Рыбаченко Олег Павлович
Carruurta Iyo Saaxiibada

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Hadda ciidamada gaarka ah ee carruurta ayaa la dagaallamaya ciidan orcs iyo Shiinees ah. Saaxiriinta sharka leh ayaa isku dayaya inay qabsadaan Bariga Fog. Laakiin Oleg iyo Margarita iyo dagaalyahannada kale ee dhallinyarada ah ayaa dagaallama oo difaaca USSR!
  CARRUURTA IYO SAAXIIBADA
  XUSUUSIN
  Hadda ciidamada gaarka ah ee carruurta ayaa la dagaallamaya ciidan orcs iyo Shiinees ah. Saaxiriinta sharka leh ayaa isku dayaya inay qabsadaan Bariga Fog. Laakiin Oleg iyo Margarita iyo dagaalyahannada kale ee dhallinyarada ah ayaa dagaallama oo difaaca USSR!
  Hordhac
  Shiinuhu waxay weerarayaan iyagoo la socda kooxo badan oo orcs ah. Ciidamadu waxay u fidsan yihiin ilaa cidhifka hore. Ciidamadu waxay ku socdaan nooc ka mid ah fardo farsamo, taangiyo, iyo orso fardo leh ayaa sidoo kale dhaqaaqaya.
  Laakiin waxaa hor yaal ciidamada gaarka ah ee carruurta ee aan la jabin karin ee hawada sare.
  Oleg iyo Margarita waxay beegsanayaan qoriga cufisjiidadka. Wiilka iyo gabadhuba waxay isku diyaariyaan cagahooda carruurnimo ee qaawan. Oleg ayaa riixaya badhanka. Waxaa soo baxaya iftiin cufisjiidadka badan oo awood weyn oo dilaa ah. Kumanaan Shiinees ah iyo orcs ayaa isla markiiba la simay, sidii in uumi-ururin uu dul fuulay. Orso fool xun oo orcs-ku u ekaa ayaa dhiig casaan-bunni ah ku shubay. Taasi waxay ahayd cadaadis dilaa ah.
  Oleg, oo u ekaa wiil qiyaastii laba iyo toban jir ah, ayaa heesay:
  Dalkayga aan jeclahay Ruushka,
  Barafka oo lacag ah iyo beeraha dahabka ah...
  Aroosaddaydu way ka qurux badanaan doontaa,
  Waxaan ka farxin doonnaa adduunka oo dhan!
  
  Dagaalladu waxay u guuxaan sida dab jahannamo oo kale,
  Iftiinka ubaxyada ubaxa leh ayaa ceeb ku jira!
  Khilaafku wuxuu ku gubaa kulayl cun ah,
  Fariinta weyn ee faashiistaha ayaa qaylinaysa: dhammaantood laaya!
  
  Wehrmacht-kii sharka lahaa wuxuu u soo gudbay gobolka Moscow,
  Bahalku wuxuu magaalada gubay...
  Boqortooyada dhulka hoostiisa ayaa timid,
  Shaydaanka laftiisu wuxuu ciidan u keenay Dhulka Hooyo!
  
  Hooyadu way ooyaysaa - wiilkeeda ayaa la jeexjeexay,
  Geesigii waa la dilay - isagoo helay dhimasho la'aan!
  Silsilad noocaas ah waa culays culus,
  Markii geesi uu noqday mid daciif ah isagoo carruur ah!
  
  Guryuhu way gubteen - carmallada ilmada ayaa daadinaysa,
  Tukaha ayaa isugu soo ururay inay qabtaan meydadka...
  Kabo cad, maro xiran - gabdhuhu dhammaantood waa cusub yihiin,
  Tuuggu wuxuu qaataa wax kasta oo aan tiisa ahayn!
  
  Rabbi Badbaadiye - bushimaha ayaa ku dhawaaqaya,
  Kaalay si dhakhso ah Dhulka dembiilaha ah!
  Tartarus ha isu beddelo janno macaan,
  Raggiina wuxuu heli doonaa jidkiisa boqoradda!
  
  Waxaa iman doona wakhti aan sharku sii jiri doonin weligiis,
  Bayonet-kii Soofiyeedku wuxuu mudi doonaa maskii Nazi-ga!
  Ogow haddii yoolalkeenu yihiin kuwo bani'aadamnimo leh,
  Waxaan xididka ka jari doonnaa Hades-Wehrmacht!
  
  Waxaan Berlin geli doonnaa dhawaqa durbaanka,
  Reichstag oo hoos yimaada calanka casaanka cas!
  Ciida waxaan cuni doonnaa xidhmo ama laba muus ah,
  Ka dib oo dhan, ma aysan aqoon kalach intii lagu jiray dagaalkii oo dhan!
  
  Carruurtu ma fahmi doonaan shaqada adag ee militariga,
  Maxaan u dagaalannay? Waa su'aashaas.
  Adduun wanaagsan ayaa imaan doona - ogow in mid cusub uu dhawaan imaan doono,
  Ilaaha ugu sarreeya - Masiix - wuu soo noolayn doonaa qof walba!
  Carruurtu waxay ridayeen rasaas, kuwa kalena way tooganayaan. Gaar ahaan Alisa iyo Arkasha, waxay ridayeen rasaas aad u badan. Pashka iyo Mashka ayaa ridayay rasaas, Vova iyo Natashana way tooganayaan. Runtii waxay ahayd saameyn aad u weyn.
  Iyagoo dilay laba boqol oo kun oo Shiinees ah iyo orcs, carruurtu waxay ku dhaqaaqeen suunka cufisjiidadka badan waxayna u gudbiyeen qayb kale oo ka mid ah dagaalka. Halkaas oo ay ku socdeen ciidankii tirada badnaa ee Mao. Waxaa horey u jiray Shiinees badan, iyadoo orcs-kuna ay jiraan kuwo ka badan. Boqollaal milyan oo askari ayaa ku soo degayay USSR sidii baraf. Laakiin carruurtu waxay muujiyeen kartidooda dhabta ah. Kuwani runtii waxay ahaayeen dagaalyahanno aad u sarreeya.
  Svetlana iyo Petka - oo ah wiil iyo gabadh ka tirsan ciidamada gaarka ah ee carruurta - ayaa sidoo kale rasaasta hyperlaser-ka ku riday kooxda, waxayna ku tuureen hadiyado burburin ah suulashooda qaawan. Hadda taasi waa saameyn dilaa ah. Mana jirto cid celin karta ciidamada gaarka ah ee carruurta.
  Valka iyo Sashka sidoo kale waxay weerarayaan Orcs. Waxay adeegsadaan fallaadho burburiya oo cirka iyo laysarka ah. Waxayna ku dhufteen Orcs iyo Shiinaha awood dilaa ah.
  Fedka iyo Anzhelika sidoo kale waxay ku jiraan dagaal. Carruurta dagaalyahannada ah waxaa laga saaray hyperplasma laga soo ridayo qalabka lagu buufiyo ee hyperplasma. Sida nibiriga weyn oo afuufaya il biyood dab ah. Runtii waa dab, oo qarqinaya dhammaan goobaha Boqortooyada Samada.
  Taangiyaduna si dhab ah ayay u dhalaalayaan.
  Lara iyo Maximka, oo sidoo kale ah carruur geesiyaal ah, waxay isticmaalaan hub laysar ah oo aan la shaqeynin oo dhaliya saameyn baraf ah. Waxay orcs iyo Shiinees u beddelaan baloogyo baraf ah. Carruurtuna laftoodu waxay ku dhuftaan suulasha qaawan, iyo sida ay ugu mudaan pulsars. Waxayna ku heesaan:
  Sidee adduunku isu beddeli karaa habeen keliya,
  Ilaahay Abuuraha Quduuska ah ayaa tuuraya laadhuuga...
  Khaliif, mararka qaar saacad ayaad qabowdaa,
  Markaas waxaad naftaada u noqonaysaa khaa'inul waddan!
  
  Dagaalku wuxuu tan ku sameeyaa dadka,
  Rasaastii weynayd ayaa sidoo kale dabka ku gubanaysa!
  Oo waxaan rabaa inaan sheego dhibaatada - iska tag,
  Waxaad la mid tahay wiil cago-cad ah oo adduunkan jooga!
  
  Laakiin wuxuu ku dhaartay daacadnimo uu u hayo dhulkiisii hooyo,
  Waxaan u dhaartay qarnigii labaatan iyo kow iyo labaatanaad!
  Si loo ilaaliyo Dhulka Hooyo - sida birta oo kale u xoog badan,
  Ka dib oo dhan, xoogga ruuxu wuxuu ku jiraa nin caqli badan!
  
  Waxaad isku aragtay adduun ay kooxda sharka leh ay yihiin guuto,
  Faashiistayaashu si waali ah oo cadhaysan ayay u ordayaan...
  Fikradaha xaaska waxaa ku jira geed ubaxeed,
  Oo waxaan rabaa inaan xaaskayga si macaan u dhunkado!
  
  Laakiin waa inaan dagaalannaa - kani waa doorashadayada,
  Waa in aynaan muujin inaan dagaal ku jirnay fulaynimo!
  Ku gal waali sida jinni Scandinavian ah,
  Fuhrer ha lumiyo anteenooyinkiisa cabsi awgeed!
  
  Ma jiro wax hadal ah - ogaada walaalo, dib u gurasho,
  Waxaan sameynay doorasho geesinimo leh si aan hore ugu socono!
  Ciidan noocaas ah ayaa u istaagay Dhulka Hooyo,
  Maxay Swans-ka barafka cad ku noqdeen casaan!
  
  Dhulka Aabaha - waan ilaalin doonnaa,
  Aan dib ugu celino Fritz-kii xoogga badnaa Berlin!
  Keruub baa ka duulaya Ciise,
  Markii wankii noqday Malyuta qabow!
  
  Waxaan jabinnay geeska Fritz meel u dhow Moscow,
  Xitaa ka sii xoog badan, Dagaalkii Stalingrad!
  In kasta oo qaddarka qallafsani aanu naxariis lahayn,
  Laakiin waxaa jiri doona abaalmarin - ogow inay boqor tahay!
  
  Adigaa ah sayidka qaddarkaaga,
  Geesinimo, geesinimo - waxay samayn doontaa nin!
  Haa, doorashadu waa mid dhinacyo badan leh, laakiin dhammaantood waa hal -
  Ma ku qarqi kartid hadal madhan!
  Sidan ayay carruurta ka soo baxaysa ciidamada gaarka ah ee hawada sare u heeseen. Guuto wiilal iyo gabdho ah ayaa lagu qaybiyay safka hore. Ciribtirka nidaamsan ee Shiinaha iyo orcs-ku wuxuu bilaabmay iyadoo la kaashanayo meelo kala duwan oo hawada sare ah iyo hub nano ah.
  Oleg, isagoo shaqo joojin sameynaya, ayaa yiri:
  - Midowga Soofiyeeti waa waddan weyn!
  Margarita Magnetic, oo sii deynaysa pulsars iyadoo faraha qaawan ku jirta, ayaa ku raacday tan:
  - Haa, aad bay u fiican tahay, oo ma aha oo kaliya awoodda militariga, laakiin sidoo kale sifooyinka akhlaaqda!
  Dhanka kale, gabdho waaweyn, oo iyaguna hore uga tirsanaan jiray ciidamada gaarka ah ee carruurta, ayaa dagaalka galay, laakiin hadda ma ahayn gabdho, laakiin waxay ahaayeen gabdho dhallinyaro ah.
  Gabdho aad u qurux badan oo Soofiyeed ah ayaa fuulay taangi dab-shid ah. Waxay xidhnaayeen bikinis mooyee.
  Elizabeth ayaa suulasheeda qaawan ku riixday badhanka joystick-ga, waxayna ku sii daysay dab Shiinees ah, iyadoo gubatay iyagoo nool, waxayna ku heestay:
  - Ammaan u ah adduunka shuuciga!
  Elena sidoo kale waxay ku dhufatay cadowga cagteeda qaawan, waxay sii daysay durdur dab ah oo qaylisay:
  - Guulaha Dalkeenna Hooyo awgeed!
  Shiinuhuna si adag ayay u gubanayaan. Oo way gubanayaan.
  Ekaterina sidoo kale waxay ka soo tuurtay taangigii ololka, markan iyadoo adeegsanaysa cidhibteeda qaawan, wayna qaylisay:
  - Jiilalka sare!
  Ugu dambeyntiina, Euphrosyne ayaa iyaduna ku dhacday. Cagteeda qaawan ayaa ku dhacday tamar iyo xoog weyn.
  Mar labaad, Shiinuhu aad bay u xumaadeen. Durdur dab ah oo kulul ayaa dul maray.
  Gabdhuhu waxay gubaan qaabab oo way heesaan, iyagoo ilkahooda soo bandhigaya oo isla mar ahaantaana indhaha safayr iyo emerald leh ku ilbiriqsanaya:
  Waxaan ku wareegnaa adduunka oo dhan,
  Cimilada ma eegno...
  Mararka qaarna waxaan habeenkii ku hoyannaa dhoobada,
  Mararka qaarna waxaan la seexannaa dad hoy la'aan ah!
  Ka dib ereyadan gabdhihii way qosleen. Oo carrabkoodii ayay isku dhejiyeen.
  Kadibna waxay ka siibi doonaan rajabeetooyinkooda.
  Elizabeth ayaa mar kale ku dhufatay cadowga iyadoo kaashanaysa ibteeda naaska ee casaanka ah, iyadoo ku riixaysa ulaha farxadda leh.
  Ka dib way foori doontaa oo dabka ka imanaya foostadu wuxuu si buuxda u gubi doonaa Shiinaha.
  Gabadhii ayaa qaylisay:
  -Halkan hore, koofiyadaha ayaa iftiimaya,
  Laabtayda qaawan ayaan xadhigga dheer ku jeexjeexay...
  Uma baahnid inaad si nacasnimo ah u ooydo - iska bixi maaskaradaada!
  Elena waxay qabsatay rajabeetarkeedii wayna iska siibtay. Waxay ku riixday badhanka joystick ibteeda casaanka ah. Mar labaadna, waxaa qarxay qul-qul dab ah, kaasoo gubay tiro badan oo askar Shiinees ah.
  Elena way qaadatay oo waxay ku heestay:
  Malaha si aan micno lahayn ayaan qof u xumeynay,
  Mararka qaarna dunida oo dhan way kacsan tahay...
  Hadda qiiqu wuu soo daadanayaa, dhulkuna wuu gubanayaa,
  Meeshii magaalada Beijing ay mar taagnayd!
  Catherine way qoslisay oo heestay, iyadoo ilkaheeda qaawanaysa oo badhanka ku riixaysa ibta naaska ruby:
  Waxaan u egnahay sida gorgorka,
  Waxaan u duulnaa sida gorgorka...
  Biyo kuma liqno,
  Dab kuma gubno!
  Euphrosyne ayaa qaadatay oo ku dhufatay cadowga iyadoo adeegsanaysa ibteeda strawberry, iyadoo riixaysa badhanka joystick-ga oo qaylisay:
  - Ha u tudhin,
  Burburi dhammaan kuwa xunxun...
  Sida burburinta cayayaanka sariirta,
  U garaac sida baranbaro!
  Dagaalyahannadu waxay ku dhalaalayeen ilko luul ah. Maxayse ugu jecel yihiin?
  Dabcan, inaad carrabkaaga ku leefleefto ulaha jaadka ee garaaca badan. Taasina waa wax aad u farxad badan gabdhaha. Suurtagal maaha in qalin lagu qeexo. Ka dib oo dhan, waxay jecel yihiin galmada.
  Waa kan Alenka, sidoo kale, iyadoo Shiineeska ku ridaysa qori xoog leh laakiin fudud. Gabadhuna way ooyaysaa:
  - Waxaan hal mar wada dili doonnaa dhammaan cadawgeenna,
  Gabadhu waxay noqon doontaa geesi weyn!
  Dagaalyahankuna wuu qabsan doonaa oo suulasheeda qaawan ayuu ku tuuri doonaa hadiyad dhimasho ah oo dilaa ah. Waxayna kala burburin doontaa tirada ciidamada Shiinaha.
  Gabadhu aad bay u fiican tahay. In kasta oo ay waqti ku qaadatay xarun lagu hayo carruurta. Waxay sidoo kale ku socotay caga-cad, iyadoo xiran dharka xabsiga. Xitaa waxay ku socotay caga-cad barafka dhexdiisa, iyadoo ka tagtay raadad qurxoon oo carruurnimo u eg. Aad bayna u dareentay wanaag.
  Alenka ayaa ku riixday badhanka bazooka ibteeda cas. Waxay sii daysay hadiyaddii dhimashada ee naxdinta lahayd waxayna ku dhawaaqday:
  Gabadhu waxay lahayd waddooyin badan,
  Cago la'aan ayay ku socotay, iyadoo aan cagaheeda u tudhin!
  Anyuta sidoo kale waxay ku garaacday kuwa ka soo horjeeda gardarro aad u weyn, waxayna ku tuurtay digir si xun u saameysay suulasheeda qaawan.
  Isla markaana, waxay ridaysay qori nooca mashiinnada lagu buufiyo. Taas oo ay si sax ah u samaysay. Ibta cas ee caadaduna, sidii caadiga ahayd, way shaqaynaysay.
  Anyuta kama baqayso inay lacag badan ka hesho wadada. Waa gabadh aad u qurux badan oo qurux badan oo timo cad leh, ka dib oo dhan. Indhaheeduna waxay u dhalaalayaan sida ubaxyada galleyda.
  Iyo sida carrabkeedu u yahay mid fudud oo ciyaar badan.
  Anyuta waxay bilowday inay heesto, iyadoo ilkaheeda qaawan:
  Gabdhuhu waxay baranayaan duulista,
  Laga bilaabo fadhiga tooska ah ilaa sariirta...
  Laga bilaabo sariirta si toos ah ilaa looxa dhinaceeda,
  Laga bilaabo baffe-ga tooska ah ilaa musqusha!
  Alla-da geesiga ah ee timaha cas leh ayaa sidoo kale u dagaalanta sida gabadh adag, iyadoo leh dabeecad aan haba yaraatee culusayn. Haddii ay isku daydo, dib uma laaban doonto. Waxayna bilaabaysaa inay cadowgeeda ku garaacdo dayacaad weyn.
  Oo iyadoo faraha qaawan, hadiyado burburin ah u tuur cadowgeeda. Hadda taasi waa haweeney.
  Marka uu badhanka bazooka ku riixo ibtiisa cas, natiijadu waxay noqon doontaa wax aad u dilaa ah oo wax burburiya.
  Alla dhab ahaantii waa gabadh geesi ah. Timaheeduna waxay u muuqdaan kuwo casaan naxaas ah sida calan ka dul babanaya Aurora. Hadda waa gabadh heer sare ah. Waxayna la shaqayn kartaa ragga si yaab leh.
  Cidhibteeda qaawanna waxay tuurtay baakadaha walxaha qarxa. Waxayna ku qaraxday awood burburin oo aad u weyn. Wow, taasi waa cajiib!
  Gabadhii ayaa qaadatay oo bilowday inay heesto:
  - Geedaha tufaaxa ayaa ubaxaya,
  Nin baan jeclahay...
  Iyo quruxda awgeed,
  Waan ku feeri doonaa wejiga!
  Maria waa gabadh qurux naadir ah leh iyo ruux dagaal badan, aad u gardarro badan isla markaana qurux badan.
  Runtii waxay jeclaan lahayd inay ka shaqeyso dhillo habeenkii ah. Laakiin taa beddelkeeda, waa inay dagaallanto.
  Gabadhiina, iyadoo faraha qaawan, waxay tuurtay hadiyad dhimasho ah oo ah baabi'in. Dagaalyahannadii tirada badnaa ee Boqortooyada Samada ayaa kala daatay. Burburkii kalitalisnimada ayaa bilaabmay.
  Kadibna Maria, iyadoo ibteeda strawberry wadata, ayaa riixday badhanka, gantaal weyn oo wax burburiya ayaa soo baxay. Waxayna ku dhacday askartii Shiinaha, iyagoo ku burburiyay sanduuq.
  Maria ayaa qaadatay oo bilowday inay heesto:
  Gabdhuhu aad bay u fiican yihiin,
  Si fudud ayaan uga adkaaneynaa Shiinaha...
  Cagaha gabdhuhuna waa qaawan yihiin,
  Cadowgeenna ha la qarxiyo!
  Olympada sidoo kale si kalsooni leh ayay u dagaallantaa, iyadoo rasaasta ridaysa, askarta Shiinahana jaraysa. Waxay dhistaa tuulmooyin meydad ah oo dhan iyo qaylo:
  - Mid, laba, saddex - kala jebi dhammaan cadowga!
  Gabadhuna, iyadoo faraha lugaheeda qaawan, waxay tuurtaa hadiyad dhimasho ah oo xoog weyn oo dilaa ah.
  Kadibna ibta naasaheeda Kevlar ee dhalaalaya ayaa sida hillaac ugu qarxa Shiinaha, taas oo aad u qurux badan. Kadibna cadawga waa la xasuuqaa oo lagu gubaa napalm.
  Olympiada ayaa qaadatay oo bilowday inay heesto:
  Boqorradu wax walba way qaban karaan, boqorraduna wax walba way qaban karaan,
  Iyo masiirka dhulka oo dhan, mararka qaarkood waxay go'aamiyaan...
  Laakiin wax kasta oo aad tiraahdo, wax kasta oo aad tiraahdo,
  Madaxayga waxaa ku jira eber oo keliya, madaxaygana eber oo keliya ayaa ku jira,
  Iyo mid aad u doqon ah, boqorkaas!
  Gabadhiina way tagtay oo waxay leefleeftay foostadii RPG-ga. Carrabkeeduna aad buu u fiicnaa, u xoog badnaa, oo u dabacsanaa.
  Alenka ayaa qoslay oo sidoo kale heesay:
  Waxaad maqashay wax aan micno lahayn oo waalan,
  Maaha waallida bukaanka ee ka timid isbitaal dhimirka...
  Iyo wareerka gabdhaha caga-cad ee waalan,
  Oo waxay ku heesaan heeso, iyagoo qoslaya!
  Dagaalyahankuna mar kale ayuu ku garaacayaa suulasheeda qaawan - tani waa heer sare.
  Hawada, Albina iyo Alvina waa gabdho aad u fiican. Farahooda qaawanna aad bay u jilicsan yihiin.
  Dagaalyahannadu waxay sidoo kale iska siibeen rajabeetooyinkoodii waxayna bilaabeen inay cadowgooda ku dhuftaan ibtooda casaanka ah iyagoo adeegsanaya badhanka joystick-ga.
  Albina waxay qaadatay oo ku heestay:
  - Bushimahaygu aad bay kuu jecel yihiin,
  Waxay rabaan shukulaato afkooda ku jirta...
  Lacag bixin ayaa la soo saaray - ganaax la ururiyay,
  Haddii aad jeceshahay, wax walba si habsami leh ayay u socon doonaan!
  Dagaalyahankii ayaa mar kale ooyay. Carrabkeedu wuu duulay, badhankana derbiga ayuu ku dhacay.
  Alvina waxay ku garaacday cadowga iyadoo faraha qaawan, iyadoo ku dhufanaysa cadowga.
  Waxayna gantaal awood leh ku soo saartay cadow badan.
  Alvina way qaadatay oo waxay ku heestay:
  Cirka buluugga ah,
  Annagu ma nihin taageere dhac...
  Uma baahnid mindi si aad ula dagaallanto qof faan badan,
  Laba jeer ayaad la heesi doontaa isaga,
  Oo samee mac!
  Dagaalyahannada, dabcan, iyagoon lahayn rajabeeto, waxay u muuqdaan kuwo cajiib ah. Oo ibta naasahooda, si daacad ah, aad bay u casaan yihiin.
  Waa kan Anastasia Vedmakova oo dagaal ku jirta. Haweeney kale oo heer sare ah, waxay ku garaacdaa kuwa ka soo horjeeda cadho duurjoog ah. Naasaheeda, oo u dhalaalaya sida ubaxyada, waxay riixaan badhamada oo waxay tufaan hadiyado dhimasho ah. Waxayna burburiyaan tiro badan oo shaqaale iyo qalab ah.
  Gabadhu sidoo kale timo cas ayay leedahay oo ooyaysaa, iyadoo ilkaheeda qaawan:
  Waxaan ahay dagaalyahan iftiin leh, dagaalyahan diirimaad iyo dabaylo leh!
  Iyo indho-furan oo leh indho midabkoodu yahay emerald!
  Akulina Orlova sidoo kale waxay cirka ka soo dirtaa hadiyado dhimasho ah. Waxayna ka duulaan baalasha dagaalyahankeeda hoostiisa.
  Waxayna sababaan burbur aad u weyn. Dad badan oo Shiinees ahna way ku dhintaan.
  Akulina way qaadatay oo waxay ku heestay:
  - Gabadhu way igu laadatay kubbadaha,
  Way awood u leedahay inay la dagaalanto...
  Waan ka adkaan doonnaa Shiinaha,
  Markaas ku sakhraam duurka dhexdiisa!
  Gabadhani si fudud ayay u caga caddahay oo waxay xiran tahay bikini.
  Maya, Shiinuhu awood uma lahan gabdhaha noocaas ah.
  Margarita Magnitnaya sidoo kale waa mid aan ku xigin dagaalka, iyadoo muujinaysa fasalkeeda. Waxay u dagaalantaa sida Superman. Cagaheedana aad bay u qaawan yihiin oo qurux badan yihiin.
  Gabadhii hore ayaa loo qabtay. Kadibna dadkii dilka geystay waxay cagaheedii qaawan ku mareen saliid rapeseed ah. Wayna si fiican oo deeqsinimo leh u sameeyeen.
  Kadibna waxay dhalo yar u keeneen kabihii gabadha quruxda badan ee qaawanayd. Aad bayna u xanuun badnayd.
  Laakiin Margarita si geesinimo leh ayay u adkeysatay, iyadoo ilkaheeda isku qabsanaysa. Araggeedu aad buu u xoog badnaa oo go'aan adag ayuu gaaray.
  Oo waxay ku qaylisay iyadoo xanaaqsan.
  - Ma sheegi doono! Ugh, ma sheegi doono!
  Cidhibteediina way gubanayeen. Kadibna kuwa jirdilayay ayaa naasaheedana mariyay. Iyo sidoo kale si aad u qaro weyn.
  Kadibna waxay laambado ku qabteen mid kasta oo ka mid ah naasahooda, mid walbana wuxuu haystay ubax ubaxeed. Taasi waxay ahayd xanuun.
  Laakiin xitaa ka dib, Margarita waxba ma aysan dhihin oo cidna ma aysan khiyaanayn. Waxay muujisay geesinimadeeda ugu weyn.
  Weligeed ma taahin.
  Dabadeedna way baxsatay. Waxay iska dhigtay inay galmo rabto. Waxay garaacday ilaaladii oo qaadatay furayaasha. Waxay qabatay gabdho kale waxayna xoreysay quruxdii kale. Wayna carareen, iyagoo cagahooda qaawan ku iftiiminaya, cidhibtoodana waxaa ka buuxay nabarro gubasho awgeed.
  Margarita Magnitnaya ayaa si xoog leh u garaacday iyadoo adeegsanaysa ibteeda ruby ee ay isku qurxinaysay. Waxay jabisay gaadhigii Shiinaha waxayna ku heestay:
  Boqolaal tacabur iyo kumanaan guulo ah,
  Haddii aad ii baahato, waan ku siin doonaa af-duub aan wax su'aalo ah lahayn!
  Kadibna saddex gabdhood ayaa badhamada ku riixaya ibtooda casaanka ah, gantaaladana ku riday ciidamada Shiinaha.
  Oo waxay ku qaylin doonaan sambabada sare:
  - Laakiin pasaran! Laakiin pasaran!
  Waxay noqon doontaa ceeb iyo ceeb cadawga!
  Oleg Rybachenko sidoo kale wuu dagaalamayaa. Wuxuu u eg yahay wiil qiyaastii laba iyo toban jir ah, wuxuuna cadowgiisa ku weeraraa seefo.
  Oo lulid kasta way dheereeyaan.
  Wiilkii ayaa madaxa iska tuuray oo qayliyey:
  - Waxaa jiri doona qarniyo cusub,
  Waxaa jiri doona isbeddel jiilal ah...
  Ma runbaa weligeed?
  Lenin ma ku jiri doonaa Qasriga?
  Wiilkii oo suulashiisa qaawan ku tuuray hadiyaddii baabi'inta Shiinaha. Wuuna si xariifnimo leh u sameeyay.
  Dagaalyahanno badan ayaa isla markiiba la kala qaaday.
  Oleg waa wiil aan dhammaad lahayn, wuxuuna lahaa hawlo badan, mid ka adag kan kale.
  Tusaale ahaan, waxay ka caawisay boqorkii ugu horreeyay ee Ruushka, Vasily III, inuu qabsado Kazan. Taasina waxay ahayd arrin weyn. Mahadsanid wiilkii aan dhiman karin, Kazan waxay dib ugu dhacday 1506, taasina waxay go'aamisay faa'iidada Muscovy. Ereyga "Ruush" ma jirin wakhtigaas.
  Kadibna Vasily III wuxuu noqday Amiirkii Weyn ee Lithuania. Waa guul weyn!
  Si fiican ayuu u xukumay. Poland iyo ka dibna Astrakhan Khanate ayaa la qabsaday.
  Dabcan, ma ahan iyada oo aan la helin caawinta Oleg Rybachenko, kaasoo ah nin aad u fiican. Livonia ayaa markaa la qabtay.
  Vasily III wuxuu xukumayay muddo dheer oo farxad leh, wuxuuna ku guuleystay inuu sameeyo guulo badan. Wuxuu qabsaday Sweden iyo Sibir Khanate labadaba. Wuxuu sidoo kale dagaal la galay Boqortooyadii Cusmaaniyiinta, taasoo ku dhammaatay guuldarro. Xitaa Ruushku waxay qabsadeen Istanbul.
  Vasily III wuxuu noolaa toddobaatan sano wuxuuna carshiga u wareejiyay wiilkiisa Ivan markuu weynaa. Waxaana laga fogaaday kacdoonkii boyar.
  Oleg iyo kooxdiisa ayaa markaa beddelay taariikhda.
  Haddana wiilkii weerarka qaaday ayaa dhowr irbadood oo sun ah ku tuuray suulashiisa qaawan. Laba iyo toban dagaalyahan ayaa isla markiiba dhacay.
  Dagaalyahanno kale ayaa iyaguna dagaallamaya.
  Waa kan Gerda, oo cadowga ku dhufanaysa taangi. Nacasna ma aha. Way tagtay oo naasaheeda soo bandhigtay.
  Oo ibteeda cas ayay ku riixday badhanka. Sida qolof qarax weyn oo dilaa ah, ayuu ku qarxay Shiinaha.
  Oo qaar badan oo iyaga ka mid ah ayaa kala firirsan oo la dilay.
  Gerda ayaa qaadatay oo ku heestay:
  - Waxaan ku dhashay USSR,
  Gabadhuna wax dhibaato ah ma qabi doonto!
  Charlotte sidoo kale waxay garaacday kuwa ka soo horjeeda waxayna qaylisay:
  - Ma jiri doonto wax dhibaato ah!
  Waxayna ku dhufatay ibteeda cas. Cidhibteeda wareegsan ee qaawanna waxay ku dhacday hubka.
  Christina waxay xustay, iyadoo ilkaheeda qaawan oo cadowga ku ridaysa ibteeda ruby, iyadoo si sax ah u samaynaysa:
  - Dhibaatooyin ayaa jira, laakiin waa la xallin karaa!
  Magda sidoo kale waxay ku dhufatay qofka ay la loolamayso. Waxay sidoo kale isticmaashay ibta strawberry-ka, waxayna ilkaheeda ka soo saartay iyadoo leh:
  Waxaan bilownaa kombiyuutarka, kombiyuutarka,
  Inkasta oo aynaan xallin karin dhammaan dhibaatooyinka!
  Dhibaatooyinka oo dhan lama xallin karo,
  Laakiin sir aad buu u qurux badan doonaa!
  Gabadhiina way qoslaysay.
  Dagaalyahannada halkan jooga aad bay u tayo badan yihiin oo raggu way ku waalan yihiin. Runtii, maxay siyaasigu ku kasbadaa noloshiisa carrabkiisa? Haweeneydu sidaas oo kale ayay samaysaa, laakiin waxay keentaa raaxo aad u badan.
  Gerda ayaa qaadatay oo ku heestay:
  Oh, luqad, luqad,
  Ii samee af-duub...
  Ii samee af-duub,
  Ma ihi qof aad u da' weyn!
  Magda ayaa saxay:
  - Waa inaan heesnaa - ukunta cashada!
  Gabdhuhuna si isku mid ah ayay u qosleen, iyagoo cagahooda qaawan ku dhufanaya hubka.
  Natasha sidoo kale waxay la qabsatay Shiinaha, iyadoo seefaheeda ku jarjartay sida kaabash. Hal mar oo seefteeda ah ayaa waxaa ku yaal tuulmo meydad ah.
  Gabadhii way qaadatay oo iyadoo faraha qaawan ayay hadiyad baabi'in ah ku tuurtay xoogga dilaaga ah.
  Waxay kala jeexday tiro badan oo Shiinees ah waxayna qaylisay:
  - Laga bilaabo khamriga, laga bilaabo khamriga,
  Madax xanuun ma jiro...
  Kan dhaawaca ahna waa kan dhaawaca,
  Yaa aan waxba cabin!
  Zoya, iyadoo cadawgeeda ku ridaysa qoriga darandooriga u dhaca oo ku dhufanaysa qoriga tuura bam-gacmeedka iyadoo ibteeda casaanka ah ku riixaysa naasahooda, ayaa qaylisay:
  - Khamrigu wuxuu caan ku yahay awooddiisa weyn - wuxuu ka tuuraa ragga xoogga badan cagahooda!
  Gabadhiina way qaadatay oo waxay ku bilowday hadiyadda dhimashada iyadoo faraha qaawan ku jirta.
  Augustina waxay rasaas ku furtay Shiineeska iyadoo ku ridaysa qorigeeda, iyadoo si waali ah u burburinaysa, gabadhiina waxay sii daysay durdur ibteeda ruby waxayna riixday badhanka bam-gacmeedka. Waxayna sii daysay durdur burbur ah. Waxayna ceejisay dad badan oo Shiinees ah waxayna ku qaylisay:
  - Waxaan ahay gabadh cago-cad oo fudud, weligay dibadda ma tagin noloshayda!
  Waxaan haystaa goonno gaaban iyo naf Ruush ah oo weyn!
  Svetlana sidoo kale waxay burburinaysaa Shiinaha. Waxay ku garaacdaa gardarro sidii iyadoo silsilado ku jirta, iyadoo qaylinaysa:
  - Ammaan shuuciga!
  Ibta strawberry-na waxay naaska u daloolin doontaa sida musmaar. Shiineyskuna ma dhergi doonaan.
  Faafinta gantaalkeeduna aad bay u dilaan.
  Olga iyo Tamara sidoo kale waxay ku dhufanayaan Shiinaha. Waxay ku sameeyaan tamar weyn. Waxayna ciidamada ku dhufanayaan si xamaasad leh.
  Olga waxay bam gacmeed ba'an ku tuurtay cadowga iyadoo cagteeda qaawan oo qurux badan, aadna u soo jiidanaysa ragga. Waxay kala jeexjeexday Shiinaha oo qaylisay, iyadoo ilkaheeda soo bandhigaysa:
  - Shid foostooyinka shidaalka sida dabka oo kale,
  Gabdho qaawan oo baabuur qarxinaya...
  Xilligii sannadaha dhalaalaya ayaa soo dhow,
  Si kastaba ha ahaatee, ninku diyaar uma aha jacayl!
  Si kastaba ha ahaatee, ninku diyaar uma aha jacayl!
  Tamara ayaa qoslay, ilkaheeda oo u dhalaalaya sida luul ayay soo bandhigtay, wayna ilko tirtay, iyadoo leh:
  - Laga soo bilaabo boqolaal kun oo baytariyo ah,
  Ilmada hooyooyinkeen,
  Kooxdii Aasiya ka timid ayaa la weeraray!
  Viola, oo ah gabadh kale oo xiran bikini oo leh ibta cas, ayaa qaylisay iyadoo cadawgeeda ku tooganaysa qori qurxoon:
  Ata! Oh, ku raaxayso, fasalka addoonta,
  Wow! Qoob ka ciyaar, wiil, gabdhaha waan jeclahay!
  Atas! Maanta ha na xasuusto,
  Berry raspberry! Atas! Atas! Atas!
  Victoria sidoo kale way ridaysaa. Waxay riday gantaal Grad ah, iyadoo ibteeda cas ku riixaysa badhanka. Kadibna way qaylisay:
  - Iftiinku ma dami doono ilaa subaxda,
  Gabdho cago la'aan ah ayaa la seexda wiilasha...
  Bisadda madow ee caanka ah,
  Raggeenna daryeela!
  Aurora sidoo kale waxay ku dhufan doontaa Shiinaha, iyo saxnaan iyo xoog dilaa ah, waxayna sii wadi doontaa:
  -Gabdho leh naf qaawan sida gorgorka,
  Bilado ayuu ka helay dagaalka...
  Ka dib maalin shaqo oo nabad ah,
  Shaydaanku meel walba wuu xukumi doonaa!
  Gabadhu waxay isticmaali doontaa ibteeda casaanka ah ee dhalaalaya marka ay tooganayso. Waxayna sidoo kale isticmaali kartaa carrabkeeda.
  Nicoletta sidoo kale aad bay u xiisaynaysaa inay dagaallanto. Waa gabadh aad u gardarro badan oo xanaaqsan.
  Maxayse gabadhani samayn karin? Waa qof heer sare ah. Waxay jeceshahay inay la joogto saddex ama afar nin hal mar.
  Nicoletta waxay naasaheeda ku garaacday ibteeda strawberry-ka, iyadoo jebisay Shiinaha oo sii socda.
  Waxay kala jeexday darsin ka mid ah oo ay ku qaylisay:
  - Lenin waa qorraxda iyo gu'ga,
  Shaydaanku wuxuu xukumi doonaa adduunka!
  Waa maxay gabadh. Iyo sida ay u tuurto hadiyad dil ah oo ah burburinta faraha iyadoo faraha qaawan ku jirta.
  Gabadhani waa geesi heer sare ah.
  Halkan Valentina iyo Adala ayaa dagaal ku jira.
  Gabdho qurux badan. Dabcan, sida ku habboon dumarka noocaas ah - caga-cad oo qaawan, oo kaliya ku labisan surwaalkooda.
  Valentina ayaa suulasheeda qaawan ku garaacday oo qaylisay, isla markaasna qaylisay:
  Waxaa jiray boqor la odhan jiray Dularis,
  Waanu ka cabsan jirnay isaga...
  Sharwade wuxuu mudan yahay ciqaab,
  Cashar loogu talagalay dhammaan Dularis!
  Adala sidoo kale way shidday, iyadoo ibta naaska u adeegsanaysa casaan sida rootiga casaanka ah, wayna karisay:
  Ila joog, hees qaado,
  Ku raaxayso Coca-Cola!
  Gabadhuna waxay muujinaysaa carrabkeeda dheer ee casaanka ah. Waana dagaalyahan aad u adag oo geesinimo leh.
  Kuwani waa gabdho - ku dhufo kubbadaha. Ama, ma ahan gabdhaha ku jira kubbadaha, laakiin waa rag damac badan.
  Ma jiro qof ka qabow gabdhahan adduunka, qofna kuma jiro adduunka. Waa inaan si adag u sheegaa - mid kuma filna iyaga, midna kuma filna iyaga!
  Waa kan koox kale oo gabdho ah, oo aad u xiiseeya inay dagaallamaan. Waxay ku ordaan dagaal, iyagoo cagta ku tumanaya cagahooda qaawan, aad u madow, oo qurux badan. Madaxoodana waxaa saaran Stalenida. Hadda waa gabadh runtii ah qofka dhabta ah.
  Haddana waxay gacmaheeda ku haysataa dab-shidiye, waxayna badhanka ku riixaysaa ibta strawberry ee naaskeeda oo dhan. Ololkuna wuxuu isu beddelay olol. Wayna ku gubteen si xoog leh. Wayna si buuxda u shidmeen.
  Shiinuhuna sida shumac ayay ugu gubanayaan.
  Stalenida ayaa qaadatay oo bilowday inay heesto:
  - Garaac, garaac, garaac, birtaydii dab qabsaday!
  Way qaylisaa, ka dibna way ciydaa, ka dibna qof bay cuntaa. Naagtani si fudud ayay u fiican tahay.
  Wax joojin kara gabdhaha iyada oo kale ah ma jiraan, mana jirto cid ka adkaan karta.
  Jilbihii dagaalyahankuna waa qaawan yihiin, way madoobaadeen, waxayna u dhalaalayaan sida naxaasta. Si daacad ahna, waa mid soo jiidasho leh.
  Dagaalyahan Monica ayaa qori fudud ku riday Shiinaha, iyadoo tiro badan ku dhufatay oo qaylisay:
  - Ammaan u ah Dhulka Aabbaha, Ammaan!
  Taangiyadu waxay hore u socdaan...
  Gabdho dabada qaawan leh,
  Dadku waxay ku salaamaan qosol!
  Stalenida ayaa xaqiijisay, iyadoo ilkaheeda soo bandhigaysa oo ciyeysa iyadoo xanaaqsan:
  - Haddii gabdhuhu qaawan yihiin, markaas ragga waxaa hubaal ah inay surwaal la'aan yihiin!
  Monica ayaa qoslay oo qaylisay:
  - Kabtan, kabtan, dhoola cadeyn,
  Ka dib oo dhan, dhoolla-caddayntu waa hadiyad loogu talagalay gabdhaha...
  Kabtan, kabtan, isku soo ururi,
  Ruushka ayaa dhawaan yeelan doona madaxweyne cusub!
  Dagaalyahan Stella ayaa qaylisay, iyadoo ku dhufatay cadowga ibteeda strawberry oo ka mudaysa dhinaca taangigii cadowga, iyadoo qalloocinaysa laabteeda:
  - Falcons, falcons, qaddar aan nasasho lahayn,
  Laakiin maxaa, si aad u xoogaysato...
  Ma u baahan tahay dhibaato?
  Monica ayaa qaylisay, iyadoo ilkaheeda soo bandhigaysa:
  - Dhammaanteen waan sameyn karnaa - mid, laba, saddex,
  Ha bilaabaan inay heesaan!
  Dagaalyahannadu runtii way awoodaan inay sameeyaan waxyaalahan oo kale, waad heesi kartaa oo waad qaylin kartaa!
  Runtiina, gabdhuhu waxay ku garaacaan ciidamada cadowga iyagoo ku raaxaysanaya xamaasad iyo xamaasad weyn. Aad bayna u gardarro badan yihiin oo ma filan kartid wax naxariis ah.
  Dabcan, Angelica iyo Alice waxay sidoo kale ka qayb qaadanayaan ciribtirka ciidanka Shiinaha. Waxay haystaan qoryo aad u fiican.
  Angelina ayaa rasaas si fiican loogu talagalay ku riday. Kadibna, iyadoo faraha cagaheeda ku taagan yihiin, waxay tuurtay wax qarxa oo dilaa ah oo aan la jabin karin.
  Wuxuu hal mar kala jebin doonaa darsin ka soo horjeeda.
  Gabadhii ayaa qaadatay oo ku heestay:
  - Ilaahyada waaweyn waxay jeclaayeen quruxda,
  Ugu dambeyntiina waxay na siiyeen dhallinyaranimadii!
  Alice ayaa qoslay, rasaas ku furtay, taliyihiina u muday ilaa uu ka dhinto, waxayna tiri, iyadoo ilkaheeda soo bandhigaysa:
  - Ma xasuusataa sida aan u qaadnay Berlin?
  Gabadhiina waxay ku tuurtay boomerang iyadoo faraha qaawan. Way dhaaftay oo waxay gooysay dhowr madax oo dagaalyahanno Shiinees ah.
  Angelica way xaqiijisay, iyadoo ilkaheeda soo bandhigaysa, kuwaas oo u eg luul, oo qaylinaysa:
  - Waxaan ka adkaanay meelaha ugu sarreeya adduunka,
  Aan hara-kiri ku darno raggan oo dhan...
  Waxay rabeen inay qabsadaan adduunka oo dhan,
  Waxa kaliya ee dhacay waxay ahayd in musqusha lagu dhammeeyo!
  Gabadhiina way tagtay oo waxay ku dhufatay cadowga iyadoo riixaysa badhanka RPG iyadoo adeegsanaysa ibteeda naaska ee casaanka ah.
  Alice ayaa tiri, iyadoo ilkaheeda luul-cad leh, oo u dhalaalaya oo u dhalaalaya sida dahabka:
  - Waa wax fiican! Inkasta oo musqusha ay urto! Maya, waxaa fiican in Fuhrer-ka bidaarta leh uu ku fadhiisto musqusha!
  Gabadhiina waxay rasaas ku furtay iyadoo kaashanaysa naasaheeda ruby, iyadoo soo tuurtay tiro aad u badan oo dhimasho ah.
  Labada gabdhoodba si xamaasad leh ayay u heeseen:
  Stalin, Stalin, waxaan rabnaa Stalin,
  Si aysan noo jebin karin,
  Kac, sayidka dhulka...
  Stalin, Stalin - gabdhuhu way daalan yihiin, ka dib oo dhan,
  Cabsidu waxay ka jirtaa dalka oo dhan,
  Xaggee baad joogtaa, sayidow, xaggee baad joogtaa!
  Xaggee baad joogtaa!
  Dagaalyahannadu waxay mar kale bilaabeen hadiyado dhimasho ah oo ay ku rideen ibtooda ruby.
  Stepanida, oo ah gabadh muruqyo aad u xooggan leh, ayaa sarkaalkii Shiinaha ku laaday cidhibteeda qaawan, wayna qaylisay:
  Waxaan nahay gabdhaha ugu xoogga badan,
  Codka kacsiga ayaa soo dhacaya!
  Marusya, iyadoo rasaas ku ridaysa Shiinaha oo si kalsooni leh u burburinaysa, waxay cadowga ku burburisay ibteeda cas. Waxay sababtay burbur weyn markii ay ku dhacday bakhaarka Shiinaha oo ay ku qaboojisay:
  - Ammaan shuuciga, ammaanta,
  Waxaan ku jirnaa weerar...
  Dowladdeennu waa sidaas oo kale,
  Waxay ku dhacdaa dab kulul!
  Matryona, oo sidoo kale si xoog leh u ciyaya oo laad ku dhufanaysa, kor iyo hoos u boodaysa sida alaab dhaawac ah, oo Shiinaha ku dhufanaysa cagaheeda qaawan oo firfircoon, oo jeexjeexaysa, ayaa qaylisay:
  - Waxaan burburin doonnaa cadawgeenna,
  Waxaanan soo bandhigi doonaa heerka ugu sarreeya...
  Dunta noloshu ma jabi doonto,
  Karabas nama liqi doonto!
  Zinaida ayaa rasaas ka soo riday qorigeeda, taasoo jartay saf dhan oo askar Shiinees ah, taasoo keentay inay geystaan hara-kiri.
  Ka dib waxay ku tuurtay hadiyaddii baabi'inta iyadoo faraha qaawan ku jirta oo qaylisay:
  Batyanya, aabbe, aabbe taliyaha guutada,
  Gadaasha gabdhaha ayaad ku dhuumanaysay, xikmad!
  Waxaad cidhibteenna u leefin doontaa tan, nacas yahow,
  Fuhrer-kii madaxa bidaarta lahaana wuu dhammaan doonaa!
  CUTUBKA No 1.
  Kadibna way bilaabatay. Gu'gii dheeraa ee fiidkii xagaaga, Sam McPherson, oo ahaa wiil dheer oo lafo ballaaran leh oo leh timo bunni ah, indho madow, iyo caado xiiso leh oo ah inuu kor u qaado garka markuu socdo, ayaa u soo baxay goobta saldhigga ee magaalada yar ee Caxton, Iowa oo laga keenayo galleyda. Waxay ahayd goob loox ah, wiilkuna si taxaddar leh ayuu u socday, isagoo cagihiisa qaawan kor u qaadaya oo si taxaddar leh u saaraya looxyada kulul, qalalan, ee jeexjeexan. Wuxuu gacanta ku sitay xirmo wargeysyo ah. Gacantiisa waxaa ku jiray sigaar madow oo dheer.
  Wuxuu istaagay saldhigga hortiisa; Jerry Donlin, oo ahaa ilaaliyaha gaariga, ayaa arkay sigaarka gacanta ku jira, isagoo qoslaya oo indhaha si tartiib ah u il jabinaya, si dhib leh.
  "Ciyaartee caawa, Sam?" ayuu weydiiyay.
  Sam wuxuu u dhaqaaqay albaabka qolka shandadaha, wuxuu siiyay sigaar, wuxuuna bilaabay inuu tilmaamo bixiyo, isagoo farta ku fiiqaya qaybta shandadaha, codkiisuna wuxuu diiradda saarayaa ganacsiga, inkastoo qosolka Irish-ka uu ahaa. Kadib, isagoo jeestay, wuxuu ka gudbay goobta saldhigga ee u socota waddada weyn ee magaalada, indhihiisuna kama bixin faraha isagoo xisaabinaya suulka. Jerry ayaa daawaday isagoo aad u dhoola cadeynaya oo ciridkiisa cas ay ka muuqatay wejigiisa gadhka leh. Dhalaal kibir aabbenimo ah ayaa indhihiisa iftiimiyay, madaxiisana wuu ruxay oo si xushmad leh ayuu u gunuunacay. Kadib, isagoo shiday sigaar, ayuu ka soo degay goobta oo ay ku yaallaan xirmo wargeysyo ah oo ku duuban daaqadda xafiiska telegraph-ka. Isagoo gacanta ku qaadanaya, ayuu libdhay, isagoo weli dhoola cadeynaya, oo galay qaybta shandadaha.
  Sam McPherson wuxuu ku socday Wadada Weyn, isagoo dhaafaya dukaan kabaha, rooti duban, iyo dukaanka nacnaca ee Penny Hughes, isagoo u socda koox dad ah oo ku wareegaya hortiisa Dukaanka Daawada ee Geiger. Dibadda dukaanka kabaha, ayuu in muddo ah hakad geliyay, wuxuu jeebkiisa ka soo saaray buug yar, wuxuu farta ku dhuftay bogagga, ka dibna madaxa ayuu ruxay oo sii watay, isagoo mar kale ku mashquulsan xisaabinta farahiisa.
  Si lama filaan ah, ragga dukaanka daawada ku jira dhexdooda, aamusnaanta fiidkii ee wadada ayaa jabisay qaylada hees, cod weyn oo qalbi furan ayaa dhoola cadeyn ku keenay bushimaha wiilka:
  Daaqadaha ayuu dhaqay oo dhulka ayuu xaaqay.
  Wuuna nadiifiyay gacanka albaabka weyn ee hore.
  Si taxaddar leh ayuu qalinkan u safeeyey,
  In uu hadda yahay taliyaha maraakiibta Boqoradda.
  
  Fanaanka, oo ahaa nin gaaban oo garbaha waaweyn ee xunxun leh, wuxuu xirnaa shaarib dheer oo qulqulaya iyo jaakad madow oo boodh ku dahaaran oo jilbihiisa gaartay. Wuxuu haystay tuubo qiiq ah oo uu ku dhuftay oo waqti la qaadatay rag saf ku fadhiya dhagax dheer oo hoos yimaada daaqadda dukaanka, iyagoo cidhibtoodu ay ku dhacayso laamiga si ay u sameeyaan heesta. Dhoola cadeynta Sam waxay isu beddeshay dhoola cadeyn markii uu eegay heesaaga, Freedom Smith, oo ah iibsade subag iyo ukun ah, oo uu ka hor maray John Telfer, oo ahaa aftahan, oo ahaa ninka kaliya ee magaalada ku sugnaa marka laga reebo Mike McCarthy, oo surwaalkiisa si fiican u hayay. Dhammaan dadka deggan Caxton, Sam wuxuu aad u jeclaa John Telfer, wuxuuna si weyn u jeclaaday qaddarintiisa, isagoo ku jira muuqaal bulsho oo magaalada ah. Telfer wuxuu jeclaa dharka wanaagsan wuxuuna u xirnaa si muhiim ah, mana uusan waligiis u oggolaan Caxton inuu arko isagoo si liidata ama aan dan ka lahayn u labisan dharka, isagoo si qosol leh u sheegaya in ujeeddadiisa nolosha ay tahay inuu dejiyo qaabka magaalada.
  John Telfer wuxuu lahaa dakhli yar oo uu u haray aabihiis, kaasoo mar ahaa bangi magaalo, yaraantiisiina wuxuu aaday New York si uu u barto farshaxanka ka dibna Paris. Laakiin, isagoo aan lahayn awood ama warshad uu ku guuleysto, wuxuu ku laabtay Caxton, halkaas oo uu ku guursaday Eleanor Millis, oo ah millineer guuleysta. Waxay ahaayeen lamaanaha ugu guulaha badan Caxton, ka dib sannado badan oo guur ah, weli way is jeclaayeen; weligood iskuma danaynayn oo waligood iskuma murmin. Telfer wuxuu xaaskiisa ula dhaqmay si la mid ah dareenka iyo ixtiraamka sidii inay tahay jacayl ama marti gurigiisa joogta, iyaduna, si ka duwan inta badan xaasaska Caxton, weligeed kuma dhicin inay su'aal geliso imaatinkiisa iyo socodkiisa, laakiin waxay xor u ahayd inuu ku noolaado noloshiisa sida uu rabo iyadoo ay maamusho ganacsiga millinery-ka.
  Markii uu jiray shan iyo afartan sano, John Telfer wuxuu ahaa nin dheer, caato ah, qurux badan oo timo madow leh iyo gadh yar oo madow oo fiiqan, waxaana jiray wax caajis ah oo aan dan ka lahayn dhaqdhaqaaqiisa iyo rabitaankiisa. Isagoo xiran dhar cad oo flannel ah, oo leh kabo cad, madaxiisana ku leh koofiyad caqli badan, muraayado laga lalmiyo silsilad dahab ah, iyo ul si tartiib ah gacanta ugu lulaya, wuxuu jaray sawir laga yaabo inuu si aan la garanayn ugu socdo horteeda hudheel xagaaga oo moodada ah. Laakiin waxay u muuqatay inay xadgudub ku tahay sharciyada dabiiciga ah in lagu arko waddooyinka magaalo laga dhoofiyo galleyda Iowa. Telfer-na wuu ka warqabay sida uu u jaray muuqaal aan caadi ahayn; waxay ahayd qayb ka mid ah barnaamijkiisa noloshiisa. Hadda, markii Sam soo dhawaaday, wuxuu gacantiisa saaray garabka Freedom Smith si uu u tijaabiyo heesta, indhihiisuna ay ka iftiimayaan farxad, wuxuu bilaabay inuu lugaha wiilka ku dhufto usha.
  "Waligiis ma noqon doono taliyaha ciidamada badda ee Boqoradda," ayuu ku dhawaaqay, isagoo qoslaya oo raacaya wiilka qoob-ka-ciyaarka ah oo si ballaaran u socda. "Waa bar yar, oo ka shaqeeya dhulka hoostiisa, ugaarsanaya dirxiga. Sida uu sankiisa hawada u nuugayo waa habkiisa uu ku uriyo lacagta qadaadiicda ah. Waxaan ka maqlay Banker Walker inuu maalin kasta dambiisha u keeno bangiga. Maalmahan mid ka mid ah wuxuu iibsan doonaa magaalo oo uu ku ridi doonaa jeebkiisa jaakadaha."
  Isagoo ku wareegaya wadada dhagaxa ah, oo ciyaaraya si uu uga fogaado usha duulaysa, Sam wuxuu ka leexday gacanta Valmore, oo ahaa nin weyn oo bir-tume ah oo timo badan leh oo gacmihiisa gadaashooda ku leh, wuxuuna ka helay meel uu ku hoydo isaga iyo Freed Smith. Gacanta bir-tume ayaa simbiriirixatay oo ku dhacday garabka wiilka. Telfer, lugahiisa ayaa fidsan, usha ayaa gacanta ku haysatay, wuxuu bilaabay inuu sigaar rogo; Geiger, oo ahaa nin maqaar jaalle ah oo leh dhabanno qaro weyn iyo gacmo laalaaban calooshiisa wareegsan, ayaa sigaar madow cabbay wuxuuna ku qancay buufin kasta oo hawada ku jirta. Wuxuu jeclaan lahaa in Telfer, Freed Smith, iyo Valmore ay yimaadaan gurigiisa fiidkii halkii ay aadi lahaayeen buulkooda habeenkii ee ku yaal gadaasha Dukaanka Cuntada ee Wildman. Wuxuu u maleeyay inuu doonayo in saddexdooduba ay halkan joogaan habeenba habeenka ka dambeeya, iyagoo ka wada hadlaya waxa adduunka ka socda.
  Aamusnaan ayaa mar kale ka dhacday waddada hurdada badan. Garabka Sam, Valmore iyo Freedom Smith waxay ka wada hadleen goosashada galleyda ee soo socota iyo kobaca iyo barwaaqada dalka.
  "Waqtigu wuu ka soo fiicnaanayaa halkan, laakiin wax ugaadh duurjoog ah oo harsan ma jiraan," ayay tiri Freedom, oo iibsatay harag iyo maqaar xilligii jiilaalka.
  Raggii fadhiyay dhagaxa hoostiisa daaqadda ayaa daawanayay shaqada Telfer iyagoo wata warqad iyo tubaako iyagoo xiiso la'aan ah qaba. "Henry Kearns oo dhallinyaro ah ayaa guursaday," mid ka mid ah ayaa yiri, isagoo isku dayaya inuu wadahadal bilaabo. "Wuxuu guursaday gabadh ka timid meel ka baxsan Parkertown. Waxay bixisaa casharro rinjiyeyn ah - rinjiyeynta shiinaha - wax farshaxaniste ah, waad ogtahay."
  Telfer ayaa qaylo nacayb ah ku dhawaaqay markii farahiisu gariireen, tubaakadii ay ahayd inay saldhig u noqoto qiiqiisii fiidnimona ay ku soo da'day laamiga.
  "Farshaxan!" ayuu ku qayliyey, codkiisuna wuxuu ahaa mid kacsan oo dareen leh. "Yaa yiri 'farshaxan'? Yaa ugu yeeray taas?" Ayuu si caro leh u eegay hareeraha. "Aan joojino xadgudubkan qaawan ee ereyada wanaagsan ee hore. In nin loogu yeero farshaxan waa taabashada ugu sarreysa ee ammaanta."
  Isagoo warqadda sigaarka tuuraya ka dib markii tubaakada daatay, ayuu jeebkiisa surwaalka ku dhuftay. Gacantiisa kale, ayuu ulkiisa ku hayay, isagoo ku taabanaya laamiga si uu u xoojiyo ereyadiisa. Geiger, oo sigaarkiisa ku dhex jira farahiisa, ayaa dhegaystay hadalkii ka soo yeeray. Valmore iyo Freedom Smith ayaa hakad geliyay wadahadalkooda waxayna dareenkooda ku soo jeediyeen dhoola cadeyn ballaaran, halka Sam McPherson, oo indhihiisu ay la yaabeen oo ay la dhaceen, uu mar kale dareemayay xiisaha had iyo jeer ka dhex guuxayay garaaca durbaanka ee codkarka Telfer.
  "Farshaxanku waa mid u baahan oo u ooma kaamilnimo, maaha mid ubaxyo ku hagaajiya saxanno si uu u ceejiyo dadka wax cunaya," Telfer ayaa ku dhawaaqay, isagoo isu diyaarinaya mid ka mid ah khudbadaha dhaadheer ee uu jeclaa inuu ku yaabiyo dadka deggan Caxton, isagoo si dhow u fiirinaya kuwa dhagaxa ku fadhiya. "Waa farshaxaniistaha, oo ka mid ah dadka oo dhan, oo leh geesinimo rabbaani ah. Miyuusan ku degdegin dagaal ay dhammaan kuwa caqliga leh ee adduunku ku dagaallamayaan?"
  Isagoo hakad ku jira, ayuu hareeraha eegay, isagoo raadinaya qof uu ka soo horjeedo oo uu ku soo bandhigi karo hadal-haynta, laakiin waxaa soo dhaweeyay dhoolla-caddayn dhinac walba ah. Isagoo aan niyad jabin, ayuu mar kale ku soo booday.
  "Ganacsade-waa maxay?" ayuu weydiistay. "Wuxuu guul ku gaaraa isagoo ka khiyaaneeya maskaxda yar yar ee uu la kulmo. Saynisyahanku waa ka muhiimsan yahay-wuxuu maskaxdiisa ka hor istaagaa jawaab celinta caajiska ah ee walxaha aan noolayn wuxuuna ka dhigaa boqol miisaan oo bir madow ah inay qabato shaqada boqol haween guri jooga ah. Laakiin farshaxanku wuxuu maskaxdiisa ku tijaabiyaa maskaxda ugu weyn abid; wuxuu taagan yahay meesha ugu sarreysa nolosha wuxuuna isku tuuraa adduunka. Gabar ka timid Parkertown oo ubaxyo ku rinjiyeysa saxanno loogu yeero farshaxan-huh! Aan daadiyo fikirradayda! Aan afkayga nadiifiyo! Ninka ku dhawaaqa ereyga 'farshaxan' waa inuu bushimihiisa ku lahaadaa duco!"
  "Hagaag, dhammaanteen ma noqon karno farshaxanisteyaal, haweeneyna waxay ubaxyo ku rinjiyeyn kartaa saxanno si aan u daneeyo," ayuu yiri Valmore, isagoo si wanaagsan u qoslaya. "Dhammaanteen sawirro ma rinjiyeyn karno oo buugaag ma qori karno."
  "Ma rabno inaan noqono farshaxanleyaal - kuma dhiiranno," Telfer ayaa qayliyey, isagoo ulkiisa rogrogaya oo ku ruxaya Valmore. "Waxaad haysataa fikrad khaldan oo ku saabsan ereyga."
  Garbihiisa ayuu toosiyay oo laabtiisa ayuu soo saaray, wiilkii oo ag taagan tumaalkuna wuxuu kor u qaaday garka, isagoo si miyir la'aan ah ugu dayanaya ninka.
  "Ma sawiro; buugaag ma qoro; laakiin waxaan ahay farshaxanle," Telfer ayaa si kibir leh u yiri. "Waxaan ahay farshaxanle ku dhaqma farshaxanka ugu adag - farshaxanka nolosha. Halkan, tuuladan Galbeedka, waxaan taaganahay oo aan ku loolamayaa adduunka. 'Bushimaha kuwa ugu yar ee idinka mid ah,' ayaan ku ooyaa, 'noloshu way macaanayd.'"
  Wuxuu ka soo jeestay Valmor una jeestay dadkii dhagaxa saarnaa.
  "Noloshayda baro," ayuu amray. "Waxay kuu noqon doontaa waxyi. Waxaan subaxda ku salaamayaa dhoola cadeyn; waxaan ku faanayaa duhurkii; fiidkiina, sida Socrates oo kale, waxaan hareerahayga isugu soo ururiyaa koox yar oo idinka mid ah oo tuulooyinka lumay oo waxaan ku shubaa xigmad ilkahaaga, anigoo doonaya inaan idin baro xukun erayo waaweyn."
  "Aad baad naftaada uga hadashaa, John," ayuu Freedom Smith ku gunuunacay, isagoo biibiile afkiisa ka soo saaraya.
  "Mawduuca waa mid adag, kala duwan oo soo jiidasho leh," Telfer ayaa ku jawaabay, isagoo qoslaya.
  Isagoo jeebkiisa ka soo qaatay sahay cusub oo tubaako iyo warqad ah, ayuu sigaar rogrogay oo shiday. Farihiisu mar dambe ma gariirin. Isagoo usha ruxaya ayuu madaxiisa dib u tuuray oo qiiq cirka ku afuufay. Wuxuu u maleeyay, inkastoo qosolka badan ee soo jiitay hadalka Freed Smith, inuu difaacay sharafta farshaxanka, fikirkanina wuu ka farxiyay.
  Wargeysku, isagoo daaqadda ku tiirsan si uu u qadariyo, wuxuu u muuqday inuu ku soo jiitay wadahadalka Telfer mid la mid ah wadahadalkii ka socday dadka ku nool dunida weyn ee dibadda. Telfer-kan ma uusan safar fog ku tegin? Miyuusan ku noolayn New York iyo Paris? Isagoo aan fahmi karin macnaha waxa uu sheegayo, Sam wuxuu dareemay inay tahay wax weyn oo soo jiidasho leh. Markii qaylada tareenku ay meel fog ka maqashay, wuu istaagay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, isagoo isku dayaya inuu macno u sameeyo weerarkii Telfer ee ku saabsanaa hadalkii fudud ee qof caajis ah.
  "Waa toddoba iyo afartan iyo shan," Telfer ayaa si adag u qayliyey. "Ma dhammaaday dagaalkii idinka iyo Fatty? Runtii ma seegi doonnaa madadaalo fiidkii ah? Fatty ma ku khiyaameysay, mise waxaad noqoneysaa qof taajir ah oo caajis ah sida Papa Geiger?"
  Isagoo ka boodaya kursigiisii agtiisa ahaa ee birta sameeya oo soo qaadanaya xirmo wargeysyo ah, Sam wuxuu ku orday waddada, Telfer, Valmore, Freedom Smith iyo kuwa caajiska ah ayaa si tartiib tartiib ah u raacaya.
  Markii tareenka fiidkii ka yimid Des Moines uu ku istaagay Caxton, nin iibiya wararka tareenka oo xiran jaakad buluug ah ayaa si degdeg ah u soo galay goobta oo bilaabay inuu si walaac leh u eego hareeraha.
  "Dhaqso, Fatty," ayaa cod dheer oo Freedom Smith ah soo baxay, "Sam horey ayuu uga gudbay baabuurka."
  Nin dhallinyaro ah oo lagu magacaabo "Fatty" ayaa kor iyo hoos u ordayay oo hoos uga soo degaya saldhigga tareenka. "Aaway meesha ay ku urursan yihiin waraaqaha Omaha, adiga Irishka ah?" ayuu ku qayliyey, isagoo feedh ku ruxaya Jerry Donlin, oo saarnaa gaari xamuul ah oo ku yaal hore ee tareenka, boorsooyinkana ku ridaya gaariga boorsooyinka.
  Jerry ayaa istaagay, isagoo jirkiisa ku laalaadaya hawada. "Dabcan, armaajada kaydinta ku jirta. Dhaqso ninyahow. Ma rabtaa in ilmuhu uu tareenka oo dhan ka shaqeeyo?"
  Dareen masiibo ah ayaa ku soo fool leh dadkii caajiska ahaa ee goobta taagnaa, shaqaalaha tareenka, iyo xitaa rakaabkii bilaabay inay ka degaan. Injineerku wuxuu madaxiisa ka soo saaray gaariga; darawalkii, oo ahaa nin sharaf leh oo shaarib cirro leh, ayaa madaxiisa dib u tuuray oo qosol la gariiray; nin dhallinyaro ah oo shandad gacanta ku sita oo tuubo dheer afka ku haysta ayaa u orday albaabka qolka shandadaha oo qayliyey, "Dhageyso! Dhaqso, Dufan! Cunuggu wuxuu ka shaqeynayay tareenka oo dhan. Ma awoodi doontid inaad iibiso wargeys."
  Nin dhallinyaro ah oo buuran ayaa ka soo orday qaybta shandadaha oo ku soo degay goobta, wuxuuna mar kale ku qayliyey Jerry Donlin, oo hadda si tartiib tartiib ah gaariga madhan ugu rogmanayay goobta. Cod cad ayaa ka soo baxay gudaha tareenka: "Warqadihii ugu dambeeyay ee Omaha! Soo qaado lacagtaada! Fatty, wiilka wargeyska tareenka, ayaa ku dhacay ceel! Soo qaado lacagtaada, mudaneyaal!"
  Jerry Donlin, oo uu ku xigay Fatty, ayaa mar kale ka lumay muuqaalkiisa. Kondurkii, isagoo gacantiisa ruxaya, ayaa ku booday jaranjarada tareenka. Injineerkii ayaa madaxa ka leexiyay, tareenkiina wuu dhaqaaqay.
  Nin dhallinyaro ah oo buuran ayaa ka soo baxay qaybta shandadaha, isagoo ku dhaaranaya inuu aargudan doono Jerry Donlin. "Ma ahayn inaad hoos dhigto boorsada boostada!" ayuu qayliyey, isagoo gacan ruxaya. "Anigu waan kuu celin doonaa tan."
  Iyadoo ay socdaan qaylada dadka safarka ah iyo qosolka dadka safarka ah ee ku sugan goobta, ayuu fuulay tareenka socda oo bilaabay inuu ka ordo gaari ilaa gaari. Sam McPherson ayaa ka dhacay gaarigii ugu dambeeyay, dhoola cadeyn bushimihiisa ayay ka muuqatay, tiro wargeysyo ah ayaa meesha ka baxday, qadaadiicda ayaa jeebkiisa ku dhacaysay. Madadaalada fiidkii ee magaalada Caxton ayaa dhammaatay.
  John Telfer, oo ag taagnaa Valmore, ayaa usha cirka ku ruxay oo bilaabay inuu hadlo.
  "Mar kale ku dhufo, Ilaahow!" ayuu qayliyey. "Sam xoog u sheega! Yaa yiri ruuxii burcad badeeddii hore wuu dhintay? Wiilkan ma uusan fahmin waxaan ka sheegay farshaxanka, laakiin weli waa farshaxan!"
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  Dabaysha MAC PHERSON, _ _ _ _ _ Wiilka wararka ee Caxton, Sam McPherson, ayaa dagaalku taabtay. Dharka rayidka ah ee uu xidhnaa ayaa cuncun maqaarka ka kiciyay. Ma ilaawi karin inuu mar ahaa saajin ka tirsan guutada ciidanka lugta oo uu hoggaaminayay shirkad dagaal ka dhacay godadka ku teedsan waddo miyiga Virginia ah. Wuxuu ka xumaaday booska uu hadda ku jiro ee aan la garanayn ee nolosha. Haddii uu ku beddeli lahaa dharka garsooraha, koofiyadda dareenka ee siyaasiyiinta, ama xitaa naadiga madaxda tuulada, noloshu waxay haysan lahayd wax macaan, laakiin wuxuu ku dambayn lahaa rinjiile guri oo aan la garanayn. Tuulo ku nool beerista galley oo quudinaysa isteerinno cas - ugh! - fikirku wuu gariiray. Wuxuu si xaasidnimo leh u eegay jaakadda buluugga ah iyo badhamada naxaasta ah ee wakiilka tareenka; Wuxuu si aan micno lahayn isugu dayay inuu galo kooxda Caxton Cornet; wuu cabbay si uu u ilaawo ceebtiisa, ugu dambayntiina wuxuu bilaabay faan iyo kalsooni ah inaysan ahayn Lincoln iyo Grant, laakiin isaga qudhiisu, kii tuuray geerida guusha ee halganka weyn. Wuxuu ku yiri isla hadalkii koobkiisa, beeraleyda galleyda ee Caxton, oo deriskiisa feeraha ka feeray, ayaa si farxad leh u ruxay ku dhawaaqista.
  Markii Sam uu ahaa wiil laba iyo toban jir ah oo cago la'aan ah, wuxuu ku wareegayay waddooyinka iyadoo mowjaddii caannimada ee Windy McPherson ku dhufatay xeebta tuuladiisa Iowa '61. Dhacdadan yaabka leh, oo loogu yeero dhaqdhaqaaqa APA, ayaa askarigii hore ku soo jiidatay caannimo. Wuxuu aasaasay cutub maxalli ah; wuxuu hoggaamiyay socod waddooyinka dhex mara; wuxuu istaagay geesaha, isagoo farta farta ku fiiqaya ku fiiqaya meesha calanku ka lulayo dugsiga oo ku xigay Iskutallaabta Roomaanka, oo si qaylo leh u qayliyey, "Eeg, iskutallaabta oo ka soo baxaysa calanka! Waxaan ku dambayn doonnaa in nalagu dilo sariirahayaga!"
  Laakiin inkastoo qaar ka mid ah raggii Caxton ee lacagta badan ku qaatay ay ku biireen dhaqdhaqaaqa uu bilaabay askarigii odayga ahaa ee faanayay, haddana xilligan ay kula tartamayeen si dhuumasho ah oo ay waddooyinka ugu galaan shirar qarsoodi ah iyo gunuunac qarsoon oo gacmihiisa gadaashooda ah, dhaqdhaqaaqu si lama filaan ah ayuu u joogsaday sidii uu ku bilowday, wuxuuna hoggaamiyahooda ka dhigay mid aad u ba'an.
  Guri yar oo ku yaal dhammaadka waddada oo ku taal xeebta Squirrel Creek, Sam iyo walaashiis Kate waxay quudhsadeen dalabaadka dagaalka ee aabahood. "Saliidku wuu naga dhammaaday, lugta ciidanka ee aabbena caawa way xanuunsan doontaa," ayay ku hoos qayliyeen miiska jikada.
  Iyada oo raacaysa tusaalaha hooyadeed, Kate, oo ah gabadh dheer oo caato ah oo lix iyo toban jir ah oo horey u ahayd qof masruufa oo ka shaqeeya dukaanka alaabta qalalan ee Winnie, ayaa aamusnayd iyadoo ku faanaysa Windy, laakiin Sam, oo ku dadaalaya inuu ku daydo, had iyo jeer ma guulaysan. Mararka qaarkood, waxaa la maqli jiray gunuunac caasinimo ah, oo loogu talagalay in lagu digo Windy. Maalin maalmaha ka mid ah, waxay isu beddeshay muran furan, kaas oo qofkii ku guuleystay boqol dagaal uu ka tagay garoonka isagoo laga adkaaday. Windy oo badh sakhraansan, ayaa ka soo qaaday buug-yare duug ah khaanadaha jikada, oo ah wax ka mid ah waxyaabihii uu ka qoray maalmihii uu ahaa ganacsade barwaaqo ah markii ugu horreysay ee uu yimid Caxton, wuxuuna bilaabay inuu qoyska yar u akhriyo liiska magacyada dadka uu sheegay inay sabab u ahaayeen geeridiisa.
  "Hadda waa Tom Newman," ayuu si farxad leh u qayliyey. "Wuxuu haystaa boqol acres oo dhul galley ah oo wanaagsan, mana bixin doono lacagta suunka fardaha dhabarka ama maqsinnada ku jira bakhaarkiisa. Rasiidhka uu iga helay wuxuu ahaa been abuur. Waan xiri karaa haddii aan rabo. In aan garaaco askari hore! -- in la garaaco mid ka mid ah wiilashii '61! -- waa wax laga xishoodo!"
  "Waxaan maqlay waxaad ku leedahay iyo waxa dadku kugu leeyihiin; weligaa wax ka sii daran ma aadan qabin," Sam ayaa si qabow ugu jawaabay, halka Kate ay neefta qabatay, Jane Macpherson, oo ka shaqeyneysay looxa birta ee geeska, ay badhkeed soo jeesatay oo si aamusnaan ah u eegtay ninkii iyo wiilkii, calaamadda kaliya ee ay maqashay waa midab yar oo wejigeeda dheer ah.
  Dabayshu ma aysan sii adkeyn doodda. Ka dib markii uu in muddo ah taagnaa bartamaha jikada, buugna gacanta ku hayay, ayuu hooyadiis oo cirro leh oo aamusan ka eegay looxa kaawinta ilaa wiilkiisa, oo hadda taagan oo fiirinaya. Buuggii ayuu miiska ku dhuftay oo ka cararay guriga. "Ma fahmaysid," ayuu ku qayliyey. "Ma fahmaysid qalbiga askariga."
  Si uun, ninku wuu saxnaa. Labada carruur ah ma aysan fahmin odayga buuqa badan, iska dhigaya, iyo mid aan waxtar lahayn. Isagoo garab-ilaa-garabka la socda rag murugaysan oo aamusan si uu u dhammaystiro falalka waaweyn, Windy ma uusan dareemi karin dhadhanka maalmahaas aragtidiisa nolosha. Isagoo mugdiga ku dhex socda waddooyinka Caxton, isagoo badh sakhraansan fiidkii muranka, ninku wuxuu ahaa mid dhiirranaan leh. Wuxuu garbihiisa isku dhejiyay oo ku socday socod dagaal; wuxuu seef male-awaal ah ka soo saaray galkeedii oo kor u qaaday; isagoo istaagay, si taxaddar leh ayuu u beegsaday koox dad male-awaal ah oo u soo dhowaanayay, iyagoo qaylinaya, beer sarreen ah; wuxuu dareemay in noloshu, isagoo ka dhigay rinjiile guri oo ku yaal tuulo beeralay ah oo Iowa ah oo uu siiyay wiil aan mahadnaq lahayn, ay ahayd mid si naxariis darro ah u cadaalad darro ah; wuu ooyay caddaalad-darrada ka jirta.
  Dagaalkii Sokeeye ee Mareykanka wuxuu ahaa dhacdo aad u xamaasad badan, aad u firfircoon, aad u ballaaran, aad u badan, oo wax walba cunaysa, aad bay u saameysay ragga iyo dumarka maalmahaas miro-dhalka ah, taasoo kaliya ku dhacday dhawaaq yar oo ka mid ah waqtigeenna iyo maskaxdeenna; macno dhab ah oo ka mid ah weli ma gelin bogagga buugaagta la daabacay; wali waxay u qaylinaysaa Thomas Carlyle; ugu dambayntiina waa inaan dhegeysannaa faankii ragga waayeelka ah ee waddooyinka tuulooyinkeenna si aan u dareenno neeftiisa nool ee dhabannadayada. Afar sano, dadka deggan magaalooyinka, tuulooyinka, iyo beeraha Mareykanka waxay ku socdeen dhuxusha qiiqaya ee dhulka gubanaya, iyagoo u soo dhowaanaya oo dib u guranaya iyadoo ololka noolahan caalamiga ah, ee xamaasadda leh, ee dilaaga ah uu ku soo dhacayo ama uu dib ugu laabanayo cirka qiiqaya. Ma wax la yaab leh ayay tahay inaysan guriga imaan karin oo ay dib ugu bilaabi karin inay guryahooda rinjiyeeyaan ama ay hagaajiyaan kabaha jaban? Wax gudaha ku jira ayaa qayliyey. Tani waxay ka dhigtay inay ku faanaan oo ay ku faanaan geesaha waddooyinka. Markii dadka jidka marayay ay sii wadeen inay ka fikiraan oo keliya shaqada lebenka iyo sida ay galley ugu shubeen baabuurtooda, markii wiilasha ilaahyadan dagaalka, iyagoo fiidkii guriga ku socda oo dhegeysanaya faankii madhan ee aabbayaashood, ay bilaabeen inay shakiyaan xitaa xaqiiqooyinka halganka weyn, wax baa maskaxdooda ku dhacay, waxayna bilaabeen inay sheekeystaan oo ay ku dhawaaqaan faankooda aan micnaha lahayn qof walba, iyagoo si xiiso leh u fiirinaya indhaha rumaysta.
  Marka Thomas Carlyle-keennu uu yimaado si uu wax uga qoro Dagaalkii Sokeeye ee aan la dagaallanay, wuxuu wax badan ka qori doonaa qorayaashayada Dabaysha leh ee Macphersons. Wuxuu arki doonaa wax weyn oo naxdin leh oo ku saabsan raadinta hungurigooda ee hanti-dhawrayaasha iyo hadalkooda dagaalka ee aan dhammaadka lahayn. Wuxuu si xiiso leh ugu wareegi doonaa hoolalka yaryar ee GAR ee tuulooyinka wuxuuna ka fikiri doonaa ragga habeenba habeen, sannadba sannadka ka dambeeya, si aan dhammaad lahayn oo daal lahayn uga sheekeynaya sheekooyinkooda dagaalka.
  Aan rajayno in jacaylkiisa uu u qabo waayeelka, uusan ka baaqsan doonin inuu naxariis u muujiyo qoysaska dadkan hadal-hayayaasha ah ee khibradda leh - qoysaska, quraacda iyo cashada, fiidkii dabka, soonka iyo ciidaha, aroosyada iyo aaska, marar badan lagu duqeeyay durdurkan aan dhammaadka lahayn ee erayada dagaalka u eg. Ha ka fikiro xaqiiqda ah in dadka nabadda ah ee ku nool gobollada beeraleyda ah aysan si ikhtiyaari ah ugu dhex seexan eeyaha dagaalka ama aysan ku dhaqin gogoshooda dhiigga cadowga dalkooda. Isaga, isagoo la damqanaya kuwa hadlaya, ha xasuusto geesinimada dhagaystayaashooda.
  
  
  
  Maalin xagaaga ah, Sam McPherson wuxuu ku fadhiistay sanduuq hor yaal Dukaanka Cuntada ee Wildman, isagoo fikir la'. Wuxuu gacanta ku haystay buug xusuus ah oo jaalle ah, wuxuuna wejigiisa ku aasay, isagoo isku dayaya inuu maskaxdiisa ka tirtiro muuqaalka ka soo muuqanaya indhihiisa oo wadada maraya.
  Aqoonta ah in aabihiis uu ahaa beenaale iyo faan badan ayaa mugdi geliyay noloshiisa sannado badan, hoosku wuxuu mugdi geliyay xaqiiqda ah in, waddan ay nasiib darro ku qosli karaan baahida, uu si isdaba joog ah ula kulmay saboolnimo. Wuxuu aaminsanaa in jawaabta macquulka ah ee xaaladda ay tahay lacag bangiga ku jirta, iyo xiisaha qalbigiisa oo dhan, wuxuu ku dadaalay inuu xaqiijiyo jawaabtaas. Wuxuu rabay inuu lacag sameeyo, wadarta guud ee ku taal hoose ee boggaga buuggiisa bangiga ee jaalaha ah ee wasakhaysan waxay ahaayeen marxalado muujinaya horumarka uu horey u sameeyay. Waxay u sheegeen in halganka maalinlaha ah ee Fatty, socodka dheer ee waddooyinka Caxton ee fiidkii jiilaalka ee adag, iyo habeennada Sabtida ee aan dhammaadka lahayn markii dad badan ay buuxiyeen dukaamada, waddooyinka, iyo baararka isagoo ka shaqeynayay si aan kala go 'lahayn oo joogto ah aysan miro la'aan ahayn.
  Si lama filaan ah, iyadoo codadka ragga ay ka sarreeyaan codka waddada, codkii aabihiis ayaa si weyn u soo baxay oo ku adkaystay. Isagoo ku tiirsan albaabka Dukaanka Dahabka ee Hunter, Windy ayaa ku hadlayay sambabada, isagoo gacmihiisa kor iyo hoos u ruxaya sidii nin khudbad jajaban jeedinaya.
  "Isagu wuu nacasnimo samaynayaa," Sam ayaa is yidhi, wuxuuna ku laabtay buuggiisa bangiga, isagoo isku dayaya inuu iska rido carada caajiska ah ee maskaxdiisa ku gubanaysa isagoo ka fiirsanaya wadarta guud ee bogagga hoose. Mar kale ayuu kor u eegay, wuxuuna arkay Joe Wildman, wiilka dukaanka raashinka iyo wiil ay isku da' yihiin, oo ku biiraya kooxda ragga oo ku qoslaya oo ku jeesjeesaya Windy. Hooska wejiga Sam ayaa sii cuslaaday.
  Sam wuxuu ku jiray guriga Joe Wildman; wuxuu ogaa jawiga badan iyo raaxada ee ku wareegsan; miiska oo ay ka buuxaan hilib iyo baradho; koox carruur ah oo qoslaya oo cunaya ilaa heer ay aad u cayilaan; aabbaha aamusan, naxariis badan, oo aan waligiis codkiisa kor u qaadin buuqa iyo buuqa; iyo hooyada si fiican u labisan, xanaaqsan, oo dhabannada casaanka ah leh. Taas bedelkeeda muuqaalkan, wuxuu bilaabay inuu sawir ka qaado nolosha gurigiisa, isagoo ka helaya raaxo qalloocan oo ka timid qanacsanaan la'aantiisa. Wuxuu arkay aabbaha faan badan, oo aan karti lahayn, oo sheekooyin aan dhammaad lahayn ka sheegaya Dagaalkii Sokeeye oo ka cabanaya nabarradiisa; hooyada dheer, foorarsan, oo aamusan, oo leh xariiqyo qoto dheer oo wejigeeda dheer ah, oo si joogto ah uga shaqaynaysa weel dharka wasakhaysan; cuntada aamusan, si degdeg ah loo cunay, oo laga soo xaday miiska jikada; iyo maalmaha jiilaalka ee dheer, markii barafku ka sameysmay goonnada hooyadiis iyo Windy oo ku wareegayay magaalada halka qoyska yar ay cunayeen baaquli galley ah, si aan dhammaad lahayn ayaa loogu celcelinayay.
  Hadda, xitaa meeshii uu fadhiyay, wuxuu arkay in aabihiis uu sakhraansanaa badhkiis, wuuna ogaa inuu ku faanayo adeeggiisii Dagaalkii Sokeeye. "Wuu sameynayaa taas, ama wuxuu ka hadlayaa qoyskiisa oo ah kuwa aristocratic-ga ah, ama been ka sheegaya dhulkiisa hooyo," ayuu si caro leh u fikiray, isagoo aan awoodin inuu u adkeysto waxa u muuqday ceebtiisa, ayuu istaagay oo galay dukaanka raashinka, halkaas oo koox muwaadiniin Caxton ah ay taagnaayeen iyagoo Wildman kala hadlaya shir subaxdii lagu qaban lahaa hoolka dawladda hoose.
  Caxton waxaa la filayay inay u dabaaldegto Afarta Luulyo. Fikrad ku dhalatay maskaxda dad yar ayaa dad badan ay qaateen. Warar xan ah ayaa ku faafay waddooyinka dabayaaqadii Maajo. Dadku waxay ka hadlayeen Dukaanka Daawada ee Geiger, gadaasha Dukaanka Cuntada ee Wildman, iyo waddada hor marta Guriga Cusub ee Leland. John Telfer, oo ah ninka kaliya ee aan waxba qaban ee magaalada, ayaa toddobaadyo u socday meel ilaa meel, isagoo faahfaahin ka bixinaya dad caan ah. Hadda waxaa la doonayay in shir ballaaran lagu qabto hoolka ka sarreeya Dukaanka Daawada ee Geiger, dadkii Caxton-na waxay yimaadeen shirka. Rinjiile guri ayaa ka soo degay jaranjarada, karraaniyadu waxay xireen albaabada dukaamada, kooxo dad ahna waxay ku socdeen waddooyinka, iyagoo u socda hoolka. Markii ay socdeen, way isku qayliyeen. "Magaaladii hore way soo jeeddaa!" ayay qayliyeen.
  Geesta kale ee u dhow dukaanka dahabka ee Hunter, Windy McPherson ayaa ku tiirsatay dhisme waxayna la hadashay dadkii halkaa marayay.
  "Calankii hore ha duulo," ayuu si xamaasad leh u qayliyey, "ragga Caxton ha isu muujiyaan buluug dhab ah oo ha u midoobaan heerkii hore."
  "Waa sax, Windy, la hadal," ayay ku qaylisay caqligii, qaylo qosol ahna way qarisay jawaabta Windy.
  Sam McPherson sidoo kale wuxuu aaday shirkii hoolka. Wuxuu dukaanka raashinka kula baxay Wildman wuxuuna ku socday wadada, isagoo indhaha ku haya wadada dhinaceeda oo isku dayaya inuusan arkin ninka sakhraansan oo hor taagan dukaanka dahabka. Hoolka dhexdiisa, wiilal kale ayaa istaagay jaranjarada ama waxay ku ordeen wadada dhinaceeda iyagoo si xamaasad leh u hadlaya, laakiin Sam wuxuu ahaa shakhsi ku jira nolosha magaalada, xuquuqdiisa uu ku dhex galo raggana lama weydiin. Wuxuu isku soo riixay lugaha oo wuxuu fadhiistay daaqadda, halkaas oo uu ka daawan karay ragga oo soo galaya oo fadhiya kuraasta.
  Maadaama uu yahay wargeyska kaliya ee Caxton, warqadda Sam waxay iibisay noloshiisa iyo xaalad gaar ah oo uu ku noolaa magaalada. In uu noqdo wargeysle ama wiil shaadh leh oo ku nool magaalo yar oo Mareykan ah oo sheekooyinka lagu akhriyo waa in uu noqdo qof caan ah oo adduunka ah. Miyaysan dhammaan wargeysyada saboolka ah ee buugaagta ku jira noqon rag waaweyn, oo wiilkan, oo si taxaddar leh maalinba maalinta ka dambeysa noo dhex socda, noqon karin qof noocaas ah? Miyaanay ahayn waajib na saaran inaan mustaqbalka u horseedno weynaanta mustaqbalka? Sidaas ayay dadka Caxton u fikireen, waxayna si la yaab leh u bixiyeen wiilkii fadhiyay daaqadda hoolka halka wiilasha kale ee magaaladu ay ku sugayeen waddada hoose.
  John Telfer wuxuu ahaa guddoomiyaha shirka dadweynaha. Wuxuu had iyo jeer guddoomin jiray shirarka dadweynaha ee Caxton. Dadka magaalada ee dadaalka badan, aamusan, saamaynta leh ayaa ka hinaasay hab-dhaqankiisa dabacsan ee hadalka dadweynaha, inkastoo ay iska dhigeen inay quudhsadaan. "Wuu hadal badan yahay," ayay yiraahdeen, iyagoo muujinaya karti-xumadooda iyagoo ku muujinaya ereyo caqli badan oo habboon.
  Telfer ma uusan sugin in loo magacaabo guddoomiyaha shirka, laakiin wuu sii socday, wuxuu fuulay meel yar oo ku taal dhammaadka hoolka, wuxuuna qabsaday madaxweynanimadii. Wuxuu ku socday goobta, isagoo la hadlaya dadkii badnaa, soo celinaya caydooda, ku dhawaaqaya dad caan ah, iyo aqbalaadda iyo dareenka qanacsanaanta hibada uu leeyahay. Markii hoolku buuxsamay, wuxuu isugu yeeray shirka si uu u amro, wuxuu magacaabay guddiyo, wuxuuna bilaabay khudbad. Wuxuu qeexay qorshayaasha lagu xayeysiinayo munaasabadda magaalooyinka kale iyo bixinta qiimaha tareenka oo jaban ee kooxaha dalxiiska. Barnaamijka, ayuu sharraxay, waxaa ka mid ahaa carnival muusig oo ay ku jiraan kooxo naxaas ah oo ka yimid magaalooyin kale, shirkad milatari oo majaajillo ah oo ku dagaallamaysa carwada, tartanka fardaha, khudbado ka socda jaranjarada Hoolka Dawladda Hoose, iyo bandhig faneed fiidkii ah. "Waxaan halkan ku tusi doonnaa magaalo nool," ayuu ku dhawaaqay, isagoo orod ku maraya goobta oo ruxaya ushiisa, halka dadkii badnaa ay sacab tumayeen oo sacab tumayeen.
  Markii la sameeyay baaqii ahaa in la iska diiwaan geliyo dadka si ay u bixiyaan lacagaha loogu talagalay dabaaldegyada, dadkii badnaa way aamuseen. Hal ama laba nin ayaa istaagay oo bilaabay inay baxaan, iyagoo gunuunacaya inay tahay lacag lumis. Masiirka dabaaldeggu wuxuu ku jiray gacanta ilaahyada.
  Telfer ayaa ku soo baxay munaasabadda. Wuxuu ku dhawaaqay magacyada dadkii baxayay wuxuuna kaftan ku sameeyay kharashkooda, taasoo keentay inay dib ugu soo laabtaan kuraastooda, iyagoo aan u adkaysan karin qosolka qaylada badan ee dadka. Kadib wuxuu ku qayliyey nin qolka dambe jooga si uu albaabka u xiro oo uu u xiro. Rag ayaa bilaabay inay istaagaan qaybo kala duwan oo qolka ah oo ay ku qayliyaan lacago. Telfer ayaa si cod dheer ah ugu celiyay magaca iyo lacagta Tom Jedrow oo dhallinyaro ah, oo ahaa karraaniga bangiga oo buugga ku qorayay. Markii lacagta la saxiixay aysan helin oggolaanshihiisa, wuu ka mudaaharaaday, dadkii badnaa oo sacab tumayayna waxay ku qasbeen inuu dalbado koror. Markii ninku uusan kicin, ayuu ku qayliyey, ninkiina si la mid ah ayuu uga jawaabay.
  Si lama filaan ah, waxaa hoolka ka dhacay buuq. Windy McPherson ayaa ka soo baxday dadkii badnaa ee ku sugnaa gadaasha hoolka waxayna ku socotay bartamaha hoolka oo u socotay goobta. Wuu istaagay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, garbihiisuna ay laba jibbaaran yihiin, gadhkiisuna uu soo baxayo. Isagoo gaaray xagga hore ee hoolka, ayuu jeebkiisa ka soo saaray lacag badan oo uu ku tuuray goobta oo uu ku tuuray cagaha guddoomiyaha. "Mid ka mid ah ragga '61," ayuu si qaylo leh ugu dhawaaqay.
  Dadkii badnaa ayaa si farxad leh u sacab tumayay oo sacab tumayay markii Telfer uu qaatay biilasha oo uu farahiisa ku dhuftay. "Toddoba iyo toban doolar oo laga helay geesigeenna, McPherson-ka xoogga badan," ayuu ku qayliyey, iyadoo khasnajiga bangiga uu ku qorayo magaca iyo lacagta buug, dadkiina waxay sii wadeen inay ku qoslaan cinwaanka uu guddoomiyuhu siiyay askariga sakhraansan.
  Wiilkii ayaa dhulka ku dhacay daaqadda, wuxuuna istaagay dadkii badnaa, dhabannadiisuna way gubanayeen. Wuu ogaa in hooyadiis guriga ku jirtay ay dharka qoyska u dhaqaysay Leslie, oo ahayd ganacsade kabaha ka ganacsada oo shan doolar ugu deeqday sanduuqa Afartii Luulyo, iyo xanaaqii uu dareemay markii uu arkay aabihiis oo dadkii kula hadlayay hortiisa dukaanka dahabka. Dukaanka ayaa dab cusub qabsaday.
  Ka dib markii la aqbalay rukhsadaha, rag ku sugan qaybo kala duwan oo hoolka ah ayaa bilaabay inay soo jeediyaan astaamo dheeraad ah oo loogu talagalay maalintan weyn. Dadkii badnaa waxay si xushmad leh u dhegeysteen qaar ka mid ah khudbadaha, halka kuwa kalena la ooriyay. Nin oday ah oo gadhkiisu cirro leeyahay ayaa sheeko dheer oo hadal hayn leh ka sheegay dabaaldeggiisii carruurnimada ee Afartii Luulyo. Markii codadku joogsadeen, wuu ka mudaaharaaday oo feedhkiisii ayuu cirka ku ruxay, isagoo cadhaysan.
  "Oh, fadhiiso, aabe duq ah," ayuu qayliyey Freedom Smith, taladan macquulka ahna waxaa lagu soo dhaweeyay sacab.
  Nin kale ayaa istaagay oo bilaabay inuu hadlo. Wuxuu haystay fikrad. "Waxaan heli doonnaa," ayuu yiri, "fardo cad oo fuulaya oo magaalada dhex mari doona waaberiga , isagoo afuufaya reveille. Saqda dhexe, wuxuu istaagi doonaa jaranjarada hoolka dawladda hoose oo uu qarxin doonaa tuubooyinka si uu maalinta u dhammeeyo."
  Dadkii badnaa ayaa sacab tumay. Fikraddu waxay qabsatay male-awaalkooda waxayna isla markiiba noqotay qayb ka mid ah miyirkooda oo ka mid ah dhacdooyinka dhabta ah ee maalintaas.
  Windy McPherson ayaa dib uga soo muuqday dadkii badnaa ee gadaasha qolka joogay. Isagoo gacantiisa kor u taagaya si uu u aamuso, ayuu dadkii u sheegay inuu yahay qof garaaca bull, isagoo laba sano u soo shaqeeyay guutada bull-ka xilligii Dagaalkii Sokeeye. Wuxuu sheegay inuu ku faraxsanaan doono inuu xilkan iskaa wax u qabso ah u qabto.
  Dadkii badnaa way sacab tumeen, John Telferna gacantiisa ayuu u gacan haadiyay. "Faras cad adiga, MacPherson," ayuu yidhi.
  Sam McPherson ayaa ku jeestay derbiga oo u baxay albaabka hadda la furay. Wuxuu la yaabay nacasnimada aabihiis, laakiin xitaa wuxuu la yaabay nacasnimada kuwa kale ee aqbalay sheegashadiisa oo ka tagay meel muhiim ah maalin weyn awgeed. Wuxuu ogaa in aabihiis uu qayb ka qaatay dagaalka, maadaama uu xubin ka ahaa G.A.R., laakiin wuxuu gebi ahaanba diiday sheekooyinka uu ka maqlay waayo-aragnimadiisa dagaalka. Mararka qaarkood wuxuu isku arkay isagoo isweydiinaya in dagaal noocaas ahi uu waligiis jiray, wuxuuna u maleeyay inay tahay been, sida wax kasta oo kale oo ku jira nolosha Windy McPherson. Sannado badan, wuxuu la yaabay sababta nin miyir qaba oo ixtiraam leh, sida Valmore ama Wildman, uusan u istaagin oo uusan adduunka ugu sheegin si dhab ah in uusan waligiis jirin wax la mid ah Dagaalkii Sokeeye, inuu ahaa sheeko-xariireed ku jirta maskaxda odayaal kibir badan oo dalbanaya ammaan aan loo baahnayn oo ka timaadda raggooda. Hadda, isagoo ku degdegaya wadada isagoo dabada gubanaya, wuxuu go'aansaday inuu jiro dagaal noocaas ah. Wuxuu dareemay isla sidaas oo kale goobaha dhalashada, shakina kuma jiri karo in dadku dhasho. Wuxuu maqlay aabihiis oo magaciisa ku magacaabay Kentucky, Texas, North Carolina, Louisiana, iyo Scotland. Tani waxay ka tagtay nooc ka mid ah nabar miyirkiisa. Inta ka dhiman noloshiisa, mar kasta oo uu maqlo nin oo magaciisa ku magacaabaya meeshii uu ku dhashay, si shaki leh ayuu kor u eegi jiray, shakina wuu ku dhici jiray maskaxdiisa.
  Ka dib isu soo baxyadii, Sam wuxuu gurigiisii ugu tagay hooyadiis oo si cad ayuu arrinta u sheegay. "Waa in tani joogsataa," ayuu ku dhawaaqay, isagoo indhaha ku haya horteeda weelkeeda. "Tani aad bay u badan tahay. Ma afuufi karo buunka; waan ogahay inuusan awoodin. Magaalada oo dhan ayaa mar kale na qosli doonta."
  Jane Macpherson ayaa si aamusnaan ah u dhegeysatay qaylada wiilka, ka dibna way soo jeesatay oo waxay bilowday inay mar kale xoqdo dharkeeda, iyadoo ka fogaanaysa indhihiisa.
  Sam ayaa gacmihiisa ku riday jeebabkiisa surwaalka, wuxuuna si caro leh dhulka u eegay. Dareen caddaalad ah ayaa u sheegay inuusan arrinta riixin, laakiin markuu ka baxay godkii oo uu u socday albaabka jikada, wuxuu rajeynayay inay si daacad ah uga wada hadlaan inta lagu jiro cashada. "Doqonka duqda ah!" ayuu ka mudaaharaaday, isagoo u jeestay waddada madhan. "Mar kale ayuu is muujin doonaa."
  Markii Windy McPherson uu guriga ku soo laabtay fiidkii, wax ayaa ka yaabiyay indhaha xaaskiisa oo aamusan iyo wejiga wiilka oo murugaysan. Wuxuu iska indho tiray aamusnaanta xaaskiisa laakiin si dhow ayuu u eegay wiilkiisa. Wuxuu dareemay inuu wajahayo dhibaato. Wuxuu ku fiicnaa xaaladaha degdegga ah. Wuxuu si qurux badan uga hadlay shirka dadweynaha wuxuuna ku dhawaaqay in muwaadiniinta Caxton ay isu soo baxeen si ay uga dalbadaan inuu qaato booska mas'uuliyadda ee ah in la dilo. Kadib, isagoo jeestay, ayuu miiska ka eegay wiilkiisa.
  Sam si cad oo aan la rumaysan karin ayuu u sheegay in aabihiis uusan awood u lahayn inuu afuufo buunka.
  Dabayshu way la yaabtay. Wuu ka kacay miiska oo cod dheer ayuu ku dhawaaqay in wiilku uu caayay; wuxuu ku dhaartay inuu ahaa qof rasaas ku dhufta shaqaalaha kornaylka muddo laba sano ah, wuxuuna bilaabay sheeko dheer oo ku saabsan yaabka uu cadowgu siiyay intii uu guutadiisa ku hurdayay teendhooyin, iyo sida uu u taagnaa rasaasta roobka badan, isagoo ku boorinaya asxaabtiisa inay tallaabo qaadaan. Isagoo hal gacan ku haya wejiga, ayuu dib iyo dib u ruxay sidii isagoo ku dhow inuu dhaco, isagoo ku dhawaaqaya inuu isku dayayo inuu joojiyo ilmada ka soo go'day caddaalad darrada wiilkiisa, isagoo qaylinaya si codkiisu u gaaro meel fog oo wadada ah, wuxuu wacad ku maray in magaalada Caxton ay garaacdo oo ay ku dhawaaqdo garaaciisa, sidii ay habeenkaas ugu dhawaaqday xerada hurdada ee kaynta Virginia. Kadib, isagoo mar kale ku fadhiistay kursigiisa oo uu madaxiisa ku taageerayo gacantiisa, wuxuu u qaatay inuu yahay qof dulqaad leh.
  Windy McPherson ayaa ku guuleystay. Gurigu wuxuu ku qarxay buuq weyn iyo diyaargarow badan. Isagoo xiran dhar cadcad oo si ku meel gaar ah u ilaaway nabarradiisii sharafta lahaa, aabihiis wuxuu maalinba maalinta ka dambeysa u shaqo tagay rinjiile ahaan. Wuxuu ku riyooday dhar buluug ah oo cusub maalinta weyn, ugu dambeyntiina wuxuu gaaray riyadiisa, isagoon haysan caawimaad dhaqaale oo guriga loogu yaqaanay "Lacagta Dhaqidda Hooyada." Wiilkii, oo ku qancay sheekada weerarkii saqda dhexe ee kaynta Virginia, ayaa bilaabay, isagoo ka soo horjeeda xukunkiisa wanaagsan, inuu dib u kiciyo riyada dheer ee dib-u-habaynta aabihiis. Shakiga wiilasha ayaa la tuuray, wuxuuna si xiiso leh u bilaabay inuu qorsheeyo maalintan weyn. Isagoo dhex maraya waddooyinka deggan ee guriga, isagoo keenaya waraaqo fiidkii ah, ayuu madaxiisa dib u tuuray oo ku raaxaystay fikirka qofka dheer ee buluugga ah, oo saaran faras cad oo weyn, oo u gudbaya sida askari hortiisa indhaha dadka oo kala fidsan. Daqiiqad xamaasad leh, xitaa wuxuu lacag ka soo saaray akoonkiisii bangi ee si taxaddar leh loo sameeyay wuxuuna u diray shirkad ku taal Chicago si uu u bixiyo gees cusub oo dhalaalaya si uu u dhammaystiro sawirka uu maskaxdiisa ku sameeyay. Markii waraaqaha fiidkii la qaybiyay, wuxuu si degdeg ah ugu laabtay guriga si uu u fadhiisto barxadda hore oo uu kala hadlo walaashiis, Kate, sharafta la siiyay qoyskooda.
  
  
  
  Markii waagu soo baryey maalintii weynayd, saddexda McPhersons ayaa si degdeg ah isugu soo baxay iyagoo u socda Wadada Weyn. Dhinacyada waddada, waxay arkeen dad ka soo baxaya guryahooda, oo indhahooda xoqaya oo guntinaya jaakadahooda iyagoo ku socda waddada dhinaceeda. Caxton oo dhan waxay u muuqdeen kuwo qalaad.
  Wadada Weyn, dadku waxay buux dhaafiyeen waddooyinka, waxay isugu soo urureen waddooyinka, iyo albaabada dukaamada. Madaxyo ayaa ka soo muuqday daaqadaha, calamo ayaa ka soo lulaya saqafka sare ama waxaa ka laalaaday xadhko wadada dhinaceeda ah, codad badan ayaa jabiyay xasilloonida waaberiga.
  Wadnaha Sam aad buu u garaacayay oo ilmada ayuu celin waayay. Wuu taahay isagoo ka fikiraya maalmahaas walaaca badnaa ee soo maray iyada oo aan la maqlin hoon cusub oo ka imanaya shirkadda Chicago, dib u milicsiga, wuxuu dib u xasuusanayay naxdintii maalmahaas sugitaanka. Dhammaan arrimahan oo dhan waxay ahaayeen kuwo muhiim ah. Aabihiis kuma eedayn karin inuu ku qaylinayo oo uu ka qaylinayo guriga; wuxuu rabay inuu is ammaano, wuxuuna ku shubay lacag kale oo kaydkiisa ah telegraamyada ka hor inta uusan khasnaddu ugu dambeyntii gacanta ku soo gelin. Hadda fikradda ah inaysan dhici karin ayaa ka careysiisay, duco yar oo mahadnaq ahna way ka baxday bushimihiisa. Dabcan, mid ayaa laga yaabaa inuu ka yimid magaalada xigta, laakiin ma jirin mid cusub oo dhalaalaya oo uu la socdo dharka buluugga ah ee aabihiis.
  Dadkii isugu soo ururay wadada hareeraheeda ayaa sacab tumayay. Nin dheer ayaa fuulay wadada, isagoo fuulay faras cad. Farasku wuxuu ahaa dharka Calvert, wiilashuna waxay ku tidceen xarigyo faraskiisa iyo dabada. Dabaysha Macpherson, oo aad u taagan fadhiga koorkiisa oo u muuqda mid cajiib ah oo xiran dharka cusub ee buluugga ah iyo koofiyadda ololaha ee ballaaran, ayaa lahaa jawi guuleyste oo aqbalaya sharafta magaalada. Xarig dahab ah ayaa ka laalaaday laabtiisa, gees dhalaalayana sinta ayuu ku dul saarnaa. Wuxuu dadkii ku eegay indho adag.
  Burburkii cunaha wiilka ayaa sii xoogaystay. Hirar weyn oo kibir ah ayaa ku soo degay, taasoo ku dhufatay. Isla markiiba, wuxuu ilaaway dhammaan ceebihii hore ee aabihiis u geystay qoyskiisa, wuxuuna fahmay sababta hooyadiis u aamustay markii uu, isagoo indho la'aan ah, doonayay inuu ka mudaaharaado iyada oo u muuqata mid aan dan ka lahayn. Isagoo si qoto dheer u fiirinaya, ayuu ilmo ka arkay dhabankeeda, wuxuuna dareemay sidii isagana, uu doonayay inuu si qaylo leh u ooyo kibirkiisa iyo farxaddiisa awgeed.
  Farisku si tartiib tartiib ah oo qurux badan ayuu u socday isagoo dhex maraya dad aamusan oo sugaya safafka. Horteeda hoolka magaalada, nin milatari oo dheer ayaa korkiisa fuulay, isagoo si kibir leh u eegaya dadkii badnaa, ka dibna, isagoo bushimihiisa kor u qaadaya, ayuu afuufay.
  Dhawaaqa kaliya ee ka soo yeerayay geeska wuxuu ahaa ooyin khafiif ah oo qaylo leh, waxaana ku xigay qaylo. Dabayshu waxay mar kale kor u qaadday geeska bushimihiisa, mar kale isla ooyinta murugada leh ayaa ahayd abaal-marintiisa kaliya. Wajigiisa waxaa ka muuqday muuqaal la yaab leh oo aan caawin karin.
  Daqiiqad gudaheed, dadku way ogaayeen. Waxay ahayd mid kale oo ka mid ah is-moodsiisyada Windy MacPherson. Ma uusan afuufi karin buundo haba yaraatee.
  Qosol dheer ayaa ka soo yeerayay wadada. Rag iyo dumar ayaa ku fadhiistay waddooyinka oo qoslay ilaa ay daaleen. Dabadeed, iyagoo eegaya sawirka saaran faraska aan dhaqdhaqaaqa lahayn, ayay haddana qosleen.
  Dabayshu waxay hareeraha ka eegtay indho walaac leh. Shaki kuma jirin inuu hore buskud ugu hayay bushimihiisa, laakiin waxaa ka buuxay yaab iyo yaab in reveille uusan bilaaban. Kun jeer ayuu maqlay oo si cad ayuu u xasuustay; qalbigiisa oo dhan ayuu rabay inuu rogrogo, wuxuuna qiyaasay in waddada ay la dhacayso iyo sacabka dadka; waxa uu dareemay, inuu gudaha ku jiro, iyo in aysan ka soo bixin dhammaadka ololka ee buskudka oo kaliya cillad dilaa ah oo dabiici ah. Wuxuu la yaabay gabagabadii naxdinta lahayd ee daqiiqaddiisii weynaa-wuxuu had iyo jeer la yaabay oo aan caawin karin ka hor xaqiiqooyinka.
  Dadkii badnaa waxay bilaabeen inay ku soo ururaan qofka aan dhaqdhaqaaqin oo yaaban, qosolkooduna wuxuu sii wadaa inuu gariiro. John Telfer, oo faraska ku qabtay xakabadda, ayaa waddada u horseeday. Wiilashu waxay qayliyeen oo u qayliyeen fardooleyda, "Afuufi! Afuufi!"
  Saddexdii MacPhersons waxay istaageen albaabka u socda dukaanka kabaha. Wiilkii iyo hooyadiis, oo cirro leh oo aan hadal lahayn oo ceebaysan, kuma dhicin inay is eegaan. Ceeb badan ayaa ku soo dhacday, waxayna si toos ah u eegeen iyagoo indho adag oo dhagax leh.
  Socod uu hoggaaminayo John Telfer, oo faras cad ku xiran, ayaa wadada u soo lugeeyay. Kor ayuu eegay, ninkii oo qoslaya oo qaylinaya ayaa indhaha wiilka la kulmay, waxaana wejigiisa ka muuqday xanuun. Isagoo tuuraya xakabadiisa, ayuu si degdeg ah ugu dhex orday dadkii badnaa. Socodkii ayaa sii socday, hooyada iyo laba carruur ahna waxay guryahooda uga soo dhex baxeen waddooyinka, Kate oo si qadhaadh u ooyaysa. Isagoo albaabka ka tagaya, Sam wuxuu si toos ah ugu socday waddada ciidda ah ee u socota kayn yar. "Waxaan bartay casharkayga. Casharkaygii waan bartay," ayuu ku celceliyay isagoo socda.
  Cidhifka kaynta, ayuu istaagay oo ku tiirsaday deyrka, isagoo daawanaya ilaa uu arkay hooyadiis oo ku soo dhawaanaysa bamka barxadda dambe. Waxay bilowday inay biyo u soo dhaamiso si ay u maydhato galabtii. Iyadana, xafladdii way dhammaatay. Ilmo ayaa ka soo daadatay dhabanka wiilka, wuuna feedh ku dhuftay magaalada. "Waxaa laga yaabaa inaad ku qosliso nacaskaas Windy, laakiin weligaa kuma qosli doontid Sam McPherson," ayuu qayliyey, codkiisuna wuxuu gariirayaa shucuur.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  KU SAABSAN FIIDNIMO MARKII UU KU KORDHIYEY DABEECADA DIBADDA. Sam McPherson, oo ka soo laabtay bixinta wargeysyada, ayaa hooyadiis ku labisan dharka kaniisadda madow. Waxaa jiray wacdiye ka shaqeynayay Caxton, waxayna go'aansatay inay dhegeysato. Sam ayaa qayliyey. Waxay caddaatay in guriga markii Jane McPherson ay tagtay kaniisadda, wiilkeedu uu la socday. Waxba lama odhan. Jane McPherson waxay wax walba samayn jirtay iyada oo aan eray lahayn; waxba had iyo jeer lama odhan jirin. Hadda waxay istaagtay iyadoo xiran dharkeeda madow waxayna sugaysay wiilkeeda oo albaabka ka soo galaya, si degdeg ah ayay u xidhatay dharkiisii ugu fiicnaa, oo waxay la socotay kaniisadda lebenka.
  Wellmore, John Telfer, iyo Freedom Smith, oo qaatay nooc ka mid ah mas'uuliyadda wiilka oo uu fiidkii fiidkii kula qaatay gadaasha dukaanka raashinka ee Wildman, ma aysan tagin kaniisadda. Waxay ka hadleen diinta waxayna u muuqdeen kuwo aan caadi ahayn oo xiiseynaya waxa dadka kale ka aaminsan yihiin, laakiin way diideen in lagu qanciyo inay ka soo qayb galaan shir. Ma aysan kala hadlin Ilaah wiilka, kaasoo noqday ka qaybgalihii afraad ee shirarka fiidkii ee gadaasha dukaanka raashinka, isagoo ka jawaabaya su'aalaha tooska ah ee uu mararka qaarkood weydiin jiray, isagoo beddelaya mowduuca. Maalin maalmaha ka mid ah, Telfer, oo ah akhriste gabay ah, ayaa u jawaabay wiilka. "Iibi wargeysyada oo jeebkaaga ku buuxi lacag, laakiin naftaada ha seexato," ayuu si adag u yidhi.
  Markii ay maqnaayeen kuwa kale, Wildman si xor ah ayuu u hadli jiray. Wuxuu ahaa qof ruuxi ah wuxuuna isku dayay inuu Sam tuso quruxda iimaankaas. Maalmaha xagaaga ee dheer, dukaanka raashinka iyo wiilku waxay saacado badan ku dhex mari jireen waddooyinka iyagoo wata gaari duug ah oo gariiraya, ninkuna si dhab ah ayuu isugu dayi jiray inuu wiilka u sharaxo fikradaha qarsoon ee ku saabsan Ilaah ee maskaxdiisa ku sii jiray.
  In kasta oo Windy McPherson uu hoggaaminayay cashar Kitaabka Quduuska ah xilligii uu yaraa, isla markaana uu ahaa qof ku dhiirri-geliya shirarka soo noolaynta maalmihiisii hore ee Caxton, haddana ma uusan tegin kaniisadda, xaaskiisana ma aysan martiqaadin. Subaxnimadii Axadda, wuxuu jiifsan jiray sariirta. Haddii ay jirto shaqo uu guriga ama barxadda ku qaban karo, wuxuu ka caban jiray nabarradiisa. Wuxuu ka caban jiray nabarradiisa markii kiradu ahayd iyo markii aysan guriga ku filnayn cunto ku filan. Markii dambe ee noloshiisa, ka dib geeridii Jane McPherson, askarigii hore wuxuu guursaday carmal beeraley ah, oo uu afar carruur ah la dhalay, oo uu laba jeer kaniisadda la dhigan jiray Axadaha. Kate waxay Sam u qortay mid ka mid ah warqadaheeda aan inta badan la isticmaalin arrintan. "Wuu la kulmay qofkii la socday," ayay tiri, aad bayna ugu faraxsanayd.
  Sam si joogto ah ayuu u seexan jiray kaniisadda Axadaha, isagoo madaxiisa saaraya gacanta hooyadiis oo ku seexan jiray kaniisadda dhexdeeda. Jane McPherson waxay jeclayd in wiilka uu dhinaceeda joogo. Waxay ahayd waxa kaliya ee ay wada sameyn jireen, mana aysan dhibin inuu seexdo mar walba. Iyadoo og sida uu u daahay inuu dibadda u joogo isagoo wargeysyada iibinaya fiidkii Sabtida, ayay ku eegtay indhaheeda oo ay ka buuxaan naxariis iyo naxariis. Maalin maalmaha ka mid ah, wadaadkii, oo ahaa nin gadh bunni ah iyo af adag oo adag, ayaa la hadlay. "Ma soo jeedin kartid?" ayuu si dulqaad la'aan ah u weydiiyay. "Wuu u baahan yahay hurdo," ayay tiri, waxayna si degdeg ah u dhaaftay wasiirka oo ka tagtay kaniisadda, iyadoo hore u fiirinaysa oo wejigeeda qarsanaysa.
  Fiidkii shirka wacdinta wuxuu ahaa fiidnimo xagaaga ah oo ku beegan bartamaha jiilaalka. Dabayl diirran ayaa ka soo kacday koonfur-galbeed maalintii oo dhan. Waddooyinka waxaa qariyay dhoobo jilicsan oo qoto dheer, waxaana ka mid ahaa balliyada biyaha ee ku yaal waddooyinka dhinacyadooda waxaa ku yaallay meelo qalalan oo uumi ka soo baxayo. Dabeecaddu way is illowday. Maalintii ay ahayd inay dadka waayeelka ah u dirto buulkooda gadaasha shooladaha dukaanka waxay u dirtay inay qorraxda ku nastaan. Habeenku wuxuu ahaa mid diirran oo daruuro leh. Roob duufaan ah ayaa halis ku jiray bishii Febraayo.
  Sam wuxuu hooyadiis la socday waddada, isagoo u socday kaniisadda lebenka, isagoo xiran jaakad cawlan oo cusub. Habeenkii ma uusan dalban jaakad, laakiin Sam wuxuu xirtay isagoo aad u kibirsan. Jaakaddu waxay lahayd hawo. Waxaa sameeyay toleeyaha Gunther, isagoo adeegsanaya sawir uu John Telfer ku sawiray dhabarka warqad duub ah, wuxuuna ku bixiyay keydkii wargeyska. Toleeyaha Jarmalka yar, ka dib markii uu la hadlay Valmore iyo Telfer, ayaa ku yimid qiimo la yaab leh oo jaban. Sam wuxuu ku raaxaystay jawi muhiim ah.
  Ma uusan seexan kaniisadda fiidkii; runtii, wuxuu arkay kaniisadda aamusan oo ay ka buuxaan isku-darka codadka la yaabka leh. Si taxaddar leh ayuu u laalaada jaakaddiisa cusub oo uu saaray kursiga ku xiga, wuxuu daawaday dadka oo xiiseynaya, isagoo dareemaya wax ka mid ah xiisaha neerfaha ee hawada ku faafay. Wacdiyuhu, oo ahaa nin gaaban oo ciyaaraha fudud oo xiran suudh ganacsi oo cawlan, wuxuu u muuqday mid aan meelna uga jirin kaniisadda wiilka. Wuxuu lahaa jawi kalsooni leh oo ganacsi oo la mid ah qof socota ah oo imanaya New Leland House, waxayna u muuqatay Sam inuu u ekaa nin alaab iibinaya. Si aamusnaan ah uma uusan istaagin mimbarka gadaashiisa, isagoo qaybinaya qoraallo, sida uu sameeyay wasiirka gadhka buniga ah, mana uusan fadhiisan isagoo indhihiisa xiran oo gacmihiisa laalaaban, isagoo sugaya in kooxdii heestu dhammeyso. Intii kooxdii heesaysay ay heesayeen, ayuu dib iyo gadaal ugu orday goobta, isagoo gacmihiisa ruxaya oo si xamaasad leh ugu qaylinaya dadka fadhiya, "Hees! Hees! Hees!" U hees ammaanta Ilaah!
  Markii heestu dhammaatay, ayuu si aamusnaan ah markii hore u bilaabay inuu ka hadlo nolosha magaalada. Markuu hadlayay, aad buu u xiiso badnaa. "Magaaladu waa meel xun!" ayuu ku qayliyey. "Waxay ku faantaa sharka! Shaydaanku wuxuu u arkaa inay tahay xaafad jahannamo ah!"
  Codkiisii ayaa kor u kacay, dhididkuna wuxuu ka soo daatay wejigiisa. Waxaa ku dhacay nooc waalli ah. Wuxuu iska siibay jaakaddiisii, isagoo kursi ku tuuraya, ayuu kor iyo hoos uga soo orday barxadda iyo marinnada dadka dhexdooda, isagoo qaylinaya, hanjabaya, oo baryaya. Dadku waxay bilaabeen inay si aan kala joogsi lahayn ugu dhaqaaqaan kuraastooda. Jane MacPherson ayaa si fool xun u eegtay gadaasha haweeneyda horteeda joogtay. Sam aad buu u baqay.
  Wariyaha wargeyska Caxton ma ahayn mid aan lahayn xamaasad diimeed. Sida wiilasha oo dhan, wuxuu si joogto ah iyo si joogto ah uga fikiri jiray dhimashada. Habeenkii, mararka qaarkood wuxuu ku soo toosi jiray qabow cabsi, isagoo u malaynaya in geeridu ay dhawaan imaan doonto, marka albaabka qolkiisa uusan sugi doonin. Markii uu hargab iyo qufac ku dhacay jiilaalka, wuu gariiri jiray fikirka cudurka qaaxada. Mar, markii uu qandho qabtay, wuu seexday oo wuxuu ku riyooday inuu dhintay oo uu ku socdo jirridda geed dhacay oo ka sarreeya doox ay ka buuxaan nafo lumay oo cabsi ku qaylinaya. Markuu soo toosay, wuu tukaday. Haddii qof uu qolkiisa galo oo uu maqlo isagoo tukanaya, wuu ceeboobi lahaa.
  Fiidkii jiilaalka, isagoo ku dhex lugeynaya waddooyinka mugdiga ah isagoo warqado gacanta ku haysta, ayuu ka fikiray naftiisa. Markuu fikirayay, dareen naxariis leh ayaa ku soo dhacay; buro ayaa cunaha ka soo baxday, wuxuuna bilaabay inuu is-naxariisto; wuxuu dareemay in wax ka maqan yihiin noloshiisa, wax uu si quus ah u doonayay.
  Isagoo saameyn ku leh John Telfer, wiilkii ka tagay dugsiga si uu u helo lacag, Walt Whitman ayaa akhrinayay, muddo ayuuna jirkiisa ku qaddarin jiray, lugihiisa cadcad ee toosan iyo madaxiisa oo si farxad leh ugu dheellitiran jirkiisa. Mararka qaar habeennada xagaaga, wuxuu soo toosi jiray isagoo aad uga buuxa murugo qariib ah oo uu sariirta ka soo gurguurto, isagoo daaqadda furaya, dhulka ku fadhiisanaya, lugihiisa qaawan ee ka soo baxaya dharka habeenkii ee cad. Isagoo halkaas fadhiya, wuxuu si hunguri leh u jeclaan jiray rabitaan qurux badan, qaar wicitaan, dareen weyn iyo hoggaan oo ka maqnaa noloshiisa. Wuxuu eegi jiray xiddigaha oo wuxuu dhegaysan jiray dhawaaqyada habeenkii, oo ay ka buuxaan murugo oo ilmadu ka soo daadan jirtay indhihiisa.
  Maalin maalmaha ka mid ah, ka dib dhacdadii geeska, Jane Macpherson way xanuunsatay - taabashadii ugu horreysay ee farta dhimashada ayaa taabatay - iyadoo la fadhiday wiilkeeda mugdiga diiran ee cawska yar ee horteeda guriga. Waxay ahayd fiid cad, diirran, xiddigo leh oo aan lahayn dayax, markii ay si dhow isu fadhiisteen, hooyadu waxay dareentay in geeridu soo dhowdahay.
  Cashada, Windy McPherson aad bay uga hadashay, iyadoo qaylinaysa oo ka qaylinaysa guriga. Wuxuu yiri rinjiile dareen dhab ah oo midab leh ma aha inuu isku dayo inuu ka shaqeeyo meel qashin ah sida Caxton. Wuxuu la kulmay dhibaado milkiilaha gurigiisa oo ku saabsan rinjiga uu ku qasay dabaqa barxadda, miiskiisana, wuxuu ku ammaanay haweeneyda iyo sida, sida uu sheegay, aysan xitaa lahayn dareen midab oo aasaasi ah. "Waan ka daalay waxaas oo dhan," ayuu ku qayliyey isagoo ka baxaya guriga oo si aan degganayn u socda waddada. Xaaskiisa ma aysan dareemin qayladan, laakiin iyadoo joogta wiilka aamusan ee kursigiisu ku dhacay teeda, waxay gariirtay cabsi cusub oo yaab leh waxayna bilowday inay ka hadasho nolosha dhimashada ka dib, iyadoo ku dhibtoonaysa inay hesho waxay rabto - aan dhahno, waxayna ka heli kartaa oo keliya muujinta jumlado gaagaaban oo ay ku xardhan yihiin hakadyo dheer oo xanuun badan. Waxay u sheegtay wiilka inaysan shaki ka qabin in nolol mustaqbal ah ay jirto oo ay aaminsan tahay inay aragto oo ay mar kale la noolaato ka dib markay dhammeeyaan adduunkan.
  Maalin maalmaha ka mid ah, wadaad, oo ka xanaaqsan hurdada Sam ee kaniisaddiisa, ayaa Sam ku joojiyay waddada si uu ugala hadlo naftiisa. Wuxuu soo jeediyay in wiilku uu ka fiirsado inuu noqdo mid ka mid ah walaalaha Masiixa isagoo ku biiraya kaniisadda. Sam si aamusnaan ah ayuu u dhageystay wadahadalka nin uu si dareen ahaan u necbaa, laakiin wuxuu dareemay wax aan daacad ahayn aamusnaantiisa. Qalbigiisa oo dhan, wuxuu aad u jeclaa inuu ku celiyo weedha uu ka maqlay bushimaha Valmore ee timaha cirro leh: "Sidee bay u rumaysan karaan oo aysan u noolaan karin nolol fudud oo daacadnimo leh oo iimaankooda ah?" Wuxuu isku arkay inuu ka sarreeyo ninkii bushimaha caatada ahaa ee la hadlay, haddii uu muujin karo waxa qalbigiisa ku jira, wuxuu dhihi karaa, "Dhageyso, ninyahow! Waxaan ka samaysan yahay waxyaabo ka duwan dhammaan dadka kaniisadda. Waxaan ahay dhoobo cusub oo nin cusub laga dhisi doono. Xitaa hooyaday aniga ilama mid aha. Ma aqbalo fikradahaaga ku saabsan nolosha sababtoo ah waxaad leedahay way wanaagsan yihiin, si ka badan sida aan u aqbalo Windy McPherson sababtoo ah waa aabahay."
  Jiilaal ka dib, Sam wuxuu habeen iyo maalin ku qaatay akhrinta Kitaabka Quduuska ah qolkiisa. Waxay ahayd ka dib guurkii Kate: waxay xiriir la bilowday beeraley dhallinyaro ah oo magaceeda ku hayn jirtay carrabyo la xanshashaqayo bilo, laakiin hadda waxay ahayd haweeney guri joogta beer ku taal duleedka tuulo dhowr mayl u jirta Caxton. Hooyadiis waxay mar kale ku mashquulsanayd shaqadeeda aan dhammaadka lahayn ee dharka wasakhda ah ee jikada, halka Windy Macpherson ay cabtay oo ay ku faantay magaalada. Sam si qarsoodi ah ayuu buug u akhriyay. Meel yar oo sariirtiisa agteeda ah waxaa saarnaa laambad, waxaana agteeda ku jiray sheeko uu John Telfer amaahiyay. Markii hooyadiis ay soo baxday jaranjarada, wuxuu Kitaabka Quduuska ah ku qariyay daboolka oo wuxuu isku dhex milmay. Wuxuu dareemay in daryeelka naftiisa uusan gebi ahaanba la jaanqaadin yoolkiisa ganacsade ahaan iyo lacag sameeye ahaan. Wuxuu rabay inuu qariyo dhibkiisa, laakiin qalbigiisa oo dhan wuxuu rabay inuu nuugo farriinta buugga qariibka ah ee dadku ku murmeen saacadba saacadda fiidkii jiilaalka ee dukaanka.
  Ma uusan fahmin; ka dib muddo ayuu joojiyay akhrinta buugga. Isaga oo iska tagay, waxaa laga yaabaa inuu fahmay macnihiisa, laakiin dhinac walba waxaa ka jiray codadka ragga - ragga duurjoogta ah, kuwaas oo aan diin sheegan laakiin ka buuxay caqiido iyagoo ka hadlaya foornada dukaanka raashinka; wadaadka gadhka buniga ah, bushimaha khafiifka ah ee kaniisadda lebenka; wacdiyayaasha qaylinaya, baryaya ee yimid magaalada xilliga jiilaalka; dukaanka raashinka ee naxariista leh, oo si aan caddayn uga hadlaya adduunka ruuxiga ah - dhammaan codadkan ayaa ka soo yeerayay madaxa wiilka, iyagoo baryaya, ku adkeysanaya, dalbanaya, maaha in farriinta fudud ee Masiixa ee ah in dadku is jeclaadaan ilaa dhammaadka, inay si wadajir ah uga shaqeeyaan danta guud, si wanaagsan loo soo dhaweeyo, laakiin in fasiraaddooda adag ee eraygiisa la qaado ilaa dhammaadka si nafaha loo badbaadiyo.
  Ugu dambeyntii, wiilkii Caxton wuxuu gaaray heer uu ka baqo ereyga "naf." Wuxuu dareemay in ku sheegista wadahadalka ay tahay wax laga xishoodo, iyo in ka fikirka ereyga ama dabeecadda dhalanteedka ah ee ay tilmaamayso ay tahay fulaynimo. Maskaxdiisa, naftu waxay noqotay wax la qariyo, la qariyo, oo aan laga fikirin. Waxaa laga yaabaa in la oggol yahay in laga hadlo xilliga dhimashada, laakiin nin ama wiil caafimaad qaba inuu ka fikiro naftiisa ama xitaa erey ku saabsan bushimihiisa waxay u fiicnaan lahayd inuu noqdo mid cay ah oo uu aado jahannamo isagoo dayacan. Isagoo faraxsan, wuxuu qiyaasay naftiisa oo dhimanaya, neeftiisii ugu dambeysayna, isagoo habaar wareegsan ku tuuraya hawada qolkiisa dhimashada.
  Dhanka kale, Sam wuxuu sii waday inuu la ildaran yahay rabitaanno iyo rajooyin aan la fahmi karin. Wuxuu sii waday inuu la yaabay isbeddellada ku yimid aragtidiisa nolosha. Wuxuu is arkay isagoo ku mashquulsan falalka ugu yar ee xunxun, oo ay weheliso iftiin caqli sare leh. Isagoo eegaya gabadh wadada mareysa, fikrado xun oo aad u xun ayaa ku soo baxay; maalintii xigtay, markii uu dhaafay isla gabadhii, weedh laga soo qaaday hadalka John Telfer ayaa bushimihiisa ka soo baxday, wuuna sii socday, isagoo gunuunacaya, "Juun laba jeer ayay ahayd Juun tan iyo markii ay ila neefsatay."
  Dabadeedna waxaa soo galay dabeecaddii isku dhafanayd ee wiilka. Wuxuu horey ugu riyooday inuu dumar ku haysto gacmihiisa. Wuxuu si xishood leh u eegi jiray anqawyada dumarka ka gudbaya wadada, wuxuuna si xamaasad leh u dhegaysan jiray dadkii ku hareeraysnaa shooladda Wildman's oo bilaabay inay sheegaan sheekooyin fool xun. Wuxuu ku dhacay qoto dheer oo aan qiimo lahayn oo aan qiimo lahayn, isagoo si xishood leh u fiirinaya qaamuusyada si uu u helo ereyo soo jiidanaya rabitaanka xayawaanka ee maskaxdiisa qalloocan ee layaabka leh, markii uu la kulmayna, wuxuu gebi ahaanba lumiyay quruxdii sheekadii hore ee Kitaabka Qudduuska ah ee Ruth, isagoo tilmaamaya isku soo dhawaanshaha u dhexeeya ninka iyo naagta ay u keentay. Haddana Sam McPherson ma ahayn wiil xaasid ah. Dhab ahaantii, wuxuu lahaa tayo daacadnimo aqooneed oo si weyn u soo jiidatay odayga birta ah ee Valmore ee nadiifka ah oo maskax furan; Wuxuu ku soo kiciyay wax la mid ah jacaylka quluubta gabdhaha iskuulka ee Caxton, ugu yaraan mid ka mid ah ayaa sii waday xiisaha uu u qabo, isagoo ku kaxeynaya waddooyinka miyiga ah oo si joogto ah ula hadlaya horumarinta ra'yigiisa; wuxuuna ahaa saaxiib iyo saaxiib wanaagsan oo Telfer ah, qof jecel suugaanta, akhrista gabayada, iyo qof jecel nolosha. Wiilku wuxuu ku dhibtooday inuu is helo. Habeen habeenada ka mid ah, markii rabitaanka galmada uu ka dhigay mid soo jeeda, wuu kacay, labistay, tegey oo roobka ku istaagay durdurka daaqa Miller. Dabayshu waxay roobka ku qaadday biyaha, weedhana waxay maskaxdiisa ka soo baxday: "Cago yar oo roob ah oo biyaha ku socda." Waxaa jiray wax ku dhow gabay ku saabsan wiilka Iowa.
  Wiilkan, oo aan xakamayn karin rabitaankiisa Ilaah, oo rabitaankiisa galmadu mararka qaar ka dhigay mid xun, mararka qaarna qurux badan, oo go'aansaday in rabitaanka ganacsiga iyo lacagta uu yahay dareenka ugu qiimaha badan ee uu jeclaado, ayaa hadda fadhiistay hooyadiis kaniisadda agteeda oo si weyn u eegay ninkii jaakaddiisa iska siibay, oo dhidid badan qabay, oo magaalada uu ku noolaa ugu yeeray meel aan wanaagsanayn oo shar ah iyo dadka degganba.
  Wacdiyuhu, isagoo ka hadlaya magaalada, wuxuu bilaabay inuu hadlo halkii uu ka hadli lahaa jannada iyo jahannamada, daacadnimadiisuna waxay soo jiidatay dareenka wiilka dhegaysanayay, kaasoo bilaabay inuu sawiro arko.
  Sawir dab gubanaya ayaa maskaxdiisa ku soo dhacay, iyadoo olol weyn uu dul saaran yahay madaxa dadka oo godka ku dhex wareegaya. "Taasi waxay noqon lahayd Art Sherman," Sam ayaa isweydiiyay, isagoo sawiraya sawirka uu arkay; "waxba ma badbaadin karaan; wuxuu leeyahay saloon."
  Isagoo ka buuxa naxariis uu u qabo ninkii uu ku arkay sawirka godka gubanaya, fikirkiisu wuxuu diiradda saarayay shakhsiyadda Art Sherman. Wuxuu jeclaa Art Sherman. Badanaa wuxuu ninkan ka dareemayay naxariis bini'aadannimo. Mulkiilaha saloonka oo qaylinaya oo qaylinaya ayaa wiilka ka caawiyay inuu iibiyo oo uu u ururiyo lacag wargeysyada. "Soo bixi wiilka ama ka bax halkan," ayuu ninkii wejiga cas ku qayliyey raggii sakhraansanaa ee ku tiirsanaa baarka.
  Dabadeed, isagoo eegaya godka gubanaya, Sam wuxuu ka fikiray Mike McCarthy, oo uu wakhtigaas dareemayay nooc ka mid ah xiisaha, oo la mid ah daacadnimada indho la'aanta ah ee gabadh yar u hayso gacaliyaheeda. Isagoo gariiraya, ayuu ogaaday in Mike uu sidoo kale geli doono godka, sababtoo ah wuxuu maqlay Mike oo ku jees jeesaya kaniisadaha oo ku dhawaaqaya in Ilaah uusan jirin.
  Wacdiyuhu wuxuu ku orday goobta oo dadkii la hadlay, isagoo dalbanaya inay istaagaan. "U istaaga Ciise," ayuu ku qayliyey. "Taaga oo lagu tiriyo ciidanka Rabbiga Ilaaha ah."
  Kaniisadda dhexdeeda, dadku waxay bilaabeen inay istaagaan. Jane McPherson waxay la taagnayd kuwa kale. Sam ma uusan sameyn. Wuxuu ka soo booday dharka hooyadiis gadaashiisa, isagoo rajeynaya inuu ka gudbo duufaanta isagoon la socon. Baaqa ah in kuwa daacadda ah ay kacaan wuxuu ahaa wax la addeeco ama la iska caabiyo, iyadoo ku xiran rabitaanka dadka; waxay ahayd wax gebi ahaanba ka baxsan naftiisa. Uma uusan jeedin inuu isku tiriyo kuwa lumay ama kuwa badbaaday.
  Kooxda heesaaga ayaa mar kale bilaabay inay heesaan, waxaana bilaabmay dhaqdhaqaaqyo badan oo dadka dhexdooda ah. Rag iyo dumar ayaa kor iyo hoos u socday iyagoo gacan qaadaya kuwa fadhiya, iyagoo si qaylo leh u hadlaya oo tukanaya. "Soo dhawoow naga soo dhex gal," ayay ku yiraahdeen qaar cagahooda taagan. "Qalbigeennu wuu ku faraxsan yahay inaan ku aragno naga dhex. Waan ku faraxsanahay inaan ku aragno kuwa badbaaday. Waa wax wanaagsan in la qirto Ciise."
  Si lama filaan ah, cod ka yimid kursiga keydka ee gadaashiisa ayaa argagax ku riday qalbiga Sam. Jim Williams, oo ka shaqeynayay dukaanka timo-jaraha ee Sawyer, ayaa jilba joogsaday oo si qaylo leh u baryayay nafta Sam McPherson. "Rabbiyow, caawi wiilkan lumay ee kor iyo hoos u wareegaya isagoo la socda dembiilayaasha iyo cashuur-bixiyeyaasha," ayuu qayliyey.
  Isla markiiba, argagaxa dhimashada iyo godkii dabka ahaa ee haystay ayaa gudbay, taa beddelkeedana, Sam waxaa ka buuxsamay cadho indho la'aan ah oo aamusan. Wuxuu xasuustay in isla Jim Williams-kan uu si fudud ula dhaqmay sharafta walaashiis xilligii ay baaba'day, wuxuuna rabay inuu istaago oo uu cadhadiisa ku muujiyo madaxa ninkii uu dareemay inuu khiyaameeyay. "Ima arki lahayn," ayuu is yidhi. "Tani waa xeelad fiican oo Jim Williams uu igu sameeyay. Waan ka aargudan doonaa tan."
  Wuu istaagay oo wuxuu ag istaagay hooyadiis. Ma uusan ka shakin inuu iska dhigo mid ka mid ah wananka, isagoo ku sugan adhiga. Fikirkiisu wuxuu diiradda saarayay sidii loo qancin lahaa ducada Jim Williams iyo sidii looga fogaan lahaa dareenka aadanaha.
  Wadaadku wuxuu bilaabay inuu u yeero kuwa taagan si ay u markhaati furaan badbaadadooda. Dadku waxay ka soo baxeen qaybo kala duwan oo kaniisadda ah, qaarkood si qaylo iyo geesinimo leh, iyagoo kalsooni ku qaba codkooda, kuwa kalena gariiraya oo ka labalabeyn. Haweeney ayaa si weyn u ooyday, iyadoo qaylinaysa inta u dhaxaysa oohinta, "Culayska dembiyadaydu wuxuu saaran yahay naftayda." Markii wadaadku u yeedhay, dumar iyo rag dhallinyaro ah ayaa ku jawaabay codad cabsi leh oo ka labalabeyn, iyagoo weydiisanaya inay heesaan aayad hees ah ama soo xiganaya sadar ka mid ah Qorniinka.
  Dabadeeda kaniisadda, wacdiyihii, mid ka mid ah wadaaddada, iyo laba ama saddex dumar ah ayaa isugu soo ururay haweeney yar oo timo madow leh, xaaska rootiga, oo Sam uu waraaqaha u geynayay. Waxay ku booriyeen inay kacdo oo ay ku biirto idaha, Sam-na wuu jeestay oo si xiiso leh ayuu u daawaday, naxariistiisuna waxay u wareegtay iyada. Wuxuu qalbigiisa oo dhan ka rajaynayay inay sii wadi doonto inay madax adag ruxdo.
  Si lama filaan ah, Jim Williams oo aan nasan ayaa mar kale xoroobay. Gariir ayaa ku soo dhacay meydka Sam, dhiigguna wuxuu ku soo booday dhabannadiisa. "Waxaa jira dembiile kale oo la badbaadiyay," Jim ayaa qayliyey, isagoo farta ku fiiqaya wiilka taagan. "Ka fiirso wiilkan, Sam McPherson, oo ku jira qalka wananka dhexdooda."
  Madal dhexdeeda, wasiir gadh bunni ah ayaa kursi dul istaagay, isagoo madaxa dadka ka eegaya. Dhoola cadeyn farxad leh ayaa bushimihiisa ka muuqatay. "Aan maqalno nin dhallinyaro ah, Sam McPherson," ayuu yidhi, isagoo gacantiisa kor u taagaya si uu u aamuso, ka dibna si dhiirigelin leh u yidhi, "Sam, maxaad Rabbiga u odhan kartaa?"
  Sam wuxuu la kulmay argagax markii uu noqday xarunta dareenka ee kaniisadda. Caradii uu ka qaaday Jim Williams waa la ilaaway cabsidii qabsatay. Wuxuu garabkiisa ka eegay albaabka gadaasha kaniisadda, wuxuuna si xiiso leh uga fikiray waddada deggan ee dibadda. Wuu ka labalabaaday, wuu hindhisay, wuu sii casaaday oo ma hubo, ugu dambayntiina wuxuu ku dhawaaqay: "Rabbi," ayuu yidhi, ka dibna si rajo la'aan ah ayuu hareeraha u eegay, "Rabbigu wuxuu i faray inaan ku jiifsado daaqsin cagaaran."
  Qosol ayaa ka soo baxay kuraasta gadaashiis. Haweeney dhallinyaro ah oo ku dhex fadhiday heesaaga kooxda heesaha ayaa maro gacmeedkeeda kor u qaadday wejigeeda, iyadoo madaxeeda gadaal u tuuraysa, ayaa hore iyo gadaal u ruxaysay. Ninkii albaabka u dhawaa ayaa qosol xoog leh ku dhuftay oo degdeg u baxay. Dadkii kaniisadda oo dhan ayaa bilaabay inay qoslaan.
  Sam wuxuu eegidiisa u jeediyay hooyadiis. Waxay si toos ah u fiirineysay, wejigeeduna wuu casaanayay. "Waxaan ka tagayaa meeshan mana soo laaban doono," ayuu ku hoos yiri, isagoo galaya hoolka oo si geesinimo leh ugu socda albaabka. Wuxuu go'aansaday in haddii wacdiyuhu isku dayo inuu joojiyo, uu dagaalami doono. Gadaashiisa, wuxuu dareemayay dad saf ah oo fiirinaya oo dhoola cadeynaya. Qosolkii ayaa sii socday.
  Wuu degdegay isagoo xanaaqsan. "Mar dambe kaniisad ma aadi doono," ayuu ku dhaartay, isagoo feedhkiisa hawada ku ruxaya. Qirashooyinka dadweynaha ee uu ka maqlay kaniisadda waxay u muuqdeen kuwo raqiis ah oo aan u qalmin. Wuxuu la yaabay sababta hooyadiis ay halkaas u joogtay. Isagoo gacantiisa ruxaya, ayuu qof walba oo kaniisadda ku jiray ku amray. "Kani waa meel si cad loogu soo bandhigo dabada dadka," ayuu is yidhi.
  Sam McPherson wuxuu ku wareegay Wadada Weyn, isagoo ka baqaya inuu la kulmo Valmore iyo John Telfer. Isagoo helay kuraastii ka dambeysay shooladda Wildman's Grocery oo madhan, ayuu si degdeg ah u dhaafay dukaanka raashinka oo ku dhuuntay gees. Ilmo caro ah ayaa indhihiisa ka soo muuqatay. Waa la nacasoobay. Wuxuu qiyaasay muuqaalka dhici doona subaxdii xigtay marka uu la baxo waraaqaha. Freedom Smith wuxuu halkaas ku fadhiisan doonaa gaari weyn oo duq ah, oo si aad ah u qaylinaya oo wadada oo dhan ay dhegaysan doonaan oo qosli doonaan. "Sam, ma waxaad habeenka ku qaadan doontaa daaq cagaaran?" ayuu qayliyey. "Miyaadan ka baqayn inaad hargab qabto?" Valmore iyo Telfer waxay istaageen dibadda Dukaanka Daawada ee Geiger, iyagoo aad u xiiseynaya inay ku biiraan madadaalada kharashkiisa. Telfer wuxuu usha ku garaacayay dhinaca dhismaha oo qoslayay. Valmore ayaa buunka afuufay oo ka daba qayliyey wiilkii cararayay. "Kaligaa baad ku seexanaysaa daaqsintaas cagaaran?" Freedom Smith ayaa mar kale qaylisay.
  Sam ayaa istaagay oo ka baxay dukaanka raashinka. Wuu degdegay, isagoo xanaaqsan, wuxuuna dareemay inuu doonayo inuu qof la dagaallamo isagoo dagaal gacan-ka-hadal ah ku jira. Dabadeed, isagoo degdegaya oo ka fogaanaya dadka, ayuu la midoobay dadkii waddada joogay wuxuuna arkay dhacdadii yaabka lahayd ee habeenkaas ka dhacday Caxton.
  
  
  
  Wadada Weyn, kooxo dad aamusan ayaa taagnaa iyagoo sheekeysanaya. Hawada ayaa aad u kacsanayd iyadoo ay aad u xiiso badnayd. Dad kalinimo ah ayaa koox koox u wareegayay, iyagoo si hoose u hadlaya. Mike McCarthy, ninkii ka tagay Ilaah oo helay raallinimada wariye, ayaa weeraray nin mindi ku dhuftay oo ka tagay isagoo dhiig baxaya oo ku dhaawacmay waddo miyiga ah. Wax weyn oo cajiib ah ayaa ka dhacay nolosha magaalada.
  Mike McCarthy iyo Sam waxay ahaayeen saaxiibo. Sannado badan, ninku wuxuu ku wareegi jiray waddooyinka magaalada, isagoo iska meeraysanaya, faanaya, oo sheekaysanaya. Wuxuu saacado badan ku fadhiisan jiray kursi geed hoostiisa ah oo ku yaal guriga New Leland, isagoo akhrinaya buugaag, sameynaya khiyaamooyin kaarar ah, isla markaana wadahadallo dheer la yeelan jiray John Telfer ama qof kasta oo kale oo la tartami lahaa.
  Mike McCarthy wuxuu dhibaato kala kulmay dagaal ka dhashay haweeney. Beeraley dhallinyaro ah oo ku nool duleedka Caxton ayaa ka soo laabtay beertii, wuxuuna helay xaaskiisa oo gacanta ku haysa nin Irish ah oo geesi ah, labada ninna waxay ka baxeen guriga si ay wadada ugu dagaallamaan. Haweeneydii, oo guriga ku ooyaysa, ayaa tagtay si ay ninkeeda u cafiso. Iyadoo ku orodday waddada mugdiga badan, waxay aragtay isagoo go'an oo dhiig baxaya, oo ku jira god hoostiis. Waxay ku orodday waddada waxayna ka soo muuqatay albaabka deriska, iyadoo qaylinaysa oo ku baaqaysa caawimo.
  Sheekada dagaalka wadada dhinaceeda ayaa gaartay Caxton isla markii Sam uu ka soo wareegay geeska gadaashiisa shooladda Wildman's oo uu ka soo muuqday wadada. Rag ayaa wadada u ordayay iyagoo ka soo wareegaya dukaanka ilaa dukaanka iyo koox koox, iyagoo leh beeralayda da'da yar ayaa dhintay oo dil ayaa dhacay. Geeska, Windy McPherson ayaa la hadashay dadkii badnaa, iyadoo ku dhawaaqday in dadka Caxton ay u kacaan si ay u difaacaan guryahooda oo ay gacan ku dhiiglaha ugu xiraan tiir laambad. Hop Higgins, oo fuushan faras Calvert ah, ayaa ka soo muuqday Wadada Weyn. "Wuxuu joogi doonaa beerta McCarthy," ayuu qayliyey. Markii rag dhowr ah, oo ka soo baxay dukaanka dawooyinka Geiger, ay joojiyeen faraskii marshal-ka, iyagoo leh, "Waxaad halkaas ku dhibtoon doontaa; waa inaad caawimo heshaa," ayuu marshal-ka yar ee wejiga cas leh oo lugta dhaawacan ku qoslay. "Waa maxay dhibaatada?" ayuu weydiiyay. "Si aan u helo Mike McCarthy? Waxaan weydiisan doonaa inuu yimaado, wuuna imaan doonaa." Inta ka hartay ciyaartan waxba ma tari doonto. Mike wuu khiyaanayn karaa qoyska McCarthy oo dhan."
  Waxaa jiray lix nin oo McCarthy ah, marka laga reebo Mike, oo ahaa rag aamusan oo murugaysan oo hadli jiray marka ay sakhraansan yihiin oo keliya. Mike wuxuu xiriir bulsho oo magaaladu la lahayd qoyska. Waxay ahayd qoys qariib ah, oo ku nool dalkan galleyda hodanka ah, qoys leh wax duurjoog ah oo asal ah, oo ka tirsan xeryaha macdan qodista ee galbeedka ama dadka deggan badh duurjoogta ah ee ku nool waddooyinka qotoda dheer ee magaalada. Xaqiiqda ah inuu ku noolaa beer galleyda Iowa waxay ahayd, sida uu yiri John Telfer, "wax dabiici ah oo aad u xun."
  Beerta McCarty, oo ku taal qiyaastii afar mayl bariga Caxton, waxay mar lahayd kun acres oo dhul galley wanaagsan ah. Lem McCarty, oo ah aabaha, wuxuu ka dhaxlay walaalkiis, oo ahaa baadiyaha dahabka ah iyo milkiilaha ciyaaraha fardaha degdega ah oo qorsheynayay inuu ku tarmo fardaha tartanka dhulka Iowa. Lem wuxuu ka yimid waddooyinka dambe ee magaalo bari ah, isagoo wata carruurtiisa wiilal dhaadheer, aamusan, oo duurjoog ah si ay ugu noolaadaan dhulka, sida afartan iyo sagaal, waxay ku lug yeeshaan ciyaaraha. Isagoo rumaysan hantida soo martay ayaa aad uga badan kharashkiisa, wuxuu isku dhex milmay tartanka fardaha iyo khamaarka. Markii, laba sano ka dib, shan boqol oo acres oo beerta ah la iibiyay si loo bixiyo deymaha khamaarka oo acres-ka ballaaran ay ka baxeen haramaha, Lem wuu argagaxay oo wuxuu diyaar u noqday inuu si adag u shaqeeyo, iyadoo wiilashu ay maalintii oo dhan ka shaqeynayaan beeraha, waqtiyo dheerna, ay magaalada soo galaan habeenkii si ay dhibaato u galaan. Iyagoo aan haysan hooyo ama walaasheed, oo aan ogayn in haweeney Caxton ah loo shaqaaleysiin karo inay halkaas ka shaqeyso, waxay iyagu qaban jireen shaqada guriga; maalmaha roobka, waxay fadhiisan jireen bannaanka gurigii hore ee beerta, iyagoo ciyaaraya kaararka oo dagaallamaya. Maalmo kale, waxay istaagi jireen agagaarka baarka Art Sherman's Saloon ee Piatt Hollow, iyagoo cabbaya ilaa ay ka waayeen aamusnaantoodii qallafsanayd oo ay noqdeen kuwo qaylo badan oo muran badan, iyagoo u baxaya waddooyinka iyagoo raadinaya dhibaato. Maalin maalmaha ka mid ah, iyagoo galaya Makhaayadda Hayner's, waxay ka soo qaateen saxanno badan khaanadaha gadaashiisa baarka, iyagoo taagan albaabka, ayay ku tuureen dadka ag marayay, burburka suxuunta oo ay weheliso qosolkooda dheer. Markii ay ragga ku dhuuqeen, waxay fuuleen fardahooda oo waxay kor iyo hoos ugu ordeen Wadada Weyn, iyagoo si xun u qaylinaya, iyagoo dhex maraya safafka fardaha xiran, ilaa Hop Higgins, oo ah taliyaha magaalada, uu soo muuqday, iyagoo raacaya tuulada, iyagoo beeralayda ku toosinaya waddada mugdiga ah iyagoo qaylinaya oo u heesaya guryahooda.
  Markii wiilasha McCarthy ay dhibaato kala kulmeen Caxton, odayga Lem McCarthy ayaa gaari ku soo galay magaalada oo ka soo saaray, isagoo bixinaya khasaaraha, isla markaana sheegay in wiilasha aysan wax dhibaato ah geysan. Markii la yiri ha u ogolaanin inay magaalada galaan, ayuu madaxa ruxay oo yiri waan isku dayi doonaa.
  Mike McCarthy ma uusan raacin wadada mugdiga ah isagoo la socda shan walaalihiis ah, isagoo caytamaya oo heesaya. Maalintii oo dhan kuma uusan daalin beeraha galleyda kulul. Wuxuu ahaa nin qoys, wuxuuna xirnaa dhar qurxoon, wuxuu ku dhex lugeyn jiray waddooyinka ama wuxuu ku dhex wareegi jiray hooska horteeda guriga New Leland. Mike wuxuu wax ku bartay. Wuxuu dhigan jiray kulliyad ku taal Indiana dhowr sano, halkaas oo laga eryay xiriir uu la sameeyay haweeney. Ka dib markii uu ka soo laabtay kulliyadda, wuxuu ku sii nagaaday Caxton, isagoo ku noolaa hoteel oo iska dhigaya inuu sharciga ka baranayo xafiiska Garsoorihii hore ee Reynolds. Waxbarashadiisa si yar ayuu u fiirsan jiray, laakiin dulqaad la'aan ayuu gacmihiisa u tababari jiray si uu si cajiib ah ugu fiicnaado maaraynta qadaadiicda iyo kaararka, isagoo ka soo qaadanaya hawada khafiifka ah oo ka dhigaya inay ka muuqdaan kabaha, koofiyadaha, iyo xitaa dharka dadka ag mara. Maalintii, wuxuu ku dhex socon jiray waddooyinka, isagoo fiirinaya dumarka iibiya dukaamada, ama wuxuu taagnaa goobta tareenka, isagoo u gacan haadinaya rakaabka dumarka ah ee tareenada maraya. Wuxuu u sheegay John Telfer in sasabashada ay tahay farshaxan lumay oo uu damacsanaa inuu soo celiyo. Mike McCarthy wuxuu buugaag ku sitay jeebabkiisa, isagoo ku fadhiya kursi hortiisa hoteel ama dhagaxyada hortooda daaqadaha dukaamada. Markii waddooyinka ay buux dhaafeen Sabtida, wuxuu istaagay geesaha waddooyinka, isagoo sixirkiisa ku muujinaya kaararka iyo qadaadiicda, wuxuuna fiirinayay gabdhaha tuulada ee ku jiray dadka. Maalin maalmaha ka mid ah, haweeney, xaaska shaqaale magaalo, ayaa ku qaylisay, iyadoo ugu yeertay nin caajis ah. Kadib wuxuu qadaadiic hawada ku tuuray, markii aysan dhicinna, ayuu u soo orday, isagoo ku qaylinaya, "Waxay ku jirtaa sharabaaddeeda." Markii xaaska shaqaale xafiiseedku ay ku orodday dukaankeeda oo ay albaabka ku dhufatay, dadkii badnaa way qosleen oo sacab tumeen.
  Telfer wuxuu jeclaa McCarthy-ga dheer, indhaha cirro leh, oo si aan kala joogsi lahayn u fadhiya, mararka qaarna wuu la fadhiisan jiray, isagoo ka wada hadlaya sheeko ama gabay; Sam, oo gadaasha taagan, si xamaasad leh ayuu u dhegaysan jiray. Valmore dan kama gelin ninka, isagoo madaxa ruxaya oo ku dhawaaqaya in ninka noocaas ahi uusan si fiican u dhammaan karin.
  Inta kale ee magaaladu way ku raacday Valmore, McCarthy-na, isagoo ka warqaba arrintan, ayaa qorraxdu da'day, taasoo keentay caro magaalada ka timid. Si uu u xoojiyo sumcadda ku soo dhacday, wuxuu ku dhawaaqay inuu yahay hantiwadaag, fowdo, diin la'aan, iyo jaahil. Dhammaan wiilasha McCarthy, isaga keliya ayaa si qoto dheer u danaynaya haweenka, wuxuuna si cad oo cad u sheegay inuu aad u jecel yahay. Kahor inta aysan raggu isugu soo ururin foornada Wildman's Grocery, wuxuu ku qasbi jiray inay ku dhawaaqaan jacayl xor ah oo ay ku dhaartaan inay ka qaataan waxa ugu fiican haweeney kasta oo fursad siin doonta.
  Wargeys-ka wax-soo-saarka iyo dadaalka badan wuxuu ninkan ku hayay xushmad ku aaddan xamaasad. Isagoo dhegeysanaya McCarthy, wuxuu la kulmay dareen farxadeed oo joogto ah. "Ma jiro wax uusan ku dhiiran karin," ayuu wiilku is yidhi. "Waa ninka ugu xorsan, ugu geesisan, ugu geesisan magaalada." Markii ninkii dhallinyarada ahaa ee Irish-ka ahaa, isagoo arkay qadarinta indhihiisa, uu ku tuuray lacag doolar ah, isagoo leh, "Kuwani waa indhahaaga buniga ah ee quruxda badan, wiilkaygiiyow; haddii aan haysan lahaa, kala bar dumarka magaalada ayaa i raaci lahaa," Sam wuxuu doolarka ku hayay jeebkiisa wuxuuna u arkayay inuu yahay khasnad nooc ka mid ah, sida ubax ubax ah oo uu siiyay qof uu jecel yahay.
  
  
  
  Waxay ahayd kow iyo tobankii saac markii Hop Higgins uu ku soo laabtay magaalada isagoo wata McCarthy, isagoo si aamusnaan ah u raacaya waddada iyo waddada gadaasheed ee ka dambeysa hoolka dawladda hoose. Dadkii dibadda joogay way kala firdheen. Sam wuxuu ka wareegay koox gunuunacaysa, qalbigiisuna cabsi ayuu la gariirayaa. Hadda wuxuu taagnaa dadkii badnaa ee isugu soo ururay albaabada xabsiga. Laambad saliid ah oo ku shidan tiir ka sarreeya albaabka ayaa iftiin dhalaalaya ku soo bandhigtay wejiyada raggii ka horreeyay. Duufaankii khatarta ahaa ma uusan jabin, laakiin dabayl aan dabiici ahayn oo diirran ayaa sii socotay, cirka sarena wuxuu ahaa madow madow.
  Taliyaha magaalada ayaa fuulay waddada oo u socota albaabada xabsiga, McCarthy oo dhallinyaro ah ayaa ku fadhiyay gaadhiga agtiisa. Ninkii ayaa hore u orday si uu faraska u xakameeyo. Wajiga McCarthy wuxuu ahaa mid cad oo nuurad ah. Wuu qoslay oo qayliyey, isagoo gacantiisa kor u taagaya cirka.
  "Waxaan ahay Mikaa'iil, wiilka Ilaah. Nin ayaan mindi ku dhuftay ilaa dhiiggiisii cas uu dhulka ku qulqulay. Waxaan ahay wiilka Ilaah, xabsigan wasakhaysanna wuxuu noqon doonaa magangelyo. Halkaas ayaan si qaylo leh ugula hadli doonaa Aabbahay," ayuu si qaylo leh u qayliyey, isagoo gacantiisa ku ruxaya dadkii badnaa. "Wiilashii meeshan sharafta leh, joog oo dhegaysta! U soo dir dumarkaaga oo ha istaagaan nin hortiisa!"
  Isagoo gacanta ku haya ninka cad ee indhaha duurjoogta ah, Marshal Higgins ayaa xabsiga u kaxeeyay, iyadoo ay qaylinayeen qufullo, cod hoose oo Higgins ah, qosolkii McCarthy-na wuxuu u gudbiyay kooxda ragga aamusan ee taagan waddada ciidda ah.
  Sam McPherson ayaa orday isagoo dhaafay kooxdii ragga ahayd oo u jeeday geeska xabsiga, isagoo arkay John Telfer iyo Valmore oo si aamusnaan ah ugu tiirsan derbiga dukaanka gaariga Tom Folger, ayaa dhex maray. Telfer ayaa gacantiisa soo taagay oo gacantiisa saaray garabka wiilka. Hop Higgins, oo ka soo baxay xabsiga, ayaa dadkii la hadlay. "Ha ka jawaabin haddii uu hadlayo," ayuu yiri. "Waa nin waalan sida nin waalan."
  Sam ayaa u soo dhawaaday Telfer. Codka maxbuuska, oo cod dheer leh oo geesinimo cajiib ah leh, ayaa ka yimid xabsiga. Wuxuu bilaabay inuu tukado.
  "I dhegayso, Aabbe Qaadir ah, oo magaaladan Caxton u oggolaaday inay jirto oo ii oggolaaday wiilkaaga, inaan noqdo ninnimo. Waxaan ahay Michael, wiilkaaga. Waxay i dhigeen xabsigan oo jiirarku ay dhulka ku ordaan oo ay dibadda ku istaagaan wasakhda markaan kula hadlayo. Ma halkaas baad joogtaa, Penny duug ah?"
  Neef qabow ah ayaa ka soo baxday waddada, ka dibna roob ayaa bilowday. Kooxdii hoos joogtay laambadda shideysa ee albaabka xabsiga ayaa dib ugu laabtay derbiyada dhismaha. Sam si mugdi ah ayuu u arkay iyagoo ku riixaya derbiga. Ninkii xabsiga ku jiray ayaa si qaylo leh u qoslay.
  "Waxaan lahaa falsafad nololeed, Aabe," ayuu qayliyey. "Waxaan halkan ku arkay rag iyo dumar sannadba sannadka ka dambeeya ku noolaa carruur la'aan. Waxaan arkay iyagoo kaydsanaya lacago oo kuu diidaya nolol cusub oo aad ku samaynayso doonistaada. Waxaan si qarsoodi ah ugu tagay dumarkan oo waxaan ka hadlay jacaylka jidhka. Waan u naxariistay oo u naxariistay; waan ku sasabtay."
  Qosol dheer ayaa ka soo baxay bushimaha maxbuuska. "Ma halkan joogtaan, dadka deggan godka sharafta leh?" ayuu qayliyey. "Ma waxaad ku taagan tihiin dhoobada cagahaaga oo barafoobay oo dhegaysta? Waxaan la joogay xaasaskiina. Waxaan la joogay kow iyo toban ka mid ah xaasaskii Caxton, carruur la'aan, wayna midho la'aan ahayd. Waxaan hadda ka tagay haweeneydii laba iyo tobnaad, anigoo ninkayga uga tagay waddada, oo dhiig baxaya. Waxaan kuu magacaabi doonaa kow iyo toban. Waxaan sidoo kale ka aargudan doonaa ragga haweenkan, qaarkoodna waxay ku sugayaan kuwa kale dhoobada dibadda."
  Wuxuu bilaabay inuu magacaabo xaasaska Caxton. Gariir ayaa ku dhex dhacay wiilka, iyadoo ay sii xoogeysatay qabowga cusub ee hawada ku jira iyo xiisihii habeenkii. Guux ayaa ka dhex dhacay raggii taagnaa darbiga xabsiga. Waxay mar kale isugu soo urureen iftiinka dhalaalaya ee albaabka xabsiga agtiisa, iyagoo iska indha tiraya roobka. Valmore, oo ka soo baxay mugdiga agtiisa Sam, ayaa hor istaagay Telfer. "Waa waqtigii wiilku guriga aadi lahaa," ayuu yiri. "Waa in uusan tan maqlin."
  Telfer ayaa qoslay oo Sam u soo dhawaaday. "Wuxuu magaaladan ka maqlay been ku filan," ayuu yiri. "Runtu waxba kama dhimi doonto. Anigu ma tagi doono, ma aadi doontid, wiilkuna ma tagi doono. McCarthy-gan maskaxdiisu way leedahay. Inkasta oo uu hadda badh waalan yahay, haddana wuxuu isku dayayaa inuu wax ogaado. Aniga iyo wiilka waan sii joogi doonnaa oo waan dhegeysan doonnaa."
  Codkii xabsiga ayaa sii waday inuu magacaabo xaasaska Caxton. Codad ka socday kooxda ka baxsan albaabka xabsiga ayaa bilaabay inay qayliyaan, "Waa in arrintan la joojiyaa. Aan dumino xabsiga."
  McCarthy ayaa si qaylo leh u qoslay. "Way ruxmayaan, Aabe, way ruxmayaan; godka ayaan ku hayaa oo waan jirdilayaa," ayuu qayliyey.
  Dareen xun oo qanacsanaan ah ayaa ku soo degay Sam. Wuxuu dareemay in magacyada laga qaylinayo xabsiga lagu soo celin doono magaalada oo dhan marar badan. Mid ka mid ah haweenka magacyadooda loogu yeero ayaa la taagnayd wacdiyaha gadaasha kaniisadda, iyadoo isku dayaysa inay xaaska rootiga ku qanciso inay kacdo oo ay ku biirto idaha baradhada.
  Roobkii garbaha ka da'ayay raggii albaabada xabsiga joogay ayaa isu beddelay roob dhagaxyaale, hawadu way qabowday, dhagaxyo dhagaxyo ahna waxay ku dhufteen saqafka dhismayaasha. Rag ayaa ku biiray Telfer iyo Valmore, iyagoo ku hadlaya codad hoose oo kacsan. "Mary McCain sidoo kale waa labawejiile," Sam ayaa maqlay mid ka mid ah oo leh.
  Codkii xabsiga dhexdiisa ayaa is beddelay. Isagoo weli tukanaya, Mike McCarthy wuxuu u muuqday inuu kooxda kula hadlayo mugdiga dibadda.
  "Waan ka daalay noloshayda. Waxaan raadiyay hoggaan mana helin. Aabbe! Noo soo dir Masiix cusub, kan na qabsan doona, Masiix casri ah oo afkiisa ku jira tuubo, kaasoo na canaanan doona oo na wareerin doona si aan annagu dulinnada iska dhigno inaan ku abuurnay sawirkaaga u fahanno. Ha galo kaniisadaha iyo maxkamadaha, magaalooyinka iyo tuulooyinka, isagoo ooyaya, 'Ceeb awgeed!' Ceeb awgeed, welwelkaaga fulaynimada ah ee aad u qabto nafahaaga oo cabanaya! Ha noo sheego in nolosheenna, oo aad u murugaysan, aan waligood dib loo soo celin doonin ka dib marka jidhkeennu ku qudhmo qabriga."
  Oohin ayaa bushimihiisa ka soo baxday, buro ayaa cunaha Sam ku soo baxday.
  "Aabbe! Naga caawi ragga reer Caxton inaan fahanno in tani ay tahay waxa kaliya ee aan haysanno, noloshan annaga, noloshan aad u diirran oo rajo leh oo qorraxda ku qoslaysa, noloshan oo leh wiilasheeda qallafsan ee ka buuxa fursado yaab leh, iyo gabdhaheeda oo leh lugahooda dhaadheer iyo gacmahooda nabarrada leh, sanka oo loogu talagalay inay qaadaan nolol, nolol cusub, laad iyo ruxruxo habeenkiina soo toosiyaan."
  Codkii ducada ayaa istaagay. Oohin duurjoog ah ayaa beddeshay hadalkii. "Aabbe!" ayuu qayliyey codkii jabay. "Waxaan dilay nin dhaqaaqay, hadlay, oo qorraxda ku fooriyay subax jiilaal ah; waan dilay."
  
  
  
  Codkii gudaha xabsiga ayaa noqday mid aan la maqli karin. Aamusnaan, oo ay jabiyeen oohin jilicsan oo ka timid xabsiga, ayaa ku degtay waddada yar ee mugdiga ah, dhagaystayaashuna waxay bilaabeen inay si aamusnaan ah u kala firdhaan. Guntintii cunaha Sam ayaa sii xoogaysatay. Ilmo ayaa indhihiisa ka soo qubatay. Wuxuu ka baxay waddada isagoo la socda Telfer iyo Valmore oo ku socda waddada, labada nin oo aamusnaan ku socda. Roobkii ayaa istaagay, dabayl qabowna way dhacday.
  Wiilkii wuxuu dareemay cadaadis. Maskaxdiisa, qalbigiisa, xitaa jirkiisa oo daalan ayaa dareemay si la yaab leh oo nadiif ah. Wuxuu dareemay kalgacal cusub oo uu u qabo Telfer iyo Valmore. Markii Telfer bilaabay inuu hadlo, si xamaasad leh ayuu u dhegeystay, isagoo u maleynaya inuu ugu dambeyntii fahmay oo uu fahmay sababta ragga sida Valmore, Wildman, Freedom Smith, iyo Telfer ay isu jeclaayeen, wuxuuna sii watay saaxiibtinimadooda sannadba sannadka ka dambeeya, inkastoo ay jiraan dhibaatooyin iyo isfaham la'aan. Wuxuu u maleeyay inuu fahmay fikradda walaaltinimada ee John Telfer uu inta badan ka hadlay oo si fiican uga hadlay. "Mike McCarthy waa walaal oo ku dhacay waddo mugdi ah," ayuu is yidhi, wuxuuna dareemay kibir badan oo ku saabsan fikirka iyo ku habboonaanta muuqaalkeeda maskaxdiisa.
  John Telfer, oo aan wiilka ka warqabin, ayaa si deggan ula hadlayay Valmore, halka labada nin ay ku turunturoodeen mugdiga, iyagoo fikirkooda ku lumay.
  "Waa fikrad qariib ah," ayuu yiri Telfer, codkiisuna wuxuu u ekaa mid fog oo aan dabiici ahayn, sida cod ka soo baxaya xabsi. "Waa fikrad qariib ah oo ah haddii aysan ahayn wax maskaxda ka soo horjeeda, Mike McCarthy-gan wuxuu noqon karaa nooc ka mid ah Masiixa oo afkiisa ku jira tuubo."
  Valmore wuu turunturooday oo badhkiis ayuu ku dhacay mugdigii isgoyska waddada. Telfer ayaa sii waday hadalkiisa.
  "Maalin uun adduunku wuxuu heli doonaa hab uu ku fahmo dadkeeda aan caadiga ahayn. Hadda si xun ayay u dhibaataysan yihiin. Iyadoo aan loo eegin guusha ama guuldarrada ku dhacday ninka Irish-ka ah ee hal-abuurka leh, ee si yaab leh u qalloocan, qaddarkoodu waa mid murugo leh. Kaliya ninka caadiga ah, fudud, ee aan fekerka lahayn ayaa si nabad ah ugu dhex socda adduunkan dhibaataysan."
  Jane McPherson waxay guriga ku fariisatay, iyadoo sugaysa wiilkeeda. Waxay ka fikirtay muuqaalka kaniisadda, iftiin dhalaalayana wuu ka shidmay indhaheeda. Sam waxay dhaaftay qolka jiifka ee waalidkiis, halkaas oo Windy McPherson ay si nabad ah u khuursatay, waxayna jaranjarada u fuultay qolkiisa. Wuu iska siibay, wuu damiyay nalka, oo dhulka ayuu jilba joogsaday. Isagoo ka xun xaaladda xun ee ninka xabsiga ku jira, ayuu wax qabsaday. Isagoo caayaya Mike McCarthy, wuxuu dareemay jacayl qoto dheer oo waara oo nolosha ah. Meesha kaniisaddu ku fashilantay, qof dareen leh oo geesi ah ayaa ku guuleystay. Sam wuxuu dareemay inuu ku tukan karo magaalada oo dhan hortiisa.
  "Aabbe!" ayuu qayliyey, isagoo codkiisa kor u qaadaya aamusnaanta qolka yar, "Igu adkee fikirka ah in nolosha saxda ah ee noloshayda, noloshayda, ay tahay waajibkayga adiga kugu ah.
  Albaabka hoose, halka Valmore uu ku sugayay waddada, Telfer wuxuu la hadlay Jane McPherson.
  "Waxaan rabay in Sam maqlo," ayuu sharraxay. "Wuxuu u baahan yahay diin. Dhammaan dhallinyaradu waxay u baahan yihiin diin. Waxaan rabay inuu maqlo sida xitaa nin sida Mike McCarthy oo kale ah uu si dareen leh isugu dayo inuu naftiisa u caddeeyo Ilaah hortiisa."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  SAAXIIBTINIMO JOHN T. ELFER waxay saameyn ku yeelatay Sam McPherson. Waxtar la'aanta aabihiis iyo wacyiga sii kordhaya ee ku saabsan xaaladda hooyadiis ayaa nolosha siisay dhadhan qadhaadh, laakiin Telfer wuu macaaneeyay. Si xiiso leh ayuu u baaray fikradaha iyo riyooyinka Sam wuxuuna si geesinimo leh isugu dayay inuu ku baraarujiyo wiilka aamusan, shaqada badan, ee lacagta sameeya jacaylkiisa nolosha iyo quruxda. Habeenkii, markay ku socdaan waddooyinka miyiga ah, ninku wuu istaagi jiray oo gacmihiisa ayuu luli jiray, wuxuu soo xigan jiray Poe ama Browning, ama, niyad kale, wuxuu dareenka Sam u soo jiidan jiray udgoonka naadirka ah ee sameynta cawska ama meel bannaan oo dayax ah.
  Kahor inta aysan dadku isugu soo bixin waddooyinka, ayuu wiilka ku jeesjeesay, isagoo ugu yeeray nin hunguri badan oo leh, "Waa sida bul oo ka shaqeeya dhulka hoostiisa. Sida bul uu u raadiyo dirxi, wiilkanina uu raadiyo nikkel. Waan daawaday. Qof socota ah ayaa ka baxaya magaalada, isagoo halkan ka tagaya bul ama nikkel, saacad gudaheedna waxay ku jirtaa jeebka wiilkan. Waxaan kala hadlay Banker Walker isaga. Wuu gariirayaa si uusan khasnadihiisa u noqon kuwo aad u yar oo aan qaadi karin hantida Croesus-kan yar. Waxaa iman doonta maalin uu magaalada iibsan doono oo uu ku ridi doono jeebkiisa jaakadaha."
  Iyadoo uu si cad u caayay wiilka, Telfer wuxuu ahaa qof caqli badan marka ay kaligood joogaan. Dabadeed si furan oo xor ah ayuu ula hadli jiray, sida uu ula hadlay Valmore, Freed Smith, iyo asxaabtiisa kale ee waddooyinka Caxton. Markuu waddada ku socdo, wuxuu usha u jeedin jiray magaalada oo wuxuu odhan jiray, "Waxaa jira xaqiiqo ka badan adiga iyo hooyadaa marka loo eego wiilasha iyo hooyooyinka kale ee magaaladan oo dhan."
  Dunida oo dhan, Caxton Telfer wuxuu ahaa ninka kaliya ee yaqaan buugaagta oo si dhab ah u qaata. Mararka qaar Sam wuxuu la kulmi jiray dabeecaddiisa mid wareersan, wuxuuna istaagi jiray isagoo af furan, isagoo dhegeysanaya Telfer oo habaaraya ama ku qoslaya buug, sida uu sameeyay Valmore ama Freedom Smith. Wuxuu lahaa sawir qurux badan oo Browning ah, kaas oo uu ku hayn jiray xerogiisa, ka horna, wuxuu istaagi jiray isagoo lugihiisa kala fogeynaya, madaxiisuna dhinac u janjeero, oo hadli jiray.
  "Waxaad tahay ciyaar qadiimi ah oo qani ah, sax?" ayuu odhan jiray isagoo dhoolla caddaynaya. "Ma isku qasbeysaa inaad naadiyada ka wada hadasho haweenka iyo macallimiinta jaamacadda, sax? Khiyaano-wade duq ah!"
  Telfer uma naxariisan Mary Underwood, oo ahayd macallin dugsi oo noqotay saaxiibka Sam, wiilkuna mararka qaar la socon jiray oo la sheekaysan jiray. Mary Underwood waxay ahayd wax qodax ku ah Caxton. Waxay ahayd ilmaha kaliya ee Silas Underwood, oo ahaa farsamayaqaankii magaalada, kaasoo mar ka shaqayn jiray dukaan ay leedahay Windy McPherson. Ka dib markii Windy ay ku fashilantay ganacsiga, wuu iskiis u baxay oo wuu barwaaqoobay muddo, isagoo gabadhiisa u diray dugsi Massachusetts. Mary ma aysan fahmin dadka Caxton, wayna fahmi waayeen oo way ka aamin baxeen. Iyagoo aan ka qayb qaadan nolosha magaalada oo aan isku hayn naftooda iyo buugaagteeda, waxay cabsi gaar ah ku abuurtay dadka kale. Maadaama aysan ku biirin cashada kaniisadda ama aysan albaab ilaa albaab kula sheekaysan haweenka kale fiidkii xagaaga dheer, waxay u arkayeen wax aan caadi ahayn. Axadaha waxay kaligeed ku fadhiday kursigeeda kaniisadda, galabnimada Sabtidana, haddii ay duufaan ama iftiin timaado, waxay ku socon jirtay waddooyinka miyiga iyo kaymaha, iyadoo ay la socoto collie-keeda. Waxay ahayd haweeney gaaban oo leh muuqaal toosan oo caato ah iyo indho buluug qurux badan, oo ka buuxa iftiin isbeddelaya, oo ay ku qariyeen muraayado, kuwaas oo ay had iyo jeer xiran jirtay. Bushimaheeda aad bay u buuxsameen oo casaan bay ahaayeen, waxayna la fadhiisatay iyaga oo kala go'an si cidhifyada ilkaheeda quruxda badan ay u muuqdaan. Sankeedu wuu weynaa, dhabannadeeduna waxay ku iftiimayeen midab russet ah oo qurux badan. In kasta oo ay ka duwanayd kuwa kale, iyada, sida Jane Macpherson, waxay lahayd caado aamusnaan; aamusnaanteedana, sida hooyada Sam, waxay lahayd maskax aan caadi ahayn oo xoog badan oo firfircoon.
  Markii ay carruur ahayd, waxay ahayd qof aan waxba galabsan oo aan saaxiibo la lahayn carruurta kale. Markaas ayay caado u noqotay aamusnaanta iyo ilaalinta carruurta. Sannado badan oo ay ku jirtay dugsiga Massachusetts waxay soo celisay caafimaadkeeda, laakiin ma aysan jebin caadadan. Waxay ku soo laabatay guriga waxayna qaadatay shaqo macallinimo si ay lacag ugu hesho inay ku laabato Bariga, iyadoo ku riyoonaysa inay boos macallinimo ka hesho kulliyadda Bariga. Waxay ahayd qofkaas naadirka ah: haweeney aqoonyahan ah oo jeclaa deeqaha waxbarasho ee danta u gaarka ah.
  Jagada Mary Underwood ee magaalada iyo iskuullada waxay ahayd mid halis ah. Nolosheeda aamusnaanta iyo kalinimada leh waxay keentay isfaham la'aan, ugu yaraan hal mar, oo qaab daran yeelatay oo ku dhawaaday inay ka saarto magaalada iyo iskuulada. Iska caabinteeda dhaleecaynta badan ee ku soo qulqulaysay toddobaadyo waxay sabab u ahayd caado ay u lahayd aamusnaanta iyo go'aankeeda ah inay gaarto waxa ay rabto, wax kasta ha ahaatee.
  Waxay ahayd tixraac ku saabsan fadeexaddii ka tagtay timo cirro leh. Fadeexaddu way dhammaatay ka hor inta aysan la saaxiibin Sam, laakiin wuu ogaa. Waagaas, wuu ogaa wax kasta oo ka dhacaya magaalada - dhegihiisa iyo indhihiisa degdega ah waxba ma seegin. Wuxuu maqli jiray rag ka hadlaya in ka badan hal mar isagoo sugaya xiirashada Dukaanka Timaha ee Sawyer.
  Waxaa la sheegay inay xiriir la leedahay wakiil guryaha ka shaqeeya oo markii dambe ka tagay magaalada. Ninka, oo ahaa nin dheer oo qurux badan, ayaa la sheegay inuu jeclaa Mary wuxuuna rabay inuu ka tago xaaskiisa oo uu la tago. Habeen habeenada ka mid ah, wuxuu u soo dhaqaaqay guriga Mary isagoo wata gaari daboolan, labadooduna waxay ka baxeen magaalada. Waxay saacado badan ku fadhiisteen gaariga daboolan ee dhinaca wadada, iyagoo sheekeysanaya, dadkii ag marayayna waxay arkeen iyagoo hadlaya.
  Dabadeed waxay ka soo baxday gaariga xamuulka ah oo kaligeed ayay guriga ku soo socotay iyada oo barafka da'aya. Maalintii xigtay, waxay joogtay dugsiga sidii caadiga ahayd. Markii ay ogaatay arrintan, maamulaha dugsiga, oo ah nin oday ah oo caajis ah oo indhihiisu madhan yihiin, ayaa madaxa ruxay isagoo argagaxsan oo ku dhawaaqay in arrinta loo baahan yahay in la baaro. Wuxuu Mary ugu yeeray xafiiskiisa yar ee cidhiidhiga ah ee dhismaha dugsiga, laakiin wuu lumiyay geesinimadiisii markii ay hortiisa fadhiisatay oo aysan waxba odhan. Ninkii tima-jaraha ahaa, oo ku celiyay sheekada, ayaa sheegay in wakiilka guryaha uu gaari u kaxeeyay saldhig fog oo uu tareen u raacay magaalada, isagoo ku soo laabtay Caxton dhowr maalmood ka dib oo uu qoyskiisa ka raray magaalada.
  Sam wuu iska fogeeyay sheekada. Ka dib markii uu saaxiib la noqday Mary, wuxuu ninkii ka socday tima-jaraha u dhigay fasalka Windy McPherson wuxuuna u arkay nin iska dhigaya oo beenaale ah oo u hadlayay si uu u hadlo. Wuxuu si nax leh u xasuustay wareerka qallafsan ee ay ku sameeyeen kuwa dukaanka ku jiray ee sheekada ku celcelinayay. Hadalladoodu waxay ku soo noqdeen isaga oo wadada ku socda isagoo wata wargeysyadiisa, wayna gariirisay. Wuxuu ku socday geedaha hoostiisa, isagoo ka fikiraya qorraxda oo ku dhacaysa timaha cirro leh iyagoo wada socda maalmaha xagaaga, wuuna qaniinay bushimihiisa, isagoo si gariir leh u furaya oo xiraya feedhkiisa.
  Sannadkii labaad ee Mary ay dhiganaysay Dugsiga Caxton, hooyadeed way dhimatay, dhammaadkii sannadkii xigayna, aabbaheed, oo ku guuldarraystay ganacsigiisii koornada, Mary waxay noqotay qof joogto ah oo ka shaqeeya dugsiga. Gurigii hooyadeed oo ku yaallay duleedka magaalada waxaa la wareegtay iyada, waxayna halkaas kula noolayd eeddo da' ah. Ka dib markii fadeexaddii ku xeernayd milkiilaha guryaha ay dhammaatay, magaaladu way xiisihii ka lumisay. Waqtigii ay saaxiibtinimada ugu horreysay la lahayd Sam, waxay ahayd lix iyo soddon jir waxayna kaligeed ku noolayd buugaagteeda.
  Sam aad buu u taabtay saaxiibtinimadeeda. Wuxuu u arkay mid muhiim ah in dadka waaweyn ee arrimaha u gaarka ah ay aad uga walaacsan yihiin mustaqbalkiisa sida iyada iyo Telfer. Sidiisa wiilnimo, wuxuu u arkay inay tahay wax lagu amaano naftiisa marka loo eego dhallinyarnimadiisa soo jiidashada leh, wuuna ku faani jiray. Isagoo aan lahayn jacayl dhab ah oo uu u qabo buugaagta oo kaliya iska dhigaya inuu sidaas sameeyo isagoo doonaya inuu raalli geliyo, mararka qaarkood wuxuu isku beddeli jiray labadiisa saaxiib, isagoo ra'yigooda u gudbin jiray sidii kiisa oo kale.
  Telfer had iyo jeer wuu ku qaban jiray khiyaanadan. "Taasi maaha ra'yigaaga," ayuu ku qaylin jiray, "macalinka dugsigaagu wuu kuu sheegay taas. Taasi waa ra'yiga haweeneyda. Ra'yigooda, sida buugaagta ay mararka qaarkood qoraan, waxba kuma salaysna. Ma aha waxyaabo dhab ah. Haweenku waxba ma oga. Raggu waxay daneeyaan oo keliya sababtoo ah ma aysan helin waxay ka rabeen. Ma jirto haweeney runtii weyn - marka laga reebo haweeneydayda, Eleanor."
  Markii Sam uu sii waday inuu waqti badan la qaato Mary, Telfer wuxuu noqday mid aad u xanaaqsan.
  "Waxaan jeclaan lahaa inaad fiiro gaar ah u yeelato maskaxda haweenka oo aadan u ogolaan inay saameeyaan naftaada," ayuu ku yiri wiilka. "Waxay ku nool yihiin adduun aan xaqiiqo ahayn. Xitaa waxay jecel yihiin dadka xunxun ee buugaagta ku jira, laakiin waxay ka fogaadaan dadka fudud ee dhulka ku xeeran. Macallinkan dugsigu waa sidaas oo kale. Ma aniga oo kale baa? In kasta oo ay jeceshahay buugaagta, haddana ma jeceshahay udgoonka nolosha aadanaha?"
  Macno ahaan, hab-dhaqanka Telfer ee macallinka yar ee naxariista leh wuxuu noqday kii Sam. In kasta oo ay wada socdeen oo ay wada hadleen, haddana waligiis ma uusan aqbalin koorsada waxbarasho ee ay u qorshaysay, markii uu si fiican u bartay, buugaagta ay akhriday iyo fikradaha ay soo bandhigtay ayaa sii yaraanayay. Wuxuu u maleeyay, sida Telfer sheegtay, inay ku noolayd adduun khiyaali iyo wax aan xaqiiqo ahayn, wuuna yidhi. Markii ay amaahisay buugaag, wuxuu jeebka ku riday mana uusan akhrin. Markii uu akhriyay, wuxuu dareemay sidii in buugaagtu ay xasuusinayeen wax isaga dhaawacay. Waxay ahaayeen kuwo been abuur ah oo iska dhigaya. Wuxuu u maleeyay inay u egyihiin aabihiis. Mar, wuxuu isku dayay inuu Telfer si qaylo leh ugu akhriyo buug ay Mary Underwood amaahisay.
  Waxay ahayd sheekadii nin gabayaa ah oo ciddiyo dhaadheer oo wasakhaysan ku dhex socday dadka, isagoo wacdinaya injiilka quruxda. Wax walba waxay ku bilaabmeen muuqaal ku yaal buur dusheeda xilli roob da'ayo, halkaas oo ninkii gabayaa ahaa uu teendho hoosteeda ku fadhiistay, isagoo warqad u qoraya gacalisadiisa.
  Telfer wuu waalan yahay. Isagoo ka boodaya meeshiisii geed hoostiisa oo ku yaal waddada dhinaceeda, ayuu gacmihiisa ruxay oo qayliyey:
  "Jooji! Jooji! Ha sii wadin sidan. Taariikhdu waa been. Nin ma qori karo warqado jacayl xaaladahaas, wuxuuna ahaa doqon inuu teendhadiisa ka dhiso buur. Nin ku jira teendho ku taal buur dusheeda inta roobku socdo wuu qabowsan jiray, wuu qoysan jiray, wuxuuna qaadi jiray lafo xanuun. Si uu warqado u qoro, waa inuu noqdaa dameer aan la sheegi karin. Waa inuu qodaa god si uu biyuhu uga ilaaliyo inay teendhadiisa dhex maraan."
  Telfer ayaa wadada ku socday, isagoo gacmaha ruxaya, Sam-na wuu raacay, isagoo u malaynaya inuu sax yahay, haddii uu noloshiisa dambe ogaado in ay jiraan dad warqado jacayl ku qori kara saqaf dhexdiisa inta lagu jiro daad, markaas ma uusan ogeyn, calaamad yar oo ah wax aan micno lahayn ama iska yeelyeel ah ayaa si weyn ugu degtay calooshiisa.
  Telfer wuxuu ahaa qof aad u xiiseeya heesaha Bellamy ee loo yaqaan "Looking Backward", isagoo si cod dheer ugu akhrinaya xaaskiisa galabnimada Axadda isagoo hoos jooga geedaha tufaaxa ee beerta canabka ah. Waxay lahaayeen kaftan iyo odhaahyo yaryar oo ay had iyo jeer ku qoslayeen, waxayna ka heshay raaxo aan dhammaad lahayn faallooyinkiisa ku saabsan nolosha iyo dadka Caxton, laakiin ma aysan la wadaagin jacaylkiisa buugaagta. Marka ay mararka qaarkood ku seexato kursigeeda inta lagu jiro akhrinta galabnimada Axadda, wuxuu ku dhufan jiray usha oo si qosol leh ayuu ugu sheegi jiray inay soo kacdo oo ay dhegeysato riyada qof weyn oo riyo-yaqaan ah. Gabayada Browning, kuwa uu ugu jeclaa waxaa ka mid ahaa "The Easy Woman" iyo "Fra Lippo Lippi," wuxuuna si weyn ugu celcelin jiray. Wuxuu ku dhawaaqay Mark Twain ninka ugu weyn adduunka, marka uu niyadda ku jiro, wuxuu ku socon jiray wadada Sam agteeda, isagoo ku celcelin jiray sadar ama laba gabay, inta badan Poe:
  Helen, quruxdaadu waa aniga
  Sida nooc ka mid ah jilifkii Nicene ee waagii hore.
  Dabadeed, isagoo istaagaya oo u jeestay wiilka, ayuu weydiiyay in sadarradan oo kale ay mudan yihiin in noloshiisa lagu noolaado.
  Telfer wuxuu lahaa eeyo badan oo had iyo jeer la socda socodkooda habeenkii, wuxuuna siiyay magacyo Laatiinka ah oo dheer oo Sam uusan waligiis xasuusan karin. Xagaaga dhexdiisa, wuxuu Lem McCarthy ka soo iibsaday faras trotting ah wuxuuna aad u daneeyay faraskii, kaasoo uu ugu magac daray Bellamy Boy, isagoo kor iyo hoos ugu fuushan wadada yar ee u dhow gurigiisa saacado badan, wuxuuna ku dhawaaqay inuu noqon doono trotter fiican. Wuxuu si weyn ugu raaxaysan jiray dhaqanka faraska, marka uu Sam kala hadlayo buug, wuxuu u celin jiray dareenka wiilka isagoo leh, "Adiga, wiilkayga, waxaad ka sarraysaa dhammaan wiilasha magaalada sida faraska laftiisa. Bellamy Boy wuxuu ka sarreeyaa fardaha beeraha ee la keeno Main Street galabnimada Sabtida. Kadibna, isagoo gacantiisa ruxaya oo muujinaya muuqaal aad u daran, wuxuu ku dari jiray, "Oo sabab la mid ah. Adiga, sida isaga oo kale, waxaad ku jirtay hagitaanka tababaraha dhalinyarada ee madaxa ah.
  
  
  
  Fiidkii, Sam, oo hadda ah nin cabbirkiisa leh oo ka buuxa xishoodka iyo miyir-qabka dhererkiisa cusub, ayaa ku fadhiistay foosto buskud ah oo ku taal gadaasha Dukaanka Cuntada ee Wildman. Waxay ahayd fiid xagaa ah, neecaw ayaa ka soo baxday albaabada furan, iyadoo ruxaysa laambadaha saliidda ee laalaada oo shidan oo ka dhacaya dusha sare. Sida caadada ahayd, wuxuu si aamusnaan ah u dhegaystay wadahadalka ka socda ragga dhexdooda.
  John Telfer oo taagan isagoo lugihiisa kala fogeynaya oo mararka qaar lugaha Sam ku riixaya usha, ayaa ka hadlay mowduuca jacaylka.
  "Waa mawduuc ay gabyaagu si fiican wax uga qoraan," ayuu ku dhawaaqay. "Markay wax ka qoraan, waxay ka fogaadaan inay aqbalaan. Iyagoo isku dayaya inay abuuraan sadar qurux badan, waxay ilaawaan inay ogaadaan anqawyada quruxda badan. Kii ugu xamaasadda badnaa ee jacaylka ku heesa wuxuu ahaa mid aan jacayl ku jirin; wuxuu la kulmaa ilaaha gabayada oo wuxuu dhibaato galaa oo keliya marka, sida John Keats, uu u jeesto gabadha reer tuulada oo uu isku dayo inuu la noolaado sadarrada uu qoray."
  "Wax aan micno lahayn, wax aan micno lahayn," ayuu ku qayliyey Freedom Smith, oo kursigiisa ku tiirsanaa, cagihiisuna ku dheggan yihiin shooladda qabow, oo qiiqaya tuubo madow oo gaaban, haddana cagihiisa dhulka ku dhuftay. Isagoo u riyaaqaya socodka erayada Telfer, ayuu iska dhigay mid quudhsi ah. "Habeenku aad buu u kulul yahay codkarnimada," ayuu ku qayliyey. "Haddii aad tahay qof hadal badan, ka hadal jalaatada ama mint juleps ama tirin gabay ku saabsan barkad dabaasha oo duug ah."
  Telfer ayaa farahiisa qooyay oo hawada kor u qaaday.
  "Dabayshu waa waqooyi-galbeed; xayawaanku way guuxayaan; duufaan ayaa na sugaysa," ayuu yidhi, isagoo indhaha ku haya Valmore.
  Banker Walker ayaa galay dukaanka iyadoo ay la socoto gabadhiisa. Waxay ahayd gabadh yar oo maqaar madow leh oo indho degdeg ah oo madow leh. Iyada oo aragtay Sam oo fadhiya, lugihiisa ku lulaya foosto buskud ah, ayay la hadashay aabaheed oo ka baxday dukaanka. Waddada dhinaceeda ayay istaagtay, jeedsatay, oo gacanteeda ayay tilmaan degdeg ah ku muujisay.
  Sam ayaa ka soo degay foosto buskud ah oo u dhaqaaqay albaabka hore. Dabayshu waxay ku soo dhacday dhabannadiisa. Afkiisu wuxuu dareemay kulul iyo qalalan. Wuxuu si taxaddar leh u socday, isagoo istaagay si uu u sujuudo bangigii oo uu daqiiqad ku hakaday si uu u akhriyo wargeyska ku yaal kiiskiisa sigaarka, si uu uga fogaado faallooyin kasta oo uu ka baqayo inay ku keento inuu ka tago ragga shooladda ku jira. Qalbigiisu wuu gariiray si aanay gabadhu ugu dhex wareegin waddada, wuxuuna si eed leh u eegay bangigii, kaasoo ku biiray kooxda gadaasha dukaanka oo hadda taagan isagoo dhegaysanaya wadahadalka isagoo akhrinaya liis uu gacmihiisa ku hayay, Wildman-na wuu soo socday, isagoo ururinaya baakado oo kor u soo celinaya cinwaannada maqaallada uu bangigu soo xasuustay.
  Dhammaadka qaybta ganacsiga ee iftiimaysa ee Wadada Weyn, Sam waxay aragtay gabadh sugaysa. Waxay bilowday inay u sheegto sida ay uga baxsatay aabaheed.
  "Waxaan u sheegay inaan guriga kula socon doono walaashay," ayay tiri iyadoo madaxa ruxaysa.
  Iyadoo gacanta ku haysata wiilka, ayay ku hageysay waddada mugdiga ah. Markii ugu horreysay, Sam wuxuu la socday mid ka mid ah xayawaannada qariibka ah ee bilaabay inay habeenno aan nasasho lahayn keenaan. Isagoo ka baqaya yaabkan, dhiiggu wuxuu ku qulqulay jirkiisa wuxuuna madaxa ka dhigay mid wareegsan, sidaas darteed wuxuu ku socday aamusnaan, isagoo aan fahmi karin shucuurtiisa. Wuxuu dareemay gacanta jilicsan ee gabadha isagoo faraxsan; wadnihiisu wuxuu ku dhacay derbiyada laabtiisa, dareen neef qabatin ahna wuxuu cidhiidhi geliyay cunihiisa.
  Isagoo wadada maraya oo maraya guryaha la shiday, halkaas oo codadka dheddigga ee jilicsan ay dhegihiisa ku soo dhacayeen, Sam wuxuu dareemay faan aan caadi ahayn. Wuxuu u maleeyay inuu jeclaan lahaa inuu soo jeesto oo uu gabadhan la socdo waddada weyn ee iftiimaysa. Hadday iyadu ka dooran weyday dhammaan wiilasha magaalada; miyaanay gacanteeda cad ee yar u gacan haadin oo ay u yeedhay, oo uu la yaabay sababta dadka saaran foosto buskudku aysan u maqlin? Geesinimadeedii, iyo tiisii, ayaa neeftiisii ka qaaday. Ma uusan hadli karin. Carrabkiisu wuxuu dareemay curyaan.
  Wiil iyo gabadh ayaa wadada ku socday, iyagoo hooska ku dhex wareegaya, iyagoo si degdeg ah u dhaafaya laambadaha saliidda ee mugdiga ah ee isgoysyada, mid walbana wuxuu helayay mowjado dareen yar oo cajiib ah oo ka imanaya kan kale. Midkoodna ma hadlin. Way ka baxsanaayeen hadalka. Miyaanay isla samayn falkan geesinimada leh?
  Geed hooskiisa ayay istaageen oo istaageen iyagoo is hor fadhiya; gabadhii waxay eegtay dhulka oo waxay istaagtay iyadoo u jeedda wiilka. Wuu soo fidiyey oo gacantiisa saaray garabkeeda. Mugdiga waddada ka soo horjeeda, nin ayaa ku soo turunturooday isagoo ku sugan waddada looxa ah. Nalalka Wadada Weyn ayaa meel fog ka iftiimay. Sam ayaa gabadhii u soo jiiday. Madaxeeda ayay kor u qaadday. Bushimahooda ayaa is qabsaday, ka dibna, iyadoo gacmaheeda ku duubanaysa qoortiisa, ayay si gaajo leh u dhunkatay marar badan.
  
  
  
  Soo laabashadii Sam ee Wildman waxaa lagu arkay taxaddar aad u daran. In kasta oo uu maqnaa shan iyo toban daqiiqo oo keliya, waxay u ekayd saacado, mana la yaabi lahayn inuu helo dukaamada oo xiran iyo Wadada Weyn oo mugdi ku jirta. Ma la malayn karin in dukaanka raashinka uu wali baakado u xirxirayo bangiga, Walker. Adduunyo ayaa dib loo sameeyay. Ragganimo ayaa u timid. Maxaa! Nin baa dukaanka oo dhan ku duubi lahaa, baakado baako ah, oo u diri lahaa darafyada dhulka. Wuxuu ku sii nagaaday hooska nalka dukaanka ugu horreeya, halkaas oo, sannado ka hor, isagoo wiil ah, uu u socday inuu la kulmo iyada, gabadh yar, oo uu si yaab leh u eegay waddada iftiimaysa ee hortiisa taal.
  Sam ayaa ka gudbay waddada, isagoo hor taagan Sawyer, ayuu fiiriyey Wildman. Wuxuu dareemay sidii basaas oo dhulka cadowga fiirinaya. Hortiisa waxaa fadhiyay dad uu fursad u helay inuu hillaac ku tuuro. Wuxuu u socon karay albaabka oo run ahaantii wuxuu ku odhan karay, "Waa kan wiilka gacantiisa cad ku ruxaya, oo noqday nin; waa kan kii qalbiga haweeneyda jebiyey oo ka cunay geedkii aqoonta nolosha."
  Dukaanka raashinka, raggu wali waxay ku sheekaysanayeen foosto buskud ah, iyagoo u muuqda inay ka warqabin in wiilku si dhuumasho ah u galay. Runtii, sheekadoodu way libdhay. Halkii ay ka hadli lahaayeen jacaylka iyo gabayaaga, waxay ka hadlayeen galleyda iyo isteerinka. Banker Walker, oo miiska fadhiya oo wata bacaha raashinka, ayaa sigaar cabayay.
  "Waxaad si cad u maqli kartaa galleyda caawa," ayuu yiri. "Waxay u baahan tahay roob kale ama laba, waxaana heli doonnaa goosasho rikoor ah. Waxaan qorsheynayaa inaan quudiyo boqol wiish oo ku yaal beertayda ku taal Wadada Rabbit xilliga jiilaalka."
  Wiilkii ayaa dib ugu soo laabtay foostada buskudka wuxuuna isku dayay inuu u muuqdo mid aan dan ka lahayn oo xiiseynaya wadahadalka. Si kastaba ha ahaatee, wadnihiisu wuu garaacayay; curcurradiisuna wali way gariirayeen. Wuu jeestay oo dhulka ayuu eegay, isagoo rajeynaya in walwalkiisa aan la dareemin.
  Ninkii bangiga ahaa, isagoo soo qaaday baakadaha, ayaa albaabka ka baxay. Valmore iyo Freedom Smith waxay tageen meesha lagu kaydiyo cuntada si ay u ciyaaraan pinochle. John Telfer, isagoo wareejinaya usha oo u yeeraya koox eeyo ah oo ku dhex wareegaya waddada gadaasha dukaanka, ayaa Sam u kaxeeyay socod magaalada dibaddeeda ah.
  "Waxaan sii wadi doonaa hadalkan jacaylka," ayuu yiri Telfer, isagoo cawska waddada ku garaacaya ulkiisa, mararka qaarna si adag ugu yeeraya eeyaha, kuwaas oo, iyagoo ku faraxsan inay dibadda joogaan, ku ordaya iyagoo ciyinaya oo isku dul wareegaya waddada boodhka leh.
  "Xorriyadda Smith waa sawirka nolosha magaaladan. Ereyga 'jacaylka', wuxuu cagihiisa dhulka dhigaa oo iska dhigaa mid laga naco. Wuxuu ka hadli doonaa galleyda, ama isteerinka, ama maqaarka ur xun ee uu iibsado, laakiin marka la xuso ereyga 'jacaylka', wuxuu la mid yahay digaag cirka ku arkaysa gorgor. Wuxuu ku ordaa goobo, isagoo qaylinaya. 'Waa kan! Waa kan! Waa kan!' ayuu ooyaa. 'Waxaad shaaca ka qaadaysaa waxa la qarinayo. Waxaad samaynaysaa maalin cad waxa kaliya ee lagu samayn karo weji ceeb ah qol mugdi ah.' Haa, wiil, haddii aan ahaan lahaa haweeney magaaladan ku nool, ma aanan u adkaysan karin-waxaan aadi lahaa New York, Faransiiska, Paris-In la ii soo jiito waqti yar oo aan la kulmo qof xishood badan oo aan farshaxan lahayn-ah-waa wax aan la malayn karin."
  Ninkii iyo wiilkiiba aamusnaan ayay ku socdeen. Eeyihii oo bakaylaha urinayay ayaa ku libdhay daaqa dheer, ninkii lahaana wuu iska daayay. Marmar ayuu madaxa dib u tuuray oo neef qoto dheer ayuu hawada habeenkii ku neefsaday.
  "Ma ihi Banker Walker," ayuu ku dhawaaqay. "Wuxuu ka fikiraa beerashada galleyda marka loo eego isteerrada dufanka leh ee quudinaya Bakaylaha Orodka; waxaan u arkaa wax weyn. Waxaan arkaa safaf dhaadheer oo galley ah, oo ay kala badh qariyeen rag iyo fardo, kulul oo neef qabatin leh, waxaana ka fikiraa webiga weyn ee nolosha. Waxaan qabtaa neefta dabka ee maskaxda ku jirtay ninkii yiri, 'Dhulku wuxuu la socdaa caano iyo malab.' Fikradahaygu waxay ii keenaan farxad, ee ma aha doollarka jeebkayga ku dhacaya."
  "Kadibna xilliga dayrta, marka galleyda ay shoogto, waxaan arkayaa sawir kale. Halkan iyo halkaas, ciidamada galleyda ayaa koox koox u taagan. Markaan eego, codkaygu wuu soo dhacayaa. 'Ciidamadan nidaamsan ayaa aadanaha ka saaray fowdada,' ayaan naftayda ku idhi. 'Kubad madow oo qiiqaysan, oo gacanta Ilaah ka tuuray meel aan xad lahayn, ninku wuxuu kor u qaaday ciidamadan si uu gurigiisa uga difaaco mugdiga, isagoo weeraraya ciidamada baahida.'"
  Telfer wuu istaagay oo wuxuu istaagay waddada, luguhuna way fidsanaayeen. Koofiyaddiisii ayuu iska siibay, isagoo madaxa dib u tuuraya, ayuu xiddigaha ku qoslay.
  "Hadda Freedom Smith waa inuu i maqlaa," ayuu qayliyey, isagoo qoslaya oo usha ku haya lugaha wiilka, sidaas darteed Sam wuxuu ku qasbanaaday inuu si farxad leh uga boodo wadada si uu uga fogaado. "Waxaa gacanta Ilaah ka tuuray meel aan xad lahayn - ah! Ma xuma, ah! Waa inaan joogo Kongareeska. Waqtigayga ayaan halkan ku luminayaa. Waxaan siinayaa aftahan aan qiimo lahayn eeyaha oo doorbidi lahaa inay eryadaan bakaylaha iyo wiil ah kan ugu lacagta badan magaalada."
  Waallidii xagaaga ee qabsatay Telfer way dhaaftay, in muddo ahna aamusnaan ayuu ku socday. Si lama filaan ah, isagoo gacantiisa saaraya garabka wiilka, ayuu istaagay oo tilmaamay halka iftiin yar oo cirka ka muuqda uu calaamad u yahay magaalada iftiimaysa.
  "Waa rag wanaagsan," ayuu yidhi, "laakiin jidadkoodu maaha jidkeyga ama jidkiina. Waxaad ka bixi doontaa magaalada. Waxaad leedahay caqli badan. Waxaad noqon doontaa maalgeliye. Waan ku daawaday. Ma tihid bakhayl, ma khiyaamaysid, beenna ma sheegaysid - natiijadu waxay tahay inaadan ganacsade yar samayn doonin. Maxaad haysataa? Waxaad haysataa hadiyad aad ku aragto doollar halkaas oo wiilasha kale ee magaalada jooga aysan waxba ka arkin, oo aad ka daashay raadinta doollarkan - waxaad noqon doontaa nin weyn oo doollar ah, taasi waa cad." Codkiisa waxaa soo galay qadhaadh. "Anigana waa la ii calaamadeeyay. Maxaan usha u sitaa? Maxaan u iibsan waayay beer oo aan dibi u korin waayay? Waxaan ahay noolaha ugu wax aan faa'iido lahayn adduunka. Waxaan leeyahay taabasho caqli badan, laakiin ma lihi tamar aan ku xisaabiyo."
  Maskaxda Sam, oo ay ku barartay dhunkashada gabadha, ayaa qabowday joogitaanka Telfer. Waxaa jiray wax ku saabsan waallida xagaaga ee ninka oo dejiyay qandhada dhiiggiisa ku jirta. Si xiiso leh ayuu u raacay ereyada, wuxuu arkay sawirro, wuxuu la kulmay xiiso, wuxuuna ka buuxsamay farxad.
  Duleedka magaalada, gaari xamuul ah ayaa ag maray dhowr qof oo lugeynaya. Nin beeraley ah oo dhalinyaro ah ayaa gaariga ku fadhiistay, gacantiisuna waxay ku wareegsan tahay dhexda gabadha, madaxeeduna wuxuu saaran yahay garabkiisa. Meel fog, qaylada eeyaha ayaa laga maqlayay. Sam iyo Telfer waxay ku fadhiisteen daanta cawska hoostiisa geed, Telfer-na wuu rogmaday oo sigaar ayuu shiday.
  "Sida aan ballan qaaday, waxaan kula hadli doonaa jacaylka," ayuu yiri, isagoo si ballaaran u gacan haadinaya mar kasta oo uu sigaar afka geliyo.
  Daanta cawska leh ee ay jiifeen waxay lahayd ur qani ah oo kulul. Dabayshu waxay ku soo dhacday hadhuudhkii taagnaa, kaas oo ka dhigay nooc ka mid ah derbi gadaashooda. Dayaxu wuxuu cirka ka laadlaadsanaa, isagoo iftiiminaya daruuro isku dhex jira. Kibirkii ayaa ka baxay codkii Telfer, wejigiisuna wuu sii xumaaday.
  "Nacasnimadaydu waa wax ka badan kala bar halis ah," ayuu yiri. "Waxaan u maleynayaa in nin ama wiil naftiisa u xilsaara shaqo ay tahay inuu iska daayo haweenka iyo gabdhaha. Haddii uu yahay nin caqli badan, wuxuu leeyahay yool ka madax bannaan adduunka, waana inuu jabsadaa, jabsadaa, oo uu la dagaallamaa jidkiisa, isagoo ilaaway qof walba, gaar ahaan haweeneyda dagaal kula geli doonta. Iyaduna, sidoo kale, waxay leedahay yool ay ku dadaalayso. Waxay la dagaallameysaa isaga waxayna leedahay yool aan ahayn yoolkiisa. Waxay aaminsan tahay in raadinta haweenku ay tahay dhammaadka nolosha oo dhan. In kasta oo ay hadda cambaareynayaan Mike McCarthy, oo loo diray magangalyo iyaga awgood oo, nolosha jecel, ku dhawaaday inuu isdilo, haweenka Caxton ma cambaareeyaan waalida naftooda; kuma eedaynayaan inuu sannadihiisa wanaagsan ku lumiyay ama uu qas ka dhigayo maskaxdiisa wanaagsan. In kasta oo uu dumarka u raacayay farshaxan ahaan, haddana si qarsoodi ah ayay u sacab tumayeen. Miyaanay laba iyo toban ka mid ah aqbalin caqabadda ay indhihiisu tuureen isagoo waddooyinka ku wareegaya?
  Ninkii, oo hadda si aamusnaan iyo dhab ah u hadlaya, ayaa codkiisa kor u qaaday oo sigaarkiisa shidan hawada ku ruxay, halka wiilkii, oo mar kale ka fikiraya gabadha madow ee Walker ee bangiga, uu si taxaddar leh u dhegaystay. Ciyida eeyaha ayaa soo dhawaatay.
  "Haddii aad iga baran karto, nin weyn, macnaha dumarka, magaaladan kuma noolaan doontid si aan micno lahayn. Samee rikoorkaaga sameynta lacagta haddii aad jeceshahay, laakiin u hiilli. Iska daa, indho macaan oo xun oo lagu arko dad badan oo waddo jooga, ama laba cagood oo yar yar oo ka ordaya dabaqa qoob ka ciyaarka, ayaa carqaladeyn doona kobacaaga sannado badan. Ma jiro nin ama wiil gaari kara yoolka nolosha isagoo ka fikiraya haweenka. Ha isku dayo, wuuna baaba'i doonaa. Waxa farxad yar u ah isaga waa dhammaadka iyaga. Waa kuwo si shaydaan u caqli badan. Way ordi doonaan oo istaagi doonaan, ordi doonaan oo mar kale joojin doonaan, iyagoo ka fog gaaristiisa. Wuxuu ku arkayaa halkan iyo halkaas hareerihiisa. Maskaxdiisu waxay ka buuxsan tahay fikrado aan caddayn oo macaan oo ka soo baxaya hawada; ka hor inta uusan ogaan waxa uu sameeyay, wuxuu sannado badan ku qaatay raadinta aan micnaha lahayn, oo, isagoo jeesanaya, wuxuu is arkayaa inuu duqoobay oo lumay."
  Telfer wuxuu bilaabay inuu dhulka ku dhufto ul.
  "Waxaan fursad u helay. Magaalada New York waxaan haystay lacag aan ku noolaado iyo waqti aan ku noolaado farshaxan. Waxaan ku guuleystay abaalmarin ka dib. Sayidkii, isagoo gadaal iyo gadaal naga socda, ayaa ka dheeraa qof kasta oo ka sarreeya qolkayga. Agtayda waxaa fadhiyay nin aan waxba haysan. Waan ku qoslay oo waxaan ugu magac daray Sleepy Jock, oo loogu magac daray eyga aan guriga ku haysannay halkan Caxton. Hadda waa kan, anigoo si aan nasasho lahayn u sugaya geerida iyo Jock-kaas, xaggee buu joogaa? Toddobaadkii hore oo keliya ayaan wargeyska ka akhriyay inuu ku guuleystay boos ka mid ah fanaaniinta ugu waaweyn adduunka isagoo sawirkiisa wata. Dugsiga waxaan daawaday indhaha gabdhaha oo habeenba habeenka ka dambeeya ayaan la socday, anigoo ku guuleystay, sida Mike McCarthy, guulo aan miro dhal lahayn. Sleepy Jock ayaa ka faa'iideystay. Indho furan ma uusan eegin hareeraha, laakiin wuxuu sii waday inuu eego wejiga sayidka. Maalmahaygu waxay ka buuxeen guulo yaryar. Waxaan xiran karay dhar. Waxaan ka dhigi karay gabdhaha indhaha jilicsan inay soo jeestaan oo ay i eegaan qolka madadaalada. Waxaan xasuustaa habeenkii. Annaga ardaydeenna waan cayaareynay, Sleepy Jock ayaa yimid. Wuu wareegay isagoo weydiisanaya qoob ka ciyaar, iyo Gabdhuhu way qosleen oo waxay u sheegeen inaysan waxba bixinayn, in qoob-ka-cayaarka la qaatay. Waan raacay, dhegahayga waxaa ka buuxay sasabasho, kaarkaygii wicitaankana waxaa ka buuxay magacyo. Anigoo raacaya mowjadaha guulaha yaryar, waxaan bartay guulaha yaryar. Markii aan ku guuldarraystay inaan fahmo xariiqda aan rabay inaan nolosha ku soo nooleeyo, waxaan iska tuuray qalinkaygii, anigoo gacanta gabadh qaadanaya, oo magaalada ka baxay maalintii. Maalin maalmaha ka mid ah, anigoo fadhiya makhaayad, waxaan maqlay laba dumar ah oo ka hadlaya quruxda indhahayga, waxaana ku farxay toddobaad dhan.
  Telfer wuxuu gacmihiisa kor u taagay isagoo karaahiyo qaba.
  "Socodka erayadayda, habka aan u socdo wadahadalka; xaggee bay i geyneysaa? Aan kuu sheego. Waxay i geysay, anigoo konton jir ah, oo laga yaabo inuu ahaa farshaxanle, oo maskaxda kumanaan qof ku hagaya wax qurux badan ama run ah, si aan u noqdo qof ku nool tuulada, cabba khamriga, jecel raaxada aan waxtarka lahayn. Erayada hawada ku jira ee tuulada oo ujeedadoodu tahay beerashada galleyda.
  "Haddii aad i weydiiso sababta, waxaan kuu sheegi doonaa in maskaxdaydu ay curyaamisay guul yar, haddii aad i weydiiso meesha aan ka helay dhadhanka, waxaan kuu sheegi doonaa inaan dareemay markii aan arkay iyadoo ku qarsoon indhaha haweeneyda oo aan maqlay heesaha macaan ee qofka ku seexda bushimaha haweeneyda."
  Wiilkii fadhiyay daanta cawska ah ee u dhow Telfer ayaa bilaabay inuu ka fikiro nolosha Caxton. Ninkii, oo sigaar cabbaya, ayaa ku dhacay mid ka mid ah aamusnaantiisa naadirka ah. Wiilku wuxuu ka fikiray gabdhaha habeenkii maskaxda ku soo dhacay, sida uu u dareemay muuqaalka gabadh yar oo indho buluug ah leh oo mar booqatay guriga Freedom Smith, iyo sida uu habeen uun u tagay inuu hoos istaago daaqaddeeda.
  Caxton, jacaylka dhallinyaradu wuxuu lahaa ragnimo ku habboon waddan beeray tiro badan oo galley jaalle ah isla markaana waddooyin badan oo buuran ku kaxeeyay waddooyinka si loogu raro baabuur xamuul ah. Ragga iyo dumarku waxay si gooni ah u tageen, iyagoo aaminsan, dabeecad Mareykan ah oo ku wajahan baahiyaha carruurnimada, inay caafimaad qabto in wiilasha iyo gabdhaha koraya ay kaligood ahaadaan. Ka tagista iyaga kaligood waxay ahayd arrin mabda' ah. Markii nin dhallinyaro ah uu booqday gacalisadiisa, waalidkeed waxay fadhiyeen labada iyagoo indhaha ka raali gelinaya oo si dhakhso ah u baaba'ay, iyagoo ka tagaya. Markii xaflado loogu talagalay wiilasha iyo gabdhaha lagu qabtay guryaha Caxton, waalidiintu way tageen, iyagoo carruurta uga tagaya qalabkooda.
  "Hadda ku raaxayso oo ha dumin guriga," ayay yiraahdeen iyagoo kor u kacaya.
  Carruurtu waxay ku ciyaarayeen dhunkasho, halka ragga dhallinyarada ah iyo gabdhaha dhaadheer ee badhkood qaan-gaaray ay fadhiyeen barxadda mugdiga ah, iyagoo faraxsan oo badhkood cabsanaya, si qallafsan oo aan hagitaan lahayn u tijaabinaya dareenkooda, taasoo ah aragtidoodii ugu horreysay ee sirta nolosha. Si xamaasad leh ayay isu dhunkadeen, ragga dhallinyarada ahna, oo guriga u socda, waxay jiifsadeen sariirahooda, iyagoo qandho iyo si aan dabiici ahayn u kacaya, oo fikiraya.
  Ragga dhallinyarada ah si joogto ah ayay ula socon jireen gabdhaha, iyagoo aan waxba ka ogayn marka laga reebo inay kiciyaan jirkooda oo dhan, nooc ka mid ah shucuurta kacsan oo ay ku soo noqdaan fiidkii kale, sida kuwa sakhraansan ee koobkooda ku jira. Fiidkii oo kale ka dib, subaxdii xigtay waxay is arkeen iyagoo wareersan oo ay ka buuxaan rabitaan aan caddayn. Waxay lumiyeen dareenkoodii madadaalada; waxay maqleen wadahadallada ragga ee saldhigga tareenka iyo dukaamada, iyagoon runtii maqlin; waxay ku socdeen kooxo waddooyinka, dadkuna markay arkeen, madaxooda ayay ruxeen oo waxay yidhaahdeen, "Waa da'dii caajiska ahayd."
  Haddii Sam uusan si edeb darro ah u gaboobin, waxaa sabab u ahaa halgankiisii aan kala joogsiga lahayn ee uu lacagta ugu hayn lahaa gunta hoose ee buuggiisa bangiga ee jaalaha ah, caafimaad xumada sii kordheysa ee hooyadiis, taasoo bilaabaysay inay cabsi geliso, iyo la socodka Valmore, Wildman, Freedom Smith, iyo ninkii hadda fadhiyay isagoo ka fikiraya agtiisa. Wuxuu bilaabay inuu u maleeyo inuusan wax xiriir ah la lahayn gabadha Walker. Wuxuu xasuustay xiriirkii walaashiis la lahayd beeralayda da'da yar wuxuuna ka gariiray aflagaadadiisa qallafsan. Wuxuu eegay garabka ninka agtiisa fadhiya, isagoo fikir ku waayay, wuxuuna arkay beero rogrogmaya oo ku fidsan iftiinka dayaxa, khudbadda Telfer-na waxay ku soo dhacday maskaxdiisa. Sawirka ciidamada hadhuudhka taagan aad buu u iftiimay oo taabanayay oo dadku ay saf ugu jireen beeraha si ay isaga difaacaan socodka Dabeecadda aan naxariista lahayn, Sam, oo sawirkan maskaxda ku hayay, wuxuu raacay macnaha wadahadalka Telfer. Wuxuu u maleeyay in bulshada oo dhan ay u qaybsan tahay dhowr nafood oo geesinimo leh oo sii waday inay hore u socdaan inkastoo wax walba ay jiraan, waxaana ka adkaaday rabitaanka ah inuu isku sameeyo mid kale oo isaga la mid ah. Rabitaanka gudaha ku jira wuxuu u muuqday mid aad u weyn oo uu u jeestay oo, si joogsi leh, isku dayay inuu muujiyo waxa maskaxdiisa ku jiray.
  "Waan isku dayi doonaa," ayuu ku gunuunacay, "Waxaan isku dayi doonaa inaan noqdo nin. Waxaan isku dayi doonaa inaan wax xiriir ah la yeelan - dumarka. Waan shaqayn doonaa oo lacag ayaan kasban doonaa - iyo - iyo -"
  Hadalkii wuu ka tagay. Wuu rogrogay oo, isagoo caloosha ku jiifa, ayuu dhulka eegay.
  "Naarta iyo gabdhaha la jooga," ayuu ku qayliyey, sidii isagoo wax aan fiicnayn ka soo tuuraya cunihiisa.
  Rabshado ayaa ka dhacay waddada. Eyda, iyagoo ka tagaya raacdadooda bakaylaha, ayaa soo muuqday, iyagoo ciyay oo ciyey, waxayna ku ordeen xeebta cawska leh, iyagoo ilaalinaya ninka iyo wiilka. Isagoo ruxaya falcelintiisa ku aaddan dabeecaddiisa xasaasiga ah, wiilkii Telfer ayaa noqday mid dareen leh. Degenaanshihiisii ayaa soo noqday. Isagoo ulkiisa bidix iyo midig ku garaacaya eeyaha, ayuu si farxad leh ugu qayliyey, "Waxaan ka helnay codkarnimada nin, wiil, iyo ey. Waan socon doonnaa. Wiilkan Sam ayaan guriga geyn doonnaa oo sariirta geyn doonnaa."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  SAM WAA nin shan iyo toban jir ah oo badh jir ah markii wicitaankii magaaladu u yimid. Lix sano ayuu waddooyinka ku jiray. Wuxuu arkay qorraxda kulul oo casaanka ah oo ka soo baxaysa beeraha hadhuudhka, wuxuuna waddooyinka ku dhex wareegi jiray mugdiga mugdiga ah ee subaxdii jiilaalka markii tareenada ka imanaya waqooyi ay soo galeen Caxton, iyagoo baraf ku qariyay, shaqaalaha tareenkuna waxay istaageen waddo yar oo cidlo ah, iyagoo madalku gacmahooda garaacaya oo ku qaylinaya Jerry Donlin si uu ugu degdego shaqadiisa si ay dib ugu soo laabtaan hawada diiran ee duugowday ee mashiinka sigaarka.
  Lix sano gudahood, wiilku wuxuu noqday mid aad u go'an inuu noqdo nin taajir ah. Iyada oo uu korinayay bangigii Walker, hooyadiis oo aamusnayd, iyo, si kastaba ha ahaatee, hawada uu neefsaday, aaminsanaantiisa gudaha ah ee ah in kasbashada lacag iyo helitaankeedu ay si uun u magdhabi doonto ceebtii hore, ee badh la ilaaway ee nolosha qoyska McPherson oo ay ku ridday aasaas adag oo ka badan intii Windy oo gariiraysay ay bixisay ayaa sii korodhay oo saameeyay fikirradiisa iyo ficilladiisa. Si aan daalin lahayn ayuu u sii waday dadaalkiisa si uu u hormaro. Habeenkii, sariirta, wuxuu ku riyoon jiray doollar. Jane McPherson waxay aad u xiisaynaysay wax-soo-saarka. Iyadoo ay jirto karti-darrada Windy iyo caafimaadkeeda oo hoos u dhacaya, waxay ka ilaalin jirtay qoyska inay deymo galaan, inkastoo inta lagu jiro jiilaalka dheer ee adag, Sam mararka qaarkood uu cuni jiray hadhuudh ilaa maskaxdiisu ka caasido fikirka beer galley ah, kirada guriga yarna laga bixin jiray meel xoqan, wiilkeedana waxaa lagu qasbay inuu kordhiyo lacagaha ku jira buugga bangiga ee jaalaha ah. Xitaa Valmore, oo ka dib geeridii xaaskiisa ku noolaa saqafka sare ee dukaankiisa, waagii horena wuxuu ahaa tumaal, marka hore shaqaale ka dibna lacag sameeye, ma uusan quudhsan fikradda faa'iidada.
  "Lacagtu waxay dhaqaajisaa faraska," ayuu yiri isagoo si xushmad leh u muujinaya sida uu bangiga Walker, oo buuran, si wanaagsan u labisan oo barwaaqo ah, uu si sharaf leh uga soo baxay dukaanka raashinka ee Wildman.
  Wiilku ma hubin sida John Telfer uu lacag u sameeyo. Ninkii wuxuu raacay dareenka daqiiqadda isagoo faraxsan.
  "Waa sax," ayuu si dulqaad la'aan ah u qayliyey markii Sam, oo bilaabay inuu ra'yigiisa ka dhiibto shirarka dukaamada raashinka, uu si aan kala joogsi lahayn u sheegay in wargeysyadu ay tirinayaan dad taajir ah iyadoon loo eegin guulahooda: "Lacag samee! Khiyaamo! Been sheeg! Noqo mid ka mid ah ragga adduunka weyn! Magacaaga ka dhig mid Mareykan casri ah oo heer sare ah!"
  Neeftiisii xigtay, isagoo u jeestay Freedom Smith, oo bilaabay inuu canaanto wiilka oo aan aadin iskuulka, oo saadaaliyay in maalin ay imaan doonto Sam uu jeclaan lahaa inuu ogaado buugaagtiisa, ayuu qayliyey, "Iskuulada iska daa! Waa sariiro wasakh ah oo ay ku seexdaan shaqaalaha xafiiska ee waayeelka ah!"
  Raggii safarka ahaa ee Caxton u yimid inay iibiyaan alaabtooda, waxaa ka mid ahaa wiil sii waday iibinta waraaqaha xitaa ka dib markii uu gaaray heer sare oo aadanaha ah. Iyagoo ku fadhiya kuraasta gacmaha ee horteeda guriga New Leland, waxay kala hadleen magaalada iyo lacagta ay halkaas ka heli karaan.
  "Meelkan waa meel loogu talagalay nin dhallinyaro ah oo firfircoon," ayay yiraahdeen.
  Sam wuxuu lahaa hibo uu dadka ku soo jiito wadahadallo ku saabsan naftiisa iyo ganacsigiisa, wuxuuna bilaabay inuu baro ragga safarka ah. Iyaga ayuu ka neefsaday udgoonka magaalada, isagoo dhegeysanayana, wuxuu arkay waddooyin ballaaran oo ay ka buuxaan dad degdeg ah, dhismayaal dhaadheer oo cirka taabanaya, dad ordaya oo isku dayaya inay lacag helaan, iyo karraaniyaal sannadba sannadka ka dambeeya ka shaqeeya mushahar yar, iyagoo aan waxba helin, qaar, laakiin aan fahmin rabitaanka iyo ujeeddooyinka ganacsiyada taageeray.
  Sawirkan, Sam wuxuu u muuqday inuu meel u arkay. Wuxuu nolosha magaalada u arkayay ciyaar weyn, mid uu aaminsanaa inuu ka ciyaari karo door aan cillad lahayn. Miyaanu wax ka abuurin Caxton wax aan waxba ahayn, miyaanay nidaamin oo aysan kaligood ku darin iibinta wargeysyada, miyaanay dadka habeenkii Sabtida u soo bandhigin iibinta popcorn iyo lawska dambiilaha? Wiilashu waxay horey ugu tageen shaqada, buug-yaraha bangigana wuxuu horey u dhaafay toddobo boqol oo doolar. Wuxuu dareemay faan badan oo ku saabsan fikirka wax kasta oo uu sameeyay iyo waxa uu sii wadi doono.
  "Waxaan ka taajirsanaan doonaa qof kasta oo magaaladan ku nool," ayuu si kibir leh ugu dhawaaqay. "Waxaan ka taajirsanaan doonaa Ed Walker."
  Habeenkii Sabtida wuxuu ahaa habeen aad u wanaagsan nolosha Caxton. Shaqaalaha dukaanka ayaa isu diyaariyay, Sam wuxuu diray iibiyayaasha lawska iyo popcorn-ka, Art Sherman wuxuu soo duubay gacmihiisa oo wuxuu dhigay muraayado agteeda tuubada khamriga hoostiisa baarka, farsamoyaqaannada, beeralayda, iyo shaqaalaha oo ku labisan dharka ugu fiican Axadda waxayna u baxeen inay la sheekaystaan asxaabtooda. Wadada Weyn, dad badan ayaa buuxiyay dukaamada, waddooyinka, iyo saloonnada; raggu waxay u taagnaayeen kooxo iyagoo hadlaya, haween dhalinyaro ah oo ay la socdaan kuwa ay jecel yihiin ayaa dib iyo dib u socday. Qolka hoolka ee ka sarreeya Dukaanka Daawada ee Geiger, cayaartu way sii socotay, codka qofka soo wacayana wuxuu ka sarreeyay buuqa codadka iyo buuqa fardaha dibadda. Mararka qaarkood, dagaallo ayaa ka dhex dhacay dadkii rabshadaha watay ee Piety Hollow. Maalin maalmaha ka mid ah, nin beeralay ah oo dhallinyaro ah ayaa mindi lagu dilay.
  Sam wuxuu dhex maray dadkii badnaa, isagoo xayeysiinayay alaabtiisa.
  "Xusuuso galabnimadii Axadda ee dheerayd ee aamusnayd," ayuu yidhi, isagoo wargeys ku riixaya gacanta beeralayda gaabiska ah. "Cuntooyin cunto cusub," ayuu ku booriyay xaaska beeralayda. "Kani waa bog ku saabsan moodada cusub ee dharka," ayuu ku yidhi gabadhii.
  Sam ma uusan dhammayn shaqadii maalinta ilaa iftiinkii ugu dambeeyay uu ka damay saloonkii ugu dambeeyay ee Piety Hollow, qofkii ugu dambeeyay ee dabaaldega sameynayayna uu galay mugdiga isagoo jeebkiisa ku haysta warqad Sabti ah.
  Waxayna ahayd fiidnimadii Sabtida markii uu go'aansaday inuu diido inuu iibiyo warqadda.
  "Waxaan ku geyn doonaa ganacsi ila," Freedom Smith ayaa ku dhawaaqay, isagoo joojinaya isagoo si degdeg ah u dhaafaya. "Aad ayaad u gaboweysaa oo aad u iibin kartaa wargeysyada, wax badanna waad ogtahay."
  Sam, oo wali ku tala jira inuu lacag sameeyo habeenkii Sabtida, ma uusan joojin inuu arrinta kala hadlo Freed, laakiin wuxuu si aamusnaan ah u raadinayay wax uu sameeyo muddo sannad ah, haddana madaxiisa ayuu ruxay isagoo degdegaya.
  "Kani waa dhammaadka jacaylka," ayuu ku qayliyey Telfer, isagoo ag taagan Freed Smith oo hor taagan dukaanka dawooyinka ee Geiger, isla markaana maqlaya soo jeedinta. "Wiilkii arkay shaqada qarsoon ee maskaxdayda, oo maqlay anigoo ku hadlaya Poe iyo Browning, wuxuu noqon doonaa ganacsade iibiya harag ur badan. Fikraddu way i dhibaysaa."
  Maalintii xigtay, isagoo fadhiya beerta gadaashiisa gurigiisa, Telfer wuxuu arrinta si dheer ula hadlay Sam.
  "Adiga, wiilkaygiiyow, lacagta ayaan marka hore dhigaa," ayuu ku dhawaaqay, isagoo kursigiisa ku tiirsaday, sigaar cabbaya, mararka qaarna garabka Eleanor ku taabanaya usha. "Wiil kasta, lacagta ayaan marka hore dhigaa. Dumarka iyo nacasyada oo keliya ayaa neceb sameynta lacagta. Halkan ka eeg Eleanor. Waqtiga iyo fikirka ay geliso iibinta koofiyadaha ayaa i dili kara, laakiin way ka dhigtay. Fiiri sida ay u nadiifsan tahay oo ay u go'an tahay. Haddii aysan jirin ganacsiga koofiyadaha, waxay noqon lahayd doqon aan ujeedo lahayn, oo ku mashquulsan dharka, laakiin tan, waa wax kasta oo ay haweeneydu noqon karto. Iyada, waxay la mid tahay ilmo."
  Eleanor, oo u jeesatay inay ninkeeda ku qososho, ayaa dhulka fiirisay, hoos baa wejigeeda ka soo gudbay. Telfer, oo bilaabay inay si miyir la'aan ah u hadasho sababtoo ah hadallada xad-dhaafka ah, ayaa eegay haweeneydii ilaa wiilka. Wuu ogaa in soo jeedinta ilmo ay taabatay qoomamadii qarsoodiga ahayd ee Eleanor, wuxuuna bilaabay inuu isku dayo inuu hooska ka tirtiro wejigeeda, isagoo isku tuuraya mowduucii ku dhacay carrabkiisa, taasoo keentay in ereyadu ay rogrogmaan oo ay bushimihiisa ka duulaan.
  "Wax kasta oo mustaqbalka dhaca, maalmahan, lacag sameynta ayaa ka horreysa wanaagga badan ee had iyo jeer ku jira bushimaha dadka," ayuu si adag ugu dhawaaqay, sidii isagoo isku dayaya inuu jahwareeriyo qofka ka soo horjeeda. "Waa mid ka mid ah wanaagga caddeynaya in aadanuhu uusan ahayn qof xun. Ma aha lacag sameynta waxa kor u qaaday, laakiin waa awoodda lacag sameynta. Lacagtu waxay nolosha ka dhigtaa mid la noolaan karo. Waxay siisaa xorriyad waxayna baabi'isaa cabsida. Haysashada macnaheedu waa guryo nadiif ah iyo dhar si wanaagsan loo habeeyey. Waxay quruxda iyo jacaylka quruxda u keentaa nolosha ragga. Waxay u oggolaanaysaa ninka inuu galo safar barakeysan oo nolosha ah, sidaan sameeyay.
  "Qoraalayaashu waxay jecel yihiin inay sheekooyin ka sheegaan xad-dhaafka hantida badan," ayuu si dhakhso ah u sii watay, isagoo dib u eegaya Eleanor. "Hubaal waxa ay sharraxayaan dhab ahaantii way dhacaan. Waa lacagta la eedayn karo, ee maaha awoodda iyo dareenka lagu sameeyo lacagta. Laakiin ka waran muujinta saboolnimada ee aadka u daran, ragga sakhraansan ee garaacaya oo gaajada ku haya qoysaskooda, aamusnaanta murugada leh ee guryaha dadku ku badan yihiin, ee aan nadiifka ahayn ee saboolka, kuwa aan waxtarka lahayn iyo kuwa laga adkaaday? Fadhiiso qolka fadhiga ee naadiga magaalada ee ninka taajirka ah ee ugu caansan, sidaan sameeyay, ka dibna duhurkii dhex fadhiiso shaqaalaha warshad. Waxaad ogaan doontaa in wanaaggu aanu jacayl badan u qabin saboolnimada aniga iyo adiga, iyo in nin bartay inuu noqdo qof dadaal badan, oo aan helin gaajada iyo aragtida xiisaha leh ee u suurtagelinaysa inuu ku guuleysto, uu samayn karo koox xooggan oo firfircoon oo jir ahaan, halka maskaxdiisu ay bukoonayso oo qudhunsan tahay."
  Isagoo qabsaday ushiisii oo bilaabay inuu qaado dabaysha aftahannimadiisa, Telfer wuxuu illoobay Eleanor wuxuuna bilaabay inuu u hadlo jacaylka wadahadalka.
  "Maskaxda jacaylka quruxda leh, taas oo ka dhigaysa gabayaaga, rinjiileyaasha, muusikiistayaasha, iyo jilayaasha, waxay u baahan tahay jihadan si ay u helaan lacag xirfad leh, haddii kale way is burburin doontaa," ayuu ku dhawaaqay. "Farshaxanyahanno runtii waa weyn ayaa leh. Buugaagta iyo sheekooyinka, ragga waaweyn waxay ku gaajoodaan garrets. Nolosha dhabta ah, waxay inta badan ku raacaan gaari xamuul ah oo hoos mara Fifth Avenue waxayna leeyihiin meelo miyiga ah oo ku yaal Hudson. Tag oo arag naftaada. Booqo qof caqli badan oo gaajaysan oo ku jira garretkiisa. Fursadaha ayaa ah boqol ilaa hal inaad arki doonto isaga oo aan kaliya awoodin inuu lacag sameeyo, laakiin sidoo kale uusan awoodin inuu ku dhaqmo farshaxanka uu jecel yahay."
  Ka dib markii uu farriin degdeg ah ka helay Freedom Smith, Sam wuxuu bilaabay inuu raadiyo qof u iibsada ganacsigiisa warqadda. Wuu jeclaa goobta la soo jeediyay wuxuuna rabay fursad uu halkaas ku helo. Markuu iibsaday baradho, subag, ukun, tufaax, iyo harag, wuxuu u maleeyay inuu lacag samayn karo; marka laga reebo, wuxuu ogaa in adkaysigiisa adag ee uu ku keydiyay lacagta bangiga uu qabsaday male-awaalka Freedom, wuxuuna rabay inuu ka faa'iidaysto tan.
  Maalmo yar gudahood, heshiisku wuu dhammaaday. Sam wuxuu helay saddex boqol iyo konton doolar oo loogu talagalay liiska macaamiisha wargeysyada, ganacsiga looska iyo popcorn-ka, iyo hay'adaha gaarka ah ee uu la aasaasay wargeysyada maalinlaha ah ee De Moine iyo St. Louis. Labada wiil waxay ganacsiga ku iibsadeen iyagoo taageero ka helaya aabbayaashood. Wadahadal ka dhacay qolka dambe ee bangiga, halkaas oo khasnajigu uu ku sharraxay rikoorka Sam ee ah inuu yahay qof dhigta lacagta, toddobada boqol ee doolar ee soo hartayna ay saxiixday heshiiska. Markii ay timid heshiiska Freedom, Sam wuxuu geeyay qolka dambe wuxuuna tusay keydkiisa, sidii uu u tusay aabbayaasha labada wiil. Xorriyad ayaa la yaabtay. Wuxuu u maleeyay in wiilku uu lacag u samayn doono. Laba jeer toddobaadkii, Sam wuxuu arkay awoodda aamusnaanta leh ee lacagta.
  Heshiiskii Sam la galay Freedom waxaa ka mid ahaa mushahar toddobaadle ah oo caddaalad ah, oo ka badan inta ku filan oo dabooli karta baahiyihiisa oo dhan, wuxuuna heli lahaa laba meelood meel wax kasta oo uu keydsaday si uu u iibsado Freedom. Dhanka kale, Freedom waxay ahayd inay bixiso faraska, gaadiidka, iyo daryeelka, halka Sam uu daryeeli lahaa faraska. Qiimaha lagu bixinayo alaabta la iibsaday waxaa dejin lahaa Freedom subax kasta, haddii Sam uu ku iibsado wax ka yar qiimaha la sheegay, laba meelood meel keydka ayaa loo qoondeeyay. Heshiiskan waxaa soo jeediyay Sam, kaasoo u maleynayay inuu kasban doono wax ka badan keydka marka loo eego mushaharka.
  Freedom Smith wuxuu xitaa arrimaha ugu fudud ku hadlay cod dheer, isagoo qaylinaya oo ku qaylinaya dukaanka iyo waddooyinka. Wuxuu ahaa hal-abuure weyn oo magacyo sharraxaad leh, oo magac u leh nin kasta, naag, iyo ilmo kasta oo uu yaqaanay oo uu jeclaa. "Maya-Maya-Maya," ayuu ugu yeeray Windy McPherson, isagoo ku qaylinaya dukaanka raashinka, isagoo ka baryaya inuusan dhiig fallaago ah ku daadin foosto sonkor ah. Wuxuu ku safray waddanka gaari yar oo qaylinaya oo leh god ballaaran oo sare. Inta uu Sam ogaa, gaariga yar iyo Freedom midna ma dhaqin inta uu la joogay ninka. Wuxuu lahaa hab u gaar ah oo uu wax ku iibsan karo: isagoo hor taagan guri beereed, wuxuu ku fadhiisan jiray gaarigiisa oo wuu qaylin jiray ilaa beeralaydu ka soo baxaan beerta ama guriga si ay ula hadlaan. Kadibna, isagoo gorgortamaya oo qaylinaya, wuxuu sameyn jiray heshiis ama wuu sii socon jiray, halka beeralayda, oo ku tiirsan dayrka, uu qosli jiray sida ilmo lumay.
  Freedom wuxuu ku noolaa guri weyn oo leben duug ah oo ka soo horjeeda mid ka mid ah waddooyinka ugu fiican Caxton. Gurigiisa iyo barxaddiisa waxay ahaayeen kuwo indhaha u roon deriska, kuwaas oo si shaqsi ah u jeclaa. Wuu ogaa tan wuxuuna istaagay barxadda, isagoo qoslaya oo ku qaylinaya. "Subax wanaagsan, Mary," ayuu u yeedhay haweeneydii Jarmalka ahayd ee nadiifka ahayd ee ka soo horjeedda waddada. "Sug oo arag sida aan u nadiifiyo meeshan. Hadda ayaan sameyn doonaa. Marka hore, waxaan ka nadiifin doonaa duqsiyada ka soo baxaya dayrka."
  Wuxuu mar u tartamay xafiis degmo wuxuuna helay ku dhawaad cod kasta oo ka dhacay degmada.
  Liberty waxay lahayd xiise ay ku iibsan karto gaadhiga duugga ah ee duugoobay iyo qalabka beeraha, iyadoo guriga geynaysa si ay u fadhiistaan barxadda, u ururinaysa miridh iyo qudhun, kuna dhaaranaysa inay yihiin kuwo cusub. Dhulku wuxuu qaadi jiray nus darsin gaadhi, gaadhi qoys ama laba gaadhi, matoor jiidis ah, mishiin jarista, dhowr gaadhi oo beero ah, iyo qalab kale oo beero ah oo magacyadoodu aanay caddayn. Dhawrkii maalmoodba, wuxuu guriga ku soo laaban jiray abaalmarin cusub. Waxay ka bixi jireen barxadda oo waxay ku dhuuman jireen barxadda. Sam waligiis ma uusan ogayn inuu iibin doono mid ka mid ah. Mar, wuxuu haystay lix iyo toban xidhmo oo suun ah, dhammaantoodna way jabeen oo aan la dayactirin, bakhaarka iyo qolka gadaashiisa guriga. Koox digaag ah oo aad u badan iyo laba ama saddex doofaar ayaa ku dhex wareegayay qashinkan, dhammaan carruurta deriska ahna waxay ku biireen afarta Xorriyadda waxayna ku ordeen iyagoo qaylinaya oo ku qaylinaya dadka dhexdiisa.
  Xaaska Svoboda, oo ahayd haweeney cirro leh oo aamusan, si dhif ah ayay guriga uga bixi jirtay. Waxay jeclayd Sam-ka dadaalka badan iyo dadaalka badan, mararka qaarkoodna waxay istaagi jirtay albaabka dambe oo waxay kula hadli jirtay cod deggan oo xitaa fiidkii isagoo taagan isagoo faraskiisa ka furaya maalin ka dib marka uu waddada ku jiro. Iyada iyo Svoboda labaduba aad bay u ixtiraami jireen.
  Markii uu ahaa iibsade, Sam wuxuu gaaray guul ka badan tii uu ka gaaray markii uu ahaa iibiyaha warqadda. Wuxuu ahaa iibsade dabiici ah, isagoo si nidaamsan u daboolaya meelo badan oo dalka ah, sanad gudaheedna, wuxuu labanlaabmay tirada iibka ee Freedom.
  Nin kastaa wuxuu leeyahay taabasho ku saabsan iska dhigista xun ee Windy McPherson, wiilkiisuna wuxuu dhawaan bartay inuu raadiyo oo uu ka faa'iidaysto. Wuxuu dadka u oggolaan jiray inay hadlaan ilaa ay buunbuuniyaan ama ay buunbuuniyaan qiimaha alaabtooda, ka dibna si lama filaan ah ayay ula xisaabtamaan, ka hor intaysan ka soo kaban jahawareerkooda, waxay xidhaan heshiiska. Waqtigii Sam, beeralaydu ma raaci jirin warbixinnada suuqa maalinlaha ah; suuqyadu ma ahayn kuwo nidaamsan oo la nidaamiyay sidii ay markii dambe ahaayeen, xirfadda iibsadahana waxay ahayd mid aad u muhiim ah. Isagoo leh xirfaddan, Sam wuxuu si joogto ah u isticmaali jiray inuu lacag ku rido jeebkiisa, haddana si uun ayuu u haystay kalsoonida iyo ixtiraamka dadkii uu la ganacsan jiray.
  Liberty-ga buuqa badan iyo buuqa badan, sida aabbe, wuxuu ku faani jiray kartida ganacsi ee wiilka, wuxuuna magaciisa ku soo bandhigay waddooyinka iyo dukaamada, isagoo ku dhawaaqaya inuu yahay wiilka ugu caqliga badan Iowa.
  "Wiilkan yar oo weyn oo Maybe-Not ah ayaa ku jira," ayuu ku qayliyey kuwa wax ka iibsanaya dukaanka.
  In kasta oo Sam uu lahaa rabitaan xun oo ku saabsan nidaamka iyo nidaamka arrimihiisa, haddana iskuma dayin inuu saameyntan ku soo daro arrimaha Freedom. Taa beddelkeeda, si taxaddar leh ayuu u hayay diiwaankiisa wuxuuna si aan daal lahayn u iibsan jiray baradho iyo tufaax, subag iyo ukun, dhogor iyo qolof. Wuxuu si xamaasad leh u shaqeeyay, isagoo had iyo jeer ka shaqeynayay sidii uu u kordhin lahaa guddiyadiisa. Freedom waxay khatar gelisay ganacsiga badanaana faa'iido yar ayay ka heli jirtay, laakiin labadooduba way is jeclaayeen oo is ixtiraameen, dadaalkii Freedom ayaana Sam ugu dambeyntii ka baxsaday Caxton oo uu u gudbay shirkado waaweyn.
  Fiidkii dayrta dabadeed, Freedom waxay gashay xero uu Sam taagnaa, iyadoo faraskiisa ka fureysa.
  "Waa fursaddaada, wiilkeyga," ayuu yiri, isagoo gacan jilicsan saaraya garabka Sam. Codkiisa waxaa ku jiray qoraal naxariis leh. Wuxuu warqad u qoray shirkadda Chicago oo uu inta badan iibsigiisa ka iibiyay, isagoo uga warramaya Sam iyo kartidiisa, shirkadduna waxay ku jawaabtay dalab uu Sam aaminsanaa inuu ka badan yahay wax kasta oo uu ka rajeyn karay Caxton. Dalabka ayuu gacanta ku hayay.
  Markii Sam uu warqadda akhriyay, wadnihiisu wuu booday. Wuxuu u maleeyay inay u furtay meel cusub oo dhaqdhaqaaq iyo lacag u samayn ah. Wuxuu u maleeyay in carruurnimadiisii ugu dambayntii dhammaatay oo uu fursad u heli doono magaalada. Subaxdii oo keliya, Dr. Harkness oo duq ah ayaa albaabka ka joojiyay isagoo isu diyaarinaya shaqada, isagoo suulka ka ruxaya garabkiisa meeshii hooyadiis jiiftay oo daal iyo hurda guriga ku jirtay, ayuu u sheegay in toddobaad gudaheed ay tagi doonto. Sam, oo qalbigiisu culus yahay oo ay ka buuxaan hiloow walaac leh, ayaa waddooyinka ku dhex lugeeyay xeryihii Liberty, isagoo rajaynaya inuu isaguna tago.
  Hadda wuxuu dhex maray xero ciidan oo wuxuu sudhay suunka uu faraskiisa ka soo qaaday oo ku dhejiyay jillaab derbiga ku yaal.
  "Waan ku farxi doonaa inaan tago," ayuu si kulul u yiri.
  Svoboda ayaa ka soo baxay albaabka xasilloon ee ku xiga McPherson-kii yaraa, kaasoo u yimid isagoo wiil ah haddana ahaa wiil garab ballaaran oo siddeed iyo toban jir ah. Ma uusan dooneynin inuu waayo Sam. Wuxuu u qoray shirkadda Chicago jacayl uu u qabo wiilka iyo sababtoo ah wuxuu aaminsanaa inuu awood u leeyahay wax ka badan inta Caxton uu bixiyay. Hadda si aamusnaan ah ayuu u socday, isagoo kor u haya laambaddiisa oo hoggaaminaya burburkii barxadda, isagoo ka buuxa qoomamo.
  Albaabka dambe ee guriga, xaaskiisa ayaa istaagtay iyadoo cirro leh oo daalan, iyadoo gacan u fidisay inay qabato gacanta wiilka. Ilmo ayaa indhaheeda ka soo qubatay. Dabadeed, iyadoon wax eray ah odhan, Sam ayaa jeestay oo si degdeg ah uga soo degay waddada. Freedom iyo xaaskiisa ayaa u soo dhawaaday albaabka weyn waxayna daawadeen isagoo baxaya. Dhinaca geeska, halkaas oo uu ku istaagay hooska geed, Sam wuu arki karay: laambadda gacanta Freedom oo ku jirta dabaysha, iyo xaaskiisa caatada ah ee da'da ah, oo ah meel cad oo ka soo horjeeda mugdiga.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  SAM WUXUU KU SOCODAY LOAD-WAYDA, isagoo ku sii jeeda gurigiisa, isagoo si degdeg ah u raacaya dabaysha Maarso ee daloolsan, taasoo keentay in laambadda ay gacanta Liberty ku ruxdo. Nin oday ah oo timo cirro leh ayaa hor istaagay qaab-dhismeedka cad ee guriga, isagoo ku tiirsan albaabka oo eegaya cirka.
  "Roob ayaa na soo da'aya," ayuu ku yiri cod gariiraya, sidii isagoo go'aan ka gaaraya arrinta, ka dibna wuu jeestay, isagoon sugin jawaab, ayuu ku socday waddada cidhiidhiga ah ee guriga loo maro.
  Dhacdadani waxay Sam ku keentay dhoola cadeyn, waxaana ku xigay daal maskaxeed. Tan iyo markii uu bilaabay inuu la shaqeeyo Freedom, wuxuu arkay Henry Kimball oo taagan albaabkiisa, isagoo cirka fiirinaya, maalinba maalinta ka dambeysa. Ninku wuxuu ahaa macaamiil hore oo Sam ah, waana qof caan ka ah magaalada. Waxaa la sheegay inuu ahaa khamaarle ka tirsan Wabiga Mississippi yaraantiisii, wuxuuna la wadaagay in ka badan hal tacabur duurjoog ah waagii hore. Dagaalkii Sokeeye ka dib, wuxuu ku dhammaaday maalmihiisii Caxton, isagoo kaligiis ku nool oo sannadba sannadka ka dambeeya ilaalinaya jadwalka cimilada ee taxaddar leh. Mar ama laba jeer bishii inta lagu jiro bilaha diiran, wuxuu istaagi jiray Wildman's, isagoo fadhiya shooladda agteeda, kuna faani jiray saxnaanta diiwaannadiisa iyo ficillada eyga mangy ee raacay. Niyadiisa hadda jirta, daalka iyo caajiska aan dhammaadka lahayn ee nolosha ninkan ayaa Sam ku noqotay mid madadaalo leh oo, si uun, murugo leh.
  "Inaad ku tiirsanaato inaad tagto albaabka oo aad eegto cirka si aad u go'aamiso maalinta, inaad si dulqaad la'aan ah u sugto oo aad ku tiirsanaato taas - waa wax aad u daran!" ayuu is yidhi, oo isagoo gacantiisa gelinaya jeebkiisa, wuxuu si farxad leh u dareemay warqad ka timid shirkadda Chicago oo u furi lahayd wax badan oo ka mid ah adduunka weyn ee dibadda.
  Iyadoo ay jirto naxdin murugo lama filaan ah oo la timid kala taggii ku dhawaad xaqiiqda ahaa ee Liberty, iyo murugada ay sababtay geerida hooyadiis oo soo socota, Sam wuxuu dareemay farxad xooggan oo kalsooni ah oo ku saabsan mustaqbalkiisa taasoo ka dhigtay inuu guriga aado, isagoo ku dhawaad faraxsan. Farxadda akhrinta warqadda Liberty waxaa dib u cusbooneysiiyay markii Henry Kimball oo hore uu albaabka joogay, isagoo cirka fiirinaya.
  "Waligey sidan oo kale ma noqon doono, anigoo fadhiya cidhifka adduunka, daawanaya eey mangy ah oo kubadda eryanaya, oo maalinba maalinta ka dambeysa fiirinaya heerkulbeegga," ayuu is yidhi.
  Saddex sano oo uu la shaqeynayay Freedom Smith wuxuu Sam ku baray kalsooni uu ku qabo awooddiisa uu ku maareeyo caqabado ganacsi oo kasta oo soo bixi kara. Wuxuu ogaa inuu noqday waxa uu rabay inuu noqdo: ganacsade wanaagsan, mid ka mid ah dadka haga oo xakameeya arrimaha ay ku lug leeyihiin iyada oo ay ugu wacan tahay tayo dabiici ah oo loo yaqaan dareen ganacsi. Wuxuu si farxad leh u xasuustay xaqiiqda ah in dadka Caxton ay joojiyeen inay ugu yeeraan wiil caqli badan oo hadda ay uga hadleen inuu yahay ganacsade wanaagsan.
  Albaabka gurigiisa ayuu istaagay oo istaagay, isagoo ka fikiraya waxaas oo dhan iyo haweeneydii dhimanaysay ee gudaha ku jirtay. Wuxuu mar kale xasuustay odaygii uu albaabka ku arkay, iyo isaga oo la jooga, fikirkii ahaa in nolosha hooyadiis ay ahayd mid aan waxba galabsan sida nin saaxiibkii ku tiirsanaa eey iyo heerkulbeeg.
  "Runtii," ayuu isku yiri, isagoo ku sii jeeda fikirka ah, "way ka sii dartay. Ma aysan haysan nasiib ay ku noolaato nabad, mana aysan xasuusan maalmihii dhallinyaranimada ee tacaburka duurjoogta ah si ay u tacsiyeyso maalmihii ugu dambeeyay ee odayga. Taa beddelkeeda, waxay i daawatay anigoo odayga daawanaya heerkulbeeggiisa, aabbahayna wuxuu ahaa ey gurigeeda ku jira, isagoo eryanaya alaabta carruurtu ku ciyaarto." Wuu jeclaa sawirkaas. Wuxuu taagnaa albaabka, dabayshu waxay ku heesaysaa geedaha ku teedsan waddada, mararka qaarna waxay ku tuuraysaa dhibco roob ah dhabankiisa, wuxuuna ka fikiray tan iyo noloshiisa hooyadiis. Labadii ama saddexdii sano ee la soo dhaafay, wuxuu isku dayayay inuu nabad la sameeyo. Ka dib markii uu iibiyay ganacsiga wargeyska iyo bilowgii guushiisa Freedom, wuxuu ka saaray godka, tan iyo markii ay bilowday inay dareento xanuun, wuxuu fiidkii habeenba fiidkii la qaadan jiray halkii uu aadi lahaa Wildman's si uu ula fadhiisto afar saaxiib oo uu u dhageysto wadahadalka ka socday dhexdooda. Ma uusan la socon Telfer ama Mary Underwood waddooyinka miyiga ah, laakiin wuxuu ag fadhiistay sariirta haweeneyda buka ama, markii ay habeen fiican ahayd, wuxuu ka caawiyay inay kursi ku fadhiisato cawska hore.
  Sam wuxuu dareemay in sannadahaasi ay fiicnaayeen. Waxay ka caawiyeen inuu fahmo hooyadiis, waxayna si dhab ah iyo ujeedo leh u siiyeen qorshayaasha hamiga leh ee uu sii waday inuu naftiisa u sameeyo. Keligiis, isaga iyo hooyadiis si dhif ah ayay u hadlaan; caado cimri dheer ah ayaa ka dhigtay mid aan suurtagal ahayn inay wax badan ka hadasho, fahamkiisa sii kordhaya ee shakhsiyadeeda ayaa ka dhigay mid aan loo baahnayn isaga. Hadda, mugdiga guriga dibaddiisa, wuxuu ka fikiray fiidkii uu la qaatay iyo sida nolosheeda quruxda badan loo khasaariyay. Waxyaabihii dhaawacay iyo kuwa uu ka soo horjeeday oo aan cafin ayaa noqday kuwo aan muhiim ahayn, xitaa ficillada Windy oo iska dhigaya, kaasoo, iyadoo wajahaysa xanuunka Jane, sii waday inuu aado sakhraannimo dheer ka dib hawlgabnimada, kaasoo guriga yimid oo keliya si uu u ooyo oo u ooyo guriga oo dhan markii lacagta hawlgabka ay dhammaatay. Nasiib darro, Sam si daacad ah ayuu isugu dayay inuu ka fikiro luminta dharkiisa dharka lagu dhaqo iyo xaaskiisa labadaba.
  "Waxay ahayd haweeneydii ugu quruxda badnayd adduunka," ayuu isku sheegay, ilmo farxadeed ayaa indhihiisa ka soo daadatay markii uu ka fikirayay saaxiibkiis John Telfer, kaasoo waagii hore hooyadiis ku ammaani jiray wiil war ah oo agtiisa ku ordaya iftiinka dayaxa. Wuxuu ka fikiray wejigeeda dheer oo qallafsan, oo hadda ka baqaya caddaanka barkimooyinka. Sawir laga qaaday George Eliot, oo lagu dhejiyay derbiga gadaashiisa suunka gaariga ee jaban ee jikada guriga Freedom Smith, ayaa indhihiisa soo jiitay dhowr maalmood ka hor, mugdigiina wuxuu ka soo qaaday jeebkiisa oo uu kor u taagay bushimihiisa, isagoo ogaaday in si aan la sharrixi karin uu ugu ekaa hooyadiis ka hor inta aysan xanuunsan. Xaaska Freedom ayaa siisay sawirka, wuuna la socday, isagoo jeebkiisa ka soo saaraya waddo cidlo ah isagoo ku socda shaqadiisa.
  Sam si aamusnaan ah ayuu guriga ugu wareegay oo wuxuu istaagay meel u dhow bakhaarkii hore ee ka haray isku daygii Windy ee ahaa inuu koriyo digaagga. Wuxuu rabay inuu sii wado fikirkii hooyadiis. Wuxuu bilaabay inuu xasuusto yaraanteedii iyo faahfaahinta wadahadal dheer oo ay ku wadaageen cawska hore. Waxay ahayd mid aan caadi ahayn maskaxdiisa. Wuxuu u muuqday inuu xasuusto eray kasta xitaa hadda. Haweeneydii xanuunsanayd waxay ka hadashay yaraanteedii Ohio, iyadoo hadlaysana, sawirro ayaa maskaxda wiilka ku soo ururay. Waxay u sheegtay maalmihii ay ku jirtay gabadh xiran oo ka tirsan qoyska gabadh New England ah oo bushimo caato ah, oo qaniinyo adag leh oo u timid Galbeedka si ay u bilowdo beer, iyo dadaalkeeda ku aaddan inay waxbarasho hesho, lacagtii ay keydsatay si ay u iibsato buug, farxaddeeda markii ay ka gudubtay imtixaannadeeda oo ay noqotay macallin dugsi, iyo guurkeedii Windy-oo markaas ahaa John McPherson.
  Nin dhalinyaro ah oo lagu magacaabo McPherson ayaa yimid tuulada Ohio si uu u helo boos muhiim ah nolosha magaalada. Sam ayaa dhoolla caddeeyay markii uu arkay iyadoo sawiraysa ninkii dhallinyarada ahaa oo kor iyo hoos u socda waddada tuulada isagoo la socda gabdho yaryar oo gacmihiisa ku jira oo Kitaabka Quduuska ah ku baraya dugsiga Axadda.
  Markii Windy ay u soo bandhigtay macallinka da'da yar ee dugsiga, si farxad leh ayay u aqbashay, iyadoo u aragtay inay aad u jacayl badan tahay in nin noocaas ah oo degdeg badan uu qof aan la garanayn ka doorto dhammaan haweenka magaalada.
  "Xitaa hadda ma qabo wax qoomamo ah, inkastoo ay ii ahayd wax aan ahayn shaqo iyo nasiib darro," ayay haweeneydii xanuunsanayd ku tiri wiilkeeda.
  Ka dib markii uu guursaday gabadha yar ee dandy-ga ah, Jane waxay u raacday Caxton, halkaas oo uu dukaan ka iibsaday, saddex sano ka dibna wuxuu dukaanka ku wareejiyay sheriff-ka iyo xaaskiisa jagada dharka lagu dhaqo ee magaalada.
  Mugdiga dhexdiisa, dhoola cadeyn xun, badh quudhsi, badh madadaalo leh, ayaa ka muuqatay wejiga haweeneyda dhimanaysa iyadoo ka hadlaysa jiilaalka markii Windy iyo nin kale oo dhallinyaro ah ay ka safreen dugsiga ilaa dugsiga, iyagoo bandhig ka sameynaya gobolka oo dhan. Askarigii hore wuxuu noqday heesaa majaajillo ah wuxuuna warqado u qoray xaaskiisa yar, isagoo ka sheekeynaya sacabka uu ku farxay dadaalkiisa. Sam wuxuu sawiran karay bandhigyada, guryaha yaryar ee iskuulka ee iftiinkoodu yar yahay oo wejiyadooda cimiladu ka muuqato iftiinka laambad sixir ah oo daadanaysa, iyo Windy oo xamaasad leh oo ordaya isagoo ku hadlaya ereyo masraxa ah, isagoo xiran dharkiisa midabada leh oo ku wareegaya masraxa yar.
  "Jiilaalka oo dhanna hal dinaar iima soo dirin," ayay tiri haweeneydii buktay, iyadoo fikirkiisa ka dhex gashay.
  Ugu dambeyntii markii ay soo toostay si ay dareenkeeda u muujiso oo ay ka buuxdo xasuustii dhallinyaranimadiisii, haweeneydii aamusnayd waxay ka hadashay dadkeeda. Aabaheed wuxuu ku dhintay kaynta markii geed soo dhacay. Waxay ka sheekeysay sheeko gaaban oo qosol badan oo ku saabsan hooyadeed, taasoo la yaabtay wiilkeeda.
  Macalimad dugsi oo da'yar ayaa mar tagtay si ay u booqato hooyadeed waxayna fadhiday saacad qolka fadhiga ee guri beereed oo ku yaal Ohio halka haweeneydii duqda ahayd ee aadka u xanaaqsanayd ay ku eegtay iyada oo leh aragti geesinimo leh oo su'aal leh oo gabadha ka dhigtay inay dareento sidii doqon imaatinkeeda halkaas.
  Saldhigga, waxay ka maqashay kaftan ku saabsan hooyadeed. Sheekadu waxay ahayd in qof duurjoog ah uu mar yimid guri beero ah, isagoo haweeneyda keligeed helay, uu isku dayay inuu cabsi geliyo. Tuugga iyo haweeneyda, oo markaas ku jiray xilligii ugu fiicnaa, waxay ku dagaalameen saacad barxadda dambe. Wakiilkii tareenka ee sheekadan u sheegay Jane ayaa madaxa dib u tuuray oo qoslay.
  "Anigana way ka saartay," ayuu yidhi, "way ku dhufatay ka dibna way ku sakhraamisay khamri adag ilaa uu magaalada ku soo dhawaaday oo uu ku dhawaaqay inay tahay haweeneyda ugu fiican gobolka."
  Mugdiga ku dhow bakhaarka burburay, fikradaha Sam waxay ka wareegeen hooyadiis una gudbeen walaashiis Kate iyo xiriirkii ay la lahayd beeraleyda da'da yar. Wuxuu si murugo leh uga fikiray sida ay iyadana u dhibtootay khaladaadka aabahood, sida ay uga baxday guriga oo ay uga mashquushay waddooyinka mugdiga ah si ay uga baxsato fiidkii aan dhammaadka lahayn ee wadahadalka milatari ee martida had iyo jeer ka careysiin jirtay guriga MacPherson, iyo habeenkii, iyadoo qalab ka qaadanaysa qalabka Calvert, ay kaligeed ka baxday magaalada, si ay si guul leh ugu soo laabato si ay u soo urursato dharkeeda oo ay u muujiso faraantigeeda arooskeeda.
  Sawir maalin xagaaga ah ayaa hortiisa ka soo muuqday, isagoo arkaya qayb ka mid ah jacaylka ka horreeyay. Wuxuu galay dukaanka si uu u booqdo walaashiis markii beeraley dhallinyaro ah uu soo galay, si xun ayuu u eegay hareeraha, wuxuuna Kate siiyay saacad dahab ah oo cusub oo miiska saaran. Si lama filaan ah ayaa ixtiraam loogu muujiyay walaashiis uu uga soo baxay wiilka. "Waa maxay qiimaha ay ku kacday ," ayuu is yidhi, isagoo xiiso cusub qaba ayuu eegay dhabarka gacalisadiisa, dhabankiisa oo casaaday, iyo indhaha walaashiis oo dhalaalaya. Markii gacalisadu soo jeestay oo uu arkay MacPherson oo dhallinyaro ah oo taagan miiska, ayuu si xishood leh u qoslay oo albaabka ka baxay. Kate way ceebowday, si qarsoodi ah ayay u faraxsanayd, waxayna ku faraxsanayd muuqaalka ku jira indhaha walaalkeed, laakiin waxay iska dhigtay inay si fudud ula dhaqanto hadiyadda, iyadoo si aan caadi ahayn ugu wareejinaysa miiska oo dib iyo dib u socota, iyadoo gacmaheeda ruxaysa.
  "Ha sheegin," ayay tiri.
  "Markaa ha iska dhigin," ayuu wiilkii ku jawaabay.
  Sam wuxuu u maleeyay in qaladka walaashiis ee ay u keentay ilmo iyo nin isla bishaas ay ugu dambayntii ka wanaagsanayd qaladka hooyadiis ee ay ku guursatay Windy.
  Markuu miyirsaday, ayuu guriga soo galay. Deriskii loo shaqaaleysiiyay ujeeddadaas, ayaa casho diyaariyay haddana wuxuu bilaabay inuu ka cawdo dib u dhaciisa, isagoo leh cuntadu way qabowday.
  Sam aamusnaan ayuu wax ku cunay. Intuu wax cunayay ayay naagtii guriga ka baxday oo goor dhow ayay la soo noqotay gabadheeda.
  Caxton, waxaa jiray xeer mamnuucaya in haweeneydu ay kaligeed guriga kula joogto nin. Sam waxay isweydiisay in imaatinka gabadheeda uu yahay isku day ay haweeneydu ku doonayso inay ku ilaaliso xeerka, iyo in kale inay u malaynayso in haweeneyda buka ee guriga joogtay ay hore u baxday. Fikraddu way kaftan gelisay oo way ka xumaatay.
  "Waxaad u malaynaysaa inay badbaado ahaan doonto," ayuu isweydiiyay. Waxay ahayd konton jir, yar, walwalsan, oo jilicsan, iyadoo leh ilko been abuur ah oo aan ku habboonayn oo gariiraya marka ay hadlayso. Marka aysan hadlayn, waxay carrabkeeda ku dhufan jirtay si walwalsan.
  Dabayshu waxay ka soo gashay albaabka jikada, isagoo aad u sakhraansan. Wuxuu istaagay albaabka agtiisa, isagoo gacanta ku haya gacantiisa, isagoo isku dayaya inuu isku soo ururiyo.
  "Xaaskeyga... xaaskaygu way dhimanaysaa. Maalin kasta way dhiman kartaa," ayuu ku calaacalay, isagoo ilmada ka soo qubanaysa indhihiisa.
  Haweeneyda iyo gabadheeda ayaa galay qolka fadhiga yar, halkaas oo sariir loogu talagalay haweeneyda xanuunsanayd. Sam ayaa fadhiday miiska jikada, iyadoo caro iyo karaahiyo la ildaran, halka Windy ay hore u dhacday, kursi ku dhacday, oo ay bilowday inay si qaylo leh u ooydo. Nin faras wata ayaa istaagay wadada u dhow guriga, Sam-na wuxuu maqlay xoqidda giraangiraha gadaasha gaariga markii ninku uu leexiyay waddada cidhiidhiga ah. Cod ayaa ku dhaartay hadallo anshax xumo ah oo ka dhashay qaylada giraangiraha. Dabayshu way sii socotay, roobkuna wuu bilaabmay.
  "Wuu ku jiraa waddo khaldan," ayuu wiilkii si nacasnimo ah u fikiray.
  Dabaysha, oo madaxiisa ku jirta, ayaa u ooyday sidii wiil qalbi jabay, oohintiisuna waxay ka soo yeedhaysay guriga, neeftiisa culus ee ka timid khamriga hawada wasakhaynaya. Looxa birta ah ee hooyadiis ayaa taagnaa geeska shooladda agteeda, aragtidiisuna waxay ku sii kordhisay cadhadii ka qiiqaysay qalbiga Sam. Wuxuu xasuustay maalintii uu albaabka dukaanka la taagnaa hooyadiis, wuxuuna arkay guuldarradii murugada iyo qosolka lahayd ee aabihiis ku sameeyay foornada, iyo dhowr bilood ka hor arooska Kate, markii Windy ay magaalada ku soo carartay iyadoo ku hanjabaysa inay dili doonto gacaliyaheeda. Hooyada iyo wiilkuna waxay la joogeen gabadha, iyagoo ku dhuumanaya guriga, iyagoo la ildaran ceeb.
  Ninkii sakhraansanaa, madaxiisa miiska saaran, ayaa hurday, khuuradiisiina waxaa beddelay oohin, taasoo ka careysiisay wiilka. Sam wuxuu bilaabay inuu mar kale ka fikiro nolosha hooyadiis.
  Isku daygii uu sameeyay si uu ugu abaalmariyo dhibkii nolosheeda soo maray hadda waxay u muuqdeen kuwo aan waxba tarayn. "Waxaan jeclaan lahaa inaan u abaalmariyo," ayuu is yidhi, isagoo gariiraya nacayb degdeg ah oo soo kordhay markuu eegay ninkii hortiisa joogay. Jikada caajiska ah, baradhada qabow, iyo sausage-ka miiska saaran, iyo sakhraankii hurda ayaa u muuqday inay yihiin astaan noloshii uu ku noolaa gurigan, wuuna gariiray oo wejigiisa ayuu u jeediyay si uu derbiga u eego.
  Wuxuu ka fikiray cashada uu mar ku cunay guriga Freedom Smith. Fiidkii, Freedom waxay keentay martiqaad loo diray bakhaarka, sidii uu warqad uga keenay shirkadda Chicago fiidkii, Sam-na isagoo madaxa ruxaya isagoo diidaya, carruurtu waxay ka soo galeen albaabka bakhaarka. Iyadoo ay hoggaaminayaan kan ugu weyn, oo ah wiil weyn oo afar iyo toban jir ah oo dawakhsan oo leh xoog nin iyo xiise u leh inuu dharkeeda ka soo jaro meelaha aan la filayn, waxay ku soo dhaceen bakhaarka si ay Sam u geeyaan cashada, Freedom ayaa ku boorinaysay, isagoo qoslaya, codkiisuna wuxuu ka dhex guuxayay bakhaarka aad u qaylo badan farduhu waxay ku boodeen xeryahooda. Waxay ku jiideen guriga, ilmo yar, wiil afar jir ah, oo dhabarka ku fuushan oo madaxa ku dhuftay koofiyaddiisa dhogorta leh, halka Freedom ay ruxaysay laambad oo mararka qaarkood gacanteeda ku riixday.
  Sawirka miis dheer oo lagu daboolay maro cad oo ku taal dhammaadka qolka cuntada ee weyn ee Guriga Xorriyadda ayaa maskaxda ku soo dhacay isagoo wiilku ku fadhiyey jiko yar oo madhan ka hor cunto aan dhadhan lahayn oo si liidata loo diyaariyey. Waxaa ka buuxay rooti badan, hilib, iyo suxuun macaan, oo ay ku rarnaayeen baradho uumi leh. Gurigiisa, had iyo jeer waxaa ku jiray cunto ku filan hal cunto. Wax walba si fiican ayaa loo qorsheeyay; markaad dhammayso, miisku wuu madhnaa.
  Sida uu u jeclaa cashadan ka dib maalin dheer oo uu jidka ku jiray. Svoboda, isagoo qaylo iyo qaylo u jeedinaya carruurta, ayaa saxanadaha kor u qaaday oo u qaybiyay, halka xaaskiisa ama wiilka yar uu jikada ka keenay wax soo saar cusub oo aan dhammaad lahayn. Farxadda fiidkii, oo ay ku jiraan wadahadallo ku saabsan carruurta dugsiga, muujinta degdegga ah ee dheddigga wiilka yar, jawiga barwaaqada iyo nolosha wanaagsan, ayaa wiilkii ku dhibtooday.
  "Hooyaday weligeed ma aysan aqoon wax sidan oo kale ah," ayuu is yidhi.
  Nin sakhraan ah oo hurda ayaa soo toosay oo bilaabay inuu si qaylo leh u hadlo - cabasho hore oo la ilaaway ayaa maskaxdiisa ku soo noqotay, wuxuu ka hadlayay qiimaha buugaagta iskuulka.
  "Inta badan ayay buugaagta iskuulka ku beddelaan," ayuu si qaylo leh ugu dhawaaqay, isagoo u jeestay shooladda sidii isagoo la hadlaya dadkii daawanayay. "Kani waa qorshe laaluush ah oo loogu talagalay askarta waayeelka ah ee carruurta leh. Uma taagnaan doono."
  Sam, isagoo caraysan, ayuu warqad ka jeexay buug-yarihiisa, wuxuuna ku qoray farriin.
  "Aamus," ayuu qoray. "Haddii aad tiraahdo eray kale ama aad sameyso cod kale oo Hooyo dhibaya, waan ku ceejin doonaa oo waan ku tuuri doonaa waddada sida eey dhintay."
  Isagoo miiska dul foorarsanaya oo gacanta aabihiis ku taabanaya fargeeto uu ka soo qaaday saxankiisa, ayuu warqadda ku dul saaray miiska hoostiisa laambadda hortiisa indhihiisa. Wuxuu la halgamay rabitaanka ah inuu qolka ka boodo oo uu dilo ninkii uu aaminsanaa inuu hooyadiis u kaxeeyay geerideeda, kaasoo hadda fadhiya, oo ooyaya oo hadlaya, sariirta geerideeda. Rabitaankii ayaa maskaxdiisa qalloociyay oo wuxuu eegay jikada sidii isagoo ku jira riyo waalan.
  Dabayshu, isagoo gacanta ku qaadanaya qoraalka, ayuu si tartiib ah u akhriyay, ka dibna, isagoo aan fahmin macnihiisa oo badhkiis fahmaya macnihiisa, ayuu jeebkiisa ku riday.
  "Eygu wuu dhintay, sax?" ayuu qayliyey. "Hagaag, aad baad u weynaanaysaa oo caqli badan tahay, wiil. Maxaan dan ka leeyahay eey dhintay?"
  Sam ma uusan jawaabin. Isagoo si taxaddar leh u kacaya, ayuu miiska ku wareegay oo gacantiisa saaray cunaha odayga oo gunuunacaya.
  "Waa inaan dilin," ayuu si cod dheer ah isugu celiyay, sidii isagoo la hadlaya qof qalaad. "Waa inaan ceejiyaa ilaa uu aamuso, laakiin waa inaan dilin."
  Jikada dhexdeeda, labada nin ayaa si aamusnaan ah u dagaallamay. Dabayshu way kacday, oo aan awoodin inay kacdo, si waali ah oo aan caawin lahayn ayay u laadayeen. Sam, isagoo hoos u eegaya oo baranaya indhihiisa iyo midabka dhabannadiisa, wuu gariiray, isagoo ogaaday inuusan arag wejiga aabihiis sannado badan. Sidee bay si cad ugu muuqatay maskaxdiisa hadda, iyo sida ay u noqotay mid qallafsan oo aan qallafsanayn.
  "Waxaan ku abaal marin karaa dhammaan sannadihii hooyaday ku qaadatay godkaas dhibka badan hal gacan oo dheer oo adag oo aan ku hayay cunaha caatada ah. Waxaan ku dili karaa cadaadis yar oo dheeraad ah," ayuu is yidhi.
  Indhuhu waxay bilaabeen inay eegaan, carrabkuna wuxuu bilaabay inuu soo baxo. Ciid ayaa ka soo daadatay foodda, meel ayayna ku ururtay maalin dheer oo sakhraannimo ah.
  "Haddii aan hadda si adag u cadaadin lahaa oo aan dili lahaa, waxaan arki lahaa wejigiisa sida uu hadda yahay, maalmaha noloshayda oo dhan," ayuu wiilku isweydiiyay.
  Aamusnaanta guriga, ayuu maqlay codkii deriska oo si adag ula hadlaya gabadheeda. Qufac qalalan oo la yaqaan ayaa ku xigay. Sam ayaa soo qaaday odaygii miyir la'aa oo si taxaddar leh oo aamusnaan ah ugu socday albaabka jikada. Roob ayaa ku da'ay, isagoo guriga ku wareegaya culayskiisa, dabayshu waxay ka ruxday laan qalalan oo ka timid geed tufaax yar oo ku yaal barxadda waxayna ku dhacday wejiga, taasoo ka tagtay goyn dheer oo xanuun badan. Dayrka hortiisa guriga, ayuu istaagay oo culayskiisii ka soo tuuray daanta cawska hoose ee waddada. Kadib, isagoo jeestay, ayuu madax la'aan ku socday albaabka oo u socday waddada.
  "Waxaan dooran doonaa Mary Underwood," ayuu is yidhi, isagoo ku soo laabanaya saaxiibkii la socday waddooyinka miyiga ah sannado badan ka hor, kaasoo uu saaxiibtinimadiisa u kala jabiyay sababtoo ah cadhada John Telfer ee uu u jeediyay dhammaan dumarka. Wuxuu ku turunturooday waddada, roobkuna wuxuu ku dhacayay madaxiisa qaawan.
  "Waxaan u baahanahay haweeney gurigeena ku jirta," ayuu marar badan isku celceliyay. "Waxaan u baahanahay haweeney gurigeena ku jirta."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VII
  
  TABABAR _ Isagoo ka soo horjeeda Derbiga VERANDA ee hoos yimaada guriga Mary Underwood, Sam wuxuu isku dayay inuu xasuusto waxa halkan keenay. Wuxuu madax la'aan ku socday Wadada Weyn wuxuuna u baxay waddo baadiyaha ah. Laba jeer ayuu dhacay, isagoo dharkiisa ku daadiyay dhoobo. Wuxuu illoobay ujeeddadii socodkiisa wuxuuna sii socday. Nacaybkii lama filaanka ahaa ee ba'naa ee aabihiis u qabay, kaas oo ku dhacay aamusnaanta kacsan ee jikada, ayaa aad u curyaamiyay maskaxdiisa oo hadda dareemay madax fudud, farxad la yaab leh, iyo daryeel la'aan.
  "Wax baan sameynayay," ayuu is yidhi; "Waxaan isweydiinayaa waxa ay ahayd?"
  Gurigu wuxuu iska indha tiray geed geed ah, waxaana la gaaray iyadoo la fuulayo buur yar oo la raacayo waddo qalloocan oo dhaaftay xabaalaha iyo tiirka laambadda tuulada ee ugu dambeeya. Roob guga duurjoogta ah ayaa saqafka daasadda ku dhuftay, Sam, oo dhabarkiisu ku cadaadiyay wajiga guriga, ayaa ku dhibtooday inuu dib u helo xakamaynta maskaxdiisa.
  Saacad ayuu taagnaa, isagoo mugdiga fiirinaya, isagoo daawanaya duufaanta oo si degdeg ah u dhacaysa. Wuxuu - ka dhaxlay hooyadiis - jacayl duufaanno ah. Wuxuu xasuustay habeen uu wiil ahaa hooyadiisna ay sariirta ka kacday oo ay guriga ku dhex socotay, iyadoo heesaysa. Si tartiib ah ayay u heesaysay oo aabihiis oo hurda uusan maqlin, Sam-na wuxuu jiifay sariirtiisa sare, isagoo dhegaysanaya buuqa - roobka saqafka saaran, qaylada onkodka marmar ah, cunaha Windy, iyo ... wuxuu is lahaa, cod qurux badan oo hooyadiis ku heesaysa duufaan.
  Haddaba, isagoo madaxiisa kor u qaadaya, ayuu hareeraha si farxad leh u eegay. Geedaha ku yaal geedkii hortiisa ku yiil ayaa foorarsaday oo dabaysha ku ruxmay. Mugdiga habeenka waxaa jebiyey laambad saliid ah oo shidan oo ku taal waddada ka baxsan xabaalaha, meel fogna iftiin ayaa ka soo qulqulay daaqadaha guryaha. Iftiinka ka soo baxaya guriga ka soo horjeeda ayaa sameeyay dhululubo yar oo dhalaalaya oo ku dhex jira geedaha geedaha, kaas oo dhibcaha roobku ay ka dhalaalayeen oo ay ka dhalaalayeen. Mararka qaarkood hillaacyo hillaac ah ayaa iftiimin jiray geedaha iyo waddada qalloocan, dusha sarena waxaa ka soo bixi jiray madaafiic cirka ah. Hees duurjoog ah ayaa ku heesaysay qalbiga Sam.
  "Waxaan jeclaan lahaa in arrintani ay habeenkii oo dhan socoto," ayuu is yidhi, isagoo fikirkiisa ku soo koobaya hooyadiis oo ku heesaysa guriga mugdiga ah markuu wiil ahaa.
  Albaabkii ayaa furmay, haweeney ayaa soo baxday oo soo gashay barxadda oo horteeda istaagtay, iyadoo wajahaysa duufaanka, dabayshu waxay garaacaysaa kimono jilicsan oo ay xidhnayd, roobkuna wuxuu qooyay wejigeeda. Saqafka daasadda hoostiisa, hawada waxaa ka buuxsamay roobka oo soo boodaya. Haweeneydii ayaa madaxeeda kor u qaadday, markii roobku ku dhacayayna, waxay bilowday inay heesto, codkeeda quruxda badan ee contralto ayaa ka kacaya roobka saqafka saaran oo sii socda, iyadoo aan kala go 'lahayn onkodka. Waxay ka heesaysay jacayl duufaanka dhex maraya oo u socda sayidaddiisa. Heestu waxay haysatay hal hees:
  "Wuu fuulay oo wuxuu ka fikiray bushimaheeda casaanka cas,"
  
  "Haweeneydii way heesaysay, iyadoo gacanteeda saaraysa biraha barxadda oo hore u foorarsanaysa, duufaantiina way gashay."
  Sam wuu yaabay. Haweeneyda hor taagan waxay ahayd Mary Underwood, oo ay isku fasal ahaayeen, oo fikirkiisu u jeestay ka dib musiibadii ka dhacday jikada. Sawirka haweeneyda hor taagan, oo heesaysa, ayaa qayb ka noqday fikirradiisa hooyadiis oo ku heesaysa habeen duufaan leh oo guriga ku jira, maskaxdiisuna way sii socotay, iyadoo aragtay sawirro sidii uu hore u arkay, markii uu ahaa wiil ku socda xiddigaha hoostiisa oo dhegaysanaya wadahadallo ku saabsan John Telfer. Wuxuu arkay nin garbaha ballaaran leh oo qaylinaya, oo u dhiirranaya duufaanta isagoo raacaya waddo buur ah.
  "Oo wuu ku qoslay roobka jaakaddiisa roobka ee qoyan," ayuu sii raaciyay codkii heesaaga.
  Heesta Mary Underwood ee roobka ku jirta waxay ka dhigtay inay u ekaato mid aad u dhow oo macaan sidii ay ugu muuqatay markii uu ahaa wiil caga-cad.
  "John Telfer wuu ka qaldanaa iyada," ayuu is yidhi.
  Way soo jeesatay oo eegtay, iyadoo durdurro biyo ah oo ka soo qulqulaya timaheeda dhabannada. Dhawaaq hillaac ah ayaa mugdiga ka soo dhex baxay, taasoo iftiimisay meeshii Sam, oo hadda ah nin garab ballaaran leh, uu taagnaa isagoo xiran dhar wasakh ah iyo muuqaal wareersan. Oohin lama filaan ah ayaa bushimaheeda ka soo baxday.
  "Haye, Sam! Maxaad halkan ka qabanaysaa? Waa inaad ka baxdaa roobka."
  "Halkan waan ka helay," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo madaxiisa kor u qaadaya oo sii eegaya duufaanta.
  Maryan ayaa albaabka u soo dhaqaaqday oo qabsatay gacantii, iyadoo fiirinaysa mugdiga.
  "Muddo dheer ayaad ii imaanaysay inaad i aragto," ayay tidhi, "soo gal."
  Guriga gudahiisa, iyadoo albaabku xiran yahay, roobkii saqafka barxadda ku da'ay ayaa beddelay durbaan garaac oo aamusan. Buugaag badan ayaa dul saarnaa miis ku yaal bartamaha qolka, buugaag badanna waxay ku dul heehaabeen khaanadaha derbiyada. Laambad arday ayaa miiska ku shidnayd, hooskana wuxuu ku dhacay geesaha qolka.
  Sam wuxuu taagnaa darbiga albaabka u dhow, isagoo indhaha kala duwan fiirinaya.
  Mary, oo tagtay qayb kale oo guriga ka mid ah haddana soo noqotay iyadoo xiran go' dheer, ayaa si degdeg ah u eegtay oo bilowday inay qolka ku dhex socoto, iyadoo ururinaysa haraaga dharka dumarka oo ku kala firirsan kuraasta. Iyada oo jilba joogsanaysa, ayay dab ku shidday ulo ku dul yaal shabag furan oo derbiga ku yaal.
  "Duufaantii ayaa igu kalliftay inaan heeso," ayay si xishood leh u tiri, ka dibna si dhalaalaya: "Waa inaan ku qallajinnaa; waxaad ku dhacday waddada oo aad ku dabooshay dhoobo."
  Sam, oo ahaa qof xanaaqsan oo aamusan, ayaa noqday qof hadal badan. Fikrad ayaa ku soo dhacday.
  "Waxaan halkan u imid maxkamad," ayuu is yidhi; "Waxaan u imid inaan Mary Underwood weydiisto inay noqoto xaaskayga oo ay gurigeyga ku noolaato."
  Haweeneydii, iyadoo jilba joogsanaysa ulaha ololaya, waxay abuurtay muuqaal soo kiciyay wax hurda oo gudaha ku jira. Go'gii culusaa ee ay xidhnayd ayaa dhacay, isagoo muujinaya garbaha wareegsan, oo si liidata u daboolay kimono qoyan oo ku dheggan. Qaabkeeda caatada ah, dhallinyaranimada, timaheeda cirro jilicsan, iyo wejigeeda halista ah, oo ay iftiiminayaan ulaha gubanaya, ayaa qalbigiisa ka dhigay mid boodboodaya.
  "Waxaan u baahanahay haweeney gurigeena," ayuu si xooggan u yiri, isagoo ku celcelinaya ereyadii ku qornaa bushimihiisa isagoo dhex maraya waddooyinka duufaantu ku dhufatay iyo waddooyinka dhoobada ku dahaaran. "Waxaan u baahanahay haweeney gurigeenna joogta, waxaana u imid inaan halkaas ku geeyo."
  "Waxaan doonayaa inaan ku guursado," ayuu raaciyay, isagoo qolka ka gudbaya oo garbaha qabsanaya. "Maxaa diidaya? Waxaan u baahanahay haweeney."
  Mary Underwood way argagaxday oo cabsi ka qaaday wejiga oo fiirinaya iyo gacmaha xooggan oo garbaha isku haya. Markii uu yaraa, waxay u haysay nooc ka mid ah xiisaha hooyada ee wargeyska waxayna qorsheyneysay mustaqbalkiisa. Haddii qorshayaasheeda la raaco, wuxuu noqon lahaa aqoonyahan, nin ku nool buugaagta iyo fikradaha. Taa beddelkeeda, wuxuu doortay inuu dadka la noolaado, lacag kasbado, oo uu dalka u safro sida Freedom Smith, isagoo heshiisyo la sameynaya beeraleyda. Waxay aragtay isagoo gaari ku wada waddada una socda guriga Freedom fiidkii, galaya oo ka baxaya Wildman's, oo waddooyinka la lugeynaya rag. Si aan mugdi lahayn, way ogayd inuu saameyn ku yeeshay, ujeeddadiisu ahayd inuu ka jeediyo waxyaabihii ay ku riyoon jirtay, iyo inay si qarsoodi ah u eedaysay John Telfer, oo ah qofka hadalka badan, qoslaya. Hadda, ka dib duufaantii, wiilkii ayaa ku soo laabtay iyada, gacmihiisa iyo dharkiisa oo ku daboolan dhoobada waddada, oo la hadlay, haweeney da'deedu tahay inay hooyadiis noqoto, oo ku saabsan guurka iyo sida uu ugu talagalay inuu kula noolaado gurigiisa. Way istaagtay, iyadoo qabowday, iyadoo fiirinaysa wejigiisa firfircoon, xooggan iyo indhihiisa iyadoo leh muuqaal xanuun badan oo yaab leh.
  Indhaheeda hoosteeda, wax ka mid ah dareenkii Sam ee gaboobay ee wiilnimadiisii ayaa ku soo laabtay, wuxuuna bilaabay inuu si aan caddayn isugu dayo inuu uga sheekeeyo.
  "Ma ahayn hadalka Telfer waxa iga careysiiyay," ayuu ku bilaabay, "laakiin sida aad uga hadashay iskuulada iyo buugaagta. Waan ka daalay. Ma sii wadi karin inaan ku fadhiisto fasal yar oo ciriiri ah sannadba sannadka ka dambeeya marka lacag badan laga sameeyo adduunka. Waan ka daalay macallimiinta dugsiga oo faraha ku garaacaya miisaska oo daaqadaha ka fiirinaya ragga wadada maraya. Waxaan rabay inaan halkaas ka baxo oo aan dibadda u baxo."
  Isagoo gacmihiisa ka saaraya garbaha, ayuu kursiga ku fadhiistay oo wuxuu fiirinayay dabka, hadda si joogto ah ayuu u gubanayaa. Uumi ayaa ka kacay kursigii surwaalkiisa. Maskaxdiisa, oo wali ka shaqaynaysa wax ka baxsan awooddiisa, ayaa bilaabay inay dib u dhisto khiyaali carruurnimo oo duug ah, badhkiisii, badhkiis John Telfer, oo ku soo dhacay sannado badan ka hor. Waxay ku saabsanayd fikrad uu isaga iyo Telfer ka abuuray saynisyahanka ku habboon. Jilaaga dhexe ee sawirka ku jira wuxuu ahaa oday foorarsan oo jilicsan oo ku turunturooday waddada, isagoo hoos u gunuunacaya neeftiisa oo ul ku ridaya godka. Sawirku wuxuu ahaa sawir gacmeed uu sameeyay Frank Huntley oo hore, oo ahaa maamulaha Dugsiga Caxton.
  Isagoo fadhiya hortiisa dabka guriga Mary Underwood, isagoo si ku meel gaar ah u noqonaya wiil, wajahaya dhibaatooyin wiilnimo, Sam ma uusan rabin inuu noqdo qofkaas. Sayniska, wuxuu rabay oo keliya waxa ka caawin kara inuu noqdo ninka uu doonayo inuu noqdo, nin adduunka ka mid ah, oo qabanaya shaqo adduunyo ah oo lacag ka sameeya shaqadiisa. Wax uusan awood u lahayn inuu muujiyo markii uu ahaa wiil, iyo saaxiibteed, ayaa ku soo laabtay, wuxuuna dareemay inuu Mary Underwood fahansan yahay halkan iyo hadda oo iskuulladu aysan siinin waxa uu rabo. Maskaxdiisu waxay la tartamaysay dhibaatada ah sida loo sheego.
  Wuu jeestay, wuuna eegay, oo si dhab ah ayuu u yiri, "Waxaan ka tagayaa iskuulka. Adiga qaladkaaga ma aha, laakiin si kastaba ha ahaatee waan joojinayaa."
  Mary, iyadoo fiirineysa qofka weyn ee kursiga ku jira oo wasakhda qarisay, ayaa bilowday inay fahamto. Iftiin ayaa ka soo muuqday indhaheeda. Markii ay ku soo dhawaatay albaabka u socda jaranjarada u socota qolalka hurdada ee dabaqa sare, ayay si adag ugu dhawaaqday, "Eedo, halkan isla markiiba soo deg. Nin buka ayaa halkan jooga."
  Cod cabsi leh oo gariiraya ayaa ka jawaabay kor: "Waa kuma?"
  Mary Underwood ma aysan jawaabin. Waxay ku soo laabatay Sam, iyadoo gacan jilicsan garabkiisa saartay, ayay ku tidhi, "Kani waa hooyadaa, adigana, ka dib oo dhan, waxaad tahay wiil buka oo badh waalan. Ma dhimatay? Ii sheeg."
  Sam ayaa madaxa ruxay. "Weli sariir bay jiiftaa, qufacaysaa." Wuu u yimid oo istaagay. "Aabbahay ayaan dilay," ayuu ku dhawaaqay. "Waan ceejiyey oo banka ayaan ka tuuray waddada horteeda guriga. Wuu qaylo xun ka sameynayay jikada, Hooyona way daashay oo waxay rabtay inay seexato."
  Mary Underwood ayaa qolka ku dhex wareegaysay. Iyada oo ka soo baxaysa meel yar oo jaranjarada hoosteeda ah, ayay dharka ka soo saartay oo dhulka ku kala firdhisay. Waxay xidhatay sharabaad, iyada oo aan ka warqabin joogitaanka Sam, ayay goonnadeeda kor u qaadday oo badhan ku xidhay. Dabadeed, iyadoo kabaheeda ku sidda cagteeda sharabaadaysan, ka kalena cagteeda qaawan ku sidday, ayay u jeesatay. "Waxaan ku noqon doonnaa meeshaada. Waxaan u malaynayaa inaad saxantahay. Waxaad u baahan tahay haweeney halkaas."
  Waxay si degdeg ah ugu socotay waddada, iyadoo ku dheggan gacanta nin dheer oo si aamusnaan ah u ag socday. Sam wuxuu dareemay tamar badan. Wuxuu dareemay sidii inuu wax qabtay, wax uu damacsanaa inuu gaaro. Wuxuu mar kale ka fikiray hooyadiis, isagoo ogaaday inuu guriga ku soo laabanayo isagoo ka yimid shaqada Freedom Smiths, ayuu bilaabay inuu qorsheeyo fiidkii uu la qaadan lahaa.
  "Waxaan u sheegi doonaa warqadda ka timid shirkadda Chicago iyo waxa aan sameyn doono marka aan tago magaalada," ayuu isweydiiyay.
  Albaabka hortiisa guriga MacPherson, Mary waxay eegtay wadada hoosteeda daanta cawska leh ee ka soo degtay deyrkii, laakiin mugdiga dhexdiisa waxba ma aysan arkin. Roobku wuu sii da'ayay, dabayshuna waxay ka qaylisay oo ka qaylisay laamaha geedaha ee qaawan. Sam wuxuu ka soo dhex maray albaabka guriga oo ku wareegsanaa albaabka jikada, isagoo damacsan inuu gaaro sariirta hooyadiis.
  Guriga gudahiisa, deriska ayaa ku seexanayay kursi hor yaal shooladda jikada. Gabadhii way baxday.
  Sam wuxuu guriga dhex maray ilaa qolka fadhiga wuxuuna ku fadhiistay kursi ku xiga sariirta hooyadiis, gacanteeda ayuu qabtay oo ku riixay tiisa. "Waxay u badan tahay inay huruddo," ayuu is yidhi.
  Mary Underwood ayaa albaabka jikada istaagtay, way jeedsatay, waxayna ku orodday mugdiga waddada. Deriskii ayaa wali hurda dabka jikada agtiisa. Qolka fadhiga, Sam, oo kursi ku fadhiya sariirta hooyadiis agtiisa, ayaa hareeraha eegay. Laambad mugdi ah ayaa ku shidantay meel sariirta agteeda ah, iftiinkeeduna wuxuu ku dhacay sawir haweeney dheer oo sharaf leh oo faraheeda ku laalaadaya derbiga. Sawirka waxaa iska lahaa Windy, isaga ayaana sheegtay inay tahay hooyadiis, waxayna mar dhalisay muran dhex maray Sam iyo walaashiis.
  Kate si dhab ah ayay u qaadatay sawirka haweeneydan, wiilkuna wuxuu arkay iyadoo hortiisa fadhida kursi, timaheedana la hagaajiyay oo gacmaheedana ay jilbaha ku nasanayaan, iyagoo ku dayanaya qaabka ay haweeneyda weyn si kibir leh u qaadatay markii ay hoos u eegtay.
  "Waa khiyaano," ayuu ku dhawaaqay, isagoo ka xanaaqsan waxa uu u arkayay sida walaashiis ugu heellan tahay mid ka mid ah sheegashooyinka aabihiis. "Waa khiyaano uu meel ka soo qaaday haddana uu hooyadiis u yeeray si uu dadka uga dhaadhiciyo inuu yahay wax weyn."
  Gabadhii, iyadoo ka xishoonaysa inay ku dhacdo qaabkeeda, kana xanaaqsan weerarka lagu qaaday sawirka, ayaa ku soo booday caro, iyadoo gacmaheeda ku dheggan dhegaheeda, cagteedana dhulka ku tuntay. Kadib waxay orod ku martay qolka, iyadoo jilbaha dhulka ku dhacday fadhiga yar hortiisa, wejigeedana barkinta ku qarisay, oo ay la gariirtay caro iyo murugo.
  Sam wuu jeestay oo qolka ayuu ka baxay. Waxay ula muuqatay in dareenka walaashiis uu u eg yahay mid ka mid ah hadalladii Windy.
  "Way jeceshahay," ayuu is yidhi, isagoo iska indha tiraya dhacdada. "Waxay jeceshahay inay rumaysato beenta. Waxay la mid tahay Windy waxayna doorbidi lahayd inay rumaysato intii ay rumaysan lahayd."
  
  
  
  Mary Underwood ayaa roobka dhex martay iyadoo u socota guriga John Telfer, iyadoo albaabka ku garaacaysa feedh ilaa Telfer, oo ay ku xigto Eleanor, ay soo baxday, iyadoo laambad madaxeeda kor ka haysata. Waxay dib ugu soo laabatay waddada iyadoo Telfer la socota guriga Sam, iyadoo ka fikiraysa ninka xun, la ceejiyey, oo la jarjaray oo ay halkaas ka heli doonaan. Way socotay, iyadoo ku dheggan gacanta Telfer, sidii ay hore ugu dhegganayd Sam, iyadoo aan ka warqabin madaxeeda qaawan iyo dharka yar. Telfer wuxuu gacantiisa ku sitay laambad laga soo qaaday xerada.
  Waxba kama aysan helin wadada horteeda guriga. Telfer ayaa dib iyo dib u socday, isagoo lulaya tooshkiisa oo fiirinaya meelaha biyomareenka ah. Haweeneydii ayaa agtiisa socotay, goonnadeeda ayaa kor u socotay, dhoobo ayaa ku daadanaysay lugteeda qaawan.
  Si kedis ah Telfer ayaa madaxa dib u tuuray oo qoslay. Gacanteeda ayuu qabtay, wuxuuna Mary u kaxeeyay dhanka bangiga oo uu ka soo galay albaabka.
  "Waa maxay doqon duq ah oo nacas ah!" ayuu qayliyey. "Waan gabowsanahay oo wareersanahay! Dabaysha McPherson ma dhiman! Waxba ma dili karaan faraskii dagaalka ee duqda ahaa! Wuxuu ku jiray Wildman's Grocery sagaalkii fiidnimo ka dib, isagoo dhoobo ku dahaaran oo ku dhaaranaya inuu la dagaallamay Art Sherman. Sam miskiinka ah iyo adigaba - way ii yimaadeen oo waxay i heleen doqon! Doqon! Doqon! Doqon baan noqday!"
  Mary iyo Telfer ayaa albaabka jikada ka soo galay, iyagoo ka yaabiyay haweeneydii shooladda joogtay, taasoo keentay inay cagaheeda istaagto oo ay si walwal leh u taabato ilkaheeda beenta ah. Qolka fadhiga, waxay ku arkeen Sam oo hurda, madaxiisuna uu saaran yahay geeska sariirta. Gacantiisa ayuu ku hayay kii qabow ee Jane McPherson. Waxay dhimatay saacad. Mary Underwood ayaa foorarsatay oo dhunkatay timihiisa qoyan markii deris uu albaabka soo galay isagoo wata laambad jikada ah, John Telfer, oo farta ku riixaya bushimihiisa, ayaa ku amray inuu aamuso.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VIIIAAD
  
  AASAASKII Jane Macpherson wuxuu ahaa dhibaato adag oo wiilkeeda soo food saartay. Wuxuu u maleeyay in walaashiis Katia, oo ilmaha gacmaheeda ku haysata, ay qallafsanayd - waxay u ekayd mid duug ah, intii ay guriga joogeenna, waxay u ekayd sidii inay la murmeen ninkeeda markii ay ka soo baxeen qolkooda jiifka subaxdii. Intii lagu jiray adeegga, Sam wuxuu fadhiistay qolka fadhiga, isagoo la yaaban oo ka xanaaqsan tirada aan dhammaadka lahayn ee haweenka ah ee guriga ku soo buux dhaafiyay. Meel walba way joogeen: jikada, qolka jiifka ee ka baxsan qolka fadhiga; qolka fadhiga, halkaas oo haweeneydii dhimatay ay ku jirtay sanduuq, ayay isugu soo urureen. Markii wasiirka bushimaha khafiifka ah, oo buug gacanta ku haya, uu sharraxayay wanaagga haweeneydii dhimatay, way ooyeen. Sam wuxuu eegay dhulka oo wuxuu u maleeyay in sidan ay u barooran lahaayeen meydka Windy oo dhintay haddii farahiisu ay xoogaa isku dhegaan. Wuxuu isweydiiyay in wasiirku uu si la mid ah uga hadli lahaa wanaagga kuwa dhintay - si daacad ah oo aan aqoon lahayn - wanaagga kuwa dhintay. Kursi ku yaal sanduuqa agtiisa, ninkii murugaysanaa, oo ku labisan dhar madow oo cusub, ayaa si qaylo leh u ooyay. Qofka bidaarta leh, ee aan muhiimka ahayn, ayaa sii waday dhaqdhaqaaqiisa isagoo walwalsan, isagoo diiradda saaraya caadada farsamadiisa.
  Intii lagu guda jiray salaadda, nin gadaashiisa fadhiyay ayaa warqad dhulka ku soo tuuray cagaha Sam. Sam ayaa soo qaaday oo akhriyay, isagoo ku faraxsan wax ka mashquulinaya codka wasiirka iyo wejiyada haweenka ooyaya, kuwaas oo midkoodna uusan waligiis guriga joogin, dhammaantoodna, fikraddiisa, si la yaab leh uga maqnayn wax dareen ah oo ku saabsan quduusnimada asturnaanta. Qoraalka waxaa qoray John Telfer.
  "Kama qayb geli doono aaska hooyadaa," ayuu qoray. "Waxaan ixtiraamay hooyadaa intii ay noolayd, waanan ku dhaafi doonaa iyada hadda oo ay dhimatay. Xusuusteeda, waxaan ku qaban doonaa xaflad qalbigayga ku jirta. Haddii aan joogo Wildman's, waxaa laga yaabaa inaan weydiisto inuu joojiyo iibinta saabuunta iyo tubaakada muddo ah, oo uu xiro oo uu xiro albaabka. Haddii aan joogo Valmore's, waxaan aadi doonaa saqafkiisa oo waxaan dhageysan doonaa isaga oo ku garaacaya anvil-ka hoose. Haddii isaga ama Freedom Smith ay yimaadaan gurigaaga, waxaan uga digayaa inaan kala goyn doono saaxiibtinimadooda. Markaan arko gaadhiga oo gudbaya oo aan ogaado in falka si fiican loo sameeyay, waxaan iibsan doonaa ubaxyo oo waxaan u geyn doonaa Mary Underwood si ay u muujiyaan mahadnaqa kuwa nool magaca kuwa dhintay."
  Qoraalkaasi wuxuu Sam u keenay farxad iyo raaxo. Waxay dib u siisay awood uu ku xakameeyo wax ka baxsaday.
  "Waa caqli-gal, ka dib oo dhan," ayuu is yidhi, wuxuuna ogaaday in xitaa waagaas markii lagu qasbay inuu la kulmo naxdin, iyo xaqiiqda ah in doorka dheer ee adag ee Jane Macpherson uu ahaa mid kaliya loogu talagalay... Ugu dambeyntii, beeralaydu waxay ku jirtay beerta beerista galley, Valmore wuxuu garaacayay geedka, John Telfer-na wuxuu qorayay qoraallo si fiican u koray. Wuu istaagay, isagoo hakad gelinaya khudbadda wasiirka. Mary Underwood ayaa soo gashay markii wadaadku bilaabay inuu hadlo oo ay ku ururtay gees mugdi ah oo u dhow albaabka u socda wadada. Sam ayaa isku soo ururisay haweenkii fiirinayay, wasiirka oo weji gabaxsan, iyo qofka bidaarta leh, oo gacmihiisa garaacay, oo warqad ku riday dhabteeda, ayaa tiri, isagoo iska indha tiraya dadkii daawanayay oo dhegaysanayay si xiiso leh: "Tani waxay ka timid John Telfer. Akhri. Xitaa isaga, oo neceb haweenka, hadda wuxuu ubaxyo u keenayaa albaabkaaga.
  Qolka ayaa si hoose u soo baxay. Haweenkii oo madaxa isku haya gacmahana hor taagan wejigooda, ayaa madaxa u ruxay macallinkii dugsiga, wiilkiina, isagoo aan ka warqabin dareenka uu kiciyay, ayuu ku laabtay kursigiisii oo mar kale eegay dhulka, isagoo sugaya in wadahadalku dhammaado, heeso, oo waddooyinka dhex maraan. Wasiirku wuxuu bilaabay inuu mar kale akhriyo buugiisa.
  "Waxaan ka weynahay dadkan oo dhan halkan," ayuu ninkii dhallinyarada ahaa is yidhi. "Waxay ku ciyaarayaan nolosha iyo dhimashada, aniguna waxaan ku dareemay faraha gacantayda."
  Mary Underwood, oo ka maqnayd xiriirka Sam ee miyir la'aanta ah ee ay la leedahay dadka, ayaa hareeraha ka eegtay iyadoo daanka ka cas. Iyada oo aragtay haweenkii oo hoos u dhigaya oo madaxooda isku dheggan, cabsi qabow ayaa ka soo dhex baxday. Wajiga cadowgii hore - fadeexaddii magaalo yar - ayaa ka soo muuqatay qolkeeda. Iyada oo qaadanaysa warqadda, ayay albaabka ka baxday oo ku wareegtay waddada. Jacaylkeedii hore ee hooyonimada ee Sam ayaa soo laabtay, iyadoo xoogaysatay oo ku dhiirrigelisay naxdintii ay la kulantay habeenkaas roobka. Markii ay gaadhay guriga, ayay u foorisay collie-keedii oo ay ka degtay waddada ciidda ah. Cidhifka geedka, way istaagtay, waxay ku fadhiisatay geed, oo akhriday qoraalka Telfer. Urta diirran ee fiiqan ee koritaanka cusub ayaa ka soo baxaysay dhulka jilicsan ee cagaheeda ku daatay. Ilmo ayaa indhaheeda ka soo qubatay. Waxay u malaynaysay in wax badan ay ku soo gaadheen dhowr maalmood gudahood. Waxay lahayd wiil ay ku shubi karto jacaylka hooyonimo ee qalbigeeda, waxayna saaxiibo la noqotay Telfer, oo ay muddo dheer ku aragtay cabsi iyo shaki.
  Sam wuxuu joogay Caxton muddo bil ah. Waxay ula muuqatay inay rabaan inay wax qabtaan halkaas. Wuxuu la fadhiistay raggii gadaasha Wildman wuxuuna si aan ujeedo lahayn ugu wareegayay waddooyinka iyo waddooyinka miyiga ah halkaas oo raggu ay maalintii oo dhan ka shaqaynayeen beeraha iyagoo saaran fardo dhididsan, dhulkana ku qodaya. Waxaa jiray dareen gu' hawada ku jira, fiidkiina shimbir hees ah ayaa ku heesay geedka tufaaxa ee ka baxsan daaqadda qolkiisa jiifka. Sam wuu socday oo si aamusnaan ah ayuu u wareegay, isagoo dhulka eegaya. Cabsi dadku ka qabeen ayaa madaxiisa buuxisay. Wadahadalladii ragga dukaanka ku jiray ayaa daaliyay, markii uu keligiis u baxay tuulada, waxaa la socday codadka dhammaan kuwa uu ka yimid magaalada si uu uga baxsado. Gees waddo ah, wadaad bushimo khafiif ah leh oo gadh bunni ah ayaa joojiyay oo bilaabay inuu ka hadlo mustaqbalka, sidii uu u joojiyay oo uu ula hadlay wiilka wararka ee caga-cad.
  "Hooyadaa," ayuu yidhi, "way dhimatay. Waa inaad gashaa waddada cidhiidhiga ah oo aad raacdaa. Ilaahay wuxuu kuu soo diray murugadan digniin ahaan. Wuxuu rabaa inaad gasho jidka nolosha oo aad ugu dambeyntii ku biirto. Bilow inaad timaaddo kaniisaddeenna. Ku biir shaqada Masiixa. Soo hel runta."
  Sam, oo dhegaysanayay laakiin aan maqlayn, ayaa madaxa ruxay oo sii watay. Khudbadda wasiirka waxay u muuqatay wax aan ka badnayn ereyo aan macno lahayn, oo uu ka soo qaatay hal fikrad oo keliya.
  "Raadi runta," ayuu ku celiyay naftiisa ka dib markii uu wasiirka ka hadlay, isagoo maskaxdiisa u ogolaaday inay fikradda ku ciyaarto. "Dadka ugu fiican oo dhan waxay isku dayaan inay tan sameeyaan. Waxay noloshooda ku qaataan hawshan. Dhammaantood waxay isku dayayaan inay helaan runta."
  Wuxuu ku socday wadada, isagoo ku faraxsan fasiraadda uu ka bixiyay hadalladii wasiirka. Waqtiyadii xumaa ee jikada ka dib geeridii hooyadiis ayaa siiyay jawi cusub oo dhab ah, wuxuuna dareemay dareen cusub oo mas'uuliyad ah oo ku saabsan haweeneydii dhimatay iyo naftiisa. Rag ayaa ku joojiyay wadada waxayna u rajeeyeen nasiib magaalada. Warka geeridiisa ayaa noqday mid dadweynaha la ogaado. Arrimaha xiisaha u lahaa Freedom Smith had iyo jeer waxay ahaayeen arrimaha dadweynaha.
  "Wuxuu qaadan jiray durbaankiisa si uu u jeclaado xaaska deriskiisa," ayuu yiri John Telfer.
  Sam wuxuu dareemay in siyaabo qaar uu yahay cunugga Caxton. Waxay hore u geysay meel fog; waxay ka dhigtay qof aan dadweynuhu aqoon; waxay ku dhiirrigelisay raadinta lacagta, waxay ku ceebeysay aabihiis, waxayna si kalgacal leh u ilaalin jirtay hooyadiis oo daalan. Markuu ahaa wiil, isagoo ku dhex ordaya lugaha sakhraansan habeennada Sabtida ee Piety Hollow, had iyo jeer waxaa jiray qof kula hadla akhlaaqdiisa oo ku qayliya talooyin dhiirigelin leh. Haddii uu dooran lahaa inuu halkaas joogo, isagoo haysta saddex iyo bar kun oo doolar oo uu horey ugu jiray Bangiga Kaydka, oo loogu talagalay ujeeddadan intii uu ku jiray sannadihii uu ku jiray Freedom Smith, wuxuu dhawaan noqon lahaa mid ka mid ah ragga adag ee magaalada.
  Ma uusan dooneyn inuu sii joogo. Wuxuu dareemay in wicitaankiisu meel kale joogo, wuuna ku faraxsanaan lahaa inuu halkaas tago. Wuxuu la yaabay sababta uusan tareenka u raacin oo uusan u bixin.
  Habeen habeenada ka mid ah, isagoo ku sii nagaanaya wadada, isagoo ku dhex wareegaya dayrka, maqlaya eeyaha oo kali ah oo u dhow guryaha beeraha fog, oo neefsanaya caraf udgoon oo cusub, ayuu soo galay magaalada wuxuuna fadhiistay deyr bir ah oo hooseeya oo ka gudbaya goobta tareenka si uu u sugo tareenka saqda dhexe ee waqooyiga. Tareenadu waxay u qaateen macno cusub, maalin kasta oo uu arko isaga oo ku socda mid, oo u socda noloshiisa cusub.
  Nin laba bac ku sita oo gacmaha ku haysta ayaa soo baxay isagoo ku sii jeeda goobta laga raaco tareenka, waxaana ku xigay laba dumar ah.
  "Bal halkan fiiri," ayuu ku yidhi dumarka, isagoo boorsooyinka saaraya goobta; "Waxaan u baxayaa inaan tigidhada soo qaato," wuuna ku dhex libdhay mugdiga.
  Labada dumarba waxay dib u bilaabeen wadahadalkoodii hakadka ku jiray.
  "Xaaskii Ed waxay xanuunsanaysay tobankii sano ee la soo dhaafay," ayuu yiri mid ka mid ah. "Hadda oo ay dhimatay, way u fiicnaan doontaa iyada iyo Ed, laakiin waxaan ka baqayaa safarka dheer. Waxaan jeclaan lahaa inay dhimato markii aan Ohio joogay laba sano ka hor. Waan hubaa inaan ku xanuunsan doono tareenka."
  Sam, isagoo mugdiga fadhiya, ayaa ka fikiray mid ka mid ah wadahadalladii hore ee John Telfer uu la yeeshay.
  "Waa dad wanaagsan, laakiin maaha dadkaaga. Halkan ayaad ka tagi doontaa. Waxaad noqon doontaa nin taajir ah, taasi waa iska cad."
  Wuxuu bilaabay inuu si aan caqli lahayn u dhegeysto labada dumar ah. Ninku wuxuu maamulayay dukaan lagu sameeyo kabaha oo ku yaal waddo gadaasha Dukaanka Daawada ee Geiger, labada dumar ahna, mid gaaban oo buuran, tan kalena dheer oo caato ah, waxay maamulayeen dukaan yar oo madow oo lagu iibiyo makiinada cuntada, waxayna ahaayeen tartamayaasha kaliya ee Eleanor Telfer.
  "Hagaag, magaaladu waxay u taqaanaa cidda ay hadda tahay," ayay tiri haweeneyda dheer. "Millie Peters waxay leedahay ma nasan doonto ilaa ay Mary Underwood-kii ku xayirnaa meesheeda dhigto. Hooyadeed waxay ka shaqaynaysay guriga McPherson, waxayna Millie u sheegtay. Weligay ma maqlin sheeko noocaas ah. Iyadoo ka fikiraysa Jane McPherson, oo shaqeynaysay sannadahaas oo dhan, ka dibna markii ay dhimanaysay, waxyaabo sidan oo kale ah ayaa ka dhacay gurigeeda, Millie waxay sheegtay in Sam uu baxay goor hore fiidkii oo uu guriga ku soo laabtay goor dambe isagoo wata shaygaas Underwood, isagoo badh labisan, oo gacantiisa ku laadlaadda. Hooyada Millie waxay daaqadda ka eegtay oo aragtay. Kadib waxay ku orodday shooladda oo iska dhigtay inay huruddo. Waxay rabtay inay aragto waxa dhacay. Gabadhii geesiga ahaydna waxay si toos ah guriga ugu soo gashay Sam. Kadib way baxday, in yar ka dibna waxay la soo noqotay John Telfer. Millie waxay hubin doontaa in Eleanor Telfer ay maqasho arrintan." Waxaan u malaynayaa in taasi ay iyaduna ceebayn doonto. Mana jirto inta nin ee kale ee Mary Underwood ay kula ordayso magaaladan. Millie waxay leedahay...
  Labadii dumar ah ayaa soo jeestay iyadoo qof dheer uu ka soo baxay mugdiga, isagoo ciyaya oo caytamaya. Laba gacmood ayaa soo fidiyay oo isku aasay timahooda.
  "Jooji!" Sam ayaa qayliyey, isagoo madaxiisa isku garaacaya. "Jooji beentaada wasakhaysan!" Makhluuqaad fool xun!
  Markii uu maqlay qaylada labada dumar ah, ninkii u baxay inuu iibsado tigidhada tareenka ayaa ku ordaya goobta tareenka, waxaana ku xigay Jerry Donlin. Sam ayaa hore u booday, isagoo kablaha ka dul saaray dayrka birta ah oo ku riday sariir ubaxeed oo cusub, ka dibna wuxuu u jeestay dhanka jirridda.
  "Waxay ka been sheegeen Mary Underwood," ayuu qayliyey. "Waxay isku dayday inay iga badbaadiso dilka aabbahay, haddana way ka been sheegaan."
  Labada dumarba waxay qaateen boorsooyinkoodii waxayna ku ordeen goobta saldhigga, iyagoo ooyaya. Jerry Donlin wuxuu fuulay xayndaabka birta ah wuxuuna hor istaagay sameeyaha kabaha oo yaaban oo cabsanaya.
  "Maxaad ku samaynaysaa sariirtayda ubaxa?" ayuu ku qayliyey.
  
  
  
  Markuu Sam si degdeg ah ugu dhex wareegayo waddooyinka, maskaxdiisu way qasan tahay. Sida boqor Roomaan ah, wuxuu jeclaan lahaa in adduunku hal madax oo keliya yeesho, si uu u jaro dharbaaxo. Magaaladii hore u muuqatay mid aabbe ah, aad u faraxsan, aadna ugu dan leh wanaaggiisa, hadda waxay u muuqatay mid cabsi leh. Wuxuu u maleeyay inay tahay xayawaan weyn oo gurguurta, caato ah, oo ku dhex jira beeraha hadhuudhka.
  "In laga hadlo iyada, naftan cad!" ayuu si qaylo leh ugu qayliyey waddada madhan, dhammaan daacadnimadiisa wiilnimo iyo daacadnimadiisa haweeneydii gacanteeda u fidisay saacaddii dhibka badnayd, oo kacday oo gubatay gudaha.
  Wuxuu doonayay inuu la kulmo nin kale oo uu sanka ku dhufto isla dharbaaxadii uu ku dhuftay kaba-sameeyaha oo yaaban. Wuxuu aaday gurigiisa oo wuxuu istaagay albaabka isagoo ku tiirsan, eegaya oo si aan macno lahayn u habaaraya. Kadib, isagoo jeestay, ayuu dib ugu soo laabtay waddooyinka cidla ah isagoo dhaafaya saldhigga tareenka, halkaas oo, maadaama tareenka habeenkii uu yimid oo baxay oo Jerry Donlin uu habeenkii guriga u baxay, wax walba ay ahaayeen mugdi iyo aamusnaan. Wuxuu ka buuxsamay argagax waxa Mary Underwood ku aragtay aaska Jane McPherson.
  "Waa ka wanaagsan tahay inaad si buuxda u xunaato intii aad qof kale ka hadli lahayd," ayuu is yidhi.
  Markii ugu horreysay, wuxuu ogaaday dhinac kale oo nolosha tuulada ah. Indhihiisa maskaxda, wuxuu ku arkay saf dheer oo haween ah oo ag maraya waddada mugdiga ah - haween leh wejiyo qallafsan oo aan iftiin lahayn iyo indho dhintay. Wuxuu aqoonsaday wejiyadooda badan. Waxay ahaayeen wejiyada xaasaska Caxton, oo uu guryahooda u geyn jiray wargeysyada. Wuxuu xasuustay sida ay si dulqaad la'aan ah uga soo bixi jireen guryahooda si ay u soo qaataan waraaqo iyo sida, maalinba maalinta ka dambeysa, ay uga wada hadli jireen faahfaahinta kiisaska dilka ee cajiibka ah. Mar, markii gabadh Chicago ah la dilay iyadoo quusaysa, faahfaahintuna ay ahayd mid aan caadi ahayn, laba dumar ah, oo aan awoodin inay xakameeyaan xiisahooda, ayaa yimid saldhigga si ay u sugaan tareenka wargeyska, Sam-na wuxuu maqlay iyagoo carrabkooda ku rogaya jahwareerka xun.
  Magaalo iyo tuulo kasta waxaa ku yaal fasal dumar ah oo jiritaankoodu curyaaminayo maskaxda. Waxay ku nool yihiin guryo yaryar oo aan hawo lahayn, oo aan nadiif ahayn, sannadba sannadka ka dambeeyana, waxay waqtigooda ku qaataan dhaqidda suxuunta iyo dharka-farahooda oo keliya ayaa mashquul ah. Ma akhriyaan buugaag wanaagsan, ma fikiraan fikrado saafi ah, ma sameeyaan jacayl, sida John Telfer uu yiri, iyagoo dhunkasho ku qaadanaya qol mugdi ah oo leh qof xishood badan, oo, iyagoo guursaday qof noocaas ah, waxay ku nool yihiin nolol aan la sharxi karin. Raggoodu waxay yimaadaan guryaha haweenkan fiidkii, iyagoo daalan oo aan degganayn, si ay u cunaan cunto degdeg ah ka dibna dib u baxaan, ama, marka barakada daalka jirka oo dhammaystiran ay soo gaarto, inay fadhiistaan saacad sharabaadkooda ka hor inta aysan u gurguurtaan oo ay illoobaan.
  Haweenkani ma laha iftiin iyo aragti midna. Taa beddelkeeda, waxay leeyihiin fikrado go'an oo ay ku dheggan yihiin adkeysi ku xiran geesinimada. Waxay ku dheggan yihiin ninka ay ka soo jiideen bulshada iyagoo leh adkeysi lagu cabbiro oo keliya jacaylka ay u qabaan saqaf madaxooda ka sarreeya iyo harraadkooda cuntada ay ku ridaan calooshooda. Hooyooyin ahaan, waa quusta dib-u-habeeyayaasha, hooska kuwa riyooda, waxayna cabsi madow ku ridaan qalbiga gabyaaga oo ku dhawaaqaya, "Haweeneyda ku jirta noocaan ayaa ka dilaa badan ragga." Marka ugu xun, waxaa lagu arki karaa iyagoo sakhraansan shucuur iyagoo ku dhex jira naxdinta mugdiga ah ee Kacaankii Faransiiska ama ku dhex milmay sir-xariirka qarsoon, argagaxa sii kordhaya ee cadaadiska diimeed. Marka ugu fiican, waa hooyooyinka kala bar aadanaha. Marka hantidu u timaado, waxay u ordaan inay muujiyaan, iyagoo baalashooda ku iftiiminaya aragtida Newport ama Palm Beach. Qolkooda hooyo, guryaha cidhiidhiga ah, waxay ku seexdaan sariirta nin dhar dhabarka u saaray oo cunto afkooda ku riday, waayo tani waa caadada noocooda, waxayna jidhkooda u dhiibaan isaga, si aan raalli ahayn ama ikhtiyaari ah, sida sharcigu qabo. Ma jecla; taa beddelkeeda, waxay jidhkooda ku iibiyaan suuqa, iyagoo qaylinaya in nin uu markhaati ka noqon doono wanaaggooda, waayo waxay ku farxeen inay helaan hal iibsade halkii ay ka heli lahaayeen kuwo badan oo ka yimid walaalnimada cas. Xayawaannimo xooggan oo ku jirta ayaa ku qasabta inay ku dhegaan ilmaha naaska ku jira, maalmihii jilicsanaantiisa iyo soo jiidashada, waxay xidhaan indhahooda oo waxay isku dayaan inay dib u helaan riyo duug ah oo soo daahday oo carruurnimadooda ah, wax aan caddayn, oo rooxaani ah, oo aan mar dambe qayb ka ahayn, oo lala keenay ilmaha yar ee aan dhammaadka lahayn. Markii ay ka tageen dhulkii riyooyinka, waxay ku nool yihiin dhulka shucuurta, iyagoo u ooyaya meydadka meydadka aan la garanayn ama fadhiya codkarnimada wacdiyayaasha oo ku qaylinaya jannada iyo jahannamada - baaq loo dirayo kan dadka kale ugu yeeraya - iyagoo ku qaylinaya hawada aan degganayn ee kaniisadaha yaryar ee kulul, halkaas oo rajo ay ku dhibtoonayso daamanka beenta ah: "Culayska dembiyadaydu wuxuu culeys ku yahay naftayda." Waxay ku socdaan waddooyinka, iyagoo kor u qaadaya indhahooda culus si ay u eegaan nolosha dadka kale oo ay u qaataan xabbad carrabkooda culus. Markii ay ka heleen iftiin dhinac ah nolosha Mary Underwood, waxay ku soo noqdaan marar badan, sida eyga oo u socda qashinkiisa. Wax taabanaya nolosha dadka noocaas ah - oo ku socda hawada nadiifka ah, riyooyinka gudaha, iyo geesinimada lagu noqonayo mid qurux badan, oo ka sarreeya quruxda dhallinyarada xayawaanka - ayaa waalaya, wayna qayliyaan, iyagoo ka ordaya albaabka jikada ilaa albaabka jikada, iyagoo jeexjeexaya abaalmarinta. Sida bahal gaajaysan oo helaya meyd. Haweenka dhabta ah ha helaan dhaqdhaqaaq oo ha hore u sii wadaan ilaa maalinta ay urayso guusha oo ay ballanqaadayso shucuurta cajiibka ah ee guusha, wayna ku soo boodi doonaan iyagoo qaylinaya, oo ay wadaan jahwareer halkii ay ka ahaan lahaayeen caqli. Dhammaantood waa dumarnimo - mana jiraan. Inta badan, waxay noolaadaan oo dhintaan iyagoo aan la arki karin, aan la garanayn, waxay cunaan cunto nacdaro ah, waxay seexdaan aad u badan, waxayna fadhiyaan maalmaha xagaaga iyagoo kuraas ku ruxaya oo daawanaya dadka oo ag maraya. Ugu dambeyntii, waxay dhintaan iyagoo iimaan qaba, iyagoo rajeynaya nolol mustaqbalka ah.
  Sam wuxuu taagnaa waddada, isagoo ka baqaya weerarrada ay haweenkani hadda ku hayaan Mary Underwood. Dayaxa soo baxaya ayaa iftiimiyay beeraha waddada ku teedsan, isagoo muujinaya cawradooda guga hore, waxayna u muuqdeen kuwo mugdi ah oo laga naxo sida wejiyada haweenka oo madaxiisa ku socda. Wuxuu soo qaatay jaakaddiisa oo gariiray intuu socday, dhoobo ayaa ku faaftay, hawada qoyan ee habeenkii ayaa sii qoto dheereysay murugada fikirradiisa. Wuxuu isku dayay inuu dib u helo kalsoonidii uu dareemay maalmihii ka horreeyay xanuunka hooyadiis, si uu dib ugu soo ceshado aaminaadda adag ee qaddarkiisa oo ka dhigtay inuu kasbado oo uu keydsado lacag oo ku kalliftay inuu ku dadaalo inuu ka sarreeyo heerka ninkii soo koriyay. Wuu ku guuldareystay. Dareenkii gabowga ee ka soo gaaray dadkii baroordiiqayay meydka hooyadiis ayaa soo laabtay, oo wuu jeestay, wuxuuna ku socday waddada magaalada, isagoo isku leh: "Waan tagi doonaa oo waan la hadli doonaa Mary Underwood.
  Isagoo sugaya in Mary ay albaabka ka furto, ayuu go'aansaday in guurka iyada lala yeesho uu weli horseedi karo farxad. Jacaylka nus-ruuxiga ah, ee nus-jirka ah ee haweeneyda, sharafta iyo sirta dhallinyaranimada, ayaa ka tagay. Wuxuu u maleeyay haddii uu ka saari karo oo keliya cabsidii wejiyada ka soo muuqday oo maskaxdiisa ka libdhay, isaga, dhankiisa, wuxuu ku qanacsanaan lahaa noloshiisa shaqaale iyo lacag-sameeye, nin aan riyooyin lahayn.
  Mary Underwood ayaa albaabka timid, iyadoo xiran jaakad culus oo dheer oo ay habeenkii xirtay, Sam-na gacanteeda ayuu ku hagayay geeska barxadda. Wuxuu si qanacsan u eegay geedaha geedaha ee guriga hortiisa yaal, isagoo isweydiinaya in saameyn wanaagsan ay qasab ku noqotay gacantii beertay inay halkaas istaagto, iyagoo xiran oo sharaf leh, dhulka abaarta ah dhammaadka jiilaalka.
  "Waa maxay, wiil?" ayay naagtii weydiisay, iyadoo codkeedu uu walaac ka buuxo. Xiiso hooyo oo cusub ayaa fikirradeeda ku beddeshay dhowr maalmood, iyadoo leh xamaasad xooggan oo dabeecadeed, waxay isku dhiibtay jacaylkeeda Sam. Iyada oo ka fikiraysa isaga, waxay qiyaasaysaa xanuunkii dhalmada, habeenkiina sariirteeda ayay dib ula xasuusatay carruurnimadiisii magaalada waxayna samaysay qorshayaal cusub oo mustaqbalkiisa ah. Maalintii, way isku qososhay oo si naxariis leh ayay u tidhi, "Nacas yahow duq ah."
  Sam si edeb darro ah oo daacad ah ayuu ugu sheegay wixii uu ka maqlay goobta saldhigga, isagoo fiirinaya geedaha geedaha oo ku dheggan biraha barxadda. Dhulkii dhintay ayaa mar kale ka soo baxay urta korriin cusub, isla urtaas oo kale ayuu sii waday intii uu ku sii socday imaatinkiisa saldhigga.
  "Wax baa igu yiri ha bixin," ayuu yiri. "Waa inay ahayd shaygaas hawada ku laalaada. Waxyaabahaas xun ee gurguurta ayaa durba bilaabay inay shaqeeyaan. Oh, haddii adduunka oo dhan, sida adiga, Telfer, iyo qaar ka mid ah kuwa kale ee halkan jooga, ay qiimeeyaan dareenka asturnaanta."
  Mary Underwood si aamusnaan ah ayay u qososhay.
  "Waxaan aad u saxnaa markii aan ku riyoon jiray, waagii hore, inaan kaa dhigo qof ka shaqeeya arrimaha garaadka," ayay tiri. "Waa maxay dareenka asturnaanta! Ninkee baad noqotay! Habka John Telfer ayaa ka fiicnaa kan. Wuxuu ku baray inaad si argagax leh u hadasho."
  Sam ayaa madaxa ruxay.
  "Waxaa jira wax halkan aan la dulqaadan karin iyada oo aan la qoslin," ayuu si go'aan leh u yiri. "Waxaa jira wax halkan ku jira - way ku jeexjeexaysaa - waa in la daboolaa. Xitaa hadda, dumarku waxay ku soo kacaan sariirta oo ka fikiraan su'aashan. Berri way kuu iman doonaan mar kale. Hal waddo oo keliya ayaa jirta, waana inaan qaadannaa. Aniga iyo adiga waa inaan is guursannaa."
  Maryan waxay eegtay astaamaha cusub ee halista ah ee wejigiisa.
  "Waa maxay soo jeedin!" ayay ku qaylisay.
  Si degdeg ah ayay u bilowday inay heesto, codkeeduna, khafiif yahay oo xoog badan yahay, iyadoo habeenkii xasilloonayd wadata.
  "Wuu fuulay oo wuxuu ka fikiray bushimaheeda casaanka cas,"
  
  Way heestay oo way qososhay mar kale.
  "Waa inaad sidan oo kale u timaadaa," ayay tidhi, ka dibna, "Wiil miskiin ah oo wareersan. Miyaadan ogayn inaan ahay hooyadaa cusub?" ayay raacisay, iyadoo gacmihiisa qabsanaysa oo u jeedinaysa inuu u jeesto. "Ha hadlin wax aan micno lahayn. Uma baahni nin ama qof jecel. Waxaan rabaa wiil aniga ii gaar ah, midna waan helay. Halkan ayaan kugu korsaday, gurigan, habeenkii aad iigu timid oo aad xanuunsanayd oo wasakh ku daboolnayd. Haweenkaas - oo ay la joogaan - waan ku doodi doonaa - mar hore ayaan sameeyay waanan ku celin doonaa. Tag magaaladaada oo dagaal. Halkan Caxton, waa dagaal dumar."
  "Waa wax laga naxo. Ma fahmin," Sam ayaa ka soo horjeestay.
  Muuqaal cawlan oo daal leh ayaa ka soo muuqday wejiga Mary Underwood.
  "Waan fahmay," ayay tiri. "Waxaan ku jiray dagaalkan. Waxaa lagu guuleysan karaa oo keliya aamusnaan iyo sugitaan aan daal lahayn. Dadaalkaaga aad ku caawinayso wuxuu kaliya ka sii dari doonaa xaaladda."
  Haweeneydii iyo wiilkii dheeraa, si lama filaan ah nin ayay u fikireen. Waxay ka fikirtay dhammaadka nolosheedu soo dhawaanayso. Sidee bay u qorsheysay. Waxay ka fikirtay jaamacad ku taal Massachusetts iyo ragga iyo dumarka halkaas ku socda geedaha elm-ka hoostiisa.
  "Laakiin waxaan dhalay wiil, waanan hayn doonaa," ayay cod dheer ku tiri, iyadoo gacanteeda saaraysa garabka Sam.
  Sam oo aad u walaacsan, ayaa ku socday waddada quruuruxda ah ee u socota waddada. Wuxuu dareemay wax fulaynimo ah oo ku saabsan doorka ay u xilsaartay, laakiin ma uusan arkin wax beddel ah.
  "Ka dib oo dhan," ayuu is yidhi, "waa macquul - waa dagaal dumar."
  Inta uu waddada ku jiray ayuu istaagay, oo dib u orday, ayuu gacmihiisa ku qabtay oo si adag ayuu u duubay.
  "Nabad gelyo, Hooyo," ayuu qayliyey oo bushimaha ka dhunkaday.
  Markii ay daawanaysay isagoo mar kale ku socda waddada quruuruxda ah, waxay la kulantay naxariis. Waxay u socotay xagga dambe ee barxadda, iyadoo guriga ku tiirsan, madaxeedana waxay saartay gacanteeda. Dabadeed, iyadoo soo jeesatay oo dhoola cadeynaysa ilmadeeda, ayay ka daba qaylisay.
  "Ma madaxooda si adag baad u jabisay, wiil?" ayay weydiisay.
  
  
  
  Sam wuxuu ka baxay gurigii Mary oo uu u dhaqaaqay gurigiisa. Fikrad ayaa ku dhacday wadada quruuruxda ah. Wuxuu galay guriga, isagoo fadhiya miiska jikada isagoo qalin iyo khad wata, ayuu bilaabay inuu wax qoro. Qolka jiifka ee ka baxsan qolka fadhiga, wuxuu maqlay Windy oo khuuraya. Si taxaddar leh ayuu wax u qoray, isagoo tirtiraya oo dib u qoraya. Kadib, isagoo kursi kor u soo jiidaya hortiisa dabka jikada, ayuu marar badan dib u akhriyay wixii uu qoray. Isagoo xiran jaakaddiisa, ayuu waaberigii u lugeeyay guriga Tom Comstock, tifaftiraha Caxton Argus, wuxuuna ka soo kiciyay sariirtiisa.
  "Waxaan ku dhejin doonaa bogga hore, Sam, wax kharash ahna kuguma kici doonto," Comstock ayaa ballanqaaday. "Laakiin maxaad u maamulaysaa? Aan su'aashaas ka tagno.
  "Waqti ku filan ayaan heli doonaa si aan alaabtayda u xidhxidho oo aan tareenka subaxdii u raaco Chicago," Sam ayaa is yidhi.
  Fiidkii hore, Telfer, Wildman, iyo Freedom Smith, sida uu Valmore soo jeediyay, waxay booqdeen dukaanka dahabka ee Hunter. Waxay ku qaateen saacad iyagoo gorgortamaya, dooranaya, diidaya, oo canaananaya dahabka. Markii doorashada la sameeyay oo hadiyaddu ay ka soo ifbaxday suufka cad ee ku jira sanduuqiisa miiska saaran, Telfer ayaa khudbad jeediyay.
  "Wiilkaas si toos ah ayaan ula hadli doonaa," ayuu yiri isagoo qoslaya. "Waqtigayga kuma lumin doono inaan baro sida loo sameeyo lacag ka dibna aan i niyad jabiyo. Waxaan u sheegi doonaa haddii uusan lacag ka sameyn Chicago, inaan imaan doono oo aan saacaddiisa ka qaadi doono."
  Telfer oo hadiyadda jeebka ku shubtay, ayaa ka baxay dukaanka oo waddada u socday dukaanka Eleanor. Wuxuu dhex maray qolka bandhigga ilaa istuudiyaha, halkaas oo Eleanor ay ku fadhiisatay iyadoo koofiyaddeeda dhabta ku haysata.
  "Maxaan sameeyaa, Eleanor?" ayuu weydiiyay, isagoo taagan oo lugihiisu kala fidsan yihiin oo wejigiisa ku foorarsanaya. "Maxaan sameyn doonaa la'aantii Sam?"
  Wiil yar oo nabarro qaba ayaa albaabka dukaanka furay oo wargeys dhulka ku tuuray. Wiilku wuxuu lahaa cod cad iyo indho bunni ah oo degdeg ah. Telfer ayaa mar kale soo maray qolka bandhigga, isagoo taabanaya tiirarkii ay koofiyadaha dhammeysan ku laalaadeen ushiisa iyo foorida. Isagoo taagan hortiisa dukaanka, oo gacanta ku haysta us, ayuu sigaar ku duubay oo daawanayay wiilkii oo albaab ilaa albaab ka ordaya wadada.
  "Waa inaan korsadaa wiil cusub," ayuu si feker leh u yiri.
  Kadib markii Sam baxay, Tom Comstock ayaa istaagay isagoo xiran shaadhkiisa cad oo habeenkii ah oo dib u akhriyay hadalkii la siiyay. Wuu akhriyay marar badan, ka dibna, isagoo miiska jikada dul saaray, ayuu buuxiyay oo shiday tuubooyinkiisa galleyda. Dabaylo ayaa ku dhacday qolka hoostiisa albaabka jikada, taasoo qaboojisay lugihiisa khafiifka ah, sidaas darteed wuxuu cagihiisa qaawan ku dhex mariyay darbiga ilaalinta ee shaadhkiisa habeenkii, mid mid.
  "Habeenkii ay hooyaday dhimatay," ayaa lagu yiri bayaanka, "Waxaan fadhiyay jikada gurigeenna anigoo casho cunaya markii aabbahay soo galay oo bilaabay inuu qayliyo oo uu si qaylo leh u hadlo, isagoo dhibaya hooyaday oo hurda. Waxaan qabtay cunaha oo waan isku cadaadiyay ilaa aan u maleeyay inuu dhintay, waxaan ku qaaday guriga, oo aan ku tuuray wadada. Kadib waxaan u orday guriga Mary Underwood, oo mar ahayd macallin dugsi, waxaanan u sheegay wixii aan sameeyay. Way i geysay guriga, way toosisay John Telfer, ka dibna waxay tagtay inay raadiso meydka aabbahay, kaasoo aan dhiman ka dib. John McPherson wuu ogyahay inay taasi run tahay, haddii lagu qasbo inuu runta sheego."
  Tom Comstock wuxuu u yeeray xaaskiisa, haweeney yar oo neerfaysan oo dhabannada cas cas leh oo nooca dukaanka dhigtay, shaqadeeda gurigana qabatay, oo inta badan wararka iyo xayaysiinta u ururisay Argus.
  "Miyaanay ahayn filim wax lagu qoslo?" ayuu weydiiyay, isagoo u dhiibaya hadalkii uu Sam qoray.
  "Hagaag, taasi waa inay joojiso waxyaabaha xunxun ee ay ka sheegaan Mary Underwood," ayay si caro leh u tiri. Kadib, iyadoo muraayadaheeda ka qaadaysa sankeeda, ayay eegtay Tom, kaasoo, inkastoo uusan helin waqti uu ku caawiyo Argus, ahaa ciyaaryahanka ugu fiican ee checkers-ka ee Caxton isla markaana mar ka qayb galay tartan gobol oo loogu talagalay khubarada ciyaarta. Sport, ayay raacisay, "Jane MacPherson oo miskiin ah, waxay dhashay wiil sida Sam oo kale ah, mana jirto aabbe ka wanaagsan beenaalahaas Windy. Ma ceejisay, sax? Hagaag, haddii ragga magaaladan ay leeyihiin geesinimo, way dhammayn lahaayeen shaqada."
  OceanofPDF.com
  BUUGGA II
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  Muddo laba sano ah, Sam wuxuu ku noolaa nolol dukaameysi oo safar ah, isagoo booqanaya magaalooyinka Indiana, Illinois, iyo Iowa, wuxuuna heshiis la galay dad, sida Freedom Smith, iibsanayay wax soo saarka beeraha. Axadaha, wuxuu ku fadhiisan jiray kuraas horteeda hudheelada miyiga ah oo wuxuu ku dhex wareegi jiray waddooyinka magaalooyinka aan la aqoon, ama, isagoo ku soo laaban jiray magaalada dhammaadka usbuuca, wuxuu ku dhex wareegi jiray waddooyinka bartamaha magaalada iyo beeraha ciriiriga ah isagoo la socda rag dhallinyaro ah oo uu kula kulmay waddada. Mararka qaarkood, wuxuu gaari u kaxayn jiray Caxton oo uu saacad la fadhiisan jiray ragga jooga Wildman's, ka dibna wuxuu si dhuumasho ah ula bixi jiray Mary Underwood.
  Dukaanka dhexdiisa, wuxuu ka maqlay war ku saabsan Windy, oo ku eedaysanayay carmalkii beeralayda ee uu guursan lahaa oo dhif iyo naadir ku ah Caxton. Dukaanka dhexdiisa, wuxuu ku arkay wiil sanka ka muuqda oo finan leh - isla kii uu John Telfer ku arkay isagoo ordaya Wadada Weyn habeenkii uu u tagay inuu tuso Eleanor saacad dahab ah oo uu u soo iibiyay Sam. Hadda wuxuu ku fadhiyay foosto buskud ah dukaanka, ka dibna wuxuu la aaday Telfer si uu uga fogaado usha lulaya oo uu u dhageysto codkarka hawada habeenkii ka soo baxaya. Telfer fursad uma helin inuu ku biiro dadkii saldhigga joogay oo uu khudbad macsalaameyn ah u jeediyo Sam, si qarsoodi ahna wuu uga xumaaday lumitaanka fursaddaas. Ka dib markii uu ka fikiray arrinta oo uu tixgeliyey ubaxyo badan oo qurux badan iyo waqtiyo qaylo leh si uu midab ugu daro khudbadda, waxaa lagu qasbay inuu boostada u diro hadiyadda. In kasta oo hadiyaddani ay si qoto dheer u taabatay oo ay xasuusisay naxariista aan kala go 'lahayn ee magaalada dhexdeeda beeraha hadhuudhka, si uu u lumiyo qadhaadh badan oo ka dhashay weerarkii Mary Underwood, wuxuu si cabsi iyo shaki leh uga jawaabi karay afartiisa. Qolkiisa Chicago, wuxuu fiidkii ku qaatay dib-u-qoris iyo dib-u-qoris, isagoo ku daray oo ka saaray ubaxyada raaxada leh, ugu dambayntiina wuxuu diray mahadnaq kooban.
  Valmore, oo jacaylkiisa wiilka uu si tartiib tartiib ah u koray oo hadda uu baxay uu aad uga xiisay qof kasta oo kale, maalin maalmaha ka mid ah ayaa Freedom Smith u sheegay isbeddelka ku yimid Macpherson-kii yaraa. Freedom waxay ku fadhiday meel ballaaran oo duug ah oo ku taal waddada horteeda dukaanka Valmore halka tumaalku uu ku wareegayay faraska cawlan, isagoo cagaheeda kor u qaadaya oo baaraya kabaheeda fardaha.
  "Maxaa Sam ku dhacay-aad buu isu beddelay?" ayuu weydiiyay, isagoo faraska ku hoos dhigaya lugtiisa oo ku tiirsan giraangiraha hore. "Magaaladu hore ayay u beddeshay," ayuu ku daray isagoo ka xun.
  Svoboda ayaa jeebkiisa ka soo saaray taraq oo shiday tuubo gaaban oo madow.
  "Wuu qaniinaa hadalladiisa," Valmore ayaa sii watay; "wuxuu dukaanka fadhiyaa saacad, ka dibna wuu baxayaa oo ma soo laabanayo si uu macsalaameeyo marka uu ka tago magaalada. Maxaa ku dhacay isaga?
  Xorriyaddu waxay isku ururisay xadhkaha oo ay ku tuftay dashboard-ka oo ay ku shubtay boodhka waddada. Eygii oo ku nastay waddada, ayaa booday sidii dhagax lagu tuuray.
  "Haddii aad haysato wax uu rabo inuu iibsado, waxaad ogaan lahayd inuu yahay qof hadal yaqaan ah," ayuu ku qayliyey. "Ilkahayga ayuu iga jeexaa mar kasta oo uu magaalada yimaado, ka dibna wuxuu i siiyaa sigaar lagu duubay xaashi si uu iiga dhigo mid aan jeclahay."
  
  
  
  Dhowr bilood ka dib markii uu si degdeg ah uga tagay Caxton, nolosha magaaladu ee isbeddelaysa, degdega ah ayaa si qoto dheer u xiisaynaysay wiilka dheer ee xoogga badan ee ka soo jeeda tuulada Iowa, kaasoo isku daray dhaqdhaqaaqyada ganacsi ee qabow ee degdega ah ee qofka lacagta sameeya iyo xiisaha aan caadiga ahayn ee dhibaatooyinka nolosha iyo jiritaanka. Si dabiici ah, wuxuu ganacsiga u arkayay ciyaar weyn, oo ay ciyaaraan dad badan, oo rag karti leh oo aamusan ay si dulqaad leh u sugayeen ilaa daqiiqadda saxda ah, ka dibna ay ku duuleen waxa ay lahaayeen. Waxay ku duuleen xawaaraha iyo saxnaanta xayawaanka oo ku dul socda ugaadhsigooda, Sam-na wuxuu dareemay inuu ku dhacay istaroogkan, wuxuuna si naxariis darro ah ugu isticmaalay macaamilkiisa iibsadaha miyiga. Wuxuu ogaa muuqaalkaas mugdiga ah, ee aan la hubin ee ka soo muuqday indhaha ganacsatada aan guulaysan xilliyada muhiimka ah, wuuna daawaday oo ka faa'iidaysaday, iyadoo feeryahan guuleysta uu daawanayo isla muuqaalka mugdiga ah ee aan la hubin ee indhaha qofka ka soo horjeeda.
  Wuxuu helay shaqadiisa wuxuuna helay kalsooni iyo kalsooni la socota daahfurkaas. Taabashada uu ku arkay gacmaha ganacsatada guuleysta ee hareerihiisa ku xeeran waxay sidoo kale ahayd taabashada farshaxan weyn, saynisyahan, jilaa, heesaa, ama dagaalyahan abaalmarin ah. Waxay ahayd taabashada Whistler, Balzac, Agassiz, iyo Terry McGovern. Wuxuu dareemay isagoo wiil yar ah, isagoo daawanaya lacagta ku jirta buuggiisa bangiga ee jaalaha ah oo sii kordheysa, wuxuuna mar mar ku gartay wadahadalka Telfer ee waddo miyi ah. Magaalo ay taajiriinta iyo dadka saamaynta leh ku salaaxayaan xusullada isaga oo saaran baabuurta waddooyinka oo ay ku dhaafaan hoteellada, wuu daawanayay oo sugayay, isagoo isku sheegaya, "Aniguna sidaas oo kale ayaan ahaan doonaa."
  Sam ma uusan lumin aragtidii uu lahaa markii uu yaraa, isagoo wadada ku socda oo dhegeysanaya hadalka Telfer, laakiin hadda wuxuu isku haystay qof aan kaliya u oomin guusha laakiin sidoo kale yaqaanay meesha laga heli karo. Mararka qaarkood, wuxuu yeelan jiray riyooyin xiiso leh oo ku saabsan shaqada baaxadda leh ee gacantiisu qaban doonto, kuwa dhiigga ka xanaajin jiray, laakiin inta badan, wuxuu si aamusnaan ah u socday, isagoo saaxiibo samaysanaya, hareeraha fiirinaya, maskaxdiisa ku mashquulinaya fikirradiisa, iyo heshiisyo cajiib ah.
  Sannadkiisii ugu horreeyay ee uu magaalada joogay, wuxuu ku noolaa guriga qoyskii hore ee Caxton, qoys la odhan jiray Pergrin, oo ku noolaa Chicago dhowr sano laakiin sii waday inay xubnahooda mid mid u diraan miyiga Iowa si ay fasax xagaaga u qaataan. Wuxuu dadkan u diray waraaqo, oo loo diray bil gudaheed markii hooyadiis dhimatay, warqado isaga ku saabsanna waxay uga yimaadeen Caxton. Gurigii ay siddeed qof casheeyeen, saddex keliya oo keliya ayaa ka yimid Caxton, laakiin fikradaha iyo wadahadallada ku saabsan magaalada ayaa ku dhex milmay guriga waxayna dhex mareen wadahadal kasta.
  "Waxaan maanta ka fikirayay John Moore odayga ah-miyuu wali wadaa kooxdaas faras madow?" shaqaalaha guriga, oo ah haweeney u eg mid fudud oo soddon jir ah, ayaa Sam ku weydiin jirtay miiska cashada, iyadoo joojinaysa wadahadal ku saabsan baseball-ka ama sheeko uu sheegay mid ka mid ah kiraystayaasha dhismaha xafiiska cusub ee laga dhisayo Loop-ka.
  "Maya, ma sameeyo," ayuu ku jawaabay Jake Pergrin, oo ah nin dhallinyaro ah oo da'diisu afartan jir tahay, kaasoo ahaa madaxa dukaanka mashiinka iyo milkiilaha guriga. Jake wuxuu ahaa qofka ugu dambeeya ee mas'uulka ka ah arrimaha Caxton muddo dheer, wuxuuna Sam u arkayay mid soo galay. "Xagaagii hore, markii aan guriga joogay, John wuxuu ii sheegay inuu damacsan yahay inuu iibiyo madowga oo uu iibsado baqallo," ayuu raaciyay, isagoo si caro leh u eegaya ninka dhallinyarada ah.
  Qoyska Pergrin waxay si wax ku ool ah ugu noolaayeen dhul shisheeye. Iyagoo ku nool mashquulka iyo mashquulka dhinaca galbeed ee Chicago, wali waxay u hamuun qabeen hadhuudhka iyo booyadaha, iyagoo rajeynaya in janadan ay shaqo ka heli karaan Jake, oo ah tiirkooda ugu muhiimsan.
  Jake Pergrin, nin bidaar leh oo leh shaarubo gaaban oo bir ah oo cawl ah iyo saliid makiinado ah oo ku wareegaya cidiyaha faraha si ay u soo baxaan sida sariiraha ubaxa rasmiga ah ee ku yaal geeska cawska, si taxaddar leh ayuu u shaqeeyay laga bilaabo Isniinta subaxdii ilaa Sabtida fiidkii, isagoo seexanaya sagaalka saac ilaa markaas isagoo qol ilaa qol ku wareegaya isagoo xiran kabahiisa roogagga duugoobay, foorinaya, ama fadhiya qolkiisa isagoo ku tababaranaya violinkiisa. Fiidkii Sabtida, iyadoo caadooyinka laga sameeyay Caxton ay weli xooggan yihiin, wuxuu guriga ku soo laabtay isagoo wata mushaharkiisa, wuxuu la degay laba gabdhood oo walaalo ah usbuuca, wuxuu fadhiistay casho, si fiican ayuu u xiiray oo u shanleeyay, ka dibna wuxuu ku dhex dhuuntay biyaha magaalada ee mugdiga ah. Fiidkii Axadda dambe, ayuu dib u soo muuqday, jeebab madhan, socod aan degganayn, indho dhiig leh, iyo isku day buuq badan oo uu ku ilaalinayo xasilloonida, isagoo kor u kacaya oo sariirta galaya, isagoo isu diyaarinaya toddobaad kale oo shaqo iyo ixtiraam leh. Ninkan wuxuu lahaa dareen gaar ah oo Rabelaisian ah, wuxuuna la socday dumarka cusub ee uu la kulmay intii uu socday duulimaadyadiisa toddobaadlaha ah, isagoo qalin ku dul sawiray derbiga qolkiisa jiifka. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu Sam u qaaday dabaqa sare si uu u soo bandhigo rikoodhkiisa. Saf ka mid ah ayaa qolka ku wareegay.
  Marka laga reebo gabadha aan guursan, waxaa jirtay walaasheed, haweeney dheer oo caato ah oo qiyaastii shan iyo soddon jir ah oo wax ka dhigtay dugsiga, iyo qof guriga ka shaqeeya oo soddon jir ah, oo qalbi qabow oo cod macaan leh leh. Dabadeed waxaa qolka fadhiga ku jiray ardayad caafimaad, Sam oo ku sugan meel ka baxsan hoolka, sawir-qaade cirro leh oo Jake uu ugu yeeray Marie Antoinette, iyo macaamiil ka socota dukaan alaab qalalan oo jumlad ah oo leh weji farxad leh oo farxad leh - xaas yar oo reer Koonfureed ah.
  Sam wuxuu arkay haweenka ku nool guriga Pergrin oo aad ugu mashquulsan caafimaadkooda, iyagoo ka hadlaya habeen kasta, waxay u muuqatay inay ka badan tahay intii hooyadiis ay la noolayd intii ay xanuunsanayd. Intii Sam la noolaa, dhammaantood waxay ku hoos jireen saameyn uu ku lahaa bogsiiye qalaad waxayna qaadanayeen waxa ay ugu yeereen "talooyin caafimaad." Laba jeer toddobaadkii, bogsiiyuhu wuxuu guriga imaan jiray, gacmihiisa ayuu dhabarka saari jiray, lacagna wuu qaadan jiray. Daawadu waxay siisay Jake madadaalo aan dhammaad lahayn, fiidkiina wuxuu ku wareegi jiray guriga, isagoo gacmihiisa saaraya dhabarka dumarka oo lacag ka dalban jiray. Laakiin xaaska ganacsadaha alaabta qalalan, oo habeenkii qufacaysay, si nabad ah ayay u seexan jirtay ka dib dhowr toddobaad oo daaweyn ah, qufacuna ma soo noqon ilaa inta Sam uu guriga joogo.
  Sam wuxuu boos ka haystay guriga. Sheekooyin dhalaalaya oo ku saabsan xirfaddiisa ganacsi, anshaxiisa shaqo ee aan daalka lahayn, iyo baaxadda akoonkiisa bangiga ayaa ka horreeyay Caxton, Pergrina, iyada oo u heellan magaalada iyo dhammaan alaabteeda, weligeed uma oggolaan inay ku raaxaysato sheekadeeda. Shaqaalaha guriga, oo ah haweeney naxariis badan, waxay jeclayd Sam, marka uu maqan yahayna, waxay ku faani jirtay booqdayaasha aan caadiga ahayn ama dadka guryaha ku jira ee fiidkii isugu yimaada qolka fadhiga. Iyadu waa tii aasaaska u dhigtay aaminsanaanta ardayga caafimaadka in Sam uu ahaa wax caqli badan marka ay timaado lacagta, taas oo markii dambe u suurta gelisay inuu si guul leh u weeraro dhaxalka wiilka dhallinyarada ah.
  Sam wuxuu saaxiib la ahaa Frank Eckardt, oo ah arday caafimaad. Galabnimada Axadda, waxay ku dhex wareegi jireen waddooyinka ama, iyagoo wata laba saaxiibadood oo Frank ah, oo sidoo kale ah arday caafimaad, waxay aadi jireen beerta oo waxay ku fadhiisan jireen kuraas geedaha hoostooda ah.
  Sam wuxuu dareemay wax la mid ah naxariista mid ka mid ah gabdhahan dhallinyarada ah. Wuxuu Axaddii ka dib Axaddii la qaatay, habeen dayrta ah oo dambe, isagoo ku dhex lugeynaya beerta, iyadoo caleemo bunni ah oo qalalan ay cagaha hoostooda ku jajaban yihiin, qorraxduna ay ku dhacayso dhalaal casaan ah hortooda, ayuu gacanteeda qabtay oo galay. Aamusnaanta, dareenka ah inuu si xooggan u nool yahay oo muhiim ah, waxay la mid ahayd sidii uu dareemay habeenkaas, isagoo geedaha Caxton hoostooda kula socda gabadha madow ee bangiga Walker.
  Xaqiiqda ah in aysan waxba ka soo bixin arrintan iyo in muddo ka dib uusan arkin gabadha, waxaa fikraddiisa ku sharraxay xiisaha sii kordhaya ee uu u qabo inuu lacag sameeyo iyo xaqiiqda ah in iyada, sida Frank Eckardt, ay ku jirtay u heellan indho la'aan ah wax uusan isagu fahmi karin.
  Mar ayuu arrintan kala hadlay Eckardt. "Waa haweeney wanaagsan, firfircoon, sida haweeney aan ku aqaanay magaaladayda," ayuu yiri, isagoo ka fikiraya Eleanor Telfer, "laakiin aniga igama hadli doonto shaqadeeda sida ay mararka qaarkood kula hadasho. Waxaan rabaa inay kula hadasho. Waxaa jira wax aanan fahmin oo aan rabo inaan fahmo. Waxaan u maleynayaa inay i jeceshahay, mar ama laba jeerna waxaan u maleynayay inaysan aad u dhibsan doonin haddii aan jacayl la sameeyo, laakiin weli ma fahmin.
  Maalin maalmaha ka mid ah, xafiiska shirkadda uu ka shaqeynayay, Sam wuxuu la kulmay nin dhalinyaro ah oo madax ka ah xayaysiinta oo lagu magacaabo Jack Prince, nin firfircoon oo firfircoon oo lacag sameeya, si deeqsinimo leh u kharash gareeya, wuxuuna saaxiibo iyo dad uu yaqaan ku lahaa xafiis kasta, hudheel kasta, baar kasta iyo makhaayad kasta oo ku taal bartamaha magaalada. Fursad la kulmay ayaa si dhakhso ah ugu soo baxday saaxiibtinimo. Amiirka caqliga badan oo caqli badan ayaa ka dhigay geesi Sam, isagoo ku amaanaya is-xakameyntiisa iyo caqligiisa guud wuxuuna ku faanayaa magaalada oo dhan. Sam iyo Prince waxay marmar ku jireen cabitaan fudud, maalin maalmaha ka mid ahna, iyagoo ku jira kumanaan qof oo fadhiya miisaska oo cabbaya biirka Coliseum ee Wabash Avenue, isaga iyo Prince waxay la dagaallameen laba shaqaale, Prince wuxuu sheeganayaa in la khiyaameeyay, Sam, inkastoo uu aaminsanaa in saaxiibkiis uu qaldanaa, ayuu feer ku dhuftay oo Prince ka jiiday albaabka oo uu ku riday gaari waddo ah si uu uga baxsado weerarka shaqaalaha kale ee u ordaya inay caawiyaan ninkii jiifay isagoo yaaban oo ku qaylinaya dabaqa alwaaxda.
  Ka dib fiidkii uu ku jiray madadaalada, kaas oo uu la socday Jack Prince iyo dhallinyaradii uu kula kulmay tareenada iyo hoteellada miyiga, Sam wuxuu saacado badan ku dhex lugeyn jiray magaalada, isagoo ka lumay fikirkiisa oo nuugaya aragtidiisa ku saabsan waxa uu arkay. Markuu la macaamilayay dhallinyarada, wuxuu ciyaaray door aad u firfircoon, isagoo ka daba socda meel ilaa meel oo cabbaya ilaa ay ka noqdaan kuwo qaylo badan oo buuq badan ama murugo leh oo muran badan, ka dibna wuxuu u sii bixi jiray qolkiisa, isagoo ku qoslaya ama ka xanaaqsan duruufaha ama dabeecadaha asxaabtiisa ay ka dhigeen ama ay kharribeen farxadda fiidkii. Habeenkii, kaligiis, wuxuu gacmihiisa ku xidhi jiray jeebabkiisa oo wuxuu ku socon jiray maylal aan dhammaad lahayn waddooyinka iftiimaya, isagoo si aan mugdi lahayn uga warqaba baaxadda nolosha. Dhammaan wejiyada isaga dhaafaya - haweenka dhogorta leh, ragga dhallinyarada ah ee sigaarka cabbaya iyagoo u socda tiyaatarka, ragga bidaarta leh ee indhaha qalloocan leh, wiilasha xiran baakado wargeysyo ah gacmahooda, iyo dhillooyinka caatada ah ee ku dhuumanaya marinnada - waa inay si qoto dheer u xiiseeyeen. Markii uu yaraa, isagoo ku faanaya xoog hurdo, wuxuu u arkayay oo keliya dad maalin uun tijaabin doona awooddooda marka loo eego kiisa. Haddii uu si dhow u fiiriyo, isagoo fiirinaya weji ka fool dadka dhexdiisa, wuxuu u daawan jiray sida moodel ciyaar ganacsi oo weyn, isagoo maskaxdiisa jimicsanaya, sawiraya qofkan ama qofkaas oo ku dagaallamaya heshiis, oo qorsheynaya habka uu ugu guuleysan doono halgankan mala-awaalka ah.
  Waqtigaas, waxaa Chicago ku yaallay meel laga geli karo buundo dul marta waddooyinka tareenka ee Illinois Central. Sam mararka qaar wuxuu halkaas tagi jiray habeenno duufaan leh si uu u daawado harada oo dabayshu garaacayso. Biyo badan oo aad u badan, oo si degdeg ah oo aamusnaan ah u socda, ayaa ku dhacayay qaylo ka soo horjeeda tuulmooyin alwaax ah oo ay taageerayaan tuulmooyin dhagax iyo ciid ah, buufinta hirarka jabayna waxay ku dhacday wejiga Sam, habeennada jiilaalkana, waxay ku qaboojin jirtay jaakaddiisa. Wuxuu bartay sigaar cabista, isagoo ku tiirsanaya biraha buundada, wuxuu taagnaan jiray saacado badan isagoo biibiile afkiisa ku jira, isagoo daawanaya biyaha socda, oo ay ka buuxaan yaab iyo qadarin awooddeeda aamusnaanta leh.
  Habeen Sebtembar ka mid ah, isagoo keligiis ku socda waddada, ayaa waxaa dhacday dhacdo sidoo kale u muujisay awoodda aamusnaanta ee naftiisa ku jirta, awood argagax leh oo cabsi gelisay, muddo yar. Isagoo u jeestay waddo yar oo gadaasha Dearborn ah, si lama filaan ah ayuu u arkay wejiyada haweenka oo isaga eegaya daaqadaha yaryar ee afar geesoodka ah ee laga jaray dabaqyada guryaha. Halkan iyo halkaas, hortiisa iyo gadaashiisa, wejiyo ayaa soo muuqday; codad ayaa la yeeray, dhoolla caddayn ayaa la yeeray, gacmo ayaa la tilmaamay. Rag ayaa kor iyo hoos u socday waddada, iyagoo eegaya waddada, jaakadahooda ayaa kor u taagay qoortooda, koofiyadaha ayaa la saaray indhahooda. Waxay eegeen wejiyada haweenka oo lagu cadaadiyay muraayadaha afar geesoodka ah, ka dibna, si lama filaan ah ayay u jeesteen sidii iyagoo la eryanayo, waxay ka soo ordeen albaabada guryaha. Dadka jidka marayay waxaa ka mid ahaa rag waayeel ah, rag xiran jaakado qallafsan oo si degdeg ah u socda, iyo wiilal yaryar oo leh wanaag dhabannadooda. Damacu wuxuu ku dheganaa hawada, culus oo karaahiyo ah. Waxay ku dhacday maskaxda Sam, wuuna istaagay isagoo ka labalabeynaya oo aan hubin, cabsanaya, kabuubsan, cabsanaya. Wuxuu xasuustay sheeko uu mar ka maqlay John Telfer, sheeko ku saabsan cudur iyo dhimasho oo ku dhuumanaysa waddooyinka yaryar ee magaalooyinka oo ku faafaya Wadada Van Buren ka dibna ku sii jeeda xaaladda iftiinka leh. Wuxuu fuulay jaranjarada tareenka kor loo qaaday, isagoo ku boodaya tareenka ugu horreeya, wuxuu u dhaqaaqay dhanka koonfureed si uu saacado badan ugu socdo wadada quruuruxda ah ee ku taal harada Jackson Park. Neecawda harada ka soo baxday, qosolka iyo wadahadalka dadka oo hoos maraya tiirarka laambadaha, ayaa qaboojisay qandhada ku jirtay, sidii ay mar u qaboojisay codka John Telfer, isagoo ku socda wadada u dhow Caxton, codkiisuna wuxuu amrayay ciidamada hadhuudhka taagan.
  Maskaxda Sam waxay soo jiidatay aragti biyo qabow oo aamusan oo ku socda tiro badan oo cirka habeenkii ah, wuxuuna u maleeyay in adduunka ragga uu jiro awood si siman loo diidi karo, si siman loo qariyey, si siman loo hadal hayn, oo aan waligood laga hadlin, oo si aamusnaan ah u xoog badan - xoogga galmada. Wuxuu la yaabay sida xooggan loogu jabin doono kiiskiisa, meesha uu ku jabi doono. Saqdii dhexe, wuxuu ku soo socday magaalada oo wuxuu u socday gurigiisa gurigiisa Pergrins, isagoo wareersan oo, muddo ah, daal badan. Sariirtiisa, ayuu wejigiisa u jeediyay derbiga, isagoo si go'aan leh indhihiisa u xiray, isku dayay inuu seexdo. "Waxaa jira waxyaabo aan qofku fahmi karin," ayuu isku yiri. "Ku noolaanshaha sharafta waa arrin caqli gal ah. Waxaan sii wadi doonaa inaan ka fikiro waxa aan rabo inaan sameeyo, mana aadi doono meel noocaas ah mar dambe."
  Maalin maalmaha ka mid ah, markii uu Chicago joogay laba sano, waxaa dhacday dhacdo nooc kale ah, dhacdo aad u fool xun, aad u eg Pan-like, oo aad u yar, oo dhowr maalmood ka dib markay dhacday, uu si farxad leh uga fikiray, oo uu ku socon jiray waddada ama uu ku fadhiisan jiray tareen rakaab ah, isagoo si farxad leh u qoslaya xusuusta faahfaahin cusub oo ku saabsan arrinta.
  Sam, oo ahaa wiilka Windy MacPherson oo inta badan si naxariis darro ah u cambaareyn jiray dhammaan ragga afkooda ku buuxiya khamriga, ayaa sakhraansanaa oo socday siddeed iyo toban saacadood, isagoo ku qaylinaya gabayo, heeso qaadaya, oo u qaylinaya xiddigaha sida ilaah kayn ah oo qaloocan.
  Habeen dambe oo ah goor dambe oo gu' ah, wuxuu la fadhiyay Jack Prince makhaayadda DeJong ee Monroe Street. Prince, oo miiska hortiisa ku fadhiya isagoo wata saacad iyo jirridda khafiifka ah ee galaas khamri ah oo faraha dhexdooda ku jira, ayaa Sam kala hadlayay ninkii ay sugayeen nus saac.
  "Dabcan wuu daahi doonaa," ayuu ku qayliyey, isagoo buuxinaya muraayadda Sam. "Ninkani waligiis waqtigiisa ma imaan. In uu waqtigiisa ku yimaado shirka waxay ku kici lahayd wax. Waxay la mid tahay ubaxa ka daadanaya dhabannada gabadha."
  Sam horey ayuu u arkay ninkii ay sugayeen. Wuxuu ahaa shan iyo soddon jir, gaaban, garbaha cidhiidhi ah, weji yar oo duuduuban, san weyn, iyo muraayado dhegihiisa ku yaal. Sam wuxuu ku arkay naadiga ku yaal Michigan Avenue, halkaas oo Prince uu si sharaf leh ugu tuurayay lacag caddaan ah calaamad nuurad ah oo dhulka taal isagoo ay weheliyaan koox odayaal ah oo daacad ah oo la ixtiraamo.
  "Kani waa dad badan oo dhawaan heshiis weyn ka gaaray kaydka saliidda Kansas, kan ugu yarna waa Morris, kaasoo u sameynayay xayeysiin," ayuu Prince sharraxay.
  Markii dambe, iyagoo maraya wadada Michigan Avenue, Prince wuxuu si dheer uga hadlay Morris, oo uu aad u qadariyo. "Waa ninka ugu fiican ee xayaysiinta iyo xayaysiinta Ameerika," ayuu ku dhawaaqay. "Ma aha nin khiyaamo sameeya sida aniga oo kale, mana sameeyo lacag badan, laakiin wuxuu qaadan karaa fikradaha qof kale oo si fudud oo qancin leh u sheegi karaa sheekada qofkaas si ka wanaagsan sidii ay iyagu u yaqaaneen. Taasina waa waxa xayaysiisku ku saabsan yahay."
  Wuu qoslay.
  "Waa wax laga naxo in laga fikiro. Tom Morris wuu qaban doonaa shaqada, ninka uu u sameeyona wuxuu ku dhaaran doonaa inuu isagu sameeyay, in jumlad kasta oo ku taal bogga daabacan ee Tom helo ay tahay tii uu isagu lahaa. Wuxuu u ciyi doonaa sida bahal isagoo bixinaya biilka Tom, ka dibna marka xigta wuxuu isku dayi doonaa inuu isagu shaqada qabto oo uu si xun u kharribo, wuxuuna u baahan doonaa inuu u diro Tom si uu u arko khiyaanada mar kale la dhammeeyay, sida ka saarista galleyda. Dadka ugu fiican Chicago ayaa u soo dira.
  Tom Morris ayaa soo galay makhaayadda isagoo wata fayl kartoon weyn oo gacantiisa ku jira. Wuxuu u muuqday mid degdegsan oo walwalsan. "Waxaan aadayaa xafiiska Shirkadda Caalamiga ah ee Cookie Lathe," ayuu u sharraxay Prince. "Ma joojin karo. Waxaan haystaa buug yar oo loogu talagalay in lagu iibiyo qaar ka mid ah saamiyadooda caadiga ah, kuwaas oo aan bixin faa'iido muddo toban sano ah."
  Amiir ayaa gacantiisa fidiyay oo Morris ku jiiday kursi. "Iska dhaaf dadka Mashiinka Buskudka iyo alaabtooda," ayuu amray. "Mar walba waxay yeelan doonaan saamiyo caadi ah oo ay iibiyaan. Waa wax aan la soo koobi karin. Waxaan rabaa inaad McPherson halkan kula kulanto, maalin maalmaha ka mid ahna wuxuu yeelan doonaa wax muhiim ah oo aad ka caawin karto."
  Morris ayaa miiska ku foorarsaday oo qabtay gacanta Sam; kiisi wuu yaraa oo jilicsanaa, sida kan dumarka. "Waxaan naftayda u shaqeynayaa ilaa dhimasho," ayuu ku cawday. "Waxaan fiirinayaa beer digaag ah oo ku taal Indiana. Waxaan halkaas ku noolaan doonaa."
  Saacad ayay saddexdii nin fadhiyeen makhaayadda halka Prince uu ka hadlayay meel Wisconsin ku taal oo kalluunku qaniini lahaa. "Nin baa ii sheegay labaatan jeer," ayuu yiri. "Waxaan hubaa inaan ka heli karo faylka tareenka. Weligay ma aanan kalluumeysan, adiguna ma aadan kalluumeysan, Sam-na wuxuu ka yimid meel ay biyo ku dhaansadaan gaadhi-gacan oo bannaanka ah.
  Ninkii yaraa, oo khamri badan cabbay, ayaa ka soo fiirin jiray Amiirka ilaa Sam. Marmar, wuxuu iska siibi jiray muraayadaha oo ku masaxi jiray maro yar. "Ma fahmi karo joogitaankaaga saaxiibkaa oo kale," ayuu ku dhawaaqay. "Waxaad haysataa hawo sharaf leh oo sharaf leh oo ganacsade ah. Amiirku meelna halkan ma aadi doono. Waa daacad, wuxuu ku ganacsadaa dabaysha iyo shirkadiisa soo jiidashada leh, wuxuuna ku bixinayaa lacagta uu kasbado halkii uu ka guursan lahaa oo uu ku ridi lahaa magaca xaaskiisa."
  Amiirkii ayaa istaagay. "Ma jirto wax faa'iido ah oo aan loo baahnayn in waqti lagu lumiyo persiflage," ayuu bilaabay, ka dibna, isagoo u jeestay Sam, "Meel baa ku taal Wisconsin," ayuu si aan hubsanayn u yidhi.
  Morris ayaa qaatay boorsada, dadaal adagna ku bixiyay inuu dheelitirkiisa ilaaliyo, wuxuu u dhaqaaqay albaabka, waxaana ku xigay tallaabooyinkii aan degganayn ee Amiir iyo Sam. Dibadda, Prince ayaa boorsada ka qaaday gacmihii ninkii yaraa. "Tommy, hooyadaa ha sidan qaadato," ayuu yidhi, isagoo farta ku ruxaya wejiga Morris. Wuxuu bilaabay inuu ku heeso hees qaylo leh. "Marka laantu foorarsato, gogosha ayaa dhici doonta."
  Saddexdii nin ayaa ka soo baxay Monroe iyagoo u gudbaya Wadada Gobolka, madaxa Sam si la yaab leh ayuu u iftiimay. Dhismayaashii wadada ku teedsanaa ayaa cirka u ruxay. Si lama filaan ah, haraad daran oo ku saabsan tacabur duurjoog ah ayaa qabsaday. Markii uu koonaha istaagay, Morris ayaa istaagay, isagoo jeebkiisa ka soo saaray maro yar, oo mar kale tirtiray muraayadaha. "Waxaan rabaa inaan hubiyo inaan si cad wax u arko," ayuu yiri; "Waxaan u maleynayaa, anigoo ku jira qaybta hoose ee koobkii ugu dambeeyay ee khamriga, waxaan saddexdeenna ku arkay gaari taksi ah oo ay saaran yihiin dambiil saliid nool ah oo saaran kursiga naga dhexeeya, annagoo u soconna saldhigga si aan tareenka ugu raaco meeshii saaxiibkiis Jack uu kalluunka ku been sheegay."
  Siddeed iyo tobankii saacadood ee xigay waxay Sam u fureen adduun cusub. Iyadoo qiiqii khamriga uu madaxiisa ku soo kacay, wuxuu raacay tareen laba saacadood ah, isagoo mugdiga ku dhex maray waddooyinka boodhka leh, ka dibna dab ka shiday kaynta, isagoo ku cayaaraya nalka cawska, isagoo gacmaha la haysta amiirka iyo nin yar oo wejigiisu duuduuban yahay. Si adag ayuu u istaagay jirid ku taal geeska beer sarreen ah wuxuuna ku tiriyey "Helen" ee Poe, isagoo qaadanaya codka, tilmaamaha, iyo xitaa caadada fidinta lugaha, ee John Telfer. Ka dibna, isagoo ka badbaday kii dambe, si lama filaan ah ayuu ugu fadhiistay jiridda, Morris, oo dhalo gacanta ku haysta, ayaa yidhi, "Full laambadda, ninyahow - iftiinka caqliga waa dhammaaday."
  Ka dib dab ka kacay kaynta iyo bandhiggii Sam ee ku yaal jirridda, saddexdii saaxiib ayaa mar kale waddada ku soo dhacay, waxaana dareenkooda loo jeediyay beeraley daahsan, oo badh hurda, oo gurigiisa ku fuushan kursiga gaadhigiisa. Isagoo firfircoon oo wiil Hindi ah, Morris oo yar ayaa gaadhigii ku booday oo lacag toban doollar ah ku riday gacanta beeraleyda. "Noo hoggaami, nin dhulka jooga!" ayuu qayliyey. "Noo hoggaami qasriga dahabka ah ee dembiga! Na gee saloonka! Saliidda nolosha ee qasacadda ku jirta ayaa hoos u dhacaysa!"
  Marka laga soo tago safarka dheer ee cidhiidhiga ah ee gaadhiga, Sam ma uusan fahmin xaaladda. Sawirro aan caddayn oo muujinaya xaflad duurjoog ah oo ka dhacday makhaayad tuulo ah, isaga oo u shaqeynayay baartender, iyo haweeney weyn oo weji cas oo hore iyo gadaal u ordaysa iyadoo uu hoggaaminayo nin yar, oo dadka tuulada ah ee aan raalli ka ahayn u jiidaysa baarka oo ku amraysa inay sii wadaan cabbitaanka biirka uu Sam soo ururiyay ilaa tobankii doollar ee ugu dambeeyay ee ay siisay darawalka gaadhiga uu galay sanduuqeeda lacagta, ayaa maskaxdiisa ka soo muuqatay. Waxa kale oo uu sawiray Jack Prince oo kursi dul dhigaya baarka oo ku fadhiya, isagoo u sharraxaya sanduuq biir ah oo degdeg ah in intii boqorrada Masar ay dhiseen ahraamyo waaweyn si ay isu dabaaldegaan, haddana aysan waligood dhisin wax ka weyn kan uu Tom Morris ka dhisayay beeralayda qolka ku jira.
  Markii dambe, Sam wuxuu u maleeyay in isaga iyo Jack Prince ay isku dayayeen inay ku seexdaan meel ay ku ururaan bacaha hadhuudhka ah oo ku yaal bakhaarka, Morris-na uu u yimid isagoo ooyaya sababtoo ah qof walba oo adduunka ku nool wuu hurday, badankooduna waxay jiifeen miisas hoostooda.
  Dabadeed, markii madaxiisu nadiif ahaa, Sam wuxuu is arkay isagoo mar kale ku socda waddada boodhka leh isagoo la socda laba kale waaberigii, isagoo heeso qaadaya.
  Saddex nin oo tareenka saarnaa, oo uu caawinayo qof madow oo xamaali ah, ayaa isku dayayay inay tirtiraan boodhka iyo wasakhda habeenka duurjoogta ah. Faylka kartoonka ah ee ay ku jirto buug-yaraha shirkadda buskudka ayaa wali ku jiray gacanta Jack Prince, ninkii yaraa, isagoo tirtiraya oo nadiifinaya muraayadaha, ayaa si taxaddar leh u eegay Sam.
  "Ma nala timid mise ilmo aan halkan ku korsannay oo qaybahan ah?" ayuu weydiiyay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  Waxay ahayd meel cajiib ah, Wadada South Water ee Chicago halkaas oo Sam uu ka bilaabay ganacsigiisa magaalada, iyo xaqiiqda ah inuu si buuxda u fahmi waayay macnaheeda iyo farriinteeda waxay caddayn u ahayd danayn la'aantiisa qalalan. Maalintii oo dhan, waddooyinka cidhiidhiga ah ayaa waxaa ka da'ayay wax soo saarka magaalada weyn. Darawallo garbaha ballaaran oo xiran shaati buluug ah ayaa saqafka sare ee gaadhiga dheer ka qaylinayay dadka lugeynaya. Jidadka, sanduuqyo, bacaha, iyo foosto, waxaa yaal liin ka yimid Florida iyo California, berde ka yimid Arabia, muus ka yimid Jamaica, laws ka yimid buuraha Spain iyo bannaanka Afrika, kaabash ka yimid Ohio, digir ka yimid Michigan, galleyda iyo baradhada ka yimid Iowa. Bishii Diseembar, rag xiran dhogor ayaa si degdeg ah u dhex maray kaymaha waqooyiga Michigan si ay u soo ururiyaan geedaha Kirismaska, kuwaas oo dibadda loogu tuuray dab diirran. Xagaaga iyo jiilaalka si la mid ah, malaayiin digaag ah ayaa halkaas ukun dhigay, lo'da kumannaan buuroodna waxay direen dufankooda huruudka ah, oo lagu duubay weelal oo lagu daadiyay baabuur, si ay u sii xumeeyaan jahwareerka.
  Sam wuxuu u baxay waddada, isagoo aan ka fikirin wax yaabaha waxyaalahan, fikirradiisa oo istaagaya, isagoo cabiraya baaxaddooda doollar iyo senti. Isagoo taagan albaabka guriga guddiga halkaas oo uu ka shaqayn lahaa, xoog badan, si fiican u labisan, karti leh, oo hufan, ayuu baadhay waddooyinka, isagoo arkaya oo maqlaya buuqa iyo buuqa, qaylada iyo qaylada codadka, ka dibna, isagoo dhoola cadeynaya, bushimihiisu gudaha ayay u dhaqaaqeen. Fikrad aan la sheegin ayaa maskaxdiisa ku sii jirtay. Markii tuugadii Scandinavian-ka ee hore ay fiirinayeen magaalooyinka waaweyn ee Mediterranean-ka, ayuu isna sameeyay. "Waa maxay booli!" ayuu yiri cod gudaha ku jira, maskaxdiisuna waxay bilowday inay dejiso habab uu ku heli karo saamigiisa.
  Sannado ka dib, markii Sam uu horey u ahaa nin aad u wanaagsan, wuxuu maalin maalmaha ka mid ah ku dhex socday waddooyinka gaari xamuul ah, isagoo u jeestay saaxiibkiis, oo ahaa nin timo cirro leh oo reer Boston ah oo sharaf leh, oo agtiisa fadhiyay, ayaa yiri: "Mar ayaan halkan ka shaqeynayay oo waxaan ku fadhiisan jiray foosto tufaax ah oo ku taal waddada oo aan ka fikiri jiray sida aan u caqli badnaa oo aan lacag badan ku sameeyay bishii marka loo eego ninkii beeray tufaaxa sannadkii."
  Nin reer Boston ah, oo ku faraxsan aragtida cuntada badan, oo niyadiisa taabtay ilaa heer epigram ah, ayaa kor iyo hoos u eegay waddada.
  "Wax soo saarka boqortooyada ayaa dhagaxyada ku dul socda," ayuu yiri.
  "Waa inaan lacag badan ka sameeyo halkan," Sam ayaa si qallafsan ugu jawaabay.
  Shirkadda komishanka ee uu Sam ka shaqayn jiray waxay ahayd iskaashi, ma ahayn shirkad, waxaana lahaa laba walaalo ah. Labadaas, Sam wuxuu aaminsanaa in odayga, oo ah nin dheer, bidaar leh, garab cidhiidhi ah oo leh weji dheer, cidhiidhi ah iyo akhlaaq wanaagsan, uu ahaa madaxa dhabta ah wuxuuna matalay inta badan kartida iskaashiga. Wuxuu ahaa mid saliid leh, aamusan, oo aan daalin. Maalintii oo dhan, wuxuu ku wareegi jiray xafiiska, bakhaarada, iyo wadada ciriiriga ah, isagoo si neerfaysan u nuugi jiray sigaar aan shidnayn. Wuxuu ahaa wasiir aad u fiican oo kaniisad ku taal magaalada hareeraheeda ah, laakiin sidoo kale waa ganacsade caqli badan oo Sam ka shakisan yahay, oo aan damiir lahayn. Mararka qaarkood, wadaadka ama mid ka mid ah haweenka kaniisadda ku taal magaalada hareeraheeda ah ayaa xafiiska soo geli jiray si ay ula hadlaan, Sam-na wuxuu ku faraxsanaa inuu u maleeyo in Narrow Face, marka uu ka hadlo arrimaha kaniisadda, uu la mid yahay wasiirka gadhka buniga ah ee kaniisadda Caxton.
  Walaalkii kale wuxuu ahaa nooc aad uga duwan, ganacsigana, sida uu qabo Sam, aad ayuu uga liitaa. Wuxuu ahaa nin culus, garab ballaaran, oo afar geesle ah oo qiyaastii soddon jir ah oo xafiis fadhiya, warqado qora, oo ku nasta laba ama saddex saacadood qadada. Wuxuu diri jiray warqado, oo uu isagu ku saxiixay cinwaanka shirkadda, oo leh magaca Maareeyaha Guud, Narrow Face-na wuu u oggolaaday inuu sidaas sameeyo. Broadpladers-ku waxay wax ku barteen New England, xitaa ka dib dhowr sano oo uu ka maqnaa kulliyadda, wuxuu u muuqday mid aad u xiiseynaya taas marka loo eego wanaagga ganacsiga. Bil ama ka badan gu' kasta, wuxuu waqtigiisa badan ku qaatay inuu mid ka mid ah labada qoraa ee ay shirkaddu shaqaaleysiisay uu warqado u qoro ardayda ka qalin jabisay dugsiga sare ee Chicago, isagoo ku boorrinaya inay yimaadaan Bariga si ay u dhammeeyaan waxbarashadooda; marka arday jaamacadeed uu yimaado Chicago isagoo raadinaya shaqo, wuxuu xiri jiray miiskiisa oo uu maalmihiisa ku qaadan jiray meel ilaa meel, isagoo soo bandhigaya, ku qancinaya, ku talinaya. Si kastaba ha ahaatee, Sam wuxuu ogaaday in marka shirkaddu shaqaaleysiiso qof cusub xafiiskeeda ama shaqada goobta, ay ahayd Narrow Face kii doortay.
  Broad-Faced wuxuu mar ahaan jiray ciyaaryahan kubadda cagta caan ah wuxuuna lugtiisa ku xidhnaa bir bir ah. Xafiisyada, sida inta badan xafiisyada waddada ku yaal, waxay ahaayeen kuwo madow oo cidhiidhi ah, oo urkoodu ka soo baxayo khudaar qudhuntay iyo saliid cayriin ah. Wadada horteeda ee dhismaha, ganacsato Giriig iyo Talyaani ah oo buuq badan ayaa ku dooday, Narrow-Faced-na wuxuu ka mid ahaa, isagoo ku degdegaya inuu heshiisyada xidho.
  Wadada South Water Street, Sam si fiican ayuu u shaqeeyay, isagoo ku dhuftay soddon iyo lix boqol oo doollar oo uu haystay toban jeer saddexdii sano ee uu halkaas joogay, ama ka tagay magaalooyinka iyo tuulooyinka, isagoo qayb ka mid ah webiga weyn ee cuntada ka soo qulqulaya ka hagaya albaabka hore ee shirkaddiisa.
  Ku dhawaad maalintiisii ugu horreysay ee uu waddooyinka ku jiray, wuxuu bilaabay inuu arko fursado faa'iido oo meel walba ah wuxuuna bilaabay inuu si taxaddar leh u shaqeeyo si uu u helo lacag uu kaga faa'iidaysto fursadaha uu arkay inay si xiiso leh u furmayaan. Sannad gudaheed, wuxuu sameeyay horumar la taaban karo. Wuxuu ka helay lix kun oo doolar haweeney ku sugan Wabash Avenue, wuxuu qorsheeyay oo fuliyay afgambi u suurtageliyay inuu isticmaalo labaatan kun oo doolar oo uu ka dhaxlay saaxiib, arday caafimaad oo ku noolaa guriga Pergrins.
  Sam wuxuu ukun iyo tufaax ku haystay bakhaar ku yaal jaranjarada sare; ugaarsiga ayaa si qarsoodi ah looga soo wareejiyay khadadka gobolka ee Michigan iyo Wisconsin oo ku jiray kayd qabow oo magaciisa ku qoran yahay, diyaar u ah in lagu iibiyo faa'iido weyn oo loogu talagalay hoteellada iyo makhaayadaha quruxda badan; xitaa waxaa jiray buulal qarsoon oo galley iyo sarreen ah oo ku yaal bakhaarro kale oo ku teedsan Wabiga Chicago, oo diyaar u ah in lagu iibiyo eraygiisa, ama, maadaama faa'iidada uu ku hayay alaabta aan la ururin, eray ka yimid dilaal ku sugan Wadada LaSalle.
  Helitaanka labaatan kun oo doolar oo uu ka helay arday caafimaad ayaa ahayd isbeddel weyn oo ku yimid nolosha Sam. Axaddii Axaddii ka dambaysay, wuxuu la socon jiray Eckardt waddooyinka ama wuxuu ku dhex wareegi jiray beeraha, isagoo ka fikiraya lacagta oo aan shaqaynayn ee bangiga ku jirta iyo heshiisyada uu ku samayn karo waddada ama waddada. Maalin kasta oo dhaafta, wuxuu si cad u arkay awoodda lacagta. Ganacsato kale oo ka socda South Water Street ayaa u soo ordayay xafiiska shirkaddiisa, iyagoo kacsan oo walwalsan, iyagoo baryaya Narrow Face inay ka caawiso xaaladaha ganacsi ee adag. Broad-Shulledered, oo aan lahayn aqoon ganacsi laakiin guursaday haweeney taajir ah, wuxuu helay kala bar faa'iidada bilba bil, taasoo ay ugu wacan tahay kartida walaalkiis dheer oo caqli badan iyo Narrow Face, oo jeclaa Sam. Kuwa joojiyay inay la hadlaan mar mar waxay ka hadleen arrintan si joogto ah oo si fiican.
  "Waqtigaaga ha la qaadan qof lacag haysta oo ku caawiya," ayuu yidhi. "Raadi rag lacag haysta intaad jidka ku jirto, ka dibna isku day inaad hesho. Taasi waa waxa kaliya ee ganacsiga ku jira - lacag sameynta." Kadibna, isagoo eegaya miiska walaalkiis, ayuu raaciyay, "Waxaan ka tuuri lahaa kala bar ganacsatada haddii aan awoodo, laakiin waa inaan ku cayaaraa si lacag ah."
  Maalin maalmaha ka mid ah Sam wuxuu aaday xafiiska qareen lagu magacaabo Webster, kaasoo sumcaddiisa xirfadeed ee gorgortanka qandaraasyada ay u dhiibtay Narrow Face.
  "Waxaan rabaa qandaraas la ii sameeyo oo i siinaya awood buuxda oo aan ku maamulo labaatan kun oo doolar iyada oo aan wax khatar ah iga imaanayn haddii aan lacagta waayo, iyo iyada oo aan la ii ballan qaadin inaan bixin doono wax ka badan toddobo boqolkiiba haddii aanan khasaarin," ayuu yiri.
  Qareenka, oo ah nin da' dhexaad ah oo caato ah oo leh maqaar madow iyo timo madow, ayaa gacmihiisa saaray miiska hortiisa yaal oo eegay ninkii dheeraa.
  "Waa maxay deebaaji?" ayuu weydiiyay.
  Sam ayaa madaxa ruxay. "Ma samayn kartaa qandaraas sharci ah, maxaase igu kici doona?" ayuu weydiiyay.
  Qareenku si wanaagsan ayuu u qoslay. "Dabcan waan sawiri karaa. Maxaa diidaya?"
  Sam wuxuu jeebkiisa ka soo saaray lacag badan oo biilal ah, wuxuuna tiriyey lacagta miiska saaran.
  "Yaa tahay si kastaba ha ahaatee?" Webster ayaa weydiiyay. "Haddii aad heli karto labaatan kun oo aan lahayn damiin, waad mudan tahay inaad ogaato. Malaha waxaan diyaarin doonaa koox si ay u dhacaan tareen boostada."
  Sam kama uusan jawaabin. Qandaraaska ayuu jeebka ku shubtay oo wuxuu aaday gurigiisa oo ku yaal Pergrin's. Wuxuu rabay inuu kaligiis ahaado oo uu fikiro. Ma uusan rumaysnayn inuu si kama' ah u waayay lacagta Frank Eckardt, laakiin wuu ogaa in Eckardt laftiisu uu ka laaban doono heshiisyadii uu rajeynayay inuu ku sameeyo lacagta, inay cabsi gelin doonaan oo ay cabsi gelin doonaan, wuxuuna isweydiiyay inuu daacad ahaa.
  Ka dib cashada, qolkiisa dhexdiisa, Sam si taxaddar leh ayuu u eegay heshiiskii Webster uu sameeyay. Wuxuu dareemay inay daboolayso waxa uu rabay inuu daboolo, ka dibna markuu si buuxda u fahmay arrintan, ayuu jeexjeexay. "Uma fiicna inuu ogaado inaan u tagay qareen," ayuu si eed leh u fikiray.
  Markuu sariirta jiifay, wuxuu bilaabay inuu qorsheeyo mustaqbalka. Isagoo haysta in ka badan soddon kun oo doolar, wuxuu u maleeyay inuu horumar degdeg ah sameyn karo. "Gacantayda, way labanlaabmi doontaa sannad kasta," ayuu isku sheegay, oo markuu sariirta ka kacay, ayuu kursi u jiiday daaqadda oo halkaas fadhiistay, isagoo dareemaya nolol yaab leh oo feejigan, sida nin dhallinyaro ah oo jacayl qaba. Wuxuu arkay isagoo hore iyo hore u socda, hagaya, maamulaya, maamulaya dadka. Waxay u muuqatay inaysan jirin wax uu qaban karo. "Waxaan maamuli doonaa warshadaha, bangiyada, iyo laga yaabee macdanaha iyo tareennada," ayuu is yidhi, fikirradiisuna way sii socdeen, si uu u arko naftiisa, oo cirro leh, adag, oo karti leh, oo fadhiya miis ballaaran oo ku yaal dhisme dhagax weyn, oo ah qaab-dhismeedka John. Sawirka afka ah ee Telfer: "Waxaad noqon doontaa nin weyn oo doollar ah - taasi waa cad."
  Dabadeed sawir kale ayaa maskaxda Sam ku soo dhacay. Wuxuu xasuustay galab Sabti ah markii nin dhallinyaro ah uu si degdeg ah ugu soo galay xafiiska South Water Street - nin dhallinyaro ah oo lacag Narrow Face ah ku lahaa oo aan bixin karin. Wuxuu xasuustay adkeynta bushimihiisa iyo fiirinta degdegga ah ee qotoda dheer ee cidhiidhiga ah ee loo-shaqeeyihiisa. Wax yar kama uusan maqlin wadahadalka, laakiin wuxuu dareemay qoraal qaylo leh oo ku jira codka wiilka dhallinyarada ah isagoo si tartiib tartiib ah oo xanuun badan u soo celcelinaya, "Laakiin, ninyahow, sharaftaydu waa khatar," iyo qabowga jawaabtiisa isagoo si adag ugu jawaabay, "Maaha sharaf aniga ii gaar ah, waa doolar, waana heli doonaa."
  Daaqadda alcove-ka, Sam wuxuu ka eegay dhul bannaan oo ay ku daboolan yihiin baraf dhalaalaya. Dhulka hortiisa waxaa ka taagnaa dhisme siman, barafkii oo saqafka ka dhalaalayna wuxuu sameeyay dhibic ka soo daadanaysa tuubo qarsoon oo dhulka ku dhacaysa. Dhawaaqa biyaha soo dhacaya iyo tallaabooyinka fog ee uu ku dhex lugaynayo magaalada hurda ayaa xasuusiyay habeenno kale oo, isagoo wiil ah oo Caxton jooga, uu sidan u fadhiisan jiray, isagoo ka fikiraya fikrado aan isku xidhnayn.
  Isagoon ogayn, Sam wuxuu la dagaallamayay mid ka mid ah dagaalladii dhabta ahaa ee noloshiisa, dagaal ay fursadaha si weyn uga soo horjeedaan sifooyinka ku qasbay inuu sariirta ka soo baxo oo uu galo dhulkii barafka ahaa.
  Markuu yaraa, waxaa jiray ganacsato badan oo qallafsan, oo si indho la'aan ah u raadinaya faa'iido; sifooyin badan oo isku mid ah ayaa siiyay Ameerika rag badan oo loogu yeero kuwa waaweyn. Waa tayadaas oo si qarsoodi ah ugu dirtay Webster, qareenka, si uu isu difaaco, ee ma ahayn arday caafimaad oo yar oo fudud, oo kalsooni leh, taasina waxay ka dhigtay inuu yiraahdo, isagoo guriga ku soo laabanaya isagoo qandaraas ku jira, "Waxaan sameyn doonaa sida ugu fiican ee aan awoodo," halka waxa uu runtii ula jeeday ay ahayd, "Waxaan heli doonaa wax kasta oo aan awoodo."
  Ameerika, waxaa laga yaabaa inay jiraan ganacsato aan helin waxa ay mudan yihiin oo si fudud u jecel awoodda. Halkan iyo halkaas, waxaad ku arki kartaa dad ku jira bangiyada, madaxda hay'adaha waaweyn ee warshadaha, warshadaha, iyo guryaha ganacsiga ee waaweyn, kuwaas oo qofku jeclaan lahaa inuu si sax ah uga fikiro sidan. Kuwani waa dadka ay dadku soo tooseen ku riyoodaan, kuwaas oo is helay; kuwani waa dadka ay dadka fikirka leh ee rajo qaba ay isku dayaan inay marar badan xasuustaan.
  Ameerika waxay fiirineysaa dadkan. Waxay ugu baaqeysaa inay ilaashadaan iimaanka oo ay iska caabiyaan awoodda ganacsadaha naxariis darrada ah, ninka doollarka ah, ninka, oo leh tayadiisa khiyaanada leh ee yeydada ah ee la qabsiga, oo muddo dheer xukumayay ganacsiga qaranka.
  Horey ayaan u sheegay in dareenka caddaaladda Sam uu la dagaallamay dagaal aan sinnayn. Wuxuu ku jiray ganacsi, wuxuuna ku jiray ganacsi yar, wakhtigii Ameerika oo dhan ay ku jirtay halgan indho la'aan ah oo faa'iido doon ah. Qaranku wuu ku sakhraansanaa; kalsooni ayaa la sameeyay, macdan ayaa la furay; saliid iyo gaas ayaa ka soo qulqulay dhulka; tareennada, oo u riixaya galbeed, sannad walba waxay fureen boqortooyooyin ballaaran oo dhulal cusub ah. In la sabool noqdo waxay ahayd in la nacas noqdo; fikir baa sugayay, farshaxan baa sugayay; ragguna waxay carruurtooda ku soo ururiyeen dhinacyadooda dabka waxayna si xamaasad leh uga hadleen ragga doollarka ah, iyagoo u arkayay inay yihiin nebiyo u qalma inay hagaan dhallinyarada qaran yar.
  Sam wuu yaqaanay sida loo abuuro waxyaabo cusub loona maamulo ganacsi. Tayadan isaga ku jirta ayaa ka dhigtay inuu fadhiisto daaqadda agteeda oo uu ka fikiro ka hor inta uusan u dhawaan arday caafimaad oo qandaraas aan caddaalad ahayn wata, waana isla tayadaas ku kalliftay inuu kaligiis ku socdo waddooyinka habeenba habeenka ka dambeeya marka rag kale oo dhallinyaro ah ay tagayaan tiyaatarka ama ay la socdaan gabdho beerta ku jira. Run ahaantii, wuxuu jeclaa saacadaha kalinimada ah marka fikirradu kordhaan. Wuxuu hal tallaabo ka horreeyay ninkii dhallinyarada ahaa ee u ordayay tiyaatarka ama ku dhex milmay sheekooyinka jacaylka iyo tacaburka. Waxaa ku jiray wax u heelan fursad.
  Iftiin ayaa ka soo muuqday daaqad ku taal dhismaha dabaqyada ah ee ka soo horjeeda meesha bannaan, daaqadda iftiimaysana wuxuu ka arkay nin xiran dharka hurdada, oo muusiggiisa ku tiirsan miis faan ah oo haysta gees qalin ah oo dhalaalaya. Sam wuxuu si xiiso leh u daawaday. Ninkii, isagoo aan filayn dhagaystayaal saacad aad u dheer, wuxuu bilaabay qorshe si taxaddar leh looga fikiray oo xiiso leh si uu isaga u sameeyo. Daaqadda ayuu furay, geeskii ayuu bushimihiisa kor u taagay, oo intuu jeestay ayuu u sujuuday qolka iftiimaya sidii qof hor jooga dhagaystayaal ah. Gacantiisa ayuu bushimihiisa kor u taagay oo dhunkasho kala firdhiyey, ka dibna biibiile ayuu bushimihiisa kor u taagay oo mar kale ayuu eegay muusigga xaashida ah.
  Warqaddii hawada degganayd ee daaqadda ka soo baxday waxay ahayd mid aan la filayn, taasoo isu beddeshay qaylo. Sam ayaa qoslay oo daaqadda ka soo degay. Dhacdadani waxay xasuusisay nin kale oo u sujuuday dadkii oo buunka afuufay. Wuu ku gurguuraday sariirta, daboolkii ayuu ka soo jiiday, wuuna seexday. "Waxaan heli doonaa lacagta Frank haddii aan awoodo," ayuu isku yidhi, isagoo xallinaya su'aasha maskaxdiisa ku jirtay. "Ragga badankoodu waa doqomo, haddii aanan helin lacagtiisa, qof kale ayaa heli doona."
  Maalintii xigtay, Eckardt wuxuu qado la qaatay Sam oo ku taal bartamaha magaalada. Waxay si wada jir ah u tageen bangiga, halkaas oo Sam uu ku soo bandhigay faa'iidada ganacsigiisa iyo kobaca akoonkiisa bangiga. Kadib waxay u baxeen South Water Street, halkaas oo Sam uu si xamaasad leh uga hadlay lacagta uu samayn karo nin caqli badan, qof yaqaan hababka ganacsiga isla markaana garbihiisa ku haysta madax wanaagsan.
  "Waa intaas," ayuu yiri Frank Eckardt, isagoo si dhakhso ah ugu dhacay dabinka Sam oo u baahan faa'iido. "Lacagtii waan haystaa, laakiin madaxa garbahayga kuma haysto si aan u isticmaalo. Waxaan jeclaan lahaa inaad qaadato oo aad aragto waxaad samayn karto."
  Isagoo wadnihiisu garaacayo, Sam wuxuu fuulay gurigiisa oo ka gudbaya magaalada ilaa guriga Pergrins, Eckardt wuxuu agtiisa ku raacay tareen kor u kacay. Qolka Sam, heshiiska waxaa qoray Sam waxaana saxiixay Eckardt. Intii lagu jiray cashada, waxay ku martiqaadeen iibsadaha dharka lagu dhaqo inuu markhaati ka noqdo.
  Heshiiskuna wuxuu u noqday mid faa'iido u leh Eckardt. Sam waligiis ma soo celin wax ka yar toban boqolkiiba amaahdiisa hal sano gudaheed, ugu dambayntiina wuxuu bixiyay in ka badan labanlaab lacagta aasaasiga ah, taasoo u oggolaanaysa Eckardt inuu ka tago xaruntiisa caafimaadka oo uu ku noolaado dulsaarka uu ka helay caasimadiisa tuulo u dhow Tiffin, Ohio.
  Sam isagoo haysta soddon kun oo doolar, wuxuu bilaabay inuu ballaariyo howlihiisa. Wuxuu si joogto ah u iibsanayay oo u iibinayay ukunta, subagga, tufaaxa, iyo hadhuudhka, laakiin sidoo kale wuxuu sidoo kale guryo iyo dhulal dhisayay. Saf dheer oo tirooyin ah ayaa maskaxdiisa ku soo dhacay. Heshiisyo ayaa si faahfaahsan loogu soo bandhigay maskaxdiisa isagoo ku wareegaya magaalada, la cabbaya rag dhallinyaro ah, ama casho ku fadhiya guriga Pergrins. Xitaa wuxuu bilaabay inuu maskax ahaan u sameeyo qorshayaal kala duwan oo uu ku soo galo shirkadda uu ka shaqeeyo, wuxuuna u maleeyay inuu awoodo inuu ka shaqeeyo Broadshoulders, isagoo qabsanaya xiisihiisa oo isku qasbaya inuu xakameeyo. Kadib, isagoo ka baqaya Narrowface oo dib u celinaya iyo guushiisa sii kordheysa ee heshiisyada oo ku mashquulsan fikirradiisa, si lama filaan ah ayuu ula kulmay fursad gebi ahaanba beddeshay qorshayaashiisa naftiisa.
  Sida uu Jack Prince soo jeediyay, Kornayl Tom Rainey oo ka tirsan Shirkadda weyn ee Rainey Arms ayaa u soo diray oo u soo bandhigay booska iibsadaha dhammaan agabka loo isticmaalo warshadahooda.
  Tani waxay ahayd xiriirka saxda ah ee Sam uu si aan miyir lahayn u raadinayay - shirkad xooggan, duug ah, muxaafid ah, oo caan ka ah adduunka. Wadahadalkiisii uu la yeeshay Kornayl Tom wuxuu tilmaamay fursadaha mustaqbalka ee lagu heli karo saamiyada shirkadda iyo laga yaabee xitaa inuu noqdo sarkaal - inkastoo kuwani, dabcan, ay ahaayeen rajo fog - laakiin waxay ahaayeen wax lagu riyoon karo oo lagu dadaalo - shirkaddu waxay ka dhigtay qaybtan siyaasaddeeda.
  Sam waxba ma uusan odhan, laakiin wuxuu horey u go'aansaday inuu qabto shaqada wuxuuna ka fiirsanayay heshiiska faa'iidada leh ee ku saabsan boqolleyda lacagta lagu keydiyay iibka oo si fiican ugu shaqeeyay sannadihii uu la joogay Freed Smith.
  Shaqada Sam ee shirkad hub ka sameysan ayaa ka qaaday safar wuxuuna xafiiska ku hayay maalintii oo dhan. Si uun buu uga qoomameeyay. Cabashada uu ka maqlay dadka safarka ah ee ku sugan goobaha miyiga ah ee ku saabsan dhibaatooyinka safarka, aragtidiisa, ma ahayn mid aan muhiim ahayn. Safar kasta wuxuu u keenay raaxo aad u weyn. Wuxuu isku dheelitiray dhibaatooyinka iyo dhibaatooyinka faa'iidooyinka waaweyn ee aragtida meelo cusub iyo wejiyo, isagoo helaya aragti nololeed oo badan, farxad dib u eegis ahna wuxuu dib u eegay saddex sano oo uu meel ka ordayay, tareenno raacayay, iyo la sheekaysanayay dad uu yaqaanay oo aan caadi ahayn. Intaa waxaa dheer, sannadihii uu ku jiray waddada waxay siiyeen fursado badan oo uu ku geli karo heshiisyadiisa qarsoodiga ah iyo kuwa faa'iidada leh.
  Iyadoo ay jiraan faa'iidooyinkaas, haddana jagada uu ka hayay Rainey waxay keentay inuu xiriir dhow oo joogto ah la yeesho ragga arrimaha waaweyn. Xafiisyada Shirkadda Hubs waxay ku jireen dabaq dhan oo ka mid ah dhismayaasha dhaadheer ee ugu cusub uguna waaweyn Chicago, saamilayda milyaneerka ah iyo mas'uuliyiinta sare ee gobolka iyo dawladda Washington waxay soo galeen albaabka iyagoo soo galaya oo ka baxaya. Sam si dhow ayuu u eegay. Wuxuu doonayay inuu la tartamo oo uu arko haddii aqoontiisa Caxton iyo South Water Streets ay madaxiisa ku hayn karto Wadada LaSalle. Fursaddu waxay u muuqatay mid weyn, wuxuuna si deggan oo xirfad leh u guday shaqadiisa, isagoo go'aansaday inuu ka faa'iidaysto.
  Markii Sam uu yimid, Shirkadda Rainey Arms waxaa weli lahaa qoyska Rainey, aabbe iyo gabadh. Kornayl Rainey, oo ahaa nin cirro leh oo gadhkiisu cirro badan yahay, oo cirro leh oo leh hawo ciidan, ayaa ahaa madaxweyne iyo saamile-shakhsiyeedka ugu weyn. Wuxuu ahaa oday kibir badan, isla weyn, oo u nugul inuu sameeyo hadallada ugu fudud isagoo adeegsanaya garsoore xukun dil ah ku ridaya. Maalinba maalinta ka dambeysa, wuxuu si addeecsan ugu fadhiisan jiray miiskiisa isagoo leh hawo aad muhiim u ah oo feker leh, isagoo sigaar cabbaya sigaar madow oo dhaadheer isla markaana si shaqsi ah u saxiixaya warqado ay u keeneen madaxda waaxyaha kala duwan. Wuxuu isku arkayay inuu yahay afhayeen aamusan laakiin aad muhiim u ah dowladda Washington, isagoo soo saaraya amarro badan maalin kasta oo madaxda waaxdu ay si xushmad leh u helaan oo si qarsoodi ah u iska indho tiray. Laba jeer, si weyn ayaa loogu xusay isaga oo la xiriira jagooyinka golaha wasiirada ee dowladda qaranka, iyo wadahadallo uu la yeeshay asxaabtiisa naadiyada iyo makhaayadaha, wuxuu muujiyay in labada jeerba uu dhab ahaantii diiday dalabka magacaabista.
  Sam markuu isu aasaasay inuu yahay ciidan maamul ganacsi, wuxuu ogaaday waxyaabo badan oo la yaabiyay. Shirkad kasta oo uu yaqaanay, waxaa jiray hal qof oo qof walba uu talo u raadsado, kaasoo noqon lahaa mid awood badan waqtiyada muhiimka ah, isagoo leh, "Samee tan iyo taas," isagoon wax sharraxaad ah bixin. Shirkadda Rainey, ma uusan helin qof noocaas ah, laakiin wuxuu ka helay darsin waaxood oo xooggan, mid walbana wuxuu leeyahay hoggaamiye u gaar ah oo ka madax bannaan kuwa kale.
  Sam habeenkii ayuu sariirtiisa jiifay, fiidkiina wuu wareegayay, isagoo ka fikiraya arrintan iyo muhiimaddeeda. Waxaa jiray daacadnimo iyo daacadnimo weyn oo uu u hayay Kornayl Tom madaxda waaxda, wuxuuna u maleeyay inay jiraan dhowr ka mid ah oo u heellan danaha aan ahayn kuwa ay leeyihiin.
  Isla mar ahaantaana, wuxuu isku sheegay in wax khaldan yihiin. Isaga laftiisu ma lahayn dareen daacadnimo oo sidaas ah, inkastoo uu diyaar u ahaa inuu si af ah u taageero hadalka weyn ee kornaylka ee ku saabsan dhaqamada wanaagsan ee shirkadda, haddana ma uusan isku dayin inuu rumaysto fikradda ah inuu ganacsi weyn ku maamulo nidaam ku salaysan daacadnimo dhaqameed ama daacadnimo shaqsiyeed.
  "Waa in meel walba ay ka jirtaa ganacsi aan dhammaystirnayn," ayuu is yidhi, wuxuuna fikraddaas ku raacay mid kale. "Nin baa iman doona, oo soo ururin doona dhammaan darafyadan dabacsan, oo maamuli doona dukaanka oo dhan. Maxaan aniga u diidayaa?"
  Shirkadda Rainey Arms waxay malaayiin ka heshay qoysaska Rainey iyo Whittaker intii lagu jiray Dagaalkii Sokeeye. Whittaker wuxuu ahaa hal-abuure sameeyay mid ka mid ah qoryaha ugu horreeya ee wax ku oolka ah ee wax lagu raro, Rainey-na asalka ahaa wuxuu ahaa ganacsade alaab qalalan ah oo ku sugan magaalo Illinois ah oo taageertay hal-abuuraha.
  Waxay noqotay isku-darka naadirka ah. Whittaker wuxuu isu beddelay maareeye dukaan oo cajiib ah wuxuuna guriga ku sugnaa bilowgii, isagoo abuuraya qoryo oo horumarin sameynaya, ballaarinaya warshadda, iyo iibinta alaabta. Ganacsadaha alaabta qalalan ayaa ku mashquulsanaa dalka oo dhan, isagoo booqanaya caasimadaha Washington iyo kuwa gobolka, jiidaya fiilooyin, soo jiidanaya waddaniyad iyo kibir qaran, wuxuuna aqbalay dalabyo waaweyn oo qiimo sare leh.
  Waxaa jira dhaqan Chicago ah oo ah inuu safarro badan ku tagay koonfurta Dixie Line, iyo in ka dib safarradan, kumanaan qori oo Rainey-Whittaker ah ay gacanta u galeen askarta Confederate-ka. Laakiin sheekadani waxay sii qoto dheereysay ixtiraamka Sam ee ganacsatada yar yar ee firfircoon ee alaabta qalalan. Wiilkiisa, Kornayl Tom, ayaa si caro leh u beeniyay. Xaqiiqdii, Kornayl Tom wuxuu jeclaan lahaa inuu u maleeyo Rainey-gii asalka ahaa inuu yahay ilaah qori weyn, sida Jupiter. Sida Windy McPherson oo reer Caxton ah, haddii uu fursad heli lahaa, wuxuu ikhtiraaci lahaa awow cusub.
  Ka dib Dagaalkii Sokeeye iyo Kornayl Tom oo qaangaaray, hantida Rainey iyo Whittaker waxaa mideeyay guurka Jane Whittaker, oo ahayd tii ugu dambeysay ee ay lammaaneheed, iyo Rainey oo keliya oo badbaaday, markii ay dhimatayna, hantideedu waxay gaartay in ka badan hal milyan, iyadoo ku taagan magaca Sue Rainey oo lix iyo labaatan jir ah, oo ah natiijada kaliya ee guurka.
  Laga bilaabo maalintii ugu horreysay, Sam wuxuu bilaabay inuu ka soo baxo safka Rainey's. Ugu dambeyntii wuxuu helay beer bacrin ah oo loogu talagalay keydinta iyo faa'iidada cajiibka ah, wuxuuna si buuxda uga faa'iidaystay. Booska iibsadaha waxaa muddo toban sano ah ku jiray qaraabo fog oo uu la ahaa Kornayl Tom, oo hadda dhintay. Sam ma uusan go'aansan karin in ina-adeerku yahay doqon ama tuug, mana uusan dan ka lahayn, laakiin ka dib markii uu arrimaha gacanta ku dhigay, wuxuu dareemay in ninkan uu shirkadda ku kacay lacag aad u badan, taasoo uu damacsanaa inuu badbaadiyo.
  Heshiiska Sam uu la galay shirkadda, marka laga soo tago mushahar caddaalad ah, wuxuu siiyay kala bar keydka qiimaha go'an ee agabka caadiga ah. Qiimahan wuxuu ahaa mid go'an sannado badan, Sam-na wuu la kulmay, isagoo dhimay qiimaha bidix iyo midig, isagoo helay labaatan iyo saddex kun oo doolar sannadkii ugu horreeyay. Dhammaadka sannadka, markii agaasimayaashu ay weydiisteen hagaajin iyo joojinta qandaraaska boqolleyda, wuxuu helay saami badan oo ka mid ah saamiyada shirkadda, ixtiraamka Kornayl Tom Rainey iyo agaasimayaasha, cabsida madaxda waaxyaha qaarkood, daacadnimada kuwa kale, iyo magaca khasnadaha shirkadda.
  Xaqiiqdii, Rainey Arms waxay inta badan ku kortay sumcadda ay sameeyeen Rainey firfircoon oo kheyraad badan leh iyo geesinimada hal-abuurka leh ee lammaanihiisa, Whittaker. Kornayl Thom, wuxuu helay shuruudo cusub iyo tartan cusub, oo uu iska indho tiray ama uu la kulmay si qalbi furan, isagoo ku tiirsan sumcaddiisa, awooddiisa dhaqaale, iyo sharafta guulihii uu hore u gaaray. Qurunka qalalan ayaa qalbigiisa ku cunay. Khasaaraha la sameeyay wuu yaraa, laakiin wuu sii kordhayay. Madaxda waaxaha, oo maamulayay inta badan socodsiinta ganacsiga, waxay ahaayeen rag badan oo aan karti lahayn oo aan waxba ku ammaanin marka laga reebo sannado badan oo ay shaqeynayeen. Khasnaddana waxaa fadhiyey nin dhallinyaro ah oo aamusan, oo ku dhow labaatan, oo aan saaxiib lahayn, oo go'aansaday inuu helo jidkiisa, isagoo madaxa ruxaya shirarka xafiiska oo ku faanaya iimaan la'aantiisa.
  Markuu arkay baahida dhabta ah ee ka jirta shaqada Kornayl Tom iyo fikrado ku saabsan waxa uu doonayo inuu sameeyo, Sam wuxuu bilaabay inuu ka shaqeeyo sidii uu talooyin ugu abuuri lahaa maskaxda ninka waayeelka ah. Bil ka dib markii la dallacay, labada nin waxay maalin walba wada qadeyn jireen, Sam-na wuxuu saacado badan oo dheeraad ah ku qaadan jiray xafiiska Kornayl Tom.
  In kasta oo ganacsiga iyo wax-soo-saarka Mareykanka uusan weli gaarin fikradda casriga ah ee maaraynta hufan ee dukaamada iyo xafiisyada, Sam wuxuu maskaxda ku hayay fikrado badan oo kuwan ka mid ah wuxuuna si aan daal lahayn ugu sharraxay Kornayl Tom. Wuu necbaa qashinka; dan kama gelin dhaqanka shirkadda; ma uusan haysan fikrad, sida madaxda waaxyaha kale ay sameeyeen, inuu ku dego sariir raaxo leh oo uu ku qaato inta ka dhiman maalmihiisa halkaas; wuxuuna go'aansaday inuu maamulo Shirkadda weyn ee Rainey, haddii aysan si toos ah u ahayn, ka dibna uu u mariyo Kornayl Tom, oo uu dareemay inuu yahay qof aad u wanaagsan.
  Xilkiisii cusbaa ee khasnajiga, Sam kama uusan tanaasulin shaqadiisii iibsadaha, laakiin ka dib wadahadal uu la yeeshay Kornayl Tom, wuxuu isku daray labada waaxood, wuxuu shaqaaleysiiyay kaaliyeyaashiisa kartida leh, wuxuuna sii waday shaqadiisa tirtiridda raadadka ilma-adeerkiis. Sannado badan, shirkaddu waxay bixinaysay lacag aad u badan oo ku saabsan agabka aan caadiga ahayn. Sam wuxuu u magacaabay kormeerayaashiisa agabka warshadaha West Side wuxuuna ku casuumay dhowr shirkadood oo waaweyn oo biraha Pennsylvania ah oo u ordaya Chicago si ay u soo ceshadaan khasaaraha. Lacag bixinta ayaa aad u badnayd, laakiin markii Kornayl Tom la soo xiriiray, Sam wuxuu la aaday qado, wuxuu soo iibsaday dhalo khamri ah, wuxuuna si adag u riixay dhabarka.
  Galabnimadii, waxaa ka dhacday qol ku yaal Guriga Palmer oo xusuustiisa ku sii jiri lahaa maalmo badan, taasoo ah nooc ka mid ah xaqiijinta doorka uu doonayo inuu ka ciyaaro adduunka ganacsiga. Madaxweynaha shirkad alwaax sameysa ayaa Sam geeyay qolka, isagoo shan kun oo doollar oo biilal ah miiska saaray, ayuu daaqadda u dhaqaaqay oo istaagay isagoo fiirinaya dibadda.
  In muddo ah, Sam wuxuu taagnaa isagoo fiirinaya lacagta miiska saaran iyo dhabarka ninka oo daaqadda agteeda yaal, isagoo xanaaqsan. Wuxuu dareemay inuu doonayo inuu ninka cunaha qabto oo uu cadaadiyo, sidii uu mar u cadaadiyay Windy McPherson. Dabadeed waxaa indhihiisa ka soo muuqday dhalaal qabow, ayuu cunaha ka nadiifiyay, oo wuxuu ku yidhi, "Halkan waad yar tahay; waa inaad ka dhigtaa tuulmadan mid ka sii weyn haddii aad filayso inaad i xiisaynayso."
  Ninkii daaqadda taagnaa ayaa garbaha ruxay-nin dhallinyaro ah oo caato ah oo xiran jaakad moodada ah-ka dibna, isagoo jeestay oo jeebkiisa ka soo jiidanaya lacag badan, ayuu miiska u soo dhaqaaqay, isagoo u jeeda Sam.
  "Waxaan rajeynayaa inaad macquul noqon doonto," ayuu yiri, isagoo biilasha miiska saaraya.
  Markii ay alaabtu gaadhay labaatan kun, Sam ayaa gacantiisa soo taagay, oo qaatay, oo jeebkiisa ku riday. "Waxaad heli doontaa rasiidh arrintan ah markaan xafiiska ku laabto," ayuu yidhi. "Waxay khusaysaa waxa aad shirkaddayada ku leedahay qiimaha kor u kaca iyo agabka aan habboonayn. Ganacsigayaga, waxaan heshiis la galay shirkad kale saaka."
  Isagoo fududeeyay howlaha wax iibsiga ee Shirkadda Rainey Arms sida uu jecel yahay, Sam wuxuu bilaabay inuu waqti badan ku qaato dukaamada, isagoo adeegsanaya Kornayl Tom, wuxuu meel walba ka keenay isbeddello muhiim ah. Wuxuu eryay taliyayaal aan waxtar lahayn, wuxuu burburiyay qaybo u dhexeeya qolalka, meel kasta oo uu tago, wuxuu ku riixay shaqo tayo sare leh oo ka wanaagsan. Sida qof casri ah oo firfircoon, wuxuu ku wareegay isagoo saacad gacanta ku haysta, isagoo jaraya dhaqdhaqaaqyada lumay, dib u habaynaya meelaha, oo gaadhaya jidkiisa.
  Waxay ahayd waqti qalalaase weyn. Xafiisyada iyo dukaamadu waxay u qaylinayeen sidii shinnida oo kale, indha-indheyn mugdi ahna way daba socdeen. Laakiin Kornayl Tom ayaa xaaladda ku guulaystay oo Sam ayuu la socday, isagoo ordaya, bixinaya amarro, garbihiisana toosinaya sida nin isbeddelay. Maalintii oo dhan ayuu ku qaatay arrintan, isagoo sii deynaya, hagaya, la dagaallamaya qashinka. Markii shaqo joojin ka dhacday mid ka mid ah dukaamada ku saabsan hal-abuurka Sam uu ku soo rogay shaqaalaha, wuxuu fadhiistay kursi wuxuuna jeediyay khudbad uu Sam ka qoray booska ninka ee abaabulka iyo maaraynta warshadaha casriga ah ee waaweyn iyo waajibkiisa ah inuu horumariyo shaqaale ahaan.
  Nimankii si aamusnaan ah ayay u qaateen qalabkoodii waxayna ku laabteen kursigoodii, markii uu arkay inay aad u dareensan yihiin hadalladiisii, Kornayl Tom wuxuu keenay waxa ku hanjabay inuu noqon doono mid degdeg ah oo ku soo fool leh duufaanta isagoo ku dhawaaqaya koror shan boqolkiiba ah oo mushahar ah. Miisaanka ayaa ahaa mid uu Kornayl Tom si gaar ah u taabtay, soo dhawaynta xamaasadda leh ee khudbaddanna waxay dhabankiisa ku keentay kibir.
  In kasta oo Kornayl Tom uu wali maamulayay arrimaha shirkadda oo uu sii xoogaysanayay, haddana saraakiisha iyo dukaamada, iyo markii dambe kuwa wax saadaaliya iyo iibsadayaasha waaweyn, iyo sidoo kale agaasimayaasha hodanka ah ee LaSalle Street, waxay ogaayeen in ciidan cusub uu soo galay shirkadda. Rag ayaa si aamusnaan ah u bilaabay inay galaan xafiiska Sam, iyagoo weydiinaya su'aalo, soo jeedinaya soo jeedinno, weydiisanaya axsaan. Wuxuu dareemay in la haysto. Qiyaastii kala bar madaxda waaxaha ayaa la dagaallamay waxaana si qarsoodi ah loogu xukumay in la gowraco; inta soo hartayna way u yimaadeen, waxayna muujiyeen inay ogolaadeen waxa dhacaya, waxayna weydiisteen inuu kormeero waaxyadooda oo, iyaga oo adeegsanaya, soo jeediyo talooyin lagu hagaajinayo. Sam si farxad leh ayuu sidaas u sameeyay, isagoo hubsaday daacadnimadooda iyo taageeradooda, taas oo markii dambe si fiican ugu adeegi doonta.
  Sam sidoo kale wuxuu gacan ka geystay xulashada shaqaale cusub oo shirkadda loo soo xulay. Habka uu isticmaalay wuxuu ahaa mid lagu garto xiriirka uu la leeyahay Kornayl Tom. Haddii musharrax ku habboon yahay, waxaa la gelin jiray xafiiska kornayl wuxuuna dhageysan jiray dood nus saac ah oo ku saabsan dhaqamadii hore ee wanaagsanaa ee shirkadda. Haddii musharraxu uusan ku habboonayn Sam, looma oggolaan inuu la hadlo kornayl. "Waqtigaaga kuma lumin karaan," ayuu Sam sharraxay.
  Rainey, madax waaxeedyo kala duwan ayaa saamileyaal ahaa waxayna laba xubnood oo darajooyinkooda ah u doorteen guddiga agaasimayaasha, sannadkiisii labaadna, Sam waxaa loo doortay mid ka mid ah agaasimayaasha shaqaalaha. Isla sannadkaas, shan madax waaxeed oo iscasilay iyagoo ka mudaaharaadaya mid ka mid ah hal-abuurka Sam (markii dambe waxaa lagu beddelay laba kale) ayaa saamiyadoodii dib loogu celiyay shirkadda heshiis hore loo sii qorsheeyay. Saamiyadan, oo ay weheliso baloog kale oo uu kornaylku u qoondeeyay, ayaa gacanta Sam soo galay iyadoo ay ugu wacan tahay lacag ka timid Eckardt, haweeneydii ka timid Wabash Avenue, iyo kaydkiisii raaxada lahaa.
  Sam wuxuu ahaa awood sii kordheysa oo shirkadda ku jirta. Wuxuu ka mid ahaa guddiga agaasimayaasha, saamilayda iyo shaqaaluhuna waxay u aqoonsadeen hoggaamiyaha gacanta ku haya ganacsiga; wuxuu joojiyay socodkii shirkadda ee kaalinta labaad ee warshadeeda wuxuuna ku dooday. Isaga oo dhan, xafiisyada iyo dukaamada, nolol cusub ayaa kobcaysay, wuxuuna dareemay inuu hore u sii socon karo si uu u xakameeyo, wuxuuna bilaabay inuu saldhig u dhigo ujeeddadaas. Isagoo taagan xafiisyada ku yaal LaSalle Street ama inta uu socdo buuqa iyo buuqa dukaamada, wuxuu kor u qaadi jiray garka isagoo wata isla tilmaamtii qariibka ahayd ee soo jiidatay ragga Caxton markii uu ahaa wariye cago cad iyo wiilka magaalada oo sakhraansan. Mashruucyo waaweyn oo hammi leh ayaa maskaxdiisa ku soo dhacayay. "Waxaan gacanta ku hayaa qalab weyn," ayuu is yidhi. "Iyada oo la adeegsanayo, waxaan naftayda u samayn doonaa meesha aan damacsanahay inaan ka dhex shaqeeyo ragga waaweyn ee magaaladan iyo dalkan."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  SAM MK F. HERSON, WHO wuxuu taagnaa dabaqa dukaanka dhexdiisa kumanaan shaqaale ah oo ka tirsan Shirkadda Rainey Arms, kuwaas oo si aan la arki karin u fiirinayay wejiyada kuwa ku mashquulsan mashiinnada, waxayna ku arkeen caawimaad aad u badan oo ku saabsan mashaariicda hamiga leh ee ku karkaraya maskaxdiisa, kaasoo, xitaa markii uu ahaa wiil, geesinimadiisa gaarka ah oo ay weheliso hibada aqbalaadda, uu noqday hoggaamiye, kaasoo, aan tababaran, aan waxba baran, aan waxba ka aqoon taariikhda warshadaha ama dadaalka bulshada, ka baxay xafiiskiisa shirkadda oo ku socday waddooyinka ciriiriga ah ilaa aqalka cusub ee uu kiraystay ee Michigan Avenue. Waxay ahayd fiidnimo Sabti ah dhammaadka toddobaad mashquul ah, markuu socdayna, wuxuu ka fikiray waxa uu qabtay toddobaadka dhexdiisa wuxuuna sameeyay qorshayaal mustaqbalka. Wuxuu ka gudbay Madison Street una gudbay Gobolka, isagoo arkay dad badan oo rag iyo dumar ah, wiilal iyo gabdho ah, fuulaya baabuurta fiilooyinka, ciriiriga waddooyinka, samaynaya kooxo, kooxo kala go'aya oo samaysanaya, dhammaantoodna sameynaya sawir kacsan. jahawareer, yaab leh. Sida aqoon-is-weydaarsiyada, halkaas oo shaqaaluhu joogaan, sidoo kale halkan, dhallinyaro indho la'aan ah ayaa wareegayay. Wuxuu jeclaa wax walba: dadkii badnaa; karraaniyadii dharka raqiiska ah xidhnaa; rag duq ah oo gacmahooda ku haysta gabdho dhallinyaro ah, oo u baxaya qadada makhaayadaha; nin dhallinyaro ah oo indhihiisa ku eegaya aragti qoto dheer oo sugaya gacalisadiisa oo hooska dhisme xafiis oo dheer ku yaal. Cidhiidhiga dulqaad la'aanta iyo xiisadda leh ee dhammaantood waxay u ekaayeen wax aan ahayn nooc ka mid ah marxalad weyn oo ficil ah; ficilka waxaa maamulayay dhowr qof oo aamusan oo karti leh, kuwaas oo uu doonayay inuu ka mid noqdo, oo ku dadaalaya kobaca.
  Wadada State Street, ayuu ku istaagay dukaan, ka dib markii uu iibsaday ubaxyo ubax ah, ayuu haddana u soo baxay waddada dadku ku badan yihiin. Haweeney dheer ayaa si xor ah ugu dhex socotay dadkii ka horreeyay, timaheedana waxay ahaayeen kuwo bunni ah oo casaan ah. Markii ay dhex maraysay dadkii, rag ayaa istaagay oo dib u eegay, indhahooduna way iftiimayeen. Markii ay arkeen, Sam ayaa hore u booday isagoo ooyaya.
  "Edith!" ayuu qayliyey, isagoo hore u ordaya oo ubaxyada gacanta ku riixaya. "Janet," ayuu yidhi, oo isagoo koofiyaddiisa kor u qaadaya, ayuu agteeda ku socday isagoo u socda Waddada Van Buren.
  Isagoo haweeneyda geeskeeda ka tagaya, Sam wuxuu galay degmo tiyaatarro raqiis ah iyo hoteello qurux badan. Haween ayaa la hadlayay isaga; rag dhallinyaro ah oo xiran jaakado dhalaalaya oo garbahooda ruxaya oo leh dhaqdhaqaaq gaar ah, geesinimo leh, oo u eg xayawaan ayaa ku dul wareegayay tiyaatarada hortooda ama albaabada hoteelka; makhaayad korkeeda waxaa ka soo baxay cod nin kale oo dhallinyaro ah, oo heesaya hees waddo caan ah. "Caawa magaalada hore ayay ku kululaan doontaa," codku wuu ku heesay.
  Markii uu ka gudbay isgoyska, Sam wuxuu ku soo baxay Jidka Michigan, kaas oo u furmay beer dheer oo cidhiidhi ah, ka dibna ka shisheeya waddooyinka tareenka, oo ku teedsan dhul cusub oo magaaladu ay isku dayaysay inay dib u soo ceshato xeebta harada. Geesta wadada, isagoo taagan hooska tareenka kor u kacay, wuxuu la kulmay haweeney da' ah oo cabanaysa oo sakhraansan oo hore u soo booday oo gacanta saartay jaakaddiisa. Sam ayaa ku tuuray rubuc oo u dhaqaaqay, isagoo garbaha ruxaya. Halkan sidoo kale, wuxuu ku socday indho aan la arki karin; tanina, sidoo kale, waxay ahayd qayb ka mid ah mashiinka weyn ee ay ka shaqeeyaan dadka dhaadheer, aamusan, kartida leh.
  Sam wuxuu ka soo baxay gurigiisii cusub ee dabaqa sare ee kor u jeeday harada, isagoo u lugeynaya waqooyiga Michigan Avenue ilaa makhaayad halkaas oo rag madow ah ay si aamusnaan ah ugu dhex socdaan miisaska cadcad ee daboolan, iyagoo u adeegaya ragga iyo dumarka iyagoo hadlaya oo qoslaya laambado hadhsan. Hawo kalsooni leh oo kalsooni leh ayaa hawada ka soo gashay. Markuu ka gudbayay albaabka makhaayadda, dabaysha oo ku socota magaalada oo u socota harada ayaa siday dhawaqa cod la dul sabbaynaya. "Caawa way kulushahay Magaalada Hore," codku si adag ayuu ugu celceliyay.
  Cashada ka dib, Sam wuxuu fuulay gaari xamuul ah oo ku sii jeeday Wabash Avenue wuxuuna fadhiistay kursiga hore, isagoo u oggolaaday muuqaalka magaalada inuu hortiisa ka muuqdo. Wuxuu ka soo lugeeyay degmada tiyaatarka ee dime-store, isagoo dhex maray waddooyin ay ku yaalliin saloonno, mid walbana leh albaabbo ballaaran oo dhalaalaya iyo albaabbo "dumar" oo iftiin yar leh, wuxuuna galay xaafad ay ku yaalliin dukaamo yaryar oo nadiif ah halkaas oo haweenku ay dambiilo ku haystaan gacmahooda, Sam-na waxaa la xasuusiyay habeennada Sabtida ee Caxton.
  Laba dumar ah, Edith iyo Janet Eberly, ayaa ku kulmay Jack Prince, mid ka mid ah Sam ayaa ubax ka soo diray tan kale, kaasoo uu ka amaahiyay lix kun oo doolar markii uu markii ugu horreysay yimid magaalada. Waxay ku noolaayeen Chicago shan sano markii Sam uu la kulmay. Shantaas sano, waxay ku noolaayeen guri laba dabaq ah oo hore u ahaa dhisme dabaq ah oo ku yaal Wabash Avenue oo u dhow Wadada 39aad, haddana waxay ahaayeen dhisme dabaq ah iyo dukaan raashin. Aqalka sare, oo laga heli karo jaranjarada dukaanka raashinka, ayaa shan sano gudahood, iyadoo Janet Eberly ay maamusho, loo beddelay hanti qurux badan, oo ku habboon fududaanteeda iyo ujeeddadeeda dhammaystiran.
  Labada dumarba waxay ahaayeen gabdho beeraley ah oo ku nool gobol ku yaal bartamaha galbeed ee ka xiga Wabiga Mississippi. Awoowgood wuxuu ahaa shakhsi caan ka ah gobolka: wuxuu ka mid ahaa guddoomiyayaashii ugu horreeyay ka dibna wuxuu ka tirsanaa Aqalka Senate-ka ee Washington. Gobol iyo magaalo weyn ayaa loogu magac daray sharaftiisa, waxaana mar loo arkayay musharax madaxweyne ku xigeenka suurtagalka ah, laakiin wuxuu ku dhintay Washington ka hor shirkii magaciisa lagu magacaabi lahaa. Wiilkiisii kaliya, oo ahaa nin dhalinyaro ah oo rajo leh, wuxuu aaday West Point wuxuuna si sharaf leh u shaqeeyay intii lagu jiray Dagaalkii Sokeeye, ka dib wuxuu taliye ka ahaa dhowr jagooyin oo ciidamada Galbeedka ah wuxuuna guursaday gabadhii askari kale. Xaaskiisa, oo ahayd haweeney qurux badan oo ka tirsan ciidanka, ayaa dhimatay ka dib markii ay dhashay laba gabdhood.
  Kadib geeridii xaaskiisa, Major Eberly wuxuu bilaabay inuu cabbo khamriga, si uu uga baxsado caadada iyo jawiga ciidanka ee uu kula noolaa xaaskiisa, oo uu aad u jeclaa, wuxuu kaxaystay laba gabdhood oo yaryar oo uu dhalay wuxuuna ku laabtay gobolkiisii hooyo si uu u dego beer.
  Xaafadda ay labada gabdhood ku koreen, aabbahood, Major Eberly, wuxuu caan ku noqday isagoo dhif arkay dad iyo si xun u diiday horumarka saaxiibtinimo ee beeraleyda deriska la ah. Wuxuu maalmihiisa guriga ku qaadan jiray, isagoo ka baaraandegi jiray buugaag badan oo uu lahaa, boqolaal ka mid ahna hadda waxay ku yaalliin khaanadaha furan ee labada gabdhood. Maalmahan waxbarasho, oo uusan u dulqaadan jirin wax carqalad ah, waxaa ku xigay maalmo shaqo oo aad u adag, oo uu koox walba ku hoggaamin jiray beeraha, isagoo beerta ku qodaya ama goosanaya habeen iyo maalin, isagoo aan nasasho lahayn marka laga reebo cunto.
  Cidhifka beerta Eberli waxaa ku yaallay kaniisad yar oo alwaax ah, oo ay ku hareeraysan yihiin beero caws ah. Subaxnimadii Axadda xagaaga, askarigii hore waxaa had iyo jeer laga heli jiray beeraha, isagoo gadaashiisa ku kaxeynaya qalab beereed oo qaylo badan. Badanaa wuxuu hoos u degi jiray daaqadaha kaniisadda, isagoo carqaladeyn jiray cibaadada dadka tuulada; xilliga jiilaalka, wuxuu halkaas ku ururin jiray qoryo, Axadahana wuxuu jari jiray qoryo daaqadaha kaniisadda hoostiisa. Intii ay gabdhihiisu yaryaraayeen, si isdaba joog ah ayaa loogu soo jiidi jiray maxkamadda waxaana lagu ganaaxi jiray dayacaad naxariis darro ah oo uu u geystay xoolihiisa. Mar, wuxuu xeray xoolo badan oo ido qurux badan oo ku jira bakhaarka, wuxuu galay guriga, wuxuuna fadhiistay dhowr maalmood, isagoo ku raaxaysanaya buugaagtiisa, si ay qaar badan oo ka mid ah u xanuunsadeen cunto iyo biyo la'aan. Markii la keenay maxkamad oo la ganaaxay, kala bar gobolka ayaa yimid maxkamadda oo ku faanay ceebtiisa.
  Aabahood labada gabdhood midna naxariis uma lahayn, isagoo inta badan uga tagay si ay u sameeyaan wax u gaar ah laakiin lacag ma siin, sidaas darteed waxay xidhnaayeen dhar laga soo celiyay dharka hooyadood, kuwaas oo lagu kaydiyay sanduuqyo ku yaal saqafyada. Markii ay yaraayeen, haweeney madow oo da' ah, oo hore u ahayd shaqaale ciidan, ayaa la noolayd oo korin jirtay, laakiin markii Edith ay toban jirsatay, haweeneydii waxay ku laabatay gurigeeda Tennessee, iyadoo uga tagtay gabdhaha inay naftooda u maareeyaan oo ay guriga u maamulaan sida ay rabaan.
  Bilowgii saaxiibtinimadii ay la lahayd Sam, Janet Eberly waxay ahayd haweeney caato ah oo toddoba iyo labaatan jir ah oo leh weji yar oo muuqda, faraha degdega ah, neerfayaasha, indhaha madow ee daloola, timaha madow, iyo awoodda ay ugu dhex milmi karto muujinta buug ama laba. Marka wadahadalku socdo, wejigeeda yar oo kacsan ayaa isbeddeli doona, faraheeda degdega ah ayaa qabsan doona gacanta dhegaystaha, indhaheeduna way isku xidhmi doonaan kiisa, waxayna waayi doontaa dhammaan wacyiga ku saabsan joogitaankiisa ama ra'yiga uu muujin karo. Waxay ahayd curyaan: iyadoo ah gabadh dhallinyaro ah, waxay ka dhacday saqaf yar oo ay dhaawacday dhabarkeeda, sidaas darteed waxay maalintii oo dhan ku qaadatay kursi curyaameed oo si gaar ah loo sameeyay.
  Edith wuxuu ahaa qoraa buug-yaraha wuxuuna u shaqayn jiray shirkad daabacaad oo ku taal bartamaha magaalada, halka Janet ay koofiyado u gooysay miller dhowr albaab oo ka soo horjeeda gurigooda. Aabahood wuxuu lacagtii laga iibiyay beerta uga tagay Janet, Sam-na wuu isticmaalay, isagoo caymis nololeed oo toban kun oo doolar ah ku bixiyay magaceeda isagoo haysta, isagoo si taxaddar leh uga maqan macaamilkiisa lacagta ardayga caafimaadka. "Qaado oo lacag ii samee," ayay haweeneydii yar si degdeg ah u tiri habeen, wax yar ka dib markii ay is barteen ka dib markii Jack Prince uu si cad uga hadlay awoodda ganacsi ee Sam. "Waa maxay faa'iidada hibada haddii aadan u isticmaalin faa'iidada kuwa aan haysan?"
  Janet Eberly waxay ahayd haweeney caqli badan. Waxay quudhsatay dhammaan aragtiyaha caadiga ah ee dheddigga waxayna lahayd aragti u gaar ah oo ku saabsan nolosha iyo dadka. Si uun bay u fahantay aabaheed oo madax adag oo timo cirro leh, intii ay ku jirtay dhibaatadii jireed ee aadka u weynaydna, waxay yeesheen nooc isfaham iyo kalgacal ah. Ka dib geeridiisa, waxay xidhatay dhar yar oo isaga ah, oo laga sameeyay carruurnimadiisii, oo qoorta ku xidhan. Markii Sam la kulmay, isla markiiba waxay noqdeen saaxiibo dhow, iyagoo saacado badan wada sheekaysanaya oo si xiiso leh u sugaya fiidkii ay isla qaadanayeen.
  Qoyska Eberly, Sam McPherson wuxuu ahaa samafale, shaqaale mucjiso ah. Gacantiisa waxaa ku jiray lix kun oo doolar oo sannadkii soo geli jiray laba kun, taasoo si aan la qiyaasi karin ugu kordhinaysa jawiga raaxada iyo nolosha wanaagsan ee halkaas ka jirtay. Janet, oo maamulaysay guriga, wuxuu ahaa hage, lataliye, iyo in ka badan saaxiib.
  Labada dumar ah, saaxiibkii ugu horreeyay ee Sam wuxuu ahaa Edith oo xooggan oo firfircoon, oo leh timo bunni casaan ah iyo nooca joogitaanka jireed ee ragga ku kallifay inay istaagaan si ay u eegaan iyada oo wadada joogta.
  Edith Eberly waxay ahayd qof jir ahaan xoog badan, waxay u nugul tahay xanaaq, maskax ahaan nacasnimo, waxayna aad u hunguri weyn u ahayd hodantinimada iyo meel adduunka ah. Iyada oo loo marayo Jack Prince, waxay maqashay xirfadaha Sam ee lacag sameynta, kartidiisa, iyo rajada uu qabo, muddo ayayna ku tashanaysay inay ku kasbato jacaylkiisa. Dhowr jeer, markii ay kaligood ahaayeen, si dabiici ah ayay gacantiisa u riixday, marna, jaranjarada ka baxsan dukaanka raashinka, waxay bushimaheeda u siisay dhunkasho. Dabadeed, xiriir xamaasad leh ayaa dhex maray iyada iyo Jack Prince, kaas oo ugu dambeyntii Prince ka tagay cabsi ay ka qabto rabshado badan. Ka dib markii Sam la kulmay Janet Eberly oo uu noqday saaxiibkeed daacadda ah iyo saaxiibkeed, dhammaan muujinta jacaylka ama xitaa xiisaha u dhexeeya isaga iyo Edith way joogsadeen, dhunkashada jaranjaradana waa la ilaaway.
  
