргарон ниёз дошт. Осиёб дар саросари теппаҳо брошюраҳои хурди чопӣ мефиристод, ки дар онҳо ба сокинони кӯҳистон мегуфтанд, ки дар шаҳр, дар деҳаи осиёб чӣ қадар аҷиб аст. Музди пешниҳодшуда барои кӯҳистониён баланд ба назар мерасид ва гови Сибрайтҳо мурд. Сипас боми хонае, ки онҳо дар он зиндагӣ мекарданд, ба шоридан шурӯъ кард. Онҳо ба боми нав ё таъмир ниёз доштанд.
  Дар он баҳор, модар, ки аллакай пир буд, аз болои теппаҳо ба Бирчфилд кӯчид ва дар тирамоҳ духтарашро барои кор дар осиёб фиристод. Молли он вақт он қадар хурд буд, ки маҷбур шуд дар бораи синну солаш дурӯғ гӯяд. Коргарони осиёб медонистанд, ки вай дурӯғ мегӯяд. Дар осиёб кӯдакони зиёде буданд, ки дар бораи синну соли худ дурӯғ мегуфтанд. Ин аз сабаби қонун буд. Модар фикр кард: "Ман ба ӯ иҷозат намедиҳам, ки бимонад." Модар ҳангоми ба кор рафтан аз назди идораи осиёб гузашт. Ӯ бо оилааш дар деҳаи осиёб як ҳуҷра дошт. Вай дар он ҷо стенографистҳоро дид. Вай фикр кард: "Ман духтарамро таълим медиҳам. Вай стенографист мешавад. Вай стенографист мешавад. Вай стенографист мешавад." Модар фикр кард: "Мо барои харидани гови нав ва таъмири бом пул пайдо мекунем ва баъд ба хона меравем." Модар ба фермаи теппа баргашт ва Молли Сибрайт дар он ҷо монд.
  Вай аллакай ба зиндагии осиёб одат кардааст. Духтари ҷавон мехоҳад пули худро дошта бошад. Ӯ либосҳои нав ва пойафзоли нав мехоҳад. Ӯ ҷӯробҳои абрешимӣ мехоҳад. Дар шаҳр филмҳо ҳастанд.
  Дар осиёб будан як навъ ҳаяҷон аст. Пас аз чанд сол, Моллиро ба сменаи шабона гузарониданд. Дастгоҳҳои бофандагӣ дар утоқи бофандагии осиёб дар қаторҳои дароз меистоданд. Онҳо дар ҳама корхонаҳо чунинанд. Ҳамаи осиёбҳо аз бисёр ҷиҳат монанданд. Баъзеҳо нисбат ба дигарон калонтар ва самараноктаранд. Осиёби Моллӣ хуб буд.
  Дар Бирчфилд Милл будан хуб буд. Баъзан Молли фикр мекард... фикрҳояш норавшан буданд... баъзан ҳис мекард: "Чӣ қадар хуб аст, ки дар ин ҷо бошам".
  Ҳатто фикрҳо дар бораи матоъ сохтан буданд - фикрҳои хуб. Матоъ барои либосҳо барои бисёр занон - куртаҳо барои бисёр мардон. Рӯйпӯшҳо барои катҳо. Болиштҳо барои катҳо. Одамон дар катҳо мехобанд. Ошиқон якҷоя дар катҳо мехобанд. Вай дар ин бора фикр кард ва сурх шуд.
  Матоъ барои парчамҳое, ки дар осмон парвоз мекунанд.
  Чаро мо дар Амрико наметавонем - одамони мошинӣ - асри мошинӣ - чаро мо наметавонем онро муқаддас гардонем - маросим - шодӣ дар он - ханда дар осиёбҳо - суруд дар осиёбҳо - калисоҳои нав - ҷойҳои муқаддаси нав - матоъе, ки барои мардон дӯхта шудааст?
  Молли албатта чунин фикрҳоро фикр намекард. Ҳеҷ яке аз коргарони осиёб чунин фикр намекард. Бо вуҷуди ин, фикрҳо дар он ҷо, дар утоқҳои осиёб, мехостанд ба сӯи одамон парвоз кунанд. Андешаҳо мисли паррандагоне буданд, ки дар болои утоқҳо парвоз мекарданд ва мунтазири фуруд омадан ба одамон буданд. Мо бояд онро бигирем. Ин аз они мост. Он бояд аз они мо бошад - мо, коргарон. Рӯзе мо бояд онро аз саррофони хурд, фиребгарон ва дурӯғгӯён баргардонем. Рӯзе мо хоҳем буд. Мо бархезем - мо суруд хоҳем хонд - мо кор хоҳем кард - мо бо пӯлод суруд хоҳем хонд - мо бо ришта суруд хоҳем хонд - мо бо мошинҳо суруд хоҳем хонд ва рақс хоҳем кард - рӯзи нав фаро хоҳад расид - дини нав - ҳаёти нав фаро хоҳад расид.
  Сол аз сол, бо гузашти вақт, бо самаранокии бештари дастгоҳҳо дар Амрико, шумораи дастгоҳҳои бофандагӣ, ки як бофанда ба он менигарист, афзоиш меёфт. Як бофанда метавонист бист, сипас сӣ, соли оянда чил, ҳатто шаст ё ҳафтод дошта бошад. Дастгоҳҳои бофандагӣ рӯз аз рӯз автоматӣ мешуданд ва аз бофандагон мустақилтар мешуданд. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо ҳаёти худро доранд. Дастгоҳҳои бофандагӣ берун аз ҳаёти бофандагон буданд ва бо гузашти сол бештар берун ба назар мерасиданд. Ин аҷиб буд. Баъзан шабона, он эҳсоси аҷиберо ба вуҷуд меовард.
  Мушкилӣ дар он буд, ки дастгоҳҳои бофандагӣ ба коргарон ниёз доштанд - ҳадди ақал якчанд коргар. Мушкилӣ дар он буд, ки ришта воқеан мешиканад. Агар майли шикастани ришта намебуд, ба бофандагон тамоман ниёз намебуд. Тамоми маҳорати одамони доное, ки мошинҳоро офарида буданд, барои таҳияи роҳҳои боз ҳам самараноктари коркарди ришта ва боз ҳам тезтар истифода мешуд. Барои чандиртар кардани он, онро каме нам нигоҳ медоштанд. Аз ҷое боло, як пошидани туман - як тумани майда - ба болои риштаи парвозкунанда мерехт.
  Шабҳои дарози тобистона дар Каролинаи Шимолӣ дар осиёбҳо гарм буданд. Шумо арақ мекардед. Либосҳоятон тар буданд. Мӯйҳоятон тар буданд. Нахи борик дар ҳаво ба мӯи шумо часпида буд. Дар атрофи шаҳр шуморо "нӯги сар" меномиданд. Онҳо ин корро барои таҳқир кардани шумо мекарданд. Инро бо нафрат мегуфтанд. Онҳо дар шаҳр аз шумо нафрат доштанд ва шумо аз онҳо нафрат доштед. Шабҳо дароз буданд. Онҳо беохир ба назар мерасиданд. Нури кабуди сард аз ҷое боло аз нахи борик дар ҳаво филтр мешуд. Баъзан дарди саратон аҷиб мешуд. Дастгоҳҳои бофандагӣ, ки шумо нигоҳубин мекардед, бештар ва бештар девонавор рақс мекарданд.
  Сардори утоқе, ки Молли кор мекард, як идея дошт. Ӯ як корти хурди рангаро ба болои ҳар як дастгоҳи бофандагӣ часпонд, ки ба сим пайваст карда шуда буд. Кортҳо кабуд, зард, норанҷӣ, тиллоӣ, сабз, сурх, сафед ва сиёҳ буданд. Кортҳои хурди ранга дар ҳаво рақс мекарданд. Ин кор барои он карда мешуд, ки аз масофа шумо фаҳмед, ки кай ришта дар яке аз дастгоҳҳо канда шудааст ва он қатъ шудааст. Дастгоҳҳои бофандагӣ ҳангоми канда шудани ришта ба таври худкор қатъ мешуданд. Шумо ҷуръат намекардед, ки онҳоро боздоред. Шумо бояд зуд, баъзан дуртар медавидед. Баъзан якчанд дастгоҳи бофандагӣ якбора меистоданд. Якчанд кортҳои ранга рақс карданро бас мекарданд. Шумо бояд зуд ба пешу пас медавидед. Шумо бояд риштаҳои шикастаро зуд мебастед. Шумо наметавонед бигзоред, ки дастгоҳи бофандагии шумо муддати тӯлонӣ қатъ шавад. Шуморо аз кор ронда мекунанд. Шуморо аз кор меронданд. Шуморо аз кор меронданд.
  Ана рақс. Ба он бодиққат нигоҳ кунед. Тамошо кунед. Тамошо кунед.
  Ғар-ғар. Ғар-ғар. Чӣ ғарқ! Рақс аст - рақси девонавор ва тез - рақс дар дастгоҳи бофандагӣ. Шабона рӯшноӣ чашмонро хаста мекунад. Чашмони Молли аз рақси кортҳои ранга хаста шудаанд. Шабона дар утоқи бофандагии осиёб хуб аст. Аҷиб. Ин шуморо аҷиб ҳис мекунад. Шумо дар ҷаҳоне ҳастед, ки аз дигар ҷаҳонҳо дур аст. Шумо дар ҷаҳони чароғҳои парвозкунанда, мошинҳои парвозкунанда, риштаҳои парвозкунанда, рангҳои парвозкунанда ҳастед. Хуб. Ин даҳшатнок аст.
  Дастгоҳҳои бофандагии корхонаи бофандагӣ пойҳои оҳанини сахт доштанд. Дар дохили ҳар як дастгоҳи бофандагӣ, шаттлҳо бо суръати барқ ба пешу пас парвоз мекарданд. Пайгирии парвози шаттлҳои парвозкунанда бо чашмон ғайриимкон буд. Шаттлҳо мисли сояҳо буданд - парвоз мекарданд, парвоз мекарданд, парвоз мекарданд. "Ба ман чӣ шудааст?" Молли Сибрайт баъзан ба худ мегуфт. "Фикр мекунам, ки дар сари ман дастгоҳҳои бофандагӣ ҳастанд". Ҳама чиз дар утоқ меларзид. Он ҷунбиш мекард. Шумо бояд эҳтиёт бошед, вагарна аблаҳон шуморо фиреб медиҳанд. Молли баъзан вақте ки рӯзона - вақте ки шабона кор мекард - пас аз шаби тӯлонӣ дар корхона - хоб кардан мехост, ларзида меистод. Вақте ки мехост хоб кунад, ногаҳон бедор мешуд. Дастгоҳи бофандагии корхона ҳанӯз ҳам дар хотираш буд. Он дар он ҷо буд. Вай онро медид. Вай онро ҳис мекард.
  Ришта хунест, ки аз матоъ ҷорӣ мешавад. Ришта асабҳои хурдест, ки аз матоъ мегузаранд. Ришта ҷараёни борики хунест, ки аз матоъ мегузарад. Матоъ ҷараёни хурди парвозкунандаро ба вуҷуд меорад. Вақте ки ришта дар дастгоҳи бофандагӣ мешиканад, дастгоҳи бофандагӣ осеб мебинад. Он рақс карданро бас мекунад. Ба назар чунин мерасад, ки он аз фарш ҷаҳида истодааст, гӯё онро корд задаанд, корд задаанд ё тир холӣ кардаанд - мисли зани сурудхоне, ки дар мошини боркаш дар кӯчаҳои Бирчфилд ҳангоми оғози корпартоӣ парронда шудааст. Суруд, ва баъд ногаҳон суруд нест. Дастгоҳҳои бофандагӣ дар осиёб шабона дар нури кабуди сард рақс мекарданд. Дар осиёби Бирчфилд онҳо матои рангоранг месохтанд. Риштаи кабуд, риштаи сурх ва риштаи сафед мавҷуд буд. Ҳамеша ҳаракати беохир буд. Дастҳои хурд ва ангуштони хурд дар дохили дастгоҳҳои бофандагӣ кор мекарданд. Ришта парвоз мекард ва парвоз мекард. Он аз бандҳои хурде, ки дар силиндрҳо дар дастгоҳҳои бофандагӣ насб шуда буданд, парвоз мекард. Дар як утоқи калони дигари корхона бандҳо пур карда шуданд... ришта сохта шуданд ва бандҳо пур карда шуданд.
  Дар он ҷо, аз куҷое аз боло риштае пайдо шуд. Он мисли мори дароз ва борик буд. Ҳеҷ гоҳ намеистод. Он аз зарфҳо, аз қубурҳо, аз пӯлод, аз биринҷ ва аз оҳан берун меомад.
  Он мепечид. Он ҷаҳид. Он аз найча ба болои чӯбча ҷорӣ мешуд. Занон ва духтарони утоқи ресандагӣ бо ришта ба сарашон мезаданд. Дар утоқи бофандагӣ ҳамеша ҷӯйборҳои хурди хун аз матоъ ҷорӣ мешуданд. Баъзан кабуд, баъзан сафед, баъзан боз сурх. Чашмҳо аз нигоҳ кардан хаста мешуданд.
  Гап дар он буд, ки - Молли инро оҳиста-оҳиста, хеле оҳиста меомӯхт - ки барои донистан, бояд дар чунин ҷо кор мекардӣ. Одамони берун намедонистанд. Онҳо наметавонистанд. Шумо чизҳоро ҳис мекардед. Одамони берун намедонистанд, ки шумо чӣ ҳис мекунед. Барои донистан, шумо бояд дар он ҷо кор мекардед. Шумо бояд соатҳои тӯлонӣ, рӯз ба рӯз, сол ба сол дар он ҷо мебудед. Шумо бояд дар он ҷо бошед, вақте ки бемор будед, вақте ки дарди сар доштед. Зане, ки дар осиёб кор мекард... хуб, шумо бояд донед, ки чӣ тавр вай инро гирифт. Ин ҳайзи ӯ буд. Баъзан он ногаҳон фаро мерасид. Шумо дар ин бора ҳеҷ кор карда наметавонистед. Баъзе одамон вақте ки ин рӯй дод, худро мисли дӯзах ҳис мекарданд, дигарон не. Молли баъзан ин корро мекард. Баъзан вай намекард.
  Аммо вай бояд истодагарӣ кунад.
  Агар шумо шахси бегона бошед, на коргар, шумо намедонед. Сардорон намедонанд, ки шумо чӣ эҳсос мекунед. Баъзан сардор ё президенти корхона ба шумо ташриф меорад. Раиси корхона ба меҳмонон аз корхонаи худ сайр мекунад.
  Мардон, занон ва кӯдаконе, ки дар осиёб кор мекунанд, танҳо дар он ҷо меистанд. Эҳтимол дорад, ки риштаҳо дар он вақт нашикананд. Ин танҳо барори кор аст. "Мебинӣ, онҳо набояд сахт меҳнат кунанд", мегӯяд ӯ. Шумо инро мешунавед. Шумо аз ӯ нафрат доред. Шумо аз муштариёни осиёб нафрат доред. Шумо медонед, ки онҳо ба шумо чӣ гуна менигаранд. Шумо медонед, ки онҳо аз шумо нафрат доранд.
  - Хуб, бачаи доно, ту намедонӣ... ту наметавонӣ донӣ. Ту мехоҳӣ аз чизе даст кашӣ. Онҳо аз куҷо медонанд, ки риштаҳо ҳамеша меоянд ва меоянд, ҳамеша рақс мекунанд, дастгоҳҳои бофандагӣ ҳамеша рақс мекунанд... чароғҳои равон... ғурриш, ғурриш?
  Аз куҷо медонистанд? Онҳо дар он ҷо кор намекунанд. Пойҳоят дард мекунанд. Онҳо тамоми шаб дард карданд. Сарат дард мекунад. Пуштат дард мекунад. Боз вақти ту расидааст. Ту ба атроф нигоҳ мекунӣ. Ба ҳар ҳол, медонӣ. Кейт, Мэри, Грейс ва Винни ҳастанд. Акнун вақти Винни низ расидааст. Ба ҷойҳои торик дар зери чашмони ӯ нигоҳ кун. Ҷим, Фред ва Ҷо ҳастанд. Ҷо аз ҳам пош мехӯрад - медонӣ. Ӯ гирифтори сил аст. Ту ҳаракати хурдеро мебинӣ - дасти коргар ба сӯи пушташ, ба сӯи сараш ҳаракат мекунад ва як лаҳза чашмонашро мепӯшонад. Медонӣ. Медонӣ, ки ин чӣ қадар дард мекунад, зеро ин ба ту дард медиҳад.
  Баъзан чунин ба назар мерасад, ки гӯё дастгоҳҳои бофандагӣ дар анбори бофандагӣ якдигарро ба оғӯш мегиранд. Онҳо ногаҳон зинда мешаванд. Як дастгоҳи бофандагӣ ба назар чунин мерасад, ки ногаҳон ба сӯи дастгоҳи дигари бофандагӣ ҷаҳида меояд. Молли Сибрайт дар бораи ҷавонмарди кӯҳистонӣ фикр кард, ки як шаб дар роҳ ба сӯи ӯ ҷаҳида омад.
  Молли солҳо дар сехи бофандагии фабрикаи Бирчфилд кор мекард, фикрҳояш танҳо ба андешаҳои худаш маҳдуд буданд. Вай ҷуръат намекард, ки аз ҳад зиёд фикр кунад. Вай намехост. Чизи асосӣ ин буд, ки диққаташро ба дастгоҳҳои бофандагӣ равона кунад ва ҳеҷ гоҳ онро аз даст надиҳад. Вай модар шуда буд ва дастгоҳҳои бофандагӣ фарзандони ӯ буданд.
  Аммо вай модар набуд. Баъзан шабона дар сараш чизҳои аҷибе рӯй медоданд. Дар баданаш чизҳои аҷибе рӯй медоданд. Пас аз муддати тӯлонӣ, моҳҳо шабҳо, ҳатто солҳо шабҳо, таваҷҷӯҳаш соат ба соат ба худ ҷалб мешуд, баданаш тадриҷан бо ҳаракатҳои мошинҳо ҳамоҳанг мешуд... Шабҳое буданд, ки вай гум мешуд. Шабҳое буданд, ки гӯё Молли Сибрайт вуҷуд надошт. Барои вай ҳеҷ чиз муҳим набуд. Вай дар ҷаҳони аҷиби ҳаракат буд. Чароғҳо аз байни туман медурахшиданд. Рангҳо дар пеши чашмонаш рақс мекарданд. Дар давоми рӯз вай кӯшиш мекард, ки хоб кунад, аммо оромӣ набуд. Мошинҳои рақс дар хобҳояш монданд. Онҳо дар хобаш рақс карданро идома медоданд.
  Агар шумо зан бошед ва ҳоло ҷавон бошед... Аммо кӣ медонад, ки зан чӣ мехоҳад, зан чист? Ин қадар суханони оқилона навишта шудаанд. Одамон чизҳои гуногун мегӯянд. Шумо мехоҳед, ки чизе зинда ба сӯи шумо ҷаҳида ояд, мисли он ки дастгоҳи бофандагӣ ҷаҳида ҷаҳида ояд. Шумо мехоҳед, ки чизе мушаххасе ба шумо наздик шавад, берун аз шумо. Шумо инро мехоҳед.
  Шумо намедонед. Шумо медонед.
  Рӯзҳо пас аз шабҳои тӯлонӣ дар осиёб дар тобистони гарм аҷиб мешаванд. Рӯзҳо мисли хобҳои даҳшатноканд. Шумо наметавонед хоб кунед. Вақте ки шумо хоб мекунед, шумо наметавонед истироҳат кунед. Шабҳое, ки шумо ба кор дар осиёб бармегардед, ба соатҳое табдил меёбанд, ки дар ҷаҳони аҷибу ғайривоқеӣ мегузаронед. Ҳам рӯзҳо ва ҳам шабҳо барои шумо ғайривоқеӣ мешаванд. "Кошки он ҷавонмард дар он шаб дар роҳ буд, кошки ӯ ба ман нармтар, нармтар наздик мешуд", баъзан фикр мекард вай. Вай намехост дар бораи ӯ фикр кунад. Ӯ нармтар ба ӯ наздик нашуда буд. Ӯ ӯро сахт тарсонида буд. Вай аз ин барои ӯ нафрат дошт.
  OceanofPDF.com
  4
  
  РЕД ОЛИВЕР МАҶБУР БУД, КИ АНДОЗА КУНАД. Ӯ фикр мекард, ки бояд фикр кунад. Ӯ мехост фикр кунад - ӯ фикр мекард, ки мехоҳад фикр кунад. Дар ҷавонӣ як навъ гуруснагӣ вуҷуд дорад. "Ман мехоҳам ҳама чизро дарк кунам - ҳама чизро эҳсос кунам", - мегӯяд ҷавонӣ ба худ. Пас аз чанд моҳ дар осиёб дар Лэнгдон, Ҷорҷия кор кардан... хеле серғайрат будан... Ред гоҳ-гоҳ кӯшиш мекард, ки шеър нависад... пас аз корпартоии коргарон дар Лэнгдон, корпартоии номуваффақ... ӯ дар ин кор чандон хуб кор накард... ӯ фикр кард... "Акнун ман дар назди коргарон хоҳам буд"... сипас ниҳоят, вақте ки вазъияти душвор фаро расид, ӯ ин корро накард... пас аз боздид аз фермаи Брэдли дар Канзас дар аввали тобистон... суханронии Нил... сипас дар хона, хондани китобҳои радикалӣ... ӯ "Ҷумҳурии нав" ва "Миллат"-ро гирифт... сипас Нил ба ӯ "Массаҳои нав"-ро фиристод... ӯ фикр кард... "Ҳоло вақти он расидааст, ки фикр кунем... мо бояд ин корро кунем... мо бояд кӯшиш кунем... мо мардони ҷавони амрикоӣ бояд ин корро кунем. "кӯҳнаҳо ин корро намекунанд".
  Ӯ фикр кард: "Ман бояд шуҷоат нишон диҳам, ҳатто мубориза барам, ҳатто барои ин кушта шавам... барои чӣ?"... ӯ мутмаин набуд... "Ба ҳар ҳол", - фикр кард ӯ... .
  "Бигзор ман инро фаҳмам."
  "Бигзор ман инро фаҳмам."
  "Акнун ман бо ҳар қимате ин роҳро меравам. Агар ин коммунизм бошад, хуб. Ман фикр мекунам, ки оё коммунистон маро мехоҳанд?" - фикр кард ӯ.
  "Акнун ман далерам. Ба пеш!"
  Шояд ӯ далер буд, шояд не.
  "Ҳоло ман метарсам. Дар зиндагӣ чизҳои зиёде барои омӯхтан ҳастанд". Ӯ намедонист, ки агар ба имтиҳон биёяд, чӣ мешавад. "Хуб, раҳо кун", - фикр кард ӯ. Барои ӯ чӣ аҳамият дошт? Ӯ китоб хондааст, дар коллеҷ таҳсил кардааст. Шекспир. Гамлет. "Ҷаҳон пора-пора шудааст - бадие, ки ман барои ислоҳи он таваллуд шудаам." Ӯ хандид... "ҳа... Оҳ, ҷаҳаннам... маро як бор озмоиш карданд ва ман таслим шудам... мардони донотар ва беҳтар аз ман таслим шуданд... аммо ту чӣ кор мекунӣ... ...бози касбии бейсбол шав?"... Ред метавонист чунин бошад; вақте ки дар коллеҷ буд, пешниҳоде дошт... ӯ метавонист дар лигаҳои хурд оғоз кунад ва роҳи худро пайдо кунад... ӯ метавонист ба Ню-Йорк равад ва фурӯшандаи вомбарг шавад... дигар кӯдакон дар коллеҷ низ ҳамин тавр карда буданд.
  "Дар осиёби Лэнгдон бимон. Ба коргарони осиёб хиёнаткор бош". Ӯ бо баъзе аз коргарони осиёби Лэнгдон вохӯрд, худро ба онҳо наздик ҳис кард. Ба таври аҷибе, ӯ ҳатто баъзеи онҳоро дӯст медошт. Одамон, ба монанди он зани наве, ки ӯ дар саргардониҳояш дучор шуда буд... саргардониҳо аз ноамнии ӯ, аз шарм барои он чизе, ки дар Лэнгдон, Ҷорҷия, ҳангоми корпартоӣ дар он ҷо бо ӯ рӯй дода буд, оғоз шуда буданд... зани наве, ки ӯ ёфта ва ба ӯ дурӯғ гуфта буд, ки мегуфт, ки ӯ коммунист аст, ишора мекард, ки ӯ аз ӯ ҷасуртар ва бориктар аст... ӯ ба коммунистон чунин нигоҳ карданро сар карда буд... шояд ӯ дар бораи онҳо ошиқона ва сентименталӣ буд... дар осиёби Лэнгдон одамоне ба монанди он зан, Молли Сибрайт, буданд.
  "Бо сардорон дар осиёб вохӯред. Бохтгир бошед. Калон шавед. Шояд рӯзе сарватманд шавед. Фарбеҳ, пир, сарватманд ва худписанд шавед."
  Ҳатто чанд моҳи дар осиёби Лэнгдон, Ҷорҷия, дар он тобистон ва тобистони қаблӣ гузаронидашуда ба Ред таъсир расонд. Ӯ эҳсос мекард, ки бисёре аз амрикоиҳо чунин намекунанд ва шояд ҳеҷ гоҳ чунин нахоҳанд кард. "Ҳаёт пур аз садамаҳои аҷиб буд. Ҳодисаи таваллуд рух дода буд. Кӣ метавонад онро шарҳ диҳад?"
  Кадом кӯдак метавонад бигӯяд, ки кай, дар куҷо ва чӣ гуна таваллуд мешавад?
  "Оё кӯдак дар оилаи сарватманд таваллуд шудааст ё дар оилаи табақаи миёна - табақаи миёнаи поёнӣ, табақаи миёнаи болоӣ?... дар хонаи сафеди калон дар теппае аз болои шаҳри Амрико, ё дар таунхаус, ё дар шаҳраки истихроҷи ангишт... писар ё духтари миллионер... писар ё духтари дузди Ҷорҷия, писари дузд, ҳатто писари қотил... оё кӯдакон ҳатто дар зиндонҳо таваллуд шудаанд?... Оё шумо қонунӣ ҳастед ё ғайриқонунӣ?"
  Мардум ҳамеша гап мезананд. Онҳо мегӯянд: "Фалон одамон хубанд". Онҳо дар назар доранд, ки мардуми онҳо сарватманд ё сарватманданд.
  "Бо кадом тасодуф ӯ чунин таваллуд шудааст?"
  Одамон ҳамеша дигаронро маҳкум мекунанд. Гап-гап, гап-гап, гап-гап буданд. Фарзандони сарватмандон ё сарватмандон... Ред дар коллеҷ бисёри онҳоро дида буд... онҳо дар тӯли умри дарози худ ҳеҷ гоҳ дар бораи гуруснагӣ ва номуайянӣ, сол ба сол хастагӣ, нотавоние, ки ба устухонҳо ворид мешавад, хӯроки кам, либосҳои арзон ва пастсифат чизе надонистанд. Чаро?
  Агар модар ё фарзанди коргар бемор мешуд, масъалаи духтур ба миён меомад... Красный дар ин бора медонист... падараш духтур буд... духтурон низ барои пул кор мекарданд... баъзан фарзандони коргарон мисли пашша мемурданд. Чаро не?
  "Дар ҳар сурат, ин барои дигар коргарон ҷойҳои кории бештар эҷод мекунад."
  "Чӣ фарқе дорад? Оё коргароне, ки ҳамеша гарданашонро мезананд, ки ҳамеша гарданашонро мезананд, дар тӯли таърихи башар одамони хубанд?"
  Ҳамааш барои Ред Оливер аҷибу ғариб менамуд. Пас аз он ки муддате бо коргарон гузаронд, муддате бо онҳо кор кард, ӯ фикр мекард, ки онҳо хубанд. Ӯ наметавонист дар ин бора фикр карданро бас кунад. Модари худаш низ буд - вай низ коргар буд - ва вай аҷиб диндор шуда буд. Ба ӯ одамони сарватмандтар дар зодгоҳаш Лэнгдон бо чашми бад менигаристанд. Ӯ инро дарк кард. Вай ҳамеша танҳо буд, ҳамеша хомӯш буд, ҳамеша кор мекард ё дуо мекард. Кӯшишҳои ӯ барои наздик шудан ба вай бенатиҷа буданд. Ӯ инро медонист. Вақте ки дар ҳаёташ бӯҳроне ба амал омад, ӯ аз вай ва аз зодгоҳаш гурехт. Ӯ бо вай дар ин бора сӯҳбат накард. Ӯ наметавонист. Вай хеле шармгин ва хомӯш буд ва ӯро шармгин ва хомӯш мекард. Бо вуҷуди ин, ӯ медонист, ки вай ширин аст, аммо дар асл, вай хеле ширин буд.
  "Оҳ, лаънат, ин дуруст аст. Онҳое, ки ҳамеша аз дашном мехӯранд, одамони хубтаринанд. Ман ҳайронам, ки чаро."
  OceanofPDF.com
  5
  
  ДАР БОРАИ ТОБИСТОН, ВАҚТЕ КИ Молли Сибрайт шабҳо дар осиёби Бирчфилд кор мекард... вай нав бистсола шуда буд... ин барои ӯ тобистони аҷибе буд... Он тобистон ӯ як таҷриба дошт. Барои чӣ, он тобистон ҳама чиз дар бадан ва ақлаш тӯл кашида ва суст ба назар мерасид. Дар дохили ӯ хастагие ҳукмфармо буд, ки ӯ наметавонист аз он халос шавад.
  Рӯзҳои дарднок барои ӯ сахттар буданд. Онҳо барояш боз ҳам бештар дард меоварданд.
  Он тобистон, ба назараш чунин менамуд, ки дастгоҳҳои осиёб рӯз аз рӯз зиндатар мешаванд. Дар баъзе рӯзҳо, хобҳои аҷибу ғариби рӯзҳои ӯ, вақте ки вай кӯшиши хоб кардан мекард, ба соатҳои бедории ӯ ворид мешуданд.
  Хоҳишҳои аҷибе ӯро метарсонданд. Баъзан мехост худро ба яке аз дастгоҳҳои бофандагӣ партояд. Мехост даст ё бозуяшро ба яке аз дастгоҳҳои бофандагӣ гузорад... хуни баданаш, ки ба матоъе, ки медӯхт, бофта шуда буд. Ин як идеяи афсонавӣ, як ҳавас буд. Вай инро медонист. Мехост аз баъзе занон ва духтарони дигаре, ки дар утоқ бо ӯ кор мекарданд, пурсад: "Оё шумо ягон бор чунин ва чунин эҳсос кардаед?" Вай напурсид. Ин роҳи гап задан ба ӯ набуд.
  "Занон ва духтарони аз ҳад зиёд", - фикр кард ӯ. "Кошки мардон бештар мебуданд". Дар хонае, ки ба ӯ ҳуҷра дода буданд, ду зани пиронсол ва се ҷавон зиндагӣ мекарданд, ҳама коргарони осиёб. Ҳамаи онҳо тамоми рӯз кор мекарданд ва рӯзона вай дар хона танҳо буд. Як вақтҳо дар хона як мард зиндагӣ мекард... яке аз занони калонсол шавҳар карда буд, аммо ӯ вафот карда буд. Баъзан вай фикр мекард... оё мардони осиёб нисбат ба занон осонтар мемиранд? Ба назар чунин менамуд, ки дар ин ҷо пиронсолони зиёд ҳастанд, коргарони танҳое, ки замоне мардон доштанд. Оё вай орзуи марди худро дошт? Вай намедонист.
  Баъд модараш бемор шуд. Рӯзҳои он тобистон гарм ва хушк буданд. Дар тамоми тобистон модараш маҷбур буд ба назди духтур равад. Ҳар шаб дар осиёб, вай дар бораи модари бемораш дар хона фикр мекард. Дар тамоми тобистон модараш маҷбур буд ба назди духтур равад. Духтурон пул мегирифтанд.
  Молли мехост осиёбро тарк кунад. Кошки метавонист. Медонист, ки наметавонад. Орзу дошт, ки равад. Кошки метавонист мисли Ред Оливер, вақте ки ҳаёташ дар бӯҳрон буд, рафта, дар ҷойҳои ношинос сайр кунад. Вай намехост худаш бошад. Кошки ман метавонистам аз баданам берун равам, фикр кард ӯ. Кошки зеботар мебуд. Вай қиссаҳои духтаронро шунида буд... онҳо оила ва кори худро тарк карданд... онҳо дар байни мардон ба ҷаҳон рафтанд... онҳо худро ба мардон фурӯхтанд. Ба ман фарқ надорад. Агар имконият медоштам, ман низ ин корро мекардам, баъзан фикр мекард ӯ. Вай ба қадри кофӣ зебо набуд. Баъзан вай дар ҳайрат мемонд, ки дар оинаи ҳуҷрааш ба худ нигоҳ мекард... ҳуҷрае, ки дар хонаи осиёб дар деҳаи осиёб иҷора гирифта буд... вай хеле хаста ба назар мерасид...
  "Маънӣ чист?" - ба худ мегуфт ӯ. Вай наметавонист аз кораш даст кашад. Зиндагӣ барои ӯ ҳеҷ гоҳ кушода намешавад. "Шарт мебандам, ки ман ҳеҷ гоҳ аз кор дар ин ҷо даст намекашам", - фикр кард ӯ. Вай ҳамеша худро хаста ва хаста ҳис мекард.
  Шаб хобҳои аҷибе медид. Ӯ пайваста дар бораи дастгоҳҳои бофандагӣ хоб медид.
  Дастгоҳҳои бофандагӣ ба кор даромаданд. Онҳо ба болои вай ҷаҳиданд. Гӯё мегуфтанд: "Ту инҷоӣ. Мо туро мехоҳем."
  Он тобистон ҳама чиз барои ӯ бегона ва бегона шуд. Ӯ ба худ дар оинаи хурде, ки дар ҳуҷрааш истода буд, нигарист, ҳам субҳ ҳангоми аз кор ба хона баргаштанаш ва ҳам нисфирӯзӣ, вақте ки аз бистар бархост, то пеш аз рафтан ба осиёб хӯроки шом тайёр кунад. Рӯзҳо гарм шуданд. Хона гарм буд. Ӯ дар ҳуҷрааш истода, ба худ нигарист. Вай тамоми тобистон чунон хаста буд, ки фикр мекард, ки наметавонад кор кунад, аммо чизи аҷибе дар он буд, ки баъзан... ин ӯро ба ҳайрат меовард... вай бовар намекард... баъзан муқаррарӣ ба назар мерасид. Вай ҳатто зебо буд. Вай тамоми тобистон зебо буд, аммо вай инро аниқ намедонист, боварӣ карда наметавонист. Баъзан вай фикр мекард: "Ман зебо ҳастам". Ин фикр ба ӯ мавҷи хурди хушбахтӣ мебахшид, аммо аксар вақт вай инро аниқ ҳис намекард. Вай онро норавшан ҳис мекард, норавшан медонист. Ин ба ӯ як навъ хушбахтии нав мебахшид.
  Одамоне буданд, ки медонистанд. Ҳар марде, ки ӯро дар он тобистон медид, шояд медонист. Шояд ҳар як зан дар ҳаёташ чунин лаҳзае дорад - зебоии олии худро. Ҳар як алаф, ҳар бутта, ҳар як дарахти ҷангал вақти гул кардан дорад. Мардон, беҳтар аз дигар занон, Моллиро водор карданд, ки инро фаҳманд. Мардоне, ки бо ӯ дар утоқи бофандагии Бирчфилд Милл кор мекарданд... дар он ҷо якчанд мард буданд... бофандагон... рӯбучинкунандагон... мардоне, ки аз утоқ мегузаштанд, ба ӯ нигоҳ мекарданд.
  Чизе дар вай буд, ки онҳоро водор мекард, ки ба ӯ нигоҳ кунад. Вақти ӯ фаро расида буд. Бо дард. Вай бе он ки комилан бидонад, медонист ва мардон бе он ки комилан бидонанд.
  Вай медонист, ки онҳо медонанд. Ин ӯро васваса кард. Ин ӯро тарсонд.
  Дар ҳуҷраи ӯ марде буд, як устоди ҷавон, ки оиладор буд, вале бо зани бемор. Ӯ дар паҳлӯи ӯ роҳ рафтанро идома дод. Ӯ барои сӯҳбат истод. "Салом", - гуфт ӯ. Ӯ наздик шуд ва истод. Ӯ хиҷолат кашид. Баъзан ҳатто бо дастони худаш бадани ӯро ламс мекард. Ӯ ин корро зуд-зуд намекард. Чунин ба назар мерасид, ки ин ҳамеша тасодуфан рӯй медиҳад. Ӯ дар он ҷо истод. Сипас аз паҳлӯи вай гузашт. Бадани ӯ ба бадани вай ламс кард.
  Гӯё вай ба ӯ мегуфт: "Накун. Акнун нарм бош. Не. Нармтар бош". Ӯ нарм буд.
  Баъзан вай ин суханонро вақте мегуфт, ки ӯ дар атроф набуд, вақте ки каси дигар дар атроф набуд. "Ман бояд каме девона шавам", - фикр кард вай. Вай фаҳмид, ки бо каси дигаре мисли худаш гап намезанад, балки бо яке аз дастгоҳҳои бофандагии худ.
  Риштае дар яке аз дастгоҳҳои бофандагӣ канда шуд ва вай давида, онро таъмир кард ва дубора баст. Дастгоҳи бофандагӣ хомӯш истода буд. Ором буд. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё мехоҳад ба болои ӯ ҷаҳида равад.
  "Ором бош", - ба ӯ пичиррос зад вай. Баъзан ин суханонро бо овози баланд мегуфт. Ҳуҷра ҳамеша пур аз садо буд. Ҳеҷ кас намешунид.
  Ин бемаънӣ буд. Ин бемаънӣ буд. Чӣ тавр як дастгоҳи бофандагӣ, чизе аз пӯлод ва оҳан, метавонад нарм бошад? Дастгоҳи бофандагӣ наметавонист. Ин як хислати инсонӣ буд. "Баъзан, шояд... ҳатто мошинҳо... бемаънӣ ҳастанд. Худро ба даст гиред... Кошки ман метавонистам муддате аз ин ҷо дур шавам."
  Ӯ кӯдакии худро дар хоҷагии падараш ба ёд овард. Саҳнаҳо аз кӯдакиаш ба ёдаш омаданд. Табиат баъзан метавонад нарм бошад. Рӯзҳои нарм, шабҳои нарм буданд. Оё вай ҳамаи инро дар назар дошт? Инҳо эҳсосот буданд, на фикрҳо.
  Шояд сардори ҷавон дар утоқи вай қасди ин корро накарда буд. Ӯ марди калисо буд. Ӯ кӯшиш мекард, ки ин корро накунад. Дар кунҷи утоқи бофандагии осиёб анбори хурде буд. Онҳо дар он ҷо лавозимоти иловагӣ нигоҳ медоштанд. "Ба он ҷо рав", - гуфт ӯ як бегоҳ ба вай. Овозаш ҳангоми сухан гуфтан хиррӣ буд. Чашмонаш пайваста ба чашмони вай менигаристанд. Чашмонаш мисли чашмони ҳайвони маҷрӯҳ буданд. "Каме истироҳат кун", - гуфт ӯ. Баъзан, вақте ки вай хеле хаста набуд, ба вай ин суханро мегуфт. "Ман чарх мезанам", - фикр кард вай. Чунин чизҳо баъзан дар корхонаҳо, дар корхонаҳои автомобилӣ, ки коргарони муосир бо мошинҳои зуд, парвозкунанда ва муосир кор мекарданд, рух медоданд. Коргари корхона ногаҳон, бе огоҳӣ, ба хаёл медаромад. Ӯ дод мезад. Ин бештар бо мардон нисбат ба занон рух медод. Вақте ки коргар чунин рафтор мекард, хатарнок буд. Ӯ метавонист бо асбоб касеро занад, касеро бикушад. Ӯ метавонист мошинҳоро нобуд кунад. Дар баъзе корхонаҳо ва осиёбҳо одамони махсус, бачаҳои калоне, ки ба полис савганд ёд карда буданд, барои ҳалли чунин парвандаҳо таъин шуда буданд. Ин мисли зарбаи снаряд дар ҷанг буд. Коргарро марди пурқуввате мезад ва аз кор мебаровард; ӯро бояд аз осиёб мебурданд.
  Дар аввал, вақте ки сардор дар ҳуҷра буд ва бо Молли чунин ширину меҳрубонона сӯҳбат мекард... Молли, чунон ки ба ӯ гуфта буд, барои истироҳат ба ҳуҷраи хурд намерафт, аммо баъзан, баъдтар, вай мерафт. Дар он ҷо тӯдаҳо ва тӯдаҳои ришта ва матоъ буданд. Дар он ҷо пораҳои матоъҳои вайроншуда буданд. Вай дар болои тӯдаи чизҳо дароз мекашид ва чашмонашро мепӯшид.
  Ин хеле аҷиб буд. Вай метавонист дар он ҷо истироҳат кунад, ҳатто баъзан дар он тобистон, вақте ки наметавонист истироҳат кунад ё дар хона, дар ҳуҷрааш хоб кунад, каме хоб кунад. Аҷиб буд - ба мошинҳои парвозкунанда хеле наздик буд. Ба назар чунин менамуд, ки дар наздикии онҳо будан беҳтар аст. Ӯ ба ҷои вай коргари дигареро, як зани иловагӣ, дар дастгоҳи бофандагӣ гузошт ва вай ба он ҷо рафт. Сардори осиёб намедонист.
  Духтарони дигар дар утоқ медонистанд. Онҳо намедонистанд. Шояд тахмин карда бошанд, аммо вонамуд мекарданд, ки намедонанд. Онҳо комилан боэҳтиром буданд. Онҳо чизе нагуфтанд.
  Ӯ аз паси ӯ нарафт. Вақте ки ӯро ба берун фиристод... ин ҳодиса дар тобистон даҳҳо маротиба рух дод... ӯ дар утоқи калони бофандагӣ монд ё ба ягон қисми дигари осиёб рафт ва Молли ҳамеша пас аз он чизе, ки дар ниҳоят рӯй дод, фикр мекард: ки ӯ пас аз фиристодани ӯ ба утоқаш ба ҷое рафтааст ва бо худаш мубориза мебарад. Молли инро медонист. Вай медонист, ки ӯ бо худаш мубориза мебарад. Вай ӯро дӯст медошт. Вай аз навъи ман аст, фикр кард ӯ. Вай ҳеҷ гоҳ ӯро маломат намекард.
  Ӯ мехост ва намехост. Ниҳоят, ӯ ин корро кард. Шумо метавонед ба анбори хурд тавассути дари утоқи бофандагӣ ё аз зинапояҳои танг аз утоқи боло ворид шавед ва рӯзе, дар нимторикӣ, бо дари утоқи бофандагӣ нимкушода, ҳамаи бофандагони дигар дар он ҷо, дар нимторикӣ истода буданд. Кор... чунон наздик... рақс дар утоқи бофандагӣ чунон наздик буд... ӯ хомӯш буд... ӯ метавонист яке аз дастгоҳҳои бофандагӣ бошад... риштаи ҷаҳанда... матои мустаҳкам ва борик бофта... ...матои борик бофта... Молли худро аҷибе хаста ҳис мекард. Вай наметавонист бо ҳеҷ чиз мубориза барад. Вай воқеан намехост мубориза барад. Вай ҳомиладор буд.
  Бепарво ва дар айни замон хеле ғамхор.
  Ӯ низ ҳамин тавр аст. "Ӯ хуб аст", - фикр кард вай.
  Агар модараш инро фаҳмид. Ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро накарда буд. Молли барои ин миннатдор буд.
  Ӯ тавонист онро аз даст диҳад. Ҳеҷ кас намедонист. Вақте ки ӯ рӯзи истироҳат ба хона баргашт, модараш дар бистар хобида буд. Ӯ ҳама чизро санҷида дид. Ӯ танҳо ба ҷангали болои хона баромад, ки дар он ҷо касе ӯро намедид ва бо суръати баланд давид. Он дар ҳамон роҳи ҷангали пур аз алаф буд, ки баъдтар Ред Оливерро дид. Ӯ мисли дастгоҳҳои бофандагӣ дар осиёб ҷаҳида, меҷаҳид. Ӯ чизеро шунид. Ӯ миқдори зиёди хининро нӯшид.
  Вақте ки ӯро аз даст дод, як ҳафта бемор буд, аммо духтур надошт. Ӯ ва модараш дар як бистар буданд, аммо вақте фаҳмид, ки духтур меояд, аз бистар хест ва дар ҷангал пинҳон шуд. "Ӯ танҳо маошро мегирад", - гуфт ӯ ба модараш. "Ба ман ӯ лозим нест", - гуфт ӯ. Сипас ӯ шифо ёфт ва ин дигар такрор нашуд. Тирамоҳ зани сардор вафот кард ва ӯ рафт ва дар осиёби дигар, дар ягон шаҳри дигар, кори дигаре пайдо кард. Ӯ шарм медошт. Пас аз ин ҳодиса, аз муроҷиат ба ӯ шарм медошт. Баъзан вай фикр мекард, ки оё ӯ дигар издивоҷ мекунад. Вай хуб буд, фикр мекард вай. Ӯ ҳеҷ гоҳ мисли аксари сардорон бо коргарони сехи бофандагӣ дағал ва бераҳм набуд ва ӯ як зани доно набуд. Ӯ ҳеҷ гоҳ бо ту ҳамҷинсгаро набуд. Оё ӯ дигар издивоҷ мекунад? Ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, ки вақте вай чунин буд, вай аз чӣ мегузарад. Вай ҳеҷ гоҳ ба ӯ намегуфт, ки ин тавр аст. Вай наметавонист худдорӣ кунад, ки фикр кунад, ки оё ӯ дар ҷои наваш барои ӯ зани нав пайдо мекунад ва зани наваш чӣ гуна хоҳад буд.
  OceanofPDF.com
  6
  
  МОЛЛИ СИБРАЙТ, ки Ред Оливери ҷавонро дар ҷангали болои хонаи падараш пайдо кард, фикр мекард, ки ӯ як коммунисти ҷавон аст, ки ҳангоми корпартоии Берчфилд ба коргарон кӯмак мекунад. Вай намехост, ки падару модараш дар бораи ӯ ё ҳузури ӯ дар ферма огоҳ бошанд. Вай кӯшиш намекард, ки ба онҳо таълимоти наверо, ки дар урдугоҳи корпартоӣ ба ӯ таълим дода шуда буданд, фаҳмонад. Вай наметавонист. Вай худаш онҳоро дарк карда наметавонист. Вай аз мардон ва заноне, ки ба корпартоён ҳамроҳ шуда буданд ва акнун онҳоро роҳбарӣ мекарданд, пур аз таҳсин буд, аммо на суханони онҳоро ва на ақидаҳои онҳоро намефаҳмид.
  Аввалан, онҳо ҳамеша калимаҳои аҷиберо истифода мебурданд, ки вай қаблан ҳеҷ гоҳ нашунида буд: пролетариат, буржуазия. Ин ё он чизе буд, ки бояд "барҳам дода мешуд". Шумо ба чап ё рост мерафтед. Ин забони аҷибе буд - калимаҳои калон ва душвор. Вай аз ҷиҳати эмотсионалӣ бедор мешуд. Умедҳои норавшан дар дохили ӯ зинда буданд. Корпартоӣ дар Бирчфилд, ки аз сабаби музди меҳнат ва соатҳои корӣ оғоз шуда буд, ногаҳон ба чизи дигаре табдил ёфт. Дар бораи эҷоди ҷаҳони нав, пайдо шудани одамоне мисли ӯ аз сояи осиёбҳо сухан мерафт. Ҷаҳони наве бояд пайдо мешуд, ки дар он коргарон нақши муҳим мебозанд. Онҳое, ки барои дигарон хӯрок мепарварданд, матоъ медӯхтанд, ки одамон дар он зиндагӣ мекарданд - ин одамон ногаҳон пайдо мешуданд ва ба пеш қадам мегузоштанд. Оянда бояд дар дасти онҳо мебуд. Ҳамаи ин барои Молли нофаҳмо буд, аммо идеяҳое, ки коммунистоне, ки дар урдугоҳи Бирчфилд бо ӯ сӯҳбат карда буданд, дар сари ӯ гузошта буданд, гарчанде ки шояд дастнорас буданд, ҷолиб буданд. Онҳо ба шумо эҳсоси бузург, воқеӣ ва қавӣ медоданд. Дар ин идеяҳо як навъ ашрофият вуҷуд дошт, аммо шумо наметавонистед онҳоро ба волидонатон фаҳмонед. Молли шахси гапдаро набуд.
  Ва он гоҳ дар байни коргарон низ нофаҳмиҳо ба миён меомаданд. Баъзан, вақте ки роҳбарони коммунистӣ дар атроф набуданд, онҳо байни худ сӯҳбат мекарданд: "Ин наметавонад бошад. Ин наметавонад бошад. Шумо? Мо?" Ин як шӯхӣ буд. Тарс афзуд. Номуайянӣ афзуд. Бо вуҷуди ин, тарс ва номуайянӣ ба назар чунин менамуд, ки коргаронро муттаҳид мекунанд. Онҳо худро танҳо ҳис мекарданд - як ҷазираи хурди одамон, ки аз қитъаи бузурги дигар халқҳо, ки Амрико буд, ҷудо буданд.
  "Оё ягон бор ҷаҳоне мисли ҷаҳоне бошад, ки ин мардон ва ин зан дар борааш гап мезананд?" Молли Сибрайт бовар намекард, аммо дар айни замон бо ӯ чизе рӯй дода буд. Баъзан ӯ ҳис мекард, ки гӯё барои мардон ва заноне, ки ногаҳон ба ҳаёти ӯ ва ҳаёти дигар коргарон умедҳои нав меоварданд, мемирад. Вай кӯшиш мекард, ки фикр кунад. Вай мисли Ред Оливер буд, ки бо худ мубориза мебурд. Зани коммунисте, ки бо мардон ба Бирчфилд омада буд, мӯйсафед ва сиёҳпӯст буд. Вай метавонист пеш аз коргарон бархезад ва сӯҳбат кунад. Молли ӯро таъриф мекард ва ба ӯ ҳасад мебурд. Вай орзу мекард, ки метавонист ин қадар фарқ кунад... "Кошки ман маълумот медоштам ва ин қадар шармгин намешудам, кӯшиш мекардам", баъзан фикр мекард ӯ. Корпартоии Бирчфилд, аввалин корпартоие, ки ӯ дар он иштирок карда буд, ба ӯ эҳсосоти нав ва аҷиби зиёдеро овард, ки ӯ онро пурра намефаҳмид ва ба дигарон фаҳмонда наметавонист. Ҳангоми гӯш кардани сухангӯён дар урдугоҳ, вай баъзан ногаҳон худро калон ва қавӣ ҳис мекард. Вай ба сурудани сурудҳои нав, пур аз калимаҳои аҷиб, ҳамроҳ мешуд. Вай ба роҳбарони коммунист бовар мекард. "Онҳо ҷавон ва пур аз ҷасорат буданд, пур аз ҷасорат", - фикр кард вай. Баъзан фикр мекард, ки онҳо аз ҳад зиёд ҷасорат доранд. Тамоми шаҳри Бирчфилд пур аз таҳдидҳо алайҳи онҳо буд. Вақте ки корпартоён аз кӯчаҳо бо сурудхонӣ мегузаштанд, ки баъзан чунин мекарданд, издиҳом онҳоро тамошо мекард ва лаънат мехонд. Садоҳои ҳуштак, лаънат ва фарёди таҳдидҳо баланд мешуданд. "Писарони фоҳишаҳо, мо шуморо дастгир мекунем". Рӯзномаи Бирчфилд дар саҳифаи аввал карикатураеро нашр кард, ки дар он мореро тасвир мекард, ки дар атрофи парчами Амрико печонида шуда буд ва сарлавҳаи "Коммунизм" буд. Писарон омада, нусхаҳои рӯзномаро дар бораи урдугоҳи корпартоён партофтанд.
  "Ба ман фарқ надорад. Онҳо дурӯғ мегӯянд."