  
  
  Markii Sam uu jaranjarada fuulay ka dib markii uu gaariga fiilada ku socday, wuxuu istaagay kursiga curyaamiinta Janet ee ku yaal qolka hore ee aqalka oo ka soo horjeeda Wabash Avenue. Kursi ayaa daaqadda agteeda taagnaa, isagoo wajahaya dabka furan ee dabka ee ay ka dhistay derbiga guriga. Dibadda, iyada oo loo marayo albaabka furan ee qaansada leh, Edith ayaa si aamusnaan ah u dhaqaaqday, iyadoo saxanno ka nadiifinaysa miiska. Wuu ogaa in Jack Prince uu dhawaan imaan doono oo uu geyn doono tiyaatarka, isaga iyo Janetna ay dhammeeyaan wadahadalkooda.
  Sam ayaa shiday biibiilekiisii oo bilaabay inuu hadlo isagoo neefta isku qabanaya, isagoo sameynaya hadal uu ogaa inuu ku farxi doono, Janet-na, iyadoo si degdeg ah gacanteeda u saartay garabkiisa, ayaa bilowday inay hadalka jeexjeexdo.
  "Waxaad leedahay!" ayay si caro leh u tiri. "Buugaagta kuma jiraan been iyo been; waxaad tihiin ganacsato - adiga iyo Jack Prince. Maxaad ka taqaanaa buugaagta? Waa waxyaabaha ugu quruxda badan adduunka. Raggu way fadhiistaan oo way qoraan oo been bay illoobaan, laakiin ganacsatadu waligaa ma ilaawaan. Adiga iyo buugaagta! Ma akhrin buugaag, ee ma akhrin buugaag dhab ah. Aabahay ma uusan ogeyn; miyaanu iska badbaadin waallida buugaagta? Miyaanan, anigoo halkan fadhiya, dareemin dhaqdhaqaaqa dhabta ah ee adduunka iyada oo loo marayo buugaagta dadku qoraan? Bal qiyaas inaan arkay dadkaas. Waxay hawada iyo hawada geliyeen oo si dhab ah isu qaateen, sida adiga, Jack, ama dukaanka raashinka ee hoose. Waxaad u malaynaysaa inaad ogtahay waxa adduunka ka socda. Waxaad u malaynaysaa inaad wax samaynayso, dadka Chicago ee lacagta iyo ficilka iyo kobaca leh. Dhammaantiin indho la'aan baad tihiin."
  Haweeneydii yarayd, iyadoo fiirin yar oo qayaxan, oo badh-madax-madax leh, ayaa hore u foorarsatay oo faraheeda ka dhex marisay timaha Sam, iyadoo ku qoslaysa wejiga yaabka leh ee uu u jeestay.
  "Oh, kama baqayo, inkastoo ay Edith iyo Jack Prince kaa sheegayaan," ayay si degdeg ah u sii wadatay. "Waan ku jeclahay, haddii aan ahaan lahaa haweeney caafimaad qabta, waan ku jeclaan lahaa oo waan ku guursan lahaa, ka dibna waxaan hubin lahaa in adduunkan wax kuu yaal ay jiraan marka laga reebo lacagta, dhismayaasha dhaadheer, dadka, iyo mashiinnada sameeya qoryaha."
  Sam ayaa dhoolla caddeeyay. "Waxaad la mid tahay aabbahaa, oo mishiinkiisa jarista ku wada daaqadaha kaniisadda subaxdii Axadda," ayuu ku dhawaaqay. "Waxaad u malaynaysaa inaad adduunka ku beddeli karto adigoo gacantaada ku ruxaya. Waxaan jeclaan lahaa inaan tago oo aan ku arko ganaax maxkamadeed oo aad ku haysato neef lax ah oo gaajaysan."
  Janet, iyadoo indhaheeda isku xireysa oo kursigeeda ku tiirsan, ayaa si farxad leh u qososhay waxayna ku dhawaaqday inay yeelan doonaan fiidnimo cajiib ah oo ay ku murmaan.
  Ka dib markii Edith tagtay, Sam wuxuu la fadhiistay Janet fiidkii oo dhan, isagoo dhegeysanaya sheekadeeda ku saabsan nolosha iyo waxa ay u malaynayso inay ula macno tahay nin xoog badan oo karti leh sida isaga oo kale, maadaama uu dhegeysanayay tan iyo markii ay is yaqaaneen. Wadahadalkaas, sida wadahadalladii badnaa ee ay wada yeesheen, wadahadalladii sannado badan ka soo yeerayay dhegihiisa, haweeneydii yarayd ee indhaha madow waxay siisay aragti caalami ah oo ujeedo leh oo fikir iyo ficil ah oo uusan waligiis ku riyoon, iyadoo u soo bandhigaysa adduun cusub oo rag ah: Jarmalka oo ah kuwa habaysan, kuwa madaxa adag, Ruushka shucuurta leh, kuwa riyada badan, Noorwiijiyaanka ah ee falanqeeya, kuwa geesiga ah, Isbaanishka, iyo Talyaaniga oo leh dareenkooda quruxda, iyo ragga Ingiriiska ee aan firfircoonayn, ee rajada badan qaba ee wax badan doonayay oo aad u yar helay; sidaas darteed dhammaadka fiidkii wuxuu ka tagay iyada oo dareemaysa inay yar tahay oo aan qiimo lahayn marka loo eego adduunka ballaaran ee ay u sawirtay.
  Sam ma uusan fahmin ujeeddada Janet. Aad bay u cusubayd oo way ka duwanayd wax kasta oo uu nolosha ka bartay, wuxuuna la halgamayay fikradaheeda maskaxdiisa, isagoo ku dheggan fikirradiisa iyo rajadiisa dhabta ah. Laakiin tareenka oo uu guriga ku soo laabtay, iyo markii dambe qolkiisa, wuxuu ku celceliyay waxay tiri marar badan maskaxdiisa, isagoo isku dayaya inuu fahmo baaxadda fikradda nolosha aadanaha ee ay heshay iyadoo ku fadhida kursiga curyaamiinta oo hoos u eegaysa Wabash Avenue.
  Sam wuu jeclaa Janet Eberly. Weligeed ma ahayn hadal dhex maray, wuxuuna arkay gacanteeda oo soo fidisay oo qabatay garabka Jack Prince iyadoo sharraxaysa sharci nololeed sida ay u aragtay, sida uu inta badan u xoroobi jiray oo uu u qabsan jiray. Wuu jeclaa, laakiin haddii ay ka boodi karto kursiga curyaamiinta, wuu qaban jiray oo wuu la socon jiray xafiiska wadaadka saacad gudaheed, gudaha hoosena wuu ogaa inay si farxad leh ula socon doonto.
  Janet si lama filaan ah ayay u dhimatay sanadkii labaad ee Sam oo uu ka tirsanaa shirkadda hubka, isagoon si toos ah u sheegin jacaylkiisa. Laakiin sannadihii ay waqti badan isla qaateen, wuxuu u maleeyay inay tahay xaaskiisa, markii ay dhimatayna, wuxuu ku jiray quus, isagoo habeenba habeen ka dambeeya cabbaya oo si aan ujeedo lahayn ugu dhex wareegaya waddooyinka cidla ah saacado uu seexan lahaa. Waxay ahayd haweeneydii ugu horreysay ee abid qabsatay oo kicisay nimannimadiisa, waxayna ku baraarugtay wax markii dambe u suurtageliyay inuu arko nolol leh aragti ballaaran oo aan ahayn mid u gaar ah nin dhallinyaro ah oo firfircoon oo dadaal badan oo doolar iyo warshadeed ah oo ag fadhiya kursiga curyaamiinta ee Wabash Avenue fiidkii.
  Ka dib geeridii Janet, Sam ma uusan sii wadin saaxiibtinimadiisii Edith, laakiin wuxuu siiyay toban kun oo doolar, taasoo gacantiisa ku jirtay ilaa lix kun oo lacag Janet ah, mana uusan mar dambe arkin.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  HAL HABEEN ABRIIL Kornayl Tom Rainey oo ka tirsan Shirkadda weyn ee Rainey Arms iyo kaaliyehiisa sare, Sam McPherson oo dhallinyaro ah, oo ah khasnajiga shirkadda iyo guddoomiyaha, ayaa wada hurdayay qol hudheel oo ku yaal St. Paul. Waxay ahayd qol labanlaab ah oo leh laba sariirood, Sam, oo ku jiifa barkintiisa, ayaa eegay sariirta dhinaceeda ilaa meesha caloosha kornaylku, oo u dhaxaysa isaga iyo iftiinka daaqadda dheer ee cidhiidhiga ah, ay samaysay tuulmo wareegsan oo dayaxu ka soo muuqanayo. Fiidkii, labada nin waxay dhowr saacadood fadhiyeen miis ku yaal qolka hoose halka Sam uu ka hadlayay dalab uu maalintii xigtay u jeedinayay qof wax saadaaliya oo ku sugan St. Paul. Warka falanqeeyaha ugu weyn waxaa halis ku jiray Lewis, oo ah maamulaha Yuhuudda ee Shirkadda Edwards Arms, oo ah tartanka kaliya ee reer Galbeedka ee Rainey, Sam-na wuxuu ka buuxay fikrado ku saabsan sida loo hubiyo dhaqdhaqaaqa iibka ee caqliga badan ee Yuhuudiga. Miiska, kornaylku wuu aamusnaa oo aan xiriir lahayn, taas oo aan caadi ahayn isaga, Sam-na wuxuu jiifay sariirta wuxuuna daawanayay dayaxa oo si tartiib tartiib ah uga gudbaya tuulmada calooshiisa oo kacsan, isagoo la yaaban waxa maskaxdiisa ku jiray. Buurtii ayaa degtay, iyadoo muujisay wejiga buuxa ee dayaxa, ka dibna way kacday, iyadoo qarinaysa.
  "Sam, ma jacayl baad la kulantay?" ayuu kornaylku ku yidhi isagoo neef qabasho qaba.
  Sam ayaa soo jeestay oo wejigiisa ku aasay barkinta, faaskii sariirta cadna wuu kor iyo hoos u ruxmayaa. "Doqonkii hore, ma runtii arrintan ayay ku timid?" ayuu isweydiiyay. "Ka dib sannadahan oo dhan oo uu kaligiis noolaa, ma hadda ayuu bilaabayaa inuu eryo dumarka?"
  Su'aasha kornaylka kama uusan jawaabin. "Isbeddello ayaa ku soo socda, oday," ayuu is yidhi, Sue Rainey oo yar oo aamusan oo go'aan qaadasho leh, gabadhii kornaylka, isagoo arkaya waqtiyada naadirka ah marka uu wax ka cunayo guriga Rainey ama marka ay timaado xafiiska LaSalle Street, isagoo maskaxda ku soo dhacaya. Isagoo ku faraxsan jimicsiga maskaxda, wuxuu isku dayay inuu kornaylka u maleeyo seef dumar ah oo dhex marta.
  Korneylka, oo aan ka warqabin madadaalada Sam iyo aamusnaantiisa ku saabsan waayo-aragnimadiisa jacaylka, ayaa bilaabay inuu hadlo, isagoo magdhowaya aamusnaanta dubista. Wuxuu u sheegay Sam inuu go'aansaday inuu guursado xaas cusub wuxuuna qirtay in rajada shaqada mustaqbalka ee gabadhiisa ay dhib ku noqotay. "Carruurtu aad bay u caddaalad darro yihiin," ayuu ku cawday. "Waxay illoobaan dareenka qofka waxayna ku guuldareystaan inay ogaadaan in qalbigoodu weli yar yahay."
  Isagoo dhoola cadeynaya bushimihiisa, Sam wuxuu bilaabay inuu qiyaaso haweeneyda oo jiifta meeshiisa, iyadoo fiirineysa dayaxa oo ka sarreeya buurta gariiraysa. Korneylku wuxuu sii watay hadalkiisa. Wuxuu noqday mid daacad ah, isagoo shaaca ka qaaday magaca gacalisadiisa iyo duruufaha kulankooda iyo shukaansigooda. "Waa atariisho, gabadh shaqeysa," ayuu yiri isagoo dareensan. "Waxaan habeen kula kulmay casho uu bixiyay Will Sperry, waxayna ahayd haweeneydii kaliya ee halkaas joogtay ee aan khamri cabbin. Cashada ka dib, waxaan wada galnay gaari, waxayna ii sheegtay nolosheeda adag, dhibaatooyinkeeda jirrabaadda, iyo walaalkeed farshaxaniistaha ah, oo ay isku dayaysay inay nolol u sameyso. Waxaan wada joognay darsin jeer, waxaan qornay warqado, Sam, waxaan ogaanay xiriir aan isku qabno.
  Sam wuxuu sariirta ku fadhiistay. "Warqadaha!" ayuu hoos u dhigay. "Eygii duqda ahaa ayaa faragelin doona." Wuxuu dib ugu dhacay barkinta. "Hagaag, sidaas ha ahaato. Maxaan u dhibayaa?"
  Korneylka, markuu hadalka bilaabay, ma joojin karin. "In kasta oo aan is aragnay dhowr iyo toban jeer oo keliya, haddana warqad ayaa na dhex maraysay maalin kasta. Oh, haddii aad arki karto waraaqaha ay qorto. Waa kuwo aad u fiican."
  Kornaylku wuxuu neefta ka soo booday isagoo walwalsan. "Waxaan rabaa in Sue ay soo gasho, laakiin waan ka baqayaa," ayuu ku cawday. "Waxaan ka baqayaa inay khalad sameyso. Dumarku waa xayawaan aad u go'an. Iyada iyo Luella-gaygu waa inay kulmaan oo ay is bartaan, laakiin haddii aan guriga tago oo aan u sheego, waxay samayn kartaa muuqaal oo ay dhaawacdaa dareenka Luella."
  Dayaxu wuu soo baxay, isagoo indhaha Sam ku maydhaya iftiin, wuxuuna dhabarka u jeediyay kornaylka oo isu diyaariyay inuu seexdo. Kalsoonida aan nacasnimada lahayn ee ninka waayeelka ah ayaa kicisay madadaalo gudaha ku jirta, go'yaasha sariirtana si macno leh ayay u ruxmaysay mar mar.
  "Waxba uma dhaawici lahaa dareenkeeda. Waa gabadha ugu yar adduunka," ayuu ku dhawaaqay codkii kornaylka. Codkii ayaa jabay, kornaylkana, oo badanaa ka hadla dareenkiisa, ayaa bilaabay inuu ka labalabeeyo. Sam wuxuu isweydiiyay inay tahay fikradaha gabadhiisa ama gabadha masraxa joogta ee taabatay dareenkiisa. "Waa wax cajiib ah," kornaylku wuu ooyay, "markii gabadh dhallinyaro ah oo qurux badan ay qalbigeeda oo dhan siiso daryeelka nin aniga oo kale ah."
  Toddobaad ayaa ka soo wareegtay ka hor inta uusan Sam wax badan ka ogaan kiiska. Subaxnimadii, isagoo ka soo kacay miiskiisa xafiiska LaSalle Street, wuxuu arkay Sue Rainey oo horteeda taagan. Waxay ahayd haweeney gaaban oo orod leh oo timo madow leh, garbaha afargeeslaha ah, dhabannada qorraxda iyo dabaysha ay madoobaanayaan, iyo indho cawlan oo deggan. Waxay u jeesatay miiska Sam oo waxay ka saartay galoofiskeeda, iyadoo fiirinaysa indho qosol leh oo jees jeesaya. Sam ayaa istaagay, isagoo ku foorarsanaya miiska dusha sare, ayuu qabtay gacanteeda, isagoo la yaaban waxa halkaas keenay.
  Sue Rainey kuma aysan sii wadin arrinta, waxayna isla markiiba bilowday sharraxaad ku saabsan ujeeddada booqashadeeda. Laga soo bilaabo dhalashadeeda, waxay ku noolayd jawi hodan ah. In kasta oo aan loo arkin haweeney qurux badan, haddana hantideeda iyo shakhsiyaddeeda soo jiidashada leh ayaa kasbaday inay shukaansato. Sam, oo si kooban ula hadashay nus darsin jeer, ayaa muddo dheer xiiso u qabtay shakhsiyadeeda. Iyadoo hortiisa taagan, iyadoo u muuqata mid aad u qurux badan oo kalsooni leh, wuxuu u maleeyay inay wareersan tahay oo wareersan tahay.
  "Korneyl," ayay bilowday, ka dibna way ka labalabeysay oo dhoolla caddeysay. "Adiga, Mudane Macpherson, waxaad noqotay qof nolosha aabbahay ku jira. Aad buu kuugu tiirsan yahay. Wuxuu ii sheegayaa inuu kula hadlay Miss Luella London oo ka tirsan tiyaatarka iyo inaad ku raacday in Korneylka iyo iyada ay is guursadaan.
  Sam si dhab ah ayuu u eegay. Madadaalo ayaa ka dhex muuqatay, laakiin wejigiisu wuxuu ahaa mid dhab ah oo aan xiiso lahayn.
  "Haa?" ayuu yiri isagoo indhaheeda eegaya. "Ma la kulantay Miss London?"
  "Haa," Sue Rainey ayaa ku jawaabtay. "Adigana?"
  Sam ayaa madaxa ruxay.
  "Waa wax aan macquul ahayn," ayay tiri gabadhii kornaylka, iyadoo gacan-gashi haysata oo dhulka fiirinaysa. Cadho ayaa dhabannadeeda ku soo dhacday. "Waa haweeney aan fiicnayn, qallafsan, oo caqli badan. Waxay midabaysaa timaheeda, way ooyaysaa markaad eegto, xitaa ma laha akhlaaq ay ku ceebayso waxay isku dayayso inay sameyso, wayna ceebaynaysaa kornaylka."
  Sam wuxuu eegay dhabanka Sue Rainey oo casaan ah wuxuuna u maleeyay qaabkeeda inuu qurux badan yahay. Wuxuu la yaabay sababta uu u maqlay iyada oo ugu yeereysa haweeney caadi ah. Iftiinka dhalaalaya ee wejigeeda ku soo dhacay isagoo xanaaqsan, ayuu is yiri, ayaa beddelay. Wuxuu jeclaa qaabka tooska ah iyo kalsoonida leh ee ay u soo bandhigtay kiiska korneylka, wuxuuna si fiican uga warqabay ammaanta ay tilmaamayso inay u timid. "Way ixtiraamtaa nafteeda," ayuu isku yiri, wuxuuna dareemay farxad ku saabsan dhaqankeeda, sidii iyadoo uu isagu dhiirrigeliyey.
  "Wax badan ayaan kaa maqlay," ayay sii wadatay, iyadoo fiirinaysa oo dhoola cadeynaysa. "Gurigayaga, waxaa miiska laguugu keenayaa maraq waxaana lagu geynayaa khamri. Aabahay wuxuu ku darayaa khudbaddiisa miiska wuxuuna soo bandhigayaa dhammaan xigmaddiisa cusub ee ku saabsan dhaqaalaha, hufnaanta, iyo kobaca isagoo si joogto ah ugu celcelinaya weedhaha 'Sam ayaa leh' iyo 'Sam ayaa u malaynaya.' Ragga guriga yimaadana waxay ka hadlaan adigana. Teddy Forman wuxuu leeyahay shirarka guddiga, dhammaantood waxay u fadhiistaan sida carruurta, iyagoo sugaya inaad u sheegto waxa ay sameeyaan."
  Waxay gacanteeda u fidisay si dulqaad la'aan ah. "God baan ku jiraa," ayay tiri. "Aabbahay waan qaban karaa, laakiin ma xamili karo haweeneydan."
  Intii ay la hadlaysay, Sam ayaa ka eegay iyada oo daaqadda ka soo baxaysa. Markii indhaheedu ka soo baxeen wejigiisa, wuxuu dib u eegay dhabannadeeda madow oo adag. Laga bilaabo bilowgii wareysiga, wuxuu damacsanaa inuu caawiyo.
  "Ii sheeg cinwaanka gabadhan," ayuu yidhi; "Waan tegi doonaa oo waan baari doonaa."
  Saddex fiidnimo ka dib, Sam wuxuu Miss Louella London ku casuumay casho saq dhexe ah mid ka mid ah makhaayadaha ugu fiican magaalada. Waxay ogaatay ujeeddadiisa uu u qaaday, waayo wuxuu si cad u sheegay daqiiqadahaas yar ee wadahadalka albaabka masraxa markii arooska la xiray. Inta lagu guda jiray cuntada, waxay ka wada hadleen wax soo saarka tiyaatarka Chicago, Sam-na wuxuu u sheegay sheeko ku saabsan bandhig hiwaayad ah oo uu mar ku sameeyay hoolka ka sarreeya Dukaanka Daawada ee Geiger ee Caxton markii uu ahaa wiil. Riwaayadda dhexdeeda, Sam wuxuu ciyaaray wiil durbaan garaace ah oo lagu dilay goobta dagaalka oo uu ku dhintay sharwade xariif ah oo xiran dharka cawlan, John Telfer, oo ahaa sharwade, ayaa aad u halisoobay oo bastooladdiisa, oo ku guuldareysatay inay qaraxdo hal tallaabo ka dib, ayaa Sam ka eryaday masraxa xilligii muhiimka ahaa, isagoo isku dayaya inuu ku dhufto qorigiisa dabada, halka dhagaystayaashu ay ku qayliyeen farxad ay ka muuqato carada dhabta ah ee Telfer iyo wiilka argagaxsan oo baryaya naxariis.
  Luella London si kal iyo laab ah ayay ugu qososhay sheekada Sam, ka dibna, markii qaxwada la keenay, waxay taabatay gacantii koobkeeda, waxaana indhaheeda ka soo muuqday muuqaal caqli badan.
  "Hadda waxaad tahay ganacsade weyn waxaadna ii timid wax ku saabsan Kornayl Rainey," ayay tiri.
  Sam wuxuu shiday sigaar.
  "Immisa ayaad ku xisaabtamaysaa guurkan adiga iyo kornaylka dhexmara?" ayuu si cad u weydiiyay.
  Aktarada ayaa qososhay oo kareem ku shubtay qaxwadeeda. Sadar ayaa soo muuqday oo indhaheeda dhextooda ku waayay fooddeeda. Sam waxay u malaynaysay inay u muuqato mid karti leh.
  "Waxaan ka fikirayay waxaad igu tiri albaabka masraxa," ayay tiri, iyadoo dhoola cadeyn carruurnimo ah ku ciyaaraysa bushimaheeda. "Waad ogtahay, Mudane McPherson, kuma fahmayo. Kaliya ma fahmin sida aad naftaada ugu gashay arrintan. Oo aaway awooddaadu?"
  Sam, isagoon indhihiisa ka qaadin wejigeeda, ayuu mugdigii ku booday.
  "Hagaag," ayuu yiri, "Aniga qudhaydu waxaan ahay qof tacabur badan. Calanka madow ayaan ka dul qaadayaa. Waxaan ka imid meesha aad ka timid. Waa inaan gacanta ku qabtaa oo aan qaataa waxa aan rabay. Kuma eedeynayo wax yar, laakiin si uun ayay u dhacday inaan marka hore arkay Kornayl Tom Rainey. Waa ciyaartayda, mana soo jeedinayo inaad doqon noqoto. Ma been sheegayo. Waa inaad ka baxdaa isaga."
  Isagoo hore u foorarsanaya, ayuu si taxaddar leh u eegay, ka dibna codkiisa hoos u dhigay. "Waxaan hayaa duubistaadii. Waan aqaan ninkii aad la noolayd. Wuu iga caawin doonaa inaan ku helo haddii aadan ka tegin.
  Sam ayaa kursigiisii dib ugu foorarsaday, isagoo si daacad ah u daawanaya. Wuxuu fursadda layaabka leh ee uu si dhakhso ah ugu guuleysan lahaa isagoo been abuur sameynaya, wuuna ku guuleystay. Laakiin Luella London dagaal la'aan laguma guuleysan karin.
  "Waad been sheegaysaa," ayay qaylisay iyadoo badhkeed kursigeeda ka soo kacaysa. "Frank waligiis ma jiro..."
  "Haa, Frank horeyba," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo u jeestay sidii inuu u yeero adeege; "Haddii aad rabto inaad aragto, waxaan halkan ku keenayaa toban daqiiqo gudahood."
  Haweeneydii ayaa qaadatay fargeeto waxayna bilowday inay si walwal leh u gurato godad ku yaal marada miiska, ilmo ayaa dhabankeeda ka soo qubanaysa. Waxay ka soo qaadatay maro yar bacda ka laadlaadsan kursiga dambe ee miiska agtiisa ah, waxayna indhaheeda ka tirtirtay.
  "Waa hagaag! Waa hagaag!" ayay tiri, iyadoo geesinimadeeda ururinaysa. "Waan iska dayn doonaa. Haddii aad qoday Frank Robson, markaas anigaa i haya. Wuxuu sameyn doonaa wax kasta oo aad tiraahdo, lacag darteed."
  Waxay aamusnaayeen dhowr daqiiqo. Aragti daal leh ayaa ka soo muuqatay indhaha haweeneyda.
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan nin noqdo," ayay tiri. "Wax kasta oo aan sameeyo waan ku garaacaa sababtoo ah waxaan ahay haweeney. Waxaan ku dhawaaday inaan dhammeeyo maalmihii aan lacagta ka heli jiray tiyaatarka, waxaana u maleynayay in kornayl uu ahaa ciyaar caddaalad ah."
  "Haa," Sam ayaa si aan naxariis lahayn ugu jawaabay, "laakiin waad aragtaa inaan kaa horreeyo arrintan. Waa kayga."
  Ka dib markii uu si taxaddar leh u eegay qolka, wuxuu jeebkiisa ka soo saaray lacag badan oo biil ah, wuxuuna bilaabay inuu mid mid u dhigo miiska.
  "Eeg," ayuu yidhi, "shaqo fiican ayaad qabatay. Waa inaad ku guulaysato. Toban sano, kala badh haweenka bulshada Chicago waxay isku dayayeen inay gabdhahooda ama wiilashoodu u guuriyaan nasiibka Rainey. Waxay haysteen wax kasta oo ay u baahnaayeen: hanti, qurux, iyo boos adduunka. Midna ma lihid. Sidee baad u samaysay?"
  "Si kastaba ha ahaatee," ayuu sii watay, "Ma arki doono inaad timaha jarato. Waxaan halkan ku hayaa toban kun oo doolar, lacagta Rainey ee ugu fiicnayd abid. Waxaad saxeexdaa warqaddan, ka dibna duubka ku rid boorsadaada."
  "Waa sax," Luella London ayaa tiri iyadoo saxiixeysa dukumeentiga, iyadoo iftiinku uu dib ugu soo laabanayo indhaheeda.
  Sam wuxuu wacay milkiilaha makhaayad uu yaqaanay wuxuuna ka codsaday isaga iyo shaqaalaha inay iska diiwaan galiyaan markhaati ahaan.
  Luella London waxay boorsadeeda ku ridday lacag badan.
  "Maxaad lacagtan ii siisay markii aad markii hore igu qasabtay inaan ku garaaco?" ayay weydiisay.
  Sam wuxuu shiday sigaar cusub, isagoo warqadda laalaabanayana jeebkiisa ayuu geliyay.
  "Sababtoo ah waan ku jeclahay oo xirfaddaada waan ku qaddarinayaa," ayuu yiri, "si kastaba ha ahaatee, ilaa hadda kuma aanan guuleysan inaan kaa adkaado."
  Way fadhiisteen, iyagoo darsaya dadkii ka kacayay miisaskooda oo albaabka u sii maraya gaadhiga sugaya iyo baabuurta, dumarka si fiican u labisan oo leh hawo kalsooni leh ayaa u adeegayay si ka duwan haweeneydii agtiisa fadhiday.
  "Waxaan u maleynayaa inaad sax ka tahay dumarka," ayuu si feker leh u yiri, "waa inay noqotaa ciyaar adag haddii aad jeceshahay inaad kaligaa ku guuleysato."
  "Guusha! Ma guuleysan doonno." Bushimaha atariishada ayaa kala qaybsamay, iyagoo muujinaya ilko cadcad. "Ma jirto haweeney weligeed guuleysatay haddii ay isku daydo inay si caddaalad ah u dagaallanto."
  Codkeedu wuu kacsanaa, laalaabkii fooddeedana way soo baxeen mar kale.
  "Naagtu keligeed ma istaagi karto," ayay sii raacisay, "waa doqon dareen leh. Waxay gacanteeda u dhiibtaa nin, wuuna ku dambeeyaa inuu ku dhufto. Maxaa yeelay, xitaa marka ay ciyaarta u ciyaarto sidii aan ula ciyaaray Korneylka, nin u eg jiir sida Frank Robson, oo ay siisay wax kasta oo haweeney u qalanto, ayaa iibiya.
  Sam wuxuu eegay gacantiisa oo faraanti ku dahaaran oo miiska saaran.
  "Aynaan is fahmin," ayuu si aamusnaan ah u yidhi. "Ha ku eedayn Frank arrintan. Weligay ma aanan aqoon. Kaliya waan qiyaasay."
  Indhaha haweeneyda oo wareersan ayaa ka soo muuqday, guduudna wuxuu ku faafay dhabannadeeda.
  "Waxaad tahay laaluush qaataha!" ayay dhoolla caddeysay.
  Sam wuxuu u yeeray shaqaale ag marayay oo dalbaday dhalo khamri cusub ah.
  "Waa maxay faa'iidada xanuunku?" ayuu weydiiyay. "Waa wax fudud. Waxaad sharad ku gashay maskaxda ugu fiican. Si kastaba ha ahaatee, waxaad haysataa toban kun, sax?"
  Luella ayaa gacanta u taagtay boorsadeedii.
  "Ma aqaan," ayay tiri, "waan arki doonaa. Miyaanad weli go'aansan inaad dib u xaddo?"
  Sam wuu qoslay.
  "Halkaas ayaan gaarayaa," ayuu yiri, "ha igu degdegin."
  Waxay fadhiisteen iyagoo is eegaya dhowr daqiiqo, ka dibna, codkiisa oo si dhab ah u garaacaya iyo dhoola cadeyn bushimihiisa ka muuqata, Sam wuxuu bilaabay inuu mar kale hadlo.
  "Bal eeg halkan!" ayuu yidhi, "Ma ihi Frank Robson, mana jecli inaan dumarka ugu xun ku waxyeeleeyo. Waan ku bartay, mana qiyaasi karo inaad ku orodayso toban kun oo doolar oo lacag dhab ah. Kuma habboona sawirka, lacagtuna kuma sii jiri doonto sannad gacantaada ku jirta.
  "I sii," ayuu baryay. "Aan kuu maalgeliyo. Waan ku guuleystay. Sannad gudaheed, waan kuu labanlaabayaa."
  Aktarada ayaa ka fiirsatay garabka Sam iyadoo u jeesatay koox dhalinyaro ah oo fadhiday miis, iyagoo cabbaya oo si qaylo leh u hadlaya. Sam wuxuu bilaabay inuu kaftan ka sheego boorsooyinka Irish-ka ah ee Caxton. Markuu dhammeeyay, ayuu eegay oo qoslay.
  "Sida uu kabaha sameeyaha u eegay Jerry Donlin, adiga oo ah xaaska kornaylka, ayaad i eegtay," ayuu yidhi. "Waa inaan kaa soo saaro sariirtayda ubaxa."
  Indhaha Louella London oo wareegaya ayaa ka muuqday go'aan adag iyadoo boorsadeeda ka soo qaadatay kursiga gadaashiisa oo soo saartay lacago badan.
  "Waxaan ahay ciyaaryahan," ayay tiri, "waxaana sharad ku geli doonaa faraska ugu fiican ee aan abid arko. Waad iga gaabin kartaa, laakiin had iyo jeer waan qaadan doonaa fursadahayga."
  Way soo jeesatay, waxayna u yeedhay adeegihii, iyadoo biilka boorsadeeda ku shubtayna, ayay buskudka miiska saartay.
  "Ka qaado lacagtan ku baxaysa faafinta iyo khamriga aan cabnay," ayay tidhi, iyadoo u dhiibtay biil madhan ka dibna u jeesatay Sam. "Waa inaad adduunka qabsataa. Si kastaba ha ahaatee, caqligaaga ayaa i aqoonsan doona. Waxaan bixinayaa xafladdan, markaad aragto Kornaylkana, ii macsalaamee."
  Maalintii xigtay, codsigiisii, Sue Rainey waxay soo istaagtay xafiiska Shirkadda Hubs, Sam-na waxay siisay dukumenti ay saxiixday Luella London. Waxay ahayd heshiis dhinaceeda ah oo ah in si siman loola qaybsado Sam lacag kasta oo ay ka qaadan karto Kornayl Rainey.
  Gabadhii kornaylka ayaa wargeyska ka eegtay wejiga Sam.
  "Waan u maleeyay," ayay tiri, iyadoo indhaheeda ku wareersan. "Laakiin ma fahmin. Maxay wargeyskani qabtaa, imisa ayaadse ku bixisay?"
  "Wargeysku," Sam ayaa ku jawaabay, "wuxuu ku ridayaa god, aniguna waxaan ku bixiyay toban kun oo doolar."
  Sue Rainey way qososhay, boorsadeeda ayay buug jeeg ah ka soo saartay, miiska ayay saartay, wayna fadhiisatay.
  "Ma heshay qeybtaadii?" ayay weydiisay.
  "Waan fahmay," Sam ayaa ku jawaabay, ka dibna kursigiisii ayuu dib ugu foorarsaday oo bilaabay inuu sharaxo. Markii uu u sheegay wadahadalkii makhaayadda, waxay fadhiisatay iyadoo buuggeeda jeegga horteeda taagan iyo indhaheeda oo wareersan.
  Sam isagoon waqti siinin inay faallo ka bixiso, wuxuu ku dhex milmay waxa uu u sheegi lahaa.
  "Haweeneydu mar dambe ma dhibi doonto Korneylka," ayuu ku dhawaaqay. "Haddii wargeyskani uusan haysan, wax kale ayaa dhici doona. Way i ixtiraamtaa oo way iga baqdaa. Waan wada hadalnay ka dib markay saxiixday dukumeentiga, waxayna i siisay toban kun oo doolar si aan ugu maalgeliyo. Waxaan ballan qaaday inaan labanlaabmo lacagta sannad gudaheed, waxaana damacsanahay inaan haysto. Waxaan rabaa inaad hadda labanlaabto. Qor jeeg labaatan kun ah."
  Sue Rainey waxay qortay jeeg la siin doono qofka sita waxayna miiska dul marisay.
  "Ma dhihi karo weli waan fahmay," ayay qiratay. "Adigana ma jeceshahay?"
  Sam ayaa dhoolla caddeeyay. Wuxuu isweydiiyay inuu ereyo ku soo bandhigi karo waxa uu doonayo inuu uga sheego atariishada, askariga nasiibka. Wuxuu miiska ka eegay indhaheeda cad ee daacadda ah, ka dibna si degdeg ah ayuu u go'aansaday inuu si toos ah u sheego, sidii iyadoo nin ah.
  "Waa sax," ayuu yiri. "Waxaan jeclahay kartida iyo maskax wanaagsan, haweeneydanina way leedahay. Ma aha haweeney aad u wanaagsan, laakiin waxba nolosheeda kuma dhicin inay rabto inay wanaagsanaato. Waxay ku socotay waddo khaldan nolosheeda oo dhan, haddana waxay rabtaa inay dib ugu soo laabato cagaheeda oo ay fiicnaato. Taasi waa sababta ay u daba gashay Kornaylka. Ma aysan rabin inay guursato; waxay rabtay inuu siiyo bilowgii ay raadineysay. Waan ka fiicnaaday sababtoo ah meel bannaan waxaa jooga nin yar oo cabanaya oo wax walba oo wanaagsan iyo qurux leh ka qaaday oo hadda diyaar u ah inuu ku iibiyo dhowr doolar. Markii aan arkay, waxaan qiyaasay nin noocaas ah, waxaanan ku khiyaameeyay gacmihiisa. Laakiin ma doonayo inaan haweeney karbaasho, xitaa arrin sidan oo kale ah, sababtoo ah nin raqiis ah. Waxaan rabaa inaan sameeyo waxa daacadda ah iyada. Taasi waa sababta aan kuu weydiistay inaad qorto jeeg labaatan kun ah."
  Sue Rainey way kacday oo miiska ayay istaagtay, iyadoo hoos u eegaysa. Wuxuu ka fikiray sida ay indhaheedu u cad yihiin oo daacad u yihiin.
  "Ka warran kornaylka?" ayay weydiisay. "Maxuu ka fikiri doonaa waxaas oo dhan?"
  Sam waxay ku wareegtay miiska oo waxay qabatay gacanteeda.
  "Waa inaan ku heshiinaa inaanan sii wadin," ayuu yiri. "Runtii waan sameynay, waad ogtahay, markii aan bilownay kiiskan. Waxaan u maleynayaa inaan ku tiirsanaan karno Ms. London inay dhammaystirto shaqada."
  Miss London sidaas ayay samaysay. Toddobaad ka dib, waxay u dirtay Sam oo waxay gacanta ku dhigtay laba kun iyo badh doolar.
  "Tani aniga iima aha inaan maalgashado," ayay tiri, "waa adiga. Sida ku cad heshiiskii aan kula saxiixay, waxaa nalooga baahnaa inaan wax kasta oo aan ka helay kornaylka aan qaybinno. Hagaag, waan fududaaday. Waxaan helay shan kun oo doolar oo keliya."
  Sam isagoo lacag gacanta ku haya, wuxuu istaagay meel u dhow miiskii yar ee qolkeeda ku jiray oo eegay.
  "Maxaad u sheegtay kornaylka?" ayuu weydiiyay.
  "Xalay ayaan qolkayga ugu yeeray, anigoo sariirta jiifa ayaan u sheegay inaan hadda ogaaday inaan noqday dhibane cudur aan la daweyn karin. Waxaan u sheegay in bil gudaheed aan sariirta joogi doono weligay, waxaana ka codsaday inuu isla markiiba i guursado oo uu ila geeyo meel deggan oo aan gacmihiisa ku dhiman karo."
  Luella London ayaa u soo dhaqaaqday Sam, gacanteeda ayay garabkiisa saartay oo way qososhay.
  "Wuxuu bilaabay inuu dacwoodo oo cudur daar sameeyo," ayay sii raacisay, "kadibna waxaan soo saaray warqadihiisii oo si daacad ah ayaan u hadlay. Isla markiiba wuu foororsaday oo si naxariis leh ayuu u bixiyay shan kun oo doolar oo aan weydiistay warqadaha. Waxaan samayn karay konton, kartidaadana, waa inaad haysataa wax kasta oo uu haysto lix bilood gudahood.
  Sam ayaa gacanteeda ruxday oo u sheegay guushiisii uu ka gaaray labanlaabkii lacagtii ay dhigtay. Kadib, isagoo jeebkiisa ku shubaya shan iyo labaatanka boqol ee doolar, ayuu ku soo laabtay miiskiisii. Mar dambe ma uusan arag, markii dhaqdhaqaaq suuq oo nasiib leh uu kordhiyay labaatan kun oo doolar oo harsan ilaa shan iyo labaatan kun, wuxuu u wareejiyay shirkad aamin ah wuxuuna ilaaway dhacdada. Sannado ka dib, wuxuu maqlay inay maamusho dukaan dharka lagu tolo oo moodada ah oo ku yaal magaalo Galbeedka ku taal.
  Kornayl Tom Rainey, oo bilo badan ka hadlayay oo keliya waxtarka warshadaha iyo waxa isaga iyo Sam McPherson oo dhallinyaro ah ay samayn doonaan si ay u ballaariyaan ganacsiga, subaxdii xigtay wuxuu bilaabay weerar ka dhan ah haweenka kaas oo socday inta ka dhiman noloshiisa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  Sue Rainey waxay muddo dheer qabsatay male-awaalka dhalinyarada bulshada Chicago, kuwaas oo, inkastoo ay tahay qof caato ah iyo nasiib badan oo ka dambeeya, haddana waxaa wareersanaa oo wareersanaa dabeecaddeeda. Barxadaha ballaaran ee naadiyada golf-ka, halkaas oo rag dhallinyaro ah oo surwaal cad xiran ay ku nasan jireen oo sigaar cabi jireen, iyo naadiyada bartamaha magaalada halkaas oo isla raggaas dhallinyarada ah ay galabtii jiilaalka ku qaadan jireen iyagoo ku ciyaaraya Kelly pool, waxay ka hadleen iyada, iyagoo ugu yeeraya halxiraale. "Waxay ku dambayn doontaa gabadh gabowday," ayay ku dhawaaqeen, iyagoo madaxooda ruxaya iyagoo ka fikiraya xiriir wanaagsan oo si xor ah ugu dheggan hawada meel aan la gaari karin. Marmar iyo mar, mid ka mid ah ragga dhallinyarada ah ayaa ka go'i jiray kooxda ka fekereysa iyada, iyadoo buugaag, nacnac, ubaxyo, iyo martiqaadyo tiyaatar ah, ayaa ku soo orday, laakiin wuxuu ogaaday in xamaasaddii dhallinyaranimada ee weerarkiisa ay qaboojisay iyada oo aan dan ka lahayn. Markii ay ahayd labaatan iyo kow, sarkaal dhallinyaro ah oo Ingiriis ah, oo booqanaysay Chicago si ay uga qaybgasho bandhigyada fardaha, ayaa si joogto ah loogu arkayay shirkadeeda dhowr toddobaad, wararka xanta ah ee ku saabsan guurkoodana waxay ku faafeen magaalada oo dhan, taasoo noqotay hadal haynta godka sagaal iyo tobnaad ee naadiyada waddanka. Warku wuxuu noqday mid aan sal lahayn: sarkaalka fardooleyda ah ma uusan soo jiidan gabadhiisa yar ee aamusan ee kornaylka, laakiin wuxuu soo jiitay khamri naadir ah oo duug ah oo kornaylku ku hayay qolkiisa hoose, iyo dareen saaxiibtinimo oo uu la yeeshay odayga qoriga sameeya ee kibirka badan.
  Ka dib markii uu markii ugu horreysay la kulmay, iyo maalmihii uu ku mashquulsanaa xafiisyada iyo dukaamada shirkadda hubka, Sam wuxuu maqlay sheekooyin ku saabsan rag dhallinyaro ah oo aad u baahan oo inta badan u baahan oo ku xayiran raadkeeda. Waxaa la rabay inay soo booqdaan xafiiska si ay u arkaan oo ay ula hadlaan korneylka, kaasoo dhowr jeer u sheegay Sam in gabadhiisa, Sue, ay dhaaftay da'dii ay gabdhaha dhallinyarada ah ee caqliga leh ku guursan lahaayeen, aabbaheedna uu maqnaa, laba ama saddex ka mid ah ayaa yeeshay caado ah inay istaagaan si ay ula hadlaan Sam, oo ay la kulmeen korneylka ama Jack Prince. Waxay ku dhawaaqeen inay "nabad la sameynayaan korneylka." "Waa inaysan sidaas u adkaan," Sam ayaa isweydiiyay, isagoo cabbaya khamri, cabbaya sigaar, oo cunaya qado maskax furan. Maalin maalmaha ka mid ah qadada, Korneyl Tom wuxuu la hadlay raggan dhallinyarada ah Sam, isagoo miiska si adag u garaacaya muraayadaha, oo ugu yeeraya kuwa cusub.
  Dhankiisa, Sam ma uusan dareemin inuu yaqaan Sue Rainey, inkastoo xiiso yar oo ku saabsan iyada ay ku kalliftay ka dib kulankoodii ugu horreeyay habeen ka mid ah guriga Raineys, ma jirin fursad uu ku qanci karo. Wuxuu ogaa inay tahay qof orod badan, si ballaaran u safartay, fardo fuultay, rasaas ku dhufatay, oo badmaaxday; wuxuuna maqlay Jack Prince oo ka hadlaya inay tahay haweeney caqli badan, laakiin ilaa dhacdadii Korneylka iyo Luella London ay si ku meel gaar ah ugu keentay inay isla shaqadaas galaan oo ay ku kalliftay inuu ka fikiro iyada oo xiiso dhab ah leh, wuxuu arkay oo la hadlay daqiiqado kooban oo keliya, taasoo ay ugu wacan tahay danayntooda labada dhinac ee arrimaha aabbaheed.
  Ka dib geeridii degdegga ahayd ee Janet Eberly, iyadoo Sam uu wali ka murugaysan yahay geerideeda, wuxuu la yeeshay wadahadalkiisii ugu horreeyay ee dheeraa Sue Rainey. Waxay ahayd xafiiska Kornayl Tom, Sam, isagoo degdegaya, wuxuu arkay iyadoo fadhida miiska kornayl-ka, iyadoo daaqadda ka fiirinaysa baaxadda ballaaran ee saqafyada fidsan. Dareenka ayaa loo jeediyay nin fuulaya tiir calan si uu u beddelo xarig simbiriirixan. Isagoo taagan daaqadda agteeda, isagoo eegaya qofka yar ee ku dheggan tiir lulid ah, wuxuu bilaabay inuu ka hadlo wax aan macquul ahayn oo ku saabsan dadaalka aadanaha.
  Gabadhii kornaylka ayaa si xushmad leh u dhegaysatay hadalladiisa cad, iyadoo ka kacday kursigeeda, ayay agtiisa istaagtay. Sam si khiyaano leh ayuu u jeestay si uu u eego dhabannadeeda adag ee madow, sida uu subaxdii u arkay markii ay u timid inay booqato Luella London, waxaana ku dhacay fikirka ah inay si aan caddayn u xasuusisay Janet Eberly. Daqiiqad ka dib, si lama filaan ah ayuu u bilaabay khudbad dheer oo ku saabsan Janet, musiibadii geerideeda, iyo quruxda nolosheeda iyo dabeecaddeeda.
  Ku soo dhawaansha la'aanta, iyo u dhowaanshaha qof uu u malaynayay inay tahay dhegeyste naxariis leh, ayaa ku dhiirrigeliyay, wuxuuna is arkay isagoo helaya nooc ka mid ah nasasho ka timid dareenka xanuunka leh ee luminta saaxiibkiisii dhintay isagoo ammaan ku soo koobaya nolosheeda.
  Markuu dhammeeyay hadalkiisa, wuxuu istaagay daaqadda agteeda, isagoo dareemaya ceeb iyo ceeb. Ninkii fuulay tiirka calanka, oo xadhig ku xidhay giraanta sare, ayaa si lama filaan ah uga soo degay tiirka, isagoo u malaynaya in muddo ah inuu dhacay, Sam si degdeg ah ayuu hawada u qabsaday. Farihiisa oo is haysta ayaa ku xidhmay gacanta Sue Rainey.
  Wuu soo jeestay, isagoo ku qoslaya dhacdada, wuxuuna bilaabay inuu sharraxaad jahawareer leh bixiyo. Ilmo ayaa ka soo muuqday indhaha Sue Rainey.
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan iyada garanayo," ayay tiri, iyadoo gacanteeda ka soo jiidanaysa kiisa. "Waxaan jeclaan lahaa inaad si fiican ii taqaanid, si aan u ogaado Janet-kaaga. Waa naadir, dumarkuna way jecel yihiin. Waa mudan yihiin in la ogaado. Haweenka badankood waxay jecel yihiin ragga badankood..."
  Waxay gacanteeda ku muujisay tilmaan aan dulqaad lahayn, Sam-na wuu jeestay oo albaabka ayuu u dhaqaaqay. Wuxuu dareemay inuu isku hallayn karin inuu u jawaabo. Markii ugu horreysay tan iyo markii uu qaangaar noqday, wuxuu dareemay sidii ilmo ay indhihiisa ka soo baxayso wakhti kasta. Murugada ka dhalatay geerida Janet ayaa ku habsatay, iyadoo wareersan oo aad u badan.
  "Waan ku cadaalad darreeyay," Sue Rainey ayaa tiri, iyadoo dhulka fiirineysa. "Waxaan kuu maleeyay wax aan ahayn waxaad tahay. Waxaan maqlay sheeko adiga kugu saabsan oo i siisay aragti khaldan.
  Sam wuu dhoolla caddeeyay. Isagoo ka gudbaya jahwareerkii gudaha, ayuu qoslay oo u sharraxay dhacdada ninkii ka dhacay tiirka.
  "Sheeko noocee ah ayaad maqashay?" ayuu weydiiyay.
  "Waxay ahayd sheeko nin dhallinyaro ah uu gurigeenna ku sheegay," ayay si aan kala joogsi lahayn u sharraxday, iyadoo aan u oggolaan inay ka mashquuliso niyaddeeda dhabta ah. "Waxay ku saabsanayd gabadh yar oo aad ka badbaadisay qarqidda, iyo boorso uu sameeyay oo uu ku siiyay. Maxaad lacagta u qaadatay?"
  Sam si fiican ayuu u eegay. Jack Prince wuxuu ku raaxaystay sheegista sheekadan. Waxay ku saabsanayd dhacdo ka dhacday noloshiisa ganacsi ee hore ee magaalada.
  Galabnimadii, isagoo weli ka shaqeynayay shirkadda komishanka, wuxuu koox rag ah ku kaxaystay doon dalxiis oo harada ah. Wuxuu lahaa mashruuc uu rabay inay ka qaybqaataan, wuxuuna ku qaaday doontii si uu isugu soo ururiyo oo uu u soo bandhigo faa'iidooyinka qorshihiisa. Intii uu safarka ku jiray, gabadh yar ayaa ku dhacday doonta, Sam-na wuu ka daba booday oo si nabad ah ayuu doonta ugu qaaday.
  Sacab ayaa ka kacay doontii dalxiiska. Nin dhallinyaro ah oo xiran koofiyad cowboy ah ayaa ku orday isagoo ururinaya qadaadiic. Dadku waxay u soo baxeen inay qabtaan gacanta Sam, isaguna wuxuu qaatay lacagtii la ururiyay oo jeebkiisa ayuu ku shubay.
  Raggii doonta saarnaa, waxaa jiray dhowr qof, inkastoo aysan ku qanacsanayn mashruuca Sam, haddana waxay dareemeen in qaadashada lacagta ay tahay mid aan ragganimo lahayn. Waxay sheekadan u sheegeen, waxayna gaartay Jack Prince, kaasoo aan waligiis ka daalin ku celcelinta, isagoo mar walba sheekada ku soo gabagabeynaya codsi ah in dhegeystaha uu weydiiyo Sam sababta uu lacagta u qaatay.
  Haddaba, xafiiska Kornayl Tom, isagoo fool ka fool ula kulmay Sue Rainey, Sam wuxuu bixiyay sharraxaad aad u farxad gelisay Jack Prince.
  "Dadku waxay rabeen inay lacagta i siiyaan," ayuu yidhi, isagoo waxoogaa wareersan. "Maxaan u qaadan waayay? Gabadha uma badbaadin lacagta, laakiin waxay ahayd gabadh yar; lacagtuna waxay ku bixisay dharkaygii burburay iyo kharashkii safarka."
  Isagoo gacantiisa saaraya albaabka, ayuu eegay haweeneydii hortiisa joogtay.
  "Waxaana u baahnaa lacag," ayuu ku dhawaaqay, isagoo codkiisa ku muujinaya diidmo. "Mar walba waxaan doonayay lacag, lacag kasta oo aan heli karo."
  Sam wuxuu ku laabtay xafiiskiisii wuxuuna fadhiistay miiskiisii. Wuxuu la yaabay diirimaadka iyo saaxiibtinimada Sue Rainey ay u muujisay isaga. Si degdeg ah, wuxuu qoray warqad uu ku difaacayo mowqifkiisa ku aaddan lacagta safarka doonta iyo isagoo qeexaya qaar ka mid ah aragtidiisa ku aaddan lacagta iyo arrimaha ganacsiga.
  "Ma qiyaasi karo inaan rumaysto hadallada aan macnaha lahayn ee ganacsatada badankood ay sheegaan," ayuu ku qoray dhammaadka warqadda. "Waxay ka buuxaan dareenno iyo fikrado aan la jaanqaadi karin xaqiiqada. Marka ay haystaan wax ay iibiyaan, had iyo jeer waxay yiraahdaan waa kan ugu fiican, inkastoo ay noqon karto kan saddexaad. Kama diidayo taas. Waxa aan diidanahay waa sida ay u qadariyaan rajada ah in shay saddexaad uu yahay kan ugu sarreeya, ilaa rajadaasi ay noqoto mid lagu qanco. Wadahadal aan la yeeshay atariishada Louella London, waxaan u sheegay inaan aniga qudhaydu calanka madow ka qaadayo. Hagaag, taasi waa waxa aan sameeyo. Waxaan ka been sheegi lahaa alaabta si aan u iibiyo, laakiin been uma sheegi lahaa naftayda. Ma niyad jabin doono maskaxdayda. Haddii nin ila galo seefo heshiis ganacsi, oo aan la soo baxo lacag, ma aha calaamad muujinaysa inaan ahay ninka ugu xun, laakiin waa calaamad muujinaysa inaan ahay ninka ugu caqliga badan."
  Markii qoraalka uu miiskiisa saarnaa, Sam wuxuu la yaabay sababta uu u qoray. Waxay u muuqatay hadal sax ah oo toos ah oo ku saabsan sumcaddiisa ganacsi, laakiin qoraal aan habboonayn oo haweeney u ahaa. Kadib, isagoon waqti siinin inuu ka fiirsado ficilladiisa, ayuu warqaddii u diray, ka dibna, isagoo u socda xarunta dhexe, ayuu ku riday sanduuqa boostada.
  "Weli waxay u sheegi doontaa meesha aan joogo," ayuu is yidhi, isagoo ku soo laabanaya niyaddii uu ku sheegay sababta uu u sameeyay falka uu ku sameeyay doonida.
  Tobankii maalmood ee xigay ka dib wadahadalkii xafiiska Kornayl Tom, Sam wuxuu arkay Sue Rainey oo dhowr jeer soo gashay ama ka baxday xafiiska aabaheed. Mar, iyadoo ku kulaneysa barxadda yar ee u dhow albaabka xafiiska, way istaagtay oo gacanteeda ayay fidisay, taas oo Sam si xun u qaadatay. Wuxuu dareemay inaysan ka qoomameyn doonin fursadda uu ku sii wadi lahaa xiriirka degdegga ah ee ka dhexeeyey ka dib dhowr daqiiqo oo ay ka wada hadleen Janet Eberly. Dareenkan kama uusan soo bixin kibir, laakiin wuxuu ka yimid aaminsanaanta Sam inay si uun cidlo u ahayd oo ay u xiisaynaysay saaxiibtinimada. Inkasta oo ay aad u jeclaayeen, wuxuu u maleeyay, inay ka maqnayd hibo saaxiibtinimo ama saaxiibtinimo degdeg ah. "Sida Janet, way ka badan tahay kala bar aqoon," ayuu isku yiri, wuxuuna dareemay qoomamo yar oo ku saabsan gaalnimada yar ee ah inay sii fikirto in ay jirto wax ka weyn oo waara Sue marka loo eego Janet.
  Si lama filaan ah, Sam wuxuu bilaabay inuu la yaabo inuu doonayo inuu guursado Sue Rainey. Maskaxdiisu waxay ku ciyaareysay fikradda. Wuu la seexday, wuxuuna la socday maalintii oo dhan safarro degdeg ah oo uu ku tagay xafiisyada iyo dukaamada. Fikraddu way sii socotay, wuxuuna bilaabay inuu ku arko si cusub. Dhaqdhaqaaqyada qariibka ah ee gacmaheeda iyo muujintooda, qaab-dhismeedka buniga ah ee khafiifka ah ee dhabannadeeda, caddeynta iyo daacadnimada indhaheeda cirro leh, naxariista degdega ah iyo fahamka dareenkiisa Janet, iyo sasabashada qarsoon ee fikirka uu ogaaday inay xiisaynayso - fikradahan oo dhan ayaa yimid oo madaxiisa galay isagoo baadhaya tiirar tirooyin ah oo samaynaya qorshayaal lagu ballaarinayo ganacsiga Shirkadda Hubka. Isagoon miyir qabin, wuxuu bilaabay inuu ka dhigo qayb ka mid ah qorshayaashiisa mustaqbalka.
  Sam ayaa markii dambe ogaatay in, dhowr maalmood ka dib wadahadalkoodii ugu horreeyay, fikradda guurka ay sidoo kale maskaxda Sue ku soo dhacday. Kadib, waxay tagtay guriga oo waxay istaagtay muraayadda horteeda muddo saacad ah, iyadoo isbaranaysa, maalin maalmaha ka mid ahna waxay u sheegtay Sam inay habeenkii sariirta ku ooyday sababtoo ah weligeed ma aysan awoodin inay ku kiciso dareen naxariis leh oo uu ka maqlay codkiisa markii uu kala hadlayay Janet.
  Laba bilood ka dib wadahadalkoodii ugu horreeyay, waxay yeesheen mid kale. Sam, oo aan u oggolaan murugadiisa ku aaddan geerida Janet ama isku daygii habeennimo ee uu ku doonayay inuu ku qariyo cabitaan inay hoos u dhigto xawaaraha weyn ee uu dareemay inuu ku arkayo shaqada xafiisyada iyo dukaamada, ayaa kaligiis fadhiistay galabnimadii, isagoo ku jira qiyaaso warshadeed. Gacmahiisa shaadhka ayaa loo duubay xusulkiisa, taasoo muujinaysa gacmihiisa cad iyo kuwa muruqa leh. Wuu nuugay, wuu nuugay, go'yaasha ayuu ku jiray.
  "Waan soo farageliyay," ayuu yiri cod madaxiisa ka sarreeya.
  Sam si dhakhso ah ayuu kor u eegay oo cagihiisa ayuu istaagay. "Waa inay daqiiqado halkaas joogtay, iyadoo hoos ii fiirinaysa," ayuu is yidhi, fikirkuna wuxuu u soo diray farxad farxadeed.
  Waxa ku jiray warqaddii uu u qoray ayaa maskaxda ku soo dhacay, wuxuuna isweydiiyay inuu doqon ahaa, iyo in fikradda ah inuu guursado ay ahayd wax aan ka badnayn wax aan micno lahayn. "Malaha marka aan gaarno heerkaas, midkeenba mid ma soo jiidan doono," ayuu go'aansaday.
  "Waan kala dhexgalay," ayay mar kale bilowday. "Waxaan ka fikirayay. Waxaad wax ka tiri - warqadda iyo markaad ka hadashay saaxiibkaa dhintay Janet - wax ku saabsan ragga iyo dumarka iyo shaqada. Waxaa laga yaabaa inaadan xasuusan. Aniga... waan xiiseynayay. Aniga... ma hantiwadaag baad tahay?"
  "Uma maleynayo sidaas," Sam ayaa ku jawaabay, isagoo la yaaban waxa fikraddaas siiyay. "Adiga?"
  Way qososhay oo madaxa ayay ruxday.
  - Adigana ka waran? Way timid. "Maxaad aaminsan tahay? Waan xiiseynayaa inaan ogaado. Waxaan u maleeyay qoraalkaaga - waan ka xumahay - waxaan u maleeyay inay tahay nooc ka mid ah iska dhig.
  Sam ayaa qayliyey. Shaki badan oo ku saabsan daacadnimada falsafaddiisa ganacsi ayaa maskaxdiisa ka soo ifbaxay, iyadoo ay la socoto qofka Windy McPherson ee xishoodka badan. Wuxuu ku wareegay miiska, isagoo ku tiirsan, oo eegay. Xoghayihii ayaa ka baxay qolka, wayna kaligood joogeen. Sam wuu qoslay.
  "Waxaa jiray nin magaalada aan ku soo koray oo yiri waxaan ahay bar yar, oo ka shaqeeya dhulka hoostiisa oo ururiya dirxi," ayuu yiri, ka dibna, isagoo gacmihiisa u lulaya waraaqaha miiska saaran, ayuu raaciyay, "Waxaan ahay ganacsade. Miyaanay taasi ku filnayn? Haddii aad ila eegi karto qaar ka mid ah qiyaasahaan, waad ku raacsan tahay inay lagama maarmaan yihiin."
  Wuu jeestay oo mar kale ayuu eegay.
  "Maxaan ku sameeyaa caqiidooyinka?" ayuu weydiiyay.
  "Hagaag, waxaan u maleynayaa inaad leedahay wax kalsooni ah," ayay ku adkeysatay, "waa inaad haysataa. Waxaad qabataa waxyaabaha. Waa inaad maqashaa sida raggu kaaga hadlaan. Mararka qaar waxay guriga ku xantaan nin aad u fiican iyo waxaad halkan ka qabato. Waxay yiraahdaan waad sii socotaa. Maxaa ku kallifaya? Waxaan rabaa inaan ogaado."
  Waqtigaas, Sam badhkiis wuxuu ka shakiyay inay si qarsoodi ah ugu qoslayso. Isagoo u arkay inay si dhab ah u daacad tahay, ayuu bilaabay inuu ka jawaabo, laakiin ka dib wuu istaagay, isagoo eegaya.
  Aamusnaantii dhexdooda way sii socotay. Saacaddii derbiga dul saarnayd ayaa si weyn u qaylinaysay.
  Sam ayaa u soo dhawaaday oo istaagay, iyadoo wejigeeda hoos u eegaysa iyadoo si tartiib ah u jeesatay.
  "Waxaan rabaa inaan kula hadlo," ayuu yiri, isagoo codkiisu jabayo. Wuxuu dareemay sidii in gacan ay cunaha ku qabatay.
  Isla markiiba, si adag ayuu u go'aansaday inuu isku dayo inuu guursado. Xiisaha ay u qabto ujeeddooyinkiisa wuxuu noqday nooc ka mid ah go'aan badh ah oo uu aqbalay. Daqiiqad iftiin leh oo ay aamusnaan dheer ku jireen, ayuu ku arkay iftiin cusub. Dareenka isku soo dhawaansho aan caddayn oo ka dhashay fikirradiisa ku saabsan ayaa isu beddelay aaminaad adag oo ah inay isaga ka tirsan tahay, inay qayb ka tahay isaga, wuxuuna ku soo jiitay hab-dhaqankeeda iyo shakhsiyadeeda, isagoo halkaas taagan sidii iyadoo hadiyad la siiyay.
  Dabadeed boqol fikir oo kale ayaa madaxiisa ku soo dhacay, fikrado buuq badan, oo ka imanaya qaybaha qarsoon ee jirkiisa. Wuxuu bilaabay inuu u maleeyo inay kicin karto wadada uu rabo inuu raaco. Wuxuu ka fikiray maalkeeda iyo waxa ay ula macno tahay nin u baahan awood. Fikradahaas awgood, kuwa kale way soo baxeen. Wax iyada ku jira ayaa haystay - wax sidoo kale ku jiray Janet. Wuxuu xiiseynayay xiisaha ay u qabto caqiidadiisa, wuxuuna rabay inuu wax ka weydiiyo caqiidadeeda. Kuma uusan arkin karti la'aanta cad ee Kornayl Tom; wuxuu aaminsanaa inay ka buuxsantay run, sida il qoto dheer oo biyo saafi ah ka buuxaan. Wuxuu aaminsanaa inay siin doonto wax, wax uu doonayay noloshiisa oo dhan. Gaajo duug ah oo cidhiidhi ah oo habeenkii ku dhibtoonaysay isagoo ilmo ah ayaa soo noqotay, wuxuuna u maleeyay in gacmaheeda lagu qanci karo.
  "Aniga... waa inaan akhriyaa buug ku saabsan hantiwadaagga," ayuu si aan hubanti lahayn u yiri.
  Way aamusnaayeen mar kale, iyada oo dhulka fiirineysa, ayuu madaxeeda dhaafay oo daaqadda ka baxay. Ma uusan isku dayin inuu mar kale soo qaado wadahadalkoodii la doonayay. Wiil yar ayuu ka baqayay inay aragto gariirka codkiisa.
  Korneyl Tom ayaa qolka soo galay, isagoo la dhacsan fikradda uu Sam la wadaagay intii uu cashada ku jiray, taasoo, markii uu miyirkiisa galay, noqotay mid uu isagu aaminsan yahay. Faragelintani waxay Sam u keentay dareen xooggan oo nasasho ah, wuxuuna bilaabay inuu ka hadlo fikradda Korneylka sidii inay la yaab ku noqotay.
  Sue waxay u dhaqaaqday daaqadda waxayna bilowday inay xidho oo furto xadhigga daahyada. Markii Sam kor u eegay, wuxuu indhaheeda ku arkay iyadoo daawanaysa, wayna dhoolla caddeysay, iyadoo weli si toos ah u fiirinaysa. Indhihiisa ayaa markii hore kala jabay.
  Laga bilaabo maalintaas, maskaxda Sam waxay ku gubanaysay fikradaha Sue Rainey. Wuxuu fadhiisan jiray qolkiisa ama, isagoo u socda Grant Park, istaagi jiray harada agteeda, isagoo fiirinayay biyaha deggan oo dhaqaaqaya, sidii uu sameeyay markii ugu horreysay ee uu magaalada yimaado. Kuma uusan riyoon inuu gacmihiisa ku hayo ama uu bushimaha ka dhunkado; taa beddelkeeda, isagoo qalbi gubanaya, wuxuu ka fikiray noloshii uu la noolaa. Wuxuu rabay inuu agteeda ku socdo waddooyinka, si uu si lama filaan ah u galo albaabkiisa waxbarashada, uu indhaheeda eego, oo uu wax uga weydiiyo, sida ay samaysay, waxa uu aaminsan yahay iyo rajadiisa. Wuxuu u maleeyay in fiidkii uu jeclaan lahaa inuu guriga tago oo uu halkaas ka helo, isagoo fadhiya oo sugaya. Dhammaan soo jiidashada noloshiisa aan ujeeddada lahayn, ee nus-burbursan ayaa ku dhimatay gudaha, wuxuuna aaminsanaa inuu iyada la bilaabi karo inuu si buuxda oo qumman u noolaado. Laga bilaabo markii uu ugu dambeyntii go'aansaday inuu Sue noqdo xaaskiisa, Sam wuxuu joojiyay isticmaalka khamriga, isagoo ku sii jiraya qolkiisa, oo ku dhex lugeynaya waddooyinka iyo jardiinooyinka halkii uu ka raadin lahaa asxaabtiisii hore ee naadiyada iyo goobaha khamriga. Mararka qaar, isagoo sariirtiisa u raray daaqadda kor u eegaysa harada, ayuu isla markiiba ka dib cashada iska siibi jiray, daaqadduna way furnayd, habeenkii badhkiis ayuu daawan jiray nalalka doonyaha oo biyaha ka fog oo ka fikiri jiray. Wuxuu qiyaasi jiray iyada oo qolka ku socota, oo dib iyo dib u socota, marmarna u imanaysa inay gacanteeda ku aasto timihiisa oo hoos u eegto, sida Janet samaysay, iyadoo ka caawinaysa wadahadalkeeda macquulka ah iyo siyaabaha aamusnaanta leh ee uu noloshiisa ugu qaabayn karo wanaagga.
  Markuu seexday, wejiga Sue Rainey ayaa riyadiisa ku dhibay. Habeen habeenada ka mid ah, wuxuu u maleeyay inay indho la'dahay, wuxuuna fadhiistay qolkiisa, indhihiisuna way qarsoomeen, isagoo ku celcelinaya sida nin waalan, "Runta, runta, ii soo celi runta si aan u arko," wuuna soo toosay, isagoo argagaxsan oo ka baqaya muuqaalka dhibaatada wejigeeda ka muuqata. Sam waligiis kuma riyoon inuu gacmihiisa ku hayo ama uu dhunkado bushimaheeda iyo qoorteeda, sida uu ku riyooday haween kale oo jacaylkiisa ku guuleystay waagii hore.
  In kasta oo uu si joogto ah uga fikirayay iyada oo si kalsooni leh u dhisaysa riyadiisii nolosha uu la qaadan doono, haddana bilo ayaa dhaaftay ka hor inta uusan mar kale arkin. Kornayl Tom, wuxuu ogaaday inay u baxday booqasho Bariga, wuxuuna ku mashquulsanaa shaqadiisa, isagoo diiradda saaraya arrimaha u gaarka ah maalintii oo keliya u oggolaanaya inuu ku dhex milmo fikradaha iyada fiidkii. Wuxuu dareemay in, inkastoo uusan waxba odhan, ay ogayd rabitaankiisa iyada iyo inay u baahan tahay waqti ay wax ka fikirto. Dhowr fiidnimo, wuxuu warqado dhaadheer ku qoray qolkiisa, oo ay ka buuxaan sharraxaad yar oo wiilal ah oo ku saabsan fikirradiisa iyo ujeeddooyinkiisa, waraaqo uu isla markiiba burburiyay ka dib markii uu qoray. Haweeney ka timid dhinaca Galbeed oo uu mar xiriir la lahaa ayaa maalin maalmaha ka mid ah kula kulantay waddada, iyadoo si fiican u garatay gacanteeda garabkiisa, oo si ku meel gaar ah u soo kicisay rabitaan hore. Ka dib markii uu ka tagay, kuma uusan soo laaban xafiiska, laakiin wuxuu raacay gaari isagoo u socda dhanka koonfureed, maalintii ayuu ku qaatay isagoo dhex maraya Jackson Park, isagoo daawanaya carruur ku ciyaaraya cawska, kuraas ku fadhiya geedaha hoostooda, oo ka baxaya jirkiisa iyo maskaxdiisa - baaqii ku adkaystay ee jidhka ayaa ku soo laabanaya.
  Dabadeed, fiidkii, si lama filaan ah ayuu u arkay Sue oo fuushan faras madow oo ruux leh oo ku socda waddo ku taal meesha ugu sarreysa beerta. Waxay ahayd bilowgii habeen cawlan. Waxay joojisay faraskii oo way fadhiisatay, iyadoo fiirinaysa, oo intuu u soo dhawaaday ayuu gacantiisa saaray.
  "Waan ka wada hadli karnaa," ayuu yiri.
  Way u dhoolla caddeysay, dhabannadeeda madowna waxay bilaabeen inay casaadaan.
  "Waan ka fikirayay," ayay tiri, iyadoo indhaheeda ay ku soo dhacayso muuqaal dhab ah. "Ka dib oo dhan, maxaan isku nidhaahnaa?"
  Sam si dhow ayay u fiirineysay.
  "Wax baan kuu sheegayaa," ayuu ku dhawaaqay. "Taasi waa... haa... haa, haddii wax walba ay yihiin sida aan rajeynayo." Way ka degtay, waxayna isku taageen dhinaca wadada. Sam waligiis ma ilaawin daqiiqadihii aamusnaanta ee xigay. Ballaarinta ballaaran ee cawska cagaaran, golf-ka oo si daal leh ugu socda iyaga oo u socda iftiinka mugdiga ah, boorsadiisa oo garabkiisa saaran, hawada daalka jireed ee uu ku socday, isagoo si yar u foorarsanaya, dhawaqa jilicsan ee hirarka badda ku dhaqaya xeebta hoose, iyo muuqaalka kacsan ee rajada leh ee ay u soo bandhigtay, ayaa saameyn ku yeeshay xusuustiisa oo la joogtay noloshiisa oo dhan. Waxay u muuqatay inuu gaaray nooc ka mid ah dhammaadka, meel laga bilaabo, iyo in dhammaan hubanti la'aanta aan caddayn, ee ruuxiga ah ee maskaxdiisa ku soo wareegayay daqiiqadaha milicsiga ay qaadi doonaan ficil, ereyo, oo ka imanaya bushimaha haweeneydan. Wuxuu si degdeg ah u ogaaday sida uu had iyo jeer uga fikirayay iyada iyo inta uu ku tiirsanaa inay raacdo qorshayaashiisa, fahamkaasna waxaa ku xigay daqiiqad cabsi ah oo xanuun badan. Inta uu runtii ka ogaa iyada iyo hab-fikirkeeda. Hubanti intee le'eg ayuu qabay inaysan qosli doonin, dib ugu boodi doonin faraskeeda, oo ay fuuli doonin? Wuu baqay sidii hore. Maskaxdiisu si aan caadi ahayn ayay u raadinaysay hab uu ku bilaabo. Muuqaalladii uu qabtay oo uu ka arkay wejigeeda xooggan oo dhab ah, markii uu gaaray, laakiin xiiso yar oo ku saabsan iyada ayaa maskaxdiisa ku soo noqotay, wuxuuna si quus ah isugu dayay inuu sawir ka sameeyo iyaga. Dabadeed, isagoo ka jeestay, ayuu si toos ah ugu dhex milmay fikirradiisii bilihii la soo dhaafay, sidii iyadoo la hadlaysa kornaylka.
  "Waxaan u maleeyay inaan is guursan karno, adiga iyo aniga," ayuu yiri, wuxuuna isku habaaray edeb-darrada hadalkaas.
  "Waxaad ku guuleysaneysaa inaad wax walba qabsato, sax?" ayay ku jawaabtay iyadoo dhoolla cadeyneysa.
  "Maxaad uga fikirtay wax la mid ah?"
  "Sababtoo ah waxaan rabaa inaan kula noolaado," ayuu yiri. "Waxaan la hadlay korneylka."
  "Ma ku saabsan tahay inaad i guursato?" Waxay u muuqatay inay qoslayso.
  Wuu degdegay. "Maya, taasi maaha. Adiga ayaan ka hadlaynay. Kama tegi karin isaga. Wuu ogaan karaa. Waan sii waday riixitaankiisa. Waxaan ku qasbay inuu ii sheego fikradahaaga. Waxaan dareemay inaan u baahanahay inaan ogaado."
  Sam ayaa eegay.
  "Wuxuu u maleynayaa in fikradahaagu ay yihiin wax aan macquul ahayn. Ma jecli. Waan jeclahay. Waan ku jeclahay. Waxaan u maleynayaa inaad qurux badan tahay. Ma aqaan inaan ku jeclahay iyo in kale, laakiin toddobaadyo hadda waxaan kaa fikirayay, ku dhegganaa, oo aan isku celcelinayay marar badan, 'Waxaan rabaa inaan noloshayda la qaato Sue Rainey.' Ma aanan fileynin inaan maro wadadan. Waad i taqaanaa. Waxaan kuu sheegi doonaa wax aadan aqoon."
  "Sam McPherson, waxaad tahay mucjiso," ayay tiri, "mana garanayo inaan waligay ku guursan doono iyo in kale, laakiin hadda ma dhihi karo. Waxaan rabaa inaan wax badan ogaado. Waxaan rabaa inaan ogaado inaad diyaar u tahay inaad rumaysato waxaan aaminsanahay oo aad u noolaato waxaan rabo inaan noolaado."
  Faraskii oo ruxmaya ayaa bilaabay inuu xakameyaha jiido, wayna si adag ula hadashay. Waxay bilowday inay sharraxaad ka bixiso ninkii ay ku aragtay masraxa muxaadarada intii ay booqanaysay Bariga, Sam-na wuu eegay, isagoo wareersan.
  "Wuu qurux badnaa," ayay tiri. "Wuxuu ku jiray lixdankii sano, laakiin wuxuu u ekaa wiil shan iyo labaatan jir ah, ma ahayn jidhkiisa, laakiin wuxuu ku jiray hawada dhallinyaranimada ee dul saarnayd. Wuxuu hor istaagay dadka oo hadlaya, aamusan, karti leh, oo hufan. Wuu daahir ahaa. Wuxuu ku noolaa jidh iyo maskax saafi ah. Wuxuu ahaa saaxiib iyo shaqaale William Morris ah, marna wuxuu ahaa macdan qode Wales, laakiin wuxuu lahaa aragti, wuuna ku noolaa. Ma aanan maqlin waxa uu yiri, laakiin waxaan sii waday inaan ka fikiro, 'Waxaan u baahanahay nin sidaas oo kale ah.'"
  "Ma awoodi doontaa inaad aqbasho caqiidooyinkayga oo aad u noolaato sida aan rabo?" ayay ku adkeysatay.
  Sam dhulka ayuu eegay. Wuxuu dareemay inuu waayi doono, sidii iyadoon guursan doonin.
  "Ma aqbalo caqiidooyinka ama yoolalka nolosha si indho la'aan ah," ayuu si go'aan leh u yiri, "laakiin waan rabaa. Waa maxay caqiidooyinkaagu? Waxaan rabaa inaan ogaado. Waxaan u maleynayaa inaan waxba haysan. Markaan gaaro, way baaba'aan. Maskaxdaydu way isbeddeshaa oo way isbeddeshaa. Waxaan rabaa wax adag. Waxaan jeclahay waxyaabaha adag. Waan ku rabaa."
  "Goorma ayaan kulmi karnaa oo wax walba si faahfaahsan uga wada hadli karnaa?"
  "Hadda," Sam si cad ayuu ugu jawaabay, iyadoo muuqaal gaar ah oo wejigeeda ka muuqda uu beddelay aragtidiisa oo dhan. Si lama filaan ah, waxay u ekayd sidii albaab furmay, oo iftiin dhalaalaya ku shubay mugdiga maskaxdiisa. Kalsoonidii ayaa soo noqotay. Wuxuu doonayay inuu garaaco oo uu sii wado garaacista. Dhiig ayaa ku soo qulqulay jirkiisa, maskaxdiisuna waxay bilowday inay si degdeg ah u shaqeyso. Wuxuu kalsooni ku qabay guusha ugu dambeysa.
  Gacanteeda ayuu qabtay oo faraska hagayay, wuxuuna la socday waddada. Gacanteedii ayaa gariirtay, sidii iyadoo ka jawaabaysa fikradda madaxiisa ku jirtay ayay eegtay oo ku tidhi:
  "Kama duwani dumarka kale, inkastoo aanan aqbalin soo jeedintaada. Tani waa waqti muhiim ii ah, laga yaabee waqtiga ugu muhiimsan noloshayda. Waxaan rabaa inaad ogaato inaan dareemayo tan, inkastoo aan rabo waxyaabo ka badan adiga ama nin kale.
  Waxaa codkeeda ku jiray ilmo yar, Sam-na wuxuu dareemay in haweeneyda ku jirta ay rabto inuu gacmihiisa ku qaato, laakiin wax gudaha ku jira ayaa u sheegay inuu sugo oo uu caawiyo, isagoo sugaya. Sida iyada oo kale, wuxuu rabay wax ka badan dareenka haweeneyda gacmihiisa ku jirta. Fikrado ayaa madaxiisa ku soo booday; wuxuu u maleeyay inay siin doonto fikrad ka weyn sidii uu qiyaasay. Shaxanka ay u soo jiidatay odayga taagan goobta, dhallinyaro iyo qurux badan, baahida wiil ee duqda ah ee ujeedo nololeed, riyooyinkii toddobaadyadii la soo dhaafay - dhammaantood waxay qayb ka ahaayeen xiisaha gubanaya ee uu qabay. Waxay ahaayeen sida xayawaan yar yar oo gaajaysan oo sugaya in la quudiyo. "Waa inaan waxaas oo dhan halkan iyo hadda haysannaa," ayuu isku yiri. "Waa inaanan u oggolaan in degdega dareenka i qaado, waana inaan u oggolaan inay sameyso."
  "Ha u malayn," ayuu yidhi, "in aanan kuu naxariisanayn. Waan ka buuxaa. Laakiin waxaan rabaa inaan hadlo. Waxaan rabaa inaan ogaado waxaad u malaynayso inaan rumaysanayo iyo sida aad rabto inaan u noolaado."
  Wuxuu dareemay in gacanteedu ay ku dheggan tahay tiisa.
  "Haddaynu isku saxnahay iyo haddii kaleba," ayay raacisay.
  "Haa," ayuu yiri.
  Kadibna waxay bilowday inay hadasho, iyadoo u sheegaysa cod deggan oo xitaa ku xoojinaya waxa ay rabtay inay ku gaarto nolosheeda. Fikraddeedu waxay ahayd inay u adeegto aadanaha iyada oo loo marayo carruur. Waxay aragtay asxaabteeda ay iskuulka la dhigan jirtay oo koraya oo guursanaya. Waxay lahaayeen hanti iyo waxbarasho, jir qurux badan oo si fiican loo tababaray, waxayna guursadeen oo keliya si ay u noolaadaan nolol si buuxda ugu heellan raaxada. Hal ama laba dumar ah oo guursaday rag sabool ah ayaa sidaas sameeyay oo keliya si ay u qanciyaan rabitaankooda, ka dib guurka, waxay ku biireen inta kale raadinta raaxada hunguri doonka ah.
  "Waxba ma qabtaan," ayay tiri, "si ay dunida ugu abaalmariyaan waxa la siiyay: hanti, jir si fiican loo tababaray, iyo maskaxo la edbiyey. Waxay maalinba maalinta ka dambeysa nolosha maraan sannadba sannadka ka dambeeya, iyagoo is khasaarinaya, ugu dambayntiina waxay ku dambeeyaan wax aan ahayn caajisnimo iyo wax aan qiimo lahayn."
  Way ka fikirtay arrintii oo dhan waxayna isku dayday inay qorshayso nolosheeda iyadoo leh yoolal kala duwan waxayna rabtay nin la jaanqaadaya fikradaheeda.
  "Ma aha wax adag," ayay tiri. "Waxaan heli karaa nin aan xakamayn karo oo si la mid ah u rumaysan doona. Lacagtaydu waxay i siinaysaa awooddaas. Laakiin waxaan rabaa inuu noqdo nin dhab ah, nin karti leh, nin wax u qabta naftiisa, nin la qabsaday noloshiisa iyo guulihiisa si uu u noqdo aabaha carruurta wax sameeya. Taasina waa sababta aan u bilaabay inaan kaa fikiro. Waxaan haystaa rag guriga yimaada si ay kaaga hadlaan.
  Madaxa ayay hoos u dhigtay oo qososhay sidii wiil xishood badan.
  "Waxaan aqaanaa sheeko badan oo ku saabsan noloshaada hore ee magaaladan yar ee Iowa," ayay tiri. "Waxaan ka bartay sheekada noloshaada iyo guulahaaga qof si fiican kuu yaqaanay."
  Fikraddaasi waxay Sam ku noqotay mid si la yaab leh u fudud oo qurux badan. Waxay u muuqatay inay sharaf iyo sharaf weyn ku kordhinayso dareenkiisa uu u qabo. Wuxuu istaagay waddada oo u jeestay inay u jeesato. Waxay kaligood joogeen dhammaadka beerta. Mugdiga jilicsan ee habeenkii xagaaga ayaa ku qariyay. Cricket ayaa si qaylo leh ugu dhawaaqay cawska cagahooda. Wuu dhaqaaqay si uu u soo qaado.
  "Waa wax cajiib ah," ayuu yiri.
  "Sug," ayay codsatay, iyadoo gacan saareysa garabkiisa. "Ma aha wax fudud. Waan taajir ahay. Waad awood badan tahay, waxaana kugu jira tamar aan dhiman karin. Waxaan rabaa inaan maalkayga iyo awoodahaagaba siiyo carruurtayda - carruurteenna. Kuma fududaan doonto. Waxay la macno tahay inaad ka tanaasusho riyadaada awoodda. Waxaa laga yaabaa inaan lumiyo geesinimadayda. Haweenku sidaas ayay sameeyaan ka dib marka laba ama saddex ay yimaadaan. Waa inaad masruuftaa. Waa inaad hooyo ii noqotaa, oo aad hooyo ii noqotaa. Waa inaad noqotaa nooc cusub oo aabbe ah, mid leh wax hooyo ku saabsan. Waa inaad samir muujisaa, dadaal badan tahay, oo naxariis badan tahay. Waa inaad waxyaalahan ka fikirtaa habeenkii halkii aad ka fikiri lahayd horumarkaaga. Waa inaad si buuxda ii noolaataa, sababtoo ah waxaan noqon doonaa hooyadood, anigoo i siinaya xooggaaga, geesinimadaada, iyo caqligaaga caadiga ah. Kadib, markay yimaadaan, waa inaad siisaa dhammaantood, maalinba maalinta ka dambeysa, kun siyaabood oo yaryar."
  Sam ayaa gacmihiisa ku qaatay, markii ugu horreysay ee uu xasuusto, ilmo kulul ayaa indhihiisa ka soo dhacday.
  Faraskii, isagoo aan la socon, ayaa jeestay, madaxiisa ayuu tuuray, oo ku orday waddada. Way iska daayeen oo gacmaha is haysta ayay raaceen, sida laba carruur ah oo faraxsan. Albaabka beerta, ayay u soo dhawaadeen, iyadoo ay la socdaan sarkaal booliis ah oo beerta ku sugan. Faraskii ayay fuushanayd, Sam-na agteeda ayuu taagnaa, isagoo kor u eegaya.
  "Subaxdii ayaan kornaylka u sheegi doonaa," ayuu yiri.
  "Maxuu odhan doonaa?" ayay si miyir leh u tidhi.
  "Aad baan u mahadnaqayaa," Sam wuxuu ku dayaday codka kornaylka ee cunaha iyo buuqa badan.
  Way qososhay oo xakamaha ayay qaadatay. Sam ayaa gacantiisa saaray.
  "Waa goorma?" ayuu weydiiyay.
  Madaxeeda ayay agtiisa hoos u dhigtay.
  "Waqti kuma lumin doonno," ayay tiri iyadoo weji-gabaxsan.
  Dabadeedna, iyadoo uu joogo sarkaal booliis ah, waddada laga galo beerta, iyadoo ay weheliyaan dad ag marayay, Sam ayaa markii ugu horreysay dhunkaday bushimaha Sue Rainey.
  Markii ay baxday ka dib, Sam wuu socday. Ma uusan lahayn dareen ah inuu waqtigu dhaafayo; wuxuu ku wareegay waddooyinka, dib u dhisayay oo hagaajinayay aragtidiisa nolosha. Waxay tidhi waxay soo kicisay raad kasta oo sharaf leh oo ku jira. Wuxuu dareemay sidii inuu qabsaday wixii uu si miyir la'aan ah u raadinayay noloshiisa oo dhan. Riyadiisa ah inuu xakameeyo Shirkadda Rainey Arms iyo qorshayaasha kale ee muhiimka ah ee ganacsi ee uu qorsheeyay waxay u ekaayeen wax aan micno lahayn iyo wax aan micno lahayn marka loo eego wadahadalkooda. "Waxaan u noolaan doonaa tan! Tan ayaan u noolaan doonaa!" ayuu isku celceliyay marar badan. Wuxuu u muuqday inuu arkay xayawaankii yaryaraa ee cadcad oo ku jira gacmaha Sue, iyo jacaylkiisa cusub ee uu u qabo iyo waxa loogu talagalay inay wada gaaraan oo uu wareemay oo dhaawacay si uu u doonayay inuu ku qayliyo waddooyinka mugdiga ah. Wuxuu kor u eegay cirka, wuxuu arkay xiddigaha, wuxuuna sawiray iyagoo hoos u eegaya laba makhluuqaad oo cusub oo ammaan ah oo ku nool dhulka.
  Wuxuu leexday geeska oo wuxuu ku soo baxay waddo deggan oo deggan, halkaas oo guryo qaabaysan ay ku dhex yiileen caws yaryar oo cagaaran, fikirradii carruurnimadiisii Iowana way soo noqdeen. Dabadeed fikirradiisii way sii socdeen, isagoo xasuusanaya habeenno magaalada ka mid ah markii uu ku dhex dhuuntay gacmaha dumarka. Ceeb kulul ayaa ka soo baxday dhabannadiisa, indhihiisuna way iftiimeen.
  "Waa inaan u tagaa iyada, waa inaan gurigeeda aadaa, hadda, caawa, oo aan waxaas oo dhan u sheegaa, oo aan ka baryaa inay i cafiso," ayuu is yidhi.
  Dabadeedna waxaa ku dhacday wax aan macquul ahayn oo ku saabsan habka noocaas ah, wuuna qoslay.
  "Way i nadiifisaa! Way i nadiifisaa!" ayuu isku yidhi.
  Wuxuu xasuustay raggii fadhiyay shooladda Wildman's Grocery markii uu ahaa wiil, iyo sheekooyinka ay mararka qaarkood sheegi jireen. Wuxuu xasuustay inuu ku orday waddooyin ciriiri ah isagoo wiil yar magaalada jooga, isagoo ka cararaya naxdinta rabitaanka. Wuxuu bilaabay inuu fahmo sida uu u qalloocan yahay, sida layaabka leh ee uu ula dhaqmay haweenka iyo galmada. "Galmadu waa xal, maaha hanjabaad, waa wax cajiib ah," ayuu isku yiri, isagoo aan si buuxda u fahmin macnaha ereyga markii uu bushimihiisa ka baxayay.
  Markii uu ugu dambeyntii u jeestay Jidka Michigan oo uu u dhaqaaqay gurigiisa, dayaxa dambe ayaa durba cirka ka soo baxaya, saacad ku jirta mid ka mid ah guryaha hurdana waxay ku dhacaysay saddex.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  HAL FIIDNIMO, LIXAAD Dhowr toddobaad ka dib markii ay wada sheekeysteen mugdiga isku ururay ee Jackson Park, Sue Rainey iyo Sam McPherson waxay ku fariisteen sagxad doon uumi ah oo ku taal Harada Michigan, iyagoo daawanaya nalalka Chicago oo meel fog ka iftiimaya. Waxay maalintaas ku guursadeen guriga weyn ee Kornayl Tom ee dhinaca Koonfureed; haddana waxay ku fadhiisteen sagxadda doonta, iyagoo ku dhex milmay mugdiga, iyagoo ku dhaartay hooyonimo iyo aabbenimo, iyagoo si yar uga baqaya midba midka kale. Waxay si aamusnaan ah u fadhiisteen, iyagoo fiirinaya nalalka dhalaalaya oo dhegeysanaya codadka jilicsan ee rakaabkooda, sidoo kale waxay ku fadhiyeen kuraas ku teedsan sagxadda ama si raaxo leh ayay u socdeen, iyo biyaha oo ku dul dhacaya dhinacyada doonta, iyagoo aad u xiiseynaya inay jebiyaan kaydka yar ee dhexdooda ka soo baxay intii lagu jiray xafladda xuska.
  Sawir ayaa maskaxda Sam ka soo muuqday. Wuxuu arkay Sue, oo dhar cad xiran, dhalaalaya oo cajiib ah, oo jaranjarada ballaaran ka soo degaysa, isaga, wargeyska Caxton, tahriibiyaha ciyaaraha, tuugga, iyo ninka lacagta hunguriga ah. Lixdaas toddobaad oo dhan wuxuu sugayay saacaddan markuu fadhiisan karo qofka yar ee cawlan, isagoo ka helaya caawimaadda uu rabay inuu dib u dhiso noloshiisa. Isagoo aan hadli karin sida uu u malaynayay, wali wuxuu dareemayay kalsooni iyo qalbi fudud. Markii ay jaranjarada ka degtay, dareen ceeb ah oo badhkiis ku dhacay, soo noqoshada ceebtii ka soo gaartay habeenkii ay ballan qaaday, wuxuuna waddooyinka ku socday saacadba saacadda ka dambeysa. Wuxuu u maleeyay inuu maqli lahaa cod ka yimid martida ag taagan: "Jooji! Ha sii wadin! Aan kuu sheego ninkaan - MacPherson-kan!" Dabadeedna wuxuu arkay iyada oo gacanta ku haysa Kornayl Tom oo ah nin kibir badan, gacantiisana qabtay si uu ula mid noqdo, laba qof oo xiiso leh, qandho leh, oo si yaab leh u kala duwan, oo nidar ku galaya magaca Ilaahooda, iyadoo ubaxyo ku wareegsan ay ka baxayaan oo dadkuna ay fiirinayaan.
  Markii Sam uu u tagay Kornayl Tom subaxdii ka dambaysay fiidkii Jackson Park, waxaa xigay muuqaal. Ninkii qoriga watay ayaa xanaaqay, qayliyey, oo qayliyey, isagoo feedhkiisa ku garaacaya miiska. Markii Sam uu ahaa mid qabow oo aan la dhacsanayn, ayuu qolka si xoog leh uga baxay, isagoo albaabka garaacaya oo qaylinaya, "Upstart! Nacasnimo! Nacasnimo!" Sam wuxuu ku soo laabtay miiskiisii, isagoo dhoola cadeynaya, isagoo niyad jabsan. "Waxaan u sheegay Sue inuu odhan doono 'Unmahadsanid,'" ayuu is yidhi. "Waxaan waayayaa xirfaddayda aan ku qiyaaso waxa uu samayn doono iyo waxa uu odhan doono."
  Cadhada kornaylku ma sii dheeraan. Muddo toddobaad ah, wuxuu Sam ku faanayay booqdayaasha aan rasmiga ahayn inuu yahay "ganacsade ugu fiican Ameerika," inkastoo ballanqaadkiisii adag, Sue wuxuu warka arooska soo socda u gudbiyay weriye kasta oo uu yaqaan. Sam wuxuu ka shakiyay inuu si qarsoodi ah u wacay wargeysyada wakiilladoodu aysan raadraacin.
  Lixdii toddobaad ee sugitaanka, waxaa jiray jacayl yar oo u dhexeeya Sue iyo Sam. Taa beddelkeeda, way wada hadleen ama, iyagoo aadaya miyiga ama beeraha, ku dhex wareegaya geedaha hoostiisa, oo ay qabeen xamaasad qariib ah oo gubanaysa oo filashada ah. Fikradda ay siisay beerta ayaa ku soo korodhay maskaxda Sam: inay u noolaadaan waxyaabaha yaryar ee dhawaan noqon doona kooda, inay noqdaan kuwo fudud, toos ah, oo dabiici ah, sida geedaha ama xayawaanka duurka, ka dibna ay helaan daacadnimada dabiiciga ah ee noloshaas, oo ay iftiiminayso oo ay ku dhiirrigeliso sirdoonkooda, yoolka ah in carruurtooda laga dhigo wax ka qurux badan oo ka wanaagsan wax kasta oo ku jira Dabeecadda, iyagoo adeegsanaya caqli-galnimada maskaxdooda iyo jirkooda wanaagsan. Dukaamada iyo waddooyinka, ragga iyo dumarka degdega ah waxay yeesheen macno cusub. Wuxuu la yaabay waxa qarsoon, ujeeddada weyn ee ay noloshooda u hayn karaan, isagoo si yar u boodaya qalbigiisa, wuxuu akhriyay wargays ku dhawaaqaya guur ama guur. Wuxuu eegay gabdhaha iyo dumarka ka shaqeeya makiinadaha wax lagu qoro ee xafiiska iyagoo indhaha su'aal gelinaya, isagoo la yaaban sababta aysan si furan oo go'aan leh u raacin guurka. Wuxuu u arkay haweeneyda caafimaadka qabta oo keli ah inay tahay qashin kaliya, mashiin lagu abuuro nolol cusub oo caafimaad qabta, oo aan shaqayn oo aan la isticmaalin aqoon-is-weydaarsiga weyn ee caalamka. "Guurku waa dekadda, bilowga, meesha laga bilaabo ee ragga iyo dumarku ay ka bilaabaan safarka dhabta ah ee nolosha," ayuu u sheegay Sue fiidkii iyagoo ku socda beerta. "Wax kasta oo ka horreeya waa diyaargarow, dhisme. Dhibaatooyinka iyo guulaha dhammaan dadka aan guursan waa looxyo geed oo wanaagsan oo lagu qodbay meel si loogu sameeyo doonnida ku habboon safarka dhabta ah." Ama, mar kale, habeen, markii ay doon ku wateen harada beerta dhexdeeda, oo hareerahooda mugdiga ah ay maqli kareen daadashada doomaha biyaha ku jira, oohinta gabdhaha faraxsan, iyo codadka dhawaaqyada, ayuu u oggolaaday doontu inay u dhaqaaqdo xeebta jasiirad yar, wuxuuna u soo dhawaaday doontii si uu u jilba joogsado, madaxiisana u dhigo dhabteeda, oo uu hoos u dhigo: "Ma aha jacaylka haweeneyda ee i haysta, Sue, laakiin jacaylka nolosha. Waxaan ku guuleystay inaan arko qarsoodiga weyn. Tani - tani waa sababta aan halkan u joogno - tani waa waxa naga qiil bixiya."
  Haddaba, iyadoo agtiisa fadhida, garabkeedu wuxuu ku soo dhacay kiisii, oo uu la galay mugdi iyo kalinimo, dhinaca gaarka ah ee jacaylkiisa uu u qabay ayaa Sam u soo dusiyay sidii olol, oo intuu jeestay ayuu madaxeeda hoos ugu soo jiiday garabkiisa.
  "Maya weli, Sam," ayay ku hoos tidhi, "hadda maya, iyadoo boqolaal qof ay hurdaan oo cabbaan, ka fikiraan oo ganacsigooda ku socdaan meel aan gaari karno."
  Way istaageen oo waxay ku socdeen sagxadda ruxmaysa. Dabayl cad ayaa uga yeedhay waqooyi, xiddiguhuna hoos ayay u eegeen, mugdigii qaansada doontiina, waxay habeenkii ku kala tageen aamusnaan, iyagoo aan hadal lahayn farxad iyo qarsoodi qaali ah oo aan la sheegin oo dhex yaal.
  Waaberigii, waxay ku degeen magaalo yar oo buuq badan halkaas oo doontii, bustayaashii, iyo qalabkii xerada ay hore u tageen. Wabi ayaa ka soo qulqulay kaynta, isagoo dhaafaya magaalada, isagoo hoos maraya buundo oo rogaya giraangiraha alwaaxa oo taagan xeebta webiga oo u jeeda harada. Urta nadiifka ah ee macaan ee alwaaxyada cusub ee la jaray, heesta miinshaarta, qaylada biyaha oo ku dul dhacaysa biyo-xireenka, qaylada alwaaxyada shaadh buluug ah oo ka shaqeeya alwaaxyada sabeynaya ee ka sarreeya biyo-xireenka ayaa buuxisay hawada subaxdii. Ka sarreeya heesta miinshaarta, hees kale ayaa la qaaday, hees neefsasho la'aan ah oo rajo leh, hees jacayl iyo nolol ah, oo ku heesaysa quluubta ninka iyo xaaskiisa.
  Hudheel yar oo si qallafsan loo dhisay, waxay quraac ku cuneen qol ka soo horjeeda webiga. Mulkiilaha hudheelka, oo ah haweeney weyn oo wejigeeda cas, oo xiran dhar suuf nadiif ah, ayaa sugeysay, ka dib markii ay quraacda u adeegtay, ayaa ka baxday qolka, iyadoo si wanaagsan u dhoola cadeyneysa oo albaabka gadaashiisa xireysa. Daaqadda furan, waxay ka eegeen webiga qabow oo si degdeg ah u socda iyo wiil finan leh oo sita xirmooyin bustayaal ah oo ku raran doon dheer oo ku xiran deked yar oo ku xigta hudheelka. Way cuneen oo fadhiisteen, iyagoo is eegaya sida laba wiil oo qariib ah, oo waxba ma aysan odhan. Sam wax yar ayuu cunay. Qalbigiisu wuxuu ku dhacay laabtiisa.
  Wabiga dushiisa, ayuu doontiisa si qoto dheer ugu shubay biyaha, isagoo ku dul sabeynaya biyaha. Lix toddobaad oo uu ku sugayay Chicago, waxay baray aasaaska doonida , haddana, isagoo doonta ku dhex watay buundo iyo hareeraha leexashada webiga, oo ka fog magaalada, xoog aad u weyn ayaa u muuqday inuu naftiisa ku soo dhacay. Gacmahiisa iyo dhabarkiisa waxaa ku daboolnaa. Hortiisa, Sue waxay ku fadhiisatay qaansada doonta, dhabarka toosan ee muruqa leh ayaa dib u foorarsanaya oo toosaya. Meel u dhow, buuro dhaadheer oo ay ku daboolan yihiin geedo geed ah ayaa kor u kacay, buuraha hoostiisana, waxaa xeebta yaallay tuullo alwaax la jaray.
  Markii qorraxdu dhacday, waxay ku degeen meel bannaan oo yar oo ku taal salka buurta waxayna ka dhigeen xeradoodii ugu horreysay meel ay dabaysha ku dhacdo. Sam wuxuu soo qaatay laamo oo wuu kala bixiyey, isagoo sida baalasha ku tolay baalasha shimbirta, wuxuuna bustayaal u qaaday buurta, halka Sue, oo ku taal salka buurta, meel u dhow doonta rogmatay, ay dab shiday oo cuntadii ugu horreysay ee bannaanka ku karisay. Iftiinka mugdiga ah, Sue waxay soo saartay qori waxayna Sam siisay casharkiisii ugu horreeyay ee ku saabsanaa calaamadaynta, laakiin ceebtiisa ayaa ka dhigtay inay u ekaato kaftan badh ah. Kadibna, aamusnaanta jilicsan ee habeenkii yar, iyadoo xiddigaha ugu horreeya ay soo muuqdeen iyo dabayl cad oo qabow oo wejigooda ka dhacaysay, waxay gacmaha is-qabsadeen oo ay kor u kaceen buurta geedaha hoostiisa ah ilaa meesha geedaha dushooda ay ka rogmadeen oo ay hortooda ku fideen sida biyaha badda weyn ee kacsan, waxayna wada jiifsadeen si ay u helaan dhunkashadoodii ugu horreysay ee dheerayd oo jilicsan.
  Waxaa jira farxad gaar ah oo ku saabsan la kulanka dabeecadda markii ugu horreysay ee uu la joogo haweeney uu nin jecel yahay, xaqiiqda ah in haweeneydani ay tahay khabiir, oo leh rabitaan nololeed oo aad u weyn, waxay ku dareysaa xiiso iyo xiiso waayo-aragnimada. Intii uu carruurnimada ahaa, oo ay ku dheehnayd hammi iyo qodis nikkel ah magaalada oo ay ku hareeraysan yihiin beero galleyda kulul, iyo dhallinyaranimadiisii, oo ay ka buuxaan xiiso iyo rabitaan lacag magaalada, Sam kama fikirin fasaxyada ama meelaha lagu nasto. Wuxuu la socday waddooyinka miyiga John Telfer iyo Mary Underwood, isagoo dhegeysanaya wadahadalladooda, nuugaya fikradahooda, isagoo indho la'aan iyo dhego la'aan u arkaya nolosha yar ee cawska ku jirta, laamaha caleenta geedaha, iyo hawada ku hareeraysan. Naadiyada, hoteellada, iyo baararka magaalada, wuxuu maqlay dad ka hadlaya bannaanka wuxuuna isku yiri, "Marka waqtigeygu yimaado, waxaan isku dayi doonaa waxaas oo dhan."
  Haddana wuu dhadhamiyay, isagoo dhabarka ku jiifa cawska webiga ku teedsan, isagoo dul sabeynaya durdurro dhinac deggan oo iftiinka dayaxa ku jira, dhegeysanaya qaylada habeenkii ee shimbiraha ama daawanaya duulista xayawaanka duurjoogta ah ee cabsanaya, isagoo doonta ku riixaya qoto dheer ee aamusan ee kaynta weyn ee ku hareeraysan.
  Habeenkaas, teendhada yar ee ay keeneen hoosteeda, ama bustayaal hoostooda xiddigaha hoostooda, si fudud ayuu u seexday, isagoo si joogto ah u soo toosaya si uu u eego Sue oo agtiisa jiifta. Malaha dabayshu waxay timaha ka qaadday wejigeeda, neefteeduna way ku ciyaaraysay, meelna way ku tuurtay; malaha waxay ahayd xasilloonida wejigeeda oo keliya ee soo jiidatay oo qabatay, si uu si aan raalli ahayn mar kale u seexdo, isagoo u malaynaya inuu si farxad leh u eegi karay habeenkii oo dhan.
  Sue, maalmuhu si fudud ayay u dhaafeen. Iyaduna habeenkii ayay soo toostay oo jiiftay iyadoo eegaysa ninkii agteeda jiifay, mar ay Sam u sheegtay in markii uu soo toosay ay iska dhigtay inay hurday, iyadoo ka baqaysa inay ka qaado raaxada ay ogtahay in dhacdooyinkan jacaylka ee qarsoon ay labadaba u keeneen.
  Keligood kuma aysan joogin kayntan waqooyi. Wabiyada iyo xeebaha harooyinka yaryar, waxay heleen dad - nooc cusub oo Sam ah - kuwaas oo ka tagay dhammaan waxyaabaha caadiga ah ee nolosha oo u cararay kaynta iyo durdurrada si ay u qaataan bilo badan oo farxad leh hawada furan. Wuxuu la yaabay markii uu ogaaday in dadkan tacaburka sameeyay ay ahaayeen rag dhaqaale ahaan hooseeya, warshado yaryar, shaqaale xirfad leh, iyo dukaamo. Mid ka mid ah kuwa uu la hadlay wuxuu ahaa dukaanle ka yimid magaalo yar oo Ohio ah, markii Sam uu weydiiyay in qoyskiisa oo la geeyo kaynta muddo siddeed toddobaad ah aysan khatar gelin doonin guusha ganacsigiisa, wuxuu ku raacay Sam inay sidaas samayn doonto. Wuu madaxa ruxay oo qoslay.
  "Laakiin haddii aanan meeshan ka tagin, waxaa jiri lahayd khatar aad uga weyn," ayuu yiri, "khatarta ah in wiilashaydu ay ku koraan rag oo aanan awoodin inaan wax madadaalo dhab ah la yeesho."
  Dhammaan dadkii ay la kulmeen, Sue waxay la socotay xorriyad farxad leh oo niyad jabisay Sam, oo caado u noqotay inay u malaynayso inay tahay qof is-xakamaysan. Waxay garanaysay dad badan oo ay arkeen, wuxuuna ku soo gabagabeeyay inay meeshan u dooratay jacaylkooda sababtoo ah waxay qadarinaysay oo ay qadarinaysay nolosha bannaanka ee dadkan waxayna doonaysay in jacaylkeedu uu noqdo mid iyaga la mid ah. Kaymaha cidlada ah, xeebaha harooyinka yaryar, waxay u yeedheen markay ag martay, iyagoo dalbanaya inay xeebta timaado oo ay ninkeeda tusto, wayna dhex fadhiisatay, iyadoo ka hadlaysa xilliyada kale iyo weerarrada alwaax-jarista ee jannadooda. "Burnhams waxay joogeen xeebta Lake Grant sanadkan, laba macallin oo dugsi ka socda Pittsburgh ayaa la filayay inay yimaadaan horraantii Agoosto, nin ka yimid Detroit oo wata wiil naafo ah ayaa ka dhisayay qol ku yaal daanta Webiga Lafaha."
  Sam si aamusnaan ah ayuu u dhex fadhiistay, isagoo si joogto ah u cusboonaysiinaya qadarintiisa mucjisada noloshii hore ee Sue. Iyada, oo ah gabadha Kornayl Tom, oo ah haweeney hodan ah oo iyada u gaar ah, waxay saaxiibo ka dhex heshay dadkan; iyada, oo dhallinyarada Chicago ay u arkeen inay tahay wax aan la garanayn, sannadahan oo dhan si qarsoodi ah ayay u ahayd saaxiibka iyo lammaanaha nafta ee dalxiisayaashan harada ku yaal.
  Lix toddobaad waxay ku noolaayeen nolol baadiye ah oo ku dhex wareegaysa waddankan duurjoogta ah; Sue, lix toddobaad oo jacayl jilicsan iyo muujinta fikir kasta iyo rabitaan kasta oo dabeecadeeda quruxda badan leh; Sam, lix toddobaad oo la qabsi iyo xorriyad ah, kaas oo uu ku bartay inuu doon ku safro, toogto, oo uu ku raaxaysto jiritaankiisa dhadhanka cajiibka ah ee noloshan.
  Sidaas darteed subaxdii ayay ku soo laabteen magaalada yar ee kaynta ku taal afka webiga waxayna ku fadhiisteen dekedda, iyagoo sugaya markabkii uumiga ahaa ee ka imanayay Chicago. Waxay mar kale ku xidhnaayeen adduunka iyo nolosha wadajirka ah ee ahayd aasaaska guurkooda, taasoo noqon lahayd dhammaadka iyo ujeeddada labadooda nololeed.
  Haddii nolosha carruurnimada Sam ay inta badan ahayd mid aan waxba galabsan oo aan lahayn waxyaabo badan oo wanaagsan, noloshiisii sannadkii xigay waxay ahayd mid si la yaab leh u buuxsantay oo dhammaystiran. Xafiiska, wuxuu joojiyay inuu noqdo qof firfircoon oo jebiyey dhaqanka oo noqday wiilka Kornayl Tom, cod-bixiyaha kaydka waaweyn ee Sue, hoggaamiye wax ku ool ah, hagaya, iyo maskaxda ka dambeysa masiirka shirkadda. Daacadnimada Jack Prince waa la abaalmariyay, olole xayeysiis oo ballaaran ayaa magaca iyo mudnaanta Shirkadda Rainey Arms u aqoonsaday qof kasta oo akhriya Mareykanka. Foostooyinka qoryaha Rainey-Whittaker, bambo-gacmeedyada, iyo qoryaha darandooriga u dhaca ayaa si cabsi leh u fiirinayay nin ka yimid bogagga joornaalada caanka ah ee waaweyn; ugaarsadeyaal xiran dhogor bunni ah ayaa sameeyay falal geesinimo leh horteenna, iyagoo jilba joogsanaya dhagaxyada barafka lagu daboolay, iyagoo isu diyaarinaya inay soo dedejiyaan dhimashada baalasha leh ee sugaysa idaha buuraha; Orso waaweyn, oo daamanka kala fidsan yihiin, ayaa ka soo degay farqadaha sare ee bogagga, iyagoo u muuqda inay cunayaan ciyaartoydii geesinimada iyo xisaabin lahaa ee istaagay iyagoo aan cabsi qabin, iyagoo dejinaya qoryaha Rainey-Whittaker ee kalsoonida leh, halka madaxweynayaasha, sahamiyayaasha, iyo kuwa hubka qaada ee Texas ay si qaylo leh ugu dhawaaqeen guulaha Rainey-Whittaker adduunka iibsadayaasha hubka. Sam iyo Kornayl Tom, waxay ahayd waqti faa'iido weyn leh, horumar farsamo, iyo qanacsanaan leh.
  Sam si adag ayuu uga shaqeeyay xafiisyada iyo dukaamada, laakiin wuxuu haystay awood iyo go'aan qaadasho uu ku isticmaali karo shaqada. Wuxuu ciyaarayay golf wuxuuna Sue la qaadan jiray fuulista fardaha subaxdii, wuxuuna la qaadan jiray habeenno dheer, isagoo kor u akhrinaya, isagoo nuugaya fikradaheeda iyo aaminsanaanteeda. Mararka qaarkood, maalmo dhan, waxay la mid ahaayeen laba carruur ah, iyagoo wada socda oo ku socda waddooyinka miyiga ah oo habeenkii ku hoyanaya hudheellada tuulooyinka. Socodyadan, waxay gacmaha is qabsanayeen ama, iyagoo kaftan ku ciyaaraya, waxay ku ordi jireen buuro dhaadheer oo waxay jiifsan jireen cawska ku yaal waddada dhinaceeda.
  Dhammaadka sannadkii ugu horreeyay, waxay u sheegtay habeen habeenada ka mid ah fulinta rajadooda, waxayna fiidkii oo dhan kaligood fadhiisteen dabka qolkeeda, iyagoo ka buuxa yaabka cad ee iftiinkaas, iyagoo isku cusboonaysiinaya dhammaan nidarradii quruxda badnaa ee maalmihii ugu horreeyay ee jacaylka.
  Sam waligiis ma abuuri karo jawiga maalmahaas. Farxaddu waa wax aan caddayn, aad u hubanti la'aan, aad ugu tiirsan kun leexasho yar yar oo dhacdooyin maalinle ah, taasoo soo booqata kuwa ugu nasiibka badan iyo kuwa naadirka ah, laakiin Sam wuxuu u maleeyay in isaga iyo Sue ay si joogto ah ula xiriireen farxad ku dhow kaamil ah maalintaas. Waxaa jiray toddobaadyo iyo xitaa bilo sannadkii ugu horreeyay oo ay wada joogeen oo markii dambe gebi ahaanba ka libdhay xusuusta Sam, taasoo ka tagtay dareen buuxan iyo fayoobaan. Malaha wuxuu xasuusan karaa socod jiilaal dayax leh oo ku ag yaal haro barafaysan, ama booqde fadhiya oo fiidkii oo dhan dabka agtiisa ka hadlay. Laakiin ugu dambeyntii, waa inuu ku soo laabto taas: in wax uu ku heesayay qalbigiisa maalintii oo dhan, iyo in hawadu ay macaanayd, xiddiguhuna ay si fiican u iftiimeen, dabaysha iyo roobka iyo roobka daadadka daaqadahana ay dhegihiisa ka sii macaaneeyeen. Isaga iyo haweeneydii la noolayd waxay lahaayeen hanti, boos, iyo farxad aan dhammaad lahayn oo ah joogitaanka iyo shakhsiyadda midba midka kale, fikradda weynina waxay u gubatay sida laambad daaqad ku taal dhammaadka waddada ay safrayeen.
  Dhanka kale, dhacdooyin ayaa ka dhacayay oo ku wareegayay adduunka. Madaxweyne ayaa la doortay, yeeyga cawlan ee Golaha Magaalada Chicago ayaa la ugaarsanayay, tartan xooggan oo shirkaddiisa ah ayaa ku barwaaqoobay magaaladiisa. Maalmo kale, wuxuu weerari lahaa xafiiltankan, isagoo la dagaallamaya, qorsheynaya, oo ka shaqeynaya sidii uu u burburin lahaa. Hadda wuxuu fadhiistay cagaha Sue, isagoo ku riyoonaya oo kala hadlaya carruurta, ee daryeelkooda hoos yimaada, inay noqon doonaan rag iyo dumar cajiib ah oo la isku halleyn karo. Markii Lewis, oo ah maareeye iib oo karti leh oo Edwards Arms ah, uu ganacsi ka helay nin saadaaliya magaalada Kansas City, wuu dhoolla caddeeyay, wuxuu warqad dareen leh u qoray xiriirkiisa dhulka, wuxuuna u baxay wareeg golf ah Sue. Wuxuu si buuxda u aqbalay aragtida nolosha ee Sue. "Waxaan haysannaa hanti munaasabad kasta," ayuu isku yiri, "waxaanan nolosheenna ku bixin doonnaa u adeegidda aadanaha iyada oo loo marayo carruurta dhawaan soo geli doonta gurigeenna."
  Ka dib arooskooda, Sam wuxuu ogaaday in Sue, inkastoo ay u muuqato qabow iyo danayn la'aan, ay leedahay koox yar oo rag iyo dumar ah oo Chicago ku nool, sida ay ku samaysay kaynta waqooyi. Sam wuxuu la kulmay qaar ka mid ah dadkan intii uu aroosayay, waxayna si tartiib tartiib ah u bilaabeen inay guriga u yimaadaan fiidkii iyagoo la jooga McPhersons. Mararka qaarkood dhowr ayaa isugu imaan jiray casho deggan, inta lagu jiro wadahadal aad u wanaagsan, ka dib Sue iyo Sam waxay fadhiisan jireen badhkii habeenka iyagoo raadinaya fikir uu u soo bandhigay. Dadkii u yimid dhexdooda, Sam si cajiib ah ayuu u iftiimay. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu dareemay inay u sameeyeen wanaag, fikirkuna aad buu u macaanaa. Macallin jaamacadeed, oo khudbad cajiib ah jeediyay fiidkii, ayaa Sam u tagay si uu u ansixiyo gunaanadkiisa, qoraa cowboy ah ayaa weydiistay inuu ka caawiyo ka gudbidda dhibaatooyinka suuqa saamiyada, farshaxan dheer oo timo madow leh ayaa ammaan naadir ah u siiyay ku celcelinta mid ka mid ah indha-indheynta Sam sidii kiisa. Waxay ahayd sidii, inkastoo ay hadleen, inay u arkeen inuu yahay kan ugu hibada badan dhammaantood, muddo ayuuna la yaabay dabeecadooda. Jack Prince ayaa yimid, wuxuu fadhiistay mid ka mid ah xafladaha cashada, wuuna sharraxay.
  "Waxaad haysataa waxay rabaan iyo waxay heli waayaan: lacag," ayuu yiri.
  Fiidkii ka dib, markii Sue ay u sheegtay warka cajiibka ah, waxay casho qaateen. Waxay ahayd nooc ka mid ah xaflad soo dhaweyn ah oo loogu talagalay martida cusub, intii dadkii miiska fadhiyey ay wax cunayeen oo sheekaysanayeen, Sue iyo Sam, oo ku kala yaal dhinacyada miiska, ayaa muraayadahooda kor u qaaday, iyagoo indhaha isku eegaya, cabbay. Rooti loogu talagalay kan soo socda, kii ugu horreeyay ee qoys weyn, qoys noolaan doona laba cimri si uu u gaaro guul.
  Miiska waxaa fadhiyay Kornayl Tom, oo xiran shaati cad oo dabacsan, oo leh gadh cad oo fiiqan iyo khudbad aad u wanaagsan; Jack Prince ayaa ag fadhiyay Sue, isagoo ku hakaday qadarintiisa furan ee Sue si ay u eegto gabadha quruxda badan ee ka timid New York oo fadhiday dhammaadka miiska Sam, ama si uu u dalooliyo, iyadoo ay jirto iftiin yar oo caqligiisa caadiga ah, aragti uu bilaabay Williams. Nin ka socda Jaamacadda ayaa dhinac kale ka fadhiyay Sue; farshaxaniiste rajeynayay inuu helo guddi sawir ah oo ah "Kornayl Tom" ayaa agtiisa fadhiistay oo ka cabanaya baaba'a qoysaskii hore ee Mareykanka; iyo aqoonyahan yar oo Jarmal ah oo wejigiisa dhabta ah leh ayaa ag fadhiyay Kornayl Tom oo dhoola cadeynayay inta farshaxaniistaha uu hadlayay. Ninkii, sida ay Sam ula muuqatay, wuxuu ku qoslayay labadoodaba, laga yaabee dhammaantood. Waxba kama uusan qaban. Wuxuu eegay aqoonyahanka iyo wejiyada dadka kale ee miiska fadhiya, ka dibna Sue. Wuxuu arkay sida ay u hagayso oo u sii wadato wadahadalka; Wuxuu arkay murqo qoorteeda xooggan iyo adkaanta jirkeeda yar ee toosan, indhihiisuna way qoyeen, hungurigana wuu ka soo baxay markuu ka fikiray sirta dhex taal.
  Dabadeed fikirradiisii waxay ku soo noqdeen habeen kale oo Caxton ah, markii uu markii ugu horreysay fadhiistay oo uu wax cunayay isagoo la jooga shisheeyaha miiska Freedom Smith. Wuxuu mar kale arkay wiilka yar ee adhiga iyo wiilka adag iyo laambadda oo gacanta Freedom ku lulaya meel yar oo cidhiidhi ah; wuxuu arkay rinjiile aan caqli lahayn oo isku dayaya inuu buunkiisa ku afuufo waddada; iyo hooyada oo la hadlaysa wiilkeeda dhintay fiidkii xagaaga; horjoogaha buuran oo qoraallo jacaylkiisa ku qoraya derbiyada qolkiisa, guddoomiyaha wejiga cidhiidhiga ah oo gacmihiisa ku xoqaya koox ganacsato Giriig ah; ka dibna tan - gurigan oo leh ammaankiisa iyo ujeeddadiisa qarsoon, oo sare, iyo isaga oo halkaas fadhiya madaxa waxaas oo dhan. Waxay u muuqatay isaga, sida qoraaga sheekada, inuu ku qanco oo uu madaxiisa u foorariyo jacaylka qaddarka. Wuxuu u arkay booskiisa, xaaskiisa, waddankiisa, dhammaadka noloshiisa, haddii aad si sax ah u eegto, inay tahay meesha ugu sarreysa nolosha dhulka, oo kibirkiisa awgeed waxay u muuqatay inuu yahay macnaha guud ee sayidka iyo abuuraha waxaas oo dhan.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VII
  
  HAL FIIDNIMO DAMBE, dhowr toddobaad ka dib markii McPhersons ay xaflad casho ah u sameeyeen si ay u sharfaan imaatinka xubintii ugu horreysay ee qoyska weyn, waxay si wadajir ah uga soo degeen jaranjarada guriga waqooyi ilaa gaadhiga sugitaanka. Sam wuxuu u maleeyay inay ku qaateen habeen farxad leh. Grovers waxay ahaayeen dad uu si gaar ah ugu faani jiray saaxiibtinimada, tan iyo markii uu guursaday Sue, wuxuu inta badan u geyn jiray guriga dhakhtarka qalliinka ee sharafta leh. Dr. Grover wuxuu ahaa aqoonyahan, shakhsi caan ah oo ku sugan adduunka caafimaadka, iyo sidoo kale qof si dhakhso ah oo xiiso leh u sheekaysanaya oo ka fikira mawduuc kasta oo xiisaynaya. Xiisaha dhallinyaronimo ee ku aaddan aragtidiisa nolosha ayaa ka dhigtay Sue mid la jecel yahay, oo, ka dib markii uu la kulmay Sam, u aragtay mid lagu daray kooxdeeda yar ee saaxiibbada ah. Xaaskiisa, oo ahayd haweeney yar oo timo cad leh, oo buuran, inkastoo ay xoogaa xishood badan tahay, dhab ahaantii waxay ahayd lammaane garaad iyo saaxiib, Sue si aamusnaan ah ayay ugu qaadatay tusaale dadaalkeeda si ay u gaarto dumarnimo buuxda.
  Fiidkii oo dhan, iyadoo labada nin ay si degdeg ah isu dhaafsanayeen ra'yigooda iyo fikradahooda, Sue si aamusnaan ah ayay u fadhiisatay. Maalin maalmaha ka mid ah, iyadoo fiirineysa, Sam waxay u malaynaysay inuu la yaabay muuqaalka xanaaqsan ee indhaheeda ku jira, wuuna wareersanaa. Inta ka hartay fiidkii, indhaheedu way diideen inay la kulmaan kiisa, halkii ay ka fiirinayeen dhulka, waxaa ka soo baxayay dhabannadeeda.
  Albaabka gaariga, Frank, oo ahaa tababaraha Sue, ayaa ku istaagay darafkii dharkeeda oo jeexjeexay. Ilmadu way yarayd, dhacdo Sam u arkaysay mid aan laga fursan karin, taasoo ay sababtay qalqal yar oo ka yimid dhinaca Sue iyo jahwareerka Frank. Frank wuxuu ahaa addoonka Sue ee daacadda ah iyo qof jecel sannado badan.
  Sam wuu qoslay, isagoo gacanta Sue qabtay, ayuu bilaabay inuu ka caawiyo albaabka gaariga.
  "Dharka aad ayuu ugu badan yahay ciyaaryahan," ayuu si aan micno lahayn u yiri.
  Isla markiiba, Sue way soo jeesatay oo waxay eegtay tababaraha.
  "Nacas aan caqli lahayn," ayay ilkaha ka tiri.
  Sam ayaa istaagay wadada dhinaceeda, isagoo la yaaban, markii Frank uu jeestay oo uu kursigiisii fuulay isagoon sugin in albaabka gaariga la xiro. Wuxuu dareemay sidii uu dareemi lahaa haddii, isagoo wiil ah, uu maqlay hooyadiis oo habaaraysa. Indhaha Sue, markay ku jeesanaysay Frank, waxay ku dhacday sida dharbaaxo, isla markiiba sawirkiisii oo dhan ee si taxaddar leh loo sameeyay ee iyada iyo dabeecadeeda ayaa burburay. Wuxuu doonayay inuu albaabka gaariga gadaashiisa ku dhufto oo uu guriga aado.
  Waxay guriga ku soo fuusheen iyagoo aamusan, Sam wuxuu dareemay sidii isagoo la socda xayawaan cusub oo qariib ah. Iftiinka nalalka waddooyinka ee soo maraya, wuxuu arki karay wejigeeda, oo toos u socda, indhaheeduna si dhagax ah ayay u fiirinayaan daaha hore. Ma uusan dooneyn inuu canaanto; wuxuu rabay inuu qabto gacanteeda oo uu ruxo. "Waxaan jeclaan lahaa inaan qaato karbaashka hortiisa taagnaa kursiga Frank oo aan si fiican u garaaco," ayuu isku yiri.
  Guriga markay joogtay, Sue ayaa ka booday gaadhigii oo ka soo orday albaabka, iyadoo gadaasheeda ka xidhaysa. Frank ayaa gaadhigii u kaxeeyay dhanka xeryihii, markii Sam guriga soo galayna, wuxuu arkay Sue oo taagan badhtamaha jaranjarada qolkeeda, oo sugaysa.
  "Waxaan u maleynayaa inaadan ogeyn inaad si cad ii caayaysay fiidkii oo dhan," ayay ku qaylisay. "Wadahadalladii foosha xumaa ee aad halkaas ka wadday Grovers'-ma ahayn kuwo aan loo adkaysan karin-"waa kuma dumarkan? Maxaad noloshaada hore u soo bandhigaysaa?"
  Sam waxba ma uusan odhan. Wuxuu istaagay jaranjarada hoostiisa, isagoo eegaya, ka dibna, isagoo jeestay markii ay jaranjarada ku orodday oo albaabka qolkeeda ku dhufatay, ayuu galay maktabadda. Qori ayaa shabagga ku gubanayay, wuuna fadhiistay oo shiday biibiile. Iskuma dayin inuu ka fikiro. Wuxuu dareemay inuu been la kulmay, iyo in Sue oo maskaxdiisa iyo jacaylkiisa ku noolayd aysan jirin, in booskeeda ay ku jirto haweeney kale, haweeneydan oo caayay addoonteeda oo qalloocisay macnaha wadahadalkiisa fiidkii oo dhan.
  Isagoo fadhiya dabka agtiisa, buuxinaya oo buuxinaya biibiilehiisa, Sam si taxaddar leh ayuu u eegay eray kasta, tilmaam kasta, iyo dhacdo kasta oo fiidkii ka dhacday Grover's, mana uusan garan karin qayb ka mid ah oo, fikradiisa, u noqon karta cudur daar caro. Dabaqa sare, wuxuu maqlay Sue oo si aan degganayn u dhaqaaqaysa, wuxuuna dareemay qanacsanaan fikirka ah in maskaxdeedu ay ku ciqaabayso si qariib ah. Isaga iyo Grover waxaa laga yaabaa inay xoogaa mashquulsan yihiin, ayuu isku sheegay; waxay ka wada hadleen guurka iyo macnihiisa, labaduba waxay muujiyeen diirimaad ka dhan ah fikradda ah in lumitaanka bikranimada haweeneydu ay si uun caqabad ugu tahay guur sharaf leh, laakiin ma uusan odhan wax uu u malaynayay in loo fasiri karo cay Sue ama Mrs. Grover. Wuxuu u arkay wadahadalku mid aad u wanaagsan oo si cad loo fikiray, wuxuuna guriga ka baxay isagoo faraxsan oo si qarsoodi ah u muujinaya fikirka ah inuu ku hadlay xoog aan caadi ahayn iyo dareen wanaagsan. Si kastaba ha ahaatee, wixii la sheegay waxaa hore loogu sheegay joogitaanka Sue, wuxuuna u maleeyay inuu xasuusto iyada oo si xamaasad leh u muujinaysa fikrado la mid ah waagii hore.
  Saacadba saacad ka dib wuxuu kursigiisii ku fadhiistay dabka dhimanaya ka hor. Wuu seexday, tuubooyinkiisuna waxay ka dhaceen gacantiisa oo waxay ku dhaceen meesha dabka lagu shido ee dhagaxa ah. Murugo iyo caro ayaa ka buuxsamay isagoo si joogto ah maskaxdiisa ugu soo celinaya dhacdooyinkii fiidkii.
  "Maxaa ku kallifay inay u malayso inay sidan igu samayn karto?" ayuu isweydiiyay.
  Wuxuu xasuustay aamusnaan qariib ah iyo eex adag oo indhaheeda ka jiray toddobaadyadii la soo dhaafay, aamusnaan iyo muuqaallo macno leh ku yeeshay dhacdooyinka fiidkii.
  "Waxay leedahay dabeecad kulul, dabeecad naxariis daran. Maxay u hadli weyday oo ii sheegi weyday?" ayuu isweydiiyay.
  Saacaddu waxay ku dhacday saddex jeer markii albaabkii maktabadda si aamusnaan ah u furmay, Sue-na way soo gashay, iyadoo xidhan go' si cad u muujinaysa qaloocyada cusub ee muuqaalkeeda yar. Way u orodday, iyadoo madaxeeda saartay dhabtiisa, ayay bilowday inay si qadhaadh ah u ooydo.
  "Oh, Sam!" ayay tiri, "Waxaan u maleynayaa inaan waalanahay. Waan ku necbaa maadaama aanan ku necbayn tan iyo markii aan ahaa ilmo shar leh. Waxa aan isku dayayay inaan cabudhiyo sannado badan ayaa soo noqday. Waan necbahay naftayda iyo ilmaha. Waxaan la dagaallamayay dareenkan gudaha maalmo badan, haddana way soo baxday, laga yaabee inaad bilowday inaad i necbaato. Ma i jeclaan doontaa mar kale? Ma illowdaa xumaanta iyo raqiisnimada? Adiga iyo miskiinka aan waxba galabsan Frank... Oh, Sam, shaydaanku wuu igu jiray!"
  Sam ayaa foorarsaday oo kor u qaaday, isagoo u soo dhawaaday sidii ilmo yar. Wuxuu xasuustay sheeko uu ka maqlay xiisaha dumarka waqtiyadaas oo kale, waxayna noqotay iftiin iftiiminaya mugdiga maskaxdiisa.
  "Hadda waan fahmay," ayuu yiri. "Waa qayb ka mid ah culayska aad labadeennaba noo saaran tahay."
  Dhowr toddobaad ka dib markii uu ka dhacay albaabka gaariga, wax walba oo guriga MacPherson ah si habsami leh ayay u socdeen. Maalin maalmaha ka mid ah, isagoo taagan albaabka guriga, Frank wuxuu ku wareegay geeska guriga, isagoo si xishood leh uga soo fiirinaya koofiyaddiisa hoostiisa, ayuu Sam ku yiri, "Waan fahmayaa sayidadda. Waa dhalashada ilmo. Waxaan guriga ku dhalnay afar," Sam, isagoo madaxa ruxaya, ayuu jeestay oo si degdeg ah ayuu u bilaabay inuu ka sheekeeyo qorshayaashiisa ah inuu baabuurta ku beddelo baabuur.
  Laakiin guriga, inkastoo su'aasha Grovers ee ku saabsan qaab-dhismeedka Sue la caddeeyay, isbeddel yar ayaa ka dhacay xiriirkooda. Inkasta oo ay la kulmeen dhacdadii ugu horreysay ee ahayd inay joogsato safarka weyn ee noloshooda, haddana kuma aysan soo dhaweyn isla fahamkii iyo dulqaadkii naxariista lahaa ee ay la kulmeen dhacdooyin yar yar waagii hore. Waagii hore - khilaafaad ku saabsan habka loo toogto xawaaraha degdega ah ama lagu madadaaliyo marti aan la rabin. U janjeera xanaaqa ayaa daciifiya oo dejiya dhammaan dunta nolosha. Laxanku isma ciyaari doono. Waxaad taagan tahay inaad sugto ismaandhaaf, kacsanaan, oo aad ka maqan tahay iswaafajinta. Sidaas ayay ahayd Sam. Wuxuu bilaabay inuu dareemo inuu xakameeyo carrabkiisa, iyo in waxyaabihii ay ka wada hadleen xorriyad weyn lix bilood ka hor ay hadda xanaaqeen oo ka xanaajiyeen xaaskiisa markii loo soo bandhigay dood casho ka dib. Sam, oo intii uu noolaa Sue bartay farxadda wadahadalka xorta ah ee furan ee ku saabsan mowduuc kasta oo maskaxdiisa ku soo dhacay, oo xiisihiisa dabiiciga ah ee nolosha iyo ujeeddooyinka ragga iyo dumarku ay ku soo baxeen madadaalada iyo madaxbannaanida, ayaa isku dayay sannadkii hore. Wuxuu u maleeyay, inay ahayd isku day lagu ilaalinayo xiriir xor ah oo furan oo lala yeesho xubnaha qoyska Orthodox-ka, wuxuuna ku dhacay caadada aamusnaanta dheer, caado uu markii dambe ogaaday, markii uu sameeyay, inay aad u adag tahay in la jebiyo.
  Maalin maalmaha ka mid ah, xaalad ka dhacday xafiiska oo u muuqatay inay u baahan tahay joogitaanka Sam ee Boston maalin gaar ah. Wuxuu dagaal ganacsi la galay qaar ka mid ah warshadihiisa Bariga dhowr bilood, wuxuuna aaminsanaa in fursad ay soo baxday si uu arrinta u xalliyo si uu uga faa'iidaysto. Wuxuu doonayay inuu isagu xalliyo arrinta oo uu guriga aado si uu wax walba ugu sharraxo Sue. Waxay ahayd dhammaadkii maalin aan waxba ka dhicin oo ka xanaajiyay, wayna ku raacday isaga inaan lagu qasbin inuu arrin muhiim ah qof kale u dhiibo.
  "Ma ihi ilmo yar, Sam. Anigaa is daryeeli doona," ayay tiri iyadoo qoslaysa.
  Sam wuxuu teleefoon u diray ninkiisii ka yimid New York isagoo weydiisanaya inuu shir ka qabto Boston, wuxuuna soo qaatay buug si uu fiidkii ugu akhriyo iyada.
  Dabadeedna, markii uu guriga yimid fiidkii xigay, wuxuu arkay iyada oo ilmaynaya, markii uu isku dayay inuu ka qosliyo cabsideeda, waxay ku dhacday cadho madow oo qolka ka baxsatay.
  Sam wuxuu taleefoonka u tagay oo uu la xiriiray qofkii uu la xiriiray ee New York joogay, isagoo damacsan inuu wax ka baro shirka Boston oo uu ka tago qorshihiisa safarka. Markii uu la xiriiray qofkii uu la xiriiray, Sue, oo albaabka hortiisa taagnaa, ayaa soo gashay oo gacanteeda saartay taleefanka.
  "Sam! Sam!" ayay qaylisay. "Ha baajin safarka! I canaano! I garaac! Samee wax kasta oo aad rabto, laakiin ha ii ogolaanin inaan sii wado inaan nacasnimo sameeyo oo aan burburiyo nabaddaada maskaxda! Waan murugoon doonaa haddii aad guriga joogtid sababtoo ah waxaan idhi!"
  Codkii ku adkeysiga badnaa ee Central ayaa taleefanka ka soo baxay, Sam-na gacantiisa ayuu hoos u dhigay oo la hadlay ninkiisii, isagoo ka tagay ballantii oo qeexay qaar ka mid ah faahfaahinta shirka, isagoo ka jawaabaya baahida wicitaanka.
  Sue mar kale ayay toobad keentay, oo mar kale, ka dib markii ay ilmada ka soo baxday, waxay fadhiisteen dabka hortiisa ilaa tareenkiisu yimid, iyagoo u hadlaya sidii kuwa jecel.
  Subaxdii telegram ayay ka heshay Buffalo.
  "Soo noqo. Iska daa ganacsiga. Ma adkeysan karo," ayay teleefoon u dirtay.
  Intuu fadhiyay oo akhrinayay telegram-ka, xammaalihii ayaa mid kale keenay.
  "Fadlan, Sam, ha dhegaysan telegram-kayga. Waan fiicanahay oo badh doqon baan ahay."
  Sam wuu xanaaqay. "Tani waa si ula kac ah u yar iyo daciifnimo," ayuu is yidhi markii, saacad ka dib, ninkii albaabka ilaalinayay uu keenay telegram kale oo dalbanaya inuu si degdeg ah u soo laabto. "Xaaladdu waxay u baahan tahay tallaabo go'aan qaadasho leh, laga yaabee hal canaan oo wanaagsan oo fiiqan ayaa joojin doonta weligeed."
  Markuu galay gaariga cuntada ayuu qoray warqad dheer, isagoo dareenkeeda ku soo jeedinaya inuu xaq u leeyahay xorriyad ficil, wuxuuna sheegay inuu mustaqbalka doonayo inuu u dhaqmo sida uu isagu rabo oo uusan u dhaqmin sida ay rabto.
  Markii Sam uu bilaabay qorista, wuu sii watay oo sii watay. Cidna kama aysan joojin, ma jirin wax hoos ah oo wejiga gacalisadiisa ah si uu ugu sheego inuu xanuunsan yahay, wuxuuna sheegay wax kasta oo uu rabay inuu sheego. Cayda yar yar ee fiiqan ee madaxiisa ku soo dhacday laakiin aan waligood la hadlin ayaa hadda dareemay muuqaalkooda, markii uu maskaxdiisa culayska badan ku shubay warqadda, ayuu shaabadeeyay oo u diray saldhigga.
  Saacad ka dib markii warqaddu ka baxday gacmihiisa, Sam wuu ka qoomameeyay. Wuxuu ka fikiray haweeneydii yarayd ee culayska u qaadday labadoodaba, wixii Grover u sheegay ee ku saabsanaa dhibaatada haweenka ee booska ay ku jirto ayaa ku soo noqday, sidaas darteed wuxuu qoray oo u diray telegram isagoo ka codsanaya inaysan akhrin warqadda uu soo diray, isagoo u xaqiijiyay inuu si degdeg ah uga gudbi doono shirka Boston oo uu isla markiiba ku soo laaban doono.
  Markii Sam soo laabtay, wuxuu ogaa in wakhti aan fiicnayn, Sue ay furtay oo akhriday warqaddii laga soo diray tareenka, aqoontaasna ay la yaabtay oo ay ka xumaatay. Falku wuxuu u ekaa khiyaano. Waxba ma uusan odhan, isagoo sii wadaya inuu la shaqeeyo maskax aan degganayn, isla markaana daawanaya walaac sii kordhaya oo ku saabsan xanaaqeeda cad iyo qoomamo xun. Wuxuu u maleeyay inay ka sii darayso maalin kasta oo dhaafta, wuxuuna bilaabay inuu ka walwalo caafimaadkeeda.
  Kadib, ka dib markii uu la hadlay Grover, wuxuu bilaabay inuu waqti badan la qaato iyada, isagoo ku qasbay inay maalin kasta socod dheer ku qaadato hawada cusub. Wuxuu si geesinimo leh isugu dayay inuu maskaxdeeda ku hayo waxyaabaha farxadda leh, wuxuuna seexday isagoo faraxsan oo nastay markii maalintu dhammaatay iyada oo aan wax dhacdooyin waaweyn ah dhex marin.
  Waxaa jiray maalmo xilligaas oo Sam uu dareemayay inuu waalan yahay. Iyada oo indhaheeda cirro leh ay ka muuqato dhalaal waali ah, Sue waxay soo qaadan jirtay faahfaahin aan muhiim ahayn, hadal uu sameeyay, ama qoraal uu ka soo xigtay buug, iyadoo cod aan caddayn ah, oo siman, ay ka hadli jirtay ilaa madaxiisu wareegayo oo farahiisu ay xanuunayaan isku haynta. Maalin noocaas ah ka dib, wuu kaligiis iska bixi jiray oo, si dhakhso ah ayuu u socon jiray, wuxuu isku dayi jiray inuu maskaxdiisa ku qasbo inuu ka tago xusuusta codkaas adkeysiga leh, ee qaylada leh iyada oo loo marayo daal jireed oo daran. Mararka qaarkood, wuxuu isku dhiibi jiray xanaaq iyo habaar aan la caawin karin wadada deggan, ama, niyad kale, wuu gunuunaci jiray oo la hadli jiray, isagoo ku duceysan jiray xoog iyo geesinimo uu madaxiisa ku hayo inta lagu jiro dhibaatada uu u maleeyay inay wada marayaan. Markii uu ka soo laabtay socod noocaas ah oo uu ka soo laabtay halgan uu naftiisa kula jiray, waxaa inta badan ku dhacda inuu ku arko iyada oo ku sugaysa kursi hortiisa dabka qolka uu ku jiro, iyadoo maskax cad iyo weji qoyan oo ay ka buuxaan ilmo qooyan.
  Dabadeedna halgankii wuu dhammaaday. Waxaa lala ballamay Dr. Grover in Sue loo qaado isbitaalka munaasabadda weyn, habeen habeenada ka mid ahna si degdeg ah ayay halkaas ugu kaxeeyeen waddooyinka deggan, xanuunkii soo noqnoqday ee Sue ayaa qabtay, gacmaheedana way isku qabteen. Farxad weyn oo nolosha ah ayaa ka adkaatay. Iyadoo la kulantay halganka dhabta ah ee nolol cusub, Sue way is beddeshay. Codkeeda waxaa ku jiray guul, indhaheeduna way iftiimeen.
  "Waan sameyn doonaa," ayay ku qaylisay. "Cabsigii madowga ahaa waa iga dhammaaday. Waxaan ku siin doonaa ilmo-ilmo lab ah. Waan ku guuleysan doonaa, saaxiibkay Sam. Waad arki doontaa. Way qurux badnaan doontaa."
  Markii xanuunku ku batay, ayay gacantiisa qabsatay, waxaana ku dhacay dareen naxariiseed oo jireed. Wuxuu dareemay gargaar la'aan iyo ceeb ka haysata caawin la'aantiisa.
  Albaabka laga galo isbitaalka, ayay wejigeeda saartay dhabtiisa, taasoo keentay in ilmo kulul ay ka soo daadato gacmihiisa.
  "Sam, miskiin, odayga miskiinka ah, aad bay kuu xumayd."
  Isbitaalka dhexdiisa, Sam wuxuu marinayay marin-haweedka albaabada wareegaya ee dhammaadkii laga qaaday. Dhammaan raadadkii qoomamada ee bilaha adag ee ka dambeeyay way baaba'een, wuxuuna ku socday marin-haweedka, isagoo dareemaya in mid ka mid ah waqtiyadaas waaweyn ay timid markii maskaxda qofka, fahamkiisa arrimaha, rajadiisa iyo qorshayaashiisa mustaqbalka, dhammaan faahfaahinta yar iyo waxyaabaha yar yar ee noloshiisa ay barafoobeen, wuuna sugayay isagoo walwalsan, isagoo neeftiisa haya, isagoo rajeynaya. Wuxuu eegay saacadda yar ee miiska saaran dhammaadka marin-haweedka, isagoo ku dhawaaday inuu sidoo kale, joojiyo oo uu la sugo. Saacaddiisa aroos, oo u muuqatay mid aad u weyn oo muhiim ah, hadda, oo ku taal marin-haweedka deggan, oo leh sagxad dhagax ah iyo kalkaaliyayaal aamusan oo xiran kabo cad iyo caag ah oo dib iyo dib u socda, waxay u muuqatay mid aad u yaraaday joogitaanka dhacdadan weyn. Wuxuu dib iyo dib u socday, isagoo fiirinaya saacadda, eegaya albaabka lulaya, oo qaniinaya afka tuubo madhan.
  Kadibna Grover ayaa ka soo muuqday albaabka wareegaya.
  "Waan dhali karnaa ilmaha, Sam, laakiin si aan u helno, waa inaan khatar la galnaa iyada. Ma rabtaa inaad sidaas sameyso? Ha sugin. Go'aanso."
  Sam ayaa si degdeg ah u dhaafay albaabka.
  "Nin aan karti lahayn ayaad tahay," ayuu ku qayliyey, codkiisuna wuxuu ka soo yeerayaa marinka dheer ee aamusan. "Ma garanaysid waxa ay tani ka dhigan tahay. I daa."
  Dr. Grover ayaa gacantiisa qabsaday oo ku wareejiyey. Labadii nin ayaa is hor istaagay.
  "Halkan ayaad joogi doontaa," ayuu yiri dhakhtarku, isagoo codkiisu aamusan yahay oo adag yahay. "Anigu waan qaban doonaa shaqada. Haddaad halkaas hadda gasho, waa waalli. Hadda ii jawaab: ma rabtaa inaad khatarta qaadato?"
  "Maya! Maya!" Sam ayaa qayliyey. "Maya! Waxaan rabaa iyada, Sue, inay nooshahay oo caafimaad qabto, inay albaabkaas soo gasho."
  Dhawaaq qabow ayaa indhihiisa ka soo baxay, wuxuuna feedhkiisa ku ruxay wejiga dhakhtarka hortiisa.
  "Ha isku dayin inaad arrintan iga khiyaanayso. Waxaan ku dhaaranayaa Ilaah, waan...
  Dr. Grover ayaa soo jeestay oo dib ugu orday albaabka wareegaya, isagoo Sam ka tagay isagoo si madhan u fiirinaya dhabarkiisa. Kalkaalisada, oo ahayd tii uu ku arkay xafiiska Dr. Grover, ayaa albaabka ka soo baxday, isagoo gacantiisa qabsanaya, ayaa agtiisa ku socday kor iyo hoos. Sam ayaa gacan ku qabtay garabkeeda oo hadlay. Wuxuu lahaa mala-awaal ah inuu u baahan yahay inuu qalbi qaboojiyo.
  "Ha welwelin," ayuu yiri. "Way fiicnaan doontaa. Grover ayaa daryeeli doona. Waxba kuma dhici karaan Sue yar."
  Kalkaalisada, oo ah haweeney yar oo reer Scotland ah oo weji macaan leh oo garanaysay oo qadarinaysay Sue, ayaa ooyaysay. Wax codkiisa ku jira ayaa taabtay haweeneydii ku jirtay, ilmo ayaana ka soo daadatay dhabannadeeda. Sam ayaa sii waday hadalkiisa, iyadoo ilmada haweeneyda ay ka caawisay inuu is dejiyo.
  "Hooyaday way dhimatay," ayuu yidhi, murugadii horena way ku soo noqotay. "Waxaan jeclaan lahaa inaad, sida Mary Underwood, hooyo cusub ii noqoto."
  Markii la gaaray waqtigii loo kaxayn lahaa qolkii uu Sue jiifay, xasilloonidiisii ayaa soo noqotay, maskaxdiisuna waxay bilowday inay shisheeyaha yar ee dhintay ku eedayso nasiib darrada bilihii la soo dhaafay iyo kala fogaanshaha dheer ee uu u malaynayay inuu yahay Sue-ga dhabta ah. Albaabka qolka ee loo horseeday, ayuu istaagay, isagoo maqlaya codkeeda, oo khafiif ah oo daciif ah, isagoo la hadlaya Grover.
  "Aan taam ahayn, Sue McPherson ma taam ahayn," ayuu yiri codkii, Sam-na wuxuu u maleeyay inay u egtahay daal aan dhammaad lahayn.
  Albaabka ayuu ka soo cararay oo jilba joogsaday sariirteeda agteeda. Way eegtay, iyadoo si geesinimo leh u dhoolla caddaynaysa.
  "Marka xigta ayaan sameyn doonnaa," ayay tiri.
  Ilmihii labaad ee MacPhersons ee yaraa ayaa yimid isagoo aan degdegin. Sam ayaa mar kale lugeeyay, markan isagoo maraya marinka gurigiisa, isagoo aan la joogin haweeneyda quruxda badan ee reer Scotland, haddana madaxiisa ayuu ruxay Dr. Grover, oo u yimid inuu qalbi qaboojiyo oo dejiyo.
  Kadib geeridii ilmaheedii labaad, Sue waxay sariirta jiiftay bilo. Gacmaha, qolkeeda, waxay si cad ugu ooyday Grover iyo kalkaaliyayaasha, iyadoo ku qaylinaysa inaysan u qalmin. Maalmo, waxay diiday inay aragto Kornayl Tom, iyadoo aaminsan inuu si uun mas'uul uga ahaa awood la'aanta jireed ee ay ku dhali karto carruur nool. Markii ay sariirta ka kacday, waxay ahayd mid cad, aan tabar lahayn, oo murugaysan bilo badan, iyadoo go'aansatay inay isku daydo hal mar oo kale noloshaas yar ee ay aad u doonaysay inay ku haysato gacmihiisa.
  Maalmihii ay ilmaha labaad sideysay, waxay mar kale la kulantay xanaaq xooggan oo fool xun, taasoo burburisay neerfayaasha Sam, laakiin, markuu bartay inuu fahmo, si deggan ayuu shaqadiisa u watay, isagoo isku dayaya inuu dhegihiisa ka xidho buuqa intii karaankiisa ah. Mararka qaar waxay odhan jirtay hadallo fiiqan oo waxyeello leh; markii saddexaadna waxaa la isku raacay in haddii ay mar kale ku guuldareystaan, ay fikirkooda u rogi doonaan waxyaabo kale.
  "Haddii tani aysan shaqeyn, waxaa laga yaabaa inaan weligeen wada dhammeysanno," ayay maalin ka mid ah ku tiri mid ka mid ah xanaaqa qabow ee iyada u ahaa, qayb ka mid ah geeddi-socodka dhalmada ilmo.
  Habeenkii labaad, markii Sam uu ku socday marinka isbitaalka, wuu wareersanaa. Wuxuu dareemay sidii shaqaale dhallinyaro ah, oo loogu yeeray inuu la kulmo cadow aan la arki karin, oo taagan isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn oo aan firfircoonayn isagoo geeri ku heesaya hawada. Wuxuu xasuustay sheeko uu u sheegay isagoo carruur ah askari kale oo booqnaya aabihiis oo ku saabsan maxaabiista Andersonville oo ku dhex qulqulaya mugdiga ilaalo hubaysan oo ku sii jeeda barkad yar oo biyo fadhiya oo ka baxsan xadka dhimashada, wuxuuna dareemay inuu gurguurto, aan hubaysnayn oo aan caawinayn, albaabka dhimashada. Kulan ay gurigiisa ku yeesheen dhowr toddobaad ka hor, saddexdoodu waxay go'aansadeen, ka dib markii ay Sue ku adkeysatay oohin iyo mowqif Grover ka taagnaayeen, inuusan sii wadi doonin kiiska ilaa loo ogolaado inuu isticmaalo go'aankiisa ku saabsan baahida qalliinka.
  "Khatarta qaado haddii ay kugu adkaato," Sam ayaa u sheegay Grover shirka ka dib. "Marna ma adkaysan karto guuldarro kale. Sii ilmaha."
  Hoolka dhexdiisa, waxay u muuqatay inay saacado dhaafeen, Sam-na wuu istaagay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, isagoo sugaya. Cagihiisu way qabow ahaayeen, wuxuuna dareemay sidii inay qoyan yihiin, inkastoo habeenku qalalan yahay dayaxuna uu dibadda ka iftiimayo. Markii qaylo dhegihiisa ka soo gaadhay dhinaca fog ee isbitaalka, ayuu cabsi darteed u gariiray oo wuxuu rabay inuu qayliyo. Laba dhallinyaro ah oo tababar qaadanayay, oo dhar cad xiran, ayaa ag maray.
  "Old Grover wuxuu qaadanayaa qalliin ilmo-galeenka ah," mid ka mid ah ayaa yiri. "Wuu gaboobayaa. Waxaan rajeynayaa inuusan tan burburin."
  Dhegaha Sam ayaa soo dhacay iyagoo xasuusanaya codka Sue, Sue-dii markii ugu horreysay ee ay qolka ka soo gashay albaabbada wareegaya, dhoolla caddayn go'an ayaa wejigeeda ka muuqatay. Wuxuu u maleeyay inuu mar kale arkay wejigaas cad, isagoo kor u eegaya sariirta giraangiraha leh ee lagu riixay albaabka.
  "Waan ka baqayaa, Doctor Grover, waxaan ka baqayaa inaan caafimaad qabin," ayuu maqlay iyadoo leh markii albaabku xidhmay.
  Dabadeed Sam wuxuu sameeyay wax uu naftiisa ku habaari lahaa inta ka dhiman noloshiisa. Si degdeg ah oo uu ku waashay rajada aan la adkaysan karin, ayuu u dhaqaaqay albaabada wareegaya, isagoo riixaya furkooda, wuxuuna galay qolka qalliinka ee Grover uu ka shaqeynayay Sue.
  Qolku wuxuu ahaa mid dheer oo cidhiidhi ah, oo leh sagxad, derbiyo, iyo saqaf sibidh cad. Iftiin weyn oo dhalaalaya oo saqafka ka laalaada ayaa si toos ah u iftiimiyay qof dhar cad leh oo dul yaal miis bir ah oo cad. Nalalka kale ee dhalaalaya ee ku jira muraayadaha dhalaalaya ayaa ku dheggan darbiyada qolka. Halkan iyo halkaas, jawi kacsan oo rajo leh, koox rag iyo dumar ah, oo aan weji lahayn oo aan timo lahayn, ayaa dhaqaaqay oo aamusnaan istaagay, kaliya indhahooda dhalaalaya ee yaabka leh ayaa laga arki karaa maaskaro cad oo daboolay wejigooda.
  Sam, oo albaabka agtiisa taagan isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, ayaa hareeraha ka eegay indho duurjoog ah oo badh arkaya. Grover si dhakhso ah oo aamusnaan ah ayuu u shaqeeyay, isagoo marmarna taabanaya miiska wareegaya oo soo saaraya qalab yaryar oo dhalaalaya. Kalkaalisada agtiisa taagnayd ayaa kor u eegtay nalka oo si deggan u bilowday inay irbad ku xidho. Oo meel bannaan oo cad oo ku taal meel yar oo ku taal geeska qolka waxaa ku jiray dadaalkii ugu dambeeyay ee weyn ee Sue ee ku aaddan nolol cusub, riyada ugu dambeysa ee qoys weyn.
  Sam indhihiisa ayuu isku qabtay oo dhacay. Madaxiisa oo derbiga ku dhacay ayaa toosiyay, wuuna ku dhibtooday inuu istaago.
  Grover wuxuu bilaabay inuu habaaro markuu shaqeynayay.
  - Nacasnimo, saaxiib, ka bax halkan.
  Gacanta Sam ayaa albaabka u raadisay. Mid ka mid ah shaqsiyaadka xunxun ee xiran dharka cad ayaa u soo dhawaaday. Dabadeed, isagoo madaxa ruxaya oo indhihiisa isku xiraya, ayuu albaabka dib uga baxay oo ka soo degay hoolka iyo jaranjarada ballaaran, isagoo u baxay hawada furan iyo mugdiga. Shaki kuma jirin in Sue ay dhimatay.
  "Way tagtay," ayuu ku gunuunacay, isagoo madax la'aan ku socda waddooyinka cidla ah.
  Wuxuu ku orday waddo dhinac u socota. Laba jeer ayuu xeebta harada yimid, ka dibna wuu jeestay oo dib ugu soo laabtay bartamaha magaalada, isagoo dhex maraya waddooyinka oo ay ku qubaysan yihiin iftiin dayax diiran. Mar, si dhakhso ah ayuu u leexday gees wuxuuna ku soo baxay dhul bannaan, isagoo istaagay gadaasha deyr sare iyadoo boolis uu ku dhex lugeynayo waddada. Fikradda ayaa ku soo dhacday inuu dilay Sue iyo in qofka buluugga ah, oo ku socda wadada dhagaxa ah, uu raadinayo, si uu u geeyo meesha ay jiifto iyadoo cad oo aan noolayn. Wuxuu mar kale istaagay hortiisa dukaanka yar ee farmashiyaha ku yaal geeska, isagoo fadhiya jaranjarada horteeda, si cad oo caasinimo leh ayuu u habaaray Ilaah, sida wiil xanaaqsan oo aabihiis caayaya. Dareen ayaa ka dhigay inuu cirka kor u eego isagoo adeegsanaya fiilooyinka telegraafka ee korkiisa.
  "Horay u soco oo samee waxaad ku dhiirrato!" ayuu qayliyey. "Hadda kuma raaci doono. Intaa ka dib, weligay iskuma dayi doono inaan mar dambe ku helo."
  Dhawaan ayuu bilaabay inuu isku qoslo dareenkii ku qasbay inuu cirka eego oo uu ku dhawaaqo caasinimadiisa, ka dibna, isagoo kacaya, ayuu sii socday. Intii uu socday, wuxuu ku soo baxay waddo tareen oo tareen xamuul ah uu ku cabaaday oo ku qaylinayay isgoys. Markuu u soo dhawaaday, wuxuu ku booday gaari dhuxul madhan ah, ayuu ku dhacay kor u kac, wuxuuna wejigiisa ka jaray dhuxul fiiqan oo ku firirsan dabaqa gaariga.
  Tareenku si tartiib ah ayuu u socday, isagoo marba mar istaagaya, tareenka xamuulka qaada ayaa si qaylo leh u qaylinaya.
  Muddo ka dib, ayuu ka soo degay gaadhigii oo dhulka ku dhacay. Dhinac walba waxaa ka jiray dhul daaqsimeed, saf dheer oo caws qoyan ah oo ku wareegaya iftiinka dayaxa. Markii tareenku dhaafay, wuu ka daba orday. Markuu socday, isagoo raacaya nalalka dhalaalaya ee dhammaadka tareenka, wuxuu ka fikiray muuqaalkii isbitaalka iyo Sue oo meyd ah sababtoo ah - qayladaas dhimashada leh ee aan qaab lahayn ee miiska saaran iftiinka hoostiisa.
  Meel uu dhulka adag kula kulmay waddooyinka, Sam wuxuu fadhiistay geed hoostiisa. Nabad ayaa ku soo degtay. "Tani waa dhammaadka waxaas oo dhan," ayuu is yidhi, sida ilmo daalan oo hooyadiis u tacsiyeynayso. Wuxuu ka fikiray kalkaalisada quruxda badan ee la socotay marinka isbitaalka wakhtigaas, oo cabsidiisa awgeed u ooyday, ka dibna habeenkii uu dareemay cunaha aabihiis faraha dhexdooda jikada yar ee wasakhaysan. Gacmihiisa ayuu dhulka ku dhuftay. "Dhul wanaagsan oo duug ah," ayuu yidhi. Weedh ayaa maskaxdiisa ku soo dhacday, oo ay ku xigto sawirka John Telfer, isagoo ul gacanta ku haysta oo ku socda waddada boodhka leh. "Hadda gu'gu waa yimid waana waqtigii ubax lagu beeri lahaa cawska," ayuu si qaylo leh u yidhi. Wajigiisa oo bararay oo xanuunaya ka dib markii uu ku dhacay gaadhiga sanduuqa, ayuu dhulka ku jiifsaday geedka hoostiisa oo hurday.
  Markuu soo toosay, waa subax, daruuro cawlan ayaa cirka ka soo dhacay. Gaari xamuul ah ayaa dhex maray waddada magaalada u socota. Hortiisa, meel qoyan, waxaa ku yaallay haro gacmeed, iyo waddo dheer oo ay ku xiran yihiin doomo ku xiran tiirar biyaha hoostooda u socda. Wuxuu ku socday waddada, wejigiisa dhaawacan ayaa biyaha ku dhex riday, ka dibna wuxuu galay gaariga, wuxuuna ku laabtay magaalada.
  Fikrad cusub ayaa ku soo dhacday hawada subaxdii. Dabayshu waxay ku dul maraysay waddada boodhka leh ee ku xigta waddada weyn, iyadoo kor u qaadaysa boor yar oo si ciyaar ah u kala firdhinaysa. Wuxuu lahaa dareen kacsan oo dulqaad la'aan ah, sidii qof meel fog ka dhegaysanaya wicitaan daciif ah.
  "Dabcan," ayuu is yidhi, "Waan ogahay waxa ay tahay, waa maalinta arooskayga. Maanta waxaan guursanayaa Sue Rainey.
  Markii uu guriga yimid, wuxuu arkay Grover iyo Kornayl Tom oo taagan qolka quraacda. Grover wuxuu eegay wejigiisa oo bararsan oo qalloocan. Codkiisu wuu gariiray.
  "Waa wax liita!" ayuu yidhi. "Habeen baad qaadatay!"
  Sam ayaa qoslay oo garabka ku sacab tumay Kornayl Tom.
  "Waa inaan bilownaa diyaarinta," ayuu yiri. "Aroosku wuxuu ku eg yahay tobanka subaxnimo. Sue way walwalsanaan doontaa."
  Grover iyo Kornayl Tom ayaa gacantiisa qabtay oo jaranjarada kor u qaaday. Kornayl Tom ayaa u ooyay sidii naag.
  "Doqon doqon ah," ayuu Sam isweydiiyay.
  Markii uu indhihiisa dib u furay oo uu miyirsaday laba toddobaad ka dib, Sue waxay fadhiday sariirtiisa agteeda kursi fadhiisanaysa, iyadoo gacanteeda yar ee khafiifka ah ee cad ku haysata.
  "Ilmaha qaado!" ayuu ooyay, isagoo aaminsan wax kasta oo suurtagal ah. "Waxaan rabaa inaan arko ilmaha!"
  Waxay madaxeeda saartay barkinta.
  "Markaad aragtay, wuu baxay," ayay tidhi oo qoorta ayay ku duubtay.
  Markii kalkaalisada caafimaadku soo laabatay, waxay aragtay iyagoo madaxa ku jiifa barkinta, oo si daciif ah u ooyaya sida laba carruur ah oo daalan.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VIIIAAD
  
  Dhacdadii qorshahan nololeed, oo si taxaddar leh loo maleeyay oo ay si fudud u aqbaleen dhallinyarada McPhersons, ayaa dib ugu soo celisay naftooda. Sannado badan waxay ku noolaayeen buurta dusheeda, iyagoo aad u daacad ah oo is-hoosaysiiya iyagoo u maleynaya inay yihiin laba qof oo aad u aan caadi ahayn oo fikir badan leh oo ku hawlan ganacsi qiimo leh oo sharaf leh. Iyagoo fadhiya geeskooda, iyagoo ku dhex milmay qaddarinta yoolkooda iyo fikirradooda ku saabsan nolol firfircoon, anshax leh, oo cusub oo ay siin lahaayeen adduunka iyada oo loo marayo waxtarka wadajirka ah ee labadooda jidh iyo maskaxba, waxay ahaayeen, iyagoo hal eray iyo madax ruxaya Dr. Grover, oo lagu qasbay inay dib u habeeyaan qaab-dhismeedka mustaqbalkooda wadaagga ah.
  Noloshu way ku mashquulsanayd hareerahooda, isbeddello waaweyn oo ku yimid nolosha warshadaha qaranka ayaa soo ifbaxayay, magaalooyinku way labanlaabmeen oo saddex jibaarmeen dadkooda, dagaalku wuu socday, calanka waddankooduna wuxuu ku wareegayay dekedaha badaha qalaad, halka wiilasha Mareykanka ay ku dhex socdeen kaymaha isku dhafan ee dhulalka shisheeye, iyagoo sita qoryaha Rainey-Whittaker. Iyo guri weyn oo dhagax ah, oo ku yaal dhul ballaaran oo caws cagaaran ah oo u dhow xeebta Harada Michigan, Sam McPherson ayaa fadhiistay, isagoo fiirinaya xaaskiisa, oo iyaduna fiirinaysay. Isaga, sida iyada oo kale, wuxuu isku dayayay inuu la qabsado aqbalaadda farxadda leh ee rajada cusub ee nolol aan carruur lahayn.
  Isagoo Sue ka eegaya miiska cashada ama arkaya jirkeeda toosan oo jilicsan oo faraskeeda saaran, oo agtiisa ku socda beeraha, waxay Sam ula muuqatay wax lala yaabo in dumarnimada carruur la'aanta ahi ay weligeed noqon doonto qaddarkeeda, in ka badan hal marna wuxuu aad u jeclaa inuu halis geliyo dadaal kale si uu u gaaro rajadiisa . Laakiin markii uu xasuusto wejigeeda cad ee habeenkaas isbitaalka ku jiray, oohinteedii qadhaadh iyo jabka lahayd ee naxdinta lahayd, ayuu gariiray markii uu ka fikiray, isagoo dareemaya inaanu mar dambe la mari karin dhibaatadaas; inuusan u oggolaan karin inay mar kale hore u eegto, toddobaadyo iyo bilo laga bilaabo hadda, nolol yar oo aan waligood ku dhoolla caddayn laabteeda ama wejigeeda ku qoslin.
  Haddana Sam, oo ahaa wiilkii Jane Macpherson, oo kasbatay qadarinta dadka deegaanka Caxton dadaalkeeda aan daalka lahayn ee ay ku ilaalinayso qoyskeeda iyo gacmaheeda nadiifka ah, ma uusan fadhiisan karin isagoo iska fadhiya, isagoo ku nool dakhligiisa iyo kan Sue. Adduun xiiso leh oo dhaqdhaqaaq leh ayaa u yeedhay; wuxuu eegay dhaqdhaqaaqa ballaaran ee muhiimka ah ee ganacsiga iyo maaliyadda, dadka cusub ee soo koraya oo u muuqda inay helayaan hab ay ku muujiyaan fikrado cusub oo wanaagsan, wuxuuna dareemay dhallinyaronimo oo gudaha ku soo baraarugtay, maskaxdiisana waxay u janjeertay mashaariic cusub iyo himilooyin cusub.
  Marka la eego baahida dhaqaale iyo halganka adag ee dheer ee nolosha iyo kartida, Sam wuxuu qiyaasi karaa inuu noloshiisa la noolaado Sue oo uu ka helo wax la mid ah qanacsanaanta oo keliya saaxiibtinimadeeda iyo ka qaybgalkeeda dadaalladiisa - halkan iyo halkaas sannadaha sugitaanka oo dhan; wuxuu la kulmay dad helay qanacsanaan noocaas ah - horjoogaha dukaanka ama tubaakada oo uu ka iibsaday sigaarka - laakiin naftiisa, wuxuu dareemay inuu aad uga fogaaday wadada kale ee Sue si uu hadda dib ugu laabto halkaas wax la mid ah xiisaha ama xiisaha labada dhinac. Maskaxdiisu, asal ahaan, si xooggan uma janjeerin fikradda ah in la jeclaado haweenka oo ah yoolka nolosha; wuxuu jeclaa, oo jeclaa Sue oo leh xamaasad la mid ah diinta, laakiin xamaasaddani waxay ka badan tahay kala bar sababtoo ah fikradaha ay siisay iyo xaqiiqda ah, isaga, inay noqoto qalabka lagu xaqiijinayo fikradahaas. Wuxuu ahaa nin carruur leh oo dhexda ku jira, wuxuuna ka tagay halganka caannimada ganacsiga si uu ugu diyaar garoobo nooc ka mid ah aabbanimada sharafta leh - carruur, carruur badan, xoog leh, hadiyado mudan oo adduunka loogu talagalay laba nolol oo aad u nasiib badan. Dhammaan wadahadalladiisii Sue, fikraddani waxay ahayd mid joogta ah oo xoog badan. Wuu eegay hareeraha, isla weynaantii dhallinyaranimadiisii iyo kibirka jirkiisa wanaagsan iyo maskaxdiisa wanaagsan awgeed, wuxuu ku cambaareeyay dhammaan guurka aan carruurta lahayn inay yihiin khasaare danayste ah oo nolol wanaagsan ah. Wuu kula heshiiyay in nolosha noocaas ahi ay tahay mid aan macno lahayn oo aan macno lahayn. Hadda wuxuu xasuustay in waagii ay geesinimada iyo geesinimada lahayd, ay inta badan muujin jirtay rajada ah, haddii guurkoodu uu dhammaado iyada oo aan carruur lahayn, mid ka mid ah uu yeelan doono geesinimo uu ku gooyo guntiga isku xidhaya oo uu halis geliyo guurka - isku day kale oo lagu doonayo in lagu noolaado nolosha saxda ah qiimo kasta ha ku kacayee.
  Bilaha ka dambeeya soo kabashadii ugu dambeysay ee Sue, iyo fiidkii dheer ee ay wada fadhiyeen ama ay xiddigaha ku dhex socdeen beerta, fikradaha wadahadalladan ayaa badanaa soo booqda Sam, wuxuuna is arkay isagoo ka fikiraya dabeecaddeeda hadda jirta oo la yaaban sida ay u aqbali doonto fikradda kala tagista. Ugu dambeyntii wuxuu go'aansaday in fikir noocaas ah uusan waligiis ku dhicin, in, iyadoo wajahaysa xaqiiqada ballaaran, ay ku dheggan tahay ku tiirsanaan cusub iyo baahi cusub oo uu u qabo shirkaddiisa. Wuxuu u maleeyay in qirashada baahida buuxda ee carruurta oo ah qiil u helidda nolosha nin iyo naag wada nool ay aad ugu qoto dheer tahay maskaxdiisa marka loo eego teeda; way ku dhegganayd, iyadoo marar badan ku soo noqonaysa maskaxdiisa, taasoo ku qasabtay inuu si aan nasasho lahayn u jeesto sidan iyo sidaas, isagoo wax ka beddelaya raadinta iftiin cusub. Maadaama ilaahyadii hore ay dhinteen, wuxuu raadinayay ilaahyo cusub.
  Dhanka kale, wuxuu guriga fadhiyey, isagoo fool ka fool ula kulmaya xaaskiisa, isagoo ku dhex milmay buugaagtii ay Janet ku talisay sannado ka hor, isla markaana ka fikirayay fikirradiisa. Badanaa fiidkii, wuxuu kor u eegi jiray buugiisa ama indhahiisa mashquulka badan ee dabka si uu u arko indhaheeda oo ku dheggan isaga.
  "Hadal, Sam; hadal," ayay tiri; "ha fadhiisan oo ha fikirin."
  Ama waqtiyo kale ayay habeenkii qolkiisa soo geli jirtay, iyadoo madaxeeda barkinta agtiisa saartana waxay saacado badan ku qaadan jirtay qorsheynta, oohinta, baryada inuu mar kale jacaylkiisa siiyo, jacaylkiisii hore ee xamaasadda lahaa, ee daacadda ahaa.
  Sam wuxuu isku dayay inuu si daacad ah oo daacadnimo leh u sameeyo tan, isagoo la socday socod dheer markii wicitaan cusub, kiis uu bilaabay inuu dhibsado, ku qasbay inuu miiska fadhiisto, isagoo fiidkii si qaylo leh ugu akhrinaya, isagoo ku boorrinaya inay ka takhalusto riyooyinkeedii hore oo ay qaadato shaqo cusub iyo xiiso cusub.
  Maalmihii uu xafiiska ku qaatay oo dhan, wuxuu ku jiray nooc ka mid ah caajisnimo. Dareen hore oo carruurnimo ah ayaa soo laabtay, waxayna u muuqatay, sidii ay u muuqatay markii uu si aan ujeedo lahayn ugu dhex wareegayay waddooyinka Caxton ka dib geeridii hooyadiis, in wax wali loo baahan yahay in la qabto, warbixin ayaa loo baahan yahay in la gudbiyo. Xitaa miiskiisa, iyadoo dhegihiisa ay ku dheggan yihiin dhawaaqyo makiinado qori ah iyo warqado badan oo qaylinaya dareenkiisa, fikirradiisu waxay dib ugu noqdeen maalmihii uu la socday Sue iyo maalmihii kaynta waqooyi markii noloshu si xoog leh ugu dhacday gudaha, xayawaan kasta oo yar, duurjoog ah, biqil kasta oo cusub, ayaa cusboonaysiiyay riyada buuxisay jiritaankiisa. Mararka qaarkood, wadada ama inta lagu jiro socodka beerta ee Sue, qaylada carruurtu waxay ka dhex dhici jirtay caajisnimada mugdiga ah ee maskaxdiisa, wuuna gariiri jiray dhawaaqa, xanaaq qadhaadh ayaa qabsanayay. Markuu si qoto dheer u eegay Sue, waxay ka hadlaysay waxyaabo kale, sida muuqata ma oga fikirradiisa.
  Dabadeed marxalad cusub oo noloshiisa ah ayaa bilaabatay. La yaab ayuu ku noqday, isagoo eegaya dumarka wadada jooga oo aan xiiso badan u qabin, rabitaankiisii hore ee ahaa inuu la saaxiibo dumar aan la aqoon ayaa soo laabtay, si la mid ah ayuu u qallafsanaaday oo u muuqday. Fiidnimadii tiyaatarka, haweeney ayaa agtiisa fadhiday, saaxiib Sue iyo xaaskiisii aan carruur lahayn oo uu dhalay saaxiibkiis ganacsi. Mugdiga tiyaatarka, garabkeedu wuxuu ku cadaadiyay kiisa. Iyada oo ay jirto xiisaha xaaladda xasaasiga ah ee masraxa saaran, gacanteedu waxay gashay kiisa, faraheeduna way isku dhegeen oo kiisa ayay qabteen.
  Rabitaan xayawaan ah ayaa ku dhacay, dareen aan macaan lahayn, naxariis darro ah, oo indhihiisa iftiiminaya. Markii tiyaatarka uu ku soo qulqulay iftiin u dhexeeya ficillada, ayuu si eed leh u eegay oo wuxuu la kulmay laba indhood oo kale, oo si isku mid ah uga buuxa gaajo dembiile ah. Caqabadda waa la bixiyay oo la aqbalay.
  Gaarigooda, iyagoo ku sii jeeda gurigooda, Sam wuxuu ka fogeeyay fikradaha haweeneyda, isagoo Sue gacmihiisa ku qaadanaya, si aamusnaan ah ayuu u baryay caawimaad, ma uusan garanayn waxa.
  "Waxaan u maleynayaa inaan subaxdii aadi doono Caxton oo aan la hadli doono Mary Underwood," ayuu yiri.
  Ka dib markii uu ka soo laabtay Caxton, Sam wuxuu bilaabay inuu raadiyo xiiso cusub oo maskaxda Sue ku soo dhici karta. Maalintii ayuu la hadlayay Valmore, Freed Smith, iyo Telfer, wuxuuna u maleeyay inay jirto kala duwanaansho gaar ah oo kaftankooda iyo hadalladooda gaboobay ee ku saabsan midba midka kale. Kadib wuxuu uga tagay inay la hadlaan Mary. Waxay wada hadleen nus habeen, Sam wuxuu helay cafis qoraal la'aan ah iyo muxaadaro dheer oo saaxiibtinimo ah oo ku saabsan waajibkiisa Sue. Wuxuu u maleeyay inay si uun u seegtay qodobka. Waxay u muuqatay inay u malaynayso in dhimashada carruurteeda ay ku dhacday Sue oo keliya. Ma aysan ku tiirsanayn isaga, laakiin wuxuu ku tiirsanaa inay sidaas sameyso. Markuu ahaa wiil, wuxuu u yimid hooyadiis isagoo doonaya inay ka hadasho naftiisa, waxayna ooyday markii ay ka fikirtay xaaskeeda aan carruurta lahayn waxayna u sheegtay sida ay uga farxin lahayd.
  "Hagaag, waan gaari doonaa," ayuu ku fikiray tareenka, isagoo ku soo laabanaya guriga. "Waxaan u heli doonaa xiisahan cusub iyada oo aan ka dhigi doono mid aan igu tiirsanayn. Kadib waxaan ku laaban doonaa shaqada oo aan naftayda u samayn doonaa barnaamij qaab nololeed."
  Galabnimadii, isagoo ka soo laabtay xafiiska, wuxuu arkay Sue oo runtii ka buuxa fikrad cusub. Iyada oo dhabannada casaysan, ayay agtiisa fadhiday fiidkii oo dhan, iyadoo ka hadlaysa farxadda nolol loo hibeeyay adeegga bulshada.
  "Waxaan ka fikirayay arrintan oo dhan," ayay tiri iyadoo indhaheedu iftiimayaan. "Waa in aynaan u oggolaan in nafteena ay wasakhoobaan. Waa in aan ku dheggannaa aragtida. Waa in aan si wadajir ah u siinaa aadanaha waxa ugu fiican nolosheenna iyo xaaladdeenna. Waa in aan ka qayb qaadannaa dhaqdhaqaaqyada casriga ah ee waaweyn ee kor u qaadista bulshada."
  Sam wuxuu eegay dabka dhexdiisa, dareen qabow oo shaki ah ayaa qabsaday. Ma uusan arki karin naftiisa oo dhan wax kasta. Fikradihiisu kuma daalin fikirka ah inuu ka mid noqdo ciidanka samafalka ama dadka u dhaqdhaqaaqa bulshada ee hodanka ah ee uu la kulmay, isagoo la hadlaya oo sharraxaya qolalka akhriska ee naadiga. Ma jirin wax olol jawaab celin ah oo qalbigiisa ku shiday, maadaama ay habeenkaas ku dhacday waddada fardaha ee Jackson Park markii ay soo bandhigtay fikrad kale. Laakiin markii uu ka fikiray baahida loo qabo xiiso cusub oo uu u qabo, ayuu u jeestay isagoo dhoola cadeynaya.
  "Way fiican tahay, laakiin waxba kama ogi waxyaabaha noocaas ah," ayuu yiri.
  Fiidkii ka dib, Sue waxay bilowday inay isku soo ururiso. Dabkii hore ayaa dib ugu soo laabtay indhaheeda, waxayna ku dhex socotay guriga iyadoo dhoola cadeynaysa wejigeeda, iyadoo fiidkii la hadlaysa ninkeeda aamusan oo fiiro gaar ah leh nolol waxtar leh oo buuxda. Maalin maalmaha ka mid ah waxay u sheegtay doorashadii ay ku dooratay madaxweynaha Ururka Gargaarka Haweenka ee Fallen, wuxuuna bilaabay inuu magaciisa ku arko wargeysyada iyadoo la xiriirta dhaqdhaqaaqyo samafal iyo bulsho oo kala duwan. Nooc cusub oo nin iyo naag ah ayaa bilaabay inay ka soo muuqdaan miiska cashada; dad si la yaab leh u daran, qandho leh, oo nus-xagjir ah, Sam wuxuu u maleeyay, iyagoo xiiseeya dharka aan la tolayn iyo timaha aan la jarin, kuwaas oo habeenkii dambe hadlay oo naftooda u shaqeeyay nooc ka mid ah xiisaha diimeed ee waxa ay ugu yeereen dhaqdhaqaaqooda. Sam wuxuu ogaaday inay u nugul yihiin inay sameeyaan hadallo yaab leh, wuxuu ogaaday inay ku fadhiisteen geeska kuraasta iyagoo hadlaya, waxaana la yaabay u janjeerkooda inay sameeyaan hadallada ugu kacaanka badan iyagoon joojin si ay u taageeraan. Markii uu mid ka mid ah hadallada raggan weydiiyay, wuxuu ku soo booday xamaasad gebi ahaanba soo jiidatay, ka dibna, isagoo u jeestay kuwa kale, ayuu si xikmad leh u eegay, sida bisad liqday jiir. "Su'aal kale na weydii, haddii aad ku dhiirrato," ayay wejiyadoodu u muuqdeen inay leeyihiin, carrabkooduna wuxuu caddeeyay inay yihiin arday kaliya oo ka faa'iideysanaya dhibaatada weyn ee nolosha saxda ah.
  Sam waligiis ma uusan yeelan faham dhab ah ama saaxiibtinimo dadkan cusub. Muddo, wuxuu si dhab ah isugu dayay inuu ku guuleysto ballanqaadkooda ku aaddan fikradahooda oo uu ku qanciyo waxa ay ka yiraahdeen samafalkooda, xitaa wuxuu ka qayb galay qaar ka mid ah kulamadooda, mid ka mid ah oo uu dhex fadhiistay haweenkii dhacay oo isugu yimid oo dhageystay khudbadda Sue.
  Khudbaddu ma ahayn mid guul weyn leh; dumarkii dhacay si aan nasasho lahayn ayay u dhaqaaqeen. Haweeney weyn oo sanka weyn leh ayaa si fiican u hadashay. Waxay ku hadashay xamaasad degdeg ah oo faafa oo aad u firfircoon, Sam-na wuu xasuustay fiidkii uu hor fadhiistay afhayeen kale oo xamaasad leh oo ka tirsan Kaniisadda Caxton, Jim Williams, oo ahaa timo-jaraha, ayaa isku dayay inuu ku qasbo inuu galo barxadda kaniisadda. Intii ay haweeneydu hadlaysay, xubin yar oo buuran oo ka tirsan demi-monde oo fadhiday agagaarka Sam ayaa aad u ooyday, laakiin dhammaadka khudbadda, ma uusan xasuusan karin wax la sheegay oo wuxuu la yaabay in haweeneyda ooyaysa ay xasuusan doonto.
  Si uu u muujiyo go'aankiisa ah inuu sii ahaado saaxiibka iyo lammaanaha Sue, Sam wuxuu hal jiilaal ku qaatay inuu fasal dhalinyaro ah ku baro guri hoy ah oo ku yaal degmada warshadda ee dhinaca Galbeed. Shaqadaasi way fashilantay. Wuxuu arkay in ragga dhallinyarada ah ay culus yihiin oo caajis yihiin daal awgiis ka dib markay maalin ka shaqeeyaan dukaamada, iyagoo u janjeera inay ku seexdaan kuraastooda ama ay mid mid u wareegaan si ay u nastaan oo ay ugu cabbaan geeska ugu dhow halkii ay qolka ku sii nagaan lahaayeen iyagoo dhegeysanaya qofka hortooda wax akhrinaya ama ka hadlaya.
  Markii mid ka mid ah shaqaalaha dhallinyarada ah uu soo galay qolka, way fadhiisteen oo si kooban ayay u xiiseeyeen. Maalin maalmaha ka mid ah, Sam wuxuu maqlay koox iyaga ka mid ah oo ka hadlaysa shaqaalahan iyagoo ku soo degaya jaranjaro mugdi ah. Waayo-aragnimadu waxay la yaabtay Sam, wuuna ka tagay fasallada, isagoo Sue u qirtay guuldarradiisa iyo xiisaha la'aantiisa, madaxiisana u foorarsaday eedaynteeda la xiriirta la'aanta jacaylka ragga.
  Markii dambe, markii qolkiisii uu gubanayay, wuxuu isku dayay inuu ka soo qaato waayo-aragnimada akhlaaqeed.
  "Maxaan u jeclahay raggan?" ayuu isweydiiyay. "Waa waxa aan noqon karo. Dad yar oo aan aqaanay ayaa i jeclaa, qaar ka mid ah kuwa ugu fiican uguna daahirsan ayaa si firfircoon uga shaqeeyay guuldarradayda. Noloshu waa dagaal ay rag yar ku guuleystaan qaar badanna laga adkaado, nacaybka iyo cabsiduna ay doorkooda iyo sidoo kale jacaylka iyo deeqsinimada ka ciyaaraan. Dhallinyaradan leh astaamo culus ayaa qayb ka ah adduunka sida raggu u sameeyeen. Maxaa looga mudaaharaadayaa qaddarkooda marka aan dhammaanteen sii kordhinno saacad kasta?"
  Sannadkii xigay, ka dib markii uu burburay fasalka degitaanka, Sam wuxuu is arkay isagoo si isa soo taraysa uga fogaanaya Sue iyo aragtideeda cusub ee nolosha. Faraqa sii kordhaya ee u dhexeeyay wuxuu isu muujiyay kun ficillo iyo dareenno maalinle ah oo yaryar, mar kasta oo uu eego, wuxuu dareemay inay si isa soo taraysa uga go'day isaga, oo aan qayb ka ahayn nolosha dhabta ah ee ka dhacaysay gudaha isaga. Waagii hore, waxaa jiray wax qarsoon oo la yaqaan oo ku saabsan wejigeeda iyo joogitaankeeda. Waxay u ekayd qayb ka mid ah isaga, sida qolka uu ku seexday ama jaakadda uu ku xidhnaa dhabarka, wuxuuna indhaheeda ku eegay si aan fikir lahayn oo cabsi yar ka qabay waxa uu halkaas ka heli karo markuu gacmihiisa fiirinayo. Hadda, markii indhihiisu ay is arkeen, way hoos u dhaceen, mid ka mid ahna wuxuu bilaabay inuu si degdeg ah u hadlo, sida nin ka warqaba wax uu qarinayo.
  Magaalada hoose, Sam wuxuu dib u soo nooleeyay saaxiibtinimadiisii hore iyo xiriirkii uu la lahaa Jack Prince, isagoo la aaday naadiyada iyo goobaha khamriga lagu cabbo, badanaana wuxuu fiidkii ku qaadan jiray dhallinyarada caqliga badan ee lacagta ku bixiya kuwaas oo qosla, heshiisyo sameeya, oo noloshooda la mara Jack. Dhalinyaradan dhexdooda, lammaanaha ganacsiga ee Jack ayaa soo jiitay indhaha, dhowr toddobaad gudahoodna, Sam iyo ninkan waxay yeesheen xiriir dhow.
  Maurice Morrison, oo ah saaxiibka cusub ee Sam, waxaa ogaaday Jack Prince, oo ahaa tifaftire kaaliye ka tirsan wargeys maalinle ah oo maxalli ah oo gobolka oo dhan ah . Ninka, Sam wuxuu u maleeyay, inuu wax ka haystay Caxton dandy Mike McCarthy, oo ay weheliso shaqo dheer oo firfircoon, haddii ay tahay wax aan kala go 'lahayn, oo ku saabsan warshadaha. Markii uu yaraa, wuxuu qoray gabayo wuxuuna si kooban u bartay wasaaradda, laakiin Chicago, isagoo la socda Jack Prince, wuxuu noqday qof lacag sameeya wuxuuna ku noolaa nolosha bulsho karti leh oo aan damiir lahayn. Wuxuu haystay sayidad, wuxuu ahaa qof si joogto ah u cabba khamriga, Sam-na wuxuu u arkayay afhayeenkii ugu caqliga badnaa uguna qancinta badnaa ee uu abid maqlo. Isagoo ah kaaliyaha Jack Prince, wuxuu mas'uul ka ahaa miisaaniyadda weyn ee xayaysiinta ee Shirkadda Rainey, iyo ixtiraam labada nin ah oo si joogto ah isu arkay. Sam wuxuu u arkay mid aan lahayn dareen akhlaaqeed; Wuxuu ogaa inuu yahay qof karti leh oo daacad ah, xiriirkiisana wuxuu ka helay kayd badan oo jilayaal iyo ficillo yaab leh oo soo jiidasho leh, kuwaas oo si aan la sheegi karin u siiyay shakhsiyadda saaxiibkiis.
  Morrison ayaa sababay isfaham la'aantii ugu horreysay ee Sam la yeesho Sue. Fiidkii, madaxa xayaysiinta ee dhallinyarada ahaa ee cajiibka ahaa ayaa casho ku qaadanayay Macphersons'. Miiska, sidii caadiga ahayd, waxaa ka buuxay saaxiibbada cusub ee Sue, oo ay ku jiraan nin dheer oo caato ah oo, isla markii qaxwaha yimid, bilaabay inuu ku hadlo cod sare oo dhab ah oo ku saabsan kacaanka bulshada ee soo socda. Sam wuxuu eegay miiska oo dhan wuxuuna arkay iftiin ka ciyaaraya indhaha Morrison. Sida eey oo la sii daayay, ayuu ku orday asxaabta Sue, isagoo jeexjeexaya dadka hodanka ah, isagoo ku baaqaya horumar dheeraad ah oo dadka ah, isagoo soo xiganaya nooc kasta oo Shelley iyo Carlyle ah, isagoo si dhab ah u fiirinaya miiska, ugu dambayntiina si buuxda ayuu u soo jiitay quluubta haweenka isagoo difaacaya dumarka dhacay, taasoo kicisay xitaa dhiigga saaxiibkiis iyo martigeliyaha.
  Sam wuu yaabay oo xoogaa ayuu xanaaqay. Wuu ogaa inay wax walba ahaayeen ficil cad, oo leh daacadnimo sax ah oo ninka loo hayo, laakiin ma jirin qoto dheer ama macno dhab ah. Inta ka hartay fiidkii wuxuu ku qaatay daawashada Sue, isagoo la yaaban inay iyadu sidoo kale ogaatay Morrison iyo waxay ka aaminsan tahay inuu doorka xiddigga ka qaadanayo ninka dheer, caatada ah ee sida cad loogu xilsaaray, kaasoo miiska fadhiyay ka dibna ku dhex wareegayay martida, isagoo xanaaqsan oo wareersan.
  Fiidkii dambe Sue waxay gashay qolkiisa waxayna aragtay isagoo wax akhrinaya oo sigaar cabbaya agtiisa dabka.
  "Waxay ahayd wax laga xumaado in Morrison uu damiyo xiddigtaada," ayuu yiri, isagoo eegaya oo qoslaya si raaligelin leh.
  Sue ayaa si shaki leh u eegtay.
  "Waxaan u imid inaan kaaga mahadceliyo keenista," ayay tiri; "Waxaan u maleynayaa inay aad u fiican tahay."
  Sam ayaa eegay, in muddo ah ayuu ka fikiray inuu su'aasha iska daayo. Dabadeed dabeecadiisii hore ee ahayd inuu si furan oo daacad ah ula hadlo ayaa la wareegay, markaasuu buugga xiray oo istaagay, isagoo hoos u eegaya.
  "Bahalkii yaraa ayaa dadkaaga khiyaaneeyey," ayuu yidhi, "laakiin ma doonayo inuu ku khiyaaneeyo. Ma aha inuu isku dayin. Wuxuu leeyahay geesinimo uu wax ku sameeyo."
  Burbur ayaa ka soo muuqday dhabannadeeda, indhaheeduna way dhalaalayeen.
  "Taasi run ma aha, Sam," ayay si qabow u tiri. "Waxaad sidaas leedahay sababtoo ah waxaad noqonaysaa mid adag, qabow, iyo qof aan la dhacsanayn. Saaxiibkaa Morrison wuxuu ka hadlay qalbiga. Aad bay u qurux badnayd. Dadka adiga oo kale ah, oo saameyn xooggan ku leh isaga, ayaa laga yaabaa inay kaxeeyaan, laakiin ugu dambayntii, ninka noocaas ah wuxuu u imaan doonaa inuu naftiisa u huro u adeegidda bulshada. Waa inaad caawisaa; ha qaadan mowqif aan la rumaysan karin oo ha ku qoslin."
  Sam wuxuu taagnaa meel dabka lagu shido, isagoo biibiile cabbaya oo fiirinaya. Wuxuu ka fikiray sida ay u fududaan lahayd inuu Morrison wax u sharaxo sannadkii ugu horreeyay ee guurkooda ka dib. Hadda wuxuu dareemay inuu wax ka sii darayo, laakiin wuxuu sii waday inuu u hoggaansamo siyaasaddiisa ah inuu si buuxda daacad ugu noqdo.
  "Dhageyso, Sue," ayuu si aamusnaan ah ku bilaabay, "noqo ciyaar wanaagsan." Morrison wuu kaftamayay. "Waan aqaanaa ninka. Waa saaxiib la ah dad aniga oo kale ah sababtoo ah wuxuu rabaa inuu noqdo iyo sababtoo ah way ku habboon tahay. Waa sheeko-yaqaan, qoraa, xirfadle hadal yaqaan ah oo aan naxariis lahayn. Wuxuu mushahar badan ku qaataa isagoo qaata fikradaha dadka aniga oo kale ah oo si ka wanaagsan u muujiya si ka wanaagsan annaga qudheenna. Waa shaqaale wanaagsan, nin deeqsi ah, furfuran oo leh soo jiidasho badan oo aan la garanayn, laakiin maaha nin kalsooni leh. Waxaa laga yaabaa inuu ilmo ka soo daayo indhaha dumarkaaga dhacay, laakiin wuxuu aad ugu dhow yahay inuu dumarka wanaagsan ku qanciyo inay aqbalaan xaaladdooda."
  Sam ayaa gacantiisa saaray garabkeeda.
  "Caqli gal noqo oo ha ka xumaanin," ayuu sii raaciyay, "aqbal ninkan cidda uu yahay oo u faraxsanow. Wax yar ayuu dhibaa oo madadaal badan ayuu leeyahay. Wuxuu samayn karaa kiis qancin kara oo ilbaxnimada dib ugu soo laabanaya cunista dadka, laakiin dhab ahaantii, waad aragtaa, inta badan waqtigiisa wuxuu ku qaataa fikirka iyo qorista mashiinnada dharka lagu dhaqo, koofiyadaha dumarka, iyo kiniiniyada beerka, inta badan aftahannimadiisu ugu dambeyntii waxay ku soo ururaysaa taas. Ka dib oo dhan, waa 'U dir buugga, waaxda K.'"
  Codka Sue wuxuu ahaa mid aan midab lahayn oo xamaasad leh markii ay ka jawaabtay.
  "Tani waa wax aan loo adkaysan karin. Maxaad ninkan halkan u keentay?
  Sam wuu fadhiistay oo buuggiisii ayuu soo qaatay. Dulqaad la'aantiisa awgeed, wuxuu markii ugu horreysay been u sheegay tan iyo arooskooda.
  "Marka hore, sababtoo ah waan jeclahay, marka labaadna, sababtoo ah waxaan rabay inaan arko inaan abuuri karo nin ka sarreyn kara asxaabtaada hantiwadaagga ah," ayuu si aamusnaan ah u yiri.
  Sue ayaa soo jeestay oo ka baxday qolka. Macno ahaan, ficilkan wuxuu ahaa mid kama dambays ah, taasoo calaamad u ah dhammaadka fahamkooda. Sam oo buuggiisa hoos u dhigaya, ayaa daawanayay iyada oo baxaysa, dareen kasta oo uu u hayay, kaas oo ka soocay dhammaan dumarka kale, ayaa gudaha ku dhintay markii albaabku isku xidhmay. Isagoo buugga dhinac iska tuuraya, ayuu cagihiisa istaagay oo istaagay, isagoo eegaya albaabka.
  "Wicitaankii hore ee saaxiibtinimo waa dhintay," ayuu is yidhi. "Laga bilaabo hadda, waa inaan sharaxnaa oo raaligelin ka bixinnaa sida laba qof oo aan la garanayn. Mar dambe isma qaadanayno si fudud."
  Ka dib markii uu damiyay nalka, ayuu mar kale fadhiistay dabka hortiisa si uu uga fiirsado xaaladda uu wajahayo. Uma uusan malayn inay soo laaban doonto. Rasaastiisii ugu dambeysay ayaa burburisay suurtagalnimadaas.
  Dabkii dabka ku jiray wuu damay, mana uusan isku dayin inuu dib u shido. Wuxuu ka eegay daaqadaha mugdiga ah wuxuuna maqlay guuxa baabuurta ee wadada weyn ee hoose. Wuxuu ahaa wiil ka yimid Caxton mar kale, isagoo gaajo u raadinaya dhammaadka nolosha. Wajiga haweeneyda oo casaaday ee tiyaatarka ayaa hortiisa ku cayaaray. Wuxuu xasuustay ceeb sida, maalmo ka hor, uu albaabka u istaagay, isagoo daawanaya muuqaalka haweeneyda oo kor u qaadaya indhaheeda iyagoo maraya wadada. Wuxuu aad u jeclaa inuu la baxo John Telfer oo uu fikirradiisa ku buuxiyo aftahannimo ku saabsan hadhuudhka taagan, ama inuu fadhiisto cagaha Janet Eberle iyadoo ka hadlaysa buugaagta iyo nolosha. Wuu kacay oo, isagoo shiday nalka, ayuu bilaabay inuu isu diyaariyo sariirta.
  "Waan ogahay waxaan sameyn doono," ayuu yiri. "Waxaan aadayaa shaqada. Waxaan sameyn doonaa shaqo dhab ah oo waxaan sameyn doonaa lacag dheeraad ah. Meeshan ayaa ii taal."
  Wuuna shaqo bilaabay, shaqo dhab ah, shaqadii ugu joogtay uguna qorshaysnayd ee uu abid qabto. Laba sano, wuxuu gurigiisa ka baxay waaberigii isagoo socod dheer oo firfircoon ku jira hawada subaxda ee kulul, waxaana ku xigay siddeed, toban, xitaa shan iyo toban saacadood oo uu xafiiska iyo dukaamada ku jiray; saacado badan oo uu si naxariis darro ah u burburiyay Shirkadda Rainey Arms, isagoo si cad uga qaaday dhammaan raadadkii xakamaynta Kornayl Thom, wuxuu bilaabay qorshayaal lagu mideynayo shirkadaha hubka ee Mareykanka, kuwaas oo markii dambe magaciisa ku qoray bogagga hore ee wargeysyada oo siiyay darajada kabtanka maaliyadda.
  Waxaa jira faham khaldan oo baahsan oo dibadda ah oo ku saabsan ujeeddooyinka malaayiin Mareykan ah oo caan noqday iyo nasiib intii lagu jiray koboc degdeg ah oo la yaab leh oo ka dambeeyay dhammaadkii Dagaalkii Sokeeye ee Isbaanishka. Qaar badan oo ka mid ah ma ahayn ganacsato cayriin ah, laakiin waxay ahaayeen rag si dhakhso ah u fikiray oo u dhaqma, iyagoo leh geesinimo iyo geesinimo ka baxsan maskaxda caadiga ah. Waxay ahaayeen kuwo awood u baahan, qaar badanna waxay ahaayeen kuwo aan damiir lahayn, laakiin inta badan, waxay ahaayeen rag dab gubanaya ku jira, rag noqday kuwa ay yihiin sababtoo ah adduunku ma siinin meel ka wanaagsan tamartooda weyn.
  Sam McPherson wuxuu ahaa mid aan daalin oo aan kala joogsi lahayn halgankiisii ugu horreeyay ee adag ee uu ugu jiray inuu ka sarreeyo dadweynaha tirada badan ee aan la aqoon ee magaalada. Wuxuu ka tagay raadinta lacagta markii uu maqlay waxa uu u arkayay baaq ku aaddan hab nololeed wanaagsan. Hadda, isagoo weli la ildaran dhallinyaranimada, iyo tababarka iyo anshaxa uu ka helay laba sano oo akhris ah, madadaalo isbarbardhig ah, iyo milicsi, wuxuu diyaar u ahaa inuu dunida ganacsiga ee Chicago u muujiyo tamarta weyn ee loo baahan yahay si uu magaciisa ugu qoro taariikhda warshadaha magaalada isagoo ah mid ka mid ah shirkadaha ugu horreeya ee dhaqaalaha reer galbeedka.
  Markii uu Sue u soo dhawaaday, Sam si daacad ah ayuu ugu sheegay qorshayaashiisa.
  "Waxaan rabaa xorriyad buuxda oo aan ku maareeyo saamiyada shirkaddaada," ayuu yiri. "Ma maareyn karo noloshan cusub ee adiga kugu jirta. Waxay ku caawin kartaa oo ku taageeri kartaa, laakiin ma aha shaqadayda. Waxaan rabaa inaan hadda naftayda noqdo oo aan noloshayda u noolaado sida aan rabo. Waxaan rabaa inaan shirkadda maamulo, runtiina maamulo. Ma istaagi karo si aan aamusnaan ah oo aan u ogolaado noloshu inay qaadato. Waan is dhaawacayaa, adiguna halkan ayaad taagan tahay oo daawanaysaa. Intaa waxaa dheer, waxaan ku jiraa khatar kale, taas oo aan rabo inaan ka fogaado anigoo naftayda u huraya shaqo adag oo wax dhisaysa."
  Shaki la'aan, Sue waxay saxiixday warqadihii uu u keenay. Waxaa soo laabtay iftiin muujinaya daacadnimadeedii hore ee ay u muujisay.
  "Kuma eedeynayo Sam," ayay tiri iyadoo si geesinimo leh u dhoola cadeyneysa. "Sida aan labadeennuba ognahay, wax walba sidii loogu talagalay uma socon, laakiin haddii aan wada shaqeyn karin, aan ugu yaraan is dhaawicin."
  Markii Sam uu ku soo laabtay shaqada si uu u qabto shaqadiisa, waddanku wuxuu bilaabayay mowjad weyn oo isku-dhafan oo ugu dambeyntii u wareejin doonta awoodda maaliyadeed ee qaranka oo dhan tobanaan lammaane oo karti iyo waxtar leh. Iyada oo la hubo dareenka ganacsade ku dhashay, Sam wuxuu filayay dhaqdhaqaaqan oo uu bartay. Hadda wuxuu qaaday tallaabo. Wuxuu la xiriiray isla qareenkii cadaanka ahaa ee u xaqiijiyay qandaraaska inuu kormeero labaatan kun oo doolar oo ardaygii caafimaadka ah uu haysto, kaasoo si kaftan ah ugu taliyay inuu ku biiro koox tuugo tareen ah. Wuxuu u sheegay qorshayaashiisa ah inuu bilaabo ka shaqeynta isku-darka dhammaan shirkadaha hubka ee dalka.
  Webster waqti kuma lumin hadallo xunxun. Wuxuu dejiyay qorshayaashiisa, wuu hagaajiyay oo hagaajiyay si uu uga jawaabo talooyinkii Sam ee caqliga badnaa, markii la soo hadal qaaday mowduuca lacag bixinta, ayuu madaxa ruxay.
  "Waxaan rabaa inaan qayb ka noqdo arrintan," ayuu yiri. "Waad ii baahan doontaa. Waxaa la ii sameeyay ciyaartan waxaana sugayay fursad aan ku ciyaaro. Haddii aad rabto, kaliya ii tixgeli inaad tahay qof dhiirrigeliya."
  Sam ayaa madaxa ruxay. Toddobaad gudaheed, wuxuu sameeyay saamiyo badan oo shirkaddiisa ah, isagoo xakameynaya waxa uu aaminsanaa inay yihiin aqlabiyad ammaan ah, wuxuuna bilaabay inuu ka shaqeeyo sameynta saamiyo la mid ah kan uu kula tartamayo oo keliya reer Galbeedka.
  Shaqada ugu dambeysay waxay ahayd mid adag. Lewis, oo Yuhuudi ah, ayaa si joogto ah ugu fiicnaa shirkadda, sida Sam uu ugu fiicnaa Rainey's. Wuxuu ahaa qof lacag sameeya, maareeye iib ah oo leh karti naadir ah, iyo, sida Sam ogaa, qorsheeye iyo fuliye ka mid ah afgambiyada ganacsiga ee heerka koowaad.
  Sam ma uusan rabin inuu la macaamilo Lewis. Wuxuu ixtiraamay awoodda ninka ee ah inuu sameeyo heshiisyo wanaagsan wuxuuna dareemay inuu doonayo inuu qabsado marka ay timaado la macaamilka. Si taas loo gaaro, wuxuu bilaabay inuu booqdo bangiyada iyo madaxda shirkadaha waaweyn ee aaminaadda reer galbeedka ee Chicago iyo St. Louis. Si tartiib ah ayuu u shaqeeyay, isagoo dareemaya jidkiisa, isagoo isku dayaya inuu qof kasta la gaaro rafcaan wax ku ool ah, isagoo iibsanaya lacago badan oo ballanqaad ah oo saamiyo wadaag ah leh, soo jiidashada akoon bangi oo firfircoon, iyo, halkan iyo halkaas, tilmaanta agaasimenimada shirkad weyn oo cusub oo isku dhafan.
  Muddo, mashruucu si tartiib tartiib ah ayuu u socday; runtii, waxaa jiray toddobaadyo iyo bilo ay u muuqatay inay taagan tahay. Isagoo si qarsoodi ah oo taxaddar badan u shaqeynayay, Sam wuxuu la kulmay niyad jab badan wuxuuna maalinba maalinta ka dambeysa ku soo laabtay guriga si uu u dhex fadhiisto martida Sue, isagoo ka fikiraya qorshayaashiisa isla markaana si aan dan ka lahayn u dhegeysanaya hadalka kacaanka, qalalaasaha bulshada, iyo miyir-qabka cusub ee dadweynaha ee ka soo yeeraya miiska qolka cuntada. Wuxuu u maleeyay inay tahay Sue oo isku dayaysa. Si cad uma uusan danayn danaheeda. Isla mar ahaantaana, wuxuu u maleeyay inuu gaarayo waxa uu ka rabo nolosha wuxuuna habeenkii seexan jiray isagoo aaminsan inuu helay oo uu heli doono nooc ka mid ah nabadda isagoo si cad uga fikiraya hal shay maalinba maalinta ka dambeysa.
  Maalin maalmaha ka mid ah, Webster, oo aad u xiiseynaya inuu ka qaybqaato heshiiska, ayaa yimid xafiiska Sam wuxuuna mashruuciisa siiyay dhiirigelintiisii ugu horreysay. Isaga, sida Sam, wuxuu u maleeyay inuu si cad u fahmay isbeddellada waqtiga wuxuuna damcay xirmada saamiyada guud ee Sam uu ballanqaaday inay u imaan doonto marka la dhammeeyo.
  "Ima isticmaaleysid," ayuu yiri, isagoo miiska hor fadhiya Sam. "Maxaa hortaagan heshiiska?"
  Sam wuxuu bilaabay inuu sharaxo, markii uu dhammeeyayna, Webster wuu qoslay.
  "Aan si toos ah ugu tagno Tom Edwards oo ka tirsan Edward Arms," ayuu yiri, ka dibna, isagoo miiska dul foorarsanaya, "Edwards waa dawaco yar oo aan waxba galabsan iyo ganacsade heer labaad ah," ayuu si go'aan leh ugu dhawaaqay. "Ka baq, ka dibna ku faan faankiisa. Wuxuu leeyahay xaas cusub oo leh timo cad iyo indho waaweyn oo buluug jilicsan. Wuxuu rabaa sumcad. Wuxuu ka baqayaa inuu naftiisa galo khataro waaweyn, laakiin wuxuu xiiseynayaa sumcadda iyo faa'iidada ka timaadda heshiisyada waaweyn. Isticmaal habka uu Yuhuudigu u adeegsaday; tus waxa ay ka dhigan tahay in haweeney timo jaalle ah ay noqoto xaaska madaxweynaha shirkad hub oo weyn oo isku dhafan. EDWARDS WAY ISKU DIRAYAAN, sax? U tag Edwards. Nacasnimo iyo sasab isaga, isaguna wuu noqon doonaa ninkaaga."
  Sam wuu istaagay. Edwards wuxuu ahaa nin gaaban oo timo cirro leh oo qiyaastii lixdan jir ah, oo leh hawo qalalan oo aan jawaab celin lahayn oo ku wareegsan. In kasta oo uu ahaa qof aan hadal badnayn, haddana wuxuu muujiyay aragti iyo karti aan caadi ahayn. Ka dib cimri dheer oo shaqo adag iyo dadaal adag, wuxuu noqday mid hodan ah, Lewis-na wuxuu galay ganacsiga hubka, kaas oo loo arkayay mid ka mid ah xiddigaha ugu dhalaalaya taajkiisa Yuhuudda ee dhalaalaya. Wuxuu awooday inuu Edwards la hoggaamiyo isaga oo ku jira maaraynta geesinimada iyo geesinimada leh ee arrimaha shirkadda.
  Sam wuxuu eegay miiska dhinaca kale ee Webster wuxuuna u maleeyay Tom Edwards inuu yahay madaxa ugu sarreeya ee hay'adda hubka.
  "Waxaan u keydinayay keegga Tom-gayga," ayuu yiri; "Waxay ahayd wax aan rabay inaan siiyo Kornaylka."
  "Aan aragno Edwards caawa," Webster ayaa si qallafsan u yiri.
  Sam ayaa madaxa ruxay, fiidkii dambena, wuxuu heshiis la galay laba shirkadood oo muhiim ah oo reer Galbeedka ah, wuxuuna u oggolaaday inuu weeraro shirkadaha Bariga isagoo rajo kasta ka qaba guul dhammaystiran. Wuxuu la xiriiray Edwards isagoo soo gudbiyay warbixinno la buunbuuniyay oo ku saabsan taageerada uu hore u helay mashruuciisa, isagoo cabsi geliyay, wuxuuna u soo bandhigay madaxweynaha shirkadda cusub, isagoo ballanqaaday in lagu diiwaan gelin doono magaca Shirkadda Hubka ee Edwards Consolidated ee Ameerika.
  Shirkadaha Bariga ayaa si degdeg ah u dhacay. Sam iyo Webster waxay isku dayeen xeelad hore, iyagoo mid walba u sheegaya in labada kale ay ogolaadeen inay yimaadaan, wayna shaqaysay.
  Markii Edwards yimid iyo fursadaha ay shirkadaha Bariga soo bandhigeen, Sam wuxuu bilaabay inuu helo taageerada bangiyada LaSalle Street. Hay'adda Hubka ee Hubka waxay ka mid ahayd shirkadaha yar ee waaweyn ee si buuxda loo maamulo ee Galbeedka, ka dib markii laba ama saddex bangi ay ku heshiiyeen inay gacan ka geystaan maalgelinta qorshaha Sam, kuwa kale waxay bilaabeen inay codsadaan in lagu daro kooxda maalgelinta ee uu isagu iyo Webster sameeyay. Soddon maalmood ka dib markii la xiray heshiiskii Tom Edwards, Sam wuxuu dareemay inuu diyaar u yahay inuu wax qabto.
  Korneyl Tom wuxuu ka warqabay qorshayaasha Sam muddo bilo ah mana uusan diidin. Xaqiiqdii, wuxuu Sam ogeysiin lahaa in saamiyadiisu ay codkooda la wadaagi doonaan Sue's, oo Sam uu maamulayay, iyo sidoo kale kuwa agaasimayaasha kale ee ogaa oo rajeynayay inay wadaagaan faa'iidada heshiiska Sam. Khabiirka hubka sameeya ee khibradda leh wuxuu noloshiisa oo dhan aaminsanaa in shirkadaha kale ee hubka Mareykanka ay yihiin hadhyo kaliya, oo loogu talagalay inay libdhaan ka hor qorraxda soo baxaysa ee Rainey, wuxuuna mashruuca Sam u arkayay mid ku salaysan ilaalin, taasoo sii xoojinaysa yoolka la doonayo.
  Markii uu heshiis qarsoodi ah la galay qorshaha Webster ee ah inuu Tom Edwards la wareego, Sam wuxuu shaki ka qabay, haddana maadaama guusha mashruuciisu ay muuqato, wuxuu bilaabay inuu la yaabo sida odayga duurjoogta ah uu Edwards u arki doono jilaaga ugu weyn, madaxa shirkad weyn, iyo magaca Edwards oo ku qoran magaca shirkadda.
  Muddo laba sano ah, Sam wax yar ayuu arkay Korneylka, kaasoo ka tagay dhammaan iska dhigista ka qaybgalka firfircoon ee maamulka ganacsiga, kaasoo, isagoo u arkaya saaxiibbada cusub ee Sue inay ceeb yihiin, dhif ayuu guriga yimaadaa, isagoo ku nool naadiyo oo maalintii oo dhan ku qaata inuu ciyaaro bilyaardi ama uu fadhiyo daaqadaha naadiga agtiisa, isagoo dhegeystayaasha aan caadiga ahayn ku faanaya doorkiisa dhismaha Shirkadda Rainey Arms.
  Isagoo fikirradiisa shaki ka buuxo, Sam wuxuu aaday gurigiisii oo arrinta u gudbiyay Sue. Waxay labbisnayd oo diyaar u ahayd fiidkii tiyaatarka iyadoo ay la socoto koox saaxiibo ah, wadahadalkuna wuxuu ahaa mid kooban.
  "Dhib ma yeelan doono," ayay si aan dan ka lahayn u tiri. "Tag oo samee waxaad rabto."
  Sam wuxuu ku laabtay xafiiska wuxuuna wacay kaaliyayaashiisii. Wuxuu dareemay inuu dib u samayn karo, isagoo haysta fursado iyo maamul uu ku maamulo shirkaddiisa, wuxuu diyaar u ahaa inuu baxo oo uu dhammeeyo heshiiska.
  Wargeysyada subaxdii ee ka warbixinayay isku-darka cusub ee waaweyn ee shirkadaha hubka ayaa sidoo kale sawir hal-tone ah oo ku dhow nolosha Kornayl Tom Rainey ah, sawir yar oo Tom Edwards ah, sawirradan yaryarna waxaa lagu soo ururiyay sawirro yaryar oo Sam, Lewis, Prince, Webster, iyo dhowr nin oo ka yimid Bariga. Iyagoo adeegsanaya cabbirka hal-tone-ka, Sam, Prince, iyo Morrison waxay isku dayeen inay Kornayl Tom ku heshiisiyaan magaca Edwards magaca shirkadda cusub iyo tartanka madaxweynenimada ee soo socda ee Edwards. Sheekadu waxay sidoo kale soo bandhigtay sharaftii hore ee shirkadda Rainey iyo agaasimaheeda caqliga badan, Kornayl Tom. Hal weedh, oo uu qoray Morrison, ayaa dhoola cadeyn u keentay bushimaha Sam.
  "Baadarigan weyn ee ganacsiga Mareykanka, oo ka fariistay shaqada firfircoon, wuxuu la mid yahay nin weyn oo daallan oo, ka dib markii uu koriyay carruur yar yar oo waaweyn, ka fariista qasrigiisa si uu u nasto, uga fikiro, oo u tiriyo nabarradii uu ka soo gaaray dagaallo badan oo uu la galay."
  Morrison ayaa qoslay markii uu kor u akhriyay.
  "Tani waa inay u gudubtaa kornaylka," ayuu yiri, "laakiin wargeyska daabacaya waa in la deldelaa."
  "Si kastaba ha ahaatee way daabacan doonaan," ayuu yiri Jack Prince.
  Wayna daabaceen; Prince iyo Morrison, iyagoo ka wareegaya xafiis wargeys oo kale, ayaa la socday, iyagoo isticmaalaya saameyntooda iyagoo ah iibsadayaal waaweyn oo booska xayaysiinta ah, xitaa ku adkeysanaya inay saxaan farshaxankooda.
  Laakiin ma shaqeyn. Subaxdii xigtay aroortii hore, Kornayl Tom ayaa yimid xafiiska shirkadda hubka isagoo dhiig ku jiro indhihiisa, wuxuuna wacad ku maray in aan la fulin isku-dhafka. Saacad, ayuu dib iyo dib ugu soo socday xafiiska Sam, xanaaqiisii cadhaysnaa waxaa ku dhex milmay baryo carruurnimo ah oo ku saabsan in magaca Rainey iyo sumcaddiisa la ilaaliyo. Markii Sam uu madaxa ruxay oo uu odaygii la aaday shirka halkaas oo ay go'aan ka gaari doonaan dacwaddiisa oo ay shirkadda u iibin doonaan Rainey, wuu ogaa inuu ku jiro dagaal.
  Kulanku wuxuu ahaa mid firfircoon. Sam wuxuu soo gudbiyay warbixin qeexaysa waxa la qabtay, Webster, ka dib markii uu cod u qaaday qaar ka mid ah dadkii Sam ku kalsoonaa ee uu ku kalsoonaa, wuxuu sameeyay mooshin lagu aqbalayo dalabka Sam ee ku saabsan shirkaddii hore.
  Dabadeed Kornayl Tom ayaa rasaas ku furay. Isagoo qolka hor maraya ragga hortiisa, fadhiya miis dheer ama kuraas ku tiirsan derbiyada, ayuu bilaabay, isagoo wata dhammaan bandhiggiisii hore ee quruxda badnaa, inuu ka sheekeeyo ammaantii hore ee Shirkadda Rainey. Sam ayaa daawanayay isagoo si deggan u tixgelinaya bandhigga wax ka duwan oo ka baxsan shaqada shirka. Wuxuu xasuustay su'aal ku soo dhacday isaga oo ah arday dugsi oo markii ugu horreysay la kulmay taariikh dugsiga. Waxaa jiray sawir Hindi ah oo ku jira ciyaar dagaal, wuxuuna la yaabay sababta ay u cayaareen ka hor, oo aysan u cayaarin ka dib, dagaalka. Hadda maskaxdiisu waxay ka jawaabtay su'aasha.
  "Haddii aysan hore u cayaarin, fursaddan ma heli lahaayeen," ayuu is yidhi, isagoo dhoola cadeynaya.
  "Waxaan idinku boorinayaa wiilal, inaad qoryahooda ku dhegtaan," ayuu kornaylku ku qayliyey, isagoo jeestay oo ku amray Sam. "Ha u ogolaanin qofka aan mahadnaqin ee aan la dhacsanayn, wiilka rinjiile guri miyi ah oo sakhraansan oo aan ka soo qaaday goob kaabash ah oo ku taal South Water Street, inuu kaa qaado daacadnimada aad u hayso madaxii hore. Ha u ogolaanin inuu idin khiyaameeyo waxa aan kasbanay sannado badan oo shaqo adag ah."
  Korneylka ayaa miiska ku tiirsaday oo qolka eegay. Sam wuxuu dareemay nasasho iyo farxad weerarka tooska ah.
  "Tani waxay caddaynaysaa waxa aan sameyn doono," ayuu isweydiiyay.
  Markii Korneyl Tom dhammeeyay, Sam si aan caadi ahayn ayuu u eegay wejiga odayga oo casaaday iyo faraha gariiraya. Wuxuu hubay in hadal-hayntiisa ay dhegaha ka fureysatay, isagoon wax faallo ah bixin, wuxuu mooshinka Webster u gudbiyay cod.
  Waxaa layaab ku noqotay in laba ka mid ah agaasimayaasha shaqaalaha cusub ay u codeeyeen saamiyadooda iyagoo la socda kuwa Kornayl Tom, laakiin ninkii saddexaad, oo u codeeyay saamiyadiisa iyo kuwa wakiil hanti ma-guurto ah oo Koonfurta ah, ma uusan codayn. Codbixintu waxay gaartay meel aan la isku raacsanayn, Sam, oo miiska fiirinaya, ayaa sunniyaha kor u qaaday Webster.
  "Waxaan dib u dhignay shirka muddo afar iyo labaatan saacadood ah," ayuu Webster qayliyey, mooshinkiina waa la qaaday.
  Sam wuxuu eegay warqadda miiska hortiisa taal. Wuxuu jumladdan ku qorayay marar badan warqadda intii codadka la tirinayay.
  "Dadka ugu wanaagsan waxay noloshooda ku qaataan raadinta runta."
  Kornayl Tom ayaa qolka ka baxay sidii guuleyste, isagoo diiday inuu la hadlo Sam markuu dhaafay, Sam-na wuxuu miiska ka eegay Webster oo madaxiisa u ruxay ninkii aan codeyn.
  Saacad gudaheed, dagaalkii Sam waa la guuleystay. Ka dib markii uu weeraray ninkii matalayay saamiyada maalgashadayaasha koonfureed, isaga iyo Webster kama aysan bixin qolka ilaa ay si buuxda u maamulaan shirkadda Rainey, ninkii diiday inuu codeeyona wuxuu jeebka ku shubtay shan iyo labaatan kun oo doolar. Laba agaasime oo la shaqeeya, oo Sam uu u diray goobta lagu qalo xoolaha, ayaa sidoo kale ku lug lahaa. Kadib, ka dib markii uu galabtii iyo fiidkii hore la qaatay wakiillo ka socda shirkadaha bariga iyo qareennadooda, wuxuu aaday gurigiisa Sue.
  Waxay ahayd sagaalkii saac markii gaarigiisu uu istaagay guriga hortiisa, isla markiiba wuxuu galay qolkiisa, wuxuuna arkay Sue oo fadhida hortiisa dabka, iyadoo gacmaheeda kor u taagaysa madaxeeda oo fiirinaysa dhuxusha gubanaysa.
  Markii Sam albaabka taagnaa oo uu eegay, waxaa ku soo degay hir cadho ah.
  "Foolihii hore," ayuu is yidhi, "wuxuu halgankeennii halkan keenay."
  Ka dib markii uu jaakaddiisa sudhay, ayuu biibiile buuxsaday, kursina kor u qaaday, agteeda ayuu fadhiistay. Sue waxay halkaas fadhiday shan daqiiqo, iyadoo dabka fiirinaysa. Markii ay hadashay, codkeeda waxaa ka muuqday dhawaaq qallafsan.
  "Marka wax walba la sheego oo la dhammeeyo, Sam, waxaad aabbahaa ku leedahay wax badan," ayay tiri iyadoo diidaysa inay eegto.
  Sam waxba ma odhan, markaas ayay sii wadatay.
  "Ma aha inaan u maleynayo inaan adiga ku abuurnay, Aabe iyo aniga. Ma tihid nooca qofka dadku sameeyaan ama jabiyaan. Laakiin Sam, Sam, ka fikir waxaad samaynayso. Wuxuu had iyo jeer ahaa doqon gacantaada ku jira. Wuxuu halkan ku soo laaban jiray guriga markaad cusub tahay shirkadda oo uu kuu sheegi jiray waxa uu samaynayo. Wuxuu lahaa fikrado iyo weedho cusub; dhammaantood oo ku saabsan qashinka iyo hufnaanta iyo shaqada nidaamsan ee lagu gaarayo yool gaar ah. Ima khiyaanayn. Waan ogaa fikradaha, xitaa weedhaha uu u adeegsaday inuu ku muujiyo, inaysan ahayn kiisii, waxaana dhawaan ogaaday inay adiga kuu yihiin, inay tahay inaad naftaada ku muujiso isaga. Waa ilmo weyn oo aan caawin karin, Sam, waana duqoobay. Ma haysto waqti dheer oo uu ku noolaado. Ha noqon mid qallafsan, Sam. Naxariis badanow."
  Codkeedu ma gariirin, laakiin ilmo ayaa ka soo daadanaysay wejigeeda barafoobay, gacmaheedana waxay ku dhegganaayeen dharkeeda.
  "Waxba ma beddeli karaan? Ma inaad had iyo jeer yeelataa habkaaga gaarka ah?" ayay raacisay, iyadoo weli diidaysa inay eegto.
  "Run ma aha, Sue, inaan had iyo jeer rabo inaan yeesho habkeyga gaarka ah dadkuna ay i beddelaan; waad i beddeshay," ayuu yiri.
  Madaxa ayay ruxday.
  "Maya, kuma aanan beddelin. Waxaan ogaaday inaad wax u baahan tahay, waxaadna u malaynaysay inaan quudin karo. Waxaan ku siiyay fikrad, oo aad qaadatay oo aad noolaysay. Ma garanayo meesha aan ka keenay, malaha buug ama wadahadallo qof. Laakiin adigaa iska lahaa. Waad dhistay, waad igu korisay, oo shakhsiyaddaada ayaad ku midabaysay. Waa fikraddaada maanta. Waxay kuu macno badan tahay marka loo eego kalsoonida hubka ee buuxisa wargeysyada.
  Way soo jeesatay si ay u eegto, gacanteeda ayay soo taagtay oo tiisa ayay gelisay.
  "Guul ma aanan ahayn," ayay tiri. "Waxaan ku hor taaganahay jidkaaga. Waxaan rajeynayay inaan mar kale is heli doonno. Waa inaan ku xoreeyaa, laakiin geesinimo kuma aanan lahayn, geesinimo kuma aanan filnayn. Ma aanan ka quusan karin riyada ah inaad maalin uun dib ii soo celin doonto."
  Iyada oo kursigeeda ka kacday, ayay jilbaha dhulka dhigtay, madaxeeduna uu ku nastay dhabtiisa, iyadoo ooyaysa. Sam ayaa halkaas fadhiistay, iyadoo timaha salaaxaysa. Kacdoonkeedu aad buu u xoog badnaa oo dhabarkeeda muruqa leh ayuu gariiriyay.
  Sam wuxuu eegay iyada oo dabku ka shidan yahay, wuxuuna isku dayay inuu si cad u fikiro. Si gaar ah uma uusan dhibin walwalkeeda, laakiin wuxuu rabay inuu qalbigiisa oo dhan ka fikiro oo uu gaaro go'aanka saxda ah oo daacad ah.
  "Waa waqtigii waxyaabo waaweyn," ayuu si tartiib ah u yiri, isagoo hawada u haya nin u sharraxaya ilmo. "Sida ay qabaan hantiwadaaggaagu, isbeddello waaweyn ayaa soo socda. Ma aaminsani in hantiwadaaggaagu uu runtii fahmayo waxa isbeddelladani ka dhigan yihiin, mana hubo inaan sameeyo, ama in qof kastaa sameeyo, laakiin waan ogahay inay ula jeedaan wax weyn, waxaana rabaa inaan ku jiro oo aan qayb ka noqdo; ragga waaweyn oo dhan ayaa sidaas sameeya; waxay ku dhibtoonayaan sida digaagga qolofka ku jira. Maxaad, halkan ka eeg! Waxa aan sameeyo waa in la sameeyaa, haddii aanan sameyn, nin kale ayaa sameyn doona. Kornaylku waa inuu tagaa. Waa la iska tuuri doonaa. Wuxuu ka tirsan yahay wax duug ah oo duugoobay. Waxaan u maleynayaa in hantiwadaaggaagu uu tan ugu yeero da'da tartanka."
  "Laakiin annaga nagama iman oo adigana ma imaan, Sam," ayay ku adkeysatay. "Ka dib oo dhan, isagu waa aabahay."
  Indhaha Sam ayaa ka muuqday muuqaal adag.
  "Taasi sax uma muuqato, Sue," ayuu si qabow u yidhi. "Aabbayaashu macno badan iima laha. Aabbahay ayaan ceejiyey oo dibadda ayaan u tuuray markii aan wiil yar ahaa. Waad ogayd taas. Waad maqashay markii aad waqtigaas Caxton iga weydiisay. Mary Underwood ayaa kuu sheegtay. Waxaan u sameeyay sababtoo ah wuu been sheegay oo wuxuu rumaystay been. Saaxiibadaa miyaanay odhan nin jidka kaa hor yimaada waa in la burburiyaa?"
  Way booday oo horteeda ayay istaagtay.
  "Ha soo xigan dadkaas," ayay ku qaylisay. "Ma aha kuwo run ah. Ma u malaynaysaa inaan taas garanayn? Miyaanan garanayn inay halkan u yimaadaan sababtoo ah waxay rajeynayaan inay ku qabtaan? Miyaanan daawan oo aan arkin muuqaallada wejigooda markaad joogin ama aadan dhegaysan wadahadalladooda? Way kaa baqayaan, dhammaantood. Taasi waa sababta ay si qadhaadh u hadlaan. Way baqayaan, wayna ka xishoonayaan inay baqaan."
  "Shaqaalaha dukaanka jooga sidee yihiin?" ayuu si taxaddar leh u weydiiyay.
  "Haa, waa sax, aniguna waan ahay, sababtoo ah waxaan ku guuldareystay qaybteyda nolosheenna mana lahayn geesinimo aan kaga baxo jidka. Waxaad mudan tihiin dhammaanteen, inkastoo aan hadalkeenna oo dhan wadno, weligeen ma guuleysan doonno ama ma bilaabi doonno inaan guuleysanno ilaa aan dadka ka dhigno sida adiga oo kale waxaad rabto waxaan rabno. Way ogyihiin, waana ogahay."
  "Maxaad rabtaa?"
  "Waxaan rabaa inaad noqoto qof weyn oo deeqsi ah. Waad noqon kartaa. Guuldarradu kuma dhaawici karto. Adiga iyo dadka kula midka ah wax kasta waad sameyn kartaan. Xitaa waad ku guuldareysan kartaan. Ma awoodo. Midkeen kasta ma awoodo. Aabahay ceeb noocaas ah ma gelin karo. Waxaan rabaa inaad ku qanacdo guuldarrada."
  Sam ayaa istaagay, isagoo gacanteeda qabtay, ayuu albaabka u horseeday. Albaabka ayuu u jeestay oo bushimaha ayuu ka dhunkaday sidii qof jecel.
  "Hagaag, gabadh Sue, waan sameyn doonaa," ayuu yiri, isagoo albaabka u riixaya. "Hadda aan keligay fadhiyo oo aan ka fikiro."
  Waxay ahayd habeen Sebtembar ah, hawadana waxay siday cod yar oo baraf ah oo soo socda. Wuxuu furay daaqadda, wuxuu neef qoto dheer ka qaatay hawada qallafsan, wuxuuna dhegaystay guuxa marin-haweedka meel fog. Isagoo fiirinaya waddada weyn, wuxuu arkay nalalka baaskiilleyda oo samaynaya durdur dhalaalaya oo ka gudbaya guriga. Fikradaha gaarigiisa cusub iyo dhammaan yaabka horumarka farsamada adduunka ayaa maskaxdiisa ka soo ifbaxay.
  "Ragga sameeya mashiinnada ma ka labalabeeyaan," ayuu isku yidhi; "xitaa haddii kun qof oo qalbi adag ay hor istaagaan, way sii wadi lahaayeen."
  Weedh ka timid Tennyson ayaa maskaxdiisa ku soo dhacday.
  "Ciidamada cirka iyo badda ee qarankana waxay ku dagaallamaan buluugga dhexe," ayuu soo xigtay, isagoo ka fikiraya maqaal uu akhriyay oo saadaalinaya imaatinka diyaaradaha dagaalka.
  Wuxuu ka fikiray nolosha shaqaalaha birta iyo waxay sameeyeen iyo waxay qaban doonaan.
  "Waxay haystaan," ayuu is yidhi, "xorriyad. Birta iyo birtu guriga uma cararaan si ay dagaalka ugu qaadaan dumarka dabka ag fadhiya."
  Qolkii ayuu dib iyo dib ugu soo socday.
  "Falyey duq ah oo buuran. Fulay duq ah oo buuran oo dhiig leh," ayuu isku soo celceliyay isagoo ku celcelinaya.
  Waxay ahayd goor hore oo saq dhexe ah markii uu sariirta fuulay oo uu bilaabay inuu isku dayo inuu is dejiyo si uu u seexdo. Riyadiisa, wuxuu ku arkay nin buuran oo wata gabadh heesa oo gacantiisa ka laadlaadsan, oo madaxiisa ku garaacaya buundo dul marta durdur degdeg ah.
  Markuu subaxdii xigtay yimid qolka quraacda, Sue way maqnayd. Wuxuu saxankiisa agtiisa ka helay warqad sheegaysa inay u tagtay inay soo qaadato Kornayl Tom oo ay magaalada ka saarto maalintaas. Wuxuu aaday xafiiska, isagoo ka fikiraya odayga aan karti lahayn oo, magaca dareenka, ku guuleystay waxa uu u arkayay hawsha ugu weyn noloshiisa.
  Miiskiisa ayuu ka helay farriin ka timid Webster. "Turkigii hore wuu baxsaday," ayuu yiri; "Waxay ahayd inaan badbaadino labaatan iyo shan kun."
  Webster wuxuu taleefanka uga warramay Sam booqashadiisii hore ee naadiga si uu u arko Kornayl Tom, iyo sida odaygu uga tagay magaalada maalintii uu ku sugnaa miyiga. Sam wuxuu ku dhowaa inuu u sheego qorshihiisa isbeddelay, laakiin wuu ka labalabeeyay.
  "Xafiiskaaga saacad kadib ayaan ku arki doonaa," ayuu yiri.
  Dibadba, Sam ayaa lugeynayay oo ka fikiray ballanqaadkiisii. Wuxuu ku socday harada ilaa meesha tareenka iyo harada ka shisheeya ay ku joojiyeen. Buundada alwaaxda ah ee duugga ah, isagoo eegaya waddada iyo biyaha, ayuu istaagay, sida uu ku sameeyay waqtiyo kale oo muhiim ah noloshiisa, wuxuuna ka fikiray halgankii habeen hore. Hawada subaxdii cad, iyadoo ay ka muuqato qaylada magaalada iyo biyaha harada ee deggan, ilmada iyo wadahadalka Sue waxay u muuqdeen oo keliya qayb ka mid ah dabeecada aan macquulka ahayn iyo dareenka aabbaheed iyo ballanqaadkii uu sameeyay, aad u yar oo aan caddaalad ahayn ayuu ku guuleystay. Si taxaddar leh ayuu uga fiirsaday muuqaalka, wadahadallada, ilmada, iyo ballanqaadkii uu sameeyay markii uu albaabka u horseedayay. Dhammaantood waxay u muuqdeen kuwo fog oo aan run ahayn, sida ballanqaad loo sameeyay gabadh carruurnimo.
  "Waligeed qayb kama ahayn arrintan," ayuu yidhi, isagoo jeestay oo eegaya magaalada oo horteeda ka soo kacaysa.
  Wuxuu taagnaa muddo saacad ah buundada alwaaxa ah. Wuxuu ka fikiray Windy Macpherson, isagoo kor u taagaya buunkiisa waddooyinka Caxton, haddana qaylada dadkii badnaa ayaa dhegihiisa ka soo yeedhaysay; haddana wuxuu jiifsaday sariir agteeda Kornayl Tom oo ku taal magaaladaas waqooyi, isagoo daawanaya dayaxa oo ka soo baxaya caloosha wareegsan oo maqlaya hadalka aan micnaha lahayn ee jacaylka.
  "Jacayl," ayuu yiri, isagoo weli eegaya magaalada, "waa arrin run ah, ee maaha been iyo iska yeelyeel."
  Si lama filaan ah ayay ula muuqatay in haddii uu si daacad ah u sii socdo, in muddo ah ka dib uu xitaa Sue dib ugu soo celin doono. Maskaxdiisu waxay ku sii nagaatay fikradaha jacaylka u yimaada nin adduunkan ku nool, Sue oo ku jirta kaynta waqooyi ee dabaysha ku badan tahay, iyo Janet oo ku jirta kursiga curyaamiinta qolka yar halkaas oo baabuurta fiilooyinka ay ka soo daadanayaan daaqadda. Wuxuuna ka fikiray waxyaabo kale: Sue oo akhrinaysa wargeysyo laga soo ururiyey buugaag ka hor haweenkii dhacay ee hoolka yar ee State Street, Tom Edwards oo la jooga xaaskiisa cusub iyo indhihiisa oo ilmada ka soo baxaysa, Morrison iyo hantiwadaagga faraha dheer ee ku dhibtoonaya ereyada miiskiisa. Ka dibna, isagoo gacmahiisa xidhan, ayuu sigaar shiday oo dib ugu soo socday waddooyinka cidhiidhiga ah xafiiskiisa si uu u sameeyo waxa uu qorsheeyay.
  Shirkaas isla maalintaas, mashruucu wuxuu ku dhammaaday iyada oo aan la helin hal cod oo diidmo ah. Markii uu maqnaa Kornayl Tom, labada agaasime ee la shaqeeya ayaa Sam ula codeeyay si degdeg ah oo argagax leh, Sam, oo eegaya Webster-ka si fiican u labisan oo hal-abuurka leh, wuu qoslay oo shiday sigaar cusub. Kadib wuxuu u codeeyay saamiyada ay Sue u igmatay mashruuca, isagoo dareemaya in sidaas uu ku samaynayo, laga yaabee inuu weligiis jarayo guntigii xidhnaa.
  Marka heshiiska la dhammeeyo, Sam wuxuu ku guuleysan doonaa shan milyan oo doolar, lacag ka badan intii uu Kornayl Tom ama qoys kasta oo Rainey ah waligood maamuli jiray, wuxuuna isku soo bandhigi doonaa indhaha ganacsatada Chicago iyo New York halkaas oo uu mar ku sugnaa indhaha Caxton iyo South Water Street. Halkii uu ka ahaan lahaa Windy McPherson oo kale oo ku guuldareystay inuu ka dhawaajiyo hoonkiisa hortiisa dad sugayay, wuxuu weli noqon lahaa nin wax wanaagsan qabtay, nin guuleystay, nin ay Mareykanku ku faani jireen adduunka oo dhan.
  Mar dambe Sue ma uusan arkin. Markii warka khiyaanadiisa uu soo gaaray, waxay u baxday Bariga, iyadoo wadata Kornayl Tom, halka Sam uu guriga xiray xitaa uu qof u diray inuu dharka u soo qaato. Wuxuu qoraal kooban u qoray cinwaankeeda Bari, oo uu ka helay qareenkeeda, isagoo u soo bandhigaya inuu u dhiibo iyada ama Kornayl Tom dhammaan faa'iidooyinkiisa heshiiska, isagoo ku soo gabagabeeyay hadal naxariis darro ah: "Ka dib oo dhan, ma noqon karo qof dameer ah, xitaa adiga."
  Qoraalkan, Sam waxay heshay jawaab qabow oo gaaban, iyadoo ku amartay inuu saamigeeda shirkadda iyo kuwa uu leeyahay Kornayl Tom kala wareego, isla markaana uu magacaabo Shirkad Eastern Trust ah si ay u hesho lacagta soo hartay. Iyada oo kaashanaysa Kornayl Tom, waxay si taxaddar leh u qiimaysay qiimaha hantidooda xilligii isku-darka waxayna si cad u diiday inay qaadato lacag ka badan lacagtaas.
  Sam wuxuu dareemay cutub kale oo noloshiisa ah oo isku dhow. Webster, Edwards, Prince, iyo Easterners ayaa kulmay oo u doortay guddoomiyaha shirkadda cusub, dadweynuhuna si xamaasad leh ayay u soo ururiyeen daadkii saamiyada caadiga ah ee uu u diray suuqa. Prince iyo Morrison si xirfad leh ayay u maareeyeen ra'yiga dadweynaha iyagoo adeegsanaya saxaafadda. Kulankii ugu horreeyay ee guddiga ayaa ku dhammaaday casho xor ah, Edwards, oo sakhraansan, ayaa istaagay oo ku faanay quruxda xaaskiisa yar. Dhanka kale, Sam, oo fadhiya miiskiisa xafiiskiisa cusub ee Rookery, ayaa si fool xun u bilaabay inuu ciyaaro doorka mid ka mid ah boqorrada cusub ee ganacsiga Mareykanka.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IXAAD
  
  SHEEKADA Noloshii Sam ee Chicago sannadihii xigay waxay joogsatay inay noqoto sheeko qof waxayna noqotaa sheeko nooc ah, dad badan, iyo koox. Waxa isaga iyo kooxda dadka ku xeeran, iyagoo lacag la samaynaya, ay ka sameeyeen Chicago, dadka kale iyo kooxo kale waxay ka sameeyeen New York, Paris, iyo London. Markii ay xukunka la wareegeen mowjaddii barwaaqada ee la socotay maamulkii ugu horreeyay ee McKinley, dadkani waxay ku waasheen inay lacag sameeyaan. Waxay ku ciyaareen hay'ado warshadeed oo waaweyn iyo nidaamyada tareenada sida carruurta faraxsan, qof reer Chicago ahna wuxuu ku guuleystay dareenka iyo qadarinta adduunka isagoo diyaar u ah inuu sharad ku galo hal milyan oo doolar si uu u beddelo cimilada. Sannadihii dhaleecaynta iyo perestroika ee ka dambeeyay xilligan kobaca aan joogtada ahayn, qorayaashu waxay si cad u sheegeen sida loo sameeyay, qaar ka mid ah ka qaybgalayaasha, kabtannada warshadaha ayaa noqday culimo, Caesars wuxuu noqday inkwells, sheekadana waxay u rogeen adduun qadarin leh.
  Marka la eego waqti, u janjeerid, awoodda saxaafadda, iyo damiir la'aanta, waxa Sam McPherson iyo taageerayaashiisu ay ka gaareen Chicago way fududaatay. Iyada oo uu kula taliyay Webster, iyo sidoo kale Amiirka kartida leh iyo Morrison, inay ku dadaalaan sumcaddooda gaarka ah, ayuu si dhakhso ah u soo dejiyay hantidiisa badan ee saamiyada caadiga ah dadweynaha xiisaha leh, isagoo haysta dammaanadaha uu u ballanqaaday bangiyada si ay u kordhiyaan raasamaalkiisa shaqada isagoo ilaalinaya xakamaynta shirkadda. Markii la iibiyay saamiyada caadiga ah, isaga iyo koox dad ah oo isku fikir ah ayaa weerar ku qaaday suuqa saamiyada iyo saxaafadda, iyagoo dib ugu iibsaday qiimo jaban, iyagoo diyaar u ah iibka marka dadweynuhu hubaan in la ilaawi doono.
  Kharashaadka sanadlaha ah ee hay'adda ee ku baxa xayaysiinta hubka ayaa gaaray malaayiin, saameynta Sam ee saxaafadda qarankana waxay ahayd mid aad u xoog badan. Morrison si dhakhso ah ayuu u sameeyay geesinimo aan caadi ahayn iyo geesinimo uu ku dhiirado inuu ka faa'iidaysto qalabkan oo uu ku qasbo inuu u adeego ujeeddooyinka Sam. Wuxuu qariyay xaqiiqooyin, wuxuu abuuray khiyaali, wuxuuna wargeysyada u adeegsaday karbaash si uu u dhibaateeyo xildhibaannada, senatarrada, iyo sharci-dejiyayaasha gobolka marka ay la kulmaan arrimo sida ku-meel-gaarka hubka.
  Sam, oo qaatay shaqada ah inuu isku daro shirkadaha hubka, isagoo ku riyoonaya inuu yahay sayid weyn oo goobta ku sugan, nooc ka mid ah Krupp-ka Mareykanka, ayaa si dhakhso ah ugu tanaasulay riyadiisa ah inuu qaado khataro waaweyn adduunka mala-awaalka. Sannad gudaheed, wuxuu Edwards ka beddelay madaxa kalsoonida hubka wuxuuna Lewis ku beddelay booskiisii, Morrison wuxuu ahaa xoghaye iyo maareeye iib. Intii uu hoggaaminayay Sam, labadooduba, sida haberdasher yar oo ka tirsan Shirkadda Rainey ee hore, waxay u safreen caasimadda ilaa caasimadda iyo magaalo ilaa magaalo, iyagoo gorgortamaya qandaraasyada, saameyn ku leh wararka, dhigaya qandaraasyada xayaysiinta meel ay ka qaban karaan waxa ugu wanaagsan, iyo qorista dadka.
  Dhanka kale, Sam, oo ay weheliyaan Webster, oo ah bangi lagu magacaabo Crofts, kaasoo si weyn uga faa'iidaystay isku-darka hubka, mararka qaarkoodna Morrison ama Prince, ayaa bilaabay taxane ah weeraro saamiyo ah, mala-awaal, iyo wax is-daba-marinno soo jiitay dareenka qaranka oo lagu yaqaanay adduunka wargeysyada sida dadka McPherson Chicago. Waxay ku mashquulsanaayeen saliidda, tareennada, dhuxusha, dhulka reer galbeedka, macdan qodista, alwaaxa, iyo baabuurta waddooyinka. Xagaaga ka mid ah, Sam iyo Prince waxay dhiseen, ka faa'iideysteen, oo iibiyeen beer madadaalo oo weyn. Maalinba maalinta ka dambeysa, tiirar tirooyin ah, fikrado, qorshayaal, iyo fursado faa'iido oo sii kordhaya ayaa maskaxdiisa ku soo dhex wareegayay. Qaar ka mid ah hawlaha uu ka qayb qaatay, inkastoo cabbirkoodu ka dhigay inay u muuqdaan kuwo sharaf leh, dhab ahaantii waxay u ekaayeen tahriibinta ciyaarta maalmihiisii South Water Street, dhammaan hawlgalladiisuna waxay u adeegsadeen dareenkiisii hore si uu u sameeyo heshiisyo iyo helitaan heshiisyo wanaagsan. helitaanka iibsadayaasha, iyo awoodda Webster ee ah inuu sameeyo heshiisyo shaki leh oo u keenay isaga iyo taageerayaashiisa guul ku dhawaad joogto ah, inkastoo ay ka soo horjeedaan ganacsatada iyo dadka dhaqaalaha ee magaalada.
  Sam wuxuu bilaabay nolol cusub, isagoo haysta fardo tartan ah, xubin ka ah naadiyo badan, guri miyiga ah oo ku yaal Wisconsin, iyo goobo ugaarsi oo ku yaal Texas. Si joogto ah ayuu u cabi jiray khamriga, wuxuu ciyaari jiray turubka qaaliga ah, wuxuu wax ku biirin jiray wargeysyada, maalinba maalinta ka dambeysana wuxuu kooxdiisa ku hoggaamin jiray badaha dhaqaale ee sarreeya. Ma uusan ku dhiiran inuu fikiro, oo gudaha, wuu ka daalay. Aad bay u xanuun badnayd oo mar kasta oo fikrad soo gaarto, wuxuu ka kici jiray sariirta isagoo raadinaya saaxiibo buuq badan ama, isagoo qalin iyo warqad soo qaadanaya, saacado badan fadhiya, sameynaya qorshayaal cusub oo lacag lagu sameeyo oo geesinimo leh. Horumarka weyn ee warshadaha casriga ah, oo uu ku riyoon jiray inuu qayb ka noqdo, wuxuu noqday khamaar weyn oo aan macno lahayn oo leh fursado badan oo uu kula tartamo dad aan la rumaysan karin. Iyada oo uu la socdo taageerayaashiisa, wuxuu maalinba maalinta ka dambeysa sameyn jiray waxyaabo isagoon ka fikirin. Warshadaha waa la abaabulay oo la bilaabay, dadka waa la shaqaaleysiiyay oo shaqada ayaa laga eryay, magaalooyinka waxaa burburiyay burburkii warshadaha, magaalooyinka kalena waxaa abuuray dhismaha warshado kale. Isaga oo doonaya, kun nin ayaa bilaabay inay magaalo ka dhisaan buur ciid ah oo ku taal Indiana, gacantiisana waxaa gacantiisa ku ruxay kun kale oo deggan magaalada Indiana ah, waxayna guryahooda ku iibiyeen beero digaag ah oo ku yaal barxadaha dambe iyo beero canab ah oo ka baxa albaabada jikada, waxayna u ordeen inay iibsadaan dhulkii loo qoondeeyay ee buurta ku yaal. Waligiis ma uusan joojin inuu la hadlo taageerayaashiisa muhiimadda ficilladiisa. Wuxuu u sheegay faa'iidada la heli doono, ka dibna, markuu sidaas sameeyo, wuxuu la bixi jiray cabitaanno baararka oo wuxuu ku qaadan jiray fiidkii ama maalintiiba hees, isagoo booqan jiray xero fardaha tartanka, ama, inta badan, wuxuu si aamusnaan ah ugu fadhiisan jiray miiska kaararka isagoo u ciyaaraya saamiyo badan. Inta uu malaayiin kasbanayo isagoo dadweynaha ku marin habaabinaya maalintii, mararka qaarkood wuxuu fadhiisan jiray badhkii habeenkii, isagoo la dagaallamaya asxaabtiisa si uu u haysto kumanaan.
  Lewis, oo ahaa Yuhuudi, oo ahaa saaxiibadii Sam ee aan raacin lacagtiisa cajiibka ah, wuxuu ku sii jiray xafiiska shirkadda hubka wuxuuna u maamuli jiray sida nin karti leh oo cilmiyeysan oo uu ganacsiga ku jiray. Inkasta oo Sam uu sii ahaa guddoomiyaha guddiga oo uu xafiis, miis, iyo magaca madaxa shirkadda halkaas ku lahaa, haddana wuxuu u oggolaaday Lewis inuu shirkadda maamulo isagoo waqtigiisa ku qaatay suuqa saamiyada ama gees la jooga Webster iyo Crofts, isagoo qorsheynayay mashruuc cusub oo lacag lagu sameeyo.
  "Adigaa iga fiican Lewis," ayuu maalin uun yiri isagoo niyadda milicsanaya; "Waxaad u malaynaysay inaan dhulka kaa jaray markii aan helay Tom Edwards, laakiin waxaan ku geliyay meel ka xoog badan."
  Wuxuu farta ku fiiqay xafiiska weyn ee weyn oo ay ku yaallaan saf ay ku jiraan karraaniyaal mashquul ah iyo muuqaal sharaf leh oo shaqada la qabanayo.
  "Shaqada aad qabato waan heli karay. Waxaan qorsheynayay oo qorsheynayay ujeeddaas," ayuu raaciyay, isagoo sigaar shiday oo albaabka ka baxay.
  "Oo waxaa ku qabsaday abaartii lacagta," Lewis ayaa qoslay, isagoo daryeelaya, "macaluusha qabsatay Yuhuudda, dadka aan Yuhuudda ahayn, iyo dhammaan kuwa quudiya."
  Maalin kasta oo sannadahaas ah, waxaad la kulmi kartay dad badan oo McPhersons ah oo ku sugan Chicago agagaarka Suuqa Saamiyada ee Chicago ee hore: Croft, dheer, degdeg ah, iyo doqonnimo leh; Morrison, caato ah, qurux badan, oo qurux badan; Webster, si fiican u labisan, edeb leh, iyo nin wanaagsan; iyo Sam, aamusan, aan nasasho lahayn, inta badan murugaysan oo aan soo jiidasho lahayn. Mararka qaarkood Sam wuxuu dareemay sidii inay dhammaantood yihiin kuwo aan run ahayn, isaga iyo dadkii la socdayba. Wuxuu si khiyaano leh u daawan jiray asxaabtiisa. Si joogto ah ayay sawirro ugu soo qaadan jireen hortiisa dadkii badnaa ee dullaaliinta iyo kuwa yaryar ee wax iska weydiinayay. Webster, isagoo ku soo dhowaanaya dabaqa sarrifka, wuxuu u sheegi jiray duufaanta barafka ee cirka ku socota iyadoo hawada nin kala tagaya sir muddo dheer la jeclaa. Saaxiibadiis waxay u wareegi jireen midba midka kale, iyagoo ku dhaaranaya saaxiibtinimo weligeed ah, ka dibna, iyagoo is ilaalinaya, waxay u degdegi jireen Sam iyagoo wata sheekooyin khiyaanooyin qarsoodi ah. Si ikhtiyaari ah, haddii mararka qaarkood ay xishoodaan, waxay aqbaleen heshiis kasta oo uu bixiyo, waxayna ku dhawaad had iyo jeer ku guuleysteen. Wadajir ahaan, waxay sameeyeen malaayiin iyagoo maamulaya shirkad hub iyo Tareenka Chicago iyo North Lake, oo uu maamulayay.
  Sannado ka dib, Sam wuxuu wax walba dib ugu xasuustay sidii riyo xun. Wuxuu dareemay sidii inuusan waligiis noolaan ama si cad u fikirin muddadaas. Hoggaamiyayaashii dhaqaale ee waaweynaa ee uu arkay ma ahayn, fikraddiisa, rag waaweyn. Qaarkood, sida Webster, waxay ahaayeen sayidyo farsamo yaqaanno ah ama, sida Morrison, erayo ahaan, laakiin inta badan, waxay ahaayeen kaliya gorgorro caqli badan oo hunguri badan, oo quudinaya dadweynaha ama midba midka kale.
  Dhanka kale, Sam si degdeg ah ayuu u sii xumaanayay. Calooshiisu way bararaysay subaxdii, gacmihiisuna way gariirayeen. Nin rabitaan xad dhaaf ah qaba oo go'aansaday inuu ka fogaado haweenka, wuxuu si joogto ah u cabbi jiray oo u cabi jiray xad dhaaf, inta lagu jiro saacadaha uu nasto, wuxuu si hunguri leh ugu orday meel ilaa meel, isagoo ka fogaanaya fikirka, iska ilaalinaya wadahadal macquul ah oo deggan, iskana ilaalinaya naftiisa.
  Dhammaan asxaabtiisa si isku mid ah uma soo gaarin dhibkaas. Webster wuxuu u muuqday mid u heellan nolosha, isagoo barwaaqoobaya oo sii ballaarinaya iyada oo ay ugu wacan tahay, isagoo si joogto ah u badbaadinayay faa'iidooyinkiisa, wuxuu ka qayb qaadan jiray kaniisad ku taal xaafadaha magaalada Axadaha, wuxuuna ka fogaan jiray xayaysiinta magaciisa la xiriirta tartanka fardaha iyo dhacdooyinka isboortiga ee waaweyn ee Crofts uu doonayay oo Sam uu hoos imaan jiray. Maalin maalmaha ka mid ah, Sam iyo Crofts waxay qabteen isagoo isku dayaya inuu u iibiyo koox ka tirsan bangiyada New York oo ku jira heshiis macdan qodis ah, wuxuuna taa beddelkeeda ku sameeyay khiyaano, ka dib wuxuu u ambabaxay New York si uu u noqdo shakhsi la ixtiraamo oo ganacsi weyn leh iyo saaxiib la ah senatarrada iyo samafalka.
  Crofts wuxuu ahaa nin qaba dhibaatooyin guri oo daba dheeraaday, mid ka mid ah raggaas oo maalin walba ku bilaaba inay xaasaskooda ku caayaan dadweynaha, haddana sii wata inay la noolaadaan sannadba sannadka ka dambeeya. Waxaa jiray dabeecad qallafsan oo laba jibbaaran, ka dib markii uu heshiis guuleystay galay, wuxuu ku farxi jiray sida wiil, isagoo ragga dhabarka ka dharbaaxaya, qosol la gariiraya, lacag ku tuuraya, oo kaftan qallafsan ka dhigaya. Ka dib markii uu ka tagay Chicago, Sam ugu dambeyntii wuu furay xaaskiisa wuxuuna guursaday atariisho vaudeville ah. Ka dib markii uu lumiyay laba meelood meel hantidiisa isagoo isku dayaya inuu qabsado tareen koonfurta ah, wuxuu aaday Ingiriiska, isagoo hoggaaminaya xaaskiisa atariishada ah, wuxuu isu beddelay nin Ingiriis ah oo waddan ah.
  Sam wuxuu ahaa nin xanuunsan. Maalinba maalinta ka dambeysa, wuxuu aad u cabi jiray khamriga, isagoo ku khamaaraya lacago badan, isagoo u oggolaanaya inuu ka fikiro naftiisa. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu helay warqad dheer oo ka timid John Telfer, taasoo u sheegtay geerida degdega ah ee Mary Underwood, kuna canaanan jirtay inuu dayacay.
  "Waxay xanuunsanaysay muddo sannad ah mana lahayn wax dakhli ah," Telfer ayaa qoray. Sam wuxuu arkay in gacanta ninku ay bilaabayso inay ruxdo. "Waxay ii been sheegtay oo waxay tidhi lacag ayaad ii soo dirtay, laakiin hadda oo ay dhimatay, waxaan ogaaday in inkastoo ay kuu soo qortay, haddana aysan helin wax jawaab ah. Eedadeed oo waayeel ah ayaa ii sheegtay."
  Sam wuxuu jeebka ku shubay warqadda, ka dibna wuxuu galay mid ka mid ah naadiyadiisa, wuxuuna bilaabay inuu la cabbo rag badan oo uu halkaas ku hoyday. Dhowr bilood, fiiro gaar ah uma siinin waraaqaha uu qoray. Shaki la'aan warqadda Mary waxaa helay xoghayihiisa oo la tuuray kuwa kumanaan haween ah - warqado dawarsi ah, warqado jacayl, warqado loo diray sababtoo ah hantidiisa iyo sumcadda wargeysyadu ay ku leeyihiin falalkiisa.
  Ka dib markii uu taleefoon u diray sharraxaad, uuna soo diray jeeg cabbirkiisu uu John Telfer ka farxiyay, Sam iyo nus darsin ka mid ah fallaagada kale ayaa maalintii iyo fiidkii intiisa kale ku qaatay meel ka baxsan saloon una guurayay saloon dhinaca Koonfureed. Markii uu gaaray gurigiisa fiidkii dambe, madaxiisu wuu wareegayay, maskaxdiisuna waxay ka buuxsantay xusuus khaldan oo ku saabsan ragga iyo dumarka oo cabbaya, iyo isaga oo miis ku taagan god biyood oo qariib ah, isagoo ugu yeeraya qaylada iyo qosolka dadkiisa maalqabeenka ah inay ka fikiraan, shaqeeyaan, oo raadiyaan Runta.
  Wuu ku seexday kursigiisii, fikirradiisiina waxaa ka buuxay wejiyada qoob-ka-ciyaarka ee haweenka dhintay, Mary Underwood, Janet, iyo Sue, oo wejiyo ilmada ka muuqato oo u yeeraya. Ka dib markuu soo toosay oo xiiray, ayuu dibadda u baxay oo u dhaqaaqay naadi kale oo ku yaal bartamaha magaalada.
  "Waxaan isweydiinayaa in Sue ay iyaduna dhimatay," ayuu ku gunuunacay, isagoo xasuusanaya riyadiisa.
  Naadiga, Lewis ayaa taleefanka kula soo xiriiray wuxuuna ka codsaday inuu si degdeg ah ugu yimaado xafiiskiisa Edwards Consolidated. Markii uu halkaas gaaray, wuxuu helay telegram ka yimid Sue. Daqiiqad kalinimo iyo quus ah oo ka dhashay lumitaanka booskiisii ganacsi iyo sumcaddiisii hore, Kornayl Tom ayaa isku toogtay hoteel ku yaal New York.
  Sam wuxuu fadhiistay miiska, isagoo kala soocaya warqadda jaalaha ah ee hortiisa taal oo isku dayaya inuu madaxiisa nadiifiyo.
  "Falyaan oday ah. Fulay dhiig leh," ayuu ku gunuunacay. "Qof walba wuu sameyn karay."
  Markii Lewis uu xafiiska Sam galay, wuxuu arkay madaxiisii oo fadhiya miiskiisa, isagoo isku duubaya telegram oo isku soo gunuunacaya. Markii Sam uu siligga u dhiibay, ayuu u soo dhaqaaqay oo istaagay Sam agtiisa, isagoo gacan saaraya garabkiisa.
  "Hagaag, ha isku eedayn taas," ayuu si dhakhso ah u yidhi isagoo fahansan.
  "Maya," Sam ayaa ku gunuunacday. "Waxba iskuma eedeynayo. Aniga ayaa natiijada ah, ee maaha sababta. Waxaan isku dayayaa inaan fikiro. Wali ma dhammayn. Waxaan dib u bilaabayaa markaan ka fikiro."
  Lewis wuxuu ka baxay qolka, isagoo ka tagay fikirkiisa. Saacad ayuu fadhiistay oo ka fikiray noloshiisa. Markuu xasuusanayay maalintii uu ceebeeyay Kornayl Tom, wuxuu xasuustay weedha uu ku qoray warqad isagoo tirinaya codadka: "Ragga ugu fiican waxay noloshooda ku qaataan raadinta runta."
  Si lama filaan ah, ayuu go'aan gaaray, isagoo wacaya Lewis, ayuu bilaabay inuu qorshe sameeyo. Madaxiisu wuu is beddelay, faraantiguna wuxuu ku soo laabtay codkiisii. Wuxuu Lewis siiyay ikhtiyaar dhammaan saamiyada Edwards Consolidated iyo kuwa uu haysto, wuxuuna ku amray inuu nadiifiyo ganacsiga ka dib ganacsigii uu xiiseynayay. Kadib, isagoo wacay dilaalkiisii, wuxuu bilaabay inuu suuqa dhigo saamiyo badan. Markii Lewis u sheegay in Crofts uu "si degdeg ah ugu yeerayay magaalada isagoo isku dayaya inuu helo, iyo in, isagoo kaashanaya bangi kale, uu suuqa ku hayay oo uu saamiyada Sam si dhakhso ah u qaadanayay," ayuu qoslay, ka dib markii uu Lewis siiyay tilmaamo ku saabsan sida loo maareeyo lacagtiisa, ayuu xafiiska ka tagay, isagoo mar kale iyo mar kale raadinaya jawaab dhibaatadiisa.
  Iskuma dayin inuu ka jawaabo telegram-ka Sue. Wuu dulqaad la'aa inuu wax maskaxdiisa ku jira ka hadlo. Wuxuu aaday gurigiisa, boorsadiisii ayuu xirxirtay, wuuna libdhay isagoon macsalaamayn. Ma uusan haysan fikrad cad oo ku saabsan meesha uu u socdo iyo waxa uu damacsan yahay inuu sameeyo. Wuxuu ogaa oo keliya inuu raaci doono fariinta gacantiisa ku qoran. Wuxuu isku dayi doonaa inuu naftiisa u huro raadinta runta.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA III
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  KU SAABSAN MAALINTII UU Young Sam McPherson ku cusbaa magaalada. Galab Axad ah, wuxuu aaday tiyaatar ku yaal bartamaha magaalada si uu u dhageysto khudbad. Khudbadda, oo uu jeediyay nin gaaban oo madow oo reer Boston ah, ayaa ku soo jiidatay McPherson oo dhallinyaro ah isagoo ah qof wax bartay oo si fiican looga fikiray.
  "Ninka ugu weyn waa kan ficilkiisu saameeyay tirada ugu badan ee nolosha," ayuu yiri afhayeenka, fikradduna waxay ku dhegtay maskaxda Sam. Haddaba, isagoo wadada ku socda isagoo wata boorsadiisa duffel, ayuu xasuustay khudbaddii iyo fikirkii, madaxana si shaki leh ayuu u ruxay.
  "Waxa aan halkan ka sameeyay magaaladan waa inay taabatay kumanaan qof," ayuu isweydiiyay, isagoo dareemaya in dhiiggiisu uu soo kabanayo isagoo si fudud uga tagaya fikirradiisa, wax uusan ku dhiiran inuu sameeyo tan iyo maalintii uu jebiyay ballantiisii Sue oo uu bilaabay shaqadiisa ganacsi ahaan.
  Wuxuu bilaabay inuu ka fikiro raadinta uu bilaabay wuxuuna dareemay qanacsanaan weyn oo ku saabsan fikirka waxa uu sameyn lahaa.
  "Waxaan dib u bilaabi doonaa oo runtii ayaan ku heli doonaa shaqada," ayuu isku yidhi. "Abaartan lacagta ah ayaan ka tagi doonaa, haddii ay soo noqotona, waxaan ku soo laaban doonaa halkan Chicago oo aan daawan doonaa hantidaydu oo urursanaysa, iyo dad ku ordaya bangiyada, iyo suuqa saamiyada, iyo maxkamadaha ay siiyaan nacasyada iyo kuwa aan cibaadada lahayn sida aniga oo kale, taasina way i bogsiin doontaa."
  Wuxuu galay Saldhigga Dhexe ee Illinois - aragti yaab leh. Dhoolla-caddayn ayaa bushimihiisa taabatay isagoo kursi ku fadhiya derbiga dhexdiisa oo u dhexeeyay muhaajir Ruush ah iyo xaaska beeraley yar oo buuran, oo muus haysatay oo ku nuugtay ilmo dhabannada casaanka ah oo gacmaheeda ku jira. Isaga, oo ah maalqabeen Mareykan ah oo badan, nin ku jira lacag sameynta, markii uu rumeystay riyada Mareykanka, ayaa ku xanuunsaday xaflad wuxuuna ka soo baxay koox moodada ah oo bac ku haysata, biir duuban, biilal jeebkiisa ku jira, wuxuuna u baxay raadintan yaabka leh - si uu u raadiyo Runta, si uu u raadiyo Ilaah. Dhowr sano oo hunguri iyo nolol degdeg ah ku noolaa magaalo u muuqatay mid aad u qurux badan wiilka ka yimid Iowa iyo ragga iyo dumarka ku noolaa magaaladiisa, ka dibna magaaladan Iowa haweeney ayaa dhimatay, cidlo iyo baahi, dhinaca kale ee qaaraddana, oday buuran oo rabshad badan ayaa isku toogtay hoteel ku yaal New York oo halkan fadhiistay.
  Isagoo boorsadiisa ku haya xaaska beeraleyda, ayuu qolka uga gudbay miiska tigidhada oo halkaas istaagay, isagoo daawanaya dad leh yoolal gaar ah oo soo socda, lacag dhigta, ka dibna markuu tikidhada qaatay, si dhakhso ah ayuu u baxay. Ma uusan ka baqayn in la ogaado. Inkasta oo magaciisa iyo sawirkiisu ay sannado badan ku jireen bogagga hore ee wargeysyada Chicago, haddana wuxuu dareemay isbeddel weyn oo naftiisa ka yimid go'aankan oo uu hubay inuu ka bixi doono meel aan la dareemin.
  Fikrad ayaa ku dhacday. Isagoo kor iyo hoos eegaya qolka dheer, oo ay ka buuxaan koox rag iyo dumar ah oo yaab leh, waxaa la kulmay dareen dad badan oo daalan, shaqaale, xirfadlayaal yaryar, iyo farsamoyaqaanno xirfad leh.
  "Mareykankan," ayuu bilaabay inuu isku yiraahdo, "raggan oo carruurtooda la jooga iyaga iyo shaqada maalinlaha ah ee adag, iyo qaar badan oo ka mid ah oo leh jirro aan si fiican u kobcin ama aan dhammaystirnayn, ma aha Crofts, aniga iyo Morrison, laakiin kuwa kale ee shaqeeya iyagoo aan rajo ka qabin raaxo iyo hanti, kuwaas oo sameeya ciidamada xilliga dagaalka oo bara wiilasha iyo gabdhaha inay markooda qabtaan shaqada nabadda."
  Wuxuu is arkay isagoo saf ugu jira miiska tigidhada, isagoo ka dambeeya nin oday ah oo u eg mid aad u buuran oo gacantiisa ku haysta sanduuq qalab nijaarnimo ah, gacan kalena ku haysta boorso, wuxuuna tigidh u iibsaday magaalada Illinois ee uu odaygu u socday.
  Tareenka dhexdiisa, wuxuu fadhiistay nin oday ah agtiisa, wayna si aamusnaan ah u sheekaysteen-odaygu wuxuu ka hadlay qoyskiisa. Wuxuu lahaa wiil xaasle ah oo ku noolaa magaalada Illinois ee uu qorsheynayey inuu booqdo, wuxuuna bilaabay inuu ku faano. Wiilku, ayuu yiri, wuxuu u guuray magaalada oo halkaas ayuu ku barwaaqoobay, isagoo leh hoteel ay xaaskiisa maamulaysay intii uu ka shaqeynayay dhismaha.
  "Ed," ayuu yiri, "wuxuu shaqaale ka ahaa konton ama lixdan nin xagaagii oo dhan. Wuxuu ii soo diray inaan hoggaamiyo kooxda. Si fiican ayuu u ogyahay inaan shaqada u diri doono.
  Ed odaygii wuxuu u gudbay inuu ka hadlo naftiisa iyo noloshiisa, isagoo si toos ah iyo fudud u sheegaya xaqiiqooyinka qaawan, isla markaana aan dadaal badan gelin inuu qariyo tilmaanta yar ee faannimada leh ee guushiisa.
  "Waxaan koriyay toddobo wiil, dhammaantoodna waxaan ka dhigay kuwo shaqo fiican qaba, dhammaantoodna si fiican ayay u shaqeynayaan," ayuu yiri.
  Mid walba si faahfaahsan ayuu u sharraxay. Mid ka mid ah, oo ahaa nin buug yaqaan ah, ayaa ka shaqeeyay injineer farsamo magaalo warshadeed oo ku taal New England. Hooyadii carruurtiisa ayaa dhimatay sanad ka hor, laba ka mid ah saddexdiisii gabdhoodna waxay guursadeen farsamoyaqaanno. Sam wuxuu ogaaday in kii saddexaad uusan si fiican u socon, odaygiina wuxuu yiri wuxuu u maleynayay inay qaadatay waddo khaldan oo ay dib ugu laabatay Chicago.
  Sam wuxuu odaygii kala hadlay Ilaah iyo rabitaanka aadanaha ee ah inuu runta ka soo saaro nolosha.
  "Aad baan uga fikiray," ayuu yidhi.
  Odaygii wuu xiisay. Wuxuu eegay Sam, ka dibna daaqadda gaariga, wuxuuna bilaabay inuu ka hadlo waxa uu aaminsan yahay, oo nuxurka Sam uusan fahmi karin.
  "Ilaahay waa ruux, wuxuuna ku nool yahay hadhuudhka beeraya," ayuu yiri odaygii, isagoo daaqadda ka tilmaamaya beeraha la marayo.
  Wuxuu bilaabay inuu ka hadlo kaniisadaha iyo wadaaddada uu ka cadhoodo.
  "Waa dad qoryo iska dhigaya. Waxba ma fahmayaan. Waa dad qoryo iska dhigaya kuwo wanaagsan," ayuu ku dhawaaqay.
  Sam wuxuu is baray, isagoo sheegay inuu kaligiis yahay adduunka oo uu lacag haysto. Wuxuu sheegay inuu doonayay inuu dibadda ka shaqeeyo oo uusan u baahnayn lacagta ay u keeni doonto, laakiin sababtoo ah wuxuu lahaa calool weyn oo gacmihiisu ay gariiraan subaxdii.
  "Waan cabbay," ayuu yiri, "waxaana rabaa inaan si adag u shaqeeyo maalinba maalinta ka dambeysa si muruqyadaydu u xoogaystaan oo hurdaduna ay habeenkii ii timaado."
  Odaygii wuxuu u maleeyay in wiilkiisa uu heli doono meel uu Sam u helo.
  "Waa darawal, Ed," ayuu yiri isagoo qoslaya, "mana bixin doono lacag badan. Ed, ha iska dayn lacagta. Waa adag yahay."
  Markii ay gaareen magaaladii uu Ed ku noolaa, habeen baa dhacay, saddexdii ninna waxay ka gudbeen buundo ay biyo-dhac ka dhacayeen iyagoo hoostooda ku socda, iyagoo u socda waddada weyn ee magaalada oo aad u iftiin badan iyo hoteelka Ed. Ed, oo ahaa nin dhallinyaro ah oo garabka ballaaran leh oo sita sigaar qalalan oo ku yaal geeska afkiisa, ayaa hore u socday. Wuxuu la xiriiray Sam, oo mugdiga ku taagnaa goobta saldhigga oo aqbalay sheekadiisa isagoon wax faallo ah ka bixin.
  "Waxaan kuu ogolaanayaa inaad sidato qoryo iyo musmaarro dubbe," ayuu yiri, "way ku adkeyn doontaa."
  Intii uu marayay buundada ayuu ka hadlay magaalada.
  "Waa meel firfircoon," ayuu yiri, "waxaan halkan ku soo jiidannaa dadka."
  "Eeg taas!" ayuu ku qayliyey, isagoo sigaarkiisa calalinaya oo tilmaamaya biyo-dhaca oo xumbo iyo qaylo ku dhow buundada hoostiisa. "Waxaa halkaas ka jira awood badan, meesha ay awooddu ka jirtona, waxaa jiri doonta magaalo."
  Hudheelka Ed, qiyaastii labaatan qof ayaa ku fadhiyay xafiis dheer oo hooseeya. Waxay u badnaayeen shaqaale da' dhexe ah, iyagoo aamusan fadhiya, wax akhrinaya oo qiiqaya tuubooyinka. Miis lagu riixay derbiga, nin dhallinyaro ah oo bidaar leh oo nabar dhabankiisa ku yaal ayaa kaligiis ciyaarayay isagoo wata kaarro dufan leh, hortiisana, isagoo ku fadhiya kursi derbiga ku dheggan, wiil murugaysan oo si caajisnimo leh u daawanayay ciyaarta. Saddexdii nin markii ay soo galeen xafiiska, wiilkii ayaa kursiga dhulka dhigay oo fiiriyay Ed, kaasoo dib u eegay. Waxaa u muuqday in tartan uu dhex maray. Haweeney dheer oo si fiican u labisan oo leh qaab firfircoon iyo indho buluug ah oo cirro leh, aan lahayn muuqaal, oo adag ayaa ka taagnayd gadaasha miis yar iyo kiis sigaar ah oo ku yaal dhammaadka qolka, saddexdooduna markay u socdeen, indhaheedu waxay ka wareegeen Ed una wareegeen wiilkii murugada badnaa, ka dibna waxay dib ugu noqdeen Ed. Sam waxay ku soo gabagabaysay inay tahay haweeney doonaysa inay wax u qabato sideeda. Waxay lahayd muuqaalkaas.
  "Kani waa xaaskayga," ayuu yiri Ed, isagoo gacantiisa u gacan haadinaya inuu Sam soo bandhigo oo miiska ku wareegaya si uu agteeda u istaago.
  Xaaska Ed ayaa diiwaangelinta hoteelka u weecisay Sam, madaxeeda ayay ruxday, ka dibna miiska ayay ku foorarsatay si ay si dhakhso ah u dhunkato dhabanka maqaarka ee nijaarka ee odayga.
  Sam iyo odaygii waxay fariisteen kursiyo ku yaal derbiga waxayna dhex fadhiisteen ragga aamusan. Odaygii wuxuu farta ku fiiqay wiil kursi ku fadhiya oo ku xiga ciyaartoyda kaararka.
  "Wiilkooda," ayuu si taxaddar leh ugu hoos yiri.
  Wiilkii wuxuu eegay hooyadiis, oo iyaduna si taxaddar leh u eegtay, ka dibna wuxuu ka kacay kursigiisii. Miiska agtiisa, Ed si aamusnaan ah ayuu ula hadlayay xaaskiisa. Wiilkii, isagoo hor taagan Sam iyo odaygii, oo weli eegaya haweeneyda, ayuu gacantiisa fidiyay, oo odaygii uu qaatay. Dabadeed, isagoon wax eray ah odhan, ayuu miiska agtiisa ka maray, albaabka agtiisa, wuxuuna bilaabay inuu si qaylo leh u fuulo jaranjarada, iyadoo ay ku xigto hooyadiis. Markii ay fuuleen, way is habaareen, codadkooduna wuxuu gaaray heer sare oo ka soo yeerayay qaybta sare ee guriga.
  Ed ayaa u soo dhawaaday oo Sam kala hadlay sidii qol loogu qoondeyn lahaa, raggiina waxay bilaabeen inay eegaan qofka aan aqoon u lahayn; iyagoo arkaya dharkiisa quruxda badan, indhahooduna waxay ka buuxeen xiiso.
  "Ma jiraan wax la iibinayo?" ayuu weydiiyay nin dhallinyaro ah oo weyn oo timo cas leh, isagoo tubaako ku duubaya afka.
  "Maya," Sam ayaa si kooban ugu jawaabay, "Waxaan u shaqeynayaa Ed."
  Raggii aamusnaa ee kuraas ku fadhiyay derbiga agtiisa ayaa wargeysyadooda daadiyay oo fiiriyay, halka ninkii dhallinyarada ahaa ee bidaarta lahaa ee miiska saarnaa uu fadhiistay isagoo afka furan, isagoo kaadh hawada ku haya. Sam wuxuu noqday xarunta dareenka muddo ah, raggiina waxay ku wareegeen kuraastoodii, waxayna bilaabeen inay hoos u hadlaan oo ay farta ku fiiqaan.
  Nin weyn oo indho biyo leh iyo dhabanno casaan ah, oo xiran jaakad dheer oo leh wasakh xagga hore ah, ayaa albaabka ka soo galay oo ka gudbay qolka, isagoo sujuudaya oo u dhoola cadeynaya ragga. Isagoo qabsanaya gacanta Ed, ayuu ku dhex dhuuntay baarka yar, halkaas oo Sam uu ka maqli karay sheekadiisa aamusnaanta leh.
  Muddo ka dib, nin wejigiisu casaan yahay ayaa soo baxay oo madaxiisa ku dhejiyay albaabka baarka ee xafiiska.
  "Kaalaya, wiilal," ayuu yidhi, isagoo dhoola cadeynaya oo madaxa u ruxaya bidix iyo midig, "cabitaannada ayaa i saaran."
  Raggii way istaageen oo waxay galeen baarka, iyagoo odaygii iyo Sam kuraastooda ku dhaafay. Waxay bilaabeen inay ku hadlaan cod hoose.
  "Waxaan ka dhigi doonaa inay fikiraan - dadkan," ayuu yiri odaygii.
  Wuxuu jeebkiisa ka soo saaray buug yar oo uu u dhiibay Sam. Waxay ahayd weerar si qallafsan loo qoray oo lagu qaaday dadka hodanka ah iyo shirkadaha.
  "Qofkii qoray tan maskax badan ayuu leeyahay," ayuu yiri nijaarkii hore, isagoo gacmaha xoqaya oo dhoola cadeynaya.
  Sam sidaas uma uusan malayn. Wuu fadhiistay, wax buu akhriyay, oo wuxuu dhagaysanayay codadka qaylada badan ee ragga ku jira baarka. Nin wejigiisu casaan yahay ayaa sharraxayay faahfaahinta arrinta la soo jeediyay ee ku saabsan dammaanadda magaalada. Sam wuxuu ogaaday in korontada biyaha ee wabiga loo baahan yahay in la horumariyo.
  "Waxaan rabnaa inaan magaaladan ka dhigno mid nool," ayuu codkii Ed si daacad ah u yiri.
  Odaygii ayaa foorarsaday oo gacantiisa afka saaray oo bilaabay inuu wax ku hoos sheego Sam.
  "Waxaan diyaar u ahay inaan sharad ku galo inuu jiro heshiis hanti-goosad ah oo ka dambeeya qorshahan tamarta," ayuu yiri.
  Madaxa ayuu kor iyo hoos u ruxay, wuuna dhoolla caddeeyay isagoo og.
  "Haddii ay dhacdo, Ed wuu ku jiri doonaa," ayuu raaciyay. "Ma waayi kartid Ed. Waa caqli badan yahay."
  Wuxuu buug-yaraha ka qaatay gacmaha Sam oo jeebkiisa geliyay.
  "Waxaan ahay hantiwadaag," ayuu sharraxay, "laakiin waxba ha odhan. Ed wuu ka soo horjeedaa.
  Raggii waxay qolka ku soo laabteen iyagoo dad badan la socda, mid walbana wuxuu afka ku sitay sigaar cusub, ninkii wejigiisu casaanka ahaana wuu raacay oo wuxuu u baxay albaabka xafiiska.
  "Hagaag, nabadeey, wiilal," ayuu si kal iyo laab ah ugu yeedhay.
  Ed si aamusnaan ah ayuu jaranjarada u fuulay si uu ugu biiro hooyadiis iyo wiilka, kuwaas oo codadkooda, oo caro leh, wali laga maqli karo kor iyagoo nimanku kuraastoodii hore u qaaday derbiga.
  "Hagaag, Bill waa fiican yahay, dabcan," ayuu yiri ninkii dhallinyarada ahaa ee timaha cas, isagoo si cad u muujinaya ra'yiga ragga ee ku saabsan wejiga cas.
  Nin yar oo foorarsan oo dhabannada godan ayaa istaagay, oo qolka ka soo gudbay, ayaa ku tiirsaday kiiska sigaarka.
  "Ma maqashay tan?" ayuu weydiiyay, isagoo hareeraha fiirinaya.
  Odaygii oo aan jawaab bixin karin, ayaa bilaabay inuu kaftan xun oo aan micno lahayn ka sheego haweeney, macdan qode, iyo baqal. Dadkii badnaa ayaa si dhow u dhegeystay oo qosol badan ku dhuftay markuu dhammeeyay. Hantiwadaaggii ayaa gacmihiisa xoqay oo ku biiray sacabka.
  "Taasi way fiicnayd, sax?" ayuu ku jawaabay, isagoo u jeestay Sam.
  Sam, isagoo haysta boorsadiisii, ayuu jaranjarada fuulay, ninkii dhallinyarada ahaa ee timaha cas lahaana wuxuu bilaabay inuu sheeko kale sheego, isagoo aan wax yar ka xumaan. Qolkiisa dhexdiisa, halkaas oo Ed, oo weli cunaya sigaar aan shidnayn, uu ku hoggaamiyay, isagoo kula kulmay jaranjarada dusheeda, ayuu damiyay nalka oo wuxuu fadhiistay geeska sariirta. Wuu u xiisay guriga, sida wiil yar.
  "Run," ayuu ku gunuunacay, isagoo daaqadda ka eegaya waddada iftiinkeedu yar yahay. "Ma dadkani waxay raadinayaan runta?"
  Maalintii xigtay, wuxuu shaqo aaday isagoo xiran suudh uu ka soo iibsaday Ed. Wuxuu la shaqeeyay aabihii Ed, isagoo soo jiidaya alwaaxyo iyo musmaarro sida uu faray. Kooxdiisa waxaa ka mid ahaa afar nin oo ku sugnaa hoteelka Ed iyo afar kale oo magaalada kula noolaa qoysaskooda. Duhurkii, wuxuu weydiiyay nijaar duq ah sida ragga hoteelka, oo aan magaalada ku noolayn, ay ugu codeyn karaan curaarta dowladda. Odaygii ayaa dhoolla caddeeyay oo gacmihiisa xoqay.
  "Ma aqaan," ayuu yiri. "Waxaan u maleynayaa in Ed uu u janjeero. Waa nin caqli badan, Ed."
  Shaqada, nimankii, oo aad uga aamusnaa xafiiska hoteelka, way faraxsanaayeen oo si la yaab leh ayay u mashquulsanaayeen, iyagoo halkan iyo halkaas ku degdegaya amarka odayga, iyagoo si caro leh u jaraya oo musmaarro garaacaya. Waxay u muuqdeen inay ku dadaalayaan inay iska badiyaan, markii mid ka mid ah uu dib u dhacay, way qosleen oo ku qayliyeen, iyagoo waydiinaya inuu go'aansaday inuu maanta hawlgab noqdo. Laakiin inkastoo ay u muuqdeen inay ka go'an tahay inay ka badiyaan, odayga ayaa ka horreeyay dhammaantood, dubbihiisuna wuxuu maalintii oo dhan garaacayay looxyada. Duhurkii, wuxuu mid walba jeebkiisa ka siiyay buug-yaraha, fiidkiina, isagoo ku soo laabanaya hoteelka, wuxuu Sam u sheegay in kuwa kale ay isku dayeen inay soo bandhigaan.
  "Waxay rabeen inay arkaan inaan cabo wax casiir ah," ayuu sharraxay, isagoo la socda Sam oo garbihiisa ruxaya si qosol leh.
  Sam wuxuu la ildarnaa daal. Gacmihiisu way nabarro galeen, lugihiisuna way daciifeen, cunihiina haraad daran ayuu la gubay. Maalintii oo dhan ayuu hore u socday, isagoo si murugo leh uga mahadcelinaya xanuun kasta oo jireed, garaac kasta oo muruqyadiisa oo kacsan iyo daal ah. Daalkiisa iyo halgankiisii uu ugu jiray inuu la socdo kuwa kale, wuxuu ilaaway Kornayl Tom iyo Mary Underwood.
  Bishaas iyo tii xigtay oo dhan, Sam wuxuu la joogay kooxda odayga. Wuxuu joojiyay fekerka oo wuxuu si quus ah u shaqeeyay oo keliya. Waxaa ka adkaaday dareen qariib ah oo daacadnimo iyo daacadnimo ah oo uu u qabay odayga, wuxuuna dareemay inuu isaguna caddeeyo qiimihiisa. Hudheelka, wuxuu isla markiiba seexday ka dib casho aamusan, wuu seexday, wuu soo toosay isagoo xanuunsan, wuxuuna ku laabtay shaqada.
  Axaddii, mid ka mid ah xubnaha kooxda ayaa soo galay qolka Sam wuxuuna ku casuumay inuu ku biiro koox shaqaale ah oo safar uga baxay magaalada. Waxay ku baxeen doonyo, iyagoo sita khamri, ilaa godad qoto dheer oo ay ku hareeraysan yihiin kayn cufan oo labada dhinac ah. Doonta oo uu la socday Sam ayaa waxaa fadhiyay nin dhallinyaro ah oo timo cas leh oo lagu magacaabo Jake, isagoo si qaylo leh uga hadlaya waqtiga ay ku qaadan doonaan kaynta, kuna faanaya inuu isagu ahaa qofka bilaabay safarka.
  "Waan ka fikiray," ayuu ku celceliyay marar badan.
  Sam wuxuu la yaabay sababta loogu casuumay. Waxay ahayd maalin Oktoobar ah oo fudud, wuxuuna ku fadhiistay doox, isagoo fiirinaya geedaha rinjiga lagu daadiyay oo si qoto dheer u neefsanaya, jidhkiisa oo dhan wuu nastay, isagoo ka mahadcelinaya maalinta nasashada. Jake ayaa yimid oo agtiisa fadhiistay.
  "Maxaad samaynaysaa?" ayuu si toos ah u weydiiyay. "Waannu ognahay inaadan ahayn nin shaqeeya."
  Sam wuxuu u sheegay run badhkeed.
  "Aad baad u saxantahay taas; waxaan haystaa lacag ku filan oo aan ku shaqeyn karin. Waxaan ahaan jiray ganacsade. Waxaan iibin jiray qoryaha. Laakiin waxaan qabaa xanuun, dhakhaatiirtuna waxay ii sheegeen in haddii aanan ka shaqeyn waddooyinka, qayb iga mid ah ay dhiman doonto."
  Nin ka tirsan kooxdiisa ayaa u yimid, isagoo ku martiqaaday inuu raaco, wuxuuna Sam u keenay koob khamri ah oo xumbo leh. Madaxa ayuu ruxay.
  "Dhakhtarku wuxuu leeyahay tani ma shaqeyn doonto," ayuu u sharraxay labada nin.
  Ninkii timaha cas lahaa oo la odhan jiray Jake ayaa bilaabay inuu hadlo.
  "Waxaan la dagaalami doonnaa Ed," ayuu yiri. "Taasi waa waxa aan halkan u nimid inaan ka hadalno. Waxaan rabnaa inaan ogaano meesha aad taagan tahay. Aan aragno inaan ka heli karno isaga sidoo kale inuu bixiyo shaqada halkan maadaama ragga la siiyo lacag shaqo isku mid ah oo Chicago ah."
  Sam wuxuu ku jiifsaday cawska.
  "Hagaag," ayuu yiri. "Horay u soco oo sii wad. Haddii aan caawin karo, waan ku caawin doonaa. Runtii ma jecli Ed."
  Raggii waxay bilaabeen inay is sheekeystaan. Jake, oo dhex taagan, ayaa kor u akhriyay liiska magacyada, oo ay ku jiraan kii Sam uu ku qoray soo dhawaynta hoteelka Ed.
  "Tani waa liis ay ku qoran yihiin magacyada dadka aan u maleyneyno inay isku dhegganaan doonaan oo ay si wadajir ah uga codeyn doonaan arrinta curaarta," ayuu sharraxay, isagoo u jeestay Sam. "Ed wuu ku lug leeyahay, waxaanan rabnaa inaan codadkeenna u isticmaalno si aan uga cabsiinno inuu na siiyo waxa aan rabno. Ma nala joogi doontaa? Waxaad u egtahay dagaalyahan."
  Sam ayaa madaxa ruxay oo istaagay si uu ula midoobo raggii taagnaa meelaha khamriga lagu shubo. Waxay bilaabeen inay ka hadlaan Ed iyo lacagtii uu ka sameeyay magaalada.
  "Wuxuu halkan ka qabtay shaqo badan oo magaalada ah, waana laaluush," Jake ayaa si adag u sharraxay. "Waa waqtigii la sameyn lahaa waxa saxda ah."
  Intii ay wada hadlayeen, Sam wuu fadhiistay, isagoo daawanaya wejiyada ragga. Uma muuqan kuwo laga naxo hadda sidii ay fiidkii ugu horreeyay ku lahaayeen xafiiska hoteelka. Wuxuu bilaabay inuu si aamusnaan iyo si qoto dheer uga fikiro maalinta oo dhan shaqada, isagoo ay hareereeyeen dad saameyn leh sida Ed iyo Bill, fikirkanina wuxuu xoojiyay fikraddiisa ku aaddan iyaga.
  "Dhageyso," ayuu yiri, "iiga sheeg kiiskan. Kahor intaanan halkan imaan, waxaan ahaa ganacsade, laga yaabee inaan idinka caawiyo inaad heshaan waxaad rabtaan."
  Isagoo istaagay, Jake ayaa qabtay gacanta Sam waxayna ku socdeen dooxada, Jake ayaa sharraxaya xaaladda magaalada.
  "Ciyaarta," ayuu yiri, "waa in canshuur bixiyeyaasha ay bixiyaan warshad si ay u horumariyaan korontada biyaha ee webiga, ka dibna ay ku khiyaaneeyaan inay ku wareejiyaan shirkad gaar loo leeyahay. Bill iyo Ed labaduba waxay ku jiraan heshiiska, iyagoo u shaqeynaya nin ka yimid Chicago oo lagu magacaabo Crofts. Wuxuu halkan joogay hoteelka markii Bill iyo Ed ay wada hadleen. Waan arkayaa waxa ay wadaan." Sam wuxuu ku fadhiistay alwaax oo si kal iyo laab ah ayuu u qoslay.
  "Crofts, sax?" ayuu ku qayliyey. "Wuxuu leeyahay waan la dagaalami doonnaa arrintan. Haddii Crofts ay halkan joogi lahayd, waad hubsan kartaa in heshiisku macno samaynayo. Waxaan si fudud u burburin doonnaa kooxdan oo dhan si aan u ilaalino magaalada."
  "Sidee ayaad taas u samayn lahayd?" ayuu Jake weydiiyay.
  Sam wuxuu ku fadhiistay geed alwaax ah, wuxuuna eegay webiga oo ka gudbaya afka dooxa.
  "Kaliya dagaal," ayuu yiri. "Aan wax ku tuso."
  Wuxuu jeebkiisa ka soo qaatay qalin iyo warqad, isagoo dhegeysanaya codadka ragga ku hareeraysan baaldiyada khamriga iyo ninkii timaha cas lahaa ee garabkiisa fiirinaya, wuxuu bilaabay inuu qoro buug-yarihiisii siyaasadeed ee ugu horreeyay. Wuxuu qoray, tirtiray, oo beddelay ereyo iyo weedho. Buug-yarahani wuxuu ahaa bandhig xaqiiqo ah oo ku saabsan qiimaha korontada biyaha waxaana loo jeediyay canshuur bixiyayaasha bulshada. Wuxuu taageeray mawduuca isagoo ku doodaya in hanti ay ku jirto webiga iyo in magaaladu, iyadoo hadda wax yar ka fikirtay, ay dhisi karto magaalo fiican, oo ay dadku leeyihiin, iyadoo hantidaas leh.
  "Hantidan wabiga, oo si habboon loo maamulo, waxay dabooli doontaa kharashaadka dowladda waxayna ku siin doontaa xakameyn joogto ah oo aad ku hesho ilo dakhli oo ballaaran," ayuu qoray. "Dhis warshaddaada, laakiin ka digtoonow khiyaanooyinka siyaasiyiinta. Waxay isku dayayaan inay xadaan. Diido dalabka bangi Chicago ah oo lagu magacaabo Crofts. Dalbo baaritaan. Hanti-wadaag ayaa la helay kaasoo qaadan doona bonds-ka korontada biyaha afar boqolkiiba oo taageeri doona dadka ku jira dagaalkan loogu jiro magaalo xor ah oo Mareykan ah." Bogga hore ee buug-yaraha, Sam wuxuu ku qoray cinwaanka, "Wabi Dahab lagu dul saaray," wuxuuna u dhiibay Jake, oo akhriyay oo si tartiib ah u fooriyay.
  "Waa fiican tahay!" ayuu yidhi. "Tan waan qaadanayaa oo daabacan doonaa. Tani waxay Bill iyo Ed ka dhigi doontaa inay fadhiistaan.
  Sam wuxuu jeebkiisa ka soo saaray biil labaatan doolar ah oo u dhiibay ninkii.
  "Si aan u bixiyo lacagta daabacaadda," ayuu yiri. "Marka aan leefleefno, aniga ayaa ah ninka qaadan doona curaarta afarta boqolkiiba ah."
  Jake ayaa madaxa xoqay. "Immisa ayaad u malaynaysaa in heshiiskan uu u qalmo Crofts?"
  "Milyan, haddii kale ma dhibi lahayn," Sam ayaa ku jawaabay.
  Jake ayaa warqaddii laabay oo jeebkiisa geliyay.
  "Taasi waxay Bill iyo Ed ka dhigi lahayd kuwo argagaxsan, miyaanay ahayn?" ayuu qoslay.
  Isagoo guriga ku socda oo webiga agtiisa maraya, nimankii oo khamri ka buuxay ayaa heesay oo qayliyey markii doonyihii ay wateen Sam iyo Jake ay shiraacdeen. Habeenkii wuu diirnaa oo aamusnaa, Sam-na wuxuu dareemay sidii isagoo aan waligiis arag cirka oo xiddigo ka buuxaan. Maskaxdiisu waxay ka buuxsantay fikradda ah inuu wax u qabto dadka.
  "Malaha halkan, magaaladan, waxaan ka bilaabi doonaa waxaan rabo," ayuu is yidhi, qalbigiisuna farxad buu ka buuxsamay, heesaha shaqaalaha sakhraansan ayaa dhegihiisa ka soo dhacayay.
  Toddobaadyadii xigay, waxaa jiray dhaqdhaqaaq xooggan oo ka dhex jiray kooxda Sam iyo hoteelka Ed. Fiidkii, Jake wuxuu ku dhex wareegi jiray ragga, isagoo ku hadlaya cod aamusan. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu qaatay fasax saddex maalmood ah, isagoo u sheegaya Ed inuusan fiicnayn, wuxuuna waqtiga ku qaatay ragga ka shaqeynayay beeraha webiga korkiisa. Marmar, wuxuu u imaan jiray Sam lacag.
  "Ololaha," ayuu ku yiri isagoo ilbiriqsan oo degdegaya.
  Si lama filaan ah, cod-baahiye ayaa soo muuqday oo bilaabay inuu habeenkii ka hadlo meel ku taal dukaanka daawada ee ku yaal Wadada Weyn, ka dib cashada, xafiiska hoteelka Ed wuu madhnaa. Nin ayaa loox ku laalaaday tiir, kaas oo uu ku sawirayay tirooyin qiyaasaya qiimaha korontada ee webiga, markii uu hadlayayna, aad buu u farxay, isagoo gacmihiisa ruxaya oo habaaraya qodobo kiro ah oo ku jira soo jeedinta curaarta. Wuxuu isku sheegay inuu yahay taageere Karl Marx wuxuuna ku farxay nijaarkii hore, kaasoo ku cayaarayay wadada horteeda, isagoo gacmihiisa xoqaya.
  "Wax baa ka soo bixi doona, waad arki doontaa," ayuu ku yidhi Sam.
  Maalin maalmaha ka mid ah, Ed ayaa gaari xamuul ah ka soo muuqday goobta shaqada ee Sam, wuxuuna odaygii ugu yeeray wadada. Wuu fadhiistay, isagoo gacantiisa ku taabanaya kan kale, cod hoosena ku hadlaya. Sam wuxuu u maleeyay in odaygii uu taxaddar la'aan ahaa, isagoo qaybinaya buug-yaraha hantiwadaagga. Wuxuu u muuqday mid walwalsan, isagoo gadaal iyo gadaal u ciyaaraya gaariga xamuulka ah, madaxana ruxaya. Kadib, isagoo ku degdegaya meeshii ay ragga ka shaqaynayeen, ayuu suulka ka saaray garabka.
  "Ed wuu ku rabaa," ayuu yiri, Sam-na wuxuu arkay in codkiisu gariirayo gacantiisuna ay gariirayso.
  Ed iyo Sam waxay ku fuushanaayeen gaariga iyagoo aamusan. Ed wuxuu mar kale calaalinayay sigaarkiisii aan shidnayn.
  "Waxaan rabaa inaan kula hadlo," ayuu yiri Sam markii uu fuulay gaariga.
  Hudheelka, laba nin ayaa ka soo baxay gaariga xamuulka ah oo galay xafiiska. Ed, oo gadaashiisa yimid, ayaa hore u booday oo qabtay gacmaha Sam. Wuxuu ahaa mid xoog badan sida orso. Xaaskiisa, oo ah haweeney dheer oo indho la'aan ah, ayaa qolka ku orodday, wejigeedana nacayb ayaa ka muuqday. Waxay gacanta ku haysatay xaaqin, gacanteedana, waxay Sam si isdaba joog ah ugu dhufatay wejiga, iyadoo la socota dharbaaxo kasta oo ay ku dhufatay qaylo cadho ah iyo magacyo xunxun. Wiil wejigiisu murugaysan yahay, oo hore u noolaa oo indhihiisu ay ka shidan yihiin masayr, ayaa jaranjarada ka soo orday oo haweeneydii ka riixay. Wuxuu Sam wejiga ku dhuftay marar badan, isagoo qoslaya mar kasta oo uu Sam ka booday dharbaaxada.
  Sam wuxuu si caro leh isugu dayay inuu ka xoroobo qabsashada xooggan ee Ed. Tani waxay ahayd markii ugu horreysay ee la garaaco, waana markii ugu horreysay ee uu la kulmo guuldarro rajo la'aan ah. Cadhada gudaha ku jirta aad bay u xoog badnayd taasoo gariirka ka dhashay dharbaaxadu u muuqatay mid labaad marka loo eego baahida loo qabo in laga xoroobo qabsashada Ed.
  Ed si lama filaan ah ayuu u jeestay, isagoo Sam hortiisa ku riixaya, ayuu albaabka xafiiska ka soo tuuray oo waddada u galay. Madaxiisu wuxuu ku dhacay tiir bir ah markii uu dhacayay, taasoo ka dhigtay mid wareersan. Sam oo qayb ahaan ka soo kabtay dhicitaanka, ayaa istaagay oo waddada ku socday. Wajigiisu wuu bararsanaa oo nabarro ayaa soo gaaray, sankiisuna dhiig ayaa ka socday. Waddada way madhnayd, weerarkuna lama arag.
  Wuxuu aaday hoteel ku yaal Wadada Weyn - meel ka qurux badan tii Ed's, oo u dhow buundada u socota saldhigga tareenka - markuu soo galayayna, wuxuu albaabka furan ka arkay Jake, oo ahaa ninkii timaha cas lahaa, oo ku tiirsan miiska oo la hadlaya Bill, oo ahaa ninkii wejiga cas lahaa. Sam, isagoo bixinayay kharashka qolka, ayuu dabaqa sare u kacay oo seexday.
  Isagoo sariirta jiifa, oo wejigiisa oo buskud qabow ku xidhan yahay, ayuu isku dayay inuu xaaladda xakameeyo. Nacayb uu u qabo Ed ayaa xididdada dhiigga ka soo baxay. Gacmihiisu way isku dhegeen, maskaxdiisuna way is beddeshay, wejiyadii naxariis darrada ahaa ee haweeneyda iyo wiilkuna waxay hortooda ku cayaareen.
  "Waan hagaajin doonaa iyaga, kuwa naxariis darrada ah ee qaswadayaasha ah," ayuu si qaylo leh u yidhi.
  Dabadeedna fikirkii raadinta ayaa maskaxdiisa ku soo laabtay oo dejiyay. Qayladii biyo-dhaca ayaa daaqadda ka soo baxday, iyadoo ay hakad gelisay buuqa waddada. Markuu hurday, waxay isku dhex milmeen riyooyinkiisii, jilicsan oo deggan, sida wadahadallo qoys oo deggan oo ku saabsan dabka fiidkii.
  Albaabka ayaa la garaacay. Markii uu soo wacay, albaabkii ayaa furmay, wejiga nijaarkii horena wuu soo muuqday. Sam wuu qoslay oo sariirta ayuu ku fadhiistay. Faashadaha qabow ayaa durba dejiyay gariirka wejigiisa oo qalafsan.
  "Iska tag," ayuu odaygii weydiiyay, isagoo si walwalsan u xoqaya gacmihiisa. "Iska bax magaalada."
  Gacantiisa ayuu afka kor ugu taagay oo si qaylo leh ayuu u hadlay, isagoo garabkiisa ka eegaya albaabka furan. Sam, isagoo sariirta ka kacaya, ayaa bilaabay inuu buuxiyo tuubooyinkiisa.
  "Ma ka adkaan kartid Ed wiilashey," ayuu ku daray odaygii, isagoo albaabka u soo laabanaya. "Waa qof caqli badan, Ed. Waa inaad magaalada ka baxdaa."
  Sam ayaa wiilka u yeeray oo warqad u dhiibay Ed isagoo ka codsanaya inuu dharkiisa iyo boorsadiisa u celiyo qolkiisa. Kadib wuxuu wiilka u dhiibay biil weyn, isagoo ka codsaday inuu bixiyo wax kasta oo lagu leeyahay. Markii wiilku soo laabtay isagoo wata dharka iyo boorsada, wuxuu soo celiyay biilkii isagoon waxba ka hadhin.
  "Waxay ka baqayaan wax halkaas yaal," ayuu yidhi, isagoo eegaya wejiga Sam oo jaban.
  Sam si taxaddar leh ayuu u labbistay oo hoos ayuu u degay. Wuxuu xasuustay inuusan waligiis arag nuqul daabacan oo ka mid ah buug-yaraha siyaasadeed ee lagu qoray dooxada, wuxuuna ogaaday in Jake uu u isticmaalay inuu lacag ka sameeyo.
  "Hadda waxaan isku dayi doonaa wax kale," ayuu isweydiiyay.
  Waxay ahayd fiid hore, dad badan oo ku socday waddooyinka tareenka ee ka yimid warshadda beeraha ayaa u leexday bidix iyo midig markay gaareen Wadada Weyn. Sam ayaa dhex socday, isagoo fuulaya waddo yar oo buuro leh oo u socota lambarka uu ka helay karraaniga dukaanka dawooyinka ee dibadda ka hadlayay oo hantiwadaaggu ka hadlayay. Wuxuu istaagay guri yar oo qaabaysan, daqiiqado gudahoodna markuu garaacayay, wuxuu is arkay isagoo hor taagan ninkii, habeenba habeen ka dambeeya, ka hadlayay meel bannaanka ah. Sam wuxuu go'aansaday inuu arko waxa uu ka qaban karo. Hantiwadaaggu wuxuu ahaa nin gaaban oo adag oo timo cirro leh oo qallafsan, dhabanno dhalaalaya, wareegsan, iyo ilko madow oo jaban. Wuxuu fadhiistay geeska sariirtiisa wuxuuna u ekaa sidii isagoo dharkiisa ku hurda. Tuubo galley ah ayaa qiiqay oo ku dhex jirta sariiraha, wuxuuna inta badan wadahadalka ku qaatay isagoo hal kabood gacanta ku haysta, sidii isagoo ku dhow inuu xirto. Buugaagta waraaqaha lagu dhejiyo ayaa ku jiray meelo nadiif ah oo qolka ku wareegsan. Sam wuxuu ku fadhiistay kursi daaqadda agteeda ah wuxuuna sharraxay ujeeddadiisa.
  "Xatooyadan awoodda waa arrin weyn halkan," ayuu sharraxay. "Waan aqaan ninka ka dambeeya, mana uu dhididin lahaa waxyaabaha yaryar. Waan ogahay inay qorsheynayaan inay magaalada ku qasbaan inay dhisaan warshad ka dibna ay xadaan. Waxay noqon doontaa arrin weyn kooxdaada halkan haddii aad tallaabo qaaddo oo aad joojiso. Aan kuu sheego sida."
  Wuxuu sharraxay qorshihiisa wuxuuna ka hadlay Crofts, hantidiisa iyo go'aankiisa adag ee gardarrada leh. Hantiwadaaggu wuxuu u muuqday mid waalan. Wuxuu xirtay kabihiisa oo bilaabay inuu qolka ku dhex socdo.
  "Waqtiga doorashada," Sam ayaa sii watay, "waa ku dhow yahay inuu yimaado. Waxaan bartay arrintan. Waa inaan ka adkaannaa arrinta dammaanadda ka dibna aan si fiican u aragno. Waxaa jira tareen ka baxaya Chicago toddobada saac, tareen degdeg ah. Waxaad halkan ku haysataa konton sameecado. Haddii loo baahdo, waxaan bixin doonaa tareen gaar ah, waxaan shaqaaleysiin doonaa koox muusig, waxaanan kaa caawin doonaa inaad wax kiciso. Waxaan ku siin karaa xaqiiqooyin ku filan oo aad magaaladan ku ruxdo aasaaskeeda. Waad ila imaan doontaa oo aad wici doontaa Chicago. Wax walba waan bixin doonaa. Waxaan ahay McPherson, Sam McPherson oo ka yimid Chicago."
  Ninkii hantiwadaagga ahaa ayaa ku orday armaajada wuxuuna bilaabay inuu jaakaddiisa xidho. Magacu wuxuu saameyn weyn ku yeeshay oo gacantiisu way gariirtay, gacantiisuna si dhib yar ayuu ugu dhejin kari waayay shaadhkiisa jaakadda. Wuxuu bilaabay inuu raaligelin ka bixiyo muuqaalka qolka, wuxuuna sii waday inuu Sam ku eego hawada qof aan rumaysan karin waxa uu hadda maqlay. Markii labada nin ay ka baxeen guriga, ayuu hore u orday, isagoo albaabka u furay Sam si uu u dhaafo.
  "Oo waad na caawin doontaa, Mudane Macpherson?" ayuu ku qayliyey. "Adiga, nin malaayiin ah, ma naga caawin doontaa halgankan?"
  Sam wuxuu dareemay in ninku uu ku dhow yahay inuu dhunkado gacantiisa ama uu sameeyo wax la mid ah qosolka. Wuxuu u ekaa nin albaabada kooxda ka soo galaya oo waalan.
  Hudheelka, Sam wuxuu taagnaa hoolka hortiisa halka ninkii buurnaa uu ku sugayay qolka taleefanka.
  "Waa inaan wacayaa Chicago, waa inaan wacayaa Chicago. Annaga hantiwadaagga ma sameyno wax la mid ah isla markiiba, Mudane McPherson," ayuu sharraxay iyagoo wadada maraya.
  Markii hantiwadaaggu ka soo baxay qolka, wuxuu hor istaagay Sam, isagoo madaxa ruxaya. Dabeecaddiisii oo dhan way is beddeshay, wuxuuna u ekaa nin lagu qabtay fal nacasnimo ah ama aan macno lahayn.
  "Waxba ha qaban, waxba ha qaban, Mudane MacPherson," ayuu yiri, isagoo u sii jeeda albaabka hoteelka.
  Albaabka ayuu istaagay oo farta ayuu ku ruxay Sam.
  "Ma shaqeyn doonto," ayuu si go'aan leh u yiri. "Chicago aad bay u caqli badan tahay."
  Sam wuu jeestay oo wuxuu dib ugu soo laabtay qolkiisii. Magaciisu wuxuu burburiyay fursaddii kaliya ee uu ku jabin lahaa Crofts, Jake, Bill, iyo Ed. Qolkiisa ayuu fadhiistay oo daaqadda ka eegay waddada.
  "Halkee ayaan hadda boos ka heli karaa?" ayuu isweydiiyay.
  Damintii nalka, ayuu fadhiistay, isagoo dhegaysanaya guuxa biyo-dhaca, kana fikiraya dhacdooyinkii usbuucii la soo dhaafay.
  "Waqti ayaan haystay," ayuu is yidhi. "Wax baan isku dayay, inkastoo aysan shaqayn, haddana waxay ahayd madadaalodii ugu fiicnayd ee aan soo maray sannado badan."
  Saacadihii way dhammaadeen, habeenkuna wuu dhacay. Wuxuu maqlay dad qaylinaya oo qoslaya oo wadada jooga, isagoo hoos u degaya, ayuu istaagay marinka agtiisa dadkii isugu soo ururay hantiwadaagga. Afhayeenkii ayaa qayliyey oo gacantiisa ruxay. Wuxuu u muuqday mid ku faanaya sida shaqaale dhallinyaro ah oo markii ugu horreysay la baabtiisay dab.
  "Wuxuu isku dayay inuu iga dhigo qof aan ku qoslo - McPherson oo Chicago ah - milyaneer - mid ka mid ah boqorrada hanti-goosadka - wuxuu isku dayay inuu i laaluusho aniga iyo xisbigayga."
  Dadkii badnaa dhexdooda, nin nijaar ah ayaa ku cayaaray waddada oo gacmihiisa xoqay. Isagoo dareemaya nin shaqo dhammeeyay ama boggii ugu dambeeyay ee buug rogay, Sam wuxuu ku laabtay hoteelkiisii.
  "Subaxdii ayaan baxayaa," ayuu is yidhi.
  Albaabka ayaa la garaacay, nin timo cas leh ayaa soo galay. Albaabka si aamusnaan ah ayuu u xidhay oo indhaha ayuu ku dhuftay Sam.
  "Ed wuu khaldamay," ayuu yiri isagoo qoslaya. "Odaygii wuxuu u sheegay inaad tahay hantiwadaag, wuxuuna u maleeyay inaad isku dayayso inaad wax u dhinto laaluushka. Wuxuu ka baqayaa in lagu garaaco, aad buuna uga xumahay. Wuu fiican yahay, Ed waa fiican yahay, aniga iyo Billna waxaan helnay codadka. Maxaa kugu qariyay qarsoodi muddo dheer? Maxaad noogu sheegi weyday inaad tahay McPherson?"
  Sam wuxuu arkay wax aan micno lahayn isku day kasta oo lagu sharraxayo. Jake si cad ayuu u khiyaameeyay dadka. Sam wuxuu la yaabay sida.
  "Sidee ku ogaatay inaad codadka gaarsiin karto?" ayuu weydiiyay, isagoo isku dayaya inuu Jake sii hoggaamiyo.
  Jake ayaa afka ku duubay oo mar kale indhaha ku dhuftay.
  "Waxay ahayd mid fudud in la hagaajiyo dadkaas markii aan Ed, Bill iyo aniga isku nimid," ayuu yiri. "Waxaa jira wax kale oo aad taqaan. Waxaa jira qodob sharciga ku jira oo oggolaanaya bixinta curaarta - 'hurdo,' sida Bill ugu yeero. Waad ka ogtahay taas in ka badan aniga. Si kastaba ha ahaatee, awoodda waxaa loo wareejin doonaa qofka aan ka hadlayno."
  "Laakiin sideen ku ogaan karaa inaad awoodi doonto inaad codadka dhiibato?"
  Jake gacantiisa ayuu u fidiyay si aan dulqaad lahayn.
  "Maxay ogyihiin?" ayuu si adag u weydiiyay. "Waxay rabaan mushahar sare. Waxaa jira hal milyan oo ku lug leh heshiis awoodeed, mana fahmi karaan hal milyan oo ka badan inta ay sheegi karaan waxay rabaan inay ku sameeyaan Jannada. Waxaan u ballan qaaday saaxiibada Ed magaalada oo dhan. Ed ma laadin karo. Wuxuu samayn doonaa boqol kun sida uu yahay. Kadib waxaan shaqaalaha beerta u ballanqaaday koror toban boqolkiiba ah. Waan u heli doonnaa haddii aan awoodno, laakiin haddii aynaan awoodin, ma ogaan doonaan ilaa heshiiska la dhammeeyo."
  Sam ayaa soo galay oo albaabka furay.
  "Habeen wanaagsan," ayuu yiri.
  Jake wuxuu u muuqday mid xanaaqsan.
  "Xitaa dalab uma sameyn doontid Crofts?" ayuu weydiiyay. "Anagu kuma lug yeelanayno haddii aad naga sii fiicnaan doonto. Tan waxaan ku jiraa sababtoo ah waad i soo gelisay. Maqaalka aad qortay ee upriver wuxuu ka baqayay. Waxaan rabaa inaan si sax ah kuu sameeyo. Ha ka xanaaqin Ed. Haddii uu ogaan lahaa, ma uusan sameyn lahayn tan."
  Sam ayaa madaxa ruxay oo istaagay, gacantiisuna weli albaabka ayay saaran tahay.
  "Habeen wanaagsan," ayuu mar kale yiri. "Anigu kuma lug laha arrintan. Waan ka tanaasulay. Ma jirto wax faa'iido ah oo la isku dayo in la sharaxo."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  Toddobaadyo iyo bilo, Sam wuxuu ku noolaa nolol aan la garanayn, hubaalna ma jirin qof qalaad ama qof aan nasasho lahayn oo waligiis jidka u soo mari jiray. Ku dhawaad had iyo jeer wuxuu jeebkiisa ku haystay inta u dhaxaysa hal ilaa shan kun oo doolar, boorsadiisana meel walba ayay ka hor mari jirtay, marmarna wuu la qabsan jiray, wuu furi jiray, oo wuxuu xiran jiray suudh ka mid ah dharkiisii hore ee Chicago ee waddooyinka magaalo. Si kastaba ha ahaatee, inta badan, wuxuu xiran jiray dharka qallafsan ee uu ka soo iibsaday Ed, marka ay kuwaas baaba'aanna, kuwa kale ayaa la mid ah - jaakad diirran oo shiraac ah iyo, cimilada xun awgeed, kabo culus oo xargo leh. Dadku guud ahaan waxay u maleeyeen inuu ahaa nin shaqo fiican leh, oo ladan oo samaynaya jidkiisa.
  Bilahan oo dhan oo uu ku jiray wareegga, iyo xitaa markii uu ku soo laabtay wax u dhow qaab nololeedkiisii hore, maskaxdiisu ma dheelitirnayn aragtidiisa noloshana way khalkhal gashay. Mararka qaar, wuxuu dareemay sidii isagoo kaligiis ah oo ka mid ah dadka oo dhan, hal-abuure. Maalinba maalinta ka dambeysa, maskaxdiisu waxay diiradda saartay dhibaatadiisa, wuxuuna go'aansaday inuu raadiyo oo uu sii wado raadinta ilaa uu ka helo jidkiisa nabadda. Magaalooyinka iyo baadiyaha uu dhex maray, wuxuu ku arkay karraaniyaal dukaamada ku jira, ganacsato leh wejiyo walwalsan oo u ordaya bangiyada, beeraley, oo ay ku adkaatay shaqo adag, oo jidhkooda daalan ku jiidaya guriga habeenkii, wuxuuna isku sheegay in noloshu ay tahay mid aan nadiif ahayn, in dhinac walba ay isku daalayso dadaallo yaryar oo aan waxba tarayn ama ay ku baxsanayso durdurro dhinac ah, oo aan meelna si joogto ah ugu socon, si joogto ah, taasoo muujinaysa allabaryada waaweyn ee ku lug leh nolosha iyo ka shaqaynta adduunkan. Wuxuu ka fikiray Masiixa, oo u tagay inuu arko adduunka oo uu la hadlo dadka, wuxuuna qiyaasay inuu isaguna la hadli doono, oo uusan macallin ahaan ahayn, laakiin uu u baahan yahay in la baro. Mararka qaar wuxuu ka buuxsami jiray niyad jab iyo rajo aan la sheegi karin, sida wiilka Caxton, wuxuu ka kacay sariirtiisa, isagoo aan istaagin daaqa Miller isagoo daawanaya roobka oo ka da'aya biyaha dushooda, laakiin wuxuu ku socday maylal aan dhammaad lahayn oo mugdiga dhex mara, isagoo helay gargaar barakeysan oo ka yimid daalka jirkiisa. Badanaa wuxuu bixin jiray laba sariirood wuxuuna ku mashquuli jiray hal habeen.
  Sam wuxuu rabay inuu dib ugu laabto Sue; wuxuu rabay nabad iyo wax la mid ah farxad, laakiin inta badan wuxuu rabay shaqo, shaqo dhab ah, shaqo ka dalban doonta maalinba maalinta ka dambeysa wax kasta oo ugu fiican iyo waxa ugu fiican isaga, si uu ugu xidhmo baahida loo qabo inuu si joogto ah u cusbooneysiiyo dareenka ugu fiican nolosha. Wuxuu ku jiray meeshii ugu sarreysay noloshiisa, dhowr toddobaad oo shaqo jireed oo adag oo ah darawal musmaarro iyo qaadiye alwaax ayaa bilaabay inay dib u soo celiyaan jirkiisa qaabkiisii iyo xooggiisii, si uu mar kale uga buuxsamo xasillooni darro iyo tamar dabiici ah; laakiin wuxuu go'aansaday inuusan mar dambe isku dayin shaqo ka tarjumaysa isaga sida ay ku dhacday lacag-ururintiisa, riyadiisii carruurta quruxda badan, iyo riyadaas badhkeed ee ugu dambeysay ee nooc ka mid ah aabbanimada dhaqaale ee magaalo Illinois ah.
  Dhacdada Ed iyo ninka timaha cas leh waxay ahayd isku daygiisii ugu horreeyay ee dhabta ahaa ee uu ku sameeyo wax la mid ah adeegga bulshada, oo lagu gaaray xakameyn ama isku day lagu doonayo inuu saameyn ku yeesho miyirka dadweynaha, waayo wuxuu ahaa nooca maskaxda ee u hamuun qabay shubka, dhabta ah. Markuu fadhiyay dooxa isagoo la hadlaya Jake, ka dibna, isagoo doon ku tagaya gurigiisa iyadoo xiddigo badan ay joogaan, ayuu kor u eegay shaqaalaha sakhraansan wuxuuna maskaxdiisa ku arkay magaalo loo dhisay dadka, magaalo madax bannaan, qurux badan, xoog badan, oo xor ah. Laakiin muuqaalka ninka timaha cas leh ee ka soo galaya albaabka baarka iyo gariirka hantiwadaagga ee magaca ayaa meesha ka saaray aragtida. Isagoo ka soo laabtay dhageysiga hantiwadaagga, kaasoo, isna, ku hareeraysan saameyn adag, maalmihii Nofeembar isagoo koonfur uga socda Illinois, isagoo arkaya quruxdii hore ee geedaha iyo neefsashada hawada saafiga ah, ayuu isku qoslay inuu lahaa aragti noocaas ah. Ma ahayn in madaxa cas uu iibiyay, ma ahayn garaacis uu kala kulmay wiilkiisa Ed ee murugaysan, ama dharbaaxadii wejiga kaga timid xaaskiisa firfircoon - waxay ahayd si fudud, isagoo aan rumaysnayn in dadku ay rabaan dib-u-habayn; waxay rabeen in mushahar kordhin toban boqolkiiba ah la kordhiyo. Miyir-qabka dadweynaha aad buu u weynaa, aad buu u adag yahay, aadna u firfircoon yahay si loo gaaro aragti ama fikrad fog oo loo sii riixo.
  Dabadeed, isagoo wadada maraya oo isku dayaya inuu runta helo xitaa naftiisa dhexdeeda, Sam wuxuu u baahday inuu wax kale u yimaado. Asal ahaan, ma uusan ahayn hoggaamiye iyo dib-u-habeeye toona. Wuxuu rabay magaalo xor ah oo aan ahayn dadka xorta ah, laakiin hawl uu gacmihiisa ku qaban karo. Wuxuu ahaa McPherson, lacag-sameeye, nin naftiisa jecel. Xaqiiqadan, ma ahayn aragtida Jake oo la saaxiibaya Bill ama xishoodka hantiwadaagga, ayaa xannibtay waddadiisa shaqo ee ah dib-u-habeeye siyaasadeed iyo dhise.
  Isagoo koonfur u socda saf galley ah oo la ruxay, ayuu isku qoslay. "Waaya-aragnimada Ed iyo Jake wax bay ii qabatay," ayuu is yidhi. "Way i jeesjeesayeen. Aniga qudhaydu waxaan ahaa qof xoog badan, wixii dhacayna dawo wanaagsan ayay ii ahayd."
  Sam wuxuu ku socday waddooyinka Illinois, Ohio, New York, iyo gobollo kale, isagoo dul maraya buuro iyo dabaqyo, isagoo dhex maraya biyo-dhacyo jiilaalka iyo duufaannada gu'ga, isagoo la hadlaya dadka, isagoo weydiinaya qaab nololeedkooda iyo yoolka ay ku dadaalayaan. Way shaqeeyeen. Habeenkii wuxuu ku riyooday Sue, dhibaatooyinkii carruurnimadiisa ee Caxton, Janet Eberly oo kursi ku fadhida oo ka hadlaysa qorayaasha, ama, isagoo sawiraya suuqa saamiyada ama goob cabitaan oo cajiib ah, wuxuu mar kale arkay wejiyada Crofts, Webster, Morrison, iyo Prince, oo ujeedo iyo dulqaad la'aan ah, oo soo jeedinaya qorshe lacag lagu sameeyo. Mararka qaarkood habeenkii wuu soo toosi jiray, isagoo argagaxsan, si uu u arko Kornayl Tom oo madaxiisa ku riixaya qori; oo, isagoo sariirtiisa ku fadhiya, maalinta xigta oo dhan, ayuu si cod dheer ah ula hadli jiray naftiisa.
  "Foolley duq ah oo nacas ah," ayuu ku qaylin jiray mugdiga qolkiisa ama muuqaalka ballaaran ee nabdoon ee miyiga.
  Fikradda ah in Kornayl Tom uu isdilo waxay u muuqatay mid aan run ahayn, wax laga naxo, oo naxdin leh. Sidii wiil yar oo timo qaloocan leh uu isagu ku sameeyay. Ninku wuxuu ahaa wiil aad u wiil yar, aad u xanaaqsan oo aan karti lahayn, aad u sharaf iyo ujeedo la'aan ah.
  "Haddaba," Sam ayaa is yidhi, "wuxuu helay awood uu igu karbaasho, nin karti leh. Wuxuu si cad oo shuruud la'aan ah uga aargoostay ixtiraam la'aantii aan u muujiyay adduunka yar ee uu boqor ka ahaa."
  Indhihiisa, Sam wuxuu maskaxdiisa ku arkayay caloosha weyn iyo gadhka yar ee cad oo ka soo baxaya dabaqa qolka uu ku jiro Korneylka dhintay, waxaana maskaxdiisa ku soo dhacay hadal, weedh, xasuus khaldan oo ku saabsan fikir uu ka helay wax ku jira buugga Janet ama wadahadal uu maqlay, laga yaabee miiskiisa cashada.
  "Waa wax laga naxo in la arko nin buuran oo xididdada guduudan leh oo wejigiisa ku yaal oo dhintay."
  Waqtiyadaas oo kale, wuxuu ku orday waddada sidii isagoo ugaadhsanaya. Dadkii oo gaadhiga raacaya, oo arkaya oo maqlaya socodka wadahadalka oo bushimihiisa ka soo qulqulaya, ayaa soo jeestay oo arkay isagoo ka libdhay aragga. Sam, isagoo degdegaya oo raadinaya gargaar fikirradiisa, wuxuu u yeedhay dareenkiisii hore ee caqliga saliimka ah, sida kabtan oo ciidankiisa u ururinaya si uu uga hortago weerar.
  "Shaqo ayaan heli doonaa. Shaqo ayaan heli doonaa. Runta ayaan raadin doonaa," ayuu yiri.
  Sam wuxuu ka fogaan jiray magaalooyinka waaweyn ama wuu ku degdegi jiray, isagoo habeenba habeen ku qaadan jiray hudheello miyiga ah ama beero soo dhawayn leh, maalin kasta oo uu sii socdona wuxuu kordhin jiray dhererka socodkiisa, isagoo ka helaya qanacsanaan dhab ah xanuunka lugihiisa iyo nabarrada cagihiisa aan caadiga ahayn ee ka imanaya waddada adag. Sida Saint Jerome, wuxuu lahaa rabitaan ah inuu garaaco jirkiisa oo uu hoos u dhigo jidhka. Isagana, waxaa afuufay dabaysha, dhaxantii jiilaalka way qaboojisay, roobku wuu qooyay, qorraxduna way diirisay. Gu'gii, wuxuu ku maydhan jiray webiyo, wuxuu jiifsan jiray buuro gabbaad ah, isagoo daawan jiray lo'da oo daaqaysa beeraha iyo daruuraha cadcad ee cirka ka dul wareegaya, si joogto ahna lugihiisu way sii adkaanayeen, jidhkiisuna wuu siman yahay oo wuu sii adkaanayay. Habeen habeenada ka mid ah, wuxuu habeenkii ku hoyday meel cawsduur ah oo ku taal geeska kaynta, subaxdiina waxaa soo toosay eeyga beeralayda oo leefleefaya wejigiisa.
  Dhowr jeer ayuu la kulmay hobos, dalladaha sameeya, iyo dadka kale ee waddooyinka mara, wuuna la socday, laakiin ma uusan helin wax dhiirigelin ah oo ay ku raacaan duulimaadyadooda magaalooyinka kale ee tareenada xamuulka qaada ama hortooda tareenada rakaabka. Kuwa uu la kulmay, la hadlay , iyo kuwa la socday wax xiiso ah uma hayn. Ma lahayn ujeedo nololeed, mana jirin wax faa'iido ah. Socodka iyo la sheekaysiga iyaga ayaa jacaylka ka qaaday noloshooda dadka aan waxba galabsan. Aad bay u caajisnaayeen oo doqon bay ahaayeen, si la yaab leh ayay u nijaasoobeen, waxay si xamaasad leh u doonayeen inay sakhraan noqdaan, waxayna u muuqdeen inay weligood ka baxsanayaan nolosha dhibaatooyinkeeda iyo mas'uuliyadeeda. Had iyo jeer waxay ka hadli jireen magaalooyinka waaweyn, "Chi," "Cinci," iyo "Frisco," waxayna aad u doonayeen inay tagaan mid ka mid ah meelahan. Waxay dhaleeceeyeen dadka hodanka ah, waxay baryeen sadaqo, waxayna ka xadeen masaakiinta, iyagoo ku faanaya geesinimadooda, waxayna cabaadayeen oo dawarsanayeen iyagoo hor ordaya askarta tuulada. Mid ka mid ah, oo ah dhalinyaro dheer oo xanaaqsan oo xiran koofiyad cawlan, ayaa u soo dhawaaday Sam fiidkii duleedka tuulo Indiana ah wuxuuna isku dayay inuu dhaco. Isagoo ka buuxa firfircooni cusub iyo fikirka xaaska Ed iyo wiilkiisa murugaysan, Sam ayaa si xoog leh u weeraray oo ka aargutay garaacistii uu ku sameeyay xafiiska hudheelka Ed isagoo garaacaya dhallinyarada. Markii dhallinyaradii dheerayd ay qayb ahaan ka soo kabteen garaacistii oo ay cagihiisa istaageen, ayuu ku cararay gudcurka, isagoo istaagay meel aan la gaari karin si uu dhagax ugu tuuro ciidda cagaha Sam.
  Sam wuxuu meel walba ka raadiyay dad isaga kala hadli lahaa naftiisa. Wuxuu aaminsanaa in farriin ay uga iman doonto afkiisa tuulo ama beeraley fudud oo aan kibir lahayn. Haweeney uu kula hadlay saldhig tareen oo ku yaal Fort Wayne, Indiana, aad bay u soo jiidatay ilaa uu tareen la raaco oo uu habeenkii oo dhan ku raaco gaari maalinle ah, isagoo dhegeysanaya sheekooyinkeeda ku saabsan saddexdeeda wiil, oo mid ka mid ah uu u dhintay sambabada oo daciif ah, iyo laba walaalo ah oo ka yar, oo haystay dhul dowladeed oo ku yaal Galbeedka. Haweeneydu waxay la joogtay dhowr bilood, iyadoo ka caawinaysa inay bilaabaan.
  "Waxaan ku soo koray beer waxaana ogaa waxyaabo aysan garanayn," ayay u sheegtay Sam, iyadoo codkeeda kor u qaadaysa iyadoo ka sarreysa buuqa tareenka iyo khuurada rakaabka kale.
  Waxay wiilasheeda kala shaqeysay beeraha, iyadoo beeraysa oo beeraysa, iyadoo koox fardo ah ku soo jiidaysa looxyo si ay guri u dhisaan, shaqadanna waxay noqotay mid madow oo xoog badan.
  "Walter wuu soo fiicnaanayaa. Gacmihiisu waa bunni sida aniga oo kale, wuxuuna kor u kacay kow iyo toban rodol," ayay tiri, iyadoo gacmaheedu kor u duuban yihiin si ay u muujiyaan gacmo-gacmeedkeeda culus oo muruqa leh.
  Waxay qorsheyneysay inay ninkeeda, oo ah mashiin ka shaqeeya warshad baaskiiladaha oo ku taal Buffalo, iyo laba gabdhood oo waaweyn, oo ah haween iibiya dharka, ka dibna ay ku laabtaan waddanka cusub, iyadoo dareemaysa xiisaha dhegeystaha ee sheekadeeda. Waxay ka hadashay sharafta reer Galbeedka iyo kalinimada bannaanka ballaaran ee aamusan, iyadoo sheegtay in mararka qaarkood ay qalbigeeda xanuun ku rideen. Sam wuxuu u maleeyay inay si uun u guulaysatay, inkastoo uusan arkin sida waayo-aragnimadeedu ay ugu adeegi karto hage isaga.
  "Meel baad timid. Runta waad heshay," ayuu yiri, isagoo gacanta qabtay markii uu ka degay tareenka Cleveland waaberigii.
  Mar kale, dabayaaqadii gu'gii, isagoo ku dhex wareegaya koonfurta Ohio, nin baa u soo fuulay, oo faraskiisa kor u taagaya, ayuu weydiiyay, "Xaggee u socotaa?" isagoo si wanaagsan u raaciyay, "Malaha waan ku siin karaa fuulid."
  Sam ayaa eegay oo dhoolla caddeeyay. Wax ku saabsan qaabka iyo labiska ninka ayaa tilmaamayay nin Ilaah ah, wuxuuna qaatay hadal jeesjees ah.
  "Waxaan u socdaa Qudus Cusub," ayuu si dhab ah u yidhi. "Waxaan ahay qof raadinaya Ilaah."
  Wadaadkii dhallinyarada ahaa ayaa si cabsi leh u qabtay xakamaha, laakiin markuu arkay dhoolla-caddaynta oo ka dhacaysa geesaha afka Sam, ayuu taayirada gaadhigiisa rogay.
  "Soo gal oo ila soco, waxaanan ka hadli doonnaa Qudus Cusub," ayuu yiri.
  Sam si degdeg ah ayuu u galay gaariga xamuulka ah, isagoo gaari ku wada waddada boodhka leh, ayuu u sheegay qaybaha ugu muhiimsan ee sheekadiisa iyo raadinta ujeedo uu u shaqayn karo.
  "Wax walba way fududaan lahaayeen haddii aan lacag la'aan ahaa oo aan baahi daran igu kalliftay, laakiin taasi ma aha kiiska. Waxaan rabaa inaan shaqeeyo ma aha sababtoo ah waa shaqo oo waxay ii keeni doontaa rooti iyo subag, laakiin sababtoo ah waxaan u baahanahay inaan sameeyo wax i qancin doona marka aan dhammeeyo. Ma doonayo inaan dadka u adeego sida aan rabo inaan naftayda u adeego. Waxaan rabaa inaan gaaro farxad iyo waxtar, sida aan sannado badan lacag u kasbaday. Qofka aniga oo kale ah, waxaa jira hab nololeed sax ah, waana rabaa inaan helo."
  Wadaad dhalinyaro ah, oo ka qalin jabiyay Lutheran Seminary ee Springfield, Ohio, oo ka soo baxay kulliyadda isagoo aad u eegaya nolosha, ayaa Sam guriga geeyay, waxayna wada fadhiisteen badhkii habeenka iyagoo sheekeysanaya. Wuxuu lahaa xaas, gabadh miyi ah oo ilmo yar laabta ku haysata, oo casho u karisay ka dibna waxay ku fadhiisatay hooska qolka fadhiga, iyadoo dhegaysanaysa sheekadooda.
  Labadii nin way wada fadhiisteen. Sam wuxuu cabbay biibiile, wasiirkuna wuxuu ku dhuftay dabka dhuxusha ee shooladda ku jiray. Waxay ka hadleen Ilaah iyo waxa fikradda Ilaah dadka uga dhigan tahay; laakiin wadaadkii yaraa iskuma dayin inuu ka jawaabo dhibaatada Sam; taa beddelkeeda, Sam wuxuu arkay isagoo aan ku qanacsanayn oo aan ku faraxsanayn qaab nololeedkiisa.
  "Ma jiro ruux Ilaah halkan," ayuu yidhi, isagoo si caro leh u garaacaya dhuxusha shooladda ku jirta. "Dadka halkan jooga ma rabaan inaan kala hadlo Ilaah. Dan kama laha waxa uu ka rabo ama sababta uu halkan u dhigay. Waxay rabaan inaan u sheego magaalo jannada ah, nooc ka mid ah Dayton, Ohio oo ammaan ah, halkaas oo ay aadi karaan marka ay dhammeeyaan noloshooda shaqada oo ay lacagtooda dhigaan bangiga kaydka."
  Sam wuxuu la joogay wadaadka dhowr maalmood, isagoo la safraya dalka oo dhan oo ka hadlaya Ilaah. Fiidkii, waxay fadhiisteen guryahooda, iyagoo sii wada sheekadooda, Axaddiina, Sam wuxuu aaday si uu u maqlo ninka oo ka hadlaya kaniisaddiisa.
  Wacdigu wuxuu niyad jabiyay Sam. Inkasta oo sayidkiisu si firfircoon oo wanaagsan ugu hadlay si gaar ah, haddana khudbaddiisii dadweynaha waxay ahayd mid kibir badan oo aan dabiici ahayn.
  "Ninkan," ayuu Sam is yidhi, "ma laha dareen uu ku hadlo dadweynaha, wuxuuna si xun ula dhaqmaa dadkiisa isagoo aan si buuxda u muujin fikradaha uu i hor dhigay gurigiisa." Wuxuu go'aansaday in wax loo sheego dadkii si dulqaad leh u dhegaysanayay toddobaadba toddobaad, oo ninkan siiyay nolol maalmeed dadaal yar.
  Fiidkii, ka dib markii Sam uu la noolaa muddo toddobaad ah, xaaskiisa dhallinyarada ah ayaa u soo dhawaatay isagoo taagan barxadda guriga hortiisa.
  "Waxaan jeclaan lahaa inaad baxdo," ayay tiri, iyadoo ilmaha gacmaheeda ku taagan oo fiirinaysa dabaqa barxadda. "Waxaad ka xanaajinaysaa oo aad ka dhigaysaa mid aan faraxsanayn."
  Sam wuxuu ka degay barxadda oo si degdeg ah ayuu ugu gudbay waddada mugdiga. Indhaha xaaskiisa ilmo ayaa ka soo qubanaysay.
  Bishii Juun, wuxuu la socday shaqaalaha wax lagu tumayo, isagoo ka dhex shaqeynaya shaqaalaha oo la cunaya beeraha ama agagaarka miisaska beeraha ee dadku ku badan yihiin halkaas oo ay ku joogsadaan inay wax ku tumaan. Maalin kasta, Sam iyo asxaabtiisa waxay ka shaqeynayeen meel kale, iyagoo ka caawinaya beeraleyda ay u tumeen iyo dhowr ka mid ah deriskiisa. Beeraleydu waxay ku shaqeynayeen xawaare aad u hooseeya, shaqaalaha wax lagu tumayona waxay ahayd inay la socdaan dufcad kasta oo cusub maalinba maalinta ka dambeysa. Habeenkii, kuwa wax lagu tumayo, oo aad u daalan oo aan hadli karin, waxay ku soo qulquleen dabaqa bakhaarka, waxay seexdeen ilaa waaberiga, ka dibna waxay bilaabeen maalin kale oo shaqo xanuun badan. Subaxnimadii Axadda, waxay ku dabaalanayeen durdur, ka dib cashada, waxay ku fadhiisteen bakhaarka ama geedaha beerta hoostiisa, iyagoo hurda ama ku mashquulsan wadahadallo fog oo kala qaybsan - wadahadallo aan waligood ka sarreyn heer hoose oo caajis ah. Waxay saacado badan ku qaateen inay isku dayaan inay xalliyaan muran ku saabsan in faras ay ku arkeen beer toddobaadka dhexdiisa uu leeyahay saddex ama afar lugood oo cad, iyo hal xubin oo ka mid ah shaqaalaha oo ku fadhiya cidhibtiisa muddo dheer isagoon hadlin. Galabnimadii Axadda, wuxuu ul ku dhuujinayay mindi qalin ah.
  Mashiinka wax lagu shiido ee Sam uu maamulayay waxaa lahaa nin lagu magacaabo Joe, kaasoo lacag ku lahaa soo saaraha, ka dib markii uu la shaqeeyay ragga maalintii oo dhan, wuxuu badhkii habeenkii ku qaatay wadista baabuurta dalka, isagoo heshiisyo la galay beeralayda maalmo kale oo uu wax ku shiido. Sam wuxuu u maleeyay inuu si joogto ah ugu dhow yahay inuu burburo shaqada xad dhaafka ah iyo walwalka awgeed, mid ka mid ah raggii la shaqeeyay Joe dhowr xilli ciyaareed ayaa u sheegay Sam in dhammaadka xilli ciyaareedka, loo-shaqeeyahoodu uusan haysan lacag ku filan oo ka hartay shaqadiisa xilli ciyaareedkiisa si uu u bixiyo dulsaarka mashiinnadiisa, iyo inuu si joogto ah u qaato shaqooyin ka yar kharashka ku baxaya.
  "Waa inaan hore u soconaa," Joe ayaa yiri markii Sam uu maalin uun u soo dhawaaday arrintaas.
  Markii loo sheegay inuu mushaharka Sam hayo inta ka dhiman xilli ciyaareedka, wuxuu u muuqday mid faraxsan, dhammaadkii xilli ciyaareedkana wuxuu u dhawaaday Sam isagoo aad u walwalsan oo sheegay inuusan lacag haysan.
  "Waxaan ku siin doonaa warqad xiiso leh haddii aad i siiso waqti yar," ayuu yiri.
  Sam ayaa qaatay qoraalka oo eegay weji cirro leh oo ka soo muuqda hooska gadaasha bakhaarka.
  "Maxaad uga tanaasuli weyday oo aad qof kale u shaqayn weyday?" ayuu weydiiyay.
  Joe wuxuu u muuqday mid xanaaqsan.
  "Ninku wuxuu rabaa madax-bannaani," ayuu yiri.
  Markii Sam uu dib ugu soo laabtay waddada, wuxuu istaagay buundo yar oo dul marta durdur wuxuuna jeexay warqadda Joe, isagoo daawanaya jajabkeeda oo ku dul sabeynaya biyaha buniga ah.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  Xagaagaas iyo horraantii dayrta, Sam wuxuu sii waday socodkiisii. Maalmo ay wax dhaceen, ama marka wax dibadda ka yimid uu xiiseeyo ama soo jiito, ay ahaayeen kuwo gaar ah, iyagoo siinaya cunto saacado badan oo feker ah, laakiin inta badan wuxuu socday oo socday toddobaadyo, isagoo ku dhex milmay nooc ka mid ah caajisnimo bogsiin ah oo daal jireed ah. Wuxuu had iyo jeer isku dayayay inuu gaaro dadkii uu la kulmay oo uu wax ka barto qaab nololeedkooda iyo yoolka ay raadinayeen, iyo sidoo kale rag iyo dumar badan oo afka furan oo uu kaga tagay waddada iyo waddooyinka tuulooyinka, iyagoo fiirinaya. Wuxuu lahaa hal mabda' oo ficil ah: mar kasta oo fikrad soo gaarto, ma uusan ka labalabeyn laakiin isla markiiba wuxuu bilaabay inuu tijaabiyo suurtagalnimada ku noolaanshaha fikraddaas, inkastoo ku celcelintu aysan soo afjarin oo ay u muuqatay inay sii kordhinayso dhibaatooyinka dhibaatada uu doonayay inuu xalliyo, waxay u keentay waayo-aragnimo badan oo yaab leh.
  Wuxuu mar ka shaqayn jiray dhowr maalmood isagoo ah bartender-ka saloon ku yaal bariga Ohio. Saloonku wuxuu ahaa dhisme yar oo alwaax ah oo kor ka eegaya waddooyinka tareenka, Sam-na wuxuu la socday shaqaale uu kula kulmay waddada. Waxay ahayd habeen Sebtembar ah oo duurjoog ah dhammaadka sannadkiisii ugu horreeyay ee uu ahaa qof safar ah, isagoo ag taagan shoolad dhuxul ah oo qaylinaysa, isagoo cabitaan u iibsanaya shaqaalaha iyo sigaarka naftiisa, dhowr nin ayaa soo galay oo istaagay baarka, iyagoo wada cabbaya. Markii ay cabbayeen, waxay noqdeen kuwo saaxiibtinimo badan, iyagoo dhabarka isku dhufanaya, heeso qaadaya, oo faanaya. Mid ka mid ah ayaa dhulka ku soo degay oo ku cayaaray jig. Mulkiilaha, oo ahaa nin weji wareegsan leh oo hal indhood oo dhintay oo isagu aad u cabbay, dhalada saaray baarka, oo u soo dhawaaday Sam, wuxuu bilaabay inuu ka cabsado la'aanta bartender-ka iyo saacadaha dheer ee uu shaqeynayay.
  "Cab waxaad rabtaan wiilal, ka dibna waxaan idiin sheegi doonaa waxaad idinku leedihiin," ayuu ku yidhi raggii baarka agtiisa taagnaa.
  Sam wuxuu qolka ka eegay ragga cabbaya oo u ciyaaraya sida wiilasha iskuulka, isagoo eegaya dhalada miiska saaran, oo waxa ku jira ay si ku meel gaar ah u iftiiminayeen cirro-xumada nolosha shaqaalaha, ayuu isku yidhi, "Heshiiskan waan qaadanayaa. Waxaa laga yaabaa inaan jeclaado. Ugu yaraan waxaan iibin doonaa illowsho oo aanan noloshayda ku lumin doonin anigoo wadada ku wareegaya oo fekeraya."
  Saloonkii uu ka shaqeynayay wuxuu ahaa mid faa'iido leh, inkastoo uu ku yaalay meel aan la garanayn, haddana wuxuu milkiilihii ka tagay xaalad loogu yeero "si wanaagsan loo dayactiray". Albaab dhinac ah ayaa laga furay waddo, waddadan waxay u horseeday waddada weyn ee magaalada. Albaabka hore, oo u jeeda waddooyinka tareenka, si dhif ah ayaa loo isticmaali jiray - laga yaabee in laba ama saddex nin oo dhallinyaro ah oo ka yimid bakhaarka xamuulka ee ku teedsan waddooyinka ayaa soo geli jiray duhurkii oo halkaas istaagi jiray iyagoo cabbaya biir - laakiin ganacsiga ka soo dhex mari jiray waddada iyo albaabka dhinacu wuxuu ahaa mid aad u weyn. Maalintii oo dhan, dadku way degdegeen oo way baxeen, iyagoo cabitaannada cabbaya oo haddana soo cararaya, iyagoo sawiraya waddada oo ordaya markay heleen waddo nadiif ah. Dhammaan raggan waxay cabbeen whiskey, ka dib markii Sam uu halkaas ka shaqeynayay dhowr maalmood, wuxuu sameeyay qalad ah inuu gaaro dhalada markii uu maqlay albaabka oo furmay.
  "Ha weydiiyaan," ayuu si qallafsan u yiri milkiilihii. "Ma waxaad rabtaa inaad nin caaydo?"
  Sabtiyada, meeshu waxay ka buuxsami jirtay beeraley cabba khamri maalintii oo dhan, maalmaha kalena, saacadaha aan caadiga ahayn, raggu way soo geli jireen, iyagoo cabanaya oo weydiisanaya cabitaan. Sam oo kaligiis iska tagay, ayaa eegay faraha ragga oo gariiraya, wuxuuna hor dhigay dhalo, isagoo leh, "Cab intaad jeceshahay."
  Markii milkiiluhu soo galay, dadkii weydiisanayay cabitaan ayaa in muddo ah taagnaa shooladda agteeda, ka dibna way soo baxeen iyagoo gacmahooda ku haysta jeebabkooda jaakadda oo dhulka eegaya.
  "Baarku wuu duulayaa," ayuu mulkiiluhu si aan la garanayn u sharraxay.
  Wiskigu aad buu u xumaa. Mulkiiluhu wuu isku qasay oo wuxuu ku shubay weelal dhagax ah oo hoos yimaada baarka, ka dibna wuxuu ku shubay dhalooyin markii ay faaruqeen. Wuxuu dhalooyinka wiskiska caanka ah ku hayay weelal galaas ah, laakiin markii nin soo galay oo uu weydiistay mid ka mid ah noocyadaas, Sam wuxuu siiyay dhalo leh calaamaddaas oo ka timid baarka hoostiisa - dhalo Al hore uga buuxshay weelal isku darka ah. Maadaama Al uusan iibin cabitaanno isku dhafan, Sam waxaa lagu qasbay inuu waxba ka ogaado baarka wuxuuna maalintii ku qaatay inuu bixiyo cabitaannada sunta ah ee Al iyo koobyada khamriga xumbo leh ee shaqaaluhu cabbaan fiidkii.
  Ragga albaabka dhinaca ka soo galay, kuwa ugu xiisaha badnaa Sam waxay ahaayeen iibiyaha kabaha, dukaanka raashinka, milkiilaha makhaayadda, iyo qofka telegraafka ka shaqeeya. Dhowr jeer maalintii, nimankan ayaa soo bixi jiray, iyagoo garbahooda ka fiirin jiray albaabka, ka dibna, iyagoo u jeesan jiray baarka, waxay Sam siin jireen muuqaal raaligelin ah.
  "I sii dhalada qaar, hargab xun ayaan qabaa," ayay yiraahdeen, sidii iyagoo ku celcelinaya qaacido.
  Dhammaadkii toddobaadka, Sam wuxuu dib ugu soo laabtay waddada. Fikradda qariibka ah ee ah in joogitaankiisa halkaas uu ka dhigi doono mid aan waxba ka qaban dhibaatooyinka nolosha ayaa meesha ka baxday maalintiisii ugu horreysay ee uu shaqada ku jiray, xiisaha uu u qabay macaamiishiisana wuxuu muujiyay inuu wax u dhimay. Markii raggu ay ka soo galeen albaabka dhinaca oo ay hortiisa istaageen, Sam ayaa ku foorarsaday baarka oo weydiiyay sababta ay u cabbayaan. Qaarkood way qosleen, qaarna way habaareen, shaqaalaha telegraafkana waxay u sheegeen Al, iyagoo su'aasha Sam ku tilmaamay mid aan caqli lahayn.
  "Doqon yahow, miyaadan ka aqoon inaad dhagax ku tuurto baar?" Al ayaa qayliyey oo iska daayay isagoo habaar qaba.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  OH NE SI FIICAN UGU DIIRAN Subax dayrta ah, Sam wuxuu fadhiistay beer yar oo ku taal bartamaha magaalo warshadeed oo Pennsylvania ah, isagoo daawanaya rag iyo dumar oo ku socda waddooyinka deggan ee u socda warshadahooda, iyagoo isku dayaya inay ka gudbaan niyad-jabka ay keeneen waaya-aragnimadii fiidkii hore. Wuxuu gaari ku galay magaalada isagoo maraya waddo dhoobo ah oo si liidata loo sameeyay oo dhex marta buuro aan cidlo ahayn, isagoo niyad jabsan oo daalan, wuxuu taagnaa xeebta webi, oo bararay roobabkii dayrta ee hore, kuwaas oo ka da'ayay duleedka magaalada.
  Meel fog ayuu ka eegay daaqadaha warshad weyn, qiiqii madow ee ka soo baxayay ayaa ku daray mugdiga muuqaalka hortiisa. Shaqaaluhu waxay dib iyo dib ugu soo ordeen daaqadaha aan muuqan, iyagoo soo muuqanaya oo baaba'aya, iftiinka dhalaalaya ee ololka foornada ayaa si xoog leh u iftiiminaya. Cagahiisa, biyaha soo dhacaya, oo ku dhacaya oo ku daadanaya biyo-xireen yar, ayaa soo jiitay. Markuu fiirinayay biyaha qulqulaya, madaxiisa, oo khafiif ah oo daal jireed qaba, ayaa ruxmay, isagoo ka baqaya inuu dhaco, waxaa lagu qasbay inuu si adag ugu dhego geedka yar ee uu ku tiirsanaa. Gadaasha guriga ee ka soo horjeeda durdurka Sam, oo u jeeda warshadda, afar shimbirood oo guinea ah ayaa ku fadhiyay dayrka alwaaxa, oohintooda yaabka leh, oo qaylo-dhaantoodu waxay si gaar ah ugu habboon tahay muuqaalka hortiisa ka dhacaya. Barxadda lafteeda, laba shimbirood oo qallafsan ayaa isku dagaallamayay. Marar badan ayay ku soo boodeen, iyagoo ku garaacaya afkooda iyo lugaha. Iyagoo daalan, waxay bilaabeen inay xoqaan oo xoqaan burburka barxadda, markii ay xoogaa soo kabsadeen, waxay dib u bilaabeen dagaalkii. Muddo saacad ah, Sam wuxuu daawanayay muuqaalkan, indhahiisa ayaa ka wareegaya webiga una wareegaya cirka cawlan iyo qiiq madow oo warshaddu ku qiiqayso. Wuxuu u maleeyay in labadan shimbirood ee daciifka ah, ee ku lumay halgankooda aan macnaha lahayn ee xoogga badan, ay matalaan inta badan halganka aadanaha ee adduunka. Wuu jeestay oo wuxuu ku socday waddooyinka dhinacooda oo u socday hudheelka tuulada, isagoo dareemaya gabow iyo daal. Hadda, kursi ku yaal beer yar, iyadoo qorraxdu subaxdii hore ay ka iftiimayso dhibcaha roobka dhalaalaya ee ku dheggan caleenta cas ee geedaha, wuxuu bilaabay inuu lumiyo dareenka niyad-jabka ee habeenkii oo dhan ku hayey.
  Nin dhallinyaro ah oo beerta dhex lugeynaya ayaa arkay isagoo si aan firfircoonayn u daawanaya shaqaalaha degdega ah, wuxuuna istaagay si uu agtiisa u fadhiisto.
  "Waddada ma ku socotaa, walaal?" ayuu weydiiyay.
  Sam ayaa madaxa ruxay oo bilaabay inuu hadlo.
  "Nacasyo iyo addoommo," ayuu si murugo leh u yidhi, isagoo farta ku fiiqaya ragga iyo dumarka ku socda waddada dhinaceeda. "Arag sida ay u socdaan sida xayawaanka addoonsigooda? Maxay ka helaan? Noocee nolol ah ayay ku noolaadaan? Nolosha eeyaha."
  Wuxuu eegay Sam, isagoo filaya in ra'yigiisa la ansixiyo.
  "Dhammaanteen waxaan nahay doqonno iyo addoommo," Sam ayaa si go'aan leh u yiri.
  Isagoo cagihiisa kor u boodaya, ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu bilaabay inuu gacmaha ruxo.
  "Halkaas, waad hadlaysaa sabab," ayuu ku qayliyey. "Ku soo dhawoow magaaladeenna, qof qalaad. Ma hayno dad fikira halkan. Shaqaaluhu waxay la mid yihiin eeyaha. Ma jiro midnimo dhexdooda ah. Kaalay oo ila quraacda."
  Makhaayadda dhexdeeda, nin dhallinyaro ah ayaa bilaabay inuu ka hadlo naftiisa. Wuxuu ka qalin jabiyay Jaamacadda Pennsylvania. Aabihiis wuxuu dhintay isagoo weli dugsiga ku jira, taasoo uga tagtay hanti yar, oo isaga iyo hooyadiis ay ku noolaayeen. Ma uusan shaqeynin oo aad buu ugu faanayay xaqiiqadan.
  "Waan diiday inaan shaqeeyo! Waan quudhsadaa!" ayuu ku dhawaaqay, isagoo rootigiisa quraacda hawada ku ruxaya.
  Markii uu dhammeeyay dugsiga, wuxuu naftiisa u huray xisbiga hantiwadaagga ee magaaladiisa, wuxuuna ku faanay hoggaankiisa. Hooyadiis, ayuu sheegtay, way ka walwalsanayd oo way ka walaacsanayd ku lug lahaanshihiisa dhaqdhaqaaqa.
  "Waxay rabtaa inaan u dhaqmo si xushmad leh," ayuu si murugo leh u yiri, isagoo raaciyay, "Waa maxay ujeeddada isku dayga inaan u sharaxo haweeney? Ma awoodo inaan arko farqiga u dhexeeya hantiwadaagga iyo fal-dambiyeedka tooska ah, waanan ka tanaasulay isku dayga. Waxay filaysaa inaan ku dambayn doono inaan qof ku qarxiyo dynamite ama aan xabsiga u taxaabo booliiska maxalliga ah."
  Wuxuu ka sheekeeyay shaqo joojin ka dhex dhacday shaqaalaha warshad shaadhka Yuhuudda ah oo ku taal magaalada, Sam, oo isla markiiba xiisaynayay, wuxuu bilaabay inuu su'aalo weydiiyo, ka dibna quraacdii ka dib wuxuu la aaday saaxiibkiisii cusub goobta shaqo joojinta.
  Warshadda shaadhka waxay ku taallay saqaf sare oo ka sarreeya dukaan raashinka lagu iibiyo, saddex saf oo gabdho ah ayaa ku socday waddada horteeda dukaanka. Nin Yuhuudi ah oo si qurux badan u labisan, oo sigaar cabbaya gacmihiisana jeebabkiisa ku haysta, ayaa istaagay jaranjarada u socota saqafka sare, wuxuuna indhaha ku hayay hantiwadaagga dhallinyarada ah iyo Sam. Erayo xunxun, oo iska dhigaya inay la hadlayaan hawada madhan, ayaa bushimihiisa ka soo daatay. Markii Sam u soo dhawaaday, ayuu jeestay oo jaranjarada kor u orday, isagoo ku qaylinaya habaar garabkiisa saaran.
  Sam ayaa ku biiray saddexda gabdhood wuxuuna bilaabay inuu la hadlo, isagoo dib iyo dib ula socda dukaanka raashinka hortiisa.
  "Maxaad sameysaa si aad u guuleysato?" ayuu weydiiyay markii ay u sheegeen cabashadooda.
  "Waxaan sameyneynaa wixii aan awoodno!" ayay tiri gabar Yuhuudi ah oo leh miskaha ballaaran, naaso waaweyn oo hooyonimo u eg, iyo indho bunni ah oo qurux badan oo jilicsan, oo u muuqatay inay tahay hoggaamiyaha iyo afhayeenka weeraryahannada. "Waxaan halkan ku soconnaa oo aan isku dayeynaa inaan la hadalno kuwa weerarka soo qaaday ee madaxu ka keenay magaalooyinka kale markay yimaadaan oo ay baxaan."
  Frank, oo ahaa ninkii jaamacadda, ayaa ku qancay. "Waxaan meel walba dhignaa istiikarro," ayuu yiri. "Waxaan aniguba dhigay boqolaal ka mid ah."
  Wuxuu ka soo saaray warqad daabacan, dhinac ayuu ka xiray, wuxuuna Sam u sheegay inuu ku laalaadayay derbiyo iyo tiirar telegaraafi ah oo magaalada oo dhan ku yaal. Sheekadu si xun ayay u qornayd. "Hoos u dhac ku yimid wasakhda," ayuu cinwaanku ku qornaa, isagoo ku qoran xarfo madow oo madow oo sare.
  Sam wuxuu la yaabay xumaanta saxiixa iyo naxariis darrada qaawan ee qoraalka ku daabacan warqadda.
  "Ma taas baad shaqaalaha ugu yeertaa?" ayuu weydiiyay.
  "Shaqooyinkeennii ayay qaateen," ayay gabadhii Yuhuudiga ahayd si fudud ugu jawaabtay, waxayna mar kale bilowday, iyadoo ka sheekaynaysa sheekada walaalaheed oo shaqo joojin sameeyay iyo waxa mushaharkoodu yar yahay iyaga iyo qoysaskooda. "Maaha arrin weyn aniga; waxaan haystaa walaal ka shaqeeya dukaan dharka lagu iibiyo, wuuna i taageeri karaa, laakiin haween badan oo ka tirsan ururkayaga halkan waxay haystaan oo keliya mushahar ay ku quudiyaan qoysaskooda."
  Maskaxda Sam waxay bilowday inay ka shaqeyso dhibaatada.
  "Waa kan," ayuu ku dhawaaqay, "wax hubaal ah ayaa loo baahan yahay in la qabto, dagaal aan kula geli doono loo-shaqeeyahan dartiis haweenkan."
  Wuu iska fogeeyay waayo-aragnimadiisii magaalada Illinois, isagoo isku sheegay in gabadha yar ee agtiisa socota ay yeelan doonto dareen sharafeed oo aan la garanayn shaqaalaha yar ee timaha cas ee ka iibiyay Bill iyo Ed.
  "Lacag ma haysto," ayuu is yidhi, "hadda waxaan isku dayi doonaa inaan gabdhahan ku caawiyo tamarteyda."
  Kadib markii uu u dhawaaday gabadhii Yuhuudiga ahayd, wuxuu qaatay go'aan degdeg ah.
  "Waan kaa caawin doonaa inaad dib u hesho boosaskiina," ayuu yiri.
  Gabdhaha ayuu ka tagay, wuxuuna ka gudbay waddada ilaa dukaanka timo-jaraha, halkaas oo uu ka daawan karo albaabka warshadda. Wuxuu rabay inuu qorsheeyo ficilkiisa, sidoo kalena wuxuu rabay inuu daawado gabdhaha weerarka sameeya marka ay shaqada u yimaadaan. Muddo ka dib, dhowr gabdhood ayaa waddada ka soo socday oo u jeestay jaranjarada. Nin Yuhuudi ah oo si qurux badan u labisan, oo sigaar cabbaya, ayaa mar kale istaagay albaabka jaranjarada. Saddex bambo oo hore u ordaya, ayaa weeraray koox gabdho ah oo jaranjarada fuulaya. Mid ka mid ah, oo ah dhalinyaro Mareykan ah oo timo jaalle ah leh, ayaa soo jeestay oo wax ka qaylisay garabkeeda. Nin la yiraahdo Frank ayaa dib u qayliyey, Yuhuudigiina wuxuu sigaarka afkiisa ka soo saaray oo si kal iyo laab ah u qoslay. Sam ayaa buuxiyey oo shiday biibiilehiisa, darsin qorshe ah oo lagu caawinayo gabdhaha weerarka sameynaya ayaa maskaxdiisa ku soo dhacay.
  Subaxdii, wuxuu istaagay dukaanka raashinka ee geeska ku yaal, oo ah saloonka ku xiga, wuxuuna ku laabtay dukaanka timo-jaraha, isagoo la sheekeysanaya weeraryahannada. Keligiis ayuu qadada cunay, isagoo weli ka fikiraya saddexda gabdhood ee si dulqaad leh u socda jaranjarada. Socodkooda aan kala joogsiga lahayn wuxuu ula muuqday tamar lumis.
  "Waa inay sameeyaan wax ka sii cad," ayuu u maleeyay.
  Cashada ka dib wuxuu ku biiray gabadh Yuhuudi ah oo dabeecad wanaagsan leh, waxayna si wadajir ah u socdeen wadada, iyagoo ka wada hadlaya shaqo joojinta.
  "Kuma guuleysan kartid shaqo joojintan adigoo magacyo ugu yeeraya," ayuu yiri. "Ma jecli istiikarka 'qolof wasakhaysan' ee Frank uu jeebkiisa ku haystay. Kuma caawinayso oo waxay ka xanaajinaysaa gabdhaha booskaaga galay oo keliya. Dadka halkan ku nool qaybtan magaalada waxay rabaan inay ku arkaan inaad guuleysato. Waxaan la hadlay ragga soo gala dukaanka dharka lagu jaro iyo timo-jaraha ee ka soo horjeeda wadada, waxaadna horey u kasbatay naxariistooda. Waxaad rabtaa inaad kasbato naxariista gabdhaha booskaaga galay. U yeerida qolof wasakhaysan waxay ka dhigaysaa oo keliya shahiidnimo. Gabadha timaha jaallaha ah ma magacyo ayay saaka kuu yeertay?"
  Gabadhii Yuhuudiga ahayd ayaa eegtay Sam oo si qadhaadh u qososhay.
  "Balse; waxay iigu yeertay qof buuq badan oo waddo ah."
  Waxay sii wadeen wadada, waxay ka gudbeen wadada tareenka iyo buundo, waxayna isku arkeen waddo deggan oo deggan. Gaadhi xamuul ah ayaa la dhigay waddada horteeda guryaha, Sam wuxuu yiri, "Raggu waxay waxyaalahan u iibiyaan dumarkooda."
  Hoos ayaa ku dhacay wejiga gabadha.
  "Waxaan aaminsanahay inaan dhammaanteen rabno waxa ay dumarkani haystaan," ayay ku jawaabtay. "Runtii ma rabno inaan dagaallanno oo aan cagaheena ku istaagno, ugu yaraan marka aan adduunka naqaanno. Waxa ay dumarku runtii rabaan waa nin," ayay si tartiib ah ugu dartay.
  Sam wuxuu bilaabay inuu hadlo oo uu u sheego qorshe uu la yimid. Wuxuu xasuustay Jack Prince iyo Morrison oo ka hadlayay soo jiidashada warqadda tooska ah ee shaqsiga ah iyo sida wax ku oolka ah ee shirkadaha dalbashada boostada ay u isticmaaleen.
  "Waxaan halkan ku sameyn doonnaa shaqo joojin boostada ah," ayuu yiri, wuxuuna sii watay faahfaahintiisa qorshihiisa. Wuxuu soo jeediyay in iyada, Frank, iyo dhowr gabdhood oo kale oo shaqo joojin sameeya ay ku wareegaan magaalada oo ay ogaadaan magacyada iyo cinwaanada boostada ee gabdhaha shaqo joojinta sameeyay.
  "Soo ogow magacyada shaqaalaha hoyga ah ee ay gabdhahani ku nool yihiin, iyo magacyada ragga iyo dumarka ku nool isla guryahaas," ayuu soo jeediyay. "Kadib soo ururi gabdhaha iyo dumarka ugu caqliga badan oo ku martiqaad inay ii sheegaan sheekooyinkooda. Waxaan warqado u qori doonnaa gabdhaha shaqo joojinta sameeyay, haweenka maamula guryaha hoyga ah, iyo dadka ku nool guryaha oo fadhiya miiskooda. Magacyo ma magacaabi doonno. Waxaan sheegi doonnaa sheekada waxa ay ka dhigan tahay in laga adkaado halgankan loogu jiro haweenka ururkaaga, si fudud oo run ah u sheeg, sidaad saaka ii sheegtay."
  "Waa qaali," ayay tiri gabadhii Yuhuudiga ahayd, iyadoo madaxa ruxaysa.
  Sam wuxuu jeebkiisa ka soo saaray lacag badan oo biilal ah oo uu tusay.
  "Waan bixin doonaa," ayuu yidhi.
  "Maxaa?" ayay weydiisay iyadoo si qoto dheer u eegaysa.
  "Sababtoo ah waxaan ahay nin doonaya inuu sidaada oo kale u shaqeeyo," ayuu ku jawaabay, ka dibna si dhakhso ah ayuu u sii watay, "Waa sheeko dheer. Waxaan ahay nin taajir ah oo adduunka ku wareegaya isagoo raadinaya Runta. Ma doonayo in tan la ogaado. Ii qaado si fudud. Kama qoomameyn doontid."
  Saacad gudaheed, wuxuu kiraystay qol weyn, isagoo bixinayay kirada bil kahor, waxaana qolka la keenay kuraas, miis, iyo makiinadaha wax lagu qoro. Wuxuu xayeysiis ku dhejiyay warqadda fiidkii ee loogu talagalay sawir-qaadayaasha dumarka ah, daabacaha, oo ballanqaadka mushahar dheeraad ah lagu dhiirrigeliyay, ayaa u soo saaray dhowr kun oo foom, oo ay ku qoran yihiin ereyada "Girl Strikers" oo ku qoran dusha sare oo ah nooc madow oo madow.
  Habeenkaas, Sam wuxuu shir la yeeshay gabdhaha shaqo joojinta ku jiray qol uu kiraystay, isagoo sharraxaya qorshihiisa isla markaana bixinaya dhammaan kharashaadka halganka uu soo jeediyay inuu u shaqeeyo. Way sacab tumeen oo sacab tumeen, Sam-na wuxuu bilaabay inuu qeexo ololihiisa.
  Wuxuu mid ka mid ah gabdhaha ku amray inay hor istaagto warshadda subaxdii iyo fiidkii.
  "Waxaan halkaas kuugu hayn doonaa caawimo kale," ayuu yidhi. "Caawa, ka hor intaadan guriga tagin, daabacaha ayaa halkan kula joogi doona buug-yaraha aan kuu daabacay."
  Isagoo talo ka helay gabadh Yuhuudi ah oo naxariis badan, wuxuu dadka kale ku dhiirrigeliyay inay helaan magacyo dheeraad ah oo ku jira liiska boostada ee uu u baahan yahay, wuxuuna ka helay magacyo badan oo muhiim ah gabdhaha qolka ku jira. Wuxuu ka codsaday lix ka mid ah gabdhaha inay yimaadaan subaxdii si ay uga caawiyaan cinwaanada iyo boostada waraaqaha. Wuxuu u xilsaaray gabadha Yuhuudiga ah inay maamusho gabdhaha ka shaqeeya qolka, kaasoo noqon doona xafiiska maalinta xigta, iyo inay kormeerto helitaanka magacyada.
  Frank wuxuu ka kacay gadaasha qolka.
  "Yaa tahay si kastaba ha ahaatee?" ayuu weydiiyay.
  "Nin lacag haysta oo awood u leh inuu ku guuleysto weerarkan," Sam ayaa ku yiri.
  "Maxaad sidan u samaynaysaa?" Frank ayaa weydiiyay.
  Gabadhii Yuhuudiga ahayd ayaa cagaheeda istaagtay.
  "Sababtoo ah wuxuu aaminsan yahay dumarkan wuxuuna rabaa inuu caawiyo," ayay sharraxday.
  "Aboorka," Frank ayaa yiri, isagoo albaabka ka baxaya.
  Markii shirku dhammaaday, baraf ayaa da'ayay, Sam iyo gabadhii Yuhuudiga ahaydna waxay wadahadalkoodii ku dhammeeyeen hoolka loo maro qolkeeda.
  "Ma aqaan waxa Harrigan, oo ah hoggaamiyaha ururka shaqaalaha ee Pittsburgh, uu ka odhan doono arrintan," ayay ku tidhi. "Wuxuu Frank u xilsaaray hoggaaminta iyo hagitaanka shaqo joojinta halkan. Ma jecla faragelinta, waxaana laga yaabaa inuusan jeclayn qorshahaaga. Laakiin annaga oo ah haweenka shaqeeya waxaan u baahanahay rag, rag adiga oo kale ah, oo qorsheyn kara oo wax qaban kara. Waxaan halkan ku nool nahay rag aad u badan. Waxaan u baahanahay rag noo shaqeeya dhammaanteen, sida raggu ugu shaqeeyaan dumarka ku jira gaadhiga iyo baabuurta." Way qososhay oo gacanteeda ayay fidisay. "Ma aragtaa waxaad isku gashay? Waxaan rabaa inaad noqoto ninka ururkayaga oo dhan."
  Subaxdii xigtay, afar gabdhood oo dhallinyaro ah oo sawir-qaade ah ayaa shaqo ka tagay xarunta shaqo-joojinta Sam, wuxuuna qoray warqaddiisii ugu horreysay ee shaqo-joojin ah, warqad sheegaysa sheeko ku saabsan gabadh cajiib ah oo lagu magacaabo Hadaway, oo walaalkeed ka yar uu qaaxo la ildarnaa. Sam ma uusan saxiixin warqadda; wuxuu dareemay inuusan u baahnayn. Wuxuu u maleeyay in labaatan ama soddon warqadood oo noocaas ah, mid walba si kooban oo run ah u sheegaysa sheekada mid ka mid ah gabdhaha cajiibka ah, uu tusi karo hal magaalo oo Mareykan ah sida ay u nooshahay badhkeeda kale. Wuxuu warqadda u gudbiyay afar gabdhood oo dhallinyaro ah oo sawir-qaade ah oo ku jira liis boostada ah oo uu hore u haystay wuxuuna bilaabay inuu mid walba u qoro.
  Siddeeddii saac, nin ayaa yimid si uu u rakibo taleefanka, gabdhihii shaqo joojinta sameeyayna waxay bilaabeen inay magacyo cusub ku daraan liiska boostada. Sagaalkii saac, saddex qoraa oo kale oo wax qora ayaa yimid waxaana lagu qasbay inay shaqeeyaan, gabdhihii horena waxay bilaabeen inay magacyo cusub ku soo gudbiyaan taleefanka. Gabadhii Yuhuudiga ahayd ayaa dib iyo dib u socotay, iyadoo bixinaysa dalabaad iyo talooyin. Marmar, waxay u orodday miiska Sam waxayna soo jeedisay ilo kale oo magacyada ku jira liiska boostada. Sam waxay u malaynaysay in inkastoo gabdhaha kale ee shaqeeya ay u muuqdeen kuwo xishood badan oo ceebaysan hortiisa, kan ma ahayn. Waxay la mid ahayd jeneraal goobta dagaalka jooga. Indhaheeda jilicsan ee buniga ah ayaa iftiimayay, maskaxdeeduna si dhakhso ah ayay u shaqaynaysay, codkeeduna wuu caddaa. Talo soo jeedinteeda, Sam waxay siisay gabdhaha ku jira makiinadaha wax lagu qoro liiska magacyada mas'uuliyiinta magaalada, bangiyada, iyo ganacsatada caanka ah, iyo sidoo kale xaasaska dhammaan raggan, iyo sidoo kale madaxweynayaasha naadiyada haweenka ee kala duwan, bulshada, iyo ururada samafalka. Waxay wacday wariyeyaasha laba wargeys oo magaalada ka soo baxa waxayna ka codsatay inay waraystaan Sam, iyadoo soo jeedinteeda ka jawaabaysana, wuxuu siiyay nuqullo daabacan oo warqadda gabadha Hadaway ah.
  "Daabac," ayuu yidhi, "haddii aadan u isticmaali karin war ahaan, ka dhig xayeysiis oo ii keen biilka."
  Kow iyo tobankii saac, Frank wuxuu qolka soo galay isagoo wata nin dheer oo Irish ah oo dhabannada godan, ilko madow, wasakhaysan, iyo jaakad aad ugu adag. Isagoo albaabka agtiisa taagan, Frank wuxuu qolka u gudbay Sam.
  "Kaalay oo nala qadeeya," ayuu yidhi. Wuxuu suulka garabka ka saaray ninkii dheeraa ee Irishka ahaa. "Waan soo qaaday," ayuu yidhi. "Maskaxda ugu fiican ee magaaladani lahayd sannado badan. Waa cajiib. Hore wuxuu u ahaan jiray wadaad Katoolig ah. Ma rumaysna Ilaah, ama jacayl, ama wax kale. Soo bax oo dhegayso isagoo hadlaya. Waa qof cajiib ah."
  Sam ayaa madaxa ruxay.
  "Aad ayaan u mashquulsanahay. Shaqo ayaa halkan ka socota. Waxaan ku guuleysan doonnaa shaqo joojintan."
  Frank si shaki leh ayuu u eegay, ka dibna wuxuu eegay gabdhaha mashquulka badan.
  "Ma aqaan waxa uu Harrigan ka fikiri doono waxaas oo dhan," ayuu yiri. "Ma jecla faragelinta. Weligay waxba ma sameeyo anigoo aan u qorin. Waan qoray oo u sheegay waxaad halkan ka qabanaysay. Waa inaan sameeyaa, waad aragtaa. Waxaan mas'uul ka ahay xarunta dhexe."
  Galabtii, nin Yuhuudi ah oo warshad shaadhka ah ayaa yimid si uu u weeraro xarunta dhexe, wuxuu ku soo wareegay qolka, koofiyaddiisiina wuu iska siibay, wuxuuna fadhiistay meel u dhow miiska Sam.
  "Maxaad halkan ka rabtaa?" ayuu weydiiyay. "Raggii wargeysyada ka socday ayaa ii sheegay waxaad qorsheyneysay inaad sameyso. Waa maxay ciyaartaadu?"
  "Waxaan rabaa inaan ku dhufto," Sam ayaa si aamusnaan ah ugu jawaabay, "si aan si sax ah kuu dharbaaxo. Waxaa laga yaabaa inaad safka ku jirto. Tan waad waayi doontaa."
  "Anigu hal baan ahay," ayuu yiri Yuhuudigii. "Waxaan leenahay urur ay ku midaysan yihiin dadka sameeya shaadhka. Dhammaanteen waan ku jirnaa arrintan. Dhammaanteen waxaan ku jirnaa shaqo joojin. Maxaad ka faa'iideysan doontaa inaad halkan iga adkaato? Ka dib oo dhan, waxaan ahay nin yar."
  Sam wuu qoslay, isagoo qalin qaadanaya ayuu bilaabay inuu wax qoro.
  "Nasiib darro ayaad tahay," ayuu yiri. "Waxaan ku dhacay inaan halkan boos ka helo. Markaan idin garaaco, waan sii wadi doonaa oo inta kale waan ka adkaan doonaa. Waxaan soo gelin doonaa lacag ka badan dhammaantiin, waanan ka adkaan doonaa midkiin kasta."
  Subaxdii xigtay, dad badan ayaa hor istaagay jaranjarada u socota warshadda markii gabdhihii mudaharaadka sameeyay ay shaqo u yimaadeen. Warqadaha iyo wareysiyada wargeysyada ayaa noqday kuwo wax ku ool ah, in ka badan kala bar dadkii mudaharaadka sameeyayna ma aysan soo muuqan. Inta kale waxay si degdeg ah ugu soo dhaadhaceen wadada waxayna u jeesteen jaranjarada, iyagoo iska indha tiraya dadkii badnaa. Gabadhii Sam uu canaantay ayaa istaagtay wadada iyadoo u qaybinaysa waraaqo yar yar kuwa mudaharaadka sameeyay. Buug-yaraha waxaa cinwaan looga dhigay "Sheekada Tobanka Gabdhood" waxayna si kooban oo macno leh u sheegtay sheekooyinka tobanka gabdhood ee mudaharaadka sameeyay iyo waxa guuldarada mudaharaadku ay uga dhigan tahay iyaga iyo qoysaskooda.
  Muddo ka dib, laba gaadhi iyo gaari weyn ayaa soo istaagay, haweeney si fiican u labisan ayaa ka soo baxday gaariga, waxayna ka qaadatay xirmo waraaqo ah koox gabdho ah oo ku jiray safka baabuurta la dhigto, waxayna bilaabeen inay qaybiyaan. Laba sarkaal oo booliis ah oo hor taagnaa dadkii ayaa koofiyadahooda iska bixiyay oo la socday. Dadkii badnaa ayaa sacab tumayay. Frank ayaa si degdeg ah uga gudbay waddada ilaa uu Sam taagnaa hortiisa timajaraha oo uu dhabarka ka dhuftay.
  "Waxaad tahay mucjiso," ayuu yiri.
  Sam ayaa si degdeg ah ugu laabtay qolkiisii wuxuuna diyaariyey warqad labaad oo loogu talagalay liiska boostada. Laba qof oo kale oo sawir-qaade ah ayaa shaqada yimid. Waxay ahayd inuu diro mashiinno dheeraad ah. Weriye ka tirsan wargeyska fiidkii ee magaalada ayaa jaranjarada kor u orday.
  "Yaa tahay?" ayuu weydiiyay. "Magaaladu waxay rabtaa inay ogaato."
  Jeebkiisa ayuu ka soo qaatay telegram uu ka soo diray wargeys ka tirsan Pittsburgh.
  "Ka warran qorshaha shaqo joojinta boostada? Sheeg magaca iyo taariikhda hoggaamiyaha cusub ee shaqo joojinta.
  Tobankii saac Frank ayaa soo laabtay.
  "Waxaa jira telegram ka yimid Harrigan," ayuu yiri. "Halkan ayuu imaanayaa. Wuxuu rabaa kulan weyn oo gabdhaha caawa ah. Waxaan u maleynayaa inaan isku keeno. Waxaan halkan ku kulmi doonnaa qolkan.
  Shaqadu way ka sii socotay qolka. Liiska boostada ayaa labanlaabay. Khad laga soo galo warshadda shaadhka ayaa sheegay in saddex kale oo weerar ah ay baxeen. Gabadhii Yuhuudiga ahayd way xanaaqsanayd. Waxay ku socotay qolka, iyadoo indhaheedu iftiimayaan.
  "Tani waa wax fiican," ayay tiri. "Qorshuhu wuu shaqeynayaa. Magaalada oo dhan ayaa annagana noo xiiso leh. Waxaan ku guuleysan doonnaa labaatan iyo afar saacadood oo kale."
  Dabadeed, toddobadii fiidnimo fiidkii, Harrigan wuxuu galay qolkii uu Sam la fadhiyay gabdhihii la soo ururiyay, wuxuuna albaabka ka xiray gadaashiisa. Wuxuu ahaa nin gaaban oo cufan oo indho buluug ah leh, timo casna leh. Si aamusnaan ah ayuu qolka ugu socday, Frank-na wuu ka daba socday. Si lama filaan ah ayuu u istaagay, isagoo soo qaadanaya mid ka mid ah makiinadaha wax lagu qoro ee Sam u kiraystay qorista waraaqaha, ayuu madaxiisa kor u qaaday oo dhulka ku tuuray.
  "Hogaamiye shaqo joojin ah oo laga xumaado," ayuu ku qayliyey. "Fiiri tan. Mashiinno xun!"
  "Qosolkii sawir-qaade!" ayuu ku yidhi isagoo ilkaha isku duuban. "Xoq daabacaadda! Dhammaanteed xoq!"
  Isagoo qaadanaya foomamkii, ayuu jeexjeexay oo u lugeeyay xagga hore ee qolka, isagoo feedhkiisa ku ruxaya wejiga Sam.
  "Hogaamiyaha Qolfaha!" ayuu qayliyey, isagoo u jeestay gabdhaha.
  Gabadhii Yuhuudiga ahayd ee indhaha jilicsanayd ayaa cagaheeda istaagtay.
  "Wuu noo guuleystaa," ayay tiri.
  Harrigan ayaa si cabsi leh ugu soo dhawaaday.
  "Waa ka wanaagsan tahay in la guuldareysto intii la guuleysan lahaa guul aan wanaagsanayn," ayuu ku qayliyey.
  "Yaa adiga ah? Waa maxay nooca tuugada halkan kuu soo dirtay?" ayuu weydiiyay, isagoo u jeestay Sam.
  Wuxuu khudbaddiisa ku bilaabay. "Waxaan daawanayay ninkan, waan aqaanay. Wuxuu qorsheynayaa inuu burburiyo ururka, wuxuuna ku jiraa mushaharka hanti-wadaagga."
  Sam wuu sugay, isagoo rajeynaya inuu wax dambe maqli waayo. Wuu istaagay, wuxuu xirtay jaakaddiisii shiraaca ahayd, wuxuuna u dhaqaaqay albaabka. Wuu ogaa inuu horey ugu lug lahaa darsin xadgudubyo ah oo ka dhan ah xeerka ururka shaqaalaha, fikradda ah inuu isku dayo inuu Harrigan ka dhaadhiciyo naftiisa ma aysan ku dhicin.
  "Ha i dhegaysan," ayuu yidhi, "waan baxayaa."
  Wuxuu dhex maray safafka gabdhaha cabsida leh oo wejigooda cirro leh, wuxuuna furay albaabka; gabadhii Yuhuudiga ahayd ayaa raacday. Jaranjarada u socota waddada dusheeda ayuu istaagay oo dib ugu soo jeestay qolka.
  "Soo noqo," ayuu yiri, isagoo biil badan u dhiibaya. "Shaqada sii wad haddii aad awooddo. Soo qaado mashiinno badan iyo shaambad cusub. Si qarsoodi ah ayaan kuu caawin doonaa."
  Isagoo jeestay ayuu jaranjarada ka soo degay, wuxuuna si degdeg ah uga dhex orday dadkii xiisaha lahaa ee taagnaa cagta, wuxuuna si degdeg ah ugu socday dukaamada iftiinka leh. Roob qabow, badh baraf ah, ayaa da'ayay. Waxaa agtiisa ku socday nin dhallinyaro ah oo gadhkiisu bunni yahay oo fiiqan yahay, mid ka mid ah wariyeyaasha wargeysyada oo wareystay maalintii ka horreysay.
  "Harrigan wuu ku gooyay?" ayuu ninkii dhallinyarada ahaa weydiiyay, ka dibna isagoo qoslaya ayuu ku daray, "Wuxuu noo sheegay inuu damacsan yahay inuu kaa tuuro jaranjarada."
  Sam si aamusnaan ah ayuu u socday, isagoo caro ka buuxdo. Wuxuu isu beddelay waddo weyn, wuuna istaagay markii saaxiibkiis uu gacan saaray garabkiisa.
  "Kani waa qashin-qubkayaga," ayuu yiri ninkii dhallinyarada ahaa, isagoo farta ku fiiqaya dhisme dheer oo qaab hoose leh oo ka soo horjeeda waddada. "Soo gal oo noo sheeg sheekadaada. Waa inay noqotaa mid wanaagsan."
  Nin kale oo dhallinyaro ah ayaa xafiiska wargeyska fadhiyey, madaxiisuna wuxuu saarnaa miiskiisa. Wuxuu xirnaa jaakad shaati ah oo aad u dhalaalaya, wejigiisuna wuu yara laalaaban yahay, wuxuuna u muuqday mid sakhraansan. Ninkii dhallinyarada ahaa ee gadhka lahaa ayaa sharraxay aqoonsiga Sam isagoo garabka ku qabtay ninkii hurda oo si xooggan u ruxay.
  "Kac, kabtan! Sheeko fiican ayaa halkan taal!" ayuu ku qayliyey. "Ururku wuxuu eryey hoggaamiyihii shaqo joojinta boostada!"
  Kabtankii ayaa istaagay oo bilaabay inuu madaxa ruxo.
  "Dabcan, dabcan, Old Top, way ku eryi lahaayeen. Waxaad leedahay maskax. Ma jiro nin maskax leh oo weerar qaadi kara. Waa wax ka soo horjeeda shuruucda Dabiiciga ah. Wax baa kugu dhici doona. Tuuggu ma ka yimid Pittsburgh?" ayuu weydiiyay, isagoo u jeestay nin dhallinyaro ah oo gadh bunni ah leh.
  Dabadeed, isagoo kor eegaya oo koofiyad u dhiganta jaakaddiisa jilicsan oo ka samaysan musmaar derbiga ku taal ka qaadanaya, ayuu indhaha ku dhuftay Sam. "Kaalay, Old Top. Waxaan u baahanahay cabitaan."
  Labadii nin waxay ka soo galeen albaab dhinac ah oo ay ka soo galeen waddo mugdi ah, iyagoo galaya albaabka dambe ee saloonka. Dhoobada ayaa si qoto dheer ugu jirtay waddada, Skipper-na wuu dhex maray, isagoo ku daadiyay dharka iyo wejiga Sam. Saloonka dhexdiisa, miis ka soo horjeeda Sam, dhalo khamri Faransiis ah ayaa dhexdooda ku jirtay, ayuu bilaabay inuu sharaxo.
  "Biil ayaan saaka bixinayaa, mana haysto lacag aan ku bixiyo," ayuu yiri. "Marka ay timaado waqtigii loogu talagalay, had iyo jeer waan jabaa, mar walbana waan sakhraamaa. Subaxdii xigtay, waxaan bixiyaa biilka. Ma aqaan sida aan u sameeyo, laakiin had iyo jeer waan sameeyaa. Waa nidaamka. Hadda ku saabsan shaqo joojintan." Wuxuu isku dhex milmay ka hadalka shaqo joojinta, halka raggu ay yimaadeen oo tageen, iyagoo qoslaya oo cabbaya. Tobankii saac, mulkiiluhu wuxuu xiray albaabka hore, wuxuu jeexay daahyada, ka dibna, isagoo u socda gadaasha qolka, wuxuu miiska la fadhiistay Sam iyo Skipper, isagoo soo saaray dhalo kale oo khamri Faransiis ah, oo ay labada nin sii wadeen inay cabbaan.
  "Ninkaas ka yimid Pittsburgh ayaa gurigaaga dhacay, miyaanay ahayn?" ayuu yidhi, isagoo u jeestay Sam. "Nin ayaa halkan yimid fiidkii oo ii sheegay. Wuxuu u diray dadkii makiinadaha wax ku qori jiray oo ku qasbay inay qaataan mashiinnada."
  Markii ay diyaar u ahaayeen inay baxaan, Sam wuxuu jeebkiisa ka soo bixiyay lacag wuxuuna u soo bandhigay inuu bixiyo dhalada khamriga Faransiiska ah ee uu dalbaday Skipper, kaasoo istaagay oo cagihiisa istaagay.
  "Ma isku dayaysaa inaad i caaydo?" ayuu si caro leh u dalbaday, isagoo miiska saaray lacag labaatan doolar ah. Mulkiiluhu wuxuu soo celiyay oo keliya afar iyo toban doolar.
  "Waxaa laga yaabaa inaan tirtiro looxa intaad dhaqayso," ayuu ku yiri, isagoo indhaha ku haya Sam.
  Kabtankii ayaa mar kale fadhiistay, isagoo qalin iyo warqad xusuus ah ka soo saaray jeebkiisa oo miiska saaray.
  "Waxaan u baahanahay tifaftire ku saabsan shaqo ka joojinta Old Rag," ayuu ku yiri Sam. "Mid ii samee. Samee wax xooggan. Weerar. Waxaan rabaa inaan saaxiibkay halkan kula hadlo.
  Sam wuxuu miiska saaray buug-gacmeedkiisii wuxuuna bilaabay inuu qoro tifaftire wargeyska. Madaxiisu wuxuu u muuqday mid si cajiib ah u cad, ereyadiisana si aan caadi ahayn ayaa loo qoray. Wuxuu dareenka dadweynaha u soo jiitay xaaladda, halganka gabdhaha weerarka qaadaya, iyo dagaalka caqliga leh ee ay ku doonayaan inay ku gaaraan ujeedo caddaalad ah. Kadib wuxuu cutubyada ku tilmaamay in waxtarka shaqada la qabtay uu baabi'iyay mowqifkii ay qaateen hoggaamiyeyaasha shaqaalaha iyo hantiwadaagga.
  "Nimankani runtii dan kama laha natiijooyinka," ayuu qoray. "Dan kama laha haweenka shaqo la'aanta ah ee u baahan inay taageeraan qoysaskooda; waxay daneeyaan oo keliya naftooda iyo hoggaankooda yar, oo ay ka baqayaan inay halis ku jiraan. Hadda waxaan ku jirnaa muujinta caadiga ah ee siyaabo hore: halgan, nacayb, iyo guuldarro."
  Markuu dhammeeyay "Skipper," Sam wuxuu ku soo laabtay waddada ilaa xafiiska wargeyska. Skipper ayaa mar kale dhoobada ku daadinayay, isagoo sita dhalo gin cas ah. Miiskiisa ayuu tifaftirka ka qaatay gacanta Sam oo akhriyay.
  "Kaamil ah! Ku habboon kun inji, Dusha Sare ee Hore," ayuu yidhi, isagoo Sam garabka ku sacab tumaya. "Waa maxay macnaha Dusha Sare ee ka dhashay weerarka." Dabadeed, isagoo miiska fuulaya oo madaxiisa ku tiirsan jaakaddiisa jilicsan, si nabad ah ayuu u seexday, Sam, oo fadhiya meel u dhow miiska isagoo ku fadhiya kursi xafiis oo qallafsan, ayaa isna seexday. Waaberigii waxaa soo toosay nin Negro ah oo gacantiisa ku haysta xaaqin, ka dibna, isagoo galaya qol dheer oo hooseeya oo ay ka buuxaan makiinado, Skipper wuxuu madaxiisa hoos dhigay tuubada biyaha oo soo laabtay isagoo ruxaya tuwaal wasakh ah oo ay biyo ka da'ayaan timihiisa.
  "Hadda ku saabsan maalinta iyo shaqadeeda," ayuu yidhi, isagoo dhoolla caddaynaya Sam oo ka qaadanaya dhalada jinka.
  Quraac ka dib, isaga iyo Sam waxay galeen meel ku taal hortiisa dukaanka timo-jaraha, oo ka soo horjeeda jaranjarada u socota warshadda shaadhka. Saaxiibtii Sam oo watay warqadaha ayaa la waayay, sidoo kale gabadhii Yuhuudda ahayd ee aamusnayd, meeshoodana, Frank iyo hoggaamiye Pittsburgh ah oo lagu magacaabo Harrigan ayaa dib iyo dib u socday. Mar labaad, gaari xamuul ah iyo baabuur ayaa la dhigay waddada, mar kale, haweeney si fiican u labisan ayaa ka soo baxday gaari waxayna u socotay saddex gabdhood oo midab dhalaalaya leh oo ku soo socda waddada. Harrigan ayaa salaamay haweeneydii, isagoo feedhkiisa ruxaya oo qaylinaya, ka hor inta uusan ku laaban gaarigii ay ka tagtay. Jaranjarada, ninkii Yuhuudiga ahaa ee dharka dhalaalaya qabay ayaa eegay dadkii badnaa oo qoslay.
  "Aaway weeraryahankii cusub ee boostada lagu dalbado?" ayuu u yeeray Frank.
  Erayadan ayuu shaqaale ka soo baxay dadkii badnaa isagoo baaldi gacanta ku haysta, dabadeedna Yuhuudigii ayuu dib ugu dhuftay jaranjarada.
  "Ku dhufo! Ku dhufo hoggaamiyaha wasakhda ah ee wasakhda ah!" Frank ayaa qayliyey, isagoo kor iyo hoos ugu ciyaaraya waddada.
  Laba sarkaal oo boolis ah ayaa hore u orday oo shaqaalihii u horseeday waddada, iyagoo weli haysta baaldiga qadada hal gacan.
  "Wax baan ogahay," ayuu Skipper ku qayliyey, isagoo Sam garabka ku sacab tumaya. "Waan ogahay cidda ila saxiixi doonta warqaddan. Haweeneyda Harrigan ku qasabtay inay dib ugu laabato gaarigiisa waa haweeneyda ugu taajirsan magaalada. Waxaan tusi doonaa tifaftirkaaga. Waxay u malayn doontaa inaan qoray wayna fahmi doontaa. Waad arki doontaa." Wuu orday isagoo ku qaylinaya garabkiisa, "Kaalay meesha qashinka lagu shubo, waxaan rabaa inaan mar kale ku arko."
  Sam wuxuu ku soo laabtay xafiiska wargeyska wuxuuna fadhiistay si uu u sugo Skipper, kaasoo soo galay waqti yar ka dib, jaakaddiisii iska bixiyay, wuxuuna bilaabay inuu si caro leh wax u qoro. Marmar, wuxuu ka qaatay dhalo gin cas ah oo waaweyn, isagoo si aamusnaan ah u siinaya Sam, wuxuu sii waday inuu bogga ka dhex wareego bogag qoraal ah.
  "Waxaan weydiistay inay saxiixdo warqad," ayuu garabka ka yiri Sam. "Waxay aad uga carootay Harrigan, markii aan u sheegay inaan weerari doonno oo aan ku ilaalin doonno, si dhakhso ah ayay ugu dhacday. Waxaan ku guuleystay anigoo raacaya nidaamkayga. Had iyo jeer waan sakhraamaa, taasina had iyo jeer way guulaysataa."
  Tobankii saac ee xafiiska wargeysku wuxuu ku jiray xaalad buuq badan. Nin yar oo gadhkiisu bunni yahay oo fiiqan yahay iyo nin kale ayaa u orday Skipper, isagoo weydiisanaya talo, isagoo hor dhigay warqado qoraal ah, una sheegay sida ay u qoreen.
  "I sii tilmaan. Waxaan u baahanahay cinwaan kale oo ku yaal bogga hore," Skipper ayaa sii waday inuu ku qayliyo, isagoo u shaqeynaya sidii qof waalan.
  Toban iyo soddonkii saac, albaabkii ayaa furmay, Harrigan-na wuu soo galay, Frank-na wuu la socday. Markii ay arkeen Sam, way hakadeen, iyagoo si aan shaki lahayn u eegaya isaga iyo ninkii miiska ka shaqaynayay.
  "Kaalaya, wada hadla. Kani maaha qol dumar ah. Maxaad rabtaan?" ayuu yiri Kabtankii oo qaylinaya, isagoo eegaya.
  Frank ayaa soo hor istaagay oo miiska saaray warqad qoraal ah, oo uu wargeysku si degdeg ah u akhriyay.
  "Ma isticmaali doontaa?" Frank ayaa weydiiyay.
  Kabtankii ayaa qoslay.
  "Eray ma beddeli lahaa," ayuu qayliyey. "Dabcan waan isticmaali doonaa. Taasi waa waxa aan rabay inaan la kulmo. Niman yahow, i daawada."
  Frank iyo Harrigan way baxeen, Kaptankiina wuxuu u cararay albaabka wuxuuna bilaabay inuu qayliyo qolka ka baxsan.
  "Hey, Shorty iyo Tom, hal ayaan haystaa."
  Markii uu ku soo laabtay miiska, ayuu dib u bilaabay qorista, isagoo dhoolla caddaynaya intuu shaqeynayay. Wuxuu Sam u dhiibay xaashidii qoraalka ahayd ee Frank uu diyaariyey.
  "Isku day fool xun oo lagu doonayo in lagu guuleysto ujeeddada shaqaalaha oo ay sameeyeen hoggaamiyeyaasha wasakhda ah ee xun iyo fasalka hanti-wadaagga ee simbiriirixan," ayay ku bilaabatay, waxaana ku xigay ereyo duurjoog ah, ereyo aan macno lahayn, jumlado aan macno lahayn, oo Sam loogu yeeray ururiye warqadeed oo bur ah, oo hadal badan, Skipper-na si aan caadi ahayn loogu yeeray wadhaf khad ah oo qallafsan.
  "Waan dib u eegi doonaa agabka oo faallo ayaan ka bixin doonaa," ayuu yiri Skipper, isagoo Sam u dhiibaya waxa uu qoray. Waxay ahayd tifaftire dadweynaha siinaya maqaal ay diyaariyeen hoggaamiyeyaasha shaqo joojinta, iyo tacsi u diraya gabdhaha shaqo joojinta sameeyay, kuwaas oo dareemay in kiiskooda la waayay sababtoo ah karti la'aanta iyo nacasnimada hoggaamiyeyaashooda.
  "Hambalyo Rafhouse, ninka geesiga ah ee gabdhaha shaqeeya u horseeda inay ka adkaadaan si uu u sii haysto hoggaanka oo uu u gaaro dadaallo macquul ah oo ku aaddan foosha," ayuu qoray Skipper.
  Sam wuxuu eegay go'yaasha iyo daaqadda, halkaas oo duufaan baraf ah ay ka socotay. Wuxuu dareemay sidii in dambi la galayo, wuxuuna dareemay xanuun iyo nacayb uu u qabo awood la'aantiisa uu ku joojin karo. Kabtankii ayaa shiday tuubo madow oo gaaban wuxuuna koofiyaddiisa ka qaaday ciddidii derbiga ku taallay.
  "Waxaan ahay ninka ugu wanaagsan ee wargeyska magaalada, waana maalgeliye," ayuu yiri. "Aan tagno cabitaan."
  Sam markuu cabbay ka dib, wuxuu magaalada dhex maray isagoo u socda baadiyaha. Duleedka magaalada, halkaas oo guryuhu ku kala firdheen oo waddadu ay bilaabatay inay gasho dooxo qoto dheer, qof gadaashiisa ka dambeeyay ayaa salaamay. Isagoo jeestay ayuu arkay gabadh Yuhuudi ah oo indho jilicsan leh oo ku ordaysa waddo ku teedsan waddada.
  "Xaggee u socotaa?" ayuu weydiiyay, isagoo istaagaya si uu ugu tiirsado xayndaabka alwaaxa ah, barafkuna wejigiisa ayuu ka da'ayaa.
  "Waan kula socon doonaa," ayay gabadhii tiri. "Waxaad tahay qofka ugu fiican uguna xooggan ee aan abid arko, mana ku sii dayn doono. Haddii aad xaas leedahay, muhiim ma aha. Ma aha waxa ay tahay inay noqoto, ama keligaa kuma dhex wareegaysid waddanka. Harrigan iyo Frank waxay leeyihiin waad waalan tahay, laakiin si ka wanaagsan ayaan u ogahay. Waan kula socon doonaa oo waan ku caawin doonaa inaad hesho waxaad rabto."
  Sam ayaa in muddo ah fikirtay. Waxay jeebkeeda dharka ka soo saartay lacag badan oo biil ah, wayna siisay.
  "Waxaan ku bixiyay saddex boqol iyo afar iyo toban doolar," ayay tiri.
  Way istaageen iyagoo is eegaya. Way soo fidisay oo gacanteeda saartay garabkiisa. Indhaheedu, oo jilicsan oo hadda iftiin gaajaysan leh, ayay eegtay. Laabteeda wareegsan ayaa kacday oo dhacday.
  "Meel kasta oo aad tiraahdo. Waxaan noqon doonaa addoonkaaga haddii aad i weydiisato."
  Sam waxaa ka adkaaday hir xooggan oo rabitaan ah, waxaana ku xigay falcelin degdeg ah. Wuxuu ka fikiray bilaha raadinta daalka badan iyo guuldarradiisa guud.
  "Waxaad ku laaban doontaa magaalada haddii aan ku dhagxiyo," ayuu ku yidhi, isagoo jeestay oo ku ordaya dooxada, isagoo ka tagaya iyada oo taagan xayndaabka looxa iyadoo madaxeeda gacmaheeda ku jirta.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  KU SAABSAN JIILAALKII QARSOONAA Fiidkii, Sam wuxuu isku arkay gees waddo mashquul badan oo ku taal Rochester, New York, isagoo ka daawanaya albaab iyadoo dad badan ay ku soo ordayaan ama ku wareegayaan. Wuxuu istaagay albaab u dhow meel u muuqata goob bulsho oo la isugu yimaado, jiho kastana, rag iyo dumar ayaa soo dhawaaday, waxay ku kulmeen geeska, waxay istaageen in muddo ah iyagoo sheekeysanaya, ka dibna way wada tageen. Sam wuxuu isku arkay inuu bilaabay inuu ka fikiro shirarka. Sannadkii uu ka tagay xafiiska Chicago, maskaxdiisu waxay noqotay mid sii kordheysa oo wareersan. Waxyaabaha yaryar - dhoola cadeynta bushimaha oday si qallafsan u labisan oo ku gunuunacaya oo ku ordaya wadada, ama gacan ilmo oo ka timid albaabka guri beero - ayaa siisay cunto saacado badan oo fikir ah. Hadda wuxuu daawanayay dhacdooyinka yaryar isagoo xiisaynaya: madax rux, gacan-qaad, dagdag, indho-indheyn qaawan oo ka imanaya ragga iyo dumarka oo si ku meel gaar ah ugu kulmay geeska. Wadada ka baxsan albaabkiisa, dhowr nin oo da' dhexe ah, oo u muuqda inay ka yimaadeen hoteelka weyn ee ku wareegsan geeska, waxay u muuqdeen kuwo aan fiicnayn oo gaajaysan waxayna si qoto dheer u eegeen haweenka ku jira dadka.
  Nin timo cadcad oo weyn ayaa albaabka ka soo muuqday isagoo ku xiga Sam. "Ma qof ayaad sugeysaa?" ayay weydiisay, iyadoo dhoola cadeyneysa oo si dhow u fiirineysa iftiinka aan degganeyn, aan la hubin, iyo gaajaysan ee uu ku arkay indhaha ragga da'da dhexe ee wadada mara.
  "Maxaad halkan kula samaynaysaa ninkaaga shaqada?" ayuu ku dhiiraday.
  Waxay u muuqatay mid cabsanaysa ka dibna way qososhay.
  "Maxaad ii feeri weyday haddii aad rabto inaad sidaas ii ruxdo?" ayay weydiisay, iyadoo raacisay, "Ma aqaan cidda aad tahay, laakiin qof kasta oo aad tahay, waxaan rabaa inaan kuu sheego inaan ka tagay ninkayga."
  "Maxaa?" ayuu Sam weydiiyay.
  Way qososhay mar kale, oo iyadoo soo dhoweysa ayay si taxaddar leh u eegtay.
  "Waxaan u maleynayaa inaad been sheegayso," ayay tiri. "Ma aaminsani inaad xitaa Alf taqaan. Waanan ku faraxsanahay inaadan aqoon. Waxaan ka tagay Alf, laakiin wali wuu korin lahaa Cain haddii uu i arko anigoo halkan jooga."
  Sam ayaa albaabka ka soo baxay oo ka soo degay waddada isagoo dhaafaya tiyaatarka iftiimaya. Haween wadada joogay ayaa kor u eegay, gadaasha tiyaatarkana, gabadh dhallinyaro ah ayaa ku soo booday oo ku gunuunacday, "Hello, Sport!"
  Sam wuxuu aad u jeclaa inuu ka baxsado muuqaalka buka ee gaajaysan ee uu ku arkay indhaha ragga iyo dumarka. Maskaxdiisu waxay bilowday inay ka fikirto dhinacan nolosha dad aan tiro lahayn oo magaalooyinka ku nool - rag iyo dumar oo ku sugan geesaha waddooyinka, haweeneydii, oo ka badbaaday guurka raaxada leh, mar ay wejigiisa ku xujeysay iyagoo wada fadhiya tiyaatarka, iyo kun dhacdo oo yar yar oo ku dhacday nolosha dhammaan ragga iyo dumarka magaalada casriga ah. Wuxuu la yaabay sida gaajadan hunguri darrada ah ee daran ay uga hortagtay ragga inay qaataan nolosha oo ay si dhab ah oo ula kac ah ugu noolaadaan, isagoo doonaya inuu ku noolaado, iyo markuu dareemay in dhammaan ragga iyo dumarka, oo gudaha hoose, ay rabaan inay ku noolaadaan. Markuu ahaa wiil ku nool Caxton, waxaa badanaa ku dhacayay naxariis darro iyo edeb darro hadallada iyo falalka dadka naxariista leh, ee wanaagga jecel; hadda, isagoo ku socda waddooyinka magaalada, wuxuu u maleeyay inuu mar dambe cabsanayn. "Waa tayada nolosheenna," ayuu go'aansaday. "Ragga iyo dumarka Mareykanka ma aysan baran inay noqdaan kuwo saafi ah, sharaf leh, iyo dabiici ah, sida kaymaha iyo bannaankooda ballaaran ee cad."
  Wuxuu ka fikiray wixii uu ka maqlay London, Paris, iyo magaalooyin kale oo adduunka hore ah; ka dib markii uu ka helay rabitaan uu ku dhex wareegayay keligiis, wuxuu bilaabay inuu la hadlo naftiisa.
  "Kama wanaagsani ama kama nadiifsani kuwan," ayuu yidhi, "waxaanan ka soo degaynaa dhul cusub oo aad u ballaaran oo saafi ah, kaas oo aan bilahaas oo dhan ku dhex maray. Ma bini'aadamku weligiis sii wadi doonaa inuu la noolaado gaajo xanuun badan oo si yaab leh loo muujiyay oo dhiiggiisa ku jirta iyo muuqaal noocaas ah oo indhihiisa ku jira? Miyayna waligood iska bixin doonin, is fahmi doonin, oo si xooggan oo tamar leh ugu jeesan doonin dhismaha jinsiyad bani'aadam oo ka weyn oo saafi ah?"
  "Maya ilaa aad caawiso," ayay jawaabtu ka timid qayb qarsoon oo naftiisa ka mid ah.
  Sam wuxuu bilaabay inuu ka fikiro dadka wax qora iyo kuwa wax bara, wuxuuna la yaabay sababta aysan dhammaantood si taxaddar leh uga hadlin xumaanta, iyo sababta ay inta badan hibooyinkooda iyo tamartooda ugu luminayaan weerarrada aan micnaha lahayn ee lagu qaado marxalado nolosha ah oo ay ku soo afjaraan dadaalkooda ay ku horumarinayaan aadanaha iyagoo ku biiraya ama kor u qaadaya horyaal is-xakameyn ah, ama iyagoo ka tagaya ciyaarista baseball-ka Axadaha.
  Runtii, miyaanay qorayaal iyo dib-u-habeeyayaal badan si miyir la'aan ah ula jaanqaadin ninka khaniisiinta ah, iyagoo u arkaya xumaanta iyo anshax xumada inay yihiin kuwo soo jiidasho leh? Isaga qudhiisu ma uusan arkin wax ka mid ah soo jiidashadan aan caddayn.
  "Aniga ahaan," ayuu milicsaday, "ma jirin François Villon ama Safos oo ku jiray googoynta magaalooyinka Mareykanka. Taa beddelkeeda, waxaa jiray oo keliya cudur wadne xanuun leh, caafimaad darro, iyo saboolnimo, wejiyo qallafsan, naxariis darro ah, iyo dhar jajaban oo dufan leh."
  Wuxuu ka fikiray dad sida Zola, oo si cad u arkay dhinacan nolosha, iyo sida uu, isagoo dhallinyaro ah oo magaalada jooga, uu ninkan uga akhriyay talada Janet Eberle oo la caawiyay-la caawiyay, la baqay, oo lagu qasbay inuu arko. Kadibna waxaa maskaxdiisa ku soo dhacday wejiga dhoolla caddaynaya ee milkiilaha dukaanka buugaagta ee la isticmaalay ee Cleveland, kaasoo dhowr toddobaad ka hor nuqul warqad ah oo ka mid ah Walaalka Nana uu miiska ka soo dhigay oo uu dhoolla caddeeyay, "Waa wax isboorti ah." Wuxuuna la yaabay waxa uu ka fikiri lahaa haddii uu buugga iibsan lahaa si uu u kiciyo male-awaalka ah in faallada iibiyaha buugaagta loogu talagalay inay soo toosto.
  Magaalooyinka yaryar ee Sam uu ku dhex wareegayay, iyo magaalada yar ee uu ku soo koray, vic wuxuu ahaa mid aan caadi ahayn oo aan lab ahayn. Wuxuu ku seexday miis wasakhaysan oo biir lagu qooyay oo ku yaal saloonka Art Sherman ee Piety Hollow, waxaana agtiisa soo maray nin warfaafin ah isagoon wax faallo ah ka bixin, isagoo ka qoomameynaya inuu hurday oo uusan haysan lacag uu ku iibsado wargeysyada.
  "Falka iyo xumaanta ayaa ku sii fidaya nolosha dhalinyarada," ayuu is yidhi isagoo ku soo dhawaaday gees waddo ah oo ay rag dhallinyaro ah ku ciyaarayeen bilyaardi oo sigaar ku cabbayeen hool barkadeed oo mugdi ah, wuxuuna dib ugu soo jeestay bartamaha magaalada. "Waxay ku dhex jirtaa nolosha casriga ah oo dhan. Wiil beeraley ah oo magaalada u imanaya inuu shaqeeyo ayaa maqlaya sheekooyin fool xun oo ku jira gaari tareen oo uumi baxaya, rag ka safraya magaalooyinkana waxay sheeko kooxeed ka sheegaan waddooyinka magaalada iyo shooladaha dukaamada tuulada."
  Sam ma uusan dhibsan taabashada xumaanta yaraantiisii. Waxyaalahaas oo kale waxay qayb ka ahaayeen dunida ragga iyo dumarka loo abuuray inay wiilashooda iyo gabdhahooda ku noolaadaan, habeenkaasna, isagoo ku wareegaya waddooyinka Rochester, wuxuu u maleeyay inuu jeclaan lahaa in dhammaan dhallinyaradu ay ogaadaan, haddii ay ogaan karaan, runta. Qalbigiisu wuu ka qadhaadhnaa fikirka dadkii soo jiidashada jacaylka u yeelay waxyaabaha wasakhda ah iyo foolxumada leh ee uu ku arkay magaaladan iyo magaalo kasta oo uu yaqaanay.
  Nin sakhraansan oo wiil dhinaciisa jooga ayaa ku turunturooday waddo ay ku yaallaan guryo yaryar oo qaabaysan, fikirka Sam-na wuxuu dib ugu laabtay sannadihii ugu horreeyay ee uu ku qaatay magaalada iyo odaygii wareersanaa ee uu kaga tagay Caxton.
  "Qofku wuxuu u maleyn lahaa inaysan jirin nin ka hub badan wiilka farshaxankan, Caxton," ayuu is xasuusiyay, "hadana wuxuu qaatay xumaanta. Wuxuu ogaaday, sida dhammaan ragga dhallinyarada ah, in hadallo iyo qoraallo badan oo marin habaabin ah oo ku saabsan mowduuca ay jiraan. Ganacsatadii uu yaqaanay way diideen inay ka tagaan caawimaaddooda ugu fiican sababtoo ah ma saxiixi doonaan ballanqaad. Kartidu aad bay u naadir ahayd oo aad bay u madax bannaanayd in la saxiixo dhaarta, fikradda dheddiggana, 'bushimaha taabta khamriga waligood ma taaban doonaan tayda,' waxaa loo qoondeeyay bushimaha aan soo dhawayn.
  Wuxuu bilaabay inuu xasuusto socodkii uu la sameeyay ganacsatadiisii kale, askarigii uu ku orday wadada, iyo isaga, isagoo si aamusnaan iyo xirfad leh u fuulaya miisaska si uu khudbado u jeediyo oo uu u sheego sirta qotoda dheer ee qalbigiisa ee dadka sakhraansan ee ku jira baararka Chicago. Badanaa ma ahayn qof si fiican u sheekaysta. Wuxuu ahaa nin iska aamusa. Laakiin inta lagu jiro fadhiyadan daawashada, wuu iska sii daayay wuxuuna sumcad ku kasbaday nin geesi ah oo geesi ah, isagoo ragga dhabarka ku dharbaaxaya oo heesaya. Waxaa la kulmay diirimaad kulul, muddo ah, wuxuu runtii aaminsanaa in ay jirto wax la mid ah xumaanta cirka oo ka ifaysa qorraxda.
  Hadda, isagoo dhaafaya saqafyada iftiinka leh, kuna wareegaya waddooyinka aan la garanayn ee magaalada, wuu ogaa si ka wanaagsan. Wax kasta oo xun wuxuu ahaa mid aan nadiif ahayn, oo aan caafimaad qabin.
  Wuxuu xasuustay hoteelkii uu mar seexan jiray, hoteel ay ku jireen lamaane shaki ku jiro. Hoolalkiisu way madoobaadeen; daaqadihiisu ma furna; ciid ayaa ku ururtay geesaha; shaqaalihii way isku dhex yaaceen iyagoo socda, iyagoo si taxaddar leh u fiirinaya wejiyada lamaane qarsoon; daahyada daaqadaha way jeexjeexnaayeen oo midabkoodu wuu isbeddelay; habaarro, qaylo iyo qaylo qariib ah oo xanaaqsan neerfihiisa oo kacsan; nabadda iyo daahirnimadu way ka baxday meesha; rag ayaa si degdeg ah u dhex maray hoolalka iyagoo koofiyado la dul saaray wejigooda; iftiinka qorraxda, hawo nadiif ah, iyo gambaleello farxad leh oo foori ah ayaa la xiray.
  Wuxuu ka fikiray socodkii caajiska ahaa ee aan nasashada lahayn ee ragga dhallinyarada ah ee ka imanaya beeraha iyo tuulooyinka iyagoo maraya waddooyinka magaalada; rag dhallinyaro ah oo aaminsanaa xumaanta dahabka ah. Gacmaha ayaa albaabada uga soo yeerayay, dumarka magaaladuna way ku qosleen ceebtooda. Chicago, sidaas oo kale ayuu u socday. Wuxuu sidoo kale raadiyay, raadiyay jacayl jacayl ah oo aan macquul ahayn oo ku dhuumanaya qoto dheer ee sheekooyinka ragga ee ku saabsan adduunka biyaha hoostooda. Wuxuu rabay gabadhiisa dahabka ah. Wuxuu la mid ahaa wiilkii Jarmalka ahaa ee aan nacaska ahayn ee ka yimid bakhaarada South Water Street kaasoo mar u sheegay (wuxuu ahaa naf wax badan haysata): "Waxaan jeclaan lahaa inaan helo gabadh wanaagsan, deggan oo xishood badan, oo noqon doonta sayidaddayda, oo aan waxba laga qaadin."
  Sam ma uusan helin gabadhiisa dahabka ah, haddana wuu ogaa inaysan jirin. Ma uusan arkin meelaha ay wacdiyayaashu ugu yeeraan godadka dembiga, haddana wuu ogaa in meelaha noocaas ahi aysan jirin. Wuxuu la yaabay sababta aan dhalinyarada loogu ogolaan karin inay fahmaan in dembigu uu yahay wax xun iyo in anshax-xumadu ay u egtahay wax aan wanaagsanayn. Maxaa loogu sheegi waayay si toos ah inaysan jirin maalmo nadiifin ah oo ku yaal Tenderloin?
  Intii uu guursanayay, rag ayaa guriga yimid oo ka wada hadlay arrintan. Wuxuu xasuustay mid ka mid ah oo si adag ugu adkaystay in walaalnimada casaanka ah ay tahay lagama maarmaan nolosha casriga ah iyo in nolosha caadiga ah ee bulsho ee wanaagsan aysan sii socon karin la'aanteed. Sannadkii la soo dhaafay, Sam wuxuu inta badan ka fikiri jiray wadahadallada ninkan, maskaxdiisuna way ka soo raynaysay fikirka. Magaalooyinka iyo waddooyinka miyiga ah, wuxuu arkay gabdho yaryar oo badan, oo qoslaya oo qaylinaya, oo ka soo baxaya dugsiyada, wuxuuna la yaabay midkee loo dooran doonaa adeeggan aadanaha; haddana, saacaddiisa niyad-jabka, wuxuu jeclaan lahaa in ninkii miiska cashada kula hadlay uu la yimaado oo uu la wadaago fikirradiisa.
  Markii uu dib ugu laabtay waddo magaalo oo dhalaalaya oo mashquul badan, Sam wuxuu sii waday inuu barto wejiyada dadka dhexdiisa. Tani waxay dejisay maskaxdiisa. Lugahiisa ayaa bilaabay inay dareemaan daal wuxuuna si mahadnaq leh uga fikiray inuu helo hurdo habeen wanaagsan. Baddii wejiyada ee ku soo wareegaysay nalalka hoostiisa ayaa ka buuxisay nabad. "Nolol badan ayaa jirta," ayuu is yidhi, "oo ay tahay inay dhammaato."
  Si dhow u fiirinaya wejiyada, wejiyada caajiska ah iyo wejiyada dhalaalaya, wejiyada dhaadheer oo ku dhow inay isku soo ururaan sanka dushiisa, wejiyada leh daaman dhaadheer, culus, dareen leh iyo wejiyo madhan oo jilicsan oo farta gubanaysa ee fikirka aysan wax raad ah ka reebin, farahiisu way xanuunayaan, iyagoo isku dayaya inay qalinka gacantiisa ku qaataan ama ay wejiyada ku dhejiyaan shiraaca iyagoo wata midabyo joogto ah, si ay u tusaan adduunka oo ay u awoodaan inay yiraahdaan: "Kuwani waa wejiyada aad, noloshiinnu, u samayseen naftiinna iyo carruurtiinna."
  Qolka fadhiga ee dhisme xafiis oo dheer, halkaas oo uu ku istaagay miis yar oo tubaako iibsada si uu tubaako cusub ugu iibsado tuubo, ayuu si aad ah u eegay haweeney ku labisan dhogor dhaadheer oo jilicsan oo si walaac leh ugu degdegtay mashiinkeeda si ay u sugto ilaaliyaha, oo sida muuqata ka soo kacday wiishka.
  Markii uu dibadda u baxay, Sam wuu gariiray markuu ka fikiray gacmaha ka soo baxay dhabannada jilicsan iyo indhaha deggan ee haweeneydaas. Wuxuu xasuustay wejiga iyo muuqaalka kalkaalisada yar ee Kanada oo mar u daryeeli jirtay intii uu xanuunsanayay - faraheeda degdega ah, ee jilicsan iyo gacmaheeda yaryar ee muruqa leh. "Mid kale oo la mid ah iyada," ayuu ku gunuunacay, "ayaa ka shaqeeyay wejiga iyo jirka haweeneydan sharafta leh; ugaarsade ayaa galay aamusnaanta cad ee waqooyiga si uu u helo dhogorta diiran ee qurxisay; iyada waxaa u dhacday masiibo - tallaal, iyo dhiig cas oo baraf ah, iyo bahal dhibtoonaya oo ciddiyihiisa hawada ku ruxaya; iyada awgeed haweeneydu waxay shaqaysay subaxdii oo dhan, iyadoo dhaqday addimadeeda cad, dhabannada, iyo timaheeda."
  Nin ayaa sidoo kale loo magacaabay haweeneydan sharafta leh, nin isaga la mid ah, nin khiyaameeyay oo been sheegay oo sannado badan ku qaatay raadinta doollar si uu qof walba u siiyo, nin awood leh, nin gaari kara, oo fulin kara. Wuxuu dareemay rabitaan cusub oo uu u qabo awoodda farshaxanka, awoodda aan ahayn oo keliya inuu arko macnaha wejiyada wadada jooga laakiin sidoo kale inuu soo saaro waxa uu arkay, inuu faraha caatada ah ku gudbiyo sheekada guusha aadanaha ee wejiyada derbiga ka laalaada.
  Maalmo kale, Caxton, isagoo dhegeysanaya Telfer oo hadlaya, iyo Chicago iyo New York oo uu la joogo Sue, Sam wuxuu isku dayay inuu dareemo xiisaha farshaxanka; hadda, isagoo socda oo fiirinaya wejiyada isaga oo maraya waddada dheer, wuxuu u maleeyay inuu fahmay.
  Mar, markii uu dhawaan yimid magaalada, wuxuu la socday haweeney dhowr bilood ah, gabadh uu dhalay nin xoolo dhaqato ah oo ka soo jeeda Iowa. Hadda wejigeeda ayaa buuxiyay aragtidiisa. Sidee bay u adkeyd, sida ay u xoog badnayd farriinta dhulka ee cagihiisa hoostooda; bushimaha qaro weyn, indho caajis ah, madax xooggan oo rasaas u eg-sida ay u ekaayeen xoolaha aabbaheed uu iibsaday oo uu iibiyay. Wuxuu xasuustay qolkii yaraa ee Chicago halkaas oo uu jacaylkiisii ugu horreeyay la yeeshay haweeneydan. Sida ay u muuqatay daacadnimo iyo caafimaad. Farxad bay ahayd in nin iyo naagba ay u degdegeen kulanka fiidkii. Sida ay gacmaheeda xooggan u qabsadeen. Wajiga haweeneyda ee gaariga ku jira ee ka baxsan dhismaha xafiiska ayaa hortiisa ka cayaaray, weji aad u nabdoon, oo aan lahayn raadad dareen bini'aadamnimo, wuxuuna la yaabay gabadhii xoolo dhaqatada ahayd ee ka reebtay ninkii bixiyay quruxda wejigaas xiisaha leh.
  Jid yar, oo u dhow wajiga ifaya ee tiyaatar raqiis ah, haweeney keligeed taagan oo badhkeed ku dhuumanaysa albaabka kaniisad si aamusnaan ah ayay ugu yeedhaysay, oo intuu jeestay ayuu u soo dhawaaday.
  "Macaamiil ma ihi," ayuu yiri, isagoo fiirinaya wejigeeda khafiifka ah iyo gacmaheeda lafaha leh, "laakiin haddii aad jeclaan lahayd inaad ila timaado, waxaan ku siin doonaa casho wanaagsan. Waan gaajaysanahay mana jecli inaan keligay wax cuno. Waxaan rabaa qof ila hadla si aanan u fikirin."
  "Shimbir qariib ah ayaad tahay," ayay naagtii tiri, iyadoo gacantiisa qabsanaysa. "Maxaad samaysay oo aadan rabin inaad ka fikirto?"
  Sam waxba ma uusan odhan.
  "Meel baa halkaas taal," ayay tiri, iyadoo farta ku fiiqaysa wajiga iftiimaya ee makhaayad raqiis ah oo daahyo wasakh ah daaqadaha ku yaal.
  Sam wuu sii socday.
  "Haddii aadan dhibsanayn," ayuu yidhi, "Waxaan dooran doonaa meeshan. Waxaan rabaa inaan iibsado casho wanaagsan. Waxaan u baahanahay meel miiska saaran oo maro nadiif ah iyo cunto kariye wanaagsan oo jikada ku jira."
  Waxay istaageen geeska si ay uga wada hadlaan cashada, iyadoo la raacayo talada ay bixisay, wuxuu ku sugayay dukaan daawo oo u dhow iyadoo qolkeeda aadaysa. Intii uu sugayay, ayuu taleefoonka u galay oo dalbaday casho iyo taksi. Markii ay soo laabatay, waxay xidhnayd shaadh nadiif ah timaheeduna way shanleeyeen. Sam wuxuu u maleeyay inuu dareemay urta shidaalka, wuxuuna u maleeyay inay ka shaqaynayso wasakhda jaakaddeeda duugowday. Waxay u muuqatay inay la yaabtay inay aragto isagoo weli sugaya.
  "Waxaan u maleynayay inay ahayd meel lagu nasto," ayay tiri.
  Waxay si aamusnaan ah u fuuleen meeshii Sam uu maskaxda ku hayay: aqal waddada dhinaceeda ah oo leh sagxad nadiif ah oo la xoqay, derbiyo rinji leh, iyo dab-shidayaal furan oo ku yaal qolalka cuntada ee gaarka loo leeyahay. Sam wuxuu halkaas joogay dhowr jeer muddo bil ah, cuntaduna si fiican ayaa loo diyaariyey.
  Waxay ku cuneen aamusnaan. Sam dan kama lahayn inay maqasho iyada oo ka hadlaysa nafteeda, umana muuqan inay taqaan sida loo sameeyo hadal yar. Ma uusan baran, laakiin wuu u keenay, siduu yiri, sababtoo ah wuu kaligiis ahaa, sababtoo ah wejigeeda caatada ah, daalka badan iyo jirkeeda jilicsan, oo ka soo fiirinaya mugdiga albaabka kaniisadda, ayaa u yeedhay.
  Waxay lahayd, ayuu u maleeyay, dabeecad aad u wanaagsan, sida qof la garaacay laakiin aan la garaacin. Dhabannadeedu way khafiif ahaayeen oo nabarro ayay lahaayeen, sida wiil yar. Ilkaha way jabnaayeen oo xaaladdoodu way liidatay, inkastoo ay nadiif ahaayeen, gacmaheedana waxay u muuqdeen kuwo duugoobay oo aan la isticmaalin, sida hooyadiis. Hadda, iyadoo hortiisa fadhida makhaayadda, si aan caddayn ayay ugu ekaatay hooyadiis.
  Cashada ka dib, wuxuu fadhiistay isagoo sigaar cabbaya oo eegaya dabka. Haweeney waddo ayaa miiska ku foorarsatay oo taabatay gacantiisa.
  "Ma meel ayaad i geynaysaa ka dib tan-ka dib markaan halkan ka baxno?" ayay tiri.
  "Waxaan ku geynayaa albaabka qolkaaga, intaas oo keliya."
  "Waan ku faraxsanahay," ayay tiri. "Ma aanan helin habeen sidan oo kale ah muddo dheer. Waxay iga dhigaysaa inaan dareemo nadiif."
  Waxay muddo aamusnaan ah fadhiyeen, ka dibna Sam wuxuu bilaabay inuu ka hadlo magaaladiisii Iowa, isagoo iska daayay oo muujinaya fikradaha ku soo dhacay. Wuxuu u sheegay hooyadiis iyo Mary Underwood, iyaduna, waxay ka hadashay magaaladii ay ku dhalatay iyo nolosheeda. Waxay lahayd dhibaato maqal oo yar, taasoo ka dhigtay wadahadalka mid adag. Erayada iyo weedhaha waa in lagu celiyo, ka dib muddo, Sam wuxuu shiday sigaar wuxuuna eegay dabka, isagoo fursad u siiyay inay hadasho. Aabaheed wuxuu ahaa kabtanka doon yar oo uumi ah oo ku dul wareegaysa Long Island Sound, hooyadeedna waxay ahayd haweeney daryeel leh, oo waxgarad ah iyo haweeney guri joogta oo wanaagsan. Waxay ku noolaayeen tuulo ku taal Rhode Island, waxayna lahaayeen beer gadaashiisa gurigooda. Kabtanku ma guursan ilaa uu ka gaaray afartan iyo shan jir wuxuuna dhintay markii ay ahayd siddeed iyo toban jir, hooyadeedna way dhimatay sanad ka dib.
  Gabadhu aad loogama aqoon tuulada Rhode Island, way xishood badnayd oo way is ilaalisay. Waxay nadiifin jirtay guriga waxayna ka caawin jirtay kabtanka beerta. Markii waalidkeed dhinteen, waxay kaligeed ku hartay soddon iyo toddoba boqol oo doolar oo bangiga ku jiray iyo guri yar. Waxay guursatay nin dhallinyaro ah oo ka shaqayn jiray xafiis tareen oo ka shaqeeya, waxayna iibisay gurigii si ay ugu guurto Kansas City. Bannaanka waaweyn ayaa cabsi geliyay. Nolosheeda halkaas waxay ahayd mid aan faraxsanayn. Waxay kali ku ahayd buuraha iyo biyaha tuuladeeda New England, dabiici ahaanna, way is ilaalin jirtay oo way ka niyad jabi jirtay, sidaa darteed wax yar ayay ku guulaysatay inay ku guuleysato jacaylka ninkeeda. Shaki la'aan wuxuu u guursaday khasnad yar wuxuuna bilaabay inuu ka soo saaro siyaabo kala duwan. Waxay dhashay wiil, caafimaadkeeduna wuu xumaaday muddo, waxayna si kama' ah u ogaatay in ninkeedu uu lacagteeda ku bixinayo anshax xumada haweenka magaalada.
  "Wax faa'iido ah ma lahayn inaan ereyo iska tuuro markii aan ogaaday inuusan dan ka lahayn aniga ama ilmaha ama uusan na taageerin, sidaas darteed waan isaga tagay," ayay ku tiri hadal aan caadi ahayn oo ganacsi u eg.
  Markii ay gaartay tirinta, ka dib markii ay kala tagtay ninkeeda oo ay qaadatay koorso gaaban, waxay haysatay kun doolar oo kayd ah waxayna dareentay ammaan buuxda. Waxay istaagtay oo shaqada tagtay, iyadoo dareemaysa qanacsanaan iyo farxad. Kadib waxay bilowday inay dhibaato kala kulanto maqalka. Waxay bilowday inay lumiso shaqooyin, ugu dambayntiina waxay ku qasbanaatay inay hesho foomam yar oo mushahar ah oo loogu talagalay saaxiradda boostada. Waxay wiilka siisay haweeney Jarmal ah oo karti leh, xaaska beerta. Waxay u siisay afar doolar toddobaadkii, waxayna awood u yeesheen inay dharka u iibsadaan nafteeda iyo wiilka. Mushaharkeeda ay ka hesho saaxiraddu wuxuu ahaa toddoba doolar toddobaadkii.
  "Markaa," ayay tiri, "Waxaan bilaabay inaan dibadda u baxo waddooyinka. Ma aanan aqoon cidna, mana jirin wax kale oo aan sameeyo. Ma aanan sameyn karin taas magaalada uu wiilku ku noolaa, sidaas darteed waan baxay. Waxaan u wareegay magaalo ilaa magaalo, anigoo inta badan u shaqeynayay dhakhaatiirta shatiga haysta oo aan ku kabayo dakhligayga wixii aan kasbaday waddada. Ma ihi nooca haweeneyda danaynaysa ragga, oo qaar badan oo ka mid ah ma danaynayaan. Ma jecli marka ay gacantooda igu taabtaan. Ma cabbi karo sida gabdhaha badankood; way i xanuunaysaa. Waxaan rabaa in la iga tago. Malaha ma ahayn inaan guursado. Ma aha inaan niyadda ka qabay ninkayga. Aad ayaan isula soconnay ilaa aan joojiyay bixinta lacag. Markii aan ogaaday meesha uu u socdo, indhahaygu way furmeen. Waxaan dareemay inaan u baahanahay inaan wiilka u helo ugu yaraan kun doolar haddii ay wax igu dhacaan. Markii aan ogaaday inaan haysan wax ka wanaagsan inaan sameeyo oo aan ka ahayn inaan dibadda u baxo waddooyinka, waan tagay. Waxaan isku dayay shaqooyin kale, laakiin ma aanan lahayn tamar, markii ay timid imtixaanka, waxaan aad u daneeyay wiilka in ka badan wixii ku saabsan. naftayda - haweeney kasta way sameyn lahayd. Waxaan u maleynayay inuu ka muhiimsan yahay waxa aan rabay.
  "Ima fududayn. Mararka qaar, marka nin ila joogo, waxaan ku socdaa wadada, anigoo ku ducaynaya inaan dib u laaban ama aan dib u laaban marka uu gacmihiisa igu taabto. Waan ogahay haddii aan sameeyo, inuu bixi doono, oo aanan heli doonin wax lacag ah."
  "Kadibna way iska hadlaan oo been ka sheegaan naftooda. Waxaan ku qasbay inay isku dayaan inay iga shaqeeyaan lacag xun iyo dahab aan qiimo lahayn. Mararka qaarkood waxay isku dayaan inay jacayl ii sameeyaan, ka dibna waxay xadaan lacagtii ay i siiyeen. Taasi waa qaybta ugu adag - been sheegid iyo iska dhigid. Maalintii oo dhan waxaan been isku mid ah u qoraa marar badan dhakhaatiirta shatiga leh, habeenkiina waxaan dhegeystaa kuwa kale oo been ii sheegaya."
  Way aamustay, way foorarsatay, dhabankeeda ayay ku taagtay gacanteeda oo way fadhiisatay iyadoo eegaysa dabka.
  "Hooyaday," ayay mar kale ku bilowday, "had iyo jeer ma xiran jirin dhar nadiif ah. Ma aysan awoodin. Mar walba jilbaha ayay ku xoqi jirtay dhulka ama waxay jiidi jirtay haramaha beerta. Laakiin way necbayd wasakhda. Haddii dharkeedu wasakh ahaa, dharka hoose ee ay xiran jirtay nadiif ayuu ahaa, jirkeeduna sidoo kale. Waxay i bartay inaan sidaas noqdo, waxaana rabay inaan sidaas noqdo. Si dabiici ah ayay u dhacday. Laakiin wax walba waan luminayaa. Waxaan halkan kula fadhiyaa fiidkii oo dhan anigoo u maleynaya in dharka hoose ee aan xiranahay uusan nadiif ahayn. Inta badan, dan kama lihi. Nadiifintu kuma habboona waxa aan sameeyo. Waa inaan isku dayaa inaan u ekaado mid dhalaalaya wadada, si raggu u istaagaan marka ay i arkaan wadada. Mararka qaarkood, marka aan si fiican u shaqeynayo, ma baxo saddex ama afar toddobaad. Kadib waxaan nadiifiyaa qolkayga oo waan qubeystaa. Milkiilaha gurigeyga ayaa ii ogolaada inaan dharka ku dhaqo qolka hoose habeenkii. Uma muuqdo inaan dan ka lahayn nadaafadda toddobaadyada aan wadada ku jiro."
  Koox yar oo Jarmal ah ayaa bilaabay inay heesaan hees, ka dibna shaqaale Jarmal ah oo buuran ayaa albaabka furan ka soo galay oo qoryo ku daray dabka. Wuu istaagay miiska oo wuxuu ku yiri waddada dhoobada ah ee dibadda. Qolka kale waxaa ka soo baxayay muraayado dhalaalaya iyo dhawaqa qosolka. Gabadhii iyo Sam ayaa mar kale isku dhex milmay iyagoo ka sheekeysanaya magaalooyinkoodii hooyo. Sam wuxuu dareemay inuu aad u soo jiitay wuxuuna u maleeyay haddii ay kiisa tahay, inuu heli doono aasaas uu kula noolaado si qanacsan. Waxay lahayd daacadnimo uu had iyo jeer ka raadin jiray dadka.
  Markii ay magaalada ku soo laabteen ayay gacanteeda saartay garabkiisa.
  "Kama xumaanayo," ayay tidhi, iyadoo si daacad ah u eegaysa.
  Sam ayaa qoslay oo gacanteeda caatada ah sacabisay. "Fiid wanaagsan ayay ahayd," ayuu yidhi, "waan arki doonnaa tan."
  "Waad ku mahadsan tahay taas," ayay tiri, "waxaana rabaa inaan kuu sheego hal shay oo kale. Waxaa laga yaabaa inaad si xun ii aragto. Mararka qaar, marka aanan dareemayn inaan baxayo, waxaan jilba joogsadaa oo aan u duceeyaa xoogga aan si geesinimo leh ugu socdo. Taasi ma u muuqataa mid xun? Waxaan nahay dad tukanaya, annaga oo ah dadka New England."
  Sam oo dibadda taagan, ayaa maqli kartay neefta neefta qabta iyadoo kor u qaadaysa jaranjarada qolkeeda. Markii ay badhkii ka soo wareegtay, way istaagtay oo u gacan haadisay. Aad bay u xumayd oo wiilalnimo ayay lahayd. Sam wuxuu dareemay sidii inuu doonayo inuu qori qaato oo uu bilaabo inuu dadka rayidka ah ku toogto waddooyinka. Wuxuu istaagay magaalada iftiimaysa, isagoo eegaya waddada dheer ee cidlada ah, wuxuuna ka fikiray Mike McCarthy oo ku jira Xabsiga Caxton. Sida Mike oo kale, habeenkii ayuu codkiisa kor u qaaday.
  "Ma halkan joogtaa, Ilaahow? Carruurtaada ma dhulka ku dayatay, oo is dhaawacaysaa? Runtii ma abuur milyan oo carruur ah ayaad ku dartaa nin, abuur kayn ah oo geed keliya lagu beeray, oo dadka u oggolaata inay burburiyaan, waxyeelleeyaan, oo burburiyaan?"
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  SUBAXII, Dhammaadkii sannadkiisii labaad ee uu ku wareegayay, Sam wuxuu ka kacay sariirtiisii hudheel yar oo qabow oo ku yaal magaalo macdan qodis ah oo ku taal West Virginia, wuxuu eegay macdan qodayaasha oo laambado ku xiran koofiyadahooda oo ku socda waddooyinka iftiinkoodu yar yahay, wuxuu quraac u cunay qayb ka mid ah keega maqaarka ah, wuxuu bixiyay biilkiisii hoteelka, wuxuuna tareen u raacay New York. Ugu dambeyntii wuxuu ka tagay fikradda ah inuu gaaro rabitaankiisa isagoo ku wareegaya dalka oo la kulma dad aan kala sooc lahayn oo ku sugan waddada iyo tuulooyinka, wuxuuna go'aansaday inuu ku laabto qaab nololeed la jaan qaadaya dakhligiisa.
  Wuxuu dareemay inuusan ahayn qof wareegaya dabiici ahaan, iyo in dhawaaqa dabaysha, qorraxda, iyo wadada buniga ah aysan ku adkaysan dhiiggiisa. Ruuxda Pan ma uusan amrin, inkastoo ay jireen subaxyo gu' ah intii uu ku jiray socdaalkiisa oo u ekaa meelaha buuraha ee waaya-aragnimadiisa noloshiisa - subaxdii markii dareen xooggan oo macaan uu ka dhex socday geedaha, cawska, iyo jidhka qof wareegaya, markii baaqa noloshu u muuqday inuu qaylinayo oo uu ku martiqaaday dabaysha, isagoo ka buuxinaya farxad ka timid dhiigga ku jira jidhkiisa iyo fikradaha ku jira maskaxdiisa - haddana hoos u dhac, inkastoo maalmahan farxad saafi ah, ugu dambeyntii wuxuu ahaa nin ka tirsan magaalada iyo dadkii badnaa. Caxton, South Water Street, iyo LaSalle Street waxay ka tageen calaamadahooda, sidaas darteed, isagoo jaakaddiisa shiraacda ah ku tuuray geeska qolkiisa hudheelka West Virginia, wuxuu ku laabtay hoyga noociisa ah.
  Magaalada New York, wuxuu aaday naadi ku yaal magaalada hoose halkaas oo uu xubin ka ahaa, ka dibna wuxuu ku istaagay goob lagu dubay halkaas oo uu kula kulmay saaxiibkii jilaaga ahaa ee Jackson si uu quraac u cuno.
  Sam ayaa kursi ku dhacay oo hareeraha eegay. Wuxuu xasuustay booqashadiisii halkan dhowr sano ka hor ee uu la qaatay Webster iyo Crofts, mar kale ayuuna dareemay quruxda deggan ee deegaanka.
  "Haye, Moneymaker," Jackson ayaa si kalgacal leh u yiri. "Waxaan maqlay inaad ku biirtay kaniisad."
  Sam wuu qoslay oo wuxuu bilaabay inuu dalbado quraacda, taasoo keentay in Jackson uu si lama filaan ah indhaha u furo.
  "Adiga, Mudane Elegance, ma fahmi lahayd sida nin uu bilba bil ugu qaadan karo hawada furan isagoo raadinaya jir wanaagsan iyo dhammaadka nolosha, ka dibna si lama filaan ah ayuu u beddelaa fikirkiisa oo uu ugu laabto meel noocaas ah," ayuu yiri.
  Jackson wuu qoslay oo sigaar buu shiday.
  "Inta aad i taqaanid yar," ayuu yiri. "Noloshayda si furan ayaan u noolaan lahaa, laakiin waxaan ahay jilaa aad u wanaagsan waxaana hadda ku dhammeeyay New York tartan dheer. Maxaad sameyn doontaa hadda oo aad caato tahay oo madow tahay? Ma dib ugu laaban doontaa Morrison iyo Prince oo aad lacag samaynaysaa?"
  Sam ayaa madaxa ruxay oo eegay quruxdii degganayd ee ninkii hortiisa taagnaa. Sida uu u ekaa mid faraxsan oo faraxsan.
  "Waxaan isku dayi doonaa inaan la noolaado dadka hodanka ah iyo kuwa aan waxba haysan," ayuu yiri.
  "Tani waa koox qudhuntay," Jackson ayaa u xaqiijiyay, "waxaana raacayaa tareenka habeenkii ilaa Detroit. I raac. Waan ka wada hadli doonnaa."
  Fiidkii tareenka ayay la sheekaysteen nin oday ah oo garab ballaaran leh kaasoo u sheegay safarkiisii ugaarsiga.
  "Waxaan ka shiraacan doonaa Seattle," ayuu yiri, "oo meel walba ayaan aadi doonaa oo wax walba waan ugaarsan doonaa. Waxaan madaxa ka toogan doonaa ciyaar kasta oo weyn oo adduunka ka hartay, ka dibna waxaan ku laaban doonaa New York oo halkaas ayaan joogi doonaa ilaa aan ka dhinto."
  "Waan kula socon doonaa," Sam ayaa yidhi, subaxdiina wuxuu ka tagay Jackson oo ku sugan Detroit oo wuxuu sii watay galbeedka isaga oo wata saaxiibkiisii cusub.
  Bilo badan, Sam wuxuu safray oo la toogtay odayga, oo ahaa nin firfircoon oo deeqsi ah, kaasoo markii uu taajir noqday isagoo maalgashi hore ku sameeyay saamiyada Shirkadda Standard Oil, noloshiisa u huray jacaylkiisa xiisaha badan ee toogashada iyo dilka. Waxay ugaarsanayeen libaaxyo, maroodiyaal, iyo shabeello, markii Sam uu doon u raacay London oo ku taal xeebta galbeed ee Afrika, saaxiibkiis wuxuu ku lugeyn jiray xeebta, isagoo sigaar cabbaya oo ku dhawaaqaya in madadaalo ay dhammaatay oo Sam uu yahay doqon.
  Ka dib sanad uu ugaarsi boqornimo ah ku jiray, Sam wuxuu ku qaatay sanad kale noloshiisa nin hodan ah oo madadaalo leh oo ku nool London, New York, iyo Paris. Wuxuu gaari kaxeeyay, kalluumaystay, oo ku wareegay xeebaha harooyinka waqooyi, wuxuu ku dhex lugeeyay Kanada oo dhan isagoo la socda qoraa dabiici ah, wuxuuna fadhiistay naadiyada iyo hoteellada moodada ah, isagoo dhageysanaya wadahadallada ragga iyo dumarka adduunkan.
  Habeen dambe oo gu' ah sanadkaas, ayuu gaari ku tagay tuulada ku taal Webiga Hudson halkaas oo Sue ay guri ka kireysatay, isla markiiba ayuu arkay. Wuxuu raacay saacad, isagoo daawanaya muuqaalkeeda degdega ah ee firfircoon iyadoo ku dhex socota waddooyinka tuulada, isagoo la yaaban waxa noloshu ula macno tahay. Laakiin markii, si lama filaan ah u soo jeesatay, ay u muuqatay inay fool ka fool ula kulmi doonto, ayuu si degdeg ah uga degay waddo dhinac ah oo uu tareen u raacay magaalada, isagoo dareemaya inuusan wajihi karin iyada oo gacan madhan iyo ceebaysan sannado badan ka dib.
  Ugu dambeyntii, wuxuu bilaabay inuu mar kale cabbo, laakiin ma uusan sii socon, laakiin si joogto ah oo ku dhawaad joogto ah. Habeen ka mid ah Detroit, wuxuu la sakhraamay saddex nin oo dhallinyaro ah oo ka yimid hoteelkiisa, wuxuuna markii ugu horreysay la kulmay haween tan iyo markii uu kala tagay Sue. Afar ka mid ah waxay ku kulmeen makhaayad, waxay fuuleen gaari Sam iyo saddexdii nin ee dhallinyarada ahaa, waxayna ku wareegeen magaalada, iyagoo qoslaya, oo hawada ku lulaya dhalooyin khamri ah, oo u yeeraya dadka jidka maraya. Waxay ku dhammaadeen makhaayad ku taal duleedka magaalada, halkaas oo kooxdu ay saacado badan fadhiyeen miis dheer, iyagoo cabbaya oo heesaya.
  Mid ka mid ah gabdhaha ayaa ku fadhiisatay dhabta Sam oo qoorta ayay ku duubtay.
  "Lacag i sii, taajirow," ayay tiri.
  Sam si taxaddar leh ayuu u eegay.
  "Yaa tahay?" ayuu weydiiyay.
  Waxay bilowday inay sharaxdo inay ka shaqaynaysay dukaan ku yaal bartamaha magaalada iyo inay lahayd qof ay jeceshahay oo gaari ku kaxaysan jiray dharka hoose.
  "Waxaan u tagaa fiidmeerta si aan lacag uga helo dharka wanaagsan," ayay si kalsooni leh u tiri, "laakiin haddii Tim uu halkan i arko, wuu i dili lahaa."
  Ka dib markii ay biilka gacanta ku dhigtay, Sam hoos ayuu u degay oo wuxuu fuulay taksi, isagoo ku laabtay hoteelkiisii.
  Habeenkaas ka dib, wuxuu inta badan ku lug lahaa falal la mid ah. Wuxuu ku dhex milmay nooc ka mid ah caajisnimo dheer oo aan firfircoonayn, wuxuu ka hadlay safarro dibadda ah oo uusan waligiis tegin, wuxuu iibsaday beer weyn oo ku taal Virginia oo uusan waligiis booqan, wuxuu qorsheynayay inuu ku laabto ganacsiga laakiin uusan waligiis samayn, wuxuuna sii waday inuu maalmihiisa ku lumo bilba bisha ka dambeysa. Wuxuu kici jiray duhurkii oo wuxuu bilaabi jiray cabbitaan joogto ah. Dhammaadka maalinta, wuxuu noqday mid faraxsan oo hadal badan, isagoo dadka ku wacaya magacyadooda, dharbaaxaya dadka aan caadiga ahayn ee ay yaqaaniin dhabarka, ku ciyaaraya barkadda dabaasha ama bilyaardiga iyadoo ay la socdaan dhallinyaro xirfad leh oo doonaya faa'iido. Horraantii xagaaga, wuxuu halkan yimid isagoo wata koox dhallinyaro ah oo ka yimid New York wuxuuna la qaatay bilo, iyagoo gebi ahaanba aan shaqayn. Iyagoo wada socda, waxay ku wadi jireen baabuur awood badan safarro dhaadheer, cabbaan, murmaan, ka dibna waxay raaci jireen doon si ay keligood u lugeeyaan ama ula socdaan haweenka. Mararka qaarkood, Sam wuxuu ka tagi jiray asxaabtiisa oo wuxuu ku safri jiray dalka oo dhan maalmo tareenno degdeg ah, isagoo fadhiya saacado aamusnaan ah, isagoo daaqadda ka fiirinaya waddanka ag maraya oo la yaaban adkaysigiisa noloshiisa uu hoggaaminayay. Dhowr bilood, wuxuu la socday nin dhallinyaro ah oo uu ugu yeeray xoghayihiisa, isagoo siinaya mushahar qurux badan oo ku saabsan sheeko-xariirkiisa iyo xirfadihiisa qorista heesaha ee caqliga badan, laakiin si lama filaan ah ayuu shaqada uga eryay sheeko wasakh ah oo Sam xasuusisay sheeko kale oo uu ka sheegay oday foorarsan oo ku sugan xafiiska hoteelka Ed ee Illinois.
  Sam wuxuu ka soo kabtay xaaladdii aamusnaanta iyo wareerka badnayd ee bilaihiisii uu ku noolaa, wuxuuna noqday qof xanaaqsan oo dagaal badan. Isagoo sii wada qaab nololeedkii madhan ee aan ujeeddada lahayn ee uu qaatay, haddana wuxuu dareemay inuu jiro waddo sax ah, wuxuuna la yaabay awood la'aantiisa sii socota ee uu ku heli karo. Wuxuu lumiyay tamartiisii dabiiciga ahayd, wuu buurnaa oo qallafsanaa, wuxuu saacado badan ku qaatay ku raaxaysiga waxyaabaha aan caadiga ahayn, buugaag ma akhriyin, saacado badan ayuu sakhraansanaa sariirta, isagoo wax aan macno lahayn la hadlaya naftiisa, wuxuu ku orday waddooyinka isagoo si xun u habaaraya, wuxuu caado u ahaa inuu fikir iyo hadal ku adkaado, wuxuu si joogto ah u raadinayay saaxiibo aad u daacad ah oo aan akhlaaq wanaagsan lahayn, wuxuu ahaa mid edeb darro ah oo ka careysiiya shaqaalaha hoteellada iyo naadiyada uu ku noolaa, wuxuu necbaa nolosha, haddana wuxuu u orday sidii fulaynimo xarumaha caafimaadka iyo goobaha dalxiiska ee uu dhakhtarka u soo jeediyo.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA IV
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  QIYAASTII DUHURNIMO Horraantii Sebtembar, Sam wuxuu raacay tareen u socda galbeed, isagoo damacsan inuu booqdo walaashiis oo ku sugan beer u dhow Caxton. Sannado badan kama uusan maqlin Kate, laakiin wuu ogaa inay haysato laba gabdhood, wuxuuna u maleeyay inuu wax u qaban doono.
  "Waxaan dhigi doonaa beer ku taal Virginia oo waxaan samayn doonaa dardaaran aan lacagtayda uga tagayo," ayuu is yidhi. "Malaha waan ka farxin karaa anigoo siinaya xaalado nololeed oo raaxo leh iyo dhar wanaagsan."
  Magaalada St. Louis, ayuu ka degay tareenka, isagoo si aan caddayn u ogeyn inuu la kulmi doono qareen oo uu la gorgortami doono dardaaran, wuxuuna dhowr maalmood ku sugnaa Hudheelka Planters isagoo la jooga koox saaxiibo ah oo uu doortay. Galabnimadii, wuxuu bilaabay inuu meel walba ka wareego, isagoo cabbaya oo soo ururinaya saaxiibo. Iftiin fool xun ayaa indhihiisa ka shiday, wuxuuna eegay ragga iyo dumarka maraya waddooyinka, isagoo dareemaya inuu ka mid yahay cadawga, isagana, nabadda, qanacsanaanta, iyo kaftanka wanaagsan ee ka ifaysa indhaha dadka kale ay ka baxsan tahay.
  Fiidkii, isagoo ay weheliyaan koox saaxiibo ah oo buuq badan, ayuu u soo baxay waddo ay ku hareeraysan yihiin bakhaarro yaryar oo leben ah oo ka soo horjeeda webiga, halkaas oo doonyaha uumiga ay ku xiran yihiin dekedo sabeynaya.
  "Waxaan rabaa doon aniga iyo shirkaddaydaba ku qaada safar dalxiis ah oo kor iyo hoos ah," ayuu ku dhawaaqay, isagoo u soo dhawaanaya kabtanka mid ka mid ah doonyaha. "Na geeya oo na geeya ilaa aan ka daalno. Wax kasta oo ku kacaya waan bixin doonaa."
  Waxay ahayd mid ka mid ah maalmahaas markii uusan sakhraansanayn, wuxuuna u tagay asxaabtiisa, wuxuu soo iibsaday cabitaan, wuxuuna dareemay sidii doqon isagoo sii waday inuu madadaaliyo shaqaalihii sharka lahaa ee ku hareeraysanaa sagxadda doonta. Wuxuu bilaabay inuu qayliyo oo uu ku amro.
  "Si aad u heesa," ayuu amray, isagoo dib iyo dib u tumanaya oo wejigiisa ku jeesjeesaya asxaabtiisa.
  Nin dhallinyaro ah oo ka tirsan xafladda, oo lagu tiriyo inuu yahay qoob-ka-cayaare, ayaa diiday inuu ku soo bandhigo amar. Sam ayaa horay u booday oo wuxuu ku jiiday sagxadda hortiisa dadkii qaylinayay.
  "Hadda cayaar!" ayuu ku qayliyey. "Ama waxaan ku tuuri doonaa webiga."
  Ninkii dhallinyarada ahaa si caro leh ayuu u cayaaray, Sam-na wuu dib iyo dib u socday, isagoo eegaya isaga iyo wejiyada caraysan ee ragga iyo dumarka ku wareegaya sagxadda ama ku qaylinaya qoob-ka-cayaarka. Cabitaanku wuxuu bilaabay inuu dhaqan galo, nooc si yaab leh u qalloocan oo ah jacaylkiisii hore ee taranka ayaa soo gaadhay, wuxuuna gacantiisa kor u taagay aamusnaan.
  "Waxaan rabaa inaan arko haweeney hooyo noqon doonta," ayuu ku qayliyey. "Waxaan rabaa inaan arko haweeney carruur dhashay."
  Haweeney yar oo timo madow leh iyo indho madow oo dhalaalaya ayaa ka soo booday kooxdii ku hareeraysnayd qoob-ka-cayaarka.
  "Waxaan dhalay carruur-saddex ka mid ah," ayay tiri, iyadoo wejigiisa ku qoslaysa. "Waan ka gudbi karaa carruur badan."
  Sam si madhan ayuu u eegay, gacanteedana wuu qabtay, wuxuuna u kaxeeyay kursi sagxad ah. Dadkii badnaa way qosleen.
  "Belle waxay halkan u joogtaa bun," ayuu ninkii gaaban oo buuran ku yidhi saaxiibkiis, haweeney dheer oo indho buluug ah leh.
  Doontii uumiga lahayd, oo ay saarnaayeen rag iyo dumar oo cabbaya oo heesaya, ayaa u dhaqaaqday dhanka webiga iyadoo dhaaftay buuraleyda geedaha ku daboolan, haweeney ku xigta Sam ayaa tilmaantay guryo yaryar oo ku yaal xagga sare ee buuraleyda.
  "Carruurtaydu way joogaan. Hadda casho ayay cunayaan," ayay tiri.
  Waxay bilowday inay heesto, qososho, oo dhalada u lulato kuwa kale ee sagxadda fadhiya. Nin dhallinyaro ah oo wejigiisu culus yahay ayaa kursi ku taagnaa, isagoo heesaya hees waddo ah, halka saaxiibkii Sam, oo cagaheeda kor u boodaya, ay tirisay waqtiga dhalada gacanta ku haysata. Sam waxay ku soo dhawaatay meeshii kabtanku taagnaa, iyadoo fiirinaysa webiga korkiisa.
  "Dib u noqo," ayuu yiri, "Waan ka daalay amarkan."
  Intii ay ku sii socotay webiga, haweeneydii indhaha madow lahayd ayaa mar kale ku fadhiisatay dhinaceeda Sam.
  "Waxaan u soconnaa gurigayga," ayay si aamusnaan ah u tiri, "adiga iyo aniga kaliya. Carruurta ayaan ku tusi doonaa."
  Markii doontu rogmatay, mugdigu wuxuu ka sii daray webiga, nalalka magaaladuna waxay bilaabeen inay meel fog ka iftiimaan. Dadkii badnaa way aamuseen, iyagoo ku seexday kuraas ku teedsan sagxadda ama waxay isugu soo urureen kooxo yaryar, iyagoo ku hadlaya codad aamusan. Haweeneydii timaha madow lahayd ayaa bilowday inay Sam u sheegto sheekadeeda.
  Sida ay sheegtay, waxay ahayd xaaska nin tuubbo yaqaan ah oo ka tagay.
  "Waan waalay," ayay tiri iyadoo si tartiib ah u qoslaysa. "Wuxuu rabay inaan guriga la joogo isaga iyo carruurta habeenba habeenka ka dambeeya. Habeenkii ayuu magaalada igu soo dhex wareegi jiray, isagoo iga baryaya inaan guriga imaado. Markii aanan imaan, wuu baxay isagoo ilmo ka soo qubanayso indhihiisa. Aad bay ii careysiisay. Ma ahayn nin. Wax kasta oo aan weydiisto wuu sameyn jiray. Kadibna wuu cararay oo carruurta ayuu gacmahayga ku daadiyay."
  Sam, oo ay dhinaciisa joogaan haweeney timo madow leh, ayaa magaalada ku dhex wareegayay gaari furan, isagoo aan ka warqabin carruurta iyagoo meel walba ku wareegaya, wax cunaya oo cabbaya. Waxay ku fadhiyeen sanduuq tiyaatar muddo saacad ah, laakiin way ka daaleen bandhigga waxayna dib ugu soo laabteen gaariga.
  "Waxaan aadeynaa gurigayga. Waxaan rabaa inaad kaligaa ahaato," ayay tiri haweeneydii.
  Waxay dhex mareen waddooyin kala duwan oo guryaha shaqaalaha ah, halkaas oo carruurtu ay ku ordi jireen, iyagoo qoslaya oo ku ciyaaraya laambadaha hoostiisa, laba wiil oo cagahoodu qaawan yihiin ayaa ka daba orday, iyagoo haysta gadaasha gaadhiga.
  Darawalkii ayaa fardaha garaacay oo dib u eegay, isagoo qoslaya. Haweeneydii ayaa istaagtay, iyadoo jilba joogsanaysa kursiga gaariga, ayay ku qososhay wejiyada wiilasha ordaya.
  "Orod, shayaadiin!" ayay qaylisay.
  Way iska sii wateen, iyagoo si waalan u ordaya, lugahooduna ay dhalaalayaan oo iftiinka ku dhalaalayaan.
  "I sii lacag doolar ah," ayay tiri, iyadoo u jeesatay Sam, markii uu siiyayna, ayay iyadoo qaylinaysa ku tuurtay waddada hoosteeda laambad waddo. Laba wiil ayaa u soo orday, iyagoo qaylinaya oo u gacan haadinaya.
  Duqsiyo waaweyn iyo kuwa lamid ah ayaa ku wareegayay nalalka waddooyinka, iyagoo Sam iyo haweeneyda wejigooda ku dhuftay. Mid ka mid ah, oo ah nin gurguurta oo madow oo weyn, ayaa ku soo degay laabteeda, isagoo gacantiisa ku qaadanaya, ayaa hore u soo gurguurtay oo qoorta darawalka ku tuuray.
  In kasta oo sakhraannimadii maalintii iyo fiidkii jirtay, haddana madaxa Sam wuu caddaa, nacayb deggan oo nolosha ah ayaa ku gubtay gudaha. Fikradihiisu waxay dib ugu soo noqdeen sannadihii uu jebiyey eraygiisii Sue, wuxuuna ka buuxsamay quudhsasho dadaalladiisa oo dhan.
  "Tani waa waxa uu helo ninka raadinaya Runta," ayuu is yidhi. "Wuxuu ku dhammaadaa nolol qurux badan."
  Noloshu dhinac walba ayay ka socotay, iyadoo ku ciyaaraysa waddada dhinaceeda oo hawada ku boodaysa. Way wareegaysay, ku heesaysay, oo ku heesaysay madaxiisa habeen xagaaga ah oo ku yaal bartamaha magaalada. Xitaa ninkii murugada lahaa ee ku fadhiya gaadhiga agtiisa haweeneyda timaha madow leh, waxay bilowday inay heesto. Dhiig ayaa jidhkiisa ku socday; murugo weyn oo badh dhimanaysa, gaajo badhkeed ah, rajo badhkeed ah ayaa gudaha ku soo toostay, iyadoo gariiraysa oo ku adkaysanaysa. Wuxuu eegay haweeneydii qosolka badnayd ee ku xigtay, oo sakhraansan, dareen raaligelin ah oo ragnimo ahna wuu ku soo degay. Wuxuu bilaabay inuu ka fikiro waxay ku tidhi dadkii qoslayay ee saarnaa gaadhiga.
  "Waxaan dhalay saddex carruur ah, waxaana dhali karaa carruur badan."
  Dhiiggiisa, oo uu kiciyay aragtida haweeneyda, ayaa kiciyay maskaxdiisa hurda, wuxuuna mar kale bilaabay inuu la doodo nolosha iyo waxa ay siinayso. Wuxuu u maleeyay inuu had iyo jeer si madax adag u diidi doono inuu aqbalo baaqa nolosha ilaa uu ku heli karo shuruudihiisa, ilaa uu ka amar qaadan karo oo u hagi karo sida uu u amray oo uu u hago shirkad madaafiic ah.
  "Haddii kale, maxaan halkan u joogaa?" ayuu hoos u yidhi, isagoo ka fogeynaya wejiga madhan ee haweeneyda oo qoslaya iyo dhabarka ballaaran ee muruqa leh ee darawalka kursiga hore. "Maxaan ugu baahanahay maskax, riyo, iyo rajo? Maxaan u raadiyay Runta?"
  Fikrad ayaa maskaxdiisa ka soo burqatay, iyadoo ay ka dhalatay aragtida cayayaanka wareegaya iyo wiilasha ordaya. Haweeneydii ayaa madaxeeda dul saartay garabkiisa, iyadoo timaheedu madow ay ku dhacayaan wejigiisa. Si caro leh ayay ugu riixday cayayaanka wareegaya, iyadoo u qoslaysa sidii ilmo yar markii ay mid ku qabatay gacanteeda.
  "Dadka aniga oo kale ah waxaa loo sameeyay ujeedo. Laguma ciyaari karo sida aan u ciyaaro," ayuu ku gunuunacay, isagoo gacanta ku haya haweeneydii uu u maleynayay in noloshu ay sidoo kale ku wareegayso.
  Gaadhi ayaa soo istaagay hortiisa saloonka, wadada ay baabuurtu ku socdaan. Albaabka hore ee furan, Sam wuxuu arkayay shaqaale taagan baarka hortiisa, oo cabbaya khamri xumbo leh oo ka samaysan muraayado, laambadaha oo kor ka laadlaadsan ayaa hooska madow ka soo tuuraya dhulka. Ur xooggan oo wasakh ah ayaa ka soo baxay albaabka gadaashiisa. Haweeney ayaa ku tiirsatay dhinaca gaadhiga oo qaylisay, "Oh, Will, halkan ka soo bax."
  Nin xiran maro cad oo dheer oo gacmaha shaadhkiisu ay ku duubnaayeen xusulkiisa ayaa ka soo baxay miiska gadaashiisa oo bilaabay inuu la hadlo, markay sii socdeenna, waxay Sam u sheegtay qorshaheeda ah inay iibiso gurigeeda oo ay iibsato meesha.
  "Ma soo bandhigi doontaa?" ayuu weydiiyay.
  "Dabcan," ayay tiri. "Carruurtu way is daryeeli karaan."
  Dhammaadka waddo ay ku yaallaan nus darsin guryo nadiif ah, ayay ka degeen gaadhigii waxayna si aan degganayn ugu socdeen waddada dhinaceeda oo ku wareegsan buur dheer oo ay fiirinayeen webiga. Guryaha hoostiisa, waxaa ka muuqday geedo yaryar oo isku dheggan iyo geedo yaryar oo mugdi ku jira iftiinka dayaxa, meel fogna, jirka cawlan ee webiga ayaa si yar loo arki karay. Geedka hoostiisa ku yaal aad buu u cufanaa, marka la eego hoos, waxa kaliya ee qofku arki karay waxay ahaayeen dusha sare ee kaymaha iyo, halkan iyo halkaas, dhagaxyo cawlan oo dhalaalaya iftiinka dayaxa.
  Waxay fuuleen jaranjarooyinka dhagaxa ah ee loo maro barxadda mid ka mid ah guryaha kor ka eegaya webiga. Haweeneydii way joojisay qosolka waxayna si xooggan ugu dhegtay gacanta Sam, cagaheedana waxay raadraacayeen jaranjarooyinka. Waxay ka soo galeen albaabka waxayna isku arkeen qol dheer oo saqaf hoose leh. Jaranjaro furan oo dhinaca qolka ah ayaa u horseeday dabaqa sare, albaab daah lehna dhammaadka, waxay fiirin kareen qol yar oo cunto ah. Roog maro ah ayaa daboolay dhulka, saddex carruur ahna waxay ku fadhiyeen miis hoostiisa laambad laalaada oo bartamaha ku taal. Sam si taxaddar leh ayuu u eegay. Madaxiisu wuu wareegay, wuuna qabtay gacanka albaabka. Wiil afar iyo toban jir ah, oo leh nabarro wejigiisa iyo dhabarka gacmihiisa, timo casaan-bunni ah, iyo indho bunni ah, ayaa si qaylo leh wax u akhrinayay. Dhinaciisa, wiil yar oo timo madow iyo indho madow leh ayaa fadhiistay isagoo jilbihiisa ku foorarsanaya kursiga hortiisa yaal, garkiisana ku nasanaya jilbihiisa, oo dhegaysanaya. Gabar yar, oo cirro leh, oo timo jaalle ah iyo goobo madow indhaheeda hoostooda ah, ayaa ku seexatay kursiga kale, madaxeeduna si aan raaxo lahayn ugu lulmo dhinac. Waxay jirtay qiyaastii toddobo sano, wiilka timo madowga ahna toban sano.
  Wiilkii oo finan qaba ayaa joojiyay akhrinta wuxuuna eegay ninkii iyo naagtii; gabadhii hurday ayaa si aan degganayn ugu dhaqaaqday kursigeeda, wiilkii timaha madow lahaana wuxuu toosiyay lugihiisa oo garabkiisa ayuu eegay.
  "Haye, Hooyo," ayuu si diirran u yidhi.
  Haweeneydii ayaa si ka labalabeyn ah ugu dhaqaaqday albaabka daahyada leh ee u horseedaya qolka cuntada waxayna dib u soo jiidatay daahyada.
  "Kaalay halkan, Joe," ayay tiri.
  Wiilkii oo nabaraysan ayaa istaagay oo u soo dhaqaaqay xaggeeda. Waxay istaagtay dhinaca, iyadoo gacan isku taageerta, daahna haysata. Markuu ag marayay , ayay calaacasha madaxa ku dhufatay gadaasha, taasoo keentay inuu u duulo qolka cuntada.
  "Hadda adiga, Tom," ayay u yeedhay wiilkii timaha madow lahaa. "Waxaan kuu sheegay carruurta inaad dhaqdaan cashada ka dib oo aad Mary seexataan. Toban daqiiqo ayay dhaaftay, waxba lama qaban, labadiinaba waxaad mar kale akhrinaysaan buugaag."
  Wiilkii timaha madow lahaa ayaa istaagay oo si addeecsan ayuu u soo socday, laakiin Sam si dhakhso ah ayuu u dhaafay oo gacanta haweeneyda ayuu si adag u qabtay oo ay u foorarsatay oo ay gacanta ku qabsatay.
  "Waad ila socon doontaa," ayuu yidhi.
  Wuxuu haweeneydii u horseeday qolka oo uu kor u qaaday jaranjarada. Waxay si xoog leh ugu tiirsatay gacantiisa, iyadoo qoslaysa oo wejigiisa fiirinaysa.
  Jaranjarada dusheeda ayuu istaagay.
  "Halkan ayaan geli doonnaa," ayay tiri, iyadoo albaabka farta ku fiiqaysa.
  Wuxuu u kaxeeyay qolka. "Hurdo," ayuu yidhi, markii uu baxayayna, ayuu albaabka xidhay, isagoo ka tagay iyadoo si xoog leh ugu fadhida geeska sariirta.
  Dabaqa hoose, wuxuu ka helay laba wiil oo ku jira suxuunta jikada yar ee ku xigta qolka cuntada. Gabadhu wali si aan nasasho lahayn ayay ugu hurday kursi miiska agtiisa yaal, nalka kululna wuxuu ka soo qulqulayay dhabannadeeda khafiifka ah.
  Sam wuxuu taagnaa albaabka jikada agtiisa wuxuuna eegay labadii wiil, kuwaas oo si xishood leh dib ugu eegay.
  "Kee idinka mid ah ayaa Mary seexinaya?" ayuu weydiiyay, ka dibna, isagoon sugin jawaab, ayuu u jeestay wiilkii dheeraa. "U daa Tom," ayuu yiri. "Halkan ayaan kaa caawin doonaa."
  Joe iyo Sam ayaa istaagay jikada, iyagoo ka shaqeynayay suxuunta; wiilkii, isagoo si degdeg ah u socda, ayaa ninkii tusay meesha uu suxuunta nadiifka ah dhigi lahaa, wuxuuna siiyay shukumaan qalalan. Jaakadda Sam way ka baxday, gacmihiisuna way duubnaayeen.
  Shaqadu waxay ku sii socotay aamusnaan nus-qarsoodi ah, duufaanna waxay ka dhacday laabta Sam. Markii wiilkii Joe uu si xishood leh u eegay, waxay dareentay sidii karbaash uu ka jaray hilib si lama filaan ah u jilicsanaaday. Xusuus hore ayaa ku bilaabatay inay gudaha u gasho, wuxuuna xasuustay carruurnimadiisii: hooyadiis oo shaqada ku jirta dharka wasakhaysan ee dadka kale, aabihii Windy oo guriga ku soo laabanaya isagoo sakhraansan, iyo qabowga ku jira qalbiga hooyadiis iyo kiisa. Ragga iyo dumarku waxay wax ku leeyihiin carruurnimada, ma aha sababtoo ah carruurnimada, laakiin sababtoo ah nolol cusub ayaa ku dhalatay. Marka laga reebo su'aal kasta oo waalidnimo ah, deyn ayaa la bixin lahaa.
  Aamusnaan ayaa ka jirtay guriga yar ee ku yaal buurta. Guriga dibaddiisa, gudcur baa jiray, mugdiguna wuxuu qariyay ruuxa Sam. Wiilkii, Joe, ayaa si dhakhso ah u socday, isagoo meesha ka saaraya weelasha uu Sam ku qalajiyey khaanadaha. Meel webiga ka mid ah, oo aad uga hooseysa guriga, doon uumi ah ayaa foorisay. Gadaasha gacmaha wiilka waxaa daboolay finan. Gacmihiisu way dhaqso badnaayeen oo xirfad lahaayeen. Halkan waxaa ku jiray nolol cusub, weli saafi ah, aan wasakhoobin, oo aan noloshu ruxin. Sam wuxuu ka xishoonayay gariirka gacmihiisa. Wuxuu had iyo jeer u xiisayn jiray xawaaraha iyo adkaanta jirkiisa , caafimaadka jidhka, oo ah macbadka caafimaadka ruuxa. Wuxuu ahaa Mareykan, gudahana wuxuu ku noolaa dabeecad akhlaaqeed oo uu leeyahay qof Mareykan ah, kaas oo si yaab leh ugu qalloocan naftiisa iyo dadka kale. Sida badanaa ku dhacda, marka uu aad u xanaaqo, fikrado badan oo wareegaya ayaa madaxiisa ku soo dhacayay. Fikradahani waxay beddeleen qorshe-samayn iyo qorsheyn joogto ah oo uu ku jiray maalmihii uu ahaa ganacsade, laakiin ilaa hadda fikirradiisii oo dhan waxba ma aysan keenin oo waxay ka dhigeen inuu ka naxo oo aan ammaan ahayn sidii hore.
  Dhammaan suxuunta hadda way qalalan yihiin, wuuna ka baxay jikada, isagoo ku faraxsan inuu ka takhaluso wiilka oo aamusan. "Noloshu ma iga daatay runtii? Ma waxaan ahay meyd socda mooyee?" ayuu isweydiiyay. Joogitaanka carruurtu waxay ka dhigtay inuu dareemo sidii isaga laftiisu ilmo yar, ilmo daalan oo gariiraya. Meel ka baxsan qaan-gaarnimada iyo ragganimada. Maxaa u heli waayay? Maxaa u imaan waayay?
  Tom wuxuu ka soo laabtay sariirta walaashiis, labada wiilna waxay ku yiraahdeen habeen wanaagsan ninkii qalaad ee guriga hooyadood joogay. Joe, oo ahaa geesigii labada, ayaa hore u soo dhaqaaqay oo gacantiisa fidiyay. Sam si kal iyo laab ah ayuu u ruxay, ka dibna wiilkii yaraa ayaa hore u soo dhaqaaqay.
  "Waxaan u maleynayaa inaan berri halkaan joogi doono," Sam ayaa si qaylo leh u yiri.
  Wiilashu waxay dib ugu laabteen guriga aamusan, Sam-na wuxuu ku socday qolka yar. Wuu nastay, sidii isagoo ku dhow inuu bilaabo safar cusub, wuxuuna bilaabay inuu gacmihiisa ku dul mariyo jirkiisa, isagoo badh miyir qaba u rajeeyay inay xoog iyo adag tahay sidii ay ahayd markii uu jidka marayay. Isla markii uu ka tagay naadiga Chicago isagoo raadinaya Runta, ayuu maskaxdiisa u oggolaaday inay wareegto, xor u noqoto inuu ku ciyaaro noloshiisii hore, isagoo baaraya oo falanqeynaya.
  Wuxuu saacado badan ku qaatay inuu fadhiyo barxadda ama uu qolka ku dhex lugeeyo, halkaas oo laambaddu ay weli si fiican u shidnayd. Qiiqa ka soo baxaya tuubooyinkiisa ayaa mar kale dhadhan fiican u yeeshay carrabkiisa, hawada habeenkii oo dhanna way macaanayd, taasoo xasuusinaysa safarkii uu ku maray waddada fardaha ee Jackson Park, markii Sue ay siisay, iyada iyo iyada, dhiirigelin cusub oo nolosha ah.
  Laba saac ayay ahayd markii uu jiifsaday fadhiga qolka fadhiga oo uu damiyay nalka. Dharkiisa ma uusan iska siibin, laakiin wuxuu kabihiisa dhulka ku tuuray oo halkaas jiifsaday, isagoo fiirinaya iftiinka ballaaran ee iftiinka dayaxa oo ka soo qulqulaya albaabka furan. Mugdiga dhexdiisa, maskaxdiisu waxay u muuqatay inay si dhakhso ah u shaqeyso, dhacdooyinka iyo ujeeddooyinka sannadihiisa aan degganayn waxay u muuqdeen inay si degdeg ah u dhaafeen sida xayawaan nool oo dhulka ku dul socda.
  Si kedis ah ayuu u fadhiistay oo dhegaystay. Codkii mid ka mid ah wiilasha, oo hurdo culus qaba, ayaa ka soo yeedhay qaybta sare ee guriga.
  "Hooyo! Hooyo!" ayaa cod hurdo leh ku dhawaaqay, Sam-na wuxuu u maleeyay inuu maqlay jir yar oo si aan degganayn ugu dhaqaaqaya sariirta.
  Aamusnaan ayaa raacday. Wuxuu fadhiistay geeska fadhiga oo sugayay. Wuxuu dareemay sidii inuu u socdo wax; sidii in maskaxdiisa, oo saacado badan si dhakhso ah u shaqaynaysay, ay ku dhowdahay inay soo saarto waxa uu sugayay. Wuxuu dareemay sidii uu habeenkaas dareemay, isagoo ku sugayay marinka isbitaalka.
  Subaxdii, saddexdii carruur ah ayaa ka soo degay jaranjarada waxayna dhammeeyeen dharka qolka dheer, gabadhii yaraydna waxay ugu dambaysay, iyadoo kabaha iyo sharabaadyada wadata oo indhaheeda ku xoqaysa gadaasha gacanteeda. Neecaw qabow oo subax ah ayaa ka soo baxday webiga iyo albaabada shaashadda furan iyadoo iyada iyo Joe ay diyaarinayeen quraacda, ka dibna, markii afartoodu ay miiska fadhiyeen, Sam wuxuu isku dayay inuu hadlo, laakiin si yar ayuu u guulaystay. Luqaddiisu way cuslayd, carruurtuna waxay u muuqdeen inay ku eegeen indho qariib ah oo su'aalo weydiin leh. "Maxaad halkan u joogtaa?" ayay indhahoodu weydiiyeen.
  Sam wuxuu magaalada joogay muddo toddobaad ah, isagoo maalin walba booqanaya guriga. Wuxuu si kooban ula sheekaysan jiray carruurta, fiidkii ka dib markii hooyadood tagtay, gabadh yar ayaa u timid. Wuxuu geeyay kursi ku yaal barxadda dibadda, wiilashuna waxay gudaha fadhiyeen iyagoo akhrinaya laambadda agteeda, waxayna ku seexatay gacmihiisa. Jidhkeedu wuu diirnaa, neefteeduna way jilicsanayd oo macaanayd. Sam wuxuu eegay buurta dusheeda wuxuuna arkay miyiga iyo webiga oo aad uga hooseeya, isagoo salaaxaya iftiinka dayaxa. Ilmo ayaa indhihiisa ka soo qubatay. Ma ujeedo cusub oo macaan baa ka dhex kacday, mise ilmadu waxay ahayd calaamad muujinaysa is-naxariis? Wuu isweydiiyay.
  Habeen habeenada ka mid ah, haweeneydii timaha madow lahayd ayaa mar kale guriga timid, iyadoo aad u sakhraansan, Sam-na wuxuu mar kale kor u qaaday jaranjarada, isagoo daawanaya iyadoo sariirta ku dhacday, oo gunuunacaysa oo gunuunacaysa. Saaxiibkeed, oo ahaa nin gaaban oo si dhalaalaya u labisan gadh, ayaa cararay markii uu arkay Sam oo taagan qolka fadhiga oo hoos jooga laambadda. Labadii wiil ee uu akhrinayay si ay u aamusaan, iyagoo si xishood leh u fiirinaya buugga miiska saaran, mararka qaarna ka soo baxaya geeska isha saaxiibkood cusub. Daqiiqado ka dib, iyaguna waxay soo fuuleen jaranjarada, sidii fiidkii ugu horreeyay, si fool xun ayay gacmahooda u fidiyeen.
  Habeenkii oo dhan, Sam wuxuu bannaanka ku fadhiyey mugdi ama wuxuu ku soo jeeday fadhiga. "Hadda waan isku dayi doonaa mar kale, waxaan heli doonaa ujeedo cusub oo nolosha ah," ayuu isku yiri.
  Subaxdii xigtay, ka dib markii carruurtu ay tageen dugsiga, Sam wuxuu fuulay gaadhigii oo magaalada ayuu galay, isagoo marka hore istaagay bangi si uu lacag badan uga soo saaro. Kadib wuxuu saacado badan ku qaatay inuu ka soo wareego dukaanka ilaa dukaanka, isagoo iibsanaya dhar, koofiyado, nigis jilicsan, boorsooyin, dhar, dharka habeenkii, iyo buugaag. Ugu dambeyntii, wuxuu iibsaday caruusad weyn oo labisan. Dhammaan waxyaalahan ayuu u diray qolkiisa hudheelka, isagoo ka tagay qof halkaas ku xidha boorsooyinka iyo boorsooyinka oo geynaya saldhigga tareenka. Haweeney weyn oo u eg hooyo, oo ah shaqaale hudheel, oo dhex maraysay hoolka ayaa soo jeedisay inay ka caawiso baakadaha.
  Ka dib hal ama laba booqasho oo kale, Sam wuxuu dib ugu laabtay gaariga oo dib ugu laabtay gurigiisa. Wuxuu jeebabkiisa ku haystay dhowr kun oo doolar oo biilal waaweyn ah. Wuxuu xasuustay awoodda lacagta caddaanka ah ee ku jirta macaamil ganacsiyeedkii uu hore u sameeyay.
  "Waan arki doonaa waxa halkan ka dhacaya," ayuu isweydiiyay.
  Guriga gudahiisa, Sam wuxuu arkay haweeney timo madow leh oo ku jiifta fadhiga fadhiga. Markuu albaabka ka soo galay, way istaagtay iyadoo ka labalabeynaysa oo eegtay.
  "Dhalo ayaa ku jirta armaajada jikada," ayay tiri. "Cabitaan ii keen. Maxaad halkan ugu joogsanaysaa?"
  Sam ayaa dhalada keenay oo cabitaan ku shubay, isagoo iska dhigaya inuu la cabbayo, dhaladana bushimihiisa kor u taagaya oo madaxiisa dib u tuuraya.
  "Sidee buu ahaa ninkaagu?" ayuu weydiiyay.
  "YAA? Jack?" ayay tiri. "Oh, wuu fiicnaa. Wuu ila taagnaa. Wax walba wuu u taagnaa ilaa aan dadka halkan keenay. Kadib wuu waaladay oo baxay." Waxay eegtay Sam oo qososhay.
  "Runtii dan kama gelin isaga," ayay raacisay. "Ma uusan heli karin lacag ku filan haweeney nool."
  Sam waxay bilowday inay ka hadasho salon-ka ay iibsan lahayd.
  "Carruurtu waxay noqon doonaan kuwo dhib badan, sax?" ayuu yidhi.
  "Waxaan guriga u hayaa dalab," ayay tiri. "Waxaan jeclaan lahaa inaan carruur lahayn. Waa wax dhib badan."
  "Waan ogaaday," Sam ayaa ku yiri. "Waxaan aqaan haweeney Bariga joogta oo qaadan jirtay oo korin jirtay. Way ku waalan tahay carruurta. Waxaan jeclaan lahaa inaan wax kuu qabto. Waan u geyn karaa iyada."
  "Jano dartiis, ninyahow, ka qaad," ayay qososhay oo mar kale ka cabtay dhalada.
  Sam wuxuu jeebkiisa ka soo saaray warqad uu ka helay qareen magaalada hoose.
  "Casuum deris si uu arrintan u arko," ayuu yiri. "Haweeneydu waxay doonaysaa inay joogto noqoto. Tani waxay kaa qaadaysaa mas'uuliyadda carruurta oo dhan waxayna dusha u saartay."
  Si shaki leh ayay u eegtay. "Waa maxay laaluushka? Yaa ku xayiran lacag laga qaado bariga?"
  Sam wuu qoslay oo wuxuu u dhaqaaqay albaabka dambe, isagoo u yeeraya nin hoos fadhiya geed gadaashiisa guriga deriska ah, oo qiiqaya tuubo.
  "Halkan saxiix," ayuu yiri, isagoo warqadda horteeda dhigaya. "Waa kan deriskaaga, kaasoo saxiixi doona markhaati ahaan. Kuma xayirnaan doontid senti."
  Haweeneydii badh sakhraansanayd ayaa saxeexday warqadda ka dib markii ay Sam si qoto dheer u eegtay shaki, ka dibna markii ay saxiixday oo ay mar kale dhalada ka cabtay, ayay mar kale ku jiifsatay fadhiga.
  "Haddii qof i toosiyo lixda saacadood ee soo socota, waa la dili doonaa," ayay ku dhawaaqday. Way iska caddayd inaysan wax badan ka ogeyn waxay samaysay, laakiin hadda, Sam dan kama gelin. Wuxuu mar kale ahaa ganacsade, diyaar u ah inuu ka faa'iidaysto. Si aan caddayn ayuu u dareemay inuu u gorgortamayo ujeedo nololeed, ujeedo u imaan doonta.
  Sam si aamusnaan ah ayuu uga soo degay jaranjarooyinka dhagaxa wuxuuna ku socday waddada yar ee ku taal buurta dusheeda ilaa waddada weyn wuxuuna gaariga ku sugayay albaabka dugsiga duhurkii markii carruurtu soo baxeen.
  Wuxuu gaari ku maray magaalada ilaa Union Station, halkaas oo saddexda carruur ah ay si aan shaki lahayn u aqbaleen isaga iyo wax kasta oo uu sameeyay. Saldhigga, waxay ka heleen ninkii ka yimid hoteelka oo wata boorsooyinka iyo saddex cusub oo midab dhalaalaya leh. Sam wuxuu tagay xafiiska boostada degdegga ah, wuxuuna biilasha ku riday baqshad xiran, ka dibna wuxuu u diray haweeneyda, halka saddexda carruur ah ay dib iyo dib ugu socdeen barxadda tareenka, iyagoo sita boorsooyinka, iyagoo sita kibir.
  Labadii saac Sam, iyadoo gabadha yar ay gacmihiisa ku jirto iyo mid ka mid ah wiilasha oo labada dhinac fadhiya, ayaa ku fadhiday qolka diyaaradda New York ee u socota Sue.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  SAM MK P. KHERSON waa Mareykan nool. Waa nin taajir ah, laakiin lacagtiisa, oo lagu helay sannado badan iyo tamar badan, macno yar ayuu u leeyahay. Waxa runta ah ee isaga ku saabsan waa run dadka Mareykanka ah ee hodanka ah sida caadiga ah loo aaminsan yahay. Wax baa ku dhacay, sida kuwa kale ku dhacay - imisa ka mid ah? Rag geesiyaal ah, oo xoog badan oo jir ahaan iyo caqli ahaanba degdeg ah, rag jinsi xooggan leh, ayaa qaatay waxa ay u arkeen calanka nolosha oo hore u sii qaaday. Iyagoo daalan, waxay istaageen waddada iyagoo u sii jeeda buur dheer oo calanka ku tiirsaday geed. Maskaxdii oo daalan ayaa xoogaa nastay. Caqliyadii xoogganayd way daciifeen. Ilaahyadii hore way dhimanayaan.
  "Kaliya marka lagaaga soo jiido dekadda iyo
  Anigoo u wareegaya sida markab aan lahayn jid, waan imaan karaa
  hareerahaaga.
  