  Дар ҳаво нафрат ҳис мекард. Ин ӯро аз роҳбарон тарсонд. Ин ӯро ларзонд. Қонун чунин мардро меҷуст, фикр мекард ӯ ҳоло, вақте ки тасодуфан дар ҷангал бо Оливери Ред дучор шуд. Вай мехост ӯро муҳофизат кунад, ӯро эмин нигоҳ дорад, аммо дар айни замон намехост, ки падару модараш инро донанд. Вай намехост, ки онҳо ба мушкилӣ дучор шаванд, аммо дар мавриди худаш ҳис мекард, ки парвое надорад. Қонун як бегоҳ ба хонаи поён омада буд ва акнун, пас аз пурсидани саволҳои дағалона - қонун ҳамеша бо камбағалон сахтгирона буд, вай медонист, ки - қонун аз роҳи кӯҳӣ боло рафтааст, аммо ҳар лаҳза қонун метавонад баргардад ва дубора савол диҳад. Қонун ҳатто метавонад фаҳмад, ки худи ӯ яке аз корпартофтагони Бирчфилд будааст. Қонун аз корпартофтагон нафрат дошт. Дар Бирчфилд аллакай якчанд шӯришҳои ним-нишонӣ рух дода буданд: корпартофтагон, мардон ва занон, аз як тараф ва корпартофтагон, ки аз берун барои ишғоли ҷойҳои худ омада буданд ва сокинони шаҳр ва соҳибони корхона аз тарафи дигар. Қонун ҳамеша бар зидди корпартофтагон буд. Ҳамеша чунин хоҳад буд. Қонун имконияти зарар расонидан ба ҳар касеро, ки бо яке аз корпартоён алоқаманд аст, истиқбол мекунад. Вай ҳамин тавр фикр мекард. Вай ба ин бовар мекард. Вай намехост, ки волидонаш аз ҳузури Ред Оливер огоҳ бошанд. Зиндагии душвори онҳо метавонад боз ҳам душвортар шавад.
  Ӯ фикр кард, ки маҷбур кардани онҳо ба дурӯғ гуфтан маъное надорад. Мардумаш одамони хуб буданд. Онҳо ба калисо тааллуқ доштанд. Онҳо ҳеҷ гоҳ дурӯғгӯи хуб шуда наметавонистанд. Ӯ намехост, ки онҳо чунин бошанд. Ӯ ба Ред Оливер гуфт, ки то торикӣ дар ҷангал бимонад. Ҳангоми сӯҳбат бо ӯ дар ҷангал, дар нимторикӣ, аз байни дарахтон, онҳо метавонистанд хонаро дар поён бубинанд. Байни дарахтон сӯрохие буд ва ӯ ишора кард. Модари Молли чароғи ошхонаи хонаро фурӯзон кард. Ӯ хӯроки шом мехӯрд. "Дар ин ҷо бимон", - гуфт ӯ оҳиста ва ҳангоми гуфтани ин сухан сурх шуд. Бо шахси бегона чунин сӯҳбат кардан, ғамхорӣ кардан, ҳимоя кардан аҷиб буд. Як қисми муҳаббат ва эҳтиромеро, ки ӯ нисбат ба роҳбарони коммунистии корпартоӣ ҳис мекард, ӯ нисбат ба Редҳо низ эҳсос мекард. Ӯ мисли онҳо хоҳад буд - албатта марди босавод. Мардон ва занон, ба монанди зани хурди коммунистии мӯйсиёҳ дар урдугоҳи корпартоӣ, барои кӯмак ба корпартоён, коргарони камбағали корпартоён, қурбонӣ мекарданд. Вай аллакай эҳсоси норавшан дошт, ки ин одамон ба таври номаълум аз мардоне, ки ӯ ҳамеша хуб меҳисобид, беҳтар, бошарафтар ва далертаранд. Вай ҳамеша фикр мекард, ки воизон бояд беҳтарин одамони ҷаҳон бошанд, аммо ин ҳам аҷиб буд. Воизон дар Бирчфилд бар зидди корпартофтагон буданд. Онҳо бар зидди роҳбарони нави корпартофтагон дод мезаданд. Рӯзе зани коммунист дар урдугоҳ бо дигар занон сӯҳбат мекард. Вай ба онҳо нишон дод, ки чӣ гуна Масеҳе, ки воизон ҳамеша дар борааш гап мезаданд, камбағалон ва фурӯтанонро дастгирӣ мекард. Ӯ одамони дар мушкилот бударо, одамоне, ки мазлум буданд, мисли коргарон дастгирӣ мекард. Зани коммунист гуфт, ки рафтори воизон на танҳо хиёнат ба коргарон, балки ҳатто ба Масеҳи худашон аст ва Молли фаҳмидан гирифт, ки ӯ чӣ маъно дорад ва дар бораи чӣ гап мезанад. Ин ҳама як сир буд ва чизҳои дигаре низ буданд, ки ӯро ба ҳайрат оварданд. Яке аз коргарон, яке аз корпартофтагон дар Бирчфилд, як зани пир, як зани калисо, як зани хуб, Молли фикр мекард, ки мехост ба яке аз роҳбарони коммунист тӯҳфа диҳад. Вай мехост муҳаббати худро изҳор кунад. Вай фикр мекард, ки ин мард далер аст. Ба хотири корпартофтагон, ӯ ба шаҳр ва пулиси шаҳр муқобилат кард ва пулис коргарони корпартофтаро намехост. Онҳо танҳо коргаронеро дӯст медоштанд, ки ҳамеша хоксор ва ҳамеша итоаткор буданд. Пиразан фикр мекард ва фикр мекард, ки мехост барои марде, ки ӯро таъриф мекард, коре кунад. Ин ҳодиса аз он чизе ки Молли тасаввур карда метавонист, хандаовартар ва фоҷиабортар буд. Яке аз пешвоёни коммунист дар пеши корпартофтагон истода, бо онҳо сӯҳбат мекард ва пиразан ба ӯ наздик шуд. Вай аз байни издиҳом гузашт. Вай Китоби Муқаддаси худро ҳамчун тӯҳфа ба ӯ овард. Ин ягона чизе буд, ки вай метавонист ба марде, ки дӯст медошт ва мехост муҳаббати худро бо тӯҳфа изҳор кунад, диҳад.
  Бегоҳӣ Молли Редро дар роҳи ҷангал, ки нимпур аз лаврҳо пур буд, тарк кард ва говро ба хона бурд. Дар паҳлӯи кулбаи кӯҳӣ як оғили хурди чӯбин ҷойгир буд, ки дар он говро барои ширҷӯшӣ рондан лозим буд. Ҳам хона ва ҳам оғил дар роҳе буданд, ки Ред қаблан тай карда буд. Гов як гӯсолаи ҷавон дошт, ки дар оғили девордор дар наздикии оғил нигоҳ дошта мешуд.
  Оливери мӯйсурх фикр мекард, ки Молли чашмони зебо дорад. Вақте ки ӯ шоми он рӯз бо ӯ дар болохона сӯҳбат мекард ва ба ӯ дастур медод, ӯ дар бораи зани дигар, Этел Лонг, фикр мекард. Шояд аз он сабаб, ки ҳардуи онҳо қадбаланд ва лоғар буданд. Дар чашмони Этел Лонг ҳамеша чизе маккоронае буд. Онҳо гарм мешуданд ва сипас ногаҳон ба таври аҷибе хунук шуданд. Зани нав ба Этел Лонг монанд буд, аммо дар айни замон аз ӯ фарқ мекард.
  "Занҳо. Занон", - каме бо нафрат фикр кард Ред. Ӯ мехост аз занон дур бошад. Ӯ намехост дар бораи занон фикр кунад. Зане дар ҷангал ба ӯ гуфт, ки дар ҷое, ки дар ҷангал аст, бимонад. "Ман ба зудӣ бароят хӯроки шом меорам", - бо оҳистагӣ ва шармгинӣ ба ӯ гуфт. "Пас ман туро ба Бирчфилд мебарам. Вақте ки торик мешавад, ман ба он ҷо меравам. Ман яке аз ҳамлагарон ҳастам. Ман туро бехатар роҳнамоӣ мекунам".
  Гове дар оғили девордор дар наздикии анбор гӯсолаи ҷавон дошт. Вай дар роҳи ҷангал давид. Ӯ бо овози баланд гиря кардан гирифт. Вақте ки Молли ӯро аз сӯрохи девор раҳо кард, вай бо фарёд ба сӯи гӯсола давид ва гӯсола низ ба ҳаяҷон омад. Он низ дод задан гирифт. Он аз як тарафи девор боло ва поён давид, гов аз тарафи дигар боло ва поён давид ва зан давид, то говро ба назди гӯсолааш расонад. Гов мехост дод занад ва гӯсола аз гуруснагӣ гиря кард. Ҳарду мехостанд девореро, ки онҳоро ҷудо мекард, вайрон кунанд ва зан говро ба назди гӯсола гузошт ва тамошо кардан гирифт. Ред Оливер ҳамаи инро дид, зеро ӯ ба дастуроти зан гӯш надод, ки дар ҷангал бимонад, балки ӯро бодиққат тамошо мекард. Ҳамин буд. Вай зане буд, ки бо чашмони меҳрубон ба ӯ менигарист ва ӯ мехост дар наздикии ӯ бошад. Ӯ мисли аксари мардони амрикоӣ буд. Дар ӯ умед, нимбоварӣ буд, ки рӯзе ӯ метавонад занеро пайдо кунад, ки ӯро аз худаш наҷот диҳад.
  Оливери Ред аз паси зан ва гови нимдевона аз теппа поён фаромада, аз ҷангал ба ферма рафт. Вай гов ва гӯсолаашро ба оғил роҳ дод. Ӯ мехост ба вай наздиктар шавад, ҳама чизро бубинад, дар наздикии вай бошад.
  "Вай зан аст. Истед. Чӣ? Шояд вай маро дӯст дорад. Эҳтимол, ин ҳама чизест, ки бо ман рӯй додааст. Дар ниҳоят, ба ман танҳо муҳаббати ягон зан лозим аст, то мардонагии маро барои ман воқеӣ гардонад."
  "Дар муҳаббат зиндагӣ кунед - дар зан. Ба ӯ ворид шавед ва бо тароват равед. Фарзандон тарбия кунед. Хона созед."
  "Акнун мебинӣ. Ана тамом. Акнун ту чизе дорӣ, ки барои он зиндагӣ кунӣ. Акнун ту метавонӣ фиреб диҳӣ, найрангбозӣ кунӣ, бо ҳам муошират кунӣ ва дар ҷаҳон ба воя расӣ. Мебинӣ, ту ин корро танҳо барои худат намекунӣ. Ту ин корро барои дигарон мекунӣ. Ту хубӣ."
  Дар канори ҳавлӣ ҷӯйбори хурде ҷорӣ мешуд ва дар паҳлӯи он буттаҳо мерӯиданд. Сурх аз паси ҷӯйбор мерафт ва ба сангҳои хира-ҳира қадам мегузошт. Дар зери буттаҳо торик буд. Баъзан ӯ ба об медаромад. Пойҳояш тар мешуданд. Ӯ парвое надошт.
  Ӯ говеро дид, ки ба сӯи гӯсолааш мешитобад ва чунон наздик шуд, ки занеро дид, ки дар он ҷо истода, ба гӯсола нигоҳ мекард. Он манзара, ҳавлии ором, зане, ки дар он ҷо истода, ба гӯсола нигоҳ мекард, ки говро мемакад - замин, бӯи замин, об ва буттаҳо... ҳоло бо рангҳои тирамоҳӣ дар наздикии Сурх фурӯзон аст... ангезаҳое, ки мардро дар зиндагӣ ба ҳаракат медароварданд, мард меомаду мерафт... масалан, хуб мебуд, ки як деҳқони оддӣ бошӣ, аз дигарон ҷудо, шояд бе фикр кардан дар бораи дигарон... гарчанде ки ту ҳамеша камбағал будӣ... камбағалӣ чӣ аҳамият дорад?... Этел Лонг... чизе, ки ӯ аз вай мехост, аммо нагирифт.
  ... Эй одами умедбахш, орзуманд.
  ... Ман ҳамеша фикр мекунам, ки дар ҷое калиди тиллоӣ ҳаст... "Касе онро дорад... ба ман деҳ..."
  Вақте ки вай фикр кард, ки гӯсола сер шудааст, говро аз оғил берун оварда, ба оғил ронд. Акнун гов ором ва қаноатманд буд. Вай ба гов хӯрок дод ва ба хона даромад.
  Мӯйсафед мехост наздиктар шавад. Фикрҳои норавшан аллакай дар сараш пайдо шуда буданд. "Агар ин зан... шояд... чӣ тавр мард метавонад инро бигӯяд? Зани бегона, Молли, шояд ӯ ҳамон зан бошад."
  Ёфтани ишқ низ қисми ҷавонӣ аст. Як зан, як зани қавӣ, ногаҳон дар ман чизеро мебинад... мардонагии пинҳонеро, ки ман худам ҳанӯз дида ва эҳсос карда наметавонам. Вай ногаҳон назди ман меояд. Оғӯши боз.
  "Чизи ба ин монанд метавонад ба ман ҷасорат бахшад". Вай аллакай фикр мекард, ки ӯ чизи махсус аст. Вай фикр мекард, ки ӯ як коммунисти ҷавони бепарво ва далер аст. Фарз мекунем, ки ба шарофати ӯ ӯ ногаҳон ба чизе табдил ёфт. Муҳаббат ба чунин мард метавонад он чизе бошад, ки ба ӯ лозим буд, чизе аҷиб. Вай говро тарк кард ва барои як лаҳза ба хона даромад ва ӯ аз байни буттаҳо баромад ва аз торикии нарм ба оғил давид. Ӯ зуд ба атроф нигоҳ кард. Дар болои гов як болохонаи хурде пур аз алаф буд ва дар он ҷо сӯрохе буд, ки ӯ метавонист аз он ба поён нигоҳ кунад. Ӯ метавонист дар он ҷо оромона бимонад ва тамошо кунад, ки вай говро чӣ гуна шир медиҳад. Як сӯрохи дигаре буд, ки ба ҳавлӣ кушода мешуд. Хона дур набуд, на бештар аз бист ярд.
  Гов дар оғил қаноатманд ва ором буд. Зан ӯро сер карда буд. Гарчанде ки тирамоҳи дер буд, шаб сард набуд. Ред ситораҳоеро, ки аз сӯрохи болохона мебаромаданд, медид. Ӯ аз сумкааш як ҷуфт ҷӯробҳои хушкро гирифта, ба бар кард. Боз эҳсосе, ки ҳамеша ӯро таъқиб мекард, ӯро фаро гирифт. Ин эҳсос ӯро ба муносибати мураккабаш бо Этел Лонг оварда буд. Ин ӯро асабонӣ мекард. Ӯ бори дигар дар наздикии як зан буд ва ин далел ӯро ба ҳаяҷон овард. "Оё ман наметавонам ҳеҷ гоҳ бе эҳсос кардани ин дар наздикии як зан бошам?" аз худ пурсид. Андешаҳои хурду хашмгин ба сараш омаданд.
  Ҳамеша яксон буд. Ӯ онро мехост ва наметавонист дошта бошад. Агар рӯзе ӯ метавонист пурра бо мавҷудоти дигар якҷоя шавад... таваллуди ҳаёти нав... чизе, ки ӯро тақвият медод... оё ӯ ниҳоят инсон мешуд? Дар он лаҳза, ӯ оромона дар анбор хобида, лаҳзаҳои дигареро, ки дар он вақт эҳсос мекард, ба ёд меовард. Ин ҳамеша боиси фурӯхтани худаш мешуд.
  Ӯ боз хонашин буд ва дар роҳи оҳан роҳ мерафт. Дар поёноби дарё, дар поёни шаҳр, дар Лэнгдон, Ҷорҷия, ки аз ҳаёти шаҳрӣ дур аст, мисли деҳаи осиёб дар наздикии корхонаи пахта, чанд кулбаи хурди чӯбини камбағал сохта шуда буд. Баъзе аз хонаҳо аз тахтаҳое сохта шуда буданд, ки ҳангоми обхезӣ аз ҷӯйбор моҳигирӣ карда мешуданд. Боми онҳо бо банкаҳои ҳамвори қалъагӣ пӯшонида шуда буд, ки ҳамчун шифер хизмат мекарданд. Дар он ҷо одамони сахтгир зиндагӣ мекарданд. Одамони дар он ҷо зиндагӣкунанда ҷинояткорон, ғоратгарон, одамони сахтгир ва ноумед аз табақаи сафедпӯстони камбағали ҷануб буданд. Онҳо одамоне буданд, ки вискии арзон месохтанд, то ба сиёҳпӯстон фурӯшанд. Онҳо дуздони мурғ буданд. Дар он ҷо як духтари сурхмӯй зиндагӣ мекард, мисли ӯ. Ред бори аввал ӯро як рӯз дар шаҳр, дар кӯчаи асосии Лэнгдон, вақте ки мактабхон буд, дида буд.
  Вай ба ӯ бо як нигоҳи муайяне нигарист: "Чӣ?"
  Шумо инро дар назар доред? Одамон чунин дӯст медоранд? Духтарони ҷавон аз оилаҳои ба ин монанд. Ӯ дар ёд дошт, ки аз ҷасорат ва шуҷоати вай ҳайрон шуда буд. Ҳоло ҳам хуб буд. Ин ҷолиб буд.
  Дар чашмони вай нигоҳи гуруснагӣ намоён буд. Ӯро хато кардан мумкин набуд. "Салом, биё", - гуфтанд чашмони вай. Ӯ аз паси вай дар кӯча рафт, танҳо писарбача, тарсида ва шармгин, аз вай дурӣ ҷуста, дар назди дарвозаҳо истода, вонамуд мекард, ки аз пасаш намеравад.
  Вай инро низ медонист. Шояд мехост ӯро масхара кунад. Бо ӯ бозӣ мекард. Чӣ қадар далеру шуҷоъ буд. Вай хурдқад, хеле зебо буд, аммо намуди зоҳириаш чандон тозаву озода набуд. Либосаш ифлос ва дарида буд ва рӯяш пур аз доғҳо буд. Вай пойафзоли кӯҳнае мепӯшид, ки барои худаш хеле калон буд ва ҷӯроб надошт.
  Ӯ шабҳояшро дар бораи вай фикр мекард, дар бораи вай, дар бораи ин духтар орзу мекард. Ӯ намехост ин корро кунад. Ӯ дар роҳи оҳан, аз ҷое, ки медонист вай зиндагӣ мекунад, дар яке аз кулбаҳои камбағалона сайругашт кард. Ӯ вонамуд кард, ки дар он ҷо барои моҳидорӣ дар дарёи Зард, ки аз зери Лэнгдон ҷорӣ буд, омадааст. Ӯ намехост моҳидорӣ кунад. Ӯ мехост ба вай наздик бошад. Ӯ аз пасаш рафт. Дар рӯзи аввал ӯ аз пасаш рафт ва хеле қафо монд, ба умеди он ки вай намедонад. Ӯ дар бораи вай ва оилааш фаҳмид. Ӯ шунид, ки чанд мард дар кӯчаи асосӣ дар бораи падараш сӯҳбат мекунанд. Падарро барои дуздидани мурғ боздошт карда буданд. Ӯ яке аз онҳое буд, ки ба негрҳо вискии арзон ва қалбакӣ мефурӯхтанд. Одамони ба ин монанд бояд нобуд карда шаванд. Онҳо ва оилаҳои онҳоро бояд аз шаҳр ронданд. Ред ӯро ҳамин тавр мехост, дар бораи вай орзу мекард. Ӯ ба он ҷо рафт ва вонамуд кард, ки ба моҳидорӣ меравад. Оё вай ба ӯ механдид? Дар ҳар сурат, ӯ ҳеҷ гоҳ имкони вохӯрдан бо вай надошт, ҳатто бо вай гап намезад. Шояд вай ҳамеша ба ӯ механдид. Ҳатто духтарони хурд баъзан чунин буданд. Ӯ инро фаҳмид.
  Ва агар ӯ имкони мубориза бо вайро медошт, дар асл медонист, ки ҷуръате барои ин надорад.
  Баъд, вақте ки ӯ аллакай ҷавон буд, вақте ки дар шимол дар коллеҷ таҳсил мекард, вақти дигаре фаро расид.
  Ӯ бо се донишҷӯи дигар мисли худаш пас аз бозии тӯб ба хонаи фоҳишахона рафт. Он дар Бостон буд. Онҳо бо як даста аз як коллеҷи дигари Ню Англия бейсбол бозӣ карда буданд ва аз Бостон бармегаштанд. Ин охири мавсими бейсбол буд ва онҳо ҷашн мегирифтанд. Онҳо нӯшиданд ва ба ҷое рафтанд, ки яке аз ҷавонон медонист. Ӯ қаблан дар он ҷо буд. Дигарон занонро гирифтанд. Онҳо бо занон ба болохона ба ҳуҷраҳои хона баромаданд. Ред нарафт. Ӯ вонамуд кард, ки намехоҳад, бинобар ин дар ошёнаи поён, дар меҳмонхонаи хона нишаст. Ин як "хонаи меҳмонхона" буд. Онҳо аз мӯд берун мешаванд. Якчанд зан дар он ҷо нишаста, интизори хидмат ба мардон буданд. Вазифаи онҳо хидмат ба мардон буд.
  Дар он ҷо як марди фарбеҳи миёнсол буд, ки ба Ред мисли як тоҷир менамуд. Ин аҷиб буд. Оё ӯ воқеан аз фикри он ки шахс тамоми умрашро бо хариду фурӯш мегузаронад, нафрат дошт? Марди он рӯз дар он хона ба фурӯшандаи сайёр монанд буд, ки баъдтар ӯро дар роҳ дар беруни Бирчфилд тарсонд. Мард хоболуд дар курсӣ дар меҳмонхона нишаста буд. Ред фикр мекард, ки чеҳраи он мардро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунад... зиштии ӯро дар он лаҳза.
  Ӯ баъдтар ба ёд овард - фикр кард... оё дар он лаҳза фикрҳое дошт ё онҳо дертар пайдо шуданд?... "Ҳеҷ чиз", - фикр кард ӯ... "Агар ман эҳсос мекардам, ки марди маст мехоҳад чизеро фаҳмад, аз дидани марди маст зид нестам. Мард метавонад маст бошад... мард метавонад маст шавад, ки дар дили худ орзу мепарварад. Шояд ӯ ҳатто кӯшиш мекунад, ки бо ин роҳ ба ҷое бирасад. Агар ӯ ин қадар маст мебуд, ман шарт мебандам, ки инро медонистам.
  Навъи дигари нӯшиданӣ низ вуҷуд дорад. "Ман фикр мекунам, ки ин парокандашавии... шахсият аст. Чизе лағжида... афтода... ҳама чиз фуҷур аст. Ман онро дӯст намедорам. Ман аз он нафрат дорам." Ред, ки дар он вақт дар он хона нишаста буд, метавонист чеҳраи бади худро дошта бошад. Ӯ нӯшокиҳо мехарид, пулеро, ки наметавонист - бепарвоёна сарф мекард.
  Ӯ дурӯғ мегӯяд. "Ман намехоҳам", - гуфт ӯ ба дигарон. Ин дурӯғ буд.
  Ана ҳамин тавр. Шумо орзу мекунед, ки чизеро ҳамчун аҷибтарин чизе, ки метавонад дар ҳаётатон рӯй диҳад, орзу мекунед. Шояд ин хеле даҳшатнок бошад. Баъд аз он ки шумо ин корро мекунед, аз шахсе, ки ин корро кардаед, нафрат мекунед. Нафрат аз ҳад зиёд аст.
  Гарчанде баъзан шумо мехоҳед зишт бошед - мисли саге, ки дар партовгоҳ меғелонад... ё шояд мисли марди сарватманд, ки дар сарвати худ меғелонад.
  Дигарон ба Ред гуфтанд: "Оё намехоҳӣ?"
  - Не, - гуфт ӯ. Ӯ дурӯғ мегуфт. Дигарон каме ба ӯ хандиданд, аммо ӯ ба худ дурӯғ мегуфт. Онҳо фикр мекарданд, ки ӯ ҷасорат надорад... ки ба ҳар ҳол ба ҳақиқат хеле наздик буд. Онҳо ҳақ буданд. Сипас, вақте ки онҳо аз он ҷо рафтанд, вақте ки онҳо дар наздикии он хона дар кӯча буданд... онҳо шоми барвақт, вақте ки ҳанӯз равшан буд, ба он ҷо рафтанд... вақте ки онҳо рафтанд, чароғҳои кӯча фурӯзон шуданд. Онҳо равшан шуданд.
  Кӯдакон дар берун бозӣ мекарданд. Ред аз он ки ин ҳодиса рӯй надодааст, хурсанд буд, аммо дар айни замон, дар дил фикр мекард, ки ин як гӯшаи нохуш аст ва кош ин корро накарда бошад.
  Сипас ӯ худро бофазилат ҳис кардан гирифт. Ин эҳсоси чандон гуворо ҳам набуд. Ин эҳсоси нафратовар буд. "Ман фикр мекунам, ки аз онҳо беҳтарам". Дар он хона занони зиёде ба монанди онҳо буданд - ҷаҳон пур аз онҳо буд.
  Қадимтарин тиҷорат дар ҷаҳон.
  Худоё, Мария! Ред танҳо бо дигарон дар кӯчаи равшан хомӯшона роҳ мерафт. Ҷаҳоне, ки ӯ дар он сайр мекард, барои ӯ аҷиб ва бегона менамуд. Гӯё хонаҳои канори кӯча хонаҳои воқеӣ набуданд, одамони кӯча, ҳатто баъзе аз кӯдаконе, ки ӯ давида ва доду фарёд мезад, воқеӣ набуданд. Онҳо фигураҳо дар саҳна буданд - ғайривоқеӣ. Хонаҳо ва биноҳое, ки ӯ дид, аз картон сохта шуда буданд.
  ВА ҲАМИН ТАРЗ, Ред ҳамчун писари хуб... писари покиза... ҷавони хушрӯй обрӯ дошт.
  ... Бозингари хуби тӯб... ба таҳсилаш хеле шавқманд.
  "Ба ин ҷавон нигоҳ кунед. Ӯ хуб аст. Ӯ пок аст. Ӯ хуб аст."
  Ба Ред маъқул шуд. Ӯ аз он нафрат дошт. "Кошки онҳо ҳақиқатро медонистанд", - фикр кард ӯ.
  Масалан, ӯ дар он ҷои дигар, дар анбор шаб... он зане, ки ӯро дар ҷангал ёфт... ангезаи дар зан барои наҷоти ӯ... ба ӯ дурӯғ гуфта, гуфт, ки коммунист аст.
  Вай чароғро бо худ гирифта, аз хона баромад. Говро шир дод. Гов акнун хомӯш буд. Ӯ шӯрбои нармеро, ки вай дар қуттӣ гузошта буд, мехӯрд. Ред дар назди сӯрохие, ки ба поён нигоҳ мекард, хобида буд ва вай садои ҳаракати ӯро дар алаф мешунид. "Ҳама чиз хуб аст", - гуфт ӯ ба вай. "Ман инҷо омадам. Ман инҷо ҳастам." Овозаш аҷибе хиррӣ шуда буд. Ӯ бояд кӯшиш мекард, ки онро идора кунад. "Хомӯш шав", - гуфт вай.