  Calanka waxaa hore u qaaday nin xoog badan oo geesi ah, oo go'aan adag leh.
  Maxaa ku qoran?
  Malaha waxay noqon lahayd khatar in si dhow loo baaro. Annaga oo ah dadka Mareykanka ah waxaan aaminsaneyn in noloshu ay macno iyo ujeedo leedahay. Waxaan isku nidhaahnay Masiixiyiin, laakiin waxaan jaahil ka ahayn falsafadda macaan ee Masiixiga ee guuldarada. In la yiraahdo midkeen wuu ku guuldareystay waxay ahayd in laga xado nolosha iyo geesinimada. Muddo dheer, waxaan ku qasbanaanay inaan si indho la'aan ah u soconno. Waxaan u baahnayn inaan waddooyin ka jarno kaymahayaga, waxaan u baahanahay inaan dhisno magaalooyin waaweyn. Waxa Yurub si tartiib tartiib ah looga dhisay fiilooyinka jiilalka, waa inaan hadda dhisnaa, cimrigeenna.
  Waagii aabbahay, yeeydu habeenkii ayay ka qaylin jireen kaymaha Michigan, Ohio, Kentucky, iyo dhulka ballaaran ee baadiyaha ah. Aabayaasheen iyo hooyooyinkeen waxaa ka buuxsamay cabsi iyagoo hore u sii socda, iyagoo dhul cusub soo saaraya. Markii dhulka la qabsaday, cabsidu way sii jirtay - cabsidii guuldarrada. Nafteenna Ameerikaanka ah, yeeydu wali way qaylinaysaa.
  
  
  
  Waxaa jiray daqiiqado ka dib markii Sam uu ku soo laabtay Sue isagoo wata saddex carruur ah markii uu u maleeyay inuu guusha ka qaaday daanka guuldarrada.
  Laakiin waxa uu noloshiisa oo dhan ku qaatay orodkiisa ayaa weli halkaas ku jiray. Waxay ku dhuumanaysay laamaha geedaha ee ku teedsanaa waddooyinka New England halkaas oo uu labadiisa wiil u raaci jiray socod. Habeenkii, waxay hoos uga eegtay xiddigaha.
  Malaha noloshu waxay rabtay inuu aqbalo, laakiin ma uusan awoodin. Malaha sheekadiisa iyo noloshiisu waxay ku dhammaatay markii uu ku soo laabtay gurigiisa, malaha way bilaabatay markaas.
  Ku soo laabashada guriga lafteedu ma ahayn mid gebi ahaanba farxad leh. Waxaa jiray guri iftiin leh habeenkii iyo codadka carruurta. Sam wuxuu dareemay wax nool oo ku koraya laabtiisa.
  Sue waxay ahayd deeqsi, laakiin ma ahayn Sue of the Jackson Park oo ku taal Chicago, ama Sue oo isku dayday inay dib u habayso adduunka iyadoo korinaysa haween dhacay. Markii uu gurigeeda yimid habeen xagaaga ah, si lama filaan ah oo yaab leh u soo galay iyada oo wadata saddex carruur ah oo qariib ah, oo u nugul ilmo iyo taah guri, way wareertay oo way walwalsanayd.
  Waxay ahayd mugdi markuu ku socday waddada quruuruxda ah laga bilaabo albaabka ilaa albaabka hore ee guriga, isagoo gacmihiisa ku sita Mary iyo laba wiil, Joe iyo Tom, oo si deggan oo daacad ah u socda dhinaciisa. Sue ayaa hadda ka soo baxday albaabka hore oo istaagtay iyadoo fiirinaysa, iyadoo yaaban oo xoogaa cabsanaysa. Timaheedu waxay isu beddeleen cirro, laakiin markay halkaas taagnayd, Sam waxay u malaynaysay in jirkeeda caatada ah uu ku dhow yahay wiil yar.
  Deeqsinimo degdeg ah ayay iska fogeysay dabeecaddeeda ah inay su'aalo badan weydiiso, laakiin waxaa jiray tilmaan jees jees ah oo ku jirta su'aasha ay weydiisay.
  "Ma go'aansatay inaad igu soo laabato, ma kani waa soo laabashadaadii?" ayay weydiisay, iyadoo jidka u soo baxday oo aan fiirinayn Sam, laakiin carruurta.
  Sam isla markiiba uma jawaabin, Mary yarna way ooyday. Waxay ahayd caawimo.
  "Dhammaantood waxay u baahan doonaan wax ay cunaan iyo meel ay seexdaan," ayuu yiri, sidii iyadoo ku soo noqoshada xaaskiisa oo muddo dheer la dayacay iyo saddex carruur ah oo qalaad la socda ay ahayd dhacdo maalinle ah.
  In kasta oo ay wareersanayd oo ay cabsanaysay, Sue way dhoolla caddeysay oo guriga ayay gashay. Laambadihii ayaa shidmay, shantii qofna, si lama filaan ah ayay isu soo urureen, way istaageen oo way is eegeen. Labadii wiil ayaa isku soo ururay, Mary yarna waxay gacmaheeda ku duubtay qoorta Sam oo wejigeeda ayay ku aastay garabkiisa. Gacmaheeda oo isku dheggan ayuu ka furay oo si geesinimo leh ayuu ugu dhiibay Sue. "Hadda waxay noqon doontaa hooyadaa," ayuu si geesinimo leh u yidhi, isagoo aan eegin Sue.
  
  
  
  Fiidkii wuu dhammaaday, khalad ayuu sameeyay, Sam ayaa isweydiiyay, Sue aad bayna u sharaf badnayd.
  Wali waxaa ku jirtay gaajo hooyonimo. Wuu ku tiirsanaa. Waxay indhaha ka qarisay waxyaabo kale, ka dibna fikrad ayaa ku soo dhacday, fursadda ficil jacayl gaar ah ayaa soo baxday. Kahor inta aan fikradda la joojin, Sam iyo carruurtu waxay ku degeen guriga fiidkii dambe.
  Haweeney madow oo dheer oo xooggan ayaa soo gashay qolka, Sue waxay siisay tilmaamo ku saabsan cuntada carruurta. "Waxay rabaan rooti iyo caano, waxaana u baahanahay inaan u helno sariiro," ayay tiri, ka dibna, inkastoo maskaxdeedu ay weli ka buuxsantay fikirka jacaylka ah ee ah inay yihiin carruurtii Sam oo ay dhashay haweeney kale, ayay qaadatay tallaabada. "Kani waa Mr. McPherson, ninkayga, kuwanina waa saddexdeenna carruur ah," ayay ku dhawaaqday addoonkii wareersanaa oo dhoolla caddaynayay.
  Waxay galeen qol saqaf hoose leh oo daaqado ka eegaya beerta. Nin madow oo duq ah oo haysta qasacad waraabin ah ayaa ubaxyo ku waraabinayay beerta. Iftiin yar ayaa weli haray. Sam iyo Sue labaduba way ku farxeen inay baxeen. "Ha keenin laambad; shumac ayaa sameyn doona," ayay tiri Sue, iyadoo albaabka ku xigta ninkeeda u timid. Saddexda carruur ah ayaa ku dhowaa inay ooyaan, laakiin haweeneydii madow, oo si degdeg ah u fahantay xaaladda, ayaa bilowday inay hadasho, iyadoo isku dayaysa inay dareento inay guriga joogaan. Waxay ku baraarugtay yaab iyo rajo quluubta wiilasha. "Waxaa jira meel lagu kaydiyo fardo iyo lo'. Oday Ben ayaa berri ku tusi doona," ayay tiri, iyadoo u dhoolla caddaynaysa.
  
  
  
  Geed cufan oo ah geedo yaryar iyo geed maple ah ayaa taagnaa inta u dhaxaysa guriga Sue iyo wadada u horseedda buurta tuulada New England, halka Sue iyo haweeneyda madow ay carruurta seexiyeen, Sam wuxuu halkaas u aaday si uu u sugo. Jidhkii geedaha si khafiif ah ayaa looga arki jiray iftiinka mugdiga ah, laakiin laamaha qaro weyn ee korkiisa ayaa sameeyay caqabad u dhaxaysa isaga iyo cirka. Wuxuu ku laabtay mugdigii geedka, ka dibna wuxuu ku laabtay bannaankii guriga hortiisa.
  Wuu walwalsanaa oo wareersanaa, labada Sam McPhersons-na waxay u muuqdeen inay isku khilaafsan yihiin aqoonsigiisa.
  Wuxuu ahaa nin nolosha hareerihiisa ku xeeran ay bartay inuu had iyo jeer soo bandhigo, nin garasho leh, nin karti leh, oo awood u leh inuu gaaro jidkiisa, dadka ku tuntay cagta, hore u socday, had iyo jeer rajo ka qabay, nin guulo leh.
  Dabadeedna waxaa jiray shakhsiyad kale, qof gebi ahaanba ka duwan, oo ku dhex aasan, muddo dheer la dayacay, badanaa la ilaaway, Sam xishood badan, xishood badan, burbursan oo aan waligiis neefsan ama noolaan ama socon dadka hortiisa.
  Maxaa ku dhacay? Nolosha Sam uu ku noolaa ma tixgelin jirin uunka xishoodka badan ee wax burburiya ee ku jira. Haddana waxay ahayd mid awood badan. Miyaanay ka jarin nolosha, ka dhigin mid hoy la'aan ah? Imisa jeer ayay isku dayday inay ka hadasho maskaxdeeda, si ay si buuxda ula wareegto?
  Hadda wuu isku dayay mar kale, haddana, Sam wuxuu la dagaallamay, isagoo dib ugu celinaya godadka gudaha ee mugdiga ah ee naftiisa, oo dib ugu celinaya gudcurka.
  Wuu sii waday inuu si hoose ula hadlo. Malaha hadda waa imtixaankii noloshiisa. Waxaa jiray hab uu ku wajaho nolosha iyo jacaylka. Waxaa jirtay Sue. Iyada, wuxuu ka heli karay saldhig jacayl iyo faham. Dabadeed, rabitaankan waxaa lagu sii wadi karaa nolosha carruurta uu helay oo uu u keenay.
  Wuxuu lahaa aragti ah inuu yahay nin runtii is-hoosaysiiya, oo jilba joogsanaya nolosha ka hor, oo jilba joogsanaya mucjisada adag ee nolosha, laakiin wuu baqay mar kale. Markii uu arkay muuqaalka Sue, oo xiran dhar cad, oo ah qof caajis ah, cirro leh, oo dhalaalaya, oo jaranjarada u soo degaya, wuxuu rabay inuu ordo, si uu ugu dhuunto gudcurka.
  Isagana, wuxuu rabay inuu u ordo, si uu cagaheeda ugu jilba joogsado, ma aha sababtoo ah inay ahayd Sue, laakiin sababtoo ah waxay ahayd bini'aadam, sida isaga oo kale, oo ay ka buuxaan jahawareer bini'aadam.
  Midna ma uusan sameyn. Wiilkii Caxton ayaa weli ku jiray gudaha. Madaxiisa ayuu kor u qaaday sidii wiil, si geesinimo leh ayuu ugu socday iyada. "Hadda ma jawaabi doono haddii aan geesinimo ahayn," ayuu isku yiri.
  
  
  
  Waxay ku socdeen waddada quruuruxda ah ee horteeda guriga, wuuna ku guuldareystay inuu sheego sheekadiisa, sheekada masaafada uu ku socday, iyo raadinta uu sameeyay. Markii uu gaaray sheekada helitaanka carruurta, ayay istaagtay waddada oo dhegeysatay, iyadoo cirro iyo kacsanaan ku jirta, mugdiga badhkiis.
  Dabadeed ayay madaxeeda dib u tuurtay oo si walwalsan u qososhay, si qoto dheer. "Dabcan iyaga iyo adigaba waan qaatay," ayay tiri, ka dib markii uu u yimid oo uu gacantiisa ku dhejiyay dhexda. "Noloshaydu lafteedu ma ahayn mid aad u dhiirrigelin badan. Waxaan go'aansaday inaan iyaga iyo adiga geeyo gurigaas. Labadii sano ee aad maqnayd waxay u ekayd mid waara. Waa qalad nacasnimo ah oo maskaxdaydu samaysay. Waxaan u maleeyay inay yihiin carruurtaada ay dhashay haweeney kale, haweeneydii aad heshay halkii aan ka heli lahaa. Waxay ahayd fikir qariib ah. Maxaa yeelay, kan ugu weyn labada waa inuu jiraa qiyaastii afar iyo toban.
  Waxay u socdeen dhanka guriga, haweeneydii madow, oo Sue amar ku bixisay, waxay cunto u heshay Sam oo miiska dhigtay, laakiin albaabka ayuu istaagay, isagoo raaligelinaya, haddana wuxuu mar kale ku soo laabtay mugdiga geedaha hoostiisa.
  Laambadihii ayaa guriga lagu shiday, wuxuuna arkayay qofka Sue oo qolka hore u socda oo u socda qolka cuntada. Dhawaan ayay soo laabatay oo daahyada daaqadaha hore ka soo jiiday. Meel ayaa loogu diyaarinayay halkaas, meel xiran oo uu ku noolaan doono inta ka dhiman noloshiisa.
  Markii daahyada la jeexay, mugdigu wuxuu ku soo degay muuqaalka ninkii taagnaa meesha saxda ah ee geedka, gudcurkuna wuxuu ku soo degay ninkii gudaha ku jiray. Halgankii gudaha ku jiray ayaa sii xoogaystay.
  Ma isu dhiibi karaa dadka kale, ma u noolaan karaa dadka kale? Gurigu wuxuu hortiisa ka muuqday. Waxay ahayd calaamad. Guriga waxaa ku jirtay haweeney, Sue, oo diyaar u ah oo diyaar u ah inay bilaabaan dib u dhiska noloshooda wadajirka ah. Dabaqa sare ee guriga hadda waxaa ku jiray saddex carruur ah, saddex carruur ah oo nolosha u bilaabi lahaa siduu ahaa, kuwaas oo dhegaysan lahaa codkiisa, codka Sue, iyo dhammaan codadka kale ee ay maqli lahaayeen, iyagoo ereyada ku hadlaya adduunka. Way kori doonaan oo waxay u bixi doonaan adduunka dadka, siduu isagu sameeyay.
  Ujeedkee?
  Dhammaadkii wuu yimid. Sam si adag ayuu u rumaystay. "Culayska saar garbaha carruurta waa fulaynimo," ayuu isku hoos yiri.
  Waxaa ka adkaaday rabitaan aad u weyn oo ahaa inuu ka leexdo oo uu ka cararo guriga, Sue, oo si deeqsinimo leh u soo dhaweysay, iyo saddexdii nolol ee cusub ee uu ku mashquulsanaa oo lagu qasbi lahaa inuu ka qaybqaato mustaqbalka. Jidhkiisu wuxuu la gariiray xoog sidaas u weyn, laakiin wuxuu istaagay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn geedaha hoostooda. "Ma carari karo nolosha. Waa inaan aqbalaa. Waa inaan bilaabaa inaan isku dayo inaan fahmo noloshan kale, si aan u jeclaado," ayuu isku yiri. Jirka gudaha ku aasan ayaa soo baxay.
  Habeenkii oo dhan ayuu aamusnaa. Shimbir ayaa ku socotay laan khafiif ah oo ku taal geedka uu hoos taagnaa, waxaana la maqlayay dhawaaq yar oo caleemo ah. Mugdiga hortiisa iyo gadaashiisaba waxaa ku jiray derbi uu si uun u jebin lahaa si uu u gaaro iftiinka. Isagoo gacantiisa hor taagan, sidii isagoo isku dayaya inuu iska fogeeyo tiro mugdi ah oo indho la'aan ah, ayuu ka soo baxay geedkii, isagoo turunturoonaya, ayuu jaranjarada fuulay oo galay guriga.
  DHAMMAADKA
  OceanofPDF.com
  Ragga socodka sameynaya
  
  Markii ugu horreysay ee la daabacay 1917, The Marching Men wuxuu ahaa buuggii labaad ee uu daabacay John Lane isagoo qandaraas saddex buug ah la galay Anderson. Waxay ka sheekaynaysaa sheekada Norman "Beau" MacGregor, oo ahaa nin dhallinyaro ah oo aan ku qanacsanayn awood la'aanta iyo hamiga shaqsiyeed ee ka dhex jira macdan qodayaasha magaaladiisa. Kadib markii uu u guuray Chicago, wuxuu ogaaday in hadafkiisu yahay inuu xoojiyo shaqaalaha, isagoo ku dhiirrigelinaya inay si wadajir ah u socdaan. Mawduucyada ugu waaweyn ee sheekada waxaa ka mid ah abaabulka shaqada, ciribtirka khalkhalka, iyo doorka ninka gaarka ah ee bulshada. Mawduucan ugu dambeeyay wuxuu dhaleeceeyay ka dib Dagaalkii Labaad ee Adduunka inay barbar dhigaan habka militariga ee Anderson ee nidaamka isku-dhafan iyo faashiistayaasha awoodaha Axis. Dabcan, dejinta nidaamka iyada oo loo marayo xoogga ragga waa mawduuc caadi ah, sida fikradda "superman," oo ku jirta tayada jireed iyo maskaxeed ee gaarka ah ee ka dhigaysa MacGregor mid si gaar ah ugu habboon doorka hoggaamiyaha ragga.
  Sida buuggiisii ugu horreeyay, Wiilka Windy McPherson, Anderson wuxuu qoray buuggiisii labaad isagoo ka shaqeynayay qorista xayaysiinta ee Elyria, Ohio, intii u dhaxaysay 1906 iyo 1913, dhowr sano ka hor inta uusan daabacin shaqadiisa suugaaneed ee ugu horreysay iyo toban sano ka hor inta uusan noqon qoraa la aasaasay. Inkasta oo qoraagu markii dambe sheegay inuu qoray sheekooyinkiisii ugu horreeyay si qarsoodi ah, xoghayaha Anderson wuxuu xasuustaa inuu qoray qoraallada xilligii shaqada "qiyaastii 1911 ama 1912."
  Saamaynta suugaaneed ee The Marching Men waxaa ka mid ah Thomas Carlyle, Mark Twain, iyo Jack London. Dhiirigelinta sheekada waxay qayb ka ahayd wakhtigii qoraaga uu ka shaqeynayay Chicago intii u dhaxaysay 1900 iyo 1906 (halkaas oo, sida halyeeygiisa, uu ka shaqeynayay bakhaar, uu dhiganayay dugsi habeenkii ah, dhowr jeer la dhacay, oo uu jacayl galay) iyo adeeggiisii Dagaalkii Isbaanishka iyo Mareykanka, kaas oo dhacay dhammaadkii dagaalka iyo isla markiiba ka dib dagaalkii 1898-99. Anderson wuxuu ka qoray waayo-aragnimadii dambe "Xusuus-qorkiisa" munaasabad uu ku socday oo dhagax ku jiray kabtiisa. Isagoo ka soocay askartiisii kale si uu uga saaro, wuxuu arkay tiradooda wuxuuna xasuustay, "Waxaan noqday nin weyn. ... Waxaan ahaa wax weyn, cabsi badan, haddana sharaf leh naftayda. Waxaan xasuustaa inaan fadhiyey muddo dheer intii ciidanku dhaafayay, anigoo furaya oo xiraya indhahayga."
  OceanofPDF.com
  
  Daabacaaddii koowaad
  OceanofPDF.com
  WAXYAABAHA
  BUUGGA 1
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  CUTUBKA III
  CUTUBKA IV
  BUUGGA II
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  CUTUBKA III
  CUTUBKA IV
  CUTUBKA V
  CUTUBKA VI
  CUTUBKA VII
  BUUGGA III
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  CUTUBKA III
  BUUGGA IV
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  CUTUBKA III
  CUTUBKA IV
  CUTUBKA V
  CUTUBKA VI
  BUUGGA V
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  CUTUBKA III
  CUTUBKA IV
  CUTUBKA V
  CUTUBKA VI
  CUTUBKA VII
  BUUGGA VI
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  CUTUBKA III
  CUTUBKA IV
  CUTUBKA V
  CUTUBKA VI
  BUUGGA VII
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  
  OceanofPDF.com
  
  Xayeysiis loogu talagalay Ragga Socodka oo ka soo muuqday Buug-yaraha Dadweynaha ee Philadelphia Evening.
  OceanofPDF.com
  
  Bogga cinwaanka ee daabacaaddii ugu horreysay
  OceanofPDF.com
  KU
  SHAQAALAHA MARAYKANKA
  OceanofPDF.com
  BUUGGA 1
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  ADEER CHARLIE WHEELER ayaa kor u fuulay jaranjarada horteeda ee Nancy McGregor's Rootiga ku yaal wadada ugu weyn ee Coal Creek, Pennsylvania, ka dibna si degdeg ah ayuu gudaha u galay. Wax baa indhihiisa qabsaday, isagoo taagan miiska hortiisa, ayuu qoslay oo si tartiib ah u fooriyay. Isagoo ilbiriqsanaya Wadaadka Minot Weeks, oo taagnaa albaabka u socda wadada, ayuu faraha ku dhuftay sanduuqa bandhigga.
  "Magac qurux badan ayuu leeyahay," ayuu yiri, isagoo farta ku fiiqaya wiilkii si aan guul lahayn isugu dayayay inuu si fiican u duubo rootiga Adeer Charlie. "Waxay ugu yeeraan Norman-Norman MacGregor." Adeer Charlie si kal iyo laab ah ayuu u qoslay oo cagihiisa dhulka ayuu mar kale ku tuntay. Fartiisa ayuu wejiga kaga dhuftay si uu u muujiyo fikir qoto dheer, ayuu u jeestay wasiirka. "Waxaan beddeli doonaa waxaas oo dhan," ayuu yiri.
  "Norman runtii! Magac ayaan siin doonaa! Norman! Aad u jilicsan, aad u jilicsan oo jilicsan Coal Creek, sax? Magac ayaa loo bixin doonaa. Aniga iyo adiga waxaan noqon doonnaa Aadan iyo Xaawa beerta, annagoo wax u bixinayna. Waxaan ugu yeeri doonnaa Qurux-Quruxdeenna-Quruxda MacGregor."
  Wadaad Minot Weeks isna wuu qoslay. Afar farood oo gacan kasta ah ayuu ku riday jeebabkiisa surwaalka, isagoo suulkiisa fidsan ku daadinaya xariiqda dhexda oo buqsan. Dhinaca hore, suulkiisa waxay u ekaayeen laba doonyood oo yaryar oo ku yaal meel u dhow bad gariiraysa. Way boodboodeen oo ku boodboodeen calooshiisa oo gariiraysa, iyagoo soo muuqda oo baaba'aya iyadoo qosolku ruxay. Wadaad Minot Weeks ayaa albaabka ka soo baxay ka hor Adeer Charlie, isagoo weli qoslaya. Waxay u muuqatay inuu wadada ku socon doono dukaan ilaa dukaan, isagoo sheekada baabtiiska ka sheekaynaya oo haddana qoslaya. Wiilka dheer wuxuu qiyaasi karaa faahfaahinta sheekada.
  Waxay ahayd maalin nasiib darro ah oo ku dhalatay Coal Creek, xitaa dhalashada mid ka mid ah dhiirigelinta Adeer Charlie. Baraf ayaa ku xoomay waddooyinka iyo biyo-mareenka Wadada Weyn - baraf madow, wasakhaysan oo ay weheliso wasakhda urursan ee dhaqdhaqaaqa aadanaha oo habeen iyo maalinba ka socday buuraha hoostiisa. Macdan qodayaashu waxay ku turunturoodeen barafka dhoobada ah, iyagoo aamusan oo weji madow leh, iyagoo gacmahooda qaawan ku sita weelal qadadooda.
  Wiilkii McGregor, oo dheer oo qallafsan, san dheer, af weyn oo hippopotamus ah, iyo timo cas oo ololaya, ayaa albaabka ka raacay Adeer Charlie, oo ahaa siyaasiga Jamhuuriga, madaxa boostada, iyo khabiirka tuulada, wuxuuna daawaday isagoo si degdeg ah uga soo degaya waddada, rooti gacantiisa ku qarsoon. Siyaasiga gadaashiisa waxaa ka yimid wasiirkii, isagoo weli ku raaxaysanaya muuqaalka rootiga. Wuxuu ku faanay inuu yaqaanay nolosha magaalada macdanta. "Miyaan Masiixa laftiisa qoslin, wax la cunin, oo la cabbin canshuur bixiyeyaasha iyo dembiilayaasha?" ayuu is yidhi, isagoo barafka dhex maraya. Indhaha wiilka McGregor, isagoo daawanaya labada qof ee baxaya, ka dibna markuu istaagay albaabka rootiga, isagoo daawanaya macdan qodayaasha dhibtoonaya, ayaa ka iftiimay nacayb. Waxay ahayd nacaybkan xooggan ee uu u qabo dadkiisa kale ee ku jira godka madow ee u dhexeeya buuraha Pennsylvania kaasoo kala saaray wiilka oo ka soocay raggiisa kale.
  Dal leh cimilo iyo shaqooyin kala duwan sida Ameerika, waa wax aan macquul ahayn in laga hadlo nooc Mareykan ah. Dalku wuxuu la mid yahay ciidan ballaaran, aan nidaamsanayn, aan anshax lahayn, hoggaamiye la'aan iyo dhiirigelin la'aan, oo tallaabo tallaabo u socda waddo u horseedda dhammaad aan la garanayn. Magaalooyinka baadiyaha ah ee Galbeedka iyo magaalooyinka wabiyada ee Koonfurta, oo ay ka yimaadaan qorayaal badan oo naga mid ah, dadka deggan magaalooyinka ayaa noloshooda ku dhex wareegaya iyagoo dayacan. Dadka xunxun ee sakhraansan ayaa hooska ku jira xeebta webiga ama ku dhex wareegaya waddooyinka tuulo hadhuudh lagu shubay habeennada Sabtida, iyagoo dhoolla caddaynaya. Taabasho dabiici ah, oo ah nolol macaan, ayaa ku nool iyaga waxaana loo gudbiyaa kuwa wax ka qora, ninka ugu qiimo la'aanta badan ee ku socda waddooyinka magaalada Ohio ama Iowa wuxuu noqon karaa aabaha epigram oo midabeeya nolosha oo dhan ee ninka ku xeeran. Magaalo macdan qodis ah ama gudaha caloosha mid ka mid ah magaalooyinkayaga, noloshu way ka duwan tahay. Halkaas, khalkhalka iyo ujeedo la'aanta nolosheenna Mareykanka waxay noqotaa dambi ay dadku si weyn ugu bixiyaan. Markay hal tallaabo ka dib lumiyaan, waxay sidoo kale lumiyaan dareenkooda shaqsiyeed, si kumanaan ka mid ah loogu ururiyo tiro aan nidaamsanayn oo albaabada warshad Chicago ah, subaxba subax, sannadba sannadka ka dambeeya, mana jiri doonto hal epigram oo ka baxsan doona bushimaha mid ka mid ah.
  Marka raggu sakhraansamaan, waxay waddooyinka ku dhex wareegi jireen aamusnaan. Haddii mid ka mid ah, daqiiqad nacasnimo ah oo u eg xayawaan, uu qoob ka ciyaar aan caadi ahayn ku sameeyo dabaqa baarka, asxaabtiisa shaqada ayaa si madhan u eegi jiray ama u jeesan jiray, taasoo ka dhigaysa inuu si gaar ah u dhammeeyo riyadiisii naxdinta lahayd.
  Isagoo albaabka taagan oo fiirinaya waddada tuulada ee murugaysan, wacyi aan caddayn oo ku saabsan wax-qabad la'aanta habaysan ee nolosha sida uu ogaa waxay ku timid wiilka McGregor. Waxay u muuqatay mid sax ah oo dabiici ah inuu necbaado dadka. Isagoo dhoolla caddaynaya, ayuu ka fikiray Barney Butterlips, oo ahaa hantiwadaagga magaalada oo had iyo jeer ka hadli jiray maalinta dadku ay is garab socon doonaan oo nolosha Coal Creek, oo ah meel kasta oo nolosha ah, ay joogsan doonto inay noqoto mid aan ujeedo lahayn oo ay noqoto mid qeexan oo macno leh.
  "Waligood ma sameyn doonaan, yaa doonaya inay sidaas sameeyaan," ayuu isweydiiyay wiilkii McGregor. Dabaylo baraf wata ayaa dul martay, wuuna ku jeestay dukaanka oo albaabka ka soo riixay. Fikrad kale ayaa maskaxdiisa ka soo baxday, taasoo dhabannadiisa ku keentay biyo la'aan. Wuu jeestay oo wuxuu istaagay aamusnaanta dukaanka madhan, isagoo gariiraya farxad. "Haddii aan ciidan ka samaysan karo dadka meeshan, waxaan u kaxayn lahaa afka Dooxada Shumway ee duugga ah oo aan ku riixi lahaa," ayuu ku hanjabay, isagoo feedhkiisa ku ruxaya albaabka. "Waxaan ag taagnaa oo daawaday magaalada oo dhan oo ku dhibtoonaysa oo ku haftay biyaha madow, sidii anigoo daawanaya qashin yar yar oo wasakh ah oo qarqinaya."
  
  
  
  Subaxdii xigtay, markii Beauty McGregor uu gaariga rootiga ku riixay wadada oo uu bilaabay fuulitaanka buurta una socday aqallada macdan qodayaasha, ma uusan socon sidii Norman McGregor, wiilka rootiga magaalada, kaliya wax soo saarka dhexda Cracked McGregor ee Coal Creek, laakiin wuxuu ahaa dabeecad, xayawaan, shaqo farshaxan. Magaca uu u bixiyay Adeer Charlie Wheeler ayaa ka dhigay nin cajiib ah. Wuxuu ahaa geesigii sheeko caan ah, oo ay ku firfircoon tahay nolosha iyo socodka jidhka ee dadka hortiisa. Raggu waxay si cusub u eegeen, iyagoo sharraxaya afkiisa weyn, sankiisa, iyo timihiisa ololaya. Baarkii, oo baraf ka xaaqaya albaabka saloon, ayaa ku qayliyey. "Hey, Norman!" ayuu ku qayliyey. "Gacaliye Norman! Norman waa magac aad u qurux badan. Qurux-taasi waa magaca adiga! Oh, Qurux!"
  Wiilkii dheeraa ayaa gaadhigii si aamusnaan ah ugu riixay waddada. Wuxuu mar kale necbaa Coal Creek. Wuxuu necbaa rootiga iyo gaadhiga. Wuxuu necbaa Adeer Charlie Wheeler iyo Wadaad Minot Weeks nacayb gubanaya oo qancinaya. "Nacasyo duq ah oo buuran," ayuu ku gunuunacay, isagoo baraf ka ruxaya koofiyaddiisa oo istaagaya si uu ugu neefsado halganka buurta. Wuxuu haystay wax cusub oo uu necbaa. Wuxuu necbaa magaciisa. Runtii waxay u ekayd wax lagu qoslo. Wuxuu u maleyn jiray inay tahay wax qurux badan oo iska dhigaya. Kuma habboonayn wiil haysta gaadhi rooti. Wuxuu jeclaan lahaa inay tahay John, ama Jim, ama Fred. Gariir iyo xanaaq ayaa ku soo dhacay hooyadiis. "Waxaa laga yaabaa inay caqli badan leedahay," ayuu ku gunuunacay.
  Dabadeedna waxaa soo baxday fikir ah in aabihiis uu magacan doortay. Tani waxay joojisay cararkiisii iyo nacaybkiisii guud, wuxuuna bilaabay inuu gaariga dib u riixo, iyadoo fikrado farxad leh ay ku dhex wareegayaan maskaxdiisa. Wiilkii dheeraa wuxuu ku raaxaystay xusuusta aabihiis, "Cracked MacGregor." "Waxay ugu yeereen Cracked ilaa uu magaciisa noqday," ayuu is yidhi. "Hadda way igu soo dhacayaan." Fikraddu waxay dib u cusboonaysiisay saaxiibtinimadii isaga iyo aabihiis dhintay, taasoo jilcisay. Markuu gaaray gurigii ugu horreeyay ee macdan qodayaasha ee caajiska ahaa, dhoola cadeyn ayaa ka muuqatay geesaha afkiisa weyn.
  Waagii uu noolaa, Cracked McGregor ma ahayn qof caan ka ah Coal Creek. Wuxuu ahaa nin dheer oo aamusan oo leh joogitaan murugo leh oo khatar ah. Wuxuu kiciyay cabsi ka dhalatay nacayb. Wuxuu si aamusnaan ah uga shaqayn jiray macdan qodayaasha, isagoo necbaa dadkii kale ee macdan qodayaasha ahaa, kuwaas oo u arkayay "in yar waalan." Waxay ugu yeeri jireen "Cracked" McGregor wayna ka fogaan jireen, inkastoo guud ahaan ay isku raaceen inuu ahaa macdan qodayaasha ugu fiican aagga. Sida macdan qodayaasha kale, mararka qaarkood wuu sakhraansanaa. Markuu galay saloon ay rag kale koox ahaan u taagnaayeen iyagoo cabitaan isku iibsanaya, wuxuu u iibsaday naftiisa oo keliya. Maalin maalmaha ka mid ah, qof qalaad, oo ah nin buuran oo khamriga ka iibiya dukaan jumlad ah, ayaa u soo dhawaaday oo dhabarka ku dhuftay. "Kaalay, niyad jab, oo ila cab cabitaan," ayuu yidhi. McGregor oo dillaacay ayaa soo jeestay oo ninkii qalaadka ahaa dhulka ku dhuftay. Markii ninkii buurnaa dhacay, ayuu laad ku dhuftay oo dadkii qolka ku jiray ayuu si tartiib ah u eegay albaabka, isagoo hareeraha fiirinaya, isagoo rajeynaya in qof uu soo farageliyo.
  MacGregor oo xanaaqsan ayaa gurigiisa ku aamusnaa. Markuu hadlayba, si naxariis leh ayuu u eegay indhaha xaaskiisa isagoo muujinaya dulqaad la'aan iyo rajo la'aan. Wuxuu u muuqday inuu si joogto ah u jeclaan jiray wiilkiisa timaha cas. Wuxuu wiilka ku hayn jiray gacmihiisa oo uu fadhiisan jiray saacado badan, isagoo dib iyo dib u ruxaya, isagoo aan waxba odhan jirin. Marka wiilku uu xanuunsado ama uu ka walwalo riyooyin qariib ah habeenkii, dareenka laab-qabsiga aabihiis ayaa dejiyay. Gacmahiisa, wiilku si farxad leh ayuu u seexan jiray. Hal fikir ayaa si joogto ah ugu soo noqnoqon jiray maskaxda aabihiis: "Waxaan leenahay hal ilmo oo keliya, mana gelin doonno god dhulka ku yaal," ayuu yiri, isagoo si gaajo leh u eegaya hooyadiis si uu u ansixiyo.
  Crack MacGregor wuxuu wiilkiisa la socday laba lugood galabnimadii Axadda. MacGregor wuxuu gacanta ku hayay wiilka, macdan qodaha wuxuu fuulay buurta, isagoo dhaafaya gurigii macdan qodihii ugu dambeeyay, isagoo dhex maraya geedkii geedka ahaa ee ku yiil meesha ugu sarreysa, iyo isagoo sii fuulaya buurta, isagoo fiirinaya dooxo ballaaran oo dhinaca fog ah. Markuu socday, ayuu madaxiisa si adag ugu jeestay dhinaca, sidii isagoo dhegaysanaya. Qori ku dhacayay macdan qodayaasha ayaa garabka ka beddeshay, taasoo ka tagtay nabar weyn oo wejigiisa ku yaal, oo qayb ahaan ay qarisay gadhkiisa cas, oo ay ka buuxdo boodh dhuxul ah. Garaacii garbihiisa ka beddeshay ayaa maskaxdiisa qarisay. "Wuu gunuunacayay intuu socday, isagoo la hadlaya sidii nin oday ah."
  Wiilkii timaha cas lahaa ayaa si farxad leh ula orday aabihiis. Ma uusan arkin dhoola cadeynta wejiyada macdan qodayaasha oo buurta ka soo degay oo istaagay si ay u eegaan lamaanaha yaabka leh. Macdan qodayaashu waxay sii aadeen wadada si ay u fadhiistaan horteeda dukaamada ku yaal Wadada Weyn, maalintooda waxaa iftiimiyay xusuusta McGregors-kii degdega ahaa. Waxay lahaayeen faallo ay sameeyeen. "Nancy McGregor ma ahayn inay eegaan ninkeeda markii ay uur yeelatay," ayay yiraahdeen.
  MacGregors waxay fuuleen buurta. Kun su'aalood ayaa ku qaylinayay jawaabo madaxa wiilka. Isagoo eegaya wejigiisa aamusan ee murugaysan ee aabihiis, wuxuu xakameeyay su'aalaha cunaha ka soo baxaya, isagoo u badbaadiyay waqtigii aamusnaa ee uu la joogay hooyadiis ka dib markii Cracked MacGregor uu tagay macdan qodista. Wuxuu rabay inuu wax ka ogaado carruurnimadii aabihiis, nolosha macdan qodista, shimbiraha duulaya iyo sababta ay u wareegayaan oo ay ugu duulaan cirka iyagoo wata ubaxyo waaweyn. Wuxuu eegay geedaha kaynta ku yaal wuxuuna la yaabay waxa sababay inay dhacaan iyo in kuwa kale ay dhawaan dhici doonaan markooda.
  Lamaanaha aamusan ayaa buurta fuulay, iyagoo dhex maraya kayn geed ah, waxay gaareen meel u dhow bartamaha dhinaca fog. Markii wiilku arkay dooxada, oo aad u cagaaran, ballaaran, oo bacrin ah, oo cagahooda jiifta, wuxuu u maleeyay inay tahay muuqaalka ugu yaabka badan adduunka. Lama yaabin in aabihiis uu halkaas keenay. Isagoo dhulka fadhiya, ayuu furay oo indhihiisa xiray, isagoo naftiisu ku faraxsan tahay quruxda muuqaalka hortooda ka muuqda.
  Dhinaca buurta, Cracked MacGregor wuxuu sameeyay xaflad gaar ah. Isagoo ku fadhiya alwaax, ayuu gacmihiisa u adeegsaday teleskoob ahaan wuxuuna dooxada ku sawiray inji inji, sidii isagoo raadinaya wax lumay. Toban daqiiqo, wuxuu si taxaddar leh u fiirinayay geedo badan ama wabi ku dhex socda dooxada, halkaas oo ay ku ballaarantay biyaha dabaysha lehna ay qorraxda ka iftiimayeen. Dhoolla-caddayn ayaa ku soo jiidatay geesaha afkiisa, wuxuu xoqay gacmihiisa, wuxuu ku gunuunacayay ereyo aan isku xidhnayn iyo jajabyo jumlado ah, ka dibna wuxuu bilaabay inuu qaado hees aamusan oo qaylinaysa.
  Subaxdii ugu horreysay wiilkii wuxuu la fadhiistay buurta agteeda, waxay ahayd gu', dhulkuna wuxuu ahaa cagaar dhalaalaya. Wan ayaa ku ciyaarayay beeraha; shimbiruhu waxay ku heesayeen heeso ay isku guursadaan; hawada, dhulka, iyo webiga qulqulaya, waxay ahayd waqti nolol cusub. Hoos, dooxada siman ee beeraha cagaaran waxaa ku dahaaran ciid bunni ah oo cusub. Lo'du waxay daaqayeen iyagoo madaxooda hoos u dhigaya, cunaya caws macaan, guryo beero leh bakhaarro cas, urta fiiqan ee dhul cusub ayaa maskaxdiisa kicisay oo ku baraarujisay wiilka dareen qurux oo hurdo ah. Wuxuu ku fadhiistay alwaax, isagoo ku sakhraansan farxad ah in dunida uu ku noolaa ay aad u qurux badan tahay. Habeenkaas sariirta, wuxuu ku riyooday dooxada, isagoo ku wareeriyay sheekadii hore ee Kitaabka Qudduuska ah ee Beerta Ceeden, oo ay hooyadiis u sheegtay. Wuxuu ku riyooday in isaga iyo hooyadiis ay ka tallaabeen buur oo ay ku soo degeen dooxo, laakiin aabihiis, oo xiran khamiis dheer oo cad oo timihiisa cas ay dabayshu ku dhacayso, ayaa istaagay buurta agteeda, isagoo lulaya seef dheer oo dab ah, oo dib u eryay.
  Markii wiilku mar kale ka gudbay buurta, waxay ahayd Oktoobar, dabayshuna way ka dhacday wejigiisa. Kaynta dhexdeeda, caleemo bunni dahab ah ayaa u soo yaacayay sida xayawaan yar yar oo cabsi leh, caleenta bunni dahab ah ayaa ahayd geedaha ku wareegsan guryaha beeraha, galleyda bunni dahab ah ayaa ku ruxnayd beeraha. Muuqaalkan ayaa murugo geliyay wiilkii. Buro ayaa ka soo baxday cunihiisa, wuxuuna aad u jeclaaday quruxda cagaaran ee dhalaalaya ee gu'ga inay soo noqoto. Wuxuu aad u jeclaa inuu maqlo shimbiraha oo ku heesaya hawada iyo cawska buurta.
  MacGregor oo xanaaqsan ayaa ku jiray xaalad ka duwan tii uu ku sugnaa markii ugu horreysay. Wuxuu u muuqday mid aad u qanacsan marka loo eego booqashadiisii ugu horreysay, isagoo kor iyo hoos ugu socda kor u kaca yar, isagoo gacmaha iyo surwaalkiisa xoqaya. Maalintii oo dhan ayuu ku fadhiyey alwaax, isagoo gunuunacaya oo dhoola cadeynaya.
  Intii ay ku sii socdeen kaynta mugdiga ah ee guriga, caleenta aan degganayn ee gariiraysa ayaa aad u cabsi gelisay wiilka, taasoo keentay in daalka ka dhashay socodka dabaysha, gaajada ka dhalatay cunto la'aanta maalinta oo dhan, iyo qabowga jirkiisa oo ooyinaya. Aabihiis ayaa wiilka kor u qaaday, isagoo laabtiisa ku haya sida ilmo yar, ayuu buurta hoos ugu socday oo u socday gurigooda.
  Subaxnimadii Talaadada, Crack McGregor ayaa dhintay. Geeridiisa waxaa maskaxda wiilka ku sawirantay wax qurux badan, muuqaalkii iyo duruufihiina waxay la jireen noloshiisa oo dhan, taasoo ka buuxisay kibir qarsoon, sida aqoonta dhiigga wanaagsan. "Waxay la macno tahay in la noqdo wiilka nin noocaas ah," ayuu is yidhi.
  Waxay ahayd tobankii subaxnimo markii qaylada "Dabkii macdanta" ay gaartay guryaha macdan qodayaasha. Argagax ayaa ku dhacay haweenka. Maskaxdooda, waxay arkeen rag ku ordaya godad duug ah, oo ku dhuumanaya marinno qarsoodi ah, oo ay ku daba jiraan dhimasho. MacGregor oo jabay, oo ka mid ahaa shaqaalaha habeenkii, ayaa gurigiisa ku hurdayay. Hooyadii wiilka ayaa shaal madaxa ka saartay, gacantiisa qabatay, oo buurta uga carartay afka macdan qodayaasha. Dabayl qabow, oo baraf tufaysa, ayaa wejigooda ka afuuftay. Waxay ku ordeen waddooyinka tareenka, iyagoo ku dhacay kuwa hurda, waxayna istaageen meesha tareenka laga raaco ee ka soo horjeeda wadada tareenka ee u socota macdan qodayaasha.
  Macdan qodayaal aamusan ayaa taagnaa meel u dhow wadada tareenka iyo hareeraha meesha laga hago, gacmahoodana waxay ku jiraan jeebabkooda surwaal, iyagoo si firfircoon u fiirinaya albaabka macdanta ee xiran. Ma jirin wax rabitaan ah oo ay ku wada dhaqmaan. Sida xayawaan albaabka kaynta ku sugan, waxay istaageen sidii iyagoo sugaya in la soo maro. Haweeney duq ah, oo dhabarka u qalloocan oo ul weyn ku haysatay, ayaa ka socotay mid ka mid ah iyadoo farta ku fiiqaysa oo hadlaysa macdan qode una socota mid kale. "Wiilkayga - Steve-kayga! Ka saar halkaas!" ayay qaylisay, iyadoo ruxaysa ulkeeda.
  Albaabkii macdantu wuu furmay, saddex nin ayaa soo baxay iyagoo gaari yar ku riixaya biraha. Saddex nin oo kale ayaa aamusan oo aan dhaqdhaqaaq lahayn ku jiray gaariga dhexdiisa. Haweeney khafiif ah oo xiran dhar qaro weyn oo wejigeeda u eg godad ayaa soo fuultay godka waxayna dhulka ku fadhiisatay wiilka iyo hooyadiis hoostiisa. "Dab ayaa ka kacay miinadii hore ee McCrary," ayay tiri, codkeeduna wuu gariiray, indhaheedana si aamusnaan ah oo rajo la'aan ah ayay u eegtay. "Ma geli karaan albaabada si ay u xiraan. Saaxiibkay Ike ayaa halkaas ku jira." Way madaxa foorarsatay oo halkaas ayay fadhiisatay, iyadoo ooyaysa. Wiilku wuu yaqaanay haweeneyda. Waxay ahayd deris waxayna ku noolayd guri aan rinji lahayn oo ku yaal buurta dhinaceeda. Koox carruur ah ayaa ku ciyaaraysay dhagaxyada barxaddeeda hore. Ninkeeda, oo ahaa nin weyn, ayaa sakhraansanaa, markii uu guriga yimidna, wuxuu laaday xaaskiisa. Wiilku wuxuu maqlay qayladeeda habeenkii.
  Si lama filaan ah, iyadoo ay sii kordhayaan dadka macdan qodayaasha ah ee ku hoos jira xeebta Butte, MacGregor wuxuu arkay aabihiis oo si aan degganayn u socda. Wuxuu xirnaa koofiyad uu madaxiisa ku xiran yahay laambad macdan qode oo shidan. Wuxuu koox koox ugu wareegay ragga dhexdooda, madaxiisuna dhinac ayuu u jeeday. Wiilkii ayaa si taxaddar leh u eegay. Wuxuu xasuustay maalintii Oktoobar ee kor u kacday isagoo fiirinaya dooxada bacrin ah, wuxuuna mar kale ka fikiray aabihiis oo ah nin dhiirranaan leh oo ku jira nooc ka mid ah xafladda. Macdan qodaha dheer wuxuu gacmihiisa kor iyo hoos ugu xoqay lugihiisa, isagoo fiirinaya wejiyada ragga aamusan ee hareerihiisa taagan, bushimihiisa oo dhaqaaqaya, gadhkiisa casna kor iyo hoos u ciyaaraya.
  Wiilkii markuu daawanayay, wejiga Cracked MacGregor ayaa isbeddelay. Wuxuu ku orday cagta godka oo kor ayuu eegay. Indhihiisu waxay hayeen muuqaalka xayawaan wareersan. Xaaskiisii ayaa foorarsatay oo bilowday inay la hadasho haweeneydii ooyaysay oo dhulka jiiftay, iyadoo isku dayaysa inay qalbi qaboojiso. Ma aysan arki karin ninkeeda, wiilkii iyo ninkiina si aamusnaan ah ayay u istaageen, iyagoo indhaha isku fiirinaya.
  Dabadeed wejigii wareersanaa ayaa ka baxay wejiga aabaha. Wuu jeestay oo orday, isagoo madaxa ruxaya, ilaa uu gaaray albaabka xiran ee usha. Nin qoorta cad ku xiran, sigaar ayaa ku dheggan geeska afkiisa, ayaa gacantiisa fidiyay.
  "Jooji! Sug!" ayuu qayliyey. Isagoo ninkii dhinac u riixaya gacantiisa xoogga badan, orodyahankii ayaa albaabka u furay oo ku libdhay waddada orodka.
  Nin ayaa qarxay. Nin qoorta cad ku labisan ayaa sigaar ka soo saaray afkiisa wuxuuna bilaabay inuu si caro leh u habaaro. Wiil ayaa istaagay meesha ay ku taal godka wuxuuna arkay hooyadiis oo u ordaysa dhanka wadada macdantu ku socoto. Macdan qodaha ayaa gacanta qabtay oo dib ugu celiyay meesha ay ku taal godka. Cod dumar ah ayaa dadkii ka qayliyay, "Taasi waxay ahayd Crack MacGregor oo albaabka u xiraya godka furan ee McCrary."
  Ninkii qoorta cad xirnaa ayaa hareeraha eegay, isagoo calaalinaya dhamaadka sigaarka. "Wuu waalan yahay," ayuu qayliyey, isagoo mar kale xiraya albaabka godka.
  MacGregor oo jabay ayaa ku dhintay macdan qodista, isagoo ku dhawaad u dhow albaabka godkii hore ee dabka. Dhammaan marka laga reebo shan ka mid ah macdan qodayaasha xabsiga ku jiray ayaa la dhintay isaga. Maalintii oo dhan, kooxo rag ah ayaa isku dayay inay ku soo degaan macdan qodista. Hoos, marinno qarsoodi ah oo hoos yimaada guryahooda, macdan qodayaasha oo ordaya ayaa u dhintay sida jiirar ku jira bakhaar gubanaya, halka xaasaskooda, oo shaadhadhkoodu madaxooda dul saaran yihiin, ay si aamusnaan ah u fadhiisteen oo ay ku ooyeen meesha tareenka laga raaco. Fiidkii, wiilkii iyo hooyadiis keligood ayay buurta fuuleen. Guryihii ku kala firirsanaa buurta, waxaa ka soo yeerayay qaylo dhaan haween ah.
  
  
  
  Sannado badan ka dib masiibadii macdan qodista, McGregors, oo ay hooyadii iyo wiilkeeduba ahaayeen, waxay ku noolaayeen guri ku yaal buuro dhinaceeda ah. Subax kasta, haweeneydu waxay tagi jirtay xafiisyada macdan qodista, halkaas oo ay daaqadaha ku dhaqi jirtay oo ay dabaqyada ka xoqi jirtay. Jagadani waxay ahayd nooc ka mid ah aqoonsiga maamulka macdan qodista ee geesinimada Cracked McGregor.
  Nancy McGregor waxay ahayd haweeney gaaban oo indho buluug ah leh oo sanka fiiqan leh. Waxay xidhnayd muraayado waxaana looga yaqaanay Coal Creek caqligeeda degdegga ah. Ma aysan istaagin xayndaabka si ay ula sheekaysato xaasaska macdan qodayaasha kale, laakiin waxay fadhiday gurigeeda, iyadoo tolaysa ama kor u akhrinaysa wiilkeeda. Waxay iska diiwaan gelisay joornaal, nuqullo badanna waxay ku dhegganaayeen khaanadaha qolka halkaas oo iyada iyo wiilku ay quraac ku cuni jireen subaxdii hore. Ilaa geeridii ninkeedu, waxay caado u lahayd aamusnaanta guriga, laakiin ka dib geeridiisii, waxay ballaarisay aragtideeda oo si xor ah ayay ugala hadashay marxalad kasta oo noloshooda cidhiidhiga ah wiilkeeda timaha cas. Markuu weynaaday, wiilku wuxuu bilaabay inuu rumaysto in iyada, sida macdan qodayaasha, ay qarin jirtay cabsi qarsoon oo uu ka qabay aabihiis aamusnaanteeda. Waxyaabo ay shaaca ka qaadday nolosheeda ayaa sababay aaminsanaantan.
  Norman McGregor wuxuu ku koray wiil dheer oo garab ballaaran leh oo leh gacmo xooggan, timo cas oo kulul, iyo xiise u leh caro degdeg ah oo rabshado wata. Waxaa jiray wax isaga ku saabsan oo soo jiitay dareenka qof walba. Markuu weynaaday oo loogu magac daray Adeerkiis Charlie Wheeler, wuxuu bilaabay inuu raadiyo dhibaato. Markii wiilashu ugu yeeraan "Wiil Qurux Badan," ayuu dhulka ku dhuftay. Markii raggu ay magacaas ugu yeereen isagoo wadada jooga, wuxuu ku daawaday indho madow. Waxay noqotay meel sharaf leh inuu ka caroodo magacaas. Wuxuu la xiriiriyay caddaalad darrada magaalada ee ku wajahan Cracked McGregor.
  Guriga ku yaal buurta agteeda, wiilkii iyo hooyadiis waxay ku noolaayeen farxad. Subaxdii hore, waxay ka soo degeen buurta waxayna ka gudbeen waddooyinka ilaa xafiisyada macdanta. Xafiiska, wiilkii wuxuu fuulay buurta ku taal dhammaadka fog ee dooxada wuxuuna fadhiistay jaranjarada dhismaha dugsiga ama wuxuu ku wareegayay waddooyinka, isagoo sugaya in maalinta dugsigu bilaabato. Fiidkii, hooyo iyo wiil ayaa ku fadhiistay jaranjarada horteeda gurigooda waxayna daawanayeen iftiinka foornooyinka kookaha ee cirka iyo nalalka tareenada rakaabka ee si xawli ah u socda, iyagoo qaylinaya, foorinaya, oo baaba'aya ilaa habeenkii.
  Nancy MacGregor waxay wiilkeeda u sheegtay dunida weyn ee ka baxsan dooxada, iyadoo u sheegtay magaalooyin, bado, dhulal qalaad, iyo dad ka baxsan badaha. "Waxaan dhulka ku qodannaa sida jiirarka," ayay tiri, "aniga iyo dadkayga iyo aabahaa iyo dadkiisa. Way ka duwanaan doontaa adiga. Halkan waxaad u wareegi doontaa meelo kale iyo shaqooyin kale." Waxay ku xanaaqday fikirka nolosha magaalada. "Waxaan halkan ku xayirannahay dhoobada, ku nool, ku neefsanaynaa," ayay ku cabatay. "Lixdan nin ayaa ku dhintay godkan dhulka ku yaal, ka dibna macdantu waxay dib u bilaabatay rag cusub. Sannadba sannadka ka dambeeya waxaan halkan joognaa, annagoo qodayna dhuxul si aan ugu gubno matoorada ragga kale u qaada badaha una gudbiya Galbeedka."
  Markii wiilkeedu uu noqday qof dheer oo xoog badan oo afar iyo toban jir ah, Nancy McGregor waxay iibsatay rooti, iibsiguna wuxuu u baahnaa lacag uu keydiyay Cracked McGregor. Wuxuu qorsheeyay inuu u isticmaalo inuu ku iibsado beer ku taal dooxada ka shishaysa buurta. Doollar ahaan, macdan qodaha ayaa badbaadiyay, isagoo ku riyoonaya nolol beertiisa ah.
  Wiilkii wuxuu ka shaqayn jiray rootiga dubista wuxuuna bartay dubista rootiga. Isagoo cajiinaya cajiinka, gacmihiisa iyo gacmihiisa waxay noqdeen kuwo xoog badan sida orso. Wuxuu necbaa shaqada, wuxuu necbaa Coal Creek, wuxuuna ku riyoon jiray nolosha magaalada iyo doorka uu ka ciyaari doono halkaas. Wuxuu bilaabay inuu saaxiibo ka dhex sameeyo dhallinyarada. Sida aabihiis oo kale, wuxuu soo jiitay dareenka. Dumarku way eegeen, way ku qosleen qaabkiisa weyn iyo muuqaalkiisa adag, ee cad, wayna eegeen mar kale. Markii lala hadlay rootiga ama wadada, si cabsi la'aan ah ayuu uga jawaabay oo indhaha ayuu ku eegay. Gabdhaha yaryar ee iskuulka ayaa ka soo lugeeyay buurta iyagoo la socda wiilasha kale waxayna habeenkii ku riyoodeen Handsome McGregor. Marka qof uu si xun uga hadlo, waxay ku jawaabeen iyagoo difaacaya oo ammaanaya. Sida aabihiis oo kale, wuxuu ahaa shakhsi caan ka ah Coal Creek.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  Galab Axad ah, saddex wiil ayaa ku fadhiistay geed ku yaal buurta dusheeda oo ka soo horjeeda Coal Creek. Meel ay ka soo jeedaan, waxay arki kareen shaqaalaha habeenkii oo qorraxda ku nasanaya Wadada Weyn. Raad khafiif ah oo qiiq ah ayaa ka soo baxay foornooyinka coke. Tareen xamuul ah oo aad u badan ayaa ku wareegay buurta dhammaadka dooxada. Gu'gii ayaa yimid, xitaa xaruntan warshadaha madow waxay muujisay ballanqaad yar oo qurux ah. Wiilashu waxay ka sheekaysteen nolosha dadka magaaladooda ku nool, iyagoo wada hadlayana, mid walba wuxuu ka fikiray naftiisa.
  In kasta oo uusan waligiis ka bixin dooxada oo uu halkaas ku xoogaystay oo uu ku weynaa, haddana MacGregor oo qurux badan ayaa wax ka ogaa dunida dibadda. Waqti xaadirkan ma ahayn in dadka laga gooyo asxaabtooda. Wargeysyada iyo joornaalada si fiican ayay u shaqeeyeen. Xitaa waxay gaareen qolka macdan qodayaasha, ganacsatada waddada ugu weyn ee Coal Creek waxay istaageen dibadda dukaamadooda galabtii, iyagoo ka hadlaya dhacdooyinka adduunka. MacGregor oo qurux badan ayaa ogaa in nolosha magaaladiisa ay tahay mid aad u fiican, in meel kasta aysan raggu maalin dhan ku shaqeynin godad madow oo wasakh ah, oo aan dhammaan haweenku ahayn kuwo cirro leh, aan dhiig lahayn, oo aan la safan. Markuu rootiga keenayay, ayuu fooriyay hees. "Ii celi Broadway," ayuu ku heesay ka dib markii uu ku luuqeeyay bandhig mar ka socday Coal Creek.
  Haddaba, isagoo buurta dhinaceeda fadhiya, ayuu si dhab ah u hadlay, isagoo gacmihiisa ku tilmaamaya. "Magaaladan waan necbahay," ayuu yidhi. "Ragga halkan jooga waxay u malaynayaan inay yihiin wax aan micno lahayn. Waxay dan ka leeyihiin kaftan nacasnimo ah iyo cabbitaan. Waxaan rabaa inaan baxo." Codkiisii ayaa kor u kacay, nacayb ayaana gudaha uga soo baxay. "Sug," ayuu ku faanay. "Waxaan ragga ka dhigi doonaa inay joojiyaan inay nacas noqdaan. Carruur ayaan ka dhigi doonaa. Aniga..." Wuu istaagay oo wuxuu eegay labadii saaxiibbadiisa.
  Bute ayaa dhulka ku dhuftay ul. Wiilkii agtiisa fadhiyay ayaa qoslay. Wuxuu ahaa wiil gaaban, si fiican u labisan, timo madow leh oo faraanti ku leh faraha, kaasoo ka shaqeynayay hoolka barkadda ee magaalada, isagoo isku wareejinaya kubbadaha bilyaardiga. "Waxaan jeclaan lahaa inaan tago meesha ay dumarku joogaan, dhiigna ku jiro," ayuu yiri.
  Saddex dumar ah ayaa buurta u soo fuulay si ay ula kulmaan: haweeney dheer, cirro leh, timo bunni ah oo qiyaastii labaatan iyo toddoba iyo laba gabdhood oo dhallinyaro ah oo timo cadcad leh. Wiilkii timaha madow lahaa ayaa hagaajiyay xirtiisii wuxuuna bilaabay inuu ka fikiro wadahadalka uu bilaabi doono marka dumarku u soo dhawaadaan. Doon iyo wiilkii kale, oo ahaa wiil cunto kariyaha buuran, ayaa hoos u eegay buurta magaalada iyagoo dul maraya madaxyada dadka cusub, iyagoo sii wada fikirradii bilaabay wadahadalka.
  "Haye, gabdhoow, halkan fadhiista," ayuu wiilkii timaha madow lahaa ku dhawaaqay, isagoo qoslaya oo si geesinimo leh u fiirinaya indhaha haweeneyda dheer ee cirro leh. Way istaageen, haweeneydii dheeraydna waxay bilowday inay ka gudubto alwaaxyo dhacay oo ay u soo dhawaato. Laba gabdhood oo yaryar ayaa raacay, iyagoo qoslaya. Waxay ku fadhiisteen geed u dhow wiilasha, haweeneyda dheer ee cirro leh dhammaadka agtiisa McGregor-ka timaha cas. Aamusnaan ceeb ah ayaa ka dhacday xafladda. Bo iyo ninkii buurnaa labaduba way wareereen wareeggan socodkooda maalinlaha ah waxayna isweydiiyeen waxa xiga ee dhici doona.
  Naagtii cirro lahayd ayaa cod deggan ku hadashay. "Waxaan rabaa inaan halkan ka baxo," ayay tiri. "Waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo shimbiraha oo heesaya oo aan arko cagaarka koraya."
  Bute MacGregor wuxuu lahaa fikrad. "Ila socda," ayuu yidhi. Wuu istaagay oo wuxuu fuulay alwaaxdii, naagtii cirro lahaydna way raacday. Ninkii buurnaa ayaa ku qayliyey, isagoo isku dayaya inuu ceebtiisa yareeyo, isagoo isku dayaya inuu ceebeeyo. "Xaggee baad u socotaa?" ayuu qayliyey.
  Bo waxba ma uusan odhan. Wuxuu ka tallaabsaday alwaaxdii waddada oo wuxuu bilaabay inuu fuulo buurta. Haweeney dheer ayaa agtiisa socotay, iyadoo goonnadeeda ka haysatay boodhka wadada qotoda dheer. Xitaa dharkeeda Axadda waxaa ku jiray calaamad madow oo yar oo ku taal tollooyinka - calaamadda Coal Creek.
  Markuu MacGregor socday, ceebtiisii way libdhay. Wuxuu u maleeyay inay cajiib tahay inuu kaligiis la joogo haweeney. Markii ay ka daashay fuulitaanka, ayuu la fadhiistay geed wadada agteeda ah, wuxuuna bilaabay inuu ka hadlo wiilka timaha madow leh. "Faraantigaagii ayuu xiran yahay," ayuu yiri, isagoo fiirinaya oo qoslaya.
  Gacanteeda ayay si adag ugu riixday dhinaceeda, indhaheedana way isku qabatay. "Waan ka xanuunsanahay fuulitaanka," ayay tiri.
  Naxariistii ayaa qarisay Quruxda. Markii ay sii socdeen, ayuu raacay, isagoo dib u celinaya oo buurta kor u riixaya. Rabitaankii ahaa inuu ku jeesjeesto wiilka timaha madow leh ee dhaafay, wuxuuna doonayay inuu waxba ka sheego faraantiga. Wuxuu xasuustay sheekadii uu wiilka timaha madow leh u sheegay sida uu u guuleystay haweeneyda. "Waxay u badan tahay inay ahayd been gebi ahaanba," ayuu is yidhi.
  Meesha ugu sarreysa buurta, way istaageen oo way nasteen, iyagoo ku tiirsan deyr duugoobay oo u dhow kaynta. Hoostooda, koox rag ah ayaa ka soo degtay buurta iyagoo wata gaari. Raggii waxay ku fariisteen looxyo saaran gaadhiga oo hees qaaday. Mid ka mid ah ayaa taagnaa kursiga ku xiga darawalka, isagoo lulaya dhalo. Waxay u muuqatay inuu khudbad jeedinayay. Kuwa kale way qayliyeen oo sacab tumeen. Dhawaaqyadu waxay ahaayeen kuwo daciif ah oo fiiqan, iyagoo kor u kacaya buurta.
  Kaynta u dhow deyrarka, caws qudhun ah ayaa ka soo baxay. Shimbiro ayaa dul fuulay dooxada hoose. Dabagaale, oo ku ordaya deyrarka agtiisa, ayaa istaagay oo la hadlay. MacGregor wuxuu u maleeyay inuusan waligiis la yeelan saaxiib sidan u wanaagsan. Haweeneydan, wuxuu dareemay saaxiibtinimo dhammaystiran oo diiran iyo saaxiibtinimo. Isagoon garanayn sida loo sameeyay, wuxuu dareemay faan gaar ah. "Ha dhibin waxaan ka idhi faraantiga," ayuu ku adkaystay. "Waxaan isku dayayay inaan ku kaftamo."
  Haweeneyda ku xigta MacGregor waxay ahayd gabadh uu dhalay nin shaqaalaha guryaha ka shaqeeya oo ku noolaa dukaankiisa dushiisa agtiisa rootiga. Fiidkii ayuu arkay, iyadoo taagan jaranjarada dibadda dukaanka. Sheekada ka dib, wiilkii timaha madow lahaa ayaa u sheegay, wuu ka xishooday. Isagoo jaranjarada dul maraya, ayuu hore u orday oo fiiriyey godka biyaha.
  Waxay ka soo degeen buurta waxayna ku fadhiisteen geed ku yaal buurta dhinaceeda. Koox odayaal ah ayaa ku soo ururay alwaax ka dib booqashadiisii halkaas oo uu la joogay Cracked MacGregor, sidaas darteed meeshii way xidhnayd oo hadh bay lahayd, sida qol. Haweeneydii ayaa koofiyaddeedii iska bixisay oo agteeda dhigtay alwaaxa. Casaan khafiif ah ayaa midabaysay dhabannadeeda cirro leh, waxaana indhaheeda ka muuqday caro. "Waa inuu iga been sheegay," ayay tidhi. "Uma ogolaanin inuu xidho faraantigaas. Ma garanayo sababta aan u siiyay. Wuu rabay. Wuu i weydiiyay marar badan. Wuxuu yiri wuxuu rabay inuu hooyadiis tuso. Haddana wuu ku tusay, waxaana u malaynayaa inuu iga been sheegay."
  Bo wuu xanaaqay oo wuu ka qoomameeyay inaanu xusin faraantiga. Wuxuu dareemay inay keenayso buuq aan loo baahnayn. Ma uusan rumaysan in wiilka timaha madow uu been sheegayo, laakiin uma uusan malayn inay muhiim tahay.
  Wuxuu bilaabay inuu ka hadlo aabihiis, isagoo ku faanaya. Nacaybkiisii uu u qabay magaalada ayaa sii xoogeystay. "Waxay u maleeyeen inay halkaas ku yaqaaneen," ayuu yidhi. "Way ku qosleen oo waxay ugu yeereen 'jab.' Waxay u maleeyeen inuu ku orday macdan qodista inay ahayd fikrad waalan, sida faras ku ordaya xero gubanaysa. Wuxuu ahaa ninkii ugu fiicnaa magaalada. Wuu ka geesisanaa mid kasta oo ka mid ah. Wuu galay halkaas oo wuu dhintay markii uu haystay lacag ku filan oo uu ku iibsado beer halkan." Wuxuu farta ku fiiqay dooxada.
  Bo wuxuu bilaabay inuu u sheego booqashadiisii buurta ee uu la tagay aabihiis, wuxuuna sharraxay saameynta ay goobtu ku yeelatay markii uu yaraa. "Waxaan u maleynayay inay janno tahay," ayuu yiri.
  Waxay gacanteeda saartay garabkiisa, iyadoo u muuqatay inay dejinayso, sida aroos daryeel leh oo dejinaya faras neerfayaasha ah. "Ha u fiirsan," ayay tidhi. "Muddo yar gudahood, waad bixi doontaa oo waxaad heli doontaa booskaaga adduunka."
  Wuu la yaabay sida ay arrintan u ogaatay. Xushmad qoto dheer oo ay u hayso ayaa ka buuxsantay. "Runtii way rabtaa inay ogaato," ayuu is yidhi.
  Wuxuu bilaabay inuu ka hadlo naftiisa, isagoo faanaya oo laabtiisa kor u qaadaya. "Waxaan jeclaan lahaa inaan fursad u helo inaan muujiyo waxa aan sameyn karo," ayuu ku dhawaaqay. Fikraddii ku jirtay madaxiisa maalintii jiilaalka markii Adeer Charlie Wheeler uu ugu yeeray Bute ayaa soo noqotay, wuuna horay iyo gadaal ugu socday haweeneyda hortiisa, isagoo sameynaya dhaqdhaqaaqyo xunxun gacmihiisa, halka Cracked McGregor uu hore iyo gadaal ugu socday hortiisa.
  "Waa kuu sheegayaa," ayuu ku bilaabay codkiisa oo adag. Wuxuu illoobay joogitaanka haweeneyda, badhna wuu illoobay waxa maskaxdiisa ku jiray. Wuu gunuunacay oo garabkiisa ayuu ka eegay buurta agteeda, isagoo ku dhibtoonaya inuu ereyo helo. "Oh, rag yahow!" ayuu qarxay. "Waa lo', lo' nacas ah." Dab ayaa indhihiisa ka soo baxay, codkiisuna wuu kalsooni yeeshay. "Waxaan jeclaan lahaa inaan dhammaantood isu keeno," ayuu yidhi. "Waxaan jeclaan lahaa inay sidaas sameeyaan..." Wuu ka dhammaaday hadalladii oo mar kale ayuu ku fadhiistay alwaaxdii agteeda ahayd haweeneyda. "Hagaag, waxaan jeclaan lahaa inaan geeyo godkii hore ee macdanta oo aan ku rido," ayuu si caro leh ugu soo gabagabeeyay.
  
  
  
  Markii ay kor u kaceen, Bo iyo haweeneydii dheerayd ayaa fadhiistay oo hoos u eegay dooxada. "Waxaan isweydiinayaa sababta aniga iyo Hooyo aan halkaas u tagin," ayuu yidhi. "Markaan arko, waxaan ka adkaaday fikirkan. Waxaan u malaynayaa inaan doonayo inaan noqdo beeraley oo aan ka shaqeeyo beeraha. Taa beddelkeeda, aniga iyo Hooyo waan fadhiisannaa oo waxaan qorsheyneynaa magaalo. Waxaan noqon doonaa qareen. Taasi waa waxa kaliya ee aan ka wada hadalno. Kadib halkan ayaan imid, waxayna u egtahay in tani ay tahay meesha aniga ii habboon."
  Haweeneydii dheerayd ayaa qososhay. "Waxaan arkayaa inaad habeenkii ka soo laabanayso beeraha," ayay tidhi. "Malaha gurigaas cad ee leh mashiinka dabaysha. Waxaad noqon lahayd nin weyn, oo boor ku leh timahaaga cas iyo laga yaabee gadh cas oo ka soo baxaya gadhkaaga. Haweeney ayaa albaabka jikada ka soo bixi jirtay iyadoo ilmo gacmaheeda ku haysta oo istaagi jirtay oo ku tiirsanayd dayrka, iyadoo ku sugaysa. Markaad soo kacdo, waxay gacmaheeda ku dhejin jirtay qoortaada oo ku dhunkan jirtay bushimaha. Gadhkaagu wuxuu qaniini jiray dhabankeeda. Markaad weynaato, waa inaad gadh kortaa. Afkaagu aad buu u weyn yahay."
  Dareen cusub oo yaab leh ayaa ku soo dhacay Bo. Wuxuu la yaabay sababta ay sidaas u tidhi, wuxuuna doonayay inuu gacanta qabsado oo uu isla markiiba dhunkado . Wuu istaagay oo wuxuu eegay qorraxda ka dhacaysa buur ka fog dooxada. "Waa inaan is fahannaa," ayuu yidhi.
  Naagtii waxay ku sii fadhiday alwaaxda. "Fadlan fadhiiso," ayay tiri, "Wax baan kuu sheegayaa - wax aad ku farxi doonto inaad maqasho. Aad baad u weyn tahay oo casaan baad tahay oo waxaad gabadh ku qasabtaa inay ku dhibto. Laakiin marka hore, ii sheeg sababta aad wadada ugu socoto adigoo fiirinaya biyo-mareenka markaan fiidkii taaganahay jaranjarada."
  Bo wuxuu dib ugu fadhiistay alwaaxdii, wuxuuna ka fikiray waxa uu wiilka timaha madow uga sheegay iyada. "Markaa way run ahayd-maxaa uu kaa sheegay?" ayuu weydiiyay.
  "Maya! Maya!" ayay qaylisay, iyadoo isla markiiba kor u boodaysa oo bilaabaysa inay xidhato koofiyaddeeda. "Aan tagno."
  Bute wuxuu si fool xun ugu fadhiistay geed. "Maxaa keenaya in la is dhibo?" ayuu yidhi. "Aan halkan fadhiisanno ilaa qorraxdu dhacdo. Waxaan guriga ku tagi karnaa ka hor mugdiga."
  Way fadhiisteen, wayna hadashay, iyadoo isku faanaysa sidii uu aabihiis ugu faanayay.
  "Wiilkaas aad baan u da' weynahay," ayay tiri; "Aad baan kaaga weynahay sannado badan. Waan aqaanaa waxa ay wiilashu ka hadlaan iyo waxa ay ka hadlaan dumarka. Waan fiicanahay. Ma lihi qof aan la hadlo marka laga reebo aabahay, wuxuuna fadhiyaa fiidkii oo dhan isagoo akhrinaya warqadda oo ku seexanaya kursigiisa. Haddii aan wiilasha u oggolaado inay ila fadhiistaan fiidkii ama ay istaagaan oo ay ila hadlaan jaranjarada, waa sababta oo ah waan kali ahay. Ma jiro nin keliya oo aan guursan lahaa magaalada, midna ma jiro.
  Hadalka Bow wuxuu u muuqday mid aan kala go 'lahayn oo degdeg ah. Wuxuu rabay in aabihiis uu gacmihiisa xoqo oo uu wax ku gunuunaco, maaha haweeneydan cirro leh ee ka careysiisay ka dibna si adag u hadashay, sida dumarka albaabada dambe ee Coal Creek. Wuxuu mar kale u maleeyay, sidii hore, inuu doorbiday macdan qodayaasha wejiga madow, ee sakhraansan oo aamusan, in ka badan xaasaskooda cirro leh ee hadlaya. Si degdeg ah ayuu sidaas ugu sheegay, isagoo si qallafsan u leh, si adagna u sheegaya oo ay xanuunayso.
  Wadahadalkoodii wuu burburay. Way istaageen oo waxay bilaabeen inay fuulaan buurta, iyagoo gurigooda u socda. Waxay mar kale gacanteeda saartay sinta, mar kalena wuxuu jeclaa inuu gacantiisa dhabarka saaro oo uu buurta kor u riixo. Taa beddelkeeda, si aamusnaan ah ayuu agteeda ugu socday, isagoo mar kale neceb magaalada.
  Intii uu buurta ku sii socday badhkeed, haweeney dheer ayaa istaagtay dhinaca waddada. Mugdi ayaa soo dhacayay, dhalaalka foornooyinka kookaha ayaa cirka iftiimiyay. "Qof halkan ku nool oo aan waligiis halkaas tagin wuxuu u malayn karaa in meeshani ay tahay mid aad u qurux badan oo weyn," ayuu yidhi. Nacaybkii ayaa soo noqday. "Waxay u malayn karaan in dadka halkaas ku nool ay wax yaqaaniin, oo aysan ahayn oo keliya xoolo."
  Dhoola cadeyn ayaa ka soo muuqatay wejiga haweeneyda dheer, waxaana indhaheeda ka soo muuqday muuqaal jilicsan. "Waan is weerarnaa," ayay tiri, "iskama tagi karno. Waxaan jeclaan lahaa inaanan dagaallami lahayn. Saaxiibo noqon karno haddii aan isku dayno. Wax baa kaa jira. Waxaad soo jiidataa dumarka. Waxaan maqlay kuwa kale oo sidaas leh. Aabbahaa sidaas buu ahaa. Haweenka badankood halkan jooga waxay doorbidi lahaayeen inay guursadaan MacGregor fool xun halkii ay la joogi lahaayeen raggooda. Waxaan maqlay hooyaday oo sidaas u leh aabbahay markii ay habeenkii sariirta ku murmeen, aniguna halkaas ayaan jiifay anigoo dhegaysanaya."
  Wiilkii wuxuu ka adkaaday fikirka ah in haweeneydu si daacad ah ula hadlayso. Wuu eegay oo wuxuu yiri waxa maskaxdiisa ku jiray. "Ma jecli dumarka," ayuu yiri, "laakiin waan ku jeclaaday markii aan ku arkay adigoo jaranjarada taagan, anigoo u maleynaya inaad samaysay waxaad jeceshahay. Waxaan u maleeyay inaad wax qabatay. Ma garanayo sababta aad u danaynayso waxa aan u malaynayo. Ma garanayo sababta haweeneydu u danaynayso waxa nin u malaynayo. Waxaan u malaynayaa inaad sii wadi doonto inaad sameyso waxaad rabto, sida aniga iyo Hooyo oo kale, aniga oo ah qareen.
  Wuxuu fadhiistay geed jidka ku yaal oo aan ka fogayn meeshii uu kula kulmay, isagoo daawanaya iyada oo buurta ka soo degaysa. "Aad baan u fiicanahay inaan sidaas ula hadlo maalintii oo dhan," ayuu is yidhi, waxaana ka buuxsamay dareen ku faan ah oo ku saabsan ninnimadiisa sii kordheysa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  Magaalada Coal Creek aad bay u xumayd. Dadkii ka yimid magaalooyinka barwaaqaysan ee Midwest, laga soo bilaabo Ohio, Illinois, iyo Iowa, oo u sii jeeday bari ilaa New York ama Philadelphia, waxay daaqadaha baabuurtooda ka eegeen, iyagoo arkay guryaha saboolka ah ee ku kala firirsan buurta, waxay ka fikireen buugaagtii ay akhriyeen. Nolosha magaalooyinka yaryar ee dunidii hore. Gawaarida kuraasta, rag iyo dumar ayaa dib u foorarsaday oo indhahooda isku qabtay. Way habaareen oo waxay rabeen in safarku dhammaado. Haddii ay ka fikiraan magaalada gabi ahaanba, si tartiib ah ayay uga qoomameeyeen oo waxay iska fogeeyeen inay tahay lagama maarmaan nolosha casriga ah.
  Guryaha ku yaal buurta iyo dukaamada ku yaal Wadada Weyn waxaa iska lahaa shirkadda macdanta. Shirkadda macdanta, dhanka kale, waxaa iska lahaa saraakiisha tareenada. Maareeyaha macdanta wuxuu lahaa walaal oo ahaa madax waaxeed. Kani wuxuu ahaa maamulaha macdanta oo taagnaa albaabka macdanta markii Crack McGregor uu geeriyooday. Wuxuu ku noolaa magaalo qiyaastii soddon mayl u jirta wuxuuna halkaas ku safray tareen fiidkii. Karraani iyo xitaa sawir-qaadeyaal ka socda xafiisyada macdanta ayaa la socday. Shan saac ka dib galabnimadii, waddooyinka Coal Creek ma ahayn meel cadcad.
  Magaalada, raggu waxay u noolaayeen sidii xayawaan. Iyagoo ku wareersan shaqo adag, waxay si hunguri leh ugu cabbeen saloonka ku yaal Wadada Weyn waxayna guryahooda u tageen inay garaacaan xaasaskooda. Guux joogto ah oo hooseeya ayaa dhexdooda ka sii socday. Waxay dareemeen caddaalad darrada ay ku nool yihiin, laakiin ma aysan qeexi karin, markay ka fikiraan ragga lahaa miinada, si aamusnaan ah ayay u habaarayeen, iyagoo xitaa fikirradooda ku isticmaalaya habaar xun. Marmar iyo mar mar, weerar ayaa dhici jiray, Barney Butterlips, oo ah nin yar oo khafiif ah oo lug godan leh, ayaa taagnaan jiray sanduuq oo khudbado ka jeedin jiray walaaltinimada soo socota ee aadanaha. Maalin maalmaha ka mid ah, ciidan fardooley ah ayaa ka degay oo ku socday Wadada Weyn iyagoo wata baytari. Baytarigu wuxuu ka koobnaa dhowr nin oo xiran dharka buniga ah. Waxay dhigeen qori Gatling ah dhammaadka waddada, weerarkuna wuu joogsaday.
  Nin Talyaani ah oo ku noolaa guri ku yaal buur dhinaceeda beero. Gurigiisu wuxuu ahaa meesha kaliya ee quruxda badan ee dooxada. Wuxuu dhulka ka soo jiidan jiray kaynta buurta dusheeda, Axadahana waxaa la arki jiray isagoo dib iyo dib u socda, isagoo si farxad leh u foorinaya. Jiilaalka, wuxuu fadhiisan jiray gurigiisa oo uu ku sawiri jiray warqad. Guga, wuxuu qaadan jiray sawirka oo wuxuu beertiisa ku beeri jiray sida ku cad, isagoo isticmaalaya inji kasta oo dhulkiisa ah. Markii shaqo joojintu bilaabatay, maamulaha macdanta ayaa kula taliyay inuu ku laabto shaqada ama uu ka tago guriga. Wuxuu ka fikiray beerta iyo shaqadii uu qabtay wuxuuna ku laabtay shaqadiisa maalinlaha ah ee macdanta. Intii uu shaqeynayay, macdan qodayaashu waxay fuuleen buurta oo waxay burburiyeen beerta. Maalintii xigtay, Talyaanigu wuxuu ku biiray macdan qodayaasha.
  Haweeney da' ah ayaa ku noolayd aqal yar oo hal qol ah oo ku yaal buur. Keligeed ayay ku noolayd oo aad bay u wasakh badnayd. Gurigeeda waxaa ka buuxay kuraas iyo miisas duug ah oo jaban, oo ku kala firirsan magaalada oo dhan, oo aad u dhaadheer oo ay si dhib yar u dhaqaaqi kari weyday. Maalmaha diiran, waxay ku fadhiisan jirtay qorraxda horteeda aqalkii, iyadoo calalinaysa ul tubaako lagu shubay. Macdan qodayaasha fuulaya buurta waxay ku tuuri jireen xabbado rooti ah iyo jajab hilib ah oo ka soo baxay baaldiyada qadada sanduuq lagu qoday geed waddada ku yaal. Haweeneydii duqda ahayd ayaa soo ururisay oo cuntay. Markii askartu magaalada yimaadeen, waxay ku socotay waddada, iyadoo ku jeesjeesaysa. "Wiilal qurxoon! Nabaro! Niman yahow! Haberdashers!" ayay ka daba qaylisay, iyadoo dhaaftay dabada fardahooda. Nin dhallinyaro ah oo muraayado sanka ku haysta, oo ku fadhiya faras cirro leh, ayaa soo jeestay oo ku qayliyey asxaabtiisa: "Iska daa - waa Hooyo nasiib darro lafteeda."
  Markii wiilkii dheeraa ee timaha cas lahaa uu eegay shaqaalaha iyo haweeneydii duqda ahayd ee raacday askarta, uma uusan naxariisan. Wuu necbaa. Si uun buu u naxariistay askarta. Dhiiggiisa ayaa kacsanaa markii uu arkay iyagoo garab socda. Wuxuu ka fikiray nidaamka iyo akhlaaqda ragga dharka xidhan, iyagoo si aamusnaan iyo dhaqso ah u socda, wuxuuna ku dhawaaday inuu jeclaan lahaa inay magaalada burburiyaan. Markii weerarayaashu ay burburiyeen beerta Talyaaniga, si qoto dheer ayuu u dareemay oo wuxuu qolka hor marayay hooyadiis, isagoo isku dhawaaqaya. "Waan dili lahaa haddii ay beertayda ahaan lahayd," ayuu yidhi. "Mid ka mid ah iyaga kuma dayn lahayn." Isagoo qoto dheer, sida Cracked MacGregor, wuxuu nacayb u qabay macdan qodayaasha iyo magaalada. "Kani waa meel aad ka baxdo," ayuu yidhi. "Haddii nin uusan halkan jeclayn, waa inuu kacaa oo baxaa." Wuxuu xasuustay aabihiis oo ka shaqeynayay oo u kaydinayay beer ku taal dooxada. "Waxay u maleeyeen inuu waalan yahay, laakiin wuu ogaa wax ka badan inta ay ogaayeen. Kuma dhiiran doonaan inay taabtaan beerta uu beeray."
  Fikrado qariib ah oo nus-qaabaysan ayaa bilaabay inay guri ka helaan qalbiga wiilka macdan qodaha. Isagoo habeenkii xasuusanaya tiirarka dhaqdhaqaaqa ee ragga xiran dharka, wuxuu macno cusub ku darsaday waxyaabihii uu ka soo ururiyay dugsiga, dhaqdhaqaaqyada raggii taariikhda horena waxay bilaabeen inay muhiimad u yeeshaan. Maalin xagaaga ah, isagoo ku dhex wareegaya hudheelka magaalada hortiisa, oo uu hoostiisa ku yaalay qolka saloonka iyo qolka billiard-ka halkaas oo uu ka shaqayn jiray wiilka timaha madow, wuxuu maqlay laba nin oo ka hadlaya muhiimadda ragga.
  Mid ka mid ah raggaas wuxuu ahaa dhakhtar indho oo safar ah kaasoo bishiiba mar iman jiray magaalo macdan qodis ah si uu muraayadaha u xidho oo u iibiyo. Ka dib markii uu iibiyay dhowr lammaane, dhakhtarka indhaha ayaa sakhraansanaa, mararka qaarna wuxuu sakhraansanaa muddo toddobaad ah. Markuu sakhraansanaa, wuxuu ku hadli jiray Faransiis iyo Talyaani mararka qaarna wuxuu istaagi jiray baarka hortooda macdan qodayaasha, isagoo soo xigan jiray gabayada Dante. Dharkiisu waxay ahaayeen kuwo dufan leh oo ay sabab u ahayd duugista dheer, wuxuuna lahaa san weyn oo leh xididdo casaan iyo guduudan. Aqoontiisa luqadaha iyo akhrintiisa gabayada awgeed, macdan qodayaashu waxay dhakhtarka indhaha u arkeen mid aan dhammaad lahayn oo caqli badan. Waxay aaminsanaayeen in nin caqli badan leh uu leeyahay aqoon aan la garanayn oo ku saabsan isha iyo ku habboonaanta muraayadaha, waxayna si kibir leh u xidhnaayeen muraayadaha raqiiska ah ee aan habboonayn ee uu ku dhejiyay.
  Mar mar, sidii isagoo macaamiishiisa u tanaasulaya, dhakhtarka indhaha ayaa habeen dhexdood ku qaadan jiray. Mar, ka dib markii uu akhriyay mid ka mid ah heesaha Shakespeare, ayuu gacantiisa saaray miiska, isagoo si tartiib ah u ruxaya, wuxuu bilaabay inuu ku heeso cod sakhraansan oo ku bilaabmay ereyada, "Kataartii mar dhex maraysay hoolalka Tara, waxay daadisay nafta muusikada." Heesta ka dib, ayuu madaxiisa saaray miiska oo ooyay, halka macdan qodayaashuna ay si naxariis leh u eegeen.
  Maalin xagaaga ah, markii Bute MacGregor uu dhegeysanayay, dhakhtarka indhaha ayaa muran kulul la galay nin kale, sida uu sakhraansanaa oo kale. Ninka kale wuxuu ahaa nin da' dhexe ah oo caato ah oo kabo ka iibin jiray hay'ad shaqo oo Philadelphia ah. Wuxuu ku fadhiyay kursi ku tiirsan derbiga hoteelka, isagoo isku dayaya inuu buug kor u akhriyo. Ka dib markii uu galay cutub dheer, dhakhtarka indhaha ayaa ka dhex galay. Isagoo dib iyo gadaal ugu socda wadada cidhiidhiga ah ee hor marta hoteelka, sakhraankii hore ayaa qayliyey oo habaaray. Wuxuu u muuqday mid xanaaqsan.
  "Waan ka daalay falsafaddan aan habboonayn," ayuu ku dhawaaqay. "Xitaa akhrinteeda afkaaga ayay ka dhigaysaa mid aan degganayn. Si qallafsan uma hadasho, ereyadana waa in aan si qallafsan loogu hadlin. Aniga qudhaydu waxaan ahay nin xoog badan."
  Dhakhtarkii indhaha, lugahiisa oo ballaaran iyo dhabannada oo bararsan, ayaa xabadka ku dhuftay. Isagoo gacantiisa ruxaya ayuu ninkii kursiga ku fadhiyay ka eryay.
  "Kaliya waad qaylisaa oo buuq xun baad samaysaa," ayuu ku dhawaaqay. "Waan aqaanaa noocaaga. Waan ku tufay. Kongareeska Washington waxaa ka buuxa dad noocaas ah, sida Aqalka Hoose ee Ingiriiska. Faransiiska, mar ayay mas'uul ka ahaayeen. Waxay wax ka maamulayeen Faransiiska ilaa nin aniga oo kale ah uu yimaado. Waxay ku lumeen hooska Napoleon-kii weynaa."
  Dhakhtarkii indhaha, oo u muuqday inuu iska fogeynayo ninkii caajiska badnaa, ayaa u jeestay Bowe. Wuxuu ku hadlayay Faransiis, ninkii kursiga ku fadhiyayna wuxuu ku dhacay hurdo aan degganayn. "Waxaan la mid ahay Napoleon," ayuu ku dhawaaqay sakhraankii, isagoo dib ugu laabanaya Ingiriisiga. Ilmo ayaa indhihiisa ka soo baxay. "Waxaan qaataa lacagta macdan qodayaashan mana siiyo wax. Muraayadaha aan xaasaskooda uga iibiyo shan doolar waxay igu kacday shan iyo toban senti oo keliya. Waxaan fuulaa xayawaankan sida Napoleon oo kale Yurub oo dhan. Waxaan yeelan lahaa nidaam iyo ujeedo haddii aanan nacas ahayn. Waxaan la mid ahay Napoleon oo aan aad u quudhsado ragga."
  
  
  
  Marar badan, hadalladii sakhraansanaa ayaa ku soo laabtay maskaxda wiilka MacGregor, taasoo saameyn ku yeelatay fikirradiisa. In kasta oo uusan fahmin falsafadda ka dambeysa hadallada ninka, haddana male-awaalkiisu wuxuu si kastaba ha ahaatee u soo jiitay sheekada sakhraansan ee Faransiiska weyn, isagoo dhegihiisa ku hadlaya, si uun bayna u muuqatay inay muujinayso nacaybkiisa ku aaddan wax-qabad la'aanta aan nidaamsanayn ee nolosha ku xeeran.
  
  
  
  Ka dib markii Nancy McGregor ay furtay rootiga, shaqo joojin kale ayaa carqaladeysay ganacsigii. Mar kale, macdan qodayaasha ayaa si caajisnimo ah ugu wareegayay waddooyinka. Waxay u yimaadeen rootiga si ay u helaan rooti waxayna Nancy u sheegeen inay ka cafiso deynta. McGregor oo qurux badan ayaa argagaxay. Wuxuu daawaday lacagtii aabihiis oo bur lagu bixinayo, taas oo, marka la dubo rooti, ka baxday dukaanka iyadoo ay isku shaandheynayaan shaqaalaha macdan qodayaasha. Habeen habeenada ka mid ah, nin ayaa ag maray rootiga, magaciisana wuxuu ka soo muuqday buugaagtooda, waxaana ku xigay qoraal dheer oo ku saabsan rootiga la rarayo. McGregor wuxuu u tagay hooyadiis oo ka mudaaharaaday. "Waxay haystaan lacag ay ku sakhraansadaan," ayuu yiri, "ha bixiyaan rootigooda."
  Nancy MacGregor waxay sii waday inay ku kalsoonaato macdan qodayaasha. Waxay ka fikirtay haweenka iyo carruurta guryaha ku yaal buurta, markii ay maqashay qorshaha shirkadda macdan qodista ay ku doonayso inay macdan qodayaasha ka saarto guryahooda, way gariirtay. "Waxaan ahaa xaaska macdan qodayaasha, waanan ku dhegi doonaa," ayay is tidhi.
  Maalin maalmaha ka mid ah, maamulaha macdantu wuxuu galay rootiga dubista. Wuxuu ku foorarsaday sanduuqa bandhigga wuxuuna bilaabay inuu la hadlo Nancy. Wiilkeedii ayaa yimid oo ag istaagay hooyadiis si uu u dhegeysto. "Tani waa inay joogsataa," ayuu yiri maamuluhu. "Uma ogolaan doono inaad naftaada ku burburiso ninkaan xun. Waxaan rabaa inaad xirto meeshan ilaa shaqo joojintu dhammaato. Haddii aadan sameyn, anigaa iska leh. Dhismaha annagaa leh. Ma aysan qaddarin waxa uu sameeyay ninkaagu, markaa maxaad ugu burburinaysaa iyaga?"
  Naagtii ayaa eegtay oo cod deggan oo go'aan leh ku jawaabtay. "Waxay u maleeyeen inuu waalan yahay, isaguna wuu ahaa," ayay tiri. "Laakiin waxa sidan u dhigay waxay ahaayeen alwaaxdii qurmay ee ku jirtay macdan qodista oo jabisay oo burburisay. Adiga, iyaga maaha, ayaa mas'uul ka ah ninkayga iyo waxa uu ahaa."
  McGregor oo qurux badan ayaa soo dhexgalay. "Hagaag, waxaan u malaynayaa inuu sax yahay," ayuu ku dhawaaqay, isagoo ku foorarsaday baarka hooyadiis agteeda oo wejigeeda fiirinaya. "Macdan qodayaashu ma rabaan waxa ugu fiican qoysaskooda; waxay rabaan lacag badan si ay ugu iibsadaan cabitaan. Waxaan albaabada halkan ka xiri doonnaa. Ma maalgelin doonno rooti cunaha ka soo daadata. Way necbaa Aabe, wuuna necbaa, haddana iyagana waan necbahay."
  Bot-kii ayaa ku wareegay miiska wuxuuna u dhaqaaqay albaabka isagoo la socda maamulaha macdanta. Wuu qufulay oo furaha jeebka ayuu geliyay. Kadib wuxuu u dhaqaaqay gadaasha rootiga, halkaas oo hooyadiis ay ku fadhiday sanduuq, iyadoo ooyaysa. "Waa waqtigii nin uu halkan la wareegi lahaa," ayuu yiri.
  Nancy McGregor iyo wiilkeeda ayaa fadhiyey rootiga dubista, iyagoo is eegaya. Macdan qodayaashu waxay ku socdeen wadada, albaabkii way furmeen, wayna ka tageen iyagoo gunuunacaya. Warar xan ah ayaa afka ilaa afka ka faafayay kor iyo hoos buurta. "Maamulaha macdanta ayaa xiray dukaanka Nancy McGregor," ayay tiri haweenku, iyagoo ku foorarsanaya dayrka. Carruurtu, oo ku fidsanaa dabaqyada guryaha, madaxooda kor u qaaday oo qaylinayay. Noloshooda waxay ahayd taxane naxdin cusub ah. Markii maalin dhaaftay iyada oo aan wax cabsi cusub ah la ruxin, way seexdeen, iyagoo faraxsan. Markii macdan qodaha iyo xaaskiisa ay istaageen albaabka agtiisa, iyagoo si aamusnaan ah u hadlaya, way ooyeen, iyagoo rajeynaya in loo diro sariir iyagoo gaajaysan. Markii wadahadalkii taxaddarka lahaa ee ka baxsan albaabka uu sii socon waayay, macdan qodaha ayaa guriga yimid isagoo sakhraansan oo garaacay hooyadiis, halka carruurtu ay sariirahooda ku jiifeen derbiga agtiisa, iyagoo cabsanaya.
  Fiidkii dambe, koox macdan qodayaal ah ayaa u soo dhawaaday albaabka rootiga waxayna bilaabeen inay feedh garaacaan. "Fur!" ayay qayliyeen. Bo ayaa ka soo baxay qolkii ka sarreeyay rootiga oo istaagay dukaanka madhan. Hooyadiis waxay ku fariisatay kursi qolkeeda ku yaal, iyadoo gariiraysa. Wuxuu u socday albaabka, wuu furay, wuuna baxay. Macdan qodayaashu waxay koox koox u istaageen waddada alwaaxa ah iyo waddada carrada ah. Waxaa ka mid ahayd haweeney da' ah, oo la socotay fardaha oo ku qaylinaysay askarta. Macdan qode gadh madow leh ayaa soo dhawaaday oo hortiisa istaagay wiilka. Isagoo dadkii u gacan haadinaya ayuu yidhi, "Waxaan u nimid inaan furno rootiga. Shooladaha qaar ma haystaan foornooyin. Na sii furaha, meeshan ayaan furi doonnaa. Albaabka ayaan jabin doonnaa haddii aadan rabin. Shirkaddu kuma eedayn karto haddii aan xoog ku samayno. Waad la socon kartaa waxa aan qaadanno. Kadib, marka shaqo joojinta la dhammeeyo, waan ku siin doonnaa."
  Dabkii ayaa indhaha wiilka ku dhacay. Wuxuu ka soo degay jaranjarada oo istaagay dadkii macdan qodayay. Gacmihii ayuu jeebabkiisa ku dhuftay oo wejigooda ayuu baadhay. Markuu hadlay, codkiisu wuxuu dhex maray waddada. "Aabbahay, Crack MacGregor, waad ku jeesjeesteen markii uu macdan qodista kuu galay. Waad ku qosleen sababtoo ah wuxuu keydsaday lacagtiisa mana ku bixin cabitaan. Hadda waxaad halkan u timaadaa rooti lagu soo iibsaday lacagtiisa oo ma bixinaysid. Markaas waad sakhraantay oo waxaad dhaaftay albaabkan. Hadda aan wax kuu sheego." Gacmihiisu kor ayuu u tuuray oo qayliyey. "Maareeyaha macdan qodista ma uusan xirin meeshan. Waan xiray. Waxaad ku jeesjeesteen Crack MacGregor, oo ahaa nin idinka wanaagsan midkiin. Waad ila madadaasheen-waad igu qosleen. Hadda waan ku qoslay." Wuxuu orday jaranjarada, albaabka ayuu furay, albaabkana wuu istaagay. "Bixi lacagta aad ku leedahay rootigan, rootigana halkan ayaa lagu iibin doonaa," ayuu qayliyey, galay, albaabkana wuu xiray.
  Macdan qodayaashu waxay ku socdeen waddada. Wiilkii wuxuu taagnaa rootiga dubista, gacmihiisuna way gariirayaan. "Wax baan u sheegay," ayuu is yidhi, "Waxaan tusay inaysan i khiyaanayn karin." Wuxuu fuulay jaranjarada qolalka sare. Hooyadiis waxay fadhiisatay daaqadda agteeda, iyadoo madaxeedu gacmaheeda ku jiro, iyadoo eegaysa waddada. Wuxuu ku fadhiistay kursi oo xaaladda ka fiirsaday. "Waxay halkan ku soo laaban doonaan oo ay meeshan burburin doonaan, sidii ay beertaas u burburiyeen oo kale," ayuu yidhi.
  Fiidkii xigay, Beau wuxuu ku fadhiistay mugdi jaranjarada ka baxsan rootiga. Wuxuu gacanta ku haystay dubbe. Nacayb aan caadi ahayn oo uu u qabay magaalada iyo macdan qodayaasha ayaa maskaxdiisa ku gubtay. "Qaar ka mid ah ayaan u hurayaa haddii ay halkan yimaadaan," ayuu is yidhi. Wuxuu rajaynayay inay sidaas sameeyaan. Markuu eegay dubbe gacantiisa ku jira, waxaa maskaxda ku soo dhacday weedh ka timid dhakhtarka indhaha ee sakhraansan, oo Napoleon ku hadlaya. Wuxuu bilaabay inuu u maleeyo inuu isaguna u ekaan doono qofka uu sakhraansan ka hadlay. Wuxuu xasuustay sheekadii dhakhtarka indhaha ee ku saabsanayd dagaal waddo oo ka dhacay magaalo Yurub ah, isagoo wax ku gunuunacaya oo dubbe ruxaya. Dabaqa sare, daaqadda agteeda, hooyadiis ayaa fadhiday, madaxeeduna gacmaheeda ku jiro. Iftiin ka yimid saloon ku yaal waddada ayaa ka iftiimay waddada qoyan. Haweeneydii dheerayd ee cirro lahayd ee la socotay kor u kaca oo kor u eegaysa dooxada ayaa ka soo degtay jaranjarada ka sarreysa dukaanka shaqaalaha. Waxay ku orodday waddada. Waxay madaxeeda ku haysatay shaal, iyadoo ordaysana, ayay gacanta ku qabatay. Waxay gacanteeda kale ku riixday dhinaceeda.
  Markii dumarku u yimaadeen wiilkii, oo si aamusnaan ah u fadhiistay horteeda rootiga, ayay gacmaheeda saartay garbihiisa oo ku baryeen. "Iska tag," ayay tidhi. "Hooyadaa qaado oo noo imaaw. Halkan ayay kugu garaaci doonaan. Waad dhaawacmi doontaa."
  Beau ayaa istaagay oo riixay. Imaatinkeedii wuxuu siiyay geesinimo cusub. Qalbigiisu wuu booday markii uu ka fikiray xiisaha ay u qabto, wuxuuna jeclaan lahaa in macdan qodayaashu ay yimaadaan si uu ula dagaallamo ka hor inta aysan la dagaalamin. "Waxaan jeclaan lahaa inaan ku dhex noolaado dad wanaagsan sida iyada oo kale," ayuu is yidhi.
  Tareenku wuxuu istaagay saldhig ka sii fog wadada. Dhawaqa raadadka iyo amarrada degdegga ah ee fiiqan ayaa la maqlayay. Rag badan ayaa ka soo daatay tareenka oo ku soo qulqulay wadada dhinaceeda. Saf ciidan ah, hubna way ka dul laalaadeen garbahooda, ayaa wadada u soo socday. Doontu waxay mar kale ku faraxday aragtida rag tababaran oo garbahooda isku soo socda. Iyadoo ay joogaan raggan, macdan qodayaasha aan nidaamsanayn waxay u muuqdeen kuwo aad u liita oo aan qiimo lahayn. Gabadhii ayaa shaal madaxa ka tuurtay, waxay ku orodday waddada, waxayna ka libdhay jaranjarada. Wiilkii ayaa albaabka furay, dabaqa sare ayuu u baxay, oo seexday.
  Ka dib shaqo joojinta, Nancy McGregor, iyadoo aan wax lacag ah bixin, ma aysan awoodin inay dib u furto rootigeeda. Nin yar oo shaarib cawlan leh oo leh tubaako calalinaya ayaa ka yimid warshadda, waxayna qaadatay burka aan la isticmaalin, ka dibna way kaxaysay. Wiilkii iyo hooyadiis waxay sii wadeen inay ku noolaadaan bakhaarka rootiga dubtay. Subaxdii, waxay ku laabatay inay daaqadaha dhaqdo oo ay nadiifiso sagxadaha xafiisyada macdanta, halka wiilkeeda timaha cas uu dibadda taagnaa ama uu fadhiistay hoolka barkadda, isagoo la hadlaya wiilka timaha madow leh. "Toddobaadka soo socda waxaan geli doonaa magaalada oo waxaan bilaabi doonaa inaan wax ka sameeyo naftayda," ayuu yiri. Markii la gaaray waqtigii la bixi lahaa, wuu sugay oo wuxuu ku dhex lugeeyay waddada. Maalin maalmaha ka mid ah, markii macdan qode uu ku jeesjeesay caajisnimadiisa, ayuu god ku tuuray. Macdan qodayaasha, oo u necbaa khudbaddiisa jaranjarada, waxay ku amaaneen xooggiisa iyo geesinimadiisa naxariista leh.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  WAXAAN KU JIRA QAYBTA DHEXE - SIDAAS Guri sida tiir loogu wado buurta korkeeda Coal Creek, Kate Hartnett waxay la noolayd wiilkeeda, Mike. Ninkeeda ayaa la dhintay kuwa kale dab ka kacay macdan qodista. Wiilkeeda, sida Bute MacGregor, kama shaqayn macdan qodista. Wuxuu si degdeg ah uga gudbay Wadada Weyn ama badh ayuu ku orday geedaha buuraha ku yaal. Macdan qodayaasha, iyagoo arkaya isagoo degdegaya, wejigiisuna waa caddaan yahay oo kacsan yahay, ayay madaxa ruxeen. "Wuu jabay," ayay yiraahdeen. "Wuu dhaawaci doonaa qof kale."
  Bo wuxuu arkay Mike oo ku dhex wareegaya waddooyinka. Maalin maalmaha ka mid ah, isagoo kula kulmay kaynta geedka loo yaqaan 'pine' ee ka sarraysa magaalada, ayuu raacay oo isku dayay inuu la hadlo. Mike wuxuu jeebkiisa ku sitay buugaag iyo waraaqo. Wuxuu dabinno dhigay kaynta wuxuuna guriga keenay bakayle iyo dabagaalle. Wuxuu soo ururiyay ukunta shimbiraha, kuwaas oo uu u iibiyay dumarka tareennada ku jira ee ku sugan Coal Creek. Markii uu qabtay shimbiraha, wuu ku shubay, wuxuu geliyay kuusha indhahooda, wuuna iibiyay sidoo kale. Wuxuu isku sheegay inuu yahay qof aan diin lahayn, sida Painted McGregor, ayuu isku gunuunacayay isagoo horay u socda.
  Maalin maalmaha ka mid ah, Bo ayaa ku dhacay Mike Hartnett, oo akhrinaya buug, oo ku fadhiya alwaax magaalada kor u eegaya. Naxdin ayaa ku dhacday McGregor isagoo eegay garabka ninka oo arkay buug uu akhrinayo. "Waa wax lala yaabo," ayuu is yidhi, "in ninkani uu ku dheggan yahay isla buuggii uu Weeks-kii hore ee buurnaa u sameeyay nolol."
  Bo wuxuu ku fadhiistay geed ku xiga Hartnett, isagoo daawanaya. Ninkii wax akhrinayay ayaa madaxiisa kor u qaaday oo si walwalsan u ruxay, ka dibna wuxuu ku simbiriirixday alwaaxdii ilaa dhammaadka fog. Bute wuu qoslay. Wuxuu eegay magaalada, ka dibna wuxuu eegay ninkii cabsanaa oo neerfaysan oo akhrinaya buug ku yaal alwaaxda. Dhiirigelin ayaa ku dhacday.
  "Haddii aad awood leedahay, Mike, maxaad ku samayn lahayd Coal Creek?" ayuu weydiiyay.
  Ninkii walwalsanaa ayaa booday, ilmo ayaa indhihiisa ka soo qubanaysay. Wuxuu istaagay alwaaxdii horteeda oo gacmihiisa kala bixiyey. "Waxaan dhex mari lahaa dadka Masiixa u eg," ayuu ku qayliyey, isagoo codkiisa kor u qaadaya sidii isagoo la hadlaya dad dhagaystayaal ah. "Miskiin iyo is-hoosaysiin, waan tegi lahaa oo jacaylka waan bari lahaa." Isagoo gacmihiisa u kala bixinaya sidii isagoo duco ku dhawaaqaya, ayuu qayliyey, "Oh, dadka Coal Creek, waxaan idin bari lahaa jacaylka iyo burburinta sharka."
  Doon ayaa ka booday alwaaxdii oo ka hor dhaqaaqday ninkii gariirayay. Si layaab leh ayuu u dhaqaaqay. Isagoo ninka qabtay ayuu dib ugu riixay alwaaxdii. Codkiisii ayaa ka soo degay buurta isagoo qoslaya. "Dadka Coal Creek," ayuu ku qayliyey, isagoo ku dayanaya cufisjiidadka Hartnett, "dhagayso codka McGregor. Waan ku necebahay. Waan ku necebahay sababtoo ah waxaad ku jeesjeeseen aabbahay iyo aniga, iyo sababtoo ah waxaad khiyaanaysay hooyaday, Nancy McGregor. Waan ku necebahay sababtoo ah waxaad tahay qof daciif ah oo aan nidaamsanayn, sida lo'da. Waxaan kuu iman lahaa anigoo ku baraya xoog. Mid mid ayaan ku dili lahaa, ma aha hub, laakiin feeradayda qaawan. Haddii ay kaa dhigi lahaayeen inaad u shaqeyso sida jiirarka godka ku aasan, way saxsan yihiin. Waa xaq nin inuu sameeyo waxa uu awoodo. Kac oo dagaallama." Dagaal, aniguna waxaan u gudbi doonaa dhinaca kale, waadna i dagaallami kartaa. Waxaan kaa caawin doonaa inaan dib kuugu celiyo godadkaaga.
  Bo wuu aamusay, isagoo ka boodaya alwaax, ayuu wadada ku orday. Gurigii macdan qodihii ugu horreeyay ayuu istaagay oo si qallafsan ayuu u qoslay. "Aniguna waan jabsanahay," ayuu is yidhi, "isagoo ku qaylinaya meesha bannaan ee buurta." Wuu sii watay isagoo niyad kacsan, isagoo la yaaban waxa xoog ku qabsaday. "Waxaan jeclaan lahaa dagaal - halgan ka dhan ah dhammaan caqabadaha," ayuu is yidhi. "Waxyaabo ayaan kicin doonaa markaan noqdo qareen magaalada."
  Mike Hartnett ayaa wadada ku orday isagoo McGregor ka daba ordaya. "Ha sheegin," ayuu baryay isagoo gariiraya. "Ha u sheegin qofna magaalada. Way qosli doonaan oo magacyo ayay iigu yeeri doonaan. Waxaan rabaa in keligay la iga daayo."
  Bo ayaa gacantiisa ka ruxay isagoo haysta oo buurta hoos ugu socday. Markii uu ka maqnaa Hartnet, ayuu dhulka fadhiistay. Saacad ayuu eegay magaalada dooxada ku taal oo wuxuu ka fikiray naftiisa. Wuu ku faanayay badh, badhna wuu ka xishoonayay waxa dhacay.
  
  
  
  Indhaha buluugga ah ee McGregor ayaa si lama filaan ah oo degdeg ah u iftiimay iyagoo xanaaqsan. Wuxuu ku wareegay waddooyinka Coal Creek, qaabkiisa weyn oo cajiib ah. Hooyadiis waxay noqotay mid aad u daacad ah oo aamusan markay ka shaqaynaysay xafiisyada macdanta. Waxay mar kale caado u ahayd inay aamusnaato guriga, iyadoo fiirinaysa wiilkeeda iyadoo badh ka baqaysa. Waxay ka shaqaynaysay macdanta maalintii oo dhan, fiidkiina waxay si aamusnaan ah ugu fadhiisatay kursi ku yaal barxadeeda hore, iyadoo fiirinaysa Wadada Weyn.
  MacGregor oo qurux badan waxba ma qaban. Wuxuu fadhiistay hool yar oo barkad ah oo mugdi ah, isagoo la hadlaya wiil timo madow leh, ama wuxuu ku dhex lugeyn jiray buuraha, isagoo ul ku lulaya gacanta, kana fikiraya magaalada uu dhawaan u safri doono si uu u bilaabo shaqadiisa. Markuu waddada ku socday, dumarku way istaageen si ay u eegaan, iyagoo ka fikiraya quruxda iyo xoogga jirkiisa bislaaday. Macdan qodayaashu si aamusnaan ah ayay u dhaafeen, iyagoo neceb oo ka baqaya cadhadiisa. Markuu buuraha ku dhex socday, wuxuu aad uga fikiray naftiisa. "Wax kasta waan awoodaa," ayuu is yidhi, isagoo madaxiisa kor u qaadaya oo eegaya buuraha dhaadheer. "Waxaan la yaabanahay sababta aan halkan u joogo."
  Markuu ahaa siddeed iyo toban jir, hooyadii Bo way xanuunsatay. Waxay dhabarka u jiifsatay sariirta maalintii oo dhan qolka ka sarreeya rootiga madhan. Bo wuxuu ka soo kacay miyir-beelkiisii soo kacay oo shaqo ayuu raadsaday. Ma uusan dareemin caajis. Wuu sugayay. Hadda wuu is gariiray. "Ma geli doono macdan qodista," ayuu yidhi. "Waxba halkaas iguma geyn doonaan."
  Wuxuu shaqo ka helay xero fardo lagu xanaaneeyo, isagoo daryeelaya fardaha isla markaana quudinaya. Hooyadiis ayaa sariirta ka kacday oo dib ugu laabatay xafiiska macdanta. Kadib markii uu shaqada bilaabay, Beau wuu sii joogay, isagoo u maleynayay inay tahay meel loogu socdo oo uu ku sii jeedo booska uu maalin uun ka gaari doono magaalada.
  Laba wiil, oo ah wiilasha macdan qodayaasha dhuxusha, ayaa ka shaqayn jiray xerada. Waxay tareenada ka soo qaadi jireen dadka safarka ah una geyn jireen tuulooyinka beeraha ee dooxooyinka dhexdooda buuraha, fiidkiina waxay fadhiisan jireen kursi ku yaal horteeda bakhaarka iyagoo la socda Gacaliye MacGregor waxayna ku qaylin jireen dadkii ag marayay xeryaha iyagoo fuulaya buurta.
  Xaruntii lagu xardhay Coal Creek waxaa lahaa nin hunchback ah oo lagu magacaabo Weller, kaasoo magaalada ku noolaa habeenkiina guriga aadi jiray. Maalintii, wuxuu fadhiisan jiray bakhaarka wuxuuna la hadli jiray McGregor-ka timaha cas. "Waxaad tahay bahal weyn," ayuu yiri isagoo qoslaya. "Waxaad ka hadlaysaa inaad magaalada tagto oo aad wax naftaada ka samayso, haddana halkan ayaad joogtaa adigoon waxba qaban. Waxaad rabtaa inaad joojiso inaad qareen noqoto oo aad noqoto qof abaalmarin ku guuleysta. Sharcigu waa meel loogu talagalay maskaxda, ee maaha mid aan caqli lahayn." Wuxuu dhex maray bakhaarka, isagoo madaxa u jeeda dhinac, isagoo eegaya ninka weyn ee fardaha hagaajinaya. McGregor ayaa eegay oo dhoolla caddeeyay. "Waan ku tusi doonaa," ayuu yiri.
  Ninkii hunguriga lahaa wuu ku farxay markii uu soo hor istaagay MacGregor. Wuxuu maqlay dad ka hadlaya xoogga arooskiisa iyo dabeecadda xun, wuxuuna jeclaa inuu haysto nin aad u daran oo fardaha hagaajiya. Habeenkii magaalada, wuxuu la fadhiisan jiray laambad hoostiisa xaaskiisa oo uu ku faani jiray. "Waxaan ku qasbaa inuu socdo," ayuu odhan jiray.
  Xeryaha jiifka, ninkii hunguriga ahaa ayaa MacGregor ku raad joogay. "Wax kale," ayuu yidhi, isagoo gacmihiisa ku riixaya jeebabkiisa oo suulasha kor u taagaya. "Waxaad isha ku haysaa gabadha qofka shaqaalaha ah. Way ku rabtaa. Haddii ay ku hesho, ma jiri doonto dugsi sharci oo kuu gaar ah, laakiin meel macdan qodis ah. Waad ka tagi doontaa oo waxaad bilaabi doontaa inaad daryeesho hooyadaa."
  Beau wuxuu sii watay hagaajinta fardaha iyo ka fikirka waxa uu yiri ninka hunguriga ku jira. Wuxuu u maleynayay inay macno samaynayso. Wuxuu sidoo kale ka baqayay gabadha dheer ee cirro leh. Mararka qaar, markuu eego, xanuun ayaa ka soo booday, cabsi iyo rabitaan isku dhafan ayaa ku dhacay. Wuu ka baxsaday taas oo uu xoroobay, sidii uu uga xoroobay nolosha mugdiga macdan qodista. "Wuxuu leeyahay nooc ka mid ah hibada uu uga fogaado waxyaabaha uusan jeclayn," ayuu yiri ninkii wax ka beddelayay isagoo qorraxda kula hadlaya Adeer Charlie Wheeler oo jooga bannaanka xafiiska boostada.
  Galabnimadii, laba wiil oo ka shaqeynayay xerada McGregor ayaa sakhraansanaa. Xiriirku wuxuu ahaa mid aan caadi ahayn, oo si taxaddar leh loo qorsheeyay. Ninkan ayaa magaalada joogay maalintii oo dhan, mana jirin mid ka mid ah socotada oo ka baxay tareenka si uu ugu safro buuraha. Maalintii, cawska laga keenay dooxada bacrin ah ayaa lagu dul saaray qolka sare ee bakhaarka, McGregor iyo labada wiilna waxay ku fariisteen kursi ku yaal albaabka bakhaarka. Labada wiil waxay galeen saloonka waxayna soo qaateen biir, iyagoo ka bixinaya sanduuq loo qoondeeyay ujeeddadan. Sanduuqa wuxuu ahaa natiijo ka dhalatay nidaam ay sameeyeen labada darawal. Markii rakaab uu mid ka mid ah siiyay qadaadiic dhammaadka maalinta, wuxuu ku riday sanduuq caadi ah. Markii sanduuqa uu gaaray xaddi cayiman, labadoodu waxay galeen saloonka waxayna istaageen hortiisa baarka, iyagoo cabbaya ilaa uu ka dhammaado, ka dibna waxay ku soo noqdeen inay ku seexdaan caws ku yaal bakhaarka. Ka dib toddobaad guul leh, ninkan ayaa mararka qaarkood siin jiray hal doolar sanduuqa.
  McGregor wuxuu cabbay hal koob oo biir ah oo xumbo leh. Waqtigiisii oo dhan ee uu ku jiray Coal Creek, weligii ma uusan dhadhamin biirka ka hor, dhadhankiisuna wuxuu ahaa mid xooggan oo qadhaadh. Madaxiisa ayuu kor u qaaday, wuu liqay, ka dibna wuu jeestay oo wuxuu u lugeeyay gadaasha bakhaarka si uu u qariyo ilmada dhadhanka cabitaanku uu indhihiisa ku keenay.
  Labada darawalba waxay fadhiyeen kursiga keydka oo qosleen. Cabitaankii ay Bot siiyeen wuxuu noqday mid aad u xun, oo ay ku kaceen soo jeedin uu sameeyay qofka wax ka cuna ee qoslaya. "Waxaan sakhraansan doonnaa ninka weyn oo waxaan maqli doonnaa isagoo ciyi doona," ayuu yiri qofka wax ka cuna.
  Markuu u socday dhanka dambe ee xerada, Botha wuxuu lallabbo la kulmay. Wuu turunturooday oo hore ayuu u dhacay, isagoo wejiga dhulka ka jaray. Kadibna wuxuu ku soo rogmaday dhabarka oo taahay, dhiig ayaa dhabankiisa ka daadanaya.
  Labada wiilba waxay ka boodeen kursiga keydka oo u ordeen xaggiisa. Halkaas ayay istaageen, iyagoo fiirinaya bushimihiisa cirro leh. Cabsi ayaa qabsatay. Waxay isku dayeen inay soo qaadaan, laakiin wuu ka dhacay gacmahooda oo mar kale ayuu jiifsaday dabaqa xasilloon, isagoo cad oo aan dhaqdhaqaaq lahayn. Iyagoo cabsanaya, ayay ka carareen xerada oo ka gudbaya Wadada Weyn. "Waxaan u baahanahay inaan wacno dhakhtar," ayay yiraahdeen, iyagoo degdegaya. "Wiilkan aad buu u xanuunsan yahay."
  Gabar dheer oo cirro leh ayaa istaagtay albaabka u horseedaya qolalka ka sarreeya dukaanka shaqaalaha. Mid ka mid ah wiilashii orodka ayaa istaagay oo ku yidhi: "Madaxaaga cas," ayuu ku qayliyey, "wuxuu si indho la'aan ah ugu jiifaa dabaqa adag. Madaxa ayuu jaray oo dhiig baxayaa."
  Gabadhii dheerayd ayaa ku orodday waddada iyadoo u socota xafiiska macdanta. Waxay si degdeg ah ugu orodday xeryaha iyadoo la socota Nancy McGregor. Dukaanleyda ku sugan Wadada Weyn ayaa albaabadooda ka soo eegay waxayna arkeen laba haween ah oo cirro leh oo wejigooda barafoobay oo wadada ku sita sawirka weyn ee Beauty McGregor oo galaya rootiga.
  
  
  
  Siddeeddii fiidnimo ee fiidkii, McGregor oo weli lugaha ruxaya oo wejigiisu cirro ku jiro, ayaa raacay tareen rakaab ah, wuxuuna ka lumay nolosha Coal Creek. Kursiga agtiisa yaallay waxaa saarnaa boorso ay ku jiraan dhammaan dharkiisa. Jeebkiisa waxaa ku jiray tigidh Chicago ah iyo siddeetan iyo shan doolar - keydkii ugu dambeeyay ee McGregor wuu jabay. Wuxuu daaqadda gaariga ka eegay haweeneydii yarayd, caatada ahayd, daalanayd oo keligeed taaganayd goobta saldhigga, waxaana ku soo dhacday caro. "Waan tusi doonaa," ayuu ku gunuunacay. Haweeneydii ayaa eegtay oo ku qasabtay inay dhoolla caddeyso. Tareenku wuxuu bilaabay inuu u dhaqaaqo galbeed. Beau wuxuu hooyadiis eegay, waddooyinka cidlada ah ee Coal Creek, madaxiisa ayuu gacmihiisa geliyay, wuxuuna ku fadhiistay gaarigii buuxnaa ka hor inta aysan dadkii kala fogaa oohin farxad leh ku ooyeen markay arkeen maalmihii ugu dambeeyay ee dhallinyaranimadooda. Wuxuu dib u eegay Coal Creek, isagoo ka buuxa nacayb. Sida Nero, wuxuu jeclaan lahaa in dhammaan dadka magaalada deggan ay lahaadaan hal madax oo keliya, si uu seeftiisa u jaro ama uu ugu dhufto god hal mar.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA II
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  Waxay ahayd dabayaaqadii xagaagii 1893 markii McGregor uu yimid Chicago, waqti adag oo uu wiil ama nin ku noqon karo magaaladaas. Bandhiggii Weyn ee sannadkii hore ayaa soo jiitay kumanaan shaqaale ah oo aan nasasho lahayn magaalada, muwaadiniinteeda hormuudka ah, kuwaas oo ku qaylinayay Bandhigga oo si qaylo leh uga hadlay kobaca weyn ee soo socda, ma aysan garanayn waxa ay ku samayn doonaan kobaca hadda oo uu yimid. Niyad-jabka ka dambeeyay Bandhigga Weyn iyo argagaxa dhaqaale ee dalka ku dhuftay sannadkaas ayaa ka dhigay kumanaan rag gaajaysan ah inay si doqonimo ah ugu sugayaan kuraasta beerta, iyagoo baranaya xayeysiisyada wargeysyada maalinlaha ah oo si madhan u fiirinaya harada ama harada. Waxay si aan ujeedo lahayn ugu dhex wareegi jireen waddooyinka, iyagoo ka buuxa waxyaabo aan loo baahnayn.
  Waqtiyada badan, magaalo weyn oo Mareykan ah sida Chicago ayaa sii wadda inay dunida u muujiso weji farxad leh, halka geesaha qarsoon ee waddooyinka iyo waddooyinka dhinacooda, saboolnimada iyo rafaadka ay ku dhex dhuuntaan qolal yaryar oo ur xun, oo ay ku tarmaan xumaan. Waqtiyada niyad-jabka, xayawaankan ayaa soo baxa, oo ay ku biiraan kumanaan qof oo shaqo la'aan ah oo ku wareegaya waddooyinka habeenno dhaadheer ama ku seexda kuraasta beerta. Jidadka ka baxsan Wadada Madison ee dhinaca Galbeed iyo Wadada Gobolka ee dhinaca Koonfureed, haween aan dulqaad lahayn, oo ay ku kaxeeyeen baahi, ayaa meydadkooda u iibiyay dadka maraya iyagoo ku iibinaya labaatan iyo shan senti. Xayeysiis wargeys oo ku saabsan shaqo aan la buuxin ayaa ku kalliftay kun nin inay xiraan waddooyinka maalinimo horteeda albaab warshadeed. Dadkii badnaa ayaa is habaaray oo is garaacay. Shaqaale quus ah ayaa u baxay waddooyinka deggan, halka muwaadiniintu, oo wareersan, ay qaateen lacagtooda iyo saacadahooda oo ay carareen, iyagoo gariiraya, gudcurka. Gabar ku sugan Wadada Twenty-fourth ayaa laad ku dhuftay oo lagu tuuray god sababtoo ah waxay haysatay shan iyo soddon senti oo keliya boorsadeeda markii tuugadu ay weerareen. Bare sare oo ka tirsan Jaamacadda Chicago, oo la hadlayay dhagaystayaashiisa, ayaa sheegay in ka dib markii uu arkay wejiyada gaajaysan ee qalloocan ee shan boqol oo qof oo codsanaya shaqooyinka weelka lagu dhaqo ee makhaayad raqiis ah, uu diyaar u ahaa inuu ku dhawaaqo dhammaan iska dhigista horumarka bulshada ee Ameerika inay yihiin hal-abuur ka mid ah male-awaalka doqonnada rajo wanaagsan leh. Nin dheer oo qallafsan oo ku socda Wadada State ayaa dhagax ka tuuray daaqad dukaan. Booliis ayaa ku riixay dadkii badnaa. "Waxaad heli doontaa waqti xabsi ah arrintan," ayuu yiri.
  "Doqon yahow, taasi waa waxa aan rabo. Waxaan rabaa hanti aan shaqo i siin doonin si aan u quudiyo," ayuu yiri nin dheer oo caato ah, kaasoo ku soo koray saboolnimo nadiif ah oo caafimaad qabta oo xuduudda ah, laga yaabee inuu ahaa Lincoln oo u dhibaataysan aadanaha.
  Baahidaas murugada iyo murugada leh ayaa gashay Gacaliye MacGregor oo ka tirsan Coal Creek - oo aad u weyn, aan nimco lahayn, maskax caajis ah, aan diyaarsanayn, aan waxba baran, iyo nacayb adduunka ah. Laba maalmood gudahood, isagoo indhaha ku haya ciidankan gaajaysan ee socda, wuxuu ku guuleystay saddex abaalmarin, saddex meelood oo nin, oo maalintii oo dhan shaqeynaya, uu ka heli karo dhar uu ku xirto dhabarka iyo cunto uu cuno.
  MacGregor wuxuu horey u dareemay wax, taasoo si weyn u caawin doonta nin kasta inuu noqdo qof awood badan ku leh adduunka. Ereyadu kuma cabsi gelin karaan. Dadka wax qora ayaa u sheegi karayay maalinta oo dhan horumarka aadanaha ee Ameerika, calankuna wuu ruxi lahaa, wargeysyaduna waxay madaxiisa ka buuxin karaan yaababka waddankiisa. Wuxuu ruxi lahaa oo keliya madaxiisa weyn. Weli ma uusan aqoon sheekada oo dhan ee ku saabsan sida dadkii ka soo baxay Yurub oo helay malaayiin mayl laba jibbaaran oo dhul madow, bacrin ah iyo kaymo ah ay ugu guuldareysteen caqabadda qaddarka loogu tuuray iyaga oo ka soo saaray nidaamka quruxda badan ee dabeecadda oo keliya khalkhalka xun ee aadanaha. MacGregor ma uusan aqoon taariikhda naxdinta leh ee buuxda ee jinsiyaddiisa. Wuxuu ogaa oo keliya in dadkii uu arkay ay ahaayeen, inta badan, dad pygmies ah. Tareenka u socda Chicago, isbeddel ayaa ku yimid. Nacaybka Coal Creek ee gudaha ku gubay ayaa shiday wax kale. Wuxuu fadhiistay, isagoo daaqadda gaariga ka fiirinaya saldhigyada habeenkaas marayay iyo maalintii xigtay ee beeraha Indiana, wuxuuna sameeyay qorshayaal. Wuxuu damacsanaa inuu wax ka qabto Chicago. Isagoo ka yimid bulsho aan cidina ka sarreyn heerka aamusnaanta iyo shaqada naxariis darrada ah, wuxuu damacsanaa inuu soo baxo iftiinka awoodda. Isagoo ka buuxa nacayb iyo quudhsi uu u qabo aadanaha, wuxuu ula jeeday in aadanuhu u adeego. Isagoo ku soo barbaaray rag caadi ah, wuxuu damacsanaa inuu noqdo sayid.
  Qalabkiisuna wuu ka fiicnaa sidii uu u malaynayay. Adduun fowdo ah oo aan kala sooc lahayn, nacaybku waa dareen wax ku ool ah, oo dadka u horseedaya guusha sida jacaylka iyo rajada sare. Waa dareen qadiimi ah, oo ku dhex jira qalbiga aadanaha tan iyo wakhtigii Qaabiil. Macno ahaan, waxay ka muuqataa run iyo awood ka sarraysa fowdada xun ee nolosha casriga ah. Iyada oo cabsi gelinaysa, waxay awoodda ka qaadaysaa.
  McGregor ma uusan cabsanayn. Wali ma uusan la kulmin sayidkiisii, wuxuuna si quudhsi ah u eegay ragga iyo dumarka uu yaqaanay. Isaga oo aan ogayn, marka laga reebo jirkiisa weyn ee aan is dhiibin, wuxuu lahaa maskax cad oo cad. Xaqiiqda ah inuu neceb yahay Coal Creek oo uu u arkay mid xun waxay ahayd caddayn muujinaysa aragtidiisa. Aad bay u cabsi badnayd. Waxay ahayd suurtogalnimo buuxda in Chicago ay gariirto, taajirkii habeenkii ku socday Michigan Boulevard-na uu hareeraha ka fiiriyay cabsi, markii ninkan weyn ee timaha cas, oo sita boorso raqiis ah oo indho buluug ah ku fiirinaya dadka si aan degganayn u socda, uu markii ugu horreysay ku socday waddooyinkeeda. Jidhkiisa dhexdiisa waxaa ku jiray suurtagalnimada wax, dharbaaxo, shoog, gariir nafta caatada ah ee xoogga leh oo ku dhacay jidhka jilicsan ee daciifnimada.
  Dunida dadka, ma jirto wax ka naadir ah aqoonta dadka. Masiixa laftiisa ayaa helay ganacsato iibinaya alaabtooda, xitaa dabaqa macbadka, dhallinyarnimadiisii nacasnimada ahaydna, wuxuu ku duulay caro oo albaabka ka eryay sida duqsiyada. Taariikhduna, iyaduna, waxay u soo bandhigtay nin adduunka ka mid ah, si qarniyadan ka dib, kaniisadaha mar kale loogu taageero ganacsiga alaabta, caradiisa quruxda badan ee wiilashana waa la ilaaway. Faransiiska, ka dib kacaankii weynaa iyo hadal haynta codad badan oo ka hadlaya walaalnimada aadanaha, waxay qaadatay oo keliya nin gaaban oo aad u go'an oo leh aqoon dareen leh oo ku saabsan durbaannada, madaafiicda, iyo ereyada kicinta si uu u diro isla kuwa hadalka ku qaylinaya ee bannaanka jooga, iyagoo ku turunturooda godadka oo madaxa isku tuuraya gacmaha dhimashada. Danta qof aan haba yaraatee rumaysan walaalnimada aadanaha, kuwii ooyay markii la xusay ereyga "walaalnimada" ayaa dhintay iyagoo la dagaallamaya walaalahood.
  Qalbiga nin kasta wuxuu ku seexdaa jacayl nidaamsan. Sida loo gaaro nidaam ka yimaada qaab-dhismeedkeena yaabka leh, laga bilaabo dimuqraadiyadda iyo boqortooyooyinka, riyooyinka iyo himilooyinka - tani waa qarsoodiga caalamka iyo waxa farshaxaniistaha ugu yeero xiisaha qaab-dhismeedka, wax uu isaguna wejiga ku qosli lahaa. Geeridu waxay ku jirtaa dhammaan dadka. Iyagoo aqoonsanaya xaqiiqadan, Caesar, Alexander, Napoleon, iyo Grant-keennu waxay ka dhigeen geesiyaal ragga ugu doqonsan ee socda, maaha hal nin oo ka mid ah kumanaankii Sherman la socday badda laakiin ku noolaa inta ka dhiman noloshooda wax ka macaan oo geesinimo badan. Iyo riyo ka wanaagsan naftiisa oo ka badan inta uu abuuri doono dib-u-habeeye ka soo horjeeda walaaltinimada sanduuq saabuun ah. Socodka dheer, gubashada cunaha iyo boodhka sanka ku jira, taabashada garbaha, isku xirka degdega ah ee xamaasad caadi ah, aan la dafiri karin, oo dareen leh oo ka soo ifbaxaysa kacsiga dagaalka, hilmaansashada ereyada iyo sameynta fal, ha ahaato guuleysiga dagaallada ama burburinta foolxumada, mideynta xamaasadda leh ee dadku si ay u fuliyaan falalka - kuwani waa calaamadaha, haddii ay waligood ku soo toosaan waddankeenna, taas oo aad ku ogaan karto inaad timid maalmihii abuurka Aadanaha.
  Chicago sanadkii 1893, ragguna si aan ujeedo lahayn ayay ugu dhex wareegayeen waddooyinkeeda sanadkaas, iyagoo shaqo raadinaya, midkoodna ma lahayn sifooyinkan. Sida magaaladii macdanta laga qodayay ee Bute MacGregor ka yimid, magaaladu waxay horteeda u taagnayd mid fidsan oo aan waxtar lahayn, meel aan nadiif ahayn oo aan degganayn oo malaayiin qof ku nool yihiin, oo aan loo dhisin in lagu abuuro dad, laakiin loo dhisay in lagu abuuro malaayiin dad yar oo hilib-xirayaal ah iyo ganacsato alaab qalalan ah.
  MacGregor oo garbihiisa xoogga badan kor u qaaday, ayaa dareemay waxyaalahan, inkastoo uusan muujin karin dareenkiisa, nacaybka iyo quudhsiga loo qabo dadka ku dhashay yaraantiisii magaalo macdan qodis ah ayaa dib u kiciyay aragtida dadka magaalada oo cabsi iyo jahawareer ku dhex wareegaya waddooyinka magaaladooda.
  MacGregor ma uusan aqoon caadooyinka dadka shaqo la'aanta ah, isagoo aan waxba ka aqoon caadooyinka shaqaalaha aan shaqayn, ma uusan dhex wareegin waddooyinka isagoo raadinaya calaamado "Ragga la Doonayo". Ma uusan fadhiisan kuraasta beerta, isagoo baranaya shaqooyinka - shaqooyinka oo inta badan noqda wax aan ahayn wax aan ahayn dabin, wuxuu dhigay jaranjaro wasakh ah oo ay dad edeb leh ku soo saareen jeebabka dadka baahan. Isagoo maraya wadada, ayuu jirkiisa weyn ku riixay albaabada u socda xafiisyada warshadaha. Markii nin dhallinyaro ah oo geesinimo leh uu isku dayay inuu joojiyo, ma uusan odhan eray, laakiin wuxuu feedhkiisa dib ugu celiyay si hanjabaad leh oo si caro leh u galay. Dhallinyaradii albaabada warshadda joogtay waxay eegeen indhihiisa buluugga ah waxayna u ogolaadeen inuu si aan la joojin u gudbo.
  Galabnimadii maalintii ugu horreysay ee raadinta, Bo wuxuu shaqo ka helay bakhaar tufaax ah oo ku yaal dhinaca Waqooyi, booska saddexaad ee la siiyay maalintaas, iyo kii uu aqbalay. Fursaddiisa waxay ku timid muujinta xoogga. Laba nin, oo waayeel ah oo foorarsaday, ayaa ku dhibtoonayay inay foosto tufaax ah ka qaadaan waddada ilaa meel dhexda ka sarreysa oo ku taal wejiga bakhaarka. Foostadu waxay ku soo duushay waddada laga soo galo gaari xamuul ah oo god ku yaal. Darawalkii gaariga xamuulka ah ayaa istaagay isagoo gacmihiisa saaran sinta oo qoslay. Nin Jarmal ah oo timo cad leh ayaa istaagay goobta, isagoo ku habaaraya Ingiriisi jaban. McGregor ayaa istaagay waddada oo daawanayay labada nin oo la halgamaya foostada. Indhihiisu waxay iftiimeen quudhsi aad u weyn oo uu u qabo daciifnimadooda. Isagoo dhinac u riixaya, ayuu qabsaday foostada, isagoo si xoog leh u garaacaya, ayuu ku tuuray goobta oo wuxuu ka soo qaaday albaabka furan ilaa goobta qaabilaadda bakhaarka. Laba shaqaale ayaa taagnaa waddada, iyagoo dhoola cadeynaya. Dhinaca kale ee waddada, koox dab-damis ah oo magaalada ka tirsan, oo ku nasanaya qorraxda horteeda qolka matoorka, ayaa sacab tumayay. Darawalkii gaariga xamuulka ah ayaa soo jeestay oo isu diyaariyay inuu fuusto kale ku wado loox ka soo baxay gaariga xamuulka ah ee ka gudbaya wadada dhinaceeda ilaa goobta kaydinta. Madax cirro leh ayaa daaqad ka soo baxay oo ku taal meesha ugu sarreysa ee kaydka, cod fiiqanna wuxuu u yeeray Jarmalka dheer. "Hey, Frank, shaqaaleysii qofkaas husky-ga ah, oo lixda qof ee dhintay ee aad halkan ku haysato ha ku noqdaan guryahooda."
  McGregor ayaa booday oo albaabka bakhaarka galay. Ninkii Jarmalka ahaa ayaa raacay, isagoo qiimaynaya ninka weyn ee timaha cas leh isagoo si gaar ah u diidaya. Indhihiisu waxay u ekaayeen inay leeyihiin, "Waxaan jeclahay rag xooggan, laakiin waad xoog badan tahay." Wuxuu u arkay jahawareerka labada shaqaale ee daciifka ah ee wadada marayay inay tahay nooc ka mid ah is-milicsiga. Labada nin ayaa istaagay goobta soo dhawaynta, iyagoo is eegaya. Qof jidka maraya ayaa laga yaabaa inuu u maleeyay inay isu diyaarinayaan dagaal.
  Dabadeed wiish xamuul ah ayaa si tartiib tartiib ah uga soo degay dusha sare ee bakhaarka, nin gaaban oo timo cirro leh oo gacantiisa ku haysta ayaa soo baxay. Wuxuu lahaa indho fiiqan oo walwalsan iyo gadh gaaban oo cirro leh. Isagoo dhulka ku dhacaya, ayuu bilaabay inuu hadlo. "Waxaan halkan ku bixinnaa laba doollar sagaal saacadood oo shaqo ah - laga bilaabo toddobada, ku dhammee shanta. Ma soo socotaa?" Isagoon sugin jawaab, ayuu u jeestay Jarmalka. "U sheeg labadaas 'doqon' ee duqoobay inay waqtigooda qaataan oo ay halkan ka baxaan," ayuu yidhi, isagoo mar kale jeestay oo si rajo leh u eegaya McGregor.
  McGregor wuu jeclaa ninkii yaraa ee degdega ahaa wuuna dhoolla caddeeyay, isagoo aqbalay go'aankiisa. Wuxuu madaxa ruxay heshiiskii uu ku gaaray soo jeedinta, isagoo eegaya Jarmalka, ayuu qoslay. Ninkii yaraa ayaa ka baxay albaabka xafiiska loo maro, McGregor-na wuxuu u baxay waddada. Geeskii ayuu soo jeestay oo wuxuu arkay Jarmalka oo taagan barxadda horteeda bakhaarka, isagoo daawanaya isagoo baxaya. "Wuxuu isweydiinayaa inuu si fiican ii karbaashi karo," McGregor ayaa isweydiiyay.
  
  
  
  McGregor wuxuu ka shaqeynayay bakhaarka tufaaxa muddo saddex sano ah, isagoo noqday madaxa shirkadda sannadkiisii labaad, wuxuuna beddelay Jarmal dheer. Jarmalku wuxuu filayay dhibaato McGregor wuxuuna go'aansaday inuu si dhakhso ah ula macaamilo. Wuxuu ka xumaaday ficillada kormeeraha timaha cirro leh ee shaqaaleeyay ninka, wuxuuna dareemay in xuquuqdiisa la iska indho tiray. Maalintii oo dhan, wuxuu daawanayay McGregor, isagoo isku dayaya inuu qiimeeyo xoogga iyo geesinimada qaabkiisa weyn. Wuxuu ogaa in boqolaal rag ah oo gaajaysan ay ku wareegayeen waddooyinka, ugu dambeyntiina wuxuu go'aansaday in haddii uusan ninku ruuxa lahayn, markaas baahida shaqadu ay ka dhigi doonto mid deggan. Toddobaadkiisii labaad, wuxuu su'aasha ku gubay maskaxdiisa. Wuxuu McGregor raacay qol sare oo iftiin yar leh, halkaas oo foosto tufaax ah, oo saqafka ku dul yaal, ay ka tageen marinno cidhiidhi ah oo keliya. Isagoo taagan mugdiga badhkiis, ayuu qayliyey oo eray cay ah ugu yeeray ninkii ka shaqeynayay foosto tufaaxa: "Kama doonayo inaad halkaas ku laalaadid, nin yahow timaha cas," ayuu qayliyey.
  MacGregor waxba ma uusan odhan. Ma uusan dhibsan magaca xun ee uu Jarmalku ugu yeeray, isagoo aqbalaya oo keliya caqabad uu sugayay oo uu damacsanaa inuu aqbalo. Isagoo dhoola cadeyn xun ku leh bushimihiisa, ayuu u dhawaaday Jarmalka, markii hal foosto tufaax ah ay ku hartay dhexdooda, ayuu gacantiisa soo taagay oo uu jiiday madaxa neefta oo habaaraya marinka una jeeday daaqadda dhammaadka qolka. Wuxuu istaagay daaqadda, isagoo gacantiisa ku riixaya cunaha ninka dhibtoonaya, ayuu bilaabay inuu ceejiyo, isagoo ku qasbay inuu is dhiibo. Garaacyadu waxay ku dhaceen wejigiisa iyo jirkiisa. Jarmalka, oo si xun u dhibtoonayay, ayaa lugaha MacGregor ku dhuftay tamar quus ah. In kasta oo dhegihiisu ay ka soo baxayeen garaaca dubbaha ee qoorta iyo dhabannada ku dhacay, MacGregor wuu aamusnaa duufaanta dhexdeeda. Indhihiisa buluugga ah ayaa ka iftiimayay nacayb, muruqyada gacmihiisa waaweynna waxay ku cayaarayeen iftiinka daaqadda. Isagoo fiirinaya indhaha soo baxaya ee Jarmalka oo qaylinaya, wuxuu ka fikiray Wadaadka Buuran Minot Weeks ee Coal Creek wuxuuna si adag u jiiday hilibka faraha dhexdooda. Markii ninkii derbiga ka soo horjeeday uu sameeyay calaamad muujinaysa is-hoosaysiin, wuu dib u istaagay oo wuu sii daayay gacantiisa. Jarmalkii ayaa dhulka ku dhacay. McGregor ayaa dul istaagay, wuxuuna bixiyay amarkiisii. "Haddii aad soo sheegto arrintan ama aad isku daydo inaad i eryo, isla markiiba waan ku dili doonaa," ayuu yiri. "Waxaan damacsanahay inaan halkan shaqadan sii joogo ilaa aan diyaar u noqdo inaan baxo. Waad ii sheegi kartaa waxa aan sameeyo iyo sida aan u sameeyo, laakiin markaad mar kale ila hadasho, dheh 'McGregor'-Mr. McGregor, magacaygu waa kan."
  Ninkii Jarmalka ahaa ayaa istaagay oo dhex maray safafkii foosto ee la dul saaray, isagoo gacmihiisa adeegsanaya si uu isu caawiyo intii uu jidka ku jiray. MacGregor wuxuu ku laabtay shaqadii. Kadib markii Jarmalku dib u gurtay, ayuu qayliyey, "Raadi meel cusub markaad ku hadli karto luqadda Nederlandka. Shaqadan waan kaa qaadi doonaa marka aan diyaar noqdo."
  Fiidkii, markii McGregor uu gaarigiisa u socday, wuxuu arkay kormeeraha yar ee timaha cirro leh oo hortiisa ku sugaya saloonka. Ninkii ayaa farta ku fiiqay, McGregor-na wuu soo socday oo agtiisa ayuu istaagay. Waxay isla galeen saloonka, waxay ku tiirsadeen miiska, wayna is eegeen. Dhoola cadeyn ayaa ku dhacday bushimaha ninka yar. "Maxaad la samaynaysay Frank?" ayuu weydiiyay.
  McGregor ayaa u jeestay ninkii baarka ka shaqayn jiray oo hortiisa taagnaa. Wuxuu u maleeyay in kormeeruhu uu isku dayi doono inuu kaalmeeyo isaga oo cabitaan u soo iibinaya, mana uusan jeclayn fikradda. "Maxaad qaadanaysaa? Sigaar ayaan qaadanayaa," ayuu si degdeg ah u yidhi, isagoo qorshaha kormeeraha burburinaya isagoo marka hore hadlaya. Markii ninkii baarka ka shaqayn jiray uu sigaarka keenay, McGregor ayaa bixiyay lacagta oo albaabka ka baxay. Wuxuu dareemay sidii nin ciyaaraya ciyaar. "Haddii Frank uu rabay inuu igu caayo inaan is dhiibo, ninkan sidoo kale waa wax qiimo leh."
  McGregor ayaa istaagay isagoo waddada dhinaceeda ku yaal oo ku yaal saloonka hortiisa. "Dhageyso," ayuu yiri, isagoo u jeestay inuu wajaho kormeeraha, "Waxaan u baahanahay guriga Frank. Waxaan baran doonaa ganacsiga sida ugu dhakhsaha badan. Uma ogolaan doono inaad shaqada ka eryo. Marka aan u diyaargaroobo meeshan, ma joogi doono halkaas."
  Iftiin ayaa ka iftiimay indhaha ninka yar. Wuxuu haystay sigaarkii uu MacGregor ku bixiyay sidii isagoo ku dhow inuu wadada ku tuuro. "Immisa ayaad u malaynaysaa inaad ku socon karto feeraha waaweyn ee aad haysato?" ayuu weydiiyay, isagoo codkiisa kor u qaadaya.
  McGregor wuu dhoolla caddeeyay. Wuxuu u maleeyay inuu guul kale gaaray, isagoo sigaar shiday, ayuu qori shiday hortiisa ninkii yaraa. "Maskaxdu waxay u baahan tahay inay taageerto feeraha," ayuu yiri, "labadabana waan haystaa."
  Maamuluhu wuxuu eegay taraqkii gubanaya iyo sigaarka faraha dhexdooda. "Haddii aanan tan sameyn, maxaad iga yeeli doontaa?" ayuu weydiiyay.
  McGregor ayaa ciyaartii ku tuuray wadada. "Oh! Ha weydiin," ayuu yiri, isagoo u dhiibaya ciyaar kale.
  McGregor iyo kormeeraha ayaa wadada ku socday. "Waxaan jeclaan lahaa inaan ku eryo, laakiin ma eryo. Maalin maalmaha ka mid ah waxaad u maamuli doontaa bakhaarkan sida saacad," ayuu yiri kormeeraha.
  MacGregor wuxuu ku fadhiistay tareenka wuxuuna ka fikiray maalintiisa. Waxay ahayd maalin laba dagaallo ah. Marka hore, dagaal feer ah oo ka dhacay marinka, ka dibna dagaal kale oo uu la galay kormeeraha. Wuxuu u maleeyay inuu ku guuleystay labada dagaal. Ma uusan ka fikirin dagaalka uu la galay Jarmalka dheer. Wuxuu filayay inuu ku guuleysto midkaas. Kan kalena wuu ka duwanaa. Wuxuu dareemay in kormeeraha uu doonayo inuu taageero, isagoo dhabarka ku salaaxay oo cabitaan u iibinaya. Taa beddelkeeda, wuxuu taageerayay kormeeraha. Dagaal ayaa ka dhex dhacay maskaxda labadan nin, wuuna guuleystay. Wuxuu la kulmay nooc cusub oo nin ah, mid aan ku noolaan xoogga xun ee muruqyadiisa, wuuna si fiican isu cafiyay. Xukunka ayaa ku soo booday in, marka laga soo tago feedh wanaagsan, uu sidoo kale lahaa maskax wanaagsan, taasoo ammaantay. Wuxuu ka fikiray weedha ah, "Maskaxda waxaa loogu talagalay inay taageerto feedh," wuxuuna la yaabay sida uu xitaa uga fikiray wax noocaas ah.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  WADADA GURIGA McGregor uu ku noolaa Chicago waxaa la odhan jiray Wycliffe Place, oo loogu magac daray qoys magacaas leh oo mar lahaa dhul u dhow. Waddada waxaa ka buuxay argagax. Wax kale oo aan fiicnayn lama qiyaasi karin. Iyada oo la siiyay xorriyad, dad aan kala sooc lahayn oo ka kooban nijaarro iyo fuundiyaal si liidata u tababaran ayaa guryo ka dhistay waddada laamiga ah, taas oo ahayd mid aad u qurux badan oo aan raaxo lahayn.
  Waxaa jira boqolaal waddooyin noocaas ah oo ku yaal xaafadda weyn ee West Side ee Chicago, magaalada dhuxusha McGregor ka timidna waxay ahayd meel dhiirrigelin leh oo lagu noolaado. Isagoo ah nin dhallinyaro ah oo aan shaqo hayn, oo aan si gaar ah u jeclayn kulamada aan caadiga ahayn, Beau wuxuu ku qaatay habeenno badan oo dhaadheer isagoo kaligiis ku dhex wareegaya buuraha kor ku yaal magaaladiisa. Habeenkii, meeshu waxay lahayd qurux cabsi leh. Dooxada dheer ee madow oo leh daahyadeeda qaro weyn ee qiiq kor u kacaya oo dhacaya, oo leh qaabab qariib ah iftiinka dayaxa, guryaha yar yar ee saboolka ah oo ku dheggan buurta, qaylada marmar ah ee haweeney uu garaacayo ninkeeda sakhraansan, iftiinka dabka kookaha iyo guuxa baabuurta dhuxusha ee lagu riixayo waddooyinka tareenka - waxaas oo dhan waxay ka dhigeen aragti xun oo xiiso leh maskaxda ninka dhallinyarada ah, si, inkastoo uu necbaa macdan qodayaasha iyo macdan qodayaasha, mararka qaarkood wuxuu ku joogsan jiray socodkiisa habeenkii oo uu istaagi jiray garbihiisa waaweyn oo la foorarsaday, si qoto dheer ayuu u taahayay oo wuxuu dareemi jiray wax uusan ereyo ku muujin karin.
  MacGregor ma helin wax falcelin ah oo noocaas ah. Boor xun ayaa hawada ka buuxsantay. Maalintii oo dhan, waddada ayaa guuxaysay oo qaylinaysay giraangiraha baabuurta xamuulka qaada iyo gaadhiyada fudud ee degdega ah. Dabayshu waxay qaadaysay qashin ka soo baxayay qiiqa warshadda, oo lagu qasay digada fardaha budada ah ee waddada, waxayna gashay indhaha iyo sanka dadka lugeynaya. Codka oo si joogto ah u socday ayaa sii socday. Geeska saloonka, kooxuhu way istaageen si ay qasacadaha ugu buuxiyaan biir waxayna istaageen halkaas, iyagoo caytamaya oo qaylinaya. Fiidkii, haween iyo carruur ayaa u socday guryahooda, iyagoo sita biir ku jira weelal ka yimid isla saloonka. Eeyuhu way qaylinayeen oo way dagaallameen, rag sakhraansan ayaa ku dul wareegayay waddada, haweenka magaaladuna waxay ku soo muuqdeen dharkooda raqiiska ah waxayna hor dhoobeen kuwa dharka u xidha albaabada saloonka.
  Haweeneydii qol u kireysatay McGregor ayaa ku faantay dhiigga Wycliffe. Sheekadan ay u sheegtay ayaa Chicago ka keentay gurigeeda Qaahira, Illinois. "Meeshani aniga ayay ii tagtay, anigoo aan garanayn waxa kale ee aan ku sameeyo, waxaan halkan u imid inaan ku noolaado," ayay tiri. Waxay sharaxday in Wycliffes ay ahaayeen shakhsiyaad caan ka ahaa taariikhdii hore ee Chicago. Gurigii weynaa ee duugga ahaa oo leh jaranjaro dhagax ah oo jeexjeexan iyo calaamad "QOLAL LA KIREYSTO" oo daaqadda ku taal ayaa mar ahaa gurigooda qoyska.
  Sheekada haweeneydan waa mid caadi u ah inta badan nolosha Mareykanka. Asal ahaan waxay ahayd qof caafimaad qabta oo ku noolaan jirtay guri qurux badan oo miyiga ku yaal oo daryeeli jirtay beer. Axadaha, waxay ahayd inay si taxaddar leh u labisato oo ay tagto kaniisadda tuulada, iyadoo gacmaha isku laabanaysa, nafteeduna ay nasanayso.
  Laakiin fikradda ah inay guri ku yeelato magaalada ayaa curyaamisay maskaxdeeda. Gurigu wuxuu ku kacay dhowr kun oo doolar, maskaxdeeduna kama sarreyn karto xaqiiqdaas, sidaas darteed wejigeeda wanaagsan oo ballaaran wuxuu noqday mid wasakhaysan oo ka dhashay wasakhda magaalada, jirkeeduna wuu ka daalay shaqada aan dhammaadka lahayn ee ay ku daryeelaysay kiraysteyaasheeda. Fiidkii xagaaga, waxay fadhiisan jirtay jaranjarada horteeda gurigeeda, iyadoo xiran dharka Wycliffe ee laga soo qaaday sanduuq saqafka sare ah, marka kirayste uu albaabka ka soo baxo, waxay si xiiso leh u eegi jirtay oo waxay odhan jirtay, "Habeen sidan oo kale ah, waxaad maqli kartaa foorida doomaha webiga ee Qaahira."
  MacGregor wuxuu ku noolaa qol yar oo ku yaal dhammaadka dhisme dabaq labaad ah oo dheer oo ku yaal guriga qoyska Wycliffe. Daaqadaha waxay fiirinayeen barxad yar oo qurxoon, oo ku dhawaad ku wareegsan bakhaarro leben ah. Qolka waxaa lagu qalabeeyay sariir, kursi had iyo jeer halis ugu jiray inuu burburo, iyo miis leh lugo jilicsan oo la xardhay.
  Qolkan, McGregor wuxuu habeenba habeenka ka dambeeya fadhiisan jiray, isagoo ku dadaalaya inuu xaqiijiyo riyadiisa Coal Creek-si uu u tababaro maskaxdiisa una gaaro nooc ka mid ah awoodda adduunka. Laga bilaabo toddoba iyo soddon ilaa sagaal iyo soddon, wuxuu fadhiisan jiray miiskiisa dugsiga habeenkii. Laga bilaabo toban ilaa saqda dhexe, wuxuu wax ku akhrin jiray qolkiisa. Kama uusan fikirin hareerihiisa, fowdada baaxadda leh ee nolosha ku hareeraysan, laakiin wuxuu isku dayay awooddiisa oo dhan inuu maskaxdiisa iyo noloshiisa u soo bandhigo wax u eg nidaam iyo ujeedo.
  Barxadda yar ee daaqadda hoosteeda ku taal, waxaa ku yaallay tiro wargeysyo ah oo dabayshu ku dhacday oo kala firirsan. Halkaas, bartamaha magaalada, oo ay ku hareeraysan yihiin derbi bakhaar leben ah oo badhkiis ay ku qariyeen qasacadaha, lugaha kuraasta, iyo dhalooyinka jaban, waxaa ku yaal wax aan shaki ku jirin laba geed, oo qayb ka ah geed yar oo mar ku koray guriga. Xaafaddu si dhakhso ah ayay u beddeshay dhulalka miyiga ah guryo, ka dibna guryo kiro ah iyo bakhaarro waaweyn oo leben ah, taasoo keentay in calaamadaha faaskii alwaax-jare wali laga arki karo dabada alwaaxyada.
  MacGregor si dhif ah ayuu u arki jiray barxaddan yar, marka laga reebo marka fool xumadeeda ay si qarsoodi ah u qariso mugdiga ama iftiinka dayaxa. Fiidkii kululaa, wuxuu buuggiisa dhinac dhigi jiray oo uu daaqadda ka foorarsan jiray, isagoo indhihiisa xoqaya oo daawan jiray wargeysyada la tuuray, oo ay kiciyaan dabaysha barxadda, oo hore iyo gadaal u ordaya, oo ku dhufanaya derbiyada bakhaarka oo si aan micno lahayn isugu dayaya inuu ka baxsado saqafka. Aragtidu way soo jiidatay oo fikrad ayay siisay. Wuxuu bilaabay inuu u maleeyo in nolosha dadka badankiisa ee hareerihiisa ku xeeran ay aad ugu eg tahay wargeys wasakh ah, oo ay dabayshu ku dhacday oo ay ku hareeraysan yihiin derbiyo fool xun. Fikraddani waxay ka dhigtay inuu ka leexdo daaqadda oo uu ku laabto buugaagtiisa. "Si kastaba ha ahaatee, halkan wax baan ka qaban doonaa. Waan tusi doonaa," ayuu ku qayliyey.
  Nin kula noolaa isla guriga McGregor sannadihii ugu horreeyay ee uu magaalada joogay waxaa laga yaabaa inuu noloshiisa u arkay mid nacasnimo iyo wax aan caadi ahayn, laakiin isaga uma muuqan sidaas. Wiilka macdan qodaha, waxay ahayd waqti koboc degdeg ah oo aad u weyn. Isagoo kalsooni ku qaba xoogga iyo xawaaraha jirkiisa, wuxuu sidoo kale bilaabay inuu rumaysto xoogga iyo caddaanshaha maskaxdiisa. Wuxuu ku wareegay bakhaarka isagoo indhihiisa iyo dhegihiisa furan, isagoo maskax ahaan u samaynaya siyaabo cusub oo uu alaabta ugu rari karo, isagoo daawanaya shaqaalaha shaqada jooga, isagoo xusaya kuwa lugeynaya, isagoo isku diyaarinaya inuu ku duulo Jarmalka dheer isagoo ah horjooge.
  Madaxa bakhaarka, isagoo aan fahmin jihada wadahadalka uu la yeeshay McGregor oo ku sugnaa waddada bannaanka saloonka, ayaa go'aansaday inuu qodob sheego oo uu qoslo markii ay ku kulmeen bakhaarka. Ninka dheer ee Jarmalka ah wuxuu ku dhaqmay siyaasad aamusnaan ah wuxuuna sameeyay wax kasta oo suurtagal ah si uu uga fogaado inuu la hadlo.
  Habeenkii qolkiisa, MacGregor wuxuu bilaabay inuu akhriyo buugaagta sharciga, isagoo dib u akhrinaya bog kasta marar badan, kana fikiraya wuxuu akhriyay maalintii xigtay isagoo foosto tufaax ah ku dul rushaynaya marinnada bakhaarka.
  MacGregor wuxuu lahaa xirfad iyo harraad uu u qabo xaqiiqooyinka. Wuxuu sharciga u akhrin jiray sida dabeecad kale oo jilicsan u akhrin karto gabayo ama halyeeyo hore. Waxa uu habeenkii akhriyo, wuu xifdisan jiray oo uu ka fikiri jiray maalintii. Ma uusan lahayn himilooyin uu ku gaari karo sharafta sharciga. Xaqiiqda ah in xeerarkan, oo ay dadku u dejiyeen inay ku maamulaan ururkooda bulsheed, ay ka dhasheen raadinta qarniyo badan oo kaamilnimo ah, xiiso yar ayuu u qabay, wuxuuna u maleynayay inay yihiin hub uu ku weeraro oo uu isku difaaco dagaalka caqliga uu hadda ku jiro. Maskaxdiisu waxay ku faantay filashada dagaalka.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  ND _ MARKAA Qayb cusub ayaa isku soo ururtay nolosha McGregor. Waxaa weeraray mid ka mid ah boqollaal awoodood oo burburay oo weeraraya dabeecado xooggan oo doonaya inay xooggooda ku kala firdhiyaan qulqulka nolosha. Jidhkiisa weyn wuxuu bilaabay inuu dareemo wicitaan galmo isagoo ku adkeysanaya daal.
  Guriga ku yaal Wycliffe Place, MacGregor wuxuu ahaa qof sir ah. Isagoo aamusnaanaya, wuxuu sumcad ku yeeshay xigmadda. Shaqaalihii qolalka jiifka joogay waxay u maleeyeen inuu yahay aqoonyahan. Haweeney ka timid Qaahira waxay u malaynaysay inuu yahay arday cilmiga diinta baranaya. Wadada dhexdeeda, gabadh qurux badan oo indho madow leh oo ka shaqaynaysay dukaan weyn oo ku yaal bartamaha magaalada ayaa ku riyootay habeenkii. Markii uu albaabka qolkiisa ku dhuftay fiidkii oo uu ku socday wadada iskuulka habeenkii, waxay ku fariisatay kursi ku yaal albaabka furan ee qolkeeda. Markuu ag maray, way kor u eegtay oo si geesinimo leh ayay u eegtay. Markii uu soo laabtay, waxay mar kale albaabka joogtay, iyadoo si geesinimo leh u fiirinaysa.
  Qolkiisa dhexdiisa, ka dib markii uu la kulmay gabadha indhaha madow, MacGregor si dhib yar ayuu ugu mashquulsanaa akhrintiisa. Wuxuu dareemay sidii uu ula dhaqmay gabadha cirro leh ee ku taal buurta ka shishaysa Coal Creek. Iyada, sida gabadha cirro leh, wuxuu dareemay baahida loo qabo inuu is ilaaliyo. Wuxuu caado ka dhigtay inuu si degdeg ah uga gudbo albaabkeeda.
  Gabadhii qolka jiifka ku jirtay ee hoolka ku jirtay ayaa si joogto ah uga fikiri jirtay McGregor. Markii uu aaday dugsiga habeenkii, nin kale oo dhallinyaro ah oo xiran koofiyad Panama ayaa yimid dabaqa sare, isagoo gacmihiisa ku haya albaabka qolkeeda, ayuu istaagay isagoo fiirinaya oo hadlaya. Wuxuu sigaar ku haystay bushimihiisa dhexdooda, kaas oo si tartiib ah uga laadlaadsanaa geeska afkiisa markuu hadlayay.
  Ninkii dhallinyarada ahaa iyo gabadhii indhaha madowga ahayd ayaa si joogto ah uga faalloonayay ficillada McGregor-kii timaha cas lahaa. Mawduuca, oo ay bilowday ninkii dhallinyarada ahaa, oo u necbaa aamusnaantiisa awgeed, waxaa soo qaaday gabadhii, oo rabtay inay ka hadasho McGregor.
  Fiidkii Sabtida, ninka dhallinyarada ah iyo haweeneydu mararka qaarkood waxay wada tegi jireen tiyaatarka. Habeen xagaaga ah, iyagoo ku soo laabanaya guriga, haweeneydii way istaagtay. "Aan aragno waxa uu sameynayo qofkaas cas ee weyn," ayay tiri.
  Ka dib markay ku wareegeen baloogga, waxay ku dhex dhuuntaan mugdiga waddo dhinac ah waxayna istaageen barxad yar oo wasakh ah, iyagoo kor u eegaya MacGregor, kaasoo, cagihiisa ka soo baxaya daaqadda iyo laambad ka shidan garabkiisa, ku fadhiya qolkiisa isagoo wax akhrinaya.
  Markii ay guriga ku soo laabteen, gabadhii indhaha madowga ahayd ayaa dhunkatay ninkii dhallinyarada ahaa, indhaheeda ayay isku qabatay, waxayna ka fikirtay McGregor. Markii dambe, waxay jiiftay qolkeeda iyadoo riyoonaysa. Waxay qiyaasatay in nin dhallinyaro ah uu soo weeraray qolkeeda, McGregor-na uu si degdeg ah uga soo degay hoolka, isagoo qeylinaya, si uu u qabto oo uu albaabka uga tuuro.
  Dhammaadka hoolka, meel u dhow jaranjarada u socota waddada, waxaa ku noolaa timo-jare. Wuxuu xaaskiisa iyo afar carruur ah kaga tagay magaalo ku taal Ohio, si uusan u aqoonsan, wuxuu lahaa gadh madow. Ninkan iyo McGregor waxay yeesheen saaxiibtinimo, Axadahana waxay si wadajir ah ugu lugeyn jireen beerta. Ninka gadhka madow wuxuu isku magacaabay Frank Turner.
  Frank Turner wuxuu lahaa xiiso badan. Fiidkii iyo Axaddii, wuxuu fadhiisan jiray qolkiisa oo uu samayn jiray violin. Wuxuu ku shaqayn jiray mindi, xabag, gaballo galaas ah, iyo warqad ciid ah, wuxuuna lacagtii uu kasbaday ku bixin jiray maaddooyinka varnish-ka. Marka uu helo qoryo u muuqday inay tahay jawaabta ducadiisa, wuxuu u qaadi jiray qolka MacGregor, isagoo nalka kor u haya, wuxuuna u sharxi jiray waxa uu ku samayn lahaa. Mararka qaarkood wuxuu keeni jiray violin, isagoo fadhiya daaqadda furan agteeda, tijaabin jiray dhawaaqeeda. Fiidkii, wuxuu ku qaatay saacad waqtiga MacGregor isagoo ka hadlaya Cremona varnish iyo akhrinta buug jeexjeexan oo ku saabsan sameeyayaasha violin-ka ee Talyaaniga ee hore.
  
  
  
  Kursi beerta ah ayaa ku fadhiistay Turner, oo ahaa sameeyaha violin-ka iyo ninkii ku riyoon jiray inuu dib u helo rinjiga Cremona, isagoo la hadlaya MacGregor, oo ahaa wiil uu dhalay macdan qode ka tirsan Pennsylvania.
  Waxay ahayd Axad, beertana waxaa ka socday dhaqdhaqaaq badan. Maalintii oo dhan, baabuurta waddooyinka ayaa dadka Chicago ka dejinayay albaabka beerta. Waxay yimaadeen iyagoo laba-labo ah iyo kooxo ah: dhalinyaro oo ay weheliyaan saaxiibadood, iyo aabbayaal oo qoysaskoodu ay ku xigaan. Haddana, goor dambe oo maalintii ah, waxay sii wadeen inay yimaadaan, durdur joogto ah oo dad ah oo ku qulqulaya waddada quruuruxda ah iyagoo dhaafaya kursi ay laba nin fadhiyeen oo ay ku sheekaysanayeen. Dhinaca iyo dhinaca webiga, durdur kale ayaa ka da'ay, iyagoo ku sii jeeda guryahooda. Carruurtu way ooyeen. Aabbayaashood ayaa u yeeray carruurtooda oo ku ciyaaraya cawska. Baabuurtii soo gaadhay beerta oo buuxa, oo ka tagay iyagoo buuxa.
  MacGregor wuxuu eegay hareeraha, isagoo ka fikiraya naftiisa iyo dadka aan nasashada lahayn ee dhaqdhaqaaqaya. Ma uusan lahayn cabsi aan caddayn oo ku saabsan dadka badan ee ay wadaagaan nafo badan oo keligood ah. Quursigiisa dadka iyo nolosha aadanaha ayaa kor u qaaday geesinimadiisa dabiiciga ah. Garabyada oo yaraa, xitaa ragga dhallinyarada ah ee ciyaaraha fudud, ayaa ka dhigay mid isku mid ah oo kibir leh. Ha ahaado mid buuran ama caato ah, dheer ama gaaban, wuxuu u maleynayay dhammaan ragga inay yihiin weerar celin ciyaar weyn oo uu ku talagalay inuu noqdo sayid.
  Xiiso qaabeed ayaa ka bilaabatay gudaha, xooggaas qariibka ah ee dareenka leh ee ay dareemayaan dad badan oo aan cidna fahmin marka laga reebo sayidyada nolosha aadanaha. Wuxuu durba bilaabay inuu ogaado in isaga, sharcigu uu ahaa dhacdo ku jirta qaab dhismeed ballaaran, wuxuuna gebi ahaanba ka niyad jabay rabitaanka ah inuu ku guuleysto adduunka, qabsashada hunguri darrada ah ee waxyaabaha aan muhiimka ahayn ee u ahaa ujeeddada nolosha oo dhan ee dad badan oo hareerihiisa ah. Markii koox ay bilaabeen inay ku ciyaaraan meel beerta ah, ayuu madaxiisa kor iyo hoos u ruxay oo si walwal leh ayuu gacantiisa kor iyo hoos ugu orday surwaalkiisa. Wuxuu si lama filaan ah u doonayay inuu ku faano tima-jaraha waxa uu damacsan yahay inuu ku sameeyo adduunkan, laakiin wuu iska fogeeyay. Taa beddelkeeda, wuu fadhiistay, isagoo si aamusnaan ah u libiqsanaya, isagoo ka yaaban wax-qabad la'aanta joogtada ah ee dadka ag maraya. Markii koox ay soo martay, iyagoo ciyaaraya socod, oo ay ku xigto qiyaastii konton qof oo baalal cadcad ku xiran koofiyadahooda, oo si xishood leh u socda, wuu la yaabay. Wuxuu u maleeyay inuu arkay isbeddel dadka dhexdooda ah. Wax u eg hoos ordaya ayaa dul maray. Guuxa codadka ayaa istaagay, dadkii, sida isaga oo kale, waxay bilaabeen inay madaxooda ruxaan. Fikrad aad u weyn oo fudud, ayaa ku soo dhacday, laakiin isla markiiba waxaa burburiyay dulqaad la'aantiisa uu u qabay dadkii socod baradka ahaa. Waallidii uu ku booday oo uu ku dhex orday, isagoo jahawareeriyay oo ku qasbay inay ku socdaan xoogga ka imanaya kalinimada, ayaa ku dhawaaday inuu ka soo qaado kursiga keydka. Afkiisu wuu gariiray, farahiisuna waxay u xanuunsadeen ficil.
  
  
  
  Dadku waxay u guureen geedaha iyo geedaha cagaaran dhexdooda. Rag iyo dumar ayaa fadhiyay barkadda agteeda, iyagoo casho ka cunaya dambiilo ama shukumaan cadcad oo cawska la dhigay. Way qosleen oo isku qayliyeen iyo carruurtooda, iyagoo ka soo celinaya waddooyinka quruuruxda ah ee ay ka buuxaan gaadhi xamuul ah oo dhaqaaqaya. Beau waxay aragtay gabadh ukun ku tuuraysa, oo ku dhufanaysa nin dhallinyaro ah indhaha dhexdooda, ka dibna waxay ku orodday iyadoo qoslaysa geeska barkadda. Geed hoostiisa, haweeney ayaa nuujinaysay ilmo yar, iyadoo naaskeeda ku dabooshay shaal si madaxa madow ee ilmaha yar oo keliya loo arki karo. Gacanteeda yar ayaa afka haweeneyda qabsatay. Meesha bannaan, hooska dhisme, rag dhallinyaro ah ayaa ciyaarayay baseball, qaylada daawadayaasha ayaa ka sarreysa qaylada codadka wadada quruuruxda ah.
  MacGregor ayaa fikir ku soo dhacay, wax uu doonayay inuu kala hadlo odaygii. Waxa uu ku dhacay aragtida dumarka hareerihiisa ku wareegsan, wuuna is gariiray, sidii qof hurdada ka soo kacay. Kadib wuxuu bilaabay inuu dhulka eego oo uu laado quruurux. "Dhageyso," ayuu yiri, isagoo u jeestay timo-jaraha, "maxaa nin ku sameeya dumarka? Sidee buu uga helaa waxa uu ka rabo iyaga?"
  Tima-jare ayaa u muuqday inuu fahmay. "Haddaba arrintan ma timid?" ayuu weydiiyay, isagoo si dhakhso ah u eegaya. Wuxuu shiday biibiilekiisii oo fadhiistay, isagoo eegaya dadka. Markaas ayuu MacGregor uga sheekeeyay xaaskiisa iyo afar carruur ah oo ku nool magaalada Ohio, isagoo sharraxaya gurigii yar ee lebenka ahaa, beerta, iyo goobta digaagga ee gadaasheeda ku taal, sida nin ku sii nagaada meel uu jecel yahay male-awaalkiisa. Markuu dhammeeyay, waxaa codkiisa ku jiray wax duug ah oo daal badan.
  "Aniga kuma xirna inaan go'aansado," ayuu yiri. "Waan baxay sababtoo ah ma jirin wax kale oo aan sameyn karo. Ma raaligelinayo, waxaan kuu sheegayaa oo keliya. Waxaa jiray wax fowdo ah oo aan ka walwalsanayn waxaas oo dhan, noloshayda iyada iyo iyaga. Ma aanan u adkaysan karin. Waxaan dareemay inaan wax i niyad jabiyay. Waxaan rabay inaan ahaado qof nadiif ah oo shaqeeya, waad ogtahay. Ma awoodi karin inaan keligay sameeyo violin. Ilaahow, sidaan isku dayay... isku dayay inaan been abuuro, anigoo ugu yeeraya qaab aan caadi ahayn.
  Tima-jaraha ayaa si walwalsan u eegay MacGregor, isagoo xaqiijinaya xiisahiisa. "Waxaan dukaan ku lahaa wadada ugu weyn ee magaaladeenna. Gadaashiisa waxaa ku yaallay dukaan tumaal. Maalintii, waxaan istaagi jiray kursi dukaankayga ah oo aan ragga kala hadli jiray jacaylka haweenka iyo waajibaadka nin ka saaran qoyskiisa. Maalmaha xagaaga, waxaan aadi jiray dukaanka tumaal si aan u helo keeg oo aan tumaal kala hadli jiray isla waxaas, laakiin waxba iima tarin.
  "Markii aan iska daayay, ma aanan ku riyoon waajibkayga qoyskayga, laakiin waxaan ku riyoon jiray shaqo deggan, sida aan hadda halkan magaalada ku sameeyo, qolkayga fiidkii iyo Axadaha."
  Af fiiqan ayaa soo galay codka afhayeenka. Wuxuu u jeestay McGregor oo si xoog leh ayuu u hadlay, sida nin is difaacaya. "Naagtaydu waxay ahayd haweeney ku filan," ayuu yiri. "Waxaan u maleynayaa in jacaylku yahay farshaxan, sida qorista buugaagta, rinjiyeynta sawirrada, ama sameynta violins. Dadku way isku dayaan, laakiin waligood ma guuleystaan. Ugu dambeyntii waan ka tagnay shaqadaas oo waxaan wada noolaynnay, sida dadka badankood. Nolosheennu waxay noqotay mid fowdo ah oo aan macno lahayn. Sidaas ayay ahayd."
  Kahor inta aysan i guursan, xaaskaygu waxay ka shaqayn jirtay warshad qasacadaysan. Waxay jeclayd shaqada. Waxay faraheeda ku daali kartay inay ku dul cayaarto furaha. Markay buug guriga ku akhrido, uma malaynayn in qoraagu wax qabtay haddii uu sameeyo khaladaad xarakayn ah. Madaxeedu aad buu ugu faani jiray oo wuxuu shaqadeeda tusi jiray booqdayaasha mararka qaarna kalluumaysi ayuu samayn jiray, isagoo ka tagaya shaqada ganacsiga gacmaheeda.
  "Ma garanayo sababta ay ii guursatay. Way ka faraxsanayd halkaas, haddana way ka faraxsanayd halkaas. Waxaan u wada socon jirnay fiidkii Axadda oo waxaan istaagi jirnay geedaha hoostooda ee ku yaal waddooyinka, annagoo is dhunkanayna oo is fiirinayna. Wax badan ayaan ka wada hadalnay. Waxay ahayd sidii inaan isku baahannahay. Kadib waan is guursannay oo waxaan bilownay inaan wada noolaano.
  "Ma aysan shaqeyn. Ka dib markii aan is guursanay dhowr sano, wax walba way is beddeleen. Ma garanayo sababta. Waxaan u maleeyay inaan ahay sidii aan ahaa, waxaana u maleynayaa inay iyadu ahayd sidoo kale. Waan fadhiisan jirnay oo waan ku dagaalami jirnay, annagoo is eedaynayna. Si kastaba ha ahaatee, isma aanan heshiin.
  "Fiidkii waxaan fadhinay barxadda yar ee gurigeenna. Waxay ku faantay shaqadeeda makhaayadda, waxaana ku riyooday aamusnaan iyo fursad aan ku shaqeeyo violins. Waxaan u maleeyay inaan garanayo hab aan ku hagaajin karo tayada iyo quruxda codka, waxaana haystay fikradda varnish-ka aan kuu sheegay. Xitaa waxaan ku riyooday inaan sameeyo wax aysan waligood sameynin raggaas waayeelka ah ee Cremona.
  "Markii ay ka hadlaysay shaqadeeda xafiiska muddo nus saac ah, way kor u eegi jirtay oo waxay ogaan jirtay inaan dhegaysanayn. Waan murmi jirnay. Xitaa carruurta hortooda ayaan isku murmi jirnay ka dib markii ay yimaadeen. Maalin maalmaha ka mid ah waxay tidhi ma fahmin waxa ay ka dhigan tahay haddii aan la samayn violins, habeenkaasna waxaan ku riyooday inaan ku ceejinayo sariirta. Waan soo toosay oo agteeda ayaan jiifsaday, anigoo ka fikiraya qanacsanaan dhab ah oo ku saabsan fikirka ah in gacan-qabsi dheer oo adag oo farahayga ah uu weligeed iga saari doono jidkayga.
  "Mar walba sidan uma dareemi jirin. Marmar, isbeddel ayaa naga dhici jiray labadeennaba, waxaana bilaabi jirnay inaan is muujinno xiisaha aan isku qabno. Waxaan ku faani lahaa shaqada ay ka qabatay warshadda, waxaana ku faani jiray ragga soo galay dukaanka. Fiidkii, waxay la tacabi jirtay violin-ka oo waxay ilmaha u geyn jirtay sariirta si aan keligay uga shaqeeyo jikada.
  "Markaas waxaan fadhiisan jirnay mugdiga guriga oo gacmaha is qabsan jirnay. Waxaan is cafin jirnay wixii la yiri oo waxaan ciyaari jirnay nooc ciyaar ah, annagoo isku eryanayna qolka mugdiga, kuraas garaacnay oo qosolnay. Dabadeed waxaan bilaabi jirnay inaan is eegno oo is dhunkanno. Dhawaan ilmo kale ayaa dhalan doona.
  Tima-jare ayaa gacmihiisa kor u taagay isagoo aan dulqaad lahayn. Codkiisu wuu lumiyay jilicsanaan iyo xasuusin. "Waqtiyadaasi ma sii socon," ayuu yidhi. "Asal ahaan, wax u haray ma jirin. Waan baxay. Carruurtu waxay ku jiraan hay'ad dawladeed, waxayna dib ugu laabatay shaqada xafiiska. Magaaladu way i neceb tahay. Waxay ka dhigeen geesiyad. Halkan ayaan kula hadlayaa iyadoo gubashadan wejigayga saaran tahay si dadka magaaladayda jooga aysan ii aqoonsan haddii ay yimaadaan. Waxaan ahay tima-jare waxaanan si dhakhso ah u xiiri lahaa haddii aysan taasi dhici lahayn."
  Haweeney ag mareysay ayaa dib u eegtay MacGregor. Indhaheedu waxay lahaayeen martiqaad. Wax iyaga ku saabsan ayaa xasuusiyay indhaha cirro leh ee gabadha qofka shaqaalaha ah ee ka timid Coal Creek. Gariir iyo walwal ayaa ku soo dhacay. "Maxaad hadda ku sameyneysaa dumarka?" ayuu weydiiyay.
  Codkii ninkan yar ayaa si fiiqan u soo baxay isagoo ku faraxsan hawada fiidkii. "Waxaan dareemayaa sidii inaan ilko go'ayo," ayuu yidhi. "Waxaan lacag ku bixiyaa adeegga waxaanan ka fikiraa waxa aan rabo inaan sameeyo. Waxaa jira dumar badan oo taas u baahan, dumar u fiican tan oo keliya. Markii aan halkan imid, habeenkii ayaan warwareegi jiray, anigoo doonaya inaan qolkayga tago oo aan shaqeeyo, laakiin maskaxdayda iyo rabitaankeyga ayaa curyaamiyay dareenkan. Hadda taas ma sameeyo, mana sameyn doono mar dambe. Waxa aan sameeyo waxaa sameeya rag badan - rag wanaagsan, rag shaqo wanaagsan qabta. Maxay tahay ujeeddada laga leeyahay inaad ka fikirto haddii waxa kaliya ee aad sameyso ay tahay inaad ku dhacdo derbi dhagax ah oo aad dhaawacanto?"
  Ninkii gadhka madow lahaa ayaa istaagay, gacmihiisa ayuu ku riday jeebabkiisa surwaalka, oo hareeraha ayuu eegay. Dabadeedna wuu fadhiistay. Wuxuu u muuqday mid la daalaa dhacayay farxad la caburiyay. "Wax qarsoon ayaa ka dhacaya nolosha casriga ah," ayuu yidhi, isagoo si dhakhso ah oo xiiso leh u hadlaya. "Waxay saamayn jirtay oo keliya dadka heer sare ah; hadda waxay saamaysaa dadka aniga oo kale ah - timo-jaraha iyo shaqaalaha. Raggu way ogyihiin, laakiin kama hadlaan mana ku dhiirranayaan inay ka fikiraan. Dumarkoodu way is beddeleen. Dumarku waxay wax walba u samayn jireen ragga; waxay ahaayeen addoommadooda oo keliya. Dadka ugu fiican hadda ma weydiiyaan, mana rabaan."
  Wuu booday oo wuxuu dul istaagay McGregor. "Raggu ma fahmayaan waxa socda, dan kama laha," ayuu yidhi. "Waxay aad ugu mashquulsan yihiin ganacsiga, kubbadaha la ciyaarayo, ama muranka siyaasadda."
  "Maxayse ka ogyihiin, haddii ay aad u nacas yihiin oo ay sidaas u fikiraan? Waxay ku dhacaan aragtiyo been ah. Waxay ku hareeraysan yihiin dumar badan oo qurux badan, oo ujeedo leh, laga yaabee inay daryeelaan carruurtooda, waxayna isku eedeeyaan xumaantooda, way ceeboobaan. Kadib si kastaba ha ahaatee waxay u jeestaan haween kale, indhahooda ayay xiraan, oo way sii socdaan. Waxay bixiyaan waxay rabaan, maadaama ay bixiyaan cashada, iyagoo aan ka fikirin dumarka u adeega marka loo eego kuwa ka shaqeeya makhaayadaha. Waxay diidaan inay ka fikiraan nooca cusub ee haweeneyda koraysa. Waxay ogyihiin haddii ay dareen ka helaan iyada, inay dhibaato geli doonaan ama loo diri doono imtixaanno cusub, way xanaaqi doonaan, waad aragtaa, oo waxay burburin doonaan shaqadooda ama xasilloonidooda maskaxeed. Ma rabaan inay dhibaato galaan ama ay dhibsadaan. Waxay rabaan inay helaan shaqo ka wanaagsan, ama ay ku raaxaystaan ciyaar kubbadda cagta ah, ama ay dhisaan buundo, ama ay qoraan buug. Waxay u maleynayaan in nin dareen ka qaba haweeney kasta uu yahay doqon, dabcan isaguna waa sidaas."
  "Ma waxaad ula jeeddaa dhammaantood sidaas ayay sameeyaan?" MacGregor ayaa weydiiyay. Ma uusan ka xanaaqin waxa uu maqlay. Waxay u muuqatay run. Isaga oo ka baqaya dumarka. Wuxuu dareemay sidii in saaxiibkiis uu dhisayo waddo si uu si nabad ah ugu safro. Wuxuu rabay in ninku sii wado hadalka. Waxaa maskaxdiisa ku soo dhacday fikir ah in haddii uu wax qaban lahaa, dhammaadka maalinta uu la qaatay gabadha cirro leh ee buurta agteeda joogtay ay ka duwanaan lahayd.
  Tima-jare ayaa kursiga keydka ku fadhiistay. Qof timaha ka soo baxay ayaa dhabannadiisa ku soo dhacay. "Hagaag, anigu si fiican ayaan u sameeyay," ayuu yidhi, "laakiin waad ogtahay inaan sameeyo violins mana ka fikiro dumarka. Waxaan ku noolaa Chicago laba sano waxaana ku bixiyay kow iyo toban doollar oo keliya. Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado inta uu ninka caadiga ah ku bixiyo. Waxaan jeclaan lahaa qof hela xaqiiqooyinka oo daabaca. Waxay dadka ka dhigi lahayd inay fadhiistaan. Malaayiin waa in halkan lagu kharash gareeyaa sannad kasta."
  "Waad aragtaa, anigu ma xoog badna, waxaana cagahayga ku taaganahay dukaanka timo-jaraha maalinta oo dhan." Wuxuu eegay McGregor oo qoslay. "Gabadha indhaha madow ee hoolka joogta ayaa ku eryanaysa," ayuu yidhi. "Waa inaad taxaddartaa. Waad ka tagtay. Ku dheggan buugaagta sharciga. Aniga oo kale ma tihid. Waad weyn tahay, casaan tahay, oo xoog badan tahay. Kow iyo toban doolar kuma siin doonto halkan Chicago laba sano."
  McGregor wuxuu mar kale eegay dadkii u socday albaabka beerta ee mugdiga ku jiray. Wuxuu u arkay mucjiso in maskaxdu si cad u fikiri karto, iyo in ereyadu ay si cad u muujin karaan fikradaha. Rabitaankiisii ahaa inuu gabdhaha la socdo indhihiisa ayaa meesha ka baxay. Wuxuu xiiseynayay aragtida ninka weyn. "Ka warran carruurta?" ayuu weydiiyay.
  Odaygii ayaa dhinac fadhiistay kursiga keydka. Waxaa indhihiisa ka muuqatay walaac, wuxuuna caburiyay dulqaad la'aan codkiisa. "Waan kuu sheegayaa," ayuu yiri. "Ma doonayo inaan wax qariyo.
  "Bal eeg halkan!" ayuu dalbaday, isagoo kursiga keydka ku dul simbiririxanaya dhanka MacGregor oo ku nuuxnuuxsanaya erayadiisa isagoo gacan kale ku sacab tumaya. "Carruurta oo dhami miyaanay carruurteyda ahayn?" Wuu hakaday, isagoo isku dayaya inuu abaabulo fikirradiisa kala firirsan. Markii MacGregor uu bilaabay inuu hadlo, ayuu gacantiisa kor u taagay, sidii isagoo iska ilaalinaya fikir kale ama su'aal kale. "Iskuma dayayo inaan ka baxsado," ayuu yiri. "Waxaan isku dayayaa inaan fikradaha madaxayga ku jiray maalinba maalinta ka dambeysa u beddelo qaab la qeexi karo. Ma aanan isku dayin inaan muujiyo ka hor. Waan ogahay in rag iyo dumar ay carruurtooda ku dheggan yihiin. Waa waxa kaliya ee ka haray riyada ay haysteen ka hor inta aysan guursan. Waxaan dareemay sidaas. Waxay i hakisay muddo dheer. Waxa kaliya ee i celinaya hadda waa violin-ka oo si adag u jiidaya."
  Gacantiisa ayuu kor u taagay isagoo aan dulqaad lahayn. "Waad aragtaa, waxaan u baahday inaan helo jawaab. Ma aanan ka fikiri karin inaan noqdo qof skunk ah - oo cararaya - mana sii joogi karin. Uma jeedin inaan sii joogo. Ragga qaar ayaa loogu yeeraa inay shaqeeyaan, daryeelaan carruurta, iyo laga yaabee inay u adeegaan haweenka, laakiin kuwa kale waa inay noloshooda oo dhan ku qaataan isku dayga inay gaaraan wax aan xad lahayn - sida aniga oo kale isku dayaya inay helaan cod ku jira violin. Haddii aysan fahmin, muhiim ma aha; waa inay sii wadaan isku dayga."
  "Xaaskeygu waxay ii sheegtay inaan ka daali doono arrintan. Ma jirto haweeney si dhab ah u fahmaysa nin daneeya wax aan isaga ahayn. Taas waan ka adkaaday."
  Ninkii yaraa ayaa eegay McGregor. "Ma u malaynaysaa inaan ahay qof skunk ah?" ayuu weydiiyay.
  McGregor si dhab ah ayuu u eegay. "Ma aqaan," ayuu yidhi. "Kaalay, ii sheeg carruurta."
  "Waxaan iri taasi waa waxa ugu dambeeya ee mudan in la adkeeyo. Way jiraan. Waxaan lahayn diin. Laakiin taasi waa wax hore u dhacay - hab fikir duug ah. Hadda raggu waxay ka fikiraan carruurta, waxaan ula jeedaa nooc gaar ah oo nin ah - kuwa haysta shaqo ay rabaan inay qabtaan. Carruurta iyo shaqadu waa waxyaabaha kaliya ee khuseeya. Haddii ay dareen u qabaan haweenka, waxay u yihiin naftooda oo keliya - kuwa ay guriga ku leeyihiin. Waxay rabaan inay ka fiicnaato sidii ay ahaayeen. Markaa waxay saameyn ku yeeshaan haweenka lacagta qaata ee leh dareeno kale.
  "Dumarku waxay ka walwalaan ragga oo jecel carruurta. Way ka walwalaan. Waa qorshe lagu dalbanayo sasabasho aysan u qalmin. Mar, markii ugu horreysay ee aan magaalada imid, waxaan shaqo ka helay qoys hodan ah. Waxaan rabay inaan qariyo ilaa gadhkaygu soo baxo. Haweenku waxay halkaas u imaan jireen soo dhawayn iyo kulamo galab ah si ay uga hadlaan dib-u-habaynta ay xiisaynayaan - Bah! Way shaqeeyaan oo qorsheeyaan, iyagoo isku dayaya inay ragga la kulmaan. Waxay tan sameeyaan noloshooda oo dhan, iyagoo sasabaya, na mashquulinaya, fikrado been ah nagu beeraya, iska dhigaya kuwo daciif ah oo aan ammaan ahayn marka ay xoog badan yihiin oo go'aan adag leeyihiin. Naxariis ma lahan. Waxay nala dagaallamaan, iyagoo isku dayaya inay naga dhigaan addoommo. Waxay rabaan inay naga kaxeeyaan guryahooda, sidii Kaysar maxaabiista ugu qaaday gurigiisa Rooma.
  "Fiiri tan!" ayuu mar kale cagihiisa istaagay oo farahiisa ku dhuftay McGregor. "Isku day wax. Waxaad isku daydaa inaad si furan, daacad ah, oo daacad ah ula hadasho haweeney - haweeney kasta - sida aad ula dhaqanto nin. U daa inay nolosheeda ku noolaato, oo weydii inay kuu ogolaato inaad ku noolaato taada. Adigaa isku dayi doona. Ma dhiman doonto. Marka hore way dhiman doontaa."
  Wuxuu dib ugu fadhiistay kursiga keydka, madaxiisana wuu ruxay. "Ilaahayow, sidee baan u jeclaan lahaa inaan hadlo!" ayuu yiri. "Waan isku qasan ahay, waxaana rabaa inaan kuu sheego. Oh, sidee baan kuu sheegay! Waxaan u maleynayaa in nin uu wiil u sheego wax kasta oo uu yaqaan. Waa inaan joojinaa beenta loo sheegayo."
  MacGregor wuxuu eegay dhulka. Aad buu u taabtay oo u xiiso badnaa, waayo weligeed wax aan ahayn nacayb ma uusan taaban.
  Laba dumar ah oo ku socda waddo quruurux ah ayaa istaagay geed hoostiisa oo dib u eegay. Tima-jare ayaa dhoolla caddeeyay oo koofiyaddiisa kor u taagay. Markii ay dib u dhoolla caddeeyeen, ayuu istaagay oo u socday xaggooda. "Kaalay, wiil yahow," ayuu ku hoos yiri McGregor, isagoo gacantiisa saaraya garabkiisa. "Aan soo qaadanno."
  Markii McGregor uu arkay goobta, indhihiisu waxay ka buuxeen caro. Timo-jare dhoola cadeynaya, koofiyadda gacanta ku haya, labada dumar ah ee geedka hoostiisa ku sugayay, wejigoodana ay ka muuqatay in aanu waxba galabsan, dhammaantood waxay maskaxdiisa ku shideen caro indho la'aan ah. Wuu booday, isagoo garabka ku qabanaya Turner. Isagoo wareegaya, ayuu afartiisa ku tuuray. "Ka bax halkan, dumar!" ayuu ku qayliyey dumarka, kuwaas oo argagax ku cararay waddada.
  Tima-jare ayaa dib ugu fadhiistay kursiga keydka ee McGregor. Wuxuu gacmihiisa isku xoqay si uu u cadayo jajabyo quruurux ah oo jirkiisa ka soo baxay. "Maxaa ku haya?" ayuu weydiiyay.
  MacGregor wuu ka labalabeeyay, isagoo la yaaban sida uu u sheegi lahaa waxa maskaxdiisa ku jiray. "Wax walba meeshiisii ayay ku jiraan," ayuu ugu dambeyntii yiri. "Waxaan rabay inaan sii wado wadahadalkeenna."
  Nalalka ayaa mugdiga beerta ku iftiimay. Laba nin ayaa kursi fadhiyey, mid walbana fikirkiisa ayuu ku lumay.
  "Waxaan rabaa inaan sameeyo shaqo ku saabsan muuqaallada caawa," ayuu yiri timajare, isagoo hubinaya saacaddiisa. Labada nin ayaa wadada ku wada socday. "Halkan fiiri," McGregor ayaa yiri. "Uma aanan jeedin inaan ku dhaawaco. Labadaas dumar ah ee yimid oo farageliyay shaqadeenna ayaa iga careysiiyay."
  "Haweenku had iyo jeer way farageliyaan," ayuu yiri timajare. "Waxay fadeexad ku abuuraan ragga." Maskaxdiisu way madhan tahay, wuxuuna bilaabay inuu ka hadlo dhibaatada da'da weyn ee jinsiga. "Haddii haween badan ay ku dhacaan halganka naga dhanka ah ragga oo ay noqdaan addoommo, iyagoo noo adeegaya sida dumarka mushaharka qaata ay sameeyaan, miyay ka walwalaan? Ha noqdaan ciyaarta oo ha isku dayaan inay caawiyaan sidii loo ogaan lahaa, sida raggu u ahaayeen ciyaarta, iyagoo shaqeynaya oo ka fikiraya qarniyo badan, iyagoo jahawareer iyo guuldarro ku jira."
  Tima-jare ayaa istaagay geeska wadada si uu u buuxiyo oo uu u shido tuubooyinkiisa. "Haweenku wax walba way beddeli karaan marka ay rabaan," ayuu yiri, isagoo eegaya MacGregor oo farahiisa ku gubanaya. "Waxay heli karaan hawlgab umuliso iyo fursad ay ku xalliyaan dhibaatooyinkooda adduunka ama wax kasta oo kale oo ay runtii rabaan. Waxay la qabsan karaan ragga. Ma rabaan. Waxay rabaan inay na addoonsadaan wejiyadooda iyo jirkooda. Waxay rabaan inay sii wadaan halgankii hore, duugga ahaa, ee daalka badnaa." Wuxuu salaaxay gacanta MacGregor. "Haddii qaar naga mid ah, oo doonaya inay wax ku gaaraan awooddeenna oo dhan, ay ku garaacaan ciyaartooda, miyaanay u qalmin inaan guuleysanno?" ayuu weydiiyay.
  "Laakiin mararka qaar waxaan u maleynayaa inaan jeclaan lahaa in haweeney ay noolaato, waad ogtahay, kaliya fadhiiso oo ila hadasho," McGregor ayaa yiri.
  Tima-jare ayaa qoslay. Isagoo sigaar cabbaya ayuu wadada ku socday. "Kalsooni yeelo! Kalsooni yeelo!" ayuu yiri. "Waan sameyn lahaa. Nin kasta wuu sameyn lahaa. Waxaan jeclahay inaan qol fadhiisto fiidkii oo aan kula hadlo, laakiin ma doonayo inaan ka tago sameynta violin-ka oo aan noloshayda oo dhan ku xidho si aan weli kuugu adeego adiga iyo yoolalkaaga."
  Qolka xiiruhu ku yaal ee gurigooda, ayuu MacGregor la hadlay, isagoo eegaya marinka ilaa meeshii albaabka qolka gabadha indhaha madow uu ka furmay. "Haweenka iska daa," ayuu yiri. "Markaad dareento inaadan ka fogaan karin, kaalay oo ila hadal."
  MacGregor ayaa madaxa ruxay oo hoos ugu socday hoolka qolkiisa. Mugdiga dhexdiisa, ayuu daaqadda agteeda taagnaa, isagoo fiirinaya barxadda. Dareen xoog qarsoon, awoodda uu uga bixi karo fowdada nolosha casriga ah ee ku timid beerta, ayaa soo laabtay, wuuna si walwalsan u socday. Markii ugu dambeyntii uu kursi ku fadhiistay, hore u foorarsaday, oo uu madaxiisa gacmihiisa ku qabsaday, wuxuu dareemay sidii nin safar dheer ku maraya dhul qariib ah oo khatar ah oo si lama filaan ah ula kulmay saaxiib ku safraya isla waddadaas.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  DADKA KA SOO JEEDA CHICAGO waxay guriga ku soo laabtaan fiidkii iyagoo shaqada ka soo laabanaya-iyagoo si qunyar socod ah u socda, iyagoo dad badan ku dhex socda, iyagoo degdegaya. Waa wax cajiib ah in la eego. Dadku waxay leeyihiin luqad xun. Afkoodu waa dabacsan yahay, daamankana si fiican uma laalaadaan. Afkoodu wuxuu la mid yahay kabaha ay xirtaan. Kabaha waxaa lagu xidhaa geesaha iyadoo ay sabab u tahay garaac badan oo ku socda wadada adag, afkooduna waa la qaloocsan yahay daal maskaxeed oo aad u badan awgeed.
  Wax baa ka khaldan nolosha casriga ah ee Mareykanka, annaga oo ah dadka Mareykanka ah ma rabno inaan eegno. Waxaan doorbideynaa inaan isku sheegno dad wanaagsan oo aan wax walba sida ay yihiin uga tagno.
  Waa fiidnimo, dadka Chicago waxay ka soo laabanayaan shaqada. Tuubo, tuubo, tuubo, iyagoo ku socda waddooyinka adag, daamanka ayaa ruxmaya, dabayshu way afuuftaa, wasakhduna way duushaa oo dadka dhex martaa. Dhegaha qof walba waa wasakh. Urka baabuurta waddooyinka waa mid aad u xun. Buundooyinka qadiimiga ah ee ka sarreeya webiyada ayaa ciriiri ah. Tareenada rakaabka ee u socda koonfurta iyo galbeedka waa kuwo raqiis ah oo khatar ah. Dadka isku sheega inay weyn yihiin oo ku nool magaalo ayaa sidoo kale ugu yeeraan weyn inay ku kala firdhaan guryahooda iyagoo ah dad aan nidaamsanayn oo haysta qalab raqiis ah. Wax walba waa raqiis. Marka dadku ku soo noqdaan guryahooda, waxay ku fadhiistaan kuraas raqiis ah hortooda miisaska raqiiska ah waxayna cunaan cunto raqiis ah. Waxay naftooda u hureen waxyaabo raqiis ah. Beeralayda ugu saboolsan mid ka mid ah waddamadii hore waxaa ku hareeraysan qurux ka sii weyn. Qalabkiisa nolosha ayaa leh adkeysi weyn.
  Ninka casriga ah wuxuu ku qanacsan yahay raqiisnimada iyo soo jiidashada la'aanta sababtoo ah wuxuu rajeynayaa horumar adduun. Wuxuu naftiisa u huray riyadan xun wuxuuna carruurtiisa baraa inay raacaan riyadaas oo kale. Tani waxay taabatay McGregor. Isagoo ku wareersan galmada, wuxuu dhegeystay talada tima-jaraha wuxuuna damacsanaa inuu arrinta ku xalliyo qiimo jaban. Fiidnimo, bil ka dib wadahadalkii beerta, wuxuu si degdeg ah ugu socday Wadada Lake ee dhinaca Galbeed isagoo maskaxda ku haya yoolkan. Waxay ahayd abbaare siddeed saac, mugdi ayaa dhacayay, McGregor-na waxay ahayd inuu dugsiga habeenkii joogo. Taa beddelkeeda, wuxuu ku socday waddada, isagoo eegaya guryaha qaab-dhismeedka ee burburay. Qandho ayaa ku gubtay dhiiggiisa. Dareen ayaa qabsaday, waqtigaas oo ka xoog badan dareenka ku kalifay inuu ka shaqeeyo buugaagtiisa habeenba habeen magaalada weyn ee fowdada ah, xitaa ka xoog badan rabitaan kasta oo cusub si uu si firfircoon oo qancin leh ugu socdo nolosha. Indhihiisu waxay ka eegeen daaqadaha. Wuu degdegay, isagoo ka buuxa rabitaan niyad jabinaya maskaxdiisa iyo rabitaankiisa. Haweeney fadhiday daaqadda guri yar oo qaab-dhismeed ah ayaa dhoolla caddeysay oo u tilmaantay.
  MacGregor wuxuu ku socday waddada u horseedda guriga yar ee qaabaysan. Waddada ayaa dhex martay barxad wasakhaysan. Waxay ahayd meel wasakh ah, sida barxadda hoosteeda daaqaddiisa gadaashiisa guriga Wycliffe Place. Halkanna, sidoo kale, waraaqo midabaysan ayaa ku wareegayay goobo duurjoog ah, oo ay kicisay dabayshu. Wadnaha MacGregor ayaa garaacayay, afkiisuna wuxuu dareemayay qalalan oo aan fiicnayn. Wuxuu la yaabay waxa uu odhan lahaa iyo sida uu u odhan lahaa marka uu isku arko isagoo la jooga haweeney. Wuxuu rabay in la feero. Ma uusan rabin inuu jacayl sameeyo; wuxuu rabay gargaar. Wuxuu doorbidi lahaa dagaal.
  Xididdada qoorta MacGregor ayaa bilaabay inay soo baxaan, wuuna habaaray isagoo taagan mugdiga hortiisa albaabka guriga. Wuxuu eegay kor iyo hoos wadada, laakiin cirka, oo laga yaabo inuu ka caawiyay, waxaa ka qariyay dhismaha tareenka ee kor u kacay. Isagoo albaabka riixaya, ayuu soo galay. Iftiinka mugdiga ah, ma uusan arkin wax aan ahayn qof ka soo boodaya mugdiga, laba gacmood oo awood leh ayaa gacmihiisa ku dhejiyay dhinacyada. MacGregor ayaa si dhakhso ah u eegay hareeraha. Nin, oo la mid ah isaga, ayaa si adag ugu dhejinayay albaabka. Wuxuu lahaa hal indho oo galaas ah iyo gadh madow oo gaaban, iftiinka mugdiga ahna wuxuu u ekaa mid xun oo khatar ah. Gacanta haweeneydii daaqadda uga soo tilmaantay ayaa ka soo dhex baxday jeebabka MacGregor waxayna soo baxday iyadoo haysata lacag yar. Wajigeeda, oo hadda qabow oo fool xun sida nin, ayaa ka fiirinaysay gacmaha saaxiibkeed hoostiisa.
  Daqiiqad ka dib, wadnaha MacGregor wuu istaagay garaaca, dhadhankii qalalanaa ee aan fiicnaynna afkiisa ayuu ka baxay. Wuxuu dareemay nasasho iyo farxad ku aaddan dhacdadan degdegga ah.
  Isagoo si degdeg ah kor ugu riixaya, jilbihiisana caloosha ku haya ninka haya, McGregor wuu ka baxay. Dhaawac qoorta ah ayaa ku keenay weeraryahankiisii oo taahaya oo dhulka ku dhacaya. McGregor ayaa qolka ka booday. Wuxuu qabtay haweeneydii geeska sariirta ku jirtay. Isagoo timaha qabsanaya ayuu ku wareejiyey. "I sii lacagtaas," ayuu si caro leh u yidhi.
  Haweeneydii ayaa gacmaheeda kor u taagtay oo ka baryaysay. Qabsashada gacmihiisa ee timaheeda ayaa ilmo ka soo gaadhay indhaheeda. Waxay gacantiisa ku tuurtay lacag badan oo ay sugaysay, iyadoo gariiraysa, iyadoo u malaynaysa inuu dili doono.
  Dareen cusub ayaa ku soo ururay MacGregor. Fikradda ah inuu guriga yimaado martiqaadka haweeneydan ayaa ka hor timid. Wuxuu la yaabay sida uu u noqon karo bahal. Isagoo taagan iftiinka mugdiga ah, isagoo ka fikiraya arrintan oo eegaya haweeneyda, ayuu ku lumay fikirkiisa wuxuuna la yaabay sababta fikradda uu timajareha siiyay, oo markii hore u muuqatay mid aad u cad oo macquul ah, ay hadda u muuqatay mid aad u nacasnimo badan. Indhihiisu waxay ku dhegeen haweeneyda, fikirradiisiina waxay ku soo noqdeen timajareha gadhka madow oo ku hadlaya kursiga beerta, waxaana ka adkaaday caro indho la'aan ah, caro aan loo jeedin dadka ku jira qolka yar ee wasakhda ah, laakiin naftiisa iyo indho la'aantiisa. Mar kale, nacayb weyn oo loo qabo khalkhalka nolosha ayaa qabsaday, sidii iyadoo u malaynaysa inay qof ahaan u muujinayso dhammaan dadka aan nidaamsanayn ee adduunka, ayuu habaaray oo ruxay haweeneyda sida ey u ruxi karo maro wasakh ah.
  "Sneak. Dodger. Doqon yahow," ayuu ku gunuunacay, isagoo isku haysta inuu yahay nin weyn oo uu weerarayo bahal xanuunsanaya. Haweeneydii ayaa si argagax leh u qaylisay. Markii ay aragtay muuqaalka wejiga weeraryahankeeda oo ay si khaldan u fasirtay ereyadiisa, way gariirtay oo mar kale ayay ka fikirtay geeri. Iyada oo barkinta sariirta hoosteeda ku taabanaysa, ayay soo saartay lacag kale oo biil ah oo ay ku tuurtay gacanta McGregor. "Fadlan iska tag," ayay ku baryootay. "Waannu qaldanayn. Waxaan u maleynay inaad tahay qof kale.
  McGregor ayaa ag maray ninkii dhulka saarnaa, isagoo taahaya oo rogrogaya, ilaa albaabka. Wuxuu gees u leexday Madison Street wuxuuna galay gaari u socda dugsiga habeenkii. Markuu halkaas fadhiistay, wuxuu tiriyay lacagtii ku jirtay buuggii ay haweeneyda jilba joogsatay gacantiisa ku soo tuurtay, aad buuna u qoslay ilaa dadkii gaariga saarnaa ay si yaab leh u eegeen. "Turner wuxuu ku kharash gareeyay kow iyo toban doolar muddo laba sano ah, waxaanan sameeyay labaatan iyo toddoba doolar hal habeen gudaheed," ayuu is yidhi. Wuxuu ka booday gaariga oo wuxuu ku socday nalalka waddooyinka, isagoo isku dayaya inuu wax ka fikiro. "Cidna kuma tiirsanaan karo," ayuu ku gunuunacay. "Waa inaan sameeyaa sida aan rabo. Tima-jaraha ayaa wareersan sida inta kale, xitaa ma oga. Waxaa jira waddo looga baxo qaskan, waanan heli doonaa, laakiin waa inaan keligay sameeyaa. Ma aqbali karo hadalka qofna wax kasta."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  Dabeecadda McGregor ee ku aaddan haweenka iyo horumarka galmada hubaal ma xallin dagaalkii ka dhacay guriga ku yaal Lake Street. Wuxuu ahaa nin, xitaa maalmihiisii ugu naxariista badnaa, si xooggan u soo jiitay dareenka galmada ee haweenka, in ka badan hal marna, yoolkiisu wuxuu ahaa inuu maskaxdiisa ku naxo oo uu ku wareero qaababka, wajiyada, iyo indhaha haweenka.
  McGregor wuxuu u maleeyay inuu xalliyay dhibaatada. Wuxuu ilaaway gabadhii indhaha madow ku jirtay hoolka, wuxuuna ka fikiri jiray oo keliya inuu sii dhex maro bakhaarka oo uu habeenkii wax ku barto qolkiisa. Marmar, wuxuu qaadan jiray maalin fasax ah oo wuxuu aadi jiray waddooyinka ama mid ka mid ah beeraha.
  Wadooyinka Chicago, iyadoo la adeegsanayo nalalka habeenkii, dhaqdhaqaaqyada aan degganayn ee dadka, wuxuu ahaa shakhsi la xasuusto. Mararka qaar ma uusan arkin dadka, laakiin wuxuu ku socday, isagoo ruxaya, isla ruuxii uu ku dhex lugeyn jiray buuraha Pennsylvania. Wuxuu ku dadaalayay inuu barto tayada nolosha ee aan la gaari karin oo u muuqatay mid aan la gaari karin. Ma uusan rabin inuu noqdo qareen ama dukaanle. Maxaa uu rabay? Wuxuu ku socday wadada, isagoo isku dayaya inuu go'aan gaaro, maadaama uu lahaa dabeecad adag, wareerkiisu wuxuu ku kiciyay xanaaq, wuuna habaaray.
  Wuxuu kor iyo hoos ugu socday Wadada Madison, isagoo hadallo gunuunacaya. Qof ayaa biyaano ku garaacayay geeska saloon. Kooxo gabdho ah ayaa ag maray, iyagoo qoslaya oo hadlaya. Wuxuu u dhawaaday buundada ka gudubta webiga una socota Beltway, ka dibna si nasasho la'aan ah ayuu dib ugu soo laabtay. Waddooyinka wadada Canal Street, wuxuu ku arkay rag buuran oo ku dul wareegaya hortooda guryo jaban. Dharkoodu wuu wasakh ahaa oo dun ma lahayn, wejigooduna ma muujin wax calaamad ah oo go'aan qaadasho ah. Meelaha khafiifka ah ee dharkooda ayaa hayay wasakhda magaalada ay ku nool yihiin, dharka ay leeyihiinna sidoo kale wuxuu ku jiray wasakhda iyo khalkhalka ilbaxnimada casriga ah.
  MacGregor wuu socday, isagoo fiirinaya walxaha ay dadku sameeyeen, ololkii carada ee gudaha ku jirayna wuu sii xoogaystay. Wuxuu arkay daruuro dul sabaynaya oo dad jinsiyado kala duwan leh oo habeenkii dhex wareegaya Wadada Halsted, isagoo isu beddelaya waddo, wuxuu sidoo kale arkay Talyaani, Booliis, iyo Ruush oo fiidkii isugu soo ururaya waddooyinka hortooda dhismayaasha dabaqyada ah ee aagga.
  Rabitaankii MacGregor ee ficilka ayaa isu beddelay waalli. Jidhkiisu wuxuu gariiray isagoo wata rabitaankiisa ah inuu joojiyo khalkhalka weyn ee nolosha. Isagoo leh xamaasad dhallinyaronimo oo dhan, wuxuu rabay inuu arko inuu awood u leeyahay inuu bini'aadamka ka ruxo caajisnimadiisa. Nin sakhraansan ayaa ag maray, waxaana ku xigay nin weyn oo afka ku haysta tuubo. Ninkii weynaa ayaa socday isagoo aan lahayn wax yar oo xoog ah oo lugihiisa ku jira. Wuu hore u socday. Wuxuu u ekaa ilmo weyn oo dhabannada qaro weyn leh iyo jir weyn oo aan tababarnayn, ilmo aan muruq ama adayg lahayn, oo ku dheggan goonnada nolosha.
  MacGregor ma uusan u adkaysan karin aragtida qofka weyn oo isku duuban. Ninkii wuxuu u muuqday inuu muujinayo wax kasta oo naftiisu ka caasiday, wuuna istaagay oo foororsaday, iftiin xooggan ayaa indhihiisa ka shidmay.
  Nin ayaa god ku soo galay, isagoo la yaaban xoogga qaraxa uu ku dhuftay wiilka macdan qodaha. Wuxuu ku gurguurtay afartiisa lugood, isagoo ku baaqaya caawimaad. Tuubadiisuna waxay ku dhacday mugdiga. McGregor wuxuu istaagay waddada oo sugayay. Dadkii badnaa ee taagnaa dhismaha aqalka hortiisa ayaa u soo orday. Wuu foororsaday mar kale. Wuxuu baryay inay soo baxaan oo ay isagana la dagaallamaan. Indhihiisu way iftiimeen iyagoo rajeynaya dagaal weyn, muruqyadiisuna way ruxmeen.
  Dabadeed ninkii godka ku jiray ayaa istaagay oo cararay. Raggii oo u ordayay ayaa istaagay oo dib u jeestay. MacGregor wuu sii watay, isagoo qalbigiisu ka culus yahay guuldarro. Wuxuu xoogaa ka xumaaday ninkii uu garaacay, kaasoo sameeyay qof aad u qosol badan oo afar gees ah ku gurguurta, wuuna ka wareeray sidii hore.
  
  
  
  McGregor wuxuu mar kale isku dayay inuu xalliyo dhibaatada haweeneyda. Aad buu ugu farxay natiijada ka soo baxday guriga yar ee frame-ka, maalintii xigtayna wuxuu buugaagta sharciga ku iibsaday toddoba iyo labaatan doolar oo ay gacantiisa ku soo tuurtay haweeney cabsan. Markii dambe, wuxuu istaagay qolkiisa, isagoo jirkiisa weyn u fidinaya sida libaax ka soo laabanaya dil, wuxuuna ka fikiray timo-jare yar oo gadh madow leh oo qolka ku jira oo ku foorarsaday violin-kiisa, maskaxdiisuna waxay ku mashquulsanayd inay isku daydo inay is caddayso, sababtoo ah ma uusan la kulmi lahayn wax dhibaato ah oo nolosha ah. Cadhada ninka loo qabo way libdhay. Wuxuu ka fikiray koorsada uu faylasuufkan u qorsheeyay naftiisa oo wuu qoslay. "Waxaa jira wax arrintan laga fogaan karo, sida qodista ciidda dhulka hoostiisa," ayuu isku yiri.
  Tacaburkii labaad ee McGregor wuxuu bilaabmay fiidnimadii Sabtida, wuxuuna mar kale isku dayay inuu timo-jaraha soo jiito. Habeenku aad buu u kululaa, ninkii dhallinyarada ahaana wuxuu ku fadhiistay qolkiisa, isagoo aad u xiiseynaya inuu jidka ku maro oo uu sahamiyo magaalada. Aamusnaanta guriga, buuqa fog ee baabuurta waddooyinka, iyo dhawaqa koox ka ciyaareysa meel fog oo waddada ah ayaa khalkhal geliyay oo mashquuliyay fikirradiisii. Wuxuu aad u jeclaa inuu qaato ul socod ah oo uu ku wareego buuraha, sida uu habeennadaas oo kale u sameyn jiray dhallinyaranimadiisii magaalada Pennsylvania.
  Albaabkii qolkiisa ayaa furmay, tima-jare ayaa soo galay. Laba tikidh ayuu gacanta ku haystay. Daaqadda ayuu fadhiistay si uu u sharaxo.
  "Dhac ayaa ka socda hoolka Monroe Street," ayuu timajare si farxad leh u yiri. "Waxaan halkan ku hayaa laba tikidh. Siyaasigu wuxuu u iibiyay madaxa dukaanka aan ka shaqeeyo." Timajare ayaa madaxa dib u tuuray oo qoslay. Wuxuu u maleeyay inay jirto wax lagu farxo oo ku jira fikradda ah in siyaasiyiintu ay ku qasbaan timajare madaxa inuu iibsado tikidhada qoob-ka-ciyaarka. "Midkiiba waa laba doolar," ayuu qayliyey, isagoo qosol la gariiraya. "Waa inaad aragtay sida madaxaygu u xanaaqay. Ma uusan rabin tikidhada, laakiin wuxuu ka baqayay inuu qaadan waayo. Siyaasigu wuxuu ku ridi karaa dhibaato, wuuna ogaa. Waad aragtaa, waxaan ka samaynaa hage tartanka fardaha dukaanka, taasina waa sharci darro. Siyaasigu wuxuu na gelin karaa dhibaato." Madaxii, isagoo habaaran, wuxuu bixiyay afar doolar, markii siyaasigu baxayna, ayuu igu tuuray. "Halkan, qaado," ayuu ku qayliyey, "Ma doonayo waxyaabo qudhunsan. Ma ninku waa meel fardo ah oo xayawaan kastaa uu ku istaagi karo si uu u cabbo?"
  McGregor iyo timo-jaraha ayaa qolka fadhiyay, iyagoo ku qoslaya madaxa, timo-jaraha, kaasoo, isagoo xanaaq gudaha ah qaba, tikidhada ku iibsaday dhoola cadeyn. Timo-jaraha ayaa McGregor ku casuumay inuu la cayaaro. "Waxaan sameyn doonnaa habeenkaas," ayuu yiri. "Waxaan halkaas ku arki doonnaa haween - laba aan aqaan. Waxay ku nool yihiin dabaqa sare ee dukaanka raashinka. Waan la joogay. Waxay kuu furi doonaan indhahaaga. Waa haween aadan weli la kulmin: geesiyaal, caqli badan, iyo dad wanaagsan sidoo kale."
  MacGregor ayaa istaagay oo shaadhkiisii madaxa ka soo saaray. Mawjad farxadeed oo qandho leh ayaa dhex martay. "Waannu ogaan doonnaa arrintan," ayuu yidhi, "oo aan arki doonnaa inay tani ahayn waddo kale oo been ah oo aad i hoggaaminayso. Adigu qolkaaga tag oo is diyaari. Waan is diyaarin doonaa."
  Hoolka qoob-ka-ciyaarka, McGregor wuxuu ku fadhiistay kursi derbiga ku yaal iyadoo mid ka mid ah labadii dumar ah ee timaha jaraha ay ammaaneen iyo mid saddexaad, oo daciif ah oo aan dhiig lahayn. Isaga, tacaburkan wuxuu ku dhammaaday guuldarro. Muusigga qoob-ka-ciyaarka ee ruxmaya ma uusan soo saarin wax jawaab ah. Wuxuu daawanayay lamaanayaasha dhulka fadhiya, oo is-qabsanaya, is-rogaya oo is-rogaya, dib iyo dib u ruxaya, indhaha isku fiirinaya ka dibna ka jeesanaya, isagoo doonaya inuu ku laabto qolkooda buugaagta sharciga dhexdooda.
  Tima-jaraha ayaa la sheekaysanayay laba dumar ah, isagoo ka qoslinaya. McGregor wuxuu wadahadalku u arkay mid aan macno lahayn oo aan macno lahayn. Waxay ka gudubtay xuduudaha xaqiiqada waxayna u gudubtay tixraacyo aan caddayn oo ku saabsan waqtiyo kale iyo tacaburro uusan waxba ka aqoon.
  Tima-jaraha ayaa la ciyaarayay mid ka mid ah dumarka. Way dheerayd, madaxiisuna si dhib yar ayuu u gaaray garabkeeda. Gadhkiisa madow ayaa ka iftiimayay dharkeeda cad. Laba dumar ah ayaa agtiisa fadhiistay, iyagoo hadlaya. MacGregor wuxuu ogaaday in haweeneyda jilicsan ay tahay qof koofiyad sameysa. Wax iyada ku saabsan ayaa soo jiitay, wuuna ku tiirsaday derbiga oo eegay, isagoo aan ka warqabin sheekadooda.
  Nin dhallinyaro ah ayaa u yimid oo naag kale kaxaystay. Timo-jaraha ayaa u tilmaamay inuu ka soo galo hoolka.
  Fikrad ayaa maskaxdiisa ka soo baxday. Haweeneydan oo agtiisa joogtay waxay ahayd mid daciif ah, caato ah, oo aan dhiig lahayn, sida dumarka Coal Creek. Waxaa ka buuxsamay dareen u dhowaanshaha iyada. Wuxuu dareemay sidii uu u dareemay gabadhii dheerayd ee cirro lahayd ee ka timid Coal Creek markii ay wada fuuleen buurta ilaa dhulka sare ee ka soo horjeeda dooxada beeraha.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  E DIT CARSON - Shaqsigii military-ga ahaa ee qaddarku ku riday shirkadda McGregor waxay ahayd haweeney jilicsan oo afar iyo soddon jir ah, oo keligeed ku nool laba qol oo ku yaal gadaasha dukaankeeda miliner-ka. Nolosheeda waxay ku dhawaad ka madhnayd midab. Subaxnimadii Axadda, waxay warqad dheer u qortay qoyskeeda beertooda Indiana, ka dibna waxay xidhatay koofiyad ka mid ah kiisaska muunadda ee derbiga ku teedsan waxayna tagtay kaniisadda, iyadoo keligeed fadhida isla meel Axadda ka dambeysa Axadda, ka dibna waxba kama xasuusan khudbadda.
  Galabnimadii Axadda, Edith waxay raacday baabuurka waddada u socda beerta waxayna kaligeed ku dhex lugeyn jirtay geedaha hoostooda. Haddii roobku halis galo, waxay fariisatay labada qol ee ka dambeeya goobta shaqada, iyadoo toshay dhar cusub iyada ama walaasheed, oo guursatay bir-tume ku sugan Indiana oo haysatay afar carruur ah.
  Edith waxay lahayd timo jilicsan oo midab jiir leh iyo indho cawlan oo leh dhibco bunni ah oo yaryar oo ku yaal ubaxyada. Aad bay u caato ahayd oo waxay xidhnayd suufyo dharka hoostiisa si ay u buuxiso muuqaalkeeda. Markii ay yarayd, waxay lahayd jacayl - wiil buuran oo buuran oo ku noolaa beer deris ah. Maalin maalmaha ka mid ah, waxay wada tageen carwada degmada, oo markay habeenkii ku soo noqdeen guriga gaadhiga, ayuu isku duubay oo dhunkaday. "Aad uma weynid," ayuu yidhi.
  Edith waxay tagtay dukaan boostada lagu dalbado oo ku yaal Chicago waxayna iibsatay dahaar ay ku xidhato dharkeeda hoostiisa. Waxaa la socday saliid, oo ay isku xoqday. Calaamadda ku taal dhalada ayaa si weyn uga hadashay waxa ku jira iyada oo ah horumariye cajiib ah. Suufka culus ayaa nabarro ka dhigay dhinacyadeeda halkaas oo dharkeedu xoqay, laakiin waxay u adkaysatay xanuunka iyada oo si adag u xanaajisay, iyadoo xasuusanaysa waxa uu ninkii buurnaa yiri.
  Kadib markii Edith ay timid Chicago oo ay furtay dukaankeeda, waxay heshay warqad ka timid qofkii hore ee jeclaa. "Waxaan jeclahay inaan u maleeyo in isla dabayshii igu dhacday ay kugu dul dhacdo," ayay ku qornayd. Warqaddaas ka dib, mar dambe kama aysan maqlin isaga. Wuxuu qaatay weedha buug uu akhriyay wuxuuna Edith u qoray warqad si uu u isticmaalo. Kadib markii warqadda la diray, wuxuu ka fikiray qofkeeda jilicsan wuxuuna ka qoomameeyay dareenka ku dhaliyay inuu qoro. Isagoo xaalad walaac yar ku jira, wuxuu bilaabay inuu shukaansado oo uu dhawaan guursaday naag kale.
  Mararka qaar, inta ay guriga ku soo booqanayso, Edith waxay arki jirtay gacaliyaheedii hore oo wadada ku wada gaari. Walaasheed, oo guursatay nin bir-tume ah, waxay sheegtay inuu bakhayl ahaa, in xaaskiisa aysan haysan wax ay xidhato marka laga reebo dhar suuf ah oo raqiis ah, iyo in Sabtida uu keligiis magaalada aado, isagoo uga tagay inay listo lo'da oo ay quudiso doofaarrada iyo fardaha. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu Edith kula kulmay waddada wuxuuna isku dayay inuu ku qasbo gaadhigiisa si uu ula socdo. In kasta oo ay ku socotay waddada iyada oo aan wax dan ah ka lahayn, fiidkii gu'ga ama ka dib socod beerta ah, waxay warqadda ku saabsan dabaysha ku dhacaysa labadoodaba ka qaadan jirtay khaanadda miiska oo ay dib u akhriyi jirtay. Ka dib markay akhriday, waxay fadhiisan jirtay mugdiga hortiisa dukaanka, iyadoo albaabka shaashadda ka fiirinaysa dadka waddada jooga, waxayna la yaabi jirtay waxa noloshu uga dhigan doonto haddii ay haysato nin ay jacayl siin karto. Gudaha, waxay aaminsanayd, si ka duwan xaaska wiilka dhallinyarada ah ee buuran, inay carruur dhali lahayd.
  Magaalada Chicago, Edith Carson waxay lacag ka heshay. Waxay lahayd hibo ku saabsan hab-dhaqanka ganacsigeeda. Lix sano gudahood, waxay dukaanka ka bixisay deyn badan waxayna bangiga ku lahayd dheelitirnaan wanaagsan. Gabdhaha ka shaqeeya warshadaha ama dukaamada ayaa imaan jiray oo inta badan faa'iidada yar ee ay haystaan waxay ku reebi jireen dukaankeeda, halka gabdhaha kale ee aan shaqaynayn ay iman jireen, iyagoo lacag kala firdhin jiray oo ka hadli jiray "saaxiibo wanaagsan." Edith waxay necbayd gorgortanka, laakiin si caqli leh ayay u qabatay iyadoo dhoola cadeyn aamusan oo hub ka dhigis ah wajigeeda ka muuqatay. Waxa ay ku raaxaysatay waxay ahayd inay si aamusnaan ah ugu fadhiisato qol oo ay koofiyadaha jarjarto. Markii ganacsigu sii kordhayay, waxay lahayd haweeney ay dukaanka daryeesho iyo gabadh agteeda fadhida oo ka caawisa koofiyadaha. Waxay lahayd saaxiib, xaaska darawal baabuur waddo, oo mararka qaarkood u iman jirtay fiidkii. Saaxiibtu waxay ahayd haweeney yar oo buuran, oo aan ku faraxsanayn guurkeeda, waxayna Edith ku qancisay inay sameyso dhowr koofiyadood oo cusub sannadkii, taas oo aysan waxba ka bixin.
  Edith waxay tagtay qoob ka ciyaar halkaas oo ay kula kulantay McGregor, iyada oo ay weheliyaan xaaska injineerka iyo gabadh ku noolayd dusha sare ee rootiga lagu dubay ee deriska la ah. Qoob ka ciyaarka waxaa lagu qabtay qol ka sarreeya saloonka waxaana loo abaabulay si loogu faa'iideeyo urur siyaasadeed oo uu hoggaaminayo rootiga. Xaaska rootiga ayaa timid oo Edith ka iibisay laba tikidh: mid iyada u gaar ah iyo mid xaaska injineerka ah, oo wakhtigaas fadhiday agteeda.
  Fiidkii, ka dib markii xaaskii injineerka ay guriga tagtay, Edith waxay go'aansatay inay qoob-ka-ciyaarto, go'aanka laftiisuna wuxuu ahaa wax xiiso leh. Habeenku wuu kululaa oo wuu qoyay, hillaac ayaa cirka ka soo ifbaxay, daruuro boodh ahna way ka da'een waddada. Edith waxay ku fariisatay mugdiga ka dambeeya albaabka shaashadda xiran waxayna daawatay dadkii oo si degdeg ah ugu soo laabanaya waddada. Mudaaharaad ka dhan ah cidhiidhiga iyo madhnaanta nolosheeda ayaa dul maray. Ilmo ayaa indhaheeda ka soo daatay. Waxay xidhay albaabka dukaanka, waxay gashay qolka dambe, waxay shiday gaaska, waxayna istaagtay iyadoo muraayadda isku fiirinaysa. "Waan qoob-ka-ciyaarayaa," ayay is tidhi. "Waxaa laga yaabaa inaan helo nin. Haddii uusan i guursan, wali wuu iga heli karaa wax kasta oo uu iga rabo."
  Qolka qoob-ka-ciyaarka, Edith waxay si qunyar ah ugu fariisatay derbiga u dhow daaqadda, iyadoo daawanaysa lamaanayaasha oo dhulka ku qulqulaya. Albaabka furan, waxay ku aragtay lamaanayaal fadhiya miisaska qol kale, oo cabbaya biir. Nin dhallinyaro ah oo dheer oo xiran surwaal cad iyo kabo cad ayaa ka soo gudbay dabaqa qoob-ka-ciyaarka. Wuu dhoolla caddeeyay oo u sujuuday dumarka. Mar, ayuu u socday Edith, qalbigeeduna wuu gariiray, laakiin markii ay u malaynaysay inuu la hadli doono iyada iyo xaaska injineerka, ayuu jeestay oo u socday dhinaca kale ee qolka. Edith ayaa indhaheeda ku raacday, iyadoo ku raaxaysanaysa surwaalkiisa cad iyo ilkahiisa cad ee dhalaalaya.
  Xaaska injineerka ayaa tagtay iyadoo wadata nin gaaban oo dhabar toosan leh oo leh shaarubo cawlan, oo indhihiisu Edith u malaynayeen inay xun yihiin, laba gabdhoodna way yimaadeen oo agteeda fadhiisteen. Waxay ahaayeen macaamiil dukaankeeda waxayna ku wada noolaayeen guri ka sarreeya dukaan raashinka oo ku yaal Monroe Street. Edith waxay maqashay gabadhii agteeda fadhiday ee dukaanka ku jirtay oo hadallo ceeb ah ka sheegaysa. Saddexdooduba waxay fadhiyeen derbiga agtiisa waxayna ka wada hadlayeen koofiyadaha.
  Dabadeed laba nin ayaa ka gudbay dabaqa qoob-ka-ciyaarka: nin weyn oo timo cas leh iyo nin yar oo gadh madow leh. Laba dumar ah ayaa u yeedhay, shantooduna way wada fadhiisteen, iyagoo xaflad ka dhigaya derbiga, halka ninkii yaraa uu sii waday inuu si aan kala joogsi lahayn uga hadlo dadkii dhulka joogay, iyo labadii saaxiib ee Edith. Qoob-ka-ciyaarku wuu bilaabmay, isagoo mid ka mid ah dumarka qaadanaya, ninkii gadhka madow ayaa ciyaaray. Edith iyo haweeneydii kale waxay bilaabeen inay mar kale ka hadlaan koofiyadaha. Ninkii weynaa ee agteeda taagnaa waxba ma uusan odhan, laakiin indhihiisu waxay raaceen haweenka dabaqa qoob-ka-ciyaarka ku jira. Edith waxay u malaynaysay inaysan waligood arag nin sidan u eg oo cad.
  Markii cayaartu dhammaatay, nin gadh madow leh ayaa albaabka ka soo galay qol ay miisas ka buuxaan, wuxuuna u gacan haadiyay ninkii timaha cas lahaa inuu raaco. Nin u eg wiil dhalinyaro ah ayaa soo muuqday oo la baxay haweeney kale, taasoo ka tagtay Edith oo keligeed fadhiday kursi ku yaal derbiga agtiisa MacGregor.
  "Ma xiisaynayo meeshan," McGregor ayaa si degdeg ah u yidhi. "Ma jecli inaan ag fadhiyo oo aan daawado dadka oo ku boodaya qolofta ukunta. Haddii aad rabto inaad ila timaado, halkan ayaan ka tagi doonnaa oo meel aan ku wada hadli karno oo aan isku baran karno."
  
  
  
  Ninkii yar ee miinshaarta ayaa gacanta dhulka kula socday MacGregor, qalbigeeduna aad buu u faraxsanaa. "Waxaan haystaa nin," ayay si farxad leh u tiri. Waxay ogayd in ninkan si ula kac ah u doortay. Waxay maqashay sida ninka gadhka madow u yaqaan iyo sida loo qoslo, waxayna xustay danaysashada ninka weyn ee dumarka kale.
  Edith waxay eegtay shakhsiyadda weyn ee saaxiibkeed waxayna illowday hoygiisa. Xusuus wiil buuran, oo hadda ah nin, oo wadada ku raacaya gaari, isagoo dhoolla caddaynaya oo baryaya inay la socoto, ayaa ka soo dhex muuqatay. Xusuusta muuqaalka kalsoonida hunguri doonka ah ee indhihiisa ku jirta ayaa ku soo dhacday caro. "Ninkaas ayaa ku dhufan kara deyr lix-tareen ah," ayay is tidhi.
  "Hadda xaggee ayaan u soconnaa?" ayay weydiisay.
  MacGregor ayaa hoos u eegay. "Meel aan ku wada hadli karno," ayuu yiri. "Meelkan waan ka daalay. Waa inaad ogaataa meesha aan u soconno. Waan kula socdaa. I sooma raacdid."
  McGregor wuxuu rabay inuu joogo Coal Creek. Wuxuu dareemay inuu doonayo inuu haweeneydan buurta ka dul qaado oo uu ku fadhiisto alwaax oo uu ka hadlo aabihiis.
  Markii ay ku socdeen Monroe Street, Edith waxay ka fikirtay go'aankii ay qaadatay iyadoo taagan muraayadda hortiisa qolkeeda gadaasha dukaanka habeenkii ay go'aansatay inay ka qaybgasho qoob-ka-ciyaarka. Waxay isweydiisay in tacabur weyn uu dhici doono, gacanteeduna ay ku gariirtay MacGregor's. Rajo iyo cabsi kulul ayaa ku soo dhacday.
  Albaabka dukaanka moodada, ayay gacmaha aan la hubin ku boodboodday, iyadoo albaabka furaysa. Dareen farxad leh ayaa ku soo degay. Waxay dareentay sidii aroosad, farxad leh, isla markaana ceeb iyo cabsi leh.
  Qolka ku yaal gadaasha dukaanka, MacGregor wuxuu shiday gaaska, ka dibna jaakaddiisii ayuu iska siibay, wuxuuna ku tuuray fadhiga geeska ku yaal. Wuu niyad jabsanaa, gacan deggan ayuuna shiday shooladda yar. Dabadeed, isagoo madaxa kor u qaadaya, ayuu Edith weydiiyay inuu sigaar cabi karo. Wuxuu lahaa hawo u eg nin gurigiisa ku soo laabanaya, halka haweeneydu ay fadhiday geeska kursi, iyadoo fureysa koofiyaddeeda, iyadoo rajeyneysa inay sugeyso safarka habeenkaas.
  Muddo laba saacadood ah, MacGregor wuxuu ku fadhiistay kursi ruxmaya qolka Edith Carson, isagoo ka hadlaya Coal Creek iyo noloshiisa Chicago. Si xor ah ayuu u hadlay, isagoo iska daayay, sida nin la hadlaya mid ka mid ah dadkiisa ka dib markii uu muddo dheer maqnaa. Dabeecaddiisa iyo codka aamusnaanta leh ee codkiisa ayaa wareeriyay oo wareeriyay Edith. Waxay filaysay wax aad uga duwan.
  Iyadoo u socota qol yar oo dhinac u jeeda, ayay ka soo saartay digsiga oo diyaar u ahayd inay shaah samayso. Ninkii weynaa ayaa weli kursigeeda ku fadhiyay, isagoo sigaar cabbaya oo hadlaya. Dareen ammaan iyo raaxo leh ayaa ku soo degay. Waxay qolkeeda u aragtay mid qurux badan, laakiin qanacsanaanteedu waxay ku dhex milmeen cabsi yar oo cirro leh. "Dabcan sooma noqon doono," ayay is tidhi.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VII
  
  SANNADKAAS Ka dib markii uu la kulmay Edith Carson, MacGregor wuxuu sii waday inuu si joogto ah oo joogto ah uga shaqeeyo bakhaarka iyo buugaagtiisa habeenkii. Waxaa loo dallacsiiyay madax-bannaan, isagoo beddelay Jarmal, wuxuuna u maleeyay inuu horumar ka sameeyay waxbarashadiisa. Marka uusan dhiganayn dugsiga habeenkii, wuxuu aadi jiray Edith Carson's oo wuu fadhiisan jiray, isagoo buug akhrinaya oo tuubo ku cabbaya miis yar oo qolka dambe ku yaal.
  Edith ayaa qolka ku wareegaysay, iyadoo gashay oo ka baxaysa dukaankeeda, si tartiib ah oo aamusnaan ah. Iftiinkii ayaa bilaabay inuu indhaheeda galo oo uu daadiyo dhabannadeeda. Ma aysan hadlin, laakiin fikrado cusub oo geesinimo leh ayaa maskaxdeeda soo galay, waxaana jirkeeda ku soo dhex wareegayay xiiso nololeed oo soo toostay. Iyadoo si dabacsan u adkeysaneysa, waxay diiday inay riyadeeda ku muujiso ereyo waxayna ku dhawaad rajeysay inay sii wadi karto weligeed, marka ninkan xoogga badan uu ka soo muuqdo hortiisa oo uu fadhiyo, isagoo ku mashquulsan arrimihiisa, gudaha derbiyada gurigeeda. Mararka qaar waxay jeclaan lahayd inuu hadlo, waxayna jeclaan lahayd inay awood u yeelato inay ku qanciso inuu shaaciyo xaqiiqooyin yaryar oo ku saabsan noloshiisa. Waxay aad u jeclayd in loo sheego hooyadiis iyo aabihiis, carruurnimadiisii ku noolayd magaalada Pennsylvania, riyooyinkiisii iyo rabitaankiisii, laakiin inta badan waxay ku qanacsanayd inay sugto, iyadoo rajeyneysa inaysan waxba dhicin oo joojin doonta sugitaankeeda.
  MacGregor wuxuu bilaabay akhrinta buugaagta taariikhda wuxuuna ku farxay shakhsiyaadka gaarka ah, dhammaan askarta iyo hoggaamiyeyaasha daalacanaya bogagga lagu qoray sheekada nolosha nin. Tirooyinka Sherman, Grant, Lee, Jackson, Alexander, Caesar, Napoleon, iyo Wellington waxay u muuqdeen inay ka soocan yihiin tirooyinka kale ee buugaagta ku jira. Isagoo u socda Maktabadda Dadweynaha duhurkii, wuxuu amaahsaday buugaag ku saabsan raggan, muddo ayuuna ka tagay xiisihiisii ahaa barashada sharciga wuxuuna isku dayay inuu ka fikiro kuwa jebiya sharciga.
  Waagaas waxaa jiray wax qurux badan oo ku saabsan McGregor. Wuxuu ahaa mid nadiif ah oo saafi ah sida dhuxul adag oo madow oo laga soo qoday buuraha gobolkiisa, iyo sida dhuxul diyaar u ah inay isku gubto awood. Dabeecaddu way u naxariis badnayd. Wuxuu lahaa hibada aamusnaanta iyo go'doominta. Waxaa hareerihiisa joogay kuwo kale, laga yaabee inay jir ahaan xoog badan yihiin sida isaga, iyo kuwo maskax ahaan u tababaran, kuwaas oo burburay isagoo aan ahayn. Kuwa kale, noloshu waxay ku daalaysaa iyadoo si aan dhammaad lahayn u qabanaysa hawlo yaryar, ka fikiraysa fikrado yaryar, iyo ku celcelinta kooxo ereyo ah marar badan, sida baqbaqaaqyada ku jira qafisyada, iyagoo kasbanaya inay ku raaxaystaan laba ama saddex weedhood oo ay ku qaylinayaan dadka ag maraya.
  Waa wax laga naxo in la fekero sida aadanaha looga adkaaday awooddiisa hadalka. Orso bunni ah oo kaynta ku jirta ma lahan awood noocaas ah, maqnaanshaheedana waxay u saamaxday inuu haysto nooc ka mid ah dhaqanka sharafta leh ee aan, nasiib darro, ka maqannahay. Waxaan u gudubnaa nolosha, dib iyo dib, hantiwadaagga, kuwa riyooda, sharci-dejiyayaasha, iibiyayaasha, iyo kuwa u dooda codbixinta haweenka, waxaanan si joogto ah u hadalnaa ereyo - ereyo la xidho, ereyo qalloocan, ereyo aan lahayn awood ama uur.
  Su'aashani waa su'aal ay tahay in ragga iyo dumarka dhallinyarada ah ee u nugul hadalka ay si dhab ah uga fiirsadaan. Kuwa caadadan leh weligood isma beddeli doonaan. Ilaahyadu, iyagoo u janjeera geeska adduunka si ay noogu jeesjeestaan, waxay ogaadeen madhalaysnimadooda.
  Haddana, eraygu waa inuu sii socdaa. MacGregor, isagoo aamusan, wuxuu rabay inuu hadlo. Wuxuu rabay in shaqsiyadiisa dhabta ah ay ka dhex muuqato codka buuqa badan, ka dibna wuxuu rabay inuu isticmaalo xoogga iyo ragganimada ku jirta si uu eraygiisa u fogeeyo. Waxa uusan rabin waxay ahayd in afkiisu uu xumaado, maskaxdiisuna ay ka daallanto hadalka ereyada iyo fikirka dadka kale, isagana, markeeda, uu noqdo si fudud u shaqeeya, cunto cuna, oo ku sheekaysta ilaahyada hortiisa.
  Wiilka macdan qodaha ayaa muddo dheer la yaabi jiray awoodda ku jirta dadka tirada ay si geesinimo leh ugu taagan tahay bogagga buugaagta uu akhriyay. Wuxuu isku dayay inuu ka fikiro su'aashan isagoo fadhiya qolka Edith ama keligiis ku dhex lugeynaya waddada. Bakhaarka dhexdiisa, wuxuu si xiiso leh u eegay dadka ka shaqeeya qolalka waaweyn, iyagoo is dulsaaraya oo furaya foosto tufaax ah, sanduuqyo ukun ah, iyo miro. Markii uu galay mid ka mid ah qolalka, kooxaha dadka halkaas taagnaa, iyagoo si aan firfircoonayn uga sheekeysanaya shaqadooda, waxay noqdeen kuwo ganacsi ahaan u eg. Ma aysan sii sheekaysan, laakiin intii uu joogay, waxay si xamaasad leh u shaqeynayeen, iyagoo si qarsoon u daawanaya isagoo taagan oo daawanaya.
  MacGregor wuu hakaday. Wuxuu isku dayay inuu fahmo sirta xoogga ku qasbay inay shaqeeyaan ilaa jirkoodu foorarsado oo uu laalaado, taasoo ka dhigtay inay ka baqaan cabsi, taasoo ugu dambeyntii ka dhigtay addoommo kaliya oo loogu talagalay ereyada iyo qaacidooyinka.
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee wareersanaa, isagoo daawanaya ragga bakhaarka ku jira, ayaa bilaabay inuu isweydiiyo in ay jiri karto nooc ka mid ah rabitaanka taranka oo ciyaaraya. Malaha xiriirkiisa joogtada ah ee uu la lahaa Edith ayaa kiciyay fikirkan. Dhexdiisa waxaa ku jiray farcan carruur ah, oo kaliya ku mashquulka uu ku qabay helidda naftiisa ayaa ka hor istaagay inuu naftiisa u huro qancinta rabitaankiisa. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu arrintan kaga hadlay bakhaarka. Wadahadalku wuxuu u dhacay sidan.
  Subax ka mid ah subaxdii, rag ayaa ku soo qulqulay albaabka bakhaarka, iyagoo u yimid sida duqsi daaqadaha furan maalin xagaaga ah. Indhahoodu way hoos u dhaceen, waxay ku dhex wareegayeen dabaqa dheer, iyagoo cad oo hoobiye wata. Subax ka dib subaxdii, waxay ka soo gudbeen albaabka oo si aamusnaan ah ayay ugu noqdeen goobahooda, iyagoo fiirinaya dhulka oo wejigooda qarsanaya. Nin dhallinyaro ah oo caato ah oo indho dhalaalaya oo maalintii ka shaqayn jiray shaqaale xamuul ah ayaa fadhiyey meel yar oo digaag ah, halka dadka ag marayay ay ku qaylinayeen lambarradooda. Marmar, shaqaalaha maraakiibta ee Irish-ka ah ayaa isku dayi jiray inuu la kaftamo mid ka mid ah, isagoo qalinkiisa si xoog leh ugu taabanaya miiska sidii isagoo isku dayaya inuu soo jiito dareenkooda. "Ma fiicna," ayuu isku yiri, markii ay si aan caddayn u dhoolla caddeeyeen ficilladiisa. "In kasta oo ay helaan hal doolar iyo badh maalintii, haddana waa la siiyaa lacag xad dhaaf ah!" Sida McGregor, wuxuu dareemay wax aan ahayn quudhsi uu u qabo dadka uu lambarradooda ku duubay buugga. Nacasnimadooda wuxuu u qaatay ammaan. "Waxaan nahay nooca dadka wax qabta," ayuu is yidhi, isagoo qalinkiisa dhegtiisa ku riixaya oo buugga xiraya. Kibirkii aan waxba tarayn ee nin dabaqadda dhexe ah ayaa maskaxdiisa ku soo dhacay. Quursigiisii shaqaalaha awgeed, wuxuu sidoo kale illoobay quudhsigii uu naftiisa u qabay.
  Subax ka mid ah subaxdii, MacGregor iyo karraaniga maraakiibta ayaa taagnaa meel alwaax ah oo u jeedda waddada, karraaniga maraakiibtana wuxuu ka hadlayay asalkooda. "Xaasaska shaqaalaha halkan waxay leeyihiin carruur sida lo'du u leedahay weylo," ayuu yiri ninka Irishka ah. Isagoo dareemaya dareen qarsoon oo naftiisa ku jira, ayuu si kal iyo laab ah ugu daray, "Hagaag, maxaa nin loogu talagalay? Waa wax fiican in carruur lagu dhalo guriga. Aniga qudhaydu waxaan leeyahay afar. Waa inaad aragtaa iyagoo ku ciyaaraya beerta gurigayga ku yaal Oak Park markaan guriga imaado fiidkii.
  MacGregor wuxuu ka fikiray Edith Carson, gaajo yar ayaa ku soo korortay gudaha. Rabitaankii markii dambe ku dhawaaday inuu carqaladeeyo ujeeddadiisa noloshiisa ayaa bilaabay inuu dareemo. Wuu la halgamay, isagoo qeylinaya, oo wareeriyay ninka Irish-ka ah isagoo weeraraya. "Hagaag, maxaa kuu fiican?" ayuu si toos ah u weydiiyay. "Ma carruurtaada ayaad u aragtaa inay ka muhiimsan yihiin iyaga? Waxaa laga yaabaa inaad leedahay maskax ka sarreysa, laakiin jirkoodu waa ka sarreeyaa, maskaxdaaduna, inta aan arki karo, kuma aysan dhigin qof si gaar ah u soo jiidasho leh."
  MacGregor oo ka jeestay ninkii Irishka ahaa, oo bilaabay inuu si caro leh u foorarsado, ayaa wiishka u qaaday dhabarka dhismaha si uu uga fikiro hadallada ninka Irishka ah. Marmar, wuxuu si adag ula hadlay shaqaale ku dhex wareegaya mid ka mid ah marinnada u dhexeeya sanduuqyada iyo foosto. Intii uu hoggaaminayay, shaqada bakhaarka ayaa bilaabatay inay soo hagaagto, maareeyaha yar ee timaha cirro leh ee shaqaaleysiiyayna wuxuu gacmihiisa ku xoqay qanacsanaan.
  MacGregor wuxuu taagnaa geeska daaqadda agteeda, isagoo la yaaban sababta uusan isaguna u rabin inuu noloshiisa u huro sidii uu carruur u dhali lahaa. Caaro duug ah oo buuran ayaa si tartiib tartiib ah ugu gurguurtay iftiinka mugdiga ah. Waxaa jiray wax ku saabsan jirka cayayaanka ee neceb oo xasuusiyay qofka halganka ku jira caajisnimada adduunka. Maskaxdiisu waxay ku dhibtoonaysay inay hesho ereyo iyo fikrado ay ku muujiso waxa madaxiisa ku jira. "Waxyaabo fool xun oo gurguurta oo dhulka eegaya," ayuu ku gunuunacay. "Haddii ay carruur leeyihiin, waa nidaam la'aan ama ujeedo la'aan. Waa shil, sida duqsi ku qabsaday shabakadda cayayaanka uu halkan ka dhisay. Imaatinka carruurtu waxay la mid tahay imaatinka duqsiyada: waxay ku dhalataa nooc fulaynimo ah dadka. Raggu waxay si aan micno lahayn u rajeynayaan inay carruurta ku arkaan waxa ay ka maqan yihiin geesinimada ay ku arkaan."
  MacGregor wuu habaaray, isagoo gacan-gashigiisa maqaarka culus ku jebinaya ninkii buurnaa ee aan ujeedo lahayn ku dhex wareegayay adduunka. "Waa inaan dhibin waxyaabo yaryar. Wali waxay isku dayayaan inay i jiidaan godkaas dhulka ku yaal. Waxaa halkan ku yaal god ay dadku ku nool yihiin oo ay ka shaqeeyaan, sida magaalada macdanta ee aan ka imid."
  
  
  
  Fiidkii, MacGregor ayaa ka soo cararay qolkiisa si uu u booqdo Edith. Wuxuu rabay inuu eego oo uu fikiro. Qol yar oo guriga gadaashiisa ku yaal, ayuu saacad fadhiistay, isagoo isku dayaya inuu buug akhriyo, ka dibna, markii ugu horreysay, wuxuu fikradihiisa la wadaagay. "Waxaan isku dayayaa inaan fahmo sababta raggu aysan muhiim u ahayn," ayuu si lama filaan ah u yiri. "Ma yihiin qalab loogu talagalay dumarka oo keliya? Ii sheeg waxa. Ii sheeg waxa dumarku ka fikiraan iyo waxa ay rabaan?"
  Isagoon sugin jawaab, ayuu ku laabtay akhrinta buuggiisa. "Hagaag," ayuu raaciyay, "taasi waa inaysan i dhibin. Uma oggolaan doono haweeney inay ii rogto qalab taranka ah."
  Edith way argagaxday. Waxay u aragtay hadalka MacGregor inuu yahay ku dhawaaqid dagaal ka dhan ah nafteeda iyo saameynteeda, gacmaheedana way gariireen. Dabadeed fikrad cusub ayaa ku soo dhacday. "Wuxuu u baahan yahay lacag si uu ugu noolaado adduunkan," ayay isku tidhi, farxad yar ayaa ku soo degtay iyadoo ka fikiraysa khasnaddeeda si taxaddar leh loo ilaaliyo. Waxay la yaabtay sida ay ugu deeqi karto iyada oo aan halis gelin inay diido.
  "Waad fiican tahay," ayuu yiri McGregor, isagoo isku diyaarinaya inuu baxo. "Ma faragelinaysid fikirka qofka."
  Edith way wareertay, sida shaqaalaha bakhaarka, ayay dhulka eegtay. Wax hadalkiisii ka mid ah ayaa argagax geliyay, markii uu baxayna, waxay tagtay miiskeedii, iyadoo buuggeedii bangiga soo saartay, boggeedana ku rogtay farxad cusub. Iyada oo aan ka labalabeyn, iyada oo aan waligood waxba ku dayan, waxay wax walba siin lahayd MacGregor.
  Ninkiina wuxuu u baxay waddada, isagoo ka fikiraya shaqadiisa gaarka ah. Wuxuu maskaxda ka saaray fikradaha haweenka iyo carruurta, wuxuuna bilaabay inuu mar kale ka fikiro shakhsiyaadka taariikhiga ah ee dhaqdhaqaaqaya ee aadka u soo jiitay. Markuu ka gudbay mid ka mid ah buundooyinka, ayuu istaagay oo ku foorarsaday biraha si uu u eego biyaha madow ee hoose. "Maxay u malaynayeen inaysan waligood beddeli karin ficilka?" ayuu isweydiiyay. "Maxay dadka buugaagta qora uga macno yar yihiin dadka wax sameeya?"
  MacGregor wuxuu la yaabay fikirkii ku dhacay, wuxuuna isweydiiyay inuu sameeyay go'aan qaldan isagoo magaalada yimid oo isku dayaya inuu wax barto. Wuxuu saacad ku jiray mugdiga, isagoo isku dayaya inuu wax ka fikiro. Roob ayaa bilaabay, laakiin ma uusan dhibin. Riyo ah nidaam aad u weyn oo ka soo baxaya khalkhal ayaa maskaxdiisa ku soo dhacday. Wuxuu la mid ahaa nin hor taagan mashiin weyn oo leh qaybo badan oo adag oo bilaabay inay si waali ah u shaqeeyaan, qayb kastana aan ka warqabin ujeeddada guud. "Fikirku sidoo kale waa khatar," ayuu si aan caddayn u yidhi. "Khatar ayaa meel walba ka jirta - shaqada, jacaylka, iyo fikirka. Maxaan naftayda ku sameeyaa?"
  MacGregor ayaa jeestay oo gacmihiisa kor u taagay. Fikrad cusub ayaa u muuqatay iftiin ballaaran oo mugdiga maskaxdiisa ka dhex iftiimaya. Wuxuu bilaabay inuu fahmo in askartii kumanaanka ah ee dagaalka u horseeday ay u jeesteen isaga sababtoo ah waxay u adeegsadeen nolosha aadanaha iyagoo adeegsanaya taxaddar la'aanta ilaahyada si ay u gaaraan yoolkooda. Waxay heleen geesinimada ay sidaas ku sameeyaan, geesinimadoodana aad bay u weynayd. Qalbigooda oo dhan, jacayl nidaamsan ayaa ku seexday, waxayna qabsadeen jacaylkaas. Haddii ay si xun u isticmaali lahaayeen, ma muhiim bay ahayd? Miyaanay tusin jidka?
  Muuqaal habeenimo ah oo ka dhacay magaaladiisa ayaa maskaxda MacGregor ka dhex muuqday. Wuxuu sawiray waddo sabool ah oo aan nadiif ahayn oo u jeedda waddooyinka tareenka, kooxo macdan qodayaal ah oo si xun u socda oo ku urursan iftiinka bannaanka albaab saloon ah, halka koox askar ah oo xiran dharka cawlan iyo wejiyo fool xun ay wadada ku socdeen. Iftiinku ma caddayn. "Way socdeen," ayuu MacGregor ku hoos yiri. "Taasi waa waxa ka dhigay kuwo aad u awood badan. Waxay ahaayeen rag caadi ah, laakiin way horay u socdeen, hal nin markiiba. Wax ku saabsan taas ayaa ku dhiirrigeliyay. Taasi waa waxa Grant ogaa, waana taas waxa Caesar ogaa. Taasi waa sababta Grant iyo Caesar ay u muuqdeen kuwo aad u weyn. Way ogaayeen, mana aysan ka baqin inay isticmaalaan aqoontooda. Malaha ma aysan isku dayin inay ka fiirsadaan sida ay wax walba noqon doonaan. Waxay rajeynayeen in nin kale uu fikirkiisa sameyn doono. Malaha ma aysan fikirin haba yaraatee, laakiin si fudud ayay u socdeen, mid walbana wuxuu isku dayayaa inuu sameeyo waxa uu rabo.
  "Anigu waan qaban doonaa qaybtayda," McGregor ayaa qayliyey. "Waxaan heli doonaa waddo." Jidhkiisu wuu gariiray, codkiisuna wuxuu ku qayliyey waddada buundada. Raggii way istaageen si ay dib ugu eegaan qofka weyn oo qaylinaya. Laba dumar ah oo ag marayay ayaa qayliyey oo u orday waddada. McGregor si dhakhso ah ayuu ugu socday qolkiisa iyo buugaagtiisa. Ma uusan garanayn sida uu u isticmaali lahaa dardarta cusub ee u timid, laakiin markii uu dhex maray waddooyinka mugdiga ah iyo safafka dhismayaasha mugdiga ah, wuxuu mar kale ka fikiray mashiinka weyn, isagoo si waali ah oo aan ujeedo lahayn u shaqeynaya, wuuna ku faraxsanaa inuusan qayb ka ahayn. "Waan xasillooni heli doonaa oo waxaan diyaar u ahaan doonaa wax kasta oo dhaca," ayuu yidhi, isagoo ku gubanaya geesinimo cusub.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA III
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  Markii MCG REGOR _ _ _ HAD uu shaqo ka helay bakhaarka tufaaxa oo uu gurigiisii ku tagay gurigii Wycliffe Place isagoo mushaharkiisii toddobaadka ugu horreeyay ahaa laba iyo toban doolar. Biil shan doolar ah ayaa warqad u soo diray. "Hadda waan daryeeli doonaa," ayuu is yidhi, isagoo dareen caddaalad darro ah oo dadka shaqeeya ay ka qabaan arrimaha noocaas ah, ma uusan dooneyn inuu hawada soo dhigo. "Way i quudisay, haddana waan quudin doonaa," ayuu isku yidhi.
  Shantii doolar ayaa la soo celiyay. "Iska daa. Lacagtaada uma baahni," ayay hooyadu qortay. "Haddii aad haysato lacag kuu hartay ka dib markaad bixiso kharashkaaga, bilow inaad naftaada hagaajiso. Waxaa ka sii fiican, iibso kabo cusub ama koofiyad. Ha isku dayin inaad i daryeesho. Uma dulqaadan doono. Waxaan rabaa inaad naftaada daryeesho. Si fiican u labbiso oo madaxaaga kor u qaad, taasi waa waxa kaliya ee aan weydiisto. Magaalada, dharku aad ayuu muhiim u yahay. Ugu dambeyntii, waxay ii noqon doontaa mid aad muhiim u ah inaan arko inaad tahay nin dhab ah halkii aad ka ahaan lahayd wiil wanaagsan."
  Nancy oo fadhida qolkeeda oo ka sarreeya rootiga madhan ee Coal Creek, waxay bilowday inay hesho qanacsanaan cusub oo ay ku fekerto inay tahay haweeney iyadoo wiilkeeda kula jirta magaalada. Fiidkii, waxay sawiratay isagoo dhex maraya waddooyinka ciriiriga ah ee ragga iyo dumarka, haweeneydii hore ee foorarsatayna si kibir leh ayay u toostay. Markii warqad ay soo gaartay oo ku saabsan shaqadiisa dugsiga habeenkii, qalbigeedu wuu booday, waxayna qortay warqad dheer oo ay ka buuxaan wadahadallo ku saabsan Garfield, Grant, iyo Lincoln oo jiifa gunti geed oo gubanaya, akhrinaya buugaagtiisa. Waxay ula muuqatay mid aad u jacayl badan in wiilkeedu uu maalin uun noqon doono qareen oo uu istaagi doono maxkamad dadweyne, isagoo fikradihiisa u gudbin doona ragga kale. Waxay u malaynaysay haddii wiilkan weyn, ee timaha cas, oo aad u caasi ah oo si degdeg ah ugu dagaallamaya guriga, uu ugu dambeyntii noqdo nin buugaag iyo sirdoon leh, markaas iyada iyo ninkeeda, Cracked McGregor, aysan si aan micne lahayn u noolaan. Waxaa ku soo degay dareen cusub oo nabad ah oo macaan. Waxay illowday sannadihii ay ku jirtay hawsha, si tartiib tartiib ahna fikirradeedu waxay ugu soo noqdeen wiilkii aamusnaa ee la fadhiyay jaranjarada gurigeeda hortiisa sanad ka dib geeridii ninkeeda, markii ay kala hadashay nabadda, sidaas darteedna waxay ka fikirtay isaga, wiilkii aamusnaa, dulqaad la'aanta ahaa ee si geesinimo leh ugu dhex wareegay magaalada fog.
  Geeridu waxay Nancy McGregor ku noqotay lama filaan. Ka dib maalin dheer oo ay ku jirtay shaqo adag oo ay ka waday macdan qodista, waxay soo toostay iyadoo ku aragtay isagoo murugaysan oo sugaya sariirteeda agteeda. Sannado badan, sida dumarka badankood ee magaalada dhuxusha, waxay la ildarnayd waxa loo yaqaan "xanuunka wadnaha." Marmar, waxay lahayd "caado xun." Fiidkan gu'ga, waxay jiifsatay sariirta, iyadoo fadhiday barkimooyinka dhexdooda, iyadoo kaligeed la halgamaysay, sida xayawaan daalan oo ku xayiran god kaynta.
  Habeenkii badhtamihiisii, waxaa u timid go'aan ah inay dhiman doonto. Geeridu waxay u muuqatay inay qolka ku wareegayso, iyadoo sugaysa. Laba nin oo sakhraansan ayaa dibadda taagnaa, iyagoo hadlaya; codadkooda, oo ku mashquulsanaa arrimaha aadanaha, ayaa daaqadda ka soo galay oo nolosha ka dhigay mid aad ugu dhow oo qaali ah haweeneyda dhimanaysa. "Meel walba ayaan tagay," ayuu yiri mid ka mid ah ragga. "Waxaan tagay magaalooyin iyo magaalooyin aanan xitaa xasuusan karin magacyadooda. Weydii Alex Fielder, oo ku leh saloon Denver. Weydii haddii Gus Lamont uu halkaas joogo."
  Ninkii kale ayaa qoslay. "Waxaad joogtay Jake's oo aad u cabtay biir aad u badan," ayuu ku jeesjeesay.
  Nancy waxay maqashay laba nin oo wadada maraya, iyo qofka socotada ah oo ka mudaaharaadaya rumaysad la'aanta saaxiibkiis. Waxay ula muuqatay in noloshu, oo leh dhammaan codadka iyo macnaha midabaysan, ay ka cararayso joogitaankeeda. Qiiqa matoorka macdanta ayaa dhegaheeda ka soo yeeray. Waxay u malaynaysay in macdantu ay tahay bahal weyn oo dhulka hoostiisa jiifa, sankiisa weyn oo kor u jeeda afkiisuna furan yahay, oo diyaar u ah inuu dadka cuno. Mugdiga qolka dhexdiisa, jaakaddeeda, oo kursi gadaal looga tuuray, waxay qaadatay qaabka iyo qaababka wejiga, oo aad u weyn oo naxdin leh, iyadoo si aamusnaan ah u fiirinaysa cirka.
  Nancy McGregor ayaa neefta qabatay, neefsashaduna way sii socotay. Waxay ku haysatay dharka sariirta gacmaheeda waxayna ku dhibtootay, iyadoo murugaysan oo aamusan. Kama aysan fikirin meesha ay aadi doonto dhimashada kadib. Waxay isku dayday inayan halkaas tagin. Waxay noqotay caado nolosheeda ah inay la dagaallanto inaysan ku riyoon riyooyin.
  Nancy waxay ka fikirtay aabaheed, oo ahaa sakhraan iyo qof kharash badan ku bixiyay waagii hore ka hor inta aysan guursan, socodkii ay la qaadan jirtay gacaliyaheeda galabnimadii Axadda iyadoo ah haweeney dhallinyaro ah, iyo waqtiyada ay wada fariisan jireen buurta kor u eegaysa dhul beereed. Sida aragtidii, haweeneydii dhimanaysay waxay aragtay dhul ballaaran oo bacrin ah oo horteeda yaal waxayna isku eedaysay inaysan wax badan ka qaban sidii ay ninkeeda u fulin lahayd qorshayaashii ay sameeyeen si ay halkaas u tagaan oo ay u noolaadaan. Kadib waxay ka fikirtay habeenkii uu wiilkeedu yimid, iyo sida, markii ay u tageen inay ninkeeda ka soo qaadaan miinada, ay u arkeen isagoo meyd ah oo ku hoos jira alwaaxyo dhacay, si ay u dareento sidii nolol iyo geeri ay gacanta iskula tageen habeen keliya.
  Nancy si adag ayay sariirta ugu fadhiisatay. Waxay u malaynaysay inay maqashay tallaabooyin culus oo jaranjarada saaran. "Laakiin dukaanka ayaan ka soo baxayaa," ayay ku gunuunacday, oo barkintii ayay dib ugu dhacday, iyadoo dhimatay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  B E A U T M C G REGOR WUXUU ku soo lugeeyay gurigiisa Pennsylvania si uu u aaso hooyadiis, maalin xagaaga ah ayuu haddana ku dhex lugeeyay waddooyinka magaaladiisa. Saldhigga tareenka, wuxuu si toos ah ugu tagay rootiga madhan ee korkiisa ku yaal oo uu la noolaa hooyadiis, laakiin ma uusan joogin. Wuxuu istaagay in muddo ah, isagoo boorso gacanta ku haya, isagoo dhegeysanaya codadka xaasaska macdan qodayaasha ee qolka kore, ka dibna wuxuu bacda dhigay sanduuq madhan oo uu degdegay. Codadka dumarku waxay jebiyeen aamusnaanta qolka uu ku taagnaa. Fiiqnaantooda qarsoon waxay dhaawacday wax gudaha ku jira, mana uusan u adkaysan karin fikirka aamusnaanta qarsoon ee fiiqan ee uu ogaa inay ku dhici doonto haweenka ilaalinaya meydka hooyadiis qolka kore marka uu galo joogitaanka dadka dhintay.
  Wadada Weyn, wuxuu ku istaagay dukaan qalabka dhismaha ka dibna wuxuu galay macdan qodista. Kadib, isagoo haysta majarafad garbihiisa saaran, wuxuu bilaabay inuu fuulo buurtii uu la fuulay aabihiis markii uu ahaa wiil yar. Tareenka oo guriga ku soo laabanaya, fikrad ayaa u timid. "Waxaan ka heli doonaa iyada oo ku dhex jirta geedaha buurta ku yaal oo eegaya dooxada bacrin ah," ayuu isku yiri. Faahfaahin ku saabsan dood diimeed oo dhex martay laba shaqaale ah oo galab ka dhacday bakhaarka ayaa maskaxda ku soo dhacday, markii tareenku u socday bari, wuxuu is arkay isagoo ka fikiraya suurtagalnimada nolol ka dib dhimashada. Kadib wuu iska fogeeyay fikradaha. "Si kastaba ha ahaatee, haddii Cracked McGregor uu waligiis soo laabto, waxaad ka heli doontaa halkaas, isagoo ku fadhiya geed buurta ku yaal," ayuu is yidhi.
  Iyada oo qalabkiisii garabka ka laadlaadsan yahay, McGregor wuxuu ku socday waddada dheer ee buurta dhinaceeda ah, oo hadda ay ku daboolan yihiin boodh madow. Wuxuu ku dhowaa inuu qabri u qodo Nancy McGregor. Ma uusan eegin macdan qodayaasha oo ag maraya iyagoo lulaya weelal qadada ah, sidii uu ahaan jiray waagii hore, laakiin wuxuu eegay dhulka, isagoo ka fikiraya haweeneydii dhimatay, wuxuuna wax yar ka yaabay meesha ay haweeney weli ku yeelan doonto noloshiisa. Dabayl xoog leh ayaa ka dhacday buurta dhinaceeda, wiilkii weynaa, oo dhawaan qaangaaray, si xoog leh ayuu u shaqeeyay, isagoo tuuraya ciid. Markii godku sii xoogaystay, ayuu istaagay oo hoos u eegay meesha, dooxada hoose, nin galley ku ururinaya uu ugu yeerayo haweeney taagan barxadda guri beereed. Laba sac, oo ag taagan deyr beer ku yaal, ayaa madaxooda kor u taagay oo qayliyey cod dheer. "Kani waa meel ay kuwa dhintay jiifsan karaan," McGregor ayaa hoos u yiri. "Marka waqtigaygu yimaado, halkan ayaa laygu soo korin doonaa." Fikrad ayaa ku soo dhacday. "Waxaan dhaqaajin doonaa meydka aabbahay," ayuu isku yiri. "Marka aan lacag helo, waan sameyn doonaa. Halkan ayaan dhammaanteen ku dambayn doonnaa, dhammaanteen MacGregors."
  Fikraddii ku dhacday MacGregor way ka farxisay, wuuna ku farxay naftiisa awgeed. Ninkii gudaha ku jiray ayaa garbihiisa toosiyay. "Waxaan nahay laba baal, aniga iyo Aabe," ayuu ku gunuunacay, "laba baal, Hooyona midna nama fahmin. Malaha haweeneyna weligeed looguma talagelin inay na fahanto."
  Isagoo godka ka soo boodaya, ayuu ka tallaabsaday meesha ugu sarreysa buurta, wuxuuna bilaabay inuu u dhaadhaco magaalada. Waxay ahayd fiidkii, qorraxduna waxay ka baxday daruuraha gadaashooda. "Waxaan isweydiinayaa inaan is fahmayo, haddii qof i fahmayo," ayuu isweydiiyay, isagoo si degdeg ah u socda, qalabkiisiina uu garabkiisa ka soo baxayo.
  MacGregor ma uusan rabin inuu ku laabto magaalada iyo haweeneydii dhimatay oo qolka yar ku jirtay. Wuxuu ka fikiray xaasaska macdan qodayaasha, gabdhaha meydka ah, oo fadhiya iyagoo gacmahooda is dulsaaran oo fiirinaya, oo ka leexday wadada si ay ugu fariistaan qoryo dhacay, halkaas oo galab Axad ah uu la fadhiistay wiilkii timaha madow lahaa ee ka shaqeynayay hoolka barkadda, gabadhii shaqaalahana ay soo gashay dhinaciisa.
  Kadibna haweeneydii lafteedu waxay fuushay buurta dheer. Markii ay soo dhawaatay, wuxuu aqoonsaday qofkeeda dheer, sabab qaar awgeedna, cunaha ayaa ku soo booday. Waxay aragtay isagoo magaalada ka baxaya isagoo garbihiisa saaran, isagoo sugaya waqti dheer oo ku filan oo carrabku ku dego ka hor inta uusan bilaaban xanta. "Waxaan rabay inaan kula hadlo," ayay tiri, iyadoo fuulaysa alwaaxyada oo agtiisa fadhida.
  Muddo dheer, ninkii iyo naagtii waxay si aamusnaan ah u fadhiyeen, iyagoo fiirinaya magaalada dooxada hoose. MacGregor wuxuu u maleeyay inay ka sii dhalaal badan tahay sidii hore, wuuna fiirinayay. Maskaxdiisa, oo aad ugu bartay inay si xun u xukunto dumarka marka loo eego wiilkii mar fadhiyay oo kula hadlay isla geedkii, ayaa bilaabay inuu sharaxo jirkeeda. "Horay ayay u foorarsatay," ayuu is yidhi. "Ma doonayo inaan hadda jacayl u sameeyo."
  Gabadhii shaqaalaha guriga ayaa u soo dhawaatay iyadoo ku socota alwaaxda, geesinimo degdeg ah ayayna gacanteeda caatada ah gelisay. Waxay bilowday inay ka hadasho haweeneydii dhimatay oo ku jirta qolka sare ee magaalada. "Waxaan saaxiibo ahayn tan iyo markii aad tagtay," ayay sharraxday. "Waxay jeclayd inay ka hadasho adiga, aniguna waan jeclaaday."
  Haweeneydii oo geesinimo ku dhiirratay ayay degdegtay. "Ma doonayo inaad si khaldan ii fahanto," ayay tiri. "Waan ogahay inaan ku fahmi karin. Kama fikirayo."
  Waxay bilowday inay ka hadasho arrimaheeda iyo nolosheeda murugada leh ee ay la noolayd aabaheed, laakiin maskaxda MacGregor ma aysan diiradda saari karin wadahadalkeeda. Markii ay bilaabeen inay hoos u soo degaan buurta, wuxuu aad u jeclaa inuu soo qaado oo uu qaado, sida Cracked MacGregor uu mar u qaaday, laakiin aad buu u ceeboobay oo ma uusan caawin. Waxay la mid ahayd markii ugu horreysay ee qof ka yimid magaaladiisii uu u soo dhawaado, wuxuuna eegay muuqaalkeeda oo leh jilicsanaan cusub oo yaab leh. "Ma noolaan doono waqti dheer, laga yaabee inaan ka badnayn hal sano. Waan cunaa," ayay si tartiib ah ugu hadashay markii uu ka tagay albaabka hoolka ee gurigeeda u horseedaya, MacGregor-na aad buu u taabtay hadalladeeda oo uu jeestay oo wuxuu ku qaatay saacad kale oo kaligiis ku wareegayay buurta ka hor inta uusan u tagin inuu arko meydka hooyadiis.
  
  
  
  Qolka ka sarreeya rootiga dubista, McGregor wuxuu fadhiistay daaqadda furan agteeda, isagoo fiirinaya waddada iftiinkeedu yar yahay. Hooyadiis waxay ku jirtay sanduuq ku yaal geeska qolka, mugdiga gadaashiisana waxaa ku jiray laba xaas oo macdan qodayaal ah. Qof walba wuu aamusnaa oo ceeb ayuu la kulmay.
  MacGregor ayaa daaqadda ka soo foorarsaday oo daawaday kooxdii macdan qodayaasha ahayd ee ku soo ururay geeska. Wuxuu ka fikiray gabadhii shaqaalaha gurka, oo hadda dhimanaysa, wuxuuna la yaabay sababta ay si lama filaan ah ugu soo dhawaatay. "Ma aha sababtoo ah waa naag, waan ogahay taas," ayuu isku yidhi, isagoo isku dayaya inuu su'aasha ka saaro maskaxdiisa isagoo daawanaya dadka wadada hoose jooga.
  Shir ayaa ka socday magaalo macdan qodis ah. Sanduuq ayaa taagnaa geeska wadada, waxaana dul fuulay isla Hartnett-kii dhallinyarada ahaa ee mar la hadlay MacGregor oo nolol maalmeedkiisa kasbaday ururinta ukunta shimbiraha iyo qabashada dabagaalayaasha buuraha. Wuu baqay oo si dhakhso ah ayuu u hadlay. Dhawaan wuxuu soo bandhigay nin weyn oo sankiisu fidsan yahay, kaasoo, markii uu, isaguna, fuulay sanduuqa, bilaabay inuu sheego sheekooyin iyo kaftan loogu talagalay in lagu madadaaliyo macdan qodayaasha.
  MacGregor wuu dhegaystay. Wuxuu jeclaan lahaa in gabadhii qofka qabanayay ay agtiisa fadhido qolka mugdiga ah. Wuxuu u maleeyay inuu doonayo inuu u sheego noloshiisa magaalada iyo sida aan nidaamsanayn iyo waxtarka lahayn ee nolosha casriga ah oo dhan ay ugu muuqatay. Murugo ayaa maskaxdiisa qabsatay, wuxuuna ka fikiray hooyadiis dhimatay iyo sida haweeneydan kale ay dhawaan u dhiman doonto. "Waa waxa ugu fiican. Malaha ma jirto si kale, horumar nidaamsan oo loo gaaro dhammaadka nidaamsan. Malaha taasi waxay la macno tahay dhimasho iyo ku soo noqoshada dabeecadda," ayuu isku hoos sheegay.
  Wadada hoose, nin sanduuq saaran, oo ah aftahan hantiwadaag ah oo safraya, ayaa bilaabay inuu ka hadlo kacaanka bulshada ee soo socda. Markuu hadlayay, MacGregor wuxuu dareemay sidii in daankiisu uu ka dabacsan yahay dhaqdhaqaaqa joogtada ah, iyo in jidhkiisa oo dhan uu dabacsan yahay oo aan lahayn xoog. Aftahanku wuxuu kor iyo hoos ugu cayaarayay sanduuqa, gacmihiisuna way ruxmayaan, iyaguna, waxay u muuqdeen kuwo xor ah, oo aan qayb ka ahayn jidhkiisa.
  "Nala codeeya, shaqaduna way dhammaan doontaa," ayuu qayliyey. "Ma waxaad u oggolaanaysaan in dhawr nin ay wax walba maamulaan weligood? Halkan waxaad ku nooshahay sida xayawaanka, oo aad u abaal-marinaysaa sayidyadiinna. Toos u kac. Nagala soo qaybgal dagaalka. Waxaad noqon kartaan sayidyo, haddii aad sidaas u malaynaysaan oo keliya."
  "Waa inaad sameysaa wax ka badan inaad ka fikirto," MacGregor ayaa qayliyey, isagoo daaqadda ka soo jeestay. Mar labaad, sidii caadiga ahayd markii uu maqlay dad hadallo sheegaya, waxaa indho tiray caro. Si cad ayuu u xasuustay socodkii uu mararka qaar habeenkii ku mari jiray waddooyinka magaalada iyo jawiga aan waxtarka lahayn ee ku hareeraysan. Halkan, magaalada macdanta laga qodo, waxay ahayd isku mid. Dhinacyadiisa oo dhan, wuxuu arkay wejiyo madhan oo madhan iyo meydad jilicsan oo si liidata loo dhisay.
  "Bani'aadamku waa inuu noqdaa sida feedh weyn, oo diyaar u ah inuu jabiyo oo uu wax ku dhufto. Waa inay diyaar u tahay inay burburiso wax kasta oo hor taagan," ayuu ku qayliyey, isagoo yaabiyay dadkii wadada joogay, laba dumar ahna ku kaxeeyay meel u dhow haweeneydii dhimatay qol mugdi ah si ay u argagaxaan.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  AASAASKII Nancy McGregor waxay ka dhacday munaasabaddii Coal Creek. Maskaxda macdan qodayaasha, waxay ula jeedday wax. Iyagoo ka baqaya oo necbaanaya ninkeeda iyo wiilkeeda dheer oo jilicsan, wali waxay u hayeen naxariis hooyadood iyo xaaskooda. "Waxay lumisay lacagteedii iyadoo noo qaybinaysa rooti," ayay yiraahdeen, iyagoo ku garaacaya miiska saloonka. Warar ayaa ka dhex dhacay, waxayna ku soo laabteen mowduuca marar badan. Xaqiiqda ah inay laba jeer lumisay ninkeedii - mar ayay ku jirtay macdan qodista, markii alwaax soo dhacay oo maskaxdiisa qarisay, ka dibna markii meydkiisu madow yahay oo uu qalloocan yahay meel u dhow albaabka McCrary, oo la jarjaray ka dib dab macdan qodis oo xun - ayaa laga yaabaa in la ilaaway, laakiin xaqiiqda ah inay mar maamulaysay dukaan oo ay lumisay lacagteedii iyadoo daryeelaysa ma ahayn.
  Maalintii aaska, macdan qodayaashu waxay ka soo baxeen macdanta waxayna koox koox u istaageen wadada furan iyo rootiga cidlada ah. Shaqaalaha habeenkii shaqada ku jiray waxay dhaqeen wejiyadooda waxayna qoortooda ku dhejiyeen qoortooda qoortooda. Mulkiilaha saloonku wuxuu xiray albaabka hore, isagoo furaha jeebka ku ridaya, wuxuu istaagay wadada dhinaceeda, isagoo si aamusnaan ah u fiirinaya daaqadaha qolalka Nancy McGregor. Macdan qodayaal kale, shaqaalaha shaqada maalintii, ayaa ka soo baxay macdan qodayaasha oo ku teedsan wadada tareenka. Waxay dhigeen baaldiyo qadadooda dhagax horteeda saloonka, waxay ka gudbeen waddooyinka tareenka, waxay jilba joogsadeen, oo waxay wejiyadooda madow ku dhaqeen durdurka cas ee ka da'aya cagta godka. Codka wacdiyaha, oo ah nin dhallinyaro ah oo caato ah oo u eg xayawaan, timo madow iyo hooska madow ee indhihiisa hoostooda, ayaa soo jiitay dareenka dhagaystayaashiisa. Tareen kook ah ayaa dhex maray gadaasha dukaamada.
  McGregor wuxuu fadhiistay madaxa naxashka, isagoo xiran suudh madow oo cusub. Wuxuu fiirinayay derbiga gadaashiisa madaxa wacdiyaha, isagoo dhego la', fikirkiisana ku lumay.
  MacGregor waxaa gadaashiisa fadhiday gabadhii cawrada ahayd ee shaqaalaha guriga. Way foorarsatay, waxay taabatay dhabarka kursiga hortiisa yaal, wayna fadhiisatay, iyadoo wejigeeda ku aastay maro cad. Oohinteedii waxay ka soo gaadhay codka wacdiyaha qolka cidhiidhiga ah ee buux dhaafiyay xaasaska macdan qodayaasha, iyadoo ducadiisa u ducaynaysa kuwa dhintayna ay la kulantay qufac xoog leh, taasoo ku qasabtay inay kacdo oo ay qolka ka baxdo.
  Ka dib markii la tukaday, waxaa la sameeyay socod qolalka ka sarreeya rootiga dubista ee Wadada Weyn. Sida wiilal aan caqli badnayn, macdan qodayaashu waxay u kala jabeen kooxo waxayna gadaashiisa ka galeen gaadhiga madow iyo gaadhiga, kaas oo ay ku fadhiyeen wiilkii haweeneyda dhimatay iyo wadaadkii. Raggii waxay sii wadeen inay is dhaafsadaan indhaha oo ay si xishood leh u dhoolla caddeeyaan. Ma jirin wax heshiis ah oo lagu raacayo meydka ilaa qabriga, iyagoo ka fikiraya wiilkooda iyo jacaylka uu had iyo jeer u muujin jiray, waxay isweydiiyeen inuu doonayo inay raacaan.
  MacGregor-na wax walba kama uusan warqabin. Wuxuu ku fadhiistay gaadhiga agtiisa wasiirka, isagoo si madhan u fiirinaya madaxa fardaha. Wuxuu ka fikiray noloshiisa magaalada iyo waxa uu mustaqbalka halkaas ka qaban doono, Edith Carson oo fadhiya hoolka qoob-ka-ciyaarka ee raqiiska ah iyo fiidkii uu la qaatay, timo-jaraha kursiga beerta, ka hadlaya haweenka, iyo noloshiisa hooyadiis oo uu wiil yar ku jiray magaalo macdan qodis ah.
  Markii gaadhigu si tartiib tartiib ah u fuulayay buurta, oo ay raaceen macdan qodayaasha, MacGregor wuxuu bilaabay inuu jeclaado hooyadiis. Markii ugu horreysay, wuxuu ogaaday in nolosheedu ay macno leedahay iyo in, iyadoo dumar ah, ay geesinimo u ahayd sannadihii ay ku jirtay shaqada dulqaadka sida ninkeedii, Crack MacGregor, uu ahaa markii uu ku orday godka gubanaya. Gacmaha MacGregor way gariireen, garbihiisana way tooseen. Wuxuu xasuustay raggii, carruurtii carrabka la'ayd, ee madoobaa ee shaqada, oo lugahooda daalan ku jiidayay buurta.
  Maxaa? MacGregor ayaa gaadhiga ku istaagay oo u jeestay inuu eego ragga. Kadib wuxuu jilba joogsaday kursiga gaadhiga oo wuxuu daawaday iyagoo gaajaysan, naftiisuna waxay u ooyaysaa wax uu u malaynayay inay ku qarsoon tahay tirooyinkooda madow, wax noloshooda ka mid ah, wax uusan raadin oo uusan rumaysan.
  McGregor, isagoo jilba joogsanaya gaari furan oo ku yaal buurta dusheeda, daawanaya ragga socda oo si tartiib tartiib ah u soo baxaya, ayaa si lama filaan ah ula kulmay mid ka mid ah baraarugga yaabka leh ee abaal-marinta cayilka nafaha buuran. Dabaysha xooggan ayaa kor u qaadday qiiqa foornada kookaha waxayna u qaadday buurta dhinaca fog ee dooxada, dabayshuna waxay u muuqatay inay kor u qaadayso qaar ka mid ah ceeryaamo qarisay indhihiisa. Dhinaca buurta, oo ku teedsan tareenka, wuxuu arkay durdur yar, mid ka mid ah durdurrada dhiigga cas ee dalka macdanta, iyo guryaha casaanka ah ee caajiska ah ee macdan qodayaasha. Foornooyinka kookaha cas, qorraxda cas ee ka dambeysa buuraha galbeed, ugu dambeyntiina durdurka cas ee u qulqulaya sida webi dhiig ah oo hoos mara dooxada ayaa abuuray muuqaal gubay maskaxda wiilka macdan qodaha. Buro ayaa cunaha ka soo baxday, muddo yar ayuuna si aan micno lahayn isugu dayay inuu dib u soo ceshado nacaybkiisii hore ee qanciyay ee magaalada iyo macdan qodayaasha, laakiin ma aysan suurtogal ahayn. Wuxuu buurta ka eegay daqiiqad dheer, halkaas oo macdan qodayaasha habeenkii ay u socdeen buurta gadaashiisa shaqaalaha iyo maydka si tartiib tartiib ah u socda. Waxay ula muuqatay inay, sida isaga oo kale, ka soo baxayaan qiiq iyo guryo wasakhaysan, oo ka fog hareeraha webiga cas ee dhiigga leh, una gudbayaan wax cusub. Waa maxay? MacGregor ayaa si tartiib ah madaxa u ruxay, sida xayawaan xanuun qaba. Wuxuu rabay wax naftiisa u gaar ah, dadkan oo dhan. Wuxuu dareemay sidii inuu si farxad leh u jiifsan doono isagoo meyd ah, sida Nance MacGregor, haddii uu baran karo sirta rabitaankaas.
  Dabadeed, sidii iyadoo laga jawaabayo qaylada qalbigiisa, safka ragga socda ayaa tallaabo qaaday. Dareen degdeg ah ayaa u muuqday inuu dhex maray tiro dad ah oo daalan. Malaha iyagana, iyagoo dib u eegaya, waxay qabteen quruxda sawirka oo ku xoqan muuqaalka madow iyo casaan, waxaana ku dhaqaaqay si garbahooda u toosan, hees dheer oo noloshu ku dheggan tahay ayaa jirkooda ku dhex heesay. Iyadoo ruxmaysa, dadkii socod baradka ahaa ayaa tallaabo qaaday. Fikrad ayaa ka soo baxday maskaxda MacGregor ee maalin kale, isagoo taagan isla buurtan oo kale isagoo la taagan nin badh waalan oo shimbiraha ku shubay oo ku fadhiistay alwaax wadada dhinaceeda ah isagoo akhrinaya Kitaabka Quduuska ah, iyo sida uu u neceb yahay raggan inaysan ku socon saxnaanta edbinta ee askartii u timid inay qabsadaan. Isla markiiba, wuxuu ogaa in ciddii neceb macdan qodayaasha aysan mar dambe necbayn. Isagoo leh aragti Napoleon ah, wuxuu cashar ka bartay shilkii markii raggu ay tallaabo la galeen gaarigiisa. Fikrad weyn oo mugdi ah ayaa maskaxdiisa ka soo baxday. "Maalin maalmaha ka mid ah nin ayaa iman doona oo ku qasbi doona dhammaan shaqaalaha adduunka inay sidan oo kale u socdaan," ayuu is yidhi. "Wuxuu ku qasbi doonaa inay is-maamulaan, laakiin inay ka adkaadaan khalkhalka xun ee nolosha. Haddii noloshooda ay burburisay khalkhal, khaladkooda maaha. Waxaa khiyaameeyay himilooyinka hoggaamiyeyaashooda, oo ay sameeyeen dhammaan dadka." MacGregor wuxuu u maleeyay in maskaxdiisu ay ku soo booday ragga, in rabitaanka maskaxdiisa, sida noolaha, uu dhex socday, isagoo u yeedhaya, taabanaya, salaaxaya. Jacaylku wuxuu ku soo duulay ruuxiisa oo jidhkiisa gariiriyay. Wuxuu ka fikiray shaqaalaha bakhaarka ee Chicago iyo malaayiin shaqaale kale ah oo, magaaladan weyn, dhammaan magaalooyinka, meel kasta, dhammaadka maalinta ku socday waddooyinka guryahooda, iyagoo aan hees iyo laxan midna wadan. Waxba, waxaan rajeynayaa, laakiin lacag yar oo lagu iibsado cunto oo lagu taageero qorshaha aan dhammaadka lahayn ee waxyeellada leh. "Waxaa jira habaar dalkayga ku jira," ayuu qayliyey. "Qof walba wuxuu halkan u yimid faa'iido, inuu taajir noqdo, inuu guuleysto. Bal qiyaas inay rabaan inay halkan ku noolaadaan. Bal qiyaas inay joojiyaan ka fikirka faa'iidada, hoggaamiyeyaasha iyo kuwa raacsan hoggaamiyeyaasha. Waxay ahaayeen carruur. Bal qiyaas, sida carruurta, waxay bilaabeen inay ciyaaraan ciyaarta weyn. Bal qiyaas inay si fudud u baran karaan socodka, oo aysan wax kale jirin. Bal qiyaas inay bilaabeen inay ku sameeyaan jirkooda waxa maskaxdoodu aysan awoodin - si fudud u bartaan hal shay oo fudud - inay socdaan, mar kasta oo laba, afar, ama kun oo iyaga ka mid ah ay isugu yimaadaan, si ay u socdaan."
  Fikradaha MacGregor aad bay u dareensiiyeen wuxuuna rabay inuu qayliyo. Taa beddelkeeda, wejigiisu wuu adkaaday, wuxuuna isku dayay inuu is dejiyo. "Maya, sug," ayuu ku hoos yiri. "Iskaa tababar. Tani waa waxa noloshaada macno siin doona. Samir yeelo oo sug." Fikradihiisu way mar kale leexdeen, isagoo u ordaya ragga soo socda. Ilmo ayaa indhihiisa ka soo qubatay. "Raggu waxay casharkan muhiimka ah bareen oo keliya markay rabeen inay dilaan. Tani waa inay ka duwan tahay. Qof waa inuu baraa cashar muhiim ah oo keliya danta naftooda, si ay iyaguna u bartaan. Waa inay iska saaraan cabsida, jahawareerka, iyo ujeedo la'aanta. Taasi waa inay marka hore timaadaa."
  MacGregor wuu jeestay oo wuxuu isku qasbay inuu si deggan u fadhiisto wasiirka gaariga saaran. Wuxuu ka adkaaday hoggaamiyeyaasha aadanaha, shakhsiyaadkii taariikhda qadiimiga ahaa ee mar ku jiray meel dhexe oo miyirkiisa ah.
  "Badhkood waxay barteen sirta kaliya inay khiyaaneeyaan," ayuu ku gunuunacay. "Rag buugaag iyo maskax leh ayaa sidaas oo kale sameeyay. Ninkaas caajiska ah ee wadada joogay xalay - waa inay jiraan kumanaan la mid ah isaga, oo hadlaya ilaa daamanka ay ka laalaadaan sida albaabo duugoobay. Erayadu waxba ma macno samaynayaan, laakiin marka nin la socdo kun nin oo kale, oo uusan sidaas u samayn ammaanta boqor, markaas waxay la macno tahay wax. Markaas ayuu ogaan doonaa inuu qayb ka yahay wax dhab ah, wuxuuna qaban doonaa laxanka dadweynaha waxaana lagu ammaani doonaa inuu qayb ka yahay dadweynaha iyo xaqiiqda ah inuu qayb ka yahay dadweynaha iyo in dadweynuhu ay macno leeyihiin. Wuxuu dareemi doonaa weynaan iyo awood badan." MacGregor ayaa si xun u dhoolla caddeeyay. "Taasi waa waxa ay ogaayeen hoggaamiyeyaasha waaweyn ee ciidamadu," ayuu ku hoos yiri. "Waxayna iibiyeen rag. Waxay u adeegsadeen aqoontaas inay ku cadaadiyaan ragga, si ay ugu qasbaan inay u adeegaan danahooda yaryar."
  McGregor wuxuu sii waday inuu eego ragga, isagoo si layaab leh ula yaabay naftiisa iyo fikirka ku soo dhacay. "Waa la sameyn karaa," ayuu cod dheer ku yiri wax yar ka dib. "Maalin uun, qof ayaa sameyn doona. Maxaan aniga u sameyn waayay?"
  Nancy McGregor waxaa lagu aasay god qoto dheer oo uu wiilkeedu ka qoday horteeda geed ku yaal buurta dusheeda. Subaxdii uu yimid, wuxuu ogolaansho ka helay shirkadda macdanta ee lahayd dhulka si ay uga dhigto goobta lagu aasay McGregor.
  Markii shaqadii qabriga dhammaatay, wuxuu dib u eegay macdan qodayaasha oo aan la qarin oo ku teedsan buurta iyo waddada u socota dooxada, wuxuuna dareemay rabitaan ah inuu u sheego waxa maskaxdiisa ku jiray. Wuxuu dareemay rabitaan ah inuu ku boodo alwaaxda ku ag taal qabriga, iyo ka hor beerihii cagaaran ee aabihiis jeclaa, iyo qabriga Nancy McGregor, isagoo ku qaylinaya, "Ganacsigaagu wuxuu noqon doonaa ganacsigayga. Maskaxdayda iyo xooggaygu waxay noqon doonaan idinka. Cadawgiinna ayaan ku dhufan doonaa gacantayda qaawan." Taa beddelkeeda, si dhakhso ah ayuu u dhaafay, isagoo fuulaya buurta, ayuu u soo degay magaalada, habeenkii la isugu yimid.
  McGregor ma seexan karin habeenkii ugu dambeeyay ee uu ku qaadan jiray Coal Creek. Markii mugdigu dhacay, wuxuu ku socday waddada oo wuxuu istaagay jaranjarada hoosteeda oo u socota guriga gabadha qofka qabanaya. Dareenka maalintii ka buuxsamay ayaa niyaddiisa jebiyey, wuxuuna aad u jeclaa qof si siman u deggan oo deggan. Markii haweeneydu aysan ka soo degin jaranjarada ama aysan istaagin hoolka, sida ay carruurnimadiisii u ahayd, ayuu u soo dhawaaday oo albaabkeeda garaacay. Iyagoo wada socda, waxay hoos ugu socdeen Wadada Weyn oo ay fuuleen buurta.
  Gabadhii shaqaalaha guriga ayaa ku dhibtoonaysay inay socoto, waxaana lagu qasbay inay istaagto oo ay ku fadhiisato dhagax wadada agteeda ah. Markii ay isku dayday inay kacdo, MacGregor ayaa gacmihiisa ku soo jiiday, markii ay ka soo horjeesatayna, ayuu gacantiisa weyn ku taabtay garabka caatada ah oo wax ku yiri. "Aamus," ayuu yiri. "Ha odhan waxba. Kaliya is deji."
  Habeennada buuraha ka sarreeya magaalooyinka macdanta waa kuwo aad u qurux badan. Dooxooyinka dhaadheer, oo ay gooyeen waddooyinka tareenka iyo kuwa fool xun ee ay ku jiraan aqallada macdan qodayaasha, ayaa badh ahaan lumaya mugdiga jilicsan. Dhawaaqyo ayaa ka soo baxaya mugdiga. Gawaarida dhuxusha ayaa qaylinaya oo mudaaharaadaya iyagoo ku wareegaya biraha. Codad ayaa qaylinaya. Iyadoo ay jirto guux dheer, mid ka mid ah baabuurta macdan qodista ayaa culayskeeda ku shubta bir bir ah oo ku rideysa gaari la dhigay waddooyinka. Jiilaalka, shaqaalaha ka shaqeeya khamriga ayaa shida dab yar oo ku teedsan waddooyinka, habeennada xagaagana, dayaxu wuu soo baxaa oo wuxuu taabtaa qurux duurjoog ah, qiiqa madow ee ka soo baxaya safafka dheer ee foornooyinka kookaha.
  Iyadoo haweeneydii xanuunsanayd ay gacmihiisa ku jirto, MacGregor wuxuu si aamusnaan ah ugu fadhiistay buurta korkeeda ah ee Coal Creek, isagoo u oggolaanaya fikrado cusub iyo dareen cusub inay ku ciyaaraan ruuxiisa. Jacaylkii hooyadiis, oo maalintaas u yimid, ayaa soo noqday, wuxuuna gabadhii ka timid dalka macdanta ku qaaday gacmihiisa oo si adag ugu qabtay laabtiisa.
  Nin halgan ku jira buuraha waddankiisa, oo isku dayaya inuu naftiisa ka nadiifiyo nacaybka aadanaha ee ay ku korisay nolol fowdo ah, ayaa madaxiisa kor u qaaday oo meydka gabadha qofka qabanaya si adag ugu riixay tiisa. Haweeneydii, iyadoo fahmaysa niyadiisa, ayaa jaakaddiisa ku soo jiidatay faraheeda caatada ah, iyadoo rajaynaysa inay halkaas ku dhimato, mugdiga, gacmaha ninka ay jeceshahay. Markii uu dareemay joogitaankeeda oo uu ka furfuray qabsashadiisa garbaha, way iska jiifsatay iyadoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, iyadoo sugaysa inuu ilaawo inuu si adag u qabto marar badan, taasoo u oggolaanaysa inay dareento xooggiisa iyo ragganimadiisa weyn ee jirkeeda daalan.
  "Waa shaqo. Tani waa wax weyn oo aan isku dayi karo inaan sameeyo," ayuu isku hoos sheegay, maskaxdiisana wuxuu ku arkay magaalo weyn oo fowdo ah oo ku taal bannaanka galbeed, oo ay ruxayso ruxmada iyo laxanka dadku ku soo toosayaan oo ay ku baraarujinayaan heesta nolol cusub oo jirkooda ku jirta.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA IV
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  HIKAGO WAA magaalo aad u weyn, malaayiin qofna waxay ku nool yihiin meel ay gaari karto. Waxay ku taallaa bartamaha Ameerika, iyadoo ku dhow dhegaha laga arkayo caleenta cagaaran ee galleyda oo ku taal beeraha waaweyn ee Dooxada Mississippi. Waxaa ku nool dad badan oo ka kala yimid dhammaan quruumaha, kuwaas oo ka yimid dibadda ama ka yimid magaalooyinka galleyda ee galbeedka si ay u sameeyaan nasiibkooda. Dhinac walba, dadku waxay ku mashquulsan yihiin sameynta nasiib.
  Tuulooyinka yaryar ee Poland waxaa lagu xantaa in "lacag badan laga sameeyo Ameerika," nafaha geesiyaasha ahna waxay u dhaqaaqi jireen oo keliya inay ugu dambeyntii degaan, iyagoo wareersan oo wareersan, qolal cidhiidhi ah oo ur xun leh oo ku yaal Halsted Street ee Chicago.
  Tuulooyinka Mareykanka, sheekadan waa la sheegay. Halkan, laguma hadlin, laakiin waa la qayliyey. Joornaalada iyo wargeysyadu waxay qabteen shaqadooda. Hadalka ah in lacag la sameeyo ayaa dhulka ku faafay sida dabaysha oo kale oo galleyda dhex marta. Dhallinyaradu way dhegeysteen oo waxay u carareen Chicago. Waxay ka buuxaan tamar iyo dhallinyaro, laakiin ma aysan samayn wax riyo ah ama dhaqan ah oo u heellan wax aan ahayn faa'iido.
  Chicago waa god weyn oo fowdo ah. Waa xiisaha faa'iidada, ruuxa ganacsade ah oo ku sakhraansan rabitaan. Natiijadu waa wax xun. Chicago ma lahan hoggaamiye; waa wax aan ujeedo lahayn, waa wax aan waxba tarayn, waxayna raacdaa raadadka dadka kale.
  Ka baxsan Chicago, beeraha galleyda dhaadheer way fidsan yihiin, iyagoo aan walwal lahayn. Waxaa jira rajo galleyda. Gu'gu wuu yimaadaa, galleydana waxay isu beddeshaa cagaar. Waxay ka soo baxdaa dhulka madow waxayna saf u safaysaa saf. Galleydu way baxdaa oo wax kale kama fikirto marka laga reebo koritaanka. Midhuhu waxay u yimaadaan galleyda, way gooyaan oo way baaba'aan. Bakhaarradu waxay ka buuxaan iniinyo galley jaalle ah.
  Chicago-na waxay illowday casharkii galleyda. Raggii oo dhan way illoobeen. Ragga dhallinyarada ah ee ka yimaada beeraha galleyda ee u guura magaalada weligood looma sheegin arrintan.
  Mar, iyo hal mar oo keliya, waqtigeenna naftii Ameerika way kacday. Dagaalkii Sokeeye wuxuu ku faafay dalka oo dhan sida dab nadiifin ah. Rag ayaa si wada jir ah u socday oo ogaa waxa ay ka dhigan tahay in garab la isu dhaqaajiyo. Dad gadh leh oo gadh leh ayaa ku soo laabtay tuulooyinka ka dib dagaalkii. Bilowgii suugaan xoog iyo ragnimo leh ayaa soo ifbaxay.
  Dabadeedna waqtigii murugada iyo dadaalka aan nasashada lahayn ayaa dhammaaday, barwaaqona way soo noqotay. Dadkii hore oo keliya ayaa hadda ku xidhnaa murugada wakhtigaas, mana jirin murugo qaran oo cusub oo soo baxday.
  Waa fiidnimo xagaaga ah oo ka dhacda Ameerika, dadka magaalada degganna waxay guryahooda ku fadhiyaan ka dib dadaalkii maalinta. Waxay ka hadlaan carruurta iskuulka dhigata ama dhibaatooyinka cusub ee la xiriira qiimaha sare ee cuntada. Magaalooyinka, orkestradu waxay ku ciyaaraan beeraha. Tuulooyinka, nalalka ayaa damiya, guuxa fardaha degdega ahna waxaa laga maqli karaa waddooyinka fog.
  Nin feker badan, oo ku dhex wareegaya waddooyinka Chicago habeenkaas oo kale, ayaa arkaya haween xiran shaati cad oo dhexda ku xiran iyo rag sigaar afka ku haysta oo fadhiya barxadaha guryaha. Ninkani wuxuu ka yimid Ohio. Wuxuu leeyahay warshad ku taal mid ka mid ah magaalooyinka waaweyn ee warshadaha wuxuuna u yimid magaalada si uu u iibiyo alaabtiisa. Waa nin nooca ugu fiican, deggan, dadaal badan, naxariis badan. Bulshadiisa, qof walba wuu ixtiraamaa, wuuna ixtiraamaa naftiisa. Hadda wuu socdaa oo fikiraa. Wuxuu ag maraa guri ku dhex yaal geedaha halkaas oo nin uu cawska ka jarayo iftiinka ka soo baxaya daaqadda. Heesta cawska jarista ayaa kicisa qofka lugeynaya. Wuxuu ku dhex wareegayaa waddada wuxuuna daaqadda ka eegayaa xarfaha derbiyada. Haweeney xiran dhar cad ayaa fadhiisata oo garaacda biyaano. "Noloshu waa wanaagsan tahay," ayuu yidhi, iyadoo shidaysa sigaar; "Waxay u kacdaa si aad iyo aad u badan ilaa nooc caddaalad guud ah."
  Dabadeed, iyadoo la adeegsanayo laambad waddo, qofka lugeynaya wuxuu arkayaa nin ku dhex wareegaya waddada dhinaceeda, isagoo wax gunuunacaya oo gacmihiisa ku tiirsan derbiga. Aragtidu si weyn uma dhibayso fikradaha wanaagsan iyo kuwa qancinaya ee maskaxdiisa ku wareegaya. Wuxuu casho fiican ku cunay hoteelka, wuxuuna ogyahay in ragga sakhraansan ay badanaa noqdaan kuwo aan ahayn eeyo faraxsan oo lacag badan ku wareegaya oo shaqada ku soo noqda subaxdii xigtay iyagoo dareemaya fiicnaan qarsoon ka dib fiidkii khamriga iyo heesaha.
  Ninkayga danaynaya waa Mareykan oo qaba cudurka raaxada iyo barwaaqada ee dhiiggiisa ku jira. Wuu socdaa oo geeska ayuu rogrogaa. Wuxuu ku qanacsan yahay sigaarka uu cabbo, wuuna go'aansadaa, isagoo ku qanacsan qarniga uu ku nool yahay. "Qarxajiyayaasha way qaylin karaan," ayuu yidhi, "laakiin guud ahaan, noloshu waa wanaagsan tahay, waxaana damacsanahay inaan shaqadayda qabto inta ka dhiman noloshayda."
  Ninkii lugeynayay ayaa geeska u rogay waddo. Laba nin ayaa ka soo baxay albaab saloon ah waxayna istaageen waddada hoosteeda laambad waddo. Gacmahooda ayay kor iyo hoos u luleen. Si lama filaan ah, mid ka mid ah ayaa hore u booday, isagoo si degdeg ah u riixay oo feerkiisa gacanta ku haya laambadda, ayuu saaxiibkiis ku dhuftay godka. Dhinaca kale ee waddada, wuxuu arkay safaf dhaadheer oo leben ah oo wasakhaysan, oo cirka ka laadlaadsan oo madow iyo cabsi leh. Dhammaadka waddada, qalab farsamo oo weyn ayaa kor u qaaday baabuurta dhuxusha, iyadoo qaylo iyo shil uu ku dhacay, ayuu ku tuuray caloosha markab ku xiran webiga.
  Walker ayaa sigaarkiisii tuuray oo hareeraha eegay. Nin ayaa hortiisa ka socda isagoo maraya waddada deggan. Wuxuu arkay ninkii oo feedhkiisa kor u taagaya cirka, wuuna la yaabay markuu arkay dhaqdhaqaaqa bushimihiisa, wejigiisa weyn ee fool xun ee laambadda ku jira.
  Wuu sii socday mar kale, haddana wuu degdegayaa, gees kale ayuu u leexanayaa waddo ay ka buuxaan dukaamo dhar, dukaamo dharka, iyo codad badan. Sawir ayaa maskaxdiisa ka soo ifbaxaya. Wuxuu arkayaa laba wiil oo xiran surwaal cadcad oo quudinaya bakayle caato ah oo ku yaal barxadda dambe ee magaalada, wuxuuna aad u xiiseynayaa inuu guriga joogo, guriga. Male-awaalkiisa, labadiisa wiil ayaa ku dhex wareegaya geedaha tufaaxa hoostiisa, iyagoo qoslaya oo ku dagaallamaya koox weyn oo dhir udgoon oo cusub oo la soo saaray. Ninkii qariibka ahaa ee maqaarka cas lahaa oo wejigiisa weyn ee uu ku arkay waddada ayaa la socday labada carruur ah ee ka sarreeya derbiga beerta. Waxaa jira khatar indhahiisa ku jirta, khatartanina way ka niyad jabinaysaa. Fikradda ayaa ku soo dhacday in ninka derbiga ka eegaya uu doonayo inuu burburiyo mustaqbalka carruurtiisa.
  Habeenkii ayaa dhacay. Haweeney xiran dhar madow oo ilko cadcad leh ayaa ka soo degtay jaranjarada ku xigta dukaanka dharka. Waxay samaysay dhaqdhaqaaq qariib ah oo gariiraya, iyadoo madaxeeda u jeedinaysa dhinaca gaariga ay ku socoto. Gaari roondo ah ayaa si xawli ah ugu socda wadada, gambaleelkiisuna wuu ruxmayaa, laba sarkaal oo boolis ah oo buluug ah oo xiran ayaa fadhiya kursigooda iyagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn. Wiil - oo aan ka badnayn lix sano - ayaa ku ordaya wadada, isagoo wargeysyada wasakhaysan ku riixaya sanka dharka roogga ah ee geesaha, codkiisa qaylada badan ee carruurnimada ayaa ka sarreeya dhawaaqa basaska trolleybus-ka iyo qaylada gaariga roondada.
  Walker ayaa sigaarkiisii ku tuuray godka biyaha, isagoo fuulaya jaranjarada baabuurka, kuna laabtay hoteelkiisii. Niyaddiisii fiiro gaar ah lahayd way baaba'day. Wuxuu ku dhawaaday inuu wax qurux badan ku soo galo nolosha Mareykanka, laakiin rabitaanku ma sii jiro. Wuu xanaaqsan yahay oo keliya, isagoo dareemaya in habeen wanaagsan uu burburay. Wuxuu isweydiinayaa inuu ku guuleysan doono ganacsigii magaalada keenay. Daminta nalka qolkiisa oo madaxiisa barkinta saaray, wuxuu dhegeysanayaa qaylada magaalada, hadda wuxuu isku daray buuq aamusan oo qaylo leh. Wuxuu ka fikirayaa warshadda lebenka ee ku taal Webiga Ohio, wuuna seexday. Wajiga nin timo cas leh ayaa ka soo degay albaabka warshadda.
  
  
  
  Markii McGregor uu ku soo laabtay magaalada ka dib aaskii hooyadiis, isla markiiba wuxuu bilaabay inuu isku dayo inuu soo nooleeyo aragtidiisa ku saabsan dadka socda. Muddo dheer, ma uusan garanayn meel uu ka bilaabo. Fikraddu waxay ahayd mid aan caddayn oo aan la fahmi karin. Waxay ahayd habeennada buuraha waddankiisa hooyo waxayna u muuqatay wax yar oo aan macquul ahayn markii uu isku dayay inuu ka fikiro iftiinka qorraxda ee North State Street ee Chicago.
  McGregor wuxuu dareemay inuu u baahan yahay inuu diyaar garoobo. Wuxuu aaminsanaa inuu baran karo buugaagta oo uu wax badan ka baran karo fikradaha dadku ku muujiyeen iyaga isagoon ku mashquulin fikirradooda. Wuxuu noqday arday wuxuuna ka tagay bakhaarka tufaaxa, si qarsoodi ah ayuu u helay kormeeraha yar ee indhaha dhalaalaya, kaasoo aan waligiis isku keeni karin inuu u xanaaqo ninka weyn ee casaanka ah sida uu ula dhaqmay Jarmalka. Tani waxay ahayd ka hor waqtigii McGregor. Ninka bakhaarka ka shaqeeya ayaa dareemay in wax dhaceen intii lagu jiray kulanka geeska hortiisa ee saloonka maalintii McGregor uu bilaabay inuu u shaqeeyo. Wiilka macdan qodaha ayaa ka qaaday shaqaalihiisii. "Nin waa inuu ahaadaa madax meesha uu joogo," ayuu mararka qaar isku soo gunaanaday, isagoo ku dhex wareegaya marinnada safka foosto tufaax ah oo la dul saaray oo ku yaal sare ee bakhaarka, isagoo la yaaban sababta joogitaanka McGregor uu uga xanaajiyay.
  Laga bilaabo lixdii fiidnimo ilaa labadii subaxnimo, McGregor hadda wuxuu ka shaqeynayay sidii khasnaji habeenkii makhaayad ku taal South State Street oo u dhow Van Buren, laga bilaabo laba ilaa toddobadii subaxnimona wuxuu seexan jiray qol ka soo horjeeda Michigan Boulevard. Khamiistii, wuu xor ahaa; meeshiisii fiidkii waxaa qaatay milkiilaha makhaayadda, nin yar oo Irish ah oo xiiso badan oo lagu magacaabo Tom O'Toole.
  Fursadda McGregor ee uu ku dhigan karo kulliyadda waxay ka timid akoon bangi oo ay lahayd Edith Carson. Fursaddu sidan ayay ku timid. Fiidnimadii xagaaga ka dib markii uu ka soo laabtay Pennsylvania, wuxuu la fadhiistay dukaan mugdi ah oo ka dambeeya albaab shaashad xiran. McGregor wuu xanaaqsanaa oo aamusnaa. Fiidkii hore, wuxuu isku dayay inuu la hadlo dhowr nin oo bakhaarka ku jiray oo ku saabsan Ragga Socodka, laakiin ma aysan fahmin. Wuxuu ku eedeeyay awood la'aantiisa hadalka, wuxuu fadhiistay mugdiga badhkiis, wejigiisana wuxuu ku qarsanaa gacmihiisa, wuxuuna eegay waddada, isagoo aan waxba odhan oo fikir qadhaadh ka fikiraya.
  Fikradda u timid ayaa ku sakhraamisay suurtogalnimadeeda, wuxuuna ogaa inuusan u oggolaan karin inay sakhraaniso. Wuxuu rabay inuu bilaabo inuu dadka ku qasbo inay sameeyaan waxyaabo fudud oo macno leh, oo aan ahayn kuwo fowdo ah, oo aan waxtar lahayn, wuxuuna lahaa rabitaan joogto ah oo ah inuu istaago, fidiyo, u ordo waddada, oo gacmihiisa waaweyn ku arko haddii uusan dadka hortiisa ku qaadi karin, isagoo u diraya socod dheer oo ujeedo leh oo horseedi doona dib-u-dhalashada adduunka oo nolosha dadka macno ku beeri doona. Kadib, markii uu qandhada ka saaray dhiiggiisa oo uu cabsi geliyay dadka waddooyinka ku sugan oo leh muuqaal xun oo wejigiisa ka muuqda, wuxuu isku dayay inuu isku tababaro inuu si aamusnaan ah u fadhiisto oo uu sugo.
  Haweeneydii agtiisa fadhiday oo kursiga hoose ku fadhiday ayaa isku dayday inay u sheegto wax ay maskaxda ku haysay. Qalbigeedu wuu booday, wayna si tartiib ah u hadashay, iyadoo inta u dhaxaysa weedhaha ku dhex jirta si ay u qariso gariirka codkeeda. "Ma ku caawin doontaa waxaad rabto inaad sameyso haddii aad ka bixi karto bakhaarka oo aad maalmahaaga waxbarasho ku qaadan karto?" ayay weydiisay.
  MacGregor ayaa eegay oo madaxa ruxay isagoo aan ka maqnayn. Wuxuu ka fikiray habeennada qolkiisa markii shaqada adag ee maalintii bakhaarka ay u muuqatay inay maskaxdiisa caajisinayso.
  "Marka laga reebo ganacsiga halkan, waxaan bangiga keydka ku hayaa toddoba iyo toban boqol oo doolar," ayay Edith tiri, iyadoo ka jeesatay si ay u qariso rajada xiisaha leh ee indhaheeda ku jirta. "Waxaan rabaa inaan maalgeliyo. Ma doonayo inay halkaas ku fadhiisato waxba. Waxaan rabaa inaad qaadato oo aad qareen noqoto."
  Edith ayaa kursigeeda ku fariisatay iyadoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, iyadoo sugeysa jawaabtiisa. Waxay dareentay inay tijaabisay. Rajo cusub ayaa maskaxdeeda ku dhalatay. "Haddii uu qaato, albaabka ma bixi doono habeen keliya mana soo laaban doono."
  McGregor wuxuu isku dayay inuu fikiro. Ma uusan isku dayin inuu u sharaxo aragtidiisa cusub ee nolosha, mana uusan garanayn meesha uu ka bilaabayo.
  "Ka dib oo dhan, maxaad u raaci weyday qorshahayga oo aad qareen u noqon weyday?" ayuu isweydiiyay. "Waxay furi kartaa albaab. Waan sameyn doonaa," ayuu si cod dheer ah ugu yiri haweeneydii. "Adiga iyo hooyoba waad ka wada hadasheen, marka waan isku dayi doonaa. Haa, lacagta waan qaadan doonaa."
  Wuu eegay mar kale iyadoo hortiisa fadhida, iyadoo weji cad oo firfircoon leh, waxaana taabtay daacadnimadeeda, sida uu u taabtay daacadnimada gabadha qofka qabanaya ee Coal Creek. "Dhib uma lihi inaan waajib kugu noqdo," ayuu yidhi; "Ma garanayo qof kale oo aan ka qaadan lahaa."
  Markii dambe, nin walwalsan ayaa wadada ku soo socday, isagoo isku dayaya inuu dejiyo qorshayaal cusub si uu u gaaro yoolkiisa. Waxa uu ka xanaaqay waxa uu u arkayay caajisnimada maskaxdiisa, wuxuuna kor u qaaday feedhkiisa si uu ugu baaro laambadda. "Waxaan isu diyaarin doonaa inaan si xikmad leh u isticmaalo," ayuu is yidhi. "Nin wuxuu u baahan yahay maskax tababaran, oo ay taageerayaan feedh weyn, dagaalka aan ku jiro."
  Isla markaas, nin ka yimid Ohio ayaa ag maray isagoo gacmihiisa ku jira jeebabkiisa, isagoo soo jiitay dareenkiisa. Caraf udgoon oo tubaako qani ah ayaa ka buuxsantay sanka McGregor. Wuu jeestay oo istaagay, isagoo eegaya qofka soo galay, isagoo fikir la'. "Tani waa waxa aan la dagaalami doono," ayuu ku qayliyey. "Dad hodan ah oo raaxo leh oo aqbala adduun fowdo ah, dad aan faraxsanayn oo aan waxba ka arkin. Waxaan jeclaan lahaa inaan cabsi geliyo, si ay u tuuraan sigaarka oo ay u bilaabaan inay u ordaan sida quraanjada marka aad ku dhufato geed ku yaal beer."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  Mudane S. G. REGOR NACHALC wuxuu ka soo qayb galay dhowr fasal oo ka tirsan Jaamacadda Chicago wuxuuna ku dhex lugeeyay dhismayaasha waaweyn, oo inta badan lagu dhisay deeqsinimada mid ka mid ah ganacsatada ugu waaweyn dalkiisa, isagoo la yaaban sababta xaruntan weyn ee waxbarasho ay ugu muuqatay qayb aan muhiim ahayn oo ka mid ah magaalada. Isaga, jaamacaddu waxay u muuqatay mid gebi ahaanba go'doonsan, oo aan la jaanqaadi karin hareeraheeda. Waxay u ekayd qurxin qaali ah oo lagu dhejiyay gacanta wasakhaysan ee urchin waddo. Ma uusan joogin halkaas muddo dheer.
  Maalin maalmaha ka mid ah, intii uu ku jiray fasalladiisa, wuxuu ka xumaaday macallinkiisa. Wuxuu qolka ku fadhiistay arday kale, fikirkiisuna wuxuu ku mashquulsanaa mustaqbalka iyo sida uu u bilaabi karo dhaqdhaqaaq dad ah. Kursiga agtiisa ku yaal waxaa fadhiday gabadh weyn oo indho buluug ah leh timona u eg sarreen jaalle ah. Iyada, sida McGregor, kama warqabin waxa ku dhacaya, waxayna fadhiisatay iyadoo indhaheedu kala xiran yihiin, iyadoo daawanaysa. Madadaalo yar ayaa ka iftiimaysay geesaheeda. Afkiisa iyo sankiisa weyn ayay ku sawirtay warqad.
  Dhinaca bidix ee McGregor, nin dhallinyaro ah ayaa fadhiistay isagoo lugihiisa ku fidsan marinnada, isagoo ka fikiraya gabadha timaha jaallaha ah leh, isla markaana qorsheynaya olole ka dhan ah. Aabihiis wuxuu ahaa soo saare sanduuq berry ah oo ku yaal dhisme leben ah oo ku yaal dhinaca Galbeed, wuxuuna doonayay inuu dugsi ka dhigto magaalo kale si uusan ugu noolaan guriga. Maalintii oo dhan, wuxuu ka fikirayay cashada iyo imaatinka aabihiis, isagoo walwalsan oo daalan, si uu ula murmo hooyadiis maamulka shaqaalaha. Hadda wuxuu isku dayayay inuu dejiyo qorshe uu lacag uga helo hooyadiis si uu ugu raaxaysto cashada makhaayad ku taal bartamaha magaalada. Wuxuu rajeynayay fiidnimo noocaas ah oo uu la joogo baakad sigaar ah oo miiska saaran iyo gabadha timaha jaallaha ah ee fadhida meel ka soo horjeedda nalalka cas. Wuxuu ahaa nin caadi ah oo Mareykan ah oo dabaqadda dhexe ah, wuxuuna jaamacadda aaday oo keliya sababtoo ah ma uusan degdegin inuu noloshiisa ka bilaabo adduunka ganacsiga.
  MacGregor hortiisa ayuu fadhiyay arday kale oo caadi ah, nin dhallinyaro ah oo cirro leh oo neerfaysan oo faraha ku garaacaya daboolka buugga. Wuxuu si dhab ah u qaatay aqoonta, markii uu macallinku istaagayna, gacmihiisa ayuu isku qabtay oo su'aal weydiiyay. Markuu macallinku dhoolla caddeeyay, ayuu si qaylo leh u qoslay. Wuxuu la mid ahaa qalab uu macallinku ku garaacayay heesaha.
  Macallinku, oo ahaa nin gaaban oo gadh madow oo qaro weyn leh, garbo culus iyo muraayado waaweyn oo awood leh, ayaa ku hadlay cod qaylo leh oo xiiso leh.
  "Adduunku wuxuu ka buuxaa qalalaase," ayuu yiri. "Raggu waxay la halgamayaan sida digaagga qolofka ku jira. Nafta oo dhan, fikirro aan fududayn ayaa kicinaya. Waxaan dareenkaaga u soo jeedinayaa waxa ka dhacaya jaamacadaha Jarmalka."
  Macallinku wuu istaagay oo hareeraha ayuu eegay. McGregor aad buu uga xanaaqay waxa uu u arkay hadalka ninka oo uusan is celin karin. Wuxuu dareemay sidii uu dareemay markii uu afhayeenkii hantiwadaagga ahaa ka hadlayay waddooyinka Coal Creek. Isagoo caytamaya, ayuu istaagay oo kursigiisii laad laaday. Buug-gacmeedka ayaa ka soo dhacay jilbaha gabadha weyn, isagoo caleemo ku kala firdhiyey dabaqa. Iftiin ayaa iftiimiyey indhaha buluugga ah ee McGregor. Markuu hor taagnaa fasalka cabsanaya, madaxiisa, oo weyn oo casaan ah, wuxuu lahaa wax sharaf leh, sida madaxa xayawaan qurux badan. Codkiisu wuxuu ka soo baxay cunaha, gabadhiina way eegtay, afkeeduna wuu furmay.
  "Waxaan qolba qol u wareegnaa, annagoo dhegeysanayna wadahadallo," ayuu McGregor ku bilaabay. "Geesaha waddooyinka ee bartamaha magaalada fiidkii, magaalooyinka iyo tuulooyinka, raggu way hadlaan oo way hadlaan. Buugaagta waa la qoraa, daanku way gariiraan. Daannada ragga waa dabacsan yihiin. Way iska laalaadaan, iyagoo aan waxba odhan."
  Kacdoonkii McGregor ayaa sii kordhay. "Haddii fowdadaas oo dhan ay dhacayso, maxaa loo fulin waayay?" ayuu weydiistay. "Maxaad u diidi weyday, adigoo maskaxdaada tababaran, inaad raadiso nidaamka qarsoon ee fowdadaas dhexteeda? Maxaa wax loo qaban waayay?"
  Macallinku wuxuu dib iyo gadaal ugu socday goobta. "Ma fahmayo waxaad ula jeedo," ayuu si walwalsan u qayliyey. MacGregor si tartiib ah ayuu u jeestay oo fasalka ayuu fiiriyey. Wuxuu isku dayay inuu sharaxo. "Maxay raggu u noolaan waayeen sida ragga?" ayuu weydiiyay. "Waa in la baro socodka, boqolaal kun oo iyaga ka mid ah. Miyaanad sidaas u malaynayn?"
  Codkii MacGregor ayaa kor u kacay, feedhkiisii weynaana wuu kacay. "Dunidu waa inay noqotaa xero weyn," ayuu ku qayliyey. "Maskaxda adduunku waa inay ku jirtaa abaabulka aadanaha. Meel walba waxaa ka jira fowdo, ragguna waxay u sheekaystaan sida daanyeerro qafis ku jira. Maxaa qof u bilaabi waayay abaabulka ciidan cusub? Haddii ay jiraan dad aan fahmin waxaan ula jeedo, ha la burburiyo."
  Macallinkii ayaa hore u foorarsaday oo muraayaddiisa kor u eegay McGregor. "Waan fahmay ujeeddadaada," ayuu yidhi, codkiisuna wuu gariiray. "Fasalka waa la diiday. Waxaan halkan ka cambaareyneynaa rabshadaha."
  Macallinku wuxuu si degdeg ah uga soo baxay albaabka oo uu ka soo degay hoolka dheer, fasalku wuxuu gadaashiisa ku sheekaysanayay. McGregor wuxuu ku fadhiistay kursi fasalka madhan, isagoo derbiga fiirinaya. Markuu baxayay, macallinku wuxuu isku soo gunaanaday, "Maxaa halkan ka socda? Maxaa iskuulladeenna soo galaya?"
  