  Ӯ дар паҳлӯи гов нишаста, шир меҷуст. Ӯ рӯи курсии хурде нишаст ва бо боло бурдани рӯйаш ба сӯрохии боло, ӯ метавонист ӯро бубинад, ҳаракатҳои ӯро дар нури чароғ тамошо кунад. Боз ба якдигар хеле наздик. Аз ӯ хеле дур. Ӯ наметавонист, ки ӯро, ҳадди ақал дар тасаввураш, хеле наздик накашад. Ӯ дастони ӯро дар пистони гов дид. Шир ба поён мерехт ва садои тезе бар паҳлӯҳои сатили қалъагие, ки вай дар байни зонуҳояш нигоҳ медошт, мебаровард. Дастони ӯ, ки дар доираи нури поён, ки аз ҷониби чароғ тасвир шудааст, дида мешуданд... онҳо дастони қавӣ ва зиндаи коргар буданд... дар он ҷо як доираи хурди нур буд... дастҳое, ки пистонҳоро фишурда буданд - шир мерехт... бӯи қавии ширини шир, ҳайвонот дар оғил - бӯи оғил. Алафе, ки ӯ дар он хобида буд - торикӣ ва дар он ҷо як доираи нур... дастони ӯ. Худовандо, Марям!
  Ин ҳам шармовар аст. Ана ҳамин тавр. Дар торикии поён, як доираи хурди рӯшноӣ буд. Рӯзе, вақте ки вай шир мехӯрд, модараш - пиразани хурди хамида ва мӯйсафед - ба назди дари оғил омад ва ба духтараш чанд сухан гуфт. Духтар рафт. Вай дар бораи хӯроки шом, ки тайёр мекард, гап мезад. Ин барои Ред буд. Ӯ инро медонист.
  Ӯ медонист, ки модараш инро намедонад, аммо ин одамон бо ӯ ҳоло ҳам меҳрубон ва меҳрубон буданд. Духтараш мехост ӯро муҳофизат кунад, аз ӯ нигоҳубин кунад. Вақте ки шом аз ферма баромада, ба Бирчфилд бармегашт, ӯ баҳонае барои хоҳиши бо худ бурдани хӯроки шоми ӯ меёфт. Модараш саволҳои зиёд надод. Модараш ба хона даромад.
  Дар анбор доираи нарми нур. Доираи нур дар атрофи қомати зан... дастонаш... варами синаҳояш - сахт ва мудаввар... дастонаш, ки гов медӯшанд... шири гарму гуворо... андешаҳои зуд бо ранги сурх...
  Ӯ ба вай, зан наздик буд. Ӯ ба вай хеле наздик буд. Як ё ду маротиба рӯяшро ба ӯ гардонд, аммо ӯро дар торикии боло дида натавонист. Вақте ки рӯяшро ба ин тараф бардошт, он - рӯяш - ҳанӯз дар доираи нур буд, аммо мӯяш дар торикӣ буд. Лабҳои ӯ мисли лабони Этел Лонг буданд ва ӯ беш аз як маротиба лабони Этелро бӯсида буд. Этел акнун зани марди дигар буд. "Фарз мекунем, ки ин ҳама чизест, ки ман мехоҳам... ҳама чизест, ки ҳар мард воқеан мехоҳад... ин беқарорӣ дар ман, ки маро аз хона ронд, маро саргардон кард, маро саргардон кард.
  "Аз куҷо медонам, ки ба одамон умуман, ба аксари одамон... ранҷу азоби онҳо... шояд ҳамааш бемаънӣ бошад?"
  То он даме, ки ширҷӯширо тамом накард, вай дигар бо ӯ гап назад, сипас дар зери ӯ истода, ба ӯ пичиррос зад, ки аз оғил берун шавад. Ӯ бояд дар назди гаҳвораи хурди наздики роҳ мунтазири вай мешуд. Хуб буд, ки оила саг надошт.
  Ҳамааш ҷуз Ред набуд... кӯшиши ӯ барои пешрафт бо худ... фаҳмидани чизе, агар метавонист... як ангеза, эҳсосе, ки дар тамоми вақте ки ӯ бо вай роҳ мерафт... аз паси вай... пеши вай, дар роҳи танг аз болои кӯҳ баромада, ба дара меафтод... ҳоло дар паҳлӯи ҷӯйбор, дар торикӣ ба сӯи Бирчфилд роҳ рафтан идома меёфт. Ин дар ӯ қавитар буд, вақте ки ӯ дар як ҷо дар роҳ барои хӯрдани хӯроки овардаи вай таваққуф мекард... дар як шикофи хурд дар наздикии дарахтони баланд... хеле торик... фикр мекард, ки вайро зан... ки шояд ӯ метавонист, агар ҷуръат кунад кӯшиш кунад... чизеро дар худ қонеъ кунад... гӯё ин ба ӯ он чизеро, ки хеле мехост, медиҳад... мардии ӯро... оё ин аст? Ӯ ҳатто бо худ баҳс кард: "Чӣ ҷаҳаннам? Фарз мекунем, вақте ки ман бо он занони дигар дар он хона дар Бостон будам... агар ман ин корро мекардам, оё ин ба ман мардӣ медод?"
  - Ё агар ман он духтарчаи хурдакакро дар Лэнгдон дошта бошам, хеле пеш?
  Охир, ӯ як вақтҳо зан дошт. Ӯ Этел Лонг дошт. "Хуб!"
  Ӯ аз он чизе доимӣ нагирифт.
  "Ин тавр нест. Ҳатто агар метавонистам, ман ин корро намекардам", - ба худ гуфт ӯ. Вақти он расидааст, ки мардон худро бо роҳи нав исбот кунанд.
  Ва бо вуҷуди ин, дар тамоми вақти бо ин зан буданаш, ӯ ҳамон тавре буд, ки сардори осиёб бо Молли Сибрайт буд. Дар торикӣ, дар роҳ ба сӯи Берчфилд он шаб, ӯ пайваста мехост бо дастонаш ба вай даст расонад, баданашро ба бадани ӯ ламс кунад, чунон ки сардори осиёб карда буд. Шояд вай намедонист. Умед дошт, ки вай намедонад. Вақте ки онҳо ба лагери коммунистон дар ҷангал - дар наздикии майдончае бо хаймаҳо ва кулбаҳо - наздик шуданд, ӯ аз вай хоҳиш кард, ки ба роҳбарони коммунист дар бораи ҳузури худ дар он ҷо нагӯяд.
  Ӯ бояд ба вай чанд шарҳ медод. Онҳо ӯро намешинохтанд. Ҳатто шояд фикр мекарданд, ки ӯ ягон навъ ҷосус аст. "То субҳ интизор шавед", - гуфт ӯ ба вай. "Маро дар ин ҷо мегузоред", - пичиррос зад ӯ, вақте ки онҳо оҳиста ба ҷое наздик шуданд, ки ӯ баъдтар кӯшиш мекард хоб кунад. "Ман ба зудӣ меравам ва ба онҳо мегӯям". Ӯ норавшан фикр кард, ки ман назди онҳо меравам. Ман аз онҳо хоҳиш мекунам, ки ба ман иҷозат диҳанд, ки дар ин ҷо коре хатарнок кунам. Ӯ худро далер ҳис мекард. Ӯ мехост хизмат кунад, ё ҳадди ақал дар он лаҳза, бо Молли дар канори урдугоҳ, фикр мекард, ки мехоҳад хизмат кунад.
  "Чӣ?
  "Хуб, шояд."
  Дар ӯ чизе норавшан буд. Вай хеле, хеле хуб буд. Вай рафта барои ӯ кӯрпае овард, шояд худаш, ягона кӯрпае, ки дошт. Вай ба хаймаи хурде даромад, ки дар он ҷо шабро бо дигар коргарон мегузаронд. "Вай хуб аст", - фикр кард ӯ, - "лаънат, вай хуб аст".
  "Кошки ман чизи воқеӣ мебудам", - фикр кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Он шаб гузаргоҳ буд. Ред Оливер танҳо буд. Ӯ дар ҳолати номуайянии табларза қарор дошт. Ӯ ба ҷое расида буд, ки муддати тӯлонӣ ба сӯи он талош мекард. Ин танҳо як ҷой набуд. Оё ин имконияте буд, ки ниҳоят ҳаёти худро ангезиш диҳад? Мардон мисли занон ҳомиладориро мехоҳанд, дуруст аст? Чизе ба ин монанд. Аз замони тарк кардани Лэнгдон, Ҷорҷия, ӯ мисли шабпараке буд, ки дар атрофи аланга парвоз мекард. Ӯ мехост ба чӣ наздиктар шавад? "Ин коммунизм - оё ин ҷавоб аст?"
  Оё инро ба як навъ дин табдил додан мумкин аст?
  Дини ҷаҳони Ғарб бефоида буд. Ба ҳар ҳол, он фасодзада ва акнун бефоида шуда буд. Ҳатто воизон инро медонистанд. "Ба онҳо нигоҳ кунед - онҳо бо чунин иззат роҳ мераванд?"
  "Шумо наметавонед чунин муомила кунед - ваъдаи бефаноӣ - шумо пас аз ин ҳаёт дубора зиндагӣ хоҳед кард. Шахси воқеан диндор мехоҳад ҳама чизро партояд - ӯ аз Худо ягон ваъда намепурсад."
  "Оё беҳтар намешуд - агар ту ин корро карда метавонистӣ - агар ту метавонистӣ ягон роҳе барои ин кор пайдо кунӣ, ҷони худро барои зиндагии беҳтаре дар ин ҷо, на дар он ҷо қурбон кунӣ?" Як навъ шукуфоӣ - як ишора. "Ҳамон тавре ки парранда парвоз мекунад, зиндагӣ кун. Ҳангоме ки занбӯри нарина мемирад - дар парвози ҷуфтшавӣ бо ҳаёт, ҳамин тавр не?"
  "Чизе ҳаст, ки барои он зиндагӣ кардан арзанда аст - чизе ҳаст, ки барои он мурдан арзанда аст. Оё инро коммунизм меноманд?"
  Ред мехост наздиктар шавад, кӯшиш кунад, ки ба он таслим шавад. Ӯ аз наздик шудан метарсид. Ӯ дар он ҷо, дар канори урдугоҳ буд. Ҳоло ҳам имкони рафтан - нопадид шудан вуҷуд дошт. Ӯ метавонист ноаён равад. Ҳеҷ кас ҷуз Молли Сибрайт намедонист. Ҳатто дӯсташ Нил Брэдли намедонист. Баъзан ӯ ва Нил сӯҳбатҳои хеле ҷиддӣ мекарданд. Ҳатто маҷбур намешуд, ки ба Нил бигӯяд: "Ман кӯшиш кардам, аммо ин кор накард." Ӯ метавонист танҳо паст хобад ва карахт шавад.
  Чизе дар дохил ва беруни ӯ идома меёфт. Вақте ки ӯ аз хоб рафтан даст кашид, аз ҷояш бархост ва гӯш кард. Он шаб тамоми ҳиссиёташ ба назар ғайриоддӣ зинда менамуд. Ӯ овози ороми одамонро, ки дар як кулбаи хурди ноҳамвор сохташуда дар мобайни урдугоҳ сӯҳбат мекарданд, шунид. Ӯ аз он чизе, ки рӯй дода истодааст, ҳеҷ чиз намедонист. Баъзан ӯ дар кӯчаи тангтари урдугоҳ чеҳраҳои торикро медид.
  Ӯ зинда буд. Дарахте, ки пушташро ба он такя карда буд, дар беруни урдугоҳ буд. Дарахтон ва буттаҳои хурди атрофи урдугоҳ бурида шуда буданд, аммо онҳо дар канори он дубора сабзида буданд. Ӯ ба яке аз тахтаҳое, ки ёфта буд, нишаст, ки қаблан кӯшиш карда буд, ки дар он хоб кунад. Кӯрпае, ки Молли оварда буд, ба китфҳояш печонида шуда буд.
  Биниши зани Молли, буданаш бо ӯ, эҳсосоте, ки ба миён омаданд, будан дар ҳузури зани ӯ - ҳамаи ин танҳо як ҳодиса буд, аммо дар айни замон муҳим буд. Ӯ ҳис мекард, ки шаб ҳанӯз ҳам бар сари урдугоҳ овезон аст, мисли зан ҳомиладор. Мард ба сӯи ҳадафи мушаххас - масалан, коммунизм - ҳаракат мекард. Ӯ номуайян буд. Ӯ каме ба пеш давид, истод, ба ақиб гашт ва сипас боз ба пеш ҳаракат кард. То он даме, ки аз хатти муайяне, ки ӯро маҷбур мекард, нагузарад, ӯ ҳамеша метавонист ба ақиб баргардад.
  "Қайсар аз дарёи Рубикон гузашт."
  "Эй Қайсари тавоно."
  "Оҳ, бале!"
  "Ман лаънат мешавам. Ман бовар намекунам, ки ҳеҷ гоҳ марди қавӣ вуҷуд дошта бошад."
  "Қасам ба Худо... агар ягон бор... раҳпаймоии ҷаҳонӣ... бум, бум... ҷаҳон ба зону заданӣ аст. Марде ҳаст.
  "Хуб, ин ҳоло ҳам ман нестам", - фикр кард Ред. "Ҳоло фикрҳои калон накун", - худро огоҳ кард ӯ.
  Мушкили ягона писарбачагии худаш буд. Ӯ пайваста дар бораи чизе тасаввур мекард - ягон кори қаҳрамононае, ки карда буд ё мехост анҷом диҳад... Ӯ занеро дид - фикр кард: "Фарз мекунем, ки ӯ ногаҳон - ба ман ошиқ мешавад". Ӯ ин корро ҳамон шаб кард - ҳамкоре, ки бо ӯ буд. Ӯ каме ғамгинона табассум кард ва дар ин бора фикр кард.
  Ин идея буд. Шумо ҳама чизро хуб фикр кардаед. Шумо ҳатто метавонед бо дигарон каме сӯҳбат карда бошед, гӯё Ред Оливер бо Нил Брэдли - ягона дӯсти наздики ӯ - сӯҳбат карда бошад... гӯё ӯ кӯшиш карда бошад, ки бо зане, ки фикр мекард ошиқи ӯ бошад - Этел Лонг - сӯҳбат кунад.
  Ред ҳеҷ гоҳ бо Этел Лонг бисёр сӯҳбат карда натавонист ва вақте ки бо ӯ буд, наметавонист андешаҳояшро шарҳ диҳад. Қисман аз он сабаб, ки онҳо дар зеҳни худи ӯ нимташаккул ёфта буданд ва қисман аз он сабаб, ки ӯ ҳамеша ҳаяҷонзада буд, вақте ки бо ӯ буд... мехост, мехост, мехост...
  - Хуб... вай... вай ба ман иҷозат медиҳад?...
  *
  Дар урдугоҳи коммунистон дар наздикии Бирчфилд, дар он тарафи дарё аз осиёбҳои Бирчфилд, нооромиҳо ҳукмфармо буданд. Ред инро ҳис кард. Овозҳо аз кулбаи хом, ки дар он ҷо рӯҳҳои пешбари корпартоён гӯё ҷамъ мешуданд, меомаданд. Шахсиятҳои сояафкан аз урдугоҳ шитоб мекарданд.
  Ду мард аз урдугоҳ баромада, аз пуле, ки ба шаҳр мебарад, убур карданд. Ред рафтани онҳоро тамошо кард. Аз моҳи ғурубкунанда нури ночизе медурахшид. Ба зудӣ субҳ фаро мерасид. Ӯ садои қадамҳоро дар пул шунид. Ду мард ба шаҳр мерафтанд. Онҳо ҷосусоне буданд, ки аз ҷониби роҳбарони корпартоӣ фиристода шуда буданд. Ред чунин фикр карда буд. Ӯ намедонист.
  Дар он рӯз, якшанбе, дар он вақт, дар урдугоҳ овозаҳо паҳн шуданд, ки Молли Сибрайт ғоиб буд ва ӯ рӯзи истироҳат бо мардонаш дар хона буд. Ҷанг дар Бирчфилд байни корпартоён ва муовинони шерифҳое буд, ки аз ҷониби шерифи округи Каролинаи Шимолӣ, ки Бирчфилд дар он ҷо ҷойгир буд, таъин шуда буданд. Дар рӯзномаи маҳаллӣ, шаҳрдори шаҳр ба губернатори иёлот даъватнома фиристода буд, ки нерӯҳоро даъват кунад, аммо губернатор либерал буд. Ӯ аз меҳнат нимҷониба пуштибонӣ мекард. Дар иёлот рӯзномаҳои либералӣ буданд. Онҳо гуфтанд: "Ҳатто як коммунист дар як кишвари озод баъзе ҳуқуқҳо дорад. Мард ё зан ҳақ дорад, ки агар хоҳад, коммунист бошад."
  Ҳоким мехост бетараф бошад. Ӯ худаш соҳиби осиёб буд. Ӯ намехост, ки одамон бигӯянд: "Мебинӣ?" Ӯ ҳатто пинҳонӣ мехост ба қафо ақибнишинӣ кунад, то ҳамчун беғаразтарин ва либералтарин ҳоким дар тамоми Иттиҳод - "ин иёлотҳо", чунон ки Уолт Уитман гуфта буд.
  Ӯ фаҳмид, ки наметавонад. Фишор хеле зиёд буд. Акнун онҳо мегуфтанд, ки давлат меояд. Сарбозон меомаданд. Ба корпартофтагон ҳатто иҷозат дода шуда буд, ки дар назди корхона пикет кунанд. Онҳо метавонистанд пикет кунанд, ба шарте ки аз дарвозаҳои осиёб дар масофаи муайян ва аз деҳаи осиёб дурӣ ҷӯянд. Акнун ҳама чиз бояд қатъ мешуд. Амр дода шуда буд. Сарбозон наздик мешуданд. Корпартофтагонро бояд ҷамъ мекарданд. "Дар урдугоҳи худ бимонед. Дар он ҷо пӯсед." Акнун ин фарёд буд.
  Аммо агар шумо наметавонед пикет кунед, корпартоӣ чӣ маъно дорад? Ин иқдоми нав маънои онро дошт, ки агар овозаҳо дуруст мебуданд, коммунистон масдуд карда мешуданд. Акнун корҳо гардиши нав мегирифтанд. Мушкили коммунист будан ҳамин буд. Шумо масдуд шуда будед.
  "Ман ба шумо мегӯям, ки ин коргарони бечораро ба дом меандозанд", - гуфтан гирифтанд соҳибони корхонаҳо. Кумитаҳои шаҳрвандон барои дидани губернатор рафтанд. Дар байни онҳо соҳибони корхонаҳо низ буданд. "Мо зидди иттифоқҳо нестем", - гуфтан гирифтанд онҳо. Онҳо ҳатто иттифоқҳоро, навъи дурусти иттифоқҳоро ситоиш карданд. "Ин коммунизм амрикоӣ нест", - гуфтанд онҳо. "Мебинед, ҳадафи он нобуд кардани муассисаҳои мост". Яке аз онҳо губернаторро ба як сӯ бурд. "Агар чизе рӯй диҳад ва он рӯй хоҳад дод... аллакай шӯришҳо рух додаанд, одамон азоб кашидаанд... худи шаҳрвандон ин коммунизмро таҳаммул нахоҳанд кард. Агар якчанд шаҳрвандон, мардон ва занони ростқавл кушта шаванд, шумо медонед, ки кӣ гунаҳкор хоҳад шуд".
  Ин мушкили ҳама чизе буд, ки дар Амрико муваффақ буд. Ред Оливер инро дарк кардан гирифт. Ӯ яке аз ҳазорҳо амрикоиҳои ҷавон буд, ки инро дарк карданро сар карда буданд. "Масалан, фарз кунед, ки шумо дар Амрико шахсе будед, ки воқеан Худоро мехостед - фарз кунед, ки шумо воқеан мехостед масеҳӣ бошед - одами Худо."
  "Чӣ тавр ту ин корро карда метавонӣ? Тамоми ҷомеа бар зидди ту хоҳад буд. Ҳатто калисо ҳам инро таҳаммул карда наметавонист - ин тавр не."
  "Ҳамон тавре ки бояд буд - замоне - вақте ки ҷаҳон ҷавонтар буд, вақте ки одамон соддалавҳтар буданд - бояд одамони парҳезгоре буданд, ки омода ва барои Худо мурданро омода буданд. Шояд онҳо ҳатто мехостанд."
  *
  Дар асл, Ред бисёр чизҳоро медонист. Ӯ маҳдудиятҳои худро аз сар гузаронида буд ва шояд ин таҷриба ба ӯ чизеро омӯхта бошад. Ин дар Лэнгдон рӯй дод.
  Барои Лэнгдон корпартоӣ буд ва ӯ дар он буд, на дар он. Ӯ кӯшиш мекард, ки ба он дохил шавад. Ин корпартоии коммунистӣ набуд. Субҳи барвақт дар назди корхонаи Лэнгдон шӯриш ба амал омад. Онҳо кӯшиш мекарданд, ки коргарони нав, чунон ки корпартоён онҳоро "қафас" меномиданд, ҷалб кунанд. Онҳо танҳо одамони бечораи беҷо буданд. Онҳо аз теппаҳо ба Лэнгдон меомаданд. Онҳо танҳо медонистанд, ки ба онҳо кор пешниҳод карда мешавад. Ин замоне буд, ки ҷойҳои корӣ камёб буданд. Ҷангҳо буданд ва Ред меҷангид. Одамоне, ки ӯ каме мешинохт - на он қадар хуб - мардон ва занон дар корхонае, ки ӯ бо онҳо кор мекард - бо мардон ва занони дигар меҷангиданд. Доду фарёд баланд мешуд. Издиҳом аз шаҳр ба корхона рехт. Онҳо бо мошинҳо баромаданд. Субҳи барвақт буд ва мардуми шаҳр аз катҳояшон ҷаҳида, ба мошинҳояшон савор шуданд ва ба он ҷо давиданд. Дар он ҷо муовинони шериф буданд, ки барои посбонии корхона таъин шуда буданд ва Ред ба дарун даромад.
  Субҳи он рӯз, ӯ танҳо аз рӯи кунҷковӣ ба он ҷо рафт. Корхона як ҳафта пеш баста шуда буд ва хабаре расида буд, ки он бо коргарони нав боз мешавад. Ҳамаи коргарони кӯҳна дар он ҷо буданд. Аксарияти онҳо рангпарида ва хомӯш буданд. Марде бо муштҳояш истода, дашном медод. Бисёре аз сокинони шаҳр дар мошинҳои худ буданд. Онҳо ба корпартоён дод мезаданд ва дашном медоданд. Занҳо ба занони дигар ҳамла мекарданд. Куртаҳо дарида, мӯйҳояшонро мекашиданд. Тирпарронӣ набуд, аммо муовинони шериф давида, силоҳ меҷунбонданд ва дод мезаданд.
  Ред дахолат кард. Ӯ ҷаҳид. Чизи аз ҳама аҷибтар... воқеан хандаовар буд... вақте ки инро фаҳмид, баъдтар мехост гиря кунад... ин буд, ки гарчанде ки ӯ бо хашм меҷангид, дар миёни издиҳоми одамон, муштҳояшро ба ҳаво мепартофт, худаш мезад, мезад, занон ҳатто ба мардон ҳамла мекарданд... дар шаҳри Лэнгдон касе намедонист ва ҳатто коргарон намедонистанд, ки Ред Оливер дар он ҷо дар паҳлӯи корпартоён меҷангад.
  Баъзан зиндагӣ чунин ҳам мешавад. Зиндагӣ бо инсон чунин шӯхии лаънатӣ кард.
  Гап сари он аст, ки пас аз анҷоми ҷанг, пас аз он ки баъзе аз корпартоён ба зиндони Лэнгдон бурда шуданд, пас аз он ки корпартоён мағлуб ва пароканда шуданд... баъзеи онҳо то охир шадидан мубориза бурданд, дар ҳоле ки дигарон таслим шуданд... вақте ки субҳ ҳама чиз ба охир расид, касе, на дар байни коргарон ва на дар байни сокинони шаҳр, гумон намекард, ки Ред Оливер дар тарафи коргарон ин қадар шадидан мубориза бурдааст ва сипас, вақте ки ҳама чиз хомӯш шуд, асаби ӯ аз кор монд.
  Имконият буд. Ӯ фавран аз Лэнгдон нарафт. Чанд рӯз пас, корпартофтагони боздоштшуда дар додгоҳ ҳозир шуданд. Дар он ҷо онҳо ба додгоҳ кашида шуданд. Пас аз шӯришҳо, онҳо дар зиндони шаҳр нигоҳ дошта шуданд. Корпартофтагон иттифоқ ташкил карданд, аммо раҳбари иттифоқ мисли Ред буд. Вақте ки санҷиш фаро расид, ӯ дастонашро боло бардошт. Ӯ изҳор дошт, ки мушкилӣ намехоҳад. Ӯ маслиҳат дод, аз корпартофтагон хоҳиш кард, ки ором бошанд. Ӯ дар ҷаласаҳо ба онҳо лексия мехонд. Ӯ яке аз он роҳбароне буд, ки мехост бо корфармоён нишинад, аммо корпартофтагон аз назорат берун шуданд. Вақте ки онҳо диданд, ки одамон ҷойҳои худро ишғол мекунанд, тоқат карда натавонистанд. Раҳбари иттифоқ шаҳрро тарк кард. Корпартоӣ қатъ шуд.
  Мардони боқимонда дар зиндон ба додгоҳ кашида мешуданд. Ред бо худ муборизаи аҷибе мебурд. Тамоми шаҳр, мардуми шаҳр, инро нодида мегирифтанд, ки ӯ дар тарафи шаҳр, дар тарафи моликият ва соҳибони корхонаҳо меҷангад. Чашми ӯ сиёҳ буд. Мардоне, ки дар кӯча бо ӯ вохӯрданд, хандиданд ва ба пушташ сила карданд. "Бачаи хуб," гуфтанд онҳо, "фаҳмидӣ, дуруст аст?"
  Сокинони шаҳр, ки аксари онҳо ба осиёб таваҷҷуҳ надоштанд, ҳама чизро ҳамчун як саргузашт қабул карданд. Ҷанг буд ва онҳо пирӯз шуданд. Онҳо инро пирӯзӣ ҳис мекарданд. Дар мавриди одамони дар зиндон буда, онҳо кистанд, онҳо кистанд? Онҳо коргарони бечораи корхона, мардони сафедпӯсти беарзиш, бечора ва ифлос буданд. Онҳо бояд дар додгоҳ муҳокима мешуданд. Бешубҳа, онҳо ҷазоҳои сахти зиндонӣ мегирифтанд. Коргарони корхона, ба монанди зане бо номи Дорис, ки чашми Редро кашида буд ва зане бо номи Нелл, ки чашми ӯро низ кашида буд, ки ба зиндон фиристода мешуданд. Зане бо номи Дорис шавҳар ва фарзанд дошт ва Ред дар ин бора фикр мекард. Агар ӯ маҷбур мешуд, ки муддати тӯлонӣ ба зиндон равад, оё фарзандашро бо худ мебарад?