  
  
  Fiidkii dambe ee fiidkii, MacGregor wuxuu fadhiistay qolkiisa, isagoo ka fikiraya waxa ka dhacay fasalka. Wuxuu go'aansaday inuusan waqti dambe ku qaadan doonin jaamacadda oo uu si buuxda ugu dadaali doono barashada sharciga. Dhowr dhallinyaro ah ayaa soo galay.
  Ardayda jaamacadda dhexdooda, MacGregor wuxuu u ekaa mid aad u da' weyn. Si qarsoodi ah ayaa loo qadarin jiray, badanaana waxaa laga sheekaysan jiray. Kuwa hadda booqanayay waxay rabeen inuu ku biiro Walaalnimada Xarfaha Giriigga. Waxay fadhiisteen meel u dhow qolkiisa, daaqadda iyo laabta derbiga. Waxay cabbeen tuubooyin waxayna ahaayeen kuwo firfircoon oo firfircoon. Waxaa ka muuqday dhabannada wakiilka - nin dhallinyaro ah oo nadiif ah oo leh timo madow oo qaloocan iyo dhabanno wareegsan oo cadcad, oo uu dhalay wasiir Presbyterian ah oo ka yimid Iowa.
  "Saaxiibadeennu waxay kuu doorteen inaad naga mid noqoto," ayuu yiri wakiilku. "Waxaan rabnaa inaad noqoto Alpha Beta Pi. Waa walaalnimo weyn oo leh cutubyo ka tirsan dugsiyada ugu fiican dalka. Aan kuu sheego."
  Wuxuu bilaabay inuu taxo magacyada madaxda dowladda, macallimiinta kulliyadaha, ganacsatada, iyo ciyaartoyda caanka ah ee xubnaha ka ahaa amarka.
  McGregor wuxuu ku fadhiistay derbiga, isagoo eegaya martidiisa oo la yaaban waxa uu odhan doono. Wuu yara yaabay oo badh ayuu dhaawacmay, wuxuuna dareemay sidii nin waddada ku istaagay wiil dugsi Axad ah oo wax ka weydiiyay wanaagga naftiisa. Wuxuu ka fikiray Edith Carson oo ku sugaya dukaankeeda Monroe Street; macdan qodayaasha xanaaqsan oo taagan saloonka Coal Creek, oo isu diyaarinaya inay weeraraan makhaayadda isagoo gacanta ku fadhiya dubbe, sugaya dagaalka; Hooyo Misery oo hore u socotay, iyadoo lug ku socota, iyadoo fardaha askarta cidhibtooda ku jirta, waddooyinka xerada macdanta; iyo, ugu dambayntii, hubanti cabsi leh oo ah in wiilashan indhaha dhalaalaya la burburin doono, oo ay liqi doonaan magaalada ganacsiga ee ballaaran ee ay ku noolaayeen.
  "Waxay macno weyn u leedahay inaad naga mid noqoto marka nin dunida soo galo," ayuu yiri dhallinyaradii timaha qaloocsanayd. "Waxay kaa caawineysaa inaad la dhaqanto oo aad la macaamisho dadka saxda ah. Ma noolaan kartid dadka aad taqaan la'aantood. Waa inaad la macaamisho ragga ugu fiican." Wuu ka labalabeeyay oo dhulka eegay. "Dhib uma lihi inaan kuu sheego," ayuu ku yiri isagoo si cad u sheegaya, "in mid ka mid ah raggayaga xoogga badan - oo ah xisaabiye Whiteside - uu rabay inaad nala timaado. Wuxuu yiri waad u qalantaa. Wuxuu u maleeyay inaad na aragto oo aad si fiican noo barato, waana inaan ku aragno oo aan ku baranno."
  MacGregor ayaa istaagay oo koofiyaddiisii ka qaaday biinkii derbiga ku yiil. Isagoo dareemaya wax aan micno lahayn oo ah isku dayga inuu muujiyo waxa maskaxdiisa ku jira, ayuu jaranjarada uga degay waddada, koox wiilal ah ayaa ku daba socday aamusnaan ceeb ah, iyagoo ku dhex dhacay mugdiga marin-haweedka. Albaabka hore ayuu istaagay oo eegay, isagoo ku dhibtoonaya inuu fikradihiisa ku sheego ereyo.
  "Ma sameyn karo waxaad weydiisaneyso," ayuu yiri. "Waan ku jeclahay, waana jeclahay inaad i weydiisaneyso inaan kula socdo, laakiin waxaan qorsheynayaa inaan ka baxo jaamacadda." Codkiisii ayaa jilcay. "Waxaan jeclaan lahaa inaan noqdo saaxiibkaa," ayuu raaciyay. "Waxaad leedahay waxay qaadataa waqti in la barto dadka. Hagaag, waxaan jeclaan lahaa inaan ku ogaado inta aad tahay qofka aad hadda tahay. Ma doonayo inaan ku ogaado ka dib markaad noqoto qofka aad noqon doonto."
  McGregor wuu jeestay, wuxuu ku orday jaranjarooyinka haray ee u socday wadada dhagaxa ah, wuxuuna si dhakhso ah u socday wadada. Muuqaal adag ayaa wejigiisa ka muuqday, wuxuuna ogaa inuu habeen deggan ku qaadan doono isagoo ka fikiraya waxa dhacay. "Waan necebahay garaacista wiilasha," ayuu is yidhi, isagoo u degdegaya shaqadiisa fiidkii ee makhaayadda.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  Markii MCG REGOR _ _ _ la dhigay baarka oo uu diyaar u ahaa inuu booskiisa ka helo kumanaanka qareen ee da'da yar ee ku kala firirsan aagga Chicago, wuxuu badhkii go'aansaday inuu bilaabo xaruntiisa. Ma uusan rabin inuu noloshiisa oo dhan ku qaato dood ku saabsan arrimaha aan muhiimka ahayn oo uu la yeesho qareennada kale. Waxa uu u arkay wax laga naxo in booska uu ku leeyahay nolosha ay go'aamiso kartidiisa uu ku heli karo qalad.
  Habeenba habeen, wuxuu kaligiis ku socon jiray waddooyinka, isagoo ka fikiraya. Wuu xanaaqi jiray oo habaari jiray. Mararka qaar, waxaa aad uga adkaan jiray wax aan micno lahayn oo nolol kasta oo loo soo bandhigo ah, taasoo keentay inuu ku dhiirado inuu ka tago magaalada oo uu noqdo qof aan waxba galabsan, oo ka mid ah dadka firfircoon ee aan qanacsanayn ee noloshooda ku qaata inay ku wareegaan tareennada Ameerika.
  Wuxuu sii waday shaqadiisa makhaayadda South State Street, oo heshay taageerada adduunka hoose. Fiidkii, laga bilaabo lix ilaa duhurnimo, ganacsigu wuu aamusnaa, wuuna fadhiisan jiray, buugaag ayuu akhrin jiray, wuxuuna daawan jiray dadka aan nasanayn ee daaqadda ka gudbaya. Mararka qaar wuxuu noqon jiray mid aad u mashquulsan oo macmiilku uu ka bixi jiray albaabka isagoon bixin biilka. Wadada State Street, dadku si walwal leh ayay u socdeen, iyagoo sidan iyo sidaas u wareegaya, iyagoo aan ujeedo lahayn, sida lo'da oo lagu xardhay meel cidla ah. Haween ku labisan dharka raqiiska ah ee walaalahood ay xidhnaayeen laba baloog oo ku yaal Michigan Avenue, wejigoodana la rinjiyeeyay, dhinacna ka fiirinayay ragga. Qolalka bakhaarada ee iftiimaya, halkaas oo bandhigyo raqiis ah oo cajiib ah lagu soo bandhigayay, biyaano ayaa si joogto ah u qaylin jiray.
  Indhaha dadka ku nasanaya South State Street fiidkii, waxaa jiray muuqaal muuqda, cabsi leh, madhan, oo aan ujeedo lahayn oo nolosha casriga ah. Iyada oo ay weheliso aragtida, socodka isku shaandhaynta, daanka ruxaya, iyo ku dhawaaqida ereyo aan macno lahayn ayaa meesha ka baxay. Darbiga dhismaha ee ka soo horjeeda albaabka makhaayadda ayaa sudhan yahay boorar ay ku qoran tahay "Xarunta Hantiwadaagga." Halkaas oo nolosha casriga ahi ay ka heshay muuqaal ku dhow kaamil ah, halkaas oo aan lahayn anshax iyo kala dambayn, halkaas oo dadku aysan dhaqaaqin laakiin ay u wareegayeen sida ul xeeb badda ku taal, ayaa sudhay boorar hantiwadaag ah oo ballanqaadaya iskaashi iskaashi leh. Bulsho.
  McGregor wuxuu eegay calanka iyo dadkii oo dhaqaaqaya, wuxuuna ku dhacay feker. Isagoo ka soo baxaya albaabka gadaashiisa, ayuu istaagay albaabka hortiisa oo eegay hareeraha. Dab ayaa indhihiisa ka shidmay, feedhihiina waxay ku dhegeen jeebabkiisa jaakadda. Mar labaad, sidii uu carruurnimadiisii ugu qabay Coal Creek, wuu necbaa dadka. Jacaylkii quruxda badnaa ee aadanaha, oo ku salaysan riyada aadanaha oo ay horseedday xamaasad weyn oo loo qabo nidaamka iyo macnaha, ayaa lumay.
  Saqdii dhexe ka dib, ganacsigii ayaa ka kacay makhaayadda. Shaqaalihii ka shaqayn jiray makhaayadaha casriga ah ee Degmada Loop ayaa bilaabay inay yimaadaan si ay ula kulmaan saaxiibadood dumarka ah. Markii haweeney soo gashay, waxay u tagtay mid ka mid ah dhallinyarada. "Habeen noocee ah ayaad qaadanaysay?" ayay isweydiiyeen.
  Shaqaalihii soo gaaray ayaa istaagay oo si aamusnaan ah u sheekaystay. Markii ay hadlayeen, si aan miyir lahayn ayay u barteen farshaxanka qarinta lacagta macaamiisha, kuwaas oo ahaa isha dakhligooda. Waxay ku ciyaareen qadaadiic, iyagoo hawada ku tuuraya, calaacasha ku cadaadinaya, ka dhigaya inay muuqdaan oo ay baaba'aan si la yaab leh. Qaarkood waxay ku fadhiisteen kursiyo miiska agtiisa ah, iyagoo cunaya keega oo cabbaya qaxwo kulul.
  Nin cunto kariye ah oo xiran maro dheer oo wasakh ah ayaa qolka ka soo galay jikada, wuxuuna saxan saaray miiska, wuxuuna bilaabay inuu cuno waxa ku jira. Wuxuu isku dayay inuu ku kasbado qadarinta dadka caajiska ah isagoo ku faanaya. Cod dheer ayuu si fiican ugu yeeray haweenka fadhiya miisaska derbiga ku teedsan. Cunto kariyuhu wuxuu mar ka shaqayn jiray goob safar ah wuxuuna si joogto ah uga sheekeyn jiray tacaburkiisii uu ku maray wadada, isagoo ku dadaalaya inuu noqdo geesi indhaha dadweynaha.
  MacGregor wuxuu akhriyay buugga oo ku yaal miiska hortiisa, wuxuuna isku dayay inuu iloobo jahwareerka xun ee ku hareeraysan. Wuxuu mar kale akhriyay dad taariikhi ah oo waaweyn, askar iyo saraakiil dowladeed oo ahaa hoggaamiyeyaal rag ah. Markii cunto kariyaha uu weydiiyay su'aal ama uu sameeyay hadal loogu talagalay dhegihiisa, wuu eegay, madaxa ruxay, oo sii watay akhrinta. Markii buuq ka bilowday qolka, wuxuu ku qayliyey amar, xasillooni la'aantuna way yaraatay. Mar mar, rag da' dhexe ah oo si fiican u labisan, oo badh sakhraansan ayaa soo dhawaaday, oo miiska u foorarsaday, wax ku hoos sheegay. Wuxuu u tilmaamay mid ka mid ah haweenka fadhiya miisaska derbiga ku teedsan, iyagoo si aan firfircoonayn u ciyaaraya cadayga. Markii ay u soo dhawaatay, ayuu ninkii farta ku fiiqay oo ku yidhi, "Wuxuu rabaa inuu kuu soo iibiyo casho."
  Haweenka dhulka hoostiisa ku nool ayaa miisaska ku fadhiistay oo ka hadlay McGregor, mid walba si qarsoodi ah ayuu u jeclaanayay inuu yahay jacaylkeeda. Waxay xaman jireen sida xaasaska magaalooyinka, iyagoo sheekooyinkooda ku buuxinaya tixraacyo aan caddayn oo ku saabsan waxyaabihii uu yiri. Waxay ka faalloodeen dharkiisa iyo akhrintiisa. Markuu eegay, way dhoolla caddeeyeen oo si aan degganayn ayay u dhaqaaqeen, sida carruur xishood badan.
  Mid ka mid ah haweenka dhulka hoostiisa ku nool, haweeney caato ah oo dhabannada cas ee godan, ayaa fadhiday miis, iyadoo la hadlaysa haweenka kale ee ku saabsan korinta digaagga cad ee Leghorn. Iyada iyo ninkeeda, oo ah shaqaale duug ah oo buuran, duq ah, oo ka shaqeeya makhaayad ku taal biyaha gadaashood, ayaa iibsaday beer miyi ah oo toban acre ah, waxayna ka caawinaysay lacagtii ay ka heshay waddooyinka fiidkii. Haweeney yar oo indho madow leh, oo ag fadhida qofka sigaarka caba, ayaa taabatay go' darbiga ku laadlaadsan, iyadoo jeebkeeda ka qaadatay maro cad, ayaa bilowday inay sawiro ubaxyo buluug khafiif ah ku sawirto dhexda hore ee shaadh. Nin dhallinyaro ah oo maqaarkiisu u muuqdo mid aan caafimaad qabin ayaa ku fadhiistay kursi miiska yaallay, isagoo la hadlaya adeegaha.
  "Dib-u-habeeyayaasha ayaa ganacsigooda u abuuray jahannamo," ayuu ninkii dhallinyarada ahaa ku faanay, isagoo hareeraha fiirinaya si uu u hubiyo inuu helay dhagaystayaal. "Waxaan halkan ka shaqeyn jiray afar dumar ah oo ka shaqeeya State Street inta lagu jiro Carwada Adduunka, laakiin hadda mid keliya ayaan haystaa, waxayna waqtigeeda badhkeed ku qaadataa oohin iyo xanuun."
  MacGregor wuxuu joojiyay akhrinta buugga. "Magaalo kasta waxay leedahay meel xun, meel ay cudurro ka soo baxaan si ay u sumeeyaan dadka. Maskaxaha sharci-dejinta ugu fiican adduunka ma aysan sameyn wax horumar ah oo ku saabsan la dagaallanka sharkan," ayay tiri warbixintu.
  Wuu xidhay buuggii, dhinac ayuu iska tuuray, wuxuuna eegay feedhkiisii weynaa ee miiska saarnaa iyo ninkii dhallinyarada ahaa oo ku faanaya adeegaha. Dhoolla-caddayn ayaa geesaha afkiisa ka muuqatay. Si taxaddar leh ayuu u furay oo u xidhay feedhkiisii. Dabadeed, isagoo buug sharci ka soo qaatay khaanadaha hoostooda miiska, ayuu dib u bilaabay akhrinta, isagoo bushimihiisa dhaqaajinaya oo madaxiisa saaraya gacmihiisa.
  Xafiiska sharciga ee McGregor wuxuu ku yaallay dabaqa sare, oo ka sarreeya dukaan dharka la isticmaalay oo ku yaal Wadada Van Buren. Halkaas ayuu ku fadhiisan jiray miis, isagoo wax akhrinaya oo sugaya, fiidkiina wuxuu ku soo laaban jiray makhaayadda ku taal Wadada State. Marmar, wuxuu tagi jiray saldhigga booliiska ee Wadada Harrison si uu u dhageysto dacwad, iyadoo O'Toole uu saameyn ku yeeshay, mararka qaarkoodna waxaa loo xilsaari jiray kiis uu ku kasbado dhowr doolar. Wuxuu isku dayay inuu sannadihii uu ku sugnaa Chicago u maleeyo sannado tababar ah. Wuu ogaa waxa uu doonayo inuu sameeyo, laakiin ma uusan garanayn meesha uu ka bilaabayo. Si dabiici ah, ayuu u sugay. Wuxuu arkay socodka iyo ka soo horjeedka dhacdooyinka nolosha dadka ku tunta waddooyinka hoostooda daaqadda xafiiskiisa, wuxuu maskaxdiisa ku arkay macdan qodayaasha tuulada Pennsylvania oo ka soo degaya buuraha si ay u baaba'aan dhulka hoostiisa, wuxuu daawan jiray gabdhaha oo degdegaya. Albaabada lulaya ee dukaamada waaweyn subaxdii hore, isagoo isweydiinaya midkee hadda fadhiisan doona isagoo aan waxba haysan oo leh cadayga ilkaha ee O'Toole's, isagoo sugaya eray ama dhaqdhaqaaq dusha sare ee baddan aadanaha ah oo noqon doona calaamad. Qof dibadda u arka, wuxuu u ekaan lahaa qof kale oo ka mid ah dadka daallan ee nolosha casriga ah, oo ku dhex wareegaya bad weyn, laakiin ma uusan ahayn. Dadkii waddooyinka ku socday iyagoo si xamaasad leh u raadinaya wax aan jirin ayaa ku guuleystay inay ku soo jiitaan qulqulka ganacsiga ee ay ku dagaallamayeen, kaas oo, sannadba sannadka ka dambeeya, dhallinyarada ugu fiican Mareykanka ay soo jiidanayeen.
  Fikraddii u timid isagoo fadhiya buur ka sarraysa magaalo macdan qodis ah ayaa sii korodhay oo kortay. Maalin iyo habeenba, wuxuu ku riyoon jiray muujinta muuqaalka jirka ee la taaban karo ee shaqaalaha oo awoodda u kacaya, iyo onkodka malaayiin cagood ah oo ruxaya adduunka oo ku riixaya hees weyn oo nidaamsan, ujeedo, iyo anshax ah nafaha dadka Mareykanka.
  Mararka qaar waxay ula muuqatay in riyadu aysan waligood noqon doonin wax ka badan riyo. Wuxuu ku fadhiistay xafiiskiisa boodhka leh, ilmo ayaa indhihiisa ka soo qubanaysa. Waqtiyadaas oo kale, wuxuu ku qanacsanaa in aadanuhu uu weligiis sii wadi doono isla waddadii hore, in dhallinyaradu ay sii wadi doonaan inay gaboobaan, buurnaadaan, qudhmaan, oo ay ku dhintaan isbeddelka weyn iyo laxanka nolosha, iyagoo u ah qarsoodi aan macno lahayn. "Waxay arki doonaan xilliyada iyo meerayaasha oo ku socda hawada sare, laakiin ma socon doonaan," ayuu ku gunuunacay, isagoo u socda daaqadda oo hoos u eegaya wasakhda iyo khalkhalka waddada hoose.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  XAFIISKA AAN LOO QAADAYN Wadada Van Buren, halkaas oo McGregor uu fadhiyey miis kale oo aan ahayn kiisii. Miiska waxaa lahaa nin gaaban oo shaarib dheer oo aan caadi ahayn iyo wasakh dufan leh ku leh jaakaddiisa. Subaxdii ayuu yimid oo kursi ayuu ku fadhiistay isagoo cagihiisu saaran yihiin miiska. Wuxuu cabbay sigaar madow oo dhaadheer wuxuuna akhriyay waraaqaha subaxda. Albaabka muraayadda ah ee albaabka waxaa ku qornaa: "Henry Hunt, Dillaalka Hantida Ma-guurtada ah." Markuu dhammeeyey waraaqaha subaxda, wuu libdhay oo wuxuu soo laabtay isagoo daalan oo niyad jabsan galabtii dambe.
  Ganacsiga hantida ma-guurtada ah ee Henry Hunt wuxuu ahaa khuraafaad. Inkasta oo uusan iibsan ama iibin wax hanti ah, haddana wuxuu ku adkaystay inuu haysto cinwaankiisa, miiskiisana waxaa ku jiray foomam ay ku qoran yihiin noocyada hantida uu ku takhasusay. Darbigiisa waxaa ku dheganaa sawir muraayad ah oo gabadhiisa ah, oo ka qalin jabisay Dugsiga Sare ee Hyde Park. Subaxdii, markii uu albaabka ka soo baxayay, ayuu istaagay si uu u eego McGregor oo wuxuu ku yidhi, "Haddii qof uu yimaado oo raadinaya hanti, ii daryeel. Muddo ayaan maqnaan doonaa."
  Henry Hunt wuxuu ahaa ururiye toban meelood meel u qaabilsan madaxda siyaasadda ee Waardiyaha Koowaad. Maalintii oo dhan wuxuu ku lugeyn jiray meel ilaa meel qaybta, isagoo wareysan jiray haweenka, isagoo magacyadooda ka hubin jiray buug yar oo casaan ah oo uu jeebkiisa ku sitay, isagoo ballanqaadaya, dalbanaya, oo samaynaya hanjabaado qarsoon. Fiidkii, wuxuu fadhiisan jiray gurigiisa oo ka soo horjeeda Jackson Park wuxuuna dhageysan jiray gabadhiisa oo ciyaareysa biyaano. Wuu necbaa booskiisa nolosha qalbigiisa oo dhan, markii uu magaalada u safrayay tareenada Illinois Central, wuxuu fiiriyey harada wuxuuna ku riyooday inuu yeesho beero oo uu ku noolaado nolol xor ah oo miyiga ah. Indhihiisa maskaxdiisa, wuxuu arki karay ganacsato taagan oo xanta ku haya waddada horteeda dukaannadooda tuulada Ohio oo uu ku noolaa markii uu ahaa wiil, maskaxdiisana, wuxuu mar kale sawiran karay sidii wiil, isagoo lo'da ku kaxeynaya waddada tuulada fiidkii, isagoo ku hawlan ciyaaro yaryar oo macaan. Dharbaaxo cagaha qaawan oo ku jirta boodhka qotoda dheer.
  Henry Hunt, oo xafiiskiisa qarsoodiga ah ku jiray isagoo ah ururiyaha iyo kaaliyaha "madaxa" qaybta koowaad, ayaa masraxa u wareejiyay soo ifbixidda McGregor oo ah shakhsi dadweyne oo Chicago ku sugan.
  Habeen habeenada ka mid ah, nin dhallinyaro ah - oo uu dhalay mid ka mid ah dadka wax ka qora qamadiga ee magaalada - ayaa meydkiisa laga helay waddo yar oo ka dambeysa goobta loo dalxiis tago ee loo yaqaan Mary's House oo ku taal Polk Street. Wuu isku laabay oo ku dul jiifay xayndaab loox ah, isagoo gebi ahaanba dhintay, madaxiisana nabar ka muuqdo. Nin boolis ah ayaa helay oo ku jiiday tiir laambad ah oo ku yaal geeska wadada.
  Askarigii booliska ahaa wuxuu taagnaa laambadda waddada hoostiisa muddo labaatan daqiiqo ah, isagoo lulaya usha. Waxba ma uusan maqlin. Nin dhallinyaro ah ayaa soo dhawaaday, gacantiisa ayuu taabtay, waxna ayuu ku hoos hadlay. Markii uu u jeestay inuu galo waddada, ninkii dhallinyarada ahaa ayaa ka cararay waddada.
  
  
  
  Mas'uuliyiinta mas'uulka ka ahaa Qaybta Koowaad ee Chicago ayaa aad uga carooday markii la shaaciyay aqoonsiga marxuumka. "Madaxii," oo ahaa nin indho buluug ah oo khafiif ah oo xiran suudh cawlan oo qurux badan iyo shaarib xariir ah, ayaa xafiiskiisa istaagay, isagoo si gariir leh u furaya oo feedhihiisa qabsanaya. Kadib wuxuu wacay ninkii dhallinyarada ahaa wuxuuna u diray Henry Hunt iyo askarigii caanka ahaa.
  Toddobaadyo, wargeysyada Chicago waxay sameeyeen olole ka dhan ah anshax xumada. Dad badan oo weriyeyaal ah ayaa ku soo qulqulay Aqalka. Maalin kasta, waxay soo bandhigi jireen sawirro afka ah oo ku saabsan nolosha dhulka hoostiisa. Sheekooyinka bogga hore ee ka hadlaya senatarrada, guddoomiyeyaasha, iyo milyaneerrada laga furay xaasaskooda ayaa sidoo kale soo bandhigay magacyada Ugly Brown Chophouse Sam iyo Caroline Keith, iyo sharraxaad ku saabsan xarumahooda, saacadaha ay xiran yihiin, iyo fasalka iyo cabbirka macaamiishooda. Nin sakhraan ah ayaa dhulka ku soo dhacayay gadaasha saloon ku yaal Twenty-second Street, boorsadiisiina way xadday, sawirkiisuna wuxuu ka muuqday bogga hore ee wargeysyada subaxdii.
  Henry Hunt wuxuu fadhiyey xafiiskiisa oo ku yaal Van Buren Street, isagoo cabsanaya. Wuxuu filayay inuu magaciisa ku arko wargeyska oo shaqadiisa la shaaciyo.
  Maamulladii xukumayay First - rag aamusan oo caqli badan oo yaqaanay sida loo sameeyo lacag iyo faa'iido, ubaxa ganacsiga - way argagaxeen. Waxay caannimada marxuumka ku arkeen fursad dhab ah oo ay u leeyihiin cadowgooda dhow - saxaafadda. Dhowr toddobaad, waxay si aamusnaan ah u fadhiisteen, iyagoo ka gudbaya duufaanta diidmada dadweynaha. Maskaxdooda, waxay kaniisadda u maleeyeen boqortooyo gooni ah, wax shisheeye ah oo ka go'an magaalada. Kuwa raacsan waxaa ka mid ahaa dad aan sannado badan ka gudbin Waddada Van Buren dhul shisheeye.
  Si lama filaan ah, hanjabaad ayaa maskaxda raggan ku soo dhacday. Sida madax yar oo aamusan, ninkii uu mas'uulka ka ahaa ayaa feedhkiisa isku qabtay. Qaylo digniin ah ayaa ka soo yeedhay waddooyinka iyo waddooyinka. Sida shimbiraha ugaarsiga ah ee ku dhibtoonaya buulkooda, way ku wareegayeen, iyagoo qaylinaya. Isagoo sigaarkiisa ku tuuraya godka, Henry Hunt ayaa dhex orday qaybta. Guri ilaa guri, wuxuu sitay qayladiisa: "Qari! Ha sawirin!"
  Madaxii yaraa ee xafiiskiisa ku sugnaa hortiisa saloonka ayaa ka eegay Henry Hunt ilaa booliiska. "Hadda ma ahan waqtigii la labalabeyn lahaa," ayuu yiri. "Haddii aan si degdeg ah wax u qabanno, waxay noqon doontaa barako. Waa inaan xirnaa oo dacwad ku soo oognaa gacan ku dhiiglahan, waana inaan hadda sameynaa. Waa kuma ninkayaga? Dhaqso. Aan wax qabanno."
  Henry Hunt ayaa shiday sigaar cusub. Si walwal leh ayuu faraha ugu ciyaaray, isagoo rajaynaya inuu ka baxo qolka iyo indhaha saxaafadda ee soo jiidanaya. Indhihiisa maskaxdiisa, wuxuu maqli karay gabadhiisa oo qaylinaysa cabsi awgeed markii uu arkay magaciisa oo lagu qoray xarfo dhalaalaya oo adduunka oo dhan uu arki karo, wuuna ka fikiray iyada, wejigeeda dhallinyaranimada oo ka cadhaysan, oo ka jeesanaysa weligiis. Fikradihiisu waxay ku soo boodeen cabsi. Magacu wuu ka baxay bushimihiisa. "Waxay noqon kartay Andy Brown," ayuu yidhi, isagoo si xoog leh u jiidaya sigaarka.
  Madaxii yaraa ayaa kursigiisii ku wareejiyey. Wuxuu bilaabay inuu ururiyo waraaqaha miiska ku kala firirsan. Markuu hadlay, codkiisu wuu jilicsanaa oo jilicsanaa mar kale. "Kaasi wuxuu ahaa Andy Brown," ayuu yidhi. "Ka hadal o. Shaqaale ka tirsan Tribune ha kuu helo Brown. Sax samee, madaxaagana waad badbaadin doontaa oo waraaqahaas nacasnimada ah ayaa dhabarka laga saari doonaa Number One."
  
  
  
  Xariggii Brown wuxuu nasasho u keenay barbaarihiisa. Saadaasha madaxa yar ee miyirka leh ayaa rumowday. Wargeysyadu waxay ka tageen baaqoodii qaylada badnaa ee ku aaddanaa dib-u-habaynta waxayna bilaabeen inay dalbadaan nolosha Andrew Brown. Farshaxanleyda wargeysyada ayaa weeraray saldhigga booliiska waxayna si degdeg ah u sawireen, taas oo saacad ka dib ka soo muuqatay wejiyada dheeraadka ah ee waddooyinka. Culimada halista ah waxay sawirradooda u adeegsadeen cinwaanno loogu talagalay maqaallo cinwaan looga dhigay "Astaamaha Dembiyada ee Madaxa iyo Wajiga."
  Qoraa xariif ah oo hal-abuur leh oo u shaqeeya wargeyska maalintaas oo la yiraahdo Brown the Jekyll iyo Hyde oo ka hadlaya jarista buugga, ayaa tilmaamay dilal kale oo ay isla gacantiisa ku geysteen. Laga soo bilaabo nolosha aamusnaanta ah ee Yeghman oo aan aad u dadaalin, Brown wuxuu ka soo baxay dabaqa sare ee guri qalabaysan oo ku yaal State Street si uu si qarsoodi ah ula kulmo adduunka ragga - isha duufaan, oo ku wareegsan cadhada magaalo soo kacaysa.
  Fikraddii ka soo muuqatay maskaxda Henry Hunt markii uu fadhiyay xafiiska madaxiisa aamusan waxay ahayd inuu fursad u abuuro MacGregor. Isaga iyo Andrew Brown waxay ahaayeen saaxiibo bilo ah. Yeggman, oo ahaa nin si xoog leh u dhisan oo hadal gaabis ah, wuxuu u ekaa injineer tareen oo khibrad leh. Markii uu yimid O'Toole's saacadaha aamusnaanta ah ee u dhexeeya siddeed iyo toban, ayuu u fadhiistay casho wuxuuna la sheekaystay qareenka da'da yar cod kaftan ah oo qosol leh. Naxariis darro naxariis darro ah ayaa indhihiisa ku qarsoonayd, oo ay jilcisay caajisnimo. Isaga ayaa ahaa kii siiyay MacGregor magaca weli ku dheggan dhulkan qariibka ah ee duurjoogta ah: "Garsoore Mac, Ninka Weyn."
  Markii la xiray, Brown wuxuu u diray McGregor inuu kiiskiisa u dhiibo. Markii qareenka da'da yar uu diiday, wuu ku adkaystay. Qol ku yaal xabsiga degmada, ayay ka wada hadleen. Ilaaliye ayaa albaabka gadaashiisa taagnaa. McGregor ayaa indhaha ku fiiqay mugdiga oo wuxuu yiri waxa uu u malaynayay in loo baahan yahay in la yiraahdo. "Waxaad ku jirtaa god," ayuu ku bilaabay. "Ima baahnid, waxaad u baahan tahay magac weyn. Waxay diyaar u yihiin inay halkaas kugu deldelaan." Wuxuu gacantiisa ku taagay First. "Waxay ku wareejin doonaan jawaabta magaalo buuq badan. Tani waa shaqo loogu talagalay qareenka difaaca dambiyada ugu weyn uguna wanaagsan magaalada. Magacaw ninkaas, waxaana kuu heli doonaa lacag si aad u bixiso."
  Andrew Brown ayaa istaagay oo u tagay MacGregor. Isagoo kor iyo hoos u eegaya, si degdeg ah oo go'aan leh ayuu u hadlay. "Waxaad samaysaa waxaan idhaahdo," ayuu ku qayliyey. "Adigaa shaqadan qaata. Anigu shaqadan ma qaban. Qolkayga ayaan ku hurday markii la iga qaaday. Hadda shaqadan waad qabataa. Iima caddeyn doontid. Taasi qorshaha kuma jirto. Laakiin weli waad heli doontaa shaqada."
  Wuxuu dib ugu fadhiistay sariirta birta ah ee geeska qolka. Codkiisu wuu gaabiyay, waxaana soo gashay tilmaan kaftan ah. "Dhageyso, Mid Weyn," ayuu yiri, "kooxdu waxay lambarkayga ka soo saartay koofiyad. Waan wareejinayaa, laakiin qof ayaa bixinaya xayaysiis wanaagsan, waadna heli doontaa."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  Andrew Brown wuxuu fursad iyo caqabad u noqday McGregor labadaba. Sannado badan, wuxuu ku noolaa nolol kalinimo ah Chicago. Ma uusan lahayn saaxiibo, maskaxdiisuna kama walwalin hadallada aan dhammaadka lahayn ee inta badan naga mid ah ay ku nool yihiin. Fiidkii fiidkii, wuxuu keligiis ku dhex socon jiray waddooyinka wuxuuna taagnaa bannaanka makhaayad ku taal State Street, qof kali ah, oo ka go'ay nolosha. Hadda wuxuu ku dhowaa inuu ku dhaco duufaan. Waagii hore, noloshu way ka tagtay. Go'doonku wuxuu u ahaa barako weyn, go'doonkan dhexdiisana, wuxuu ku riyooday riyo weyn. Hadda tayada hurdada iyo awoodda saamaynta ay ku leedahay isaga ayaa la tijaabin doonaa.
  MacGregor kama uusan baxsan karin saameynta waqtigiisa. Xiiso qoto dheer oo aadane ah ayaa ku dhex jirtay jirkiisa weyn. Kahor "Raggii Socodka," weli uma uusan adkaysan tijaabooyinka ugu wareerka badan ee ragga casriga ah: quruxda dumarka aan macnaha lahayn iyo guuxa aan macnaha lahayn ee guusha.
  Markaa, maalintii uu Andrew Brown la hadlayay Xabsigii hore ee Cook County ee ku yaal dhinaca Waqooyi ee Chicago, waa inaan u maleynaa in McGregor uu wajahayo imtixaan. Ka dib markii uu la hadlay Brown, wuxuu ku socday wadada wuxuuna u dhawaaday buundada ka gudubta webiga una gudubta Beltway. Gudaha hoose, wuxuu ogaa inuu wajahayo dagaal, fikirkuna wuu kiciyay. Isagoo dib u cusbooneysiiyay xooggiisa, ayuu ka gudbay buundada. Wuxuu eegay dadkii oo mar kale u oggolaaday qalbigiisa inuu quudhsado.
  Wuxuu rabay in dagaalka Brown uu noqdo dagaal feer ah. Isagoo ku fadhiya gaari dhinaca Galbeed, ayuu daaqadda ka fiirinayay dadkii marayay, wuxuuna isku sawiray isagoo feedh iyo midig tuuraya, cunahana ku haya, isagoo dalbanaya runta badbaadin karta Brown oo hor keeni karta indhaha dadka.
  Markii McGregor uu gaaray dukaanka moodada ah ee ku yaal Monroe Street, waxay ahayd fiidkii, Edith-na wuxuu isu diyaarinayay inuu casho u baxo. Wuu istaagay oo eegay. Codkiisa waxaa ku jiray guul. Quursigiisa ragga iyo dumarka jahannamada ayaa horseeday faan. "Waxay i siiyeen shaqo aysan u malaynayn inaan qaban karo," ayuu yiri. "Waxaan noqon doonaa qareenka Brown kiis dil oo weyn." Gacmihiisu wuxuu saaray garbaheeda jilicsan wuxuuna u jiiday dhinaca iftiinka. "Waan jebin doonaa oo waan tusi doonaa," ayuu ku faanay. "Waxay u maleynayaan inay Brown-ka sudhan doonaan - masaska saliidda leh. Hagaag, ima aysan tirin. Brown ima tirin. Waan tusi doonaa." Si qaylo leh ayuu ugu qoslay dukaanka madhan.
  Makhaayad yar ayay McGregor iyo Edith kaga wada hadleen dhibaatada uu la kulmi doono. Intii uu hadlayay, si aamusnaan ah ayay u fadhiisatay, iyadoo fiirinaysa timihiisa cas.
  "Ogow in ninkaaga Brown uu leeyahay qof jecel," ayay tiri iyadoo isku fekeraysa.
  
  
  
  Ameerika waa waddan dil ah. Maalinba maalinta ka dambeysa, magaalooyinka iyo magaalooyinka, waddooyinka miyiga ah ee cidla ah, dhimashada rabshadaha wata ayaa dadka ku daba socota. Iyagoo aan anshax lahayn oo aan nidaamsanayn qaab nololeedkooda, muwaadiniintu ma awoodaan inay wax qabtaan. Dil kasta ka dib, waxay dalbadaan sharciyo cusub, kuwaas oo, inkastoo ay ku qoran yihiin buugaagta sharciga, ay jebiyaan sharci-dejintu lafteedu. Iyagoo ka daalay dalabaad joogto ah oo cimrigooda ah, maalmahooda uma ogola waqti ay ku nastaan oo ay fikirradu ku kobci karaan. Ka dib maalmo aan macno lahayn oo ay magaalada ku dhex ordayeen, waxay fuulaan tareenno ama baabuur waddo waxayna ku degdegaan inay akhriyaan wargeysyada ay jecel yihiin, la socdaan ciyaaraha kubadda, majaajillada, iyo warbixinnada suuqa.
  Kadibna wax baa dhacay. Daqiiqaddii ayaa timid. Dil laga yaabo inuu ahaa mowduuc hal tiir ah oo ku yaal bogga gudaha ee wargeyska shalay ayaa hadda faahfaahintiisa naxdinta leh ku baahinaya dalka oo dhan.
  Ganacsatada wargeysyada ayaa si aan degganayn ugu ordaya waddooyinka, iyagoo qaylinaya dadka. Dadku, iyagoo si xamaasad leh u gudbinaya sheekooyin ku saabsan ceebta magaalada, waxay qaataan wargeysyadooda oo si hunguri iyo dhammaystiran u akhriyaan sheekada dambiga.
  Iyo xiisadan xanta ah, sheekooyinka nacasnimada ah, ee aan macquulka ahayn, iyo qorshayaasha si wanaagsan loogu talagalay in lagu la dagaallamo runta, McGregor wuu is tuuray. Maalinba maalinta ka dambeysa, wuxuu ku wareegayay degmada sharka leh ee koonfurta Van Buren Street. Dhillooyin, tuugo, iyo kuwa dharka ka ganacsada ayaa eegay oo si og u dhoolla caddeeyay. Maalmihii way dhaafeen, isagoo aan wax horumar ah samayn, wuxuu ku dhacay quus. Maalin maalmaha ka mid ah, fikrad ayaa ku soo dhacday. "Waxaan u tagi doonaa haweeneyda quruxda badan ee ka timid hoyga," ayuu isku yidhi. "Ma garan doonto cidda dishay wiilka, laakiin way ogaan kartaa. Waan ku qasbi doonaa inay ogaato."
  
  
  
  Margaret Ormsby, MacGregor waxaa la filayay inuu aqoonsado waxa, isaga, u yahay nooc cusub oo dumarnimo ah - wax la isku halleyn karo, la isku halleyn karo, la ilaalin karo, oo diyaarsan, iyadoo askari wanaagsan uu isu diyaarinayo inuu ka faa'iidaysto halganka badbaadada. Wax uusan weli garanayn ayaa soo jiidatay haweeneydan.
  Margaret Ormsby, sida MacGregor laftiisu, noloshu kama adkaan. Waxay ahayd gabadhii David Ormsby, oo ahaa madaxa warshad weyn oo wax soo saarta geedaha xaabada oo xarunteedu tahay Chicago, nin ay asxaabtiisu ku naanayso "Prince Ormsby" qaabkiisa kalsoonida leh ee nolosha. Hooyadeed, Laura Ormsby, waxay ahayd mid walwalsan oo kacsan.
  Iyada oo ay is-xilqaannimo xishood badan ka muuqato oo aan lahayn wax dareen amni ah, Margaret Ormsby, oo si qurux badan u qaabaysan oo si qurux badan u labisan, ayaa dib iyo gadaal ugu soo guurtay dadkii laga eryay Qaybta Koowaad. Sida dumarka oo dhan, waxay sugaysay fursad aysan xitaa iska hadlin. Waxay ahayd wax MacGregor oo hal-feker leh oo asal ah uu si taxaddar leh ula dhaqmo.
  McGregor isagoo si degdeg ah u maraya waddo cidhiidhi ah oo ay ku yaallaan saloonno raqiis ah, ayuu albaabka dhisme la deggan yahay ka soo galay, wuxuuna ku fadhiistay kursi ka dambeeya miis, isagoo wajahaya Margaret Ormsby. Wuxuu wax ka ogaa shaqadeeda Qaybta Koowaad iyo inay qurux badan tahay oo qabow tahay. Wuxuu go'aansaday inuu caawiyo. Isagoo fadhiya kursiga oo miiska ka eegaya, ayuu cunaha ku xannibay weedhaha gaaban ee ay badanaa ku salaami jirtay macaamiisha.
  "Waa wax aad u fiican inaad halkaas fadhiisato adigoo labisan oo aad ii sheegto waxa dumarka booskaaga ku jira ay qaban karaan iyo waxa aysan qaban karin," ayuu yiri, "laakiin waxaan halkan u imid inaan kuu sheego waxaad sameyn doonto haddii aad tahay mid ka mid ah kuwa doonaya inay waxtar yeeshaan."
  Khudbadda MacGregor waxay ahayd caqabad Margaret, oo ah gabadha casriga ah ee mid ka mid ah kuwa ugu waaweyn ee casriga ah, aysan iska indho tiri karin. Miyaanay geesinimo ku muujin inay si deggan ugu dhex socoto dhillooyinka iyo kuwa wasakhda ah ee sakhraansan, iyagoo si deggan uga warqaba ujeeddadeeda ganacsi? "Maxaad rabtaa?" ayay si adag u weydiisay.
  "Waxaad haysataa laba shay oo keliya oo i caawin doona," McGregor ayaa yiri: "Quruxdaada iyo bikranimadaada. Waxyaalahaasi waa nooc ka mid ah birlabta oo dumarka ka soo jiidata wadada. Waan ogahay. Waxaan maqlay iyagoo hadlaya.
  "Haweenku waxay halkan yimaadaan oo garanaya cidda wiilkaas ku dishay hoolka iyo sababta loo sameeyay," McGregor ayaa sii watay hadalkiisa. "Waxaad tahay qof dumar ah oo ka mid ah haweenkan. Waa carruur, waxayna halkan u yimaadaan inay ku daawadaan, sida carruurtu uga soo eegaan daahyada gadaashiisa martida fadhiya qolalkooda fadhiga.
  "Hagaag, waxaan rabaa inaad carruurtan qolka ugu yeerto oo aad u ogolaato inay kuu sheegaan sirta qoyska. Qolka oo dhan halkan wuu ogyahay sheekada dilkan. Hawada ayaa ka buuxsantay. Rag iyo dumarba waxay isku dayayaan inay ii sheegaan, laakiin way baqayaan. Booliisku way cabsi geliyeen, badhkood way ii sheegeen, ka dibna way carareen sida xayawaan cabsi leh.
  "Waxaan rabaa inay kuu sheegaan. Waxba kuma tirinaysid halkan booliiska. Waxay u maleynayaan inaad aad u qurux badan tahay oo aad u fiican tahay inaadan taaban nolosha dhabta ah ee dadkan. Midkoodna - madaxda ama booliiska - kuma fiirinayaan. Waan sii wadi doonaa inaan sii wado, waxaadna heli doontaa macluumaadka aan u baahanahay. Shaqadan waad qaban kartaa haddii aad fiican tahay.
  Kadib khudbaddii McGregor, haweeneydii ayaa si aamusnaan ah u fadhiisatay oo daawatay. Markii ugu horreysay, waxay la kulantay nin ka yaabiyay oo aan sinaba uga jeedin quruxdeeda ama xasilloonideeda. Waxaa ku soo dhacday mowjad kulul oo kala badh xanaaq iyo qadarin ah.
  McGregor ayaa eegay haweeneydii oo sugay. "Waxaan u baahanahay xaqiiqooyin," ayuu yiri. "Ii sheeg sheekada iyo magacyada kuwa yaqaan, waanan ku qasbi doonaa inay sheegaan. Hadda waxaan hayaa xaqiiqooyin - waxaan ku helay anigoo dhibaateynaya gabadh oo aan ceejiyey qof baar ah oo ku jira waddo. Hadda waxaan rabaa inaad iga caawiso inaan helo xaqiiqooyin badan, sidaada oo kale. Waxaad dumarka ka dhigtaa inay kula hadlaan oo ay kula hadlaan, ka dibna waad ila hadashaa."
  Markii MacGregor baxay, Margaret Ormsby ayaa ka kacday miiskeedii dhismaha dabaqyada ah ku yaallay waxayna magaalada ka gudubtay xafiiska aabbaheed. Way naxday oo way argagaxday. Isla markiiba, hadalladii iyo hab-dhaqankii qareenkan dhallinyarada ah ee naxariis darrada ahaa ayaa ka dhigay inay ogaato inay tahay ilmo yar oo gacanta ugu jira ciidamadii kula ciyaarayay Qaybta Koowaad. Degenaanshihiisu wuu xumaaday. "Haddii ay carruur yihiin - dumarkan magaalada - markaas waxaan ahay ilmo yar, ilmo la dabaalanaya bad naceyb iyo fool xun."
  Fikrad cusub ayaa ku soo dhacday. "Laakiin ma aha ilmo - McGregor-kan. Ma aha ilmo aan cidna lahayn. Wuxuu taagan yahay dhagaxa, isagoo aan la ruxmi karin."
  Waxay isku dayday inay ka carooto daacadnimada ninka. "Wuxuu ila hadlay sidii uu ula hadlay haweeney wadada joogta," ayay is tiri. "Kama uusan baqin inuu soo jeediyo in gudaha hoose aan isku mid nahay, oo kaliya aan ku ciyaarno gacanta nin ku dhiiraday."
  Banaanka ayay istaagtay oo hareeraha ayay eegtay. Jidhkeedu wuu gariiray, waxayna ogaatay in xoogagga ku hareeraysan ay isu beddeleen nooleyaal, oo diyaar u ah inay ku soo duulaan. "Si kastaba ha ahaatee, waxaan sameyn doonaa wixii aan awoodo. Waan caawin doonaa. Waa inaan sameeyaa," ayay isku hoos sheegtay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  NADIIFINTA Andrew Brown waxay dareen ka abuurtay Chicago. Maxkamadaynta, McGregor wuxuu soo bandhigay mid ka mid ah meelaha ugu sarreeya ee xiisaha leh ee soo jiitay dad badan. Daqiiqaddii dacwadda ee kacsanayd, aamusnaan cabsi leh ayaa ka dhacday maxkamadda, fiidkiina, rag guryahooda jooga ayaa si dareen leh uga soo jeestay wargeysyadooda si ay u eegaan kuwa ay jecel yihiin ee hareerahooda fadhiya. Cabsi qabow ayaa ka dhex socotay jidhka dumarka. Daqiiqad, McGregor-kii quruxda badnaa wuxuu u oggolaaday inay fiiriyaan xudunta ilbaxnimada, isagoo soo kiciyay gariir qarniyo jir ah oo qalbigooda ku jiray. Xamaasaddiisa iyo dulqaad la'aantiisa awgeed, McGregor kama uusan qaylin cadawga aan kala sooca lahayn ee Brown, laakiin wuxuu ka qayliyey dhammaan bulshada casriga ah iyo qaab-dhismeedkeeda. Waxay u muuqatay dhegeystayaasha inuu cunaha ku ruxay aadanaha, xoogga iyo go'aan qaadashada shaqsigiisa kaligiis ah, wuxuu soo bandhigay daciifnimada naxariista leh ee ragga la shaqeeya.
  Maxkamadda dhexdeeda, McGregor wuxuu fadhiyay isagoo murugaysan oo aamusan, taasoo u oggolaanaysa dawladda inay soo bandhigto kiiskeeda. Muuqaalkiisu wuxuu ahaa mid caasi ah, indhihiisuna waxay ka barareen daboollada bararsan. Toddobaadyo, wuxuu ahaa mid aan daalin, sida eeyaha dhiigga qaada, oo ku dhex ordaya Waaxda Koowaad, isagoo dhisaya kiiskiisa. Saraakiisha booliisku waxay arkeen isagoo ka soo baxaya waddo saddexdii subaxnimo; madax aamusan, oo maqlaya falalkiisa, ayaa si dulqaad la'aan ah u weydiiyay Henry Hunt; nin baar ah oo ku sugan baar quusitaan oo ku yaal Wadada Polk ayaa dareemay gacan cunaha; haweeney magaalo ah oo gariiraysa ayaa u jilba joogsatay qol yar oo mugdi ah, iyadoo ka baryaysa inay ka ilaaliso cadhadiisa. Maxkamadda dhexdeeda, ayuu fadhiistay oo sugayay.
  Markii xeer ilaaliyaha gaarka ah ee gobolka, nin magac weyn ku leh maxkamadaha, uu dhammeeyay codsigiisii adkaa ee ku aaddanaa dhiigga Brown oo aamusan oo aan naxariis lahayn, McGregor ayaa tallaabo qaaday. Isagoo cagihiisa istaagaya, ayuu si qaylo leh ugu qayliyey maxkamadda aamusnaanta haweeney weyn oo dhex fadhiday markhaatiyaasha. "Way ku khiyaaneeyeen, Mary," ayuu ku qayliyey. "Sheekada cafiska ka dib marka xiisuhu dhammaado waa been. Waxay ku xirayaan. Waxay deldelayaan Andy Brown. Halkaas ka kac oo runta runta ah sheeg, haddii kale dhiiggiisu wuxuu ku jiri doonaa gacmahaaga."
  Qalalaase ayaa ka qarxay maxkamadda dadka badan. Qareennadu way istaageen, iyagoo ka soo horjeeda, mudaaharaadaya. Cod qaylo leh oo eedayn ah ayaa ka kacay buuqa. "Ha u ogolaanin Mary oo ka timid Polk Street iyo haweeney kasta inay halkan joogaan," ayuu ku qayliyey. "Way ogyihiin cidda dishay ninkaaga. Dib ugu celi meesha la dhigayo. Way sheegi doonaan. Eeg iyaga. Runtu way ka soo baxaysaa iyaga."
  Buuqa qolka ayaa yaraaday. Qareenkii aamusnaa ee timaha cas, kaftankii kiiska, ayaa guuleystay. Isagoo habeenkii waddooyinka ku lugeynaya, hadalladii Edith Carson ayaa maskaxdiisa ku soo noqtay, iyadoo Margaret Ormsby ay caawinayso, wuxuu awooday inuu fahmo tilmaantii ay siisay iyada oo soo jeedinaysa.
  Soo ogow in ninkaaga Brown uu leeyahay saaxiib.
  Daqiiqad ka dib, wuxuu arkay fariinta ay haweenka dhulka hoostiisa mara, oo ah ilaalada O'Toole, isku dayayeen inay gudbiyaan. Polk Street Mary waxay ahayd jacaylka Andy Brown. Hadda, qolka aamusan, cod haweeney ah, oo ay jabtay oohin, ayaa soo baxay. Dadkii dhegaysanayay qolka yar ee dadku ku badan yihiin ayaa maqlay sheekada musiibada guriga mugdiga ah ee uu hor taagnaa askari boolis ah, oo si caajisnimo leh u lulaya ushiisii habeenkii - sheekada gabadh ka timid miyiga Illinois, oo u iibsatay oo u iibisay wiilka dilaalka - oo ah halgan quus ah oo qol yar ku dhex maray nin aan dulqaad lahayn oo damac badan iyo gabadh cabsi leh oo geesinimo leh - dharbaaxo ka timid kursi gacanta gabadha ku jira, taasoo keentay dhimasho ninka - haweenka guriga, oo gariiraya jaranjarada, iyo meyd si degdeg ah loogu tuuray marinka.
  "Waxay ii sheegeen inay Andy soo saari doonaan marka wax walba dhammaadaan," ayay haweeneydu ku calaacday.
  
  
  
  McGregor ayaa ka baxay maxkamadda oo u dhaqaaqay waddada. Iftiinka guusha ayaa iftiimiyay, qalbigiisuna wuu gariiray isagoo socda. Waddodiisu waxay ka gudubtay buundada ilaa dhinaca Waqooyi, safarkiisiina wuxuu maray bakhaarka tufaaxa ee uu ka bilaabay shaqadiisa magaalada iyo meeshii uu kula dagaallamay Jarmalka. Markii habeenku dhacay, wuxuu ku socday Wadada North Clark wuxuuna maqlay wiilasha wararka oo ku dhawaaqaya guushiisa. Aragti cusub ayaa hortiisa ka dhacday, aragti isaga oo ah shakhsi weyn oo magaalada ku sugan. Wuxuu dareemay awood uu dadka uga dhex muuqdo, uga adkaado oo uga adkaado, ugu gaaro awood iyo meel adduunka ah.
  Wiilka macdan qodaha ayaa badh sakhraansanaa dareen cusub oo guul ah oo soo gaaray. Isagoo ka tagaya Clark Street, wuxuu ku socday bari waddo deggan oo u socota harada. Meel u dhow harada, wuxuu arkay waddo guryo waaweyn oo ku wareegsan beero, waxaana ku soo dhacay fikir ah inuu maalin uun yeelan karo guri noocaas ah. Qaylada fowdada ah ee nolosha casriga ah waxay u muuqatay mid aad u fog. Markuu ku soo dhawaaday harada, wuxuu istaagay mugdiga, isagoo ka fikiraya sida tuug aan waxba tarayn oo ka yimid magaalo macdan qodis ah uu si lama filaan ah ugu noqday qareenka weyn ee magaalada, dhiigguna uu ku qulqulay jirkiisa. "Waxaan noqon doonaa mid ka mid ah kuwa guuleysta, mid ka mid ah kuwa yar ee soo bixi doona," ayuu isku hoos sheegay, isagoo wadnihiisa ku boodaya, wuxuu sidoo kale ka fikiray Margaret Ormsby, isagoo fiirinaya indhaheeda quruxda badan oo su'aal weydiinaya isagoo hor taagan ragga maxkamadda jooga, isagoo wata xoogga shakhsiyaddiisa, wuxuu dalooliyay ceeryaamo been ah oo u horseedaya guusha iyo runta.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA V
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  MARGARET O'RMSBY waxay ahayd wax soo saar dabiici ah oo ka dhashay da'deeda iyo nolosheeda bulsheed ee casriga ah ee Mareykanka. Shakhsiyaddeedu waxay ahayd mid qurux badan. In kasta oo aabaheed, David Ormsby, Boqorka Beerta, uu ka soo baxay booskiisa iyo maalkiisa mugdiga iyo saboolnimada oo uu yaraantiisii ogaa sida ay tahay in la wajaho guuldarro, haddana wuxuu ka dhigay himiladiisa inuu hubiyo in gabadhiisu aysan yeelan doonin waayo-aragnimo noocaas ah. Gabadhii waxaa loo diray Vassar, halkaas oo lagu baray inay kala saarto xariiqda toosan ee u dhaxaysa dharka aamusan, quruxda badan, qaaliga ah iyo dharka oo u muuqda kuwo qaali ah; waxay garanaysay sida loo galo oo looga baxo qol, waxayna lahayd jidh xooggan oo si fiican loo tababaray iyo maskax firfircoon. Intaa waxaa dheer, waxay lahayd, iyada oo aan lahayn aqoon yar oo nolosha ah, kalsooni xooggan oo isku kalsoon oo ku aaddan awooddeeda ay ku wajihi karto nolosha.
  Sannadihii ay ku jirtay Kulliyadda Bariga, Margaret waxay go'aansatay, wax kasta oo dhaca, inaysan u oggolaan doonin nolosheeda inay noqoto mid caajis ah ama aan xiiso lahayn. Maalin maalmaha ka mid ah, markii saaxiib ka timid Chicago ay u timid inay ku soo booqato kulliyadda, labadooduba waxay maalintii ku qaateen bannaanka waxayna fadhiisteen buur si ay wax uga wada hadlaan. "Annaga dumarku nacas baan ahayn," ayay Margaret tiri. "Haddii Hooyo iyo Aabe u maleeyaan inaan guriga aadayo oo aan guursanayo nacas, way qaldan yihiin. Waxaan bartay inaan sigaar cabbo oo aan cabbo qaybteyda dhalo khamri ah. Taasi waxba kuuma tari karto. Uma maleynayo inay wax badan kuu tari karto, laakiin waxay la macno tahay wax. Waxay iga dhigaysaa inaan ka fikiro sida raggu had iyo jeer u daryeeli jireen haweenka. Waxay rabaan inay sharka naga fogeeyaan - Bah! Waan ka daalay fikradda, gabdhaha kale ee halkan joogana si isku mid ah ayay u dareemaan. Maxay xaq u leeyihiin? Waxaan u malaynayaa maalin uun ganacsade yar ayaa i maamuli doona. Waa ka wanaagsan yahay inuusan ahayn." Waxaan kuu sheegayaa, nooc cusub oo haweeney ah ayaa koraysa, aniguna mid ka mid ah ayaan noqon doonaa. Waxaan bilaabayaa tacabur si aan nolosha ugu soo maro si qoto dheer oo qoto dheer. Aabbahay iyo hooyadayba waxay go'aansan karaan inay sidaas sameeyaan.
  Gabadhii kacsanayd ayaa hore iyo gadaal u socotay iyadoo hor socota saaxiibkeed, haweeney dhallinyaro ah oo u eg mid qabow oo indho buluug ah leh, iyadoo gacmaheeda kor u qaadaysa madaxeeda sidii qof ku dhow inuu wax ku dhufto. Jidhkeedu wuxuu u ekaa xayawaan yar oo qurux badan, oo diyaar u ah inuu la kulmo cadow, indhaheeduna waxay ka tarjumayeen niyaddeeda sakhraansan. "Waxaan rabaa nolosha oo dhan," ayay ku qaylisay. "Waxaan u baahanahay damaca, awoodda, iyo xumaanta. Waxaan rabaa inaan noqdo mid ka mid ah haweenka cusub, badbaadiyayaasha galmadayada."
  Xiriir aan caadi ahayn ayaa dhex maray David Ormsby iyo gabadhiisa. Dhererkiisu wuxuu ahaa lix cagood iyo saddex inji, indho buluug ah, garbahana wuu ballaadhnaa, wuxuu lahaa xoog iyo sharaf ka soocday ragga kale, gabadhiisuna waxay dareentay xooggiisa. Way saxnayd. Sida uu isagu rabo, ninkan wuxuu ahaa dhiirigelin. Indhihiisa hortooda, waxyaabaha yar yar ee qodista beerta waxay isu beddeshay farshaxan wanaagsan. Warshadda, waligiis ma lumin ruuxii kooxda ee dhiirrigelisay kalsoonida. Horjoogayaasha ayaa u orday xafiiska, iyagoo ka walwalsan burburka qalabka ama shilalka ku dhaca shaqaalaha oo si aamusnaan iyo hufnaan leh u dhammaystiray shaqadooda. Iibiyeyaasha u safray tuulooyin ilaa tuulo oo iibinaya qodaxyo ayaa, saameyntiisa hoosteeda ku jiray, waxaa ka buuxay xamaasadda adeegayaasha oo injiilka u keenaya kuwa aan aqoonta lahayn. Saamileyda shirkadda qodaxyada, oo u soo ordaya isaga oo wata warar sheegaya masiibo dhaqaale oo soo socota, waxay ku sii jireen inay qoraan jeegag si ay u helaan qiimeyn cusub oo saamiyadooda ah. Wuxuu ahaa ninkii soo celiyay iimaanka dadka ee ganacsiga iyo iimaanka dadka.
  Daa'uud, sameynta beerta waxay ahayd ujeeddadiisa noloshiisa. Sida kuwa kale ee noociisa ah, wuxuu lahaa dano kale, laakiin waxay ahaayeen kuwo aan la mid ahayn. Si qarsoodi ah ayuu isugu arkay inuu ka fikir badan yahay dhaqanka marka loo eego inta badan asxaabtiisa maalinlaha ah, isagoon u oggolaanin inay taasi carqaladeyso waxtarkiisa, wuxuu isku dayay inuu la xiriiro fikradaha iyo dhaqdhaqaaqa adduunka isagoo akhrinaya. Ka dib maalintii ugu dheerayd uguna dhibka badnayd xafiiska, mararka qaarkood wuxuu ku qaadan jiray nus habeen qolka wax ku akhrinta.
  Markii Margaret Ormsby ay gabowday, waxay noqotay isha walwalka joogtada ah ee aabaheed. Waxay u muuqatay inay habeen keliya ka beddeshay gabadhnimo aan caadi ahayn oo farxad leh una beddeshay dheddignimo gaar ah, go'aan qaadasho leh, oo cusub. Ruuxdeeda tacaburka leh ayaa dhibtay. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu fadhiistay gurigiisa, isagoo akhrinaya warqad ku dhawaaqaysa inay guriga ku soo laabanayso. Warqaddu waxay u muuqatay wax aan ka badnayn qaylo caadi ah oo ka timid gabadhii degdega ahayd ee habeenkii ka horreeyay gacmihiisa ku seexatay. Wuu ka walwalsanaa fikirka ah in nin beerta qoda oo daacad ah uu haysto warqad ka timid gabadhiisa yar, taasoo sharraxaysa qaab nololeed uu aaminsanaa inay haweeney u horseedi karto burbur.
  Maalintii xigtayna, nin cusub oo cabsi leh ayaa miiskiisa fadhiistay, isagoo dalbanaya dareenkiisa. David ayaa ka kacay miiska oo u orday qolkiisa. Wuxuu rabay inuu abaabulo fikirradiisa. Miiskiisa waxaa saarnaa sawir gabadhiisa ay ka keentay dugsiga. Wuxuu la kulmay waayo-aragnimo caadi ah: sawirku wuxuu u sheegay waxa uu isku dayayay inuu fahmo. Halkii uu xaas iyo ilmo ka ahaan lahaa, hadda wuxuu guriga kula jiray laba dumar ah.
  Margaret waxay ka qalinjabisay kulliyadda iyadoo leh weji iyo muuqaal qurux badan. Jidhkeeda dheer, toosan, oo midab wanaagsan leh, timaheeda madow ee jilicsan, indhaheeda jilicsan ee buniga ah, hawada u diyaargarowga caqabadaha nolosha ayaa soo jiidatay oo soo jiidatay dareenka ragga. Gabadhu waxay lahayd wax ka mid ah sharafta aabbaheed iyo wax ka badan wax yar oo ka mid ah rabitaannada qarsoon ee hooyadeed, ee indho la'aanta ah. Qoys feejigan, habeenkii ay timid, waxay ku dhawaaqday ujeeddadeeda ah inay si buuxda oo cad u noolaato nolosheeda. "Waxaan baran doonaa waxyaabo aanan ka heli karin buugaagta," ayay tiri. "Waxaan damacsanahay inaan nolosha ku taabto geeso badan, si aan wax u dhadhamiyo afkayga. Waxaad ii moodaysay ilmo markii aan guriga ku qorayay, anigoo kuu sheegaya inaan guriga ku xidhnayn oo aan guursan doonin qof heesa oo ka tirsan kooxda kaniisadda ama ganacsade dhallinyaro ah oo madax madhan, laakiin hadda waad arki doontaa. Haddii loo baahdo, waan ooyi doonaa, laakiin waan noolaan doonaa."
  Magaalada Chicago, Margaret waxay bilowday inay u noolaato sidii iyadoo aan u baahnayn wax kale oo aan ahayn xoog iyo tamar. Sida caadiga ah ee Mareykanka, waxay isku dayday inay nolosha ka dhigto mid buuq badan. Markii ragga goobteeda ku jira ay u muuqdeen kuwo ceeb iyo naxsan ra'yigeeda, way ka baxday shirkaddeeda waxayna samaysay khalad caadi ah oo ah inay u malaynayso in kuwa aan shaqayn oo si fantastik ah uga hadla farshaxanka iyo xorriyadda ay xor yihiin. Ragga iyo farshaxanleyda.
  Haddana way jeclayd oo ixtiraamtay aabaheed. Xoogga uu ku lahaa ayaa soo jiitay teeda. Qoraa da'yar oo hantiwadaag ah oo ku nool guriga hoyga ah ee ay hadda ku nooshahay, oo raadinayay inay fadhiisato miiskeeda oo ay ka hor timaado dadka hodanka ah iyo kuwa awoodda leh, waxay muujisay tayada fikradaheeda iyadoo farta ku fiiqaysa David Ormsby. "Aabahay, oo ah madaxa hay'adda warshadaha, waa nin ka wanaagsan dhammaan dib-u-habeeyayaasha buuqa badan ee abid noolaa," ayay ku dhawaaqday. "Wali wuu sameeyaa xaabo - wuu hagaajiyaa - malaayiin. Waqti kuma lumo hadalka iyo farahiisa oo uu ku dhex maro timihiisa. Wuu shaqeeyaa, shaqadiisana waxay fududaysay shaqada malaayiinta, halka sanduuqyada hadalka ay fadhiyaan oo ay ka fikiraan fikradaha buuqa iyo kuwa aan la saadaalin karin."
  Run ahaantii, Margaret Ormsby way wareersanayd. Haddii waayo-aragnimada la wadaagay ay u oggolaan lahayd inay noqoto walaasheed dhab ah dhammaan dumarka kale iyo inay ogaato dhaxalka guuldarrada ay wadaagaan, haddii ay aabaheed jeclaan lahayd markii ay wiil ahayd laakiin ay garan lahayd sida ay tahay in si buuxda loo burburiyo oo loo dhaawaco, wejiga ninna la nabareeyo, ka dibna marar badan la kaco si ay ula dagaallanto nolosha, way fiicnaan lahayd.
  Ma aysan ogeyn. Aragtideeda, guuldarro kasta waxay la socotaa wax la mid ah anshax xumada. Markii ay aragtay dad badan oo la jabiyay oo wareersan oo isku dayaya inay dhex maraan nidaam bulsho oo isku dhex yaacsan, waxay la yaabtay dulqaad la'aan.
  Gabadhii murugada badnayd ayaa u jeesatay aabaheed, iyadoo isku dayaysa inay fahamto nuxurka noloshiisa. "Waxaan rabaa inaad wax ii sheegto," ayay tiri, laakiin aabaheed, oo aan fahmi karin, ayaa madaxa ruxay. Uma uusan jeedin inuu ula hadlo sidii inay tahay saaxiib cajiib ah, waxaana dhexdooda ka dhacay wadahadal ciyaar ah oo nus-dhammaad ah. Ninkii beerta qodayay ayaa ku farxay fikradda ah in gabadhii farxadda badnayd ee uu yaqaanay ka hor inta uusan gabadhiisu jaamacadda aadin ay ku soo laabatay inay la noolaato.
  Ka dib markii Margaret ay tagtay xarunta agoonta, waxay la cashayn jirtay aabaheed ku dhawaad maalin kasta. Saacad ay isla qaateen iyagoo mashquulsan noloshooda ayaa noqotay sharaf qaali ah labadoodaba. Maalinba maalinta ka dambeysa, waxay fadhiisan jireen saacad makhaayad ku taal bartamaha magaalada, iyagoo cusboonaysiinaya oo xoojinaya saaxiibtinimadooda, qoslaya oo sheekaysanaya dadka dhexdooda, iyagoo ku raaxaysanaya isku soo dhawaanshahooda. Midba midka kale, si ciyaar ah ayay u qaateen hawada laba ganacsade, mid walbana wuxuu u arkayay shaqada kan kale inay tahay wax si fudud loo qaadan karo. Si qarsoodi ah, cidna ma rumaysan waxa uu yidhi.
  Markii Margaret ay ku dhibtoonaysay inay qabato oo dhaqaajiso haraadiga bini'aadamka ee wasakhda ah oo ku dul sabeynaya albaabka dhismaha dabaqyada ah, waxay ka fikirtay aabaheed, oo fadhiya miiskiisa, oo kormeeraya wax soo saarka xaaqyada. "Waa shaqo nadiif ah oo muhiim ah," ayay is tidhi. "Waa nin weyn oo hufan."
  Isagoo fadhiya miiskiisa xafiiska Plow Trust, David wuxuu ka fikiray gabadhiisa oo ka timid dhismaha dabaqyada ah ee ku yaal duleedka Degmada Koowaad. "Waa xayawaan cad oo dhalaalaya oo dhexda ku jira wasakh iyo fool xun," ayuu is yidhi. "Nolosheeda oo dhan waxay la mid tahay hooyadeed saacadahaas oo ay mar si geesinimo leh u jiifsatay si ay ula kulanto dhimasho nolol cusub awgeed."
  Maalintii ay la kulantay MacGregor, aabbe iyo gabadh ayaa makhaayadda fadhiyey sidii caadada ahayd. Rag iyo dumar ayaa kor iyo hoos u socday oo hoos u soo degaya marinnada dhaadheer ee roogagga leh, iyagoo si qiiro leh u fiirinaya. Shaqaale ayaa taagnaa garabka Ormsby, isagoo filaya talo deeqsinimo leh. Hawada hareerahooda, jawigaas yar ee qarsoon ee ay si taxaddar leh u qadarinayeen, waxaa soo baxay dareen aqoonsi cusub. Marka laga soo tago wejiga deggan ee aabaheed, oo sharaf leh, oo lagu calaamadeeyay karti iyo naxariis, weji kale ayaa ku dul wareegayay xusuusta Margaret - wejiga ninkii kula hadlay agoonta - ma ahayn Margaret Ormsby, gabadhii David Ormsby, oo aan ahayn haweeney la aamini karo, laakiin ahayd haweeney u adeegi karta ujeeddooyinkiisa oo uu aaminsanaa inay u adeegto. Aragtidu way ku dhibtoonaysay, waxayna si aan dan ka lahayn u dhegaysatay wadahadallada aabaheed. Waxay dareentay wejiga adag ee qareenka da'da yar, oo leh afkiisa xooggan iyo hawada amarka leh, oo u muuqata inay soo dhowaanayso, waxayna isku dayday inay dib u qabsato dareenkii cadowtinimada ee ay la kulantay markii uu markii ugu horreysay ka soo galay albaabka agoonta. Waxay xasuusan kartay oo keliya dhowr ujeedo oo adag oo ka tarjumaya naxariis darrada muuqaalkiisa.
  Iyadoo fadhida makhaayadda ka soo horjeeda aabaheed, halkaas oo ay maalinba maalinta ka dambeysa si adag uga shaqeynayeen sidii ay u dhisi lahaayeen iskaashi dhab ah, Margaret si lama filaan ah ayay oohin u soo booday.
  "Waxaan la kulmay nin igu qasbay inaan sameeyo wax aanan rabin," ayay u sharaxday ninkii oo yaaban, ka dibna waxay ku dhoolla caddeysay ilmada indhaheeda ka iftiimaysa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  HICKAGO, Ormsby wuxuu ku noolaa guri weyn oo dhagax ah oo ku yaal Drexel Boulevard. Gurigu wuxuu lahaa taariikh. Waxaa iska lahaa bangi oo ahaa saamile weyn iyo mid ka mid ah agaasimayaasha sanduuqa qodista. Sida qof kasta oo si fiican u yaqaanay, bangigu wuxuu u riyaaqay oo ixtiraamay kartida iyo daacadnimada David Ormsby. Markii ninkii beerta qodayay uu magaalada ka yimid Wisconsin si uu u noqdo milkiilaha sanduuqa qodista, wuxuu u soo bandhigay isticmaalka guriga.
  Bangigu wuxuu guriga ka dhaxlay aabihiis, oo ahaa ganacsade duq ah oo qallafsan oo go'aan adag leh oo jiil hore ah kaasoo u dhintay nacayb ay u qabeen badhkii Chicago ka dib markii uu shaqeynayay lix iyo toban saacadood maalintii muddo lixdan sano ah. Markuu gaboobay, ganacsadegu wuxuu guriga dhisay si uu u muujiyo awoodda uu hantidiisa siiyay. Dabaqyada iyo alwaaxa waxaa si xirfad leh uga sameeyay alwaax qaali ah shaqaale u diray Chicago oo ay shirkad Brussels ah u dirtay. Dahaadh yar oo ku kacaya ganacsadaha toban kun oo doolar ayaa ku laalaaday qolka dheer ee hore ee guriga. Jaranjarada u socota dabaqa sare waxay ka timid qasri amiir ah oo ku yaal Venice; waxaa loo soo iibiyay ganacsadaha waxaana loo raray badda ilaa guriga Chicago.
  Ninkii bangiga ahaa ee dhaxlay guriga ma uusan rabin inuu halkaas ku noolaado. Kahor geeridii aabihiis iyo guur aan farxad lahayn ka dib, wuxuu ku noolaa naadi ku yaal bartamaha magaalada. Markuu gaboobay, ganacsadaha hawlgabka ah wuxuu ku noolaa guriga hal-abuure kale oo waayeel ah. Ma uusan helin nabad, inkastoo uu ka tanaasulay ganacsigiisa si uu u gaaro yoolkan. Isagoo god ka qoday cawska gadaashiisa guriga, isaga iyo saaxiib waxay ku qaateen maalmihii ay isku dayayeen inay qashinka ka soo baxa mid ka mid ah warshadahooda u beddelaan wax qiimo ganacsi leh. Dab ayaa ka kacay godka, habeenkiina, nin oday ah oo murugaysan, gacmihiisa oo daamur lagu dahaadhay, ayaa guriga ku fadhiistay meel ka hoosaysa laambad. Ka dib geeridii ganacsadaha, gurigu wuxuu taagnaa meel madhan, isagoo fiirinaya dadka jidka maraya, waddooyinkiisa iyo waddooyinka lugeynaya oo ay ka buuxaan haramaha iyo cawska qudhmay.
  David Ormsby wuxuu isku dhex milmay gurigiisa. Hadday ku dhex socdaan hoolalka dhaadheer ama ay ku fadhiyaan sigaar ku cabbaya kursi ku yaal cawska ballaaran, wuxuu u ekaa mid labisan oo hareeraysan. Gurigu wuxuu noqday qayb ka mid ah, sida suudh si fiican loo habeeyey oo dhadhan fiican leh. Wuxuu miis barkad ah u raray qolka fadhiga oo hoos yaal laambad toban kun oo doolar ah, ka dibna kubbadaha foolmaroodiga ayaa meesha ka saaray jawiga kaniisadda ee meesha.
  Gabdhaha Mareykanka, asxaabta Margaret, ayaa kor iyo hoos u socday jaranjarada, goonnadooda ayaa ruxmayay, codadkooduna waxay ka soo baxayeen qolalka waaweyn. Fiidkii cashada ka dib, David wuxuu ciyaarayay bilyaardi. Waxaa xiiso u qabay xisaabinta taxaddarka leh ee xagasha iyo ragga Ingiriiska. Isagoo la ciyaaraya Margaret ama saaxiib fiidkii, daalka maalinta ayaa dhammaaday, codkiisa daacadda ah iyo qosolka qaylada leh ayaa dhoola cadeyn u keenay bushimaha kuwa ag maraya. Fiidkii, David wuxuu asxaabtiisa u keenay inay kula sheekeystaan furadaha ballaaran. Mararka qaar wuxuu kaligiis ku fariisan jiray qolkiisa dabaqa sare ee guriga wuxuuna isku qarin jiray buugaag. Habeennada Sabtida, wuu xanaaqi jiray oo wuxuu fadhiisan jiray miiska kaararka qolka fadhiga ee dheer isagoo la ciyaaraya koox saaxiibo ah oo magaalada ka yimid, iyagoo ciyaaraya turubka oo cabbaya cocktails.
  Laura Ormsby, oo ahayd hooyada Margaret, weligeed uma muuqan inay qayb dhab ah ka tahay nolosheeda. Xitaa markii ay carruur ahayd, Margaret waxay u aragtay jacayl aan rajo lahayn. Noloshu si aad ah ayay ula dhaqantay, waxayna ka filaysay sifooyin iyo falcelin qof kasta oo ku xeeran oo aysan waligood isku dayin inay ku gaarto nafteeda.
  Daa'uud wuxuu durba bilaabay inuu kor u kaco markii uu guursaday, haweeney caato ah oo timo bunni ah leh, oo ay dhashay kabo-sameeye tuulo. Xitaa markaas, shirkadda yar ee beerta qoda, oo hantideedu ku kala firirsanayd ganacsatada iyo beeralayda ku xeeran, ayaa bilaabay inay horumar ka sameyso gobolka isagoo hoggaaminaya. Sayidkiisa waxaa horey loogu sheegay inuu yahay ninka mustaqbalka, Laurana waxay ahayd xaaska ninka mustaqbalka.
  Laura gebi ahaanba kuma faraxsanayn arrintan. Iyada oo guriga fadhida oo aan waxba qabanayn, wali waxay si xamaasad leh u doonaysay in loogu yeero qof, haweeney firfircoon. Iyada oo la socota ninkeeda wadada, waxay dadka u iftiimisay, laakiin markii isla dadkaas ay ugu yeedheen lamaane qurux badan, dhabannadeeda ayaa casaaday, waxaana maskaxdeeda ka soo baxay caro.
  Laura Ormsby habeenkii ayay sariirta ku jiiftay iyadoo ka fikiraysa nolosheeda. Waxay lahayd adduun khiyaali ah oo ay ku noolayd waqtiyadaas oo kale. Kun tacabur oo xiiso leh ayaa ku sugayay adduunkeeda riyada. Waxay qiyaasatay warqad boostada ku qoran oo sheegaysa xiriir uu magaca Daa'uud la galay haweeney kale, waxayna si aamusnaan ah sariirta ugu jiiftay, iyadoo qaadanaysa fikradda. Waxay si naxariis leh u eegtay wejiga Daa'uud ee hurda. "Wiil miskiin ah, xaaladdiisa," ayay ku gunuunacday. "Waan is-hoosaysiin doonaa oo waan faraxsanaan doonaa oo si tartiib ah ayaan ugu soo celin doonaa booskiisii saxda ahaa ee qalbigayga."
  Subaxdii ka dib habeen ay ku qaadatay adduunkan riyada ah, Laura waxay eegtay David, oo aad u qabow oo ganacsi u eg, waxayna ka xanaaqday hab-dhaqankiisa ganacsi. Markii uu si ciyaar ah gacantiisa u saaray garabkeeda, way iska fogeysay oo, iyadoo ka soo horjeedda quraacda fadhiday, ayay daawatay isagoo akhrinaya wargeyska subaxda, iyadoo aan ka warqabin fikradaha caasinimada ah ee madaxeeda ku jira.
  Maalin maalmaha ka mid ah, ka dib markii ay u guurtay Chicago iyo Margaret oo ka soo laabatay kulliyadda, Laura waxay si yar u saadaalisay tacabur. In kasta oo ay noqotay mid xishood badan, haddana way ku dhegganayd oo si uun ayay u jilcisay fikirradeeda.
  Waxay kaligeed ku jirtay gaari hurdo ah oo ka soo ambabaxay New York. Nin dhallinyaro ah ayaa fadhiistay meel ka soo horjeeda, wayna bilaabeen inay hadlaan. Markii ay hadlaysay, Laura waxay qiyaasatay inay la cararto, waxayna si taxaddar leh u eegtay wejigiisa daciifka ah ee quruxda badan ee ka soo baxay indhaheeda hoostooda. Way sii wadatay sheekadii halka kuwii kale ee gaariga ku jiray ay habeenkii u gurguurteen gadaasha daahyada cagaaran ee ruxmaya.
  Laura waxay ka hadashay fikrado ay ka soo baratay akhrinta Ibsen iyo Shaw saaxiibkeed. Waxay noqotay mid geesinimo iyo geesinimo badan ku muujisa ra'yigeeda waxayna isku dayday inay ku kiciso ereyo ama ficillo daacad ah oo laga yaabo inay ka xanaajiso.
  Ninkii dhallinyarada ahaa ma uusan fahmin haweeneyda da'da dhexe ah ee agtiisa fadhiday, isagoo si geesinimo leh u hadlaya. Wuxuu yaqaanay hal nin oo caan ah oo lagu magacaabo Shaw, ninkaasna wuxuu ahaa guddoomiyaha Iowa ka dibna wuxuu ka mid ahaa golaha wasiirada Madaxweyne McKinley. Wuxuu la yaabay fikradda ah in xubin caan ah oo ka tirsan Xisbiga Jamhuuriga ay qaban karto fikradahaas ama ay muujin karto ra'yigaas. Wuxuu ka hadlay kalluumeysiga Kanada iyo riwaayad majaajillo ah oo uu ku arkay New York, kow iyo tobankii saacna wuu habaaray oo wuxuu ka libdhay daahyada cagaaran gadaashiisa. Isagoo jiifa sariirtiisa, ninkii dhallinyarada ahaa ayaa isku soo gunaanaday, "Maxay haweeneydaasi rabtay?" Fikrad ayaa ku soo dhacday, wuxuuna gaaray meeshii surwaalkiisu ku laadlaadsanaa barkimada yar ee daaqadda ka sarreysa wuxuuna hubiyay inuu saacaddiisa iyo boorsadiisaba ay weli halkaas ku jiraan.
  Laura Ormsby waxay guriga ku madadaalisay fikradda ah inay la hadasho ninka qariibka ah ee tareenka saaran. Maskaxdeeda, wuxuu noqday wax jacayl iyo geesinimo leh, iftiin iftiin ah oo ay jeceshahay inay u aragto nolosheeda murugada leh.
  Cashada ka dib, waxay ka hadashay isaga, iyadoo sharraxaysa quruxdiisa. "Wuxuu lahaa maskax cajiib ah, waxaanan fadhiisannay ilaa habeenkii dambe oo aan sheekeysanayno," ayay tiri, iyadoo fiirinaysa wejiga Daa'uud.
  Markii ay sidaas tidhi, Margaret ayaa kor u eegtay oo qosol ku tidhi, "Aabe qalbi qabo. Waa jacayl. Ha ka indho la'aan. Hooyo waxay isku dayaysaa inay ku cabsi geliso jacayl la sheegay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  KU SAABSAN FIIDNIMO SADDEXAAD Dhowr toddobaad ka dib maxkamaddiisa dilka ee caanka ah, McGregor wuxuu socod dheer ku maray waddooyinka Chicago, isagoo isku dayaya inuu qorsheeyo noloshiisa. Wuxuu dhibsaday oo wareeray dhacdooyinkii ka dambeeyay guushiisii cajiibka ahayd ee maxkamadda, wax yar ayuuna ka walwalsanaa xaqiiqda ah in maskaxdiisu ay si joogto ah ugu ciyaareysay riyada ah in Margaret Ormsby ay noqoto xaaskiisa. Wuxuu noqday awood magaalada, halkii laga isticmaali lahaa magacyada iyo sawirrada dambiilayaasha iyo kuwa guryaha ka ganacsada, magaciisa iyo sawirkiisu hadda waxay ka soo muuqdeen bogagga hore ee wargeysyada. Andrew Leffingwell, oo ah wakiilka siyaasadda ee Chicago ee daabacaha wargeysyada hodanka ah oo guuleysta, ayaa ku booqday xafiiskiisa wuxuuna u soo bandhigay inuu ka dhigo qof siyaasadeed magaalada. Finley, oo ah qareen caan ah oo difaaca dambiyada, ayaa siiyay iskaashi. Qareenka, oo ah nin yar oo dhoola cadeynaya oo ilko cadcad leh, ma uusan weydiisan McGregor go'aan degdeg ah. Macno ahaan, wuxuu go'aanka u qaatay mid fudud. Isagoo si wanaagsan u dhoola cadeynaya oo sigaarkiisa ku dul rogrogaya miiska McGregor, wuxuu ku qaatay saacad isagoo ka sheekeynaya sheekooyin ku saabsan guulaha maxkamadda caanka ah.
  "Hal guul oo noocaas ah ayaa ku filan in nin la sameeyo," ayuu ku dhawaaqay. "Xitaa ma qiyaasi kartid inta guushaas ay ku geyn doonto. Hadalkaas ayaa sii socda maskaxda dadka. Dhaqan ayaa la aasaasay. Xusuustiisa waxay saameysaa maskaxda xeerbeegtida. Kiisaska waxaa laguugu guuleystaa si fudud iyadoo magacaaga lagu xiriirinayo kiiska."
  McGregor si tartiib tartiib ah ayuu ugu socday waddooyinka, isagoo aan cidna arkin. Wabash Avenue, oo u dhow Twenty-third Street, wuxuu istaagay saloon wuxuuna cabbay biir. Saloonku wuxuu ka hooseeyay heerka waddooyinka, dabaqana waxaa ku daboolnaa qoryo. Laba shaqaale badh sakhraan ah ayaa istaagay baarka, isagoo doodaya. Mid ka mid ah shaqaalaha, oo ah hantiwadaag, ayaa si joogto ah u habaaray ciidanka, ereyadiisuna waxay McGregor ka dhigeen riyadii uu soo barbaariyay muddo dheer, taas oo hadda u muuqatay inay libdhay. "Waxaan ku jiray ciidanka, waanan ogahay waxaan ka hadlayo," ayuu ku dhawaaqay hantiwadaaggu. "Ma jiro wax qaran oo ku saabsan ciidanka. Waa wax gaar ah. Halkan si qarsoodi ah ayay u leedahay hantiwadaagga, Yurubna waxaa iska leh dadka aristocracy-ga ah. Ha ii sheegin - waan ogahay. Ciidanku wuxuu ka kooban yahay bums. Haddii aan ahay bums, markaa waxaan ahay mid. Si dhakhso ah ayaad u arki doontaa nooca ragga ku jiri doona ciidanka haddii dalkan uu waligiis galo dagaal weyn."
  Hantiwadaaggii xanaaqsanaa ayaa codkiisa kor u qaaday oo garaacay miiska. "Naxariis la'aan, xitaa nafteena ma naqaanno," ayuu ku qayliyey. "Weligay nama imtixaanin. Waxaan isku nidhaahnaa qaran weyn sababtoo ah waxaan nahay taajir. Waxaan la mid nahay nin buuran oo cunay buskud aad u badan. Haa, mudane, taasi waa waxa aan halkan ku joogno Ameerika, marka laga hadlayo ciidankeenna, waa ciyaar nin buuran. Ka fogow."
  McGregor wuxuu fadhiistay geeska saloonka, isagoo hareeraha fiirinaya. Rag ayaa albaabka soo galayay oo ka soo galayay. Ilmo yar ayaa baaldi ka soo qaaday jaranjarooyinka gaagaaban ee wadada, wuxuuna ku orday dabaqa alwaaxda. Codkeeda, oo khafiif ah oo fiiqan, ayaa dhex maray codka ragga. "Toban senti - wax badan i sii," ayay baryootay, iyadoo baaldigii kor u qaadaysa oo miiska saartay.
  MacGregor wuxuu xasuustay wejiga kalsoonida leh ee qareenka Finley oo dhoola cadeynaya. Sida David Ormsby, oo ahaa farsamayaqaankii beerta qodayay ee ku guuleystay, qareenku wuxuu dadka u arkayay sidii dad ciyaar weyn ku jira, sida farsamayaqaanka beerta qodayana, ujeeddadiisu waxay ahayd mid sharaf leh oo hadafkiisuna cad yahay. Wuxuu doonayay inuu noloshiisa ka faa'iidaysto. Haddii uu ka ciyaaro dhinaca dambiilaha, waxay ahayd fursad oo keliya. Sidaas ayay wax u dhaceen. Maskaxdiisa, waxaa jiray wax kale - muujinta ujeeddadiisa.
  MacGregor ayaa istaagay oo ka baxay saloonka. Rag ayaa koox koox u taagnaa wadada. Wadada Saddex iyo tobnaad, dad dhalinyaro ah oo ku wareegaya wadada ayaa la kulmay nin dheer oo gunuunacsan oo ag maraya, koofiyadna gacanta ku haya. Wuxuu bilaabay inuu dareemo sidii isagoo ku jira wax aad u weyn oo uusan nin keli ah dhaqaajin karin. Naxdinta ninka ayaa iska cad. Sida socod dheer, tirooyin ayaa hortiisa maray, iyagoo isku dayaya inay ka baxsadaan burburka nolosha Mareykanka. Isagoo gariiraya, wuxuu ogaaday in inta badan, dadkii magacyadooda buuxiyay boggaga taariikhda Mareykanka aysan waxba ka macno ahayn. Carruurta akhriya falalkooda waxay ahaayeen kuwo aan dan ka lahayn. Malaha waxay ku dareen fowdo. Sida ragga maraya wadada, waxay ka gudbeen wejiga waxyaabaha oo waxay ku libdheen gudcur.
  "Malaha Finley iyo Ormsby way saxsan yihiin," ayuu hoos ugu yidhi. "Waxay helaan wax kasta oo ay heli karaan, waxayna leeyihiin caqli-galnimo ay ku ogaadaan in noloshu si dhakhso ah u socoto, sida shimbir ka gudubta daaqad furan. Waxay ogyihiin haddii nin wax kale ka fikiro, inuu noqon doono qof kale oo dareen leh oo noloshiisa ku qaadan doona isagoo lulaya daankiisa."
  
  
  
  Intii uu safarradiisa ku jiray, MacGregor wuxuu booqday makhaayad iyo beer bannaan oo ku taal meel fog oo koonfurta ka xigta. Beerta waxaa loo dhisay madadaalo dadka hodanka ah iyo kuwa guuleysta. Orchestra ayaa ku ciyaaraysay madal yar. In kasta oo beerta ay ku wareegsanayd derbi, haddana waxay u furnayd cirka, xiddiguhuna waxay ka iftiimeen dadkii qoslayay ee miisaska fadhiyay.
  McGregor wuxuu keligiis fadhiyey miis yar oo balakoonka ku yaal, isagoo iftiin yar leh. Hoostiisa barxadda waxaa ku sugnaa miisas kale oo ay joogeen rag iyo dumar. Ciyaartoy ayaa ka soo muuqday masraxa bartamaha beerta.
  MacGregor, oo casho dalbaday, ayaa ka tagay iyada oo aan la taaban. Gabar dheer oo qurux badan, oo aad u xasuusata Margaret Ormsby, ayaa ku cayaartay goobta. Jidhkeedu wuxuu ku dhaqaaqay nimco aan dhammaad lahayn, sida xayawaan ay dabaysha qaadayso, waxay dib iyo dib ugu dhaqaaqday gacmaha lammaaneheeda, nin dhallinyaro ah oo caato ah oo timo madow oo dhaadheer leh. Muuqaalka haweeneyda qoob-ka-ciyaarka ah wuxuu muujiyay inta badan fikradda ay raggu doonayeen inay ku muujiyaan dumarka, MacGregor-na wuu ku farxay. Dareen aad u qarsoon oo aan u muuqan mid dareen leh ayaa bilaabay inuu ku dhaco. Gaajo cusub awgeed, wuxuu sugayay waqtigii uu mar kale arki lahaa Margaret.
  Ciyaartoy kale ayaa ka soo muuqday masraxa beerta. Nalalka miisaska ayaa la demiyay. Qosolkii ayaa ka soo baxay mugdiga. MacGregor ayaa hareeraha eegay. Dadkii fadhiyay miisaska barxadda ayaa soo jiitay oo dareenkiisa qabtay, wuxuuna bilaabay inuu fiiriyo wejiyada ragga. Sidee bay u khiyaameeyeen raggan guuleystay. Miyaanay ahayn rag xigmad leh, ka dib oo dhan? Indho khiyaanada leh oo ku qarsoon jidhka oo aad u qaro weyn lafaha. Waxay ahayd ciyaarta nolosha, wayna ciyaareen. Beertu waxay qayb ka ahayd ciyaarta. Aad bay u qurux badnayd, miyaanay dhammaan quruxda adduunka ku dhammaan adeegiddooda? Farshaxanka ragga, fikradaha ragga, rabitaanka quruxda ee maskaxda ku soo dhaca ragga iyo dumarka - miyaanay waxyaalahan oo dhan u shaqeyn si ay u fududeeyaan nolosha dadka guuleysta? Indhaha ragga miisaska fadhiya, markay fiirinayeen dumarka qoob-ka-ciyaarka, ma ahayn kuwo aad u hunguri badan. Waxay ka buuxeen kalsooni. Miyaanay iyaga u ahayn inay cayaartoydu sidan iyo taas u jeesteen, iyagoo muujinaya nimcadooda? Haddii noloshu ay ahayd halgan, miyaanay ku guulaysan halgankaas?
  MacGregor ayaa ka kacay miiska, isagoo cuntadiisa ka tagay. Albaabka beerta, ayuu istaagay oo tiir ku tiirsanaa, isagoo mar kale eegay goobta hortiisa ka muuqata. Koox dhan oo qoob-ka-cayaarayaal ah ayaa masraxa ka soo muuqday. Waxay ku labisnaayeen dhar midab leh waxayna sameeyeen qoob-ka-cayaar dhaqameed. Markuu MacGregor daawanayay, iftiinku wuxuu bilaabay inuu mar kale indhihiisa galo. Haweenka hadda ciyaaraya way ka duwanaayeen iyada, kuwaas oo xasuusiyay Margaret Ormsby. Way gaabnaayeen, waxaana wejigooda ka muuqday wax adag. Waxay u dhaqaaqeen dad badan oo gadaal iyo gadaal uga soo jeeda goobta. Qoob-ka-cayaarkooda, waxay doonayeen inay fariin gudbiyaan. Fikrad ayaa ku soo dhacday MacGregor. "Kani waa qoob-ka-cayaarka shaqada," ayuu ku gunuunacay. "Halkan, beertan, way kharriban tahay, laakiin qoraalka foosha lama lumin. Tilmaam ka mid ah ayaa ku haray tirooyinkan, kuwaas oo shaqeeya xitaa marka ay ciyaarayaan."
  MacGregor ayaa ka dhaqaaqay hooska tiirka oo istaagay, isagoo koofiyad gacanta ku haya, hoostiisa laambadaha beerta, sidii isagoo sugaya wicitaan ka imanaya safka qoob-ka-cayaarka. Si cadho leh ayay u shaqeeyeen! Sidee jirkoodu u qalloocan yahay oo u gariirayaa! Dhididku wuxuu ka soo baxay wejiga ninkii taagnaa oo daawanayay, isagoo u naxariisanaya dadaalkooda. "Duufaan noocee ah ayaa ka socota dusha sare ee foosha," ayuu ku gunuunacay. "Meel kasta, rag iyo dumar nacas ah oo naxariis daran waa inay wax sugayaan, iyagoo aan garanayn waxay rabaan. Waxaan ku dhegi doonaa yoolkayga, laakiin ma dayn doono Margaret," ayuu si qaylo leh u yidhi, isagoo jeestay oo ku dhawaad ka cararaya beerta oo u socda waddada.
  Habeenkaas, isagoo hurda, MacGregor wuxuu ku riyooday adduun cusub, adduunyo hadallo jilicsan iyo gacmo jilicsan oo dejiya bahalka koraya ee ku jira. Waxay ahayd riyo hore, riyo laga abuuray dumar sida Margaret Ormsby. Gacmaha dhaadheer ee caatada ah ee uu arkay oo jiifa miiska qolka jiifka ayaa hadda taabtay kiisii. Si aan degganayn ayuu sariirta ugu tuuray, rabitaankuna wuu qabsaday, isagoo toosinaya. Dadku wali waxay ku socdeen wadada weyn. MacGregor wuxuu taagnaa mugdiga daaqaddiisa agteeda, isagoo daawanaya. Tiyaatarku wuxuu hadda soo saaray rag iyo dumar si qani ah u labisan, markii uu daaqadda furayna, codadka dumarku waxay gaareen dhegihiisa, iyagoo cad oo fiiqan.
  Ninkii wuxuu fiiriyey mugdiga, isagoo mashquulsan, indhihiisa buluugga ah ayaa dhibsan. Aragtida koox macdan qodayaal ah oo aan nidaamsanayn oo si aamusnaan ah u socda ka dib aaskii hooyadiis, kuwaas oo uu si uun, dadaal sare awgeed, ku burburiyey aragti qeexan oo qurux badan oo u timid.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  MAALMAHA Tan iyo markii ay aragtay MacGregor, Margaret waxay si joogto ah uga fikiraysay isaga. Waxay miisaantay rabitaankeeda waxayna go'aansatay, haddii fursaddu soo baxdo, inay guursan doonto ninkii xooggiisa iyo geesinimadiisu ay aad u soo jiidatay. Waxay badh ka niyad jabtay in iska caabintii ay ku aragtay wejiga aabaheed markii ay u sheegtay MacGregor oo ay is khiyaantay iyadoo ilmada isku dhiibtay aysan sii firfircoonayn. Waxay rabtay inay dagaallanto, si ay u difaacdo ninkii ay si qarsoodi ah u dooratay. Markii aan waxba laga sheegin arrinta, waxay u tagtay hooyadeed oo isku dayday inay sharaxdo. "Waxaan halkan geyn doonnaa," ayay hooyadeed si degdeg ah u tiri. "Waxaan soo dhawaynayaa toddobaadka soo socda. Waxaan ka dhigi doonaa qofka ugu muhiimsan. Ii sheeg magaciisa iyo cinwaankiisa, aniguna waan qaban doonaa arrinta."
  Laura ayaa istaagtay oo guriga gashay. Dhawaaq daloola ayaa indhaheeda ku soo dhacay. "Dadkeenna hortooda ayuu doqon noqon doonaa," ayay isku tidhi. "Waa xayawaan, waxaana loo samayn doonaa inuu u ekaado mid." Ma aysan adkaysan karin dulqaad la'aanteeda waxayna raadisay David. "Waa nin laga cabsado," ayay tiri. "Waxba kama joogsan doono. Waa inaad ka fikirtaa si aad u soo afjarto xiisaha Margaret ee isaga. Ma taqaanaa qorshe ka wanaagsan inaad halkan kaga tagto, halkaas oo uu u ekaan doono doqon?"
  David ayaa sigaarka afkiisa ka soo saaray. Wuxuu dareemay xanaaq iyo xanaaq in arrinta ku saabsan Margaret la soo qaaday si looga wada hadlo. Isagoo gudaha ku jira, wuxuu sidoo kale ka baqayay MacGregor. "Iska daa," ayuu si adag u yiri. "Waa haweeney weyn, waxay leedahay caqli iyo caqli badan marka loo eego haweeney kasta oo kale oo aan aqaan." Wuu istaagay oo sigaarka ku tuuray barxadda cawska. "Dumarku waa kuwo aan la fahmi karin," ayuu badhkiis qayliyey. "Waxay sameeyaan waxyaabo aan la fahmi karin, waxay leeyihiin riyooyin aan la fahmi karin. Maxay u socon waayaan si toosan sida qof miyir qaba? Waxaan joojiyay fahamkaaga sannado ka hor, haddana waxaan ku qasbanahay inaan joojiyo fahamka Margaret.
  
  
  
  Soo dhawayntii Marwo Ormsby, MacGregor wuxuu ka soo muuqday suudh madow oo uu u soo iibiyay aaska hooyadiis. Timahiisa cas ee kulul iyo muuqaalkiisa qallafsan ayaa soo jiitay dareenka qof walba. Wuxuu ahaa mowduuca wadahadalka iyo qosolka dhinac walba. Sida Margaret ay u walwalsanayd oo ay u walwalsanayd qolka maxkamadda ee dadku ku badan yihiin halkaas oo ay ka socotay halgan nolol iyo geeri ah, ayuu, dadkan dhexdooda, isagoo ku dhawaaqaya weedho degdeg ah oo si doqonimo ah u qoslaya waxba, wuxuu dareemay dulmi iyo ammaan darro. Shirkadda dhexdeeda, wuxuu ku jiray xaalad la mid ah xayawaan cusub oo cabsi leh, oo si nabad ah loo qabtay haddana lagu soo bandhigay qafis. Waxay u maleeyeen in Marwo Ormsby ay si xikmad leh u dhaqantay markii ay soo dhaweysay, isaguna, macno aan caadi ahayn, wuxuu ahaa libaaxii fiidkii. Wararka xanta ah ee sheegaya inuu halkaas joogi doono ayaa ku kallifay in ka badan hal haweeney inay ka tagaan ballanqaadyada kale oo ay yimaadaan halkaas oo ay gacanta ku qaban karto geesigan wargeyska oo ay la hadasho, ragna, oo gacantiisa ruxaya, si taxaddar leh ayay u eegeen oo waxay la yaabeen xoogga iyo khiyaanada ku qarsoon.
  Ka dib dacwaddii dilka, wargeysyadu waxay ku qaylinayeen MacGregor. Iyagoo ka baqaya inay daabacaan nuxurka khudbaddiisa oo ku saabsan xumaanta, macnaheeda iyo muhiimaddeeda, waxay tiirarkooda ka buuxiyeen hadallo ku saabsan ninkan. Qareenka Scotland ee awoodda badan ee "Tenderloin" waxaa lagu amaanay wax cusub oo cajiib ah oo ku jira dadweynaha magaalada. Kadib, sidii maalmihii geesinimada lahaa ee xigay, ninku si aan la joojin karin ayuu u qabsaday male-awaalka qorayaasha, isaga qudhiisuna wuxuu ku aamusnaa ereyo qoran iyo kuwo la hadlo, marka laga reebo xamaasadda dhiirigelinta leh, markii uu si fiican u muujiyay xoogga saafiga ah ee naxariis darrada ah ee harraadku ku hurdayo nafaha fannaaniinta.
  Si ka duwan ragga, dumarka quruxda badan ee xafladda joogay kama aysan cabsan McGregor. Waxay u arkeen inuu yahay wax la qabsan karo oo soo jiidasho leh, waxayna isugu soo urureen kooxo si ay ula sheekaystaan oo ay uga jawaabaan su'aalaha indhihiisa ku jira. Waxay u maleeyeen in naf aan la guulaysan, noloshu ay qaadan karto xamaasad iyo xiiso cusub. Sida haweenka ku ciyaaraya cadayga ee O'Toole's, haween badan oo ka mid ah soo dhawaynta Mrs. Ormsby ayaa si miyir la'aan ah u doonayay nin noocaas ah inuu noqdo gacaliyahooda.
  Mid mid, Margaret waxay soo saartay rag iyo dumar adduunkeeda si ay magacyadooda ula xiriiraan MacGregor oo ay isugu dayaan inay ku dhisaan jawiga kalsoonida iyo raaxada ee ku dhex milmay guriga iyo dadkiisa. Wuxuu taagnaa derbiga agtiisa, isagoo foorarsanaya oo si geesinimo leh u fiirinaya hareeraha, wuxuuna u maleeyay in jahawareerka iyo mashquulka maskaxdiisa ee ka dambeeyay booqashadiisii ugu horreysay ee Margaret ee hoyga ay si aan la qiyaasi karin u sii kordhayaan daqiiqad kasta. Wuxuu eegay laambadda dhalaalaysa ee saqafka saaran iyo dadka wareegaya - ragga, oo deggan oo raaxo leh, haweenka gacmo la yaab leh oo jilicsan, muujiya, oo leh qoorta wareegsan iyo garbaha cad oo ka soo baxaya dharkooda - dareen aan awood lahayn ayaa ku soo dhacay. Weligiis hore uma uusan joogin saaxiib sidan u qurux badan. Wuxuu ka fikiray dumarka quruxda badan ee hareerihiisa ku xeeran, iyagoo u arkaya si qallafsan oo geesinimo leh inay yihiin haween ka shaqeeya ragga dhexdooda, oo raadinaya yool. "Dhammaan dareenka jilicsan ee dharka iyo wejiyadooda, waa inay si uun u lumiyeen xoogga iyo ujeeddada dadkan si aan dan ka lahayn ugu dhex socday," ayuu u maleeyay. Ma uusan ka fikiri karin wax naftiisa ku jira oo loo abuuri karo difaac ka dhan ah waxa uu qiyaasay inay quruxdaasi u noqon doonto ninkii la noolaa. Awooddeeda, ayuu qiyaasay, waa inay noqotaa wax weyn, wuxuuna si xushmad leh u eegay wejiga deggan ee aabbaha Margaret isagoo u dhaqaaqaya martida.
  MacGregor ayaa ka baxay guriga wuxuuna istaagay barxadda barxadda. Markii Marwo Ormsby iyo Margaret ay raaceen, ayuu eegay haweeneydii duqda ahayd wuxuuna dareemay cadaawaddeeda. Jacaylkiisii hore ee dagaalka ayaa ka adkaaday, wuuna jeestay oo si aamusnaan ah ayuu u istaagay, isagoo eegaya. "Haweenkan quruxda badan," ayuu is yidhi, "kama fiicna dumarka Kaniisadda Koowaad. Waxay haysataa fikradda ah inaan is dhiibi doono anigoo aan dagaalamin."
  Cabsidii kalsoonida iyo xasilloonida dadka Margaret, oo ku dhawaaday inuu guriga ku jiro, ayaa maskaxdiisa ka baxday. Haweeney nolosheeda oo dhan ku qaadatay inay isku fikirto inay tahay qof sugaya fursadda ay isku muujin karto inay tahay qof wax walba ka taliya, ayaa ka dhigtay joogitaankeeda mid ku guuldarraystay isku daygeedii ay ku caburinaysay MacGregor.
  
  
  
  Saddex qof ayaa taagnaa barxadda. MacGregor, oo aamusnaa, ayaa noqday qof hadal badan. Isagoo qabsaday mid ka mid ah dhiirigelintaas oo qayb ka ahaa dabeecaddiisa, wuxuu bilaabay inuu ka hadlo weerarka iyo weerarrada ka dhanka ah Marwo Ormsby. Markii uu u maleeyay inay tahay waqtigii uu sameyn lahaa waxa maskaxdiisa ku jiray, ayuu guriga soo galay oo si dhakhso ah ayuu u soo baxay isagoo wata koofiyaddiisa. Fiiqnaanta codkiisa ku soo dhacday markii uu faraxsanaa ama go'aansaday ayaa argagax gelisay Laura Ormsby. Isagoo fiirinaya, ayuu yiri, "Waxaan gabadhaada u kaxaynayaa dibadda. Waxaan rabaa inaan la hadlo."
  Laura way ka labalabeysay oo dhoolla caddeysay iyadoo aan hubanti lahayn. Waxay go'aansatay inay hadasho, inay noqoto sida ninkan oo kale, mid edeb daran oo toos ah. Markii ay isu soo ururtay oo ay diyaar ahayd, Margaret iyo MacGregor waxay horeyba u joogeen bartamaha waddada quruuruxda ah ee u socota albaabka, fursaddii ay isku soocnaan lahaayeenna way dhaaftay.
  
  
  
  MacGregor ayaa ag socday Margaret, isagoo fikirkii ka lumay. "Halkan ayaan ka shaqeeyaa," ayuu yidhi, isagoo gacantiisa si aan caddayn ugu lulaya magaalada. "Waa shaqo weyn, waxayna iga baahan tahay wax badan. Uma aanan imaan sababtoo ah shaki ayaan qabay. Waxaan ka baqayay inaad iga adkaato oo aad maskaxdayda ka kiciso fikradaha shaqada."
  Albaabka birta ah ee ku yaal dhammaadka waddada quruuruxda ah, way jeedsadeen oo way is eegeen. MacGregor wuxuu ku tiirsaday derbiga lebenka oo eegay. "Waxaan rabaa inaad i guursato," ayuu yidhi. "Si joogto ah ayaan kaaga fikiraa. Ka fikirkaaga wuxuu shaqadayda ku dhammeeyaa badhtamaha. Waxaan bilaabayaa inaan u maleeyo in nin kale uu iman karo oo ku qaadi karo, saacado badan ayaan ku lumiyaa cabsi."
  Gacan gariiraysa ayay garabka ku qabatay, isaguna, isagoo ku fikiraya inuu joojiyo isku daygeeda jawaab ka hor inta uusan dhammayn, ayuu degdegay.
  "Waxaan u baahanahay inaan wada hadalno oo aan fahanno waxyaabo qaar ka hor intaanan kuu imaan anigoo ah aroosaddaada. Uma aanan malayn inaan ula dhaqmo haweeney sida aan kula dhaqmo, waxaana u baahanahay inaan sameeyo wax ka beddel. Waxaan u maleynayay inaan ku noolaan karo iyada oo aan lahayn haween sidaas oo kale ah. Waxaan u maleynayay inaadan ii ahayn - shaqada aan qorsheeyay inaan ku qabto adduunkan. Haddii aadan i guursan, waan ku farxi lahaa inaan hadda ogaado si aan u dareemo miyirkayga."
  Margaret ayaa gacanteeda kor u qaadday oo garabkiisa saartay. Falkan wuxuu ahaa nooc ka mid ah qirashada xaqa uu u leeyahay inuu si toos ah ula hadlo. Waxba ma aysan odhan. Iyada oo ay ka buuxaan kun farriimood oo jacayl iyo naxariis ah oo ay rabtay inay dhegtiisa ku shubto, ayay si aamusnaan ah u istaagtay waddada quruuruxda ah, gacanteeduna garabkiisa ayay saartay.
  Dabadeed wax aan macquul ahayn ayaa dhacay. Cabsidii laga qabay in Margaret ay go'aan degdeg ah qaadan karto oo saameyn doona mustaqbalkooda oo dhan ayaa ka careysiisay MacGregor. Ma uusan rabin inay hadasho, wuxuuna rabay in ereyadiisa aan la sheegin. "Sug. Hadda maya," ayuu qayliyey, oo gacantiisa kor u qaaday, isagoo damacsan inuu iyadda qabto. Feerkiisu wuxuu ku dhuftay gacantii garabkiisa ku taagnayd, iyaduna, koofiyaddiisii ayay ka saartay, taasoo keentay inay wadada u duusho. MacGregor ayaa ka daba orday, ka dibna istaagay. Gacantiisa ayuu madaxa kor ugu taagay oo u muuqday inuu fekerayo. Markuu mar kale u jeestay inuu koofiyadda raaco, Margaret, oo aan awoodin inay is xakamayso, ayaa qosol ku qaylisay.
  MacGregor, isagoo aan faraxsanayn, wuxuu ku socday Drexel Boulevard aamusnaantii jilicsanayd ee habeenkii xagaaga. Ma uusan ku qanacsanayn natiijada fiidkii, wuxuuna si qoto dheer u jeclaaday in Margaret ay isaga dirto isagoo guuldarraysan. Gacmihiisu waxay la ildarnaayeen rabitaanka ah inay laabtiisa ku qabato, laakiin diidmo ku saabsan guurkeeda ayaa maskaxdiisa ka soo baxday, midba midka kale ka dib. "Ragga waxay ku mashquulsan yihiin dumarka noocaas ah waxayna illoobaan shaqadooda," ayuu isku yiri. "Waxay fadhiistaan iyagoo fiirinaya indhaha jilicsan ee buniga ah ee gacaliyahooda, iyagoo ka fikiraya farxad. Nin waa inuu ku mashquulsan yahay shaqadiisa , isagoo ka fikiraya. Dabka ka soo baxaya xididdada dhiigga waa inuu iftiimiyaa maskaxdiisa. Jacaylka haweeneyda waa in loo arkaa yoolka nolosha, haweeneyduna way aqbashaa tan oo way ku faraxsan tahay." Si mahadnaq leh ayuu uga fikiray Edith dukaankeeda ku yaal Monroe Street. "Ma fadhiyo qolkayga habeenkii, anigoo ku riyoonaya inaan gacmahayga ku hayo oo aan bushimaheeda ku shubo dhunkasho," ayuu ku hoos yiri.
  
  
  
  Marwo Ormsby ayaa istaagtay albaabka gurigeeda, iyadoo daawanaysa MacGregor iyo Margaret. Waxay aragtay iyagoo istaagaya dhammaadka socodkooda. Shaqsigii ninka ayaa ku lumay hooska, halka tii Margaret ay keligeed taagan tahay, iyadoo ka soo horjeeda iftiinka fog. Waxay aragtay gacantii fidisay ee Margaret - iyadoo gacanta ku haysata - waxayna maqashay guuxa codadka. Dabadeed ninkii ayaa u soo baxay waddada. Koofiyaddiisii ayaa hortiisa ka soo dhacday, aamusnaantiina waxaa jabtay qosol yar oo cabsi leh.
  Laura Ormsby aad bay u carootay. In kasta oo ay aad u necbayd MacGregor, haddana ma aysan u adkaysan karin fikradda ah in qosolka la jebiyo sixirka jacaylka. "Waxay la mid tahay aabaheed," ayay ku gunuunacday. "Ugu yaraan waxay muujin kartay ruux oo ma aysan u dhaqmin sidii wax alwaax ah, iyadoo sheekadeedii ugu horreysay ee ay la yeelatay gacaliyaheeda ku soo gabagabaysay qosol sidaas u badan."
  Margaret, waxay ku taagnayd mugdiga, iyadoo faraxsan. Waxay is moodaysay inay jaranjarada mugdiga ah fuulayso xafiiska McGregor ee ku yaal Wadada Van Buren, halkaas oo ay mar u tagtay inay u sheegto warka kiiska dilka, iyadoo gacanteeda garabkiisa saartay oo ku leh, "I qabso oo i dhunka. Waxaan ahay naagtaada. Waxaan rabaa inaan kula noolaado. Waxaan diyaar u ahay inaan ka tago dadkayga iyo adduunkayga oo aan noloshaada kuu noolaado." Margaret, oo mugdiga ku taagan horteeda gurigii weynaa ee duugga ahaa ee Drexel Boulevard, waxay isku qiyaastay inay la nooshahay Gacmo-yaqaan McGregor - iyadoo la nool xaaskiisa guri yar oo ka sarreeya suuqa kalluunka ee dhinaca Galbeed. Maxay tahay suuq kalluun, ma dhihi karto.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  E DIT CARSON waxay lix sano ka weynayd MacGregor waxayna gebi ahaanba ku noolayd gudaha nafteeda. Waxay ahayd mid ka mid ah dabeecadaha aan isku muujin hadal ahaan. Inkasta oo wadnaheeda uu si dhakhso ah u garaacayay markii uu dukaanka soo galay, midab kama soo bixin dhabannadeeda, indhaheeda cirro lehna ma aysan iftiimin farriintiisa. Maalinba maalinta ka dambeysa waxay fadhiday dukaankeeda shaqada, iyadoo deggan, iimaankeeda ku xooggan, diyaar u ah inay lacag bixiso, sumcaddeeda, iyo haddii loo baahdo, nolosheeda, si ay u rumeyso riyadeeda haweeneynimo. MacGregor kuma arag nin caqli badan, sida Margaret, mana aysan rajeyneynin inay isaga ku muujiso rabitaan qarsoodi ah oo ay u qabto awood. Waxay ahayd haweeney shaqeysa, iyadana wuxuu matalay dhammaan ragga. Qalbigeeda qalbigeeda, waxay u malaynaysay inuu yahay nin - ninkeeda.
  MacGregor, Edith wuxuu ahaa saaxiib iyo saaxiib. Wuxuu daawanayay iyada oo sannadba sannadka ka dambeeya fadhida dukaankeeda, lacag ku keydsanaysa bangiga keydka, ilaalinaysa dabeecad farxad leh oo adduunka u gaar ah, weligeedna aan cadaadis lahayn, naxariis lahayn, oo isku kalsoonayn sideeda. "Waxaan sii wadi karnaa nolosha sida aan hadda u nool nahay, iyadana ma sii ahaan doonto mid aan ka yarayn qanacsanaanta," ayuu isku yiri.
  Galabnimo ka dib toddobaad aad u adag oo uu shaqada ku jiray, ayuu gurigeeda yimid si uu u fadhiisto goobteeda yar oo uu uga fikiro inuu guursado Margaret Ormsby. Edith xilliga kama dambaysta ah ma jirin, iyadana kaligeed ayay dukaanka joogtay, iyadoo u adeegaysa macaamiil. MacGregor wuxuu jiifsaday fadhiga yar ee ku yaal goobta shaqada. Toddobaadkii la soo dhaafay, wuxuu habeenba habeen ka dambeeya khudbad ka jeedin jiray shirarka shaqaalaha, ka dibna wuxuu fadhiisan jiray qolkiisa, isagoo ka fikiraya Margaret. Hadda, fadhiga, isagoo codad ku dheggan yihiin, ayuu seexday.
  Markuu soo toosay, waxay horey u ahayd habeen dambe, Edith-na waxay fadhiday dhulka ku xiga fadhiga, iyadoo faraha ka marisey timihiisa.
  MacGregor si aamusnaan ah ayuu indhihiisa u furay oo eegay. Wuxuu arkay ilmo ka soo dhacaysa dhabankeeda. Waxay si toos ah u fiirinaysay derbiga qolka, iftiinka mugdiga ah ee ka soo baxaya daaqaddana, wuxuu arki karay xargaha ku xiran qoorteeda yar iyo buskudka midabka leh ee madaxa saaran.
  MacGregor si dhakhso ah ayuu indhihiisa u xiray. Wuxuu dareemay sidii in biyo qabow oo ku daadanaya laabtiisa uu ku soo toosay. Wuxuu ka xumaaday dareenka ah in Edith Carson uu ka filanayay wax uusan diyaar u ahayn inuu bixiyo.
  Muddo ka dib, way kacday oo si aamusnaan ah ayay dukaanka ugu soo gashay, isaguna, isagoo buuq iyo buuq wata, ayuu isna kacay oo si qaylo leh u bilaabay inuu si qaylo leh u soo waco. Wuxuu dalbaday waqti wuxuuna ka cawday ballan la seegay. Edith ayaa shiday gaaska oo albaabka ayay la tagtay. Wajigeeda ayaa wali lahaa dhoola cadeyn deggan. MacGregor ayaa si degdeg ah ugu soo galay mugdiga wuxuuna habeenkii intiisa kale ku qaatay waddooyinka.
  Maalintii xigtay, wuxuu u tagay Margaret Ormsby oo ku sugan hoyga. Ma uusan isticmaalin wax farshaxan ah. Isagoo si toos ah u gaadhaya qodobka, wuxuu u sheegay gabadhii shaqaalaha guriga oo agtiisa fadhiday buurta ka sarraysa Coal Creek, timo-jaraha iyo wadahadalladiisii ku saabsanaa haweenka kursiga beerta ku fadhiya, iyo sida taasi u horseeday haweeneyda kale oo jilba joogsanaysa dabaqa guriga yar ee frame-ka, feedhihiisana timaheeda ku jira, iyo Edith Carson, oo saaxiibtinimadeedu ay ka badbaadisay waxaas oo dhan.
  "Haddii aadan waxaas oo dhan maqli karin oo aad weli rabto inaad ila noolaato," ayuu yiri, "markaa mustaqbal nooma jiro. Waan ku rabaa. Waan kaa baqayaa waana ka baqayaa jacaylka aan kuu qabo, laakiin weli waan ku rabaa. Waxaan arkay wejigaaga oo dul heehaabaya dhagaystayaasha hoolalka aan ka shaqeynayay. Waxaan eegay carruurta ku jirta gacmaha xaasaska shaqaalaha waxaana rabay inaan arko ilmahayga oo gacantaada ku jira. Waxaan dan ka leeyahay waxa aan sameeyo marka loo eego sida aan adiga kuu sameeyo, laakiin waan ku jeclahay."
  MacGregor ayaa istaagay oo dul istaagay. "Waan ku jeclahay, gacmahaygu way kuu soo jeedaan, maskaxdaydu waxay qorsheyneysaa guusha shaqaalaha, iyadoo la adeegsanayo dhammaan jacaylka aadanaha ee duugga ah, oo jahawareersan oo aan ku dhawaad mooday inaan waligay rabin."
  "Ma u adkaysan karo sugitaankan. Ma u adkaysan karo tan, anigoo aan aqoon ku filan u lahayn inaan Edith u sheego. Kuma fikiri karo adiga inta dadku bilaabayaan inay qabtaan cayayaanka fikradda oo ay ii raadinayaan jiho cad. I gee ama iga tag, oo noloshaada noolow."
  Margaret Ormsby ayaa eegtay MacGregor. Markii ay hadashay, codkeedu wuxuu ahaa mid aamusan sida aabbaheed oo kale oo u sheegaya farsamo yaqaan waxa lagu sameeyo gaari jaban.
  "Waan ku guursan doonaa," ayay si fudud u tiri. "Waxaan ka buuxaa fikrado ku saabsan. Waan ku doonayaa, waxaan ku rabaa si indho la'aan ah oo aanan u malaynayn inaad fahmi karto."
  Way istaagtay iyadoo u jeedda oo indhihiisa eegaysa.
  "Waa inaad sugtaa," ayay tiri. "Waa inaan arkaa Edith, anigaa iska leh. Sannadahan oo dhan ayay kuu adeegaysay - waxay ahayd mudnaanteeda."
  McGregor wuxuu miiska ka eegay indhaha quruxda badan ee haweeneyda uu jeclaa.
  "Adigaa iska leh, xitaa haddii aan ka tirsanahay Edith," ayuu yiri.
  "Waan arki doonaa Edith," Margaret ayaa mar kale ku jawaabtay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  Mudane S. Gregor Levy ayaa markaa ka sheekeeyay jacaylkiisa Margaret. Edith Carson, oo si fiican u yaqaanay guuldarada isla markaana lahaa geesinimada uu ku jabin karo, ayaa ku dhawaaday inuu guuldarro kala kulmo gacantiisa haweeney aan laga adkaan, wuxuuna isku dayay inuu wax walba ilaawo. Muddo bil ah, wuxuu isku dayay inuu ku guuldareysto inuu shaqaalaha ku qanciyo inay aqbalaan fikradda "Ragga Socodka," ka dib wadahadal uu la yeeshay Margaret, si madax-bannaan ayuu u sii waday shaqadiisa.
  Dabadeed habeen ka mid ah, wax baa dhacay oo kiciyay. Fikradda ah inuu rag socod ku tago, oo in ka badan kala bar aqoon u leh, ayaa mar kale noqotay xamaasad gubanaysa, su'aasha noloshiisa ee haweenkana si dhakhso ah ayaa loo caddeeyay ugu dambayntiina.
  Waxay ahayd habeen, McGregor wuxuu taagnaa meel tareenku ka socdo oo ku taal Waddooyinka State iyo Van Buren. Wuxuu dareemay dambi ku saabsan Edith wuxuuna ku dhowaa inuu gurigiisa la tago, laakiin muuqaalka waddada hoose ayaa soo jiitay, wuuna taagnaa, isagoo fiirinaya waddada iftiimaysa.
  Gadood kooxeed ayaa ka socday magaalada muddo toddobaad ah, waxaana galabtaas rabshado ka dhaceen. Daaqadaha waa la jebiyey, dhowr nin ayaana dhaawacmay. Hadda dadkii fiidkii joogay ayaa isugu soo ururay, dadkii hadlayna waxay fuuleen sanduuqyada si ay u hadlaan. Garaac weyn oo daanka ah iyo gacmo lulaya ayaa meel walba laga maqlay. McGregor ayaa xasuustay. Wuxuu ka fikiray magaalada yar ee macdanta laga qodo, mar kale wuxuu is arkay isagoo wiil ah, isagoo ku fadhiya mugdiga jaranjarada ka baxsan rootiga hooyadiis, isagoo isku dayaya inuu fikiro. Mar labaad, male-awaalkiisa, wuxuu arkay macdan qodayaal aan nidaamsanayn oo ka soo qulqulaya saloonka oo taagan wadada, iyagoo caytamaya oo hanjabaya, mar kale ayuu quudhsi ka buuxsamay.
  Dabadeedna, bartamaha magaalo weyn oo Galbeed ah, isla waxaas oo kale ayaa dhacay markii uu ahaa wiil yar oo Pennsylvania jooga. Mas'uuliyiinta magaaladu, iyagoo go'aansaday inay cabsi geliyaan kooxaha weerarka qaadaya iyagoo adeegsanaya awood, waxay u direen guuto ka tirsan ciidamada dawladda si ay ugu socdaan waddooyinka. Askartu waxay xidhnaayeen dharka buniga ah. Way aamusnaayeen. Markii McGregor uu hoos u eegay, waxay ka leexdeen Wadada Polk waxayna ku socdeen xawaare la cabbiray Wadada State, iyagoo dhaafay dadkii badnaa ee wadada marayay iyo kuwa si siman u hadlaya ee wadada marayay.
  Wadnaha MacGregor aad buu u garaacay oo wuxuu ku dhawaaday inuu neefsado. Raggii dharka xidhanaa, mid walbana keligiis ayuu macne la'aan ahaa, way wada socdeen, iyagoo nool oo macno samaynaya. Wuxuu doonayay inuu mar kale qayliyo, inuu ku ordo waddada oo uu isku duubo. Xoogga ku jira wuxuu u muuqday inuu dhunkado, sida dhunkashada jacaylka, xoogga ku jira, markii ay dhaafeen oo codad buuq leh ay mar kale soo baxeen, ayuu gaarigiisii galay oo u kaxeeyay Edith, isagoo wadnihiisu gubanayo go'aan adag.
  Dukaanka koofiyadaha ee Edith Carson ayaa is beddelay. Way iibisay oo carartay. McGregor wuxuu taagnaa qolka bandhigga, isagoo baaraya sanduuqyada bandhigga oo ay ka buuxaan dhar baalal leh iyo koofiyadaha derbiga ka laalaada. Iftiinka ka soo baxaya laambad waddo oo daaqadda ka soo qulqulaya ayaa ka dhigay malaayiin boodh yar yar oo hortooda ku cayaaraya.
  Haweeney ayaa ka soo baxday qol ku yaal gadaasha dukaanka - qolkii uu indhihiisa ku arkay ilmo murugo leh - waxayna u sheegtay in Edith ay ganacsiga iibisay. Iyada oo ku faraxsan warka ay u sheegtay inay geysay, ayay dhaaftay ninkii sugayay oo u lugeysay albaabka shaashadda, iyadoo u jeedda waddada iyadoo dhabarka u jeedda.
  Naagtii ayaa ka eegtay geeskeeda isha. Waxay ahayd haweeney yar oo timo madow leh oo leh laba ilko dahab ah oo dhalaalaya iyo muraayado. "Waxaa halkan ka dhacay khilaaf jacayl," ayay isku tidhi.
  "Dukaanka ayaan iibsaday," ayay cod dheer ku tiri. "Waxay i weydiisatay inaan kuu sheego inay tagtay."
  McGregor ma uusan sugin wax ka badan, wuxuuna si degdeg ah u dhaafay haweeneydii oo u gudbay waddada. Dareen aamusnaan ah oo xanuun badan ayaa qalbigiisa ka buuxsamay. Si degdeg ah ayuu u jeestay oo dib u orday.
  Isagoo dibadda taagan albaabka shaashadda agtiisa, ayuu si qaylo leh u qayliyey, "Xaggee bay tagtay?" ayuu weydiistay.
  Haweeneydii si farxad leh ayay u qososhay. Waxay dareentay in dukaanku uu siiyay jawi jacayl iyo tacabur ah oo aad u soo jiidasho badnaa. Kadib waxay u lugeysay albaabka oo ay ka dhoolla caddeysay shaashadda. "Way baxday," ayay tiri. "Waxay tagtay saldhigga Burlington. Waxaan u maleynayaa inay aaday Galbeedka. Waxaan maqlay iyadoo ninka u sheegaysa sanduuqeeda. Waxay halkan joogtay laba maalmood, tan iyo markii aan dukaanka iibsaday. Waxaan u maleynayaa inay ku sugeysay inaad timaado. Ma aadan imaan, haddana way tagtay, laga yaabee inaadan helin. Uma eka qofka la murmi lahaa gacaliyaheeda."
  Haweeneydii dukaanka joogtay ayaa si tartiib ah u qososhay iyadoo McGregor uu degdegay. "Yaa u maleyn lahaa in haweeneydan yar ee aamusan ay yeelan doonto jacayl noocaas ah?" ayay isweydiisay.
  McGregor ayaa wadada ku ordayay, isagoo gacantiisa kor u taagaya, ayuu calaamadeeyay gaari marayay. Haweeneydu waxay aragtay isagoo gaariga ku fadhiya, oo la hadlaya ninkii timaha cirro lahaa ee ka dambeeyay giraangiraha, ka dibna gaarigii ayaa soo jeestay oo waddada ku dhex lumay, si sharci darro ah.
  MacGregor wuxuu dib u arkay dabeecadda Edith Carson. "Waxaan arkay iyada oo sidaas samaynaysa," ayuu isku yidhi, "si farxad leh ayuu Margaret ugu sheegay inaysan waxba ka jirin, oo had iyo jeer maskaxdeeda ku qorshaynaysa. Halkan, sannadahan oo dhan, waxay ku noolayd nolosheeda. Rabitaanno qarsoodi ah, rabitaanno, iyo harraadkii hore ee aadanaha ee jacaylka, farxadda, iyo is-muujinta ayaa ku sii jiray bannaankeeda deggan, sida ay sameeyaan hoosteeda."
  MacGregor wuxuu dib uga fikiray maalmihii xiisadda badnaa wuxuuna si ceeb ah u ogaaday sida yar ee Edith uga aragtay isaga. Waxay ahayd wakhtigii dhaqdhaqaaqiisii weynaa ee "Socdaalka Dadka" uu hadda uun soo baxay, habeenkii ka horreeyayna, wuxuu ka qayb galay shir shaqaale oo doonayay inuu si cad u muujiyo awoodda uu si qarsoodi ah u dhisayay. Maalin kasta, xafiiskiisa waxaa ka buuxay weriyeyaal weydiinaya su'aalo iyo sharraxaad dalbanaya. Dhanka kale, Edith waxay dukaankeeda u iibinaysay haweeneydan waxayna isu diyaarinaysay inay baaba'do.
  Saldhigga, MacGregor wuxuu arkay Edith oo fadhida gees, wejigeedana ku qarsan yahay gacanteeda. Muuqaalkeeda deggan ayaa meesha ka baxay. Garbaheeda ayaa u muuqday kuwo cidhiidhi ah. Gacanteeda, oo ka laadlaadsan kursiga hore, way caddayd oo nolol ma jirto.
  MacGregor waxba ma odhan, laakiin wuxuu qabsaday bacdii maqaarka ahayd ee buniga ahayd ee ku fadhiday dhulka, isagoo gacanteeda qabtay, ayuu hoos ugu geeyay jaranjarooyinka dhagaxa ah ee u socda waddada.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VII
  
  MA JIRO RMSBY _ Aabe iyo gabadh ayaa mugdiga ku fadhiistay barxadda. Ka dib markii Laura Ormsby ay la kulantay MacGregor, iyada iyo David waxay yeesheen sheeko kale. Hadda waxay booqanaysay magaaladii ay ku dhalatay ee Wisconsin, aabbe iyo gabadhuna way wada fadhiyeen.
  David si cad ayuu xaaskiisa ugu sheegay arrinta Margaret. "Tani maaha arrin caqli-gal ah," ayuu yiri. "Ma iska dhigi kartid in wax rajo ah oo farxad leh ay ku jirto arrintan oo kale. Ninkani ma aha doqon, waxaana laga yaabaa inuu maalin uun noqdo nin weyn, laakiin ma noqon doonto nooca weynaanta ee farxad ama qanacsanaan u keeni doonta haweeney sida Margaret oo kale ah. Wuxuu ku dambayn karaa xabsi."
  
  
  
  MacGregor iyo Edith waxay ku socdeen waddada quruuruxda ah waxayna istaageen albaabka hore ee guriga Ormsby. Mugdiga barxadda, codkii David ee naxariista lahaa ayaa ka soo baxay. "Kaalay oo halkan fadhiiso," ayuu yidhi.
  MacGregor ayaa si aamusnaan ah u istaagay oo sugayay. Edith ayaa gacantiisa qabsaday. Margaret ayaa istaagtay, iyadoo hore u socotana way istaagtay iyadoo fiirinaysa. Qalbigeedu wuu booday, waxayna dareentay dhibaato ka dhalatay joogitaanka labadan qof. Codkeedu wuxuu gariiray walaac awgiis. "Soo gal," ayay tidhi, iyadoo jeesanaysa oo guriga u sii jeedda.
  Ninkii iyo naagtii ayaa raacay Margaret. Albaabka ayuu McGregor istaagay oo u yeedhay David. "Waxaan rabnaa inaad halkan nala joogto," ayuu si adag u yidhi.
  Afar qof ayaa ku sugayay qolka fadhiga. Shaambado waaweyn ayaa iftiiminaysa. Edith ayaa kursigeeda ku fadhiisatay, iyadoo dhulka fiirinaysa.
  "Khalad ayaan sameeyay," ayuu yiri MacGregor. "Waxaan sameynayay khaladaad tan iyo markaas." Wuxuu u jeestay Margaret. "Waxaa jira wax aanan halkan ku tirinayn. Waxaa jirta Edith. Ma ahan sidii aan u maleynay."
  Edith waxba ma aysan odhan. Daalkii daalay ayaa garbaheeda ku haray. Waxay dareentay in haddii MacGregor uu guriga keeni lahaa oo uu haweeneydan uu jeclaa inuu kala taggooda xidho, ay si aamusnaan ah u fadhiisan lahayd ilaa ay ka dhammaato, ka dibna ay u gudbi lahayd kalinimada ay aaminsanayd inay tahay qaybteeda.
  Margaret, muuqaalka nin iyo naag wuxuu ahaa calaamad shar ah. Iyaduna, iyaduna way aamusnayd, iyadoo sugaysa naxdinta. Markii gacaliyaheedu hadlay, iyaduna, dhulka ayay eegtay. Si aamusnaan ah ayay u tidhi, "Wuu baxayaa oo guursan doonaa naag kale. Waa inaan diyaar u ahay inaan ka maqlo isaga." David ayaa albaabka istaagay. "Wuxuu ii soo celin doonaa Margaret," ayuu is yidhi, qalbigiisuna farxad buu la booday.
  MacGregor ayaa qolka ka soo gudbay oo istaagay, isagoo eegaya labada dumar ah. Indhihiisa buluugga ah way qabowyeen waxaana ka buuxay xiiso xooggan oo ku saabsan iyaga iyo naftiisa. Wuxuu doonayay inuu tijaabiyo oo uu is tijaabiyo. "Haddii aan hadda si fiican u fekero, waan sii wadi doonaa hurdada," ayuu is yidhi. "Haddii aan tan ku guuldareysto, wax walba waan ku guuldareystaa." Isagoo jeestay, ayuu David ku qabtay shaadhkiisa jaakaddiisa oo uu qolka u soo jiiday si ay labada nin isugu soo istaagaan. Kadib si dhow ayuu u eegay Margaret. Wuu taagnaa halkaas markuu la hadlayay, gacantiisuna waxay saarnayd gacanta aabbaheed. Ficilkan ayaa soo jiitay David, waxaana soo dhexgalay xiiso weyn. "Kani waa nin," ayuu isku yidhi.
  "Waxaad u malaynaysay in Edith ay diyaar u tahay inay nala guursato. Hagaag, way joogtay. Hadda way joogtaa, waadna aragtaa waxa lagu sameeyay," McGregor ayaa yidhi.
  Gabadhii beerta qodaysay ayaa bilowday inay hadasho. Wajigeedu wuxuu ahaa cad cad oo nuurad leh. MacGregor ayaa gacmihiisa isku qabsaday.
  "Sug," ayuu yidhi, "nin iyo naag ma wada noolaan karaan sannado badan ka dibna way kala tagaan sidii laba saaxiib oo rag ah. Wax baa jidkooda hortaagan. Waxay ogaadeen inay is jecel yihiin. Waxaan ogaaday in inkastoo aan ku rabo, aan jeclahay Edith. Way i jeceshahay. Bal eeg."
  Margaret ayaa kursigeedii ka kacday. MacGregor ayaa sii watay. Codkiisu wuxuu noqday mid fiiqan oo dadka ka dhigay inay ka cabsadaan oo ay raacaan. "Oh, waan guursan doonnaa, aniga iyo Margaret," ayuu yidhi. "Quruxdeedu way i soo jiidatay. Waxaan raacaa quruxda. Waxaan rabaa carruur qurux badan. Waa xaqayga."
  Wuu u jeestay Edith oo istaagay, isagoo eegaya.
  "Aniga iyo Margaret waligay ma dareemi karin dareenka aan qabnay markii aan indhaha isku fiirinaynay. Waan ka soo kabannay - midkeenba midka kale ayuu doonayaa. Waxaa laguu sameeyay inaad adkeysato. Wax walba waad ka adkaan doontaa, ka dib muddo, waad faraxsanaan doontaa. Waad ogtahay taas, sax ma aha?"
  Indhihii Edith way is arkeen.
  "Haa, waan ogahay," ayay tiri.
  Margaret Ormsby ayaa kursigeeda ka booday, iyadoo indhaheedu barareen.
  "Jooji," ayay ku qaylisay. "Ma doonayo. Weligay kuma guursan doono hadda. Adigaa iska leh. Waxaad ka tirsan tahay Edith.
  Codkii McGregor wuxuu noqday mid jilicsan oo aamusan.
  "Oh, waan ogahay," ayuu yidhi; "Waan ogahay! Waan ogahay! Laakiin waxaan rabaa carruur. Fiiri Edith. Ma u malaynaysaa inay ii dhali karto carruur?"
  Isbeddel ayaa ku yimid Edith Carson. Indhaheedu way adkaadeen garbaheedana way tooseen.
  "Taasi waa aniga," ayay qaylisay, iyadoo hore u foorarsan oo gacantiisa qabatay. "Tani waxay u dhaxaysaa aniga iyo Ilaah. Haddii aad i guursanayso, kaalay oo samee. Kama aanan cabsanayn inaan kaa tago, mana ka baqayo inaan dhinto ka dib markaan carruur dhalo."
  Iyada oo sii deynaysa gacanta MacGregor, Edith ayaa ku orodday qolka oo hor istaagtay Margaret. "Sidee ku ogaatay inaad qurux badan tahay ama aad dhali karto carruur qurux badan?" ayay weydiisay. "Maxaad xitaa uga jeeddaa quruxda? Waan beeninayaa quruxdaada." Waxay u jeesatay MacGregor. "Dhageyso," ayay ku qaylisay, "ma adkeysan karto imtixaanka."
  Kibir ayaa buuxiyay haweeneydii ku soo noolaatay jirka yar ee miller. Si deggan ayay u eegtay dadkii qolka ku jiray, markii ay dib u eegtay Margaret, waxaa codkeeda ka soo yeeray caqabad.
  "Quruxdu waa inay adkaysataa," ayay si degdeg ah u tiri. "Waa inay geesinimo lahaataa. Waa inuu u adkeystaa sannado badan oo nolol ah iyo guuldarooyin badan." Indhaheeda ayay ka muuqatay iyadoo ku canaananaysa gabadha hodanka ah. "Waxaan leeyahay geesinimo aan ku dhibtoon karo guuldarrada, waxaana leeyahay geesinimo aan ku qaato waxa aan rabo," ayay tiri. "Ma leedahay geesinimadaas? Haddii aad sameyso, qaado ninkan. Waad rabtaa isaga, anigana waan rabaa. Gacantiisa qabso oo la soco. Hadda samee, halkan, indhahayga hortooda."
  Margaret ayaa madaxa ruxday. Jidhkeedu wuu gariiray, indhaheeduna si aad ah ayay u soo jeesteen. Waxay u jeesatay David Ormsby. "Ma aanan ogeyn in noloshu sidan noqon karto," ayay tiri. "Maxaad ii sheegi weyday? Way saxsan tahay. Waan baqayaa."
  Iftiin ayaa indhaha MacGregor iftiimiyay, wuuna si dhakhso ah u jeestay. "Waan arkayaa," ayuu yidhi, isagoo si qoto dheer u eegaya Edith, "inaad adiguna yool leedahay." Mar kale ayuu soo jeestay, wuxuuna eegay indhaha David.
  "Waxaa jira wax laga xallin karo halkan. Malaha waa imtixaanka ugu dambeeya ee nolosha qofka. Qofku wuxuu ku dhibtoonayaa inuu fikir ku hayo maskaxdiisa, inuu noqdo qof aan shaqsi ahayn, inuu arko in noloshu ay leedahay ujeedo ka baxsan tiisa. Malaha waxaad soo martay halgankan. Waad aragtaa, hadda waan samaynayaa. Waxaan qaadi doonaa Edith oo aan ku laaban doonaa shaqada."
  Albaabka ayuu McGregor istaagay oo gacantiisa u fidiyay David, kaasoo qaatay oo si xushmad leh u eegay qareenka weyn.
  "Waan ku faraxsanahay inaad baxayso," ayuu si kooban u yiri ninkii beerta qodayay.
  "Waan ku faraxsanahay inaan tago," ayuu yiri MacGregor, isagoo og in aysan jirin wax aan ahayn gargaar iyo iska hor imaad daacad ah oo ku jiray codka iyo maskaxda David Ormsby.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA VI
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  RAGGA SOO SOCDA _ _ _ _ Dhaqdhaqaaqu waligiis ma ahayn mawduuc aqooneed. Sannado badan, McGregor wuxuu isku dayay inuu tan ku gaaro wadahadal. Wuu ku guuldareystay. Laxanka iyo baaxadda dhaqdhaqaaqa hoose ayaa dabka shiday. Ninku wuxuu la soo maray muddo dheer oo niyad-jab ah waxaana lagu qasbay inuu naftiisa hore u wado. Kadib, ka dib markii ay Margaret iyo Edith ku sugnaayeen guriga Ormsby, ficilku wuu bilaabmay.
  Waxaa jiray nin lagu magacaabo Mosby, oo shakhsiyadiisa ku wareegsanaa muddo. Wuxuu u shaqeynayay baarka Neil Hunt, oo ah nin caan ka ah South State Street, wuxuuna mar ahaa lataliye ciidan. Mosby wuxuu ahaa waxa bulshada maanta ay ugu yeeri jirtay qof xun. Kadib West Point iyo dhowr sano oo uu ku jiray saldhig ciidan oo go'doon ah, wuxuu bilaabay inuu cabbo khamri habeenkaas, intii uu socday safar muran badan, isagoo badh waalan oo caajisnimadiisa la ildarnaa, wuxuu garabka ka toogtay qof gaar ah. Waa la xiray sharaftiisana waxaa loo dhimay inuu cararin, laakiin uu baxsaday. Sannado badan, wuxuu ku wareegayay adduunka isagoo ah qof caajis badan oo nacasnimo leh, isagoo cabbaya markasta oo lacag soo gaarto oo wax walba samaynaya si uu u jebiyo daalka nolosha.
  Mosby si xamaasad leh ayuu u aqbalay fikradda "Raggii Socod-raacayay." Wuxuu u arkay fursad uu ku kicin karo oo uu ku dhibi karo raggiisii kale. Wuxuu ku qanciyay baarayaashiisa iyo ururka shaqaalaha inay fikradda isku dayaan, subaxdiina waxay bilaabeen inay kor iyo hoos u socdaan dhul beero ah oo kor u eegaya harada oo ku taal geeska Waadhka Koowaad. "Afkiinna xidha," Mosby ayaa amray. "Waxaan u dhibaatayn karnaa mas'uuliyiinta magaaladan sidii waalan haddii aan si sax ah u sameyno tan. Marka su'aalo la weydiiyo, ha odhan waxba. Haddii booliisku isku dayaan inay na xiraan, waxaan ku dhaaranaynaa inaan tan u samaynayno tababar."
  Qorshihii Mosby wuu shaqeeyay. Toddobaad gudaheed, dad badan ayaa bilaabay inay isugu yimaadaan subaxdii si ay u daawadaan "Ragga Socodka," booliiskuna waxay bilaabeen inay baaraan. Mosby aad buu u farxay. Wuxuu ka tagay shaqadiisii bartender-ka wuxuuna shaqaaleysiiyay shaqaale yaryar oo rabshooleyaal ah, kuwaas oo uu ku qanciyay inay ku dhaqmaan tallaabooyinkooda socodka galabtii. Markii la xiray oo maxkamad la geeyay, McGregor wuxuu u dhaqmay sidii qareenkiisa, waana la sii daayay. "Waxaan rabaa inaan dadkan horkeeno cadaaladda," Mosby ayaa ku dhawaaqay, isagoo u muuqda mid aan waxba galabsan oo aan nacasnimo lahayn. "Waxaad naftaada u aragtaa sida adeegayaasha iyo bartenders-ku ay u noqdaan kuwo cirro leh oo aan waxba galabsan inta ay shaqeynayaan, marka loo eego burcaddan dhallinyarada ah, miyaanay ka fiicnaan lahayn in bulshadu ay socoto halkii ay ku dhex wareegi lahaayeen baararka oo ay shirqool ku samayn lahaayeen Ilaah baa og xumaanta?"
  Dhoolla-caddayn ayaa ka muuqatay wejiyada Qaybta Koowaad. MacGregor iyo Mosby waxay abaabuleen koox kale oo socod-baradka ah, nin dhallinyaro ah oo ahaa saajin ka tirsan koox joogto ah ayaa lagu casuumay inuu ka caawiyo layliga. Ragga laftooda, waxay ahayd kaftan, ciyaar soo jiidatay wiilka sharwadayaasha ah ee ku jira. Qof walba wuu xiisaynayay, taasina waxay dhadhan gaar ah ku kordhisay geeddi-socodka. Way dhoolla caddeeyeen iyagoo kor iyo hoos u socda. Muddo, waxay is dhaafsadeen jeesjeesyo dadkii daawanayay, laakiin MacGregor ayaa soo afjaray. "Aamus," ayuu yidhi, isagoo dhex maraya ragga inta lagu jiro nasashada. "Taasi waa waxa ugu fiican ee la sameeyo. Aamus oo ka fikir ganacsigaaga, socodkaaguna wuxuu noqon doonaa toban jibaar ka waxtar badan."
  Dhaqdhaqaaqa ragga socod baradka ah ayaa koray. Wargeys dhalinyaro ah oo Yuhuudi ah, oo ah nin nacas ah, oo ah gabyaa badh ah, ayaa maqaal cabsi leh u qoray wargeys Axad ah, isagoo ku dhawaaqaya dhalashada Jamhuuriyadda Shaqaalaha. Sheekada waxaa lagu sawiray kartoon muujinaya MacGregor oo hoggaaminaya koox aad u badan oo ka gudbaya bannaan bannaan oo u socda magaalo ay qiiqa dhaadheeri ka soo baxayaan. Isagoo ag taagan MacGregor sawirka, oo ku labisan dharka midabka leh, waxaa joogay sarkaalkii hore ee ciidanka Mosby. Maqaalku wuxuu ugu yeeray taliyaha "jamhuuriyad qarsoodi ah oo ku koraysa boqortooyada weyn ee hantiwadaagga."
  Waxay bilaabatay inay qaab yeelato-dhaqdhaqaaqa Dadka Socodka. Warar xan ah ayaa bilaabmay. Su'aal ayaa ka soo muuqatay indhaha ragga. Si tartiib tartiib ah, markii hore, waxay bilaabatay inay maskaxdooda ku soo baxdo. Lug fiiqan ayaa laga maqlayay wadada dhinaceeda. Kooxo ayaa sameysmay, rag baa qoslay, kooxuhu way baaba'een oo dib ayay u soo baxeen. Qorraxda dhexdeeda, dadku waxay taagnaayeen albaabada warshadda hortooda, iyagoo hadlaya, iyagoo badh fahmaya, waxayna bilaabeen inay dareemaan in wax ka weyn dabaysha ku jiraan.
  Markii hore, dhaqdhaqaaqu waxba kama uusan gaarin shaqaalaha dhexdooda. Waxaa jiri lahaa shir, laga yaabee shirar taxane ah, mid ka mid ah hoolalka yaryar ee shaqaaluhu isugu yimaadaan si ay u qabtaan ganacsigooda ururka. McGregor wuu hadli jiray. Codkiisa qallafsan ee amarka leh ayaa laga maqli jiray waddooyinka hoose. Ganacsatadu waxay ka soo baxeen dukaamadooda waxayna istaageen albaabbadooda iyagoo dhegaysanaya. Rag dhallinyaro ah oo sigaarka cabbaya ayaa joojiyay inay eegaan gabdhaha ag maraya waxayna isugu soo urureen dad badan daaqadaha furan hoostooda. Maskaxda foosha oo gaabis ah ayaa soo baraarugtay.
  Muddo ka dib, dhowr dhallinyaro ah, qaarkood oo miinshaar ka shaqeynayay warshadda sanduuqyada iyo kuwa kale oo mashiinno ka shaqeynayay warshadda baaskiiladaha, ayaa iskaa wax u qabso ku sameeyay inay raacaan tusaalaha ragga Qaybta Koowaad. Fiidkii xagaaga, waxay isugu imaan jireen dhul bannaan oo waxay u socon jireen dib iyo dib, iyagoo cagahooda fiirinaya oo qoslaya.
  MacGregor wuxuu ku adkaystay tababarka. Waligiis uma uusan jeedin in Dhaqdhaqaaqiisa Socodku uu noqdo koox lugeyn ah oo aan nidaamsanayn, sida kuwa aan dhammaanteen ku aragnay dhoolla-tusyada shaqaalaha badan. Wuxuu ula jeeday inay bartaan socodka si laxan leh, iyagoo ruxaya sida halyeeyada dagaalka. Wuxuu go'aansaday inay ugu dambeyntii maqli doonaan buuqa cagaha, ay hees weyn ku qaadaan, iyagoo farriin walaalnimo xooggan u gudbinaya quluubta iyo maskaxda dadka socod-baradka ah.
  McGregor wuxuu naftiisa oo dhan u huray dhaqdhaqaaqa. Wuxuu ku noolaa nolol yar xirfaddiisa, laakiin ma uusan ka fikirin wax badan. Kiis dil ah ayaa u keenay kiisas kale, wuxuuna la qaatay lammaane, nin yar oo indho-beel ah oo baari doona faahfaahinta kiisaska la keenay shirkadda oo ururin doona khidmadaha, kaas oo badh ka mid ah uu siin lahaa lammaanihii doonayay inuu xalliyo. Wax kale. Maalinba maalinta ka dambeysa, toddobaadba toddobaad, bilba bisha ka dambeysa, McGregor wuxuu ku dhex socday magaalada oo dhan, isagoo la hadlaya shaqaalaha, baranaya hadalka, kuna dadaalaya inuu farriintiisa gudbiyo.
  Fiidnimadii Sebtembar, wuxuu taagnaa hooska derbi warshadeed, isagoo daawanaya koox rag ah oo ka gudbaya dhul bannaan. Gaadiidku aad buu u xoog badnaa wakhtigaas. Dab ayaa qalbigiisa ka shidmay isagoo ka fikiraya waxa ay noqon karto. Mugdi ayaa soo dhacaya, daruuro boodh ah oo ay cagaha ragga kor u qaadeen ayaa dul maray wejiga qorraxda dhacaysa. Qiyaastii laba boqol oo nin ayaa ka hor maray garoonka - oo ah shirkadda ugu weyn ee uu ku guuleystay inuu isu keeno. Muddo toddobaad ah, waxay ku sii jireen socodka, fiidkii ka dib fiidkii, waxayna bilaabeen inay fahmaan ruuxiisa. Hoggaamiyahooda garoonka, oo ahaa nin dheer oo garab ballaaran leh, ayaa mar ahaa kabtan ka tirsan maleeshiyada dawladda haddana wuxuu ka shaqeynayay sidii injineer warshad saabuun ah. Amarkiisu si cad oo cad ayay u dhawaaqeen fiidkii. "Afar saf ah," ayuu ku qayliyey. Erayadu way qayliyeen. Raggii ayaa garbahooda isku taagay oo si firfircoon ayay u jeesteen. Waxay bilaabeen inay ku raaxaystaan socodka.
  Isagoo ku hoos jira gidaarka warshadda, MacGregor si aan nasasho lahayn ayuu u dhaqaaqay. Wuxuu dareemay in tani ay tahay bilowgii, dhalashada dhabta ah ee dhaqdhaqaaqiisa, in dadkani ay si dhab ah uga soo baxeen safka shaqada, iyo in fahamku uu ku sii kordhayo laabta dadka socda ee bannaanka jooga.
  Wuu wax ku gunuunacayay oo dib iyo gadaal ayuu u socday. Nin dhallinyaro ah, oo ah weriye ka tirsan mid ka mid ah wargeysyada maalinlaha ah ee ugu waaweyn magaalada, ayaa ka booday tareen agtiisa marayay oo istaagay. "Maxaa halkan ka socda? Waa maxay kan? Waa maxay kan? Waa maxay kan? Waa inaad ii sheegtaa," ayuu yidhi.
  Iftiinka mugdiga ah, McGregor ayaa feedhihiisa kor u qaaday madaxiisa oo cod dheer ku hadlay. "Waxay ku dhex wareegaysaa," ayuu yidhi. "Waxa aan la sheegi karin waa is-muujin. Wax baa halkan ka dhacaya. Awood cusub ayaa soo socota adduunka."
  MacGregor oo badhkiis agtiisa taagan, ayaa dib iyo gadaal u socday, isagoo gacmihiisa lulaya. Mar kale ayuu u jeestay weriyaha taagan derbiga warshadda agteeda, nin aad u qurux badan oo shaarib yar leh, ayuu ku qayliyey:
  "Miyaadan arag?" ayuu qayliyey. Codkiisu wuxuu ahaa mid fiiqan. "Bal eeg sida ay u socdaan! Way fahmayaan waxaan ula jeedo. Waxay qabsadeen ruuxda!"
  MacGregor wuxuu bilaabay inuu sharaxo. Si dhakhso ah ayuu u hadlay, ereyadiisuna waxay ku soo baxeen jumlado gaaban oo la jarjaray. "Qarniyo badan, raggu waxay ka hadli jireen walaaltinimada. Raggu had iyo jeer waxay ka hadli jireen walaaltinimada. Erayadu waxba ma aysan macno lahayn. Erayada iyo hadalku waxay abuureen oo keliya tartan daanka ka soo horjeeda. Daanka raggu wuu gariiri karaa, laakiin lugahoodu ma gariiraan."
  Wuu dib iyo dib u socday, isagoo ninkii badhkii cabsanayay ku jiidaya hooska qaro weyn ee derbiga warshadda.
  "Waad aragtaa, way bilaabmaysaa-hadda waxay ka bilaabmaysaa goobtan. Lugaha iyo cagaha dadka, boqolaal lugood iyo lugood, waxay abuurayaan nooc muusig ah. Hadda waxaa jiri doona kumanaan, boqolaal kun. Muddo, dadku way joojin doonaan inay noqdaan shakhsiyaad. Waxay noqon doonaan tiro badan, tiro dhaqdhaqaaq leh, oo awood badan. Fikradahooda kuma sheegi doonaan ereyo, laakiin si kastaba ha ahaatee, fikirku wuu ku kori doonaa gudaha. Si lama filaan ah ayay u bilaabi doonaan inay ogaadaan inay qayb ka yihiin wax weyn oo awood badan, wax dhaqdhaqaaq leh oo raadinaya muujin cusub. Waxaa loo sheegay awoodda shaqada, laakiin hadda, waad aragtaa, waxay noqon doonaan awoodda shaqada."
  MacGregor oo ka carooday ereyadiisa iyo laga yaabee wax laxan ku leh dadka oo dhaqaaqaya, ayaa si murugo leh uga walwalsanaa fahamka ninka dhallinyarada ah ee caajiska badan. "Ma xasuusataa markii aad wiil ahayd, sida nin askari ahaa uu kuu sheegay in ragga socda ay tahay inay ka gudbaan socodka oo ay maraan buundo iyagoo dad badan oo aan nidaamsanayn ku jiraan, sababtoo ah socodkooda nidaamsan ayaa ruxi lahaa buundada?"
  Gariir ayaa ku dhacay ninkii dhallinyarada ahaa. Waqtigiisii firaaqada ahaa, wuxuu qoray riwaayado iyo sheekooyin gaagaaban, dareenkiisa riwaayadaha ee la tababarayna si dhakhso ah ayuu u fahmay macnaha ereyada MacGregor. Muuqaal ka dhacay waddada tuulada ee gurigiisa Ohio ayaa maskaxda ku soo dhacay. Indhihiisa maskaxdiisa, wuxuu arkay koox tuulo ah oo shan iyo toban jir ah oo durbaanno ah oo sii gudbaya. Maskaxdiisu waxay xasuusatay laxanka iyo codka laxanka, mar kale, sidii carruurnimadiisii, lugahiisa ayaa xanuunayay markii uu ku dhex orday ragga oo uu iska socday.
  Isagoo faraxsan ayuu bilaabay inuu hadlo sidoo kale. "Waan arkaa," ayuu qayliyey; "Ma u malaynaysaa in fikradani ku jirto, fikrad weyn, oo dadku aanay fahmin?"
  Garoonka dhexdiisa, nimankii, iyagoo geesinimo iyo xishood yar yeeshay, ayaa si degdeg ah u dhaafay, jidhkooduna wuxuu isu beddelay tallaabo dheer oo ruxmaysa.
  Ninkii dhallinyarada ahaa ayaa in muddo ah fikiray. "Waan fahmay. Waan fahmay. Qof kasta oo taagnaa oo daawanayay sidaan oo kale, markii kooxda kuwa tumaya iyo kuwa durbaanka garaaca ay ag marayeen, wuxuu dareemayay sidii aan dareemay. Waxay ku dhuuntaan maaskaro gadaashooda. Lugahooduna way gariirayeen, garaaca duurjoogta ah ee dagaalkana waxay ka dhawaajisay qalbigooda. Waad ogaatay, sax? Ma sidan ayaad rabtaa inaad u maareyso shaqada?"
  Ninkii dhallinyarada ahaa ayaa afka furan ku fiirsaday isagoo ku sugan goobta iyo dadka oo dhaqaaqaya. Fikradihiisu waxay noqdeen kuwo hadal-hayn leh. "Waa kan nin weyn," ayuu ku gunuunacay. "Waa kan Napoleon, Kaysarkii Shaqada, oo imanaya Chicago. Ma aha sida hoggaamiyeyaasha yaryar. Maskaxdiisu ma qarsoomayso fikirka cirro leh. Uma maleynayo in rabitaanka weyn ee dabiiciga ah ee aadanuhu ay yihiin nacasnimo iyo wax aan macquul ahayn. Wuxuu haystaa wax shaqayn doona. Dunidu way ka wanaagsan tahay inay isha ku hayso ninkan."
  Barkiisa ayuu dhinaciisa ku socday, isagoo dhulka ku gariiraya.
  Shaqaale ayaa ka soo baxay safka socodka. Erayo ayaa ka soo baxay goobta. Codka kabtanka, oo amar bixinaya, oo xanaaq ka muuqato. Wargeysku wuxuu dhegaystay cabsi. "Tani waa waxa wax walba burburin doona. Askartu way niyad jabi doonaan oo way bixi doonaan," ayuu is yidhi, isagoo hore u foorarsanaya oo sugaya.
  "Maalintii oo dhan ayaan shaqeynayay mana socon karo halkan habeenkii oo dhan," ayuu ku cawday codka shaqaalaha.
  Hoos ayaa ka dul maray garabka ninkii dhallinyarada ahaa. Indhihiisa hortiisa, garoonka dhexdiisa, oo ay joogaan safka sugitaanka, ayaa MacGregor istaagay. Feertiisii ayaa dhacday, shaqaalihii cabanayayna dhulka ayuu ku dhacay.
  "Waqtigii hadalka lama joogo," ayuu yiri cod fiiqan. "Ku laabo halkaas. Ciyaar ma aha. Kani waa bilowgii is-fahamka nin. Tag halkaas oo waxba ha odhan. Haddii aadan nala imaan karin, iska tag. Dhaqdhaqaaqa aan bilownay ma awoodi karo inuu cabaado."
  Raggii ayaa sacab iskula dhacay. Meel u dhow derbiga warshadda, wariye aad u faraxsan ayaa dib iyo gadaal u cayaarayay. Markii kabtanku amray, safka raggu wuxuu mar kale ku soo wareegay garoonka, wuuna sii eegay isagoo ilmo ka soo qubanayso indhihiisa. "Way shaqayn doontaa," ayuu ku qayliyey. "Hubaal way shaqayn doontaa. Ugu dambayntii, nin baa yimid si uu u hoggaamiyo shaqaalaha."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  JOHN VAN MOOR _ _ _ Maalin maalmaha ka mid ah, nin dhalinyaro ah oo xayaysiis ka sameeyay Chicago ayaa soo galay xafiisyada Shirkadda Baaskiilka ee Wheelright. Warshadda iyo xafiisyadeeda shirkaddu waxay ku yaalleen meel fog oo galbeed ka xigta. Warshadu waxay ahayd dhisme leben weyn oo leh waddo sibidh oo ballaaran iyo caws cagaaran oo cidhiidhi ah oo lagu dahaadhay sariiro ubax. Dhismaha loo isticmaalay xafiisyada wuu yaraa wuxuuna lahaa barxad u jeedda waddada. Geedo canab ah ayaa ka baxay derbiyada dhismaha xafiiska.
  Sida weriyaha daawanaya Ragga Socodka ah ee ku sugan beerta ku taal derbiga warshadda agteeda, John Van Moore wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo qurux badan oo shaarib leh. Waqtigiisa firaaqada ah, wuxuu ciyaaray clarinet. "Waxay siisaa nin wax uu ku dhego," ayuu u sharraxay asxaabtiisa. "Ninku wuxuu arkaa nolosha oo ag mareysa wuxuuna dareemayaa inuusan ahayn oo keliya qoryo ku dhex wareegaya waxyaabaha socda. Inkasta oo aan qiimo lahayn anigoo ah muusikiiste, ugu yaraan waxay iga dhigaysaa riyo."
  Shaqaalaha hay'adda xayaysiinta ee uu ka shaqayn jiray, Van Moore waxaa loo yaqaanay wax nacasnimo ah, oo lagu kasbaday awooddiisa uu ku xidhi karo ereyada. Wuxuu xidhnaa silsilad saacad madow oo culus wuxuuna sitay ul, wuxuuna lahaa xaas, ka dib markuu guursaday, bartay daawada oo uu si gooni ah ula noolaa. Mararka qaarkood habeennada Sabtida, waxay ku kulmi jireen makhaayad oo ay saacado badan fadhiisan jireen, iyagoo cabbaya, oo qoslaya. Ka dib markii xaaskiisa ay hawlgab noqotay, madaxa xayaysiinta ayaa sii waday farxadda, isagoo ka wareegaya salon ilaa salon, isagoo jeedinaya khudbado dhaadheer oo qeexaya falsafaddiisa nolosha. "Waxaan ahay qof shaqsi ah," ayuu ku dhawaaqay, isagoo dib iyo dib u socda oo lulaya usha. "Waxaan ahay qof aan firfircoonayn, tijaabo sameeya, haddii aad rabto. Kahor intaanan dhiman, waxaan ku riyoodaa inaan helo tayo cusub oo jirta."
  Shirkad baaskiilad sameysa, xayeysiise waxaa loo xilsaaray inuu qoro buug-yaraha oo taariikhda shirkadda ku sheegaya si jacayl iyo fududaan leh. Marka la dhammeeyo, buug-yaraha waxaa loo diri doonaa kuwa ka jawaabaya xayeysiisyada lagu dhejiyay joornaalada iyo wargeysyada. Shirkaddu waxay lahayd hab wax soo saar oo gaar u ah baaskiiladaha Wheelright, waana in lagu nuuxnuuxsado buug-yaraha.
  Habka wax soo saarka ee John Van Moore loo malaynayay inuu si aad u fiican u sharraxay waxaa maskaxda ku hayay shaqaale wuxuuna mas'uul ka ahaa guusha shirkadda. Hadda shaqaaluhu wuu dhintay, madaxweynaha shirkadduna wuxuu go'aansaday in fikraddu ay noqoto mid isaga u gaar ah. Si taxaddar leh ayuu arrinta uga fikiray oo wuxuu go'aansaday in, run ahaantii, fikraddu ay ka badan tahay tii uu isagu lahaa. "Waa inay ahayd," ayuu isku yiri, "haddii kale si fiican uma soo bixi lahayn."
  Xafiiska shirkadda baaskiillada, madaxweynaha, oo ah nin cirro leh oo indho yaryar leh, ayaa ku socday qolka dheer ee aadka u roogagga leh. Isagoo ka jawaabaya su'aalo ka yimid madaxa xayaysiinta oo fadhiya miis hortiisa ku leh buug xusuus ah, ayuu ku istaagay suulkiisa, isagoo suulkiisa ku dhejiyay godka jaakaddiisa, wuxuuna ka sheekeeyay sheeko dheer oo wareersan oo uu ku ahaa geesi.
  Sheekadu waxay khusaysay shaqaale dhallinyaro ah oo mala-awaal ah oo sannadaha ugu horreeya noloshiisa ku qaatay fool xun. Fiidkii, wuxuu ka soo bixi jiray goobta shaqada ee uu ka shaqayn jiray, isagoon dharka iska siibin, saacado badan ayuu ku shaqayn jiray saqaf yar. Markii shaqaaluhu ogaaday sirta guusha baaskiilka Wheelwright, wuxuu furay dukaan wuxuuna bilaabay inuu ka faa'iidaysto dadaalkiisa.
  "Anigaa ahaa. Anigaa ahaa ninkaas," ayuu ku qayliyey ninkii buurnaa ee dhab ahaantii saami ka iibsaday shirkadda baaskiillada ka dib markuu afartan jirsaday. Laabta ayuu garaacay oo istaagay, sidii isagoo dareen la'aan ah. Ilmo ayaa indhihiisa ka soo baxday. Shaqaalaha dhallinyarada ah ayaa xaqiiq u noqday. "Maalintii oo dhan waxaan ku wareegay dukaanka anigoo qaylinaya, 'Tayada! Tayada!' Hadda waan sameeyaa. Waxaan u hayaa dareen. Waxaan sameeyaa baaskiiladaha lacagta awgeed, laakiin sababtoo ah waxaan ahay shaqaale ku faana shaqadayda. Waad ku qori kartaa taas buug. Waad i soo xigan kartaa. Sharafta aan ku qabo shaqadayda waa in si gaar ah loo xusaa." Ninkii xayaysiinta ahaa ayaa madaxa ruxay oo bilaabay inuu wax ku qoro buug xusuus-qor ah. Ku dhawaad wuu qori karay sheekadan isagoon booqan warshadda. Markii ninkii buurnaa uusan fiirinayn, wuu jeestay oo si taxaddar leh ayuu u dhegeystay. Qalbigiisa oo dhan wuxuu jeclaan lahaa in madaxweynuhu tago oo uu kaligiis ku daayo warshadda.
  Fiidkii hore, John Van Moore wuxuu ku lug lahaa tacabur. Isaga iyo saaxiib, oo ahaa saaxiib sawiray kartoonno wargeysyada maalinlaha ah, ayaa galay saloon waxayna la kulmeen wariye kale.
  Saddexdii nin waxay fadhiyeen saloonka ilaa habeen dambe, iyagoo cabbaya oo sheekeysanaya. Wariyaha labaad - isla saaxiibkii caajiska ahaa ee daawanayay dadkii mudaharaadayay ee derbiga warshadda - ayaa sheekada MacGregor iyo dadkii dibadbaxayay marar badan ka sheegay. "Waxaan kuu sheegayaa, waxaa halkan ka soo baxaya wax," ayuu yidhi. "Waxaan arkay MacGregor-kan, waana ogahay. Waad i rumaysan kartaa ama maya, laakiin xaqiiqadu waxay tahay, wuxuu bartay wax. Waxaa jira qayb ragga ka mid ah oo aan hore loo fahmin - waxaa jira fikir ku qarsoon laabta dhalashada, fikir weyn oo aan la sheegin - waa qayb ka mid ah jidhka aadanaha, iyo sidoo kale maskaxdooda. Bal qiyaas in ninkani uu fahmay, oo uu fahmay, ah!"
  Isagoo sii wada cabista khamriga, wargeyska, oo sii kordhaya xanaaqa, ayaa badh ka waalan mala-awaalkiisa ku saabsan waxa ka dhici doona adduunka. Isagoo feedhkiisa ku dhuftay miiska khamriga lagu qooyay, ayuu u jeestay xayeysiiye. "Waxaa jira waxyaabo xayawaanku fahmaan oo aadanuhu aysan fahmin," ayuu ku qayliyey. "Shinni qaado. Ma u malaynaysay in aadanuhu aysan isku dayin inay horumariyaan maskax wadajir ah? Maxay aadanuhu isku dayi waayaan inay fahmaan?"
  Codkii wariyihii ayaa hoos u dhacay oo kacsan. "Markaad timaaddo warshadda, waxaan rabaa inaad indhahaaga iyo dhegahaaga furto," ayuu yidhi. "Gal mid ka mid ah qolalka waaweyn ee rag badan ka shaqeeyaan. Si fiican u istaag. Ha isku dayin inaad fikirto. Sug."
  Ninkii xanaaqsanaa ayaa ka booday kursigiisii oo hore iyo gadaal u socday isagoo hor socda asxaabtiisa. Koox rag ah oo taagnaa baarka hortiisa ayaa dhegaysanayay, iyagoo muraayadaha kor u taagaya bushimahooda.
  "Waxaan kuu sheegayaa in horeyba ay u jirtay hees shaqaale. Wali lama sheegin ama lama fahmin, laakiin waxay ku taal dukaan kasta, goob kasta oo dadku ka shaqeeyaan. Si aan mugdi lahayn, dadka shaqeeya waxay fahmaan heestan, inkastoo haddii aad sheegto, ay kaliya qosli doonaan. Heestu waa mid hoose, adag, laxan leh. Waxaan kuu sheegayaa inay ka timid nafta foosha. Waxay la mid tahay waxa fannaaniintu fahmaan iyo waxa loogu yeero qaab. McGregor-kan wuxuu fahmayaa wax ka mid ah tan. Waa hoggaamiyihii ugu horreeyay ee shaqaalaha ee fahma. Adduunku wuu maqli doonaa isaga. Maalin maalmaha ka mid ah, adduunku wuxuu la hadli doonaa magaciisa."
  Warshadda baaskiillada, John Van Moore wuxuu eegay buugga xusuus-qorka hortiisa yaallay wuxuuna ka fikiray erayada ninkii badh sakhraansanaa ee ku jiray qolka bandhigga. Gadaashiisa, aqoon-is-weydaarsiga ballaaran wuxuu la dhacay shiidi joogto ah oo mashiinno aan la tirin karin ah. Ninkii buurnaa, oo ku raaxaysanaya ereyadiisa, ayaa sii waday inuu dib iyo dib u socdo, isagoo ka sheekaynaya dhibaatooyinkii mar ku dhacay shaqaale dhallinyaro ah oo male-awaal ah, kaasoo uu ku guuleystay. "Wax badan ayaan ka maqalnaa awoodda shaqada, laakiin khalad ayaa la sameeyay," ayuu yiri. "Dadka aniga oo kale ah-annagu waxaan nahay awoodda. Arag, waxaan ka nimid dadweynaha? Hore ayaan u soconnaa."
  Isagoo hor istaagaya xayaysiiyaha hortiisa oo hoos u eegaya, ayuu ninkii buurnaa indhaha ka qarsaday. "Uma baahnid inaad taas ku tiraahdo buugga. Looma baahna inaad i soo xigato. Baaskiiladahayaga waxaa iibsada shaqaale, waana nacasnimo in la dhibo, laakiin waxaan leeyahay weli waa run. Miyaanay dad ila mid ah ahayn, oo leh maskaxdeenna khiyaanada leh iyo xoogga dulqaadkeenna, kuwa abuura ururadan casriga ah ee waaweyn?"
  Ninkii buurnaa ayaa gacantiisa u gacan haadiyay dhinaca aqoon-is-weydaarsiga, halkaas oo laga maqli karo qaylada mashiinnada. Ninkii xayaysiinta ayaa madaxa ruxay isagoo aan joogin, isagoo isku dayaya inuu maqlo heesta shaqada ee uu ninka sakhraansan ka hadlayay. Waxay ahayd waqtigii shaqada la dhammeyn lahaa, dhawaqa cag badanna waxaa laga maqli jiray dabaqa warshadda oo dhan. Qaylada mashiinnada ayaa joogsatay.
  Mar kale ninkii buurnaa ayaa dib iyo dib u socday, isagoo ka sheekaynaya shaqada shaqaale ka soo baxay fasalka shaqaalaha. Rag ayaa bilaabay inay ka soo baxaan warshadda oo ay galaan waddada. Tallaabooyinka cagta ayaa laga maqli karay waddada ballaaran ee sibidhka ah ee dhaafsiisan sariiraha ubaxa.
  Si lama filaan ah ayuu ninkii buurnaa istaagay. Xayeysiiyuhu wuxuu fadhiistay isagoo qalin ku laalaada warqadda dusheeda. Amarro fiiqan ayaa ka soo baxay jaranjarada hoose. Mar labaadna waxaa daaqadaha ka soo baxayay dhawaqa dadka oo dhaqaaqaya.
  Madaxweynaha shirkadda baaskiillada iyo ninkii xayaysiinta u qaabilsanaa ayaa daaqadda u orday. Halkaas, waddada sibidhka, waxaa taagnaa askarta shirkadda, iyagoo saf ugu jira afar tiir oo loo qaybiyay shirkado. Madaxa shirkad kasta waxaa taagnaa kabtan. Kabtannadii ayaa ragga u jeediyay. "Horay u soco! Soco!" ayay qayliyeen.
  Ninkii buurnaa ayaa istaagay isagoo afkiisa furan, isagoo eegaya ragga. "Maxaa halkaas ka socda? Maxaad ula jeeddaa? Jooji!" ayuu qayliyey.
  Qosol jees jees ah ayaa laga maqlay daaqadda.
  "Feejignaan! Hore, midig u jeedi!" ayuu ku qayliyey kabtanka.
  Raggii waxay ku ordeen wadada weyn ee sibidhka iyagoo dhaafaya daaqadda iyo xayeysiyaha. Waxaa wejigooda ka muuqday wax go'aan adag oo murugo leh. Dhoola cadeyn xanuun leh ayaa ka soo baxday wejiga ninkii cirro lahaa, ka dibna way libdhay. Xayeysiiyuhu, isagoon xitaa ogeyn waxa dhacayay, wuxuu dareemay cabsida ninka waayeelka ah. Wuxuu dareemay cabsi wejigiisa ka muuqata. Gudaha, wuu ku faraxsanaa inuu arko.
  Soo-saarehii ayaa bilaabay inuu si firfircoon u hadlo. "Waa maxay waxani?" ayuu weydiiyay. "Maxaa socda? Noocee foolkaano ah ayaan ganacsato u soconnaa? Miyaanan dhib ku filan kala kulmin dhalmada? Maxay hadda sameynayaan?" Wuxuu mar kale ka gudbay miiska, halkaas oo xayeysiiyuhu fadhiyay, isagoo eegaya. "Buugga ayaan ka tagi doonnaa," ayuu yiri. "Berri kaalay. Kaalay wakhti kasta. Waxaan rabaa inaan gaaro gunta arrintan. Waxaan rabaa inaan ogaado waxa socda."
  John Van Moore oo ka tagay xafiiska shirkadda baaskiillada, ayaa ku orday waddada isagoo dhaafaya dukaamada iyo guryaha. Ma uusan isku dayin inuu raaco dadkii socday, laakiin si indho la'aan ah ayuu u orday, isagoo aad u faraxsan. Wuxuu xasuustay hadalladii wargeyska ee ku saabsanaa heesta shaqada, wuxuuna ku sakhraansanaa fikirka ah inuu qabto hawlgalkeeda. Boqol jeer ayuu arkay dad ka soo cararaya albaabada warshadda dhammaadka maalinta. Kahor, had iyo jeer waxay ahaayeen dad badan oo shakhsiyaad ah. Mid walba wuxuu ku mashquulsanaa ganacsigiisa, mid walbana wuxuu ku kala firirsanaa waddooyinkiisa wuxuuna ku lumay waddooyinka mugdiga ah ee u dhexeeya dhismayaasha dhaadheer oo wasakhaysan. Hadda waxaas oo dhan way is beddeleen. Raggii ma aysan kaligood isku dhex wareegin, laakiin waxay u socdeen garab iyo garab wadada.
  Ninkan ayaa ku soo booday cunaha, isaguna, sida ninkii derbiga warshadda joogay, wuxuu bilaabay inuu ku dhawaaqo ereyada. "Heesta shaqada ayaa horeba u timid. Way bilowday inay heesto!" ayuu ku qayliyey.
  John Van Moore wuu waalan yahay. Wuxuu xasuustay wejigii ninka buuran, cabsi awgeed. Waddada horteeda dukaanka raashinka ayuu istaagay oo farxad darteed ayuu qayliyey. Kadib wuxuu bilaabay inuu si aad ah u cayaaro, isagoo cabsi gelinaya koox carruur ah, oo farahooda afka ku haysta oo indhaha si fiican u fiirinaya.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  LL _ INTAAS Bilihii ugu horreeyay sanadkaas, warar xan ah ayaa ka dhex wareegay ganacsatada Chicago oo ku saabsan dhaqdhaqaaq cusub oo aan la fahmi karin oo ka dhex dhacay shaqaalaha. Macno ahaan, shaqaaluhu waxay fahmeen argagaxa qarsoon ee socodkooda wadajirka ah uu kiciyay, sida nin xayaysiis ah oo ku ciyaaraya waddada horteeda dukaanka raashinka, way ku farxeen. Qanacsanaan xun ayaa ku degtay qalbiyadooda. Iyagoo xasuusanaya carruurnimadooda iyo argagaxa soo koraya ee ku soo duulay guryaha aabbayaashood intii lagu jiray Niyad-jabka, waxay ku farxeen inay cabsi ku beeraan guryaha dadka hodanka ah iyo kuwa hodanka ah. Sannado badan, waxay ku dhex mareen nolosha iyagoo indho la'aan ah, iyagoo ku dadaalaya inay ilaawaan da'da iyo saboolnimada. Hadda waxay dareemeen in noloshu ay leedahay ujeedo, inay u socdaan dhinac. Markii hore loo sheegay in awooddu ay ku jirto gudaha, ma aysan rumaysan. "Lama aamini karo," ayuu isweydiiyay ninkii mashiinka joogay, isagoo eegaya ninka ka shaqeeya mashiinka xiga. "Waxaan maqlay isagoo hadlaya, oo qoto dheer waa doqon."
  Hadda ninkii mashiinka ku jiray ma uusan ka fikirin walaalkiis mashiinka xiga. Habeenkaas, isagoo hurda, aragti cusub ayaa ku soo dhacday. Awooddu waxay ku neefsatay maskaxdiisa. Si lama filaan ah, wuxuu isku arkay inuu qayb ka yahay nin weyn oo adduunka oo dhan ku dhex socda. "Waxaan ahay sida dhibic dhiig ah oo ku socota xididdada dhalashada," ayuu isku hoos sheegay. "Sidayda, waxaan ku darayaa xoog wadnaha iyo maskaxda foosha. Waxaan noqday qayb ka mid ah waxa bilaabay inuu dhaqaaqo. Ma hadli doono, laakiin waan sugi doonaa. Haddii socodkani macno leeyahay, markaas waan tegi doonaa. In kasta oo aan daalanahay dhammaadka maalinta, taasi ima joojin doonto. Marar badan waan daalay oo kaligey baan ahaa. Hadda waxaan qayb ka ahay wax weyn. Waan ogahay in miyirka awoodda uu maskaxdayda ku soo dhacay, xitaa haddii la i silcin doono, kama tanaasuli doono wixii aan helay."
  Shir ay isugu yimaadeen ganacsato ayaa lagu qabtay xafiiska hay'adda samafalka ee beeraha. Ujeeddada shirka ayaa ahayd in laga wada hadlo qalalaasaha ka dhex jira shaqaalaha. Waxay ka bilaabatay warshadda beeraha. Fiidkii, raggu ma aysan ku socon dad aan nidaamsanayn, laakiin waxay ku socdeen koox koox waddada dhagaxa ah ee ka gudubta albaabada warshadda.
  Kulanka, David Ormsby, sidii caadada ahayd, wuxuu ahaa mid deggan oo deggan. Aragti wanaagsan ayaa ku dheggan, markii bangiga, oo ka mid ahaa agaasimayaasha shirkadda, uu dhammeeyay hadalka, ayuu istaagay oo bilaabay inuu hore iyo gadaal u socdo, gacmihiisuna waxay ku jiraan jeebabkiisa surwaalka. Bangiga wuxuu ahaa nin adag oo timo bunni khafiif ah leh iyo gacmo khafiif ah. Markuu hadlayay, wuxuu haystay galoofisyo jaalle ah wuxuuna ku dhuftay miiska dheer ee bartamaha qolka. Dharbaaxada jilicsan ee galoofisyada miiska saaran ayaa xoojisay hadalkiisa. David ayaa u tilmaamay inuu fadhiisto. "Aniga qudhayda ayaan arki doonaa MacGregor-kan," ayuu yidhi, isagoo qolka ka gudbaya oo gacantiisa saaraya garabka bangiga. "Malaha, sidaad sheegtay, waxaa jira khatar cusub oo xun oo halkan ku qarsoon, laakiin uma maleynayo sidaas. Kumanaan, shaki la'aan malaayiin, sano adduunku wuxuu raacay jidkiisa, mana u maleynayo in hadda la joojin karo."
  "Nasiib ayaan leeyahay inaan la kulmay oo aan aqaan McGregor-kan," ayuu David raaciyay, isagoo dhoola cadeynaya inta kale ee qolka. "Waa nin, ee ma aha Joshua oo qorraxda ka dhigaya mid taagan."
  Xafiiska Van Buren Street, David, oo timo cirro leh oo kalsooni qaba, ayaa hor istaagay miiska uu McGregor fadhiyey. "Halkan ayaan ka tagi doonnaa, haddii aadan dhibsanayn," ayuu yiri. "Waxaan rabaa inaan kula hadlo mana doonayo in la iga joojiyo. Waxaan dareemayaa sidii inaan wadada ku wada hadlayno."
  Laba nin ayaa gaari xamuul ah u kaxeeyay Jackson Park, iyagoo qadada ilaaway, waxay ku socdeen hal saac waddooyinka geedaha ku yaal. Neef ka soo baxay harada ayaa qaboojisay hawada, beertana way madhnayd.
  Waxay tageen inay istaagaan dekadda iyagoo eegaya harada. Dekadda dusheeda, David wuxuu isku dayay inuu wada bilaabo wadahadalkii ujeeddadooda nololeed ahaa, laakiin wuxuu dareemay dabaysha iyo biyaha oo ku dhacaya tuulmooyinka dekadda oo aad u adkeeyay. Inkasta oo uusan sharxi karin sababta, haddana wuxuu dareemay nasasho markii loo baahnaa dib u dhac. Waxay dib ugu laabteen beerta waxayna heleen meel kursi ku fadhida oo kor u fiirinaysa harada.
  Isagoo aamusan oo uu MacGregor joogo, David si lama filaan ah ayuu u dareemay xishood iyo walwal. "Xaqgee ayaan u leeyahay inaan su'aalo weydiiyo?" ayuu isweydiiyay, isagoo aan jawaab ka helin maskaxdiisa. Nus darsin jeer ayuu bilaabay inuu sheego waxa uu ku hadlay, laakiin wuu istaagay, hadalkiisuna wuxuu isu beddelay wax aan micno lahayn. "Waxaa jira rag aadan ka fiirsan adduunka," ayuu ugu dambeyntii yiri, isagoo isku qasbaya inuu bilaabo. Wuu sii watay qosol, isagoo ku faraxsan in aamusnaanta la jebiyey. "Waad aragtaa, adiga iyo kuwa kaleba waxaad seegteen sirta ugu qoto dheer ee ragga xoogga badan."
  David Ormsby si adag ayuu u eegay MacGregor. "Ma aaminsani inaad aaminsan tahay inaan lacag raadineyno, ganacsato ahaan. Waxaan aaminsanahay inaad aragto wax ka weyn. Waxaan leenahay yool, waxaanan si aamusnaan iyo adkeysi leh u raacnaa."
  Daa'uud wuxuu mar kale eegay ninkii aamusnaa oo ku fadhiyay iftiinka mugdiga ah, haddana maskaxdiisu way carartay, isagoo doonaya inuu dhex galo aamusnaanta. "Ma ihi doqon, waxaana laga yaabaa inaan ogahay in dhaqdhaqaaqa aad ka bilowday shaqaalaha uu yahay wax cusub. Awood ayaa ku jirta, sida ay ku jirto dhammaan fikradaha waaweyn. Malaha waxaan u maleynayaa in awood ay kugu jirto. Maxaan kale halkan u joogi lahaa?"
  Daa'uud ayaa mar kale qoslay, isagoo aan hubsanayn. "Si uun, waan kula qabaa naxariis," ayuu yidhi. "In kasta oo aan lacag u adeegay noloshayda oo dhan, haddana ma ahayn mid aniga ii gaar ah. Waa inaadan u malayn in dadka aniga oo kale ahi ay daneeyaan wax aan lacag ahayn."
  Ninkii beeralayda ahaa ee hore ayaa garabka MacGregor ka eegay meesha caleenta geeduhu ay dabaysha ka ruxmayaan ee harada ka soo baxaysa. "Waxaa jiray rag iyo hoggaamiyeyaal waaweyn oo fahmay addoommada aammusan ee kartida leh ee hantida," ayuu yidhi, isagoo badh xanaaqsan. "Waxaan rabaa inaad dadkan fahamto. Waxaan jeclaan lahaa inaad sidaas oo kale noqoto - maaha hantida ay keeni doonto, laakiin sababtoo ah ugu dambayntii, waxaad u adeegi doontaa dadka oo dhan. Sidan, waxaad ku gaari doontaa runta. Awoodda gudahaaga ku jirta waa la ilaalin doonaa oo si xikmad leh ayaa loo isticmaali doonaa."
  "Dabcan, taariikhdu waxay siisay dareen yar ama ma aysan siinin dadka aan ka hadlayo. Waxay soo mareen nolosha iyagoo aan la dareemin, iyagoo si aamusnaan ah u fulinaya waxyaabo waaweyn."
  Ninkii beerta qodayay ayaa hakad geliyay. Inkastoo McGregor uusan waxba odhan, haddana ninkii weynaa wuxuu dareemay in wareysigu uusan sidii loogu talagalay u socon. "Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado waxaad ula jeedo, waxaad ugu dambeyntii rajeyneyso inaad naftaada ama dadkan u gaarto," ayuu si adag u yiri. "Ka dib oo dhan, ma jirto wax faa'iido ah oo aad ku dhex wareegi karto baadiyaha."
  MacGregor waxba ma uusan odhan. Isagoo ka kacay kursiga keydka, ayuu dib ugu soo laabtay waddada Ormsby.
  "Ragga dhabta ah ee adduunka ee xoogga badan meel kuma lahan taariikhda," ayuu Ormsby si qadhaadh ah u yiri. "Ma aysan weydiin. Waxay joogeen Rome iyo Jarmalka xilligii Martin Luther, laakiin waxba lagama sheegin iyaga. In kasta oo aysan dan ka lahayn aamusnaanta taariikhda, haddana waxay jeclaan lahaayeen in rag kale oo xooggan ay fahmaan tan. Socodka adduunku wuxuu ka badan yahay boodhka ay ku dhufteen shaqaale yar oo waddooyinka maraya, ragganina waxay mas'uul ka yihiin socodka adduunka. Waxaad samaynaysaa qalad. Waxaan kugu martiqaadayaa inaad naga mid noqoto. Haddii aad qorsheyneyso inaad wax carqaladeyso, waxaa laga yaabaa inaad taariikhda gasho, laakiin dhab ahaantii, waxba ma sameyn doontid. Waxaad isku dayeyso inaad sameyso ma shaqeyn doonto. Waxaad ku dambayn doontaa dhammaad xun."
  Markii ay labada nin ka baxeen beerta, ninkii weynaa ayaa mar kale dareemay sidii in wareysigu uu fashilmay. Wuu ka xumaaday. Fiidkii, wuxuu dareemay inay ahayd guuldarro, mana uusan baran inuu guuldareysto. "Waxaa halkan ku yaal derbi aanan geli karin," ayuu is yidhi.
  Waxay si aamusnaan ah ugu socdeen beerta hoosteeda geedka. MacGregor wuxuu u muuqday mid aan ka warqabin ereyada loo soo jeediyay. Markii ay gaareen dhulal badan oo bannaan oo ka soo horjeeda beerta, wuu istaagay, isagoo ku tiirsan geed, ayuu eegay beerta, isagoo fikir la'.
  David Ormsby sidoo kale wuu aamusay. Wuxuu ka fikiray yaraantiisii warshad yar oo tuulooyin ah, isku daygiisii uu ku doonayay inuu adduunka ka sameeyo, habeenno dheer oo uu ku qaatay akhrinta buugaagta iyo isku dayga inuu fahmo dhaqdhaqaaqa dadka.
  "Ma jiraa qayb ka mid ah dabeecadda iyo dhalinyarada oo aynaan fahmin ama aan iska indho tirin?" ayuu weydiiyay. "Dadaalka dulqaadka leh ee shaqaalaha adduunka ma had iyo jeer ku dhammaadaan fashil? Ma jiri kartaa marxalad cusub oo nolosha ah oo si lama filaan ah u soo baxda, taasoo burburinaysa dhammaan qorshayaasheenna? Ma run ahaantii waxaad u malaynaysaa in dadka aniga oo kale ahi ay qayb ka yihiin guud ahaan? Ma naga diidaysaa shakhsiyadda, xaqa aan u leenahay inaan hore u soconno, xaqa aan u leenahay inaan xallino dhibaatooyinka iyo xakamaynta?"
  Ninkii beerta qodayay ayaa eegay ninkii weynaa ee taagnaa meel u dhow geedka. Mar kale ayuu xanaaqay oo sii watay shididdii sigaarka, kaas oo uu tuuray ka dib laba ama saddex neefsasho. Kaynta gadaashiisa kursiga, cayayaanka ayaa bilaabay inay heesaan. Dabayshu, oo hadda ku soo socota si tartiib ah, ayaa si tartiib ah u ruxaysay laamaha geedka.
  "Ma jiraa wax la yiraahdo dhallinyaro weligeed ah, xaalad ay dadku ka soo baxaan jaahilnimo, dhallinyaro weligeed burburisa, dumisa waxa la dhisay?" ayuu weydiiyay. "Nolosha qaan-gaarka ah ee ragga xoogga badan ma macno yar baa runtii? Ma ku raaxaysataa beero madhan oo ku raaxaysanaya qorraxda xagaaga, xaq u yeelashada inaad aamusnaato iyadoo ay joogaan dad fikir leh oo isku dayay inay fikradahaas ficil geliyaan?"
  Isagoo aamusan, MacGregor wuxuu farta ku fiiqay waddada u socota beerta. Koox rag ah ayaa gees ka soo jeestay oo u soo dhaqaaqay labadooda. Markii ay dhex mareen laambad waddo oo si tartiib ah ugu ruxaysa dabaysha, wejiyadooda, oo iftiimaya oo ku libdhaya iftiinka, waxay u muuqdeen inay ku jeesjeesayaan David Ormsby. In muddo ah, caro ayaa ka dhex qaraxday gudaha, ka dibna wax - malaha laxanka dhaqdhaqaaqa - ayaa u keenay niyadda jilicsan. Nimankii waxay u jeesteen gees kale waxayna ku libdheen dhismaha tareenka ee kor u kacay.
  Ploughman wuu ka tagay McGregor. Wax ku saabsan wareysiga, oo ku dhammaaday joogitaanka dadka socodka, ayaa ka dhigay inuu dareemo awood la'aan. "Ka dib oo dhan, waxaa jira dhalinyaro iyo rajada dhalinyarada. Waxa uu qorsheynayo ayaa shaqeyn kara," ayuu isweydiiyay isagoo raacaya tareenka.
  Gaariga dhexdiisa, David wuxuu madaxiisa ka soo saaray daaqadda wuxuuna eegay safka dheer ee dhismayaasha dabaqyada ah ee wadada hareeraheeda yaal. Wuxuu dib u xasuustay yaraantiisii iyo fiidkii miyiga Wisconsin markii, isagoo dhallinyaro ah, uu la socday dhallinyaro kale oo heesaya oo ku socda iftiinka dayaxa.
  Goobta bannaan ayuu mar kale ku arkay koox dad ah oo socod ku maraya, oo dib iyo dib u socda oo si dhakhso ah u fulinaya amarkii nin dhallinyaro ah oo caato ah oo taagan waddada dhinaceeda hoostiisa laambad waddo oo gacanta ku haysta ul.
  Gaariga dhexdiisa, ganacsadaha timaha cirro leh ayaa madaxiisa saaray kursiga hore ee dambe. Isagoo badh ka miyir qaba fikirradiisa, fikirradiisu waxay bilaabeen inay diiradda saaraan muuqaalka gabadhiisa. "Haddii aan ahaan lahaa Margaret, ma sii dayn lahayn. Qiimaha ha ahaado, waa inaan ku dheganaado ninkaas," ayuu ku gunuunacay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  WAXAAN ADAGAHAY Uma baahnid inaad ka labalabto dhacdada hadda loogu yeero, laga yaabee si macquul ah, "Waallida Ragga Socoda." Hal niyad, waxay ku soo noqotaa miyir-qabka iyadoo ah wax aan la sheegi karin oo dhiirigelin leh. Midkeen kasta wuxuu ku socdaa socodka nolosheenna, isagoo ku xayiran oo xiran, sida xayawaanka yaryar ee ku jira meel aad u weyn oo lagu xanaaneeyo. Annaga, annaga, waan jecelnahay, waan guursannaa, carruur ayaan dhalnaa, waxaan la kulannaa waqtiyo xiiso indho la'aan ah oo aan micno lahayn, ka dibna wax baa dhaca. Iyada oo aan miyir qabin, isbeddel ayaa nagu soo booda. Dhallinyaradu way libdhaan. Waxaan noqonnaa kuwo wax garanaya, taxaddar leh, oo ku dhex milma waxyaabo aan qiimo lahayn. Nolosha, farshaxanka, xiisaha weyn, riyooyinka - dhammaantood way dhaafaan. Samada habeenkii hoostiisa, qof deggan oo ku nool magaalada ayaa taagan iftiinka dayaxa. Wuxuu ku tuntaa radishes iyo walwal sababtoo ah mid ka mid ah qoorta cad ee uu ku labisan yahay dharka lagu dhaqo. Tareenka waxaa la filayaa inuu wado tareen subax ah oo dheeraad ah. Wuxuu xasuustaa xaqiiqda uu ka maqlay dukaanka. Isaga, habeenku wuu u qurux badan yahay. Wuxuu ku qaadan karaa toban daqiiqo oo kale inuu daryeelo radishes subax kasta. Inta badan nolosha aadanaha waxay ku jirtaa sawirka qof reer miyiga ah oo taagan, oo fikirkiisa lumay, oo ka mid ah radishes-ka.
  Sidaas ayaan ku soconnaa nolosheenna, si lama filaan ah ayaa dareenka nagu qabsaday dhammaanteen Sannadka Ragga Socodka ayaa dib u soo laabanaya. Daqiiqad gudaheed, waxaan mar kale qayb ka nahay tirada dadka dhaqaaqaya. Kor u qaadiddii diimeed ee hore ayaa soo noqotay, soo ifbixiddii qariibka ahayd ee MacGregor the Man. Male-awaalkeenna, waxaan dareemeynaa dhulku inuu gariirayo cagaha ragga ka qayb qaadanaya socodka. Iyadoo la adeegsanayo dadaal miyir qab ah oo maskaxda ah, waxaan ku dadaalnaa inaan qabanno hababka maskaxda ee hoggaamiyaha sanadkaas markii dadku ay dareemeen macnihiisa, markay arkeen sida uu u arkay shaqaalaha - arkay iyagoo isu soo ururay oo adduunka dhex maraya.
  Maskaxdayda, oo si daciif ah isku dayaysa inay raacdo maskaxdan weyn oo fudud, ayaa si cad u taabatay. Waxaan si cad u xasuustaa ereyadii qoraa ee sheegay in dadku ay abuuraan ilaahyadooda, waxaana fahansanahay inaan aniga qudhaydu arkay wax la mid ah dhalashada ilaah noocaas ah. Waayo, markaas wuxuu ku dhawaaday inuu noqdo ilaah - MacGregor-keena. Waxa uu sameeyay wali wuu ku dheggan yahay maskaxda dadka. Hooskiisa dheer wuxuu ku dhici doonaa fikradaha dadka qarniyo badan. Isku dayga xiisaha leh ee lagu fahmayo macnihiisa ayaa had iyo jeer naga jiidi doona milicsi aan dhammaad lahayn.
  Todobaadkii hore ayaan la kulmay nin-wuxuu ahaa shaqaale ka tirsan naadiga, wuxuuna ila hadlayay kiis sigaar ah oo ku jira qol billiard ah oo madhan-kaas oo si lama filaan ah iiga jeestay si uu iiga qariyo laba ilmood oo waaweyn oo indhihiisa ku soo dhacay sababtoo ah dareen gaar ah oo codkayga ku jiray markii aan soo hadal qaaday ragga socda.
  Niyadda ayaa soo gashay. Malaha waa niyadda saxda ah. Markii aan xafiiskayga u socday, waxaan arkay shimbiro ku boodboodaya waddada caadiga ah. Indhahayga hortooda, iniin yar oo baalal leh ayaa ka duulaya geed geedka maple ah. Wiil ayaa ag marayay, isagoo saaran gaari raashin, isagoo dhaafaya faras caato ah. Inta aan jidka ku jiray, waxaan dhaafay laba shaqaale oo isku shaandheynaya. Waxay i xasuusinayaan shaqaalahaas kale, waxaana isku sheegayaa in dadku ay had iyo jeer sidan oo kale isku shaandheeyeen, inaysan waligood horay u socon socodkan shaqaalaha ee caalamiga ah ee laxanka leh.
  "Waxaad ku sakhraansanayd dhallinyaronimo iyo nooc ka mid ah waalli caalami ah," ayuu yiri naftayda caadiga ah, isagoo mar kale hore u socda, isku dayaya inuu si dhammaystiran uga fikiro.
  Chicago wali waa halkan - Chicago ka dib McGregor iyo Dadka Socodka. Tareenada kor u kacay ayaa wali ku dhufanaya rahyada iyagoo u jeesanaya Wabash Avenue; baabuurta dhulka ku socda ayaa wali garaacaya gambaleelkooda; dad badan ayaa ku qulqulaya wadada tareenka ee u horseedda tareenada Illinois Central subaxdii; noloshu way sii socotaa. Raggii xafiisyadooda ku fadhiyayna waxay ku fadhiisteen kuraastooda waxayna dhahaan waxa dhacay waa guuldarro, maskax wareer, kacdoon duurjoog ah, fowdo, iyo gaajo maskaxda ragga ku jirta.
  Waa su'aal baryo ah. Nafta Dadka Socodku waxay ku jirtay dareen nidaamsan. Waxaa ku jiray farriin, wax adduunku uusan weli fahmin. Dadku ma aysan fahmin inaan fahanno rabitaanka nidaamka, ku dhejinno miyir-qabkeenna ka hor inta aan u gudubno waxyaabo kale. Waxaan leenahay waallidan is-muujinta shaqsiyeed. Midkeen kasta, daqiiqad yar ayaan u soconnaa oo kor u qaadnaa codkeenna khafiifka ah, ee u eg carruurta oo ku jira aamusnaanta weyn. Ma aanan baran in dhammaanteen, annagoo garab-ilaa-garbeysan, cod weyn uu soo bixi karo, wax ka dhigi kara biyaha badaha inay gariiraan.
  McGregor wuu ogaa. Wuxuu lahaa maskax aan ku mashquulsanayn waxyaabaha aan muhiimka ahayn. Markii uu haystay fikrad wanaagsan, wuxuu u maleynayay inay shaqeyn doonto, wuxuuna rabay inuu hubiyo inay shaqeyso.
  Si fiican ayuu u qalabaysnaa. Waxaan arkay nin ka hadlaya hoolka, jirkiisa weyn oo dib iyo gadaal u ruxaya, feedhihiisa waaweyn oo cirka kor loo qaadayo, codkiisuna waa adag yahay, waa ku adkaystay, waa ku adkaystay-sida durbaan-oo ka garaacaya wejiyada ragga ee kor u soo ruxmay oo ku soo ururay meelaha yaryar ee ciriiriga ah.
  Waxaan xasuustaa wariyeyaasha oo fadhiya godadkooda yaryar oo wax ka qoraya, iyagoo leh waqtiga ayaa MacGregor sameeyay. Ma garanayo taas. Magaaladu waxay dab ku qabatay ninkan xilligii uu khudbad xun ka jeedinayay maxkamadda, markii Mary oo ka timid Polk Street ay cabsatay oo ay runta sheegtay. Halkaas ayuu taagnaa, macdan qode aan khibrad lahayn oo timo cas leh oo ka yimid godadka iyo Tenderloin, isagoo fool ka fool ula kulmay maxkamad careysan iyo dad badan oo qareenno ah oo mudaaharaadaya, isagoo gudbinaya Filibiin ruxaya oo ka dhan ah Qolka Koowaad ee duugoobay ee qudhmay iyo fulaynimada ku dhex jirta dadka taasoo u oggolaanaysa xumaanta iyo cudurku inay sii socdaan oo ay dhexgalaan dhammaan nolosha casriga ah. Macno ahaan, waxay ahayd "J'accuse!" kale oo ka timid bushimaha Zola kale. Dadkii maqlay waxay ii sheegeen markii uu dhammeeyay, ma jirin hal qof oo maxkamadda oo dhan ka hadlay oo uusan jirin hal qof oo ku dhiiraday inuu dareemo inuu waxba galabsan. "Waqtigaas, wax - qayb, unug, sawir maskaxda aadanaha - ayaa furmay - daqiiqaddaas xun, iftiinka, waxay isu arkeen cidda ay ahaayeen iyo waxa ay u oggolaadeen noloshu inay noqoto."
  Waxay arkeen wax kale, ama waxay u maleeyeen inay arkeen wax kale; waxay ku arkeen McGregor awood cusub oo Chicago ay ku xisaabtami doonto. Kadib maxkamadaynta, mid ka mid ah wargeysyada da'da yar ayaa ku soo laabtay xafiiskiisa, isagoo miis ilaa miis u ordaya, ayuu ku qayliyey wejiyada saxafiyiinta kale, "Naarta waa duhurnimo. Waxaan halkan ku haynaa qareen weyn oo reer Scotland ah oo timo cas oo jooga Van Buren Street kaasoo ah nooc ka mid ah masiibada cusub ee adduunka. Daawo Qaybta Koowaad oo sidaas sameysa."
  Laakiin MacGregor waligiis ma eegin Qolka Koowaad. Ma dhibin. Isagoo ka soo baxay maxkamadda, wuxuu la socday ragga garoonka cusub.
  Waxaa xigay waqti sugitaan iyo shaqo dulqaad leh oo deggan. Fiidkii, MacGregor wuxuu kiisaska maxkamadda ka qaban jiray qol firaaqo ah oo ku yaal Wadada Van Buren. Shimbir yar oo yaabka leh, Henry Hunt, ayaa wali la joogay, isagoo koox u ururin jiray toban meelood meel oo uu habeenkii gurigiisa ku aadi jiray gurigiisa sharafta leh - guul layaab leh oo soo gaartay ninkii ka baxsaday carrabka MacGregor maalintaas maxkamadda, markii magacyo badan la burburiyay. Wuxuu ahaa magaca adduunka ugu caansan - wicitaan rag ah oo ahaa ganacsato, walaalo xun, rag ahaa sayidyo magaalada.
  Dabadeedna dhaqdhaqaaqa dadka ee socodka ayaa bilaabay inuu soo baxo. Waxay gashay dhiigga ragga. Dhawaaqaas qaylada badan ee u eg durbaanka ayaa bilaabay inuu ruxo quluubtooda iyo lugahooda.
  Dadku meel walba waxay bilaabeen inay arkaan oo maqlaan dadka dibadbaxaya. Su'aashu waxay ka socotay afka ilaa afka: "Maxaa socda?"
  "Maxaa socda?" Qaylada ayaa ka soo yeedhaysa Chicago. Wargeys kasta oo magaalada jooga waxaa loo xilsaaray inuu qoro sheekada. Wargeysyada waxaa maalin walba la soo raray. Waxay ka soo muuqdeen magaalada oo dhan, meel kasta - Raggii Socodka.
  Waxaa jiray hoggaamiyeyaal badan! Dagaalkii Kuuba iyo maleeshiyaadka dawladdu waxay bareen rag aad u badan farshaxanka socodka, sidaa darteed shirkad kasta oo yar waxay la'ayd ugu yaraan laba ama saddex xirfadlayaal tababar oo karti leh.
  Kadibna waxaa jiray heestii socodka ee Ruushku u qoray McGregor. Yaa ilaawi kara? Codkeeda sare iyo kan adag ee dheddigga ayaa maskaxda ku soo dhacay. Sida ay u ruxmaysay oo ay ugu dhacday baroordiiqdaas, soo dhawaynta, iyo codka sare ee aan dhammaadka lahayn. Bandhiggu wuxuu lahaa hakad iyo kala-goyn qariib ah. Raggu ma aysan qaadin. Way ku heeseen. Waxaa jiray wax qariib ah, oo soo jiidasho leh, wax Ruushku ku ridi karaan heesahooda iyo buugaagta ay qoraan. Ma aha arrin ku saabsan tayada ciidda. Qaar ka mid ah muusiggeenna ayaa leh taas. Laakiin waxaa jiray wax kale oo ku jira heestan Ruushka, wax adduunyo iyo diimeed ah - naf, ruux. Malaha waxay ahayd ruux dul heehaabayay dhulkan iyo dadkan qariibka ah. Waxaa jiray wax Ruush ah oo ku saabsan McGregor laftiisa.
  Si kastaba ha ahaatee, heesta socodka ayaa ahayd dhawaqa ugu badan ee ay dadka Mareykanka ahi abid maqlaan. Waxay ka soo yeedhaysay waddooyinka, dukaamada, xafiisyada, waddooyinka, iyo hawada sare - oohin, qaylo badh ah. Ma jirin wax buuq ah oo qarqin kara. Way ruxmaysay, way ruxmaysay, oo hawada ayay ku duulaysay.
  Waxaa jiray ninkii duubay muusigga MacGregor. Isagu wuxuu ahaa kan dhabta ah, lugihiisuna waxay lahaayeen calaamado silsilado ah. Wuxuu xasuustay socodkii, isagoo maqlaya in rag ay ku heesayaan buuraha ilaa Siberia, rag ka soo kacaya saboolnimada una gudbaya saboolnimo weyn. "Waxay u muuqan doontaa mid hawada ka soo baxaysa," ayuu sharraxay. "Ilaaladdu waxay ku ordi jireen safka ragga, iyagoo qaylinaya oo ku dhufanaya karbaashyo gaagaaban. 'Jooji!' way ooyi jireen. Haddana waxay socotay saacado badan, iyadoo ay jiraan wax kasta oo caqabado ah, bannaanka qabow ee mugdiga ah."
  Wuuna keenay Ameerika oo wuxuu u dejiyay muusig loogu talagalay dadka mudaharaadaya ee MacGregor.
  Dabcan, booliisku waxay isku dayeen inay joojiyaan dadkii dibadbaxayay. Waxay ku ordeen waddooyinka iyagoo qaylinaya, "Kala firdhi!" Raggii way kala firdheen oo waxay dib ugu soo laabteen meel bannaan, iyagoo ka shaqeynaya sidii loo dhammaystiri lahaa socodka. Maalin maalmaha ka mid ah, koox booliis ah oo kacsan ayaa qabsaday shirkadoodii. Fiidkii xigay, isla dadkii ayaa mar kale saf galay. Booliisku ma xiri karin boqol kun oo qof sababtoo ah waxay garab is garab taagnaayeen waddooyinka, iyagoo qaadayay hees socod ah oo qariib ah markay socdeen.
  Tani ma ahayn oo keliya bilowga dhalashada cusub. Tani waxay ahayd wax ka duwan wax kasta oo adduunku hore u arkay. Waxay lahayd ururo, laakiin waxaa ka horreeyay Polish, Yuhuud Ruush ah, muruq-yaqaanno ka yimid beeraha xoolaha iyo warshadaha birta ee Koonfurta Chicago. Waxay lahaayeen hoggaamiyeyaal u gaar ah, oo ku hadlaya luqadahooda. Iyo sida ay xitaa cagahooda u taagi karaan socod! Ciidamadii adduunkii hore waxay rag u diyaarinayeen sannado badan mudaharaadkii qariibka ahaa ee ka qarxay Chicago.
  Waxay ahayd mid been abuur ah. Aad bay u fiicnayd. Waa wax aan macquul ahayn in hadda wax laga qoro ereyo aad u waaweyn, laakiin waa inaad dib ugu noqotaa wargeysyada waqtigaas si aad u fahamto sida male-awaalka aadanaha loo qabtay oo loo haystay.
  Tareen kasta wuxuu qorayaasha u keenay Chicago. Fiidkii, konton qof ayaa isugu soo ururay qolka dambe ee makhaayadda Weingardner, halkaas oo dadka noocaas ahi ay isugu soo urureen.
  Kadibna waxay ku faaftay dalka oo dhan: magaalooyinka birta ah sida Pittsburgh, Johnstown, Lorain, iyo McKeesport, dadka ka shaqeeya warshadaha yaryar ee madaxbannaan ee magaalooyinka Indiana waxay bilaabeen inay ku tababartaan oo ay ku heesaan heesta socodka fiidkii xagaaga ee garoon baseball ah oo miyiga ah.
  Sidee bay dadku u cabsanayeen, dabaqadda dhexe ee raaxada leh, oo si fiican loo quudiyay! Waxay dalka u rogmatay sidii dib u soo noolayn diimeed, sida cabsi gurguurta.
  Qorayaashu si dhakhso ah ayay u tageen McGregor, oo ah maskaxda ka dambeysa waxaas oo dhan. Saamayntiisu meel walba ayay joogtay. Galabnimadii, boqol wariye ayaa istaagay jaranjarada u horseedaysa xafiiska weyn ee madhan ee ku yaal Wadada Van Buren. Wuxuu fadhiistay miiskiisa, isagoo dheer, casaan ah, oo aamusan. Wuxuu u ekaa nin badh hurda. Waxaan u malaynayaa waxa ay ka fikirayeen inay wax la xiriiraan sida dadku u eegeen, laakiin si kastaba ha ahaatee, dadkii badnaa ee Winegardner's waxay isku raaceen in wax ninkaas ku saabsan ay la yaab lahayd sida uu u dhaqaaqay. Wuu bilaabay oo hoggaamiyay.
  Hadda waxay u muuqataa mid aan macquul ahayn. Halkaas ayuu joogay, isagoo fadhiya miiskiisa. Booliisku way imaan kareen oo way xiri kareen. Laakiin haddii aad bilowdo inaad sidaas u fikirto, wax walba waxay noqonayaan wax aan macquul ahayn. Waa maxay farqiga ay samaynayso haddii dadku ay guryahooda ka soo socdaan shaqada, iyagoo garab iyo garab u ruxaya ama si aan ujeedo lahayn u ruxaya, maxaase dhibaato ah oo heestu keeni kartaa?
  Waad aragtaa, MacGregor wuxuu fahmay wax aan midkeen naga mid ahi ku tiirsanayn. Wuu ogaa in qof walba uu leeyahay male-awaal. Wuxuu dagaal ku qaadayay maskaxda dadka. Wuxuu ku dooday wax naga mid ah oo aan waligay ogayn inuu jiro. Sannado badan ayuu halkaas fadhiyey, isagoo ka fikiraya arrintan. Wuxuu daawanayay Dr. Dowie iyo Marwo Eddy. Wuu ogaa waxa uu samaynayo.
  Fiidkii, dad badan oo suxufiyiin ah ayaa yimid si ay u maqlaan MacGregor oo ka hadlaya kulan ballaaran oo bannaanka ah oo ka dhacay dhinaca Waqooyi. Waxaa la socday Dr. Cowell, oo ahaa siyaasi caan ah oo Ingiriis ah iyo qoraa kaasoo markii dambe ku qaraqmay Titanic. Nin awood badan, jir ahaan iyo maskax ahaanba, ayaa u yimid Chicago si uu u arko MacGregor oo uu isku dayo inuu fahmo waxa uu samaynayo.
  McGregor wuu fahmay, sida ragga oo dhan. Halkaas, cirka hoostiisa, dadku way aamusnaayeen, madaxa Cowell ayaa ka soo baxayay badweynta wejiyada, McGregor-na wuu hadlay. Wariyaashu waxay sheegeen inuusan hadli karin. Way qaldanaayeen. McGregor wuxuu lahaa hab uu gacmihiisa kor ugu qaado, isku taago, oo uu ku qayliyo soo jeedintiisa gashay nafta dadka.
  Wuxuu ahaa nooc farshaxan yaqaan ah oo aan caqli lahayn, isagoo sawirro ku sawiraya maskaxdiisa.
  Fiidkii, sidii caadada ahayd, wuxuu ka hadlay shaqada, shaqada oo la sifeeyay, shaqada baaxadda leh ee duugga ah ee qallafsan. Sida uu dadkii ka horreeyay u arkay oo u dareemay nin weyn oo indho la' oo dunida ku noolaa tan iyo bilowgii wakhtiga oo wali si indho la'aan ah u socda, u turunturooda, u xoqaya indhihiisa, una hurdayo qarniyo badan ciidda beeraha iyo warshadaha.
  Nin ayaa dadkii ka soo kacay dadkii badnaa oo fuulay barxadda ku xigta MacGregor. Waxay ahayd tallaabo geesinimo leh, jilbihii dadkii badnaana way gariireen. Markii ninku uu ku gurguurtay barxadda, qaylo ayaa soo baxday. Waxaan ka fikiraynaa sawirka nin yar oo mashquul badan oo galaya guriga iyo qolka sare halkaas oo Ciise iyo taageerayaashiisu ay wada casheynayeen, ka dibna galay si uu uga doodo qiimaha khamriga.
  Ninkii kula tartamay MacGregor wuxuu ahaa hantiwadaag. Wuxuu rabay inuu doodo.
  Laakiin McGregor ma uusan doodin. Wuu booday, dhaqdhaqaaq degdeg ah oo shabeel ah, wuxuuna ku wareegay hantiwadaagga, isagoo ka tagay isagoo taagan dadkii badnaa hortiisa, isagoo yar, oo ilbiriqsan, oo qosol badan.
  Dabadeed MacGregor wuxuu bilaabay inuu hadlo. Wuxuu beddelay hantiwadaaggii yaraa ee stupid-ka ahaa, dood-yaqaanka ahaa, shakhsi u taagan dhammaan shaqada, taasoo ka dhigtay tusaale u ah halgankii hore ee adduunka ee daalay. Hantiwadaaggii u yimid inuu doodo ayaa halkaas taagnaa isagoo ilmo ka soo qubanayso indhihiisa, isagoo ku faanaya booskiisa dadka hortiisa.
  Magaalada oo dhan, McGregor wuxuu ka hadlay xisbiga Labourites-ka ee hore iyo sida dhaqdhaqaaqa dadka ee Marching People loogu talagalay in lagu soo nooleeyo oo dadka loo horkeeno. Sida aan rabnay inaan la socono oo aan la socono isaga.
  Dhawaaqa socod baroor ah ayaa ka soo yeerayay dadkii badnaa. Qof baa had iyo jeer bilaabay.
  Habeenkaas oo uu joogay dhinaca Waqooyi, Dr. Cowell ayaa garabka ka qabtay wariye wuxuuna u kaxeeyay gaarigiisa. Kii yaqaanay Bismarck oo la fadhiyay golaha boqorrada ayaa habeenkii badhkii ku socday oo sheekaystay waddooyinka madhan.
  Waa wax lagu qoslo hadda in laga fikiro waxyaabaha dadku ku yiraahdeen saameynta McGregor. Sida Dr. Johnson oo duq ah iyo saaxiibkiis Savage, waxay waddooyinka ku dhex wareegi jireen iyagoo badh sakhraansan oo ku dhaartay in, wax kasta oo dhaca, ay ku sii jiri doonaan dhaqdhaqaaqa. Dr. Cowell laftiisu wuxuu yiri waxyaabo aan macquul ahayn.
  Dalka oo dhan fikraddan waxay u timid dadka - Raggii Socodka - raggii Shaqaalaha ee hore, iyagoo si wadar ah u socda hortooda indhaha dadka - raggii Shaqaalaha ee hore ee ahaa inay dunidu aragto - waxay arki doonaan oo dareemi doonaan weynaantooda ugu dambeyntii. Raggu waxay ahayd inay soo afjaraan khilaafkooda - rag midaysan - Maarso! Maarso! Maarso!
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  WAQTIGII HOGAAMIYAYAASHA "RAGGA SOO SOCOTA", MacGregor wuxuu haystay hal shaqo oo keliya oo qoran. Wareeggeedu wuxuu ahaa malaayiin, waxaana lagu daabacay luqad kasta oo laga hadlo Ameerika. Nuqul ka mid ah wareegga yar ayaa hadda hortayda yaal.
  KA QAYBGALAYAASHA
  "Waxay na weydiiyaan waxa aan ula jeedno."
  Hagaag, waa kan jawaabteenna.
  Waxaan ku tala jirnaa inaan sii wadno socodka.
  Waxaan rabnaa inaan tagno subaxdii iyo fiidkii marka qorraxdu soo baxdo
  hoos u dhaca.
  Axadaha waxaa laga yaabaa inay ku fadhiistaan barxadda ama ay ku qayliyaan ragga ciyaaraya.
  kubad garoonka ku jirta
  Laakiin waan tagi doonnaa.
  Dhagaxyada adag ee waddooyinka magaalada iyo boodhka dhexdiisa
  Waxaan mari doonnaa waddooyinka miyiga ah.
  Lugaheenna ayaa laga yaabaa inay daalan yihiin, cunahayaguna way kululaan karaan oo qallali karaan,
  Laakiin wali waan is garab socon doonnaa.
  Waan socon doonnaa ilaa dhulku ruxmo oo dhismayaasha dhaadheerna ay ruxmaan.
  Garabka is garab istaaga waan socon doonnaa - dhammaanteen -
  Weligeed iyo weligeedba.
  Ma hadli doonno mana dhegeysan doonno hadalka.
  Waxaan socod ku mari doonnaa oo aan wax bari doonnaa wiilasheenna iyo gabdhaheenna
  mari.
  Maskaxdoodu way dhib badan tahay. Maskaxdeennu waa caddahay.
  Ma fikirno ama ma kaftanno ereyada.
  Waan soconaynaa.
  Wajiyadeennu way qallafsanaayeen, timaha iyo gadhkeennuna waxaa qariyay ciid.
  Waad aragtaa, gudaha gacmaheena waa qallafsan yihiin.
  Haddana waan soconnaa - annaga, shaqaalaha.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  YAA _ MAR WALBA ILOOBI DOONA Maalinta Shaqaalaha ee Chicago? Sidee bay u socdeen! Kumanaan iyo kumanaan iyo kumanaan kale! Waxay buuxiyeen waddooyinka. Baabuurtu way istaageen. Dadku way gariireen muhiimadda saacadda soo socota.
  Waa kuwan! Sidee dhulku u gariirayaa! Ku celi, ku celi heestaas! Tani waa inay ahayd sida Grant dareemay dib u eegista halyeeyada waaweyn ee Washington, iyagoo ag maraya isaga maalintii oo dhan, halyeeyada Dagaalkii Sokeeye, cadadka indhahoodu waxay ka muuqdaan wejiyadooda madow. McGregor wuxuu taagnaa waddada dhagaxa ah ee ka sarreysa waddooyinka Grant Park. Markii dadku ay socdeen, waxay ku soo urureen hareerihiisa, kumanaan shaqaale ah, bir-sameeyayaal iyo bir-sameeyayaal waaweyn iyo kuwa qoorta cas ku jira.
  Heesta socodka shaqaaluhuna cirka ayay ka qaylisay.
  Dunida aan socodka ku jirin ayaa ku ururtay dhismayaasha ka soo horjeeda Michigan Boulevard oo sugaysay. Margaret Ormsby ayaa halkaas joogtay. Waxay la fariisatay aabaheed gaari xamuul ah oo u dhow halka uu ku dhammaaday Wadada Van Buren ee wadada weyn. Markii raggu ku soo urureen hareerahooda, waxay si walwal leh u qabatay gacanta jaakadda David Ormsby. "Wuu hadli doonaa," ayay hoos u tidhi, iyadoo farta ku fiiqaysa. Muuqaalkeeda kacsan ee rajada leh ayaa ka tarjumayay dareenka dadkii badnaa. "Fiiri, dhegayso, wuu hadli doonaa."
  Waxay ahayd shan saac markii socodku dhammaaday. Waxay isugu soo urureen saldhigga wadada laba iyo tobnaad ee Illinois Central. McGregor ayaa gacmihiisa kor u taagay. Aamusnaanta dhexdeeda, codkiisii adag ayaa meel fog gaaray. "Waxaan joognaa safka hore," ayuu qayliyey, aamusnaan ayaana ku dhacday dadkii badnaa. Aamusnaanta dhexdeeda, qof kasta oo agteeda taagnaa wuu maqli karay oohinta jilicsan ee Margaret Ormsby. Cod jilicsan ayaa la maqli karay, nooca had iyo jeer ka dhaca halkaas oo dad badan ay fiiro gaar ah u yeeshaan. Oohinta haweeneyda ma ahayn mid la maqli karo, laakiin way sii socotay, sida dhawaaqa hirarka xeebta dhammaadka maalinta.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA VII
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  Fikradda, oo ragga ku badan, ee ah in haweeneydu, inay qurux badan tahay, ay tahay in laga ilaaliyo oo laga ilaaliyo xaqiiqooyinka nolosha, waxay samaysay wax ka badan abuurista jinsi dumar ah oo aan lahayn awood jireed. Waxay sidoo kale ka xaday awooddooda nafta. Ka dib fiidkii markii ay fool ka fool ula istaagtay Edith oo markii ay ku guuldareysatay inay u gudubto caqabadda uu soo bandhigay ninka yar ee miller-ka ah, Margaret Ormsby waxaa lagu qasbay inay la kulanto nafteeda, waxayna ka maqnayd awooddii ay ku heli lahayd dhibka. Maskaxdeedu waxay ku adkaysatay inay qiil u sameyso guuldarradeeda. Haweeney ka mid ah dadka xaaladdan oo kale ku jira ayaa awoodi lahayd inay si deggan u qaadato. Waxay si miyir leh oo joogto ah u gudan lahayd shaqadeeda, ka dib dhowr bilood oo ay ka jari jirtay beerta, koofiyadaha ka jari jirtay dukaan, ama ay carruurta wax ku bari jirtay fasalka, waxay diyaar u ahaan lahayd inay mar kale soo baxdo, iyadoo wajahaysa caqabad kale oo nolosha ah. Iyadoo la kulantay guuldarooyin badan, waxay hubaysnayd oo diyaar u ahayd guuldarro. Sida xayawaan yar oo ku jira kayn ay ku badan yihiin xayawaanno kale oo waaweyn, waxay ogaan lahayd faa'iidooyinka jiifsiga si fiican u deggan muddo dheer, iyadoo samirka ka dhigaysa qayb ka mid ah qalabka nolosheeda.
  Margaret waxay go'aansatay inay neceb tahay McGregor. Ka dib markii ay ka soo muuqatay gurigeeda, waxay ka tagtay shaqadeedii dugsiga hoyga ah waxayna nacday nacaybkeeda muddo dheer. Iyadoo waddada ku socota, maskaxdeedu waxay sii waday inay eedayn u jeediso, habeenkiina qolkeeda ayay fadhiisatay daaqadda agteeda, iyadoo fiirinaysa xiddigaha oo ku dhawaaqaysa ereyo qallafsan. "Waa xayawaan," ayay si xooggan ugu dhawaaqday, "waa xayawaan, oo aan taaban dhaqan u baahan naxariis. Waxaa jira wax xayawaan ah oo xun oo dabeecaddayda ku jira oo iga dhigay inaan daryeelo. Waan jeexi doonaa. Mustaqbalka, waxaan isku dayi doonaa inaan iloobo ninkan iyo dhammaan adduunka xun ee uu matalo."
  Iyada oo fikraddan ka buuxsantay, Margaret waxay dhex socotay dadkeeda, iyadoo isku dayaysa inay xiiso u yeelato ragga iyo dumarka ay kula kulanto cashada iyo xafladaha soo dhawaynta. Ma shaqayn, markii, ka dib markii ay dhowr habeen la qaadatay rag ku mashquulsanaa raadinta lacagta, ay ogaatay inay yihiin wax aan ahayn xayawaan caajis ah oo afkooda ay ka buuxaan ereyo aan macno lahayn, xanaaqeedu wuu sii kordhay, waxayna ku eedaysay MacGregor arrintan sidoo kale. "Xaq uma lahayn inuu miyirkayga galo ka dibna baxo," ayay si qadhaadh ah ugu dhawaaqday. "Ninkan xitaa wuu ka naxariis badan yahay sidii aan u malaynayay. Shaki la'aan wuu ugaadhsadaa qof walba, isagoo i ugaarsanaya. Waa mid aan lahayn naxariis, waxba kama oga macnaha jilicsanaanta. Makhluuqaadka aan midabka lahayn ee uu guursaday wuxuu u adeegi doonaa jirkiisa. Taasi waa waxa uu rabo. Uma baahna qurux. Waa fulay aan ku dhiiranayn inuu iska caabiyo quruxda oo iga cabsada."
  Markii dhaqdhaqaaqa Ragga ee Marching Men uu bilaabay inuu ku soo xoogeysto Chicago, Margaret waxay tagtay Magaalada New York. Waxay muddo bil ah la joogtay laba saaxiibadood hoteel weyn oo ku yaal badda agteeda, ka dibna waxay si degdeg ah ugu laabatay guriga. "Waxaan arki doonaa ninkan oo waan maqli doonaa isagoo hadlaya," ayay isku tidhi. "Ma iga bogsan karo xusuusta isaga oo cararaya. Malaha aniga qudhaydu fulay baan ahay. Waxaan geli doonaa hortiisa. Markaan maqlo hadalladiisa naxariis darrada ah oo aan mar kale arko dhalaalka adag ee mararka qaar ka soo muuqda indhihiisa, waan bogsan doonaa."
  Margaret waxay tagtay si ay u maqashid McGregor oo la hadlaya shaqaalaha isugu yimid qolka fadhiga Westside, waxayna ku soo laabatay si ka firfircoon sidii hore. Qolka fadhiga, waxay fadhiisatay, iyadoo ku dhuumanaysa hooska qotoda dheer ee albaabka agtiisa, iyadoo cabsanaysa.
  Rag ayaa dhinac walba ku soo ururay. Wajiyadooda waa la dhaqay, laakiin wasakhda dukaamada weli si buuxda uma aysan dhaqin. Rag ka socda warshadaha birta ah oo leh muuqaal guban oo ka yimaada soo-gaadhista muddada dheer ee kulaylka macmalka ah ee daran, shaqaalaha dhismaha oo gacmaha ballaaran leh, rag waaweyn iyo rag yaryar, rag fool xun iyo rag shaqaale ah oo toosan - dhammaantood waxay fadhiyeen fiiro gaar ah, iyagoo sugaya.
  Margaret waxay ogaatay in inta MacGregor uu hadlayo, bushimaha shaqaaluhu ay dhaqaaqayeen. Feerahooda ayaa la isku dhegay. Sacabku wuxuu ahaa mid degdeg ah oo fiiqan sida rasaasta oo kale.
  Hooska ku yaal dhammaadka dambe ee hoolka, jaakadaha madow ee shaqaaluhu waxay sameeyeen meel ay wejiyada kacsan ka soo jeedaan oo ay ku yaallaan nalalka gaaska ee bartamaha hoolka.
  Erayadii afhayeenka ayaa ahaa kuwo qallafsan. Weedhahiisu waxay u muuqdeen kuwo aan isku xidhnayn oo aan isku xidhnayn. Markuu hadlayay, sawirro waaweyn ayaa ka soo muuqday maskaxda dhageystayaasha. Raggu waxay dareemeen inay aad u weyn yihiin oo ay sharaf leeyihiin. Shaqaalihii birta ahaa ee yaraa oo fadhiyay Margaret, oo ay xaaskiisa weerartay fiidkii hore sababtoo ah wuxuu doonayay inuu shirka yimaado halkii uu ka caawin lahaa suxuunta guriga, ayaa si caro leh u eegay hareeraha. Wuxuu u maleeyay inuu jeclaan lahaa inuu gacan ku qabsado bahal duurjoog ah oo kaynta ku jira.
  Isagoo taagan masraxa cidhiidhiga ah, McGregor wuxuu u ekaa nin weyn oo raadinaya is-muujin. Afkiisu wuu dhaqaaqay, dhididkuna wuxuu ka muuqday wejigiisa, wuxuuna si aan nasasho lahayn kor iyo hoos ugu dhaqaaqay. Mararka qaar, isagoo gacmihiisa fidinaya oo jidhkiisuna hore u foorarsanayo, wuxuu u ekaa qof la dagaallamaya qofka ka soo horjeeda.
  Margaret aad bay u dareentay. Sannado badan oo waxbarasho iyo hagaajin ah ayaa laga qaaday, waxayna dareentay sidii haweenkii Kacaankii Faransiiska, oo ay rabtay inay waddooyinka u baxdo oo ay socod ku marto, iyadoo qaylinaysa oo u dagaallamaysa caro dheddig ah waxa uu ninkan u maleeyay.
  McGregor si dhib yar ayuu u bilaabay inuu hadlo. Shakhsiyadiisa, oo ah wax weyn oo aan dulqaad lahayn oo ku jira, ayaa qabtay oo qabtay dhagaystayaashan, maadaama ay qabatay oo ay qabatay dhagaystayaal kale oo ku jira hoolal kale, waxayna ahayd inay habeenba habeenka ka dambeeya qabato bilo.
  MacGregor dadkii uu la hadlay way fahmeen. Isaga qudhiisu wuxuu noqday qof muujiya dareenkiisa oo si aan hoggaamiye kale hore u samayn ayuu u dhaqaajiyey. La'aanta firfircoonidiisa, waxa ku jira ee ku qaylinaya muujinta laakiin aan ahayn, ayaa ka dhigtay inuu u ekaado mid iyaga ka mid ah. Ma uusan wareerin maskaxdooda, laakiin wuxuu u soo sawiray qoraallo waaweyn oo uu ku qayliyey, "Socod!" beddelkeedana wuxuu u ballanqaaday inay is-oggolaadaan.
  "Waxaan maqlay dad ku jira kulliyadaha iyo dadka ku hadla hoolalka oo ka hadlaya walaalnimada aadanaha," ayuu ku qayliyey. "Ma rabaan walaalnimada noocaas ah. Way ordi doonaan ka hor inta aysan ordin. Laakiin socodkayaga, waxaan abuuri doonnaa walaalnimo aad u weyn oo ay isku gariiri doonaan oo ay isku odhan doonaan, 'Bal eeg, ninkii hore ee Xisbiga Shaqaalaha ayaa soo toosay.' Wuxuu helay xooggiisii. Way dhuuman doonaan oo waxay cuni doonaan hadalladooda ku saabsan walaalnimada."
  "Waxaa jiri doona buuq codad ah, codad badan, oo ku qaylinaya: 'Kala firdhi! Jooji socodka! Waan ka baqayaa!'
  "Hadalkan walaaltinimo. Erayadu waxba ma taraan. Aadanuhu ma jeclaan karo ninka. Ma garanayno waxa ay uga jeedaan jacaylkaas. Way na waxyeeleeyaan oo lacag yar ayay na siiyaan. Mararka qaar midkeen gacantiisa ayaa laga gooyaa. Miyaynu ku jiifsannaa sariiraheenna, annagoo jecel nin taajir noqday oo ay ugu wacan tahay mishiin bir ah oo gacantiisa ka jeexay garabka?"
  "Carruurteenna waxaan ku dhalnay jilbaha iyo gacmaha. Waxaan ku aragnaa waddooyinka - carruurtii waalida ahayd ee naga lumay. Waad aragtaa, waxaan u oggolaanay inay ku ordaan oo ay si xun u dhaqmaan. Waxaan siinnay baabuur iyo xaasas xiran dhar jilicsan oo qaabaysan. Markay ooyeen, waan daryeelnay.
  "Iyaguna, iyagoo carruur ah, maskaxda carruurtu way wareersan tahay. Buuqa ganacsigu wuu dhibaa. Way ordaan, iyagoo farahooda ruxaya oo amar bixinaya. Waxay naga naxayaan - Trud - aabbahood.
  "Hadda waxaan aabbahood ku tusi doonnaa awooddiisa oo dhan. Gawaarida yaryar ee ay ku haystaan warshadahooda waa alaabta carruurtu ku ciyaarto ee aan siinnay oo aan gacantooda ku haysanno muddo. Kama fikirno alaabta carruurtu ku ciyaarto ama dumarka jilicsan. Waxaan isku dhigaynaa ciidan xooggan, ciidan socod ah, oo garab is-dhaafsanaya. Waxaa laga yaabaa inaan jeclaanno taas.
  "Markay na arkaan, boqolaal kun oo naga mid ah, oo galaya maskaxdooda iyo miyirkooda, markaas way cabsan doonaan. Iyo kulannadooda yaryar, marka saddex ama afar ka mid ah ay fadhiistaan oo ay hadlaan, iyagoo ku dhiirran inay go'aansadaan waxa aan ka heli karno nolosha, sawir ayaa maskaxdooda ka soo muuqan doona. Waxaan halkaas ku shaabadayn doonnaa.
  "Way illoobeen xooggeennii. Aan toosino. Bal eeg, waxaan garabka ku ruxay Shaqaalaha Hore. Wuu kiciyay. Wuu fadhiistay. Wuxuu ka tuurayay jirkiisii weynaa meeshii uu ku seexday boodhka iyo qiiqa warshadaha. Way eegeen oo way baqayeen. Bal eeg, way gariireen oo way carareen, iyagoo isku dhacaya. Ma aysan ogeyn in Shaqaalaha Hore ay aad u weyn yihiin.
  "Laakiin idinka, shaqaala, ma cabsanaysaan. Waxaad tihiin gacmaha, cagaha, gacmaha, iyo indhaha foosha. Waxaad isku mooddeen kuwo yar. Kuma aad midoobin hal tiir si aan idiin ruxo oo aan idiin kiciyo.
  "Waa inaad halkaas gaartaa. Waa inaad garab istaagtaa. Waa inaad socod sameysaa si aad naftaada u ogaato inaad tahay qof weyn. Haddii midkiin uu cabanayo, cabanayo, ama uu taagan yahay sanduuq uu erayo ku tuurayo, hoos u tuuro oo sii wad socodka."
  "Markaad socoto oo aad isu beddesho hal jir oo weyn, mucjiso ayaa dhici doonta. Ninka weyn ee aad abuurtay wuxuu kori doonaa maskax."
  - Ma ila imaan doontaa?
  Sida salvo ka soo baxaya batari madfac ah, jawaab cad ayaa ka soo yeedhay dadkii badnaa ee aan dulqaadka lahayn oo wejiyadooda kor u soo jeestay. "Waannu socon doonnaa! Aan soconno!" ayay qayliyeen.
  Margaret Ormsby ayaa albaabka ka soo gashay oo gashay dadkii badnaa ee ku sugnaa Madison Street. Markii ay saxaafadda dhex maraysay, ayay madaxeeda kor u qaadday iyadoo ku faanaysa in nin caqli badan oo geesinimo fudud leh oo isku dayaya inuu fikradahaas cajiibka ah ku muujiyo aadanaha uu waligiis u muujiyay raalli ahaanshihiisa. Is-hoosaysiin ayaa ku dhacday, waxayna isku eedaynaysay fikradaha yaryar ee ay ka qabtay isaga. "Maaha wax muhiim ah," ayay isku hoos sheegtay. "Hadda waan ogahay inaan waxba muhiim ahayn marka laga reebo guushiisa. Waa inuu sameeyaa waxa uu doonayo inuu sameeyo. Lama dafiri karo. Dhiig ayaan ka daadin lahaa jirkayga ama jidhkayga ayaan ceebayn lahaa haddii ay guul u keeni karto."
  Margaret ayaa is-hoosaysiisay. Markii gaadhigu gurigeeda geeyay, si degdeg ah ayay ugu orodday qolkeeda oo jilba joogsatay sariirta agteeda. Waxay bilowday inay tukato, laakiin si dhakhso ah ayay u istaagtay oo cagaheeda ayay istaagtay. Daaqadda ayay ku orodday, waxayna eegtay magaalada. "Waa inuu guuleystaa," ayay mar kale ku qaylisay. "Aniga qudhaydu waxaan noqon doonaa mid ka mid ah dadkiisa. Wax walba waan u qaban doonaa isaga. Wuxuu ka jeexjeexayaa miisaanka indhahayga, indhaha dadka oo dhan. Waxaan nahay carruur ku jirta gacanta ninkaan weyn, mana aha inuu ka adkaado carruurta."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  MAALINTAAS, intii ay socotay mudaharaadkii weynaa, markii uu MacGregor maskaxda iyo jidhka shaqaalaha ku hayay boqolaal kun oo qof si ay u socdaan oo ay ugu heesaan waddooyinka, waxaa jiray hal nin oo aan la dhacsanayn heesta shaqada, oo lagu muujiyay cagahooda oo la tumayo. David Ormsby, si deggan ayuu wax walba uga fiirsaday. Wuxuu filayay in dardarta cusub ee la siiyay isu soo baxa shaqaalaha ay dhibaato u abuuri doonto isaga iyo noociisa, taasoo ugu dambeyntii keeni doonta shaqo joojin iyo qalalaase warshadeed oo baahsan. Ma uusan walwalsanayn. Ugu dambeyntii, wuxuu aaminsanaa in awoodda aamusnaanta iyo dulqaadka leh ee lacagta ay guul u keeni doonto dadkiisa. Ma uusan tagin xafiiskiisa maalintaas, laakiin subaxdii wuxuu ku sugnaa qolkiisa, isagoo ka fikiraya MacGregor iyo gabadhiisa. Laura Ormsby waxay ka maqnayd magaalada, laakiin Margaret waxay joogtay guriga. David wuxuu aaminsanaa inuu si sax ah u cabbiray awoodda MacGregor ee maskaxdeeda, laakiin shaki ayaa maskaxda ku soo dhacayay mar mar. "Hagaag, waa waqtigii la macaamili lahaa," ayuu go'aansaday. "Waa inaan caddeeyaa inaan awood badan ku leeyahay maskaxdeeda. Waxa halkan ka dhacaya runtii waa dagaal caqli-gal ah. McGregor wuu ka duwan yahay hoggaamiyeyaasha kale ee ururka, sida aan uga duwanahay hoggaamiyeyaasha lacagta badan. Wuxuu leeyahay maskax. Aad u fiican. Waxaan kula kulmi doonaa heerkaas. Kadib, marka aan Margaret ka dhigo mid u fikirta sida aan u fikiro, way igu soo laaban doontaa."
  
  
  
  Markii uu weli ahaa warshad yar oo ku taal magaalo yar oo ku taal Wisconsin, David wuxuu fiidkii la bixi jiray gabadhiisa. Intii uu xiisaynayay, wuxuu ahaa mid ku dhawaad jecel dareenka uu u qabo ilmaha, laakiin hadda, markii uu tixgeliyey awoodaha ka dhex shaqeeya, wuxuu hubiyay inay weli tahay ilmo. Galabnimadii hore, wuxuu amray in gaari la keeno albaabka oo uu la galo magaalada. "Waxay doonaysaa inay aragto ninkan oo awooddiisa ugu sarreysa ku jira. Haddii aan sax ahay inaan u maleeyo inay weli ku jirto saameynta shakhsiyadiisa, markaas rabitaan jacayl ayaa soo bixi doona."
  "Fursad ayaan siin doonaa," ayuu si kibir leh u yiri. "Dagaalkan, uma weydiisan doono naxariis, mana sameyn doono khaladka ay waalidiintu inta badan sameeyaan kiisaska noocaas ah. Waxay ku sixran tahay sawirka uu isagu u abuuray. Ragga weerarka ah ee ka soo horjeeda dadka ayaa leh awooddaas. Wali way ku jirtaa saameyntiisa. Maxaa kale oo ay si joogto ah u mashquulsan tahay oo aysan xiisaynayn waxyaabaha kale? Hadda waxaan la joogi doonaa marka nin uu ugu xoog badan yahay, marka uu ku jiro faa'iidada ugu badan, ka dibna waan u dagaalami doonaa. Waxaan tusi doonaa waddo kale, waddada ay tahay in kuwa guuleysta ee dhabta ah ee nolosha ay bartaan inay ku socdaan."
  David, oo ahaa wakiil hanti oo deggan oo hufan, iyo gabadhiisa ayaa wada fadhiyay gaari xamuul ah maalintii MacGregor uu ku guuleystay. Muddo yar, waxay u ekayd sidii godad aan la buuxin karin oo kala fogeeyay, mid walbana wuxuu ku daawanayay indho adag dadkii isugu soo ururay hoggaamiyaha shaqaalaha. Waqtigaas, MacGregor wuxuu u muuqday inuu dhammaan ragga ku hareeraysan yahay dhaqdhaqaaqiisa. Ganacsatadu waxay xireen miisaskoodii, shaqadu aad bay u socotay, qorayaasha iyo kuwa fekeraya ayaa wareegayay, iyagoo ku riyoonaya xaqiijinta walaalnimada aadanaha. Beerta dheer, cidhiidhiga ah, ee aan geedaha lahayn, muusigga ay abuureen cagta cagta ee aan dhammaadka lahayn ayaa isu beddelay wax weyn oo laxan leh. Waxay u ekayd koox heeseed oo xoog leh oo ka soo baxaysa quluubta dadka. Daa'uud wuu ku adkaystay. Marmar, wuxuu la hadlayay fardaha oo wuxuu ka eegay wejiyada dadkii ku soo ururay hareerihiisa ilaa tii gabadhiisa. Waxay u muuqatay in wejiyada qallafsan uu ku arkay oo keliya sakhraannimo aan caadi ahayn, natiijada nooc cusub oo shucuureed ah. "Ma noolaan doono soddon maalmood oo nolol caadi ah oo ku nool deegaankooda xun," ayuu si murugo leh u fikiray. "Taasi maaha nooca farxadda Margaret ay ku raaxaysan lahayd. Waxaan u qaadi karaa hees ka qurux badan. Waa inaan u diyaargaroobaa taas."
  Markii MacGregor uu kacay si uu u hadlo, Margaret waxaa ku dhacday dareen. Iyada oo jilbaha ku dhacday gaadhiga dhexdiisa, ayay madaxeeda saartay gacanta aabbaheed. Maalmo badan, waxay isku sheegtay inaysan jirin meel ay ku guuldarreysato mustaqbalka ninka ay jeceshahay. Hadda waxay mar kale ku hoos hadashay inaysan dafiri karin qofkan weyn ee awoodda badan ee qaddarkiisa. Markii, aamusnaanta ka dambaysay isu imaatinka shaqaalaha hareerihiisa, cod fiiqan oo kor u kacaya ayaa ka soo yeedhay madaxa dadka, jidhkeedu wuxuu gariiray sidii iyadoo qabow ka soo baxay. Khayaali xad dhaaf ah ayaa maskaxdeeda qabsaday, waxayna jeclaan lahayd inay fursad u hesho inay sameyso wax geesinimo leh, oo ah wax ka dhigi doona inay mar kale ku noolaato maskaxda MacGregor. Waxay aad u doonaysay inay u adeegto, inay wax ka siiso nafteeda, waxayna si xun u qiyaastay in laga yaabo in wakhtiga iyo habka uu iman doono marka quruxda jidhkeeda loo siin karo hadiyad ahaan. Sawirka badh-khayaaliga ah ee Maryan, oo ah kan Ciise jecel yahay, ayaa maskaxdeeda ku soo dhacay, waxayna aad u doonaysay inay la mid noqoto iyada. Iyada oo gariiraysa shucuur, ayay gacanta ku qabatay jaakaddii aabbaheed. "Dhageyso! Hadda way imaanaysaa," ayay ku gunuunacday. "Maskaxda foosha ayaa muujin doonta riyada foosha. Dareen macaan oo waara ayaa dunida soo geli doona."
  
  
  
  David Ormsby waxba ma uusan odhan. Markii MacGregor uu bilaabay inuu hadlo, wuxuu fardaha ku taabtay karbaashkiisii, wuxuuna si tartiib ah ugu socday Wadada Van Buren, isagoo dhaafaya safaf dad ah oo aamusan oo fiiro gaar ah leh. Markii uu ka soo baxay mid ka mid ah waddooyinka ku teedsan wabiga, sacab onkod leh ayaa qarxay. Magaaladu waxay u muuqatay inay gariirtay markii farduhu kor u kacayeen oo ay hore ugu boodeen dhagaxyada dhagaxa adag. Daa'uud wuxuu ku dejiyay hal gacan, halka kan kalena uu qabsaday gacanta gabadhiisa. Waxay ka gudbeen buundada oo waxay galeen dhinaca Galbeed, markii ay fuulayeenna, heestii socodka shaqaalaha, oo ka soo baxaysay kumanaan cunaha ah, ayaa dhegahooda buuxisay. In muddo ah, hawadu waxay u muuqatay inay la ruxmayso, laakiin markay u socdeen galbeed, way sii yaraanaysay. Ugu dambeyntii, markii ay u leexdeen waddo ay ku hareeraysan yihiin warshado dhaadheer, way gebi ahaanba dhimatay. "Tani waa dhammaadka aniga iyo aniga," ayuu Daa'uud is yidhi, wuxuuna ku laabtay shaqadii gacanta ku haysay.
  Waddo kasta, Daa'uud wuxuu fardaha u daayey inay wareegaan, isagoo gacanta gabadhiisa haysta oo ka fikiraya waxa uu doonayo inuu yiraahdo. Waddo kasta ma lahayn warshado. Qaarkood, kuwa ugu fool xun iftiinka fiidkii, guryaha shaqaalaha ee xuduudda ku yaal. Guryaha shaqaalaha, oo isku urursan oo madow oo ciid leh, waxay ahaayeen kuwo aad u mashquulsan. Dumarku waxay fadhiyeen albaabada, carruurtuna waxay ku ordeen wadada, iyagoo qaylinaya oo qaylinaya. Eeyuhu way ciyayeen oo qaylinayeen. Wasakh iyo khalkhal meel walba ka jiray - markhaati xun oo ku saabsan guuldarrada aadanaha ee farshaxanka adag iyo jilicsan ee nolosha. Waddo yar, gabadh yar, oo ku fadhiday tiir deyran ah, ayaa sawir xun ka jartay. Markii David iyo Margaret ay sii socdeen, waxay cidhibteeda ku laaday tiirka oo qaylisay. Ilmo ayaa ka soo daadatay dhabannadeeda, timaheeda qaloocanna waxaa madoobaaday ciid. "Waxaan rabaa muus! Waxaan rabaa muus!" " ayay qaylisay, iyadoo fiirinaysa darbiyada madhan ee mid ka mid ah dhismayaasha. Margaret, inkastoo ay iyadu taabatay, fikradaheedana way ka tageen sawirka McGregor. Isku dhac la yaab leh awgeed, ilmaha tiirka ku jira ayaa noqday gabadhii afhayeenka hantiwadaagga oo, habeen ka mid ah dhinaca Waqooyi, fuulay goobta si uu McGregor ula kulmo dacaayadda Xisbiga Hantiwadaagga.
  Daa'uud wuxuu fardaha u rogay waddada ballaaran ee koonfurta ka marta degmada warshadaha galbeedka. Markii ay gaareen waddada weyn, waxay arkeen sakhraan fadhiya waddada horteeda saloon, durbaanna gacanta ku haya. Sakhraankii ayaa garaacay durbaanka oo isku dayay inuu heeso hees socod ah oo shaqaale ah, laakiin wuxuu ku guuleystay inuu sameeyo cod xanaf leh, sida xayawaanka xanaaqsan. Aragtidu waxay dhoola cadeyn u keentay bushimaha Daa'uud. "Horayba way u bilaabatay inay burburto," ayuu ku gunuunacay. "Waxaan kuu keenay qaybtan magaalada si ula kac ah," ayuu ku yiri Margaret. "Waxaan rabay inaad naftaada u aragto sida adduunku u baahan yahay waxa uu isku dayayo inuu sameeyo. Ninkani aad buu u saxsan yahay baahida loo qabo anshaxa iyo kala dambeynta. Waa nin weyn oo wax weyn qabanaya, waanan ku amaanayaa geesinimadiisa. Runtii wuxuu noqon lahaa nin weyn haddii uu yeelan lahaa geesinimo dheeraad ah."
  Wadada weyn ee ay u leexdeen, wax walba way aamusnaayeen. Qorraxda xagaaga ayaa sii dhacaysay, iftiinka galbeedna wuxuu ka shidnaa saqafka sare. Waxay dhaafeen warshad ay ku hareeraysan yihiin beero yaryar. Shaqaale qaar ayaa isku dayayay inay qurxiyaan aagga ku hareeraysan raggiisa. Daa'uud wuxuu farta ku fiiqay karbaashkiisa. "Noloshu waa qolof," ayuu yiri, "annaga oo ah rag ficil badan, oo si dhab ah isu qaata sababtoo ah qaddarku wuu noo naxariistay, waxaan leenahay khiyaali yar yar oo nacasnimo ah. Fiiri waxa ninkani uu sameynayay, hagaajinayay oo ku dadaalayay inuu qurux ka abuuro dusha sare ee waxyaabaha. Waad aragtaa, wuxuu la mid yahay McGregor. Waxaan la yaabanahay haddii ninkan uu isku qurxiyay, haddii isaga, ama McGregor, uu hubiyay in gudaha qolofka uu ku xiran yahay uu jiro wax qurux badan, wax uu ugu yeero jirkiisa, haddii uu nolosha ku arkay ruuxa nolosha. Ma aaminsani hagaajinta waxyaabaha, mana aaminsani in la carqaladeeyo qaab-dhismeedka waxyaabaha, sida McGregor uu ku dhiiraday. Waxaan leeyahay aaminsanaanteyda, waxayna ka tirsan yihiin qoyskayga. Ninkan, abuuraha beeraha yaryar, wuxuu la mid yahay MacGregor. Wuu ka fiicnaan lahaa inuu ragga u oggolaado inay helaan quruxdooda. Taasi waa wadadayda. Waxaan jeclahay inaan u maleeyo inaan naftayda u badbaadiyay dadaallo macaan oo geesinimo leh."
  David wuu jeestay oo wuxuu eegay Margaret, oo ay bilowday inay saameyn ku yeelato niyadiisa. Way sugeysay, dhabarkeeduna wuu jeestay, iyadoo fiirineysa cirka ka sarreeya saqafka sare. David wuxuu bilaabay inuu ka hadlo naftiisa oo ku saabsan iyada iyo hooyadeed, codkiisana waxaa ku soo dhacayay dulqaad la'aan.
  "Waad soo martay meel fog, miyaanay ahayn?" ayuu si adag u yidhi. "Dhageyso. Hadda kulama hadlayo sidii aabahaa ama sidii gabadha Laura. Aan caddayno: Waan ku jeclahay, waxaana ku jiraa dagaalka jacaylkaaga. Waxaan ahay qofka kula tartamaya McGregor. Waan aqbalayaa aabbanimada. Waan ku jeclahay. Waad aragtaa, waxaan u oggolaaday wax gudahayga ku jira inay ku saameeyaan. McGregor ma uusan diidin. Wuu diiday waxaad bixisay, laakiin ma aanan diidin. Waxaan diiradda saaray noloshayda adiga, waxaanan si miyir leh u sameeyay ka dib markii aan aad uga fikiray. Dareenka aan la kulmo waa wax aad u gaar ah. Waxaan ahay qof shaqsi ah, laakiin waxaan aaminsanahay midnimada ninka iyo naagta. Waxaan ku dhiiran lahaa inaan fursad u helo hal nolol oo keliya marka laga reebo noloshayda, iyo tan haweeneyda. Waxaan go'aansaday inaan ku weydiisto inaad ii ogolaato inaan soo galo noloshaada. Waan ka hadli doonnaa."
  Margaret ayaa soo jeesatay oo eegtay aabaheed. Markii dambe, waxay u malaynaysay in wax qariib ah ay wakhtigaas dhaceen. Waxay ahayd sidii in filim uu ka dhacay indhaheeda, waxayna ku aragtay David ma ahayn nin caqli badan oo xisaabiya ganacsiga, laakiin wax aad u yar. Ma ahayn oo keliya inuu ahaa mid xoog badan oo adag, laakiin wejigiisa wakhtigaas wuxuu ka tarjumayay xariiqyada qotoda dheer ee fikirka iyo dhibaatada ay ku aragtay MacGregor. "Waa yaab," ayay is tidhi. "Aad bay u kala duwan yihiin, haddana labada ninba waa qurux badan yihiin."
  "Waxaan hooyadaa guursaday markii aan ilmo ahaa, sida aad hadda ilmo tahay," ayuu David sii raaciyay. "Dabcan, aad ayaan ugu xiisaynayay, wayna ii xiisaynaysay. Way dhaaftay, laakiin intii ay socotay, aad bay u qurux badnayd. Ma lahayn qoto dheer, macno ma lahayn. Waxaan rabaa inaan kuu sheego sababta. Markaa waxaan kuu sharxi doonaa McGregor si aad u qadariso ninka. Waan gaadhayaa halkaas. Waa inaan ka bilaabaa bilowgii.
  "Warshadaydu waxay bilowday inay korto, shaqo-bixiye ahaanna waxaan xiiseeyay nolosha dad badan."
  Codkiisii ayaa mar kale fiiqanaaday. "Waan ku dulqaadan waayay," ayuu yidhi. "Ma u malaynaysaa in MacGregor-kan uu yahay ninka kaliya ee arkay oo ka fikiray ragga kale ee dadka ku jiray? Waan sameeyay, waana la i jirrabay. Sidoo kale waxaan noqon karay qof dareen leh oo naftayda burburiyay. Ma aanan samayn. Jacaylka haweeneyda ayaa i badbaadiyay. Laura ayaa taas ii samaysay, inkastoo markii ay timid tijaabada dhabta ah ee jacaylkeenna iyo fahamkeenna, way ku guuldareysatay. Si kastaba ha ahaatee, waan uga mahadcelinayaa inay mar ahayd ujeeddada jacaylkayga. Waxaan aaminsanahay quruxda taas."
  David ayaa mar kale hakaday oo bilaabay inuu sheekadiisa dib u sheego. Muuqaalka McGregor ayaa miyirka Margaret ku soo laabtay, aabaheedna wuxuu bilaabay inuu dareemo in ka saarista gebi ahaanba ay noqon doonto guul muhiim ah. "Haddii aan ka qaadi karo isaga, markaas aniga iyo kuwa kale ee aniga ila mid ah ayaan adduunka ka qaadi karnaa isagana," ayuu is yidhi. "Waxay noqon doontaa guul kale oo ay gaarto dadka waaweyn ee dagaalka aan dhammaadka lahayn ee ay la gashay maafiyada."
  "Waxaan gaaray marxalad isbeddel ah," ayuu cod dheer ku yiri. "Dhammaan ragga ayaa gaaray heerkan. Dabcan, tirada badan ayaa si nacasnimo ah u socota, laakiin hadda kama hadlayno dadka guud ahaan. Waa adiga iyo aniga, ka dibna waxaa jira waxa McGregor noqon karay. Midkeen kastaaba waa wax gaar ah oo noo gaar ah. Annaga, rag sida annaga oo kale ah, waxaan nimid meel ay laba waddo ku yaallaan. Mid ayaan qaatay, McGregor-na wuxuu qaatay kan kale. Waan ogahay sababta, laga yaabee inuu ogyahay sababta. Waan qiranayaa inuu ogyahay wuxuu sameeyay. Laakiin hadda waa waqtigii aad go'aansan lahaydeen waddada aad mari lahaydeen. Waxaad aragtay dadkii badnaa oo ku socda waddada ballaaran ee uu doortay, haddana waxaad mari doontaa jidkaaga. Waxaan rabaa inaad ila daawataan tayda."
  Waxay u dhawaadeen buundada ka dul marta kanaalka, David-na wuxuu joojiyay fardaha. Koox socod-raacayaal MacGregor ah ayaa gudbay, garaaca Margaret-na wuu sii xoogaystay. Si kastaba ha ahaatee, markii ay eegtay aabaheed, wuu dan ka lahayn, waxayna dareentay xishood yar oo ku saabsan shucuurteeda. David wuxuu sugayay in muddo ah, sidii isagoo raadinaya dhiirigelin, markii farduhu ay dib u dhaqaaqeen, ayuu bilaabay inuu hadlo. "Hogaamiye urur shaqaale ayaa yimid warshaddayda, MacGregor yar oo muuqaal qalloocan leh. Wuxuu ahaa nin xun, laakiin wax kasta oo uu u sheegay dadkayga way run ahaayeen. Waxaan lacag u samaynayay maalgashadayaashayda, inta badan. Waxay ku guuleysan kareen dagaal. Fiidkii waxaan ka baxay magaalada si aan keligay ugu socdo geedaha hoostiisa oo aan uga fikiro wax walba.
  Codka David ayaa aad u xumaaday, Margaret-na waxay u malaynaysay inay u egtahay codkii MacGregor oo shaqaalaha la hadlayay. "Waxaan laaluushay ninkaas," ayuu yiri David. "Waxaan isticmaalay hubkii naxariis darrada ahaa ee ragga aniga oo kale ahi ay isticmaali jireen. Waxaan siiyay lacag waxaana u sheegay inuu baxo oo uu iga tago. Waan sameeyay sababtoo ah waxaan u baahday inaan guuleysto. Ragga noocayga ah waa inay had iyo jeer guuleystaan. Socodkaas ayaan kaligay qaatay, waxaan helay riyadayda, iimaankayga. Waxaan hadda leeyahay riyadaas oo kale. Waxay ii macno badan tahay wanaagga malaayiin qof. Tan awgeed, waxaan burburin doonaa wax kasta oo iga soo horjeeda. Waxaan kuu sheegi doonaa riyada.
  "Waa wax laga xumaado inaan hadlo. Hadalku wuxuu dilaa riyooyin, hadalkuna wuxuu dili doonaa dhammaan dadka sida McGregor. Hadda oo uu bilaabay hadalka, waan ka adkaan doonnaa isaga. Kama walwalayo McGregor. Waqtiga iyo hadalku waxay horseedi doonaan burburkiisa."
  Fikradaha David ayaa isbeddel cusub sameeyay. "Uma maleynayo in nolosha qofku ay aad muhiim u tahay," ayuu yiri. "Qofna kuma filna inuu fahmo nolosha oo dhan. Taasi waa khiyaali nacasnimo ah oo carruurnimo ah. Qof weyn wuu ogyahay inuusan nolosha hal mar ku arki karin. Waa wax aan macquul ahayn in sidaas loo fahmo. Qofku waa inuu ogaadaa inuu ku nool yahay nolol badan iyo rabitaan badan."
  "Qofku waa inuu ku dhacaa quruxda. Tani waa garashada la socota bisaylka, waana doorka haweeneyda. Tani waa wax McGregor uusan ku filnayn inuu fahmo. Waa ilmo aad ku aragto dhul carruurtu ku faraxsan yihiin."
  Tayada codka Daa'uud way is beddeshay. Wuxuu isku duubay gabadhiisa oo wejigeeda ayuu u soo jiiday. Habeenkii ayaa ku soo dhacay. Haweeneydii, oo ka daashay milicsi dheer, waxay bilowday inay dareento mahadnaqa taabashada gacantiisa xooggan ee garabkeeda. Daa'uud wuxuu gaaray hadafkiisii. Waqtigaas, wuxuu gabadhiisa ka dhigay inay illowdo inay tahay kiisii. Waxaa jiray wax kacsan oo ku jira xoogga deggan ee niyadda.
  "Hadda waxaan u imid dumarka dhinacaaga ah," ayuu yiri. "Waxaan ka hadli doonnaa wax aan rabo inaad fahamto. Laura way ku guuldareysatay haweeney ahaan. Weligeed ma aysan arkin ujeeddada. Markii aan korayay, ilama aysan korin . Sababtoo ah kama aanan hadlin jacaylka, ima aysan fahmin jacayl ahaan, ma aysan garanayn waxaan rabo, waxaan ka dalbaday.
  Waxaan rabay inaan jacaylkayga ku muujiyo muuqaalkeeda, sida qofku gacan u geliyo galoofis. Waad aragtaa, waxaan ahaa qof tacabur badan, nin ku wareersan nolosha iyo dhibaatooyinkeeda. Halganka jiritaanka iyo lacagta lama huraan ma ahayn. Waa inaan u adkeysto halgankan. Iyadu ma aysan sameyn. Maxay u fahmi weyday inaan rabin inaan u imaado nasasho ama aan ku hadlo ereyo madhan? Waxaan rabay inay iga caawiso abuurista quruxda. Waa inaan lammaane ka noqonaa arrintan. Wadajir ahaan, waxaan u baahannahay inaan qaadno dagaalladii ugu qarsoonaa uguna adkaa dhammaan - halganka quruxda nolosha ee arrimaha maalinlaha ah.
  Qadhaadh ayaa ku dhacay ninkii beerta qodayay ee duqda ahaa, wuuna si qallafsan u hadlay. "Ujeeddada oo dhan waa waxa aan hadda sheegayo. Taasi waxay ahayd qayladaydii aan u jeediyay haweeneydaas. Waxay ka timid naftayda. Waxay ahayd oohinta kaliya ee aan abid u jeediyay qof kale. Laura waxay ahayd doqon yar. Fikradaheeda waxaa mashquuliyay waxyaabo aan micno lahayn. Ma aqaan waxay rabtay inaan noqdo, haddana dan kama lihi. Malaha waxay rabtay inaan noqdo gabyaa, oo isku duuban ereyo, oo sameeya heeso dalooliya indhaheeda iyo bushimaheeda. Hadda muhiim ma aha waxay rabtay.
  - Laakiin adigaa muhiim ah.
  Codka David ayaa dhex maray ceeryaamo fikrado cusub oo wareeriyay maskaxda gabadhiisa, waxayna dareentay jirkiisa oo kacsan. Gariir ayaa dhex maray, wayna illowday McGregor. Iyada oo leh awood nafteeda oo dhan, waxay ku mashquulsanayd waxa David sheegayay. Caqabadda ka imanaysa bushimaha aabbaheed, waxay bilowday inay dareento ujeedo ay ku dhalatay nolosheeda.
  "Dumarku waxay rabaan inay nolosha ku soo baxaan, si ay ragga ula wadaagaan qaska iyo jahwareerka waxyaabaha aan muhiimka ahayn. Waa rabitaan! Ha isku dayaan, haddii ay rabaan. Way ka daali doonaan isku dayga. Waxay ka maqan yihiin wax ka weyn oo ay samayn karaan. Waxay illoobeen waxyaabihii hore, Ruth oo galleyda ku jirta iyo Mary oo wadata weelkeeda saliidda qaaliga ah; waxay illoobeen quruxdii loogu talagalay inay dadka ka caawiyaan abuurista.
  "Ha wadaagaan oo keliya dadaalka aadanaha si ay u abuuraan qurux. Tani waa hawl weyn oo jilicsan oo ay tahay inay naftooda u huraan. Maxaad u isku dayi lahayd inaad qabato shaqo ka jaban oo ka yar? Waxay la mid yihiin McGregor-kan."
  Ninkii beerta qodayay ayaa aamusay. Isagoo karbaash qaadanaya ayuu fardaha si degdeg ah u riixayay. Wuxuu u maleeyay inuu qodobkiisa soo jeediyay oo uu ku qancay inuu u ogolaaday male-awaalka gabadhiisa inay wax kale qabato. Waxay ka leexdeen waddada weyn waxayna ka gudbeen waddo ay ku yaallaan dukaamo yaryar. Horteeda saloon, dad badan oo urchins ah oo waddooyin ah, oo uu hoggaaminayo nin sakhraansan oo aan koofiyad lahayn, ayaa ku dayasho xun u sameeyay MacGregor Marches hortiisa dad badan oo caajis ah oo qoslaya. Iyada oo qalbi jabaysa, Margaret waxay ogaatay in xitaa markii uu awooddiisu ugu sarreysay, ay jiraan ciidamo shaqeynaya oo ugu dambeyntii burburin doona rabitaanka MacGregor Marches. Waxay u soo gurguurtay David. "Waan ku jeclahay," ayay tiri. "Maalin maalmaha ka mid ah waxaa laga yaabaa inaan yeesho qof jecel, laakiin had iyo jeer waan ku jeclaan doonaa. Waxaan isku dayi doonaa inaan noqdo waxaad iga rabto."
  Waxay ahayd laba saac oo subaxnimo markii David uu ka kacay kursigiisii, halkaas oo uu saacado badan si aamusnaan ah wax u akhrinayay. Isagoo dhoola cadeynaya wejigiisa, ayuu u dhawaaday daaqadda u jeedda dhanka waqooyi, una jeeday magaalada. Fiidkii oo dhan, kooxo rag ah ayaa ag marayay guriga. Qaarkood hore ayay u socdeen, dad aan nidaamsanayn, qaarna garab iyo garab ayay u socdeen, iyagoo heesaya hees shaqaale ah, qaarna, oo khamri cabbay, ayaa hor istaagay guriga si ay u qayliyaan hanjabaado. Hadda wax walba way aamusnaayeen. David wuxuu shiday sigaar wuxuuna istaagay muddo dheer, isagoo magaalada fiirinaya. Wuxuu ka fikiray MacGregor wuxuuna isweydiiyay nooca riyada xiisaha leh ee awoodda maanta ay madaxa ninkaan ku keentay. Kadib wuxuu ka fikiray gabadhiisa iyo baxsashadeeda. Iftiin jilicsan ayaa indhihiisa ku dhacay. Wuu faraxsanaa, laakiin markii uu qayb ahaan iska siibay, niyad cusub ayaa ku soo dhacday, wuxuu damiyay nalka qolka oo wuxuu dib ugu laabtay daaqadda. Qolka sare, Margaret ma seexan karin oo sidoo kale waxay u dhuumatay daaqadda. Waxay mar kale ka fikiraysay MacGregor waxayna ka xishoonaysay fikirradeeda. Nasiib darro, aabbe iyo gabadhuba waxay isku mar bilaabeen inay shaki ka muujiyaan runnimada waxa David sheegay intii ay ku socdeen wadada weyn. Margaret shakigeeda ma aysan ku sheegi karin ereyo, laakiin ilmada ayaa indhaheeda ka soo qubatay.
  Daa'uud, wuxuu gacantiisa saaray daaqadda, muddo yar ayuuna jirkiisu gariirayay, sidii iyadoo da' iyo daal awgood. "Waan la yaabanahay," ayuu ku gunuunacay, "haddii aan dhallinyaro ahaan lahaa, malaha MacGregor wuu ogaa inuu fashilmi doono, haddana uu geesinimo ku guuldaraysan doono. Geedo, ma qaldanaa? Ka waran haddii, ka dib oo dhan, MacGregor iyo naagtiisu ay labada waddoba yaqaaneen? Ka waran haddii, iyagoo si miyir leh u eegay waddada guusha nolosha, ay doorteen waddada guuldarrada iyagoon qoomamayn? Ka waran haddii MacGregor, oo aanan aniga ahayn, uu garan lahaa waddada quruxda?"
  DHAMMAADKA
  OceanofPDF.com
  Cadaan liita
  
  Buugga Poor White Man ee la daabacay 1920-kii wuxuu noqday buuggii ugu guusha badnaa ee Anderson ilaa maanta, ka dib markii uu si heer sare ah u soo ururiyay sheekooyin gaagaaban oo uu qoray Winesburg, Ohio (1919). Wuxuu ka sheekaynayaa sheekada hal-abuurihii Hugh McVeigh, kaasoo ka soo kacay saboolnimada ku haysatay daanta Webiga Mississippi. Buuggu wuxuu sahaminayaa saameynta warshaduhu ku leeyihiin miyiga Ameerika.
  OceanofPDF.com
  
  Daabacaaddii koowaad
  OceanofPDF.com
  WAXYAABAHA
  BUUG KOOWAAD
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  BUUGGA LABAAD
  CUTUBKA III
  CUTUBKA IV
  CUTUBKA V
  CUTUBKA VI
  CUTUBKA VII
  BUUGGA SADDEXAAD
  CUTUBKA VIIIAAD
  CUTUBKA IXAAD
  CUTUBKA X
  CUTUBKA XI
  Buugga Afaraad
  CUTUBKA XII
  CUTUBKA XIII
  CUTUBKA XIV
  CUTUBKA XV
  CUTUBKA XVI
  CUTUBKA XVII
  CUTUBKA XVIII
  CUTUBKA XIX
  CUTUBKA XX
  BUUGGA SHANAAD
  CUTUBKA XXI
  CUTUBKA XXII
  CUTUBKA XXIII
  
  OceanofPDF.com
  
  Bogga cinwaanka ee daabacaaddii ugu horreysay
  OceanofPDF.com
  KU
  TENNESSEE MITCHELL ANDERSON
  OceanofPDF.com
  BUUG KOOWAAD
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  Hugh M. Ts. Wei wuxuu ku dhashay tuulo yar oo ku xayiran daanta dhoobada ah ee Webiga Mississippi ee Missouri. Waxay ahayd meel aad u xun in lagu dhasho. Marka laga reebo dhoobo madow oo cidhiidhi ah oo ku teedsan webiga, dhulka toban mayl u jira magaalada, kaas oo ay dadka wabigu ku jeesjeeseen "Dulqaadka Mudcat," wuxuu ahaa mid gebi ahaanba aan waxtar lahayn oo aan wax soo saar lahayn. Ciidda, jaallaha ah, gacmeedka ah, iyo dhagaxa ah, waxaa, waqtigii Hugh, beeran jiray rag dhaadheer oo caato ah oo u muuqday kuwo caato ah oo aan waxba tarayn sida dhulkii ay degganaayeen. Aad ayay u niyad jabsanaayeen, xaalad la mid ah tii ganacsatada iyo farshaxanleyda magaalada. Ganacsatadii maamulayay dukaamadooda - ganacsiyada saboolka ah, kuwa aan waxba tarayn - oo ku tiirsan deynta ma aysan heli karin lacagtii alaabta ay ku iibin jireen miiska, halka farsamayaqaannada sida kuwa kabaha sameeya, nijaaradaha, iyo kuwa kooraysanaya aysan awoodin inay helaan lacagtii shaqada ay qabteen. Laba saloon oo keliya ayaa magaalada ku noolaa. Milkiilayaasha saloonku waxay ku iibin jireen alaabtooda lacag caddaan ah, maadaama dadka magaalada iyo beeralayda soo booqanaya ay dareemeen in noloshu aysan u adkaysan karin khamri la'aan, waxaa had iyo jeer jiray lacag caddaan ah oo lagu sakhraamo.
  Aabaha Hugh McVeigh, John McVeigh, wuxuu ka shaqayn jiray beer yaraantiisii, laakiin ka hor inta uusan Hugh dhalan, wuxuu u guuray magaalada si uu shaqo uga helo warshadda hargaha. Warshadda hargaha waxay shaqeyneysay sannad ama laba ka dibna way ka baxday ganacsiga, laakiin John McVeigh wuxuu ku sii nagaaday magaalada. Sidoo kale wuxuu noqday sakhraan. Isaga, waxay ahayd waxa ugu fudud uguna cad ee la sameeyo. Intii uu ka shaqeynayay warshadda hargaha, wuxuu guursaday wuxuuna dhalay wiil. Kadib xaaskiisa ayaa dhimatay, shaqaalihii caajiska ahaa ayaa cunuggii qaatay oo degay meel yar oo kalluumeysi ah oo ku taal webiga. Sida wiilku u qaatay sannadihii xigay, cidna ma oga. John McVeigh wuxuu ku wareegi jiray waddooyinka iyo daanta webiga, isagoo ka soo baxaya xaaladdiisii caadiga ahayd oo keliya markii, isagoo gaajo ama rabitaan cabitaan awgiis wata, uu maalin shaqo u aaday beeraley xilligii goosashada ama uu ku biiray dad kale oo aan waxba haysan safar xiiso leh oo uu ku marayo webiga isagoo saaran doon alwaax ah. Ilmaha waxaa lagu xiray aqal webiga agtiisa ah ama lagu qaaday buste wasakh ah. Wax yar ka dib markii uu gaaray da'dii uu ku socon karay, wuxuu u baahday inuu helo shaqo uu ku quudiyo naftiisa. Wiilkii toban jirka ahaa wuxuu si aan caajis lahayn ugu wareegay magaalada, isagoo raacaya aabihiis. Labadooduba waxay heleen shaqo, taas oo wiilku uu sameyn jiray intii aabihiis uu qorraxda ku hurdayay. Waxay nadiifiyeen godadka, waxay nadiifiyeen bakhaarada iyo saloonnada, habeenkiina waxay siteen gaari gacan iyo sanduuq si ay u soo qaadaan waxa ku jira dhismayaasha dibadda oo ay ugu shubaan webiga. Hugh wuxuu ahaa isla dhererka aabihiis oo ku dhawaad waxba ma uusan baran. Wuxuu wax yar akhrin karay oo qori karay magaciisa, xirfado uu ka soo bartay wiilasha kale ee la socday si ay uga kalluumeystaan wabiga, laakiin waligiis ma uusan dhigan dugsi. Mararka qaarkood, maalmo dhan, wax kale ma uusan sameyn marka laga reebo inuu nus-hurdo ku seexdo hooska geed ku yaal xeebta webiga. Wuxuu kalluunka uu qabtay maalmihiisii shaqada badnaa ku iibin jiray dhowr senti xaas guri, taasoo kasbatay lacag ku filan oo uu ku quudiyo jirkiisa weyn, ee koraya, ee caajiska ah. Sida xayawaan soo galaya ragganimada, wuxuu ka leexday aabihiis ma ahayn isagoo u xanaaqsan dhallinyarnimadiisa adag awgeed, laakiin sababtoo ah wuxuu go'aansaday inay tahay waqtigii uu samayn lahaa jidkiisa.
  Afar iyo toban jir, markii wiilku uu ku dhowaa inuu ku dhaco xaalad la mid ah tan xayawaanka oo kale oo uu aabihiis ku noolaa, wax baa ku dhacay. Tareen ayaa ku socday webiga ilaa magaaladiisa, wuxuuna shaqo ka helay maareeye saldhig. Wuxuu xaaqay saldhigga, boorsooyinka ayuu ku raray tareenada, cawska ayuu ku jaray barxadda saldhigga, boqol siyaabood oo kale ayuuna u caawiyay ninkii isku daray shaqooyinka ururinta tigidhada, maareeyaha shandadaha, iyo maareeyaha telegraafka ee magaalo yar oo fog. Jid, meel.
  Hugh wuxuu bilaabay inuu miyir daboolo. Wuxuu la noolaa loo-shaqeeyihiisa, Henry Shepard, iyo xaaskiisa, Sarah Shepard, markii ugu horreysay noloshiisa, wuxuu si joogto ah wax u cunayay. Noloshiisii, oo ku nasanaysay xeebta webiga maalmo dheer oo xagaaga ah ama uu si fiican u fadhiyey saacado aan dhammaad lahayn oo doon ah, ayaa ku beertay aragti riyo ah oo go'doonsan oo ku saabsan nolosha. Waxay ku adkeyd inuu si gaar ah u hadlo oo uu sameeyo waxyaabo gaar ah, laakiin inkastoo uu nacasnimadiisa ahaa, wiilku wuxuu lahaa samir badan, laga yaabee inuu ka dhaxlay hooyadiis. Jagadiisa cusub, xaaska maamulaha saldhigga, Sarah Shepard, oo ah haweeney af fiiqan oo dabeecad wanaagsan leh oo neceb magaalada iyo dadka qaddarku ku riday, ayaa canaanatay maalintii oo dhan. Waxay ula dhaqantay sidii ilmo lix jir ah, iyadoo u sheegaysa sida loo fadhiisto miiska, sida loo qabto fargeeto inta la cunayo, sida loola hadlo dadka guriga ama saldhigga yimaada. Hooyadu waxay ka kacday caawin la'aanta Hugh, iyadoo aan carruurteeda lahayn, waxay bilowday inay qalbiga ka qaadato wiilka dheer oo aan fiicnayn. Waxay ahayd haweeney yar, iyadoo guriga taagan iyadoo canaananaysa wiilka weyn ee doqonka ah ee ku eegay indhihiisa yaryar ee wareersan, labadooduba waxay sameeyeen sawir raaxo aan dhammaad lahayn u keenaya ninkeeda, nin gaaban, buuran, oo bidaar leh oo xiran dhar buluug ah iyo shaati buluug ah. Isagoo u soo dhowaanaya albaabka dambe ee gurigiisa, oo laba tallaabo u jira saldhigga, Henry Shepard ayaa istaagay isagoo gacantiisa ku haya albaabka, isagoo daawanaya haweeneyda iyo wiilka. Canaanta haweeneyda korkeeda, codkiisa ayaa soo yeeray. "Iska jir, Hugh," ayuu ku qayliyey. "Booqo, wiil! Kalsooni. Way ku qaniini doontaa haddii aadan aad uga taxaddarin dibadda."
  Hugh wuxuu lacag yar ka helay shaqadiisa saldhigga tareenka, laakiin markii ugu horreysay noloshiisa, wax walba si fiican ayay u socdeen. Henry Shepherd wuxuu wiilka u soo iibiyay dharka, xaaskiisa Sarah, oo ah farshaxan yaqaan cunto karinta ku takhasusay, ayaa miiska ka buuxisay cunto macaan. Hugh wuxuu cunay ilaa ninkii iyo naagtii labaduba ay ku dhawaaqeen inuu qarqi doono haddii uusan joojin. Kadib, markii aysan fiirinayn , wuxuu galay barxadda saldhigga, isagoo ku gurguurta geed hoostiisa, ayuu seexday. Maamulihii saldhigga ayaa u yimid isagoo raadinaya. Wuxuu ka jaray laan geedka kaynta wuxuuna bilaabay inuu garaaco cagaha qaawan ee wiilka. Hugh ayaa soo toosay isagoo wareersan. Wuu istaagay oo istaagay isagoo gariiraya, isagoo badh ka baqaya in laga qaado gurigiisa cusub. Ninkii iyo wiilkii ceeboobay oo ceeboobay ayaa isku dhacay muddo yar, ka dibna ninku wuxuu qaatay habka xaaskiisa oo wuxuu bilaabay inuu caytamo. Wuxuu ka xanaaqay waxa uu u arkayay caajisnimada wiilka wuxuuna helay boqol hawlood oo yaryar oo uu qaban karo. Wuxuu naftiisa u huray sidii uu u heli lahaa hawlo Hugh, markii uusan ka fikiri karin kuwo cusub, ayuu ikhtiraacay. "Waa inaan ka ilaalinaa caajiskan weyn inuu boodo. Taasi waa sirta," ayuu ku yiri xaaskiisa.
  Wiilku wuxuu bartay inuu jirkiisa caajiska ah si dabiici ah u dhaqdhaqaaqo oo uu maskaxdiisa ceeryaamo badan oo hurdo leh diiradda saaro waxyaabo gaar ah. Saacado badan, wuxuu si toos ah u wareegi jiray, isagoo qabanaya hawlo loo xilsaaray marar badan. Wuxuu ilaaway ujeeddada shaqada loo xilsaaray wuxuuna u qabtay sababtoo ah waxay ahayd shaqo, waxayna ka dhigtay inuu soo jeedo. Subaxnimadii, waxaa lagu amray inuu nadiifiyo goobta saldhigga, sababtoo ah loo-shaqeeyihiisu wuu baxay isagoon siinin wax hawlo dheeraad ah, iyo sababtoo ah wuxuu ka baqayay haddii uu fadhiisto, inuu ku dhaco caajis qariib ah oo go'doonsan oo uu waqti badan ku qaatay, wuxuu sii waday inuu nadiifiyo laba ama saddex saacadood intii uu noolaa. Goobta saldhigga waxaa laga dhisay looxyo qallafsan, gacmaha Hughna aad bay u xoog badnaayeen. Baqshiinkii uu isticmaalay ayaa bilaabay inuu burburo. Qaybo ayaa duulay, ka dib saacad shaqo, goobtu waxay u muuqatay mid ka wasakh badan sidii uu bilaabay. Sara Shepard waxay u soo dhawaatay albaabka gurigeeda oo istaagtay, iyadoo daawanaysa. Waxay ku dhowaatay inay u yeerto oo ay mar kale ku canaanato nacasnimadiisa, markii si lama filaan ah ay ku soo dhacday rabitaan cusub. Waxay aragtay muuqaalka dhabta ah ee go'aan qaadashada leh ee wejiga dheer ee wiilka oo qallafsan, waxaana soo baxay dareen faham ah. Ilmo ayaa indhaheeda ka soo booday, gacmaheedana way xanuuneen iyadoo la rabtay inay qaadato wiilka weyn oo ay si adag ugu qabato laabteeda. Iyada oo nafteeda hooyonimo oo dhan wadata, waxay rabtay inay Hugh ka ilaaliso adduun, oo ay hubto, inay had iyo jeer ula dhaqmi doonto sida bahal culays leh oo ay iska indha tirto waxa ay u aragto cilladaha dhalashadiisa. Shaqadii subaxeedii way dhammaatay, iyada oo aan waxba u sheegin Hugh, oo sii waday inuu kor iyo hoos u socdo, isagoo si taxaddar leh u nadiifinaya, ayay ka baxday albaabka hore ee guriga oo u dhaqaaqday mid ka mid ah dukaamada magaalada. Halkaas ayay ka iibsatay nus darsin buug, buug waxbarasho oo ku saabsan juqraafiga, xisaabta, buug higgaadin, iyo laba ama saddex akhristeyaal elektaroonig ah. Waxay go'aansatay inay noqoto gabadhii iskuulka ee Hugh McVeigh, iyada oo leh tamarteeda gaarka ah, ma aysan dib u dhigin laakiin isla markiiba way bilowday. Markii ay ku soo laabatay gurigeeda oo ay aragtay wiilka oo weli si madax adag u socda oo kor iyo hoos u socda, ma aysan canaanan, laakiin waxay kula hadashay naxariisteeda cusub. "Hagaag, wiilkaygiiyow, hadda waad iska dhigi kartaa xaaqigaaga oo gudaha ayaad soo geli kartaa," ayay soo jeedisay. "Waxaan go'aansaday inaan kuu geeyo wiilkayga, mana doonayo inaan kaa xishoodo. Haddii aad ila noolaan doonto, kuuma ogolaan doono inaad ku korto caajis aan waxba tarayn sida aabahaa iyo ragga kale ee godkan ku jira. Wax badan ayaad baran doontaa, waxaana u malaynayaa inaan macallin kuu noqon doono."
  "Si degdeg ah gudaha u soo gal," ayay si adag ugu dartay, iyadoo si degdeg ah ugu gacan haadisay wiilkii halkaas taagnaa, isagoo gacanta ku haya xaaqin, isagoo si madhan u fiirinaya. "Marka shaqada la qabanayo, ma jirto wax faa'iido ah oo dib loo dhigo. Ma fududaan doonto in nin wax bartay lagaa dhigo, laakiin waa in la sameeyaa. Waxaa laga yaabaa inaan isla markiiba casharradaada bilowno."
  
  
  
  Hugh McVeigh wuxuu la noolaa Henry Shepard iyo xaaskiisa ilaa uu ka gaaray qaangaarnimo. Kadib markii Sara Shepard ay noqotay macallinkiisa iskuulka, wax walba way soo hagaageen. Canaanta haweeneyda New England, oo kaliya u adeegtay inay muujiso ceebtiisa iyo nacasnimadiisa, way dhammaatay, noloshii guriga korinta ayaa noqotay mid aad u deggan oo nabad ah oo wiilku u maleeyay inuu yahay nin ku jira nooc janno ah. Muddo, labada qof ee waaweyn ayaa ka wada hadlay in loo diro iskuul magaalo, laakiin haweeneydii way ka soo horjeesatay. Waxay bilowday inay dareento inay aad ugu dhowdahay Hugh oo u muuqatay inuu qayb ka yahay jidhkeeda iyo dhiiggeeda, iyo fikirka isaga, oo aad u weyn oo qallafsan, oo fadhiya qol dugsi oo ay la joogaan carruurta magaaladu oo xanaaqsan oo xanaaqsan. Male-awaalkeeda, waxay aragtay wiilasha kale oo ku qoslaya, wayna u adkaysan weyday fikradda. Waxay necbayd dadka magaalada mana aysan rabin Hugh inuu la xiriiro.
  Sarah Shepard waxay ka timid dad iyo waddan aad uga duwan kuwii ay hadda ku noolayd. Dadka deggan, oo ah dadka reer New England ee dhaqaalaysan, ayaa soo galay galbeedka sannad ka dib Dagaalkii Sokeeye si ay u qabsadaan dhulalka alwaaxda ah ee ku yaal geeska koonfureed ee Michigan. Waxay ahayd gabadh weyn markii aabbaheed iyo hooyadeed ay u baxeen galbeedka, ka dib markay yimaadeen gurigooda cusub, waxay la shaqeeyeen aabahood beeraha. Dhulku wuxuu daboolay jirrido aad u badan oo ay adag tahay in la beero, laakiin dadka reer New England waxay la qabsadeen dhibka waxayna ahaayeen kuwo aan rajo lahayn. Carradu waxay ahayd mid qoto dheer oo qani ah, dadkii degayna waxay ahaayeen kuwo sabool ah laakiin rajo leh. Waxay dareemeen in maalin kasta oo shaqo adag ah oo dhulka lagu nadiifiyo ay la mid tahay kaydinta khasnadaha mustaqbalka. New England, waxay la dagaallameen cimilada adag waxayna ku guuleysteen inay nolol ka helaan ciidda dhagaxa ah, oo aan waxba galabsan. Cimilada khafiifka ah iyo ciidda hodanka ah ee qotoda dheer ee Michigan, waxay aaminsanaayeen, inay bixiyeen ballanqaad weyn. Aabaha Sarah, sida inta badan deriskiisa, wuxuu ku dhacay deymo dhulkiisa iyo qalabkii loo isticmaali jiray nadiifinta iyo beerista, sannad walbana wuxuu inta badan dakhligiisa ku bixin jiray dulsaarka deyn uu ku lahaa bangi magaalo deris ah. Laakiin ma aysan caawin. Ha ka niyad jabin. Wuu foori jiray isagoo shaqeynaya badanaana wuxuu ka hadli jiray mustaqbal raaxo iyo barwaaqo ah. "Sannado yar gudahood, marka dhulka la nadiifiyo, waxaan samayn doonnaa hanti," ayuu ku dhawaaqay.
  Markii Sarah ay gabowday oo ay bilowday inay dhex marto dhalinyarada ku nool waddan cusub, waxay maqashay hadal badan oo ku saabsan deymaha guryaha iyo dhibka helitaanka waxyaabaha lagama maarmaanka ah, laakiin qof walba wuxuu ka hadlayay duruufahan adag sidii ku meel gaar ah. Maskax kasta, mustaqbalku wuxuu ahaa mid ifaya oo rajo leh. Guud ahaan Midland, Ohio, waqooyiga Indiana, Illinois, Wisconsin, iyo Iowa, waxaa ka jiray ruux rajo leh. Naas kasta, rajo ayaa dagaal guul leh ka gashay saboolnimada iyo quusta. Rajadu waxay gashay dhiigga carruurta ka dibna waxay horseedday horumar rajo leh oo geesinimo leh oo ka dhacay dalka Galbeedka. Wiilasha iyo gabdhaha dadkan geesiyaasha ah shaki la'aan waxay si xad dhaaf ah diiradda u saareen dhibaatada bixinta deymaha guryaha iyo horumarinta nolosha, laakiin waxay lahaayeen geesinimo. Haddii iyaga, oo ay weheliyaan dadka New England ee wax-soo-saarka badan iyo mararka qaarkood bakhaylnimada leh ee ay ka soo farcameen, ay nolosha casriga ah ee Mareykanka siiyeen dhadhan aad u badan oo maaddi ah, waxay ugu yaraan abuureen waddan ay dadka aan si gaar ah u jeclayn maaddi ah ay si raaxo leh ugu noolaan karaan.
  Iyada oo ku dhex jirta bulsho yar oo rajo la'aan ah oo ay ku nool yihiin rag la garaacay iyo haween jaalle ah oo laga adkaaday oo ku sugan daanta Wabiga Mississippi, haweeneydii noqotay hooyadii labaad ee Hugh McVeigh oo xididdada dhiigga hormuudka ka ah ku qulqulaysa, waxay dareentay inaan laga adkaan oo aan la jabin karin. Waxay dareentay in iyada iyo ninkeeda ay sii joogi doonaan magaalada Missouri muddo ah, ka dibna ay u guuri doonaan magaalo weyn oo ay heli doonaan boos ka wanaagsan nolosha. Way sii socon doonaan ilaa ninka yar ee buuran uu noqdo madaxweyne tareen ama milyaneer. Sidaas ayayna wax walba u dhaceen. Shaki kuma jirin mustaqbalka. "Wax walba si fiican u samee," ayay u sheegtay ninkeeda, kaasoo aad ugu qanacsanaa booskiisa nolosha oo aan lahayn fikrado sare oo ku saabsan mustaqbalkiisa. "Xusuusnow inaad warbixinnadaada ka dhigto kuwo nadiif ah oo cad. Tus inaad si fiican u qaban karto shaqada laguu xilsaaray, waxaana lagu siin doonaa fursad aad ku qabato shaqo ka weyn. Maalin maalmaha ka mid ah, marka aad ugu yaraan filayso, wax baa dhici doona. Waxaa laguugu yeeri doonaa jago hoggaamineed. Uma baahnin inaan godkan ku sii jirno muddo dheer.
  Haweeney yar oo hammi leh oo firfircoon oo qalbiga ka qaadatay wiilka beeralayda caajiska ah, waxay si joogto ah ula hadli jirtay dadkeeda. Maalin kasta, iyadoo shaqaynaysa, waxay wiilka geyn jirtay qolka fadhiga waxayna saacado badan la qaadan jirtay shaqadiisa guriga. Waxay ka shaqayn jirtay dhibaatada ka saarista nacasnimada iyo caajiska maskaxdiisa, sida aabbaheed uu uga shaqeeyay dhibaatada ka saarista jirridda ciidda Michigan. Ka dib markii casharkii maalintaas lagu celceliyay marar badan ilaa Hugh uu ku dhacay hurdo daal maskaxeed awgeed, waxay buugaagteeda dhinac iska dhigtay oo la hadashay. Iyadoo xamaasad leh, waxay u sawirtay sawir dhallinyaranimadiisii, dadkii iyo meelihii ay ku noolayd. Sawir ahaan, waxay u soo bandhigtay dadka reer New England ee bulshada beeralayda ah ee Michigan inay yihiin jinsiyad xooggan, oo ilaah u eg, had iyo jeer daacad ah, had iyo jeer wax iibsada, oo had iyo jeer hore u socda. Waxay si go'aan leh u cambaaraysay dadkeeda. Waxay u naxariisatay dhiiggii ku socday xididdada dhiigga. Kadib, iyo noloshiisa oo dhan, wiilku wuxuu la kulmay dhibaatooyin jidheed oo qaarkood oo aysan waligood fahmi karin. Dhiiggu si xor ah uma dhex mari jirin jirkiisa dheer. Cagihiisa iyo gacmihiisa had iyo jeer way qabowayeen, wuxuuna la kulmay qanacsanaan dareen leh oo ku dhawaad dareen leh isagoo si aamusnaan ah ugu jiifa barxadda xarunta tareenka, taasoo u oggolaanaysa qorraxda kulul inay ku soo dhacdo.
  Sara Shepard waxay u aragtay waxa ay ugu yeertay caajisnimada Hugh arrin ruuxi ah. "Waa inaad wax ka qabataa," ayay ku dhawaaqday. "Fiiri dadkaaga - qashinka cad ee saboolka ah - sida ay u caajis badan yihiin oo ay u caawin la' yihiin. Ma noqon kartid iyaga oo kale. Waa dembi inaad sidaas u riyooto oo aad qiimo la'aan noqoto."
  Hugh oo ay qabsatay ruuxa firfircoon ee haweeneyda, wuxuu la dagaallamay rabitaanka ah inuu ku raaxaysto riyooyin aan caddayn. Wuxuu ku qancay in dadkiisu ay runtii ka hooseeyaan, in la iska fogeeyo oo la iska indho tiro. Sannadkii ugu horreeyay ka dib markii uu la soo degay Shepards, wuxuu marmar ku dhiiraday inuu ku laabto noloshiisii hore ee caajiska ahayd isagoo aabihiis kula jira qol ku yaal wabiga agtiisa. Dadku waxay ka soo degeen doonyaha uumiga ee magaalada waxayna raaceen tareenno magaalooyinka kale ee gudaha. Wuxuu kasbaday lacag yar oo uu ku sido boorsooyin dhar ah ama uu fuulo buurta laga bilaabo markabku uu dego ilaa saldhigga tareenka isagoo wata muunado dharka ragga ah. Xitaa markii uu jiray afar iyo toban sano, xoogga jirkiisa dheer ee caatada ah aad buu u weynaa oo wuxuu ka adkaan karay nin kasta oo magaalada jooga, sidaas darteed wuxuu mid ka mid ah boorsooyinka ku dhejiyay garabkiisa oo si tartiib tartiib ah ayuu ula socday, sida faraska beeraha. waddada miyiga, oo dhabarka uu ku fadhiyey wiil lix jir ah.
  Hugh wuxuu lacagtii uu sidan ku kasbaday siiyay aabihiis muddo, markii aabihiis uu la yaabay cabitaankii, aabihiis wuu xanaaqay oo wuxuu dalbaday in wiilku uu ku soo laabto si uu ula noolaado. Hugh ma lahayn qalbi uu ku diido, mararka qaarna xitaa ma uusan rabin. Markii uusan joogin maamulaha saldhigga iyo xaaskiisa, wuu iska siibtay oo wuxuu la tagay aabihiis si uu u fadhiisto nus maalin, isagoo dhabarka ku tiirsaday derbiga aqalkii kalluumeysatada, isagoo nabad qaba. Wuxuu fadhiistay qorraxda oo wuxuu fidiyay lugihiisa dhaadheer. Indhihiisa yaryar ee hurda ayaa fiirinayay webiga. Dareen farxad leh ayaa ku dhacay, muddo yar ayuuna isku maleeyay inuu si buuxda u faraxsan yahay wuxuuna go'aansaday inuusan waligiis rabin inuu ku laabto saldhigga ama haweeneydii go'aansatay inay kiciso oo ay ka dhigto nin noociisa ah.
  Hugh wuxuu eegay aabihiis, isagoo hurda oo ku hindhisaya cawska dheer ee ku yaal xeebta webiga. Dareen khiyaano oo qariib ah ayaa ku soo degay, taasoo ka dhigtay mid aan raaxo lahayn. Afka ninku wuu furnaa wuuna hindhisaayay. Urta kalluunka ayaa ka soo baxday dharkiisa dufanka leh ee dunta leh. Duqsi ayaa isku soo ururay oo wejigiisa ku degay. Nacayb ayaa ka buuxsamay Hugh. Iftiin dhalaalaya oo had iyo jeer jira ayaa indhihiisa ka soo muuqday. Iyada oo ay jirto awood dhan oo naftiisa soo baraarugtay, wuxuu la dagaallamay rabitaanka ah inuu ku dhego rabitaanka ah inuu la socdo ninka oo uu seexdo. Erayadii haweeneyda New England, oo uu ogaa inay ku dadaalayso inay ka saarto caajisnimada iyo foolxumada una horseeddo qaab nololeed ka wanaagsan, ayaa si aan caddayn uga soo yeedhay maskaxdiisa. Markii uu istaagay oo uu dib ugu soo laabtay waddada ilaa guriga maamulaha saldhigga, markii haweeneydii halkaas joogtay ay si cay iyo aflagaado leh u eegtay ereyo ku saabsan qashinka cad ee saboolka ah ee magaalada, wuxuu dareemay ceeb wuxuuna eegay dabaqa.
  Hugh wuxuu bilaabay inuu necbaado aabihiis iyo dadkiisa. Wuxuu ninkii koriyay ku tilmaamay mid cabsi leh oo caajisnimo ku jira. Markii nin beeralay ah uu yimid saldhigga oo uu dalbaday lacagtii uu kasbaday isagoo sita boorsooyin, wuu jeestay oo wuxuu ka gudbay waddada boodhka leh ee guriga Shepard. Sannad ama laba ka dib, ma uusan sii fiirsan ninkii beerta lahaa ee mararka qaarkood u iman jiray saldhigga si uu u canaanto oo u habaaro; markii uu lacag yar kasbadayna, wuxuu siiyay haweeneydii si ay u haysato. "Hagaag," ayuu si tartiib tartiib ah u yiri isagoo leh astaamaha ka labalabeyn ee dadkiisa, "haddii aad i siiso waqti, waan baran doonaa. Waxaan rabaa inaan noqdo waxaad rabto inaan noqdo. Haddii aad ila joogto, waxaan isku dayi doonaa inaan nin naftayda ka dhigo."
  
  
  
  Hugh McVeigh wuxuu ku noolaa Magaalada Missouri isagoo ay ilaalinaysay Sarah Shepard ilaa uu ka gaaray sagaal iyo toban jir. Kadib maamulihii saldhigga tareenku wuu ka tagay shaqadiisii tareenka wuxuuna ku laabtay Michigan. Aabaha Sarah Shepard wuxuu dhintay ka dib markii uu nadiifiyay 120 acres oo dhul alwaax ah oo la nadiifiyay, taasoo ka dhigtay mid daryeelkeeda ku jirta. Riyadii ku jirtay maskaxda haweeneyda yar sannado badan, oo ay ku aragtay Henry Shepard oo bidaar leh oo dabeecad wanaagsan leh oo noqday xoog ku jira adduunka tareenka, ayaa bilaabatay inay libdho. Wargeysyada iyo joornaalada, waxay si joogto ah uga akhriday rag kale oo, oo ka bilaabay shaqooyinka tareenka ee hooseeya, dhawaan noqday kuwo taajir ah oo saameyn leh, laakiin wax noocaas ah uma muuqan inay ku dhaceen ninkeeda. Iyada oo ilaalinaysa, wuxuu shaqadiisa si fiican oo taxaddar leh u qabtay, laakiin waxba kama soo bixin. Saraakiisha tareenada mararka qaarkood waxay magaalada ku maraan baabuur gaar ah oo ku xiran dhammaadka mid ka mid ah tareenada dhex mara, laakiin tareenadu ma joogsan, saraakiishuna kama soo bixin. Waxay Henry uga yeedheen saldhigga, iyagoo ku abaalmariyay daacadnimadiisa dharbaaxo curcurka ah. Waxaa la siiyay mas'uuliyado cusub, sida ay sameeyeen saraakiishii tareenada ee sheekooyinka ay akhrin jirtay xaaladaha noocaas ah. Markii aabbaheed geeriyooday oo ay aragtay fursad ay mar kale wejigeeda bari ugu jeediso oo ay ku dhex noolaato dadkeeda, waxay ku amartay ninkeeda inuu is casilo iyadoo u eg nin aqbalaya guuldarro aan loo baahnayn. Maamulihii saldhigga ayaa ku guuleystay inuu Hugh u magacaabo booskiisa, subaxdii Oktoobar ee aan la fileyn ayayna tageen, iyagoo ka tagay ninkii dheeraa ee xishoodka badnaa ee mas'uulka ka ahaa. Wuxuu haystay buugaag uu hayo, biilasha rarista ayaa la xareeyay, farriimo ayaa la helay, iyo tobanaan hawlo gaar ah oo la dhammaystiray. Subaxdii hore, ka hor inta uusan tareenkii qaadi lahaa u soo gelin saldhigga, Sarah Shepard ayaa u yeedhay ninkii dhallinyarada ahaa waxayna ku celisay tilmaamaha ay inta badan siin jirtay ninkeeda. "Wax walba si taxaddar leh oo taxaddar leh u samee," ayay tiri. "Isku caddee inaad mudan tahay kalsoonida lagu siiyay."
  Haweeneyda New England waxay rabtay inay wiilka u xaqiijiso, sida ay inta badan ninkeeda u xaqiijin jirtay, in haddii uu si dadaal iyo taxaddar leh u shaqeeyo, horumarku uu yahay mid aan laga fursan karin; laakiin iyadoo la eegayo xaqiiqda ah in Henry Shepard uu sannado badan qabtay shaqada Hugh uu qaban lahaa iyada oo aan la dhaleecayn, oo uusan ka helin ammaan iyo canaan madaxdiisa, waxay u aragtay wax aan macquul ahayn inay ku hadasho ereyada ka soo baxay bushimaheeda. Haweeneyda iyo wiilka dadkii ay ku noolayd shan sano oo ay inta badan dhaleecayn jirtay ayaa is garab taagnaa iyagoo aamusnaan ceebaysan. Iyada oo laga qaaday dareen ujeedo nololeed oo aan awoodin inay ku celiso qaacidada ay caadaysatay, Sarah Shepard waxba ma aysan odhan. Qofka dheer ee Hugh, oo ku tiirsan tiirka taageeraya saqafka guriga yar ee ay maalinba maalinta ka dambaysa casharradiisa ku bari jirtay, ayaa si lama filaan ah ugu muuqday mid gaboobay, waxayna u muuqatay in wejigiisa dheer ee daacadda ah uu muujinayo xigmadda da' weyn oo ka weyn tii ay lahayd. Cajiib qariib ah ayaa ka adkaaday. Muddo, waxay bilowday inay shaki ka muujiso xigmadda isku dayga inay caqli badan noqoto oo ay ku guuleysato nolosha. Haddii Hugh uu xoogaa gaaban ahaa, si ay maskaxdeedu u fahamto xaqiiqada dhallinyarnimadiisa iyo bisayl la'aantiisa, shaki la'aan way isku duubi lahayd oo way ka hadli lahayd shakigeeda. Taa beddelkeeda, iyadana way aamustay, daqiiqadihiina way libdheen markii labada qof ay is hor taageen, iyagoo fiirinaya dabaqa barxadda. Markii tareenkii ay raaci lahayd uu afuufay foori digniin ah oo Henry Shepard uu uga yeedhay goobta saldhigga, ayay gacanteeda saartay jilbaha Hugh, iyadoo wejigiisa hoos u dhigaysa, dhabankana ka dhunkatay markii ugu horreysay. Ilmo ayaa ka soo daatay indhaheeda iyo kan ninka dhallinyarada ah. Markuu ka gudbayay barxadda si uu boorsadeeda u qaato, Hugh si xun ayuu ugu dhacay kursi. "Hagaag, waxaad samaynaysaa sida ugu fiican ee aad awooddo halkan," Sara Shepard ayaa si dhakhso ah u tidhi, ka dib, iyadoo ka baxsan caadada oo badh miyir qabta, ayaa ku celisay qaacidada. "Waxyaabaha yaryar si fiican u samee, kuwa waaweynna way iman doonaan," ayay ku dhawaaqday, iyadoo si dhakhso ah ula socota Hugh oo ka gudbaysa waddada cidhiidhiga ah ee saldhigga iyo tareenka ka qaadi doona.
  Ka dib markii Sarah iyo Henry Shepard ay tageen, Hugh wuxuu sii waday inuu la halgamo dabeecadiisa ah inuu ku dhiirado riyooyinka maalinlaha ah. Wuxuu dareemay inuu ku guuleysto dagaalka si uu u muujiyo ixtiraamkiisa iyo mahadnaqiisa haweeneyda saacado badan la qaadatay. In kasta oo uu ka bartay waxbarashadiisa isagoo ka wanaagsan nin kasta oo kale oo dhallinyaro ah oo ku nool magaalada webiga, haddana ma uusan lumin rabitaankiisa jireed ee ah inuu qorraxda ku fadhiisto oo uusan waxba qaban. Markuu shaqeynayay, hawl kasta waa in si miyir leh loo qabtaa, daqiiqad daqiiqad. Ka dib markii haweeneydu baxday, waxaa jiray maalmo uu ku fadhiistay kursigiisa xafiiska telegraph-ka, isagoo la halgamaya naftiisa. Iftiin qariib ah oo go'aan leh ayaa ka iftiimay indhihiisa yaryar ee cirro leh. Wuxuu ka kacay kursigiisii oo wuxuu dib iyo dib ugu socday goobta saldhigga. Mar kasta oo uu kor u qaado mid ka mid ah lugihiisa dhaadheer oo uu si tartiib tartiib ah hoos ugu dhigo, wuxuu ku qasbanaaday inuu sameeyo dadaal gaar ah. Dhaqdhaqaaqu haba yaraatee wuxuu ahaa hawl xanuun badan, wax uusan rabin inuu sameeyo. Dhammaan dhaqdhaqaaqa jirka ayaa u ahaa caajis, laakiin qayb lagama maarmaan ah oo ka mid ah diyaargarowgiisa mustaqbalka mugdiga ah iyo kan sharafta leh ee maalin uun u imaan doona dhul ka dhalaalaya oo ka qurux badan, oo jiifa jihada si aan caddayn looga fiirsan Bariga. "Haddii aanan guurin oo aanan sii wadin dhaqdhaqaaqa, waxaan noqon doonaa sida aabbahay oo kale, sida dadka halkan jooga oo dhan," Hugh ayaa isku yiri. Wuxuu ka fikiray ninkii soo koriyay, kaasoo uu mararka qaarkood ku arkay isagoo si aan ujeedo lahayn u dhex wareegaya Wadada Weyn ama ku hurda hurdo sakhraansan oo ku taal xeebta webiga. Wuu necbaa, wuxuuna la wadaagay ra'yiga xaaska maamulaha saldhigga ee dadka tuulada Missouri. "Waa dad caajis ah oo caajis ah," ayay ku dhawaaqday kun jeer, Hugh-na wuu ku raacay, laakiin mararka qaarkood wuxuu la yaabay inuu isaguna ugu dambeyntii noqon doono qof caajis ah. Wuu ogaa in suurtogalnimada ay ku jirto isaga, iyo danta haweeneyda, iyo sidoo kale tiisa, wuxuu go'aansaday inuusan u oggolaan inay dhacdo.
  Runtu waxay tahay, dadka degan Mudcat Landing waxay ahaayeen kuwo gebi ahaanba ka duwan ciddii Sara Shepard ay waligood garanaysay, ama qof kasta oo Hugh uu garan lahaa intii uu qaangaarayay. Qof ka soo jeeda qowmiyad caajis ah ayaa ku qasbanaaday inuu la noolaado rag iyo dumar caqli badan oo firfircoon, oo loogu yeero nin weyn, isagoon fahmin eray ka mid ah waxa ay sheegayaan.
  Ku dhawaad dhammaan dadka degan magaalada uu Hugh ku dhashay waxay ka soo jeedaan Koonfurta. Asal ahaan waxay ku noolaayeen waddan ay addoommo ku shaqeeyaan oo dhan, waxay ka naceen shaqada jirka. Koonfurta, aabbayaashood, oo aan haysan lacag ay ku iibsadaan addoomohooda oo aan rabin inay la tartamaan shaqada addoonsiga, waxay isku dayeen inay ku noolaadaan shaqo la'aan. Waxay inta badan ku noolaayeen buuraha iyo buuraha Kentucky iyo Tennessee, dhul aad u sabool ah oo aan wax soo saar lahayn oo deriskooda hodanka ah ee addoonsiga haysta ee dooxooyinka iyo bannaanka u arkay inay mudan tahay in la beero. Cuntadoodu waxay ahayd mid yar oo caajis ah, jidhkooduna wuu xumaaday. Carruurtoodu way dheeraayeen, way caatoobeen, oo jaalle ayay ahaayeen, sida dhir aan nafaqo lahayn. Gaajo aan caddayn oo aan la qeexi karin ayaa qabsatay, waxayna naftooda u daayeen riyooyin. Kuwa ugu firfircoon dhexdooda, oo si aan mugdi ku jirin u dareemaya caddaalad darrada xaaladdooda, waxay noqotay mid xun oo khatar ah. Khilaaf ayaa ka dhex dhashay, waxayna is dileen si ay u muujiyaan nacaybkooda nolosha. Markii, sannadihii ka horreeyay Dagaalkii Sokeeye, qaarkood ay u guureen waqooyi webiyada oo ay degeen koonfurta Indiana iyo Illinois, iyo sidoo kale bariga Missouri iyo Arkansas, waxay u muuqdeen inay daaleen safarka oo ay si dhakhso ah ugu laabteen jidkoodii hore ee caajiska ahaa. Rabitaankooda ah inay haajiraan ma aysan fogeyn, tiro yar ayaana waligood gaaray beeraha hadhuudhka ee hodanka ah ee bartamaha Indiana, Illinois, ama Iowa, ama dhulalka isla qaniga ah ee ka gudba webiga Missouri ama Arkansas. Koonfurta Indiana iyo Illinois, waxay ku milmeen nolosha ku hareeraysan, iyadoo dhiig cusub uu soo qulqulay, ayaa dib loo soo nooleeyay. Waxay hagaajiyeen tayada dadka gobolladan, taasoo ka dhigtay inay ka yar yihiin tamartooda awoowayaashood. Magaalooyin badan oo webi ah oo ku yaal Missouri iyo Arkansas, xaaladdu wax yar ayay iska beddeshay. Booqdayaasha meelahan waxay maanta halkaas ku arki karaan, iyagoo dheer, caajis ah oo caajis ah, oo hurda noloshooda oo dhan kana soo kacaya niyad-jabka kaliya ka dib waqtiyo dheer iyo qaylo gaajo.
  Hugh McVeigh, wuxuu ku sugnaa magaaladiisii iyo dadkiisa muddo sannad ah ka dib markii ninkii iyo naagtii ahaa aabihiis iyo hooyadiis ay dhinteen, ka dibna isagana, uu dhintay. Sannadka oo dhan, wuxuu si aan kala joogsi lahayn uga shaqeeyay inuu iska daaweeyo habaarka caajisnimada. Markuu subaxdii soo toosay, wuxuu ku dhiirran waayay inuu sariirta jiifsado daqiiqad, isagoo ka baqaya in caajisnimadu ay ka adkaato oo uusan awoodin inuu haba yaraatee kici waayo. Isla markiiba ayuu kacay, wuu labistay oo wuxuu aaday saldhigga tareenka. Shaqo yar ayaa maalintii jirtay, wuxuuna saacado badan ku qaatay socodka saldhigga tareenka. Isagoo fadhiistay, isla markiiba ayuu buug soo qaatay oo bilaabay inuu shaqeeyo. Markii bogaga buuggu ay ka madoobaadeen indhihiisa hortiisa oo uu dareemay inuu u janjeero riyo maalmeed, wuu kacay oo wuxuu bilaabay inuu socdo goobta. Markuu aqbalay aragtida haweeneyda New England ee dadkeeda oo uusan rabin inuu la xiriiro, noloshiisu waxay noqotay mid gebi ahaanba kalinimo ah, kalinimadiisuna waxay sidoo kale ku kalliftay inuu shaqeeyo.
  Wax baa ku dhacay. In kasta oo jirkiisu uusan firfircoonayn oo uusan waligiis firfircoonayn, haddana maskaxdiisu si lama filaan ah ayay u bilaabatay inay si xamaasad leh u shaqeyso. Fikrado iyo dareeno aan caddayn oo had iyo jeer qayb ka ahaa, laakiin waxyaabo aan caddayn, oo aan la qeexin, sida daruuro meel fog ka dul sabbaynaya cirka ceeryaamo leh, ayaa bilaabay inay yeeshaan qaab cad. Fiidkii, ka dib markii uu dhammeeyay shaqada oo uu saldhigga u xiray habeenkii, ma uusan tagin hudheelka magaalada halkaas oo uu qol ka kiraystay oo uu wax ku cunay, laakiin wuxuu ku dhex wareegay magaalada iyo waddada u socota koonfurta, oo ku xigta webiga weyn ee qarsoon. Boqolaal rabitaan iyo himilooyin cusub oo kala duwan ayaa gudaha ku soo toosay. Wuxuu aad u jeclaa inuu la hadlo dadka, inuu barto ragga iyo, wax walba ka sarreeya, dumarka, laakiin uu neceb yahay asxaabtiisa magaalada, oo ay ku abuurtay hadallada Sara Shepard, wax walbana ka sarreeya, waxyaabaha dabeecaddiisa u eg kooda, ayaa ku qasbay inuu dib u gurto. Markii, dabayaaqadii dayrta sanadka, ka dib markii Shepards ay baxeen oo uu kaligiis noolaa, aabihiis waxaa lagu dilay khilaaf aan macno lahayn oo uu la galay nin wabi ah oo sakhraansan oo ku saabsan lahaanshaha eey, si lama filaan ah, sida ay ula muuqatay, xilligii go'aan geesinimo leh uu soo gaaray. Subax hore, wuxuu u tagay mid ka mid ah labada ilaaliye ee magaalada, nin ahaa saaxiibkii ugu dhowaa aabihiis iyo saaxiibkiis, wuxuuna siiyay lacag si uu u aaso ninka dhintay. Kadib wuxuu telegraam u diray xarunta shirkadda tareenka wuxuuna ka codsaday inay u diraan beddelkiisa Mudcat Landing. Galabnimadii maalintii aabihiis la aasay, wuxuu iibsaday boorso wuxuuna xirxiray alaabtiisii yarayd. Kadib wuxuu keligiis fadhiistay jaranjarada saldhigga wuxuuna sugayay tareenka fiidkii ee keeni doona ninkii beddeli lahaa oo sidoo kale qaadi lahaa. Ma uusan garanayn meesha uu u socdo, laakiin wuu ogaa inuu doonayo inuu galo dhul cusub oo uu helo dad cusub. Wuxuu u maleeyay inuu aadi doono bari iyo waqooyi. Wuxuu xasuustay fiidkii xagaaga ee dheeraa ee magaalada webiga, markii maamulaha saldhigga uu seexday xaaskiisana ay hadashay. Wiilkii dhegaysanayay wuxuu doonayay inuu seexdo sidoo kale, laakiin sababtoo ah indha-indheynta xooggan ee Sarah Shepard, ma uusan dhicin. Haweeneydu waxay ka hadashay waddan ay ku badan yihiin magaalooyin, halkaas oo dhammaan guryaha lagu rinjiyeeyay midabyo dhalaalaya, halkaas oo gabdho yaryar oo ku labisan dharka cad ay fiidkii ku dhex socon jireen, iyagoo ku dhex lugeynaya geedaha hoostooda waddooyinka lebenka lagu sameeyay, halkaas oo aanay jirin boodh iyo wasakh midna, halkaas oo dukaamadu ay ahaayeen meelo dhalaalaya oo firfircoon, oo ay ka buuxaan alaab qurux badan oo dadku ay lacag badan ku iibsadaan, iyo halkaas oo qof walba uu nool yahay oo uu samaynayo waxyaabo u qalma, oo aan cidna caajisin ama caajis ahayn. Wiilkii, oo hadda ah nin, wuxuu rabay inuu tago meel noocaas ah. Ka shaqaynta saldhigga tareenka ayaa siisay faham juqraafiyeedka dalka, inkastoo uusan kala garan karin in haweeneyda si xiiso leh u hadashay ay ka hadlaysay carruurnimadeedii New England ama carruurnimadeedii Michigan, wuxuu ogaa in waddada guud ee lagu gaarayo dhulka iyo dadka tusi doona habka ugu wanaagsan ee uu noloshiisa ku dhisi karo ay tahay inuu u socdo bari. Wuxuu go'aansaday in bari uu sii socdo, noloshu ay sii qurux badan tahay, iyo in uu marka hore isku dayi doono inuu aad u fogaado. "Waxaan aadi doonaa waqooyiga Indiana ama Ohio," ayuu isku yiri. "Waa inay jiraan magaalooyin qurux badan oo ku yaal meelahaas."
  Hugh wuxuu lahaa rabitaan wiil yar oo ah inuu baxo oo isla markiiba qayb ka noqdo nolosha meeshiisa cusub. Baraarugga tartiib tartiib ah ee maskaxdiisa ayaa siiyay geesinimo, wuxuuna isku arkay inuu hubaysan yahay oo diyaar u yahay inuu la macaamilo dadka. Wuxuu rabay inuu la kulmo oo uu saaxiib la noqdo dad noloshooda si wanaagsan loo noolaa oo iyagu qurux badan oo macno leh. Markuu fadhiyay jaranjarada saldhig tareen oo ku yaal magaalo yar oo sabool ah oo Missouri ku taal, boorsadiisana ay dhinac taagan tahay, isagoo ka fikiraya wax kasta oo uu doonayo inuu ku sameeyo noloshiisa, maskaxdiisu waxay noqotay mid aad u firfircoon oo aan nasasho lahayn oo qaar ka mid ah nasasho la'aantiisa ay ku dhacday jirkiisa. Malaha markii ugu horreysay noloshiisa, wuxuu istaagay isagoon dadaal miyir qab ah samayn oo wuxuu ku socday saldhigga saldhigga, isagoo tamar ka buuxa. Wuxuu u maleeyay inuusan sugi karin in tareenku yimaado oo uu keeno ninkii booska qaban lahaa. "Hagaag, waan baxayaa, waxaan u baxayaa inaan noqdo nin ragga dhexdooda ah," ayuu isku yiri marar badan. Hadalku wuxuu noqday nooc ka mid ah hadalka, wuuna si miyir la'aan ah u hadlay. Markuu ku celceliyay ereyadan, wadnihiisu si xooggan ayuu u garaacay isagoo rajeynaya mustaqbalka uu u maleeyay inuu hor yaal.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  Hugh wuxuu ka tagay magaalada Mudcat Landing horraantii Sebtembar 1886. Wuxuu ahaa labaatan jir iyo lix cagood iyo afar inji dherer ah. Jidhkiisa sare oo dhan aad buu u xoog badnaa, laakiin lugihiisa dhaadheer way qallafsanaayeen oo ma noolaan jirin. Wuxuu ka helay bas shirkadda tareenka ee shaqaaleysay wuxuuna u safray waqooyiga webiga isagoo wata tareen habeenimo ah ilaa uu ka gaaray magaalo weyn oo la yiraahdo Burlington, Iowa. Halkaas waxaa ku yaallay buundo webiga ku wareegsan, tareennadu waxay ku biireen waddooyinka waxayna u ordeen dhanka bari ee Chicago; laakiin Hugh ma uusan sii wadin safarkiisii habeenkaas. Ka dib markii uu ka degay tareenka, wuxuu aaday hoteel u dhow oo wuxuu galay qol habeenkii ah.
  Fiidkii wuxuu ahaa mid qabow oo nadiif ah, Hugh-na wuu xasilloonaa. Magaalada Burlington, oo ah meel barwaaqo ah oo ku taal bartamaha dhul beereed hodan ah, ayaa ku soo ururtay buuq iyo buuq. Markii ugu horreysay, wuxuu arkay waddooyin dhagax dhagax ah iyo waddooyin iftiin leh. In kasta oo ay horeba u ahayd abbaaraha tobankii saac markii uu yimid, haddana dadku wali way ku dhex wareegayeen waddooyinka, dukaamo badanna way furnaayeen.
  Hudheelkii uu qol ka ballansaday wuxuu eegay waddooyinka tareenka wuxuuna taagnaa geeska waddo iftiin leh. Ka dib markii la tusay qolkiisa, Hugh wuxuu fadhiistay daaqadda furan nus saac, ka dibna, isagoo aan seexan karin, wuxuu go'aansaday inuu socod tago. Wuxuu in muddo ah ku dhex lugeynayay waddooyinka, halkaas oo dadku ay taagnaayeen dukaamada hortooda, laakiin jirkiisa dheer wuxuu soo jiitay dareenka wuxuuna dareemay dad daawanaya, sidaas darteed wuxuu dhawaan u baxay waddo dhinac ah.
  Daqiiqado gudahood, wuu lumay gebi ahaanba. Wuxuu socday wax u eg maylal waddooyin ah oo lagu dahaadhay guryo qaabaysan iyo leben ah, mararka qaarkoodna wuxuu dhaafayay dadka, laakiin aad buu u cabsanayay oo wuu ka xishoonayay inuu tilmaamo weydiisto. Waddo ayaa kor u kacday, ka dibna muddo ka dib, wuxuu ku soo baxay dhul furan wuxuuna raacay waddo ku ag marta dhagax kor u jeeda Wabiga Mississippi. Habeenku wuu cadaa, cirka ayaa xiddigo ka dhalaalayay. Meel bannaan, oo ka fog guryaha badan, ma uusan dareemin wax xishood ah iyo cabsi; si farxad leh ayuu u socday. Muddo ka dib, wuu istaagay oo wuxuu istaagay isagoo u jeeda wabiga. Isagoo taagan buur dheer, oo ay gadaashiis ka muuqato geedo, waxay u ekayd sidii in dhammaan xiddiguhu ay isugu soo urureen cirka bari. Hoostiisa, wabigu wuxuu ka tarjumayay xiddigaha. Waxay u muuqdeen inay u sii jeedaan Bariga.
  Nin dheer oo reer Missouri ah ayaa ku fadhiistay geed ku yaal geeska buurta, wuxuuna isku dayay inuu arko webiga hoose. Wax muuqda ma jirin marka laga reebo xiddigaha oo ku ciyaaraya oo mugdiga ku iftiimaya. Wuxuu gaaray meel aad uga sarreysa buundada tareenka, laakiin dhawaan tareen rakaab ah oo marayay ayaa ka gudbay dhanka galbeed, nalalka tareenkana, sidoo kale, waxay noqdeen sida xiddigaha - xiddigo dhaqaaqay oo u dhawaaqaya, oo u muuqda inay u duulayaan sida shimbiro ka yimid Galbeed ilaa Bari.
  Saacado badan, Hugh wuxuu ku fadhiistay alwaax mugdiga ku jira. Wuxuu go'aansaday inay rajo la'aan tahay inuu ku laabto hudheelka wuxuuna soo dhaweeyay cudur daarka uu dibadda ugu sii joogayo. Markii ugu horreysay noloshiisa, jirkiisu wuxuu dareemay iftiin iyo xoog, maskaxdiisuna aad bay u feejignaatay. Gadaashiisa, gaari siday nin dhallinyaro ah ayaa wadada ku maray, ka dib markii codadku demiyeen, aamusnaantii ayaa soo degtay, marmarna way jabtay, saacadaha uu fadhiyey isagoo ka fikiraya mustaqbalkiisa, iyadoo ay ugu wacan tahay ey guri fog jooga ama buuqa shaagagga doonida webiga agtiisa.
  Sannadihii ugu horreeyay ee Hugh McVeigh waxay ku wareegsanaayeen dhawaqa Webiga Mississippi. Wuxuu arkay xagaaga kulul, marka biyuhu hoos u dhacaan oo dhoobada ay ku dheggan tahay oo ay dillaacdo geeska biyaha; gu'ga, marka daadadku ay dhacaan oo biyuhu ay ka gudbaan, iyagoo qaadaya geedo geed iyo xitaa qaybo ka mid ah guryaha; xilliga jiilaalka, marka biyuhu u muuqdaan kuwo qabow oo barafku dhaafayo; iyo xilliga dayrta, marka ay deggan tahay, deggan tahay, oo qurux badan tahay, waxay u muuqatay inay soo jiidanayso diirimaad ku dhawaad aadamnimo oo ka imanaya geedaha cas ee ku teedsan daafaha. Hugh wuxuu saacado iyo maalmo ku qaatay fadhi ama jiif cawska ku yaal daanta webiga. Qolka kalluumeysiga ee uu la noolaa aabihiis ilaa uu ka gaaray afar iyo toban sano wuxuu ahaa nus darsin tallaabo oo dheer oo u jirta daanta webiga, wiilkuna inta badan wuxuu halkaas kaligiis ku tagi jiray toddobaadyo markiiba. Markii aabihiis uu ku maqnaa safar doon ah oo uu ku siday alwaax ama uu dhowr maalmood ka shaqeynayay beero miyiga ah oo ka fog webiga, wiilkii, oo inta badan aan lacag haysan oo haysta dhowr rooti oo keliya, wuxuu aadi jiray kalluumeysiga marka uu gaajoodo, marka uu maqnaadona, wuxuu maalmihiisa ku nasan jiray cawska ku yaal xeebta webiga. Wiilasha magaalada mararka qaarkood waxay u imaan jireen inay la joogaan hal saac, laakiin iyagoo jooga ayuu ceeboobi jiray oo xoogaa xanaaqi jiray. Wuxuu jeclaa inuu kaligiis la joogo riyooyinkiisa. Mid ka mid ah wiilasha, oo ahaa wiil toban jir ah oo xanuunsan, oo cirro leh, oo aan horumarsanayn, ayaa badanaa la joogi jiray xagaaga oo dhan. Wuxuu ahaa wiil ganacsade ah oo magaalada ka yimid, si dhakhso ah ayuuna u daalay markii uu isku dayay inuu raaco wiilasha kale. Xeebta webiga, si aamusnaan ah ayuu u jiifsaday Hugh agtiisa. Waxay raaceen doontii Hugh oo waxay tageen kalluumeysi, wiilkii ganacsadahana wuxuu noqday mid firfircoon oo bilaabay inuu hadlo. Wuxuu baray Hugh inuu qoro magaciisa oo uu akhriyo dhowr eray. Xishoodkii kala fogeeyay ayaa bilaabay inuu baaba'o markii wiilka ganacsadaha uu ku dhacay xanuun carruurnimo oo uu dhintay.
  Habeenkaas, mugdigii ka sarreeyay buurta Burlington, Hugh wuxuu xasuustay waxyaabihii yaraantiisii uu soo maray oo aan sannado badan maskaxdiisa ku soo dhicin. Fikradihii ku soo dhacay maalmihii dheeraa ee caajisnimada ee webiga agtiisa ayaa dib ugu soo noqday.
  Ka dib markii uu afar iyo toban jirsaday oo uu shaqo ka bilaabay saldhigga tareenka, Hugh wuu ka fogaaday webiga. Inta u dhaxaysa shaqada saldhigga iyo beerta dambe ee Sara Shepard, iyo waxbarashada qadada ka dib, waqti yar ayuu firaaqo haystay. Si kastaba ha ahaatee, Axadaha way ka duwanaayeen. Sara Shepard ma aysan tagin kaniisadda tan iyo markii ay timid Mudcat Landing, laakiin ma aysan shaqayn Axadaha. Galabnimada Axadda xagaaga, iyada iyo ninkeeda waxay ku fariisan jireen kuraas geed hoostiisa ah oo u dhow guriga oo way ka fariisan jireen si ay u seexdaan. Hugh wuxuu caado ka dhigtay inuu kaligiis iska socdo. Isagana, wuxuu rabay inuu seexdo, laakiin ma uusan dhicin. Wuxuu ku socday xeebta webiga ee waddada koonfureed ee magaalada, ka dib laba ama saddex mayl, wuxuu isu beddelay geed geedo ah oo hoos jiifsaday.
  Axadaha xagaaga ee dhaadheer waxay u ahaayeen Hugh waqti farxad leh, aad buu u farxay oo ugu dambeyntii wuu iska daayay, isagoo ka baqaya inay ku qasbaan inuu dib ugu laabto qaabkiisii hore ee hurdada. Haddaba, isagoo fadhiya mugdiga ka sarreeya isla wabiga uu ku arkay Axadahaas dheer, waxaa ku dhacay wax la mid ah kalinimo. Markii ugu horreysay, wuxuu ka fikiray, isagoo dareen qoomamo leh ka tagaya wabiga oo u baxaya dhul cusub.
  Galabnimadii Axadda, isagoo ku sugan kaynta koonfureed ee Mudcat Landing, Hugh wuxuu saacado badan ku jiray cawska isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn. Urta kalluunka dhintay ee had iyo jeer ku jirtay qolka uu carruurnimadiisa ku qaatay way baxday, mana jirin duqsiyo badan. Dusha sare, neecaw ayaa ka dhacday laamaha geedaha, cayayaankuna waxay ku heesayeen cawska. Wax walba way nadiif ahaayeen. Aamusnaan qurux badan ayaa ka jirtay webiga iyo kaynta. Wuxuu jiifsaday calooshiisa oo wuxuu eegay webiga, indhihiisuna waxay ku cuslaayeen hurdo ilaa masaafada ceeryaamo leh. Fikradaha badh-sameysan ayaa madaxiisa ka soo dhex wareegayay sida riyooyin. Wuu riyooday, laakiin riyooyinkiisu waxay ahaayeen kuwo aan qaab lahayn oo ceeryaamo leh. Dhowr saacadood, xaaladda badh-dhintay, ee badh-nool ee uu ku dhacay way sii jirtay. Ma uusan seexan, laakiin wuxuu jiifay inta u dhaxaysa hurdada iyo soo jeedka. Sawiro ayaa maskaxdiisa ka sameysmay. Daruuraha cirka ka dul sabbaynaya webiga waxay qaateen qaabab qariib ah oo naxdin leh. Waxay bilaabeen inay dhaqaaqaan. Mid ka mid ah daruuraha ayaa ka go'ay kuwa kale. Si dhakhso ah ayay ugu laabatay masaafada ceeryaamo leh, ka dibna way soo noqotay. Waxay noqotay mid badh-aadam ah waxayna u muuqatay inay xakamayso daruuraha kale. Iyada oo ay saameyn ku yeelatay, way xanaaqeen oo waxay bilaabeen inay si aan nasasho lahayn u dhaqaaqaan. Gacmo dhaadheer oo uumi ah ayaa ka soo baxay jidhka daruurta ugu firfircoon. Waxay jiidayeen oo jiidayeen daruuraha kale, taasoo ka dhigtay kuwo aan nasasho lahayn oo kacsan.
  Maskaxda Hugh, isagoo habeenkaas ku fadhiya mugdiga dhagax ka sarreeya webiga Burlington, aad bay u kacsanayd. Wuxuu mar kale is arkay isagoo wiil ah, isagoo jiifa kaynta webigiisa ka sarreysa, aragtiyihii uu halkaas ku arkayna way soo noqdeen iyagoo si cad u yaab leh u muuqda. Wuxuu ka soo degay alwaaxdii, isagoo jiifa cawska qoyan, indhihiisana wuu isku qabtay. Jidhkiisuna wuu diirmay.
  Hugh wuxuu u maleeyay in maskaxdiisu ka baxday jidhkiisa oo ay kor u kacday cirka si ay ugu biirto daruuraha iyo xiddigaha, si ay ula ciyaarto. Wuxuu u muuqday inuu samada ka eego dhulka oo uu arkay beero rogrogmaya, buuro, iyo kaymo. Ma uusan qayb ka qaadan nolosha ragga iyo dumarka dhulka jooga, laakiin waa laga gooyay, waxaana loo daayay xeeladihiisa. Meeshii uu ka joogay cirka dhulka ka sarreeya, wuxuu arkay webi weyn oo si sharaf leh u socda. Muddo, cirka wuu xasilloonaa oo fekerayay, sida cirka markii uu, isagoo wiil yar ah, caloosha ku jiifay kaynta hoose. Wuxuu arkay dad doonyo saaran oo si mugdi ah u maqlay codkooda. Aamusnaan weyn ayaa dhacday, wuxuuna ka eegay meel ka baxsan baaxadda ballaaran ee webiga wuxuuna arkay beero iyo magaalooyin. Dhammaantood way aamusnaayeen oo way aamusnaayeen. Hawada rajada ayaa dul saarnayd. Kadibna wabigu wuxuu dhaqaaqay iyadoo ay jirto xoog qariib ah oo aan la garanayn, wax ka yimid meel fog, meeshii daruurtu ka baxday iyo meeshii ay ku soo noqotay si ay u kiciso oo u kiciso daruuro kale.
  Webigu hadda wuu soo orday. Wuxuu buux dhaafiyay qarkiisa oo wuxuu ku faafay dhulka, isagoo rujinaya geedaha, kaymaha, iyo magaalooyinka. Wajiyada cadcad ee ragga iyo carruurta qarqiyay, oo ay qaadeen daadku, ayaa maskaxda Hugh ku soo dhacay, kaasoo, xilligii uu ku soo baxay adduun halgan iyo guuldarro ah, u oggolaaday inuu dib ugu laabto riyooyinkii yaraantiisii.
  Hugh oo ku jiifa cawska qoyan mugdiga ku yaal buur dusheeda, ayaa isku dayay inuu miyir daboolo, laakiin muddo dheer, waxba kama tarin. Wuu rogrogay oo gariiray, bushimihiisuna waxay ku gunuunacayeen ereyo. Wax faa'iido ah ma lahayn. Maskaxdiisana waa la qaaday. Daruurihii uu dareemay inuu qayb ka yahay, ayaa cirka ka dul wareegayay. Waxay tirtireen qorraxda korkiisa, gudcurkuna wuxuu ku soo degay dhulka, magaalooyinka aan degganayn, buuraha burburay, kaymaha burburay, aamusnaanta iyo nabadda meel kasta. Dhulka ka soo jeeda webiga, halkaas oo mar nabad iyo xasillooni ahayd, hadda wuxuu ku jiray qalalaase iyo rabshado. Guryo ayaa la burburiyay isla markiibana dib ayaa loo dhisay. Dadku waxay isugu soo urureen dad badan oo kacsan.
  Riyoodahu wuxuu dareemay inuu qayb ka yahay wax muhiim ah oo xun oo ku dhacaya dhulka iyo dadkiisa. Wuxuu ku dhibtooday inuu mar kale soo tooso, si uu dib ugu soo noqdo miyir-qabka adduunka riyooyinka. Markii uu ugu dambeyntii soo toosay, waxay horey u ahayd waaberigii, wuxuuna fadhiyey geeska dhagax weyn oo kor ka eegaya Webiga Mississippi, oo hadda cawlan iftiinka subaxdii mugdiga ahaa.
  
  
  
  Magaalooyinka uu Hugh ku noolaa saddexdii sano ee ugu horreysay ka dib markii uu bilaabay safarkiisii bari waxay ahaayeen degsiimooyin yaryar oo ay ku noolaayeen dhowr boqol oo qof, oo ku kala firirsanaa Illinois, Indiana, iyo galbeedka Ohio. Dhammaan dadkii uu ka shaqeynayay oo uu ku noolaa muddadaas waxay ahaayeen beeraley iyo shaqaale. Gu'gii sannadkiisii ugu horreeyay ee safarka, wuxuu soo maray Chicago wuxuuna halkaas ku qaatay laba saacadood, isagoo galayay oo ka baxayay isla saldhigga tareenka.
  Ma uusan lahayn jirrabaad uu ku noqdo qof magaalo deggan. Magaalada ganacsiga ee ballaaran ee ku taal cagta Harada Michigan, sababtoo ah booska ay ku leedahay xarunta boqortooyo beereed oo ballaaran, ayaa durba noqotay mid aad u weyn. Waligiis ma uusan ilaawin labadii saacadood ee uu ku qaatay isagoo taagan saldhigga tareenka ee bartamaha magaalada oo ku dhex lugeynaya waddada ku xigta. Waxay ahayd fiidkii markii uu yimid goobtan qaylada badan leh. Bannaanka dheer ee ballaaran ee galbeedka magaalada, wuxuu arkay beeraley ka shaqeynaya guga oo beeraya iyadoo tareenku si xawli ah u dhaafayo. Dhawaan beeruhu way yaraadeen, beertana waxaa ku da'ay magaalooyin. Tareenku halkaas kuma joogsan, laakiin wuxuu ku dhacay shabakad waddooyin ah oo ay ka buuxaan dad badan. Markii uu gaaray saldhigga weyn ee mugdiga ah, Hugh wuxuu arkay kumanaan qof oo ku wareegaya sida cayayaanka la dhibsaday. Kumanaan aan la tirin karin ayaa ka baxaya magaalada dhammaadka maalinta shaqada, tareennaduna waxay sugayeen inay u qaadaan magaalooyinka baadiyaha ah. Waxay u yimaadeen koox koox, iyagoo u ordaya sida lo' waalan oo ka gudbaya buundada una gudbaya saldhigga. Dad badan oo tareenada ka soo galaya kana baxaya magaalooyinka Bariga iyo Galbeedka ayaa jaranjarada u fuulay waddada, halka kuwa baxaya ay isku dayeen inay isla jaranjaradaas ka soo degaan. Natiijadu waxay noqotay dad aad u tiro badan. Qof walba wuu riixay oo wuu ruxay. Raggii way habaaranayeen, dumarkii way xanaaqeen, carruurtuna way ooyeen. Saf dheer oo baabuur wadeyaal ah ayaa qaylinayay oo qaylinayay meel u dhow albaabka waddada u socda.
  Hugh wuxuu daawaday dadkii oo ku ordaya isaga, isagoo gariiraya cabsi aan la garanayn oo ka jirta dadka badan ee ay wadaagaan wiilasha miyiga ah ee magaalada. Markii mowjadaha dadku ay yara joogsadeen, ayuu ka tagay saldhigga, isagoo ka gudbaya waddo cidhiidhi ah, wuxuu istaagay hortiisa dukaan leben ah. Dhawaan dadkii ayaa mar kale bilaabay, mar kale rag, dumar, iyo wiilal ayaa si degdeg ah uga gudbay buundada oo ka soo gudbay albaabka saldhigga. Waxay ku yimaadeen mowjado, sida biyo ku qulqulaya xeeb xilli duufaan ah. Hugh wuxuu dareemay sidii haddii uu si kama' ah isugu arko dadka, in loo qaadi doono meel aan la garanayn oo xun. Ka dib markii uu sugayay in mowjadu yara yaraato, wuxuu ka gudbay waddada oo wuxuu aaday buundada si uu u eego webiga oo ka gudbaya saldhigga. Waxay ahayd cidhiidhi oo ay ka buuxaan maraakiib, biyuhuna waxay u ekaayeen cawl iyo wasakh. Daruur qiiq madow ah ayaa cirka qariyay. Dhinacyadiisa oo dhan iyo xitaa hawada madaxiisa ka sarreysa waxaa ka jiray buuq iyo qaylo gambaleello iyo foori.
  Iyadoo hawada ilmo yar ay ku sii socoto kayn mugdi ah, Hugh wuxuu ku socday meel fog oo ka mid ah waddooyinka galbeed uga soo jeeda saldhigga. Mar kale ayuu istaagay oo hor istaagay dhisme. Meel u dhow, koox dhallinyaro ah oo magaalada ka tirsan ayaa sigaar cabayay oo ku sheekaysanayay saloon hortiisa. Haweeney dhallinyaro ah ayaa ka soo baxday dhisme u dhow, way u timid, wayna la hadashay mid ka mid ah. Ninkii ayaa bilaabay inuu si caro leh u habaaro. "U sheeg inaan halkan imaan doono daqiiqad gudaheed oo aan wejigeeda dhulka ku dhufto," ayuu yiri, isagoo iska indha tiraya gabadhii, ayuu jeestay oo eegay Hugh. Dhammaan dhallinyaradii ku dul meeraysanaysay saloonka hortiisa ayaa jeestay oo fiiriyay walaalkood dheer. Waxay bilaabeen inay qoslaan, mid ka mid ahna si dhakhso ah ayuu ugu soo dhawaaday.
  Hugh ayaa ku orday wadada ilaa saldhigga, waxaana ku xigay qaylada dhallinyaro rabshooleyaal ah. Ma uusan ku dhiiran inuu mar kale ka baxo guriga, markii tareenkiisu diyaar ahaa, ayuu fuulay oo si farxad leh ayuu uga baxay guriga ballaaran ee adag ee dadka Mareykanka ah ee casriga ah.
  Hugh wuxuu u safri jiray magaalo ilaa magaalo, isagoo had iyo jeer u guuri jiray bari, isagoo had iyo jeer raadinaya meel ay farxaddu uga imaan karto iyo meel uu ka heli karo saaxiibtinimo rag iyo dumarba. Wuxuu ka jaray tiirar xayndaab ah kaynta beer weyn oo Indiana ah, wuxuu ka shaqayn jiray beeraha, marna wuxuu u shaqayn jiray sidii madax tareen.
  Beer ku taal Indiana, oo qiyaastii afartan mayl u jirta bariga Indianapolis, ayaa markii ugu horreysay si weyn u saamaysay joogitaanka haweeney. Waxay ahayd gabadhii beeralayda Hugh, haweeney firfircoon oo qurux badan oo afar iyo labaatan jir ah oo ka shaqaynaysay macallin dugsi laakiin ka tagtay shaqadeeda sababtoo ah way guursanaysay. Hugh wuxuu u arkayay ninka guursan doona qofka ugu nasiibka badan adduunka. Wuxuu ku noolaa Indianapolis wuxuuna tareen ku yimid si uu dhammaadka usbuuca ugu qaato beerta. Haweeneydu waxay isu diyaarisay imaatinkiisa iyadoo xiran dhar cad iyo ubax timaheeda ku jira. Labada qof waxay ku dhex lugeeyeen beerta ku xigta guriga ama waxay ku socdeen waddooyinka miyiga ah. Ninkii dhallinyarada ahaa, oo loo sheegay inuu ka shaqeeyo bangi, wuxuu xirnaa qoor cad oo adag, suudh madow, iyo koofiyad madow oo Derby ah.
  Beerta dhexdeeda, Hugh wuxuu beeraha kula shaqayn jiray beeralayda wuxuuna wax ka cuni jiray miiska qoyska, laakiin ma uusan la kulmin. Axaddii, markii ninkii dhallinyarada ahaa yimid, wuxuu fasax qaatay oo wuxuu aaday magaalo u dhow. Xiriirku wuxuu noqday arrin aad u shaqsi ah isaga, wuxuuna la kulmay xiisaha booqashooyinka toddobaadlaha ah sidii isagoo ka mid ah agaasimayaasha. Gabadha beeralayda, iyadoo dareemaysa in qofka beerta ka shaqeeya ee aamusan uu ka xanaaqay joogitaankeeda, ayaa xiisaynaysay. Mararka qaar fiidkii, isagoo fadhiya barxadda guriga hortiisa, way u imaan jirtay oo way fadhiisan jirtay, iyadoo si gaar ah u fiirinaysa oo xiiso leh. Waxay isku dayday inay hadasho, laakiin Hugh waxay ka jawaabtay dhammaan horumarkeeda si kooban oo badh ah oo cabsi leh oo ay uga tagtay isku daygii. Fiidnimadii Sabtida, markii jacaylkeedu yimid, waxay u kaxaysay gaadhiga qoyska, halka Hugh uu ku dhuumanayay meel cawsduur ah oo ku taal beerta si uu u sugo soo laabashadooda.
  Hugh waligiis ma uusan arag mana maqlin nin muujinaya jacayl haweeney si kastaba ha ahaatee. Waxay ula muuqatay ficil aad u geesinimo badan, wuxuuna rajeynayay, isagoo ku dhuumanaya bakhaarka, inuu arko waxa dhacaya. Waxay ahayd habeen dayax dhalaalaya, wuxuuna sugayay ilaa ku dhawaad kow iyo toban saac in kuwa jecel ay soo laabtaan. Meel sare oo ka mid ah saqafka cawska, oo ka hooseeya sagxadaha, waxaa jiray furitaan. Iyada oo ay ugu wacan tahay dhererkiisa weyn, wuu kor u qaadi karay oo kor u qaadi karay, markii uu sameeyay, wuxuu helay taageero mid ka mid ah alwaaxdii samaysay qaab-dhismeedka bakhaarka. Jacaylayaashu waxay istaageen iyagoo faras ka furaya barxadda hoose. Markii ninkii magaalada degganaa uu faraska geeyay xero, ayuu mar kale degdegay oo la socday gabadhii beeralayda waddada guriga. Labadii qof way qosleen oo isku jiideen sida carruur. Way aamuseen, iyagoo u soo dhawaaday guriga, waxay istaageen geed si ay isu duubaan. Hugh wuxuu daawanayay markii ninku soo qaaday haweeneyda oo uu si adag ugu hayay jirkiisa. Aad buu u faraxsanaa oo wuxuu ku dhawaaday inuu ka dhaco alwaaxda. Male-awaalkiisu wuu shiday, wuxuuna isku dayay inuu isku qiyaaso meeshii uu ku noolaa magaalada yar. Farihiisu waxay qabteen looxyadii uu ku dhegganaa, jidhkiisuna wuu gariiray. Labadii qof ee taagnaa iftiinka mugdiga ah ee geedka agtiisa ayaa noqday mid. Muddo dheer ayay si adag isugu dhegganaayeen, ka dibna way kala tageen. Waxay galeen guriga, Hugh-na wuxuu ka soo degay meeshiisii oo ku dul yaal alwaaxdii oo wuxuu ku jiifsaday cawska. Jidhkiisu wuxuu u gariiray sidii isagoo qabow qaba, badhna wuxuu la ildarnaa xaasidnimo, caro, iyo dareen jab weyn. Waqtigaas, uma muuqan mid u qalma inuu aado bari ama uu isku dayo inuu helo meel uu si xor ah ula macaamili karo ragga iyo dumarka, ama meel ay wax la yaab leh sida waxa ku dhacay - ninkii beerta ku jiray ee hoose - ka dhici kareen.
  Hugh wuxuu habeenkii ku qaatay saqaf caws ah, ka dibna wuxuu si bareer ah u soo gurguuraday oo wuxuu u dhaqaaqay magaalada deriska la ah. Wuxuu ku soo laabtay beerta fiidkii Isniinta dambe, markii uu hubay in ninkii reer miyiga ahaa uu baxay. Iyadoo ay jirto mudaaharaad ka yimid beeralayda, isla markiiba wuxuu soo ururiyay dharkiisii wuxuuna ku dhawaaqay inuu baxayo. Ma uusan sugin cashada laakiin wuu ka cararay guriga. Markuu gaaray waddada oo uu bilaabay inuu baxo, ayuu dib u eegay oo wuxuu arkay gabadhii mulkiilaha oo taagan albaabka furan, iyadoo fiirinaysa. Ceeb wuxuu sameeyay habeen ka hor ayaa ku adkaatay. In muddo ah, wuxuu eegay haweeneydii, oo dib ugu eegtay indhaheeda oo xiiso leh, ka dibna, madaxa hoos u dhacay, ayuu degdegay. Haweeneydii ayaa daawatay isagoo ka libdhay aragtida, ka dibna, markii aabbaheed uu guriga ku dhex wareegayay, isagoo ku eedeeyay Hugh inuu si lama filaan ah u baxay oo uu ku dhawaaqay in ninka dheer ee Missouri uu shaki la'aan ahaa sakhraan raadinayay cabitaan, waxba kama aysan odhan. Qalbigeeda ayay ku ogaatay waxa ku dhacay beeralayda aabbaheed, wayna ka qoomameysay inuu baxay ka hor inta aysan fursad u helin inay awooddeeda buuxda ku yeelato isaga.
  
  
  
  Ma jirin magaalooyin uu Hugh booqday intii uu saddex sano ku jiray isagoo wareegaya oo ku dhawaaday inuu ogaado noloshii Sarah Shepard ay sharraxday. Dhammaantood aad bay isugu ekaayeen. Waxaa jiray waddo weyn oo leh toban dukaan oo labada dhinac ah, dukaan bir-tume ah, iyo laga yaabee wiish hadhuudh ah. Magaaladu waxay madhnayd maalintii oo dhan, laakiin fiidkii, dadkii magaaladu waxay isugu soo urureen Wadada Weyn. Waddooyinka waddooyinka ee hortooda dukaamada, beeralayda yaryar iyo karraaniyadu waxay ku fadhiyeen sanduuqyo ama waddooyinka. Ma aysan dhegaysan Hugh, kaasoo, markii uu u soo dhawaaday, aamusnaa oo gadaasha ku hayay. Gacmaha beeruhu waxay ka hadleen shaqadooda waxayna ku faaneen tirada buul galley ah oo ay maalin gudaheed guran karaan ama xirfadahooda beeraha. Karraaniyadu waxay go'aansadeen inay sameeyaan kaftan wax ku ool ah, taas oo si weyn uga farxisay gacmaha beerta. In kasta oo mid ka mid ah uu si qaylo leh u ammaanayay kartidiisa shaqada, dukaanle ayaa u soo dhowaaday albaabka mid ka mid ah dukaamada oo u soo dhawaaday. Wuxuu gacanta ku haystay biin oo wuxuu ku dhuftay afhayeenka gadaashiisa. Dadkii badnaa way sacab tumayeen oo way sacab tumayeen. Haddii dhibanuhu xanaaqo, dagaal ayaa dhici jiray, laakiin taasi si joogto ah uma dhicin. Rag kale ayaa ku soo biiray xafladda, waxaana loo sheegay kaftan. "Hagaag, waa inaad aragtaa muuqaalka wejigiisa. Waxaan u maleynayay inaan dhiman doono," ayuu yiri mid ka mid ah markhaatiyaasha.
  Hugh wuxuu shaqo u helay nijaar ku takhasusay dhismaha bakhaarada wuxuuna la joogay dayrtii oo dhan. Dabadeed, wuxuu u shaqo tagay sidii horjooge tareen. Waxba kuma dhicin. Wuxuu la mid ahaa nin lagu qasbay inuu nolosha ku dhex maro isagoo indho la'aan ah. Agagaarkiisa oo dhan, magaalooyinka iyo beeraha, waxaa ku qulqulayay qulqulka nolosha, oo uusan taaban. Xitaa magaalooyinka ugu yar, oo ay ku nool yihiin shaqaale beereed oo keliya, ilbaxnimo cajiib ah oo xiiso leh ayaa soo ifbaxday. Raggu si adag ayay u shaqeeyeen, laakiin badanaa waxay joogeen bannaanka waxayna haysteen waqti ay ku fikiraan. Maskaxdoodu waxay ku dadaalayeen inay furfuraan sirta jiritaanka. Macallinka dugsiga iyo qareenka tuulada ayaa akhriyay "The Age of Reason" ee Tom Paine iyo "Looking Backward" ee Bellamy. Waxay ka wada hadleen buugaagtan asxaabtooda. Waxaa jiray dareen, si liidata loo sheegay, in Ameerika ay leedahay wax dhab ah oo ruuxi ah oo ay siinayso adduunka intiisa kale. Shaqaaluhu waxay la wadaageen waxyaabaha ugu dambeeyay ee xirfadooda, ka dib saacado badan oo ay ka wada hadlayeen habab cusub oo lagu beero galleyda, sameynta kabo faras, ama dhisidda bakhaarro, waxay ka hadli jireen Ilaah iyo ujeeddooyinkiisa aadanaha. Dood dheer ayaa ka dhalatay caqiidooyinka diimeed iyo masiirka siyaasadeed ee Mareykanka.
  Doodahan waxaa la socday sheekooyin ku saabsan dhacdooyin ka dhacay meel ka baxsan adduunka yar ee ay ku noolaayeen dadka magaalooyinka deggan. Dadkii ka soo dagaallamay Dagaalkii Sokeeye, kuwaas oo ku dagaallamay buuraha oo ku dabaalan jiray webiyada ballaaran iyagoo ka baqaya guuldarro, ayaa ka sheekeeyay tacaburkoodii.
  Fiidkii, ka dib markii uu maalin ka shaqeeyay beeraha ama tareenka isagoo la shaqeynaya booliiska, Hugh ma uusan garanayn waxa uu naftiisa ku sameeyo. Sababta uusan isla markiiba u seexan cashada ka dib waxay ahayd inuu tixgeliyey u janjeersiga hurdada iyo riyada inuu noqdo cadowga horumarkiisa; iyo go'aan aan caadi ahayn oo joogto ah oo uu ku doonayo inuu wax ku noolaado oo qiimo leh naftiisa ka dhigo - natiijada shan sano oo wadahadallo joogto ah oo ku saabsan mowduuca ah oo uu la yeeshay haweeney ka timid New England - ayaa qabsaday. "Waxaan heli doonaa meesha saxda ah iyo dadka saxda ah, ka dibna waan bilaabi doonaa," ayuu si joogto ah isugu sheegi jiray.
  Dabadeed, isagoo daal iyo kalinimo la ildaran, ayuu seexday mid ka mid ah hoteellada yaryar ama guryaha hoyga ah ee uu ku noolaa sannadihiias, riyadiisuna way soo noqotay. Riyadii uu habeenkaas lahaa, isagoo jiifa dhagax ka sarreeya Webiga Mississippi oo u dhow Burlington, ayaa marar badan soo noqotay. Wuxuu si toos ah ugu fadhiistay sariirtiisa mugdiga qolkiisa, isagoo ruxaya dareenka qiiq la'aanta ah ee maskaxdiisa ka soo baxaya oo ka baqaya inuu mar kale seexdo. Ma uusan rabin inuu dhibo dadka deggan guriga, sidaas darteed wuu kacay, labbistay, oo wuxuu ku socday qolka isagoon kabaha xiran. Mararka qaarkood qolka uu deganaa wuxuu lahaa saqaf hoose, taasoo ku qasabtay inuu foororsado. Wuxuu ka soo gurguuran jiray guriga, isagoo kabaha gacanta ku sita, oo wuxuu fadhiisan jiray waddada si uu u xidho. Dhammaan magaalooyinka uu booqday, dadku waxay arki jireen isagoo keligiis ku socda waddooyinka habeenkii dambe ama subaxdii hore. Warar xan ah ayaa laga faafin jiray. Sheekada waxa loogu yeero dabeecaddiisa aan caadiga ahayn waxay gaartay raggii uu la shaqeynayay, waxayna is arkeen inay awoodi waayeen inay si xor ah oo raaxo leh ugu hadlaan hortiisa. Duhurkii, marka raggu ay qadadooda cunayaan shaqada, marka madaxu baxo oo ay caado u ahayd shaqaaluhu inay ka hadlaan arrimahooda, way kaligood tagi jireen. Hugh ayaa raacay. Waxay tageen inay hoos fadhiistaan geed, markii Hugh yimaado oo agtooda istaago, way aamuseen, ama kuwa ugu foolxun iyo kuwa aan dusha sare lahayn ayaa bilaabay inay faanaan. Intii uu la shaqeynayay nus darsin shaqaale kale oo ku sugan tareenka, laba ayaa had iyo jeer hadli jiray. Markasta oo madaxu baxo, odaygii, oo caan ku ahaa inuu yahay qof caqli badan, wuxuu sheekooyin ka sheegi jiray arrimaha uu la leeyahay haweenka. Ninkii dhallinyarada ahaa ee timaha cas lahaa ayaa raacay tusaalihiisii. Labadii nin ayaa si qaylo leh u hadlay oo sii waday inay eegaan Hugh. Kii yaraa ee labada caqli badnaa ayaa u jeestay shaqaalaha kale, oo wejigiisu daciif ahaa oo cabsi badnaa. "Hagaag, adigana," ayuu qayliyey, "ka waran naagtaadii duqda ahayd? Ka waran iyada? Waa kuma aabaha wiilkaaga? Ku dhiira inaad sheegto?
  Hugh wuxuu magaalooyinka ku dhex wareegi jiray fiidkii, isagoo isku dayaya inuu diiradda saaro waxyaabo gaar ah. Wuxuu dareemay bini'aadamnimo, sabab aan la garanayn awgeed, oo ka fogaanaysa, fikirradiisiina waxay ku soo noqdeen Sara Shepard. Wuxuu xasuustay inaysan waligood caajis ahayn. Waxay nadiifisay dabaqa jikada oo ay karisay; way dhaqday, kaawisay, cajiiday cajiinka rootiga, oo dharkii ayay jarjartay. Fiidkii, iyadoo ku qasabtay wiilka inuu buugaagta dugsiga u akhriyo ama uu ku xisaabiyo meel, waxay u toshay sharabaad isaga ama ninkeeda. Marka laga reebo wax ku dhacay oo ka dhigay inay caaydo oo wejigeedu casaan noqdo, had iyo jeer way faraxsanayd. Markii wiilku uusan wax shaqo ah ka qaban saldhigga oo uu madaxa saldhigga u diray inuu ka shaqeeyo guriga, ka soo qaado biyo ceelka si loogu dhaqo qoyska, ama uu beerta ka xaaqo, wuxuu maqlay haweeneyda oo heesaysa iyadoo socota, iyadoo qabanaysa hawlaheeda yaryar ee aan la tirin karin. Hugh wuxuu go'aansaday inuu sidoo kale qabto hawlo yaryar, isagoo diiradda saaraya waxyaabo gaar ah. Magaalada uu ka shaqeynayay goobta, ku dhawaad habeen kasta wuxuu la kulmay riyo daruuro leh oo adduunku noqday xarun masiibo oo wareegaysa oo walwalsan. Jiilaalku wuu yimid, wuxuuna ku socday waddooyinka habeenkii isagoo baraf mugdi ah oo qoto dheer wata. Wuu ku dhawaaday inuu barafoobo; laakiin maadaama jirkiisa hoose oo dhan uu badanaa qabow ahaa, dhib badan uma qabin raaxo-darrada dheeraadka ah, kaydka xoogga ee jirkiisa weynna aad buu u weynaa oo hurdo la'aantu saameyn kuma yeelan awooddiisa inuu si fudud u shaqeeyo maalinta oo dhan.
  Hugh ayaa u baxay mid ka mid ah waddooyinka magaalada, wuxuuna tiriyay qoryaha ku yaal dayrka hortooda guryaha. Wuxuu ku laabtay hoteelka, wuxuuna tiriyay qoryaha ku yaal dayrka kasta oo magaalada ku yaal. Kadib wuxuu ka soo qaatay ruler dukaanka qalabka, wuxuuna si taxaddar leh u cabbiray qoryaha ku yaal. Wuxuu isku dayay inuu xisaabiyo tirada qoryaha laga jari karo geedaha cabbir gaar ah leh, taasina waxay siisay fursad kale. Wuxuu tiriyay tirada geedaha ku yaal waddo kasta oo magaalada ku taal. Wuxuu bartay inuu si kooban u qiyaaso oo uu si sax ah u qiyaaso inta alwaax laga jari karo geed. Wuxuu guryo mala-awaal ah ka dhisay alwaax laga jaray geedaha ku koraya waddooyinka. Xitaa wuxuu isku dayay inuu ogaado sida loo isticmaalo laamo yaryar oo laga jaray geedaha dushooda, Axaddiina wuxuu galay kaynta magaalada dibaddeeda ah, wuxuuna jaray laamo badan, oo uu dib ugu soo celiyay qolkiisa, ka dibna, isagoo faraxsan, ayuu dib ugu soo celiyay qolka, isagoo ku tolay dambiil.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA LABAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  BIDWELL, OHIO, waxay ahayd magaalo duug ah, sida magaalooyinka ku yaal Galbeedka Dhexe, waqti dheer ka hor Hugh McVeigh, oo raadinaya meel uu ka geli karo derbiga isaga oo ka soocaya aadanaha, ayaa halkaas u aaday si uu u noolaado oo uu isugu dayo inuu xalliyo dhibaatadiisa. Hadda waa magaalo warshadeed oo mashquul badan oo ay ku nool yihiin ku dhawaad boqol kun; laakiin weli lama gaarin waqtigii la sheegi lahaa sheekada koboceeda degdegga ah oo la yaabka leh.
  Bidwell laga bilaabo markii la aasaasay, waxay ahayd meel barwaaqo ah. Magaaladu waxay ku taal dooxada webi qoto dheer oo si degdeg ah u socda, kaas oo si toos ah ugu daadanaya magaalada, si kooban ayuu u ballaadhaa oo u dhuuqaa, oo si dhakhso ah ayuu u qulqulaa, isagoo ku heesaya dhagaxyada. Koonfurta magaalada, wabigu ma aha oo kaliya inuu ballaarto, laakiin buuruhuna sidoo kale way libdhaan. Dhanka waqooyi, dooxo ballaaran oo siman ayaa fidsan. Maalmihii ka horreeyay warshadaha, dhulka isla markiiba ku wareegsan magaalada waxaa loo qaybiyay beero yaryar oo loogu talagalay beerista miraha iyo miraha, halka beeraha yaryar ay ka baxsan yihiin dhulal waaweyn oo aad wax u soo saar badan, oo soo saara goosasho badan oo sarreen, galley, iyo dalagyo kale ah.
  Markii Hugh uu ahaa wiil yar oo hurda maalmihiisii ugu dambeeyay cawska u dhow qolka kalluumeysiga aabihiis ee ku yaal daanta Wabiga Mississippi, Bidwell wuxuu horey uga gudbay dhibaatooyinkii maalmihii hormuudka ahaa. Beeraha ku yaal dooxada ballaaran ee waqooyiga waxaa laga nadiifiyay alwaax, jirridahana waxaa dhulka ka jeexay jiil hore. Ciiddu way fududayd in la beero mana haysan wax yar oo ka mid ah bacriminta saafiga ah. Laba tareen, Lake Shore iyo Michigan Central (qaybtii dambe ee nidaamka weyn ee New York Central), ayaa dhex maray magaalada, sidoo kale waddo dhuxul ah oo aan muhiim ahayn oo loo yaqaan Wheeling iyo Lake Erie. Bidwell markaas waxaa ku noolaa dad gaaraya 2,500, oo badankood ka soo jeeday hormoodkii oo doon ku yimid Harooyinka Weyn ama gaari xamuul ah oo dhex maray buuraha New York iyo Pennsylvania.
  Magaaladu waxay ku taallay jiir jilicsan oo ka soo kacaya webiga, saldhigga tareenka ee Lake Shore iyo Michigan Central Railway wuxuu ku yaal geeska webiga, oo ku yaal cagta Wadada Weyn. Saldhigga Tareenka wuxuu ahaa mayl dhanka waqooyi. Gaaritaanka waxaa lagu sameeyay buundo oo la raacay waddo laami ah oo durbaba bilaabatay inay u ekaato waddo. Turner's Pike oo u jeeday waxaa ku yaallay darsin guri, waxaana u dhexeeyay beero berry ah iyo beero marmar ah oo jeeri ah, fersken, ama tufaax. Waddo adag ayaa ku degtay saldhigga waddada fog, fiidkiina, waddadan, oo hoos u socota laamaha geedaha miraha ah ee ku fidsan dayrka beeraha, waxay ahayd meel ay jecel yihiin dadka jecel inay ku socdaan.
  Beeraha yaryar ee u dhow magaalada Bidwell waxay beeri jireen miro qiimo sare ku kacaya labada magaalo, Cleveland iyo Pittsburgh, oo ay gaari jireen laba tareen, qof kasta oo magaalada jooga oo aan shaqo ku lahayn wax ganacsi ah - sameynta kabaha, nijaarnimada, kabitaanka fardaha, rinjiyeynta guryaha, iyo wixii la mid ah - ama aan xubin ka ahayn xirfadaha yaryar iyo fasallada xirfadeed, ayaa ka shaqayn jiray dhulka xagaaga. Subaxdii xagaaga, ragga, haweenka, iyo carruurtu waxay u bixi jireen beeraha. Gu'gii hore, markii beerista la bilaabayay, iyo dhammaadkii Maajo, Juun, iyo horraantii Luulyo, markii berry iyo miraha ay bilaabeen inay bislaadaan, qof walba wuxuu ku mashquulsanaa shaqada, waddooyinka magaaladuna way cidloobeen. Qof kastaa wuxuu aaday beeraha. Waaberigii, gaari xamuul ah oo waaweyn oo ay saaran yihiin carruur, gabdho qosol leh, iyo haween firfircoon ayaa ka soo rogmaday Wadada Weyn. Wiilal dhaadheer ayaa ag socday, iyagoo gabdhaha ku tuuraya tufaax cagaaran iyo jeeri geedaha ku teedsan waddada, raggiina, oo gadaal socday, waxay qiiqiyeen tuubooyinkooda subaxdii waxayna ka wada hadleen qiimaha hadda ee wax soo saarka beerahooda. Ka dib markay baxeen, aamusnaan Sabtidii ah ayaa ku soo degtay magaalada. Ganacsato iyo karraani ayaa ku dul wareegayay hooska deyrka ee hortooda dukaamada, xaasaskooda iyo xaasaska laba ama saddex nin oo maalqabeen ah oo magaalada jooga ayaa keliya u yimid inay wax iibsadaan oo ay joojiyaan wadahadalladooda ku saabsan tartanka fardaha, siyaasadda, iyo diinta.
  Fiidkii, markii gaadhiyada guryuhu ay ku soo laabteen guriga, Bidwell ayaa soo toosay. Dadka beeraleyda ah ee daalan ayaa ka soo dhaqaaqay beeraha iyagoo maraya waddooyinka boodhka leh, iyagoo lulaya baaldiyo qado ka buuxaan. Gaariyada ayaa hoos u dhacay, iyagoo kor u fuulay sanduuqyo miro ah oo diyaar u ah in la raro. Dad badan ayaa isugu soo ururay dukaamada ka dib cashada. Ragga waayeelka ah ayaa shiday tuubooyin waxayna fadhiisteen iyagoo ku xamanaya waddada weyn ee Wadada Weyn; haweenkii dambiilaha ku haystay gacmaha ayaa ganacsigooda u isticmaalay cuntada maalinta xigta; ragga dhallinyarada ah waxay xidhnaayeen qoollo cadcad iyo dharka Axadda, gabdhaha maalintaas ku qaatay inay ku dhex gurguurtaan safafka miro ama ay ku dhex maraan geedo raspberry ah oo isku dhex milmay ayaa xidhtay dhar cad oo ka horreeya ragga. Saaxiibtinimada ka dhex dhalatay wiilasha iyo gabdhaha beeraha ku nool ayaa isu beddelay jacayl. Lamaane ayaa ku dhex lugeyn jiray waddooyinka, guryaha geedaha hoostooda, iyagoo ku hadlaya codad aamusan. Way aamusnaayeen oo xishood badnaayeen. Dhunkashada ugu geesisan. Dhammaadka xilliga beeraleyda ayaa sannad walba keenay mowjad cusub oo guur ah magaalada Bidwell.
  Magaalo kasta oo ku taal Bartamaha Ameerika, waxay ahayd waqti la filayay. Markii dalka la nadiifiyay, Hindida ayaa loo kaxeeyay meel aad u weyn oo fog oo si aan caddayn loogu yeero Galbeedka, Dagaalkii Sokeeye wuu dagaallamay oo guuleystay, mana jirin arrimo qaran oo halis ah oo si qoto dheer u saameeyay noloshooda, maskaxda dadka ayaa gudaha u leexatay. Nafta iyo qaddarkeeda si furan ayaa looga wada hadlay waddooyinka. Robert Ingersoll wuxuu yimid Bidwell si uu uga hadlo Terry Hall, ka dib markii uu baxay, su'aasha ilaahnimada Masiixa ayaa maskaxda dadka magaalada ku jirtay bilo. Wasiirradu waxay khudbado ka jeedin jireen mowduuca, fiidkiina waxay ahayd hadal haynta dukaamada. Qof kastaa wuxuu lahaa wax uu yiraahdo. Xitaa Charlie Mook, oo qoday godad oo aad u gilgilay ilaa nus darsin qof oo magaalada ku nool aysan fahmi karin, ayaa fikraddiisa muujiyay.
  Dooxada weyn ee Mississippi oo dhan, magaalo kastaa waxay yeelatay dabeecad u gaar ah, dadkii ku noolaana waxay isula dhaqmeen sidii xubno ka tirsan qoys ballaaran. Xubin kasta oo ka mid ah qoyska weyn waxay yeelatay shakhsiyad u gaar ah. Nooc saqaf aan la arki karin ah ayaa ku fidsanaa magaalo kasta, oo qof walba uu ku noolaa. Saqafkan hoostiisa, wiilal iyo gabdho ayaa ku dhashay, ku koray, ku murmeen, ku dagaallameen, oo la saaxiibay dadkii kale ee magaalada, waxay barteen sirta jacaylka, way guursadeen oo waalid noqdeen, way gaboobeen, way xanuunsadeen, wayna dhinteen.
  Goobo aan la arki karin iyo saqafka weyn hoostiisa, qof walba wuu ogaa oo deriskiisu wuu yaqaanay. Shisheeye si dhakhso ah oo qarsoodi ah uma imaan oo uma tegin, ma jirin buuq joogto ah oo jahawareer leh oo ku saabsan mashiinnada iyo mashaariicda cusub. Waqtigaas, waxay u muuqatay sidii in aadanuhu u baahan doono waqti uu isku dayo inuu is fahmo.
  Bidwell, waxaa ku noolaa nin lagu magacaabo Peter White. Wuxuu ahaa tolmo yaqaan wuxuuna si adag uga shaqeeyay xirfaddiisa, laakiin hal ama laba jeer sannadkii wuxuu sakhraansan jiray oo garaaci jiray xaaskiisa. Mar kasta waa la xiri jiray waxaana lagu qasbi jiray inuu bixiyo ganaax, laakiin waxaa jiray faham guud oo ku saabsan rabitaanka keenay garaacista. Inta badan haweenka yaqaan xaaskiisa ayaa u naxariisan jiray Peter. "Aad bay u qaylisaa, daankana waligiis ma xasilo," ayay xaaska Henry Teeters oo ah dukaanka raashinka ku takhasustay u sheegtay ninkeeda. "Haddii uu sakhraansan yahay, waa in la iloobo inuu guursaday. Kadib wuxuu guriga tagaa si uu u seexdo, waxayna bilaabtaa inay ku canaanato. Wuu u adkeystaa inta uu awoodo. Waxay qaadataa feedh si uu u xiro haweeneydaas. Haddii uu ku dhufto, taasi waa waxa kaliya ee uu sameyn karo."
  Crazy Allie Mulberry waxay ahayd mid ka mid ah jilayaasha ugu midabka badan magaalada. Wuxuu la noolaa hooyadiis guri burbursan oo ku yaal Medina Road, meel ka baxsan magaalada. Marka laga reebo inuu ahaa qof maskax ahaan daciif ah, wuxuu dhibaato ku qabay lugihiisa. Way gariirayeen oo daciifeen, wuuna ku dhibtoonayay inuu dhaqaajiyo. Maalmaha xagaaga, marka waddooyinku cidla yihiin, wuxuu ku dhex wareegi jiray Wadada Weyn isagoo daanka laalaada. Wuxuu sitay koox weyn, qayb ahaan si uu u taageero lugihiisa daciifka ah iyo qayb ahaan si uu uga ilaaliyo eeyaha iyo wiilasha xunxun. Wuxuu ku raaxaysan jiray inuu hooska fadhiisto, isagoo dhabarka ku tiirsada dhisme, isagoo simbiriirixanaya, sidoo kalena wuxuu ku raaxaysan jiray inuu la joogo dadka oo uu ku qaddariyo hibada uu u leeyahay sida wax lagu shiido. Wuxuu ka sameeyay taageerayaal xabbado geed ah, silsilado dhaadheer oo kuul alwaax ah, maalin maalmaha ka mid ahna, wuxuu gaaray guul farsamo oo cajiib ah oo u keentay caannimo ballaaran. Wuxuu dhisay markab ku dul sabeynaya dhalo biir ah, oo badh ka buuxsamay biyo oo dhinaciisa ku nasanaya. Markabku wuxuu lahaa shiraacyo iyo saddex badmaaxe oo alwaax yar yar oo taagan, gacmahana kor ugu taagay koofiyadahooda si ay u salaamaan. Ka dib markii la farsameeyay oo lagu riday dhalada, waxay noqotay mid aad u weyn oo aan laga saari karin qoorta. Sidee Ellie u gaartay tan, cidna ma oga. Karraaniyadii iyo ganacsatadii isugu soo ururay inay daawadaan isaga oo shaqeynayay ayaa arrintan ka wada hadlay maalmo. Iyaga, waxay ahayd mucjiso aan dhammaad lahayn. Fiidkii, waxay u sheegeen dadkii soo gurayay berry-ga ee yimid dukaamada, indhaha dadka Bidwellna, Ellie Mulberry waxay noqotay geesi. Dhalada, oo badhkeed biyo ka buuxeen oo si ammaan ah loogu xidhay, waxay ku fadhiisatay barkin daaqadda Dukaanka Dahabka ee Hunter. Markii ay ku dul sabeynaysay badweynta, dad badan ayaa isugu soo ururay inay daawadaan. Dhalada dusheeda, oo si cad loo soo bandhigay, waxay sudhay warqad qoraal ah, "Waxaa xardhay Ally Mulberry oo ka tirsan Bidwell." Erayadan hoostooda waxaa ku qornaa su'aal daabacan. "Sidee bay ugu gashay dhalada?" ayay ahayd su'aasha. Dhalada ayaa bilo ku jirtay bandhig, ganacsataduna waxay u kaxeeyeen safarro soo booqda si ay u arkaan. Kadib waxay martidooda u galbiyeen halka Ally, oo ku tiirsan derbiga dhisme, oo naadigiisu uu dhinaciisa joogo, uu ka shaqeynayay farshaxan cusub oo la xardhay. Socotayaashu way la yaabeen waxayna sheekada dibadda uga sheegeen. Caannimada Ally waxay ku faaftay magaalooyin kale. "Waa maskax wanaagsan," ayuu yiri qof deggan Bidwell, isagoo madaxa ruxaya. "Uma muuqato inuu wax badan yaqaan, laakiin fiiri waxa uu sameeyo! Waa inuu madaxiisa ku hayaa fikrado kala duwan."
  Jane Orange, oo ahayd carmalkii qareenka, marka laga reebo Thomas Butterworth, oo ahaa beeraley lahaa dhul ka badan kun acres oo ay la noolayd gabadheeda beer ku taal meel mayl koonfur ka xigta magaalada, ayaa ahayd qofka ugu taajirsan magaalada. Qof walba oo Bidwell ku nool wuu jeclaa, laakiin ma aysan jeclayn. Waxaa loogu yeeri jiray bakhayl, waxaana la sheegay in iyada iyo ninkeedu ay khiyaameeyeen qof kasta oo ay la macaamilaan si ay u bilaabaan noloshooda. Magaaladu waxay damacday mudnaanta waxa ay ugu yeereen "inay soo ridaan." Ninkii Jane wuxuu mar ahaa qareenka magaalada Bidwell, ka dibna wuxuu mas'uul ka ahaa dejinta hantida Ed Lucas, oo ahaa beeraley dhintay isagoo ka tagay laba boqol oo acres iyo laba gabdhood. Qof walba wuxuu sheegay in gabdhihii beeraleyda "ay ka soo baxeen geeska yar," John Orange-na wuxuu bilaabay inuu taajir noqdo. Waxaa la sheegay inuu qiimihiisu yahay konton kun oo doolar. Dhammaadkii noloshiisa, qareenku wuxuu u safri jiray Cleveland toddobaadle ganacsi, markii uu guriga joogay, xitaa cimilada ugu kulul, wuxuu xirnaa jaakad madow oo dheer. Intii uu wax ka iibsanayay alaabta guriga, Jane Orange waxaa si dhow ula socday dukaamaysteyaasha. Waxaa looga shakiyay inay qaadatay alaab yaryar oo lagu ridi karo jeebabka dharka. Galab galab ah oo ay joogtay Toddmore's Grocery, markii ay u malaynaysay in cidina daawanayn, waxay ka soo saartay nus darsin ukun ah dambiisha, ka dib markii ay si dhakhso ah u eegtay si ay u hubiso inaan la arag, waxay ku riday jeebkeeda dharka. Harry Toddmore, wiilka dukaanka raashinka, oo goobjoog ka ahaa xatooyada, waxba ma odhan oo albaabka dambe ayuu ka baxay isagoo aan la garanayn. Wuxuu qoray saddex ama afar shaqaale ka socda dukaamada kale, waxayna ku sugayeen Jane Orange geeska. Markii ay soo dhawaatay, way degdegeen, Harry Toddmore-na wuxuu ku dhacay dusheeda. Isagoo gacantiisa soo saaraya, ayuu jeebka ku dhuftay ukunta si degdeg ah oo fiiqan. Jane Orange way soo jeesatay oo si degdeg ah ayay guriga ugu tagtay, laakiin markay badhtamaha ka sii socotay Main Street, shaqaale iyo ganacsato ayaa ka soo baxay dukaamada, cod ka yimid dadkii isugu soo ururay ayaa dareenka u jeediyay xaqiiqda ah in waxa ku jira ukunta la xaday ay gudaha u daateen. Biyo badan ayaa ka soo daatay dharkeeda iyo sharabaadyadeeda oo ku socday waddada. Koox eeyo magaalo ah ayaa ku orday cidhibteeda, iyagoo ku faraxsan qaylada dadka, oo ciyaya oo uraya dhibicda jaalaha ah ee ka soo daadanaysa kabaheeda.
  Nin oday ah oo gadh cad oo dheer leh ayaa yimid Bidwell. Wuxuu ahaa guddoomiye caadi ah oo ka tirsan gobol Koonfur ah maalmihii dib u dhiska ka dib Dagaalkii Sokeeye, wuxuuna lacag samaynayay. Wuxuu guri ka iibsaday Turner's Pike oo u dhow webiga, maalmihiisana wuxuu ku qaatay dhoobada beer yar. Fiidkii, wuxuu ka gudbay buundada Wadada Weyn wuxuuna ku wareegay dukaanka farmashiyaha ee Birdie Spink. Wuxuu si daacadnimo iyo daacadnimo leh uga hadlay noloshiisa Koonfurta xilligii adkaa ee waddanku isku dayayay inuu ka soo baxo mugdiga madow ee guuldarrada, wuxuuna dadka Bidwell siiyay aragti cusub oo ku saabsan cadowgoodii hore, Rebs.
  Odaygii-magaca uu Bidwell ku bixiyay wuxuu ahaa Garsoore Horace Hanby-wuxuu aaminsanaa ragganimada iyo daacadnimada dadkii uu si kooban u xukumayay, kuwaas oo dagaal dheer oo adag la galay Waqooyiga, New Englanders, iyo wiilasha New Englanders ee ka yimid Galbeedka iyo Waqooyi-galbeed. "Way fiican yihiin," ayuu yiri isagoo dhoolla caddaynaya. "Waan khiyaameeyay oo lacag yar ayaan ka sameeyay, laakiin waan jeclaaday. Mar ayay koox ka mid ah gurigeyga yimaadeen oo ku hanjabeen inay i dilayaan, waxaanan u sheegay inaan runtii eedayn, sidaas darteed way iga tageen." Garsooraha, oo ahaa siyaasi hore oo ka tirsanaa magaalada New York City oo ku lug lahaa arrimo ka dhigay mid aan ku habboonayn inuu ku laabto magaaladaas, wuxuu noqday mid nebiyad iyo falsafad leh ka dib markii uu yimid Bidwell si uu ugu noolaado. Iyadoo shaki laga qabo in qof walba uu ka qabay waayihiisii hore, wuxuu ahaa wax aqoonyahan ah iyo akhriste buug wuxuuna kasbaday ixtiraam xikmaddiisa cad. "Hagaag, waxaa halkan ka dhici doona dagaal cusub," ayuu yiri. "Ma noqon doonto sida Dagaalkii Sokeeye, halkaas oo ay kaliya ku toogan doonaan oo ay ku dili doonaan meydadka dadka. Marka hore, waxay noqon doontaa dagaal u dhexeeya dadka heerka uu qofku ka tirsan yahay; ka dibna wuxuu noqon doonaa dagaal dheer oo deggan oo u dhexeeya fasallada, kuwa haysta iyo kuwa aan haysan karin. Waxay noqon doontaa dagaalkii ugu xumaa dhammaan."
  Wadahadalkii ku saabsanaa Garsoore Hanby, oo socday ku dhawaad fiid kasta oo si faahfaahsan loogu sharraxay koox aamusan oo fiiro gaar ah u leh dukaanka dawooyinka, ayaa bilaabay inuu saameyn ku yeesho maskaxda ragga dhallinyarada ah ee Bidwell. Talo soo jeedintiisa, dhowr wiil oo magaalada ah - Cliff Bacon, Albert Small, Ed Prowl, iyo laba ama saddex kale - ayaa bilaabay inay lacag kaydsadaan si ay u aadaan kulliyadda Bariga. Sidoo kale waxay ahayd soo jeedintiisa in Tom Butterworth, oo ahaa beeraley hodan ah, uu gabadhiisa u diray dugsiga. Odaygii wuxuu sameeyay wax badan oo ku saabsan waxa ka dhici doona Ameerika. "Waxaan kuu sheegayaa, waddanku sidii uu ahaa ma sii ahaan doono," ayuu si dhab ah u yidhi. "Isbeddellada ayaa durba ka dhacay magaalooyinka Bariga. Warshaduhu way dhisanayaan, qof walbana wuu ka shaqayn doonaa. Nin oday ah oo aniga ila mid ah ayaa arki kara sida ay tani u beddesho noloshooda. Ragga qaar ayaa fadhiya isla kursiga oo kale waxayna sameeyaan wax la mid ah saacado badan, laakiin maalmo iyo sannado badan. Waxaa halkaas lagu dhejiyay calaamado sheegaya in aan loo ogolayn inay hadlaan. Qaarkood waxay sameynayaan lacag ka badan sidii ay sameyn jireen ka hor intaysan warshaduhu imaan, laakiin waxaan kuu sheegayaa, waxay la mid tahay inaad xabsi ku jirto. Maxaad dhihi lahayd haddii aan kuu sheego in Ameerika oo dhan, dhammaantiin kuwa aad uga hadla xorriyadda, ay ku dambayn doonaan xabsi, sax?"
  "Wax kale ayaa jira. Waxaa horeyba New York ugu sugnaa toban nin oo qiimahoodu yahay hal milyan oo doolar. Haa, mudane, waxaan kuu sheegayaa, waa run, hal milyan oo doolar. Maxaad ka aaminsan tahay taas, huh?
  Garsoore Hanby ayaa aad u farxay, isagoo ku dhiirrigaliyay dareenka dadweynaha ee soo jiidashada leh, wuxuu sharraxay baaxadda dhacdooyinka. Ingiriiska, ayuu sharraxay, magaalooyinku si joogto ah ayay u sii ballaaranayeen, ku dhawaad qof walbana wuxuu ka shaqeynayay warshad ama uu lahaa saamiyo hal meel ah. "New England, wax walba si dhakhso ah ayay u dhacayaan," ayuu sharraxay. "Wax la mid ah ayaa halkan ka dhici doona. Beerashada waxaa lagu samayn doonaa qalab. Ku dhawaad wax kasta oo gacanta lagu sameeyo waxaa samayn doona mashiinno. Qaarkood waxay noqon doonaan kuwo taajir ah, qaarna sabool ah. Ujeedadu waa in la helo waxbarasho, haa, taasi waa ujeeddada oo dhan, si loogu diyaar garoobo waxa soo socda. Taasi waa jidka kaliya. Jiilka da'da yar waa inuu noqdaa mid caqli badan oo dareen badan leh."
  Erayadii odayga, oo arkay meelo badan, dad, iyo magaalooyin badan, ayaa ka soo yeeray waddooyinka Bidwell. Tumaal iyo gaari-yaqaan ayaa ku celceliyay erayadiisa iyagoo hor istaagay xafiiska boostada si ay isu dhaafsadaan wararka ku saabsan arrimahooda. Ben Peeler, oo ahaa nijaar oo keydsanayay si uu u iibsado guri iyo beer yar oo uu ku nasto markii uu aad u da' weynaa oo uusan fuuli karin dhismayaasha, ayaa lacagta u isticmaalay inuu wiilkiisa u diro Cleveland si uu uga shaqeeyo dugsi farsamo oo cusub. Steve Hunter, oo ahaa wiilkii Abraham Hunter, oo ahaa dahab-sameeye Bidwell ah, ayaa sheegay inuu damacsan yahay inuu la socdo waqtiyada, marka uu shaqada ka tago warshaddana uu tago xafiis, ee uusan aadin dukaan. Wuxuu aaday Buffalo, New York, si uu uga diiwaan geliyo kulliyadda ganacsiga.
  Hawada Bidwell waxay bilaabatay inay wareegto iyadoo laga hadlayo waqtiyo cusub. Erayadii adkaa ee laga sheegay imaatinka nolol cusub ayaa dhawaan la ilaaway. Dhallinyarada dalka iyo ruuxda rajo wanaagsan ayaa ku kalliftay inay qabsato gacanta warshadaynta weyn oo ay dhulka ku hoggaamiso, iyadoo qoslaysa. Qaylada "nabad ku noolow," oo ku faaftay Ameerika muddadaas oo wali ka soo yeedhaysa wargeysyada iyo joornaalada Mareykanka, ayaa ka soo yeedhay waddooyinka Bidwell.
  Maalin maalmaha ka mid ah, ganacsigu wuxuu noqday mid cusub oo ku soo kordhay dukaanka kooradaha ee Joseph Wainsworth. Kooraska sameeyaha wuxuu ahaa farshaxanle dugsi hore ah iyo nin madax-bannaan oo aad u adag. Wuxuu xirfaddiisa ku bartay shan sano ka dib markii uu ahaa arday, wuxuuna ku qaatay shan sano oo kale inuu meel u guuro isagoo ah arday, wuxuuna dareemay inuu yaqaan xirfaddiisa. Wuxuu sidoo kale lahaa dukaankiisa iyo gurigiisa, wuxuuna bangiga ku haystay laba iyo toban boqol oo doolar. Galabnimadii, isagoo kaligiis ku sugan dukaanka, Tom Butterworth ayaa soo galay oo yiri wuxuu ka dalbaday afar xabbo oo qalab beereed ah warshad ku taal Philadelphia. "Waxaan u imid inaan ku weydiiyo inaad hagaajin lahayd haddii ay cilladoobaan," ayuu yiri.
  Joe Wainsworth wuxuu bilaabay inuu qalab ku dhex haysto miiska shaqada. Kadib wuxuu u jeestay inuu beeralayda indhaha ka eego oo uu u geeyo waxa uu markii dambe ku tilmaamay "sharci dejinta." "Marka waxyaabaha raqiiska ah ay bilaabaan inay burburaan, meel kale u kaxee si aad u hagaajiso," ayuu si caro leh u yiri. Aad buu u xanaaqay. "Waxyaabahaas xun ku celi Philadelphia oo aad ka soo iibsatay," ayuu ku qayliyey beeralayda, kaasoo u jeestay inuu ka baxo dukaanka.
  Joe Wainsworth wuu xanaaqay oo wuxuu ka fikiray dhacdadan maalintii oo dhan. Markii beeralaydu ay yimaadeen si ay u iibsadaan alaabtiisa oo ay halkaas istaageen si ay uga hadlaan ganacsigooda, waxba ma uusan odhan. Wuxuu ahaa nin hadal badan, ardaygiisiina, Will Seller, oo ahaa wiil rinjiile guri oo ka yimid Bidwell, wuu la yaabay aamusnaantiisa.
  Marka wiilka iyo ninku kaligood dukaanka joogaan, Joe Wainsworth wuxuu ka hadli jiray maalmihii uu ku jiray tababarka, isagoo meel ka meel u wareegaya isagoo ka shaqeynaya xirfaddiisa. Haddii waddo la tolayo ama xakame la sameeyo, wuxuu sheegi jiray sida loo sameeyo dukaanka uu ka shaqeynayay, Boston, iyo dukaan kale oo ku yaal Providence, Rhode Island. Isagoo qaadanaya warqad, wuxuu samayn jiray sawirro muujinaya jarista maqaarka ee meelaha kale laga sameeyay iyo hababka tolida. Wuxuu sheegtay inuu sameeyay habkiisa gaarka ah ee wax loo sameeyo iyo in kiisa uu ka wanaagsan yahay wax kasta oo uu ku arkay safarradiisa oo dhan. Ragga soo gala dukaanka fiidkii jiilaalka, wuu dhoola cadeyn jiray oo wuxuu ka hadli jiray ganacsigooda, qiimaha kaabashka ee Cleveland, ama saameynta cimilada qabow ee sarreenka jiilaalka, laakiin marka uu kaligiis la joogo wiilka, wuxuu ka hadli jiray oo keliya sameynta suunka. "Waxba kama dhahayo taas. Waa maxay faanidda? "Si kastaba ha ahaatee, waxaan wax ka baran karay sameeye kasta oo suunka sameeya oo aan abid arko, waana arkay kuwa ugu fiican," ayuu si adag u yiri.
  Galabtii, ka dib markii uu maqlay afar suun oo warshad lagu sameeyay oo la keenay waxa uu had iyo jeer u arkayay xirfaddiisa shaqaale heer sare ah, Joe wuu aamusnaa laba ama saddex saacadood. Wuxuu ka fikiray hadalladii Garsoorihii hore Hanby iyo hadalkii joogtada ahaa ee waagii cusub. Si lama filaan ah ayuu ugu jeestay ardaygiisii, kaasoo la yaabay aamusnaantiisa dheer iyo jaahilnimadiisa dhacdada cabsi gelisay sayidkiisii, ayuu si lama filaan ah u xanaaqay. Wuu caasiyoobay oo caasi ahaa. "Hagaag, markaa, ha tagaan Philadelphia, ha tagaan meel kasta oo ay rabaan," ayuu si qaylo leh u qayliyey, ka dibna, sidii in hadalladiisu ay soo celiyeen ixtiraamkiisii naftiisa, ayuu garbihiisa isku duubay oo eegay wiilkii wareersanaa oo argagaxsanaa. "Waan aqaanaa ganacsigayga, mana aha inaan cidna u sujuudo," ayuu ku dhawaaqay. Wuxuu muujiyay kalsoonida ganacsadaha duqda ah ee ku aaddan farsamadiisa iyo xuquuqda ay siisay sayidkii. "Baro farsamadaada. Ha dhegaysan hadalka," ayuu si dhab ah u yidhi. "Nin yaqaan ganacsigiisa waa nin dhab ah. Wuxuu kula talin karaa qof kasta inuu u tago shaydaanka."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  Wuxuu jiray saddex iyo labaatan sano markii uu yimid Bidwell. Booska hawlwadeen telegraafi ah oo ku yaal saldhigga Wheeling, oo mayl waqooyi ka xiga magaalada, ayaa bannaanaaday, fursad uu kula kulmay qof hore u degganaa magaalada deriska la ah ayaana shaqada u horseeday.
  Nin reer Missouri ah ayaa ka shaqayn jiray warshad alwaax ah oo u dhow magaalo ku taal waqooyiga Indiana xilliga jiilaalka. Fiidkii, wuxuu ku wareegi jiray waddooyinka miyiga iyo waddooyinka magaalada, laakiin cidna lama hadli jirin. Sida meelo kale, wuxuu caan ku ahaa inuu yahay qof aan caadi ahayn. Dharkiisu waxay ahaayeen kuwo aan la taaban karin, inkastoo uu lacag ku haystay jeebabkiisa, haddana ma uusan iibsan wax cusub. Fiidkii, isagoo maraya waddooyinka magaalada oo arkay karraaniyadii dharka qurxoon lahaa oo taagan dukaamada hortooda, wuxuu eegay wejigiisa oo qallafsanaa wuxuuna ka xishoonayay inuu galo. Sara Shepard had iyo jeer waxay u soo iibin jirtay dhar markii uu yaraa, wuxuuna go'aansaday inuu tago meeshii Michigan ay iyada iyo ninkeedu ka fariisteen oo ay booqasho ku yimaadaan. Wuxuu rabay in Sara Shepard ay u soo iibiso dhar cusub, laakiin sidoo kale wuxuu rabay inuu la hadlo.
  Ka dib saddex sano oo uu meel ka guurayay oo uu la shaqeynayay rag kale oo shaqaale ah, Hugh ma uusan yeelan wax dareen weyn ah oo uu dareemayo inay tilmaami doonto sida noloshiisu u socoto; laakiin daraasadda dhibaatooyinka xisaabta, oo loo sameeyay si loo yareeyo kalinimadiisa iyo daaweynta u janjeersiga riyooyinka maalinlaha ah, ayaa bilaabay inay ka hadasho dabeecaddiisa. Wuxuu u maleeyay haddii uu mar kale arko Sarah Shepard, inuu awood u yeelan doono inuu la hadlo oo, iyada oo loo marayo, uu bilaabo inuu la xiriiro dadka kale. Warshadda alwaaxda ee uu ka shaqeynayay, wuxuu ka jawaabay faallooyin aan caadi ahayn oo ka yimid shaqaalihiisa si tartiib tartiib ah oo aan la hubin; jirkiisu wali wuu qallafsanaa socodkiisuna wuu isku beddelay, laakiin wuxuu shaqadiisa si dhakhso leh oo sax ah u qabtay. Isagoo ay joogaan hooyadiis korsatay iyo dharkiisa cusub, wuxuu aaminsanaa inuu hadda kula hadli karo si aan macquul ahayn yaraantiisii. Waxay arki doontaa isbeddelka dabeecaddiisa oo ay ku dhiirigelin doonto. Waxay u gudbi doonaan saldhig cusub, wuxuuna dareemi doonaa ixtiraam mid kale.
  Hugh wuxuu aaday saldhigga tareenka si uu wax uga weydiiyo tigidh uu ku tagayo Michigan, halkaas oo uu ku lahaa tacabur carqaladeeyay qorshayaashiisa. Markuu taagnaa daaqadda tigidhada, karraaniga tigidhada, oo sidoo kale ah shaqaale telegraafi, ayaa isku dayay inuu bilaabo wadahadal. Ka dib markii uu bixiyay macluumaadka la codsaday, wuxuu Hugh ka raacay dhismaha isagoo galay mugdiga saldhigga tareenka miyiga habeenkii, labada ninna way istaageen oo waxay istaageen gaari xamuul ah oo madhan. Karraaniga tigidhada ayaa ka hadlay kalinimada nolosha magaalada wuxuuna sheegay inuu jeclaan lahaa inuu ku laabto guriga oo uu la joogo dadkiisa mar kale. "Waxaa laga yaabaa inaysan ka fiicnaan magaaladayda, laakiin waan ogahay qof walba oo halkaas jooga," ayuu yiri. Wuxuu xiiseynayay Hugh, sida qof kasta oo kale oo ku nool magaalada Indiana, wuxuuna rajeynayay inuu soo jiito si uu u ogaado sababta uu keligiis u socdo habeenkii, sababta uu mararka qaar fiidkii oo dhan ugu qaato ka shaqaynta buugaagta iyo sawirrada qolkiisa hudheelka miyiga, iyo sababta uusan wax badan u sheegin asxaabtiisa. Isagoo rajeynaya inuu fahmo aamusnaanta Hugh, wuxuu caayay magaalada ay labaduba ku noolaayeen. "Hagaag," ayuu ku bilaabay, "Waxaan u maleynayaa inaan ogahay sida aad dareemayso. Waxaad rabtaa inaad ka baxdo meeshan." Wuxuu sharraxay xaaladdiisa. "Waan guursaday," ayuu yiri. "Waxaan haystaa saddex carruur ah. Nin baa lacag badan ka samayn kara tareenka halkan marka loo eego gobolkayga, qiimaha noloshuna waa mid aad u jaban. Maanta waxaan helay dalab shaqo oo ku yaal magaalo fiican oo u dhow gurigayga Ohio, laakiin ma qaadan karo. Shaqadu waxay bixisaa afartan bil oo keliya. Waa magaalo fiican, mid ka mid ah kuwa ugu fiican qaybta waqooyi ee gobolka, laakiin shaqadu, waad aragtaa, ma fiicna. Sayidow, sidee baan u jeclaan lahaa inaan tago. Waxaan jeclaan lahaa inaan dib ugu laabto nolosha dadka sida kuwa ku nool qaybtan dalka."
  Shaqaalaha tareenka iyo Hugh waxay ku socdeen wadada ka soo baxda saldhigga una socota wadada weyn. Isagoo doonaya inuu qiimeeyo guusha saaxiibkiis laakiin aan hubin sida loo sameeyo, Hugh wuxuu qaatay hab uu maqlay shaqaalihii kale ee ay isku adeegsadeen. "Hagaag," ayuu si tartiib ah u yidhi, "aan tagno cabitaan."
  Labadii nin ayaa galay saloonka waxayna istaageen baarka. Hugh wuxuu sameeyay dadaal weyn si uu uga gudbo ceebtiisa. Intii isaga iyo ninka tareenka wata uu cabbayay biir xumbo leh, wuxuu sharraxay in isagana uu mar ahaa nin tareen wata oo uu yaqaanay telegraphy, laakiin uu ku jiray shaqo kale dhowr sano. Saaxiibkiis ayaa eegay dharkiisa qallafsan oo madaxa ruxay. Wuxuu madaxa ku tilmaamay, isagoo tilmaamaya inuu doonayo in Hugh uu dibadda u raaco oo uu galo mugdiga. "Hagaag, waayahay," ayuu ku qayliyey markii ay mar kale soo baxeen waddada oo ay waddada u socdeen saldhigga. "Hadda waan fahmay. Dhammaantood way ku xiisaynayeen, waxaana maqlay hadal badan. Waxba ma dhihi doono, laakiin wax baan kuu qaban doonaa."
  Hugh wuxuu tagay saldhigga isagoo la socda saaxiibkiis cusub, wuxuuna fadhiistay xafiiska laydhka leh. Ninkii tareenka ayaa soo saaray warqad, wuxuuna bilaabay inuu qoro warqad. "Shaqadan ayaan ku siinayaa," ayuu yiri. "Warqaddan hadda ayaan qorayaa, waxayna ku imaan doontaa tareenka saqda dhexe. Waa inaad dib ugu soo laabataa cagahaaga. Aniga qudhaydu waxaan ahaa qof sakhraansan, laakiin waan dhammeeyay. Koob khamri ah oo mararka qaarkood la cabbo ayaa ku dhow xadkayga."
  Wuxuu bilaabay inuu ka hadlo magaalada yar ee Ohio halkaas oo uu Hugh u siiyay shaqo ka caawin doonta inuu galo adduunka oo uu ka baxo caadooyinkiisa khamriga, isagoo ku tilmaamay inay tahay janno dhulka ah oo ay ka buuxaan dad caqli badan, feker wanaagsan leh iyo haween qurux badan. Hugh si cad ayuu u xasuustay wadahadalkii uu maqlay Sara Shepard oo ay la yeelatay markii, yaraantiisii, ay habeenno dheer ku qaadatay inay u sheegto yaababka magaalooyinkeeda iyo dadkeeda Michigan iyo New England, isagoo barbar dhigaya noloshii ay halkaas ku noolayd iyo noloshii ay la noolayd dadkii uu la noolaa.
  Hugh wuxuu go'aansaday inuusan isku dayin inuu sharaxo qaladka uu sameeyay saaxiibkiisii cusub, laakiin wuxuu aqbalay dalabka ah inuu ka caawiyo inuu shaqo ka helo shirkad telegraph ah.
  Labadii nin ayaa ka baxay saldhigga oo mar kale mugdiga ku hakaday. Shaqaalihii tareenka ayaa dareemay sidii nin mudnaan u leh inuu nafta ka qaado mugdiga quusta. Erayo ayaa ka soo dareeray bushimihiisa, u malayntiisa ah inuu aqoon u leeyahay dabeecadda Hughna gebi ahaanba ma ahayn mid sal leh duruufaha jira. "Hagaag," ayuu si kal iyo laab ah u qayliyey, "waad aragtaa, waan ku arkay. Waxaan u sheegay inaad tahay nin wanaagsan oo shaqaale wanaagsan ah, laakiin waxaad booskan ku qaadan doontaa mushahar hooseeya, sababtoo ah waad xanuunsan tahay oo ma shaqeyn kartid hadda." Ninkii xanaaqsanaa ayaa Hugh ka raacay waddada. Waa goor dambe, nalalka dukaankana way dameen. Codad badan ayaa ka soo yeeray mid ka mid ah labada saloon ee magaalada oo dhexdooda taagnaa. Riyadii carruurnimada ee hore ee Hugh ayaa ku soo noqotay: helitaanka meel iyo dad dhexdooda, oo fadhiya oo neefsada hawada ay dadka kale neefsadaan, wuxuu geli karaa xiriir diiran oo nolosha ah. Wuxuu istaagay bannaanka saloonka si uu u dhageysto codadka gudaha ku jira, laakiin shaqaalihii tareenku wuxuu jiiday gacantiisa jaakadda oo wuu ka mudaaharaaday. "Hadda, hadda, ma ka jari doontaa taas, sax?" ayuu si walaac leh u weydiiyay, ka dibna si dhakhso ah ayuu u sharraxay walaaciisa. "Dabcan waan ogahay waxa ku haya. Miyaanan kuu sheegin inaan anigu halkaas joogay? Waad ka shaqaynaysay. Waan ogahay sababta. Uma baahnid inaad ii sheegto. Haddii aysan wax ku dhicin, qof yaqaan telegraphy ma shaqeyn lahaa warshad alwaax ah."
  "Hagaag, ma jirto wax faa'iido ah in laga hadlo," ayuu si feker leh u raaciyay. "Waan ku siiyay fasax. Waad joojinaysaa tan, sax?"
  Hugh wuxuu isku dayay inuu ka mudaaharaado oo uu sharaxo inuusan lahayn balwad uu cabo, laakiin Ohioan-ka ma uusan dhegaysan. "Waa hagaag," ayuu mar kale yiri, ka dibna waxay gaareen hoteelkii uu Hugh deganaa, wuxuuna u jeestay inuu ku laabto saldhigga oo uu sugo tareenka saqda dhexe ee sidda warqadda, kaas oo, uu dareemay, inuu sidoo kale qaadi doono dalabkiisa ah in nin ka leexday waddada casriga ah ee shaqada iyo horumarka la siiyo fursad cusub. Wuxuu dareemay naxariis iyo naxariis la yaab leh. "Waa hagaag, wiilkeyga," ayuu si kalgacal leh u yiri. "Wax faa'iido ah iima laha inaad ila hadasho. Fiidkan, markii aad timid saldhigga si aad u weydiisato lacagta godka Michigan, waxaan arkay inaad ceebowday. Maxaa ku dhacay ninkaas?" ayaan isku idhi. Waan ka fikiray. Kadib waxaan magaalada kula imid, waxaadna isla markiiba ii soo iibsatay cabitaan. Waxba kama aanan fikirin haddii aanan anigu halkaas joogin. Waad dib ugu laaban doontaa cagahaaga. Bidwell, Ohio, waxaa ka buuxa dad wanaagsan. Waad ku biiri doontaa, wayna ku caawin doonaan oo kula joogi doonaan. Dadkan waad jeclaan doontaa. Waxay leeyihiin xirfad ay ku bartaan. Meesha aad ka shaqayn doonto waa meel aad uga fog baadiyaha. Waxay qiyaastii hal mayl u jirtaa meel yar oo u eg baadiyaha oo la yiraahdo Pickleville. Waxaa halkaas ku jiri jiray saloon iyo warshad qajaar ah, laakiin labaduba hadda way maqan yihiin. Kuma dhici doontid inaad meeshan ku simbiririxato. Waxaad heli doontaa fursad aad dib ugu soo noolaato. Waan ku faraxsanahay inaan ka fikiray inaan halkaas kuu diro.
  
  
  
  Webiga Wheeling iyo Harada Erie waxay dhex mareen meel yar oo kaymo ah oo ka gudubta dhul beereed furan oo woqooyi ka xiga magaalada Bidwell. Waxay dhuxul ka soo qaadaysay buuraha rogrogmada ee West Virginia iyo koonfur-bari Ohio ilaa dekedaha ku yaal Harada Erie mana aysan fiiro gaar ah u yeelan gaadiidka rakaabka. Subaxdii, tareen ka kooban gaari degdeg ah, gaari xamuul ah, iyo laba gaari oo rakaab ah ayaa ka baxay waqooyi iyo galbeed una socday harada, fiidkiina isla tareenkaas ayaa soo laabtay, isagoo u socday koonfur-bari buuraha. Waxay u muuqatay mid si la yaab leh uga go'an nolosha magaalada. Saqafka aan la arki karin, oo ay ku noolaayeen nolosha magaalada iyo waddanka ku xeeran, ma qarin. Sida shaqaale tareen oo ka yimid Indiana uu u sheegay Hugh, saldhigga laftiisu wuxuu ku yaal meel loo yaqaan Pickleville. Saldhigga gadaashiisa waxaa ku yaallay dhisme yar oo loogu talagalay kaydinta iyo afar ama shan guri oo u dhow oo eegaya Turner's Pike. Warshadda pickle-ka, oo hadda la dayacay oo daaqadaheeda la jabiyay, ayaa ka soo horjeedda waddooyinka tareenka ee saldhigga iyo agtiisa durdur yar oo hoos mara buundo iyo geed geedo ah ilaa webiga. Maalmaha xagaaga kulul, ur dhanaan iyo udgoon ayaa ka soo bixi jiray warshaddii hore, habeenkiina, joogitaankeedu wuxuu ku beeri jiray geeska yar ee adduunka oo ay ku nool yihiin dad tobanaan ah.
  Maalintii iyo habeenkii oo dhan aamusnaan kacsan oo joogto ah ayaa ka jirtay Pickleville, halka Bidwell, oo hal mayl u jirta, nolol cusub ay bilaabatay. Fiidkii iyo maalmaha roobka, marka raggu aysan ka shaqayn karin beeraha, Garsoorihii hore Hanby wuxuu ku socon jiray Turner's Pike, isagoo ka gudbaya buundada gaadhiga ilaa Bidwell, wuxuuna ku fadhiisan jiray kursi ku yaal gadaasha dukaanka dawooyinka ee Birdie Spink. Wuu hadlay. Rag ayaa u yimid inay dhegaystaan oo way tageen. Wadahadal cusub ayaa dhex maray magaalada. Xoogga cusub ee ku dhashay nolosha Mareykanka iyo nolosha meel walba wuxuu ku quudinayay nolosha shaqsiyeed ee duugga ah ee dhimanaysa. Xoogga cusub ayaa kiciyay oo dhiirrigeliyay dadka. Waxay qancisay baahi guud. Ujeeddadiisu waxay ahayd in la mideeyo ragga, la tirtiro xuduudaha qaranka, in lagu socdo badda oo la duulo hawada, in la beddelo wejiga adduunka oo dhan ee ay dadku ku nool yihiin. Ninkii weynaa ee boqor ka noqon lahaa meeshii boqorradii hore ayaa durba u yeerayay addoommadiisa iyo ciidamadiisa inay u adeegaan. Wuxuu adeegsaday hababka boqorradii hore wuxuuna u ballanqaaday taageerayaashiisa inay hanti iyo faa'iido heli doonaan. Meel kasta oo uu tago, isagoo sahaminaya dhulka, kor u qaadaya fasal cusub oo rag ah jagooyinka hoggaanka. Tareenada tareenka ayaa durba laga soo saaray bannaanka; waxaa laga helayay meelo badan oo dhuxul ah, kuwaas oo laga soo saarayay cunto si loo kululeeyo dhiigga ku jira jirka ninka weyn; waxaa la helayay kayd bir ah; qaylada iyo neefta cusub ee xun, oo ah mid qariib ah, oo badh qurux badan oo suurtagal ah, kaas oo muddo dheer ahaa inuu qariyo codadka oo uu wareeriyo fikradaha dadka, waxaa laga maqlayay magaalooyinka oo keliya laakiin xitaa beeraha keligood ah ee guriga, halkaas oo shaqaalihiisii diyaarka ahaa, wargeysyada, iyo joornaalada ay bilaabeen inay ku wareegaan tiro sii kordheysa. Magaalada Gibsonville, oo u dhow Bidwell, Ohio, iyo Lima iyo Finley, Ohio, waxaa laga helayay beeraha saliidda iyo gaaska. Cleveland, Ohio, nin sax ah oo go'aan qaadasho leh oo lagu magacaabo Rockefeller ayaa iibsanayay oo iibinayay saliid. Bilowgii, si fiican ayuu ugu adeegay ujeedada cusub, dhawaanna wuxuu helay kuwa kale oo la shaqayn kara. Kooxda Morgans, Fricks, Goulds, Carnegies, Vanderbilts, adeegayaasha boqorka cusub, amiirrada diinta cusub - dhammaantood ganacsato, nooc cusub oo hoggaamiye rag ah - ayaa caqabad ku noqday sharciga dabaqadda dhexe ee adduunka, kaas oo ganacsadaha ka dhigaya mid ka hooseeya farsamayaqaanka, waxayna sii wareeriyeen dadka iyagoo iska dhigaya inay yihiin hal-abuureyaal. Waxay ahaayeen ganacsato caan ah waxayna ku ganacsan jireen waxyaabo waaweyn - nolosha dadka, macdanaha, kaymaha, beeraha saliidda iyo gaaska, warshadaha, iyo tareennada.
  Dhulka oo dhan, magaalooyinka, guryaha beeraha, iyo magaalooyinka sii kordhaya ee dalka cusub, dadku way kiciyeen oo way tooseen. Fikradda iyo gabayadu way dhinteen ama waxaa dhaxlay rag daciif ah oo adeegayaal ah oo iyaguna noqday addoommo nidaamka cusub. Dhallinyaro daacad ah oo ku nool Bidwell iyo magaalooyin kale oo Mareykan ah, oo aabbayaashood ay habeenno dayax leh ku wada socdeen Turner's Pike si ay uga hadlaan Ilaah, waxay aadeen dugsiyada farsamada. Aabayaashood way socdeen oo way hadleen, fikirraduna way ku soo kordheen. Dareen-celintani waxay gaadhay aabbayaashood waddooyinka dayaxa ee England, Jarmalka, Ireland, Faransiiska, iyo Talyaaniga, iyo wixii ka dambeeya buuraha dayaxa ee Yahuudiya, halkaas oo adhijirradu ay ku wada hadleen oo dhallinyaro daacad ah, John, Matthew, iyo Ciise, ay qabteen wadahadalka oo ay u rogeen gabay; laakiin wiilasha daacadda ah ee raggan ku nool dhulka cusub waxay ka mashquuleen fikirka iyo riyada. Dhinac kasta, codka da' cusub, oo loogu talagalay inuu fuliyo falal gaar ah, ayaa u qayliyey. Si farxad leh ayay u qaateen qaylada oo ula ordeen. Malaayiin cod ayaa soo baxay. Buuqa ayaa noqday mid cabsi leh oo wareeriyay maskaxda dadka oo dhan. Iyagoo u gogol xaaraya walaalnimo cusub oo ballaaran oo maalin uun ku koobnaan doonta aadanaha, ballaarinta saqafka aan la arki karin ee magaalooyinka iyo magaalooyinka si ay u daboolaan adduunka oo dhan, dadku waxay dhex mareen jidhka aadanaha.
  Iyadoo codadku ay sii xoogaysanayeen oo ay aad u xiiso badnaayeen, oo ninka weyn ee cusub uu ku wareegayay, isagoo si hordhac ah u sahaminaya dhulka, Hugh wuxuu maalmihiisa ku qaatay saldhigga tareenka ee deggan oo hurdo badan oo ku yaal Pickleville, isagoo isku dayaya inuu maskaxdiisa ku hagaajiyo xaqiiqda ah in aan loo aqbalin muwaadiniinta meesha cusub ee uu yimid. Maalintii, wuxuu fadhiistay xafiiska yar ee telegraafka, ama, isagoo tareenka degdegga ah u jiiday daaqadda furan ee u dhow qalabkiisa telegraafka, wuxuu dhabarka ku jiifsaday warqad, jilbihiisa lafaha leh ayaa la taagay, oo tiriyay. Beeralayda oo ag maraya Turner's Pike ayaa halkaas ku arkay oo ka hadlay dukaamada magaalada. "Waa nin qariib ah oo aamusan," ayay yiraahdeen. "Maxaad u malaynaysaa inuu sameynayo?"
  Hugh wuxuu habeenkii ku socday waddooyinka Bidwell, isagoo maraya waddooyinka magaalooyinka Indiana iyo Illinois. Wuxuu u dhawaaday kooxo rag ah oo ku dul wareegaya geesaha waddooyinka, ka dibna wuu ka gudbay. Waddooyin deggan, isagoo hoos maraya geedaha, wuxuu arkay haween guryaha ku fadhiya laambad, wuxuuna aad u xiisay guri iyo haweeney u gaar ah. Galabnimadii, macallin dugsi ayaa yimid saldhigga tareenka si uu wax uga weydiiyo qiimaha loo raaco magaalo ku taal West Virginia. Maadaama uusan wakiilka saldhigga joogin, Hugh wuxuu siiyay macluumaadkii ay raadineysay, waxayna sii nasatay dhowr daqiiqo si ay ula hadasho. Wuxuu su'aalaheeda uga jawaabay hal xaraf oo keliya, dhawaan ayayna tagtay, laakiin wuu faraxsanaa wuxuuna u arkay khibradda inay tahay tacabur. Habeenkaas, wuxuu ku riyooday macallinka dugsiga, markii uu soo toosayna, wuxuu qiyaasay inay la joogto qolkiisa jiifka. Wuu gacan taagay oo taabtay barkinta. Way jilicsanayd oo simanayd, sida uu u malaynayay dhabanka haweeneyda. Ma uusan aqoon magaca macallinka dugsiga, laakiin wuu u sameeyay. "Aamus, Elizabeth. Ha iga qasin hurdadaada," ayuu ku hoos hadlay mugdiga. Fiidkii ayuu tagay guriga macallinka dugsiga wuxuuna istaagay hooska geed ilaa uu arkay iyada oo soo baxaysa oo u socota Wadada Weyn. Kadib wuxuu qaatay waddo oo uu ku dhaafay waddada horteeda dukaamada laydhka leh. Ma uusan eegin, laakiin markuu ag maray, dharkeedu wuxuu ku cadayay gacantiisa, aad buuna u faraxsanaa ka dib oo wuu seexan waayay wuxuuna habeenkii badhkii ku qaatay socod iyo ka fikirida waxa cajiibka ah ee ku dhacay.
  Wakiilka tikidhada, adeegyada degdegga ah, iyo kuwa xamuulka ee tareenka Wheeling iyo Lake Erie ee Bidwell, nin lagu magacaabo George Pike, wuxuu ku noolaa guri u dhow saldhigga tareenka, marka laga soo tago waajibaadkiisa tareenka, wuxuu lahaa oo ka shaqeynayay beer yar. Wuxuu ahaa nin caato ah, feejigan, aamusan oo leh shaarubo dheer oo hoos u dhacaya. Isaga iyo xaaskiisa labaduba waxay shaqeyn jireen maadaama Hugh uusan waligiis arkin nin iyo naag wada shaqeynaya. Qaybtooda shaqada kuma salaysnayn goobta, laakiin waxay ku salaysnayd sahlanaanta. Mararka qaarkood Marwo Pike waxay imaan jirtay saldhigga si ay u iibiso tikidhada, ugu rarto sanduuqyada degdegga ah iyo sanduuqyada waaweyn tareenada rakaabka, uguna geyso sanduuqyada xamuulka culus darawallada iyo beeralayda, halka ninkeedu uu ka shaqeyn jiray beerta gurigiisa gadaashiisa ama cashada la kariyey. Mararka qaarkood lidkeeda ayaa run ahayd, Hugh-na maalmo ayuu arki jiray Marwo Pike.
  Maalintii, wakiilka saldhigga iyo xaaskiisa wax shaqo ah kuma lahayn saldhigga, sidaas darteed way baaba'een. George Pike wuxuu dhigay fiilooyinka iyo boolal isku xiraya saldhigga, gambaleel weynna wuxuu ku dheggan yahay saqafka gurigiisa. Marka qof yimaado saldhigga si uu u qaado ama u geeyo xamuul, Hugh wuxuu jiiday fiilada, gambaleelkuna wuxuu bilaabay inuu dhawaaqo. Daqiiqado ka dib, George Pike ama xaaskiisa ayaa ka soo degi jiray guriga ama beeraha, waxayna dhammeyn jireen shaqadooda, ka dibna si dhakhso ah ayay dib ugu bixi jireen.
  Maalinba maalinta ka dambeysa, Hugh wuxuu ku fadhiisan jiray kursi u dhow miiska saldhigga ama wuxuu dibadda u bixi jiray oo uu ku socon jiray goobta. Gaadiidka ayaa gudbayay, iyagoo jiidaya tareenno dhaadheer oo baabuurta dhuxusha ah. Bireegyada ayaa gacan haadinayay, tareenkuna wuxuu ku dhex dhacay geed geedo ah oo ku koraya durdurka halkaas oo tareenadu ay maraan. Gaari beereed oo qaylinaya ayaa ka soo muuqday Turner's Pike, ka dibna wuxuu ku lumay waddada geedka ku taal ee Bidwell. Beeralaygu wuxuu ku jeestay kursigiisii wuxuuna eegay Hugh, laakiin si ka duwan shaqaalaha tareenka, ma uusan gacan haadin. Wiilal geesiyaal ah ayaa ka soo baxay waddada ka baxsan magaalada, iyagoo qaylinaya oo qoslaya, waxay fuuleen waddooyinka iyagoo ku teedsan alwaaxyada warshadda qajaarka ee la dayacay ama waxay ka kalluumeysanayeen durdurka hooska derbiyada warshadda. Codkooda qaylada leh ayaa ku daray kalinimada meesha. Hugh wuxuu u arkay mid aan la dulqaadan karin. Isagoo quus ah, wuxuu ka jeestay xisaabin aan macno lahayn iyo xallinta dhibaatooyinka ku xeeran tirada dayrka laga jari karo alwaaxa, ama tirada birta birta ah ama xargaha loo baahan yahay si loo dhiso mayl tareen - dhibaatooyinka yaryar ee aan la tirin karin ee mashquuliyay - wuxuuna u jeestay dhibaatooyin la taaban karo oo badan. Wuxuu xasuustay xilligii dayrta uu galleyda ka guranayay beer ku taal Illinois, markii uu saldhigga soo galayna, wuxuu lulay gacmihiisa dhaadheer, isagoo ku dayanaya dhaqdhaqaaqa nin galley jaraya. Wuxuu isweydiiyay inay suurtogal tahay in la abuuro mashiin qaban kara shaqadan, wuxuuna isku dayay inuu sawiro qaybaha mashiinka noocaas ah. Isagoo dareemaya inaanu awoodin inuu barto shaqadaas adag, wuxuu u diray buugaag wuxuuna bilaabay inuu barto makaanikada. Wuxuu iska diiwaan geliyay dugsi waraaqo ah oo uu aasaasay nin ku sugan Pennsylvania, wuxuuna ku qaatay dhowr maalmood inuu ka shaqeeyo dhibaatooyinka uu ninku u diray inuu xalliyo. Wuxuu weydiiyay su'aalo wuxuuna bilaabay inuu si tartiib tartiib ah u fahmo sirta isticmaalka xoogga. Sida dhallinyarada kale ee Bidwell, wuxuu bilaabay inuu ka faa'iidaysto ruuxa waqtiyada, laakiin si ka duwan iyaga, ma uusan ku riyoon hanti degdeg ah. In kasta oo ay qaateen riyooyin cusub oo aan waxba tarayn, wuxuu ka shaqeeyay inuu tirtiro xiisaha uu u qabo riyada.
  Hugh wuxuu yimid Bidwell horraantii gu'gii, bishii Maajo, Juun, iyo Luulyo, saldhigga aamusan ee Pickleville wuxuu soo toosi jiray saacad ama laba fiid kasta. Boqolkiiba qaar ka mid ah kororka degdegga ah iyo ku dhawaad xad-dhaafka ah ee maraakiibta degdegga ah ee la socda goosashada miraha bislaaday iyo kuwa berry ayaa ku urursanaa Wheeling, fiid kastana toban gaari oo xamuul ah oo xamuul ah, oo ay ku raran yihiin sanduuqyo miro ah, ayaa sugayay tareenka koonfur u socda. Markii tareenku soo galay saldhigga, dad yar ayaa isugu soo ururay. George Pike iyo xaaskiisa buuran ayaa si xamaasad leh u shaqeeyay, iyagoo sanduuqyada ku tuuraya albaabka gaariga degdegga ah. Dadkii caajiska ahaa ee hareeraha taagnaa ayaa noqday kuwo xiiso leh oo gacan siinaya. Injineerku wuxuu ka soo degay tareenka, wuxuu fidiyay lugihiisa, isagoo ka gudbaya waddada cidhiidhiga ah, wuxuu ka cabbay bambo ku taal barxadda George Pike.
  Hugh wuxuu u lugeeyay albaabka xafiiskiisa telegraafka, isagoo taagan hooska, wuxuuna daawanayay muuqaalka mashquulka badan. Wuxuu rabay inuu ka qayb qaato, inuu qoslo oo uu la hadlo ragga ag taagan, inuu u dhawaado injineerka oo uu weydiiyo su'aalo ku saabsan tareenka iyo dhismihiisa, si uu u caawiyo George Pike iyo xaaskiisa, laga yaabee inuu jebiyo aamusnaantooda iyo kiisa. Waxay ku filnayd inuu barto. Waxan oo dhan ayuu ka fikiray, laakiin wuxuu ku sugnaa hooska albaabka xafiiska telegraafka ilaa, calaamadda injineerka tareenka, injineerku wuxuu fuulay matoorkiisa tareenkuna wuxuu bilaabay inuu u dhaqaaqo mugdiga fiidkii. Markii Hugh uu ka soo baxay xafiiskiisa, goobta saldhigga ayaa mar kale madhnayd. Crickets ayaa ku qaylinayay cawska ka baxsan waddooyinka iyo meel u dhow warshaddii hore ee jinniga ahayd. Tom Wilder, oo ah darawal la kiraystay oo ka yimid Bidwell, ayaa nin safar ah ka soo jiiday tareenka, boorkii ay ka tageen cidhibta shaqaalihiisuna wali wuxuu ku dheggan yahay hawada Turner's Pike. Mugdiga ka soo ifbaxaya geedaha ka sarreeya durdurka gadaashiisa warshadda, waxaa ka soo baxay qaylada rahyada. Tuulada Turner's Pike, nus darsin dhalinyaro ah oo ka yimid Bidwell, oo ay weheliyaan tiro la mid ah gabdhaha magaalada, ayaa ku socday waddada dhinaceeda ah geedaha hoostooda. Waxay u yimaadeen saldhigga si ay u tagaan meel ay tagaan, iyagoo sameeyay koox, laakiin hadda ujeeddada badh-miyirka ah ee booqashadooda ayaa caddaatay. Kooxdu waxay u kala jabtay labo-labo, mid walbana wuxuu isku dayayay inuu ka fogaado kuwa kale intii suurtagal ah. Hal lammaane ayaa ku soo laabtay waddada saldhigga waxayna u dhawaadeen bamka ku yaal barxadda George Pike. Waxay istaageen bamka agtiisa, iyagoo qoslaya oo iska dhigaya inay ka cabbayaan koob qasacad ah, markii ay mar kale soo baxeen waddada, kuwa kalena way baaba'een. Way aamuseen. Hugh wuxuu u socday dhammaadka goobta wuxuuna daawaday iyagoo si tartiib tartiib ah u socda. Wuxuu si aad ah uga hinaasay ninkii dhallinyarada ahaa ee gacantiisa ku dhejiyay dhexda saaxiibkiis ka dibna, markuu jeestay oo arkay Hugh oo eegaya, ayuu mar kale ka soo jiiday.
  Hawlwadeenkii telegraafka ayaa si degdeg ah u socday isagoo ku socda goobta ilaa uu ka maqnaa aragtida ninkii dhallinyarada ahaa, markii uu go'aansaday in mugdiga soo ururay uu qarin doono, ayuu soo laabtay oo ka daba gurguurtay waddada ku teedsan waddada. Ninka reer Missouri ayaa mar kale ka adkaaday rabitaan gaajo ah oo uu ku galayo nolosha kuwa hareerihiisa jooga. Isagoo ah nin dhallinyaro ah oo xiran qoorta cad oo adag, dhar si fiican loo habeeyey, iyo inuu fiidkii la socdo gabdhaha yaryar waxay u ekaayeen bilowga waddo farxadeed. Wuxuu rabay inuu ku ordo isagoo qaylinaya waddada ku teedsan waddada ilaa uu la kulmo wiilka iyo gabadha, isagoo ka baryaya inay la socdaan, si ay u aqbalaan inay yihiin iyaga. Laakiin markii rabitaankii degdegga ahaa uu dhammaaday oo uu ku soo laabtay xafiiska telegraafka oo uu shiday laambadda, wuxuu eegay jirkiisa dheer ee qallafsan mana qiyaasi karin inuu, sidii caadiga ahayd, si kama' ah u noqday waxa uu rabay inuu noqdo. Murugo ayaa ka adkaatay, wejigiisii qallafsanaa, oo horey u jaray oo ay ku daboolnaayeen laalaabyo qoto dheer, ayaa sii dheeraaday oo caato noqday. Fikraddii carruurnimada ee hore, oo maskaxdiisa ku beertay hadalladii hooyadiis korsatay, Sara Shepard, ee ahayd in magaalada iyo dadkeedu ay dib u samayn karaan oo ay ka tirtiri karaan jirkiisa raadadkii waxa uu u arkayay dhalashadiisa liidata, ayaa bilaabatay inay libdho. Wuxuu isku dayay inuu iloobo dadka ku xeeran, isagoo firfircooni cusubna isku dayay inuu barto dhibaatooyinka ku jira buugaagta hadda ku jira miiskiisa. U janjeersiga riyadiisa maalinlaha ah, oo ay xakamaysay feejignaanta joogtada ah ee maskaxdiisa ee ku saabsan mowduucyo gaar ah, ayaa bilaabay inuu isu muujiyo qaab cusub, maskaxdiisuna mar dambe kuma ciyaarin sawirrada daruuraha iyo dadka dhaqdhaqaaqa xiisaha leh, laakiin wuxuu bartay birta, qoryaha, iyo birta. Tirada nacasnimada ah ee agabka laga qoday dhulka iyo kaymaha waxaa maskaxdiisu u qaabaysay qaabab cajiib ah. Maalintii ayuu xafiiska telegraafka fadhiyay ama habeenkii oo keli ah ayuu ku dhex lugeynayay waddooyinka Bidwell, maskax ahaan wuxuu arkay kumanaan mashiinno cusub ah, oo ay sameeyeen gacmihiisa iyo maskaxdiisu, iyagoo qabanaya shaqada ay qabteen gacmaha aadanaha. Wuxuu yimid Bidwell ma aha oo kaliya isagoo rajeynaya inuu ugu dambeyntii halkaas ka helo lammaane, laakiin sidoo kale sababtoo ah maskaxdiisu runtii way kicisay oo wuxuu aad u jeclaaday firaaqada si uu u bilaabo inuu ku lug yeesho hawlo la taaban karo. Markii dadka deggan Bidwell ay diideen inay ku biiraan noloshooda magaalada, iyagoo ka tagay isagoo taagan dhinac, iyo guryaha yaryar ee ragga ee uu ku noolaa, oo la yiraahdo Pickleville, oo ka soo horjeeda saqafka sare ee magaalada oo aan la arki karin, wuxuu go'aansaday inuu isku dayo inuu iloobo ragga oo uu si buuxda ugu dadaalo shaqadiisa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  X UGH _ _ HAL-ABUURKII UGU HORREEYAY Isku daygan ayaa si weyn u soo jiitay magaalada Bidwell. Markii warkaasi faafayay, dadkii maqlay khudbadda Garsoore Horace Hanby oo fikirradoodu u jeesteen imaatinka dareen cusub oo ku saabsan dhaqdhaqaaqa hore ee nolosha Mareykanka waxay u maleeyeen inay ku arkeen Hugh qalabka imaatinka Bidwell. Laga bilaabo maalintii uu la yimid inuu la noolaado, waxaa jiray xiiso badan oo ka jirtay dukaamada iyo guryaha oo ku saabsan shisheeyaha dheer, caatada ah, ee gaabiska ah ee Pickleville. George Pike ayaa u sheegay khabiirka daroogada, Birdie Spinks, sida Hugh uu maalmihiisa ku qaatay ka shaqaynta buugaagta iyo sida uu u sameeyay sawirro qaybo ah oo loogu talagalay mashiinnada qarsoon oo uu uga tagay miiskiisa xafiiska telegraafka. Birdie Spinks ayaa u sheegay dadka kale, sheekaduna way sii korodhay. Markii Hugh uu keligiis ku socday waddada fiidkii oo uu u maleeyay in cidina aysan fiiro gaar ah u lahayn joogitaankiisa, boqolaal lammaane oo indho xiiso leh ayaa raacay.
  Dhaqan ayaa soo baxay oo ku saabsan shirkadda telegraph-ka. Dhaqankani wuxuu Hugh ka dhigay qof aad u sarreeya, oo had iyo jeer ku socda heer ka sarreeya kan dadka kale. Fikradaha muwaadiniinta kale ee Ohio, wuxuu had iyo jeer ka fikiri jiray fikrado waaweyn, isagoo xallinaya dhibaatooyinka qarsoon iyo kuwa adag ee la xiriira da'da cusub ee farsamada ee Garsoore Hanby uu u sharraxay dhageystayaasha xiisaha leh ee dukaanka dawooyinka. Dadka feejigan, kuwa hadalka badan waxay dhexdooda ka arkeen nin aan hadli karin, oo wejigiisu dheeraa uu caadiyan ahaa mid halis ah, mana qiyaasi karaan inuu yahay qof la tacaalaya dhibaatooyinka yaryar ee ay la kulmaan maalin kasta.
  Bidwell oo dhalinyaro ah, kaasoo yimid saldhigga Wheeling isagoo wata koox dhalinyaro ah, kuwaas oo arkay tareenka fiidkii oo u socda koonfurta, kaasoo la kulmay mid ka mid ah gabdhaha magaalada ee saldhigga, si uu naftiisa iyo kuwa kale u badbaadiyo oo uu kaligiis ula joogo, ayaa geeyay bamka beerta George Pike isagoo marmarsiiyo ka dhiganaya inuu doonayo cabitaan, wuxuuna la socday mugdiga fiidkii xagaaga, fikirkiisuna wuxuu diiradda saaray Hugh. Magaca ninka dhallinyarada ah wuxuu ahaa Ed Hall, wuxuuna ahaa arday u tababaranayay Ben Peeler, oo ahaa nijaar oo wiilkiisa u diray Cleveland si uu u dhigto dugsi farsamo. Wuxuu doonayay inuu guursado gabadhii uu kula kulmay saldhigga mana uusan arkin sida uu ugu samayn karo mushaharka nijaarkiisa ee tababarka qaadanaya. Markii uu dib u eegay oo uu arkay Hugh oo taagan goobta saldhigga, ayuu si dhakhso ah gacantiisa uga qaaday dhexda gabadha oo bilaabay inuu hadlo. "Waan kuu sheegi doonaa waxa," ayuu si dhab ah u yiri, "haddii aysan wax walba halkan dhawaan soo noqon, waan baxayaa." Waxaan aadi doonaa Gibsonburg oo shaqo ka heli doonaa goobaha shidaalka, taasi waa waxa aan sameyn doono. Waxaan u baahanahay lacag badan." Wuu taahay oo madaxa gabadha kor u eegay mugdiga. "Waxay dhahaan shirkadda telegraafka ee saldhigga wax bay qabanaysaa," ayuu ku dhiirraday. "Waa hadal oo dhan. Birdie Spinks wuxuu leeyahay waa hal-abuure; ayuu yiri George Pike ayaa u sheegay; wuxuu leeyahay had iyo jeer wuxuu ka shaqeynayaa hal-abuurro cusub si uu wax ugu sameeyo mashiinnada; in noqoshada shirkad telegraafi ay tahay wax aan jirin. Dadka qaar waxay u maleynayaan in laga yaabo in halkan loo soo diray si uu u xalliyo su'aasha ah furitaanka warshad si ay u sameyso mid ka mid ah hal-abuurradiisa, oo ay soo direen dad taajir ah, laga yaabee Cleveland ama meel kale. Qof kastaa wuxuu leeyahay warshado ayaa halkan Bidwell dhawaan ka jiri doona. Haddaan ogaan lahaa. Ma doonayo inaan baxo haddii aanan u baahnayn, laakiin waxaan u baahanahay lacag badan. Ben Peeler waligiis iima siin doono mushahar si aan u guursado ama waxba ma jiraan. Waxaan jeclaan lahaa inaan garanayo ninkaas gadaasha ku jira si aan u weydiiyo waxa socda. Waxay dhahaan waa caqli badan yahay. Waxaan qiyaasayaa inuusan waxba ii sheegi lahayn. Waxaan jeclaan lahaa inaan caqli badan lahaa si aan wax u hindiso oo aan u taajiro. Waxaan jeclaan lahaa inaan noqdo nooca qofka ay sheegaan inuu yahay."
  Ed Hall ayaa gabadhii mar kale dhexda ku duubay oo iska tagay. Hugh wuu ilaaway wuxuuna ka fikiray naftiisa iyo sida uu u doonayo inuu guursado gabadha yar ee jirkeeda yar uu ku cadaadinayo tiisa - wuxuu rabay inay iyadu noqoto kiisa oo dhan. Saacado yar, wuxuu ka baxay saameynta sii kordheysa ee Hugh uu ku leeyahay fikirka wadajirka ah ee magaalada wuxuuna isku dhex milmay raaxada waqtiga gaaban ee dhunkashada.
  Markii uu ka soo baxay saameynta Hugh, kuwa kale ayaa yimid. Fiidkii Wadada Weyn, qof walba wuxuu ka fikirayay ujeeddada uu ninkan Missouri u yimid Bidwell. Afartanka doollar bishii ee Wheeling Railway ay siin jirtay ma aysan soo jiidan karin nin noocaas ah. Way hubeen. Steve Hunter, oo ahaa wiil dahab-sameeye ah, ayaa ku soo laabtay magaalada ka dib markii uu dhiganayay kulliyadda ganacsiga ee Buffalo, New York, wuxuuna maqlay wadahadalka wuxuuna noqday mid xiiso leh. Steve wuxuu lahaa fikrad ganacsi oo dhab ah wuxuuna go'aansaday inuu baaro. Si kastaba ha ahaatee, Steve ma ahayn mid ku hawlan ficil toos ah, wuxuuna la dhacay fikradda, oo markaas dibadda ku joogtay Bidwell, in Hugh uu magaalada u diray qof, laga yaabee koox hanti-wadaag ah oo damacsanayd inay halkaas warshado ka furaan.
  Steve wuxuu u maleeyay inuu si fudud u heli doono. Buffalo, halkaas oo uu ku dhiganayay kulliyadda ganacsiga, wuxuu la kulmay gabadh aabaheed, E. P. Horn, uu lahaa warshad saabuun; wuxuu kula kulmay kaniisadda waxaana la baray aabaheed. Saabuunta, oo ah nin geesinimo leh oo sameeya badeecad la yiraahdo "Horn's Home Friend Soap," wuxuu lahaa fikradihiisa gaarka ah ee ku saabsan waxa uu noqon doono nin dhallinyaro ah iyo sida uu u sameyn lahaa adduunka, wuxuuna ku raaxaystay la hadalka Steve. Wuxuu u sheegay Bidwell, oo ah wiilka dahab-sameeyaha, sida uu warshaddiisa ugu bilaabay lacag yar oo uu ku gaaray guul, wuxuuna Steve siiyay talooyin badan oo wax ku ool ah oo ku saabsan bilaabista shirkad. Wuxuu aad uga hadlay wax la mid ah "xakamaynta." "Markaad diyaar u tahay inaad kaligaa shaqeyso, maskaxda ku hay tan," ayuu yiri. "Waxaad iibin kartaa saamiyada oo aad ka amaahan kartaa bangiga, wax kasta oo aad heli karto, laakiin ha ka quusan xakamaynta. Sug. Sidaas ayaan ku guuleystay. Had iyo jeer waan xakameyn jiray."
  Steve wuxuu doonayay inuu guursado Ernestine Horne, laakiin wuxuu dareemay inuu isku caddeeyo inuu yahay ganacsade ka hor inta uusan isku dayin inuu dhex galo qoys hodan ah oo caan ah. Markii uu ku laabtay magaaladiisii oo uu maqlay hadal ka dhan ah Hugh McVeigh iyo caqligiisa hal-abuurka leh, wuxuu xasuustay hadalladii sameeyaha saabuunta ee ku saabsanaa xakamaynta wuxuuna ku celceliyay naftiisa. Fiidnimadii, wuxuu ku socday Turner's Pike wuxuuna ku istaagay mugdiga bannaanka warshad qajaar duug ah. Wuxuu arkay Hugh oo ka shaqeynaya laambadda hoostiisa xafiiska telegraafka wuuna la dhacay. "Waan jiifsan doonaa oo waan arki doonaa waxa uu sameynayo," ayuu isku yiri. "Haddii uu leeyahay hal-abuur, waxaan samayn doonaa shirkad. Lacagta waan heli doonaa oo warshad baan furi doonaa. Dadka halkan jooga way isku dhici doonaan si ay u galaan xaalad sidan oo kale ah. Ma aaminsani in qof halkan u soo diray. Waxaan ku sharad qabaa inuu yahay hal-abuure. Dadka noocaas ah had iyo jeer waa yaab. Afkayga waan xidhi doonaa oo fursaddayda ayaan qaadan doonaa." Haddii wax bilaabmaan, waan bilaabi doonaa oo waan xakamayn doonaa, taasi waa waxa aan sameyn doono, waan xakamayn doonaa."
  
  
  
  Dalka oo ku fidsan waqooyi ka baxsan beeraha yar yar ee berry-ga ee ku yaal agagaarka magaalada, waxaa jiray beero kale oo waaweyn. Dhulka ay ku yaalliin beerahan waaweyn ayaa sidoo kale hodan ahaa oo soo saaray dalagyo badan. Dhul ballaaran ayaa lagu beeray kaabash, kuwaas oo suuqyo looga dhisay Cleveland, Pittsburgh, iyo Cincinnati. Dadka deggan magaalooyinka u dhow ayaa inta badan ku jeesjeesan jiray Bidwell, iyagoo ugu yeeraya Cabbageville. Mid ka mid ah beeraha ugu waaweyn ee kaabashka, oo uu lahaa nin lagu magacaabo Ezra French, ayaa ku yaal Turner's Pike, laba mayl u jirta magaalada iyo hal mayl u jirta Wheeling Station.
  Fiidkii gu'ga, marka saldhiggu mugdi ahaa oo xasilloonaa, hawadana ay aad u xoog badnayd iyadoo ay urayso korriin cusub iyo dhul cusub la beeray, Hugh wuxuu ka kici jiray kursigiisa xafiiska telegraph-ka oo uu ku dhex socon jiray mugdiga jilicsan. Wuxuu ku socday Turner's Pike magaalada, wuxuuna arkay kooxo rag ah oo taagan waddooyinka hortooda dukaamada iyo gabdho yaryar oo gacmaha is haysta oo wadada maraya, ka dibna wuxuu ku soo laabtay saldhigga aamusan. Diiranaan rabitaan ah ayaa bilaabay inuu ku soo qulqulo jirkiisa dheer ee qabow. Roobabkii gu'ga ayaa bilaabmay, dabayl jilicsan ayaa ka timid buuraha dhanka koonfureed. Fiid dayax leh, wuxuu ku wareegay warshaddii hore ee qajaarka ilaa meeshii durdurku ka qaylinayay geedaha willow ee jilicsan, isagoo taagan hooska culus ee derbiga warshadda, wuxuu isku dayay inuu isku qiyaaso sidii nin si lama filaan ah u caga cad, qurux badan, oo firfircoon. Geed ayaa ku koray durdurka agtiisa, oo aan ka fogayn warshadda. Wuxuu ku qabsaday gacmihiisa xoogga badan oo uu ka jeexay xididdada. In muddo ah, xoogga garbihiisa iyo gacmihiisa ayaa u keenay qanacsanaan labnimo oo xooggan. Wuxuu ka fikiray sida uu si adag ugu riixi karo meydka haweeneyda, dabkii gu'ga ee taabtayna wuxuu isu beddelay olol. Wuxuu dareemay inuu dib u dhashay wuxuuna isku dayay inuu si fudud oo qurux badan uga boodo durdurka, laakiin wuu ku turunturooday oo biyaha ayuu ku dhacay. Dabadeed, si miyir qab ah ayuu ugu soo laabtay saldhigga oo mar kale ayuu isku dayay inuu isku dhex milmo dhibaatooyinka uu ku arkay buugaagtiisa.
  Beerta Ezra French waxay ku taallay meel u dhow Turner's Pike, oo mayl waqooyi ka xigta Wheeling Station, waxayna ka koobnayd laba boqol oo acres, inta badan waxaa lagu beeray kaabash. Beerista dalagga waxay ahayd mid faa'iido leh oo aan u baahnayn daryeel ka badan galleyda, laakiin beerista waxay ahayd hawl adag. Kumanaan dhir ah, oo laga beeray iniinyo lagu beeray sariir gadaasha bakhaarka, ayaa si adag loogu beeray. Dhirtu waxay ahaayeen kuwo jilicsan oo si taxaddar leh loo maareeyo. Beerta beertu si tartiib tartiib ah oo xanuun badan ayay u gurguurtay, iyadoo waddada ka fiirinaysa sidii xayawaan dhaawacan oo ku dhibtoonaya inuu gaaro god ku yaal kaynta fog. Wuxuu hore u gurguurtay meel gaaban, ka dibna wuu istaagay oo wuu foorarsaday. Isagoo soo qaadanaya geed dhulka ku dhacay mid ka mid ah kuwa daadinaya, wuxuu god ku qoday dhulka jilicsan isagoo isticmaalaya god yar oo saddex geesood ah, wuxuuna ku buuxiyay ciidda ku wareegsan xididdada geedka gacmihiisa. Kadib mar kale ayuu gurguurtay.
  Ezra, oo ahaa beeraley kaabash ah, ayaa ka yimid galbeedka gobol ku yaal New England wuxuuna noqday mid hodan ah, laakiin ma uusan shaqaaleysiin shaqaale dheeraad ah si uu u daryeelo dhirta; wiilashiisa iyo gabdhihiisa ayaa shaqada oo dhan qabtay. Wuxuu ahaa nin gaaban oo gadh leh, oo markii uu yaraa lugta ka jabay isagoo ka soo dhacaya meel sare oo bakhaar ah. Isagoo aan awoodin inuu si sax ah u taageero, wax yar ayuu qaban karay oo si xanuun leh ayuu u lulmoodi karay. Dadka deggan Bidwell waxay u yaqaaneen shaqsi caqli badan, xilliga jiilaalkana wuxuu magaalada aadi jiray maalin kasta si uu u istaago dukaamada oo uu u sheego sheekooyinka Rabelaisian ee uu caanka ku ahaa. Laakiin markii gu'gu yimid, wuxuu noqday mid aan nasasho lahayn oo wuxuu noqday kaligii taliye gurigiisa iyo beertiisa. Intii lagu jiray beerista kaabashka, wuxuu wiilashiisii iyo gabdhihiisii u kaxeeyay sidii addoommo. Markii dayaxu soo baxay fiidkii, wuxuu ku qasbay inay ku laabtaan beeraha isla markiiba cashada ka dib oo ay shaqeeyaan ilaa saqda dhexe. Waxay ku socdeen aamusnaan xun: gabdhuhu si tartiib ah ayay u lulmoodeen, iyagoo ka tuuraya dhir dambiilihii ay siteen, wiilashuna waxay gadaashooda ku gurguurteen, iyagoo beeraya. Iftiinka mugdiga ah, koox yar oo dad ah ayaa si tartiib ah kor iyo hoos ugu socday beeraha dhaadheer. Ezra wuxuu faras ku xidhay gaadhi, wuxuuna dhir ka keenay sariir gadaasheeda bakhaarka. Wuu soo socday isagoo caytamaya oo ka mudaaharaadaya dib u dhac kasta oo shaqada ku yimaada. Markii xaaskiisa, oo ah haweeney da' yar oo daallan, ay dhammaysay shaqooyinkeedii fiidkii, wuxuu ku qasbay inay beerta timaado sidoo kale. "Hadda, hadda," ayuu si adag u yidhi, "waxaan u baahanahay gacmo kasta oo aan heli karno." In kasta oo uu dhowr kun oo doolar ku haystay Bidwell Bank oo uu haystay deyn laba ama saddex beerood oo deris ah, Ezra wuxuu ka baqay saboolnimo, si uu qoyskiisa u sii shaqeeyo, wuxuu iska dhigay inuu wax walba luminayo. "Hadda waxaan haysannaa fursad aan ku badbaadinno nafteena," ayuu ku dhawaaqay. "Waa inaan helnaa goosasho weyn." Haddii aynaan hadda si adag u shaqayn, waxaan u dhiman doonnaa gaajo." Markii wiilashiisa duurka ku jiray ay ogaadeen inaysan gurguuran karin iyagoon nasan oo ay istaageen si ay u fidiyaan jirkooda daalan, wuxuu istaagay dayrka ku yaal geeska beerta oo uu habaaray. "Hagaag, fiiri afka aan quudiyo, lafo caajis ahow!" ayuu qayliyey. "Shaqada sii wada. Ha caajisin. Laba toddobaad gudahood way daahaysaa in la beero, ka dibna waan nasan karnaa. Geed kasta oo aan hadda beerno wuxuu naga caawin doonaa inaan ka badbaadino burburka. Shaqada sii wad. Ha caajisin."
  Gu'gii sannadkiisii labaad ee Bidwell, Hugh wuxuu inta badan tagi jiray fiidkii si uu u daawado beeralayda oo ka shaqeynaya iftiinka dayaxa ee beer Faransiis ah. Ma uusan muujin wax calaamad ah, laakiin wuxuu ku dhuuman jiray gees ka mid ah deyr gadaashiisa geedo yaryar wuxuuna daawan jiray shaqaalaha. Markuu arkay tirooyinka laalaada oo si tartiib tartiib ah u gurguurta oo maqlaya erayada odayga oo u kaxeynaya sida lo'da, qalbigiisu si qoto dheer ayuu u taabtay, wuxuuna doonayay inuu mudaaharaado. Iftiinka mugdiga ah, waxaa soo muuqday tirooyinka haweenka oo si tartiib tartiib ah u socda, waxaana ku xigay rag foorarsanaya oo gurguurta. Waxay u socdeen saf dheer, iyagoo ku ordaya goobtiisa aragtida, sida xayawaan si xun u qaabaysan oo uu wado ilaah habeenimo ah si uu u qabto shaqo xun. Gacantiisu way kacday. Mar kale ayuu si dhakhso ah u dhacay. Saddex-xagalka saddex-geesoodka ah ayaa dhulka ku dhacay. Laxanka gaabiska ah ee gurguurta ayaa jabay. Wuxuu gacantiisa xorta ah ku gaaray geed dhulka hortiisa yaal oo ku yaal godkii uu ku sameeyay qodkiisa. Wuxuu farahiisa ku taabtay ciidda ku wareegsan xididdada geedka oo wuxuu bilaabay inuu si tartiib tartiib ah mar kale u gurguurto. Afar wiil oo Faransiis ah ayaa jiray, labada wiil ee waaweynina si aamusnaan ah ayay u shaqaynayeen. Wiilasha yaryar ayaa cabanayay. Saddex gabdhood iyo hooyadood oo qodaysay dhirta, ayaa gaaray dhammaadka safka, iyagoo jeestay, ayay gudcurka u baxeen. "Waxaan ka tagayaa addoonsigan," ayuu yiri mid ka mid ah wiilasha yaryar. "Waxaan shaqo ka heli doonaa magaalada. Waxaan rajeynayaa inay run tahay waxay ka sheegaan warshadaha soo socda."
  Afartii nin ee dhallinyarada ahaa waxay soo dhawaadeen dhammaadka safka, iyagoo Ezra ka maqan, waxay in muddo ah ku hakadeen deyrka u dhow halka uu Hugh ku dhuumanayay. "Waxaan doorbidi lahaa inaan noqdo faras ama lo' intii aan ahaan lahaa," ayuu codkii qaylada ahaa sii watay. "Maxaa faa'iido ah in la noolaado haddii aad sidan u shaqeyso?"
  In muddo ah, isagoo dhegeysanaya codadka shaqaalaha cabanaya, Hugh wuxuu aad u jeclaa inuu u dhawaado oo uu ka baryo inuu ka qayb qaato shaqadooda. Dabadeed fikir kale ayaa ku soo dhacay. Tiro gurguurtayaal ah ayaa si lama filaan ah uga soo muuqday aragtidiisa. Ma uusan maqlin codka wiilka ugu yar Faransiiska, kaasoo u muuqday inuu dhulka ka soo baxay. Ruxitaanka u eg mashiinka ee meydadka shaqaalaha ayaa si aan caddayn u soo jeediyay suurtagalnimada inuu dhiso mashiin qaban kara shaqada ay qabanayaan. Maskaxdiisu si hunguri leh ayay u qabsatay fikradda, wuxuuna dareemay dareen nasasho. Waxaa jiray wax ku saabsan tirooyinka gurguurta iyo iftiinka dayaxa oo codadka ka soo baxeen oo bilaabay inay maskaxdiisa ku soo kiciyaan xaaladda naxdinta leh ee riyada ah ee uu ku qaatay inta badan carruurnimadiisii. Ka fikirka suurtagalnimada abuurista mashiin lagu beero dhirta ayaa ka ammaan badan. Waxay la jaanqaadaysay waxa Sara Shepard inta badan u sheegtay inuu ku noolaado nolol ammaan ah. Markuu dib ugu soo laabtay mugdiga una socday saldhigga tareenka, ayuu ka fikiray tan wuxuuna go'aansaday in noqoshada hal-abuure ay tahay habka ugu hubaalsan ee ugu dambeyntii lagu qaado waddada horumarka uu isku dayayay inuu helo.
  Hugh wuxuu aad uga fikiray fikradda ah inuu ikhtiraaco mashiin qaban kara shaqada uu arkay dadka beeraha ku jira. Maalintii oo dhan ayuu ka fikiray. Fikradda, markii ay maskaxdiisa ku xoogaysatay, waxay siisay wax la taaban karo oo uu ku shaqeeyo. Daraasaddiisa farsamoyaqaannada, oo uu ku qaatay isagoo ah qof hiwaayad ah, ma aysan gaarin heer aad u fog oo uu dareemayo inuu awood u leeyahay inuu dhab ahaantii dhiso mashiin noocaas ah, laakiin wuxuu aaminsanaa in dhibaatooyinka laga gudbi karo dulqaad iyo tijaabin isku-darka giraangiraha, geerka, iyo kabarrada laga xardhay qoryaha. Wuxuu saacad raqiis ah ka iibsaday dukaanka dahabka ee Hunter wuxuuna ku qaatay dhowr maalmood inuu kala furfuro oo dib u habeeyo. Wuxuu ka tagay xallinta dhibaatooyinka xisaabta wuxuuna aaday inuu iibsado buugaag qeexaya dhismaha mashiinnada. Daadad cusub oo loogu talagalay inay si buuxda u beddelaan hababka beerashada ee Ameerika ayaa durba bilaabay inay ku faafaan dalka oo dhan, noocyo badan oo cusub oo aan caadi ahayn oo qalab beereed ah ayaa yimid bakhaarka Bidwell ee Tareenka Wheeling. Halkaas Hugh wuxuu ku arkay beero goosta hadhuudhka, beero jarista cawska, iyo qalab la yaab leh oo sanka dheer oo loogu talagalay in lagu rujiyo baradhada, sida habka ay isticmaalaan doofaarrada firfircoon. Si taxaddar leh ayuu u bartay. In muddo ah, maskaxdiisu waxay ka leexatay rabitaanka xiriirka aadanaha, iyadoo ku qanacsan inay ahaato qof go'doon ah, oo ku raaxaysanaya shaqada maskaxdiisa soo toostay.
  Wax aan macquul ahayn oo qosol leh ayaa dhacay. Ka dib markii rabitaankii ahaa inuu ikhtiraaco mashiin dhir beeris ah uu ku dhacay, wuxuu ku dhuuman jiray gees ka mid ah dayrka habeen kasta wuxuuna daawan jiray qoys Faransiis ah oo shaqeynaya. Isagoo ku mashquulsan daawashada dhaqdhaqaaqa farsamada ee dadka ku gurguurta beeraha iftiinka dayaxa, wuxuu illoobay inay yihiin bini'aadam. Ka dib markii uu arkay iyagoo ka baxsanaya aragtida, oo ku soo jeesanaya dhammaadka safka, ka dibna mar kale u gurguurta iftiinka ceeryaamo leh, isagoo xasuusinaya masaafada mugdiga ah ee dhulkiisii hooyo ee Wabiga Mississippi, waxaa ka adkaaday rabitaan ah inuu ka daba gurguurto oo uu isku dayo inuu ku daydo dhaqdhaqaaqooda. Wuxuu u maleeyay in qaar ka mid ah dhibaatooyinka farsamada ee adag ee uu hore ula kulmay ee la xiriira mashiinka la soo jeediyay si fiican loo fahmi karo haddii uu heli karo dhaqdhaqaaqyada lagama maarmaanka ah si uu ugu hirgeliyo jirkiisa. Bushimihiisa waxay bilaabeen inay ku gunuunacaan ereyo, oo, isagoo ka soo baxaya geeska dayrka uu ku dhuumanayay, ayuu ku gurguurtay beerta ka dib wiilasha Faransiiska. "Raadinta hoos u dhacu waxay noqon doontaa sidan," ayuu ku gunuunacay, isagoo gacantiisa kor u qaadaya oo madaxiisa kor u ruxaya. Feertiisu waxay ku dhacday dhulka jilicsan. Wuxuu ilaaway safka dhirta cusub ee soo baxaysa, wuuna ku dul gurguuranayay, isagoo ku riixaya dhulka jilicsan. Wuu joojiyay gurguurantiisa oo gacantiisa ayuu ruxay. Wuxuu isku dayay inuu gacmihiisa ku xidho gacmaha farsamada ee mishiinka maskaxdiisa lagu abuurayay. Isagoo hal gacan si adag u haysta hortiisa, ayuu kor iyo hoos u dhaqaajiyey. "Garaacu wuu gaaban doonaa. Mashiinka waa in loo dhisaa meel u dhow dhulka. Giraangiraha iyo farduhu waxay ku socon doonaan waddooyinka u dhexeeya safafka. Giraangiraha waa inay ahaadaan kuwo ballaaran si loo helo jiidis. Waxaan ka wareejin doonaa awoodda giraangiraha si aan u helo awoodda lagu shaqeeyo farsamada," ayuu cod dheer ku yidhi.
  Hugh ayaa kacay oo istaagay iftiinka dayaxa ee beerta kaabashka, gacmihiisuna wali way kor iyo hoos u foorarsan yihiin. Dhererka weyn ee jirkiisa iyo gacmihiisa waxaa xoojiyay iftiinka aan la hubin ee ifaya. Shaqaalihii, iyagoo dareemaya joogitaan qariib ah, ayaa cagahooda istaagay oo istaagay, iyagoo dhegaysanaya oo daawanaya. Hugh ayaa u soo dhaqaaqay xaggooda, isagoo weli ku gunuunacaya ereyo oo gacmihiisa ruxaya. Argagax ayaa qabsatay shaqaalihii. Mid ka mid ah haweenka IV ayaa qaylisay oo ka carartay garoonka, kuwii kalena way daba socdeen, iyagoo ooyaya. "Ha sameyn tan. Iska tag," ayuu ku qayliyey kii ugu weynaa wiilasha Faransiiska, ka dibna isaga iyo walaalihiis ayaa iyaguna orday.
  Isagoo maqlaya codad, Hugh ayaa istaagay oo hareeraha eegay. Beertu way madhnayd. Wuxuu dib ugu laabtay xisaabtiisii farsamada. Wuxuu ku soo laabtay waddo isagoo u socda Saldhigga Wheeling iyo xafiiska telegraph-ka, halkaas oo uu ku qaatay nus habeen isagoo ka shaqeynaya sawir aan sax ahayn oo uu isku dayayay inuu ka sameeyo qaybo ka mid ah qalabkiisa beerista dhirta, isagoo aan ogayn xaqiiqda ah inuu abuurayo khuraafaad ku faafi doonta tuulada oo dhan. Wiilasha Faransiiska iyo walaalahood ayaa si geesinimo leh u sheegay in jinni uu yimid beeraha kaabashka waxayna ku hanjabeen dhimasho haddii aysan ka tagin oo aysan joojin shaqada habeenkii. Hooyadood, codkeeda oo gariiraya, ayaa xaqiijisay sheegashadooda. Ezra French, oo aan arkin jinniga oo aan rumaysan sheekadiisa, ayaa dareemay kacaan. Wuu dhaartay. Wuxuu qoyska oo dhan ugu hanjabay gaajo. Wuxuu ku dhawaaqay in beenta la hindisay si loo khiyaaneeyo oo loo khiyaaneeyo.
  Laakiin shaqadii habeenkaas ee beeraha kaabashka ee beerta Faransiiska way dhammaatay. Sheekadan waxaa laga sheegay magaalada Bidwell, iyadoo qoyska Faransiiska oo dhan, marka laga reebo Ezra, ay ku dhaarteen runnimadooda, ayaa la rumaysnaa. Tom Foresby, oo ah muwaadin waayeel ah oo ahaa ruuxi, ayaa sheegtay inuu maqlay aabihiis oo leh waxaa mar jiray aas Hindi ah oo ku yaal Turner Pike.
  Beerta kaabashka ee ku taal beerta Faransiiska ayaa caan noqotay deegaanka. Sannad ka dib, laba nin oo kale ayaa sheegtay inay arkeen muuqaal Hindi ah oo weyn oo ciyaaraya oo ku heesaya baroor dayaxa. Wiilasha beeraha, oo fiidkii ku qaatay magaalada oo ku soo laabanayay goor dambe guryihii beeraha ee cidlo ahaa, ayaa fardahoodii u oggolaaday inay ordaan markay yimaadeen beerta. Markii uu aad uga daahay, waxay neefsadeen neefsasho nasasho ah. In kasta oo uu sii waday habaarka iyo hanjabaadaha, Ezra waligiis ma uusan awoodin inuu qoyskiisa u kaxeeyo beeraha habeenkii. Bidwell, wuxuu ku andacooday in sheekada jinniga, oo ay sameeyeen wiilashiisa iyo gabdhihiisa caajiska ah, ay ka xadday fursaddii uu ku heli lahaa nolol wanaagsan beertiisa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  Steve H UNTER wuxuu go'aansaday inay tahay waqtigii wax la qaban lahaa si uu u soo toosiyo magaaladiisii hooyo. Dhawaaqa dabaysha gu'ga ayaa wax ku soo kiciyay, sida ay uga dhacday Hugh. Waxay ka timid koonfurta, iyadoo roob keenaysa, waxaana ku xigay maalmo diiran oo cad. Robins wuxuu ku ordayay cawska hore ee guryaha ku yaal waddooyinka guryaha ee Bidwell, hawadana waxaa mar kale ka buuxsamay macaanka hodanka ah ee dhulka cusub ee la beeray. Sida Hugh oo kale, Steve wuxuu keligiis ku dhex lugeyn jiray waddooyinka mugdiga ah ee iftiinka yar ee guriga fiidkii gu'ga, laakiin iskuma dayin inuu si aan caadi ahayn ugu boodo durdurrada mugdiga ah ama uu ka soo jiido geedaha dhulka, mana uusan waqti ku lumin inuu ku riyoodo inuu noqdo dhallinyaro jir ahaan, nadiif ah, oo qurux badan.
  Kahor inta uusan gaarin guulihii waaweynaa ee warshadaha, Steve si weyn looguma ixtiraamin magaaladiisii hooyo. Wuxuu ahaa dhallinyaro qaylo badan oo faan badan, oo aabihiis kharribay. Markuu jiray laba iyo toban sano, waxaa markii ugu horreysay la isticmaali jiray baaskiillada badbaadada, muddo dheerna wuxuu ahaa kan keliya ee magaalada jooga. Fiidkii, wuxuu fuuli jiray oo hoos u degi jiray Wadada Weyn, isagoo cabsi gelin jiray fardaha oo kicin jiray xaasidnimada wiilasha magaalada. Wuxuu bartay inuu fuulo isagoon gacmihiisa ku haysan gacan-qabsiga, wiilasha kalena waxay bilaabeen inay ugu yeeraan Smarty Hunter. Dabadeed, maadaama uu xirnaa qoor adag oo cad oo garbihiisa ka laalaaban, waxay u bixin jireen magac gabadh. "Hello, Susan," ayay ku qaylin jireen, "ha dhicin oo dharkaaga wasakh ha ka dhigin."
  Gu'gii oo calaamad u ahaa bilowgii tacaburkiisii warshadaha ee weynaa, neecaw gu' oo jilicsan ayaa Steve ku riyooday riyooyinkiisa . Isagoo waddooyinka ku dhex wareegaya, isagoo ka fogaanaya rag iyo dumar kale oo dhallinyaro ah, wuxuu xasuustay Ernestine, oo ahayd gabadhii sameeya saabuunta Buffalo, wuxuuna si dheer uga fikiray quruxda guriga dhagaxa weyn ee ay la degganayd aabaheed. Jidhkiisu wuu xanuunsaday, laakiin wuxuu dareemay inuu xamili karo. Sida uu ku gaari karo booska dhaqaale ee u oggolaan lahaa inuu weydiisto guurkeeda waxay ahayd dhibaato aad u adag. Tan iyo markii uu ka soo laabtay kulliyadda ganacsiga oo uu degay magaaladiisii, wuxuu si qarsoodi ah, iyo qiimaha laba dhar oo shan doolar ah, la galay guur jireed gabar lagu magacaabo Louise Trucker, oo aabaheed uu ahaa shaqaale beero. Wuxuu maskaxdiisa ka tagay waxyaabo kale oo xor ah. Wuxuu damacsanaa inuu noqdo soo saare, kii ugu horreeyay ee Bidwell, si uu u noqdo hoggaamiyaha dhaqdhaqaaqa cusub ee dalka oo dhan. Wuxuu ka fikiray waxa uu doonayo inuu sameeyo haddana wuxuu u baahnaa oo keliya inuu helo wax uu soo saaro si uu u fuliyo qorshayaashiisa. Marka hore, si taxaddar leh ayuu u doortay dadka yar ee uu damacsanaa inuu weydiisto inay la socdaan. Waxaa jiray John Clarke, oo ahaa bangi, aabihiisna ahaa, E. H. Hunter, oo ahaa dahab-sameeye magaalada, Thomas Butterworth, oo ahaa beeraley hodan ah, iyo Gordon Hart oo dhallinyaro ah, oo ka shaqeynayay kaaliye khasnaji bangiga. Muddo bil ah, wuxuu dadkan u soo bandhigayay tilmaamo ah in wax qarsoodi ah oo muhiim ah ay dhici doonaan. Marka laga reebo aabihiis, oo kalsooni aan xad lahayn ku qabay aragtida iyo kartida wiilkiisa, dadkii uu rabay inuu soo jiito waxay ahaayeen kuwo kaliya lagu madadaasho. Maalin maalmaha ka mid ah, Thomas Butterworth wuxuu galay bangiga oo uu arrinta kala hadlay John Clarke. "Ninka yar ee bakhaylka ah had iyo jeer wuxuu ahaa nin caqli badan oo xoog badan," ayuu yiri. "Maxuu hadda sameynayaa? Maxaa uu ku riixayaa oo uu ku hoos hadlayaa?"
  Markuu ku socday waddada weyn ee Bidwell, Steve wuxuu bilaabay inuu helo hawo sare oo markii dambe ka dhigi doonta mid aad loo ixtiraamo oo laga cabsado. Wuxuu si degdeg ah u hormaray isagoo si aan caadi ahayn u fiirinaya. Wuxuu arkay dadkii magaalada la joogay sidii iyagoo ceeryaamo ku jira, mararka qaarna ma uusan arkin. Intii uu jidka ku jiray, wuxuu jeebkiisa ka soo bixiyay waraaqo, si dhakhso ah ayuu u akhriyay, ka dibna si dhakhso ah ayuu dib ugu celiyay. Markii ugu dambeyntii uu la hadlay - laga yaabee qof uu yaqaanay tan iyo carruurnimadiisii - waxaa jiray wax la jecel yahay oo ku saabsan qaabkiisa, oo la xiriira is-hoosaysiin. Subax Maarso ah, oo ku taal waddada hore ee xafiiska boostada, wuxuu la kulmay Zebe Wilson, oo ahaa sameeyaha kabaha magaalada. Steve wuu istaagay oo dhoola caddeeyay. "Hagaag, subax wanaagsan, Mudane Wilson," ayuu yiri. "Oo waa maxay tayada maqaarka aad ka hesho warshadaha hargaha maalmahaan?"
  Warka salaantan qariibka ah ayaa ku faafay ganacsatada iyo farsamayaqaannada. "Maxaa uu hadda samaynayaa?" ayay isweydiiyeen. "Mudane Wilson, runtii! Haddaba maxaa ka dhexeeya wiilkan dhallinyarada ah iyo Zebe Wilson?"
  Galabtii, afar iibiye oo ka socday dukaamada Main Street iyo Ed Hall oo ahaa ardaygii tababarka nijaarnimada ku jiray, kaasoo nus maalin fasax ah ka qaatay roob awgiis, ayaa go'aansaday inay baaraan. Mid mid ayay u socdeen Hamilton Street una socdeen dukaanka Zebe Wilson waxayna gudaha u galeen si ay ugu celiyaan salaanta Steve Hunter. "Hagaag, galab wanaagsan, Mudane Wilson," ayay yiraahdeen, "waa maxay tayada maqaarka aad ka hesho warshadaha hargaha maalmahaan?" Ed Hall, oo ahaa kii ugu dambeeyay shan qof oo galay dukaanka si uu ugu celiyo su'aasha rasmiga ah iyo tan edebta leh, ayaa si dhib yar uga baxsaday noloshiisa. Zebe Wilson ayaa ku tuuray dubbe kabo-sameeye, waxayna ka mudday galaaska sare ee albaabka dukaanka.
  Maalin maalmaha ka mid ah, intii Tom Butterworth iyo bangi-yaqaan John Clark ay ka wada hadlayeen muuqaalka cusub ee muhiimka ah ee uu qaatay, iyagoo si caro leh u la yaaban waxa uu ula jeedo isagoo ku hoos hadlaya in wax muhiim ah ay dhici doonaan, Steve wuxuu ku socday Wadada Weyn isagoo dhaafaya albaabka hore ee bangiga. John Clark ayaa u yeeray. Saddexdii nin ayaa isku dhacay, wiilka dahab-sameeyaha ayaa dareemay in bangiga iyo beeraleyda hodanka ah ay ku madadaaliyeen been-abuurka uu sameeyay. Isla markiiba wuxuu isu muujiyay inuu yahay waxa qof walba oo Bidwell ku nool uu markii dambe aqoonsan doono: nin xirfad u leh maaraynta dadka iyo arrimaha. Isagoo aan haysan wax caddayn ah oo taageeraya sheegashadiisa waqtigaas, wuxuu go'aansaday inuu been abuuro. Isagoo gacantiisa ruxaya iyo hawada uu ka warqabo waxa uu sameynayo, ayuu labada nin u horseeday qolka dambe ee bangiga wuxuuna xiray albaabka u horseedaya qolka weyn ee dadweynaha la dhigay. "Waxaad u maleyneysaa inuu lahaa meesha," John Clarke ayaa markii dambe u sheegay Gordon Hart oo da'yar isagoo codkiisa ku muujinaya qadarin isagoo sharraxaya waxa ka dhacay qolka dambe.
  Steve isla markiiba wuxuu ku dhex milmay waxa uu doonayay inuu ku yiraahdo labada qof ee hodanka ah ee magaaladiisa. "Hagaag, halkan fiiriya, labadiinaba," ayuu si dhab ah u bilaabay. "Wax baan idiin sheegayaa, laakiin waa inaad aamustaan." Wuxuu u socday daaqadda isagoo eegaya waddada oo eegaysa hareeraha, sidii isagoo ka baqaya in la maqlo, ka dibna wuxuu fadhiistay kursigii uu John Clark badanaa ku fadhiyey waqtiyada naadirka ah marka agaasimayaasha Bangiga Bidwell ay shirar qabtaan. Steve wuxuu eegay labada nin ee madaxa ka soo jeeda, kuwaas oo, inkastoo ay iyagu ahaayeen, bilaabay inay u muuqdaan kuwo la yaab leh. "Hagaag," ayuu ku bilaabay, "waxaa jira nin Pickleville jooga. Waxaa laga yaabaa inaad maqashay dad ka hadlaya isaga. Waa shaqaale telegaraafi ah oo halkaas jooga. Waxaa laga yaabaa inaad maqashay isagoo had iyo jeer sawiraya qaybaha mashiinka. Waxaan qiyaasayaa in qof walba oo magaalada jooga uu la yaaban yahay waxa uu sameynayo."
  Steve wuxuu eegay labada nin, ka dibna wuxuu istaagay kursigiisii isagoo walwalsan oo bilaabay inuu qolka ku dhex socdo. "Ninkaa waa ninkaygii. Halkaas ayaan dhigay," ayuu ku dhawaaqay. "Ma aanan rabin inaan cidna u sheego weli."
  Labadii nin ayaa madaxa ruxay, Steve-na wuu iska waayay fikradda uu maleegayay. Uma uusan malayn in waxa uu hadda sheegay aysan run ahayn. Wuxuu bilaabay inuu canaanto labada nin. "Hagaag, waxaan u malaynayaa inaan halkan ku socdo waddo khaldan," ayuu yidhi. "Ninkaygu wuxuu sameeyay ikhtiraac faa'iido u keeni doona malaayiin doolar qof kasta oo fahma. Waxaan horey ula hadlay baanan waaweyn oo ku yaal Cleveland iyo Buffalo. Warshad weyn ayaa la dhisayaa, waadna arki doontaa sida ay tahay, halkan ayaan joogaa anigoo wiil ah."
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee faraxsanaa ayaa bilaabay inuu muujiyo ruuxa waqtiyada cusub. Wuu sii dhiirranaaday oo wuxuu canaantay ragga waaweyn. "Waad ogtahay in warshaduhu ay ka soo baxayaan meel walba, magaalooyinka gobolka oo dhan," ayuu yiri. "Bidwell ma soo toosi doonaa? Ma warshado ayaan halkan ku yeelan doonnaa? Waad ogtahay inaanaan sameyn doonin, waana ogahay sababta. Waa sababta oo ah nin aniga oo kale ah, oo halkan ku soo koray, waa inuu magaalada u tagaa lacag si uu u fuliyo qorshayaashiisa. Haddii aan idinla hadlo, waad igu qosli lahaydeen. Malaha dhowr sano gudahood waxaan idiin samayn doonaa lacag ka badan intii aad kasbateen noloshiinna oo dhan, laakiin maxaa faa'iidada hadalka? Waxaan ahay Steve Hunter; waad i garanaysay markii aan yaraa. Waad qosli lahayd. Maxay tahay faa'iidada isku dayga inaad idiin sheegto qorshayaashayda?"
  Steve wuu jeestay sidii isagoo qolka ka baxaya, laakiin Tom Butterworth ayaa gacantiisa qabsaday oo dib ugu soo celiyay kursigiisii. "Hadda noo sheeg waxaad samaynayso," ayuu dalbaday. Isagana wuu xanaaqay. "Haddii aad haysato wax aad soo saarto, waxaad halkan ka heli kartaa taageero meel kasta oo kale," ayuu yidhi. Wuxuu ku qancay in wiilka dahabluhu uu runta sheegayo. Uma uusan malayn in ninka dhallinyarada ah ee Bidwell uu ku dhiiran doono inuu been u sheego ragga sharafta leh sida John Clark iyo isaga. "Ka tag bangiyada magaalada," ayuu si adag u yidhi. "Waad noo sheegi doontaa sheekadaada. Maxaad ula jeeddaa?"
  Qolka yar ee aamusan, saddexdii nin ayaa is eegay. Tom Butterworth iyo John Clark, iyaguna, waxay bilaabeen inay riyoodaan. Waxay xasuusteen sheekooyin ay ka maqleen hantidii faraha badnayd ee ay si degdeg ah u ururiyeen rag haysta ikhtiraacyo cusub oo qiimo leh. Dalka waxaa ka buuxay sheekooyin noocaas ah wakhtigaas. Waxay ku kala firdheen dabaylo kasta. Waxay si dhakhso ah u ogaadeen inay khalad ka sameeyeen dabeecadooda ku aaddan Steve waxayna aad u xiisaynayeen inay helaan raallinimadiisa. Waxay ugu yeedheen bangiga si ay u cabsi galiyaan oo ay ugu jeesjeesaan. Hadda way ka qoomameeyeen. Steve, waxa kaliya ee uu rabay wuxuu ahaa inuu baxo - inuu kaligiis ahaado oo uu fikiro. Muuqaal xanuun leh ayaa wejigiisa ka soo baxay. "Hagaag," ayuu yidhi, "Waxaan u maleeyay inaan fursad siiyo Bidwell. Saddex ama afar nin ayaa halkan jooga. Dhammaantiin waan idinla hadlay oo waxaan ku daray tilmaamo, laakiin weli diyaar uma ihi inaan wax cad sheego."
  Markuu Steve arkay muuqaalka cusub ee ixtiraamka ee labada nin, ayuu geesinimo yeeshay. "Waxaan doonayay inaan shir isugu yeero markii aan diyaar ahaa," ayuu si kibir leh u yiri. "Labadiinna waxaad samaynaysaan isla waxaan ahay. Afkiinna ayaad xidhataan. Ha u dhowaanin qofka telegraafka ka shaqeeya oo ha la hadlin cidna. Haddii aad ula jeeddo ganacsi, waxaan ku siin doonaa fursad aad ku samaysato lacag badan, in ka badan intii aad ku riyoon jirtay, laakiin ha degdegin." Wuxuu soo saaray warqado badan oo jeebka jaakaddiisa ah oo ku yaal gudaha wuxuuna ku taabtay geeska miiska ee bartamaha qolka. Fikrad kale oo geesinimo leh ayaa ku soo dhacday.
  "Waxaan helay warqado i siinaya lacag badan si aan warshadeyda ugu raro Cleveland ama Buffalo," ayuu si adag u yiri. "Tani ma aha lacag la heli karo. Waan kuu sheegi karaa taas nimanyahow. Waxa uu nin ka rabo magaaladiisa waa ixtiraam. Ma doonayo in loo arko doqon sababtoo ah wuxuu isku dayayaa inuu sameeyo wax uu ku hormaro adduunka."
  
  
  
  Steve ayaa si geesinimo leh uga baxay bangiga una gudbay Wadada Weyn. Markii uu ka xoroobay labada nin, wuu baqay. "Hagaag, waan sameeyay. Waan nacas noqday," ayuu cod dheer ku qayliyey. Bangiga, wuxuu ku yiri in qofka telegraafka ka shaqeeya, Hugh McVeigh, uu yahay ninkiisa, wuxuuna ninka keenay Bidwell. Waa doqon aad u weyn. Si uu u qanciyo labada nin ee waaweyn, wuxuu sheegay sheeko been abuur ah oo la soo bandhigi karo dhowr daqiiqo gudahood. Maxaa uusan u ilaalin sharaftiisa oo uusan u sugin? Ma jirin sabab loo hubo. Aad buu u fogaaday; wuu ku dhacay. Dabcan, wuxuu labada nin u sheegay inaysan u dhawaan qofka telegraafka ka shaqeeya, laakiin taasi shaki la'aan waxay kicin doontaa shakigooda ku saabsan daacadnimada sheekadiisa. Waxay ka wada hadli doonaan arrinta oo waxay bilaabi doonaan baaritaankooda. Kadib waxay ogaan doonaan inuu been sheegay. Wuxuu qiyaasay labada nin oo horey u hoos u dhigaya suurtagalnimada sheekadiisa. Sida dadka badankood ee wax fahma, wuxuu lahaa aragti sare oo ku saabsan muuqashada dadka kale. Wuxuu ka soo lugeeyay meel fog oo xeebta ka fog ka dibna wuxuu u jeestay inuu dib u eego. Gariir ayaa ku soo dhacay. Cabsi xun ayaa ku soo dhacday maskaxdiisa in shirkadda telegraafka ee Pickleville aysan haba yaraatee ahayn hal-abuure. Magaaladu waxay ka buuxsantay sheekooyin, bangigana wuxuu ka faa'iidaystay xaqiiqadan si uu u soo jiito; laakiin maxaa caddayn ah oo uu haystay? Cidna ma arag wax ka mid ah ikhtiraacyada la sheegay in uu hindisay shisheeyaha qarsoon ee ka yimid Missouri. Ka dib oo dhan, ma jirin wax aan ahayn shakiyo hoose, sheekooyin xaasaskii hore ah, sheekooyin ay sameeyeen dad aan wax ka wanaagsan qaban karin marka laga reebo inay ku nastaan dukaamada dawooyinka iyo sheekooyinka la sameeyay.
  Fikradda ah in Hugh McVeigh uusan ahayn hal-abuure ayaa ku adkaatay, wuuna si dhakhso ah u diiday. Wuxuu u baahday inuu ka fikiro wax ka degdeg badan. Sheekada beenta ah ee uu hadda bangiga ku soo jiiday ayaa bixi doonta, magaalada oo dhanna way ku qosli doontaa. Dhallinyarada magaaladu ma jeclayn. Waxay sheekada ku qalloociyeen carrabkooda. Kuwa waayeel ah ee aan waxba ka wanaagsan samayn si farxad leh ayay sheekada u qaateen oo faahfaahin ka bixiyeen. Rag sida beeraleyda kaabashka Ezra French, oo lahaa hibo uu ku yiraahdo wuxuu wax jarayo, ayaa muujin kara. Waxay ku riyoon jireen hal-abuurro male-awaal ah, hal-abuurro naxdin leh oo aan macno lahayn. Dabadeed waxay ku martiqaadi jireen dhallinyarada meeshiisa oo waxay u soo bandhigi jireen inay shaqaaleeyaan, kor u qaadaan, oo ay dhammaantood taajiriyaan. Raggu waxay ku kaftami jireen kharashkiisa markuu ku socdo Wadada Weyn. Sharaftiisu weligeed ma dhammaan doonto. Xitaa carruurta dugsiga dhigata ayaa ka dhigi jiray nacasnimo, sidii ay ahaan jireen yaraantiisii, markuu baaskiil iibsaday oo uu fiidkii fuuli jiray wiilasha kale hortooda.
  Steve ayaa si degdeg ah uga baxay Wadada Weyn wuxuuna ka gudbay buundada webiga una gudbay Turner's Pike. Ma uusan garanayn waxa uu sameyn doono, laakiin wuxuu dareemay in wax badan ay halis ku jiraan oo ay tahay inuu si degdeg ah wax uga qabto. Maalintii way diirranayd oo daruuro ayay lahayd, waddada u socota Pickleville-na waxay ahayd mid dhoobo ah. Roob ayaa da'ay habeen ka hor, wax badanna waa la saadaaliyay. Waddada ku teedsan wadada ayaa simbiriirixanaysay, aad buuna u nuugay markii uu hore u socday, cagihiisuna way ka siibadeen hoostiisa, wuxuuna ku fadhiistay barkad yar oo biyo ah. Beeraley wadada marayay ayaa soo jeestay oo ku qoslay. "Naarta tag," Steve ayaa qayliyey. "Maskaxdaada ka fikir oo naarta tag."
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee mashquulsanaa ayaa isku dayay inuu si deggan ugu socdo waddada. Cawska dheer ee waddada ku teedsan ayaa kabihiisa qooyay, gacmihiisuna way qoyanaayeen oo wasakh bay ahaayeen. Beeralaydu waxay ku leexdeen kuraasta gaadhiga oo way fiiriyeen. Sabab aan la garanayn awgeed, wuu ka baqay inuu la kulmo Hugh McVeigh. Bangiga, wuxuu joogay dad isku dayaya inay ka khiyaaneeyaan, ka khiyaaneeyaan, oo ay ku raaxaystaan kharashkiisa. Wuu dareemay oo wuu ka xumaaday. Aqoontani waxay siisay geesinimo gaar ah; waxay u saamaxday inuu sameeyo sheeko ku saabsan hal-abuure si qarsoodi ah uga shaqeynaya akoonkiisa iyo bangiyada magaalada oo doonaya inay siiyaan raasamaal. Inkasta oo uu ka baqay in la ogaado, haddana wuxuu dareemay faan yar oo ku saabsan fikirka geesinimada uu warqadaha jeebkiisa ka soo saaray oo uu labada nin ku boorriyay inay ugu yeeraan been abuur.
  Si kastaba ha ahaatee, Steve wuxuu dareemay wax gaar ah oo ku saabsan ninkan ka tirsan xafiiska telegraafka Pickleville. Wuxuu magaalada joogay ku dhawaad laba sano, mana jirin cid wax ka ogayd isaga. Aamusnaantiisu waxay macno samayn kartaa. Wuxuu ka baqay in ninka dheer ee Missouri-ka ah ee aan hadalka lahayn uu go'aansado inuu wax xiriir ah la yeesho, wuxuuna qiyaasay in si xun loo eryo oo loo sheego inuu dantiisa ka leeyahay.
  Steve si dabiici ah ayuu u yaqaanay sida loola macaamilo ganacsatada. Waxay si fudud u abuureen fikradda ah in lacag si fudud loo sameeyo. Wuxuu sidoo kale ku sameeyay labada nin ee bangiga joogay, wayna shaqaysay. Ugu dambeyntii, wuxuu ku guuleystay inuu ixtiraamo. Wuxuu ku guulaystay xaaladda. Ma uusan ahayn qof nacas ah waxyaalahaas oo kale. Waxa xigay ee uu la kulmay waxay noqon kartay mid aad uga duwan. Malaha Hugh McVeigh wuxuu ahaa hal-abuure weyn ka dib oo dhan, nin leh maskax hal-abuur leh oo awood leh. Malaha waxaa Bidwell u diray ganacsade weyn oo ka yimid magaalo. Ganacsato waaweyn waxay sameeyeen waxyaabo qariib ah oo qarsoon; waxay ku shaqeynayeen fiilooyin dhinac walba ah, iyagoo xakameynaya kun waddo oo yaryar oo loo maro abuurista hantida.
  Isagoo bilaabaya shaqadiisa ganacsade ahaan, Steve wuxuu yeeshay ixtiraam aad u weyn oo ku saabsan waxa uu u arkayay sirta ganacsiga. Sida dhammaan dhallinyarada kale ee Mareykanka ee jiilkiisa, waxaa cagihiisa ka qaaday dacaayadda markaas jirtay oo sii socota ee la isticmaalayo, oo loogu talagalay in lagu abuuro khiyaaliga weynaanta la xiriirta haysashada lacagta. Ma uusan ogeyn markaas, inkastoo uu guuleystay iyo isticmaalkiisii dambe ee farsamooyinka abuurista khayaaliga, waligiis ma uusan baran in adduunka warshadaha, sumcadda weynaanta maskaxda loo dhiso sida ay u dhisto soo saaraha baabuurta ee Detroit. Ma uusan ogeyn in dadka loo shaqaaleeyo inay kor u qaadaan magaca siyaasiga si loogu yeero siyaasi, sida nooc cusub oo badarka quraacda ah si loo iibiyo; in inta badan ragga waaweyn ee maanta ay yihiin kaliya khiyaaliga, oo ka dhashay harraad qaran oo weynaanta ah. Maalin maalmaha ka mid ah, nin caqli badan oo aan akhrin buugaag badan laakiin ku dhex socday dadka ayaa ogaan doona oo sharxi doona wax aad u xiiso badan oo ku saabsan Ameerika. Dhulku waa weyn yahay, dadkuna waxay u haraadan yihiin qaran weynaanta. Qof kastaa wuxuu rabaa nin u dhashay Illinois oo u dhashay Illinois, nin u dhashay Ohio oo u dhashay Ohio, iyo nin u dhashay Texas oo u dhashay Texas.
  Dabcan, Steve Hunter wax fikrad ah kama haysan arrintan. Waligiis ma uusan haysan. Dadkii uu hore u bilaabay inuu u arko kuwo waaweyn oo isku dayay inuu ku daydo waxay la mid ahaayeen kuwa qariibka ah ee waaweyn ee mararka qaarkood ka baxa geedaha aan caafimaadka qabin, laakiin taas ma uusan ogeyn. Ma uusan ogeyn in, xitaa waagaas hore, nidaam lagu abuurayo khuraafaad weyn laga dhisayo dalka oo dhan. Xarunta dowladda Mareykanka ee Washington, D.C., dad badan oo dhalinyaro ah oo aad u caqli badan oo aan caafimaad qabin ayaa horey loogu qorayay ujeeddadan. Waqtiyo badan oo halcyon ah, dhalinyaro badan ayaa laga yaabaa inay noqdaan farshaxanisteyaal, laakiin ma aysan awoodin inay iska caabiyaan awoodda sii kordheysa ee doolarka. Taa beddelkeeda, waxay noqdeen weriyeyaal wargeysyo iyo xoghayeyaal siyaasiyiin ah. Maalin kasta, maalin kasta, waxay u adeegsan jireen caqligooda iyo kartidooda qorayaasha si ay u abuuraan shirqoollo oo ay u abuuraan khuraafaad ku saabsan dadka ay u shaqeeyaan. Waxay ahaayeen sida ido la tababaray, oo loo isticmaalo goobaha waaweyn ee lagu qalo xoolaha si ay ido kale ugu hoggaamiyaan xeryaha si loo gowraco. Iyagoo maskaxdooda u wasakheeyay shaqo awgeed, waxay nolol ka sameeyeen iyagoo wasakheynaya maskaxda dadka kale. Waxay horey u ogaadeen in shaqada ay qaban lahaayeen aysan u baahnayn garaad weyn. Waxa loo baahnaa waxay ahayd ku celcelin joogto ah. Waxay si fudud ugu celcelin jireen marar badan in qofka ay u shaqeynayeen uu aad u fiican yahay. Looma baahnayn caddayn si loo xaqiijiyo sheegashadooda; dadkii sidan u weynaa uma baahna inay sameeyaan falal waaweyn, sida noocyada buskudka ama cuntooyinka quraacda loo iibiyo. Ku celcelin nacasnimo ah, dheer, iyo joogto ah ayaa ahayd waxa kaliya ee loo baahnaa.
  Sida siyaasiyiinta xilliga warshadaha ay u abuureen khuraafaad naftooda ku saabsan, sidoo kale milkiilayaasha doollarka, bangiyada waaweyn, shirkadaha tareenada, iyo macaamiisha shirkadaha warshadaha. Rabitaanka in sidaas la sameeyo waxaa qayb ahaan ku kalifay aragti, laakiin inta badan waxaa sabab u ah rabitaan gudaha ah oo ah inay ka warqabaan waqti dhab ah oo adduunka ah. Iyagoo og in hibada ka dhigtay inay hodan yihiin ay tahay hibo labaad, oo ay waxoogaa ka walwalsan yihiin, waxay shaqaaleeyaan dad si ay u ammaanaan. Iyagoo qof u shaqaaleeyay ujeeddadaas, iyagu laftoodu waa carruurnimo ku filan oo ay ku rumaysan karaan khuraafaadka ay lacag ku bixiyeen si ay u abuuraan. Qof kasta oo taajir ah oo dalka ku nool si aan miyir lahayn ayuu u neceb yahay wakiilkiisa saxaafadda.
  Inkastoo uusan waligiis buugaag akhrin, Steve wuxuu ahaa akhriste wargeys oo joogto ah, wuxuuna si qoto dheer ula dhacay sheekooyinka uu ka akhriyay kartida iyo kartida kabtannada warshadaha ee Mareykanka. Isaga, waxay ahaayeen supermen, wuxuuna ka hor mari lahaa Gould ama Cal Price, oo ah shakhsiyaad saameyn ku leh dadka hodanka ah ee waqtigaas. Isagoo ku socda Turner's Pike maalintii warshadda ay ku dhalatay Bidwell, wuxuu ka fikiray raggan, iyo sidoo kale ragga aan hodanka ahayn ee Cleveland iyo Buffalo, wuxuuna ka baqay in markuu u dhawaaday Hugh, uu isku arko mid ka mid ah. Si kastaba ha ahaatee, isagoo ku degdegaya cirka cirro leh, wuxuu ogaaday in la gaaray waqtigii ficilka iyo inuu isla markiiba qorshayaasha uu sameeyay maskaxdiisa geliyo tijaabo suurtagal ah; inuu isla markiiba arko Hugh McVeigh, ogaado inuu runtii haysto ikhtiraac la samayn karo, oo uu isku dayo inuu helo xuquuq hantiyeed. "Haddii aanan hadda wax ka qaban, midkood Tom Butterworth ama John Clarke ayaa iga adkaan doona," ayuu is yidhi. Wuu ogaa inay labaduba ahaayeen rag caqli badan oo karti leh. Miyaanay noqon kuwo hodan ah? Xitaa intii ay ku jireen wadahadalkooda bangiga, markii hadalladiisu u muuqdeen inay saameyn ku yeesheen, waxaa laga yaabaa inay qorsheynayeen inay ka adkaadaan. Way ficil sameyn lahaayeen, laakiin waa inuu marka hore tallaabo qaado.
  Steve ma lahayn geesinimo uu ku been sheego. Ma uusan lahayn male-awaal uu ku fahmo awoodda beenta. Si dhakhso ah ayuu u socday ilaa uu gaaray saldhigga Wheeling ee Pickleville, ka dibna, isagoo aan lahayn geesinimo uu isla markiiba la kulmo Hugh, wuxuu dhaafay saldhigga oo wuxuu ka soo dhex booday warshaddii la dayacay ee ka soo horjeedda waddooyinka. Wuxuu ka soo fuulay daaqad jaban oo gadaasha ah wuxuuna u gurguurtay sida tuug oo kale dabaqa ciidda ah ilaa uu gaaray daaqadda oo eegaysa saldhigga. Tareen xamuul ah ayaa si tartiib ah u soo maray, beeraley ayaa saldhigga soo galay si uu u soo qaato alaabtiisa. George Pike ayaa ka orday gurigiisa si uu u daboolo baahiyaha beeraleyda. Wuxuu ku laabtay gurigiisa, Steve-na wuxuu kaligiis ku haray hortiisa ninkii uu dareemayay in mustaqbalkiisa oo dhan uu ku tiirsan yahay. Wuxuu aad u faraxsanaa sida gabadh miyi ah oo ka horraysa gacaliyaheeda. Daaqadaha telegraafka, wuxuu arkay Hugh oo miiska fadhiya oo buug hor taagan. Joogitaanka buugga ayaa cabsi geliyay. Wuxuu go'aansaday in ninka qarsoon ee Missouri uu yahay nin weyn oo caqli badan oo yaab leh. Wuxuu hubay in qof kasta oo si aamusnaan ah u fadhiisan kara oo saacado badan ku akhrin kara meel cidlo ah oo cidlo ah aan laga samayn karin dhoobo caadi ah. Markuu taagnaa hooska qoto dheer ee dhismaha hore, isagoo eegaya ninkii uu isku dayayay inuu helo geesinimada uu ku soo dhawaado, nin degan Bidwell oo lagu magacaabo Dick Spearsman ayaa u soo dhawaaday saldhigga, isagoo gudaha galay, la hadlay shaqaalaha telegraafka. Steve wuxuu la gariirayay walwal. Ninkii saldhigga yimid wuxuu ahaa wakiil caymis oo sidoo kale lahaa beer yar oo berry ah oo ku taal duleedka magaalada. Wuxuu lahaa wiil u guuray galbeedka si uu dhul uga sameysto Kansas, aabihiina wuxuu ka fikirayay inuu soo booqdo. Wuxuu saldhigga u yimid si uu wax uga weydiiyo qiimaha tareenka, laakiin markii Steve arkay isagoo la hadlaya Hugh, wuxuu ku soo dhacay fikir ah in John Clark ama Thomas Butterworth ay u diri karaan saldhigga si ay u baaraan runta ku saabsan waxa dhacay. hadalladii uu ka sheegay bangiga. "Taasi waxay noqon lahayd iyaga," ayuu isku hoos yiri. "Isagu ma imaan doonaan. Waxay soo diri doonaan qof ay u maleynayaan inaanan ka shakin doonin. Nacasnimo, si taxaddar leh ayay u socon doonaan."
  Steve oo cabsi la gariiraya, ayaa dib iyo dib ugu soo socday warshaddii madhanayd. Shabag dhogor ah oo laalaada ayaa wejigiisa ku xoqay, wuuna dib u booday sidii gacan ka soo baxaysa mugdiga si uu u taabto. Hoos ayaa ku dhuumanayay geesaha dhismaha hore, fikradaha qalloocanna waxay bilaabeen inay madaxiisa galaan. Wuu rogrogay oo shiday sigaar, ka dibna wuxuu xasuustay in ololka taraqdu laga arki karo saldhigga. Wuu isku habaaray taxaddar la'aantiisa. Isagoo sigaarka ku tuuraya dabaqa ciidda ah, ayuu cidhibtiisa ku shiday. Markii Dick Spearsman ugu dambeyntii ku lumay waddada Bidwell, ka soo baxay warshaddii hore, oo uu dib ugu soo laabtay Turner's Pike, wuxuu dareemay inaanu awoodin inuu ka hadlo ganacsiga, haddana waa inuu isla markiiba tallaabo qaado. Horta warshadda, wuxuu istaagay waddada oo wuxuu isku dayay inuu wasakhda ka masaxo kursiga surwaalkiisa isagoo isticmaalaya maro. Kadib wuxuu aaday durdurka oo gacmihiisa wasakhda ah ku dhaqay. Gacmo qoyan ayuu toosiyay oo wuxuu hagaajiyay qoorta jaakaddiisa. Wuxuu lahaa hawo nin ku dhow inuu weydiisto haweeney inay guursato. Isagoo isku dayaya inuu u muuqdo mid muhiim ah oo sharaf leh intii suurtagal ah, ayuu ka gudbay goobta idaacadda iyo xafiiska telegraafka si uu ula kulmo Hugh oo uu mar uun u ogaado waxa ay ilaahyadu u hayaan isaga.
  
  
  
  Tani shaki la'aan waxay gacan ka geysatay farxadda Steve ee nolosha dambe, maalmihii uu taajirnimada ku jiray iyo markii dambe, markii uu gaarayay sharaf dadweyne, uu wax ku darsaday lacagaha ololaha, iyo xitaa isagoo si qarsoodi ah ugu riyoonayay inuu ka shaqeeyo Aqalka Senate-ka Mareykanka ama uu noqdo guddoomiye. Waligiis ma uusan ogeyn inta uu is-xakameeyay maalintaas isagoo dhallinyaro ah markii uu heshiis ganacsi oo ugu horreeyay la galay Hugh oo ku sugnaa Saldhigga Wheeling ee Pickleville. Markii dambe, xiisaha Hugh ee ganacsiyada warshadaha ee Stephen Hunter waxaa la wareegay nin caqli badan sida Steve laftiisa. Tom Butterworth, oo lacag kasbaday oo yaqaanay sida loo sameeyo loona maareeyo, ayaa waxyaabahaas u maamulay hindise-sameeyaha, fursadda Steve-na way luntay weligeed.
  Laakiin taasi waa qayb ka mid ah sheekada horumarka Bidwell, sheeko aan Steve waligiis fahmin. Markii uu maalintaas ka gudbay, ma uusan garanayn waxa uu sameeyay. Wuxuu heshiis la galay Hugh wuxuuna ku faraxsanaa inuu ka baxsado xaaladda uu u maleeyay inuu isku dhacay isagoo aad ula hadlay labada nin ee bangiga joogay.
  In kasta oo aabihii Steve uu had iyo jeer kalsooni weyn ku qabay aragtida wiilkiisa, marka uu la hadlayo ragga kale, uu u muujiyo inuu yahay qof aan caadi ahayn oo aan la qaddarin, haddana si gaar ah iskuma aysan heshiin. Guriga Hunter-ka, way isku murmeen oo way isku qaylinayeen. Hooyadii Steve waxay dhimatay isagoo wiil yar ah, walaashiis keliya, oo laba sano ka weyn, had iyo jeer way guriga joogtay oo dhif ayay dibadda u baxday. Waxay ahayd mid aan sax ahayn. Xanuun neerfaha ah oo aan la garanayn ayaa jirkeeda qalloociyay, wejigeeduna si joogto ah ayuu u ruxmayay. Subax ka mid ah guriga Hunter-ka gadaashiisa, Steve, oo markaas ahaa afar iyo toban jir, ayaa baaskiilkiisa saliidaynayay markii walaashiis ay soo muuqatay oo istaagtay, iyadoo daawanaysa. Fure yar ayaa dhulka yaal, wayna qaadatay. Si lama filaan ah oo aan digniin lahayn, waxay bilowday inay madaxa ku dhufato. Waa inuu hoos u rido si uu furka uga qaado gacanteeda. Dhacdada ka dib, waxay sariirta jiiftay muddo bil ah.
  Elsie Hunter had iyo jeer waxay ahayd il murugo leh oo walaalkeed ah. Markuu weynaaday nolosha, xiisaha Steve ee ixtiraamka asxaabtiisa ayaa sii kordhay. Waxay noqotay wax aad u xiiso badan, waxyaabo kale oo ay ka mid yihiin, wuxuu si quus ah u doonayay in loo arko nin dhiig wanaagsan leh. Nin uu shaqaaleysiiyay ayaa baaray asalkiisa, marka laga reebo qoyskiisa dhow, wuxuu u arkay mid aad u qanacsan. Walaasheed, iyadoo jirkeeda qaloocan iyo wejigeeda oo si joogto ah u ruxmaya, waxay u muuqatay inay si joogto ah ugu jeesjeesayso. Wuxuu ku dhawaad ka baqay inuu soo galo joogitaankeeda. Ka dib markii uu bilaabay inuu hanti helo, wuxuu guursaday Ernestine, oo ahayd gabadh uu dhalay nin sameeya saabuunta oo ka yimid Buffalo, markii aabbaheed dhintayna, iyadana waxay haysatay lacag badan. Aabihiis ayaa dhintay, isaguna wuxuu aasaasay beertiisa. Tani waxay ahayd waqti ay guryo waaweyn ka soo baxeen duleedka beeraha berry iyo buuraha koonfurta Bidwell. Ka dib geeridii aabbahood, Steve wuxuu noqday ilaaliyaha walaashiis. Dahablaha waxaa looga tagay dhul yar, waxayna gebi ahaanba ku jirtay gacantiisa. Elsie waxay la noolayd hal addoon guri yar oo magaalo ah waxayna isku aragtay inay si buuxda ugu tiirsan tahay deeqsinimada walaalkeed. Macno ahaan, qof baa dhihi kara waxay ku noolayd nacaybkeeda. Markuu marmar gurigeeda yimaado, ma aysan arkin. Shaqaale ayaa albaabka yimid oo ku dhawaaqay inay huruddo. Ku dhawaad bil kasta waxay qori jirtay warqad ay ku dalbanayso inuu siiyo qaybteeda lacagta aabahood, laakiin taasi wax natiijo ah ma keenin. Steve mararka qaarkood wuxuu la hadli jiray qof ay yaqaaniin dhibaatooyinka uu kala kulmay. "Waxaan u naxariisanayaa haweeneydan in ka badan inta aan sheegi karo," ayuu yiri. "In la farxo naf sabool ah oo dhibaataysan waa riyada noloshayda. Waad aragtaa inaan siiyo dhammaan raaxada nolosha. Waxaan nahay qoys duug ah. Khabiir ku takhasusay arrimaha noocaas ah, waxaan ka bartay inaan nahay farac ka mid ah Ugaarsade gaar ah, oo ah amiirad ka tirsan Boqor Edward II ee Ingiriiska. "Dhiiggeennu wuxuu noqon karaa mid yar yar. Dhiigga nolosha oo dhan ee qoyska ayaa igu ururay. Walaashay ima fahmin, tanina waxay keentay murugo iyo xanuun badan, laakiin had iyo jeer waan gudan doonaa waajibkayga iyada."
  Goor dambe oo fiidnimo ah maalin gu' ah oo sidoo kale ahayd maalintii ugu farxadda badnayd noloshiisa, Steve si dhakhso ah ayuu ugu socday goobta tareenka Wheeling isagoo u socda xafiiska telegraph-ka. Waxay ahayd meel dadweyne, laakiin ka hor inta uusan gelin, wuu istaagay, wuxuu dib u hagaajiyay taayirkiisii, dharkiisii ayuu iska siibay, albaabkana wuu garaacay. Markii aan la helin jawaab, si aamusnaan ah ayuu albaabka u furay oo gudaha ayuu fiiriyey. Hugh wuxuu fadhiyay miiskiisa laakiin kor uma uusan eegin. Steve wuxuu galay oo albaabka xiray. Si lama filaan ah, daqiiqaddii uu soo galay ayaa sidoo kale noqotay waqti muhiim ah nolosha ninkii uu u yimid inuu soo booqdo. Maskaxda hal-abuuraha dhallinyarada ah, oo aad u riyo badan oo aan la hubin, ayaa si lama filaan ah u noqotay mid aan caadi ahayn oo xor ah. Wuxuu la kulmay mid ka mid ah daqiiqadahaas dhiirigelinta ah ee u yimaada dadka aadka u adag ee si adag u shaqeynaya. Dhibaatada farsamada ee uu si adag u isku dayayay inuu xalliyo ayaa caddaatay. Waxay ahayd mid ka mid ah daqiiqadahaas uu Hugh markii dambe tixgeliyey sababta uu u yahay jiritaankiisa, noloshiisa dambena, wuxuu bilaabay inuu u noolaado waqtiyadaas oo kale. Isagoo madaxa u ruxaya Steve, ayuu istaagay oo u degdegay dhismaha Wheeling loo isticmaalay bakhaar xamuul ah. Wiilka dahablaha ayaa si dhow u raacay. Meel sare oo bakhaarka hortiisa ah ayaa waxaa saarnaa qalab beero oo u eg mid qariib ah - qode baradho ah, oo la siiyay maalin ka hor haddana sugaya in loo keeno beeraley. Hugh ayaa jilba joogsaday mashiinka agtiisa oo si dhow u eegay. Dhawaaqyo aan la garanayn ayaa bushimihiisa ka soo baxay. Markii ugu horreysay noloshiisa, wuxuu dareemay inuu ka fogaanayo qof kale hortiisa. Labada nin, oo mid ku dhawaad dheeraa, kan kalena gaaban oo durba u janjeeray buurbuuran, ayaa isku fiirfiiriyay. "Maxaad ka hadlaysaa? Waxaan kuu imid arrintan," Steve ayaa si xishood leh u yiri.
  Hugh si toos ah ugama jawaabin su'aasha. Wuxuu ka gudbay goobta cidhiidhiga ah ilaa bakhaarka xamuulka wuxuuna bilaabay inuu si qallafsan u sawiro derbiga dhismaha. Kadib wuxuu isku dayay inuu sharaxo mashiinka hagaajinta warshaddiisa. Wuxuu uga hadlay wax uu horey u qabtay. Taasi waa sida uu hadda u maleeyay. "Uma aanan fikirin inaan isticmaalo taayir weyn oo leh kaballo ku xiran waqtiyo joogto ah," ayuu yiri isagoo maqan. "Hadda waa inaan helaa lacagta. Taasi waa tallaabada xigta. Hadda waxaan u baahanahay inaan dhiso qaab shaqeynaya oo mashiinka ah. Waxaan u baahanahay inaan ogaado isbeddellada aan ku sameyn doono xisaabintayda."
  Labadii nin waxay ku laabteen xafiiska telegraph-ka, Hugh-na intii uu dhegaysanayay, Steve wuxuu soo bandhigay dalabkiisii. Xitaa markaas, ma uusan fahmin waxa uu u baahan yahay inuu sameeyo mashiinka uu dhisayo. Waxay ku filnayd in mashiinka la dhiso, wuxuuna doonayay lahaansho degdeg ah. Markii labada nin ay ka soo laabteen bakhaarka xamuulka, hadalkii Hugh ee ku saabsanaa helitaanka lacagta ayaa maskaxdiisa ka soo baxay. Wuxuu mar kale dareemay cabsi. "Waxaa jira qof gadaal jooga," ayuu is yidhi. "Hadda waa inaan sameeyaa dalab uusan diidi karin. Ma bixi karo ilaa aan heshiis la galo."
  Isagoo sii kordhaya mashquulka uu ka qabo walwalkiisa, Steve wuxuu soo jeediyay inuu lacag ka helo gaariga moodeelka jeebkiisa. "Waxaan kiraysan doonnaa warshaddii hore ee pickles-ka ee ka soo horjeedda waddada," ayuu yiri, isagoo albaabka furaya oo farta ku fiiqaya. "Waan ka heli karaa raqiis. Waxaan gelin doonaa daaqadaha iyo dabaqa. Kadib waxaan heli doonaa qof sawira gaariga moodeelka. Ellie Mulberry way sameyn kartaa. Waan kuu soo iibin doonaa. Wuu ka bixi karaa wax walba haddii aad tustid waxaad rabto. Wuu waalan yahay badhkiis mana doonayo inuu shaaciyo sirteenna. Marka moodeelka la dhammeeyo, ii daa, aniga ii daa."
  Steve isagoo gacantiisa xoqaya, ayaa si geesinimo leh ugu soo dhaqaaqay miiska shirkadda telegraph-ka, wuxuuna soo qaatay warqad, wuxuuna bilaabay inuu qoro qandaraas. Waxay ku qornayd in Hugh uu heli doono boqolkiiba toban qiimaha iibka ee mashiinka uu ikhtiraacay, kaas oo ay soo saari doonto shirkad uu soo abaabulay Stephen Hunter. Qandaraaska ayaa sidoo kale qeexay in shirkad xayaysiis ah la abaabuli doono isla markiiba, lacagahana loo qoondeyn doono shaqada tijaabada ah ee Hugh uusan weli qaban. Qofka degan Missouri wuxuu bilaabay inuu isla markiiba helo mushaharkiisa. Sida Steve si faahfaahsan u sharraxay, waxba halis gelin maayo. Markii uu diyaar noqday, farsamoyaqaannada waa la shaqaaleysiin jiray oo la siin jiray lacag. Markii qandaraaska la qoray oo kor loo akhriyay, nuqul ayaa la sameeyay, Hugh, oo mar kale ceeb aan la sharraxi karin, ayaa magaciisa saxiixay.
  Steve isagoo gacantiisa ruxaya, ayuu miiska saaray lacag yar. "Tani waa bilow," ayuu yidhi, isagoo wejiga u qalloocinaya George Pike, kaasoo markaas albaabka u soo dhawaaday. Wakiilkii xamuulka ayaa si degdeg ah u baxay, labada ninna way kaligood ahaayeen. Steve wuxuu gacan qaaday lammaanihiisa cusub. Wuu baxay, ka dibna wuu soo laabtay. "Waad aragtaa," ayuu si qarsoodi ah u yidhi. "Konton doolar waa mushaharkaaga bisha ugu horreysa. Waan kuu diyaarsanaa. Waan kuu keenay. Kaliya ii daa wax walba, kaliya ii daa." Wuu baxay mar kale, Hugh-na wuu kaligiis ahaa. Wuxuu daawaday markii ninkii dhallinyarada ahaa uu ka gudbay waddooyinkii warshaddii hore oo uu hore iyo gadaal ugu socday. Markii beeralaydu u soo dhawaaday oo uu ku qayliyey, ma uusan jawaabin, laakiin wuxuu dib ugu laabtay waddada oo wuxuu sahamiyay dhismihii hore ee la dayacay iyadoo jeneraal uu sahaminayo goob dagaal. Kadib si dhakhso ah ayuu ugu socday waddada magaalada, beeralayduna wuxuu ku jeestay kursiga gaadhiga oo uu daawaday isagoo baxaya.
  Hugh McVeigh ayaa isna daawanayay. Kadib markii Steve baxay, wuxuu u lugeeyay dhammaadka saldhigga tareenka wuxuuna eegay waddada magaalada u sii jeedda. Waxay u muuqatay wax cajiib ah inuu ugu dambeyntii la hadlayo qof deggan Bidwell. Qayb ka mid ah qandaraaska uu saxiixay ayaa timid, wuxuuna galay saldhigga, wuxuu soo qaatay nuqulkiisii, oo jeebkiisa ayuu ku shubay. Kadib wuu baxay mar kale. Markuu dib u akhriyay oo uu dib u ogaaday in la siinayo mushahar nololeed, uu haysto waqti, lana caawiyo xallinta dhibaato hadda noqotay mid aad muhiim ugu ah farxaddiisa, waxay u muuqatay sidii inuu joogo nooc ilaah ah. Wuxuu xasuustay hadalladii Sara Shepard ee ku saabsanaa muwaadiniinta firfircoon ee feejigan ee magaalooyinka bari, wuxuuna ogaaday inuu joogo joogitaanka noole noocaas ah, oo uu si uun ula xiriiray qof noocaas ah shaqadiisa cusub. Garashadu waxay si buuxda u qabsatay. Isagoo gebi ahaanba illoobay waajibaadkiisii shaqaale telegraafi, ayuu xiray xafiiska oo wuxuu ku dhex lugeeyay cawska iyo meelaha yaryar ee kaynta oo weli ku haray bannaanka furan ee waqooyiga Pickleville. Wuxuu soo laabtay fiidkii dambe, markii uu sameeyayna, weli ma uusan xallin sirta waxa dhacay. Waxa kaliya ee uu ka helay waxay ahayd xaqiiqda ah in mashiinka uu isku dayayay inuu abuuro uu leeyahay muhiimad weyn oo qarsoon oo u leh ilbaxnimadii uu ku soo noolaaday oo uu si xamaasad leh u doonayay inuu qayb ka noqdo. Xaqiiqadani waxay u muuqatay mid ku dhow quduusnimo. Waxaa ka adkaatay go'aan cusub oo ah inuu dhammaystiro oo uu dhammaystiro mashiinka rakibaadda.
  
  
  
  Kulan lagu abaabulayo olole xayaysiis ah oo, isla markaana bilaabi doona ganacsigii ugu horreeyay ee warshadaha ee magaalada Bidwell, ayaa ka dhacay qolka dambe ee Bangiga Bidwell galabnimadii Juun. Xilligii Berry ayaa dhammaaday, waddooyinkuna waxay ahaayeen kuwo mashquul badan. Goobo dalxiis ayaa magaalada yimid, saacadda kowda duhurnimona waxaa bilaabmay bandhigga. Fardo xiran oo ay leeyihiin beeraley booqasho ah ayaa dukaammada ku safay laba saf oo dhaadheer. Shirka bangiga ma uusan dhicin ilaa afar saac, markaas oo ganacsiga bangigu uu hore u dhammaaday. Maalintu aad bay u kululayd oo way buuq badnayd, duufaanna way halis gelinaysay. Sabab qaar awgeed, magaalada oo dhan ayaa ka warqabtay kulanka maalintaas, inkastoo ay jirtay xiisaha ka dhashay imaatinka goobta dalxiiska, haddana waxay maskaxda qof walba ku jirtay. Laga soo bilaabo bilowgii shaqadiisa, Steve Hunter wuxuu lahaa xirfad uu ku soo bandhigo wax kasta oo uu sameeyo isagoo leh sir iyo muhiimad. Qof kastaa wuxuu arkay farsamada abuurtay khuraafaadkiisa shaqada, laakiin si kastaba ha ahaatee way la dhaceen. Xitaa dadka Bidwell, oo haystay awoodda ay ku qoslaan Steve, ma aysan ku qoslin waxa uu sameeyay.
  Laba bilood ka hor kulanka, magaaladu way ku sii jeedday. Qof walba wuu ogaa in Hugh McVeigh uu si lama filaan ah uga tagay shaqadiisii xafiiska telegraph-ka oo uu ku hawlanaa nooc ka mid ah ganacsi uu la sameeyay Steve Hunter. "Hagaag, waan arkayaa inuu iska daayay maaskarada, ninkaas," ayuu yiri Alban Foster, oo ah madaxa dugsiyada Bidwell, markii uu arrinta u sheegay Wadaadka Harvey Oxford, oo ah wadaad Baptist ah.
  Steve wuxuu hubiyay in, inkastoo qof walba uu xiiseynayay, haddana xiisaha ay qabaan uusan ku qanacsanayn. Xitaa aabihiis wuxuu ku haray mugdiga. Labada nin ayaa dood kulul ka yeeshay arrintaas, laakiin maadaama Steve uu hooyadiis uga tagay saddex kun oo doolar oo uu ka weynaa labaatan iyo kow, aabihiis waxba ma qaban karin.
  Pickleville, daaqadaha iyo albaabada gadaasha warshadda la dayacay ayaa la laalaaday, daaqadaha iyo albaabka hore, halkaas oo dabaqa la dhigay, waxaa la dhigay ulo bir ah, oo si gaar ah loogu farsameeyay Lew Twining, oo ah tumaal ka yimid Bidwell. Baararka albaabka ka sarreeya ayaa habeenkii xiray qolka, taasoo abuurtay jawi xabsi oo kale ah warshadda. Habeen kasta ka hor inta uusan seexan, Steve wuxuu ku dhex lugeyn jiray Pickleville. Muuqaalka xun ee dhismaha habeenkii wuxuu siiyay qanacsanaan gaar ah. "Waxay ogaan doonaan waxa aan sameynayo marka aan rabo," ayuu isku yiri. Ellie Mulberry waxay ka shaqayn jirtay warshadda maalintii. Iyada oo uu Hugh hoggaaminayo, wuxuu qori jiray qoryo qaabab kala duwan leh, laakiin ma uusan ogeyn waxa uu sameynayo. Qofna looma aqbalin shirkadda shirkadda telegraph-ka marka laga reebo nacaska iyo Steve Hunter. Markii Ellie Mulberry ay habeenkii u baxday Wadada Weyn, qof walba wuu joojiyay oo wuxuu weydiiyay kun su'aalood, laakiin wuxuu kaliya madaxa ruxay oo si doqonimo ah u dhoolla caddeeyay. Galabnimadii Axadda, dad badan oo rag iyo dumar ah ayaa ku socday Turners Pike ee Pickleville waxayna istaageen iyagoo fiirinaya dhismaha madhan, laakiin cidna iskuma dayin inay gasho. Baararka ayaa yaallay, daaqadahana waa la xiray. Calaamad weyn ayaa ka laalaaday albaabka u jeeda waddada. "Ka joog. Tani waxay la macno tahay adiga," ayaa lagu yiri.
  Afartii nin ee Steve kula kulmay bangiga si aan caddayn ayay uga warqabeen in hal-abuur la dhammaystirayo, laakiin ma aysan garanayn waxa uu yahay. Waxay si aan rasmi ahayn uga wada hadleen arrinta saaxiibadood, taasoo sii kordhisay xiisahooda. Qof walba wuxuu isku dayay inuu qiyaaso waxa ay tahay. Markii Steve uusan joogin, John Clark iyo Gordon Hart oo dhallinyaro ah ayaa iska dhigayay inay wax walba yaqaaniin, laakiin waxay bixiyeen aragti ah in lagu dhaariyay sir. Xaqiiqda ah in Steve uusan waxba u sheegin waxay u muuqatay cay. "Waa qof dhallinyaro ah oo kor u kacaya, waan aaminsanahay, laakiin wuu been sheegayaa," ayuu bangigu u sheegay saaxiibkiis Tom Butterworth.
  Wadada Weyn, ragga waayeelka ah iyo kuwa dhallinyarada ah ee fiidkii taagnaa dukaamada hortooda ayaa sidoo kale isku dayay inay iska indhatiraan wiilka dahab-sameeyaha iyo hawada muhiimka ah ee uu had iyo jeer u malaynayay. Isagana, waxaa loogu yeeray inuu yahay qof dhalinyaro ah oo soo koraya oo sheekeysanaya, laakiin ka dib markii xiriirkiisii Hugh McVeigh uu bilaabmay, kalsoonida codkooda ayaa meesha ka baxday. "Waxaan wargeyska ka akhriyay in nin ka yimid Toledo uu sameeyay soddon kun oo doolar ikhtiraacigiisa. Wuxuu ku sameeyay wax ka yar afar iyo labaatan saacadood. Wuu ka fikiray. Waa hab cusub oo lagu xidho qasacadaha miraha," nin si aan miyir lahayn uga hadlay dadkii badnaa ee hor taagnaa Dukaanka Daawada ee Birdie Spink.
  Dukaanka farmashiyaha, Garsoore Hanby, oo ag taagan shooladda madhan, ayaa si adag uga hadlay wakhtiga ay warshaduhu iman doonaan. Kuwa dhegaysanaya, wuxuu u ekaa nooc ka mid ah Yooxanaa Baabtiisaha, isagoo ku baaqaya maalin cusub. Fiidkii Maajo ee sanadkaas, markii dad badan ay isugu soo urureen, Steve Hunter ayaa soo galay oo iibsaday sigaar. Qof walba wuu aamusay. Birdie Spinks, sabab qarsoon awgeed, wuu yara xanaaqay. Wax baa ka dhacay dukaanka oo, haddii uu jiray qof halkaas ku qoraya, laga yaabo in dambe lagu xasuusto inay tahay xilligii calaamad u ahayd waagii cusub ee Bidwell. Khabiirka farmashiistaha, isagoo sigaarka kor u taagaya, ayaa eegay ninkii dhallinyarada ahaa oo magaciisa si lama filaan ah ugu jiray bushimaha qof walba, kaasoo uu tan iyo carruurnimadiisii ahaa, ka dibna wuxuu la hadlay isagoo aan waligiis la hadlin nin dhallinyaro ah oo da'diisa ah ka hor. Nin ka weyn magaalada. "Hagaag, fiid wanaagsan, Mudane Hunter," ayuu si xushmad leh u yidhi. - Sidee baad dareemaysaa fiidkan?
  Dadkii kula kulmay bangiga, Steve wuxuu u sharraxay mashiinka dejinta warshadda iyo shaqada uu qaban doono. "Waa waxa ugu qumman noociisa oo kale ee aan abid arko," ayuu ku yiri isagoo u eg nin noloshiisa oo dhan ku qaatay khabiir cilmi-baarista mashiinka. Kadib, si qof walba ula yaabay, wuxuu soo saaray xaashiyo tirooyin ah oo qiyaasaya kharashka soo saarista mashiinka. Waxay u muuqatay in su'aasha ku saabsan suurtagalnimada mashiinka hore loo go'aamiyay. Xaashiyaha, oo lagu daboolay tirooyin, waxay abuureen aragti ah in bilowga dhabta ah ee wax soo saarku uu horey u soo dhawaaday. Isagoon codkiisa kor u qaadin oo sidii inay tahay wax iska cad, Steve wuxuu soo jeediyay in kuwa jooga ay ku biiraan saddex kun oo doolar oo kayd xayaysiis ah; lacagtan waxaa loo isticmaali doonaa in lagu hagaajiyo mashiinka oo loo isticmaalo si wax ku ool ah beeraha, halka shirkad weyn loo abaabulayo inay dhisto warshadda. Saddexdan kun oo doolar, mid kasta oo ka mid ah ragga ayaa markii dambe heli doona lix kun oo doolar oo kayd ah shirkadda weyn. Waxay tan ku samayn doonaan boqolkiiba boqol maalgashigooda bilowga ah. Isaga oo ah, wuxuu lahaa hal-abuur, aad bayna u qiimo badnayd. Wuxuu horey u helay dalabyo badan oo ka yimid rag kale oo meelo kale jooga. Wuxuu doonayay inuu joogo magaaladiisa iyo dadkii yaqaanay tan iyo carruurnimadiisii. Wuxuu lahaan lahaa xiiso xakameyn ah oo uu ku qabo shirkad weyn, taasina waxay u oggolaan lahayd inuu daryeelo asxaabtiisa. Wuxuu u soo bandhigay inuu John Clark ka dhigo khasnajiga shirkadda dallacaadda. Qof walba wuu arki karay inuu noqon doono ninka saxda ah. Gordon Hart wuxuu noqon lahaa maamulaha. Tom Butterworth, haddii uu helo waqtiga, wuu ka caawin karay abaabulka dhabta ah ee shirkadda weyn. Uma uusan soo jeedin inuu wax faahfaahin ah sameeyo. Inta badan saamiyada waa in loo iibiyaa beeraleyda iyo dadka magaalada, mana uusan arkin sabab aan loo bixin guddi gaar ah iibka saamiyada.
  Afar nin ayaa ka soo baxay qol dambe oo bangi ah markii duufaantii maalinta oo dhan hanjabaadda ku jirtay ay ka dhacday Wadada Weyn. Waxay wada istaageen daaqadda agteeda waxayna daawanayeen dad ku ordaya dukaamada, iyagoo ka soo laabanaya goobtii lagu ciyaarayay. Beeralaydu waxay ku boodeen gaadhi-faraskooda waxayna fardahoodii ku qasbeen inay socdaan. Wadada oo dhan waxaa ka buuxay qaylo iyo dad ordaya. Qof daawanayay oo daaqadda bangiga taagnaa, Bidwell, Ohio, waxay u ekaan lahayd magaalo deggan oo ay ka buuxaan dad ku nool nolol deggan oo ka fikiraya fikrado deggan, laakiin qayb yar oo ka mid ah magaalo casri ah oo weyn. Cirku wuxuu ahaa mid aad u madow, sidii qiiqa warshadda. Dadka degdega ah waxay noqon karaan shaqaale ka baxsanaya warshadda dhammaadka maalinta. Daruuro boodh ah ayaa wadada ka da'ay. Male-awaalka Steve Hunter ayaa soo toosay. Sabab qaar awgeed, daruuraha madow ee boodhka iyo dadka ordaya waxay siiyeen dareen awoodeed oo aad u weyn. Waxay u ekayd sidii inuu cirka ka buuxiyay daruuro, iyo in wax ku qarsoon uu cabsi geliyay dadka. Wuxuu aad u doonayay inuu ka fogaado dadkii hadda uun ogolaaday inay ku soo biiraan tacaburkiisii ugu horreeyay ee warshadaha. Wuxuu dareemay, ugu dambeyntii, inay yihiin kaliya boombalooyin, xayawaan uu isticmaali karo, dad uu la socdo, sida dadka ku ordaya waddooyinka ay duufaantu u qaadayso. Isaga iyo duufaantu, macno ahaan, way isku mid ahaayeen. Wuxuu jeclaa inuu kaligiis la joogo duufaanta, inuu si sharaf leh oo toos ah ugu socdo, sababtoo ah wuxuu dareemay in mustaqbalka, uu si sharaf leh oo toos ah ugu socon doono dadka hortiisa.
  Steve ayaa ka baxay bangiga oo u dhaqaaqay waddada. Dadkii gudaha ku jiray ayaa ku qayliyey, iyagoo u sheegaya inuu qoyan yahay, laakiin wuu iska indho tiray digniintoodii. Markuu baxayay, oo aabihiis uu si degdeg ah uga gudbay waddada una socday dukaankiisa dahabka, saddexdii nin ee ku haray bangiga ayaa is eegay oo qoslay. Sida ragga ku dhex wareegayay dibadda dukaanka dawooyinka ee Birdie Spinks, waxay rabeen inay hoos u dhigaan oo ay u janjeeraan inay magacyo ugu yeeraan; laakiin sabab qaar awgeed, ma aysan awoodin. Wax baa ku dhacay. Way is eegeen, iyagoo su'aal qaba, mid walbana wuxuu sugayay in kuwa kale ay hadlaan. "Hagaag, wax kasta oo dhaca, ma jirto wax aan lumino," John Clark ayaa ugu dambeyntii yiri.
  Buundada ayuu ka gudbay isagoo maraya Turner's Pike, oo ah nin warshadeed oo soo koraya. Dabaylo xooggan ayaa ku soo rogmatay beeraha waaweyn ee ku teedsan wadada, iyadoo caleenta ka jeexaysa geedaha, isla markaana sidday boodh aad u badan. Waxay u muuqatay in daruuraha madow ee cirka ku qulqulaya ay u ekaayeen qiiq ka soo baxaya qiiqa ka soo baxaya qiiqa warshadaha uu lahaa. Indhihiisa maskaxdiisa, wuxuu sidoo kale arkay magaaladiisii oo noqotay magaalo, oo ay ku qarsan yihiin qiiqa warshadihiisa. Isagoo fiirinaya beeraha ay duufaantu ku dhufatay, wuxuu ogaaday in waddada uu ku socday ay maalin uun noqon doonto waddo magaalo. "Dhawaan waxaan heli doonaa ikhtiyaar dhulkan," ayuu si miyir leh u yidhi. Dareen farxadeed ayaa ku soo degay, markii uu gaaray Pickleville, ma uusan tagin dukaanka ay Hugh iyo Ellie Mulberry ka shaqaynayeen, laakiin wuu jeestay oo dib ugu soo laabtay magaalada, isagoo dhex maraya dhoobada iyo roobka da'aya.
  Waxay ahayd waqti uu Steve doonayay inuu kaligiis ahaado, inuu dareemo sida nin weyn oo bulshada ku jira. Wuxuu damacsanaa inuu tago warshaddii hore ee qajaarka oo uu ka baxsado roobka, laakiin markii uu gaaray waddooyinka tareenka, ayuu dib u jeestay, sababtoo ah si lama filaan ah ayuu u ogaaday in isagoo jooga hal-abuuraha aamusan oo diiradda saaraya, uusan waligiis dareemi karin wanaag. Wuxuu rabay inuu dareemo wanaag fiidkii, sidaas darteed, isagoo iska indha tiraya roobka iyo koofiyaddiisa, oo ay dabayshu qabatay oo ay ku afuuftay beerta, ayuu ku socday waddada cidla ah, isagoo ka fikiraya fikrado waaweyn. Meel aanay guryo lahayn, ayuu in muddo ah istaagay oo gacmihiisa yaryar kor u taagay cirka. "Waxaan ahay nin. Waan kuu sheegi doonaa waxa, waxaan ahay nin. Wax kasta oo qof yiraahdo, waxaan kuu sheegi doonaa waxa: Waxaan ahay nin," ayuu ku qayliyey meesha bannaan.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VII
  
  WAQTIGA CASRIGA AH _ RAGGA IYO DUMARKA ku nool magaalooyinka warshadaha waxay la mid yihiin jiirarka ka soo baxaya beeraha si ay ugu noolaadaan guryo aan iyaga lahayn. Waxay ku nool yihiin derbiyada mugdiga ah ee guryaha, halkaas oo iftiinka mugdiga ah uu galo oo keliya, qaar badan oo iyaga ka mid ahna ay yimaadeen oo ay ka daaleen shaqada joogtada ah ee helitaanka cuntada iyo diirimaadka. Derbiyada ka shisheeya, jiirar badan ayaa ku wareegaya, iyagoo qaylinaya oo si qaylo leh u hadlaya. Marmar iyo mar, jiir geesi ah ayaa ku soo kacaya lugihiisa dambe oo la hadlaya kuwa kale. Waxay ku dhawaaqeysaa inay jebin doonto derbiyada oo ay ka adkaan doonto ilaahyadii dhisay guriga. "Waan dili doonaa," ayay ku dhawaaqday. "Jiirarku way talin doonaan. Waxaad ku noolaan doontaan iftiin iyo diirimaad. Waxaa jiri doona cunto dhammaan, cidna ma gaajoon doonto."
  Jiirarkii, oo ku ururay mugdiga, iyagoo aan la arki karin, guryo waaweyn, ayaa si farxad leh u qaylinaya. Muddo ka dib, marka aanay waxba dhicin, way murugoodaan oo niyad jabaan. Fikradahoodu waxay ku soo noqdaan wakhtigii ay ku noolaayeen beeraha, laakiin kama baxaan derbiyada guryahooda, sababtoo ah ku noolaanshaha dheer ee dad badan ayaa ka dhigtay inay ka baqaan aamusnaanta habeennada dhaadheer iyo madhnaanta cirka. Carruurta waaweyn waxaa lagu koriyaa guryaha. Marka carruurtu ku dagaallamaan oo ay qayliyaan guryaha iyo waddooyinka, meelaha mugdiga ah ee u dhexeeya derbiyada ayaa ruxmaya dhawaaqyo yaab leh oo cabsi leh.
  Jiirarku aad bay u baqaan. Marmar, jiir keliya ayaa si ku meel gaar ah uga baxsan doona argagaxa guud. Qofka noocaas ah waxaa ku dhaca dareen, iftiin ayaana ka soo muuqda indhahooda. Marka buuqu ku faafo guryaha, waxay sameeyaan sheekooyin ku saabsan. "Fardaha qorraxda ayaa gaadhiyada jiidayay geedaha dushooda maalmo badan," ayay yiraahdeen, iyagoo si degdeg ah u eegaya hareeraha si ay u arkaan inay maqleen. Markay ogaadeen jiir dheddig ah oo fiirinaya, way carareen, dabada ayay ruxayaan, dheddigguna wuu raacayaa. Iyadoo jiirarka kale ay ku celcelinayaan ereyadiisa oo ay ka helaan raaxo yar, waxay heleen gees diirran oo mugdi ah oo ay isku dhow yihiin. Waa sababtaas sababta jiirarka ku nool derbiyada guryaha ay u sii dhasho.
  Markii moodelkii ugu horreeyay ee yar ee mashiinka beerista dhirta ee Hugh McVeigh uu gebi ahaanba burburiyay Ellie Mulberry oo maskax ahaan daciif ah, waxay beddeshay markabkii caanka ahaa ee ku dul sabeynayay dhalo oo ku jirtay sanduuqa bandhigga ee dukaanka dahabka ee Hunter muddo laba ama saddex sano ah. Ellie aad bay ugu faantay shaqadeeda cusub. Iyadoo ku hoos shaqaynaysa jihada Hugh oo ku taal geeska warshadda qajaarka la dayacay, wuxuu u ekaa eey qariib ah oo ugu dambeyntii helay sayid. Wuu iska indho tiray Steve Hunter, oo hawada u soo galaya oo ka baxaya albaabka labaatan jeer maalintii, laakiin wuxuu indhihiisa ku hayay Hugh oo aamusan, kaasoo miiska fadhiya, isagoo sawiraya xaashiyo warqad ah. Ellie si geesinimo leh ayay isugu dayday inay raacdo tilmaamaha la siiyay oo ay fahamto waxa sayidkiisu isku dayayay inuu sameeyo, Hugh, oo aan ka cabsanayn joogitaanka nacasnimada, mararka qaarkood wuxuu ku qaadan jiray saacado badan oo uu ku sharraxayo hawlgalka qayb ka mid ah qaybaha adag ee mashiinka la soo jeediyay. Hugh si qallafsan ayuu qayb kasta uga sameeyay kartoonno waaweyn, halka Ellie ay ku soo saari jirtay qaab yar. Indhaha ninkii noloshiisa oo dhan ku qaatay qorista silsilado alwaax ah oo aan macno lahayn, dambiilo laga soo qaaday godad miro guduud ah, iyo maraakiib loogu talagalay inay ku dul sabeeyaan dhalooyinka ayaa bilaabay inay muujiyaan caqli. Jacaylka iyo fahamku waxay bilaabeen inay si tartiib tartiib ah u sameeyaan waxa aan erayadu karin. Maalin maalmaha ka mid ah, markii qayb uu sameeyay Hugh aysan shaqaynayn, nacasku wuxuu sameeyay qaab qaybta si fiican u shaqaynaysay. Markii Hugh uu ku xidhay mashiinka, aad buu u faraxsanaa oo ma uusan fadhiisan karin wuxuuna bilaabay inuu dib iyo dib u socdo, isagoo faraxsan.
  Markii qaabka mishiinku ka soo muuqday daaqadda dukaanka dahabka, waxaa dadkii qabsaday farxad kulul. Qof walba wuu taageeray ama wuu ka soo horjeeday. Wax u eg kacaan ayaa dhacay. Xaflado ayaa la sameeyay. Dad aan wax dan ah ku lahayn guusha ikhtiraacida, dabeecadda waxyaabahana, ma aysan awoodin inay sidaas sameeyaan, waxay diyaar u ahaayeen inay la dagaallamaan qof kasta oo ku dhiiraday inuu shakiyo guusheeda. Beeralayda magaalada u yimid inay arkaan yaabka cusub, waxaa jiray dad badan oo sheegay in mishiinku uusan shaqeyn doonin. "Waa wax aan macquul ahayn," ayay yiraahdeen. Iyagoo mid mid uga tagaya oo samaynaya kooxo, ayay ku hoos qaylinayaan digniino. Boqolaal diidmo ah ayaa ka soo dhacay bushimahooda. "Fiiri dhammaan giraangiraha iyo geerrada shaygan," ayay yiraahdeen. "Waad aragtaa, ma shaqeyn doonto. Waxaad hadda dhex maraysaa beer, halkaas oo ay ku jiraan dhagaxyo iyo xidido geedo duug ah, laga yaabee inay ka soo baxayaan dhulka. Waad arki doontaa. Nacasyadu waxay iibsan doonaan mishiinka, haa. Waxay ku bixin doonaan lacagtooda. Waxay beeri doonaan dhir. Dhirtu way dhiman doontaa." Lacagta waa la khasaarin doonaa. Ma jiri doonto goosasho." Rag duq ah oo noloshooda ku qaatay beerista kaabash miyiga waqooyi ee Bidwell, jirkoodana ay ku dhufteen shaqada adag ee beeraha kaabashka, ayaa u soo galay magaalada si ay u baaraan qaabka mashiinka cusub. Ra'yigooda waxaa si walaac leh u raadinayay ganacsade, nijaar, farshaxanle, dhakhtar - qof walba oo magaalada jooga. Ku dhawaad iyada oo aan laga reebin, madaxooda si shaki leh ayay u ruxeen. Iyagoo taagan wadada dhinaceeda ee daaqadda dahabka horteeda, waxay eegeen mashiinka, ka dibna, iyagoo u jeestay dadkii badnaa ee soo ururay, ayay si shaki leh madaxa u ruxeen. "Ah," ayay ku qayliyeen, "wax ka samaysan giraangiraha iyo geerka, sax? Hagaag, Hunter-ka da'da yar wuxuu filayaa in makhluuqaadkan uu qaato booska nin. Waa doqon. Mar walba waxaan dhihi jiray wiilkaas wuxuu ahaa doqon. Ganacsatadii iyo dadkii magaalada, oo ay xoogaa ka niyad jabeen go'aanka aan wanaagsanayn ee kuwa yaqaan ganacsiga, way kala firdheen. Waxay istaageen dukaanka daawada ee Birdie Spinks, laakiin way iska indho tireen wadahadalkii Garsoore Hanby. "Haddii mashiinku shaqeeyo, magaaladu way soo toosi doontaa," ayuu qof ku dhawaaqay. "Taasi waxay la macno tahay warshado, dad cusub ayaa soo galaya, guryo la dhisayo, alaab la iibsanayo." Aragtiyo ku saabsan hanti degdeg ah ayaa bilaabay inay maskaxdooda ku soo dhacaan. Ed Hall oo dhallinyaro ah, oo ahaa ardaygii Ben Peeler ee nijaarnimada baranayay, ayaa xanaaqay. "Halaag," ayuu ku qayliyey, "maxaad u dhegeysaneysaa hadalkan habaaran ee duugga ah? Waa waajibka magaalada inuu baxo oo uu xiro mashiinkaas. Waa inaan halkan ku soo kacnaa. Waa inaan iloownaa waxa aan ka fikiri jirnay Steve Hunter. Si kastaba ha ahaatee, fursad ayuu arkay, miyaanay ahayn? Wuuna qaatay. Waxaan jeclaan lahaa inaan noqdo isaga. Waxaan jeclaan lahaa inaan isaga noqdo. Ka warran ninkaas aan u maleynay inuu yahay shaqaale telegraph ah? Wuu na khiyaaneeyey dhammaanteen, miyaanay ahayn? Waxaan kuu sheegayaa inaan ku faanno in dadka isaga la midka ah iyo Steve Hunter ay ku nool yihiin Bidwell. Taasi waa waxaan idhi. Waxaan kuu sheegayaa inay tahay waajibka magaalada inay halkaas ka baxdo oo ay isku xirto iyaga iyo mashiinkaas. Haddii aynaan sidaas yeelin, waan ogahay waxa dhici doona. Steve Hunter waa nool yahay. Waxaan u maleeyay inuu ahaa. Wuxuu u qaadi doonaa ikhtiraacaas iyo kii sameeyay kiisa magaalo ama magaalo kale. Taasi waa waxa uu sameyn doono. Halaag, waxaan kuu sheegayaa inaan u baahanahay inaan halkaas tagno oo aan taageerno nimankan. Taasi waa waxaan idhi.
  Guud ahaan, dadka deggan Bidwell waxay ku raaceen Hall-kii yaraa. Farxaddu ma aysan dhinmin, laakiin waxay sii xoogaysatay maalin kasta oo la sii dhaafayo. Steve Hunter wuxuu amray nijaar inuu yimaado dukaanka aabihiis oo uu dhiso sanduuq dheer oo gacmeed ah oo qaab beer ah oo ku yaal dukaanka hortiisa Wadada Weyn. Wuxuu ku buuxiyay ciid la jajabiyey, ka dibna, isagoo adeegsanaya xadhko iyo boolal ku xiran habka saacad-samaynta, mashiinka ayaa laga soo jiiday beerta. Dhowr darsin oo dhir yaryar ah, oo aan ka weynayn biinanka, ayaa la dhigay kayd ku yaal dusha sare ee mashiinka. Markii habka saacad-samaynta la nabareeyay oo xadhkaha la jiiday, iyagoo ku dayanaya faras-fardo, mishiinku si tartiib tartiib ah ayuu u gurguurtay. Gacan ayaa soo degtay oo dhulka ka samaysay god. Geedku wuxuu ku dhacay godka, gacmo u eg qaaddo ayaa soo muuqday oo isku duubay ciidda ku wareegsan xididdada geedka. Taangi biyo ka buuxaan ayaa dul fadhiistay mishiinka, markii geedku meesha yaallayna, biyo si sax ah loo xisaabiyay ayaa ka soo qulqulay tuubo oo degay xididdada geedka.
  Habeenba habeen, mashiinku wuxuu ku dhex gurguuranayay beerta yar, isagoo dhirta si fiican u nadiifinaya. Steve Hunter ayaa ahaa kan sameynaya tan; wax kale ma uusan sameyn; warar xan ahna way soo baxayeen oo sheegaya in shirkad weyn laga dhisi doono Bidwell si ay qalabka u soo saarto. Habeen kasta sheeko cusub ayaa la sheegi jiray. Steve wuxuu ku maqnaa Cleveland maalintii, warar xan ahna way soo baxayeen oo sheegaya in Bidwell uu seegi doono fursaddiisa, in lacag badan ay ku qancisay Steve inuu mashruuciisa warshadeed u raro magaalada. Isagoo maqlaya Ed Hall oo ku canaananaya beeraley shaki ka qaba wax ku oolnimada mashiinka, Steve ayaa dhinac u qaaday oo la hadlay. "Waxaan u baahan doonnaa rag dhallinyaro ah oo firfircoon oo yaqaana sida loo maareeyo ragga kale ee jagooyinka kormeeraha iyo wixii la mid ah," ayuu yiri. "Ma sameynayo wax ballanqaad ah. Waxaan kaliya rabaa inaan kuu sheego inaan jeclahay rag dhallinyaro ah oo firfircoon oo arki kara god dambiisha ku jira. Waxaan jeclahay nooca ninkaas. Waxaan jeclahay inaan arko iyagoo kor u kacaya adduunka."
  Steve wuxuu maqlay in beeralaydu ay si joogto ah u muujinayaan shaki ah in mashiinadu ay kori doonaan oo ay bislaan doonaan, sidaas darteed wuxuu amray nijaar inuu beer kale oo yar ka dhiso daaqadda dhinaca dukaanka. Wuxuu mashiinkii dhaqaajiyey oo dhirtiina ku beeray beerta cusub. Wuxuu u oggolaaday inay koraan. Marka qaar ka mid ah dhirta ay bilaabaan inay muujiyaan calaamado libdh ah, si qarsoodi ah ayuu habeenkii u soo geli jiray oo ugu beddeli jiray laamo xooggan, si beerta yar ay had iyo jeer u soo bandhigto muuqaal geesinimo iyo firfircoon leh adduunka.
  Bidwell wuxuu ku qancay in qaabka ugu adag ee shaqada aadanaha ee ay dadkeedu ku dhaqmaan uu dhammaaday. Steve wuxuu sameeyay oo sudhay jaantus weyn daaqadda dukaanka, isagoo muujinaya kharashaadka qaraabada ah ee beerista hal acre oo kaabash ah oo lagu beerayo mashiin iyo gacan, kaas oo hadda loo yaqaan "habkii hore." Kadib wuxuu si rasmi ah ugu dhawaaqay in shirkad saami wadaag ah laga samayn doono Bidwell iyo in qof kastaa uu fursad u heli doono inuu ku biiro. Wuxuu maqaal ku daabacay wargeyska toddobaadlaha ah, isagoo sharraxaya inuu helay dalabyo badan oo uu ku hirgelinayo mashruuciisa magaalada ama magaalooyinka kale ee waaweyn. "Mudane McVeigh, hal-abuuraha caanka ah, aniga iyo labadeennuba waxaan rabnaa inaan ku dhegganaanno dadkeenna," ayuu yiri, inkastoo Hugh uusan waxba ka aqoon maqaalka oo uusan waligiis ku lug lahayn nolosha dadka uu la hadlayo. Maalin ayaa loo qorsheeyay in rukhsadaha saamiyada la bilaabo, Steve-na si gaar ah ayuu uga hadlay faa'iidada badan ee sugaysa. Arrinta waxaa laga wada hadlay guri kasta, waxaana la sameeyay qorshayaal lagu ururinayo lacag lagu iibsanayo saamiyada. John Clark wuxuu ogolaaday inuu amaahiyo boqolkiiba qiimaha hantida magaalada, Stevena wuxuu helay ikhtiyaar muddo dheer ah oo ku yaal dhammaan dhulka ku xiga Turner's Pike, ilaa Pickleville. Markii magaaladu ay maqashay arrintan, waxay la yaabtay. "Gee," ayay ku qayliyeen kuwii ku dhex wareegayay dukaanka hortiisa, "Bidwell-kii hore wuu kori doonaa. Hadda fiiri tan, miyaad tahay? Waxaa jiri doona guryo ilaa Pickleville ah." Hugh wuxuu aaday Cleveland si uu u arko in mid ka mid ah mashiinnadiisa cusub uu ka samaysan yahay bir iyo alwaax iyo cabbir u oggolaanaya in loo isticmaalo goobta. Xaaladaha. Wuxuu ku soo noqday geesi indhaha magaalada. Aamusnaantiisu waxay u oggolaatay dadka aan si buuxda u ilaawi karin gaalnimadooda hore ee Steve inay maskaxdooda u oggolaadaan waxa ay u arkeen geesinimo dhab ah.
  Fiidkii, isagoo mar kale istaagay si uu u eego gaariga daaqadda dukaanka dahabka, dad badan oo dhalinyaro iyo waayeel ah ayaa ku wareegayay Turner's Pike iyagoo u socda saldhigga Wheeling, halkaas oo Hugh lagu beddelay nin cusub. Waxay si dhib yar u dareemeen tareenka fiidkii oo soo socda. Sida dadka cibaadada leh ee hor jooga macbadka, waxay si xushmad leh u eegeen warshaddii hore ee pickles. Markii Hugh uu ku jiray iyaga, isagoo aan ka warqabin dareenka uu abuuray, way ceeboobeen, maadaama uu had iyo jeer ka xishoon jiray joogitaankooda. Qof kastaa wuxuu ku riyoon jiray inuu si lama filaan ah u taajiro awoodda maskaxda aadanaha. Waxay u maleeyeen inuu had iyo jeer ka fikirayay fikrado waaweyn. Dabcan, Steve Hunter wuxuu noqon karaa wax ka badan kala bar been abuur, feer, iyo iska yeelyeel, laakiin Hugh ma jirin been abuur ama feer. Waqti kuma lumin ereyada. Wuu fikiray, fikirradiisana waxaa ka yimid mucjisooyin aan la rumaysan karin.
  Dareen cusub oo horumar ah ayaa laga dareemay qayb kasta oo Bidwell ah. Raggii hore, oo la qabsaday qaab nololeedkooda oo bilaabay inay maalmahooda ku qaataan nooc ka mid ah u hoggaansanaanta hurdada ee fikradda ah in noloshoodu si tartiib tartiib ah u libdho, ayaa soo toosay oo fiidkii ku socday Wadada Weyn si ay ula doodaan beeraleyda shakiga qaba. Marka laga reebo Ed Hall, oo noqday Demosthenes oo ku saabsan su'aalaha horumarka iyo waajibaadka magaalada ee ah inay soo toosaan oo ay la socdaan Steve Hunter iyo mashiinka, darsin rag ah ayaa ka hadlay geesaha waddooyinka. Hibada hadalka ayaa ka soo toosaysay meelaha ugu lama filaanka ah. Warar xan ah ayaa afka ka soo baxayay. Waxaa la sheegay in sannad gudaheed Bidwell uu yeelan doono dhul leben ah oo daboolaya acres dhul ah, in la heli doono waddooyin laami ah iyo nalalka korontada.
  Waxaa layaab leh, dhaleeceynta ugu badan ee ruuxa cusub ee Bidwell wuxuu ahaa ninkii, haddii mishiinku guuleysto, u istaagay inuu ka faa'iidaysto isticmaalkiisa. Ezra French, oo ahaa nin aan aqoon u lahayn, ayaa diiday inuu rumaysto. Cadaadis ka yimid Ed Hall, Dr. Robinson, iyo kuwa kale ee xiiseeya, wuxuu ku soo jeestay ereyga Ilaah oo magaciisu inta badan ku jiray bushimihiisa. Qofka caayaya Ilaah wuxuu noqday difaaca Ilaah. "Waad aragtaa, tan lama samayn karo. Ma wanaagsana. Wax xun ayaa dhici doona. Roob ma jiri doono, dhirtuna way engegi doonaan oo dhiman doonaan. Waxay noqon doontaa sidii ay Masar ku ahayd waagii Kitaabka Quduuska ah," ayuu ku dhawaaqay. Beeraley duq ah oo lugtiisa ka jabtay ayaa hor istaagay dad badan oo ku jiray dukaanka dawooyinka wuxuuna ku dhawaaqay runta Erayga Ilaah. "Miyaanay Kitaabka Quduuska ah sheegayn in dadku ay tahay inay shaqeeyaan oo ay ku dadaalaan dhididka wejiga?" ayuu si adag u weydiiyay. "Mashiinka noocaas ah ma dhidi karaa? Waad ogtahay inay macquul tahay." Isaguna ma shaqayn karo. Maya, mudane. Raggu waa inay sameeyaan. Tan iyo markii Qaabiil uu Aabiil ku dilay Beerta Ceeden, sidaas ayay ahayd, mana jiro qof telegraaf ka shaqeeya ama nin dhallinyaro ah oo caqli badan sida Steve Hunter - wiilasha magaalo sidan oo kale ah - oo hortayda imaan kara oo beddeli kara shaqada sharciyada Ilaah. Lama samayn karo, xitaa haddii la samayn karo, waxay noqon lahayd wax shar ah oo aan cibaado lahayn in la isku dayo. Waxba kuma yeelan doono. Waa khalad. Sidaas ayaan leeyahay, hadalkaaga caqliga badanna ma beddeli doono maskaxdayda.
  Sannadkii 1892-kii ayay ahayd markii Steve Hunter uu aasaasay shirkaddii ugu horreysay ee warshadeed ee timid Bidwell. Waxaa loogu yeeri jiray Shirkadda Mashiinka Dhigista Warshadda Bidwell, ugu dambayntiina way fashilantay. Warshad weyn ayaa laga dhisay daanta webiga oo kor ka eegaysa waddada New York Central. Hadda waxaa deggan Shirkadda Baaskiilka ee Hunter, marka laga hadlayo warshadahana, waxaa loogu yeeraa walaac socda.
  Laba sano, Hugh wuxuu si dadaal leh u shaqeeyay, isagoo isku dayaya inuu dhammaystiro ikhtiraacigiisii ugu horreeyay. Ka dib markii moodooyinka shaqada ee hagaajiyaha laga keenay Cleveland, Bidwell wuxuu shaqaaleysiiyay laba farsamoyaqaan oo tababaran si ay ula shaqeeyaan. Matoor ayaa lagu rakibay warshaddii hore ee lagu shubo khamriga, oo ay weheliyaan makiinado iyo mashiinno kale oo sameeya qalabka. Muddo dheer, Steve, John Clark, Tom Butterworth, iyo taageerayaal kale oo xamaasad leh oo shirkadda ka tirsan shaki kuma jirin natiijada kama dambaysta ah. Hugh wuxuu rabay inuu hagaajiyo mashiinka; qalbigiisu wuxuu ku dheganaa shaqada uu damacsanaa inuu qabto. Laakiin wuu sameeyay markaas, oo, taas awgeed, wuxuu sii waday inuu sameeyo noloshiisa oo dhan, isagoo aan wax fikrad ah ka haysan saameynta ay ku yeelan doonto nolosha kuwa ku xeeran. Maalinba maalinta ka dambeysa, oo ay weheliyaan laba farsamoyaqaan oo ka yimid magaalada iyo Ellie Mulberry, oo waday koox fardo ah oo uu Steve bixiyay, wuxuu u kaxeeyay beer kiro ah oo woqooyi ka xigta warshadda. Farsamadu waxay yeelatay daciifnimo, qaybo cusub oo xooggan ayaa la sameeyay. Muddo, mishiinku si fiican ayuu u shaqeeyay. Dabadeed cillado kale ayaa soo muuqday, qaybo kalena waa la xoojiyay oo la beddelay. Mashiinku wuxuu noqday mid aad u culus oo aan hal shaqaale ah qaban karin. Ma shaqeyn doonto haddii ciiddu aad u qoyan tahay ama aad u qalalan tahay. Si fiican ayay u shaqaynaysay ciidda qoyan iyo tan qalalanba, laakiin waxba kama qabanayso dhoobada. Sannadkii labaad, markii warshaddu ay ku dhowdahay dhammaystirka oo qalab badan la rakibay, Hugh wuxuu u tagay Steve wuxuuna u sheegay waxa uu aaminsan yahay inay yihiin xaddidaadaha mashiinka. Wuu ka niyad jabay guuldarradiisa, laakiin markii uu la shaqeeyay mishiinka, wuxuu dareemay inuu ku guuleystay inuu wax baro naftiisa, wax uusan waligiis samayn karin isagoo baranaya buugaagta. Steve wuxuu go'aansaday inuu furo warshadda oo uu dhiso qaar ka mid ah mashiinnada oo uu iibiyo. "Ka tag labada nin ee aad haysato oo ha hadlin," ayuu yidhi. "Mishiinku wuu ka fiicnaan karaa sida aad u malaynayso. Weligaa ma ogid." Waxaan hubiyay inay isdejiyaan. Galabnimadii, maalintii uu la hadlay Hugh, Steve wuxuu wacay afartii qof ee uu ku lug lahaa dhiirrigelinta mashruuca qolka dambe ee bangiga wuxuuna u sheegay xaaladda. "Halkan ayaan dhibaato ku jirnaa," ayuu yidhi. "Haddii aan u oggolaanno in warka ku saabsan in mishiinkan uu cilladaysan yahay, xaggee ayaan ku dambayn doonnaa? Waa kiis ah badbaadada kuwa ugu habboon."
  Steve wuxuu qorshihiisa u sharraxay ragga qolka ku jiray. Ka dib oo dhan, ayuu yidhi, midkoodna ma lahayn sabab uu uga walwalo. Wuu soo dhaweeyay oo wuxuu u soo bandhigay inuu dibadda u soo saaro. "Waxaan ahay nin noocaas ah," ayuu si kibir leh u yidhi. Si uun, ayuu yidhi, wuu ku faraxsanaa in wax walba sidii ay u dhaceen u dhaceen. Afar nin ayaa lacag yar oo dhab ah maalgashaday. Dhammaantood si daacad ah ayay isugu dayayeen inay wax u qabtaan magaalada, wuuna hubin lahaa inay si fiican u shaqeyso. "Waxaan u caddaalad samayn doonnaa qof walba," ayuu yidhi. "Saamiyada shirkadda oo dhan waa la iibiyaa. Waxaan samayn doonnaa dhowr mashiin oo waan iibin doonnaa. Haddii ay noqdaan kuwo fashilmay, sida uu u malaynayo hal-abuurahani, khaladkeenna ma noqon doonto. Warshadda, waad aragtaa, waa in la iibiyaa qiimo jaban. Marka waqtiyadaas yimaadaan, shanteenna waa inaan badbaadinnaa nafteena iyo mustaqbalka magaalada. Mashiinnada aan iibsannay, waad aragtaa, waa mashiinnada birta iyo alwaaxa, tignoolajiyada ugu dambeysay. Waxaa loo isticmaali karaa in lagu sameeyo wax kale. Haddii mashiinka warshadda uu burburo, si fudud ayaan warshadda ugu iibsan doonnaa qiimo jaban oo aan wax kale samayn doonnaa. Malaha magaaladu way fiicnaan lahayd haddii aan si buuxda u xakameyn lahayn kaydka. Waad aragtaa, rag yar ayaa halkan wax walba maamula. Waxay noqon doontaa shaqadeenna inaan hubinno in shaqaalaha la isticmaalo. Saamiley yaryar oo badan waa wax dhib badan. Nin ilaa nin, waxaan midkiin kasta idinka codsan doonaa inaan iibin saamiyadaada, laakiin haddii qof kuu yimaado oo ku weydiiyo qiimahooda, waxaan filayaa inaad daacad u noqotaan shirkaddeenna. Waxaan bilaabi doonaa inaan raadiyo wax aan ku beddelo mashiinka rakibidda, marka dukaanku xidhmo, waxaan dib u bilaabi doonnaa shaqada. Ma aha maalin kasta in dadku ay fursad u helaan inay iska iibiyaan warshad qurux badan oo ka buuxa qalab cusub, sida aan ku sameyn karno qiyaastii hal sano gudaheed.
  Steve ayaa bangiga ka baxay oo ka tagay afartii nin oo is eegaya. Dabadeed aabihiis ayaa istaagay oo baxay. Raggii kale, dhammaantoodna waxay la xiriireen bangiga, way istaageen oo way iska tageen. "Hagaag," John Clark ayaa si feker leh u yiri, "waa nin caqli badan. Waxaan qiyaasayaa inaan la joogno isaga iyo magaalada ka dib oo dhan. Wuxuu leeyahay waxaan u baahanahay inaan isticmaalno shaqaale. Ma arko sida ay wax u fiican tahay nijaar ama beeraley inay warshadda ku haystaan sahay yar. Waxay ka mashquulinaysaa shaqadooda oo keliya. Waxay leeyihiin riyooyin nacasnimo ah oo ah inay taajir noqdaan, mana daneeyaan ganacsigooda. Waxay faa'iido dhab ah u noqon lahayd magaalada haddii warshadda ay leeyihiin dhowr nin." Bangigu wuxuu shiday sigaar, isagoo daaqadda u aaday, wuxuu eegay waddada ugu weyn ee Bidwell. Magaaladu horey ayay isu beddeshay. Wadada Weyn, laga bilaabo daaqadda bangiga, saddex dhisme oo leben ah oo cusub ayaa kor u kacayay. Shaqaalihii ka shaqeynayay dhismaha warshadda ayaa yimid inay ku noolaadaan magaalada, guryo badan oo cusubna waa la dhisayay. Ganacsigu meel walba ayuu ku socday. Saamiyada shirkadda ayaa aad loo sii daayay, maalin kastana dadku waxay iman jireen bangiga si ay uga hadlaan inay wax badan iibsadaan. Maalin ka hor, beeraley ayaa la yimid laba kun oo doolar. Maskaxda bangiga ayaa bilaabaysay inay soo saarto sunta da'diisa. "Ugu dambeyntii, waa rag sida Steve Hunter, Tom Butterworth, Gordon Hart, iyo aniga oo ah inaan wax walba daryeelno, si aan u noqono kuwo taam ah si aan taas u sameyno, waa inaan is daryeelnaa," ayuu si jees jees ah u yiri. Wuxuu dib u eegay Wadada Weyn. Tom Butterworth ayaa ka baxay albaabka hore. Wuxuu rabay inuu kaligiis ahaado oo uu ka fikiro ganacsigiisa. Gordon Hart wuxuu ku laabtay qolka dambe ee madhan, isagoo taagan daaqadda agteeda, wuxuu eegay waddada. Fikradihiisu waxay ku socdeen isla sidii madaxweynaha bangiga. Wuxuu sidoo kale ka fikiray dadkii doonayay inay iibsadaan saamiyo shirkad lagu qasbay inay guuldareystaan. Wuxuu bilaabay inuu shakiyo xukunka Hugh McVeigh haddii uu guuldareysto. "Dadka noocaas ah had iyo jeer waa kuwo rajo beel ah," ayuu isku yiri. Daaqadda ku taal gadaasha bangiga, wuxuu ka arki karay saqafka sare ee safaf yar yar oo bakhaarro ah iyo waddo la deggan yahay oo laba dhisme oo cusub laga dhisayay. Fikradihiisu way ka duwanaayeen kuwii John Clark sababtoo ah wuu yaraa. "Dhowr nin oo dhallinyaro ah sida Steve iyo aniga ayaa u baahan doona inay sare u kacaan," ayuu si qaylo leh u yidhi. "Waxaan u baahanahay lacag aan la shaqeyno. Waa inaan qaadannaa mas'uuliyadda lahaanshaha lacagta."
  John Clark wuxuu sigaar ku buufiyay albaabka bangiga. Wuxuu dareemay sidii askari miisaamaya fursadaha dagaalka. Si aan mugdi lahayn, wuxuu isku dayay inuu noqdo jeneraal, nooc ka mid ah deeqda warshadaha Mareykanka. Nolosha iyo farxadda dad badan, ayuu naftiisa u sheegay, waxay ku xirnaayeen shaqada saxda ah ee maskaxdiisa. "Hagaag," ayuu is yidhi, "marka warshaduhu yimaadaan magaalo oo ay bilaabaan inay u koraan sida magaaladani u korayso, cidna ma joojin karto. Nin ka fikira shakhsiyaadka, dadka yaryar ee ukunta buulka leh ee laga yaabo inay la ildaran yihiin burburka warshadaha, waa qof daciif ah. Raggu waa inay la kulmaan mas'uuliyadaha noloshu keento. Kuwa yar ee si cad u arka waa inay marka hore ka fikiraan naftooda. Waa inay naftooda badbaadiyaan si ay u badbaadiyaan kuwa kale."
  
  
  
  Ganacsigu wuu kobcayay Bidwell, fursadna waxay gacanta ku haysay Steve Hunter. Hugh wuxuu ikhtiraacay qalab qaadi kara baabuur dhuxul ah oo laga soo raro tareenada, kor u qaadi kara hawada sare, oo ku shubi kara waxa ku jira marin biyood. Iyada oo la adeegsanayo, gaari dhan oo dhuxul ah ayaa lagu dejin karaa iyadoo qaylo lagu ridayo markab ama qolka matoorka ee warshad. Nooc ka mid ah ikhtiraaca cusub ayaa la sameeyay waxaana la xareeyay shati. Steve Hunter ayaa markaa u qaaday New York. Tan awgeed, wuxuu helay laba boqol oo kun oo doolar oo lacag caddaan ah, oo badhkood ay heshay Hugh. Kalsoonida Steve ee ku aaddan caqliga hal-abuurka leh ee reer Missouri ayaa la cusboonaysiiyay oo la xoojiyay. Iyada oo dareen ku dhow qanacsanaanta, wuxuu sugayay xilligii ay magaaladu qiran lahayd fashilka mashiinka warshadda iyo in warshadda iyo mashiinnada cusub ay suuqa ku tuuri lahaayeen. Wuxuu ogaa in asxaabtiisa ku hawlan xayeysiinta ganacsiga ay si qarsoodi ah u iibinayeen saamiyadooda. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu aaday Cleveland oo uu la yeeshay wadahadal dheer oo bangi. Hugh wuxuu ka shaqeynayay shirkad soo goosata galleyda wuxuuna horey u iibsaday sheegasho. "Malaha marka la gaaro waqtiga la iibinayo warshadda, waxaa jiri doona in ka badan hal dalab," ayuu u sheegay Ernestine, gabadha sameeyaha saabuunta, oo guursatay bil ka dib markii ay iibisay qalabka wax lagu dejiyo gaadhiga. Aad buu uga xanaaqay markii uu u sheegay gaalnimada laba nin oo bangiga jooga iyo beeraley hodan ah, Tom Butterworth. "Waxay iibinayaan saamigooda waxayna u oggolaanayaan saamileyda yaryar inay lacagtooda waayaan," ayuu ku dhawaaqay. "Waxaan u sheegay inaysan sidaas samayn. Hadda, haddii wax dhacaan oo kharriba qorshayaashooda, aniga ima eedayn doonaan."
  Ku dhawaad hal sano ayaa lagu qaatay qancinta dadka deggan Bidwell inay noqdaan maalgashadayaal. Kadib wax walba way bilaabeen inay dhaqaaqaan. Saldhigga warshadda ayaa la dhigay. Cidna ma ogeyn dhibaatooyinka lagala kulmay isku dayga lagu hagaajinayo mashiinka, waxaana la isla dhexmarayay in tijaabooyinka dhabta ah ee beeraha, ay si buuxda u hirgashay. Beeralayda shakiga ka qabay ee magaalada yimid Sabtida ayaa ku qoslay dadka xiiseeya magaalada. Beer, oo la beeray mid ka mid ah muddooyinka kooban ee mishiinku, isagoo helaya xaalado ciid oo ku habboon, si fiican u shaqeeyay, ayaa loo daayay inay koraan. Sida markii uu ku shaqeynayay moodeelka yar ee dukaanka, Steve ma uusan qaadan wax fursad ah. Wuxuu Ed Hall ku amray inuu habeenkii baxo oo uu beddelo dhirta dhimatay. "Waa cadaalad," ayuu u sharraxay Ed. "Boqol shay ayaa sababi kara in dhirta ay dhimato, laakiin haddii ay dhintaan, waa qaladka mishiinka. Maxaa ku dhici doona magaaladan haddii aynaan rumaysan waxa aan halkan ku soo saari doonno?"
  Dadkii badnaa ee fiidkii ku lugeyn jiray Turner's Pike si ay u eegaan beeraha oo leh saf dheer oo kaabash yar oo adag ayaa si aan degganayn u dhaqaaqay waxayna ka hadleen maalmo cusub. Beeraha, waxay ku socdeen waddooyinka tareenka ilaa goobta warshadda. Darbiyada lebenku waxay bilaabeen inay cirka u soo baxaan. Mashiinno ayaa bilaabay inay yimaadaan, iyagoo ku kaydsan hoy ku meel gaar ah ilaa laga dhisi karo. Koox shaqaale ah oo hor leh ayaa yimid magaalada, wajiyo cusubna waxay ka soo muuqdeen Main Street fiidkii. Waxa ka socday Bidwell waxay ka dhacayeen magaalooyinka ku yaal Midwest. Warshadu waxay sii maraysay gobollada dhuxusha iyo birta ee Pennsylvania, Ohio iyo Indiana, iyo galbeedka fog, gobollada xuduudda la leh Webiga Mississippi. Gaaska iyo saliidda waxaa laga helay Ohio iyo Indiana. Habeenkii, tuulooyinku waxay noqdeen magaalooyin. Waalli ayaa qabsatay maskaxda dadka. Tuulooyinka sida Lima iyo Findlay ee Ohio, iyo Muncie iyo Anderson ee Indiana, waxay u koreen magaalooyin yaryar toddobaadyo gudahood. Tareenada dalxiiska ayaa qaar ka mid ah meelahan marayay, iyagoo aad u xiiseynaya inay tagaan oo ay maalgashadaan lacagtooda. Dhulal magaalo oo lagu iibsan karay dhowr doollar toddobaadyo ka hor inta aan la helin saliid ama gaas ayaa lagu iibiyay kumanaan. Hantidu waxay u muuqatay inay ka soo qulqulayso dhulka laftiisa. Beeraha Indiana iyo Ohio, ceelasha gaaska ee waaweyn ayaa dhulka ka jeexay qalab qodis ah, taasoo shidaalkii muhiimka u ahaa horumarinta warshadaha casriga ah ku daadisay bannaanka. Nin caqli badan, oo hor taagan ceel gaas oo ciyaysan, ayaa ku qayliyey, "Aabe, Dhulku wuxuu leeyahay dheefshiid xumo; gaas ayaa calooshiisa ku jira. Wajigiisa waxaa ku daboolan doona finan."
  Maadaama aysan jirin suuq gaas ah ka hor inta aysan warshadaha imaan, ceelasha ayaa la shidi jiray, habeenkiina, laambado waaweyn oo dab ah ayaa cirka shidi jiray. Tuubooyinka ayaa la dhigay dhulka dushiisa, shaqo maalin ah gudaheedna, shaqaale ayaa kasbaday ku filan inuu gurigiisa ku kululeeyo jiilaalka oo dhan kulaylka kulaylaha. Beeralayda lahaa dhulalka saliidda soo saara waxay seexan jireen saboolnimo iyo deyn bangiga, subaxdiina way soo toosi jireen iyagoo hodan ah. Waxay u guureen magaalooyinka waxayna lacagtooda ku maalgeliyeen warshadaha ka soo baxay meel walba. Degmo ku taal koonfurta Michigan, in ka badan shan boqol oo shati oo loogu talagalay deyrarka beeraha ee siligga ah ayaa la soo saaray hal sano gudaheed, ku dhawaad shati kastana wuxuu noqday birlab ay shirkad deyr ku samaysay. Tamar aad u weyn ayaa u muuqatay inay ka soo baxayso dhulka oo ay dadka ku dhacdo. Kumanaan qof oo ka mid ah dadka ugu firfircoon gobollada dhexe ayaa isku daalay iyagoo abuuraya shirkado, markii shirkadahaasi ay fashilmeen, isla markiiba waxay bilaabeen kuwo kale. Magaalooyinka si degdeg ah u koraya, shirkadahaas abaabulka ah ee matalaya malaayiin doolar waxay ku noolaayeen guryo si degdeg ah loo dhisay oo ay dhisteen nijaarro, kuwaas oo, ka hor baraarugga weyn, ay dhisteen bakhaarro. Waxay ahayd waqti dhisme xun, waqti ay fikirka iyo waxbarashadu joogsadeen. Iyada oo aan lahayn muusig, gabay la'aan, iyada oo aan lahayn qurux noloshooda iyo rabitaankooda, dad dhan, oo ka buuxa tamar iyo firfircooni ay u dhasheen, oo ku nool dhul cusub, ayaa ku degdegay marxalad cusub. Ganacsade fardo oo reer Ohio ah ayaa sameeyay malaayiin doolar oo iibinaya shatiyada uu ku iibsaday qiimaha faraska beeraha, xaaskiisana u kaxeeyay Yurub, wuxuuna ka iibsaday rinji Paris konton kun oo doolar. Gobol kale oo ku yaal bartamaha galbeed, nin ka iibiyay dawooyinka shatiyada qaranka oo dhan ayaa galay kireysiga saliidda, wuxuu noqday mid aad u taajirsan, wuxuu iibsaday saddex wargeys oo maalinle ah, ka hor inta uusan gaarin da'da shan iyo soddon jirka, wuxuu ku guuleystay inuu doorto guddoomiyaha gobolkiisa. Dabaaldegga tamartiisa, ku habboonaan la'aantiisa madaxweynenimo waa la ilaaway.
  Waagii ka horreeyay warshadaha, ka hor baraaruggii waalan, magaalooyinka Galbeedka Dhexe waxay ahaayeen meelo hurdo leh oo loogu talagalay ganacsiyadii hore, beeraha, iyo ganacsiga. Subaxdii, dadka magaalada deggan waxay u bixi jireen inay ka shaqeeyaan beeraha ama ay ku lug yeeshaan nijaarnimo, kabo fardo, sameynta gaari xamuul, dayactirka suunka, sameynta kabaha, iyo sameynta dharka. Waxay akhrin jireen buugaag waxayna aaminsanaayeen Ilaah ku dhashay maskaxda dadka ka soo baxaya ilbaxnimo aad ugu eg kooda. Beeraha iyo guryaha magaalooyinka, ragga iyo dumarku waxay si wada jir ah uga shaqeyn jireen sidii ay u gaari lahaayeen yoolal isku mid ah nolosha. Waxay ku noolaayeen guryo yaryar oo qaabaysan oo ku yaal dhul siman, oo u eg sanduuq laakiin si adag loo dhisay. Nijaarkii dhisay guri beereed ayaa ka soocay bakhaar isagoo dhigay waxa uu ugu yeeray duubista saqafka hoostiisa oo dhisay barxad leh tiirar la xardhay. Ka dib sannado badan oo uu ku noolaa mid ka mid ah guryaha saboolka ah, ka dib markii carruurtu dhasheen oo raggu dhinteen, ka dib markii rag iyo dumar ay la kulmeen oo ay wadaageen daqiiqado farxadeed qolalka yaryar ee saqafka hoose, isbeddel yar ayaa dhacay. Guryuhu waxay noqdeen kuwo ku dhawaad qurux badan bini'aadamnimadoodii hore. Guri kastaa wuxuu bilaabay inuu si aan caddayn u muujiyo shakhsiyadda dadkii ku noolaa derbiyadiisa.
  Nolosha guryaha beeraha iyo guryaha ku teedsan waddooyinka tuulada ayaa waagu soo toosay. Guri kasta gadaashiisa waxaa ku jiray bakhaar fardaha iyo lo'da lagu xareeyo, iyo sidoo kale meelo lagu xanaaneeyo doofaarrada iyo digaagga. Maalintii, aamusnaanta waxaa jebiyey qaylo-dhaan derisyo, qaylo-dhaan, iyo oohin. Wiilal iyo rag ayaa ka soo baxay guryahooda. Waxay istaageen bannaanka hortiisa bakhaarrada, iyagoo jidhkooda u fidinaya sida xayawaan hurda. Gacmahoodu kor ayay u fidsadeen, sidii iyagoo ilaahyada u baryaya maalmo wanaagsan, maalmo cad ayaa yimid. Rag iyo wiilal ayaa tagay bamka ku xiga guriga waxayna wejigooda iyo gacmahooda ku dhaqeen biyo qabow. Urta iyo dhawaaqa karinta ayaa ka buuxsamay jikada. Haweenku sidoo kale way socdeen. Raggu waxay galeen bakhaarrada si ay u quudiyaan xayawaanka, ka dibna waxay u degdegeen inay guryahooda quudiyaan. Guux joogto ah ayaa ka yimid bakhaarradii ay doofaarradu ku cunayeen galley, aamusnaan qanacsanina waxay ku dhacday guryaha.
  Ka dib cashada subaxdii, rag iyo xayawaan ayaa si wadajir ah u baxay beeraha si ay u qabtaan shaqooyinkooda, halka guryahooda ay dumarku dharka hagaajiyeen, miraha ku kaydiyeen dhalooyin jiilaalka, waxayna ka wada hadleen arrimaha haweenka. Maalmaha suuqa, qareennada, dhakhaatiirta, saraakiisha maxkamadda degmada, iyo ganacsatada ayaa ku dhex lugeyn jiray waddooyinka magaalada iyagoo gacmo dhaadheer wata. Rinjiile ayaa garabkiisa ku socday jaranjaro. Dhawaaqa dubbayaasha nijaaradaha ayaa laga maqli jiray aamusnaanta, isagoo guri cusub u dhisaya wiil ganacsade ah oo guursaday gabadh bir-tume ah. Dareen korriin deggan ayaa ku soo baraarugay maskaxda hurda. Waxay ahayd waqti fanka iyo quruxda lagu soo baraarugay dalka.
  Taa beddelkeeda, warshado waaweyn ayaa soo toosay. Wiilal wax ka akhriyey dugsiga Lincoln oo maylal ku dhex lugeynaya kaynta si ay u soo qaataan buugiisii ugu horreeyay, iyo Garfield, oo ahaa wiilkii raadraaca ahaa ee noqday madaxweynaha, ayaa bilaabay inuu wargeysyada iyo majaladaha ka akhriyo dad, iyagoo horumarinaya xirfadahooda shaqo iyo badbaadinta lacagta, si lama filaan ah u noqday kuwo aad u taajirsan. Qorayaasha la shaqaaleysiiyay waxay dadkan ugu yeeri jireen kuwo weyn, laakiin dadku waxay la'aayeen bisayl maskaxeed oo ay kaga hortagaan awoodda hadallada soo noqnoqda. Sida carruurta, dadku waxay rumaysnaayeen waxa loo sheegay.
  Intii warshadda cusub ee si taxaddar leh loo dhisayay iyadoo lacag laga badbaadiyay dadka, dhallinyaro ka timid Bidwell waxay u tageen shaqo meel kale. Ka dib markii saliid iyo gaas laga helay gobollada deriska la ah, waxay u safreen magaalooyinka waaweyn waxayna ku soo laabteen guryahooda iyagoo wata sheekooyin cajiib ah. Magaalooyinka waaweyn, raggu waxay kasbadeen afar, shan, iyo xitaa lix doollar maalintii. Si qarsoodi ah, oo aan cid ka weyn joogin, waxay ka sheekeeyeen tacaburkii ay ku sameeyeen meelaha cusub; sida, iyadoo ay soo jiidatay socodka lacagta, haweenku waxay ka yimaadeen magaalooyinka; iyo waqtiyada ay la qaateen haweenkan. Harley Parsons oo dhallinyaro ah, oo aabihiis ahaa kabo sameeye oo bartay shaqada tumaal, wuxuu shaqo ka tagay mid ka mid ah beeraha saliidda cusub. Wuxuu guriga ku soo laabtay isagoo xiran jaakad xariir ah oo moodada ah wuxuuna la yaabay asxaabtiisa isagoo iibsanaya oo sigaar ku cabbaya toban senti. Jeebabkiisu waxay ka buuxeen lacag. "Ma sii joogi doono magaaladan muddo dheer, waad ku sharad geli kartaa," ayuu ku dhawaaqay fiidnimadii, isagoo taagan koox taageerayaal ah oo hor taagan Fanny Twist, oo ah dukaan dharka lagu qurxiyo oo ku yaal Wadada Weyn ee hoose. "Waxaan la joogay gabar Shiinees ah, gabar Talyaani ah, iyo gabar Koonfur Ameerikaan ah." Sigaarkiisa ayuu jiiday oo candhuuf ayuu ku tufay waddada. "Wax kasta oo aan awoodo nolosha ayaan ka heli doonaa," ayuu ku dhawaaqay. "Waan ku laabanayaa waanan sameyn doonaa rikoor. Kahor intaanan dhammeyn, waxaan la joogi doonaa haweeney kasta oo dhulka joogta, taasi waa waxa aan sameyn doono."
  Joseph Wainsworth, oo ahaa farsamayaqaan qalabka sameeya oo ahaa qofkii ugu horreeyay ee Bidwell ku nool ee dareemay gacanta culus ee warshadaha, kama uusan adkaan karin saameynta wadahadal uu la yeeshay Butterworth, oo ahaa beeraley weydiistay inuu hagaajiyo suunka ay sameeyeen mashiinnada warshadda. Wuu aamusay oo wuu xanaaqay, isagoo gunuunacaya markuu shaqadiisa ka waday dukaanka. Markii Will Seller, oo ahaa ardaygiisii tababarka qaadanayay, uu ka tagay shaqadiisa oo uu aaday Cleveland, ma uusan lahayn wiil kale, muddo ayuuna kaligiis ka shaqeynayay dukaanka. Waxaa loo yaqaanay "nin xun," beeraleyduna uma imaan maalmaha jiilaalka si ay u nastaan. Nin xasaasi ah, Joe wuxuu dareemay sidii nin pygmy ah, xayawaan yar oo had iyo jeer la socda nin weyn oo burburin kara wakhti kasta oo uu rabo. Noloshiisii oo dhan, wuxuu ahaa mid si xun u cunsuriyadeynaya macaamiishiisa. "Haddii aysan jeclayn shaqadayda, waxay geli karaan jahannamo," ayuu u sheegay ardaydiisa. "Waan aqaanaa ganacsigayga, mana u baahni inaan halkan u sujuudo qofna."
  Markii Steve Hunter uu aasaasay Shirkadda Mashiinka Dhigista Warshadda Bidwell, shirkad soo saarta suunka kursiga ayaa keydkiisa $1,200 ku maalgelisay kaydka shirkadda. Maalin maalmaha ka mid ah, intii warshaddu socotay, wuxuu maqlay in Steve uu bixiyay $1,200 oo loogu talagalay makiinada cusub ee dhawaan soo gaartay shixnad oo lagu rakibayay dabaqa dhismaha aan la dhammaystirin. Qof soo bandhigay ayaa u sheegay beeraley makiinada ...
  Fiid ka dib mugdigii, isagoon xaaskiisa u sheegin, ayuu ku socday Turner's Pike ilaa warshaddii hore ee Pickleville, halkaas oo Hugh, oo ahaa Ellie Mulberry oo badh-caqli badan, iyo laba farsamoyaqaan oo magaalada ah ay isku dayayeen inay hagaajiyaan mishiin dhir beeris ah. Joe wuxuu rabay inuu arko ninka dheer ee caatada ah ee ka yimid Galbeedka, wuxuuna lahaa fikrad ah inuu isku dayo inuu wadahadal la bilaabo oo uu weydiiyo ra'yigiisa ku saabsan fursadaha guusha ee mashiinka cusub. Nin da'diisu ahayd jidh iyo dhiig ayaa doonayay inuu ku socdo hortiisa nin da'da cusub ee birta iyo birta ah. Markii uu gaaray warshadda, way mugdi ahayd, laba shaqaale oo magaalada ka shaqeeya ayaa ku fadhiyay gaari xamuul ah oo hor yaal saldhigga Wheeling, iyagoo sigaar cabbaya tuubooyinkooda fiidkii. Joe wuxuu ka gudbay albaabka saldhigga, ka dibna wuxuu dib ugu laabtay goobta oo wuxuu mar kale raacay Turner's Pike. Wuxuu ku wareegay waddada dhinaceeda wadada, wuxuuna dhawaan arkay Hugh McVeigh oo u socda isaga. Waxay ahayd habeen uu Hugh, oo kalinimo ka tan badiyay oo uu la yaabay xaqiiqda ah in booskiisa cusub ee nolosha magaalada uusan u soo dhawaan dadka, uu magaalada u galay socod isagoo maraya Wadada Weyn, isagoo badhkiis rajeynaya in qof uu ka gudbo ceebtiisa oo uu la sheekeysto.
  Markii sameeyaha suunka uu arkay Hugh oo ku socda waddada, ayuu u soo gurguurtay gees ka mid ah deyrka, isagoo foororsanaya, ayuu ninka u daawanayay sida Hugh u daawanayay wiilasha Faransiiska ah ee ka shaqeeya beeraha kaabashka. Fikrado yaab leh ayaa maskaxdiisa ku soo dhacay. Wuxuu arkay qofka dheer ee aan caadiga ahayn ee hortiisa jooga oo cabsi leh. Wuxuu dareemay caro carruurnimo ah, muddo yar ayuuna ka fikirayay inuu dhagax gacanta ku haysto oo uu ku tuuro ninkii maskaxdiisa ay aad u dhibtay noloshiisa. Kadib, markii Hugh uu waddada u dhaqaaqay, niyadda kale ayaa ku soo dhacday. "Waxaan noloshayda oo dhan ku shaqeeyay laba iyo toban boqol oo doolar, oo ku filan inaan iibsado hal mashiin oo uusan ninkan danayn," ayuu si qaylo leh u yidhi. "Waxaa laga yaabaa inaan ka helo lacag ka badan inta aan geliyay: Steve Hunter wuxuu leeyahay waan sameyn karaa. Haddii mashiinnadu dilaan warshadaha suunka, yaa danaynaya? Waan fiicnaan doonaa." Waxa kaliya ee aad u baahan tahay inaad sameyso waa inaad gasho waqtiyada cusub, soo kac - taasi waa tikidhka. Waa isku mid aniga iyo qof kasta oo kale: waxba ma dhicin, waxba ma aysan faa'iidin."
  Joe ayaa ka soo baxay geeska deyrka wuxuuna ku dhex dhuuntay wadada gadaasheed Hugh. Dareen degdeg ah ayaa qabsaday, wuxuuna u maleeyay inuu jeclaan lahaa inuu si dhow u gurguurto oo uu farta ku taabto geeska jaakadda Hugh. Isagoo ka baqaya inuu sameeyo wax aad u geesinimo leh, maskaxdiisu waxay qaadatay wareeg cusub. Wuxuu ku orday mugdiga wadada u socota magaalada, ka dib markii uu ka gudbay buundada oo uu gaaray Tareenka Dhexe ee New York, wuxuu u jeestay galbeed wuxuuna raacay waddooyinka ilaa uu ka yimid warshadda cusub. Mugdiga dhexdiisa, derbiyo aan la dhammaystirin ayaa cirka isku shareeray, tuulmooyin agab dhisme ahna way hareereeyeen. Habeenku wuxuu ahaa mugdi iyo daruuro, laakiin hadda dayaxu wuxuu bilaabay inuu jabo. Joe wuxuu ku gurguurtay tuulmo leben ah oo daaqad u galay dhismaha. Wuxuu dareemay derbiyada ilaa uu ka helay tuulmo bir ah oo lagu daboolay buste caag ah. Wuxuu hubay inay tahay inay tahay weel uu ku iibsaday lacagtiisa, mashiin qaban doona shaqada boqol nin oo si raaxo leh ugu taajiri doona da'diisa. Cidna kama hadlin mashiin kale oo la keenayo dabaqa warshadda. Joe wuu jilba joogsaday oo gacmihiisa ayuu ku duubay lugaha birta culus ee mashiinka. "Waa wax xoog badan! Si fudud uma jabi doonto," ayuu is yidhi. Wuxuu ku qasbanaaday inuu sameeyo wax uu ogaa inay nacasnimo noqon doonto: dhunkado lugaha birta ah ee mashiinka ama jilba joogso hortiisa oo duco. Taa beddelkeeda, wuu istaagay oo, isagoo daaqadda ka soo baxaya mar kale ayuu guriga ku soo laabtay. Wuxuu dareemay cusboonaysiin iyo geesinimo cusub oo ay ugu wacan tahay waayo-aragnimada habeenkii, laakiin markii uu gaaray gurigiisa oo uu istaagay albaabka dibaddiisa, wuxuu maqlay deriskiisa, David Chapman, oo ah curiye gaari oo ka shaqeeya dukaanka gaariga ee Charlie Collins, isagoo ku tukanaya qolkiisa jiifka ka hor daaqad furan. Joe wuxuu dhegaystay muddo ah, sabab qaar awgeedna ma uusan fahmi karin, iimaankiisii cusub ee la helay waxaa burburay waxa uu maqlay. David Chapman, oo ah Methodist cibaadaysan, ayaa u duceeyay Hugh McVeigh iyo guusha ikhtiraaciisa. Joe wuxuu ogaa in deriskiisu uu sidoo kale keydkiisa geliyay kaydka shirkadda cusub. Wuxuu u maleeyay inuu kaligiis shaki ka qabay guusheeda, laakiin shaki cad ayaa sidoo kale ku soo dhacay maskaxda curiye gaari. Codkii baryootanka ahaa ee nin tukanaya, oo jebinaya aamusnaanta habeenkii, ayaa jabay, muddo yarna, wuxuu gebi ahaanba burburiyay kalsoonidiisii. "Ilaahayow, ninkaan Hugh McVeigh ka caawi inuu ka saaro dhammaan caqabadaha jidka ku hor gudban," ayuu David Chapman ku tukaday. "Mashiinka hagaajinta dhirta ka dhig mid guuleysta. Iftiinka geli meelaha mugdiga ah. Rabbiyow, caawi Hugh McVeigh, addoonkaaga, si uu si guul leh u dhiso mashiinka beerista."
  OceanofPDF.com
  BUUGGA SADDEXAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VIIIAAD
  
  Markii Clara Butterworth, gabadhii Tom Butterworth, ay siddeed iyo toban jirsatay, waxay ka qalin jabisay dugsiga sare ee magaalada. Ilaa xagaagii dhalashadeeda toddoba iyo tobnaad, waxay ahayd gabadh dheer, xoog badan, oo muruq badan, xishood badan oo ay la joogaan shisheeyaha iyo geesinimo ay la leedahay dadka ay si fiican u taqaanay. Indhaheedu waxay ahaayeen kuwo aan caadi ahayn oo jilicsan.
  Guriga Butterworth ee ku yaal Medina Road wuxuu taagnaa gadaasha beer canab ah, iyadoo beer kale oo canab ah ay ku dheggan tahay. Wadada Medina waxay ka socotay koonfurta Bidwell waxayna si tartiib tartiib ah u fuulaysay muuqaal buuro si tartiib ah u rogmanaya, iyadoo bixinaysa muuqaal qurux badan oo ka imanaya barxadda dhinaca guriga Butterworth. Guriga laftiisa, oo ah dhisme leben weyn oo dusha sare ku yaal, ayaa loo arkayay meesha ugu quruxda badan gobolka waqtigaas.
  Guriga gadaashiisa waxaa ku yaallay dhowr bakhaar oo waaweyn oo loogu talagalay fardaha iyo lo'da. Inta badan dhulka beeraha ee Tom Butterworth wuxuu ahaa waqooyiga Bidwell, qaar ka mid ah beerahiisana waxay shan mayl u jireen gurigiisa; laakiin maadaama uusan isagu beerta dhulka ku beeran, taasi waxba ma aysan tarin. Beeraha waxaa loo kireeyay rag ka shaqeeya saami. Marka laga soo tago beeraha, Tom wuxuu lahaa dano kale. Wuxuu lahaa laba boqol oo acres oo dhul ah oo ku yaal buurta u dhow gurigiisa, marka laga reebo dhowr beerood iyo dhul kaymo ah, waxaa loo qoondeeyay daaqsiinta idaha iyo lo'da. Caano iyo kareem ayaa la geyn jiray qoysaska Bidwell subax kasta iyagoo wata laba gaari oo ay wateen shaqaalihiisu. Nus mayl galbeed gurigiisa, waddo dhinac ah iyo cidhifka beer halkaas oo lo'da lagu qalo suuqa Bidwell, waxaa ku jiray meel lagu qalo xoolaha. Tom ayaa lahaa wuxuuna shaqaaleysiiyay raggii fuliyay dilalka. Togga ka soo qulqulaya buuraha oo dhex mara mid ka mid ah beeraha gadaashiisa gurigiisa ayaa la xiray, koonfurta balligana waxaa ku yaallay guri baraf ah. Waxa kale oo uu magaalada siiyay baraf. In ka badan boqol oo aqal shinni ah ayaa hoos taagnaa geedaha ku yaal beertiisa, sannad walbana wuxuu malab u keeni jiray Cleveland. Beeralaygu wuxuu u muuqday mid aan waxba qaban, laakiin maskaxdiisa caqli badan ayaa had iyo jeer shaqaynaysay. Maalmaha xagaaga ee dheer ee hurdada badan, wuxuu ku dhex wareegi jiray degmada, isagoo iibsanaya ido iyo lo', isagoo istaagaya inuu fardaha kala ganacsado beeraley, ku gorgortamaya dhul cusub, wuxuuna si joogto ah u mashquulsanaa. Wuxuu lahaa hal xiiso. Wuxuu jeclaa fardaha degdega ah, laakiin ma uusan rabin inuu isku dayo inuu yeesho. "Ciyaartaasi waxay kaliya keentaa dhibaato iyo deymo," ayuu u sheegay saaxiibkiis John Clark, oo ah bangi. "Dadka kale ha lahaadaan fardaha oo ha isku kharribaan iyagoo ku tartamaya. Waxaan aadi doonaa tartanka." Dayr kasta waxaan aadi karaa Cleveland si aan u aado tartanka. Haddii aan waalanahay faras, waxaan sharad ku geli doonaa toban doolar oo uu ku guuleysto. Haddii uusan sameynin, waxaan lumin doonaa toban doolar. Haddii aan isaga lahaado, waxaa laga yaabaa inaan boqolaal ku waayo tababarka iyo waxaas oo dhan." Beeralaydu waxay ahayd nin dheer oo leh gadh cad, garbo ballaaran, iyo gacmo cad oo yar yar oo khafiif ah. Wuxuu calalin jiray tubaakada, laakiin inkastoo uu caado u lahaa, si taxaddar leh ayuu naftiisa iyo gadhkiisa cad u nadiifin jiray. Xaaskiisu way dhimatay markii uu weli ku jiray firfircoonida nolosha, laakiin dan kama uusan lahayn haweenka. Maskaxdiisa, sida uu mar u sheegay saaxiib, aad bay ugu mashquulsanayd arrimihiisa iyo fikirradiisa fardaha wanaagsan ee uu arkay si uusan ugu raaxaysan karin wax aan micno lahayn.
  Sannado badan, beeraleydu wax dan ah kama gelin gabadhiisa, Clara, oo ahayd ilmahiisa keliya. Intii ay carruurnimadeeda ku jirtay, waxaa daryeeli jirtay mid ka mid ah shan gabdhood oo uu dhalay, dhammaantoodna, marka laga reebo kii la noolaa oo maamuli jiray gurigiisa, si farxad leh ayay isu guursadeen. Xaaskiisu waxay ahayd haweeney aad u daciif ah, laakiin gabadhiisu waxay dhaxashay xooggiisa jireed.
  Markii Clara ay ahayd toddoba iyo toban jir, iyada iyo aabaheed waxay isku dhaceen khilaaf ugu dambeyntii burburiyay xiriirkooda. Dooddu waxay bilaabatay dabayaaqadii Luulyo. Xagaaga beeraha wuxuu ahaa mid mashquul badan, iyadoo in ka badan darsin qof ay ka shaqeynayeen bakhaarada, iyagoo baraf iyo caano u keenaya magaalada iyo goobaha lagu qalo xoolaha nus mayl u jira. Xagaagaas, wax baa ku dhacay gabadha. Saacado badan, waxay fadhiisan jirtay qolkeeda guriga, iyadoo akhrinaysa buugaag, ama jiifsan jirtay meel lagu hago beerta, iyadoo fiirinaysa caleenta geedka tufaaxa ee cirka xagaaga. Iftiinka, oo si yaab leh u jilicsan oo soo jiidasho leh, mararka qaarkoodna indhaheeda ka muuqanayay. Sharafteeda, oo hore u ahayd wiilal iyo xoog badan, ayaa bilaabay inay isbeddesho. Markay guriga dhex maraysay, mararka qaarkood way dhoolla caddayn jirtay waxba. Eedadeed si dhib yar ayay u aragtay waxa ku dhacaya, laakiin aabbaheed, oo u muuqday inuu si dhib yar uga warqabin jiritaankeeda nolosheeda oo dhan, ayaa xiiso yeeshay. Jooggeeda, wuxuu bilaabay inuu dareemo sidii nin dhallinyaro ah. Sida wakhtigii uu la joogay hooyadeed, ka hor inta uusan xamaasadda lahaanshaha burburin awooddiisa jacaylka, wuxuu bilaabay inuu dareemo, si mugdi ah, in nolosha ku hareeraysan ay macno badan leedahay. Mararka qaar galabtii, marka uu ku baxo mid ka mid ah wadista dheer ee uu ku maro dalka oo dhan, wuxuu gabadhiisa weydiisan jiray inay la socoto, inkastoo uusan wax badan ka odhan karin, haddana geesinimo ayaa ku soo gashay hab-dhaqankiisa ku aaddan gabadha soo jeedda. Intii ay la joogtay gaadhiga, ma uusan calalin tubaakada, ka dib hal ama laba isku day oo uu ku doonayay inuu ku raaxaysto caadada, isagoo aan u oggolaan in qiiqa uu wejigeeda ku afuufo, wuxuu joojiyay sigaar cabista tuubo intii uu gaariga ku jiray.
  Ilaa xagaagan, Clara waxay had iyo jeer bilo ku qaadan jirtay dugsiga dibaddiisa iyadoo la socota beeraley. Waxay ku fuuli jirtay gaadhi, waxay booqan jirtay bakhaarro, markii ay ka daashay la socodka dadka waayeelka ah, waxay magaalada u gashay si ay maalinta ula qaadato mid ka mid ah saaxiibbadeed oo ka mid ah gabdhaha magaalada.
  Xagaagii sannadkeedii toddoba iyo tobnaad, waxba kama aysan qaban. Waxay si aamusnaan ah u cuntay miiska. Qoyska Butterworth wakhtigaas waxaa lagu maamuli jiray qorshe Mareykan ah oo duug ah, gacmaha beerahana, ragga waday gaadhiga barafka iyo caanaha, iyo xitaa ragga gowraca oo gowraca lo'da iyo idaha waxay ku cuneen isla miiskii Tom Butterworth, walaashiis, oo ka shaqayn jirtay guriga, iyo gabadhiisa. Saddex gabdhood oo la shaqaaleysiiyay ayaa guriga ka shaqayn jiray, ka dib markii wax walba la siiyay, iyaguna way yimaadeen oo waxay fadhiyeen miiska. Raggii waayeelka ahaa ee ka mid ahaa shaqaalaha beeralayda, oo badankood ay yaqaaneen tan iyo carruurnimadiisii, waxay caado u lahaayeen inay ku jeesjeestaan sayidaddooda. Waxay ka hadleen wiilasha magaalada, ragga dhallinyarada ah ee ka shaqayn jiray dukaamada ama la tababaran jiray ganacsade, kuwaas oo midkood laga yaabo inuu gabadh guriga keenay habeenkii dambe oo ka yimid xaflad dugsi ama mid ka mid ah waxa loogu yeero "xafladaha bulshada" ee lagu qabto kaniisadaha magaalada. Ka dib markay wax cuneen, iyadoo ay jiraan hab-dhaqan aamusnaan iyo xoog leh oo shaqaale gaajaysan, gacmaha beertu waxay dib ugu tiirsanaayeen kuraastooda oo ay isku indho tireen. Laba ka mid ah ayaa bilaabay wadahadal faahfaahsan oo ku saabsan dhacdo ka dhacday nolosha gabadha. Mid ka mid ah ragga waaweyn, oo sannado badan ka shaqeynayay beerta, isla markaana caan ku ahaa kuwa kale oo ku caan baxay caqligiisa, ayaa si tartiib ah u qoslay. Wuxuu bilaabay inuu si gaar ah ula hadlo cidna. Magaca ninkan wuxuu ahaa Jim Priest, inkastoo Dagaalkii Sokeeye uu ka qarxay dalka markii uu jiray afartan sano, haddana wuxuu ahaa askari. Bidwell, waxaa loo arkayay inuu yahay tuug, laakiin loo-shaqeeyihiisu aad buu u jeclaa. Labada nin waxay inta badan saacado badan ku qaadan jireen ka hadalka faa'iidooyinka fardaha orodka ee caanka ah. Intii lagu jiray dagaalka, Jim wuxuu ahaa waxa loogu yeero qori la kiraystay, wararka xanta ah ee magaalada ayaa ku dhaadhacayay inuu sidoo kale ahaa ugaarsade ka cararaya oo lacag badan ugaadhsada. Ma uusan la gelin magaalada ragga kale galabnimada Sabtida mana uusan isku dayin inuu ku biiro xafiiska G.A.R. ee Bidwell. Sabtiyada, inta gacmaha kale ee beeraha ay dhaqayaan, xiiraan, oo xidhaan dharka Axadda si ay ugu diyaar garoobaan safarka toddobaadlaha ah ee magaalada, ayuu mid ka mid ah ugu yeeray bakhaarka, rubuc ayuu gacantiisa ku riday, oo wuxuu ku yidhi, "Ii keen nus pint, oo ha ilaawin." Galabnimada Axadda, wuxuu fuuli jiray meesha cawska laga qodo ee mid ka mid ah bakhaarrada, wuxuu cabbi jiray raashinkiisa toddobaadlaha ah ee whiskey, wuu sakhraansanaa, mararka qaarkoodna ma imaan ilaa ay ka gaarto waqtigii uu shaqada aadi lahaa subaxnimada Isniinta. Dayrtaas, Jim wuxuu qaatay keydkiisii wuxuuna aaday kulan tartan oo weyn oo ka dhacay Cleveland muddo toddobaad ah, halkaas oo uu hadiyad qaali ah u soo iibsaday gabadha loo shaqeeyaha ka dibna uu sharad ku galay lacagtiisa inteeda kale tartanka. Markii uu nasiib yeeshay, wuxuu ku sii nagaaday Cleveland, isagoo cabbaya oo cabbaya ilaa uu ka dhammaado faa'iidada uu helay.
  Jim Priest ayaa had iyo jeer hoggaamin jiray kaftanka miiska, xagaagiina waxay ahayd toddoba iyo toban jir, markii aysan ku jirin niyad kaftanka noocaas ah, Jim ayaa joojiyay. Miiska, Jim ayaa dib ugu foorarsaday kursigiisa, wuxuu salaaxay gadhkiisa cas ee qallafsan, oo hadda si degdeg ah u cirroonaya, daaqadda ayuu ka eegay madaxa Clara, wuxuuna ka sheekeeyay isku day ismiidaamin ah oo uu sameeyay nin dhallinyaro ah oo jacayl u qabay Clara. Wuxuu sheegay in ninkii dhallinyarada ahaa, oo ahaa karraani dukaan ku yaal Bidwell, uu surwaal ka soo qaatay khaanad, isagoo lug ku xidhay qoortiisa, kan kalena ku xidhay biraha derbiga. Kadib wuu ka booday miiska oo laga badbaadiyay dhimasho sababtoo ah gabadh magaalo ah oo dukaanka ag maraysay ayaa aragtay, oo ku soo booday, oo mindi ku dhufatay. "Maxaad ka aaminsan tahay taas?" ayuu qayliyey. "Wuxuu jeclaa Clara-deenna, waan kuu sheegayaa."
  Markii sheekada la sheegay ka dib, Clara ayaa ka kacday miiska oo ka carartay qolka. Shaqaalihii beerta oo uu ku weheliyay aabaheed ayaa qosol aad u kulul ku soo booday. Eedadeed ayaa farta ku fiiqday Jim Priest, oo ahaa geesigii munaasabadda. "Maxaad uga tagi weyday?" ayay weydiisay.
  "Waligeed ma guursan doonto haddii ay halkan joogto, halkaas oo aad ku jeesjeesto nin kasta oo dhalinyaro ah oo fiiro gaar ah u leh." Clara ayaa albaabka istaagtay, iyadoo jeesanaysa, ayay carrabkeeda ku dhufatay Jim Priest. Qosol kale ayaa qarxay. Kuraasta ayaa dhulka xoqay, raggiina waxay ka soo baxeen guriga iyagoo koox koox ah si ay ugu laabtaan shaqada bakhaarada iyo beerta.
  Xagaagaas, markii isbeddelku yimid, Clara waxay fadhiday miiska waxayna iska indha tirtay sheekooyinka uu Jim Priest u sheegay. Waxay u malaynaysay in shaqaalaha beeraha, kuwaas oo si hunguri leh wax u cunayay, ay ahaayeen kuwo fool xun, wax aysan waligood la kulmin, waxayna jeclaan lahayd inaysan wax la cunin. Galabnimo, iyadoo jiifta meel lagu nasto oo ku taal beerta, waxay maqashay dhowr nin oo ku sugan bakhaarka u dhow oo ka wada hadlaya isbeddelka ku dhacay. Jim Priest ayaa sharraxay waxa dhacay. "Madadaalo la'aanteena Clara way dhammaatay," ayuu yidhi. "Hadda waa inaan si kale ula dhaqannaa. Ma aha ilmo hadda. Waa inaan ka tagnaa, ama dhawaan way joojin doontaa la hadalka midkeen kasta. Taasi waa waxa dhaca marka gabadhu bilowdo inay ka fikirto inay noqoto haweeney." Dheecaanku wuxuu bilaabay inuu kor u kaco geedka.
  Gabadhii wareersanayd ayaa ku jiiftay barkeed, iyadoo cirka fiirinaysa. Waxay ka fikirtay hadalladii Jim Priest waxayna isku dayday inay fahamto waxa uu ula jeedo. Murugo ayaa ku dul daatay, ilmo ayaa ka soo qubatay indhaheeda. Inkasta oo aysan garanayn waxa odaygu uga jeeday ereyada ku saabsan dheecaanka iyo qoryaha, si gooni ah, si miyir la'aan ah, waxay fahamtay wax ka mid ah macnahooda waxayna ku mahadnaqday fekerka ku kalifay inuu kuwa kale u sheego inay joojiyaan kaftanka miiska. Gacan-ku-taliyaha beeralayda ah ee duugoobay oo leh gadhkiisa qallafsan iyo jirkiisa duqda ah ee xoogga badan ayaa noqday mid muhiimad weyn u leh. Waxay si mahadnaq leh u xasuusatay in, inkastoo uu kaftan badan sameeyay, Jim Priest uusan waligiis odhan wax ka xanaajin kara. Niyadda cusub ee soo gaadhay, tani waxay la macno tahay wax weyn. Waxay la kulantay gaajo aad u weyn oo faham, jacayl, iyo saaxiibtinimo ah. Ma aysan fikirin inay u jeesato aabbaheed ama eedadeed, oo aysan waligood kala hadlin wax dhow ama mid dhow, laakiin waxay u jeesatay odayga qallafsan. Boqol waxyaalood oo yaryar oo ku saabsan dabeecadda Jim Priest oo aysan waligood ka fiirsan ayaa maskaxdeeda ku soo booday. Waligiis si xun uma dhaqmin xayawaanka ku jira bakhaarada, sida ay mararka qaar sameyn jireen gacmaha kale ee beeraha. Marka uu sakhraansanaado Axadaha oo uu ku dhex wareego bakhaarada, fardaha ma uusan garaacin ama habaarin. Waxay isweydiisay inay la hadli karto Jim Priest, weydiin karto su'aalo ku saabsan nolosha iyo dadka iyo waxa uu ula jeedo markuu ka hadlayo dheecaanka iyo qoryaha. Mulkiilaha beerta wuu duqoobay oo aan guursan. Waxay isweydiisay inuu waligiis jeclaa haweeney yaraantiisii. Waxay go'aansatay inuu jeclaado. Hadalladiisa ku saabsan dheecaanka, way hubtay, waxay si uun ula xiriireen fikradda jacaylka. Sida ay gacmihiisu u xoog badnaayeen. Way qallafsanaayeen oo way qalloocnaayeen, laakiin waxaa jiray wax aad u awood badan oo iyaga ku saabsan. Waxay jeclaan lahayd in odaygu uu aabaheed noqdo. Dhalinyaranimadooda, mugdiga habeenkii, ama markuu kaligiis la joogay gabadh, laga yaabee inuu ku jiro kayn deggan fiidkii dambe, iyadoo qorraxdu dhacayso, gacmihiisa ayuu garbaheeda saaray. Wuu u soo jiiday. Wuu dhunkaday.
  Clara si dhakhso ah ayay uga booday meesha lagu xidho oo waxay ku socotay geedaha beerta ku yaal. Waxaa la yaabtay fikirradii dhallinyaranimada Jim Priest. Waxay ahayd sidii inay si lama filaan ah u gashay qol ay nin iyo naag is jeclaayeen. Dhabannadeedu way gubteen, gacmaheedana way gariireen. Iyadoo si tartiib tartiib ah ugu dhex socotay kaynta cawska iyo haramaha ee ka soo baxa geedaha dhexdooda halkaas oo qorraxdu ay ka soo dhex baxdo, shinnida, oo ku soo laabanaysa gurigeeda finankooda, oo ay malab ku raran yihiin, ayaa ku duulay dad badan oo madaxeeda ka sarreeya. Waxaa jiray wax sakhraansan oo ujeedo leh oo ku jira heesta shaqada ee ka soo baxaysa finan. Waxay gashay dhiiggeeda, tallaabadeeduna way degdegtay. Erayada Jim Priest, oo si joogto ah uga soo yeedhaya maskaxdeeda, waxay u muuqdeen qayb ka mid ah heestii ay shinnidu ku heesayeen. "Xabku wuxuu bilaabay inuu ka soo daato geedka," ayay si qaylo leh ugu celisay. Sida ay u muuqatay muhiim iyo yaab leh ereyadaas! Waxay ahaayeen nooca ereyada uu jacaylku isticmaali karo marka uu la hadlayo gacalisadiisa. Waxay akhriday sheekooyin badan, laakiin ma aysan ku hadlin ereyo noocaas ah. Way ka fiicnayd sidan. Way ka fiicnayd in laga maqlo bushimaha aadanaha. Waxay mar kale ka fikirtay dhallinyarnimadii Jim Priest waxayna si geesinimo leh uga qoomameysay inuu weli yar yahay. Waxay isku sheegtay inay jeclaan lahayd inay aragto isagoo yar oo guursaday haweeney dhallinyaro ah oo qurux badan. Waxay istaagtay deyr ka soo horjeeda dhul daaqsimeed oo ku yaal buurta. Qorraxdu waxay u muuqatay mid aan caadi ahayn oo dhalaalaysa, cawska ku yaal cawska ayaa ka cagaarnaa sidii ay abid aragtay. Laba shimbirood ayaa jacayl ku sameynayay geed u dhow. Naagtii ayaa si waali ah u duushay, labkiina wuu eryaday. Xamaasaddiisa awgeed, aad ayuu diiradda u saaray oo wuxuu ku duulay wejiga gabadha hortiisa, baalkiisuna wuxuu ku dhawaaday inuu taabto dhabankeeda. Waxay dib ugu soo laabatay beerta ilaa bakhaarrada oo mid ka mid ah ayay u martay albaabka furan ee qolka dheer ee loo isticmaali jiray kaydinta gaadhiga iyo gaadhiga, fikirradeedu waxay ku mashquulsanaayeen fikradda ah inay hesho Jim Priest oo laga yaabee inuu agtiisa taagan yahay. Ma uusan joogin, laakiin bannaanka bannaan ee horteeda bakhaarka, John May, oo ah nin dhallinyaro ah oo laba iyo labaatan jir ah oo hadda u yimid inuu ka shaqeeyo beerta, ayaa saliidaynayay giraangiraha gaadhiga. Dhabarkiisa ayaa la rogay, markuu hagayay giraangiraha culus ee gaadhiga, muruqyadu waxay ka hoos mareen shaadhkiisa khafiifka ah ee suufka ah. "Tani waa sida Jim Priest uu u ekaa yaraantiisii," ayay gabadhii is tiri.
  Gabadhii beerta waxay rabtay inay u tagto ninka dhallinyarada ah, la hadasho, weydiiso su'aalo ku saabsan waxyaabo badan oo yaab leh oo nolosha ah oo aysan fahmin. Waxay ogeyd inaysan sameyn karin xaalad kasta, inay ahayd riyo aan macno lahayn oo ay ku riyootay, laakiin riyadu way macaanayd. Si kastaba ha ahaatee, ma aysan rabin inay la hadasho John May. Waqtigan xaadirka ah, waxay la kulmaysay nacayb gabadheed oo ay u aragto aflagaado ragga halkaas ka shaqeeya. Miiska, waxay si qaylo iyo hunguri leh u cuneen, sida xayawaanka gaajaysan. Waxay u xiisaynaysay dhallinyaro la mid ah teeda, laga yaabee qallafsan oo aan la hubin, laakiin u xiisaynaysay waxa aan la garanayn. Waxay aad u jeclayd inay u dhawaato wax yar, xoog leh, jilicsan, joogto ah, qurux badan. Markii shaqaalaha beerta ay kor u eegeen oo ay arkeen iyadoo taagan oo fiirinaysa, waxay dareentay ceeb. In muddo ah, labada ilmood, oo aad uga duwan midba midka kale, ayaa istaagay iyagoo is eegaya, ka dibna, si ay u yareeyaan ceebteeda, Clara waxay bilowday inay ciyaarto. Raggii ka shaqayn jiray beerta, waxaa had iyo jeer loo arkayay inay tahay wiil yar. Beeraha cawska iyo bakhaarada, waxay la dagaallantay oo si ciyaar leh ula dagaallantay waayeelka iyo dhallinyarada labadaba. Iyaga, waxay had iyo jeer ahayd qof sharaf leh. Way jeclaayeen, waxayna ahayd gabadhii madaxa. Cidna kuma xadgudbi jirin, mana jirin cid odhan karta ama samayn karta wax edeb darro ah. Dambiil galley ah ayaa taagnaa albaabka bakhaarka agtiisa, Clara ayaana ku orodday, waxayna soo qaadatay dheg galley jaalle ah oo ku tuurtay beeralay. Waxay ku dhacday tiir bakhaar ah oo madaxiisa ka sarreeya. Iyadoo qosol badan, Clara ayaa ku orodday bakhaarka gaadhiga dhexdiisa, iyadoo beeralaydu eryanayso.
  John May wuxuu ahaa nin aad u go'aan adag. Wuxuu ahaa wiil uu dhalay shaqaale ka yimid Bidwell wuxuuna ka shaqeynayay laba ama saddex sano xeryaha dhakhtarka. Wax baa dhex maray isaga iyo xaaska dhakhtarka, wuuna baxay sababtoo ah wuxuu dareemay in dhakhtarku uu shaki ka qabo. Waayo-aragnimadani waxay baray qiimaha geesinimada ee la macaamilka haweenka. Tan iyo markii uu ka shaqeynayay beerta Butterworth, waxaa ku dhibtoonayay fikradaha gabadha, oo uu u malaynayay, inay si toos ah ula tartantay. Wuxuu xoogaa la yaabay geesinimadeeda, laakiin ma uusan joojin karin inuu la yaabay: waxay si cad ugu martiqaadaysay inuu daba galo. Taasi way ku filnayd. Caqli-xumadiisa iyo caajisnimadiisii caadiga ahayd way baaba'day, wuxuuna si fudud ugu booday carrabka gaadhiga iyo gaadhiga. Wuxuu Clara ku qabtay gees mugdi ah oo ka mid ah bakhaarka. Isagoon eray lahayn, si adag ayuu u duubay oo marka hore qoorta ayuu ka dhunkaday, ka dibna bushimaha. Waxay ku jiiftay gariir iyo daciifnimo gacmihiisa, wuxuuna qabtay qoorta dharkeeda oo wuu jeexay. Qoorteeda buniga ah iyo naasaheeda wareegsan ee adag ayaa la soo bandhigay. Indhaha Clara way bateen cabsi awgeed. Xoogga ayaa ku soo laabtay jirkeeda. Feerkeedii fiiqan oo adag ayay wejiga kaga dhufatay John May; markii uu dib u gurtayna, si dhakhso ah ayay uga carartay bakhaarka. John May ma uusan fahmin. Wuxuu u maleeyay inay mar raadinaysay oo ay soo laaban doonto. "Waa xoogaa cagaar ah. Aad ayaan u degdegay. Waan baqay. Marka xigta si fudud ayaan u socon doonaa," ayuu is yidhi.
  Clara ayaa ka soo dhex orodday bakhaarka, ka dibna si tartiib ah ayay ugu soo dhawaatay guriga oo waxay u kacday qolkeeda sare. Eygii beerta ayaa raacay jaranjarada oo istaagay albaabkeeda, iyadoo dabada ruxaysa. Albaabka ayay wejigiisa ku xidhay. Waqtigaas, wax kasta oo nool iyo neefsasho leh waxay u muuqdeen kuwo aan fiicnayn oo fool xun. Dhabannadeedu way cirroodeen, daahyada ayay daaqadda ka soo jiidatay oo sariirta ayay ku fadhiisatay, iyadoo ay ka adkaatay cabsi cusub oo nolosha ah. Ma aysan rabin in xitaa qorraxdu ay ku soo baxdo joogitaankeeda. John May ayaa ka soo raacay bakhaarka, haddana wuxuu istaagay barxadda, isagoo eegaya guriga. Waxay ku aragtay isaga oo ka soo dhex baxaya daahyada, waxayna rajaynaysay inay gacanteeda ku disho.
  Ninkii beerta lahaa, oo kalsooni ragnimo ka buuxdo, ayaa sugayay inay daaqadda u soo dhawaato oo ay hoos u eegto. Wuxuu isweydiiyay in qof kale uu guriga joogo. Malaha way u yeeri lahayd. Wax la mid ah ayaa ka dhacay isaga iyo xaaska dhakhtarka, waana taas waxa dhacay. Markii uusan arkin shan ama toban daqiiqo ka dib, ayuu ku soo laabtay inuu saliideeyo taayirada gaariga. "Tani way gaabin doontaa. Waa gabadh xishood badan oo cagaaran," ayuu isku yiri.
  Fiidkii, toddobaad ka dib, Clara waxay fadhiday barxadda dhinaca guriga iyadoo la socota aabaheed markii John May uu galay beerta xoolaha. Waxay ahayd fiidnimadii Arbacada, gacmaha beeruhuna badanaa ma aysan soo gelin magaalada ilaa Sabtida, laakiin wuxuu xirnaa dharkiisii Axadda, wuu xiiray, timahana wuu saliideeyay. Aroosyada iyo aaska, shaqaaluhu waxay saliidayn jireen timahooda. Tani waxay muujisay in wax aad muhiim u ah ay dhici doonaan. Clara way eegtay, inkastoo ay dareemaysay nacayb ku dhacay, indhaheedu way iftiimayeen. Tan iyo dhacdadaas ka dhacday bakhaarka, way ku guulaysatay inay ka fogaato, laakiin ma aysan cabsanayn. Runtii wax buu baray. Waxaa gudaha ku jiray awood ka adkaan karta ragga. Aragtida aabaheed, oo qayb ka ahayd dabeecaddeeda, ayaa u timid caawin. Waxay rabtay inay ku qososho is-moodsiinta nacasnimada ah ee ninkan, si ay uga dhigto mid nacasnimo ah. Dhabannadeeda waxaa ka muuqday kibir ay ku qabto sida ay xaaladda u maamusho.
  John May wuxuu ku dhawaaday inuu gaaro guriga, ka dibna wuxuu u jeestay waddada u socota waddada. Wuxuu gacantiisa ku tilmaamay, ka dibna fursad ayuu helay, Tom Butterworth, oo dhulka bannaan ka eegayay dhanka Bidwell, ayaa jeestay oo arkay dhaqdhaqaaqa iyo dhoolla caddayn kalsooni leh oo wejiga beeraleyda ka muuqata. Wuu istaagay oo John May ayuu raacay waddada, yaab iyo caro ayaa gudaha ku dagaallamaysay. Labadii nin ayaa istaagay iyagoo saddex daqiiqo ku wada hadlaya waddada horteeda guriga, ka dibna wuu soo laabtay. Ninkii beerta lahaa ayaa aaday bakhaarka ka dibna wuxuu ku soo laabtay waddada waddada, isagoo sita badar uu ku jiro dharkiisa shaqada oo gacantiisa ku jira. Kor uma uusan eegin markuu dhaafay. Beeraleydu waxay ku soo laabatay barxadda.
  Isfaham la'aanta loo qoondeeyay inay burburiso xiriirka jilicsan ee u dhexeeya aabaha iyo gabadha ayaa bilaabatay fiidnimadii. Tom Butterworth aad buu u xanaaqay. "Wuu gunuunacay, isagoo feedhihiisa qabsanaya." Qalbiga Clara ayaa garaacay. Sabab qaar awgeed, waxay dareentay dambi, sidii iyadoo lagu qabtay xiriir ninkan. Aabaheed wuu aamusnaa muddo dheer, ka dibna, sida nin beeralay ah, ayuu ku weeraray cadho iyo naxariis darro. "Xaggee baad kula joogtay ninkan? Maxaad ku lahayd isaga?" ayuu si adag u weydiiyay.
  In muddo ah, Clara kama aysan jawaabin su'aasha aabaheed. Waxay rabtay inay qayliso, inay wejiga ka feerto, sida ay ninka ku haysato bakhaarka. Dabadeed maskaxdeedu way ku adkaatay inay xalliso xaaladda cusub. Xaqiiqda ah in aabaheed uu ku eedeeyay inay raadinayso waxa dhacay ayaa ka dhigtay inay necbaato John May. Waxay haysatay qof kale oo ay neceb tahay.
  Fiidkii ugu horreeyay, Clara si cad uma aysan fikirin, laakiin waxay beenisay inay waligood meel la joogtay John May, ayay ooyday oo guriga ku orodday. Mugdiga qolkeeda dhexdiisa, waxay bilowday inay ka fikirto hadalladii aabbaheed. Sabab qaar awgeed ma ay fahmi karin, weerarka ruuxeeda ayaa u muuqday mid aad u xun oo aan la cafin karin marka loo eego weerarkii uu ku qaaday jirkeeda beeralayda ee ku jiray bakhaarka. Waxay bilowday inay si mugdi ah u fahamto in ninkii dhallinyarada ahaa uu ku wareeray joogitaankeeda maalintaas diiran oo qorraxdu ka soo baxdo, sida ay ugu wareertay ereyada Jim Priest, heesaha shinnida beerta, jacaylka shimbiraha, iyo fikirradeeda aan caddayn. Wuu wareersanaa, doqon buu ahaa, oo dhallinyaro buu ahaa. Jahwareerkiisu waa la fahmi karay oo la maarayn karay. Hadda shaki kuma jirin awooddeeda ay kula qabsan karto John May. Aabaheed, waxaa laga yaabaa inuu ka shakiyo beeralayda, laakiin muxuu uga shakiyay?
  Gabadhii oo wareersan, ayaa ku fadhiisatay geeska sariirta mugdiga dhexdiisa, iyadoo indhaheedu si adag u eegeen. Muddo yar ka dib, aabbaheed ayaa soo fuulay jaranjarada oo albaabka garaacay. Ma uusan soo gelin, laakiin wuxuu istaagay hoolka, isagoo hadlaya. Intii ay hadlayeen, way degganayd, taasoo niyad jabisay ninkii filayay inuu helo iyadoo ooyaysa. Xaqiiqda ah inaysan u muuqan wax caddayn ah oo dambi ah.
  Tom Butterworth, oo ahaa nin dareen badan oo fiiro gaar ah leh dhinacyo badan, waligiis ma fahmin sifooyinka gabadhiisa. Wuxuu ahaa nin aad u jecel lahaanshaha, maalin maalmaha ka mid ahna, markii uu dhawaan guursaday, wuxuu ka shakiyay in wax khaldan yihiin xaaskiisa iyo nin dhallinyaro ah oo ka shaqeynayay beerta uu markaas ku noolaa. Shakigu ma ahayn mid sal leh, laakiin wuu iska daayay ninkii, fiidkii, markii xaaskiisa ay magaalada u gashay inay wax ka iibsato oo aysan soo laaban waqtigii caadiga ahaa, ayuu raacay, isagoo arkay iyada oo wadada ku jirta, wuxuu galay dukaan si uu uga fogaado kulan. Waxay ku jirtay dhibaato. Faraskeedii si lama filaan ah ayuu u curyaan noqday, waxayna ku qasbanaatay inay guriga ku socoto. Isagoo aan u ogolaanin inay aragto, ninkeedu wuxuu raacay wadada. Madoobaad bay ahayd, waxayna maqashay raadad wadada ka dambeeya, iyadoo cabsanaysa, waxay u orodday nus maylkii ugu dambeeyay gurigeeda. Wuxuu sugay ilaa ay soo gashay, ka dibna wuu raacay, isagoo iska dhigaya inay hadda ka baxday bakhaarka. Markii uu maqlay sheekadeeda ku saabsan shilkii faraska iyo cabsidiisa wadada, wuxuu dareemay ceeb; laakiin markii faraskii, oo ku haray xero-xabsi, uu u muuqday inuu fiican yahay maalintii xigtay markii uu u baxay inuu soo qaato, ayuu mar kale shaki galay.
  Isagoo taagan albaabka gabadhiisa hortiisa, beeraleydu waxay dareentay sidii uu fiidkii u arkay, isagoo wadada ku socda si uu u soo qaado xaaskiisa. Markii uu si lama filaan ah u eegay barxadda hoose oo uu arkay tilmaanta shaqaalaha beerta, ayuu si degdeg ah u eegay gabadhiisa. Waxay u muuqatay mid wareersan oo, fikradiisa ahaan, dambiile. "Hagaag, waa taas mar kale," ayuu si qadhaadh u fikiray. "Sida hooyo, sida gabadheeda oo kale - labaduba waa isku mid." Si dhakhso ah ayuu uga kacay kursigiisii, ayuu ninkii dhallinyarada ahaa u raacay waddada oo iska diray. "Caawa tag. Ma doonayo inaan halkan mar kale ku arko," ayuu yidhi. Mugdiga ka baxsan qolka gabadha, wuxuu ka fikiray waxyaabo badan oo qadhaadh oo uu doonayay inuu ku yiraahdo. Wuu ilaaway inay gabadh tahay wuxuuna la hadlay sidii uu ula hadli lahaa haweeney qaangaar ah, la safeeyey, oo dambiile ah. "Kaalay," ayuu yidhi, "Waxaan rabaa inaan ogaado runta. Haddii aad la shaqaynaysay beeraleydan, waxaad bilaabaysay da' yar. Ma wax baa idin dhex maray?"
  Clara ayaa albaabka u soo lugeysay oo ku dhacday aabaheed. Nacaybka loo qabo, oo ku dhashay saacaddaas oo aan waligiis ka tegin, ayaa siiyay xoog. Ma aysan garanayn waxa uu ka hadlayo, laakiin waxay si dhab ah u dareentay inuu, sida ninkaas nacaska ah ee ku jira bakhaarka, isku dayayo inuu ku xadgudbo wax aad qaali u ah dabeecadeeda. "Ma aqaan waxaad ka hadlayso," ayay si deggan u tiri, "laakiin waan ogahay tan. Ma ihi ilmo hadda. Toddobaadkii ugu dambeeyay, waxaan noqday haweeney. Haddii aadan rabin inaan gurigaaga joogo, haddii aadan i jeclayn hadda, dheh, waana baxayaa."
  Labadii qof ayaa mugdiga ku taagnaa, iyagoo isku dayaya inay is eegaan. Clara waxaa la dhacay xooggeeda iyo ereyadii u yimid. Erayadani waxay caddeeyeen wax. Waxay dareentay in haddii aabaheed uu gacmihiisa ku qaato ama uu yiraahdo eray naxariis leh oo faham leh, wax walba waa la ilaawi karaa. Noloshu way dib u bilaaban kartaa. Mustaqbalka, waxay fahmi doontaa wax badan oo aysan fahmin. Iyada iyo aabaheed way isku soo dhowaan karaan. Ilmo ayaa indhaheeda ka soo daatay, oohin ayaa cunaha ka ruxday. Si kastaba ha ahaatee, markii aabaheed uusan ka jawaabin ereyadeeda oo uu u jeestay inuu si aamusnaan ah u baxo, albaabka ayay xirtay ka dibna habeenkii oo dhan ayay soo jeesatay, iyadoo cadhaysan oo xanaaq iyo niyad jab leh.
  Dayrtaas, Clara waxay ka tagtay guriga si ay u gasho kulliyadda, laakiin ka hor inta aysan bixin, waxay la kulantay aabaheed dood kale. Bishii Agoosto, nin dhallinyaro ah oo la filayay inuu wax ka dhigo dugsiyada magaalada ayaa yimid si uu ula noolaado Bidwells, waxayna kula kulantay casho qolka hoose ee kaniisadda. Wuxuu la tagay guriga oo uu ku soo laabtay galabnimadii Axadda ee xigtay si uu u soo waco. Waxay u soo bandhigtay ninkii dhallinyarada ahaa, nin caato ah oo timo madow leh, indho bunni ah, iyo weji halis ah, aabaheed, kaasoo madaxa ruxay oo baxay. Waxay ku socdeen waddo baadiyaha ah oo ay galeen kaynta. Wuxuu ka weynaa shan sano oo uu ku jiray kulliyadda, laakiin waxay dareentay inay aad uga weyn tahay oo ka caqli badan tahay. Waxa ku dhaca dumar badan ayaa ku dhacay. Waxay dareentay inay ka weyn tahay oo ka caqli badan tahay nin kasta oo ay abid aragtay. Waxay go'aansatay, sida dumarka badankood ay ugu dambeyntii sameeyaan, inay jiraan laba nooc oo rag ah adduunka: carruur naxariis badan, naxariis badan, iyo kuwa, inta ay carruur yihiin, ku mashquulsan kibir lab ah oo nacasnimo ah oo isu maleynaya inay yihiin sayidyada nolosha. Fikradaha Clara ee arrintan ku saabsan aad uma cadda. Waxay ahayd dhallinyaro, fikirradeeduna ma hubin. Si kastaba ha ahaatee, way ka naxday qabsashada nolosha, waxaana laga sameeyay nooca agabka u adkeysan kara dhibaatooyinka nolosha.
  Kaynta dhexdeeda, iyada iyo macallin dugsi oo dhallinyaro ah, Clara waxay bilaabeen tijaabo. Fiidkii ayaa dhacay, wayna mugdi noqotay. Waxay ogayd in aabaheed uu xanaaqi doono haddii aysan guriga ku soo laaban, laakiin dan kama gelin. Waxay ku dhiirrigelisay macallinka dugsiga inuu ka hadlo jacaylka iyo xiriirka ka dhexeeya ragga iyo dumarka. Waxay iska dhigtay qof aan waxba galabsan, oo aan waxba galabsan oo aan iyada ahayn. Gabdhaha dugsiga waxay ogyihiin waxyaabo badan oo aysan naftooda ku dabaqin ilaa wax la mid ah waxa ku dhacay Clara ay ku dhacaan. Gabadhii beeralayda ayaa miyir daboolantay. Waxay garanaysay kun waxyaalood oo aysan aqoon bil ka hor, waxayna bilowday inay ka aargudato ragga khiyaanadooda. Mugdiga dhexdiisa, iyagoo guriga wada socda, waxay ku sasabtay ninkii dhallinyarada ahaa inuu dhunkado, ka dibna waxay gacmaheeda jiifsatay laba saacadood, iyadoo gebi ahaanba kalsooni qabta, iyadoo ku dadaalaysa inay barato waxay rabto inay ogaato iyada oo aan halis gelin nolosheeda.
  Habeenkaas, waxay mar kale la murmeen aabaheed. Wuxuu isku dayay inuu canaanto inay dib u soo daahday iyadoo la joogta nin, laakiin albaabka ayay wejigiisa ka xirtay. Fiid kale, ayay si geesinimo leh uga tagtay guriga iyadoo la socota macallinka dugsiga. Waxay ku socdeen waddada buundo dul marta durdur yar. John May, oo weli aaminsanaa in gabadha beeralayda ay jeceshahay, ayaa macallinka dugsiga u raacay guriga Butterworth fiidkii oo dibadda ayuu ku sugayay, isagoo damacsan inuu cabsi geliyo qofka uu la loolamayo. Buundada dusheeda, wax baa macallinka dugsiga ka eryay. John May wuxuu u dhawaaday labada nin wuxuuna bilaabay inuu u hanjabo. Buundada hadda waa la hagaajiyay, waxaana agteeda yaallay dhagaxyo yaryar oo af badan. Clara ayaa mid soo qaadatay oo u dhiibtay macallinka dugsiga. "Ku dhufo," ayay tiri. "Ha cabsan. Waa fulay aan ahayn. Dhagaxa madaxa kaga dhufo."
  Saddexdii qof ayaa aamusnaan istaagay, iyagoo sugaya wax dhaca. John May wuxuu ku wareeray hadalladii Clara. Wuxuu u maleeyay inay rabto inuu eryo. Wuxuu u tallaabsaday dhanka macallinka dugsiga, kaasoo dhagaxii ay gacanta ku dhigeen tuuray oo cararay. Clara waxay dib ugu laabatay waddada gurigeeda, waxaana ku xigay ninkii beerta ka shaqaynayay oo gunuunacayay, kaasoo aan ku dhiiran inuu u dhawaado ka dib khudbaddeedii buundada. "Malaha way been sheegaysay. Malaha ma aysan rabin in ninkaan dhallinyarada ah uu qiyaaso waxa naga dhexeeya," ayuu ku gunuunacay, isagoo ku turunturooday mugdiga.
  Guriga, Clara waxay fadhiday nus saac miiska qolka fadhiga ee nalalka leh oo ku xiga aabbaheed, iyadoo iska dhigaysa qof buug akhrinaya. Waxay ku dhawaad rajaynaysay inuu yiraahdo wax u oggolaanaya inay weerarto. Markii waxba dhicin, waxay kor u kacday oo seexatay, laakiin waxay ku qaadatay habeen kale oo hurdo la'aan ah, iyadoo ka cadhaysan fikirka naxariis darrada ah iyo waxyaabaha aan la fahmi karin ee noloshu isku dayayso inay ku sameyso.
  Bishii Sebtembar, Clara waxay ka tagtay beerta si ay uga diiwaan geliso Jaamacadda Gobolka Columbus. Waxaa loo diray halkaas sababtoo ah Tom Butterworth wuxuu lahaa walaashiis oo guursatay shirkad sameysa geedaha xaabada waxayna ku noolayd caasimadda gobolka. Ka dib dhacdadii uu la kulmay shaqaalaha beerta iyo isfaham la'aantii ka dhalatay isaga iyo gabadhiisa, wuxuu noqday mid aan raaxo lahayn oo guriga jooga wuxuuna ku faraxsanaa inuu arko iyada oo baxaysa. Ma uusan dooneynin inuu walaashiis ku cabsi geliyo sheekada wuxuuna isku dayay inuu noqdo diblomaasi marka uu qorayo. "Clara waxay waqti badan ku qaadanaysay ragga qallafsan ee ka shaqeeya beerahayga waxayna noqotay mid xoogaa qallafsan," ayuu qoray. "Gacanta ku qabo. Waxaan rabaa inay noqoto gabadh. Soo bandhig dadka saxda ah. Si qarsoodi ah, wuxuu rajeynayay inay la kulanto oo ay guursato nin dhallinyaro ah inta ay maqan tahay. Labadiisii gabdhood waxay aadeen iskuulka, sidaas ayayna ku dhacday.
  Bil ka hor inta uusan gabadhiisa tegin, beeraleydu waxay isku dayday inay noqoto qof aad u naxariis badan oo naxariis badan, laakiin ma uusan awoodin inuu meesha ka saaro cadowtinimada qotoda dheer ee uu u qabay. Miiska dhexdiisa, wuxuu ku dhuftay kaftan soo jiitay qosol qaylo leh oo ka imanaya shaqaalaha beerta. Kadib wuxuu eegay gabadhiisa, oo u muuqatay inaysan dhegaysanayn. Clara si dhakhso ah ayay wax u cuntay oo way ka degdegtay qolka. Ma aysan booqan asxaabteeda magaalada, macallinka dugsiga ee dhallinyarada ahna mar dambe ma uusan soo booqan. Maalmihii xagaaga ee dheeraa, waxay ku dhex lugeyn jirtay beerta shinnida dhexdeeda ama waxay fuuli jirtay dayrka waxayna geli jirtay kaynta, halkaas oo ay saacado badan ku fadhiday alwaax dhacay, iyadoo fiirinaysa geedaha iyo cirka. Tom Butterworth sidoo kale wuu ka cararay guriga. Wuxuu iska dhigayay mid mashquul badan wuxuuna maalin walba ku safri jiray dalka oo dhan. Mararka qaar wuxuu dareemayay sidii inuu si naxariis darro ah oo edeb darro ah ula dhaqmay gabadhiisa, wuxuuna go'aansaday inuu kala hadlo oo uu ka codsado inay cafiso. Dabadeed shakigiisii ayaa soo noqday. Wuxuu faraskiisa ku dhuftay karbaashkiisii wuxuuna si caro leh ugu fuulay waddooyinka cidla ah. "Hagaag, wax baa khaldan," ayuu si qaylo leh u yidhi. "Raggu ma eegaan oo keliya dumarka oo si geesinimo leh ayay ugu soo dhawaadaan, sida ninkaas dhallinyarada ah uu ku sameeyay Clara. Indhahayga hortooda ayuu ku sameeyay. Waxaa la siiyay dhiirigelin." Shaki hore ayaa dib ugu soo laabtay gudaha. "Wax baa ka khaldanaa hooyadeed, waxna way ka khaldan yihiin. Waan ku farxi doonaa marka la gaaro waqtigii ay guursan lahayd oo ay degi lahayd si aan u sii daayo," ayuu si qadhaadh u fikiray.
  Fiidkii, markii Clara ay ka baxday beerta si ay u raacdo tareenkii qaadi lahaa, aabbaheed wuxuu sheegay inuu madax-xanuun qabay, wax uusan waligiis ka caban jirin, wuxuuna Jim Priest u sheegay inuu geeyo saldhigga. Jim ayaa gabadhii u kaxeeyay saldhigga, wuxuu u qaaday boorsadeeda, wuxuuna sugay tareenkeedii inuu yimaado. Kadib si geesinimo leh ayuu dhabankeeda u dhunkaday. "Nabad gelyo, gabadh yar," ayuu si caro leh u yidhi. Clara aad bay ugu mahadsan tahay inaysan ka jawaabi karin. Waxay si aamusnaan ah u ooyday saacad tareenka dhexdiisa. Naxariista qallafsan ee beeralayda odayga ah ayaa wax badan ka qabatay inay jilciso qadhaadhka sii kordhaya ee qalbigeeda. Waxay dareentay inay diyaar u tahay inay dib u bilowdo nolosheeda waxayna ka qoomameysay inaysan ka tagin beerta iyada oo aan si fiican ula fahmin aabaheed.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IXAAD
  
  Reer Woodburn ee Columba waxay ahaayeen kuwo hodan ah marka loo eego heerka waqtigooda. Waxay ku noolaayeen guri weyn, waxay ilaalin jireen laba gaari oo ay saarnaayeen afar shaqaale, laakiin carruur ma lahayn. Henderson Woodburn wuxuu ahaa mid yar, gadhkiisuna wuu cirro badnaa, waxaana lagu yaqaanay hab-dhaqankiisa nadiifka ah iyo nidaamsan. Wuxuu ahaa khasnaji shirkad beerta qoda iyo sidoo kale khasnaji kaniisadda uu isaga iyo xaaskiisa ka tirsanaan jireen. Markii uu yaraa, waxaa loogu naaneysi jiray "Chicken" Woodburn waxaana xoog u sheegan jiray wiilal waaweyn, laakiin markii uu weynaaday, ka dib markii caqligiisa iyo dulqaadkiisu ay ku hoggaamiyeen shaqo ganacsi oo waddankiisii hooyo ah, isaguna, wuxuu noqday qof xoog u sheega kuwa ka hooseeya magaalada. Wuxuu u maleeyay in xaaskiisa, Priscilla, ay ka timid qoys ka wanaagsan kiisa oo ay xoogaa ka baqaysay. Markay wax isku khilaafaan, waxay si tartiib ah laakiin adag u muujin jirtay ra'yigeeda, wuuna mudaharaadi jiray muddo ka dibna wuu is dhiibi jiray. Isfaham la'aanta ka dib, xaaskiisa ayaa gacmaheeda ku duubtay qoortiisa oo dhunkatay madaxa bidaarta leh. Kadib arrinta waa la ilaaway.
  Noloshii guriga Woodburn si aamusnaan ah ayay u socotay. Ka dib buuqii iyo buuqii beerta, aamusnaanta guriga ayaa cabsi gelisay Clara muddo dheer. Xitaa markii ay kaligeed ku jirtay qolkeeda, waxay ku socotay faraha cidhibta. Henderson Woodburn wuxuu ku mashquulsanaa shaqadiisa, isagoo guriga ku soo laabtay fiidkii, wuxuu cunay casho aamusan ka dibna wuxuu ku laabtay shaqada. Wuxuu guriga keenay buugagtii iyo warqadihii xafiiska ka soo baxay wuxuuna ku kala bixiyay miiska qolka fadhiga. Xaaskiisa, Priscilla, waxay ku fariisatay kursi weyn oo laambadda hoosteeda ah, iyadoo tolaysa sharabaadyada carruurta. Waxay ahaayeen, ayay u sheegtay Clara, oo loogu talagalay carruurta saboolka ah. Xaqiiqdii, sharabaadyadu weligood kama bixin gurigeeda. Sanduuq weyn oo qolkeeda sare ah ayaa ku jiray boqolaal lammaane ah, oo la tolay muddo shan iyo labaatan sano ah oo guur ah.
  Clara gebi ahaanba kuma faraxsanayn guriga Woodburn, laakiin sidoo kale ma aysan faraxsanayn. Intii ay jaamacadda wax ku baranaysay, waxay samaysay darajooyin wanaagsan, galabtii dambena waxay la socon jirtay arday fasalka la dhigata, waxay tagi jirtay xaflad tiyaatar, ama waxay akhrin jirtay buug. Fiidkii, waxay la fadhiisan jirtay eedadeed iyo abtigeed ilaa ay aamusnaanta sii adkaysan wayday, ka dibna waxay ku nasan jirtay qolkeeda, halkaas oo ay wax ku baran jirtay ilaa wakhtiga jiifka. Mararka qaarkood, waxay la socon jirtay laba nin oo waayeel ah xafladaha bulshada ee kaniisadda halkaas oo Henderson Woodburn uu ka ahaa khasnaji, ama waxay la raaci jirtay cashooyin guryaha ganacsatada kale ee hodanka ah iyo kuwa sharafta leh. Dhowr fiidnimo, rag dhallinyaro ah ayaa iman jiray - wiilasha dadkii ay Woodburns la casheeyeen, ama ardayda jaamacadda. Munaasabadahaas, Clara iyo ninka dhallinyarada ah waxay fadhiisan jireen qolka fadhiga oo ay sheekaysan jireen. Muddo ka dib, way aamusnaayeen oo xishood bay iskula jireen. Qolka xiga, Clara waxay maqashay guuxa waraaqaha oo ay ku jiraan tiirar tirooyin ah markii adeerkeed shaqaynayay. Cirbadaha tolida eedadeed ayaa si qaylo leh u garaacayay. Nin dhalinyaro ah ayaa sheeko ka sheekaynayay ciyaar kubadda cagta ah ama, haddii uu hore u soo baxay adduunka, isagoo ka sheekaynaya waaya-aragnimadiisii isagoo safar ah oo iibinaya alaab uu aabihiis soo saaray ama iibiyay. Dhammaan booqashooyinka noocaas ah waxay bilaabmeen isla saacaddii, siddeeddii, ninkii dhallinyarada ahaana si degdeg ah ayuu guriga uga baxay tobankii. Clara waxay dareentay in la iibinayo oo ay u yimaadeen inay soo eegaan badeecada. Fiidkii, mid ka mid ah ragga, oo ahaa nin dhallinyaro ah oo indho buluug ah oo qosol leh iyo timo jaalle ah oo qallafsan leh, ayaa si aan ula kac ahayn u dhibay. Wuxuu u hadlay si la mid ah sida dadka kale u hadleen fiidkii oo dhan ka dibna wuxuu ka kacay kursigiisii si uu u baxo saacaddii loo ballamay. Clara ayaa albaabka u tagtay. Waxay gacanteeda u fidisay, taas oo uu si kal iyo laab ah u ruxay. Kadib wuu eegay, indhihiisuna way iftiimeen. "Waqti fiican ayaan qaatay," ayuu yidhi. Clara waxay dareentay rabitaan degdeg ah oo ku dhawaad aan la celin karin oo ah inay ku qanacdo. Waxay rabtay inay burburiso kalsoonidiisa, inay cabsi geliso, inay bushimaha ka dhunkato ama ay si adag ugu qabato gacmaheeda. Si degdeg ah ayay albaabka u xidhay, way istaagtay, iyadoo gacanteedu saaran tahay albaabka, jidhkeeda oo dhanna way gariiraysaa. Waxyaabihii aan caadiga ahayn ee waalida warshadaha ee da'deeda ayaa ka muuqday qolka xigay. Warqado ayaa dhacayay oo irbado tolida ayaa la isku dhuftay. Clara waxay moodaysay inay jeclaan lahayd inay ninkii dhallinyarada ahaa dib ugu yeerto guriga, oo ay keento qolka ay ka socotay hawsha aan dhammaadka lahayn ee aan dhammaadka lahayn, oo ay halkaas wax ka qabtaan oo iyaga iyo isagaba argagax gelin doona, maadaama aysan waligood hore u naxsanayn. Si degdeg ah ayay kor ugu orodday. "Maxaa igu dhacaya?" ayay si walaac leh isu waydiisay.
  
  
  
  Fiidkii Maajo, intii ay ku jirtay sannadkeedii saddexaad ee jaamacadda, Clara waxay fadhiday agteeda durdur yar oo u dhow geed geedo ah, meel fog oo ka baxsan tuulo ku taal duleedka magaalada Columbus ee waqooyiga. Dhinaceeda waxaa fadhiyay nin dhallinyaro ah oo lagu magacaabo Frank Metcalf, oo ay sannad garanaysay oo mar fasalkeeda ku jiray. Wuxuu ahaa wiilka madaxweynaha shirkadda beeraha, halkaas oo adeerkeed uu ka ahaa khasnaji. Markii ay wada fadhiisteen durdurka agtiisa, iftiinku wuxuu bilaabay inuu libdho oo gudcurku wuu dhacay. Dhinaca kale ee beerta waxaa taagnaa warshad, Clara waxay xasuusatay in foorigu uu dhacay waqti hore shaqaaluhuna ay guriga tageen. Way nastay oo way istaagtay. Metcalf-kii dhallinyarada ahaa, oo si dhab ah u hadlay, ayaa istaagay oo agteeda istaagay. "Ma guursan karo laba sano, laakiin waanu guursan karnaa, waxayna noqon doontaa mid la mid ah inta laga hadlayo saxnaanta iyo khaladka waxa aan rabo iyo baahida." "Ma aha qaladkayga inaan ku weydiisan karo inaad i guursato hadda," ayuu ku dhawaaqay. "Laba sano gudahood, waxaan dhaxli doonaa kow iyo toban kun oo doolar. Eeddaday ayaa ii daysay, nacaskii horena wuu hagaajiyay si aanan u heli doonin haddii aan guursado ka hor intaanan gaarin labaatan iyo afar sano. Lacagtaas waan rabaa. Waa inaan haystaa, laakiin adigana waan kuu baahanahay."
  Clara waxay eegtay mugdigii fiidkii waxayna sugeysay inuu dhammeeyo khudbaddiisa. Maalintii oo dhan wuxuu ku celcelinayay isla khudbaddii, marar badan. "Hagaag, ma caawin karo, nin baan ahay," ayuu si madax adag u yiri. "Ma caawin karo, waan ku rabaa. Ma caawin karo, eeddaday waxay ahayd doqon duug ah." Wuxuu bilaabay inuu sharaxo inay lagama maarmaan tahay in la sii joogo kelinimo si loo helo kow iyo tobanka kun ee doolar. "Haddii aanan helin lacagtaas, waxaan noqon doonaa sidii aan hadda ahay," ayuu ku dhawaaqay. "Ma fiicnaan doono." Wuu xanaaqay, isagoo gacmihiisa ku jira jeebabkiisa, ayaa sidoo kale eegay garoonka oo dhan mugdiga. "Waxba ima qancin karaan," ayuu yiri. "Waan necbahay sameynta shaqada aabahay waana necbahay inaad tagto iskuulka. Laba sano gudahood ayaan heli doonaa lacagta. Aabe igama qarin karo. Waan qaadan doonaa oo waan bixin doonaa. Ma aqaan waxaan sameyn doono. Malaha waxaan aadi doono Yurub, taasi waa waxa aan sameyn doono." Aabahay wuxuu rabaa inaan halkan joogo oo aan ka shaqeeyo xafiiskiisa. Jahannamo ayaan ku jiraa. Waxaan rabaa inaan safro. Waxaan noqon doonaa askari ama wax la mid ah. Si kastaba ha ahaatee, halkan ayaan ka tagayaa, meel ayaan aadayaa oo waxaan sameyn doonaa wax xiiso leh, wax nool. Waad ila imaan kartaa. Waan isla qori doonnaa. Ma lihid geesinimo? Maxaad u noqon weyday haweeneydayda?
  Metcalfe oo dhallinyaro ah ayaa garabka qabtay Clara oo isku dayay inuu dhunkado. Waxay ku dhibtoodeen in muddo ah, ka dibna wuu ka fogaaday isagoo karaahiyo qaba oo haddana bilaabay inuu habaaro.
  Clara waxay ka gudubtay laba ama saddex dhul oo bannaan waxayna ku soo baxday waddo ay ku yaallaan guryaha shaqaalaha, ninkiina si dhow ayuu u daba socday. Habeenkii ayaa dhacay, dadkii waddada ku sugnaa ee u jeeday warshadda ayaa hore u dhammeeyay cashadoodii. Carruur iyo eeyo ayaa ku ciyaarayay waddada, hawaduna waxay ku badnayd urta karinta. Dhanka galbeed, tareen rakaab ah ayaa dhex maray beeraha, isagoo u socda magaalada. Iftiinkiisu wuxuu ka soo baxay dhibco jaalle ah oo ka soo horjeeda cirka buluugga ah ee madow. Clara waxay la yaabtay sababta ay meeshan fog ula timid Frank Metcalf. Ma aysan jeclayn, laakiin waxaa jiray xasillooni darro ka muuqata teeda. Wuu diiday inuu si caajisnimo ah u aqbalo nolosha, taasina waxay ka dhigtay walaal nafteeda. In kasta oo uu laba iyo labaatan jir ahaa, haddana wuxuu hore u kasbaday sumcad xumo. Shaqaale guriga aabihiis jooga ayaa u dhashay ilmihiisa, waxayna ku kacday lacag badan si ay ugu qanciso inay ilmaha qaadato oo ay baxdo iyada oo aan sababin fadeexad furan. Sannadkii ka horreeyay, waxaa laga eryay jaamacadda isagoo wiil kale oo dhallinyaro ah ka tuuray jaranjarada, waxaana la isla dhex marayay ardayda gabdhaha ah in uu inta badan si weyn u cabbo khamriga. Muddo sannad ah, wuxuu isku dayay inuu Clara la wadaago, isagoo qoraya warqadaheeda, ubaxyo u diraya guriga, iyo, isagoo wadada kula kulmaya, istaagaya si uu ugu qanciyo inay aqbasho saaxiibtinimadiisa. Maalin ka mid ah bisha Maajo, waxay kula kulantay wadada, wuxuuna ka baryay fursad ay kula hadasho. Waxay ku kulmeen isgoys ay baabuurtu maraan tuulooyinka magaalada hareeraheeda ah. "Kaalay," ayuu ku boorriyay, "aan raacno tareenka, ka bax dadka badan, waxaan rabaa inaan kula hadlo." Wuu qabtay gacanteeda oo si ficil ah ayuu ugu jiiday gaariga. "Kaalay oo dhegayso waxa aan leeyahay," ayuu ku boorriyay, "markaa haddii aadan rabin inaad wax ila qabato, waayahay. Waad dhihi kartaa, waanan kaa tagi doonaa." Ka dib markii uu la socday xaafad ka mid ah guryaha shaqaalaha, oo ay maalin ku qaateen beeraha, Clara waxay ogaatay inuusan waxba ku qasbi karin marka laga reebo baahiyaha jirkiisa. Haddana waxay dareentay inuu doonayo inuu yiraahdo wax aan la sheegin. Wuu nastay oo kuma qanacsanayn noloshiisa, gudaha hoosena, waxay dareentay isla sidii oo kale oo ku saabsan teeda. Saddexdii sano ee la soo dhaafay, waxay inta badan la yaabi jirtay sababta ay iskuulka u timid iyo waxa ay ka faa'iideysan doonto iyadoo wax ka baranaysa buugaagta. Maalmo iyo bilo ayaa dhaaftay, waxayna baratay xaqiiqooyin aan xiiso lahayn oo aysan hore u aqoon. Sida xaqiiqooyinkan loogu talagalay inay ka caawiyaan inay noolaato, ma aysan fahmi karin. Wax shaqo ah kuma lahayn arrimaha sida xiriirka ay la leedahay ragga sida John May, oo ah shaqaalaha beeraha, macallinka dugsiga oo wax baray isagoo gacmihiisa ku haya oo dhunkanaya, iyo ninkii dhallinyarada ahaa ee madow, ee murugada badnaa ee hadda agtiisa socday oo ka hadlayay baahiyaha jirkiisa. Clara waxay dareentay in sannad kasta oo dheeraad ah oo jaamacadda lagu qaato ay kaliya xoogga saartay ku filnaan la'aantiisa. Sidoo kale waxay ahayd buugaagta ay akhriday iyo fikradaha iyo ficillada dadka waayeelka ah ee ay la leeyihiin. Eedadeed iyo adeerkeed wax yar bay ka hadleen, laakiin waxay u muuqdeen inay iska indho tireen inay rabto inay ku noolaato nolol ka duwan tii ay hore u lahaayeen. Waxay ka baqaysay rajada ah inay guursato nin beeraley ah ama baahi kale oo nolosha ah oo caajis ah, ka dibna ay maalmaheedii ku qaadato sameynta sharabaadyo loogu talagalay carruurta aan weli dhalan ama muujinta kale ee aan faa'iido lahayn ee qanacsanaan la'aanta. Waxay si naxdin leh u ogaatay in ragga sida adeerkeed oo kale ah, kuwaas oo noloshooda ku qaatay isku darka tirooyin ama sameeya wax aad u yar marar badan, aysan haysan fikrad ku saabsan wax rajo ah oo ay dumarkooda ka heli karaan marka laga reebo inay ku noolaadaan guriga, inay si jir ahaan ah ugu adeegaan, inay xirtaan dhar ku filan oo ka caawiya inay muujiyaan barwaaqo iyo guul, ugu dambayntiina ay ku dhex milmaan aqbalaad nacasnimo ah oo caajisnimo ah - aqbalaad ay iyada iyo ninka xamaasadda leh ee qalloocan ee agteeda ku jira ay la dagaallamayeen.
  Sannadkii saddexaad ee jaamacadda, Clara waxay la kulantay haweeney lagu magacaabo Kate Chancellor, oo u guurtay Columbus iyada iyo walaalkeed oo ka yimid magaalo ku taal Missouri. Haweeneydan ayaa siisay qaab feker ah oo runtii ka dhigtay inay tixgeliso ku filnaan la'aanta nolosheeda. Walaalkeed, oo ahaa nin firfircoon oo deggan, wuxuu ka shaqeeyay kiimiko warshad ku taal meel ku taal duleedka magaalada. Wuxuu ahaa muusikiiste wuxuuna higsanayay inuu noqdo laxamiiste. Fiid jiilaal ah, walaashiis, Kate, ayaa Clara keentay gurigii ay wadaageen, saddexdooduna waxay noqdeen saaxiibo. Clara waxay halkaas ka baratay wax aysan weli fahmin oo aysan si cad u gelin miyirkeeda. Runtu waxay ahayd in walaalkeed uu u ekaa haweeney, Kate Chancellor-na, oo xiran jirtay goonno oo lahayd jir dumar, wuxuu ahaa nin asal ahaan. Kate iyo Clara waxay markii dambe wada qaateen fiidyo badan waxayna ka wada hadleen waxyaabo badan oo gabdhaha jaamacadda ay badanaa ka fogaadaan. Kate waxay ahayd qof geesi ah oo firfircoon, oo aad u xiisaynaysa inay fahamto dhibaatooyinka nolosheeda, marar badanna, markay wadada marayaan ama ay wada fadhiistaan fiidkii, waxay illoobi jirtay saaxiibkeed oo waxay ka hadli jirtay nafteeda iyo dhibaatooyinka booska ay ku leedahay nolosha. "Waa wax aan macquul ahayn sida ay wax u shaqeeyaan," ayay tiri. "Sababtoo ah jirkaygu si gaar ah ayuu u dhisan yahay, waa inaan aqbalaa xeerar nololeed oo gaar ah. Qawaaniin aniga la iima samayn. Raggu waxay u sameeyeen sida ay u sameeyaan furayaasha qasacadaha, jumlad ahaan." Waxay eegtay Clara oo qososhay. "Isku day inaad i sawirto anigoo xiran koofiyad yar oo xarig ah sida eeddadaa oo kale oo guriga joogta, anigoo maalmahayga ku qaadanaya tolida sharabaadyada carruurta," ayay tiri.
  Labada dumar ah waxay saacado badan ku qaateen ka hadalka noloshooda iyo ka fikirka kala duwanaanshaha dabeecadahooda. Waayo-aragnimadu waxay Clara u noqotay mid aad wax u barata. Maadaama Kate ay ahayd hantiwadaag isla markaana Columbus ay si degdeg ah u noqonaysay magaalo warshadeed, waxay ka hadashay muhiimadda raasamaalka iyo shaqada, iyo sidoo kale saameynta xaaladaha isbeddelaya ee nolosha ragga iyo dumarka. Clara waxay la hadli kartaa Kate sidii iyadoo la hadlaysa nin, laakiin iska soo horjeeda inta badan ka dhex jira ragga iyo dumarka ma aysan faragelin ama burburin wadahadalkooda saaxiibtinimo. Fiidkii, markii Clara ay tagtay guriga Kate, eedadeed ayaa u dirtay gaari si ay gurigeeda ugu geyso sagaalka saac. Kate waxay guriga la tagtay. Waxay gaareen guriga Woodburns waxayna galeen gudaha. Kate waxay ahayd geesinimo iyo xor iyadoo la joogta Woodburns, maadaama ay la joogtay walaalkeed iyo Clara. "Hagaag," ayay tiri, iyadoo qoslaysa, "iska dhig tirooyinkaaga oo tolmada." Aan wada hadalno." Waxay ku fariisatay kursi weyn iyadoo lugaha isdhaafsan, iyadoo kala hadlaysa Henderson Woodburn arrimaha shirkadda xaaqidda. Waxay ka wada hadleen faa'iidooyinka ganacsiga xorta ah iyo ilaalinta. Kadib labadii nin ee waayeelka ahaa ayaa seexday, Kate-na waxay la hadashay Clara. "Adeerkaa waa duq duq ah," ayay tiri. "Waxba kama oga macnaha waxa uu sameeyo nolosha." Iyadoo gurigeeda ku dhex socota magaalada, Clara waxay ka walwalsanayd ammaankeeda. "Waa inaad wacdaa taksi ama aan toosiyaa ninka Adeer; "Wax baa dhici kara," ayay tiri. Kate way qososhay oo way iska tagtay, iyadoo waddada ku socota sida nin. Mararka qaar waxay gacmaheeda gelisay jeebabkeeda goonnada, sida jeebabka surwaalka ragga, Clara-na way ku adkaatay inay xasuusato inay tahay haweeney. Joogga Kate, waxay noqotay mid geesinimo badan sidii ay abid ula kulantay qof kasta. Fiid ka mid ah fiidkii, waxay sheeko ka sheegtay wixii ku dhacay maalintaas, waqti dheer ka hor Beerta dhexdeeda, maalintaas, maskaxdeeda oo ku shidan ereyadii Jim Priest ee ku saabsanaa dheecaanka ka soo baxaya geed iyo quruxda diiran ee dareenka leh ee maalintaas, waxay aad u jeclayd inay la xiriirto qof. Waxay Kate u sharaxday sida si naxariis darro ah looga qaaday dareenka gudaha ee ay u malaynaysay inuu sax yahay. "Waxay la mid ahayd in Ilaah wejiga ka feeray," ayay tiri.
  Kate Chancellor way dareentay markii Clara ay sheekadan ka sheekaynaysay, iyadoo dhegaysanaysa iyadoo iftiin dab ah ku jirta indhaheeda. Wax sideeda ah ayay Clara ku kalliftay inay ka sheekayso tijaabooyinkeeda macallinka dugsiga, markii ugu horreysayna, waxay dareentay caddaalad ku wajahan ragga iyadoo la hadlaysa haweeney nin badhkeed ahayd. "Waan ogahay inaysan caddaalad ahayn," ayay tidhi. "Hadda waan ogahay, markaan kula hadlayo, laakiin ma aanan garanayn markaas. Waxaan si caddaalad darro ah ula dhaqmay macallinka dugsiga sida John May iyo aabbahay ay aniga ii ahaayeen. Maxay ragga iyo dumarku isugu dagaallamaan? Maxay dagaalka u dhexeeya u sii soconaysaa?"
  Kate ayaa hore iyo gadaal ugu socotay Clara, iyadoo caytamaysa sida nin oo kale. "Oh, habaar," ayay qaylisay, "raggu waa nacasyo badan, waxaana u malaynayaa in dumarku ay yihiin nacasyo oo kale. Labadooduba aad bay isugu eg yihiin. Aniga dhexdooda ayaan isku dhex jiraa. Dhibaato ayaan qabaa, laakiin kama hadli doono. Waan ogahay waxaan sameyn doono. Waxaan heli doonaa shaqo oo waan qaban doonaa." Waxay bilowday inay ka hadasho nacasnimada ragga ee ku wajahan haweenka. "Raggu way neceb yihiin dumarka aniga oo kale ah," ayay tiri. "Nama isticmaali karaan, ayay u malaynayaan. Waa nacasyo! Waa inay na daawadaan oo na bartaan. Qaar badan oo naga mid ah waxay ku qaataan nolosheenna iyagoo jecel dumarka kale, laakiin waxaan leenahay xirfado. Maadaama aan nahay nus dumar ah, waxaan ognahay sida loola dhaqmo dumarka. Khaladaad ma sameyno mana nihin kuwo edeb darro ah. Raggu waxay kaa rabaan wax gaar ah. Waa jilicsan yahay oo si fudud loo dili karo. Jacaylku waa waxa ugu xasaasisan adduunka. Waa sida orchid. Raggu waxay isku dayaan inay soo gurtaan orchids leh baraf la jarjaray, nacasyo."
  Iyadoo u soo dhawaaneysa Clara, oo miiska agtiisa taagnaa, garabkana ku haysatay, haweeneydii kacsanayd ayaa halkaas taagnayd muddo dheer, iyadoo fiirineysa. Kadib waxay qaadatay koofiyaddeedii, madaxeeda saartay, gacanteedana ay gacan ku haysay, albaabka ayay u dhaqaaqday. "Waxaad ku tiirsanaan kartaa saaxiibtinimadayda," ayay tiri. "Waxba kama qaban doono si aan kuu wareeriyo. Nasiib ayaad yeelan doontaa haddii aad nin ka heli karto jacayl ama saaxiibtinimo noocaas ah."
  Clara waxay ka fikiraysay hadalladii Kate Chancellor fiidkii iyada oo la socota Frank Metcalfe oo ay weheliyaan waddooyinka tuulada hareeraheeda ah, ka dibna iyagoo ku fadhiya gaadhigii dib ugu celiyay magaalada. Marka laga reebo arday kale oo lagu magacaabo Phillip Grimes, oo booqday toban jeer sannadkii labaad ee jaamacadda, Metcalfe-ga da'da yar ayaa ahayd mid ka mid ah tobankii nin ee ay la kulantay tan iyo markii ay ka tagtay beerta ee soo jiidatay. Phillip Grimes wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo caato ah oo indho buluug ah leh, timo jaalle ah, iyo shaarib yar. Wuxuu ka yimid magaalo yar oo ku taal woqooyiga, halkaas oo aabihiis uu ku daabacay wargeys toddobaadle ah. Markuu yimid Clara's, wuxuu fadhiistay geeska kursigiisa oo si degdeg ah ayuu u hadlay. Waxaa xiiseynayay nin uu ku arkay waddada. "Waxaan arkay haweeney duq ah oo baabuur ku jirta," ayuu ku bilaabay. "Waxay gacanta ku haysatay dambiil. Waxaa ka buuxay raashin. Waxay agteyda fadhiisatay oo si qaylo leh ayay iskula hadashay." Martidii Clara ayaa ku celisay hadalladii haweeneyda duqda ah ee gaariga ku jirtay. Wuu ka fikiray, wuxuu la yaabay sida nolosheedu tahay. Ka dib markii uu ka hadlay haweeneydii duqda ahayd muddo toban ama shan iyo toban daqiiqo ah, ayuu ka tagay mowduuca oo bilaabay inuu ka sheekeeyo dhacdo kale, markan nin miro ku iibinaya isgoyska wadada. Suurtagal ma ahayn in si shaqsi ah loola hadlo Phillip Grimes. Wax shaqsi ah ma ahayn marka laga reebo indhihiisa. Mararka qaar wuxuu Clara u eegi jiray si ay u dareento sidii dharkeeda oo laga jeexjeexayo jirkeeda iyo in lagu qasbayo inay qaawan ku istaagto qol ka hor inta uusan booqan. Waayo-aragnimadan, markii ay timid, ma ahayn mid gebi ahaanba jireed. Waxay ahayd qayb ahaan oo keliya. Markii ay dhacday, Clara waxay aragtay nolosheeda oo dhan oo qaawan. "Ha ii eegin sidaas," ayay tiri maalin, si xoog leh, markii indhaheedu ay ka dhigtay mid aad u raaxo darro ah oo aysan sii aamusi karin. Hadalkeedii ayaa cabsi geliyay Phillip Grimes. Isla markiiba wuu istaagay, wuu ceeboobay, wax ayuu ku gunuunacayay aroos cusub oo wuu degdegay.
  Gaariga wadada, oo ku sii jeeday guriga agtiisa Frank Metcalf, Clara waxay ka fikirtay Phillip Grimes waxayna isweydiisay inuu u adkaysan lahaa imtixaanka khudbadda Kate Chancellor ee ku saabsan jacaylka iyo saaxiibtinimada. Wuu ceebeeyay, laakiin malaha taasi waa qaladkeeda. Isagu haba yaraatee iskuma dayin. Frank Metcalf wax kale ma uusan sameyn. "Waxay u baahan tahay nin," ayay isweydiisay, "inuu helo hab uu ku helo nin meel ixtiraama naftiisa iyo rabitaankiisa, laakiin sidoo kale fahma rabitaanka iyo cabsida haweeneyda." Gaariga wadada ayaa ka booday isgoysyada tareenka iyo waddooyinka guryaha la deggan yahay. Clara waxay eegtay saaxiibkeed, kaasoo si toos ah u fiirinayay, ka dibna way soo jeesatay oo daaqadda ka eegtay. Daaqaddu way furanayd, waxayna arki kartay gudaha guryaha shaqaalaha ee wadada ku teedsan. Fiidkii, iyadoo laambaduhu shidan yihiin, waxay u muuqdeen kuwo raaxo leh oo raaxo leh. Fikradaheedu waxay ku soo noqdeen nolosha guriga aabbaheed iyo kalinimadiisii. Laba xagaa, waxay ka fogaatay inay guriga ku laabato. Dhammaadka sannad-dugsiyeedkeeda koowaad, waxay xanuunka adeerkeed u isticmaashay cudur marmarsiiyo ay xagaaga ku qaadato Columbus, dhammaadka sannad-dugsiyeedkeeda labaadna, waxay heshay cudurdaar kale oo aysan tegin. Sannadkan, waxay dareentay inay guriga aadi doonto. Waxay maalinba maalinta ka dambeysa fadhiisan doontaa miiska beeraha iyadoo la socota beeralayda. Waxba ma dhici doonaan. Aabaheed wuu aamusnaa iyadoo horteeda joogta. Waxay ka daali jirtay hadalka aan dhammaadka lahayn ee gabdhaha magaalada. Haddii mid ka mid ah wiilasha magaaladu ay siiso fiiro gaar ah, aabbaheed wuxuu noqon doonaa mid shaki qaba, taasina waxay horseedi doontaa xanaaq gudaha iyada ah. Waxay samayn lahayd wax aysan rabin inay sameyso. Guryaha ku teedsan waddooyinka halkaas oo gaarigu marayay, waxay aragtay haween wareegaya. Carruurtu way ooyeen, ragna albaabada ayay ka soo baxeen oo waxay iskula hadleen waddooyinka. Si lama filaan ah ayay u go'aansatay inay si dhab ah u qaadanayso dhibaatada nolosheeda. "Waxaan u baahanahay inaan guursado ka dibna aan wax walba xalliyo," ayay isku tiri. Waxay ku soo gabagabowday in iska hor imaadka qarsoon ee joogtada ah ee u dhexeeya ragga iyo dumarka uu gebi ahaanba sharraxay xaqiiqda ah inaysan is guursan oo aysan lahayn habka dadka is qaba ay u xalliyaan dhibaatooyinka uu Frank Metcalfe ka hadlayay maalintii oo dhan. Waxay jeclaan lahayd inay la joogto Kate Chancellor si ay ula hadasho aragtidan cusub. Markii iyada iyo Frank Metcalfe ay ka degeen gaariga, kuma aysan degdegin inay guriga ku tagto guriga adeerkeed. Iyadoo og inaysan rabin inay guursato, waxay u malaynaysay inay markeeda hadli doonto, inay isku dayi doonto inay aragto aragtideeda, sidii uu isku dayayay inuu maalin dhan arko tiisa.
  Saacad ayay socotay, Clara way sheekaysatay. Waxay illowday waqtiga oo sii socday iyo xaqiiqda ah inaysan casho cunin. Iyada oo aan rabin inay ka hadasho guurka, waxay hadashay halkii ay ka ahaan lahayd suurtagalnimada saaxiibtinimo dhex marta nin iyo naag. Iyadoo hadlaysa, fikirradeedu waxay u muuqdeen inay cad yihiin. "Waa wax doqonimo ah inaad sidan u dhaqanto," ayay ku dhawaaqday. "Waan ogahay sida aad mararka qaarkood ugu qanacsanayn oo aadan u faraxsanayn. Badanaa sidaas ayaan dareemayaa naftayda. Mararka qaar waxaan u maleynayaa inaan guur rabo. Runtii waxaan u maleynayaa inaan rabo inaan qof u dhawaado. Waxaan aaminsanahay in qof walba uu jecel yahay khibraddaas. Dhammaanteen waxaan rabnaa wax aynaan diyaar u ahayn inaan bixinno. Waxaan rabnaa inaan xadno ama naga qaadanno. Taasi waa xaaladdayda, waana taas xaaladdaada."
  Waxay u soo dhawaadeen guriga Woodburn, iyagoo jeestay, waxay istaageen barxadda mugdiga ah ee albaabka hore. Gadaasha guriga, Clara waxay aragtay iftiin shidan. Eedadeed iyo adeerkeed waxay ku mashquulsanaayeen tolidda iyo tolidda joogtada ah. Waxay raadinayeen beddel nololeed. Tani waa waxa Frank Metcalfe ka soo horjeestay, waana sababta dhabta ah ee ay uga soo horjeedday mudaharaadkeeda qarsoodiga ah ee joogtada ah. Waxay qabatay jaakaddiisa, iyadoo damacsan inay codsi u dirto, si ay ugu beerto fikradda saaxiibtinimo oo macno u samayn doonta labadoodaba . Mugdiga dhexdiisa, ma aysan arki karin wejigiisa culus oo murugaysan. Dareenkeeda hooyonimo ayaa sii xoogaystay, waxayna u malaynaysay inuu yahay wiil aan raalli ahayn, oo aan qanacsanayn, oo u xiisay jacayl iyo faham, maadaama ay hilowday in aabaheed la jeclaado oo uu fahmo markii noloshu, xilligii ay soo baraarugtay dumarnimada, ay u muuqatay mid fool xun oo naxariis darro ah. Gacanteeda xorta ah, ayay ku salaaxday gacanta jaakaddiisa. Ficilkeeda waxaa si khaldan u fahmay ninkii, kaasoo aan ka fikirin ereyadeeda laakiin ka fikirayay jirkeeda iyo rabitaankiisa ah inuu yeesho. Wuu soo qaaday oo si adag ayuu ugu qabtay laabtiisa. Waxay isku dayday inay ka baxdo, laakiin inkastoo ay xoog badnayd oo muruq badnayd, waxay is aragtay inay dhaqaaqi kari weyday. Adeerkeed oo maqlay laba qof oo kor u fuulaya jaranjarada albaabka ayaa furay. Isaga iyo xaaskiisaba waxay si isdaba joog ah uga digeen Clara inaysan wax xiriir ah la lahayn Metcalfe-ga yar. Mar, markii uu ubaxyo guriga u diray, eedadeed ayaa ku qancisay inay diido. "Waa nin xun, aan daacad ahayn, oo shar leh," ayay tiri. "Waxba ha la xiriirin isaga." Markii uu arkay gabadhiisa oo gacanta ku haysa ninkii dood badan ka dhaliyay gurigiisa iyo dhammaan guryaha sharafta leh ee Columbus, Henderson Woodburn wuu xanaaqay. Wuxuu illoobay in Metcalf-ka yar uu ahaa wiilka madaxweynaha shirkadda uu ka ahaa khasnajiga. Wuxuu dareemay sidii in si shaqsi ah uu u caayay qof caadi ah. "Ka bax halkan," ayuu ku qayliyey. "Maxaad ula jeeddaa, sharwade xun? Ka bax halkan."
  Frank Metcalfe, isagoo si caro leh u qoslaya, ayaa wadada ku socday markii Clara ay soo gashay guriga. Albaabada simbiriirixan ee qolka fadhiga ayaa furnaa, iftiinka laambadda laalaadana wuu ku daatay. Timaheedu way kala go'naayeen, koofiyaddeeduna dhinac ayay u janjeertay. Ninkii iyo naagtii ayaa ku fiiriyay. Cirbadaha tolida iyo warqaddii ay gacmahooda ku hayeen waxay soo jeediyeen waxay samaynayeen intii Clara ay baranaysay cashar kale oo nololeed. Gacmaha eedadeed way gariireen, irbadaha tolidana way isku dhegeen. Waxba lama odhan, gabadhii wareersanayd oo xanaaqsanaydna waxay u orodday jaranjarada qolkeeda. Albaabka ayay xidhay oo jilba joogsatay dhulka sariirteeda agteeda. Ma ay tukan. Kulankii ay la yeelatay Kate Chancellor wuxuu siiyay meel kale oo ay ku hesho dareenkeeda. Iyada oo feedhaheeda ku dhufanaysa sariirta, ayay habaartay. "Nacasyo, nacasyo nacasyo ah, adduunka waxba ma jiraan marka laga reebo nacasyo badan oo nacasyo ah."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA X
  
  LARA BUTTERWORTH _ BIDIX Bidwell, Ohio, bishii Sebtembar ee isla sannadkii shirkadda rakibaadda mashiinnada Steve Hunter ay la wareegtay qalab wax lagu qaado, bishii Janaayo ee sannadkii xigayna nin dhallinyaro ah oo firfircoon, oo ay weheliyaan Tom Butterworth, ayaa iibsaday warshadda. Bishii Maarso waxaa la abaabulay shirkad cusub, taasoo isla markiiba bilowday soo saarista mashiinka jarista galleyda ee Hugh, taasoo ahayd guul laga soo bilaabo bilowgii. Guuldarradii shirkaddii ugu horreysay iyo iibinta warshadda ayaa magaalada ka abuurtay buuq. Si kastaba ha ahaatee, Steve iyo Tom Butterworth labaduba waxay tilmaami karaan xaqiiqda ah inay ku dheggan yihiin saamigooda oo ay lacagtooda la waayeen qof kasta oo kale. Tom wuxuu iibiyay saamigiisa sababtoo ah, sida uu sharraxay, wuxuu u baahnaa lacag caddaan ah, laakiin wuxuu muujiyay niyaddiisa wanaagsan isagoo mar kale wax yar ka hor shilka. "Ma u malaynaysaa inaan tan sameyn lahaa haddii aan ogaan lahaa waxa dhacay?" ayuu weydiiyay raggii ku ururay dukaamada. "Tag oo fiiri buugaagta shirkadda. Aan halkan baaritaan ku sameyno. Waxaad ogaan doontaa in aniga iyo Steve aan ku dhegannahay saamileyda kale. Waxaan lacag ku khasaarnay kuwa kale. Haddii qof uu daacad darro ahaa oo, markuu arkay masiibada soo socota, uu baxay oo ka baxay qof kale, aniga iyo Steve ma ahayn. Xisaabaadka shirkaddu waxay muujin doonaan inaan ku jirnay. Ma ahayn qaladkeenna qalabka rakibaadda ma shaqeynin.
  Qolka dambe ee bangiga, John Clark iyo Gordon Hart oo dhallinyaro ah ayaa habaaray Steve iyo Tom, kuwaas oo, ay sheegeen, inay iibiyeen. Lacag ma aysan lumin sababtoo ah shilkaas, laakiin dhanka kale, waxba ma aysan helin. Afarta nin ayaa dalbaday warshadda markii la iibinayay, laakiin, iyagoo aan fileynin tartan, wax badan ma aysan bixin. Waxay u tagtay shirkad sharci oo Cleveland ah, oo bixisay wax yar oo ka badan, ka dibna si gaar ah ayaa loogu iibiyay Steve iyo Tom. Baaritaan ayaa la bilaabay, waxaana la ogaaday in Steve iyo Tom ay lahaayeen baloogyo badan oo saamiyo ah shirkadda duugowday, halka bangiyada ay wax badan haysan. Steve si cad ayuu u qirtay inuu muddo dheer ka warqabay suurtagalnimada musalafnimo, wuxuu uga digay saamileyda waaweyn, wuxuuna ka codsaday inaysan iibin saamiyadooda. "Intii aan aad isugu dayayay inaan badbaadiyo shirkadda, maxay samaynayeen?" ayuu si adag u weydiiyay, su'aal ayaa ka soo yeedhay dukaamada iyo guryaha.
  Runta, magaaladu weligeed ma aysan baran, waxay ahayd in Steve uu markii hore doonayay inuu warshadda u helo, laakiin ugu dambeyntii wuxuu go'aansaday inay ka wanaagsan tahay inuu qof la socdo. Wuxuu ka baqay John Clark. Wuxuu ka fikiray arrinta laba ama saddex maalmood wuxuuna go'aansaday in bangiga aan la aamini karin. "Waa saaxiib aad u fiican oo Tom Butterworth ah," ayuu isku yiri. "Haddii aan u sheego qorshahayga, wuu u sheegi doonaa Tom. Aniga qudhayda ayaan u tagi doonaa Tom. Waa lacag-sameeye, waana nin garanaya farqiga u dhexeeya baaskiilka iyo gaari-gacmeedka haddii aad mid saarto sariirtiisa."
  Fiidnimadii Sebtembar, Steve wuxuu gaari ku tagay guriga Tom goor dambe. Ma uusan dooneyn inuu tago, laakiin wuxuu ku qancay inay tahay waxa ugu fiican. "Ma doonayo inaan dhammaan buundooyinkayga gadaashayda gubo," ayuu isku yiri. "Waxaan u baahanahay inaan magaalada ku haysto ugu yaraan hal saaxiib oo sharaf leh. Waa inaan la macaamilaa dadkan xunxun, laga yaabee inta noloshayda ka dhiman. Ma qarin karo naftayda, ugu yaraan weli."
  Markii Steve uu gaaray beerta, wuxuu Tom ka codsaday inuu fuulo gaadhigiisa, labada ninna waxay ku dhaqaaqeen safar dheer. Faraskii, oo ahaa mid cirro leh oo hal indho la'aan ah, oo loo kiraystay munaasabadda Neighbors Livery, ayaa si tartiib tartiib ah ugu dhex maray miyiga wareegaya ee koonfurta Bidwell. Waxay siday boqolaal dhalinyaro ah iyo saaxiibadood. Markuu si tartiib tartiib ah u socday, laga yaabee inuu ka fikirayo dhallinyarnimadiisa iyo dulmigii ninkii ka dhigay mid geesi ah, wuxuu ogaa in ilaa inta dayaxu iftiimayo oo xasilloonida aamusnaanta leh ay sii socoto inay ka taliso labada qof ee saaran gaadhiga, karbaashku kama bixi doono godkiisa, mana aha in laga filayo inuu degdego.
  Si kastaba ha ahaatee, fiidkii Sebtembar, dharka cawlan wuxuu siday culays aan hore loo qaadin. Labada qof ee saarnaa gaariga caatada ah fiidkii ma ahayn kuwo nacas ah, oo jecel inay is dhex maraan, oo ka fikiraan jacaylka oo keliya oo u oggolaanaya niyadooda inay saameeyaan quruxda habeenkii, jilicsanaanta hooska madow ee wadada, iyo dabaysha habeenka ee jilicsan ee ku dul wareegaysa buuraha. Kuwani waxay ahaayeen ganacsato sharaf leh, la-taliyayaal casri ah, rag, mustaqbalka Ameerika iyo laga yaabee adduunka, noqon doona abuurayaasha dowladaha, kuwa qaabeeya ra'yiga dadweynaha, milkiilayaasha saxaafadda, daabacayaasha buugaagta, iibsadayaasha farshaxanka, iyo, wanaagga qalbigooda awgiis, bixiyaha gabyaaga mararka qaarkood gaajaysan ama aan taxaddar lahayn ayaa ku lumay waddooyin kale. Si kastaba ha ahaatee, labada nin waxay ku fadhiyeen gaariga caatada ah halka dharka cawlan uu ku dhex wareegayay buuraha. Iftiinka dayaxa oo aad u badan ayaa jidka saarnaa. Nasiib darro, fiidkiias ayay ahayd markii Clara Butterworth ay ka tagtay guriga si ay uga diiwaan geliso Jaamacadda Gobolka. Iyadoo xasuusanaysa naxariista iyo naxariista ninkii beeralayda ahaa ee qallafsanaa, Jim Priest, oo u kaxeeyay saldhigga, waxay ku jiifsatay sariirteeda gaadhiga hurdada waxayna daawatay waddooyinka dayaxa oo simbiriirixanaya sida jinniyada. Waxay ka fikirtay aabaheed habeenkaas iyo isfaham la'aanta ka dhex dhacday. Waqtigaas, waxay la damqatay qoomamo. "Ka dib oo dhan, Jim Priest iyo aabbahay waa inay aad isugu egyihiin," ayay is tidhi. "Waxay ku noolaayeen beer isku mid ah, waxay cuneen cunto isku mid ah; labaduba waxay jecel yihiin fardaha. Ma jiri karo farqi weyn oo u dhexeeya." Habeenkii oo dhan ayay ka fikirtay arrintan. Ku mashquulsan fikradda ah in adduunka oo dhan uu saaran yahay tareen socda, iyo in markii uu si xawli ah u socday, uu dadka adduunka u qaadayay qalqal isfaham la'aan qariib ah, ayaa qabsaday. Aad bay u xoog badnayd oo waxay taabatay miyir-qabkeeda qarsoon oo aad u qarsoonayd waxayna ka dhigtay mid aad u cabsi badan. Waxay dareentay sidii in derbiyada gaadhiga hurda ay u eg yihiin derbiyada xabsi, taasoo ka goysay quruxda nolosha. Darbiyadu waxay u muuqdeen inay ku wareegsan yihiin. Darbiyadu, sida noloshu lafteeda, waxay xannibeen dhallinyaranimadii iyo rabitaankeedii dhallinyaranimo ee ahaa inay gacanta quruxdeeda u fidiso quruxda qarsoon ee dadka kale. Waxay ku fadhiisatay qolka fadhiga waxayna xakamaysay rabitaanka ah inay daaqadda gaariga jebiso oo ay ka boodo tareenka dhaqsaha badan una gudubto habeenka deggan ee dayaxa iftiimaya. Iyada oo leh deeqsinimo gabdhonimo, waxay qaadatay mas'uuliyadda isfaham la'aanta ka dhex dhalatay iyada iyo aabaheed. Dabadeed, waxay lumisay rabitaankii ku hoggaaminayay go'aankan, laakiin habeenkaas wuu sii jiray. Iyadoo ay jirto naxdinta ka dhalatay male-awaalka derbiyada socda ee fadhiga, kuwaas oo u muuqday inay burburinayaan oo ay marar badan soo noqdeen, waxay ahayd habeenkii ugu quruxda badnaa ee ay abid la kulanto, waxayna ku jirtay xusuusteeda nolosheeda oo dhan. Dhab ahaantii, waxay markii dambe u aragtay habeenkaas waqti ay si gaar ah u noqon doonto mid cajiib ah oo sax ah inay isku dhiibto gacaliyaheeda. Inkasta oo aysan ogayn, dhunkashada dhabankeeda ka timid bushimaha Jim Priest shaki la'aan waxay wax la xiriirtay fikirkaas markii ay ku soo dhacday.
  Iyadoo gabadhu ay la halgamaysay waxyaabaha yaabka leh ee nolosha oo ay isku dayday inay jebiso darbiyada mala-awaalka ah ee ka hor istaagayay fursadda ay ku noolaan lahayd, aabbaheedna habeenkii oo dhan ayuu fuulayay. Wuxuu fiirinayay wejiga Steve Hunter isagoo fiirinaya. Horeyba waxay u bilaabatay inay xoogaa qaro weynaato, laakiin Tom si lama filaan ah ayuu u ogaaday inay tahay wejiga nin karti leh. Wax baa daanka ka dhacay Tom, oo aad ula macaamili jiray xoolaha, ka fikiray wejiga doofaarka. "Ninku wuxuu helaa wuxuu rabo. Waa hunguri," ayuu isweydiiyay beeraleydu. "Hadda wuxuu ku jiraa wax. Si uu u helo wuxuu rabo, wuxuu i siin doonaa fursad aan ku helo waxaan rabo. Wuxuu ii samayn doonaa nooc ka mid ah dalab ku saabsan geedka. Wuxuu dejiyay qorshe uu isaga fogeynayo Gordon Hart iyo John Clark sababtoo ah uma baahna lammaane badan. Waa hagaag, waan raaci doonaa. Mid kasta oo iyaga ka mid ah ayaa sidaas oo kale samayn lahaa haddii ay fursad heli lahaayeen."
  Steve wuxuu cabbay sigaar madow oo hadlay. Markuu kalsooni badan ku qabay naftiisa iyo arrimaha ku dhacay, wuxuu sidoo kale noqday mid si fudud oo kalsooni badan ku qaba hadalladiisa. Wuxuu muddo ka hadlayay baahida loo qabo badbaadada iyo koritaanka joogtada ah ee dad gaar ah oo ku nool adduunka warshadaha. "Waa lagama maarmaan u ah wanaagga bulshada," ayuu yiri. "Rag yar oo xoog leh ayaa u fiican magaalo, laakiin haddii ay yaraadaan oo ay xoogaa ka xoog badan yihiin, aad bay u fiican yihiin." Wuu jeestay oo si adag ayuu u eegay saaxiibkiis. "Hagaag," ayuu ku qayliyey, "waxaan bangiga ka hadlaynay waxa aan sameyn lahayn haddii warshaddu xumaato, laakiin waxaa jiray dad aad u badan oo qorshaha ku jiray. Ma aanan ogeyn markaas, laakiin hadda waan fahmay." Wuxuu dambaska ka soo saaray sigaarkiisa oo qoslay. "Waad ogtahay waxay sameeyeen, miyaanay ahayn?" ayuu weydiiyay. "Waxaan idinka codsaday dhammaantiin inaadan iibin saamiyadaada. Ma aanan rabin inaan magaalada oo dhan ka careysiiyo. Waxba ma lumin lahayn." "Waxaan ballan qaaday inaan iyaga ka soo baxo, aan u helo warshad qiimo jaban, aan ka caawiyo inay lacag dhab ah sameeyaan. Waxay ciyaarta ku ciyaarayeen si gobol ahaan ah. Ragga qaar waxay ku fikiri karaan kumanaan doolar, kuwa kalena waa inay ku fikiraan boqolaal. Waa uun in maskaxdoodu ay weyn tahay oo ay ku qabsan karto. Waxay ka faa'iidaystaan faa'iido yar waxayna seegaan mid weyn. Taasi waa waxa ay sameeyeen dadkani."
  Muddo dheer ayay baabuur ku kaxeeyeen iyagoo aamusan. Tom, oo sidoo kale iibiyay saamiyadiisa, ayaa la yaabay in Steve uu ogyahay. Wuu go'aansaday waxa uu sameeyay. "Laakiin wuu go'aansaday inuu ila macaamilo. Wuxuu u baahan yahay qof, wuuna i doortay," ayuu is yidhi. Wuxuu go'aansaday inuu geesi noqdo. Ka dib oo dhan, Steve wuu yaraa. Sannad ama laba ka hor, wuxuu ahaa wax aan ka badnayn qof dhalinyaro ah oo kor u kacay, xitaa carruurta waddada joogtay ayaa ku qoslay. Tom wuu yara xanaaqay, laakiin si taxaddar leh ayuu u fikiray ka hor inta uusan hadlin. "Malaha, inkastoo uu yar yahay oo aan is-hoosaysiin, wuxuu si dhakhso leh oo faham leh uga fikiraa midkeen kasta," ayuu isku yiri.
  "Waxaad u egtahay nin wax haysta," ayuu yiri isagoo qoslaya. "Haddii aad ogtahay, waxaan iibiyay saamiyadayda sida dadka kale oo dhan. Ma aanan dooneynin inaan fursad qaato oo aan noqdo mid khasaaray haddii aan caawin karo. Malaha taasi waa sida ay tahay magaalo yar, laakiin waxaad ogtahay wax aanan ogeyn. Kuma eedayn kartid inaan ku noolaado heerarkayga. Had iyo jeer waxaan aaminsanaa badbaadada kuwa ugu awoodda badan, waxaana lahaa gabadh aan taageero oo aan u diro kulliyadda. Waxaan rabaa inaan ka dhigo gabadh iyada. Carruur ma lihid weli, waadna ka yar tahay. Waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad fursad qaadato, mana doonayo inaan fursad qaato. Sideen ku ogaan karaa waxaad ku jirto?"
  Mar kale ayay si aamusnaan ah u fuuleen. Steve wuxuu isku diyaariyay wadahadal. Wuxuu ogaa in fursad ay jirto in ninkii galleyda goosanayay ee Hugh uu ikhtiraacay uu noqon karo mid aan macquul ahayn, iyo inuu ku dambayn doono warshadda isaga oo aan waxba soo saarin. Si kastaba ha ahaatee, ma uusan ka labalabeyn. Mar labaad, sidii maalintaas bangiga markii uu la kulmay labadii nin ee waaweynaa, wuxuu ku been sheegayay. "Hagaag, waad soo geli kartaa ama waad joogi kartaa, sidaad rabto," ayuu si yar u yidhi. "Waxaan la wareegi doonaa warshaddan haddii aan awoodo, waxaanan samayn doonaa kuwa gura galleyda. Horey ayaan u ballan qaaday dalabyo ku filan oo ii socon doona sannad. Ma qaadi karo oo ma sheegi karo qof walba oo magaalada jooga inaad ka mid ahayd kuwa iibiyay maalgashadayaasha yaryar. Waxaan haystaa saami shirkad oo qiimahiisu yahay boqol kun oo doolar. Waxaad heli kartaa kala bar taas. Waxaan qaadan doonaa qoraalkaaga konton kun. Weligaa uma baahnid inaad dib u bixiso. Faa'iidada ka soo baxda warshadda cusub ayaa kaa nadiifin doonta. Si kastaba ha ahaatee, waa inaad qirataa wax walba." Dabcan, waad raaci kartaan John Clark oo waad bixi kartaan oo dagaal furan ayaad ku bilaabi kartaan warshadda haddii aad rabtaan. Anigu waxaan leeyahay xuquuqda beeraleyda gurata, waxaanan geyn doonaa meel kale oo aan dhisi doonaa. Dan kama lihi inaan idiin sheego haddii aan kala tagno, inaan si weyn u soo bandhigi doono waxaad saddexdiina nin ku samayseen maalgashadayaasha yaryar ka dib markii aan idin weydiistay inaadan sameynin. Dhammaantiin halkan ayaad joogi kartaan oo aad yeelan kartaan warshaddiina madhan oo aad ka heli kartaan qanacsanaanta ugu badan jacaylka iyo ixtiraamka aad ka heshaan dadka. Waxaad samayn kartaan wax kasta oo aad rabtaan. Dan kama lihi. Gacmahaygu waa nadiif. Ma aanan sameyn wax aan ka xishoonayo, haddii aad rabtaan inaad ila timaadaanna, adiga iyo aniga waxaan magaaladan ku wada sameyn doonnaa wax aan midkeenba ka xishoonayn.
  Labadii nin waxay ku laabteen beertii Butterworth, Tom-na wuu ka baxay gaadhigii. Wuxuu ku dhowaa inuu Steve u sheego inuu galo jahannamo, laakiin markay wadada ku sii socdeen, ayuu beddelay go'aankiisii. Macallinkii dugsiga ee dhallinyarada ahaa ee ka yimid Bidwell, oo dhowr jeer u timid inay booqato gabadhiisa Clara, ayaa habeenkaas dibadda joogay iyadoo la socota haweeney kale oo dhallinyaro ah. Wuxuu fuulay gaadhigii, gacantiisuna waxay ku wareegsanayd dhexda, wuxuuna si tartiib ah ugu dhex maray buuraha rogrogmada. Tom iyo Steve way dhaafeen, beeraleyduna, isagoo arkay haweeneydii gacmaha ninka ku haysata iftiinka dayaxa, ayaa gabadhiisa ku sawiray meesheeda. Fikradda ayaa ka careysiisay. "Waxaan luminayaa fursaddayda ah inaan nin weyn ku noqdo magaaladan si aan u ciyaaro oo aan u hubiyo lacag aan ku tago Clara, waxa kaliya ee ay danaynaysaana waa inaan la raaxaysto dhillo dhallinyaro ah," ayuu si qadhaadh ah u fikiray. Wuxuu bilaabay inuu dareemo sidii aabbe aan la mahadin oo xanaaqsan. Isagoo ka baxaya gaadhigii, ayuu daqiiqad istaagay oo si taxaddar leh u eegay Steve. "Aad baan ugu fiicanahay isboortiga sidaada oo kale," ayuu ugu dambeyntii yidhi. "Sahaydaada keen, oo warqadda ayaan ku siin doonaa. Taasi waa intaas oo dhan, waad fahantay: warqaddayda oo keliya. Uma ballan qaadayo inaan damaanad u dhigo, mana filayo inaad iib ahaan u dhigto." Steve ayaa ka soo jeestay gaariga oo gacantiisa qabtay. "Ma iibinayo warqaddaada, Tom," ayuu yiri. "Waan dhigi doonaa. Waxaan rabaa lammaane i caawiya. Aniga iyo adiga wax ayaan wada qaban doonnaa."
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee dallacsiiyay gaariga ayuu kaxeeyay, Tom-na wuxuu galay guriga oo seexday. Sida gabadhiisa oo kale, ma uusan seexan. Wuxuu ka fikiray in muddo ah, maskaxdiisana wuxuu ku arkay iyada oo ku jirta gaariga carruurta lagu qaado iyadoo macallinka dugsigu uu ku hayo. Fikradda ayaa ka dhigtay inuu si aan raaxo lahayn ugu wareego go'yaasha hoostiisa. "Si kastaba ha ahaatee, haweenayda nacaska ah," ayuu ku gunuunacay. Si uu isu mashquuliyo, wuxuu ka fikiray waxyaabo kale. "Waxaan sawiri doonaa warqadda hantida oo waxaan u wareejin doonaa saddexda guri ee aan leeyahay Clara," ayuu si caqli leh u go'aansaday. "Haddii wax qaldamaan, gebi ahaanba ma jabnaan doonno. Waxaan aqaanaa Charlie Jacobs maxkamadda degmada. Haddii aan subag gacanta Charlie wax yar, waxaan diiwaan gelin karaa warqadda iyada oo aan cidna ogeyn."
  
  
  
  Labadii toddobaad ee ugu dambeysay ee Clara ay ku jirtay guriga Woodburn waxay ku qaadatay dagaal kulul, taasoo ka dhigtay mid aad u daran aamusnaanta. Henderson Wood, Byrne, iyo xaaskiisa dhammaantood waxay aaminsanaayeen in Clara ay u leeyihiin sharraxaad ku saabsan muuqaalka albaabka hore ee Frank Metcalf. Markii aysan bixin, way xanaaqeen. Markii uu albaabka furay oo uu la kulmay laba qof, farsamayaqaanka beerta ayaa dareemay in Clara ay isku dayayso inay ka baxsato isku duubnida Frank Metcalf. Wuxuu xaaskiisa u sheegay in uusan mas'uul ka ahayn muuqaalka barxadda. Maadaama uusan ahayn aabbaha gabadha, wuxuu si qabow u arki karay arrinta. "Waa gabadh wanaagsan," ayuu ku dhawaaqay. "Frank Metcalf-ka naxariista leh ayaa wax walba lagu eedeynayaa. Waxaan ku dhiiraday inaan idhaahdo wuxuu raacay gurigeeda. Hadda way xanaaqsan tahay, laakiin subaxdii waxay noo sheegi doontaa sheekada waxa dhacay."
  Maalmo ayaa dhaaftay, Clara-na waxba ma aysan odhan. Toddobaadkii ugu dambeeyay ee ay guriga ku qaateen, iyada iyo labada nin ee waaweyn way ku dhibtoodeen inay hadlaan. Gabadhii dhallinyarada ahayd waxay dareemaysay nasasho qariib ah. Fiid kasta waxay casho la tagi jirtay Kate Chancellor, oo markii ay maqashay sheekada maalintaas ee xaafadaha iyo dhacdadii barxadda, ka tagtay iyada oo aan ogayn oo ay la hadashay Henderson Woodburn xafiiskiisa. Kadib wadahadalkoodii, soo-saaraha ayaa wareersanaa oo xoogaa ka baqayay Clara iyo saaxiibteed labadaba. Wuxuu isku dayay inuu tan u sharaxo xaaskiisa, laakiin ma cadda. "Ma fahmi karo," ayuu yidhi. "Waa mid ka mid ah haweenka aan fahmi karin, Kate. Waxay leedahay Clara ma ahayn mid lagu eedaynayo waxa dhex maray iyada iyo Frank Metcalfe, laakiin ma rabto inay noo sheegto sheekada sababtoo ah waxay u malaynaysaa in Metcalfe-ka da'da yar uusan isaguna eed lahayn." In kasta oo uu ixtiraam iyo edeb badan lahaa intii uu dhegaysanayay hadalka Kate, wuu xanaaqay markii uu isku dayay inuu xaaskiisa u sharaxo waxay tidhi. "Waxaan ka baqayaa inay ahayd isku dhac," ayuu ku dhawaaqay. "Waan ku faraxsanahay inaanan gabadh lahayn. Haddii midkoodna uusan dambi lahayn, maxay sameynayeen? Maxaa ku dhacaya jiilka cusub ee haweenka? Arrintaas awgeed, maxaa ku dhacay Kate Chancellor?"
  Ninkii beerta qodayay ayaa xaaskiisa kula taliyay inaysan waxba ku odhan Clara. "Aan gacmaha dhaqno," ayuu soo jeediyay. "Maalmo yar gudahood, way guriga ku laaban doontaa, mana dhihi doonno wax ku saabsan soo laabashadeeda sanadka soo socda. Aan edeb yeelanno, laakiin aan u dhaqanno sidii iyadoo aan jirin."
  Clara waxay aqbashay hab-dhaqanka cusub ee eeddadeed iyo abtigeed iyada oo aan faallo ka bixin. Galabtii, kama aysan soo laaban jaamacadda laakiin waxay tagtay aqalka Kate. Walaalkeed ayaa guriga yimid oo biyaano ku ciyaaray cashada ka dib. Tobankii saac, Clara ayaa guriga ku soo laabatay, Kate-na way la socotay. Labada dumar ah ayaa ku dhibtooday inay ku fadhiistaan kursi beerta lagu nasto. Waxay ka wada hadleen kun marxaladood oo qarsoon oo nolosha ah oo Clara ay hore ugu dhiiran weyday inay ka fikirto. Inta ka dhiman nolosheeda, waxay u aragtay toddobaadyadii ugu dambeeyay Columbus waqtigii ugu qotoda dheeraa ee ay abid soo martay. Guriga Woodburn wuxuu ka dhigay mid aan raaxo lahayn sababtoo ah aamusnaanta iyo muuqaalka dhaawacan eeddadeed, laakiin waqti badan kuma aysan qaadan halkaas. Subaxdii, toddobadii saac, Henderson Woodburn ayaa keligiis quraacday, isagoo haysta boorsadiisa waraaqaha ah, wuxuu u kaxaystay warshadda wax lagu qodo. Clara iyo eeddadeed waxay si aamusnaan ah u quraacdeen siddeeddii saac, ka dibna Clara, iyaduna, way degdegtay. "Waxaan u baxayaa qadada ka dibna waxaan u aadayaa Kate's casho," ayay tiri iyadoo ka tagaysa eedadeed, ma ahan iyadoo raadinaysa ogolaansho ay caadiyan la lahayd Frank Metcalfe, laakiin iyada oo ah qof xaq u leh inay maamusho waqtigeeda. Hal mar oo keliya ayay eedadeed ku guulaysatay inay jebiso sharaftii qabow ee ay qaadatay. Subax ka mid ah, waxay Clara raacday albaabka hore, iyadoo daawanaysa iyadoo ka soo degaysa jaranjarada barxadda ilaa waddada u socota waddada, ayay u yeedhay. Waxaa laga yaabaa in xasuus yar oo ku saabsan xilligii caasinimada ee dhallinyaranimadii ay lahayd ay soo martay. Ilmo ayaa indhaheeda ka soo qubatay. Iyada, adduunku wuxuu ahaa meel argagax leh, halkaas oo rag u eg yeey ay ku dhex wareegi jireen raadinta dumar ay cunaan, waxayna ka baqaysay in wax xun ay ku dhici doonaan gabadheeda abtiga u ah. "Haddii aadan rabin inaad ii sheegto, taasi waa caadi," ayay si geesinimo leh u tiri, "laakiin waxaan jeclaan lahaa inaad dareento inaad awoodo." Markii Clara ay u jeesatay inay eegto, way ku degdegtay inay sharaxdo. "Mr. Woodburn wuxuu yiri waa inaan ku dhibin, mana sameyn doono," ayay si degdeg ah ugu dartay. Iyada oo gacmaheeda laalaabanaysa si walwalsan, ayay jeedsatay oo waddada ka eegtay iyadoo hawada ku haysa ilmo cabsi leh oo ku fiirsanaya god xayawaan. "Oh, Clara, noqo gabadh wanaagsan," ayay tiri. "Waan ogahay inaad dhammaantiin weyn tihiin, laakiin, oh, Clara, iska jir! Ha isku dhibin."
  Guriga Woodburn ee Columbus, sida guriga Butterworth ee ku yaal baadiyaha koonfureed ee Bidwell, wuxuu ku yaallay buur. Wadadu si xoog leh ayay ugu janjeertay bartamaha magaalada iyo khadka gaadhiga xamuulka qaada, subaxdiina, markii eedadeed la hadashay oo ay isku dayday inay dhawr dhagax ka soo saarto derbiga dhismaha ku jira dhexdooda, Clara ayaa si degdeg ah uga degtay waddada geedaha hoostooda, iyadoo dareemaysa inay iyadu rabto inay ooydo. Ma aysan arag si ay eedadeed ugu sharaxdo fikradaha cusub ee ku saabsan nolosha ay bilaabayso, mana aysan rabin inay dhaawacdo iyadoo isku dayaysa. "Sideen u sharxi karaa fikradahayga marka aysan caddayn maskaxdayda, anigoo si indho la'aan ah u hadlaya?" ayay isweydiisay. "Waxay rabtaa inaan wanaagsanaado," ayay isweydiisay. "Maxay u malayn lahayd haddii aan u sheego inaan gaarayo go'aanka ah inaan aad u wanaagsanahay? Maxay tahay ujeeddada isku dayga inaan la hadlo haddii aan dhaawaco oo aan wax ka sii daro?" Waxay gaartay isgoysyada oo dib ayay u eegtay. Eedadeed ayaa wali taagan albaabka gurigeeda, iyadoo fiirinaysa. Waxaa jiray wax jilicsan, yar, wareegsan, adkaysi badan, aad u daciif ah oo aad u xoog badan isla waqtigaas, oo ku saabsan noolaha dheddigga ah ee ay iyadu ka samaysay, ama noloshu ka samaysay iyada. Clara way gariirtay. Ma aysan calaamad u ahayn muuqaalka eeddadeed, maskaxdeeduna ma samayn xidhiidhka ka dhexeeya nolosha eeddadeed iyo cidda ay noqotay, sida maskaxda Kate Chancellor ay noqon lahayd. Waxay aragtay haweeney yar oo wareegsan, oo ooyaysa iyadoo carruur ah, oo ku socota waddooyinka magaalada ee geedaha ku wareegsan, waxayna si lama filaan ah u aragtay wejiga cirro leh iyo indho buqsan oo maxbuus ah oo ku fiirinaya isaga oo dhex maraya biraha birta ah ee xabsiga magaalada. Clara way cabsanaysay, sidii wiil uu cabsan lahaa, sida wiil oo kale, waxay rabtay inay cararto sida ugu dhakhsaha badan. "Waa inaan ka fikiraa wax kale iyo dumar kale, haddii kale wax walba si xun ayay u qalloocan doonaan," ayay isku tidhi. "Haddii aan ka fikiro iyada iyo dumarka la midka ah, waxaan bilaabi doonaa inaan ka baqo guurka oo aan rabo inaan guursado isla marka aan helo ninka saxda ah. Taasi waa waxa kaliya ee aan sameyn karo. Maxaa kale oo haweeney sameyn kartaa?"
  Markii ay habeenkaas lugeynayeen, Clara iyo Kate waxay si joogto ah uga wada hadlayeen booska cusub ee Kate aaminsanayd in dumarku ay ku dhow yihiin inay ku qabsadaan adduunka. Haweeneydii, oo asal ahaan ahayd nin, waxay rabtay inay ka hadasho guurka oo ay cambaareyso, laakiin si joogto ah ayay ula dagaallantay rabitaankan. Waxay ogeyd in haddii ay iska dayso, ay dhihi doonto waxyaabo badan oo, inkastoo ay run ku filan tahay nafteeda, haddana aysan daruuri ahayn inay run ka tahay Clara. "Xaqiiqda ah inaan rabin inaan la noolaado nin ama aan noqdo xaaskiisa ma aha caddayn aad u wanaagsan oo muujinaysa in hay'addu khaldan tahay. Malaha waxaan rabaa inaan Clara naftayda u hayo. Waxaan ka fikiraa iyada in ka badan qof kasta oo aan waligay la kulmay. Sideen runtii uga fikiri karaa inay guursato nin oo ay lumiso dareenkeeda waxyaabaha ugu macnaha badan aniga?" ayay isweydiisay. Fiidkii, iyadoo haweenku ka socdaan aqalka Kate una socdaan guriga Woodburns, laba nin ayaa u yimid oo waxay rabeen inay socod galaan. Waxaa jiray beer yar oo u dhow, Kate ayaana ragga halkaas ku hoggaamisay. "Kaalay," ayay tiri, "aniga iyo adiga ma tagi doonno, laakiin halkan ayaad nala fariisan kartaa kursiga keydka." Raggii ayaa agtooda fadhiistay, kii weynaana, oo ahaa nin shaarib madow leh, ayaa faallo ka bixiyay cadaynta habeenka. Ninkii dhallinyarada ahaa ee Clara agtiisa fadhiyay ayaa eegay oo qoslay. Kate si toos ah ayay u gashay ganacsiga. "Hagaag, waxaad rabtay inaad nala socoto: maxaa?" ayay si adag u waydiisay. Waxay sharraxday waxay samaynayaan. "Waxaan soconaynay oo ka hadlaynay haweenka iyo waxa ay ku samayn lahaayeen noloshooda," ayay sharraxday. "Waad aragtaa, waxaan muujinaynay ra'yi. Ma dhahayo midkeenba wuxuu yidhi wax aad u caqli badan, laakiin waxaan ku qaadanaynay waqti fiican oo aan isku daynay inaan wax ka baranno midba midka kale. Maxaad noo sheegi kartaa?" Waad joojisay wadahadalkeennii oo waxaad rabtay inaad nala timaado: maxaa? Waxaad rabtay inaad la joogto shirkaddayada: hadda noo sheeg waxa aad sameyn karto. Kaliya ma imaan kartid oo nala joog sida nacasyada. Maxaad bixin kartaa taas, fikradaada, noo oggolaan doonta inaan joojino wadahadalladeenna oo aan waqti kula qaadanno la hadalkaaga?
  Ninkii weynaa ee shaarib lahaa ayaa soo jeestay oo eegay Kate, ka dibna wuxuu ka istaagay kursiga keydka. Wuxuu xoogaa u socday dhinaca, ka dibna wuu jeestay oo u tilmaamay saaxiibkiis. "Kaalay," ayuu yiri, "aan ka baxno halkan. Waqti ayaan luminaynaa. Tani waa waddo qabow. Waa labo qof oo aqoonyahanno ah. Kaalay, aan tagno."
  Labada dumar ah ayaa mar kale wadada ku socday. Kate ma aysan iska celin karin inay dareento inay ku faanayso sida ay ula dhaqantay ragga. Waxay ka hadlaysay ilaa ay ka gaareen albaabka Woodburns, iyadoo wadada ku socota, Clara waxay u malaynaysay inay aad u fog tahay. Waxay istaagtay albaabka agtiisa oo ay daawanaysay saaxiibteed ilaa ay ka libdhay geeska. Shaki ku saabsan hab-dhaqanka Kate ee ragga ayaa maskaxdeeda ka soo baxay. Si lama filaan ah ayay u xasuusatay indhaha jilicsan ee buniga ah ee labada nin ee ka yar beerta waxayna la yaabtay waxa gudaha ugu qarsoon. Malaha, ka dib oo dhan, haddii ay kaligay la joogi lahayd, wuxuu yeelan lahaa wax la mid ah waxa uu ku hadlo sida isaga iyo Kate ay isku sheegeen. "Kate waxay ka dhigtay ragga kuwo nacasnimo ah, laakiin si sax ah uma aysan ahayn," ayay u malaynaysay markay guriga soo gashay.
  
  
  
  Clara waxay joogtay Bidwell muddo bil ah ka hor inta aysan ogaan isbeddellada ka dhacay magaaladeeda. Ganacsiga beerta wuxuu ahaa sidii caadiga ahayd, marka laga reebo in aabaheed uu halkaas aad u dhif ahaa. Isaga iyo Steve Hunter waxay si qoto dheer ugu mashquulsanaayeen mashruuc soo saarista iyo iibinta galleyda, waxayna maamulayeen inta badan iibka warshadda. Ku dhawaad bil kasta, wuxuu safarro ku tagi jiray magaalooyinka Galbeedka. Xitaa markii uu joogay Bidwell, wuxuu caado u yeeshay inuu habeenkii ku hakado hudheelka magaalada. "Waa dhibaato aad u badan in la sii wado orodka hore iyo gadaal," ayuu u sharraxay Jim Priest, oo uu u xilsaaray beerta. Wuxuu ku faanay odaygii, kaasoo ku dhawaad ahaa lammaane ganacsigiisa yar sannado badan. "Hagaag, ma jeclaan lahaa inaan wax sheego, laakiin waxaan u maleynayaa inay fikrad wanaagsan tahay in la ilaaliyo waxa socda," ayuu ku dhawaaqay. "Steve waa fiican yahay, laakiin ganacsigu waa ganacsi." Waxaan la macaamilaynaa waxyaabo waaweyn, isaga iyo aniga. Ma dhahayo wuu isku dayi doonaa inuu iga adkaado; Waxaan kuu sheegayaa mustaqbalka, inaan inta badan waqtigayga ku qaato magaalada, oo aanan halkan waxba ka fikiri karin. Waxaad daryeelaysaa beerta. Ha iga dhibin faahfaahin. Kaliya ii sheeg marka aad u baahan tahay inaad wax iibsato ama iibiso.
  Clara waxay timid Bidwell galabnimadii dambe ee maalin diiran oo Juun ah. Buuraha rogrogmada ee tareenkeedu uu soo galay magaalada ayaa si buuxda u bislaaday iyagoo leh quruxdooda xagaaga. Meelaha yaryar ee dhulka siman ee u dhexeeya buuraha, hadhuudhku wuxuu ku bislaadayay beeraha. Waddooyinka magaalooyinka yaryar iyo waddooyinka miyiga ee boodhka leh, beeralayda xiran dharka guud ayaa taagnaa gaarigooda waxayna habaareen fardahoodii, iyagoo korinaya oo ordaya, iyagoo badh iska dhigaya cabsi ay ka qabaan tareenka maraya. Kaynta buuraha, meelaha bannaan ee geedaha dhexdooda ah waxay ahaayeen kuwo qabow oo soo jiidasho leh. Clara waxay dhabankeeda ku riixday daaqadda gaariga waxayna qiyaasatay inay ku dhex wareegayso kaynta qabow iyada iyo gacaliyaheeda. Waxay illowday hadalladii Kate Chancellor ee ku saabsanaa mustaqbalka madaxbannaanida haweenka. Taasi, si aan caddayn u malaynaysay, waxay ahayd wax la tixgeliyo oo keliya ka dib markii la xalliyay dhibaato kale oo daran. Ma aysan si sax ah u garanayn waxa dhibaatadu ahayd, laakiin waxay ogayd inay tahay xiriir dhow oo diirran oo nolosha ah oo aysan weli dhisi karin. Markii ay indhaheeda xidhay, gacmaheeda xooggan oo diirran waxay u muuqdeen inay ka soo muuqdeen meel aan jirin oo ay taabteen dhabannadeeda casaaday. Faruhu waxay ahaayeen kuwo xooggan sida laamaha geedaha. Waxay taabteen adkaanta iyo jilicsanaanta laamaha geedaha ee ruxaya dabaysha xagaaga.
  Clara ayaa si toos ah u fadhiisatay kursigeeda, markii tareenku joogsaday Bidwell, way ka degtay oo waxay la socotay hawo adag oo ganacsi oo u eg aabbaheed oo sugayay. Iyada oo ka soo baxaysa dhul riyo ah, waxay heshay wax ka mid ah jawiga go'an ee Kate Chancellor. Waxay eegtay aabaheed, qof dibadda ka socdana wuxuu u maleynayay inay yihiin laba qof oo aan la garanayn oo kulmaya si ay uga wada hadlaan heshiis ganacsi. Hawo shaki la mid ah ayaa ku soo ururtay. Waxay galeen gaarigii Tom, maadaama Wadada Weyn loo jeexay si ay u sameeyaan waddo waddo leben ah iyo wasakh cusub, waxay mareen waddo wareeg ah oo dhex marta waddooyinka guryaha ilaa ay ka gaareen Wadada Medina. Clara waxay eegtay aabaheed oo si lama filaan ah ayay u dareentay feejignaan. Waxay dareentay inay ka fog tahay gabadha cagaaran, ee aan daacadda ahayn oo inta badan ku socota waddooyinka Bidwell; in maskaxdeeda iyo ruuxdeedu ay si weyn u ballaarteen saddexdii sano ee ay maqnaayeen; Waxayna la yaabtay haddii aabbaheed uu fahmi doono isbeddelka ku dhacay. Waxay dareentay in mid ka mid ah laba falcelin oo dhankiisa ah ay ka farxin karto. Si lama filaan ah ayuu u jeesan karaa oo, isagoo gacanteeda qabanaya, ku soo dhaweyn karaa saaxiibtinimo, ama wuxuu aqbali karaa iyada oo ah haweeney iyo gabadhiisa, isagoo dhunkanaya.
  Midkoodna ma uusan sameyn. Si aamusnaan ah ayay magaalada uga dhex mareen, waxay ka gudbeen buundo yar, waxayna u gudbeen waddada u horseedda beerta. Tom wuxuu aad u xiiseynayay gabadhiisa, xoogaana wuu walwalsanaa. Tan iyo fiidkii barxadda guriga beeraha, markii uu ku eedeeyay xiriir aan la cayimin oo uu la lahaa John May, wuxuu dareemayay dambi iyadoo joogta, laakiin wuxuu ku guuleystay inuu dambigiisa u gudbiyo. Intii ay dugsiga ku jirtay, wuxuu dareemay raaxo. Mararka qaar kama fikiri jirin iyada muddo bil ah. Hadda waxay qortay inaysan soo laaban doonin. Ma aysan weydiin taladiisa, laakiin si wanaagsan ayay u sheegtay inay guriga ku soo laaban doonto si ay u sii joogto. Wuxuu la yaabay waxa dhacay. Ma xiriir kale ayay la leedahay nin? Wuxuu rabay inuu weydiiyo, wuxuu ku dhowaa inuu weydiiyo, laakiin hortiisa, wuxuu ka helay ereyadii uu doonayay inuu ku hadlo oo bushimihiisa ku sii qulqushay. Aamusnaan dheer ka dib, Clara waxay bilowday inay weydiiso su'aalo ku saabsan beerta, ragga ka shaqeeyay, caafimaadka eeddadeed - su'aalaha caadiga ah ee ku saabsan ku noqoshada guriga. Aabaheed wuxuu si guud uga jawaabay. "Way fiican yihiin," ayuu yiri, "wax walba iyo qof walba waa fiican yihiin."
  Wadadu waxay ka bilaabatay inay ka soo baxdo dooxada ay magaaladu ku taal, Tom-na wuxuu faraskiisa ku xiray, isagoo farta ku fiiqaya karbaashkiisa, ayuu bilaabay inuu ka hadlo magaalada. Wuu ku faraxsanaa in aamusnaanta la jabiyay, wuxuuna go'aansaday inuusan waxba ka odhan warqadda ku dhawaaqaysa dhammaadka nolosheeda dugsiyeed. "Waad aragtaa," ayuu yidhi, isagoo tilmaamaya halka derbiga warshadda lebenka cusub uu ka kacay geedaha ku teedsan webiga. "Waxaan dhisaynaa warshad cusub. Waxaan halkaas ka samayn doonnaa jaro galley ah. Warshadii hore aad bay u yar tahay. Waxaan u iibinnay shirkad cusub oo samayn doonta baaskiillo. Aniga iyo Steve Hunter waan iibinnay. Waxaan helnay labanlaab wixii aan ku bixinnay. Marka warshadda baaskiillada la furo, aniga iyo isagana waan xakameyn doonnaa. Waxaan kuu sheegayaa, magaaladu way sii kordheysaa."
  Tom wuxuu ku faanayay booskiisa cusub ee magaalada, Clara-na way soo jeesatay oo way fiirisay, ka dibna si dhakhso ah ayay u eegtay. Wuxuu ka xanaaqay ficilkan, waxaana dhabannadiisa ku faafay cadho. Dhinac ka mid ah dabeecaddiisa oo aan gabadhiisu hore u arag ayaa soo ifbaxay. Isagoo ah beeraley fudud, aad buu u caqli badnaa oo isku dayi jiray inuu ku ciyaaro aristocrat-ka beeraleyda, laakiin inta badan, isagoo ku dhex wareegaya bakhaarrada ama ku wadaya waddooyinka miyiga oo arkaya dadka ka shaqeeya beertiisa, wuxuu dareemay sidii amiir isagoo jooga addoommadiisa. Hadda wuxuu u hadlayay sidii amiir. Tani waxay ahayd waxa Clara cabsi geliyay. Hawada aan la fahmi karin ee barwaaqo boqortooyo ayaa ku hareeraysnaa. Markii ay soo jeesatay oo ay eegtay, waxay markii ugu horreysay dareentay sida shakhsiyadiisu isu beddeshay. Sida Steve Hunter, wuxuu bilaabay inuu miisaan saaro. Adkaanta khafiifka ah ee dhabannadiisa ayaa baaba'day, daankiisuna wuu cuslaaday, xitaa gacmihiisu midabkoodu wuu isbeddelay. Wuxuu gacanta bidix ku xidhay faraanti dheeman ah, isagoo qorraxda ka dhalaalaya. "Wax walba way isbeddeleen," ayuu ku dhawaaqay, isagoo weli u jeeda magaalada. "Ma rabtaa inaad ogaato cidda beddeshay? Hagaag, waxaan wax badan ka qabtay in ka badan qof kasta oo kale. Steve wuxuu u maleynayaa inuu wax walba sameeyay, laakiin ma uusan sameyn. Anigu waxaan ahay ninka ugu badan sameeyay. Wuxuu bilaabay shirkad hagaajisa mashiinnada, laakiin way fashilantay. Runtii, wax walba way qaldami lahaayeen mar kale haddii aanan u tagin John Clark, aanan la hadlin, oo aanan ku khiyaanayn inuu na siiyo lacagtii aan rabnay. Walaaca ugu weyn ee aan qabay wuxuu ahaa inaan helo suuq weyn oo loogu talagalay makiinadaha galleyda. Steve wuu ii been sheegay wuxuuna yiri wuu iibiyay dhammaantood hal sano gudaheed. Waxba ma uusan iibin haba yaraatee."
  Tom ayaa karbaashkiisii jebiyey oo si degdeg ah ayuu waddada ugu soo degay. Xitaa markii fuulitaanku adkaa, ma uusan sii deyn faraskiisii, laakiin wuxuu sii waday inuu karbaashkii dhabarka uga jebiyo. "Waxaan ahay nin ka duwan sidii aan ahaa markii aad baxeysay," ayuu ku dhawaaqay. "Waa inaad ogaataa inaan ahay nin weyn oo magaaladan ku nool. Waa magaalo aan si kooban u soo koobo. Waxaan daryeeli doonaa qof walba oo Bidwell ku nool oo waxaan siin doonaa fursad uu lacag ku sameeyo, laakiin magaaladaydu hadda way halkan joogtaa, waadna ogtahay sidoo kale."
  Isagoo ka xishooday hadalkiisa, Tom ayaa hadlay si uu u qariyo ceebtiisa. Waxa uu ula jeeday inuu sheego waa hore loo sheegay. "Waan ku faraxsanahay inaad dugsi tagtay oo aad isku diyaarinayso inaad noqoto gabadh," ayuu ku bilaabay. "Waxaan rabaa inaad sida ugu dhakhsaha badan u guursato. Ma aqaan inaad qof kula kulantay dugsiga iyo in kale. Haddii aad samaysay, oo uu fiican yahay, markaas waan fiicanahay. Ma doonayo inaad guursato nin caadi ah, laakiin nin caqli badan oo wax bartay. Annaga Butterworths waxaan sii joogi doonnaa halkan. Haddii aad guursato nin wanaagsan, nin caqli badan, waxaan kuu dhisi doonaa guri; ma aha oo kaliya guri yar, laakiin meel weyn, meesha ugu weyn ee Bidwell abid arko." Waxay yimaadeen beerta, Tom-na wuxuu joojiyay gaariga xamuulka ah ee wadada marayay. Wuxuu u yeedhay ninkii beerta ku jiray, kaasoo u yimid isagoo ordaya boorsooyinkeeda. Markii ay ka soo degtay gaariga, isla markiiba ayuu faraskiisii jeediyey oo raacay. Eedadeed, oo ahayd haweeney weyn oo buuran, ayaa kula kulantay jaranjarada u socota albaabka hore waxayna si diirran u dhunkatay. Erayadii uu aabaheed hadda ku hadlay ayaa ku soo wareegay maskaxda Clara. Waxay ogaatay inay ka fikiraysay guurka muddo sannad ah, iyadoo doonaysay nin u yimaada oo ka hadla, laakiin uma aysan fikirin sidii aabbaheed u sheegay. Ninku wuxuu uga hadlay sidii inay tahay hantidiisa la iska tuuri lahaa. Wuxuu danayn gaar ah u lahaa guurkeeda. Macno ahaan, ma ahayn arrin shaqsiyeed, laakiin waa mid qoys. Waxay ogaatay inay ahayd fikradda aabbaheed: waa inay guursataa si ay u xoojiso waxa uu ugu yeeray mowqifkiisa bulshada, si ay uga caawiso inuu noqdo mid aan caddayn maadaama uu ugu yeeray nin weyn. Waxay la yaabtay inuu qof maskaxda ku hayo oo uusan ka caawin karin inuu wax yar ka xiiso qabo cidda ay noqon karto. Weligeed kuma aysan fikirin in guurkeedu uu aabbaheed wax u macnayn karo marka laga reebo rabitaanka dabiiciga ah ee waalidku u qabo in ilmahoodu si farxad leh u guursado. Waxay bilowday inay ka carooto fikirka habka aabbaheed u wajahayo arrinta, laakiin wali way xiisaynaysay inay ogaato inuu gaaray heer uu ku abuuro qof door ka ciyaara nin, waxayna u malaynaysay inay isku dayi doonto inay weydiiso eedadeed. Nin beeralay ah oo qalaad ayaa guriga soo galay isagoo wata boorsooyinkiisa, waxayna ka daba gashay qolkii ay weligeedba ka shaqayn jirtay. Eedadeed ayaa gadaasheeda timid, iyadoo neefsanaysa. Ninkii beeralayda ahaa ayaa baxay, waxayna bilowday inay alaabta ka furto, iyadoo haweeney da' ah, oo wejigeedu aad u casaan yahay, ay ku fariisatay geeska sariirta. "Ma aadan guursan nin aad dugsi u dhigan jirtay, ma Clara?" ayay weydiisay.
  Clara waxay eegtay eedadeed wayna ceebowday; ka dibna si lama filaan ah oo cadhaysan ayay u xanaaqday. Iyadoo boorsadeeda furan dhulka ku tuuraysa, ayay qolka ka carartay. Albaabka ayay istaagtay oo u jeesatay haweeneydii yaabka lahayd oo cabsanaysay. "Maya, ma aanan sameynin," ayay si caro leh ugu dhawaaqday. "Qofna dan kama laha inaan haysto iyo in kale. Waxaan aaday dugsi si aan wax u barto. Uma aanan jeedin inaan helo nin. Haddii taasi tahay waxaad ii soo dirtay, maxaad ii sheegi weyday?"
  Clara ayaa si degdeg ah uga baxday guriga oo gashay beerta xoolaha. Waxay hubisay dhammaan bakhaarada, laakiin ma jirin rag halkaas joogay. Xitaa ninkii beerta lahaa ee la yaabka lahaa ee boorsooyinkeeda guriga keenay ayaa lumay, meelaha lagu xareeyo ee xeryaha iyo bakhaaradana way madhnaayeen. Kadib waxay gashay beerta, iyadoo ka soo booday deyr, waxay ka gudubtay cawska oo gashay kaynta, halkaas oo ay had iyo jeer ku cararto marka, iyadoo gabadh ah oo beerta joogta, ay walwalsan tahay ama xanaaqsan tahay. Waxay muddo dheer ku fadhiday geed hoostiis ah, iyadoo isku dayaysa inay ka fikirto fikradda cusub ee guurka ee ay ka soo ururisay hadalkii aabbaheed. Wali way xanaaqsanayd waxayna isku sheegtay inay guriga ka bixi doonto, magaalo tagi doonto, oo shaqo heli doonto. Waxay ka fikirtay Kate Chancellor, oo qorsheyneysay inay noqoto dhakhtar, waxayna isku dayday inay qiyaasto inay isku dayayso wax la mid ah. Waxay u baahan doontaa lacag iskuulka. Waxay isku dayday inay qiyaasto iyada oo aabaheed kala hadlaysa arrintaas, fikradduna way dhoolla caddeysay. Waxay mar kale isweydiisay inuu nin gaar ah maskaxda ku hayo ninkeeda, iyo cidda uu noqon karo. Waxay isku dayday inay hubiso xiriirka aabaheed ee ragga dhallinyarada ah ee Bidwell. "Waa inay jirtaa qof cusub halkan, qof ku xiran mid ka mid ah warshadaha," ayay is tiri.
  Ka dib markii ay muddo dheer fadhiday alwaaxda, Clara way kacday oo geedaha hoostooda ayay ku socotay. Ninkii mala-awaalka ahaa, oo uu u soo jeediyay hadalkii aabbaheed, ayaa noqday mid run ah daqiiqad kasta oo socota. Kahor indhaheeda waxaa ku cayaarayay indhaha qosolka leh ee ninkii dhallinyarada ahaa ee agteeda ku sugnaa muddo yar intii Kate Chancellor ay la hadlaysay saaxiibkeed fiidkii ay ku soo food saareen caqabado waddooyinka Columbus. Waxay xasuusatay macallinkii dugsiga ee dhallinyarada ahaa oo gacmihiisa ku hayay galabnimadii Axadda oo dhan, iyo maalintii, iyadoo gabadh soo jeedda ah, ay maqashay Jim Priest oo la hadlaya shaqaalaha bakhaarka ku jira oo ku saabsan dheecaanka ka soo daadanaya geedka. Maalintii way baxday, hooska geeduhuna way sii dheeraadeen. Maalin noocaas ah, oo kaligeed ku jirta kaynta aamusan, ma aysan sii joogi karin niyadda xanaaqa leh ee ay guriga ka baxday. Beerta aabbaheed waxaa ka talinayay bilowgii xamaasadda lahaa ee xagaaga. Kahor, iyada oo geedaha dhex marta, waxaa jiray beero qamadi ah oo jaalle ah, oo u bislaaday jarista; Cayayaanku waxay ku heesayeen oo ku cayaarayeen hawada madaxeeda korkeeda; neecaw jilicsan ayaa afuuftay oo waxay samaysay hees jilicsan oo ku taal geedaha dushooda; dabagaalle ayaa ku dhex sheekaysanayay geedaha gadaasheeda; Laba weylood ayaa soo maray waddo kayn ah, waxayna istaageen muddo dheer iyagoo indhahooda waaweyn oo jilicsan ku fiirinaya. Way kacday oo ka baxday kaynta, waxay ka gudubtay dhul daaqsimeed rogrogmi kara, waxayna timid dayrka ku wareegsan beer galley ah. Jim Priest ayaa beerayay galley, markuu arkayna, wuxuu ka tagay fardihiisii oo u yimid. Labadeeda gacmood ayuu ku qabtay oo kor iyo hoos ayuu u kaxeeyay. "Hagaag, Rabbi Qaadir, waan ku faraxsanahay inaan ku arko," ayuu si kalgacal leh u yidhi. " Rabbi Qaadir, waan ku faraxsanahay inaan ku arko." Ninkii beeralayda ahaa ee daab dheer oo caws ah ka soo jiiday dhulka hoostiisa dayrka, isagoo ku tiirsan dusha sare ee dayrka, ayuu bilaabay inuu calaliyo. Wuxuu Clara waydiiyay su'aal la mid ah tii eedadeed, laakiin su'aashiisu ma aysan ka xanaajin. Way qososhay oo madaxeeda ayay ruxday. "Maya, Jim," ayay tidhi, "Uma maleynayo inaan ku guuleystay inaan aado dugsi. Ma aanan helin nin. Waad aragtaa, cidna ima weydiin.
  Haweeneydii iyo odaygii labaduba way aamuseen. Laga soo bilaabo meesha ugu sarreysa ee hadhuudhka yar, waxay arki kareen buurta iyo magaalada fog. Clara waxay isweydiisay in ninka ay guursan doonto uu halkan joogo. Malaha isagana, wuxuu la yimid fikradda ah inuu guursado. Aabaheed, ayay go'aansatay, inuu awood u leeyahay. Sida iska cad wuxuu diyaar u ahaa inuu wax walba sameeyo si uu u arko iyada oo si ammaan ah u guursanaysa. Waxay isweydiisay sababta. Markii Jim Priest uu bilaabay inuu hadlo, isagoo isku dayaya inuu sharaxo su'aashiisii, erayadiisu si la yaab leh ayay ula jaanqaadeen fikirradii ay ka qabtay nafteeda. "Hadda oo ku saabsan guurka," ayuu ku bilaabay, "waad aragtaa, weligay ma samayn. Weligay ma guursan. Ma garanayo sababta. Waan rabay mana aanan samayn. Waan ka baqay inaan weydiiyo, laga yaabee. Waxaan u maleynayaa haddii aad sameyso, waad ka qoomameyn doontaa, haddii aadan sameyninna, waad ka qoomameyn doontaa."
  Jim wuxuu ku soo laabtay kooxdiisii, Clara-na waxay istaagtay deyrka agtiisa, iyadoo daawanaysa isagoo ka gudbaya beerta dheer oo u jeesanaya si uu ugu soo laabto waddo kale oo u dhaxaysa safafka galleyda. Markii farduhu ay ku soo dhawaadeen meeshii ay taagnayd, ayuu mar kale istaagay oo eegay. "Waxaan u malaynayaa inaad dhawaan guursan doonto hadda," ayuu yidhi. Farduhu way hore u socdeen mar kale, isaga oo gacan ku haya beeralayda, ayaa dib u eegay iyada oo garabkiisa saaran. "Waxaad tahay nooca ninka guursanaya," ayuu ku yidhi. "Anigu ma tihid aniga oo kale. Kaliya kama fikirtid waxyaabaha. Waad samaysaa. Dhawaan ayaad guursan doontaa. Waxaad tahay mid ka mid ah dadka sameeya."
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XI
  
  WAXYAABO BADAN AAN SOO MARAY. Maxaa ku dhacay Clara Butterworth saddexdii sano ee John May si qallafsan u soo gaabiyay isku daygeedii ugu horreeyay, ee nus-qalbi ah, ee gabadhnimo si ay uga baxsato nolosha, sidoo kale dadkii ay ka tagtay Bidwell. Waqtigaas gaaban, aabaheed, lammaanihiisa ganacsiga Steve Hunter, nijaarkii magaalada Ben Peeler, nijaarkii koorta sameeya Joe Wainsworth, ku dhawaad nin iyo naag kasta oo magaalada ku nool, waxay noqdeen wax ka duwan dabeecadda ninka ama haweeneyda magaca isku midka ah leh ee ay carruurnimada u taqaanay.
  Ben Peeler wuxuu jiray afartan sano markii Clara ay dhiganaysay iskuulka Columbus. Wuxuu ahaa nin dheer, caato ah, foorarsan oo si adag u shaqeeya, dadka magaaladuna aad bay u ixtiraami jireen. Maalin kasta, waxaa la arki jiray isagoo ku socda Wadada Weyn isagoo xiran maro nijaar ah iyo qalin nijaar ah oo ku hoos jira koofiyaddiisa, dhegtiisana ku dheggan. Wuxuu istaagay dukaanka qalabka ee Oliver Hall, wuxuuna soo baxay isagoo haysta musmaarro badan oo gacantiisa ku jira. Beeraley ka fikiraya inuu dhiso bakhaar cusub ayaa hor istaagay xafiiska boostada, labada ninna waxay ka wada hadleen mashruuca muddo nus saac ah. Ben wuxuu xidhtay muraayadihiisa, wuxuu ka soo qaatay qalin koofiyaddiisa, wuxuuna qoraal ku qoray dhabarka xirmada musmaarrada. "Wax yar ayaan ka fikiri doonaa; ka dibna waan kula hadli doonaa," ayuu yidhi. Guga, xagaaga, iyo dayrta, Ben had iyo jeer wuxuu shaqaaleysiin jiray nijaar kale iyo arday tababar qaadanaya, laakiin markii Clara ay ku soo laabatay magaalada, wuxuu shaqaaleysiin jiray afar kooxood oo lix nin ka kooban midkiiba wuxuuna lahaa laba horjooge si ay u kormeeraan shaqada una sii wadaan, halka wiilkiisa, oo ahaan jiray nijaar xilli kale, uu noqday iibiye, wuxuu xirnaa jaakado moodada ah, wuxuuna ku noolaa Chicago. Ben wuxuu kasbaday lacag wuxuuna qaatay laba sano isagoon wax musmaar ah garaacin ama miinshaar haysan. Wuxuu xafiis ku lahaa dhisme qaabaysan oo ku xiga waddooyinka New York Central, koonfurta Main Street, wuxuuna shaqaaleysiiyay xisaab-haye iyo qoraa. Marka laga soo tago nijaarnimada, wuxuu bilaabay ganacsi kale. Isagoo kaashanaya Gordon Hart, wuxuu noqday ganacsade alwaax ah, isagoo iibsanaya oo iibinaya alwaax magaca shirkadda "Peeler & Hart." Ku dhawaad maalin kasta, baabuur xamuul ah oo alwaax ah ayaa laga soo dejin jiray oo lagu kaydin jiray armaajooyin ku yaal barxadda xafiiskiisa gadaashiisa. Isagoo aan ku qanacsanayn dakhliga shaqadiisa, Ben, oo hoos yimaada saameynta Gordon Hart, ayaa sidoo kale dalbaday faa'iidada aan degganayn ee ka timaadda agabka dhismaha. Hadda wuxuu magaalada ku dhex waday gaari loo yaqaan "backboard", isagoo ka ordaya shaqada ilaa shaqada maalinta oo dhan. Waqti dambe ma uusan helin inuu istaago oo uu la sheekeysto nus saac qof doonayay inuu dhiso bakhaar, mana uusan imaan dukaanka dawooyinka ee Birdie Spinks dhammaadka maalinta si uu u nasto. Fiidkii, wuxuu aaday xafiiska alwaaxda, Gordon Hart-na wuxuu ka yimid bangiga. Labada nin waxay rajeynayeen inay dhisaan goobo shaqo: saf guryo shaqaale ah, bakhaarro ku yaal mid ka mid ah warshadaha cusub, guryo waaweyn oo loogu talagalay maamulayaasha iyo dadka kale ee sharafta leh ee ganacsiyada cusub ee magaalada. Ben wuxuu hore ugu faraxsanaa inuu mararka qaar ka baxo magaalada si uu u dhiso bakhaarro. Wuxuu ku raaxaysan jiray cuntada miyiga, xanta galabnimada ee uu la leeyahay beeraleyda iyo raggiisa, iyo safarka magaalada subax iyo fiidnimo. Intii uu tuulada joogay, wuxuu ku guuleystay inuu diyaariyo iibsashada baradhada jiilaalka, cawska faraska, iyo laga yaabee foosto khamri ah oo uu cabbo fiidkii jiilaalka. Ma uusan haysan waqti uu ku fikiro waxyaalahaas oo kale hadda. Markii beeraleydu u timid, ayuu madaxa ruxay. "Qof kale keen si uu kuu qabto shaqadaada," ayuu kula taliyay. "Waxaad lacag badbaadin doontaa haddii aad shaqaaleysiiso nijaar si uu u dhiso bakhaarro. Ma dhibi karo. Guryo badan ayaan dhisaa." Ben iyo Gordon mararka qaarkood waxay ka shaqayn jireen warshadda alwaaxa ilaa saqda dhexe. Habeennada diiran oo deggan, urta macaan ee looxyada cusub ee la jaray ayaa buuxisay hawada barxadda waxayna ka dhex shaandhaysay daaqadaha furan, laakiin labada nin, oo diiradda saarayay tiradooda, ma aysan dareemin. Fiidkii hore, hal ama laba shaqaale ayaa ku soo laabtay barxadda si ay u dhammeeyaan rarista alwaaxa goobta shaqada halkaas oo raggu ka shaqayn lahaayeen maalinta xigta. Aamusnaanta waxaa jebiyey codadka ragga oo hadlaya oo heesaya iyagoo raraya gaadhigooda. Kadib, iyadoo qaylo leh, gaadhiyada lagu raray looxyada ayaa gudbay. Markii labada nin ay daaleen oo ay rabeen inay seexdaan, waxay xireen xafiiska waxayna ka gudbeen barxadda ilaa waddada u horseedda waddada ay ku nool yihiin. Ben wuu walwalsanaa oo xanaaqsanaa. Fiidkii habeenimo, waxay arkeen saddex nin oo ku hurda tuulmo alwaax ah oo barxadda ku taal oo way ka saareen. Tani waxay siisay labada nin sabab ay uga fikiraan. Gordon Hart wuxuu guriga aaday, ka hor inta uusan seexan, wuxuu go'aansaday inuusan maalin kale sii deyn doonin isagoon si fiican u caymisin alwaaxda barxadda. Ben ma uusan ku jirin ganacsi muddo dheer oo uu ku gaaro go'aan macquul ah. Wuu tuuray oo sariirtiisa ayuu ku jeestay habeenkii oo dhan. "Qaar ka mid ah dadka tuubadu ku socoto ayaa meeshan dab qabadsiin doona," ayuu is yidhi. "Waxaan waayi doonaa dhammaan lacagtii aan kasbaday." Ma uusan ka fikirin xalka fudud ee ah in la shaqaaleysiiyo waardiye si uu u ilaaliyo socodka hurdada, lacagta aan lahayn iyo in ku filan oo alwaaxdu ku bixiso kharashaadka dheeraadka ah. Wuu ka kacay sariirta oo wuu labistay, isagoo u malaynaya inuu qorigiisa ka soo qaadan doono bakhaarka, dib ugu laaban doono barxadda, oo uu habeenkii ku hoyan doono. Kadib wuu iska siibay oo dib ayuu u seexday. "Ma shaqayn karo maalinta oo dhan oo habeennadayda halkaas ayaan ku qaadan karaa," ayuu si caro leh u fikiray. Markii uu ugu dambeyntii hurday, wuxuu ku riyooday inuu mugdi ku fadhiyo meel alwaax ah oo qori gacanta ku haysa. Nin ayaa u soo dhaqaaqay, bastooladda ku riday, oo ninkii dilay. Iyada oo aan iswaafaqsanayn aragtida jireed ee riyooyinka, mugdigu wuu baaba'ay oo iftiinkii ayaa yimid. Ninkii uu u malaynayay inuu dhintay ma uusan dhiman. In kasta oo dhinac walba oo madaxiisa ah laga jeexay, haddana wuu neefsanayay. Afkiisu wuu furmay oo si degdeg ah ayuu u xidhmay. Cudur xun ayaa qabsaday nijaarkii. Wuxuu lahaa walaal ka weyn oo dhintay markuu wiil ahaa, laakiin wejiga ninka dhulka jiifa wuxuu ahaa kan walaalkiis. Ben wuxuu fadhiistay sariirta oo qayliyey. "Ilaahay dartiis, caawi! Waa walaalkay. Ma arki kartid, waa Harry Peeler? ayuu ooyay. Xaaskiisii ayaa soo toostay oo ruxday. "Maxaa jira, Ben?" ayay si walaac leh u weydiisay. "Maxaa jira?" "Riyo ayay ahayd," ayuu yidhi, oo madaxiisa ayuu si daal leh ugu dhacay barkinta. Xaaskiisii ayaa mar kale seexatay, laakiin habeenkii intiisa kale ma uusan seexan. Markii Gordon Hart uu soo jeediyay fikradda caymiska subaxdii xigtay, wuu farxay. "Dabcan, taasi way xallinaysaa," ayuu isku yidhi. "Waad aragtaa, way fududahay. Taasi way dhammaataa.
  Ka dib markii uu billowday Bidwell, Joe Wainsworth wuxuu wax badan ka qabtay dukaankiisa Main Street. Shaqaale badan ayaa ku mashquulsanaa rarista agabka dhismaha; gawaarida xamuulka ah ayaa jiidayay lebenno badan oo waddooyinka lagu maro ilaa goobahooda ugu dambeeya ee Main Street; shaqaaluhu waxay dhulka ka soo qaadayeen qodista bullaacadaha ee cusub ee Main Street iyo dabaqyada cusub ee la qoday . Weligeed ma jirin shaqaale badan oo halkan ka shaqeynayay, ama shaqo dayactir badan oo suunka ah. Ardaygii Joe ee tababarka qaadanayay ayaa ka tagay, iyadoo ay ku carareen dhallinyaro aad u badan oo u socday meelaha uu bullaacadu hore u timid. Joe wuxuu kaligiis shaqeynayay muddo sannad ah, ka dibna wuxuu shaqaaleysiiyay nin koore sameeya oo magaalada yimaada isagoo sakhraansan oo sakhraansan habeen kasta oo Sabti ah. Ninka cusub wuxuu noqday qof dabeecad qariib ah. Wuxuu lahaa awood uu lacag ku sameeyo, laakiin wuxuu u muuqday mid aan dan ka lahayn inuu naftiisa kasbado. Toddobaad gudahood markii uu yimid, wuxuu yaqaanay qof walba oo Bidwell jooga. Magaciisu wuxuu ahaa Jim Gibson, isla markii uu bilaabay inuu u shaqeeyo Joe waxaa soo ifbaxay tartan dhexdooda ah. Tartanka ayaa dhammaaday cidda maamuli doonta dukaanka. Muddo, Joe wuxuu isku sheegay inuu is-sheegay. Wuxuu ku qayliyey dadkii keenay suumanka dayactirka, wuxuuna diiday inuu ballanqaado goorta shaqada la dhammaystiri doono. Shaqooyin dhowr ah ayaa laga qaaday oo loo diray magaalooyinka u dhow. Kadib Jim Gibson wuxuu magac sameeyay. Markii mid ka mid ah ciyaartoyda kooxda, oo fallaadh ku soo galay magaalada, uu yimid isagoo wata suun culus oo garabka ka sudhan, ayuu u tagay inuu la kulmo. Suumanka ayaa dhulka ku dhacay, Jim-na wuu eegay. "Waa shaqo fudud," ayuu ku dhawaaqay. "Waan hagaajin doonnaa waqti yar gudahood. Haddii aad rabto, waxaad heli kartaa berri galab."
  Muddo, Jim wuxuu caado ka dhigtay inuu yimaado meeshii Joe ka shaqeynayay oo uu kala tashado qiimaha uu ku dallacayo. Kadib wuxuu ku soo laabtay macaamiisha wuxuuna ka qaaday lacag ka badan intii Joe uu bixiyay. Dhowr toddobaad ka dib, wuu diiday inuu la tashado Joe gabi ahaanba. "Ma fiicna," ayuu ku qayliyey isagoo qoslaya. "Ma aqaan waxaad ka qabato ganacsiga." Ninkii hore ee koornada ku jiray ayaa in muddo ah eegay, ka dibna wuxuu aaday kursigiisii oo uu shaqo bilaabay. "Ganacsi," ayuu ku gunuunacay, "maxaan ka ogahay ganacsiga? Waxaan ahay sameeyaha koornada, haa."
  Ka dib markii Jim uu u yimid shaqada, Joe wuxuu kasbaday ku dhawaad laba jibaar sanadkiiba marka loo eego kii uu ku waayay burburkii warshadda mashiinnada. Lacagta laguma maalgelin kayd warshad kasta, laakiin waxay ku jirtay bangiga. Haddana ma uusan faraxsanayn. Maalintii oo dhan Jim Gibson, oo Joe uusan waligiis ku dhiiran inuu sheekooyin ka sheego guulaha uu ka gaaray shaqaale ahaan, oo uusan ku faanin sida uu mar ugu faani jiray ardaydiisa, ayaa ka hadlay awooddiisa uu ku kasban karo macaamiisha. Wuxuu sheegay in meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ka hor inta uusan imaan Bidwell, uu ku guuleystay inuu iibiyo dhowr nooc oo suun gacmeed ah oo dhab ahaantii lagu sameeyay warshadda. "Ma ahan sidii waagii hore," ayuu yiri, "waxyaabuhu way isbeddelayaan. Waxaan suun u iibin jirnay beeraleyda ama kooxaha ganacsiga ee magaalooyinkayaga oo lahaa fardo u gaar ah. Had iyo jeer waan naqaannay dadka aan la ganacsan jirnay, mar walbana waan naqaannaa. Waxyaabuhu hadda way ka duwan yihiin. "Waad aragtaa, raggaas u yimid magaaladan inay shaqeeyaan hadda - haga, bisha soo socota ama sanadka soo socda waxay joogi doonaan meel kale. Waxa kaliya ee ay danaynayaan waa inta shaqo ee ay ku heli karaan hal doolar. Dabcan, waxay aad uga hadlaan daacadnimada iyo waxaas oo dhan, laakiin taasi waa hadal uun. Waxay u maleynayaan inaan iibsan doono, oo ay wax badan ka heli doonaan lacagta ay bixiyaan. Taasi waa waxa ay ku hawlan yihiin.
  Jim wuxuu ku dhibtooday inuu u shaqeeyo si uu u fahmo aragtidiisa ku saabsan sida dukaan loo maamulo. Wuxuu saacado badan ku qaadan jiray maalin kasta isagoo ka hadlaya. Wuxuu isku dayay inuu Joe kula hadlo inuu kaydsado qalabka warshadda lagu sameeyo, laakiin markii uu ku guuldareystay, wuu xanaaqay. "Oh, jahannamo!" ayuu ku qayliyey. "Miyaadan arag waxaad la dagaallameyso? Warshaduhu waa inay guuleystaan. Maxaa? Fiiri, ma jiro qof aan ahayn nin duq ah oo caajis ah oo noloshiisa oo dhan la shaqeynayay fardaha oo kala saari kara farqiga u dhexeeya gacanta lagu sameeyo iyo mashiinka lagu sameeyo. Qalabka mashiinka lagu sameeyo wuxuu ku iibiyaa qiimo jaban. Waxay u egtahay mid wanaagsan, warshaduhuna waxay samayn karaan waxyaabo badan oo farsamo ah. Taasi waa waxa soo jiita dhalinyarada. Waa ganacsi wanaagsan. Iib degdeg ah iyo faa'iido - taasi waa ujeeddada oo dhan." Jim wuu qoslay, ka dibna wuxuu yiri wax gariir ku riday Joe laf dhabarta. "Haddii aan haysto lacagta iyo xasilloonida, waxaan dukaan ka furi lahaa magaaladan oo aan ku tusi lahaa," ayuu yiri. "Waxaan ku dhawaaday inaan kaa saaro. Dhibaatadu waxay tahay inaanan ganacsiga geli lahayn haddii aan haysto lacagta. Mar ayaan isku dayay oo lacag ayaan sameeyay; ka dibna, markii aan wax yar horumar sameeyay, waxaan xiray dukaanka oo sakhraansaday. Waxaan ahaa mid murugaysan muddo bil ah. Markaan qof kale u shaqeeyo, waan fiicanahay. Waxaan sakhraansanaa Sabtida, taasina way i qancisaa. Waxaan jeclahay inaan shaqeeyo oo aan lacag qorsheeyo, laakiin marka aan helo, waxba iima taraan, weligeedna ma noqon doonto. Waxaan rabaa inaad indhahaaga xirto oo aad fursad i siiso. Taasi waa waxa kaliya ee aan weydiisto. Kaliya indhahaaga xidh oo fursad i sii."
  Maalintii oo dhan Joe wuxuu fadhiyey isagoo faraskiisa sameeya suunka, markii uusan shaqada ku jirin, wuxuu daaqadda wasakhda ah ka eegay dariiqa oo wuxuu isku dayay inuu fahmo fikradda Jim ee ah sida sameeyaha suunka uu ula dhaqmi lahaa macaamiishiisa hadda oo waqtiyo cusub ay yimaadeen. Wuxuu dareemay inuu aad u gaboobay. Inkasta oo Jim uu ahaa da'diisa, haddana wuxuu u muuqday mid aad u yar. Wuxuu bilaabay inuu xoogaa ka baqo ninka. Ma uusan fahmi karin sababta lacagta, oo ku dhow labaatan iyo shan boqol oo doolar uu bangiga dhigay labadii sano ee Jim uu la joogay, ay u muuqatay mid aan muhiim ahayn, halka laba iyo tobanka boqol ee doolar ee uu si tartiib tartiib ah u kasbaday ka dib labaatan sano oo shaqo ah ay u muuqatay mid aad muhiim u ah. Maadaama ay had iyo jeer jirtay shaqo dayactir badan oo dukaanka ka socotay, ma uusan aadin guriga qadada laakiin wuxuu jeebka ku sitay dhowr sandwiches dukaanka maalin kasta. Duhurkii, markii Jim uu tagay gurigiisii hoyga, wuu kaligiis ahaa, haddii uusan cidna soo gelin, wuu faraxsanaa. Waxay u muuqatay inuu yahay waqtiga ugu fiican maalinta. Daqiiqad kasta wuxuu aadi jiray albaabka hore si uu dibadda u eego. Wadada weyn ee deggan, oo dukaankiisu uu hor yaallay tan iyo markii uu ahaa nin dhallinyaro ah oo ka soo laabtay safarradiisii ganacsi, oo had iyo jeer ahayd meel aad u hurdo badan galab xagaaga, hadda waxay u egtahay goob dagaal oo ciidan uu ka baxay. God weyn ayaa laga jeexay waddada halkaas oo lagu rakibi lahaa wasakh cusub. Shaqaale badan, oo badankood ahaa dad qalaad, ayaa ka yimid warshadaha ku teedsan waddooyinka. Waxay koox koox u istaageen salka hoose ee Wadada Weyn, meel u dhow dukaanka sigaarka ee Wymer. Qaarkood waxay galeen saloonka Ben Head iyagoo doonaya koob biir ah waxayna soo baxeen iyagoo tirtiraya shaaribkooda. Raggii qodayay wasakhda, ajaanib, Talyaani, ayuu maqlay, waxay fadhiyeen banka ciidda qalalan ee bartamaha waddada. Waxay ku hayeen baaldiyo qadadooda lugahooda dhexdooda, markay wax cunayeenna, waxay ku sheekaysanayeen luqad qariib ah. Wuxuu xasuustay maalintii uu yimid Bidwell isagoo la socda gabadhii uu guursaday, gabadh uu kula kulmay safarkiisa ganacsi oo sugay ilaa uu xirfaddiisa bartay oo uu furay dukaankiisa. Wuxuu raacay Gobolka New York wuxuuna ku soo laabtay Bidwell duhurnimadii maalin xagaaga la mid ah. Dad badan ma joogin halkaas, laakiin qof walba wuu yaqaanay. Qof walba wuxuu ahaa saaxiibkiis maalintaas. Birdie Spinks ayaa ka soo cararay dukaanka dawooyinka wuxuuna ku adkaystay isaga iyo gabadhiisa uu guursaday inay guriga la tagaan casho. Qof walba wuxuu rabay inay gurigiisa yimaadaan casho. Waxay ahayd waqti farxad iyo farxad leh.
  Ninkii kooraysanayay wuxuu had iyo jeer ka qoomameyn jiray in xaaskiisa aysan waligood carruur u dhalin. Waxba ma uusan odhan oo had iyo jeer wuu iska dhigi jiray inaanu rabin, laakiin hadda, ugu dambayntii, wuu ku faraxsanaa inaysan imaan. Wuxuu ku laabtay kursigiisii oo uu shaqada bilaabay, isagoo rajeynaya in Jim uu ka daaho qadada. Dukaanku aad buu u aamusnaa ka dib buuqii waddada oo aad u niyad jabiyay. Wuxuu u maleeyay, sidii kalinimo, ku dhawaad sida kaniisadda, marka aad albaabka timaaddo oo aad eegto maalin shaqo. Wuxuu tan sameeyay hal mar, wuxuuna jeclaa kaniisadda madhan oo deggan si ka wanaagsan kaniisadda oo ay la socoto wacdiyaha iyo dad badan oo ku jira. Wuxuu xaaskiisa u sheegay arrintaas. "Waxay la mid ahayd inaad dukaanka tagto fiidkii markii aan shaqada dhammeeyay wiilkuna guriga aaday," ayuu yidhi.
  Ninkii sameeya suunka ayaa albaabka furan ee dukaankiisa ka eegay Tom Butterworth iyo Steve Hunter oo ku socda Wadada Weyn, iyagoo si qoto dheer u wada sheekeysanaya. Steve wuxuu sigaar ku haystay geeska afkiisa, Tom-na wuxuu xirnaa jaakad casri ah. Wuxuu mar kale ka fikiray lacagtii uu ka waayay dukaanka mashiinka, wuuna xanaaqay. Galabtii way burburtay, wuxuuna ku dhawaad ku farxay markii Jim uu ka soo laabtay cuntadiisii duhurnimo.
  Booska uu ka helay dukaanka ayaa Jim Gibson ka qosliyay. Wuu isku qoslay isagoo macaamiisha u adeegaya oo kursiga keydka ka shaqeynaya. Maalin maalmaha ka mid ah, isagoo dib ugu soo laabanaya Wadada Weyn ka dib qadada duhurkii, wuxuu go'aansaday inuu isku dayo tijaabo. "Haddii aan shaqadayda waayo, maxaa farqi ah oo ay samaynaysaa?" ayuu isweydiiyay. Wuxuu istaagay saloon wuxuuna cabbay whiskey. Markii uu yimid dukaanka, wuxuu bilaabay inuu caytamo loo-shaqeeyihiisa, isagoo u hanjabay sidii isagoo ah ardaygiisii. Markii uu si lama filaan ah u galay, ayuu u dhaqaaqay meeshii Joe ka shaqeynayay oo si xun ayuu dhabarka uga dhuftay. "Hagaag, niyad jab, aabe duq ah," ayuu yiri. "Aamus murugadaada. Waan ka daalay gunuunacaaga iyo qayladaada wax ku saabsan."
  Shaqaalihii ayaa dib u istaagay oo eegay shaqaalihiisii. Haddii Joe uu ku amri lahaa inuu ka baxo dukaanka, lama yaabin lahayn, sida uu markii dambe sheegay markii uu u sheegay Ben Head baararka dukaanka dhacdada, dan kama lahayn. Xaqiiqda ah in uusan dan ka lahayn shaki la'aan way badbaadisay. Joe wuu baqay. Muddo, aad buu u xanaaqsanaa oo ma uusan hadli karin, ka dibna wuxuu xasuustay haddii Jim ka tago, inuu sugo xaraashka oo uu la gorgortamo shaqaalaha qariibka ah si uu u hagaajiyo suunka shaqadiisa. Isagoo kursiga ku foorarsanaya, ayuu aamusnaan ku shaqeeyay saacad. Kadib, halkii uu ka dalban lahaa sharraxaad ku saabsan aqoon-is-weydaarsiga qallafsan ee Jim uu la dhaqmay, ayuu bilaabay inuu sharaxo. "Hadda dhegayso, Jim," ayuu baryay, "ha i dhegaysan. Wax kasta oo aad rabto halkan samee. Ha i dhegaysan."
  Jim waxba ma uusan dhihin, laakiin dhoola cadeyn guul leh ayaa wejigiisa iftiimisay. Fiidkii dambe, ayuu dukaanka ka baxay. "Haddii qof soo galo, u sheeg inay sugaan. Ma sii joogi doono waqti dheer," ayuu si geesinimo leh u yiri. Jim wuxuu galay saloonka Ben Head wuxuuna u sheegay baararka sida tijaabadiisu u dhammaatay. Dabadeed, sheekada waxaa laga sheegay dukaanka ilaa dukaanka oo ku teedsan wadada weyn ee Bidwell. "Wuxuu u ekaa wiil lagu qabtay weel macaan," Jim ayaa sharraxay. "Ma garan karo waxa ku haya. Haddii aan xiran lahaa, waxaan ka saari lahaa Jim Gibson dukaanka. Wuxuu ii sheegay inaan iska indho tiro oo aan maamulo dukaanka sida aan ku farxo. Maxaad ka aaminsan tahay taas? Maxaad ka aaminsan tahay nin leh dukaankiisa oo lacag ku leh bangiga? Waxaan kuu sheegayaa, ma aqaan waxa ay tahay, laakiin uma shaqeeyo Joe mar dambe. Wuu ii shaqeeyaa." Maalin maalmaha ka mid ah waxaad imaan doontaa dukaan caadi ah, aniguna waan kuu maamuli doonaa. Waxaan kuu sheegayaa, ma aqaan sida ay wax u dhaceen, laakiin aniga ayaa ah madaxa, sida cadaab.
  Dhammaan Bidwell wuu is eegay oo isweydiiyay. Ed Hall, oo hore u ahaa arday barata nijaarnimada oo usbuucii kasbaday dhowr doollar oo keliya oo uu u shaqeeyo loo-shaqeeyihiisa, Ben Peeler, hadda wuxuu ahaa madaxa warshadda galleyda wuxuuna heli jiray mushahar dhan shan iyo labaatan doollar habeen kasta oo Sabtida ah. Waxay ahayd lacag ka badan intii uu waligiis ku riyoon jiray inuu kasbado toddobaad gudaheed. Dhammaadka usbuuca, wuxuu xiran jiray dharkiisa Axadda wuxuuna xiirsan jiray dukaanka timo-jaraha ee Joe Trotter. Kadib wuxuu ku socday Wadada Weyn, isagoo lacagtiisa isku beddelaya, isagoo ku dhawaad ka baqaya inuu si lama filaan ah u soo kaco oo uu ogaado inay dhammaantood riyo ahaayeen. Wuxuu istaagay dukaanka sigaarka ee Wymer si uu u cabbo sigaar, Claude Wymer-kii hore ayaa u yimid si uu u adeego. Fiidnimadii Sabtida labaad ka dib markii uu qabtay booskiisii cusub, milkiilaha dukaanka sigaarka, oo ahaa nin aad u xishood badan, ayaa ugu yeeray Mr. Hall. Tani waxay ahayd markii ugu horreysay ee wax sidan oo kale ah dhacaan, wayna ka xanaajisay. Wuu qoslay oo kaftan ayuu ka yidhi. "Ha is kibrin," ayuu yidhi, isagoo indhaha ku haya ragga dukaanka ku dhex wareegaya. Wuxuu ka fikiray arrintaas markii dambe wuxuuna jeclaan lahaa inuu aqbalo cinwaanka cusub isagoon wax diidmo ah samayn. "Hagaag, waxaan ahay madaxa, dhalinyaro badan oo aan had iyo jeer aqaanay oo aan la khiyaanayna way iga hoos shaqayn doonaan," ayuu isku yidhi. "Ma dhibi karo iyaga."
  Ed wuxuu ku socday wadada, isagoo si fiican u og muhiimadda booskiisa cusub ee bulshada. Dhallinyaro kale oo warshadda ka shaqeeya waxay kasbadeen $1.50 maalintii. Dhammaadka usbuuca, wuxuu helay $25, ku dhawaad saddex jibaar lacagtaas. Lacagtu waxay ahayd calaamad muujinaysa ka sarreynta. Shaki kuma jirin taas. Tan iyo markii uu yaraa, wuxuu maqli jiray dad waayeel ah oo si xushmad leh uga hadlaya kuwa lacagta haysta. "U bax adduunka," ayay ku odhan jireen ragga dhallinyarada ah marka ay si dhab ah u hadlayaan. Dhexdooda, ma aysan iska dhigin inay lacag rabaan. "Lacagtu waxay keentaa faraska," ayay odhan jireen.
  Ed wuxuu ku socday Wadada Weyn ee u socota Jidka New York Central, ka dibna wuxuu ka leexday waddada oo wuxuu ku dhuuntay saldhigga. Tareenka fiidkii ayaa horey u dhaafay, goobtuna way madhnayd. Wuxuu galay goobta soo dhawaynta ee iftiinkeedu yar yahay. Laambad saliid ah, oo la dejiyay oo lagu xidhay derbiga oo leh biro, ayaa geesaha ku tuuray wareeg yar oo iftiin ah. Qolku wuxuu u ekaa kaniisad subaxdii hore ee jiilaalka: qabow iyo aamusnaan. Wuxuu u orday xagga nalka, isagoo jeebkiisa ka soo qaatay lacago badan, ayuu tiriyey. Kadib wuu ka baxay qolka oo wuxuu ku socday saldhigga saldhigga ku dhawaad Wadada Weyn, laakiin ma uusan qanacsanayn. Si degdeg ah, ayuu mar kale ugu soo laabtay goobta soo dhawaynta, fiidkii dambe markuu gurigiisa ku sii jeeday, halkaas ayuu ku istaagay si uu lacagta u tiriyo markii ugu dambeysay ka hor inta uusan seexan.
  Peter Fry wuxuu ahaa tumaal, wiilkiisana wuxuu ka shaqayn jiray karraani ka shaqeeya Hudheelka Bidwell. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo dheer oo timo jaalle ah oo qallafsan leh, indho buluug biyood leh, iyo caado sigaar cabid ah - caado ka xanaajisay sanka waqtigiisa. Magaciisu wuxuu ahaa Jacob, laakiin waxaa si jees jees ah loogu yaqaanay Fizzy Fry. Hooyadii wiilka dhallinyarada ah way dhimatay, wuxuuna wax ka cunayay hudheelka habeenkiina wuxuu ku seexan jiray sariir xafiis hudheel ah. Wuxuu aad u jeclaa xidhmooyinka iyo jaakadaha dhalaalaya wuxuuna si joogto ah isugu dayay inuu si aan guul lahayn u soo jiito dareenka gabdhaha magaalada. Markii isaga iyo aabihiis ay wadada marayeen, isma aysan hadlin. Mararka qaarkood aabbuhu wuu istaagi jiray oo wuxuu eegi jiray wiilkiisa. "Sideen ku dhammaaday aabbaha wax noocaas ah?" ayuu si qaylo leh u yidhi.
  Tumaalku wuxuu ahaa nin garab ballaaran leh oo si xoog leh u dhisan, oo leh gadh madow oo qaro weyn iyo cod aad u weyn. Markii uu yaraa, wuxuu ku heesay kooxda heesaha Methodist-ka, laakiin ka dib geeridii xaaskiisa, wuxuu joojiyay tagista kaniisadda wuxuuna bilaabay inuu codkiisa u isticmaalo ujeedooyin kale. Wuxuu cabbay tuubo dhoobo ah oo gaaban, oo da' ahaan madoobaaday habeenkiina ay qarisay gadhkiisa madow ee qaloocan. Qiiq ayaa afkiisa ka soo baxayay wuxuuna u muuqday inuu calooshiisa ka soo baxayay. Wuxuu u ekaa buur foolkaano ah, dadkii ku hareeraysnaa dukaanka farmashiyaha ee Birdie Spinksna waxay ugu yeeri jireen Smoky Pete.
  Smoky Pete wuxuu aad ugu ekaa buur u nugul qaraxyada. Ma uusan ahayn qof aad u cabba khamriga, laakiin ka dib geeridii xaaskiisa, wuxuu caado u yeeshay inuu tuuro laba ama saddex wiski habeen kasta. Wiskigu wuxuu kiciyay maskaxdiisa, wuxuuna ku socon jiray wadada weyn, isagoo diyaar u ah inuu la dagaallamo qof kasta oo arkaya. Wuxuu bilaabay inuu caytamo dadka magaalada la jooga oo uu kaftan fool xun ka sameeyo. Qof walba wuu ka baqayay, wuxuuna si uun u noqday qof dhaqan geliya akhlaaqda magaalada. Sandy Ferris, oo ahaa rinjiile guri, wuxuu noqday mid sakhraansan mana taageeri karo qoyskiisa. Smoky Pete wuxuu ku caayi jiray waddooyinka iyo ragga hortooda. "Waxaad tahay wax aan habboonayn, calooshaada ku kululeeya wiski halka carruurtaadu ay barafoobaan. Maxaad isku dayi weyday inaad nin noqoto?" ayuu ku qayliyey rinjiile, kaasoo ku dhex wareegay dariiqa oo ku seexday isagoo sakhraansan meel lagu kaydiyo cuntada ee Clyde Neighbors. Tumaalkii ayaa ku dhegay rinjiile ilaa magaaladii oo dhan ay qaylisay oo saloonnadii way ka xishoonayeen inay aqbalaan caadooyinkiisa. Waxaa lagu qasbay inuu dib u habayn sameeyo.
  Si kastaba ha ahaatee, tumaalku ma uusan kala soocin dadkii uu doortay. Wuxuu ka maqnaa ruuxda dib-u-habeeye. Ganacsade ka yimid Bidwell, oo had iyo jeer aad loo ixtiraami jiray oo ahaa oday kaniisaddiisa ku jira, ayaa fiidkii tagay hoolka degmada, wuxuuna la kulmay haweeney caan ah oo gobolka oo dhan looga yaqaanay Nell Hunter. Waxay galeen qol yar oo ku yaal gadaasha saloon, waxaana arkay laba nin oo dhallinyaro ah oo ka yimid Bidwell oo u tagay hoolka degmada si ay u sameeyaan fiidnimo tacabur ah. Markii ganacsadaha, Pen Beck, uu ogaaday in la arkay, wuxuu ka baqay in sheekada takoor la'aantiisa ay dib ugu soo noqoto magaaladiisii, wuxuuna ka tagay haweeneydii si ay ugu biirto ragga dhallinyarada ah. Ma uusan cabbin khamri, laakiin isla markiiba wuxuu bilaabay inuu khamri u iibiyo asxaabtiisa. Saddexdooduba aad bay u sakhraansanaayeen oo waxay gurigiisa ku kaxeeyeen gaari ay dhallinyaradu u soo kireeyeen munaasabadda Clyde Neighbors. Intii ay jidka ku jireen, ganacsaduhu wuxuu si isdaba joog ah isugu dayay inuu sharaxo joogitaankiisa shirkadda haweeneyda. "Waxba kama dhihin," ayuu ku boorriyay. "Taasi si khaldan ayaa loo fahmi lahaa. Waxaan haystaa saaxiib wiilkeeda ay naag ka qaadatay. Waxaan isku dayay inaan ka dhaadhiciyo inay ka tagto.
  Labadii nin ee dhallinyarada ahaa way ku farxeen inay ganacsadaha ka qabtaan isagoo aan la fileyn. "Waa hagaag," ayay ku qanciyeen. "Nin wanaagsan noqo, mana u sheegi doonno xaaskaaga ama wasiirkaaga." Markii ay heleen dhammaan khamriga ay qaadi kareen, waxay ganacsadaha ku rarteen gaariga waxayna bilaabeen inay faraska garaacaan. Waxay u kaxeeyeen badhtamaha Bidwell waxayna dhammaantood ku jireen hurdo sakhraan ah markii farasku wax ku dhuftay waddada oo uu booday. Gaarigii ayaa rogmaday, isagoo dhammaantood ku tuuray waddada. Mid ka mid ah ragga dhallinyarada ah ayaa gacan ka jabtay, jaakaddii Pen Beck-na waxay ku dhowdahay inay kala jeexdo. Wuxuu bixiyay biilka dhakhtarka wiilka dhallinyarada ah wuxuuna u diyaariyay Clyde Neighbors inay magdhaw ka bixiso dhaawaca soo gaaray gaariga.
  Sheekada ku saabsan tacaburka ganacsadaha ayaa aamusnayd muddo dheer, markii ay dhacdayna, dhowr ka mid ah saaxiibadii dhowaa ee ninka dhallinyarada ah ayaa ogaa. Kadib waxay gaartay dhegaha Smokey Pete. Maalintii uu maqlay, si dhib yar ayuu u sugi waayay fiidkii. Wuxuu u orday saloonka Ben Head, wuxuu cabbay laba xabbo oo whiskey ah, ka dibna wuxuu ku istaagay kabihiisa hortiisa dukaanka farmashiyaha ee Birdie Spinks. Lixdii iyo badhkii, Penn Beck wuxuu u jeestay Wadada Weyn isagoo ka yimid Cherry Street, halkaas oo uu ku noolaa. Markii uu ka fogaa in ka badan saddex baloog dadkii badnaa ee hor taagnaa dukaanka farmashiyaha, codkii qaylada lahaa ee Smokey Pete ayaa bilaabay inuu su'aalo weydiiyo. "Hagaag, Penny, wiilkayga, ma ku dhex seexatay dumarka?" ayuu qayliyey. "Waxaad la ciyaaraysay gabadhayda, Nell Hunter, kursiga degmada. Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado waxaad ula jeedo. Waa inaad ii sheegtaa sharraxaad."
  Ganacsadaha ayaa istaagay oo istaagay waddada dhinaceeda, isagoo aan go'aansan inuu la kulmo qofka jirdilka geysanaya ama uu baxsado. Waxay ahayd waqtigii fiidnimada ee aamusnaanta badnaa, markii haweenka guryaha ee magaaladu ay dhammeeyeen shaqadooda fiidkii oo ay istaageen albaabada jikada agteeda. Pen Beck wuxuu dareemay sidii in codka Smokey Pete laga maqli karo mayl meel u jirta. Wuxuu go'aansaday inuu la kulmo tumaal oo haddii loo baahdo la dagaallamo. Markuu u ordayay kooxdii hor joogtay dukaanka daawada, codka Smokey Pete wuxuu sheegay sheekada habeenkii duurjoogta ahaa ee ganacsadaha. Wuxuu ka soo baxay dadkii badnaa ee dukaanka hortiisa joogay wuxuuna u muuqday inuu la hadlayo waddada oo dhan. Ganacsadayaasha, ganacsatada, iyo macaamiishu way ka dareereen dukaamadoodii. "Hagaag," ayuu ku qayliyey, "markaa waxaad habeen la qaadatay gabadhayda, Nell Hunter. Markaad la fariisatay qolka dambe ee saloonka, ma aadan ogeyn inaan halkaas joogo. Waxaan ku dhuumanayay miiska hoostiisa. Haddii aad sameyn lahayd wax ka badan qoorta qaniinyada, waan soo bixi lahaa oo waan ku soo wici lahaa waqtigii loogu talagalay.
  Smokey Pete ayaa qosol ku dhuftay oo gacmihiisa u ruxay dadkii ku soo ururay waddada, isagoo la yaaban waxa socda. Waxay ahayd mid ka mid ah meelaha ugu xiisaha badan ee uu abid tago. Wuxuu isku dayay inuu dadka u sharaxo waxa uu ka hadlayo. "Wuxuu la joogay Nell Hunter qolka dambe ee saloonka degmada," ayuu qayliyey. "Edgar Duncan iyo Dave Oldham ayaa halkaas ku arkay. Wuxuu la yimid guriga, faraskiina wuu cararay. Ma uusan sinaysan. Ma doonayo inaad u malaynayso inay taasi dhacday. Waxa kaliya ee dhacay waxay ahayd inuu gabadhayda ugu fiican, Nell Hunter, qoorta ka qaniinay. Taasi waa waxa aad ii xanaajinaya. Ma jecli marka uu qaniino. Waa gabadhayda, waana aniga."
  Tumaalkii, oo ahaa hormuudka weriyaha wargeyska casriga ah ee magaalada, oo jeclaa inuu noqdo mid ka mid ah dadka ugu muhiimsan si uu u muujiyo nasiib darrada muwaadiniinta kale, ma uusan dhammeynin hadalkiisii. Ganacsadaha, oo cadhaysan, ayaa booday oo feedh yar oo qaro weyn ku dhuftay laabta. Tumaalkii ayaa god ku dhuftay, ka dibna, markii la xiray, si kibir leh ayuu ugu socday xafiiska duqa magaalada oo uu bixiyay ganaaxii.
  Cadawga Smokey Pete waxay sheegeen inuu sanadaha badan qubeysan. Wuxuu kaligiis ku noolaa guri yar oo ku yaal duleedka magaalada. Gurigiisa gadaashiisa waxaa ku yaallay beer weyn. Gurigu wuxuu ahaa mid aan la sheegi karin oo wasakh ah. Markii warshaduhu yimaadeen magaalada, Tom Butterworth iyo Steve Hunter waxay iibsadeen beerta, iyagoo damacsan inay u gooyaan dhulal dhisme. Waxay rabeen inay iibsadaan guriga tumaaliinta ugu dambeyntiina way heleen, iyagoo bixinaya qiimo sare. Wuxuu ogolaaday inuu u guuro muddo sannad ah, laakiin ka dib markii lacagta la bixiyay, wuu toobad keenay oo wuxuu jeclaan lahaa inuusan iibin. War ayaa ka bilowday magaalada oo isku xiraya magaca Tom Butterworth iyo Fanny Twist, oo ah tumaal magaalada. Waxaa la sheegay in beeraleyda hodanka ah la arkay iyadoo ka baxaysa dukaankeeda habeenkii dambe. Tumaalku wuxuu sidoo kale maqlay sheeko kale, oo laga sheegay waddooyinka. Louise Trucker, oo ah gabadhii beeraleyda ahayd oo mar la arkay iyadoo ku socota waddo dhinac ah oo ay la socdaan Steve Hunter oo dhallinyaro ah, ayaa tagtay Cleveland waxaana la sheegay inay noqotay milkiilaha guri barwaaqo ah oo sumcad xun leh. Waxaa la sheegay in lacagta Steve loo isticmaalay in lagu bilaabo ganacsigeeda. Labadan sheeko waxay fursado aan xadidnayn u bixiyeen ballaarinta tumaal-gacmeedka, laakiin markii uu isku diyaarinayay inuu sameeyo waxa uu ugu yeeray burburinta laba nin oo si buuxda u muuqata magaalada oo dhan, waxaa dhacday dhacdo carqaladeysay qorshihiisa. Wiilkiisa, Fizzy Frye, ayaa ka tagay shaqadiisii karraaniga hudheelka wuxuuna u shaqo tagay warshad soo saarta galleyda. Maalin maalmaha ka mid ah, aabihiis wuxuu arkay isagoo ka soo laabanaya warshadda duhurkii isagoo wata darsin shaqaale kale ah. Ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu xirnaa dhar guud wuxuuna cabbayay tuubo. Markuu arkay aabihiis, wuu istaagay, intii kuwa kalena ay sii socdeen, wuxuu sharraxay isbeddelkiisii degdegga ahaa. "Waxaan hadda ku jiraa dukaanka, laakiin halkaas ma joogi doono waqti dheer," ayuu si kibir leh u yiri. "Ma ogtahay in Tom Butterworth uu joogo hoteelka? Hagaag, wuxuu i siiyay fursad. Waa inaan dukaanka sii joogo muddo si aan wax u barto. Intaa ka dib, waxaan heli doonaa fursad aan ku noqdo karraaniga keenista. Kadib waxaan noqon doonaa qof safar ah oo wadada maraya." Wuxuu eegay aabihiis, codkiisiina wuu jabay. "Ima aadan fikirin wax badan, laakiin ma xuma," ayuu yiri. "Uma jeedo inaan noqdo qof dumar ah, laakiin aad uma xoog badna. Waxaan ka shaqeeyay hoteelka sababtoo ah wax kale ma qaban karin."
  Peter Fry wuxuu aaday gurigiisa, laakiin ma uusan cuni karin cuntadii uu isagu ku kariyey shooladda yar ee jikada. Wuu baxay oo muddo dheer ayuu istaagay, isagoo fiirinaya daaqa lo'da ee Tom Butterworth iyo Steve Hunter ay iibsadeen oo ay aaminsanaayeen inay qayb ka noqon doonto magaalada si xawli ah u koraysa. Isaga laftiisu kama uusan qayb qaadan dareennada cusub ee magaalada ku faafaya, marka laga reebo inuu ka faa'iidaysto guuldarradii isku daygii ugu horreeyay ee warshadeed ee magaaladu ku doonaysay inay ku caaydo kuwa lacagtooda waayay. Fiidkii, isaga iyo Ed Hall waxay isku dhaceen arrinta Wadada Weyn, birtume-na wuxuu bixiyay ganaax kale. Hadda wuxuu la yaabay waxa ku dhacay. Sida muuqata, wuu ka qaldanaa wiilkiisa. Ma wuxuu ka khaldanaa Tom Butterworth iyo Steve Hunter?
  Ninkii wareersanaa ayaa ku laabtay goobtiisa shaqada wuxuuna si aamusnaan ah u shaqeeyay maalintii oo dhan. Qalbigiisu wuxuu ku mashquulsanaa abuurista muuqaal cajiib ah oo ka dhacaya Wadada Weyn isagoo si cad u weeraraya laba ka mid ah ragga ugu caansan magaalada, xitaa wuxuu qiyaasay in loo badan yahay in lagu tuuri doono xabsiga magaalada, halkaas oo uu fursad u heli doono inuu ku qayliyo biraha dadweynaha oo ku soo ururay wadada. Isagoo filayay dhacdo noocaas ah, wuxuu isu diyaariyay inuu weeraro sumcadda dadka kale. Weligiis ma uusan weerarin haweeney, laakiin haddii xabsiga loo diro, wuxuu damacsanaa inuu sidaas sameeyo. John May mar ayuu u sheegay in gabadha Tom Butterworth, oo sannad ka maqnayd kulliyadda, la diray sababtoo ah waxay dhibaato ku ahayd qoyska. John May wuxuu sheegtay inay mas'uul ka tahay xaaladdeeda. Sida laga soo xigtay isaga, dhowr ka mid ah beeralayda Tom ayaa xiriir dhow la lahaa gabadha. Tumaalku wuxuu isku sheegay haddii uu dhibaato kala kulmo weerarkii si cad loogu qaaday aabihiis, inuu xaq u leeyahay inuu shaaciyo wax kasta oo uu ka ogyahay gabadhiisa.
  Fiidkii, tumaalku ma uusan imaan Wadada Weyn. Isagoo ka soo laabtay shaqada, wuxuu arkay Tom Butterworth oo la taagan Steve Hunter oo hor taagan xafiiska boostada. Dhowr toddobaad, Tom wuxuu inta badan waqtigiisa ku qaadan jiray meel ka baxsan magaalada, isagoo magaalada ka soo muuqan jiray dhowr saacadood oo keliya, fiidkiina waligiis waddooyinka laguma arag. Tumaalku wuxuu sugayay inuu labada nin isku mar ku qabto waddada. Hadda oo fursaddu iskeed isu timid, wuxuu bilaabay inuu ka baqo inuu ka faa'iidaysto. "Maxay xaq u leedahay inaan kharribo fursadaha wiilkayga?" ayuu isweydiiyay isagoo waddada ku socda gurigiisa.
  Roob ayaa da'ay fiidnimadii, markii ugu horreysay muddo sannado ah, Smokey Pete ma uusan aadin Wadada Weyn. Wuxuu isku sheegay in roobku uu guriga ku hayay, laakiin fikirkaasi kuma qancin. Wuxuu si aan degganayn u socday fiidkii oo dhan, siddeed iyo soddonkii ayuu seexday. Si kastaba ha ahaatee, ma uusan seexan; wuxuu ku jiifsaday surwaalkiisa, isagoo qiiqaya tuubo, isagoo isku dayaya inuu fikiro. Daqiiqado kasta, wuxuu ka soo saari jiray tuubada, wuxuu afuufi jiray daruur qiiq ah, oo si caro leh ayuu u habaari jiray. Tobankii saac, beeraleyda lahayd daaqa lo'da ee guriga gadaashiisa ku taal, oo wali ku hayn jiray lo'diisa, ayaa arkay deriskiisa oo ku dhex wareegaya beerta roobka, isagoo sheegaya waxa uu qorsheynayo inuu ka yiraahdo Wadada Weyn si magaalada oo dhan ay u maqasho.
  Beeralaygu hore ayuu u seexday, laakiin tobankii saac wuxuu go'aansaday in maadaama roobku weli da'ayo oo qabowgu sii yaraanayo, uu ka wanaagsan yahay inuu kaco oo lo'da u rogo bakhaarka. Ma uusan labbisan, wuxuu buste ku tuuray garbihiisa, wuxuuna baxay isagoon nal lahayn. Wuxuu hoos u dhigay dayrka kala soocaya beerta iyo beerta, ka dibna wuxuu arkay oo maqlay Smokey Pete oo beerta ku jira. Tumaalku wuxuu ku socday mugdiga, markii beeralaydu ay istaagtay dayrka, wuxuu bilaabay inuu si qaylo leh u hadlo. "Hagaag, Tom Butterworth, waxaad ku khiyaamaysay Fanny Twist," ayuu ku dhawaaqay habeenkii oo aan buuq lahayn. "Waxaad si dhuumasho ah ugu gashay dukaankeeda habeenkii dambe, miyaanad ahayn? Steve Hunter wuxuu ganacsiga Louise Trucker ka aasaasay guri ku yaal Cleveland. Adiga iyo Fanny Twist ma halkan ayaad guri ka furi doontaan? Ma warshadda warshadaha ee xigta ee aan halkan ka dhisi doonno magaaladan?"
  Beeraleydii oo yaaban ayaa roobka ku dhex taagnaa mugdiga, isagoo dhegeysanaya hadalka deriskiisa. Lo'du waxay ka gudubtay albaabka waxayna galeen bakhaarka. Cagihiisa qaawan ayaa qabow ahaa, wuxuuna mid mid u jiiday bustaha hoostiisa. Toban daqiiqo, Peter Fry ayaa beerta ku socday. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu aad ugu soo dhawaaday beeraleyda, oo ku foorarsaday dayrka oo dhegeystay, isagoo la yaaban oo cabsanaya. Si aan caddayn ayuu u arkay odayga dheer oo ordaya oo gacmihiisa ruxaya. Ka dib markii uu ku dhawaaqay hadallo badan oo qadhaadh iyo nacayb ah oo ku saabsan labada nin ee ugu caansan Bidwell, wuxuu bilaabay inuu caayo gabadha Tom Butterworth, isagoo ugu yeeraya qaylo iyo gabadh ey ah. Beeraleydu waxay sugtay ilaa Smokey Pete uu ku soo laabtay gurigiisa, markii uu arkay nalka jikada oo uu u maleeyay inuu sidoo kale arkay deriskiisa oo ku karinaya shooladda, ayuu dib ugu laabtay gurigiisa. Isaga qudhiisu waligiis lama murmin Smokey Pete wuuna ku farxay. Waxa kale oo uu ku faraxsanaa in beerta ka dambeysa gurigiisa la iibiyay. Wuxuu damacsanaa inuu iibiyo inta ka hartay beertiisa oo uu u guuro galbeedka Illinois. "Ninkaasi waa waalan yahay," ayuu isku yiri. "Yaa sidaas oo kale mugdiga ku hadli doona? Waxaan u malaynayaa inaan soo sheego oo aan xiro, laakiin waxaan u malaynayaa inaan ilaawi doono waxaan maqlay. Nin sidaas oo kale uga hadlaya dadka wanaagsan oo ixtiraam leh wuxuu sameyn lahaa wax kasta. Habeen habeenada ka mid ah wuxuu gurigayga ku gubi karaa dab ama wax la mid ah. Waxaan u malaynayaa inaan ilaawi doono wixii aan maqlay."
  OceanofPDF.com
  Buugga Afaraad
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XII
  
  KA DIB _ GUUSHAAS Iyada oo uu adeegsanayo makiinada jarista galleyda iyo baabuurka dhuxusha, taas oo uu kasbaday boqol kun oo doolar oo lacag caddaan ah, Hugh ma sii ahaan karo shakhsigii go'doonsanaa ee uu ahaa sannadihii ugu horreeyay noloshiisa bulshada Ohio. Gacmaha ragga ayaa dhinac walba u soo fidiyay: in ka badan hal haweeney ayaa u malaynaysay inay jeclaan lahayd inay noqoto xaaskiisa. Dhammaan dadku waxay ku nool yihiin derbi isfaham la'aan ah oo ay iyagu dhisteen, dadka badankooduna si aamusnaan ah oo aan la dareemin ayay u dhintaan derbigaas gadaashiisa. Marmar, nin, oo ka go'ay dadkiisa iyadoo loo eegayo sifooyinka dabeecadiisa, wuxuu isku dhex milmaa wax aan shaqsiyan ahayn, waxtar leh, oo qurux badan. Hadalka waxqabadkiisa ayaa ku faafa derbiyada. Magaciisa waxaa qayliya oo dabayshu ku qaadaa meel yar oo ay ku nool yihiin dadka kale, oo ay inta badan ku mashquulsan yihiin fulinta hawlo yar yar si ay u helaan raaxo. Ragga iyo dumarku waxay joojiyaan inay ka cabanayaan caddaalad darrada iyo sinnaan la'aanta nolosha waxayna bilaabaan inay la yaabaan qofka ay magaciisa maqleen.
  Magaca Hugh McVey waxaa laga yaqaanay Bidwell, Ohio, ilaa beeraha ku yaal bartamaha dhexe. Mashiinka uu ku jaro galleyda waxaa la oran jiray McVey Corn-Cutter. Magaca waxaa lagu daabacay xarfo cad oo ku yaal asal casaan ah oo ku yaal dhinaca mashiinka. Wiilasha beeraha ee Indiana, Illinois, Iowa, Kansas, Nebraska, iyo dhammaan gobollada waaweyn ee beera galleyda ayaa arkay, waqtiyada firaaqadana, waxay isweydiiyeen cidda uu ahaa ninkii ikhtiraacay mashiinka ay ku shaqeynayeen. Weriye ka yimid Cleveland ayaa yimid Bidwell wuxuuna gaari u raacay Pickleville si uu u arko Hugh. Wuxuu qoray sheeko ka sheekeynaysa saboolnimadii hore ee Hugh iyo dadaalkiisii uu ku doonayay inuu noqdo hal-abuure. Markii wariyuhu la hadlay Hugh, wuxuu arkay in hal-abuuruhu uu aad u xishood badan yahay oo aan xiriir lahayn oo uu ka quustay inuu isku dayo inuu helo sheekada. Kadib wuxuu u tagay Steve Hunter, kaasoo la hadlay saacad. Sheekadu waxay ka dhigtay Hugh qof aad u jacayl badan. Sheekadu waxay ahayd in dadkiisu ay ka yimaadeen buuraha Tennessee, laakiin aysan ahayn dad caddaan ah oo sabool ah. Waxaa la soo jeediyay inay ka mid ahaayeen kuwa ugu fiican Ingiriiska. Waxaa jiray sheeko ku saabsan sida, markii uu yaraa, Hugh uu ikhtiraacay nooc matoor ah oo biyaha ka qaada dooxada una geynaya deegaan buuro ah; mid kale oo ku saabsan inuu arko saacad dukaan ku yaal magaalo Missouri ka dibna uu u sameeyo saacad alwaax ah waalidkiis; iyo sheeko ku saabsan inuu kaynta ku galo qoriga aabihiis, uu toogto doofaar duurjoog ah, oo uu garabkiisa kor ugu qaado buur si uu lacag ugu helo buugaagta dugsiga. Ka dib markii sheekada la daabacay, maamulaha xayaysiinta ee warshadda galleyda ayaa maalin maalmaha ka mid ah ku casuumay Hugh inuu u raaco beerta Tom Butterworth. Buulo badan oo galley ah ayaa laga soo qaaday safafka, dhulkana, cidhifka beerta, tuulmo weyn oo galley ah ayaa ka soo baxday. Tuulada galleyda ka baxsan waxaa ku yaal beer galley ah oo hadda bilaabaysa inay soo baxdo. Hugh waxaa loo sheegay inuu fuulo buurta oo uu halkaas fadhiisto. Ka dib sawirkiisa ayaa la qaaday. Waxaa loo diray wargeysyada Galbeedka, iyadoo ay weheliyaan nuqullo taariikh nololeedkiisa ah oo laga soo jaray wargeys Cleveland ah. Markii dambe, sawirka iyo taariikh nololeedka labadaba waxaa loo isticmaalay buug-yaraha sharraxaya gooynta galleyda ee McVeigh.
  Goynta galleyda iyo dhigista shaker inta ay qoloftu ku jirto waa shaqo adag. Dhawaan waxaa la ogaaday in inta badan galleyda laga beero dhulka baadiyaha ah ee Bartamaha Ameerika aan la jarin. Galleyda waxaa lagu daayaa beeraha, dabayaaqadii dayrtana, dadku waxay dhex maraan si ay u ururiyaan dhegaha jaalaha ah. Shaqaaluhu waxay galleyda ku tuuraan garbahooda gaari uu wado wiil raacaya iyagoo si tartiib tartiib ah u socda, ka dibna waxaa lagu jiidayaa sariiro. Marka beerta la goosto, lo'da ayaa la kaxeeyaa oo jiilaalka ayay ku qaataan cunista cawska galleyda qalalan oo ay ku tuntaan cawska dhulka. Maalinta oo dhan, dhulka ballaaran ee galbeedka, iyadoo maalmaha cawlan ee dayrta ay soo dhow yihiin, waxaad arki kartaa dad iyo fardo si tartiib tartiib ah ugu socda beeraha. Sida cayayaanka yaryar, waxay ku gurguurtaan muuqaalka ballaaran. Lo'du waxay raacaan dayrta dambe iyo jiilaalka, marka cawska lagu daboolo baraf. Waxaa laga keenaa Galbeedka Fog iyadoo la isticmaalayo baabuurta lo'da, ka dib markay mindiyaha galleyda cunaan maalinta oo dhan, waxaa loo qaadaa bakhaarro waxaana lagu buuxiyaa galley. Marka ay buurnaadaan, waxaa loo diraa meelo waaweyn oo lagu qalo xoolaha oo ku yaal Chicago, magaalada weyn ee ku taal dhulka bannaanka ah. Habeennada dayrta ee deggan, iyagoo taagan waddooyinka cawska ah ama beerta beerta, waxaad maqli kartaa guuxa geedaha galleyda qalalan, oo ay ku xigto guuxa jidhka culus ee xayawaanka iyagoo hore u socda, cunaya oo ku tumanaya.
  Hababka goosashada galleyda way ka duwanaan jireen. Hawlgalka markaas waxaa jiray gabay, sida hadda jirta, laakiin waxaa loo dejiyay laxan ka duwan. Marka galleyda bislaato, raggu waxay u bixi jireen beeraha iyagoo wata mindiyaha galleyda culus oo jarjaraya laamaha galleyda meel u dhow dhulka. Cawska waxaa lagu jari jiray gacanta midig, iyagoo mindi ku lulaya, oo gacanta bidix ku qaadi jiray. Maalintii oo dhan, nin wuxuu sidi jiray rar culus oo caws ah, oo dhegaha jaallaha ah ka laalaadsan jireen. Marka culaysku noqdo mid aan la adkaysan karin, waxaa loo wareejin jiray rar, marka hadhuudhka oo dhan laga jaro meel gaar ah, rarkaas waxaa lagu xiri jiray xarig la daadiyay ama ul adag oo u eg xarig. Markii jarista la dhammeeyo, saf dheer oo caws ah ayaa ku taagnaa beeraha sida ilaalada, raggiina, oo gebi ahaanba daalan, waxay u gurman jireen guryahooda si ay u seexdaan.
  Mashiinka Hugh wuxuu qaaday dhammaan qaadistii culusayd. Wuxuu jaray galleydii dhulka ku jirtay oo wuxuu ku xidhay xidhmooyin, kuwaas oo ku dhacay goobta. Laba nin ayaa daba socday mishiinka gadaashiisa: mid baa fardaha kaxeeyay, kan kalena wuxuu xidhmooyin caws ah ku xidhay kuwa nuugaya shoogga oo isku xidhay kuwa nuugaya shoogga ee dhammaaday. Raggii way socdeen, iyagoo qiiqaya tuubooyin oo hadlaya. Farduhu way istaageen, darawalkiina wuxuu eegay dhulka dushiisa. Gacmihiisu ma xanuunayn daal awgiis, wuxuuna haystay waqti uu ku fikiro. Yaabka iyo sirta meelaha bannaan ayaa qayb ka noqday noloshiisa. Fiidkii, markii shaqadu dhammaatay, lo'du waxay quudin jireen oo degi jireen bakhaarradooda, si toos ah uma seexan jirin, laakiin mararka qaarkood dibadda ayuu u bixi jiray oo wuxuu istaagi jiray xiddigaha hoostiisa.
  Tani waxay ahayd waxa maskaxda wiilka nin buuraley ah, oo ah nin cad oo sabool ah oo ka soo jeeda magaalo webi, u sameeyay dadka bannaanka. Riyadii uu aad isugu dayay inuu iska fogeeyo, riyooyinkii ay haweeney New England ah oo lagu magacaabo Sara Shepard u sheegtay inay horseedi doonto burburkiisa, ayaa rumowday. Gaari xamuul ah oo lagu iibiyay laba boqol oo kun oo doolar, ayaa Steve Hunter siiyay lacag uu ku iibsado warshad loogu talagalay rakibidda qalabka, iyo, iyadoo lala socdo Tom Butterworth, si uu u bilaabo soo saarista gooyayaasha galleyda. Waxay taabatay nolol yar, laakiin waxay magaca Missouri u qaadday meelo kale waxayna abuurtay nooc cusub oo gabay ah oo ku yaal meelaha tareenka iyo webiyada ee ku teedsan magaalooyinka ay maraakiibta ku raran yihiin. Habeennada magaalada, markaad jiifto guryihiina, waxaa laga yaabaa inaad si lama filaan ah u maqasho qaylo dheer oo kor u kacaysa. Waa nin weyn oo cunaha ka nadiifinaya gaari dhuxul ah. Hugh McVeigh wuxuu ka caawiyay inuu xoreeyo nin weyn. Wali wuu sameynayaa. Bidwell, Ohio, wali wuu ku jiraa, isagoo ikhtiraacaya ikhtiraacyo cusub, isagoo jaraya xiriirka ninka weyn. Waa ninka kaliya ee aan mashquulin caqabadaha nolosha.
  Laakiin way ku dhowdahay inay dhacdo. Ka dib guushiisii, kumanaan codad yar yar ayaa bilaabay inay u yeeraan. Gacmo jilicsan oo dheddig ah ayaa ka soo baxay dadkii ku hareeraysnaa, oo ka yimid dadkii hore iyo kuwa cusub ee magaalada oo ku soo badanayay warshadaha halkaas oo mashiinnadiisa lagu soo saarayay tiro sii kordheysa. Guryo cusub ayaa si joogto ah looga dhisayay Turner's Pike, taasoo keentay dukaankiisa Pickleville. Marka laga soo tago Ellie Mulberry, tobanaan farsamoyaqaan ayaa hadda ka shaqeynayay dukaankiisa tijaabada ah. Waxay Hugh ka caawiyeen ikhtiraac cusub - qalab rarida cawska oo uu ka shaqeynayay - waxayna sidoo kale sameeyeen qalab gaar ah oo loogu isticmaalo warshadda goosashada galleyda iyo warshadda cusub ee baaskiillada. Pickleville lafteeda, waxaa la dhisay darsin guri oo cusub. Xaasaska farsamoyaqaannada ayaa ku noolaa guryaha, marmarna mid ka mid ah ayaa booqan jirtay ninkeeda dukaanka. Hugh wuxuu u arkayay mid aad u fudud in lala hadlo dadka. Shaqaalaha, oo iyagu aan hadal badan ku hadlin, ma aysan arkin aamusnaantiisa caadiga ah mid la yaab leh. Waxay ka xirfad badnaayeen qalabka Hugh waxayna u arkeen inay tahay wax aan caadi ahayn inuu sameeyay wax aysan sameyn. Maadaama uu hanti badan ka sameeyay jidka, waxay sidoo kale isku dayeen inay hindisaan. Mid ka mid ah ayaa sameeyay albaab shati haysta, kaas oo Steve uu ku iibiyay toban kun oo doolar, taasoo ka dhigaysa kala bar faa'iidada adeegyadiisa, sida uu ku sameeyay qalabka dejinta gaariga Hugh. Duhurkii, raggu waxay u degdegeen inay wax cunaan, ka dibna waxay ku soo laabteen inay ku nastaan hortooda warshadda, iyagoo sigaar cabbaya tuubooyinkooda galabnimada. Waxay ka wada hadleen dakhliga, qiimaha cuntada, iyo sida loogu talagalay in guri lagu iibsado lacag bixin qayb ah. Mararka qaarkood waxay ka wada hadleen haweenka iyo tacaburkooda ay la leeyihiin haweenka. Hugh wuxuu kaligiis fadhiistay albaabka dukaanka oo dhegaystay. Fiidkii, markii uu seexanayay, wuxuu ka fikiray waxay yiraahdeen. Wuxuu ku noolaa guri ay lahayd Marwo McCoy, oo ahayd carmal ka tirsan shaqaalaha tareenka oo ku dhintay shil tareen, oo haysatay gabadh. Gabadhiisa, Rose McCoy, waxay wax ka dhigi jirtay dugsi miyiga ah waxayna guriga ka maqnayd laga bilaabo Isniinta subaxdii ilaa fiidkii Jimcaha ee dambe inta badan sanadka. Hugh wuxuu jiifay sariirta, isagoo ka fikiraya waxa shaqaalihiisu ka yiraahdeen haweenka, wuxuuna maqlay ninkii guriga ka shaqaynayay oo jaranjarada ku socda. Mararka qaar wuu ka degi jiray sariirta oo wuxuu fadhiisan jiray daaqadda furan. Maadaama ay ahayd haweeneydii nolosheeda ugu taabatay, wuxuu inta badan ka fikiri jiray macallinka dugsiga. Guriga McCoy, oo ah guri yar oo qaabaysan oo leh xayndaab bir ah oo ka soocaya Turner's Pike, ayaa taagnaa albaabkiisa dambe oo u jeeda tareenka Wheeling. Shaqaalaha tareenku waxay xasuusteen saaxiibkoodii hore, Mike McCoy, waxayna rabeen inay u naxariistaan carmalkiisa. Mararka qaarkood waxay ku tuuri jireen xargaha badh qudhunsan xayndaabka baradhada ee guriga gadaashiisa. Habeenkii, marka tareennada dhuxusha ee aadka u culus ay maraan, birlabyadu waxay ku tuuri jireen dhuxul waaweyn xayndaabka. Carmalku way soo toosi jirtay mar kasta oo tareen uu maro. Markii mid ka mid ah birlabyadu uu ku tuuray dhuxul, wuu qaylin jiray, codkiisuna wuu ka maqli jiray guuxa baabuurta dhuxusha. "Taasi waa Mike," ayuu qayliyey. Mararka qaarkood mid ka mid ah qaybaha ayaa birlab ka soo tuuri jiray xayndaabka, maalinta xigtana Hugh ayaa dib u dhigi jiray. Markii tareenku dhaafay, carmalku wuxuu ka soo degi jiray sariirta oo dhuxusha u qaadi jiray guriga. "Ma doonayo inaan wiilasha siiyo anigoo ka tagaya iyagoo jiifa maalintii," ayay u sharraxday Hugh. Subaxnimadii Axadda, Hugh wuxuu qaadan jiray miinshaar oo uu xarigga tareenka u jari jiray dherer ku habboon foornada jikada. Si tartiib tartiib ah, booskiisii guriga McCoy ayaa la aasaasay, markii uu helay boqol kun oo doolar oo qof walba, xitaa hooyadiis iyo gabadhiisa, ay filayeen inuu guuro, ma uusan dhaqaaqin. Wuxuu isku dayay inuu ku qanciyo carmalka inay lacag badan qaadato si uu u taageero, markii isku daygan uu fashilmay, noloshii guriga McCoy waxay sii socotay sidii ay ahayd markii uu ahaa shaqaale telegraph ah oo qaadanayay afartan doolar bishii.
  Gu'ga ama dayrta, iyadoo habeenkii daaqadda agteeda fadhida, dayaxuna soo baxayo oo boodhka Turner's Pike uu isu beddelayo caddaan qalin ah, Hugh wuxuu ka fikiray Rose McCoy oo hurda guri beero ah. Isaga uma uusan malayn inay iyadana soo jeedo oo fekerayso. Wuxuu qiyaasay iyada oo aan dhaqdhaqaaq lahayn oo sariirta ku jiifta. Gabadh shaqaale ah oo ka tirsan waaxda waxay ahayd haweeney caato ah oo qiyaastii soddon jir ah, oo leh indho buluug ah oo daalan iyo timo cas. Markii ay yarayd, maqaarkeedu aad buu u finan badnaa, sankeeduna wali wuxuu lahaa calaamad finan ah. Inkasta oo Hugh uusan ogayn, haddana mar ayay jacayl u qabtay George Pike, oo ahaa wakiil ka tirsan Wheeling Station, waxaana la dejiyay ballan aroos. Kadib waxaa soo baxay khilaaf diimeed, George Pike-na wuxuu guursaday haweeney kale. Waa markaas markii ay noqotay macallin dugsi. Waxay ahayd haweeney aan hadal badan lahayn, iyada iyo Hugh-na weligood kaligood ma ahayn, laakiin markii Hugh ay daaqadda agteeda fadhiyeen fiidkii dayrta, waxay ku soo jeesatay qolka guriga beerta oo ay ku nasan jirtay xilliga dugsiga, iyadoo ka fikiraysa isaga. Waxay isweydiisay in Hugh uu sii ahaan jiray shaqaale telegarafi ah oo mushahar ahaan u qaata afartan doollar bishii, wax baa ka dhex dhici kara. Dabadeed waxaa soo galay fikrado kale, ama dareenno yar, oo aan xiriir la lahayn fikradaha. Qolkii ay jiiftay aad buu u aamusnaa, waxaana daaqadda ka soo dhex baxay iftiin dayax ah. Maqsinka gadaashiisa guriga beerta, waxay maqli kartay lo'da oo wada socota. Doofaar ayaa qayliyey, aamusnaantii xigtayna, waxay maqashay beeraleyda, oo qolka xiga la jiifta xaaskiisa, iyadoo si tartiib ah u khuuraya. Rose ma ahayn mid aad u xoog badan, jidhkeedana ma xakamayn cadhada, laakiin aad bay u kali ahayd, waxayna u malaynaysay, sida xaaska beeraleyda, inay jeclaan lahayd inay nin agteeda jiifto. Diirimaadku wuxuu ku faafay jidhkeeda, bushimaheedana way qallaleen, sidaas darteed waxay ku qoysay carrabkeeda. Haddii aad awood u lahayd inaad qolka si dhuumasho ah ugu gasho iyadoo aan la ogayn, waxaad u malayn lahayd bisad yar oo shooladda agteeda jiifta. Indhaheeda ayay isku qabatay oo riyo ayay isku dhiibtay. Maskaxdeeda, waxay ku riyoon jirtay inay guursato gabadha aan guursan ee Hugh McVeigh, laakiin gudaha gudaha, waxaa jiray riyo kale, riyo ku salaysan xusuusta kaliya ee ay la yeelatay nin. Markii la guursaday, George ayaa inta badan dhunkaday. Fiidkii gu'ga, waxay tageen inay wada fadhiistaan banka cawska leh ee ku yaal durdurka hoostiisa warshadda qajaarka, ka dibna way cidloobeen oo aamuseen, waxayna ku dhawaadeen inay dhunkadaan. Sababta aysan wax kale u dhicin, Rose ma hubin. Way ka mudaaharaadtay, laakiin mudaaharaadkeedu wuu daciif ahaa mana uusan gudbin waxa ay dareentay. George Pike wuu ka tanaasulay isku daygiisii uu ku qasbay jacayl sababtoo ah waa la guursan lahaa mana uusan u malayn inay sax tahay inuu sameeyo waxa uu u arkayay inuu isticmaalayo gabadha.
  Si kastaba ha ahaatee, wuu iska aamusay, waqti dheer ka dib, iyadoo jiifta guriga beeraha, iyadoo si miyir leh uga fikiraysa guriga hoyga ee hooyadeed, fikirradeedu way sii yaraanayeen, markii ay seexatayna, George Pike ayaa ku soo laabtay. Waxay si aan nasasho lahayn ugu ruxmatay sariirta oo hadallo gunuunac leh ku hadashay. Gacmo qallafsan laakiin jilicsan ayaa taabtay dhabannadeeda oo ku ciyaaray timaheeda. Markii habeenku dhacay oo dayaxu isbeddelay, xariijin dayax ah ayaa iftiimisay wejigeeda. Mid ka mid ah gacmaheeda ayaa kor u taagay oo u muuqday inuu salaaxayo iftiinka dayaxa. Daalkii ayaa ka baxay wejigeeda. "Haa, George, waan ku jeclahay, adiga ayaan iska leeyahay," ayay ku hoos tidhi.
  Haddii Hugh uu awood u yeelan lahaa inuu u soo gurguurto sida iftiinka dayaxa oo kale macallinka dugsiga ee hurda, si lama huraan ah ayuu u jeclaan lahaa. Waxa kale oo uu ogaan lahaa inay ugu wanaagsan tahay inuu si toos ah oo geesinimo leh ula xiriiro dadka, maadaama uu la kulmay dhibaatooyinka farsamada ee buuxiyay maalmihiisa. Taa beddelkeeda, wuxuu fadhiistay daaqadda agteeda habeen dayax leh wuxuuna u maleeyay in dumarku ay yihiin noole gebi ahaanba ka duwan isaga. Erayadii Sara Shepard ay kula hadashay wiilka soo jeeday ayaa ku soo ururay xusuustiisa. Wuxuu u maleeyay in dumarku loogu talagalay ragga kale, laakiin aan loogu talagelin isaga, wuxuuna isku sheegay inuusan u baahnayn haweeney.
  Dabadeed wax baa ka dhacay Turner's Pike. Wiil beeraley ah, oo magaalada ku sugnaa, isagoo gabadh deris ah ku riixaya gaadhigiisa, ayaa hor istaagay guriga hortiisa. Tareen xamuul oo dheer, oo si tartiib tartiib ah uga gudbaya saldhigga, ayaa waddada xiray. Wuxuu gacanta ku hayay gacan, mid kalena wuxuu ku duubay dhexda saaxiibkiis. Madaxoodu way is raadinayeen, bushimahoodana way is arkeen. Way isku riixeen. Dayaxa oo kale oo iftiimiyay Rose McCoy oo ku jira guriga beeraha fog ayaa iftiimiyay meesha bannaan ee ay kuwa jecel ku fadhiyaan gaadhiga wadada. Hugh wuxuu ku qasbanaaday inuu indhihiisa xiro oo uu la dagaallamo gaajo jidheed oo aad u daran. Maskaxdiisu wali way ka mudday in dumarku aysan isaga u ahayn. Markii male-awaalkiisu sawiray Rose McCoy, oo ah macallin dugsi, oo hurda sariirta, wuxuu ku arkay iyada oo keliya xayawaan cad oo daahir ah, oo meel fog laga caabudo oo aan waligiis loo dhawaan karin, ugu yaraan isaga qudhiisu ma aha. Wuxuu mar kale indhihiisa furay oo wuxuu eegay kuwa jecel, oo bushimahooda weli xiran yihiin. Jidhkiisa dheer ee laalaada ayaa kacsanaa, wuxuuna si toos ah ugu fadhiistay kursigiisa. Dabadeed ayuu mar kale indhihiisa xiray. Cod qallafsan ayaa aamusnaanta jebiyey. "Tani waa Mike," ayuu qayliyey, dhuxul badan oo laga soo tuuray tareenka ayaa ka dul martay baradhada oo ku dhacday gadaasha guriga. Dabaqa hoose, wuxuu maqlay Marwo McCoy oo oday ah oo sariirta ka soo degaysa si ay u hesho abaalmarinta. Tareenku wuu gudbay, dadkii jeclaa ee saarnaa gaariga ayaa kala dareeray. Habeenkii oo dhan, Hugh wuxuu maqlay garaaca faraska wiilka beerta, isagoo isaga iyo naagtiisa u qaadaya gudcurka.
  Laba qof oo ku nool guri ay la deggan tahay haweeney da' ah oo ku dhawaad dhimatay oo ku dhibtoonaysa inay ku dhegganaato nolosha laftooda weligood ma aysan gaarin wax go'aan ah oo ku saabsan midba midka kale. Fiidnimadii Sabtida ee dayrta dambe, guddoomiyaha gobolka ayaa yimid Bidwell. Isu soo bax siyaasadeed ayaa la doonayay in lagu raaco socodka, guddoomiyaha, oo u tartamayay dib-u-doorasho, wuxuu ahaa inuu dadka kala hadlo jaranjarada Aqalka Dowladda Hoose. Muwaadiniin caan ah ayaa istaagay jaranjarada ku xigta guddoomiyaha. Steve iyo Tom ayaa la filayay inay halkaas joogaan, waxayna ka baryeen Hugh inuu yimaado, laakiin wuu diiday. Wuxuu weydiistay Rose McCoy inay la socoto shirka, siddeeddii saacna way ka baxeen guriga oo ay magaalada galeen. Kadib waxay istaageen dadkii badnaa iyagoo hooska dhisme dukaan ah ku jira oo dhegaystay khudbadda. Hugh ayaa la yaabay, magaciisa ayaa la sheegay. Guddoomiyaha ayaa ka hadlay barwaaqada magaalada, isagoo si dadban u tilmaamaya inay sabab u tahay aqoonta siyaasadeed ee xisbiga uu matalo, ka dibna wuxuu xusay dhowr shakhsi oo iyaguna qayb ahaan mas'uul ka ahaa. "Dalka oo dhan wuxuu u socdaa guulo cusub oo hoos yimaada calankayaga," ayuu ku dhawaaqay, "laakiin bulsho kasta nasiib uma lahan sida aan halkan kuugu helo. Shaqaalaha waxaa lagu shaqaaleeyaa mushahar wanaagsan. Noloshu halkan waa mid miro dhal ah oo farxad leh. Nasiib ayaad leedahay inaad dhexdiinna ku haysato ganacsato sida Stephen Hunter iyo Thomas Butterworth; iyo hal-abuuraha Hugh McVeigh, waxaad ku aragtaa mid ka mid ah maskaxda ugu weyn iyo ragga ugu waxtarka badan ee abid noolaa si uu uga caawiyo qaadista culayska garbaha shaqada. Waxa maskaxdiisu u qabato shaqada, xisbigeennu si ka duwan ayuu u sameeyaa. Canshuurta ilaalinta runtii waa aabaha barwaaqada casriga ah."
  Afhayeenkii ayaa istaagay, dadkiina sacab ayay isku dhufteen. Hugh ayaa qabtay gacanta macallinka dugsiga oo ku jiiday waddo. Waxay guriga ku soo socdeen iyagoo aamusan, laakiin markay guriga u soo dhawaadeen oo ay ku dhowaayeen inay galaan, macallinkii dugsiga ayaa ka labalabeeyay. Waxay rabtay inay Hugh weydiisato inuu kula socdo mugdiga, laakiin ma aysan lahayn geesinimada ay ku fulin karto rabitaankeeda. Markii ay albaabka taagnaayeen, ninkii dheeraa oo wejigiisa dheer ee dhabta ah hoos u eegayay, waxay xasuusatay hadalladii afhayeenka. "Sidee buu ii daneeyaa? Sidee nin isaga la mid ah u daneeyaa macallin dugsi oo caadi ah sida aniga oo kale?" ayay isweydiisay. Cod dheer ayay ku tiri wax gebi ahaanba ka duwan. Markii ay ku socdeen Turner's Pike, waxay go'aansatay inay si geesinimo leh u soo jeediso socod ay ku marto geedaha hoostiisa ee ku teedsan Turner's Pike oo ka baxsan buundada, waxayna isku sheegtay inay hadhow u horseedi doonto meel ku taal durdurka, oo hooska webiga ah. Warshadii qajaarka ee duugga ahayd halkaas oo iyada iyo George Pike ay noqdeen kuwo aad u jecel. Taa beddelkeeda, waxay in muddo ah ku hakatay albaabka, ka dibna si qallafsan ayay u qososhay oo gudaha ayay u gashay. "Waa inaad ku faantaa. Waan ku faani lahaa haddii dadku ay iga dhihi karaan taas. Ma fahmin sababta aad halkan ugu sii nooshahay, guri raqiis ah sida annaga oo kale," ayay tiri.
  Habeen Axad ah oo gu' ah oo diiran sannadkii Clara Butterworth ay ku soo laabatay Bidwell, Hugh wuxuu sameeyay isku day quus ah oo uu ku doonayo inuu la xiriiro maamulaha dugsiga. Maalin roobaad ah ayay ahayd, Hugh-na wuxuu qayb ka mid ah ku qaatay guriga. Wuxuu ka soo laabtay dukaanka duhurkii wuxuuna aaday qolkiisa. Intii ay guriga joogtay, maamulaha dugsigu wuxuu ku jiray qolka ku xiga. Hooyadiis, oo dhif ka tagtay guriga, ayaa maalintaas ka baxday magaalada si ay u booqato walaalkeed. Gabadhiisa ayaa casho u karisay iyada iyo Hugh, wuxuuna isku dayay inuu ka caawiyo dhaqidda suxuunta. Saxan ayaa ka soo dhacay gacmihiisa, jabitaankiisuna wuxuu u muuqday inuu jebinayo niyadda aamusnaanta iyo xishoodka leh ee soo food saartay. Daqiiqado yar, waxay ahaayeen carruur waxayna u dhaqmeen sidii carruur. Hugh wuxuu soo qaaday saxan kale, maamulihii dugsiguna wuxuu ku yidhi inuu dhigo. Wuu diiday. "Waxaad u caajis badan tahay sida eey yar oo kale. Ma arko sida aad wax uga qabato dukaankaaga."
  Hugh wuxuu isku dayay inuu ku hayo saxanka uu macallinka dugsigu isku dayayay inuu ka qaado, daqiiqado yar ayayna qosol la wadaageen. Dhabannadu way casaadeen, Hughna wuxuu u maleeyay inay u egtahay mid soo jiidasho leh. Waxaa ku soo dhacday dareen uusan waligiis hore u qabin. Wuxuu doonayay inuu ku qayliyo sambabada sare, inuu saxanka ku tuuro saqafka, inuu dhammaan saxannada miiska ka saaro oo uu maqlo iyagoo dhulka ku dhacaya, una ciyaaraya sida xayawaan weyn oo ku lumay adduun yar. Wuxuu eegay Rose, gacmihiisuna way gariireen iyagoo wata xoogga dareenkan yaabka leh. Markuu halkaas taagnaa oo daawanayay, ayay saxankii ka qaadatay gacmihiisa oo waxay gashay jikada. Isagoo aan garanayn waxa kale ee uu sameeyo, ayuu koofiyaddiisa saaray oo socod ayuu u baxay. Markii dambe, wuxuu aaday aqoon-is-weydaarsiga oo wuxuu isku dayay inuu shaqeeyo, laakiin gacantiisu way gariirtay markuu isku dayay inuu qabto qalabka, qalabka xamuulka cawska ee uu ka shaqeynayayna si lama filaan ah ayuu u muuqday mid aad u yar oo aan muhiim ahayn.
  Afartii saacba, Hugh wuxuu ku soo laabtay guriga wuxuuna arkay isagoo madhan, inkastoo albaabkii u socday Turner's Pike uu furan yahay. Roobku wuu joogsaday, qorraxduna waxay ku dhibtoonaysay inay ka soo baxdo daruuraha. Wuxuu kor u kacay qolkiisa wuxuuna fadhiistay geeska sariirta. Waxaa ku qancay in gabadha mulkiilaha guriga ay ku jirto qolkeeda deriska la ah, inkastoo fikirku uu carqaladeeyay dhammaan fikradaha uu waligii ka qabay haweenka, wuxuu go'aansaday inay qolkeeda u tagtay si ay ugu dhowaato markuu soo galo. Si kastaba ha ahaatee, wuu ogaa haddii uu u dhawaado albaabkeeda oo uu garaaco, inaysan la yaabi doonin ama aysan diidi doonin inuu aqbalo. Kabihiisa ayuu iska siibay oo si taxaddar leh ayuu dhulka u dhigay. Kadib wuxuu u soo baxay hoolka yar. Saqafku aad buu u hooseeyay oo wuxuu ku qasbanaaday inuu foorarsado si uusan madaxiisa ugu dhufan. Wuxuu kor u qaaday gacantiisa, isagoo damacsan inuu albaabka garaaco, laakiin ka dib wuu lumiyay geesinimadiisa. Dhowr jeer ayuu hoolka u baxay isagoo isku ujeedo ah, mar kastana si qaylo leh ayuu ugu soo laabtay qolkiisa. Wuxuu ku fadhiistay kursi daaqadda agteeda ah oo sugayay. Saacad ayaa dhaaftay. Wuxuu maqlay buuq muujinaya in macallinka dugsigu uu sariirteeda jiifo. Kadib wuxuu maqlay raadad jaranjarada saaran, wuxuuna dhawaan arkay iyadoo guriga ka baxaysa oo ku socota Turner's Pike. Ma aysan aadin magaalada, laakiin buundada ayay ka gudubtay, dukaankiisa ayay dhaaftay, oo miyiga ayay gashay. Hugh wuu ka maqnaa. Wuxuu la yaabay meesha ay aadi kartay. "Wadooyinku waa dhoobo. Maxay u soo baxaysaa? Ma iga baqaysaa?" ayuu isweydiiyay. Markuu arkay iyadoo buundada ku leexatay oo guriga dib u eegaysa, gacmihiisu way gariireen mar kale. "Waxay rabtaa inaan raaco. Waxay rabtaa inaan raaco," ayuu isweydiiyay.
  Hugh ayaa dhawaan ka baxay guriga oo ku socday wadada, laakiin ma uusan la kulmin macallinkii dugsiga. Waxay ka gudubtay buundada waxayna ku socotay dhinaca durdurka ee dhinaca fog. Kadib waxay mar kale ka gudubtay geed dhacay waxayna istaagtay derbiga warshadda qajaarka. Geed lilac ah ayaa ku soo baxay derbiga agtiisa, wayna ka baxday gadaasheeda. Markii ay aragtay Hugh oo waddada ku jira, wadnihiisu aad buu u garaacay oo neefta ayay ku adkaatay. Wuxuu ku socday waddada oo si dhakhso ah ayuu u waayay araggiisa, daciifnimo weyn ayaana ka adkaatay. In kasta oo cawsku qoyan yahay, haddana waxay ku fadhiisatay dhulka u dhow derbiga dhismaha oo indhaheeda ayay isku qabatay. Markii dambe, waxay wejigeeda ku dabooshay gacmaheeda oo waxay bilowday inay ooydo.
  Hal-abuurihii wareersanaa kuma uusan soo laaban gurigiisii hoyga ilaa fiidkii dambe, markii uu sidaas sameeyayna, si aan la qiyaasi karin ayuu ugu farxay inuusan albaabka Rose McCoy garaacin. Intii uu socday, wuxuu go'aansaday in fikradda ay rabtay ay ka timid maskaxdiisa. "Waa haweeney wanaagsan," ayuu ku celceliyay marar badan isagoo socda, wuxuuna u maleeyay inuu gaaray go'aankaas, inuu iska fogeeyay suurtagalnimada wax kasta oo kale oo ku jira. Wuu daalay markii uu guriga ku soo laabtay oo uu si toos ah u seexday. Haweeneydii duqda ahayd ayaa ka soo laabatay tuulada, walaalkeedna wuxuu ku fadhiyay gaarigiisa, isagoo u yeeraya macallinka dugsiga , kaasoo ka soo baxay qolkeeda oo ka soo orday jaranjarada. Wuxuu maqlay laba dumar ah oo wax culus guriga soo gelinaya oo dhulka ku tuuraya. Walaalkiis, beeraleyda, ayaa siiyay Marwo McCoy jawaan baradho ah. Hugh wuxuu ka fikiray hooyo iyo gabadh oo wada taagan dabaqa hoose wuxuuna si aan la qiyaasi karin ugu farxay inuusan ku dhiiran geesinimadiisa. "Hadda way u sheegi lahayd." Waa haweeney wanaagsan oo hadda waan u sheegi lahaa," ayuu u maleeyay.
  Labadii saac ee isla maalintaas, Hugh wuxuu ka kacay sariirtiisii. In kasta oo uu ku kalsoonaa in dumarku aysan isaga u joogin, haddana wuxuu ogaaday in uusan seexan karin. Wax ka iftiimay indhaha macallinka dugsiga iyadoo la halgamaysa sidii uu saxanka u haysan lahaa ayaa u yeedhaysay, wuuna istaagay oo daaqadda ayuu aaday. Daruuruhu hore ayay u baxeen, habeenkuna wuu caddaaday. Rose McCoy waxay fadhiday daaqadda xigta. Waxay xidhnayd dharka habeenkii waxayna fiirinaysay Turner's Pike ilaa meeshii George Pike, oo ahaa madaxa saldhigga, uu kula noolaa xaaskiisa. Isagoon waqti siinin inuu ka fikiro, Hugh wuu jilba joogsaday oo gacantiisa dheer ku fidiyay meel bannaan oo u dhaxaysa labada daaqadood. Farihiisu waxay ku dhawaadeen inay taabtaan gadaasha madaxeeda waxayna ku dhowaayeen inay ku ciyaaraan timo cas oo badan oo ka soo dhacay garbaheeda markii uu mar kale ceeb la kulmay. Si dhakhso ah ayuu gacantiisa uga soo saaray oo si toos ah ayuu ugu fadhiistay qolka. Madaxiisu wuxuu ku dhacay saqafka, wuxuuna maqlay daaqadda qolka xiga si aamusnaan ah hoos ugu dhacay. Isagoo dadaal miyir qaba, ayuu isku soo ururiyay. "Waa haweeney wanaagsan. Xusuusnow, waa haweeney wanaagsan," ayuu isku hoos sheegay, markii uu sariirta dib ugu soo laabtay, uma uusan ogolaan inuu ku sii jiro fikirka macalinka dugsiga, laakiin wuxuu ku qasbay inay u jeestaan dhibaatooyinka aan la xallin ee uu weli la kulmay ka hor inta uusan dhammaystirin qalabka lagu raro cawska. "Ka fikir arrimahaaga oo ha mar dambe marin jidkaas," ayuu yiri, sidii isagoo qof kale la hadlaya. "Xusuusnow, waa haweeney wanaagsan, mana lihid xaq aad tan u yeelato. Taasi waa waxa kaliya ee aad u baahan tahay inaad sameyso. Xusuusnow, xaq uma lihid," ayuu raaciyay isagoo codkiisa ku qoraya amar.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XIII
  
  X UGH KII UGU HORREEYAY EE AAN ARAGNO Clara Butterworth, maalin Luulyo ah ka dib markii ay guriga joogtay muddo bil ah. Fiidkii dambe, waxay timid dukaankiisa iyadoo la socota aabaheed iyo ninkii loo shaqaaleysiiyay inuu maamulo warshadda baaskiillada cusub. Saddexdooduba waxay ka soo baxeen gaadhigii Tom waxayna galeen dukaanka si ay u arkaan ikhtiraacida cusub ee Hugh - qalab lagu raro cawska. Tom iyo nin lagu magacaabo Alfred Buckley waxay tageen gadaasha dukaanka, Hugh-na wuxuu kaligiis la joogay haweeneydii. Waxay ku labisnayd dhar xagaaga oo khafiif ah, dhabannadeeduna way casaadeen. Hugh wuxuu taagnaa kursi daaqadda furan agteeda ah wuxuuna dhegaystay iyadoo ka hadlaysa inta magaaladu is beddeshay saddexdii sano ee ay maqnayd. "Taasi waa shaqadaada; qof walba wuu sidaas leeyahay," ayay ku dhawaaqday.
  Clara waxay aad u rajeyneysay inay la hadasho Hugh. Waxay bilowday inay weydiiso su'aalo ku saabsan shaqadiisa iyo waxa ka dhalan doona. "Marka mashiinnadu wax walba sameeyaan, maxaa bini'aadamku u maleynayaa inuu sameeyo?" ayay weydiisay. Waxay u muuqatay inay si fudud u qaadanayso in hal-abuuruhu uu si qoto dheer uga fikirayay mowduuca horumarinta warshadaha, wax Kate Chancellor ay inta badan ka hadashay fiidkii oo dhan. Maqaal ay Hugh ku tilmaantay nin maskax weyn leh, waxay rabtay inay aragto sida maskaxdaasi u shaqeyso.
  Alfred Buckley badanaa wuxuu booqan jiray guriga aabaheed wuxuuna doonayay inuu guursado Clara. Fiidkii, labada nin waxay fadhiyeen barxadda guriga beerta, iyagoo ka hadlayay magaalada iyo waxyaabaha waaweyn ee soo socda. Waxay ka wada hadleen Hugh, Buckley, oo ahaa nin firfircoon, hadal badan oo leh daan dheer iyo indho cirro leh, oo ka yimid New York, ayaa soo jeediyay qorshayaal lagu faa'iidaysanayo. Clara waxay ogaatay inuu jiro qorshe lagu xakamaynayo ikhtiraacyada mustaqbalka ee Hugh sidaas darteedna uu ka faa'iidaysan karo Steve Hunter.
  Waxaas oo dhan waxay wareeriyeen Clara. Alfred Buckley wuxuu soo jeediyay guur, laakiin way dib u dhigtay. Soo jeedintu waxay ahayd mid rasmi ah, ma ahayn wax ay ka filaysay ninkii ay ula jeeday inuu noqdo lammaaneheeda nolosha oo dhan, laakiin waqtigaas Clara aad bay uga dhab ahayd guurka. Ninkii ka yimid New York wuxuu imaan jiray guriga aabaheed dhowr fiidnimo usbuucii. Weligeed ma aysan la bixin, mana aysan isku dhowayn. Wuxuu u muuqday mid aad ugu mashquulsan shaqada si uu ugala hadlo arrimaha shaqsiyeed, wuxuuna soo jeediyay guur isagoo warqad u qoraya. Clara waxay warqadda ku heshay boostada, aad bayna uga xumaatay oo waxay dareentay inaysan la kulmi karin qof ay garanaysay muddo. "Anigu kuma istaahilo, laakiin waxaan rabaa inaad xaaskayga noqoto. Waan kuu shaqayn doonaa. Halkan ayaan ku cusub ahay, si fiicanna ima taqaanid. Waxa kaliya ee aan weydiisto waa mudnaanta ah inaan caddeeyo qiimahayga. "Waxaan rabaa inaad xaaskayga noqoto, laakiin ka hor intaanan ku dhiiran inaan imaado oo aan ku weydiisto inaad ii sameyso sharaf weyn, waxaan dareemayaa inaan caddaynayo inaan u qalmo," ayay warqaddu tiri.
  Maalintii ay heshay warqadda, Clara waxay keligeed magaalada ku gashay fardo, ka dibna waxay gashay gaarigeeda xamuulka ah waxayna ka raacday koonfurta beerta Butterworth oo u socota buuraha. Waxay illowday inay guriga u tagto qado ama casho. Faraskii ayaa si tartiib tartiib ah u socday, isagoo mudaaharaadaya oo isku dayaya inuu dib ugu laabto isgoys kasta, laakiin way sii socotay oo ma aysan gaarin guriga ilaa saqda dhexe. Markii ay gaartay guriga beerta, aabbaheed ayaa sugayay. Wuxuu u raacay beerta xoolaha wuxuuna ka caawiyay inuu faraska ka furo. Waxba lama odhan, ka dib markii ay daqiiqad wadahadal ah oo aan wax xiriir ah la lahayn mawduuca labada dhinacba ku mashquulsanaa, ayay kor u kacday oo isku dayday inay ka fikirto. Waxay ku qanacday in aabbaheed uu wax ku leeyahay soo jeedinta guurka, inuu ka warqabo oo uu sugayo inay guriga ku soo laabato si uu u arko sida ay u saameysay.
  Clara waxay qortay jawaab ka leexasho badan sida soo jeedinta lafteeda. "Ma aqaan inaan rabo inaan ku guursado iyo in kale. Waa inaan ku bartaa. Si kastaba ha ahaatee, waan kuugu mahadcelinayaa soo jeedintaada, marka aad dareento in waqtigu sax yahay, waan ka hadli doonnaa," ayay qortay.
  Ka dib markii ay is dhaafsadeen warqado, Alfred Buckley wuxuu guriga aabaheed imaan jiray si ka badan sidii hore, laakiin isaga iyo Clara waligood si fiican isuma baran. Ma uusan la hadlin, laakiin wuxuu la hadlay aabaheed. In kasta oo aysan ogayn, haddana wararka xanta ah ee sheegaya inay guursan doonto nin ka yimid New York ayaa durba ku faafay magaalada oo dhan. Ma aysan garanayn cidda sheekada sheegtay: aabaheed ama Buckley.
  Fiidkii xagaaga ee barxadda beerta, labada nin waxay ka wada hadleen horumarka, magaalada, iyo doorka ay qaadanayaan oo ay rajeynayaan inay ka ciyaaraan horumarkeeda mustaqbalka. Nin reer New York ah ayaa qorshe u soo jeediyay Tom. Wuxuu u tagi jiray Hugh oo wuxuu siin jiray qandaraas isagoo siinaya labadooda ikhtiyaarka dhammaan ikhtiraacyadiisa mustaqbalka. Marka la dhammeeyo, ikhtiraacyada waxaa lagu maalgelin jiray New York, labada ninna waxay iska dhaafi jireen wax soo saarka waxayna lacag ka samayn jireen si dhakhso ah iyagoo ah dallacaadayaal. Way ka labalabeeyeen sababtoo ah waxay ka baqayeen Steve Hunter iyo sababtoo ah Tom wuxuu ka baqayay in Hugh uusan taageeri doonin qorshahooda. "Lama yaabi lahaa haddii Steve uu hore ula lahaa heshiis noocaas ah. Haddii uusan la yeelan, waa doqon," ayuu yiri ninkii weynaa.
  Habeenba habeenba, labada nin ayaa wada hadlay, Clara-na waxay fadhiday hooska qotoda dheer ee ka dambeeya barxadda oo dhegaysanaysay. Cadowtinimada u dhaxaysay iyada iyo aabaheed waxay u muuqatay mid la ilaaway. Ninkii soo jeediyay guurka ma uusan eegin, laakiin aabaheed ayaa eegay. Buckley ayaa inta badan hadalka sameeyay, isagoo ula jeeday ganacsatada New York, oo horeba looga yaqaanay Galbeedka Dhexe inay yihiin shirkado dhaqaale, sidii inay yihiin saaxiibbadiis cimrigiisa oo dhan. "Waxay samayn doonaan wax kasta oo aan ka codsado," ayuu ku dhawaaqay.
  Clara waxay isku dayday inay Alfred Buckley u aragto nin. Sida Hugh McVeigh, wuu dheeraa oo caato ahaa, laakiin si ka duwan kii ikhtiraacay ee ay laba ama saddex jeer ku aragtay waddada, uma uusan labbisanayn si caajis ah. Waxaa jiray wax qurux badan oo ku saabsan isaga, wax u eg ey si wanaagsan u dhaqma, laga yaabee eeyaha. Markuu hadlayay, wuxuu u foorarsaday sidii eeyaha cawlan oo eryanaya bakayle. Timihiisu si fiican ayay u kala go'een, dharkiisuna waxay ku dhegganaayeen sida maqaarka xayawaanka. Wuxuu xirnaa biin dheeman ah. Daankiisa dheer wuxuu u muuqday inuu si joogto ah u ruxmayay. Maalmo gudahood markii ay heshay warqaddiisa, waxay go'aansatay inaysan rabin isaga oo ah nin, waxayna ku qanacday inaanu rabin. Waxay hubtay in guurka oo dhan uu si uun u soo jeediyay aabbaheed. Markii ay gaadhay go'aankan, isla markiiba way xanaaqday oo si yaab leh ayay u taabatay. Uma aysan fasiran tan cabsi laga qabo wax aan habboonayn oo dhinaca ka ah, laakiin waxay u malaynaysay in aabbaheed uu rabay inay guursato sababtoo ah wuxuu rabay inay faraxsanaato. Iyadoo ku fadhiday mugdiga barxadda beerta, codadka labada nin ayaa noqday kuwo aan kala sooc lahayn. Waxay ahayd sidii in maskaxdeedu ka baxday jirkeeda, sida noole, oo kale, ay dunida ku wareegaysay. Tobanaan rag ah oo ay si kadis ah u aragtay oo ay ula hadashay ayaa ka hor yimid, rag dhallinyaro ah oo iskuul ka dhiganayay Columbus, iyo wiilal magaalada ah oo ay xaflado iyo qoob ka ciyaar la tagtay iyadoo yar. Si cad ayay u aragtay muuqaalkooda, laakiin waxay xasuusatay waqti fursad ah oo ay la kulantay. Columbus, waxaa ku noolaa nin dhallinyaro ah oo ka yimid magaalo ku taal geeska koonfureed ee gobolka, mid ka mid ah kuwa had iyo jeer jecel haweeney. Sannadkiisii ugu horreeyay ee dugsiga, wuxuu arkay Clara mana uusan go'aansan karin inuu fiiro gaar ah u yeesho ama gabadha yar ee magaalada ee indhaha madow ku jirta fasalkooda. Dhowr jeer, wuxuu ku socday buurta kulliyadda iyo wadada Clara. Waxay istaageen isgoyska halkaas oo ay caadiyan ku gasho gaarigeeda. Dhowr baabuur ayaa soo maray, iyagoo wada dhigan meel u dhow geed ku koraya derbi dhagax dheer. Waxay ka wada hadleen arrimo aan muhiim ahayn, naadiga majaajilada dugsiga, fursadaha kooxda kubadda cagta ee ay ku guuleysan karto. Ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu ka mid ahaa jilayaasha riwaayad ay soo bandhigtay naadiga majaajilada, wuxuuna Clara u sheegay aragtidiisa ku saabsan tijaabooyinka. Markuu hadlayay, indhihiisu way iftiimeen, waxayna u muuqatay sidii isagoo aan fiirinayn wejigeeda ama jirkeeda, laakiin wax gudaha ku jira. Muddo, laga yaabee shan iyo toban daqiiqo, waxaa jiray suurtogalnimo ah in labadan qof ay is jeclaadaan. Dabadeed ninkii dhallinyarada ahaa wuu baxay, ka dibna waxay aragtay isagoo geedaha hoostooda ku socda oo la socda gabadh yar oo magaalada ah oo indho madow leh.
  Fiidkii xagaaga, iyadoo barxadda fadhida oo mugdi ah, Clara waxay ka fikirtay dhacdadan iyo daraasiin kulan oo kale oo gaaban oo ay la yeelatay ragga. Codka labada nin ee ka hadlaya lacag sameynta ayaa sii socday. Mar kasta oo ay ka soo baxdo adduunkeeda fekerka ee gudaha, daanka dheer ee Alfred Buckley wuu ruxi jiray. Wuxuu had iyo jeer ku jiray shaqada, isagoo aad u adag, si joogto ah ayuu isugu dayayay inuu aabaheed wax ka dhaadhiciyo. Clara way ku adkeyd inay aabaheed u aragto bakayle, laakiin fikradda ah in Alfred Buckley uu u eg yahay eey ayaa la joogtay. "Yey iyo yeey eeyaha," ayay si aan la joogin u fikirtay.
  Clara waxay ahayd saddex iyo labaatan jir waxayna u aragtay inay qaangaar tahay. Uma aysan jeedin inay waqtigeeda ku lumiso waxbarashada, mana aysan rabin inay noqoto haweeney xirfad leh sida Kate Chancellor. Waxaa jiray wax ay rabtay, si uun nin - ma aysan garanayn cidda ay noqon doonto - ayaa xiiseynayay. Waxay jeclayd jacaylka, laakiin waxay ka heli kartay haweeney kale. Kate Chancellor way jeclaan lahayd. Ma aysan ogaan in saaxiibtinimadoodu ay ka badan tahay intaas. Kate waxay jeclayd inay qabato gacanta Clara, waxay rabtay inay dhunkato oo ay salaaxdo. Rabitaankan waxaa cabudhisay Kate lafteeda, halgan ka dhex socday, Clara-na si aan caddayn ayay uga warqabtay waxayna Kate u ixtiraamtay.
  Maxaa sababay? Clara waxay isweydiisay su'aashan dhowr iyo toban jeer toddobaadyadii ugu horreeyay xagaagaas. Kate Chancellor ayaa baray inay fikirto. Markii ay wada joogeen, Kate way fikirtay oo hadashay, laakiin hadda maskaxda Clara waxay fursad heshay. Waxaa jiray wax qarsoon oo ka dambeeya rabitaankeeda nin. Waxay rabtay wax ka badan kalgacal. Waxaa gudaha ku jiray dareen hal-abuur leh oo aan muuqan karin ilaa nin uu jacayl u sameeyo. Ninka ay rabtay wuxuu ahaa qalab ay isku dayday inay is ogaato. Dhowr jeer fiidkii, iyadoo ay joogaan laba nin oo ka hadlayay oo keliya inay lacag ka sameeyaan wax soo saarka maskaxda midba midka kale, waxay ku dhawaad ku qasabtay inay maskaxdeeda ku xakamayso fikirka gaarka ah ee haweenka, ka dibna way qarsoomi doontaa mar kale.
  Clara, oo ka daashay fekerka, ayaa dhegeysatay wadahadalka. Magaca Hugh McVeigh wuxuu u ekaa erey ku jira wadahadalka joogtada ah. Waxay ku dhex milmeen maskaxdeeda. Hal-abuuruhu ma guursan. Iyada oo ay ugu wacan tahay nidaamka bulshada ee ay ku noolayd, tan iyo tan waxay u suurtogelisay ujeeddooyinkeeda. Waxay bilowday inay ka fikirto hal-abuuraha, maskaxdeedana, oo ka daashay inay ku ciyaarto qofkeeda, waxay bilowday inay ku ciyaarto qofka dheer ee dhabta ah ee ay ku aragtay Wadada Weyn. Markii Alfred Buckley uu habeenkii magaalada u baxay, waxay kor u kacday qolkeeda laakiin ma aysan seexan. Taa beddelkeeda, waxay damisay nalka waxayna fadhiisatay daaqadda furan oo eegaysa beerta iyo meesha ay ka arki karto waddo gaaban oo ka gudubta guriga beerta una socota magaalada. Fiid kasta ka hor inta uusan Alfred Buckley bixin, waxaa ku xigay muuqaal yar oo ku yaal barxadda. Markii martidu kacday si ay u baxdo, aabaheed, iyadoo marmarsiiyo ka dhiganaysa, wuxuu galay guriga ama geeska beerta. "Waxaan weydiisan doonaa Jim Priest inuu faraskaaga xidho," ayuu yidhi, oo wuu degdegay. Clara waxaa la joogay nin iska dhigay inuu doonayo inuu guursado, laakiin, iyadu way ku qanacday, inaysan rabin wax noocaas ah. Ma aysan ceeboobin, laakiin way dareentay ceebtiisa wayna ku raaxaysatay. Wuxuu jeediyay khudbado rasmi ah.
  "Hagaag, habeenku waa qurux badan yahay," ayuu yiri. Clara waxay isku duubtay fekerka raaxo-darrada uu qabo. "Wuxuu ii geeyay gabar baadiyaha cagaaran, oo uu ku farxay sababtoo ah wuxuu ka yimid magaalada oo si fiican u labisan," ayay is tidhi. Mararka qaarkood aabaheed wuxuu maqnaan jiray shan ama toban daqiiqo, mana aysan odhan jirin eray. Markii aabaheed soo laabtay, Alfred Buckley ayaa gacantiisa ruxay ka dibna wuxuu u jeestay Clara, iyadoo muuqata hadda si buuxda u nastay. "Waxaan ka baqayaa inaan ku caajisno," ayuu yiri. Wuu qabtay gacanteeda, isagoo foorarsanaya, si sharaf leh ayuu u dhunkaday gadaashiisa. Aabaheed wuu jeestay. Clara waxay kor u kacday oo waxay fadhiisatay daaqadda agteeda. Waxay maqli kartay labada nin oo sii wada sheekaysiga wadada horteeda guriga. Muddo ka dib, albaabkii hore ayaa la garaacay, aabaheed wuxuu galay guriga, martidiina way kaxaysatay. Wax walba way aamusnaayeen, muddo dheerna waxay maqli kartay faraska Alfred Buckley oo si degdeg ah u garaacaya wadada u horseedda magaalada.
  Clara waxay ka fikirtay Hugh McVeigh. Alfred Buckley wuxuu ku tilmaamay nin reer miyi ah oo leh caqli gaar ah. Si joogto ah ayuu uga hadli jiray sida isaga iyo Tom ay ugu isticmaali karaan danahooda gaarka ah, waxayna isweydiin jirtay in labada ninba ay sameynayaan khalad la mid ah kii ay ka sameeyeen hindise-bixiyaha sida ay uga sameeyeen iyada. Habeen xagaaga oo deggan, markii buuqa fardaha uu libdhay oo aabbaheed uu joojiyay inuu ku dhex wareego guriga, waxay maqashay cod kale. Warshadda soo gurta galleyda aad bay u mashquulsanayd oo waxay shaqaynaysay shaqada habeenkii. Markii habeenku xasilloonaa, ama marka neecaw fudud ay ka dhacdo magaalada oo kor u kacaysa buurta, dhawaaq hoose ayaa laga maqli jiray mashiinno badan oo ka shaqeeya alwaaxa iyo birta, waxaana ku xigay neefsasho joogto ah oo matoor uumi ah.
  Haweeneydii daaqadda joogtay, sida qof kasta oo kale oo ku nool magaaladeeda iyo dhammaan magaalooyinka Midwest, waxaa taabtay jacaylka warshadaha. Riyada wiilka ka yimid Missouri, oo uu la halgamay, waxaa lagu rogay xoogga adkeysigiisa qaabab cusub waxaana lagu muujiyay waxyaabo gaar ah: mashiinno lagu gurto galleyda, mashiinno lagu dejiyo baabuurta dhuxusha, iyo mashiinno lagu ururiyo cawska beeraha oo lagu raro gaadhiga iyada oo aan la helin gacan bini'aadam, wali waxay ahaayeen riyooyin waxayna awood u leeyihiin inay ku dhiirrigeliyaan riyooyin kuwa kale. Waxay ku baraarugeen riyada maskaxda haweeneyda. Tirooyinka ragga kale ee madaxeeda ku wareegay ayaa libdhay, iyagoo ka tagay hal qof oo keliya. Maskaxdeedu waxay hindisaysay sheekooyin ku saabsan Hugh. Waxay akhriday sheeko aan macquul ahayn oo lagu daabacay wargeys Cleveland ah, waxayna qabsatay male-awaalkeeda. Sida qof kasta oo Mareykan ah oo kale, waxay aaminsanayd geesiyaal. Buugaagta iyo joornaalada, waxay ka akhriday rag geesiyaal ah oo ka soo kacay faqriga iyagoo adeegsanaya alchemy qariib ah oo isku daray dhammaan wanaagga jirkooda oo dhan. Dhulka ballaaran ee hodanka ah wuxuu u baahnaa tirooyin waaweyn, maskaxda raggana waxay abuurtay tirooyinkan. Lincoln, Grant, Garfield, Sherman, iyo nus darsin rag kale ah waxay ahaayeen rag maskaxda jiilka raacay maalmihii bandhigyadooda cajiibka ah. Warshadu waxay horey u samaynaysay tiro cusub oo ah shakhsiyaad nus-khayaali ah. Warshadda habeenkii ka shaqaynaysay magaalada Bidwell waxay noqotay, maskaxda haweeneyda fadhiday daaqadda beerta agteeda, warshad ma ahayn laakiin xayawaan xoog badan, xayawaan bahal u eg oo Hugh uu hagaajiyay oo uu ka dhigay mid waxtar u leh asxaabtiisa. Maskaxdeedu way dhaqaaqday oo waxay aqbashay in bahalka la xakameeyo sida arrintu tahay. Gaajada jiilkeeda waxay ka heshay cod. Sida qof kasta oo kale, waxay rabtay geesiyaal, geesiguna wuxuu ahaa Hugh, oo aysan waligood la hadlin oo aysan waxba ka ogayn. Aabaheed, Alfred Buckley, Steve Hunter, iyo inta soo hartayba, waxay ahaayeen, ka dib oo dhan, rag-jeexayaal ah. Aabaheed wuxuu ahaa nin khaa'in ah; Xitaa wuxuu qorsheeyay inuu guursado, laga yaabee inuu sii wado qorshayaashiisa. Dhab ahaantii, qorshayaashiisu aad bay u waxtar badnayn oo uma baahna inay ka xanaaqdo isaga. Waxaa ka mid ahaa hal nin oo keliya oo aan ahayn khaa'in. Hugh wuxuu ahaa qofkii ay rabtay inuu noqdo. Wuxuu ahaa awood hal-abuur leh. Gacmihiisa, waxyaabo dhintay oo aan noolayn ayaa noqday awood hal-abuur leh. Wuxuu ahaa qofkii ay rabtay inay noqoto, ma aha nafteeda, laakiin laga yaabee wiilkeeda. Fikraddii, ugu dambeyntii, ayaa cabsi gelisay Clara, wayna ka kacday kursigeedii daaqadda agteeda oo diyaar u ahayd inay seexato. Wax gudaha ku jira ayaa xanuunayay, laakiin ma aysan ogolaan inay sii waddo ka fikirka waxa ku dhibaya.
  Maalintii ay aabaheed iyo Alfred Buckley u tageen dukaanka Hugh, Clara waxay ogaatay inay rabto inay guursato ninkii ay halkaas ku aragtay. Fikraddu kuma dhicin gudaha, laakiin waxay jiiftay iyadoo hurda, sida iniin lagu beeray carro bacrin ah. Waxay u diyaarisay inay u raacdo warshadda waxayna ku guulaysatay inay la tagto Hugh halka labada nin ay tageen si ay u eegaan qalabka cawska ee aan dhammaystirnayn ee ku yaal gadaasha dukaanka.
  Waxay bilowday inay la hadasho Hugh iyadoo afartoodu ay taagnaayeen cawska hortiisa dukaanka. Waxay galeen gudaha, aabaheed iyo Buckley-na waxay ka soo galeen albaabka dambe. Waxay istaagtay meel u dhow kursi, iyadoo sii wadata hadalkii, Hugh waxaa lagu qasbay inuu istaago oo uu agteeda istaago. Waxay waydiisay su'aalo, waxay siisay ammaan aan caddayn, intii uu ku dhibtoonayay inuu wadahadal sameeyo, way darsaysay. Si ay u qariso jahawareerkiisa, wuu jeestay oo daaqadda ka eegay Turner's Pike. Indhihiisu, ayay go'aansatay, way qurux badnaayeen. Waxay ahaayeen kuwo yar yar, laakiin waxaa jiray wax cawlan oo daruuro leh, daruuraha cawlan-na waxay kalsooni ku siisay ninka gadaashiisa. Way dareemi kartay, way ku kalsoonaan kartay. Indhihiisa waxaa ku jiray wax u eg waxa ugu mahadnaqa dabeecaddeeda: cirka oo laga arkay dhul furan ama wabi si toos ah ugu socda meel fog. Timaha Hugh waxay ahaayeen kuwo qallafsan, sida faraska faraska, sankiisuna wuxuu ahaa sida sanka faraska. Iyadu waxay go'aansatay, inuu aad ugu eg yahay faras; faras daacad ah oo xoog badan, faras ay bani'aadamnimo u muujiyeen noolaha qarsoon ee gaajaysan ee is muujiyay indhihiisa. "Haddii aan la noolaado xayawaan; haddii, sida Kate Chancellor mar sheegtay, annaga oo dumar ah ay tahay inaan go'aansanno xayawaanka kale ee aan la noolaan doonno ka hor inta aynaan noqon bini'aadam, waxaan doorbidi lahaa inaan la noolaado faras xooggan oo naxariis badan halkii aan la noolaan lahaa yeey ama yeey eeyaha," ayay is aragtay iyadoo fekeraysa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XIV
  
  Hugh shaki kama qabin in Clara ay u tixgelinayso nin suurtagal ah. Waxba kama uusan aqoon iyada, laakiin ka dib markay tagtay, wuxuu bilaabay inuu la yaabo. Waxay ahayd haweeney, oo si fiican loo eego, waxayna isla markiiba maskaxda ku qabatay booska Rose McCoy. Dhammaan ragga aan la jeclayn, iyo kuwa badan oo la jecel yahay, si miyir la'aan ah ayay ula ciyaaraan sawirrada haween badan, sida miyirka haweeneydu ula ciyaarto sawirrada ragga, iyagoo ku arkaya xaalado badan, si aan caddayn u salaaxaya, iyagoo ku riyoonaya xiriir dhow. Soo jiidashada Hugh ee haweenka ayaa soo baxday goor dambe, laakiin way sii xoogaysatay maalin kasta oo dhaafta. Markii uu la hadlay Clara oo ay joogtay joogitaankiisa, wuxuu dareemay ceeb ka badan sidii hore, sababtoo ah wuxuu ka warqabay iyada in ka badan sidii uu abid uga warqabay haweeney kale. Si qarsoodi ah, ma uusan ahayn ninkii uu is lahaa waalan yahay. Guusha uu ka gaaray soo guraha galleyda iyo gaariga xamuulka qaada, iyo sidoo kale ixtiraamka, oo xuduud la leh cibaadada, oo uu mararka qaarkood ka heli jiray dadka magaaladiisa Ohio, ayaa sii hurisay kibirkiisa. Waxay ahayd waqti ay Ameerika oo dhan ku mashquulsanayd hal fikrad, dadka Bidwell-na, wax ka muhiimsan, lagama maarmaan ah, ama muhiim u ahaa horumarka marka loo eego waxa Hugh uu qabtay. Ma uusan socon ama ma hadlin sida dadka kale ee magaalada; jidhkiisu aad buu u weynaa oo si dabacsan ayuu u dhisnaa, laakiin si qarsoodi ah, ma uusan rabin inuu ka duwanaado, xitaa jir ahaan. Mararka qaarkood, fursad ayaa soo baxday si loo tijaabiyo xooggiisa jireed: wuxuu ku qasbanaaday inuu kor u qaado bir bir ah ama uu qayb ka mid ah mashiin culus ku lulo dukaanka. Intii lagu jiray tijaabada noocaas ah, wuxuu ogaaday inuu qaadi karo ku dhawaad laba jibaar inta nin kale qaadi karo. Laba nin ayaa gunuunacayay oo dadaalay iyagoo isku dayaya inay dhulka ka qaadaan bir culus oo ay saaraan kursi. Wuu yimid oo shaqada kaligiis ayuu dhammeeyay, isagoon wax dadaal ah muujin.
  Qolkiisa habeenkii, galabtii dambe ama fiidkii xagaaga, isagoo ku dhex wareegaya waddooyinka miyiga ah, mararka qaarkood wuxuu dareemi jiray baahi weyn oo uu u qabo aqoonsi asxaabtiisa, isagoo aan haysan cid ammaanta, wuxuu isku ammaani jiray. Markii guddoomiyaha gobolku uu ku ammaanay dadkii badnaa hortiisa, oo uu ku qasbay Rose McCoy inay baxdo sababtoo ah wuxuu dareemay inay tahay wax aan xishood lahayn inuu joogo oo uu maqlo erayadaas oo kale, wuxuu ogaaday inuusan seexan karin. Laba ama saddex saacadood ka dib markii uu sariirta ku jiray, wuu kacay oo si aamusnaan ah ayuu uga baxay guriga. Wuxuu u ekaa nin leh cod aan muusig ahayn oo isku heesaya barkadda qubeyska, biyuhuna waxay samaynayaan buuq weyn. Habeenkaas, Hugh wuxuu rabay inuu noqdo aftahan. Isagoo ku dhex wareegaya mugdiga Turner's Pike, wuxuu isku qiyaasay inuu yahay guddoomiyaha gobolka oo la hadlaya dad badan. Mayl waqooyi ka xigta Pickleville, kayn ayaa ka soo baxday waddada agteeda, Hughna wuu istaagay oo wuxuu la hadlay geedaha yaryar iyo geedaha yaryar. Mugdiga dhexdiisa, tirada geedaha waxay u ekayd dad badan oo taagan oo dhegaysanaya. Dabayshu way afuuftay oo waxay ku dhex socotay dhir qaro weyn oo qalalan, codad badanna waxaa laga maqli jiray ereyo dhiirigelin ah. Hugh wuxuu yiri waxyaabo badan oo nacasnimo ah. Hadallo uu ka maqlay bushimaha Steve Hunter iyo Tom Butterworth ayaa madaxiisa soo galay, bushimihiisuna way ku celceliyeen. Wuxuu ka hadlay kobaca degdegga ah ee Bidwell sidii inay tahay barako dhab ah, warshado, guryo dad faraxsan oo qanacsan, iyo imaatinka horumarka warshadaha oo ah wax la mid ah booqasho ilaahyo. Isagoo gaaray meesha ugu sarreysa ee isla weynida, ayuu ku qayliyey, "Waan sameeyay. Waan sameeyay."
  Hugh wuxuu maqlay gaari xamuul ah oo wadada soo socda, wuxuuna ku orday kaynta. Beeralaydii, oo fiidkii magaalada u baxay oo ka dib shirkii siyaasadeed ee uu la hadlay beeralayda kale ee Ben Head, ayaa gurigiisa ku laabtay isagoo hurda isagoo wata gaarigiisa. Madaxiisu kor iyo hoos ayuu u kacay, iyadoo uumiga ka soo baxayo koob badan oo biir ah. Hugh ayaa ka soo baxay kaynta isagoo dareemaya ceeb. Maalintii xigtay, wuxuu warqad u qoray Sarah Shepard, isagoo u sheegaya horumarkiisa. "Haddii adiga ama Henry aad u baahan tihiin lacag, waan ku siin karaa wax kasta oo aad rabtaan," ayuu qoray, mana uusan iska celin karin inuu wax ka sheego waxa guddoomiyuhu ka sheegay shaqadiisa iyo fikirkiisa. "Si kastaba ha ahaatee, waa inay u maleeyaan inaan wax qiimo leh ahay, haddaan sameeyo iyo haddii kaleba," ayuu si taxaddar leh u yiri.
  Isagoo garwaaqsaday muhiimadda uu u leeyahay nolosha dadka ku xeeran, Hugh wuxuu aad u jeclaaday qaddarin toos ah oo bini'aadamnimo. Ka dib isku daygii fashilmay ee isaga iyo Rose ay sameeyeen si ay uga gudbaan derbiga ceebta iyo kaydka kala fogeeyay, wuxuu si shaki la'aan ah u ogaa inuu doonayo haweeney, fikradda, markii ay maskaxdiisa ku soo ururtay, waxay gaartay heer aad u weyn. Dhammaan dumarku waxay noqdeen kuwo xiiso leh, wuxuuna indhahooda gaajaysan ku eegay xaasaska shaqaalaha oo mararka qaarkood u soo dhawaaday albaabada dukaanka si ay ula hadlaan nimankooda, gabdhaha beeraha yaryar ee ku socda Turner's Pike galabtii xagaaga, iyo gabdhaha magaalada ee soo ag mara. Bidwell Street fiidkii, haweenka timaha cadcad iyo kuwa madow. Markuu si miyir leh oo go'aan leh u doonayay haweeney, wuxuu aad uga baqayay haweenka shaqsiga ah. Guushiisa iyo xiriirka uu la leeyahay shaqaalaha dukaanka ayaa ka dhigay inuu ka xishoodo ragga hortiisa, laakiin dumarku way ka duwanaayeen. Jooggooda, wuxuu dareemay ceeb fikirkiisa qarsoon ee ku saabsan.
  Maalintii uu kaligiis la joogay Clara, Tom Butterworth iyo Alfred Buckley waxay ku sii nagaadeen gadaasha dukaanka muddo ku dhow labaatan daqiiqo. Waxay ahayd maalin kulul, dhididkuna wuxuu ka muuqday wejiga Hugh. Gacmahiisa waxaa la duubay xusulkiisa, gacmihiisa timaha lehna waxaa lagu dahaadhay wasakh dukaan. Wuxuu kor u qaaday gacantiisa si uu uga tirtiro dhididka fooddiisa, taasoo ka tagtay calaamad dheer oo madow. Kadib wuxuu arkay in inta ay hadlayso, haweeneydu ay si ula kac ah u fiirinaysay, iyadoo ku dhawaad muujinaysa muuqaalkeeda. Sida inuu yahay faras, iyadana macaamiil ayaa kormeeraya si loo hubiyo caafimaadkiisa iyo dabeecaddiisa wanaagsan. Iyadoo agtiisa taagan, indhaheedu way iftiimeen dhabannadeeduna way casaadeen. Soo-jeedinta iyo ragganimada xooggan ee ku jirta ayaa ku hoos qortay in dahaarka dhabannadeeda iyo dhalaalka indhaheeda ay wax u sheegayaan. Wuxuu casharkan ka bartay waayo-aragnimo kooban oo aan ku qanacsanayn oo uu la yeeshay haweeneydii dugsiga dhigata ee dugsigiisa hoyga ah.
  Clara waxay dukaanka ka tagtay aabaheed iyo Alfred Buckley. Tom ayaa gaariga waday, Alfred Buckley-na wuu foorarsaday oo hadlay. "Waa inaad ogaataa in Steve uu isticmaalo qalabka cusub. Waa nacasnimo inaad si toos ah u weydiiso oo aad iska bixiso. Hal-abuurahan waa doqon oo waalan. Nimankani had iyo jeer waa sidaas oo kale. Waxay u muuqdaan kuwo aamusan oo waxgarad ah, laakiin had iyo jeer waxay bisadda ka sii daayaan bacda. Waa inaan si uun u sasabnaa. Haweeney ayaa wax kasta oo uu yaqaan ku ogaan kartaa toban daqiiqo gudahood." Wuu u jeestay Clara oo dhoolla caddeeyay. Waxaa jiray wax aan xad lahayn oo ku jira indhahiisa oo u eg xayawaanka. "Waxaan kugu darnaa qorshaheenna, aniga iyo aabahaa, haa?" ayuu yiri. "Waa inaad ka digtoonaato inaadan na siin markaad la hadlayso hal-abuurahan."
  Daaqadda dukaankiisa, Hugh wuxuu eegay saddexda madax ee dambe. Gaariga Tom Butterworth wuxuu lahaa dusha sare, markuu hadlayayna, Alfred Buckley ayaa hore u foorarsaday, madaxiisuna wuu libdhay. Hugh wuxuu u maleeyay in Clara ay u ekaan doonto nooca dumarka ah ee ragga ka fikiraan marka ay ka hadlayaan gabadh. Gabadha beeralayda ah waxay lahayd xirfad dharka, fikradda ah in la isku xidho dharkana waxay ku soo baxday maskaxda Hugh. Wuxuu u maleeyay in dharka ay xiran tahay uu ahaa waxa ugu quruxda badan ee uu abid arko. Saaxiibadda Clara, Kate Chancellor, inkastoo ay labbisnayd, waxay lahayd xirfad qaabka waxayna Clara siisay casharro qiimo leh. "Haweeney kasta si fiican ayay u labisan kartaa haddii ay taqaan," Kate ayaa ku dhawaaqday. Waxay Clara baratay inay sahamiso oo ay ku horumariso jirkeeda dharka. Marka laga soo tago Clara, Rose McCoy waxay u muuqatay mid aan qurux badnayn oo caadi ah.
  Hugh wuxuu u lugeeyay gadaasha dukaankiisa, halkaas oo qasabaddu ku taalay, wuuna dhaqay gacmihiisa. Kadib wuxuu aaday kursi keyd ah oo isku dayay inuu shaqada ku laabto. Shan daqiiqo ka dib, wuxuu dib ugu laabtay si uu gacmihiisa u dhaqo. Wuxuu ka baxay dukaanka wuxuuna istaagay durdur yar oo ka daadanayay geedaha willow-ka hoostiisa oo ku lumay buundada hoosteeda Turner's Pike, ka dibna wuxuu ku soo laabtay jaakaddiisa oo uu shaqada ka tagay maalintii. Dareen ahaan wuxuu ku qasbay inuu mar kale maro durdurka, jilba joogsado cawska ku yaal banka, oo uu mar kale gacmihiisa dhaqo.
  Hugh oo sii kordhayay isla weynidiisa waxaa sii huriyay fikradda ah in Clara ay xiisaynayso, laakiin weli ma aysan ahayn mid ku filan oo lagu taageerayo fikradda. Wuxuu lug dheer ku maray, laba ama saddex mayl waqooyi ka fog dukaanka oo ku teedsan Turner's Pike ka dibna wuxuu ku socday isgoys u dhexeeya beeraha galleyda iyo kaabashka ilaa uu ka gudbi karo dhul daaqsimeed oo uu ka geli karo kaynta. Saacad ayuu ku fadhiistay geed ku yaal geeska kaynta wuxuuna eegay koonfurta. Meel fog, oo ka sarreysa saqafka sare ee magaalada, wuxuu arkay dhibco cad oo ku yaal cagaarka - guriga beeraha ee Butterworth. Isla markiiba, wuxuu go'aansaday in waxa uu ku arkay indhaha Clara, oo ahaa walaashiis waxa uu ku arkay Rose McCoy, aysan wax xiriir ah la lahayn isaga. Go'aankii kibirka ahaa ee uu xirtay ayaa ka dhacay, isagoo qaawan oo murugaysan. "Maxay iga rabtaa?" ayuu isweydiiyay, isagoo ka kacaya gadaasha alwaaxa si uu si taxaddar leh u eego jirkiisa dheer ee lafaha leh. Markii ugu horreysay muddo laba ama saddex sano ah, wuxuu ka fikiray ereyadii ay Sara Shepard si joogto ah ugu celcelisay joogitaankiisa bilihii ugu horreeyay ka dib markii uu ka tagay qolka aabihiis ee ku yaal daanta Webiga Mississippi si uu uga shaqeeyo saldhigga tareenka. Waxay dadkiisa ugu yeertay dad caajis ah oo qashin cad oo miskiin ah waxayna dhaleecaysay jacaylkiisa ku aaddan riyoodka maalinlaha ah. Halgan iyo dadaal awgiis, wuxuu ku guuleystay riyadiisa, laakiin ma uusan awoodin inuu qabsado abtirsiintiisa ama uu beddelo xaqiiqda ah, xudunta, inuu yahay qashin cad oo miskiin ah. Isagoo gariiraya nacayb, wuxuu mar kale isku arkay isagoo wiil xiran dhar jeexjeexan oo ur ur kalluun ah, isagoo si nacasnimo ah oo badh hurdo ugu jira cawska ku yaal daanta Webiga Mississippi. Wuxuu illoobay weynaanta riyooyinkii mararka qaarkood soo booqday wuxuuna xasuustay oo keliya duqsiyada, oo soo jiidanaya ciidda dharkiisa, oo ku wareegsan isaga iyo aabihiis sakhraansan, oo agtiisa jiifa.
  Buro ayaa cunaha ka soo baxday, muddo yar ayuuna is-naxariis la kulmay. Kadib wuxuu ka soo baxay kaynta, wuxuuna ka gudbay beerta, socodkiisii gaarka ahaa ee dheeraa, kaas oo u suurtageliyay inuu si lama filaan ah dhulka ugu dhaqaaqo, ayuu ku soo laabtay waddada. Haddii ay jiri lahayd durdur u dhow, waxaa la damcin lahaa inuu dharkiisa iska jeexjeexo oo uu ku dhex milmo. Fikradda ah inuu waligiis noqon karo nin si uun u soo jiidan kara haweeney sida Clara Butterworth waxay u muuqatay nacasnimada ugu weyn adduunka. "Waa gabadh. Maxay iga rabtaa? Anigu uma qalmo. Uma qalmo," ayuu si qaylo leh u yidhi, isagoo si miyir la'aan ah ugu dhex milmaya lahjadda aabihiis.
  Hugh wuxuu socday maalintii oo dhan, ka dibna wuxuu ku soo laabtay dukaankiisii fiidkii wuxuuna shaqeeyay ilaa saqda dhexe. Si firfircoon ayuu u shaqeeyay taasoo keentay inuu xalliyo dhibaatooyin badan oo adag oo ku saabsan naqshadeynta qalabka rarista cawska.
  Fiidkii labaad ka dib markii uu la kulmay Clara, Hugh wuxuu ku dhex lugeeyay waddooyinka Bidwell. Wuxuu ka fikiray shaqadii uu qabtay maalintii oo dhan, ka dibna haweeneydii uu go'aansaday inuusan waligiis guuleysan karin. Markii mugdigu dhacay, wuxuu ka baxay magaalada oo wuxuu ku soo laabtay sagaalka tareen ee ku teedsan warshadda galleyda. Warshadda waxay shaqaynaysay habeen iyo maalinba, warshadda cusub, oo sidoo kale ku taal agagaarka waddooyinka oo aan ka fogayn, waxay ku dhowdahay inay dhammaato. Warshadda cusub waxaa ka shisheeya beer ay Tom Butterworth iyo Steve Hunter iibsadeen oo ay dhigeen waddooyinka oo ay ku yaalliin guryaha shaqaalaha. Guryuhu waxay ahaayeen kuwo raqiis ah oo fool xun, waxaana jiray jahwareer weyn oo dhinac walba ah; laakiin Hugh ma uusan arkin khalkhalka iyo foolxumada dhismayaasha. Aragtida hortiisa ayaa xoojisay faannimadiisii libdhaysa. Wax socodkiisa xorta ah ee isku shaandhaynta ah ayaa xumaaday, wuxuuna garbihiisa isku dhejiyay. "Waxa aan halkan ka sameeyay wax macno leh. "Waan fiicanahay," ayuu is yidhi, wuxuuna ku dhawaaday inuu gaaro warshaddii hore ee galleyda markii dhowr qof ay ka soo baxeen albaab dhinac ah, iyagoo taagan waddooyinka tareenka, hortooda ayay ka soo baxeen.
  Wax baa ka dhacay warshadda galleyda oo ragga ka yaabisay. Ed Hall, oo ahaa kormeeraha, ayaa kaftan ku sameynayay shaqaalihiisii kale. Wuxuu xirtay dharka guud wuxuuna shaqo ka bilaabay kursi shaqo oo qol dheer ah isagoo ay weheliyaan ilaa konton nin oo kale. "Waan ku tusi doonaa," ayuu yiri isagoo qoslaya. "Waad i fiirineysaa. Shaqada waan ka daahnay, waanan ku casuumi doonaa."
  Sharaftii shaqaaluhu way dhaawacantay, laba toddobaadna waxay u shaqaynayeen sidii jinniyo, iyagoo isku dayaya inay ka sarreeyaan madaxdooda. Habeenkii, markii la tirinayay culayska shaqada, Ed waa la jeesjeesay. Kadib waxay maqleen in shaqo la soo bandhigi doono warshadda, waxayna ka baqeen in la siin doono lacag iyadoo lagu saleynayo mugga shaqada la dhammeeyay laba toddobaad oo dadaal degdeg ah socday.
  Shaqaale ayaa ku turunturooday wadada tareenka isagoo habaaraya Ed Hall iyo raggii uu u shaqeynayay. "Waxaan waayay lix boqol oo doolar mashiin dejineed oo jaban, waana intaas oo keliya oo aan helo sababtoo ah waxaa i ciyaaraya nin dhallinyaro ah oo liita sida Ed Hall," cod ayaa gunuunacay. Cod kale ayaa qabsaday heesta. Iftiinka mugdiga ah, Hugh wuxuu arkay aftahanka, nin dhabarka u foorarsaday oo ku koray beeraha kaabashka oo yimid magaalada isagoo shaqo raadinaya. In kasta oo uusan aqoonsanayn, haddana wuxuu hore u maqlay codka. Waxay ka timid wiil uu dhalay beeraley kaabash ah oo lagu magacaabo Ezra French, waana isla codkii uu mar maqlay isagoo cabanaya habeenkii iyadoo wiilasha Faransiiska ay ku dhex gurguurteen beeraha kaabashka iftiinka dayaxa. Hadda ninku wuxuu yiri wax Hugh ka yaabiyay. "Hagaag," ayuu ku dhawaaqay, "kaftanku wuu igu dhacay. Aabe waan ka tagay oo waan dhaawacay; hadda dib iima soo celin doono. Wuxuu leeyahay waan caajis badanahay oo ma fiicna. Waxaan u maleeyay inaan magaalada u imaan doono si aan uga shaqeeyo warshadda wax walbana way ii fududaan doonaan halkan. Hadda waan guursaday waana inaan shaqadayda ku sii jiraa iyadoon loo eegin waxay qabtaan. Tuulada waxaan u shaqayn jiray sidii eey dhowr toddobaad sannadkii, laakiin halkan waxaan u badan tahay inaan u shaqeeyo sidii eey mar walba. Sidaas ayay tahay. Waxaan u maleeyay inay aad u qosol badan tahay - hadalkan oo dhan ee ku saabsan ka shaqaynta warshaddu waa mid aad u fudud. Waxaan jeclaan lahaa in waagii hore ay soo noqdaan. Ma fahmin sida hal-abuurahaas ama ikhtiraacyadiisa ay noo caawiyeen shaqaalaha. Aabe wuu saxnaa isaga. Wuxuu yiri hal-abuuruhu waxba uma qaban doono shaqaalaha. Wuxuu yiri qof ka shaqeeya telegraafka ayaa ka wanaagsan in la dahaadho oo baalal lagu shubo. Waxaan u maleynayaa in Aabe saxnaa."
  Hiyiga Hugh wuu libdhay, wuuna istaagay si uu ragga u oggolaado inay maraan waddooyinka oo aanay arki karin oo dhegaha laga maqli karin. Markii ay meel fog marayeen, muran ayaa qarxay. Nin walba wuxuu dareemay in kuwa kale ay mas'uul ka yihiin khiyaanadii uu ku sameeyay khilaafka Ed Hall, eedeymo ayaana dib iyo dib u soo baxay. Mid ka mid ah ragga ayaa tuuray dhagax culus, kaas oo ku dul wareegay waddooyinka oo ku booday god ay ka buuxaan haramo qalalan. Waxay ku dhacday si xoog leh. Hugh wuxuu maqlay raadad culus. Isagoo ka baqaya in raggu ay weerari doonaan, ayuu fuulay dayrka, wuxuu ka gudbay beerta, wuxuuna ku soo baxay waddada madhan. Isagoo isku dayaya inuu fahmo waxa dhacay iyo sababta ay raggu u xanaaqeen, wuxuu la kulmay Clara Butterworth, oo taagan, oo u muuqata inay sugayso, iyadoo laambad waddo hoosteeda ku jirta.
  