  Барои чӣ? Барои ҳаққи кор кардан, барои рӯзгузаронӣ. Фикри ин Редро асабонӣ кард. Фикри вазъияте, ки ӯ дар он қарор дошт, ӯро нафратовар кард. Ӯ аз кӯчаҳои шаҳр дурӣ ҷуст. Рӯзона, дар он давраи аҷиби ҳаёташ, ӯ беқарор буд, тамоми рӯз дар ҷангали санавбар дар наздикии Лэнгдон танҳо сайругашт мекард ва шабона хоб карда наметавонист. Даҳҳо маротиба дар давоми ҳафтаи пас аз корпартоӣ ва пеш аз он ки рӯзе, ки корпартоён бояд дар додгоҳ ҳозир мешуданд, ӯ ба қарори қатъӣ меомад. Ӯ ба додгоҳ мерафт. Ҳатто хоҳиш мекард, ки ҳамроҳи корпартоён дастгир ва ба зиндон партоянд. Ӯ мегуфт, ки дар тарафи онҳо меҷангад. Он чизеро, ки онҳо карданд, ӯ кард. Ӯ интизори оғози мурофиа намешуд; ӯ мустақиман ба назди судя ё шерифи шаҳристон мерафт ва ҳақиқатро мегуфт. "Маро низ дастгир кунед", мегуфт ӯ. "Ман дар тарафи коргарон будам, ман дар тарафи онҳо меҷангидам". Якчанд маротиба Ред ҳатто шабона аз бистар хеста, қисман либос пӯшид ва қарор кард, ки ба шаҳр равад, шерифро бедор кунад ва достони худро нақл кунад.
  Ӯ ин корро накард. Ӯ таслим шуд. Аксари вақт ин фикр ба назараш аблаҳона менамуд. Ӯ танҳо нақши қаҳрамониро мебозид ва худро аблаҳ нишон медод. "Дар ҳар сурат, ман барои онҳо мубориза бурдам. Новобаста аз он ки касе инро медонад ё не, ман медонистам", - ба худ гуфт ӯ. Ниҳоят, дигар тоқат карда натавониста, аз Лэнгдон рафт, ҳатто ба модараш нагуфт, ки ба куҷо меравад. Ӯ намедонист. Шаб буд, ӯ чанд чизро ба халтаи хурд андохт ва аз хона баромад. Дар ҷайбаш чанд пул, чанд доллар дошт. Ӯ Лэнгдонро тарк кард.
  "Ман ба куҷо меравам?" аз худ мепурсид. Ӯ рӯзномаҳоро харид ва дар бораи корпартоии коммунистон дар Берчфилд хонд. Оё ӯ комилан тарсончак буд? Ӯ намедонист. Ӯ мехост худро санҷад. Аз замони тарк кардани Лэнгдон, лаҳзаҳое буданд, ки агар касе ногаҳон ба ӯ наздик шуда, мепурсид: "Ту кистӣ? Ту чӣ арзиш дорӣ?", ӯ ҷавоб медод:
  "Ҳеҷ чиз - ман ҳеҷ арзише надорам. Ман аз арзонтарин одами ҷаҳон арзонтарам."
  Ред боз як таҷрибаеро аз сар гузаронд, ки бо шарм ба он нигоҳ мекард. Охир, ин таҷрибаи он қадар калон набуд. Ин муҳим набуд. Ин хеле муҳим буд.
  Ин дар урдугоҳи авбошон рӯй дод, ҷое ки ӯ шунида буд, ки марди чашмони лабсурх дар бораи куштани як зани сароянда дар кӯчаҳои Бирчфилд сӯҳбат мекард. Ӯ ба самти Бирчфилд мерафт, бо мошини боркаш ва савор шудан ба қатораҳои боркаш. Муддате ӯ мисли авбошон, мисли бекорон зиндагӣ мекард. Ӯ бо як ҷавони дигаре тақрибан ҳамсоли худаш вохӯрд. Ин ҷавони рангпарида чашмони табларза дошт. Мисли он марди чашмони лабсурх, ӯ хеле нопок буд. Қасамҳо пайваста аз лабонаш меомаданд, аммо Ред ӯро дӯст медошт. Ин ду ҷавон дар канори як шаҳри Ҷорҷия вохӯрданд ва ба қатораи боркаш савор шуданд, ки оҳиста-оҳиста ба сӯи Атланта мерафт.
  Ред дар бораи ҳамроҳаш кунҷков буд. Мард бемор ба назар мерасид. Онҳо ба вагони боркаш савор шуданд. Дар мошин ҳадди ақал даҳҳо марди дигар буданд. Баъзеҳо сафедпӯст ва баъзеҳо сиёҳпӯст буданд. Мардони сиёҳпӯст дар як канори мошин ва мардони сафедпӯст дар канори дигар монданд. Бо вуҷуди ин, эҳсоси рафоқат вуҷуд дошт. Латифаҳо ва сӯҳбатҳо пайваста мегузаштанд.
  Ред ҳанӯз ҳафт доллар аз пуле, ки аз хона оварда буд, дошт. Ӯ худро дар ин кор гунаҳкор ҳис мекард. Метарсид. "Агар ин издиҳом аз ин хабардор шавад, ӯро ғорат мекунанд", - фикр кард ӯ. Пулҳоро дар пойафзолаш пинҳон карда буд. "Ман дар ин бора хомӯш мемонам", - қарор кард ӯ. Қатора оҳиста ба самти шимол ҳаракат кард ва ниҳоят дар як шаҳраки хурд, вале на он қадар дур аз шаҳр, истод. Аллакай шом шуда буд ва ҷавоне, ки ба Ред ҳамроҳ шуда буд, ба ӯ гуфт, ки беҳтар аст аз он ҷо раванд. Ҳамаи дигарон мераванд. Дар шаҳрҳои ҷанубӣ, оворагардҳо ва бекорон аксар вақт боздошт ва ба зиндон маҳкум мешуданд. Онҳо онҳоро дар роҳҳои Ҷорҷия ба кор мебурданд. Ред ва ҳамроҳаш аз вагон фаромаданд ва дар тамоми қатора - роҳи тӯлонӣ буд - ӯ мардони дигареро, сафедпӯст ва сиёҳпӯстро, ки ба замин меҷаҳиданд, медид.
  Ҷавонмарде, ки бо ӯ буд, ба Ред часпид. Вақте ки онҳо дар мошин нишастанд, ӯ пичиррос зад: "Пул дорӣ?" пурсид ва Ред сарашро ҷунбонд. Ҳамин ки ин корро кард, Ред шарм кард. "Бо вуҷуди ин, беҳтар аст, ки ҳоло онро риоя кунам", фикр кард ӯ. Як артиши хурди одамон, ки дар як гурӯҳ сафедпӯст ва дар гурӯҳи дигар сиёҳпӯст буданд, аз роҳи оҳан гузашта, аз як саҳро гузашт. Онҳо ба як ҷангали хурди санавбар ворид шуданд. Дар байни мардон, албатта, одамони собиқадор буданд ва онҳо медонистанд, ки чӣ кор мекунанд. Онҳо ба дигарон фарёд заданд: "Биёед", гуфтанд онҳо. Ин ҷо макони авбошон буд - ҷангалзор. Дар он ҷо ҷӯйбори хурд буд ва дар дохили ҷангал майдони кушод бо сӯзанбаргҳои санавбар пӯшида буд. Дар наздикӣ хонаҳо набуданд. Баъзе аз мардон оташ афрӯхтанд ва ба пухтан шурӯъ карданд. Онҳо пораҳои гӯшт ва нонеро, ки дар рӯзномаҳои кӯҳна печонида шуда буданд, аз ҷайбҳои худ гирифтанд. Асбобҳои ошхонаи хом ва кӯзаҳои сабзавоти холӣ, ки аз оташдонҳои кӯҳна сиёҳ шуда буданд, дар ҳама ҷо пароканда буданд. Дар он ҷо тӯдаҳои хурди хиштҳо ва сангҳои сиёҳшуда буданд, ки аз ҷониби дигар сайёҳон ҷамъоварӣ шуда буданд.
  Марде, ки ба Ред дилбаста шуда буд, ӯро ба як сӯ кашид. "Биё", - гуфт ӯ, - "биё аз ин ҷо равем. Дар ин ҷо барои мо чизе нест", - гуфт ӯ. Ӯ аз саҳро гузашта, дашном дод ва Ред аз пасаш рафт. "Ман аз ин бадкирдорони ифлос хаста шудам", - эълон кард ӯ. Онҳо ба роҳи оҳани наздики шаҳр расиданд ва ҷавон ба Ред гуфт, ки мунтазир шавад. Ӯ ба кӯча нопадид шуд. "Ман ба зудӣ бармегардам", - гуфт ӯ.
  Ред рӯи рельс нишаста мунтазир шуд ва дере нагузашта ҳамроҳаш пайдо шуд. Ӯ як бурида нон ва ду моҳии хушки сельд дошт. "Ман онро ба понздаҳ сент харидам. Ин як бастаи ман буд. Пеш аз вохӯрдан бо ту, ман онро аз як фарбеҳи шаҳрӣ илтимос кардам". Ӯ ангушти худро дар роҳи рельс гардонд. "Беҳтараш онро дар ин ҷо бихӯрем", - гуфт ӯ. "Дар ин издиҳоми бадкирдорони ифлос онҳо хеле зиёданд". Ӯ одамонро дар ҷангал дар назар дошт. Ду ҷавонмард рӯи галстукҳо нишаста хӯрок хӯрданд. Боз шармандагӣ ба Ред омад. Нонро дар даҳонаш талх мекарданд.
  Ӯ дар бораи пулҳои дар пойафзолаш буда фикр мекард. Фарз мекунем, ки онҳо маро дуздидаанд. "Чӣ гап?" фикр кард ӯ. Ӯ мехост ба ҷавон бигӯяд: "Нигоҳ кун, ман ҳафт доллар дорам". Шояд ҳамроҳаш рафта дастгир шавад.
  Ӯ мехост нӯшокӣ бихӯрад. Ред фикр кард: "Ман пулро то ҳадди имкон сарф мекунам". Акнун чунин ба назар мерасид, ки гӯшти даруни мӯзаҳояш месӯзад. Ҳамроҳи ӯ бо шодмонӣ сухан гуфтанро давом дод, аммо Ред хомӯш шуд. Вақте ки онҳо хӯрок хӯрданро тамом карданд, ӯ аз паси мард ба урдугоҳ баргашт. Шарм Редро пурра фаро гирифт. "Мо як тӯҳфа гирифтем", - гуфт ҳамроҳи Ред ба мардоне, ки дар атрофи оташдонҳои хурд нишаста буданд. Дар урдугоҳ тақрибан понздаҳ нафар ҷамъ омада буданд. Баъзеҳо хӯрок доштанд, баъзеҳо не. Онҳое, ки хӯрок доштанд, тақсим шуданд.
  Ред овози саргардонҳои сиёҳпӯстро дар урдугоҳи дигаре дар наздикӣ шунид. Ханда баланд шуд. Овози сиёҳпӯсте оҳиста суруд хондан гирифт ва Ред ба хаёлоти ширин фурӯ рафт.
  Яке аз мардони урдугоҳи сафедпӯстон бо рафиқи Ред сӯҳбат кард. Ӯ марди қадбаланд ва миёнсол буд. "Ба ту чӣ шудааст?" пурсид ӯ. "Ту даҳшатнок ба назар мерасӣ", гуфт ӯ.
  Ҳамроҳи Ред табассум кард. "Ман сифилис дорам", - гуфт ӯ бо табассум. "Он маро мехӯрад".
  Дар бораи бемории мард баҳси умумӣ оғоз шуд ва Ред аз ҷояш дур шуд ва нишаст ва гӯш кард. Якчанд мард дар урдугоҳ қиссаҳои худро дар бораи таҷрибаҳои худ бо ҳамон беморӣ ва чӣ гуна гирифтор шуданашон нақл карданд. Ақли марди қадбаланд ба як чизи амалӣ табдил ёфт. Ӯ аз ҷояш парид. "Ман ба шумо чизе мегӯям," гуфт ӯ. "Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ тавр худро табобат кунед."
  - Ту ба зиндон меравӣ, - гуфт ӯ. Ӯ намехандид. Ӯ дар асл ҳамин тавр гуфт. - Акнун ман ба ту мегӯям, ки чӣ кор кардан лозим аст, - идома дод ӯ ва ба роҳи оҳани Атланта ишора кард.
  - Хуб, ту ба он ҷо медароӣ. Пас, ана ту. Ту дар кӯча қадам мезанӣ. - Марди қадбаланд як навъ актёр буд. Ӯ боло ва поён қадам мезад. - Дар ҷайбатон санг ҳаст - нигоҳ кунед. Дар наздикӣ нисфи хишти сӯхта буд ва ӯ онро бардошт, аммо хишт гарм буд ва зуд онро партофт. Дигар мардони урдугоҳ хандиданд, аммо марди қадбаланд ба он чизе, ки рӯй дода буд, ғарқ шуда буд. Ӯ сангеро берун оварда, ба ҷайби паҳлӯии куртаи даридааш гузошт. - Мебинӣ, - гуфт ӯ. Акнун ӯ сангро аз ҷайбаш гирифт ва бо ҳаракати дасташ онро аз байни буттаҳо ба ҷӯйбори хурде, ки дар наздикии урдугоҳ ҷорӣ буд, партофт. Самимияти ӯ дигар мардони урдугоҳро ба табассум овард. Ӯ ба онҳо аҳамият надод. - Пас, ту дар кӯчае бо мағозаҳо қадам мезанӣ. Мебинӣ. Ту ба кӯчаи мӯд мерасӣ. Ту кӯчаеро интихоб мекунӣ, ки беҳтарин мағозаҳо дар он ҷо ҳастанд. Сипас хишт ё сангеро аз тиреза мепартоӣ. Ту намегурезӣ. Ту дар он ҷо меистӣ. Агар фурӯшанда берун ояд, ба ӯ бигӯ, ки ба дӯзах равад. Мард пешу пас қадам мезад. Акнун ӯ гӯё бо издиҳом рӯ ба рӯ мешуд. "Шумо метавонед тирезаи ягон шахси сарватмандро бишканед", - гуфт ӯ.
  "Пас, мебинӣ, онҳо туро дастгир мекунанд. Онҳо туро ба зиндон меандозанд... мебинӣ, онҳо сифилиси туро дар он ҷо табобат мекунанд. Ин беҳтарин роҳ аст", - гуфт ӯ. "Агар ту танҳо муфлис бошӣ, онҳо ба ту аҳамият намедиҳанд. Дар зиндон духтур доранд. Духтур меояд. Ин беҳтарин роҳ аст".
  Ред аз урдугоҳи авбошон ва ҳамроҳаш дур шуд ва пас аз ним мил роҳ рафтан, ба сӯи трамвай рафт. Ҳафт доллар дар пойафзолаш ӯро асабонӣ ва озор дод ва ӯ ба паси буттаҳо пинҳон шуда, онҳоро бардошт. Баъзе аз одамоне, ки аз замони авбош шуданаш бо ӯ буданд, барои халтаи хурде, ки бардошта буд, ба ӯ хандиданд, аммо он рӯз дар байни мардум марде буд, ки чизи боз ҳам аҷибтареро мебурд ва таваҷҷӯҳи мардум ба ӯ равона буд. Мард гуфт, ки ӯ хабарнигори бекори рӯзнома аст ва мехоҳад дар Атланта ном барорад. Ӯ як мошини чопии хурди сайёр дошт. "Ба ӯ нигоҳ кунед", - фарёд заданд дигарон дар урдугоҳ. "Оё мо варам намекунем? Мо мағрур мешавем." Ред мехост он бегоҳ ба урдугоҳ баргардад ва ба одамони дар он ҷо ҷамъ омада ҳафт долларашро диҳад. "Барои ман чӣ фарқ дорад, ки онҳо бо он чӣ кор мекунанд?" фикр кард ӯ. "Фарз мекунем, ки онҳо маст мешаванд - ман чӣ парво дорам?" Ӯ каме аз урдугоҳ пиёда рафт ва сипас бо дудилагӣ баргашт. Агар ӯ он рӯз барвақттар ба онҳо мегуфт, ин кор хеле осон мешуд. Ӯ чанд соат бо мардон буд. Баъзеи онҳо гурусна буданд. Ҳамин қадар осон мешуд, агар ӯ бармегашт ва дар пеши онҳо меистод ва аз ҷайбаш ҳафт доллар мегирифт: "Ана, мардон... инро гиред."
  Чӣ қадар аблаҳона!
  Ӯ аз ҷавонмарде, ки понздаҳ сенти охирини худро барои харидани нон ва моҳии сельд сарф карда буд, сахт шарм медошт. Вақте ки ӯ боз ба канори урдугоҳ расид, одамони дар он ҷо ҷамъшуда хомӯш шуда буданд. Онҳо оташи хурди чӯбҳоро афрӯхта, дар атроф хобида буданд. Бисёре аз онҳо дар болои сӯзанбаргҳо хобида буданд. Онҳо дар гурӯҳҳои хурд ҷамъ шуда, баъзеҳо оҳиста сӯҳбат мекарданд, дар ҳоле ки дигарон аллакай рӯи замин хоб буданд. Дар он вақт Ред аз марди чашмони хунолуде достони марги зани сурудхонро дар Берчфилд шунид. Ҷавонмарде, ки гирифтори сифилис буд, нопадид шуда буд. Ред фикр мекард, ки оё ӯ аллакай ба шаҳр рафтааст, то тирезаи мағозаро шикаста, дастгир ва ба зиндон фиристода шудааст.
  Вақте ки Ред ба канори урдугоҳ баргашт, касе бо ӯ гап назад. Ӯ пулро дар даст дошт. Ҳеҷ кас ба ӯ нигоҳ намекард. Ӯ ба дарахт такя карда, пулро дар даст дошт - як даста хурди пулҳо. "Чӣ кор кунам?" фикр кард ӯ. Баъзе аз одамон дар урдугоҳ сайёҳони ботаҷриба буданд, аммо бисёриҳо мардони бекор буданд, на ҷавононе мисли худашон, ки дар ҷустуҷӯи саргузашт буданд, кӯшиш мекарданд, ки дар бораи худ маълумот гиранд, чизеро меҷӯянд, балки танҳо мардони солхӯрдаи бе кор, саргардон дар кишвар, дар ҷустуҷӯи кор буданд. "Ин чизи аҷибе мешуд", - фикр кард Ред, - "агар ӯ дар худ чизе аз актёр медошт, ба монанди марди қадбаланд, агар ӯ метавонист дар назди гурӯҳе, ки дар атрофи оташдон буданд, истода бошад". Ӯ метавонист дурӯғ гӯяд, чунон ки баъдтар ҳангоми вохӯрӣ бо Молли Сибрайт гуфта буд. "Нигоҳ кунед, ман ин пулро ёфтам" ё "ман як мардро боздошт кардам". Барои як роҳзан ин бузург ва аҷиб садо медод. Ӯро эҳтиром мекарданд. Аммо он чизе ки рӯй дод, ин буд, ки ӯ ҳеҷ коре накард. Ӯ ба дарахт такя карда, шарм медошт ва аз шарм меларзид ва сипас, намедонист, ки чӣ тавр кореро, ки мехоҳад, анҷом диҳад, оҳиста рафт. Вақте ки ӯ шаб ба шаҳр ворид шуд, ҳанӯз ҳам шарм медошт. Ӯ мехост пулро ба мардон партояд ва сипас гурезад. Он шаб ӯ дар кати хоб дар YMCA дар Атланта ҷойгир шуд ва вақте ки ба хоб рафт, пулро аз ҷайбаш бароварда, дар дасташ нигоҳ кард. "Лаънат", - фикр кард ӯ, - "мардон фикр мекунанд, ки пул мехоҳанд. Ин танҳо шуморо ба мушкилот дучор мекунад. Ин шуморо аблаҳ нишон медиҳад", - қарор кард ӯ. Ва бо вуҷуди ин, танҳо пас аз як ҳафта роҳ рафтан, ӯ ба ҷое расид, ки ҳафт доллар қариб як сарват ба назар мерасид. "Барои арзон кардани як мард пули зиёд лозим нест", - фикр кард ӯ.
  OceanofPDF.com
  8
  
  ҲЕЙ - ОНҲО ҲАМОН ПИСАР, ҲАМОН ҶАВОН БУДАНД - ин аҷибтарин чиз буд. Онҳо ҷавонмардони амрикоӣ буданд ва ҳамон маҷаллаҳо ва рӯзномаҳоро мехонданд... ҳамон радиои гуфтугӯиро мешуниданд... анҷуманҳои сиёсӣ... марде, ки... Амос ва Энди... ҷаноби Гувер аз Арлингтон, ҷаноби Хардинг ва ҷаноби Вилсон дар Арлингтон... Амрико, умеди ҷаҳон... тарзи нигоҳи ҷаҳон ба мо... "он индивидуализми ноҳамвор". Онҳо ҳамон филмҳои гуфтугӯиро тамошо мекарданд. Зиндагӣ низ дар ҳаракат аст. Ба ақиб нишинед ва ҳаракати онро тамошо кунед. Ба ақиб нишинед ва ҷалоли Худовандро бубинед.
  "Шумо мошини нави Фордро дидаед? Чарли Шваб мегӯяд, ки ҳоло ҳамаи мо камбағал ҳастем. Оҳ, бале!
  Табиист, ки ин ду ҷавон бисёре аз таҷрибаҳои якхеларо бо ҳам доштанд - ишқи кӯдакӣ - мавод барои романҳои баъдӣ, агар онҳо нависанда мебуданд - мактаб - бейсбол - шиноварии тобистона - албатта на дар як ҷӯйбор, дарё, кӯл, ҳавз... ангезаҳои иқтисодӣ, ҷараёнҳо, зарбаҳое, ки одамонро ба вуҷуд меоранд - ки ба садамаҳои зиндагӣ хеле монанданд - оё онҳо садамаҳо ҳастанд? "Инқилоби оянда иқтисодӣ хоҳад буд, на сиёсӣ." Дар дорухонаҳо, дар додгоҳҳо, дар кӯчаҳо сӯҳбат кунед.
  Он бегоҳ ҷавон мошини падарашро мегирад. Нед Сойер ин корро бештар аз Ред кард. Ӯ ҷавоне буд, ки худро озодтар ҳис мекард ва дар фазое, ки дар он таваллуд шудааст, озодтар ҳаракат мекард.
  Модару падараш дар муҳити худ худро оромтар ҳис мекарданд - ҳеҷ яке аз онҳо мисли модари Ред Оливер камбағал ё табақаи коргар набуданд. Онҳоро эҳтиром мекарданд ва ба онҳо эҳтиром мегузоштанд. Онҳо обуна мешуданд. Падари Нед ҳеҷ гоҳ майзада набуд. Ӯ ҳеҷ гоҳ аз пайи занони фоҳиша набуд. Модараш бо нармӣ ва меҳрубонӣ сухан мегуфт. Вай узви хуби калисо буд.
  Агар шумо ҷавонмарде мисли Нед Сойер бошед, имрӯзҳо шумо шомгоҳон бо мошини оилавӣ сафар мекунед ва аз шаҳр берун меравед. Шумо духтареро мегиред. Доштани мошин бешубҳа ҳаёти шуморо тағйир додааст. Бо баъзе духтарон шумо метавонед бисёр навозиш кунед, аммо бо дигарон не.
  Духтарон низ бо ҳамин мушкил рӯбарӯ мешаванд - дарзмол кардан ё накардан. То куҷо бехатар аст? Кадом хати беҳтарин аст?
  Агар шумо ҷавон бошед, шумо давраи депрессияро аз сар мегузаронед. Баъзе ҷавонон хондани китобро дӯст медоранд. Онҳо зиёиён ҳастанд. Онҳо дӯст медоранд, ки ба ҳуҷрае бо китобҳо рафта, китоб хонанд ва сипас берун рафта, дар бораи китобҳо сӯҳбат кунанд, дар ҳоле ки дигар ҷавонон ҳама ба амал машғуланд. Онҳо бояд коре кунанд, вагарна муфлис мешаванд. Экстравертҳо ва интровертҳо, салом.
  Баъзе ҷавонмардон бо занон хубанд, дар ҳоле ки дигарон не. Шумо ҳеҷ гоҳ пешгӯӣ карда наметавонед, ки зан чӣ хоҳад гирифт.
  Ду ҷавоне, ки як субҳ дар шаҳри Бирчфилд, Каролинаи Шимолӣ, бо чунин аҷибу ғариб вохӯрданд, намедонистанд, ки ин қадар ба ҳам монанданд. Онҳо қаблан ҳеҷ гоҳ якдигарро надида ва нашунида буданд. Чӣ тавр онҳо медонистанд, ки ин қадар ба ҳам монанданд?
  Оё ҳардуи онҳо мардони ҷавони оддии табақаи миёнаи амрикоӣ буданд? Хуб, агар шумо амрикоӣ бошед, наметавонед худро барои табақаи миёна будан айбдор кунед. Оё Амрико бузургтарин кишвари табақаи миёна дар рӯи замин нест? Оё мардуми он нисбат ба дигар миллатҳо дар рӯи замин шароити бештари табақаи миёна доранд?
  "Албатта."
  Як ҷавонмард Нед Сойер ва дигаре Ред Оливер ном дошт. Яке писари як ҳуқуқшинос аз як шаҳраки хурди Каролинаи Шимолӣ ва дигаре писари як духтур аз як шаҳраки хурди Ҷорҷия буд. Яке ҷавонмарди қадбаланд ва китфҳои васеъ бо мӯйҳои сурхи ғафс ва нисбатан дағал ва чашмони кабуди хокистарранг ва пурсишкунанда буд, дар ҳоле ки дигаре қадбаланд ва лоғар буд. Ӯ мӯйҳои зард ва чашмони хокистарранг дошт, ки баъзан намуди пурсиш ва нигаронӣ мегирифтанд.