  
  
  Hugh ayaa ag socday Clara, isagoo aad u wareersan oo aan isku dayin inuu fahmo dareenka cusub ee maskaxdiisa buuxiyay. Waxay sharraxday joogitaankeeda wadada iyadoo sheegtay inay magaalada u timid inay warqad soo dhigto oo ay damacsan tahay inay guriga ku soo lugeyso waddo dhinac ah. "Waad ila imaan kartaa haddii aad rabto socod," ayay tiri. Labadooduba aamusnaan ayay ku socdeen. Fikradaha Hugh, oo aan la qabsan safarro ballaaran, waxay diiradda saareen saaxiibkiis. Waxay u muuqatay in noloshu si lama filaan ah ugu hageysay waddooyin qariib ah. Laba maalmood gudahood, wuxuu la kulmay shucuur cusub oo aad u qoto dheer wuxuuna si qoto dheer u dareemay in ka badan inta qof uu qiyaasi karo. Saacaddii uu hadda ku noolaa waxay ahayd mid aan caadi ahayn. Wuxuu ka tagay gurigiisii hoyga isagoo murugaysan oo niyad jabsan. Kadib wuxuu yimid warshadda wuxuuna ku faanay waxa uu aaminsanaa inuu qabtay. Hadda waxaa iska cad in shaqaalaha warshadaha aysan ku qanacsanayn; wax baa khaldan. Wuxuu isweydiiyay haddii Clara ay ogaan doonto waxa dhacay iyo inay u sheegi doonto haddii uu weydiiyo. Wuxuu rabay inuu su'aalo badan weydiiyo. "Taasi waa waxa aan ugu baahanahay haweeney. Waxaan rabaa qof dhinacayga jooga oo wax fahma oo ii sheegi doona," ayuu isweydiiyay. Clara way aamustay, Hugh-na wuxuu go'aansaday inay neceb tahay, sida shaqaalaha cabanaya oo kale oo ku turunturooday waddooyinka. Ninkii wuxuu yiri wuu jeclaan lahaa in Hugh uusan waligiis magaalada imaan. Malaha qof walba oo Bidwell ku nool si qarsoodi ah ayuu u dareemayay isla sidaas oo kale.
  Hugh mar dambe ma uusan ku faanin naftiisa ama waxqabadkiisa. Waxaa ku dhacay wareer. Markii isaga iyo Clara ay ka baxeen magaalada iyagoo u socda waddo baadiyaha ah, wuxuu bilaabay inuu ka fikiro Sara Shepard, oo ahayd qof saaxiibtinimo iyo naxariis badan u lahayd isaga markuu ahaa wiil, wuxuuna jeclaan lahaa inay la joogto, ama, si ka sii wanaagsan, in Clara ay qaadato isla dabeecaddaas. Waxay madaxeeda ku qaadatay inay ku dhaarato, sida Sara Shepard ay samaysay, inuu dareemi lahaa nasasho.
  Taa beddelkeeda, Clara si aamusnaan ah ayay u socotay, iyadoo ka fikiraysa shaqadeeda, qorsheynaysana inay Hugh u isticmaasho danaheeda gaarka ah. Maalin adag ayay u ahayd iyada. Fiidkii dambe, waxaa ka dhex dhacay iyada iyo aabaheed, wayna ka tagtay gurigeeda oo magaalada ayay timid sababtoo ah ma aysan sii adkaysan karin joogitaankiisa. Markii ay aragtay Hugh oo soo socda, ayay istaagtay iyadoo laambad waddo hoosteeda ku sugaysa. "Wax walba waan hagaajin karaa haddii uu i weydiisto inaan guursado," ayay is tidhi.
  Dhibaatada cusub ee ka dhex dhalatay Clara iyo aabaheed waxay ahayd wax aysan wax xiriir ah la lahayn. Tom, oo isu arkayay mid aad u caqli badan oo caqli badan, waxaa shaqaaleysiiyay nin maxalli ah oo lagu magacaabo Alfred Buckley. Galabtii, sarkaal federaal ah ayaa yimid magaalada si uu u xiro Buckley. Ninkan wuxuu noqday nin caan ah oo khiyaano sameeya, oo laga raadinayo magaalooyin dhowr ah. Magaalada New York, wuxuu qayb ka ahaa koox been abuur ah, gobollo kalena, waxaa loo raadinayay inuu khiyaameeyay haween, laba ka mid ah oo uu si sharci darro ah u guursaday.
  Xarigga wuxuu la mid ahaa rasaas uu ku riday Tom oo uu ku dhuftay xubin ka tirsan qoyskiisa. Ku dhawaad wuxuu u maleeyay Alfred Buckley inuu yahay xubin ka tirsan qoyskiisa, markii uu si degdeg ah u kaxeeyay gurigiisa, wuxuu dareemay murugo weyn oo uu u qabay gabadhiisa wuxuuna doonayay inuu cafis weydiisto inay khiyaanaysay mowqifkeeda beenta ah. Xaqiiqda ah inuusan si cad uga qayb qaadan mid ka mid ah qorshayaasha Buckley, uusan saxiixin wax dukumeentiyo ah ama uusan qorin wax warqado ah oo khiyaanayn doona shirqoolka uu ka galay Steve, ayaa farxad gelisay. Wuxuu doonayay inuu deeqsi noqdo xitaa, haddii loo baahdo, inuu qirto khaladkiisa Clara isagoo ka hadlaya guur suurtagal ah, laakiin markii uu gaaray guriga beerta, uu Clara geeyay qolka fadhiga, oo uu xiray albaabka, ayuu beddelay fikirkiisii. Wuxuu u sheegay xarigga Buckley ka dibna wuxuu bilaabay inuu si xamaasad leh u socdo qolka. Deganaanteedu way ka careysiisay. "Ha halkaas fadhiisan sida qof qaylinaya!" ayuu qayliyey. "Miyaadan garanayn waxa dhacay? Miyaadan ogayn inaad ceebowday, inaad magacayga ceebaysay?"
  Aabaha oo careysan ayaa sharraxay in badh ka mid ah magaaladu ay ogayd guurkeeda Alfred Buckley, markii Clara ay ku dhawaaqday inaysan guursanayn oo aysan waligood ku talagelin inay guursato ninka, cadhadiisu ma aysan hoos u dhicin. Wuxuu isagu u sheegay soo jeedinta magaalada, wuxuuna u sheegay Steve Hunter, Gordon Hart, iyo laba ama saddex kale in Alfred Buckley iyo gabadhiisu ay shaki la'aan sameyn doonaan waxa uu ugu yeeray "ka soo celinta," dabcan, iyaguna waxay u sheegeen xaasaskooda. Xaqiiqda ah inuu gabadhiisa ku khiyaanay xaalad ceeb ah ayaa miyirkiisa ku dhuuqday. "Waxaan u maleynayaa in ninka xun uu sidaas yiri," ayuu ku jawaabay hadalkeeda, wuxuuna mar kale muujiyay caradiisa. Wuxuu eegay gabadhiisa oo wuxuu jeclaan lahaa inay noqoto wiilkiisa si uu feedhkiisa ugu dhufto. Codkiisu wuxuu gaaray qaylo, waxaana laga maqli karay beerta xayawaanka ee Jim Priest iyo beeralayda yar ay ka shaqeynayeen. Waxay joojiyeen shaqadooda oo way dhegeysteen. "Wax bay qabanaysaa. "Ma u malaynaysaa in nin uu dhibaato ku riday?" ayuu weydiiyay beeralayda yar.
  Tom markii uu guriga joogay, wuxuu cabashadiisii hore u gudbiyay gabadhiisa. "Maxaad u guursan weyday oo aad u degi weyday sidii naag caadi ah?" ayuu ku qayliyey. "Ii sheeg. Maxaad u guursan weyday oo aad u degi weyday? Maxaad had iyo jeer dhibaato u geli weyday? Maxaad u guursan weyday oo aad u degi weyday?"
  
  
  
  Clara waxay ku socotay wadada agteeda Hugh, iyadoo u malaynaysa in dhammaan dhibaatooyinkeeda ay dhammaan doonaan haddii uu weydiisto inay guursato. Kadib waxay dareentay ceeb fikirkeeda. Markii ay dhaafeen nalka ugu dambeeya ee wadada oo ay isu diyaarinayeen inay maraan wadada mugdiga ah, way jeedsatay oo waxay eegtay wejiga dheer ee Hugh oo dhab ah. Dhaqanka ka dhigay inuu ka duwanaado ragga kale ee indhaha dadka Bidwell ayaa bilaabay inuu saameeyo. Tan iyo markii ay guriga ku soo laabatay, waxay maqashay dad ka hadlaya isaga iyagoo codkooda ku muujinaya wax la yaab leh. Waxay ogayd in guurka geesiga magaalada uu kor u qaadi doono indhaha dadka. Waxay u noqon doontaa guul iyada oo soo celin doonta istaaggeeda ma aha oo kaliya indhaha aabaheed laakiin indhaha dadka kale. Qof walba wuxuu u muuqday inuu u malaynayo inay guursato; xitaa Jim Priest ayaa sidaas yidhi. Wuxuu yiri waa nooca guurka. Waa kan fursaddeeda. Waxay la yaabtay sababta aysan u rabin inay qaadato.
  Clara waxay warqad u qortay saaxiibteed Kate Chancellor iyadoo ku dhawaaqaysa inay ka baxayso guriga oo ay shaqada aadayso, waxayna magaalada u soo gashay si ay u soo dirto boostada. Wadada weyn, iyadoo dhex mareysa dadkii badnaa ee u yimid inay hor maraan dukaamada maalintii ka horreysay, xoogga hadalladii aabaheed ee ku saabsanaa xiriirka ay magaceeda la leedahay kan Buckley ayaa markii ugu horreysay ku dhacay. Raggii waxay isugu soo urureen kooxo, iyagoo si firfircoon u hadlaya. Shaki la'aan waxay ka wada hadlayeen xarigga Buckley. Shaki la'aan magaceedii ayaa laga wada hadlayay. Dhabannadeeda ayaa gubtay, nacayb xooggan oo ay u qabto aadanaha ayaa qabsaday. Hadda nacaybkeedii dadka kale ayaa ku soo baraarugay dabeecad ixtiraam leh oo ku saabsan Hugh. Markii ay shan daqiiqo wada socdeen, dhammaan fikirradii ahaa inay isaga u isticmaalaan danaheeda gaarka ah way baaba'een. "Ma aha sida Aabe, Henderson Woodburn, ama Alfred Buckley," ayay isku tidhi. "Ma qorsheeyo ama ma qalloociyo waxyaabaha si uu qof kale uga faa'iidaysto. Wuu shaqeeyaa, dadaalkiisana, wax walba waa la qabtaa." Sawirka beeraleyda Jim Priest, oo ka shaqeynaya beer galley ah, ayaa maskaxdeeda ku soo dhacay. "Beeralaydu way shaqaysaa," ayay is tidhi, "Geedkana wuu beeraa. Ninkani wuxuu shaqadiisa ka qabtaa dukaankiisa wuxuuna ka caawiyaa magaaladu inay koraan."
  Clara oo joogtay aabaheed maalintii oo dhan way degganayd, waxayna u muuqatay inaysan ka walwalsanayn caradiisa. Magaalada dhexdeeda, iyadoo ay joogaan rag ay hubtay inay weerarayaan geesiyaddeeda, way xanaaqday oo diyaar u ahayd inay dagaallanto. Hadda waxay rabtay inay madaxa saarto garabka Hugh oo ay ooydo.
  Waxay yimaadeen buundo u dhow halka waddadu u leexatay guriga aabbaheed. Waa isla buundada ay la gaartay macallinka dugsiga iyo tii uu raacay John May, isagoo raadinaya dagaal. Clara way istaagtay. Ma aysan rabin in qof guriga jooga uu ogaado in Hugh uu guriga la yimid. "Aabe wuxuu rabaa inaan guursado si aad u badan oo uu berri u tago," ayay is tidhi. Waxay gacmaheeda saartay birta buundada oo ay ku foorarsatay, iyadoo wejigeeda ku aastay dhexdooda. Hugh ayaa gadaasheeda taagnaa, isagoo madaxiisa dhinac u rogaya oo gacmihiisa ku xoqaya lugihiisa surwaalkiisa, isagoo ceebaysan. Dhinaca wadada, oo aan ka fogayn buundada, waxaa ku yaallay beer siman oo qoyan, ka dib markii uu aamusnaa, qaylada rahyo badan ayaa aamusnaanta jebisay. Hugh wuxuu dareemay murugo aad u weyn. Fikradda ah inuu yahay nin weyn oo u qalma inuu yeesho haweeney uu la noolaan karo oo uu fahmi karo ayaa gebi ahaanba meesha ka baxday. Hadda, wuxuu rabay inuu noqdo wiil oo uu madaxiisa saaro garabka haweeneyda. Ma uusan fiirinayn Clara, laakiin wuxuu eegayay naftiisa. Iftiinka mugdiga ah, gacmihiisa oo si walwal leh u ruxmaya, jirkiisa dheer ee dabacsan, wax kasta oo la xiriira shakhsiyadiisa waxay u muuqdeen kuwo fool xun oo aan soo jiidasho lahayn. Wuxuu arki karay gacmaheeda yar yar ee adag ee haweeneyda oo ku dul yaal birta buundada. Waxay ahaayeen, ayuu u maleeyay, sida wax kasta oo la xiriira shakhsiyadeeda, kuwo caato ah oo qurux badan, sida wax kasta oo la xiriira shakhsiyadiisa ay u fool xun yihiin oo aan soo jiidasho lahayn.
  Clara ayaa ka soo booday niyaddeeda, iyadoo gacan qaadaysa Hugh oo u sharraxaysa inaysan rabin inuu sii socdo, ayay tagtay. Markii uu u maleeyay inay baxday, ayay soo laabatay. "Waxaad maqli doontaa inaan la guursaday Alfred Buckley oo dhibaato galay oo la xiray," ayay tiri. Hugh ma uusan jawaabin, codkeeduna wuxuu noqday mid fiiqan oo xoogaa caasinimo ah. "Waxaad maqli doontaa inaan guursan doonno. Ma aqaan waxaad maqli doonto. Waa been," ayay tiri, iyadoo jeesanaysa oo degdegaysa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XV
  
  Hugh iyo Lara waxay is guursadeen wax ka yar toddobaad ka dib socodkoodii ugu horreeyay. Silsilad duruufo ah oo noloshooda taabatay ayaa u horseeday guur, fursadda ay ugu dhawaadeen haweeneyda uu Hugh aadka u jeclaa ayaa u timid xawaare madaxiisa ka rogay.
  Waxay ahayd fiidnimo Arbaco ah, oo daruuro badan leh. Ka dib casho aamusan oo uu la qaatay xaaskiisa, Hugh wuxuu u ambabaxay Turner's Pike oo u socda Bidwell, laakiin markii uu ku dhawaaday magaalada, wuu soo laabtay. Wuxuu ka baxay guriga, isagoo damacsan inuu dhex maro magaalada ilaa Medina Road iyo haweeneydii hadda ku mashquulsanayd fikirradiisa badan, laakiin geesinimadiisu ma jirin. Fiid kasta ku dhawaad toddobaad ayuu socod tagi jiray, fiid kastana wuxuu ku soo laaban jiray meel isku mid ah. Isagoo neceb oo ka xanaaqsan naftiisa, wuxuu aadi jiray dukaankiisa, isagoo dhex maraya waddada oo kor u qaadaya daruuro boodh ah. Dadku waxay maraan waddada hoosteeda geedaha ku yaal dhinaca wadada oo waxay u jeesan jireen inay eegaan. Shaqaale xaas buuran leh, oo ku faantay markay agtiisa socotay, ayaa soo jeestay oo bilaabay inay caytamaan. "Waxaan kuu sheegayaa, naag duq ah, ma ahayn inaan waligay guursan oo aan carruur dhali doono," ayuu gunuunacayay. "I eeg, ka dibna fiiri ninkan. Wuxuu halkaas tagaa isagoo ka fikiraya fikrado waaweyn oo ka dhigi doona mid taajir ah oo taajir ah. "Waa inaan shaqeeyaa laba doollar maalintii, dhawaanna waan gabowdaa oo waan iska tuuri doonaa." Waxaan noqon karaa qof hodan ah sida uu isagu yahay haddii aan fursad siiyo naftayda."
  Shaqaalihii wuu sii socday, isagoo ku gunuunacaya xaaskiisa, oo iska indha tirtay hadalladiisii. Waxay u baahnayd neef ay ku socoto, guurkeedana, waa la hagaajiyay. Ma aysan arag sabab ay hadallo ugu lumiso arrinta. Hugh wuxuu galay dukaanka wuxuuna istaagay albaabka hortiisa. Laba ama saddex shaqaale ah ayaa ku mashquulsanaa albaabka dambe, iyagoo shiday laambadaha gaaska ee ka laadlaadsan kuraasta shaqada. Ma aysan arkin Hugh, codkooduna wuxuu ku socday dhismaha madhan. Mid ka mid ah, oo ahaa nin oday ah oo madaxiisu bidaar leeyahay, ayaa ku maaweelinayay asxaabtiisa isagoo iska dhigaya Steve Hunter. Wuxuu shiday sigaar, isagoo koofiyaddiisa gashan, ayuu si yar dhinac u janjeersaday. Isagoo laabtiisa soo jiidanaya, ayuu dib iyo dib u socday, isagoo ka hadlaya lacag. "Waa kan sigaar toban doolar ah," ayuu yiri, isagoo sigaar dheer u dhiibaya mid ka mid ah shaqaalaha. "Waxaan ku iibiyaa kumanaan si aan u bixiyo. Waxaan xiiseynayaa inaan hagaajiyo nolosha shaqaalaha magaaladayda. Tani waa waxa dareenkayga oo dhan qaata."
  Shaqaalihii kale way qosleen, ninkii yaraa wuxuu sii waday inuu hore iyo gadaal u boodo oo uu hadlo, laakiin Hugh ma uusan maqlin. Wuxuu si murugo leh u eegay dadkii ku socday wadada magaalada. Mugdi ayaa soo dhacaya, laakiin wali wuxuu arki karay dad mugdi ah oo horay u socda. Ka baxsan warshadda soo gurta galleyda, shaqada habeenkii ayaa dhammaatay, iftiin dhalaalaya oo si lama filaan ah uga iftiimay daruur qiiq ah oo magaalada dul saaran. Gambaleelka kaniisadda ayaa bilaabay inuu dhawaaqo, isagoo dadka ugu yeeraya shirarka salaadda ee fiidnimada Arbacada. Muwaadin firfircoon ayaa bilaabay inuu dhiso guryo shaqaale ah oo ku yaal beerta gadaashiisa dukaanka Hugh, waxaana ku sugnaa shaqaale Talyaani ah. Dadkoodii badnaa ayaa ag maray. Waxa maalin uun noqon lahaa meel la dego ayaa ku koray beer ku xigta goob kaabash ah oo uu lahaa Ezra French, kaasoo sheegay in Ilaah uusan u oggolaan doonin dadka inay beddelaan goobta shaqadooda.
  Nin Talyaani ah ayaa dhex maray tiir laambad ah oo u dhow saldhigga Wheeling. Wuxuu qoorta ku xidhay maro casaan dhalaalaya iyo shaadh dhalaalaya. Sida dadka kale ee deggan Bidwell, Hugh ma uusan jeclayn aragtida ajaanibta. Ma uusan fahmin, oo markuu arkay iyagoo kooxo ku socda waddooyinka ayaa cabsi geliyay. Waajibka nin, ayuu u maleeyay, waa inuu u ekaado ragga ay isku kooxda yihiin intii suurtagal ah, si uu ula mid noqdo dadka badan, laakiin dadkani way ka duwanaayeen ragga kale. Waxay jeclaayeen midabka waxayna si degdeg ah gacmaha ugu tilmaameen markay hadlayeen. Talyaanigu wuxuu la joogay haweeney u dhalatay oo waddada joogta, mugdigiina wuxuu gacantiisa saaray garabkeeda. Wadnaha Hugh wuxuu bilaabay inuu si dhakhso ah u garaaco, wuxuuna illoobay nacaybkii uu u qabay Mareykanka. Wuxuu jeclaan lahaa inuu noqdo nin shaqeeya, Clara-na ay tahay gabadh nin shaqeeya. Kadib, wuxuu is yidhi, malaha wuxuu heli doonaa geesinimo uu ugu tago. Male-awaalkiisa, oo ay kicisay rabitaan oo jihooyin cusub u soo jiiday, ayaa u oggolaaday wakhtigaas inuu isku qiyaaso meeshii uu Clara kula socday dhalinyarada Talyaaniga ah ee waddada ku socota. Waxay ku labisnayd dhar suuf ah, indhaheeda jilicsan ee buniga ahna way eegeen, iyagoo ka buuxa jacayl iyo faham.
  Saddexdii shaqaale waxay dhammeeyeen shaqadii ay ku soo laabteen cashada ka dib, waxay damiyeen nalalka, waxayna u lugeeyeen albaabka hore ee dukaanka. Hugh wuu ka dhaqaaqay albaabka wuxuuna ku dhuuntay hooska qaro weyn ee derbiga ku yaal. Fikradihiisa ku saabsan Clara aad bay u cadaayeen oo ma uusan rabin in cidna farageliso.
  Shaqaalihii ayaa ka soo baxay albaabada aqoon-is-weydaarsiga oo istaagay iyagoo hadlaya. Nin bidaar leh ayaa sheekaynayay sheeko ay kuwa kale si xamaasad leh u dhegeysanayeen. "Magaalada oo dhan ayay ku baahsan tahay," ayuu yiri. "Waxyaabaha aan ka maqlay qof walba, maahan markii ugu horreysay ee ay dhibaato sidan oo kale ah gasho. Oday Tom Butterworth ayaa sheegtay inuu dugsiga u diray saddex sano ka hor, laakiin hadda waxay leeyihiin taasi run ma aha. Waxay leeyihiin waxay u socotay mid ka mid ah beeraleyda aabbaheed oo ay ahayd inay ka baxdo magaalada." Ninkii ayaa qoslay. "Sayidow, haddii Clara Butterworth ay ahaan lahayd gabadhayda, waxay ku jiri lahayd xaalad cajiib ah, miyaanay ahayn?" ayuu yiri isagoo qoslaya. "Sida ay tahay, way fiican tahay. Hadda way tagtay oo waxay la gashay ninkaas khiyaanada badan ee Buckley, laakiin lacagta aabbaheed ayaa wax walba hagaajin doonta. Hadday ilmo leedahay, cidna ma ogaan doonto. Waxaa laga yaabaa inay hore u lahayd mid. Waxay dhahaan waa caadi ragga dhexdooda.
  Intii uu ninku hadlayay, Hugh wuxuu u dhaqaaqay albaabka wuxuuna istaagay mugdiga, isagoo dhegaysanaya. In muddo ah ereyadu ma aysan gelin miyirkiisa, ka dibna wuxuu xasuustay wixii Clara ay tiri. Waxay wax ka sheegtay Alfred Buckley iyo in sheeko ay jiri doonto oo magaceeda la xiriirin doonta kiisa. Way kululayd oo xanaaqsanayd waxayna ku dhawaaqday sheekada been. Hugh ma uusan garanayn waxa ay tahay, laakiin waxaa iska cad in sheeko dibadda ka socota, sheeko fadeexad ah, oo ku lug leh iyada iyo Alfred Buckley. Cadho kulul oo aan shakhsi ahayn ayaa qabatay. "Way dhibaato ku jirtaa - waa fursaddayda," ayuu is yidhi. Jidhkiisii dheeraa ayaa toosay, markii uu ka gudbayay albaabka dukaanka, madaxiisu si xoog leh ayuu ugu dhuftay albaabka, laakiin ma uusan dareemin saameynta ay wakhti kale ku dhici karto. Noloshiisii oo dhan, waligiis cidna ma uusan feerin mana uusan dareemin rabitaankiisa ah inuu sidaas sameeyo, laakiin hadda rabitaanka ah inuu wax dilo oo xitaa dilo ayaa si buuxda u qabsaday. Isagoo qaylinaya, ayuu feedhkiisa ruxay, odaygii, oo weli miyir la', wuxuu ku dhacay haramaha albaabka u dhow. Hugh ayaa mindi ku dhuftay oo feer ku dhuftay ninkii labaad, kaasoo ka soo dhacay albaabka furan ee dukaanka. Ninkii saddexaad ayaa u cararay mugdiga isagoo ku socda Turner's Pike.
  Hugh si degdeg ah ayuu magaalada u galay oo hoos ugu dhacay Wadada Weyn. Wuxuu arkay Tom Butterworth oo wadada la socda Steve Hunter, laakiin gees ayuu u leexday si uu uga fogaado. "Fursaddaydu way timid," ayuu isku sheegay isagoo si degdeg ah u maraya Wadada Medina. "Clara dhibaato ayay ku jirtaa. Fursaddaydu way timid."
  Markii uu gaaray albaabka Butterworths, geesinimadii Hugh ee cusub way ka tagtay, laakiin ka hor inta aysan dhicin, ayuu gacantiisa kor u qaaday oo garaacay. Nasiib wanaag, Clara ayaa albaabka timid. Hugh ayaa koofiyaddiisii iska siibay oo si qallafsan ayuu gacmihiisa ugu wareejiyey. "Waxaan halkan u imid inaan ku weydiisto inaad i guursato," ayuu yiri. "Waxaan rabaa inaad xaaskayga noqoto. Ma sidaas samaynaysaa?"
  Clara way ka baxday guriga oo albaabkii ayay xidhay. Muraayad fikirro ah ayaa maskaxdeeda ku soo dhacday. In muddo ah ayay rabtay inay qososho, laakiin wax fikrad ah oo aabaheed lahaa ayaa u yimid. "Maxaan u sameyn waayay?" ayay is tidhi. "Waa fursaddayda. Ninkan hadda wuu walwalsan yahay oo wuu murugaysan yahay, laakiin waan ixtiraami karaa. Kani waa guurka ugu fiican ee aan abid yeelan doono. Ma jecli, laakiin laga yaabee inaan ixtiraamo. Malaha sidan ayaa loo sameeyaa guurka."
  Clara ayaa soo fidisay oo gacanteeda saartay garabka Hugh. "Hagaag," ayay si aan la filayn u tidhi, "halkan ku sug daqiiqad."
  Waxay gashay guriga waxayna Hugh ka tagtay isagoo mugdiga ku jira. Aad buu u baqayay. Waxay u ekayd sidii in rabitaankii qarsoonaa ee noloshiisa oo dhan ay si lama filaan ah oo cad u muujiyeen. Wuxuu dareemay qaawan iyo ceeb. "Haddii ay soo baxdo oo ay tiraahdo waan guursan doonaa, maxaan sameyn doonaa? Maxaan sameyn doonaa markaas?" ayuu isweydiiyay.
  Markii ay soo baxday, Clara waxay xidhnayd koofiyad iyo jaakad dheer. "Kaalay," ayay tidhi, iyadoo ku wareejisay guriga oo sii marisay barxadda beerta ilaa mid ka mid ah meelaha lagu kaydiyo. Waxay gashay meel mugdi ah, faraskii ayay dibadda u saartay, iyadoo Hugh caawinaysana, gaadhigii ayay ka soo saartay bakhaarka oo gashay barxadda beerta. "Haddii aan tan samaynayno, ma jirto wax faa'iido ah oo aan dib u dhigno," ayay tidhi, iyadoo codkeedu gariirayo. "Waxaa laga yaabaa inaan tagno xafiiska degmada oo isla markiiba samayno."
  Faraska waa la xiray, Clara-na waxay gashay gaariga xamuulka qaada. Hugh ayaa soo galay oo agteeda fadhiistay. Waxay ku dhowdahay inay ka soo baxdo beerta xoolaha markii Jim Priest uu si lama filaan ah uga soo baxay mugdiga oo uu faraska madaxa ku qabtay. Clara ayaa gacanta ku qabatay karbaashkii oo kor u qaaday si uu faraska ugu dhufto. Go'aan quus ah oo ah inaysan faragelin guurkeeda Hugh ayaa qabtay. "Haddii loo baahdo, waan soo dejin doonaa ninkaas," ayay is tidhi. Jim ayaa yimid oo istaagay agtiisa gaariga xamuulka qaada. Wuxuu Clara ka eegay Hugh. "Waxaan u maleeyay inay tahay Buckley," ayuu yiri. Wuxuu gacantiisa saaray dashboard-ka gaariga xamuulka qaada oo kan kale ayuu saaray gacanta Clara. "Hadda waxaad tahay naag, Clara, waxaana u malaynayaa inaad ogtahay waxaad samaynayso. Waxaan u malaynayaa inaad ogtahay inaan ahay saaxiibkaa," ayuu si tartiib ah u yidhi. "Waad dhibaato ku jirtay, waan ogahay. Ma aanan iska celin karin inaan maqlo waxa aabbahaa kaaga sheegay Buckley; aad buu u hadlay." Clara, ma doonayo inaad dhibaato gasho.
  Ninkii beerta ka shaqaynayay ayaa ka baxay gaadhigii, ka dibna wuu soo laabtay oo gacantiisa ayuu mar kale saaray garabka Clara. Aamusnaantii ka jirtay beerta xayawaanka ayaa sii socotay ilaa ay haweeneydu dareentay inay hadli karto iyada oo aan codkeeda kala go'in.
  "Ma aadi doono meel fog, Jim," ayay tiri iyadoo si walwalsan u qoslaysa. "Kani waa Mr. Hugh McVeigh, waxaanan u soconnaa kursiga degmada si aan u guursanno. Waxaan guriga joogi doonnaa ka hor saqda dhexe. Waxaad noo dhigaysaa shumac daaqadda."
  Iyadoo laad fiiqan ku dhufatay faraskeeda, Clara si dhakhso ah ayay u dhaaftay guriga una gudubtay waddada. Waxay u leexatay dhanka koonfureed, buuraha rogrogaya ee wadada u mara kursiga degmada. Markii farasku si degdeg ah u socday, codka Jim Priest ayaa uga yeedhay mugdiga beerta xoolaha, laakiin ma aysan joogsan. Maalintii iyo fiidkii way daruuro badnaayeen, habeenkuna madoobaaday. Way ku faraxsanayd. Markii farasku hore u socday, way soo jeesatay oo eegtay Hugh, oo si aad ah ugu fadhiistay kursiga gaariga, isagoo si toos ah u fiirinaya. Wajiga dheer ee eyga Missourian, oo leh sankiisa weyn iyo dhabannada qotoda dheer, waxaa ku farxay mugdi jilicsan, dareen jilicsan ayaa dul maray. Markii uu soo jeediyay guur, Clara waxay u orodday sida xayawaan duurjoog ah si ay u raadiso ugaadhsi, xaqiiqda ah inay u egtahay aabaheed - oo adag, caqli badan, iyo caqli degdeg ah - ayaa ka dhigtay inay go'aansato inay ka gudubto. Mar. Hadda way ceebowday, niyaddeeda jilicsanna waxay ka qaadday adkaanteeda iyo aragtideeda. "Ninkaan iyo aniga waxaan leenahay kun waxyaalood oo ay tahay inaan isku sheegno ka hor inta aynaan guur degdeg ah gelin," ayay is tiri, waxayna ku dhowdahay inay faraskeeda rogto oo ay dib u raacdo. Waxay isweydiisay in Hugh uu sidoo kale maqlay sheekooyinka magaciisa la xiriirinaya Buckley, sheekooyin ay hubtay in hadda afka laga gudbinayo iyada oo loo marayo waddooyinka Bidwell, iyo nooca sheekada ee soo gaartay. "Malaha wuxuu u yimid inuu soo jeediyo guur si uu ii ilaaliyo," ayay isweydiisay, waxayna go'aansatay haddii taasi ay tahay ujeeddadiisa, inay qaadanayso faa'iido aan caddaalad ahayn. "Tani waa waxa Kate Chancellor ugu yeeri lahayd 'ku ciyaarista khiyaano wasakh ah oo xun nin,'" ayay isku tiri; laakiin isla markiiba markii fikirku ku soo dhacay ayay hore u foorarsatay oo, iyadoo faraskeeda ku taabanaysa karbaashkeeda, ayay si dhakhso leh ugu boorrisay wadada.
  Mayl koonfur ka xigta guriga beeraha ee Butterworth, waddada u socota kursiga degmada ayaa ka gudubtay geeska buur, oo ah meesha ugu sarreysa degmada, iyadoo bixinaysa muuqaal qurux badan oo miyiga koonfureed ah. Cirku wuxuu bilaabay inuu nadiif noqdo, markii ay gaareen meel loo yaqaan Buurta Lookout, dayaxu wuxuu ka dhex dhacay daruuro isku dheggan. Clara waxay ku tiirsanayd faraskeeda oo u jeesatay inay eegto buurta. Hoos, nalalka guriga beeraha ee aabaheed, halkaas oo uu ku yimid isagoo dhallinyaro ah iyo meeshii uu, waqti hore, aroosaddiisa keenay, ayaa la arki karay. Meel aad uga hooseysa guriga beeraha, koox nalal ah ayaa tilmaamaysa magaalo si degdeg ah u koraysa. Go'aankii Clara ilaa hadda hayay ayaa mar kale ruxay, waxaana cunaheeda ka soo baxay buro.
  Hugh ayaa u jeestay inuu eego, laakiin ma uusan arkin quruxda mugdiga ah ee dhulka, oo lagu qurxiyey dahabka nalalka habeenkii. Haweeneydii uu aadka u jeclaa oo aad uga baqaysay ayaa ka jeesatay, wuuna ku dhiiraday inuu eego. Wuxuu arkay qalooca fiiqan ee naasaheeda, iftiinka mugdiga ahna, dhabannadeedu waxay u muuqdeen inay qurux badan yihiin. Fikrad qariib ah ayaa ku soo dhacday. Iftiinka aan la hubin, wejigeedu wuxuu u muuqday inuu si madax-bannaan u dhaqaaqayo jirkeeda. Way u soo dhawaatay, ka dibna way dib u laabatay. Mar, waxay u muuqatay in dhaban cad oo aan muuqan uu taaban doono kiisa. Wuu sugay, isagoo neeftiisa haya. Olol rabitaan ah ayaa dhex maray.
  Fikradaha Hugh waxay dib ugu soo noqdeen sannadihii la soo dhaafay, carruurnimadiisii iyo dhallinyarnimadiisii. Magaalada webiga uu ku soo koray, ragga fuushan iyo kuwa saloon-ka ku laalaada oo mararka qaarkood u yimaada inay maalinta la qaataan daanta webiga aabihiis, John McVeigh, waxay inta badan ka hadli jireen haweenka iyo guurka. Isagoo ku jiifa cawska gubanaya qorraxda diiran, way sheekaysan jireen, wiilkii hurdana wuu dhegaysan jiray. Codadku waxay u muuqdeen inay ka yimaadeen daruuro ama biyaha caajiska ah ee webi weyn, wadahadallada dumarkuna waxay ku kiciyeen damaca carruurnimada. Mid ka mid ah ragga, oo ahaa nin dhallinyaro ah oo dheer oo shaarubo iyo goobo mugdi ah indhihiisa hoostooda ku jira, ayaa sheeko ku sheegay cod caajis ah oo soo jiidanaya oo ku saabsan tacabur ku dhacay haweeney habeen ka mid ah markii doontii uu ka shaqeynayay ay ku xidhnayd meel u dhow St. Louis, Hugh-na wuxuu dhegaystay isagoo xaasidnimo leh. Markuu sheekadan sheegayay, ninkii dhallinyarada ahaa ayaa si yar isu soo toosay isagoo nacasnimo qaba, markii uu qoslayna, raggii kale ee agtiisa jiifay ayaa la qoslay. "Ugu dambayntii waan ka adkaaday," ayuu ku faanay. "Ka dib markii wax walba dhammaadeen, waxaan galnay qol yar oo ku yaal gadaasha saloonka. Waxaan fursad u helay, markii ay ku seexatay kursigeeda, waxaan ka soo saaray siddeed doolar sharabaaddeeda."
  Habeenkaas, isagoo fadhiya gaadhiga agtiisa Clara, Hugh wuxuu u maleeyay inuu jiifo xeebta webiga maalmaha xagaaga. Riyooyin ayaa halkaas ugu yimid, mararka qaarkoodna riyooyin waaweyn; laakiin sidoo kale fikrado iyo rabitaan fool xun. Meel u dhow qolka aabihiis, urta kalluunka qudhmay ayaa had iyo jeer ku sii jiri jirtay, duqsiyo badanna hawada ayay ka buuxsami jireen. Halkaas, oo ku taal gobolka nadiifka ah ee Ohio, buuraha koonfureed ee Bidwell, waxay u muuqatay in urta kalluunka qudhmay ay soo noqotay, inay ku jirto dharkiisa, inay si uun ugu dhex milmeen dabeecaddiisa. Gacantiisa ayuu kor u qaaday oo wejigiisa ayuu dul mariyay, isagoo aan miyir qabin oo ku soo laabtay dhaqdhaqaaqa joogtada ah ee cadayashada duqsiyada wejigiisa isagoo badh hurdo ku jiifa webiga agtiisa.
  Fikrado yaryar oo xiiso leh ayaa sii socday oo ku soo dhacayay Hugh, taasoo ka dhigtay inuu xishoodo. Si aan raaxo lahayn ayuu ugu wareegay kursiga gaariga, buro ayaa cunaha ka soo baxaysa. Wuxuu mar kale eegay Clara. "Waxaan ahay nin cad oo miskiin ah," ayuu is yidhi. "Ima habboona inaan guursado haweeneydan."
  Iyada oo ka soo jeedda dhulka sare ee waddada, Clara waxay hoos u eegtay guriga aabbaheed iyo hoosba nalalka magaalada, kuwaas oo horeyba ugu faafay baadiyaha, iyo buuraha kor u dhaafaya ilaa beerta ay carruurnimadeedii ku qaadatay iyo halkaas, sida Jim Priest uu yiri, "dheecaanku wuxuu bilaabay inuu ka soo daato geedka." Waxay jeclaatay ninkii noqon lahaa ninkeeda, laakiin, sida kuwa ku riyooda magaalada, waxay ku aragtay wax aan bani'aadamnimo ahayn, nin ku dhawaad weyn cabbirkiisa. Wax badan oo ka mid ah waxa Kate Chancellor ay tiri markii labada haween ee soo koraya ay ku socdeen oo ay ka wada hadlayeen waddooyinka Columbus ayaa ku soo laabtay. Markii ay mar kale waddada ku sii socdeen, waxay si joogto ah u dhibaysay faraska, iyadoo ku dhufanaysa karbaashkeeda. Sida Kate, Clara waxay rabtay inay daacad noqoto oo caddaalad noqoto. "Haweeneydu waa inay daacad noqotaa oo caddaalad noqotaa, xitaa nin," ayay tiri Kate. "Ninka aan u yeelan doono nin waa mid fudud oo daacad ah," ayay is tidhi. "Haddii ay jiraan wax aan caddaalad ahayn ama aan caddaalad ahayn oo ku saabsan magaaladan, waxba kuma laha." Markii ay fahantay in Hugh uu dhib ku qabay inuu muujiyo waxa uu dareemayo, waxay rabtay inay caawiso, laakiin markii ay soo jeesatay oo ay aragtay inuusan fiirinayn, laakiin uu si joogto ah u fiirinayo mugdiga, kibirkii ayaa aamusiyay. "Waa inaan sugaa ilaa uu diyaar noqdo. Horeyba wax badan ayaan gacantayda u qaatay. Waan u adkaysan karaa guurkan, laakiin marka ay timaado wax kale, waa inuu bilaabaa," ayay isku tidhi, iyadoo buro ka soo baxaysa cunaheeda iyo ilmo indhaheeda ka soo baxaysa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XVI
  
  Isaga oo la taagan. Isaga oo kaligiis ku jira beerta, oo ku faraxsan fikirka tacaburka Clara iyo Hugh ay ku dhow yihiin inay bilaabaan, Jim Priest wuxuu xasuustay Tom Butterworth. In ka badan soddon sano, Jim wuxuu u shaqeynayay Tom, waxayna wadaageen xiriir xooggan - jacayl wadaag ah oo ay u qabaan fardaha wanaagsan. In ka badan hal mar, labada nin waxay maalintaas ku wada qaateen miiska weyn ee kulanka dayrta ee Cleveland. Maalin dambe, Tom wuxuu heli jiray Jim oo ka wareegaya meel kale, isagoo daawanaya fardaha oo la shiilayo oo loo diyaarinayo tartanka maalinta. Niyadda deeqsinimada leh, wuxuu iibsaday qadada shaqaalihiisa wuxuuna ku fadhiisiyay miiska weyn. Maalintii oo dhan, labada nin waxay daawanayeen tartanka, sigaar cabbeen, oo isqabqabsanayeen. Tom wuxuu ku andacooday in Bud Doble, oo faraxsan, oo qurux badan, uu ahaa kan ugu weyn dhammaan fardaha tartanka, halka Jim Priest uu quudhsaday Bud Doble. Darawallada oo dhan, waxaa jiray hal nin oo uu runtii qadariyo: Pop Gears, kan caqliga badan, aamusan. "Geeskaagu haba yaraatee ma wado. Wuxuu u fadhiyaa halkaas sida ul," Tom ayaa gunuunacay. "Haddii faras uu guulaysan karo, wuu ku xigi doonaa. Waxaan jeclahay inaan arko darawal. Hadda fiiri Doble-kaas. Daawo isaga oo faras hoggaaminaya oo dhex maraya.
  Jim wuxuu eegay loo-shaqeeyihiisii isagoo indhihiisa ku haya wax naxariis u eg. "Ha," ayuu ku qayliyey. "Haddii aadan indho lahayn, ma arki kartid."
  Beeralaygu wuxuu lahaa laba jacayl oo waaweyn noloshiisa: gabadhii loo-shaqeeyihiisa iyo faraskiisa tartanka, Gears. "Gears," ayuu ku dhawaaqay, "wuxuu ahaa nin ku dhashay da' weyn oo caqli badan." Badanaa wuxuu Gears ku arki jiray wadada subaxdii ka hor tartan muhiim ah. Darawalka wuxuu ku fadhiistay sanduuq rogrogmay qorraxda hortiisa mid ka mid ah xeryaha. Agagaarkiisa, waxaa laga maqli jiray buuqa fardooleyda iyo aroosyada. Sharadka ayaa la dhigay oo yoolal ayaa la dejiyay. Fardaha aan tartanka ku jirin maalintaas waxay ku tababaranayeen waddooyinka u dhow. Qaylada qoob-ka-ciyaarkooda waxay la mid ahayd muusig, taasoo dhiigga Jim ka dhigtay mid kacsan. Madow ayaa qoslay, farduhuna waxay madaxooda ka soo saareen albaabada goobaha tartanka. Fardooleydu si qaylo leh ayay u daandaansadeen, faraskii faraska aan dulqaadka lahaynna waxay garaaceen derbiyada goobta tartanka.
  Qof walba oo ku jiray teendhooyinka ayaa ka hadlayay dhacdooyinkii maalintaas, Jim, oo ku tiirsanaa hortiisa, ayaa dhegaystay, farxadna ka buuxsantay. Wuxuu jeclaan lahaa in qaddarku ka dhigo mid tartan orod ah. Kadib wuxuu eegay Pop Gears, kii aamusnaa, oo saacado badan fadhiyay, caajis iyo aamusnaan, oo ku jira barkadda cuntada, isagoo si khafiif ah dhulka ugu garaacaya karbaashkiisa tartanka oo calaalinaya caws. Male-awaalka Jim waa la toosay. Wuxuu mar arkay nin kale oo Mareykan ah oo aamusan, Jeneraal Grant, waxaana ka buuxsamay qadarin uu u hayo.
  Waxay ahayd maalin weyn nolosha Jim, maalintii uu arkay Grant oo ku dhow inuu aqbalo is dhiibista Lee ee Appomattox. Waxaa jiray dagaal lala galay askarta Midowga oo eryanayay fallaagadii ka cararaysay Richmond, Jim, oo ku hubaysan dhalo whiskey ah iyo nacayb joogto ah oo loo qabo dagaalka, ayaa ku guuleystay inuu ku gurguurto kaynta. Wuxuu maqlay qaylo meel fog ka timid, wax yar ka dibna wuxuu arkay dhowr nin oo si caro leh u fuushan wadada. Waxay ahaayeen Grant iyo kaaliyayaashiisa, oo u socday meeshii Lee ku sugayay. Waxay fuuleen meeshii Jim uu fadhiyay isagoo dhabarka ku haya geed, dhalo lugihiisa dhexdooda ah; ka dibna wuu istaagay. Grant wuxuu markaas go'aansaday inuusan ka qayb qaadan xafladda. Dharkiisa waxaa ku daboolnaa dhoobo, gadhkiisuna wuu qalloocnaa. Wuu yaqaanay Lee wuxuuna ogaa inuu u labisan doono munaasabadda. Wuxuu ahaa nin noocaas ah; wuxuu ahaa nin ku habboon sawirrada iyo dhacdooyinka taariikhiga ah. Grant ma ahayn. Wuxuu amray kaaliyayaashiisa inay tagaan meeshii Lee uu ku sugayay, wuxuu u sheegay waxa la qabanayo, ka dibna faraskiisa ayuu ka booday godka oo wuxuu fuulay waddada geedaha hoostiisa ilaa meeshii Jim jiifay.
  Waxay ahayd dhacdo Jim uusan waligiis iloobin. Waxaa soo jiitay fikirka waxa maalintaasi u ahayd Grant, iyo danayn la'aantiisa muuqata. Wuxuu si aamusnaan ah u fadhiistay geedka agtiisa, markii Grant uu ka degay oo uu soo dhawaaday, isagoo hadda ku socda waddo ay qorraxdu ka soo dhex marto geedaha, ayuu indhihiisa isku qabtay. Grant wuxuu u socday meeshii uu fadhiyay oo istaagay, isagoo u muuqda inuu dhintay. Gacantiisu waxay soo taagtay oo qaadatay dhalada wiskiga. In muddo ah, wax baa dhex maray, Grant iyo Jim. Labadooduba waxay aqoonsadeen dhalada wiskiga. Jim wuxuu u maleeyay in Grant uu ku dhow yahay inuu cabbo oo uu indhihiisa si yar u furay. Kadib wuu xidhay. Guftii ayaa ka soo dhacday dhalada, Grant-na si adag ayuu gacantiisa ugu qabtay. Qaylo dhego-beel ah ayaa laga maqlay meel fog, oo codad fog laga qaaday oo ay qaadeen. Geedku wuxuu u muuqday inuu la ruxmayo. "Waa dhammaatay. Dagaalku waa dhammaaday," ayuu Jim is yidhi. Dabadeed Grant wuxuu gacantiisa fidiyay oo dhalada ku burburiyay jirridda geedka ee madaxa Jim ka sarreysa. Qayb muraayad duulaysa ah ayaa dhabanka ka gooyay, isagoo dhiig soo qaaday. Indhihiisa ayuu furay oo si toos ah ayuu u eegay tii Grant. Labadii nin ayaa in muddo ah is eegay, ka dibna ooyin xooggan ayaa ka soo yeedhay dalka oo dhan. Grant ayaa si degdeg ah ugu soo degay waddadii uu faraskiisii kaga tagay, wuuna fuulay, oo fuulay.
  Isagoo taagan wadada orodka oo eegaya Gears, Jim wuxuu ka fikiray Grant. Dabadeed fikirradiisii waxay u leexdeen geesi kale. "Waa maxay nin!" ayuu is yidhi. "Waa kan, isagoo kaxeynaya magaalo ilaa magaalo iyo waddo ilaa waddo si uu u socdo guga oo dhan, xagaaga, iyo dayrta, mana uusan waligiis madaxa ka lumin, waligiisna ma faraxsana. Tartannada guusha waxay la mid yihiin dagaallada guuleysta. Markaan guriga joogo anigoo beeraya galley maalmaha xagaaga, Gears-kani wuxuu ku jiraa waddo meel ah, iyadoo dadku ay isugu soo urureen, iyagoo sugaya. Aniga ahaan waxay ila tahay inuu sakhraansan yahay mar walba, laakiin ma sakhraansana. Whiskey wuxuu ka dhigi karaa doqon. Ma sakhraansan karto. Halkaas ayuu fadhiyaa, isagoo u foorarsanaya sida eey hurda. Wuxuu u eg yahay inuusan dan ka lahayn adduunka, wuxuuna sidaas u fadhiisan doonaa saddex meelood meel tartanka ugu adag, isagoo sugaya, isagoo isticmaalaya meel kasta oo yar oo adag oo ku taal waddada, isagoo badbaadinaya faraskiisa, daawanaya, daawanaya. Faraskiisuna wuu sugayaa, sidoo kale. Waa nin wanaagsan! Wuxuu faraska u horseedaa kaalinta afraad, ilaa saddexaad, ilaa labaad. Dadkii fadhiyay, rag sida Tom Butterworth, ma aysan arkin waxa uu samaynayo. Wuu fadhiyaa isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn. Ilaah baan ku dhaartaye, waa nin wanaagsan! Wuu sugayaa. Wuxuu u muuqdaa mid hurda badhkiis. Haddii uu Uma baahna inuu sameeyo, dadaalna ma sameeyo. Haddii farasku awoodo inuu guuleysto isagoon caawin, wuu fadhiisan karaa isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn. Dadku way qaylinayaan oo way ka boodayaan kuraasta ay ku fadhiyaan, haddii Bud Doble-kan uu faras ku leeyahay tartanka, wuu foorarsadaa, isagoo ciil qaba, ku qaylinaya faraskiisa oo sameynaya is-muujin weyn.
  "Ha, Gears-kaas! Wuu sugayaa. Dadka kama fikirayo, laakiin faraska uu fuushan yahay. Marka waqtigu sax yahay, waqtiga saxda ah, Gears-ku wuxuu u sheegi doonaa faraska. Waqtigaas, waa isku mid, sida aniga iyo Grant oo kale oo aan ku dul fadhinno dhalo whiskey ah. Wax baa dhexdooda ka dhaca. Wax gudaha ninka ku jira ayaa leh, 'Hadda,' farriintana waxaa loo gudbiyaa maskaxda fardaha. Waxay u duushaa cagihiisa. Waxaa jira degdeg. Madaxa faraska ayaa si degdeg ah u dhaqaaqay dhowr inji - ma aha mid aad u degdeg badan, wax aan loo baahnayn ma jiraan. Ha, Gears-kaas! Bud Dobble, ha!"
  Habeenkii arooska Clara, ka dib markii iyada iyo Hugh ay ku waayeen wadada degmada, Jim wuxuu u orday bakhaarka, wuxuu soo saaray faraskii, wuxuuna ku booday dhabarkiisa. Wuxuu ahaa lixdan iyo saddex jir, laakiin wuxuu fuuli karay sida nin dhallinyaro ah. Markuu si caro leh u fuulayay Bidwell, kama uusan fikirin Clara iyo tacaburkeeda, laakiin wuxuu ka fikiray aabaheed. Labada ninba, guurka saxda ah wuxuu ula jeeday guul haweeney nolosha ku nool. Wax kale oo muhiim ah ma jirin haddii taas la gaaro. Wuxuu ka fikiray Tom Butterworth, kaasoo, sida uu naftiisa u sheegay, uga xanaaqay Clara sida Bud Dobble uu inta badan uga xanaaqi jiray faraska tartanka. Isaga laftiisu wuxuu la mid ahaa Pop Gears. Waqtigan oo dhan wuu yaqaanay oo fahmay faraska Clara. Hadda way dhammaatay; waxay ku guuleysatay tartanka nolosha.
  "Ha, doqonkaas duqda ah!" Jim ayaa isku hoos hadlay isagoo si degdeg ah u raacaya waddada mugdiga ah. Markii faraskiisu uu ku dul socday buundo yar oo alwaax ah oo uu ku soo dhawaaday gurigii ugu horreeyay ee magaalada, wuxuu dareemay sidii inuu u yimid inuu ku dhawaaqo guusha, badhkiisna wuxuu filayay qaylo dheer oo ka soo baxaysa mugdiga, sidii uu sameeyay xilligii Grant uu ka adkaaday Lee.
  Jim ma uusan helin shaqaalihiisa hoteelka ama Wadada Weyn, laakiin wuxuu xasuustay sheeko uu maqlay oo hoos u dhacday. Fanny Twist, oo ah miller, ayaa ku noolaa guri yar oo ku yaal Wadada Garfield, oo ku taal dhinaca bari ee magaalada, wuuna halkaas ku waday. Si geesinimo leh ayuu albaabka ugu garaacay, haweeney ayaana soo muuqatay. "Waxaan u baahanahay inaan arko Tom Butterworth," ayuu yiri. "Waa muhiim. Waxay ku saabsan tahay gabadhiisa. Wax baa ku dhacay."
  Albaabkii wuu xirmay, wax yar ka dibna Tom ayaa ka soo muuqday geeska guriga. Aad buu u xanaaqay. Faraskii Jim ayaa wadada taagnaa, wuuna si toos ah ugu socday oo qaatay xakamaha. "Maxaad ula jeeddaa, halkan kaalay?" ayuu si adag u weydiiyay. "Yaa kuu sheegay inaan halkan joogo? Maxaad halkan u timid oo aad isu soo bandhigtay? Maxaa kugu dhacay? Ma sakhraansan tahay mise waalan tahay?"
  Jim ayaa ka degay oo Tom u sheegay warka. Waxay halkaas taagnaayeen in muddo ah, iyagoo is eegaya. "Hugh McVeigh... Hugh McVeigh, sax miyaa, Jim?" Tom ayaa qayliyey. "Ma jiraan wax khalad ah, sax miyaa? Run ahaantii way tagtay oo way samaysay? Hugh McVeigh, sax miyaa? sax miyaa!"
  "Hadda waxay ku sii jeedaan Hoolka Degmada," Jim ayaa si aamusnaan ah u yiri. "Qalab xun! Noloshan kuma jirto." Codkiisu wuxuu lumiyay cod qabow oo aamusnaan ah oo uu inta badan jeclaan jiray inuu sii wado xaaladaha degdegga ah. "Waxaan u maleynayaa inay soo laaban doonaan laba iyo toban ama hal," ayuu si dulqaad la'aan ah u yiri. "Waa inaan qarxinnaa, Tom. Waa inaan gabadhaas iyo ninkeeda siinaa qaraxii ugu weynaa ee degmadan abid la arko, waxaana haysannaa qiyaastii saddex saacadood oo keliya si aan ugu diyaargarowno."
  "Ka deg faraskaaga oo i riix," ayuu Tom ku amray. Isagoo qaylinaya qanacsanaan, ayuu dhabarka fardaha ku booday. Dareenkii dib u dhacay ee ku saabsanaa anshax xumada oo keenay inuu ku gurguurto waddooyinka iyo waddooyinka albaabka Fanny Twist saacad ka hor ayaa gebi ahaanba meesha ka baxay, meesheediina waxaa ku jiray ruux ganacsade ah, nin, sida uu inta badan ku faani jiray, wax walba dhaqaajiya oo dhaqdhaqaaqa sii waday. "Bal eeg halkan, Jim," ayuu si adag u yidhi, "waxaa magaaladan ku yaal saddex xero oo livery ah. Waxaad dhigtaa faras kasta oo ay u isticmaalaan habeenkii. Fardaha ku xidh nooc kasta oo qalab ah oo aad heli karto: gaari xamuul ah, gaari xamuul ah, wax kasta. Ha ka saaraan darawallada waddooyinka, meel kasta. Kadib dhammaantood ha la keeno guriga Bidwell oo ha ii hayo. Markaad taas sameyso, waxaad tagtaa guriga Henry Heller. Waxaan u maleynayaa inaad heli karto." Waxaad heshay gurigan oo aan si dhakhso leh ugu noolaa. Wuxuu ku nool yahay Campus Street, gadaasha Kaniisadda Baptist-ka cusub. Haddii uu seexdo, waad toosinaysaa. U sheeg inuu ururiyo kooxdiisii oo uu weydiisto inay keenaan dhammaan muusikada tooska ah ee uu haysto. U sheeg inuu raggiisa keeno Bidwell House sida ugu dhakhsaha badan.
  Tom ayaa wadada ku soo socday, Jim Priest ayaa ku ordayay cagihiisa. Ka dib markii uu socday masaafo gaaban, ayuu istaagay. "Ha u ogolaanin qofna inuu kula murmo qiimaha caawa, Jim," ayuu ku qayliyey. "U sheeg qof walba inay aniga ii tahay. U sheeg Tom Butterworth inuu bixin doono wax kasta oo ay weydiistaan. Ma jiro xad caawa, Jim. Taasi waa erayga - xad ma jiro."
  Dadka da'da ah ee deggan Bidwell, kuwii halkaas ku noolaa markii ganacsiga qof walba uu ahaa ganacsiga magaalada, caawa waa la xasuusan doonaa. Dadka cusub - Talyaaniga, Giriigga, Booland, Roomaaniyiinta, iyo dad badan oo madow oo kale oo la yimid warshadaha - ayaa noloshooda ku jiray fiidkii, sida midba midka kale. Waxay habeenkii ka shaqaynayeen warshadda jarista galleyda, warshadda macdanta, warshadda baaskiillada, ama warshadda weyn ee qalabka sameysa ee cusub ee dhawaan u soo guurtay Bidwell kana timid Cleveland. Kuwa aan shaqada ku jirin ayaa waddooyinka ku wareegayay ama si aan ujeedo lahayn u dhex wareegayay oo uga baxayay saloonnada. Xaasaskooda iyo carruurtooda waxaa la dejinayay boqolaal guri oo cusub oo ku yaal waddooyinka oo hadda ku fidsan jihooyin kala duwan. Waagaas, guryo cusub oo ku yaal Bidwell waxay u muuqdeen inay ka soo baxayeen dhulka sida boqoshaada. Subaxdii, Turner Pike ama mid ka mid ah darsin waddooyin ah oo ka baxa magaalada, waxaa jiray beer ama beero. Tufaax cagaaran ayaa ku laalaaday geedaha ku yaal beerta, iyagoo diyaar u ah inay bislaadaan. Cawsku wuxuu ku heesayay cawska dhaadheer ee geedaha hoostiisa.
  Dabadeed Ben Peeler ayaa soo muuqday isagoo dad badan la socda. Geedaha waa la jaray, heestii cawskuna way ku dhimatay tuullo looxyo ah. Qaylo dheer iyo dhawaqa dubbayaal ayaa la maqlay. Waddo dhan oo guryo isku mid ah oo fool xun ayaa lagu daray tirada badan ee guryaha cusub ee ay hore u dhiseen nijaarkii firfircoonaa iyo lammaanihiisii, Gordon Hart.
  Dadkii ku noolaa guryahan, farxadda Tom Butterworth iyo Jim Priest waxba uma tarin. Si xun ayay u shaqeeyeen, iyagoo ku dadaalaya inay helaan lacag ku filan oo ay ku laabtaan guryahooda. Gurigooda cusub, looma soo dhaweyn sidii walaalo oo kale, sidii ay rajaynayeen. Guurka ama dhimashadu waxba uma tarin halkaas.
  Laakiin dadkii magaalada ee waayeelka ahaa, kuwii xasuustay Tom oo ahaa beeraley fudud markii Steve Hunter loo arkayay dhillo dhallinyaro ah oo faan badan, habeenku wuxuu ahaa mid farxad leh. Rag ayaa ku orday waddooyinka. Darawallada ayaa fardahoodii ku garaacay waddooyinka. Tom meel walba ayuu joogay. Wuxuu ahaa sida jeneraal mas'uul ka ah difaaca magaalo go'doonsan. Cunto kariyayaasha saddexda hoteelba waxaa dib loogu celiyay jikadooda, shaqaalaha adeegga ayaa la helay waxayna u degdegeen guriga Butterworth, waxaana la amray kooxda heesaha Henry Heller inay isla markiiba bilaabaan inay ciyaaraan muusigga ugu firfircoon.
  Tom wuxuu casuumay nin iyo naag kasta oo uu arki karay xafladda arooska. Mulkiilaha hudheelka iyo xaaskiisa iyo gabadhiisa ayaa la casuumay, laba ama saddex dukaanle oo u yimid hudheelka si ay u helaan agab ayaa la casuumay oo la amray inay yimaadaan. Kadibna waxaa jiray shaqaalaha warshadda, karraaniyadii iyo maamulayaashii, dad cusub oo aan waligood arag Clara. Sidoo kale waa la casuumay, sidoo kale bangiyada magaalada iyo dad kale oo sharaf leh oo lacag ku leh bangiyada kuwaas oo ahaa maalgashadayaasha ganacsiyada Tom. "Xidho dharka ugu fiican adduunka, oo dumarkaaguna ha sameeyaan sidaas oo kale," ayuu yidhi isagoo qoslaya. "Markaa u degdeg gurigayga sida ugu dhakhsaha badan. Haddii aadan halkaas gaari karin, kaalay Bidwell House. Waan ku soo saari doonaa."
  Tom ma uusan ilaawin in si arooskiisu u socdo siduu rabay, uu cabitaannada u qaybin lahaa. Jim Priest wuxuu ka wareegayay baar ilaa baar. "Khamri noocee ah ayaad haysataa? Khamri wanaagsan? Immisa ayaad haysataa?" ayuu ku weydiin jiray meel kasta. Steve Hunter wuxuu lix kiis oo shaambayn ah ku hayay dabaqa hoose ee gurigiisa, haddii ay dhacdo in marti muhiim ah, guddoomiye gobol ama xildhibaan gobol, uu yimaado magaalada. Wuxuu dareemay inay isaga ku xiran tahay inuu magaalada ka dhigo, sida uu hadalka u dhigay, "mid isku faanaya." Markii uu maqlay waxa dhacaya, wuxuu u cararay Bidwell House wuxuuna u soo bandhigay inuu dhammaan sahaydiisa shaambaynta u geeyo guriga Tom, dalabkiisiina waa la aqbalay.
  
  
  
  Jim Priest wuxuu lahaa fikrad. Markii dhammaan martidu yimaadeen oo jikada beerta ay ka buuxeen cunto kariyayaal iyo adeegayaal isku dhacayay, wuxuu fikraddiisa la wadaagay Tom. Wuxuu sharraxay in ay jirto waddo gaaban oo dhex marta beeraha iyo waddooyinka u socda wadada degmada, saddex mayl u jirta guriga. "Waxaan tagi doonaa halkaas oo aan ku dhuuman doonaa," ayuu yiri. "Markay yimaadaan, anigoo aan shaki qabin, waxaan fuuli doonaa fardo oo waxaan halkan imaan doonaa nus saac ka hor iyaga. Waxaad qof walba oo guriga jooga ka dhigtaa inuu qariyo oo uu aamuso marka ay soo galaan barxadda. Waxaan damin doonnaa dhammaan nalalka. Waxaan siin doonnaa lamaanahan lama filaan nolosha ah."
  Jim wuxuu jeebka ku qariyay dhalo khamri ah oo litir ah, isagoo ku sii jeeday shaqada, marmar ayuu joogsaday si uu u cabbo. Faraskiisii isagoo dhex maraya waddooyinka iyo beeraha, faraskii siday Clara iyo Hugh ee ka soo laabtay tacaburkooda ayaa dhegihiisa soo jiiday oo xasuustay meel raaxo leh oo caws ka buuxo oo ku taal bakhaarka Butterworth. Farasku si degdeg ah ayuu u socday, Hugh, oo gaariga la socday Clara agtiisa, wuxuu isku waayay aamusnaantii qaro weynayd ee habeenkii oo dhan dul saarnayd sida go'. Wuxuu ahaa mid xoogaa xanaaqsan wuxuuna dareemay in waqtigu si dhakhso ah u socdo. Saacadaha iyo dhacdooyinka socda waxay la mid ahaayeen biyaha webiga oo daad ku jira, wuxuuna ahaa sida nin doon ku jira oo aan lahayn doomo, oo si aan caawimo lahayn loo sii waday. Mararka qaar wuxuu u maleeyay inuu geesinimo helay, badhkiisna wuxuu u jeestay Clara oo afkiisa furay, isagoo rajeynaya in ereyadu ay baxsadaan, laakiin aamusnaanta qabsatay waxay la mid ahayd jirro qabsigeeda aan la jabin karin. Afkiisa ayuu xidhay oo bushimihiisa leefleefay. Clara waxay aragtay isagoo sidan samaynaya dhowr jeer. Wuxuu bilaabay inuu u ekaado xayawaan iyo fool xun. "Run ma aha inaan ka fikiray oo aan weydiistay inay i guursato sababtoo ah waxaan rabay haweeney," Hugh ayaa isku qanciyay. "Kaligey baan ahaa, noloshayda oo dhan kaligey baan ahaa. Waxaan rabaa inaan helo waddo aan ku gaaro qalbiga qof, waana iyada oo keliya."
  Clara sidoo kale way aamustay. Way xanaaqday. "Haddii uusan rabin inuu i guursado, maxaa ii weydiiyay? Maxaa uu ii yimid?" ayay isweydiisay. "Hagaag, waan guursaday. Waxaan sameeyay waxa aan dumarku had iyo jeer u maleyno," ayay isku tidhi, fikirradeeduna way ka duwanaayeen. Fikraddii way cabsi gelisay, cabsina way ku soo dhacday. Dabadeed fikirradeedu waxay u jeesteen difaaca Hugh. "Ma aha qaladkiisa. Waa inaanan aad u degdegin arrimaha. Malaha haba yaraatee ma aanan u qalmin guurka," ayay isweydiisay.
  Safarkii guriga ayaa sii socday muddo aan la cayimin. Daruuruhu way nadiifsameen, dayaxuna wuu soo baxay, xiddiguhuna waxay hoos u eegeen labadii qof ee wareersanaa. Si ay u yareyso xiisadda qabsatay maskaxdeeda, Clara waxay isticmaashay xeelad. Indhaheedu waxay raadiyeen geed ama nalalka guriga beerta oo fog, waxayna isku dayday inay tiriso garaaca fardaha ilaa ay ka gaaraan. Waxay aad u jeclayd inay guriga ku soo noqoto, haddana waxay ka baqaysay rajada ah habeen ay kaligaa la joogto Hugh oo ku jira guriga beerta ee mugdiga ah. Mar keliya intii ay guriga ku jirtay kama aysan qaadin karbaashkii ay ku haysatay ama lama hadlin faraska.
  Markii farasku ugu dambeyntii fuulay buurta oo bixinaysay muuqaal aad u qurux badan oo ku saabsan baadiyaha hoose, Clara iyo Hugh midkoodna dib uma eegin. Waxay fuuleen iyagoo madaxooda foorarsanaya, mid walbana wuxuu isku dayayay inuu helo geesinimo uu ku wajaho fursadaha habeenkaas.
  
  
  
  Guriga beerta, Tom iyo martidiisii waxay si adag ugu sugayeen jawiga khamriga lagu shido, ilaa Jim Priest ugu dambeyntii uu ka soo baxay waddada, isagoo qaylinaya, una socda albaabka. "Way imanayaan, way imanayaan," ayuu qayliyey, toban daqiiqo ka dib, ka dib markii Tom uu laba jeer xanaaqay oo uu habaaray shaqaalaha ka shaqeeya hoteellada magaalada, gurigu wuu aamusnaa oo mugdi ahaa. iyo barxadda. Markii wax walba ay xasilloonaayeen, Jim Priest wuxuu si dhuumasho ah ugu soo galay jikada, isagoo ku dhacay cagaha martida, ayuu daaqadda u baxay oo shiday shumac. Kadib wuu ka baxay guriga oo wuxuu ku jiifsaday dhabarka geed yar oo barxadda ku yaal. Gudaha, wuxuu helay dhalo khamri ah oo labaad, Clara iyo ninkeeda ayaa albaabka ka leexday oo galay barxadda, codka kaliya ee jebinaya aamusnaanta kacsan wuxuu ahaa qaylada jilicsan ee khamriga markii uu socday.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XVII
  
  A S B INTA BADAN Guryihii hore ee Ameerika, jikada ku taal gadaasha guriga beeraha ee Butterworth waxay ahayd mid weyn oo raaxo leh. Inta badan nolosha qoyska waxay halkaas ku qaadan jirtay. Clara waxay fadhiday daaqadda qotoda dheer iyadoo fiirinaysa doox yar oo durdur yar uu ku qulqulayo geeska beerta xilliga gu'ga. Waxay ahayd ilmo deggan markaas waxayna jeclayd inay fadhiisato saacado badan iyadoo aan la dareemin oo aan la dhibin. Gadaashiisa waxaa ku jiray jikada oo leh ur diirran oo hodan ah iyo raadad jilicsan, degdeg ah, oo adag oo hooyadeed ah. Indhaheedu way xidhmeen, wayna seexatay. Kadib way soo toostay. Kahor intaysan dhigin adduun ay male-awaalkeedu geli karo. Buundo yar oo alwaax ah ayaa ka gudubtay durdurka horteeda, oo ka gudubtay gu'ga farduhu waxay u tageen beeraha ama bakhaarrada, halkaas oo lagu xiray gaadhi xamuul ah oo caano ama baraf lagu shubay. Dhawaaqa fardaha oo garaacaya buundada waxay u ekayd onkod, xargo ayaa ruxmay, codad ayaa qaylinayay. Ka shisheeya buundada, waddo ayaa u socotay bidix, oo ay ku taagnaayeen saddex guri oo yaryar oo hilib doofaar lagu qiiqiyay. Rag ayaa ka soo baxay bakhaarrada iyagoo hilib garbahooda saaran oo galay guryaha. Dab ayaa la shiday, qiiqna si caajisnimo leh ayuu saqafka uga soo baxay. Nin ayaa u yimid inuu beerta ka qodo meel ka baxsan guryaha qiiqa. Ilmo yar, oo daaqadda ku duuban, ayaa faraxsanayd. Markii ay indhaheeda isku qabatay, waxay sawirtay adhi cad oo ka soo baxaya kayn cagaaran. In kasta oo ay markii dambe noqotay qof aad u da' yar, oo ku ordaya beerta iyo bakhaarrada, inkastoo nolosheeda oo dhan ay jeclayd ciidda iyo dareenka wax walba oo koraya oo u diyaarinaya cunto afkooda gaajaysan, xitaa iyada oo carruur ah waxay had iyo jeer u hamuun qabtay nolosha ruuxiga ah. Riyadeeda, dumar ku labisan dharka quruxda badan iyo faraantiyada gacmahooda ayaa u yimid si ay timaha qoyan ee isku dheggan uga celiyaan fooddooda. Indhaheeda hortooda, rag, dumar, iyo carruur cajiib ah ayaa ka gudbay buundada yar ee alwaaxa ah. Carruurtu way hore u ordeen, iyagoo ku qaylinaya. Waxay u malaynaysay inay yihiin walaalo iyo walaalo ah oo u guuri doona guriga beeraha oo guriga hore ka dhigi doona mid qosol leh. Carruurtu waxay u ordeen iyada oo gacmahooda fidsan, laakiin waligood ma aysan gaarin guriga. Buundadu way ballaadhatay. Waxay ku fidday cagahooda hoostooda si ay weligood ugu ordaan buundada.
  Carruurtana waxaa gadaashooda ka yimid rag iyo dumar, mararka qaarna way wada joogaan, mararka qaarna kaligood ayay ahaayeen. Uma ekaan carruurtii ay lahayd. Sida dumarkii u yimid inay taabtaan wejigeeda diiran, waxay ahaayeen kuwo si qurux badan u labisan oo si sharaf leh u socday.
  Ilmihii ayaa daaqadda ka soo baxay oo dabaqa jikada galay. Hooyadeed ayaa degdegtay. Aad bay u firfircoonayd oo inta badan ma maqlin marka ilmuhu hadlayo. "Waxaan rabaa inaan wax ka ogaado walaalahay: xaggee bay joogaan, maxay halkan u imaan waayeen?" ayay weydiisay, laakiin hooyadeed ma maqlin, xitaa haddii ay maqasho, waxba ma aysan odhan. Mararka qaarkood way istaagtay si ay u dhunkato ilmaha, ilmo ayaa indhaheeda ka soo qubanaysay. Dabadeed wax lagu karsado shooladda ayaa u baahday fiiro gaar ah. "Dibadda u bax," ayay si degdeg ah u tiri oo ku soo laabatay shaqadeedii.
  
  
  
  Kursigii ay Clara ku fariisatay xafladda arooska, iyadoo ay ku sii shidnayd tamartii aabaheed iyo xamaasaddii Jim Priest, waxay ka arki kartay garabka aabaheed jikada beerta. Sida carruurnimadeedii, ayay indhaheeda isku qabatay oo ku riyootay xaflad kale. Iyada oo dareen qadhaadh sii kordhaya leh, waxay ogaatay in nolosheeda oo dhan, gabdhaheedii iyo dhallinyaranimadiisii oo dhan, ay sugaysay habeenkan arooskeeda, iyo in hadda, markii ay timid, dhacdada ay aad u dheerayd oo aad u xiiso badnayd, oo inta badan ku riyoon jirtay, ay noqotay fursad fool xun iyo aflagaado. Aabaheed, oo ah qofka kaliya ee qolka ku jira oo xiriir la leh, ayaa fadhiistay dhinaca kale ee miiska dheer. Eedadeed ayaa booqatay, qolka buuqa badan, oo buuqa badan ma jirin haweeney ay u jeesan karto si ay u fahamto. Waxay si toos ah uga eegtay garabka aabaheed kursiga daaqadda ballaaran halkaas oo ay saacado badan ku qaadatay carruurnimadeedii. Waxay mar kale u xiisaynaysay walaalaheed iyo walaasheed. "Ragga iyo dumarka riyada quruxda badan ayaa la filayay inay yimaadaan waqtigan, taasi waa waxa riyooyinku ku saabsan yihiin; laakiin sida carruurta aan dhalan oo ku ordaya gacmo fidsan, kama gudbi karaan buundada oo guriga ayay ku geli karaan," ayay si aan caddayn u fikirtay. "Waxaan jeclaan lahaa in Hooyo ay noolaato, ama Kate Chancellor ay halkan joogto," ayay isku hoos sheegtay, iyadoo kor u eegaysa aabaheed.
  Clara waxay dareentay sidii xayawaan, oo ay hareereeyeen cadow. Aabaheed wuxuu fadhiyay xaflad ay ku sugnaayeen laba dumar ah, Marwo Steve Hunter, haweeney u janjeerta inay buurnaato, iyo haweeney caato ah oo lagu magacaabo Bowles, xaaska qof ka shaqeeya cuntada oo ka yimid Bidwell. Si joogto ah ayay u hoosaysiin jireen, way dhoolla caddayn jireen, madaxoodana way ruxi jireen. Hugh wuxuu fadhiistay dhinaca ka soo horjeeda miiskaas, markii uu kor u eegay saxanka cuntada ee hortiisa yaallay, wuxuu arki karay madaxa haweeneyda weyn ee u eg ragga oo galay qolka beerta, halkaas oo miis kale uu taagnaa, oo sidoo kale ay ka buuxaan marti. Clara way ka jeesatay aabaheed oo waxay eegtay ninkeeda. Ma ahayn wax ka badan nin dheer oo weji dheer leh oo aan kor u eegi karin. Qoortiisa dheer waxay ka soo baxday qoor cad oo adag. Clara, waqtigaas, wuxuu ahaa makhluuq aan lahayn shakhsiyad, nin ay ku nuugeen dadkii miiska joogay, kuwaas oo sidoo kale si taxaddar leh u cunayay cunto iyo khamri. Markii ay eegtay, waxay u muuqatay inuu si weyn u sakhraamay. Koobkiisa ayaa si joogto ah loo buuxinayay oo loo faaruqinayay. Markii haweeneydii agtiisa fadhiday soo jeedisay, wuxuu dhammaystiray hawshii faaruqinta isagoon kor u eegin, Steve Hunter, oo miiska dhinaciisa fadhiya, ayaa foorarsaday oo dib u buuxiyay. Steve, sida aabbaheed, ayaa hoos u yidhi oo indhaha ku dhuftay. "Habeenkii arooskayga, waxaan aad ugu farxay sida qof koofiyad leh. Waa wax wanaagsan. Waxay siisaa geesinimo nin," ayuu u sharraxay haweeneyda u eg ragga, oo uu si weyn uga sheekaynayay sheekada habeenka arooskiisa.
  Clara mar dambe ma eegin Hugh. Waxa uu sameeyay waxay u ekaayeen wax aan muhiim ahayn. Bowles, oo ahaa qofka qaata cuntada ee Bidwell, ayaa u hoggaansamay saameynta khamriga oo si xor ah u qulqulayay tan iyo markii martida timid, haddana wuu istaagay oo bilaabay inuu hadlo. Xaaskiisa ayaa jaakaddiisa jiidatay oo isku dayday inay ku qasabto inuu ku laabto kursigiisa, laakiin Tom Butterworth ayaa gacanteeda ka qaaday. "Oh, iska daa. Sheeko ayuu leeyahay," ayuu ku yidhi haweeneydii, oo wejigeeda ku ceebowday oo ku dabooshay maro yar. "Hagaag, taasi waa xaqiiqo, sidaas ayay ahayd," ayuu ku dhawaaqay qofka qaata cuntada. "Waad aragtaa, gacmaha dharka habeenkii waxaa ku xidhnaa guntimo adag walaalaheed xun. Markii aan isku dayay inaan ilkahayga ku furo, waxaan godad waaweyn ka sameeyay gacmaha."
  Clara ayaa gacanta ku qabatay kursiga. "Haddii aan habeenka oo dhan ka gudbo anigoo aan dadkan tusin sida aan u necebahay, waan guulaysan doonaa," ayay si murugo leh u fikirtay. Waxay eegtay saxanadaha cuntada ka buuxaan, iyadoo doonaysa inay mid mid u burburiso oo ay ka dul marto martida aabbaheed. Si ay u nasato, waxay mar kale fiirisay madaxa aabbaheed oo ay albaabka ka soo gashay jikada.
  Qolka weyn, saddex ama afar cunto kariye ayaa si mashquul ah u diyaarin jiray cunto, shaqaalaha adeegga cuntadana waxay si joogto ah u keeni jireen suxuunta uumiga leh waxayna dul saari jireen miisaska. Waxay ka fikirtay nolosha hooyadeed, noloshii ay ku noolayd qolkan, oo ay guursatay ninkii aabbaheed ahaa oo shaki la'aan, haddii duruufuhu aysan ka dhigin nin taajir ah, way ku farxi lahayd inuu arko gabadhiisa oo nolol sidan ka duwan ku nool.
  "Kate waxay ku saxnayd ragga. Waxay wax ka rabaan dumarka, laakiin maxay dan ka leeyihiin nooca nolosha aan ku nool nahay ka dib markay helaan?" ayay si xun u fakartay.
  Si ay uga fogaato dadkii xafladda joogay oo qoslayay, Clara waxay isku dayday inay ka fikirto faahfaahinta nolosha hooyadeed. "Waxay ahayd nolol bahal ah," ayay is tidhi. Sida iyada oo kale, hooyadeed waxay guriga la timid ninkeeda habeenkii arooskeeda. Waxay ahayd dabaaldeg kale oo noocaas ah. Dalku wuu yaraa wakhtigaas, dadkuna, inta badan, aad bay u sabool ahaayeen. Wali waxaa jiray cabitaan. Waxay maqashay aabaheed iyo Jim Priest oo ka hadlaya cabitaanka yaraantooda. Raggu way yimaadeen, sida ay hadda yihiin, waxaana la socday dumarkii, dumarkii way ku adkaayeen qaab nololeedkooda. Doofaar ayaa la qalay, ugaartiina waxaa laga keenay kaynta. Raggii way cabbeen, way qayliyeen, way dagaallameen, waxayna sameeyeen kaftan wax ku ool ah. Clara waxay isweydiisay in mid ka mid ah ragga iyo dumarka qolka ku jira uu ku dhiiran doono inuu kor u fuulo qolkeeda jiifka oo uu guntimaha ku xidho dharka habeenkii. Waxay sidaas sameeyeen markii hooyadeed guriga soo gashay iyadoo aroosad ah. Dabadeed dhammaantood way tageen, aabbaheedna wuxuu aroosadda u horseeday dabaqa sare. Wuu sakhraansanaa, ninkeeda, Hugh, hadda wuxuu ahaa sakhraan. Hooyadeed way is dhiibtay. Nolosheeda waxay ahayd sheeko is-hoosaysiin ah. Kate Chancellor waxay sheegtay in sidan ay u noolaayeen dumarka guursaday, nolosha hooyadeedna ay caddaynayso runnimada hadalkaas. Jikada beerta, halkaas oo saddex ama afar cunto kariye ay hadda ku dadaalaan, waxay nolosheeda oo dhan kaligeed ku noolayd. Jikada, waxay toos u fuuli jirtay dabaqa sare waxayna la seexan jirtay ninkeeda. Toddobaadkiiba mar, Sabtida, cashada ka dib, waxay aadi jirtay magaalada waxayna sii joogi jirtay waqti dheer si ay u iibsato raashin loogu talagalay karinta toddobaad kale. "Waa inay sii wadaan ilaa ay ka dhimatay," Clara ayaa fikirtay, fikirradeeduna way soo noqdeen mar kale, iyadoo raacisay, "Oo dad badan oo kale, rag iyo dumarba, waa inay duruufo ku qasbeen inay aabbahay u adeegaan si la mid ah indho la'aanta. Waxaas oo dhan waxaa loo sameeyay si uu u barwaaqoobo oo uu u helo lacag uu ku sameeyo falal fool xun."
  Hooyadii Clara waxay dhashay hal ilmo oo keliya. Waxay isweydiisay sababta. Kadib waxay isweydiisay inay waligood ilmo dhali doonto. Gacmaheeda ma aysan qaban gacmaha kursigeeda laakiin waxay horteeda jiifsadeen miiska. Way eegtay, wayna xoog badnaayeen. Iyadu lafteedu waxay ahayd haweeney xoog badan. Ka dib markii xafladdu dhammaatay oo martidii ay tageen, Hugh, oo ku farxay cabitaanka uu sii waday, ayaa kor ugu soo baxay. Mawjad maskaxeed ayaa ka dhigtay inay illowdo ninkeeda, male-awaalkeedana waxay dareentay inay ku dhowdahay in qof qalaad uu ku soo weeraro waddo mugdi ah oo ku taal geeska kaynta. Ninkii wuxuu isku dayay inuu isku duubo oo uu dhunkado, laakiin waxay ku guuleysatay inay cunaha qabato. Gacmaheeda, oo miiska saaran, ayaa si gariir leh u ruxmay.
  Xafladda aroosku waxay ka sii socotay qolka cuntada ee weyn ee guriga beeraha iyo qolka fadhiga, halkaas oo miiska labaad ee martida ay fadhiyeen. Markii dambe, markay ka fikirtay, Clara had iyo jeer waxay xasuusataa xafladdeeda aroos inay tahay arrin fardooley ah. Wax ka mid ah shakhsiyadda Tom Butterworth iyo Jim Priest, ayay u malaynaysay, ayaa soo baxay habeenkaas. Dhawaaqa ka soo yeeray miiska wuxuu lahaa tayo fardo u eg, waxayna Clara u muuqatay in dumarka fadhiya miisaska ay ahaayeen kuwo culus oo u eg faras.
  Jim miiska uma imaan inuu la fadhiisto kuwa kale; xitaa lama casuumin, laakiin wuxuu sii waday inuu soo galo oo uu baxo fiidkii oo dhan, isagoo u eg madaxa xafladaha. Markii uu galay qolka cuntada, ayuu albaabka istaagay oo madaxiisa xoqay. Kadib wuu baxay. Waxay ahayd sidii isagoo isku leh, "Hagaag, wax walba way fiican yihiin, wax walba si fiican ayay u socdaan, wax walba way nool yihiin, waad aragtaa." Jim wuxuu ahaa qof cabba khamriga wiskiga noloshiisa oo dhan wuxuuna ogaa xadkiisa . Nidaamkiisa cabbitaanka had iyo jeer wuu fududaa. Galabnimadii Sabtida, ka dib marka shaqada bakhaarka la dhammeeyo oo shaqaalaha kale ay baxaan, wuxuu ku fadhiisan jiray jaranjarada sariirta galleyda isagoo dhalo gacanta ku haysta. Jiilaalka, wuxuu fadhiisan jiray dabka jikada agtiisa ee guriga yar ee hoostiisa ku yaal beerta tufaaxa halkaas oo isaga iyo shaqaalaha kale ay seexan jireen. Wuxuu qaadan jiray cabitaan dheer oo dhalada ah ka dibna, isagoo gacantiisa ku haya, ayuu fadhiisan jiray muddo, isagoo ka fikiraya dhacdooyinka noloshiisa. Whiskey wuxuu ka dhigay mid dareen leh. Ka dib cabitaan dheer, wuxuu ka fikiray yaraantiisii magaalo yar oo ku taal Pennsylvania. Wuxuu ka mid ahaa lix carruur ah, dhammaantoodna wiilal, hooyadiisna waxay dhimatay isagoo yar. Jim wuxuu ka fikiray iyada, ka dibna aabihiis. Markii uu galbeedka yimid Ohio, ka dibna isagoo askari ah Dagaalkii Sokeeye, wuxuu quudhsaday aabihiis wuxuuna ixtiraamay xusuusta hooyadiis. Dagaalkii, wuxuu is arkay isagoo aan awood u lahayn inuu difaaco cadawga intii uu socday dagaalka. Markii qoryuhu qayliyeen oo inta kale ee kooxdiisu ay si xun isu abaabuleen oo ay hore u socdeen, wax baa ka qaldamay lugihiisa, wuuna rabay inuu ordo. Rabitaanku aad buu u xoog badnaa oo xeeladdu waxay ku soo korodhay maskaxdiisa. Isagoo fursaddiisa isticmaalaya, wuxuu iska dhigay mid la toogtay oo dhulka ku dhacay, markii kuwa kalena ay tageen, wuu gurguurtay oo dhuuntay. Wuxuu ogaaday inay gebi ahaanba suurtagal tahay inuu gebi ahaanba baaba'o oo uu dib uga soo muuqdo meel kale. Qabyo-qoraalku wuu dhaqan galay, rag badan oo aan jeclayn fikradda dagaalka ayaa diyaar u ahaa inay lacag badan siiyaan rag beddeli lahaa meeshooda. Jim wuxuu bilaabay inuu qoro oo uu ka cararo. Qof walba oo ku xeeran wuxuu ka hadlayay badbaadinta dalka, afar sanona wuxuu ka fikirayay oo keliya badbaadinta maqaarkiisa. Dabadeed, si lama filaan ah, dagaalku wuu dhammaaday, wuxuuna noqday beeraley. Wuxuu usbuuca oo dhan ka shaqeynayay beeraha, mararka qaarna fiidkii, isagoo sariirta jiifa xilliga dayaxa, wuxuu ka fikirayay hooyadiis, sharafta iyo is-hurinta nolosheeda. Wuxuu rabay inuu la mid noqdo iyada. Kadib laba ama saddex cabitaan oo dhalada ah, wuxuu ku amaanay aabihiis, kaasoo sumcad ku lahaa magaaladiisa Pennsylvania isagoo ah beenaale iyo qof xun. Kadib geeridii hooyadiis, aabihiis wuxuu ku guuleystay inuu guursado carmal beer leh. "Odaygu wuxuu ahaa nin caqli badan," ayuu si qaylo leh u yiri, isagoo dhalada dib u tuuraya oo qaadanaya hadal dheer. "Haddii aan guriga joogi lahaa ilaa aan wax badan ka fahmo, aniga iyo odayga wax wada qaban lahayn." Wuxuu dhammeyn lahaa dhalada oo wuxuu seexan lahaa cawska, ama, haddii ay tahay jiilaal, wuxuu isku tuuri lahaa mid ka mid ah sariiraha ku yaal xeryaha. Wuxuu ku riyoon jiray inuu noqdo qof nolosha ka mari doona isagoo lacag ka qaadaya dadka, kuna noolaanaya caqligiisa, kana helaya waxa ugu fiican qof walba.
  Jim waligiis khamri ma uusan tijaabin ka hor arooska Clara, maadaama aysan hurdo ka dhigin, wuxuu isku arkayay mid aan saameyn ku yeelan. "Waxay la mid tahay biyo sonkor ah," ayuu yiri, isagoo galaya mugdiga beerta cuntada oo dhalo kale ku shubaya cunaha. "Waxyaabahan saameyn ma lahan. Cabitaankoodu waxay la mid tahay cabista khamriga macaan."
  Jim wuxuu dareemay farxad wuxuuna dhex maray jikada oo buux dhaaftay qolka cuntada halkaas oo martidu isugu yimaadeen. Waqtigaas, qosolka iyo sheekada ayaa istaagay, wax walbana way aamuseen. Wuu walwalsanaa. "Waxyaabuhu si fiican uma socdaan. Xafladdii Clara ayaa barafowday," ayuu si caro leh u fikiray. Wuxuu bilaabay inuu ku cayaaro jig alwaax ah oo ku yaal bannaanka yar ee u dhow albaabka jikada, martiduna way joojiyeen inay hadlaan si ay u daawadaan. Way qayliyeen oo sacab tumeen. Sacab weyn ayaa la maqlay. Martidii fadhiday qolka fadhiga, oo aan arkin bandhigga, ayaa istaagay oo ku soo ururay albaabka isku xira labada qol. Jim wuxuu noqday mid aan caadi ahayn oo geesinimo leh, markii mid ka mid ah gabdhihii dhallinyarada ahaa ee Tom u shaqaaleysiiyay inay ka shaqeeyaan makhaayadaha waqtigaas ay soo martay saxan weyn oo cunto ah, si dhakhso ah ayuu u jeestay oo u qaaday. Saxankii ayaa dhulka ka soo duulay oo ku dhacay lug miis ah, gabadhii dhallinyarada ahaydna way qaylisay. Eygii beerta, oo si dhuumasho ah ugu soo galay jikada, ayaa qolka ku soo dhacay oo qayliyey. Kooxda orchestra ee Henry Heller, oo ku dhuumanaysay jaranjarada u socota qaybta sare ee guriga, ayaa bilaabay inay si caro leh u ciyaarto. Jiim oo aad u xiiso badan ayaa qabtay. Lugahiisa ayaa si degdeg ah u duulay, cagihiisa culusna dhulka ayay ku dhufteen. Gabadhii dhallinyarada ahayd ee gacmihiisa ku jirtay ayaa qaylisay oo qosltay. Jim ayaa indhihiisa isku qabtay oo qayliyey. Wuxuu dareemay in aroosku uu ahaa mid fashilmay ilaa hadda oo uu u beddelay guul. Raggii oo kor u kacay, ayay qayliyeen, gacmaha ayay sacab tumeen, oo feedhahooda ayay miiska ku dhufteen. Markii kooxda heesaha ay gaareen dhammaadka qoob-ka-ciyaarka, Jim wuxuu hor istaagay martida, isagoo faraxsan oo guulaysta, isagoo haweeneyda ku haya gacmihiisa. In kasta oo ay iska caabinaysay, haddana si adag ayuu ugu riixay laabtiisa oo uu dhunkaday indhaheeda, dhabannada, iyo afkeeda. Kadib, isagoo sii daayay, ayuu indhaha ka ilduufay oo u tilmaamay aamusnaan. "Habeenkii arooskaaga, qof ayaa u baahan inuu yeesho geesinimo uu ku sameeyo jacayl yar," ayuu yidhi, isagoo si fiiqan u eegaya meesha Hugh uu fadhiyey, madaxiisa hoos u eegaya, koobkii khamriga ee xusulkiisa ku yaal.
  
  
  
  Waxay ahayd laba saac markii xafladdu dhammaatay. Markii martidu ay bilaabeen inay baxaan, Clara waxay kaligeed istaagtay daqiiqad waxayna isku dayday inay is dejiso. Wax gudaha ku jira ayaa dareemayay qabow iyo duqnimo. Haddii ay inta badan u malaynaysay inay u baahan tahay nin oo nolosha guurku ay soo afjari doonto dhibaatooyinkeeda, markaas ma aysan fikirin. "Ka sarreeya, waxaan rabaa haweeney," ayay is tidhi. Fiidkii oo dhan, maskaxdeedu waxay isku dayaysay inay qabato oo ay qabsato muuqaalka hooyadeed oo ku dhawaad la ilaaway, laakiin aad bay u caddahay oo cirfiid bay ahayd. Weligeed ma aysan socon ama lama hadlin hooyadeed habeenkii dambe waddooyinka magaalada, marka adduunku seexdo iyo marka fikirradu ku dhashaan gudaha. "Ka dib oo dhan," ayay is tidhi, "hooyo waxay ka mid noqon kartay waxaas oo dhan." Waxay eegtay dadkii isu diyaarinayay inay baxaan. Dhowr nin ayaa isugu soo ururay koox albaabka u dhow. Mid ka mid ah ayaa sheegtay sheeko ka dhigtay kuwa kale inay si qaylo leh u qoslaan. Haweenkii hareeraha taagnaa way casaadeen , Clara-na waxay is tidhi, wejiyo qallafsan. "Waxay guursadeen sida lo'da," ayay is tidhi. Maskaxdeeda, iyadoo ka baxsatay qolka, waxay bilowday inay salaaxdo xusuusta saaxiibteed keliya, Kate Chancellor. Badanaa, fiidkii dambe ee gu'ga, marka iyada iyo Kate ay wada socdaan, wax aad u la mid ah jacaylka ayaa dhex mara. Si aamusnaan ah ayay u socdeen, fiidkiina wuu dhacay. Si lama filaan ah ayay waddada u istaageen, Kate-na waxay gacanteeda ku duubtay garbaha Clara. Muddo yar, aad bay u soo dhawaadeen, muuqaal qariib ah, jilicsan, haddana gaajaysan ayaa ka soo muuqday indhaha Kate. Waxay socotay daqiiqad keliya, markii ay dhacdayna, labada dumarba way xishoodeen. Kate way qososhay oo, iyadoo gacanta Clara qabsanaysa, ayay ku jiiday waddada. "Aan u soconno sida jahannamada," ayay tidhi. "Kaalay, aan degdegno."
  Clara waxay gacmaheeda ku riixday indhaheeda, sidii iyadoo isku dayaysa inay qariso muuqaalka qolka. "Haddii aan la joogi karo Kat caawa, waxaan u imaan lahaa nin aaminsan macaanka guurka," ayay is tiri.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XVIII
  
  JIM PRIEST aad buu u sakhraansanaa, laakiin wuxuu ku adkaystay inuu kooxda ku rarto gaadhigii Butterworth oo uu ku kaxeeyo, iyadoo ay ku raran yihiin marti, magaalada. Qof walba wuu ku qoslay, laakiin wuxuu fuulay albaabka guriga beeraha oo cod dheer ayuu ku sheegay inuu ogyahay waxa uu samaynayo. Saddex nin ayaa fuulay gaadhigii oo si xun u garaacay fardaha, Jim-na wuu iska diray.
  Markii fursaddu iskeed isu timid, Clara si aamusnaan ah ayay uga baxday qolka cuntada ee kulul waxayna albaabka ka soo gashay barxadda dambe ee guriga. Albaabka jikada wuu furnaa, shaqaalaha magaalada iyo cunto kariyayaashuna waxay isu diyaarinayeen inay baxaan. Mid ka mid ah gabdhihii ayaa gudcurka ku soo baxday, iyadoo ay la socdaan nin, oo si cad u ahaa mid ka mid ah martida. Labadooduba way cabbeen oo mugdiga ayay istaageen in muddo ah, jidhkooduna wuu isku soo ururay. "Waxaan jeclaan lahaa in habeenkan arooskeennu noqdo," ayuu codkii ninku ku hoos hadlay, haweeneydiina way qososhay. Dhunkasho dheer ka dib, waxay ku noqdeen jikada.
  Eygii beerta ayaa soo muuqday, isagoo u soo socda Clara, ayuu gacanteeda leefleefay. Waxay ku wareegtay guriga oo waxay ku istaagtay mugdiga u dhow duurka halkaas oo gaadhiga lagu rarayay. Aabaheed, Steve Hunter iyo xaaskiisa, ayaa yimid oo fuulay gaadhiga. Tom wuxuu ku jiray niyad ballaaran oo deeqsinimo leh. "Waad ogtahay, Steve, waxaan kuu sheegay adiga iyo dhowr qof oo kale in Clara-daydu ay u guursatay Alfred Buckley," ayuu yidhi. "Hagaag, waan qaldanaa. Dhammaantood been bay ahayd. Runtu waxay tahay, waan isku qasmay anigoo aan la hadlin Clara. Waxaan wada arkay, Buckley-na wuxuu halkan imaan jiray fiidkii mar mar, inkastoo uu iman jiray oo keliya markii aan halkan joogay. Wuxuu ii sheegay in Clara ay ballan qaaday inay guursan doonto, oo sidii nacas oo kale ayaan u qaatay eraygiisa. Weligay ma aanan weydiin. Taasi waa sida aan u ahaa nacas, waxaanan ahaa nacas ka sii weyn inaan tago oo aan sheekadaas sheego." Waqtigaas oo dhan, Clara iyo Hugh way is guursanayeen, wax aanan xitaa ka shakin. Waxay iiga sheekeeyeen caawa.
  Clara waxay taagnayd agagaarka duurka ilaa ay u muuqatay in martidii ugu dambeysay ay ka tagtay. Beenta aabaheed uu sheegay waxay u muuqatay qayb ka mid ah waxyaabaha aan habboonayn ee fiidkii. Albaabka jikada, shaqaalaha adeegga, cunto kariyayaasha, iyo muusikiistayaasha ayaa lagu raray bas ka soo dhaqaaqay Bidwell House. Waxay gashay qolka cuntada. Murugo ayaa beddeshay caradeedii, laakiin markay aragtay Hugh, way soo noqotay. Saxanno badan oo ay ka buuxaan cunto ayaa qolka hareerihiisa yaallay, hawadana waxaa ka buuxay urta karinta. Hugh wuxuu taagnaa daaqadda agteeda, isagoo fiirinaya beerta mugdiga ah. Wuxuu koofiyaddiisa gacanta ku hayay. "Waad iska dhigi kartaa koofiyaddaada," ayay si adag u tiri. "Ma illowday inaad i guursatay oo aad halkan gurigan hadda ku nooshahay?" Way qososhay iyadoo walwalsan oo waxay tagtay albaabka jikada.
  Fikradaheedu wali waxay ku dhegnaayeen wixii hore, waagii ay carruur ahayd oo ay saacado badan ku qaadan jirtay jikada weyn ee aamusan. Wax baa dhici doona oo kaa qaadi doona wixii hore, burburin doona, fikirkuna wuu cabsi gelin lahaa. "Ma aanan ku faraxsanayn gurigan, laakiin waxaa jiray waqtiyo gaar ah, dareeno gaar ah oo aan qabay," ayay is tidhi. Iyada oo ka gudbaysa albaabka, waxay istaagtay jikada muddo yar iyadoo dhabarka u haysa derbiga indhaheeduna xiran yihiin. Dad badan oo shakhsiyaad ah ayaa maskaxdeeda ka soo dhex muuqday: qofka buuran, go'aanka leh ee Kate Chancellor, oo garanayay sida loo jeclaado si aamusnaan ah; qofka ka labalabeynaya, degdega ah ee hooyadeed; aabbaheed yaraantiisii, oo ka dib safar dheer ku yimid si uu gacmihiisa ugu kululeeyo dabka jikada; haweeney xooggan oo weji adag leh oo ka timid magaalada oo mar u shaqayn jirtay cunto kariye Tom ah oo la sheegay inay ahayd hooyada laba carruur ah oo aan sharci ahayn; iyo sawirradii carruurnimadeeda, oo is qiyaasaya iyagoo ka gudbaya buundada u socota, iyagoo xiran dhar qurux badan.
  Tirooyinkan waxaa ka dambeeyay shakhsiyaad kale, oo muddo dheer la ilaaway laakiin hadda si cad loo xasuusto: gabdhaha beeraha oo shaqada u imanaya galabtii; dad aan waxba galabsan oo lagu quudiyay albaabka jikada; gacmo beero yaryar oo si lama filaan ah uga baxay nolol maalmeedka beeraha oo aan dib loo arag; nin dhallinyaro ah oo maro cas ku xidhan qoortiisa oo dhunkaday iyadoo taagan iyadoo wejigeeda daaqadda ku cadaadinaysa.
  Habeen habeenada ka mid ah, gabadh dugsiyeed oo ka timid magaalada ayaa timid si ay habeenka ula hoyato Clara. Kadib cashada, labada gabdhoodba waxay galeen jikada waxayna istaageen daaqadda agteeda, iyagoo fiirinaya. Wax baa gudaha ku dhacay. Iyagoo ay kaxeeyeen rabitaan wadajir ah, waxay dibadda u baxeen oo ay muddo dheer ku socdeen xiddigaha iyagoo ku socda waddooyinka miyiga ah ee deggan. Waxay yimaadeen beer ay dadku ku gubanayeen geedo. Meel ay kayn ku jirtay, hadda waxaa ku jiray jirrid iyo sawirro dad ah oo sita laamo geed oo qalalan oo ku tuuraya dabka. Dabku wuxuu ku shidmay midabyo dhalaalaya mugdiga sii qoto dheer, sabab aan la garanayn awgeed, labada gabdhoodba si qoto dheer ayay u dareemeen muuqaallada, codadka, iyo urta habeenkii. Sawirrada ragga waxay u muuqdeen inay dib iyo dib ugu ciyaarayaan iftiinka. Si dabiici ah, Clara waxay kor u qaadday wejigeeda oo waxay eegtay xiddigaha. Waxay ka warqabtay iyaga, quruxdooda, iyo quruxda aan xadka lahayn ee habeenkii sidii hore. Dabayshu waxay bilowday inay ku heesto geedaha kaynta fog, oo si aan mugdi lahayn looga arki karo meel ka baxsan beeraha. Codku wuxuu ahaa mid jilicsan oo ku adkaysi badan, isagoo galaya nafteeda. Cawska cagaheeda agtiisa, cayayaanku waxay ku heeseen muusig deggan oo fog.
  Sidee bay Clara si cad u xasuusatay habeenkaas hadda! Waxay si cad u soo noqotay iyadoo taagan iyadoo indhaheedu xiran yihiin jikada tuulada, iyadoo sugeysa dhammaadka tacaburka ay bilowday. Waxaa la socday xusuus kale. "Immisa riyooyin oo aan soo dhaafay iyo aragtiyo kala duwan oo qurux ah ayaan lahaa!" ayay is tiri.
  Wax kasta oo nolosha ah oo ay u malaynaysay inay si uun u horseedi karaan qurux hadda waxay Clara ugu muuqatay inay fool xun u horseedi doonto. "Inta aan seegay," ayay hoos u dhigtay, oo indhaheeda furtay, ayay ku laabatay qolka cuntada oo la hadashay Hugh, oo weli taagan oo indhaha ku haya gudcurka.
  "Kaalay," ayay si adag u tiri oo waxay fuuleen jaranjarada. Waxay si aamusnaan ah u fuuleen jaranjarada, iyagoo iftiin dhalaalaya ka tagaya qolalka hoose. Waxay u dhawaadeen albaabka u horseedaya qolka jiifka, Clara-na way furtay. "Waa waqtigii nin iyo xaaskiisa ay seexan lahaayeen," ayay ku tidhi cod deggan oo qallafsan. Hugh ayaa raacay oo galay qolka. Wuxuu fuulay kursi daaqadda agteeda ah, wuu fadhiistay, kabihiisii ayuu iska siibay oo wuxuu fadhiistay isagoo gacanta ku haya. Ma uusan fiirinayn Clara, laakiin wuxuu fiirinayay mugdiga ka baxsan daaqadda. Clara waxay timaheeda dejisay oo waxay bilowday inay furto shuluggii dharkeeda. Waxay iska bixisay dharkeedii sare oo ay ku tuurtay kursiga. Kadib waxay tagtay khaanad, iyadoo soo saartay, waxay raadisay dharkeedii habeenkii. Way xanaaqday oo waxay dhulka ku tuurtay dhowr waxyaalood. "Naxariis darro!" ayay si qariib ah u tiri oo qolka ayay ka baxday.
  Hugh ayaa cagihiisa istaagay. Khamrigii uu cabbay wax saameyn ah ma yeelan, Steve Hunter-na wuxuu ku qasbanaaday inuu gurigiisa ku laabto isagoo niyad jabsan. Fiidkii oo dhan, wax ka xoog badan khamriga ayaa ka adkaaday. Hadda wuu ogaa waxa ay tahay. Fiidkii oo dhan, fikirrada iyo rabitaanku waxay ku wareegayeen maskaxdiisa. Hadda dhammaantood way dhammaadeen. "Uma ogolaan doono inay tan sameyso," ayuu hoos u dhigay, oo si degdeg ah ayuu ugu orday albaabka, isagoo si aamusnaan ah u xiraya. Isagoo weli kabihiisa gacanta ku haysta, ayuu daaqadda ka fuulay. Wuxuu ku dhowaa inuu ku boodo mugdiga, laakiin si lama filaan ah cagihiisa sharabaadaysan ayaa ku dhacay saqafka jikada beerta, kaas oo fidsanaa gadaasha guriga. Si dhakhso ah ayuu uga cararay saqafka oo u booday, isagoo ku degay kayn geedo ah oo dhabannadiisa ka tagay xoqan dheer.
  Hugh wuxuu shan daqiiqo u orday dhanka magaalada Bidwell, ka dibna wuu jeestay, isagoo ka gudbaya dayrka, ayuu ka gudbay garoonka. Kabihiisu wali si adag ayay gacanta ugu jireen, garoonkuna wuxuu ahaa mid dhagax ah, laakiin ma uusan dareemin mana aqoonsan xanuunka ka dhashay cagihiisa dhaawacan ama meelaha jeexjeexan ee dhabannada. Isagoo garoonka ku jira, ayuu maqlay Jim Priest oo gaarigiisa ku wata wadada.
  "Quruxdaydu waxay ka sarraysaa badweynta,
  Quruxdaydu waxay ku taal badda dusheeda,
  Quruxdaydu waxay ku taal badweynta dusheeda,
  "Oh, i soo celi quruxdaydii."
  
  shaqaalihii beerta ayaa heesay.
  Hugh wuxuu dhex maray dhowr beerood, isagoo u yimid durdur yar, wuxuu fadhiistay xeebta oo uu kabaha xidhtay. "Fursad ayaan helay waanan afuufay," ayuu si qadhaadh u fikiray. Dhawr jeer ayuu ku celceliyay ereyadan. "Fursad ayaan helay, laakiin waan afuufay," ayuu mar kale yidhi, isagoo ku istaagay dayrka kala qaybinaya beeraha uu dhex marayay. Markii uu erayadan maqlay, ayuu istaagay oo gacantiisa ku riixay cunaha. Oohin nus-xakamaysan ayaa ka baxday. "Fursad ayaan helay, laakiin waan afuufay," ayuu mar kale yidhi.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XIX
  
  MAALINTAAS ka dib cashada Tom iyo Jim, Tom ayaa Hugh dib ugu soo celiyay xaaskiisa si uu ula noolaado. Subaxdii xigtay, odaygii ayaa yimid guriga beerta isagoo wata saddex dumar ah oo ka yimid magaalada, kuwaas oo, ayuu u sharraxay Clara, u joogay inay nadiifiyaan qaskii ay martida ka tageen. Clara si qoto dheer ayay u taabatay ficillada Hugh, waqtigaasna aad bay u jeclayd, laakiin way diiday inay aabaheed u sheegto sida ay dareemayso. "Waxaan u malaynayaa in adiga iyo asxaabtaadu aad u sakhraameen," ayay tidhi. "Si kastaba ha ahaatee, halkan ma joogo."
  Tom waxba ma uusan dhihin, laakiin markii Clara ay ka sheekeysay sheekada Hugh oo lumay, ayuu si degdeg ah u raacay. "Wuxuu imaan doonaa dukaanka," ayuu is yidhi, oo halkaas ayuu ku socday, isagoo faraskiisa ku xiray tiir hortiis ah. Labadii saacba, seedigiis ayaa si tartiib ah uga gudbay Turner's Pike Bridge wuxuuna u soo dhawaaday dukaanka. Ma uusan lahayn koofiyad, dharkiisa iyo timahiisana waxaa daboolay boodh, waxaana indhihiisa ka muuqday muuqaal xayawaan la ugaarsaday. Tom ayaa dhoola cadeynayay oo wax su'aalo ah weydiin waayay. "Kaalay," ayuu yiri, isagoo gacanta Hugh qabtay, ayuu u horseeday gaariga xamuulka qaada. Ka dib markii uu furay faraska, ayuu istaagay si uu u shido sigaar. "Waxaan aadayaa mid ka mid ah beerahayga hoose. Clara waxay u malaynaysay inaad rabto inaad ila socoto," ayuu si xushmad leh u yiri.
  Tom wuxuu gaari ku tagay gurigii McCoys oo istaagay.
  "Waxaad u baahan tahay inaad wax yar nadiifiso," ayuu yidhi, isagoon fiirin Hugh. "Soo gal, xiir, oo beddel. Waxaan aadayaa magaalada. Waxaan u baahanahay inaan dukaameysto."
  Ka dib markii uu gaari yar ku waday wadada, Tom ayaa istaagay oo qayliyey. "Waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad alaabtaada xidhato oo aad qaadato," ayuu ku qayliyey. "Waxaad u baahan doontaa alaabtaada. Maanta halkan kuma soo laaban doonno."
  Labada nin waxay wada qaateen maalintii oo dhan, fiidkiina Tom wuxuu Hugh u kaxeeyay beerta oo casho ayuu u hoyday. "Wuu sakhraansanaa," ayuu Clara u sharraxay. "Ha ku adkaan. Wuu sakhraansanaa."
  Clara iyo Hugh labaduba, fiidkiias wuxuu ahaa kii ugu adkaa noloshooda. Ka dib markii shaqaalihii baxeen, Clara waxay hoos fadhiisatay laambadda qolka cuntada waxayna iska dhigtay inay buug akhrinayso, halka Hugh, oo quus ku jira, uu isku dayay inuu akhriyo.
  Mar labaad, waxay ahayd waqtigii qolka jiifka la fuuli lahaa, mar kale, Clara ayaa hormood ka ahayd. Waxay u dhawaatay albaabka qolkii uu Hugh ka baxsaday, way furtay, wayna ka baxday. Kadib gacanteeda ayay fidisay. "Habeen wanaagsan," ayay tiri, iyadoo hoolka ka soo degtay, qol kale gashay, albaabkana way xirtay.
  Waayo-aragnimada Hugh ee macallinka dugsiga ayaa lagu celiyay habeenkii labaad ee uu ku jiray guriga beerta. Kabihiisa ayuu iska siibay oo wuxuu isu diyaariyey sariir. Kadib wuxuu si dhuumasho ah ugu soo galay hoolka oo si aamusnaan ah ayuu ugu soo dhawaaday albaabka Clara. Dhowr jeer ayuu ka soo degay hoolka roogagga leh, marna gacantiisu waxay ku dhegtay albaabka, laakiin mar kasta wuu niyad jabay oo wuxuu ku soo laabtay qolkiisa. Inkasta oo uusan ogayn, Clara, sida Rose McCoy oo kale, waxay filaysay inuu u yimaado, wayna jilba joogsatay albaabka agtiisa, iyadoo sugaysa, rajaynaysa, oo ka baqaysa imaatinkiisa.
  Si ka duwan macallinka dugsiga, Clara waxay rabtay inay caawiso Hugh. Guurku wuxuu ku dhiirri geliyay arrintan, laakiin kuma aysan dhaqmin, markii Hugh ugu dambeyntii, isagoo naxsan oo ceebaysan, uu joojiyay inuu la dagaallamo naftiisa, way kacday oo sariirteedii ayay tagtay, halkaas oo ay isku tuurtay oo ay ooyday, sidii Hugh uu u ooyay fiidkii hore, isagoo taagan mugdiga beeraha.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XX
  
  WAXAAN AHAY Maalin kulul oo boodh badan, toddobaad ka dib arooska Hugh ee Clara, Hugh-na wuxuu ka shaqeynayay dukaankiisa Bidwell. Imisa maalmood, toddobaadyo, iyo bilo ayuu hore ugu soo shaqeeyay halkaas, isagoo ka fikiraya bir - qalloocan, qalloocan, jirdil u geysanaya inuu raaco qallooca iyo rogrogmada maskaxdiisa - isagoo taagan kursiga shaqada oo ku xiga shaqaalaha kale - hortiisa had iyo jeer waxaa yaallay taayirro yaryar, xargo bir ah iyo bir ceeriin ah, baloogyo alwaax ah, qalabkii farsamada hal-abuurka. Isaga agtiisa, hadda oo lacagtu u timid, waxaa jiray shaqaale aad u badan, rag aan waxba ikhtiraacin, oo aan la arki karin nolosha dadweynaha, kuwaas oo aan guursan gabadha nin taajir ah.
  Subaxdii, shaqaale kale, oo ah wiilal xirfad leh oo yaqaanay xirfadooda sida Hugh uusan waligiis u aqoon, ayaa albaabka aqoon-is-weydaarsiga ka soo geli jiray hortiisa. Waxay dareemeen xoogaa xishood ah hortiisa. Weynaanta magaciisa ayaa maskaxdooda ku soo dhacday.
  Shaqaale badan ayaa ahaa rag, aabbayaal qoysas. Waxay ku faraxsanaayeen inay guryahooda ka baxaan subaxdii, laakiin waxay ka labalabeeyeen inay galaan dukaanka. Waxay ku socdeen waddada iyagoo dhaafaya guryaha kale, iyagoo cabbaya tuubooyinkooda subaxdii. Kooxo ayaa sameysmay. Cago badan ayaa ku wareegayay waddada. Albaabka dukaanka, nin walba wuu istaagay. Cod xoog leh ayaa la maqlay. Baaquli tuubo ayaa lagu garaacay albaabka. Kahor inta uusan gelin dukaanka, nin walba wuxuu eegay meesha bannaan ee u fidsan dhanka waqooyi.
  Muddo toddobaad ah, Hugh wuxuu guursaday haweeney aan weli xaaskiisa ahayn. Waxay ka tirsanayd, welina ka tirsanayd, adduun uu u malaynayay inay ka baxsan tahay noloshiisa. Miyaanay ahayn mid dhallinyaro ah, xoog badan, oo caato ah? Miyaanay xidhnayn dhar aad u qurux badan? Dharka ay xidhatay ayaa astaan u ahaa. Isaga, ma ahayn mid la gaari karo.
  Haddana way ogolaatay inay xaaskiisa noqoto, iyadoo la taagan ninkii ku hadlay ereyo sharaf iyo addeecid leh.
  Dabadeed waxaa yimid laba habeen oo cabsi leh: habeenkii uu ku soo laabtay gurigii beerta si uu u ogaado in xaflad aroos loo sameeyay si loogu sharfo, habeenkii Tom-na wuxuu dib ugu soo celiyay gurigii beerta isagoo ah nin laga adkaaday oo cabsanaya oo rajaynaya in haweeneydu ay soo gaartay si ay u qalbi qaboojiso.
  Hugh wuxuu hubay inuu seegay fursad weyn oo noloshiisa ah. Wuu guursaday, laakiin guurkiisu ma ahayn guur. Wuxuu galay xaalad aan laga baxsan karin. "Waxaan ahay fulay," ayuu is yidhi, isagoo eegaya shaqaalaha kale ee dukaanka. Iyagu, sida isaga oo kale, waxay ahaayeen rag xaas leh waxayna ku noolaayeen guri ay la deggan yihiin haweeney. Habeenkaas, si geesinimo leh ayay u baxeen si ay ula kulmaan haweeneyda. Wuu ku guuldareystay inuu sidaas sameeyo markii fursaddu isu timid, Clara-na ma aysan awoodin inay u timaado. Wuu fahmi karay taas. Gacmihiisu waxay dhisteen derbi, maalmihii dhaafayna waxay noqdeen sidii dhagaxyo waaweyn oo la dul saaray. Waxa uusan samayn waxay noqdeen kuwo aan macquul ahayn maalin kasta oo dhaafta.
  Tom, markii uu Hugh dib ugu celiyay Clara, wali wuu ka walwalsanaa natiijada tacaburkooda. Maalin kasta ayuu dukaanka imaan jiray oo fiidkii ayuu booqan jiray guriga beerta. Wuu dul heehaabayay sidii shimbir hooyo ah oo ilmaheeda si degdeg ah looga soo saaray buulka. Subax kasta, wuxuu dukaanka imaan jiray si uu ula hadlo Hugh. Wuxuu kaftan ka sheegi jiray nolosha qoyska. Isagoo indhaha ku haya nin ag taagan, ayuu gacan uu yaqaanay saaray garabka Hugh. "Haddaba, sidee bay nolosha qoyska u socotaa? Waxaan u maleynayaa inaad u muuqato mid yar oo cirro leh," ayuu yiri isagoo qoslaya.
  Fiidkii, ayuu yimid beerta oo fadhiistay, isagoo ka wada hadlaya arrimihiisa, horumarka iyo kobaca magaalada, iyo doorkiisa. Clara iyo Hugh iyagoon la ogaan, ayaa si aamusnaan ah u fadhiistay, iyagoo iska dhigaya inay dhegaysanayaan, iyagoo ku faraxsan joogitaankiisa.
  Hugh wuxuu yimid dukaanka siddeeddii saac. Maalmo kale, toddobaadkaas dheer ee sugitaanka, Clara ayaa u kaxeysay shaqada, waxayna labaduba si aamusnaan ah ugu kaxeeyeen wadada Medina iyo waddooyinka magaalada ee mashquulka badan; laakiin subaxdii ayuu aaday.
  Wadada Medina, oo aan ka fogayn buundada uu mar la taagnaa Clara, meeshii uu ku arkay iyada oo caraysan, wax aan caadi ahayn ayaa dhacay. Shimbir lab ah ayaa eryanaysay dheddig iyada oo dhex mareysa duurka wadada ku yaal. Laba xayawaan oo baalal leh, oo nool, oo midab dhalaalaya leh oo nolol ka buuxan, ayaa ruxmay oo hawada dhex maray. Waxay u ekaayeen kubbado iftiin ah oo dhaqaaqaya, oo ka soo baxaya caleenta cagaaran ee madow. Waxaa ku hareeraysnaa waalli, rabshado nololeed.
  Hugh ayaa lagu khiyaaneeyey inuu istaago dhinaca wadada. Murugadii waxyaalaha maskaxdiisa buuxiyey - giraangiraha, geerka, kabarrada, dhammaan qaybaha adag ee mashiinka cawska lagu raro - waxyaabaha ku noolaa madaxiisa ilaa gacantiisu ay xaqiiqooyinka ka dhigto - ayaa u kala firirsanaa sida boodhka. Muddo yar, wuxuu daawanayay xayawaannada nool ee rabshadaha wata, ka dibna, sidii isagoo dib ugu soo jiidanaya waddadii cagihiisu ku socdeen, ayuu u degdegay dhanka dukaanka, isagoo daawanaya isagoo aan gelin laamaha geedka laakiin ku socda waddada boodhka leh.
  Dukaanka, Hugh wuxuu subaxdii oo dhan ku qaatay isku dayga inuu maskaxdiisa habeeyo, si uu u soo ceshado waxyaabihii dabayshu si taxaddar la'aan ah u qaadday. Tobankii saac, Tom ayaa soo galay, wuu sheekaystay muddo yar, ka dibna wuu duulay. "Weli waad joogtaa halkan. Gabadhaydu wali way ku haysaa. Mar dambe ma aad cararin," ayuu u muuqday inuu isku sheegay.
  Maalintu way diirrantay, cirka oo laga arki karo daaqadda dukaanka oo u dhow kursiga keydka ee Hugh uu isku dayayay inuu ka shaqeeyo, ayaa daruuro badan lahaa.
  Goor duhurnimo ah, shaqaaluhu way baxeen, laakiin Clara, oo u timid inay Hugh u kaxayso beerta si ay u qadeyso maalmaha kale, ma aysan imaan. Markii dukaanku aamusay, wuu joojiyay shaqadii, gacmihiisa ayuu dhaqay, oo jaakaddiisa ayuu xirtay.
  Wuxuu u socday albaabka dukaanka ka dibna wuxuu ku laabtay kursiga keydka. Hortiisa waxaa yaallay giraangiraha birta ah ee uu ka shaqeynayay. Waxaa loogu talagalay in lagu wado qayb adag oo ka mid ah mashiinka rarista cawska. Hugh ayaa soo qaaday oo u qaaday gadaasha dukaanka, halkaas oo giraangiruhu taagnaa. Isagoo miyir la' oo aan si fiican uga warqabin waxa uu sameeyay, ayuu dul saaray giraangiraha, isagoo qaatay gaadhigii weynaa ee gacanta ku hayay, madaxiisana dul mariyay.
  Dhaawaca ayaa ahaa mid aad u daran. Hugh wuxuu soo bandhigay mudaaharaadkiisii oo dhan isagoo ka soo horjeeda booska qallafsan ee uu guurkiisa Clara ku riday.
  Saamayntaasi wax saameyn ah ma yeelan. Suulku wuu quusay, giraangiraha birta ah ee jilicsan ayaa qalloocay oo qaabaysan. Waxay ka go'day madaxa sled-ka hoostiisa, waxay ka duushay madaxa Hugh, waxayna ka duushay daaqadda, iyadoo burburisay galaaska. Jabka muraayadda jaban ayaa ku dhacay iyadoo si fiiqan u dhacaysa tuulmo bir iyo bir ah oo qalloocan oo u dhow anvil-ka...
  Hugh maalintaas qadada ma cunin, beerta ma uusan tagin, shaqada dukaankana kuma uusan soo laaban. Wuu socday, laakiin markan ma uusan lugeyn waddooyinka miyiga ah halkaas oo shimbiraha labka iyo dheddigga ah ay ka soo galaan oo ka soo baxaan duurka. Waxaa ka adkaaday rabitaan xooggan oo uu ku baran karo wax qarsoon oo shaqsiyeed oo ku saabsan ragga iyo dumarka iyo nolosha ay ku noolaayeen guryahooda. Wuxuu ku dhex lugeyn jiray waddooyinka Bidwell maalintii.
  Dhinaca midig, oo ka baxsan buundada ka sarraysa Wadada Turners, waddada ugu weyn ee Bidwell waxay ku socotay xeebta webiga. Jihadan, buuraha miyiga koonfureed waxay u soo dhaadhaceen geeska webiga, waxaana ka jiray buundo sare. Buurta iyo gadaasheeda, buurta jilicsan ee jilicsan, guryo badan oo cusub oo been abuur ah oo ay leeyihiin muwaadiniinta hodanka ah ee Bidwell ayaa laga dhisay. Wabiga hortiisa waxaa ku yaallay guryaha ugu waaweyn, dhulkoodana waxaa lagu beeray geedo iyo geedo yaryar, halka waddooyinka ku teedsan buurta, ay sii yaraanayeen been abuurkii ay ka sii socdeen webiga, guryo badan ayaa la dhisay - saf dheer oo guryo ah, waddooyin dhaadheer oo lagu dahaadhay guryo, guryo leben, dhagax, iyo alwaax.
  Hugh wuxuu ka soo dhaqaaqay webiga isagoo dib ugu laabtay waddooyinka iyo guryaha isku xiran. Dareen ayaa halkaas ku hoggaamiyay. Halkan ayay ahaayeen meeshii ay ragga iyo dumarka reer Bidwell, kuwii barwaaqoobay oo guursaday, u yimaadeen inay degaan oo ay guryo ka dhistaan. Soddoggiis ayaa soo bandhigay inuu guri ka iibsado webiga, taasina waxay ka dhigan tahay wax badan oo Bidwell u ah.
  Wuxuu rabay inuu arko haween sida Clara oo rag leh, iyo sida ay ahaayeen. "Waxaan arkay rag ku filan," ayuu is yidhi, isagoo badh xanaaqsan, isagoo sii wadaya socodka.
  Maalintii oo dhan wuxuu ku dhex wareegayay waddooyinka, isagoo maraya guryaha ay dumarku kula noolaayeen raggooda. Jawi fog ayaa ku soo ururay. Wuxuu taagnaa muddo saacad ah geed hoostiisa, isagoo si aan firfircoonayn u daawanaya shaqaalaha dhisaya guri kale. Markii mid ka mid ah shaqaaluhu la hadlay, wuu baxay oo wuxuu u baxay waddada, halkaas oo dadku ay dhigayeen laami shub ah oo hor yaalla guri cusub oo la dhisay.
  Wuxuu sii waday inuu si qarsoodi ah u raadiyo dumarka, isagoo aad u xiiseynaya inuu arko wejiyadooda. "Maxay wadaan? Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado," ayay maskaxdiisu u muuqatay inay tiri.
  Dumar ayaa albaabadooda ka soo baxay oo ag maray isagoo si tartiib ah u socda. Dumar kale ayaa waddooyinka ku dhex socday iyagoo wata gaadhi xamuul ah. Si fiican ayay u labisnaayeen waxayna u muuqdeen kuwo kalsooni qaba. "Waan fiicanahay. Wax walba waa la hagaajiyay oo waa la ii diyaariyey," ayay u muuqdeen inay yiraahdeen. Waddo kasta oo uu marayay waxay u muuqatay inay sheeko ka sheegayso waxyaabaha la hagaajiyay oo la hagaajiyay. Guryuhu waxay ku hadlayeen isku wax. "Anigu guri baan ahay. Lama abuurin ilaa wax walba la dejiyo oo la hagaajiyo. Waxaan ula jeedaa taas," ayay yiraahdeen.
  Hugh aad buu u daalay. Fiidkii dambe, haweeney yar oo indho dhalaalaya-shaki la'aan mid ka mid ah martidii arooskiisa-ayaa joojisay. "Ma qorsheyneysaa inaad iibsato ama horumariso, Mudane McVeigh?" ayay weydiisay. Madaxa ayuu ruxay. "Waxaan fiirinayaa hareeraha," ayuu yiri, wuuna degdegay.
  Caro ayaa beddeshay jahawareerkiisii. Haweenka uu ku arkay waddooyinka iyo albaabada waxay ahaayeen dumar sida xaaskiisa Clara oo kale. Waxay guursadeen rag-"aniga igama fiicna," ayuu isku yidhi, isagoo dhiirranaya.
  Waxay lahaayeen rag guursaday, waxna way ku dhaceen. Waxyaabihii waa la xalliyay. Waxay ku noolaan karaan waddooyinka iyo guryaha. Guurkoodu wuxuu ahaa guur dhab ah, wuxuuna xaq u lahaa guur dhab ah. Ma jirin wax badan oo laga filan karo nolosha.
  "Clara sidoo kale xaq ayay u leedahay taas," ayuu is yidhi, maskaxdiisuna waxay bilowday inay ku dayato guurka u dhexeeya nin iyo naag. "Waxaan meel walba ku arkaa - dumar qurux badan, si fiican u labisan, qurux badan sida Clara. Aad bay u faraxsan yihiin!"
  "Baalashooda way ruxmayaan," ayuu si caro leh u yiri. "Waxay la mid ahayd iyaga sidii shimbirtii aan arkay oo geedaha lagu eryanayo. Waxaa jiray raad raac iyo isku day horudhac ah oo lagu baxsanayo. Waxaa jiray dadaal aan runtii ahayn dadaal, laakiin halkan baalasha ayaa ruxmoobay."
  Isagoo fikirkiisu ku jiro niyad jab yar, Hugh wuxuu ka tagay waddooyinka guryo dhalaalaya, fool xun, cusub oo la dhisay, cusub oo rinjiyeysan, iyo kuwo la qalabeeyay, wuxuuna u dhaqaaqay magaalada. Wuxuu helay wicitaan ka yimid dhowr nin oo ku sii jeeday guriga dhammaadkii shaqada. "Waxaan rajeynayaa inaad ka fikirayso inaad iibsato ama aad horumariso jidkayaga," ayay si kalgacal leh u yiraahdeen.
  
  
  
  Roob ayaa bilaabmay, gudcurkiina wuu da'ay, laakiin Hugh guriga uma uusan tagin Clara. Ma uusan dareemin inuu habeen kale la qaadan karo guriga, isagoo soo jeeda, dhegaysanaya dhawaqa habeenka deggan, sugaya geesinimo. Ma uusan fadhiisan karin laambadda hoosteeda habeen kale, isagoo iska dhigaya inuu wax akhrinayo. Ma uusan la socon karin Clara jaranjarada, laakiin wuxuu uga tagay "Habeen Wanaagsan" oo qabow oo jaranjarada sare ku yaal.
  Hugh wuxuu ku socday wadada Medina Road isagoo ku dhawaaday guriga, ka dibna dib ayuu u laabtay oo wuxuu ku soo baxay beer. Waxaa jiray meel hoose oo qoyan oo biyuhu ay gaareen kabihiisa, ka dib markii uu ka gudbay, wuxuu isku arkay beer ay ku badan yihiin canab canab ah oo isku dheggan. Habeenkii aad buu u madoobaaday oo uusan waxba arki karin, gudcurkuna wuxuu ku jiray naftiisa. Saacado badan ayuu si indho la'aan ah u socday, laakiin waligiis kuma uusan fikirin in, isagoo sugaya, isagoo neceb, Clara ay sidoo kale sugeysay; in iyadana, tani ay ahayd waqti tijaabo iyo hubanti la'aan ah. Wuxuu qiyaasay in waddadeedu ay tahay mid fudud oo fudud. Waxay ahayd xayawaan cad oo saafi ah, oo sugaya-maxaa-dhiiranaanta uu ugu imaan karo, si uu ugu soo xadgudbo caddaankeeda iyo daahirnimadeeda.
  Waxay ahayd jawaabta kaliya ee Hugh uu ka heli karay naftiisa. Burburinta waxa cad iyo daahirka ahaa waxay ahayd qayb lagama maarmaan ah oo nolosha ka mid ah. Waxay ahayd waxa dadku ay sameyn lahaayeen si noloshu u sii socoto. Haweenka, waa inay ahaadaan kuwo cad oo saafi ah-oo ay sugaan.
  
  
  
  Hugh oo xanaaq gudaha ah ka buuxo, ugu dambeyntii wuxuu u baxay beerta. Isagoo qoyan oo cagihiisa jiidaya, ayuu ka leexday Wadada Medina wuxuuna arkay gurigii oo madhan oo u muuqda mid madhan.
  Dabadeed xaalad cusub oo qarsoon ayaa soo ifbaxday. Markii uu ka gudbay albaabka oo uu galay guriga, wuxuu ogaaday in Clara ay halkaas joogto.
  Maalintaas, uma aysan kaxayn shaqada subaxdii ama uma aysan soo qaadin duhurkii sababtoo ah ma aysan rabin inay ku eegto iftiinka maalinta, ma aysan rabin inay mar kale aragto muuqaalkaas wareersan ee cabsi leh ee indhihiisa ku jira. Waxay rabtay inuu kaligiis mugdiga ku jiro, iyadoo sugeysa. Hadda gurigu wuu mugdi ahaa, wayna sugeysay.
  Waa wax fudud! Hugh wuxuu galay qolka fadhiga, wuxuu hore ugu dhaqaaqay mugdiga, wuxuuna helay meel koofiyad lagu xidho oo ku taal derbiga meel u dhow jaranjarada u socota qolalka jiifka ee kor ku xusan. Mar kale ayuu ka tagay waxa uu shaki la'aan ugu yeeri lahaa ragnimadiisa, isagoo rajeynaya inuu ka baxsado joogitaanka uu dareemay qolka, inuu ku soo boodo sariirtiisa, inuu soo jeedo, uu dhegeysto buuqa, oo uu si xiiso leh u sugayo maalin kale oo soo socota. Laakiin markii uu koofiyaddiisa qoyan saaray mid ka mid ah biinanka raafka oo uu helay tallaabada hoose, isagoo cagtiisa ku ridaya gudcurka, cod ayaa u yeedhay.
  "Halkan kaalay, Hugh," Clara ayaa si tartiib ah oo adag u tiri, sidii wiil lagu qabtay falka, ayuu u soo dhawaaday. "Aad ayaan u nacasnimo badnayn, Hugh," ayuu codkeeda si tartiib ah u maqlay.
  
  
  
  Hugh ayaa u soo dhawaaday Clara, oo kursi ku fadhiday daaqadda agteeda. Ma jirin wax mudaaharaad ah oo dhankiisa ka dhacay, isku day lagu doonayo in lagu joojiyo jacaylka xigayna ma jirin. Wuxuu aamusnaa muddo yar, isagoo arkaya qofkeeda cad ee hoostiisa ku jira kursiga. Waxay u ekayd wax weli fog, haddana si degdeg ah ugu soo duulaya, sida shimbir, kor ugu soo duulaya. Gacanteedu way kacday oo tiisa ayay ku jiifsatay. Waxay u muuqatay mid aan macquul ahayn oo weyn. Ma ahayn mid jilicsan, laakiin way adkeyd oo adag. Markii gacanteedu ay ku nasatay tiisa in muddo ah, way istaagtay oo agtiisa istaagtay. Dabadeed gacanteedu way ka tagtay tiisa oo taabatay, waxay salaaxday dhogortiisa qoyan, timihiisa qoyan, dhabannadiisa. "Jirkaygu waa inuu cad yahay oo qabow yahay," ayuu is yidhi, oo mar dambe ma uusan fikirin.
  Farxad ayaa ka buuxsantay, farxad gudaha ka soo baxday markii ay kursiga ka soo degtay. Maalmo, toddobaadyo, wuxuu dhibaatadiisa u arkayay inay tahay dhibaato nin, guuldarradiisuna ay tahay guuldarro nin.
  Hadda ma jirin guuldarro, dhibaato ma jirin, guulna ma jirin. Keligiis ma jirin. Wax cusub ayaa ku dhashay gudaha, ama wax had iyo jeer la noolaa ayaa soo noolaaday. Ma ahayn wax laga xumaado. Ma ahayn wax laga baqo. Waxay ahayd mid degdeg ah oo hubaal ah sida duulista shimbir lab ah oo dhex marta laamaha geedka, waxayna raacday wax fudud oo degdeg ah oo gudaha ku jira, wax ka duuli kara iftiinka iyo mugdiga iyada oo aan si dhakhso ah u duulin, wax uusan u baahnayn inuu ka baqo, wax uu fahmi karo iyada oo aan loo baahnayn inuu fahmo, sida qofku u fahmo baahida loo qabo in lagu neefsado meel cidhiidhi ah.
  Isagoo qoslaya oo kalsooni badan qaba sida teeda oo kale, Hugh wuxuu Clara ku soo qaaday gacmihiisa. Daqiiqado ka dib, waxay fuuleen jaranjarada, Hugh-na laba jeer ayuu ku dhacay jaranjarada. Waxba ma uusan sameyn. Jidhkiisa dheer ee qallafsan wuxuu ahaa wax ka baxsan naftiisa. Waxaa laga yaabaa inuu ku dhacay oo uu dhacay marar badan, laakiin waxa uu ogaaday, waxa gudaha ku jiray, ayaa ka jawaabay xaqiiqda ah in qolofkii xaaskiisa, Clara, uusan ku dhicin. Wuxuu u duulay sida shimbir, mugdiga oo u gudbay iftiin. Waqtigaas, wuxuu u maleeyay in duulimaadka degdegga ah ee nolosha ee bilowday uu sii jiri doono weligiis.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA SHANAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XXI
  
  Waxay ahayd habeen xagaaga ah Ohio, sarreenkii ku jiray beeraha dhaadheer ee siman ee waqooyiga magaalada Bidwell ayaa u bislaaday jarista. Beeraha sarreenka dhexdooda waxaa ku yaal beero galley iyo kaabash ah. Beeraha galleyda, caws cagaaran ayaa u dheeraa sida geedo yaryar. Dhinaca beeraha waxaa ku yaal waddooyin cadcad, oo markii hore ahaa waddooyin deggan, habeenkii oo deggan oo madhan, badanaana saacado badan oo maalinta ah, aamusnaanta habeenkii ayaa mararka qaarkood jebin jirtay qaylada fardaha oo guriga u socda, iyo xasilloonida maalmaha, qaylada gaadhiga. Fiid xagaaga ah, shaqaale beero yar ayaa wadada ku fuuli jiray gaadhigiisa, kaas oo uu ku qaatay mushaharkiisa xagaaga, xagaagii dheer ee shaqada dhididka leh ee beeraha kulul. Faraskiisa ayaa si tartiib ah u garaacayay waddada. Gacalisadiisa ayaa ag fadhiday, mana uusan degdegin. Maalintii oo dhan wuxuu ka shaqeynayay goosashada, berrina wuu shaqayn doonaa. Waxba ma aysan tarin. Isaga, habeenku wuxuu socday ilaa diiqa beeraha go'doonsan ay soo dhaweeyeen waaberiga. Faraskii wuu ilaaway, mana uusan danaynayn jidka uu u leexanayo. Isaga, dhammaan waddooyinka ayaa farxad u horseeday.
  Waddooyinka dhaadheer waxaa ku fidsanaa xadhko aan dhammaad lahayn oo beero ah, oo mar mar jebinaya geed kayn ah, halkaas oo hooska geedaha ay ka soo daadanayaan waddooyinka, iyagoo samaynaya balliyo madow oo madow. Cawska dheer ee qalalan ee geesaha deyrka, cayayaanka ayaa ku heesay; bakaylaha ayaa ku orday beeraha kaabashka ee yaryar, iyagoo u duulaya sida hooska iftiinka dayaxa. Beeraha kaabashka, sidoo kale, way qurux badnaayeen.
  Yaa qoray ama ka heesay quruxda beeraha galleyda ee Illinois, Indiana, Iowa, ama beeraha kaabashka ee ballaaran ee Ohio? Beeraha kaabashka, caleenta bannaanka ee ballaaran ayaa dhacda, taasoo abuurta asal u ah midabada isbeddelaya ee jilicsan ee ciidda. Caleemaha laftoodu waa midab kala duwan. Marka xilligu sii socdo, waxay isu beddelaan iftiin una beddelaan cagaar madow, iyagoo soo baxaya oo libdhaya kun midab oo guduudan, buluug, iyo casaan ah.
  Beeraha kaabashka ee ku teedsan waddooyinka Ohio waxay ku seexdeen aamusnaan. Baabuurtu weli ma aysan degdegin waddooyinka, nalalkooda iftiimaya - sidoo kale waa qurux badan yihiin in la arko habeen xagaaga - iyagoo waddooyinka ka dhigay kuwo lagu ballaariyo magaalooyinka. Akron, oo ah magaaladaas cabsida leh, weli ma aysan bilaabin inay furto malaayiinteeda aan la tirin karin ee kabadhada caagga ah, mid walbana waxaa ka buuxay qaybteeda hawada ciriiriga ah ee Ilaah ugu dambeyntiina waa la xiray, sida beeraleyda u qaxay magaalooyinka. Detroit iyo Toledo weli ma aysan bilaabin inay diraan boqolaal kun oo baabuur ah si ay u qayliyaan oo u qayliyaan habeenkii oo dhan waddooyinka miyiga ah. Willis wali wuxuu ka shaqeynayay makaanik ahaan Indiana, Ford-na wali wuxuu ka shaqeynayay dukaan dayactirka baaskiillada oo ku yaal Detroit.
  Waxay ahayd habeen xagaaga ah Ohio, dayaxuna wuu iftiimayay. Faraskii dhakhtarka tuulada ayaa ku orday waddooyinka. Dadku si aamusnaan ah ayay u socdeen oo waqti dheer ayay socdeen. Nin beeraley ah, oo faraskiisii curyaan ahaa, ayaa u socday magaalada. Nin hagaajiya dallad, oo ku lumay waddada, ayaa u orday dhanka nalalka magaalo fog. Bidwell, oo ah meel habeennada kale ee xagaaga ahayd magaalo hurdo badan oo ay ka buuxaan xanta miraha gura, wax walba way mashquulsanaayeen.
  Isbeddelka iyo waxa dadku ugu yeeraan korriin ayaa hawada ku jiray. Malaha kacaan nooc ah ayaa hawada ku jiray, kacaan deggan oo dhab ah oo ka soo baxay koritaanka magaalooyinka. Habeenkii xagaaga ee xasilloonaa ee magaalada Bidwell ee mashquulka badan, waxaa dhacay wax dad la yaab leh. Wax baa dhacay, ka dibna, dhowr daqiiqo ka dib, way mar kale dhacday. Madaxyadu way gariireen, daabacado gaar ah oo wargeysyo maalinle ah ayaa la daabacay, hoy aad u weyn oo bini'aadam ah ayaa la kiciyay, saqafka aan la arki karin ee magaalada oo si lama filaan ah u noqday magaalo, iniinaha wacyigelinta is-wacyigelinta ayaa lagu beeray ciid cusub, ciidda Mareykanka.
  Laakiin ka hor inta aysan waxaas oo dhan bilaaban, wax kale ayaa dhacay. Gaarigii ugu horreeyay ayaa dhex maray waddooyinka Bidwell iyo waddooyinka dayaxa iftiimaya. Tom Butterworth ayaa gaariga saarnaa, isagoo sita gabadhiisa Clara iyo ninkeeda, Hugh McVeigh. Tom wuxuu gaariga ka keenay Cleveland toddobaad ka hor, farsamayaqaankii la socdayna wuxuu baray farshaxanka wadista. Hadda keligiis ayuu si geesinimo leh u waday. Fiidkii hore, wuxuu u orday beerta si uu gabadhiisa iyo wiilkii soddogga u ahaa u kaxeeyo safarkoodii ugu horreeyay. Hugh ayaa agtiisa soo fuulay, ka dib markii ay ka baxeen magaalada, Tom ayaa u jeestay. "Hadda daawo anigoo ku socda dabada," ayuu si kibir leh u yiri, isagoo markii ugu horreysay adeegsanaya weedh uu ka soo qaaday farsamayaqaanka Cleveland.
  Markii Tom uu gaariga wadada ku hagayay, Clara waxay kaligeed fadhiday kursiga dambe, iyadoo aan la dhacsanayn iibsiga cusub ee aabaheed. Waxay guursatay muddo saddex sano ah waxayna dareentay inaysan weli garanayn ninka ay guursanayso. Sheekadu had iyo jeer way isku mid ahayd: daqiiqado iftiin ah, ka dibna mugdi mar kale. Gaariga cusub, oo ku socda waddooyinka xawaare aad u sarreeya, ayaa laga yaabaa inuu beddelay wejiga adduunka oo dhan, sida aabbaheed sheegtay, laakiin ma uusan beddelin xaqiiqooyin gaar ah oo nolosheeda ah. "Ma waxaan ahay mid guuldarraystay xaas ahaan, mise Hugh waa nin aan macquul ahayn?" ayay isweydiisay, malaha kunkii jeer, iyadoo gaarigii, oo u jeestay waddo dheer oo cad oo toosan, uu u muuqday inuu boodboodayo oo hawada ku duulayo sida shimbir. "Si kastaba ha ahaatee, waxaan guursaday nin, haddana ma lihi nin; waxaan ku jiray gacmaha nin, laakiin ma lihi qof aan jeclahay; nolosha ayaan gacantayda ku qaatay, laakiin noloshu waxay ka soo dhex baxday farahayga."
  Sida aabaheed oo kale, Hugh wuxuu Clara ula muuqday inuu ku mashquulsanaa waxyaabo ka baxsan naftiisa, oo ku saabsan qolofta nolosha. Wuxuu la mid ahaa aabaheed haddana si ka duwan isaga. Way wareertay isaga. Waxaa jiray wax ku saabsan ninkii ay xiisaysay laakiin aysan helin. "Waa qaladkayga," ayay isku tiri. "Wuu fiican yahay, laakiin aniga maxaa iga khuseeya?"
  Habeenkii uu ka cararay sariirta arooskeeda ka dib, Clara waxay inta badan u malaynaysay in mucjiso dhacday. Mararka qaar way dhacday. Habeenkaas, markuu roobka uga soo baxay, way dhacday. Waxaa halkaas ku jiray derbi uu dhaawac burburin karo, wayna kor u qaadday gacanteeda si ay u dhufato. Derbiga waa la burburiyay, ka dibna dib ayaa loo dhisay. Xitaa iyadoo habeenkii ku jiifta gacmaha ninkeeda, derbigu wuxuu ka soo baxay mugdiga qolka jiifka.
  Habeennadan oo kale, aamusnaan weyn ayaa ka jirtay guriga beerta, iyada iyo Hugh, oo aan caado lahayn, way aamusnaayeen. Mugdiga dhexdiisa, ayay gacanteeda kor u qaadday oo taabatay wejigiisa iyo timihiisa. Wuu jiifay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, waxayna dareentay sidii in xoog weyn uu hayo, oo uu haysto. Dareen adag oo halgan ah ayaa qolka ka buuxsamay. Hawada ayaa ku cuslayd.
  Markii hadallada la sheegay, aamusnaantii ma aysan jebin. Derbigii wuu sii jiray.
  Erayadii soo baxay waxay ahaayeen ereyo madhan oo aan macno lahayn. Hugh si lama filaan ah ayuu u hadlay. Wuxuu sharraxay shaqadiisa aqoon-is-weydaarsiga iyo horumarkiisa ku aaddan dhibaato farsamo oo adag. Haddii ay dhici lahayd fiidkii, markii labada qof ay ka tageen gurigii laydhka ahaa ee ay wada fadhiyeen, dareen kasta oo mugdi ah ayaa ku dhiirrigelin lahaa labadoodaba inay isku dayaan inay dumiyaan derbiga. Waxay ku socdeen waddada, waxay dhaafeen bakhaarradii, waxayna ka gudbeen buundo yar oo alwaax ah oo dul marta durdur dhex mara beerta. Hugh ma uusan rabin inuu ka hadlo shaqada aqoon-is-weydaarsiga, laakiin ma uusan helin ereyada wax kale. Waxay u dhawaadeen dayrka halkaas oo laynku ka soo jeestay iyo meesha laga arki karo buurta iyo magaalada. Ma uusan eegin Clara, laakiin wuxuu eegay buurta hoosteeda, ereyada ku saabsan dhibaatooyinka farsamada ee maalintii oo dhan haystayna way ordeen oo way socdeen. Markii ay guriga ku soo laabteen ka dib, wuxuu dareemay nasasho yar. "Waxaan idhi ereyada. Wax baa la qabtay," ayuu is yidhi.
  
  
  
  Sidaas darteed, saddex sano ka dib guurkeeda, Clara waxay gaariga la raacday aabaheed iyo ninkeeda waxayna si degdeg ah u raacday habeenkii xagaaga. Gaarigu wuxuu raacay wadada buuraha leh ee ka timaada beerta Butterworth, isagoo dhex maraya darsin waddooyin deggan oo magaalada ah, ka dibna wuxuu u gudbay waddooyinka dhaadheer ee toosan ee waddanka hodanka ah ee siman ee waqooyiga. Wuxuu ku wareegay magaalada, sida yeey gaajaysan uu si aamusnaan ah oo degdeg ah ugu wareegsan karo xerada ugaarsatada dabka shida. Clara, gaarigu wuxuu u ekaa yeey - geesi ah, khiyaano badan, isla markaana cabsanaya. Sankiisa weyn wuxuu ka soo saaray hawada aan degganayn ee waddooyinka deggan, isagoo cabsi gelinaya fardaha, isagoo aamusnaanta ku jebinaya hadal adag, isagoo qarinaya heesaha cayayaanka. Nalalka hore ayaa sidoo kale khalkhal geliyay hurdadeeda. Waxay jabiyeen beero ay shimbiruhu ku seexdaan laamaha hoose ee geedaha, ku ciyaaraan derbiyada bakhaarka, xoolo ku kaxeeyaan beeraha oo ku ordaan gudcurka, waxayna cabsi geliyeen xayawaanka duurjoogta ah, dabagaalayaasha cas iyo chipmunks, kuwaas oo ku noolaa dayrka waddada ee waddanka Ohio. Clara way necbaatay gaariga waxayna bilowday inay necbaato dhammaan mashiinnada. Fikradaha ku saabsan mashiinnada iyo dhismahooda, ayay go'aansatay, inay sabab u ahaayeen awood la'aanta ninkeeda inuu la xiriiro. Kacdoon ka dhan ah dhammaan rabitaanka farsamada ee jiilkeeda ayaa bilaabay inuu qabsado.
  Intii ay gaariga wadaysay, kacdoon kale oo ka sii daran, oo ka dhan ah mashiinka ayaa ka bilowday magaalada Bidwell. Xaqiiqdii, waxay bilaabatay xitaa ka hor inta uusan Tom ka bixin beerta Butterworth isagoo wata matoorkiisa cusub, xitaa ka hor inta uusan dayaxa xagaaga soo bixin, xitaa ka hor inta uusan habeenkii cawlan ku degin buuraha koonfureed ee guriga beerta.
  Jim Gibson, oo ahaa arday ka shaqeynayay dukaanka Joe Wainsworth, ayaa habeenkaas is-waalinayay. Wuxuu dhawaan guul weyn ka gaaray loo-shaqeeyihiisa wuxuuna doonayay inuu dabaaldego. Dhowr maalmood, wuxuu ka sheekaynayay guushiisa la filayay ee saloonnada iyo dukaanka, haddana way dhacday. Ka dib markii uu qado ku qaatay gurigiisa hoyga ah, wuxuu aaday saloon wuxuuna cabbay cabitaan. Kadib wuxuu aaday saloonno kale wuxuuna cabbay cabitaanno kale, ka dibna wuxuu ku dhex wareegayay waddooyinka ilaa albaabka dukaanka. In kasta oo uu ahaa qof ruuxi ah oo dabiicad ahaan, Jim ma lahayn tamar, dukaanka loo-shaqeeyahana wuxuu ka buuxsamay shaqo dalbanaysa dareenkiisa. Muddo toddobaad ah, isaga iyo Joe waxay ku soo laabteen goobahooda shaqada fiidkii kasta. Jim wuxuu rabay inuu yimaado sababtoo ah saameyn gudaha ah ayaa ku qasabtay inuu jeclaado fikradda ah in shaqada ay had iyo jeer socoto, iyo Joe sababtoo ah Jim ayaa ku qasbay inuu yimaado.
  Wax badan ayaa ka dhacayay magaalada mashquulka badan fiidkii. Nidaam kormeer ah oo uu sameeyay Kormeere Ed Hall oo ka howlgala warshadda soo gurta galleyda ayaa horseeday shaqo joojintii ugu horreysay ee warshadeed ee Bidwell. Shaqaalaha aan faraxsanayn ma aysan abaabulin, shaqo joojintana waxaa lagu qasbay inay fashilanto, laakiin waxay si qoto dheer u kicisay magaalada. Maalin maalmaha ka mid ah, toddobaad ka hor, si aan la filayn, qiyaastii konton ama lixdan nin ayaa go'aansaday inay baxaan. "Uma shaqeyn doonno nin sida Ed Hall oo kale ah," ayay ku dhawaaqeen. "Wuxuu dejiyaa qiimaha, ka dibna, marka aan isku shaqeyno xadka si aan u helno mushahar maalinle ah oo wanaagsan, wuu dhimaa." Ka dib markii ay ka baxeen dukaanka, raggu waxay galeen Wadada Weyn, laba ama saddex ka mid ahna , si lama filaan ah ayay u hadleen, waxay bilaabeen inay khudbado ka jeediyaan geesaha waddooyinka. Shaqo joojinta ayaa ku faaftay maalintii xigtay, dukaankana wuu xirnaa dhowr maalmood. Kadib waxaa yimid qabanqaabiye urur shaqaale oo ka yimid Cleveland, maalintii uu yimidna warku wuxuu ku faafay waddooyinka in la keenayo shaqaalaha shaqo joojinta.
  Fiidnimadii maanta oo ay jireen tacaburro badan, waxaa la soo bandhigay qayb kale oo ka mid ah nolosha bulshada oo durba qasan. Geeska Main iyo McKinley Streets, meel ka baxsan goobtii saddex dhisme oo duug ah lagu burburinayay si loogu sameeyo hudheel cusub, nin ayaa soo muuqday, wuxuu fuulay sanduuq, mana weerarin qiimaha warshadda galleyda, laakiin nidaamka oo dhan ee dhisay oo dayactiray warshadaha, halkaas oo mushaharka shaqaalaha lagu dejin karo rabitaanka ama baahida hal nin ama koox. Markii ninkii sanduuqa saarnaa uu hadlayay, shaqaalihii ku jiray dadkii badnaa, oo dhammaantood asal ahaan Mareykan ah, ayaa bilaabay inay madaxa ruxaan. Way dhaqaaqeen oo, iyagoo koox koox isu keenay, ayay ka wada hadleen ereyada qofka qalaadka ah. "Waa maxay," ayuu yiri odayga yar, isagoo si walwalsan u jiidaya shaaribkiisa cirro leh, "Waxaan ku jiraa shaqo joojin, waxaana halkan u joogaa inaan sugo ilaa Steve Hunter iyo Tom Butterworth ay shaqada ka eryaan Ed Hall, laakiin ma jecli hadalkan oo kale." "Waxaan kuu sheegi doonaa waxa uu sameynayo ninkan. Wuxuu weerarayaa dowladdeenna, taasi waa waxa uu sameynayo." Shaqaaluhu waxay tageen guryahooda iyagoo gunuunacaya. Dowladdu waxay u ahayd mid quduus ah, mana aysan dooneyn in dalabaadkooda mushahar wanaagsan lagu carqaladeeyo hadallada fowdada iyo hantiwadaagga. Shaqaale badan oo Bidwell ah waxay ahaayeen wiilashii iyo awowayaashii hormuudka ahaa ee furay dhulka ay magaalooyinka waaweyn ee waaweyni hadda ku soo korayaan magaalooyin. Iyaga ama aabbayaashood waxay ku dagaallameen Dagaalkii Sokeeye ee weynaa. Markii ay carruur ahaayeen, waxay si xushmad leh u jeclaayeen dowladda hawada sare ee magaalooyinka. Dhammaan ragga waaweyn ee lagu xusay buugaagta waxbarashada waxay la xiriireen dowladda. Ohio waxay lahayd Garfield, Sherman, oo la dagaallamayay McPherson, iyo kuwa kale. Lincoln iyo Grant waxay ka yimaadeen Illinois. Muddo, waxay u muuqatay sidii in ciidda dalkan dhexe ee Ameerika ay soo saarayso rag waaweyn, sida ay hadda u soo saarayso gaaska iyo saliidda. Dowladdu waxay isku qiil siisay ragga ay soo saartay.
  Haddana waxaa ka mid ahaa rag aan ixtiraam u hayn dowladda. Waxa uu afhayeenku markii ugu horreysay ku dhiiraday inuu si cad uga hadlo waddooyinka Bidwell ayaa durba laga doodayay dukaamada. Ragga cusub, oo ah ajaanib ka yimid dalal badan, waxay la yimaadeen caqiidooyin qariib ah. Waxay bilaabeen inay isbartaan shaqaalaha Mareykanka. "Hagaag," ayay yiraahdeen, "waxaad halkan ku lahayd rag waaweyn; shaki kuma jiro; laakiin hadda waxaad haysataan nooc cusub oo rag waaweyn ah. Raggan cusub kuma dhasheen ragga. Waxay ka dhasheen raasamaal. Waa maxay nin weyn? Waa mid awood leh. Miyaanay taasi run ahayn? Hagaag, wiilashu waa inay fahmaan in maalmahan awooddu la socoto haysashada lacagta. Waa kuma ragga waaweyn ee magaaladan? Ma aha qareen ama siyaasi khudbad wanaagsan ka jeedin kara, laakiin ragga leh warshadaha aad ka shaqaynayso. Steve Hunter iyo Tom Butterworth waa ragga waaweyn ee magaaladan."
  Hantiwadaagga u yimid inuu ka hadlo waddooyinka Bidwell wuxuu ahaa Iswiidhish, xaaskiisana way la timid. Intii uu hadlayay, xaaskiisa waxay sawirro ku sawirtay loox madow. Sheekadii hore ee ku saabsanayd khiyaanada dadka magaalada ee shirkad baabuur ayaa dib loo soo nooleeyay oo marar badan lagu celceliyay. Ninka reer Sweden, oo ahaa nin weyn oo feedh culus qaba, ayaa dadka magaalada caanka ah ugu yeeray tuugo dhacay muwaadiniintooda iyagoo khiyaameeyay. Markuu kursi ku taagnaa xaaskiisa agteeda, feedhihiisa ayaa kor u qaaday, isagoo ku qaylinaya cambaareyn xooggan oo ka dhan ah fasalka hantiwadaagga, raggii ka tagay iyagoo xanaaqsan ayaa dib u soo laabtay si ay u dhegeystaan. Afhayeenku wuxuu isku sheegay inuu yahay shaqaale la mid ah iyaga, oo, si ka duwan badbaadiyayaashii diinta ee mararka qaarkood ka hadli jiray waddooyinka, ma uusan weydiisan lacag. "Waxaan ahay shaqaale adiga oo kale ah," ayuu qayliyey. "Aniga iyo xaaskayguba waan shaqeyneynaa ilaa aan lacag yar keydsanno. Kadib waxaan imaan doonnaa magaalo yar oo aan la dagaallami doonnaa caasimadda ilaa aan nala xiro. Sannado badan ayaan dagaallamaynay waxaanan sii wadi doonnaa dagaalka inta aan nool nahay."
  Markii uu afhayeenku soo jeediyay soo jeedintiisa, ayuu feedhkiisa kor u qaaday sidii isagoo ku dhow inuu wax ku dhufto, isagoo u muuqda mid aan ka duwanayn awowayaashiis, reer Scandinavian-kii, kuwaas oo waagii hore, si fog uga gudbay bad aan la garanayn iyagoo raadinaya dagaalladii ay ugu jeclaayeen. Dadka Bidwell waxay bilaabeen inay ixtiraamaan. "Ka dib oo dhan, waxa uu sheegayo waxay u egtahay caqli," ayay yiraahdeen, iyagoo madaxa ruxaya. "Waxaa laga yaabaa in Ed Hall uu yahay mid la mid ah qof kasta oo kale. Waa inaan jebinnaa nidaamka. Taasi waa xaqiiqo. Maalmahan mid ka mid ah, waa inaan jebinnaa nidaamka."
  
  
  
  Jim Gibson ayaa ku soo dhawaaday albaabka dukaanka Joe lixdii iyo badhkii. Dhawr nin ayaa taagnaa waddada, wuuna istaagay oo hortooda istaagay, isagoo doonaya inuu mar kale ka sheekeeyo guushii uu ka gaaray loo-shaqeeyihiisa. Gudaha, Joe ayaa horeyba u joogay miiskiisa, isagoo shaqeynaya. Raggii, oo laba ka mid ah ay ahaayeen weeraryahanno ka socda warshadda galleyda, ayaa si qadhaadh uga cabanayay dhibaatada ay ku qabaan taageeridda qoysaskooda, ninkii saddexaadna, oo ahaa nin shaarib madow oo weyn leh oo qiiqayay tuubo, ayaa bilaabay inuu ku celceliyo qaar ka mid ah axkaamta ka soo yeeraya aftahanka hantiwadaagga ee ku saabsan warshadaha iyo dagaalka fasalka. Jim ayaa in muddo ah dhegeystay, ka dibna wuu jeestay, oo suulkiisa saaray dabada, oo farahiisa ayuu ruxay. "Oh, jahannamo," ayuu qoslay. "Maxaad ka hadlaysaan doqonnada? Waxaad samaynaysaa urur ama waxaad ku biiri doontaa xisbiga hantiwadaagga. Maxaad ka hadlaysaa? Urur ama xisbi ma caawin karo nin aan is daryeeli karin."
  Ninkii fuushan ee sakhraansanaa oo xanaaqsanaa ayaa taagnaa albaabka furan ee dukaanka, isagoo mar kale ka sheekeynaya sheekadii uu ka gaaray madaxii. Dabadeed fikir kale ayaa ku soo dhacay, wuxuuna bilaabay inuu ka hadlo kunka doolar ee Joe uu ku waayay kaydka qalabka. "Wuxuu lumiyay lacagtiisii, idinkuna waad waayi doontaan dagaalkan," ayuu ku dhawaaqay. "Dhammaantiin waad qaldan tihiin markaad ka hadlaysaan ururada shaqaalaha ama aad ku biirtaan Xisbiga Hantiwadaagga. Waxa muhiimka ah waa waxa nin uu naftiisa u qaban karo. Dabeecaddu waa muhiim. Haa, mudane, dabeecaddu waxay ka dhigtaa ninka waxa uu yahay."
  Jim ayaa laabta ku dhuftay oo hareeraha eegay.
  "I eeg," ayuu yidhi. "Waxaan ahaa sakhraan iyo sakhraan markii aan magaaladan imid; sakhraan, taasi waa waxa aan ahaa waana taas waxa aan ahay. Waxaan u imid inaan ka shaqeeyo dukaankan, hadda, haddii aad rabto inaad ogaato, weydii qof kasta oo magaalada jooga oo maamula meeshan. Hantiwadaaggu wuxuu leeyahay lacagtu waa awood. Hagaag, waxaa halkan jooga nin lacag haysta, laakiin waxaan hubaa inaan awood leeyahay.
  Jim ayaa jilbaha ku dhuftay oo si kal iyo laab ah u qoslay. Toddobaad ka hor, qof socota ah ayaa dukaanka soo galay si uu u iibiyo suunka mashiinka lagu sameeyo. Joe ayaa ninkii u sheegay inuu baxo, Jim-na wuu soo wacay. Wuxuu dalbaday siddeed iyo toban xabbo oo suunka ah, wuxuuna Joe u saxiixay. Suunku wuxuu yimid galabtaas, haddana wuxuu ku dheganaa dukaanka. "Hadda dukaanka ayuu ku dheggan yahay," Jim ayaa wacay. "Kaalay oo iska arag."
  Jim ayaa si guul leh ugu socday ragga hortooda wadada marayay, codkiisuna wuxuu ka soo yeerayay dukaanka uu Joe ku fadhiyey faraskiisa suunka hoostiisa laambad lulaya, isagoo si adag u shaqeynaya. "Waxaan idiin sheegayaa, dabeecaddu waa waxa tixgalinaya," ayuu codkii qaylinayay. "Bal eeg, waxaan ahay nin shaqeeya sida idinka oo kale, laakiin kuma biiro ururka ama Xisbiga Hantiwadaagga. Waan fahmayaa waxa aan rabo. Madaxayga Joe halkaas waxaa jooga doqon da' weyn oo dareen leh, taasi waa waxa uu yahay. Wuxuu gacanta ku tolayay suunka noloshiisa oo dhan, wuxuuna u maleynayaa inay tahay jidka kaliya. Wuxuu sheeganayaa inuu ku faanayo shaqadiisa, taasi waa waxa uu sheeganayaa."
  Jim ayaa mar kale qoslay. "Ma taqaanaa wuxuu sameeyay maalintii dhoweyd markii qofkaas socotada ah uu ka soo baxay dukaanka, ka dib markii aan ku amray inuu saxiixo amarkaas?" ayuu weydiiyay. "Wuu ooyay, taasi waa waxa uu sameeyay. Ilaah baan ku dhaartaye, wuu sameeyay - halkaas ayuu fadhiistay oo ooyay."
  Jim ayaa mar kale qoslay, laakiin shaqaalihii wadada marayay kuma aysan biirin. Isagoo u soo dhawaaday mid ka mid ah, kii ku dhawaaqay inuu ku biirayo ururka, Jim wuxuu bilaabay inuu canaanto. "Ma u malaynaysaa inaad dhunkan karto Ed Hall, Steve Hunter, iyo Tom Butterworth gadaashiisa, sax?" ayuu si adag u weydiiyay. "Hagaag, waxaan kuu sheegi doonaa waxa: ma awoodid. Ururada shaqaalaha adduunka oo dhan kuma caawin doonaan. Way ku dhunkan doonaan-maxaa?"
  "Maxaa? Sababtoo ah Ed Hall waa sida aniga oo kale, taasi waa sababta. Wuxuu leeyahay dabeecad, taasi waa waxa uu leeyahay."
  Isagoo ka daalay faankiisa iyo aamusnaanta dadweynaha, Jim wuxuu ku dhowaa inuu albaabka ka soo galo, laakiin markii mid ka mid ah shaqaalaha, oo ahaa nin cirro leh oo qiyaastii konton jir ah oo shaarubo cirro leh, uu hadlay, ayuu jeestay oo dhegaystay. "Waxaad tahay qof nacas ah, qof nacas ah, taasi waa waxaad tahay," ayuu ninkii cirro lahaa ku yidhi cod gariiraya oo xamaasad leh.
  Jim ayaa dhex maray dadkii badnaa, wuxuuna afhayeenkii ku dhuftay waddada isagoo feer ku dhuftay. Labadii shaqaale ee kale waxay u muuqdeen inay u duceeyaan walaalkood dhintay, laakiin markii Jim uu istaagay isagoon hanjabaad u jeedin, way ka labalabeeyeen. Waxay u tageen inay caawiyaan shaqaalaha cirro leh inay istaagaan, halka Jim uu galay aqoon-is-weydaarsiga oo uu albaabka xiray. Isagoo fuulaya faraskiisa, ayuu u dhaqaaqay shaqada, halka ragguna ay ku socdeen waddada, iyagoo weli ku hanjabaya inay sameyn doonaan wax aysan sameyn markii fursaddu soo baxday.
  Joe wuxuu si aamusnaan ah uga shaqeynayay saaxiibkiis, habeenkuna wuxuu bilaabay inuu ku dhaco magaalada dhibka badan. Ka sarreeya codadka dibadda, codka codka ee codka badan ee afhayeenka hantiwadaagga ayaa la maqli karay, isagoo fadhiya meeshiisa fiidnimo ee geeska u dhow. Markii ay gebi ahaanba mugdi ahayd dibadda, gaarigii hore ee kooraysanaha ayaa ka degay, isagoo aadaya albaabka hore, si aamusnaan ah ayuu u furay oo wuxuu eegay waddada. Kadib wuu xiray oo wuxuu aaday gadaasha dukaanka. Gacantiisa ayuu ku haystay mindi bir ah oo leh daab wareegsan oo aan caadi ahayn. Xaaska kooraysanaha ayaa dhimatay sannadkii ka horreeyay, tan iyo markaas habeenkii si xun ayuu u seexan jiray. Badanaa, muddo toddobaad ah, ma seexan jirin haba yaraatee, laakiin habeenkii oo dhan ayuu jiifsan jiray isagoo indhihiisu furan yihiin, isagoo ka fikiraya fikrado cusub oo yaab leh. Maalintii, marka Jim uu dibadda joogo, mararka qaarkood wuxuu ku qaadan jiray saacado badan inuu mindi bir ah ku afaysto maqaar; maalintii ka dambaysay dhacdada isagoo wata suunka gaarka loo sameeyay, wuxuu istaagay dukaan qalabka ah wuxuuna iibsaday qori raqiis ah. Wuxuu afeeyay mindigiisa intii Jim uu la hadlayay shaqaalaha dibadda. Markii Jim bilaabay inuu ka sheekeeyo ceebtiisa, wuxuu joojiyay tolida suunka jabay ee ku jira suunka, isagoo taagan, mindidii ka soo saaray meeshii ay ku dhuumanaysay hoostiisa oo maqaar ah oo kursiga saaran si uu dhawr jeer u qabto daabkeeda, isagoo farahiisa ku salaaxaya.
  Mindi gacanta ku haysa, Joe ayaa u dhaqaaqay meeshii uu Jim fadhiyay, isagoo ku mashquulsan shaqadiisa. Aamusnaan qoto dheer ayaa u muuqatay inay ka dhacday dukaanka, xitaa dibadda, wadada dhexdeeda, buuqa oo dhan ayaa si lama filaan ah u joogsaday. Socodkii Oday Joe ayaa is beddelay. Markuu gadaashiisa ka gudbayay faraskii Jim, noloshu waxay gashay jirkiisa, wuxuuna ku socday socod jilicsan oo u eg bisad. Farxad ayaa indhihiisa ka iftiimisay. Sidii wax looga digayay, Jim wuu jeestay oo afkiisa furay si uu ugu qayliyo loo-shaqeeyihiisa, laakiin ereyadii weligood kama bixin bushimihiisa. Odaygu wuxuu qaaday tallaabo qariib ah oo nus-tallaabo ah, oo ka gudubtay faraska, mindiduna hawada ayay ku dhacday. Hal mar oo uu dharbaaxo ah, waxay ku dhawaad ka go'day madaxa Jim Gibson jirkiisa.
  Dukaanka wax cod ah kama jirin. Joe ayaa mindidii ku tuuray geeska oo si dhakhso ah ayuu uga gudbay faraskii uu ku fadhiyay meydka Jim Gibson. Dabadeed meydkii ayaa dhulka ku dhacay, waxaana laga maqlayay cidhib fiiqan oo dhulka alwaaxda ah. Odaygii ayaa albaabka hore xiray oo si dulqaad la'aan ah u dhegaystay. Markii wax walba ay mar kale aamusnaayeen, wuxuu raadiyay mindidii la tuuray, laakiin ma uusan helin. Isagoo mindida Jim ka soo qaatay kursiga keydka ee ka hooseeya laambadda la sudhay, ayuu dul maray meydka oo fuulay faraska si uu u damiyo nalka.
  Joe wuxuu dukaanka kula jiray ninkii dhintay saacad dhan. Siddeed iyo toban xabbo oo suunka ah, oo laga soo raray warshadda Cleveland, ayaa subaxnimadii la helay, Jim-na wuxuu ku adkaystay in la furo oo lagu dhejiyo jillaaco ku yaal darbiyada dukaanka. Wuxuu ku qasbay Joe inuu gacan ka geysto suumanka kursiga, haddana Joe keligiis ayuu ka saaray. Mid mid ayaa dhulka la dhigay, odaygiina, oo mindi Jim watay, ayaa suun kasta u jaray qaybo yaryar, isagoo dhulka ku abuuray qashin badan oo gaaray ilaa dhexda. Markii uu sidaas sameeyay, wuxuu dib ugu soo laabtay gadaasha dukaanka, isagoo mar kale si aan ula kac ahayn u dul maray ninkii dhintay, wuxuuna ka soo qaatay qori jeebkiisa jaakadda, kaas oo albaabka ka laalaaday.
  Joe wuxuu dukaanka ka baxay albaabka dambe, isagoo si taxaddar leh u xiray, wuxuu si xawli ah uga soo dhex baxay waddada laydhka leh oo ay dadku ku socdeen. Meesha xigta ee ku xigtay waxay ahayd dukaan timo-jare, markuu si degdeg ah ugu socday waddada, laba nin oo dhallinyaro ah ayaa soo baxay oo u yeedhay. "Haye," ayay ku qayliyeen, "ma aaminsan tahay suunka kuraasta ee warshadda lagu sameeyo hadda, Joe Wainsworth? Haye, maxaad leedahay? Ma iibisaa suunka lagu sameeyo warshadda?"
  Joe ma uusan jawaabin, laakiin wuxuu ka degay waddada oo wuxuu ku socday waddada. Koox shaqaale Talyaani ah ayaa ag martay, iyagoo si degdeg ah u hadlaya oo farta ku fiiqaya. Markuu sii dhex socday bartamaha magaalada sii kordhaysa, isagoo dhaafaya aftahan hantiwadaag ah iyo qabanqaabiye urur oo la hadlaya dad badan oo ku sugan gees kale, socodkiisu wuxuu noqday mid bisad u eg, sidii ay ahayd markii mindidu ay cunaha Jim Gibson ka soo dhacday. Dadkii badnaa ayaa cabsi geliyay. Wuxuu is qiyaasay in dad badan ay weerareen oo laga laadlaadiyay tiir laambad ah. Codka aftahanka shaqaalaha ayaa dhex maray codadka wadada. "Waa inaan awoodda gacmaheena ku qabsannaa. Waa inaan sii wadnaa dagaalkayaga awoodda," codku wuxuu ku dhawaaqay.
  Ninkii dharka tolida ayaa geeskii soo jeestay oo wuxuu isku arkay waddo deggan, gacantiisuna si tartiib ah ayay u salaaxaysaa qoriga jeebkiisa jaakadda. Wuxuu damacsanaa inuu is dilo, laakiin ma uusan rabin inuu isla qol kula dhinto Jim Gibson. Sida uu isagu rabo, wuxuu had iyo jeer ahaa nin aad u dareen badan, cabsidiisa kaliyana waxay ahayd in gacmo qallafsan ay weeraraan ka hor inta uusan dhammeyn shaqadiisa fiidkii. Wuxuu si dhab ah u hubay haddii xaaskiisa ay nooshahay, inay fahmi doonto waxa dhacay. Had iyo jeer way fahmi jirtay wax kasta oo uu sameeyo oo uu yiraahdo. Wuxuu xasuustay shukaansigiisii. Xaaskiisu waxay ahayd gabadh miyi ah, Axadaha ka dib arooskooda, waxay isla bixi jireen si ay maalinta ugu qaataan kaynta. Ka dib markii Joe uu xaaskiisa u keenay Bidwell, waxay sii wadeen tababarkooda. Mid ka mid ah macaamiishiisa, oo ahaa beeraley barwaaqo ah, wuxuu ku noolaa shan mayl waqooyiga magaalada, beertiisuna waxay lahayd geed geedo beech ah. Ku dhawaad Axad kasta dhowr sano, wuxuu faras ka soo kaxayn jiray xerada xayawaanka wuxuuna xaaskiisa halkaas ku kaxayn jiray. Ka dib cashada guriga beerta, isaga iyo beeraleydu waxay sheekaysan jireen saacad halka dumarku ay saxamada dhaqayeen, ka dibna wuxuu xaaskiisa kaxaystay oo galay kaynta beech. Ma jirin geed hoostiis ah oo hoos yimaada laamaha geedaha ee fidsan, markii labada nin ay aamuseen in muddo ah, boqolaal dabagaalleyaal iyo jillaab ayaa u imaan jiray inay sheekeystaan oo ciyaaraan. Joe wuxuu jeebka ku sitay lawska oo kala firdhiyey. Xayawaannada yaryar ee gariiraya ayaa soo dhawaaday, ka dibna way carareen, dabada ayaa ruxmaysa. Maalin maalmaha ka mid ah, wiil ka yimid beer deris ah ayaa soo galay kaynta wuxuuna toogtay mid ka mid ah dabagaalleyaasha. Tani waxay dhacday markii Joe iyo xaaskiisa ay ka soo baxeen guriga beeraha oo ay arkeen dabagaalle dhaawacan oo ka laadlaadsan laan geed ka dibna dhacaysa. Waxay jiiftay cagihiisa, xaaskiisa oo xanuunsanaysana, ayaa ku tiirsatay taageero. Waxba ma uusan odhan, laakiin wuxuu eegay noolaha gariiraya ee dhulka yaal. Markii uu dhaqdhaqaaq la'aan ahaa, wiilkii ayaa yimid oo soo qaaday. Si kastaba ha ahaatee, Joe waxba ma odhan. Isagoo qaadanaya gacanta xaaskiisa, ayuu u socday meeshii ay caadiyan fadhiisan jireen oo uu gacantiisa ku dhuftay si uu dhulka ugu firdhiyo lawska. Wiilkii beeralayda ahaa, isagoo dareemaya cayda indhaha ninka iyo naagta, ayaa ka soo baxay kaynta. Si lama filaan ah, Joe wuxuu bilaabay inuu ooyo. Wuu ceeboobay oo ma uusan rabin in xaaskiisa ay aragto, waxayna iska dhigtay inaysan arkin.
  Habeenkii uu Jim dilay, Joe wuxuu go'aansaday inuu aado beerta iyo kaynta beech oo uu halkaas isku dilo. Wuxuu si degdeg ah uga gudbay saf dheer oo dukaamo madow iyo bakhaarro ah oo ku yaal qaybta cusub ee magaalada la dhisay, wuxuuna u soo baxay waddada uu gurigiisa ku yaalay. Wuxuu arkay nin u socda oo u soo galay dukaanka. Ninkii ayaa istaagay isagoo hoos taagan nalka wadada si uu u shido sigaar, sameeyaha suunkana wuu aqoonsaday. Wuxuu ahaa Steve Hunter, ninkii ku dhiirrigeliyay inuu maalgashado laba iyo toban boqol oo doolar oo kayd ah shirkad mashiinno ah, ninkii waqtiyada cusub keenay Bidwell, ninkii asal ahaan ka soo jeeday dhammaan hal-abuurka sida suunka uu sameeyay. Joe wuxuu dilay shaqaalihiisii, Jim Gibson, isagoo xanaaqsan, laakiin hadda nooc cusub oo caro ah ayaa qabtay. Wax baa indhihiisa hortooda ka dhacay, gacmihiisuna aad bay u gariireen oo wuxuu ka baqay in bastooladdii uu jeebkiisa ka soo saaray ay ku dhacdo waddada. Way gariirtay markuu kor u qaaday oo rasaas riday, laakiin fursad ayaa u timid. Steve Hunter ayaa u foorarsaday dhinaca waddada.
  Isagoo aan joogsan si uu u soo qaato qorigii gacantiisa ka dhacay, Joe wuxuu ku orday jaranjarada oo galay hool mugdi ah oo madhan. Wuxuu dareemay darbiga, wuxuuna dhawaan gaaray jaranjaro kale oo hoos u socota. Waxay u horseeday waddo, ka dib markii uu raacay, wuxuu ka soo baxay meel u dhow buundo ka gudubta webiga, oo u gudubtay meeshii Turner's Pike, waddadii uu la maray xaaskiisa beerta iyo kaynta beech.
  Laakiin hal shay ayaa hadda wareeriyay Joe Wainsworth. Wuxuu waayay qorigiisii mana uusan garanayn sida uu ula tacaalo geeridiisa. "Waa inaan si uun u sameeyaa," ayuu isweydiiyay markii ugu dambeyntii, ka dib ku dhawaad saddex saacadood oo uu ku socday oo uu ku dhuumanayay beeraha si uu uga fogaado kooxaha ku safraya wadada, uu gaaray kayn beech ah. Wuxuu aaday inuu hoos fadhiisto geed aan ka fogayn meeshii uu inta badan ku fadhiisan jiray galabnimadii Axadda aamusnaanta ah ee agtiisa xaaskiisa. "Wax yar ayaan nasan doonaa, ka dibna waxaan ka fikiri doonaa sida aan tan u sameeyo," ayuu si daal leh u fikiray, isagoo madaxiisa gacmihiisa ku haya. "Waa inaan seexan. Haddii ay i helaan, way i dhaawici doonaan. Way i dhaawici doonaan ka hor intaanan fursad u helin inaan is dilo. Way i dhaawici doonaan ka hor intaanan fursad u helin inaan is dilo," ayuu ku celceliyay marar badan, isagoo madaxiisa gacmihiisa ku haya oo si tartiib ah u ruxaya.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XXII
  
  WUXUU GAARI WADAY Tom Butterworth ku hakaday magaalo, Tom-na wuu baxay si uu jeebkiisa uga buuxiyo sigaar, si kadis ahna, wuxuu ku raaxaystay la yaabka iyo qadarinta dadka magaalada. Wuu faraxsanaa, ereyo ayaana ka soo qulqulay. Markii matoorku hoos u dhacayay, maskaxdu way qaylisay oo ereyo ayay ku tuurtay madaxiisa cirro leh. Wuxuu la hadlay dad guriga ku jira oo hor fadhiya dukaamada dawooyinka ee magaalooyinka, markii gaarigu dib u shiday oo ay is arkeen bannaanka, codkiisii, oo aad u dheeraa oo laga maqlayay dhawaaqa matoorka, ayaa noqday mid qaylo badan. Codkii oo casri ah, codkii oo sii socday.
  Laakiin codka iyo gaariga xawaaraha ku socda ma aysan dhibin Clara. Waxay isku dayday inay xirto codadka, iyadoo fiirineysa muuqaalka jilicsan ee dayaxa hoostiisa ku socda, waxay isku dayday inay ka fikirto waqtiyo iyo meelo kale. Waxay ka fikirtay habeennadii ay la socotay Kate Chancellor waddooyinka Columbus, iyo safarkii aamusnaa ee ay la gashay Hugh fiidkii ay is guursadeen. Fikradahaheedu waxay dib ugu soo noqdeen carruurnimadeedii, waxayna xasuusatay maalmihii dheeraa ee ay aabaheed kula qaadan jirtay dooxadii isla dooxaas, iyadoo ka tagaysa beer ilaa beer si ay ula gorgortamaan weylaha iyo doofaarrada. Aabaheed markaas ma uusan hadlin, laakiin mararka qaarkood, marka ay meel fog u safraan oo ay guriga ku sii jeedaan iftiinka fiidkii oo sii dhacaya, ereyo ayaa u imaan jiray. Waxay xasuusatay habeen xagaaga ka dib geeridii hooyadeed, markii aabbaheed uu inta badan safarro u kaxeyn jiray. Waxay casho ku joogsadeen guri beero ah, markii ay mar kale ambabaxeen, dayaxuna wuu soo baxay. Wax ku jira ruuxda habeenka ayaa kiciyay Tom, wuxuuna ka hadlay carruurnimadiisii waddanka cusub, oo ku saabsan aabbayaashiisa iyo walaalihiis. "Waxaan si adag u shaqeynay, Clara," ayuu yiri. "Dalka oo dhan wuu cusbaa, acre kasta oo aan beerannayna waa in la nadiifiyaa." Maskaxda beeraley barwaaqo ah ayaa ku soo dhacday xusuusta, wuxuuna ka sheekeeyay faahfaahin yar oo noloshiisa ah isagoo wiil iyo nin dhallinyaro ah; maalmihii uu kaligiis qoryaha ka jarayay kaynta cad ee deggan, markii jiilaalku yimid oo ay ahayd waqtigii la ururin lahaa qoryo iyo alwaaxyo loogu talagalay dhismayaal cusub, tuulmooyinka alwaaxa ee ay beeraleyda deriska ahi u iman jireen, markii tuulmooyin alwaax ah oo waaweyn la dul saaray oo la shiday si meel loogu beero. Jiilaalka, wiilku wuxuu dhigan jiray dugsi ku yaal tuulada Bidwell, maadaama xitaa markaas uu ahaa dhallinyaro firfircoon oo geesinimo leh, oo horeba u go'aansaday inuu u socdo adduunka, wuxuu dabinno dhigay kaynta iyo hareeraha durdurrada oo dhex maray. Saf ayuu ku jiray jidka loo maro dugsiga iyo ka soo laabashadiisa. Gu'gii, wuxuu u diray buurahiisa magaalada sii kordhaysa ee Cleveland, halkaas oo lagu iibiyay. Wuxuu ka hadlay lacagtii uu helay iyo sida uu ugu dambeyntii u keydiyay ku filan si uu u iibsado faraskiisa.
  Fiidkiias Tom wuxuu ka hadlay waxyaabo badan oo kale: higgaadinta shinnida dugsiga magaalada, nadiifinta bakhaarka iyo qoob ka ciyaarka, fiidkii uu ku ciyaarayay barafka webiga oo uu markii ugu horreysay la kulmay xaaskiisa. "Isla markiiba waan is jeclaannay," ayuu si tartiib ah u yidhi. "Waxaa jiray dab ka socday webiga agtiisa, ka dib markii aan la socday barafka, waanu tagnay oo fadhiisannay si aan isu kululeyno.
  "Waxaan rabnay inaan is guursanno isla markaas," ayuu u sheegay Clara. "Waxaan guriga kula socday ka dib markii aan ka daalnay barafka, ka dibna, wax kale ma aanan ka fikirin inaan yeesho beerteyda iyo gurigeyga."
  Iyadoo gabadhu matoorka ku fadhiday, iyadoo dhegaysanaysa codka aabaheed oo qaylo badan, kaas oo hadda ka hadlaya sameynta mashiinno iyo lacag, nin kale, oo si aamusnaan ah ugu hadlaya iftiinka dayaxa iyadoo farasku si tartiib ah ugu socdo waddada mugdiga ah, wuxuu u muuqday mid aad u fog. Dhammaan dadka noocaas ah waxay u muuqdeen kuwo aad u fog. "Wax kasta oo qiimo leh aad bay u fog yihiin," ayay si qadhaadh ah u tiri. "Mashiinada ay dadku aad ugu dadaalaan inay abuuraan waxay ka yimaadeen meel fog oo ka fog waxyaabihii hore ee macaanaa."
  Markii matoorku uu ku socday waddooyinka, Tom wuxuu ka fikiray rabitaankiisii dheeraa ee ahaa inuu yeesho oo uu fuulo fardaha orodka dheereeya. "Waxaan waalan jiray fardaha orodka dheereeya," ayuu ku qayliyey wiilka uu soddogga u yahay. "Ma aanan sameynin sababtoo ah lahaanshaha fardaha orodka dheereeya waxay ahayd lacag lumis, laakiin waan ka fikirayay. Waxaan rabay inaan si dhakhso ah u socdo: si ka dhaqso badan qof kasta oo kale." Nooc farxad leh, wuxuu matoorka siiyay gaas badan wuxuuna kordhiyay xawaaraha ilaa konton mayl saacaddii. Hawada xagaaga ee kulul, oo isu beddeshay dabayl xooggan, ayaa kor u foorarsatay. "Halkee ayay hadda joogi doonaan fardaha orodka ee habaaran," ayuu ku qayliyey, "Halkee ayay joogi doonaan fardahaaga Maud S. ama J.I.C., iyagoo isku dayaya inay i qabtaan gaarigan?"
  Beero qamadi jaalle ah iyo beero galley yar yar ah, oo horeba u dheeraa oo ku hoos hadlay iftiinka dayaxa, ayaa si xawli ah u dhaafay sida afargeesle oo ku yaal loox chess ah, oo loogu talagalay madadaalada ilmaha weyn. Gaarigu wuxuu ku socday maylal dhul-beereed ah, isagoo maraya waddooyinka waaweyn halkaas oo dadku ay ka daateen dukaamada si ay u istaagaan waddooyinka oo ay u daawadaan yaabkan cusub, iyagoo dhex maraya meelo kayn ah oo hurda - haraadiga kaymaha waaweyn ee Tom uu ka shaqeeyay markii uu ahaa wiil - iyo buundooyin alwaax ah oo dul mara durdurro yaryar oo ay ku dahaadhan yihiin tiro badan oo ah miraha waayeelka, oo hadda huruud ah oo udgoon leh oo leh ubaxyo.
  Kow iyo tobankii saac, isagoo horey u soo maray ilaa sagaashan mayl, Tom wuxuu dib u celiyay gaarigii. Socodkiisii wuxuu noqday mid deggan, wuxuuna bilaabay inuu mar kale ka hadlo guulaha farsamada ee xilligii uu ku noolaa. "Waxaan dib kuu soo celiyey aniga, adiga iyo Clara," ayuu si kibir leh u yiri. "Waxaan kuu sheegayaa waxa, Hugh, Steve Hunter iyo aniga si dhakhso ah ayaan kuu caawinnay siyaabo badan. Waa inaad Steve ammaan siisaa inuu wax kugu arkay, waana inaad i ammaantaa inaan lacagtayda dib ugu celiyo maskaxdaada. Ma doonayo inaan qaato mas'uuliyadda Steve. Waxaa jira ammaan ku filan qof walba. Waxa kaliya ee aan isku sheegi karo waa inaan arkay godka ku jira donut-ka. Haa, mudane, ma aanan ahayn indhoole. Waxaan arkay godka ku jira donut-ka.
  Tom wuu istaagay si uu sigaar u shido, ka dibna wuu kaxeeyay mar kale. "Waan kuu sheegi doonaa, Hugh," ayuu yidhi. "Qoyskayga mooyee cid kale uma sheegi doono, laakiin runtu waxay tahay, anigu waxaan ahay ninka maamula waxyaabaha waaweyn ee Bidwell. Magaaladaasi hadda waxay noqon doontaa magaalo, magaalo weyn oo weyn. Magaalooyinka gobolkan sida Columbus iyo Toledo iyo Dayton way ka fiican yihiin inay is daryeelaan. Anigu waxaan ahay ninka had iyo jeer Steve Hunter ku hayay xasillooni iyo waddo, sababtoo ah gaarigaasi wuxuu ku socdaa gacantayda oo taayir ku socota."
  "Waxba kama ogid, mana doonayo inaad tiraahdo, laakiin waxyaabo cusub ayaa ka dhacaya Bidwell," ayuu raaciyay. "Markii aan joogay Chicago bishii hore, waxaan la kulmay nin sameeya gaari-gacmeedyada caagga ah iyo taayirada baaskiillada. Waan la socdaa, waxaanan ka furi doonnaa warshad taayirada halkan Bidwell. Ganacsiga taayirada wuxuu hubaal noqon doonaa mid ka mid ah kuwa ugu waaweyn adduunka, taasina sabab uma aha in Bidwell uusan noqon xarunta taayirada ugu weyn adduunka abid." In kasta oo mashiinku hadda si aamusnaan ah u shaqeynayay, haddana codka Tom ayaa mar kale noqday mid qaylo leh. "Boqolaal kun oo baabuur ah ayaa ku qaylin doona waddo kasta oo Ameerika ah," ayuu ku dhawaaqay. "Haa, mudane, way sameyn doonaan; haddii aan si sax ah u xisaabiyo, Bidwell waxay noqon doontaa magaalada taayirada ugu weyn adduunka."
  Tom wuxuu gaarigiisa ku waday muddo dheer aamusnaan, markii uu mar kale hadlayna, wuxuu ku jiray xaalad cusub. Wuxuu ka sheekeeyay sheeko ku saabsan nolosha Bidwell oo si qoto dheer u dareensiisay Hugh iyo Clara labadaba. Wuu xanaaqsanaa, haddii Clara aysan gaariga ku jirinna, si cadho leh ayuu u dhaaran lahaa.
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan dadka dhibaatada wada ku deldelo dukaamada magaaladan," ayuu si caro leh u yiri. "Waad ogtahay cidda aan ula jeedo, waxaan ula jeedaa shaqaalaha isku dayaya inay dhibaato u geystaan aniga iyo Steve Hunter. Waxaa jira hantiwadaagayaal habeen kasta waddooyinka ku hadlaya. Waxaan kuu sheegayaa, Hugh, sharciyada dalkan waa khaldan yihiin." Wuxuu muddo toban daqiiqo ah ka hadlayay dhibaatooyinka shaqada ee dukaamada.
  "Waa inay taxaddaraan," ayuu ku dhawaaqay, isagoo aad u xanaaqsan oo codkiisu kor u kacay ilaa uu gaadhay wax u eg qaylo la caburiyey. "Waxaan maalmahan si dhakhso ah u ikhtiraacaynaa mashiinno cusub," ayuu ku qayliyey. "Dhawaan waxaan shaqada oo dhan ku qaban doonnaa mashiinno. Haddaba maxaan sameyn doonnaa? Waxaan eryi doonnaa dhammaan shaqaalaha oo waxaan u oggolaan doonnaa inay shaqada joojiyaan ilaa ay xanuunsadaan, taasi waa waxa aan sameyn doonno. Waxay ka hadli karaan wax kasta oo ay rabaan hantiwadaagnimadooda nacasnimada ah, laakiin waxaan tusi doonnaa, doqonnada."
  Caradiisu way dhaaftay, markii gaarigu u leexday wadada ugu dambeysa ee shan iyo toban mayl u socota Bidwell, wuxuu sheegay sheekada si qoto dheer u kicisay rakaabkiisa. Isagoo si tartiib ah u qoslaya, wuxuu ka sheekeeyay dagaalkii sameeyaha qalabka Bidwell Joe Wainsworth ee ka hortagga iibinta suunka mashiinka lagu sameeyo ee bulshada dhexdeeda, iyo sidoo kale waayo-aragnimadiisii uu la lahaa shaqaalihiisa, Jim Gibson. Tom wuxuu sheekada ka maqlay baarka Bidwell House waxayna ku reebtay dareen qoto dheer. "Waan kuu sheegi doonaa waxa," ayuu ku dhawaaqay, "Waxaan la xiriiri doonaa Jim Gibson. Waa nooca ninka uu yahay marka ay timaado shaqaalihiisa. Waxaan maqlay isaga fiidkii, laakiin berri ayaan arki doonaa."
  Tom ayaa dib ugu foorarsaday kursigiisii oo si kal iyo laab ah u qoslay isagoo ka sheekaynaya ninkii safarka ahaa ee booqday dukaanka Joe Wainsworth oo dalbaday suunka warshadaha lagu sameeyo. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu dareemay in markii Jim Gibson uu amarka suunka saaray kursiga dukaanka, oo uu ku qasbay Joe Wainsworth inuu saxiixo, uu xaqiray dhammaan raggaas oo kale. Male-awaalkiisa, wuxuu la noolaa waqtiga Jim, sida Jim, dhacdaduna waxay kicisay u janjeersiga inuu ku faano. "Waa maxay, fardo badan oo shaqo oo raqiis ah ma gaari karaan nin aniga oo kale ah sida Joe Wainsworth uu uga dul mari karo Jim Gibson-kaas," ayuu ku dhawaaqay. "Ma haystaan wax geesinimo ah, waad aragtaa, taasi waa waxa, ma haystaan wax geesinimo ah." Tom wuxuu taabtay wax ku xiran matoorka gaariga, si lama filaan ahna ayuu u soo booday. "Bal qiyaas mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha ururka ayaa halkaas taagnaa wadada," ayuu ku qayliyey. Hugh si dareen leh ayuu hore u foorarsaday oo wuxuu fiiriyey mugdiga, kaas oo nalalka gaadhigu ay u gooyeen sida mandiil weyn, iyadoo kursiga dambe fadhida, Clara ayaa cagaheeda istaagtay. Tom ayaa si farxad leh u qayliyey, markii gaadhigu uu waddada u socdayna, codkiisu wuxuu noqday mid guul leh. "Nacasyo nacas ah!" ayuu ku qayliyey. "Waxay u malaynayaan inay joojin karaan mashiinnada. Ha isku dayaan. Waxay rabaan inay sii wadaan habkoodii hore ee dadku sameeyeen. Ha daawadaan. Ha isha ku hayaan dadka sida Jim Gibson iyo aniga."
  Markii ay ka soo degeen meel yar oo waddada ah, gaarigii ayaa soo baxay oo si ballaaran u leexday, ka dibna boodboodka, oo si fiican u ciyaaraya, oo meel fog ka ordaya, ayaa muujiyay muuqaal ku qasbay Tom inuu cagtiisa saaro oo uu bareegyada ku dhufto.
  Saddex nin ayaa ku dhibtooday wadada iyo bartamaha wareegga iftiinka, sidii iyagoo jilaya muuqaal masraxa saaran. Markii gaarigu si lama filaan ah u istaagay oo Clara iyo Hugh laga tuuray kuraastoodii, dagaalku wuu dhammaaday. Mid ka mid ah dadka dhibaataysan, nin yar oo aan lahayn jaakad ama koofiyad, ayaa ka booday kuwa kale oo u orday dhinaca dayrka wadada dhinaceeda isaga oo ka soocaya geedaha. Nin weyn oo garab ballaaran leh ayaa hore u booday, isagoo qabtay ninkii cararay dabada jaakaddiisa, ayuu dib ugu jiiday wareegga iftiinka. Feerkiisii ayaa soo baxay oo ku dhuftay fagaaraha ninka yar ee afka ku jira. Wuu dhacay, wejigiisa hoos ayuu u dhacay, isagoo ku dhintay boodhka waddada.
  Tom ayaa si tartiib tartiib ah gaariga u waday, iyadoo nalalka hore ay wali ka iftiimayaan saddexda sawir. Jeeb yar oo ku yaal dhinaca kursiga darawalka, ayuu ka soo saaray qori. Si dhakhso ah ayuu gaariga u kaxeeyay meel u dhow kooxda oo wadada ku taal, wuuna istaagay.
  "Sidee tahay?" ayuu si adag u weydiiyay.
  Ed Hall, maamulaha warshadda iyo ninkii dilay ninka yar, ayaa hore u soo dhaqaaqay oo ka sheekeeyay dhacdooyinkii naxdinta lahaa ee fiidkii ka dhacay magaalada. Maareeyaha warshadda ayaa xasuusiyay in isagoo wiil ah uu mar ka shaqeynayay dhowr toddobaad beer, oo qayb ka mid ah ay ahayd kaynta wadada ku teedsan, iyo in galabnimada Axadda, gaari koore ah iyo xaaskiisa ay iman jireen beerta, laba qof oo kalena ay u lugeyn jireen meeshii laga helay. "Waxaan dareemay inuu halkan joogi doono," ayuu ku faanay. "Waan fahmay. Dad badan ayaa ka baxayay magaalada dhinac kasta, laakiin kaligay ayaan soo baxay. Kadib waxaan arkay ninkan oo kaliya si aan ula socdo, waan la socday." Wuu kor u qaaday gacantiisa, isagoo eegaya Tom, ayuu wejiga ka taabtay. "Wuu jabay," ayuu yiri, "had iyo jeer wuu ahaa. Saaxiibkay ayaa mar ku arkay kayntaas," ayuu yiri, isagoo farta ku fiiqaya. "Qof baa toogtay dabagaalle, wuxuuna u qaatay sidii inuu ilmo waayay. Kadib waxaan u sheegay inuu waalan yahay, runtiina wuu i saxay."
  Amarka aabaheed, Clara waxay ku fadhiisatay kursiga hore ee dhabta Hugh. Jidhkeedu wuu gariiray, cabsi awgeedna way qabowday. Markii aabaheed uu ka sheekeeyay guushii Jim Gibson uu ka gaaray Joe Wainsworth, waxay si xamaasad leh u rabtay inay disho ninka duurjoogta ah. Hadda waa la dhammeeyay. Maskaxdeeda, qofka kooraysanaya wuxuu noqday astaan u ah dhammaan ragga iyo dumarka adduunka ee si qarsoodi ah uga soo horjeeday nuugista qarniga ee mashiinnada iyo alaabada mashiinnada. Wuxuu u taagnaa sidii qof ka soo horjeeda waxa aabaheed noqday iyo waxa ay aaminsanayd in ninkeedu noqday. Waxay rabtay inay disho Jim Gibson, wayna samaysay. Markii ay carruur ahayd, waxay inta badan tagi jirtay dukaanka Wainsworth iyadoo la socota aabaheed ama beeraley kale, haddana si cad ayay u xasuusatay nabadda iyo xasilloonida meesha. Markii ay ka fikirtay isla goobtaas, oo hadda ah goobtii dil quus ah, jirkeedu aad buu u gariiray oo waxay qabsatay gacmaha Hugh, iyadoo isku dayaysa inay cagaheeda ku istaagto.
  Ed Hall ayaa qaabkii odayga ee jilicsanaa ku soo qaaday wadada, badhkiina ku tuuray kursiga dambe ee gaariga. Clara, waxay u ekayd sidii in gacmihiisa qallafsan oo aan la fahmi karin ay ku jireen jirkeeda. Gaarigu si dhakhso ah ayuu ugu dhaqaaqay wadada, Ed-na wuxuu ka sheekeeyay sheekada dhacdooyinkii habeenkii. "Waxaan kuu sheegayaa, Mr. Hunter xaalad xun ayuu ku jiraa; wuu dhiman karaa," ayuu yiri. Clara waxay u jeesatay inay eegto ninkeeda waxayna u malaysay inuu u muuqdo mid aan saameyn ku yeelan waxa dhacay. Wajigiisu wuu degganaa, sida aabbaheed oo kale. Codka maamulaha warshadda ayaa sii waday inuu sharaxo doorkiisa ku lahaa tacaburkii fiidkii. Isagoo iska indha tiraya shaqaalaha cirro leh ee ku lumay hooska geeska kursiga dambe, wuxuu u hadlay sidii isagoo keligiis sameeyay oo fuliyay qabashada gacan ku dhiiglaha. Markii uu markii dambe u sharraxay xaaskiisa, Ed wuxuu dareemay nacasnimo inuu kaligiis imaan waayay. "Waan ogaa inaan qaban karo," ayuu sharraxay. "Ma aanan cabsanayn, laakiin waan ogaaday inuu waalan yahay. Waxay iga dhigtay inaan dareemo shaki. Markii ay isugu yimaadeen inay ugaarsadaan, waxaan isku idhi, kaligay ayaan baxayaa. Waxaan isku idhi, waxaan sharad ku galayaa inuu galay kayntaas ku taal Beerta Wrigley halkaas oo isaga iyo xaaskiisa ay Axadaha tegi jireen. Waan bilaabay, ka dibna waxaan arkay nin kale oo taagan geeska, waxaana ku qasbay inuu ila yimaado. Ma uusan rabin inuu yimaado, waxaana jeclaan lahaa inaan kaligay tago. Waan qaban karay, ammaanta oo dhanna anigaa iska leh."
  Gaariga dhexdiisa, Ed wuxuu ka sheekeeyay sheekada habeenka waddooyinka Bidwell. Qof ayaa arkay Steve Hunter oo lagu toogtay waddada, wuxuuna sheegay in sameeyaha suunka uu sameeyay, ka dibna ay baxsadeen. Dad badan ayaa yimid dukaanka suunka waxayna heleen meydka Jim Gibson. Xargaha warshadda ayaa go'an oo ku yaal dabaqa dukaanka. "Waa inuu halkaas joogay saacad ama laba isagoo shaqeynaya, isagoo la joogay ninkii uu dilay. Waa waxa ugu waalan ee qof walba abid sameeyo."
  Ninkii suunka watay, oo dhulka jiifa gaadhigii uu Ed ku tuuray, ayaa kacsan oo fadhiistay. Clara ayaa soo jeesatay si ay u eegto oo u qaylisay. Shaadhkiisu wuu jeexjeexnaa si qoortiisa dhuuban iyo garbihiisa duugga ah si cad loogu arki karo iftiinka mugdiga ah, wejigiisuna wuxuu ku daboolnaa dhiig qalalan, oo hadda madow oo ciid leh. Ed Hall wuxuu sii watay sheekadii guushiisa. "Waxaan ka helay meeshii aan ku idhi waan ka heli doonaa. Haa, mudane, waxaan ka helay meeshii aan ku idhi waan ka heli doonaa.
  Gaarigu wuxuu u soo dhaqaaqay gurigii ugu horreeyay ee magaalada, saf dheer oo guryo jaban ah oo taagan goobta beerta khudaarta ee Ezra French, halkaas oo Hugh uu dhulka ku gurguurtay iftiinka dayaxa, isagoo xallinaya dhibaatooyinka farsamada ee dhismaha mashiinka warshaddiisa. Si lama filaan ah, isagoo walwalsan oo cabsanaya, ninku wuxuu ku foorarsaday dabaqa gaariga, wuxuu kor u taagay gacmihiisa, oo hore ayuu u booday, isagoo isku dayaya inuu ka boodo dhinaca. Ed Hall ayaa gacantiisa qabtay oo dib u riixay. Gacantiisa ayuu dib u riixay si uu mar kale u dhufto, laakiin codka Clara, oo qabow iyo xamaasad ka buuxan, ayaa joojiyay. "Haddii aad taabato, waan ku dili doonaa," ayay tiri. "Wax kasta oo uu sameeyo, ha ku dhicin inaad mar kale ku dhufato."
  Tom ayaa si tartiib tartiib ah ugu dhex maray waddooyinka Bidwell una socday saldhigga booliiska. Warka ku saabsan soo laabashada gacan ku dhiiglaha ayaa faafay, dad badan ayaana isugu soo ururay. Inkasta oo ay ahayd laba habeenimo oo subaxnimo, haddana nalalka ayaa wali shidanayay dukaamada iyo goobaha lagu nasto, dad badanna waxay ku sugnaayeen gees kasta. Isagoo kaashanaya askari boolis ah, Ed Hall, isagoo hal il ku haya kursiga hore ee Clara fadhiday, ayaa bilaabay inuu Joe Wainsworth kaxeeyo. "Kaalay, kuma dhaawacmi doonno," ayuu si deggan u yidhi, wuxuuna ninkiisii ka soo saaray gaadhigii markii uu dhibtoonayay. Isagoo ku soo laabanaya kursiga dambe, ninkii waalan ayaa soo jeestay oo eegay dadkii badnaa. Oohin ayaa ka baxday bushimihiisa. In muddo ah ayuu istaagay isagoo gariiraya cabsi awgeed, ka dibna, isagoo jeesanaya, wuxuu markii ugu horreysay arkay Hugh, ninkii uu raadkiisii mar mugdiga ku dhex dhacay Turner's Pike, ninkii ikhtiraacay mishiinka nolosha qaaday. "Aniga ma ahayn. Adigaa sameeyay. "Adigaa dilay Jim Gibson," ayuu qayliyey, isagoo horay u boodaya oo farahiisa iyo ilkahiisa qoorta Hugh ku ridaya.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XXIII
  
  MAALIN HOOS AH Bishii Oktoobar, afar sano ka dib markii uu gaarigiisa ugu horreeyay la raacay Clara iyo Tom, Hugh wuxuu safar ganacsi u aaday Pittsburgh. Wuxuu ka tagay Bidwell subaxdii wuxuuna gaaray magaalada birta ah duhurkii. Saddexdii saacba, ganacsigiisii wuu dhammaaday, wuxuuna diyaar u ahaa inuu soo laabto.
  In kasta oo uusan weli ogaan, haddana xirfadda Hugh ee ah hal-abuure guuleysta ayaa si dhab ah loo tijaabinayay. Awooddiisa ah inuu si toos ah u gaaro meesha ugu sarreysa oo uu si buuxda ugu dhex milmo waxa ka horreeyay wuu lumay. Wuxuu aaday Pittsburgh si uu u sameeyo qaybo cusub oo loogu talagalay mashiinka rarista cawska, laakiin waxa uu ka sameeyay Pittsburgh wax saameyn ah kuma yeelan dadka soo saari lahaa oo iibin lahaa qalabkan qiimaha leh oo dhaqaale ahaan wanaagsan. In kasta oo uusan ogaanin, nin dhallinyaro ah oo ka yimid Cleveland, oo ay shaqaaleeyeen Tom iyo Steve, ayaa horey u gaaray waxa Hugh uu si qalbi furan u raadsaday. Mashiinka ayaa la dhammeeyay oo diyaar u ahaa iib bishii Oktoobar saddex sano ka hor, ka dib markii la tijaabiyay dhowr jeer, qareen ayaa si rasmi ah u codsaday patent. Kadib waxaa dhacday in qof degan Iowa uu horey u codsaday oo uu helay patent qalab la mid ah.
  Markii Tom uu dukaanka soo galay oo uu u sheegay waxa dhacay, Hugh wuxuu diyaar u ahaa inuu ka tanaasulo waxa oo dhan, laakiin Tom kama uusan fikirin arrintaas. "Habaar!" ayuu yiri. "Ma u malaynaysaa inaan lacagtan iyo dadaalkan oo dhan ku khasaarin doonno?"
  Qorshayaasha ninka Iowa ee mashiinka waa la helay, Tom-na wuxuu Hugh u xilsaaray waxa uu ugu yeeray "ka shaqeynta" shatiyada ninka kale. "Samee sida ugu fiican ee aad awooddo, waana sii wadi doonnaa," ayuu yiri. "Waad aragtaa, lacag ayaan haysannaa, taasina waxay la macno tahay awood. Samee dhammaan isbeddellada aad awooddo, ka dibna waxaan sii wadi doonnaa qorshayaasheenna wax soo saarka. Ninkan maxkamad ayaan geyn doonnaa. Waan la dagaallami doonnaa ilaa uu ka daalo dagaalka, ka dibna si raqiis ah ayaan u iibsan doonnaa. Waxaan helay ninkaan, waa jaban yahay, waana sakhraansan yahay. Horay u soco. Waan hagaajin doonnaa ninkaan."
  Hugh si geesinimo leh ayuu isugu dayay inuu raaco waddadii uu soddoggiis u dejiyay, isagoo ka tagay qorshayaal kale oo lagu soo celinayo mashiinka uu u maleeyay inuu dhammaaday oo aan shaqayn karin. Wuxuu sameeyay qaybo cusub, wuxuu beddelay kuwo kale, wuxuu bartay qorshayaasha ninka Iowa ee mashiinka, wuxuuna sameeyay wax kasta oo uu awoodo si uu u guto shaqadiisa.
  Waxba ma dhicin. Go'aankiisa miyirka leh ee ah inuusan ku xadgudbin shaqada Iowan ayaa hor istaagay.
  Dabadeed wax baa dhacay. Fiidkii, isagoo keligiis fadhiya goobtiisa shaqada ka dib muddo dheer oo uu baranayay qorshayaasha mashiinka qof kale, ayuu dhinac iska dhigay oo fadhiistay isagoo fiirinaya mugdiga ka baxsan wareegga iftiinka ee uu tuuray laambaddiisa. Wuxuu illoobay mashiinka wuxuuna ka fikiray hal-abuure aan la garanayn, nin aad uga fog kaymaha, harooyinka, iyo webiyada, kaasoo bilo ka shaqeynayay isla dhibaatada haysatay fikirradiisa. Tom wuxuu yiri ninku waa bilaa lacag oo waa sakhraansan yahay. Waxaa laga adkaan karaa isagoo si raqiis ah u iibsanaya. Isaga qudhiisu wuxuu ka shaqeynayay hub si uu uga adkaado ninkan.
  Hugh ayaa ka baxay dukaanka oo socod ayuu u baxay, dhibaatada dib u habeynta qaybaha birta iyo birta ee markabka cawska qaada weli lama xallin. Ninkii ka yimid Iowa wuxuu noqday shakhsiyad gaar ah oo ku dhowaad la fahmi karo Hugh. Tom wuxuu sheegay inuu cabbay khamri, wuu sakhraansanaa. Aabihiis wuxuu ahaa sakhraan. Mar, ninkii, oo ahaa qalabkii uu ku yimid Bidwell, wuxuu u qaatay inuu sakhraansan yahay. Wuxuu isweydiiyay in qallooc noloshiisa ka jira uu ka dhigay mid ka mid ah.
  Isagoo ka fikiraya ninka ka yimid Iowa, Hugh wuxuu bilaabay inuu ka fikiro ragga kale. Wuxuu ka fikiray aabihiis iyo naftiisa. Markii uu doonayay inuu ka baxsado ciidda, duqsiga, saboolnimada, urta kalluunka, riyooyinka khiyaaliga ah ee noloshiisa oo ku teedsan webiga, aabihiis wuxuu inta badan isku dayay inuu dib ugu soo celiyo noloshaas. Indhihiisa maskaxdiisa, wuxuu hortiisa ku arkay ninkii xumaa ee soo koriyay. Maalmaha xagaaga ee magaalada webiga, marka Henry Shepard uu maqnaa, aabihiis mararka qaarkood wuxuu imaan jiray saldhigga uu ka shaqeeyo. Wuxuu bilaabay inuu lacag yar kasbado, aabihiisna wuxuu rabay inay cabitaan iibsadaan. Maxaa?
  Dhibaato ayaa maskaxda Hugh ka soo ifbaxday, dhibaato aan lagu xallin karin alwaax iyo bir. Wuu socday oo wuu ka fikiray markii ay ahayd inuu qaybo cusub u sameeyo cawska. Wax yar ayuu ku noolaa nolosha male-awaalka, wuu ka baqay inuu ku noolaado; waxaa mar kale looga digay oo looga digay. Qofka ruuxiga ah ee hal-abuuraha aan la garanayn ee ka yimid Iowa, kaasoo ahaa walaalkiis, oo ka shaqeynayay isla dhibaatooyinkaas isla markaana gaarayay isla gabagabadii, ayaa meesha ka baxay, waxaana ku xigay qofka ruuxiga ah ee aabihiis. Hugh wuxuu isku dayay inuu ka fikiro naftiisa iyo noloshiisa.
  Muddo, waxay u muuqatay waddo fudud oo fudud oo ka baxsan hawsha cusub ee adag ee uu maskaxdiisa hor dhigay. Noloshiisa waxay ahayd arrin taariikhi ah. Wuu ogaa naftiisa. Ka dib markii uu ka soo gudbay meel ka baxsan magaalada, ayuu jeestay oo dib ugu laabtay dukaankiisii. Waddooyinkiisu waxay dhex mareen magaalada cusub ee kortay tan iyo markii uu yimid Bidwell. Turner's Pike, oo mar ahayd waddo baadiyaha ah oo ay dadka jeceli ku lugeyn jireen fiidkii xagaaga ilaa Wheeling Station, iyo Pickleville, hadda waxay ahayd waddo. Qaybtan oo dhan ee magaalada cusub waxaa loo dhiibay guryaha shaqaalaha, iyadoo dhowr dukaan ay halkan iyo halkaas joogaan. Guriga Carmalka McCoy wuu baaba'ay, meesheediina waxaa ku yaallay bakhaar, madow oo aamusan oo cirka habeenkii hoostiisa ah. Waddada mugdiga ah habeenkii dambe! Dadka goosta berry-ga ee mar ku socday waddada fiidkii hadda way baaba'een weligood. Sida wiilasha Ezra French, waxay noqon karaan shaqaale warshadeed. Geedaha tufaaxa iyo cherry-ga ayaa mar ku koray waddada. Waxay ubaxyadooda ku daadiyeen madaxa kuwa jecel ee wareegaya. Iyaguna, iyaguna, way baaba'een. Maalin maalmaha ka mid ah, Hugh wuxuu ku soo gurguurtay waddada gadaasheed Ed Hall, kaasoo gacantiisa ku hayay dhexda gabadh. Wuxuu maqlay Ed oo ka barooranaya qaddarkiisa oo u ooyaya waqtiyo cusub. Ed Hall ayaa ahaa kii mushaharooyinka shaqada ku soo kordhiyay warshadaha Bidwell wuxuuna kiciyay shaqo joojin ay ku dhinteen saddex qof isla markaana ay ku abuurtay niyad jab boqolaal shaqaale ah oo aamusan. Tom iyo Steve ayaa ku guuleystay shaqo joojintaas, tan iyo markaas waxay ku guuleysteen shaqo joojin ka weyn oo ka daran. Ed Hall hadda wuxuu madax ka ahaa warshad cusub oo laga dhisayay waddooyinka Wheeling. Wuu sii buurnaa oo barwaaqoobay.
  Markii Hugh uu ku soo laabtay istuudiyihiisa, wuxuu shiday laambadda oo mar kale soo saaray sawirradii uu ka keenay guriga si uu wax u barto. Waxay jiifeen miiska iyagoo aan la arkin. Saacaddiisa ayuu eegay. Labadii saac ayay ahayd. "Clara way soo jeeddaa. Waa inaan guriga aadaa," ayuu si aan caddayn u fikiray. Hadda wuxuu haystay gaarigiisa, waxaana la dhigay waddada horteeda dukaanka. Markii uu gaariga galay, wuxuu ka gudbay buundada mugdiga, isagoo ka soo baxay Turner's Pike, oo ku socday waddo ay ku yaallaan warshado iyo dahaadh tareen. Warshadaha qaar ayaa shaqeynayay oo iftiimayay. Daaqadaha shidan, wuxuu arkayay dad taagan kuraasta oo ku foorarsanaya mashiinno bir ah oo waaweyn. Fiidkaas wuxuu ka yimid guriga si uu u barto shaqada nin aan la garanayn oo ka yimid Iowa fog, si uu isugu dayo inuu ka sarreeyo ninkan. Kadib wuxuu aaday socod oo wuxuu ka fikiray naftiisa iyo noloshiisa. "Fiidkii waa la khasaariyay. "Waxba ma aanan sameyn," ayuu si murugo leh u fikiray markii gaarigiisu uu fuulay waddada dheer ee ay ku yaallaan guryaha dadka magaalada ee hodanka ah, wuxuuna u leexday waddada gaaban ee Medina Road oo weli u dhaxaysa magaalada iyo guriga beerta ee Butterworth.
  
  
  
  Maalintii uu u ambabaxay Pittsburgh, Hugh wuxuu gaaray saldhigga uu tareenka ku raaci lahaa guriga isagoo wata saddex saac, laakiin tareenku ma uusan bixin ilaa afar saacadood. Wuxuu galay goobta soo dhawaynta ee weyn wuxuuna ku fadhiistay kursi ku yaal geeska. Muddo ka dib, wuu istaagay oo, isagoo tagaya goob wargeys, wuxuu iibsaday wargeys, laakiin ma uusan akhrin. Waxay ku jiiftay kursiga keydka ee agtiisa ah isagoo aan la furin. Saldhigga waxaa ka buuxay rag, dumar, iyo carruur, oo si aan degganayn u socda. Tareen ayaa yimid, dadkiina way baxeen, waxaana loo qaaday geesaha fog ee dalka, halka dad cusub ay ka yimaadeen saldhigga waddada xigta. Wuxuu eegay kuwa ka baxaya bakhaarka. "Waxaa laga yaabaa in qaar ka mid ah ay u socdaan magaaladaas Iowa halkaas oo ninkan uu ku nool yahay," ayuu is yidhi. Waxay ahayd wax lala yaabo sida fikradaha ninka aan la garanayn ee ka yimid Iowa ay ugu dhegeen.
  Maalin maalmaha ka mid ah isla xagaagiias, dhowr bilood ka hor, Hugh wuxuu u tagay Sandusky, Ohio, isla hawlgalkii uu u keenay Pittsburgh. Immisa qaybood oo ah kuwa lagu shubo cawska ayaa la tuuray ka dibna la tuuray! Shaqada way qabteen, laakiin had iyo jeer wuxuu dareemi jiray inuu wax ka beddelay mashiinka qof kale. Markii ay dhacday, ma uusan la tashan Tom. Wax gudaha ku jira ayaa uga digay. Wuxuu burburiyay qaybta. "Taasi ma ahayn waxaan rabay," ayuu u sheegay Tom, oo ka niyad jabay soddoggiis laakiin aan si cad u muujin raalli ahaanshaha. "Hagaag, waa hagaag, wuu lumiyay ruuxiisa; guurku wuxuu ka qaaday nolosha. Waa inaan helnaa qof kale oo shaqada qabta," ayuu u sheegay Steve, oo si buuxda uga soo kabtay nabarkii uu ka soo gaaray gacanta Joe Wainsworth.
  Maalintii uu u baxay Sandusky, Hugh wuxuu ku qasbanaaday inuu dhowr saacadood sugo tareenka si uu u soo laabto, sidaas darteed wuxuu u lugeeyay xeebta. Dhowr dhagax oo midab dhalaalaya leh ayaa indhaha ku soo dhacay, soo qaaday, oo jeebkiisa ku riday. Saldhigga tareenka ee Pittsburgh, ayuu ka soo saaray oo gacantiisa ku hayay. Iftiin ayaa ka soo dhex baxay daaqadda, iftiin dheer oo jilicsan oo ka dhex muuqda dhagaxyada. Maskaxdiisa wareegaysa oo aan degganayn ayaa la qabtay oo la qabtay. Dhagaxyada ayuu dib iyo dib u rogay. Midabbadu way isku milmeen, ka dibna way kala tageen. Markuu kor u eegay, haweeney iyo ilmo fadhiyey kursi u dhow, oo sidoo kale ay soo jiidatay midabka dhalaalaya ee uu gacantiisa ku hayay sida olol, ayaa ku fiirinayay.
  Wuu ku guuldareystay oo wuxuu ka baxay saldhigga isagoo u socda waddada. "Aad baan u nacasoobay, anigoo dhagaxyo midab leh ku ciyaaraya sida ilmo yar," ayuu is yidhi, laakiin isla markaas ayuu dhagaxyada si taxaddar leh ugu riday jeebabkiisa.
  Tan iyo habeenkii lagu weeraray gaarigiisa, Hugh wuxuu dareemay halgan gudaha ah oo aan la fahmi karin, iyadoo maalintaas ay ka sii socotay saldhigga tareenka ee Pittsburgh iyo habeenkaas dukaanka markii uu is arkay isagoo aan diiradda saari karin sawirada gaariga ee ninka Iowa. Isagoo aan miyir qabin oo aan ujeedo lahayn, wuxuu galay heer cusub oo fikir iyo ficil ah. Wuxuu ahaa shaqaale miyir la'aan ah, qof sameeya, haddana wuxuu noqonayaa qof kale. Waqtigii halganka fudud ee waxyaabaha qaarkood, birta iyo birta, wuu dhammaaday. Wuxuu ku dhibtoonayay inuu aqbalo naftiisa, inuu fahmo naftiisa, inuu la xiriiro nolosha ku xeeran. Ninka cad ee miskiinka ah, oo ah wiil uu dhalay nin riyooda ah oo laga adkaaday oo ku teedsan webiga, kaasoo ka hormaray asxaabtiisa horumarinta farsamada, ayaa weli ka horreeyay walaalihiis magaalooyinka sii kordhaya ee Ohio. Halganka uu waday wuxuu ahaa halgan uu mid walba oo ka mid ah walaalihiis jiilka soo socda uu ku qasbanaan doono inuu qaado.
  Hugh wuxuu raacay tareen afar saac qaatay oo gurigiisa ku soo laabtay, wuxuuna galay gaarigii qiiqayay. Fikrad qalloocan oo qalloocan oo maalintii oo dhan madaxiisa ku wareegaysay ayaa la socotay. "Maxaa farqi ah oo ay samaynaysaa haddii qaybaha cusub ee aan u dalbaday mashiinka la tuuro?" ayuu is yidhi. "Haddii aanan waligay dhammayn mishiinka, wax weyn ma jiraan. Kii uu ninka Iowa sameeyay wuu shaqaynayaa."
  Muddo dheer ayuu la halgamayay fikirkan. Tom, Steve, iyo dhammaan dadkii Bidwell ee uu la xiriiray waxay lahaayeen falsafad aan ku habboonayn fikraddan. "Markaad gacantaada saarto xaaqidda, ha dib u eegin," ayay yiraahdeen. Luqaddoodu waxay ka buuxsantay oraahyo noocaas ah. In wax la isku dayo oo la fashilmo waxay ahayd dambiga ugu weyn, dembi ka dhan ah Ruuxa Quduuska ah. Dabeecadda Hugh ee ku aaddan dhammaystirka shaqada ka caawin doonta Tom iyo la-hawlgalayaashiisa ganacsi inay "ka sarreeyaan" shatiga ninka Iowa waxay ahayd caqabad miyir la'aan ah oo ku dhacday dhammaan ilbaxnimada.
  Tareenka ka yimid Pittsburgh wuxuu u safray waqooyiga Ohio ilaa isgoyska uu Hugh u socday si uu u raaco tareen kale oo u socda Bidwell. Inta uu jidka ku jiray waxaa ku yaallay magaalooyinka waaweyn ee barwaaqoobay ee Youngstown, Akron, Canton, iyo Massillon - dhammaantoodna waa magaalooyin warshadeed. Hugh wuxuu ku fadhiistay qiiqa, isagoo mar kale ku ciyaaraya dhagaxyada midabka leh ee gacantiisa ku jira. Dhagaxyadu waxay maskaxdiisa u fududeeyeen. Iftiinku si joogto ah ayuu ugu wareegayay hareerahooda, midabkooduna wuu isbeddelay oo wuu isbeddelay. Wuxuu fiirin karay dhagaxyada oo wuxuu nastay fikirradiisa. Indhihiisa ayuu kor u qaaday oo daaqadda gaariga ayuu ka eegay. Tareenku wuxuu dhex maray Youngstown. Indhihiisu waxay ku dul wareegayeen waddooyinka wasakhaysan iyagoo wata guryaha shaqaalahooda, oo si dhow isugu urursan oo ku wareegsan warshado waaweyn. Iftiinkii ka dul dhacay dhagaxyada gacantiisa ku jiray ayaa bilaabay inuu maskaxdiisa ku ciyaaro, muddo yarna ma uusan noqon hal-abuure, laakiin waa gabyaa. Kacaankii gudaha ku jiray ayaa runtii bilaabmay. Ku dhawaaq cusub oo madaxbannaani ah ayaa lagu qoray gudaha. "Ilaahyadu waxay magaalooyinka ku kala firdhiyeen sida dhagaxyada bannaanka, laakiin dhagaxyadu midab ma laha. "Ma gubaan mana beddelaan iftiinka," ayuu u maleeyay.
  Laba nin oo ku fadhiya kuraas tareen u socda galbeed ayaa bilaabay inay hadlaan, Hugh-na wuu dhegaystay. Mid ka mid ah wiil ayuu ku dhalay kulliyadda. "Waxaan rabaa inuu noqdo injineer farsamo," ayuu yiri. "Haddii uusan sidaas sameyn, waan ka caawin doonaa inuu ganacsiga galo. Kani waa xilligii farsamada iyo xilligii ganacsiga. Waxaan rabaa inuu guuleysto. Waxaan rabaa inuu la jaanqaado waqtiga."
  Tareenka Hugh ayaa la qorsheeyay inuu yimaado Bidwell saacadda tobanka, laakiin ma uusan imaan ilaa tobankii iyo badhkii. Wuxuu ka soo baxay saldhigga magaalada ilaa beerta Butterworth.
  Dhammaadkii sannadkii ugu horreeyay ee guurkooda, Clara waxay dhashay gabadh, wax yar ka hor safarkiisii Pittsburgh, waxay u sheegtay inay mar kale uur leedahay. "Malaha way fadhidaa. Waa inaan guriga aadaa," ayuu is yidhi, laakiin markii uu gaaray buundada u dhow guriga beeraha, oo ah buundada uu markii ugu horreysay ee ay wada joogeen Clara agteeda taagnaa, ayuu ka degay waddada oo wuxuu ku fadhiistay geed dhacay oo ku yaal geeska geed geedo ah.
  "Habeenku waa xasilloon yahay oo nabad buu yahay!" ayuu is yidhi, isagoo hore u foorarsanaya oo wejigiisa dheer ee dhibaataysan ku daboolaya gacmihiisa. Wuxuu la yaabay sababta nabadda iyo xasilloonidu aysan ugu imaan, sababta noloshu uga tagi weyday isaga. "Ka dib oo dhan, waxaan ku noolaa nolol fudud oo wanaagsan," ayuu is yidhi. "Qaar ka mid ah waxyaabihii ay iga sheegeen waa run. Waxaan ikhtiraacay mashiinno badbaadiya shaqada aan faa'iido lahayn; shaqada dadkana waan fududeeyay."
  Hugh wuxuu isku dayay inuu ku dheganaado fikirka, laakiin maskaxdiisa kuma sii jiri doonto. Dhammaan fikirradii maskaxdiisa siiyay nabadda iyo xasilloonida ayaa duulay, sida shimbiraha lagu arko cirka fog fiidkii. Waxay sidaas ahayd tan iyo habeenkii uu ninka waalan ee qolka matoorka ku jira si lama filaan ah oo aan la filayn u weeraray. Kahor intaas, maskaxdiisu badanaa way xasilloonayd, laakiin wuu ogaa waxa uu rabo. Wuxuu rabay rag iyo dumar, iyo saaxiibtinimo dhow oo uu la yeesho rag iyo dumarba. Badanaa, dhibaatadiisu way ka sii fududayd. Wuxuu u baahnaa haweeney jeclaata oo agtiisa jiifta habeenkii. Wuxuu rabay ixtiraamka asxaabtiisa magaalada uu ku yimid si uu noloshiisa u soo nooleeyo. Wuxuu rabay inuu ku guuleysto hawsha gaarka ah ee uu qabtay.
  Weerarkii uu ku qaaday isaga oo uu sameeyay qalabka waalan ayaa markii hore u muuqday mid xallinaya dhammaan dhibaatooyinkiisa. Markii ninkii cabsanaa oo quusta ahaa uu ilkaha iyo faraha ku dhuftay qoorta Hugh, wax baa ku dhacay Clara. Clara ayay ahayd tii, iyadoo xoog iyo xawaare la yaab leh ku jiiday ninkii waalan. Fiidkaas oo dhan, waxay necbayd ninkeeda iyo aabaheed, ka dibna si lama filaan ah ayay u jeclayd Hugh. Abuurka ilmo ayaa durba ku noolaa gudaha, markii meydka ninkeedu uu weerar kulul ku soo qaaday, isagana wuxuu noqday ilmaheedii. Si dhakhso ah, sida hooska oo kale oo ka sarreeya dusha sare ee webiga maalin dabayl leh, isbeddel ayaa ku dhacay hab-dhaqankeeda ninkeeda. Fiidkaas oo dhan, waxay necbayd da'da cusub, taas oo ay u malaynaysay inay si fiican ugu dhex jirtay laba nin oo ka hadlaya abuurista mashiinno, halka quruxda habeenkiina loo qaaday mugdiga iyadoo ay weheliso daruur boodh ah oo cirka kor u kacday. Matoor duulaya. Waxay necbayd Hugh waxayna u naxariisatay waayihii hore ee dhintay ee isaga iyo kuwa la mid ah ay burburinayeen, waagii hore oo ay mataleen shakhsigii hore ee koorsaleyda ahaa ee doonayay inuu shaqadiisa gacanta ku qabto sidii hore, nin kasbaday quudhsi iyo jeesjees aabaheed.
  Dabadeed wixii hore ayaa kor u kacay. Waxay ku dhacday ciddiyo iyo ilko, ciddiyo iyo ilkona waxay ku dhaceen jidhka Hugh, oo waxay galeen jidhka ninkii uu farahiisa hore ku noolaa.
  Waqtigaas, haweeneydii fikirtaha ahayd way joojisay fekerka. Hooyo ayaa gudaha ka soo kacday, oo daran, aan la loodin karin, oo xoog badan sida xididdada geed. Hugh iyada wakhtigaas iyo tan iyo weligeedba, ma ahayn geesi dib u samaynaya adduunka, laakiin waa wiil wareersan, oo noloshu ay si xun u xumeysay. Waligiis kama uusan tegin carruurnimadeedii maskaxdeeda. Iyada oo xoogga shabeelka ah, ayay ka soo jiidatay Hugh ninkii waalan, iyadoo naxariis darro qaawan oo Ed Hall kale ah ay ku tuurtay dabaqa gaariga. Markii Ed iyo booliiskii, oo ay caawinayaan dhowr qof oo daawanayay, ay hore u ordeen, waxay si aan dan ka lahayn u sugeysay iyagoo ninka qaylinaya oo laadaya dadkii ilaa albaabka saldhigga booliiska.
  Clara, waxay u malaynaysay, in waxa ay aad u hilowday ay dhaceen. Si degdeg ah oo fiiqan, ayay aabbaheed ku amartay inuu gaadhiga u kaxeeyo guriga dhakhtarka, ka dibna way istaagtay iyagoo ku duubaya hilibka jeexan iyo nabarka leh ee ku yaal dhabanka iyo qoorta Hugh. Waxa Joe Wainsworth u taagnaa, waxa ay aaminsanayd inay qaali u yihiin, maskaxdeeda kuma jirin, haddii ay dareento walwal iyo xanuun toddobaadyo ka dib, ma ahayn sabab ay uga fikirto masiirka sameeyaha suunka duugga ah.
  Weerar degdeg ah oo ka dhacay waagii hore ee magaalada ayaa Hugh u keenay Clara, taasoo ka dhigtay il dakhli, inkastoo ay ahayd saaxiib aan ku qanacsanayn, laakiin Hugh waxay u keentay wax gebi ahaanba ka duwan. Ilkaha ninka ayaa aad u xumaaday, jeexjeexyada dhabannadiisa oo ay ka tageen faraha oo daalan ayaa bogsaday, taasoo ka tagtay nabar yar oo keliya; laakiin fayrasku wuxuu galay xididdada dhiigga. Cudur fikir ayaa kharribay maskaxda sameeyaha suunka, jeermiska cudurkiisana wuxuu galay dhiigga Hugh. Waxay gaartay indhihiisa iyo dhegihiisa. Erayadii dadku si aan taxaddar lahayn u hadlayeen, ereyadii hore ee u duulayay sida buunshaha qamadiga laga afuufay xilligii goosashada, hadda way sii jireen, iyagoo ku dhawaaqaya oo ku dhawaaqaya maskaxdiisa. Waagii hore, wuxuu arkay magaalooyin iyo warshado koraya, wuxuuna si aan shaki lahayn u aqbalay ereyada dadka ee ah in kobocu had iyo jeer yahay wax wanaagsan. Hadda indhihiisu waxay eegeen magaalooyinka: Bidwell, Akron, Youngstown, iyo dhammaan magaalooyinka cusub ee waaweyn ee ku kala firirsan Bartamaha Ameerika, sida tareenka iyo saldhigga Pittsburgh uu u eegay dhagaxyada midabka leh ee gacantiisa ku jira. Wuxuu eegay magaalooyinka wuxuuna rabay in iftiinka iyo midabka ay ku ciyaaraan iyagoo ku ciyaaraya dhagaxyada, markii taasi aysan dhicin, maskaxdiisa, oo ay ka buuxaan rabitaanno cusub oo yaab leh oo ka dhashay cudurka fikirka, ayaa sameeyay ereyo ay nalalka ku ciyaaraan. "Ilaaha ayaa magaalooyin ku kala firdhiyey bannaanka," ayuu maskaxdiisa yiri isagoo ku fadhiya gaariga tareenka ee qiiqaya, weedhana waxay dib ugu soo noqotay isaga markii dambe isagoo mugdiga ku fadhiya alwaax, madaxiisuna uu gacmihiisa kor u taagay. Waxay ahayd weedh wanaagsan, nalalkana way ku ciyaari karaan iyagoo ku ciyaaraya dhagaxyada midabka leh, laakiin sinaba uma aysan xallin dhibaatada ah sida loo "ka gudbo" shatiga ninka Iowa ee qalabka lagu raro cawska.
  Hugh ma uusan gaarin beerta Butterworth ilaa labadii subaxnimo, laakiin markii uu yimid, xaaskiisa ayaa durba soo jeedday oo sugeysay. Waxay maqashay raadadkiisa culus oo jiidaya markii uu ka leexday geeska albaabka beerta, si dhakhso ah ayuu uga kacay sariirtiisa, go'iisiina garbihiisa ayuu dul saaray, oo wuxuu u soo baxay barxadda oo u jeedda bakhaarrada. Dayaxa dambe ayaa soo baxay, beertana waxaa ku qubtay iftiin dayax. Bakhaarada waxaa ka soo baxayay dhawaaqyo jilicsan oo macaan oo xayawaan qanacsan oo daaqaya meelaha xoolaha lagu hayo ee hore, safka bakhaarrada gadaashiisa mid ka mid ah bakhaarada waxaa ka soo baxayay qaylo jilicsan oo ido ah, beer fogna waxaa ku jirtay weyl si qaylo leh u qaylinaysa hooyadeedna way ka jawaabtay.
  Markii Hugh uu ka soo baxay iftiinka dayaxa isagoo ka soo baxaya geeska guriga, Clara ayaa ka soo degtay jaranjarada si ay ula kulanto, iyadoo gacanta qabatay oo ka soo gudubtay bakhaarada oo ka gudubtay buundada halkaas oo, markii ay carruur ahayd, ay ku aragtay sawirro male-awaalkeeda ku soo socda. Iyada. Iyada oo dareemaysa raaxo-darrada, ruuxdeeda hooyonimo ayaa soo kacday. Kuma qanacsanayn nolosha uu hoggaaminayay. Way fahantay. Sidaas ayay ku dhacday. Waxay ku socdeen waddada ilaa dayrka, halkaas oo beero furan oo keliya ay u dhexeeyeen beerta iyo magaalada hoose. Iyada oo dareemaysa raaxo-darrada, Clara kama fikirin safarka Hugh ee Pittsburgh iyo caqabadaha ku lug leh dhammaystirka mashiinka cawska. Malaha, sida aabbaheed, waxay iska fogeysay dhammaan fikradaha isaga oo ah ninka sii wadi doona inuu ka caawiyo xallinta dhibaatooyinka farsamada ee da'diisa. Fikradaha guusha mustaqbalkiisa weligeed wax badan uma tarin iyada, laakiin wax baa ku dhacay Clara fiidkii, waxayna rabtay inay u sheegto, si ay uga farxiso. Ilmahooda ugu horreeya wuxuu ahaa gabadh, waxayna hubtay in kan xiga uu noqon doono wiil. "Caawa waan dareemay," ayay tiri, iyagoo gaaray meeshii ku teedsan xayndaabka oo arkay nalalka magaalada ee hoos ku yaal. "Caawa waan dareemay," ayay ku celisay, "oo wuu xoog badnaa! Meel walba ayuu ku laaday. Waan hubaa inay tahay wiil markan."
  Qiyaastii toban daqiiqo, Clara iyo Hugh waxay taagnaayeen deyrka agtiisa. Xanuunka dhimirka ee Hugh ka dhigay mid aan waxtar lahayn shaqada da'diisa ayaa ka qaaday wax badan oo ka mid ah naftiisa hore, mana uusan ka xishoon joogitaanka haweeneydiisa. Markii ay u sheegtay halganka qof jiil kale ah, oo u hamuun qaba inuu dhasho, wuu isku duubay oo ku riixay jirkiisa dheer. Waxay aamusnaayeen muddo, ka dibna waxay bilaabeen inay ku noqdaan guriga oo ay seexdaan. Markii ay dhaafeen bakhaarrada iyo qolka fadhiga, halkaas oo ay dhowr qof hadda seexdeen, waxay maqleen, sidii hore, sanqadh qaylo leh oo beeraley ah Jim Priest oo si degdeg ah u gaboobay. Kadib, codkan iyo buuqa xayawaanka ku jira bakhaarrada, cod kale ayaa la maqlay, oo qaylo iyo xoog leh, laga yaabee salaan uu u diray Hugh McVeigh oo aan dhalan. Sabab qaar awgeed, malaha si loogu dhawaaqo isbeddelka shaqaalaha, shaqaalaha Bidwell, oo ku mashquulsan shaqada habeenkii, ayaa foori iyo qaylo dheer kor u qaaday buurta oo ku dhacay dhegaha Hugh isagoo gacantiisa ku haya garbaha Clara oo kor u socday jaranjarada iyo albaabka guriga beeraha.
  OceanofPDF.com
  Guur badan
  
  Markii ugu horreysay ee la daabacay 1923 iyadoo guud ahaan dib u eegisyo wanaagsan lagu sameeyay (F. Scott Fitzgerald ayaa markii dambe ugu yeeray sheekada ugu fiican Anderson), Marriage-yadu waxay sidoo kale soo jiiteen dareen aan loo baahnayn iyagoo ah dabeecad xun oo anshax xumo ah oo ku saabsan maaraynta xorriyadda galmada ee cusub - weerar horseeday iib xumo oo saameeyay sumcadda Anderson.
  Iyadoo cinwaanku jiro, sheekadu waxay dhab ahaantii diiradda saareysaa guur keli ah, kaas oo, si dadban loo tilmaamay, la wadaagaya dhibaatooyin badan iyo caqabado ay la kulmaan "guur badan." Sheekadu waxay ku soo beegantay hal habeen oo keliya, iyadoo shaaca ka qaadaysa saameynta nafsiga ah ee go'aanka hal nin ee ah inuu ka baxsado xadka magaalo yar iyo caadooyinka bulsheed iyo galmada ee si isku mid ah u xaddidan.
  OceanofPDF.com
  
  Daboolka daabacaadda koowaad
  OceanofPDF.com
  WAXYAABAHA
  SHARAXAAD
  HORDHAC
  BUUG KOOWAAD
  Aniga
  II
  III
  IV
  IN
  BUUGGA LABAAD
  Aniga
  II
  III
  IV
  BUUGGA SADDEXAAD
  Aniga
  II
  III
  IV
  IN
  VI
  VII
  VIII
  IX
  Buugga Afaraad
  Aniga
  II
  III
  IV
  IN
  
  OceanofPDF.com
  
  Tennessee Claflin Mitchell, oo ahaa xaaskii labaad ee afar xaas oo uu Anderson guursaday, kuwaas oo uu furay 1924-kii.
  OceanofPDF.com
  KU
  PAUL ROSENFELD
  OceanofPDF.com
  SHARAXAAD
  
  Waxaan jeclaan lahaa inaan sharraxaad bixiyo-malaha waa inay sidoo kale raaligelin noqoto-akhristayaasha Dial.
  Waxaan jeclaan lahaa inaan u mahadceliyo joornaalka ogolaanshaha aan ku daabacayo buuggan.
  Waa inaan akhristayaasha Dial u sharaxaa in sheekadani ay si weyn u fidday tan iyo markii ugu horreysay ee ay ku soo muuqatay qaab taxane ah. Jirrabaadda ah in la ballaariyo fasiraaddayda mawduuca way iska caabin weyday. Haddii aan ku guuleysto inaan sidan isku raaxaysto anigoon wax u dhimin sheekadayda, aad baan u farxi doonaa.
  SHERWOOD ANDERSON.
  OceanofPDF.com
  HORDHAC
  
  Aniga ayaa ah KUWA doonaya inuu jeclaado oo si toos ah ama si toos ah ugu tago, iyadoo ay jiraan dhibaatooyinka nolosha casriga ah, qofku wuu waalan karaa.
  Miyaanad ogeyn waqtigaas oo sameynta wax u ekaan lahaa waxa ugu fudud waqti kale oo xaalado yar oo kala duwan ay si lama filaan ah u noqoto hawl weyn?
  Waxaad ku jirtaa marin guri. Hortaada waxaa ku yaal albaab xiran, albaabka gadaashiisana, kursi daaqadda agteeda ah, waxaa fadhiya nin ama naag.
  Waa fiidnimo habeenimo ah maalin xagaaga ah, hadafkaaguna waa inaad albaabka u soo kacdo, aad furto, oo aad tiraahdo, "Ma sii wadi doono inaan gurigan ku noolaado. Shandadaydu way xiran tahay, qofkii aan hore ula hadlayna saacad gudaheed ayuu halkan joogi doonaa. Waxaan u imid inaan kuu sheego inaanan kula noolaan karin mar dambe."
  Waa kan, adigoo taagan hoolka, oo ku dhow inaad qolka gasho oo aad tiraahdo erayadaas yar. Gurigu waa aamusan yahay, oo waxaad halkaas taagan tahay muddo dheer, cabsi, shaki, iyo aamusnaan. Si aan caddayn ah ayaad u ogaatay markii aad hoos ugu degtay hoolka kore, inaad faraha ka boodaysay.
  Adiga iyo qofka albaabka dhinaciisa kale jooga, waxaa laga yaabaa inay ka fiican tahay inaadan guriga ku sii noolaan. Waad ku raacsan tahay taas haddii aad si macquul ah uga wada hadli karto arrinta. Maxaad si caadi ah ugu hadli weyday?
  Maxay kugu adag tahay inaad saddex tallaabo u qaaddo albaabka? Dhibaato lugeed ma qabtid. Maxay lugahaagu u dareemaan culeys?
  Nin dhalinyaro ah baad tahay. Maxaa gacmahaagu u ruxmayaan sida nin oday ah?
  Waxaad had iyo jeer isku arki jirtay qof geesi ah. Maxaad si lama filaan ah ugu weyday geesinimo?
  Ma wax lagu qoslo mise waa wax laga naxo inaad ogtahay inaadan awoodin inaad albaabka u soo baxdo, aad furto, oo aad marka aad gudaha gasho ku dhawaaqdo dhowr eray adigoon codkaagu gariirin?
  Ma miyir qabtaa mise waalan tahay? Xaggee bay ka timid duufaantan fikradaha maskaxdaada ku jira, duufaanta fikradaha oo, intaad hadda taagan tahay go'aan la'aan, u muuqata inay si qoto dheer kuugu nuugayso god aan dhammaad lahayn?
  OceanofPDF.com
  BUUG KOOWAAD
  OceanofPDF.com
  Aniga
  
  Waxaa jiray nin lagu magacaabo Webster oo ku noolaa magaalo ay ku nool yihiin shan iyo labaatan kun oo qof oo ku taal gobolka Wisconsin. Wuxuu lahaa xaas la yiraahdo Mary iyo gabadh la yiraahdo Jane, isaguna wuxuu ahaa soo saare ku guuleystay mashiinnada dharka lagu dhaqo. Markii waxa aan qorayo ay dhaceen, wuxuu jiray soddon iyo toddoba ama siddeed sano, cunuggiisa keliya, oo gabadhiisa ahaydna waxay ahayd toddoba iyo toban. Faahfaahinta noloshiisa ka hor inta uusan dhicin waqtigan kacaanku, waa wax aan loo baahnayn in la galo. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu ahaa nin deggan, oo ku raaxaysta riyooyinka, oo uu isku dayay inuu caburiyo si uu uga shaqeeyo soo saaraha mashiinnada dharka lagu dhaqo; shaki kuma jiro waqtiyada aan caadiga ahayn marka uu ku safrayo meel tareen ah, ama laga yaabee galabnimada Axadda xagaaga, marka uu keligiis u lugeyn jiray xafiiska warshadda cidlada ah oo uu fadhiisan jiray dhowr saacadood oo uu daaqadda ka fiirinayay oo uu ku socday waddada tareenka, wuxuu isku dhiibay riyooyinkan.
  Si kastaba ha ahaatee, sannado badan, si aamusnaan ah ayuu u socday jidkiisa, isagoo shaqadiisa u qabanaya sida wax soo saarayaasha yaryar ee kale. Mararka qaarkood, wuxuu heli jiray sannado barwaaqo ah oo lacagtu u muuqato mid badan, waxaana ku xigay sannado caato ah oo bangiyada maxalliga ahi ay ku hanjabeen inay xidhi doonaan, laakiin isagoo ah warshadeeye, wuxuu ku guuleystay inuu noolaado.
  Waa kan Webster-kan, oo ku dhow inuu afartan jirsado, gabadhiisa oo dhawaan ka qalin jabisay dugsiga sare ee magaalada. Waxay ahayd xilligii dayrta, wuxuuna u muuqday inuu ku jiray noloshiisa caadiga ah, ka dibna tani way ku dhacday.
  Wax jirkiisa gudahiisa ku jira ayaa bilaabay inay ku dhacaan, sida cudur. Way yara adag tahay in la qeexo dareenka uu la kulmay. Waxay ahayd sidii wax dhashay. Haddii uu dumar ahaan lahaa, wuu ka shakiyi lahaa inuu si lama filaan ah uur u yeelan lahaa. Halkaas ayuu xafiiskiisa ku fadhiisan lahaa shaqada ama wuxuu ku socon lahaa waddooyinka magaaladiisa, wuxuuna yeelan lahaa dareenka ugu yaabka badan ee ah inaanu isagu ahayn, laakiin uu yahay wax cusub oo gebi ahaanba qariib ah. Mararka qaarkood dareenka ka-tagistu wuxuu noqon lahaa mid aad u xoog badan oo gudaha ku jira oo si lama filaan ah ayuu wadada u istaagi jiray oo u istaagi jiray, isagoo fiirinaya oo dhegaysanaya. Tusaale ahaan, wuxuu hor istaagi jiray dukaan yar oo ku yaal waddo dhinac ah. Wixii ka dambeeya waxaa jiray dhul bannaan oo geed ku koraya, geedka hoostiisana waxaa taagnaa faras shaqo oo duug ah.
  Haddii faras uu soo fuulo dayrka oo uu la hadlo, haddii geed uu mid ka mid ah laamihiisa hoose ee culus kor u qaaday oo uu dhunkaday, ama haddii calaamadda ka laalaaday dukaanka ay si lama filaan ah u qaylisay, "John Webster, tag oo u diyaargarow maalinta imaatinka Ilaah" - noloshiisa waqtigaas uma ekaan lahayd mid qariib ah sida ay u muuqatay. Wax kasta oo ka dhici karay adduunka dibadda, adduunka xaqiiqooyinka adag sida waddooyinka lugihiisa hoostooda, dharka jirkiisa saaran, tareenada jiidaya ee ku teedsan waddooyinka u dhow warshaddiisa, iyo baabuurta waddooyinka ee ku qayilmaya waddooyinka uu taagnaa - midkoodna ma samayn karayn wax ka yaab badan waxa ka dhacayay gudaha isaga waqtigaas.
  Waad aragtaa, wuxuu ahaa nin dhererkiisu dhexdhexaad yahay, timo madow oo cirro leh, garbo ballaaran, gacmo waaweyn, iyo weji buuxa, murugo leh oo laga yaabo inuu dareen leeyahay. Aad buu u jeclaa sigaar cabista. Waqtigaas aan ka hadlayo, aad buu ugu adkaa inuu fadhiisto oo uu shaqadiisa qabto, sidaas darteed si joogto ah ayuu u socday. Si dhakhso ah ayuu uga kacay kursigiisii xafiiska warshadda, wuxuuna aaday aqoon-is-weydaarsiga. Si uu taas u sameeyo, wuxuu ku qasbanaaday inuu dhex maro barxad weyn oo ay ku jiraan waaxda xisaabaadka, miis loogu talagalay maareeyaha warshaddiisa, iyo miisas kale oo loogu talagalay saddex gabdhood oo sidoo kale qabtay shaqooyin xafiis, iyagoo u diraya buug-yaraha mashiinnada dharka lagu dhaqo iibsadayaasha, iyo fiiro gaar ah u yeelashada faahfaahinta kale.
  Haweeney weji ballaaran leh oo qiyaastii afar iyo labaatan jir ah ayaa xafiiskiisa fadhiday, xoghaye. Waxay lahayd jir xooggan oo si fiican u dhisan, laakiin si gaar ah uma qurux badnayn. Dabeecaddu waxay siisay weji ballaaran oo fidsan iyo bushimo qaro weyn, laakiin maqaarkeedu aad buu u cad yahay, indhaheeduna aad bay u cad yihiin oo qurux badnaayeen.
  Kun jeer tan iyo markii John Webster uu noqday soo-saare, wuxuu ka soo lugeeyay xafiiskiisa ilaa xarunta warshadda, isagoo ka soo galay albaabka oo hoos u sii socday ilaa warshadda lafteeda, laakiin ma uusan socon sidii uu hadda u socday.
  Hagaag, si lama filaan ah ayuu isu arkay isagoo galaya adduun cusub; taasi waxay ahayd xaqiiqo aan la dafiri karin. Fikrad ayaa ku soo dhacday. "Malaha waxaan u waalanayaa sabab qaar awgeed," ayuu is yidhi. Fikraddu ma aysan cabsi gelin. Aad bay u fiicnayd. "Waxaan naftayda u jeclahay sida aan hadda ahay," ayuu ku soo gabagabeeyay.
  Wuxuu ku dhowaa inuu ka tago xafiiskiisii yar ee gudaha una wareego kan weyn ka dibna warshadda, laakiin wuxuu ku hakaday albaabka. Haweeneydii qolka kula shaqeyneysay waxaa la oran jiray Natalie Schwartz. Waxay ahayd gabadh u dhalatay nin Jarmal ah oo lahaa saloonka oo guursaday haweeney Irish ah ka dibna dhimatay isagoon lacag ka tagin. Wuxuu xasuustay inuu maqlay iyada iyo nolosheeda. Waxay lahaayeen laba gabdhood, hooyaduna waxay lahayd shakhsiyad fool xun waxaana loo kaxeeyay inay cabto. Gabadhii weynaa waxay noqotay macallin dugsiga magaalada, Natalie waxay baratay farsamada gaaban waxayna tagtay shaqada xafiiska warshadda. Waxay ku noolaayeen guri yar oo ku yaal duleedka magaalada, mararka qaarna hooyada duqda ah way sakhraantay oo waxay ku xadgudubtay labada gabdhood. Waxay ahaayeen gabdho wanaagsan waxayna si adag u shaqeeyeen, laakiin hooyada duqda ah waxay ku eedeysay nooc kasta oo anshax xumo ah oo ku jira koobabkeeda shaaha. Dhammaan deriska ayaa u naxariisanayay.
  John Webster ayaa albaabka agtiisa taagnaa, isagoo gacanta ku haya albaabka. Wuxuu fiirinayay Natalie, laakiin si la yaab leh, ma uusan dareemin wax ceeb ah, iyaduna ma aysan dareemin. Waxay diyaarinaysay waraaqo, laakiin way joojisay shaqada oo si toos ah ayay u eegtay. Waxay ahayd dareen qariib ah, awood u lahaanshaha inaad qof si toos ah indhaha ugu eegto. Sidii Natalie oo kale guri, isaguna daaqad ayuu ka fiirinayay. Natalie lafteedu waxay ku noolayd guri jirkeeda ahaa. Waa qof deggan, xoog badan, macaan, iyo sida ay u la yaab badnayd inuu ag fadhiisan karo maalin kasta laba ama saddex sano isagoon hal mar ka fikirin inuu gurigeeda gudaha ka eego. "Immisa guri ayaa halkaas yaal oo aanan fiirin," ayuu is yidhi.
  Wareegyo fikrado ah oo yaab leh ayaa ku soo wareegayay isagoo halkaas taagan, isagoo aan xishoonayn, oo fiirinaya indhaha Natalie. Sida ay u nadiifisay gurigeeda. Hooyadii hore ee Irishka ahayd ayaa laga yaabaa inay qayliso oo ay ku cadhooto koobkeeda shaaha, iyadoo ugu yeerta gabadheeda dhillo, sida ay mararka qaar sameyn jirtay, laakiin ereyadeedu ma aysan gelin guriga Natalie. Fikradaha yaryar ee John Webster waxay noqdeen ereyo, oo aan si qaylo leh loo hadlin, laakiin ereyo u eg codad si aamusnaan ah ugu ooyaya naftiisa. "Waa kan aan jeclahay," ayuu yiri hal cod. "Waxaad tagi doontaa guriga Natalie," ayuu yiri mid kale. Nabar ayaa si tartiib tartiib ah ugu faafay wejiga Natalie, wayna dhoolla caddeysay. "Ma dareemaysid fiicnaan dhawaanahan. Ma ka walwalsan tahay wax?" ayay tiri. Weligeed sidan oo kale ulama hadlin ka hor. Waxaa jiray tilmaam xiriir dhow. Xaqiiqdii, ganacsiga mashiinka dharka lagu dhaqo ayaa xilligaas kor u kacayay. Dalabyadu si degdeg ah ayay u soo galeen, warshadduna si buuxda ayay u socotay. Ma jirin biilal bangiga lagu bixin karo. "Laakiin aad baan u caafimaad qabaa," ayuu yiri, "aad baan u faraxsanahay, aadna waan u caafimaad qabaa hadda."
  Wuxuu galay goobta soo dhawaynta, saddexdii dumar ah ee halkaas ka shaqaynaysay, oo ay weheliyaan xisaabiyaha, ayaa joojiyay shaqadooda si ay u eegaan. Muuqaalkooda miisaskooda gadaashiisa wuxuu ahaa tilmaan. Waxba kama aysan jeedin. Xisaabiyaha ayaa soo galay oo weydiiyay su'aal ku saabsan biil. "Hagaag, waxaan jeclaan lahaa inaad i siiso ra'yigaaga ku saabsan taas," ayuu yiri John Webster. Si aan caddayn ayuu uga warqabay in su'aashu ay khusayso deynta qof. Qof meel fog ka yimid ayaa dalbaday afar iyo labaatan mashiin oo dharka lagu dhaqo. Wuxuu ku iibiyay dukaan. Su'aashu waxay ahayd, ma bixin doonaa soo saaraha marka waqtigu yimaado?
  Qaab-dhismeedka ganacsiga oo dhan, waxa ku lug lahaa nin iyo naag kasta oo Ameerika ku nool, oo uu ku jiro isaga, wuxuu ahaa wax lala yaabo. Runtii aad ugama uusan fikirin. Aabihiis ayaa lahaa warshaddan wuuna dhintay. Ma uusan rabin inuu noqdo soo-saare. Maxay ahayd wuxuu rabay inuu noqdo? Aabihiis wuxuu lahaa waxyaabo gaar ah oo loo yaqaan shatiyada. Kadib wiilkiisa, taas oo ah, isaga, ayaa koray oo la wareegay warshadda. Wuu guursaday, ka dib muddo ka dib hooyadiis way dhimatay. Kadib warshadda ayaa noqotay tiisii. Wuxuu sameeyay mashiinno dharka lagu dhaqo oo loogu talagalay in lagu saaro wasakhda dharka dadka, wuxuuna shaqaaleysiiyay dad sameeya, iyo dad kale oo taga oo iibiya. Wuxuu istaagay goobta soo dhawaynta, markii ugu horreysayna wuxuu arkay nolosha casriga ah oo dhan inay tahay wax qariib ah oo wareersan.
  "Waxay u baahan tahay faham iyo fikir badan," ayuu si qaylo leh u yidhi. Xisaabiyihii ayaa u jeestay inuu ku laabto miiskiisa, laakiin wuu istaagay oo dib ayuu u eegay, isagoo u malaynaya in lala hadlay. Meel u dhow meeshii John Webster uu taagnaa, haweeney ayaa qoraallo u gudbinaysay. Way kor u eegtay oo si lama filaan ah ayay u dhoolla caddeysay, wuuna jeclaa dhoolla cadaynteeda. "Waxaa jira hab - wax baa dhaca - dadku si lama filaan ah oo aan la filayn ayay isu soo dhawaadaan," ayuu is yidhi, wuxuuna albaabka ka baxay oo u dhaqaaqay dhanka looxa oo u socday warshadda.
  Warshadda waxaa ka buuxay dhawaqa heesaha iyo ur macaan. Tuulooyin badan oo alwaax la jaray ayaa meel walba yaallay, iyo dhawaqa heesaha miinshaarta oo jaraya alwaaxa dhererka iyo qaababka loo baahan yahay ee qaybaha mashiinka dharka lagu dhaqo. Albaabada warshadda dibaddeeda, saddex baabuur oo xamuul ah oo alwaax lagu shubay ayaa taagnaa, shaqaaluhuna waxay ka dejinayeen alwaaxa oo ay ku sii wadeen qaab waddo-mareen ah oo u socda dhismaha.
  John Webster wuxuu dareemay inuu aad u nool yahay. Shaki la'aan alwaaxdu waxay ka timid warshaddiisa meel fog. Waxay ahayd xaqiiqo qariib ah oo xiiso leh. Waqtigii aabihiis, Wisconsin waxay ku buuxsanayd dhul alwaax ah, laakiin hadda kaymaha si weyn ayaa loo nadiifiyay, alwaaxdana waxaa laga soo raray Koonfurta. Meel ay ka yimaadeen alwaaxdii hadda laga soo dejiyay albaabada warshaddiisa, waxaa jiray kaymo iyo webiyo, dadkuna waxay galeen kaymaha oo waxay jarayeen geedo.
  Sannado badan ma uusan dareemin nolol sidan oo kale ah waqtigaas, isagoo taagan albaabka warshadda oo daawanaya shaqaalihii oo looxyada ka soo qaadaya mashiinka iyagoo ka soo degaya wadada tareenka ee dhismaha. Waa muuqaal nabdoon oo deggan! Qorraxdu way iftiimaysay, looxyaduna waxay ahaayeen jaalle dhalaalaya. Waxay soo baxeen caraf gaar ah. Maskaxdiisa, sidoo kale, waxay ahayd wax cajiib ah. Waqtigaas, wuxuu arki karay oo keliya mashiinada iyo ragga soo dejinaya, laakiin sidoo kale dhulkii looxyadu ka yimaadeen. Meel fog oo koonfur ah, waxaa jiray meel ay biyaha webiga yar oo qoyan ay ku bateen ilaa uu wabigu ahaa laba ama saddex mayl ballac ah. Waa gu', waxaana jiray daad. Si kastaba ha ahaatee, muuqaalka mala-awaalka ah, geedo badan ayaa ku da'ay, rag doonyo wata, rag madow ah, ayaa alwaax ka soo riixayay kaynta daadadku ku da'een oo galay durdur ballaaran oo gaabis ah. Raggu aad bay u xoog badnaayeen, iyagoo shaqeynayayna, waxay hees ku saabsan Yooxanaa, xerta iyo saaxiibka dhow ee Ciise. Raggu waxay xidhnaayeen kabo dhaadheer waxayna siteen ulo dhaadheer. Kuwii doonyaha saarnaa ee webiga saarnaa laftoodu waxay qabsanayeen alwaaxyo markii laga riixay geedaha gadaashiisa oo ay isu soo ururiyeen si ay u sameeyaan doon weyn. Laba nin ayaa ka booday doonyahoodii oo ku orday alwaaxyada sabeynaya, iyagoo ku xiraya geedo yaryar. Raggii kale, meel kaynta ah, ayaa sii waday heestii, dadkii doonta saarnaana way ka jawaabeen. Heestu waxay ku saabsanayd Yooxanaa iyo siduu uga kalluumaystay harada. Masiixuna wuxuu u yimid inuu isaga iyo walaalihiis uga yeero doonyaha si ay ugu socdaan dhulka kulul ee boodhka leh ee Galili, "iyagoo raacaya raadadka Rabbiga." Dhawaan heestu way joogsatay, aamusnaantiina way dhammaatay.
  Sidee ayay u xoog badnaayeen oo u laxan badnaayeen jirkooda! Jidhkoodu wuu ruxmayay markii ay shaqeynayeen. Waxaa jirkooda ku jiray nooc qoob ka ciyaar ah.
  Haddaba, dunida qariibka ah ee John Webster, laba shay ayaa dhacay. Haweeney, oo ah haweeney bunni dahab ah, ayaa doon ku soo degeysay webiga, shaqaalihii oo dhanna way joojiyeen oo way istaageen iyagoo daawanaya. Madax la'aan bay ahayd, markii ay doonta hore u riixeysay biyaha gaabiska ah, jirkeeda yar ayaa dhinac u ruxayay, isla markii shaqaalihii ragga ahaa ay ruxayeen iyagoo haysta alwaaxyada. Qorraxda kulul ayaa ku dhacday jirka gabadha maqaarka madow leh, iyadoo qoorteeda iyo garbaheeda qaawan ka tagtay. Mid ka mid ah raggii doonta saarnaa ayaa u yeeray. "Hello, Elizabeth," ayuu ooyay. Way joojisay doonida waxayna u ogolaatay doontu inay socoto muddo yar.
  "Haye, wiil Shiinees ah," ayay ku jawaabtay iyadoo qoslaysa.
  Waxay dib u bilowday inay si xooggan u wado doonta. Geedaha gadaashiisa ee ku yaal xeebta webiga, geedo ayaa ku hoos jira biyaha jaalaha ah, waxaana ka soo baxay geed, waxaana saarnaa nin madow oo dhallinyaro ah. Isagoo haysta ul, ayuu si xoog leh ugu riixay mid ka mid ah geedaha, alwaaxdiina si degdeg ah ayay ugu soo wareegtay huuriga, halkaas oo laba nin oo kale ay taagnaayeen.
  Qorraxdu waxay ku iftiimisay qoorta iyo garbaha gabadha maqaarka madow ee doonta ku jirta. Dhaqdhaqaaqa gacmaheeda ayaa ka tarjumayay nalalka qoob-ka-ciyaarka ah ee maqaarkeeda. Maqaarkeedu wuxuu ahaa bunni, dahab-naxaas-bunni. Doonteedii waxay ku simbiririxatay meel webiga ku taal oo way baaba'day. In muddo ah, aamusnaan ayaa jirtay, ka dibna cod ka yimid geedaha ayaa bilaabay inuu heeso cusub sameeyo, dadkii kale ee madowna way ku soo biireen:
  
  "Shakiga Toomas, shakiga Toomas,
  Haddii aad shakido Thomas, shaki dambe ha gelin.
  Kahor intaanan addoon noqon,
  Waxaa laygu aasi lahaa qabrigayga,
  Oo guriga u tag aabbahay oo badbaadi."
  
  John Webster ayaa istaagay isagoo ilbiriqsan, isagoo daawanaya ragga oo ka soo dejinaya alwaax albaabka warshaddiisa. Codad aamusan oo gudaha ku jira ayaa ku hadlay waxyaabo yaab leh oo farxad leh. Ma noqon kartid oo keliya soo saaraha mashiinka dharka lagu dhaqo ee magaalo Wisconsin ah. In kasta oo uu isagu leeyahay, waqtiyo gaar ah nin ayaa noqday qof kale. Nin wuxuu noqday qayb ka mid ah wax la mid ah dhulkii uu ku noolaa. Keligiis ayuu ku dhex socday dukaanka yar ee magaalada. Dukaanka wuxuu ku jiray meel mugdi ah, oo u dhow waddooyinka tareenka iyo durdur gacmeed, laakiin isla waqtigaas, wuxuu ahaa qayb ka mid ah wax weyn oo aan weli cidna fahmin. Isaga qudhiisu wuxuu ahaa nin taagan oo dheer, oo xiran dharka caadiga ah, laakiin gudaha dharkiisa, gudaha jirkiisa, waxaa jiray wax - waa hagaag, laga yaabee inaysan weynayn laftiisa, laakiin si aan caddayn, oo aan dhammaad lahayn oo ku xiran wax weyn. Waxay ahayd wax lala yaabo inuu waligiis ka fikirin tan. Ma ka fikiray? Hortiisa waxaa taagnaa rag soo dejinaya alwaax. Waxay gacmaha ku taabteen alwaaxyada. Nooc isbahaysi ah ayaa dhex maray iyaga iyo ragga madow ee jaray alwaaxyada oo hoos ugu shubayay warshad alwaax ah oo ku taal meel fog oo koonfurta ah. Mid ayaa socday maalintii oo dhan, maalin kastana taabanaya waxyaabo ay dadka kale taabteen. Waxaa jiray wax la rabo, wacyigelinta waxa la taabtay. Wacyigelinta muhiimadda waxyaabaha iyo dadka.
  
  "Kahor intaanan addoon noqon,
  Waxaa laygu aasi lahaa qabrigayga,
  Oo guriga u tag aabbahay oo badbaadi."
  
  Wuxuu albaabka ka soo galay dukaankiisa. Meel u dhow, nin ayaa looxyo ku jarayay mashiin. Hubaal, qaybaha loo doortay mashiinkiisa dharka lagu dhaqo had iyo jeer ma ahayn kuwa ugu fiican. Qaarkood dhawaan way jabeen. Waxaa la dhigay qayb ka mid ah mashiinka halkaas oo aan muhiim ahayn, meel aan lagu arki karin. Mashiinnada waa in lagu iibiyaa qiimo jaban. Wuxuu dareemay ceeb yar, ka dibna wuu qoslay. Way fududahay in lagu mashquulo waxyaabo aan muhiim ahayn marka qofku uu ka fikirayo waxyaabo waaweyn oo hodan ah. Mid wuxuu ahaa ilmo yar, wuxuuna bartay socodka. Maxaa uu u baahnaa inuu barto? In la socdo, in la uriyo, in la dhadhamiyo, laga yaabee in la dareemo. Marka hore, wuxuu u baahday inuu ogaado cidda kale ee adduunka ku jirta marka laga reebo isaga. Waa inuu hareeraha fiiriyaa waxoogaa. Aad bay u fiicnayd in la fikiro in mashiinnada dharka lagu dhaqo ay ka buuxaan looxyo wanaagsan oo ay dumarka saboolka ahi iibsadaan, laakiin qofku si fudud ayuu u kharribmi karaa isagoo ku mashquulsan fikradahaas. Waxaa jiray khatar ah nooc ka mid ah isku-kalsoonaanta xad-dhaafka ah oo ka timid fikirka ah in looxyo wanaagsan lagu raro mashiinnada dharka lagu dhaqo oo keliya. Wuxuu yaqaanay dadka noocaas ah had iyo jeerna wuxuu dareemayay quudhsi iyaga.
  Wuxuu dhex maray warshadda, isagoo dhaafaya rag iyo wiilal taagan mashiinnada shaqada, isagoo isku daraya qaybaha kala duwan ee mashiinnada dharka lagu dhaqo, dib u soo celinaya, rinjiyeynaya, oo xirxiraya si loogu raro. Qaybta sare ee dhismaha waxaa loo isticmaali jiray bakhaar agab. Wuxuu dhex maray tuulmooyin alwaax la jaray ah ilaa daaqad ka eegaysa durdur gacmeed, oo hadda ah nus-qallalan, oo ku yaal daafaha warshadda. Calaamado aan sigaar lagu cabin ayaa lagu dhejiyay meel kasta oo warshadda ah, laakiin wuu ilaaway, sidaas darteed wuxuu sigaar ka soo saaray jeebkiisa oo shiday.
  Gudaha isaga, waxaa ka jiray laxan fikir, oo si uun ugu xiran laxanka meydadka dadka madow ee ka shaqeeya kaynta male-awaalkiisa. Wuxuu hor istaagay albaabka warshaddiisa oo ku taal magaalo yar oo ku taal Wisconsin, laakiin isla waqtigaas, wuxuu ku sugnaa Koonfurta, halkaas oo dhowr qof oo madow ah ay ka shaqeynayeen webiga, isla markaana ay la joogeen dhowr kalluumeysato xeebta. Wuxuu ku sugnaa Galileo, markii nin uu xeebta yimid oo uu bilaabay inuu ku hadlo ereyo qariib ah. "Waa inay jiraan wax ka badan mid aniga iga mid ah," ayuu si aan caddayn u fikiray, markii maskaxdiisu samaysay fikirkan, waxay la mid ahayd sidii wax gudaha isaga ka dhacay. Daqiiqado ka hor, isagoo taagan xafiiska iyadoo ay joogaan Natalie Schwartz, wuxuu u maleeyay jirkeeda inuu yahay gurigii ay ku noolayd. Tani, sidoo kale, waxay ahayd fikir wax barasho leh. Maxay in ka badan hal qof ugu noolaan waayeen guri noocaas ah?
  Haddii fikraddani ay dibadda ku faafto, wax badan ayaa caddaan lahaa. Shaki la'aan dad badan oo kale ayaa lahaa fikrad isku mid ah, laakiin laga yaabee inaysan si cad u muujin. Isaga qudhiisu wuxuu dugsi ku dhigan jiray magaaladiisii hooyo ka dibna wuxuu aaday Jaamacadda Madison. Waqti ka dib, wuxuu akhriyay buugaag badan. Muddo, wuxuu u maleeyay inuu jeclaan lahaa inuu noqdo qoraa.
  Shaki la'aan, qorayaasha badan ee buugaagtan waxay lahaayeen fikrado la mid ah kan uu hadda haysto. Bogagga buugaagta qaarkood, qofku wuxuu ka heli karaa nooc ka mid ah magangelyo ka baxsan mashquulka iyo mashquulka nolol maalmeedka. Malaha, sida ay u qoreen, waxay dareemeen, sida uu hadda u sameeyo, dhiirigelin iyo xamaasad.
  Sigaarkiisa ayuu jiiday oo wuxuu eegay dhanka webiga. Warshadiisu waxay ku taal duleedka magaalada, webiga dibaddiisana waxaa yaal beero. Dhammaan ragga iyo dumarka, sida isaga oo kale, waxay taagnaayeen meel ay wadaagaan. Ameerika oo dhan, iyo runtii adduunka oo dhan, rag iyo dumarba waxay u dhaqmeen dibadda sida uu isagu sameeyay. Way wax cuneen, way seexdeen, way shaqeeyeen, wayna is jeclaadeen.
  Wuxuu xoogaa ka daalay fekerkiisa, wuxuuna gacantiisa ku xoqay fooddiisa. Sigaarkiisu wuu gubtay, wuxuuna dhulka ku tuuray mid kale. Rag iyo dumarba waxay isku dayayeen inay dhex galaan jirka midba midka kale, mararka qaarna si waali ah ayay u xiisaynayeen inay sidaas sameeyaan. Tan waxaa loogu yeeri jiray jacayl. Wuxuu isweydiiyay haddii ay imaan karto waqti ay rag iyo dumarba si xor ah u samayn doonaan tan. Way adkayd in la isku dayo in la kala saaro shabakad fikrado isku dhex yaacsan.
  Hal shay ayaa hubaal ahaa: weligii xaaladdan kuma uusan jirin. Hagaag, taasi run ma ahayn. Waxaa jirtay mar. Waxay ahayd markii uu guursaday. Wuxuu dareemayay isla sidii uu hadda dareemayay, laakiin wax baa dhacay.
  Wuxuu bilaabay inuu ka fikiro Natalie Schwartz. Waxaa jiray wax cad oo aan waxba galabsan oo ku saabsan iyada. Malaha, isagoon ogayn, wuxuu jeclaaday iyada, gabadhii milkiilaha hudheelka iyo haweeneydii Irishka ahayd ee sakhraansanayd. Haddii taasi dhici lahayd, wax badan ayay sharxi lahayd.
  Wuxuu arkay ninkii agtiisa taagnaa oo jeestay. Dhowr cagood ayuu taagnaa shaqaale xiran dhar guud. Wuu dhoolla caddeeyay. "Waxaan u maleynayaa inaad wax illowday," ayuu yiri. John Webster isna wuu dhoolla caddeeyay. "Haa, haa," ayuu yiri, "waxyaabo badan. Waxaan ku dhawaad afartan jir ahay, waxaana u muuqda inaan ilaaway sida loo noolaado. Adigana?"
  Shaqaalihii ayaa mar kale dhoolla caddeeyay. "Waxaan ula jeedaa sigaarka," ayuu yiri, isagoo farta ku fiiqaya sigaarka gubanaya oo dhulka yaal. John Webster ayaa cagtiisa saaray, ka dibna, isagoo sigaar kale dhulka ku tuuraya, ayuu ku tuntay. Isaga iyo shaqaalihii ayaa istaagay iyagoo is eegaya, sidii uu dhawaan u eegay Natalie Schwartz. "Waxaan la yaabanahay inaan gurigiisana soo geli karo," ayuu is yidhi. "Hagaag, waad ku mahadsan tahay. Waan ilaaway. Maskaxdaydu meel kale ayay joogtay," ayuu cod dheer ku yidhi. Shaqaalihii ayaa madaxa ruxay. "Mararka qaar aniga ayaa sidaas oo kale ah," ayuu sharraxay.
  Mulkiilaha warshadda oo wareersan ayaa ka baxay qolkiisii sare wuxuuna ku socday wadada tareenka ee u horseedda dukaankiisa, ilaa waddooyinka waaweyn, kaas oo uu u raacay dhinaca magaalada oo ay dadku ku badan yihiin. "Waa inay ku dhowdahay duhurnimo," ayuu is yidhi. Caadiyan wuxuu qadada ku cuni jiray meel u dhow warshaddiisa, shaqaalihiisuna waxay u keeni jireen qado bacaha iyo baaldiyo. Wuxuu u maleeyay inuu hadda guriga aadi doono. Cidna ma fileynin, laakiin wuxuu u maleeyay inuu jeclaan lahaa inuu arko xaaskiisa iyo gabadhiisa. Tareen rakaab ah ayaa ku orday waddooyinka, inkastoo foorigu si waali ah u dhawaaqay, ma uusan dareemin. Kadib, markii ay ku dhowdahay inuu soo gaaro, nin madow oo dhallinyaro ah, laga yaabee inuu tumanayo, ugu yaraan nin madow oo maro xiran, oo isna ku socday waddooyinka, ayaa u soo orday, isagoo jaakaddiisa qabsanaya, si xoog leh ayuu dhinaca ugu jiiday. Tareenku wuu dhaafay, wuuna istaagay isagoo daawanaya. Isaga iyo ninkii madowga ahaa ayaa sidoo kale is eegay indhaha. Wuxuu gacantiisa geliyay jeebkiisa, isagoo dareensan inuu ninkan u bixin doono adeeggii uu u sameeyay.
  Dabadeed gariir ayaa jirkiisa ka soo booday. Aad buu u daalay. "Maskaxdaydu way fogayd," ayuu yidhi. "Haa, madax. Mararka qaar aniga qudhaydu sidaas ayaan ahay," ayuu yidhi ninkii dhallinyarada ahaa ee madow, isagoo dhoola cadeynaya oo ku socda waddooyinka.
  OceanofPDF.com
  II
  
  JOHN WEBSTER wuxuu gurigiisa ku tagay gaari waddo. Waxay ahayd kow iyo toban iyo bar markii uu yimid, sida uu filayayna, cidna ma fileynin. Gurigiisa gadaashiisa, dhisme qaab-dhismeed caadi ah, waxaa ku yaallay beer yar oo leh laba geed oo tufaax ah. Wuxuu ku wareegay guriga oo wuxuu arkay gabadhiisa, Jane Webster, oo jiifta meel alwaax ah oo ku dheggan geedaha dhexdooda. Mid ka mid ah geedaha hoostiisa, oo u dhow meesha lagu hago, waxaa taagnaa kursi duug ah oo ruxmaya, wuuna tegey oo ku fadhiistay. Gabadhiisa ayaa la yaabtay inuu sidaas oo kale ugu dhacay galabnimadii oo aan si dhif ah loo arkin. "Hagaag, salaan, Aabe," ayay si aan caajis lahayn u tiri, iyadoo fadhida oo hoos u dhigaysa buuggii ay akhrinaysay cawska cagihiisa agtiisa. "Wax baa khaldan?" ayay weydiisay. Madaxiisa ayuu ruxay.
  Wuxuu qaatay buugga oo bilaabay akhrinta, madaxeeduna wuxuu dib ugu dhacay barkinta hammock-ka. Waxay ahayd sheeko casri ah oo xilligaas ah, oo laga dhigay magaalada hore ee New Orleans. Wuxuu akhriyay dhowr bog. Hubaal waxay ahayd wax lagu kicinayo ruuxa qofka, si looga saaro nolosha liidata. Nin dhallinyaro ah, oo go'yaal ku labisan garbihiisa, ayaa waddada ku soo maray mugdiga. Dayaxu wuxuu iftiimay. Magnolia ubaxeed ayaa hawada ka buuxiyay udgoonkooda. Ninkii dhallinyarada ahaa aad buu u qurux badnaa. Sheekadu waxay ku jirtay xilligii Dagaalkii Sokeeye ka hor, wuxuuna lahaa tiro badan oo addoommo ah.
  John Webster ayaa soo xiray buugga. Uma baahnayn inuu akhriyo. Markuu weli ahaa nin dhallinyaro ah, isaga qudhiisu mararka qaar ayuu akhrin jiray buugaagta noocaas ah. Way ka xanaajin jireen, taasoo ka dhigaysa nolol maalmeedka mid aan laga baqdin karin.
  Waxay ahayd fikir qariib ah: nolol maalmeedka waa inay caajis noqotaa. Dabcan, labaatankii sano ee ugu dambeeyay noloshiisa waxay ahayd mid caajis ah, laakiin nolosha subaxdaas way ka duwanayd. Wuxuu dareemay sidii uusan waligiis subax sidan oo kale ah hore u soo marin.
  Buug kale ayaa ku jiray meesha lagu nasto, wuu qaatay oo wuxuu akhriyay dhowr sadar:
  
  "Waad aragtaa," Wilberforce ayaa si deggan u yiri, "Waxaan dhawaan ku soo laabanayaa Koonfur Afrika. Xitaa ma qorsheynayo inaan qaddarkayga la xiriiriyo Virginia."
  Cadho ayaa ka dhalatay dibadbax, Malloy ayaana u soo dhawaaday oo gacan saaray garabka John. Dabadeed Malloy wuxuu eegay gabadhiisa. Sida uu ka baqayay, indhaheedu waxay ku dhegnaayeen Charles Wilberforce. Markii uu fiidkii keenay Richmond, wuxuu u maleeyay inay u muuqato mid cajiib ah oo faraxsan. Wayna ahayd, waayo waxay la kulantay rajada ah inay mar kale aragto Charles lix toddobaad gudahood. Hadda waxay ahayd mid aan noolayn oo cirro leh, sida shumac ololkiisa la shiday.
  
  John Webster ayaa gabadhiisa eegay. Isagoo fadhiya, ayuu si toos ah u eegi karay wejigeeda.
  "Shamac aan waligiis la shidin wuu cad yahay, huh. Waa si qurux badan oo loo dhigo." Hagaag, gabadhiisa Jane ma ahayn mid cirro leh. Waxay ahayd nin dhallinyaro ah oo xoog badan. "Shamac aan waligiis la shidin," ayuu is yidhi.
  Waxay ahayd xaqiiqo qariib ah oo aad u xun, laakiin runtu waxay ahayd, waligiis runtii kama uusan fikirin gabadhiisa, haddana halkan ayay joogtay, waxay ahayd haweeney. Shaki kuma jirin inay hore u lahayd jidhka haweeneyda. Shaqooyinka dumarnimada ayaa gudaha ku sii socday. Wuu fadhiistay, isagoo si toos ah u eegaya. Daqiiqad ka hor, aad buu u daalay; hadda daalkii ayaa gebi ahaanba meesha ka baxay. "Malaha waxay hore u dhashay ilmo," ayuu is yidhi. Jidhkeedu wuxuu u diyaarsanaa dhalmada, wuu koray oo wuu koray ilaa heerkan. Sidee buu wejigeedu u bislaaday. Afkeedu wuu qurux badnaa, laakiin waxaa ku jiray wax madhan. "Wajigeedu wuxuu u eg yahay warqad madhan, oo aan waxba lagu qorin."
  Indhaheedii oo wareegayay ayaa is arkay. Waa wax lala yaabo. Wax u eg cabsi ayaa qabsaday. Si dhakhso ah ayay u fadhiisatay. "Maxaa jira, Aabe?" ayay si adag u weydiisay. Wuu dhoolla caddeeyay. "Waa caadi," ayuu yidhi, isagoo iska eegaya. "Waxaan u maleeyay inaan guriga u soo noqonayo qadada. Ma wax khaldan baa jira taas?"
  
  Xaaskiisa, Mary Webster, ayaa albaabka dambe ee guriga timid oo wacday gabadhooda. Markii ay aragtay ninkeeda, sunnayaasha ayaa kor u kacay. "Waa wax aan la filayn. Maxaa guriga kuu keenaya xilligan maalinta ah?" ayay weydiisay.
  Waxay galeen guriga waxayna ku socdeen hoolka ilaa qolka cuntada, laakiin meel uma bannaana. Wuxuu dareemay inay labaduba u maleeyeen inay wax khaldan yihiin, oo ku dhawaad aan anshax ahayn, oo ku saabsan inuu guriga joogo waqtigan maalinta ah. Waxay ahayd wax aan la filayn, lama filaankuna wuxuu lahaa macno shaki leh. Wuxuu ku soo gabagabeeyay inuu sharxi karo. "Madax xanuun ayaan qabay, waxaana u maleeyay inaan guriga imaado oo aan seexdo saacad," ayuu yiri. Wuxuu dareemay inay neefsanayaan neefsasho nasasho ah, sidii isagoo culeys ka qaaday naftooda, wuuna dhoolla caddeeyay fikirka. "Ma cabbi karaa koob shaah ah? Ma dhib badan baa?" ayuu weydiiyay.
  Intii shaaha la keenayay, wuxuu iska dhigay inuu daaqadda ka fiirinayo, laakiin si qarsoodi ah ayuu u eegay wejiga xaaskiisa. Waxay la mid ahayd gabadheeda. Wajigeedu madhan yahay. Jidhkeedu wuu sii cuslaanayay.
  Markuu guursaday, waxay ahayd gabadh dheer oo caato ah oo timo jaalle ah leh. Hadda waxay muujisay qof si aan ujeedo lahayn u koray, "sida lo'da oo la qalayo," ayuu is yidhi. Qofna ma dareemi karin lafaha iyo muruqyada jidhkeeda. Timaheedii jaallaha ahaa, oo markii ay yarayd si yaab leh ugu iftiimay qorraxda, hadda midab ma lahayn. Waxay u ekayd mid dhintay xididdada, wejigeeduna wuxuu ahaa laablaab hilib aan macno lahayn, oo ay ku dhex wareegayeen durdurro laalaab ah.
  "Wajigeedu waa wax madhan, oo aan taaban farta nolosha," ayuu is yidhi. "Waa munaarad dheer oo aan lahayn saldhig, dhawaan burburi doonta." Waxaa jiray wax aad u fiican isla markaana aad u xun isaga xaaladda uu hadda isku arkay. Waxaa jiray awood gabay ah oo ku jirta waxyaabihii uu ku hadlay ama uu isku fikiray. Koox ereyo ah ayaa maskaxdiisa ku sameysmay, ereyaduna waxay lahaayeen awood iyo macno. Wuu fadhiistay oo ku ciyaaray gacantii koobkiisa shaaha. Si lama filaan ah, waxaa ka adkaaday rabitaan xad dhaaf ah oo uu ku doonayay inuu arko jirkiisa. Wuu istaagay oo, isagoo cudur daar ka bixinaya, ayuu ka baxay qolka oo wuxuu fuulay jaranjarada. Xaaskiisii ayaa ugu yeertay: "Aniga iyo Jane waxaan ka baxaynaa magaalada. Ma jiraa wax aan kuu qaban karo ka hor inta aynaan tagin?"
  Wuxuu ku hakaday jaranjarada laakiin isla markiiba ma uusan jawaabin. Codkeedu wuxuu u ekaa wejigeeda, xoogaa hilib ah oo culus. Sidee bay ula yaab badnayd isaga, oo ah soo-saare mashiinno dharka lagu dhaqo oo caadi ah oo ka yimid magaalo yar oo Wisconsin ah, inuu sidan u fikiro, inuu dareemo dhammaan faahfaahinta yar ee nolosha. Wuxuu adeegsaday xeelad, isagoo doonaya inuu maqlo codka gabadhiisa. "Ma i soo wacday, Jane?" ayuu weydiiyay. Gabadhiisii ayaa ka jawaabtay, iyadoo sharraxaysa inay hooyadeed hadlayso oo ku celcelinayso waxay tidhi. Wuxuu yiri uma baahna wax ka badan inuu seexdo saacad, wuxuuna fuulay jaranjarada qolkiisa. Codka gabadhiisa, sida hooyadiis, wuxuu u muuqday inuu si sax ah u matalayo. Waxay ahayd mid yar oo cad, laakiin ma lahayn wax macno ah. Wuxuu xidhay albaabka qolkiisa oo wuu xidhay. Kadib wuxuu bilaabay inuu dharka iska siibo.
  Hadda ma uusan daalin ugu yaraan. "Waan hubaa inaan xoogaa waalan ahay. Qof miyir qaba ma dareemi doono wax kasta oo yar oo dhaca sida aan maanta sameeyay," ayuu is yidhi. Si tartiib ah ayuu u heesay, isagoo doonaya inuu maqlo codkiisa, si uu ula barbar dhigo codadka xaaskiisa iyo gabadhiisa. Wuxuu ku dhawaaqayay erayadii hees madow oo madaxiisa ku wareegaysay tan iyo horraantii maalintaas:
  "Kahor intaanan addoon noqon,
  Waxaa laygu aasi lahaa qabrigayga,
  Oo guriga u tag aabbahay oo badbaadi."
  
  Wuxuu u maleeyay in codkiisu fiican yahay. Erayadu si cad ayay uga soo baxeen cunaha, iyaguna, waxay lahaayeen dhawaaq gaar ah. "Haddii aan isku dayi lahaa inaan heeso shalay, sidan uma ekaan lahayn," ayuu ku soo gabagabeeyay. Codadka maskaxdiisa ayaa ku mashquulsanaa ciyaarista. Waxaa jiray madadaalo gaar ah oo ku jira. Fikraddii subaxdii ku timid markii uu eegay indhihiisa Natalie Schwartz ayaa soo noqotay. Jidhkiisii, oo hadda qaawan, wuxuu ahaa guriga. Wuu soo socday, wuxuu istaagay muraayadda horteeda, wuxuuna is eegay. Dibadda, jirkiisu wali wuu caato ahaa oo caafimaad qaba. "Waxaan u maleynayaa inaan ogahay waxa aan marayo," ayuu ku soo gabagabeeyay. "Waa nooc ka mid ah nadiifinta guriga. Gurigaygu wuxuu madhnaa labaatan sano. Boodh ayaa ku degay derbiyada iyo alaabta guriga. Hadda, sabab qaar awgeed ma fahmi karo, albaabada iyo daaqadaha ayaa furmay. Waa inaan dhaqo derbiyada iyo dabaqyada, wax walbana waa la nadiifiyaa, sida guriga Natalie. Kadib waxaan ku martiqaadi doonaa dadka inay soo booqdaan." Wuxuu gacmihiisa ku dul mariyay jirkiisa qaawan, laabtiisa, gacmihiisa, iyo lugihiisa. Wax gudaha ku jira ayaa qoslay.
  Wuu tegey oo isagoo qaawan ayuu sariirta ku dhacay. Afar qol jiif ayaa ku yaal dabaqa sare ee guriga. Kiiskiisu wuxuu ku yaallay gees, albaabbaduna waxay u socdeen qolalka xaaskiisa iyo gabadhiisa. Markii ugu horreysay ee uu guursaday xaaskiisa, way wada seexdeen, laakiin ka dib markii ilmuhu dhasho, way iska daayeen oo mar dambe ma aysan sameyn. Marmar, wuxuu habeenkii u tagi jiray xaaskiisa. Way doonaysay, si dumarnimo ah ayay ugu caddaysay inay rabto, wuuna baxay, isagoo aan faraxsanayn ama dulqaad lahayn, laakiin sababtoo ah wuxuu ahaa nin iyaduna waxay ahayd naag, sidaas ayaana lagu sameeyay. Fikraddu way daashay. "Hagaag, taasi ma dhicin dhowr toddobaad." Ma uusan rabin inuu ka fikiro.
  Wuxuu haystay faras iyo gaari xamuul ah, wuxuuna ku jiray xeryo, haddana waxay u sii jeedeen albaabka gurigiisa. Wuxuu maqlay albaabka hore oo xiran. Xaaskiisa iyo gabadhiisa ayaa u sii socday tuulada. Daaqadda qolkiisa way furnayd, dabayshuna waxay ku dhacday jirkiisa. Deris ayaa lahaa beer wuxuuna beeray ubaxyo. Hawada soo gashay waxay ahayd mid udgoon. Dhammaan dhawaaqyadu waxay ahaayeen kuwo jilicsan, aamusan. Shimbiraha ayaa qaylinayay. Cayayaan baalal leh oo weyn ayaa u duulay shabagga daboolaya daaqadda oo si tartiib ah kor ugu soo gurguuranayay. Meel fog, gambaleel ayaa la maqlay. Malaha waxay ku jirtay waddooyinka u dhow warshaddiisa, halkaas oo Natalie ay hadda fadhiday miiskeeda. Wuu jeestay oo wuxuu eegay bahalka baalasha leh, isagoo si tartiib ah u gurguuranaya. Codadka aamusan ee ku noolaa jidhka qofka had iyo jeer ma ahayn kuwo halis ah. Mararka qaarkood waxay u ciyaarayeen sida carruurta. Mid ka mid ah codadka ayaa ku dhawaaqay in indhaha cayayaanka ay si raalli ah u eegeen. Hadda cayayaanka ayaa hadlayay. "Waxaad tahay nin habaaran oo aad u seexatay muddo dheer," ayay tiri. Dhawaaqa tareenka ayaa wali la maqli jiray, isagoo ka imanaya meel fog, si aamusnaan ah. "Waxaan u sheegi doonaa Natalie waxa uu yiri kan baalasha leh," ayay is tidhi, iyadoo saqafka ku dhoolla caddaynaysa. Dhabannadiisu way casaadeen, gacmihiisuna si deggan ayay u seexdeen, sida ilmo yar.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Markii uu saacad ka dib soo kacay, markii hore wuu baqay. Qolka ayuu eegay, isagoo isweydiinaya inuu xanuunsan yahay iyo in kale.
  Dabadeed indhihiisu waxay bilaabeen inay eegaan alaabta guriga ee qolka. Waxba halkaas kuma uusan jeclayn. Ma wuxuu ku noolaa labaatan sano oo noloshiisa ah waxyaabahaas oo kale? Hubaal way fiicnaayeen. Wax yar ayuu ka ogaa waxyaalahaas oo kale. Rag yar ayaa sidaas sameeyay. Fikrad ayaa ku soo dhacday. Intee in le'eg oo rag ah oo Ameerika jooga ayaa runtii ka fikiray guryaha ay ku nool yihiin, dharka ay xiran yihiin. Raggu waxay diyaar u ahaayeen inay noolaadaan cimri dheer iyagoon wax dadaal ah ku bixin inay qurxiyaan jirkooda, si ay uga dhigaan guryaha ay ku nool yihiin kuwo qurux badan oo macno leh. Dharkiisa ayaa ku dheganaa kursiga uu ku tuuray markii uu qolka galay. Daqiiqad gudaheed ayuu istaagi jiray oo xiran jiray. Kumannaan jeer tan iyo markii uu qaangaaray, wuxuu si aan taxaddar lahayn u labisan jiray jirkiisa. Dharka waxaa si aan kala sooc lahayn looga soo iibsaday dukaan. Yaa sameeyay? Maxaa sameeyay oo xirtay? Wuxuu eegay jirkiisa oo sariirta jiifa. Dharku way dabooli jireen, way dabooli jireen.
  Fikrad ayaa madaxiisa ku soo dhacday, iyadoo ka dhawaajinaysa meelaha maskaxdiisa sida gambaleel ka soo dhacaya beeraha: "Wax nool ama aan noolayn ma noqon karaan kuwo qurux badan ilaa la jeclaado."
  Isagoo sariirta ka soo kacaya, ayuu si dhakhso ah u labistay, ka dibna si degdeg ah ayuu qolka uga baxay, wuxuuna jaranjarada uga soo degay dabaqa hoose. Qeybta hoose, ayuu istaagay. Si lama filaan ah ayuu u dareemay gabow iyo daal, wuxuuna u maleeyay inay ugu fiican tahay inaan galabtaas warshadda lagu soo laaban. Joogitaankiisa halkaas ma ahayn mid aan loo baahnayn. Wax walba si fiican ayay u socdeen. Natalie waxay isha ku haysay wax kasta oo soo baxa.
  "Waa wax fiican haddii aniga, oo ah ganacsade sharaf leh oo leh xaas iyo gabadh weyn, aan xiriir la yeesho Natalie Schwartz, gabadha nin lahaa saloon raqiis ah nolosha, iyo haweeneyda Irishka ah ee xun ee fadeexadda magaalada oo, marka ay sakhraansan tahay, hadasho oo qayliso si aad u weyn oo deriska ugu hanjabaan inay xiraan, waana la xakameeyay sababtoo ah waxay u naxariistaan gabdhaha."
  "Arrintu waxay tahay, qofku wuu shaqayn karaa oo shaqayn karaa si uu u dhiso meel wanaagsan oo naftiisa ah, ka dibna ficil nacasnimo ah ayaa wax walba burburin kara. Waa inaan naftayda wax yar daryeelaa. Aad ayaan u shaqeynayay. Malaha waa inaan fasax qaato. Ma doonayo inaan dhibaato galo," ayuu is yidhi. Aad buu ugu farxay in, inkastoo uu xaalad noocaas ah ku jiray maalintii oo dhan, uusan waxba u sheegin qof u hibayn lahaa gobolkiisa.
  Wuu istaagay isagoo gacantiisa ku haysta jaranjarada. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu aad u fikirayay labadii ama saddexdii saacadood ee la soo dhaafay. "Waqti ma lumin."
  Fikrad ayaa ku dhacday. Ka dib markii uu guursaday oo uu ogaaday in xaaskiisa ay cabsanaysay oo ay ku riixaysay rabitaan kasta oo jacayl ah, sidaas darteedna jacayl u sameynta iyada uu keenay raaxo yar, wuxuu yeeshay caado ah inuu safarro qarsoodi ah galo. Bixitaanku wuu fududaa. Wuxuu xaaskiisa u sheegay inuu safar ganacsi u baxayo. Kadib wuxuu u kaxeeyay meel, badanaa Chicago. Uma uusan tagin mid ka mid ah hoteellada waaweyn, laakiin wuxuu aaday meel aan la garanayn oo ku taal waddo dhinac ah.
  Habeenkii ayaa dhacay, wuxuuna u baxay inuu helo haweeney. Wuxuu had iyo jeer sameyn jiray isla falkii nacasnimada ahaa. Ma uusan cabbin, laakiin hadda wuxuu haystay dhowr koob. Wuxuu si toos ah u tagi karay guri ay dumarku joogi lahaayeen, laakiin runtii wuxuu rabay wax kale. Saacado ayuu waddooyinka ku wareegi jiray.
  Waxaa jirtay riyo. Waxay si aan micno lahayn u rajaynayeen inay helaan, iyagoo meel wareegaya, haweeney si mucjiso ah u jeclaan doonta si xor ah oo aan danayste lahayn. Badanaa waxay ku socon jireen waddooyinka meelo mugdi ah oo aan iftiin lahayn, halkaas oo ay ku yaalliin warshado, bakhaarro, iyo guryo liita. Qof baa doonayay in haweeney dahab ah ay ka soo baxdo wasakhda meeshii ay marayeen. Tani waxay ahayd waalli iyo nacasnimo, ninkiina wuu ogaa waxyaalahan, laakiin si waali ah ayuu u sii waday. Wadahadallo cajiib ah ayaa la malaysanayay. Haweeney ayaa la filayay inay ka soo baxdo hooska mid ka mid ah dhismayaasha mugdiga ah. Iyaduna, way kali ahayd, "gaajaysan tahay, way jabtay." Mid ka mid ah ayaa si geesinimo leh ugu soo dhawaatay oo isla markiiba waxay bilowday wadahadal ay ka buuxaan ereyo qariib ah oo qurux badan. Jacaylku wuxuu ku soo qulqulay labadooda jidh.
  Hagaag, malaha taasi waxay ahayd wax yar oo buunbuunin ah. Hubaal qofna weligiis ma uusan noqon mid nacasnimo ah oo filan kara wax sidan u fiican. Si kastaba ha ahaatee, nin ayaa saacado badan ku wareegi jiray waddooyinka mugdiga ah ugu dambayntiina la kulmi jiray dhillo. Labadooduba si aamusnaan ah ayay ugu degdegi jireen qol yar. Hmm. Waxaa had iyo jeer jiray dareen ah: "Malaha rag kale ayaa halkan kula joogay fiidkii." Waxaa jiray isku day lagu bilaabayo wadahadal. Ma awoodi doonaan inay is aqoonsadaan, haweeneydan iyo ninkaan? Haweeneydu waxay lahayd hawo ganacsi oo la mid ah. Habeenku weli ma dhammaan, shaqadeedana habeen keliya ayaa la qabtay. Waqti badan laguma lumin karo. Aragtideeda, waqti badan ayaa si kastaba ha ahaatee la lumin lahaa. Badanaa waxay socon jireen nus habeen iyagoon wax lacag ah kasban.
  Ka dib tacaburkan, John Webster wuxuu maalintii xigtay guriga ku soo laabtay isagoo aad u xanaaqsan oo aan nadiif ahayn. Si kastaba ha ahaatee, si fiican ayuu xafiiska uga shaqeeyay habeenkiina wuu seexday waqti dheer. Marka hore, wuxuu diiradda saaray shaqadiisa mana uusan quusan riyooyin iyo fikrado aan caddayn. In qof kale uu mas'uul ka noqdo warshadda waxay ahayd faa'iido.
  Hadda wuxuu istaagay jaranjarada hoostiisa, isagoo isweydiinaya inuu mar kale bilaabi karo tacabur noocaas ah. Haddii uu guriga joogo oo uu maalin dhan fadhiyo, maalin kasta, iyadoo Natalie Schwartz ay la joogto, yaa ogaa waxa dhici doona. Waxaa laga yaabaa inuu wajaho xaqiiqooyinka. Ka dib waayo-aragnimada subaxdii, ka dib markii uu indhaheeda eegay, sida uu sameeyay, nolosha labada qof ee xafiiska joogay way is beddeshay. Wax cusub ayaa hawada ku jiri lahaa oo ay isla neefsan lahaayeen. Way fiicnaan lahayd haddii uusan xafiiska ku soo laaban, laakiin uu isla markiiba baxay oo uu tareen u raacay Chicago ama Milwaukee. Xaaskiisa, fikir ah nooc dhimasho ah oo jidhka ah ayaa ku soo dhacay. Indhihiisa ayuu isku xidhay oo wuxuu ku tiirsaday baarka. Maskaxdiisu way madhan tahay.
  Albaabkii u socday qolka cuntada ee guriga ayaa furmay, haweeney ayaa soo istaagtay. Waxay ahayd addoonka keliya ee Webster waxayna guriga ku noolayd sannado badan. Hadda waxay ka weyn tahay konton, iyadoo hor taagan John Webster, ayuu eegay isagoo aan muddo dheer soo marin. Fikrado badan ayaa si degdeg ah ugu soo dhacay, sida xabbad yar oo daaqad laga tuuray.
  Haweeneydii hortiisa taagnayd way dheerayd oo caato ahayd, wejigeeduna si qoto dheer ayuu u fidsanaa. Kuwani waxay ahaayeen fikradaha layaabka leh ee ragga ee ku saabsan quruxda dheddigga, kuwaas oo maskaxda ku soo dhacay. Malaha Natalie Schwartz, oo konton jir ah, waxay u ekaan lahayd haweeneydan.
  Magaceedu wuxuu ahaa Catherine, imaanshaheeda Websters-na waxay muddo dheer ka hor dhalisay khilaaf u dhexeeya John Webster iyo xaaskiisa. Waxaa jiray shil tareen oo ka dhacay meel u dhow warshadda Webster, haweeneyduna waxay ku socotay gaarigii tareenka burburay iyadoo la socota nin aad uga da' yar oo la dilay. Ninkii dhallinyarada ahaa, oo ahaa shaqaale bangi oo ka yimid Indianapolis, ayaa la cararay haweeney shaqaale ka ahayd guriga aabihiis, ka dib markii la waayay, lacag badan ayaa ka maqnayd bangiga. Wuxuu ku dhintay shilka isagoo ag fadhiya haweeneyda, raadkiisiina waa lumay ilaa qof ka yimid Indianapolis, si lama filaan ah, uu ku arkay oo uu ku aqoonsaday Catherine waddooyinka magaaladeeda ay korsatay. Su'aashu waxay ahayd waxa ku dhacay lacagta, Catherinena waxaa lagu eedeeyay inay ka warqabtay oo ay qarinaysay.
  Marwo Webster waxay rabtay inay isla markiiba shaqada ka erido, waxaana ka dhashay khilaaf, kaasoo ugu dambeyntii ninkeeda uu ku guuleystay. Sabab qaar awgeed, wuxuu tamartiisa oo dhan ku shubay arrinta, habeen habeenada ka mid ah, isagoo taagan qolka jiifka ee ay xaaskiisa la wadaageen, ayuu ku hadlay hadal aad u qallafsan oo uu la yaabay ereyada ka soo baxay afkiisa. "Haddii haweeneydan ay gurigan ka baxdo iyada oo aan raalli ka ahayn, markaas aniguna waan ka bixi doonaa," ayuu yiri.
  Hadda John Webster wuxuu taagnaa hoolka gurigiisa, isagoo fiirinaya haweeneydii muddada dheer sababta u ahayd khilaafkooda. Hagaag, wuxuu arkay iyada oo si aamusnaan ah u socota guriga ku dhawaad maalin kasta tan iyo markii ay dhacday, laakiin uma uusan eegin sida uu hadda u eegi jiray. Markii ay weynayd, Natalie Schwartz waxay u ekaan kartaa naagtan hadda. Haddii uu nacasnimo ku filan u la carari lahaa Natalie, sida ninkii dhallinyarada ahaa ee ka yimid Indianapolis uu mar ula dhaqmay haweeneydan, haddii ay soo baxday in burburka tareenku uusan waligiis dhicin, waxaa laga yaabaa inuu maalin uun la noolaado haweeney u eg Catherine hadda.
  Fikraddu ma aysan dhibin. Guud ahaan, waxay ahayd fikir aad u fiican. "Way noolayd, way dembaabtay, wayna dhibtootay," ayuu is yidhi. Sharaf xoog leh oo deggan ayaa ku jirtay shakhsiyadda haweeneyda, waxayna ka muuqatay jirkeeda. Shaki la'aan, waxaa jiray sharaf isaga ku jirta fikirradiisa. Fikradda ah inuu aado Chicago ama Milwaukee, inuu ku socdo waddooyinka wasakhaysan, oo uu u xiisay haweeney dahab ah oo ka soo baxda wasakhda nolosha, hadda gebi ahaanba way baaba'day.
  Haweeneydii, Catherine, ayaa dhoolla caddeysay. "Ma aanan cunin qado sababtoo ah ma aanan gaajoon, laakiin hadda waan gaajaysanahay. Ma jiraa wax la cuno oo guriga yaal, wax kasta oo aad ii heli karto iyada oo aan dhib badan lahayn?" ayuu weydiiyay.
  Si farxad leh ayay u been sheegtay. Waxay hadda qadada ku karisay jikada, laakiin hadda way u soo bandhigtay.
  Wuxuu fadhiistay miiska, isagoo cunaya cuntadii ay Catherine diyaarisay. Qorraxdu waxay ka iftiimaysay guriga dibaddiisa. Waxay ahayd wax yar ka dib laba saac, maalintii iyo fiidkiina hortiisay yaalleen. Waxay ahayd wax lala yaabo sida Kitaabka Quduuska ah, Axdiga Hore, ay maskaxdiisa ugu sii sheegeen. Weligiis ma uusan ahayn qof wax akhriya Kitaabka Quduuska ah. Malaha waxaa jiray sharaf aad u weyn oo ku jirta tirakoobka buugga oo hadda la jaan qaadaya fikirradiisa. Waagii dadku ku noolaa buuraha iyo bannaanka iyagoo xoolahooda la jooga, nolosha ku jirta jidhka nin ama naag waxay socotay muddo dheer. Waxay ka hadlayeen dad noolaa dhowr boqol oo sano. Malaha waxaa jiray siyaabo dhowr ah oo lagu xisaabin karo cimriga. Kiiskiisa, haddii uu maalin kasta si buuxda ugu noolaan karo sida uu maanta u noolaa, nolosha isaga waxaa loo kordhin lahaa ilaa xad la'aan.
  Catherine waxay qolka soo gashay iyadoo wadata cunto dheeraad ah iyo dheri shaah ah, wuuna kor u eegay oo u dhoolla caddeeyay. Fikrad kale ayaa ku soo dhacday. 'Waxay noqon lahayd wax aad u cajiib ah haddii qof walba, nin kasta oo nool, haweeney kasta, iyo ilmo kasta, ay si lama filaan ah, iyagoo wata rabitaan guud, ay ka soo baxaan guryahooda, warshadahooda, dukaamadooda, oo ay yimaadaan, aan nidhaahno, bannaan weyn oo qof walba uu arki karo qof kasta oo kale, haddii ay sidaas sameeyaanna, halkaas, dhammaantood, iftiinka maalinta, halkaas oo qof kasta oo adduunka ku nool uu si buuxda u ogaan lahaa waxa qof kasta oo kale oo adduunka ku nool uu samaynayo, haddii ay dhammaantood sameeyaan, hal dareen oo caadi ah, dembiga ugu aan la cafin karin ee ay ka warqabaan, iyo waa wakhti aad u wanaagsan oo daahirin ah.'
  Maskaxdiisu waxay ku jirtay sawirro waali ah, wuxuuna cunay cuntadii Catherine hor dhigtay isaga isagoon ka fikirin ficilka jireed ee cunista. Catherine waxay bilowday inay ka baxdo qolka, ka dibna, iyadoo ogaatay inuusan aqoonsan joogitaankeeda, waxay istaagtay albaabka jikada oo halkaas istaagtay, iyadoo fiirinaysa. Waligiis kama shakin inay ogtahay halgankii uu u soo maray sannado badan ka hor. Haddii uusan qaadin halgankaas, ma aysan joogi lahayn guriga. Runtii, fiidkii wuxuu ku dhawaaqay haddii lagu qasbo inay baxdo, isaguna wuu bixi lahaa, albaabka qolka jiifka ee sare wuxuu ahaa mid yar oo aan degganayn, waxayna isku aragtay hoolka hoose. Waxay soo ururisay alaabteedii yarayd, waxayna ku duubtay xirmo, waxayna damacsanayd inay meel ka baxdo. Ma jirin wax faa'iido ah oo ay ku sii jirto. Ninkii ay jeclayd wuu dhintay, haddana wargeysyadu way ku daba jireen, waxaana jiray hanjabaad ah in haddii aysan shaacin meesha lacagta lagu qariyay, xabsiga loo diri doono. Lacagta, ma aysan rumaysanayn in ninka la dilay uu wax badan ka ogaa iyada. Shaki la'aan lacagta waa la xaday, ka dibna, tan iyo markii uu la cararay, dambiga waxaa lagu eedeeyay gacaliyaheeda. Waa arrin fudud. Ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu ka shaqeynayay bangi wuxuuna u guursanayay haweeney fasalkiisa ah. Kadib habeen habeenada ka mid ah, isaga iyo Catherine waxay kaligood joogeen guriga aabihiis, waxna way dhex mareen.
  Iyadoo taagan oo daawanaysa shaqo-bixiyaheeda oo cunaya cuntadii ay nafteeda u diyaarisay, Catherine si sharaf leh ayay u xasuusatay fiidnimadii hore markii ay si taxaddar la'aan ah u noqotay qof kale oo jecel. Waxay xasuusatay dhibkii uu John Webster mar u geystay, waxayna si quudhsi leh uga fikirtay haweeneydii ahayd xaaska loo-shaqeeyaheeda.
  "In nin noocaas ahi uu yeesho naag noocaas ah," ayay is tidhi, iyadoo xasuusanaysa sawirka dheer ee culus ee Marwo Webster.
  Sidii oo uu dareemayo fikirkeeda, ninkii ayaa mar kale soo jeestay oo u dhoolla caddeeyay. "Waxaan cunayaa cuntadii ay nafteeda u diyaarisay," ayuu isku yidhi oo si dhakhso ah ayuu miiska uga kacay. Wuxuu u baxay hoolka, koofiyaddiisii ayuu ka qaaday meesha jaakadda lagu xidho, oo sigaar buu shiday. Dabadeed wuxuu ku laabtay albaabka qolka cuntada. Naagtii ayaa miiska agtiisa istaagtay, iyadoo fiirinaysa, isaguna, isna wuu eegay. Ma jirin wax ceeb ah. "Haddii aan la baxo Natalie, oo ay la mid noqoto Catherine, taasi way fiicnaan lahayd," ayuu is yidhi. "Hagaag, hagaag, nabad gelyo," ayuu si aamusnaan ah u yidhi, oo intuu jeestay ayuu si degdeg ah uga baxay guriga.
  Markuu John Webster wadada ku socday, qorraxdu way ifaysay neecaw fududna way dhacaysay, caleemo yar ayaa ka soo daadanayay geedaha geedka maple-ka ah ee waddooyinka ku teedsan. Dhawaan dhaxan ayaa imanaysay, geeduhuna way midaboobi jireen. Haddii qofku ogaan karo, maalmo ammaan ah ayaa soo socda. Xitaa Wisconsin, maalmo ammaan ah ayaa la qaadan karay. Gaajo yar, nooc cusub oo gaajo ah, ayaa gudaha ku soo booday isagoo hakad ku jira oo waqti yar ku qaadanaya inuu eego waddada uu ku socday. Laba saacadood ka hor, isagoo qaawan sariirtiisa gurigiisa ku jiifa, fikradaha dharka iyo guryaha ayaa soo booqday. Waxay ahayd fikir soo jiidasho leh, laakiin sidoo kale waxay keentay murugo. Maxay u fool xumaayeen guryo badan oo waddada ku teedsan? Dadku ma ogayn? Ma jiraa qof aan si buuxda u ogayn? Ma suurtogal baa in la xidho dhar fool xun oo caadi ah, si uu weligiis ugu noolaado guri fool xun ama caadi ah oo ku yaal waddo caadi ah oo ku taal magaalo caadi ah, oo had iyo jeer aan jaahil ahayn?
  Hadda wuxuu ka fikirayay waxyaabo uu u maleynayay inay ugu fiican tahay in laga reebo fikradaha ganacsadaha. Si kastaba ha ahaatee, maalin uun, wuxuu isku dhiibay inuu ka fikiro fikir kasta oo maskaxdiisa ku soo dhaca. Berri way ka duwanaan doontaa. Wuxuu ku laaban doonaa wixii uu had iyo jeer ahaan jiray (marka laga reebo dhowr qalad, markii uu aad ula mid ahaa hadda): nin aamusan, nidaamsan, oo ka fikiraya ganacsigiisa oo aan u janjeerin nacasnimo. Wuxuu maamuli jiray ganacsi mashiinka dharka lagu dhaqo oo isku dayi jiray inuu diiradda saaro taas. Fiidkii, wuxuu akhrin jiray wargeysyada wuxuuna la socon jiray dhacdooyinka maalinta.
  "Ma helo fursad badan oo aan ku ciyaaro kubadda. Waxaan u qalmaa fasax yar," ayuu si murugo leh u fikiray.
  Nin ayaa wadada ka hor socday, ku dhawaad laba baloog u jira. John Webster ayaa mar la kulmay ninkan. Wuxuu ahaa bare ka tirsan kulliyad yar oo ku taal magaalo yar, maalin maalmaha ka mid ahna, laba ama saddex sano ka hor, madaxweynaha kulliyadda ayaa isku dayay inuu lacag ka ururiyo ganacsatada maxalliga ah si uu dugsiga uga caawiyo dhibaatada dhaqaale. Casho ayaa la bixiyay, oo ay ka soo qaybgaleen dhowr macallin jaamacadeed iyo wakiillo ka socda urur la yiraahdo Rugta Ganacsiga, oo uu ka tirsanaa John Webster. Ninkii hadda hortiisa ka soo socday ayaa cashada joogay, isaga iyo shirkadda soo saarta mashiinka dharka lagu dhaqo ayaa wada fadhiyay. Wuxuu isweydiiyay inuu hadda awoodi karo saaxiibkan kooban - inuu tago oo uu la hadlo ninkan. Fikrado aan caadi ahayn ayaa ku soo dhacay, laga yaabee inuu la hadli karo qof kale, gaar ahaan qof ganacsigiisu ahaa inuu yeesho fikrado oo uu fahmo fikradaha, wax baa la qaban karaa.
  Inta u dhaxaysa waddada iyo waddada waxaa jiray caws cidhiidhi ah, oo uu John Webster ka soo orday. Si fudud ayuu koofiyaddiisa u qaatay oo madax la'aan ayuu ku orday ilaa laba boqol oo yaardi, ka dibna wuu istaagay oo si deggan ayuu u eegay waddada.
  Ugu dambeyntii, wax walba way fiicnaayeen. Sida muuqata, cidna ma arag bandhiggiisii yaabka lahaa. Ma jirin dad fadhiyay barxadaha guryaha ee ku teedsan waddada. Wuu u mahadceliyay taas.
  Hortiisa, macallin jaamacadeed ayaa si miyir qaba u socday, buugna gacanta ayuu ku jiray, isagoo aan ogayn in la daawanayo. Markuu arkay bandhiggiisa aan la dareemin, John Webster ayaa qoslay. "Hagaag, aniguba mar ayaan jaamacad dhiganayay. Waxaan maqlay macallimiin jaamacadeed oo ku filan oo hadlaya. Ma garanayo sababta aan wax uga filanayo qof noocaas ah."
  Malaha waxay u baahan tahay nooc ka mid ah luqad cusub si uu uga hadlo waxyaabihii maskaxda ku hayay maalintaas.
  Waxaa jirtay fikrad ah in Natalie ay ahayd guri, nadiif ah oo lagu noolaan karo, guri qofku uu ku geli karo farxad iyo raynrayn. Miyuu, oo ah soo-saare mashiinka dharka lagu dhaqo oo ka yimid Wisconsin, joojin karaa macallin jaamacadeed oo waddada jooga oo odhan karaa, "Waxaan rabaa inaan ogaado, Macallin Jaamacad, haddii gurigaagu nadiif yahay oo uu ku noolaan karo si dadku u soo galaan. Hadday sidaas tahay, waxaan rabaa inaad ii sheegto sida aad u nadiifisay gurigaaga."
  Fikraddu waxay ahayd wax aan macquul ahayn. Xitaa fikirka noocaas ah ayaa dadka ka qosliyay. Waxaa jiray hadallo cusub oo la taaban karo, hab cusub oo wax loo eego. Marka hore, dadku waa inay noqdaan kuwo is-oggol marka loo eego sidii hore.
  Ku dhawaad bartamaha magaalada, oo ku taal dhisme dhagax ah oo ay ku yaalliin hay'ado dowladeed, waxaa ku yaal beer yar oo kuraas leh, John Webster ayaana istaagay gadaashiisa macalin jaamacadeed, wuuna soo lugeeyay, oo mid buu fadhiistay. Booskiisa, wuxuu ka arkayay laba waddo oo ganacsi oo waaweyn.
  Soo saarayaasha mashiinnada dharka lagu dhaqo ee guuleysta ma aysan sameyn tan iyagoo fadhiya kuraasta beerta bartamaha maalinta, laakiin waqtigan xaadirka ah, dan gaar ah kama gelin. Runta haddii la sheego, meesha uu joogo nin isaga oo kale ah, oo ah milkiilaha warshad ay dad badan ka shaqeeyaan, waxay ahayd miiskiisa xafiiskiisa. Fiidkii, wuxuu qaadan karay socod, wuxuu akhrin karay wargeysyada, ama wuxuu aadi karay tiyaatarka, laakiin hadda, saacaddan, waxa ugu muhiimsan waxay ahayd in wax la qabto, inuu shaqada joogo.
  Wuxuu dhoolla caddeeyay fikirkiisa ah inuu ku fadhiyo kursi beerta lagu nasto, sida qof bulshada u adeega ama qof dawakhsan. Kuraasta kale ee beerta yar waxaa fadhiyay rag kale, waana taas waxay ahaayeen. Hagaag, waxay ahaayeen nooca ragga aan meelna ku habboonayn, kuwaas oo aan shaqo haysan. Waad ogaan kartaa adigoo eegaya. Waxaa jiray nooc ka mid ah caajiska iyaga, inkastoo labada nin ee kursiga ku xigay ay isla hadlayeen, haddana waxay ku sameeyeen si caajis ah oo aan tabar lahayn oo muujinaysa inaysan runtii xiisaynayn waxa ay sheegayaan. Raggu ma runtii xiisaynayeen waxa ay isku sheegayaan?
  John Webster ayaa gacmihiisa kor u taagay madaxiisa oo fidiyay. Wuxuu ka warqabay naftiisa iyo jirkiisa sidii uu sannado badan u soo joogay. "Wax baa dhacaya, sida dhammaadka jiilaal dheer oo adag. Gu'gu wuu igu soo socdaa," ayuu is yidhi, fikradduna way ka farxisay, sida salaaxid gacan qof aad jeceshahay.
  Waxaa maalintii oo dhan ku dhacayay daal daal badan, haddana mid kale ayaa yimid. Wuxuu ahaa sida tareen ku dhex socda dhul buuraley ah, mararka qaarna dhex maraya godad. Hal daqiiqo oo dunida ku hareeraysan ay noolayd, tan xigtana waxay ahayd meel caajis ah oo cabsi gelisay. Fikradda ku dhacday waxay ahayd sidan: "Hagaag, waa kan. Ma jirto wax aan ku beenin karo; wax aan caadi ahayn ayaa igu dhacay. Shalay waxaan ahaa hal shay. Hadda waxaan ahay wax kale. Dhammaanteen waxaa hareerahayga jooga dadkii aan had iyo jeer garanayay, halkan magaaladan. Wadada hortayda ah, geeska, dhismahan dhagaxa ah waa bangiga aan ku sameeyo bangiyada warshadayda. Mararka qaarkood lacag kuma lihi waqtigan, sannad ka dib waxaa laga yaabaa inaan si qoto dheer ugu deymo hay'addan." Sannadihii aan ku noolaa oo aan ka shaqeynayay warshado ahaan, waxaa jiray waqtiyo aan si buuxda ugu jiray naxariista dadka hadda fadhiya miisaska gadaasha derbiyada dhagaxa ah. Sababta aysan ii xirin oo aysan iga qaadin ganacsigayga, ma garanayo. Malaha waxay u arkeen wax aan macquul ahayn, ka dibna waxay dareemeen haddii ay halkaas igu sii hayaan, inaan weli u shaqayn doono. Si kastaba ha ahaatee, hadda uma muuqato wax muhiim ah waxa hay'ad sida bangi ay go'aansan karto inay sameyso.
  "Waa wax aan macquul ahayn in la ogaado waxa ragga kale ka fikirayaan. Malaha maba fikiraan haba yaraatee."
  "Haddii aad u soo jeeddo, waxaan qiyaasayaa inaanan waligay ka fikirin. Malaha nolosha oo dhan halkan, magaaladan iyo meel kasta, waa dhacdo aan kala sooc lahayn. Wax walba way dhacaan. Dadku way xiiseeyaan, sax? Sidaas ayay noqonaysaa."
  Tani waxay u ahayd mid aan la fahmi karin, maskaxdiisuna waxay dhawaan ka daashay inay sii waddo fikirkaas.
  Waxaan ku soo laabanay mowduuca dadka iyo guryaha. Malaha waxaan kala hadli karnaa Natalie. Waxaa jiray wax fudud oo cad oo ku saabsan iyada. "Waxay ii shaqeyneysay muddo saddex sano ah hadda, waana wax lala yaabo inaanan waligay ka fikirin wax badan. Waxay leedahay hab ay wax u sharaxdo si cad oo toos ah. Wax walba way fiicnaadeen tan iyo markii ay ila joogtay."
  Waxay noqon lahayd wax laga fikiro haddii Natalie ay fahmi lahayd, mar walba, tan iyo markii ay la joogtay, waxyaabo hadda uun ka soo ifbaxayay. Bal qiyaas inay diyaar u ahayd inay u ogolaato inuu isku soo dhawaado bilowgii. Qofku wuxuu arrinta si jacayl leh u wajihi karaa, haddii qofku u oggolaado inuu ka fiirsado.
  Waa kan, waad aragtaa, Natalie. Subaxdii, waxay ka kacday sariirteeda, qolkeeda, guri yar oo ku yaal duleedka magaalada, waxay tukatay salaad gaaban. Kadib waxay ku socotay waddooyinka iyo waddooyinka tareenka si ay u shaqeyso, maalintii oo dhanna waxay fadhiday iyadoo nin la joogo.
  Waxay ahayd fikrad xiiso leh, haddii mid keliya la qiyaaso, aan dhahno, madadaalo qosol leh, in iyada, Natalie, ay saafi ahayd oo nadiif ahayd.
  Xaaladdan, wax badan kama fikiri doonto nafteeda. Way jeclayd, taas oo ah, inay albaabada u furtay nafteeda.
  Mid ka mid ah waxaa ku jiray sawir ay taagan tahay iyadoo albaabbadeedu furan yihiin. Wax ayaa si joogto ah uga soo baxayay iyada iyo ninkii ay maalinta ku qaadatay hortiisa. Ma uusan ka warqabin oo aad buu ugu mashquulsanaa arrimihiisa yaryar oo uusan dareemi karin.
  Iyaduna, waxay bilowday inay ku mashquulto arrimihiisa, iyadoo ka qaadaysa culayska faahfaahinta yaryar iyo kuwa aan muhiimka ahayn maskaxdiisa si uu isaguna uga warqabo iyada oo halkaas taagan, albaabada jirkeedana ay furan yihiin. Guri saafi ah, macaan, iyo udgoon leh ayay ku noolayd! Kahor inta aysan gelin guri noocaas ah, waxay sidoo kale u baahnayd inay is daahiriso. Taasi way caddaatay. Natalie waxay tan ku samaysay duco iyo daacadnimo, iyadoo u heellan danaha qof kale. Ma qof baa gurigiisa sidan u nadiifin kara? Ma nin baa sida Natalie oo kale u noqon kara haweeney? Waxay ahayd tijaabo.
  Guryaha, haddii qofku sidan u fikiro jirkiisa, xaggee bay dhammaan ku dhammaan lahayd? Qofku wuu sii wadi karaa oo meydkiisa wuxuu u malayn karaa magaalo, magaalo, iyo adduun.
  Tani, sidoo kale, waxay ahayd waddadii waalida. Qofku wuxuu qiyaasi karaa in dadku si joogto ah isu soo galayaan oo ay iska baxayaan. Ma jiri doonto qarsoodi dambe oo adduunka oo dhan ah. Wax u eg dabayl xooggan ayaa ku soo wareegi doonta adduunka oo dhan.
  "Dad ku sakhraansan nolosha. Dad ku sakhraansan nolosha oo ku faraxsan."
  Weedhaha ayaa ka soo yeerayay John Webster sida garaaca gambaleellada waaweyn. Wuxuu halkaas ku fadhiistay kursi beerta lagu nasto. Wiilasha aan dan ka lahayn ee ku fadhiya kuraasta kale miyay maqleen erayadan? Muddo yar, waxay u muuqatay in ereyadan, sida noolaha, ay ku duuli karaan waddooyinka magaaladiisa, iyagoo joojinaya dadka ku socda raadkooda, kuna qasbaya inay kor u eegaan shaqadooda xafiisyada iyo warshadaha.
  "Waxaa fiican in wax yar la gaabiyo oo aan laga bixin xakamaynta," ayuu isku yidhi.
  Wuxuu bilaabay inuu si ka duwan u fikiro. Meel yar oo caws ah iyo waddada horteeda ah waxaa yaallay dukaan ay ku jiraan saxaarado miro ah-liin, tufaax, canab, iyo isteroberi-oo la dhigay waddada dhinaceeda. Hadda gaari ayaa istaagay albaabka dukaanka oo alaab badan soo dejinayay. Si dheer ayuu u eegay gaariga iyo dukaanka hortiisa.
  Maskaxdiisu waxay u leexatay jiho cusub. Halkaas ayuu joogay, John Webster, isagoo fadhiya kursi beerta ah oo ku yaal bartamaha magaalo Wisconsin ah. Waxay ahayd dayr, dhaxantuna way soo dhowdahay, laakiin nolol cusub ayaa weli ku dhalaalaysa cawska. Cawsku sidee buu cagaar u ahaa beerta yar! Geeduhuna sidoo kale way noolaayeen. Dhawaan waxay ku qarxi doonaan dab midab leh, ka dibna, muddo, way seexan doonaan. Ololka fiidkii ayaa ku soo degi doona dhammaan adduunkan cagaaran ee nool, ka dibna habeenka jiilaalka.
  Midhaha dhulku waxay ka soo bixi doonaan adduunka nolosha xayawaanka. Dhulka, geedaha iyo geedaha yaryar, badaha, harooyinka, iyo webiyada, waxay ka soo baxeen - xayawaanno ilaalin lahaa nolosha xayawaanka inta lagu jiro xilligii adduunka nolosha dhirta ay seexan jirtay hurdadeeda macaan ee jiilaalka.
  Taasina, waxay ahayd wax laga fikiro. Meel kasta, qof kasta oo hareerihiisa ah, waa inay jiraan rag iyo dumar nool oo gebi ahaanba aan ka warqabin waxyaalahaas oo kale. Run ahaantii, isagu noloshiisa oo dhan ma uusan ka shakin wax. Wuxuu cunay cunto, wuxuu ku qasbay jirkiisa afkiisa. Ma jirin wax farxad ah. Dhab ahaantii, waxba ma dhadhamin ama ma uusan urin. Sidee bay noloshu u buuxsantay ur udgoon oo soo jiidasho leh!
  Waa inay dhacday in markii rag iyo dumar ay ka tageen beeraha iyo buuraha si ay ugu noolaadaan magaalooyinka, iyadoo warshaduhu sii kordhayaan, tareennada iyo maraakiibta uumiga ay bilaabeen inay midhaha dhulka dib iyo dib u qaadaan, nooc ka mid ah jaahilnimada xun ayaa laga yaabaa inay ku kortay dadka. Iyagoon wax ku taaban gacmahooda, dadku waxay lumiyeen macnahooda. Taasi waa intaas oo dhan, ayaan u malaynayaa.
  John Webster wuxuu xasuustay in markii uu ahaa wiil, arrimaha noocaas ah si kala duwan loo maareyn jiray. Wuxuu ku noolaa magaalada mana uusan aqoon wax badan oo ku saabsan nolosha miyiga, laakiin waagii hore, magaalada iyo baadiyaha ayaa aad isugu xirnaa.
  Dayrta, qiyaastii wakhtigaas sanadka, beeralaydu waxay imaan jireen magaalada oo waxay agab u geyn jireen guriga aabihiis. Waagaas, qof walba wuxuu lahaa aqallo waaweyn oo guryahooda hoostiisa ah, aqalladaasna waxaa ku jiray weelal loo baahan yahay in lagu buuxiyo baradho, tufaax, iyo basal. Ninkii wuxuu bartay xeelad. Caws ayaa laga keenay beeraha u dhow magaalada, bocorka, bocorka, kaabashka, iyo khudaarta kale ee adagna waxaa lagu duubay caws waxaana lagu kaydiyay qayb qabow oo ka mid ah aqallada. Wuxuu xasuustay sida hooyadiis ay isteroberi ugu duubi jirtay warqado oo ay u hayn jirtay macaan iyo cusub bilo.
  Isaga, inkastoo uusan ku noolayn tuulada, haddana wuxuu waqtigaas ogaaday in wax aad muhiim u ah ay dhacayaan. Gaadiidku waxay yimaadeen guriga aabihiis. Sabtiyada, haweeney beeraley ah, oo wadata faras cawl duug ah, ayaa albaabka hore timid oo garaacday. Waxay Websters u keentay sahaydooda toddobaadlaha ah ee subagga iyo ukunta, iyo inta badan digaag cashada Axadda. Hooyada John Webster ayaa albaabka u timid si ay u soo dhaweyso, cunuggiina wuu orday isagoo ku dheggan goonnada hooyadiis.
  Haweeneydii beerta ayaa guriga soo gashay oo si toos ah ayay ugu fariisatay kursigeeda qolka fadhiga iyadoo dambiilkeedii laga madhnaa saliidna laga soo qaaday weel dhagax ah. Wiilkii ayaa istaagay isagoo dhabarka u haya derbiga geeska, isagoo daraaseynaya. Waxba lama odhan. Gacmaha qariibka ah ee ay lahayd, oo aad uga duwan kii hooyadiis, jilicsan oo cad. Gacmaha haweeneyda beerta ayaa ahaa bunni, laabteedana waxay u ekaayeen koonooyinka geedaha ee qolofta leh oo mararka qaarkood ka baxa jirridda geedaha. Kuwani waxay ahaayeen gacmo qaban kara wax, si adag u qaban kara.
  Ka dib markii dadka tuulada ay yimaadeen oo ay alaabta ku rideen weelasha ku jira qolka hoose, waxaad tagi kartaa halkaas galabtii marka qof ka soo laabto dugsiga. Dibadda, caleemo ayaa ka soo daadanayay geedaha, wax walbana waxay u ekaayeen kuwo qaawan. Mararka qaar waxay dareemeysay waxoogaa murugo ah, xitaa cabsi leh, laakiin booqashada qolka hoose waxay ahayd mid dejinaysa. Urta hodanka ah ee waxyaabaha, urta udgoonka leh, iyo kuwa xooggan! Mid ayaa tufaax ka soo qaaday mid ka mid ah sanduuqyada oo bilaabay inuu cuno. Geeska fog waxaa ku yaal weelal madow oo ay ku jiraan bocor iyo urso lagu aasay caws, derbiyada oo dhanna waxaa ku yaal dhalooyin miro ah oo hooyadiis dhigtay halkaas. Inta ay le'eg tahay, wax walba oo badan. Weligaa waad cuni kartaa weli waad haysan kartaa.
  Mararka qaar habeenkii, marka aad kor u kacdo oo aad seexato, waxaad ka fikirtaa qolka hoose, xaaska beeralayda iyo ragga beeralayda. Waxay ahayd mugdi iyo dabayl ka baxsan guriga. Dhawaan waxaa jiri doona jiilaal, baraf, iyo baraf baraf ah. Xaaska beeralayda, oo leh gacmo yaab leh oo xoog leh, ayaa faraskii cirro lahaa ku riixday waddada uu guriga Webster ku yaallo iyo geeska. Mid ayaa istaagtay daaqadda hoose waxayna daawatay iyadoo ka libdhaysa aragtida. Waxay tagtay meel qarsoodi ah oo la yiraahdo waddanka. Intee in le'eg ayuu waddanku weynaa, intee in le'eg ayuuna fogaa? Ma halkaas ayay gaartay weli? Hadda waa habeen aad u mugdi badan. Dabayshu way dhacaysay. Ma runtii weli way ku boorin kartaa faraska cirro leh, iyadoo gacanta ku haysata gacmaheeda buniga ah ee xooggan?
  Wiilkii wuxuu jiifsaday sariirtiisii, wuxuuna isku duubay daboollada. Hooyadiis ayaa qolka gashay, dhunkatay, wayna tagtay, iyadoo laambadda la socota. Wuxuu ku sugnaa guriga. Meel kale oo agtiisa ah, ayaa aabihiis iyo hooyadiis ku seexday. Haweeneydii tuulada oo gacmaha xooggan haysatay oo keliya ayaa habeenkii kaligeed ku hadhay. Waxay faraskii cirro lahaa ku riixday mugdiga, una dhaqaaqday meeshaas qariibka ah ee ka soo baxday dhammaan waxyaabaha wanaagsan, udgoonka badan leh ee hadda ku kaydsan qolka hoose ee guriga.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "Hagaag, Salaan, Mudane Webster. Kani waa meel aad u fiican oo lagu riyoon karo maalin walba. Waxaan halkan taagnaa daqiiqado hadda anigoo ku eegaya, xitaa ima aadan dareemin."
  John Webster ayaa cagihiisa istaagay. Maalintii way dhaaftay, cirro gaar ah ayaa dul sabbaysay geedaha iyo cawska beerta yar. Qorraxda fiidkii ayaa iftiimisay muuqaalka ninkii hortiisa taagnaa, inkastoo ninku uu ahaa mid gaaban oo caato ah, hooskiisa waddada dhagaxa ah wuxuu ahaa mid aad u dheer. Ninkii si cad ayuu ula dhacay fikirka soo saaraha barwaaqada ah ee ku riyoonaya halkan beerta, wuuna si tartiib ah u qoslay, isagoo jirkiisa si yar u ruxaya. Hooska ayaa sidoo kale ruxmay. Waxay ahayd sidii wax ku dheggan pendulum, oo dib iyo dib u ruxaya, xitaa markii John Webster uu cagihiisa istaagay, weedh ayaa maskaxdiisa ka soo baxday. "Wuxuu nolosha ku qaataa lulid dheer, gaabis ah, fudud. Sidee bay taasi u dhacdaa? Wuxuu nolosha ku qaataa lulid dheer, gaabis ah, fudud," maskaxdiisu waxay tidhi. Waxay u ekayd qayb fikir ah, oo aan meelna laga soo jeexin, fikir yar oo qoob-ka-ciyaar ah.
  Ninkii hortiisa taagnaa wuxuu lahaa dukaan yar oo la isticmaalay oo ku yaal waddo dhinac ah oo John Webster uu ku dhex lugeyn jiray warshaddiisa. Fiidkii xagaaga, wuxuu ku fadhiisan jiray kursi hortiisa dukaankiisa, isagoo ka faalloonaya cimilada iyo dhacdooyinka dadka oo kor iyo hoos u socda . Maalin maalmaha ka mid ah, markii John Webster uu la joogay bangigiisa, oo ahaa nin timo cirro leh oo muuqaal qurxoon leh, wuu ceeboobay sababtoo ah iibiyaha buugaagta ayaa magaciisa ku dhawaaqay. Weligiis ma uusan sameyn wax sidan oo kale ah ka hor maalintaas, tan iyo markaas. Soo-saareha, isagoo ceebaysan, ayaa xaaladda u sharraxay bangigii. "Runtii ma aqaan ninka," ayuu yiri. "Waligey ma tagin dukaankiisa."
  Beerta dhexdeeda, John Webster ayaa hor istaagay ninkii yaraa, isagoo aad u ceebaysan. Been aan waxba galabsan ayuu sheegay. "Maalintii oo dhan madax-xanuun ayaan qabay, markaa daqiiqad ayaan halkan fadhiistay," ayuu si xishood leh u yidhi. Way ka xanaajisay inuu rabo inuu raaligelin bixiyo. Ninkii yaraa ayaa si og u dhoolla caddeeyay. "Waa inaad wax u keentaa tan. Tani waxay nin adiga oo kale ah ku ridi kartaa qas," ayuu yidhi, wuuna iska dhaqaaqay, isagoo hooskiisa dheer ka ciyaaraya gadaashiisa.
  John Webster ayaa garbaha ruxay oo si degdeg ah ayuu ugu socday wadada ganacsiga ee mashquulka badan. Hadda wuxuu si buuxda u hubay inuu ogyahay waxa uu rabo. Ma uusan caajisin ama uma ogolaanin fikradaha aan caddayn inay wareegaan, laakiin si dhakhso ah ayuu ugu socday wadada. "Waxaan mashquulin doonaa fikirradayda," ayuu go'aansaday. "Waxaan ka fikiri doonaa ganacsigayga iyo sida aan u horumarin karo." Toddobaadkii hore, xayeysiiste ka yimid Chicago ayaa xafiiskiisa yimid oo u sheegay inuu ku xayeysiin doono mashiinka dharka lagu dhaqo joornaalada waaweyn ee qaranka. Waxay ku kici doontaa lacag badan, laakiin xayeysiisteyaashu waxay sheegeen inuu kor u qaadi karo qiimaha iibka oo uu iibin karo mashiinno badan oo dheeraad ah. Waxay u muuqatay inay suurtogal tahay. Waxay ka dhigi doontaa ganacsiga mid weyn, hay'ad qaran, isaga laftiisuna waa shakhsi muhiim ah adduunka warshadaha. Rag kale ayaa boosas la mid ah helay iyada oo ay ugu wacan tahay awoodda xayaysiinta. Maxaa uusan u samayn wax la mid ah?
  Wuxuu isku dayay inuu ka fikiro, laakiin maskaxdiisu si fiican uma shaqaynayn. Waxay ahayd meel bannaan. Waxa dhacay waxay ahayd inuu garbihiisa dib u socdo, isagoo dareemaya muhiimad carruurnimo oo aan waxba ahayn. Waa inuu taxaddaraa, haddii kale wuxuu bilaabi doonaa inuu isku qoslo. Cabsi qarsoon ayaa ku soo gashay gudaha isaga oo ah inuu daqiiqado yar gudahood ku qoslo shakhsiyadda John Webster isagoo ah nin muhiimad qaran ku leh adduunka warshadaha, cabsidanina waxay ka dhigtay inuu si dhakhso leh u degdego sidii hore. Markii uu gaaray waddooyinka tareenka ee u horseedaya warshaddiisa, wuxuu ku dhawaad orodayay. Waxay ahayd wax cajiib ah. Ninka xayaysiinta Chicago wuxuu isticmaali karay ereyo waaweyn, sida muuqata isagoon wax khatar ah u gelin inuu si lama filaan ah u qoslo. Markii John Webster uu ahaa nin dhallinyaro ah, oo cusub oo ka baxay kulliyadda, wuxuu akhriyey buugaag badan mararka qaarna wuxuu u maleynayay inuu jeclaan lahaa inuu noqdo qoraa; waqtigaas, badanaa wuxuu u maleyn jiray inaan loo baahnayn taas, ama xitaa inuu noqdo ganacsade gabi ahaanba. Malaha wuu saxnaa. Nin aan lahayn caqli badan oo ka badan inuu isku qoslo wuxuu ka fiicnaan lahaa inuusan isku dayin inuu noqdo shakhsi muhiimad qaran ku leh adduunka warshadaha, taasi waa hubaal. Waxay rabtay in dad dhab ah ay si guul leh u qabsadaan jagooyinkaas.
  Hagaag, hadda wuxuu bilaabay inuu xoogaa ka xumaado naftiisa, maadaama uusan u qalmin inuu noqdo shakhsi muhiim ah oo ka tirsan adduunka warshadaha. Sidee buu u ahaa carruurnimo! Wuxuu bilaabay inuu isku canaanto: "Miyaanan weligay korin?"
  Markuu ku ordayay waddooyinka tareenka, isagoo isku dayaya inuu fekero, isagoo isku dayaya inuu fekero, ayuu indhihiisa dhulka ku hayay, waxna way soo jiidatay dareenkiisa. Galbeedka, meelaha dhaadheer ee geedaha iyo wixii ka dambeeya webiga gacmeed ee uu warshaddiisu ku taallo, qorraxdu way sii dhacaysay, fallaadhihiisuna si lama filaan ah ayay u qabteen wax u eg muraayad ku dhex taal dhagaxyada tareenka.
  Wuxuu joojiyay orodka waddooyinka oo hoos u foorarsaday si uu u soo qaado. Waxay ahayd wax, laga yaabee dhagax qaali ah, laga yaabee kaliya alaab carruurtu ku ciyaarto oo raqiis ah. Dhagaxu wuxuu ahaa cabbirka iyo qaabka digirta kelyaha yar wuxuuna ahaa cagaar madow. Markii qorraxdu ku dhacday isagoo gacanta ku haya, midabku wuu isbeddelay. Waxay noqon kartaa mid qiimo leh ka dib oo dhan. "Malaha haweeney, oo tareen ku dhex fuushan magaalada, ayaa ka lumisay faraanti ama bir ay ku xidhan tahay qoorteeda," ayuu is yidhi, sawirna si kooban ayuu maskaxdiisa uga soo muuqday. Sawirku wuxuu muujinayay gabadh dheer oo xoog badan oo timo cad ah oo aan tareen saarnayn, laakiin buur ka sarraysa webi. Webigu wuu ballaadhnaa, maadaama ay ahayd jiilaal, baraf ayaa ku dahaaran. Haweeneydii ayaa gacanteeda kor u qaadday oo farta ku fiiqday. Farteeda waxaa ku yaallay faraanti lagu dhejiyay dhagax cagaaran oo yar. Wuxuu wax walba si faahfaahsan u arki karay. Haweeney ayaa taagnayd buur, qorraxduna way ku iftiimaysay, dhagaxii giraanta ku jirayna mararka qaar wuu cirro badnaa, mararka qaarkoodna madoobaa, sida biyaha badda. Haweeneyda agteeda waxaa taagnaa nin, nin aad u culus oo timo cirro leh, oo haweeneydu ay jacayl la lahayd. Haweeneydu waxay wax u sheegaysay ninka dhagaxa ku yaal faraantiga, John Webster-na si cad ayuu u maqlay ereyada. Waa ereyo yaab leh oo ay ku hadashay. "Aabbahay ayaa i siiyay wuxuuna ii sheegay inaan ku xidho xooggayga oo dhan. Wuxuu ugu yeeray 'luulka nolosha,'" ayay tiri.
  Isagoo maqlay guuxa tareen meel fog jooga, John Webster ayaa ka degay biraha tareenka. Waxaa jiray meel sare oo webiga agtiisa ah, taasoo u ogolaatay inuu socdo. "Tareenku ma dili doono sida aan saaka ku dhintay markii ninkan madow ee dhallinyarada ah uu i badbaadiyay," ayuu is yidhi. Wuxuu eegay galbeed, qorraxda fiidkii, ka dibna hoos ayuu uga dhacay salka webiga. Webigu hadda wuu hooseeyay, oo biyo yar oo keliya ayaa dhex maray daafaha ballaaran ee dhoobada la shiiday. Wuxuu jeebkiisa ku riday dhagax yar oo cagaaran.
  "Waan ogahay waxaan sameyn doono," ayuu si go'aan leh isugu yiri. Qorshe ayaa si degdeg ah maskaxdiisa ugu soo dhacay. Wuxuu aaday xafiiskiisa oo si degdeg ah ayuu u eegay dhammaan warqadaha soo socda. Kadib, isagoon eegin Natalie Schwartz, ayuu istaagay oo baxay. Waxaa jiray tareen u socda Chicago siddeeddii saac, wuxuuna xaaskiisa u sheegay inuu ganacsi ku leeyahay magaalada oo uu qaadan doono. Waxa uu nin ku qasban yahay inuu nolosha ku sameeyo waa inuu wajaho xaqiiqooyinka ka dibna uu fal sameeyo. Wuxuu aadi jiray Chicago oo uu heli jiray haweeney. Marka runta soo baxdo, wuxuu aadi jiray garaacista caadiga ah. Wuxuu is arki jiray haweeney, wuu sakhraansanaa, haddii uu sidaas dareemo, wuxuu sii joogi jiray sakhraan maalmo.
  Waxaa jiray waqtiyo ay lagama maarmaan noqon karto in la noqdo qof xun. Wuu sameyn lahaa taasna. Intii uu Chicago la joogay haweeneydii uu helay, wuxuu warqad u qori jiray xisaabiyihiisa warshadda oo uu ka codsan jiray inuu shaqada ka eryo Natalie Schwartz. Kadib wuxuu warqad u qori jiray Natalie oo uu u diri jiray jeeg weyn. Wuxuu u diri jiray mushahar lix bilood ah. Waxaas oo dhan waxay ku kici jireen lacag yar, laakiin way ka fiicnayd waxa ku dhacayay, qof waalan oo caadi ah.
  Haweeney ku nool Chicago, wuu heli doonaa. Cabitaanno yar ayaa ku siinaya geesinimo, marka aad haysato lacag aad ku bixiso, waxaad had iyo jeer heli kartaa dumar.
  Waa wax laga xumaado in tani ay sidaas ahayd, laakiin runtu waxay ahayd in baahiyaha dumarku ay qayb ka ahaayeen aqoonsiga ninka, xaqiiqdaasna waa la aqoonsan karaa. "Ka dib oo dhan, waxaan ahay ganacsade, waana meesha uu ganacsade ka joogo qorshaha, si uu u wajaho xaqiiqooyinka," ayuu go'aansaday, wuxuuna si lama filaan ah u dareemay go'aan adag oo xooggan.
  Sida Natalie, si daacad ah, waxaa jiray wax ku saabsan oo uu u arkay inay xoogaa ku adag tahay inuu iska caabiyo. "Haddii ay ahaan lahayd xaaskayga oo keliya, wax walba way ka duwanaan lahaayeen, laakiin waxaa jirta gabadhayda Jane. Waa xayawaan saafi ah, da'yar, oo aan waxba galabsan, waxayna u baahan tahay in la ilaaliyo. Ma ogolaan karo inay halkan soo gasho sababtoo ah qaska," ayuu isku yiri, isagoo si geesinimo leh ugu socda wadada yar ee u socota albaabada warshaddiisa.
  OceanofPDF.com
  IN
  
  Markii uu furay albaabka qolkii yaraa ee uu fadhiyey oo uu ka shaqaynayey Natalie muddo saddex sano ah, si dhakhso ah ayuu u xidhay gadaashiisa oo wuxuu istaagay isagoo dhabarka u haya albaabka, gacantiisuna ay saaran tahay albaabka, sidii isagoo raadinaya taageero. Miiska Natalie wuxuu taagnaa daaqadda geeska qolka, gadaashiisa miiskiisa, daaqaddana waxaa laga arki karay meesha bannaan ee ku xigta dhinaca dambe ee shirkadda tareenka, laakiin lagu siiyay mudnaanta shaqada. Waxay dhigeen kayd alwaax ah. Looxyada ayaa la dul saaray si iftiinka fiidkii jilicsan looxyada jaalaha ah ay u sameeyaan nooc ka mid ah asalka muuqaalka Natalie.
  Qorraxdu waxay ku iftiimisay tuulmada qoryaha, taasoo ah fallaadhaha ugu dambeeya ee jilicsan ee qorraxda fiidkii. Dusha sare ee tuulmada qoryaha waxaa ku jiray iftiin cad, madaxa Natalie-na wuu ku soo dhacay.
  Wax yaab leh oo qurux badan ayaa dhacay. Markii ay arrintani ku soo baxday, wax gudaha John Webster ku jira ayaa jabay. Waa fal fudud, laakiin qoto dheer, oo Natalie samaysay. Wuu istaagay, isagoo haysta albaabka, qabsanaya, wax uu isku dayayay inuu ka fogaado ayaa gudaha ku dhacay.
  Ilmo ayaa indhihiisa ka soo qubanaysay. Noloshiisii oo dhan, waligiis ma uusan lumin dareenka waqtigaas. Isla markiiba, wax walba oo gudaha ku jiray waxay noqdeen kuwo daruuro iyo wasakh leh oo ay ka fikiraan safarka soo socda ee Chicago, ka dibna wasakhdii iyo wasakhdii oo dhan way baaba'day, iyadoo la qaaday sidii mucjiso degdeg ah.
  "Waqti kale, waxa Natalie samaysay waxaa laga yaabaa inaan la dareemin," ayuu markii dambe isku sheegay, laakiin xaqiiqdaasi sinaba uma yarayn muhiimaddeeda. Dhammaan dumarka ka shaqeeya xafiiskiisa, iyo sidoo kale xisaabiyaha iyo ragga warshadda jooga, waxay caado u lahaayeen inay qadadooda qaadaan, Natalie, sidii caadada ahayd, waxay qadada u keentay subaxdii. Wuxuu xasuustay inuu arkay iyada oo soo socota, oo ku duuban bac warqad ah.
  Gurigeedu aad buu u fogaa, wuxuuna ku yaallay duleedka magaalada. Shaqaalaheeda midkoodna meel fog oo sidaas u fog kama imaan.
  Galabtiina qadada ma aysan cunin. Halkaas ayay ku jirtay, diyaarsan, baakadaysan, oo ku taal khaanadaha gadaasha madaxeeda.
  Waxa dhacay waxay ahayd sidan: duhurkii, waxay ka carartay xafiiska oo waxay ku orodday guriga hooyadeed. Ma jirin musqul qubeys ah, laakiin waxay biyo ka soo qaadatay ceelka waxayna ku shubtay weelkii bulshada ee ku jiray qolka guriga ee gadaashiisa. Kadibna waxay ku dhex dhacday biyaha oo waxay iska maydhay madax ilaa cidhib.
  Markii ay sidaas samaysay, waxay kor u kacday oo xidhatay dhar gaar ah, kan ugu fiican ee ay lahayd, kan ay had iyo jeer u kaydsato fiidkii Axadda iyo munaasabadaha gaarka ah. Iyadoo labisanaysa, hooyadeed oo meel walba ka daba socotay, iyadoo canaananaysa oo dalbanaysa sharraxaad, ayaa istaagtay jaranjarada u socota qolkeeda, iyadoo ku tilmaamaysa magacyo xunxun. "Gabadh yar, caawa waxaad la ballansanaysaa nin, markaa waxaad isu diyaarinaysaa sidii inaad guursanayso. Fursad weyn ayay ii tahay; laba gabdhood ayaa la filayaa inay maalin uun is guursadaan. Haddii aad lacag jeebkaaga ku haysato, i sii. Dan kama lihi haddii aad la joogtid haddii aad waligaa lacag haysato," ayay cod dheer ku dhawaaqday. Habeenkii ka horreeyay, waxay lacag ka heshay mid ka mid ah gabdhaheeda, subaxdiina waxay kaydsatay dhalo wiski ah. Hadda way ku raaxaysanaysay.
  Natalie way iska indha tirtay. Iyada oo si buuxda u labisan, ayay si degdeg ah uga degtay jaranjarada, iyadoo ka sii gudubtay haweeneydii duqda ahayd, badhkeedna waxay ku orodday warshadda. Haweenkii kale ee halkaas ka shaqayn jiray ayaa qoslay markay arkeen sida ay u soo socoto. "Maxaa Natalie ka wadaa?" ayay isweydiiyeen.
  John Webster ayaa istaagay isagoo fiirinaya, isagoo fekeraya. Wuu ogaa waxay samaysay iyo sababta ay u samaysay, inkastoo uusan waxba arki karin. Hadda ma aysan fiirinayn, laakiin, iyadoo madaxeeda si yar u jeesatay, waxay fiirinaysay tuulmooyinka alwaaxda.
  Hagaag, markaas, waxay maalin dhan ogaan jirtay waxa gudaha ku jira. Waxay fahantay rabitaankiisa degdegga ah ee ah inuu is dhex galo, sidaas darteed waxay guriga ku orodday si ay u qubeysato oo ay u labisato. "Waxay la mid noqon lahayd nadiifinta daaqadaha gurigeeda iyo sudhashada daahyada cusub ee la dhaqay," ayuu si xanaaq leh u fikiray.
  "Dharkaagii waad beddeshay, Natalie," ayuu cod dheer ku yidhi. Waa markii ugu horreysay ee uu ugu yeero magacaas. Ilmo ayaa indhihiisa ka soo daatay, jilbihiisuna si lama filaan ah ayay u daaleen. Wuxuu ku socday qolka, isagoo xoogaa aan degganayn, oo jilba joogsaday agteeda. Kadib wuxuu madaxiisa saaray dhabteeda oo wuxuu dareemay gacanteeda ballaaran oo xooggan oo timihiisa iyo dhabankiisa ku jirta.
  Muddo dheer ayuu jilba joogsaday, isagoo si qoto dheer u neefsanaya. Fikradaha subaxdii ayaa soo laabtay. Ugu dambeyntii, inkastoo uusan ka fikirin. Waxa gudaha ka dhacayay ma ahayn kuwo cad sida fikradaha. Haddii jidhkiisu guri yahay, hadda waa waqtigii la nadiifin lahaa gurigaas. Kumanaan xayawaan yar yar ah ayaa guriga dhex marayay, iyagoo si degdeg ah u fuulaya oo ka degaya jaranjarada, furaya daaqadaha, qoslaya, oo isku ooyaya. Qolalka gurigiisa waxaa ka buuxay codad cusub, codad farxad leh. Jidhkiisu wuu gariiray. Hadda, ka dib markii ay taasi dhacday, nolol cusub ayaa u bilaaban doonta. Jidhkiisu wuu noolaan lahaa. Wuxuu arkay waxyaabo, wuxuu uriyay waxyaabo, wuxuu dhadhamiyay waxyaabo, sidii hore oo kale.
  Wuxuu eegay wejiga Natalie. Immisa ayay ka ogaatay waxaas oo dhan? Hagaag, runtii ma aysan sheegi karin erayo, laakiin waxaa jiray hab ay ku fahmi kartay. Waxay guriga ku carari jirtay si ay u qubeysato oo ay u labisato. Sidaas ayuu ku ogaa inay ogtahay. "Ilaa intee ayaad diyaar u ahayd inay tani dhacdo?" ayuu weydiiyay.
  "Muddo sannad ah," ayay tiri. Waxay isu beddeshay mid yar oo cirro leh. Qolku wuxuu bilaabay inuu madoobaado.
  Way istaagtay, iyadoo si taxaddar leh u riixaysa, waxayna u socotay albaabka u socda qaybta soo dhawaynta, waxayna dib u soo jiidatay boolalkii ka hor istaagayay in albaabka la furo.
  Hadda waxay istaagtay iyadoo dhabarka u taagan albaabka, gacanteeduna ay gacanta ku hayso, sidii uu u taagnaa muddo ka hor. Wuu istaagay, wuxuu u socday miiskiisa meel u dhow daaqadda isagoo eegaya waddooyinka tareenka, wuxuuna ku fadhiistay kursigiisa xafiiska. Isagoo hore u foorarsanaya, ayuu wejigiisa ku daboolay labada gacmood. Gudaha, gariirku wuu sii socday. Haddana, codad yaryar oo farxad leh ayaa soo baxayay. Nadiifinta gudaha ayaa sii socotay oo sii socotay.
  Natalie waxay ka hadlaysay arrimaha xafiiska. "Waxaa jiray dhowr warqadood, laakiin waan ka jawaabay oo xitaa waan ku dhiiraday inaan saxiixo magacayga. Ma aanan rabin inaad maanta dhibtoonto.
  Waxay u soo dhaqaaqday meeshii uu fadhiyey, iyadoo hore ugu foorarsan miiska, iyadoo gariiraysa, oo jilba joogsatay dhinaciisa. Daqiiqad ka dib, ayuu gacantiisa saaray garabkeeda.
  Dhawaaqyada dibadda ee xafiiska ayaa sii socday. Qof ayaa wax ku qorayay qaybta soo dhawaynta. Xafiiska gudaha hadda gebi ahaanba madoobaaday, laakiin laambad ayaa ka laalaaday waddooyinka tareenka, oo laba ama saddex boqol oo yaardi u jirta. Markii la shiday, iftiin yar ayaa soo galay qolka mugdiga ah wuxuuna ku dhacay laba qof oo isku dheggan. Wax yar ka dib, waxaa dhacay foori, shaqaalihii warshaddana way baxeen. Qaybta soo dhawaynta, afar qof ayaa isu diyaarinayay inay guryahooda aadaan.
  Daqiiqado yar ka dib, way baxeen, iyagoo albaabka ka xiraya gadaashiisa, waxayna sidoo kale u dhaqaaqeen dhanka laga baxo. Si ka duwan shaqaalaha warshadda, waxay ogaayeen in labadooduba ay wali ku jiraan xafiiska gudaha waxayna aad u xiiseynayeen. Mid ka mid ah saddexda dumar ah ayaa si geesinimo leh ugu soo dhaqaaqday daaqadda oo gudaha u eegtay.
  Waxay ku soo laabatay kuwii kale, waxayna istaageen dhowr daqiiqo, iyagoo sameeyay koox yar oo kacsan oo mugdiga badhkii ah. Kadibna si tartiib ah ayay u socdeen.
  Markii kooxdu kala tageen, daanta webiga, xisaabiyaha, nin da'diisu tahay soddon iyo bar, iyo kan ugu weyn saddexda haween ayaa si toos ah u raacay waddooyinka, halka labada kale ay bidix u baxeen. Xisaabiyaha iyo haweeneydii uu la socday ma aysan soo sheegin waxay arkeen. Waxay wada socdeen dhowr boqol oo yaardi ka dibna way kala tageen, iyagoo waddooyinka ka rogaya waddooyin kala gooni ah. Markii xisaabiyaha kaligiis ahaa, wuxuu bilaabay inuu ka walwalo mustaqbalka. "Waad arki doontaa. Bilo yar gudahood, waa inaan raadiyaa meel cusub. Marka waxyaabahan oo kale dhacaan, ganacsigu wuu burburaa." Wuxuu ka walwalsanaa in, isagoo xaas iyo laba carruur ah iyo mushahar yar leh, uusan haysan wax kayd ah. "Natalie Schwartz habaar. Waxaan sharad ku geli doonaa inay tahay dhillo, taasi waa waxa aan diyaar u ahay inaan sharad ku galo," ayuu ku gunuunacay isagoo socda.
  Labada dumar ah ee haray, mid waxay rabtay inay ka hadasho labada qof ee jilba joogsaday xafiiska mugdiga ah, kan kalena ma uusan sameyn. Kii weynaa wuxuu sameeyay dhowr isku day oo aan lagu guuleysan si uu uga wada hadlo, laakiin markaas ayay iyaguna kala tageen. Kii ugu yaraa saddexda, kii dhoola caddeeyay John Webster subaxdii markuu ka tagay Natalie oo markii ugu horreysay uu ogaaday in albaabada jiritaankeeda ay u furan yihiin, wuxuu ku socday waddada isagoo dhaafaya albaabka dukaanka buugaagta oo u sii gudbaya waddada soo koraysa ee u socota degmada ganacsiga ee iftiimaysa ee magaalada. Waxay sii wadday inay dhoola caddeyso iyadoo socota, waxayna ahayd wax aysan fahmin.
  Waxay ahayd sababtoo ah iyada lafteedu waxay ahayd tii codadka yaryar ku hadlaysay, haddana way mashquulsanaayeen. Weedho qaar, oo laga yaabo inay ka soo qaateen Kitaabka Quduuska ah markii ay ahayd gabadh yar oo ay dhiganaysay dugsiga Axadda, ama buug, ayaa maskaxdeeda ku celcelinayay. Waa isku-darka soo jiidashada leh ee ereyada fudud ee maalin kasta la isticmaalo. Waxay ku celcelinaysay maskaxdeeda, ka dib waqtiyada n, markay timid meel waddada ku taal oo aan cidina joogin, ayay si qaylo leh u tidhi. "Siday noqotay, waxaa gurigeenna ka jiray guur," ayay tidhi.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA LABAAD
  OceanofPDF.com
  Aniga
  
  Adigana, xorriyad. Xusuusnow, qolkii uu John Webster ku seexan jiray wuxuu ku yaallay geeska guriga, dabaqa sare. Mid ka mid ah labadeeda daaqadood ayaa ka soo muuqatay beerta nin Jarmal ah oo dukaan ku lahaa magaaladiisa, laakiin xiisaha dhabta ah ee noloshiisu ahayd beertiisa. Sannadka oo dhan ayuu ka shaqayn jiray, haddii John Webster uu firfircoonaan lahaana, wuxuu heli lahaa raaxo weyn sannadihii uu ku noolaa qolkan, isagoo hoos u eegaya deriskiisa shaqada. Subaxdii hore iyo fiidkii dambe, ninka Jarmalka ah had iyo jeer waxaa la arki jiray isagoo cabbaya biibiile oo qodaya, ur kala duwan ayaa ka soo geli jiray daaqadda qolka sare: urta dhanaan, aashitada yar ee khudaarta qudhuntay, urta qani ah, ee madaxa leh ee digada, ka dibna, xagaaga iyo dayrta dambe, urta udgoon ee ubaxyada iyo socodka ubaxyada xilliyeed.
  John Webster wuxuu ku noolaa qolkiisa sannado badan, isagoo aan runtii ka fiirsan sida qolku noqon karo, qol uu qofku ku noolaa, derbiyadiisana ay u ekaayeen sida dharka marka uu seexdo. Waxay ahayd qol afar geesle ah, hal daaqad oo ka eegaysa beerta Jarmalka, kan kalena derbiyada madhan ee guriga Jarmalka. Waxaa jiray saddex albaab: mid wuxuu u horseeday hoolka, mid wuxuu u socday qolka ay xaaskiisa seexatay, kan saddexaadna wuxuu u socday qolka gabadhiisa.
  Nin ayaa halkan imaan jiray habeenkii, albaabada ayuu xidhi jiray, wuxuuna isu diyaarin jiray sariir. Laba derbi gadaashooda waxaa ku jiray laba qof oo kale, oo iyaguna isu diyaarinayay sariir, derbiyada guriga Jarmalkana shaki la'aan way dhacday. Jarmalku wuxuu lahaa laba gabdhood iyo wiil. Waxay isu diyaarinayeen sariir ama horey ayay u seexan jireen. Dhammaadka waddada waxaa ku yaallay wax u eg tuulo yar, halkaas oo dadku ay isu diyaarinayeen sariir ama ay hore u seexan jireen.
  Sannado badan, John Webster iyo xaaskiisa aad uma aysan dhowayn. Waqti dheer ka hor, markii uu guursaday, wuxuu sidoo kale ogaaday inay leedahay aragti nololeed oo u gaar ah, oo meel laga soo ururiyay, laga yaabee waalidkeed, laga yaabee inay si fudud uga soo nuugtay jawiga guud ee cabsida oo ay ku nool yihiin oo ay neefsadaan haween badan oo casri ah, sidii iyagoo yareynaya oo u isticmaalaya hub ka dhan ah xiriir aad u dhow oo lala yeesho qof kale. Waxay u malaynaysay, ama waxay aaminsanayd inay u malaynaysay, xitaa guurka, nin iyo naag waa inaysan noqon kuwo jacayl leh marka laga reebo ujeeddada ah inay carruur dhalaan. Caqiidadani waxay abuurtay nooc ka mid ah jawi culus oo mas'uuliyad ah oo ku saabsan sameynta jacaylka. Qofku si xor ah uma geli karo oo uga bixi karo jirka qof kale marka gelitaanka iyo bixitaanka ay ku lug leeyihiin mas'uuliyad culus. Albaabada safarka ayaa miridhku iyo qaylada ka soo baxayaan. "Hagaag, waad aragtaa," John Webster mararka qaar wuu sharraxayaa mar dambe, "qofku si dhab ah ayuu ugu hawlan yahay inuu qof kale dunida keeno. Waa kan Puritan oo ubax buuxa leh. Habeen baa yimid. Beeraha ka dambeeya guryaha ragga waxaa ka soo baxa udgoonka ubaxa. Dhawaaqyo qarsoon oo aan la qarin ayaa soo baxa, waxaana ku xiga aamusnaan. Ubaxyada beerahooda waxay yaqaaneen farxad, iyagoo aan lahayn wax mas'uuliyad ah, laakiin aadanuhu waa wax kale. Qarniyo badan, wuxuu isku qaatay si aan caadi ahayn. Waad aragtaa, jinsiyadda waa in la sii wadaa. Waa in la hagaajiyaa. Waxaa jira wax ka mid ah ballanqaadka Ilaah iyo qofka kale ee dadaalkan. Xitaa marka, ka dib diyaargarow dheer, wadahadallo, ducooyin, iyo helitaanka xigmad gaar ah, nooc ka mid ah is-hilmaan la gaaro, sida barashada luqad cusub, wax gebi ahaanba ka duwan ubaxyada, geedaha, iyo dhirta ayaa weli la gaaraa. "Nolosha iyo sii socoshada nolosha ee waxa loogu yeero xayawaanka hoose."
  Dadka daacadda ah ee Ilaah ka cabsada ee John Webster iyo xaaskiisa ay ku noolaayeen, oo ay isku tirinayeen sannado badan, fursadda ah in farxadda la heli karo waa mid aad u yar. Taa beddelkeeda, nooc ka mid ah dareen qabow, oo lagu xakameeyey damiir qallafsan, ayaa ka sarreeya. Noloshu waxay ku sii socon kartaa jawi noocaas ah waa mid ka mid ah yaababka adduunka waxayna caddaynaysaa, sida wax kale oo aan ahayn, go'aanka qabow ee dabeecadda inaan la qabsan.
  Sidaas darteed, sannado badan, ninkan wuxuu caado u lahaa inuu habeenkii yimaado qolkiisa jiifka, isagoo dharka iska siibaya oo kursi ama armaajo ku laalaada, ka dibna sariirta ku gurguurta oo si xoog leh u seexdo. Hurdadu waxay ahayd qayb muhiim ah oo nolosha ka mid ah, haddii uu ka fikiro ka hor inta uusan seexan, waxay ku saabsanayd ganacsigiisa mashiinka dharka lagu dhaqo. Biil ayaa bangiga laga rabay maalintii xigtay, mana uusan haysan lacag uu ku bixiyo. Wuxuu ka fikiray tan iyo waxa uu ku odhan karo bangiga si uu ugu dhiirrigeliyo inuu kordhiyo biilka. Kadib wuxuu ka fikiray dhibaatada uu kala kulmay madaxa warshaddiisa. Ninku wuxuu rabay mushahar ka badan wuxuuna la yaabay haddii madaxa uu shaqada ka tagi doono haddii uusan siin oo uusan ku qasbi doonin inuu helo madax kale.
  Markuu seexday, si aan raaxo lahayn ayuu u seexday, mana jirin wax khiyaali ah oo soo booqday riyooyinkiisa. Wixii macaanaa ee cusboonaysiinta ahaa waxay isu beddeshay waqti adag, oo ay ka buuxaan riyooyin qalloocan.
  Dabadeed, ka dib markii albaabada meydka Natalie ay u furmeen, ayuu ogaaday. Fiidkii uu jilba joogsaday mugdiga ka dib, way ku adkayd inuu habeenkaas guriga tago oo uu la fadhiisto xaaskiisa iyo gabadhiisa. "Hagaag, tan ma sameyn karo," ayuu isku yiri, wuxuuna ka casheeyay makhaayad ku taal bartamaha magaalada. Wuu ku dhawaaday, isagoo ku dhex lugeynaya waddooyinka cidla ah, isagoo la hadlaya ama aamusan Natalie agteeda, ka dibna wuxuu la socday gurigeeda, meel fog oo ka baxsan magaalada. Dadku waxay arkeen iyagoo sidan oo kale u socda, maadaama aysan jirin dadaal lagu qarinayo, magaaladu waxay ku bilaabatay wadahadal firfircoon.
  Markii John Webster uu guriga ku soo laabtay, xaaskiisa iyo gabadhiisa ayaa horey u seexday. "Aad baan ugu mashquulsanahay dukaanka. Ha filanin inaad wax badan i aragto muddo ah," ayuu xaaskiisa u sheegay subaxdii ka dib markii uu Natalie u sheegay jacaylkiisa. Ma uusan lahayn ujeedo ah inuu sii wado ganacsigiisa mashiinka dharka lagu dhaqo ama uu raadsado nolol qoys. Waxa uu sameyn lahaa, ma uusan hubin. Marka hore, wuxuu rabay inuu la noolaado Natalie. Waqtigii la sameyn lahaa ayaa la gaaray.
  Wuxuu Natalie uga sheekeeyay arrintan fiidkii ugu horreeyay ee ay isku soo dhawaadeen. Fiidkii, ka dib markii qof walba uu baxay, waxay si wada jir ah u wada lugeeyeen. Markii ay waddooyinka ku socdeen, dadkii guryahooda joogay ayaa casho u fadhiyey, laakiin ninkii iyo naagtii ma aysan ka fikirin cuntada.
  Carrabkii John Webster wuu dabciyay, wuuna hadlay, halka Natalie si aamusnaan ah u dhegaysanaysay. Dhammaan dadkii uusan aqoon ee magaalada ku noolaa waxay noqdeen dad jacayl leh miyirkiisa soo kacay. Male-awaalkiisu wuxuu rabay inuu la ciyaaro, wuuna isu oggolaaday. Waxay ku socdeen waddo deggan oo u socota baadiyaha furan, wuxuuna sii waday inuu ka hadlo dadka guryaha ku jira. "Hadda, Natalie, naagtayda, waxaad halkan ku aragtaa guryahan oo dhan," ayuu yidhi, isagoo gacmihiisa bidix iyo midig u lulaya. "Hagaag, maxaad adiga iyo aniga ka ogtahay waxa ka socda derbiyadan gadaashiisa?" Wuxuu sii waday neefsasho qoto dheer markuu socday, sidii uu ku sameeyay xafiiska, markii uu qolka ka orday si uu ugu jilba joogsado cagaha Natalie. Codad yar oo gudaha ku jira ayaa wali hadlayay. Wax sidan oo kale ah ayaa mararka qaarkood ku dhacay isaga oo yar, laakiin cidna waligood ma fahmin ciyaarta duurjoogta ah ee male-awaalkiisa, waqti ka dib wuxuu gaaray go'aan ah in u oggolaanshaha male-awaalkiisu uu duurjoog yahay ay tahay nacasnimo. Kadib, markuu yaraa oo guursaday, waxaa soo baxay nolol cusub oo fiiqan oo xad dhaaf ah, laakiin ka dib waxaa ku qaboojiyay cabsi iyo foolxumo ka dhalatay cabsi. Hadda si waali ah ayuu u ciyaaray. "Waad aragtaa, Natalie," ayuu qayliyey, isagoo istaagaya waddada si uu u qabto labada gacmood oo uu si xoog leh ugu lulayo, "waad aragtaa, sidan ayay tahay. Guryahan halkan jooga waxay u egyihiin guryo caadi ah, sida kuwa adiga iyo aniga aan ku nool nahay, laakiin haba yaraatee ma aha. Waad aragtaa, derbiyada dibadda waa walxo soo baxaya oo keliya, sida muuqaallo masraxa saaran. Neef ayaa burburin karta derbiyada, dab olol lehna wuxuu dhammaantood ku wada baabbi'in karaa saacad gudaheed. Waan hubaa taas - waxaan hubaa inaad u malaynayso in dadka ka dambeeya derbiyada guryahan ay yihiin dad caadi ah. Haba yaraatee ma aha. Taasi waa meesha aad ku qaldan tahay, Natalie, gacaliye. Haweenka ku jira qolalka ka dambeeya derbiyadan waa haween qurux badan oo qurux badan, waana inaad gasho qolalka. Waxaa lagu dhejiyay sawirro qurux badan iyo maro, dumarkuna waxay ku leeyihiin dahab gacmahooda iyo timahooda.
  "Markaa rag iyo dumar ayaa guryahooda ku wada nool, mana jiraan dad wanaagsan, kaliya kuwo qurux badan, carruurtuna way dhashaan, rabitaankoodana waa la oggol yahay inay meel walba ku ordaan, mana jiro qof si aad ah isu qaata ama uga fikira wax walba. Natiijada nolosha qofka waxay ku xiran tahay naftiisa, dadkuna waxay ka baxaan guryahan si ay u shaqeeyaan subaxdii oo ay habeenkii ku soo noqdaan, meesha ay ka helaan dhammaan raaxada nolosha ee ay haystaan, ma fahmi karo. Waa sababta oo ah meel adduunka ka mid ah waxaa jira wax walba oo aad u badan, waxayna ogaadeen, waxaan u malaynayaa.
  Fiidkii ugu horreeyay ee ay wada joogeen, isaga iyo Natalie waxay ka baxeen magaalada oo waxay galeen waddo miyiga ah. Waxay socdeen ilaa hal mayl, ka dibna waxay u jeesteen waddo yar oo dhinac ah. Geed weyn ayaa ka soo baxay waddada agteeda, wayna u soo dhaqaaqeen, ku tiirsadeen, oo si aamusnaan ah ayay isu ag istaageen.
  Kadib markii ay dhunkadeen ayuu Natalie u sheegay qorshayaashiisa. "Waxaa bangiga ku jira saddex ama afar kun oo doolar, warshadduna waxay ku kacaysaa soddon ama afartan kun oo kale. Ma aqaan inta ay qiimaheedu tahay, laga yaabee waxba haba yaraatee.
  "Si kastaba ha ahaatee, waxaan qaadan doonaa kunka doolar oo waan kula socon doonaa. Waxaan u malaynayaa inaan warqado u dayn doono meeshan xaaskayga iyo gabadhayda. Waxaan u malaynayaa inay taasi tahay waxa saxda ah ee la sameeyo."
  "Markaa waa inaan la hadlaa gabadhayda, oo aan fahamsiiyaa waxa aan sameynayo iyo sababta. Hagaag, ma garanayo in la fahmi karo, laakiin waa inaan isku dayaa. Waa inaan isku dayaa inaan idhaahdo wax ku sii jiri doona xusuusteeda, si ay iyadu, markeeda, u barato inay noolaato, oo aysan xidhin oo u xidhin albaabada jiritaankeeda, maadaama aan aniguba xidhay. Waad aragtaa, waxay qaadan kartaa laba ama saddex toddobaad in laga fikiro waxa aan rabo inaan idhaahdo iyo sida aan u idhaahdo. Gabadhayda Jane waxba ma oga. Waa gabadh Mareykan ah oo ka soo jeeda dabaqadda dhexe, waxaanan ka caawiyay inay mid noqoto. Waa bikro, waanan ka baqayaa, Natalie, ma fahmin taas. Ilaahyadu waxay qaateen bikronimadaada, mise waxaa laga yaabaa inay ahayd hooyadaa duqowday, oo sakhraantay oo magacyo kuugu yeertay, sax? Malaha taasi way ku caawin lahayd. Waxaad aad u rabtay in wax macaan oo saafi ah ay kugu dhacaan, wax gudahaaga ku jira, oo aad ku socotay albaabada aad furan tahay, sax? Looma baahnayn in lagu qasbo. Bikronimo iyo ixtiraam. Kuma aysan wada hayn iyagoo wata boolal iyo qufullo. Hooyadaa waa inay gebi ahaanba dishay fikrad kasta oo ixtiraam leh oo qoyskaaga ka jirta, sax, Natalie? Waa waxa ugu cajiibsan adduunka - inaad ku jeclaato oo aad ogaato in wax kugu jira ay ka dhigayaan wax aan macquul ahayn in qofka aad jeceshahay uu u maleeyo inaad tahay qof raqiis ah oo heer labaad ah. Oh, Natalie, waxaad tahay haweeney xooggan, oo mudan in la jeclaado."
  Natalie ma aysan jawaabin, laga yaabee inaysan fahmin sida uu hadalkiisu u soo baxayo, John Webster-na wuu aamusay oo wuu iska dhaqaaqay ilaa uu ka hor yimid. Waxay ahaayeen qiyaastii isla dhererka, markii uu soo dhawaadayna, waxay si toos ah isu eegeen indhaha midba midka kale. Gacmihiisu wuxuu saaray si ay dhabannadeeda ugu nastaan, muddo dheerna way istaageen, iyagoo aan hadal lahayn, iyagoo is fiirinaya, sidii midkoodna uusan ka dhergin wejiga kan kale. Dhawaan dayaxa dambe ayaa soo baxay, waxayna si dabiici ah uga soo baxeen hooska geedka oo ay u socdeen beerta. Waxay sii wadeen inay si tartiib tartiib ah u socdaan, iyagoo si joogto ah u istaagaya oo halkaas taagan, gacmahoodana dhabannadeeda saaran. Jidhkeedu wuxuu bilaabay inuu gariiro, ilmaduna waxay ka soo daadanaysay indhaheeda. Kadib wuxuu dhigay cawska. Waxay ahayd waayo-aragnimo uu la yeeshay haweeney cusub noloshiisa. Ka dib jacaylkoodii ugu horreeyay, iyo markii xamaasadoodu libdhay, waxay u muuqatay mid ka qurux badan sidii hore.
  Wuxuu istaagay albaabka gurigiisa, habeenkuna wuxuu ahaa goor dambe. Hawada gudaha derbiyadan ma ahayn mid aad u wanaagsan. Wuxuu ku qasbanaaday inuu si dhuumasho ah guriga uga dhex maro isagoon la maqlin, wuuna ku mahadsanaa markuu qolkiisa gaaray, isagoo iska bixinaya dharka, oo sariirta aaday isagoon eray odhan.
  Wuxuu jiifsaday sariir isagoo indhihiisu furan yihiin, isagoo dhegeysanaya dhawaqa habeenkii ee ka dhacaya guriga dibaddiisa. Ma ahayn kuwo aad u fudud. Wuu ilaaway inuu furo daaqadda. Markuu sidaas sameeyay, waxaa la maqlayay cod hoose oo dhawaaq ah. Dhaxantii ugu horreysay weli ma dhicin, habeenkuna wuu diirnaa. Beerta Jarmalka, cawska barxaddiisa, laamaha geedaha ee waddooyinka ku teedsan, iyo tuulada fog, noloshu waxay ka buuxsantay tiro badan.
  Malaha Natalie waxay dhali lahayd ilmo. Waxba ma aysan sameyn. Way isla tagi jireen, meel fog ayay ku wada noolaan jireen. Hadda Natalie waxay joogi jirtay guriga, guriga hooyadeed, iyadana, way soo jeedday. Waxay si qoto dheer u neefsan jirtay hawada habeenkii. Isagaa sameeyay.
  Wuu ka fikiri karay iyada, iyo sidoo kale dadkii u dhawaa. Nin Jarmal ah ayaa deriskiisa ku noolaa. Madaxiisa ayuu rogay, si aan caddayn ayuu u arki karay darbiyada guriga Jarmalka. Deriskiisu wuxuu lahaa xaas, wiil, iyo laba gabdhood. Malaha dhammaantood hadda way hurdeen. Male-awaalkiisa, wuxuu galay guriga deriskiisa, isagoo si aamusnaan ah uga wareegaya qol ilaa qol. Nin oday ah ayaa ag jiifay xaaskiisa, qol kalena, wiilkiisa, lugahiisa ayaa isku laabay si uu u jiifsado sida kubbad. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo cirro leh oo caato ah. "Malaha wuxuu qabaa calool xumo," ayuu ku hoos hadlay male-awaalka John Webster. Qol kale, laba gabdhood ayaa ku jiifay laba sariirood oo isku dhow. Mid si fudud ayuu u dhex mari karay. Kahor inta uusan seexan, waxay iskula hadleen, laga yaabee jacayl ay rajeynayeen inuu maalin uun iman doono mustaqbalka. Aad buu ugu dhawaa oo uu dhabannadooda ku taaban karay farahiisa fidsan. Wuxuu la yaabay sababta ay u dhacday inuu noqday jacaylka Natalie oo uusan ahayn mid ka mid ah gabdhahan kale. "Way dhici kartay. Midkoodna waan jeclaan karay haddii ay albaabka u furi lahaayeen sida Natalie oo kale."
  Jacaylka Natalie ma uusan hor istaagin suurtagalnimada in la jeclaado dadka kale, laga yaabee dad badan oo kale. "Nin taajir ah wuxuu yeelan karaa guur badan," ayuu is yiri. Way caddaatay in kartida xiriirka aadanaha aan weli la taaban. Wax baa hor istaagay aqbalaad ku filan oo nolosha ah. Kahor inta aan la jeclaan, qofku waa inuu aqbalo naftiisa iyo kuwa kale.
  Isaga, hadda waa inuu aqbalo xaaskiisa iyo gabadhiisa, si uu ula xiriiro muddo ka hor inta uusan la bixin Natalie. Way adkeyd in laga fikiro. Wuxuu sariirtiisa ku jiifsaday isagoo isku dayaya inuu male-awaalkiisa u jeediyo qolka xaaskiisa. Ma uusan awoodin. Male-awaalkiisu wuxuu geli karaa qolka gabadhiisa oo uu arki karaa iyadoo sariirteeda ku jiifta, laakiin xaaskiisa, way ka duwanayd. Wax gudaha ku jira ayaa dib u gurtay. "Hadda maya. Ha isku dayin taas. Lama oggola. Haddii ay waligaa qaadato qof jecel hadda, waa inay noqotaa qof kale," ayuu yiri cod gudaha ku jira.
  "Ma wax bay samaysay si ay fursaddaas u burburiso, mise anigaa sameeyay?" ayuu isweydiiyay isagoo sariirta ku fadhiya. Shaki kuma jirin in xiriirka aadanaha uu burburay, burburay. "Taasi lama ogola. Lama ogola in qas lagu sameeyo dabaqa macbudka," cod gudaha ku jira ayaa si adag u yiri.
  Waxay u muuqatay John Webster in codadka qolka ku jiray ay aad u hadlayeen oo markii uu dib u jiifsaday oo uu isku dayay inuu seexdo, uu waxoogaa la yaabay inaysan hurdada ka kicin inta kale ee guriga.
  OceanofPDF.com
  II
  
  ANIGA MA AHAY _ HAWADA Waxaa hawada soo galay curiye cusub oo ka yimid guriga Webster, iyo sidoo kale xafiiska iyo warshadda John Webster. Waxaa jiray xiisad gudaha ah oo ka timid dhinac walba. Markii uusan kaligiis ahayn, ama uu la socday Natalie, si xor ah uma uusan neefsan. "Waad na dhaawacday. Waad na dhaawacaysaa," ayay u muuqdeen in qof walba uu leeyahay.
  Wuu ka yaabay, wuxuu isku dayay inuu ka fikiro. Joogitaanka Natalie wuxuu siiyay nasasho maalin kasta. Markuu agteeda ku fadhiisto xafiiska, si xor ah ayuu u neefsan jiray, xiisadda gudaha ku jirtana way nasan jirtay. Sababtoo ah way fududayd oo toosnayd. Wax yar bay odhan jirtay, laakiin indhaheedu way hadli jireen marar badan. "Waa caadi. Waan ku jeclahay. Kama baqayo inaan ku jeclaado," ayay indhaheedu yidhaahdeen.
  Laakiin si joogto ah ayuu uga fikirayay dadka kale. Xisaabiyaha ayaa diiday inuu indhaha ku eego ama uu la hadlo edebtiisa cusub ee la hagaajiyay. Wuxuu horey u caado ka dhigtay inuu ka hadlo xiriirka John Webster iyo Natalie ee xaaskiisa habeen kasta. Hadda wuxuu dareemayay xishood marka uu joogo loo-shaqeeyihiisa, isla sidaas oo kale ayay ahayd labadii haween ee waaweynaa ee xafiiska joogay. Markuu xafiiska dhex marayay, kii ugu yaraa saddexda ayaa weli marmar kor u eegay oo dhoola caddeeyay.
  Dabcan, adduunka casriga ah ee dadka, qofna ma sameyn karo wax gooni ah. Mararka qaar, markii John Webster uu habeenkii dambe guriga ku soo laabtay ka dib markii uu saacado badan la qaatay Natalie, wuu istaagay oo hareeraha ayuu eegay. Waddodu way madhnayd, nalalkuna waxay ka dameen guryo badan. Labada gacmoodba wuu kor u taagay oo eegay. Waqti aan fogayn, waxay si adag u duubeen haweeney, haweeneydanina ma ahayn tii uu la noolaa sannado badan, laakiin waa haweeney cusub oo uu helay. Gacmihiisu si adag ayay u qabteen, gacmaheedana way qabteen. Waxaa ku jirtay farxad. Farxad ayaa ka soo baxday jirkooda intii ay ku jireen duubistooda dheer. Aad bay u taahayeen. Neefta ka soo dhacday sambabadooda ma sumeysay hawada loogu talagalay in kuwa kale ay neefsadaan? Haweeneyda ay ugu yeeraan xaaskiisa, ma aysan rabin duubis noocaas ah, xitaa haddii ay sidaas sameyso, ma qaadan karto mana bixin karto. Fikrad ayaa ku soo dhacday. "Haddii aad jeceshahay adduun aan jacayl jirin, waxaad la kulantaa kuwa kale dembiga ah inaadan jeclayn," ayuu is yiri.
  Waddooyinka oo ay ku yaallaan guryo ay dadku ku nool yihiin, mugdi bay ahaayeen. Waxay horey u dhaaftay kow iyo tobankii saac, laakiin looma baahnayn in guriga lagu degdego. Markuu seexdo, ma seexan karin. "Waxay ka fiicnaan lahayd in saacad kale la socdo," ayuu go'aansaday, markuu gaaray geeska u horseedaya waddo uu leeyahay, ma uusan jeesan laakiin wuu sii socday, isagoo aaday meel fog oo u jirta magaalada oo dib ugu laabtay. Cagihiisu waxay ka dhawaaqeen waddooyinka dhagaxa ah. Mararka qaarkood, wuxuu la kulmi jiray nin u socda gurigiisa, markay marayaanna, ninku wuxuu ku eegi jiray yaab iyo wax la mid ah kalsooni darro indhihiisa. Wuu soo mari jiray ka dibna wuu soo jeesan jiray si uu dib u eego. "Maxaad dibadda u joogtaa? Maxaad guriga iyo sariirta kula joogi weyday xaaskaaga?" ayuu ninkii u muuqday inuu weydiiyay.
  Muxuu ninku runtii ka fikirayay? Ma jiraan fikrado badan oo ka socday dhammaan guryaha mugdiga ah ee ku teedsan waddada, mise dadku si fudud ayay u soo galeen si ay wax u cunaan oo u seexdaan, sida uu had iyo jeer ku samayn jiray gurigiisa? Indhihiisa maskaxdiisa, wuxuu si dhakhso ah u arkay dad badan oo jiifa sariiro kor loo qaaday. Derbiyada guryuhu way ka leexdeen.
  Sannad ka hor, guri ku yaal waddo uu leeyahay ayaa dab qabsaday, derbigii horena wuu dumay. Markii dabku damiyay, qof ayaa waddada ku socday, isagoo soo bandhigay laba qol oo dabaq ah oo ay dadku ku noolaayeen sannado badan. Wax walba si yar ayay u gubteen oo way gubteen, laakiin si kale ayay u haysteen. Qol kasta wuxuu ka koobnaa sariir, hal ama laba kursi, alaab guri oo afar gees ah oo leh khaanadaha lagu kaydiyo shaadhka ama dharka, iyo armaajo dhinaca u jirta dharka kale.
  Guriga hoose gebi ahaanba waa la gubay, jaranjaradana waa la burburiyay. Markii dabku kacay, dadku waxay u carareen qolalka sida cayayaanka cabsi leh oo argagaxsan. Nin iyo naag ayaa ku noolaa hal qol. Dhar ayaa dhulka yaallay, surwaal badh gubtay ayaa la sudhay kursiga gadaashiisa, qolka labaadna, oo u muuqda inay haweeney deggan tahay, ma jirin wax calaamad ah oo muujinaya dharka nin. Muuqaalku wuxuu John Webster ka dhigay inuu ka fikiro noloshiisa qoyskiisa. "Waxay noqon kartaa sidan oo kale haddii aniga iyo xaaskaygu aan joojin lahayn hurdada aan wada joogno. Tani waxay noqon lahayd qolkeenna, iyo qolka gabadhayada Jane ee deriska ah," ayuu ka fikiray subaxdii ka dambaysay dabka, isagoo ag maraya oo la istaagaya dad kale oo xiiso leh si ay u daawadaan muuqaalka kore.
  Haddaba, isagoo keligiis ku dhex socda waddooyinka hurda ee magaaladiisa, male-awaalkiisu wuxuu ku guuleystay inuu derbi kasta ka qaado guri kasta, wuxuuna u socday sidii isagoo dhex maraya magaalo qariib ah oo meydad ah. In male-awaalkiisu sidan u kici karo, isagoo dhex maraya waddooyinka guryaha oo dhan oo tirtiraya derbiyada sida dabayshu u ruxayso laamaha geedaha, waxay ahayd mucjiso cusub oo nool isaga. "Waxaa la i siiyay hadiyad nolol-bixiye ah. Sannado badan ayaan dhintay, haddana waan noolahay," ayuu is yidhi. Si uu xor ugu helo male-awaalkiisa, wuxuu ka baxay waddada oo wuxuu ku socday bartamaha waddada. Guryuhu waxay hortiisa joogeen iyagoo aamusan, dayaxa dambena wuu soo muuqday, isagoo samaynaya godad madow oo geedaha hoostooda ah. Guryo, oo laga qaaday derbiyadooda, ayaa dhinac walba taagnaa.
  Guryaha, dadku waxay ku seexan jireen sariirahooda. Meydad badan ayaa isku dhowaa oo isku wada jiifsan jiray, carruurtu waxay ku seexan jireen sariiraha, wiilashu mararka qaarkood waxay laba ama saddex ku seexan jireen sariir, dumarka da'da yarna waxay ku seexan jireen timahooda oo dabacsan.
  Intii ay hurdeen, way ku riyoodeen. Maxay ku riyoonayeen? Wuxuu aad u jeclaa in waxa ku dhacay isaga iyo Natalie ay dhammaantood ku dhacaan. Ka dib oo dhan, sameynta jacayl goobta waxay ahayd calaamad kaliya oo ah wax ka macno badan ficilka fudud ee laba jidh oo is-qabsanaya iyo wareejinta abuurka nolosha midba midka kale.
  Rajo weyn ayaa gudaha ku soo dhacday. "Waqtigu wuu iman doonaa marka jacaylku, sida xaashi dab ah, uu dhex maro magaalooyinka iyo magaalooyinka. Darbiyada ayuu dumin doonaa. Guryo fool xun ayuu dumin doonaa. Dharka fool xun ayuu ka jeexi doonaa jidhka ragga iyo dumarka. Si qurux badan ayay u dhisi doonaan oo u dhisi doonaan," ayuu si qaylo leh ugu dhawaaqay. Markuu socday oo sidaas u hadlayay, si lama filaan ah ayuu u dareemay sidii nebi dhallinyaro ah, oo ka yimid dhul fog, shisheeye, oo saafi ah si uu dadka ugu soo booqdo waddooyinka isagoo barakadiisa ka helaya joogitaankiisa. Wuu istaagay oo gacmihiisa ayuu madaxiisa saaray, isagoo si qaylo leh u qoslay sawirkii uu qiyaasay. "Waxaad u malaynaysaa inaan ahaa Yooxanaa Baabtiisaha kale, oo ku nool cidlada, oo cunaya ayax iyo malab duurjoog ah, oo aan ahayn soo saaraha mashiinka dharka lagu dhaqo ee Wisconsin," ayuu is yidhi. Daaqad ka mid ah guryaha ayaa furanayd, wuxuuna maqlay codad deggan. "Hagaag, waan ku faraxsanahay inaan guriga aado ka hor inta aysan igu xidhin inaan waalan ahay," ayuu is yidhi, isagoo ka tagaya waddada oo ka leexanaya waddada geeska ugu dhow.
  Maalintii xafiiska ma jirin waqtiyo farxadeed oo noocaas ah. Natalie oo keliya ayaa u muuqatay inay si buuxda u xakamaysay xaaladda. "Waxay leedahay lugo xooggan iyo lugo xooggan. Way taqaanaa sida ay u adkaysato," ayuu isweydiiyay John Webster, isagoo fadhiya miiskiisa oo eegaya.
  Ma aysan dan ka lahayn waxa ku dhacaya. Mararka qaar, markuu si lama filaan ah kor ugu eegay, oo aysan ogayn inuu fiirinayo, wuxuu arkay wax ku qanciyay in saacadaha kalinimada ah aysan farxad badan lahayn. Indhihiisu way adkaadeen. Shaki la'aan, waxay wajihi lahayd cadaabkeeda yar.
  Haddana maalin walba way shaqayn jirtay, iyadoo aan walwalsanayn. "Haweeneydii duqda ahayd ee Irishka ahayd, iyadoo xanaaqsan, cabbitaankeeda, iyo jacaylka ay u qabto cayda qaylada badan ee quruxda badan, ayaa ku guulaysatay inay gabadheeda ku riixdo waddada abuurka," ayuu go'aansaday. Waa wax wanaagsan in Natalie ay aad u fiirsatay. "Ilaahay wuu ogyahay inaan u baahan karno dhammaan xasilloonideeda ka hor inta aynaan nolosheenna soo afjarin," ayuu go'aansaday. Haweenku waxay lahaayeen xoogaa yar oo ay fahmi karaan. Waxay u adkeysan karaan simbiriirixasho. Hadda Natalie waxay qabatay shaqadiisa, iyo teeda. Markii warqad timid, way ka jawaabtay, markii go'aan la gaarayna, way samaysay. Mararka qaar waxay u eegi jirtay sidii iyadoo leh, "Shaqadaada, nadiifinta aad ku samayn doonto gurigaaga si kastaba ha ahaatee, way ka adkaan doontaa wax kasta oo aan la macaamili doono. Waxaad ii ogolaatay inaan maareeyo faahfaahintan yar yar ee nolosheenna hadda. Waxay sahlaysaa waqtiga sugitaanka."
  Weligeed wax sidaas oo kale ah kuma aysan odhan erayo, iyadoo ah qof aan hadal jeclayn, laakiin had iyo jeer waxaa indhaheeda ku jiray wax u sheegaya waxa ay rabto inay tiraahdo.
  Ka dib jacaylkii ugu horreeyay ee ay ku sameeyeen beerta, ma aysan ahayn kuwo is jecel intii ay ku sugnaayeen magaalada Wisconsin, inkastoo ay habeen kasta wada socon jireen. Ka dib casho ay ku tagtay guriga hooyadeed, halkaas oo ay ku mari jirtay su'aal ay weydiinaysay walaasheed, oo ah macallin, sidoo kale haweeney aamusan, oo ay u adkaysan jirtay xanaaqa kulul ee hooyadeed, oo albaabka u timid oo su'aalo ka daba qaylisay iyadoo waddada ku socota, Natalie waxay ku soo laabatay waddooyinka tareenka waxayna heshay John Webster oo ku sugaya mugdiga albaabka xafiiska. Kadib si geesinimo leh ayay ugu socdeen waddooyinka iyo dibadda magaalada, markii ay marayeen waddo miyiga ah, waxay gacmaha is qabsadeen, inta badan aamusnaan.
  Maalinba maalinta ka dambeysa, xafiiska iyo guriga Websters, dareenka xiisadda ayaa sii kordhayay.
  Markii uu guriga yimid habeenkaas dambe oo uu qolkiisa ku soo dhex dhuuntay, wuxuu dareemay in xaaskiisa iyo gabadhiisa labaduba ay soo jeedaan, iyagoo ka fikiraya, ka yaaban isaga, oo la yaaban waxa qariibka ah ee si lama filaan ah uga dhigay qof cusub. Wixii uu indhahooda ku arkay maalintii, wuxuu ogaaday inay labadooduba si lama filaan ah u arkeen. Ma ahayn qof kaliya oo masruufa, nin gurigiisa soo galaya oo ka baxaya sida qof shaqo ku jira oo ka baxaya xero. Hadda, isagoo sariirtiisa jiifa, gadaasha labada derbi ee qolkiisa iyo labada albaab ee xiran, codad ayaa gudaha ku soo toosay, codad yar yar oo cabsi leh. Maskaxdiisu waxay caadaysatay inay ka fikirto derbiyada iyo albaabada. "Hal habeen derbiyadu way dumayaan, laba albaabna way furmi doonaan. Waa inaan diyaar u ahay wakhtiga ay taasi dhacayso," ayuu is yidhi.
  Xaaskiisu waxay ka mid ahayd dadka, marka ay xanaaqaan, xanuunsadaan, ama xanaaqaan, waxay ku dhex milmi jireen badweyn aamusnaan ah. Malaha magaalada oo dhan way ka warqabi jirtay socodkiisa fiidkii ee uu la socday Natalie Schwartz. Haddii warkaas uu gaaro xaaskiisa, uma ay sheegi lahayn gabadheeda. Aamusnaan weyn ayaa guriga ka jirtay, gabadhuna way ogayd in wax khaldan yihiin. Waxaa jiray waqtiyo sidan oo kale ah oo hore. Gabadhu way ka baqi lahayd, laga yaabee inay noqon lahayd cabsi isbeddel ah, wax dhici doona oo carqaladeyn doona socodka maalinlaha ah ee la qiyaasay iyo kan caadiga ah.
  Galabnimo, laba toddobaad ka dib markii uu jacayl la sameeyay Natalie, wuxuu u socday bartamaha magaalada, isagoo damacsan inuu ku hakado makhaayad si uu u qadeeyo, laakiin wuxuu si toos ah ugu socday waddooyinka waaweyn ku dhawaad hal mayl. Dabadeed, isagoo aan hubin rabitaanka halkaas keenay, ayuu ku soo laabtay xafiiska. Natalie iyo dhammaan dadka kale, marka laga reebo saddexda dumar ah ee ugu yar, ayaa baxay. Malaha hawada meesha ayaa aad u cuslaatay iyadoo ay jiraan fikrado iyo dareeno aan la muujin oo aan midkoodna rabin inuu halkaas joogo marka aysan shaqeynin. Maalintu waxay ahayd mid dhalaalaya oo diirran, maalin Wisconsin ah oo casaan dahab ah horraantii Oktoobar.
  Wuxuu galay xafiiska gudaha, wuxuu istaagay in muddo ah, isagoo si aan caddayn u fiirinaya hareeraha, ka dibna wuu soo baxay. Gabadhii dhallinyarada ahayd ee halkaas fadhiday ayaa istaagtay. Ma waxay u sheegi lahayd wax ku saabsan xiriirkii ay la lahayd Natalie? Isagana wuu istaagay oo istaagay isagoo fiirinaya. Waxay ahayd haweeney yar oo leh bushimo macaan oo dheddig ah, indho cawlan, iyo daal gaar ah oo ka muuqda jirkeeda oo dhan. Maxay rabtay? Ma waxay rabtay inuu sii wado xiriirka Natalie, oo ay shaki la'aan ka ogayd, mise waxay rabtay inuu joojiyo? "Waxay noqon lahayd wax laga xumaado haddii ay isku daydo inay soo bandhigto," ayuu isweydiiyay, oo si lama filaan ah, sabab aan la fahmi karin awgeed, wuxuu ogaaday inaysan sidaas samayn doonin.
  Waxay halkaas taagnaayeen in muddo ah, iyagoo indhaha isku fiirinaya, aragtidaasina waxay la mid ahayd jacayl. Aad bay u yaab badnayd, daqiiqaddaas ka dib waxay siisay wax badan oo uu ka fikiro. Mustaqbalka, noloshiisu shaki la'aan waxay ka buuxsami doontaa fikrado badan. Hortiisa waxaa taagnaa haweeney uusan haba yaraatee aqoon, oo si iyaga u gaar ah, waxay ahaayeen kuwo is jecel. Haddii aysan tani dhawaan dhex marin isaga iyo Natalie, haddii uusan hore uga buuxsamin, wax la mid ah ayaa si fudud uga dhici kara isaga iyo haweeneydan.
  Xaqiiqdii, labada qof ayaa halkaas taagnaa, iyagoo is fiirinaya, muddo yar. Dabadeed way fadhiisatay, iyadoo wareersan, wuuna si dhakhso ah u baxay.
  Hadda waxaa jiray farxad gaar ah oo ku jirta isaga. "Jacayl badan ayaa adduunka ka jira. Waxay qaadan kartaa waddooyin badan si ay isu muujiso. Haweeneyda halkaas joogta waxay jeceshahay jacayl, waxaana jira wax qurux badan oo deeqsinimo leh oo ku saabsan. Way ogtahay in aniga iyo Natalie aan is jecelnahay, si qariib ah oo aanan weli fahmi karin, waxay isku dhiibtay ilaa ay sidoo kale u noqoto waayo-aragnimo jireed oo ku dhow. Waxaa jira kun shay oo nolosha ah oo aan cidina si dhab ah u fahmin. Jacaylku wuxuu leeyahay laamo badan sida geed."
  Wuxuu ku socday wadada ugu weyn ee magaalada wuxuuna isu beddelay qayb uusan aad u aqoon. Wuxuu maray dukaan yar oo u dhow kaniisad Katoolig ah, nooca ay aaminsanaayeen Katooliga cibaadada leh, kuwaas oo iibin jiray sawirro Masiix oo iskutallaabta saaran, Masiixa oo jiifa cagta iskutallaabta isagoo nabarro dhiig leh qaba, Maryantii Bikradda ahayd oo taagan iyadoo gacmaheeda is dulsaaran, oo si hoose u fiirinaysa, shumacyo barakeysan, shumacyo, iyo wixii la mid ah. Wuxuu in muddo ah taagnaa daaqadda dukaanka hortiisa, isagoo fiirinaya sawirrada la soo bandhigay, ka dibna wuxuu galay oo iibsaday sawir yar oo qaabaysan oo Mary Bikrad ah, shumacyo jaalle ah, iyo laba shumac oo galaas ah oo u eg iskutallaabta oo haysta sawirro yaryar oo dahab ah oo Masiixa ah oo iskutallaabta saaran.
  Run ahaantii, qaabka Bikrada Mary wax yar ayuu ka duwanaa kan Natalie. Awood deggan ayaa laga dareemay iyada. Way istaagtay, iyadoo gacanta midig ku haysata ubax, suulka iyo farta murdisada ee gacanteeda bidixna si khafiif ah ayay u taabteen wadne weyn oo ku dheggan laabteeda iyadoo mindi lagu riday. Wadnaha dhinaciisa waxaa ku yaallay ubax shan ubax oo casaan ah.
  John Webster ayaa in muddo ah istaagay, isagoo fiirinaya indhaha Virgin, ka dibna wuxuu iibsaday alaabtiisii ka dibna wuu ka baxay dukaanka. Kadib wuxuu raacay tareenka oo wuxuu aaday guriga. Xaaskiisa iyo gabadhiisa ayaa dibadda u baxay, sidaas darteed wuxuu u kacay qolkiisa oo baakadaha ku riday armaajada. Markii uu soo degay, gabadhiisii shaqada u ahayd, Catherine, ayaa sugeysay. "Miyaan kuu keeni karaa wax aad cunto maanta?" ayay ku weydiisay iyadoo dhoola cadeyneysa.
  Ma uusan joogin cashada, laakiin way fiicnayd haddii la weydiisto inuu joogo. Ugu yaraan, waxay xasuusatay maalintaas markay agtiisa istaagtay isagoo wax cunaya. Wuxuu ku raaxaystay inuu kaligiis la joogo maalintaas. Malaha iyadu sidaas oo kale ayay dareemaysay, wayna ku raaxaysatay inay la joogto.
  Wuxuu si toos ah uga baxay magaalada, wuxuuna maray waddo baadiyaha ah, ka dibna wuxuu u leexday kayn yar. Wuxuu laba saacadood ku fadhiistay alwaax, isagoo fiirinaya geedaha midabkoodu gubanayo. Qorraxdu si fiican ayay u iftiimaysay, muddo ka dib, dabagaalladu iyo shimbiruhu way ka warqabeen joogitaankiisa, xayawaanka iyo shimbiraha, oo markii uu yimid aamusay, ayaa dib u bilaabay.
  Waxay ahayd maalintii xigtay habeenkii oo uu waddooyinka ku dhex lugeynayay saf guri oo derbiyadiisa ay dumiyeen male-awaalkiisu. "Caawa waxaan Natalie uga sheekayn doonaa arrintan, iyo sidoo kale waxa aan qorsheynayo inaan guriga ku sameeyo, qolkayga. Waan u sheegi doonaa, waxbana ma dhihi doonto. Waa wax lala yaabo. Markay fahmi weydo, ayay aaminsan tahay. Waxaa ku jira wax aqbala nolosha, sida geedahan," ayuu is yidhi.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ARAGTI LA YAABI KARO - Xafladdii fiidnimo waxay ka bilaabatay qolka geeska ee John Webster oo ku yaal dabaqa labaad ee gurigiisa. Markii uu guriga galay, si aamusnaan ah ayuu kor ugu socday oo u galay qolkiisa. Kadib wuxuu iska saaray dhammaan dharkiisii wuxuuna ku dhejiyay armaajada. Markii uu gebi ahaanba qaawanaa, wuxuu soo saaray sawir yar oo Bikrad ah oo Mary ah wuxuuna saaray nooc ka mid ah sanduuq khaanadaha oo taagan geeska u dhexeeya laba daaqadood. Sanduuqa khaanadaha, wuxuu sidoo kale dhigay laba laambadood oo ay ku qoran yihiin sawirro Masiixa oo iskutallaabta saaran. Wuxuu geliyay laba shumac oo jaalle ah oo shiday.
  Isagoo dharka iska siibaya mugdiga, ma uusan arki karin qolka ama naftiisa ilaa uu ku arkay shumac shidan. Dabadeed wuxuu bilaabay inuu socdo, isagoo ka fikiraya wax kasta oo fikrad ah oo maskaxdiisa ku soo dhaca.
  "Shaki kuma jiro inaan waalanahay," ayuu isku yidhi, "laakiin inta aan joogo, waxaa laga yaabaa inay tahay waalli ujeedo leh. Ma jecli qolkan ama dharka aan xiran yahay. Hadda oo aan iska siibay dharkayga, waxaa laga yaabaa inaan si uun u nadiifiyo qolka. Marka laga hadlayo socodka waddooyinka iyo u oggolaanshaha khiyaaligaygu inuu la ciyaaro dad badan oo guryahooda jooga, taasi, iyaduna, way fiicnaan doontaa, laakiin hadda dhibaatadaydu waa gurigan. Sannado badan oo nolol nacasnimo ah ayaa ka soo wareegtay gurigan iyo qolkan. Hadda waxaan sii wadi doonaa xafladdan; Waan qaawanaan doonaa oo waxaan ku socon doonaa halkan hortiisa Maryan Bikrad ah ilaa xaaskayga iyo gabadhaydu aysan aamusnaan karin. Habeen habeenada ka mid ah si lama filaan ah ayay halkan ugu soo geli doonaan, ka dibna waxaan dhihi doonaa waxaan dhihi doono ka hor intaanan la bixin Natalie.
  "Adiga, gabadhayda, waxaan ku dhiiranahay inaan ku xumeyn maayo," ayuu si qaylo leh u yidhi, isagoo u jeestay oo u sujuuday haweeneydii ku jirtay jirkeeda. Way ku eegtay, sidii ay u eegi lahayd Natalie, wuuna sii waday inuu u dhoolla caddeeyo. Hadda waxay u muuqatay mid si fiican ugu cadcad waxa uu noqon doono waddada noloshiisa. Si tartiib tartiib ah ayuu wax walba uga fiirsaday. Macno ahaan, uma uusan baahnayn hurdo badan waqtigaas. Si fudud u sii daynta, sida uu sameeyay, waxay ahayd nooc nasasho ah.
  Dhanka kale, wuxuu qolka ku dhex wareegayay isagoo qaawan oo caga cad, isagoo isku dayaya inuu qorsheeyo noloshiisa mustaqbalka. "Waxaan qiranayaa inaan hadda waalan ahay, waxaana rajeynayaa inaan sidaas ku sii jiro," ayuu isku yiri. Ka dib oo dhan, si cad ayay u caddaatay in dadka miyirka qaba ee ku hareeraysan aysan ku raaxaysan nolosha sida uu sameeyay. Ujeedadu waxay ahayd, inuu Maryantii Bikradda ahayd u keenay isagoo qaawan oo hoos dhigaya shumacyada. Mid ka mid ah, shumacyadu waxay qolka oo dhan ka dhigeen iftiin jilicsan oo dhalaalaya. Dharka uu caadiyan xiran jiray, oo uu bartay inuu neceb yahay sababtoo ah looma tolin naftiisa laakiin waxaa loo tolay si aan shaqsi ahayn oo ku jira warshad dharka ah, oo hadda la sudhay, meel aan la arki karin, armaajada. "Ilaaha ayaa ii naxariistay. Ma ihi qof aad u yar, laakiin si uun uma oggolaan in jirkaygu uu cayilo oo qallafsanaado," ayuu is yidhi, isagoo dhex galaya wareegga shumacyada oo si dheer oo daacad ah u fiirinaya naftiisa.
  Mustaqbalka, ka dib habeennadaas oo socodkiisu soo jiitay dareenka xaaskiisa iyo gabadhiisa ilaa ay ka soo baxaan, wuxuu Natalie la qaadan jiray oo ka tagi jiray. Wuxuu naftiisa u keydsaday lacag ku filan oo ku filan dhowr bilood. Inta soo hartayna waxay u ahaan lahayd xaaskiisa iyo gabadhiisa. Ka dib markii isaga iyo Natalie ay ka tageen magaalada, waxay aadi jireen meel, laga yaabee Galbeedka. Kadibna waxay degi jireen meel oo waxay kasban jireen nolol maalmeedkooda.
  Isaga qudhiisa, wax walba, wuxuu aad u jeclaa inuu si xor ah u xakameeyo rabitaankiisa gudaha. "Waa inay noqotaa markii aan ahaa wiil yar oo male-awaalkaygu si xun ula ciyaarayay nolosha igu xeeran oo dhan, waxaan ku talagay inaan noqdo qof aan ahayn buro caajis ah oo aan sannadahan oo dhan joogay. Joogitaanka Natalie, sida joogitaanka geed ama beer, waxaan noqon karaa naftayda. Waxaan ku dhiiraday inaan dhaho mararka qaarkood waa inaan taxaddaraa, waayo ma doonayo in la i sheego inaan waalan yahay oo meel la iga xiro, laakiin Natalie way iga caawin doontaa taas. Si uun, iska daynta naftayda waxay noqon doontaa muuqaal labadeennaba. Sida ay iyadu u rabto, iyadana, waxaa lagu xiray xabsi. Darbiyo ayaa lagu hareereeyay iyadana.
  "Malaha, waad aragtaa, waxaa igu jira wax gabayaaga ka mid ah, Nataliena waa inay lahaataa gabyaa u eg gacaliye."
  "Runtu waxay tahay, si uun ayaan noloshayda ugu soo kordhin doonaa nimco iyo macno. Ka dib oo dhan, taasi waa waxa noloshu ku saabsan tahay."
  "Runtii ma xumayn lahayn haddii aanan wax muhiim ah qaban sannadihii ugu dambeeyay ee noloshayda. Marka ay timaado, guuluhu maaha waxa ugu muhiimsan nolosha."
  "Sida ay wax u jiraan halkan, magaaladan iyo magaalo kasta oo kale oo aan abid tagay, wax walba waxay ku jiraan jahwareer aad u weyn. Meel kasta, noloshu waxay ku nooshahay ujeedo la'aan. Ragga iyo dumarku waxay noloshooda ku qaataan iyagoo galaya oo ka baxaya guryaha iyo warshadaha, ama waxay leeyihiin guryo iyo warshado, waxay ku noolaadaan noloshooda, ugu dambayntiina waxay wajahayaan dhimasho iyo dhammaadka nolosha iyagoon haba yaraatee noolaan."
  Wuu sii waday inuu u dhoola caddeeyo naftiisa iyo fikirradiisa isagoo qolka ku dhex wareegaya, marmarna istaagaya si uu u sujuudo Bikradda. "Waxaan rajeynayaa inaad tahay bikro dhab ah," ayuu yidhi. "Waxaan ku keenay qolkan iyo jidhkayga qaawan sababtoo ah waxaan u maleeyay inaad sidaas noqon doonto. Waad aragtaa, inaad bikro tahay macnaheedu waa inaadan haysan karin wax aan ahayn fikrado saafi ah."
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Badanaa, maalintii, ka dib markii xafladda habeenimo ee qolkiisa la bilaabay, John Webster wuxuu dareemi jiray waqtiyo cabsi leh. "Bal qiyaas," ayuu is yidhi, "xaaskayga iyo gabadhaydu waxay habeen ka mid ah godadka furaha ka eegi jireen qolkayga oo ay go'aansan jireen inay i xidhaan halkii ay halkan iman lahaayeen oo ay i siin lahaayeen fursad aan kula hadlo. Xaaladdan oo kale, ma awoodi doono inaan fuliyo qorshayaashayda haddii aanan labadoodaba qolka keeni karin anigoon ku martiqaadin."
  Wuxuu si fiican u ogaa in waxa ka dhici doona qolkiisa ay u xun yihiin xaaskiisa. Malaha ma awoodi doonto inay u adkaysato. Naxariis darro ayaa ku soo korodhay. Marar dhif ah ayuu waxbarashadiisa gelin jiray maalintii, markuu sidaas sameeyona, wuxuu halkaas joogi jiray dhowr daqiiqo oo keliya. Maalin kasta, wuxuu ku lugeyn jiray miyiga, wuxuu fadhiisan jiray geedaha hoostooda, wuxuu ku wareegi jiray waddooyinka kaynta, fiidkiina wuxuu si aamusnaan ah ula socon jiray Natalie, oo sidoo kale ka baxsan magaalada. Maalmuhu waxay ku dhammaadeen dhalaalkii dayrta ee xasilloonaa. Mas'uuliyad cusub oo wanaagsan ayaa soo baxday - si fudud inaad sii noolaato markaad dareento inaad nool tahay.
  Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu fuulay buur yar, oo uu ka arki karay meesha ugu sarreysa ee uu ka soo galo qiiqa warshadda ee magaaladiisa oo ka baxsan beeraha. Ciil jilicsan ayaa dul saarnaa kaymaha iyo beeraha. Codadkii gudaha ku jiray ma sii socon, laakiin si aamusnaan ah ayay isula hadleen.
  Gabadhiisa, wuxuu u baahnaa, haddii ay suurtogal tahay, inuu ogeysiiyo xaqiiqada nolosha. "Waxaan u leeyahay midkeeda," ayuu is yidhi. "In kasta oo waxa dhici doona ay aad ugu adkaan doonaan hooyadeed, haddana waxay Jane dib ugu soo noolayn kartaa. Ka dib oo dhan, kuwa dhintay waa inay jidka u banneeyaan kuwa nool. Markii aan sariirta la seexday haweeneydaas, hooyaday Jane, waagii hore, waxaan qaatay mas'uuliyad gaar ah. Sida soo baxday, sariirta ay seexanayso waxaa laga yaabaa inaysan ahayn waxa ugu yaabka badan adduunka, laakiin waa la dhammeeyay, natiijaduna waxay noqotay ilmahan, oo aan hadda ilmo ahayn laakiin noqday haweeney nolosheeda jireed. Markii aan ka caawiyay inaan siiyo noloshaas jireed, waa inaan hadda isku dayaa inaan siiyo ugu yaraan noloshan kale, noloshan gudaha ah."
  Wuxuu hoos u eegay beeraha oo dhan una jeeda magaalada. Marka shaqada uu weli qaban lahaa la dhammeeyo, wuu bixi jiray oo inta ka dhiman noloshiisa wuxuu ku qaadan jiray inuu dadka dhex socdo, isagoo eegaya dadka, ka fikiraya iyaga iyo noloshooda. Malaha wuxuu noqon lahaa qoraa. Sidaas ayay noqon doontaa.
  Wuxuu ka kacay meeshiisii cawska sare ee buurta, wuxuuna ku socday waddada dib ugu soo laabatay magaalada, socodkiisii fiidkiina uu la socday Natalie. Dhawaan fiidkii ayay noqon doontaa. "Si kastaba ha ahaatee, weligay cidna uma wacdiyi doono. Haddii aan si lama filaan ah u noqdo qoraa, waxaan isku dayi doonaa inaan dadka u sheego waxa aan arkay oo aan maqlay noloshayda oo keliya, wixii intaas ka dambeeyana, waxaan waqtigayga ku qaadan doonaa inaan dib iyo dib u socdo, anigoo fiirinaya oo dhegaysanaya," ayuu is yidhi.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA SADDEXAAD
  OceanofPDF.com
  Aniga
  