  Дар мавриди Нед Сойер, ин дар бораи коммунизм набуд. Ин он қадар возеҳ набуд. "Лаънат ба коммунизм", мегуфт ӯ. Ӯ дар ин бора намедонист ва намехост дар ин бора бидонад. Ӯ инро чизе ғайриамрикоӣ, аҷиб ва зишт меҳисобид. Аммо дар ҳаёти ӯ чизҳои нороҳаткунанда низ буданд. Дар он вақт дар Амрико чизе рӯй медод, як ҷараёни саволҳои пинҳонӣ, қариб хомӯш, ки ӯро ташвиш медод. Ӯ намехост, ки ташвиш кашад. "Чаро мо дар Амрико наметавонем ба тарзи зиндагии ҳамешагиамон зиндагӣ кунем?" ин фикр буд ӯ. Ӯ дар бораи коммунизм шунида буд ва онро барои ҳаёти амрикоӣ аҷиб ва бегона меҳисобид. Баъзан ӯ ҳатто дар ин бора ба дигар ҷавононе, ки мешинохт, ёдовар мешуд. Ӯ изҳорот медод. "Ин ба тарзи тафаккури мо бегона аст", - гуфт ӯ. "Пас? Шумо фикр мекунед? Бале, мо дар Амрико ба индивидуализм бовар дорем. Ба ҳама имконият диҳед ва бигзор шайтон онҳоеро, ки аз паси онҳо мемонанд, бигирад. Ин роҳи мост. Агар ба мо қонун дар Амрико маъқул набошад, мо онро мешиканем ва ба он механдем. Ин роҳи мост." Нед худаш ним зиёӣ буд. Ӯ Ралф Валдо Эмерсонро хонд. "Ба худ эътимод кардан - ин аст он чизе ки ман тарафдори он ҳастам."
  - Аммо, - гуфт дӯсти ҷавон ба ӯ. - Аммо?
  Яке аз ду ҷавони дар боло зикршуда дигареро парронд. Ӯ ӯро кушт. Ҳамааш чунин рӯй дод...
  Ҷавонмарди танҳое бо номи Нед Сойер ба ротаи низомии шаҳри худ ҳамроҳ шуд. Ӯ барои ҷангидан дар Ҷанги Бузурги Ватанӣ хеле ҷавон буд, мисли Ред Оливер. Ин фикр намекард, ки мехоҳад ҷангад, ё кушад ё чизе монанди ин. Ӯ ин корро накард. Дар Нед ҳеҷ гуна бераҳмӣ ё ваҳшӣ набуд. Ба ӯ ин идея маъқул буд... гурӯҳе аз мардоне, ки дар кӯча ё роҳ сайругашт мекарданд, ҳама либоси низомӣ доштанд ва худи ӯ яке аз онҳо буд - фармондеҳ.
  Оё аҷиб намебуд, ки ин индивидуализм, ки мо амрикоиҳо дӯст медорем дар борааш сӯҳбат кунем, дар ниҳоят ба чизе табдил ёбад, ки мо намехоҳем?
  Амрико низ рӯҳияи гурӯҳӣ дорад -
  Нед Сойер мисли Ред Оливер ба коллеҷ рафт. Ӯ инчунин дар коллеҷ бейсбол бозӣ мекард. Ӯ питчер буд, дар ҳоле ки Ред дар шортстоп ва баъзан дар пойгоҳи дуюм бозӣ мекард. Нед питчери хеле хуб буд. Ӯ тӯби тез бо каме ҷаҳиш ва тӯби сусти ҷолиб дошт. Ӯ питчери хеле хуб ва боэътимод барои тӯби каҷ буд.
  Як тобистон, ҳангоми таҳсил дар донишгоҳ, ӯ ба урдугоҳи омӯзишии афсарон рафт. Ӯ онро дӯст медошт. Ӯ аз фармондеҳӣ ба одамон лаззат мебурд ва баъдтар, вақте ки ба зодгоҳаш баргашт, лейтенанти калони ротаи низомии шаҳраш интихоб ё таъйин шуд.
  Он ҷолиб буд. Ба ӯ маъқул шуд.
  "Чаҳор нафар - рост дар як хат."
  "Силоҳро ба ман деҳ!" Нед барои ин овози хубе дошт. Ӯ метавонист аккос занад - тез ва гуворо.
  Ин эҳсоси хубе буд. Шумо ҷавонон, гурӯҳи худ, кӯдакони нороҳат - мардони сафедпӯст аз хоҷагиҳои берун аз шаҳр ва ҷавонон аз шаҳр --ро гирифта, онҳоро дар наздикии мактаб, дар майдони холӣ дар боло таълим додед. Шумо онҳоро бо худ дар кӯчаи Черри ба самти Майн бурдед.
  Онҳо нороҳат буданд ва шумо онҳоро нороҳат накардед. "Биё! Боз кӯшиш кун! Даст! Даст!"
  "Як ду се чор! Дар сарат чунин ҳисоб кун! Ҳоло зудтар кун! Як ду се чор!"
  Хуб буд, хуб буд - дар як шоми тобистон мардонро ба кӯча ба чунин ҳолат бурдан. Дар зимистон, дар толори бузурги шаҳрдорӣ, ҳама чиз он қадар бемазза набуд. Дар он ҷо худро дар банд ҳис мекардӣ. Аз ин хаста шуда будӣ. Ҳеҷ кас тамошо намекард, ки чӣ тавр ту одамонро таълим медиҳӣ.
  Ана шумо. Шумо либоси зебое доштед. Афсар барои худаш онро харида буд. Ӯ шамшер мебурд ва шабона он дар чароғҳои шаҳр медурахшид. Зеро, медонед, афсар будан - ҳама инро эътироф мекарданд - як ҷаноб будан аст. Дар тобистон, занони ҷавони шаҳр дар мошинҳое, ки дар кӯчаҳое, ки шумо мардони худро роҳнамоӣ мекардед, меистоданд. Духтарони беҳтарин мардони шаҳр ба шумо менигаристанд. Капитани рота ба сиёсат машғул буд. Ӯ хеле фарбеҳ шуда буд. Ӯ қариб ҳеҷ гоҳ ба берун намебаромад.
  "Дастҳоят бар китфҳоят!"
  "Вақти худро муайян кунед!"
  "Ширкат, бас кун!"
  Садои тирҳои милтиқ ба пиёдароҳ дар кӯчаи асосии шаҳр садо медод. Нед мардонашро дар назди дорухонае, ки дар он ҷо издиҳом ҷамъ мешуд, боздошт. Мардон либоси низомии аз ҷониби иёлот ё ҳукумати миллӣ додашударо пӯшида буданд. "Омода бошед! Омода бошед!"
  "Барои чӣ?"
  "Кишвари ман, дуруст ё нодуруст, ҳамеша кишвари ман!" Ман шубҳа дорам, ки Нед Сойер ягон бор фикр карда бошад... албатта, ҳеҷ кас ҳангоми рафтан ба лагери омӯзишии афсарон дар ин бора чизе нагуфтааст... ӯ дар бораи бурдани сарбозонаш ва вохӯрӣ бо дигар амрикоиҳо фикр намекард. Дар зодгоҳаш як корхонаи пахта буд ва баъзе аз писарони ширкати ӯ дар корхонаи пахта кор мекарданд. Онҳо аз ширкат лаззат мебурданд, фикр кард ӯ. Зеро онҳо коргарони корхонаи пахта буданд. Онҳо асосан коргарони корхонаи пахтаи бешавҳар буданд. Онҳо дар он ҷо, дар як деҳаи корхонаи канори шаҳр зиндагӣ мекарданд.
  Дар ҳақиқат, бояд иқрор шуд, ки ин ҷавонон аз ҳаёти шаҳр комилан дур буданд. Онҳо аз имконияти пайвастан ба як ротаи низомӣ хурсанд буданд. Соле як маротиба, дар тобистон, мардон ба урдугоҳ мерафтанд. Онҳо истироҳати аҷибе доштанд, ки ба онҳо ҳеҷ арзише надошт.
  Баъзе аз коргарони корхонаи пахта дуредгарони аъло буданд ва бисёре аз онҳо чанд сол пеш ба Ку-клукс-клан ҳамроҳ шуда буданд. Ротаи низомӣ хеле беҳтар буд.
  Дар Ҷануб, чунон ки шумо мефаҳмед, одамони сафедпӯсти дараҷаи аввал бо дастони худ кор намекунанд. Одамони сафедпӯсти дараҷаи аввал бо дастони худ кор намекунанд.
  "Манзурам, медонед, одамоне, ки Ҷануб ва анъанаҳои Ҷанубиро офаридаанд."
  Нед Сойер ҳеҷ гоҳ чунин изҳорот намедод, ҳатто ба худаш. Ӯ ду сол дар коллеҷ дар Шимол таҳсил карда буд. Анъанаҳои Ҷануби Кӯҳна фурӯ мерафтанд. Ӯ инро медонист. Ӯ аз фикри нафрат кардани марди сафедпӯсте, ки маҷбуран дар корхона ё ферма кор мекунад, механдид. Ӯ аксар вақт инро мегуфт. Ӯ гуфт, ки сиёҳпӯстон ва яҳудиён ҳастанд, ки ҳама чиз хуб аст. "Ба ман баъзеи онҳо хеле маъқул аст", - гуфт ӯ. Нед ҳамеша мехост, ки васеъфикр ва либерал бошад.
  Шаҳри зодгоҳаш дар Каролинаи Шимолӣ Синтаксис ном дошт ва он макони осиёбҳои Синтаксис буд. Падараш адвокати пешбари шаҳр буд. Ӯ адвокати осиёб буд ва Нед ният дошт, ки яке аз онҳо шавад. Ӯ аз Ред Оливер се ё чор сол калонтар буд ва дар он сол - соле, ки ӯ бо ротаи низомии худ ба шаҳри Бирчфилд рафт - ӯ аллакай коллеҷро, Донишгоҳи Каролинаи Шимолиро дар Чапел Ҳилл хатм карда буд ва пас аз Мавлуди Исои ҳамон сол ӯ нақша дошт, ки ба мактаби ҳуқуқшиносӣ дохил шавад.
  Аммо дар оилааш корҳо каме душвор шуданд. Падараш дар бозори саҳомӣ пули зиёдеро аз даст дод. Соли 1930 буд. Падараш гуфт: "Нед", - гуфт ӯ, - "ман ҳоло каме асабонӣ ҳастам". Нед инчунин хоҳаре дошт, ки дар Донишгоҳи Колумбия дар Ню Йорк таҳсил мекард ва дар аспирантура кор мекард ва зани доно буд. Вай хеле доно буд. Нед худаш низ инро мегуфт. Вай аз Нед чанд сол калонтар буд, дараҷаи магистр дошт ва ҳоло барои гирифтани унвони докторӣ кор мекард. Вай аз Нед хеле радикалтар буд ва аз рафтани ӯ ба лагери омӯзишии афсарон нафрат дошт ва баъдтар аз лейтенант шуданаш дар ротаи низомии маҳаллӣ нафрат дошт. Вақте ки вай ба хона расид, гуфт: "Эҳтиёт шав, Нед". Вай мехост дар соҳаи иқтисод доктори илмҳо гирад. Занони ба ин монанд идеяҳо пайдо мекунанд. "Мушкилот хоҳад буд", - гуфт вай ба Нед.
  "Маъзуратон чӣ?"
  Тобистон онҳо дар хона буданд, дар айвони хонаашон нишаста буданд. Хоҳари Нед, Луиза, баъзан ногаҳон ба ӯ чунин дашном медод.
  Вай муборизаи дарпешистодаро дар Амрико пешгӯӣ кард - муборизаи воқеӣ, гуфт ӯ. Вай ба Нед монанд набуд, аммо хурд буд, мисли модараш. Мисли модараш, мӯи ӯ ба сафедии бармаҳал майл дошт.
  Баъзан, вақте ки вай дар хона буд, ба Нед чунин дашном медод ва баъзан ба падар. Модар менишаст ва гӯш мекард. Модар аз он навъ зане буд, ки вақте мардон дар атроф буданд, ҳеҷ гоҳ фикри худро намегуфт. Луиза ба Нед ё ба падар мегуфт: "Ин тавр давом карда наметавонад", - гуфт ӯ. Падар демократи Ҷефферсон буд. Ӯро дар ноҳияи Каролинаи Шимолӣ марди пурэҳсос меҳисобиданд ва ҳатто дар иёлот машҳур буд. Ӯ як бор дар Сенати иёлот кор карда буд. Вай гуфт: "Падар - ё Нед - кош ҳамаи одамоне, ки ман бо онҳо таҳсил мекунам - кош профессорҳо, одамоне, ки бояд донанд, одамоне, ки ҳаёти худро ба омӯзиши чунин чизҳо бахшидаанд - агар онҳо хуб бошанд, дар Амрико чизе рӯй медиҳад - яке аз ин рӯзҳо - шояд ба зудӣ - шояд ин дар саросари ҷаҳони Ғарб рӯй диҳад. Чизе кафида истодааст... Чизе рӯй дода истодааст."
  "Қаҷ мезанад?" Нед эҳсоси аҷибе дошт. Чунин ба назар мерасид, ки чизе, шояд курсие, ки ӯ дар он нишаста буд, қариб буд, ки аз ҷояш барояд. "Қаҷ мезанад?" Ӯ бо тезӣ ба атроф нигоҳ кард. Луиза хеле бадахлоқ буд.
  "Ин капитализм аст", - гуфт вай.
  Як бор, пештар, вай гуфта буд, ки он чизе, ки падараш ба он бовар дошт, шояд дуруст бошад. Вай фикр мекард, ки Томас Ҷефферсон танҳо дар замони ӯ дуруст мебуд. "Мебинӣ, падар - ё Нед - ӯ ба ҳеҷ чиз умед намебаст."
  "Ӯ ба технологияи муосир умед набаст", - гуфт вай.
  Луиза чунин сӯҳбатҳои зиёде мекард. Вай барои оила нороҳаткунанда буд. Як навъ анъана вуҷуд дошт... мавқеи занон ва духтарон дар Амрико ва махсусан дар Ҷануб... аммо он низ ба шикастан шурӯъ мекард. Вақте ки падараш қисми зиёди пулашро дар бозори саҳомӣ аз даст дод, ба духтараш ва занаш чизе нагуфт, аммо вақте ки Луиза ба хона омад, вай гап заданро давом дод. Вай намедонист, ки ин чӣ қадар дардовар аст. "Мебинӣ, он кушода мешавад", - гуфт вай бо хушнудӣ. "Мо онро мегирем. Одамони табақаи миёна мисли мо ҳоло онро мегиранд." Падар ва писар аз он ки онҳоро табақаи миёна меноманд, чандон хуш наомаданд. Онҳо бо ларза меомаданд. Ҳарду Луизаро дӯст медоштанд ва эҳтиром мекарданд.
  "Дар вай бисёр чизҳои хуб ва ҳатто бузург буданд", - фикр карданд ҳардуи онҳо.
  На Нед ва на падараш намефаҳмиданд, ки чаро Луиза ҳеҷ гоҳ издивоҷ накардааст. Ҳардуи онҳо фикр мекарданд: "Худоё, шояд вай бо ягон мард зани хубе мебуд". Вай як чизи хурди дилчасп буд. Албатта, на Нед ва на падараш намегузоштанд, ки ин фикр бо овози баланд баён карда шавад. Ҷаноби ҷанубӣ дар бораи хоҳараш ё духтараш фикр намекард: "Вай дилчасп аст - вай зинда аст. Агар шумо яке аз мисли вай медоштед, вай чӣ маъшуқаи аҷибе мешуд!" Онҳо ин тавр фикр намекарданд. Аммо...
  Баъзан шомгоҳон, вақте ки оила дар айвони хонаашон менишаст... ин як хонаи калони кӯҳнаи хиштии бо айвони васеи хиштӣ буд... шумо метавонед дар шомҳои тобистон дар он ҷо нишинед ва ба дарахтони санавбар, ҷангалҳои теппаҳои паст дар дурӣ нигоҳ кунед... хона қариб дар маркази шаҳр буд, аммо дар теппа... бобою бибии Нед Сойер дар он ҷо зиндагӣ мекарданд. Аз бомҳои дигар хонаҳо, шумо метавонед ба теппаҳои дур нигоҳ кунед... Ҳамсояҳо шомгоҳон ба он ҷо нигоҳ карданро дӯст медоштанд...
  Луиза дар канори курсии падараш менишаст, дастони нарм ва урёнашро ба китфҳояш мепечонд, ё дар канори курсии бародараш Нед менишаст. Шабҳои тобистон, вақте ки ӯ либоси низомии худро мепӯшид ва баъдтар барои тамрини мардонаш ба шаҳр мерафт, ба ӯ нигоҳ мекард ва механдид. "Шумо дар он хеле зебо ба назар мерасед", - мегуфт вай ва либоси низомии ӯро ламс мекард. "Агар ту бародари ман намебудӣ, ман ошиқи ту мешудам, қасам мехӯрдам".
  Нед баъзан мегуфт, ки мушкили Луиза дар он буд, ки вай ҳамеша ҳама чизро таҳлил мекард. Ин ба ӯ маъқул набуд. Ӯ орзу мекард, ки вай ин корро накунад. "Ман фикр мекунам", - гуфт вай, - "мо, занон, ошиқи шумо, мардоне ҳастем, ки либоси ягонаи шумо ҳастанд... шумо, мардоне, ки берун меравед ва дигар мардонро мекушед... дар мо низ чизе ваҳшӣ ва зишт аст.
  "Дар мо низ бояд чизе бераҳмона бошад."
  Луиза фикр мекард... баъзан сухан мегуфт... намехост... намехост падару модарашро хавотир кунад... фикр мекард ва мегуфт, ки агар дар Амрико чизҳо зуд тағйир наёбанд, "орзуҳои нав", - гуфт вай. "Ба воя расида, ҷои орзуҳои кӯҳна, дарднок ва индивидуалистиро мегирад... орзуҳое, ки ҳоло комилан хароб шудаанд - аз сабаби пул", - гуфт вай. Вай ногаҳон ҷиддӣ шуд. "Ҷануб маҷбур мешавад, ки барои ин хеле гарон пардохт кунад", - гуфт вай. Баъзан, вақте ки Луиза шомгоҳон бо падару бародараш чунин гап мезад, ҳарду хурсанд буданд, ки дар атроф касе нест... аз шаҳр касе нест, ки сухани ӯро шунавад...
  Тааҷҷубовар нест, ки мардон - мардони ҷанубӣ, ки аз онҳо интизор меравад, ки бо зане мисли Луиза ошиқ шаванд - каме аз ӯ метарсиданд. "Мардон занони боақлро дӯст намедоранд. Дуруст аст... танҳо бо Луиза - кош мардон медонистанд - аммо новобаста аз он ки..."
  Вай ақидаҳои аҷибе дошт. Вай маҳз дар ҳамин ҷо буд. Баъзан падараш ба ӯ қариб тез ҷавоб медод. Ӯ нимғазаб буд. "Луиза, ту як сурхмӯйи лаънатӣ ҳастӣ", - гуфт ӯ. Ӯ хандид. Бо вуҷуди ин, ӯ ӯро дӯст медошт - духтари худаш.
  - Ҷануб, - бо ҷиддият ба Нед ё падараш гуфт вай, - ӯ бояд пардохт кунад ва бо талхӣ пардохт кунад.
  "Ин идея дар бораи пирамарде, ки шумо дар ин ҷо ташаккул додаед - арбоби давлатӣ, сарбоз - марде, ки ҳеҷ гоҳ бо дастонаш кор намекунад - ва ҳамаи ин..."
  "Роберт Э. Ли. Дар он кӯшиши меҳрубонӣ ҳаст. Ин сарпарастии холис аст. Ин эҳсосест, ки бар ғуломӣ асос ёфтааст. Шумо инро медонед, Нед, ё падар..."
  "Ин як идеяест, ки дар дили мо - писарони оилаҳои хуби ҷанубӣ ба монанди Нед - реша давондааст." Вай ба Нед бодиққат нигарист. "Оё ӯ дар шаклаш комил нест?" гуфт вай. "Чунин мардон намедонистанд, ки чӣ тавр бо дастони худ кор кунанд - онҳо ҷуръат намекарданд, ки бо дастони худ кор кунанд. Ин шармандагӣ мебуд, дуруст аст, Нед?"
  - Ин рӯй медиҳад, - гуфт вай ва дигарон ҷиддӣ шуданд. Акнун вай дар беруни синфхонааш гап мезад. Вай кӯшиш мекард, ки инро ба онҳо фаҳмонад. - Ҳоло дар ҷаҳон чизи наве пайдо шудааст. Ин мошинҳост. Томас Ҷефферсони шумо, ӯ дар ин бора фикр накардааст, ҳамин тавр не, падар? Агар ӯ имрӯз зинда мебуд, метавонист бигӯяд: "Ман як идея дорам", ва зуд мошинҳо тамоми андешаҳои ӯро ба партовгоҳ партофтанд.
  "Ҳама оҳиста-оҳиста оғоз мешавад", - гуфт Луиза, "огоҳӣ дар таваллуд. Онҳо бештар ва бештар дарк мекунанд, ки барои онҳо умеде нест - бо нигоҳ кардан ба одамони ба монанди мо".
  "Мо?" - бошиддат пурсид падар.
  - Моро дар назар доред?
  "Бале. Мебинӣ, мо табақаи миёна ҳастем. Ту аз ин калима нафрат дорӣ, ҳамин тавр не, падар?"
  Падар мисли Нед асабонӣ шуд. "Табақаи миёна", - бо нафрат гуфт ӯ, - "агар мо табақаи аввал набошем, пас кӣ?"
  "Ва аммо, падар... ва Нед... ту, падар, вакил ҳастӣ ва Нед низ яке аз онҳо хоҳад буд. Ту вакили коргарони завод дар ин шаҳр ҳастӣ. Нед умедвор аст, ки ҳамин тавр аст."
  Чанде пеш дар як шаҳраки корхонаҳои ҷанубии Вирҷиния корпартоӣ сар зад. Луиз Сойер ба он ҷо рафт.
  Вай ҳамчун донишҷӯи факултаи иқтисод омад, то бубинад, ки чӣ рӯй дода истодааст. Вай чизеро дид. Ин дар бораи рӯзномаи шаҳрӣ буд.
  Вай бо рӯзноманигор ба ҷаласаи корпартоӣ рафт. Луиза дар байни мардон озодона ҳаракат мекард... онҳо ба ӯ бовар мекарданд... вақте ки ӯ ва рӯзноманигор аз толоре, ки ҷаласаи корпартоӣ баргузор мешуд, мебаромаданд, як коргари хурди пурғавғо ва пурқувват ба сӯи рӯзноманигор давид.
  Луиза баъдтар гуфт, ки коргар қариб гиря мекард ва ба падару бародараш дар ин бора нақл кард. Вай ба рӯзноманигор часпид, дар ҳоле ки Луиза каме дар паҳлӯ истода гӯш мекард. Вай ақли тез дошт - ин Луиза. Вай барои падару бародараш зани нав буд. "Оянда, Худо медонад, шояд ба занони мо тааллуқ дошта бошад", - баъзан бо худ мегуфт падараш. Ин фикр ба сараш омада буд. Ӯ намехост чунин фикр кунад. Занон - ҳадди ақал баъзеи онҳо - роҳи рӯ ба рӯ шудан бо воқеиятҳоро доштанд.
  Зане аз Вирҷиния аз рӯзноманигор илтиҷо кард: "Чаро, оҳ, чаро ба мо танаффуси воқеӣ намедиҳед? Шумо дар ин ҷо дар "Игл" ҳастед?" "Игл" ягона рӯзномаи ҳаррӯза дар Вирҷиния буд. "Чаро шумо бо мо созишномаи одилона намебандед?"
  - Мо одам ҳастем, ҳатто агар коргар бошем ҳам, - кӯшиш кард, ки ӯро ором кунад. - Мо ҳамин корро кардан мехоҳем - ҳаминро кардан мехоҳем, - бо қатъият гуфт ӯ. Ӯ аз зани фарбеҳи хурдакак ва асабонӣ дур шуд, аммо баъдтар, вақте ки ӯ бо Луиза дар кӯча буд ва Луиза аз ӯ мустақиман, ростқавлона ва бо тарзи маъмулиаш пурсид: - Хуб, оё шумо бо онҳо одилона созиш мекунед?
  "Не, не", - гуфт ӯ ва хандид.
  "Чӣ гап," гуфт ӯ. "Ҳуқуқшиноси корхона барои рӯзномаи мо мақолаҳои таҳрирӣ менависад ва мо, ғуломон, бояд онҳоро имзо кунем." Ӯ низ марди хашмгин буд.
  - Акнун, - гуфт ӯ ба Луиза, - ба ман дод назан. Ман ба ту мегӯям. Ман корамро аз даст медиҳам.
  *
  "Ҳамин тавр, мебинӣ", - гуфт Луиза баъдтар ва ба падараш ва Нед дар бораи ин ҳодиса нақл кард.
  "Шумо дар назар доред, ки мо?" - гуфт падараш. Нед гӯш мекард. Падар азоб мекашид. Дар қиссаи Луиза чизе буд, ки падарро ба ҳайрат овард. Шумо инро бо нигоҳ кардан ба чеҳраи ӯ ҳангоми сухан гуфтани Луиза фаҳмида метавонед.
  Нед Сойер медонист. Ӯ хоҳараш Луизро мешинохт - вақте ки вай чунин суханонро мегуфт - медонист, ки вай ба ӯ ва падараш зараре намерасонад. Баъзан, вақте ки онҳо дар хона буданд, вай чунин гап мезад ва сипас меистод. Дар як шоми гарми тобистон, оила метавонист дар айвон нишинад ва паррандагон дар дарахтони берун чиррос мезананд. Аз болои бомҳои дигар хонаҳо теппаҳои дурдасти санавбар дида мешуданд. Роҳҳои деҳот дар ин қисмати Каролинаи Шимолӣ сурх ва зард буданд, мисли роҳҳои Ҷорҷия, ки дар он ҷо Ред Оливер зиндагӣ мекард. Шабона садои пасти парранда ба парранда меомад. Луиз гап заданро сар мекард ва сипас меистод. Ин як шом, вақте рух дод, ки Нед либоси низомӣ дошт. Чунин ба назар мерасид, ки либоси низомӣ ҳамеша Луизро ба ҳаяҷон меовард ва ӯро водор мекард, ки гап занад. Вай метарсид. "Рӯзе, шояд ба зудӣ," фикр кард вай, "одамоне мисли мо - табақаи миёна, одамони хуби Амрико - ба чизи нав ва даҳшатнок ғӯтавар мешаванд, шояд... мо чӣ аблаҳем, ки онро намебинем... чаро мо онро дида наметавонем?"