  ILAA INTAAS Isla habeenkaas, ka dib markii uu buurta fadhiistay oo uu ka fikiray noloshiisa iyo waxa uu ku samayn doono waxa ka haray, ka dib markii uu u baxay socodkiisii caadiga ahaa ee fiidkii ee Natalie, albaabada qolkiisa ayaa furmay, xaaskiisa iyo gabadhiisa ayaa soo galay.
  Waxay ahayd qiyaastii kow iyo toban iyo bar habeenimo, saacad ayuuna si aamusnaan ah ugu socday sawirka Maryan Bikrad ah. Shumacyada ayaa la shiday. Cagihiisu waxay dhulka ka sameeyeen dhawaaq jilicsan oo u eg bisad. Waxaa jiray wax qariib ah oo cabsi leh oo ku saabsan maqalka dhawaaqaas guriga deggan.
  Albaabkii qolka xaaskiisa ayaa furmay, wayna istaagtay iyadoo fiirinaysa. Qofkeeda dheer ayaa albaabka buuxiyay, gacmaheedana waxay ku dheggan yihiin dhinacyada. Aad bay u cirro badnayd, indhaheeduna way taagnaayeen oo ujeeddadoodu way taagnayd. "John," ayay si qallafsan u tidhi, ka dibna waxay ku celisay ereyga. Waxay u muuqatay inay rabto inay wax badan tiraahdo, laakiin ma aysan awoodin. Waxaa jiray dareen cad oo ah halgan aan waxba tarayn.
  Way caddaatay inaysan aad u qurux badnayn iyadoo halkaas taagan. "Noloshu waxay dadka siisaa lacag. Ka leexo nolosha, wayna kula mid noqon doontaa. Marka dadku aysan noolaan, way dhintaan, marka ay dhintaanna waxay u muuqdaan kuwo dhintay," ayuu is yidhi. Wuu u dhoolla caddeeyay, ka dibna wuu jeestay oo istaagay isagoo dhegaysanaya.
  Way timid-dhawaaqii uu sugayay. Waxaa buuq ka jiray qolka gabadhiisa. Aad buu ugu rajo weynaa in wax walba ay u dhacaan sidii uu rabay, xitaa wuxuu lahaa saadaal ah inay dhici doonto habeenkaas. Wuxuu u maleeyay inuu fahmay waxa dhacay. In ka badan toddobaad, duufaantan ayaa ka kacday badweynta aamusnaanta xaaskiisa. Waxay ahayd aamusnaantii dheerayd ee dhaawacantay ee ka dambaysay isku daygii ugu horreeyay ee jacayl sameynta ka dib markii uu dhowr eray oo qallafsan oo xanuun leh kula hadlay. Si tartiib tartiib ah ayay u dhammaatay, laakiin waxa cusubi wuxuu ahaa wax kale. Ma uusan daalin karin sidan oo kale. Waxa uu baryay ayaa dhacay. Waxaa lagu qasbay inay halkan kula kulanto, meeshii uu diyaariyay.
  Hadda gabadhiisa, oo iyaduna habeenba habeenka ka dambeysa soo jeedda, iyadoo maqlaysa dhawaaqyo qariib ah qolka aabaheed, ayaa lagu qasbi doonaa inay timaaddo. Wuxuu dareemay inuu ku dhow yahay inuu khaniis yahay. Fiidkii, wuxuu Natalie u sheegay inuu u malaynayo in dhibkiisu uu gaari karo meel muhiim ah habeenkaas, wuxuuna ka codsaday inay u diyaar garowdo isaga. Tareenka ayaa loo qorsheeyay inuu ka baxo magaalada afar subaxnimo. "Malaha waan ka gudbi karnaa tan," ayuu yiri.
  "Waan ku sugayaa," ayay tiri Natalie, waxaana taagnaa xaaskiisa oo cirro leh oo gariiraysa, sidii oo kale oo dhici doonta, oo ka fiirinaysa Bikradda Mary shumacyadeeda dhexdooda ilaa jidhkiisa qaawan, ka dibna waxaa jiray dhawaq qof qolka gabadhiisa ku dhex socda.
  Dabadeed albaabkeedii si aamusnaan ah ayuu u furmay injir, wuuna isla markiiba soo galay oo si buuxda ayuu u furay. "Soo gal," ayuu yidhi. "Labadiinnaba soo gala. Kaalaya oo sariirta isla wada fadhiista. Wax baan idiin sheegayaa labadiinnaba." Codkiisu wuu amar bixinayay.
  Shaki kuma jirin in labada dumarba, ugu yaraan waqtigaas, ay gebi ahaanba cabsanayeen oo cabsanayeen. Labadooduba way cirro badnaayeen. Gabadhii ayaa wejigeeda ku dabooshay gacmaheeda oo qolka ayay ku orodday si ay u fadhiisato iyadoo haysata birta sariirta ku taal, hal gacan ayaa weli indhaheeda ku haysa, halka xaaskiisa ay soo dhawaatay oo wejiga dhulka ku dhacday sariirta. In muddo ah, waxay sii daysay taahyo joogto ah oo jilicsan, ka dibna waxay wejigeeda ku qarisay dharka sariirta oo way aamustay. Sida iska cad, labada dumarba waxay u maleeyeen inuu gebi ahaanba waalan yahay.
  John Webster wuxuu bilaabay inuu hore iyo gadaal u socdo hortooda. "Waa fikrad," ayuu is yidhi, isagoo cagihiisa qaawan eegaya. Wuu dhoolla caddeeyay, isagoo dib u eegaya wejiga gabadhiisa oo cabsanaya. "Hito, tito," ayuu isku hoos sheegay. "Hadda madaxaaga ha lumin. Waad qaban kartaa tan. Madaxaaga ku hay garbahaaga, wiilkeyga." Waxyaabo yaab leh ayaa ka dhigay inuu labada gacmoodba kor u qaado, sidii isagoo duco u bixinaya labada dumar ah. "Waan waalanahay, ka soo bax qolofkayga, laakiin dan kama lihi," ayuu isweydiiyay.
  Wuxuu u jeestay gabadhiisa. "Hagaag, Jane," ayuu ku bilaabay, isagoo si dhab ah u hadlaya oo cod cad oo deggan ku hadlaya, "Waxaan arki karaa inaad ka baqayso oo aad ka xun tahay waxa halkan ka dhacaya, mana ku eedeynayo.
  Runtu waxay tahay, waxaas oo dhan waa la qorsheeyay. Muddo toddobaad ah hadda, waxaad sariirtaada ku jiiftay qolka xiga, adigoo maqlaya anigoo wareegaya, hooyadaana waxay jiiftaa qolkaas. Waxaan rabay inaan adiga iyo hooyadaa wax idiin sheego, laakiin sidaad ogtahay, wadahadalku waligiis caado uma noqon gurigan.
  "Runtu waxay tahay, waxaan rabay inaan ku cabsi geliyo, waxaana u maleynayaa inaan ku guuleystay."
  Wuu ka gudbay qolka oo wuxuu ku fadhiistay sariirta u dhaxaysa gabadhiisa iyo jirkeeda culus ee aan firfircoonayn ee xaaskiisa. Labadooduba waxay xirnaayeen dharka habeenkii, timaha gabadhiisana waxay ka dhaceen garbaheeda. Waxay u ekaayeen timaha xaaskiisa markii uu guursaday. Timaheedu waxay ahaayeen jaalle dahab ah wakhtigaas, marka qorraxdu ku soo baxdo, mararka qaarkood waxay muujin jireen naxaas iyo bunni.
  "Caawa ayaan ka baxayaa gurigan. Ma sii noolaan doono hooyadaa," ayuu yiri, isagoo hore u foorarsanaya oo dhulka eegaya.
  Wuu fadhiistay si toos ah oo wuxuu eegay meydka gabadhiisa muddo dheer. Waa yarayd oo caato ahayd. Ma ay dheeraan lahayn sida hooyadeed, laakiin waxay noqon lahayd haweeney dhererkeedu dhexdhexaad yahay. Si taxaddar leh ayuu jirkeeda u darsay. Mar, markii Jane ay lix jir ahayd, waxay xanuunsanayd ku dhawaad hal sano, haddana wuxuu xasuustay sida ay u jeclaatay wakhtigaas oo dhan. Waxay ahayd sannad uu ganacsigu xumaaday, wuxuuna u maleeyay inuu kici doono wakhti kasta, laakiin wuxuu ku guuleystay inuu kalkaaliye caafimaad oo aqoon leh ku hayo guriga muddadaas oo dhan, ilaa uu ka soo laabtay warshadda duhurkii oo uu aaday qolka gabadhiisa.
  Ma jirin wax qandho ah. Maxaa dhacay? Bustaha ayuu ka tuuray jirka ilmaha oo eegay. Aad bay u caato ahayd markaas, lafaheeduna si cad ayay u muuqdeen. Waxaa jiray qaab dhismeed lafo yar oo keliya, kaas oo maqaar cad oo khafiif ah lagu fidiyay.
  Dhakhaatiirtu waxay sheegeen inay sabab u tahay nafaqo-xumo, in cuntada ay siinayeen ilmaha aysan qancin, oo aysan helin cunto ku habboon. Hooyadu ma quudin karin ilmaha. Mararka qaarkood, inta lagu jiro waqtigan, wuxuu taagnaan jiray muddo dheer, isagoo fiirinaya ilmaha, oo indhihiisa daalan ee aan tabar lahayn ay dib u eegeen. Ilmo ayaa ka soo daadan jiray indhihiisa.
  Aad bay u yaab badnayd. Laga bilaabo wakhtigaas, ka dib markii ay si lama filaan ah u bilowday inay soo kabato oo ay mar kale xoogaysato, si uun ayuu u waayay xiriirkii uu la lahaa gabadhiisa. Xaggee buu joogay waqtigan oo dhan, xaggee bayna joogtay? Waxay ahaayeen laba qof, sannadahan oo dhanna waxay ku wada noolaayeen hal guri. Maxaa dadka kala fogeeyay? Si dhow ayuu u eegay jirka gabadhiisa, oo hadda si cad loogu qeexay goonno khafiif ah. Sintaheedu aad bay u ballaadhnaayeen, sida naagta oo kale, garbaheedana way cidhiidhi ahaayeen. Sida jirkeedu u gariirayay. Sidee bay u cabsanaysay. "Anigu waxaan ahay qof aan la garanayn, taasina lama yaabin," ayuu is yidhi. Wuu foorarsaday oo wuxuu eegay cagaheeda qaawan. Way yaraayeen oo si fiican ayay u qaabaysan yihiin. Maalin maalmaha ka mid ah jacayl ayaa u iman jiray inuu dhunkado. Maalin maalmaha ka mid ah nin ayaa jidhkeeda ula dhaqmi jiray si la mid ah sida uu hadda ula dhaqmay jidhka xooggan ee adag ee Natalie Schwartz.
  Aamusnaantiisu waxay u muuqatay inay kicisay xaaskiisa, oo soo jeesatay oo eegtay. Kadib waxay ku fadhiisatay sariirta, wuuna istaagay oo horteeda istaagay. "John," ayay ku celisay iyadoo si qaylo leh u hadlaysa, sidii iyadoo ka soo yeedhaysa meel mugdi ah oo qarsoodi ah. Afkeedu wuu furmay oo laba ama saddex jeer ayuu xidhmay, sida kalluun biyo ka soo baxay. Wuu jeestay, isagoo aan mar dambe fiiro gaar ah u yeelan, wejigeedana dib ugu celisay dharka sariirta.
  "Waagii hore, markii Jane ay ahayd gabadh yar, waxaan rabay in noloshu ku soo gasho, waana taas waxa aan hadda rabo. Taasi waa waxa kaliya ee aan rabo. Taasi waa waxa aan hadda u baahanahay," ayuu yiri John Webster.
  Wuxuu bilaabay inuu mar kale qolka ku dhex wareego, isagoo dareemaya dareen nasasho oo cajiib ah. Waxba ma dhici doonaan. Hadda xaaskiisa ayaa mar kale ku dhex milmay badweyn aamusnaan ah. Waxay jiifsatay sariirta, iyadoo aan waxba odhan, waxbana samaynayn, ilaa uu dhammeeyey wixii uu doonayay oo uu ka tagay. Gabadhiisii hadda way indha la'ayd oo carrab la'ayd cabsi awgeed, laakiin laga yaabee inuu ka takhalusi karo. "Waa inaan arrintan si tartiib ah u qaataa, anigoo aan degdegin, oo aan wax walba u sheego," ayuu is yidhi. Gabadhii cabsanaysay ayaa gacanteeda ka saartay indhaheeda oo eegtay. Afkeedu wuu gariiray, ka dibna eray ayaa soo baxay. "Aabbe," ayay si soo dhawayn leh u tidhi.
  Wuu si dhiirigelin leh ugu dhoolla caddeeyay, wuxuuna u tilmaamay Bikradda Maryan, oo si xushmad leh u fadhiday laba shumac dhexdooda. "Halkaas fiiri in muddo ah inta aan kula hadlayo," ayuu yidhi.
  Isla markiiba wuxuu bilaabay sharraxaad ku saabsan xaaladdiisa.
  "Wax baa jabay," ayuu yiri. "Waa caado nolosha gurigan. Hadda ma fahmi doontid, laakiin maalin uun waad fahmi doontaa."
  "Sannado badan ma aanan jeclayn haweeneydan oo ahayd hooyadaa iyo xaaskayga, haddana waxaan jeclaaday haweeney kale. Magaceedu waa Natalie, caawana, ka dib markaan wada hadalno, waan wada guuri doonnaa."
  Si degdeg ah ayuu u tegey oo dhulka ku jilba joogsaday cagihiisa gabadhiisa, ka dibna si dhakhso ah ayuu mar kale u booday. "Maya, tani waa qalad. Ma weydiisan doono cafis; wax baan u sheegayaa," ayuu is yidhi.
  "Hagaag," ayuu mar kale bilaabay, "waxaad u malayn doontaa inaan waalan ahay, laga yaabee inaan ahay. Ma aqaan. Si kastaba ha ahaatee, marka aan halkan qolkan joogo, anigoo la jooga Gabadha oo aan dhar lahayn, qariibka waxaas oo dhan ayaa kaa dhigi doona inaad u malaynayso inaan waalan ahay. Maskaxdaadu waxay ku dhegganaan doontaa fikirkaas. Waxay doonaysaa inay ku dhegto fikirkaas," ayuu cod dheer ku yidhi. "In muddo ah, way dhici kartaa."
  Wuxuu u muuqday mid wareersan sida uu u dhihi karo wax kasta oo uu doonayo inuu yiraahdo. Waxan oo dhan, muuqaalka qolka, wadahadalka gabadhiisa oo uu si taxaddar leh u qorsheeyay, waxay noqon doonaan kuwo ka adag sidii uu filayay. Wuxuu u maleeyay in qaawanaantiisa, iyadoo ay joogaan Bikradda Mary iyo shumacyadeeda, ay jiri doonto macno kama dambays ah. Ma runtii wuu rogrogay muuqaalka? Wuu isweydiiyay, isagoo sii wadaya inuu indhaha ka walaco wejiga gabadhiisa. Waxba uma tarin isaga. Way cabsanaysay oo waxay ku dhegganayd birta sariirta hoosteeda, maadaama qof si lama filaan ah loogu tuuray badda uu ku dhegi karo alwaax sabeynaya. Meydka xaaskiisa, oo sariirta jiifa, wuxuu lahaa muuqaal qariib ah oo barafoobay. Hagaag, sannado badan waxaa jiray wax adag oo qabow oo ku jiray jirka haweeneyda. Malaha way dhimatay. Taasi waxay ahayd inay dhacdo. Waxay noqon doontaa wax uusan ku tiirsanayn. Waxay ahayd wax la yaab leh in hadda, markii uu wajahay dhibaatada hortiisa, joogitaanka xaaskiisa aysan wax badan ku lahayn arrinta gacanta ku haysa.
  Wuxuu joojiyay fiirinta gabadhiisa wuxuuna bilaabay inuu socdo, isagoo hadlaya. Cod deggan, haddii uu xoogaa kacsan yahay, ayuu bilaabay inuu isku dayo inuu sharaxo, marka hore iyo ugu muhiimsan, joogitaanka Bikrada Maryan iyo shumacyada qolka. Hadda wuxuu la hadlayay qof, ma aha gabadhiisa, laakiin qof la mid ah. Isla markiiba wuxuu dareemay nasasho. "Hagaag, hadda. Kani waa tikidhka. Sidan ayay noqonaysaa," ayuu is yidhi. Wuu hadlay muddo dheer oo wuu soo socday. Waxaa ka fiicnayd inaan aad u fikirin. Waa inuu ku dheganaado iimaanka ah in waxa uu dhawaan ka helay naftiisa iyo Natalie ay meel nool ku jiraan iyadana. Ilaa subaxdii, markii sheekadan oo dhan ee isaga iyo Natalie ay bilaabatay, noloshiisu waxay ahayd sida xeeb, oo qashin ka buuxo oo mugdi ku jira. Xeebta waxaa ku daboolnaa geedo duug ah, dhintay, oo hoos u degay iyo jirrido. Xididdada qalloocan ee geedaha duugga ah ayaa ku dhegay gudcurka. Hortiisa waxaa yaallay bad weyn oo nolol ah oo culus, gaabis ah, oo aan firfircoonayn.
  Dabadeed duufaan ayaa gudaha ka dhacday, haddana xeebtu way nadiif ahayd. Ma nadiifin karaa? Ma nadiifin karaa, si ay iftiinka subaxda u iftiimo?
  Wuxuu isku dayayay inuu gabadhiisa Jane wax uga sheego noloshii uu kula noolaa guriga, iyo sababta, ka hor inta uusan la hadlin, loogu qasbay inuu sameeyo wax aan caadi ahayn, sida inuu keeno Bikradda Maryan qolkiisa oo uu iska siibo dharkiisa, dharka uu xiran jiray, oo ka dhigaya inay u ekaadaan sidii qof guriga galaya oo ka baxaya, bixiya rootiga iyo dharka naftiisa, taas oo ay had iyo jeer garanaysay.
  Isagoo si cad oo tartiib ah u hadlaya, sidii isagoo ka baqaya inuu waayo jidkiisa, ayuu wax uga sheegay noloshiisa ganacsade ahaan, iyo sida uusan waligaa u xiisayn arrimaha maalmihiisa mashquulka ahaa.
  Wuu ilaaway Bikraddii Maryan, muddo yar ayuuna ka hadlayay naftiisa oo keliya. Wuu soo noqday, agteeda ayuu fadhiistay, markuu hadlayayna, gacantiisa ayuu si geesinimo leh u saaray lugteeda. Jidhkeedu wuxuu ahaa mid qabow oo hoos yaal dharkeeda khafiifka ah.
  "Waxaan ahaa sidaad hadda u yar tahay, Jane, markii aan la kulmay haweeneydii noqotay hooyadaa iyo xaaskayga," ayuu sharraxay. "Waa inaad isku daydaa inaad maskaxdaada ku hagaajiso fikradda ah in aniga iyo hooyadaaba aan mar ahaan jirnay dhalinyaro adiga oo kale ah."
  "Waxaan qiyaasayaa in hooyadaa ay da'da aad hadda tahay, da'daada. Dabcan, way ka dheeraan lahayd. Waxaan xasuustaa jirkeedu inuu aad u dheeraa oo caato ahaa wakhtigaas. Waxaan u maleynayay inuu aad u qurux badnaa markaas.
  "Waxaan haystaa sabab aan ku xasuusto meydka hooyadaa. Markii hore waxaan ku kulannay jirkeena. Markii hore, wax kale ma jirin, kaliya jirkeena qaawan. Waan haysanay, waana dafiray. Malaha wax walba waxaa lagu dhisi karay taas, laakiin aad ayaan u jaahil ahayn ama aad ayaan u fulaynay. Waxay ahayd sababta wixii dhex maray aniga iyo hooyadaa inaan adiga oo qaawan kuu keenay oo aan halkan u keenay sawir Mary Bikrad ah. Waxaan rabaa inaan si uun jidhkaaga uga dhigo mid quduus ah."
  Codkiisu wuu jilicsanaa oo xasuusanayay, gacantiisana wuxuu ka qaaday lugta gabadhiisa oo taabtay dhabannadeeda, ka dibna timaheeda. Hadda si cad ayuu jacayl ula sameynayay, wayna ku qanacday. Wuu foorarsaday oo, isagoo mid ka mid ah gacmaheeda qaatay, si adag ayuu u cadaadiyay.
  "Waad aragtaa, waxaan hooyadaa kula kulanay guriga saaxiibkay. Inkastoo aanan ka fikirin kulankaas sannado badan ilaa dhowr toddobaad ka hor, markii aan si lama filaan ah u jeclaaday haweeney kale, haddana waqtigan xaadirka ah waxay maskaxdayda ku caddahay sidii inay halkan, gurigan, caawa ka dhacday.
  "Arrinta oo dhan, oo aan hadda si faahfaahsan idiinku sheego, waxay ka dhacday halkan, magaaladan, guriga nin saaxiibkay ahaa waqtigaas. Ma noola, laakiin waagii hore had iyo jeer waan wada joognay. Wuxuu lahaa walaashiis, oo sanad ka yar isaga, oo aan jeclaa, laakiin inkastoo aan inta badan wada bixi jirnay, haddana ma aanan is jeclayn. Kadib, way guursatay oo magaalada way ka tagtay.
  "Waxaa jirtay gabadh kale oo dhallinyaro ah, isla haweeneydii hadda hooyadaa ah, oo gurigan timid si ay u soo booqato walaashii saaxiibkay, maadaama ay ku noolaayeen dhinaca kale ee magaalada, maadaama aabahay iyo hooyaday ay magaalada ka maqnaayeen, waxaa la i weydiistay inaan halkaas tago sidoo kale. Waxaa la filayay inay noqoto munaasabad gaar ah. Nasashada Kirismaska ayaa soo dhowaatay, waxaana la filayay inay jiraan xaflado iyo qoob ka ciyaar badan.
  "Wax baa aniga iyo hooyadaa nagu dhacay oo, asal ahaan, aan aad uga duwanayn waxa adiga iyo aniga halkan caawa nagu dhacay," ayuu si adag u yidhi. Wuxuu dareemay xoogaa xanaaq ah mar kale wuxuuna u maleeyay inuu ka fiican yahay inuu kaco oo uu tago. Isagoo sii daayay gacanta gabadhiisa, ayuu cagihiisa istaagay oo si walwal leh u socday dhowr daqiiqo. Waxaas oo dhan, cabsida cabsi leh ee ka muuqata indhaha gabadhiisa, iyo joogitaanka aamusnaanta ee aan firfircoonayn ee xaaskiisa, ayaa ka dhigtay waxa uu rabo inuu sameeyo mid ka adag sidii uu malaynayay. Wuxuu eegay meydka xaaskiisa, isagoo aamusan oo aan dhaqdhaqaaq lahayn sariirta saaran. Immisa jeer ayuu arkay isla meydka oo sidaas oo kale u jiifa? Waxay hore u hoos timid oo u hoosaysay nolosha ku jirta tan iyo markaas. Sawirka maskaxdiisu abuurtay, "bad aamusnaan," ayaa si fiican ugu habboonayd. Had iyo jeer way aamusnayd. Ugu yaraan, waxa kaliya ee ay ka baratay nolosha waxay ahayd caado nus-cadho leh oo ah is-hoosaysiin. Xitaa markay la hadashay, runtii ma aysan hadlin. Runtii waxay ahayd wax lala yaabo in Natalie, aamusnaanteeda awgeed, ay u sheegi karto waxyaabo badan, halka isaga iyo haweeneydan, sannadihii noloshooda oo dhan, aysan sheegin wax runtii khuseeya nolosha midba midka kale.
  Wuxuu ka eegay jirka aan dhaqdhaqaaqa lahayn ee haweeneyda duqda ah ilaa gabadhiisa oo dhoolla caddeeyay. "Waan geli karaa," ayuu si guul leh u fikiray. "Ima xiri karto, ima xiri doonto." Wax wejiga gabadhiisa ku jira ayaa u sheegay waxa maskaxdeeda ku jiray. Gabadhii dhallinyarada ahayd hadda way fariisatay, iyadoo fiirinaysa sawirka Maryan Bikrad ah, waxayna caddaatay in cabsidii aamusnayd ee si buuxda u qabsatay markii si lama filaan ah loogu soo geliyay qolka iyo joogitaanka ninka qaawan uu bilaabay inuu yaraado. Qabo. Iyadoo ay iyadu is leedahay, ayay is tidhi. Waxaa jiray nin, aabaheed, oo qolka ku wareegaya isagoo qaawan sida geed jiilaalka, isagoo marmar istaagaya si uu u eego, iftiinka mugdiga ah, Maryan Bikrad ah oo shumacyada gubanaya hoos ku leh, iyo sawirka hooyadeed oo sariirta jiifta. Aabaheed wuxuu isku dayayay inuu u sheego sheeko ay rabtay inay maqasho. Si uun, waxay khusaysay nafteeda, qayb muhiim ah oo nafteeda ah. Shaki kuma jirin inay khaldan tahay, inay sheekadan sheegto oo ay dhegaysato, laakiin waxay rabtay inay hadda maqasho.
  "Ka dib oo dhan, waan saxnaa," ayuu yiri John Webster. "Waxa halkan ka dhacay waxay ka dhigi karaan ama jebin karaan da'da haweeneyda Jane, laakiin si kastaba ha ahaatee, dhammaantood si fiican ayay u shaqeyn doonaan. Waxay sidoo kale leedahay taabasho naxariis darro ah. Hadda waxaa indhaheeda ku jira caafimaad gaar ah. Waxay rabtaa inay ogaato. Ka dib waayo-aragnimadan, waxaa laga yaabaa inaysan ka cabsanayn kuwa dhintay. Waa kuwa dhintay kuwa had iyo jeer cabsi geliya kuwa nool."
  Wuxuu sii watay sheekada, isagoo dib iyo dib ugu socda iftiinka mugdiga ah.
  "Wax baa nagu dhacay aniga iyo hooyadaa. Waxaan tagay guriga saaxiibkay aroortii hore, hooyadaana waxaa la filayay inay tareen ku timaado galabtii dambe. Waxaa jiray laba tareen: mid duhurkii, kan kalena qiyaastii shan, maadaama ay ahayd inay kacdo saqda dhexe ee habeenka si ay u raacdo tareenka ugu horreeya, dhammaanteen waxaan u maleynay inay imaan doonto goor dambe. Aniga iyo saaxiibkay waxaan qorsheynay inaan maalinta ku qaadanno ugaarsiga bakaylaha beeraha ka baxsan magaalada, waxaana ku soo laabannay gurigiisa qiyaastii afar.
  "Waxaan heli doonnaa waqti badan oo aan ku maydhanno oo aan u labbisanno ka hor inta uusan martidu imaan. Markii aan guriga nimid, hooyaday iyo walaasheed saaxiibkay ayaa horey u baxay, waxaana u maleynay in gurigu madhan yahay marka laga reebo shaqaalaha. Xaqiiqdii, martida, waad aragtaa, waxay tareen ku timid duhurkii, laakiin ma aanan ogeyn taas, addoonkuna nooma sheegin. Waxaan degdegnay dabaqa sare si aan dharka u siibno, ka dibna waxaan hoos ugu degnay oo aan u galnay bakhaarka si aan u qubeysanno. Dadku wakhtigaas ma lahayn musqulo guryahooda, sidaas darteed addoonku wuxuu laba barkadood ku buuxiyay biyo wuxuuna dhigay bakhaarka. Ka dib markii uu buuxshay barkadaha, way baaba'day, iyadoo jidka ka baxday.
  "Waxaan guriga ku dhex ordaynay qaawan, sida aan hadda halkan ku sameynayo. Waxa dhacay waxay ahayd inaan ka soo baxay qolka hoose anigoo qaawan oo aan jaranjarada fuulay ilaa guriga sare, anigoo u socda qolkayga. Maalintu way kululaatay, haddana waxay ku dhowdahay mugdi."
  Mar kale John Webster ayaa yimid, gabadhiisa ayuu sariirta la fadhiistay oo gacanteeda qabtay.
  "Waxaan fuulay jaranjarada, hoolka ayaan ka degay, albaabkana waan furay, qolka ayaan ka gudbay ilaa aan u maleeyay inuu sariirtayda ahaa, halkaas oo aan dharkaygii subaxdii ku dhigay boorso.
  "Waad aragtaa, waxa dhacay sidan ayay ahayd: hooyadaa waxay ka kacday sariirteedii magaaladeeda saqdii dhexe habeen ka hor, markii ay timid guriga saaxiibkay, hooyadiis iyo walaashiis waxay ku adkeysanayeen inay dharka iska bixiso oo ay sariirta gasho. Boorsadeeda ma aysan furin, laakiin waxay iska tuurtay dharkeedii oo waxay ku gurguurtay go'yaasha hoostiisa, sida aan qaawanaa markii aan qolkeeda galay. Markii maalintii diirranayd, waxaan u maleynayaa inay xoogaa xasillooni darro noqotay oo, buuqeeda awgeed, ay go'yaasha sariirta dhinac iska dhigtay.
  "Way jiiftay, waad aragtaa, iyadoo gebi ahaanba qaawan sariirta, iftiinka mugdiga ah, maadaama aanan lahayn kabo cagahayga ku yaal, wax cod ah ma aanan samayn markii aan u galay.
  "Waxay ii ahayd waqti cajiib ah. Waxaan u socday sariirta, waxayna u jirtay injir yar gacmahayga, iyadoo agteyda ka laadlaadsan. Waxay ahayd waqtigii ugu quruxda badnaa ee hooyadaa ila qaadatay. Sidaan idhi, aad bay u caato ahayd markaas, jirkeeda dheerna wuxuu u caddaa sida go'yaasha sariirta. Waqtigaas, weligay ma aanan u dhawaan haweeney qaawan. Waxaan ka imid musqusha. Waad aragtaa, waxay u ekayd aroos.
  "Inta aan halkaas taagnaa anigoo fiirinaya, ma garanayo, laakiin si kastaba ha ahaatee, way ogayd inaan halkaas joogo. Indhaheedu waxay igu soo baxeen riyo, sida dabaale ka soo baxaya badda. Malaha, malaha, waxay igu riyoonaysay aniga, ama nin kale."
  "Ugu yaraan daqiiqad, ma aysan cabsanayn ama cabsanayn. Waad aragtaa, runtii waxay ahayd xilligii arooskeenna."
  "Oh, haddii aan ogaan lahayn sida loo noolaado si aan u aragno daqiiqaddaas! Waan istaagay oo fiiriyey, oo sariirta ayay ku fadhiisatay oo i eegtay. Waxaa laga yaabaa in wax nool ay indhahayaga ku jireen. Ma aanan ogeyn wixii aan dareemayay oo dhan, laakiin waqti dheer ka dib, mararka qaarkood markii aan tuulada ku socday ama aan tareenka fuulayay, ayaan is iri. Hagaag, maxaan u maleeyay? Waad aragtaa, waxay ahayd fiidnimo. Waxaan ula jeedaa, ka dib, mararka qaarkood marka aan kaligay ahay, marka ay fiid tahay oo aan kaligay ahay, waxaan eegi jiray masaafada ka baxsan buuraha, ama waxaan arki jiray webiga oo ka tagaya xariiq cad oo hoose markaan taaganahay buurta. Waxaan ula jeedaa, sannadahan oo dhan waxaan isku dayayay inaan dib u helo daqiiqaddaas, haddana way dhimatay."
  John Webster ayaa gacmihiisa kor u taagay isagoo karaahiyo qaba, wuxuuna si dhakhso ah uga kacay sariirta. Jidhka xaaskiisa ayaa bilaabay inuu dhaqaaqo, haddana way kacday. In muddo ah, jirkeeda aadka u weyn ayaa sariirta ku ruxmay, isagoo u eg xayawaan weyn, afartiisana ku socda, isagoo xanuunsanaya oo isku dayaya inuu kaco oo socdo.
  Kadibna way istaagtay, cagaheeda si adag ayay dhulka ugu taagtay, oo si tartiib ah ayay uga baxday qolka, iyadoo aan labadoodaba eegin. Ninkeedii ayaa istaagay isagoo dhabarka ku haya derbiga oo daawanaya iyada oo baxaysa. "Hagaag, taasi waa dhammaadkeeda," ayuu si murugo leh u fikiray. Albaabka qolkeeda u socda ayaa si tartiib tartiib ah ugu soo dhawaaday. Hadda waa la xiray. "Albaab qaarna waa in la xidhaa weligeed," ayuu isku yidhi.
  Wali wuu u dhawaa gabadhiisa, mana aysan ka baqayn. Wuxuu aaday armaajada, dharkiisii ayuu soo saaray, wuxuuna bilaabay inuu labisto. Wuxuu ogaaday in tani ay ahayd waqti xun. Hagaag, wuxuu ciyaaray kaararka uu gacanta ku hayay ilaa xad. Wuu qaawanaa. Hadda waa inuu xidhaa dharkiisa, dharka uu dareemay inay macno lahayn oo aan qurux badnayn sababtoo ah gacmaha aan la garanayn ee abuuray waxay ahaayeen kuwo aan dan ka lahayn rabitaanka abuurista quruxda. Fikrad aan macquul ahayn ayaa ku soo dhacday. "Gabadhaydu ma leedahay dareen xilligan ah? Ma i caawin doontaa hadda?" ayuu isweydiiyay.
  Dabadeedna wadnihiisu wuu booday. Gabadhiisa Jane waxay samaysay wax cajiib ah. Intuu si degdeg ah u labisanayay, way soo jeesatay oo wejigeeda ayay sariirta ku tuurtay, isla meeshii ay hooyadeed ku sugnayd daqiiqad ka hor.
  "Waxaan ka soo baxay qolkeeda oo galay hoolka," ayuu sharraxay. "Saaxiibkay ayaa soo galay dabaqa sare wuxuuna taagnaa hoolka, isagoo shiday laambad ku xiran biraha derbiga ku yaal. Waxaad qiyaasi kartaa waxa madaxayga ka soo dhacaya. Saaxiibkay ayaa i eegay, isagoo aan weli ogeyn. Waad aragtaa, weli ma uusan ogeyn in haweeneydan ay guriga ku jirto, laakiin wuxuu i arkay anigoo qolka ka baxaya. Wuxuu hadda shiday laambadda markii aan baxay oo albaabka iga xiray, iftiinkuna wuxuu ku dhacay wejigayga. Waa inay wax cabsi geliyeen. Mar dambe kama aanan hadlin. Sida ay noqotay, qof walba wuu wareersanaa oo wuu wareersanaa waxa dhacay iyo waxa weli dhici doona.
  "Waa inaan qolka ka baxay sidii nin riyo ku socda. Maxaa maskaxdayda ku jiray? Maxaa madaxayga ka socday anigoo ag taagan jirkeeda qaawan, iyo xitaa ka hor? Waxay ahayd xaalad aan mar dambe dhici karin. Waxaad hadda aragtay hooyadaa oo ka baxaysa qolkan. Waxaan ku dhiiraday inaan idhaahdo waxaad la yaaban tahay waxa maskaxdeeda ku jiray. Waan kuu sheegi karaa. Ma jiro wax madaxeeda ku jira. Waxay maskaxdeeda u rogtay meel bannaan oo aan wax muhiim ah geli karin. Waxay nolosheeda oo dhan u hurtay tan, sida, aan ku dhiirado, dadka badankood.
  "Fiidkii markii aan istaagay hoolka, iftiinka laambaddaasna uu i iftiimay, saaxiibkayna uu eegay oo uu isweydiiyay waxa dhacay - taasi waa waxa aan ugu dambeyntii isku dayi doono inaan kuu sheego."
  Marmar wuxuu ahaan jiray mid qayb ahaan u labisan, Jane-na waxay mar kale ku fadhiisan jirtay sariirta. Wuu soo galay oo agteeda ayuu ku fadhiistay isagoo xiran shaadhkiisa gacmo-gashi la'aanta ah. Wax badan ka dib, waxay xasuusatay sida uu u ekaa da'yar ahaan waqtigaas. Waxay u muuqatay inuu go'aansaday inuu si buuxda u fahmo wax kasta oo dhacay. "Hagaag, waad aragtaa," ayuu si tartiib tartiib ah u yidhi, "in kasta oo ay hore u aragtay saaxiibkay iyo walaashiis, haddana weligeed ima arag. Isla mar ahaantaana, way ogayd inaan guriga joogi doono inta ay booqatay. Shaki la'aan waxay ka fikiraysay ninkii dhallinyarada ahaa ee qariibka ahaa ee ay la kulmi lahayd, waana run inaan aniguna ka fikirayay iyada."
  Xitaa daqiiqaddii aan qaawanaa ee aan la kulmay, waxay ahayd noole maskaxdayda ku jira. Markii ay ii soo dhawaatay, waad aragtaa, iyadoo soo kacaysa, ka hor inta aysan xitaa fikirin, waxaan u ahaa noole markaas. Noolaha aan isku nahay, waxaan ku dhiirannay inaan fahamno daqiiqad keliya. Hadda waan ogahay, laakiin sannado badan ka dib markii ay dhacday, ma aanan ogeyn oo waan wareersanaa oo keliya.
  "Sidoo kale waan wareeray markii aan soo galay hoolka oo aan la kulmay saaxiibkay. Waad fahantay in uusan weli ogeyn inay guriga ku jirto.
  Waxaan u baahday inaan wax u sheego, waxayna la mid ahayd sidii inaan si cad u sheego sirta waxa ka dhex dhaca laba qof daqiiqad jacayl ah.
  "Waa wax aan macquul ahayn, waad fahantay," sidaas darteed ayaan halkaas taagnaa, anigoo hindhisaya, daqiiqad kasta oo dhaaftana way ka sii dartay. Waa in wejigeyga ka muuqatay muuqaal dambi ah, isla markiiba waxaan dareemayay dambi, inkastoo markii aan qolkaas ku jiray, anigoo sariirta ag taagan, sida aan u sharraxay, aanan haba yaraatee dareemin dambi, taas beddelkeeda.
  "Qolkan ayaan qaawan galay oo sariirta agteeda ayaan istaagay, naagtanna hadda way joogtaa, iyadoo qaawan."
  Waxaan iri.-'
  "Dabcan saaxiibkay wuu yaabay. "Naagtee?" ayuu weydiiyay.
  "Waxaan isku dayay inaan sharaxo. 'Saaxiibkaa walaashaa. Waxay joogtaa halkaas, iyadoo qaawan, sariirta saaran, aniguna waan soo galay oo agteeda istaagay. Waxay tareenka timid duhurkii," ayaan idhi.
  "Waad aragtaa, waxaan u muuqday inaan wax walba ka warqabo. Waxaan dareemay dambi. Taasi waa waxa iga qaldan. Waxaan u maleynayaa inaan si xishood leh u hadlay oo aan ceeb u arkay. "Hadda waligiis ma rumaysan doono inay shil ahayd. Wuxuu u maleyn doonaa inaan sameeyay wax qariib ah," ayaan isla markiiba is idhi. Hadday waligiis lahayd dhammaan ama mid ka mid ah fikradaha maskaxdayda ku soo dhacay waqtigaas oo aan u muuqday inaan ku eedeeyay, weligay ma aanan ogeyn. Daqiiqaddaas ka dib, had iyo jeer waxaan ahaa qof qalaad gurigaas. Waad aragtaa, wixii aan sameeyay si aan si fiican u caddeeyo waxay u baahnaan lahaayeen sharraxaad badan oo si hoose loo sheegay, oo aanan waligay bixin, xitaa ka dib markii hooyadaa iyo aniga aan is guursannay, wax walba isku mid ma ahayn aniga iyo saaxiibkay.
  "Markaa waan istaagay, anigoo hindhisaya, wuuna i eegay isagoo wareersan oo cabsi leh. Gurigu aad buu u xasilloonaa, waxaana xasuustaa iftiinka laambadda derbiga ku laalaada oo ku dhacaya labadeenna meydad qaawan. Saaxiibkay, ninkii arkay daqiiqaddii muhiimka ahayd ee noloshayda, hadda waa dhintay. Wuxuu dhintay qiyaastii siddeed sano ka hor, aniga iyo hooyadaa waxaan xidhnay dharkayaga ugu fiican waxaanan fuulnay gaari aaskiisa, ka dibna waxaan u tagnay qabuuraha si aan u daawanno meydkiisa oo la aasayo, laakiin waqtigaas aad buu u noolaa. Mar walbana waan sii wadi doonaa inaan ka fikiro sidii uu ahaa markaas. Waxaan ku dhex wareegaynay beeraha maalintii oo dhan, isagana, sida aniga oo kale, waad xasuusataa, wuxuu ka yimid musqusha. Jidhkiisa yar wuxuu ahaa mid aad u caato ah oo xoog badan, waxayna ka dhigtay calaamad cad oo iftiin leh derbiga mugdiga ah ee marinka uu taagnaa.
  "Malaha labadeennuba waxaan fileynay in wax ka badan dhacaan, ma fileynay wax ka badan inay dhacaan? Waan joojinay inaan is-hadalno oo aan aamusnaan istaagno. Malaha si fudud ayuu ula dhacay ku dhawaaqidii aan hadda sameeyay, iyo wax yar oo qariib ah sida aan u sheegay. Caadiyan, ka dib dhacdo noocaas ah, waxaa jiri lahaa jahawareer majaajillo ah, waxaa loo qaadan lahaa kaftan qarsoodi ah oo macaan, laakiin waxaan dilay suurtagalnimada in lagu arko ruuxaas sida aan u ekaa oo aan u dhaqmay markii aan u soo baxay. Waxaan u maleynayaa inaan isla waqtigaas ahaa oo aanan si ku filan uga warqabin muhiimadda waxa aan sameeyay.
  "Waxaana halkaas joognay annagoo aamusnaan isku fiirinayna, ka dibna albaabkii hoose ee waddada u socday ayaa furmay, hooyadiis iyo walaashiisna way soo galeen. Waxay ka faa'iideysteen wakhtiga jiifka ee martida si ay wax uga iibsadaan degmada ganacsiga.
  "Aniga ahaan, waxa ugu adag ee aan sharxi karo waa waxa gudahayga ka socday waqtigaas. Waxaan ku dhibtooday inaan isku soo ururiyo, waad hubsan kartaa taas. Waxa aan hadda u malaynayo, waqtigan xaadirka ah, waa in markaas, daqiiqaddii hore, markii aan qaawanaa ku istaagay hoolkaas agtiisa saaxiibkay, wax iga tagay oo aanan isla markiiba dib u qaadan karin.
  "Malaha markaad weynaato, waxaad fahmi doontaa waxaadan hadda fahmi karin."
  John Webster si dheer ayuu gabadhiisa u fiirinayay, oo dib u fiirinaysay. Labadoodaba, sheekadii uu sheegayay waxay noqotay mid aan shaqsiyad lahayn. Haweeneydii aadka ugu xidhnayd labadaba iyagoo xaas iyo hooyo ah ayaa gebi ahaanba ka baxday sheekada, sidii ay uga baxday qolka daqiiqado ka hor.
  "Waad aragtaa," ayuu si tartiib ah u yidhi, "waxa aanan markaas fahmin, waxa aan markaa fahmi waayay, waxay ahayd inaan runtii xanaaqayga ku waayay jacayl aan u qabay haweeney sariir ku jirta qol. Qofna ma fahmi karo in wax sidan oo kale ah ay dhici karaan, kaliya fikir ayaa maskaxda ka soo baxaya. Waxa aan hadda bilaabayo inaan rumaysto, waxaana jeclaan lahaa inaan maskaxdaada ku adkeeyo arrintan, gabadh yar, waa in waqtiyada noocaas ahi ay ka dhacaan nolosha oo dhan, laakiin dhammaan malaayiinta qof ee dhashay oo ku nool nolol dheer ama gaaban, kaliya dhowr ka mid ah ayaa si dhab ah u ogaaday waxa noloshu tahay. Waad aragtaa, waa nooc ka mid ah diidmada nolosha weligeed ah."
  "Waan yaabay markii aan istaagay hoolka bannaanka qolka haweeneydaas sannado badan ka hor. Waqtigaas ayaan kuu sharraxay, wax baa na dhex maray aniga iyo haweeneydaas markii ay igu soo dhawaatay riyadaydii. Wax gudahayaga ku jira ayaa taabtay, mana aanan si dhakhso ah u soo kaban karin. Waxaa jiray guur, wax aad u gaar ah labadeennaba, nasiib wanaagna waxay noqotay nooc ka mid ah arrin dadweyne. Waxaan u maleynayaa in wax walba ay isku mid noqon lahaayeen haddii aan guriga ku sii nagaan lahayn. Aad ayaan u da' yarayn. Mararka qaar waxay ila tahay in dhammaan dadka adduunka ku nool ay aad u da' yar yihiin. Ma qaadi karaan dabka nolosha marka uu gacantooda ku soo baxo.
  "Qolka dhexdiisa, gadaashiisa albaabka xiran, haweeneydu waa inay la kulantay wax aniga ila mid ah waqtigaas. Way fadhiisatay oo hadda waxay fadhiday geeska sariirta. Waxay dhegaysatay aamusnaanta degdegga ah ee guriga, halka aniga iyo saaxiibkayna aan dhegaysanaynay. Waxay u ekaan kartaa wax aan macquul ahayn, laakiin si kastaba ha ahaatee waa run in hooyaday iyo walaashay saaxiibkay, oo hadda guriga soo galay, labaduba, si miyir la'aan ah, ay sidoo kale saamaysay iyagoo hoos taagan jaakadahooda oo ay dhegaysanayaan.
  "Markaa, waqtigaas, qolka mugdiga ah, ayay haweeneydu bilowday inay ooydo sida ilmo jaban. Wax aad u daran ayaa ku soo dhacay, wayna xamili weyday. Dabcan, sababta degdegga ah ee ilmadeeda iyo sida ay u sharxi lahayd murugadeeda waxay ahayd ceeb. Taasi waa waxa ay aaminsanayd inay ku dhacday: waxaa la dhigay meel ceeb ah oo qosol leh. Waxay ahayd gabadh yar. Waxaan ku dhiiranayaa inaan idhaahdo fikradaha waxa qof walba u malaynayo ayaa durba maskaxdeeda ku soo dhacay. Si kastaba ha ahaatee, waan ogahay in waqtigaas iyo ka dib, aan ka daahirsanaa iyada.
  "Dhawaaqa oohinteeda ayaa ka soo yeedhay guriga oo dhan, hooyadii iyo walaashii saaxiibkay, oo taagnaa oo dhegaysanayay markii aan hadlayay, ayaa hadda u orday jaranjarada hoosteeda."
  "Aniga ahaan, waxaan sameeyay wax u muuqday wax laga yaqyaqsoodo, oo ku dhawaad dambiile ah, qof walba. Waxaan u orday albaabka qolka jiifka, waan furay, oo gudaha ayaan ku orday, albaabka ayaan gadaashiisa ku dhuftay. Qolku wuxuu ahaa mid gebi ahaanba mugdi ah waqtigan, laakiin anigoon ka fikirin, ayaan u orday. Waxay fadhiday geeska sariirta, iyadoo dib iyo gadaal u ruxaysa, oo ooyaysa. Waqtigaas, waxay la mid ahayd geed yar oo caato ah oo ku yaal beer furan, oo aan lahayn geedo kale oo ilaaliya. Way ruxday, sida duufaan weyn, taasi waa waxa aan ula jeedo.
  "Markaa, waad aragtaa, waan ku orday oo meydkeeda ayaan isku duubay."
  "Wixii na soo maray ka hor ayaa mar kale dhacay, markii ugu dambeysay nolosheenna. Waxay isku dhiibtay, taasi waa waxa aan isku dayayo inaan idhaahdo. Waxaa jiray guur kale. Muddo yar ayay gebi ahaanba aamusnayd, iftiinka aan la hubinna wejigeedu wuxuu ii soo jeestay. Indhaheeda waxaa ka soo baxay isla muuqaalkaas, sidii isagoo iga soo dhowaanaya aas qoto dheer, badda ama wax la mid ah. Had iyo jeer waxaan ka fikiri jiray meeshii ay ka timid badda.
  "Waxaan ku dhiiranahay inaan idhaahdo haddii qof aan adiga ahayn uu i maqlay anigoo sidan leh, haddii aan kuu sheegi lahaa xaalad aan caadi ahayn, waxaad ii malayn lahayd inaan ahay doqon jacayl ah. 'Way la dhacday,' ayaad odhan doontaa, waanan ku dhiiranahay inaan idhaahdo way ahayd. Laakiin waxaa jiray wax kale. In kasta oo qolku mugdi ahaa, waxaan dareemay in waxan ay si qoto dheer uga iftiimayaan gudaha, ka dibna si toos ah ayay ii soo baxeen. Daqiiqaddu waxay ahayd mid qurux badan oo aan la qeexi karin. Waxay socotay ilbiriqsi yar oo keliya, sida gujinta kamaradda, ka dibna way baxday.
  "Weli si adag ayaan u hayay markii albaabku furmay, saaxiibkay, hooyadiis, iyo walaashiisna way taagnaayeen. Wuxuu laambadda ka qaaday meeshii ay ku xidhnayd oo gacantiisa ayuu ku hayay. Iyada oo gebi ahaanba qaawan ayay sariirta dul fadhiday, aniguna waxaan ag taagnaa iyada, hal jilib ayaa sariirta geeskeeda saaran, gacmahayguna way ku duubnaayeen."
  OceanofPDF.com
  II
  
  TOBAN AMA SHABAN DAREEN DAQIIQO AH ayaa soo maray, waqtigaasna, John Webster wuxuu dhammeeyay diyaargarowgii uu kaga bixi lahaa guriga wuxuuna la baxay Natalie oo uu la galay tacaburkiisa cusub ee nolosha. Dhawaan wuu la joogi doonaa iyada, dhammaan xiriirradii ku xidhnaa noloshiisii horena waa la jari doonaa. Waxay caddaatay in, wax kasta oo dhaca, uusan mar dambe arki doonin xaaskiisa, lagana yaabo inuu mar dambe arki doonin haweeneydii hadda qolka kula jirtay, oo ahayd gabadhiisa. Haddii albaabada nolosha la furi karo, sidoo kale waa la xiri karaa. Marxalad gaar ah oo nolosha ah ayaa laga bixi karaa, sidii iyadoo qol ka baxaysa. Raadkiisa ayaa laga yaabaa in laga tago, laakiin mar dambe ma joogi doono.
  Wuxuu xidhnaa qoorta iyo jaakaddiisa, wax walbana si deggan ayuu u dejiyay. Waxa kale oo uu ku soo xidhay boorso yar oo ay ku jiraan shaatiyo dheeraad ah, dhar hurdo, alaabta musqusha, iwm.
  Waqtigaas oo dhan, gabadhiisu waxay fadhiday sariirta hoosteeda, iyadoo wejigeeda ku qarsan yahay gacanteeda oo ka laalaada birta. Ma fekeraysay? Codad ma ku jireen gudaha? Maxay ka fikiraysay?
  Inta lagu jiro waqtigaas, markii sheekadii aabbahay ee noloshiisa guriga ay joogsatay, oo uu marayay tallaabooyin yar yar oo farsamo ah oo lagama maarmaan ah ka hor inta uusan bilaabin hab nololeed cusub, waxaa yimid waqtigii aamusnaanta ee macnaha lahaa.
  Shaki kuma jirin in xitaa haddii uu waalanayay, waalida ku jirta ay sii xoogaysanaysay, iyadoo noqonaysa caado ka mid ah jiritaankiisa. Aragti cusub oo nolosha ku saabsan ayaa sii xoogaysanaysay, ama halkii, in uu wax yar ku riyoodo oo uu arrinta ka hadlo si casri ah, sida uu isagu markii dambe qosol ku samayn jiray, qofku wuxuu odhan karaa inuu weligiis ku mashquulsanaa oo uu haystay laxan cusub oo nololeed.
  Si kastaba ha ahaatee, waa run in waqti dambe, marka ninkan mararka qaarkood uu ka hadlo waaya-aragnimada wakhtigaas, isaga qudhiisu wuxuu sheegay in qofku, dadaalkiisa iyo haddii uu ku dhiirado inuu iska daayo, uu geli karo oo ka bixi karo meelo kala duwan oo nolosha ah marka uu doono. Isagoo ka hadlaya waxyaalahaas oo kale, mararka qaarkood wuxuu siin jiray aragti ah inuu si deggan u aaminsan yahay in qof, isagoo helay hibada iyo geesinimada arrintan, uu xitaa gaari karo ilaa uu hawada ku socdo isagoo maraya waddada ilaa dabaqa labaad ee dhismayaasha oo uu daawan karo dadka oo ku guda jira ganacsigooda gaarka ah qolalka sare, sida la sheegay in qof taariikhi ah oo ka yimid Bariga uu mar ku socday dusha sare ee badda. Waxaas oo dhan waxay qayb ka ahaayeen aragtidii ku soo ifbaxday maskaxdiisa ee ah inuu dumiyo derbiyada oo uu dadka ka sii daayo xabsiyada.
  Si kastaba ha ahaatee, wuxuu ku jiray qolkiisa, isagoo hagaajinaya, tusaale ahaan, biin xidhmo ah. Wuxuu soo saaray bac yar, oo, isagoo ka fikiraya, uu gelinayo waxyaabaha uu u baahan karo. Qolka xiga, xaaskiisa, oo ahayd haweeney weynayd, culusayd, oo aan firfircoonayn intii ay noolayd, ayaa si aamusnaan ah ugu jiiftay sariirteeda, maadaama ay halkaas ku jiiftay dhawaan hortiisa. Iyo gabadhiisa.
  Fikradaha mugdiga ah iyo kuwa xun ee maskaxdeeda ku jiray maxay ahaayeen? Mise maskaxdeedu ma madhnayd, sida John Webster mararka qaar u malaynayay?
  Gadaashiisa, isla qolkii uu kula jiray, waxaa taagnaa gabadhiisa, iyadoo xiran dhar hurdo oo khafiif ah, timaheeduna ay ku wareegsan yihiin wejigeeda iyo garbaha. Jidhkeeda-wuxuu ka arki karay muraayadda isagoo hagaajinaya taayirkiisa-wuxuu ahaa mid simbiriirixanaya oo daciif ah. Waayo-aragnimada fiidkii ayaa shaki la'aan wax ka daatay, laga yaabee weligeed. Wuu ka fikiray tan, indhihiisuna, oo ku wareegayay qolka, ayaa mar kale helay Maryantii Bikradda ahayd oo shumacyo gubanaya agteeda ku haysata, si deggan u fiirinaya muuqaalkan. Malaha tani waxay ahayd xasilloonida ay dadku ku maamuuseen Maryantii Bikradda ahayd. Dhacdo yaab leh oo dhacdooyin ah ayaa ku kalliftay inuu qolka keeno, si uu uga dhigo qayb ka mid ah arrintan cajiibka ah oo dhan. Shaki la'aan, waxay ahayd bikranimada deggan ee uu haystay wakhtigaas markuu ka qaaday gabadhiisa; waxay ahayd sii deynta curiyahaas jirkeeda ka dhigay mid aad u jilicsan oo u muuqata mid aan noolayn. Shaki kuma jirin inuu geesi ahaa. Gacantii hagaajinaysay taayirkiisa ayaa si yar u ruxaysay.
  Shaki ayaa soo galay. Sidaan idhi, gurigii aad buu u xasilloonaa wakhtigaas. Qolka xigay, xaaskiisa, oo sariirta jiifta, wax dhawaaq ah ma samayn. Waxay ku dul sabbaynaysay bad aamusnaan ah, sidii ay samayn jirtay tan iyo habeenkaas, waqti dheer ka hor, markii ceeb, oo qaab nin qaawan oo walwalsan, ay qaawanaanteeda ku cuneen kuwa kale hortiisa.
  Ma isaguna sidaas oo kale ayuu gabadhiisa ku sameeyay? Ma isagana baddan ayuu ku riday? Waxay ahayd fikir argagax leh oo cabsi leh. Hubaal qof ayaa dunida ka caraysiiyay, isagoo waalan adduun miyir qaba, ama miyir qaba adduun waalan. Si lama filaan ah, wax walba way xumaadeen, gebi ahaanba way rogmadeen.
  Dabadeed waxaa laga yaabaa inay run ahayd in arrintu ay si fudud ugu soo ururtay xaqiiqda ah in isaga, John Webster, uu ahaa nin si lama filaan ah u jeclaaday sawir-qaadehiisa oo uu rabay inuu la noolaado, iyo inuu ka maqnaa geesinimada uu ku sameeyo wax fudud isagoon buuq ka samayn, dhab ahaantii, isagoon si taxaddar leh isu caddayn isagoo ku kacaya kuwa kale. Si uu isu caddeeyo, wuxuu hindisay arrintan yaabka leh - isagoo qaawan horteeda ku soo bandhigaya gabadh yar oo ahayd gabadhiisa oo, dhab ahaantii, gabadhiisa, u qalantay fiiro gaar ah. Shaki kuma jirin in, aragti ahaan, waxa uu sameeyay ay gebi ahaanba aan la cafin karin. "Ka dib oo dhan, weli waxaan ahay soo-saare makiinadaha dharka lagu dhaqo oo ku sugan magaalo yar oo Wisconsin ah," ayuu isku yiri, isagoo si tartiib tartiib ah oo cad u sheegaya ereyada.
  Tani waxay ahayd wax maskaxda lagu hayo. Hadda boorsadiisii way buuxsantay, si buuxda ayuuna u labbisnaa oo diyaar ayuu u ahaa inuu baxo. Marka maskaxdu aanay hore u socon, mararka qaarkood jidhku wuu beddelaa oo wuxuu ka dhigaa dhammaystirka ficil marka la bilaabo mid aan laga fursan karin.
  Wuxuu qolka ka soo gudbay oo istaagay in muddo ah, isagoo fiirinaya indhaha deggan ee Bikradda Maryan ee ku jirta qolka.
  Fikradihiisu waxay u ekaayeen sidii dhawaaq gambaleel ah oo ka soo dhacaya beeraha mar kale. "Waxaan ku jiraa qol guri ku yaal waddo ku taal magaalo Wisconsin ah. Waqtigan xaadirka ah, dadka kale ee halkan ku nool ee aan waligay ku noolaa waxay jiifaan oo hurdaan, laakiin berri subaxdii, marka aan baxo, magaaladu halkan ayay joogi doontaa oo waxay sii wadi doontaa nolosheeda, sida ay ahayd tan iyo markii aan ahaa nin dhallinyaro ah, guursaday haweeney, oo bilaabay inay ku noolaato noloshayda hadda." Waxaa jiray xaqiiqooyin xaqiiqo ah oo ku saabsan jiritaanka. Mid wuxuu xirnaa dhar, wax cunay, wuxuu u guuray rag iyo dumar asxaabtiisa ah. Marxalado nololeed qaarkood waxaa lagu noolaa mugdiga habeenkii, kuwa kalena iftiinka maalinta. Subaxdii, saddexdii dumar ah ee ka shaqayn jiray xafiiskiisa, iyo sidoo kale xisaabiyaha, waxay u muuqdeen inay ku guda jiraan shaqadooda caadiga ah. Markii, muddo ka dib, isaga iyo Natalie Schwartz midna uusan soo muuqan, indha-indheyntu waxay bilaabeen inay midba midka kale u gudubto. Muddo ka dib, waxaa bilaabmay hadallo hoose. Hadallo hoose ayaa bilaabmay oo magaalada dhex marayay, iyagoo booqanaya dhammaan guryaha, dukaamada, iyo dukaamada. Rag iyo dumar ayaa istaagay wadada si ay isula hadlaan, rag ayaa la hadlayay rag kale, dumarna waxay la hadleen dumar kale. Dumarkii xaasaskiisa ahaa ayaa xoogaa ka xanaaqsanaa isaga, ragguna waxay ahaayeen kuwo xaasid ah, laakiin raggu waxay u badan tahay inay ka hadleen isaga si ka qadhaadh dumarka. Tani waxay la macno ahayd inay qarinayaan rabitaankooda ah inay si uun u yareeyaan caajiska jiritaankooda.
  Dhoolla-caddayn ayaa ku faaftay wejiga John Webster, ka dibna wuxuu fadhiistay dhulka isagoo ku jira cagaha gabadhiisa oo u sheegay inta ka hartay sheekadiisa qoyskiisa. Ka dib oo dhan, waxaa jiray qanacsanaan xaasidnimo ah oo laga helay xaaladdiisa. Marka laga hadlayo gabadhiisa, waxay sidoo kale ahayd xaqiiqo: dabeecaddu waxay ka dhigtay xiriirka ka dhexeeya mid aan laga fursan karin. Wuxuu ku tuuri karaa dhinaca cusub ee nolosha ee ku soo dhacay dhabta, ka dibna, haddii ay doorato inay diido, waxay noqon doontaa shaqadeeda. Dadku ma eedayn doonaan. "Gabadh miskiin ah," ayay odhan lahaayeen, "waan ka xumahay inay haysato aabbe noocaas ah." Dhanka kale, haddii, ka dib markay dhegaysatay wax kasta oo uu yidhi, ay go'aansato inay si dhakhso leh u dhex marto nolosha, inay gacmaheeda furto, sida laga hadlo, waxa uu sameeyay waxay noqon lahayd caawimo. Waxaa jirtay Natalie, oo hooyadeed oo duq ahayd ay isku gashay dhibaato badan iyadoo sakhraantay oo qaylinaysay si aad u dheer oo ay deriska oo dhan maqli kareen, iyadoo gabdhaheeda dadaalka badan ugu yeertay dhillo. Waxaa laga yaabaa inay wax aan macquul ahayn ahayd in la maleeyo in hooyada noocaas ahi ay gabdhaheeda siin karto fursad ka wanaagsan tan ay siin lahayd hooyo si fiican loo ixtiraamo, haddana, adduunkii oo xumaaday oo rogmaday, waxay noqon kartaa run sidoo kale.
  Si kastaba ha ahaatee, Natalie waxay lahayd kalsooni deggan oo, xitaa daqiiqadihii shakiga, si cajiib ah u dejisay oo u bogsiisay. "Waan jeclahay oo waan aqbalay. Haddii hooyadeed oo duq ah, oo iska daysay oo ku qaylinaysay waddooyinka iyadoo sakhraansan, oo ku qaylinaysay si qurux badan, ay u gogol xaartay in Natalie ay raacdo, markaas ammaan ayay u tahay," ayuu is yidhi, isagoo dhoola cadeynaya fikradda.
  Wuxuu fadhiistay cagaha gabadhiisa, isagoo si deggan u hadlaya, markuu hadlayayna, wax gudaha ku jira ayaa sii aamusnaa. Waxay dhegaysatay iyadoo xiisaynaysa, marmarna hoos u eegaysa. Aad buu u ag fadhiistay, isagoo si yar u foorarsanaya si uu dhabankiisa ugu nasiyo lugteeda. "Nacasnimo! Aad bay u caddaatay inuu isaguna jacayl u sameeyay." Fikrad noocaas ah kuma soo dhicin, si sax ah. Dareen qarsoodi ah oo kalsooni iyo kalsooni ah ayaa uga soo gudbay isaga. Wuxuu bilaabay inuu mar kale ka hadlo guurkiisa.
  Fiidkii uu dhallinyaranimada ku jiray, markii saaxiibkiis, hooyadiis saaxiibkiis, iyo walaashii saaxiibkiis ay hor istaageen isaga iyo haweeneydii uu guursan lahaa, si lama filaan ah ayuu uga adkaaday isla waxii markii dambe ku reebi lahaa nabar aan la tirtiri karin. Ceeb ayaa ku dhacday.
  Maxaa uu sameyn lahaa? Sidee buu u sharxi karaa orodkan labaad ee qolkan iyo joogitaanka haweeney qaawan? Waxay ahayd su'aal aan la sharxi karin. Dareen quus ah ayaa ku dhacay, wuxuuna orday dadkii albaabka joogay iyo hoolka, markan wuxuu gaaray qolkii loo xilsaaray.
  Albaabka ayuu xidhay oo xidhay gadaashiisa, ka dibna si degdeg ah oo qandho leh ayuu u labistay. Markii uu dharka xidhay, ayuu qolka ka baxay isagoo wata boorsadiisii. Hoolka hoolka wuu aamusnaa, laambadduna waxay ku soo noqotay meeshiisii derbiga. Maxaa dhacay? Shaki la'aan gabadhii mulkiilaha ayaa la joogtay haweeneyda, iyadoo isku dayaysa inay qalbi qaboojiso. Saaxiibkiis ayaa u badan tahay inuu qolkiisa aaday oo uu hadda labisanayay, shaki la'aan sidoo kale wuxuu ka fikirayay wax. Ma jiri doonto dhammaad fikradaha aan degganayn ee walwalka leh ee guriga ka jira. Wax walba way fiicnaan lahaayeen haddii uusan mar labaad qolka soo gelin, laakiin sidee buu u sharxi karaa in gelitaanka labaad uu ahaa mid aan ula kac ahayn sida kii hore? Si dhakhso ah ayuu hoos ugu dhacay.
  Dabaqa hoose, wuxuu la kulmay hooyadiis saaxiibkiis, haweeney konton jir ah. Waxay istaagtay albaabka u horseedaya qolka cuntada. Shaqaale ayaa casho dul dhigayay miiska. Xeerarka guriga ayaa la ilaalinayay. Waxay ahayd waqtigii cashada, daqiiqado yar gudahoodna dadkii guriga degganaa ayaa cashayn doona. "Muuse Quduuska ah," ayuu is yidhi, "Waxaan isweydiinayaa inay hadda halkan imaan doonto oo ay miiska ila fadhiisato aniga iyo kuwa kale oo ay wax cunto? Ma caadooyinka nolosha si dhakhso ah loo soo celin karaa ka dib naxdin weyn?"
  Bacda ayuu dhulka dhigay cagihiisa agtooda, wuxuuna eegay haweeneydii waayeelka ahayd. "Ma aqaan," ayuu bilaabay, isagoo taagan, eegaya oo hindhisaya. Way ceebowday, maadaama qof walba oo guriga joogaa uu wakhtigaas joogay, laakiin waxaa jiray wax aad u naxariis badan oo dareen naxariis leh ka dhaliyay markii ay fahmi weyday. Waxay bilowday inay hadasho. "Waxay ahayd shil, cidna ma dhaawacmin," ayay ku bilowday, laakiin ma uusan dhegaysan. Isagoo qaadanaya bacda, ayuu guriga ka cararay.
  Maxaa markaas sameyn lahaa? Wuxuu si degdeg ah uga gudbay magaalada ilaa gurigiisa, halkaas oo ay mugdi iyo xasillooni ka jirtay. Aabihiis iyo hooyadiis way tageen. Ayeeydiis, hooyadiis, aad bay ugu xanuunsanayd magaalo kale, aabihiis iyo hooyadiisna halkaas ayay tageen. Waxaa laga yaabaa inaysan soo laaban dhowr maalmood. Laba shaqaale ah ayaa ka shaqeynayay guriga, laakiin maadaama aysan cidna halkaas ku noolayn, waxaa loo oggolaaday inay baxaan. Xitaa dabkii waa la damiyay. Ma uusan joogi karin halkaas; wuxuu ku qasbanaaday inuu aado hudheel.
  "Waxaan galay guriga oo boorsadayda ayaan albaabka hore agtiisa dhigay," ayuu sharraxay, isagoo gariiraya isagoo xasuusanaya fiidkii naxdinta lahaa ee maalintaas dheerayd. Waxay ahayd inay noqoto habeen madadaalo leh. Afar nin oo dhallinyaro ah ayaa qorsheynayay inay qoob ka ciyaaraan, isagoo rajeynaya sawirka uu la sawiri doono gabadh cusub oo ka timid magaalada dibaddeeda, wuxuu isku dayay inuu helo xaalad kacsanaan ah. Waa wax laga xumaado! Wuxuu filayay inuu wax ka helo iyada - waa maxay - waxa nin dhallinyaro ah uu had iyo jeer ku riyoodo inuu helo haweeney qariib ah oo si lama filaan ah uga iman doonta meel aan jirin oo la imaan doonta nolol cusub, taas oo ay si ikhtiyaari ah u siisay, iyada oo aan waxba weydiisan. "Waad aragtaa, riyadu si cad uma macquulsan tahay, laakiin waxay ku jirtaa dhallinyaranimada," ayuu sharraxay, isagoo dhoola cadeynaya. Wuxuu sii waday inuu dhoola caddeeyo qaybtan sheekadiisa. Ma gabadhiisu fahantay? Fahamkeeda shaki badan lagama qabin. "Haweeneydu waa inay timaadaa iyadoo xiran dhar dhalaalaya oo wejigeeda dhoola cadeyn deggan leh," ayuu sii watay, isagoo dhisaya sawirkiisa cajiibka ah. "Nimcada boqortooyada ayay isku qaadataa, haddana, waad fahantay, ma aha wax aan macquul ahayn, qabow, iyo makhluuqaad fog. Waxaa jira rag badan oo hareeraha taagan, dhammaantoodna, shaki la'aan, way kaa mudan yihiin, laakiin adiga ayay kuu timid, iyadoo si tartiib ah u socota, jirkeeda oo dhanna nool. Waa Virgo qurux badan oo aan la qeexi karin, laakiin waxaa jira wax aad u dhuleed oo ku saabsan. Runtu waxay tahay , way qabow noqon kartaa, way ku faani kartaa, wayna fogaan kartaa marka ay timaado qof kale oo aan adiga ahayn, laakiin hortaada qabowga oo dhan wuu ka tagayaa.
  "Way kuu soo dhowdahay, gacanteedana, iyadoo saxaarad dahab ah horteeda ku haysata jirkeeda yar ee caatada ah, ayaa si yar u gariiraysa. Saxanka waxaa saaran sanduuq yar oo si farshaxan leh loo sameeyay, gudahana waxaa ku yaal jawharad, oo ah talisman loogu talagalay. Waa inaad sanduuqa ka saartaa dhagax qaali ah oo ku dheggan faraanti dahab ah oo fartaada saar. Ma jiraan wax gaar ah. Haweeneydan yaabka leh oo quruxda badan ayaa tan kuu keentay si fudud calaamad muujinaysa inay cagahaaga ku jiifto qof kale hortiisa, calaamad muujinaysa inay cagahaaga ku jiifto. Marka gacantaadu hore u soo qaaddo oo ay dahabka ka saarto sanduuqa, jirkeedu wuxuu bilaabayaa inuu gariiro, saxaaradda dahabka ahna dhulka ayay ku dhacdaa iyadoo si weyn u dhacaysa. Wax xun ayaa ku dhaca qof kasta oo kale oo arkaya muuqaalkan. Si lama filaan ah, qof kasta oo jooga ayaa ogaanaya inaad, oo ay had iyo jeer u malaynayeen qof fudud, ha odhan, inaad u qalanto sida naftooda oo kale, waa hagaag, waad aragtaa, lagu qasbay, si buuxda, inay ogaadaan naftaada dhabta ah. Si lama filaan ah, waxaad ka soo muuqataa iyaga hortiisa qaabkaaga dhabta ah, ugu dambeyntiina si buuxda ayaa loo muujiyay. Qurux dhalaalaya ayaa kaa soo baxaysa, oo si dhalaalaya u iftiiminaysa qolka adiga, haweeneyda, iyo qof kasta oo kale, ragga iyo dumarka magaaladaada, kuwaas oo Waad taqaanay oo aad had iyo jeer u malaynaysay inay ku yaqaaneen, istaageen, fiirinayeen, oo neefta ku dhegeen iyagoo yaaban.
  "Waa waqtigii. Waxa ugu yaabka badan ayaa dhacaya. Saacad ayaa derbiga saaran, wayna gariiraysaa, iyadoo noloshaada iyo nolosha qof kasta oo kaleba meesha ka saaraysa. Qolka ka baxsan meesha muuqaalkan cajiibka ah uu ka dhacayo waa waddada, halkaas oo ganacsiga waddooyinku ka socdo. Ragga iyo dumarku waxay u badan tahay inay kor iyo hoos u socdaan, tareennadu waxay ka imanayaan saldhigyo fog, xitaa meelo fog fog, maraakiibtuna waxay maraan badyo badan oo ballaaran, dabaylo xoogganina way kiciyaan biyaha.
  "Si lama filaan ah wax walba way joogsadeen. Taasi waa xaqiiqo. Saacadaha derbiga saaran way joogsadeen, tareenada socda waxay noqdeen kuwo dhintay oo aan nolol lahayn, dadkii waddooyinka taagnaa, kuwaas oo bilaabay inay is hadlaan, hadda way istaagaan iyagoo afkooda furan, dabayshu mar dambe kuma dhacayso badaha.
  "Nolosha oo dhan, meel walba, waxaa jira daqiiqad aamusnaan ah, waxaana ka soo baxaya waxaas oo dhan, waxa kugu dhex jira ayaa ka soo baxaya. Aamusnaantan weyn, waxaad ka soo baxaysaa oo aad naag ku qabsanaysaa gacmahaaga. Hadda, daqiiqad gudaheed, noloshu waxay bilaabi kartaa inay dhaqaaqdo oo ay mar kale sii jirto, laakiin daqiiqaddan ka dib, noloshu weligeed waxay ku jiri doontaa falkan aad samaysay, guurkan. Guurkan adiga iyo naagtan ayaa la idiin abuuray.
  Waxaas oo dhan waxay gaari karaan xadka ugu sarreeya ee sheekooyinka, sida John Webster si taxaddar leh ugu sharraxay Jane, haddana halkan wuxuu ku jiray qolka jiifka ee dabaqa sare isaga iyo gabadhiisa, isagoo si lama filaan ah isu arkay gabadh uusan waligiis aqoon ilaa wakhtigaas, wuxuuna isku dayayay inuu kala hadlo dareenkiisa xilligaas oo, yaraantiisii, uu mar ciyaaray doorka nacaska sare oo aan waxba galabsan.
  "Gurigu wuxuu ahaa sida qabri, Jane," ayuu yidhi, isagoo codkiisu jabayo.
  Way iska caddayd in riyadii carruurnimada hore aysan weli dhiman. Xitaa hadda, da'diisa qaan-gaarnimada, caraf udgoon oo daciif ah ayaa u soo baxayay isagoo dhulka ku fadhiya cagaha gabadhiisa. "Dabkii guriga ka jiray maalintii oo dhan wuu daminayay, dibaddana wuu ka sii qabowayay," ayuu mar kale bilaabay. "Guriga oo dhan wuxuu lahaa qabow qoyan oo had iyo jeer kaa dhigaya inaad ka fikirto dhimashada. Waa inaad xasuusataa inaan u maleeyay, oo weli ka fikiray, waxa aan ku sameeyay guriga saaxiibkay oo ah fal nacas waalan. Hagaag, waad aragtaa, gurigeenna waxaa ku kululayn jiray shoolada, qolkayga sarena wuu yaraa. Waxaan galay jikada, halkaas oo dab-shidku had iyo jeer lagu hayn jiray khaanad gadaashiisa shooladda, oo la jaray oo diyaar ah, oo, anigoo gacan ku ururinaya, ayaan kor u fuulay.
  "Hoolka dhexdiisa, mugdiga jaranjarada hoostiisa, cagtaydu waxay ku dhacday kursi, waxaana ku dhacay dab badan kursiga kursiga. Waxaan istaagay mugdiga, anigoo isku dayaya inaan fikiro oo aanan fekerin. 'Waxaan u badan tahay inaan gariiro,' ayaan is idhi. Ma aanan lahayn ixtiraam nafteyda, laga yaabee inaan mararka qaarkood sidan oo kale u fikirin.
  "Jikada, oo ka sarreysa foornada, halkaas oo hooyaday ama shaqaalahayaga, Adalina, ay had iyo jeer taagnaayeen markii gurigu noolaa oo uusan dhiman sida uu hadda yahay, meesha laga arki karo madaxa dumarka, saacad yar ayaa taagnayd, haddana saacaddan waxay bilowday inay dhawaaq aad u weyn sameyso, sidii qof bir ah ku garaacaya dubbayaal waaweyn. Guriga xiga, qof ayaa hadlayay, ama laga yaabee inuu kor u akhrinayo. Xaaska Jarmalka ee ku noolayd albaabka xiga ayaa ku xanuunsanayd sariirta dhowr bilood, laga yaabee inuu hadda isku dayayay inuu ku madadaaliyo sheeko. Erayadu si joogto ah ayay u yimaadeen, laakiin sidoo kale si isdaba joog ah. Waxaan ula jeedaa, waxay noqon doontaa dhawaaqyo yar oo joogto ah, ka dibna way jabi doontaa oo dib ayay u bilaaban doontaa. Mararka qaarkood codku wuu yara kici doonaa, shaki la'aan si loo xoojiyo, waxayna u dhawaaqi doontaa sida boodbood, sida marka hirarka xeebta ay muddo dheer ku socdaan isla meeshaas, si cad loogu calaamadeeyay ciidda qoyan, ka dibna hal mowjad ayaa timaada oo aad uga fog dhammaan kuwa kale oo ku jabta dhagaxa.
  "Waxaad u badan tahay inaad arki karto xaaladda aan ku jiray. Gurigu, sidaan idhi, aad buu u qabownaa, waxaanan halkaas taagnaa muddo dheer, anigoo aan waxba dhaqaaqin, anigoo u maleynaya inaan waligay rabin inaan mar kale dhaqaaqo. Codadka ka imanaya meel fog, oo ka imanaya guriga Jarmalka ee deriska la ah, waxay ahaayeen sida codad ka imanaya meel qarsoodi ah oo gudahayga ku aasan. Waxaa jiray hal cod oo ii sheegaya inaan ahay doqon oo wixii dhacay ka dib aanan mar dambe madaxayga kor u qaadi karin adduunkan, iyo cod kale oo ii sheegaya inaanan doqon ahayn haba yaraatee, laakiin in muddo ah codkii ugu horreeyay ayaa ka fiicnaa dooddii. Waxaan halkaas taagnaa qabowga oo waxaan isku dayay inaan labada cod u oggolaado inay la dagaallamaan iyagoon qaadan ul, laakiin muddo ka dib, malaha sababtoo ah aad ayaan u qabowsanaa, waxaan bilaabay inaan ooyo sidii ilmo, aad baan u ceeboobay oo si dhakhso ah ayaan ugu socday albaabka hore oo aan ka baxay guriga, anigoo ilaaway inaan xirto jaakaddayda.
  "Hagaag, sidoo kale koofiyaddayda ayaan guriga ku tuuray oo waxaan dibadda istaagay qabowga anigoo madaxayga qaawan, isla markiiba, anigoo socda, anigoo u dhow waddooyinka cidlada ah, baraf ayaa bilaabmay.
  "Hagaag," ayaan isku iri, "waan ogahay waxaan sameyn doono. Gurigooda ayaan aadi doonaa oo weydiisan doonaa inay i guursato."
  "Markii aan imid, hooyaday saaxiibkay meelna laguma arag, saddex nin oo dhallinyaro ahna waxay fadhiyeen qolka fadhiga ee guriga. Daaqadda ayaan ka eegay, ka dibna, anigoo ka baqaya inaan geesinimadayda lumiyo haddii aan ka labalabeeyo, ayaan si geesinimo leh u soo orday oo albaabka garaacay. Si kastaba ha ahaatee, waan ku farxay inay dareemeen inaysan aadi karin qoob-ka-ciyaarka ka dib wixii dhacay, markii saaxiibkay yimid oo albaabka furayna, waxba ma odhan, laakiin si toos ah ayaan u galay qolkii ay labada gabdhood fadhiyeen.
  Waxay fadhiday fadhiga geeska ku yaal, iyadoo si aan mugdi lahayn u iftiiminaysa laambadda miiska saaran ee qolka dhexdiisa, aniguna si toos ah ayaan ugu socday. Saaxiibkay ayaa i soo raacday qolka, laakiin hadda waxaan u jeestay isaga iyo walaashiis oo aan labadoodaba ka codsaday inay baxaan. "Wax baa halkan ka dhacay caawa oo ay adag tahay in la sharaxo, waana inaan kaligeen ahaannaa dhowr daqiiqo," ayaan idhi, anigoo farta ku fiiqaya halka ay fadhiga ku fadhiday.
  "Markii ay baxeen, albaabka ayaan raacay oo gadaashiisa ayaan ka xiray."
  "Markaa waxaan isku arkay iyadoo ay joogaan haweeneydii dambe noqon lahayd xaaskayga. Markii ay fadhiga ku fadhiday, waxaa jiray dareen qariib ah oo ku saabsan jirkeeda oo dhan. Jidhkeeda, sida aad arki karto, ayaa ka soo dhacay fadhiga, haddana way jiiftay, iyadoo aan fadhiyin. Waxaan ula jeedaa, jidhkeedu wuxuu ku jiifay fadhiga. Waxay ahayd sida dhar si taxaddar la'aan ah loo tuuray. Tani waxay ahayd tan iyo markii aan qolka galay. Waxaan hor istaagay muddo ah, ka dibna waan jilba joogsaday. Wajigeedu aad buu u cirro badnaa, laakiin indhaheedu si toos ah ayay u eegeen aniga.
  "Laba jeer ayaan sameeyay wax aad u yaab badan caawa," ayaan idhi, anigoo iska jeestay oo aan indhaha ku eegin. Waxaan u malaynayaa in indhaheedu ay i cabsiiyeen oo i wareeriyeen. Taasi waa inay ahayd intaas oo dhan. Waxaan lahaa khudbad gaar ah oo aan sameeyo, waxaana rabay inaan si fiican u fahmo. Waxaa jiray ereyo gaar ah oo aan dhihi lahaa, laakiin hadda waan ogahay in isla waqtigaas, ereyo iyo fikrado kale ay gudahayga ka dhacayeen oo aan wax xiriir ah la lahayn waxa aan sheegayay.
  "Marka hore, waan ogaa in saaxiibkay iyo walaashiis ay waqtigaas taagnaayeen albaabka qolka, iyagoo sugaya oo dhegaysanaya."
  "Maxay ka fikirayeen? Hagaag, muhiim ma aha."
  "Maxaan ka fikirayay? Maxay ahayd haweeneydii aan doonayay inaan ka fikiro?"
  "Waxaan guriga soo galay anigoo madax la', sidaad qiyaasi karto, runtiina waxaan u ekaa mid duurjoog ah. Malaha qof walba oo guriga jooga wuxuu u maleynayay inaan si lama filaan ah u waalanahay, laga yaabee inaan sidaas sameeyay."
  "Si kastaba ha ahaatee, waxaan dareemay xasillooni aad u weyn, fiidkii, iyo sannadahan oo dhan, ilaa markii aan jeclaaday Natalie, had iyo jeer waxaan ahaa qof aad u deggan, ama ugu yaraan waxaan u maleeyay inaan ahay. Aad ayaan uga xumahay taas. Waxaan u maleynayaa in dhimashadu ay had iyo jeer tahay wax aad u deggan, fiidkiina waa inaan isdilay macno ahaan.
  "Toddobaadyo ka hor inta aysan arrintan dhicin, fadeexad ayaa ka dhacday magaalada, taasoo gaartay maxkamadda, waxaana si taxaddar leh loogu soo warramey wargeyskeena toddobaadlaha ah. Waxay ahayd kiis kufsi ah. Nin beeraley ah, oo shaqaaleysiiyay gabadh yar oo gurigiisa ka shaqeysa, ayaa xaaskiisa u diray magaalada si ay u hesho agab, intii ay maqnaydna, wuxuu gabadha kor u jiiday oo kufsaday, isagoo dharkeeda jeexjeexay oo xitaa garaacay ka hor inta uusan ku qasbin inay u hoggaansanto rabitaankiisa. Markii dambe waa la xiray waxaana la keenay magaalada, halkaas oo uu ku jiray xabsiga xilligii aan jilba joogsaday meydka xaaskayga mustaqbalka.
  "Waxaan sidaas u leeyahay sababtoo ah, markii aan halkaas jilba joogsaday, hadda waan xasuustaa, fikir ayaa madaxayga soo galay oo igu xiray ninkan. 'Aniguna kufsi ayaan samaynayaa,' wax gudahayga ku jira ayaa yiri.
  "Naagtii hortayda joogtay, aad u qabow oo cad, waxaan ku idhi wax kale."
  "Waad fahantay in caawa, markii aan markii ugu horreysay ee aan qaawan ahay kuugu yimid, ay ahayd shil," ayaan ku idhi. "Waxaan rabaa inaad taas fahanto, laakiin waxaan sidoo kale rabaa inaad fahanto markii aan markii labaad kuu yimid, aysan ahayn shil. Waxaan rabaa inaad si buuxda wax walba u fahamto, ka dibna waxaan rabaa inaan ku weydiisto inaad i guursato, si aad u ogolaato inaan noqdo xaaskayga."
  "Taasi waa waxaan idhi, ka dib markii aan idhi, ayuu mid ka mid ah gacmaheeda ku qabtay, isagoon eegin, ayuu cagaheeda ku jilba joogsaday, isagoo sugaya inay hadasho. Malaha haddii ay markaas hadashay, xitaa haddii ay igu cambaarayn lahayd, wax walba way hagaagi lahaayeen."
  "Waxba ma aysan odhan. Hadda waan fahmay sababta aysan u awoodin, laakiin markaas ma aanan fahmin. Waxaan qiranayaa inaan had iyo jeer dulqaad lahayn. Waqtigu wuu dhaafay, waanan sugayay. Waxaan la mid ahaa qof meel sare ka soo dhacay oo galay badda oo dareemaya inuu hoos iyo hoos u degayo, qoto dheer iyo qoto dheer. Waad fahantay in qof badda ku jira uu ku jiro cadaadis aad u weyn, mana neefsan karo. Waxaan u malaynayaa in haddii qof sidan oo kale ugu dhaco badda, xoogga dhicitaankiisu uu dhammaado muddo ka dib, oo uu joogsado dhicitaankiisa, ka dibna si lama filaan ah ayuu u bilaabaa inuu mar kale kor ugu kaco dusha sare ee badda.
  "Wax la mid ah ayaa igu dhacay. Ka dib markii aan jilba joogsaday cagaheeda muddo ah, si lama filaan ah ayaan u booday. Markii aan albaabka tagay, ayaan furay, halkaas oo, sidii aan filayay, ay joogeen saaxiibkay iyo walaashiis. Waa inaan u muuqday kuwo ku dhawaad faraxsan waqtigaas; laga yaabee inay markii dambe u arkeen farxad waali ah. Ma dhihi karo. Fiidkii ka dib, mar dambe kuma aanan soo laaban gurigooda, aniga iyo saaxiibkay horena waxaan bilownay inaan iska ilaalino joogitaanka midba midka kale. Ma jirin wax khatar ah oo ah inay qof u sheegi doonaan waxa dhacay - ixtiraamka martida awgeed, waad fahantay. Inta ay wadahadladoodu socdeen, haweeneydu way badqabtay.
  "Si kastaba ha ahaatee, waan hor istaagay oo dhoola caddeeyay. 'Aniga iyo martidaada waxaan isku aragnay xaalad adag oo ay ugu wacan tahay shilal aan macquul ahayn oo taxane ah, kuwaas oo laga yaabo inaysan u ekaan shilal, haddana waxaan soo jeediyay guur. Weli go'aan kama gaarin taas,' ayaan idhi, anigoo si rasmi ah u hadlaya, anigoo ka jeestay oo guriga uga tagaya aabbahay, halkaas oo aan si deggan u soo qaatay jaakaddayda, koofiyaddayda, iyo boorsadayda. 'Waa inaan aadaa hudheelka oo aan sii joogo ilaa aabbahay iyo hooyaday ay guriga ku soo noqdaan,' ayaan is idhi. Si kastaba ha ahaatee, waan ogaa in arrimaha fiidkii aysan i geyn doonin, sidii aan filayay fiidkii hore, xaalad xanuun.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "MA JIRO... Waxaan ula jeedaa inaan idhaahdo fiidkii ka dib waxaan si cad u fikiray, laakiin ka dib maalintaas iyo tacaburkeedii maalmo iyo toddobaadyo kale ayaa dhaaftay, maadaama aysan jirin wax gaar ah oo ka dhashay wixii aan sameeyay, ma aanan sii joogi karin xaaladdii nus-sare ee aan markaas ku jiray."
  John Webster ayaa dhulka ku rogrogay isagoo cagihiisa ku jira, isagoo u leexanaya si uu calooshiisa ugu jiifsado, ayuu wejigeeda eegay. Xusulkiisu waxay ku nasteen dhulka, garkiisuna wuxuu ku nasteen labada gacmood. Waxaa jiray wax si shaydaannimo leh u yaab leh oo ku saabsan sida dhallinyaradu ugu soo laabatay muuqaalkiisa, wuxuuna si buuxda u gaaray yoolkiisii gabadhiisa. Waad aragtaa, waxba kama uusan rabin iyada gaar ahaan wuxuuna si kal iyo laab ah isugu dhiibay. In muddo ah, xitaa Natalie waa la ilaaway, xaaskiisana, oo sariirta ku jiifta qolka xiga, laga yaabee sideeda caajiska ah ee u xanuunsanaysa sidii uusan waligiis u dhibin, isaga waqtigaas si fudud uma jirin.
  Hagaag, waxaa jirtay haweeney ka horreysay isaga, gabadhiisa, wuuna isku dhiibay. Malaha wuu ilaaway wakhtigaas inay tahay gabadhiisa. Hadda wuxuu ka fikiray yaraantiisii, markii uu ahaa nin dhallinyaro ah oo si qoto dheer ugu wareersan noloshu, wuxuuna ku arkay iyada gabadh dhallinyaro ah oo, si lama huraan ah iyo inta badan noloshu sii socoto, isku aragtay inay wareersan tahay sida uu ahaa. Wuxuu isku dayay inuu dareenkiisa u sharaxo sidii nin dhallinyaro ah oo u soo jeediyay haweeney aan ka jawaabin, haddana ay jirto, laga yaabee jacayl ahaan, fikradda ah inuu si uun, si lama huraan ah oo aan laga noqon karin, ugu xirnaa haweeneydan gaarka ah.
  "Waad aragtaa, Jane, waxa aan sameeyay markaas waa wax aad maalin uun sameyn karto, wax qof walba uu si lama huraan ah u sameyn doono." Wuu hore u soo taagay, cagtiisa qaawan ayuu qaaday, ayuu u soo jiiday, oo dhunkaday. Dabadeed si dhakhso ah ayuu u fadhiistay, isagoo jilbaha ku qabsanaya gacmihiisa. Wax u eg casaan ayaa si degdeg ah ugu soo dhacay wejiga gabadhiisa, ka dibna waxay bilowday inay ku eegto indho aad u daran oo wareersan. Si farxad leh ayuu u dhoolla caddeeyay.
  "Markaa, waad aragtaa, waxaan ku noolaa halkan, magaaladan, gabadhii aan guur u soo jeediyayna way tagtay, mana aanan mar dambe ka maqlin. Waxay joogtay guriga saaxiibkay maalin ama laba maalmood ka dib markii aan ku guuleystay inaan bilowgii booqashadeeda ka dhigo mid aad u yaab leh.
  "Aabahay muddo dheer ayuu i canaananayay isagoo aan xiiso badan u qabin warshadda mashiinka dharka lagu dhaqo, waxaana la iga filayay inaan shaqada ka dib ordo, sidaa darteed waxaan go'aansaday inaan sameeyo wax la yiraahdo 'dejinta.' Taasi waa, waxaan go'aansaday inay ii fiicnaan lahayd inaan ka yaraado riyooyinka iyo dhallinyaradaas aan fiicnayn ee horseeday falal aan la fahmi karin markii labaad ee aan la kulmo haweeneydaas qaawan.
  "Dabcan, runtu waxay tahay in aabahay, oo yaraantiisii gaaray maalintii uu go'aan la mid ah qaatay, in isaga, dhammaan xasilloonidiisa iyo noqoshada nin shaqo badan, nin caqli badan, uusan wax badan ka helin; laakiin taas kama fikirin markaas. Hagaag, ma ahayn eeygii hore ee faraxsanaa ee aan hadda xasuusto. Waxaan qiyaasayaa inuu had iyo jeer si adag u shaqeeyay oo uu miiskiisa fadhiyey siddeed ama toban saacadood maalin kasta, sannadihii aan isaga garanayay oo dhanna, wuxuu qabay cunto xumo oo qof walba oo gurigayaga jooga uu si aamusnaan ah u socon jiray, isagoo ka baqaya in madaxiisu ka sii xanuuno sidii hore. Weerarradu waxay dhici jireen qiyaastii hal mar bishii, wuxuuna guriga imaan jiray hooyadayna waxay ku jiifsan jirtay fadhiga qolka fadhiga, waxay kululayn jirtay birta, waxay ku duubi jirtay shukumaano oo waxay saari jirtay calooshiisa, halkaas ayuuna maalinta oo dhan jiifsan jiray, isagoo gunuunacaya, sida aad qiyaasi karto, nolosha gurigeenna u rogi jiray dhacdo farxad leh oo dabaaldeg ah.
  "Markaa, marka uu soo fiicnaanayo oo uu u ekaado mid yar oo cirro leh, wuxuu miiska imaan jiray inta aan cuntada la cunno inta kale oo dhan, wuxuuna ii sheegi jiray noloshiisa ganacsi gebi ahaanba guulaysta, oo si fudud ayaan u qaadan jiray, waxaan rabay noloshan ka duwan."
  "Sabab nacasnimo ah awgeed, hadda ma fahmin, waxaan u maleeyay in tani ay tahay waxa aan rabay. Waxaan u maleynayaa inaan had iyo jeer doonayay wax kale, waxayna igu kaliftay inaan waqtigayga intiisa badan ku qaato riyooyin aan caddayn, oo aan ahayn oo keliya aabahay, laakiin dhammaan dadka waayeelka ah ee magaaladeenna, iyo malaha dhammaan magaalooyinka kale ee ku teedsan tareenka Bari iyo Galbeed, waxay u fikireen oo ula hadleen wiilashooda si isku mid ah, waxaana u maleynayaa in socodka fikirka guud uu i qaaday, oo aan si indho la'aan ah ugu galay, madaxaygana hoos u dhacay, anigoo aan haba yaraatee ka fikirin.
  "Markaa waxaan ahaa soo-saare yar oo mashiinnada dharka dhaqda, mana aanan lahayn haweeney, ka dib dhacdadaas gurigiisa ka dhacday ma aanan arkin saaxiibkay hore, kaasoo aan isku dayay inaan kala hadlo riyooyinka aan caddayn, laakiin si kastaba ha ahaatee ka muhiimsan, midabada leh ee saacadaha aan shaqaynayo. Dhowr bilood ka dib, aabbahay wuxuu ii diray safar si aan u arko inaan makiinadaha dharka dhaqda u iibin karo ganacsatada magaalooyinka yaryar, mararka qaarna waan ku guuleystay, qaarna waan iibiyay, mararka qaarna ma aanan iibin.
  "Habeenkii magaalooyinka waxaan ku lugeyn jiray waddooyinka, mararka qaarna waxaan la kulmi jiray haweeney, shaqaale ka shaqeeya hoteelka ama gabadh aan wadada kula kulmay."
  "Waxaan ku soconnay geedaha hoostooda waddooyinka magaalada, marka aan nasiib yeesho, mararka qaar waxaan ku qancin jiray mid ka mid ah inuu ila yimaado hudheel yar oo raqiis ah ama mugdiga beeraha ee duleedka magaalada."
  "Waqtiyadaas oo kale waxaan ka wada hadalnay jacaylka, mararka qaarna aad baan u taabtay, laakiin ugu dambeyntii aad uma aanan dareemin wax aan caadi ahayn."
  "Waxaas oo dhan waxay iga dhigeen inaan ka fikiro gabadhii qaawanayd ee aan sariirta ku arkay, iyo muuqaalka indhaheeda isla markii ay soo kacday oo ay indhaheedu is arkeen."
  "Waan garanayay magaceeda iyo cinwaankeeda, sidaas darteed maalin ayaan geesinimada qaatay oo warqad dheer u qoray. Waa inaad fahantaa in waqtigan aan dareemay inaan noqday qof macquul ah, sidaas darteedna aan isku dayay inaan si macquul ah u qoro.
  "Waxaan xasuustaa inaan fadhiyey qolka wax qorista ee hoteel yar oo ku yaal Indiana markii aan sidaas sameeyay. Miiska aan fadhiyay wuxuu ku yaallay daaqadda ku xigta waddada weyn ee magaalada, maadaama ay fiid ahaydna, dadku waxay ku socdeen waddada guryahooda, waxaan u malaynayaa, inay u socdeen guryahooda si ay casho u cunaan."
  "Ma dafiri karo inaan noqday qof aad u jacayl badan. Aniga oo halkaas fadhiya, oo dareemaya kalinimo, waxaan u malaynayaa, anigoo is-naxariis badan, ayaan kor u eegay oo waxaan arkay riwaayad yar oo ka dhacaysa hoolka ka soo horjeeda wadada. Waxay ahayd dhisme duug ah oo burbursan oo leh jaranjaro dhinac ah oo u socota dabaqa sare, halkaas oo ay iska caddayd in qof uu ku noolaa, maadaama daahyo cadcad ay daaqadda ku yaalleen.
  "Waxaan fadhiistay anigoo fiirinaya meeshan, waxaana u maleynayaa inaan ku riyooday jirka dheer ee caatada ah ee gabadh sariir ku jiifta dabaqa sare ee guriga kale. Waxay ahayd fiidkii oo qorraxdu soo baxayso, waad aragtaa, waxayna ahayd iftiin aad u weyn oo nagu soo dhacay waqtigaas markii aan is fiirinaynay indhaha midba midka kale, waqtigaas oo aan jirin cid kale oo aan ahayn labadeenna, ka hor inta aan waqti u helin inaan ka fikirno. Oo xasuuso kuwa kale ee gurigaas ku jiray, markii aan ka soo baxayay riyo soo jeedda oo ay ka soo baxaysay riyo, waqtigaas oo aan is aqbalnay iyo quruxda buuxda iyo degdegga ah ee midba midka kale - waad aragtaa, isla iftiinka aan taagnaa oo ay jiiftay, sida mid uu ku jiifo biyaha jilicsan ee badda koonfureed, isla iftiinka kale hadda wuxuu dul saarnaa qol yar oo qaawan oo ah hudheel yar oo wasakh ah oo ku yaal magaaladan, iyo jidka ka soo horjeeda haweeney ka soo degtay jaranjarada oo istaagtay isla iftiinkii kale.
  "Sida ay noqotay, iyadu way dheerayd, sida hooyadaa oo kale, laakiin ma aanan arki karin dharka ay xiran tahay, ama midabka ay leedahay. Waxaa jiray wax gaar ah oo iftiinka ku jira; waxay abuurtay khiyaali. Waa been! Waxaan jeclaan lahaa inaan kuu sheego waxa igu dhacay iyada oo aan lahayn walaac weligeed ah in wax kasta oo aan idhaahdo ay u muuqdaan kuwo qariib ah oo ka sarreeya. Qof ayaa fiidkii ku socda kaynta, sida Jane, wuxuuna leeyahay khiyaali yaab leh oo xiiso leh. Iftiinka, hooska geedaha, meelaha u dhexeeya geedaha - waxaas oo dhan waxay abuuraan khiyaali. Badanaa geeduhu waxay u muuqdaan inay qof u yeeraan. Geedo duug ah oo xooggan waxay u muuqdaan kuwo caqli badan, waxaadna u malaynaysaa inay kuu sheegi doonaan sir weyn, laakiin ma aha. Waxaad isku aragtaa kayn geedo yaryar ah. Waxyaabo qaawan oo gabdho ah, orod iyo orod, xor ah, xor ah. Mar waxaan ku jiray kayn noocaas ah oo aan la joogay gabadh. Waxaan qorsheyneynay wax. Hagaag, ma aysan dhaafin xaqiiqda ah in waqtigaas aan dareen weyn u qabnay midba midka kale. Waan is dhunkannay, waxaana xasuustaa inaan laba jeer istaagay iftiinka badhkiisa oo aan wejigeeda ku taabtay farahayga - si tartiib ah, si tartiib ah, waad ogtahay. Waxay ahayd Gabar yar, doqon ah, xishood badan oo aan ku soo arkay waddooyinka magaalo yar oo ku taal Indiana, nooca wax yar oo xor ah oo aan akhlaaq lahayn oo aad mararka qaarkood ka hesho magaalooyinka yaryar. Waxaan ula jeedaa, waxay xor u ahayd ragga si qariib ah oo xishood leh. Waxaan ka soo qaaday waddada, ka dibna, markii aan u soo baxnay kaynta, labadeennuba waxaan dareemnay qariibka waxyaabaha iyo qariibka ah ee la joogista midba midka kale.
  "Waa halkaas, waad aragtaa. Waxaan ku dhoweynay inaan... si sax ah u garan mayno waxa aan sameyneyno. Waan istaagnay oo is eegnay.
  "Kadibna si lama filaan ah ayaan kor u fiirinay oo waxaan aragnay nin oday ah oo aad u sharaf badan oo qurux badan oo wadada horteena taagan. Wuxuu xirnaa go' si dabacsan loogu tuuray garbihiisa oo gadaashiisa ku fidsanaa dhulka kaynta, geedaha dhexdooda.
  "Waa nin oday ah oo boqor ah! Runtii, waa nin boqor ah! Labadeennuba waan aragnay, labadeennuba way istaageen iyagoo indhaha ka buuxa yaab, wuuna istaagay oo na eegay.
  "Waa inaan hore u socdaa oo aan gacmahayga ku taabto shayga ka hor inta aan la iska indho tirin khiyaaliga ay maskaxdeennu abuurtay. Odaygii boqortooyada ahaa wuxuu ahaa wax aan ka badnayn jirrido duug ah oo badh qudhuntay, dharka uu xidhnaana waxay ahaayeen wax aan ka badnayn hadh habeenimo ah oo ku dhacaya dhulka kaynta, laakiin in la arko xayawaankan oo wada socda ayaa wax walba beddelay aniga iyo gabadha yar ee magaalada yar ee xishoodka badan. Waxa aan labadeennuba rabnay inaan sameyno suurtagal ma aha in lagu gaaro ruuxda aan ku soo dhawaanay. Waa inaanan isku dayin inaan hadda kuu sheego. Waa inaanan aad uga leexan waddada.
  "Waxaan u malaynayaa in waxyaalahan oo kale dhacaan. Waad aragtaa, waxaan ka hadlayaa waqti iyo meel kale. Fiidkii, anigoo fadhiya qolka wax qorista ee hoteelka, nal kale ayaa shidnaa, waddada dhinaceedana, gabadh ama haweeney ayaa ka soo degaysay jaranjarada. Waxaan dareemay inay qaawan tahay, sida geed yar oo birch ah, oo ay ii soo socoto. Wajigeedu wuxuu ahaa hoos cirro leh oo ruxmaya oo ku yaal marinka, waxayna si cad u sugaysay qof, madaxeeduna wuu soo baxay oo kor iyo hoos u eegayay waddada.
  "Mar kale ayaan doqon noqday. Sheekadani waa sidaan u leeyahay. Markii aan fadhiistay oo aan daawanayay, anigoo hore u foorarsanaya, isku dayaya inaan si qoto dheer u eego iftiinka fiidkii, nin ayaa si degdeg ah uga soo degay waddada oo istaagay jaranjarada. Wuu dheeraa sida iyada oo kale, markii uu istaagayna, waan xasuustaa, wuxuu iska siibay koofiyaddiisii oo wuxuu galay mugdiga, isagoo gacanta ku haya. Sida muuqata waxaa jiray wax qarsoon oo qarsoon oo ku jira jacaylka u dhexeeya labadan qof, waayo ninku sidoo kale wuxuu madaxiisa ku dhejiyay jaranjarada dusheeda wuxuuna u ekaa mid dheer oo adag kor iyo hoos wadada ka hor inta uusan haweeneyda gacmihiisa ku qaadin. Malaha waxay ahayd xaaska nin kale. Si kastaba ha ahaatee, waxay dib ugu laabteen mugdi ka sii weyn, waxayna ila muuqatay, inay si buuxda isu nuugeen. Inta aan arkay iyo inta aan qiyaasay, dabcan, ma ogaan doono. Si kastaba ha ahaatee, laba weji oo cawlan-cad ah ayaa u muuqday inay sabaynayaan ka dibna ay isku milmaan oo ay isu beddelaan hal meel oo cawlan-cad.
  Gariir xooggan ayaa ka dhex dhacay jidhkayga. Halkaas ayay ila ahayd, iyadoo dhowr boqol oo cagood u jirta meeshii aan fadhiyay, hadda mugdi ku dhow, jacaylku wuxuu helay muuqaalkiisa cajiibka ah. Bushimaha oo bushimaha isku riixaya, laba jidh oo diirran oo isku xiran, wax aad u qurux badan oo nolosha ku jira, wax aan fiidkii la ordayay gabdho magaalo sabool ah oo isku dayayay inaan ku qanciyo inay ila tagaan beeraha si aan u qanciyo gaajada xayawaankayga oo keliya - waad aragtaa, waxaa jiray wax nolosha laga heli karo, wax aanan helin iyo in waqtigaas, ay ila muuqatay, aanan heli karin, sababtoo ah waqtigii dhibaatada weyn ma aanan helin geesinimada aan si joogto ah u daba galo.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "WAA ARAGTO, waxaan shiday laambadda daraasadda hoteelkan oo waxaan illoobay cashadaydii, halkaas ayaan fadhiistay oo bogag iyo bogag u qoray haweeneyda, aniguna waxaan ku dhacay nacasnimo oo waxaan qirtay been, inaan ka xishoonayo wixii na dhex maray dhowr bilood ka hor, iyo inaan sidaas sameeyay sababtoo ah waxaan markii labaad ku orday qolkeeda, sababtoo ah waxaan ahaa doqon, iyo waxyaabo kale oo badan oo aan la sheegi karin."
  John Webster ayaa cagihiisa istaagay oo bilaabay inuu qolka si walwal leh u socdo, laakiin hadda gabadhiisu waxay ahayd wax ka badan dhagayste aan firfircoonayn sheekadiisa. Wuxuu u soo dhawaaday meeshii Marwooyinkeennu ay taagnayd inta u dhaxaysa shumacyada gubanaya oo ay dib ugu laabanaysay albaabka u socda hoolka iyo jaranjarada ka dib markay kor u boodday, iyadoo u oroddaya, si degdeg ah ayay gacmaheeda ugu tuurtay qoortiisa. Waxay bilowday inay ooydo oo ay wejigeeda ku aasto garabkiisa. "Waan ku jeclahay," ayay tiri. "Dan kama lihi waxa dhacay, waan ku jeclahay."
  OceanofPDF.com
  IN
  
  Sidaas darteed waxaa gurigiisa ku sugnaa John Webster, wuxuuna ku guuleystay, ugu yaraan waqtigaas, inuu jebiyo derbiga kala fogeeyay gabadhiisa. Ka dib markii ay caro ka muuqatay, waxay tageen oo ay ku wada fadhiisteen sariirta, gacantiisana way ku wareegsan tahay, madaxeedana garabkiisa ayay saaran tahay. Sannado ka dib, mararka qaarkood, marka uu la joogo saaxiib iyo xaalad gaar ah, John Webster wuxuu ka hadli jiray waqtigan inuu yahay kan ugu muhiimsan uguna quruxda badan noloshiisa oo dhan. Macno ahaan, gabadhiisu waxay isku siinaysay naftiisa, sida uu isagu isu siiyay. Wuxuu ogaaday inay tahay nooc ka mid ah guurka. "Waxaan ahaa aabbe iyo jacayl. Malaha labadooduba lama kala saari karo. Waxaan ahaa aabbe aan ka baqayn inuu aqoonsado quruxda jidhka gabadhiisa iyo inuu dareenkiisa ku buuxiyo udgoonkeeda," ayuu yiri.
  Sida ay noqotay, wuxuu halkaas fadhiisan karay, isagoo la hadlaya gabadhiisa, nus saac oo kale, ka dibna wuxuu ka tagay guriga si uu ula tago Natalie, isagoon wax riwaayad ah samayn, laakiin xaaskiisa, oo jiifta sariirta qolka xiga, waxay maqashay qaylada jacaylka gabadheeda, waana inay taabatay wax gudaha ku jira. Si aamusnaan ah ayay sariirta uga kacday, iyadoo albaabka u socota, si aamusnaan ah ayay u furtay. Dabadeed way istaagtay, iyadoo ku tiirsan albaabka, oo dhegaysatay ninkeeda oo hadlaya. Argagax naxariis darro ah ayaa indhaheeda ka muuqday. Malaha waxay rabtay inay disho ninkii ninkeeda ahaa muddo dheer, oo aan sidaas samayn sababtoo ah sannado badan oo aan wax ficil ah lahayn iyo u hoggaansanaanta nolosha ayaa ka qaaday awoodda ay gacan ugu taagi karto inay wax ku dhufato.
  Si kastaba ha ahaatee, si aamusnaan ah ayay u istaagtay, qofna wuxuu u maleyn lahaa inay ku dhowdahay inay dhulka ku dhacdo, laakiin ma aysan dhicin. Way sugtay, John Webster-na wuu sii waday hadalkiisa. Hadda, isagoo si shaydaan ah u daneynaya faahfaahinta, wuxuu gabadhiisa u sheegayay sheekada oo dhan ee guurkooda.
  Waxa dhacay, ugu yaraan nooca ninkan, wuxuu ahaa in ka dib markii uu qoray hal warqad, uusan joojin karin oo uu mid kale qoray isla fiidkii iyo laba kale maalintii xigtay.
  Wuxuu sii waday qorista warqadaha, isaga qudhiisuna wuxuu aaminsanaa in qorista warqaduhu ay keentay nooc ka mid ah xiisaha beenta, mid markii uu bilaabmay, aan la joojin karin. "Waxaan bilaabay waxa gudahayga ka socday sannadahan oo dhan," ayuu sharraxay. "Waa xeelad ay dadku ku dhaqmaan - iyagoo naftooda ka been sheegaya." Way iska caddayd in gabadhiisu aysan raacin, inkastoo ay isku dayday. Hadda wuxuu ka hadlay wax aysan la kulmin, aysan la kulmi karin - awoodda beenta ah ee ereyada. Waxay hore u akhriday buugaag waxaana lagu khiyaaneeyay ereyo, laakiin ma aysan ka warqabin waxa hore loogu sameeyay. Waxay ahayd gabadh yar, maadaama nolosheedu badanaa aysan lahayn wax xiiso leh ama xiiso leh, waxay ku mahadnaqaysay nolosha ereyada iyo buugaagta. Waa run in mid ka mid ah uu gebi ahaanba madhan yahay, maskaxdeeda ka lumay iyada oo aan raad lahayn. Hagaag, waxaa laga abuuray nooc ka mid ah adduunka riyada. Qofku waa inuu noolaadaa oo uu la kulmaa wax badan oo nolosha ah ka hor inta uusan gaarin go'aanka ah in hoos yimaada dusha sare ee nolol maalmeedka caadiga ah, riwaayad qoto dheer oo taabanaysa had iyo jeer way soo baxdaa. Kaliya dhowr ayaa u yimaada inay qiimeeyaan gabayada xaqiiqada.
  Waxay ahayd wax iska cad in aabaheed uu gaaray go'aankan. Hadda wuu hadlayay. Albaabada ayuu u furayay. Waxay la mid ahayd inaad dhex marto magaalo duug ah, oo u muuqata mid aad taqaan, oo leh hage si la yaab leh loo dhiirrigeliyay. Waxaad gashay oo ka baxday guryo duug ah, adigoo arkaya waxyaabo aadan hore u arag: dhammaan walxaha guriga, rinjiyeynta derbiga, kursigii hore ee miiska agtiisa, miiska laftiisa, halkaas oo nin aad had iyo jeer garan jirtay uu ku fadhiyey sigaar cabista.
  Si kastaba ha ahaatee, si mucjiso ah, waxyaalahan oo dhan hadda waxay heleen nolol iyo macno cusub.
  Farshaxaniiste Van Gogh, oo la sheegay inuu isdilay isagoo quus ah sababtoo ah ma uusan qaban karin dhammaan yaabka iyo sharafta qorraxda ee cirka ka iftiimaysa, ayaa mar sawiray kursi duug ah oo qol madhan ku jira. Markii Jane Webster ay weynaatay oo ay fahamkeeda nolosha heshay, waxay maalin uun aragtay rinjiga oo ku laalaada gallery-ga New York. Yaab nololeed oo yaab leh ayaa laga soo qaadan karaa fiirinta sawir kursi caadi ah oo si qallafsan loo sameeyay, laga yaabee inuu ka tirsan yahay beeraley Faransiis ah, beeraley gurigiisa oo farshaxanku uu joogi lahaa saacad maalintii xagaaga.
  Waa inay ahayd maalin uu aad u noolaa oo uu aad uga warqabay nolosha guriga uu ku fadhiyey oo dhan, sidaas darteed wuxuu rinjiyeeyay kursiga oo wuxuu rinjiyeeyay dhammaan falcelintiisii shucuureed ee uu u sameeyay dadkii gurigaas gaarka ah ku jiray iyo guryihii kale ee badan ee uu booqday.
  Jane Webster waxay qolka kula jirtay aabaheed, wuuna hayay, wuxuuna ka hadlayay wax aysan fahmi karin, laakiin iyaduna way fahantay. Hadda wuxuu mar kale noqday nin dhallinyaro ah, wuxuuna dareemay kalinimada iyo hubanti la'aanta qaangaarnimada dhallinyaranimada, sida ay mararka qaarkood u dareemayso kalinimada iyo hubanti la'aanta gabdhnimadeeda. Sida aabaheed oo kale, waxay ahayd inay isku daydo inay fahanto ugu yaraan wax yar oo ka mid ah waxa dhacaya. Wuxuu ahaa nin daacad ah hadda; si daacad ah ayuu ula hadlay. Taasi oo keliya waxay ahayd mucjiso.
  Markuu dhallinyaranimadiisii ahaa, wuxuu ku dhex wareegi jiray magaalooyinka, wuxuu la kulmi jiray gabdho, wuxuuna ku samayn jiray waxyaabo ay maqashay in lagu hoos sheegayo. Waxay ka dhigtay inuu dareemo wasakh. Ma uusan dareemin si qoto dheer waxa uu ku sameeyay gabdhahaas saboolka ah. Jidhkiisu wuxuu jacayl u sameeyay dumarka, laakiin ma uusan samayn. Aabaheed wuu ogaa tan, laakiin weli ma aysan ogeyn. Wax badan oo aysan garanayn ayaa jiray.
  Aabaheed, oo markaas ahaa nin dhallinyaro ah, wuxuu bilaabay inuu warqado u qoro haweeney uu mar si qaawan u booqday, sidii uu ugu muuqday wax yar ka hor. Wuxuu isku dayay inuu sharaxo sida maskaxdiisu, isagoo dareemaya hareerihiisa, ay ugu degtay muuqaalka haweeney gaar ah, oo ah qof uu jacaylkiisa u jeedin karo.
  Wuxuu fadhiistay qolkiisa hudheelka wuxuuna ereyga "jacayl" ku qoray khad madow warqad cad. Kadib wuxuu u baxay socod isagoo maraya waddooyinka habeenkii deggan ee magaalada. Hadda si cad ayay u sawiran kartaa isaga. Qariibka uu ka weyn yahay iyada iyo aabaheed ayaa meesha ka baxay. Wuxuu ahaa nin, iyaduna waxay ahayd haweeney. Waxay rabtay inay aamusiso codadka qaylada leh ee gudaha ku jira, si ay u buuxiso madhnaanta. Waxay jirkeeda ku riixday meel u dhow kiisa.
  Codkiisu wuxuu sii waday inuu sharaxo waxyaabaha. Waxaa jiray xiiso loo qabay sharraxaad.
  Isagoo fadhiya hoteelkiisa, ayuu ereyo gaar ah ku qoray warqad, warqaddana ku riday baqshad, ka dibna wuxuu u diray haweeney ku nool meel fog. Dabadeed wuu socday oo socday, isagoo ka fikiraya ereyo badan, ka dibna, isagoo ku soo laabanaya hoteelka, ayuu ku qoray warqado kale.
  Wax baa gudaha ka soo baxay, wax adag in la sharaxo, wax uusan isagu fahmin. Waxay ku socdeen xiddigaha hoostiisa iyo waddooyinka magaalada ee deggan ee geedaha hoostooda, mararka qaarna fiidkii xagaaga waxay maqli jireen codad mugdiga ah. Dad, rag iyo dumarba, waxay ku fadhiyeen mugdiga barxadaha guryaha. Waxaa la abuuray khiyaali. Meel mugdiga ah, waxaa la dareemayay qurux qoto dheer oo deggan oo nolol ah, wayna u carartay. Waxaa jiray nooc ka mid ah xamaasad quus ah. Cirka dhexdiisa, xiddiguhu way si fiican u iftiimeen iyagoo fekeraya. Neecaw fudud ayaa afuuftay, waxayna u ekayd sidii gacan jacayl oo dhabannadiisa taabatay oo timihiisa ku ciyaaraysay. Nolosha waxaa jiray wax qurux badan oo loo baahnaa in la helo. Markuu qofku yaraa, ma uusan istaagi karin; wuxuu u dhaqaaqay dhankaas. Qorista warqaduhu waxay ahayd isku day lagu doonayo in lagu soo dhawaado yoolka. Waxay ahayd isku day lagu raadinayo taageero mugdiga dhexdiisa waddooyinka qariibka ah ee qalloocan.
  Markaa, warqaddiisa, John Webster wuxuu ku sameeyay fal qariib ah oo been abuur ah naftiisa iyo haweeneydii dambe noqon lahayd xaaskiisa. Wuxuu abuuray adduun aan xaqiiqo ahayn. Isaga iyo haweeneydan ma awoodi doonaan inay wada noolaadaan adduunkan?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  MADOWGA. Qolka dhexdiisa, intii ninku la hadlayay gabadhiisa, isagoo isku dayaya inuu fahmo waxa aan la fahmi karin, haweeneydii sannado badan xaaskiisa ahayd, oo jirkeeda ka soo baxday gabadhii dhallinyarada ahayd ee hadda ag fadhiday ninkeeda, ayaa sidoo kale bilowday inay isku daydo inay fahamto. Muddo ka dib, iyadoo aan sii istaagi karin, waxay ku guulaysatay, iyada oo aan soo jiidan dareenka dadka kale, inay dhulka ku simbiriirixato. Waxay dhabarka u daysay inay ku simbiriirixato albaabka, lugaheeduna waxay ka soo baxeen jirkeeda culus. Booska ay isku aragtay ma ahayn mid raaxo leh; jilbaheeda ayaa xanuunayay, laakiin ma aysan dhibsanayn. Dhab ahaantii, qofku wuxuu ka heli karaa nooc ka mid ah qanacsanaanta raaxo la'aanta jirka.
  Ninkii wuxuu sannado badan ku noolaa adduun hadda indhihiisa ku burburaya. Waxaa jiray wax shar ah oo aan cibaado lahayn oo qeexaya nolosha si aad u adag. Waxyaabo qaar waa in aan laga hadlin. Ninkii si aan caddayn u dhex maray adduun mugdi ah, isagoon weydiin su'aalo badan. Haddii dhimashadu aamusnaan ku jirto, markaas ninku wuxuu aqbalay dhimashada. Maxay tahay faa'iidada beenintu? Jidhku wuu duqoobay oo culusaaday. Markuu dhulka fadhiistay, jilbihiisu way xanuunayeen. Waxaa jiray wax aan la qaadan karin xaqiiqda ah in ninkii ay la noolaayeen sannado badan, oo si cad loogu aqbalay inuu qayb ka yahay habka nolosha, uu si lama filaan ah u noqday qof kale, uu noqday su'aal xun, ururinta waxyaalaha la ilaaway.
  Haddii qof ku noolaado derbi gadaashiisa, wuxuu doorbidi jiray nolosha derbi gadaashiisa. Dabadeedna, iftiinku wuu madoobaa oo lama arki karo. Xusuustu way xidhnayd. Dhawaaqyada noloshu way yaraayeen oo meel fog ayay ka muuqanayeen. Waxaa jiray wax bahalnimo iyo waxshinimo ah oo ku jira dhammaan duminta derbiyada, taasoo samaynaysa dildilaac iyo jabin derbiga nolosha.
  Waxaa sidoo kale jiray halgan ka dhex socday haweeneyda, Mary Webster. Nolol cusub oo yaab leh ayaa indhaheeda ku soo dhacaysay oo ka sii socotay. Haddii qof afraad uu qolka soo geli lahaa waqtigaas, way ka warqabi lahaayeen iyada marka loo eego kuwa kale.
  Waxaa jiray wax cabsi leh oo ku saabsan sida ninkeeda, John Webster, uu u diyaariyay dhulka dagaalka hadda ku soo fool leh gudaha. Ka dib oo dhan, ninkan wuxuu ahaa qoraa riwaayadeed. Helitaanka sawirka Maryan Bikrad ah iyo shumacyada, dhismaha masraxa yar ee riwaayadda lagu qaban lahaa - waxaa ku jiray muuqaal farshaxan oo miyir la'aan ah dhammaanteed.
  Waxaa laga yaabaa inuusan wax noocaas ah u jeedin si dibadda ah, laakiin wuxuu ku sameeyay kalsooni shaydaannimo ah. Haweeneydii hadda waxay dhulka ku fadhiisatay mugdi yar. Iyada iyo shumacyada gubanaya dhexdooda waxaa taagnaa sariir, oo ay laba kale ku fadhiisteen: mid ayaa hadlaya, kan kalena wuu dhegaysanayaa. Dabaqa oo dhan ee qolka ku xigay meeshii ay fadhiday waxaa ku daboolnaa hoos madow oo culus. Waxay gacan ku tiirisay albaabka si ay isu taageerto.
  Shumacyada meeshiisii sare ku jiray ayaa shidmay, oo shidmay. Iftiinku wuxuu ku dhacay oo keliya garbaheeda, madaxeeda, iyo gacanteeda kor loo qaaday.
  Waxay ku dhawaaday inay ku dhex milmaan bad mugdi ah. Marmar, madaxeedu wuu soo dhici jiray daal awgiis, waxayna dareemi jirtay sidii iyadoo gebi ahaanba quustay.
  Si kastaba ha ahaatee, gacanteedu way kor u taagnayd, madaxeeduna wuxuu ku soo laabtay dusha sare ee badda. Jidhkeedu si yar ayuu u ruxmay. Waxay u ekayd doon duug ah, oo badhkeed quustay, oo ku dhex jirta badda. Mowjado iftiin yar oo gariiraya ayaa u muuqday inay ka ciyaarayaan wejigeeda culus, cad, oo rogmanaya.
  Neefsashadu way yara daalaysay. Fikirku wuu yara adkaa. Ninkii wuxuu noolaa sannado badan isagoon fekerin. Waxaa ka wanaagsan in si aamusnaan ah loogu jiifsado badda aamusnaanta. Dunidu waxay ahayd mid sax ah in la iska fogeeyo kuwa khalkhal geliyay badda aamusnaanta. Jidhka Mary Webster ayaa si yar u gariiray. Way dili kartay, laakiin ma lahayn awood ay wax ku disho, ma aysan garanayn sida loo dilo. Dilku waa ganacsi, waana in qofku bartaa.
  Waxay ahayd mid aan loo adkaysan karin, laakiin mararka qaarkood waxaan ku qasbanaaday inaan ka fikiro. Wax baa dhacay. Haweeney ayaa nin guursatay, ka dibna, si lama filaan ah, waxay ogaatay inaysan guursan. Fikrado yaab leh oo aan la aqbali karin oo ku saabsan guurka ayaa ka soo ifbaxay adduunka. Gabdhaha looma sheegi karo waxa nimankoodu hadda u sheegayaan gabdhahooda. Ma maskaxda gabadh yar oo bikrad ah ma ku xadgudbi kartaa aabaheed oo lagu qasbi karaa inay ogaato waxyaabaha aan la sheegi karin ee nolosha? Haddii waxyaalahaas oo kale la oggolaado, maxaa ka dhici doona nolosha wanaagsan oo nidaamsan? Gabdhaha bikrada ah waa inaysan waxba ka baran nolosha ilaa waqtiga la gaaro inay ku noolaadaan waxa ay, dumar ahaan, ugu dambeyntii aqbali doonaan.
  Jir kasta oo bini'aadam ah gudahiisa, waxaa had iyo jeer ku jira kayd ballaaran oo fikir aamusan. Erayo gaar ah ayaa dibadda looga hadlaa, laakiin isla markaas, meelo qoto dheer oo qarsoon, ereyo kale ayaa lagu hadlaa. Waxaa jira daahyo fikirro ah, shucuur aan la muujin. Immisa waxyaalood ayaa lagu tuuraa ceel qoto dheer, oo ku qarsoon ceel qoto dheer!
  Afka ceelka waxaa ku daboolan dabool bir ah oo culus. Marka daboolka si ammaan ah loo xiro, wax walba way hagaagsan yihiin. Qofku wuxuu ku hadlaa hadallo, wuxuu cunaa cunto, wuxuu la kulmaa dad, wuxuu sameeyaa ganacsi, wuxuu keydsadaa lacag, wuxuu xirtaa dharka - waxay ku nool yihiin nolol nidaamsan.
  Mararka qaar habeenkii markaan seexdo daboolka ayaa gariira, laakiin cidna kama oga.
  Maxaa qof u baahan yahay inuu jeexjeexo daboolka ceelka oo uu jebiyo derbiyada? Waxaa fiican in wax walba sida ay yihiin looga tago. Qof kasta oo carqaladeeya daboolka birta culus waa in la dilaa.
  Daboolka birta culus ee ceelka qotoda dheer ee ku jira jirka Mary Webster ayaa si xoog leh u ruxay. Kor iyo hoos ayuu u cayaarayay. Iftiinka shumaca oo iftiimaya wuxuu u ekaa mowjado yaryar oo ciyaar leh oo dul saaran badda deggan. Indhaheeda, wuxuu la kulmay nooc ka duwan iftiin cayaaraya.
  Sariirta ayuu John Webster si xor ah oo dabiici ah uga hadlay. Haddii uu masraxa dhigay, markaas wuxuu sidoo kale naftiisa u xilsaaray doorka afhayeenka riwaayadda lagu soo bandhigayo. Isaga qudhiisu wuxuu aaminsanaa in wax kasta oo dhacay fiidkii ay ku wajahan yihiin gabadhiisa. Xitaa wuxuu ku dhiiraday inuu u maleeyo inuu beddeli karo nolosheeda. Nolosheeda yar waxay ahayd sida webi, wali yar oo samaynaysa kaliya gunuunac yar marka ay dhex marto beero deggan. Qofku wali wuu ka tallaabi karaa durdur dambe, ka dib markii uu nuugay durdurro kale si uu u noqdo webi. Qofku wuxuu halis ugu jiraa inuu qori ku tuuro durdur, isagoo u diraya jiho gebi ahaanba ka duwan. Waxaas oo dhan waxay ahaayeen fal geesinimo leh oo gebi ahaanba aan taxaddar lahayn, laakiin waxay ahayd fal aan laga fogaan karin.
  Hadda wuxuu maskaxdiisa ka saaray haweeneydii kale, xaaskiisii hore Mary Webster. Wuxuu u maleeyay markii ay qolka jiifka ka baxday inay ugu dambeyntii ka tagtay goobta. Aad bay u faraxsanayd inay aragto iyada oo baxaysa. Runtii waligiis lama uusan kulmin wax xiriir ah noloshooda oo dhan. Markii uu u maleeyay inay ka tagtay goobtii noloshiisa, wuxuu dareemay nasasho. Wuxuu si qoto dheer u neefsan karay, si xor ah ayuu u hadli karay.
  Wuxuu u maleeyay inay goobta ka tagtay, laakiin way soo laabatay. Wali wuu la macaamili lahaa.
  Xusuus ayaa maskaxda Mary Webster ku soo baraarugtay. Ninkeeda ayaa sheekadii guurkooda ka sheekaynayay, laakiin ma aysan maqli karin erayadiisa. Sheeko ayaa gudaha ku bilaabatay, mid ka bilaabatay waqti hore, iyadoo weli ah gabadh dhallinyaro ah.
  Waxay maqashay qaylo jacayl oo nin ka soo baxay cunaha gabadheeda, oohintaasina waxay si qoto dheer u taabatay iyada oo ku soo laabatay qolkii ay ninkeeda iyo gabadheeda ku wada fadhiyeen sariirta. Oohin la mid ah ayaa mar laga maqlay gabadh kale oo dhallinyaro ah, laakiin si uun uma aysan baxsan bushimaheeda. Waqtigaas oo ay ka iman kartay iyada, waqtigaas oo kale waqti dheer ka hor markii ay qaawanayd sariirta oo ay fiirinaysay indhaha nin dhallinyaro ah oo qaawan, wax - waxa dadku ugu yeeraan ceeb - ayaa dhex taagnaa iyada oo helaysa qayladaas farxadda leh.
  Hadda fikirradeedu si daal leh ayay ugu soo noqdeen faahfaahinta muuqaalkan. Safarkii hore ee tareenka ayaa lagu celiyay.
  Wax walba way isku qasmeen. Marka hore waxay ku noolayd hal meel, ka dibna, sidii iyadoo gacan aan la arki karin ay riixayso, ayay meel kale u tagtay si ay u booqato.
  Safarka halkaas waxaa la sameeyay saq dhexe habeenkii, maadaama aysan jirin baabuur jiif ah oo tareenka saaran, waxay ku qasbanaatay inay dhowr saacadood ku fadhiisato gaari maalinle ah mugdiga.
  Daaqadda tareenka dibaddeeda, mugdi ayaa jiray, marmarna wuu jabi jiray marka tareenku uu istaago dhowr daqiiqo magaalo ku taal galbeedka Illinois ama koonfurta Wisconsin. Waxaa jiray dhisme saldhig oo laambad ku xiran tahay derbiga dibadda, mararka qaarna nin keligiis ah, oo xiran jaakad, laga yaabee inuu riixayo gaari xamuul ah oo ay ka buuxaan boorsooyin iyo sanduuqyo oo ku teedsan saldhigga saldhigga. Magaalooyinka qaar, dadku waxay fuulayeen tareenka, halka kuwa kalena, dadku ay ka degayeen oo ay ku sii socdeen mugdiga.
  Haweeney duq ah oo sidday dambiil ay ku jiraan bisad madow iyo caddaan ah ayaa kursiga la fariisatay, ka dib markii ay ka degtay mid ka mid ah saldhigyada, waxaa booskeeda galay nin oday ah.
  Odaygii ma uusan eegin, laakiin wuxuu sii waday inuu ku gunuunaco ereyo aysan fahmi karin. Wuxuu lahaa shaarubo cawlan oo bushimihiisa laalaaban, wuxuuna si joogto ah ugu salaaxi jiray gacan duug ah oo lafo leh. Erayada, oo cod hoose lagu hadlay, ayaa gacantiisa gadaasheeda lagu gunuunacay.
  Gabadhii yarayd ee ka timid safarka tareenka ee muddada dheer socday waxay ku dhacday xaalad nus-soo-jeed ah oo hurdo yar kadib. Maskaxdeedu waxay ku soo booday jirkeeda dhammaadka safarka. Gabar ay iskuulka ku garanaysay ayaa ku martiqaaday inay soo booqato, waxaana loo qoray dhowr warqadood. Laba wiil oo dhallinyaro ah ayaa guriga joogay intii booqashada lagu jiray.
  Mid ka mid ah raggii dhallinyarada ahaa ee ay hore u aragtay. Wuxuu ahaa walaalkii saaxiibteed, maalin maalmaha ka mid ahna wuxuu yimid dugsigii ay labada gabdhood wax ku baran jireen.
  Sidee buu noqon doonaa nin kale oo dhallinyaro ah? Waxay isweydiisay inta jeer ee ay isweydiisay su'aashaas. Hadda maskaxdeeda waxay soo bandhigtay sawirro yaab leh oo isaga ah. Tareenku wuxuu ku socday buuro hoose. Waaberiga ayaa soo socda. Waxay noqon doontaa maalin daruuro qabow oo cawlan leh. Barafka ayaa halis ku jira. Nin oday ah oo gunuunacaya oo leh shaarubo cawlan iyo gacan lafo leh ayaa ka degay tareenka.
  Indhaha hurda ee gabadh yar oo dheer oo caato ah ayaa fiirinayay buuraha hoose iyo meelaha dhaadheer ee bannaanka ah. Tareenku wuxuu ka gudbay buundo webi dul marta. Way seexatay, waxaana mar kale ka naxday tareenkii oo bilaabay ama istaagay. Nin dhallinyaro ah ayaa ku dhex socday beer fog iftiinka subaxdii cirro leh.
  Ma waxay ku riyootay nin dhallinyaro ah oo ku socda beer ku xigta tareen, mise runtii waxay aragtay nin noocaas ah? Sidee buu ula xiriiray ninkii dhallinyarada ahaa ee ay ahayd inay la kulanto dhammaadka safarkeeda?
  Waxay ahayd wax yar oo aan macquul ahayn in la maleeyo in ninka dhallinyarada ah ee duurka ku jira uu ka samaysan yahay jidh iyo dhiig. Wuxuu ku socday isla xawaarihii uu tareenka ku socday, isagoo si fudud uga gudbaya dayrka, si dhakhso ah ayuu ugu dhex socday waddooyinka magaalada, isagoo sida hooska uga gudbaya geedo kayn mugdi ah.
  Markii tareenku istaagay, isaguna wuu istaagay oo halkaas ayuu istaagay, isagoo eegaya oo dhoola cadeynaya. Wuxuu ku dhawaaday inuu jidhkiisa galo oo uu isla dhoola cadeyntaas la soo baxo. Fikraddaasina si la yaab leh ayay u macaanayd. Hadda wuxuu muddo dheer ku socday dusha sare ee webiga uu tareenku marayay.
  Intaas oo dhan, wuxuu indhaheeda ku eegay si murugo leh, markii tareenku dhex maray kaynta oo gudaha gudaha uu mugdi noqday, isagoo dhoola cadeynaya markii ay mar kale bannaanka u soo baxeen. Waxaa indhihiisa ku jiray wax ku casuumay, oo ugu yeerayay. Jidhkeedu wuu diirmay, wayna si aan degganayn ugu dhaqaaqday kursigeeda gaariga.
  Shaqaalaha tareenka ayaa dab ku shiday shooladda ku taal dhammaadka gaariga, albaabada iyo daaqadaha oo dhanna way xidhnaayeen. Waxay u ekayd in maalintaas aysan qabow ahayn ka dib oo dhan. Aad bay u kululayd gaariga dhexdiisa.
  Way ka kacday kursigeedii, iyadoo haysata cidhifyada kuraasta kale, waxay u dhaqaaqday dhanka dambe ee gaariga, halkaas oo ay albaabka ka furtay oo ay in muddo ah istaagtay, iyadoo fiirinaysa muuqaalka meesha maraya.
  Tareenku wuxuu ku soo galay saldhigga ay ahayd inay ka degto, halkaasna, goobta, waxaa taagnaa saaxiibteed, oo saldhigga timid iyadoo fursad qariib ah u haysata inay tareenkan ku imaan doonto.
  Dabadeed waxay saaxiibteed la tagtay guri ay dad kale joogaan, hooyada saaxiibteedna waxay ku adkeysatay inay seexato oo ay seexato ilaa fiidkii. Labada dumarba waxay sii wadeen inay weydiiyaan sida ay tareenkaas ku timid, maadaama aysan sharraxi karin, waxay dareentay xoogaa qallafsanaan ah. Waa run inay raaci kartay tareen kale oo dheereeya oo ay safar ku mari kartay maalintii oo dhan.
  Waxay dareentay rabitaan qandho leh oo ah inay ka baxdo magaaladii ay ku dhalatay iyo gurigii hooyadeed. Dadkeeda uma aysan sharxi karin. Hooyadeed iyo aabaheed uma sheegi karin inay si fudud u rabto inay baxdo. Gurigeeda, waxaa ka soo baxay su'aalo isku dhafan oo ku saabsan arrinta oo dhan. Hagaag, waa la isku duubay oo su'aalo aan laga jawaabi karin ayaa la weydiiyay. Waxay rajeyneysay in saaxiibteed ay fahmi doonto, waxayna ku celcelisay, iyadoo rajeyneysa, waxay ku celcelisay, iyadoo rajeyneysa, waxay ku celcelisay, iyadoo rajeyneysa, waxay ku tiri marar badan, si aan macno lahayn, guriga. "Waxaan rabay inaan sameeyo. Ma aqaan, waxaan rabay inaan sameeyo."
  Waxay seexatay guri qariib ah, iyadoo ku faraxsan inay ka takhalusto su'aasha dhibka badan. Markii ay soo kacday, wax walba way ilaawi lahaayeen. Saaxiibteed ayaa qolka la timid, waxayna rabtay inay iska dayso oo ay waqti kali ah qaadato. "Bacda aan hadda furo ma doonayo. Waxaan u maleynayaa inaan dharka iska siibo oo aan ku dhex gurguurto go'yaasha dhexdooda. Si kastaba ha ahaatee way diiranaan doontaa," ayay sharraxday. Waxay ahayd wax aan macquul ahayn. Hagaag, waxay filaysay wax gebi ahaanba ka duwan markii ay timid: qosol, dhallinyaro taagan oo u muuqda kuwo xishood yar. Hadda waxay dareentay raaxo la'aan. Maxay dadku u sii weydiinayeen sababta ay saqda dhexe u kacday oo ay tareen gaabis ah u raacday halkii ay sugi lahayd ilaa subaxda? Mararka qaarkood waxaad rabtaa inaad madadaalo yeelato, waxyaabo yaryar, iyada oo aan loo baahnayn inaad sharaxdo. Markii saaxiibteed ka baxday qolka, waxay iska daysay dharkeedii oo dhan, si dhakhso ah ayay sariirta u gashay, oo indhaheeda ayay isku qabatay. Waxay lahayd fikrad kale oo nacasnimo ah - rabitaanka ah inay qaawanaato. Haddii aysan raacin tareenka gaabiska ah, aan raaxo lahayn, fikirka nin dhalinyaro ah oo ku socda tareenka beeraha, waddooyinka magaalada, iyo kaymaha dhexdooda waligiis kuma soo dhici lahayn.
  Way fiicnayd inaan mararka qaar qaawanaado. Waxaan dareemi karay waxyaabo maqaarkayga ku yaal. Haddii aan dareemi karay dareenkan farxadda leh marar badan. Mararka qaar, marka aan daalanahay oo aan hurdo qabo, waxaan ku dhici karay sariir nadiif ah, waxayna la mid ahayd sidii inaan ku dhaco qof xoog leh oo diirran oo jeclaan kara oo fahmi kara dareenkeyga nacasnimada ah.
  Gabadhii dhallinyarada ahayd waxay ku seexatay sariirteeda, riyadeediina mar kale ayaa si degdeg ah loogu qaaday mugdiga. Haweeneydii bisadda iyo odaygii gunuunacayay mar dambe ma soo muuqan, laakiin dad badan oo kale ayaa yimid oo dhex maray adduunkeedii riyada. Socod degdeg ah oo jahawareer leh oo dhacdooyin yaab leh ayaa soo ifbaxay. Waxay hore u socotay, had iyo jeerna hore u socotay, waxay u socotay waxay rabtay. Hadda way soo dhawaatay. Hiyiraad aad u weyn ayaa qabatay.
  Waxay ahayd wax lala yaabo inay qaawanayd. Ninkii dhallinyarada ahaa ee si dhakhso ah ugu socday beeraha ayaa mar kale soo muuqday, laakiin hore uma aysan dareemin inuu isaguna qaawan yahay.
  Dunidii way madoobaatay. Waxaa jiray mugdi mugdi ah.
  Haddaba ninkii dhallinyarada ahaa wuu joojiyay socodka, sida iyada oo kale, wuu aamusay. Labadooduba waxay ku dhegganaayeen bad aamusnaan ah. Wuu istaagay oo si toos ah ayuu indhaha ugu eegay. Wuu soo geli karay oo mar kale ayuu ka tagi karay. Fikirku aad buu u macaanaa.
  Waxay ku jiiftay mugdi jilicsan oo diirran, jidhkeeduna aad buu u kululaa, aad buuna u kululaa. "Qof ayaa si nacasnimo ah dab u shiday oo illowday inuu furo albaabada iyo daaqadaha," ayay si aan caddayn u fikirtay.
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee hadda aad ugu dhawaa, oo si aamusnaan ah u taagnaa oo si toos ah u eegay indhaheeda, ayaa wax walba sixi karayay. Gacmihiisu waxay u jireen inji jirkeeda. Daqiiqad gudaheed, way taaban jireen, iyagoo nabad qabow u keenaya jirkeeda, iyo jirkeedaba.
  Nabad macaan waxaa lagu heli karaa iyadoo si toos ah loo eego indhaha ninka dhallinyarada ah. Waxay ku iftiimeen mugdiga, sida godad yaryar oo qofku geli karo. Nabad iyo farxad kama dambays ah oo aan dhammaad lahayn waxaa lagu heli karaa iyadoo lagu boodo barkadaha.
  Ma suurtagal baa in sidan oo kale lagu sii jiro, isagoo si nabad ah ugu jiifa barkadaha jilicsan, diirran, iyo mugdiga ah? Qof baa is arkay isagoo ku jira meel qarsoon oo ka dambeysa derbi dheer. Codad qariib ah ayaa qayliyey: "Ceeb! Ceeb!" Markii uu dhegeystay codadka, balliyadu waxay noqdeen meelo karaahiyo ah oo laga naxo. Ma inuu dhegeysto codadka mise inuu dhegihiisa xiro, indhihiisa xiro? Codadkii ka dambeeyay derbiga ayaa sii xoogeystay oo sii xoogeystay: "Ceeb! Ceeb!" Dhageysiga codadka ayaa keenay dhimasho. Ma dhegahaaga oo aad u xiran codadka ayaa sidoo kale keena dhimasho?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  JOHN WEBSTER WUXUU SHEEKO KUU SHEEGAYAY. Waxaa jiray wax uu isagu rabay inuu fahmo. Rabitaanka uu wax walba ku fahmayo wuxuu ahaa xamaasad cusub oo u timid. Waa adduun uu had iyo jeer ku noolaa, iyo sida uu u doonayay inuu u fahmo. Carruurtu waxay ku dhasheen magaalooyinka iyo beeraha. Waxay ku koreen inay noqdaan rag iyo dumar. Qaarkood waxay galeen kulliyad, kuwa kalena, ka dib dhowr sano oo ay wax ku baranayeen dugsiyada magaalada ama miyiga, waxay u baxeen adduunka, laga yaabee inay is guursadeen, waxay shaqo ka heleen warshado ama dukaamo, waxay tageen kaniisad Axadaha ama ciyaaraha kubadda, waxay noqdeen waalidiin carruur ah.
  Dadku meel walba waxay ka sheekaynayeen sheekooyin kala duwan, iyagoo ka hadlaya waxyaabo ay u maleynayeen inay xiisaynayaan, laakiin cidna runta ma sheegin. Runta waa la iska indho tiray dugsiga. Waa wax isku qasan oo waxyaabo kale oo aan muhiim ahayn. "Laba iyo laba waa afar. Haddii ganacsade uu iibiyo nin saddex liin iyo laba tufaax ah, liinkuna uu iibiyo labaatan iyo afar senti toban, tufaaxuna uu iibiyo lix iyo toban, immisa ayuu ninku ku leeyahay ganacsadaha?"
  Arrin runtii muhiim ah. Xaggee buu ninkii ku socdaa isagoo wata saddex liin iyo laba tufaax? Waa nin gaaban oo kabo bunni ah xiran, koofiyaddiisuna ay ku dheggan tahay macbadkiisa. Dhoola cadeyn qariib ah ayaa afkiisa ku wareegsan. Gacanta jaakaddiisa ayaa jeexjeexan. Maxaa dhacay? Kuss ayaa hees isku duubay. Dhageyso:
  
  "Diddle-de-di-do,
  Diddle-de-di-do,
  Geedka Shiinaha wuxuu ku koraa geedka Shiinaha.
  Diddle-de-di-do.
  
  Muxuu ula jeedaa, magaca ragga gadhka leh ee yimid qolka jiifka ee boqoradda markii uu dhashay boqorkii Roomaanka? Waa maxay Shiinaha?
  John Webster wuxuu la hadlayay gabadhiisa, isagoo fadhiya gacantiisa oo ku wareegsan oo hadlaya, iyadoo gadaashiisa, iyadoo aan la arkin, xaaskiisa ay ku dhibtoonaysay inay dib u dhigto daboolka birta ah meeshiisa, kaas oo had iyo jeer si adag loogu cadaadiyo furitaanka ceelka. fikradaha aan la muujin ee gudaha nafteeda ku jira.
  Nin baa u yimid isagoo qaawan galabnimadii dambe ee galabnimadii hore. Wuu u yimid oo wax buu ku sameeyay. Kufsi miyir la'aan ah. Waqti ka dib, waa la ilaaway ama waa la cafiyay, laakiin hadda wuu sameynayay mar kale. Hadda ayuu hadlayay. Maxaa uu ka hadlayay? Miyaanay jirin waxyaabo aan waligood la hadlin? Maxay ahayd ujeeddada ceel qoto dheer oo naftiisa ku jira haddii aan la noqon meel qofku dhigi karo waxa aan la hadli karin?
  Hadda John Webster wuxuu isku dayay inuu ka sheekeeyo sheekada oo dhan isku daygiisii uu ku doonayay inuu jacayl u sameeyo haweeneydii uu guursaday.
  Qorista warqado ay ku jirto ereyga "jacayl" waxay keentay wax. Muddo ka dib, markii uu diray dhowr ka mid ah warqadahaas, oo lagu qoray qolalka wax lagu qoro ee hoteelka, isla markaana markii uu bilaabay inuu u maleeyo inuusan waligiis jawaab ka heli doonin midkoodna oo laga yaabo inuu ka tanaasulo waxaas oo dhan, jawaab ayaa timid. Dabadeed waxaa ka soo daatay warqado badan.
  Xitaa waagii hore, wali wuxuu u safrayay magaalo ilaa magaalo, isagoo isku dayaya inuu makiinadaha dharka lagu dhaqo u iibiyo ganacsatada, laakiin taasi waxay qaadan jirtay qayb ka mid ah maalin kasta. Taasi waxay ka tagtay fiidkii, subaxdii, markuu hore u kaco oo mararka qaarna uu ku dhex lugeeyo waddooyinka mid ka mid ah magaalooyinka ka hor quraacda, fiidkii dheer, iyo Axadaha.
  Waqtigan oo dhan, wuxuu ka buuxsamay tamar aan la sharrixi karin. Waa inay ahayd sababtoo ah jacayl buu qabay. Haddii qofku uusan jacayl qabin, ma dareemi kareen nolol sidan u badan. Subaxdii hore iyo fiidkii, markuu socdo, isagoo eegaya guryaha iyo dadka, qof walba si lama filaan ah ayuu ugu muuqday inuu u dhow yahay. Rag iyo dumar ayaa ka soo baxay guryahooda oo ku socday waddooyinka, foori warshadeed ayaa la maqlayay, rag iyo wiilal ayaa galay oo ka baxay warshadaha.
  Fiidkii, wuxuu istaagay geed ku yaal waddo qariib ah oo ku taal magaalo qariib ah. Ilmo ayaa guriga deriska la ah ku ooyayay, cod dumar ahna si tartiib ah ayuu ula hadlay. Farihiisu waxay qabteen jilifkii geedka. Wuxuu doonayay inuu ku ordo gurigii uu ilmuhu ka ooyayay, inuu ilmaha ka soo qaado gacmaha hooyadiis, oo uu qalbi qaboojiyo, laga yaabee inuu xitaa dhunkado hooyada. Ka warran haddii uu kaliya ku socon karo waddada, isagoo gacmaha ragga ruxaya oo uu gacantiisa ku dhejin karo garbaha gabdhaha yaryar?
  Wuxuu lahaa riyooyin aad u badan. Malaha waxaa jiray adduun ay ku jiri doonaan magaalooyin cusub oo cajiib ah. Wuxuu sii waday inuu qiyaaso magaalooyinkaas oo kale. Marka hore, albaabada guryaha oo dhan way furnaayeen. Wax walba way nadiif ahaayeen oo way nadiifsanaayeen. Daaqadaha guryaha waa la dhaqay. Wuxuu galay mid ka mid ah guryaha. Markaa dadkii way baxeen, laakiin haddii nin isaga la mid ah uu soo galo, waxay miiska ku sameeyeen cunto yar oo ku taal mid ka mid ah qolalka hoose. Waxaa jiray rooti cad, waxaa agtiisa yaallay mindi lagu xardhay oo lagu jarjarayo xaleefyada, hilibka qabow, farmaajo afargeesle ah, iyo khamri yar.
  Wuu kaligiis fadhiistay miiska oo wax cunay, isagoo aad u faraxsan, ka dib markii gaajadiisu dheregtay, si taxaddar leh ayuu u xoqay jajabkii oo si taxaddar leh ayuu wax walba u diyaariyey. Qof kale ayaa laga yaabaa inuu yimaado oo uu gurigaas ku dhex wareego.
  Riyada Webster ee Young Webster intii lagu jiray muddadan noloshiisa waxay ka buuxsameen farxad. Mararka qaar, habeenkii, inta uu ku dhex socdo waddooyinka mugdiga ah ee gurigiisa, wuu istaagi jiray oo istaagi jiray, isagoo cirka eegaya oo qoslaya.
  Halkaas ayuu ku sugnaa adduun khiyaali ah, meel riyooyin ah. Maskaxdiisu waxay dib ugu celisay gurigii uu booqday adduunkiisii riyada. Waa maxay xiisaha uu ka qabay dadkii halkaas ku noolaa. Waxay ahayd habeen, laakiin meeshu way iftiimaysay. Waxaa jiray laambado yaryar oo aad qaadi karto oo aad ku wareegi karto. Waxaa jiray magaalo guri kasta uu ahaa meel lagu cibaadeysto, tanina waxay ahayd mid ka mid ah guryahaas, macaankeedana waxaad ku quudin kartaa wax ka badan calooshaada.
  Mid baa guriga dhex marayay, isagoo nafaqeynaya dareenkiisa oo dhan. Darbiyada waxaa lagu rinjiyeeyay midabyo dhalaalaya oo da'da ka libdhay, iyagoo noqday kuwo jilicsan oo jilicsan. Ameerika, waagii dadku si joogto ah u dhisi jireen guryo cusub way dhammaadeen. Waxay dhiseen guryo adag ka dibna waxay ku sii jireen, iyagoo si tartiib tartiib ah oo kalsooni leh u qurxinaya. Waxay ahayd guri aad u badan tahay inaad rabto inaad ku jirto maalintii marka mulkiilayaashu guriga joogaan, laakiin sidoo kale way fiicnayd inaad kaligaa ahaato habeenkii.
  Laambad madaxooda korkiisa ku haysa ayaa hooska qoob-ka-ciyaarka ku soo bandhigay derbiyada. Qof ayaa jaranjarada u fuulay qolalka jiifka, wuxuu ku wareegay hoolalka, wuxuu mar kale ka soo degay jaranjarada, ka dib markii uu beddelay laambadda, wuxuu ku miyir daboolmay albaabka hore ee furan.
  Sidee bay u fiicnayd in aan muddo yar ku nasto barxadda, anigoo ku riyoonaya riyooyin cusub. Ka warran dadkii gurigan ku noolaa? Wuxuu sawiray gabadh dhallinyaro ah oo ku seexanaysa mid ka mid ah qolalka jiifka ee dabaqa sare. Haddii ay sariirta ku seexato oo uu qolkeeda galo, maxaa dhici lahaa?
  Malaha adduun, waa hagaag, qofku wuxuu dhihi karaa adduun mala-awaal ah - malaha waxay qaadan doontaa dad dhab ah waqti aad u dheer si loo abuuro adduun noocaas ah - laakiin miyaanay jiri karin dad adduunka ku nool? Maxaad u malaynaysaa, dad dareen dhab ah leh, dad runtii ur leh, wax arka, dhadhamiya, wax ku taabta farahooda, wax ku maqla dhegahooda? Qofku wuxuu ku riyoon karaa adduun noocaas ah. Waxay ahayd fiid hore, mana jirin baahi loo qabo in lagu laabto hudheelka yar ee magaalada oo wasakhaysan dhowr saacadood.
  Maalin maalmaha ka mid ah, malaha, adduun ay ku nool yihiin dad nool ayaa soo bixi doona. Dabadeed hadalka joogtada ah ee dhimashada ayaa dhammaan doona. Dadku waxay si adag u qabsadeen nolosha, sida koob buuxa, waxayna sideen ilaa waqtigii ay garabkooda ku tuuri lahaayeen. Waxay fahmi doonaan in khamriga loo abuuray cabitaan, cunto nafaqo iyo nafaqayn jidhka, dhegaha si loo maqlo dhawaaqyo kala duwan, iyo indho si loo arko waxyaal.
  Dareenkee aan la garanayn ayaa laga yaabaa inaan lagu soo saarin jirka dadka noocaas ah? Hagaag, waxaa suurtogal ah in haweeney dhallinyaro ah, sida John Webster, ay isku dayday inay qiyaasto, ay si nabad ah ugu jiifsan karto sariir qolka sare ee mid ka mid ah guryaha ku teedsan waddada mugdiga ah fiidkii noocaas ah. Qofku wuxuu galay albaabka furan ee guriga, isagoo laambad qaadanaya, ayuu u soo dhawaaday. Laambadda lafteeda waxaa sidoo kale loo malayn karaa inay tahay wax qurux badan. Waxay lahayd faraanti yar oo qofku uu farta ka soo bixi karo. Qofku wuxuu laambad u xirnaa sida faraanti oo kale oo farta ku taal. Ololkeeda yar wuxuu u ekaa dhagax qaali ah, oo mugdiga ka iftiimaya.
  Mid baa jaranjarada fuulay oo si aamusnaan ah u galay qolkii ay haweeneydu sariirta ku jiiftay. Mid baa laambad madaxiisa kor ka hayay. Iftiinkiisu wuxuu ka iftiimay indhaheeda iyo kan haweeneyda. Daqiiqad dheer ayaa dhaaftay iyagoo si fudud u taagan, iyagoo is eegaya.
  Su'aasha ayaa la weydiiyay: "Ma anigaa kula jira? Ma adigaa kula jira?" Dadku waxay yeesheen dareen cusub, dareeno cusub oo badan. Dadku indhahooda ayay ku arki jireen, sanka ayay ku urin jireen, dhegahooda ayay ku maqli jireen. Dareemo qoto dheer oo qarsoon oo jidhka ah ayaa sidoo kale soo baxay. Hadda dadku way isku aqbali karaan ama way iska diidi karaan iyagoo isku dayaya. Ma jirin gaajo gaabis ah oo ragga iyo dumarka ah. Looma baahnayn in la noolaado nolol dheer, taas oo qofku uu la kulmi karo oo keliya muuqaallada ugu yar ee daqiiqado yar oo dahab ah.
  Wax baa ka jiray dhammaan riyooyinkan, oo si dhow ula xiriiray guurkiisa iyo noloshiisa ka dib. Wuxuu isku dayay inuu u sharaxo gabadhiisa, laakiin way adkeyd.
  Waxaa jirtay daqiiqad markii uu galay qolka sare ee guriga oo uu arkay haweeney hortiisa jiifta. Su'aal lama filaan ah oo aan la filayn ayaa indhihiisa ka soo baxday, wuxuuna ka helay jawaab degdeg ah oo aan dulqaad lahayn.
  Dabadeedna-habaar, sidee bay u adkayd in la hagaajiyo! Macno ahaan, been ayaa la sheegay. Yaa sameeyay? Waxaa jiray sunta isaga iyo haweeneydu ay isla neefsadeen. Yaa daruurta uumiga sunta ah ku sii daayay hawada qolka jiifka ee dabaqa sare?
  Daqiiqadaas ayaa ku soo noqonaysay maskaxda ninkii dhallinyarada ahaa. Wuxuu ku socday waddooyinka magaalooyinka aan la aqoon, isagoo ku riyoonaya inuu gaaro qolka jiifka ee dabaqa sare ee haweeney cusub.
  Dabadeed wuxuu aaday hoteelka oo uu saacado badan fadhiyey isagoo qoraya warqado. Dabcan, ma uusan qorin riyooyinkiisa. Oh, haddii uu geesinimo u yeelan lahaa sidaas! Haddii uu ogaan lahaa ku filan inuu sidaas sameeyo!
  Waxa uu sameynayay waxay ahayd inuu ereyga "jacayl" marar badan qoro, si nacasnimo ah. "Waan ku socday oo waan kaa fikirayay, aad baan kuu jeclaa. Waxaan arkay guri aan jeclaa, waxaana ka fikiray adiga iyo aniga oo ku nool sida nin iyo xaas. Waan ka xumahay inaan aad u doqonsanaa oo aan fiiro gaar ah lahayn markii aan ku arkay wakhtigaas. I sii fursad kale, waxaanan kuu caddayn doonaa 'jacaylkayga'."
  Waa khiyaano weyn! Ka dib oo dhan, John Webster ayaa sumeeyay ilaha runta ee isaga iyo haweeneydani ay ka cabbi lahaayeen iyagoo ku socda waddada farxadda.
  Haba yaraatee kama uusan fikirin iyada. Wuxuu ka fikirayay haweeneyda qariibka ah ee qarsoon ee jiifta qolka jiifka sare ee magaaladiisa khiyaaliga ah.
  Wax walba si khaldan ayay ku bilaabmeen, ka dibna waxba lama hagaajin karin. Maalin maalmaha ka mid ah, warqad ayaa ka timid, ka dibna, ka dib markii uu qoray warqado badan, wuxuu aaday magaaladeeda si uu u soo booqdo.
  Waxaa jiray waqti jahwareer ah, ka dibna wixii hore waxay u muuqdeen kuwo la ilaaway. Waxay si wadajir ah ugu lugeeyeen geedaha hoostooda magaalo qalaad. Dabadeed, wuxuu qoray warqado badan wuxuuna u yimid inuu mar kale arko. Habeen habeenada ka mid ah, wuxuu soo jeediyay guur.
  Shaydaankaas oo kale! Xitaa ma uusan dhunkan markii uu weydiiyay. Waxaa jiray cabsi gaar ah oo ku jirta waxaas oo dhan. "Waxaan doorbidi lahaa inaan tan sameyn ka dib wixii hore u dhacay. Waxaan sugi doonaa ilaa aan is guursanno. Markaa wax walba way ka duwanaan doonaan." Mid ka mid ah ayaa fikrad qabay. Arrintu waxay ahayd, guurka ka dib, qofku wuxuu noqday mid gebi ahaanba ka duwan sidii hore, qofkii ay jeclaayeenna wuxuu noqday wax gebi ahaanba ka duwan.
  Sidaas darteed, isagoo maskaxda ku haya fikraddan, wuu ku guuleystay inuu guursado, isaga iyo haweeneyduna waxay isla qaateen bisha malabka.
  John Webster ayaa meydka gabadhiisa u soo dhawaaday, isagoo si yar u gariiraya. "Waxaan maskaxdayda ku haystay fikir ah inaan si tartiib ah u socdo," ayuu yidhi. "Waad aragtaa, mar hore ayaan cabsi geliyay. 'Waxaan halkan si tartiib ah u tagi doonnaa,' ayaan isku sii sheegayay. 'Hagaag, wax badan kama oga nolosha; waan ka fiicnaan lahaa inaan si tartiib ah u socdo.'"
  Xusuusta dhacdadii arooska ayaa si qoto dheer u saameysay John Webster.
  Aroosaddii ayaa jaranjarada ka soo degtay. Dad qariib ah ayaa hareeraheeda taagnaa. Inta lagu jiro, gudaha dadkan qariibka ah, gudaha dadka oo dhan meel walba, waxaa socday fikrado aan cidina ka shakin.
  "Hadda i fiiri, Jane. Aniga ayaa aabahaa ah. Aniguna sidaas ayaan ahaa. Sannadahan oo dhan waxaan ahaa aabahaa, aniguna sidaas ayaan ahaa." "Wax baa igu dhacay. Meel, dabool ayaa iga soo baxay. Hadda, waad aragtaa, waxaan taaganahay sidii buur dheer, anigoo hoos u eegaya dooxada halkaas oo nolosheyda hore oo dhan lagu noolaa. Si lama filaan ah, waad aragtaa, waxaan gartay dhammaan fikirradii aan qabay noloshayda oo dhan.
  "Waad maqli doontaa. Hagaag, waxaad ka akhrin doontaa buugaagta iyo sheekooyinka dadku ka qoraan dhimashada. 'Markii uu dhintay, wuxuu dib u eegay oo arkay noloshiisa oo dhan oo hortiisa ku fidsan.' Taasi waa waxaad akhrin doonto.
  "Ha! Waa hagaag, laakiin nolosha ka waran? Ka waran waqtiga, marka qofku dhinto ka dib, uu soo noolaado?"
  John Webster ayaa mar kale xanaaqay. Gacantiisa ayuu ka qaaday garabka gabadhiisa oo gacmihiisa isku xoqay. Gariir yar ayaa ka dhex dhacay jidhkiisa iyo gabadhiisa labadaba. Ma aysan fahmin waxa uu sheegayo, laakiin si la yaab leh, waxba ma aysan dhicin. Waqtigaas, waxay si qoto dheer u midoobeen. Soo nooleynta degdegga ah ee qofka oo dhan ka dib sannado dhimasho qayb ahaan ah waxay ahayd dhibaato. Waa in la helaa dheelitirnaan cusub oo jirka iyo maskaxda ah. Qofku wuxuu dareemayay inuu aad u yar yahay oo xoog badan yahay, ka dibna si lama filaan ah ayuu u gaboobay oo daalay. Hadda qofku wuxuu horey u sii waday noloshiisa, isagoo sita koob buuxa oo ku socda waddo dad badan. Qofku waa inuu xasuusto mar walba, maskaxda ku hay, in jirku u baahan yahay nasasho gaar ah. Qofku waa inuu wax yar bixiyaa oo uu wax ku lulaa. Tan waa in had iyo jeer maskaxda lagu hayaa. Haddii qofku noqdo mid adag oo kacsan wakhti kasta marka laga reebo marka uu jidhka qofka ku tuurayo kan jacaylkiisa, cagtiisu way turunturoon doontaa ama qof ayaa wax ku dhici doona, koobka buuxa ee uu sitayna waxaa lagu faaruqin doonaa tilmaan qallafsan.
  Fikrado qariib ah ayaa maskaxda ninka ku soo dhacayay isagoo sariirta la fadhiya gabadhiisa, isagoo isku dayaya inuu is dejiyo. Si fudud ayuu u noqon karay mid ka mid ah dadka meel walba laga arko, mid ka mid ah dadka meydadkooda madhan ay ku dhex wareegayeen magaalooyinka, magaalooyinka, iyo beeraha, "mid ka mid ah dadkaas noloshoodu tahay baaquli madhan," ayuu is yidhi, ka dibna waxaa yimid fikir aad u qurux badan oo dejiyay. Waxaa jiray wax uu mar maqlay ama ka akhriyay. Maxay ahayd? "Ha toosin ama ha toosin jacaylkayga ilaa uu rabo," ayuu yidhi cod gudaha ku jira.
  Wuxuu bilaabay inuu mar kale ka sheekeeyo sheekadii guurkiisa.
  "Waxaan u baxnay bisha malabka beer ku taal Kentucky, annagoo halkaas ku safrayna gaari hurdo ah habeenkii oo tareen ah. Waxaan sii waday inaan si tartiib ah ula socdo iyada, waxaan isku sheegayay inaan si tartiib ah u socdo, sidaas darteed habeenkaas waxay ku seexatay sariirta hoose, aniguna si qarsoodi ah ayaan ugu galay meesha ugu sarreysa. Waxaan booqanay beer uu leeyahay adeerkeed, walaalkii aabbaheed, waxaanan gaarnay magaaladii aan ka degi lahayn tareenka ka hor quraacda.
  "Adeerkeed ayaa saldhigga ku sugayay gaadhi, isla markiiba waxaan tagnay meeshii aan booqan lahayn ee ku taal miyiga la rabay."
  John Webster wuxuu ka sheekeeyay sheekada laba nin oo yimid magaalo yar isagoo si taxaddar leh u eegaya faahfaahinta. Habeenkaas wax yar ayuu seexday, wuxuuna si fiican uga warqabay wax kasta oo ku dhacayay. Saf bakhaarro alwaax ah ayaa ka soo baxay saldhigga, ka dib dhowr boqol oo yaardi waxay noqotay waddo la deggan yahay, ka dibna waddo miyiga ah. Nin shaadh shaadh leh oo shaati ku labisan ayaa dhinac ka socday waddada. Wuxuu cabbayay tuubo, laakiin markii gaari uu ag maray, ayuu biibiile afkiisa ka soo saaray oo qoslay. Wuxuu u yeedhay nin kale, oo taagnaa hortiisa dukaan furan oo dhinaca kale ee waddada ah. Erayo yaab leh oo uu ku hadlay waa maxay? Maxay ula jeedaan? "Ka dhig mid aan caadi ahayn, Eddie," ayuu ku qayliyey.
  Gaarigii, oo siday saddex qof, ayaa si degdeg ah u dhaqaaqay. John Webster habeenkii oo dhan ma uusan seexan, waxaana ka jirtay xiisad gudaha ah. Wuu noolaa, isagoo aad u xiisaynaya. Adeerkeed oo kursiga hore fadhiyay wuxuu ahaa nin weyn, sida aabaheed, laakiin maqaarkiisu wuxuu noqday bunni nolosha dibadda. Sidoo kale wuxuu lahaa shaarib cawlan. Ma suurtagal baa in la kulmo? Ma jiraa qof waligaa awood u yeelan kara inuu wax qarsoodi ah oo qarsoodi ah u sheego?
  Si kastaba ha ahaatee, ma jiraa qof waligiis awood u yeelan kara inuu u sheego waxyaabo qarsoodi ah oo sidan u dhow haweeneyda ay guursadeen? Runtu waxay ahayd, jirkiisu wuxuu xanuunayay habeenkii oo dhan isagoo rajeynaya jacaylka soo socda. Waa wax lala yaabo in aan cidina ka hadlin waxyaalahan oo kale markii ay guursadeen haween ka soo jeeda qoysas sharaf leh oo ku nool magaalooyinka warshadaha ee Illinois. Qof kasta oo arooska joogay ayaa la filayay inuu ogaado. Shaki la'aan tani waxay ahayd waxa dhallinyaradu guursadeen ragga iyo dumarka, si loo hadlo, ay dhoolla caddeeyeen oo ay ka qosleen, gadaasha muuqaalka.
  Gaariga waxaa jiiday laba faras, waxayna si deggan oo deggan u fuuleen. Haweeneydii noqon lahayd gabadha uu guursan lahaa John Webster ayaa fadhiday, aad u toosan oo dheer, kursiga ku xiga, gacmaheedana waxay ku laabteen dhabteeda. Waxay joogeen duleedka magaalada, wiil ayaa ka soo baxay albaabka hore ee guri wuxuuna istaagay barxadda yar, isagoo fiirinaya indho madhan oo su'aalo weydiinaya. In yar ka dib, geed cherry ah hoostiisa, guri kale agtiisa, ey weyn ayaa seexday. Wuxuu gaariga u ogolaaday inuu dhaafo ka hor inta uusan dhaqaaqin. John Webster ayaa daawaday eyga. "Ma ka kacayaa meeshan raaxada leh oo aan ka qaylinayaa gaarigan mise maya?" eygu wuxuu u muuqday inuu isweydiinayo. Kadib wuu booday oo, isagoo si waali ah ugu ordaya wadada, wuxuu bilaabay inuu ku ciyayo fardaha. Ninkii kursiga hore ku jiray ayaa karbaash ku dhuftay. "Waxaan u maleynayaa inuu go'aansaday inuu sameeyo, inay tahay waxa saxda ah ee la sameeyo," John Webster ayaa yiri. Gabadhii uu guursan lahaa iyo adeerkeed ayaa si su'aal leh u eegay. "Eh, waa maxay taasi? Maxaad tidhi?" adeerkiis ayaa weydiiyay, laakiin ma helin jawaab. John Webster si lama filaan ah ayuu u dareemay ceeb. "Eyga oo keliya ayaan ka hadlayay," ayuu yiri muddo ka dib. Waa inuu si uun u sharxaa. Inta kale ee safarka ayaa aamusnaan ku dhammaatay.
  Galabnimadii dambe ee isla maalintaas, arrintii uu sugayay isagoo rajo iyo shaki qaba waxay gaartay heer dhammaystiran.
  Guri beereed adeerkeed ah, oo ah dhisme weyn oo cad oo raaxo leh, ayaa ku yaal xeebta webiga oo ku yaal dooxo cidhiidhi ah oo cagaaran, oo buuro ka soo baxayaan horteeda iyo gadaashiisaba. Galabtii, Webster-kii yaraa iyo gabadhii uu guursanayay waxay dhaafeen bakhaarka guriga gadaashiisa ah waxayna u gudbeen waddo ku taal beero canab ah. Kadib waxay fuuleen deyr, iyagoo ka gudbaya beer, waxay galeen kayn u socota buurta. Dusha sare waxaa ku yaal caws kale, ka dibna kayn badan, oo si buuxda u daboolaysa buurta dusheeda.
  Maalin diiran ayay ahayd, waxayna isku dayeen inay wada sheekeystaan iyagoo sii socda, laakiin waxba ma tarin. Mar mar ayay si xishood leh u eegtay, sidii iyadoo leh, "Waddada aan ku soconno nolosha waa mid aad khatar u ah. Ma hubtaa inaad tahay hage la isku halleyn karo?"
  Hagaag, wuu dareemay su'aasheeda wuxuuna shaki ka qabay jawaabta. Hubaal way fiicnaan lahayd haddii su'aasha la waydiin lahaa oo laga jawaabi lahaa waqti hore. Markii ay gaareen waddo cidhiidhi ah oo kaynta ku taal, wuu u oggolaaday inay horay u socoto, ka dibna si kalsooni leh ayuu u eegi karaa. Cabsi ayaa ku jirtay isaga sidoo kale. "Xishoodkayagu wuxuu naga dhigi doonaa inaan wax walba wareerinno," ayuu is yidhi. Way adkayd in la xasuusto haddii uu runtii ka fikiray wax sidaas u gaar ah wakhtigaas. Wuu cabsanayay. Dhabarkeedu aad buu u toosanaa, marna, markii ay foorarsatay si ay hoos ugu dhaafto laan geed oo dul saaran, jirkeeda dheer ee caatada ah, oo kacaya oo dhacaya, wuxuu sameeyay tilmaam aad u qurux badan. Buro ayaa cunihiisa ka soo baxday.
  Wuxuu isku dayay inuu diiradda saaro waxyaabaha yaryar. Roob ayaa da'ay maalin ama laba ka hor, boqoshaada yaryarna waxay ku soo baxeen meel u dhow waddada. Meel waxaa ku sugnaa ciidan dhan oo iyaga ka mid ah, aad u qurux badan, oo leh daboolo lagu qurxiyey meelo jilicsan oo midabyo badan leh. Mid buu soo saaray. Sidee u yaab badan tahay sankiisa. Wuxuu rabay inuu cuno, laakiin way baqaysay oo way ka mudaaharaadtay. "Ha cunin," ayay tidhi. "Waxay noqon kartaa sun." Muddo ayay u muuqatay sidii inay is baran karaan ka dib oo dhan. Si toos ah ayay u eegtay. Waa wax lala yaabo. Wali iskuma aysan wicin magacyo xayawaan ah. Haba yaraatee iskuma aysan hadlin magacyadooda hore. "Ha cunin," ayay tidhi. "Hagaag, laakiin miyaanay ahayn wax xiiso leh oo cajiib ah?" ayuu ku jawaabay. Waxay is eegeen muddo ah, ka dibna way ceebowday, ka dibna waxay mar kale ku socdeen waddada.
  Waxay fuuleen buur dul marta dooxada, wayna fadhiisatay iyadoo dhabarka ku tiirsatay geed. Gu'gii wuu dhammaaday, laakiin markay kaynta dhex marayeen, dareenka koritaanka cusub ayaa meel walba laga dareemi karay. Makhluuqaad yaryar oo cagaar ah oo cirro leh ayaa kor uga soo kacayay caleenta buniga ah ee dhimatay iyo dhulka madow, geedaha iyo geedaha yaryarna, sidoo kale, waxay u muuqdeen inay soo baxayeen koritaan cusub. Ma caleemo cusub baa soo muuqday, mise caleemo hore ayaa xoogaa toosan oo xoog badan sababtoo ah way nasteen? Tani, sidoo kale, waxay ahayd wax la tixgeliyo marka qofku wareero oo uu la kulmo su'aal u baahan jawaab, laakiin qofku kama jawaabi karo.
  Hadda waxay ku jireen buurta, cagaheedana way jiifeen, uma uusan baahnayn inuu eego, laakiin wuxuu hoos u eegi karaa dooxada. Malaha way fiirinaysay isaga oo ka fikiraysay wax la mid ah isaga, laakiin taasi waxay ahayd shaqadeeda. Nin ayaa si fiican u sameeyay si uu u yeesho fikirkiisa, si uu arrimihiisa u hagaajiyo. Roobku, isagoo wax walba cusboonaysiinaya, wuxuu keenay udgoon badan oo cusub kaynta. Nasiib wanaag ma jirin dabayshu. Udgoonku ma uusan afuufin, laakiin wuu jiifay, sida buste jilicsan oo daboolaya wax walba. Dhulku wuxuu lahaa caraf u gaar ah, oo lagu qasay urta caleenta qudhuntay iyo xayawaanka. Buurta dusheeda waxaa ku yaal waddo ay mararka qaarkood ku maraan ido. Wadada adag ee ka dambeysa geedka ay fadhiday, waxaa ku yaal tuulmo xabbo ido ah. Uma uusan jeesan inuu eego, laakiin wuu ogaa inay halkaas joogaan. Xabo ido ah waxay la mid ahaayeen marmar. Waxay ahayd mid lagu farxo in la dareemo in inta uu jecel yahay urta uu ku dari karo dhammaan nolosha, xitaa saxarada nolosha. Meel kaynta dhexdeeda ah, geed ubax ah ayaa ka baxay. Ma fogayn karin. Carafkeedu wuxuu isku milmay dhammaan udgoonka kale ee ka soo baxaya buurta. Geeduhu waxay u yeereen shinni iyo cayayaan, kuwaas oo si xamaasad leh uga jawaabay. Waxay si degdeg ah ugu duuleen hawada sare ee madaxa John Webster iyo keeda. Mid baa iska fogeeyay hawlo kale si uu ula ciyaaro fikradaha. Odin si caajisnimo leh ayuu fikradaha yaryar ugu tuuray hawada, sida wiilal ciyaaraya, tuuraya, ka dibna mar kale qabsanaya. Waqtigii, marka waqtigu sax ahaa, dhibaato ayaa ku imaan lahayd nolosha John Webster iyo haweeneydii uu guursaday, laakiin hadda, qofku wuxuu ku ciyaari karaa fikrado. Odin wuxuu fikradaha hawada ku tuuray oo mar kale qabtay.
  Dadku meel walba ayay ku socon jireen, iyagoo og urta ubaxyada iyo waxyaabo kale oo gaar ah, dhir udgoon, iyo wixii la mid ah, kuwaas oo gabyaagu ku tilmaameen caraf udgoon. Ma suurtagal baa in derbiyo lagu dhiso ur ku salaysan? Miyaanay jirin nin Faransiis ah oo gabay ka qoray carafka kilkilaha dumarka? Ma wax uu ka maqlay dhalinyarada dugsiga, mise waa fikrad nacasnimo ah oo madaxiisa ku soo dhacday?
  Hawshu waxay ahayd in la dareemo udgoonka wax kasta oo maskaxda ku jira: dhulka, dhirta, dadka, xayawaanka, cayayaanka. Goon dahab ah ayaa la toli karay si loo kala diro dhulka iyo dadka. Urta xooggan ee xayawaanka, oo ay weheliso urta geedka looxa iyo urta kale ee culus, ayaa siisay goonnada xoog iyo cimri dheer. Kadib, aasaaska xooggan, qofku wuxuu xor u siin karaa male-awaalka qofka. Waxay ahayd waqtigii dhammaan gabayaaga yaryar ay isugu imaan lahaayeen. Aasaaska adag ee uu abuuray male-awaalka John Webster, waxay ku toli kareen noocyo kala duwan oo qaabab ah, iyagoo adeegsanaya dhammaan urta sankooda oo aan adkaysi lahayn ee ay ku dhiirradeen inay arkaan: urta ubaxyada violet-ka ee ka soo baxaya waddooyinka kaynta, boqoshaada yaryar ee jilicsan, urta malabka oo ka daadanaya bacaha dhulka hoostiisa, caloosha cayayaanka, timaha gabdhaha oo cusub oo ka soo baxaya musqusha.
  Ugu dambeyntii, John Webster, oo ah nin da' dhexaad ah, ayaa sariirtiisa la fadhiistay gabadhiisa, isagoo ka sheekeynaya dhacdooyinkii yaraantiisii. Isagoon raalli ka ahayn, wuxuu sheekadan ku sheegay qallooc si la yaab leh u qalloocan. Shaki la'aan wuxuu been u sheegay gabadhiisa. Ninkaas dhallinyarada ah ee buurta ku sugnaa ma muddo dheer ayuu la kulmay dareenno badan oo isku dhafan oo uu hadda u sheegayay?
  Marmar ayuu hadalka joojin jiray oo madaxa ayuu ruxi jiray, dhoolla caddayn ayaa wejigiisa ka muuqan jirtay.
  "Sidee ayuu xiriirka isaga iyo gabadhiisa u ahaa mid ammaan ah hadda. Shaki kuma jirin in mucjiso dhacday."
  Xitaa waxay ula muuqatay inay ogtahay inuu been sheegayo, inuu nooc ka mid ah dharka jacaylka ku tuurayo waaya-aragnimadiisii yaraantiisii, laakiin waxay u muuqatay inay sidoo kale ogtahay in beenta ugu badan uu ku gaari karo runta.
  Haddaba ninku wuxuu dib ugu soo laabtay male-awaalkiisii buurta. Waxaa jiray furitaan geedaha dhexdooda ah, wuxuuna ka soo dhex fiirin karay, isagoo arkaya dooxada oo dhan ee hoose. Meel ka hooseysa webiga waxay ahayd magaalo weyn - ma ahayn tii isaga iyo aroosaddiisu ay ka degeen, laakiin mid aad u weyn, oo leh warshado. Dad ayaa ka yimid webiga korkiisa iyagoo doonyo ka soo raacaya magaalada waxayna isu diyaarinayeen inay ku qaataan dalxiis geed, oo ka soo horjeeda webiga iyo guriga adeerkeed.
  Waxaa xafladda joogay rag iyo dumarba, dumarka oo xiran dhar cad. Aad bay u soo jiidasho badnayd in la daawado iyagoo ku dhex wareegaya geedaha cagaaran, mid ka mid ahna waxay u soo dhawaatay xeebta webiga, iyadoo cag ku ridday doon ku xiran xeebta, tan kalena ku taallay xeebta lafteeda, ayaa foorarsatay si ay weel biyo ah uga buuxiso. Waxaa jirtay haweeney iyo muuqaalkeeda biyaha, oo aan xitaa laga arki karin masaafadan. Waxaa jiray isku ekaansho iyo kala go'. Laba qof oo cad ayaa furmay oo isku soo xidhay sida qolof si qurux badan loo rinjiyeeyay.
  Webster-kii yaraa, oo buurta taagnaa, ma uusan eegin aroosaddiisa, labaduba way aamusnaayeen, laakiin aad buu u faraxsanaa. Ma waxay ka fikiraysay isla fikirradii uu isagu lahaa? Dabeecaddeeda ma la muujiyay, sida kiisa oo kale?
  Waxay noqotay wax aan macquul ahayn in maskax nadiif ah la ilaaliyo. Maxay ka fikiraysay, maxayse ka fikiraysay oo dareemaysay? Kaynta ka shishaysa webiga, dumar cadcad ayaa ku dhex wareegayay geedaha dhexdooda. Raggii ku sugnaa dalxiiska, iyagoo xiran dharkooda madow , lama kala saari karin. Mar dambe lama tixgelin. Shaqsiyaadka dheddigga ah ee khamiisyada cadcad ku labisan ayaa ku dhex wareegayay jirridaha geedaha adag ee godan.
  Gadaashiisa buurta waxaa ku jirtay haweeney, iyaduna waxay ahayd aroosaddiisa. Malaha waxay lahayd isla fikirkii isaga. Waa run. Waxay ahayd gabadh dhallinyaro ah wayna cabsan lahayd, laakiin waxaa la gaaray waqtigii cabsida la iska tuuri lahaa. Mid ka mid ah wuxuu ahaa nin, waqtigii saxda ahaana wuxuu u dhawaaday haweeneydii oo qabtay. Waxaa jiray naxariis darro dabiici ah, waqti ka dib naxariis darradani waxay noqotay qayb ka mid ah ragganimada.
  Indhihiisa ayuu isku qabtay, calooshiisa ayuu u jeestay, afartiisana ayuu kor u kacay.
  Haddii aad si aamusnaan ah ugu jiifsan lahayd cagaheeda mar dambe, waxay noqon lahayd nooc waalli ah. Waxaa gudaha ku jiray fowdo aad u badan. "Xilliga dhimashada, dhammaan noloshu way ka horraysaa qofka." Waa fikrad nacasnimo ah. "Ka warran daqiiqadda soo ifbaxa nolosha?"
  Wuu jilba joogsaday sida xayawaan, isagoo dhulka eegaya laakiin aan weli fiirin. Isagoo xoogga oo dhan ku jira, wuxuu isku dayay inuu gabadhiisa u sheego muhiimadda ay leedahay waqtigan noloshiisa.
  "Sideen u sheegi karaa waxa aan dareemay? Malaha waa inaan noqdaa fanaan ama heesaa. Indhahaygu way xidhnaayeen, gudahaygana waxaa ku jiray dhammaan muuqaallada, codadka, urta, iyo dareenka adduunka dooxada aan fiirinayay. Aniga naftayda dhexdeeda, wax walba waan fahmay.
  "Wax walba waxay ku dhaceen iftiin, midabyo. Markii hore waxaa jiray jaalle, dahab, jaalle dhalaalaya, waxyaabo aan weli dhalan. Jaalleyaashu waxay ahaayeen kuwo yaryar, oo xariijimo dhalaalaya leh, oo ku qarsoon buluugga madow iyo madowga ciidda. Jaalleyaashu waxay ahaayeen waxyaabo aan weli dhalan, oo aan weli la soo bandhigin. Waxay ahaayeen jaalle sababtoo ah weli ma aysan cagaar ahayn. Dhawaan jaalleyaashu waxay isku milmi doonaan midabada mugdiga ah ee dhulka waxayna u soo bixi doonaan adduun ubaxyo ah.
  Waxaa jiri lahaa bad ubaxyo ah, oo hirarku ku socdaan oo wax walba ku daadanayaan. Gu'gu wuu iman doonaa, gudaha dhulka, gudahaygana waan joogi doonaa."
  Shimbiraha ayaa hawada ku duulayay webiga dushiisa, Webster-kii yaraa, isagoo indhihiisu xiran yihiin oo u sujuudsan yihiin haweeneyda, ayaa ahaa shimbiraha hawada ku jira, hawada lafteeda, iyo kalluunka webiga hoostiisa ku jira. Hadda waxay u muuqatay inuu haddii uu indhihiisa furo oo uu dib u eego dooxada, uu arki karo, xitaa meel fog oo aad u fog, dhaqdhaqaaqa baalasha kalluunka ee webiga hoostiisa ku jira.
  Hagaag, wuu ka wanaagsanaa inuu hadda indhihiisa furo. Mar ayuu indhaha haweeney fiirinayay, wayna u timid sidii dabaal-baasle ka soo baxaya badda, laakiin markaas wax baa dhacay oo wax walba burburiyay. Wuu ku soo booday. Hadda waxay bilowday inay mudaaharaaddo. "Ha sameyn," ayay tiri, "waan baqayaa. Ma jirto wax faa'iido ah oo hadda la joojiyo. Kani waa waqtigii aadan joojin karin." Gacmihiisuu kor u qaaday oo wuxuu ku qaaday, isagoo mudaaharaadaya oo ooyaya, gacmihiisa.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "MAXAA LOO SAMEEYAA IN MID KUFSADAYSO, KUFSANO MAS'UULKA, KUFSANO MAS'UULKA MIYIGA AH?"
  John Webster ayaa booday gabadhiisa agteeda oo wareegay. Eraygu wuxuu ka soo baxay xaaskiisa, iyadoo aan la dareemin dhulka gadaashiisa. "Ha samayn," ayay tidhi, ka dibna, iyadoo laba jeer furtay oo xidhaysa afkeeda, ayaa ku celisay ereyga wax aan waxba tarayn. "Ha samayn, ha samayn," ayay mar kale tidhi. Erayadu waxay u muuqdeen inay bushimaheeda ka soo daadanayaan. Jidhkeeda, oo dhulka jiifa, wuxuu noqday buro qariib ah oo hilib iyo lafo ah.
  Waxay ahayd mid cirro leh, oo cirro leh sida cajiinka oo kale.
  John Webster ayaa sariirta ka booday iyadoo eey ku hurda boodhka waddada uu ka boodi karo gaariga si xawli ah u socda.
  Waa wax laga xumaado! Maskaxdiisu waxay dib ugu laabatay xilligan xaadirka ah. Daqiiqad ka hor, wuxuu la joogay haweeney dhallinyaro ah oo ku taal buur dul saaran dooxo ballaaran oo qorraxdu ka iftiimayso, isagoo jacayl u sameynaya. Jacaylku ma guulaysan. Aad buu u xumaa. Mar waxaa jirtay gabadh dheer oo caato ah oo meydkeeda siisay nin, laakiin aad bay u cabsanaysay oo waxaa ku dhacay dambi iyo ceeb. Kadib, way ooyday, ma ahayn naxariis xad dhaaf ah, laakiin sababtoo ah waxay dareentay wasakh. Kadib, waxay ku socdeen buurta dhinaceeda, waxayna isku dayday inay u sheegto sida ay dareemayso. Kadib isaguna, wuxuu bilaabay inuu dareemo xumaan iyo wasakh. Ilmo ayaa indhihiisa ka soo daatay. Wuxuu u maleeyay inay sax tahay. Waxay tidhi, ku dhawaad qof walba wuu yiri. Ka dib oo dhan, ninku ma ahayn xayawaan. Ninku wuxuu ahaa qof miyir qaba oo isku dayaya inuu ka baxsado xayawaanka. Wuxuu isku dayay inuu ka fikiro isla habeenkaas oo dhan, markii uu sariirta agteeda ku jiifsaday xaaskiisa markii ugu horreysay, wuxuuna gaaray go'aanno. Shaki la'aan way saxnayd markii ay rumaysnayd in raggu ay leeyihiin rabitaan gaar ah oo ay ugu fiican tahay in la xakameeyo rabitaanka. Haddii nin si fudud isu daayo, ma noqonayo mid ka wanaagsan bahal.
  Wuxuu aad ugu dadaalay inuu si cad uga fikiro. Waxay rabtay inaysan jirin jacayl dhexmara iyaga marka laga reebo ujeeddada korinta carruurta. Haddii qofku ku mashquulsan yahay inuu carruurta soo geliyo adduunka, korinta muwaadiniin cusub oo dawladda ah, iyo inta kale oo dhan, markaas jacaylku wuxuu yeelan karaa sharaf gaar ah. Waxay isku dayday inay sharaxdo sida ay u ceebowday iyo xumaanta ay dareemaysay maalintaas markii uu hortiisa ka soo muuqday isagoo qaawan. Waa markii ugu horreysay ee ay ka hadlaan. Waxaa la sameeyay toban jeer, kun jeer ka sii daran, sababtoo ah wuxuu yimid markii labaad, kuwa kalena way arkeen. Daqiiqaddii saafiga ahayd ee xiriirkooda waa la beeniyay iyadoo si adag loo adkeeyay. Ka dib markay dhacday, ma sii joogi karin saaxiibteed, iyo walaalkii saaxiibteed - sidee bay mar kale wejiga ugu eegi kartaa? Mar kasta oo uu eego, wuxuu arkay iyada oo aan si fiican u labbisan sidii ay ahayd, laakiin si aan ceeb lahayn ayay u qaawan tahay, iyadoo sariir ku jiifta nin qaawan oo gacmihiisa ku haya. Waxay ahayd inay guriga ka baxdo, isla markiiba guriga tagto, dabcan, markii ay soo laabatay, qof walba wuxuu la yaabay waxa dhacay, in booqashadeedii si lama filaan ah loo soo gaabiyay. Dhibaatadu waxay ahayd, markii hooyadeed ay su'aal weydiisay, maalintii ka dambaysay markay guriga timid, si lama filaan ah ayay ooyday.
  Wixii ay ka fikireen ka dib, ma aysan ogeyn. Runtu waxay ahayd, waxay bilowday inay ka baqdo fikradaha qof walba. Markii ay habeenkii gashay qolkeeda jiifka, waxay ku dhawaad ka xishoonaysay inay eegto jirkeeda, waxayna isku dayday inay dharka ka siibto mugdiga. Hooyadeed si joogto ah ayay faallooyin u jeedin jirtay. "Ma ku soo laabashadaada degdegga ah ee gurigaagu waxay la xiriirtaa ninka dhallinyarada ah ee gurigan ku jira?"
  Ka dib markii ay guriga ku soo laabatay oo ay si qoto dheer uga xishoonaysay dadka kale hortooda, waxay go'aansatay inay ku biirto kaniisadda, go'aan ay ku farxday aabaheed, oo ahaa xubin diimeed. Dhab ahaantii, dhacdada oo dhan waxay isu soo dhaweysay iyada iyo aabaheed. Malaha sababtoo ah, si ka duwan hooyadeed, waligiis kuma dhibin su'aalo aan habboonayn.
  Si kastaba ha ahaatee, waxay go'aansatay haddii ay waligood guursato, inay isku dayi doonto inay ka dhigto guur saafi ah, oo ku salaysan saaxiibtinimo. Waxay dareentay inay ugu dambeyntii guursan doonto John Webster haddii uu waligiis ku celiyo soo jeedintiisa guurka. Wixii dhacay ka dib, waxay ahayd waxa kaliya ee saxda ah ee labadoodaba, haddana markii ay is guursadeen, waxay si isku mid ah u saxnaan lahayd inay isku dayaan inay wax ka beddelaan wixii hore iyagoo ku nool nolol saafi ah oo nadiif ah oo isku dayaya inaysan waligood u oggolaan dareenka xayawaanka ee dadka argagaxiyay oo cabsi geliyay.
  John Webster wuxuu fool ka fool ula istaagay xaaskiisa iyo gabadhiisa, fikirkiisuna wuxuu ku soo laabtay habeenkii ugu horreeyay ee ay sariirta wadaagaan, iyo habeennadii kale ee ay wada qaateen. Habeenkii ugu horreeyay, waqti dheer ka hor, iyadoo la jiifsanaysa, iftiinka dayaxu wuxuu ka soo dhex baxay daaqadda oo wejigeeda ayuu ku dhacay. Aad bay u qurux badnayd markaas. Hadda oo uusan u soo dhowaan, isagoo xamaasad la ildaran, laakiin uu si deggan u jiifsaday agteeda, jidhkiisuna si yar ayuu dib ugu soo laabtay gacantiisuna garbaheeda ayay ku wareegsanayd, kama ay cabsanayn oo mararka qaarkood gacanteeda ayay kor u qaadday si ay u taabato wejigiisa.
  Xaqiiqdii, waxaa u soo baxday inay leedahay nooc ka mid ah awood ruuxi ah, oo gebi ahaanba ka go'an jidhka. Guriga dibaddiisa, oo ku teedsan webiga, rahyadu waxay sameeyeen dhawaaqyo caloosha ah, habeen habeenada ka mid ahna waxaa hawada ka soo yeedhay qaylo qariib ah oo qariib ah. Waa inay ahayd shimbir habeenimo ah, laga yaabee lo'aad. Xaqiiqdii, codku ma ahayn gambaleel. Waxay ahayd nooc ka mid ah qosol duurjoog ah. Qayb kale oo guriga ka mid ah, isla dabaqa, waxaa ka soo baxay hindhisada adeerkeed.
  Laba nin midkoodna ma seexan. Wax badan ayaa la dhihi karaa. Ka dib oo dhan, way isku yaraayeen. Waqtigaas, wuxuu u maleynayay inaysan ahayn haweeney ka dib oo dhan. Waxay ahayd ilmo. Wax xun ayaa ku dhacay ilmaha, waana qaladkiisa, hadda oo ay tahay xaaskiisa, wuxuu sameyn lahaa wax kasta oo uu awoodo si uu wax u saxo. Haddii xamaasaddu cabsi gelin lahayd, wuu caburin lahaa kiisa. Waxaa ku soo dhacay fikir sannado badan soo jiray. Xaqiiqdu waxay ahayd in jacaylka ruuxiga ah uu ka xoog badan yahay oo ka daahirsan yahay jacaylka jirka, inay ahaayeen laba shay oo kala duwan. Markii fikirkan ku soo dhacay, wuxuu dareemay dhiirigelin weyn. Haddaba, isagoo taagan oo eegaya muuqaalka xaaskiisa, wuxuu la yaabay waxa dhacay, in fikradda, oo mar xoog badnayd gudaha, ay ka hor istaagtay inuu farxad wada helo. Qof ayaa ku hadlay ereyadaas, ka dibna, ugu dambeyntii, waxba kama aysan dhigan. Waxay ahaayeen nooca ereyada khiyaanada leh ee had iyo jeer dadka khiyaaneeya, iyagoo u horseedaya meelo been abuur ah. Wuu necbaa ereyadaas. "Hadda waxaan marka hore aqbalayaa hilibka, dhammaan jidhka," ayuu si aan caddayn u fikiray, isagoo weli hoos u eegaya. Wuu jeestay oo qolka ka gudbay si uu muraayadda ugu eego. Iftiinka shumaca ayaa iftiin ku filan siiyay si uu si fiican isu arko. Waxay ahayd fikir wareer badan, laakiin runtu waxay ahayd in mar kasta oo uu xaaskiisa eego toddobaadyadii la soo dhaafay, uu doonayay inuu ordo oo uu isku eego muraayadda. Wuxuu rabay inuu wax hubiyo. Gabadhii dheerayd ee caatada ahayd ee mar agtiisa jiiftay sariirta, iftiinka dayaxuna uu wejigeeda ka dhacay, waxay isu beddeshay haweeneydii culusayd ee aan firfircoonayn ee hadda qolka kula jirta, naagtii wakhtigaas ku foorarsatay dabaqa albaabka, cagta sariirta. Intee in le'eg ayuu sidan noqday?
  Xayawaannimada si fudud looma ilaalin karo. Hadda haweeneyda dhulka joogtay waxay u ekayd xayawaan ka badan intii uu sameeyay. Malaha waxaa badbaadiyay dembiyadii uu galay, oo mararka qaarkood ceebtiisa u baxsaday dumarka kale ee magaalooyinka. "Hadalkan waxaa lagu tuuri karaa ilkaha dadka wanaagsan oo saafiga ah, haddii ay run tahay," ayuu ku fikiray isagoo si degdeg ah ugu faraxsan.
  Haweeneydii dhulka fadhiday waxay u ekayd xayawaan culus oo si lama filaan ah u xanuunsanayay. Wuxuu ku laabtay sariirta oo wuxuu eegay iyadoo iftiin qariib ah oo aan shaqsi ahayn uu indhihiisa ku jiro. Waxay dhibaato kala kulantay inay madaxeeda kor u qaaddo. Shumacii, oo laga jaray jidhkeeda ku jira sariirta lafteeda, ayaa si dhalaalaya ugu dhacay wejigeeda iyo garbaha. Inta kale ee jirkeeda waxaa lagu aasay mugdi. Maskaxdiisu waxay ahayd mid feejigan oo feejigan sidii ay ahayd tan iyo markii uu helay Natalie. Hadda wuxuu ka fikiri karaa wax ka badan hal sano gudaheed. Haddii uu waligiis qoraa noqdo, oo uu mararka qaar u maleeyo inuu ka dib markii uu la baxay Natalie, uusan waligiis rabin inuu wax ka qoro wax u qalma in laga qoro. Haddii qofku uu daboolka ceelka fikirka ku hayo naftiisa, uu ceelku iska madhiyo, maskaxdu si miyir leh u fikirto fikir kasta oo soo gala, uu aqbalo dhammaan fikradaha, dhammaan fikradaha, sida jidhku u aqbalo dadka, xayawaanka, shimbiraha, geedaha, iyo dhirta, qofku wuxuu ku noolaan karaa boqol ama kun oo nololood hal nolol gudaheed. Dabcan, waxay noqon lahayd wax aan macquul ahayn in xuduudaha aad loo ballaariyo, laakiin ugu yaraan qofku wuxuu ku ciyaari karaa fikradda ah inuu noqdo wax ka badan nin iyo naag keligood ah oo ku nool nolol keli ah, cidhiidhi ah, oo xaddidan. Qofku wuxuu dumin karaa dhammaan derbiyada iyo deyrarka, wuxuu geli karaa oo ka bixi karaa dad badan, wuxuu noqon karaa dad badan. Qofku wuxuu noqon karaa magaalo dhan oo dad ka buuxa, magaalo, iyo qaran.
  Laakiin hadda, waqtigan xaadirka ah, waa in qofku maskaxda ku hayaa haweeneyda dhulka fadhida, haweeneyda codkeeda, laakiin daqiiqad ka hor, ay mar kale ku hadashay ereyga ay bushimaheeda had iyo jeer kula hadli jireen.
  "Maya! Maya! Aynu tan sameyno, John! Hadda maya, John! Waa diidmo joogto ah oo naftaada ah, iyo laga yaabee naftaada sidoo kale.
  Waxay ahayd wax aan caadi ahayn oo naxariis darro ah, sida uu ula dhaqmay si aan shaqsi ahayn. Malaha dad yar oo adduunka ku nool ayaa waligood ogaaday qotoda naxariis darrada ku dhex jirta. Dhammaan waxyaabihii ka soo baxay godka fikirka ee gudaha ku jira markii uu daboolka qaaday ma ahayn kuwo fudud in la aqbalo inay qayb ka yihiin naftiisa.
  Haweeneyda dhulka fadhida, haddii aad male-awaalkaaga u ogolaato inuu si waali ah u socdo, waxaad istaagi kartaa sida aad hadda tahay, adigoo si toos ah u fiirinaya haweeneyda, oo aad ka fikiri kartaa fikradaha aan macnaha lahayn ee ugu yaabka badan.
  Markii hore, waxaa laga yaabaa in qofku u maleeyay in mugdigii jirkeedu ku dhacay sababtoo ah in aan shumac ku soo dhicin ay ahayd baddii aamusnaanta ee ay ku sugnayd sannadahan oo dhan, iyadoo sii quusaysa.
  Badda aamusnaantana waxay ahayd magac kale oo cajiib ah oo loogu magac daray wax kale, ceelka qotoda dheer ee ku jira ragga iyo dumarka oo uu aad uga fikiray toddobaadyadii la soo dhaafay.
  Naagtii xaaskiisa ahayd, iyo runtii dadka oo dhan, waxay si qoto dheer ugu quusteen baddan noloshooda oo dhan. Haddii qofku uu aad iyo aad ugu riyoodo, si uu ugu raaxaysto nooc ka mid ah khayaali sakhraansan, qofku wuxuu, si kaftan ah, uga boodi karaa xariiq aan la arki karin oo uu odhan karaa badda aamusnaanta ee dadku had iyo jeer ay go'aansadeen inay naftooda ku qarqiyaan, dhab ahaantii, waa dhimasho. Tartan ayaa socday oo u dhexeeya maskaxda iyo jidhka oo u jeeda yoolka dhimashada, maskaxduna had iyo jeer way soo hormartay.
  Tartanku wuxuu bilaabmay carruurnimadiisii mana dhammaan ilaa jidhka ama maskaxdu ay ka daataan oo ay joojiyaan shaqada. Qof kastaa si joogto ah ayuu ugu jiray nolol iyo geeri. Laba ilaah ayaa ku fadhiyey laba carshi. Mid baa caabudi karayay midkooda, laakiin guud ahaan, aadanuhu wuxuu doorbidi jiray inuu jilba joogsado ka hor dhimashada.
  Ilaaha beeninta ayaa guuleystay. Si uu u gaaro qolkiisa carshiga, qofku wuxuu u baahnaa inuu maro marinno dhaadheer oo been abuur ah. Kani wuxuu ahaa waddada loo maro qolkiisa carshiga, waddo been abuur ah. Mid baa qalloocan oo jeestay, isagoo dareemaya jidkiisa mugdiga. Ma jirin iftiin si lama filaan ah oo indho la'aan ah.
  John Webster wuxuu lahaa fikrad ku saabsan xaaskiisa. Waxay caddaatay in haweeneyda culus, ee aan firfircoonayn ee hadda ka fiirinaysay mugdiga dhulka, iyadoo aan awoodin inay la hadasho, aysan wax badan ama waxba ka dhaxayn gabadhii caatada ahayd ee uu mar guursaday. Mid ka mid ah, aad bay u kala duwanaayeen jir ahaan. Tani waxay ahayd haweeney gebi ahaanba ka duwan. Wuu arki karay. Qof kasta oo eega labada dumar ah wuxuu arki karay in jir ahaan aysan jirin wax isku mid ah oo u dhexeeya. Laakiin ma ogtahay tan, ma waligaa ka fikirtay, ma xitaa si yar, haddii aysan si dusha sare ah u ahayn, ka warqabtay isbeddelka ku yimid? Wuxuu go'aansaday inaysan sidaas samayn. Waxaa jiray nooc indho la'aan ah oo ku badan dadka oo dhan. Waxa raggu ka raadinayay dumarka waxay ahayd waxa ay ugu yeedheen quruxda, iyo waxa dumarku, inkastoo aysan inta badan ka hadlin, sidoo kale ay ka raadiyeen ragga, ma jirin. Markii ay jirtay gabi ahaanba, waxay ku timid dadka oo keliya iftiinka. Mid ayaa ku dhacday inay ku xigto mid kale, waxaana jiray iftiin. Sidee bay u wareersanayd. Waxyaabo yaab leh ayaa soo raacay, sida guurka. "Ilaa dhimashadu naga tagto." Hagaag, taasi way fiicnayd sidoo kale. Haddii ay suurtogal tahay, waa inaad isku daydaa inaad wax walba hagaajiso. Marka mid uu qabsado waxa loogu yeero quruxda kan kale, geeridu had iyo jeer way iman jirtay, iyadoo madaxiisa kor u qaadaysa.
  Immisa guur ayay ummaduhu leeyihiin! Fikradaha John Webster ayaa meel walba ku wareegayay. Wuu istaagay oo eegay haweeneydii, inkastoo ay kala tageen waqti dheer ka hor - mar si dhab ah oo aan laga noqon karin ugu kala tageen buur ka sarreysa dooxo Kentucky - weli si la yaab leh ayay ugu xidhnayd, waxaana jirtay haweeney kale oo gabadhiisa ahayd oo isla qol ku jirtay. Gabadhiisii ayaa agtiisa taagnayd. Wuu soo fidi karay oo taaban karay. Ma eegin nafteeda ama hooyadeed, laakiin dabaqa. Maxay ka fikiraysay? Fikrado noocee ah ayuu ku soo kiciyay iyada? Sidee ayay dhacdooyinkii habeenkaas ugu soo noqon doonaan? Waxaa jiray waxyaabo uusan ka jawaabi karin, waxyaabo uu kaga tagi lahaa dhabta ilaahyada.
  Maskaxdiisu way orod badnayd oo way orod badnayd. Waxaa jiray rag gaar ah oo uu had iyo jeer ku arki jiray adduunkan. Badanaa waxay ka tirsanaayeen koox rag ah oo sumcad xun leh. Maxaa ku dhacay? Waxaa jiray rag nolosha ku soo maray nimco aan dadaal lahayn. Macno ahaan, waxay ka baxsanaayeen wanaagga iyo xumaanta, iyagoo ka baxsan saamaynta ay dadka kale sameeyeen ama burburiyeen. John Webster wuxuu arkay dhowr nin oo noocaas ah waligiisna ma ilaawi karo. Hadda waxay dhaafeen, sida socod, hortooda maskaxdiisa.
  Waagii hore waxaa jiray nin oday ah oo gadh cad leh, oo sita ul culus, iyo ey la socda. Garbihiisa ballaaran ayuu lahaa wuxuuna ku socday socod gaar ah. John Webster ayaa la kulmay ninka maalin maalmaha ka mid ah isagoo ku socda waddo miyi ah oo ciid badan. Waa kuma ninkaan? Xaggee ayuu u socday? Waxaa jiray hawo gaar ah oo ku saabsan. "Markaa aad cadaabta," ayuu u ekaa inuu yiri. "Anigu waxaan ahay ninka halkan imanaya. Waxaa gudahayga ku jira boqortooyo. Ka hadal dimuqraadiyadda iyo sinnaanta haddii aad jeceshahay, ka walwal madaxyadaada nacasnimada ah nolosha dambe, samee been yar si aad naftaada ugu faraxdo mugdiga, laakiin ka bax jidkayga. Waxaan ku socdaa iftiinka."
  Malaha fikirka hadda ee John Webster ee ku saabsan odaygii uu mar la kulmay isagoo ku socda waddo miyiga ah waxay ahayd fikir nacasnimo ah. Wuxuu hubay inuu si cad u xasuusto qofka. Wuxuu joojiyay faraskiisii si uu u daawado odayga, kaasoo aan xitaa isku dayin inuu u jeesto si uu u eego. Hagaag, odaygu wuxuu ku socday socod boqornimo. Malaha taasi waa sababta uu u soo jiitay dareenka John Webster.
  Hadda wuxuu ka fikiray isaga iyo dhowr nin oo kale oo uu noloshiisa ku arkay. Waxaa jiray mid, badmaaxe, oo yimid dekedda Philadelphia. John Webster wuxuu magaalada ku joogay shaqo, galabnimadiina, isagoo aan wax ka wanaagsan qaban, wuxuu u wareegay meesha maraakiibta laga raro oo laga dejiyo. Markab shiraac ah, oo ah brigantine, ayaa lagu xiray dekedda, ninkii uu arkayna wuu u yimid. Wuxuu garbihiisa ku haystay boorso, laga yaabee inay ku jirtay dharka badda. Shaki la'aan wuxuu ahaa badmaaxe, oo ku dhowaa inuu ku shiraacdo brigantine ka hor inta uusan shiraacin. Si fudud ayuu u socday dhinaca markabka, boorsadiisiina ayuu ku tuuray badda, wuxuuna u yeedhay nin kale, kaasoo madaxiisa ku dhuftay albaabka qolka, oo jeestay, iska tegey.
  Laakiin yaa baray inuu sidaas u socdo? Oday Harry! Inta badan ragga iyo dumarkaba, waxay nolosha ku dhex mari jireen sida eeyaha oo kale. Maxaa ka dhigay inay dareemaan inay aad u hooseeyaan, sida eeyaha oo kale? Ma si joogto ah ayay isugu qarin jireen eedeymo dambiyeed, haddii ay sidaas tahay, maxaa ku kallifay inay sidaas sameeyaan?
  Nin oday ah oo wadada maraya, badmaaxe wadada ku socda, feeryahan Negro ah oo uu mar arkay isagoo baabuur wada, khamaar ka socda tartanka magaalo Koonfureed ah oo ku socda jaakad midab dhalaalaya leh oo ka hor istaagtay meel dad badan joogaan, haweeney atariisho ah oo uu mar arkay oo ka soo muuqatay masraxa tiyaatarka, laga yaabee qof kasta oo shar leh oo ku socda raadad boqornimo.
  Maxaa ragga iyo dumarka noocaas ah siiyay ixtiraam nafeed? Waxay ahayd wax iska cad in is-ixtiraamku uu yahay udub-dhexaadka arrinta. Malaha ma aysan lahayn dambi iyo ceeb ka beddeshay gabadhii caatada ahayd ee uu mar guursaday haweeney culus oo aan caqli lahayn oo hadda si xun ugu foorarsatay dabaqa cagihiisa. Qofku wuxuu qiyaasi karaa qof isaga oo kale ah oo isku leh: "Hagaag, waa kan, waad aragtaa, adduunka. Waxaan leeyahay jir dheer ama gaaban, timo bunni ah ama jaalle ah. Indhahaygu waa midab gaar ah. Waxaan cunaa cunto, habeenkii ayaan seexdaa. Waa inaan noloshayda oo dhan ku qaataa dadka ku jira jidhkayga. Ma inaan hortooda ku gurguurtaa mise si toos ah ayaan ugu socdaa sida boqor? Ma necbaa oo ka baqayaa jidhkayga, gurigan aan ku talo jiro inaan ku noolaado, mise waa inaan ixtiraamaa oo aan daryeelaa? Hagaag, habaar! Su'aashu ma mudna in laga jawaabo. Waan aqbali doonaa nolosha sida ay u timaado. "Shimbiruhu way ii heesi doonaan, guga cagaarku wuxuu ku faafi doonaa dhulka, geedka cherry ee beerta ku yaal ayaa ii ubaxi doona."
  John Webster wuxuu lahaa sawir yaab leh oo nin male-awaalkiisa ku jira oo galaya qol. Albaabka ayuu xiray. Saf shumacyo ah ayaa dul taagnaa meesha sare ee dabka lagu shido. Ninkii wuxuu furay sanduuq wuxuuna ka qaaday taaj qalin ah. Kadib si tartiib ah ayuu u qoslay oo taajkii ayuu madaxiisa saaray. "Waxaan isku magacaabaa nin," ayuu yiri.
  
  Aad bay u layaab badnayd. Mid baa qol ku jiray, isagoo fiirinaya haweeneydii xaaskiisa ahayd, kan kalena wuxuu ku dhowaa inuu safar u baxo oo uusan mar dambe arkin. Si lama filaan ah, waxaa igu soo dhacay daadad fikirro indho la'aan ah. Xaqiiqo ayaa meel walba iga soo dhacday. Waxay u ekayd in ninku uu hal meel taagnaa, isagoo fekeraya, saacado badan, laakiin dhab ahaantii, dhowr ilbiriqsi ayaa ka soo wareegtay markii codka xaaskiisa, oo ku dhawaaqaya ereygaas "ha sameyn," uu joojiyay codkiisii, isagoo sheegaya sheeko guur caadi ah oo fashilmay.
  Hadda waa inuu xasuusto gabadhiisa. Waa inuu hadda qolka ka saaraa. Waxay u socotay albaabka qolkeeda, daqiiqad ka dibna way libdhay. Wuu ka jeestay haweeneydii wejiga cirro lahayd ee dhulka joogtay, wuxuuna eegay gabadhiisa. Hadda meydkiisii wuxuu ku dhex jiray labadii dumar ahaa. Iyagu isma arki karin.
  Waxaa jirtay sheeko ku saabsan guur uusan dhammayn sheekadiisa oo uusan hadda dhammayn sheekadiisa, laakiin waqti ka dib gabadhiisu way fahmi doontaa sida sheekadaasi si lama huraan ah u dhammaan doonto.
  Wax badan ayaa hadda laga fikiri jiray. Gabadhiisa ayaa ka tagaysay. Waxaa laga yaabaa inuusan mar dambe arkin. Nin ayaa si joogto ah u jilay nolosha, jilay. Waa lama huraan. Maalin kasta oo nolosha qofka ah waxay ka koobnayd taxane riwaayado yaryar ah, qof walbana had iyo jeer wuxuu naftiisa u qoondeeyay door muhiim ah riwaayadda. Waxay ahayd ceeb inaad illowdo sadarradaada, inaadan masraxa qaadin markii la siiyay. Nero wuu kaftamay intii Rooma gubanaysay. Wuxuu ilaaway doorka uu naftiisa u dhiibay, wuuna kaftamay si uusan naftiisa u bixin. Malaha wuxuu damacsanaa inuu khudbad u jeediyo sida siyaasi caadi ah oo ku saabsan magaalo ka soo kacaysa dabka.
  Dhiigga awliyaadka! Gabadhiisu ma awoodi doontaa inay si degan uga baxdo qolka iyada oo aan dib u eegin? Maxaa kale oo uu u sheegi lahaa? Wuxuu bilaabay inuu yara walwalo oo uu xanaaqo.
  Gabadhiisii ayaa istaagtay albaabka qolkeeda, iyadoo fiirinaysa, waxaana jiray xaalad kacsan oo waalan, isla tii uu habeenkii oo dhan siday. Wuxuu ku shubay wax isaga u gaar ah. Ugu dambeyntii, waxa uu rabay ayaa dhacay: guur dhab ah. Fiidkan ka dib, gabadha yar weligeed ma noqon karto waxay noqon lahayd haddii aysan ahayn fiidkii. Hadda wuu ogaa waxa uu ka rabo. Raggaas sawirradoodu ay maskaxdiisa soo galeen - ka qaybgalaha tartanka, odayga waddada jooga, badmaaxe ku sugan dekedda - waxay ahaayeen waxyaabo ay lahaayeen, wuxuuna rabay inay iyadana lahaato.
  Hadda wuxuu la baxayaa Natalie, oo ah naagtiisa, mana arki doono gabadhiisa mar dambe. Dhab ahaantii, wali waxay ahayd gabadh dhallinyaro ah. Dhammaan dumarnimadeeda ayaa horteeda yaallay. "Waan habaaran ahay. Waan waalanahay, sida nin waalan," ayuu is yidhi. Si lama filaan ah ayuu u dareemay rabitaan aan macquul ahayn oo ah inuu bilaabo hees nacasnimo ah oo madaxiisa ku soo dhacday.
  
  Diddle-de-di-do,
  Diddle-de-di-do,
  Geedka Shiinaha wuxuu ku koraa geedka Shiinaha.
  Diddle-de-di-do.
  
  Dabadeedna farahiisa, oo jeebkiisa ku dhex wareegaya, ayaa arkay wixii uu si miyir la'aan ah u raadinayay. Wuu qabtay, isagoo kala badh gariiraya, oo u socday gabadhiisa, isagoo ku haysta suulka iyo farta hore.
  
  Galabnimadii maalintii markii uu markii ugu horreysay galay albaabka guriga Natalie oo uu ku dhawaaday inuu ka mashquulo milicsiga dheer, wuxuu ka helay dhagax dhalaalaya oo ku yaal waddooyinka tareenka ee u dhow warshaddiisa.
  Marka qof isku dayo inuu maro waddo aad u adag, wuu lumi karaa wakhti kasta. Waxaad ku socon lahayd waddo mugdi ah oo cidlo ah, ka dibna, adigoo cabsanaya, waxaad noqon doontaa mid qallafsan oo mashquulsan. Wax baa la qaban lahaa, laakiin ma jirin wax la qaban lahaa. Tusaale ahaan, waqtiga ugu muhiimsan nolosha, waxaad wax walba ku burburin kartaa adigoo bilaabaya inaad heesto hees nacasnimo ah. Kuwa kale waxay garbaha isku dhufan lahaayeen. "Wuu waalan yahay," ayay odhan jireen, sidii in hadal noocaas ahi uu waligiis wax macno ah samaynayo.
  Hagaag, wuxuu mar ahaa sidii uu hadda ahaa, waqtigan oo kale. Feker badan ayaa ka careysiiyay. Albaabka guriga Natalie wuu furnaa, wuuna ka baqay inuu galo. Wuxuu qorsheeyay inuu ka baxsado, magaalada galo, sakhraansado, oo uu warqad u qoro isagoo ka codsanaya inay tagto meel uusan mar dambe ku arki doonin. Wuxuu u maleeyay inuu doorbidayo inuu kaligiis ku socdo mugdiga, si uu u raaco waddada baxsashada qolka carshiga ee Ilaaha Dhimashada.
  Markii waxaas oo dhami dhacayeen, indhihiisu waxay qabteen dhalaal dhagax yar oo cagaaran ah oo dhex yaal dhagaxyada cawlan ee aan macnaha lahayn ee ku yaal lakabka quruuruxda ee wadada tareenka. Waxay ahayd galab dambe, fallaaraha qorraxdana waxaa qabtay oo ka tarjumayay dhagaxa yar.
  Wuu soo qaaday, falkan fududna wuxuu jebiyey go'aan aan macquul ahayn oo ku jiray. Male-awaalkiisa, oo aan awoodin waqtiga uu ku ciyaarayo xaqiiqooyinka noloshiisa, wuxuu ku ciyaarayay dhagaxa. Male-awaalka qofka, oo ah curiyaha hal-abuurka ee ku jira, dhab ahaantii waxaa loogu talagalay inuu noqdo saameyn bogsiin, is-dhammaystir, iyo soo celin ah oo ku saabsan shaqada maskaxda. Raggu mararka qaarkood waxay sameeyaan waxa ay ugu yeeraan "indho la'aan," waqtiyadaas oo kale waxay sameeyeen falalkii ugu yaraa ee indho la'aanta ahaa noloshooda oo dhan. Runtu waxay ahayd in maskaxda, oo keligeed shaqaynaysa, ay ahayd uun noole hal dhinac ah oo naafo ah.
  "Hito, Tito, faa'iido ma leh isku dayga inaad noqoto faylasuuf." John Webster ayaa u soo dhawaaday gabadhiisa, oo sugaysay inuu yiraahdo ama sameeyo wax uusan weli sameyn. Hadda wuu fiicnaaday mar kale. Dib-u-habayn gudaha ah oo muddo gaaban ah ayaa dhacday, sida ku dhacday dhowrkii toddobaad ee la soo dhaafay.
  Nooc niyad farxadeed ah ayaa ku soo dhacday. "Habeen keliya, waxaan ku guuleystay inaan si qoto dheer isugu dhex milmo badda nolosha," ayuu is yidhi.
  Wuu yara faanayay. Waa kan, nin dabaqadda dhexe ah oo noloshiisa oo dhan ku noolaa magaalo warshadeed oo Wisconsin ah. Laakiin dhowr toddobaad ka hor, wuxuu ahaa nin aan midab lahayn oo ku nool adduun aan midab lahayn. Sannado badan ayuu ganacsigiisa sidan oo kale u waday, maalinba maalinta ka dambeysa, toddobaadba toddobaad, sannadba sannadka ka dambeeya, isagoo waddooyinka ku lugeynaya, dadka ku maraya waddooyinka, kor u qaadaya oo hoos u dhigaya cagihiisa, tap-tap, wax cunaya, hurdaya, amaahda bangiyada, waraaqaha xafiisyada ku qoraya, socodka, tap-tap, oo aan ku dhiiranayn inuu fikiro ama dareemo wax kasta.
  Hadda wuu ka fikiri karay wax badan, wuxuu yeelan karay male-awaal badan, isagoo saddex ama afar tallaabo u qaadaya qolka gabadhiisa, marka loo eego inta uu mararka qaarkood ku dhiiran jiray inuu qaato sanad dhan oo noloshiisa hore ah. Hadda sawir naftiisa ah ayaa ka soo muuqday male-awaalkiisa oo uu jeclaa.
  Muuqaal layaab leh, ayuu fuulay meel sare oo ka sarreysa badda, wuxuuna iska siibay dharkiisii. Kadib wuxuu u orday dhammaadka buurta oo wuxuu ku booday hawada sare. Jidhkiisii, jidhkiisii cadaa, jidhkii uu ku noolaa sannadahan oo dhan ee dhintay, hadda wuxuu sharraxay qaanso dheer oo qurux badan oo ka soo horjeeda cirka buluugga ah.
  Tani, sidoo kale, aad bay u fiicnayd. Waxay abuurtay sawir maskaxda lagu qaban karo, wayna fiicnayd in la fikiro in jidhkiisu uu abuurayo sawirro fiiqan oo cajiib ah.
  Wuxuu si qoto dheer ugu dhex milmay badda nolosha, badda cad, diiran, deggan ee nolosha Natalie, badda culus, milixda dhimatay ee nolosha xaaskiisa, webiga nolosha ee degdegga ah ee ku jiray gabadhiisa Jane.
  "Waan isku qasi karaa weedhahayga, laakiin isla markaasna waxaan ahay dabaal-yaqaan aad u fiican oo badda ku jira," ayuu si cod dheer ah ugu yiri gabadhiisa.
  Hagaag, waa inuu xoogaa taxaddar badan sameeyaa, sidoo kale. Jahwareer ayaa ku soo laabtay indhaheeda. Waxay qaadan doontaa waqti dheer in hal qof, oo la nool qof kale, uu la qabsado aragtida waxyaabaha si lama filaan ah uga soo baxaya ceelasha fikirka ee gudaha ku jira, laga yaabee isaga iyo gabadhiisuba inay waligood mar dambe wada noolaan waayaan.
  Wuxuu eegay dhagaxa yar ee si adag ugu dheggan suulkiisa iyo farta hore. Waxaa fiicnaan lahayd in fikirkiisa hadda diiradda la saaro. Waxay ahayd xayawaan yar oo yar, laakiin qofku wuxuu qiyaasi karaa inuu si weyn ugu soo dhacayo dusha sare ee badda deggan. Nolosha gabadhiisa waxay ahayd webi u socda badda nolosha. Waxay rabtay wax ay ku dhegto markii lagu tuuray badda. Waa fikrad aan macquul ahayn. Dhagaxa yar ee cagaaran ma uusan rabin inuu ku dul sabeeyo badda. Way qarqin doontaa. Wuu dhoolla caddeeyay isagoo og.
  Dhagax yar ayaa hortiisa lagu taagay. Mar ayuu ka soo qaaday waddooyinka tareenka wuxuuna ku mashquulsanaa khiyaali ku saabsan, khiyaaliyahanna way bogsiiyeen. Isagoo ku mashquulsan khiyaali ku saabsan walxaha aan noolayn, qofku si la yaab leh ayuu u ammaanaa. Tusaale ahaan, nin ayaa laga yaabaa inuu tago oo uu qol ku noolaado. Darbiga waxaa saarnaa rinji la sawiray, derbiyada qolka, miis duug ah, laba shumac oo hoos yaal Maryan Bikrad ah, khiyaaliguna aadamuhu wuxuu ka dhigay meeshan mid quduus ah. Malaha farshaxanka nolosha oo dhan wuxuu ka koobnaa u oggolaanshaha khiyaaligu inuu qariyo oo midabeeyo xaqiiqooyinka nolosha.
  Iftiinka ka soo baxay labadii shumac ee hoos yiil Bikrada Mary ayaa ku dhacay dhagaxii uu hortiisa ku hayay. Waxay ahayd qaabka iyo cabbirka digir yar, midabkiisuna yahay cagaar madow. Xaalado iftiin oo gaar ah, midabkiisu si degdeg ah ayuu isu beddelay. Dhawaaq jaalle-cagaar ah ayaa soo baxayay, sida dhirta yaryar ee ka soo baxaysa dhulka, ka dibna wuu libdhay, dhagaxiina wuxuu ka dhigay cagaar qoto dheer, sida caleenta geedkii dhammaadka xagaaga, sida qof qiyaasi karo.
  Sidee John Webster si cad u xasuustay wax walba hadda. Dhagaxii uu ka helay waddooyinka tareenka waxaa lumiyay haweeney u socotay galbeed. Waxay ku xidhnayd, iyo dhagaxyo kale, oo ay ku duubnayd bir qoorta kaga taal. Wuxuu xasuustay sida male-awaalkiisu u soo jiitay wakhtigaas.
  Mise waxaa loo dhigay faraanti oo farta lagu xiray?.. "
  Wax walba way yara mugdisanaayeen. Hadda ayuu arkay haweeneydii, sida uu mar uun u maleeyay, laakiin tareen kuma jirin, laakiin waxay taagnayd buur. Jiilaal bay ahayd, buurta waxaa ku daboolnaa buste baraf ah, hoosteedana, dooxada, waxaa ka soo qulqulay webi ballaaran, oo lagu dahaadhay lakab baraf dhalaalaya. Nin da' dhexaad ah, oo muuqaalkiisu aad u culus yahay, ayaa ag taagnaa haweeneyda, waxayna farta ku fiiqaysay wax meel fog yaal. Dhagaxa waxaa lagu dhejiyay faraanti lagu xidhay far fidsan.
  Hadda wax walba si fiican ayay ugu caddaatay John Webster. Hadda wuu ogaa waxa uu rabo. Haweeneyda buurta joogtay waxay ka mid ahayd dadkaas qariibka ah, sida badmaaxedii markabka fuulay, odaygii waddada ku sugnaa, atariishada ka soo baxday barxadda tiyaatarka, mid ka mid ah dadkaas oo isku caleemo saaray taajka nolosha.
  Wuxuu u soo dhaqaaqay gabadhiisa, isagoo gacanteeda qabtay, furay oo dhagaxa ku riday calaacasha. Kadibna si tartiib ah ayuu faraha ugu cadaadiyay ilaa ay gacanteedu feedh samaysato.
  Isagoo og ayuu dhoolla caddeeyay oo indhaheeda eegay. "Hagaag, Jane, way igu adag tahay inaan kuu sheego waxa aan ka fikirayo," ayuu yidhi. "Waad aragtaa, waxaa jira waxyaabo badan oo gudahayga ku jira oo aanan bixi karin ilaa aan waqti helo, haddana waan baxayaa. Waxaan rabaa inaan wax ku siiyo."
  Wuu ka labalabeeyay. "Dhagaxan," ayuu mar kale bilaabay, "waa wax laga yaabo inaad ku dheggan tahay, haa, taasi waa intaas oo dhan. Daqiiqado shaki ah, ku dheg. Marka aad ku dhowdahay inaad mashquulsanaato oo aadan garanayn waxaad sameyso, gacantaada ku hay."
  Madaxiisii ayuu rogay, indhihiisuna waxay u muuqdeen inay si tartiib tartiib ah oo taxaddar leh u fiirinayaan qolka, sidii iyagoo aan rabin inay ilaawaan wax kasta oo qayb ka ahaa sawirka, oo dadkii ugu muhiimsanaa ay hadda ahaayeen isaga iyo gabadhiisa.
  "Dhab ahaantii," ayuu mar kale bilaabay, "haweeney, haweeney qurux badan, waad aragtaa, waxay gacanteeda ku qaban kartaa dahab badan. Waad aragtaa, waxay yeelan kartaa jacayl badan, dahabkuna wuxuu noqon karaa dahab waayo-aragnimo ah, tijaabooyinka nolosha ee ay la kulantay, sax?"
  John Webster wuxuu u muuqday inuu gabadhiisa la ciyaarayo ciyaar qariib ah, laakiin mar dambe ma aysan cabsan sidii markii ugu horreysay ee ay qolka soo gashay, mana aysan wareerin sidii ay daqiiqad ka hor ahayd. Waxay ku mashquulsanayd waxa uu sheegayo. Haweeneydii dhulka fadhiday gadaasha aabaheed waa la ilaaway.
  "Kahor intaanan tagin, waxaan u baahanahay inaan sameeyo hal shay. Waxaan u baahanahay inaan kuu bixiyo magac dhagaxan yar," ayuu yiri isagoo weli dhoola cadeynaya. Isagoo mar kale furaya gacanteeda, ayuu soo saaray, ayuu ku socday, oo istaagay in muddo ah, isagoo hor taagan mid ka mid ah shumacyada. Kadib wuu ku soo laabtay oo mar kale gacanteeda geliyay.
  "Waa aabbahaa, laakiin wuxuu ku siinayaa xilli uusan aabahaa ahayn oo uu bilaabay inuu ku jeclaado adigoo dumar ah. Hagaag, waxaan u maleynayaa inaad ku dheggan tahay, Jane. Waad u baahan doontaa, Ilaahay baa og. Haddii aad u baahan tahay magac, ugu yeer 'Jawharadda Nolosha,'" ayuu yiri, ka dibna, sidii uu hore u illoobay dhacdada, ayuu gacantiisa saaray gacanteeda oo si tartiib ah ayuu albaabka uga riixay, isagoo gadaashiisa ka xiray.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Waxaa weli harsanaa waxyaabo uu John Webster ku qaban karo qolka. Markii gabadhiisu tagtay, wuxuu soo qaatay boorsadiisii oo wuxuu u baxay hoolka sidii isagoo baxaya, isagoon wax kale u sheegin xaaskiisa, oo weli dhulka fadhiday, madaxeeduna foorarsaday, sidii iyadoo aan ka warqabin wax nolol ah oo ku xeeran.
  Wuxuu u baxay hoolka oo albaabkii ayuu xidhay, boorsadiisiina wuu dhigay, wuuna soo laabtay. Isagoo qolka ku jira oo qalin gacanta ku haysta, ayuu qaylo ka maqlay dabaqa hoose. "Waa Catherine. Maxay samaynaysaa xilligan habeenka ah?" ayuu is yidhi. Saacaddiisii ayuu soo saaray oo wuxuu u soo dhawaaday shumacyada gubanaya. Waxay ahayd rubuc iyo saddex. "Waa hagaag, waxaan gaadhi doonaa tareenka subaxdii hore afar," ayuu is yidhi.
  Dhulka, sariirta hoosteeda, xaaskiisa ayaa jiiftay, ama halkii, naagtii ay xaaskiisa ahayd muddo dheer. Hadda indhaheedu si toos ah ayay u eegeen. Laakiin indhaheedu waxba ma aysan odhan. Xitaa ma aysan baryin. Waxaa jiray wax aan rajo lahayn oo ku wareeray. Haddii dhacdooyinkii ka dhacay qolka habeenkaas ay daboolka ka qaadeen ceelkii ay ku jirtay, way ku guulaysatay inay mar kale xirto. Hadda, malaha, daboolku mar dambe kama dhaqaaqi doono meeshiisii. John Webster wuxuu dareemay sida uu u malaynayo in qof qabanaya uu dareemi karo marka loogu yeero meyd habeenkii badhtamihiisa.
  "Habaar! Ragga noocaas ah malaha ma lahayn dareen noocaas ah." Isagoon runtii garanayn waxa uu samaynayo, ayuu sigaar soo saaray oo shiday. Wuxuu dareemay si aan caadi ahayn, sida daawashada tijaabo riwaayad aadan si gaar ah u xiisayn. "Haa, waa waqtigii la dhiman lahaa," ayuu is yidhi. "Naag baa dhimanaysa. Ma garan karo in jidhkeedu dhimanayo, laakiin wax gudaha ku jira ayaa hore u dhintay." Wuxuu isweydiiyay inuu dilay, laakiin wax dambi ah kama uusan qabin.
  Wuxuu u lugeeyay sariirta cagteeda, isagoo gacantiisa saaray birta, ayuu u foorarsaday si uu u eego.
  Waxay ahayd waqti mugdi ah. Gariir ayaa jirkiisa ku dhex wareegay, fikirro mugdi ah, sida kooxo shimbiro madow ah, ayaa ku wareegay goobta male-awaalkiisa.
  "Shaydaan! Waxaa jira jahannamo sidoo kale! Waxaa jira wax la yiraahdo dhimasho, waxaana jira wax la yiraahdo nolol," ayuu isku yiri. Si kastaba ha ahaatee, waxaa sidoo kale jiray xaqiiqo la yaab leh oo xiiso leh halkan. Waxay haweeneydii dhulka jiiftay hortiisa ku qaadatay waqti dheer iyo go'aan adag oo ay ku gaartay inay hesho waddo ay ku tagto qolka carshiga dhimashada. "Malaha qofna, ilaa inta ay jirto nolol gudaha ah oo awood u leh inay kor u qaaddo daboolka, ma geli doono meel qoyan oo hilib qudhun ah," ayuu is yiri.
  Fikrado ayaa ku soo kordhay John Webster oo aan sannado badan ku soo dhicin. Markuu ahaa nin dhallinyaro ah oo jaamacadda dhiganayay, waa inuu runtii noolaa intii uu ogaa. Waxyaabihii uu maqlay oo ay ka wada hadleen dhallinyaro kale, dadka leh xiisaha suugaanta, iyo buugaagta laga rabay inuu akhriyo, ayaa maskaxdiisa ku soo laabanayay toddobaadyadii la soo dhaafay. "Waxaad u malaynaysaa inaan la socday waxyaabahan oo kale noloshayda oo dhan," ayuu is yidhi.
  Gabayaaga Dante, Milton oo wata buuggiisii Jannada Lumay, gabayaaga Yuhuudda ee Axdiga Hore, dhammaan dadka noocaas ah waa inay arkeen waqti noloshooda ah waxa uu arkay wakhtigaas.
  Haweeney ayaa dhulka jiiftay hortiisa, indhaheeduna si toos ah ayay u fiirinayeen. Wax baa habeenkaas oo dhan ku dhibtoonayay, wax doonayay inuu u soo baxo isaga iyo gabadhiisa. Hadda dhibkii wuu dhammaaday. Waxay ahayd is-hoosaysiin. Wuxuu sii waday inuu hoos u eego iyada isagoo indhihiisa ku eegaya si qariib ah oo xooggan.
  "Waa goor dambe. Ma shaqayn," ayuu si tartiib ah u yidhi. Ereyada si qaylo leh uma uusan odhan, laakiin wuu ku hoos hadlay.
  Fikrad cusub ayaa ku soo dhacday. Noloshiisa oo dhan haweeneydan, wuxuu ku dheganaa hal fikrad. Waxay ahayd nooc ka mid ah iftiinka, kaas oo uu hadda dareemay, inuu ka leexday bilowgii. Macno ahaan, wuxuu qaatay fikradda dadka kale. Waxay ahayd fikrad gaar ah oo Mareykan ah, oo had iyo jeer si aan la qiyaasi karin ugu soo noqnoqonaysa wargeysyada, joornaalada, iyo buugaagta. Waxaa gadaasheeda ku yaal falsafad waalan oo aan la qancin oo nolosha ah. "Wax walba waxay u wada shaqeeyaan wanaag. Ilaah baa jannada ku jira, wax walba waa sax adduunka. Dhammaan dadka waxaa la abuuray xor iyo siman."
  "Waa maxay hadallo buuq iyo macno darro ah oo aan cibaado lahayn oo dhegaha laga garaacay ragga iyo dumarka isku dayaya inay noloshooda ku noolaadaan!"
  Dareen xoog leh oo nacayb ah ayaa ku soo degay. "Hagaag, ma jirto wax faa'iido ah inaan halkan sii joogo. Noloshaydii gurigan way dhammaatay," ayuu is yidhi.
  Albaabka ayuu u soo dhaqaaqay, markii uu furayna, way soo jeesatay mar kale. "Habeen wanaagsan iyo nabad gelyo," ayuu si farxad leh u yidhi sidii isagoo subaxdii guriga ka baxay si uu maalintaas ugu qaato warshadda.
  Dabadeedna dhawaqa albaab xidhitaan ayaa si lama filaan ah u jebiyey aamusnaanta guriga.
  OceanofPDF.com
  Buugga Afaraad
  OceanofPDF.com
  Aniga
  
  RUUXA GEERIDA ayaa hubaal ku dhuumanayay guriga Webster. Jane Webster waxay dareentay joogitaankeeda. Si lama filaan ah ayay u ogaatay suurtagalnimada inay dareento waxyaabo badan oo aan la sheegin oo aan la shaacin. Markii aabbaheed uu gacanteeda qabtay oo uu dib ugu riixay mugdiga ka dambeeya albaabka xiran ee qolkeeda, waxay si toos ah ugu tagtay sariirteeda oo ay isku tuurtay jaakadda. Hadda waxay jiifsatay iyadoo haysata dhagaxa yar ee uu siiyay. Aad bay ugu faraxsanayd inay haysato wax ay qabato. Faraheeda ayaa ku riixay si ay hore ugu dhex milmeen hilibka calaacashadeeda. Haddii nolosheeda caawa ka hor ay ahayd webi deggan oo dhex mara beeraha una socda badda nolosha, mar dambe ma noqon lahayn. Hadda webigu wuxuu galay gobol mugdi ah oo dhagax ah. Hadda wuxuu dhex marayay marinno dhagax ah, oo u dhexeeya dhagaxyo dhaadheer oo mugdi ah. Maxaa ku dhici waayay berri, maalinta xigta berri. Aabaheed wuxuu la baxayaa haweeney qalaad. Waxaa magaalada ka dhici doona fadeexad. Dhammaan asxaabteeda da'da yar, rag iyo dumarba, waxay ku eegeen indho su'aalo leh. Malaha way u naxariisan doonaan. Niyaddeedu way kacday, fikirkuna wuxuu ka dhigay inay xanaaqdo. Waa yaab, haddana run ah, ma aysan dareemin naxariis gaar ah hooyadeed. Aabaheed wuu ku guuleystay inuu u dhawaado. Si kastaba ha ahaatee, way fahantay waxa uu sameyn doono, sababta uu u sameynayo. Waxay sii waday inay aragto muuqaalka qaawan ee nin oo horteeda iyo gadaal u socda. Inta ay xasuusan karto, had iyo jeer waxay xiisaynaysay jidhka ragga.
  Mar ama laba jeer, waxay arrinta kala hadashay gabdho yar yar oo ay si fiican u taqaanay, wadahadal taxaddar leh oo badh cabsi leh. "Ninku wuxuu ahaa sidaas oo kale. Waxa dhacay markii nin weynaa oo guursaday waxay ahayd wax aad u xun." Mid ka mid ah gabdhaha ayaa wax aragtay. Nin ayaa ka soo degay waddada, mar walbana ma uusan dhibin inuu daahyada daaqadda qolkiisa jiifka ka sawiro. Maalin xagaaga ah, gabadhu waxay jiiftay sariirteeda qolkeeda markii ninkii soo galay oo uu iska siibay dharkiisii oo dhan. Wuxuu ku kacay wax nacasnimo ah. Muraayad ayaa jirtay, wuuna hor boodayay. Waa inuu iska dhigayaa inuu la dagaallamayo qofka uu muraayadda ku arkay, isagoo si joogto ah u socda oo dib u guranaya, isagoo sameynaya dhaqdhaqaaqyo qosol badan oo jirkiisa iyo gacmihiisa ah. Wuu lulay, wejigiisa ayuu qariyay, oo feeray, ka dibna dib ayuu u booday sidii in ninkii muraayadda ku jiray uu ku dhuftay.
  Gabadhii sariirta saarnayd waxay aragtay wax walba, jirka ninka oo dhan. Markii hore, waxay u malaynaysay inay ka carartay qolka, laakiin ka dib waxay go'aansatay inay sii joogto. Hagaag, ma aysan rabin in hooyadeed ay ogaato waxay aragtay, markaas ayay si aamusnaan ah u kacday oo dhulka ayay ka soo gudubtay si ay albaabka u xirto si hooyadeed ama shaqaalaha guriga aysan si lama filaan ah u soo gelin. Had iyo jeer waxay ahayd inay wax ogaato, waxayna ka faa'iideysan kartaa fursaddan. Aad bay u cabsi badnayd, mana seexan karin laba ama saddex habeen ka dib markay dhacday, laakiin wali way ku faraxsanayd inay aragtay. Mar walba ma noqon kartid doqon oo waxba ma ogi.
  Markii Jane Webster ay sariirteeda jiiftay, iyadoo faraha ku riixaysa dhagaxii uu aabbaheed siiyay, waxay u muuqatay mid aad u yar oo aan damiir lahayn markii ay ka hadashay ninkii qaawanaa ee ay ku aragtay guriga deriska la ah. Waxay dareentay quudhsi gaar ah. Iyada lafteeda, runtii waxay joogtay nin qaawan, ninkanina wuxuu ag fadhiyay oo hayay. Gacmihiisu waxay si dhab ah u taabteen jidhkeeda. Mustaqbalka, wax kasta oo dhaca, raggu isku mid ma noqon doonaan sidii ay hore u ahaayeen, ama sida ay u ahaayeen gabdhaha dhallinyarada ah ee saaxiibbadeed ahaa. Hadda waxay ragga u garan lahayd si aanay hore u aqoon, mana ka cabsan doonto. Way ku faraxsanayd tan. Aabaheed wuxuu la baxayay haweeney qalaad, fadeexadda shaki la'aan ka dhalan lahayd magaaladana waxay burburin kartaa amniga deggan ee ay weligeed ku noolayd, laakiin waxay gaadhay wax badan. Hadda webigii nolosheeda ahaa wuxuu dhex marayay marinno mugdi ah. Waxaa laga yaabaa inuu ku dhacay dhagaxyada fiiqan ee soo baxaya.
  Dabcan, way khaldanaan lahayd in fikradaha noocaas ah loo nisbeeyo Jane Webster, inkastoo markii dambe, markii ay xasuusatay fiidkii, maskaxdeeda ay bilowday inay ka dhisto munaarad jacayl ah hareeraha. Waxay jiifsatay sariirteeda, iyadoo qabsatay dhagax, cabsi leh, haddana si yaab leh u faraxsan.
  Wax baa kala daatay, laga yaabee albaab nololeed oo ay u furan tahay. Guriga Webster wuxuu dareemayay sidii geeri, laakiin waxay lahayd dareen cusub oo nolol ah iyo dareen cusub oo farxad leh oo aan ka baqayn nolosha.
  
  Aabaheed wuxuu jaranjarada ka soo degay isagoo galaya marinka mugdiga ah ee hoose, isagoo sita boorsadiisa, isla markaana ka fikiraya geeri.
  Hadda ma jirin wax dhammaad ah oo ku yimid horumarka fikirka ee ka dhacay John Webster. Mustaqbalka, wuxuu noqon doonaa tolmo, oo ka tola qaababka ka soo jeeda dunta fikirka. Dhimashadu waxay ahayd wax, sida nolosha, oo si lama filaan ah ugu timid dadka, iyagoo gudaha u iftiimaya. Waxaa had iyo jeer jiray laba qof oo ku dhex wareegayay magaalooyinka iyo magaalooyinka, iyagoo galaya oo ka baxaya guryaha, warshadaha, iyo dukaamada, booqanaya guryaha beeraha ee cidlo ah habeenkii, iyagoo ku dhex wareegaya waddooyinka magaalada ee farxadda leh maalintii, iyagoo raacaya tareennada iyo tareennada ka baxaya, had iyo jeerna dhaqaaqaya, iyagoo hor taagan dadka waqtiyada ugu lama filaanka ah. Waxaa laga yaabaa inay xoogaa ku adkaato qofku inuu barto inuu galo oo uu ka baxo dadka kale, laakiin labada ilaah, Nolosha iyo Dhimashada, waxay ahayd mid aan dadaal lahayn. Nin iyo naag kasta gudahood waxaa ku jiray ceel qoto dheer, markii Noloshu soo gashay albaabka guriga - taas oo ah, jidhka - way foorarsatay oo waxay jeexjeexday daboolka birta culus ee ceelka. Waxyaabaha mugdiga ah, ee qarsoon ee ceelka ku jira ayaa iftiimay oo helay muuqaal, mucjisaduna waxay ahayd, markii la muujiyay, inay badanaa aad u qurux badnaayeen. Markii Ilaaha Noloshu soo galay, nadiifin, cusboonaysiin yaab leh, ayaa ka dhacday guriga ninka ama naagta.
  Marka laga hadlayo Dhimashada iyo muuqaalkiisa, taasi waa arrin ka duwan. Geeridu sidoo kale waxay dadka ku khiyaanaysay xeelado badan oo qariib ah. Mararka qaar wuxuu u oggolaan jiray jirkooda inuu noolaado muddo dheer, isagoo ku qanacsan inuu si fudud u xiro daboolka ceelka gudaha ku jira. Waxay ahayd sidii isagoo leh, "Hagaag, looma baahna in la degdego dhimashada jireed. Waqtiga ku habboon, waxay noqon doontaa mid aan laga fursan karin. Ka dhanka ah qofka iga soo horjeeda, Nolosha, waxaan ciyaari karaa ciyaar aad u qosol badan oo qarsoon. Waxaan magaalooyinka ka buuxin doonaa ur qoyan oo wasakh ah oo dhimasho ah, halka xitaa kuwa dhintay ay u maleynayaan inay weli nool yihiin. Aniga ahaan, waxaan ahay qof xariif ah. Waxaan la mid ahay boqor weyn oo xariif ah: qof walba wuxuu u adeegaa, halka uu ka hadlo xorriyadda oo keliya wuxuuna ka dhigaa dadka uu u maleeyo inay tahay isaga kan u adeega, ee aysan iyagu naftooda ahayn. Waxaan la mid ahay jeneraal weyn, oo had iyo jeer haysta ciidan badan oo amarkiisa ku jira, diyaar u ah inay hubka u tuuraan calaamad yar."
  John Webster wuxuu ka soo degay marinka mugdiga ah ee hoose ilaa albaabka dibadda u socda, wuxuuna gacantiisa saaray gacan-qabsiga albaabka dibadda. Halkii uu si toos ah u bixi lahaa, wuu hakaday oo in muddo ah ayuu ka fiirsaday. Fikradihiisa ayuu yara kibirsanaa. "Malaha waxaan ahay gabyaa. Malaha gabyaa kaliya ayaa qarin kara daboolka ceelka gudaha oo noolaan kara ilaa daqiiqadda ugu dambeysa, marka jirkiisu duugoobo oo uu soo baxo," ayuu is yidhi.
  Niyaddiisii aan qiimaha lahayn ayaa yaraatay, ayuu jeestay oo si xiiso leh ayuu u eegay hoolka. Waqtigaas, wuxuu aad ugu ekaa xayawaan dhex maraya kayn mugdi ah, dhego la'aan laakiin si kastaba ha ahaatee wuu ka warqabay in noloshu mashquul tahay oo laga yaabee inay ku sugayso meel u dhow. Malaha taasi waa sawirka haweeneydii uu arkay oo fadhida dhowr cagood? Hoolka u dhow albaabka hore waxaa ku yaal meel yar oo koofiyado duug ah, oo salka ku haysa kursi.
  Waxaad u malaynaysaa in haweeney ay si aamusnaan ah halkaas u fadhiday. Waxay sidoo kale haysatay boorso la buuxiyay, waxayna taagnayd dabaqa agteeda.
  Oday Harry! John Webster wuu yara yaabay. Malaha malahaygu ma ka baxay xakamaynta? Shaki kuma jirin in meel dhowr cagood u jirta meeshii uu taagnaa ay fadhiday haweeney iyadoo gacanta ku haysata albaabka.
  Wuxuu rabay inuu taabto oo uu arko inuu taaban karo wejiga haweeneyda. Wuxuu ka fikiray labada ilaah, Nolosha iyo Dhimashada. Shaki la'aan waxaa maskaxdiisa ku soo dhacay khiyaali qoto dheer. Waxaa jiray dareen qoto dheer oo ah joogitaan aamusnaan ah oo halkaas fadhiya, oo ku yaal salka meesha koofiyadda lagu xidho. Wuu soo dhawaaday, gariir ayaana dhex maray. Waxaa taagnaa tiro mugdi ah, oo si cad u muujinaysa muuqaalka jirka bini'aadamka, markuu istaagay oo eegay, waxay u muuqatay in wejigu uu sii qeexay. Wajiga, sida wejiyada laba dumar ah oo kale oo hortiisa ka soo muuqday waqtiyo muhiim ah oo aan la filayn noloshiisa - wejiga gabadh yar oo qaawan oo sariir jiifta waqti dheer ka hor, wejiga Natalie Schwartz, oo lagu arkay mugdiga beerta habeenkii isagoo agteeda jiifa - wejiyadani waxay u muuqdeen inay u soo dul sabaynayaan, sidii iyagoo ka soo baxaya biyaha qoto dheer ee badda.
  Shaki la'aan wuu isku dayay inuu xoogaa daalo badan sameeyo. Qofna ma uusan socon waddada ay si fudud u mareen. Wuxuu ku dhiiraday inuu u soo baxo waddada nolosha oo uu isku dayay inuu dad kale la kaxeysto. Shaki la'aan wuu ka xanaaqsanaa oo ka xanaaq badnaa sidii uu filayay.
  Si tartiib ah ayuu u soo taagay oo taabtay wejiga, kaas oo hadda u muuqday inuu u soo dul sabaynayo gudcurka. Dabadeed wuu dib u booday, isagoo madaxiisa ku dhuftay derbiga ka soo horjeeda ee marinka. Farihiisu waxay dareemeen jidh diirran. Wuxuu lahaa dareen naxdin leh, sida wax maskaxdiisa ku wareegaya. Ma runtii maankiisu madoobaaday? Fikrad raaxo leh ayaa ka soo baxday jahwareerkiisa.
  "Catherine," ayuu si qaylo leh u yidhi. Waxay ahayd caqabad naftiisa ku dhacday.
  "Haa," codkii dheddigga ayaa si aamusnaan ah ugu jawaabay, "Uma aanan jeedin inaan ku sii daayo anigoo aan macsalaameyn."
  Haweeneydii sannado badan u shaqaynaysay ayaa sharraxday joogitaankeeda halkaas mugdiga ku jira. "Waan ka xumahay inaan ku argagaxay," ayay tidhi. "Waxaan doonayay inaan hadlo. Waad baxaysaa, anigana waan baxayaa. Wax walba waan diyaarsanahay oo waan diyaarsanahay. Waxaan soo galay dabaqa sare fiidkii waxaanan maqlay inaad baxayso, markaas ayaan soo degay oo alaabtaydii ayaan isku xirxiray. Waqti dheer ima qaadan. Ma aanan haysan wax badan oo aan xirxiro."
  John Webster ayaa albaabka hore furay wuxuuna ka codsaday inay dibadda la timaado, daqiiqado yar ayayna istaageen iyagoo ka hadlaya jaranjarada ka soo degaysa barxadda.
  Guriga dibaddiisa, wuu fiicnaaday. Dawakhaad ayaa ka raacday cabsidii, in muddo ah ayuu jaranjarada ku fadhiistay iyadoo taagan oo sugaysa. Dabadeed dawakhaadkii ayaa dhammaaday, wuuna istaagay. Habeenkii wuu caddaa oo mugdi buu ahaa. Neef qoto dheer ayuu qaatay wuxuuna dareemay nasasho weyn markii uu ka fikiray inuusan mar dambe soo geli doonin albaabka uu hadda ka baxay. Wuxuu dareemay da' yar oo xoog badan. Dhawaan, iftiin ayaa cirka bari ka soo muuqday. Markuu Natalie soo qaaday oo ay tareenka fuuleen, waxay gaarigii maalintii ku raaci jireen dhinaca bari ee u jeeda. Way fiicnaan lahayd in la arko waaberiga maalin cusub. Male-awaalkiisu wuxuu ka hor maray jirkiisa, wuxuuna arkay isaga iyo haweeneydii oo wada fadhiya tareenka. Waxay ka soo galeen gaadhiga iftiimaya mugdiga dibadda, wax yar ka hor waaberiga. Maalintii, dadkii baska saarnaa way seexdeen, kuraastii ayay ku urureen, iyagoo u muuqda kuwo aan raaxo lahayn oo daal leh. Hawada ayaa aad u culusayd iyadoo neefta wasakhaysan ee dadku ay isku urursan yihiin. Urta culus ee dharka oo muddo dheer nuugaysay asiidhyada jirkooda ku daatay ayaa ku dhegganayd cabsidiisa. Isaga iyo Natalie waxay raaci jireen tareenka Chicago oo halkaas ayay ka degi jireen. Malaha isla markiiba waxay raaci jireen tareen kale. Malaha waxay sii joogi lahaayeen Chicago maalin ama laba. Waxaa jiri lahaa qorshayaal, laga yaabee saacado badan oo wadahadal ah. Hadda nolol cusub ayaa bilaabanaysay. Isaga laftiisu wuxuu ahaa inuu ka fiirsado waxa uu doonayo inuu ku sameeyo maalmihiisa. Waxay ahayd wax lala yaabo. Isaga iyo Natalie ma lahayn wax qorshe ah oo aan ahayn inay raacaan tareenka. Hadda, markii ugu horreysay, male-awaalkiisu wuxuu isku dayay inuu ka gudbo waqtigan, si uu u dhexgalo mustaqbalka.
  Waa wax fiican inay ahayd habeen cad. Ma aanan rabin inaan baxo oo aan u lugeeyo saldhigga roobka awgiis. Xiddiguhu aad bay u iftiimayeen subaxdii hore. Catherine ayaa hadda hadlaysay. Way fiicnaan lahayd inaan maqlo waxay tiraahdo.
  Waxay si daacadnimo ah ugu sheegtay inaysan jeclayn Marwo Webster, aysan waligood jeclayn, iyo inay sannadahan oo dhan guriga ku sii jirtay addoon ahaan isaga awgiis.
  Wuu jeestay oo eegay, indhaheeduna si toos ah ayay u eegeen kiisa. Aad bay isugu dhowaayeen, ku dhawaad sida ay saaxiibbadu u istaagi karaan, iftiinka aan la hubinna indhaheedu si la yaab leh ayay ula mid ahaayeen tii Natalie. Mugdiga dhexdiisa, waxay u muuqdeen inay iftiimayaan, sida indhaha Natalie ay u iftiimeen habeenkaas markuu la jiifsaday beerta.
  Ma fursad bay ahayd in dareenkan cusub ee ah inuu awoodo inuu dib u cusboonaysiiyo oo uu is-cusboonaysiiyo isagoo jecel dadka kale, isagoo galaya oo ka baxaya albaabada furan ee guryaha dadka kale, uu ugu yimid Natalie, oo uusan u soo marin haweeneydan? Catherine? "Ha, taasi waa guur, qof walba wuxuu raadinayaa guur, taasi waa waxa ay ku jiraan, iyagoo raadinaya guur," ayuu isku yiri. Waxaa jiray wax deggan, qurux badan, oo awood leh oo ku saabsan Catherine, sida Natalie. Malaha haddii waqti uun, intii uu dhintay, sannadihii miyir la'aanta ahaa ee uu kula noolaa isla guriga, uu kaligiis la kulmay Catherine qol, haddii albaabada jiritaankiisa la furi lahaa xilligaas, wax ayaa dhici kara isaga iyo haweeneydan, wax ka bilaaban lahaa kacaan la mid ah kii uu soo maray.
  "Taasina waa suurtagal," ayuu go'aansaday. "Dadku aad bay uga faa'iideysan lahaayeen haddii ay bartaan inay xasuustaan fikirkan," ayuu is yidhi. Male-awaalkiisu si kooban ayuu ula ciyaaray fikradda. Qofku wuxuu dhex mari karaa magaalooyinka iyo magaalooyinka, wuxuu geli karaa oo ka bixi karaa guryaha, wuxuu geli karaa oo ka bixi karaa joogitaanka dadka isagoo leh dareen cusub oo ixtiraam ah, haddii fikradda mar uun ku dhex milmi karto maskaxda dadka in wakhti kasta iyo meel kasta ay u imaan karaan kan hortiisa ku siday, sida saxan dahab ah, hadiyadda nolosha iyo miyir-qabka nolosha ee uu jecel yahay. Hagaag, qofku wuxuu maskaxda ku hayaa sawir, sawir dhul iyo dad ah, oo si fiican u labisan, dad sita hadiyado, dad bartay sirta iyo quruxda bixinta jacayl aan la codsan. Dadka noocaas ah si lama huraan ah ayay isu nadiifin doonaan oo u nadiifin doonaan. Waxay noqon doonaan dad firfircoon oo leh dareen gaar ah oo anshax ah, is-oggolaansho gaar ah oo la xiriirta guryaha ay ku noolaayeen iyo waddooyinka ay ku socdeen. Aadanuhu ma jeclaan karin ilaa uu nadiifiyay oo uu si uun u qurxiyay jirkiisa iyo maskaxdiisa, ilaa uu furay albaabada jiritaankiisa oo uu qorraxda iyo hawada ku sii daayay, ilaa uu xoreeyay maskaxdiisa iyo male-awaalkiisa.
  John Webster hadda wuxuu la halgamayay naftiisa, isagoo isku dayaya inuu fikradihiisa iyo riyadiisii gebtiisa ku riixo. Halkaas ayuu taagnaa gurigii uu ku noolaa sannadahan oo dhan, isagoo aad ugu dhow haweeneyda Catherine, haddana waxay kala hadlaysay arrimaheeda. Waa waqtigii fiiro gaar ah loo yeelan lahaa.
  Waxay sharaxday in muddo toddobaad ah ama ka badan, ay ka warqabtay xaqiiqda ah in wax ka khaldan yihiin guriga Webster. Uma baahnid inaad si fiican u dareento si aad u ogaato. Waxay ahayd hawada aad neefsatay. Hawada guriga ayaa ku cuslayd. Iyada lafteeda, waxay u malaynaysay in John Webster uu jeclaaday haweeney, ee ma ahayn Mrs. Webster. Waxay mar jacayl la lahayd iyada, ninkii ay jeclaydna waa la dilay. Waxay ka warqabtay jacaylka.
  Habeenkaas, iyadoo codad ka maqlaysa qolka kore, ayay jaranjarada fuultay. Ma aysan dareemin in qofna uu dhegaysanayo, maadaama ay si toos ah u saamaysay. Waqti dheer ka hor, markii ay dhibaato ku jirtay, waxay codad ka maqashay dabaqa sare waxayna ogeyd in John Webster uu ku taageeray saacaddii ay u baahnayd.
  Intaa ka dib, waqti dheer ka hor, waxay go'aansatay in inta uu guriga joogo, ay sii joogi doonto. Waa inay shaqeysaa, waxayna u shaqayn kartaa sidii addoon, laakiin weligeed ma dareemin inay u dhowdahay Marwo Webster. Marka qof uu yahay addoon, mararka qaarkood way adkaan jirtay in la ilaaliyo ixtiraamka naftiisa, habka kaliya ee loo samayn karona wuxuu ahaa in loo shaqeeyo qof isna is-ixtiraamaya. Dad yar ayaa u muuqday inay tan fahmeen. Waxay u maleeyeen in dadku u shaqeeyaan lacag. Dhab ahaantii, cidna runtii uma shaqayn lacag. Dadku waxay u maleeyeen oo keliya inay sidaas sameeyeen, laga yaabee. Inay sidaas sameeyaan waxay la macno tahay inay noqdaan addoon, iyadana, Catherine, ma ahayn addoon. Lacag ayay keydsatay, marka laga reebo, waxay lahayd walaal oo beer ku lahaa Minnesota, kaasoo dhowr jeer u qoray inay u soo guurto oo ay la noolaato. Waxay damacsanayd inay halkaas tagto hadda, laakiin ma aysan rabin inay ku noolaato guriga walaalkeed. Wuu guursaday, mana aysan rabin inay farageliso gurigiisa. Dhab ahaantii, waxay u badan tahay inay qaadan doonto lacagta ay keydiso oo ay iibsan doonto beerteeda yar.
  "Si kastaba ha ahaatee, caawa ayaad gurigan ka baxaysaa. Waxaan maqlay inaad leedahay waxaad la baxaysaa naag kale, waxaana u maleeyay inaan aniguna tago," ayay tiri.
  Way aamustay oo istaagtay, iyadoo fiirinaysa John Webster, oo isna fiirinayay, iyadoo ku mashquulsan fikirkiisa ku saabsan iyada. Iftiinka mugdiga ah awgiis, wejigeedu wuxuu isu beddelay mid gabadh yar ah. Wax wejigeeda ku saabsan wakhtigaas ayaa xasuusiyay wejiga gabadhiisa markii ay ku eegtay shumac mugdi ah qolka sare. Waa run, haddana waxay sidoo kale la mid ahayd wejiga Natalie, sidii uu u ekaa maalintaas xafiiska, markii isaga iyo iyada ay markii ugu horreysay isku soo dhawaadeen, iyo sidii ay u ekayd habeenkaas kale ee garoonka mugdiga ah.
  Aad bay u fududahay in la wareero. "Waa caadi haddii aad baxdo, Catherine," ayuu cod dheer ku yidhi. "Waad ogtahay, waxaan ula jeedaa, waad ogtahay waxaad rabto inaad sameyso."
  Wuu aamusnaa muddo yar, isagoo is leh. "Hagaag, Catherine," ayuu mar kale bilaabay. "Gabadhayda Jane waxay joogtaa dabaqa sare. Waan baxayaa, laakiin ma qaadan karo, sida aadan ugu noolaan karin guriga walaalkaa ee Minnesota. Waxaan u maleynayaa in Jane ay ku adkaan doonto labada ama saddexda maalmood ee soo socda, laga yaabee xitaa toddobaadyo.
  "Ma jiro wax sheegaya waxa halkan ka dhici doona." Wuxuu farta ku fiiqay guriga. "Waan baxayaa, laakiin waxaan u malaynayaa inaan ku xisaabtamayay inaad halkan joogtid ilaa Jane ay xoogaa ka soo raynayso. Waad ogtahay waxaan ula jeedo, ilaa ay kaligeed istaagto."
  Sariirta dabaqa sare, jirka Jane Webster ayaa sii adkaanayay oo kacsanaa iyadoo jiifta iyadoo dhageysaneysa dhawaaqyada qarsoon ee guriga. Waxaa jiray dhawaq dhaqdhaqaaq ah qolka xiga. Albaabka albaabka ayaa ku dhacay derbiga. Looxyada dabaqa ayaa qayliyay. Hooyadeed waxay fadhiday dhulka hoostiisa sariirta. Hadda way taagnayd. Waxay gacanteeda saartay sariirta si ay isu riixdo. Sariirtu si yar ayay u dhaqaaqday. Waxay ku dhaqaaqday wareegyadeeda. Cod hoose ayaa la maqlay. Hooyadeed ma soo geli lahayd qolkeeda? Jane Webster ma rabin wax hadal ah, sharraxaad dheeraad ah ma aysan bixin waxa dhacay ee burburiyay guurka u dhexeeya hooyadeed iyo aabaheed. Waxay rabtay in la iska daayo, si ay u fikirto. Fikradda hooyadeed oo soo gashay qolkeeda jiifka ayaa cabsi gelisay. Waxaa layaab leh, hadda waxay lahayd dareen fiiqan oo cad oo ku saabsan jiritaanka dhimashada, si uun ula xiriira muuqaalka hooyadeed. Haddii haweeneyda duqda ah ay hadda gasho qolkeeda, xitaa iyada oo aan eray odhan, waxay la mid noqon lahayd inaad aragto ruux. Fikraddu waxay ku riday gariir dhabarka. Waxay dareentay sidii xayawaan yaryar, jilicsan, timo leh oo kor iyo hoos u ordaya, dhabarkeeda kor iyo hoos. Si aan nasasho lahayn ayay sariirta ugu dhaqaaqday.
  Aabaheed ayaa hoos u soo degay oo ka soo degay hoolka, laakiin ma aysan maqlin albaabka hore oo furmaya oo xiran. Waxay halkaas jiiftay, iyadoo dhegaysanaysa dhawaaqa, sugaysa.
  Gurigu wuu degganaa, aad buu u aamusnaa. Meel fog, waxay maqli kartay saacad qaylo badan. Sannad ka hor, markii ay ka qalin jabisay dugsiga sare ee magaalada, aabbaheed ayaa siiyay saacad yar. Hadda waxay ku taallay miiska labiska ee ku yaal dhammaadka qolka. Garaacisteeda degdegga ah waxay u ekayd xayawaan yar oo xiran kabo bir ah, oo si degdeg ah u ordaya, kabaha ayaa isku riixaya. Xayawaanka yar ayaa si degdeg ah uga soo orday hoolka aan dhammaadka lahayn, isagoo ku ordaya nooc ka mid ah go'aan waalan oo fiiqan, laakiin waligiis ma soo dhowaanayo ama dib u laabanayo. Sawir wiil yar oo qallafsan oo leh af ballaaran oo dhoola cadeynaya iyo dhego fiiqan oo si toos ah ugu dheggan madaxiisa sida dhegaha dawacada terrier oo maskaxdeeda ku sameysmay. Malaha fikraddani waxay ka timid sawir Puck ah oo ay xasuusatay buug carruur ah. Waxay ogaatay in dhawaaqa ay maqashay uu ka yimid saacadda ku taal khaanadda, laakiin sawirku wuxuu ku sii jiray maskaxdeeda. Qofka jinniga u eg ayaa istaagay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn, madaxa iyo jidhkiisuna way deggan yihiin, lugihiisuna si caro leh ayay u shaqeynayaan. Way u dhoolla caddeysay iyada, lugaheeda yaryar ee birta lagu dahaadhay ayaa isku riixaya.
  Waxay samaysay dadaal miyir qab ah si ay jirkeeda u nasato. Waxay haysatay saacado badan oo ay sariirta ku jiifto ka hor inta aysan maalin cusub soo bixin oo ay wajihi doonto caqabadaha maalin cusub. Waxaa jiri lahaa wax badan oo ay wajahdo. Aabaheed wuxuu la bixi jiray haweeney qalaad. Dadku way fiirin jireen iyadoo waddada ku socota. "Waa gabadhiisa," ayay odhan jireen. Malaha, ilaa inta ay magaalada ku sii jirto, mar dambe ma awoodi doonto inay waddooyinka ku socoto iyada oo aan la eegin, laakiin mar kale, malaha ma awoodi doonto. Waxaa jiray xiiso ku saabsan inaad tagto meelo qariib ah, laga yaabee magaalo weyn oo ay had iyo jeer ku dhex lugeyn jirtay shisheeyaha.
  Waxay isku wadaysay heer ay isku soo ururiso. Waxaa jiray waqtiyo, inkastoo ay yarayd, maskaxdeeda iyo jirkeeduba aysan waxba isku mid ahayn. Waxay wax ku samayn jireen jidhka, waxay seexin jireen, waxay ka dhigi jireen inuu kaco oo socdo, waxay ku qasbi jireen indhihiisa inay akhriyaan bogagga buugga, waxay wax walba ku samayn jireen jidhka, halka maskaxdu ay sii wadaysay inay shaqadeeda qabato, iyagoo aan waxba ogayn. Waxay ka fikiri jirtay waxyaabo, waxay ikhtiraaci jirtay waxyaabo aan macno lahayn, waxay u socon jirtay sidii ay doonto.
  Waqtiyadaas oo kale waagii hore, maskaxda Jane waxay ku guuleysatay inay jirkeeda ku qasabto xaaladaha ugu yaabka badan uguna yaabka badan, iyadoo si fool xun oo xor ah u dhaqmaysa sida ay rabto. Waxay jiifsatay qolkeeda iyadoo albaabku xiran yahay, laakiin male-awaalkeedu wuxuu meydkeeda u qaaday waddada. Way socotay, iyadoo og in nin kasta oo ay dhaafto uu dhoola cadeynayo, waxayna sii waday inay la yaabto waxa socda. Waxay si degdeg ah guriga ugu tagtay oo qolkeeda ayay ogaatay in dharkeeda laga furay dhabarka. Aad bay u cabsi badnayd. Waxay mar kale waddada ku socotay, dharka cadcad ee ay ku labisatay goonnada hoostiisa ayaa si uun isu furay. Nin dhallinyaro ah ayaa u soo dhawaaday. Wuxuu ahaa nin cusub oo hadda yimid magaalada oo bilaabay inuu ka shaqeeyo dukaan. Hagaag, wuu la hadli lahaa. Wuxuu qaatay koofiyaddiisa, waqtigaasna dharka pantaloon-ka ah ayaa bilaabay inay hoos u dhacaan lugaheeda. Jane Webster waxay jiiftay sariirteeda, iyadoo dhoola cadeynaysa xusuusta cabsidii soo martay markii, waagii hore, maskaxdeedu ay ku caadaysatay orodka duurjoogta ah ee aan la xakamayn karin. Waxyaabuhu way ka duwanaan doonaan mustaqbalka. Waxay soo martay wax, laga yaabee inay weli wax badan u adkaysato. Wixii markii hore u ekaa kuwo cabsi leh hadda waxay noqon karaan kuwo madadaalo leh. Waxay dareentay inay da'deedu aad u weyn tahay oo ka sii fiican tahay sidii ay ahayd dhowr saacadood ka hor.
  Waa wax lala yaabo in gurigu aad u deggan yahay. Meel magaalada ka mid ah, waxaa laga maqlayay dhawaqa fardaha ee wadada adag iyo buuqa gaadhiga. Cod si tartiib ah u yeedhaya. Nin reer miyi ah, oo ah darawal gaadhi, ayaa isu diyaarinayay inuu hore u baxo. Malaha wuxuu u socday magaalo kale si uu u soo qaado alaab badan oo uu dib ugu soo celiyo. Waa inuu safar dheer ka horreeyaa, maadaama uu aad u bilaabayay.
  Si aan raaxo lahayn ayay garbaha u ruxday. Maxaa ku dhacay? Ma waxay ka baqaysay qolkeeda jiifka, sariirteeda? Maxay ka baqaysay?
  Si lama filaan ah ayay sariirta ugu kacday, ka dibna, daqiiqad ka dib, waxay dib u dhigtay meydkeeda. Oohin qaylo leh ayaa ka soo baxday cunaha aabaheed, oohin ayaa ka dhex dhacday guriga oo dhan. "Catherine," ayuu codkii aabaheed ku qayliyey. Hal eray oo keliya ayaa jiray. Waxay ahayd magaca addoonka keliya ee Webster. Maxaa aabaheed ka rabay Catherine? Maxaa dhacay? Wax xun ma ka dhaceen guriga? Wax ma ku dhaceen hooyadeed?
  Wax baa ku qarsoonaa maskaxda Jane Webster, fikrad diidaysa in la muujiyo. Wali kama baxsan karto qaybaha qarsoon ee nafteeda oo u gudubta maskaxdeeda.
  Wixii ay ka baqaysay oo ay filaysay weli ma dhici karto. Hooyadeed waxay ku jirtay qolka xiga. Waxay hadda maqashay iyadoo halkaas ku wareegaysa.
  Cod cusub ayaa guriga soo galay. Hooyadeed ayaa si xoog leh uga soo degeysay hoolka hortiisa albaabka qolka jiifka. Websters-ku waxay qolka jiifka yar ee dhammaadka hoolka u rogeen musqul, hooyadeedna waxay isu diyaarineysay inay halkaas tagto. Cagaheeda ayaa si tartiib tartiib ah, si siman, culus, iyo si ula kac ah ugu degay dabaqa hoolka. Ka dib oo dhan, sababta kaliya ee cagaheeda ay u sameeyeen codkaas qariibka ah waxay ahayd inay xirnayd kabo jilicsan.
  Hadda, hoos, haddii ay si dhow u dhegeysato, waxay maqli kartay codad hadallo gunuunacaya. Waa inay tahay aabbaheed oo la hadlaya gabadha, Catherine. Maxaa uu ka rabi karay? Albaabkii hore ayaa furmay, ka dibna mar kale ayuu xirmay. Way cabsanaysay. Jidhkeedu cabsi awgeed ayuu gariiray. Aad bay u xumayd in aabbaheed uu baxo oo uu ka tago guriga. Ma u kaxayn karay gabadha, Catherine,? Fikraddu ma ahayn mid aan la qaadan karin. Maxay uga baqaysay in keligeed guriga lagu daayo hooyadeed?
  Gudaha, gudaha gudaha, waxaa ku soo ururay fikir diidaya in la muujiyo. Hadda, daqiiqado yar gudahood, wax ayaa ku dhici doona hooyadeed. Ma aysan rabin inay ka fikirto. Musqusha, khaanadaha armaajo yar oo sanduuq u eg, waxaa saarnaa dhalooyin gaar ah. Waxaa lagu calaamadeeyay sun. Way adkeyd in la fahmo sababta halkaas loogu hayo, laakiin Jane waxay aragtay marar badan. Waxay ku haysatay burushkeeda koob galaas ah oo ku jira armaajada. Qofku wuxuu u qaadan karaa in dhalooyinka ay ku jiraan daawooyin dibadda laga qaadan karo oo keliya. Dadku si dhif ah ayay uga fikiraan waxyaalahaas oo kale; ma aysan lahayn caado ay uga fikiraan.
  
  Hadda Jane waxay mar kale sariirta ku fadhiisatay iyadoo toos ah. Waxay kaligeed guriga kula jirtay hooyadeed. Xitaa gabadha adeegta ah, Catherine, way maqnayd. Gurigu wuxuu u ekaa mid aad u qabow oo cidlo ah, cidlo ah. Mustaqbalka, waxay had iyo jeer dareemi doontaa meel ka baxsan gurigan ay weligeed ku noolayd, sidoo kalena, si qariib ah, waxay dareemi doontaa inay ka go'day hooyadeed. Hadda oo ay kaligay la tahay hooyadeed, malaha, waxay had iyo jeer dareensiin jirtay inay xoogaa cidlo ah tahay.
  Ma noqon kartaa in gabadha adeegta Catherine ay ahayd gabadhii uu aabaheed qorsheynayey inuu la tago? Ma noqon karto. Catherine waxay ahayd haweeney weyn oo culus oo leh naaso badan iyo timo madow oo cirro leh. Suurtagal ma ahayn in la qiyaaso iyada oo la baxaysa nin. Qofku wuxuu qiyaasi karaa iyada oo si aamusnaan ah guriga ugu wareegaysa, iyadoo qabanaysa shaqooyin. Aabaheed wuxuu la bixi jiray haweeney ka yar, haweeney aan ka weynayn iyada.
  Qofku waa inuu isku soo ururiyo. Marka qofku walwalsan yahay, iska daayo, male-awaalku mararka qaarkood wuxuu sameeyaa khiyaanooyin qariib ah oo xun. Hooyadeed waxay ku jirtay musqusha, iyadoo ag taagan armaajo yar oo sanduuq u eg. Wajigeedu wuu cirro badnaa, sida cajiinka oo kale. Waxay ahayd inay derbiga ku qabato hal gacan si ay uga ilaaliso inay dhacdo. Indhaheedu way cirro badnaayeen oo culusaayeen. Nolol kuma jirin. Xijaab culus oo daruur u eg ayaa indhaheeda daboolay. Waxay u ekayd daruur cirro culus oo cirka buluugga ah ku jirta. Jidhkeeduna, sidoo kale, wuu ruxmayay. Waqti kasta, wuu dhici karaa. Laakiin dhawaan, xitaa inkastoo tacaburka qariibka ah ee qolka jiifka aabbaheed, wax walba si lama filaan ah ayay u muuqdeen kuwo si fiican u cad. Waxay fahantay wax aysan waligood fahmin ka hor. Hadda waxba lama fahmi karo. Duufaan fikrado iyo ficillo isku dhafan oo qofku ku dhex milmay.
  Hadda jirkeeda ayaa bilaabay inuu dib iyo dib ugu ruxmo sariirta. Faraha gacanteeda midig ayaa ku dheganaa dhagaxa yar ee aabbaheed siiyay, laakiin waqtigaas ma aysan ogeyn shayga yar, wareegsan, ee adag ee ku nasanaya calaacashadeeda. Feeraheeda ayaa sii waday inay ku garaacaan jirkeeda, lugaheeda iyo jilbaheeda. Waxaa jiray wax ay rabtay inay sameyso, wax hadda sax ah oo ku habboon, waana inay sameysaa. Waxay ahayd waqtigii ay qaylin lahayd, ay ka boodi lahayd sariirta, ay ku orod lahayd hoolka musqusha, oo ay albaabka musqusha furi lahayd. Hooyadeed waxay ku dhowdahay inay sameyso wax aan si dadban loo qaban karin oo ay daawan karto. Waxay ku qaylin lahayd sambabada sare, si ay u ooydo caawimaad. Ereygaasi waa inuu hadda bushimaheeda ku jiraa. "Maya, maya," ayay hadda qaylin lahayd. Bushimaheeda waxay ahayd inay ereygaas ku dhawaaqdo guriga oo dhan hadda. Waxay ahayd inay guriga iyo waddada uu taagnaado ka dhigto mid cod ah oo cod ah oo cod ah.
  Waxna ma aysan dhihi karin. Bushimaheeda way xirnaayeen. Jidhkeedu sariirta kama dhaqaaqi karin. Wuxuu sariirta ku ruxmi karay oo keliya.
  Male-awaalkeedu wuxuu sii waday inuu sawiro sawiro, sawirro degdeg ah, dhalaalaya, oo cabsi leh.
  Waxaa armaajada musqusha ku jiray dhalo dareere bunni ah, hooyadeedna way soo taagtay oo qabatay. Hadda ayay bushimaheeda u keentay. Waxay liqday wixii ku jiray oo dhan.
  Dareeraha ku jira dhalada wuxuu ahaa bunni, bunni casaan ah. Kahor inta aysan liqin, hooyadeed waxay shiday laambadda gaaska. Waxay si toos ah uga sarreysay madaxeeda iyadoo taagan iyadoo u jeedda armaajada, iftiinkeeduna wuxuu ku dhacay wejigeeda. Waxaa indhaheeda hoostooda ku jiray bacaha yaryar oo bararsan, oo casaan ah, oo u eg kuwo qariib ah oo ku dhow cadaanka maqaarkeeda. Afkeedu wuu furnaa, bushimaheedana sidoo kale way cawl ahaayeen. Midab casaan-bunni ah ayaa ka soo baxay geeska afkeeda ilaa garka. Dhowr dhibcood oo dareere ah ayaa ku dhacay dharka habeenkii ee cad ee hooyadeed. Murqo xanuun leh, sidii iyadoo xanuun qabta, ayaa ka soo baxay wejigeeda cirro leh oo cirro leh. Indhaheedu way xirnaayeen. Dhaqdhaqaaq gariir iyo gariir ah oo garbaha ah ayaa la maqlay.
  Jidhkii Jane ayaa sii waday inuu ruxmo. Jidhkeedu wuxuu bilaabay inuu gariiro. Jidhkeedu wuu adkaa. Feeraheeda ayaa si adag loo xiray. Waxay sii wadeen inay ku garaacaan lugaheeda. Hooyadeed waxay ku guuleysatay inay ka baxsato albaabka musqusha oo ay hoos ugu dhacdo marin yar oo qolkeeda ah. Waxay wejiga dhulka dhigtay sariirta mugdiga dhexdiisa. Ma is tuurtay mise way dhacday? Ma hadda ayay dhimanaysaa, ma dhawaan bay dhiman doontaa, mise horey bay u dhimatay? Qolka xiga, qolkii ay Jane ku aragtay aabaheed oo qaawan oo horteeda ah hooyadeed iyo iyada, shumacyo wali way ku shidan yihiin astaanta Bikradda Mary. Shaki kuma jirin in haweeneyda duqda ah ay dhiman doonto. Indhaha maskaxdeeda, Jane waxay aragtay calaamadda ku taal dhalo dareere bunni ah. Waxay ku qornayd "Sumeyn." Daawooyinka cadarku waxay dhalooyinkaas ku rinjiyeen madax iyo lafo.
  Haddana meydka Jane wuu istaagay gariirka. Malaha hooyadeed way dhimatay. Hadda waxay isku dayi kartaa inay ka fikirto waxyaabo kale. Waxay dareentay, si aan caddayn, laakiin ku dhawaad farxad leh, qayb cusub oo hawada qolka jiifka ah.
  Xanuun ayaa ka soo muuqday calaacasha gacantiisa midig. Wax baa ku xanuunay, dareenka xanuunkuna wuu cusboonaysiinayay. Waxay dib u soo noolaysay. Is-ogaanshaha ayaa ku jiray wacyigelinta xanuunka jidhka. Fikradihiisu waxay bilaabi karaan inay dib ugu soo laabtaan waddada iyagoo ka imanaya meel mugdi ah oo fog oo uu si waali ah ugu cararay. Maskaxdiisu waxay qaban kartay fikirka meel yar oo nabar ah oo ku taal jidhka jilicsan ee calaacasha. Waxaa halkaas ku jiray wax adag oo fiiqan, oo jarjaraya hilibka calaacasha isagoo faraha adag oo kacsan lagu riixayo.
  OceanofPDF.com
  II
  
  TIIRKA GEESIGA AH Gacanta Jane Webster waxaa saarnaa dhagax yar oo cagaaran oo aabaheed uu ka soo qaaday waddooyinka tareenka oo uu siiyay markii uu baxayay. "Jawharadda nolosha," ayuu ugu yeeray, xilligaas oo jahawareerku ku qasbay inuu u ogolaado rabitaan tilmaam. Fikrad jacayl ayaa ku soo dhacday. Miyaanay dadku had iyo jeer isticmaalin calaamado si ay uga gudbaan dhibaatooyinka nolosha? Waxaa jirtay Maryantii Bikrada ahayd oo shumacyadeeda wadata. Miyaanay sidoo kale ahayn calaamad? Waqti ka mid ah, go'aaminta daqiiqad faan ah fikirkaas ayaa ka muhiimsan khiyaaliga, dadku way ka tageen astaantaas. Nin nooc Protestant ah ayaa soo baxay oo aaminsanaa waxa loogu yeero "da'da caqliga." Waxaa jiray nooc aad u xun oo kibir ah. Raggu waxay ku kalsoonaan karaan maskaxdooda. Sidii inay wax ka ogyihiin shaqada maskaxdooda gabi ahaanba.
  Isagoo tilmaan iyo dhoola cadeynaya ayuu John Webster dhagaxa ku riday gacanta gabadhiisa, haddana way ku dhegtay. Waxaad si adag fartaada ugu riixi kartaa oo aad dareemi kartaa xanuun macaan oo bogsanaya oo ku yaal gacanteeda jilicsan.
  Jane Webster waxay isku dayaysay inay wax dib u dhisto. Mugdiga dhexdiisa, waxay isku dayday inay dareento derbiga. Meelo yaryar oo fiiqan ayaa ka soo baxay derbiga, iyagoo jaraya calaacasha. Haddii ay ku socoto derbiga meel fog, waxay gaari lahayd meel iftiin leh. Malaha derbiga waxaa ku daadsanaa dahab, oo ay dhigeen dad kale oo mugdiga ku jira.
  Aabaheed wuxuu la tagay haweeney, haweeney dhallinyaro ah oo aad ula mid ah. Hadda wuxuu la noolaan doonaa haweeneydan. Waxaa laga yaabaa inaysan mar dambe arkin. Hooyadeed way dhimatay. Mustaqbalka, kaligeed ayay nolosha ku jiri doontaa. Waa inay hadda bilowdaa oo ay bilowdaa nololkeeda.
  Hooyadeed ma dhimatay mise waxay ku riyoonaysay khiyaali xun?
  Nin ayaa si lama filaan ah looga soo tuuray meel sare oo ammaan ah badda, ka dibna wuxuu isku dayay inuu dabaasho si uu naftiisa u badbaadiyo. Maskaxda Jane waxay bilowday inay ku ciyaarto fikradda ah inay badda ku dul sabeyneyso.
  Xagaagii hore, iyada iyo dhowr dhalinyaro ah oo rag iyo dumar ah ayaa dalxiis u aaday magaalo ku taal xeebta Harada Michigan iyo meel u dhow oo loo dalxiis tago. Nin ayaa badda ku quusay munaarad dheer oo cirka sare ku taal. Waxaa loo shaqaaleysiiyay inuu dadka madadaaliyo, laakiin wax walba sidii loogu talagalay uma socon. Waxay ahayd inay noqoto maalin cad oo qorrax leh oo loogu talagalay hawshaas oo kale, laakiin roob ayaa da'ay subaxdii, markii qadada la gaarayna waxay isu beddeshay qabow, cirka oo ay dabooleen daruuro hoose oo culus, ayaa sidoo kale ahaa mid culus oo qabow.
  Daruuro cawlan oo qabow ayaa cirka ku ordayay. Quusaha ayaa ka soo dhacay meeshii uu ku fadhiisan jiray isagoo ku jira badda iyadoo ay daawanayaan dad yar oo aamusan, laakiin baddu si diirran uma soo dhawayn. Waxay ku sugaysay aamusnaan qabow oo cawlan. In la arko isagoo sidan u dhacaya ayaa dhabarkiisa ku riday qabow.
  Maxay ahayd baddan qabow ee cawlan ee meydka ninka qaawan si dhakhso ah ugu dhacay?
  Maalintii uu quusiyaha xirfadlaha ah quusay, wadnaha Jane Webster wuu istaagay ilaa uu badda ku soo degay oo madaxiisu dib u soo baxay. Waxay ag istaagtay ninkii dhallinyarada ahaa ee la socday maalintaas, iyadoo gacmaheeda si dulqaad la'aan ah u qabsanaysa gacantiisa iyo garabkiisa. Markii madaxa quusaha uu dib u soo muuqday, waxay madaxeeda saartay garabka ninkii dhallinyarada ahaa, iyadoo garbaheedana ay gariirayaan.
  Shaki la'aan waxay ahayd bandhig aad u nacasnimo badan, wayna ka xishoonaysay. Quushuhu wuxuu ahaa xirfadle. "Wuu ogyahay waxa uu sameynayo," ayuu yiri ninkii dhallinyarada ahaa. Qof walba oo joogay ayaa ku qoslay Jane, wayna xanaaqday sababtoo ah qofka ay la socoto ayaa sidoo kale qoslayay. Haddii uu lahaa caqli macquul ah oo uu ku fahmi karo sida ay dareemayso waqtigaas, waxay u malaynaysay inaysan ka fiirsan lahayn qosolka qof walba.
  
  "Waxaan ahay dabaal yar oo badda ku fiican."
  Runtii aad bay u cajiib badnayd sida fikradaha, oo lagu muujiyey ereyo, ay madaxa ilaa madaxa uga soo boodayaan. "Waxaan ahay dabaal yar oo badda ku fiican." Laakiin aabbaheed ayaa erayadaas ku hadlay wax yar ka hor, iyadoo taagan albaabka u dhexeeya labada qol jiif, wuuna u soo dhawaaday. Wuxuu rabay inuu siiyo dhagaxii ay hadda ku haysatay calaacasha, wuxuuna rabay inuu wax ka sheego, laakiin halkii laga odhan lahaa erayada ku saabsan dhagaxa, ereyadaas ku saabsan dabaasha badda ayaa ka soo baxay bushimihiisa. Waxaa jiray wax wareersan oo wareersan oo ku jira qaab ciyaareedkiisa waqtigaas. Wuu xanaaqsanaa, sida ay hadda tahay. Daqiiqaddii hadda si dhakhso ah ayay ugu soo laabatay maskaxda gabadhiisa. Aabaheed ayaa mar kale u soo tallaabay, isagoo dhagaxa ku haya suulka iyo farta hore, iftiin ruxmaya oo aan la hubin ayaa mar kale indhihiisa iftiimiyay. Si cad, sidii isagoo mar kale joogi jiray, Jane waxay mar kale maqashay ereyadii u muuqday kuwo aan macno lahayn waqti yar ka hor, ereyo aan macno lahayn oo ka soo baxaya afka nin si ku meel gaar ah u sakhraansan ama waalan: "Waxaan ahay dabaal yar oo badda ku jira."
  Waxaa laga soo tuuray meel sare oo ammaan ah oo lagu tuuray bad shaki iyo cabsi leh. Shalay ayay ku taagnayd dhul adag. Waxay u oggolaan kartay male-awaalkeeda inay ku ciyaarto fikirka waxa ku dhacay. Waxaa jiri lahaa raaxo taas.
  Waxay istaagtay dhul adag, oo ka sarreeya badweynta jahawareerka badan, ka dibna, si lama filaan ah, ayaa dhulka adag looga riixay badda.
  Hadda, waqtigan oo kale, waxay ku dhacaysay badda. Hadda nolol cusub ayaa u bilaabanaysay. Aabaheed wuxuu la baxay naag qalaad, hooyadeedna way dhimatay.
  Waxay ka soo dhacaysay meel sare oo ammaan ah oo badda ku jirta. Dhaqdhaqaaq aan fiicnayn, sida tilmaan gacantiisa ah, aabbaheed ayaa dhulka ku tuuray. Waxay xidhnayd dhar cad oo habeenkii ah, muuqaalkeeda dhacayana wuxuu u muuqday sidii xargo cad oo cirka qabow oo cawlan ka soo horjeeda.
  Aabaheed ayaa gacanteeda ku riday dhagax aan macno lahayn oo ka tagay, ka dibna hooyadeed waxay gashay musqusha waxayna isku samaysay wax xun oo aan la malayn karin.
  Haddana iyada, Jane Webster, waxay aaday meel aad u fog oo badda ah, meel fog, meel cidlo ah, qabow, oo cawlan. Waxay u degtay meeshii ay noloshu ka timid oo ugu dambeyntii noloshu ay tagto.
  Waxaa jiray culays, culays dilaa ah. Nolosha oo dhan waxay noqotay cawl, qabow, iyo duug. Keligiis ayuu ku socday mugdiga. Jidhkiisu wuxuu ku dhacay si jilicsan oo ku dul dhacay derbiyada cawlan, jilicsan, oo aan is dhiibin.
  Gurigii uu ku noolaa wuu madhnaa. Wuxuu ahaa guri madhan oo ku yaal waddo madhan oo ku taal magaalo madhan. Dhammaan dadkii ay Jane Webster garanaysay, ragga iyo dumarka dhallinyarada ah ee ay la noolayd, kuwa ay la socotay fiidkii xagaaga, ma noqon karaan qayb ka mid ah waxa ay hadda la kulanto. Hadda gebi ahaanba way kaligeed ahayd. Aabaheed wuu baxay, hooyadeedna way isdishay. Ma jirin cid. Mid kaligeed ayuu ku socday mugdiga. Meydka ninku wuxuu ku dhacay derbiyada jilicsan, cawlan, oo aan is dhiibin isagoo wata qaylo jilicsan.
  Dhagaxa yar ee uu si adag ugu haystay calaacasha ayaa sababay xanuun iyo xanuun.
  Kahor inta uusan aabaheed siinin, wuu u soo dhawaaday oo wuxuu hor dhigay olol shumac ah. Iftiin gaar ah, midabkiisu wuu isbeddelay. Nalalka huruud-cagaaran ayaa ka soo muuqday oo gudaha ku libdhay. Nalalka huruud-cagaaran waxay ahaayeen midabka dhirta yaryar ee ka soo baxaya dhulka qoyan, qabow, barafaysan guga.
  OceanofPDF.com
  III
  
  JANE WEBSTER waxay sariirteeda ku jiiftay mugdiga qolkeeda, iyadoo ooyaysa. Garbaheeda ayaa gariiray iyadoo ooyaysa, laakiin ma aysan dhawaaqin. Farteeda, oo aad ugu riixday calaacasheeda, way nastay, laakiin meel ayaa ku hartay calaacasha midig, iyadoo dhalaal diiran ku gubanaysa. Maskaxdeedu waxay noqotay mid aan firfircoonayn. Fancy ayaa ka furtay qabsashadii. Waxay u ekayd ilmo xanaaqsan oo gaajaysan, oo quudinaysa oo si aamusnaan ah u jiifta, iyadoo u jeedda derbiga cad.
  Oohinteedii hadda waxba ma aysan tarin. Waxay ahayd fasax. Waxay dareentay xoogaa ceeb ah oo ku saabsan is-xakameyn la'aanteeda, waxayna sii wadday inay kor u qaaddo gacanta ay ku haysato dhagaxa, iyadoo si taxaddar leh u xidhaysa markii hore si uusan dhagaxa qaaliga ah u lumin, oo ilmadeeda ku tirtiraysa feedhkeeda. Waqtigaas, waxay jeclaan lahayd inay si lama filaan ah u noqoto haweeney xooggan oo go'aan qaadata, oo awood u leh inay si deggan oo adag u maareyso xaaladda ka dhalatay guriga Webster.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  MAID CATHERINE waxay fuultay jaranjarada. Ka dib oo dhan, ma ahayn gabadhii aabbaha Jane uu la tagay. Tallaabooyinka Catherine way culusaayeen oo go'aansadeen! Qofku wuu go'aansan karaa oo xoog badan karaa xitaa haddii uusan waxba ka ogeyn waxa guriga ka socda. Qofku wuxuu u socon karaa sidii qof fuulaya jaranjarada guri caadi ah, oo ku yaal waddo caadi ah.
  Markii Catherine ay cagteeda saartay mid ka mid ah jaranjarada, gurigu wuxuu u muuqday inuu si yar u ruxmayo. Hagaag, ma dhihi kartid gurigu wuu ruxmay. Taasi waxay sii dheeraan lahayd. Waxa aan isku dayeynay inaan sheegno waxay ahayd in Catherine aysan aad u xasaasi ahayn. Waxay ahayd qof si toos ah u weerartay nolosha. Haddii ay aad u xasaasi ahayd, waxay wax ka baran lahayd waxyaabaha xunxun ee ka socda guriga iyada oo aan xitaa sugeynin in loo sheego.
  Hadda maskaxda Jane ayaa mar kale kaftan naxariis darro ah ku soo bandhigtay. Weedh aan macno lahayn ayaa madaxeeda ku soo dhacday.
  "Sug ilaa aad ka aragto cadadka indhahooda, ka dibna tooga."
  Waxay ahayd nacasnimo, gebi ahaanba nacasnimo iyo wax aan macquul ahayn, fikradaha hadda ku soo wareegayay madaxeeda. Aabaheed wuxuu gudaha ku soo daayay wax, mararka qaarkood si aan kala joogsi lahayn oo badanaa aan la fahmi karin, oo matalaya khiyaali aan la shaacin. Waxay ahayd shay midabayn kara oo qurxin kara xaqiiqooyinka nolosha, laakiin xaaladaha qaarkood, waxay sii wadi kartaa inay si madax bannaan u shaqeyso iyada oo aan loo eegin xaqiiqooyinka nolosha. Jane waxay aaminsanayd inay guriga ku jirto meydka hooyadeed, oo hadda isdishay, wax gudaha ku jirana waxay u sheegeen inay hadda u hoggaansanto murugada. Way ooyday, laakiin oohinteedu wax xiriir ah lama lahan geerida hooyadeed. Way iska indha tirtay. Ugu dambeyntii, ma aysan aad u murugoonayn laakiin way faraxsanayd.
  Oohinta, oo hore u aamusnayd, hadda waxaa laga maqlayay guriga oo dhan. Waxay qaylinaysay sida ilmo nacas ah, wayna ceebowday. Maxay Catherine ka fikiri lahayd?
  "Sug ilaa aad ka aragto cadadka indhahooda, ka dibna tooga."
  Waa maxay ereyo nacasnimo ah oo isku dhafan. Xaggee bay ka yimaadeen? Maxay ereyo aan macno lahayn oo nacasnimo ah maskaxdeeda ugu ciyaarayeen waqti aad muhiim u ah nolosheeda? Waxay ka soo qaadatay buug dugsi, laga yaabee buug waxbarasho oo taariikhi ah. Jeneraal ka mid ah ayaa erayadan ku qayliyey raggiisa iyagoo sugaya cadowga soo socda. Maxayse taasi la xiriirtaa tallaabooyinka Catherine ee jaranjarada? Daqiiqad gudaheed, Catherine waxay geli doontaa qolka ay joogtay.
  Waxay u malaynaysay inay si sax ah u garanayso waxay samayn lahayd. Si aamusnaan ah ayay sariirta uga kacday, albaabka ayay u tagtay, oo addoonkii ayay u ogolaatay inuu soo galo. Kadibna way shiday nalka.
  Waxay sawiratay iyadoo taagan miiska labiska ee geeska qolka, iyadoo si deggan oo go'aan leh ula hadlaysa shaqaale. Hadda waxay ahayd inay bilowdo nolol cusub. Shalay, waxay noqon kartaa haweeney dhallinyaro ah oo aan khibrad lahayn, laakiin hadda waxay ahayd haweeney qaangaar ah oo wajahaysa caqabado adag. Waxay la kulmi doontaa Catherine oo keliya, gabadha shaqaalaha ah, laakiin magaalada oo dhan. Berri, qof ayaa isku arki doona booska jeneraal, oo hoggaaminaya ciidamada wajahaya weerar. Waxay ahayd inay si sharaf leh u dhaqanto. Waxaa jiray dad doonayay inay aabaheed canaantaan, kuwa kale oo doonayay inay naftooda u naxariistaan. Malaha iyadana, waa inay ka fiirsataa arrimaha ganacsiga. Diyaargarow ayaa lagama maarmaan noqon doona si loo iibiyo warshadda aabaheed oo loo ururiyo lacag si ay u sii wadato nolosheeda oo ay qorshe u samaysato nafteeda. Waqtigaas oo kale, ma noqon karto ilmo nacas ah, oo fadhiya oo sariirteeda ku ooyaya.
  Haddana, waqti aad u naxdin badan nolosheeda, markii addoonku soo galay, ma suurtowdo in si lama filaan ah ay u qosolto. Maxay codka tallaabooyinka Catherine ee go'aanka leh uga dhigtay inay isku mar qososho oo ay ooydo? "Askarta ayaa si go'aan leh ugu sii socda meel bannaan oo u dhow cadowga. Sug ilaa aad ka aragto cadawga indhahooda. Fikrado nacasnimo ah. Erayo nacasnimo ah oo maskaxdeeda ku ciyaaraya. Ma aysan rabin inay qososho ama ooydo. Waxay rabtay inay si sharaf leh u dhaqanto.
  Waxaa jiray halgan kacsan oo ka socday Jane Webster dhexdeeda, kaas oo hadda lumiyay sharaftiisii oo noqday wax aan ka badnayn halgan lagu joojinayo oohinta, in aan la qoslin, iyo in loo diyaar garoobo in la helo addoon Catherine oo leh sharaf gaar ah.
  Markii raadadku soo dhawaadeen, dhibkii ayaa sii xoogaystay. Hadda waxay mar kale sariirta ku fadhiday iyadoo taagan, jirkeeduna uu dib iyo dib u ruxmayo. Feeraheeda oo labanlaaban oo adag, ayaa mar kale lugaheeda ku dhuftay.
  Sida qof kasta oo kale oo adduunka ku nool, Jane waxay diyaarinaysay hab-nololeedkeeda nolosheeda oo dhan. Qaarkood waxay sameeyeen markay carruur ahaayeen, ka dibna iyagoo gabdho yaryar ah oo iskuulka jooga. Hooyo ayaa si lama filaan ah u dhimatay, ama qof ayaa si xun u xanuunsaday oo wajahayay dhimasho. Qof walba wuxuu isugu soo ururay sariirta dhimashada waxaana ku dhacay sharafta aamusnaanta leh ee xaaladda lagu maarayn karo.
  Ama mar kale, waxaa jiray nin dhallinyaro ah oo dhoola cadeynayay qof wadada marayay. Malaha wuxuu lahaa geesinimo uu mid ka mid ah uga fikiro sidii ilmo yar. Aad u fiican. Labadooduba ha isku arkaan xaalad adag, ka dibna waxaan arki doonnaa midkee si sharaf leh u dhaqmi kara.
  Waxaa jiray wax cabsi leh oo ku saabsan xaaladda oo dhan. Ka dib oo dhan, Jane waxay dareentay inay awood u leedahay inay ku noolaato nolol barwaaqo ah. Waxaa hubaal ahayd inaysan jirin haweeney kale oo dhallinyaro ah oo ay taqaanay oo waligood is aragtay xaaladdii ay hadda ku jirtay. Xitaa hadda, inkastoo aysan waxba ka ogayn waxa dhacay, haddana indhaha magaalada oo dhan ayaa ku soo jeeday, waxayna si fudud ugu fariisatay mugdiga sariirteeda, iyadoo ooyaysa sidii ilmo yar.
  Waxay bilowday inay si qallafsan u qososho, si kacsan, ka dibna qosolkii ayaa istaagay oohintii qaylada badnayd ayaa mar kale bilaabatay. Gabadhii Catherine ayaa albaabka qolkeeda jiifka u soo dhawaatay, laakiin halkii ay garaaci lahayd oo ay Jane siin lahayd fursad ay ku kacdo oo ay si sharaf leh u hesho, isla markiiba way soo gashay. Waxay ku orodday qolka oo jilba joogsatay sariirta Jane. Ficilkeedii degdega ahaa wuxuu soo afjaray rabitaankii Jane ee ahaa inay noqoto gabadh weyn, ugu yaraan habeenka. Haweeneydii, Catherine, iyada oo u maraysa degdeggeeda degdega ah, waxay noqotay walaalo wax sidoo kale ahaa nuxurkeeda dhabta ah. Waxaa jiray laba dumar ah, oo gariiray oo walwalsan, labaduba si weyn ayay uga welweleen duufaan gudaha ah, iyagoo isku dheggan mugdiga. Muddo, waxay sidaas oo kale sariirta dul taagnaayeen, iyagoo isku duubaya.
  Markaa, Catherine ma ahayn qof aad u xoog badan oo go'aan leh ka dib oo dhan. Looma baahna in laga baqo. Fikraddani waxay si aan dhammaad lahayn u qalbi qaboojinaysay Jane. Iyaduna, iyaduna, way ooyaysay. Malaha haddii Catherine ay boodo oo ay hadda bilowdo socodka, uma baahna inay ka walwasho tallaabooyinkeeda xooggan iyo kuwa go'an ee ruxaya guriga. Haddii ay ahaan lahayd Jane Webster, laga yaabee iyadana, ma awoodi lahayn inay sariirta ka kacdo oo si deggan oo sharaf leh u sheegto wax kasta oo dhacay. Ka dib oo dhan, Catherine, sidoo kale, waxay awoodi kari weyday inay xakamayso rabitaanka oohinta iyo qosolka isla waqtigaas. Hagaag, ma ahayn qof cabsi badan ka dib oo dhan, qof xooggan, go'aan qaadasho leh, oo cabsi leh.
  Gabadhii dhallinyarada ahayd, oo hadda ku fadhida mugdiga, jirkeeda oo dhanna uu ku cadaadinayo qaab-dhismeedka haweeneyda weyn ee aadka u adag, waxay dareentay dareen macaan oo aan la taaban karin oo ah in jirka haweeneydan kale uu nafaqeynayo oo uu dib u cusboonaysiinayo. Xitaa waxay isku dayday inay kor u qaaddo oo ay taabato dhabanka Catherine. Haweeneyda weyn waxay lahayd naaso waaweyn oo ay ku cadaadin karto. Waa raaxo ay joogitaankeedu ku jiray guriga deggan.
  Jane way joojisay oohinta waxayna si lama filaan ah u dareentay daal iyo hargab yar. "Aynaan halkan joogin. Aan u degno qolkayga," ayay Catherine tiri. Ma laga yaabaa inay ogtahay waxa ka dhacay qolka jiifka kale? Way iska caddayd inay ogtahay. Waa run markaas. Wadnaha Jane wuu istaagay garaaca, jidhkeeduna cabsi awgeed ayuu u gariiray. Waxay istaagtay mugdiga sariirta agteeda, iyadoo gacanteeda ku tiirisay derbiga si ay isu dejiso. Waxay isku sheegtay in hooyadeed ay sun qaadatay oo ay isdishay, laakiin way iska caddayd in qayb ka mid ah aysan rumaysan, aysan ku dhiiran inay rumaysato.
  Katherine waxay heshay jaakad waxayna ku dahaadhay garbaha Jane. Waxay dareentay wax lala yaabo: aad bay u qabowday markii habeenku diirranaa.
  Labada dumarba way ka baxeen qolka waxayna galeen hoolka. Nalalka gaaska ayaa ka shidnaa musqusha ku taal dhammaadka hoolka, albaabka musqushana waa la furay.
  Jane indhaheeda ayay isku xirtay oo isku riixday Catherine. Fikradda ah in hooyadeed ay isdishay hadda waa hubaal. Aad bay u caddaatay hadda oo Catherine ay ogaatay. Riwaayadda isdilka ayaa ka soo muuqatay indhaha Jane iyadoo ku sugan masraxa male-awaalkeeda. Hooyadeed waxay taagnayd iyadoo u jeedda armaajada yar ee ku xiran marinka musqusha. Wajigeeda ayaa kor loo rogay, iftiinka korna wuu ku dhacay. Hal gacan ayaa lagu xiray derbiga qolka si looga ilaaliyo jirkeeda inuu dhaco, kan kalena wuxuu haystay dhalo. Wajigeeda, oo u jeestay iftiinka, wuxuu ahaa caddaan, oo cad oo la dubay. Waxay ahayd weji, xiriir dheer awgiis, uu Jane la yaqaanay, haddana aan la aqoon. Indhaheedu way xidhnaayeen, bacaha yaryar ee casaanka ahna way ka muuqan jireen hoostooda. Bushimaheeda si dabacsan ayay u laalaadeen, oo waxaa ka soo baxayay geeskeeda afkeeda ilaa garka. Dhowr dhibcood oo dareere bunni ah ayaa ku dhacay dharkeeda habeenkii ee cad.
  Maydka Jane ayaa si xoog leh u gariirayay. "Sidee ayay qabow ugu noqotay guriga, Catherine," ayay tiri, iyadoo indhaheeda furaysa. Waxay gaareen dabaqa sare ee jaranjarada, meeshii ay taagnaayeenna, waxay si toos ah u eegi kareen musqusha. Derin qubeys cawlan ayaa dhulka yaal, dhalo yar oo bunni ah ayaa ku dhacday. Markii ay ka baxday qolka, cagtii culusayd ee haweeneydii liqday waxa ku jira dhalada ayaa ku dul istaagtay dhalada oo jabisay. Malaha cagteedii way gooysay, laakiin dhib ma aysan qabin. "Haddii ay xanuun lahayd, meel xanuun leh, waxay u noqon lahayd raaxo," Jane ayaa isweydiisay. Gacanteeda, wali waxay ku haysatay dhagaxii aabbaheed siiyay. Waa wax aan macquul ahayn inuu ugu yeeray "Jawharadda Nolosha." Meel iftiin huruud-cagaar ah ayaa ka soo muuqatay cidhifka dhalada jaban ee dabaqa musqusha. Markii aabbaheed uu dhagaxa ku hayay shumaca qolka jiifka oo uu u hayay shumaca, iftiin kale oo huruud-cagaar ah ayaa isna ka soo baxay. "Haddii Hooyo ay weli nooshahay, waxay u badan tahay inay sameyn lahayd buuq hadda. Waxay la yaabi doontaa waxa aniga iyo Catherine aan ku dhex wareegayno guriga, wayna kici doontaa oo albaabka qolkeeda jiifka ayay aadi doontaa si ay u ogaato," ayay si murugo leh u tiri.
  Ka dib markii Catherine ay Jane ku ridday sariirteeda qol yar oo ka baxsan jikada, waxay kor u kacday si ay u diyaariso. Wax sharraxaad ah lama bixin. Waxay nalka ka daysay jikada, qolka jiifka ee gabadha shaqaalaha ahna waxaa iftiiminayay iftiinka ka soo baxaya albaabka furan.
  Catherine waxay tagtay qolka jiifka ee Mary Webster, albaabka ayay furtay iyadoon garaacin, wayna gashay. Laambad gaas ah ayaa shidnayd, haweeneydiina, oo aan rabin inay noolaato, waxay isku dayday inay sariirta jiifsato oo ay si sharaf leh ugu dhimato inta u dhaxaysa go'yaasha, laakiin ma aysan awoodin. Isku daygeedii ma guulaysan. Gabadhii dheerayd ee caatada ahayd, oo mar jacayl ka tagtay buur, ayaa geeridu qabatay ka hor inta aysan mudaharaad samayn. Jidhkeeda, oo badhkiis ku nastay sariirta, ayaa dhibtoonaysay, gariirtay, oo sariirta ka soo dhacday dhulka. Catherine ayaa kor u qaadday, sariirta dul saartay, oo waxay u tagtay maro qoyan si ay u tirtirto wejigeeda qaloocan oo midabkiisu isbeddelay.
  Dabadeed fikrad ayaa ku soo dhacday wayna iska saartay maro. Waxay qolka taagnayd in muddo ah, iyadoo hareeraha fiirinaysa. Wajigeedu aad buu u caddaaday, wayna xanuunsatay. Waxay damisay nalka, iyadoo gashay qolka jiifka ee John Webster, albaabka ayay xirtay. Shumacyada u dhow Bikrada Mary ayaa wali gubanayay, waxayna qaadatay sawir yar oo qaabaysan oo kor u taagay khaanadaha armaajada. Dabadeed waxay damisay mid ka mid ah shumacyada oo waxay u qaadday, iyadoo la socota kan shidan, jaranjarada ilaa qolka Jane ay ku sugaysay.
  Shaqaalihii ayaa aaday armaajada, wuxuuna soo qaatay buste dheeraad ah, wuxuuna ku dahaadhay garbaha Jane. "Ma aaminsani inaan dharka iska bixinayo," ayay tiri. "Sariirta ayaan kula fariisan doonaa sidaad tahay."
  "Aad ayaad u ogaatay taas," ayay si dhab ah u tiri iyadoo fadhiisatay oo gacanteeda saartay garabka Jane. Labada dumarba way cirro badnaayeen, laakiin jidhka Jane mar dambe ma gariirin.
  "Haddii Hooyo dhimatay, ugu yaraan ma ihi qof guriga jooga oo meyd ah," ayay si mahadnaq leh u fikirtay. Catherine ma siinin wax faahfaahin ah oo ku saabsan waxa ay ka heshay dabaqa sare. "Way dhimatay," ayay tiri, ka dib markii ay aamusnaan ku sugayeen muddo ah, waxay bilowday inay soo saarto fikrad ku soo dhacday iyada oo taagan qolka jiifka ee haweeneyda dhimatay. "Uma maleynayo inay isku dayi doonaan inay aabbahaa la xiriiraan arrintan, laakiin way dhici karaan," ayay si taxaddar leh u tiri. "Waxaan arkay wax sidan oo kale ah oo dhacay hal mar. Nin baa dhintay, ka dib dhimashadiisa, dad ayaa isku dayay inay u sheegaan tuug. Waxaan u maleynayaa tan: waa inaan halkan wada fadhinaa ilaa subaxda. Kadib waxaan waci doonaa dhakhtar. Waxaan dhihi doonnaa waxba kama aanan ogeyn waxa dhacay ilaa aan u tago inaan u yeero hooyadaa quraacda. Markaa, waad aragtaa, aabbahaa wuu maqnaan doonaa."
  Labada dumar ah ayaa si aamusnaan ah isu ag fadhiistay, iyagoo fiirinaya derbiga qolka jiifka ee cad. "Waxaan u maleynayaa inaan labadeennuba xasuusanno inaan maqalnay Hooyo oo guriga ku wareegaysa ka dib markii Aabbe baxay," ayay Jane hoos u tidhi wax yar ka dib. Way fiicnayd inay qayb ka noqoto qorshayaasha Catherine ee ah inay ilaaliso aabaheed. Indhaheedu hadda way iftiimayeen, waxaana jiray wax qandho leh oo ku jira rabitaankeeda ah inay wax walba si cad u fahamto, laakiin waxay sii waday inay jirkeeda ku cadaadiso tii Catherine. Wali waxay haysatay dhagaxii uu aabaheed ku siiyay calaacasheeda, haddana, mar kasta oo faraheedu si khafiif ah ugu riixo, xanuun raaxo leh ayaa ka soo baxay meeshii jilicsanayd ee nabarka lahayd ee calaacashadeeda.
  OceanofPDF.com
  IN
  
  IYO MARKII AY labada dumar ah sariirta dul fadhiyeen, John Webster wuxuu dhex maray waddooyin deggan oo cidlo ah ilaa saldhigga tareenka isagoo la socda xaaskiisa cusub, Natalie.
  "Hagaag, nacasnimo," ayuu is yidhi isagoo hore u socda, "habeenkani waa habeen aad u wanaagsan! Haddii inta ka dhiman noloshayda ay mashquul tahay sida tobankii saacadood ee ugu dambeeyay, waxaan awoodi doonaa inaan madaxayga kor u qaado."
  Natalie si aamusnaan ah ayay u socotay, iyadoo sidata boorsadeeda. Guryihii ku teedsanaa waddada way mugdi ahaayeen. Inta u dhaxaysa waddada lebenka ah iyo waddada waxaa ku yaallay caws, John Webster ayaana ka tallaabsaday oo ku socday. Wuxuu jeclaa fikirka ah in cagihiisu aysan dhawaaq samaynayn markuu ka baxsaday magaalada. Waa maxay fiicnaan lahayd haddii isaga iyo Natalie ay yihiin xayawaan baalal leh, oo awood u leh inay duulaan iyagoo aan la dareemin gudcurka.
  Hadda Natalie way ooyaysay. Hagaag, taasi caadi ayay ahayd. Si qaylo leh uma aysan ooynayn. John Webster run ahaantii ma uusan hubin inay ooyayso. Haddana wuu ogaa. "Ugu yaraan," ayuu is yidhi, "markay ooydo, shaqadeeda si sharaf leh ayay u qabataa." Isaga laftiisu wuxuu ku jiray niyad aan shaqsiyad lahayn. Ma jirto wax faa'iido ah in aad looga fikiro waxa aan sameeyay. Waxa la sameeyay waa la dhammeeyay. Waxaan bilaabay nolol cusub. Ma aanan dib u noqon karin xitaa haddii aan rabo.
  Guryaha ku teedsan wadada waxay ahaayeen kuwo mugdi ah oo deggan. Magaalada oo dhan way mugdi ahayd oo xasilloonayd. Dadku waxay ku seexanayeen guryaha, iyagoo ku riyoonayay riyooyin kala duwan oo qariib ah.
  Hagaag, wuxuu filayay inuu la kulmo nooc khilaaf ah guriga Natalie, laakiin wax noocaas ah ma dhicin. Hooyadii hore si fudud ayay u cajiibsanayd. John Webster wuxuu ku dhawaaday inuu ka qoomameeyo inuu si shaqsi ah u garan waayay. Waxaa jiray wax ku saabsan haweeneydan da'da ah ee xun oo u eg naftiisa. Wuu dhoolla caddeeyay isagoo ku socda cawska. "Waxaa laga yaabaa inaan ku dambayn doono nin waayeel ah oo da' weyn ah," ayuu si farxad leh u fikiray. Maskaxdiisu waxay la ciyaartay fikradda. Hubaal wuu si fiican u bilaabay. Waa kan, nin da'da dhexe ka gudbay, waxayna horey u dhaaftay saqda dhexe, ku dhawaad subax, wuxuuna ku socday waddooyinka cidla ah haweeneydii uu ula jeeday inay la noolaato nolol loogu yeero mid xun. "Waxaan bilaabay goor dambe, laakiin hadda oo aan bilaabay, waxaan wax ka dhigayaa waxoogaa qasan," ayuu isku yiri.
  Aad bay u murugo badnayd in Natalie aysan ka bixin waddada lebenka ah oo aysan ka tallaabin cawska. Waxaa ka fiicnayd in si degdeg ah oo aamusnaan ah loo dhaqaaqo marka la bilaabayo tacabur cusub. Libaaxyo badan oo ciyiya oo ixtiraam leh ayaa laga yaabaa inay ku seexdaan guryaha ku teedsan waddooyinka. "Waxay u fiican yihiin sidii aan ahaa markii aan guriga ka imid warshadda mashiinka dharka lagu dhaqo oo aan ag seexday xaaskayga waagii aan dhawaan is guursanay oo aan dib ugu soo laabanay magaaladan," ayuu si jees jees ah u fikiray. Wuxuu qiyaasay dad aan tiro lahayn, rag iyo dumar, oo habeenkii sariirta fuulaya mararka qaarna u hadlaya sida isaga iyo xaaskiisa ay inta badan u hadli jireen. Had iyo jeer waxay qarinayeen wax, waxay ku hadlayeen mashquul, waxay qarinayeen wax. "Waxaan sameyneynaa buuq badan oo ka hadlaya daahirnimada iyo macaanka nolosha, miyaanay ahayn?" ayuu isku hoos yiri.
  Haa, dadkii guryaha ku jiray way hurdeen, mana uusan rabin inuu toosiyo. Waxay ahayd wax laga xumaado in Natalie ay ooyayso. Murugteeda laguma dhibi karo. Waxay noqon lahayd mid aan caddaalad ahayn. Wuxuu doonayay inuu la hadlo, weydiisto inay ka baxdo waddada oo ay si aamusnaan ah ugu socoto cawska waddada ama geeska cawska.
  Fikradihiisu waxay ku soo noqdeen daqiiqadihii yaraa ee guriga Natalie. Waa wax laga xumaado! Wuxuu filayay muuqaal halkaas ka dhacay, laakiin wax noocaas ah ma dhicin. Markii uu guriga u soo dhawaaday, Natalie ayaa sugaysay. Waxay fadhiday daaqadda agteeda qolka mugdiga ah ee dabaqa hoose ee aqalkii Schwartz, boorsadeediina way buuxsantay oo agteeda ayay taagan tahay. Waxay u socotay albaabka hore oo way furtay ka hor inta uusan garaacin.
  Haddana way diyaar u ahayd inay baxdo. Waxay la soo baxday boorsadeedii oo waxba ma aysan odhan. Dhab ahaantii, weli waxba uma aysan sheegin. Waxay ka baxday guriga oo waxay ag martay meeshii ay albaabka ka geli lahaayeen si ay uga baxaan waddada, ka dibna hooyadeed iyo walaasheed ayaa soo baxay oo waxay istaageen barxadda yar si ay u daawadaan iyagoo socda.
  Hooyadii hore dhib badan bay ahayd. Xitaa way ku qososhay. "Hagaag, labadiinuba waad neerfaysan tihiin. Waxaad baxaysaan adigoo u muuqda kuwo qabow sida qajaar, miyaanay ahayn?" ayay qaylisay. Kadibna way qososhay mar kale. "Ma ogtahay in magaalada oo dhan ay ka dhici doonto xiisad aad u weyn subaxdii arrintan ku saabsan?" ayay waydiisay. Natalie ma aysan jawaabin. "Hagaag, nasiib wacan, dhillo weyn, oo la carartay nacasnimadaada," ayay hooyadeed qaylisay iyadoo weli qoslaysa.
  Labadii nin ayaa geeskii jeestay oo ka libdhay muuqaalka guriga Schwartz. Shaki la'aan, dad kale ayaa ilaalinayay guryo kale oo ku teedsan waddada, shaki la'aanna way dhegaysanayeen oo way yaabanayeen. Laba ama saddex jeer, mid ka mid ah deriska ayaa doonayay inuu hooyada Natalie xiro afkeeda xun awgeed, laakiin kuwa kale ayaa ka niyad jabiyay ixtiraamka gabdhahooda awgeed.
  Natalie hadda ma ooyaysay sababtoo ah waxay kala tagtay hooyadeed oo duq ah, mise walaashii macallinka dugsiga oo uusan waligiis aqoon John Webster awgeed?
  Runtii wuxuu rabay inuu naftiisa ku qoslo. Runtu waxay ahayd, wax yar ayuu ka ogaa Natalie ama waxay ka fikirayso ama dareemayso waqti sidan oo kale ah. Ma runtii wuu la soo xiriiray sababtoo ah waxay ahayd nooc ka mid ah qalabkii uu ku caawin lahaa inuu ka baxsado xaaskiisa iyo nolosha uu necbaa? Ma si fudud ayuu u isticmaalayay? Ma runtii dareen dhab ah ayuu u qabay, ma fahmay iyada?
  Wuu yaabay.
  Waxaa dhacay buuq weyn, wuxuu qolka ku qurxiyay shumacyo iyo sawir Maryan Bikrad ah, wuxuu isku soo bandhigay isagoo qaawan haweenka hortiisa, wuxuuna isu soo bandhigay laambado muraayad ah oo ay ku xardhan yihiin Masiixyo naxaas ah oo iskutallaabta lagu qodbay.
  Qof ayaa sameeyay buuq weyn, isagoo iska dhigaya inuu dunida oo dhan ka careysiinayo, si uu u sameeyo wax qof dhab ah oo geesi ah uu sameyn lahaa si fudud oo toos ah. Qof kale ayaa laga yaabaa inuu wax kasta oo uu sameeyo ku sameeyay qosol iyo tilmaam.
  Maxaa uu qorsheynayay si kastaba ha ahaatee?
  Wuu baxayay, si ula kac ah ayuu uga tagayay magaaladii uu ku dhashay, isagoo ka tagayay magaaladii uu sannado badan ku ahaa muwaadin sharaf leh, xitaa noloshiisa oo dhan. Wuxuu qorsheynayay inuu magaalada ka tago isagoo wata haweeney ka yar isaga, oo soo jiidatay xiisihiisa.
  Waxaas oo dhami waxay ahaayeen arrin qof walba si fudud u fahmi karo, qof kasta oo aad kula kulmi karto wadada. Ugu yaraan, qof walba wuu hubsan lahaa inuu fahmay. Sunnayaasha ayaa kacay, garbaha ayaa garbaha ruxay. Raggu waxay u istaageen kooxo yaryar oo way sheekaysteen, dumarkuna waxay u ordeen guri ilaa guri, iyagoo hadlaya oo hadlaya. Oh, garbahaas yar yar ee farxadda leh! Oh, hadallada farxadda leh! Xaggee buu ninku ka yimid waxaas oo dhan? Maxaa, ka dib oo dhan, naftiisa ka fikiray?
  Natalie waxay ku socotay mugdiga badhkiis. Way taahay. Waxay ahayd haweeney jir leh, gacmo leh, lugo leh. Jidhkeedu wuxuu lahaa jir, qoorteedana waxaa saarnaa madax, maskaxduna gudaha ayay ku jirtay. Waxay ka fikirtay fikrado. Waxay lahayd riyooyin.
  Natalie waxay ku socotay waddada mugdiga ah, iyadoo raadkeedu si fiiqan oo cad yahay iyadoo ku socota waddada dhinaceeda.
  Muxuu ka ogaa Natalie?
  Waa suurtogal in markii isaga iyo Natalie ay si dhab ah isu barteen, markii ay la kulmeen caqabadda ah inay wada noolaadaan... Hagaag, malaha ma shaqeyn lahayn gabi ahaanba.
  John Webster wuxuu ku socday waddada mugdiga ah, isagoo ku socda cawska magaalooyinka Midwest ee u dhexeeya waddada iyo waddada. Wuu kuftay oo ku dhawaaday inuu dhaco. Maxaa ku dhacay? Ma daalay mar kale?
  Shaki ma ka dhashay daal awgiis? Waxaa suurtogal ah in wax kasta oo xalay ku dhacay ay sabab u ahaayeen in lagu qabtay oo lagu qaaday waalli ku meel gaar ah.
  Maxaa dhacaya marka waalidu dhaafto, marka uu noqdo qof caadi ah mar kale?
  Hito, Tito, maxaa faa'iido ah in laga fikiro in dib loo noqdo marka ay goori goor tahay in dib loo noqdo? Haddii ugu dambeyntii isaga iyo Natalie ay ogaadaan inaysan wada noolaan karin, weli waxaa harsan nolol. Noloshu waxay ahayd nolol. Wali waxaa jirta hab lagu noolaado nolosha.
  John Webster wuxuu bilaabay inuu mar kale geesinimadiisa ururiyo. Wuxuu eegay guryaha mugdiga ah ee ku teedsan wadada oo dhoolla caddeeyay. Wuxuu u ekaa ilmo ciyaar la ciyaaraya asxaabtiisa Wisconsin. Ciyaarta dhexdeeda, wuxuu ahaa nooc ka mid ah dadka deegaanka, isagoo sacab ka helaya dadka deegaanka oo ku muujinaya ficil geesinimo leh. Wuxuu qiyaasay inuu wadada ku fuulayo gaari. Dadku waxay madaxooda ka soo saareen daaqadahooda oo qayliyeen, madaxiisana wuu dhinac u rogay, isagoo foorarsanaya oo dhoolla caddaynaya.
  Maadaama Natalie aysan fiirinayn, wuxuu ku raaxaystay ciyaarta in muddo ah. Markuu dhaafayay, wuxuu madaxa dhinac u rogayay oo foorarsanayay. Dhoola cadeyn aan macquul ahayn ayaa bushimihiisa ka muuqatay.
  Harry Hore!
  
  "Miro Shiineys ah ayaa ka baxda geed Shiinees ah!"
  
  Way fiicnaan lahayd haddii Natalie aysan sameyn buuq noocaas ah iyadoo cagaheeda saaran yihiin waddooyinka dhagaxa iyo lebenka ah.
  Waxaa laga yaabaa in la ogaado mid. Malaha, si lama filaan ah, iyada oo aan digniin lahayn, dhammaan dadka hadda si nabad ah ugu hurda guryaha mugdiga ah ee ku teedsan waddada ayaa fadhiisan doona sariirahooda oo ay bilaabi doonaan inay qoslaan. Waxay noqon lahayd wax laga xumaado, waana isla waxa uu John Webster laftiisu sameyn lahaa haddii isaga, oo ah nin wanaagsan, uu sariirta la jiifo xaaskiisa sharciga ah oo uu arko nin kale oo sameynaya isla nacasnimada uu hadda sameynayo.
  Waxay ahayd wax laga xumaado. Habeenku wuu diirnaa, laakiin John Webster wuxuu dareemay qabow yar. Wuu qarqarayay. Shaki la'aan waxay ahayd sababtoo ah wuu daalay. Malaha waxay ahayd fikirka ah in dad la isku ixtiraamo oo xaas leh ay sariiro ku jiifaan guryaha isaga iyo Natalie ay soo mareen taas oo ka dhigtay inuu qarqaryo. Qofku aad buu u qabowsan karaa, isagoo ah nin xaas leh oo la ixtiraamo oo sariirta la jiifa xaas sharaf leh. Fikraddii soo socotay oo madaxiisa ku jirtay laba toddobaad ayaa hadda soo noqotay: "Malaha waan waalanahay oo waxaan ku dhacay Natalie, taasna gabadhayda Jane, waallidayda."
  Ma jirin wax faa'iido ah oo laga cabanayo caanaha daatay. "Maxaa keenay in hadda laga fikiro?"
  "Diddle dee doo!"
  "Miro Shiineys ah ayaa ka baxda geed Shiinees ah!"
  Isaga iyo Natalie waxay ka tageen qaybta shaqaalaha ee magaalada, haddana waxay marayeen guryo ay ku nool yihiin ganacsato, warshadeeyayaal yaryar, dad sida John Webster laftiisa, qareenno, dhakhaatiir, iyo wixii la mid ah. Hadda waxay marayeen gurigii uu ku noolaa bangigiisa. "Waa eray cay ah. Lacag badan ayuu haystaa. Maxaa uusan isu dhisin guri ka weyn oo ka wanaagsan?"
  Dhinaca bari, oo si aan mugdi lahayn looga arki karo geedaha dhexdooda iyo meelaha sare ee geedaha, waxaa ku yaallay meel dhalaalaya oo cirka ku fidsan.
  Hadda waxay yimaadeen meel ay ku yaalliin dhulal badan oo bannaan. Qof ayaa dhulkan ugu deeqay magaalada, socod lug ahna wuxuu bilaabay in lacag lagu ururiyo dhismaha maktabad dadweyne. Nin ayaa u yimid John Webster oo ka codsaday inuu lacagtaas ku daro. Tani waxay dhacday dhowr maalmood ka hor.
  Aad buu ugu raaxaystay waayo-aragnimada, haddana wuxuu dareemay inuu qoslayo oo kaliya ka fikirayo.
  Wuu fadhiyay, isagoo fiirinaya, ayuu is yidhi, si sharaf leh ayuu ugu fadhiyay miiskiisa xafiiska warshadda, markii ninkii soo galay oo u sheegay qorshaha. Waxaa ka adkaaday rabitaanka ah inuu sameeyo ficil qosol leh.
  "Waxaan samaynayaa qorshayaal aad u faahfaahsan oo ku saabsan sanduuqan iyo ka qayb qaadashadayda, laakiin ma doonayo inaan sheego waxa aan qorsheynayo inaan sameeyo xilligan gaarka ah," ayuu ku dhawaaqay. Waa been! Ma uusan xiisayn arrinta ugu yaraan. Wuxuu si fudud ugu raaxaystay la yaabka ninka ee xiisaha aan la filayn wuxuuna ku raaxaysanayay waqti fiican, isagoo sameynayay tilmaan yaab leh.
  Ninkii u yimid inuu soo booqdo ayaa mar la shaqeeyay guddiga Rugta Ganacsiga, guddi loo sameeyay inay isku dayaan inay ganacsiyo cusub keenaan magaalada.
  "Ma aanan ogeyn inaad si gaar ah u xiisaynaysay arrimaha suugaanta," ayuu yiri ninku.
  Dad badan oo fikrado jeesjees ah ayaa madaxa John Webster ku soo dhacay.
  "Oh, waad la yaabi doontaa," ayuu ninka u xaqiijiyay. Waqtigaas, wuxuu dareemay sidii uu u malaynayay in terrier uu dareemi karo marka uu dhibayo jiir. "Waxaan u maleynayaa in qorayaasha Mareykanka ay sameeyeen waxyaabo yaab leh si ay dadka u dhiirrigeliyaan," ayuu si daacad ah u yiri. "Laakiin waad ogtahay inay ahaayeen qorayaashayada kuwa si joogto ah noo xasuusiya xeerarka akhlaaqda iyo wanaagga? Dadka aniga iyo adiga oo kale ah, kuwaas oo leh warshado oo, macno ahaan, mas'uul ka ah farxadda iyo fayoobaanta dadka ku nool bulshadeenna, ma noqon karaan kuwo aad ugu mahadceliya qorayaashayada Mareykanka. Waxaan kuu sheegayaa waxa: runtii waa dad aad u xoog badan, oo xamaasad leh, had iyo jeer u taagan waxa saxda ah."
  John Webster ayaa qoslay isagoo ka fikiraya wadahadalkiisii uu la yeeshay ninka ka socda Rugta Ganacsiga iyo muuqaalkii wareersanaa ee ninka markii uu baxayay.
  Haddaba, isaga iyo Natalie markay socdeen, waddooyinka isgoysyada ah ayaa u socday dhanka bari. Shaki kuma jirin in maalin cusub ay waaberi doonto. Wuu istaagay si uu u shido taraq oo uu u hubiyo saacaddiisa. Waxay ku soo dhowaan doonaan waqtigii tareenka. Dhawaan waxay geli doonaan degmada ganacsiga ee magaalada, halkaas oo ay labaduba ka samayn doonaan buuq weyn iyagoo ku socda waddooyinka dhagaxa ah, laakiin markaas waxba ma aysan dhicin. Dadku habeenkii kuma hoyan degmooyinka ganacsiga ee magaalooyinka.
  Wuxuu doonayay inuu la hadlo Natalie, uu weydiisto inay cawska ku socoto oo aysan soo kicin dadka guryaha ku hurda. "Hagaag, taas ayaan sameyn doonaa," ayuu is yidhi. Waxay ahayd wax lala yaabo inta geesinimo ah ee ay qaadatay in hadda lala hadlo. Midkoodna ma hadlin tan iyo markii ay wada galeen tacaburkan. Wuu istaagay oo istaagay muddo yar, Natalie, iyadoo ogaatay inuusan mar dambe agteeda ku socon, ayay iyaduna istaagtay.
  "Waa maxay? Maxaa jira, John?" ayay weydiisay. Waa markii ugu horreysay ee ay ugu yeerto magacaas. Sidaas oo kale waxay wax walba u fududeysay.
  Haddana cunaha ayaa xoogaa cidhiidhi ahaa. Ma noqon karto inuu isaguna doonayay inuu ooyo. Waa wax aan micno lahayn.
  Looma baahna in Natalie ay qirato guuldarro ilaa ay timid. Waxaa jiray laba dhinac oo uu ku qancay waxa uu sameeyay. Dabcan, waxaa jiray fursad, suurtogalnimo, inuu abuuray fadeexaddan oo dhan, uu burburiyay noloshiisii hore oo dhan, uu burburiyay xaaskiisa iyo gabadhiisa, iyo Natalie sidoo kale, si aan micno lahayn, sababtoo ah wuxuu rabay inuu ka baxsado caajiskii jiritaankiisii hore.
  Wuxuu taagnaa caws ku yaal geeska cawska hortiisa guri deggan oo sharaf leh, guri qof leeyahay. Wuxuu isku dayay inuu si cad u arko Natalie, wuxuu isku dayay inuu si cad isu arko. Shaqsigee ayuu qiyaasay? Iftiinku ma ahayn mid aad u cad. Natalie waxay ahayd kaliya mad madow oo hortiisa yaal. Fikradihiisu waxay ahaayeen mad madow oo hortiisa yaal.
  "Ma nin damac badan ayaan ahay oo keliya oo doonaya naag cusub?" ayuu isweydiiyay.
  Aan u qaadanno inay run tahay. Maxay ka dhigan tahay?
  "Anigu waxaan ahay naftayda. Waxaan isku dayayaa inaan naftayda noqdo," ayuu si adag isugu yiri.
  Qofku waa inuu isku dayaa inuu naftiisa dibadda ku noolaado, si uu dadka kale ugu noolaado. Ma wuxuu isku dayay inuu Natalie ku noolaado? Wuxuu galay Natalie. Ma runtii ayuu galay sababtoo ah waxaa gudaha ku jiray wax uu rabay oo uu u baahnaa, wax uu jeclaa?
  Waxaa jiray wax gudaha Natalie ku jiray oo wax ka shiday gudaha. Waxay ahayd awoodda ay u leedahay inay shido isaga oo uu rabay, welina doonayay.
  Way u samaysay, walina way u samaysaa. Marka uusan ka jawaabi karin, waxaa laga yaabaa inuu heli karo jacayl kale. Iyaduna way samayn kartaa.
  Wuu qoslay si tartiib ah. Hadda waxaa jirtay farxad gaar ah. Wuxuu naftiisa iyo Natalie, sida ay yiraahdaan, siiyay magac xun. Koox shakhsiyaad ah ayaa mar kale ku soo baxay male-awaalkiisa, mid walbana wuxuu lahaa magac xun sidiisa. Waxaa jiray oday cirro leh oo uu mar arkay isagoo ku socda hawada kibirka iyo farxadda safarka, atariishada uu arkay oo ka soo baxaysa masraxa tiyaatarka, badmaaxedii oo boorsadiisa ku tuuray markabka oo ku socday wadada isagoo leh han iyo farxad nolosha ku jirta.
  Rag noocaas ah ayaa adduunka ku jiray.
  Sawirka yaabka leh ee maskaxda John Webster ayaa isbeddelay. Nin ayaa soo galay qolka. Albaabka ayuu xiray. Saf shumacyo ah ayaa dul taagnaa meesha dabka lagu shido ee ka sarreysa. Ninkii wuxuu ciyaarayay nooc ka mid ah ciyaarta. Hagaag, qof walba wuxuu la ciyaarayay nooc ka mid ah ciyaarta. Ninkii male-awaalka ahaa wuxuu ka soo qaatay taaj qalin ah sanduuq. Wuxuu madaxiisa saaray. "Waxaan isku taajinayaa taajka nolosha," ayuu yiri.
  Ma bandhig nacasnimo ah baa kani? Hadday sidaas tahay, maxaa muhiim ahaa?
  Wuxuu tallaabo u qaaday dhanka Natalie oo mar kale istaagay. "Kaalay, naag, ku soco cawska. Ha sameyn buuq noocaas ah inta aan soconeyno," ayuu si qaylo leh u yiri.
  Hadda wuxuu si aan caadi ahayn ugu socday Natalie, oo si aamusnaan ah u taagnayd geeska waddada, iyadoo sugaysa. Wuu soo socday oo horteeda ayuu istaagay, isagoo wejigeeda eegaya. Waa run inay ooyaysay. Xitaa iftiinka mugdiga ah, ilmo jilicsan ayaa dhabannadeeda ka muuqatay. "Waxay ahayd fikrad nacasnimo ah. Ma aanan rabin inaan cidna dhibo markii aan baxnay," ayuu yidhi, isagoo si tartiib ah u qoslaya mar kale. Gacantiisa ayuu saaray oo u soo jiiday xaggiisa, wayna sii wateen socodkii mar kale, hadda labaduba si tartiib ah oo taxaddar leh ayay ugu socdaan cawska u dhexeeya waddada iyo waddada.
  OceanofPDF.com
  Qosol mugdi ah
  
  B RUS DUDLEY wuxuu taagnaa daaqad rinji leh, taasoo uu markii hore si dhib yar u arki karay sanduuqyo madhan, ka dibna beer warshadeed oo aad u buuq badan, oo hoos ugu dhaadhacaysa buur dheer iyo meel ka baxsan, biyaha buniga ah ee Webiga Ohio. Dhawaan ayay noqon doontaa waqtigii daaqadaha la kor u qaadi lahaa. Gu'gu dhawaan ayuu halkan iman doonaa. Bruce daaqadda xigta waxaa taagnaa Sponge Martin, oo ah nin oday ah oo khafiif ah oo leh shaarib madow oo qaro weyn. Isbuunyo ayaa calalin jiray tubaako waxayna lahayd xaas oo mararka qaarkood la sakhraansanayd maalmaha mushaharka. Dhowr jeer sannadkii, fiidkii noocaas ah, guriga kuma cashayn jirin, laakiin waxay aadi jireen makhaayad ku taal buur ku taal bartamaha magaalada Old Harbor waxayna halkaas ku cashayn jireen qaab qurux badan.
  Qadada ka dib, waxay soo qaateen sandwiches iyo laba litir oo whiskey "moon" ah oo Kentucky ah waxayna u baxeen inay kalluumaysteen webiga. Tani waxay dhacday oo keliya guga, xagaaga, iyo dayrta, marka habeennadu ay nadiif yihiin oo kalluunkuna qaniinyo.
  Waxay dab ka shideen alwaax qoyan oo hareeraheeda ku fadhiisteen, iyagoo damiyay khadadkooda kalluunka catfish-ka. Afar mayl oo ka sarreysa webiga waxay ahayd meel, xilligii daadadka, ay mar jirtay warshad yar oo alwaax ah iyo meel alwaax ah oo loogu talagalay in lagu shubo shidaalka baakadaha webiga, waxayna u socdeen halkaas. Waxay ahayd socod dheer, Isbonji iyo xaaskiisa midkoodna aad uma yara, laakiin labaduba waxay ahaayeen rag yar oo xoog badan, waxayna haysteen whiskey galley ah si ay u kiciyaan jidka. Wiskey-gu uma eka mid u eg whiskey ganacsi, laakiin wuxuu ahaa mid cad sida biyo oo kale, aad u cayriin oo cunaha gubanaya, saameyntiisuna waxay ahayd mid degdeg ah oo waarta.
  Ka dib markii ay habeenkii u baxeen, waxay ururiyeen qoryo si ay dab u shidaan isla markii ay gaareen meeshii ay ugu jeclaayeen kalluumeysiga. Wax walba way fiicnaayeen markaas. Isbonji wuxuu Bruce u sheegay tobanaan jeer in xaaskiisa aysan dhibsanayn. "Waxay u adag tahay sida dawacada terrier," ayuu yiri. Lamaanuhu waxay hore u dhaleen laba carruur ah, lugta wiilka weynna waa la jaray isagoo tareen ku boodaya. Isbonji wuxuu ku kharash gareeyay laba boqol iyo siddeetan doolar dhakhtarro, laakiin si fudud ayuu lacagta u badbaadin karay. Ilmuhu wuxuu dhintay lix toddobaad oo dhibaato ah ka dib.
  Markuu xusay cunugga kale, gabadh si ciyaar ah loogu magacaabay Bugs Martin, Sponge wuu yara xanaaqay oo wuxuu bilaabay inuu si xoog leh u calaliyo tubaakada. Waxay ahayd cabsi dhab ah bilowgii. Waxba ha ku samayn. Ma aadan ka fogeyn karin wiilasha. Isponge ayaa isku dayay, xaaskiisana way isku dayay, laakiin maxaa faa'iido ah ayay u lahayd?
  Maalin mushahar ah bishii Oktoobar, markii SpongeBob iyo xaaskiisa ay ku sugnaayeen webiga korkiisa meeshii ay ugu jeclaayeen kalluumeysiga, waxay guriga ku soo laabteen shantii subaxnimo ee xigtay, labaduba wali way gubteen, maxaase dhacay? Bruce Dudley ma u maleynayaa inay ogaadeen waxa socda? Maskaxda ku hay, Bugs wuxuu ahaa shan iyo toban jir waqtigaas. Markaa, SpongeBob wuxuu guriga soo galay ka hor xaaskiisa, halkaasna, oo ku yaal rooga cusub ee marinnada, ayuu ilmaha jiifay isagoo hurda, agteedana, ninkii dhallinyarada ahaa.
  Waa wax laga naxo! Ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu ka shaqeynayay dukaanka raashinka ee Mauser. Ma uusan ku noolayn Old Harbor. Ilaahay baa og waxa ku dhacay. Markii uu soo toosay oo uu arkay Isbonji oo taagan, gacantiisuna ay saaran tahay albaabka, ayuu si dhakhso ah u booday oo cararay, isagoo ku dhawaaday inuu Isbonji soo tuuro isagoo albaabka ka soo galaya. Isbonji ayaa laaday laakiin wuu seegay. Si fiican ayuu u iftiimay.
  Dabadeed SpongeBob wuxuu raadiyay Bugs. Wuu ruxay ilaa ay ilkaheedu qayliyeen, laakiin Bruce ma u maleeyay inay qaylisay? Ma aysan qaylin! Wax kasta oo aad ka aaminsanayd Bugs, waxay ahayd ilmo yar oo ciyaar badan.
  Waxay jirtay shan iyo toban sano markii Sponge ay garaacday. Si fiican ayuu u garaacay. "Hadda waxay joogtaa guriga Cincinnati," Sponge ayaa isweydiisay. Waxay warqado u qori jirtay hooyadeed, had iyo jeerna way been sheegi jirtay. Waxay sheegtay inay ka shaqayn jirtay dukaan, laakiin waxay ahayd sariir. Sponge wuu ogaa inay been tahay sababtoo ah wuxuu ka helay macluumaadka ku saabsan nin ku noolaa Old Harbor laakiin hadda shaqo ka haystay Cincinnati. Habeen habeenada ka mid ah, wuxuu galay guriga wuxuuna arkay Bugs halkaas, taasoo keentay buuq ay la galeen ciyaartoy dhalinyaro ah oo taajir ah oo ka yimid Cincinnati, laakiin weligeed ma aysan arag. Wuu iska indho tiray ka dibna wuxuu u qoray Sponge. Wuxuu yiri Sponge waa inay isku daydaa inay wax ka saxdo Bugs, laakiin maxay ahayd ujeeddada laga lahaa buuqa? Waxay sidaas ahayd tan iyo markii ay yarayd, miyaanay ahayn?
  Markaad gaarto ujeeddada, maxaa ninkan u rabay inuu farageliyo? Maxaa uu ka sameynayay meel sidan oo kale ah-ka dib markaa aad u sarreeya oo xoog badan? Waa inuu sankiisa ku hayaa barxaddiisa dambe. SpongeBob xitaa ma uusan tusin warqadda haweeneydiisa duqda ah. Maxay ahayd ujeeddada ka dhigtay inay walwalto? Haddii ay rabtay inay rumaysato wax aan micno lahayn oo ku saabsan in Bugs ay shaqo fiican ka hayaan dukaanka, maxaa loo diiday? Haddii Bugs ay waligood guriga u yimaadaan booqasho, sida ay had iyo jeer hooyadeed uga qorto, laga yaabee inay maalin uun imaan doonto; SpongeBob laftiisu waligiis uma sheegi doono.
  Isbuunyo Hore way fiicnayd. Markii iyada iyo Isbuunyo ay halkaas tageen ka dib markii ay cabbeen shan ama lix xabbo oo "dayax" ah oo wanaagsan, ayay u dhaqantay sidii ilmo yar. Waxay dareensiisay Isbuunyo-Ilaahay!
  Waxay ku jiifeen tuulmo qoryo duug ah oo badh qudhuntay oo u dhow dabka, meeshii uu kaynta ku jiray mar. Markii ay haweeneydii duqda ahayd ay xoogaa kor u kacday oo ay u dhaqantay sidii ilmo, Isbonjigu wuxuu dareemay sidaas oo kale. Way fududahay in la arko in haweeneydii duqda ahayd ay ahayd ciyaaryahan wanaagsan. Tan iyo markii uu guursaday isagoo jira qiyaastii laba iyo labaatan iyo laba, Isbonjigu waligiis ma uusan la khiyaanayn haweeney kale - marka laga reebo dhowr jeer oo uu guriga ka maqnaa oo uu sakhraansanaa.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD
  
  WAXAY AHAYD - Fikradda layaabka leh, dabcan, waxay ahayd isla tii Bruce Dudley keentay booska uu hadda ku sugan yahay - isagoo ka shaqeynaya warshad ku taal magaalada Old Harbor, Indiana, halkaas oo uu ku noolaa isagoo carruur ah iyo nin dhallinyaro ah, iyo meesha uu hadda joogo. Wuxuu iska dhigay shaqaale magac la sheegay. Magacu wuu ka qosliyay. Fikradda ayaa maskaxdiisa ka soo muuqatay, John Stockton-na wuxuu noqday Bruce Dudley. Maxaa diidaya? Si kastaba ha ahaatee, waqtigan, wuxuu isu oggolaaday inuu noqdo wax kasta oo uu rabo. Wuxuu magacan ka helay magaalada Illinois, halkaas oo uu ka yimid koonfurta qotoda dheer, ama si ka sii saxsan, oo ka yimid New Orleans. Tani waxay ahayd markii uu ku soo laabanayay Old Harbor, halkaas oo uu sidoo kale ku dhammaaday si aan caadi ahayn. Magaalada Illinois, wuxuu ku qasbanaaday inuu beddelo baabuurta. Wuxuu hadda ku socday waddada weyn ee magaalada wuxuuna arkay laba calaamadood oo ka sarreeya laba dukaan: "Bruce, the Smart and the Weak - Hardware" iyo "Dudley Brothers - Grocery."
  Waxay la mid ahayd dambiile. Malaha wuxuu ahaa nooc ka mid ah dambiilayaasha, si lama filaan ahna wuu noqday mid. Waxay ahayd suurtogalnimo in dambiiluhu uu ahaa qof isaga la mid ah, kaasoo si lama filaan ah uga leexday waddada la jabiyay ee ragga oo dhan ay maraan. Dembiilayaashu waxay qaateen nolosha dadka kale ama waxay xadeen hanti aan kooda ahayn, isaguna wuu qaatay-maxaa? Isaga? Waxay ahayd suurtogalnimo in taasi ay ahayd sida saxda ah ee loo dhigi karo.
  "Addoon, ma u malaynaysaa in noloshaadaadu tahay taada? Hocus, Pocus, hadda waad aragtaa, haddana ma aragtid. Maxaa diidaya Bruce Dudley?"
  U socdaalidda magaalada Old Harbor sida John Stockton waxay noqon kartaa xoogaa dhib ah. Waxay u badan tahay in qof halkan jooga uu xasuusan doono wiilka xishoodka badan ee ahaa John Stockton, ama uu ku aqoonsan doono ninka soddon iyo afar jirka ah, laakiin dad badan ayaa laga yaabaa inay xasuustaan aabihii wiilka, macallin dugsi Edward Stockton. Xitaa way isku ekaayeen. "Sida aabbe, sida wiil, miyaa?" Waxaa jiray wax ku saabsan magaca Bruce Dudley. Waxay soo jeedinaysay cuf-isjiidadka iyo ixtiraamka, Bruce-na wuxuu isku maaweelinayay saacad isagoo sugaya tareenka u socda Old Harbor, isagoo ku socda waddooyinka magaalada Illinois oo isku dayaya inuu ka fikiro Bruce Dudleys kale oo suurtagal ah adduunka. "Kabtan Bruce Dudley, Ciidanka Mareykanka, Bruce Dudley, oo ah wasiirka Kaniisadda Presbyterian-ka ee ugu horreysa ee Hartford, Connecticut. Laakiin maxaa Hartford? Hagaag, maxaa Hartford loogu diiday? Isaga, John Stockton, waligiis ma tagin Hartford, Connecticut. Maxay meeshan maskaxda ugu soo dhacday? Waxay macno samaynaysay, miyaanay ahayn? Waxay u badan tahay sababtoo ah Mark Twain wuxuu halkaas ku noolaa muddo dheer, waxaana jiray nooc xiriir ah oo u dhexeeyay Mark Twain iyo wadaad Presbyterian ah, Congregational, ama Baptist ah oo Hartford ku sugan. Waxaa sidoo kale jiray nooc xiriir ah oo u dhexeeya Mark Twain iyo Webiyada Mississippi iyo Ohio, John Stockton-na wuxuu ku dhex wareegayay Webiga Mississippi lix bilood maalintii uu ka degay tareenka magaalada Illinois isagoo u socda Old Harbor. Oo Old Harbor ma uusan ku jirin Webiga Ohio?
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймайте неграза большой палец.
  "Wiil weyn oo gaabis ah ayaa ka soo qulqula dooxo ballaaran, hodan ah, oo bacrin ah oo u dhaxaysa buuro fog. Doonyo uumi ah ayaa ku yaal webiga. Saaxiibadu way habaaraan oo waxay madaxa ku dhuftaan dadka madow iyagoo wata naadiyo. Dadka madow way heesaan, dadka madow way cayaaraan, dadka madow waxay madaxooda ku qaadaan culays, dumarka madow waxay dhalaan - si fudud oo xor ah - qaar badan oo ka mid ah waa caddaan badhkood."
  Ninkii mar ahaan jiray John Stockton oo si lama filaan ah, si kedis ah, u noqday Bruce Dudley, wuxuu aad uga fikiray Mark Twain lix bilood ka hor inta uusan qaadan magaciisa cusub. In uu u dhawaado oo uu ku sii jiro webiga ayaa ka dhigtay mid feker badan. Markaa, lama yaabin inuu sidoo kale ka fikiro Hartford, Connecticut. "Wiilkaas aad buu u xanaaqay," ayuu maalintaas isku sheegay isagoo ku dhex socda waddooyinka magaalada Illinois oo markii ugu horreysay magaca Bruce Dudley la odhan jiray.
  - Nin sidaas oo kale ah, haa, oo arkay waxa uu ninkan haysto, nin qori kara oo dareemi kara oo u fikiri kara sida Huckleberry Finn, ayaa halkaas u tagay Hartford oo...
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймать неграза палец, а?
  "Ilaahayow!
  "Waa wax xiiso leh inaad fikirto, inaad dareento, inaad canab jarto, inaad xoogaa canab nolosha ah afkaaga gasho, inaad iniinaha tufto."
  "Mark Twain wuxuu tababar ku qaatay duuliye Mississippi River waayihiisii hore ee dooxada. Waxa uu arkay, dareemay, maqlay, fikiray! Markii uu qoray buug dhab ah, wuxuu wax walba iska dhigay dhinac; wax kasta oo uu bartay, dareemay, u maleeyay isagoo bini'aadam ah waa inuu ku laabto carruurnimadiisii. Si fiican ayuu u sameeyay, isagoo kor iyo hoos u boodaya, miyaanay ahayn?"
  "Laakiin bal qiyaas inuu runtii isku dayay inuu buugaagta ku qoro wax badan oo uu maqlay, dareemay, u maleeyay, iyo wuxuu arkay isagoo nin webiga saaran. Waa qaylo weyn! Weligiis taas ma samayn, miyaa? Mar buu wax qoray. Wuxuu ugu yeeray 'Wadahadallo ka dhacay Maxkamadda Boqoradda Elizabeth,' isaga iyo asxaabtiisuna way dhaafiyeen oo way ku qosleen.
  "Haddii uu dooxada u soo degi lahaa sida nin, aan dhahno, wuxuu na siin lahaa xusuus badan, sax? Waa inay ahayd meel qani ah, oo nolol ka buuxdo oo aad u kulul."
  "Wabi weyn oo gaabis ah, oo qoto dheer oo dhex mara daafaha dhoobada ah ee boqortooyada. Waqooyi, waxay beeraan galley. Dhulalka hodanka ah ee Illinois, Iowa, iyo Missouri waxay jaraan geedaha dhaadheer ka dibna waxay beeraan galley. Koonfur fog, kaymo deggan, buuro, iyo madow. Wabigu si tartiib tartiib ah ayuu u weynaadaa oo u weynaadaa. Magaalooyinka ku teedsan wabiga waa magaalooyin adag.
  "Kadib, meel aad uga hooseysa, cawsduur ka baxaysa daafaha webiga, iyo dhulka cudbiga iyo ul sonkorta leh. Dad madow oo badan.
  "Haddii uusan qof madow waligaa ku jeclayn, weligaa laguma jeclaan."
  "Ka dib sannado badan oo tan ah... maxaa... Hartford, Connecticut! Waxyaabo kale - "Dadka aan waxba galabsan ee Dibadda,"
  "Kaftan" - kaftankii hore ayaa is urursaday, qof walbana wuu sacab tumayaa.
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Qabso niggaaga suulka -
  "Adoon ka dhig isaga, sax? Wiilka ka dhig mid jilicsan."
  Bruce uma ekaan shaqaale warshadeed. Waxay qaadatay in ka badan laba bilood inuu beero gadhkiisa gaaban iyo shaaribkiisa, intii ay korayeenna, wejigiisu si joogto ah ayuu u cuncunayay. Maxaa u doonayay inuu beero? Ka dib markii uu ka tagay Chicago isaga iyo xaaskiisa, wuxuu u dhaqaaqay meel la yiraahdo LaSalle, Illinois, wuxuuna ku safray Webiga Illinois doon furan. Kadib wuxuu waayay doontii wuxuuna ku qaatay ku dhawaad laba bilood inuu beero gadhkiisa, isagoo u safraya New Orleans. Waxay ahayd xeelad yar oo uu had iyo jeer doonayay inuu soo jiito. Tan iyo markii uu ahaa ilmo yar oo akhrinaya "Huckleberry Finn," wuu xasuustay. Ku dhawaad qof kasta oo ku noolaa Dooxada Mississippi muddo dheer sawirkan meel ayuu ku qariyay. Webiga weyn, oo hadda cidlo ah oo madhan, si uun ayuu u ekaa webi lumay. Malaha waxay noqotay astaan u ah dhalinyarada lumay ee Ameerikada Dhexe. Hees, qosol, aflagaado, urta alaabta, qoob ka ciyaarka madow - nolosha meel kasta! Doonyo waaweyn oo midab dhalaalaya leh oo webiga saaran, doomo alwaax ah oo hoos u sabbaynaya, codad habeennada aamusnaanta ah, heeso, boqortooyo ka soo dejinaysa hodantinimadiisa dusha sare ee webiga! Markii Dagaalkii Sokeeye bilaabmay, Midwest ayaa istaagtay oo dagaallantay, sida Harry Hore, sababtoo ah ma aysan rabin in wabigeedu la qaado. Markii ay yarayd, Midwest waxay neefsatay wabiga.
  "Raggii warshaduhu aad bay u caqli badnaayeen, miyaanay ahayn? Waxa ugu horreeya ee ay sameeyeen markii fursaddu soo baxday waxay ahayd inay biyo-xireenka webiga oo ay ka qaadaan jacaylka ganacsiga. Malaha uma aysan jeedin sidaas; jacaylka iyo ganacsigu waxay ahaayeen cadow dabiici ah. Tareennadooda, waxay webiga ka dhigeen mid dhintay sida ciddi albaabka, waana sidaas tan iyo markaas."
  Webi weyn, hadda deggan. Si tartiib tartiib ah ayuu u sii dhaafayaa daafaha dhoobada ah iyo magaalooyinka yaryar ee naxariista leh, webigu waa mid awood badan sidii hore, sida qariibka ah , laakiin hadda waa deggan yahay, waa la ilaaway, waa la dayacay. Dhowr doomood oo jiidaya doonyaha. Ma jiraan doomo midab dhalaalaya leh, aflagaado, heeso, khamaarayaal, xiiso, ama nolol.
  Markuu webiga hoos u socday, Bruce Dudley wuxuu u maleeyay in Mark Twain, markii uu ku soo laabtay inuu booqdo webiga ka dib markii tareennadu ay xannibeen noloshiisii, uu qori karay sheeko weyn. Wuxuu wax ka qori karay heesaha lumay, qosolka lumay, dadkii ku socday da' cusub oo xawaare ah, warshadaha, tareenada xawaaraha dheereeya. Taa beddelkeeda, wuxuu buugga ka buuxiyay tirakoobyo badan wuxuuna qoray kaftan duugoobay. Hagaag! Mar walba qof ma dhibi kartid, sax miyaa, qorayaasha kale?
  OceanofPDF.com
  QAYBTA SADDEXAAD
  
  MARKII UU YIMID Markii Bruce uu gaaray Old Harbor, meeshii uu carruurnimadiisii ku noolaa, waqti badan kuma uusan qaadan inuu ka fikiro sheekooyinka xiisaha leh. Taasi ma ahayn booskiisii markaas. Wuxuu u shaqeynayay wax, wuxuu u shaqeynayay sanad dhan. Maxay ahayd, erayo badan kuma odhan karin. Wuxuu ka tagay xaaskiisa Chicago, halkaas oo ay ka shaqaynaysay isla wargeyska uu u shaqeynayay, si lama filaan ah, isagoo haysta wax ka yar saddex boqol oo doolar magaciisa, wuxuu bilaabay tacabur. Waxaa jiray sabab, ayuu is yidhi, laakiin wuxuu diyaar u ahaa inuu ka tago, ugu yaraan waqtigaas. Gadh ma uusan beerin sababtoo ah xaaskiisa waxay samaysay dadaal gaar ah si ay u hesho markii uu maqnaa. Waxay ahayd wax laga xumaado. Aad bay u xiiso badnayd in la fikiro inuu ku jiro noloshaas oo kale, oo aan la garanayn, oo qarsoodi ah. Haddii uu xaaskiisa u sheegi lahaa waxa uu qorsheynayo, ma jiri lahayn wadahadallada, doodaha, xuquuqda haweenka iyo xuquuqda ragga.
  Aad bay isu naxariis badnaayeen, isaga iyo Bernice-sidaas ayay ku bilaabeen oo sidaas ayay u sii wateen. Bruce ma uusan u malayn in xaaskiisa ay eedda leedahay. "Waxaan ka caawiyay inay si khaldan wax walba u bilaabaan-sidii inay si uun uga sarreyso," ayuu ku fikiray isagoo dhoolla caddaynaya. Wuxuu xasuustay inuu u sheegay heer sare, caqligeeda, iyo hibooyinkeeda. Waxay u muuqdeen inay muujinayaan rajo ah in wax qurux badan oo qurux badan ay ka soo bixi doonaan iyada. Malaha, markii hore, wuxuu u hadlay sidaas sababtoo ah wuxuu rabay inuu caabudo. Waxay u ekayd qof weyn oo uu ugu yeeray sababtoo ah wuxuu dareemay qiimo la'aan. Wuxuu ciyaaray ciyaarta isagoon runtii ka fikirin, wayna jeclaatay, way jeclaysatay, waxay si dhab ah u qaadatay wuxuu yiri, ka dibna ma uusan jeclayn waxay noqotay, waxa uu ka caawiyay abuurista.
  Haddii isaga iyo Bernice ay waligood carruur yeelan lahaayeen, malaha waxa uu sameeyay waxay noqon lahaayeen wax aan macquul ahayn, laakiin ma aysan sameyn. Ma aysan rabin midna. "Ma aha nin adiga oo kale ah. Aad baad u degdegaysaa," ayay markaas tiri.
  Laakiin Bruce wuu isbeddeli jiray. Wuu ogaa. Isagoo ku soo jiitay shaqada wargeysyada, wuxuu ku mashquulsanaa toban sano. Wuxuu had iyo jeer doonayay inuu wax sameeyo - laga yaabee inuu qoro - laakiin mar kasta oo uu isku dayo ereyadiisa iyo fikradihiisa, isagoo qoraya, way daalisay. Malaha wuxuu aad ugu jeclaa qoraallada wargeysyada, oo leh ereyo - ereyo, fikrado, iyo niyadda. Markii Bruce uu horumaray, wuxuu si yar u ballan qaaday ereyada warqadda. Waxaa jirtay hab lagu noqdo wariye isagoon waxba qorin. Waxaad samaysay wicitaan taleefan, u ogolow qof kale inuu qoro. Waxaa jiray dad badan oo sidaas oo kale ah oo ku hareeraysan oo qori lahaa xariiqyo - farsamo yaqaanno.
  Raggii waxay isku qaseen ereyo waxayna qoreen ereyo wargeysyo ah. Waxyaabuhu way sii xumaanayeen sannad kasta.
  Bruce wuxuu had iyo jeer u janjeeri jiray inuu u naxariisto ereyada, fikradaha, iyo niyadda. Wuxuu aad u jeclaa inuu tijaabiyo, si tartiib tartiib ah, si taxaddar leh, ula dhaqmo ereyada sida dhagaxyo qaali ah, isagoo u dejinaya si sax ah.
  Waxay ahayd wax aadan aad uga hadlin. Dad aad u badan ayaa waxyaalahaas oo kale u sameeya si qurux badan, iyagoo helaya aqoonsi raqiis ah-sida Bernice, xaaskiisa.
  Kadibna dagaalka, "dambiyada lagu dilo sariiraha" ayaa ka sii daran sidii hore - dawladdu lafteedu waxay "dambiyada lagu dilo sariiraha" si ballaaran.
  Ilaahayow, waa goorma! Bruce wuxuu ku guuleystay inuu ku mashquulo arrimaha maxalliga ah - dilalka, dambiyada ganacsiga, dabka, fadeexadaha shaqada - laakiin mar kasta oo uu sii caajiso, wuu ka daalay waxaas oo dhan.
  Xaaskiisa, Bernice, waxay sidoo kale aaminsanayd inuusan waxba gaarin. Isla mar ahaantaana way quudhsatay oo, si la yaab leh, way ka baqaysay. Waxay ugu yeertay "isbeddel badan." Ma wuxuu ku guuleystay inuu kobciyo quudhsiga nolosha toban sano gudahood?
  Warshadda ku taal Old Harbor oo uu hadda ka shaqayn jiray waxay soo saartay taayirro baabuur, wuxuuna shaqo ka helay dukaanka rinjiga. Wuu jabay, wuxuuna ku qasbanaaday inuu helo hab uu ku daboolo baahiyaha nolosha. Waxaa jiray qol dheer oo ku yaal guri leben weyn oo ku yaal daanta webiga oo leh daaqad ka eegaysa barxadda warshadda. Wiilkii ayaa taayirrada ku keenay gaari xamuul ah wuxuuna ku tuuray meel u dhow bir, halkaas oo uu mid mid u dhigay si loogu xoqo.
  Nasiib ayuu lahaa inuu kursi ku fadhiisto Sponge Martin. Wuxuu si joogto ah uga fikiri jiray ragga uu la soo shaqeeyay tan iyo markii uu qaangaaray-rag caqli badan, wariyeyaasha wargeysyada ee doonayay inay qoraan sheekooyin, haween u dooda xuquuqda dumarka, sawir qaadayaal sawirro u sawira wargeysyada iyo xayaysiisyada laakiin jecel inay yeeshaan waxa ay ugu yeeraan istuudiyo oo ay fadhiistaan oo ka hadlaan farshaxanka iyo nolosha.
  Dhanka kale, Sponge Martin agtiisa, waxaa fadhiyay nin murugaysan oo aan maalintii oo dhan hadlin. Isbuunyo ayaa si joogto ah u il-duufi jiray oo ku hoos hadli jiray Bruce. "Waxaan kuu sheegi doonaa waxa ay tahay. Wuxuu u maleynayaa in xaaskiisa ay ku raaxaysanayso nin kale oo magaalada jooga, iyaduna way ku raaxaysanaysaa, laakiin kuma dhiirran karo inuu si dhow u eego arrinta. Waxaa laga yaabaa inuu ogaado in waxa uu tuhunsan yahay ay yihiin xaqiiqo, sidaas darteed wuu murugaysan yahay," ayuu yiri Sponge.
  Marka laga hadlayo Sponge, wuxuu ka shaqeynayay rinjiile gaari-qaadis ah magaalada Old Harbor ka hor inta uusan qofna xitaa ka fikirin inuu halkaas ka dhiso wax la mid ah warshad taayirada, ka hor inta uusan qofna u arkin wax la mid ah baabuur. Maalmo qaar wuxuu xitaa ka hadli jiray waagii hore, markii uu lahaa dukaankiisa gaarka ah. Waxaa jiray sharaf gaar ah markii uu ka hadlayay mowduuca, laakiin wuxuu ahaa mid laga xumaado shaqada uu hadda ka hayo rinjiyeynta taayirada. "Qof kastaa wuu sameyn karaa," ayuu yiri. "Isku eeg. Ma haysatid gacmaha, laakiin haddii aad isku keento xooggaaga, waxaad rogi kartaa ku dhawaad taayirada badan intii aan awoodo, oo aad ka dhigi kartaa kuwo la mid ah."
  Laakiin maxaa kale oo uu ninkan sameyn karaa? Isbuunyo ayaa noqon karay hormood ka shaqeeya dukaanka dhammaystirka warshadaha haddii uu diyaar u ahaa inuu leefo dhowr kabo. Waxay ahayd inuu dhoolla caddeeyo oo uu si yar u foorarsado markii uu Mr. Gray oo dhallinyaro ah soo ag maro, taas oo uu sameyn jiray qiyaastii bishiiba mar.
  Dhibaatada Sponge waxay ahayd inuu Grays-ka yaqaanay muddo dheer. Malaha Gray-ga da'da yar ayaa maskaxda ku soo dhacay inuu, Sponge, aad u sakhraansan yahay. Wuxuu Grays-ku yaqaanay markii ninkaan dhalinyarada ah, oo hadda ah cayayaan weyn, uu weli ahaa ilmo yar. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu dhammeeyay gaari loogu talagalay Gray-gii hore. Wuxuu yimid dukaanka Sponge Martin, isagoo cunugiisa la socda.
  Gaariga uu dhisay wuxuu u badan yahay inuu ahaa Darby. Waxaa dhisay oday Sil Mooney ah, kaasoo dukaan gaari ku lahaa agagaarka dukaanka Sponge Martin.
  Isagoo sharraxaya gaadhigii loo dhisay Gray, oo ahaa bangi ka yimid Old Harbor, markii Bruce qudhiisu ahaa wiil yar, markii Sponge uu lahaa dukaan u gaar ah, wuxuu qaatay maalintii oo dhan. Shaqaalihii hore aad buu u xariifsanaa oo dhaqso badan buushkiisa ayuu ku dhammeyn karay giraangir, isagoo qabsanaya xag kasta isagoon xitaa fiirin. Inta badan ragga qolka ku jiray si aamusnaan ah ayay u shaqeynayeen, laakiin Sponge waligiis ma joojin hadalka. Qolka gadaashiisa Bruce Dudley, oo dhex maraya derbiga lebenka, guuxa hoose ee mishiinada ayaa si joogto ah u soo noqnoqonaya, laakiin Sponge wuxuu ku guuleystay inuu codkiisa kor u qaado oo ka sarreeya buuqa racket-kiisa. Wuxuu ku hadlay cod sax ah, eray kastana si cad oo cad ayuu ugu socday shaqaalihiisa.
  Bruce wuxuu daawaday gacmaha Sponge, isagoo isku dayaya inuu ku daydo dhaqdhaqaaqiisa. Burushka sidaas ayaa loo hayay. Waxay ahayd dhaqdhaqaaq degdeg ah oo jilicsan. Isbuunyadu waxay awood u yeelatay inay si buuxda u buuxiso burushka oo ay wali qabato iyada oo aan la isticmaalin varnish-ka ama aan ka tagin meelo qaro weyn oo aan qurux badnayn giraangiraha. Ku celcelinta burushku waxay ahayd sida salaax.
  Sponge wuxuu ka hadlay maalmihii uu lahaa dukaankiisa gaarka ah wuxuuna ka sheekeeyay gaariga loo dhisay Gray oo ahaa bangi hore. Markuu hadlayay, Bruce wuxuu haystay fikrad. Wuxuu sii waday inuu ka fikiro sida fudud ee uu uga tagay xaaskiisa. Waxay yeesheen dood aamusan, nooca ay inta badan lahaayeen. Bernice waxay qortay muuqaalo wargeyska Axadda waxayna qortay sheeko ay aqbashay joornaalku. Kadib waxay ku biirtay Chicago Writers' Club. Waxaas oo dhan waxay dhaceen iyada oo aan Bruce isku dayin inuu wax gaar ah ku sameeyo shaqadiisa. Wuxuu sameeyay wixii uu sameyn lahaa, wax ka badan ma jirin, si tartiib tartiib ahna Bernice wuu ixtiraamayay. Waxay ahayd wax iska cad inay shaqo horteeda ka horreyso. Qorista muuqaalada wargeysyada Axadda, isagoo noqday qoraa joornaal oo guuleysta, sax? Bruce wuxuu la socday muddo dheer, wuxuu la socday kulamada naadiyada qorayaasha, wuxuu booqday istuudiyaha halkaas oo rag iyo dumar ay fadhiyeen oo ay ku sheekaysteen. Chicago, oo aan ka fogayn Wadada Afartan iyo Toddobaad, oo u dhow beerta, waxaa jiray meel ay ku noolaayeen qorayaal iyo farshaxanno badan, dhisme yar oo hooseeya oo halkaas laga dhisay intii lagu jiray Carwada Adduunka, Bernice-na waxay rabtay inuu halkaas ku noolaado. Waxay rabtay inay si joogto ah ula falgasho dadka wax qora, sawira, akhriya buugaagta, ka hadla buugaagta iyo sawirrada. Marmar, waxay Bruce ula hadashay si gaar ah. Ma waxay bilowday inay isaga taageerto, xitaa in yar?
  Wuxuu dhoolla caddeeyay fikirka, wuxuuna dhoolla caddeeyay fikirka ah inuu hadda ka shaqeynayo warshadda oo ku xigta Sponge Martin. Maalin maalmaha ka mid ah wuxuu aaday suuqa hilibka isagoo la socda Bernice - waxay iibsanayeen hilib la jarjaray cashada - wuxuuna arkay sida hiliblaha duqda ah ee buuran uu u maamulayay qalabkiisa. Aragtidu way soo jiidatay, isagoo ag taagan xaaskiisa, isagoo sugaya in la siiyo markiisa, way la hadashay, laakiin ma uusan maqlin. Wuxuu ka fikiray hiliblaha duqda ah, gacmaha xariifka ah, degdega ah ee hiliblaha duqda ah. Wax bay u mataleen isaga. Maxay ahayd? Gacmaha ninku waxay haysteen rubuc feedh oo leh taabasho hubaal ah oo aamusan oo laga yaabo inay Bruce u matashay sida uu u doonayay inuu u maareeyo ereyada. Hagaag, malaha ma uusan rabin inuu haba yaraatee maareeyo ereyada. Wuu yara baqayay ereyada. Waxay ahaayeen waxyaabo aad u adag oo aan la fahmi karin. Malaha ma uusan garanayn waxa uu doonayo inuu maareeyo. Malaha taasi waa waxa ku saabsan isaga. Maxaad u tagi weyday oo aad u ogaan weyday?
  Bruce wuxuu guriga ka baxay xaaskiisa oo uu waddada ku socday, iyada oo wali hadlaysa. Maxay ka hadlaysay? Bruce si lama filaan ah ayuu u ogaaday inuusan garanayn oo uusan dan ka lahayn. Markii ay gaareen gurigooda, waxay tagtay inay kariso hilibka la jarjaray, wuuna fadhiistay daaqadda agteeda, isagoo eegaya waddada magaalada. Dhismaha wuxuu taagnaa meel u dhow geeska halkaas oo rag ka imanaya bartamaha magaalada ay ka soo degeen baabuurta u socda waqooyi iyo koonfur si ay u galaan baabuurta u socda bari ama galbeed, saacaddii mashquulka fiidkiina way bilaabatay. Bruce wuxuu u shaqeynayay wargeyska fiidkii wuxuuna xor ahaa ilaa subaxdii hore, laakiin isla markii isaga iyo Bernice ay cuneen hilibka la jarjaray, waxay gashay qolka dambe ee aqalka waxayna bilowday inay wax qorto. Ilaahayow, intee in le'eg ayay qortay! Markii aysan ka shaqeynayn waxyaabaha gaarka ah ee Axadda, waxay ka shaqaynaysay sheeko. Waqtigaas, waxay ka shaqaynaysay mid ka mid ah. Waxay ku saabsanayd nin aad u cidlo ah oo magaalada jooga oo, isagoo habeen socod ah, daaqadda dukaanka ku arkay nuqul shamac ah oo mugdiga ah, wuxuu u maleeyay haweeney aad u qurux badan. Wax baa ku dhacay laambadda waddada ee ku taal geeska uu dukaanku taagnaa, in muddo ah ayuu ninkii u maleeyay in haweeneydii daaqadda joogtay ay nool tahay. Wuu istaagay oo eegay, wayna dib u eegtay. Waxay ahayd waayo-aragnimo xiiso leh.
  Dabadeed, waad aragtaa, markii dambe ninkii sheekada Bernice ku jiray wuxuu ogaaday qaladkiisii nacasnimada ahaa, laakiin wuxuu ahaa mid kalinimo ah sidii hore, wuxuuna habeenkii oo dhan ku soo laabanayay daaqadda dukaanka. Mararka qaar waxaa halkaas joogtay haweeney, mararka qaarna waa la kaxaysan jiray. Waxay ka soo muuqatay hal dhar, ka dibna mid kale. Waxay xidhnayd dhogor qaali ah waxayna ku socotay waddo jiilaal ah. Hadda waxay xidhnayd dharka xagaaga waxayna taagan tahay xeebta, ama dharka qubeyska oo ay ku dhowdahay inay quusto.
  
  Waxay ahayd fikrad cajiib ah, Bernice-na aad bay ugu faraxday. Sidee bay u soo saari lahayd? Habeen habeenada ka mid ah, ka dib markii laambadda waddada ee geeska ku taal la hagaajiyay, nalku aad buu u iftiimay oo nin ma uusan ka hortagi karin inuu arko in haweeneyda uu jeclaa ay ka samaysan tahay shamac. Sidee bay noqon lahayd haddii uu qaado dhagax dhagax ah oo uu jebiyo laambadda waddada? Kadib wuxuu bushimihiisa ku riixi karaa daaqadda qabow oo uu ku ordo waddada, isagoo aan dib dambe loo arkin.
  
  T'vichelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum.
  