  "Мо метавонем коргаронеро, ки ҳама чизро якҷоя нигоҳ медоранд, парронем. Зеро онҳо коргароне ҳастанд, ки ҳама чизро истеҳсол мекунанд ва аз ин сарвати Амрико овози нав, қавитар ва шояд ҳатто бартаридоштаро мехоҳанд... дар ҳоле ки тамоми тафаккури амрикоиро - тамоми ормонҳои амрикоиро халалдор мекунад..."
  "Ман фикр мекунам, ки мо - мо амрикоиҳо воқеан бовар доштем - ҳама дар ин ҷо имконияти баробар доранд."
  "Шумо инро такрор ба такрор мегӯед, дар дили худ фикр мекунед - сол аз сол - ва албатта, шумо ба он бовар карданро сар мекунед."
  "Шумо аз бовар кардан бароҳатед."
  "Ҳарчанд ин дурӯғ аст." Дар чашмони Луиза нигоҳи аҷибе пайдо шуд. "Мошин шӯхӣ мекард", - фикр кард вай.
  Инҳо андешаҳое ҳастанд, ки дар зеҳни Луиз Сойер, хоҳари Нед Сойер, давр мезананд. Баъзан, вақте ки вай дар хона бо оила буд, гап мезад ва ногаҳон меистод. Вай аз курсиаш хеста, ба хона медаромад. Рӯзе Нед аз паси вай рафт. Вай низ нигарон буд. Вай дар девор истода, оҳиста гиря мекард ва Нед омада, ӯро бардошт. Вай ба падарашон чизе нагуфт.
  Ӯ бо худ гуфт: "Охир, вай зан аст". Шояд падараш низ ҳамин чизро ба худ гуфта бошад. Ҳардуи онҳо Луизаро дӯст медоштанд. Он сол - соли 1930 - вақте ки Нед Сойер таҳсилро дар мактаби ҳуқуқшиносӣ то Мавлуди Исо мавқуф гузошт, падараш ба ӯ гуфт - ӯ ҳангоми гуфтани ин сухан хандид - "Нед", - гуфт ӯ, - "ман дар вазъияти душвор қарор дорам. Ман пули зиёдеро ба саҳмияҳо сармоягузорӣ кардаам", - гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки мо хубем. Ман фикр мекунам, ки онҳо бармегарданд".
  "Шумо метавонед боварӣ ҳосил кунед, ки ба Амрико шарт мебандед", - гуфт ӯ ва кӯшиш кард, ки шодмон бошад.
  "Агар зид набошед, ман дар ин ҷо, дар идораи шумо мемонам", - гуфт Нед. "Ман метавонам дар ин ҷо таҳсил кунам". Ӯ дар бораи Луиза фикр кард. Вай бояд он сол барои гирифтани унвони докторӣ кӯшиш мекард ва ӯ намехост, ки вай бозистад. "Ман бо ҳама чизе, ки вай фикр мекунад, розӣ нестам, аммо вай ақли тамоми оиларо дорад", - фикр кард ӯ.
  - Ҳамин тавр, - гуфт падари Нед. - Агар зид набошӣ, интизор шав, Нед, ман метавонам Луизро то охир барам.
  "Ман намефаҳмам, ки чаро вай бояд дар ин бора чизе донад" ва "Албатта не", - ҷавоб дод Нед Сойер.
  OceanofPDF.com
  9
  
  РАФТАН БО САРБОЗОН Дар торикии пеш аз субҳ дар кӯчаҳои Берчфилд, Нед Сойер таваҷҷӯҳ зоҳир кард.
  "Аттен-шун".
  "Ба пеш - ба рост роҳнамоӣ кунед."
  Саргардон. Саргардон. Саргардон. Садои пойҳои вазнин ва ноустувор дар пиёдароҳ шунида мешуд. Ба садои қадамҳо дар пиёдароҳҳо гӯш диҳед - пойҳои сарбозон.
  Оё пойҳо чунинанд, ки ҷасадҳои одамонро - амрикоиҳоро - ба ҷое мебаранд, ки онҳо бояд амрикоиҳои дигарро бикушанд?
  Сарбозони оддӣ одамони оддӣ ҳастанд. Ин метавонад бештар ва бештар рух диҳад. Биёед, пойҳо, сахт ба роҳрав баргардед! Кишвари ман аз они шумост.
  Субҳ дамида буд. Се ё чор рота сарбозон ба Бирчфилд фиристода шуда буданд, аммо ротаи Нед Сойер аввалин шуда расид. Капитани ӯ, ки бемор ва нотавон буд, наомада буд, бинобар ин Нед фармондеҳӣ мекард. Рота дар истгоҳи роҳи оҳани рӯ ба рӯи шаҳр, аз осиёби Бирчфилд ва урдугоҳи корпартоён, як истгоҳ дар канори шаҳр, фуруд омад ва дар соатҳои пеш аз субҳ кӯчаҳо холӣ буданд.
  Дар ҳар шаҳр ҳамеша чанд нафаре ҳастанд, ки пеш аз субҳ дар хориҷа хоҳанд буд. "Агар дер хоб кунӣ, қисми беҳтарини рӯзро аз даст медиҳӣ", мегӯянд онҳо, аммо касе гӯш намекунад. Онҳо аз он ки дигарон гӯш намекунанд, асабонӣ мешаванд. Онҳо дар бораи ҳавои субҳи барвақт сӯҳбат мекунанд. "Хуб аст", мегӯянд онҳо. Онҳо дар бораи он ки чӣ тавр паррандагон субҳи барвақт, субҳи тобистон, месароянд, сӯҳбат мекунанд. "Ҳаво хеле хуб аст", мегӯянд онҳо идома медиҳанд. Фазилат фазилат аст. Мард барои коре, ки мекунад, таъриф мехоҳад. Ӯ ҳатто барои одатҳояш таъриф мехоҳад. "Инҳо одатҳои хубанд, онҳо аз они ман ҳастанд", мегӯяд ӯ ба худ. "Мебинӣ, ман ин сигорҳоро ҳамеша мекашам. Ман ин корро барои он мекунам, ки ба одамон дар корхонаҳои сигор ҷойҳои корӣ фароҳам оварам."
  Дар шаҳри Бирчфилд, як сокини шаҳр омадани сарбозонро дид. Марди пастқад ва лоғаре буд, ки дар кӯчаи паҳлӯии Бирчфилд мағозаи коғазфурӯшӣ дошт. Ӯ ҳар рӯз тамоми рӯз ба по меистод ва пойҳояш дард мекарданд. Он шаб ӯро чунон сахт заданд, ки муддати тӯлонӣ хоб карда наметавонист. Ӯ муҷаррад буд ва дар як ҳуҷраи хурде дар қафои мағозааш рӯи гаҳвора мехобид. Ӯ айнаки ғафсе мепӯшид, ки чашмонашро барои дигарон калонтар нишон медоданд. Онҳо ба чашмони бум монанд буданд. Субҳ, пеш аз тулӯи субҳ ва пас аз муддате хобидан, пойҳояш боз дард мекарданд, аз ин рӯ ӯ аз ҷояш бархост ва либос пӯшид. Ӯ аз кӯчаи асосии Бирчфилд роҳ мерафт ва дар зинапояҳои додгоҳ нишаст. Бирчфилд маркази ноҳия буд ва зиндон дар паси додгоҳ ҷойгир буд. Зиндонбон низ барвақт аз хоб мехест. Ӯ пирамарде буд, ки риши хокистарии кӯтоҳ дошт ва баъзан аз зиндон мебаромад, то бо як корманди коғазфурӯшӣ дар зинапояҳои додгоҳ нишинад. Корманди коғазфурӯшӣ ба ӯ дар бораи пойҳояш нақл мекард. Ӯ дӯст медошт, ки дар бораи пойҳояш сӯҳбат кунад ва ба одамоне, ки ба ӯ гӯш медоданд, маъқул буд. Қади муайяне дошт. Ин ғайриоддӣ буд. Дар шаҳр ҳеҷ марде чунин пой надошт. Ӯ ҳамеша барои ҷарроҳӣ пул ҷамъ мекард ва дар тӯли ҳаёташ дар бораи пойҳо бисёр чизҳоро хонда буд. Ӯ онҳоро меомӯхт. "Ин нозуктарин қисми бадан аст", - гуфт ӯ ба зиндонбон. "Дар пойҳо устухонҳои хурду тунуки зиёд ҳастанд". Ӯ медонист, ки чандто. Чизе буд, ки ӯ дӯст медошт дар бораи он сӯҳбат кунад. "Медонед, сарбозон, акнун", - гуфт ӯ. "Хуб, шумо сарбозро мегиред. Ӯ мехоҳад аз ҷанг ё ҷанг халос шавад, бинобар ин ба пои худ тир мепарронад. Ӯ аблаҳи лаънатӣ аст. Ӯ намедонад, ки чӣ кор карда истодааст. Лаънатӣ аблаҳ, ӯ наметавонист худро дар ҷои бадтар парронад. Зиндонбон низ ҳамин тавр фикр мекард, ҳарчанд пойҳояш хуб буданд. "Медонӣ," гуфт ӯ, "медонӣ чӣ... агар ман ҷавон ва сарбоз мебудам ва мехостам аз ҷанг ё ҷанг халос шавам, мегуфтам, ки ман аз рӯи виҷдон радди хидмат будам". Ин фикри ӯ буд. "Ин беҳтарин роҳ аст," фикр кард ӯ. Шояд шуморо ба зиндон партоянд, аммо пас чӣ? Ӯ фикр мекард, ки зиндонҳо хубанд, ҷои хеле хуб барои зиндагӣ. Ӯ ба мардони зиндони Бирчфилд "писарони ман" ишора кард. Ӯ мехост дар бораи зиндонҳо, на дар бораи пойҳо сӯҳбат кунад.
  Ин мард буд, фурӯшандаи лавозимоти коғазӣ, ки бедор буд ва субҳи барвақт дар хориҷа буд, Нед Сойер сарбозони худро ба Бирчфилд бурд, то коммунистонро дар он ҷо саркӯб кунад - онҳоро дар урдугоҳ нигоҳ дорад - маҷбур кунад, ки аз кӯшиши пикет кардан дар корхонаҳои Бирчфилд даст кашанд ... маҷбур кунад, ки аз кӯшиши раҳпаймоӣ дар парадҳо даст кашанд ... дигар дар кӯчаҳо суруд нахонанд ... дигар ҷаласаҳои оммавӣ накунанд.
  Як қоғазфурӯш дар кӯчаҳои Бирчфилд бедор шуд ва дӯсти ӯ, зиндонбон, ҳанӯз аз зиндон озод нашуда буд. Шерифи ноҳия бедор шуд. Ӯ бо ду муовин дар истгоҳи қатора буд, то бо сарбозон вохӯрад. Овозаҳо дар бораи наздик шудани сарбозон дар шаҳр паҳн мешуданд, аммо чизе дақиқ набуд. Вақти расидани онҳо маълум набуд. Шериф ва муовинонаш хомӯш монданд. Соҳибони осиёб дар Бирчфилд ултиматум гузоштанд. Ширкате буд, ки дар якчанд шаҳрҳои Каролинаи Шимолӣ осиёбҳо дошт. Президенти ширкат ба мудири Бирчфилд гуфт, ки бо баъзе аз шаҳрвандони пешбари Бирчфилд... ба се бонкдори шаҳр, ба шаҳрдори шаҳр ва ба баъзе дигарон... ба баъзе аз шахсони бонуфузтарин сахт гап занад. Ба тоҷирон гуфтанд... "Мо парвое надорем, ки осиёби худро дар Бирчфилд идора мекунем ё не. Мо ҳимоя мехоҳем. Мо парвое надорем. Мо осиёбро мебандем."
  "Мо дигар мушкилот намехоҳем. Мо метавонем корхонаро пӯшем ва онро барои панҷ сол баста гузорем. Мо корхонаҳои дигар низ дорем. Шумо медонед, ки имрӯзҳо вазъ чӣ гуна аст."
  Вақте ки сарбозон расиданд, корманди коғаз аз Бирчфилд бедор буд ва шериф ва ду муовин дар истгоҳ буданд. Дар он ҷо як марди дигар низ буд. Ӯ марди қадбаланд ва пир буд, деҳқони нафақахӯр, ки ба шаҳр кӯчида буд ва пеш аз субҳ бедор буд. Бо боғаш бекор буд... тирамоҳи дер буд... кори солона дар боғ ба охир расида буд... ин мард пеш аз наҳорӣ сайругашт карда буд. Ӯ аз кӯчаи асосии Бирчфилд аз назди бинои додгоҳ гузашта рафт, аммо барои сӯҳбат бо корманди коғаз наистод.
  Ӯ ин корро намекард. Ӯ гапдаро набуд. Ӯ чандон хушмуомила набуд. "Субҳ ба хайр", - гуфт ӯ ба фурӯшандаи коғаз, ки дар зинапояҳои додгоҳ нишаста буд ва беист ба роҳ рафтанро идома дод. Дар марде, ки субҳи барвақт аз кӯчаи холӣ мегузашт, як чизи бошарафонае буд. Шахсияти пурҷӯшу хурӯш! Шумо наметавонед ба назди чунин мард равед, бо ӯ нишинед, бо ӯ дар бораи лаззатҳои барвақт бархостан сӯҳбат кунед, бо ӯ дар бораи он ки ҳаво то чӣ андоза хуб аст - чӣ аблаҳон, чӣ хобидан дар бистар. Шумо наметавонед бо ӯ дар бораи пойҳояш, дар бораи ҷарроҳии пойҳо ва чизҳои нозуки пойҳо сӯҳбат кунед. Фурӯшандаи коғаз аз ин мард нафрат дошт. Ӯ марде буд, ки пур аз нафратҳои хурду нофаҳмо буд. Пойҳояш дард мекарданд. Онҳо ҳамеша дард мекарданд.
  Ба Нед Сойер маъқул шуд. Ба ӯ маъқул нашуд. Ӯ фармонҳои худро дошт. Ягона сабабе, ки шериф он субҳ бо ӯ дар истгоҳи қатора дар Бирчфилд вохӯрд, ин буд, ки ба ӯ роҳро ба сӯи осиёби Бирчфилд ва лагери коммунистон нишон диҳад. Губернатори иёлот дар бораи коммунистон қарор қабул карда буд. "Мо онҳоро маҳкам мекунем", - фикр кард ӯ.
  "Бигзор онҳо дар равғани худ бирён шаванд", - фикр кард ӯ... "равған дер давом намекунад"... ва Нед Сойер, ки он субҳ фармондеҳи як ротаи сарбозон буд, низ фикр мекард. Ӯ дар бораи хоҳараш Луиза фикр мекард ва пушаймон буд, ки дар иёлати худ ба хидмат нарафтааст. "Бо вуҷуди ин", - фикр кард ӯ, - "ин сарбозон танҳо писарбачаанд". Сарбозон, аз он навъ сарбозоне, ки ба як ротаи низомӣ тааллуқ доштанд, дар чунин лаҳза, вақте ки онҳоро даъват мекунанд, ба якдигар пичиррос мезананд. Овозаҳо дар сафҳо паҳн мешаванд. "Хомӯшӣ дар сафҳо". Нед Сойер ротаи худро даъват кард. Ӯ ин суханонро дод зад - онҳоро бо овози баланд гуфт. Дар он лаҳза ӯ қариб аз мардони ротаи худ нафрат дошт. Вақте ки онҳоро аз қатора берун овард ва маҷбур кард, ки сафи ротаро ташкил кунанд, ҳамаи онҳо каме хоболуд, каме нигарон ва шояд каме тарсида буданд, субҳ дамид.
  Нед чизеро дид. Дар наздикии истгоҳи қатора дар Бирчфилд, як анбори кӯҳна буд ва ӯ ду мардро дид, ки аз сояҳо берун меомаданд. Онҳо дучарха доштанд ва ба онҳо савор шуда, зуд рафтанд. Шериф онро надид. Нед мехост бо ӯ дар ин бора сӯҳбат кунад, аммо накард. "Шумо оҳиста ба сӯи он лагери коммунистӣ меравед", - гуфт ӯ ба шериф, ки бо мошинаш омада буд. "Оҳиста рон, ва мо аз паси шумо меравем", - гуфт ӯ. "Мо лагерро иҳота мекунем".
  "Мо онҳоро мебандем", - гуфт ӯ. Дар он лаҳза ӯ аз шериф, марде, ки намешинохт, марди хеле фарбеҳ бо кулоҳи сиёҳи лаби васеъ, нафрат дошт.
  Ӯ сарбозонашро аз кӯча бурд. Онҳо хаста буданд. Онҳо рӯйпӯшҳои кӯрпа доштанд. Онҳо камарбандҳои пур аз тирҳои пуркардашуда доштанд. Дар кӯчаи асосӣ, дар пеши бинои додгоҳ, Нед сарбозонашро боздошт ва аз онҳо хост, ки найзаҳояшонро таъмир кунанд. Баъзе аз сарбозон - охир, онҳо асосан писарони бетаҷриба буданд - байни худ пичиррос мезаданд. Суханони онҳо бомбаҳои хурд буданд. Онҳо якдигарро метарсонданд. "Ин коммунизм аст. Ин коммунистон бомбаҳо мебаранд. Бомба метавонад як гурӯҳи тамоми одамонро мисли мо тарконад. Як мард имконият надорад". Онҳо ҷасадҳои ҷавони худро диданд, ки аз таркиши даҳшатнок дар миёни онҳо пора-пора шуданд. Коммунизм чизе аҷиб буд. Он ғайриамрикоӣ буд. Он бегона буд.
  "Ин коммунистҳо ҳамаро мекушанд. Онҳо хориҷӣ ҳастанд. Онҳо занонро ба моликияти ҷамъиятӣ табдил медиҳанд. Шумо бояд бубинед, ки онҳо бо занон чӣ кор мекунанд."
  "Онҳо зидди дин ҳастанд. Онҳо шахсеро барои ибодати Худо мекушанд".
  "Хомӯшӣ дар сафҳо", - боз фарёд зад Нед Сойер. Дар кӯчаи асосӣ, вақте ки ӯ сарбозонашро барои таъмири найзаҳояшон боздошт, як коғазфурӯши хурдеро дид, ки дар зинапояҳои додгоҳ нишаста, интизори дӯсти зиндонбонаш буд, ки ҳанӯз наомада буд.
  Фурӯшандаи коғаз ба по ҷаҳид ва вақте ки сарбозон рафтанд, аз паси онҳо ба кӯча баромад ва лангон-лангон аз пасашон рафт. Ӯ низ аз коммунистон нафрат дошт. Ҳар яки онҳоро бояд нобуд кард. Онҳо зидди Худо ҳастанд. Онҳо зидди Амрико ҳастанд, фикр кард ӯ. Аз замони омадани коммунистон ба Бирчфилд, хуб буд, ки субҳи барвақт, пеш аз он ки аз бистар хеста, вақте ки пойҳояш дард мекарданд, чизе барои нафрат дошта бошад. Коммунизм як идеяи норавшан ва бегона буд. Ӯ инро намефаҳмид, мегуфт, ки онро намефаҳмад, мегуфт, ки намехоҳад онро дарк кунад, аммо аз он нафрат дошт ва аз коммунистон нафрат дошт. Акнун коммунистоне, ки дар Бирчфилд чунин харобиро ба вуҷуд оварда буданд, онро ба даст меоранд. "Худоё, чӣ хуб, чӣ хуб. Худоё, чӣ хуб", - бо худ ғур-ғур кард ӯ ва аз паси сарбозон лангон-лангон рафт. Ӯ ягона шахсе дар Бирчфилд буд, ба ғайр аз шериф ва ду муовини ӯ, ки он чиро, ки субҳ рӯй дод, медид ва бояд то охири умр аз ин далел шод мешуд. Ӯ мухлиси Нед Сойер шуд. "Ӯ мисли бодиринг хунук буд", - гуфт ӯ баъдтар. Ӯ бисёр чизҳо барои фикр кардан, бисёр чизҳо барои сӯҳбат дошт. "Ман онро дидам. Ман онро дидам. Ӯ мисли бодиринг хунук буд", - гиря кард ӯ.
  Ду марди дучархасавор, ки аз сояи анбори назди истгоҳи роҳи оҳан берун омада буданд, ҷосусони лагери коммунистӣ буданд. Онҳо ба сӯи лагер савор шуда, бо суръати баланд дар кӯчаи асосӣ, аз роҳи нишеб аз назди осиёб ва аз пул ба сӯи лагер мерафтанд. Якчанд муовини шериф дар назди дарвозаи осиёб истода буданд ва яке аз онҳо дод зад: "Истед", - дод зад ӯ, аммо ду мард наистоданд. Муовин таппончаашро кашида, ба ҳаво тир холӣ кард. Ӯ хандид. Ду мард зуд аз пул гузашта, ба лагер ворид шуданд.
  Дар урдугоҳ ҳаяҷон ҳукмфармо буд. Субҳ медурахшид. Роҳбарони коммунист, ки аз он чизе, ки рӯй медиҳад, гумон мекарданд, тамоми шаб хоб накарда буданд. Овозаҳо дар бораи омадани сарбозон низ ба онҳо расида буданд. Онҳо ба ҷосусони худ иҷозат надоданд, ки ба дарун раванд. Ин як санҷиш буд. "Омад", - мегуфтанд онҳо ба худ, вақте ки дучархасаворон чархҳои худро дар роҳи поён гузошта, аз урдугоҳ мегузаштанд. Ред Оливер дид, ки онҳо меоянд. Ӯ гузориши таппончаи муовини шерифро шунид. Мардон ва занон акнун дар кӯчаи урдугоҳ боло ва поён медавиданд. "Сарбозон. Сарбозон меоянд." Корпартоӣ дар Бирчфилд акнун ба чизе муайян оварда мерасонд. Ин лаҳзаи муҳим, санҷиш буд. Роҳбарони коммунист чӣ фикр мекарданд, ду ҷавонмард, ки ҳоло ранги сафед доранд ва духтари хурди яҳудӣ, ки Молли Сибрайт бо онҳо аз Ню Йорк омада буд, ӯро ин қадар қадр мекард - акнун онҳо чӣ фикр мекарданд? Онҳо чӣ кор мекарданд?
  Шумо метавонед бо муовинони шериф ва сокинони шаҳр - чанд мард, ки аксаран ҳаяҷонзада ва ноомода буданд - мубориза баред, аммо дар бораи сарбозон чӣ гуфтан мумкин аст? Сарбозон бозуи қавии давлат мебошанд. Баъдтар, одамон дар бораи роҳбарони коммунист дар Бирчфилд мегуфтанд: "Хуб, мебинед," мегуфтанд одамон, "онҳо он чизеро, ки мехостанд, ба даст оварданд. Онҳо танҳо мехостанд он коргарони бечораи корхонаи Бирчфилдро барои таблиғот истифода баранд. Ин аст он чизе ки онҳо дар назар доштанд."
  Пас аз қазияи Берчфилд нафрат нисбат ба роҳбарони коммунист афзоиш ёфт. Дар Амрико либералҳо, афроди васеъфикр ва зиёиёни амрикоӣ низ коммунистонро барои ин бераҳмӣ айбдор мекарданд.
  Зиёиён хунрезиро дӯст намедоранд. Онҳо аз он нафрат доранд.
  "Коммунистҳо", - гуфтанд онҳо, "ҳар касро қурбон мекунанд. Онҳо ин одамони бечораро мекушанд. Онҳоро аз кор меронанд. Онҳо як сӯ меистанд ва дигаронро тела медиҳанд. Онҳо аз Русия фармон мегиранд. Онҳо аз Русия пул мегиранд.
  "Ман ба шумо инро мегӯям - ин дуруст аст. Мардум гуруснаанд. Ин коммунистон бо ин роҳ пул кор мекунанд. Одамони меҳрубон пул медиҳанд. Оё коммунистон ба гуруснагон хӯрок медиҳанд? Не, мебинед, онҳо ин корро намекунанд. Онҳо ҳар касро қурбон мекунанд. Онҳо худписандони девонаанд. Онҳо ҳар пулеро, ки ба даст меоранд, барои таблиғоти худ истифода мебаранд."
  Дар мавриди марги касе, Оливери Ред дар канори лагери коммунистӣ интизор буд. Акнун ӯ чӣ кор мекард? Бо ӯ чӣ мешуд?
  Ӯ фикр мекард, ки ҳангоми корпартоии Лэнгдон, ӯ барои иттифоқҳои касаба мубориза мебурд ва сипас, вақте ки сухан дар бораи санҷишҳои баъдӣ меравад - ин маънои ба зиндон рафтанро дорад - ин маънои рад кардани афкори ҷамъиятии шаҳри худро дорад - вақте ки санҷиш фаро расид, ӯ ақибнишинӣ кард.
  "Кошки ин танҳо масъалаи марг мебуд, масъалаи он ки чӣ гуна ба он наздик шудан, танҳо онро қабул кардан, маргро қабул кардан мебуд", - ба худ гуфт ӯ. Ӯ бо шарм ҳодисаеро, ки бо ҳафт доллар дар ҷангал пинҳон карда шуда буд ва чӣ гуна ба дӯсте, ки дар роҳ ёфта буд, дар бораи пул дурӯғ гуфта буд, ба ёд овард. Андешаҳои он лаҳза ё нокомии ӯ дар он лаҳза ӯро таъқиб мекарданд. Андешаҳояш мисли занбӯрҳое буданд, ки аз болои сараш парвоз мекарданд ва ӯро месӯхтанд.
  Субҳгоҳон дар урдугоҳ садоҳои баланд ва издиҳоми одамон шунида мешуд. Корпартоён, мардон ва занон, бо ҳаяҷон дар кӯчаҳо медавиданд. Дар маркази урдугоҳ, як фазои хурди кушод буд ва зане дар байни роҳбарони коммунист, як зани хурди яҳудӣ бо мӯйҳои фуҷур ва чашмони дурахшон, кӯшиш мекард, ки ба мардум муроҷиат кунад. Овози ӯ баланд буд. Занги урдугоҳ садо дод. "Мард ва зан. Мард ва зан. Ҳоло. Ҳоло."
  Оливери мӯйсурх овози ӯро шунид. Ӯ аз урдугоҳ хазида дур шудан гирифт, сипас истод. Ӯ ба қафо рӯй гардонд.
  "Ҳоло. Ҳоло."
  Ин мард чӣ қадар аблаҳ аст!
  Дар ҳар сурат, ба ҷуз Молли Сибрайт касе аз ҳузури Ред дар урдугоҳ огоҳ набуд. "Марде гап мезанад ва гап мезанад. Ӯ ба сӯҳбатҳо гӯш медиҳад. Ӯ китоб мехонад. Ӯ ба чунин вазъият дучор мешавад."
  Овози зан дар урдугоҳ идома ёфт. Овоз дар тамоми ҷаҳон шунида шуд. Садои тир дар тамоми ҷаҳон шунида шуд.
  Бункер Хилл. Лексингтон.
  Кат. Бункер Хилл.
  "Ҳоло. Ҳоло."
  Гастония, Каролинаи Шимолӣ. Марион, Каролинаи Шимолӣ. Патерсон, Ню Ҷерсӣ. Ладлоу, Колорадоро тасаввур кунед.
  Оё дар байни коммунистҳо Ҷорҷ Вашингтон ҳаст? Не. Онҳо як тӯда гуногунанд. Дар саросари замин парокандаанд - коргарон - ки дар бораи онҳо чизе медонад?
  "Ман ҳайронам, ки оё ман тарсончак ҳастам? Ман ҳайронам, ки оё ман аблаҳ ҳастам."
  Сӯҳбат. Тирпарронӣ. Субҳи рӯзи расидани сарбозон ба Бирчфилд, тумани хокистарранг дар болои пул фурӯ рафта буд ва дарёи зарди Ҷанубӣ аз поён ҷорӣ мешуд.
  Тепаҳо, ҷӯйборҳо ва саҳроҳои Амрико. Миллионҳо акр заминҳои серғизо.
  Коммунистон гуфтанд: "Дар ин ҷо барои ҳама кофӣ аст, ки роҳат бошанд... Ҳамаи ин гапҳо дар бораи набудани ҷойҳои корӣ бемаънӣ аст... Ба мо имконият диҳед... Сохтмонро оғоз кунед... Барои мардонагии нав бино кунед - хонаҳо созед - шаҳрҳои нав созед... Ҳамаи ин технологияи навро, ки майнаи инсон ихтироъ кардааст, барои манфиати ҳама истифода баред. Ҳама метавонанд дар ин ҷо сад сол кор кунанд ва барои ҳама зиндагии бой ва озодро таъмин кунанд... Акнун поёни индивидуализми кӯҳна ва тамаъкор аст."
  Ин дуруст буд. Ҳамааш дуруст буд.
  Коммунистҳо хеле мантиқӣ буданд. Онҳо мегуфтанд: "Роҳи иҷрои ин кор ин аст, ки онро оғоз кунед. Ҳар касеро, ки монеъ мешавад, нобуд кунед."
  Як гурӯҳи хурди одамони девона ва гуногунранг.
  Фарши пул дар Бирчфилд аз байни туман нав пайдо шуд. Шояд роҳбарони коммунист нақшае доштанд. Зане, ки мӯйҳои парешон ва чашмони дурахшон дошт, аз кӯшиши бовар кунонидани мардум даст кашид ва се роҳбар онҳоро, мардон ва занонро, аз урдугоҳ берун оварда, ба болои пул мебурданд. Шояд онҳо фикр мекарданд: "Пеш аз омадани сарбозон, мо ба он ҷо мерасем." Яке аз роҳбарони коммунист буд, ҷавони лоғар ва баландқад бо бинии калон - он субҳ хеле рангпарида ва бекулоҳ - қариб кал буд - ки фармондеҳиро ба ӯҳда гирифт. Ӯ фикр мекард: "Мо ба он ҷо мерасем. Мо пикетҳоро оғоз мекунем." Барои коргарони нав - ба истилоҳ "қаҳварангҳо" - ки ҷои корпартоёнро дар осиёб гирифта буданд, ҳанӯз барвақт буд, ки ба дарвозаҳои осиёб биёянд. Роҳбари коммунист фикр мекард: "Мо ба он ҷо мерасем ва мавқеъ мегирем."
  Мисли генерал. Ӯ кӯшиш мекард, ки ба генерал монанд бошад.
  "Хун?
  "Мо бояд хунро ба чеҳраи одамон рехтем."
  Ин як мақоли қадимӣ буд. Як ҷанубӣ боре инро дар Чарлстон, Каролинаи Ҷанубӣ гуфта буд ва ҷанги шаҳрвандиро сар зад. "Хунро ба рӯи мардум пошед." Як раҳбари коммунист низ таърихро мехонд. "Чунин чизҳо борҳо ва борҳо рӯй медиҳанд."
  "Дастҳои коргарон ба кор шурӯъ мекунанд". Дар байни корпартофтагон дар Бирчфилд заноне буданд, ки кӯдаконро дар даст доштанд. Зани дигаре, ки овозхон ва нависандаи баллада буд, аллакай дар Бирчфилд кушта шуда буд. "Фарз мекунем, ки онҳо ҳоло занеро, ки кӯдакро дар даст дорад, мекушанд".
  Оё роҳбарони коммунистӣ дар бораи ин фикр мекарданд - тире, ки аз бадани кӯдак ва сипас аз бадани модар мегузашт? Ин як ҳадаф медошт. Он таълимӣ мебуд. Онро метавонист истифода бурд.
  Шояд роҳбар инро ба нақша гирифта бошад. Ҳеҷ кас намедонист. Вақте ки сарбозон пайдо шуданд, ӯ ҳамлагаронро дар болои пул фуровард - Оливери Ред аз паси онҳо мерафт ва аз ин манзара мафтун шуда буд - вақте ки сарбозон пайдо шуданд. Онҳо дар роҳ қадам мезаданд ва Нед Сойер онҳоро пешсафӣ мекард. Ҳамлагарон истода, дар болои пул ҷамъ шуда истоданд, дар ҳоле ки сарбозон пеш рафтанд.
  Ҳоло рӯз буд. Дар байни корпартоён хомӯшӣ ҳукмфармо буд. Ҳатто роҳбар хомӯш шуд. Нед Сойер мардони худро дар он тарафи роҳ, дар наздикии даромадгоҳи шаҳр, ба сӯи пул, ҷойгир кард. "Ист."
  Оё дар овози Нед Сойер ягон мушкиле буд? Ӯ ҷавон буд. Ӯ бародари Луиз Сойер буд. Вақте ки як ё ду сол пеш ба лагери омӯзишии афсарон рафта буд ва баъдтар, вақте ки афсари милисаи маҳаллӣ шуд, ба ин умед надошт. Ҳоло ӯ шармгин ва асабонӣ буд. Ӯ намехост, ки овозаш ларзад, ларзад. Ӯ метарсид, ки чунин мешавад.
  Ӯ хашмгин буд. Ин муфид мебуд. "Ин коммунистҳо. Лаънат, чунин одамони девона." Ӯ дар бораи чизе фикр кард. Ӯ инчунин дар бораи коммунистон гапҳо шунида буд. Онҳо мисли анархистҳо буданд. Онҳо бомбаҳо мепартофтанд. Ин аҷиб буд; ӯ қариб орзу мекард, ки ин рӯй диҳад.
  Ӯ мехост хашмгин шавад, нафрат кунад. "Онҳо зидди дин ҳастанд." Бо вуҷуди худаш, ӯ дар бораи хоҳараш Луиза фикр мекард. "Хуб, вай хуб аст, аммо вай зан аст. Шумо наметавонед ба чунин чизҳо бо роҳи занона муносибат кунед. Идеяи худи ӯ дар бораи коммунизм норавшан ва норавшан буд. Коргарон орзу мекарданд, ки қудрати воқеиро ба дасти худ гиранд. Ӯ тамоми шаб дар қатора ба сӯи Бирчфилд дар ин бора фикр мекард. Фарз мекунем, ки чунон ки хоҳараш Луиза гуфт, дуруст аст, ки дар ниҳоят ҳама чиз аз коргарон ва деҳқонон вобаста аст, ки ҳама арзишҳои ҳақиқӣ дар ҷомеа бар онҳо такя мекунанд.
  "Бо зӯроварӣ вазъиятро халалдор кардан ғайриимкон аст".
  "Бигзор ин оҳиста-оҳиста рӯй диҳад. Бигзор одамон ба он одат кунанд."
  Нед як бор ба хоҳараш гуфт... баъзан бо вай баҳс мекард... "Луиза", гуфт ӯ, "агар шумо мардум сотсиализмро дӯст доред, оҳиста-оҳиста ба он қадам гузоред. Агар шумо оҳиста-оҳиста ба он қадам гузоред, ман қариб бо шумо мебудам.
  Субҳи он рӯз дар роҳ дар назди пул, хашми Нед афзуд. Ба ӯ афзун шудани он маъқул буд. Ӯ мехост хашмгин шавад. Хашм ӯро бозмедошт. Агар ӯ ба қадри кофӣ хашмгин мешуд, он низ хунук мешуд. Овозаш сахт мебуд. Он намеларзид. Ӯ дар ҷое шунида буд, ки ҳамеша вақте ки издиҳом ҷамъ мешавад, мехонд... як марди ором дар пеши издиҳом истода буд... дар "Ҳаклберри Финн"-и Марк Твен чунин як шахсият буд - як ҷаноби ҷанубӣ... издиҳом, мард. "Ман худам ин корро мекунам." Ӯ мардони худро дар роҳе, ки рӯ ба рӯи пул буд, боздошт ва онҳоро аз роҳ гузаронд, рӯ ба даромадгоҳи пул. Нақшаи ӯ ин буд, ки коммунистон ва корпартоёнро ба урдугоҳи худ баргардонад, урдугоҳро иҳота кунад ва онҳоро дар дохил банд кунад. Ӯ ба мардонаш фармон дод.
  "Омода."
  "Бор."
  Ӯ аллакай боварӣ ҳосил карда буд, ки найзаҳо ба милтиқҳои сарбозон часпонида шудаанд. Ин кор дар роҳ ба сӯи урдугоҳ анҷом дода шуда буд. Шериф ва муовинонаш, ки ӯро дар истгоҳ пешвоз гирифта буданд, аз кори худ дар пул ба нафақа баромада буданд. Акнун издиҳоми пул ба пеш ҳаракат мекарданд. "Дигар наоед", - гуфт ӯ бошиддат. Ӯ хурсанд буд. Овозаш муқаррарӣ буд. Ӯ дар пеши сарбозонаш қадам гузошт. "Шумо бояд ба урдугоҳи худ баргардед", - гуфт ӯ бо қатъият. Фикре ба сараш омад. "Ман онҳоро блеф мекунам", - фикр кард ӯ. "Аввалин касе, ки кӯшиш мекунад аз пул берун шавад..."
  - Ман ӯро мисли саг паррондам, - гуфт ӯ. Ӯ як таппончаи пурборро бароварда, дар дасташ дошт.
  Ана ин аст. Ин як санҷиш буд. Оё ин барои Ред Оливер санҷиш буд?
  Дар мавриди роҳбарони коммунистӣ, яке аз онҳо, хурдии он ду нафар, мехост субҳи он рӯз ба пеш равад, то даъвати Нед Сойерро қабул кунад, аммо ӯро боздоштанд. Ӯ ба пеш ҳаракат кардан гирифт ва фикр кард: "Ман дурӯғи ӯро мехонам. Ман намегузорам, ки ӯ аз ин кор халос шавад", вақте ки дастонаш ӯро гирифтанд, дастони занон ӯро фишурданд. Яке аз заноне, ки дастонашро дароз карда, ӯро гирифтанд, Молли Сибрайт буд, ки шоми гузашта Ред Оливерро дар ҷангал дар байни теппаҳо ёфта буд. Роҳбари ҷавонтари коммунист бори дигар ба издиҳоми корпартоён ҷалб карда шуд.
  Лаҳзае хомӯшӣ ҳукмфармо шуд. Оё Нед Сойер блеф мекард?
  Як марди қавӣ бар зидди издиҳом. Ин дар китобҳо ва ҳикояҳо кор мекард. Оё дар ҳаёти воқеӣ кор хоҳад кард?
  Оё ин як блеф буд? Акнун як ҳамлагари дигар ба пеш қадам гузошт. Ин Ред Оливер буд. Ӯ низ хашмгин буд.
  Ӯ инчунин ба худ гуфт: "Ман намегузорам, ки ӯ аз ин кор халос шавад".
  *
  Ва ҳамин тавр - барои Ред Оливер - лаҳзае. Оё ӯ барои ҳамин зиндагӣ мекард?
  Як фурӯшандаи хурди коғазфурӯш аз Бирчфилд, марде бо пойҳои бад, аз паси сарбозон то пул рафт. Ӯ дар роҳ лангон-лангон мерафт. Оливери Сурх ӯро дид. Ӯ дар паси сарбозон дар роҳ рақс мекард. Ӯ ҳаяҷонзада ва пур аз нафрат буд. Ӯ бо дастонаш аз болои сараш дар роҳ рақс мекард. Ӯ муштҳояшро фишурд. "Тир. Тир. Тир. Он писарбачаи аблаҳро тир." Роҳ нишеб ба сӯи пул нишеб буд. Оливери Сурх як фигураи хурдеро дар болои сари сарбозон дид. Чунин ба назар мерасид, ки он дар ҳаво болои сари онҳо рақс мекунад.
  Агар Ред аз коргарони Лэнгдон интиқом намегирифт... агар зонуҳояш дар он вақт, дар лаҳзаи муайянкунандаи ҳаёташ, заиф намешуданд... баъдтар, вақте ки бо ҷавоне буд, ки сифилис дошт - марде, ки дар роҳ вохӯрд... он дафъа ба онҳо дар бораи ҳафт доллар нагуфта буд - дар ин бора дурӯғ гуфта буд.
  Субҳи барвақт, ӯ кӯшиш карда буд, ки аз урдугоҳи коммунистҳо пинҳонӣ берун равад. Ӯ кӯрпаеро, ки Молли Сибрайт ба ӯ дода буд, печонда, бодиққат дар назди дарахте рӯи замин гузошт...
  Ва он гоҳ -
  Дар урдугоҳ нооромӣ ҳукмфармо буд. "Ин ба ман дахл надорад", - ба худ гуфт ӯ. Кӯшиш кард, ки равад. Аммо ноком шуд.
  Ӯ натавонист.
  Вақте ки издиҳоми корпартоён ба сӯи пул равон шуданд, ӯ аз пасаш рафт. Боз он эҳсоси аҷибе пайдо шуд: "Ман яке аз онҳо ҳастам, аммо яке аз онҳо нестам..."
  ...мисли ҳангоми ҷанг дар Лэнгдон.
  ...ин мард чунин аблаҳ аст...
  "...ин муборизаи ман нест...ин маросими дафни ман нест..."
  "... ин... ин муборизаи ҳамаи одамон аст... он фаро расидааст... он ногузир аст".
  .. Ин...
  "...ин нест..."
  *
  Дар болои пул, вақте ки роҳбари ҷавони коммунист ба сӯи корпартоён ақибнишинӣ кард, Ред Оливер ба пеш ҳаракат кард. Ӯ аз байни издиҳом гузашт. Рӯ ба рӯи ӯ як ҷавони дигар истода буд. Ин Нед Сойер буд.
  - ...Ӯ чӣ ҳақ дошт... писари аблаҳ?
  Шояд мард бояд ин корро кунад - дар чунин мавридҳо, пеш аз он ки амал кунад, бояд нафрат кунад. Дар он лаҳза сурх низ аланга мегирифт. Ногаҳон эҳсоси сӯзиши ночизе дар вуҷуди ӯ пайдо шуд. Ӯ фурӯшандаи хурди масхарабози коғазиро дид, ки дар роҳ аз паси сарбозон рақс мекард. Оё ӯ низ чизеро тасаввур мекард?
  Лэнгдон хонае аз мардуми шаҳри худаш, ҳамватанонаш буд. Шояд маҳз фикри онҳо ӯро водор кард, ки як қадам ба пеш гузорад.
  Ӯ фикр кард -
  Нед Сойер фикр кард: "Онҳо ин корро намекунанд", фикр кард Нед Сойер пеш аз он ки Ред ба пеш қадам гузорад. "Ман онҳоро дорам", фикр кард ӯ. "Ман ҷуръат дорам. Ман онҳоро дорам. Ман бузи онҳоро дорам".
  Ӯ дар вазъияти бемаънӣ қарор дошт. Ӯ инро медонист. Агар яке аз ҳамлагарон ҳоло аз пул ба пеш қадам мезад, маҷбур мешуд, ки ӯро парронад. Парронидани шахси дигар, эҳтимолан бе силоҳ, чизи гуворо набуд. Хуб, сарбоз сарбоз аст. Ӯ таҳдид карда буд ва мардони ротааш инро шуниданд. Фармондеҳи сарбоз наметавонад заиф шавад. Агар яке аз ҳамлагарон зуд ба пеш қадам намезад, блефи ӯро номед... агар ин танҳо блеф мебуд... ӯ хуб мешуд. Нед каме дуо кард. Ӯ мехост ба ҳамлагарон муроҷиат кунад. "Не. Ин корро накунед." Ӯ мехост гиря кунад. Ӯ каме ларзид. Оё ӯ шарм дошт?
  Ин танҳо як дақиқа давом карда метавонист. Агар ӯ пирӯз мешуд, онҳо ба урдугоҳи худ бармегаштанд.
  Ҳеҷ яке аз ҳамлагарон, ба ҷуз зан, Молли Сибрайт, Ред Оливерро намешинохт. Ӯ он субҳ ӯро дар байни издиҳоми ҳамлагарон надида буд, аммо дар бораи ӯ медонист. "Шарт мебандам, ки вай дар ин ҷост - ҷустуҷӯ мекунад". Вай дар байни издиҳоми ҳамлагарон истода буд ва дасташ куртаи раҳбари коммунистро, ки мехост кореро, ки ҳоло Ред Оливер мекард, анҷом диҳад, дошта буд. Вақте ки Ред Оливер ба пеш қадам гузошт, дастонаш афтоданд. "Худоё! Нигоҳ кун!" - фарёд зад вай.
  Ред Оливер аз хатти ҳамла берун омад. "Хуб, лаънатӣ", - фикр кард ӯ. "Чӣ бало", - фикр кард ӯ.
  "Ман як хари аблаҳ ҳастам", - фикр кард ӯ.
  Нед Сойер низ чунин фикр мекард. "Чӣ бало," фикр кард ӯ. "Ман як хари аблаҳ ҳастам," фикр кард ӯ.
  "Чаро ман худро ба чунин чоҳ афтондам? Ман худро аблаҳ кардаам."
  "Ақл нест. Ақл нест." Ӯ метавонист мардонашро бо найзаҳои мустаҳкам ба пеш шитобонанд ва ба сӯи ҳамлагарон ҳамла кунанд. Ӯ метавонист онҳоро мағлуб кунад. Онҳо маҷбур мешуданд, ки роҳ диҳанд ва ба урдугоҳи худ баргарданд. "Аҳмақи лаънатӣ, ман ҳамин хел ҳастам", - фикр кард ӯ. Ӯ мехост гиря кунад. Ӯ хашмгин буд. Хашмаш ӯро ором кард.
  "Лаънат", - фикр кард ӯ ва таппончаашро боло бардошт. Табпонча садо дод ва Оливери Ред ба пеш давид. Нед Сойер акнун ба назар қавӣ менамуд. Баъдтар як фурӯшандаи хурди лавозимоти канселярӣ аз Бирчфилд дар бораи ӯ гуфт: "Ба шумо мегӯям, ки чӣ", - гуфт ӯ, - "ӯ мисли бодиринг қавӣ буд". Оливери Ред фавран кушта шуд. Лаҳзае хомӯшӣ ҳукмфармо шуд.
  *
  Фарёд аз лабони зан баланд шуд. Ин фарёд аз лабони Молли Сибрайт буд. Марде, ки тир хӯрд, ҳамон коммунисти ҷавоне буд, ки вай чанд соат пеш дар ҷангали хомӯш, дур аз ин ҷо, оромона нишаста буд. Вай, дар баробари издиҳоми дигар мардон ва занони коргар, ба пеш давиданд. Нед Сойерро ба замин афтонданд. Ӯро лагадкӯб карданд. Ӯро лату кӯб карданд. Баъдтар гуфта шуд - инро як корманди дафтар дар Бирчфилд ва ду муовини шериф қасам хӯрда буданд - фармондеҳи сарбоз он субҳ то ҳамлаи коммунистон тир напарронд. Тирҳои дигар низ буданд... баъзе аз онҳо аз ҳамлагарон буданд... бисёре аз ҳамлагарон мардони кӯҳистонӣ буданд... онҳо низ силоҳ доштанд...
  Сарбозон тир холӣ накарданд. Нед Сойер ҳушёрии худро нигоҳ дошт. Гарчанде ки ӯро ба замин афтонданд ва лагадкӯб карданд, ӯ дубора ба по хеста буд. Ӯ сарбозонро маҷбур кард, ки силоҳҳояшонро чӯб зананд. Бисёре аз корпартоён аз ҳамлаи босуръати сарбозон ба замин афтонданд. Баъзеҳо латукӯб ва захмӣ шуданд. Корпартоёнро аз пул ва аз роҳ ба урдугоҳ ронда бурданд ва субҳи он рӯз ҳар се роҳбар, дар баробари якчанд корпартоён, ҳама латукӯб шуданд... баъзеҳо захмӣ ва баъзеҳо ба қадри кофӣ аблаҳ буданд, ки дар урдугоҳ бимонанд... бисёриҳо ба теппаҳои паси урдугоҳ фирор карданд... аз урдугоҳ гирифта шуда, ба зиндони Бирчфилд партофта шуданд ва баъдтар ба зиндон маҳкум шуданд. Ҷасади Ред Оливер ба хона ба модараш фиристода шуд. Дар ҷайбаш номае аз дӯсташ Нил Брэдли буд. Ин номае дар бораи Нил ва муҳаббати ӯ ба муаллими мактаб буд - номаи ғайриахлоқӣ. Ин анҷоми корпартоии коммунистон буд. Як ҳафта пас, осиёб дар Бирчфилд дубора ба кор даромад. Дар ҷалби шумораи зиёди коргарон мушкиле набуд.
  *
  РЕД ОЛИВЕР дар Лэнгдон, Ҷорҷия дафн карда шуд. Модараш ҷасади ӯро аз Бирчфилд ба хонааш фиристод ва бисёре аз сокинони Лэнгдон дар маросими дафн иштирок карданд. Писар - ҷавон - дар он ҷо ҳамчун писари хуб - писари доно - як бозигари аълои тӯб ёд мешуд ва ӯ ҳангоми шӯриши коммунистӣ кушта шуд? "Чаро? Чӣ?"
  Кунҷковӣ сокинони Лэнгдонро ба маросими дафни Ред овард. Онҳо дар ҳайрат монданд.
  "Чӣ, Ред Оливери ҷавон коммунист аст? Ман ба ин бовар намекунам."
  Этел Лонг аз Лэнгдон, ки ҳоло хонум Том Риддл ном дорад, ба маросими дафни Ред нарафт. Вай дар хона монд. Пас аз издивоҷашон, ӯ ва шавҳараш дар бораи Ред ё он чизе, ки бо ӯ дар Бирчфилд, Каролинаи Шимолӣ рӯй дод, сӯҳбат намекарданд, аммо як шаби тобистони соли 1931, як сол пас аз маросими дафни Ред, вақте ки раъду барқи ногаҳонии шадид ба амал омад - мисли шабе, ки Ред барои дидорбинии Этел дар китобхонаи Лэнгдон рафта буд - Этел бо мошинаш берун рафт. Шаб дер шуда буд ва Том Риддл дар идораи ӯ буд. Вақте ки ӯ ба хона омад, борон деворҳои хонаашро мезад. Ӯ нишаст, то рӯзнома хонад. Фаъол кардани радио бефоида буд. Радиоҳо дар чунин шаб бефоида буданд - аз ҳад зиёд статикӣ.
  Ҳодиса рӯй дод - занаш дар паҳлӯяш нишаста китоб мехонд, ки ногаҳон аз ҷояш хест. Вай рафта куртаи борониашро гирифт. Акнун мошини худро дошт. Вақте ки ба дар наздик шуд, Том Риддл ба боло нигарист ва гуфт: "Чӣ бало, Этел", - гуфт ӯ. Ранги ӯ парид ва ҷавоб надод. Том аз паси ӯ то дари пеш рафт ва дид, ки ӯ аз ҳавлӣ ба сӯи гаражи Риддл медавад. Шамол шохаҳои дарахтонро аз болои сараш ларзонд. Борони шадид меборид. Ногаҳон барқ зад ва раъду барқ баромад. Этел мошинро аз гараж берун кард ва рафт. Рӯзи соф буд. Қисми болоии мошин поён буд. Ин як мошини варзишӣ буд.
  Том Риддл ҳеҷ гоҳ ба занаш чизеро, ки он шаб рӯй дод, нагуфт. Ҳеҷ чизи ғайриоддӣ рӯй надод. Этел мошинашро бо суръати баланд аз шаҳр ба деҳа меронд.
  Роҳи "Роуч" дар Лэнгдон, иёлати Ҷорҷия, роҳи регдор ва гилӣ аст. Дар ҳавои хуб, ин роҳҳо ҳамвор ва хубанд, аммо дар ҳавои тар, онҳо хатарнок ва нобоваранд. Аҷиб аст, ки Этел кушта нашудааст. Вай мошинашро бо хашм дар роҳҳои деҳот чанд мил ронд. Тӯфон идома ёфт. Мошин ба роҳ баромад ва аз роҳ берун шуд. Он дар хандақ буд. Он аз он ҷаҳид. Як рӯз, вай аз пул убур карда натавонист.
  Як навъ хашм ӯро фаро гирифт, гӯё аз мошин нафрат дошт. Ӯ тар шуда буд ва мӯяш парешон буд. Оё касе кӯшиши куштани ӯро карда буд? Вай намедонист, ки дар куҷост. Як шаб ҳангоми рондани мошин, ӯ мардеро дид, ки дар роҳ фонаре дошт. Ӯ ба ӯ дод зад. "Ба ҷаҳаннам рав!" дод зад вай. Дар асл, ин сарзамини бисёр хонаҳои деҳқонии камбағал буд ва гоҳ-гоҳ, вақте ки барқ мезад, вай метавонист хонаеро дар наздикии роҳ бубинад. Дар торикӣ, чанд чароғи дур, мисли ситораҳои ба замин афтода буданд. Дар як хона дар наздикии шаҳре, ки даҳ мил аз Лэнгдон буд, ӯ садои ғарқ шудани занеро шунид.
  Ӯ хомӯш шуд ва соати сеи шаб ба хонаи шавҳараш баргашт. Том Риддл хоб рафта буд. Ӯ марди зирак ва қобилиятнок буд. Аз хоб бедор шуд, аммо чизе нагуфт. Ӯ ва занаш дар ҳуҷраҳои алоҳида хобиданд. Он бегоҳ ӯ дар бораи сафараш ба вай чизе нагуфт ва баъдтар напурсид, ки вай дар куҷо буд.
  ПОЁН
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"