  Xaaska Bruce, Bernice, maalin uun bay noqon doontaa qoraa weyn, sax? Bruce ma hinaasay? Markii ay wada tageen mid ka mid ah meelaha ay isugu yimaadaan wargeysyada kale, sawir-qaadayaasha, gabayaaga, iyo muusikiistayaasha da'da yar, dadku waxay u janjeereen inay eegaan Bernice oo ay faallooyinkooda ku jeediyaan iyada, ee ma aha isaga. Waxay lahayd hab ay wax ugu qabato dadka. Haweeney dhallinyaro ah ayaa ka qalinjabisay kulliyad waxayna rabtay inay noqoto wariye, ama muusikiiste da'yar ayaa rabtay inay la kulanto qof saameyn ku leh warshadaha muusikada, Bernice-na waxay u diyaarisay dhammaantood. Si tartiib tartiib ah, waxay ka dhistay taageerayaal Chicago, waxayna horey u qorsheyneysay inay u guurto New York. Wargeys ka soo baxa New York ayaa dalab u soo bandhigay, wayna ka fiirsaneysay. "Waxaad halkaas ka heli kartaa shaqo sidoo kale halkan," ayay u sheegtay ninkeeda.
  Isagoo taagan meel u dhow kursigiisa shaqada ee warshadda Old Harbor, isagoo rinjiyeynaya giraangiraha gaariga, Bruce wuxuu dhegeysanayay Sponge Martin oo ku faanaya waqtigii uu lahaa dukaankiisa gaarka ah iyo inuu dhammeynayay gaari loo dhisay Gray odayga. Wuxuu sharraxay alwaaxdii la isticmaalay, sida hadhuudhku u siman yahay oo u fiican yahay, sida qayb kasta si taxaddar leh loogu rakibay qaybaha kale. Maalintii, Gray odayga mararka qaarkood wuxuu imaan jiray dukaanka ka dib markii bangiga la xiray maalintii, mararka qaarna wuxuu keeni jiray wiilkiisa. Wuxuu ku degdegayay inuu dhammeeyo shaqada. Hagaag, waxaa magaalada ka dhacay dhacdo gaar ah maalin cayiman. Guddoomiyaha gobolka ayaa imaanayay, bangigana waxaa la filayay inuu madadaaliyo. Wuxuu doonayay in gaariga cusub uu ka kaxeeyo saldhigga.
  Isbuunyo ayaa hadlay oo hadlay, isagoo ku raaxaysanaya ereyadiisa, Bruce-na wuu dhegaystay, isagoo maqlaya eray kasta, isla markaana sii wadaya fikirkiisa. Immisa jeer ayuu maqlay sheekada Sponge, iyo sida ay u fiicnayd in la sii wado dhageysiga. Waqtigan wuxuu ahaa kii ugu muhiimsanaa nolosha Sponge Martin. Gaariga ayaa ku guuldareystay inuu dhammaado sidii ay ahayd iyo inuu u diyaar garoobo imaatinka guddoomiyaha. Taasi oo dhan ayay ahayd. Waagii nin lahaa dukaankiisa, nin sida Old Man Gray ah ayaa ku raaxaysan karayay oo ku raaxaysan karayay, laakiin maxay u tari lahayd? Silas Mooney wuxuu qabtay shaqo wanaagsan markii uu dhisayay gaariga, mase Old Man Gray u maleeyay in Isbuunyo uu soo jeesan doono oo uu qaban doono shaqo caajis ah oo degdeg ah? Mar ayay ku guuleysteen, wiilkii Old Man Gray, Fred Gray oo da'yar, oo hadda lahaa dukaanka gaariga curyaamiinta ee Sponge uu ka shaqayn jiray shaqaale caadi ah, ayaa istaagay oo dhegaystay. Isbuunyo wuxuu u maleeyay in Young Man Gray wejiga laga dhuftay maalintaas. Shaki la'aan wuxuu u maleeyay in aabihiis uu ahaa nooc ka mid ah Ilaaha Qaadirka ah sababtoo ah wuxuu lahaa bangi iyo sababtoo ah dadka sida guddoomiyeyaasha gobollada ayaa u iman jiray inay ku soo booqdaan gurigiisa, laakiin haddii uu sidaas samayn lahaa, indhihiisu way furmi lahaayeen wakhtigaas.
  Oday Gray wuu xanaaqay oo wuxuu bilaabay inuu caytamo. "Kani waa gaadhigeyga, haddii aan ku idhaahdo inaad xidhato dhowr lakab oo yar oo aanad u oggolaan in jaakad kastaa ay qalasho muddo dheer ka hor intaadan dhaqin oo aad mid kale xidhato, waa inaad samaysaa sidaan idhi," ayuu ku dhawaaqay, isagoo gacantiisa ku ruxaya Isbuunyo.
  Ahaa! Miyaanay ahayn waqtigii Sponge? Bruce wuxuu rabay inuu ogaado waxa uu ku yiri Gray odayga ah? Sidii ay wax u dhaceen, wuxuu helay ilaa afar darbo oo wanaagsan maalintaas, markii uu xoogaa shidnaa, Rabbiga Ilaaha Qaadirka ah ma uusan u sheegi karin inuu wax shaqo ah qaban. Wuxuu u socday Gray odayga ah oo feedhkiisa qabsaday. "Eeg," ayuu yiri, "aad u yar tahay hadda, oo miisaan yar ayaad saartay. Waxaad rabtaa inaad xasuusato inaad aad u dheerayd oo aad ku fadhiday bangigaaga. Bal qiyaas inaad hadda isku daydo inaad khaniis ila noqoto, oo sababtoo ah waxaad u baahan tahay inaad ku degdegto gaadhiga, waxaad halkan timaadaa oo aad isku daydaa inaad shaqadayda iga qaadato ama wax la mid ah. Ma ogtahay waxa kugu dhici doona? Waa lagu eryi doonaa, taasi waa waxa dhici doona. Waxaan wejigaaga buuran ku dhufan doonaa feedhkayga, taasi waa waxa dhici doona, haddii aad bilowdo inaad khiyaamayso oo aad qof kale halkan u dirto, waxaan imaan doonaa bangigaaga oo halkaas ayaan ku kala gooyn doonaa, taas ayaan sameyn doonaa.
  Isbuunyo ayaa u sheegay bangiga arrintan. Isaga iyo cid kale midna kuma degdegi doonin inuu qabto shaqo aan caadi ahayn. Wuxuu u sheegay bangiga arrintan, ka dibna, markii bangiga uu ka baxay dukaanka isagoon waxba odhan, wuxuu galay saloonka geeska ah wuxuuna soo iibsaday dhalo khamri ah oo wanaagsan. Si uu u tuso Grey duug ah wax uu ku xidhay dukaanka oo uu xaday maalintaas. "Ha ku wado guddoomiyihiisa isagoo adeegsanaya xirfadiisa." Taasi waa waxa uu isku yiri. Wuxuu qaatay dhalada khamriga oo wuxuu la kalluumaysto haweeneydiisii duqda ahayd. Waxay ahayd mid ka mid ah xafladaha ugu wanaagsan ee ay abid tagaan. Wuxuu u sheegay haweeneydii duqda ahayd arrintaas, wayna ku qanacday wixii uu sameeyay. "Wax walba si sax ah ayaad u samaysay," ayay tiri. Kadib waxay u sheegtay Sponge inuu u qalmo toban nin sida Grey duqda ah. Malaha taasi waxay ahayd wax yar oo buunbuunin ah, laakiin Sponge wuu ku farxay inuu maqlo. Bruce waa inuu arko naagtiisii duqda ahayd waagaas. Way yarayd markaas waxayna u ekayd mid qurux badan sida qof kasta oo gobolka jooga.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA AFARAAD
  
  ERAYDU WAA KHALAD - IYADOO maskaxda Bruce Dudley, oo giraangiraha rinjiyeynaya warshadda Gray Wheel Company ee Old Harbor, Indiana. Fikrado ayaa madaxiisa ku soo dhacayay. Sawirro daadanaya. Wuxuu bilaabay inuu dib u helo xakamaynta farahiisa. Qofna, ugu dambayntii, ma baran karaa fikirka? Fikradaha iyo sawirrada waligood warqad laguma qori karo sida Sponge Martin u mariyo varnish, oo aan aad u qaro weynayn, aan aad u khafiif ahayn, aan aad u buurnayn?
  Shaqaale, Sponge, ayaa Oday Gray u sheegay inuu galo naar, isagoo u soo bandhigaya inuu ka saaro dukaanka. Guddoomiyaha gobolka ayaa ku ordaya isagoo adeegsanaya qoraal sababtoo ah shaqaale ma degdegayo inuu qabto shaqo aan shaqo lahayn. Bernice, xaaskiisa, oo ku sugan makiinaddeeda wax lagu qoro ee Chicago, ayaa qorta maqaallo gaar ah oo loogu talagalay wargeysyada Axadda, sheeko ku saabsan shaambadda nin iyo haweeney oo daaqad dukaan ku jira. Sponge Martin iyo xaaskiisa ayaa u baxay dabaaldeg sababtoo ah Sponge ayaa u sheegay amiirkii deegaanka, oo ahaa bangi, inuu galo naar. Sawir nin iyo naag saaran tuulmo alwaax ah, dhalo agtooda ah. Dab ka kacay xeebta webiga. Kalluun yar ayaa fashilmay. Bruce wuxuu u maleeyay in muuqaalkan uu dhacay habeen xagaaga khafiif ah. Waxaa jiray habeenno xagaaga khafiif ah oo cajiib ah Dooxada Ohio. Kor iyo hoos webiga, kor iyo hoos buurta uu ku taagnaa Old Harbor, dhulku wuu hooseeyay, jiilaalkana daadadku waxay yimaadeen oo ku daadiyeen dhulka. Daadadku waxay ka tageen ciid jilicsan dhulka, waxayna ahayd mid hodan ah oo hodan ah. Meesha aan dhulka lagu beerin, haramaha, ubaxyada iyo geedaha berry ee ubaxa dheer ayaa ka soo baxay.
  Waxay dul jiifeen tuulmo qoryo ah, Sponge Martin iyo xaaskiisa, si aan iftiin lahayn ayay u shidnaayeen, dabka ka dhex shidan iyaga iyo webiga, kalluunka catfish-ka soo baxaya, hawada oo ay ka buuxaan udgoon, urta kalluunka jilicsan ee webiga, urta ubaxyada, iyo urta dhirta koraysa. Malaha dayaxu wuu ka laalaaday.
  Erayadii Bruce ka maqlay Sponge:
  "Marka ay xoogaa faraxsanaato, waxay u dhaqantaa sidii ilmo, aniguna waxaan dareemayaa sidii ilmo."
  Jacaylku wuxuu ku jiifaa tuulmo qoryo duug ah oo hoos timaada dayaxa xagaaga ee ku yaal daanta Ohio.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA LABAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SHANAAD
  
  SHEEKADAAN BERNICE _ _ waxay ka qortay nin arkay shamac daaqad dukaan ku yaal oo u maleeyay inay tahay haweeney.
  Bruce ma runtii la yaabay sida ay wax u dhaceen, iyo dhammaadka ay siisay? Run ahaantii, ma uusan la yaabin. Wax xun ayaa ka jiray arrinta oo dhan. Waxay u muuqatay wax aan macquul ahayn oo carruurnimo ah, wuuna ku faraxsanaa inay sidaas ahayd. Haddii Bernice ay dhab ahaantii ku guulaysatay dadaalkeeda-si aan caadi ahayn, si aan munaasib ahayn-dhibta oo dhan ee xiriirkooda way ka duwanaan lahayd. "Markaa waxaan ka walwali lahaa ixtiraamkayga," ayuu is yidhi. Dhoola cadeyntaasi si fudud uma iman lahayn.
  Mararka qaar Bernice way hadli jirtay-iyada iyo asxaabteeda aad bay u hadli jireen. Dhammaantood, sawir-qaadayaasha da'da yar iyo qorayaasha oo isugu yimaada qolalka fiidkii si ay u hadlaan-hagaag, dhammaantood waxay ka shaqayn jireen xafiisyada wargeysyada ama hay'adaha xayaysiinta, sida Bruce. Waxay iska dhigeen inay quudhsadaan waxay sameeyeen, laakiin way sii wadeen. "Waxaan u baahanahay inaan wax cunno," ayay yiraahdeen. Waxaa jiray hadal badan oo ku saabsan baahida loo qabo cuntada.
  Markii Bruce Dudley uu dhageysanayay sheekada Sponge Martin ee ku saabsan caasinimadii bangiga, Xusuus fiidkii uu ka baxay gurigii uu la wadaagay Bernice oo uu ka tagay Chicago ayaa maskaxdiisa ku soo dhacday. Wuxuu fadhiistay daaqadda hore ee aqalka, isagoo eegaya wadada, halka Bernice ay hilib duban karisay. Waxay rabtay baradho iyo saladh. Waxay qaadan jirtay labaatan daqiiqo inay wax walba diyaariso oo miiska saarto. Kadib labaduba waxay fadhiisan jireen miiska si ay wax u cunaan. Fiidyo badan ayaan sidan u fadhinay - laba ama saddex cagood oo jir ahaan ah, haddana mayl u jira. Carruur ma lahayn sababtoo ah Bernice weligeed ma rabin. "Shaqo ayaan haystaa," ayay tiri laba ama saddex jeer markii uu sheegay iyagoo sariirta wada jiifa. Way tiri, laakiin waxay ula jeedday wax kale. Ma aysan rabin inay isku kalsoonaato isaga ama ninkii ay guursatay. Markay ka hadasho isaga dadka kale, had iyo jeer si wanaagsan ayay u qosli jirtay. "Wuu fiican yahay, laakiin waa isbeddelaa mana shaqayn doono. Ma aha mid aad u hammi badan," ayay mararka qaar tiri. Bernice iyo asxaabteeda waxay si furan uga hadli jireen jacaylkooda. Waxay isbarbar dhigi jireen qoraallada. Malaha waxay u isticmaali jireen dareen kasta oo yar sidii cunto loogu talagalay sheekooyinka.
  Wadada ka baxsan daaqadda halkaas oo Bruce uu fadhiyay isagoo sugaya baradhada iyo jalaatada, waxaa jiray dad badan oo rag iyo dumar ah oo ka degayay tareenada oo sugayay baabuur kale. Dad cirro leh ayaa ku sugnaa waddo cirro leh. "Haddii nin iyo naag ay sidaas oo kale yihiin - waa hagaag, markaas way sidaas oo kale yihiin."
  Dukaanka ku yaal Old Harbor, sidii markii uu ka shaqeynayay wargeys ka shaqeeya Chicago, isla wax la mid ah ayaa had iyo jeer dhici jiray. Bruce wuxuu lahaa hab uu hore ugu socdo, isagoo si macquul ah u qabanaya hawsha hortiisa loo dhigay, halka maskaxdiisuna ay ka fikiraysay wixii tagay iyo hadda. Waqtigu wuu istaagay. Dukaanka, isagoo ka shaqeynayay Sponge agtiisa, wuxuu ka fikiray Bernice, xaaskiisa, haddana si lama filaan ah ayuu u bilaabay inuu ka fikiro aabihiis. Maxaa ku dhacay? Wuxuu ka shaqeeyay macallin dugsi oo miyiga ah oo u dhow Old Harbor, Indiana, ka dibna wuxuu guursaday macallin dugsi oo kale oo halkaas uga soo guuray Indianapolis. Kadib wuxuu shaqo ka helay dugsiyada magaalada, markii Bruce uu ahaa wiil yar, wuxuu shaqo ka helay wargeys ku yaal Indianapolis. Qoyska yar ayaa halkaas u guuray, hooyadiisna way dhimatay. Bruce wuxuu markaas aaday inuu la noolaado ayeeydiis, aabihiisna wuxuu aaday Chicago. Wali wuu joogay halkaas. Hadda wuxuu ka shaqeynayay hay'ad xayaysiis, wuxuu lahaa xaas kale, iyo saddexdeeda carruur ah. Magaalada, Bruce wuxuu ku arkay qiyaastii laba jeer bishii, marka aabbaha iyo wiilku ay wada casheeyaan makhaayad ku taal bartamaha magaalada. Aabihiis wuxuu guursaday gabadh dhallinyaro ah, Bernice-na ma jeclayn, Bernice-na ma jeclayn. Way isku xanaaqeen.
  Hadda Bruce wuxuu ka fikirayay fikirradii hore. Fikradihiisu waxay ku socdeen wareegyo. Ma waxay ahayd sababtoo ah wuxuu rabay inuu noqdo nin xakameeya ereyada, fikradaha, iyo niyadda - oo aan gaarin? Fikradihii u yimid markii uu ka shaqeynayay warshadda Old Harbor ayaa horay u soo booqday. Fiidkii ayay maskaxdiisa ku jireen, markii ay jajabyadu ku shiilanayeen digsiga shiilan ee jikada gadaasha aqalka uu Bernice la degganaa muddo dheer. Kani ma ahayn gurigiisa.
  Iyadoo wax walba hagaajinaysa, Bernice waxay maskaxda ku haysay nafteeda iyo rabitaankeeda, waana sidii ay ahayd inay ahaato. Halkaas ayay ku qortay sheekooyinkeeda gaarka ah ee Axadda waxayna sidoo kale ka shaqaysay sheekooyinkeeda. Bruce uma baahnayn meel uu wax ku qoro, maadaama uu wax yar qoray ama waxba ma qorin. "Waxaan u baahanahay meel aan seexdo," ayuu ku yidhi Bernice.
  "Nin keligiis ah oo jacayl u qaaday qof cabsi leh oo daaqad dukaan ku jira, sax? Waxaan la yaabanahay sida ay u maarayn doonto taas. Maxay gabadha quruxda badan ee ka shaqeysa halkaas aysan daaqadda uga soo marin habeen? Taasi waxay noqon doontaa bilowga jacaylka. Maya, waa inay u sameysaa si casri ah. Taasi aad bay u caddahay."
  Aabihii Bruce wuxuu ahaa nin qosol badan. Wuxuu lahaa xiiso badan noloshiisa dheer, haddana, inkastoo uu duqoobay oo cawlan, markii Bruce uu la casheeyay, wuxuu had iyo jeer yeelan jiray mid cusub. Marka aabaha iyo wiilku ay cashada wada tagaan, way ka fogaan jireen inay ka hadlaan xaasaskooda. Bruce wuxuu tuhunsanaa in, maadaama uu guursaday xaas labaad oo ku dhow da'da wiilkiisa, aabihiis had iyo jeer uu dareemayo dambi yar hortiisa. Waligood kama aysan hadlin xaasaskooda. Markii ay ku kulmeen makhaayad ku taal Loop, Bruce wuxuu yiri, "Haddaba, Aabe, sidee carruurtu yihiin?" Dabadeed aabihiis wuxuu u sheegay hiwaayadiisii ugu dambeysay. Wuxuu ahaa qoraa xayaysiis, waxaana loo diray inuu qoro xayeysiisyada saabuunta, makiinadaha badbaadada, iyo baabuurta. "Waxaan haystaa akoon cusub oo ku saabsan matoorka uumiga," ayuu yiri. "Matoorku waa yaab. Waxay socon doontaa soddon mayl ilaa gallon oo kerosene ah. Ma jiraan gears la beddelo. Si siman oo jilicsan sida doon lagu raaco bad deggan. Ilaahayow, awooddee!" Wali waxay haystaan shaqo ay qabtaan, laakiin si fiican ayay u qaban doonaan. Ninkii ikhtiraacay mishiinkan waa wax cajiib ah. Caqliga farsamada ee ugu weyn ee aan abid arko. Waxaan kuu sheegayaa, wiil: marka shaygani jabo, wuxuu burburin doonaa suuqa shidaalka. Kaliya sug oo arag."
  Bruce wuxuu si walwalsan ugu ruxay kursigiisa makhaayadda isagoo aabihiis hadlaya-Bruce waxba ma uusan dhihi karin isagoo la socda xaaskiisa isagoo dhex maraya jawiga garaadka iyo farshaxanka ee Chicago. Waxaa jirtay Marwo Douglas, oo ah haweeney taajir ah oo leh guri miyiga ah iyo mid magaalada ku taal, oo gabayo iyo riwaayado qortay. Ninkeedu wuxuu lahaa hanti weyn wuxuuna ahaa khabiir farshaxan. Kadib waxaa jiray dad badan oo dibadda ka jooga wargeyska Bruce. Markii wargeyska la dhammeeyay galabtii, way fadhiisteen oo waxay ka hadleen Huysmans, Joyce, Ezra Pound, iyo Lawrence. Waxaa jiray kibir weyn oo ku jira ereyada. Nin noocaas ah iyo kan la mid ah wuxuu lahaa hab uu ku hadlo. Kooxo yaryar oo magaalada ku wareegsan ayaa ka hadlay rag hadal yaqaan ah, injineero cod ah, dad midab leh, xaaska Bruce, Bernice, dhammaantoodna way garanaysay. Maxay ahayd buuqan weligeed ah ee ku saabsan rinjiyeynta, muusikada, iyo qorista? Wax baa ka jiray. Dadku ma aysan ogolaan karin in mawduuca uu nasto. Nin wuxuu qori karaa wax isagoo si fudud u tuuraya qalabka farshaxanka ee hoos yimaada farshaxan kasta oo Bruce uu waligiis maqlay-wax weyn ma jirin, ayuu u maleeyay-laakiin marka shaqada la dhammeeyo, taasi waxba ma caddayn doonto.
  Meesha uu ka fadhiistay daaqadda gurigiisa fiidkii Chicago, wuxuu arkay rag iyo dumar oo fuulaya oo ka baxaya baabuurta waddooyinka isgoyska halkaas oo baabuurta magaalada dhex mara ay la kulmayaan baabuurta soo galaya oo ka baxaya Wareegga. Ilaahow, dadka Chicago jooga! Wuxuu ku orod badnaa waddooyinka Chicago shaqadiisa. Wuxuu raray inta badan alaabtiisa, nin xafiiska joogana wuxuu maamulayay waraaqaha. Waxaa xafiiska joogay nin dhallinyaro ah oo Yuhuudi ah oo ku fiicnaa inuu ereyada ka dhigo kuwo ku cayaaraya bogga. Wuxuu sameeyay waxyaabo badan oo Bruce uu lahaa. Waxa ay ka jeclaayeen Bruce qolka deegaanka waxay ahayd inuu lahaado madax. Wuxuu lahaa sumcad gaar ah. Xaaskiisa uma aysan maleynin inuu yahay wariye wanaagsan, ninka dhallinyarada ah ee Yuhuudiga ahna wuxuu u maleeyay inuu qiimo lahayn, laakiin wuxuu helay shaqooyin badan oo muhiim ah oo ay dadka kale rabeen. Wuxuu lahaa xirfad uu ku sameeyo. Waxa uu sameeyay waxay ahayd inuu gaaro xudunta arrinta - wax la mid ah. Bruce wuxuu dhoolla caddeeyay ammaanta uu naftiisa ku siinayo fikirkiisa. "Waxaan qiyaasayaa inaan dhammaanteen isku sheegno inaan fiicannahay, haddii kale dhammaanteen waan tagi lahayn oo ku boodi lahayn webiga," ayuu isweydiiyay.
  Immisa qof ayaa ka guuray hal mashiin una guuray mid kale. Dhammaantood waxay ka shaqeynayeen bartamaha magaalada, haddana waxay u guurayeen guryo aad ugu eg kii uu la wadaagay xaaskiisa. Waa maxay xiriirka aabihiis iyo xaaskiisa, xaaskii yaraa ee uu qabay ka dib markii Bruce hooyadiis dhimatay. Wuxuu hore u lahaa saddex carruur ah, hal keliya ayaa ku haray hooyadiis Bruce - Bruce laftiisa. Waxaa jiray waqti badan oo loogu talagalay wax ka badan. Bruce wuxuu jiray toban sano markii hooyadiis dhimatay. Ayeeydiis, oo uu kula noolaa Indianapolis, wali way noolayd. Markii ay dhimatay, shaki la'aan waxay Bruce uga tagi lahayd hantideeda yar. Waa inay ugu yaraan tahay shan iyo toban kun. Uma qorin wax ka badan saddex bilood.
  Rag iyo dumar waddooyinka jooga, isla ragga iyo dumarka hadda ka baxaya oo raacaya baabuurta waddada horteeda guriga. Maxay dhammaantood u ekaayeen kuwo daalan? Maxaa ku dhacay? Ma ahayn daal jireed oo maskaxda ku hayay hadda. Chicago iyo magaalooyin kale oo uu booqday, dadku dhammaantood waxay wajigooda ka muuqatay daal iyo caajis markii la qabtay iyagoo aan la ogayn, iyagoo waddada maraya ama taagan gees waddo oo sugaya gaari, Bruce-na wuxuu ka baqayay inuu isku mid u ekaado. Mararka qaarkood habeenkii, marka uu kaligiis baxo, marka Bernice uu aadayo xaflad uu doonayay inuu ka fogaado, wuxuu arki jiray dad wax ku cunaya makhaayad ama wada fadhiya beerta oo uma eka kuwo caajis ah. Maalintii, bartamaha magaalada, ee Loop-ka, dadku way socdeen, iyagoo la yaaban sida looga gudbo isgoyska xiga. Booliis ka gudbaya waddada ayaa ku dhowaa inuu afuufo foorigiisa. Waxay ku carareen kooxo yaryar, sida kooxo digaag ah, badankooduna way baxsadeen. Markii ay gaareen waddada dhinaca kale, waxay u muuqdeen kuwo guul leh.
  Tom Wills, oo ahaa ninka xafiiska ka shaqeeya ee xafiiska, ayaa aad u jeclaa Bruce. Markii wargeysku dhammaado galabtii, isaga iyo Bruce waxay inta badan tagi jireen goob cabitaan oo Jarmal ah oo ay wadaagaan koob wiski ah. Ninka Jarmalka ah ayaa dalab gaar ah ka sameeyay alaabta been abuurka ah ee Tom Wills, sababtoo ah Tom wuxuu soo jiitay dad badan oo halkaas jooga.
  Tom iyo Bruce waxay fadhiyeen qol yar oo gadaal ah, ka dib markii ay dhalada ka qaateen dhawr jeer, Tom wuxuu bilaabay inuu hadlo. Had iyo jeer wuxuu dhihi jiray isla hadalkii. Marka hore, wuxuu habaaray dagaalka wuxuuna cambaareeyay Mareykanka inay soo gashay, ka dibna wuu is habaaray. "Ma fiicni," ayuu yiri. Tom wuxuu ahaa sidii wargeys kasta oo Bruce uu waligiis yaqaanay. Runtii wuxuu rabay inuu qoro sheeko ama riwaayad, wuxuuna jeclaa inuu Bruce kala hadlo sababtoo ah ma uusan u maleynin in Bruce uu leeyahay himilooyin noocaas ah. "Waxaad tahay nin adag, miyaanad ahayn?" ayuu yiri.
  Wuxuu Bruce u sheegay qorshihiisa. "Waxaa jira qoraal aan jeclaan lahaa inaan ku dhufto. Waxay ku saabsan tahay awood la'aan. Ma aragtay, adigoo waddooyinka maraya, in dadka oo dhan ay daalan yihiin, oo aan tabar lahayn?" ayuu weydiiyay. "Waa maxay wargeys - waxa ugu tabar daran adduunka. Waa maxay tiyaatar? Ma dhawaanahan ayaad lugeysay? Waxay kaa dhigayaan inaad daasho dhabarkaagu wuu xanuunayaa, filimadana, Ilaahow, filimadu waa toban jibaar ka sii daran yihiin, haddii dagaalkani uusan ahayn calaamad muujinaysa tabar darro guud oo adduunka ku baahsan sida cudur, wax badan ma garanayo. Saaxiibkay, Hargrave oo ka socda Eagle, ayaa halkaas joogay, meel la yiraahdo Hollywood. Wuxuu ii sheegay. Wuxuu leeyahay dadka halkaas jooga oo dhan waxay la mid yihiin kalluun baalalkooda la jaray. Way ku wareegaan, iyagoo isku dayaya inay sameeyaan dhaqdhaqaaqyo wax ku ool ah, mana awoodaan. Wuxuu leeyahay dhammaantood waxay leeyihiin nooc ka mid ah isku-dhafka liita ee xun - saxafiyiin daallan oo hawlgab noqday da'dooda si ay u taajiraan, iyo waxaas oo dhan." Haweenku dhammaantood waxay isku dayayaan inay noqdaan dumar. Hagaag, ma isku dayayaan inay noqdaan dumar, sax. Fikraddaasi maaha. Waxay isku dayaan inay u ekaadaan dumar iyo rag, inay ku noolaadaan guryo ay haween iyo rag u badan tahay inay ku noolaadaan, socdaan oo u hadlaan sida haween iyo rag. "Waa qas aad u xun," ayuu yidhi, "maadaama aadan waligaa ku riyoon, waana inaad xasuusataa in dadka filimku ay yihiin kuwa jecel Ameerika." Hargrave wuxuu leeyahay ka dib markaad muddo joogtid Los Angeles, haddii aadan ku boodin badda, waad waalan doontaa. Wuxuu leeyahay xeebta Baasifigga oo dhan waa sidaas oo kale - waxaan ula jeedaa codka saxda ah - awood la'aan oo u qaylinaysa Ilaah inay qurux badan tahay, inay weyn tahay, inay waxtar leedahay. Eeg Chicago, sidoo kale: "waan sameyn doonaa" waa halkudheggeenna magaalo ahaan. Ma ogtahay taas? Waxay sidoo kale ku lahaayeen San Francisco, ayuu yidhi Hargrave: "San Francisco way taqaanaa sida loo sameeyo." Ma taqaanaa sida loo sameeyo? Sidee ayaad kalluunka uga daalin kartaa Iowa, Illinois, iyo Indiana, sax? Hargrave wuxuu leeyahay waxaa jira kumanaan qof oo ku socda waddooyinka Los Angeles iyagoon meelna u socon. Wuxuu leeyahay rag badan oo caqli badan ayaa u iibiya meelo badan oo lamadegaanka ah sababtoo ah aad bay u daalan yihiin oo ma ogaan karaan waxa jira. Way iibsadaan, ka dibna waxay ku noqdaan magaalada oo waxay ku socdaan waddooyinka kor iyo hoos. Wuxuu leeyahay eey urinaysa tiir waddo ayaa ka dhigi doonta 10,000 oo qof inay istaagaan oo ay eegaan, sidii inay tahay waxa ugu xiisaha badan adduunka. Waxaan u maleynayaa inuu wax yar buunbuuninayo.
  "Si kastaba ha ahaatee, kuma faanayo. Marka ay timaado awood la'aanta, haddii aad iga adkaan karto, waxaad tahay doqon. Maxaan sameeyaa? Waxaan fadhiyaa miiskayga oo waxaan qaybiyaa warqado yaryar. Maxaad samaysaa? Waxaad qaadataa foomamka, akhridaa, oo waxaad ku wareegtaa magaalada adoo raadinaya waxyaabo yaryar oo aad ku daabacdo wargeyska, oo aad ayaad u awood la'dahay xitaa ma qorto waxyaabahaaga gaarka ah. Waa maxay? Maalin maalmaha ka mid ah waxay qof ku dilaan magaaladan waxayna ka helaan lix sadar, maalinta xigtana, haddii ay geystaan dil isku mid ah, waxay ku jiraan warqad kasta oo magaalada ah. Wax walba waxay ku xiran yihiin waxa naga dhexeeya. Waad ogtahay sida ay tahay. Waa inaan qoraa sheeko-qorahayga ama aan ciyaaraa haddii aan waligay sameyn doono. Haddii aan wax ka qoro waxa kaliya ee aan wax ka ogahay, ma u malaynaysaa in qof adduunka ku nool uu akhrin doono?" "Waxa kaliya ee aan ka qori karo waa isla wax aan micno lahayn ee aan had iyo jeer ku siiyo - awood la'aan, inta ay le'eg tahay. Ma u malaynaysaa in qof u baahan yahay waxyaalahan oo kale?"
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LIXAAD
  
  KU SAABSAN TANI - FIIDNIMO UU Bruce ku sugnaa gurigiisa Chicago, ayuu fadhiistay isagoo ka fikiraya arrintan, isagoo si tartiib ah isugu dhoola cadeynaya naftiisa. Sabab qaar awgeed, had iyo jeer wuu ku madadaalin jiray Tom Wills oo ka soo horjeeda awood la'aanta nolosha Mareykanka. Uma uusan malaynayn in Tom uu yahay qof aan awood lahayn. Wuxuu u maleeyay in caddaynta xoogga ninka laga heli karo oo keliya xaqiiqda ah inuu aad u xanaaqay markuu hadlayay. Si aad wax uga xanaaqdo, waxaad u baahan tahay wax qof ku jira. Taas awgeed, wuxuu u baahnaa xoogaa casiir ah.
  Wuxuu ka kacay daaqadda si uu uga gudbo qolka dheer ee istuudiyaha una gudbo meeshii xaaskiisa, Bernice, ay miiska dhigtay, iyadoo weli dhoola cadeyneysa, waana dhoola cadeyntan oo wareerisay Bernice. Markuu xiran jiray, waligiis ma uusan hadlin, sababtoo ah wuxuu ku noolaa dibadda naftiisa iyo dadkii ku hareeraysnaa. Ma jirin. Wax dhab ah ma jirin xilligan. Waxay ahayd wax lala yaabo in waqti sidan oo kale ah, oo aan waxba laga hubin adduunka, isaga qudhiisu uu sameyn karo wax hubaal ah. Waqtigaas oo kale, wuxuu shidi karay fiyuuska ku xiran dhisme ka buuxay dynamite oo uu isku qarxin karay, magaalada Chicago oo dhan, Ameerika oo dhan, si deggan sida uu u shidi karay sigaar. Malaha, waqtiyadaas oo kale, isaga qudhiisu wuxuu ahaa dhisme ka buuxay dynamite.
  Markuu sidan ahaa, Bernice way ka cabsanaysay oo way ka xishoonaysay inay baqdo. Cabsidu waxay ka dhigtay inay dareento inaysan muhiim ahayn. Mararka qaar si murugo leh ayay u aamusnaan jirtay, mararka qaarna way isku dayi jirtay inay ka qosliso. Waqtiyadaas oo kale, ayay tidhi, Bruce wuxuu u ekaa nin Shiinees ah oo duq ah oo ku dhex wareegaya waddo.
  Aqalka Bruce iyo xaaskiisa ay ku noolaayeen wuxuu ka mid ahaa kuwa hadda laga dhisayo magaalooyinka Mareykanka si loogu qaabilo lamaanayaasha aan carruurta lahayn sida isaga iyo Bernice. "Lamaanayaasha aan carruurta lahayn oo aan rabin inay dhalaan waa dad hamigoodu ka sarreeyo intaas," ayuu Tom Wills ku odhan jiray mid ka mid ah dareenkiisa xanaaqa leh. Meelaha noocaas ah waxay ku badnaayeen New York iyo Chicago, waxayna si dhakhso ah u noqdeen kuwo moodada ah magaalooyinka yaryar sida Detroit, Cleveland, iyo Des Moines. Waxaa loogu yeeri jiray guryo istuudiyaha ah.
  Midda Bernice ay heshay oo ay u diyaarisay nafteeda, halka Bruce uu lahaa qol dheer oo hore oo leh dab-shid, biyaano, iyo kursi uu Bruce habeenkii seexan jiray-markii uusan booqanayn Bernice, taas oo uusan si gaar ah u jeclayn-iyo wixii ka dambeeyay qol jiif iyo jiko yar. Bernice waxay seexatay qolka jiifka waxayna ku qortay istuudiyaha, iyadoo musqusha ay ku taal inta u dhaxaysa istuudiyaha iyo qolka jiifka Bernice. Marka lamaanuhu guriga wax ku cunaan, waxay keeni jireen wax, badanaa laga helo macmacaanka, munaasabadda, Bernice-na waxay ku bixin jirtay miis laablaaban oo hadhow lagu qarin karo armaajada. Qolka jiifka ee Bernice waxaa ku jiray sanduuq khaanadaha ah oo Bruce uu ku hayn jiray shaatiyadiisa iyo dharka hoose, halka dharkiisana lagu sudhi jiray armaajada Bernice. "Waa inaad aragtaa anigoo ka baxsan makhaayadda subaxdii shaqada," ayuu mar u sheegay Tom Wills. "Waa wax laga xumaado in Bernice aysan ahayn sawir-qaade." Waxaa laga yaabaa inay iga hesho wax xiiso leh oo ku saabsan nolosha magaalada casriga ah ee BVD-gayga. - Ninkii qoraaga ahaa ayaa maanta isu diyaarinaya. Raggii waxay qaar ka mid ah arrintan ku qoreen wargeysyada Axadda waxayna ugu yeeraan "Dhinacayaga, Dadyahow."
  "Nolosha Sida Aan U Ognahay" - wax la mid ah. Ma daawado Axadaha bishii hal mar, laakiin waad ogtahay waxa aan ula jeedo. Maxaan wax u daawadaa? Ma eego wax wargeysyada ku jira marka laga reebo taydayda, waxaana sameeyaa oo keliya si aan u arko waxa Yuhuudigaas caqliga badan uu ka faa'iidaysan karo. Haddii aan maskaxdiisa lahaan lahaa, aniga qudhaydu wax baan qori lahaa."
  Bruce ayaa si tartiib ah uga gudbay qolka ilaa miiska uu Bernice horey u fariistay. Darbiga gadaashiisa ayuu sawirkeeda ku dhejiyay, oo uu sameeyay nin dhallinyaro ah oo Jarmalka joogay muddo sannad ama laba sano ah ka dib Dagaalkii Koowaad, wuxuuna soo laabtay isagoo aad u xiiseynaya dib u soo nooleynta farshaxanka Jarmalka. Wuxuu sawiray Bernice isagoo wata xariiqyo ballaaran oo midab leh, afkeedana si yar ayuu u rogay. Hal dheg ayaa laba jibaar ka weyn tan kale. Tani waxay ahayd qallooc. qallooc badanaa wuxuu keenay saameyn aan lagu gaari karin sawir fudud. Fiidkii, ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu ku jiray xaflad ka dhacday guriga Bernice markii Bruce uu halkaas joogay, wayna wada hadleen. Dhowr maalmood ka dib, galab ka dib, markii Bruce uu ka yimid xafiiska, ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu la fadhiyay Bernice. Bruce wuxuu dareemay sidii inuu soo galay meel aan la rabin, wuuna ceeboobay. Waxay ahayd daqiiqad aan fiicnayn, Bruce-na wuxuu rabay inuu dib u laabto ka dib markii uu madaxiisa ku dhuftay albaabka istuudiyaha, laakiin ma uusan garanayn sida loo sameeyo isagoon ceebayn.
  Waa inuu si dhakhso ah u fikiraa. "Haddii aad iga raalli noqoto," ayuu yidhi, "Waa inaan mar kale tagaa. Waxaan haystaa shaqo aan ku qasbanaan karo inaan habeenkii oo dhan ka shaqeeyo." Wuu sidaas yidhi, ka dibna wuxuu si degdeg ah ugu gudbay istuudiyaha ilaa qolka jiifka ee Bernice si uu shaadhkiisa u beddelo. Wuxuu dareemay inuu wax beddelo. Ma wax baa ka dhexeeyay Bernice iyo ninka dhallinyarada ah? Dan gaar ah uma uusan lahayn.
  Intaa ka dib, wuxuu ka fikiray sawirka. Wuxuu rabay inuu Bernice wax ka weydiiyo, laakiin ma uusan dhicin. Wuxuu rabay inuu weydiiyo sababta ay ugu adkeysatay inay u ekaato sida ay u egtahay sawirka.
  "Waxaan u maleynayaa inay tahay fanka dartiis," ayuu is yidhi, isagoo weli dhoola cadeynaya fiidkii isagoo miiska la fadhiya Bernice. Fikradaha wadahadalka Tom Wills, fikradaha muuqaalka Bernice iyo farshaxanka da'da yar - si lama filaan ah ayay ugu yimaadeen wakhtigaas, fikradaha naftiisa, iyo wax aan macquul ahayn ee maskaxdiisa iyo noloshiisa. Sidee buu u xakamayn karaa dhoola cadeynta, inkastoo uu ogaa inay had iyo jeer ka xanaajiso Bernice? Sidee buu u sharxi karaa in dhoola cadeyntu aysan wax badan la xiriirin wax aan macquul ahayn marka loo eego kiisa?
  "Farshaxan dartiis," ayuu is yidhi, isagoo saxan dul saaray cutlet oo u dhiibaya Bernice. Maskaxdiisu waxay jeclayd inay ku ciyaarto weedho noocaas ah, iyagoo si aamusnaan iyo xaasidnimo leh ugu jeesjeesaya iyada iyo naftiisaba. Hadda way ka xanaaqday dhoolla caddayntiisa, waxayna ku qasbanaadeen inay cuntadooda ku cunaan aamusnaan. Kadib, wuxuu fadhiisan jiray daaqadda agteeda, Bernice-na waxay ka soo bixi jirtay aqalka si ay fiidkii ula qaadato mid ka mid ah saaxiibbadeed. Ma aysan amri karin inuu baxo, sidaas darteed ayuu halkaas fadhiistay oo dhoolla caddeeyay.
  Malaha waxay ku laaban doontaa qolkeeda jiifka oo ay ka shaqayn doontaa sheekadan. Sidee bay u soo saari lahayd? Bal qiyaas in boolis uu yimid oo uu arkay nin jecel haweeney shamac ah oo daaqad dukaan ku jirta oo u maleeyay inuu waalan yahay, ama tuug qorsheynaya inuu galo dukaanka - haddii boolisku uu xiro ninkaas. Bruce wuxuu sii waday inuu dhoola caddeeyo fikirradiisa. Wuxuu qiyaasay wadahadalkii dhexmaray booliiska iyo ninka dhallinyarada ah, isagoo isku dayaya inuu sharaxo kalinimadiisa iyo jacaylkiisa. Dukaanka buugaagta ee bartamaha magaalada, waxaa jiray nin dhallinyaro ah oo Bruce uu mar ku arkay xaflad fannaaniin ah oo uu mar la joogay Bernice, oo hadda, sabab qaar awgeed aan Bruce u sharraxi karin, noqday geesigii sheeko cirfiid ah oo Bernice qoraysay. Ninkii dukaanka ku jiray wuxuu ahaa mid gaaban, cirro leh, oo caato ah, oo leh shaarib madow oo yar oo nadiif ah, waana sida saxda ah ee ay uga dhigtay geesigeeda. Waxa kale oo uu lahaa bushimo aan caadi ahayn oo qaro weyn iyo indho madow oo dhalaalaya, Bruce-na wuxuu xasuustay inuu maqlay inuu qoray gabayo. Malaha runtii wuxuu jeclaaday cabsi daaqad dukaan ah oo uu u sheegay Bernice. Bruce wuxuu u maleeyay in laga yaabee in taasi tahay sida gabyaagu yahay. Hubaal gabyaa keliya ayaa jacayl u qaadi kara cabsi gelin daaqadda dukaanka.
  "Farshaxan dartiis." Weedha ayaa madaxiisa ka soo yeedhaysay sidii hees la yiraahdo. Wuu sii waday dhoolla-caddaynta, haddana Bernice aad bay u carootay. Ugu yaraan wuxuu ku guuleystay inuu cashadeeda iyo fiidkii burburiyo. Ugu yaraan ma uusan damacsanayn. Gabayaaga iyo haweeneyda wax qorta waxay ahaan doonaan, sidii iyagoo hawada ku jira oo aan la fahmin.
  Bernice way kacday oo kor istaagtay, iyadoo miiska yar ka eegaysa. Aad bay u xanaaqsanayd! Ma ku dhufan lahayd? Waa muuqaal yaab leh, wareersan, oo wareersan oo indhaheeda ku jira. Bruce si shaqsi ah ayuu u eegay, sidii isagoo daaqad ka eegaya goobta dibadda. Waxba ma aysan odhan. Waxyaabuhu ma dhaafsiisnaayeen wadahadalka dhexdooda? Haddii ay sameeyaan , waxay noqon lahayd qaladkiisa. Ma ku dhiiran lahayd inay ku dhufato? Hagaag, wuu ogaa inaysan sameyn doonin. Maxaa uu u sii dhoola cadeynayay? Taasi waa waxa ka dhigay mid aad u xanaaqsan. Waxaa fiican in si tartiib ah loo maro nolosha - iyadoo dadka ka tagaysa. Ma wuxuu lahaa rabitaan gaar ah oo uu ku ciqaabayo Bernice, haddii ay sidaas tahay, maxaa? Hadda waxay rabtay inay la macaamilto, qaniinto, ku dhufato, laad, sida xayawaan yar oo xanaaqsan, laakiin Bernice waxay lahayd cillad: markii ay si buuxda u kacday, ma hadli karin. Way caddaysatay, waxaana indhaheeda ku jiray muuqaalkan. Bruce wuxuu lahaa fikrad. Iyada, xaaskiisa Bernice, ma runtii necbaa oo way ka baqaysaa ragga oo dhan, oo ma waxay ka dhigtay geesiga sheekadeeda mid doqon ah sababtoo ah waxay rabtay inay ragga oo dhan heesto? Taasi waxay hubaal ka dhigi lahayd iyada, oo ah dheddig, inay u muuqato mid ka weyn nolosha. Malaha taasi waa waxa dhaqdhaqaaqa haweenka oo dhan uu ku saabsanaa. Bernice waxay horey u qortay dhowr sheeko, dhammaantoodna, raggu waxay la mid ahaayeen ninkaas ku jira dukaanka buugaagta. Waxay ahayd wax yar oo qariib ah. Hadda iyadu lafteedu waxay noqotay sidii ninkaas ku jira dukaanka buugaagta.
  - Farshaxanka dartiis, sax?
  Bernice ayaa si degdeg ah uga baxday qolka. Haddii ay joogi lahayd, ugu yaraan wuxuu heli lahaa fursad uu ku helo, sida raggu mararka qaarkood sameeyaan. "Kursigaaga ayaad ka degtaa, aniguna waan ka degi doonaa tayda. Naso. U dhaqan sida naag, waxaana kuu ogolaanayaa inaad u dhaqanto sida nin." Bruce ma diyaar u ahaa tan? Wuxuu u maleeyay inuu had iyo jeer la joogo - Bernice ama haweeney kale. Markay timaadid imtixaanka, maxay Bernice had iyo jeer u carari jirtay? Ma u tagi jirtay qolkeeda jiifka oo ay ooyi lahayd? Hagaag, maya. Bernice ma ahayn nooca oohinta, ka dib oo dhan. Waxay si dhuumasho ah uga bixi jirtay guriga ilaa uu ka tago, ka dibna - marka ay kaligeed tahay - laga yaabee inay ka shaqeyso sheekadaas - oo ku saabsan gabyaa yar oo jilicsan iyo haweeneyda shamac ee daaqadda ku jirta, sax? Bruce si fiican ayuu uga warqabay sida ay u dhaawacayaan fikirradiisa. Mar, waxaa soo baxday in Bernice ay rabto inuu garaaco. Ma taasi suurtagal baa? Haddii ay sidaas tahay, maxaa? Haddii haweeney ay gaartay heerkan xiriir nin, maxaa sababay?
  Bruce, oo fikirkiisa ku kaxeeyay biyo qoto dheer, ayaa mar kale fadhiistay daaqadda agteeda oo eegay waddada. Isaga iyo Bernice labaduba waxay ka tageen jarjarkooda iyagoon la cunin. Wax kasta oo dhacay hadda, Bernice kuma soo laaban doono qolka si ay u fadhiistaan isagoo halkaas jooga, ugu yaraan fiidkii ma aha, qolofta qabowna waxay saarnaan doontaa miiska. Lamaanuhu ma lahayn shaqaale. Haweeney ayaa subax kasta imaan jirtay laba saacadood si ay u nadiifiso. Sidaas ayay ahayd sida goobaha noocaas ah u shaqeyn jireen. Haddii ay rabto inay ka baxdo aqalka, waxay ku qasbanaan lahayd inay dhex marto istuudiyaha hortiisa. In albaabka dambe laga baxo, iyada oo loo marayo dariiqa, waxay hoos u dhigi doontaa sharafteeda haweeney ahaan. Waxay ceeb ku noqon doontaa jinsiga dumarka ee Bernice ay matasho, weligeedna ma waayi doonto dareenkeeda ah baahida loo qabo sharafta galmada.
  "Farshaxan dartiis." Maxay weedhaasi ugu dhegtay maskaxda Bruce? Waxay ahayd hadal nacasnimo ah. Ma runtii wuu dhoola cadeynayay fiidkii oo dhan, isagoo Bernice ku waalaya caro dhoola cadeyntaas awgeed? Waa maxay farshaxanka si kastaba ha ahaatee? Dadku ma jeclaayeen isaga iyo Tom Wills runtii way rabeen inay ku qoslaan? Ma waxay u janjeereen inay farshaxanka u arkaan wax nacasnimo ah, bandhig dareen leh oo ka imanaya dadka nacaska ah sababtoo ah waxay ka dhigtay inay u ekaadaan kuwo weyn oo sharaf leh - marka laga reebo wax aan macno lahayn - wax la mid ah? Mar, markii aysan xanaaqin, markii ay miyir qabnayd oo ay dhab ahayd, wax yar ka dib arooskooda, Bernice waxay tiri wax la mid ah. Taasi waxay ahayd ka hor inta uusan Bruce ku guuleysan inuu burburiyo wax iyada ku jira, laga yaabee ixtiraamkeeda nafsadeed. Ragga oo dhami ma rabeen inay wax ka jebiyaan dumarka, si ay addoommo uga dhigaan? Bernice sidaas ayay tidhi, muddo dheerna wuu rumaysnaa. Waxay u muuqdeen inay isla qabsadeen markaas. Hadda wax walba si hubaal ah ayay u qaldameen.
  Ugu dambeyntii, waxaa iska cad in Tom Wills, qalbi ahaan, uu ka dan lahaa farshaxanka in ka badan qof kasta oo Bruce uu waligiis yaqaanay, iyo hubaal in ka badan Bernice ama saaxiibbadeed. Bruce uma malayn inuu si fiican u yaqaanay ama u fahmay Bernice ama asxaabteeda, laakiin wuxuu u maleeyay inuu garanayo Tom Wills. Ninku wuxuu ahaa qof kaamil ah. Isaga, farshaxanku wuxuu ahaa wax ka baxsan xaqiiqada, caraf udgoon oo taabanaya xaqiiqada waxyaabaha faraha nin is-hoosaysiiya, oo jacayl ka buuxa - wax la mid ah - laga yaabee inuu wax yar u eg yahay jacaylka quruxda badan nin, wiilka ku jira nin, oo aad u jeclaa, inuu soo nooleeyo dhammaan waxyaalaha hodanka ah iyo kuwa quruxda badan ee maskaxdiisa, iyo male-awaalkiisa. Waxa uu u keenay waxay u ekayd wax yar oo uu u keenay Tom Wills oo fikradda ah inuu isku dayo inuu sameeyo ay ka dhigtay inuu dareemo ceeb.
  In kasta oo Bruce uu daaqadda agteeda fadhiistay, isagoo iska dhigaya inuu dibadda fiirinayo, haddana ma uusan arki karin dadkii bannaanka joogay. Ma wuxuu sugayay in Bernice ay qolka dhex marto, isagoo doonaya inuu wax yar ciqaabo? "Ma waxaan noqonayaa qof sadist ah?" ayuu isweydiiyay. Wuxuu fadhiistay isagoo gacmaha is dulsaaran, dhoola cadeynaya, sigaar cabbaya, oo dhulka eegaya, dareenkii ugu dambeeyay ee uu waligiis kala kulmay joogitaanka xaaskiisa Bernice wuxuu ahaa markii ay qolka dhex martay oo uusan kor u eegin.
  Markaa waxay go'aansatay inay qolka dhex marto, iyadoo iska indha tiraysa. Wax walba waxay ka bilaabmeen suuqa hilibka, halkaas oo uu aad u xiisaynayay gacmaha hiliblaha markuu hilibka jarayay marka loo eego waxay sheegaysay. Ma waxay ka hadlaysay sheekadeedii ugu dambaysay mise fikrad maqaal gaar ah oo loogu talagalay wargeyska Axadda? Isagoon maqlin waxay tidhi, ma xasuusan karin. Ugu yaraan, maskaxdiisu way hubisay.
  Wuxuu raadkeeda ka maqlay qolkii uu fadhiyay, isagoo dhulka fiirinaya, laakiin waqtigaas kama uusan fikirin iyada, laakiin wuxuu ka fikirayay Tom Wills. Wuxuu mar kale sameynayay waxa ugu cadhaysiiyay, waxa had iyo jeer ka xanaajin jiray markay dhacdo. Malaha isla waqtigaas wuxuu dhoola cadeynayay dhoola cadeynta carada leh ee had iyo jeer waali ka dhigtay. Waa nasiib darro inay sidan u xasuusato. Waxay had iyo jeer dareentay sidii inuu ku qoslayo - hamigeeda qoraa ahaan, iyo iska dhigista awood rabitaan. Dabcan, waxay samaysay isku day noocaas ah, laakiin yaa aan samayn isku day nooc ama mid kale ah?
  Hagaag, iyada iyo Bernice waxay hubaal ahaayeen meel cidhiidhi ah. Waxay labbisatay fiidkii oo dibadda ayay u baxday iyadoon waxba odhan. Hadda waxay fiidkii la qaadan lahayd asxaabteeda, laga yaabee ninkaas ka shaqayn jiray dukaanka buugaagta, ama fanaanadda da'da yar ee Jarmalka tagtay oo sawirtay sawirkeeda.
  Брюс сальный скачать видео. Идея искажения, несомненно что человек точно понимал, что она означает. Насколько он был выше! Неужели оне хотел подставить себя - сразу решить Он стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие Это быla holodnaya ma aha mid la yaab leh. Его пельцы коснулись его, пощупали, а затем, пожав плечами, он пальцы. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. Поймайте неграза большой палец. Предположим, правда, что искусство Guud ahaan waa run in nin gaar ah, oo aan si gaar ah u xoogganayn, uu had iyo jeer ku lug lahaa fanka. Marka nin isaga la mid ah uu la baxo xaaskiisa oo ay weheliyaan kuwa loogu yeero fannaaniinta, ama uu galo qol ay ka buuxaan, badanaa wuxuu siin jiray aragti ah xoog iyo firfircooni lab ah, laakiin wuxuu ahaa wax dheddig ah. Ragga husky-ga ah sida Tom Wills waxay isku dayeen inay ka fogaadaan wadahadallada ku saabsan farshaxanka intii suurtagal ah. Tom Wills waligiis lama uusan hadlin mawduuca qofna marka laga reebo Bruce, wuxuuna bilaabay inuu sidaas sameeyo ka dib markii labada nin ay is barteen dhowr bilood. Waxaa jiray rag kale oo badan. Bruce, oo ah wariye, wuxuu xiriir badan la lahaa khamaarleyda, kuwa xiiseeya tartanka, ciyaartoyda baseball-ka, feerka, tuugada, kuwa kabaha sameeya, iyo dhammaan noocyada kala duwan ee dadka midabka leh. Markii ugu horreysay ee uu bilaabay inuu ka shaqeeyo wargeys, wuxuu ahaa qoraa isboorti muddo ah. Wuxuu sumcad ku lahaa warqadda. Wax badan ma qori karin-waligiis iskuma dayin. Tom Wills wuxuu u maleeyay inuu wax dareemi karo. Waxay ahayd awood uusan Bruce inta badan ka hadlin. Ha la socdo dil. Markaa wuxuu galay qol ay isugu yimaadeen dhowr nin, tusaale ahaan, guri uu ku noolaa nin kabaha iibiya oo ku yaal waddo. Wuu diyaar u ahaan lahaa inuu sharad ku galo haddii ninkan uu ag joogo, inuu arki karo ninkii shaqada qabtay. Caddeynta inay arrin kale ahayd. Laakiin wuxuu lahaa hibo, "sanka wararka," sida ay wargeysyadu ugu yeeraan. Kuwa kale iyaguna way haysteen.
  Oh, Lordy! Haddii uu lahaa, haddii ay aad u awood badan tahay, muxuu u doonayay inuu guursado Bernice? Wuxuu ku laabtay kursigiisii daaqadda agteeda, isagoo damiyay nalka markuu baxayay, laakiin hadda mugdi bay ahayd dibadda. Haddii uu lahaa awood noocaas ah, maxaa u shaqayn waayay iyadoo ay aad muhiim u ahayd inuu shaqeeyo?
  Wuu dhoolla caddeeyay mar kale mugdiga dhexdiisa. Hadda bal qiyaas, kaliya qiyaas, inaan waalan ahay sida Bernice ama mid ka mid ah. Bal qiyaas inaan toban jeer ka sii daran ahay. Bal qiyaas Tom Wills sidoo kale toban jeer ayuu ka sii daran yahay. Malaha waxaan ahaa ilmo yar markii aan guursaday Bernice, haddana waan ka weynahay. Waxay u malaynaysaa inaan dhintay, oo aanan la socon karin bandhigga, laakiin hadda u malaynayso inay tahay tii dib u dhacday. Waxaa laga yaabaa inaan taas u maleeyo. Aad bay ii soo jiidataa marka loo eego inaan si fudud u malaynayo inaan ahay doqon, ama inaan ahaa doqon markii aan guursaday.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA SADDEXAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA TODDOBAAD
  
  WAXAY AAD U DHEERAATAY KA FIKIRKA FIKIRADA SIDAAS OO KALE, John Stockton, oo markii dambe noqday Bruce Dudley, ayaa xaaskiisa ka tagay habeen dayrta ah. Wuxuu mugdiga ku fadhiistay saacad ama laba, ka dibna wuxuu qaatay koofiyaddiisii oo wuxuu ka baxay guriga. Xiriirkiisa jireed ee uu la lahaa guriga uu la wadaagay Bernice wuxuu ahaa mid aan fiicnayn: dhowr xarig oo nus xiran ayaa ku dheggan jillaab armaajo, saddex tuubo, shaatiyo iyo qoor-xidho khaanad, laba ama saddex suudh, jaakad jiilaal, iyo jaakad. Markii dambe, markii uu ka shaqeynayay warshad ku taal Old Harbor, Indiana, isagoo la shaqeynayay Sponge Martin, dhegeysanayay Sponge Martin oo hadlaya, maqlayay wax ku saabsan taariikhda Sponge Martin ee "haweentiisii hore," si gaar ah uma uusan qoomameynin sida uu u socday. "Markaad baxayso, hal waddo ayaa ka fiican mid kale, buuqa yar ee aad ka sameyso, ayaa ka sii wanaagsan," ayuu isku yiri. Wuxuu maqlay inta badan waxa Sponge uu hore u sheegay, laakiin way fiicnayd in la maqlo wadahadal wanaagsan. Sheekada ku saabsan waqtigii Isbonjigu uu ka eryay bangigii dukaankiisa rinjiyeynta gaariga - ha u sheego kun jeer, waana fiicnaan lahayd in la maqlo. Malaha taasi waxay ahayd farshaxanka, oo qabanaya daqiiqadda dhabta ah ee nolosha, sax? Wuu garbaha ruxay, isagoo is leh. "Isbonji, tuulmo qashin ah, cabitaanno. Isbonjigu wuxuu guriga ku soo laabtay isagoo sakhraansan subaxdii hore wuxuuna arkay Cayayaan hurda oo ku hurda rooga cusub ee maro, gacanteeduna waxay ku wareegsan tahay garbaha ninkii dhallinyarada ahaa. Cayayaan, noole yar oo nool oo xamaasad ka buuxdo, ayaa markii dambe fool xun noqday, hadda wuxuu ku nool yahay guri ku yaal Cincinnati. Isbonji magaalo, dooxada Wabiga Ohio, oo ku hurda tuulmo qoryo duug ah - dabeecaddiisa dhulka hoostiisa, xiddigaha sare, burushka gacantiisa ku jira isagoo rinjiyeynaya giraangiraha baabuurta, salaaxidda gacanta ku haysa burushka, aflagaadada, edeb-darrada - jacaylka haweeney duq ah - oo nool sida terrier dawaco."
  Waa maxay noole sabeynaya oo kala go'an oo Bruce dareemay. Wuxuu ahaa nin jir ahaan xoog badan. Maxaa uusan waligiis noloshiisa gacanta ugu hayn? Erayadu waa bilowga gabayada, laga yaabee. Gabayga gaajada abuurka. "Waxaan ahay abuur dabaysha dul sabeynaya. Maxaan isku beeri waayay? Maxaan u helin ciid aan xidid ku yeesho?"
  Bal aan guriga imid habeen ka mid ah, anigoo u soo dhawaanaya Bernice, oo garaacay. Kahor intaanan beerin, beeraleydu waxay qodayeen ciidda, iyagoo soo jaraya xididdo duug ah, haramaha duugga ah. Bal aan ka soo qaado makiinada qoriga ee Bernice daaqadda ka tuuro. "Nacasnimo, ma jiraan ereyo nacasnimo ah oo halkan jooga. Erayadu waa waxyaabo jilicsan, oo horseedaya gabay ama been. Farsamo ii daa. Si tartiib ah, si taxaddar leh, iyo si is-hoosaysiin leh ayaan halkaas u aadaa. Waxaan ahay shaqaale. Safka gal oo noqo xaaska shaqaalaha. Waxaan ku beeri doonaa sida beer. Waan ku silcin doonaa.
  Markuu Sponge Martin hadlayay, isagoo sheekadan sheegaya, Bruce wuxuu maqli karay eray kasta oo la sheegayo, isla markaana uu sii wadi karay fikirradiisa gaarka ah.
  Habeenkaas ka dib markii uu ka tagay Bernice-wuxuu si aan caddayn u fikiri jiray inta ka dhiman noloshiisa, sida wax meel fog laga maqlay-caqabado daciif ah oo go'aan leh ayaa qolka ka gudbayay isagoo fadhiya oo dhulka fiirinaya, isagoo ka fikiraya Tom Wills iyo waxaad u malaynayso... Ilaahow, erayo. Haddii nin uusan isku dhoola cadeyn karin, isku qosli isagoo socda, maxaa faa'iido u leh nolosha? Bal qiyaas inuu habeenkaas u tagay inuu arko Tom Wills ka dib markii uu ka tagay Bernice. Wuxuu isku dayay inuu qiyaaso isagoo gaari ku wadaya xaafadda uu Tom ku noolaa oo albaabka garaacaya. Wixii uu ogaa oo dhan, Tom wuxuu lahaa xaas aad ugu eg Bernice. Waxaa laga yaabaa inaysan qorin sheekooyin, laakiin waxaa laga yaabaa inay sidoo kale ku mashquulsan tahay wax-ixtiraam, tusaale ahaan.
  Aan dhahno habeenkii uu ka tagay Berniece, Bruce wuxuu aaday inuu arko Tom Wills. Xaaskii Tom ayaa albaabka timid. "Soo gal." Dabadeed Tom ayaa soo galay isagoo xiran kabo qol jiif ah. Bruce waxaa lagu tusay qolka hore. Bruce wuxuu xasuustay qof xafiiska wargeyska jooga mar uu u sheegayay, "Xaaska Tom Wills waa Methodist."
  Bal qiyaas Bruce oo gurigaas ku jira, isagoo la fadhiya Tom iyo xaaskiisa qolka fadhiga. "Waad ogtahay, waxaan ka fikirayay inaan ka tago xaaskayga. Hagaag, waad aragtaa, waxay xiisaynaysaa waxyaabo kale marka laga reebo inay tahay haweeney.
  "Waxaan uun u maleeyay inaan soo baxo oo aan idiin sheego nimanyahow, sababtoo ah saaka xafiiska ima soo galayo. Waan jari doonaa. Daacadnimo, runtii kama fikirin meesha aan u socdo. Waxaan u socdaa safar yar oo daahfur ah. Waxaan u maleynayaa inaan ahay dhul ay dad yar ogyihiin. Waxaan u maleeyay inaan safar yar ku galo gudaha, hareeraha fiiriyo. Ilaahay baa og waxa aan heli doono. Fikraddu way i xiiso gelinaysaa, taasi waa intaas oo dhan. Waxaan ahay soddon iyo afar jir, aniga iyo xaaskayguna carruur ma lihin. Waxaan qiyaasayaa inaan ahay nin caadi ah, safar ah, sax?
  Mar kale, mar kale, mar kale, Finnegan.
  "Malaha waxaan noqon doonaa gabyaa."
  Ka dib markii Bruce uu ka tagay Chicago, wuxuu ku wareegay koonfurta dhowr bilood, ka dibna, markii uu ka shaqeynayay warshad u dhow Sponge Martin, isagoo raadinaya inuu wax ka barto Sponge xirfadda shaqaalaha gacmihiisa, isagoo u maleynaya in bilowga waxbarashadu ay ku jirto xiriirka nin iyo gacmihiisa, waxa uu ku sameyn karo, waxa uu la dareemi karo, fariinta ay farahiisa ugu gudbin karaan maskaxdiisa, waxyaabaha ku saabsan birta, birta, dhulka, dabka, iyo biyaha - in kasta oo waxaas oo dhami ay socdeen, wuxuu isku dayay inuu qiyaaso sida uu u gaari doono meel fog si uu hadafkiisa ugu gudbiyo Tom Wills iyo xaaskiisa - qof kasta, arrintaas awgeed. Wuxuu u maleeyay sida ay u xiiso badan tahay inuu isku dayo inuu Tom iyo xaaskiisa Methodist u sheego wax kasta oo maskaxdiisa ku jiray.
  Dabcan, waligiis ma uusan la kulmin Tom ama xaaskiisa, run ahaantiina, waxa uu dhab ahaantii sameeyay waxay ahayd mid muhiimad labaad u leh Bruce. Wuxuu lahaa fikrad aan caddayn oo ah inuu, sida ku dhawaad dhammaan ragga Mareykanka ah, uu ka go'ay waxyaabaha - dhagaxyada ku yaal beeraha, beeraha laftooda, guryaha, geedaha, webiyada, derbiyada warshadaha, qalabka, meydadka dumarka, waddooyinka, dadka ku socda waddooyinka, ragga xiran dharka guud, ragga iyo dumarka baabuurta ku jira. Booqashadii Tom Wills oo dhan waxay ahayd mid mala-awaal ah, fikrad xiiso leh oo lagu ciyaaro inta uu hagaajinayo giraangiraha, Tom Wills laftiisuna wuxuu noqday nooc ka mid ah jinni. Waxaa lagu beddelay Sponge Martin, ninkii dhab ahaantii la shaqeeyay. "Waxaan qiyaasayaa inaan ahay nin jecel. Malaha taasi waa sababta aanan u adkeysan karin joogitaanka Bernice mar dambe," ayuu isweydiiyay, isagoo dhoola cadeynaya fikirka.
  Lacag gaar ah ayaa bangiga ku jirtay, qiyaastii saddex boqol iyo konton doolar, oo magaciisa lagu shubay muddo sannad ama laba sano ah, oo uusan waligiis u sheegin Bernice. Malaha, laga bilaabo markii uu guursaday, wuxuu dhab ahaantii damacsanaa inuu wax la sameeyo Bernice, sida uu ugu dambeyntii sameeyay. Markii, isagoo dhallinyaro ah, uu ka tagay gurigii ayeeydiis oo uu u guuray Chicago, waxay siisay shan boqol oo doolar, wuxuuna haystay saddex boqol iyo konton ka mid ah lacagtaas oo aan la taaban. Isagana, aad buu u nasiib badnaa, ayuu is yidhi, isagoo fiidkii ku dhex lugeynaya waddooyinka Chicago ka dib markii uu muran aamusan la galay haweeney. Isagoo ka tagaya gurigiisa, wuxuu u lugeeyay Jackson Park, ka dibna wuxuu u lugeeyay bartamaha magaalada ilaa hoteel raqiis ah wuxuuna bixiyay laba doolar qol habeenkii ah. Si fiican ayuu u seexday, subaxdiina, markii uu yimid bangiga saacadda toban, wuxuu hore u ogaaday in tareenka u socda La Salle, Illinois, uu baxayo kow iyo tobanka. Wuxuu u maleeyay, fikrad qariib ah oo xiiso leh, in nin uu aadayo magaalo la yiraahdo La Salle, halkaas ka iibsado doon duug ah, oo uu bilaabo inuu si aan caadi ahayn ugu socdo wabiga, isagoo xaaskiisa wareersan meel uga tagaya doontiisa ka dib. Waxay sidoo kale ahayd fikrad qariib ah oo xiiso leh in nin noocaas ah uu subaxdii ku qaato isagoo ku ciyaaraya fikradda ah inuu booqdo Tom Wills iyo xaaskiisa Methodist gurigooda oo ku yaal xaafadaha.
  "Oo miyaanay xaaskiisa ka xumaan doonin, miyaanay Tom miskiinka ah ku canaanan doonin inuu la saaxiibo nin aan kala sooc lahayn sida aniga oo kale? Ka dib oo dhan, waad aragtaa, noloshu waa arrin aad u culus, ugu yaraan marka aad qof kale ku xidho," ayuu is yidhi, isagoo tareenka saaran - subaxdii uu baxay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SIDDEEDAAD
  
  SHEEKADII UGU HOREYSAY ka dibna mid kale. Beenaale, nin daacad ah, tuug, ayaa si lama filaan ah uga baxay wargeyska maalinlaha ah ee magaalo Mareykan ah. Wargeysyadu waa qayb lagama maarmaan ah oo ka mid ah nolosha casriga ah. Waxay u sameeyaan dhammaadka nolosha qaab. Qof kastaa wuxuu xiiseynayaa Leopold iyo Loeb, oo ah dilaayaal dhallinyaro ah. Dadku dhammaantood si isku mid ah ayay u fikiraan. Leopold iyo Loeb waxay noqdaan xayawaanka qaranka. Qaranku wuu ka naxay waxa Leopold iyo Loeb sameeyeen. Maxay hadda Harry Thaw samaynayaan, ninkii la furay ee la cararay gabadhii bishobka? Nolosha qoob ka ciyaarka! Toos oo cayaar!
  Nin qarsoodi ah oo ka baxaya Chicago tareen kow iyo tobankii subaxnimo isagoon xaaskiisa u sheegin qorshayaashiisa. Haweeney guursatay ayaa tabtay ninkeeda. Nolol aan kala go 'lahayn waa khatar u ah dumarka. Marka la sameeyo, caado way adag tahay in la jebiyo. Waxaa ka wanaagsan in nin lagu hayo guriga. Wuu ku anfici doonaa. Intaa waxaa dheer, Bernice way ku adkaan doontaa inay sharaxdo lumitaanka aan la shaacin ee Bruce. Markii hore, way been sheegtay. "Waa inuu magaalada ka baxo dhowr maalmood."
  Meel kasta, raggu waxay isku dayaan inay sharaxaan ficillada xaasaskooda, dumarkuna waxay isku dayaan inay sharaxaan ficillada nimankooda. Dadku uma baahnayn inay burburiyaan guryaha si ay isugu arkaan xaalad ay ku qasban yihiin inay sharraxaad bixiyaan. Noloshu looma malaynayo inay noqoto sida ay tahay. Haddii noloshu aanay aad u dhib badnayn, way fududaan lahayd. Waan hubaa inaad jeclaan lahayd nin sidaas oo kale ah-haddii aad jeceshahay nin sidaas oo kale ah, sax?
  Bernice waxay u badan tahay inay u malaynaysay in Bruce uu sakhraansan yahay. Ka dib markii uu guursaday, wuxuu ka qayb galay laba ama saddex xafladood oo boqortooyo ah. Mar, isaga iyo Tom Wills waxay saddex maalmood ku qaateen khamri cabid waxayna labaduba waayi lahaayeen shaqooyinkooda, laakiin waxay dhacday intii lagu jiray fasaxa Tom. Tom wuxuu badbaadiyay madaxa wariyaha. Laakiin dhib malahan. Bernice waxay u malaynaysay in wargeysku uu ka diray magaalada.
  Tom Wills ayaa laga yaabaa inuu garaaco gambaleelka albaabka guriga, isagoo si caro leh u hadlaya, "John ma xanuunsan yahay mise maxaa?"
  "Maya, xalay ayuu halkan joogay markii aan baxay."
  Kibirka Bernice waa uu dhaawacayaa. Haweeneydu waxay qori kartaa sheekooyin gaagaaban, waxay qaban kartaa shaqooyinka Axadda, waxayna xor u ahaan kartaa ragga (haweenka casriga ah ee leh caqli kasta oo caadi ah ayaa tan badanaa sameeya maalmahan - waa niyadda maalinta), "iyo waxaas oo dhan," sida Ring Lardner uu odhan lahaa, "Maaha wax muhiim ah." Haweenka maalmahan waxay ku dagaalamaan si ay u helaan waxay rabaan, waxay u maleynayaan inay rabaan si kastaba ha ahaatee.
  Kama dhigayso inay ka yaraadaan dumarka qalbiga - ama laga yaabee inaysan sidaas ahayn.
  Markaa haweeneydu waa wax gaar ah. Waa inaad aragtaa. Toos, ninyahow! Wax walba way is beddeleen labaatankii sano ee la soo dhaafay. Nacas yahow! Haddii aad heli karto, waad yeelan kartaa. Haddii aadan awoodin, ma awoodid. Miyaadan u malaynayn in adduunku haba yaraatee horumarayo? Dabcan waa sidaas. Fiiri mashiinnada duulaya ee aan haysanno, iyo raadiyaha. Miyaanan lahayn dagaal qabow? Miyaanan dhunkan Jarmalka?
  Raggu waxay rabaan inay khiyaameeyaan. Halkaas ayay ka soo baxaan isfaham la'aan badan. Ka warran saddexda konton ee doolar ee Bruce uu qarinayay in ka badan afar sano? Marka aad tagto tartanka, oo kulanku socdo, tusaale ahaan, soddon maalmood, oo aadan qaadan hal xeelad, ka dibna shirku dhammaado, sidee baad uga bixi doontaa magaalada haddii aadan hal dinaar meel dhigin, si aamusnaan ah? Waa inaad ka baxdaa magaalada ama aad iibisaa faraska, sax ma aha? Waxaa fiican inaad ku qariso cawska.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SAGAALAAD
  
  Saddex ama afar jeer ka dib markii Bruce uu guursaday Bernice Jay, labaduba waxay ka duuleen meel ka sarreysa kite. Bernice waxay ahayd inay amaahato lacag, Bruce-na sidaas oo kale ayuu sameeyay. Haddana waxba kama uusan sheegin saddexdaas konton. Wax hoos u dhac ah, sax? Ma run ahaantii wuxuu damacsanaa inuu sameeyo wixii uu ugu dambeyntii sameeyay? Haddii aad tahay qof noocaas ah, waad dhoola cadeyn kartaa, naftaadana waad ku qosli kartaa haddii aad awooddo. Dhawaan waad dhiman doontaa, ka dibna waxaa laga yaabaa inaysan jirin wax qosol ah. Qofna weligiis uma maleynin xitaa jannadu inay tahay meel aad u farxad badan. Nolosha qoob-ka-ciyaarka! Qabso laxanka qoob-ka-ciyaarka haddii aad awooddo.
  Bruce iyo Tom Wills marmar ayay wada hadli jireen. Labadooduba waxay koofiyadahooda ku lahaayeen shinni isku mid ah, inkastoo buuqa aan waligiis la sheegin. Kaliya hees yar oo fog. Kadib markii ay cabbeen dhowr jeer, waxay bilaabeen inay si go'aan leh uga hadlaan nin, qof male-awaal ah, oo shaqadii ka tagay, shaqada ka tagay, oo bilaabay sir weyn. Xaggee? Maxaa? Markii ay gaareen qaybtan wadahadalka, labaduba waxay had iyo jeer dareemeen inay yara lumeen. "Waxay ku beeraan tufaax wanaagsan Oregon," Tom ayaa yiri. "Anigu uma gaajoon tufaaxa," Bruce ayaa ku jawaabay.
  Tom wuxuu qabay fikrad ah inaysan ahayn ragga oo keliya kuwa nolosha u arkayay mid aad u adag oo dhib badan inta badan, laakiin sidoo kale dumarka - ugu yaraan qaar badan oo ka mid ah. "Haddii aysan diin lahayn ama aysan carruur lahayn, waxay heli lahaayeen lacag badan," ayuu yiri. Wuxuu ka sheekeeyay haweeney uu yaqaanay. "Waxay ahayd xaas wanaagsan oo aamusan, waxayna isha ku haysay gurigeeda, iyadoo u suurta gelinaysa ninkeeda wax kasta oo raaxo ah, iyadoon waligood eray odhan."
  "Kadib wax baa dhacay. Aad bay u qurux badnayd waxayna si fiican u ciyaartay biyaano, markaas ayay shaqo ka heshay inay ku ciyaarto kaniisadda, ka dibna nin lahaa tiyaatar filim ayaa Axaddii kaniisadda aaday sababtoo ah gabadhiisa yar ayaa dhimatay oo jannada gashay xagaagii ka horreeyay, wuxuuna dareemay inuu is dejiyo marka White Sox aysan guriga ku ciyaarin.
  "Markaa wuxuu siiyay shaqada ugu fiican filimadiisa. Waxay lahayd dareen furaha ah, waxayna ahayd wax nadiif ah oo yar - ugu yaraan, taasi waa waxa rag badan ay u maleynayeen." Tom Wills wuxuu yiri ma uusan u maleynin inay damacsanayd inay sameyso haba yaraatee, laakiin waxa xiga ee aad ogtahay, waxay bilowday inay hoos u eegto ninkeeda. "Waa halkaas, dusha sare," ayuu yiri Tom. "Way foorarsatay oo waxay bilowday inay eegto ninkeeda. Wuxuu mar u muuqday mid gaar ah, laakiin hadda - ma ahayn qaladkeeda. Ka dib oo dhan, yar ama weyn, taajir ama faqiir, raggu way fududaayeen in la helo - haddii aad leedahay dareenka saxda ah. Ma aysan caawin karin - iyagoo aad u hibo badan." Tom wuxuu ula jeeday in hordhaca baxsashada uu ku jiray madaxa qof walba.
  Tom waligiis ma odhan, "Waxaan jeclaan lahaa inaan tan iska badiyo." Weligiis ma uusan xoog badnayn. Dadkii xafiiska wargeyska ayaa sheegay in xaaska Tom ay wax ka soo horjeeddo. Nin dhallinyaro ah oo Yuhuudi ah oo halkaas ka shaqeynayay ayaa mar u sheegay Bruce in Tom uu ka baqayo inuu xaaskiisa dhinto, maalintii xigtayna, markii Tom iyo Bruce ay wada qadeynayeen, Tom wuxuu Bruce u sheegay isla sheeko ku saabsan ninkii Yuhuudda ahaa ee dhallinyarada ahaa. Yuhuudigii iyo Tom waligood isma fahmin. Marka Tom subaxdii yimaado oo uusan dareemin dabeecad wanaagsan, had iyo jeer wuu ku qosli jiray Yuhuudigii. Weligiis kuma uusan samayn taas Bruce. "Sheekooyin yar oo xun," ayuu yidhi. "Aad buu isugu buuxsamay oo wuxuu ka dhigi karaa in erayada madaxooda kor loo qaado." Wuu foorarsaday oo wuxuu si hoose ugu yiri Bruce. "Xaqiiqdu waxay tahay," ayuu yiri, "waxay dhacdaa habeen kasta oo Sabti ah."
  Tom ma u naxariis badnaa Bruce, miyuu siiyay hawlo badan oo aan la filayn sababtoo ah wuxuu u maleeyay inay isku doon yihiin?
  OceanofPDF.com
  Buugga Afaraad
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA TOBANAAD
  
  X IS! Bruce Dudley _ _ hadda ayuu ka soo degay webiga.
  Juun, Luulyo, Agoosto, Sebtembar magaalada New Orleans. Meel kama dhigi kartid waxa aysan noqon doonin. Safarka wabigu wuu gaabnaa. Doonyo yar ama ma jirin. Badanaa waxaan maalmaha oo dhan ku qaadan jiray nasasho magaalooyinka webiyada. Waxaad fuuli kartaa tareen oo aad tagi kartaa meel kasta oo aad rabto, laakiin waa maxay degdega?
  Bruce, xilligii uu ka tagay Berniece iyo shaqadiisii wargeyska, wax buu maskaxda ku hayay, isagoo ku soo koobay weedha ah, "Maxaa degdegay?" Wuxuu fadhiisan jiray hooska geedaha ku yaal xeebta webiga, mar buu fuuli jiray doon yar, wuxuu ku fuuli jiray bacaha maxalliga ah, wuxuu fadhiisan jiray dukaamada hortooda ee magaalooyinka webiyada, isagoo hurda, oo riyoonaya. Dadku si tartiib ah ayay u hadli jireen, iyagoo si qurux badan u soo jiidanaya, madowga ayaa suufka ka qodaya, madowga kale ee kalluunka ku kalluumaysan jiray webiga.
  Bruce wuxuu lahaa wax badan oo uu fiiriyo oo uu ka fikiro. Rag badan oo madow ah ayaa si tartiib tartiib ah u bunni noqday. Dabadeed waxaa yimid bunni khafiif ah, bunni jilicsan, oo leh astaamo Caucasian ah. Haweenka buniga ah ayaa shaqada bilaabaya, taasoo ka dhigaysa tartanka mid fudud oo fudud. Habeenno jilicsan oo koonfurta ah, habeenno qorraxdu kulul tahay. Hooska oo ku dul wareegaya cidhifyada beeraha cudbiga, waddooyinka mugdiga ah ee warshadaha alwaaxa. Codad deggan, qosol, qosol.
  
  Oh eeygayga banjo
  Oh ho, eygaygu waa banjo.
  
  Mana ku siin doono hal duub oo jelly ah.
  Nolosha Mareykanka waxaa ka buuxa waxyaabo noocaas ah. Haddii aad tahay qof fekeraya - oo Bruce uu ahaa - waxaad sameysaa dad kala bar ah, saaxiibo badh ah - Faransiis, Jarmal, Talyaani, Ingiriis - Yuhuud. Goobo aqooneed oo ku yaal Midwest, oo uu Bruce ciyaaray, isagoo daawanaya Bernice oo si geesinimo leh ugu dhex milmaya, waxaa ka buuxay dad aan haba yaraatee ahayn Mareykan. Waxaa jiray farshaxanle Polish ah oo dhallinyaro ah, farshaxanle Talyaani ah, falanqeeye Faransiis ah. Ma jiray wax la yiraahdo Mareykan? Malaha Bruce laftiisa ayaa ahaa kaas. Wuxuu ahaa mid aan taxaddar lahayn, xishood badan, geesinimo badan, xishood badan.
  Haddii aad tahay shiraac, ma mararka qaarkood waad gariirtaa marka farshaxanku hortaada istaago? Qof walba oo kale ayaa midabkiisa ku dara. Halabuurka ayaa la sameeyay. Halabuurka laftiisa.
  Miyuu si dhab ah u garan karaa Yuhuudi, Jarmal, Faransiis, ama Ingiriis?
  Haddana ninkii madow.
  Miyir-qabka ragga buniga ah, dumarka buniga ah, oo si isa soo taraysa u galaya nolosha Mareykanka - sidaas darteedna naftiisa galaya.
  Aad baan u xiisaynayaa imaatinka, aad baan uga harraad badan yahay Yuhuud kasta, Jarmal, Pole, ama Talyaani. Waan istaagaa oo qoslaa-waxaan ka soo dhex maraa albaabka dambe-cagahayga ayaan isku shaandheynayaa, qosolka-ciyaar jidhka ah.
  Xaqiiqooyinka la aasaasay waa in maalin uun la aqoonsado - shaqsiyaad - laga yaabee marka ay ku jiraan heer sare oo aqooneed - sida uu Bruce markaas ahaa.
  Markii Bruce uu yimid New Orleans, dekedo dhaadheer ayaa ku soo dhacay webiga. Webiga hortiisa, isagoo labaatankii mayl ee ugu dambeeyay ku safraya, waxaa saarnaa doon yar oo guri ah, oo ay ku shaqeyso matoor gaas. Calaamadaha ku yaal: "CIISE WUU BADBAADIN DOONAA." Wadaad safar ah oo ka yimid webiga korkiisa, ayaa u socday koonfurta si uu u badbaadiyo adduunka. "DALXIISKAAGA HA DHAMAADO." Wadaadku, oo ahaa nin sallow ah oo gadh wasakh ah leh oo cago cad, ayaa waday doon yar. Xaaskiisa, oo sidoo kale cago cad, ayaa ku fadhiday kursi ruxmaya. Ilkaheedu waxay ahaayeen jirrido madow. Laba carruur ah oo cago cad ah ayaa ku jiifay sagxadda cidhiidhiga ah.
  Dekedaha magaaladu waxay ku wareegsan yihiin meel weyn oo bir ah. Maraakiib xamuul oo waaweyn oo badda u socda ayaa yimaada, iyagoo keenaya qaxwo, muus, miro, iyo alaabo kale, halka suuf, alwaax, galley, iyo saliid la dhoofiyo.
  Madow oo dekedaha saaran, madow oo waddooyinka magaalada jooga, madow oo qoslaya. Qoob-ka-ciyaarka gaabiska ah had iyo jeer wuu socdaa. Kabtannada badda ee Jarmalka, Faransiiska, Mareykanka, Iswidishka, Jabbaan, Ingiriis, Iskootishka. Jarmalka hadda waxay ku shiraacdaan calamo aan ahayn kooda. "Scotsman" ayaa calanka Ingiriiska ku duulaya. Maraakiib nadiif ah, tuulmooyin wasakh ah, madow badh qaawan - qoob ka ciyaar hooska ah.
  Immisa ayay ku kacaysaa in la noqdo qof wanaagsan, qof dhab ah? Haddii aynaan korsan karin dad wanaagsan oo dhab ah, sideen u gaari karnaa horumar? Weligaa meel ma gaari doontid ilaa aad miyir qabtid, si dhab ah. Haweeney maqaar madow leh oo leh saddex iyo toban carruur ah - nin ilmo kasta - waxay tagtaa kaniisadda, way heesaysaa, way cayaaraysaa, garbaha ballaaran, miskaha ballaaran, indho jilicsan, cod jilicsan oo qosol leh - waxay heshaa Ilaah habeenka Axadda - maxaa - habeenkii Arbacada?
  Rag, waa inaad diyaar u ahaataan inaad tallaabo qaadaan haddii aad rabtaan inaad horumar sameysaan.
  William Allen White, Heywood Broun - Judgeing Art - Maxaa diidaya - Oh, My Dog Banjo - Van Wyck Brooks, Frank Crowninshield, Tululla Bankhead, Henry Mencken, Anita Loos, Stark Young, Ring Lardner, Eva Le Gallienne, Jack Johnson, Bill Heywood, H.G. Wells waxay qoraan buugaag wanaagsan, miyaadan u malaynayn? Suugaanta Digest, Buugga Farshaxanka Casriga ah, Garry Wills.
  Waxay ku cayaaraan koonfurta - hawada furan - caddaan ku jira armaajo hal beer ah, madow, bunni, bunni madow, bunni jilicsan oo ku jira armaajo beerta xigta - laakiin mid.
  Waxaa loo baahan yahay in dalkan ay joogaan dad aad u daacad ah.
  Cawsku wuxuu ka baxaa beerta dhexdooda.
  Eeygayga banjo!
  Hees hawada ku jirta, qoob ka ciyaar gaabis ah. Kululee. Bruce lacag badan ma haysan markaas. Wuxuu heli karay shaqo, laakiin maxaa faa'iido leh? Hagaag, wuxuu u bixi karay bartamaha magaalada oo wuxuu shaqo ka raadsan karay New Orleans Picayune, ama Mawduuca, ama Tirakoobka. Maxaad u tagi weyday Jack McClure, qoraaga ballad-ka, ee Picayune? Na sii hees, Jack, qoob ka ciyaar, gumbo drift. Kaalay, habeenku waa kulul yahay. Maxaa faa'iido leh? Wali wuxuu haystay lacagtii uu jeebka ku shubtay markii uu ka tagay Chicago. New Orleans, waxaad kiraysan kartaa saqaf si aad ugu gasho shan doolar bishii, haddii aad caqli badan tahay. Waad ogtahay sida ay tahay marka aadan rabin inaad shaqeyso - marka aad rabto inaad daawato oo aad dhegeysato - marka aad rabto in jirkaagu caajis noqdo inta maskaxdaadu shaqaynayso. New Orleans maaha Chicago. Ma aha Cleveland ama Detroit. Ilaahay mahadii taas!
  Gabdhaha madow ee waddooyinka jooga, dumarka madow, ragga madow. Bisad bunni ah ayaa ku dhuumanaysa hooska dhisme. "Kaalay, siilka buniga ah, soo qaado kareemkaaga." Ragga ka shaqeeya dekedaha New Orleans waxay leeyihiin dhinacyo caato ah sida fardaha ordaya, garbaha ballaaran, bushimaha culus ee hoos u dhacaya, mararka qaarkoodna wejiyo sida daanyeerro duug ah, iyo jirro sida ilaahyo yaryar, mararka qaarkood. Axadaha, marka ay tagaan kaniisadda ama lagu baabtiiso webiga, gabdhaha maqaarka madow, dabcan, waxay diidaan ubaxyada - midabada madow ee dhalaalaya ee haweenka madow waxay ka dhigaan waddooyinka kuwo dhalaalaya - guduud madow, casaan, jaalle, cagaar, sida caleemo galley yar yar. Ku habboon. Way dhididsan yihiin. Midabaynta maqaarkooda waa bunni, jaalle dahab ah, casaan, bunni guduudan. Marka dhididku ka da'o dhabarkooda buniga ah ee dhaadheer, midabyadu waxay soo muuqdaan oo ku cayaaraan indhaha hortooda. Xusuusnow tan, fanaaniinta nacasyada ah, ku qabso qoob ka ciyaarka. Codad u eg heeso oo ku jira ereyo, muusig erayo ah, iyo sidoo kale midabyo. Farshaxanada Mareykanka ee nacasyada ah! Waxay hooska Gauguin u eryaan Badda Koonfureed. Bruce wuxuu qoray dhowr gabay. Bernice waxay ilaa hadda soo gaartay waqti aad u gaaban. Waa wax fiican inaysan ogayn. Waa wax fiican in qofna uusan garanayn sida uu muhiim u yahay. Waxaan u baahanahay dad dhab ah-waa inaan haysannaa. Yaa maamuli doona waxyaabaha haddii aynaan sidaas noqon? Bruce-waqtigaas-ma jirin dareen dareen leh oo u baahan in lagu muujiyo jirkiisa.
  Maalmo kulul. Hooyo qaali ah!
  Waa wax lagu qoslo, Bruce wuxuu isku dayaa inuu qoro gabayo. Markii uu ka shaqeynayay wargeys, halkaas oo nin qori lahaa, waligiis ma uusan rabin inuu wax qoro.
  Heesayaasha heesaha ee Koonfurta Cad waxaa markii ugu horreysay ka buuxay Keats iyo Shelley.
  Subaxyo badan ayaan maalkayga bixiyaa.
  Habeenkii, marka biyaha baddu ay guuxaan, waan gunuunacaa.
  Waxaan isku dhiibay badaha, qorraxda, maalmaha iyo maraakiibta ruxmaya.
  Dhiiggaygu waa isku dhiibid.
  Waxay ka soo bixi doontaa nabarrada oo waxay midabayn doontaa badaha iyo dhulka.
  Dhiiggaygu wuxuu wasakhayn doonaa dhulka ay baddu habeennimo u iman doonto, badduna ay casaan noqon doonto.
  Maxay taasi ka dhigan tahay? Oh, xoogaa qosol, ragow! Maxay ka duwan tahay macnaha ay leedahay?
  Ama mar kale -
  Ii sheeg eraygaaga.
  Hungurigeyga iyo bushimahayguba ha salaaxdo ereyada bushimahaaga.
  Ii sheeg eraygaaga.
  I sii saddex eray, darsin, boqol, sheeko.
  Ii sheeg eraygaaga.
  Ereyo jabay ayaa madaxayga ka buuxa. Magaalada New Orleans ee Hore, waddooyinka cidhiidhiga ah waxaa ku yaal albaabo bir ah, taasoo ka gudubta derbiyada qoyan ee duugga ah una horseedda barxado qabow. Aad bay u qurux badan tahay-hadhkii hore oo ku cayaaraya derbiyada quruxda badan ee duugga ah, laakiin maalin maalmaha ka mid ah derbiyada oo dhan waa la dumin doonaa si loogu sameeyo waddo warshado.
  Bruce wuxuu ku noolaa shan bilood guri duug ah oo kiradu ay yarayd oo baranbaradu ay ku soo ordi jireen derbiyada. Haweenka madow waxay ku noolaayeen guri ka soo horjeeda waddada cidhiidhiga ah.
  Waxaad sariirtaada qaawan ku jiiftaa subax xagaaga kulul, adigoo u oggolaanaya neecawda webi ee gaabiska ah inay timaado haddii ay rabto. Qolka oo dhan, shan jir, haweeney madow oo labaatan jir ah ayaa kacda oo gacmaheeda fidisa. Bruce ayaa rogroga oo daawanaya. Mararka qaarkood keligeed ayay seexataa, laakiin mararka qaarkood nin bunni ah ayaa la seexda. Kadib labaduba way fidsan yihiin. Nin bunni ah oo dhuuban. Haweeneyda madow ee leh jir caato ah oo khafiif ah. Way ogtahay in Bruce uu daawanayo. Maxay ka dhigan tahay? Wuxuu daawanayaa sida aad u eegto geedaha, iyo dhogorta yaryar ee ku ciyaaraya daaqsinka.
  
  
  Qoob-ka-ciyaar gaabis ah, muusig, maraakiib, suuf, galley, qaxwo. Qosolkii gaabiska ahaa ee caajiska ahaa ee madowga. Bruce wuxuu xasuustay sadar uu qoray nin madow oo uu mar arkay: "Gabeyga cad ma ogaan doonaa sababta dadkaygu si tartiib ah u socdaan oo ay u qoslaan waaberiga?"
  Kuleyl. Qorraxdu waxay ka soo baxdaa cirka midabkiisu yahay khardal. Roobab mahiigaan ah ayaa bilaabmay, iyagoo qoynaya nus darsin baloog oo magaalada ah, toban daqiiqo gudahoodna, ma jiraan wax raad ah oo qoyaan ah. Waxaa jira kulayl aad u badan oo qoyaan yar leh oo aan muhiim ahayn. Qorraxdu way leefaysaa, iyadoo cabbaysa. Halkan ayaa laga heli karaa caddayn. Maxaa caddaynaya? Hagaag, qaado waqtigaaga. Qaado waqtigaaga.
  Bruce si caajisnimo leh ayuu sariirta ugu jiifay. Jidhka gabadha buniga ah wuxuu u ekaa caleen qaro weyn oo ruxaysa oo ah geed muus yar. Haddii aad hadda farshaxan ahaan lahayd, waxaa laga yaabaa inaad taas sawiri karto. Sawir Negress buni ah oo ah caleen ballaaran oo ruxaysa oo u dir waqooyi. Maxaad ugu iibin weyday haweeney bulshada New Orleans ah? Hel lacag yar si aad u seexato muddo dheer. Ma ogaan doonto, weligeed ma qiyaasi doonto. Sawir dhinacyada cidhiidhiga ah ee shaqaalaha buniga ah oo ku yaal jir geed. U dir Machadka Farshaxanka ee Chicago. U dir Anderson Galleries ee New York. Farshaxaniiste Faransiis ah ayaa aaday Badda Koonfureed. Freddie O'Brien ayaa dhacay. Xasuuso markii haweeneyda buniga ah ay isku dayday inay burburiso, oo uu noo sheegay sida uu u baxsaday? Gauguin wuxuu siiyay dhiirigelin badan buugiisa, laakiin way noo jareen. Qofna runtii dan kama gelin, ugu yaraan ka dib geeridii Gauguin. Shan senti waxaad ku heleysaa koob qaxwahan ah iyo rooti weyn. Ma jiro wax la cuno. Chicago, qaxwaha subaxdii meelaha raqiiska ah waxay la mid tahay wax la cuno. Madowgu waxay jecel yihiin waxyaabaha wanaagsan. Erayo fiican, waaweyn, macaan, hilib, galley, ul. Niggas waxay jecel yihiin xorriyadda inay heesaan. Waxaad tahay qof madow oo madow oo dhiig cad ku jira. Wax yar ka badan, iyo wax yar ka badan. Waxay dhahaan socotada waqooyi way ku caawiyaan. Sayidow! Oh eeygayga banjo! Xasuuso habeenkii markii Gauguin uu guriga ku yimid aqalkiisa, halkaas oo, sariirta saaran, gabadh caato ah oo madow ay sugeysay? Akhri buuggan. Waxay ugu yeeraan "Nuux-Nuux". Sirta buniga ah ee derbiyada qolka, timaha Faransiiska, indhaha gabadh bunni ah. Nuux-Nuux. Xasuuso dareenka qariibka ah? Farshaxaniiste Faransiis ah ayaa dhulka ku jilba joogsaday mugdiga oo ursaday qariib. Gabadha buniga madow waxay urisay ur qariib ah. Jacayl? Waa maxay! Ur qariib ah ayay uraysaa.
  Si tartiib ah u soco. Waqti qaado. Maxaa ku saabsan toogashada?
  Bushimahaygu way cad yihiin, bushimahaygu way cad yihiin, bushimahaygu way cad yihiin, mararka qaarna way qaro weyn yihiin. Waannu soo soconnaa!
  Wax baa sidoo kale lumay. Qoob ka ciyaarka jirka, qoob ka ciyaar gaabis ah.
  Bruce oo sariirta saaran qolka shanta doollar ah. Caleemaha ballaaran ee dhirta muuska yaryar ayaa meel fog ka duulaya. "Ma taqaanaa sababta dadkaygu subaxdii u qoslaan? Ma taqaanaa sababta dadkaygu si aamusnaan ah ugu socdaan?
  Mar kale seexo, nin cad. Ha degdegin. Kadibna wadada u dhaadhac si aad u hesho qaxwo iyo rooti duuduuban, shan senti. Badmaaxiintu waxay ka soo degaan maraakiibta, iyagoo indhaha ka daadanaya. Madowgii hore iyo dumarkii caddaanka ahaa waxay tagaan suuqa. Way is yaqaaniin, dumarkii cad, iyo madowgii. Naxariis yeelo. Ha degdegin!
  Heestu waa qoob ka ciyaar gaabis ah. Nin cad ayaa si aan dhaqdhaqaaq lahayn ugu jiifa dekedaha, isagoo ku jira sariir shan doolar ah bishii. Kuleyli. Waqti qaado. Markaad ka takhalusto degdegan, malaha maskaxdaadu way shaqayn doontaa. Waxaa laga yaabaa in hees ay gudahaaga ka ciyaarto.
  Ilaahayow, way fiicnaan lahayd haddii Tom Wills uu halkan joogi lahaa.
  Ma warqad baan u qori lahaa? Maya, way ka fiican tahay. Waqti yar kadib, marka maalmaha qabow yimaadaan, waxaad mar kale u socon doontaa waqooyi. Maalin uun halkan ku soo noqo. Maalin uun halkan joog. Daawo oo dhegayso.
  Qoob-ka-ciyaarka heesaha-qoob-ka-ciyaarka gaabiska ah.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA SHANAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA KOOWAAD
  
  "HABEENKA SABTI - Cashadana miiska ayay saaran tahay. Dumarkii hore ayaa casho karinaysa - maxaa! Afkayga waxaa ku jira tuubo."
  
  Digsiga kor u qaad, daboolka hoos u dhig,
  Hooyo ayaa ii dubi doonta rooti la kariyey.
  
  "Kuma siin doono
  Ma jiro duubabkii jelly-ga ahaa ee dambe.
  
  "Kuma siin doono
  Ma jiro duubabkii jelly-ga ahaa ee dambe.
  
  Waa fiidnimadii Sabtida warshadda Old Harbor. Sponge Martin wuxuu dhigayaa burushkiisa, Bruce-na wuxuu ku dayanayaa dhaqdhaqaaq kasta. "Ka tag burushyada sidan oo kale ah, wayna fiicnaan doonaan Isniinta subaxda."
  Isbuunyo ayaa heesaya, waxyaabaha meel iska dhigaya oo iftiiminaya. Habaar yar oo nadiif ah-Isbuunyo. Wuxuu leeyahay dareen shaqaale. Wuxuu jecel yahay waxyaabahan oo kale, qalabkiisana waa la hagaajiyay.
  "Waxaan ka daalay ragga wasakhda ah. Waan necebahay."
  Ninkii murugada badnaa ee ka shaqeynayay agagaarka Isbuunyada ayaa degdeg u galay inuu albaabka ka baxo. Wuxuu diyaar u ahaa inuu baxo toban daqiiqo.
  Ma jirin wax nadiifin ah oo burushkiisa ah ama wax nadiifin ah oo ka dambeeya. Saacaddiisa ayuu hubin jiray labadii daqiiqoba mar. Isbuunyo degdeg ah ayuu ku qosli jiray.
  "Wuxuu rabaa inuu guriga aado oo uu arko in haweeneydiisii duqda ahayd ay weli halkaas joogto - kaligeed. Wuxuu rabaa inuu guriga aado mana doonayo inuu tago. Haddii uu waayo, wuxuu ka baqayaa inuu waligiis heli doonin haweeney kale. Dumarku aad bay u adag tahay in la helo. Wax yar ayaa ka harsan. Waxaa jira qiyaastii toban milyan oo ka mid ah oo xor ah, iyagoo aan lahayn naf, gaar ahaan New England, wixii aan maqlay," ayuu yiri Sponge isagoo ilbiriqsan iyadoo shaqaalihii murugsanaa uu degdegay isagoon habeen wanaagsan la hadlin labadiisa saaxiib.
  Bruce wuxuu shaki ka qabay in Sponge uu sheekada ku saabsan shaqaalaha iyo xaaskiisa u sameeyay si uu isagu u madadaaliyo, si uu Bruce u madadaaliyo.
  Isaga iyo Sponge ayaa albaabka wada baxay. "Maxaad u imaan weydeen cashada Axadda?" ayuu yiri Sponge. Wuxuu Bruce casuumi jiray habeen kasta oo Sabti ah, Bruce-na wuxuu horey u aqbalay dhowr jeer.
  Hadda wuxuu la socday Isbuunyo wadada kor u kacda ee u socota hudheelkiisa, hudheel shaqaale yar, waddo badhtamaha Old Harbor Hill, buur si qoto dheer uga soo kacday xeebta webiga. Dhinaca webiga, oo ku yaal khaanad dhul ah oo ka sarreysa khadka daadka, waxaa jiray meel loogu talagalay oo keliya waddooyinka tareenka iyo saf dhisme warshadeed oo u dhexeeya waddooyinka iyo daanta webiga. Wadada ka gudubta iyo waddo cidhiidhi ah oo u dhow irdaha warshadaha, waddooyinku waxay fuuleen buurta, halka waddooyinka kale ay barbar socdeen waddooyinka ku wareegsan buurta. Qaybta ganacsiga ee magaalada waxay ku taallay ku dhawaad bartamaha buurta.
  Dhismayaal leben cas oo dhaadheer oo shirkadda giraangiraha lagu ciyaaro, ka dibna waddo boodh badan, waddo tareen, ka dibna kooxo waddooyin ah oo guryaha shaqaalaha ah, guryo yaryar oo qaabaysan oo si dhow isugu xiran, ka dibna laba waddo oo dukaamo ah, iyo bilowgii waxa Sponges ugu yeertay "qaybta quruxda badan ee magaalada."
  Hudheelka Bruce uu ku noolaa wuxuu ku yaallay waddo shaqaale ah, oo ka sarreysa waddooyinka ganacsiga, "badh taajir ah, badh sabool ah," ayuu yiri Gubka.
  Waxaa jiray waqti - Bruce, oo markaas ahaa John Stockton, uu ahaa wiil isla markaana muddo gaaban ku noolaa isla hoteelkaas - waxay ku taallay qaybta ugu "quruxda badan" ee magaalada. Dhulka buurta saaran wuxuu ahaa ku dhawaad miyiga wakhtigaas, oo ay ku daboolnaayeen geedo. Kahor baabuurta, fuulitaanku aad buu u dheeraa, Old Harbor-na ma lahayn mowjado badan. Tani waxay ahayd markii aabihiis uu qaatay jagada maamulaha Dugsiga Sare ee Old Harbor, iyo wax yar ka hor inta uusan qoyska yar u guurin Indianapolis.
  Bruce, oo markaas surwaal xirnaa, wuxuu aabihiis iyo hooyadiis kula noolaa laba qol oo isku xiga - kuwa yaryar dabaqa labaad ee hoteel saddex dabaq ah. Xitaa markaas, ma ahayn hoteelka ugu fiican magaalada, mana ahayn waxa uu hadda yahay - meel nus-jiif ah oo loogu talagalay shaqaalaha.
  Hudheelka waxaa wali lahaa isla haweeneydii, carmalkii lahayd markii Bruce uu wiil ahaa. Waxay ahayd carmal yar oo leh laba carruur ah, wiil iyo gabadh - wiilkii laba ama saddex sano ka weynaa. Wuu ka lumay goobta markii Bruce uu ku soo laabtay halkaas, isagoo u guuray Chicago, halkaas oo uu ka ahaa qoraa nuqul ka ah hay'ad xayaysiis. Bruce wuu dhoolla caddeeyay markii uu maqlay. "Ilaahayow, waa maxay wareegga nolosha. Waxaad ka bilaabataa meel waxaadna ku dambayn doontaa meeshii aad ka bilaabatay. Runtii muhiim ma aha waxa aad damacsan tahay. Waxaad ku wareegtaa goobo. Hadda waad aragtaa, laakiin hadda ma aragtid." Aabihiis iyo ilmahan labaduba waxay ka shaqeeyeen isla shaqooyinkii Chicago, waxay isku mareen waddooyin, labaduba waxay si dhab ah u qaateen shaqadooda. Markii uu maqlay waxa wiilka milkiilaha ka sameynayay Chicago, sheeko mid ka mid ah wiilasha xafiiska wargeysku u sheegay ayaa ku soo dhacday maskaxda Bruce. Waxay ahayd sheeko ku saabsan dad gaar ah: dad ka yimid Iowa, dad ka yimid Illinois, dad ka yimid Ohio. Wargeys ka soo jeeda Chicago ayaa arkay dad badan markii uu safar waddo ah la galay saaxiib. "Waxay ku jiraan ganacsi ama waxay leeyihiin beer, ka dibna si lama filaan ah waxay dareemayaan inaysan meelna gaari karin. Kadib waxay iibiyaan beerta yar ama dukaanka waxayna iibsadaan Ford. Waxay bilaabaan safar, rag, dumar, iyo carruur. Waxay aadaan California oo way ka daaleen. Waxay u guuraan Texas, ka dibna Florida. Gaarigu wuu gariirayaa oo wuu gariirayaa sida gaari caanaha qaada, laakiin way sii socdaan. Ugu dambeyntii, waxay ku noqdaan meeshii ay ka bilaabeen oo waxay dib u bilaabaan bandhigga oo dhan. Dalku wuxuu ka buuxaa kumanaan ka mid ah baabuurtan xamuulka ah. Marka ganacsi noocaas ah uu fashilmo, meel kasta ayay degaan, waxay noqdaan shaqaale beeraley ah ama warshad. Waxaa jira kuwo badan. Waxaan u maleynayaa inay tahay rabitaanka socodka Mareykanka, waxoogaa bilow ah."
  Wiilkii carmalka ahaa, oo lahaa hoteelka, ayaa u guuray Chicago, shaqo ayuu helay, wuuna guursaday, laakiin gabadhu nasiib ma lahayn. Ma aysan helin nin. Hadda hooyadu way gabowday, gabadheeduna way ka siibanaysay inay booskeeda gasho. Hoteelku wuu isbeddelay sababtoo ah magaaladu way is beddeshay. Markii Bruce uu ahaa ilmo yar, isagoo surwaalkiisa la nool hooyadiis iyo aabihiis, waxaa halkaas ku noolaa dad aan muhiim ahayn - tusaale ahaan, aabihiis, maamule dugsi sare, dhakhtar dhallinyaro ah oo aan guursan, iyo laba qareen oo dhallinyaro ah. Si ay lacag yar u badbaadiyaan, ma aysan tagin hoteel qaali ah oo ku yaal waddada ganacsiga ee ugu weyn, laakiin waxay degeen meel yar oo qurux badan oo ku taal buurta sare. Fiidkii, markii Bruce uu ahaa ilmo, raggani waxay ku fariisan jireen kuraas horteeda hoteelka oo ay wada hadli jireen, iyagoo isku sharraxaya joogitaankooda meel aan qaali ahayn. "Waan jeclahay. Halkan way ka aamusan tahay," ayuu yiri mid ka mid ah. Waxay isku dayayeen inay lacag yar ka sameeyaan kharashaadka socotada waxayna u muuqdeen inay ka xishoonayeen xaqiiqda.
  Gabadha guriga ayaa markaas ahayd gabadh yar oo qurux badan oo leh timo jaalle ah oo dhaadheer. Fiidkii gu'ga iyo dayrta, had iyo jeer waxay ku ciyaari jirtay hortiisa hoteelka. Ragga safarka ah ayaa salaaxi jiray oo ku qaylin jiray, wayna jeclayd. Midba midka kale ayay ku fadhiisin jireen dhabahooda oo waxay siin jireen lacago ama nacnac. "Immisa ayay arrintani socotay?" Bruce ayaa isweydiiyay. Da'dee ayay ahayd iyada oo ah haweeney, oo xishood badan? Malaha iyada oo aan ogayn ayay midba midka kale ka siibatay. Fiidkii, waxay ku fadhiday dhabta nin dhallinyaro ah oo si lama filaan ah ayay dareentay. Ma aysan garanayn waxa ay tahay. Waa inaysan waxyaalahaas oo kale mar dambe sameyn. Way soo boodday oo waxay ku baxday hawada aadka u quruxda badan oo ay ka dhigtay ragga safarka ah iyo kuwa kale ee fadhiya inay qoslaan. Socodyahanka dhallinyarada ah wuxuu isku dayay inuu ku qanciyo inay soo noqoto oo ay mar kale ku fadhiisato dhabtiisa, laakiin way diiday, ka dibna wuxuu aaday hoteelka oo wuxuu u baxay qolkeeda isagoo dareemaya - yaa garanaya waxa.
  Tani ma dhacday markii Bruce uu halkaas ku jiray ilmo yar? Isaga, aabihiis, iyo hooyadiis mararka qaarkood waxay ku fadhiisan jireen kuraasta bannaanka albaabka hudheelka fiidkii gu'ga iyo dayrta. Booska aabihiis ee dugsiga sare wuxuu siiyay sharaf gaar ah indhaha dadka kale.
  Ka warran hooyada Bruce, Martha Stockton? Waa wax lala yaabo sida ay u kala duwan tahay haddana u sahlan tahay muuqaal ay u ahayd isaga tan iyo markii uu qaangaaray. Wuu ku riyoon jiray oo ka fikiri jiray. Mararka qaarkood, male-awaalkiisa, way yarayd oo qurux badnayd, mararka qaarkoodna way daashay oo adduunka oo dhan way ka daashay. Ma si fudud ayay u noqotay qof uu khiyaaliga ku ciyaaro? Hooyo ka dib dhimashadeeda, ama ka dib markaad ka baxdo meel u dhow, waa wax khiyaaliga nin uu ku ciyaari karo, ku riyoon karo, ka dhigi karo qayb ka mid ah dhaqdhaqaaqa qoob ka ciyaarka nolosha ee naxdinta leh. Ku hago. Maxaa diidaya? Way tagtay. Uma dhawaan doonto inay jebiso dunta riyada. Riyadu waa run sida xaqiiqada oo kale. Yaa garanaya farqiga? Yaa garanaya wax?
  
  Hooyo, hooyo qaali ah, gurigayga hadda iigu kaalay
  Saacadda ku taal geeska ayaa toban jeer dhacaysa.
  
  Xargaha lacagta ah ee dahabka dhexdooda.
  
  Mararka qaar Bruce wuxuu isweydiin jiray in isla waxaas uu ku dhacay sawirka aabihiis ee haweeney dhimatay sida uu ku dhacay tiisa. Markii isaga iyo aabihiis ay wada qadeeyeen Chicago, mararka qaar wuxuu rabay inuu weydiiyo ninka weyn su'aalo, laakiin ma uusan dhicin. Malaha wuu sameyn lahaa, haddii aysan ahayn xiisadda u dhaxaysa Bernice iyo xaaskiisa cusub ee aabihiis. Maxay aad isu neceb yihiin? Waa inuu awood u yeesho inuu ku yiraahdo ninka weyn, "Ka warran tan, Aabe? Maxaad doorbideysaa inaad ku haysato agagaarka - jirka nool ee haweeney dhallinyaro ah ama riyada badh-dhabta ah, ee badh-male-awaalka ah ee haweeney dhimatay?" Sawirka hooyadiis, oo ku dheggan xal, oo ku jira dareere sabeynaya oo wareegaya - khiyaali.
  Nin dhalinyaro ah oo Yuhuudi ah oo dhalaalaya oo xafiis wargeys ku jira ayaa hubaal ahaan lahaa inuu bixin karay talo hooyo oo aad u fiican: "Hooyooyin leh xiddigo dahab ah ayaa wiilashooda u dira dagaalka - hooyada dilaaga da'da yar ee maxkamadda - oo madow ku xiran - oo uu halkaas ku geliyay qareenka wiilkeeda - dawaco, ninkaas wanaagsan, xubin wanaagsan oo ka tirsan xeerbeegtida." Markii Bruce uu ahaa ilmo, wuxuu la noolaa hooyadiis iyo aabihiis isla dabaqa hoteel ku yaal Old Harbor, halkaas oo uu markii dambe qol ka helay. Kadib waxaa jiray qol loogu talagalay aabihiis iyo hooyadiis, iyo qol yar oo naftiisa ah. Musqusha waxay ku taallay isla dabaqa, dhowr albaab oo hoos u yaal. Meeshu waxay u ekaan kartaa sidii ay hadda tahay, laakiin Bruce waxay u muuqatay mid aad u xun. Maalintii uu ku soo laabtay Old Harbor oo uu aaday hoteelka, markii la tusay qolkiisa, wuu gariiray, isagoo u maleynaya in haweeneydii kor u qaadday ay geyn doonto isla qolka. Markii hore, markii uu kaligiis qolka ku jiray, wuxuu u maleeyay in laga yaabo in tani ay tahay qolkii uu ku noolaa markii uu yaraa. Maskaxdiisu waxay ku socotay, "guji, guji," sida saacad duug ah oo guri madhan ku taal. "Ilaahayow! Ku wareeji casaanka, miyaad tahay?" Si tartiib tartiib ah ayay wax walba u caddaatay. Wuxuu go'aansaday in tani ay tahay qol khaldan. Ma uusan rabin in wax sidan oo kale noqdaan.
  "Maya. Habeen ayaan soo toosi karaa anigoo u ooyaya hooyaday, oo doonaya in gacmaheeda jilicsan ay i qabtaan, madaxayguna uu ku nasto naaskeeda jilicsan. Hooyada isku dhafan - wax la mid ah. Waa inaan isku dayaa inaan naftayda ka xoreeyo xusuusta. Haddii aan awoodo, neef cusub ku neefso sanka. Qoob ka ciyaarka nolosha! Ha joojin. Ha dib u noqon. Qoob ka ciyaar qoob ka ciyaarka ilaa dhammaadka. Dhageyso, ma maqli kartaa muusikada?
  Haweeneydii qolka tustay shaki la'aan waxay ahayd gabadha timaha qaloocan leh. Magaceeda ayuu taas ka ogaa. Waxay qaadatay miisaan yar, laakiin waxay xirnayd dhar nadiif ah. Timaheedu waxay horey u noqdeen cirro yar. Ma ilmo yar ayay ku jirtay gudaha? Ma wuxuu rabay inuu mar kale ilmo noqdo? Taasi ma waxay ku kalliftay inuu dib ugu laabto Old Harbor? "Hagaag, waa dhif," ayuu si adag isugu yiri. "Hadda waxaan saaranahay sariir kale."
  Ka warran haweeneydaas, gabadha milkiilaha hoteelka, oo hadda iyadu u shaqeysa sidii mulkiilaha hoteelka?
  Maxay nin u heli weyday? Malaha ma aysan rabin. Malaha waxay aragtay rag aad u badan. Isaga laftiisa, markuu yaraa, waligiis lama ciyaarin labada carruur ah ee ka yimid hoteelka sababtoo ah gabadha yar ayaa ka xishoodsiisay markuu kaligay ku arkay hoolka, iyo sababtoo ah, isagoo laba ama saddex sano ka weyn, isaguna wuu xishood badnaa.
  Subaxdii, markuu ahaa ilmo yar oo surwaal jilbaha xiran oo uu la noolaa hoteel aabihiis iyo hooyadiis, wuxuu aadi jiray iskuulka, badanaa wuxuu la lugeyn jiray aabihiis, galabtiina, marka dugsigu bannaan yahay, wuxuu guriga imaan jiray kaligiis. Aabihiis wuxuu ku daahi jiray iskuulka, isagoo saxaya warqadaha ama wax la mid ah.
  Galabnimadii dambe, markii cimiladu fiicnayd, Bruce iyo hooyadiis waxay u baxeen socod. Maxay samaysay maalintii oo dhan? Ma jirin wax la kariyo. Waxay ku cashayn jireen qolka cuntada ee hudheelka iyagoo ay weheliyaan rag safraya, beeraley, iyo dad magaalada deggan oo cunto u yimid. Ganacsato yar ayaa iyaguna yimid. Casho ayaa markaa ku kacday shan iyo labaatan senti. Dad qariib ah ayaa si joogto ah u soo galayay oo ka baxayay male-awaalka wiilka. Waxaa jiray waxyaabo badan oo la malayn karo wakhtigaas. Bruce wuxuu ahaa wiil aamusan. Hooyadiisna waxay ahayd isla nooca. Aabihii Bruce wuxuu u hadlay qoyska.
  Hooyadiis maxay samayn jirtay maalintii oo dhan? Aad bay u toli jirtay. Waxay sidoo kale samayn jirtay xargo. Markii dambe, markii Bruce uu guursaday Bernice, ayeeyadiis, oo uu la noolaa geeridii hooyadiis ka dib, waxay u dirtay xargo badan oo ay hooyadiis samaysay. Aad bay u jilicsanayd, waqti ka dib waxay ahayd huruud. Bernice aad bay ugu faraxday inay hesho. Waxay ayeeydeed u qortay warqad ay ku sheegayso sida ay u jeceshahay inay u dirto.
  Galabnimadii, markii wiilkii oo hadda ah 34 jir, uu ka soo laabtay dugsiga abbaare afar saac, hooyadiis ayaa u kaxeysay socod. Dhowr xirmo oo wabi ah ayaa si joogto ah u imaan jiray Old Harbor wakhtigaas, haweeneydii iyo cunugiina waxay jeclaayeen inay u tagaan biyo-xireenka. Waa buuq! Waa hees, habaar, iyo qaylo! Magaalada, oo maalintii oo dhan ku seexan jirtay dooxada wabiga ee kulul, ayaa si lama filaan ah u soo toostay. Gaariyadu si aan caadi ahayn ayay ugu socdeen waddooyinka buuraha leh, daruur boodh ah ayaa kacday, eydu way ciyayeen, wiilal ayaa orday oo qayliyey, duufaan tamar ah ayaa ku soo rogmatay magaalada. Waxay u muuqatay arrin nolol iyo geeri ah haddii doontu aan lagu hayn dekedda waqtiga khaldan. Doomaha ayaa alaab ka dejiyay, waxay soo qaadeen oo ay dejiyeen rakaabka meel u dhow waddo ay ku yaallaan dukaamo yaryar iyo saloonno, kuwaas oo taagnaa goobta hadda ay ku taal Warshadda Gray Wheel. Dukaamadu waxay eegeen wabiga, gadaashoodana waxay mareen tareenka, si tartiib tartiib ah laakiin hubaal ah ayay u neefsanayeen nolosha wabiga. Sida tareenka aan jacaylka lahayn, webiga la arki karo iyo nolosha wabiga ayaa u muuqatay.
  Hooyadii Bruce waxay ilmaha u kaxaysay waddada u janjeerta mid ka mid ah dukaamada yaryar ee kor u haya webiga, halkaas oo ay inta badan ka iibsan jirtay xoogaa yar: xirmo biinanka ama irbadaha ama dunta dunta. Kadib iyada iyo wiilkii waxay ku fadhiisteen kursi hortiisa dukaanka, ninkii dukaanka lahaana wuxuu albaabka u yimid si uu ula hadlo. Wuxuu ahaa nin nadiif ah oo leh shaarib cawlan. "Wiilku wuxuu jecel yahay inuu eego doonyaha iyo webiga, miyaanay ahayn, Marwo Stockton?" ayuu yidhi. Ninkii iyo naagtii waxay ka wada hadleen kulaylka dhammaadka Sebtembar iyo fursadda roobka. Kadib macaamiil ayaa soo muuqday, ninkiina wuxuu ku dhex lumay dukaanka mana uusan soo bixin mar dambe. Wiilku wuxuu ogaa in hooyadiis ay ka iibsatay dharkan dukaanka sababtoo ah ma jecla inay kursiga ku fadhiisato hortiisa iyada oo aan wax yar u samayn. Qaybtan magaalada ayaa durba burburaysay. Nolosha ganacsiga ee magaaladu way ka guurtay webiga, waxayna ka leexatay webiga halkaas oo dhammaan nolosha magaaladu ay mar ku urursanayd.
  Haweeneydii iyo wiilkii waxay fadhiyeen kursiga keydka muddo saacad dhan ah. Iftiinkii ayaa bilaabay inuu jilco, neecaw qabow oo fiidkii ahna waxay ka dhacday dooxada webiga. Sidee bay dhif u ahayd in haweeneydani hadasho! Way caddaatay in hooyada Bruce aysan aad u bulsho badan ahayn. Xaaska maamulaha dugsiga ayaa laga yaabaa inay saaxiibo badan ku lahayd magaalada, laakiin uma muuqan inay u baahnayd. Maxaa?
  Markay doontu timaado ama baxdo, aad bay u xiiso badnayd. Deked dheer oo ballaaran oo dhagaxyo dhagax ah ayaa lagu soo dejiyay waddada u janjeerta, ragga madowna waxay ku ordi jireen ama ku ordi jireen doonta iyagoo culays saaran madaxooda iyo garbahooda. Waxay ahaayeen kuwo cago la'aan ah oo inta badan badh qaawan. Maalmaha kulul ee dabayaaqada Maajo ama horraantii Sebtembar, sida wejiyadooda madow, dhabarkooda, iyo garbahooda ay u iftiimayeen iftiinka maalinta! Waxaa jiray doontii, biyaha cawlan ee si tartiib tartiib ah u socda ee webiga, geedaha cagaaran ee ku yaal banka Kentucky, iyo haweeney fadhiday wiil agtiisa - aad u dhow haddana aad u fog.
  Waxyaabo, aragtiyo, sawirro, iyo xusuus ayaa maskaxda wiilka ku dhex milmay. Waxay halkaas ku sii jireen ka dib markii haweeneydii dhimatay oo uu nin noqday.
  Naag. Qarsoodi. Jacaylka dumarka. Quursiga dumarka. Sidee bay u eg yihiin? Ma sida geedaha oo kale baa? Ilaa heerkee ayay haweeneydu u dhex geli kartaa sirta nolosha, fikirtaa, dareemi kartaa? Jeclow ragga. Qaado dumarka. Ku dhex milma maalmaha soo socda. Xaqiiqda ah in noloshu socoto kuma khuseyso. Waxay khuseysaa haweenka.
  Fikradaha nin aan ku qanacsanayn nolosha markuu arkay waxay isku dareen waxa uu qiyaasay in wiilku dareemayo, isagoo la fadhiya haweeney agteeda webiga. Kahor inta uusan gaarin da'da uu ku aqoonsan karo inay tahay qof naftiisa la mid ah, way dhimatay. Ma isaga, Bruce, sannadihii ka dambeeyay dhimashadeeda, isagoo nin u bislaanaya, ayuu abuuray dareenka uu u qabay? Malaha sidaas. Malaha wuu sameeyay sababtoo ah Bernice uma muuqan wax sir ah.
  Qof jecel waa inuu jeclaadaa. Waa dabeecaddiisa. Ma dadka sida Sponge Martin, oo ahaa shaqaale, oo noolaa oo dareemay farahooda, si cad u arkay nolosha?
  Bruce wuxuu ka soo baxayaa warshadda isagoo wata Isbuunyo fiidnimo Sabti ah. Jiilaalku wuu dhammaaday, gu'guna wuu soo socdaa.
  Haweeney ayaa taagan gadaasha gaariga hortiisa albaabada warshadda - xaaska Gray, milkiilaha warshadda. Haweeney kale ayaa kursi ku fadhida wiilkeeda agtiisa, iyadoo daawanaysa sariirta webigu ku socdo iftiinka fiidkii. Fikrado wareegaya, khiyaali maskaxda qofka ku jira. Xaqiiqada nolosha ayaa mugdi ku jirta xilligan. Gaajada beerista abuurka, abaarta ciidda. Koox erayo ah, oo ku dhex milmay shabakadda maskaxda, ayaa miyirkiisa galay, iyagoo ereyo ka samaysanaya bushimihiisa. Intii Isbuunyo ay hadlayeen, Bruce iyo haweeneydii gaariga saarnayd ayaa indhaha isku eegayay muddo yar.
  Erayadii waqtigaas maskaxda Bruce ku jiray waxay ka yimaadeen Kitaabka Quduuska ah. "Markaasaa Yahuudah wuxuu Oonaan ku yidhi, 'U tag xaaska walaalkaa, oo guurso, oo farcan u dhali walaalkaa.'"
  Waa ereyo iyo fikrado isku dhafan oo yaab leh. Bruce wuxuu bilo ka maqnaa Bernice. Ma runtii ma raadin karaa haweeney kale hadda? Maxay haweeneyda gaariga ku jirtay u muuqatay mid cabsi badan? Miyuu ceebeeyay markuu fiirinayay? Laakiin way fiirineysay. Waxaa indhaheeda ka muuqatay muuqaal sidii iyadoo ku dhow inay la hadasho, oo ah shaqaale ka tirsan warshadda ninkeeda. Wuxuu dhegeysanayay Isbuunyo.
  Bruce wuxuu ag socday SpongeBob, isagoo aan dib u eegin. "Waa maxay Kitaabkan!" Waxay ahayd mid ka mid ah buugaag yar oo Bruce uusan ka daalin akhrinta. Markuu ahaa wiil, ka dib markii hooyadiis dhimatay, ayeeydiis had iyo jeer waxay haysatay buug ku saabsan akhrinta Axdiga Cusub, laakiin wuxuu akhrin jiray Axdiga Hore. Sheekooyin - rag iyo dumar isku xiran - beero, ido, beerista hadhuudhka, abaarta ku soo fool leh dhulka, sannadaha soo socda ee barwaaqada. Yuusuf, Daa'uud, Saa'uul, Samson, ninkii xoogga badnaa - malab, shinni, bakhaarro, lo' - rag iyo dumar ayaa u socday bakhaarrada si ay ugu jiifsadaan meelaha wax lagu tumo. "Markuu arkay, wuxuu u maleeyay inay dhillo tahay, sababtoo ah waxay dabooshay wejigeeda." Wuxuuna u yimid kuwii idaha xiirayay ee Timorat, isaga iyo saaxiibkiis Hirah oo ahaa reer Adullaam.
  "Markaasuu u jeestay iyadoo jidka ku jirta oo ku yidhi, Kaalay, aan kuu imaado."
  Maxaase wiilkaas yar ee Yuhuudiga ah ee xafiiska wargeyska Chicago u akhrin waayay buugga aabihiis? Markaa ma jiri lahayn hadal noocaas ah.
  Isbuunyo ku dul yaal tuulmo xaabo ah oo ku taal Dooxada Wabiga Ohio oo ku xigta haweeneydiisii hore - haweeney da' ah oo noolayd sida xayawaanka dawacada.
  Naagtii gaariga saarnayd ayaa fiirinaysa Bruce.
  Shaqaalihii, sida Isbuunyada, wuxuu wax ku arkay, dareemay, oo ku dhadhamiyay farahiisa. Cudurka nolosha ayaa ka dhashay sababtoo ah dadku waxay ka fogaanayeen gacmahooda, iyo sidoo kale jirkooda. Waxyaabaha waxaa laga dareemaa jirka oo dhan - webiyada - geedaha - cirka - koritaanka cawska - beerista hadhuudhka - maraakiibta - dhaqdhaqaaqa abuurka dhulka - waddooyinka magaalada - boodhka waddooyinka magaalada - birta - birta - cirka - wejiyada waddooyinka magaalada - jidhka ragga - jidhka dumarka - jirka carruurta oo si dhakhso ah u caato ah.
  Nin dhalinyaro ah oo Yuhuudi ah oo ka socda xafiiska wargeyska Chicago ayaa jeediyay khudbad cajiib ah-wuxuu kor u qaaday sariirta. Bernice waxay qortay sheeko ku saabsan gabyaa iyo haweeney shamac ah, Tom Wills-na wuxuu canaantay ninkii dhallinyarada ahaa ee Yuhuudiga ahaa. "Wuxuu ka baqayaa xaaskiisa."
  Bruce wuxuu ka tagayaa Chicago wuxuuna toddobaadyo ku qaataa webiga iyo dekedaha New Orleans.
  Fikradaha hooyadiis-fikradaha wiil ee hooyadiis. Nin sida Bruce oo kale ah wuxuu ka fikiri karaa boqol fikradood oo kala duwan isagoo toban tallaabo ku socda shaqaale lagu magacaabo Sponge Martin.
  Isbuunyo ma arkay farqiga yar ee u dhexeeya isaga - Bruce - iyo haweeneyda gaariga ku jirta? Wuu dareemay, malaha faraha ayuu ka dareemay.
  "Haweeneydan waad jeclayd. Waa inaad iska ilaalisaa," ayuu yiri Isponge.
  Bruce wuu dhoolla caddeeyay.
  Fikrado badan oo ku saabsan hooyadiis intii uu la socday Isbuunyo. Isbuunyo ayaa hadlayay. Ma uusan soo qaadin haweeneyda gaariga ku jirta. Malaha waxay ahayd eex shaqaale oo keliya. Shaqaaluhu sidaas bay ahaayeen; waxay kaliya ka fikirayeen dumarka hal dhinac. Waxaa jiray wax si xun u soo jiidasho leh uga hadlayay shaqaalaha. Waxay u badan tahay, inta badan indha-indheyntoodu inay been ahaayeen. De dum dum dum dum! De dum dum dum dum!
  Bruce wuxuu xasuustay, ama wuxuu u maleeyay inuu xasuusto, waxyaabo gaar ah oo ku saabsan hooyadiis, ka dib markii uu ku laabtay Old Harbor, waxay ku urureen maskaxdiisa. Habeenno ayuu ku sugnaa hoteelka. Casho ka dib, habeennada cad, isaga iyo hooyadiis iyo aabihiis waxay la fariisan jireen shisheeyaha, socotada, iyo kuwa kale albaabka hoteelka hortiisa, ka dibna Bruce waa la seexin jiray. Mararka qaarkood maamulaha dugsigu wuxuu la hadli jiray nin. "Ma qiimo ilaalin ah baa? Miyaadan u malaynayn inay aad u kordhin doonto qiimaha? Qof kasta oo dhexda ku jira waxaa lagu burburin doonaa dhagaxyada sare iyo kuwa hoose."
  Waa maxay dhagaxa hoose ee shiididda?
  Aabaha iyo hooyadu waxay tageen qolalkooda: ninkii wuxuu akhriyay buugaagtiisa iskuulka, haweeneyduna waxay akhriday buug. Mararka qaar way toshay. Kadib haweeneydii waxay gashay qolka wiilka oo labada dhaban ayay ka dhunkatay. "Hadda seexo," ayay tiri. Mararka qaar, ka dib markuu seexday, waalidkiis waxay u baxeen socod. Xaggee bay tageen? Ma waxay fadhiisteen kursi ku yaal geed hortiisa dukaanka oo ku yaal wadada u jeedda webiga?
  Webiga, oo had iyo jeer daadanaya, wuxuu ahaa wax aad u weyn. Weligiis uma muuqan mid degdeg ah. Muddo ka dib, wuxuu ku biiray webi kale, oo la yiraahdo Mississippi, wuxuuna u dhaqaaqay koonfurta. Biyo badan ayaa soo qulqulayay. Markuu sariirta jiifay, wabigu wuxuu u ekaa inuu dul maro madaxa wiilka. Mararka qaarkood habeennada gu'ga, marka ninka iyo naagtu ay maqan yihiin, roob lama filaan ah ayaa da'i jiray, wuuna ka degi jiray sariirta oo wuxuu aadi jiray daaqadda furan. Cirku wuu mugdi ahaa oo sir buu ahaa, laakiin marka qofku uu hoos u eego qolka dabaqa labaad, qofku wuxuu arki karay aragtida farxadda leh ee dadka oo ku soo ordaya waddada, waddada u socota webiga, iyagoo ku dhuumanaya albaabada iyo meelaha laga baxo si ay uga baxsadaan roobka.
  Habeennada kale, waxa kaliya ee sariirta ku jiray waxay ahayd meel mugdi ah oo u dhaxaysa daaqadda iyo cirka. Rag ayaa marayay marin-haweedka albaabkiisa ka baxsan - rag safraya, oo isu diyaarinaya sariir - badankooduna waa rag lugo culus oo buuran.
  Si kastaba ha ahaatee, fikradda ninka Bruce ee hooyo ayaa ku wareertay dareenkiisa webiga. Si fiican ayuu u ogaa inay dhammaantood madaxiisa ku jiraan. Hooyo Mississippi, Hooyo Ohio, sax? Dabcan, wax walba waa wax aan micno lahayn. "Sariirta gabayaa," ayuu Tom Wills odhan lahaa. Waxay ahayd calaamad: xakameyn la'aan, isagoo leh hal shay oo macne kale leh. Haddana waxaa laga yaabaa inay wax ku jiraan - wax Mark Twain ku dhawaad uu fahmay laakiin uusan ku dhiiran inuu isku dayo - bilowgii nooc ka mid ah gabayada qaaradda weyn, sax? Wabiyo diiran, waaweyn, oo hodan ah oo hoos u socda - Hooyo Ohio, Hooyo Mississippi. Markaad bilowdo inaad caqli yeelato, waa inaad ilaalisaa sariir sidan oo kale ah. Iska jir, walaal, haddii aad sidaas u tiraahdo cod dheer, qof deggan magaalada ayaa ku qosli kara. Tom Wills ayaa ku guuxaya, "Oh, kaalay!" Markaad wiil ahayd, oo fadhida webiga oo fiirinaya, wax baa soo muuqday, meel mugdi ah oo fog fog. Waxaad aragtay iyadoo si tartiib tartiib ah u degaysa, laakiin aad bay u fogayd oo ma arki kartid waxa ay tahay. Qoryaha biyaha ku da'ay ayaa mararka qaarkood ruxmi jiray, hal dhinac oo keliya ayaa soo muuqan jiray, sida qof dabaalanaya. Malaha wuxuu ahaa dabaalyahan, laakiin dabcan taasi ma noqon karto. Raggu ma dabaashaan mayl iyo mayl meel u dhow Ohio, mana dabaashaan mayl iyo mayl meel u dhow Mississippi. Markii Bruce uu ahaa ilmo yar, oo kursi fadhiya oo daawanaya, ayuu badhkiis indhihiisa isku xidhay, hooyadiisna , oo agtiisa fadhiday, sidaas oo kale ayay samaysay. Markii dambe, markii uu ahaa nin weyn, waxaa la ogaan doonaa in isaga iyo hooyadiis ay isku fikir ahaayeen isku mar. Malaha fikradaha Bruce markii dambe uu qiyaasay inuu yaraantiisii waligood ku soo dhacay. Khayaaligu wuxuu ahaa wax adag. Iyada oo la kaashanayo male-awaal, qofku wuxuu isku dayay inuu isku xiro dadka kale si qarsoodi ah.
  Waxaad daawatay dhagaxa oo ruxmaya. Hadda way ku soo jeedday, meel aan ka fogayn xeebta Kentucky, halkaas oo uu ka jiray mowjad gaabis ah oo xooggan.
  Haddana waxay bilowday inay yaraato oo yaraato. Intee in le'eg ayaad indhahaaga ku hayn kartaa iyadoo la eegayo asalka cirrada biyaha, xayawaan yar oo madow ah oo sii yaraanaya oo sii yaraanaya? Waxay noqotay tijaabo. Baahidu aad bay u xumayd. Maxaa loo baahnaa? Si aad indhahaaga ugu hayso meel madow oo dul sabeynaysa oo dusha sare ee jaalaha-cawlan ee socota, si aad indhahaaga u ilaaliso inta ugu badan ee suurtogalka ah.
  Maxay ragga iyo dumarku samaynayeen, iyagoo kursi bannaanka ku fadhiya fiid madow, iyagoo fiirinaya wejiga madooba ee webiga? Maxay arkeen? Maxay ugu baahdeen inay sameeyaan wax aan macquul ahayn oo ay isla sameeyaan? Markii aabbaha iyo hooyadii ilmo ay keligood socdaan habeenkii, ma jiraan wax la mid ah oo iyaga ku saabsan? Ma runtii waxay ku qanciyeen baahi si carruurnimo ah? Markay guriga yimaadaan oo ay seexdaan, mararka qaarkood waxay ku hadli jireen cod deggan, mararka qaarkoodna way aamusi jireen.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO TODDOBAAD
  
  Xusuus kale oo qariib ah oo Bruce u soo qaatay, isagoo la socda Isbuunyo. Markii uu ka tagay Old Harbor una socday Indianapolis isaga iyo aabihiis iyo hooyadiis, waxay doon u raaceen Louisville. Bruce wuxuu jiray laba iyo toban sano waqtigaas. Xusuustiisa dhacdadan waxay noqon kartaa mid aad loogu kalsoonaan karo. Waxay kaceen aroortii hore waxayna ku socdeen dekedda guri yar. Waxaa jiray laba rakaab oo kale, laba nin oo dhallinyaro ah, oo aan ahayn muwaadiniin ka soo jeeda Old Harbor. Yaa ahaayeen? Tiro gaar ah, oo lagu arkay xaalado gaar ah, ayaa weligood ku jira xusuusta. Si kastaba ha ahaatee, in waxyaabahaas si aad ah loo qiimeeyo waa arrin adag. Waxay horseedi kartaa sixir, suuf Mareykan ahna waxay noqon doontaa wax aan macquul ahayn.
  Haweeneyda gaariga ku jirtay albaabka warshadda, oo ah tii Bruce iyo Sponge ay hadda ka hor kaxeeyeen. Waa wax lala yaabo in Sponge uu ogaa in ay jirto nooc ka mid ah marin u dhexeeya iyada iyo Bruce. Ma uusan raadinayn.
  Waxa kale oo ay noqon lahayd wax lala yaabo haddii hooyada Bruce ay had iyo jeer la xiriirto noocaas ah, iyadoo iyaga iyo ninkeeda - aabaha Bruce - ka ilaalinaysa inay ka warqabaan.
  Iyada lafteedu waxaa laga yaabaa inaysan tan ogayn - si miyir leh uma aysan ogeyn.
  Maalintii uu carruurnimadiisii ku jiray webiga shaki la'aan waxay ahayd xusuus aad u cad oo uu Bruce u lahaa.
  Dabcan, Bruce wuxuu ahaa ilmo markaas, cunugna, tacaburka u guurista meel cusub waa wax cajiib ah.
  Maxaa ka muuqan doona meesha cusub, dad noocee ah ayaa halkaas joogi doona, nolol noocee ah ayaa halkaas joogi doonta?
  Labadii dhallinyaro ee doonta fuulay subaxdii markii isaga iyo hooyadiis iyo aabihiis ay ka tageen Old Harbor waxay istaageen birta saqafka sare, iyagoo hadlaya markii doontu u soo baxday webiga. Mid wuxuu ahaa nin culus oo garbo ballaaran leh oo timo madow iyo gacmo waaweyn leh. Wuxuu cabbayay tuubo. Kan kalena wuxuu ahaa mid caato ah wuxuuna lahaa shaarib yar oo madow, kaas oo uu si joogto ah u salaaxi jiray.
  Bruce wuxuu la fadhiistay aabihiis iyo hooyadiis kursi. Subaxdii way dhammaatay. Rakaabkii way fuuleen alaabtiina waa la dejiyay. Labada rakaab ee dhallinyarada ahaa waxay sii wadeen socodkooda, iyagoo qoslaya oo si daacad ah u hadlaya, cunugguna wuxuu dareemay in mid ka mid ah, ninka caatada ah, uu xiriir la leeyahay hooyadiis. Sidii iyadoo ninka iyo haweeneydu ay mar is yaqaaneen oo ay hadda ka xishoonayeen inay isku doon isku mid ah ku kulmaan. Markii ay dhaafeen kursiga ay Stocktons fadhiyeen, ninkii caatada ahaa ma eegin, laakiin wuxuu eegay webiga. Bruce wuxuu dareemay xishood, rabitaan wiilnimo ah oo uu ugu yeerayo. Wuxuu ku mashquulsanaa ninkii dhallinyarada ahaa iyo hooyadiis. Sidee ayay u da' yarayd maalintaas - sida gabadh.
  Отец Брюса долго разговаривал с капитаном лодки, который dib u dhig. Он говорил о черных матросах: как лошадях. Именно после войны мы начали получать от них максимальную выгоду. Понимаете, они все равно были нашей собственностью. Нигеры любят реку. Вы не сможете удержать нигера подальше от реки. Дольше мы получали их za пять или шесть доларов в месяц. Почеmu mы dolzhnы эto delatь? Если негр становился геем, мы сбрасывали его в реку. В те времена никто
  Kabtankii doonida iyo macallinkii dugsiga ayaa tagay qayb kale oo ka mid ah doonida, Bruce-na wuxuu kaligiis la joogay hooyadiis. Xusuustiisa - ka dib geeridii - waxay ahayd haweeney caato ah, oo yar oo leh weji macaan oo dhab ah. Waxay had iyo jeer ahayd mid deggan oo xasilloon, laakiin mararka qaarkood - dhif - sida maalintaas doonta, waxay noqon jirtay mid si yaab leh u firfircoon oo firfircoon. Galabtii, markii wiilku ka daalay orodka doonta, ayuu mar kale la fadhiistay. Fiidkii ayaa dhacay. Saacad gudaheed, waxaa lagu xiri doonaa Louisville. Kabtanku wuxuu aabihiis Bruce u horseeday gaariga taayirrada. Laba nin oo dhallinyaro ah ayaa ag taagnaa Bruce iyo hooyadiis. Doontu waxay u soo dhawaatay dekedda, taasoo ah joogsigii ugu dambeeyay ka hor inta aysan gaarin magaalada.
  Waxaa jiray xeeb dheer oo si tartiib ah u janjeerta oo dhagaxyo dhagaxyo ah lagu dhejiyay dhoobada webiga, magaaladii ay ku hakadeenna waxay aad ugu ekayd Old Harbor, oo xoogaa ka yar. Waxay ahayd inay soo dejiyaan jawaanno badan oo hadhuudh ah, dadka Negro-guna waxay ku ordeen xeebta iyagoo heesaya iyagoo shaqeynaya.
  Qoraallo yaab leh oo cabsi leh ayaa ka soo baxay cunaha ragga madow ee kacsan oo kor iyo hoos u ordaya dekedda. Erayada waa la qabtay, la garaacay, cunaha ayay ku sii jireen. Kuwa jecel ereyada, kuwa jecel codadka - madow waxay u muuqdeen inay codkooda ku hayaan meel diirran, laga yaabee carrabkooda cas hoostiisa. Bushimahooda qaro weyn waxay ahaayeen derbiyo ay hoostooda ku qariyeen codku. Jacayl miyir la'aan ah oo loo qabo waxyaabaha aan noolayn ee ku lumay caddaanka - cirka, webiga, doon socota - sixir madow - waligood laguma muujin heeso ama dhaqdhaqaaqa jidhka. Jidhkii shaqaalaha madow waxay isku ahaayeen midba midka kale maadaama cirka uu yahay webiga. Webiga fog, halkaas oo cirka lagu daadiyay casaan, wuxuu taabtay sariirta webiga. Dhawaaqyada ka imanaya cunaha shaqaalaha madow ayaa is taabtay, way is salaaxayeen. Sagxadda doonta waxaa saarnaa saaxiibka wejiga cas, isagoo caytamaya, sidii isagoo cirka iyo webiga jooga.
  Wiilku ma fahmi karin ereyada ka soo baxaya cunaha shaqaalaha madow, laakiin waxay ahaayeen kuwo awood badan oo qurux badan. Markii dambe, isagoo xasuusanaya daqiiqaddan, Bruce wuxuu had iyo jeer xasuustaa codadka heesa ee badmaaxiinta madow sida midabada. Casaan, bunni, jaalle dahab ah ayaa ka soo baxay cunaha madow. Wuxuu dareemay farxad qariib ah oo gudaha ah, hooyadiisna, oo agtiisa fadhiday, way faraxsanayd. "Oh, ilmahaygii! Oh, ilmahaygii!" Dhawaaqyada ayaa la qabtay oo ku sii jiray cunaha madow. Qoraalladu waxay u kala jabeen qoraallo rubuc ah. Ereyadu, macno ahaan, ma khuseeyaan. Malaha ereyadu had iyo jeer ma ahayn kuwo muhiim ah. Waxaa jiray ereyo qariib ah oo ku saabsan "ey banjo." Waa maxay "ey banjo"?
  "Oh, eeygayga banjo! Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, eeygayga banjo!
  Jidhyo bunni ah ayaa ordaya, jidh madow ayaa ordaya. Jidhyo dhammaan raggii oo kor iyo hoos u ordaya ayaa hal jidh ahaa. Midna kama uu garan karin kan kale. Way isku dhex lumeen.
  Meydka dadkii uu wax badan ka lumay ma isku mid noqon karaan? Hooyadii Bruce ayaa gacanta wiilka qabatay oo si adag oo diirran u riixday. Agtiisa waxaa taagnaa ninkii dhallinyarada ahaa ee caatada ahaa ee subaxdii doonta fuulay. Ma ogaa waxa ay dareemeen hooyada iyo wiilku xilligaas, mase wuxuu rabay inuu ka mid noqdo? Hubaal, maalintii oo dhan, markii doontu ay ka soo gudubtay webiga, waxaa jiray wax u dhexeeyay haweeneyda iyo ninka, wax ay labaduba badh ka warqabeen. Macallinka dugsigu ma uusan ogeyn, laakiin wiilka iyo saaxiibka wiilka caatada ah ayaa sidaas sameeyay. Mararka qaar, waqti dheer ka dib fiidkii, fikrado ayaa maskaxda ku soo dhacaya ninkii mar ahaa wiil doon la saarnaa hooyadiis. Maalintii oo dhan, markii ninku uu doonta ku wareegayay, wuxuu la hadlayay saaxiibkiis, laakiin gudaha waxaa ka jiray baaq loo dirayo haweeneyda ilmaha wadata. Wax gudaha ku jira ayaa u dhaqaaqay haweeneyda iyadoo qorraxdu u dhacayso dhanka galbeed.
  Qorraxdii fiidkii waxay u muuqatay inay ku dhacayso webiga meel galbeed ka xigta, cirkana wuxuu ahaa casaan-casaan.
  Gacanta ninkii dhallinyarada ahaa waxay saarnayd garabka saaxiibkiis, laakiin wejigiisu wuxuu u jeeday haweeneyda iyo ilmaha. Wajiga haweeneyda wuxuu ahaa mid casaan ah sida cirka fiidkii. Ma eegin ninkii dhallinyarada ahaa, laakiin wuxuu ka fogaa isaga, webiga ka shisheeya, indhahii wiilkuna waxay ka leexdeen wejiga ninka dhallinyarada ah una leexdeen kii hooyadiis. Gacanta hooyadiis si adag ayay u qabsatay.
  Bruce waligiis ma lahayn walaalo ama walaalo. Malaha hooyadiis waxay rabtay carruur badan? Mararka qaar, waqti dheer ka dib markii uu ka tagay Bernice, markii uu ku safrayay Webiga Mississippi doon furan, ka hor inta uusan doontii ku waayin duufaan habeen ka mid ah markii uu xeebta tagay, waxyaabo yaab leh ayaa dhici jiray. Wuxuu doonta ku xeestay meel geed hoostiisa ah wuxuuna ku jiifsaday cawska ku yaal xeebta webiga. Indhihiisa hortooda waxaa ku yaallay webi madhan, oo ay ka buuxaan jinniyo. Wuu hurday badhkiis, badhkiisna wuu soo jeeday. Male-awaal ayaa maskaxdiisa buuxiyay. Kahor inta uusan duufaantu jabin oo uusan doontiisa ka qaadin, wuxuu muddo dheer ku jiifsan jiray mugdiga ku yaal geeska biyaha, isagoo ku tiirsanaya habeen kale oo webiga ah. Yaabka iyo yaabka waxyaabaha dabiiciga ah ee uu u yaqaanay wiil ahaan oo si uun u lumay markii dambe, macnaha lumay ee ku noolaashada magaalada iyo guursashada Bernice - ma dib u heli karaa? Waxaa jiray yaabka iyo yaabka geedaha, cirka, waddooyinka magaalada, dadka madow iyo caddaanka ah - dhismayaasha, ereyada, codadka, fikradaha, iyo riyada. Malaha xaqiiqda ah in dadka cadaanka ahi ay si dhakhso ah ugu barwaaqoobeen nolosha, iyagoo wata wargeysyo, xayaysiisyo, magaalooyin waaweyn, maskax caqli badan oo caqli badan, oo xukumaya adduunka, ayaa ku kacday wax ka badan intii ay kasbadeen. Wax badan ma aysan gaarin.
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee Bruce mar ayuu arkay doon wabi oo Ohio ku taal, isagoo wiil ah oo la socda hooyadiis iyo aabihiis - fiidkii ma isaga, ma wax la mid ah ninkii Bruce uu noqon lahaa dambe? Waxay noqon lahayd rogrogmo yaab leh oo maskaxda ah haddii ninkaas dhallinyarada ah uusan waligiis jirin, haddii wiilku uu ikhtiraaci lahaa. Bal qiyaas inuu si fudud u ikhtiraacay markii dambe - si uun - si uu hooyadiis ugu sharaxo naftiisa, si uu ugu dhawaado haweeneyda, hooyadiis. Xusuusta nin ee haweeneyda, hooyadiis, sidoo kale waxay noqon kartaa sheeko-xariireed. Maskax sida Bruce ayaa raadineysay sharraxaad wax walba.
  Doon ku dul sabbeyneysa Webiga Ohio, fiidkii ayaa si degdeg ah u soo dhowaanayay. Magaalo ayaa taagnayd meel sare oo ku taal bluff-ka, saddex ama afar nin ayaa ka degay. Dadka Negro-gu waxay sii wadeen inay heesaan oo ku ordaan oo ay ku cayaaraan xeebta. Guri yar oo lagu xidhxidhay laba fardood oo u eg kuwa dabar go'ay ayaa u dhaqaaqay dhanka magaalada oo ku taal bluff-ka. Laba nin oo cadaan ah ayaa taagnaa xeebta. Mid wuxuu ahaa mid yar oo firfircoon, isagoo haysta buug yar. Wuxuu hubinayay badarka markii la keenayay xeebta. "Boqol iyo labaatan iyo laba, labaatan iyo saddex, afar iyo labaatan."
  "Alla, eeyga banjo! Ah, ho! Ah, ho!
  Ninkii labaad ee cad ee xeebta joogay wuxuu ahaa mid dheer oo caato ah, indhihiisana waxaa ka muuqday muuqaal duurjoog ah. Codka kabtanka, oo la hadlayay aabihiis Bruce oo ku jira gaariga ama sagxadda sare, wuxuu ahaa mid cad hawada fiidnimo ee aan buuqa lahayn. "Waa waalan yahay." Ninkii labaad ee cad ee xeebta joogay wuxuu ku fadhiistay dusha sare ee gaariga, jilbihiisuna waxay ku dhegan yihiin gacmihiisa dhexdooda. Jidhkiisu si tartiib tartiib ah ayuu ugu ruxmayay laxanka heesaha dadka madow. Ninkii wuxuu ku dhacay nooc shil ah. Waxaa ku dhacay jeex dhabankiisa dheer, khafiifka ah, dhiig ayaana ku daatay gadhkiisa wasakhaysan oo halkaas ku qallalay. Xariiq yar oo casaan ah ayaa si dhib yar looga arki karay cirka cas ee galbeed, sida xadhigga dabka ah ee wiilku arki karay markii uu hoos u eegay webiga oo u jeeda qorraxda dhacaysa. Ninkii dhaawacmay wuxuu xirnaa maro, bushimihiisuna way furnaayeen, bushimihiisuna way qaro weyn yihiin oo laalaadeen sida kuwa dadka madow markay heesayaan. Jidhkiisu wuu ruxmayay. Meydka ninkii dhallinyarada ahaa ee caatada ahaa ee doonta saarnaa, isagoo isku dayaya inuu wadahadal la yeesho saaxiibkiis, nin garab ballaaran leh, ayaa si aan la dareemi karin u ruxmayay. Meydka haweeneydii ahayd hooyada Bruce ayaa ruxay.
  Wiilkii doonta saarnaa fiidkii, adduunka oo dhan, cirka, doontii, iyo xeebtii ku soo noqotay mugdigii badnaa, waxay u muuqdeen inay ka gariirayaan codadka madowga heesaya.
  Ma runbaa in wax walba ay ahaayeen khiyaali, ama wax aan micno lahayn? Ma noqon kartay in isagoo wiil ah uu ku seexday doon, isagoo haysta gacanta hooyadiis, oo uu ku riyooday wax walba? Doontii webiga ee cidhiidhiga ahayd ayaa kululayd maalintii oo dhan. Biyaha cawlan ee ku socda doonta agteeda ayaa wiilkii seexiyay.
  Maxaa ka dhacay gabadhii yarayd oo si aamusnaan ah ugu fadhiday sagxadda doonta iyo ninkii dhallinyarada ahaa ee shaarib yar sita oo maalintii oo dhan la hadlayay saaxiibkiis isagoon hal mar la hadlin haweeneyda? Maxaa ka dhici kara dadka aan cidina waxba ka aqoon, iyo kuwa ay iyagu wax yar ka yaqaaneen?
  Markii Bruce uu ku socday agtiisa Sponge Martin oo uu ag maray haweeney gaari ku fadhiday, iyo wax - nooc ka mid ah iftiinka ayaa dhexdooda ka soo baxay - maxay ka dhigan tahay?
  Maalintaas oo ay doontii webiga ku jirtay, hooyada Bruce ayaa u jeesatay inay wajahdo ninkii dhallinyarada ahaa, inkastoo wiilku uu labadoodaba daawanayay. Sidii iyadoo si lama filaan ah wax u ogolaatay-malaha dhunkasho.
  
  Qofna kama warqabin marka laga reebo wiilka iyo, laga yaabee, fikrad duurjoog ah oo yaab leh, ninkii waalan ee fadhiyay xeebta webiga, isagoo doonta ku fiirinaya bushimihiisa qaro weyn oo soo dhacaya. "Waa saddex meelood meel caddaan ah, rubuc waa madow, toban sano ayuuna waalan yahay," ayuu codka kabtanka u sharraxay macallinka dugsiga ee sagxadda kore.
  Ninkii waalan ayaa ku fadhiistay xeebta, ilaa doontu ka soo baxdo xayndaabyada, ka dibna wuu istaagay oo qayliyey. Kabtankii ayaa markii dambe sheegay inuu sidaas sameeyo mar kasta oo dooni ay ku soo xirto magaalada. Sida laga soo xigtay kabtanka, ninku ma ahayn mid aan waxba galabsan. Ninkii waalan, oo dhiig cas ku yaal dhabankiisa, ayaa istaagay, toosay, oo hadlay. Jidhkiisu wuxuu u ekaa jirrid geed dhintay oo ka soo baxaya biyo-xireenka dushiisa. Malaha geed dhintay ayaa halkaas ku jiray. Wiilku wuxuu seexan karay oo wuxuu ku riyooday wax walba. Si layaab leh ayuu u soo jiitay ninkii dhallinyarada ahaa ee caatada ahaa. Waxaa laga yaabaa inuu doonayay in ninka dhallinyarada ah uu agtiisa joogo, wuxuuna u oggolaaday male-awaalkiisa inuu ku soo dhawaado meydka haweeneyda, hooyadiis.
  Dharka waalan sidee u wasakhaysan yihiin oo u burbursan yihiin! Dhunkasho ayaa dhex martay gabadh dhallinyaro ah oo sagxadda saaran iyo nin dhallinyaro ah oo caato ah. Ninkii waalan ayaa wax ku qayliyey. "Ha dul sabeyn! Ha dul sabeyn!" ayuu qayliyey, dhammaan madowgii hoose, oo saarnaa sagxadda hoose ee doonta, way aamuseen. Jidhka dhallinyarada shaaribaysan ayaa gariiray. Jidhka haweeneyda ayaa gariiray. Jidhka wiilkii ayaa gariiray.
  "Hagaag," ayuu codkii kabtanku ku dhawaaqay. "Waa caadi. Waan is daryeeli doonnaa."
  "Waa waalan oo aan waxba galabsan, mar kasta oo dooni timaado ayuu soo degaa oo had iyo jeer qayliyaa wax la mid ah," ayuu kabtanku u sharraxay aabihii Bruce markii doontu ku soo dhacday biyaha.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SADDEX IYO TOBANAAD
  
  Habeenkii Sabtida - Cashada miiska saaran. Haweeneydii duqda ahayd ayaa casho diyaarinaysa - maxaa!
  
  Digsiga kor u qaad, daboolka hoos u dhig,
  Hooyo ayaa ii samayn doonta rooti soo baxay!
  
  Mana ku siin doono hal duub oo jelly ah.
  Mana ku siin doono hal duub oo jelly ah.
  
  Waxay ahayd fiidnimo Sabti ah gu'gii hore ee Old Harbor, Indiana. Ballanqaadkii ugu horreeyay ee yaraaday ee maalmaha xagaaga kulul iyo qoyan ayaa hawada ku jiray. Dhulka hoose ee webiga kor iyo hoos uga soo jeeda Old Harbor, biyaha daadadka ayaa wali daboolay beero qoto dheer oo siman. Dhul diirran oo hodan ah oo ay geedo ka baxaan, halkaas oo kaymuhu ka baxaan, halkaas oo galleyda ka baxaan. Boqortooyada Ameerika oo dhan, oo ay ku da'een roobab soo noqnoqda oo macaan, kaymo waaweyn, dhul beereed halkaas oo ubaxyada guga hore u koraan sida roogag, dhul ay ku nool yihiin webi badan oo u socda Wabiga Hooyo ee buniga ah, gaabiska ah, iyo xoogga leh, dhul uu qofku ku noolaan karo oo jacayl samayn karo. Qoob ka ciyaar. Mar ayay Hindidu halkaas ku cayaari jireen, halkaas ayay ku cashayn jireen. Waxay ku kala firdhiyeen gabayo sida abuurka dabaysha. Magacyada webiyada, magacyada magaalooyinka. Ohio! Illinois! Keokuk! Chicago! Illinois! Michigan!
  Fiidnimadii Sabtida, markii Sponge iyo Bruce ay burushkooda dhigeen oo ay ka baxeen warshadda, Sponge wuxuu sii waday inuu Bruce ku qanciyo inuu gurigiisa yimaado si uu u casho Axadda. "Ma lihid haweeney duq ah. Haweeneydaydu waxay jeceshahay inay halkan kugu haysato.
  Habeenkii Sabtida, Isbuunyadu waxay ku jirtay xaalad ciyaar. Axaddii, wuxuu ku raaxaysan jiray digaag shiilan, baradho la shiiday, maraq digaag, iyo keega. Kadib wuxuu ku fidi jiray dabaqa albaabka hore oo wuu seexan jiray. Haddii Bruce yimaado, si uun buu u heli jiray dhalo khamri ah, Isbuunyaduna waxay ku qasbanaan jirtay inay dhawr jeer ku wareegto. Ka dib markii Bruce uu dhowr jeer cabbay, Isbuunyadu iyo naagtiisii hore ayaa dhammayn jiray safarka. Dabadeed haweeneydii duqda ahayd waxay ku fariisan jirtay kursiga ruxmaya, iyagoo qoslaya oo ku jeesjeesanaya Isbuunyadu. "Ma fiicna hadda - ma helayo wax casiir ah. Waa inuu fiirinayaa nin ka yar - sida adiga oo kale, tusaale ahaan," ayay tiri, iyadoo ilbiriqsanaysa Bruce. Isbuunyadu way qosli jirtay oo dhulka ayay ku wareegi jirtay, marmarna way u gunuunacaysay sida doofaar duug ah oo buuran oo nadiif ah. "Waxaan ku siiyay laba carruur ah. Maxaa kaa qaldan?"
  - Hadda waa waqtigii laga fikiri lahaa kalluumeysiga - mushahar - dhawaan, sax, naag duq ah?
  Waxaa miiska saarnaa suxuun aan la dhaqin. Laba qof oo waayeel ah ayaa hurdayay. Isbuunyo ayaa jirkeeda ku riixay albaabka furan, haweeney da' ah oo kursi ruxaysa ku fadhida. Afkeedu wuu furnaa. Ilko been ah ayay ku lahayd daanka sare. Duqsi ayaa albaabka furan ka soo galay oo miiska dul fadhiistay. Quudi, way duulayaan! Waxaa harsanaa digaag badan oo shiilan, maraq badan, baradho la shiiday oo badan.
  Bruce wuxuu qabay fikrad ah in suxuunta aan la dhaqin sababtoo ah Isbonji wuxuu rabay inuu ka caawiyo nadiifinta, laakiin isaga iyo haweeneyda duqda ah midkoodna ma rabin nin kale inuu arko isagoo ka caawinaya hawsha haweeneyda. Bruce wuxuu qiyaasi karay wadahadalka dhex maray xitaa ka hor inta uusan imaan. "Dhageyso, duqow, waad kaligaa uga tagtay suxuunta. Sug ilaa uu ka baxo."
  Gubka wuxuu lahaa guri leben duug ah, oo mar ahaa xero, meel u dhow webiga halkaas oo durdurku u leexday dhanka waqooyi. Tareenka tareenka ayaa dhaafay albaabkiisa jikada, hortiisana guriga, oo u dhow cidhifka biyaha, waxaa ku yaallay waddo ciid ah. Inta lagu jiro daadadka gu'ga, waddada mararka qaarkood way quusi jirtay, Gubkana wuxuu ku qasbanaaday inuu dhex maro biyaha si uu u gaaro waddooyinka.
  Wadada carrada ah waxay mar ahayd wadada ugu weyn ee magaalada loo maro, waxaana halkaas ku yaallay makhaayad iyo gaari lagu raaco, laakiin meel yar oo leben ah oo Sponge uu qiimo jaban ku iibsaday oo uu guri u beddelay-markii uu ahaa nin dhallinyaro ah oo dhawaan guursaday-ayaa ahayd calaamadda kaliya ee muujinaysa quruxdeeda hore ee waddada ku hartay.
  Shan ama lix digaag iyo diiqii ayaa ku socday waddo ay ka buuxaan godad qoto dheer. Baabuur yar ayaa jidkan maray, intii kuwa kalena ay hurdeen, Bruce si taxaddar leh ayuu u dul maray meydka Sponge oo wuxuu ka baxay magaalada isagoo maraya waddada. Ka dib markii uu socday nus mayl oo uu ka baxay magaalada, waddadu waxay ka leexatay webiga una gudubtay buuraha, waqtigaasna hirarku si xoog leh ayay ugu soo dhaceen xeebta webiga. Waddo ayaa ku dhici kartay webiga halkaas, waqtiyadaas oo kale, Bruce wuxuu jeclaa inuu ku fadhiisto geed ku yaal geeska oo uu hoos u eego. Dhibicdu waxay ahayd qiyaastii toban cagood, hirarkuna waxay sii wadeen inay qariyaan bangiyada. Qoryaha iyo qalloocyada, oo ay qaadeen hirarku, waxay ku dhawaadeen inay taabtaan bangiga ka hor inta aan dib loogu celin bartamaha durdurka.
  Waxay ahayd meel la fadhiisto, lagu riyoodo, laguna fikiro. Markii uu ka daalay wabiga, wuxuu u dhaqaaqay buuraha, isagoo fiidkii ku soo laabtay magaalada isagoo wata waddo cusub oo si toos ah ugu socota buuraha.
  Isbuunyo dukaanka ku jira wax yar ka hor inta aan la maqlin firimbigii Sabtida galabnimadii. Wuxuu ahaa nin shaqeeya, wax cuna, oo seexda noloshiisa oo dhan. Markii Bruce uu ka shaqeynayay wargeys ku yaal Chicago, wuxuu ka tagi jiray xafiiska wargeyska galabnimadii isagoo dareemaya qanacsanaan la'aan iyo madhan. Badanaa isaga iyo Tom Wills waxay aadi jireen makhaayad mugdi ah. Dhanka kale ee webiga, dhinaca Waqooyi, waxaa jiray meel aad ka iibsan karto whiskey iyo khamri. Waxay fadhiisan jireen oo cabi jireen laba ama saddex saacadood meel yar oo mugdi ah halka Tom uu ciyey.
  "Nolol noocee ah ayay tahay in qof weyn uu sariirihiisa ka tago oo uu u diro dad kale si ay u ururiyaan fadeexadaha magaalada - Yuhuudigu wuxuu tan ku qurxiyaa ereyo midab leh."
  In kasta oo uu duq ahaa, Isbuunyadu uma ekaan kuwo daallan marka shaqada maalinta la dhammeeyo, laakiin isla markii uu guriga yimid oo uu wax cunay, wuxuu rabay inuu seexdo. Maalintii oo dhan Axadda, cashada Axadda ka dib, duhurkii, wuu seexday. Ninkii ma gebi ahaanba ku qanacsanaa nolosha? Ma shaqadiisa, xaaskiisa, gurigii uu ku noolaa, sariirta uu ku seexday ma qancisay? Ma riyooday ma lahayn, ma uusan raadin wax uusan helin? Markii uu soo toosay subax xagaaga ka dib habeen uu ku tuulmay xaabo webiga agtiisa ah iyo naagtiisii duqda ahayd, maxay yihiin fikradaha ku soo dhacay madaxiisa? Ma noqon kartaa in Isbuunyadu, naagtiisii duqda ahayd ay la mid ahayd webiga, sida cirka sare, sida geedaha ku yaal xeebta fog ee webiga? Ma iyada ayay u ahayd xaqiiqo dabiici ah, wax aadan su'aalo ka weydiin, sida dhalashada ama dhimashada?
  Bruce wuxuu go'aansaday in odaygu uusan ku qanacsanayn naftiisa. Ma jirin wax muhiim ah inuu ku qanacsan yahay iyo in kale. Wuxuu lahaa nooc is-hoosaysiin ah oo ku saabsan isaga, sida Tom Wills, wuxuuna jeclaa farsamada gacmihiisa. Waxay siisay dareen nabad ah nolosha. Tom Wills wuu jeclaan lahaa ninkan. "Wax buu kuu hayaa aniga iyo adiga," Tom wuu odhan lahaa.
  Xagga haweeneydiisii hore, wuu la qabsaday. Si ka duwan xaasaskii shaqaalaha badan, uma muuqan mid daalan. Malaha waxay ahayd sababtoo ah waxay had iyo jeer lahayd laba carruur ah, laakiin waxay sidoo kale noqon kartaa wax kale. Waxaa jiray shaqo la qabanayo, ninkeeduna wuu ka fiicnaan karaa ragga badankooda. Wuxuu ku nastay xaqiiqdan, xaaskiisana way ku nasatay. Nin iyo naagtu waxay ku jireen xadka awooddooda, iyagoo si xor ah ugu dhex wareegaya wareegga nolosha ee yar laakiin saxda ah. Haweeneydii duqda ahayd waxay ahayd cunto kariye wanaagsan waxayna ku raaxaysatay socodka marmar ah ee Isbonji - si sharaf leh ayay ugu yeertay "safarro kalluumeysi." Waxay ahayd xayawaan xooggan, oo waalan oo aan waligiis ka daalin nolosha - Isbonji, ninkeeda.
  Qanacsanaanta ama qanacsanaanta noloshu wax xiriir ah lama lahan Sponge Martin. Galabnimadii Sabtida, isaga iyo Bruce waxay isu diyaarinayeen inay baxaan, ayuu gacmihiisa kor u taagay oo ku dhawaaqay, "Habeenka Sabtida iyo cashada miiska saaran. Waa waqtiga ugu farxadda badan nolosha nin shaqeeya." Bruce ma wuxuu rabay wax aad ugu eg waxa Sponge Martin helay? Malaha wuxuu ka tagay Bernice kaliya sababtoo ah ma aysan aqoon sida loola shaqeeyo. Ma aysan rabin inay la shaqeyso isaga. Maxay rabtay? Hagaag, iska ilow. Bruce wuxuu ka fikiray iyada maalinta oo dhan, iyada iyo hooyadiis, waxa uu ka xasuusan karo hooyadiis.
  Waa wax dhici karta in qof sida Sponge uusan ku socon sidii uu sameeyay, isagoo maskaxdiisu kacsan tahay, khiyaali wareegaysa, dareemaya dabin oo aan waligood la sii deyn. Dadka badankood waa inay gaareen meel ka dib waqti ay wax walba istaageen. Qaybo yaryar oo fikrado ah ayaa madaxooda ku wareegaya. Waxba ma abaabulan. Fikradaha ayaa sii socday.
  Mar, isagoo wiil ah, wuxuu arkay geed ka soo dhacaya webiga agtiisa. Wuu sii socday ilaa uu ka noqday meel madow oo yar. Dabadeedna wuxuu isu beddelay cawl aan dhammaad lahayn oo dareere ah. Si lama filaan ah uma baaba'in. Markaad si fiican u fiirsatay, adigoo isku dayaya inaad aragto inta aad indhahaaga ku hayn karto, markaas...
  Ma halkaas baa? Way ahayd! Ma ahayn! Way ahayd! Ma ahayn!
  Khiyaamo maskaxeed. Aan dhahno dadka badankood way dhinteen oo ma aysan ogayn. Markaad noolayd, waxaa maskaxdaada ku soo qulqulay fikrado iyo khiyaali badan. Malaha haddii aad fikradahaas iyo khiyaaliyadaas si yar u abaabushay, aad ka dhigtay inay ku dhaqmaan jirkaaga, aadna ka dhigto qayb naftaada ka mid ah-
  Markaas ayaa loo isticmaali karaa-malaha sida Sponge Martin u isticmaalay burush rinji. Waxaad ku dhejin kartaa wax, sida Sponge Martin uu u mari karo varnish. Aan u qaadanno in hal qof oo ka mid ah milyan uu dhab ahaantii wax yar hagaajiyay. Maxay taasi ka dhigan tahay? Sidee buu noqon lahaa qofka noocaas ah?
  Miyuu ahaan lahaa Napoleon, Caesar?
  Malaha maya. Waxay noqon lahayd dhibaato aad u badan. Haddii uu noqdo Napoleon ama Caesar, waa inuu ka fikiraa kuwa kale mar walba, isku dayaa inuu ka faa'iidaysto, isku dayaa inuu toosiyo. Hagaag, maya, iskuma dayi doono inuu toosiyo. Haddii ay soo toosaan, waxay la mid noqon lahaayeen isaga. "Ma jecli sida uu u eg yahay caato iyo gaajaysan. Aad buu u fikiraa." Wax la mid ah, sax? Napoleon ama Caesar waa inuu siiyaa kuwa kale alaabta carruurtu ku ciyaarto, ciidamo ay qabsadaan. Waa inuu is soo bandhigaa, hanti yeesho, xidhaa dhar qurux badan, qof walba ka xanaajiyaa, ka dhigaa inay dhammaantood rabaan inay la mid noqdaan isaga.
  Bruce wuxuu aad uga fikiray Isbuunyo markii uu agtiisa ka shaqeynayay dukaanka, markii uu agtiisa ku socday wadada, markii uu arkay isagoo dhulka jiifa sida doofaar ama eey ka dib markii uu isku buuxiyay cuntadii ay haweeneydiisii hore diyaarisay. Isbuunyo wuxuu waayay dukaankiisii rinjiga ee gaadhiga isagoon wax qalad ah lahayn. Gaadhi yar oo rinji ah ma jirin. Dabadeed, wuxuu furi karay dukaan rinji ah oo baabuurta lagu iibiyo haddii uu rabo, laakiin wuxuu u badan tahay inuu aad u da' weynaa taas. Wuxuu sii waday rinjiyeynta giraangiraha, isagoo ka hadlaya waqtigii uu dukaanka haystay, wax cunayay, hurdaynay, sakhraansanaa. Markii isaga iyo haweeneydiisii hore ay yara sakhraansanaayeen, waxay u ekayd ilmo yar, muddo ka dibna, wuxuu noqday ilmahaas. Immisa jeer? Qiyaastii afar jeer usbuucii, Isbuunyo ayaa mar yiri, isagoo qoslaya. Malaha wuu faanayay. Bruce wuxuu isku dayay inuu isku qiyaaso Isbuunyo daqiiqad noocaas ah, Isbuunyo oo ku jiifa tuulmo qoryo ah oo webiga agtiisa ah oo uu la joogo haweeneydiisii duqda ahayd. Ma uusan sameyn karin. Khayaaliyada noocaas ah waxay isku qasmeen falcelintiisa nolosha. Ma noqon karo Sponge, oo ah shaqaale waayeel ah, oo laga qaaday booskiisii hoggaamiye ahaan, sakhraansan oo isku dayaya inuu u dhaqmo sidii ilmo oo kale oo la jooga haweeney da' ah. Waxa dhacay waxay ahayd in fikirkani uu dib u soo celiyay dhacdooyin aan fiicnayn oo noloshiisa ah. Wuxuu mar akhriyay "The Earth" ee Zola, ka dibna, wax yar ka hor inta uusan ka tagin Chicago, Tom Wills wuxuu tusay buugga cusub ee Joyce, "Ulysses." Waxaa jiray bogag gaar ah. Nin lagu magacaabo Bloom oo xeebta la taagan haween. Haweeney, xaaska Bloom, oo ku jirta qolkeeda jiifka ee guriga. Fikradaha haweeneyda - habeenkeedii xayawaanka - wax walba waa la duubay, daqiiqad daqiiqad. Xaqiiqada ku jirta warqadda ayaa si xoog leh u kacday waxayna noqotay wax gubanaya oo xanaaqsan, sida nabar cusub. Kuwa kale waxay u yimaadaan inay eegaan nabarrada. Bruce, isagoo isku dayaya inuu ka fikiro Sponge iyo xaaskiisa xilligii ay isku raaxaysanayeen, nooca raaxada ee loo yaqaanay dhallinyaranimada, waxay ahayd taas. Waxay ka tagtay ur yar oo aan fiicnayn oo ku taal sanka, sida ukunta qudhuntay ee lagu tuuray kaynta, ka shisheeya webiga, meel fog.
  Ilaahayow! Hooyadiis ma doonta ayay saarnayd markii ay arkeen ninkii waalan ee shaarib lahaa-ma iyadaa nooc Bloom ah wakhtigaas?
  Bruce ma uusan jeclayn fikradda. Qaab-dhismeedka Bloom wuxuu u muuqday mid run ah, run ahaan, laakiin maskaxdiisa kama soo bixin. Nin Yurubi ah, nin qaarad ah-Joyce-kaas. Dadkii halkaas joogay waxay ku noolaayeen hal meel muddo dheer waxayna meel walba ka tageen wax iyaga u gaar ah. Qof xasaasi ah oo halkaas ku socday oo halkaas ku noolaa ayaa ku milmay jiritaankooda. Ameerika, dhul badan ayaa weli ahaa mid cusub, oo aan wasakh lahayn. Ku dhegga qorraxda, dabaysha, iyo roobka.
  
  CAQLI
  Ku socota JJ
  Habeenkii, marka iftiin la waayo, magaaladaydu waa nin sariirta ka soo kaca oo gudcurka fiiriya.
  Maalintii, magaaladaydu waa wiilkii riyooda. Waxay noqotay saaxiibka tuugada iyo dhillooyinka. Waxay ka tagtay aabaheed.
  Magaaladaydu waa nin yar oo caato ah oo ku nool guri dabaq ah oo ku yaal waddo wasakh ah. Wuxuu xidhaa ilko been abuur ah oo dabacsan oo sameeya dhawaaq fiiqan marka uu wax cunayo. Ma heli karo haweeney wuxuuna ku raaxaystaa jirdil. Wuxuu ka soo qaadaa dabada sigaarka meesha biyomareenka ah.
  Magaaladaydu waxay ku nooshahay saqafka guryaha, saqafka sare. Haweeney ayaa timid magaaladayda, waxayna ka soo tuurtay dhagaxyo waaweyn, oo ku tuushay meel fog. Dadka magaaladaydu waxay leeyihiin way dhacday.
  Waxaa jira nin careysan oo xaaskiisa ay daacad u tahay. Waa magaaladayda. Magaaladaydu waxay ku jirtaa timihiisa, neeftiisa, indhihiisa. Marka uu neefsado, neeftiisu waa neefta magaaladayda.
  Magaalooyin badan ayaa saf u taagan. Waxaa jira magaalooyin hurda, magaalooyinna waxay ku dhex jiraan dhoobada.
  Magaaladaydu aad bay u yaab badan tahay. Waa daal iyo walwal. Magaaladaydu waxay noqotay haweeney jacaylkeedu xanuunsan yahay. Waxay ka soo dhex baxdaa hoolalka guriga waxayna dhegaha ka dhegaysataa albaabka qolka.
  Ma sheegi karo sida magaaladaydu tahay.
  Magaaladaydu waa dhunkashada bushimaha qandhada leh ee dad badan oo daalan.
  Magaaladaydu waa guuxa codadka ka imanaya godka.
  Bruce ma ka cararay magaaladiisii Chicago, isagoo rajeynaya inuu helo wax habeennada deggan ee magaalada webiga oo bogsiin doona?
  Maxaa uu sameynayay? Bal qiyaas inay wax sidan oo kale ah ahayd-bal ka soo qaad in ninkii dhallinyarada ahaa ee doonta saarnaa uu si lama filaan ah ugu yiri haweeneydii halkaas la joogtay ilmaha, "Waan ogahay inaadan sii noolaan doonin oo aadan weligaa carruur kale yeelan doonin. Waan ogahay wax kasta oo kugu saabsan oo aadan ogaan karin." Waxaa jiri kara waqtiyo ay ragga iyo ragga, dumarka iyo dumarka, ragga iyo dumarku isku soo dhawaan karaan sidaas oo kale. "Markiiba habeenkii ayay marayaan." Kuwani waxay ahaayeen waxyaabaha ka dhigayay nin inuu u ekaado nacasnimo inuu naftiisa ka fikiro, laakiin wuxuu hubay inuu jiro wax ay dadku jecel yihiin - naftiisa, hooyadiis ka hor, ninkaan dhallinyarada ah ee ku jira xirmada webiga, dadku meel walba, halkan iyo halkaas, way ku kala firirsan yihiin.
  Miyirkii Bruce wuu soo laabtay. Tan iyo markii uu ka tagay Bernice, wuxuu aad u fikirayay oo dareemayay, wax uusan waligiis sameynin, taasina waxay ahayd inuu wax qabto. Waxaa laga yaabaa inuusan wax gaar ah gaarin, laakiin wuxuu isku raaxeysanayay si uun, mana uusan caajisin sidii hore. Saacadaha lagu qaatay rinjiyeynta giraangiraha dukaanka ma aysan keenin faa'iido badan. Waxaad rinjiyeyn kartaa giraangiraha oo aad ka fikiri kartaa wax kasta, gacmahaaguna way xirfad badnaayeen, maskaxdaada iyo male-awaalkaaguna way xoroobi jireen. Waxaa jiray raaxo gaar ah saacadaha soo socda. Isbuunyo, oo ah ilmo dabeecad wanaagsan oo lab ah, ayaa ciyaarayay, faanayay, hadlayay, isagoo Bruce tusayay sida si taxaddar leh oo qurux badan loogu rinjiyeeyo giraangiraha. Markii ugu horreysay noloshiisa, Bruce wuxuu si fiican u sameeyay gacmihiisa.
  Haddii qofku uu fikradihiisa, dareenkiisa, iyo khiyaaligiisa u isticmaali karo sida isbuunyo uu u isticmaali karo burush, maxaa markaas noqon lahaa qofkaasi?
  Farshaxan ma sidaas buu ahaan lahaa? Way fiicnaan lahayd haddii isaga, Bruce, oo ka cararaya Bernice iyo dadkiisa, oo ka cararaya fannaaniinta miyirka qaba, uu sidaas u sameeyay oo keliya sababtoo ah wuxuu rabay inuu noqdo waxa ay rabaan inay noqdaan. Ragga iyo dumarka shirkadda Bernice had iyo jeer waxay ka hadli jireen inay yihiin fannaaniin, waxay naftooda uga hadli jireen inay yihiin fannaaniin. Maxay ragga sida Tom Wills iyo isaga laftiisu u dareemeen nooc ka mid ah quudhsi? Isaga iyo Tom Wills ma si qarsoodi ah ayay u doonayeen inay noqdaan farshaxan ka duwan? Miyaanay ahayn waxa uu Bruce samayn jiray markii uu ka tagay Bernice oo uu ku soo laabtay Old Harbor? Ma waxaa jiray wax uu ka maqnaa magaalada markii uu yaraa, wax uu doonayay inuu helo, iyo wax uu doonayay inuu qabsado?
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA AFAR IYO TOBANAAD
  
  Habeenkii Sabtida - Bruce wuxuu albaabka dukaanka ka soo baxay isagoo wata Isbuunyo. Shaqaale kale, oo ahaa nin xanaaqsan oo miiska xiga fadhiya, ayaa si degdeg ah uga soo baxay hortooda, isagoo degdegsan isagoon idhaahdin habeen wanaagsan, Isbuunyo-na wuxuu indhaha ku dhuftay Bruce.
  "Wuxuu rabaa inuu si dhakhso ah guriga u tago oo uu arko in gabadhiisa duqda ah ay weli halkaas joogto, wuxuu rabaa inuu arko inay la tagtay ninkaas kale ee ay had iyo jeer la khiyaanayso. Maalintii ayuu gurigeeda yimaadaa. Rabitaankiisa ah inuu kaxeeyo khatar ma aha. Markaas waa inuu taageeraa. Way degdegi lahayd haddii uu weydiiyo, laakiin ma weydiiyo. Aad bay uga wanaagsan tahay inuu kan u oggolaado shaqada oo dhan oo uu kasbado lacag uu ku quudiyo oo uu u huwiyo, sax?"
  Maxaa Bruce ugu yeeray Isbuunyo fudud? Ilaahay baa og, wuxuu ahaa mid aad u xaasidnimo badan. Wuxuu lahaa wax la mid ah ragganimo, firfircooni, wuxuuna ku faani jiray sida farsamadiisa oo kale. Wuxuu si degdeg ah oo adag u siiyay naagtiisa, wuxuuna quudhsaday nin kasta oo aan sidaas oo kale samayn karin. Shaki la'aan quudhsigiisa ayaa ku dhacay shaqaalaha ku xigay, taasoo ka dhigtay mid ka sii murugo badan sidii uu ahaan lahaa haddii Isbuunyo uu ula dhaqmo sida uu ula dhaqmo Bruce.
  Markii Bruce uu subaxdii dukaanka soo galay, had iyo jeer wuxuu la hadli jiray ninka gaariga labaad ku socda, waxayna u muuqatay in ninku mararka qaar uu si xiiso leh u fiirin jiray, sidii isagoo leh: "Haddii aan fursad u heli lahaa inaan kuu sheego, haddii aan garan lahaa sida aan kuu sheego, waxaa jiri lahaa dhinacayga sheekada. Kani waa qofka aan ahay. Haddii aan hal haweeney waayo, weligay ma ogaan lahayn sida aan mid kale u helo. Ma ihi nooca qofka si fudud u hela. Geesinimada ma lihi. Run ahaantii, haddii aad ogtahay, aad baan kaaga egahay Isbuunyadaas. Wax walba gacmihiisa ayuu ku hayaa. Wax walba wuxuu ka helaa gacmihiisa. Ka qaad naagtiisa, wuuna mid kale ku heli doonaa gacmihiisa. Aniga oo kale ayaan ahay. Waxaan ahay qof feker badan, laga yaabee qof riyo badan. Waxaan ahay nooca qofka noloshiisa ka dhigaya mid murugo leh."
  Sidee bay u fududayd Bruce inuu noqdo shaqaale murugaysan oo aamusan marka loo eego inuu noqdo Isbonji. Haddana wuxuu jeclaa Isbonji, oo uu rabay inuu noqdo sida. Miyuu sameeyay? Si kastaba ha ahaatee, wuxuu rabay inuu noqdo sida isaga oo kale.
  Wadada u dhow warshadda, fiidkii gu'ga ee soo ururay, iyadoo labada nin ay ka gudbeen waddooyinka tareenka oo ay kor u socdeen waddada dhagaxa dhagaxa ah ee kor u kacaysa una socota degmada ganacsiga ee Old Harbor, Sponge ayaa dhoola cadeyneysay. Waxay ahayd isla dhoola cadeynta fog, ee badh xun ee Bruce mararka qaar ku xiran jiray Bernice, waxayna had iyo jeer waali ka dhigtay. Looma jeedin Bruce. Sponge waxay ka fikiraysay shaqaalaha qallafsan ee sida diiqa u ruxmayay sababtoo ah wuxuu ahaa nin aad u fiican, nin aad u fiican. Bruce ma wuxuu qorsheynayay khiyaano la mid ah Bernice? Shaki la'aan wuu ahaa. Ilaahow, waa inay ku faraxdaa inuu baxay.
  Fikradihiisu way sii socdeen. Hadda fikirradiisu waxay diiradda saareen shaqaale murugaysan. Waqti ka hor, daqiiqado ka hor, wuxuu isku dayay inuu isku qiyaaso Isbuunyo, oo ku jiifa tuulmo qoryo ah oo xiddigaha hoostooda ah, Isbuunyo maqaar ka buuxo oo whiskey ah, iyo haweeneydiisii duqda ahayd oo agtiisa jiifta. Wuxuu isku dayay inuu isku qiyaaso xaaladahaas oo kale, iyadoo xiddigaha ay iftiimayaan, webiguna si deggan u qulqulayo meel u dhow, wuxuu isku dayay inuu isku qiyaaso xaaladahaas oo kale, isagoo dareemaya sida ilmo oo dareemaya haweeneyda agtiisa ah sida ilmo. Ma aysan shaqeyn. Waxa uu sameyn lahaa, waxa nin isaga la mid ah sameyn lahaa xaaladahaas oo kale, si fiican ayuu u ogaa. Wuxuu ku soo toosay iftiin qabow oo subax ah isagoo wata fikrado, fikrado aad u badan. Waxa uu ku guuleystay inuu sameeyo waxay ahayd inuu naftiisa dareemo wax aan waxtar lahayn xilligan. Wuxuu isku abuuray male-awaalka waqtiga, ma ahayn Isbuunyo, nin wax ku ool ah, toos ah oo is bixin kara gebi ahaanba, laakiin naftiisa qaar ka mid ah waqtiyadii ugu waxtarka badnaa. Wuxuu xasuustay waqtiyo, laba ama saddex jeer, markii uu la joogay dumarka, laakiin waxba ma tarin. Malaha wuxuu ahaa mid aan waxtar lahayn oo la leh Bernice. Miyuu waxba tarayn, mise iyadu?
  Way aad u fududayd, ka dib oo dhan, inuu isku qiyaaso shaqaale murugaysan. Wuu sameyn karay taas. Wuxuu qiyaasi karay isagoo haweeney garaacaya, isagoo ka baqaya. Wuxuu isku qiyaasi karay nin sida Bloom ee Ulysses, wayna caddaatay in Joyce, qoraaga iyo riyeeyaha, uu ku jiray isla doontii. Dabcan, wuu ka dhigay Bloom-kiisa mid aad uga wanaagsan Stephen-kiisii, wuxuuna ka dhigay mid aad uga dhab badan - Bruce, male-awaalkiisa, wuxuu ka dhigi karay shaqaale murugo badan mid ka dhab badan.
  Isbuunyo ayaa si dhakhso ah ugu geli karay, si fiicanna u fahmi karay. Wuxuu noqon karay shaqaale niyad jabsan, aan waxtar lahayn, wuxuu ku noqon karay, male-awaalkeeda, nin sariirta la jiifa xaaskiisa, wuu jiifsan karay isagoo cabsanaya, xanaaqsan, rajo qaba, oo iska dhigaya. Malaha sidaas ayuu ahaa markii uu Bernice qorayay sheekadan - ugu yaraan qayb ahaan. Maxaa uusan u sheegin markii ay qortay sheekadan, muxuu ugu dhaaran waayay waxa aan micno lahayn, waxa ay dhab ahaantii ka dhigan tahay? Taa beddelkeeda, wuxuu xirnaa dhoolla-caddayn aad u wareersan oo ka careysiisay. Wuxuu dib ugu laabtay qoto dheer oo maskaxdiisa ah, halkaas oo aysan raaci karin, oo laga soo bilaabo meeshaas, ayuu ku dhoolla-caddayeeyay.
  Hadda wuxuu wadada ku socday isagoo wata Isbonji, Isbonjiguna wuxuu dhoolla caddaynayay isla dhoolla-caddayntii uu inta badan ku xidhnaa Bernice hortiisa. Way wada fadhiyeen, laga yaabee inay qadaynayeen, wayna si lama filaan ah uga kacday miiska oo tiri, "Waa inaan qoraa." Dabadeed dhoolla-caddayntii ayaa soo muuqatay. Badanaa, tani waxay ka dhigi jirtay dheelitirka maalinta oo dhan. Ma qori karto eray. Runtii waa wax laga xumaado!
  Si kastaba ha ahaatee, Sponge sidaas uma samaynayn isaga, Bruce, laakiin wuxuu u samaynayay shaqaalaha murugaysan. Bruce aad buu u hubay taas. Wuxuu dareemay ammaan.
  Waxay gaareen wadada ganacsiga ee magaalada waxayna la socdeen dad badan oo shaqaale ah, dhammaantoodna ka tirsan shaqaalaha warshadda taayirrada. Gaarigii siday Gray oo dhallinyaro ah, oo ahaa milkiilaha warshadda, iyo xaaskiisa ayaa fuulay buurta iyagoo wata qalab labaad, iyagoo soo saaraya matoor fiiqan oo qeylinaya, wayna dhaafeen. Haweeneydii ka dambeysay taayirkii ayaa soo jeesatay. Isbuunyo ayaa u sheegtay Bruce cidda gaariga ku jirtay.
  "Dhawaanahan si joogto ah ayay halkaas u imaan jirtay. Waxay guriga u keentaa. Waa tii uu ka xaday meel halkan ku taal markii uu dagaal ku jiray. Uma maleynayo inuu dhab ahaantii helay. Malaha waxay kali ku tahay magaalo qariib ah oo aysan ku jirin dad badan oo la mid ah, waxayna jeceshahay inay warshadda timaado ka hor inta aysan bixin si ay u soo baarto. Dhawaanahan si joogto ah ayay kuu ilaalinaysay. Taas waan arkay."
  Isbuunyo ayaa dhoolla caddeeyay. Hagaag, ma ahayn dhoolla caddayn. Waxay ahayd dhoolla caddayn. Waqtigaas, Bruce wuxuu u maleeyay inuu u eg yahay nin Shiinees ah oo caqli badan-wax la mid ah. Wuxuu noqday qof is-miyir qaba. Isbuunyo ayaa laga yaabaa inuu ku jeesjeesayo, sida shaqaalaha murugaysan ee miiska xiga jooga. Sawirka uu Bruce ka qaaday saaxiibkiis shaqada, kaas oo uu jeclaa, Isbuunyo hubaal ma lahayn fikrado badan oo aad u qarsoon. Waxay noqon lahayd wax ceeb ah in Bruce uu u maleeyo in shaqaale uu aad u xasaasi u yahay aragtida. Dabcan, wuxuu ka booday gaari dumar ah, taasina waxay dhacday saddex jeer. Ka fikirka Isbuunyo oo ah qof aad u xasaasi ah waxay la mid ahayd ka fikirka Bernice sidii uu waligiis ahaan jiray waxa uu doonayay inuu noqdo. Bruce wuxuu rabay inuu aad u fiicnaado wax-inuu ka dareen badan yahay wax kasta oo ku dhacay isaga marka loo eego kuwa kale.
  Waxay gaareen geeskii uu Bruce ka soo jeestay buurta, isagoo u socda hoteelkiisa. Isbuunyo ayaa weli dhoola cadeynayay. Wuxuu sii waday inuu Bruce ku qanciyo inuu gurigiisa casho u yimaado Axadda. "Hagaag," Bruce ayaa yiri, "waan heli doonaa dhalo. Waxaa hoteelka jooga dhakhtar da'yar. Waan wici doonaa si uu u helo warqad dhakhtar. Waxaan u maleynayaa inuu fiicnaan doono."
  Isbuunyo ayaa sii waday inuu dhoola cadeeyo, isagoo madadaalinaya fikirradiisa. "Taasi waxay noqon lahayd dhiirigelin. Ma tihid sida inta kale ee naga mid ah. Malaha waxaad ka dhigi doontaa inay xasuusato qof ay horeba ula dhacsanayd. Kama xuma inaan arko Gray oo sidaas oo kale laad la dhacay."
  Sidii isagoo aan rabin in Bruce uu ka hadlo waxa uu hadda yiri, shaqaalihii hore ayaa si degdeg ah u beddelay mowduuca. "Waxaan rabay inaan wax kuu sheego. Waa inaad hareeraha fiirisaa. Mararka qaar waxaad wejigaaga ka dareemeysaa isla muuqaalka Smedley," ayuu yiri isagoo qoslaya. Smedley wuxuu ahaa shaqaale xanaaqsan.
  Isagoo weli dhoola cadeynaya, Isbuunyo ayaa wadada ku socday, Bruce oo taagan oo daawanaya isagoo socda. Sidii isagoo dareemaya in la daawanayo, ayuu garbihiisa hore si yar u toosiyay, sidii isagoo leh, "Uma maleynayo inaan wax badan ka ogahay sida aan u aqaano." Aragtidu waxay Bruce sidoo kale dhoola cadeysay.
  "Waxaan u maleynayaa inaan garanayo waxa uu ula jeedo, laakiin fursaduhu way yar yihiin. Kama aanan tegin Bernice si aan u helo haweeney kale. Waxaan haystaa shinni kale oo ku jirta koofiyaddayda, inkastoo aanan xitaa garanayn waxa ay tahay," ayuu is yidhi isagoo buurta u fuulaya hudheelka. Fikradda uu Sponge rasaasta ku riday oo uu seegay ayaa u dirtay mowjad gargaar ah, xitaa farxad, isaga. "Ma fiicna in ninkaas yar uu wax badan iga ogaado intii aan awooday," ayuu mar kale is yidhi.
  OceanofPDF.com
  Buugga Lixaad
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA 15AAD
  
  Malaha waxay tan oo dhan fahantay bilowgii oo ma aysan ku dhiiran inay isku sheegto. Waxay markii hore aragtay isaga, isagoo la socda nin gaaban oo shaarib qaro weyn leh oo ku socda wadada dhagaxa ah ee ka soo baxda warshadda ninkeeda, waxayna yeelatay dareen aad u wanaagsan oo dareenkeeda ah oo ay jeclaan lahayd inay joojiso habeen ka mid ah markii uu ka soo baxay albaabka warshadda. Waxay dareentay si la mid ah ninkii Paris ee ay ku aragtay guriga Rose Frank oo ka baxsaday. Weligeed ma aysan ku guuleysan inay u soo dhawaato, si ay eray uga maqasho bushimihiisa. Malaha wuxuu ka tirsanaa Rose, Rose-na way ku guuleysatay inay ka saarto jidka. Haddana Rose uma ekaan sidaas. Waxay u muuqatay haweeney khatar gelin lahayd. Malaha ninkaan iyo kan Paris jooga labaduba si isku mid ah uma aysan ogeyn. Aline ma aysan rabin inay wax edeb darro ah sameyso. Waxay isku aragtay inay tahay haweeney. Xaqiiqdiina, waxba nolosha ma dhici lahayn haddii aadan haysan hab qarsoon oo aad wax ku hesho. Haween badan ayaa si furan u daba galay ragga, si toos ah ayay ugu kaxeeyeen, laakiin maxay heleen? Waa wax aan faa'iido lahayn in nin la raadiyo oo aan wax kale jirin. Markaa waxay haysatay Fred, ninkeeda, sida ay u malaynaysayna, wuxuu haystay wax kasta oo uu bixin karo.
  Waxay u malaynaysay inaysan ahayn wax badan-nooc ka mid ah iimaanka macaan, carruurnimada, oo aan la rumaysan karin. Wuxuu si cad u haystay fikrad ah sida ay noqon doonto haweeney, xaaska nin booskiisa jooga, wuuna u qaatay si aan la rumaysan karin, wayna ahayd sidii uu u malaynayay. Fred wuxuu aad u qaatay si aan la rumaysan karin.
  Dibadda, waxay ku dhaqantay dhammaan filashooyinka uu qabay. Taasi ma ahayn ujeeddada. Ma joojin kartid inaad fikirto. Noloshu waxay noqon kartaa tan oo keliya - inaad noolaato - inaad daawato maalmaha oo socda - inaad noqoto xaas, iyo hadda laga yaabee hooyo - inaad ku riyooto - inaad ilaaliso nidaamka gudahaaga. Haddii aadan had iyo jeer ilaalin karin nidaamka, markaa ugu yaraan waad ka qarin kartaa meel aan la arki karin. Waxaad u socotay si gaar ah - waxaad xirnayd dharka saxda ah - waad garanaysay sida loo hadlo - waxaad ilaalin jirtay nooc ka mid ah xiriirka farshaxanka, muusigga, rinjiyeynta, iyo niyadda cusub ee guriga - akhri sheekooyinka ugu dambeeyay. Adiga iyo ninkaaguba waxaad wada lahaydeen xaalad gaar ah oo aad ilaalin karto, waadna qayb ka qaadatay. Wuxuu kaa filayay waxyaabo gaar ah, qaab gaar ah - muuqaal gaar ah. Magaalo sida Old Harbor, Indiana, taasi ma ahayn mid aad u adag.
  Si kastaba ha ahaatee, ninka ka shaqeynayay warshadda wuxuu u badan yahay inuu ahaa shaqaale warshadeed-wax kale ma jiraan. Ma ka fikiri kartid isaga. Shaki la'aan wuxuu u ekaa ninkii ay ku aragtay guriga Rose wuxuu ahaa mid isku mid ah. Labada ninba waxay lahaayeen hawo isku mid ah, nooc ka mid ah rabitaanka bixinta oo aan wax badan weydiisan. Kaliya fikirka nin noocaas ah, oo si kama' ah ugu soo galay, ayaa ku soo jiitay wax, ku gubtay, ka dibna ka tagay-malaha si caadi ah. Maxaa ku gubtay? Hagaag, tusaale ahaan, shaqo ama jacayl haweeney. Ma rabtay in nin noocaas ah sidaas loo jeclaado?
  "Hagaag, taasi waa waxa aan sameeyo! Haweeney kasta way sameysaa. Laakiin ma fahminno, haddii la soo jeediyona, inta badan annaga ayaa cabsan lahayn. Asalkeenna, dhammaanteen waxaan nahay kuwo wax ku ool ah oo madax adag; dhammaanteen sidaas ayaa naloo sameeyay. Waa waxa haweeneydu tahay, iyo waxaas oo dhan."
  "Waxaan isweydiinayaa sababta aan had iyo jeer isugu dayno inaan abuurno khiyaali kale annagoo nafteena quudinayna?"
  Waa inaan fikiraa. Maalmuhu way dhaafaan. Aad bay isugu egyihiin-maalmo. Waayo-aragnimo la mala-awaal ah lama mid aha mid dhab ah, laakiin waa wax. Marka haweeneydu guursato, wax walba way is beddelaan. Waa inay isku daydaa inay sii waddo khiyaaliga ah in wax walba ay sidii hore yihiin. Dabcan tani ma noqon karto. Aad ayaan u ognahay.
  Alina waxay inta badan u imaan jirtay inay Fred soo qaadato fiidkii, marka uu xoogaa daaha ka qaado, raggu waxay ka soo qulquli jireen albaabada warshadda oo way dhaafi jireen iyadoo gadaasha gaariga fadhida. Maxay ula jeedday? Maxay ula jeedday? Dad madow oo ku jira guud ahaan, rag dheer, rag gaagaaban, rag waayeel ah, rag dhallinyaro ah. Waxay si fiican u xasuusatay hal nin. Wuxuu ahaa Bruce, isagoo dukaanka ka soo baxaya isagoo la socda Sponge Martin, oo ah nin yar oo oday ah oo shaarib madow leh. Ma aysan garanayn cidda Sponge Martin tahay, weligeed ma aysan maqlin isaga, laakiin wuu hadlay, ninkii agtiisa joogayna wuu dhegaysan jiray. Miyuu dhegaysanayay? Ugu yaraan hal ama laba jeer ayuu eegay - fiirin kooban oo xishood badan.
  Rag badan oo adduunka ah! Waxay is aragtay nin lacag iyo mansab leh. Malaha nasiib ayay lahayd. Waxay sii wadaysay sannado badan markii Fred uu weydiistay inay guursato, mararka qaarna si aan caddayn ayay u isweydiin jirtay inay aqbali lahayd haddii guursigiisu uusan u ekaan xal aad u qumman. Noloshu waxay ku saabsanayd qaadashada khataraha, tanina waxay ahayd mid wanaagsan. Guur sidan oo kale ah wuxuu ku siiyay guri, boos, dhar, iyo gaari. Haddii aad ku xayiran tahay magaalo yar oo Indiana ah kow iyo toban bilood sannadkii, ugu yaraan waxaad ahayd kan ugu sarreeya. Caesar wuxuu dhex maraa magaalada murugaysan isagoo u socda inuu ku biiro ciidankiisa, Caesarna wuxuu saaxiibkiis ku yidhi, "Waxaa ka wanaagsan inaad boqor ku noqoto meel qashin ah halkii aad ka ahaan lahayd qof tuugsanaya Rooma." Wax la mid ah. Alina si sax ah uma aysan ku jirin weedhaheeda waxayna u badan tahay inaysan ka fikirin ereyga "qashin-qubka." Ma ahayn eray dumar ah oo iyada oo kale ah ay wax ka ogayd; kuma jirin ereybixintooda.
  Waxay aad uga fikirtay ragga, way ka fikirtay. Maskaxda Fred, wax walba way u xalliyeen, laakiin ma runbaa? Markii wax walba la dhammeeyay, waad dhammaysay oo waxaa laga yaabaa inaad ku fariisato kursigaaga oo aad sugayso inaad dhimato. Geeridu ka hor intaysan noloshu bilaaban.
  Alina weli carruur ma dhalin. Way isweydiisay sababta. Miyaanay Fred si qoto dheer u taaban? Ma waxaa ku jiray wax wali u baahan in la toosiyo, laga soo toosiyo hurdadeeda?
  Fikradaheedu way isbeddeleen, waxayna noqotay wax ay ugu yeeri lahayd qof aan la rumaysan karin. Ka dib oo dhan, waxay ahayd wax lagu qoslo sida ay ugu guulaysatay inay soo jiidato dadka ku nool magaalada Fred, sida ay ugu guulaysatay inay soo jiidato. Malaha waxay ahayd sababtoo ah waxay ku noolayd Chicago iyo New York waxayna tagtay Paris; sababtoo ah ninkeeda, Fred, wuxuu noqday ninka ugu muhiimsan magaalada ka dib geeridii aabahood; sababtoo ah waxay lahayd xirfad labis iyo jawi gaar ah oo ku saabsan iyada.
  Markii haweenka magaaladu ay u yimaadeen inay arkaan - xaaska garsooraha, xaaska Stryker, oo ah qofka lacagta siiya bangiga uu Fred ka ahaa saamilaha ugu weyn, xaaska dhakhtarka - markay gurigeeda yimaadaan, waxay la yimaadeen fikraddan. Waxay ka hadli jireen dhaqanka, buugaagta, muusikada, iyo rinjiyeynta. Qof walba wuu ogaa inay baranaysay farshaxanka. Tani waxay ceebaysay oo ka walwalisay. Aad bay u caddaatay inaysan ahayn qof laga jecel yahay magaalada, laakiin dumarku kuma dhiiran inay lacag yar ku bixiyaan. Haddii mid ka mid ah uu awood u lahaa inuu weeraro, way ka jari kareen, laakiin sidee bay wax u samayn karaan? Xitaa ka fikirka waxay ahayd waxoogaa fool xun. Alina ma jeclayn fikradaha noocaas ah.
  Wax laga faa'iidaysan karo ma jirin, mana jiri doonto weligeed.
  Alina, oo wadata gaari qaali ah, ayaa daawatay Bruce Dudley iyo Sponge Martin oo ku socda wadada dhagaxa dhagaxa ah iyagoo ay weheliyaan dad badan oo shaqaale ah. Dhammaan raggii ay aragtay oo ka soo baxaya albaabada warshadda, waxay ahaayeen kuwa kaliya ee u muuqday kuwo si gaar ah u xiiseynaya, waana aragti qariib ah oo ay ahaayeen. Ninkii dhallinyarada ahaa uma ekaan shaqaale. Laakiin sidee buu u ekaa shaqaale? Maxaa ka soocay shaqaale ka tirsan nin kale, ragga saaxiibbada Fred ahaa, iyo ragga ay ku garan jirtay guriga aabbaheed ee Chicago markii ay ahayd gabadh yar? Waxaa laga yaabaa in qofku u maleeyo in shaqaale uu si dabiici ah u muuqan doono mid xishood badan, laakiin way caddayd inaysan jirin wax naxariis leh oo ku saabsan ninkan yar ee dhabarka ballaaran leh, Fred, ninkeeda, markii ugu horreysay ee ay aragtay, ma jirin wax muujinaya inuu wax gaar ah ahaa. Malaha waxay soo jiidatay labadan nin sababtoo ah waxay u muuqdeen inay is xiiseynayaan. Odayga yar aad buu u xanaaqsanaa. Wuxuu ku socday waddada dhagaxa ah sida diiqii burcadda ahaa. Haddii Alina ay u ekaan lahayd Rose Frank iyo kooxdeeda Paris, waxay u maleyn lahayd Sponge Martin nin had iyo jeer jecel inuu dumarka hortooda ku muujiyo, sida diiqii hortooda ku jira digaag, fikrad noocaas ahna, oo lagu muujiyey ereyo kala duwan, ayaa dhab ahaantii ku soo dhacday. Iyadoo dhoolla caddaynaysa, waxay u malaynaysay in Sponge uu noqon karo Napoleon Bonaparte, oo sidaas u socda, oo shaaribkiisa madow ku salaaxaya farahiisa qallafsan. Shaaribku aad buu u madowaa nin da' ah. Waxay ahayd mid dhalaalaya - madow dhuxul ah. Malaha wuu rinjiyeeyay, odaygan aan xishoodka lahayn. Wuxuu u baahnaa wax mashquulin ah, wuxuu u baahnaa wax uu ka fikiro.
  Maxaa Fred dib u dhigayay? Tan iyo markii aabihiis dhintay oo uu dhaxlay lacagtiisa, Fred si cad ayuu nolosha u qaatay si dhab ah. Wuxuu u muuqday inuu dareemayo culayska waxyaabaha garbihiisa saaran, isagoo had iyo jeer u hadlayay sidii in warshaddu burburi doonto haddii uusan shaqada sii joogin mar walba. Waxay la yaabtay sida uu run u yahay hadalkiisii ku saabsanaa muhiimadda waxa uu sameeyay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LIX IYO TOBANAAD
  
  KHADKA WAA - Waxaan la kulmay ninkayga, Fred, aqalkii Rose Frank ee Paris. Waxay ahayd xagaagii ka dib markii dagaalkii labaad ee adduunka uu dhammaaday, fiidkiina wuxuu mudan yahay in la xasuusto. Waa wax lagu qoslo, sidoo kale, ganacsigan caalamiga ah. Anglo-Saxons iyo Scandinavians had iyo jeer waxay isticmaali jireen ereyga "ugu fiican adduunka," "ugu weyn adduunka," "dagaallada adduunka," "horyaalka adduunka."
  Nolosha ayaad ku dhex martaa, adigoo wax yar ka fikiraya, dareemaya wax yar, wax yar ka warqaba-adiga ama qof kale-adigoo u malaynaya in noloshu sidaas tahay, ka dibna-bam! Wax baa dhacaya. Adigu haba yaraatee ma tihid qofka aad u malaynaysay inaad tahay. Dad badan ayaa tan ogaaday intii uu socday dagaalka.
  Duruufo gaar ah, waxaad u malaynaysay inaad ogtahay waxaad samaynaysay, laakiin fikradahaagu waxay u badan tahay inay been yihiin. Ka dib oo dhan, laga yaabee inaadan runtii waxba ogaan ilaa ay taabato noloshaada, jidhkaaga. Waxaa jira geed ku koraya beer. Ma geed baa runtii? Waa maxay geed? Hore u soco, farahaaga ku taabo. Dib u celi dhowr cagood oo jidhkaaga oo dhan ku cadaadi. Waa sida dhagax oo kale oo aan la ruxin karin. Sidee u qallafsan tahay jilifku! Garabkaagu wuu xanuunayaa. Dhiig ayaa dhabankaaga saaran.
  Geedku waa wax adiga kuu gaar ah, laakiin maxay uga dhigan tahay qof kale?
  Bal qiyaas inaad geed jarto. Waxaad faas dul dhigtay jirkiisa, jirkiisa adag. Geedo qaar ayaa dhiig baxaya marka ay dhaawacan yihiin, kuwa kalena waxay ooyaan ilmo qadhaadh. Maalin maalmaha ka mid ah, markii Alyn Aldridge ay ilmo ahayd, aabaheed, oo xiisaynayay kaymaha turpentine meel Koonfurta ka mid ah, ayaa ka soo laabtay safar wuxuuna la hadlayay nin kale oo qolka fadhiga Aldridges ku jiray. Wuxuu u sheegay sida geedaha loo jaray loona gooyay si loo helo dheecaanka turpentine. Alyn waxay qolka ku fadhiisatay kursi jilibka aabaheed ku yaal waxayna maqashay dhammaantood - sheekada kaynta geedaha badan, la jaray oo la gooyay. Maxaa loo sameeyay? Si loo helo turpentine. Maxay ahayd turpentine? Ma waxay ahayd dawooyin dahab ah oo yaab leh oo nolosha ah?
  Sheeko cirfiid ah! Markii ay u sheegeen tan, Alina way yara cirroowday, laakiin aabbaheed iyo saaxiibkiis ma aysan dareemin. Aabaheed wuxuu bixinayay sharraxaad farsamo oo ku saabsan habka wax soo saarka turpentine. Raggu ma aysan ka fikirin fikirradeeda, ma aysan dareemin fikirradeeda. Habeenkii dambe, iyadoo sariirteeda ku jirta, ayay ooyday. Maxay u doonayeen inay tan sameeyaan? Maxay ugu baahdeen turpentine-kii hore ee habaarnaa?
  Geeduhu way qaylinayaan-way dhiig baxayaan. Rag ayaa ag mara, iyagoo dhaawacaya, faasasna ku jaraya. Geedo qaar ayaa ku dhacaya taah, halka kuwa kalena ay kacaan, iyagoo dhiig baxaya, oo u yeeraya ilmaha sariirta ku jira. Geeduhu waxay lahaayeen indho, gacmo, lugo, iyo jidh. Kayn geedo dhaawac ah, oo ruxmaya oo dhiig baxaya. Dhulka geedaha hoostiisa ku yaal wuxuu ahaa casaan dhiig leh.
  Markii Dagaalkii Adduunku bilaabmay oo Aline noqotay haweeney, waxay xasuusatay sheekadii aabaheed ee ku saabsanayd geedaha turpentine iyo sida ay u soo saareen. Walaalkeed George, oo saddex sano ka weyn, ayaa lagu dilay Faransiiska, Teddy Copeland, oo ahaa ninkii dhallinyarada ahaa ee ay guursan lahaydna, wuxuu u dhintay "hargab" xero Mareykan ah; maskaxdeedana, ma aysan dhiman laakiin way dhaawacnaayeen oo dhiig baxayeen, meel fog, meel aan la aqoon. Walaalkeed iyo Ted Copeland midna uma muuqan mid aad ugu dhow, laga yaabee inaysan ka dhowayn geedaha kaynta ee sheekada ku jira. Si dhow uma aysan taaban. Waxay sheegtay inay guursan doonto Copeland sababtoo ah wuxuu u baxayay dagaal, wuuna weydiiyay. Waxay u muuqatay waxa saxda ah ee la sameeyo. Ma dhihi kartaa "maya" nin dhallinyaro ah waqtigaas oo kale, laga yaabee inuu geeriyoodo? Waxay la mid ahayd inaad "maya" ku tiraahdo mid ka mid ah geedaha. Aan dhahno waxaa lagaa codsaday inaad faashad ku xirto nabarrada geedka, waxaadna tiri maya. Hagaag, Teddy Copeland ma ahayn geed dhab ah. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah, aadna u qurux badan. Haddii ay guursato, aabbaha iyo walaalka Alina way ku farxi lahaayeen.
  Markii dagaalku dhammaaday, Alina waxay tagtay Paris iyadoo la socota Esther Walker iyo ninkeeda, Joe, oo ahaa farshaxaniiste sawir ka qaaday walaalkeed dhintay sawir. Waxa kale oo uu sawir ka qaaday Teddy Copeland aabihiis, ka dibna mid kale oo ka mid ah hooyadii dhimatay Alina, oo midkiiba heshay shan kun oo doolar. Alina ayaa aabaheed u sheegtay farshaxanka. Waxay aragtay sawirkiisa Machadka Farshaxanka, halkaas oo ay markaas wax ka baranaysay, waxayna aabaheed u sheegtay arrintaas. Kadib waxay la kulantay Esther Walker waxayna ku martiqaaday iyada iyo ninkeeda guriga Aldridge. Esther iyo Joe si naxariis leh ayay u sheegeen dhowr eray oo wanaagsan oo ku saabsan shaqadeeda, laakiin waxay u malaynaysay inay yihiin edeb darro. Inkasta oo ay lahayd hibo sawireed, haddana si dhab ah uma aysan qaadan. Waxaa jiray wax ku saabsan rinjiyeynta, rinjiyeynta dhabta ah, oo aysan fahmi karin, aysan fahmi karin. Kadib markii dagaalku bilaabmay oo walaalkeed iyo Teddy ay tageen, waxay rabtay inay wax qabato, laakiin ma aysan isku keeni karin shaqada daqiiqad kasta si ay "uga caawiso ku guuleysiga dagaalka" iyadoo tolaysa sharaabaad ama ku ordaysa iibinta Liberty Bonds. Runtu waxay ahayd, way ka caajistay dagaalka. Ma aysan ogeyn waxa ay ku saabsan tahay. Haddii aysan taasi dhici lahayn, waxay guursan lahayd Ted Copeland oo ugu yaraan wax ayay baran lahayd.
  Ragga dhallinyarada ah ayaa geeridooda u socda, kumanaan, boqolaal kun. Imisa dumar ah ayaa dareemay sidii ay u dareentay? Waxay dumarka ka xadday wax, fursadahooda wax. Aan dhahno waxaad ku jirtaa beer, waana gu'. Beeraley ayaa kuu socda isagoo wata bac ay ka buuxaan iniinyo. Wuxuu ku dhow yahay inuu tago beerta, laakiin halkii uu u tegi lahaa inuu beero iniinyaha, wuxuu istaagaa waddada oo uu gubaa. Haweenku si toos ah uma yeelan karaan fikradahaas. Ma sameyn karaan haddii ay yihiin haween wanaagsan.
  Waxaa fiican inaad qaadato farshaxanka, aad qaadato casharro rinjiyeyn ah-gaar ahaan haddii aad ku fiican tahay burush. Haddii aadan awoodin, qaado dhaqanka-akhri buugaagta ugu dambeeyay, aad tiyaatarka, dhageyso muusigga. Marka muusiggu socdo-muusig gaar ah-laakiin ma aha wax muhiim ah. Tani sidoo kale waa wax aysan haweeney wanaagsani ka hadlin ama ka fikirin.
  Nolosha waxaa jira waxyaabo badan oo mudan in la ilaawo, taasi waa hubaal.
  Kahor inta aysan imaan Paris, Alina ma aysan aqoon cidda uu ahaa farshaxaniistaha Joe Walker ama cidda uu ahaa Esther, laakiin doontii ayay bilowday inay shakido, markii ay ugu dambeyntii ogaatay, waxay ahayd inay dhoolla caddeyso si ay uga fikirto sida ay ugu ogolaatay Esther inay wax walba u go'aamiso. Xaaska farshaxaniistaha si dhakhso leh oo caqli badan ayay u bixisay deynta Alina.
  Waxaad na siisay adeeg aad u fiican-shan iyo toban kun waxba laguma hindhiso-haddana sidaas oo kale ayaan kuu sameyn doonnaa. Weligeed ma jirin, mana jiri doonto, edeb darro sida indha-indheyn ama garbo-gashi ka timid Esther. Aabaha Alina ayaa si weyn uga dhaawacmay musiibadii dagaalka, xaaskiisuna way dhimatay tan iyo markii Alina ay toban jir ahayd, intii ay joogtay Chicago oo Joe uu ka shaqeynayay sawirro, shan kun ayaa aad u badan in la ururiyo. Sawirrada doollarka ah aad bay u dhaqso badan yihiin; mid walba wuxuu u baahan yahay ugu yaraan laba ama saddex toddobaad. In kasta oo ay ku noolayd guriga Aldridge, Esther waxay ninka weyn ka dhigtay inuu dareemo sidii inuu mar kale xaas leeyahay oo daryeela.
  Waxay si xushmad leh uga hadashay dabeecadda ninkan iyo kartida aan shakiga lahayn ee gabadheeda.
  Dadkiina oo kale waxay sameeyeen allabaryo noocaas ah. Waa ninka aamusan oo karti leh kan keligiis tagaa, isagoo ka caawinaya inuu ilaaliyo nidaamka bulshada oo dhan, isagoo wajahaya dhammaan duruufaha aan la fileyn isagoon cabasho lahayn - waa dad sidaas oo kale ah - waa wax aan si cad looga hadli karin, laakiin waqtiyadan oo kale, marka nidaamka bulshada oo dhan la ruxo, marka heerarka nolosha ee hore ay burburaan, marka dhalinyaradu ay iimaanka waayaan..."
  "Annaga, jiilka hore, hadda waa inaan aabbe iyo hooyo u noqonnaa jiilka da'da yar."
  "Quruxdu way waari doontaa - waxyaabaha u qalma nolosha way waari doonaan."
  "Alina oo miskiin ah, oo lumisay ninkeeda mustaqbalka iyo walaalkeed labadaba. Iyaduna waxay leedahay kartidaas. Iyadu waa sidaada oo kale, aad bay u aamusan tahay, hadal badan ma hadasho. Sannad dibadda ah ayaa laga yaabaa inay ka badbaadiso nooc ka mid ah burburka neerfaha."
  Sida fudud ee Esther u marin habaabisay aabbaha Alina, oo ahaa qareen shirkad oo caqli badan oo karti leh. Raggu runtii aad bay u fududaayeen. Shaki kuma jirin in Alina ay ahayd inay guriga joogto-Chicago. Nin kasta, nin kasta, oo aan guursan oo lacag haysta, waa in aan laga tegin isagoo la jooga dumarka sida Esther. In kasta oo ay khibrad yar lahayd, Alina ma ahayn doqon. Esther way ogayd. Markii Joe Walker uu yimid guriga Aldridges ee Chicago si uu sawirro u sawiro, Alina waxay ahayd lix iyo labaatan jir. Markii ay gaadhiga ninkeeda ka daba timid fiidkii hore ee warshadda Old Harbor, waxay ahayd sagaal iyo labaatan jir.
  Waa maxay qas! Sidee bay noloshu u adkaan kartaa oo aan la fahmi karin!
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA TODDOBAAD IYO TODDOBAAD
  
  GUURKA! Ma waxay damacsanayd inay guursato? Fred ma runtii wuxuu damacsanaa inuu habeenkaas ku guursado Paris markii Rose Frank iyo Fred ay ku dhawaadeen inay waalaan, midba midka kale? Sidee qof u guursan karaa? Sidee bay u dhacday? Maxay dadku u maleynayeen inay ku dhaqaaqeen markii ay sameeyeen? Maxaa ku kallifay nin la kulmay tobanaan dumar ah inuu si lama filaan ah u go'aansado inuu guursado mid gaar ah?
  Fred wuxuu ahaa nin dhalinyaro ah oo Mareykan ah, waxna ku bartay kulliyadda Bariga, wiilka keliya ee aabbe taajir ah, ka dibna askari, nin taajir ah, kaasoo si daacad ah ugu biiray si gaar ah si uu uga caawiyo guusha dagaalka, ka dibna xero tababar oo Mareykan ah, ka dibna Faransiiska. Markii cutubkii ugu horreeyay ee Mareykanka uu dhex maray Ingiriiska, dumarkii Ingiriiska - oo ay dagaalladu gaajo u dheceen - haweenkii Ingiriiska -
  Haweenka Mareykanka sidoo kale: "Ka caawi inaad ku guuleysato dagaalka!"
  Wixii uu Fred ogaa, waligiis uma uusan sheegin Aline.
  
  Fiidkii, iyadoo gaariga ku fadhiday horteeda warshadda Old Harbor, Fred si cad uma degdegin. Wuxuu u sheegay in wakiil xayaysiis ah uu ka imanayo Chicago oo laga yaabo inuu go'aansado inuu sameeyo waxa uu ugu yeeray "olole xayaysiis qaran."
  
  Warshadu waxay samaynaysay lacag badan, haddii qofna uusan ku bixin qaar ka mid ah lacagtaas dhisidda niyad wanaag mustaqbalka, waxay ahayd inay dhammaan canshuur ahaan u bixiyaan. Xayeysiintu waxay ahayd hanti, kharash sharci ah. Fred wuxuu go'aansaday inuu isku dayo xayeysiinta. Waxay u badan tahay inuu hadda ku sugnaa xafiiskiisa, isagoo la hadlayay nin xayaysiis ka sameeyay Chicago.
  Waxay mugdi ku sii dhacaysay hooska warshadda, laakiin maxaa loo shiday iftiinka? Way fiicnayd in lagu fadhiisto mugdiga badhkiis ee giraangiraha, iyadoo isweydiinaysa. Haweeney caato ah oo xiran dhar aad u qurux badan, koofiyad fiican oo ay ka keentay Paris, faraha dhaadheer oo caato ah oo ku nasanaya isteerinka, rag xiran dhar guud oo ka soo baxaya albaabada warshadda oo ka gudbaya wadada boodhka leh, iyagoo isla markiiba maraya gaariga agtiisa - rag dhaadheer - rag gaagaaban - guuxa aamusnaanta codadka ragga.
  Waxaa jira xoogaa xishood ah shaqaalaha oo maraya gaari noocaas ah iyo haweeney noocaas ah.
  Odayga gaaban ee garabka ballaaran ayaa aad u yaraaday is-hoosaysiinta, isagoo farahiisa qallafsan ku salaaxaya shaaribkiisa madow. Wuxuu u muuqday inuu doonayo inuu ku qoslo Alina. "Waan ku weerarayaa," ayuu u muuqday inuu doonayo inuu qayliyo - odayga caayaysan. Saaxiibkiis, oo uu u muuqday mid daacad u ah, wuxuu runtii u ekaa ninkii guriga Rose ee Paris ku jiray habeenkaas, habeenkaas muhiimka ah.
  Habeenkaas Paris, markii Alina ay markii ugu horreysay aragtay Fred! Waxay Esther iyo Joe Walker u raacday guriga Rose Frank sababtoo ah Esther iyo Joe labaduba waxay u maleynayeen inay ka wanaagsan yihiin. Waqtigaas, Esther iyo Joe waxay horey u madadaaliyeen Alina. Waxay dareentay haddii ay muddo dheer sii joogi lahaayeen Ameerika oo haddii aabaheed uu arko wax badan oo iyaga ka mid ah, uu isaguna fahmi doono-ka dib muddo.
  Ugu dambeyntii, waxay doorteen inay ku xumeeyaan - inuu ka hadlo farshaxanka iyo quruxda - waxyaabo la mid ah nin dhawaan wiil ku waayay dagaalka, wiil uu sawirkiisa Joe sawiray - oo uu helay muuqaal aad u wanaagsan.
  Weligeed ma aysan ahayn lamaane raadinaya fursad weyn, weligoodna ma aysan soo korin haweeney dhaqso badan oo caqli badan sida Alina. Khatar yar ayay ku jirtaa lamaanaha noocaas ah haddii ay hal meel ku sii nagaadaan waqti dheer. Heshiiskooda Alina wuxuu ahaa wax gaar ah. Looma baahnayn ereyo ku saabsan. "Waxaan ku siin doonnaa teendhada hoostiisa bandhigga, mana qaadan doontid wax khatar ah. Waan is guursannay. Waxaan nahay dad gebi ahaanba wanaagsan - had iyo jeer waan naqaanaa dadka ugu fiican, waad arki kartaa naftaada. Taasi waa faa'iidada ah inaad noqoto nooca farshaxankeena. Waxaad aragtaa dhammaan dhinacyada nolosha mana qaadan wax khatar ah. New York waxay noqoneysaa mid sii kordheysa sida Paris sannad kasta. Laakiin Chicago..."
  Alina waxay New York ku noolayd laba ama saddex jeer, dhowr bilood mar kasta, iyadoo aabaheed la joogtay markii uu halkaas ganacsi muhiim ah ku lahaa. Waxay ku noolaayeen hudheel qaali ah, laakiin way caddaatay in Walkers ay wax ka ogaayeen nolosha casriga ah ee New York oo aysan Alina aqoon.
  Waxay ku guuleysteen inay aabaha Alina ka dhigaan mid raaxo leh oo ku hareeraysan-malaha wuxuu dareemay raaxo la'aan iyada la'aanteed-ugu yaraan muddo. Esther waxay awoodday inay fikraddan u gudbiso Alina. Waxay ahayd habayn wanaagsan oo loogu talagalay dhammaan dadka ay khusayso.
  Dabcan, waxay is tidhi, tani waa wax barasho u leh Alina. Taasi waa sida dadku yihiin, runtii! Waa wax lala yaabo in aabaheed, oo ahaa nin caqli badan oo sidiisa ah, uusan hore u ogaan.
  Waxay u shaqeeyeen koox ahaan, iyagoo helay dad sida aabaheed oo kale ah shan kun midkiiba. Dad adag oo ixtiraam leh, Joe iyo Esther. Esther si taxaddar leh ayay uga shaqeysay mowduuca, Joe, oo aan waligiis khatar gelin marka lagu arko wax aan ahayn shirkadda ugu fiican markii ay joogeen Ameerika, oo si xirfad leh u sawiray oo si geesinimo leh u hadlay laakiin aan aad u geesinimo badnayn, ayaa sidoo kale gacan ka geystay abuurista jawi farshaxan oo qani ah oo diirran markii ay abuureen aragti cusub.
  Alina mugdiga ayay dhoolla caddeysay. Waa maxay qof yar oo aan wax ka shakin karo. Male-awaalkaaga, waxaad ku noolaan kartaa sannad dhan noloshaada adigoo sugaya, laga yaabee saddex daqiiqo, in ninkaagu ka soo baxo albaabada warshadda, ka dibna waxaad ordi kartaa buurta oo aad la kulmi kartaa labada shaqaale oo aragtidoodu maskaxdaada ku dhiirrigelisay inay orodto, waad qaban kartaa ka hor inta aysan xitaa saddex baloog ku socon waddada buurta agteeda ah.
  Dhanka Esther Walker, Elin waxay u malaynaysay inay si fiican iskula qabsadeen xagaagii Paris. Markii ay u safreen Yurub, labada dumarba waxay diyaar u ahaayeen inay kaararka saaraan miiska. Alina waxay iska dhigtay inay xiisaynayso farshaxanka (malaha ma ahayn oo keliya fal) waxayna lahayd hibo ay ku samayn karto sawirro yaryar, halka Esther ay wax badan ka hadashay awoodaha qarsoon ee u baahan in la ogaado. Iyo wixii la mid ah.
  "Adigaa i garab taagan, waana ku garab taaganahay. Aan wada soconno, annagoo aan waxba ka odhan." Iyada oo aan waxba odhan, Esther waxay ku guulaysatay inay fariintan u gudbiso gabadha yar, Alina-na waxay u hoggaansamaysay niyadeeda. Hagaag, ma ahayn niyadda. Dadka noocaas ah ma ahayn kuwo niyad jabsan. Waxay ciyaarayeen ciyaar. Haddii aad rabto inaad la ciyaarto, waxay noqon karaan kuwo aad u saaxiibtinimo badan oo macaan.
  Alina waxay heshay waxaas oo dhan, taasoo xaqiijinaysa waxay habeen ka mid ah doontii ku fikirtay, waxayna ahayd inay si dhakhso ah u fikirto oo ay isku dhegganaato-malaha soddon ilbiriqsi-intay go'aansatay. Waa dareen karaahiyo ah oo kalinimo ah! Waxay ahayd inay labanlaabto feeraha oo ay la dagaallanto si aysan ilmadu u soo bixin.
  Dabadeed waxay qaadatay dabin - iyadoo go'aansatay inay ciyaarto - Esther. Joe ma tirinayo. Waxaad si dhakhso ah u heli doontaa waxbarasho haddii aad isku ogolaato. Ma i taaban karto, laga yaabee gudaha. Waan tagi doonaa oo indhahayga waan furi doonaa.
  Way lahayd. Runtii way qudhmeen, Walkers-ka, laakiin wax baa ku jiray Esther. Dibadda waxay ahayd mid adag, oo ah qof wax khayaanaysa, laakiin gudaha waxaa ku jiray wax ay isku dayday inay ku dhegganaato, wax aan waligood la taaban. Way caddaatay in ninkeeda, Joe Walker, uusan waligiis taabsiin karin, Esther-na waxay u badan tahay inay aad uga taxaddartay inay halis geliso nin kale. Maalin ka dib, waxay siisay Aline tilmaan. "Ninku wuu yaraa, waxaanan hadda guursaday Joe. Waxay ahayd sannad ka hor inta uusan dagaalku bilaaban. Qiyaastii saacad ayaan u maleeyay inaan sameeyo, laakiin ka dib ma aanan sameyn. Waxay siin lahayd Joe faa'iido aanan ku dhiiran karin inuu siiyo. Ma ihi nooca aan ku socdo oo aan naftayda kharribo. Ninka dhallinyarada ah wuxuu ahaa mid aan taxaddar lahayn - wiil yar oo Mareykan ah. Waxaan go'aansaday inay ka fiican tahay inaan sameynin. Waad fahantay."
  Waxay wax ku tijaabisay Aline-waqtigaas doonta. Maxay Esther isku dayaysay? Fiidkii, iyadoo Joe uu la hadlayay dhowr qof, isagoo u sheegaya rinjiyeynta casriga ah, u sheegaya Cézanne, Picasso, iyo kuwa kale, si edeb leh oo naxariis leh uga hadlaya fallaagada farshaxanka, Esther iyo Aline waxay tageen inay ku fadhiistaan kuraas ku yaal qayb kale oo ka mid ah sagxadda. Laba nin oo dhallinyaro ah ayaa soo dhawaaday oo isku dayay inay ku biiraan, laakiin Esther waxay garanaysay sida ay isu fogeyn lahayd iyada oo aan xanaaqin. Waxay si cad u malaynaysay in Aline ay wax ka badan taqaanay, laakiin ma ahayn shaqada Aline inay niyad jabiso.
  Waa dareen, meel gudaha ah, in wax la ilaaliyo!
  Maxay Esther isku dayday Alina?
  Waxaa jira waxyaabo badan oo aan lagu sheegi karin ereyo, xitaa fikirro. Waxa Esther ka hadashay waxay ahayd jacayl aan waxba u baahnayn, waana wax cajiib ah oo u dhawaaqay! "Waa inay dhex martaa laba qof oo isku jinsi ah. Adiga iyo nin, ma shaqeyn doonto. Waan isku dayay," ayay tiri.
  Waxay qabatay gacanta Alina, waxayna aamusnaan ku fadhiisteen muddo dheer, dareen qariib ah oo cabsi leh oo gudaha Alina ku jira. Waa imtixaan-inaad ciyaarta la ciyaarto haweeney noocaas ah-inaad u sheegin waxa dareenkaagu kugu samaynayo-gudaha-inaad gacmahaagu gariirin-inaad muujin wax calaamado jireed ah oo ku saabsan foosha. Cod jilicsan oo dheddig ah, oo ay ka buuxaan salaax iyo daacadnimo gaar ah. "Waxay is fahmaan si ka sii qarsoon. Waxay sii jirtaa waqti dheer. Waxay qaadataa waqti dheer in la fahmo, laakiin way sii jirtaa waqti dheer. Waxaa jira wax cad oo qurux badan oo aad u baahan tahay. Waxaan u badan tahay inaan muddo dheer sugayay adiga oo keliya. Joe, waan ku fiicanahay isaga. Way yara adag tahay in la hadlo. Waxaa jira waxyaabo badan oo aan la sheegi karin. Chicago, markii aan halkaas ku arkay, waxaan is iri, 'Da'daada, dumarka badankood ee booskaaga ku jira waa la guursaday.' Waxaan u maleynayaa inaad maalin uun sidaas sameyn doonto, laakiin waxa aniga ii muhiimsan ayaa ah inaadan weli sameynin - inaadan sameynin markii aan ku helay. Waxaa dhacda in haddii nin iyo nin kale, ama laba dumar ah, si joogto ah loo arko, wadahadal ayaa bilaabma. Ameerika waxay noqoneysaa mid aad u casrisan oo caqli badan sida Yurub. Halkan waa meesha raggu ay si weyn u caawiyaan. Waxaad u caawisaa si kasta oo aad awooddo, iyadoon loo eegin waxa ay ciyaarayaan, laakiin waxaad naftaada u badbaadineysaa qof kale - qof fahmaya waxaad runtii ka heleyso."
  Alina si aan degganayn ayay u ruxruxday gadaasha gaariga, iyadoo ka fikiraysa fiidkii doonta iyo waxa ay ka dhigan tahay. Ma tani waxay ahayd bilowgii hagaajinta iyada? Noloshu laguma qoro buugaagta xusuus-qorka. Immisa ayaad ku dhiiran kartaa inaad is ogeysiiso? Ciyaarta noloshu waa ciyaarta dhimashada. Aad bay u fududahay in la noqdo mid jacayl iyo cabsi leh. Haweenka Mareykanka runtii way u fududaayeen. Dadkoodu wax yar bay yaqaaniin-waxay ku dhiiran yihiin inay is ogeysiiyaan wax yar. Waxba ma go'aansan kartid haddii aad rabto, laakiin ma xiiso leedahay inaadan waligaa ogaan waxa socda-gudaha? Haddii aad fiiriso nolosha, aad ogaato meelaha badan ee ay ku taal, ma iska ilaalin kartaa naftaada? "Maya wax badan," aabbaha Alina shaki la'aan wuu odhan lahaa, ninkeeda, Fred, wuxuu odhan lahaa wax la mid ah. Markaa waa inaad ku noolaataa noloshaada. Markii doonteedu ka tagtay xeebaha Mareykanka, waxay ka tagtay wax ka badan inta ay Alina rabtay inay ka fikirto. Isla waqtigaas, Madaxweyne Wilson wuxuu ogaaday wax la mid ah. Wuu dilay.
  Si kastaba ha ahaatee, wuxuu hubay in wadahadalkii Esther uu sii xoojiyay go'aankii Aline ee ahaa inay guursato Fred Gray markii ay markii dambe u timid. Waxay sidoo kale ka dhigtay mid aan baahi badan qabin, kalsooni yar, sida inta badan kuwa kale ee ay ku aragtay xagaagaas Joe iyo Esther. Fred wuxuu ahaa mid cajiib ah sida, tusaale ahaan, ey dhaqan wanaagsan leh. Haddii waxa uu haystay uu ahaa Mareykan, iyada, oo ah haweeney, waxay ku faraxsanayd inay halis geliso fursadaha Mareykanka, ayay markaas is tidhi.
  Khudbadda Esther aad bay u gaabisay oo jilicsanayd. Alina way ka fikiri kartay dhammaantood, si cad ayayna u xasuusan kartay dhowr ilbiriqsi gudahood, laakiin Esther waxay u baahnayd waqti dheeraad ah si ay u soo saarto dhammaan weedhaha lagama maarmaanka u ah inay macnaheeda soo bandhigto.
  Iyo macne ah in Aline ay fahmi lahayd, iyadoo aan waxba ogayn, si dabiici ah u fahmi jirtay, ama aan haba yaraatee la fahmin. Esther had iyo jeer waxay lahaan jirtay qof aan aqoon lahayn. Waxay ahayd haweeney aad u caqli badan, shaki kuma jirin taas. Joe nasiib ayuu u lahaa inuu haysto, isagoo ah qofka uu yahay.
  Wali ma shaqeyn.
  Waad kacdaa oo dhacdaa. Haweeney lix iyo labaatan jir ah, haddii ay wax haysato, waa diyaar. Haddii aysan waxba haysan, mid kale, sida Esther, ma rabto haba yaraatee. Haddii aad rabto nacas, nacas jacayl, ka waran nin, ganacsade Mareykan ah oo wanaagsan? Wuu soo kaban doonaa, waadna ammaan ahaan doontaa oo waad caafimaadi doontaa. Waxba kuma taabanayaan haba yaraatee. Nolol dheer ayaa la noolaa, mar walbana waad kacsan tahay, waadna qalalan tahay, oo waad ammaan tahay. Ma taas baad rabtaa?
  Xaqiiqdii, waxay ahayd sidii Esther ay Alina markabka uga riixday badda. Badduna aad bay u qurux badnayd fiidkii markii Esther la hadashay. Malaha taasi waxay ahayd mid ka mid ah sababaha Alina ay u sii waday inay dareento ammaan. Waxaad heleysaa wax dibadda ah, sida badda, waxayna caawisaa oo keliya sababtoo ah waa qurux. Waxaa jira bad, hirar yar yar oo jabaya, badda cad oo ku socota markabka dabadiisa, oo ku dul wareegaysa dhinaca markabka sida xariir jilicsan oo jeexjeexan, xiddiguhuna si tartiib tartiib ah ayay cirka uga soo muuqdaan. Maxaad, marka aad wax ka tuurto nidaamkooda dabiiciga ah, marka aad noqoto mid yar oo casri ah oo aad rabto wax ka badan sidii hore, khatartu ma sii weynaataa? Aad bay u fududahay in la qudhmo. Geedku waligiis sidaas ma noqdo, sababtoo ah waa geed.
  Cod hadlaya, gacan ayaa taabatay si gaar ah. Erayadu way kala fogaadeen. Dhinaca kale ee doonta, Joe, oo ah ninkeeda Esther, ayaa ka hadlaya farshaxanka. Dhowr haween ah ayaa ku soo ururay Joe. Dabadeed way ka hadleen, iyagoo soo xiganaya erayadiisii. "Sida saaxiibkay Joseph Walker, oo ah sawir-qaade caan ah, waad ogtahay, ii sheegay, 'Cézanne waa sidaas oo kale. Picasso waa sidaas oo kale.'"
  Bal qiyaas inaad ahayd haweeney Mareykan ah oo lix iyo labaatan jir ah, oo wax baratay sida gabadha qareenka hodanka ah ee Chicago, fudud laakiin waxgarad ah, oo leh jir cusub oo xoog leh. Waxaad lahayd riyo. Hagaag, Copeland-ka dhallinyarada ah ee aad u malaynaysay inaad guursanayso ma ahayn riyadaas oo kale. Wuu fiicnaa. Ma ahayn mid aad u yaqaan - si la yaab leh. Ragga Mareykanka badankood malaha kama gudbaan da'da toddoba iyo toban jirka.
  Bal qiyaas inaad sidaas ahayd, oo doon lagaaga tuuray badda. Xaaska Joe, Esther, ayaa waxan yar kuu samaysay. Maxaad samayn lahayd? Isku day inaad naftaada badbaadiso? Hoos u soco - hoos u soco, adigoo si dhakhso leh u jaraya dusha sare ee badda. Oh, Sayidow, waxaa jira meelo badan oo nolosha ah oo maskaxda ninka ama naagta caadiga ah aysan waligood taaban. Waxaan isweydiinayaa sababta? Wax walba - inta badan waxyaabaha, si kastaba ha ahaatee - waa kuwo ku filan. Malaha xitaa geedku kuuma aha geed ilaa aad ku dhufato. Maxay dadka qaar daboolka u qaadaan halka kuwa kalena ay yihiin kuwo dhammaystiran oo aan biyo lahayn? Haweenkaas sagxadda saaran, oo dhegeysanaya Joe inta uu hadlayo, waa sanduuqyo sheeko. - Sharabaad ay ku jiraan indhaha farshaxan-ganacsade. Sida muuqata isaga iyo Esther midkoodna kuma qorin magacyada iyo cinwaanada buug yar. Fikrad wanaagsan inay ka gudbaan waddooyin kasta xagaaga. Sidoo kale dayrta. Dadku waxay jecel yihiin inay la kulmaan farshaxan-yaqaanno iyo qorayaal doon saaran. Waa aragti toos ah oo ku saabsan waxa Yurub astaan u tahay. Qaar badan oo ka mid ah ayaa tan sameeya. Oo ha ku dhicin, Ameerikaan! Kalluunku wuxuu u kacaa dabinka! Esther iyo Joe labaduba waxay la kulmeen waqtiyo daal aad u daran.
  Waxa aad sameyso marka sida Alina oo kale ay Esther kaa riixdo waa inaad neefta qabsato oo aadan xanaaqin ama xanaaqin. Waa caadi haddii aad bilowdo inaad xanaaqdo. Haddii aad u malaynayso in Esther aysan baxsan karin, aysan nadiifin karin goonnadeeda, wax badan ma ogid.
  Marka aad dusha sare ka soo baxdo, waxaad u malaynaysaa oo keliya inaad mar kale kor u kacdo dusha sare, sida saafiga ah oo cad sida markii aad soo degtay. Hoos, wax walba waa qabow iyo qoyan yihiin-dhimasho, wadadan. Waad taqaanaa gabayaaga. Kaalay oo ila dhinta. Gacmaheena oo isku xidhan dhimasho. Waddo cad oo fog oo wada socota. Nin iyo nin, naag iyo naag. Jacayl noocaas ah-Esther. Waa maxay ujeeddada noloshu? Yaa danaynaya haddii noloshu socoto-qaab cusub, oo ay naga abuureen?
  Haddii aad ka mid tahay, markaa adiga ayay kuu tahay kalluun cad oo dhintay oo aan wax kale jirin. Waa inaad adigu arrintan u garataa, haddii aad tahay mid ka mid ah dadka aan waligood laga riixin doon, midna kuma dhici doono, waadna nabad qabtaa. Malaha ma xiiso badna inaad waligaa khatar gasho. Dadka badankood waxay ku socdaan meel sare oo ammaan ah-noloshooda oo dhan.
  Dadka Mareykanka ah, sax? Wax baad ka heli lahayd haddii aad Yurub la tagto haweeney sida Esther ah si kastaba ha ahaatee. Intaa ka dib, Esther mar dambe iskuma dayin. Way ka fikiri lahayd wax walba. Haddii Alina aysan noqon waxa ay rabtay, wali way isticmaali kartaa. Qoyska Aldridge waxay sumcad wanaagsan ku lahaayeen Chicago, waxaana jiray sawirro kale oo la heli karo. Esther si dhakhso ah ayay u baratay sida dadku guud ahaan u arkaan farshaxanka. Haddii Aldridge Sr. uu Joe Walker u xilsaaray inuu sawiro laba sawir, oo markii ay dhammeeyeen, waxay u eegeen sida uu u malaynayay in xaaskiisa iyo wiilkiisa u eg yihiin, markaas waxay u badan tahay inuu taageeri doono riwaayadda Walker ee Chicago, oo, isagoo midkiiba bixiyay shan kun, wuxuu aad u qiimeyn lahaa sawirrada sababtaas awgeed. "Farshaxanka ugu weyn ee nool. Waxaan u maleynayaa," Esther waxay qiyaasi kartay inuu ku dhahayo asxaabtiisa Chicago.
  Gabadha Alina way caqli badnaan kartaa, laakiin uma badna inay hadasho. Markii Esther ay go'aankeeda ka gaartay Alina, si taxaddar leh ayay u dabooshay raadkeeda - si fiican ayay u sameysay fiidkii doonta dhexdeeda, waxayna xoojisay mowqifkeeda fiidkii kale, ka dib lix toddobaad oo ay ku sugnayd Paris, markii iyada, Alina, iyo Joe ay si wadajir ah ugu lugeeyeen guriga Rose Frank. Fiidkii, markii Alina ay aragtay wax ka mid ah nolosha Walkers ee Paris, oo markii Esther ay u maleysay inay wax badan ogtahay, waxay sii waday inay Alina kula hadasho cod hoose, halka Joe uu sii socday, isagoo aan maqlayn, oo aan isku dayin inuu maqlo. Waxay ahayd fiid aad u wanaagsan, waxayna ku socdeen dhinaca bidix ee Seine, iyagoo ka leexanaya webiga u dhow Rule of Deputies. Dadku waxay fadhiyeen makhaayadaha yaryar ee ku yaal Rue Voltaire, iftiinka fiidkii ee cad ee Paris - iftiinka farshaxan - ayaa ku dheggan goobta. "Halkan waa in qofku daryeelaa dumarka iyo ragga labadaba," ayay tiri Esther. "Inta badan dadka Yurub waxay u maleynayaan in annaga oo ah dadka Mareykanka ah aan nacas nahay sababtoo ah waxaa jira waxyaabo aynaan rabin inaan ogaano. Taasi waa sababta oo ah waxaan ka nimid waddan cusub waxaana jira wax cusub oo caafimaad qaba oo naga jira."
  Esther waxay Alina u sheegtay waxyaabo badan oo la mid ah. Xaqiiqdii, waxay u sheegtay wax gebi ahaanba ka duwan. Runtii way beenisay inay wax ula jeeddo habeenkaas doonta. "Haddii aad u malaynayso inaan tan sameeyay, waa sababta oo ah adigu naftaada naxariis badan ma lihid." Wax la mid ah, ayay tidhi. Alina waxay u ogolaatay inay madaxeeda dul marto. "Waxay ku guuleysatay dagaalkii habeenkaas doonta," ayay is tidhi. Waxaa jiray daqiiqad ay ku qasbanaatay inay dagaallanto si ay hawo cusub ugu hesho sambabadeeda, si ay uga ilaaliso gacmaheeda inay gariiraan sida Esther u haysato, si ay uga fogaato inay dareento kalinimo iyo murugo badan - iyadoo ka tagaysa carruurnimada - gabnimada - gadaasheeda, sidaas oo kale - laakiin daqiiqaddaas ka dib, waxay noqotay mid aad u aamusan oo u eg jiirka, aad u badan ilaa Esther ay xoogaa ka baqaysay - taasina waxay ahayd waxa ay rabtay. Had iyo jeer way ka fiican tahay in cadowgu uu nadiifiyo kuwa dhintay dagaalka ka dib - ha ka welwelin taas.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SIDDEED IYO TOBAN
  
  F RED WUXUU IMANAYAA, wuxuu ka soo baxay albaabka ganacsiga wuxuuna dareemay xoogaa xanaaq ah Aline - ama iska dhigay - sababtoo ah waxay ku fadhiday gaariga mugdiga ah iyada oo aan u sheegin. Ninkii xayaysiinta ee uu la hadlayay gudaha ayaa ka baxay wadada, Fred-na ma uusan siinin gaari. Taasi waxay ahayd sababtoo ah Aline ayaa halkaas joogtay. Fred waa inuu soo bandhigo. Taasi waxay u oggolaan lahayd Fred iyo Aline labadaba inay sameystaan xiriir cusub, waxayna wax yar ka beddeli lahayd xiriirka ka dhexeeya Fred iyo ninkan. Fred wuxuu soo jeediyay inuu wado, laakiin Aline way ku qososhay. Waxay jeclayd dareenka gaariga, oo aad u xoog badan, iyadoo ku socota waddooyinka dhaadheer. Fred wuxuu shiday sigaar, ka hor inta uusan naftiisa ku waayin fikirkiisa, wuxuu mar kale ka mudaaharaaday inay gaariga ku fadhido mugdiga soo ururay, iyadoo halkaas ku sugaysa iyada oo aan u sheegin. Xaqiiqdii, wuu jeclaa, wuxuu jeclaa fikradda Aline, xaaskiisa, oo qayb ka mid ah addoon u ah, oo sugaysa isaga, ganacsade. "Haddii aan ku doonayo, waxa kaliya ee aan sameyn lahaa waa inaan afuufo hoonka. Xaqiiqdii, waxaan arkay adiga oo daaqadda kala hadlaya ninkan," Aline ayaa tiri.
  Gaarigu wuxuu ku socday waddada isagoo wata qalab labaad, waxaana jiray nin taagnaa geeska hoostiisa laambad waddo, isagoo weli la hadlaya nin gaaban oo garab ballaaran leh. Waa inuu lahaa weji aad ugu eg ninka, Mareykanka, oo ay ku aragtay guriga Rose Frank fiidkii ay la kulantay Fred. Waxay ahayd wax lala yaabo inuu ka shaqeynayay warshadda ninkeeda, haddana waxay xasuusatay fiidkii Paris: qofka Mareykanka ah ee ku jira aqalka Rose ayaa qof u sheegay inuu mar ka shaqayn jiray warshad Mareykan ah. Waxay ahayd intii wadahadalku hakad ku jiray, ka hor inta uusan Rose Frank caro gelin. Laakiin maxaa kan ugu mashquulsanaa ninka yar ee uu la joogay? Ma aysan isku ekayn, labada nin.
  Shaqaale, rag, ayaa ka soo baxayay albaabada warshadda, warshadda ninkeeda. Rag dhaadheer, rag gaagaaban, rag ballaaran, rag caato ah, rag curyaan ah, rag indho la'aan ah oo hal indhood leh, rag hal gacan leh, rag dhar dhididsan. Way socdeen, isku shaandheynayeen, isku shaandheynayeen-dhagaxyada dhagaxa ah ee hor yaal albaabada warshadda, waxay ka gudbeen waddooyinka tareenka, waxayna ku libdheen magaalada. Gurigeedii wuxuu ku yaallay buur dusheeda ka sarreysa magaalada, isagoo fiirinaya magaalada, oo fiirinaya Webiga Ohio halkaas oo uu ka sameeyay wareeg ballaaran oo magaalada ku wareegsan, isagoo fiirinaya maylal badan oo dhul hoose ah halkaas oo dooxada webigu ay ka ballaaratay magaalada kor iyo hoosba. Jiilaalka, dooxu wuxuu ahaa cawl. Webigu wuxuu ku daatay dhulalka hoose, isagoo isu beddelay bad weyn oo cawl ah. Markuu ahaa bangi, aabihii Fred-"Old Gray," sida qof walba oo magaalada ku nool uu ugu yeeray- wuxuu ku guuleystay inuu gacanta ku dhigo inta badan dhulka dooxada. Markii hore, ma aysan aqoon sida loo beero si faa'iido leh, maadaama aysan halkaas ka dhisi karin guryo beereed iyo bakhaarro, waxay u arkayeen dhulka mid aan qiimo lahayn. Dhab ahaantii, wuxuu ahaa dhulka ugu qanisan gobolka. Sannad kasta, wabigu wuxuu daadad ku daadan jiray, taasoo dhulka ku reebi jirtay ciid cawl ah, taasoo si cajiib ah u hodanisay. Beeraleydii ugu horreysay waxay isku dayeen inay dhisaan biyo-xireenno, laakiin markii ay jabeen, guryaha iyo bakhaarrada waxaa daadku qaaday.
  Oday Gray ayaa u sugayay sidii caaro. Beeralaydu waxay yimaadeen bangiga waxayna amaahdeen lacag dhul raqiis ah, ka dibna way sii daayeen, iyagoo u oggolaanaya inuu xidho. Ma caqli badnaa, mise dhammaantood way ahaayeen kuwo aan fiicnayn? Dabadeed, waxaa la ogaaday haddii aad si fudud biyaha u daadiso oo aad dhulka daboosho, gu'ga way daadan doontaa, iyadoo ka tagaysa carradaas wanaagsan oo hodanka ah ee ka dhigaysa galleyda inay u baxdo sida geedaha oo kale. Gu'gii dambe, waxaad u baxday dhulka iyadoo ay la socdaan ciidan calooshood u shaqeystayaal ah oo ku noolaa teendhooyin iyo guryo dhaadheer oo lagu dhisay alwaaxyo dhaadheer. Waad qodatay oo beertay, galleydana way kortay. Dabadeed waxaad goosatay hadhuudhkii oo waxaad ku rartay bakhaarro, sidoo kale waxaad ka dhisatay alwaaxyo dhaadheer, markii daadku soo noqdayna, waxaad u dirtay doomo dhulka daadadku ku fatahay si ay u soo celiyaan hadhuudhkii. Waxaad lacag samaysay markii ugu horreysay. Fred wuxuu u sheegay Aline arrintaas. Fred wuxuu u maleeyay in aabihiis uu ka mid ahaa raggii ugu caqliga badnaa abid. Mararka qaarkood wuxuu uga hadli jiray sida Kitaabka Quduuska ah uga hadlo Aabbe Ibraahim. "Nestor of the House of Gray," wax la mid ah. Maxay Fred ka fikirtay xaaskiisa oo aan carruur u dhalin? Shaki la'aan wuxuu lahaa fikrado badan oo qariib ah oo ku saabsan iyada markuu kaligiis ahaa. Taasi waa sababta uu mararka qaar u dhaqmi jiray cabsi badan marka ay eegto. Malaha wuu ka baqayay inay ogtahay fikirradiisa. Ma iyadaa?
  "Markaasaa Ibraahim naftii ka baxday, oo wuxuu ku dhintay da' weyn, isagoo duq ah oo sannado badan jiray; oo wuxuu ku darmaday dadkiisii.
  "Oo wiilashiisii Isxaaq iyo Ismaaciilna waxay ku aaseen godkii Makfelah, oo ku yiil berrinkii Cefroon ina Sohar oo ahaa reer Xeed, oo ku hor yaal Manreh."
  Beertii uu Ibraahim ka iibsaday reer Xeed; halkaasaa lagu aasay Ibraahim iyo naagtiisii Saarah.
  "Oo waxay noqotay ka dib geeridii Ibraahim, in Ilaah barakeeyey wiilkiisii Isxaaq; Isxaaqna wuxuu degganaa ceelka Lahaira."
  
  Waxay ahayd wax yar oo la yaab leh in, inkastoo wax kasta oo Fred u sheegay, Aline aysan maskaxdeeda ku hagaajin karin sawirka Old Gray, oo ahaa bangi,. Wuxuu isla markiiba ku dhintay ka dib markii Fred uu guursaday, Paris, halka Fred uu si degdeg ah ugu soo laabanayay gurigiisa, isagoo ka tagaya xaaskiisa cusub. Malaha Fred ma uusan rabin inay aragto aabaheed, ma uusan rabin in aabaheed uu arko. Wuxuu dhawaan sameeyay doon fiidkii maalintii uu ogaaday xanuunka aabaheed, Aline-na ma aysan shiraacan ilaa bil ka dib.
  Alina, wuxuu ahaa khuraafaad - "Old Gray" - waqtigaas. Fred wuxuu sheegay inuu xaaladda kor u qaaday, magaaladana kor u qaaday. Isaga ka hor, waxay ahayd tuulo wasakh ah, ayuu yiri Fred. "Hadda fiiri tan." Wuxuu sameeyay wax soo saarka dooxada, wuxuu magaalada ka dhigay mid soo saarta. Fred wuxuu ahaa doqon aan si cad wax u arkin. Ka dib markii dagaalku dhammaaday, wuxuu joogay Paris, wuu wareegayay, xitaa wuxuu ka fikiray inuu farshaxan qaato muddo, wax la mid ah. "Faransiiska oo dhan, waligiis ma jirin nin sida aabbahay oo kale ah," ayuu Fred mar u sheegay xaaskiisa, Alina. Aad buu u kala soocnaa markii uu hadalladaas oo kale sameeyay. Haddii uusan joogin Paris, waligiis ma la kulmi lahayn Alina, waligiisna ma guursan lahayn. Marka uu hadalladaas oo kale sameeyo, Alina waxay dhoolla caddayn lahayd dhoolla caddayn jilicsan oo faham leh, Fred-na wuxuu si yar u beddeli lahaa codkiisa.
  Waxaa jiray ninkii uu la degganaa kulliyadda. Ninkan had iyo jeer wuu la hadli jiray oo wuxuu siin jiray Fred buugaag uu akhriyo, George Moore, James Joyce-"Farshaxanka isagoo ah Nin Dhalinyaro ah." Wuxuu wareeriyay Fred xitaa wuxuu gaaray heer uu ku dhawaad aabahiis ku dhaleeceeyo inuu guriga yimaado; ka dibna, markuu arkay in go'aanka wiilkiisa la gaaray, Old Gray wuxuu sameeyay wuxuu u maleeyay inay ahayd tallaabo caqli gal ah. "Waxaad sanad ku qaadan doontaa Paris barashada farshaxanka, waxaad samayn doontaa wax kasta oo aad jeceshahay, ka dibna guriga imaaw oo sanad halkan ila joogi doontaa," ayuu qoray Old Gray. Wiilku wuxuu lahaa inuu haysto dhammaan lacagta uu rabay. Hadda Fred wuxuu ka qoomameeyay inuu sannadkii ugu horreeyay guriga ku qaato. "Waxaan u noqon karay mid qalbi qaboojin ah. Waxaan ahaa mid aan muuqaal lahayn oo aan macno lahayn. Waan kula kulmi karay, Aline, Chicago ama New York," ayuu yiri Fred.
  Waxa Fred ka helay sannadkiisii Paris wuxuu ahaa Aline. Miyay u qalantay? Nin oday ah oo keligiis guriga ku nool, oo sugaya. Xitaa ma uusan arkin xaaskiisa wiilkiisa, xitaa ma uusan maqlin iyada. Nin leh hal wiil oo keliya, iyo wiilkaas oo Paris jooga, isagoo ku jeesjeesanaya ka dib markii dagaalku dhammaaday, ka dib markii uu qaybtiisii shaqada halkaas ka qabtay. Fred wuxuu lahaa hibo sawireed, sida Aline oo kale, laakiin maxaa jira? Xitaa ma uusan garanayn waxa uu rabo. Aline ma ogtahay waxay raadineysay? Way fiicnaan lahayd haddii uu ka hadli karo waxaas oo dhan Aline. Maxaa u diiday? Waxay ahayd macaan oo macaan, aad bay u aamusnayd inta badan. Waa inaad ka taxaddartaa haweeney sidaas oo kale ah.
  Gaarigu wuxuu horey u fuulayay buurta. Waxaa jiray hal waddo oo gaaban, oo aad u qallafsan oo qaloocsan, halkaas oo ay u baahnaayeen in loo beddelo geer hooseeya.
  Rag, shaqaale, qareenno xayaysiis, ganacsato. Saaxiibkii Fred ee Paris, ninkii kula taliyay inuu aabihiis caayo oo uu isku dayo inuu noqdo farshaxan. Wuxuu ahaa nin si fiican u noqon kara nin sida Joe Walker. Horey ayuu ula soo shaqeeyay Fred. Fred wuxuu u maleeyay in isaga, Tom Burnside, saaxiibkiis jaamacadda, uu yahay wax kasta oo farshaxaniste uu noqon karo. Wuxuu yaqaanay sida loo fadhiisto makhaayad, wuxuu yaqaanay magacyada khamriga, wuxuu ku hadli jiray Faransiis isagoo leh lahjad ku dhawaad dhammaan Parisian ah. Dhawaan ayuu bilaabi doonaa inuu u safro Ameerika si uu u iibiyo rinjiyeynta iyo sawirrada sawirrada. Wuxuu horey u iibiyay Fred rinji siddeed boqol oo doolar. "Waa waxa ugu fiican ee aan abid sameeyo, nin halkan joogana wuxuu rabaa inuu ku iibsado laba kun, laakiin ma doonayo inaan weli gacantayda ka baxo. Waxaan doorbidi lahaa inaan gacantaada ku haysto. Saaxiibkayga kaliya ee dhabta ah." Fred wuu ku farxay. Joe Walker kale. Haddii uu Esther ka heli karo meel keliya, wuu fiicnaan lahaa. Ma jirto wax ka wanaagsan inaad la saaxiibto nin taajir ah inta aad labadiinuba yar tihiin. Markii Fred uu sawirka tusay qaar ka mid ah asxaabtiisa magaalada Old Harbor, Alina waxay dareentay inaysan joogin ninkeeda, laakiin ay guriga joogtay, iyadoo aabaheed uu joogo - aabaheed oo muujinaya nin, qareen, ama macmiil - sawirro uu qaaday Joe Walker.
  Haddii aad tahay haweeney, maxaad u heli weyday ninkii aad carruurnimada la guursatay oo aad ugu qanacsanaan weyday taas? Ma waxay ahayd sababtoo ah haweeneydu waxay rabtay carruurteeda, ma aysan rabin inay korsato ama guursato? Rag, shaqaale ka shaqeeya warshadda ninkeeda, rag dheer, rag gaagaaban. Rag habeenkii ku socda waddo weyn oo Paris ah. Faransiisku waxay leeyihiin muuqaal gaar ah. Waxay eryanayeen dumarka, Faransiiska. Fikraddu waxay ahayd inay joogaan meesha ugu sarreysa marka ay timaado haweenka, inay isticmaalaan, inay ku qasbaan inay u adeegaan. Dadka Mareykanka ah waxay ahaayeen doqonno dareen leh marka ay timaado haweenka. Waxay rabeen inay u sameeyaan nin waxa uusan lahayn awood uu isku dayo inuu naftiisa u sameeyo.
  Ninkii guriga Rose Frank joogay, fiidkii ay markii ugu horreysay la kulantay Fred. Maxaa si la yaab leh uga duwanaa kuwa kale? Maxaa uu si cad ugu jiray xusuusta Alina bilahaas oo dhan? Hal kulan oo keliya oo ay la yeelatay waddooyinka magaalada Indiana nin saameyn weyn ku yeeshay ayaa kiciyay, taasoo wareerisay maskaxdeeda iyo male-awaalkeeda. Waxay dhacday laba ama saddex jeer fiidkii markii ay u tagtay inay soo qaadato Fred.
  Malaha habeenkaas Paris markii ay heshay Fred, waxay rabtay nin kale.
  Isaga, ninkii kale ee ay ka heshay guriga Rose markii ay la timid Esther iyo Joe, wax dan ah kama gelin, xitaa lama uusan hadlin.
  Shaqaalihii ay hadda aragtay isagoo ku socda wadada buurta agteeda oo wata nin gaaban oo garabka ballaaran, geesi ah, wuxuu u ekaa ninka kale. Waa wax aan macquul ahayn in aysan la hadli karin, wax ka ogaan karin isaga. Waxay weydiisay Fred qofka uu yahay ninka gaaban, wuuna qoslay. "Waa Sponge Martin. Waa kaadh," ayuu yiri Fred. Wuu dhihi karay wax badan, laakiin wuxuu rabay inuu ka fikiro waxa uu ninka xayaysiiska Chicago u sheegay. Wuu caqli badnaa, ninka xayaysiiska. Hagaag, ilaa inta ay ciyaarteedu khusayso, laakiin haddii ay la mid tahay kan Fred, maxaa dhacay?
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SAG IYO SAG IYO SAG iyo TOBAN
  
  GEED FRANK'S _ _ _ aqal ku yaal Paris, fiidkii, ka dib nus-wakhtigii ay Esther doonnida ku jirtay iyo dhowr toddobaad ka dib markay Esther iyo Joe is barteen Paris. Farshaxanku iyo xaaskiisa waxay yaqaaneen dad badan oo Mareykan ah oo hodan ah oo ku nool Paris kuwaas oo raadinayay madadaalo xiiso leh, Estherna si fiican ayay u maareysay taas oo iyada iyo Joe ay ka soo qayb galeen xaflado badan iyagoon lacag badan bixin. Waxay ku dareen taabasho farshaxan, waxayna sidoo kale ahaayeen kuwo taxaddar leh - marka taxaddarku caqli badan yahay.
  Kadib fiidkii markii ay doonta ku jirtay, Esther waxay dareentay raaxo badan oo ay la qabsatay Alina. Waxay Alina ku amaantay inay si ka wanaagsan sidii ay u fahamtay nolosha.
  Alina, tani waxay ahayd guul, ama ugu yaraan waxay u aragtay guul. Waxay bilowday inay si xor ah ugu dhaqaaqdo wareegga fikirradeeda iyo rabitaankeeda. Mararka qaar waxay is odhan jirtay, "Noloshu waa riwaayad kaliya. Adigaa go'aan ka gaaraya doorkaaga nolosha, ka dibna isku day inaad si xirfad leh u ciyaarto." Si xun u ciyaarista, si aan habboonayn, waxay ahayd dembiga ugu weyn. Guud ahaan dadka Mareykanka ah, ragga iyo dumarka dhallinyarada ah sida iyada oo kale, kuwaas oo haystay lacag ku filan iyo sumcad bulsho oo ku filan si ay u badbaadaan, waxay samayn karaan wax kasta oo ay rabaan, ilaa inta ay taxaddaraan inay daboolaan raadkooda. Guriga, Ameerika, hawada aad neefsatay, waxaa jiray wax kaa dhigay inaad dareento ammaan isla markaana aad u xaddiday. Wanaagga iyo xumaantu waxay ahaayeen waxyaabo gaar ah, akhlaaqda iyo anshaxa xun waxay ahaayeen waxyaabo gaar ah. Waxaad ku dhaqaaqday goobo si cad loo qeexay oo fikrado, fikrado, iyo shucuur ah. Inaad noqoto haweeney wanaagsan waxay ku kasbatay ixtiraamka ragga ay u malaynayeen inay tahay in haweeney wanaagsan yeelato. Xitaa haddii aad haysato lacag iyo boos la ixtiraamo nolosha, waa inaad si furan u sameysaa wax si cad uga hor imaanaya sharciyada bulshada ka hor intaadan gelin adduunka xorta ah, adduunka xorta ah ee aad gashay ficil kasta oo noocaas ah haba yaraatee ma ahayn mid xor ah. Waxay ahayd adduun aad u xaddidan oo xitaa fool xun, oo ay dad badan ku nool yihiin, tusaale ahaan, jilayaasha filimada.
  Iyadoo ay jirto Esther iyo Joe oo ku sugan Paris, Aline waxay dareentay dareen xooggan oo ku saabsan wax ku saabsan nolosha Faransiiska oo si cajiib ah u soo jiitay. Faahfaahinta yar yar ee nolosha, xeryihii ragga ee waddooyinka furan, fardaha oo lagu xiray gawaarida qashinka qaada iyo buunka sida faraska, kuwa jecel ayaa si furan isu dhunkanaya waddooyinka galabtii dambe - nooc ka mid ah aqbalaad aan caadi ahayn. Nolol ay u muuqdeen in Ingiriis iyo Mareykan aysan gaari karin ayaa si cajiib ah u soo jiidatay. Mararka qaarkood waxay la tagtay Esther iyo Joe Place Vendôme waxayna maalinta la qaadatay asxaabtooda Mareykanka, laakiin waxay sii kordhisay caado ah inay kaligeed baxdo.
  Haweeney aan la socon oo Paris joogta had iyo jeer waxay ahayd inay u diyaargarowdo dhibaato. Raggu way la hadli jireen, waxay samayn jireen tilmaamo soo jeedin ah oo ay ku muujin karaan gacmahooda iyo afkooda, waxayna raaci jireen waddada. Markasta oo ay keligeed baxdo, waxay ahayd nooc weerar ah oo lagu qaado iyada oo ah haweeney, sida qof jidh dheddig ah, iyo rabitaankeeda qarsoon ee dheddignimada. Haddii wax laga helo furfurnaanta nolosha qaaradaha, wax badan ayaa sidoo kale lumay.
  Waxay tagtay Louvre. Markii ay gurigeeda ku laabatay, waxay qaadatay casharro sawir iyo rinjiyeyn ah machadka, dadkuna waxay ugu yeeri jireen inay caqli badan tahay. Joe Walker ayaa ammaanay shaqadeeda. Kuwa kale way ammaaneen. Kadib waxay u malaynaysay in Joe uu yahay farshaxanle dhab ah. "Waxaan ku dhacay xeeladda Mareykanka ee ah in waxa si fiican loo sameeyay ay la macno tahay inay wanaagsan tahay," ayay is tidhi, fikraddan, oo u timid iyada oo aan cid kale ku qasbin, waxay ahayd wax la muujiyay. Si lama filaan ah, iyada oo ah Mareykan, waxay bilowday inay dhex socoto shaqada ragga, iyadoo dareemaysa inay aad u xishood badan tahay. Joe Walker, dhammaan ragga noociisa ah, farshaxanno guuleysta, qorayaal, muusikiisteyaal ahaa geesiyaal Mareykan ah, ayaa indhaheeda ku yaraatay oo ka yaraaday. Farshaxankeeda yar ee xirfadda leh ee ku dayashada leh wuxuu u ekaa ciyaar carruureed oo keliya iyadoo ay joogaan shaqooyinka El Greco, Cézanne, Fra Angelico, iyo Latinada kale, halka ragga Mareykanka ah, oo meel sare ka galay taariikhda isku dayga Mareykanka ee nolosha dhaqanka -
  Waxaa jiray Mark Twain, kaasoo qoray "The Innocents Abroad," buug uu aabbaha Alina jeclaa. Markii ay carruur ahayd, had iyo jeer wuu akhrin jiray oo wuu ku qosli jiray, laakiin dhab ahaantii, waxay ahayd wax aan ka badnayn quudhsi xun oo wiil yar uu u qabo waxyaabaha uusan fahmi karin. Aabe u ah maskaxda xun. Ma Alina si daacad ah u malayn kartaa in aabbaheed ama Mark Twain ay ahaayeen rag xun? Hagaag, ma aysan awoodin. Alina, aabbaheed had iyo jeer wuxuu ahaa mid macaan, naxariis badan, oo naxariis badan-malaha xitaa aad u naxariis badan.
  Subax ka mid ah subaxdii waxay fadhiday kursi ku yaal Tuileries, iyada oo agteeda fadhida, kursi kale, laba nin oo dhallinyaro ah ayaa sheekaysanayay. Waxay ahaayeen Faransiis, iyada oo aan la arkin, waxay ku dhaceen wadahadal. Aad bay u fiicnayd in la maqlo wadahadallada noocaas ah. Xiiso gaar ah oo loo qabo farshaxanka rinjiyeynta. Waddada saxda ah ee saxda ah? Mid ka mid ah wuxuu isku sheegay inuu yahay taageere casri ah, Cézanne iyo Matisse, wuxuuna si lama filaan ah ugu dhacay cibaadada geesiyaasha xamaasadda leh. Dadkii uu ka hadlayay waxay ku dheganaayeen waddada wanaagsan noloshooda oo dhan. Matisse wali way samayn jirtay. Dadka noocaas ah waxay lahaayeen daacadnimo, sharaf, iyo dabeecad sharaf leh. Kahor imaanshahooda, sharaftan si weyn ayaa looga lumay adduunka, laakiin hadda - ka dib imaatinkooda iyo mahadnaqooda cajiibka ah - waxay fursad u heshay inay si dhab ah dib ugu dhalato adduunka.
  Alina ayaa kursiga keydka ku foorarsatay si ay u dhegeysato. Erayada Faransiiska ee dhallinyarada ah, oo si dhakhso ah u socda, way yara adkayd in la fahmo. Faransiiskeeda ayaa ahaa mid aan caadi ahayn. Waxay sugaysay eray kasta, iyadoo hore u foorarsanaysa. Haddii nin noocaas ah-haddii qof aad u xiiseeya waxa uu u arko mid qurux badan nolosha-haddii la soo dhoweyn karo-
  Dabadeed, wakhtigaas, ninkii dhallinyarada ahaa, isagoo arkaya muuqaalka wejigeeda, ayuu cagihiisa istaagay oo u socday xaggeeda. Wax baa uga digay. Waa inay oroddaa oo wacdaa taksi. Ninkani, ka dib oo dhan, wuxuu ahaa qaarad. Waxaa jiray dareen Yurub ah, oo ah Adduunkii Hore, adduun ay raggu aad uga yaqaaneen haweenka oo laga yaabee inaysan ku filnayn. Miyey sax ahaayeen mise maya? Waxaa jiray awood la'aan lagu fikiro ama lagu dareemo dumarka wax aan ahayn jidh, isla markiiba waxay ahayd mid cabsi leh, oo si la yaab leh, run ah - qof Mareykan ah, haweeney Ingiriis ah, laga yaabee inay aad u yaab badan tahay. Markii Alina ay la kulantay nin noocaas ah, oo ay weheliyaan Joe iyo Esther - sida ay mararka qaarkood samayn jirtay - markii mowqifkeedu ahaa mid cad oo ammaan ah, wuxuu u muuqday, isagoo la socda ragga Mareykanka badankood ee ay waligood taqaanay, oo si fiican u koray, qurux badan qaabkiisa nolosha, aad uga qiimo badan, aad u xiiso badan, oo leh awood aan dhammaad lahayn oo guul ah - guul dhab ah.
  Iyadoo la socota Esther iyo Joe, Esther waxay sii waday inay Alina si walwalsan u jiido. Maskaxdeeda waxaa ka buuxay jillaabo yaryar oo doonayay inay ku xidhmaan kan Alina. "Ma ku faraxsan tahay ama nolosha halkan ma ku faraxsan tahay? Ma waxaad tahay qof Maraykan ah oo nacas ah, oo isku qanacsan oo raadinaya nin oo u malaynaya inuu wax xallinayo? Waxaad soo gashaa - muuqaal dumar ah oo qurux badan, oo leh anqawyo wanaagsan, weji yar, fiiqan, xiiso leh, qoor wanaagsan - jidh, sidoo kale, qurux badan oo soo jiidasho leh. Maxaad qorshaynaysaa? Dhawaan - saddex ama afar sano gudahood - jidhkaagu wuxuu bilaabi doonaa inuu libdho. Qof ayaa quruxdaada wax u dhimi doona. Waxaan doorbidi lahaa inaan taas sameeyo. Waxaa ku jiri lahaa qanacsanaan, nooc farxad ah. Ma u malaynaysaa inaad baxsan karto? Ma taas ayaad qorshaynaysaa, doqon yari Mareykan ah?"
  Esther waxay ku dhex socotay waddooyinka Paris, iyadoo fekeraysa. Joe, ninkeeda, wax walba wuu seegay mana danaynayn. Sigaar buu cabbay oo ul ayuu ku wareejiyey. Rose Frank, oo ah meesha ay u socdeen, waxay ahayd weriye ka tirsan dhowr wargeys oo Mareykan ah oo u baahnaa waraaqo toddobaadle ah oo ku saabsan dadka Mareykanka ah ee Paris jooga, Estherna waxay u malaynaysay inay fikrad wanaagsan tahay inay la joogto. Haddii Rose ay Esther iyo Joe ahaayeen, maxaa muhiim ahaa? Waxay ahaayeen nooca dadka ay wargeysyada Mareykanku rabeen inay ka xantamaan.
  Waxay ahayd fiidkii ka dib Kubbadda Farshaxanka ee Quatz, isla markii ay gaareen aqalka, Alina waxay ogaatay in wax khaldan yihiin, inkastoo Esther - oo aan waqtigaas aad u degdegin - aysan dareemin. Malaha waxay ku mashquulsanayd Alina, iyadoo ka fikiraysa. Dad badan ayaa horey isugu soo ururay, dhammaantoodna waa Ameerikaan, Alina, oo aad uga dareensanayd Rose iyo niyaddeeda bilowgii, waxay isla markiiba ku soo gabagabaysay in haddii aysan hore u martiqaadin dadka inay yimaadaan goobteeda fiidkii, Rose waxay ku farxi lahayd inay kaligeed ahaato, ama ku dhawaad kaligeed ahaato.
  Waxay ahayd aqal istuudiye ah oo leh qol weyn, oo ay ka buuxaan dad, milkiilaha, Rosa, ayaa dhex wareegaysay, iyadoo sigaar cabaysa iyo indho qariib ah oo madhan. Markii ay aragtay Esther iyo Joe, ayay gacanta ku tilmaantay iyadoo haysata sigaarkeeda. "Ilaahayow, adigana, ma ku martiqaaday?" ayay tilmaantu u muuqatay inay tidhi. Markii hore, xitaa ma aysan eegin Alina; laakiin markii dambe, markii rag iyo dumar badan ay soo galeen, waxay fadhiday fadhiga geeska ku yaal, iyadoo weli sigaar cabaysa oo fiirinaysa Alina.
  "Hagaag, waayahay, marka kani ma tahay qofka aad tahay? Adigana halkan ayaad joogtaa? Ma xasuusto inaan waligay kula kulmay. Waxaad u shaqaysaa kooxda Walker, waxaana u malaynayaa inaad tahay wariye. Miss So-and-So oo ka timid Indianapolis. Wax la mid ah. Socodku khatar ma qaataan. Markay qof jiidaan, waxay la macno tahay lacag."
  Fikradaha Rose Frank. Way dhoolla caddeysay, iyadoo fiirineysa Alina. "Wax baan la kulmay. Waa la i garaacay. Waan hadli doonaa. Waa inaan sameeyaa. Aniga muhiim iima aha cidda halkan joogta. Dadku waa inay khatar galaan. Marmar, wax baa ku dhaca qof - xitaa waxay ku dhici karaan qof dhalinyaro ah oo Mareykan ah oo taajir ah sidaada oo kale - wax aad u culus maskaxda. Markay dhacdo, waa inaad hadasho. Waa inaad qaraxdaa. Iska jir, adiga! Wax baa kugu dhici doona, gabadh yar, laakiin khaladkayga ma aha. Waa qaladkaaga inaad halkan joogto."
  Way iska caddayd in wax khaldan yihiin wariyaha Mareykanka. Qof walba oo qolka ku jiray ayaa dareemay. Wadahadal degdeg ah oo walwalsan ayaa bilaabmay, oo ay ku lug lahaayeen qof walba marka laga reebo Rose Frank, Aline, iyo ninkii fadhiyay geeska qolka, kaasoo aan dareemin Aline, Joe, Esther, ama qof kale markay soo galeen. Mar, wuxuu la hadlay gabadhii yarayd ee agtiisa fadhiday. "Haa," ayuu yidhi, "Waxaan halkaas joogay, halkaas ayaan ku noolaa muddo sannad ah. Waxaan halkaas ka shaqeeyay rinjiyeynta taayirrada baaskiillada ee warshad. Waxay qiyaastii siddeetan mayl u jirtaa Louisville, miyaanay ahayn?"
  Waxay ahayd fiidkii ka dib Kubadda Farshaxanka Quatz sannadkii uu dagaalku dhammaaday, Rose-na
  Frank, oo la joogay nin dhallinyaro ah oo aan xafladdeeda joogin fiidkii xigay, ayaa rabtay inay ka hadasho wax ku dhacay.
  "Waa inaan ka hadlaa arrintan, haddii kale waan qarxi doonaa haddii aanan sameyn," ayay isku tiri, iyadoo gurigeeda ku dhex fadhida martida oo fiirineysa Aline.
  Way bilowday. Codkeedu wuu sarreeyay, oo ay ka buuxdo xiiso neerfaysan.
  Qof kasta oo kale oo qolka ku jiray, qof kasta oo hadlayay, ayaa si lama filaan ah u istaagay. Aamusnaan ceeb ah ayaa dhacday. Dadkii, rag iyo dumar, ayaa isugu soo ururay kooxo yaryar, iyagoo ku fadhiya kuraas la isku riixay oo ku fadhiya kursi weyn oo geeska ku yaal. Dhowr wiil iyo dumar dhalinyaro ah ayaa ku fadhiistay goobo dhulka ah. Aline, ka dib markii Rose ay eegtay markii ugu horreysay, si dareen leh ayay uga dhaqaaqday Joe iyo Esther waxayna kaligeed ku fadhiisatay kursi u dhow daaqadda oo eegaysa waddada. Daaqaddu way furnayd, maadaama aysan jirin shaashad, waxay arki kartay dadka oo dhaqaaqaya. Rag iyo dumar oo ku socda Rue Voltaire si ay uga gudbaan mid ka mid ah buundooyinka u socda Tuileries ama ay ugu fadhiistaan maqaaxi ku taal wadada weyn. Paris! Paris habeenkii! Ninkii dhallinyarada ahaa ee aamusnaa, oo aan waxba odhan marka laga reebo hal talo oo ku saabsan ka shaqaynta warshad baaskiil oo ku taal meel Ameerika ah, oo u muuqata inay ka jawaabayso su'aal, waxay u muuqatay inuu xiriir aan caddayn la leeyahay Rose Frank. Aline waxay sii jeedsatay madaxeeda si ay u eegto isaga iyo Rose. Wax baa qolka ka dhici lahaa, sabab aan la fahmi karin awgeed, waxay si toos ah u saamaysay ninkii aamusnaa, nafteeda, iyo ninkii dhallinyarada ahaa ee Fred Gray, oo ag fadhiyay ninkii aamusnaa. "Waa sida aniga oo kale, wax badan ma yaqaan," Alina ayaa isweydiisay, iyadoo fiirinaysa Fred Gray.
  Afar qof, oo u badan dad aan la garanayn, ayaa si layaab leh loogu go'doomiyay qol ay dad ka buuxaan. Wax baa dhici lahaa oo taaban lahaa si aan cid kale u taaban karin. Horey ayay u dhacaysay. Ninkii aamusnaa, oo keligiis fadhiya oo dhulka fiirinaya, ma jeclaa Rose Frank? Ma jiri karaa wax la mid ah jacayl oo ka dhex jira dad badan oo isku soo ururay, dad Mareykan ah oo noocaas ah ayaa isugu soo ururay qol ku yaal aqal Paris ah - wargeysyo, dhalinyaro xagjir ah, arday farshaxan? Waxay ahayd fikrad qariib ah in Esther iyo Joe ay halkaas joogaan. Aad bay u fiicnaayeen, Esther-na way dareentay. Way yara walwalsanayd, laakiin ninkeeda, Joe... wuxuu u arkay waxa ku xiga mid xiiso leh.
  Afar qof, oo aan la garanayn, oo ku go'doonsan qol ay dad ka buuxaan. Dadku waxay ahaayeen sida dhibco biyo ah oo ku jira webi socda. Si lama filaan ah, webigu wuu xanaaqay. Aad buu u firfircoonaa, isagoo ku faafay dhulka, rujinaya geedaha oo guraya. Barkado yaryar ayaa samaysmay. Dhibco biyo ah ayaa wareegayay, iyagoo si joogto ah isu taabanaya, isku milmaya, isku nuugaya. Waxaa yimid waqti dadku ay joojiyeen inay go'doon noqdaan. Waxa mid dareemayo, kuwa kalena way dareemeen. Waxaad dhihi kartaa in waqtiyo gaar ah, qof uu ka tagay jirkiisa oo uu si buuxda ugu gudbay jidhka qof kale. Jacaylku wuxuu noqon karaa wax la mid ah. Sida Rose Frank u hadashay, ninkii aamusnaa ee qolka ku jiray wuxuu u muuqday qayb ka mid ah. Waa yaab!
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee Mareykanka ahaa-Fred Gray-ayaa ku dheganaa Alina. "Waxaad tahay qof aan fahmi karo. Waan ka baxay xaaladdeyda halkan."
  Wariye dhalinyaro ah oo u dhashay Ireland oo wargeys Mareykan ah uu u diray Ireland si uu uga warbixiyo Kacaankii Ireland oo uu wareysi u qaado hogaamiyaha kacaanka, ayaa bilaabay inuu hadlo, isagoo si joogto ah u faragelinaya Rose Frank. "Waxaa la i geeyay taksi anigoo indhaha ka xiran. Dabcan ma aanan haysan fikrad meesha aan u socdo. Waa inaan ku kalsoonaado ninkan, waana sameeyay. Daahyada waa la sawiray. Waxaan sii waday inaan ka fikiro safarka Madame Bovary ee waddooyinka Rouen. Taksigu wuxuu ka dul gariiray dhagaxyada dhagaxa ah ee mugdiga ah. Malaha Irishku waxay ku raaxaystaan riwaayadda waxyaalahan oo kale.
  "Markaa, halkaas ayaan joogay. Waxaan isla qol kula jiray isaga - oo leh V, oo ah kan ay si taxaddar leh u ugaarsanayeen wakiillada qarsoon ee dawladda Ingiriiska - isagoo isla qol kula fadhiya, cidhiidhi ah oo raaxo leh, sida laba cayayaan oo rooga ku jira. Sheeko fiican ayaan hayaa. Dalacsiin ayaa la ii sameyn doonaa."
  Waxay ahayd isku day lagu joojinayo hadalka Rose Frank.
  Qof walba oo qolka ku jiray ma dareemay in wax ka khaldan yihiin haweeneydan?
  Markii ay kuwa kale ku martiqaaday gurigeeda fiidkii, ma aysan rabin inay halkaas joogaan. Runtii waxay rabtay Aline. Waxay rabtay in ninka aamusan uu keligiis fadhiyo iyo wiilka Mareykanka ah ee dhallinyarada ah ee Fred Gray.
  Alina ma aysan dhihi karin sababta ay afartan qof gaar ahaan ugu baahan tahay. Way dareentay. Wariyaha dhallinyarada ah ee Irish-American-ka ah ayaa isku dayay inuu ka sheekeeyo waaya-aragnimadiisii Ireland si uu u yareeyo xiisadda qolka. "Hadda sug! Waan hadli doonaa, ka dibna qof kale ayaa sameyn doona. Waxaan yeelan doonnaa fiidnimo raaxo leh oo raaxo leh. Wax baa dhacay. Malaha Rose waxay la dagaallantay gacaliyaheeda. Ninkaas oo keligiis fadhiya ayaa noqon kara gacaliyaheeda. Weligay ma arag isaga ka hor, laakiin waxaan diyaar u ahay inaan sharad ku galo inuu yahay. Noo sii fursad, Rose, waana ku caawin doonnaa waqtigan adag." Wax sidan oo kale ah, ninkii dhallinyarada ahaa, sida uu sheekadiisa u sheegay, wuxuu isku dayayay inuu u sheego Rose iyo kuwa kale.
  Ma shaqeyn doonto. Rose Frank way qososhay, qosol yaab leh, sare, iyo neerfaysan - qosol madow. Waxay ahayd haweeney yar oo Mareykan ah oo buuran, xoog leh oo u muuqata qiyaastii soddon jir, oo loo arko inay aad u caqli badan tahay oo xirfad u leedahay shaqadeeda.
  "Hagaag, waan joogay halkaas. Waxaan ku jiray wax walba, waan arkay wax walba, waan dareemay wax walba," ayay ku tidhi cod dheer oo fiiqan, inkastoo aysan sheegin meesha ay joogto, qof walba oo qolka ku jiray, xitaa Alina iyo Fred Gray, way garanayeen waxay ula jeeddo.
  Waxay hawada ku jirtay maalmo hadda - ballanqaad, hanjabaad - Kubadda Farshaxanka Quatz ee sanadkaas, waxayna dhacday habeenkii ka horreeyay.
  Alina waxay dareentay inuu hawada ku soo dhawaanayo, sida Joe iyo Esther oo kale. Joe si qarsoodi ah ayuu u doonayay inuu tago, isagoo aad u doonayay inuu tago.
  Kubadda Farshaxanka ee Quat'z ee Paris waa machad. Waa qayb ka mid ah nolosha ardayda ee caasimadda farshaxanka. Waxaa la qabtaa sannad kasta, fiidkiina, ardayda farshaxanka ee da'da yar ee ka kala yimid adduunka Galbeedka oo dhan - Ameerika, Ingiriiska, Koonfurta Ameerika, Ireland, Kanada, Isbayn - ayaa yimaada Paris si ay u bartaan mid ka mid ah afar farshaxan oo aad u fiican - way kacaan.
  Nimcada khadadka, raaxada khadadka, xasaasiyadda midabka - caawa - bam!
  Dumarku waxay imaan jireen-badanaa moodello ka yimid istuudiyaha-haween bilaash ah. Qof walba wuxuu aadaa xadka. Waa la filayaa. Markan, ugu yaraan!
  Sannad kasta way dhacdaa, laakiin sannadkii ka dambeeyay dagaalkii... Hagaag, taasi waxay ahayd sannad, miyaanay ahayn?
  Wax baa hawada ku jiray muddo dheer.
  Aad u dheer!
  Alina waxay aragtay wax la mid ah qaraxii ka dhacay Chicago maalintii ugu horreysay ee dagaalka, waana wax lala yaabo inay ku dhaqaaqday, sida ay u dareentay qof kasta oo arkay oo dareemay. Sheekooyin la mid ah ayaa ka dhacay New York, Cleveland, St. Louis, New Orleans - xitaa magaalooyinka yaryar ee Mareykanka. Haween cirro leh oo dhunkanaya wiilasha, haween dhalinyaro ah oo dhunkanaya ragga dhalinyarada ah - warshado madhan - mamnuucid laga qaaday - xafiisyo madhan - hees - ciyaar mar kale noloshaada - idinka oo aan dagaal ku jirin, godadka ku jira, idinka oo si fudud uga daalay qaylada dagaalka, nacaybka - farxadda - farxadda naxdinta leh. Been, marka la eego beenta.
  Dhammaadka beenta, dhammaadka iska yeelyeelka, dhammaadka raqiisnimadaas - dhammaadka Dagaalka.
  Raggu been bay sheegaan, dumarkuna been bay sheegaan, carruurtuna been bay sheegaan, beenta waa la baraa.
  Wadaadku been bay sheegaan, wadaadadu been bay sheegaan, bishobada, baadariga iyo kadinaalku been bay sheegaan.
  Boqorrada ayaa been sheegaya, dowladuhu way been sheegayaan, qorayaashu way been sheegayaan, farshaxanleyduna waxay sawiraan sawirro been ah.
  Qasnimada beenta. Sii wad! Haraad aan fiicnayn! Ka dheerow beenaale kale! Ka dhig inuu cuno! Dil. Dilo qaar kale! Sii wad dilka! Xorriyad! Jacaylka Ilaah! Jacaylka dadka! Dil! Dil!
  Dhacdooyinka Paris si taxaddar leh ayaa looga fikiray loona qorsheeyay. Miyaanay fannaaniinta da'da yar ee ka kala yimid adduunka oo dhan, kuwaas oo u yimid Paris si ay u bartaan farshaxanka ugu fiican, ay aadi jirin godadka-Faransiiska-Gacaliye Faransiiska? Hooyada farshaxanka, sax? Dhallinyarada-fannaaniinta-dadka ugu xasaasisan adduunka Galbeedka-
  Wax tusi! Wax tusi! Wax ku dhufo!
  Xad u yeel!
  Aad bay u hadlaan - u samee si ay u jeclaadaan!
  Hagaag, wax walba waxay ku dhaceen jahannamo: beeraha waa la burburiyay, geedihii midhaha waa la jaray, canabkiina dhulka ayaa laga jeexay, Hooyadii Hore ee Dhulka lafteeda waa la dharbaaxay. Ilbaxnimadeenna raqiiska ah ma run ahaantii waxay ahayd inay si edeb leh u noolaato, iyada oo aan waligood la dharbaaxin? Maxaad leedahay?
  Haa, haa? Waa qof aan waxba galabsan! Carruur! dheddignimo macaan! Daacadnimo! Dabaqa iyo guriga!
  Ilmaha oo ku jira sariirtiisa!
  Bah, taasi run ma aha! Aan tusno!
  Dharbaaxa dumarka! Ku dhufo meesha ay ku nool yihiin! Ku dhufo sanduuqyada sheekaysiga! Ku dhufo!
  Beeraha magaalooyinka, iftiinka dayaxa ayaa geedaha saaran. Weligaa ma aadin godadka, miyaad-hal sano, laba sano, saddex, afar, shan, lix?
  Maxay iftiinka dayaxu sheegi doonaa?
  Mar keliya dumarka dharbaaxo! Waxay ku jireen qoorta. Dareen! Gush! Taasi waa waxa ka dambeeya wax walba - ugu yaraan qayb ahaan. Waxay jeclaayeen dhammaantood - dumarka. Mar keliya xaflad sii! Cherches la femme! Waa nala iibiyay, wayna naga caawiyeen wax badan. Iyo waxyaabo badan oo Daa'uud iyo Uuriyaah ah. Bathsheba badan.
  Dumarku waxay aad uga hadleen naxariista-"wiilashayada aan jecelnahay"-xusuusnow? Qaylada Faransiiska, Ingiriiska, Irishka, Talyaaniga. Maxaa?
  Ku dhex mil urta! Nolol! Ilbaxnimada reer galbeedka!
  Urka godadka - farahaaga, dharkaaga, timahaaga - halkaas ayuu ku sii jiraa - wuxuu galayaa dhiiggaaga - fikradaha godadka, dareenka godadka - jacaylka godadka, sax?
  Miyaanay ahayn Paris qaali ah, caasimadda ilbaxnimadeenna reer galbeedka?
  Maxaad leedahay? Aan eegno ugu yaraan hal mar! Miyaanan ahayn cidda aan ahayn? Miyaanan riyoon? Miyaanan wax yar jeclaan, sax?
  Qaawad hadda!
  Qallafsanaan - maxaa jira?
  Dhulka ku tuur oo ku cayaar.
  Sidee baad u fiican tahay? Imisa ayaa kugu harsan?
  Sidee bay ishaadu u soo baxaysaa sankaaguna u caajisi la' yahay?
  Waa hagaag. Waa wax yar oo bunni ah oo buuran. I fiiri. Dib u eeg eeyaha trench-ka!
  Farshaxanleyda da'da yar ee adduunka reer galbeedka. Aan tusno adduunka reer galbeedka-ugu yaraan hal mar!
  Xadku, eh, waa hal mar oo keliya!
  Ma jeceshahay - sax?
  Maxaa sabab u ah?
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD
  
  ROSE FRANK, oo ah wariye Mareykan ah, ayaa joogtay Quatz Arts Ball maalin ka hor inta aysan Alina arkin. Sannado badan, intii uu socday dagaalka, waxay ku shaqaysay nolol maalmeedkeeda iyadoo wargeysyada Mareykanka u dirtay xanta Paris ee xariifka ah, laakiin sidoo kale waxay hiigsanaysay guusha ugu dambeysa. Markaas ayay ahayd markii harraadkii ugu sarreeyay uu cirka isku shareeray.
  Fiidkii, gurigeeda dhexdiisa, waxay ahayd inay hadasho. Waxay ahayd baahi aad u daran. Ka dib markii ay habeenkii oo dhan ku qaadatay anshax xumo, ma aysan seexan maalintii oo dhan, iyadoo qolkeeda ku dhex wareegaysa oo sigaar cabaysa-malaha waxay sugaysay inay hadasho.
  Waxay soo martay dhammaan arrimahaas. Saxaafaddu ma aysan soo geli karin, laakiin haweeneydu way soo geli kartaa-haddii ay qaadan lahayd khatarta.
  Rose waxay la tagtay ardayad farshaxan oo Mareykan ah oo da'yar, oo aysan magaciisa sheegin. Markii ay ku adkeysatay, ninkii dhallinyarada ahaa ee Mareykanka ahaa ayaa qoslay.
  "Waa caadi. Doqon yahow! Waan sameyn doonaa."
  Ninka dhallinyarada ah ee Mareykanka ah ayaa sheegay inuu isku dayi doono inuu daryeelo.
  "Waxaan isku dayi doonaa inaan la qabsado. Dabcan, dhammaanteen waan sakhraansan doonnaa."
  
  Ka dib markii ay dhammaatay, subaxdii hore labadooduba waxay u ambabaxeen Bois oo fool xun. Shimbiraha ayaa si tartiib ah u heesayay. Rag, dumar, iyo carruur ayaa socday. Nin waayeel ah oo timo cirro leh, oo aad u qurux badan, ayaa faras ku fuulayay beerta. Wuxuu noqon karay qof dadweyne ah - xubin ka tirsan Rugta Wakiillada ama wax la mid ah. Cawska beerta ku yaal, wiil toban jir ah ayaa la ciyaarayay ey yar oo cad, haweeneyna way ag taagnayd oo daawanaysay. Dhoola cadeyn jilicsan ayaa bushimaheeda ka muuqatay. Wiilku wuxuu lahaa indho aad u qurux badan.
  
  Ilaahayow!
  Oh, Kalamazoo!
  
  Waxay qaadataa gabadh dheer, caato ah, oo maqaar madow leh inay wacdiyuhu ku qasbo inuu dhigo Kitaabkiisa.
  
  Laakiin waaya-aragnimo noocee ah ayay ahayd! Waxay Rose wax bartay. Waa maxay? Ma oga.
  Waxa ay ka qoomameysay oo ay ka xishoonaysay waxay ahayd dhibkii ay u geysatay gabadha yar ee Mareykanka ah. Ka dib markii ay halkaas gaartay, oo ay meel walba ka dhacaysay, wax walba way is beddeleen-waxay dareentay wareer, miyir beeltay.
  Kadibna rabitaan-madow, fool xun, rabitaan gaajo-sida rabitaan lagu dilo wax kasta oo abid qurux badnaa adduunka-naftiisa iyo dadka kaleba-qof walba.
  Waxay la cayaartay nin dharkeeda jeexjeexay. Dan kama gelin. Nin dhalinyaro ah oo Mareykan ah ayaa yimid isagoo ordaya oo afduubtay. Tani waxay dhacday saddex, afar, shan jeer. "Nooca miyir-beelka, orgy, bahal duurjoog ah oo aan la dhaqmin. Inta badan ragga halkaas joogay waxay ahaayeen rag dhallinyaro ah oo ku jiray godadka Faransiiska, Ameerika, Ingiriiska, waad ogtahay. Faransiiska si uu u ilaaliyo, Ingiriiska si uu u xakameeyo badaha, Ameerika si uu u helo xusuus. Waxay si dhakhso ah u heleen xusuustooda. Waxay noqdeen kuwo kaftan badan - dan kama gelin. Haddii aad halkan joogto oo aad tahay naag, maxaad halkan ka qabanaysaa? Waan ku tusi doonaa. Indhahaaga habaar. Haddii aad rabto inaad dagaallanto, aad ayay u fiican tahay. Waan ku dhufan doonaa. Taasi waa habka lagu sameeyo jacaylka. Miyaadan ogayn?
  "Kadibna wiilkii ayaa i geeyay safar. Waxay ahayd subax hore, Bois-na geeduhu way cagaarnaayeen shimbiruhuna way heesayeen. Fikradaha noocaas ah ee madaxayga ku jiray, waxyaabaha uu wiilkaygu arkay, waxyaabaha aan arkay. Ilmuhu wuu ila fiicnaa, isagoo qoslaya. Wuxuu ku jiray godad muddo laba sano ah. "Dabcan carruurteena waan ka badbaadi karnaa dagaal. Maxaad leedahay? Waa inaan dadka ilaalinaa nolosheenna oo dhan, sax?" Wuxuu ka fikiray cagaarka, isagoo sii wadaya inuu ka soo baxo Riz-raz. "Adigu waad iska ogolaatay inaad sameyso. Waan kuu sheegay, Rose," ayuu yidhi. Wuu i qaadi karay sidii sandwich, wuu i cunay, waxaan ula jeedaa, wuu i cunay. Waxa uu ii sheegay waxay ahaayeen caqli caadi ah. "Ha isku dayin inaad caawa seexato," ayuu yidhi.
  "Waan arkay," ayuu yidhi. "Ka warran? Ha i raacdo. Igama xanaajiso wax ka badan sidii ay i xanaajisay, laakiin hadda uma maleynayo inay kuu fiican tahay inaad maanta i aragto. Waxaa laga yaabaa inaad i neceb tahay. Dagaalka iyo waxyaabaha la midka ah, waad necbi kartaa dadka oo dhan. Muhiim ma aha in waxba kugu dhaceen, inaad ka baxsatay. Macnaheedu ma aha. Ha u ogolaanin inay ku ceebayso. Ka fikir inaad i guursatay oo aad ogaatay inaadan i rabin, ama inaan ku rabin, wax la mid ah."
  Rose way aamustay. Waxay qolka ku dhex socotay iyadoo walwalsan iyadoo hadlaysa, sigaar cabaysa. Markii ereyadii ay joojiyeen inay ka baxaan, ayay kursi ku dhacday oo fadhiisatay, ilmo ayaa ka soo daadanaysa dhabannadeeda buuran, halka dhowr dumar ah oo qolka ku jiray ay u soo dhawaadeen oo ay isku dayeen inay qalbi qaboojiyaan. Waxay u muuqdeen inay rabaan inay dhunkadaan. Mid mid, dhowr dumar ah ayaa u soo dhawaaday, iyagoo foorarsanaya, timaheeda dhunkanaya, halka Esther iyo Alina mid walba uu fadhiistay meeshoodii, isagoo gacmaheeda isku cadaadinaya. Waxa ay midba midka kale uga dhigan tahay mid aan khusayn, laakiin labaduba way xanaaqsanaayeen. "Haweeneydaasi waxay ahayd doqon inay wax sidaas oo kale ah u ogolaato inay xanaaqdo oo ay is dhiibto," ayay Esther odhan lahayd.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA TODDOBAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA KOOWAAD IYO LABAAD
  
  GRAYS, FRED _ _, iyo Alina, iyagoo fuulay buurta gurigooda oo ku yaal Old Harbor, waxay qadeeyeen. Ma Alina waxay la ciyaaraysay ninkeeda, Fred, oo kale, oo Bruce uu kula ciyaari jiray xaaskiisa, Bernice, gurigooda Chicago? Fred Gray wuxuu uga sheekeeyay ganacsigiisa, qorshihiisa ah inuu ku xayeysiiyo taayirada warshaddiisa lagu sameeyo joornaalada qaranka.
  Isaga, warshadda taayirada ayaa noqotay xudunta noloshiisa. Wuxuu ku wareegay halkaas, boqor yar oo ku nool adduun ay ku nool yihiin saraakiil yaryar, karraani, iyo shaqaale. Warshadda iyo booskiisu waxay uga sii macno badnaayeen isaga sababtoo ah wuxuu u shaqeeyay si gaar ah ciidanka intii lagu jiray dagaalka. Wax gudaha ku jira ayaa u muuqday inay ku fidsan yihiin warshadda. Ka dib oo dhan, waxay ahayd alaab aad u weyn, adduun ka baxsan magaalada - magaalo derbi ku taal oo ku taal magaalo - oo uu isagu ahaa taliyaha. Haddii raggu ay rabaan inay fasax qaataan sababtoo ah fasax qaran - Maalinta Hubka ama wax la mid ah - wuxuu dhihi lahaa haa ama maya. Qofku wuxuu xoogaa taxaddarayay inuu noqdo mid aan aad u sarreyn. Fred wuxuu inta badan ku odhan jiray Harcourt, oo ahaa xoghayaha shirkadda, "Ka dib oo dhan, waxaan ahay addoon." Waxay ahayd mid waxtar leh in mararka qaarkood la yiraahdo waxyaalahan oo kale, si uu isu xasuusiyo mas'uuliyadda uu ganacsade qaadi karo, mas'uuliyadda hantida, maalgashadayaasha kale, shaqaalaha, qoysaskooda. Fred wuxuu lahaa geesi - Theodore Roosevelt. Waa wax laga xumaado inuusan ahayn hoggaamiyaha xilligii Dagaalkii Adduunka. Miyaanay Roosevelt wax ka odhan karin dadka hodanka ah ee aan mas'uuliyadda ka qaadin xaaladdooda? Haddii Teddy uu halkaas joogi lahaa bilowgii Dagaalkii Adduunka, si dhakhso ah ayaan u dhex geli lahayn oo aan uga adkaan lahayn.
  Warshadu waxay ahayd boqortooyo yar, laakiin ka waran guriga Fred? Wuu ka walwalsanaa booskiisa halkaas. Dhoola cadeyntaas oo ay xaaskiisa mararka qaar xidhnayd marka uu ka hadlayo ganacsigiisa. Maxay ula jeedday?
  Fred wuxuu u maleeyay inuu hadlo.
  Waxaan leenahay suuq loogu talagalay dhammaan taayirrada aan hadda soo saari karno, laakiin taasi way is beddeli kartaa. Su'aashu waxay tahay, qofka caadiga ah ee baabuur wada ma yaqaan ama daneeyaa meesha taayirradu ka yimaadaan? Waa mudan tahay in laga fikiro. Xayeysiinta qaranku waxay ku kacaysaa lacag badan, laakiin haddii aynaan sameynin, waa inaan bixinnaa canshuur badan - waad ogtahay inaad kasbatay lacag badan. Dowladdu waxay kuu ogolaanaysaa inaad ka jarto lacagta aad ku bixiso xayeysiinta. Waxaan ula jeedaa, waxay kuu oggolaanayaan inaad u aragto kharash sharci ah. Waxaan kuu sheegayaa, wargeysyada iyo joornaalada waxay leeyihiin awood aad u weyn. Uma oggolaan doonaan dowladda inay sawirto. Hagaag, waxaan qiyaasayaa inaan sameyn karo.
  Alina way fariisatay oo dhoolla caddeysay. Fred had iyo jeer waxay u malaynaysay inay u ekaato mid Yurub ka badan Mareykanka. Markay sidaas u dhoolla caddeyso oo aysan waxba odhan, ma ku qoslaysaa? Nasiib darro, su'aasha oo dhan ee ah in shirkadda taayirrada ay shaqeyn doonto iyo in kale waxay u ahayd mid muhiim ah sida ay isaga u ahayd. Had iyo jeer waxay la qabsan jirtay waxyaabo wanaagsan, carruurnimadeedii iyo guurka ka dib. Nasiib wanaag, ninkii ay guursatay wuxuu haystay lacag badan. Alina waxay ku kharash gareysay soddon doolar kabaha. Cagaheeda way dheeraayeen oo cidhiidhi ahaayeen, wayna adkeyd in la helo kabo gaar ah oo aan dhaawacmi doonin cagaheeda, sidaas darteed waxay samaysay . Waxaa laga yaabaa inay jireen labaatan lammaane oo ku jiray armaajada qolkeeda sare, lammaane kastana wuxuu ku kacay soddon ama afartan doolar. Laba jeer saddex waa lix. Lix boqol oo doolar oo keliya kabaha. Oh, my!
  Malaha wax gaar ah uma aysan jeedin dhoola cadeyntaas. Fred wuxuu ka shakiyay in arrimihiisa, arrimaha warshadda, ay wax yar ka sarreeyaan madaxa Alina. Dumarku dan kama gelin ama ma fahmin waxyaabahaas oo kale. Waxay qaadatay maskax bini'aadam. Qof walba wuxuu u maleynayay in isaga, Fred Gray, uu burburin doono arrimaha aabihiis markii si lama filaan ah loogu qasbay inuu mas'uul ka noqdo, laakiin ma uusan fahmin. Dhanka dumarka, uma uusan baahnayn haweeney taqaan sida loo maareeyo arrimaha, nooca isku dayay inay ku barato sida loo maareeyo arrimaha. Alina si fiican ayuu ugu habboonaa. Wuxuu la yaabay sababta uusan carruur u dhalin. Ma qaladkeeda mise kiisa? Hagaag, waxay ku jirtay mid ka mid ah niyaddeeda. Markay sidaas ahayd, waad ka tagi kartaa. Waxay ka soo bixi lahayd muddo ka dib.
  Ka dib markii Grays ay cashada dhammeeyeen, Fred, oo si joogto ah u raadinayay wadahadalka ku saabsan xayeysiis taayirada baabuurta qaranka, ayaa u wareegay qolka fadhiga si uu ugu fadhiisto kursi jilicsan oo hoos yimaada laambadda oo uu u akhriyo wargeyska fiidkii isagoo sigaar cabbaya, Alina-na way iska baxday iyadoo aan la ogayn. Maalmuhu waxay noqdeen kuwo aan caadi ahayn xilliga sanadka, waxayna xidhatay jaakad roobaad waxayna u baxday beerta. Waxba weli ma soo bixin. Geeduhu wali way qaawanaayeen. Waxay ku fadhiisatay kursi oo waxay shidday sigaar. Fred, ninkeeda, wuxuu jeclaa sigaar cabista. Wuxuu u maleeyay inay siisay hawo - laga yaabee heer Yurub ah, si kastaba ha ahaatee.
  Beerta waxay lahayd qoyaan jilicsan oo jiilaal dambe ama gu'gii hore. Maxay ahayd? Xilliyadu way isku dheelitirnaayeen. Sida wax walba u xasilloonaayeen beerta buurta dusheeda! Shaki kuma jirin go'doominta Midwest ee adduunka. Paris, London, New York - saacaddan - dadku waxay isu diyaarinayeen inay tagaan tiyaatarka. Khamri, nalal, dad badan, wadahadal. Waad ku mashquulsanayd, waadna sii waday. Ma jirin waqti aad ku lumiso maskaxdaada - waxay kuugu soo ordeen sida dhibcaha roobka oo dabayshu wado.
  Fikrado aad u badan!
  Habeenkaas markii Rose ay hadashay - xooggeeda oo qabtay Fred iyo Aline, oo la ciyaaray sida dabayshu ugu ciyaarto caleemo qalalan oo dhintay - dagaalka - fool xumadiisa - dadku oo ku qooyay foolxumo, sida roobka - sannadihiias.
  Runta - xorayn - isku day lagu doonayo farxad qaawan.
  Rose Frank waxay ku hadashaa-orod badan oo qaawan-qoob ka ciyaar. Ka dib oo dhan, inta badan dumarka ku sugan kubadda Paris maxay ahaayeen? Dhillo? Isku day lagu doonayo in la iska fogeeyo beenta. Hadallo been ah oo badan intii lagu jiray dagaalka. Dagaal loogu jiro caddaaladda-si adduunka looga dhigo mid xor ah. Dhallinyaradu way xanuunsan yihiin, way xanuunsan yihiin, way ka daaleen. Laakiin qosolka-qosolka xun. Ragga ayaa qaata. Erayadii Rose Frank, oo ka hadlayay ceebteeda, inaysan gaarin xadkeeda, waxay ahaayeen kuwo fool xun. Fikrado qariib ah, oo aan isku xirnayn, fikradaha haweenka. Waxaad rabtaa nin, laakiin waxaad rabtaa waxa ugu fiican dhammaantood-haddii aad heli karto.
  Waxaa jiray Yuhuudi dhallinyaro ah oo la hadlay Aline oo ku sugan Paris habeen ka dib markii ay guursatay Fred. Saacad ayuu ku jiray isla niyadda ay ku jireen Rose iyo Fred-hal mar oo keliya-markii uu Aline weydiistay inay guursato. Way dhoolla caddeysay fikradda. Yuhuudi dhallinyaro ah oo Mareykan ah, oo ah qof yaqaan daabacaadda iyo milkiilaha ururin qiimo leh, ayaa u cararay godadka. "Waxa aan sameeyay waxay ahayd inaan musqulo qodo-waxay u ekayd kun mayl oo musqulo ah. Qodista, qodista, qodista ciidda dhagaxa ah-godad-musqulo. Waxay caado u leeyihiin inay igu qasbaan inaan sidaas sameeyo. Waxaan isku dayayay inaan qoro muusig markii dagaalku bilaabmay; taasi waa, markii aan dabada iga laaday. Waxaan is iri, "Hagaag, qof xasaasi ah, qof neerfayaasha ah," ayaan is iri. Waxaan u maleeyay inay i sii dayn doonaan. Nin kasta, oo aan ahayn doqon nacas ah, oo indho la', ayaa taas u maleeyay oo rajaynayay, ha ahaado sidaas iyo haddii kale. Ugu yaraan wuu rajaynayay. Markii ugu horreysay, waxay dareentay wanaag inaad naafo noqoto, indho la'aan noqoto, ama macaan tahay. Aad bay u badnaayeen: qodista, aqallada fool xun ee aan ku noolayn, asturnaan la'aan, wax badan oo ku saabsan saaxiibkaa si dhakhso ah u barto. Musqulaha. Kadib wax walba way dhammaadeen, mana aanan isku dayin inaan qoro muusig mar dambe. Waxaan haystay lacag yar, waxaana bilaabay inaan iibsado daabacado. Waxaan rabay wax jilicsan-raaxo iyo dareen-wax iga baxsan, oo ka qarsoon oo xasaasi ah sidii aan abid noqon karay-ka dib wixii aan ahaa dhex mara.
  Rose Frank ayaa kubaddaas aaday halkaas oo wax walba ay ku qarxeen.
  Qofna runtii kama hadlin arrintaas Alina hortiisa ka dib. Rose waxay ahayd Mareykan, wayna ka baxsatay. Way ka siibatay, intii ay awooday, iyada oo ay ugu wacan tahay cunugii daryeelayay - ilmo Mareykan ah.
  Alina ma iyadana ma ka dhex dhacday dildilaaca? Fred, ninkeeda, ma uusan taaban? Fred ma ahaa ninkii uu ahaan lahaa haddii dagaalku uusan waligiis bilaaban, isagoo isla fikirkaas ka fikiraya, noloshana si isku mid ah u arkaya?
  Habeenkaas, ka dib markii ay dhammaantood ka baxeen guriga Rose Frank, Fred waxaa soo jiitay Aline - si dareen leh. Wuxuu meeshaas kula baxay Esther, Joe, iyo iyada. Malaha Esther ayaa isku soo ururisay, iyadoo wax maskaxda ku haysa. "Qof walba waa uu ku jiraa warshadda" - wax la mid ah. Ninkii dhallinyarada ahaa ee ag fadhiyey Fred oo ka hadlay shaqada warshad ku taal Ameerika ka hor inta uusan Rose xitaa bilaabin hadalka. Wuu sii joogay ka dib markii kuwa kale ay baxeen. Inaad guriga Rose ku jirto habeenkaas, qof walba oo halkaas jooga, waxay la mid ahayd inaad gasho qol jiif oo ay jiifto haweeney qaawan. Dhammaantood way dareemeen.
  Fred wuxuu la socday Alina markii ay ka baxeen aqalka. Wixii dhacay ayaa soo jiitay, u soo jiidatay. Weligeed shaki kuma jirin isku soo dhawaanshahooda - ugu yaraan habeenkaas. Fiidkii, wuxuu la mid ahaa cunuggii Mareykanka ahaa ee tagay xafladda arooska Rose, laakiin wax la mid ah wixii Rose ay sheegtay ma dhicin dhexdooda.
  Maxay waxba u dhici waayeen? Haddii Fred uu rabay-habeenkaas. Ma uusan sameyn. Waxay ku socdeen waddooyinka, Esther iyo Joe meel ka horreysa, dhawaanna waxay waayeen Esther iyo Joe. Haddii Esther ay dareento mas'uuliyad Aline, ma aysan walwalsanayn. Waxay ogeyd cidda Fred tahay, haddii aysan ahayn Aline. Kalsooni Esther, waxay ka warqabtay nin dhallinyaro ah oo lacag badan haysta sida Fred. Waxay ahayd eeyaha dhabta ah, oo arkay muunadaha noocaas ah. Fred-na wuu ogaa cidda ay tahay, sidoo kale, inay tahay gabadha sharafta leh, oh, qareen sharaf leh oo ka yimid Chicago! Ma jirtay sabab taas loo sameeyay? Immisa waxyaabood ayaa laga weydiin karay Fred oo aysan waligood weydiin oo aysan awoodin-hadda oo ay xaaskiisa ahayd-oo ku sugan Old Harbor, Indiana.
  Fred iyo Aline labaduba way la yaabeen waxay maqleen. Waxay ku socdeen dhinaca bidix ee Seine waxayna heleen makhaayad yar oo ay ku hakadeen oo ay cabbeen. Markii ay dhammeeyeen, Fred wuxuu eegay Aline. Aad buu u cirro badnaa. "Ma doonayo inaan u ekaado hunguri, laakiin waxaan jeclaan lahaa dhowr cabitaan oo xoog leh - brandy - mid toos ah. Ma dhibaysaa haddii aan qaato?" ayuu weydiiyay. Kadib waxay ku wareegeen Quai Voltaire waxayna ka gudbeen Seine-ka Pont Neuf. Dhawaan waxay galeen beer yar oo gadaasheeda ah oo ku taal Notre Dame Cathedral. Xaqiiqda ah inaysan waligood arkin ninkii ay la socotay ayaa Aline ku noqotay mid aad u fiican habeenkaas, waxayna sii wadday inay ka fikirto, "Haddii uu u baahdo wax, waan awoodaa..." Wuxuu ahaa askari - qof gaar ah oo ka soo shaqeeyay godadka muddo laba sano ah. Rose waxay Aline si cad u dareensiisay ceebta ka cararka markii adduunku uu ku dhacay dhoobo. Xaqiiqda ah inuusan waligiis arkin haweeneydii uu la socday ayaa Fred Gray ku noqotay mid farxad leh habeenkaas. Wuxuu fikrad ka haystay iyada. Esther wax bay u sheegtay. Alina weli ma aysan fahmin fikradda Fred.
  Meel yar oo u eg beerta oo ay ku dhex wareegi jireen, ayay ku fadhiyeen dadka Faransiiska ah ee xaafadda deggan: kuwa jecel dhallinyarada, ragga waayeelka ah iyo xaasaskooda, ragga iyo dumarka heerka dhexe ee buuran iyo carruurtooda. Carruurtu waxay jiifaan cawska, lugahooda yaryar ee buuran ayaa laadlaadinaya, haweenku waxay quudinayaan carruurtooda, dhallaanka oo ooyaya, wadahadallo badan, iyo wadahadal Faransiis ah. Alina waxay mar ka maqashay wax ku saabsan Faransiiska nin iyadoo ku jirta xaflad ay la lahayd Esther iyo Joe. "Waxay dili karaan ragga dagaalka, waxay soo celin karaan kuwa dhintay goobta dagaalka, waxay samayn karaan jacayl - muhiim ma aha. Marka la gaaro waqtigii la seexan lahaa, way seexdaan. Marka la gaaro waqtigii wax la cuni lahaa, way cunaan."
  Runtii waxay ahayd habeenkii ugu horreeyay ee Alina ay ku sugto Paris. "Waxaan rabaa inaan habeenkii oo dhan dibadda joogo. Waxaan rabaa inaan fikiro oo aan dareemo. Malaha waxaan rabaa inaan sakhraan noqdo," ayay u sheegtay Fred.
  Fred wuu qoslay. Isla markii uu kaligiis la joogay Alina, wuxuu dareemay xoog iyo geesinimo, wuxuuna u maleeyay inay tahay dareen wanaagsan. Gariirkii gudaha ku jiray ayaa bilaabay inuu yaraado. Waxay ahayd Mareykan, nooca uu guursan doono marka uu ku laabto Ameerika - taasina waxay noqon doontaa dhawaan. Joogitaanka Paris waxay ahayd qalad. Waxaa jiray waxyaabo aad u badan oo ku xasuusinaya sida noloshu ahayd markaad aragtay iyadoo cayriin ah.
  Waxa laga rabo haweeneyda ma aha ka qaybgal miyir qab ah oo ku saabsan xaqiiqooyinka nolosha, laakiin waa hadallo xunxun. Waxaa jira haween badan oo noocaas ah oo ka mid ah dadka Mareykanka - ugu yaraan Paris - badankood waa Rose Franks iyo kuwa kale oo la mid ah. Fred wuxuu aaday oo keliya guriga Rose Frank sababtoo ah Tom Burnside ayaa halkaas geeyay. Tom wuxuu ka yimid hanti wanaagsan oo Ameerika ah, laakiin wuxuu u maleeyay - maadaama uu joogay Paris iyo maadaama uu ahaa farshaxanle - waa hagaag, wuxuu u maleeyay inuu la socdo dadka duurjoogta ah - dadka bohemians.
  Hawshu waxay ahayd in loo sharaxo Alina, si ay u fahamto. Waa maxay? Hagaag, dadkan wanaagsan-ugu yaraan dumarka-ma aysan aqoon waxa Rose ka hadlaysay.
  Saddex ama afar koob oo khamri ah oo Fred uu cabbay ayaa dejiyay. Iftiin mugdi ah oo ka muuqda beerta yar ee gadaasha kaniisadda, wuxuu sii waday inuu eego Aline - muuqaalladeeda fiiqan, jilicsan, iyo kuwa yaryar, lugaheeda caatada ah ee xiran kabo qaali ah, iyo gacmaheeda caatada ah ee ku nasanaya dhabteeda. Dekedda Hore, halkaas oo Grays ay ku lahaayeen guri leben ah oo ku yaal beer ku taal buurta ugu sarreysa webiga, sida ay u qurux badnayd - sida mid ka mid ah taallada marmarka cad ee yaryar ee duugga ah ee dadku ay ku dhejin jireen saldhigyada caleenta cagaaran ee beerahooda.
  Waxa ugu muhiimsanaa waxay ahayd in loo sheego-qof Mareykan ah-oo saafi ah oo qurux badan-maxaa? Waa noocee Mareykan ah, Mareykan ah oo la mid ah isaga, oo arkay waxa uu ku arkay Yurub, waxa uu nin noocaas ahi rabo. Ka dib oo dhan, habeenkaas, habeenkii ka horreeyay, markii uu la fadhiyay Alina, oo uu arkay, Tom Burnside ayaa geeyey meel Montmartre ah si uu u arko nolosha Paris. Haweenka noocaas ah! Haweenka fool xun, ragga fool xun-raaxada ragga Mareykanka ah, ragga Ingiriiska.
  Kani waa Rose Frank! Caro-caddeynteeda-dareennada noocaas ah waxay ka imanayaan bushimaha haweeneyda.
  "Waxaan u baahanahay inaan wax kuu sheego," Fred ugu dambeyntii wuu ku guuleystay inuu yiraahdo.
  "Maxaa?" Alina ayaa weydiisay.
  Fred wuxuu isku dayay inuu sharaxo. Wuxuu dareemay wax. "Waxaan arkay waxyaabo badan oo la mid ah qaraxii Rose," ayuu yiri. "Waxaan ka horreeyay qalooca."
  Ujeeddada dhabta ah ee Fred waxay ahayd inuu wax ka sheego Ameerika iyo noloshii guriga - si uu u xasuusiyo. Wuxuu dareemay inay jirto wax uu u baahan yahay si uu ugu xaqiijiyo haweeney dhallinyaro ah sida Aline, iyo naftiisaba, wax uusan ilaawi karin. Brandy-gu wuxuu ka dhigay mid hadal yar. Magacyo ayaa maskaxdiisa ka soo muuqday - magacyada dadka wax ka tarjumayay nolosha Mareykanka. Emerson, Benjamin Franklin, W.D. Howells - "Qaybaha ugu Fiican Nolosheena Mareykanka" - Roosevelt, gabyaa Longfellow.
  "Runtii, xorriyaddu waa xorriyadda aadanaha. Ameerika, tijaabada weyn ee aadanaha ee xorriyadda."
  Fred ma sakhraansanaa? Wuxuu ka fikirayay hal shay oo wuxuu yiri mid kale. Nacaskaas, haweeneydaas kacsan, oo halkaas ka hadlaysa, gurigaas.
  Fikrado ayaa madaxiisa ku dhex dhacay-argagax. Habeen habeenada ka mid ah, intii uu dagaalku socday, wuxuu ku maqnaa roondo dhulka aan cidina joogin, wuxuuna arkay nin kale oo ku turunturoonaya mugdiga, markaas ayuu toogtay. Ninkii ayaa dhintay. Waa markii kaliya ee Fred si ula kac ah u dilay nin. Dagaalka, dadka si dhif ah ayaa loo dilaa. Way dhintaan. Waxa uu sameeyay aad bay u argagaxsanaayeen. Isaga iyo raggii la socday waxay ku qasbi kareen ninka inuu is dhiibo. Dhammaantood way xirnaayeen. Ka dib markii ay dhacday, dhammaantood way wada carareen.
  Ninkii waa la dilay. Mararka qaar way qudhmaan, iyagoo sidan oo kale ugu jiifa godadka qolofka. Waxaad u baxdaa inaad soo ururiso, wayna kala daadanayaan.
  Maalin maalmaha ka mid ah intii weerarku socday, Fred ayaa si degdeg ah u soo baxay oo ku dhacay god weyn. Waxaa jiray nin wejiga dhulka jiifa. Fred ayaa si dhow u soo gurguurtay oo weydiistay inuu xoogaa dhaqaaqo. Dhaqaaji, nacasnimo! Ninku wuu dhintay, wuu qudhmay.
  Malaha wuxuu ahaa isla ninkii uu toogtay habeenkaas markuu argagaxsanaa. Sidee buu ku garan karaa in ninku Jarmal ahaa iyo in kale? Waqtigaas wuu argagaxsanaa.
  Xaaladaha kale, ka hor intaan la bilaabin, raggu way tukadaan, iyagoo ka hadlaya Ilaah.
  Dabadeed wax walba way dhammaadeen, isaga iyo kuwa kaleba way noolaayeen. Dad kale, oo la mid ah isaga, ayaa nolosha ka qudhuntay.
  Rabitaan qariib ah oo wasakh ah-carrabka ku jira. Inaad ku hadashid ereyo ur xun oo ur xun, sida godadka-waa waalli tan-ka dib baxsasho noocaas ah-baxsasho nolol leh-nolol qaali ah-nolol qofku ku noqon karo wax laga naco, oo fool xun. Dhaar, habaar Ilaah, xadka u gudub.
  Ameerika waa meel fog. Wax macaan oo qurux badan. Waa inaad ku kalsoonaataa-ragga iyo dumarka.
  Sug! Farahaaga ku qabo, naftaadana ku qabo! Macaan iyo run! Waa inay noqotaa mid macaan oo run ah. Beero - magaalooyin - waddooyin - guryo - geedo - haween.
  
  Gaar ahaan dumarka. Dila qof kasta oo wax ka sheega haweenkeena - beeraheenna - magaalooyinkeenna.
  Gaar ahaan dumarka. Ma oga waxa ku dhacaya.
  Waan daalanahay - daal badan, aad ayaan u daalanahay.
  Fred Gray ayaa habeen ka mid ah ka hadlaya beer yar oo ku taal Paris. Habeenkii, saqafka Notre Dame, waxaad arki kartaa malaa'ig cirka u soo kacaysa - dumar xiran khamiisyo cadcad - oo u soo dhowaanaya Ilaah.
  Malaha Fred wuu sakhraansanaa. Malaha hadalladii Rose Frank ayaa sakhraaniyay. Maxaa ku dhacay Alina? Way ooyday. Fred wuu isku cadaadiyay. Ma uusan dhunkan; ma uusan rabin. "Waxaan rabaa inaad i guursato oo aad ila noolaato Ameerika." Kor ayuu eegay, wuxuu arkay dumar dhagax cadcad - malaa'ig - oo cirka u socda, saqafka kaniisadda.
  Alina waxay isku tiri, "Haweeney? Haddii uu wax rabo - waa nin dhaawac ah, la faraxumeeyay - maxaan isku dheganayaa?"
  Erayadii Rose Frank ee maskaxda Alina ku jiray, rabitaankii, ceebtii Rose Frank ee ku saabsanayd inay sii joogto - waxa loogu yeero daahir.
  Fred wuxuu bilaabay inuu ooyo, isagoo isku dayaya inuu la hadlo Aline, wayna soo qaadatay. Faransiiskii beerta yar ku jiray wax badan ma aysan dhibsan. Waxay arkeen wax badan-maskax-xanuun, waxaas oo dhan-dagaal casri ah. Waxay ahayd goor dambe. Waa waqtigii guriga la aadi lahaa oo la seexan lahaa. Dhillaysiga Faransiiska intii lagu jiray dagaalka. "Waligood ma ilaawin inay lacag weydiistaan, miyay ahaayeen, Ruddy?"
  Fred wuxuu ku dhegay Aline, Aline-na waxay ku dhegtay Fred-habeenkaas. "Waxaad tahay gabar wanaagsan, waan ku arkay. Haweeneydii aad la joogtay ayaa ii sheegtay in Tom Burnside uu i baray. Wax walba way fiican yihiin guriga-dad fiican. Waan kuu baahanahay. Waa inaan wax aaminsanaanaa-dilnaa dadka aan dilin."
  Subaxdii hore ee xigtay, waxay tageen gaari taksi ah-habeenkii oo dhan-oo ay u raaceen Bois, sida ay sameeyeen Rose Frank iyo ilmaheeda Mareykanka ah. Intaa ka dib, guurku wuxuu u muuqday mid aan laga fursan karin.
  Waa sida tareen marka aad fuushan tahay oo uu bilaabo inuu dhaqaaqo. Waxaad u baahan tahay inaad meel tagto.
  Hadal badan. - Hadal, wiil, malaha way ku caawin doontaa. Ka hadal nin dhintay - mugdiga. Waxaan qabaa jinniyo aad u badan, ma doonayo hadal dambe. Annaga oo Mareykan ah waan fiicannahay. Waan is fahannay. Maxaan halkan u joogay markii dagaalku dhammaaday? Tom Burnside ayaa igu qasbay inaan sameeyo - malaha adiga. Tom waligiis kuma jirin godadka - nin nasiib leh, ma qabo wax xanaaq ah.
  "Ma doonayo inaan ka hadlo Yurub mar dambe. Waan ku rabaa. Waad i guursan doontaa. Waa inaad illowdaa. Waxa kaliya ee aan rabo waa inaan iska iloobo oo aan baxo. Yurub ha qudhunto."
  Alina waxay Fred la raacday gaari taksi ah habeenkii oo dhan. Waxay ahayd shukaansi. Gacanteeda ayuu ku dhegay, laakiin ma uusan dhunkan ama ma uusan odhan wax naxariis leh.
  Wuxuu ahaa sidii ilmo yar, oo doonayay waxa ay u taagan tahay-isaga-isagoo si quus ah u doonayay.
  Maxaad isu bixin weyday? Wuu yaraa oo qurux badnaa.
  Waxay diyaar u ahayd inay bixiso...
  Waxay u egtahay inuusan rabin taas.
  Waxaad heleysaa waxaad gaarto oo aad qaadato. Dumarku had iyo jeer way qaataan, haddii ay geesinimo leeyihiin. Waxaad qaadataa nin, ama niyadda, ama ilmo aad u dhaawacmay. Esther waxay ahayd mid adag sida ciddiyaha, laakiin waxay ogtahay wax ama laba. Waxay ahayd wax barasho u leh Alina inay la tagto Yurub. Shaki kuma jirin in Esther ay u aragtay natiijada ka dhalatay mideynta Fred iyo Alina guul nidaamkeeda, habkeeda maaraynta arrimaha. Waxay ogeyd cidda Fred tahay. Waxay noqon lahayd faa'iido weyn aabbaha Alina marka uu ogaado waxay samaysay. Haddii uu heli lahaa nin uu gabadhiisa u doorto, wuxuu si fudud u dooran lahaa Fred. Ma jiraan dad badan oo la mid ah isaga oo jiifa. Nin sidaas oo kale ah, haweeney-waxa Alina noqon doonto marka ay xoogaa caqli badan tahay oo ka weyn tahay-hagaag, wax walba way qaban kartaa. Waqti ka dib, iyadana, way u mahadcelin doontaa Esther.
  Taasi waa sababta Esther ay u gashay guurka, maalintii xigtay, ama halkii, isla maalintaas. "Haddii aad guriga ka ilaalinayso haweeney sidaas oo kale ah habeenkii oo dhan - nin dhallinyaro ah." Maareynta Fred iyo Alina ma ahayn mid adag. Alina waxay u muuqatay mid aan miyir qabin. Way ka daashay. Habeenkii oo dhan, iyo maalintii xigtay, iyo maalmo ka dib, way ka maqnayd. Sidee bay ahayd? Malaha in muddo ah waxay isku qiyaastay inay tahay gabadhaas wargeyska, Rose Frank. Haweeneydu way wareerisay, nolosheeda oo dhan waxay u muuqatay mid qariib ah oo rogrogmatay in muddo ah. Rose waxay siisay dagaalka, dareenka - dhammaanteed - sida dharbaaxo.
  Iyada-Rose-waxay lahayd dambi wayna carartay. Waxay ka xishoonaysay baxsashadeeda.
  Aline waxay rabtay inay wax ku jirto-ilaa xad-ugu yaraan hal maalin.
  Waxay gashay...
  Guurka Fred Gray.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO LABAAD
  
  BEERTA, Alina waxay ka kacday kursigii ay fadhiday nus saac, laga yaabee xitaa saacad. Habeenkii waxaa ka buuxsamay ballanqaadka gu'ga. Saacad kale ka dib, ninkeedu wuxuu diyaar u noqon doonaa inuu seexdo. Malaha waxay ahayd maalin adag warshadda. Waxay soo geli lahayd guriga. Shaki la'aan wuu ku seexan doonaa kursigiisa, wayna soo toosin doontaa. Waxaa jiri doona nooc wadahadal ah. "Ganacsigu ma si fiican ayuu uga socdaa warshadda?"
  "Haa, gacaliye. Maalmahan aad ayaan u mashquulsanahay. Waxaan isku dayayaa inaan go'aansado xayeysiis hadda. Mararka qaar waxaan u maleynayaa inaan sameyn doono, mararka qaarna waxaan u maleynayaa inaan sameyn doonin."
  Alina waxay kaligeed guriga kula joogi jirtay nin iyo ninkeeda, bannaankana waxaa joogi jiray habeenkii uu miyir beelay. Markii gu'gu sii jiray dhowr toddobaad oo kale, cagaar jilicsan ayaa ka soo bixi jiray buurta oo dhan oo uu gurigu ku taagnaa. Ciidda halkaas ku taal waxay ahayd mid hodan ah. Awoowgii Fred, oo odayaasha magaaladu ay weli ugu yeeri jireen Old Wash Gray, wuxuu ahaa ganacsade fardo oo aad u badan. Waxaa la sheegay in intii lagu jiray Dagaalkii Sokeeye, uu fardaha u iibin jiray labada dhinac isla markaana uu ka qayb qaadan jiray dhowr weerar oo waaweyn oo la fuulo. Wuxuu fardo u iibin jiray ciidanka Grant, weerar fallaago ah ayaa dhacay, farduhu way baaba'een, dhawaan Old Wash waxay mar kale u iibin jireen ciidanka Grant. Buurta oo dhan waxay ahayd meel fardo badan lagu xareeyo.
  Meel ay gu'gu tahay wakhti cagaar ah: geedo caleemohooda soo baxaya, cawsku soo baxayo, ubaxyada guga hore soo baxaya, iyo geedo meel walba ubaxaya.
  Kadib dhowr is dhaafsi, aamusnaan ayaa guriga ka dhacday. Alina iyo ninkeeda waxay fuuleen jaranjarada. Mar walba, markay gaareen jaranjarada ugu sarreysa, waxaa imaan jirtay waqti ay wax go'aansadaan. "Ma inaan imaado goobtaada caawa?"
  "Maya, gacaliye; waan daalanahay." Wax baa ka dhex taagnaa ninka iyo haweeneyda, derbi kala qaybinaya. Had iyo jeer way halkaas joogtay - marka laga reebo hal mar, saacad, hal habeen oo Paris ah. Fred ma runtii rabay inuu jeexjeexo? Waxay qaadan lahayd wax. Xaqiiqdii, la noolaanshaha haweeneyda kaligaa ma aha. Noloshu waxay qaadataa dhinac cusub. Waxaa jira dhibaatooyin cusub. Waa inaad dareentaa waxyaabo, wajahdaa waxyaabo. Alina waxay isweydiisay inay rabto in derbiga la burburiyo. Mararka qaar way dadaaltay. Jaranjarada dusheeda, ayay soo jeesatay oo u dhoolla caddeysay ninkeeda. Kadib waxay madaxiisa ku qaadatay labada gacmood oo ay dhunkatay, markii ay sidaas samaysayna, si dhakhso ah ayay ugu socotay qolkeeda, halkaas oo markii dambe, mugdiga, uu ugu yimid. Waxay ahayd wax lala yaabo oo la yaab leh, sida qof kale ugu dhowaan karo oo uu weli uga sii fogaan karo. Alina, haddii ay rabto, ma burburin kartaa derbiga oo si dhab ah ugu dhowaan kartaa ninkii ay guursatay? Taasi ma waxay rabtay?
  Sidee bay u fiicnayd inaan kaligay ahaado fiidkii sida kii aan ku dhex galnay fikirka Alina. Beerta dabaqa sare ee buurta uu gurigu ku taagnaa, waxaa ku yaallay dhowr geed oo kuraas hoostooda ku fadhiya iyo derbi hoose oo kala qaybiya beerta iyo waddada, kaas oo ka gudbaya guriga ilaa buurta oo mar kale hoos u dhacaya. Xagaaga, markii geeduhu ay caleemo lahaayeen oo markii barxaduhu ay ku badan yihiin geedo yaryar, guryaha kale ee waddada ku yaal ma muuqan jirin, laakiin hadda si cad ayay u soo baxeen. Guriga ku xiga, halkaas oo Mr. iyo Mrs. Willmott ay ku noolaayeen, martida ayaa isugu soo ururaysay fiidkii, laba ama saddex mooto ayaa albaabka dibadda laga dhigay. Dadku waxay fadhiyeen miisaska qolka dhalaalaya, iyagoo ciyaaraya kaararka. Way qosleen, way sheekaysteen, marmarna waxay ka kaceen hal miis si ay ugu guuraan mid kale. Alina waxaa lagu martiqaaday inay la timaado ninkeeda, laakiin way diiday, iyadoo sheegtay inay madax-xanuun qabto. Si tartiib tartiib ah laakiin hubaal ah, tan iyo markii ay timid Old Harbor, waxay xaddidaysay nolosheeda bulsheed iyo tan ninkeeda. Fred wuxuu sheegay inuu runtii ku raaxaystay tan wuxuuna ku ammaanay awooddeeda ay ula qabsan karto. Fiidkii cashada ka dib, wuxuu akhrin jiray wargeyska ama buug. Wuxuu doorbidi jiray sheekooyinka baaraha, isagoo leh wuu ku raaxaysan jiray oo kama mashquulin jirin shaqadiisa sida buugaagta loogu yeero kuwa halista ah. Mararka qaarkood isaga iyo Alina waxay aadi jireen gaari fiidkii ah, laakiin badanaa ma aysan sameyn. Waxay sidoo kale ku guuleysatay inay xaddido isticmaalka gaarigooda. Waxay aad uga mashquulisay Fred. Ma jirin wax laga hadlo.
  Markii Alina ay ka kacday meeshii ay kursiga ku fadhiday, si tartiib ah oo aamusnaan ah ayay beerta ugu dhex socotay. Waxay xidhnayd dhar cad waxayna la ciyaaraysay ciyaar carruurnimo yar. Waxay istaagi jirtay meel u dhow geed, iyadoo gacmaheeda laalaaban, si tartiib ah ayay wejigeeda dhulka ugu jeedin jirtay, ama, iyadoo laan ka soo jiidanaysa geed, waxay istaagi jirtay iyadoo ku qabsanaysa laabteeda sidii iskutallaab. Beerihii hore ee Yurub iyo meelo hore oo Ameerika ah oo ay ku yaalliin geedo iyo geedo cufan, saameyn gaar ah ayaa lagu gaaraa iyadoo tirooyin yaryar oo cadcad ah la saaro tiirarka dhexdooda caleenta cufan, Alina waxay male-awaalkeeda u beddeli doontaa muuqaal cad oo qurux badan. Waxay ahayd haweeney dhagax ah oo foorarsanaysa si ay u soo qaadato ilmo yar oo taagan oo gacmaha kor loo taagay, ama gabadh suugaan ah oo ku jirta beerta suudaan, oo iskutallaab ku haysata laabteeda. Maadaama ay ahayd qof dhagax yar, ma lahayn fikir iyo dareen midna. Waxa ay raadinaysay waxay ahayd nooc ka mid ah quruxda lama filaanka ah ee ku dhex jirta caleenta mugdiga ah ee habeenkii ee beerta. Waxay qayb ka noqotay quruxda geedaha iyo geedaha cufan ee ka soo baxaya dhulka. In kasta oo aysan ogayn, ninkeedu Fred mar ayuu sidan oo kale u sawiray-habeenkii uu soo jeediyay guurka. Sannado, maalmo, iyo habeenno, laga yaabee xitaa weligeed, waxay istaagi kartay gacmo fidsan, oo ku dhow inay ilmo qabato, ama sida baadari, oo ku dheggan jirkeeda calaamadda iskutallaabta ee uu ku dhintay gacaliyaheeda ruuxiga ah. Waxay ahayd riwaayad, carruurnimo, macno la'aan, oo ka buuxa nooc ka mid ah qanacsanaanta raaxada leh ee qof, xaqiiqda nolosha, aan dhammaystirnayn. Mararka qaarkood, markay sidan oo kale u istaagto beerta, iyadoo ninkeedu guriga ku jiro oo akhrinaya wargeyska ama ku seexanaya kursi, daqiiqado ayaa dhaafa marka aysan waxba ka fikirin, oo aanay waxba dareemin. Waxay qayb ka noqotay cirka, dhulka, dabaysha socota. Markii roob da'ay, waxay ahayd roobkii. Markii onkodku ka soo dhacay Dooxada Wabiga Ohio, jirkeedu si yar ayuu u gariiray. Nin yar oo dhagax qurux badan, waxay gaadhay nirvana. Hadda waxaa la gaaray waqtigii gacaliyaheedu uu ka soo bixi lahaa dhulka-si uu uga boodo laamaha geedka-si uu u qaato, isagoo ku qoslaya fikirka ah inuu weydiisto oggolaanshaheeda. Qof sida Alina oo kale ah, oo lagu soo bandhigay matxaf, wuxuu u ekaan lahaa wax aan macquul ahayn; laakiin beerta dhexdeeda, geedaha iyo geedaha dhexdooda, oo ay salaaxayaan midabada hoose ee habeenkii, waxay noqotay mid si la yaab leh u qurux badan, xiriirka Alina oo dhan ee ay la leedahay ninkeeda ayaa ka dhigay inay rabto, marka laga reebo, inay noqoto mid qariib ah oo qurux badan indhaheeda. Ma waxay isku badbaadinaysay wax, haddii ay sidaas tahay, maxaa?
  Ka dib markii ay dhowr jeer isku taagtay booskan, way ka daashay ciyaarta carruurnimada waxayna ku qasabtay inay dhoola caddeyso nacasnimadeeda. Waxay ku soo laabatay waddada guriga, iyadoo daaqadda fiirineysa, waxay aragtay ninkeeda oo ku hurda kursiga. Wargeysku wuxuu ka dhacay gacmihiisa, meydkiisuna wuxuu ku dhacay qoto dheer oo kursiga ah, sidaas darteed madaxiisa oo yar oo keliya ayaa la arki karay. Ka dib markii ay in muddo ah fiirineysay, Alina waxay mar kale ku dhaqaaqday waddada u socota albaabka u socda waddada. Ma jirin guryo ay ka furmeen Goobta Cawska ee waddada. Laba waddo oo ka soo baxda magaalada hoose ayaa isku biiray waddada geeska beerta, waddadana waxaa ku yaallay dhowr guri, mid ka mid ah, iyadoo kor u fiirineysa, waxay arki kartay dad weli ciyaaraya kaararka.
  Geed weyn oo laws ah ayaa ka soo baxay albaabka agtiisa, wayna istaagtay, jidhkeeda oo dhan ayaa ku soo dhacay, iyadoo fiirinaysa waddada. Nal waddo ayaa ka shidmay geeska ay laba waddo ku kulmaan, laakiin albaabka laga galo Gray Place iftiinku wuu yaraa.
  Wax baa dhacay.
  Nin ayaa wadada ka soo baxay isagoo ka soo baxaya hoos, wuxuu ku socday nalka hoostiisa, wuxuuna u jeestay dhanka Gray Gate. Wuxuu ahaa Bruce Dudley, ninkii ay aragtay isagoo ka baxaya warshadda oo wata shaqaale gaaban oo garabka ballaaran. Qalbiga Alina ayaa booday, ka dibna wuxuu u muuqday inuu istaagay. Haddii ninka gudaha ku jira uu ku mashquulsanaa fikirradeeda, sida ay ula joogtay, markaas waxay horeyba u ahaayeen wax midba midka kale u ah. Waxay ahaayeen wax midba midka kale u ah, haddana waa inay aqbalaan taas.
  Ninkii Paris joogay, isla kii ay ku aragtay guriga Rose Frank habeenkii ay Fred ka heshay. Waxay isku day kooban ku samaysay, laakiin waxba kama aysan tarin. Rose way qabatay. Haddii fursaddu mar kale timaado, ma geesinimo ayay yeelan doontaa? Hal shay ayaa hubaal ahaa: haddii ay dhacdo, ninkeeda Fred waa la iska indho tiri doonaa. "Marka ay dhacdo haweeney iyo nin, waxay dhacdaa haweeney iyo nin. Qof kale xitaa ma tixgeliyo," ayay isweydiisay, iyadoo dhoola cadeyneysa inkastoo cabsidii qabsatay.
  Ninkii ay hadda daawanaysay ayaa si toos ah ugu socday waddada, markii uu gaaray iridda u socota Beerta Cawlan, wuu istaagay. Alina si yar ayay u ruxday, laakiin geed ku koraya meel u dhow geed ayaa qariyay jirkeeda. Ninkii ma arkay? Fikrad ayaa ku soo dhacday.
  
  Hadda, iyadoo ujeedo leh, waxay isku dayi lahayd inay noqoto mid ka mid ah taallooyinka dhagaxa yar yar ee dadku ku dhejiyeen beerahooda. Ninkii wuxuu ka shaqeynayay warshadda ninkeeda, waxaana suurtogal ahayd inuu Fred u yimid ganacsi. Fikradaha Alina ee xiriirka ka dhexeeya shaqaalaha iyo loo-shaqeeyaha warshadda aad bay u mugdisanaayeen. Haddii ninku dhab ahaantii ku socon lahaa waddada guriga, wuu u dhowaan lahaa si uu u taabto, xaaladduna si fudud ayay u noqon lahayd wax aan macquul ahayn. Waxay u fiicnaan lahayd Alina inay si caadi ah ugu socoto waddada ka timaadda albaabka uu ninku hadda taagan yahay. Way ogaatay tan, laakiin ma aysan dhaqaaqin. Haddii ninku arki lahaa oo uu la hadli lahaa, xiisadda waqtiga ayaa jabi lahayd. Wuxuu wax ka weydiin lahaa ninkeeda, wayna ka jawaabi lahayd. Ciyaartii carruurnimada oo dhan ee ay gudaha ku ciyaaraysay way dhammaan lahayd. Sida shimbir cawska ku foorarsanaysa marka eey ugaarsi ah uu ka soo gudbo beer, sidaas darteed Alina way foorarsatay.
  Ninkii wuxuu taagnaa qiyaastii toban cagood, isagoo marka hore eegaya guriga iftiimaya ee kor ku yaal, ka dibna si deggan ayuu ugu jeestay. Ma arkay? Ma ogaa inay ka warqabtay? Marka eyga ugaarsiga uu helo shimbirtiisa, uma degdego xaggeeda, laakiin wuu istaagaa isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn oo sugaya.
  Waa wax aan macquul ahayn in Alina aysan la hadli karin ninka wadada ku jira. Waxay ka fikiraysay isaga maalmo badan. Malaha wuu ka fikirayay iyada.
  Way rabtay.
  Maxaa?
  Ma oga.
  Wuxuu halkaas taagnaa saddex ama afar daqiiqo, waxayna Alina ula muuqatay mid ka mid ah hakadyadaas qariibka ah ee nolosha oo aan aad muhiim u ahayn haddana aad muhiim u ah. Ma lahayd geesinimo ay uga soo baxdo hoyga geedka iyo duurka oo ay kula hadasho? "Markaa wax baa bilaaban doona. Markaas wax baa bilaaban doona." Erayadu waxay ku cayaareen madaxeeda.
  Wuu jeestay oo si aan raalli ahayn ayuu u socday. Laba jeer ayuu istaagay si uu dib u eego. Marka hore lugihiisa, ka dibna jidhkiisa, ugu dambayntiina madaxiisu wuxuu ku libdhay mugdiga buurta, isagoo ka baxsan wareegga iftiinka ee ka imanaya laambadda waddooyinka ee kor saaran. Waxay u ekayd sidii inuu ku dhacay dhulka uu si lama filaan ah uga soo baxay daqiiqado ka hor.
  Ninkani wuxuu u dhowaa Alina sida ninkii kale ee Paris joogay, ninkii ay la kulantay isagoo ka baxaya aqalka Rose, ninkii ay mar isku dayday, isagoon wax badan ku guulaysan, inuu muujiyo soo jiidasho dheddignimo ah.
  Imaatinka qof cusub wuxuu ahaa tijaabo macnahan.
  Ma aqbali doontaa?
  Iyada oo dhoola cadeyn ka muuqato bushimaheeda, Alina waxay ku socotay waddada guriga iyo ninkeeda, oo weli si degdeg ah ugu hurda kursigiisa, wargeyska fiidkiina wuxuu agtiisa yaallay dhulka.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA SIDDEEDAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO SADEXAAD
  
  WAY KU HELEYD. Shaki yar ayaa ku haray maskaxdiisa; laakiin maadaama uu ku raaxaystay inuu naftiisa u maleeyo inuu yahay qof daacad ah oo aan dan ka lahayn, isaguna uma uusan sheegin runta saxda ah. Si kastaba ha ahaatee, way dhacday. Markii uu arkay wax walba oo dhan, wuu dhoolla caddeeyay oo aad buu u faraxsanaa. "Si kastaba ha ahaatee, way degtay," ayuu isku yiri. Waxay ahayd wax lagu farxo in la fikiro inuu sameyn karo, inuu sidaas isu dhiibi karo. Mid ka mid ah waxyaabihii Bruce uu naftiisa u sheegay wakhtigaas wuxuu ahaa sidan: "Nin waa inuu, waqti ka mid ah noloshiisa, xoogga oo dhan ee jiritaankiisa ku ururiyaa hal shay, inuu sameeyo shaqo, inuu si buuxda ugu nuugo, ama qof kale, ugu yaraan muddo." Noloshiisii oo dhan, Bruce wuxuu ahaa mid aad u la mid ah. Markii uu dareemay inuu dadka ugu dhow yahay, waxay u muuqdeen kuwo ka fog sidii uu dareemayay - taas oo naadir ahayd - inuu isku filan yahay. Kadib dadaal weyn ayaa loo baahnaa, soo jiidasho qof.
  Hal-abuurka, Bruce ma uusan dareemin farshaxan ku filan oo u maleynaya inuu boos ka heli doono farshaxanka. Mararka qaarkood, marka uu si qoto dheer u xiisto, wuxuu qori jiray wax loogu yeeri karo gabay, laakiin fikradda ah inuu noqdo gabyaa, oo loo yaqaan gabyaa, aad bay u cabsi badnayd. "Waxay la mid noqon lahayd inuu noqdo jacayl caan ah, jacayl xirfadle ah," ayuu is yiri.
  Shaqo caadi ah: rinjiyeynta giraangiraha warshad, qorista wararka wargeys, iwm. Ugu yaraan, fursad badan uma helin shucuur soo baxda. Dadka sida Tom Wills iyo Sponge Martin ayaa wareeriyay. Waxay ahaayeen kuwo caqli badan, si fudud ayay ugu socdaan wareeg nololeed oo xaddidan. Malaha ma aysan rabin ama uma baahnayn waxa Bruce rabay oo ay u maleeyeen - xilliyo shucuureed oo aad u daran. Tom Wills, ugu yaraan, wuu ka warqabay waxtar la'aantiisa iyo awood la'aantiisa. Mararka qaarkood wuxuu Bruce kala hadlay wargeyska ay labaduba u shaqeynayeen. "Ka fikir, ninyahow," ayuu yiri. "Saddex boqol oo kun oo akhristayaal ah. Ka fikir waxa taasi ka dhigan tahay. Saddex boqol oo kun oo indhood oo ku dheggan isla bogga saacad isku mid ah maalin kasta, saddex boqol oo kun oo maskaxood waa inay shaqeeyaan, iyagoo nuugaya waxa ku jira bogga. Iyo bog noocaas ah, waxyaalahan oo kale. Haddii ay runtii maskax yihiin, maxaa dhici lahaa? Ilaahayow! Qarax ruxi lahaa adduunka, huh?" Haddii indhuhu arki karaan! Haddii farahu dareemi karaan, haddii dheguhu maqli karaan! Ninku waa doqon, indho la', dhego la'aan. Ma Chicago ama Cleveland, Pittsburgh, Youngstown ama Akron-dagaal casri ah, warshad casri ah, kulliyad casri ah, Reno, Los Angeles, filimaan, dugsiyo farshaxan, macallimiin muusig, raadiyo, dowlad-waxyaabahan oo kale ma si nabad ah ayay u socon karaan haddii saddexda boqol oo kun oo dhammaantood, saddex boqol oo kun oo dhammaantood, aysan ahayn doqomo caqli iyo shucuur leh?
  Sidii inay muhiim u tahay Bruce ama Sponge Martin. Waxay u muuqatay inay aad muhiim ugu tahay Tom. Way taabatay.
  Isbuunyadu waxay ahayd wax lala yaabo. Wuxuu galay kalluumeysi, wuxuu cabbay khamri moon whiskey, wuxuuna ku qanacsanaa xaqiiqada. Isaga iyo xaaskiisa labaduba waxay ahaayeen dawaco terriers, mana ahayn dad aadame.
  Aline waxay lahayd Bruce. Habka loo keenay, guurkeeda, wuxuu ahaa mid qosol badan oo aan fiicnayn, sida xayaysiis lagu dhigay wargeys guur. Markii ay si buuxda u ogaatay inay rabto inuu dhinaceeda joogo, ugu yaraan muddo ah, inay rabto inuu ninkeeda dhinaceeda joogo, markii hore ma aysan fahmi karin sida ay u hirgeliso. Ma aysan diri karin warqad hoteelkiisa. "Waxaad u egtahay nin aan mar ku arkay Paris, waxaad igu kicisaa isla rabitaankii qarsoonaa. Waan tabay. Haweeney lagu magacaabo Rose Frank ayaa iga adkaatay fursaddii kaliya ee aan abid helay. Ma ku qasban tahay inaad ii soo dhawaato si aan u arko waxaad tahay?"
  Waa wax aan macquul ahayn in tan lagu sameeyo magaalo yar. Haddii aad Alina tahay, haba yaraatee ma awoodi doontid inaad sameyso. Maxaad sameyn kartaa?
  Alina waxay fursad qaadatay. Beeralay madow ah oo ka shaqaynaysay aagga Gray ayaa shaqada laga eryay, sidaas darteed waxay xayeysiis ku qortay wargeyska maxalliga ah. Afar nin ayaa soo baxay, dhammaantoodna waxaa la ogaaday inaysan ku qanacsanayn ka hor intaysan helin Bruce, laakiin ugu dambayntii, way heshay.
  Waxay ahayd daqiiqad aan fiicnayn markii uu albaabka u soo dhawaaday oo ay markii ugu horreysay ku aragtay meel u dhow oo ay maqashay codkiisa.
  Waxay ahayd tijaabo nooc ah. Ma u fududeyn doonaa iyada? Ugu yaraan wuu isku dayay, isagoo gudaha dhoola cadeynaya. Wax baa gudaha ka dhacay, sidii ay ahayd tan iyo markii uu arkay xayeysiiska. Wuu arkay sababtoo ah laba shaqaale oo hudheelka jooga ayaa u sheegay arrintaas. Bal qiyaas inaad ku ciyaarto fikradda ah in ciyaar lagu ciyaarayo adiga iyo haweeney aad u soo jiidasho badan. Ragga badankood waxay noloshooda ku qaataan inay ciyaaraan ciyaartaas oo kale. Waxaad naftaada u sheegtaa been badan oo yar, laakiin laga yaabee inaad leedahay xigmad aad sidaas ku sameyso. Hubaal waxaad leedahay khiyaali, sax? Waa madadaalo, sida qorista sheeko. Waxaad ka dhigi doontaa haweeney qurux badan mid aad u soo jiidasho badan haddii male-awaalkaagu uu kaa caawin karo, adigoo ka dhigaya inay sameyso wax kasta oo aad rabto, wadahadallo mala-awaal ah la yeelato, iyo mararka qaarkood, habeenkii, la kulanka jacaylka male-awaalka ah. Ma aha mid gebi ahaanba qancisa. Si kastaba ha ahaatee, xaddidaadda noocaas ah had iyo jeer ma jirto. Mararka qaarkood waad ku guuleysaneysaa. Buugga aad qorayso wuu soo nooleeyaa. Haweeneyda aad jeceshahay ayaa ku rabta.
  Ugu dambeyntii, Bruce ma uusan ogeyn. Waxba ma uusan aqoon. Si kastaba ha ahaatee, wuu ka daalay rinjiyeynta giraangiraha, gu'guna wuu soo dhowaanayay. Haddii uusan arkin xayeysiiska, isla markiiba wuu ka tagi lahaa. Markuu arkay, ayuu dhoolla caddeeyay fikirka Tom Wills oo habaaray wargeysyada. "Wargeysyadu waa waxtar, si kastaba ha ahaatee," ayuu is yidhi.
  Bruce wuxuu kharash gareeyay lacag aad u yar tan iyo markii uu joogay Old Harbor, sidaas darteed wuxuu jeebka ku haystay lacag. Wuxuu doonayay inuu shaqsi ahaan u codsado jagada, sidaas darteed wuxuu iscasilay maalin ka hor inta uusan arkin. Warqad ayaa wax walba burburin lahayd. Haddii-ay ahaan lahayd-waxa uu u malaynayay, waxa uu rabay inuu ka fikiro, qorista warqad ayaa isla markiiba xallin lahayd arrinta. Ma aysan dhibsan lahayn inay ka jawaabto. Waxa ugu wareersanaa wuxuu ahaa Sponge Martin, kaasoo si og u dhoolla caddeeyay markii Bruce uu ku dhawaaqay inuu baxayo. Ninka yar ee xun ma ogaa? Goorma-Sponge Martin wuxuu ogaaday waxa uu samaynayo-haddii uu-heli lahaa-jagada-hagaag, waxay ahayd daqiiqad qanacsanaan xooggan oo Sponge Martin ah. Waan arkay, waan gartay ka hor inta uusan sameyn. Way qabatay, miyaanay ahayn? Hagaag, taasi waa caadi. Waxaan jeclahay inay u egtahay naftayda.
  Waa wax lala yaabo sida uu ninku u neceb yahay inuu nin kale siiyo raaxo noocaas ah.
  Bruce wuxuu ahaa mid daacad ah, inkastoo intii ay wadahadleen Aline uu si toos ah u eegi waayay. Wuxuu la yaabay inay fiirineyso isaga, wuxuuna u maleeyay inay sidaas tahay. Si uun, wuxuu dareemay sidii faras la iibsaday, ama addoon, wuuna jeclaa dareenka. "Waxaan ka shaqeyn jiray warshadda ninkaaga, laakiin waan joojiyay," ayuu yiri. "Waad aragtaa, gu'gu wuu soo socdaa, waxaana rabaa inaan isku dayo inaan dibadda ka shaqeeyo. Marka laga hadlayo beeralayda, taasi waa wax aan macquul ahayn, dabcan, laakiin waxaan jeclaan lahaa inaan isku dayo, haddii aadan dhibsanayn inaad i caawiso. Waxay ahayd waxoogaa taxaddar la'aan ah inaan halkan imaado oo aan codsado. Gu'gu si dhakhso ah ayuu u soo dhowaanayaa, waxaana rabaa inaan dibadda ka shaqeeyo. Xaqiiqdii, aad ayaan u caajissanahay gacmahayga, haddii aad i shaqaaleysiiso, waa inaad wax walba ii sheegtaa."
  Sida Bruce uusan u ciyaarin ciyaartiisa oo kale. Tigidhkiisu, ugu yaraan muddo ah, wuxuu ahaa inuu shaqaale ahaan u shaqeeyo. Erayada uu ku hadlay uma ekaanayn nooca ereyada uu shaqaale kasta oo uu garanayay uu ku hadli doono. Haddii aad rabto inaad naftaada u muujiso, aad door ka ciyaarto, ugu yaraan waa inaad si fiican u ciyaartaa. Maskaxdiisu way kacday, isagoo raadinaya wax ka sii xun inuu yiraahdo.
  "Ha ka welwelin mushaharka, marwo," ayuu yidhi, isagoo qosolkiisa si dhib yar u qarinaya. Wuxuu sii waday inuu dhulka eego oo uu dhoola caddeeyo. Tani way ka fiicnayd. Waxay ahayd xusuus. Intee in le'eg ayay xiiso u yeelan lahayd in ciyaartan lala ciyaaro, haddii ay rabto. Waxay socon kartaa muddo dheer, iyada oo aan wax niyad jab ah lahayn. Xitaa waxaa dhici karta in tartan jiro. Yaa marka hore ku guuldareysan doona?
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO AFARAAD
  
  WUXUU KU FARAXSANAA sidii uusan waligiis hore u joogin, aad buu u faraxsanaa. Mararka qaar fiidkii, marka shaqadiisa maalinlaha ah la dhammeeyo, isagoo kursi ku fadhiya dhisme yar oo ka dambeeya guriga oo kor u sii jeeda buurta halkaas oo sariir lagu seexiyay, wuxuu u maleynayay inuu si ula kac ah u dhaafay. Dhowr Axadood ayuu u tagay inuu booqdo Sponge iyo xaaskiisa, aad bayna u fiicnaayeen. Qosol yar oo gudaha ah ayuu ka qabay Sponge. Ma uusan jeclayn Grays-ka. Mar hore, waqti dheer ka hor, wuxuu ku adkaystay inuu yahay ninnimadiisa Gray odayga ah, wuxuu u sheegay meesha uu ka degi doono, haddana Bruce, saaxiibkiis... Mararka qaar habeenkii, isagoo Sponge sariirta agteeda ku jiifa xaaskiisa, wuxuu ku fekerayay inuu isagu joogo booska Bruce ee hadda. Wuxuu qiyaasay in wax hore u dhaceen oo aan haba yaraatee dhicin, ay tijaabiyeen shakhsiyadiisa booska Bruce. Ma shaqayn doonto. Guri sida Grays's... Runtu waxay ahayd in xaaladda Bruce, sida uu qiyaasay, uu ceeb ku ahaan lahaa guriga laftiisa, alaabta guriga ku jirta, iyo dhulka ku wareegsan. Wuxuu aabaha Fred Gray ku riday dhibaato waqtigaas: wuxuu isku arkay dukaankiisa, oo ku yaal buulkiisa. Xaqiiqdii, xaaska Sponge waxay ku raaxaysatay fikirka waxa dhacaya inta badan. Habeenkii, intii Sponge uu ka fikirayay naftiisa, waxay ag jiifsatay oo waxay ka fikirtay dharka hoose ee jilicsan, sariiraha jilicsan, midabada leh. Joogitaanka Bruce ee gurigooda Axaddii waxay la mid ahayd imaatinka geesi ka soo jeeda sheeko Faransiis ah. Ama wax ay qortay Laura Jean Libby - buugaag ay akhriday markii ay yarayd oo indhaheeduna ay fiicnaayeen. Fikradahaheedu kama cabsi gelin sidii ninkeedu sameeyay, markii Bruce yimidna, waxay rabtay inay siiso cunto jilicsan. Runtii waxay rabtay inuu ahaado mid caafimaad qaba, dhalinyaro ah, oo qurux badan, si ay si fiican ugu isticmaasho fikirradeeda habeenimo. In uu mar ka shaqeeyay dukaanka agtiisa Sponge Martin waxay ula muuqatay inay tahay wax lagu xumeeyo wax ku dhow xurmo. Waxay ahayd sidii in Amiirkii Wales uu sameeyay wax la mid ah, nooc kaftan ah. Sida sawirrada aad mararka qaarkood ku aragto wargeysyada Axadda: Madaxweynaha Mareykanka oo caws ku daadinaya beer Vermont ah, Amiirkii Wales oo haysta faras diyaar u ah inuu fuulo, Duqa Magaalada New York oo tuuraya garoonkii ugu horreeyay ee baseball-ka bilowgii xilli ciyaareedka baseball-ka. Rag waaweyn ayaa noqda kuwo caadi ah si ay dadka caadiga ah u farxaan. Bruce, si kastaba ha ahaatee, wuxuu nolosha Mrs. Sponge Martin ka dhigay mid faraxsan, markii uu booqday oo uu baxay, isagoo ku socda wadada webiga ee aan la isticmaalin si uu u fuulo waddada dhex marta geedaha buuraha u socda ee Gray Place, wuu haystay wax walba isla markiibana wuu la yaabay oo wuu ku farxay. Wuxuu dareemay sidii jilaa oo ku celcelinaya door uu u leeyahay asxaabtiisa. Waxay ahaayeen kuwo aan dhaleecayn lahayn, naxariis badan. Way fududaayeen inay door u ciyaaraan. Ma si guul leh ugu ciyaari karaa Alina?
  Fikradihiisa, isagoo fadhiya kursiga keydka ee uu hadda habeenkii seexan jiray, way isku dhex yaaceen.
  "Waan jeclahay. Taasi waa waxa uu sameyn lahaa. Iyada, laga yaabee inaysan muhiim ahayn. Ugu yaraan waxay diyaar u tahay inay ku ciyaarto fikradda."
  Dadku waxay isku dayeen inay ka fogaadaan jacaylka oo keliya marka uusan ahayn jacayl. Dad aad u karti badan, oo xirfad u leh nolosha, waxay iska dhigaan inaysan haba yaraatee rumaysanayn. Qorayaasha buugaagta ee aaminsan jacaylka oo jacaylka ka dhiga saldhig buugaagtooda had iyo jeer waxay noqdaan kuwo si la yaab leh u nacasnimo ah. Wax walba way burburiyaan iyagoo isku dayaya inay wax ka qoraan. Ma jiro qof caqli badan oo doonaya jacaylka noocaas ah. Waxaa laga yaabaa inay ku filan tahay dumarka keligood ah ee duugga ah ama wax la mid ah kuwa daalan ee sawir-qaadayaasha inay wax ku akhriyaan tareenka dhulka hoostiisa mara ama wiishka, iyagoo ka soo socda xafiiska fiidkii. Kuwani waa noocyada waxyaabaha ay tahay in lagu hayo xadka buug raqiis ah. Haddii aad isku daydo inaad soo noolayso - bam!
  Buug, waxaad ku samaynaysaa hadal fudud-"Way jeclaayeen"-akhriyuhuna waa inuu rumaystaa ama iska tuuraa. Way fududahay in la sameeyo hadallo sida, "John wuxuu taagnaa isagoo dhabarka u jeeda, Sylvester-na wuxuu ka soo gurguurtay geed gadaashiisa. Wuxuu kor u qaaday qorigiisii oo uu rasaas ku riday. John wuu dhintay." Waxyaabaha noocaas ah way dhacaan, dabcan, laakiin kuma dhacaan qof aad taqaan. Dilka qof oo ereyo lagu qoray warqad waa arrin aad uga duwan dilka iyaga oo weli nool.
  Erayada dadka ka dhiga kuwo jecel. Waxaad dhahdaa way jiraan. Bruce ma uusan rabin in la jeclaado. Wuxuu rabay inuu jeclaado. Marka jidhku soo muuqdo, waa wax kale. Ma uusan lahayn isla weynidaas oo dadka ka dhigaysa inay soo jiidasho leeyihiin.
  
  Bruce aad buu u hubay in uusan weli bilaabin inuu u maleeyo ama dareemo Alina sidii jidh. Haddii taasi dhacdo, waxay noqon lahayd dhibaato ka duwan tii uu hadda la qabsaday. Wax ka badan wax kasta, wuxuu aad u jeclaa inuu naftiisa ka sarreeyo, si uu noloshiisa diiradda u saaro wax ka baxsan naftiisa. Wuxuu isku dayay shaqo jireed laakiin ma uusan helin wax soo jiitay, markuu arkay Alina, wuxuu ogaaday in Bernice aysan siinin fursado ku filan oo qurux ah iyada - wejigeeda. Waxay ahayd qof diiday suurtagalnimada quruxda shaqsiga ah iyo dumarka. Run ahaantii, waxay aad ula mid ahayd Bruce laftiisa.
  Waa wax aan macquul ahayn-runtii! Haddii qofku noqon karo haweeney qurux badan, haddii qofku uu ku gaari karo qurux naftiisa, miyaanay taasi ku filnayn, miyaanay taasi ahayn waxa kaliya ee qofku codsan karo? Ugu yaraan, taasi waa waxa uu Bruce u maleeyay wakhtigaas. Wuxuu Alina u arkay mid qurux badan-aad u qurux badan oo uu ka labalabeynayay inuu aad ugu dhawaado. Haddii male-awaalkiisu uu ka caawiyay inay ka dhigto mid qurux badan-indhihiisa-miyaanay taasi ahayn guul? "Si tartiib ah. Ha dhaqaaqin. Kaliya noqo," ayuu rabay inuu hoos ugu sheego Alina.
  Gu'gu si degdeg ah ayuu ugu soo dhowaanayay koonfurta Indiana. Waxay ahayd bartamihii Abriil, bartamihii Abriilna Dooxada Wabiga Ohio - ugu yaraan xilliyo badan - gu'gu wuu na soo gaaray. Biyihii daadadka jiilaalka ayaa durba ka soo gurtay inta badan dabaqyada dooxada wabiga ee ku wareegsan iyo kuwa ka hooseeya Old Haven, intii Bruce uu shaqadiisa cusub ku guda jiray beerta Grays isagoo hagaya Aline, isagoo jiidaya giraangiraha dhulka iyo qodista, beerista abuurka, iyo beerista, marmar ayuu toosin jiray jirkiisa, isagoo taagan meel fiiro gaar ah leh, sahaminaya dhulka.
  
  In kasta oo biyaha daadadka ah ee daboolay dhammaan dhulalka hoose ee dalkan xilligii jiilaalka ay kaliya hoos u dhacayeen, iyagoo meel walba ka tagaya barkado ballaaran oo gacmeed ah - barkado ay qorraxda koonfurta Indiana dhawaan cabbi lahayd - in kasta oo biyaha daadadka ah ee guranaya ay meel walba ka tageen lakab khafiif ah oo dhoobo wabi cawlan ah, haddana cawladu hadda si degdeg ah ayay u gurmaysaa.
  Meel kasta, cagaarku wuxuu ka soo baxay dhulka cawlan. Markii balliyada gacmeedku engegeen, cagaarkuna way sii socdeen. Maalmo gu' ah oo diiran, wuxuu ku dhawaad arkay cagaarka oo sii socda, haddana markii uu noqday beeraley, qode dhulka, marmar wuxuu la kulmay dareenka xiisaha leh ee ah inuu qayb ka noqdo waxaas oo dhan. Wuxuu ahaa farshaxanle, oo ka shaqeynayay shiraac weyn, oo lala wadaagay dadka kale. Ciidda uu qoday ayaa dhawaan ku ubaxday ubaxyo casaan, buluug, iyo jaalle ah. Gees yar oo ka mid ah baaxadda dhulka oo dhan waxaa iska lahaa Alina iyo isaga. Waxaa jiray farqi aan la sheegin. Gacmihiisu, oo had iyo jeer aad u qallafsan oo aan waxtar lahayn, oo hadda ay hagto maskaxdeeda, waxay noqon karaan kuwo aan waxtar lahayn. Mar mar, marka ay agtiisa fadhiisato kursiga ama ay ku dhex socoto beerta, wuxuu ku xadi jiray fiirin cabsi leh gacmaheeda. Aad bay u qurux badnaayeen oo dhaqso badnaayeen. Hagaag, ma aysan xoog badnayn, laakiin gacmihiisu way xoog badnaayeen. Faro xoog badan, oo qaro weyn, calaacalo ballaaran. Markii uu ka shaqeynayay dukaanka ku xiga Isbuunyada, wuxuu daawanayay gacmaha Isbuunyada. Waxaa ku jiray salaax. Gacmaha Alina waxay dareemeen salaax markii, sida mararka qaarkood dhacda, ay taabatay mid ka mid ah dhirta Bruce si xun u maareeyay. "Sidan ayaad u sameysaa," ayay faraha degdega ah ee jilicsan u ekaayeen inay farahiisa ku leeyihiin. "Ka fogow. Hurdadaada bini'aadamka inta ka dhiman ha u daa. Wax walba hadda diiradda saar faraha hagaya," Bruce ayaa isku hoos sheegay.
  Dhawaan, beeralayda lahaa dhulalka siman ee dooxada wabiga oo aad uga hooseeya buurta uu Bruce ka shaqayn jiray, laakiin sidoo kale ku noolaa buuraha dhexdooda, ayaa u soo bixi jiray bannaanka iyagoo wata kooxahooda iyo taraakooyinkooda si ay u qodaan guga. Buuraha hoose ee ka fog wabiga waxay u ekaayeen eeyaha ugaarsiga oo ku ururay xeebta wabiga. Mid ka mid ah eeyaha ayaa soo dhawaaday oo carrabkiisa ku dhejiyay biyaha. Waa buurta ay Old Harbor ku taagnayd. Bannaanka hoose, Bruce wuxuu horey u arki jiray dad lugeynaya. Waxay u ekaayeen duqsiyo ka duulaya daaqad fog. Dad madow oo cawlan ayaa ku socday cirro weyn oo dhalaalaya, iyagoo daawanaya, sugaya wakhtiga cagaarka gu'ga, iyagoo sugaya inay caawiyaan cagaarka gu'ga inuu yimaado.
  Bruce wuxuu arkay isla wax la mid ah markii uu wiil ahaa isagoo la fuulaya Old Harbor Hill hooyadiis, haddana wuxuu arkay isagoo la socda Aline.
  Kama aysan hadlin. Ilaa hadda, waxay ka hadli jireen oo keliya shaqada hortaala beerta. Markii Bruce uu ahaa wiil oo uu la fuulay buurta hooyadiis, haweeneydii duqda ahayd ma u sheegi karin wiilkeeda sida ay dareemayso. Wiilku hooyadiis ma u sheegi karin sida uu dareemayo.
  Badanaa wuxuu rabay inuu u qayliyo dadka yaryar ee cawlan ee hoos ka duulaya. "Kaalay! Kaalay! Bilow inaad qodo! Kaalay! Kaalay!"
  Isaga laftiisu wuxuu ahaa nin cirro leh, sida ragga yaryar ee cawlan ee hoose. Wuxuu ahaa nin waalan, sida ninkii waalan ee uu mar arkay isagoo fadhiya xeebta webiga oo dhiig qalalan dhabankiisa saaran yahay. "Ha dul sabeyn!" ayuu waalan ugu yeeray shaqaalihii uumiga ahaa ee u socday webiga korkiisa.
  "Xaaq! Xaaq! Bilow inaad qodato! Ciidda jeex! Rog. Ciiddu way kululaanaysaa! Bilow inaad qodato! Xaaq oo beer!" Waa waxa uu Bruce doonayay inuu hadda qayliyo.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO SHANAAD
  
  BRUCE wuxuu qayb ka noqonayay nolosha qoyska Gray ee buurta ka sarreysa webiga. Wax baa gudaha ka dhisnaa. Boqolaal wadahadallo mala-awaal ah oo lala yeeshay Aline, oo aan waligood dhici doonin, ayaa madaxiisa ku wareegayay. Mararka qaar, markay beerta soo gasho oo ay kala hadasho shaqadiisa, wuu sugay, sidii inay ka soo qaadan doonto meeshii ay ku tuurtay sheekadii mala-awaalka ahayd ee ay la yeesheen isagoo jiifa sariirtiisa habeenkii ka horreeyay. Haddii Aline ay isku dhex milmaan sida uu iyada ugu dhex milmay, nasasho ayaa lama huraan noqon doonta, nasasho kasta ka dib, qaab nololeedka oo dhan ee beerta ayaa isbeddeli doona. Bruce wuxuu u maleeyay inuu si lama filaan ah u helay xigmad duug ah. Daqiiqado macaan oo nolosha ah waa dhif. Abwaanku wuxuu leeyahay daqiiqad farxad leh, ka dibna waa in dib loo dhigaa. Wuxuu ka shaqeeyaa bangi ama waa bare jaamacadeed. Keats wuxuu u heesaa habeenkii, Shelley ilaa lark ama dayaxa. Labada ninba waxay guriga ku noqdaan xaasaskooda. Keats waxay miiska la fadhiisteen Fanny Brawne - oo ah qof buuran, oo xoogaa qallafsan - wuxuuna ku dhawaaqay ereyo careysiiya durbaanka dhegaha. Shelley iyo soddoggiis. Ilaahay ha caawiyo kuwa wanaagsan, kuwa runta ah, iyo kuwa quruxda badan! Waxay ka wada hadlayeen arrimaha qoyska. Maxaan cashada u cuni doonnaa caawa, gacaliye? Lama yaabin in Tom Wills uu had iyo jeer habaaro nolosha. "Subax wanaagsan, Nolol. Ma u malaynaysaa in tani ay tahay maalin qurux badan? Hagaag, waad aragtaa, waxaa i haya weerar dheefshiid xumo ah. Ma ahayn inaan cuno haley. Weligay ma jecli kalluunka qolofta leh."
  Sababtoo ah waqtiyada way adag tahay in la helo, sababtoo ah wax walba si dhakhso ah ayay u baaba'aan, taasi ma sabab u tahay inaad noqoto qof heer labaad ah, raqiis ah, oo shaki badan? Qoraa kasta oo wargeys caqli badan ayaa kaa dhigi kara qof shaki badan. Qof kastaa wuu ku tusi karaa sida noloshu u qudhuntay, sida jacaylku u yahay - waa sahlan tahay. Qaado oo qosl. Kadib aqbal waxa soo socda sida ugu farxadda badan. Malaha Alina ma dareemin wax la mid ah sida Bruce, iyo waxa u ahaa dhacdo isaga, laga yaabee guusha ugu weyn ee nolosha, waxay u ahayd khiyaali gaaban. Malaha laga bilaabo caajiska nolosha, isagoo ah xaaska milkiilaha warshad caadi ah oo ka yimid magaalo yar oo Indiana ah. Malaha rabitaanka jireed laftiisu waa waayo-aragnimo cusub oo nolosha ah. Bruce wuxuu u maleeyay in isaga, tani ay noqon karto waxa uu sameeyay, wuxuuna ku faanay oo ku faraxsanaa waxa uu u arkayay heerkiisa sare.
  Habeenkii ayuu sariirtiisa jiifay, waxaa jiray daqiiqado murugo xooggan. Wuu seexan kari waayay oo wuxuu u soo gurguurtay beerta si uu kursi u fadhiisto. Habeen habeenada ka mid ah ayaa roob da'ay, roobkii qabowna wuxuu ku qooyay maqaarka, laakiin dan kama gelin. Wuxuu horey u noolaa in ka badan soddon sano, wuxuuna dareemay inuu ku jiro marxalad isbeddel ah. Maanta waan yarahay oo doqon baan ahay, laakiin berri waan gaboobay oo caqli badan yahay. Haddii aanan si buuxda u jeclaan hadda, weligay ma jeclaan doono. Dadka waayeelka ah ma socdaan ama ma fadhiistaan roobka qabow ee beerta, iyagoo eegaya guri mugdi ah oo roobku ku da'ay. Waxay qaataan dareenka aan hadda qabo waxayna u beddelaan gabayo, kuwaas oo ay daabacaan si ay u kordhiyaan caannimadooda. Nin jecel haweeney, jirkiisa oo si buuxda u kacsan, waa aragti caadi ah. Gu'gu wuu yimaadaa, ragga iyo dumarkuna waxay ku dhex socdaan beeraha magaalada ama waddooyinka miyiga ah. Waxay ku wada fadhiistaan cawska hoostiisa geed. Waxay sameyn doonaan guga soo socda iyo gu'ga 2010. Waxay sameeyeen fiidkii maalinta Caesar uu ka gudbay Rubicon. Ma muhiim baa? Dadka ka weyn soddon iyo sirdoon waxay fahmaan waxyaalahan oo kale. Saynisyahanka Jarmalka ah ayaa si fiican u sharxi kara. Haddii aadan wax ka fahmin nolosha aadanaha, la tasho shaqooyinka Dr. Freud.
  Roobku wuu qabownaa, guriguna madoobaa. Alina ma waxay ag jiiftay ninkeeda ay ka heshay Faransiiska, ninkii ay aragtay isagoo niyad jabsan, jeexjeexan sababtoo ah wuxuu ku jiray dagaal, argagaxsan sababtoo ah wuxuu arkay dad kaligood ah, sababtoo ah daqiiqad cabsi leh ayuu mar nin dilay? Hagaag, taasi xaalad wanaagsan uma noqon lahayn Alina. Sawirku kuma habboonayn qaabka. Haddii aan ahaan lahaa gacaliyaheeda la aqoonsan yahay, haddii aan lahaan lahaa, waa inaan aqbalaa ninkeeda sida xaqiiqda lagama maarmaanka ah. Dabadeed, marka aan halkan ka tago, marka gu'gan dhammaado, waan aqbali doonaa, laakiin hadda ma aqbalayo. Bruce si tartiib ah ayuu roobka ugu dhex socday wuxuuna farahiisa ku taabtay derbiga guriga uu Alina seexday. Wax baa loo go'aamiyay isaga. Isaga iyo Alina labaduba waxay ku jireen meel deggan, oo aan degganayn, oo u dhaxaysa dhacdooyinka. Shalay, waxba ma dhicin. Berri, ama maalinta ka dambaysa, marka guusha la gaaro, waxba ma dhici doonaan. Hagaag, ugu yaraan. Waxaa jiri doona wax la yiraahdo aqoonta nolosha. Isagoo farahiisa qoyan ku taabanaya derbiga guriga, ayuu dib ugu soo booday sariirtiisii oo jiifsaday, laakiin muddo ka dib ayuu kacay si uu u shido nalka. Ma uusan iska celin karin rabitaanka ah inuu xakameeyo dareenka qaar ka mid ah daqiiqadaha, si uu u ilaaliyo.
  Waxaan si tartiib tartiib ah u dhisayaa guri - guri aan ku noolaan karo. Maalinba maalinta ka dambeysa, leben ayaa la dhigaa saf dheer si loo sameeyo derbiyo. Albaabada waa la sudhaa, saqafkana waa la jaraa. Hawada waxaa ka buuxa urta alwaax cusub oo la jaray.
  Subaxdii waxaad arki kartaa gurigayga - wadada, geeska kaniisadda dhagaxa ah - dooxada gadaasha gurigaaga, halkaas oo waddadu hoos u dhacdo oo ay ka gudubto buundada.
  Waa subax hadda guriguna diyaar buu ku dhow yahay.
  Waa fiidnimo, gurigayguna wuu burburay. Caws iyo canab ayaa ka soo baxay derbiyada burburay. Qolofkii guriga aan doonayay inaan dhiso waxaa lagu aasay caws dhaadheer. Way qudhmeen. Gooryaan ayaa ku nool. Waxaad ka heli doontaa burburka gurigayga waddo magaaladaada ah, waddo baadiyaha ah, waddo dheer oo ay ku dahaadhan yihiin daruuro qiiq ah, magaalada dhexdeeda.
  Waa maalin, toddobaad, bil. Gurigaygu ma dhisna. Ma gurigayga ayaad soo geli lahayd? Furahan qaado. Soo gal.
  Bruce wuxuu ereyo ku qoray xaashiyo warqad ah isagoo fadhiya geeska sariirtiisa, roobabkii gu'ga ayaa ka da'ay buurta uu si ku meel gaar ah ugu noolaa meel u dhow Alina.
  Gurigaygu wuxuu leeyahay udgoon ubaxa ka baxa beerteeda, wuxuu ku seexdaa indhaha nin madow ah oo ka shaqeeya dekedaha New Orleans. Waxay ku dhisan tahay fikrad aanan ku filnayn inaan muujiyo. Ma ihi qof caqli badan oo aan gurigeyga dhiso. Ma jiro nin caqli badan oo gurigiisa dhisa.
  Malaha lama dhisi karo. Bruce ayaa sariirta ka kacay oo mar kale u baxay roobka. Nal yar ayaa ka shidmay qolka sare ee guriga Gray. Malaha qof baa xanuunsanayay. Waa wax aan macquul ahayn! Markaad dhisayso, maxaad u dhisi weyday? Markaad hees qaadayso, u hees. Aad ayay uga fiican tahay inaad naftaada u sheegto in Alina aysan hurdayn. Aniga ahaan, taasi waa been, been dahab ah! Berri ama maalinta xigta, waan soo toosi doonaa, waan ku qasbanaan doonaa inaan soo tooso.
  Alina ma ogtahay? Ma si qarsoodi ah ayay ula wadaagtay xiisaha ruxay Bruce, isagoo farahiisa ku riixaya isagoo beerta ka shaqeynaya maalintii oo dhan, taasoo ka dhigtay mid aad u adag inuu kor u eego iyada markii xitaa fursad yar ay u haysatay inay ku eegto? isaga? "Hadda, hadda, is deji. Ha welwelin. Waxba weli ma aadan sameyn," ayuu isku yiri. Ka dib oo dhan, waxaas oo dhan, codsigiisii ku saabsanaa meel beerta ah, isagoo la jooga, waxay ahayd uun tacabur, mid ka mid ah tacaburka nolosha, tacabur uu si qarsoodi ah u raadin karay markii uu ka tagay Chicago. Taxane tacabur ah - daqiiqado yar oo dhalaalaya, iftiin mugdi ah, ka dibna madow iyo dhimasho. Waxaa loo sheegay in qaar ka mid ah cayayaanka dhalaalaya ee soo galay beerta maalmaha diiran ay noolaayeen hal maalin oo keliya. Si kastaba ha ahaatee, ma fiicna in la dhinto ka hor inta uusan daqiiqaddaada imaan, iyagoo dilaya daqiiqadda iyadoo aad u fikir badan.
  Maalin kasta oo ay beerta timaado si ay u kormeerto shaqadeeda waxay ahayd tacabur cusub. Hadda waxaa jiray faa'iido ay u leedahay dharka ay ka soo iibsatay Paris bil gudaheed markii Fred uu baxay. Haddii aysan ku habboonayn xirashada subaxda ee beerta, ma muhiim baa? Ma aysan xiran ilaa Fred uu ka baxay subaxdii. Waxaa guriga joogay laba shaqaale ah, laakiin labaduba waxay ahaayeen Madow. Haweenka madow waxay leeyihiin faham dareen leh. Waxba ma sheegaan, iyagoo caqli badan ku leh sheekooyinka dumarka. Waxay qaadan karaan. Taasi waa la fahmi karo.
  Fred wuxuu baxay siddeeddii saac, mararka qaarna gaari ayuu watay, mararka qaarna buurta ayuu ka soo degay. Bruce lama uusan hadlin mana eegin. Sida iska cad, ma uusan jeclayn fikradda nin dhallinyaro ah oo caddaan ah oo ka shaqeynaya beerta. Nacaybkiisa fikradda ayaa ka muuqatay garbihiisa, dhabarkiisa markii uu socday. Waxay Bruce siisay nooc ka mid ah qanacsanaanta badh fool xun. Maxaa? Ninka, ninkeeda, ayuu naftiisa u sheegay, ma khuseyn oo ma jirin - ugu yaraan adduunka male-awaalkiisa.
  Tacaburku wuxuu ka koobnaa inay ka baxdo guriga oo ay la joogto mararka qaarkood saacad ama laba subaxnimo iyo saacad ama laba galabnimo. Wuxuu la wadaagay qorshayaasheeda beerta, isagoo si taxaddar leh u raacaya dhammaan tilmaamaha. Way hadashay, wuuna maqlay codkeeda. Markuu u maleeyay in dhabarkeeda la rogay, ama marka, sida mararka qaarkood dhacda subaxyada diiran, ay kursi fadhido meel fog oo ay iska dhigto inay buug akhrinayso, ayuu fiirin jiray. Sidee bay u fiicnayd in ninkeedu uu u iibsado dharkeeda qaaliga ah iyo kuwa fudud, kabo si fiican loo sameeyay. Xaqiiqda ah in shirkad weyn oo taayir leh ay ka soo degayso webiga, iyo Sponge Martin oo rinjiyeynaya taayirada baabuurta, ayaa macno samaynaysay. Isaga laftiisu wuxuu ka shaqaynayay warshadda dhowr bilood wuxuuna rinjiyeeyay tiro gaar ah oo taayirro ah. Dhowr pence oo ka mid ah faa'iidada shaqadiisa ayaa u badan tahay inuu u soo iibsaday waxyaabo: gabal xarig ah oo ku yaal curcurradeeda, rubuc yard oo dhar ah oo laga sameeyay dharkeeda. Way fiicnayd in la eego oo la dhoola caddeeyo fikirradiisa, si uu ula ciyaaro fikirradiisa. Waxaa laga yaabaa inuu aqbalo waxyaabaha sida ay yihiin. Isaga laftiisu waligiis ma noqon karo soo-saare guuleysta. Marka laga hadlayo inay tahay xaaska Fred Gray... Haddii farshaxaniste uu rinjiyeeyo shiraac oo uu sudho, miyuu weli noqon lahaa shiraaciisa? Haddii nin gabay qoro, miyuu weli noqon lahaa gabaygiisa? Waa wax aan macquul ahayn! Fred Gray, waa inuu ku farxi lahaa. Haddii uu jeclaa, waa maxay waxa fiican in la maleeyo in qof kale uu sameeyo. Waad fiican tahay, Mr. Gray. Ka fikir ganacsigaaga. Lacag kasbo. U iibso waxyaabo badan oo wanaagsan. Ma aqaan sida loo sameeyo. Sidii iyadoo kabaha ay cag kale ku yaalliin. Hagaag, waad aragtaa, sidaas ma aha. Ma noqon karto. Maxaad uga fikirtaa?
  Xaqiiqdii, xaaladdu way ka sii fiicnayd sababtoo ah Alina waxay ka tirsanayd qof kale, ee Bruce ma ahayn. Haddii ay ka tirsanayd isaga, wuxuu ku qasbanaan lahaa inuu guriga la soo galo, miiska la fadhiisto, oo uu marar badan arko. Waxa ugu xun waxay ahayd inay marar badan aragto. Way ogaan lahayd isaga. Taasi ma ahayn ujeeddada tacaburkiisa. Hadda, xaaladaha hadda jira, way u malayn kartaa, haddii ay sidaas doorato, inuu u malaynayo sida uu uga fikirayo, mana samayn doono wax uu ku carqaladeeyo fikirradeeda. "Noloshu way ka fiicnayd," ayuu Bruce ku hoos yiri naftiisa, "hadda oo rag iyo dumarba ay noqdeen kuwo ilbax ah oo aan rabin inay is arkaan marar badan. Guurku waa wax laga dhaxlo waxashnimada. Waa ninka ilbaxnimada leh ee labista naftiisa iyo dumarkiisa, isagoo kobcinaya dareenkiisa qurxinta inta lagu jiro hawsha. Mar hore, raggu xitaa ma aysan labisan jirkooda ama kan dumarkooda. Maqaar ur badan ayaa ku qallalay dabaqa godka. Dabadeed, waxay barteen inay xirtaan ma aha oo kaliya jirka laakiin faahfaahin kasta oo nolosha ah. Biyo-mareennada ayaa noqday kuwo moodada ah; dumarka sugaya boqorradii ugu horreeyay ee Faransiiska, iyo sidoo kale dumarka Medici, waa inay si xun u urayaan ka hor inta aysan baran inay isku shubaan cadar.
  Maalmahan, guryaha waxaa la dhisaa oo u oggolaanaya heer gaar ah oo jiritaan gaar ah, oo ah nolol shaqsiyeed oo ku dhex jirta darbiyada guriga. Way fiicnaan lahayd haddii raggu ay guryahooda si macquul ah u dhistaan, iyagoo si aad ah isu kala soocaya.
  Dadka jecel ha soo galaan. Adiga qudhaadu waxaad noqon doontaa qof jecel oo gurguurta. Maxaa kaa dhigaya inaad aad u fool xun tahay oo aadan noqon karin qof jecel? Dunidu waxay rabtay in la jeclaado oo la yareeyo ragga iyo dumarka. Bruce runtii ma uusan ka fikirin miyir-qabka fikirradiisa. Ma su'aal gelin lahayd miyir-qabka Cézanne oo hor taagan shiraaciisa? Ma su'aal gelin lahayd miyir-qabka Keats markii uu heesayay?
  Aad bay uga fiicnayd in Alina, oo ah xaaskiisa, ay ka tirsanayd Fred Gray, oo ah milkiilaha warshadda oo ka yimid Old Harbor, Indiana. Maxaa warshado loogu sameeyay magaalooyinka sida Old Harbor haddii aysan waxba ka soo bixi doonin Alina? Waa inaan had iyo jeer ahaannaa dad cawaan ah?
  Niyadda kale, Bruce wuxuu la yaabi karay inta uu Fred Gray yaqaanay, inta uu awood u leeyahay inuu ogaado. Ma wax baa ka dhici kara adduunka iyada oo aan cidina ogayn?
  Si kastaba ha ahaatee, waxay isku dayi doonaan inay caburiyaan aqoontooda. Waa maxay taasi dabiici iyo bini'aadamnimo. Dagaal iyo nabad midna ma dilno qof aan necbahay. Waxaan isku daynaa inaan dilno waxa aan nafteena ku necebnahay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO LIXAAD
  
  F RED GRAY Subaxdii ayuu ku socday wadada albaabka u socota. Mararka qaar wuu jeestay oo wuxuu eegay Bruce. Labada nin iskuma aysan hadlin sida dhakhtarka xoolaha.
  Ninna ma jecla fikirka nin kale, nin cad, oo aad u fiican in la eego, isagoo keligiis la fadhiya xaaskiisa beerta maalinta oo dhan-qofna ma joogo marka laga reebo laba dumar ah oo madow. Haweenka madow ma laha dareen akhlaaqeed. Wax kasta way sameyn doonaan. Way jeclaan karaan, laakiin ha iska dhigin inaadan jeclayn. Taasi waa waxa dadka cad ka dhigaya kuwo aad uga careysiiya marka ay ka fikiraan. Waa wax laga xumaado! Haddii aysan jirin rag wanaagsan oo daacad ah oo dalkan jooga, xaggee baan u soconnaa?
  Maalin ka mid ah bishii Maajo, Bruce wuxuu aaday magaalada si uu u soo iibsado qalab beerta ah, wuxuuna dib ugu soo laabtay buurta iyadoo Fred Gray uu hortiisa ku socdo. Fred wuu ka yaraa naftiisa, laakiin wuxuu ka gaabnaa laba ama saddex inji.
  Hadda oo uu maalintii oo dhan fadhiyay miiskiisa xafiiska warshadda oo uu si fiican u noolaa, Fred wuxuu u nugulaa inuu miisaan koro. Calooshiisa ayaa kor u kacday dhabannadiisuna way bararsanaayeen. Wuxuu u maleynayay inay fiicnaan lahayd, ugu yaraan muddo, inuu shaqada u safro. Haddii Old Harbor ay lahaan lahayd garoon golf ah. Qof baa ku qasbanaaday inuu dhiirrigeliyo. Dhibaatadu waxay ahayd, ma jirin dad ku filan oo fasalkiisa ah oo magaalada jooga oo taageeri kara naadiga miyiga.
  Labadii nin ayaa fuulay buurta, Fred-na wuxuu dareemay joogitaanka Bruce ee gadaashiisa. Waa wax laga xumaado! Haddii uu gadaal joogi lahaa, iyadoo Bruce uu horreeyo, wuu hagaajin lahaa xawaarihiisa oo wuxuu ku qaadan lahaa waqtiga inuu cabbiro ninka. Markuu dib u eegay oo uu arkay Bruce, dib uma uusan eegin. Bruce ma ogaa inuu madaxiisa u jeestay si uu u eego? Waxay ahayd su'aal, mid ka mid ah su'aalaha yar yar ee xanaaqa leh ee qofka ku dhici kara.
  Markii Bruce uu ka shaqeynayay beerta Grays, Fred isla markiiba wuxuu aqoonsaday inuu yahay ninkii ka shaqeynayay warshadda oo ku xigta Sponge Martin, wuxuuna Aline weydiiyay isaga, laakiin si fudud ayay madaxa u ruxday. "Runtii, waxba kama aqaan isaga, laakiin shaqo aad u wanaagsan ayuu qabtaa," ayay tiri markaas. Sidee ugu laaban kartaa taas? Ma awoodid. Si tilmaan ah, tilmaan wax kasta. Suurtagal maaha! Aadanuhu ma noqon karo mid sidaas u xun.
  Haddii Alina aysan jeclayn, maxay u guursatay? Haddii uu guursan lahaa gabadh sabool ah, waxaa laga yaabaa inuu haysto sabab uu uga shakiyo, laakiin aabbaha Alina wuxuu ahaa nin la ixtiraamo oo leh xirfad sharci oo weyn oo ku taal Chicago. Gabadhu waa gabadh. Taasi waa mid ka mid ah faa'iidooyinka guurka haweeneyda. Uma baahnid inaad si joogto ah isu weydiiso.
  Waa maxay waxa ugu fiican ee la sameeyo marka aad buurta u socoto ninka beertaada ku leh? Waqtigii awoowgii Fred, iyo xitaa xilligii aabihiis, dhammaan ragga ku nool magaalooyinka yaryar ee Indiana aad bay isugu egyihiin. Ugu yaraan waxay u maleynayeen inay aad isugu egyihiin, laakiin waqtiyadu way is beddeleen.
  Wadada uu Fred fuulayay waxay ka mid ahayd kuwa ugu sharafta badan Old Harbor. Dhakhaatiirta iyo qareennada, oo ah shaqaale bangi, oo ah kan ugu fiican magaalada, ayaa hadda halkaas ku noolaa. Fred wuxuu doorbidi lahaa inuu ku duulo, sababtoo ah guriga ugu sarreeya buurta wuxuu ku jiray qoyskiisa saddex jiil. Saddex jiil oo Indiana ah, gaar ahaan haddii aad lacag haysato, waxay macno u lahaayeen wax.
  Ninkii beerta ka shaqaynayay ee Alina ayaa had iyo jeer u dhawaa Sponge Martin markii uu ka shaqeynayay warshadda; Fred-na wuxuu xasuustay Sponge. Markuu ahaa wiil, wuxuu aadi jiray dukaanka rinjiga ee gaariga Sponge isagoo la socda aabihiis, waxaana jiray khilaaf. Hagaag, Fred wuxuu is lahaa, waqtiyadu way is beddeleen; Isponge-kaas waan eryi lahaa, kaliya... Dhibaatadu waxay ahayd, Isponge wuxuu ku noolaa magaalada tan iyo markii uu ahaa wiil. Qof walba wuu yaqaanay, qof walbana wuu jeclaa. Ma rabtid in magaaladu kugu dhacdo haddii aad halkaas ku noolaato. Intaa waxaa dheer, Isponge wuxuu ahaa shaqaale wanaagsan, shaki kuma jiro taas. Horjoogaha wuxuu yiri wuxuu qaban karaa shaqo ka badan qof kasta oo kale oo ka tirsan waaxdiisa, oo wuxuu ku qaban karaa hal gacan oo gadaashiisa ah. Nin waa inuu fahmo waajibaadkiisa. Kaliya sababtoo ah inaad leedahay ama maamusho warshad macnaheedu maahan inaad ula dhaqmi karto ragga sidaad rabto. Waxaa jira waajib qarsoon oo ku jira xakamaynta raasumaalka. Waa inaad tan ogaataa.
  Haddii Fred uu Bruce sugo oo uu agtiisa ku socdo buurta, isagoo dhaafaya guryaha ku kala firirsan, maxaa markaas? Maxay labada nin ka hadli lahaayeen? "Aad uma jecli muuqaalka isaga," ayuu Fred isku yiri. Wuxuu isweydiiyay sababta.
  Mulkiilaha warshadda isaga oo kale ah wuxuu lahaa aragti gaar ah oo uu kula dhaqmo dadkii u shaqeeyay. Dabcan, marka aad ciidanka ku jirto, wax walba way kala duwan yihiin.
  Haddii Fred uu gaari wadi lahaa fiidkii, way ku fududaan lahayd inuu istaago oo uu siiyo beerta gaariga. Taasi waa wax ka duwan. Waxay wax walba ku dhejisaa meel kale. Haddii aad baabuur fiican wadato, waad istaagtaa oo waxaad dhahdaa, "Ku bood." Waa fiican tahay. Waa dimuqraadi, isla markaana, waad fiican tahay. Hagaag, waad aragtaa, ka dib oo dhan, waxaad haysataa gaari. Waxaad beddeshaa qalabka, waxaad ku tallaabsataa gaaska. Wax badan ayaa laga hadli karaa. Su'aal kama taagna in hal qof uu ka xoog badan yahay kan kale ee fuulaya buurta. Qofna ma qaylinayo oo buufinayo. Waxaad ka hadlaysaa gaariga, adigoo ku qaylinaya wax yar. "Haa, waa gaari ku filan oo fiican, laakiin waxay qaadataa waqti aad u dheer in la ilaaliyo. Mararka qaarkood waxaan u maleynayaa inaan iibin doono oo aan iibsan doono Ford." Waxaad ammaanaysaa Ford, waxaad ka hadlaysaa Henry Ford oo ah nin weyn. "Waa nooca saxda ah ee aan u yeelan lahayn Madaxweyne ahaan. Waxa aan u baahanahay waa maamul ganacsi oo wanaagsan oo tixgelin leh." Waxaad ka hadlaysaa Henry Ford adigoon wax hinaas ah lahayn, taasoo muujinaysa inaad tahay nin leh aragti fog. "Fikradda uu haystay ee ahayd markab nabdoon aad bay u waalanayd, miyaadan u malaynayn? Haa, laakiin wuxuu u badan yahay inuu dhammaan burburiyay tan iyo markaas."
  Laakiin lug! Cagihiisa ayuu ku socdaa! Ninku waa inuu aad u joojiyaa sigaarka. Tan iyo markii uu ka baxay ciidanka, Fred wuxuu aad u fadhiyey miis.
  Mararka qaar wuxuu akhrin jiray maqaallo ku jira joornaalada ama wargeysyada. Ganacsade weyn ayaa si taxaddar leh u fiirsan jiray cuntadiisa. Fiidkii ka hor inta uusan seexan, wuxuu cabbay koob caano ah wuxuuna cunay buskud. Subaxdii, wuu soo kacay goor hore oo wuxuu si degdeg ah u socday. Madaxiisu wuu u caddaa ganacsiga. Nacasnimo! Waxaad iibsataa gaari wanaagsan ka dibna waxaad socotaa si aad u hagaajiso dabayshaada oo aad u sii wadato qaab nololeedkaaga. Alina waxay saxnayd inaysan dan ka lahayn raacitaanka baabuurta fiidkii. Waxay ku raaxaysatay ka shaqaynta beerteeda. Alina waxay lahayd muuqaal wanaagsan. Fred wuxuu ku faanay xaaskiisa. Haweeney yar oo fiican.
  Fred wuxuu lahaa sheeko uu ka qoray xilligii uu ciidanka ku jiray oo uu jeclaa inuu u sheego Harcourt ama qof safar ah: "Ma saadaalin kartid waxa dadku noqon doonaan marka la tijaabiyo. Ciidanka dhexdiisa, waxaan ku lahayn rag waaweyn iyo rag yaryar. Waxaad u malayn lahayd, miyaadan ahayn, in ragga waaweyn ay u istaagi doonaan shaqada adag sida ugu fiican? Hagaag, waad khiyaanayn lahayd. Waxaa jiray nin naga mid ah oo miisaankiisu ahaa boqol iyo siddeed iyo toban. Markii aan guriga joognay, wuxuu ahaa ganacsade daroogo ama wax la mid ah. Wax yar ayuu cuni jiray si uu shimbir yar u noolaado, had iyo jeer wuxuu dareemi jiray inuu dhiman doono, laakiin wuxuu ahaa doqon. Ilaahow, wuu adkaa. Wuu sii waday."
  "Waxaa fiican inaad si dhakhso ah u socoto, iska ilaali xaalad aan fiicnayn," ayuu Fred isweydiiyay. Wuu kordhiyey xawaarihiisa, laakiin ma badna. Ma uusan rabin in ninka gadaashiisa jooga uu ogaado inuu isku dayayo inuu ka fogaado. Doqonku wuxuu u malayn karaa inuu wax ka baqayo.
  Fikradaha way sii socdaan. Fred ma uusan jeclayn fikradahan. Maxaa Aline ugu qanci weyday beeralayda madow?
  Hagaag, nin ma dhihi karo xaaskiisa, "Ma jecli sida ay wax u muuqdaan halkan. Ma jecli fikradda ah in nin caddaan ah oo dhalinyaro ah uu kaligiis kula joogo beerta maalinta oo dhan. Waxa uu ninku macnaheedu noqon karo waa - waa khatar jireed. Haddii uu sidaas sameeyo, way qosli lahayd.
  In aad wax badan tiraahdo waxay noqon lahayd... Hagaag, wax la mid ah sinnaanta isaga iyo Bruce. Ciidanka dhexdiisa, waxyaalahan oo kale waxay ahaayeen kuwo la mid ah koorsada. Waa inaad halkaas ku sameysaa. Laakiin nolosha rayidka - in wax walba la tiraahdo waxay ahayd in la tiraahdo wax badan, in la tiraahdo wax badan.
  Habaar!
  Waa ka wanaagsan tahay in si dhakhso leh loo dhaqaaqo. Tus in kasta oo nin uu fadhiyo miis maalintii oo dhan, isagoo shaqo siinaya shaqaalaha isaga oo kale ah, hubinaya in mushaharkoodu socdo, quudiyo carruurta dadka kale, iwm, inkastoo wax walba jiraan, haddana wuxuu leeyahay lugo iyo dabaylo, wax walbana waa hagaagsan yihiin.
  Fred wuxuu gaaray albaabka Grays, laakiin wuxuu dhowr tallaabo ka horreeyay Bruce, isla markiiba, isagoon dib u eegin, ayuu guriga galay. Socodku wuxuu ahaa mid Bruce u muujiyay wax muujinaya. Waxay ahayd arrin uu isku dhisayo maskaxdiisa isagoo ah nin aan waxba weydiisan - wax aan ahayn mudnaanta jacaylka.
  Waxay lahayd dabeecad aan fiicnayn oo ay ku jeesjeesto ninkeeda, si ay uga dhigto mid aan raaxo lahayn. Tallaabooyinka beerta ayaa soo dhawaaday. Kabaha culus ee sibidhka ayaa marka hore ku dhacayay waddada sibidhka, ka dibna waddada lebenka ah. Dabaysha Bruce way fiicnayd. Ma uusan dhibsan fuulitaanka. Hagaag, wuxuu arkay Fred oo hareeraha fiirinaya. Wuu ogaa waxa madaxa Fred ka socda.
  Fred, oo dhageysanaya raadadka: "Waxaan jeclaan lahaa in ragga qaar ee ka shaqeeya warshadeyda ay muujiyaan nolol badan. Waxaan sharad ku galay markii uu ka shaqeynayay warshadda, waligiis ma uusan degdegin shaqada.
  Bruce - oo dhoola cadeynaya bushimihiisa - isagoo leh dareen yar oo qanacsanaan gudaha ah.
  "Wuu baqayaa. Markaas ayuu ogyahay. Wuu ogyahay, laakiin wuu ka baqayaa inuu ogaado."
  Markii ay ku soo dhawaadeen buurta dusheeda, Fred wuxuu dareemay rabitaan ah inuu ordo, laakiin wuu is celiyay. Waxay ahayd isku day sharaf lagu raadinayo. Dhabarka ninka ayaa Bruce u sheegay waxa uu u baahnaa inuu ogaado. Wuxuu xasuustay ninkii, Smedley, oo Sponge aad u jeclaa.
  "Raggu waxaan nahay xayawaanno wanaagsan. Waxaan leenahay rabitaan wanaagsan oo badan."
  Wuxuu ku dhawaaday inuu gaaro heer uu, dadaal gaar ah, ku istaagi karo cidhibta Fred.
  Wax baa gudaha ku heesa-caqabad. "Waan awoodaa, haddii aan rabo. Waan awoodaa, haddii aan rabo."
  Maxaa la samayn karaa?
  OceanofPDF.com
  Buugga Sagaalaad
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO TODDOBAAD
  
  WAY AHAYD-wuu ag joogay, wuxuuna u muuqday mid aamusan, isagoo ka baqaya inuu naftiisa u hadlo. Sida qofku u geesisan yahay male-awaalka, iyo sida ay u adag tahay in geesinimo dhab ah la muujiyo. Joogitaankiisa halkaas, beerta shaqada, halkaas oo ay maalin walba ku arki karto, ayaa ka dhigtay inay ogaato, maadaama aysan waligood hore u ogaan, ragganimada nin, ugu yaraan nin Mareykan ah. Faransiisku wuxuu noqon lahaa dhibaato kale. Aad bay ugu faraxsanayd inuusan ahayn Faransiis. Waa maxay xayawaannada yaabka leh ee raggu runtii ahaayeen. Marka aysan beerta ku jirin, waxay kor u fuuli kartay qolkeeda oo ay fadhiisato oo ay daawato. Aad buu isugu dayay inuu noqdo beeralay, laakiin inta badan si xun ayuu u sameeyay.
  Iyo fikradaha ku soo dhacayay madaxiisa. Haddii Fred iyo Bruce ay ogaan lahaayeen sida ay mararka qaarkood ugu qosli jirtay labadoodaba daaqadda kore, labaduba way xanaaqi lahaayeen oo meeshan weligood way ka tagi lahaayeen. Markii Fred uu baxay siddeeddii subaxnimo, si degdeg ah ayay kor ugu orodday si ay u daawato isagoo socda. Wuxuu ku socday waddada albaabka weyn, isagoo isku dayaya inuu ilaaliyo sharaftiisa, sidii isagoo leh, "Waxba kama ogi waxa halkan ka socda; run ahaantii, waan hubaa inaysan waxba dhacayn. Waa iga hoosaysa inaan soo jeediyo in wax socdaan. In la qirto in wax socdaan ay noqon doonto ceeb weyn. Waad aragtaa sida ay u dhacayaan. Dabagal dhabarkayga markaan socdo. Waad aragtaa, miyaanay ahayn, sida aan u dabacsanayn? Anigu waxaan ahay Fred Grey, miyaanay ahayn? Kuwan cusubna...!"
  Haweeneyda, tani waa wax caadi ah, laakiin waa inaysan waqti dheer ciyaarin. Ragga, way jirtaa.
  Alina ma aysan yaraan, laakiin jirkeedu wali wuxuu lahaa dabacsanaan jilicsan. Jirkeeda gudahiisa, wali way ku dhex socon kartay beerta, iyadoo dareemaysa - jirkeeda - sida qofku u dareemi karo dhar si fiican loo habeeyey. Markaad xoogaa weynaato, waxaad qaadanaysaa fikradaha ragga ee nolosha, akhlaaqda. Quruxda aadanuhu waxay u egtahay cunaha heesaaga. Waad ku dhalatay. Waad haysataa ama ma haysatid. Haddii aad tahay nin oo naagtaadu aanay soo jiidasho lahayn, shaqadaadu waa inaad siiso urta quruxda. Aad bay ugu mahadcelin doontaa. Malaha taasi waa waxa male-awaalka loogu talagalay. Ugu yaraan, sida laga soo xigtay haweeney, taasi waa waxa khiyaaliga nin u yahay. Maxaa kale oo loo isticmaali karaa?
  Marka aad yar tahay, adigoo ah haweeney, ayaad noqon kartaa haweeney. Marka aad yar tahay, oo aad nin tahay, ayaad gabyaa noqon kartaa. Dhaqso. Marka aad xadka ka gudubto, dib uma noqon kartid. Shaki ayaa soo geli doona. Waxaad noqon doontaa qof akhlaaq iyo qallafsan. Markaa waa inaad bilowdaa inaad ka fikirto nolosha dhimashada ka dib, oo aad hesho naftaada, haddii aad awooddo, qof ruuxi ah.
  Madowgu way heesayaan -
  Rabbiguna wuxuu yidhi...
  Si dhakhso badan.
  Mararka qaar heesta dadka madow waxay ka caawisay qofka inuu fahmo runta ugu dambeysa ee waxyaabaha. Laba dumar ah oo madow ayaa ku heesay jikada guriga halka Alina ay fadhiday daaqadda sare, iyadoo daawanaysa ninkeeda oo wadada maraya, daawanaysa nin la yiraahdo Bruce oo qodaya beerta. Bruce wuu joojiyay qodista oo wuxuu eegay Fred. Wuxuu lahaa faa'iido cad. Wuxuu eegay dhabarka Fred. Fred kuma dhicin inuu jeesto oo uu eego. Waxaa jiray wax uu Fred u baahnaa inuu ku hayo. Wuxuu faraha ku hayay wax, isagoo ku dheggan maxaa? Dabcan.
  Waxyaabuhu waxay noqdeen kuwo xoogaa kacsan guriga iyo beerta buurta ku taal. Intee in le'eg ayay naxariis darrada dabiiciga ah ku jirtaa dumarka! Labada dumar ee madow ee guriga ku jiray way heeseen, shaqadooda ayay qabteen, way daawadeen, wayna dhegeysteen. Alina lafteedu wali aad bay u qurux badnayd. Waxba iskuma dayin.
  Fadhiga daaqadda korkeeda ama beerta dhexdeeda, looma baahna in la eego ninka halkaas ka shaqaynaya, looma baahna in laga fikiro nin kale oo buurta ka soo degaya oo warshadda u socda.
  Waxaad fiirin kartaa geedaha iyo dhirta beeranaysa.
  Waxaa jiray wax fudud, dabiici ah, naxariis darro ah oo la yiraahdo dabeecad. Waad ka fikiri kartaa, waad dareemi kartaa qayb ka mid ah. Geed ayaa si dhakhso ah u koray, isagoo neef qabatinaya kan hoostiisa ka koraya. Geed, oo leh bilow wanaagsan, ayaa hooskiisa hoos u tuuraya, isagoo ka celinaya iftiinka qorraxda geedka yar. Xididdadiisu si dhakhso ah ayay ugu fiday dhulka, iyagoo nuugaya qoyaanka nolosha bixiya. Geedku wuxuu ahaa geed. Cidna isma weydiin. Ma haweeneydu waxay noqon kartaa oo keliya haweeney muddo ah? Waa inay sidaas noqotaa si ay u noqoto haweeney gabi ahaanba.
  Bruce wuxuu ku wareegay beerta, isagoo dhulka ka soo jaraya dhir daciif ah. Wuxuu horey u bartay wax badan oo ku saabsan beerta. Waxbarashadu waqti dheer ma qaadan.
  Alina, dareenka noloshu wuu ku soo ururay maalmihii gu'ga. Hadda iyadu waxay ahayd naagtii fursad siisay, malaha fursadda kaliya ee ay abid heli lahayd.
  "Dunidu waxay ka buuxsan tahay labawejiilenimo, miyaanay ahayn, gacaliye? Haa, laakiin waxaa fiican inaad iska dhigto inaad iska diiwaan gelisay."
  Waa daqiiqad dhalaalaya oo haweeneydu ay noqoto haweeney, gabyaaguna uu noqdo gabyaa. Habeen habeenada ka mid ah oo Paris jooga, iyada, Alina, waxay dareentay wax, laakiin haweeney kale, Rose Frank, ayaa ka adkaatay.
  Waxay si daciif ah isugu dayday, iyadoo ku jirta male-awaalka Rose Frank, Esther Walker.
  Daaqadda sare, ama mararka qaar beerta oo buug la fadhida, waxay si su'aal leh u eegi jirtay Bruce. Buugaag nacasnimo ah!
  "Hagaag, gacaliye, waxaan u baahanahay wax naga caawiya waqtiyada caajiska ah. Haa, laakiin inta badan noloshu waa caajis, miyaanay ahayn gacaliye?"
  Iyadoo Alina ay beerta fadhiday, iyadoo fiirineysa Bruce, weli kuma uusan dhiiran inuu kor u eego. Markuu sidaas sameeyo, waxaa dhici karta in imtixaanku yimaado.
  Way hubtay runtii.
  Waxay isku sheegtay inuu yahay kan, mar uun indho la'aan noqon kara, iska dayn kara silsiladaha oo dhan, isku tuuri kara dabeecadda uu ka yimid, nin u noqon kara haweeneydeeda, ugu yaraan muddo yar.
  Ka dib markii ay taasi dhacday -?
  Way sugi lahayd oo arki lahayd waxa dhaca ka dib markay dhacdo. Weydiinta hore waxay la macno ahayd inay nin noqoto, mana aysan diyaar u ahayn taas weli.
  Alina way dhoolla caddeysay. Waxaa jiray hal shay oo Fred uusan sameyn karin, laakiin weli uma ay necbeyn karti la'aantiisa awgeed. Nacayb noocaas ah ayaa dhici kartay markii dambe, haddii aysan waxba dhicin hadda, haddii ay fursaddeeda seegtay.
  Bilowgii, Fred wuxuu had iyo jeer doonayay inuu derbi yar oo qurux badan oo xoog leh ka dhiso hareerihiisa. Wuxuu rabay inuu ammaan ku ahaado derbi gadaashiisa, si uu u dareemo ammaan. Nin ku jira derbiyada guri, ammaan ah, gacan dumar ah oo si diirran u haysata kiisa, oo sugaya. Qof walba oo kale wuxuu ku xayirnaa derbiyada guri. Ma la yaab baa in dadku ay aad ugu mashquulsanaayeen dhisidda derbiyada, xoojinta derbiyada, dagaalka, isdilka, dhismaha nidaamyada falsafadda, iyo dhisidda nidaamyada akhlaaqda?
  "Laakiin, gacaliye, derbiyada dibaddooda waxay ku kulmaan iyagoon tartan lahayn. Ma eedaynaysaa? Waad aragtaa, waa fursaddooda kaliya. Annaga dumarku sidaas oo kale ayaan sameynaa marka aan badbaadinno nin. Waa wax fiican marka uusan jirin tartan, marka aad kalsooni qabto, laakiin intee in le'eg ayay haweeneydu kalsooni ku sii jiri kartaa? Noqo mid macquul ah, gacaliye. Waa wax macquul ah inaan ragga la noolaan karno gabi ahaanba."
  Xaqiiqdii, dumar aad u yar ayaa leh jacayl. Rag iyo dumar yar ayaa maanta xitaa aaminsan jacaylka. Fiiri buugaagta ay qoraan, sawirada ay sawiraan, muusigga ay abuuraan. Malaha ilbaxnimadu waa wax aan ka badnayn geeddi-socod raadinta waxaadan haysan karin. Wixii aadan haysan karin, waad ku jeesjeestaa. Waad hoos u dhigtaa haddii aad awooddo. Waxaad ka dhigtaa mid aan fiicnayn oo ka duwan. Dhoobo ku tuur, ku jeesjees-doonaysaa Ilaahay wuu ogyahay inta, dabcan, mar walba.
  Waxaa jira hal shay oo aysan raggu aqbalin. Aad bay u edeb daran yihiin. Aad bay u carruur badan yihiin. Waa dad kibir badan, dad dalbanaya, isku kalsoon oo is-xaqdhow.
  Wax walba waxay ku saabsan yihiin nolosha, laakiin waxay naftooda ka sarreeyaan nolosha.
  Waxa aysan ku dhiiran inay aqbalaan waa xaqiiqda, qarsoodiga, nolosha lafteeda.
  Hilibku waa hilib, qoryo waa qoryo, cawsku waa caws. Hilibka haweeneydu waa hilibka geedaha, ubaxyada, iyo cawska.
  Bruce, oo beerta ku jira, isagoo farahiisa ku taabanaya geedaha yaryar iyo dhirta yaryar, ayaa jidhka Alina taabtay. Jidhkeedu wuu diirmay. Wax baa wareegay oo gudaha ku wareegay.
  Maalmo badan ma aysan fikirin. Waxay ku socotay beerta, waxay ku fariisatay kursi iyadoo buug gacanta ku haysata, wayna sugaysay.
  Waa maxay buugaagta, rinjiyeynta, farshaxanka, gabayada? Raggu way qoraan, way qoraan, way sawiraan. Waa hab looga baxsado dhibaatooyinka. Waxay jecel yihiin inay u maleeyaan in dhibaatooyinku aysan jirin. Bal eeg, i fiiri. Anigu waxaan ahay xarunta nolosha, abuuraha-marka aan joojiyo jiritaankiisa, waxba ma jiraan.
  Hagaag, miyaanay taasi run ahayn, ugu yaraan aniga?
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO SIDDEED
  
  SAFKA AYAA _ GALAY beerteeda, iyadoo daawanaysa Bruce.
  Waxaa laga yaabaa inay u caddaatay inaysan ilaa hadda gaarin haddii aysan diyaar u ahayn inay sii socoto waqtiga saxda ah.
  Runtii waxay tijaabin lahayd geesinimadiisa.
  Waxaa jira waqtiyo ay geesinimadu tahay sifada ugu muhiimsan nolosha.
  Maalmo iyo toddobaadyo ayaa dhaaftay.
  Labada dumar ee madow ee guriga ku jiray ayaa daawanayay oo sugayay. Badanaa way is eegi jireen oo qosli jireen. Hawada buurta dusheeda waxaa ka buuxsamay qosol-qosol mugdi ah.
  "Ilaahayow! Ilaahayow! Ilaahayow!" mid ka mid ah ayaa ku qaylisay kan kale. Waxay qososhay qosol madow oo qaylo leh.
  Fred Gray wuu ogaa, laakiin wuu ka baqay inuu ogaado. Labada ninba way yaabi lahaayeen haddii ay ogaan lahaayeen sida Alina u noqotay mid caqli badan oo geesinimo leh-oo aan waxba galabsan, muuqaal ahaan aamusan-laakiin weligood ma ogaan lahaayeen. Labada dumar ee madow way ogaan lahaayeen, laakiin waxba ma aysan sameyn. Haweenka madow waxay yaqaaniin sida loo aamuso marka ay timaado dadka cadaanka ah.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA TOBANAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA LABAAD IYO SAGII
  
  KHADKA _ _ Sariirteeda ayay ku jirtay. Waxay ahayd habeen dambe habeen hore bishii Juun. Way dhacday, Bruce-na wuu baxay, Alina ma aysan garanayn meesha uu joogo. Nus saac ka hor, wuxuu ka soo degay jaranjarada oo ka baxay guriga. Waxay maqashay isagoo ku socda wadada quruuruxda ah.
  
  Maalintu waxay ahayd mid diiran oo diiran, neecaw fudud ayaa ka soo dhacday buurta iyo daaqadda.
  Haddii Bruce hadda caqli badan lahaa, si fudud ayuu u baaba'i lahaa. Ma qof yeelan karaa xigmad noocaas ah? Alina way dhoolla caddeysay fikradda.
  Alina waxay si dhab ah u hubtay hal shay, markii fikirkani maskaxdeeda ku soo dhacay, waxay la mid ahayd sidii gacan qabow oo si khafiif ah u taabatay hilib kulul oo qandho leh.
  Hadda waxay u baahan tahay inay ilmo dhasho, malaha wiil. Taasi waxay ahayd tallaabadii xigtay - dhacdadii xigtay. Suurtagal ma ahayn in si qoto dheer loo dareemo ilaa wax dhacaan, laakiin maxay sameyn lahayd marka ay dhacdo? Ma si aamusnaan ah ayay u socon lahayd, iyadoo Fred u oggolaan lahayd inuu ilmuhu yahay kiisii?
  Maxaa diidaya? Dhacdadani waxay Fred ka dhigi lahayd mid aad u faan badan oo faraxsan. Hubaal, tan iyo markii ay guursatay, Fred wuxuu inta badan ka xanaajin jiray oo ka caajisi jiray Aline, carruurnimadiisa, iyo nacasnimadiisa. Laakiin hadda? Hagaag, wuxuu u maleeyay in warshaddu ay muhiim tahay, in taariikhdiisa milatari ay muhiim tahay, in heerka qoyska Gray ee bulshada uu muhiim u yahay ugu badnaan; oo waxaas oo dhanna waxay u khuseeyeen isaga, sida ay ugu dhacday Aline, si gebi ahaanba ka baxsan, sida ay hadda ogtahay. Laakiin maxaa loogu diidayaa waxa uu aad u rabay nolosha, maxaa, ugu yaraan, uu u maleeyay inuu doonayo? Grays of Old Harbor, Indiana. Waxay horey u lahaayeen saddex jiil, taasina waxay ahayd waqti dheer oo ay ku sugnaayeen Ameerika, Indiana. Marka hore, Gray, ganacsade fardo caqli badan, xoogaa qallafsan oo ku wareegsan geesaha, calalinta tubaakada, jecel sharadka tartanka, Dimuqraadi dhab ah, saaxiib wanaagsan, si wanaagsan loo soo dhaweeyay, oo si joogto ah u keydiya lacag. Dabadeed bangi Gray, oo wali caqli badan laakiin hadda taxaddar leh - saaxiib la ah guddoomiyaha gobolka iyo ka qaybqaataha lacagaha ololaha ee Jamhuuriga - ayaa mar si tartiib ah uga hadlay isaga oo ah musharrax u taagan Aqalka Senate-ka Mareykanka. Wuu heli karay haddii uusan bangi ahayn. Ma ahayn siyaasad wanaagsan in bangi la geliyo tikidhka sannad shaki leh. Labada Grays ee waaweyn, ka dibna Fred, ma ahayn kuwo geesinimo leh, mana ahayn kuwo caqli badan. Shaki kuma jirin in Fred, sidiisa, uu ahaa kan ugu fiican saddexda. Wuxuu rabay dareen tayo leh, wuxuu raadsaday miyir tayo leh.
  Gray-gii afraad, oo aan haba yaraatee ahayn Gray. Gray-gii. Waxay ugu yeeri kartaa Dudley Gray-ama Bruce Gray. Ma yeelan doontaa geesinimada ay ku sameyso taas? Malaha waxay noqon lahayd mid aad khatar u ah.
  Marka laga hadlayo Bruce-hagaag, iyada ayaa dooratay-iyadoo aan miyir qabin. Wax baa dhacay. Aad bay uga geesisanayd sidii ay qorshaysay. Dhab ahaantii, waxay damacsanayd oo keliya inay la ciyaarto isaga, si ay awooddeeda ugu muujiso. Qofku wuu daali karaa oo caajisi karaa inta uu sugayo-beerta ku taal buur ku taal Indiana.
  Iyada oo jiifta sariirteeda qolkeeda ku taal guriga Gray ee buurta dusheeda, Aline waxay madaxeeda barkinta ku rogi kartay oo arki kartay, cirka dushiisa, oo ka sarreeya xayndaabyada ku hareeraysan beerta, dusha sare ee qof ku socda waddada kaliya ee buurta dusheeda ah. Marwo Willmott ayaa ka baxday guriga oo ku socotay waddada. Sidaas darteed, iyaduna, maalintaas ayay guriga joogtay markii qof kasta oo kale oo buurta dusheeda ku sugnaa uu magaalada u dhaadhacay. Marwo Willmott waxay qabtay qandho caws ah xagaagiias. Toddobaad ama laba toddobaad gudahood, waxay u ambabixi lahayd waqooyiga Michigan. Ma hadda ayay imaan lahayd si ay u booqato Aline, mise waxay hoos ugu degi lahayd buurta guri kale si ay u booqato galabtii? Haddii ay timaado guriga Gray, Aline waxay ahayd inay si aamusnaan ah u jiifsato, iyadoo iska dhigaysa inay huruddo. Haddii Marwo Willmott ay ogaan lahayd dhacdooyinkii ka dhacay guriga Gray maalintaas! Waa farxad iyada u ah, farxad la mid ah farxadda kumanaan qof oo ka badan sheeko ku taal bogga hore ee wargeys. Aline si yar ayay u gariirtay. Waxay qaadatay khatar noocaas ah, khatar noocaas ah. Waxaa ku jiray wax la mid ah qanacsanaanta ragga ay dareemayaan ka dib dagaal ay ka soo baxeen iyagoo aan waxyeello gaarin. Fikradahaheedu waxay ahaayeen kuwo aad u fool xun. Waxay rabtay inay ku faanto Marwo Willmott, oo ka soo degtay buurta si ay u booqato deriskeeda, laakiin ninkeedu uu markii dambe kaxeeyay si aysan dib ugu soo laaban gurigeeda. Marka aad qabto qandho caws, waa inaad taxaddartaa. Haddii Marwo Willmott ay ogaan lahayd. Ma aysan ogeyn. Ma jirin sabab ay qofna hadda u ogaan lahayd.
  
  Maalintu waxay ku bilaabatay Fred oo xiran dharka askarigiisa. Magaalada Old Harbor, iyadoo raacaysa tusaalaha Paris, London, New York, iyo kumanaan magaalo oo yaryar, waxay ahayd inay muujiso murugada ay u qabto kuwa ku lumay Dagaalkii Weyn iyadoo u hibeeyay taallo beerta yar ee ku taal xeebta webiga, oo ku taal warshadda Fred. Paris, Madaxweynaha Faransiiska, xubnaha Rugta Wakiillada, jeneraallada waaweyn, Shabeelka Faransiiska laftiisa. Hagaag, Tiger waligiis uma baahna inuu mar kale la doodo Prexy Wilson, miyuu yahay? Hadda isaga iyo Lloyd George way nasan karaan oo ku nasan karaan guriga. Inkastoo Faransiisku yahay xarunta ilbaxnimada Galbeedka, taallo ayaa halkan lagu soo bandhigi doonaa taasoo ka dhigi doonta farshaxaniistaha mid aan raaxo lahayn. London, Boqorka, Amiirka Wales, Dolly Sisters-maya, maya.
  Magaalada Old Harbor, duqa magaalada, xubnaha golaha deegaanka, iyo guddoomiyaha gobolka ayaa yimid si ay khudbad u jeediyaan, muwaadiniin caan ahna waxay baabuur ku soo galeen.
  Fred, oo ahaa ninka ugu taajirsan magaalada, ayaa la socday askarta caadiga ah. Wuxuu doonayay in Aline halkaas joogo, laakiin waxay u malaynaysay inay guriga joogi doonto, wayna ku adkeyd inuu ka mudaaharaado. In kasta oo rag badan oo uu garab taagnaan lahaa - rag gaar ah sida isaga oo kale - ay ahaayeen shaqaale warshaddiisa ka shaqeeya, Fred wuxuu dareemay raaxo buuxda. Way ka duwanayd fuulitaanka buur uu la socdo beeralay, shaqaale - runtii, addoon. Ninku wuxuu noqdaa mid aan shaqsi ahayn. Waxaad socotaa oo waxaad qayb ka tahay wax ka weyn qof kasta; waxaad qayb ka tahay waddankaaga, xooggiisa iyo awooddiisa. Ninna ma sheegan karo sinnaan sababtoo ah waxaad la socotay isaga dagaalka, sababtoo ah waxaad la socotay isaga oo ku jira socod lagu xusayo dagaallada. Waxaa jira waxyaabo gaar ah oo ay wadaagaan dadka oo dhan - tusaale ahaan, dhalashada iyo dhimashada. Ma sheeganaysid sinnaanta nin, sababtoo ah adiga iyo isagaba waxaad ka dhasheen dumar, sababtoo ah marka wakhtigaagu yimaado, labadiinuba waad dhiman doontaan.
  Fred wuxuu u ekaa wiil dhalinyaro ah oo xiran dharka uu xiran yahay. Runtii, haddii aad sameyneyso wax noocaas ah, waa inaadan yeelan calool ama dhabanno qallafsan.
  Fred wuxuu fuulay buurta duhurkii si uu u xidho dharka uu xidhan yahay. Meel bartamaha magaalada ah, koox ayaa ciyaaraysay, iyadoo dhawaaqyadeeda socodka degdegga ah ay dabaysha ku socotay, oo si cad looga maqlayay buurta, gudaha guriga iyo beerta.
  Qof walba oo socda, adduunka oo socda. Fred wuxuu lahaa hawo firfircoon oo ganacsi u eg. Wuxuu rabay inuu yiraahdo, "Soo deg, Aline," laakiin ma uusan sameyn. Markii uu ku socday waddada gaariga, Bruce oo ahaa ninkii beerta ka shaqaynayay meelna laguma arag. Waa run, waxay ahayd wax aan micno lahayn in uusan heli karin guddi markii uu dagaalka galayay, laakiin waxa la sameeyay waa la sameeyay. Nolosha magaalada, waxaa jiray dad ka yimid saldhigyo aad uga hooseeya oo xiran jiray seefo iyo dharka labiska.
  Kadib markii Fred baxay, Aline waxay laba ama saddex saacadood ku qaadatay qolkeeda sare. Labada dumar ee madow ayaa iyaguna isu diyaarinayay inay baxaan. Dhawaan waxay soo mareen waddada albaabka. Waxay ahayd munaasabad gaar ah iyaga. Waxay xidhnaayeen dhar midabyo badan leh. Waxaa jirtay haweeney madow oo dheer iyo haweeney da' ah oo leh maqaar bunni madow ah iyo dhabarka weyn oo ballaaran. "Waxay si wada jir ah ugu socdeen albaabka, iyagoo wax yar ciyaaraya," Aline ayaa isweydiisay. Markii ay gaareen magaalada, halkaas oo raggu ay ku socdeen oo ay kooxo muusig ciyaarayeen, way sii wadi jireen. Haweenka madow waxay daba ordi jireen ragga madow. "Kaalay, gacaliye!"
  "Ilaahayow!"
  "Ilaahayow!"
  - Ma dagaal baad ku jirtay?
  "Haa, mudane. Dagaal dawladeed, guuto shaqaale, ciidan Mareykan ah. Waa aniga, macaan.
  Alina qorshe ma lahayn, ujeedo ma lahayn. Waxay fadhiisatay qolkeeda waxayna iska dhigtay inay akhrinayso "The Rebel of Silas Lapham" ee Howells.
  Bogagga ayaa ku cayaaray. Hoos magaalada, koox ayaa ku cayaartay. Rag ayaa socod sameeyay. Dagaal hadda ma jirin. Dadka dhintay ma kici karaan oo ma socon karaan. Kuwa badbaaday oo keliya ayaa socod sameyn kara.
  "Hadda! Hadda!"
  Wax baa gudaha ku soo dhacay. Ma runtii ayay damacsanayd inay tan sameyso? Maxay, ka dib oo dhan, u doonaysay ninka Bruce inuu garabkeeda joogo? Ma haweeney kasta, marka hore, waxay ahayd qof dumar ah? Waa maxay wax aan micno lahayn!
  Buuggii ayay dhinac dhigtay oo mid kale ayay qaadatay. Runtii!
  Iyada oo sariirteeda jiifta, ayay gacanta ku haysatay buug. Iyada oo sariirteeda jiifta oo daaqadda ka eegaysa, waxay arki kartay oo keliya cirka iyo geedaha dushooda. Shimbir ayaa cirka ka duushay oo iftiimisay mid ka mid ah laamaha geed u dhow. Shimbirtii si toos ah ayay u eegtay. Ma ku qoslayeen? Aad bay u caqli badnayd, waxay isku aragtay inay ka sarreyso ninkeeda, Fred, iyo sidoo kale ninka, Bruce. Ninka, Bruce, maxay ka ogaatay isaga?
  Buug kale ayay qaadatay oo si aan kala sooc lahayn ayay u furtay.
  Ma dhihi doono "wax yar ayay ka dhigan tahay," sababtoo ah, lidkeeda, ogaanshaha jawaabtu waxay ahayd muhiimadda ugu weyn ee naga dhaxaysa. Laakiin inta lagu jiro, ilaa aan ka ogaanno in ubaxu isku dayayo inuu ilaaliyo oo uu dhammaystiro nolosha dabiiciga ah ku dhex jirta, ama in dabeecaddu ay ku dadaalayso inay ilaaliso oo ay horumariso heerka jiritaanka ubaxa, ama, ugu dambayntii, haddii fursaddu ugu dambeyntii xukunto fursadda, muuqaallo badan ayaa nagu boorinaya inaan rumaysanno in wax la mid ah fikirradeenna ugu sarreeya mararka qaarkood ay ka soo baxaan ilo guud.
  Fikrado! "Dhibaatooyinku mararka qaarkood waxay ka yimaadaan ilo guud." Muxuu ula jeeday ninkii buugga lahaa? Muxuu ka qoray? Raggu waxay qoraan buugaag! Ma samaysaan mise maya? Maxaad rabtaan?
  "Gacaliso, buugaagtu waxay buuxiyaan meelaha banaan waqtiga." Alina way istaagtay oo waxay tagtay beerta iyadoo gacanta ku haysata buug.
  Malaha ninkii Bruce iyo kuwa kale ay magaalada la tageen. Hagaag, taasi ma dhici karto. Waxba kama uusan sheegin. Bruce ma ahayn nooca dagaalka lagu galo haddii aan lagu qasbin. Wuxuu ahaa waxa uu ahaa: nin meel walba ku wareegayay, isagoo wax raadinaya. Ragga sidaas oo kale ah aad bay uga soocayaan ragga caadiga ah, ka dibna waxay dareemaan kalinimo. Had iyo jeer waxay raadinayaan-sugayaan-maxaa?
  Bruce wuxuu ka shaqeynayay beerta. Maalintaas, wuxuu xirnaa dhar buluug ah oo cusub, nooca ay xirtaan shaqaaluhu, haddana wuxuu taagnaa isagoo gacanta ku haysta tuubo beerta ah, isagoo waraabinaya dhirta. Midabka buluugga ah ee dharka shaqaaluhu aad buu u soo jiidasho badnaa. Dharka qallafsan wuxuu ahaa mid adag oo raaxo leh marka la taabto. Sidoo kale wuxuu u ekaa sidii wiil iska dhigaya shaqaale. Fred wuxuu iska dhigayaa qof caadi ah, xubin ka tirsan bulshada.
  Adduun qariib ah oo ah rumayn. Sii wad. Sii wad.
  "Ha dul sabeyn. Ha dul sabeyn."
  Haddii aan qaadanno daqiiqad aan ka fikirno -?
  Alina waxay ku fariisatay kursi geed hoostiisa ah oo ku yaal mid ka mid ah barxadaha beerta, halka Bruce uu taagnaa tuubo beerta ah oo ku taal barxadda hoose. Ma uusan eegin. Ma aysan eegin. Runtii!
  Maxay ka ogaatay isaga?
  Bal qiyaas inay ku tuurto caqabad go'aan qaadasho leh? Laakiin sidee?
  Waa wax aan macquul ahayn in la iska dhigo qof buug akhrinaya. Kooxda orkestra ee magaalada, oo aamusan in muddo ah, ayaa dib u bilaabay inay ciyaaraan. Intee in le'eg ayay ahayd tan iyo markii Fred uu baxay? Intee in le'eg ayay ahayd tan iyo markii labada dumar ee madow ay baxeen? Labada haween ee madow ma ogaayeen, iyagoo jidka ku socda - iyagoo ordaya - inay ogaayeen intay maqnaayeen - maalintaas -
  Gacmaha Alina hadda way gariirayeen. Waxay ka kacday kursiga keydka. Markii ay kor u eegtay, Bruce si toos ah ayuu u fiirinayay. Way yara caddaatay.
  Haddaba caqabaddu waxay ahayd inay ka timaado isaga? Ma aysan ogeyn. Fikraddu waxay ka dhigtay inay wareerto. Hadda oo imtixaanku yimid, uma muuqan mid cabsanaya, laakiin aad bay u cabsanaysay.
  Isaga? Hagaag, maya. Malaha aniga ayaa ku saabsan.
  Waxay lugaheeda gariiraya ku socotay waddada guriga, iyadoo maqashay raadadkiisa oo ku yaal quruuruxda gadaasheeda. Waxay u muuqdeen kuwo adag oo kalsooni leh. Maalintaas, markii Fred uu fuulay buurta, oo ay raacday raadadkaas oo kale... Way dareentay , iyadoo daaqadda ka fiirinaysa dabaqa sare, wayna ka xishoonaysay Fred. Hadda waxay dareentay ceeb nafteeda.
  Markii ay albaabka guriga ku soo dhawaatay oo ay gudaha u gashay, gacanteedu waxay u soo baxday sidii inay albaabka ka xidho gadaasheeda. Haddii ay sidaas samayn lahayd, hubaal ma uusan sii wadi lahayn. Wuxuu u soo dhowaan lahaa albaabka, marka uu xidhmona, wuu jeesan lahaa oo wuu bixi lahaa. Mar dambe ma arki doonto.
  Gacanteedu waxay laba jeer qabatay albaabka, laakiin waxba ma aysan helin. Way soo jeesatay oo waxay ka gudubtay qolka ilaa jaranjarada qolkeeda u socota.
  Albaabka kama uusan labalabeyn. Waxa hadda dhici doona ayaa dhici doona.
  Wax ay ka qaban karto ma jirin. Way ku faraxsanayd.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SADEXAAD
  
  SAFKA AYAA AH _ BEENALAHAHA sariirteeda dabaqa sare ee guriga Grays. Indhaheedu waxay u ekaayeen bisad hurdo qabta. Ma jirin wax faa'iido ah oo laga fikiro waxa hadda dhacay. Waxay rabtay inay dhacdo, wayna hirgashay. Way iska caddayd in Marwo Willmott aysan u imaan doonin. Malaha way hurudday. Cirku aad buu u cadaa oo buluug buu ahaa, laakiin codku wuu sii xoogaysanayay. Dhawaan fiidkii ayaa iman doona, dumarka madow waxay guriga imaan doonaan, Fred ayaa guriga imaan doona... Waa inay la kulantaa Fred. Haweenka madow, waxba ma aysan sameyn. Waxay u fikiri doonaan sidii dabeecadoodu uga dhigtay inay fikiraan, oo ay dareemaan sida dabeecadoodu uga dhigtay inay dareemaan. Weligaa ma garan kartid waxa haweeney madow ay ka fikirayso ama dareemayso. Waxay kuu eegeen sidii carruur indhahooda jilicsan oo aan waxba galabsan. Indho cad, ilko cad oo weji madow ku yaal - qosol. Waxay ahayd qosol aan aad u xanuun badnayn.
  Marwo Willmott way ka baxday aragga. Fikrado xun ma jiraan. Nabad maskaxeed iyo jidhba.
  Sidee buu u naxariis badnaa oo u xoog badnaa! Ugu yaraan ma aysan qaldamin. Ma hadda ayuu bixi lahaa?
  Fikradda ayaa cabsi gelisay Alina. Ma aysan rabin inay ka fikirto. Waxaa fiican inaad ka fikirto Fred.
  Fikrad kale ayaa ku soo dhacday. Runtii waxay jeclayd ninkeeda, Fred. Dumarku waxay leeyihiin wax ka badan hal siyaabood oo ay ku jeclaadaan. Haddii uu hadda u yimaado, isagoo wareersan, xanaaqsan...
  Wuxuu u badan yahay inuu soo laaban doono isagoo faraxsan. Haddii Bruce uu meeshan ka maqnaado weligiis, taasi isagana way farxi lahayd.
  Sariirtu sidee bay raaxo u ahayd. Maxay u hubtay inay hadda ilmo dhali doonto? Waxay qiyaasatay ninkeeda, Fred, oo ilmaha ku haya gacmihiisa, fikradduna way ku farxisay. Ka dib tan, waxay dhali doontaa carruur badan. Ma jirin sabab ay Fred uga tagto booska ay ku meelaysay. Haddii ay ku qasbanaato inay inta ka dhiman nolosheeda la noolaato Fred oo ay carruurtiisa dhasho, noloshu way fiicnaan lahayd. Waxay ahayd ilmo, haddana waxay ahayd haweeney. Wax walba oo dabiici ah ayaa isbeddelay. Qoraaga, ninkii qoray buugga ay isku dayaysay inay akhrido markii ay beerta gashay. Si fiican looma odhan. Maskax qalalan, fikir qalalan.
  "Isku mid ahaanshaha badan ayaa nagu kallifaya inaan aaminsanaano in wax la mid ah fikirradeenna ugu sarreeya mararka qaarkood ay ka yimaadaan ilo guud."
  Cod ayaa laga maqlay dabaqa hoose. Laba dumar ah oo madow ah ayaa guryahooda ku soo laabtay ka dib markii la soo bandhigayay iyo xafladdii daahfurka taallada. Nasiib wanaag, Fred ma uusan ku dhiman dagaalka! Wuu ku soo laaban karay guriga wakhti kasta, wuxuu si toos ah ugu tegi karay dabaqa sare qolkiisa, ka dibna teeda, wuu u imaan karay.
  Ma aysan dhaqaaqin oo si dhakhso ah ayay u maqashay raadkiisa jaranjarada. Xusuusta raadkii Bruce oo dib u laabanaya. Tallaabooyinkii Fred ayaa soo dhowaanaya, laga yaabee inay u soo dhowaanayaan. Waxba kama aysan qaban. Haddii uu yimaado, aad bay u farxi lahayd.
  Runtii wuu yimid, albaabka ayuu si xishood leh u furay, markii indhaheedu soo jiiteen, ayuu soo galay oo fadhiistay geeska sariirta.
  "Hagaag," ayuu yidhi.
  Wuxuu ka hadlay baahida loo qabo in la diyaariyo cashada, ka dibna socodkii. Wax walba si fiican ayay u socdeen. Ma uusan dareemin xishood. In kasta oo uusan sidaas odhan, haddana waxay fahantay inuu ku faraxsan yahay muuqaalkiisa, isagoo la socda shaqaalaha, nin caadi ah waqtigaas. Waxba saameyn kuma yeelan dareenkiisa doorka nin isaga la mid ah uu ka ciyaari karo nolosha magaaladiisa. Malaha joogitaanka Bruce ma sii dhibi doono, laakiin weli ma uusan ogeyn taas.
  Qofku waa ilmo, ka dibna wuxuu noqdaa haweeney, malaha hooyo. Malaha tani waa shaqada dhabta ah ee qofka.
  Alina ayaa Fred ku martiqaaday indhaheeda, wuuna ku foorarsaday oo dhunkaday. Bushimaheeda way diirran yihiin. Gariir ayaa ka soo dhex dhacay. Maxaa dhacay? Maalin ay tani u ahayd isaga! Haddii uu Alina lahaan lahaa, runtii wuu heli lahaa! Wuxuu had iyo jeer ka rabay wax - aqoonsashada ragnimadiisa.
  Haddii uu tan fahmi lahaa - si buuxda, si qoto dheer, sidii hore oo kale...
  Wuu soo qaaday oo si adag ayuu ugu qabtay jirkiisa.
  Dabaqa hoose, dumarka madowga ah ayaa casho diyaarinayay. Intii ay socotay dibadbaxa bartamaha magaalada, wax baa dhacay oo mid ka mid ah ka qosliyay, iyaduna ay tan kale uga sheekeysay.
  Qosol madow oo qaylo leh ayaa guriga ka soo yeeray.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA KOOWAAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA KOOWAAD IYO SADEXAAD
  
  DAMBE _ INTAAS Fiidkii hore ee dayrta, Fred wuxuu fuulayay Old Harbor Hill, isagoo dhawaan saxiixay qandaraas olole xayaysiis ah oo majaladda qaranka ah oo loogu talagalay "Grey Wheels." Dhowr toddobaad gudahood, way bilaaban doontaa. Dadka Mareykanka ah ayaa akhriyay xayeysiisyada. Shaki kuma jirin arrintaas. Maalin maalmaha ka mid ah, Kipling wuxuu u qoray tifaftiraha majaladda Mareykanka. Tifaftiraha ayaa u diray nuqul ka mid ah majaladda iyada oo aan lahayn xayeysiisyada. "Laakiin waxaan rabaa inaan arko xayeysiisyada. Taasi waa waxa ugu xiisaha badan ee ku saabsan majaladda," ayuu yiri Kipling.
  Toddobaadyo gudahood, magaca Grey Wheel ayaa lagu faafiyay boggaga joornaalada qaranka. Dadka ku nool California, Iowa, New York, iyo magaalooyinka yaryar ee New England waxay akhrinayeen Grey Wheels. "Gray Wheels waxaa loogu talagalay kuwa hiwaayadda u ah."
  "Wadada Samson"
  "Wadada Seagulls." Waxaan u baahnayn weedh sax ah, wax soo jiidan kara indhaha akhristaha, ka dhigi kara inay ka fikiraan Gray Wheels, rabaan Gray Wheels. Xayeysiisayaasha Chicago weli ma aysan haysan xariiqda saxda ah, laakiin way saxi lahaayeen. Xayeysiisayaashu aad bay u caqli badnaayeen. Qaar ka mid ah qorayaasha xayaysiinta waxay heli jireen shan iyo toban, labaatan, xitaa afartan ama konton kun oo doolar sannadkii. Waxay qoreen halkudhigyo xayaysiis. Aan kuu sheego: kani waa waddankii. Waxa kaliya ee Fred uu sameyn jiray wuxuu ahaa "gudbinta" waxa xayaysiiyayaashu qoreen. Waxay sameeyeen naqshadaha, waxay qoreen xayeysiisyada. Waxa kaliya ee uu sameyn jiray wuxuu ahaa inuu fadhiisto xafiiskiisa oo uu eego. Kadib maskaxdiisu waxay go'aansatay waxa wanaagsan iyo waxa aan ahayn. Sawirrada waxaa sameeyay dhalinyaro bartay farshaxanka. Mararka qaarkood farshaxaniistayaal caan ah, sida Tom Burnside oo ka yimid Paris, ayaa u imaan jiray. Markii ganacsato Mareykan ah ay bilaabeen inay wax gaaraan, way gaareen.
  Fred hadda wuxuu gaarigiisa ku hayay garaash ku yaal magaalada. Haddii uu rabo inuu guriga aado ka dib fiidkii xafiiska, si fudud ayuu u soo wici jiray, nin ayaana soo qaadi jiray.
  Si kastaba ha ahaatee, waxay ahayd habeen wanaagsan oo socod ah. Nin waa inuu jirkiisa ku jiraa. Markuu ku dhex socday waddooyinka ganacsiga ee Old Harbor, mid ka mid ah sawirrada waaweyn ee hay'adda xayaysiinta Chicago ayaa la socday. (Waxay halkan u direen raggooda ugu fiican. Kiiskii Grey Wheel ayaa muhiim u ahaa.) Markuu socday, Fred wuxuu eegay waddooyinka ganacsiga ee magaaladiisa. Isaga, in ka badan qof kasta, wuxuu horey uga caawiyay in magaalo yar oo webi ah loo beddelo badh magaalo, haddana wuxuu sameyn lahaa wax badan. Fiiri waxa ku dhacay Akron ka dib markii ay bilaabeen sameynta taayirada, fiiri waxa ku dhacay Detroit sababtoo ah Ford iyo dhowr kale. Sida uu tilmaamay qof reer Chicago ah, gaari kasta oo socda wuxuu lahaa afar taayir. Haddii Ford uu sameyn karo, maxaad u sameyn weyday? Waxa kaliya ee Ford sameeyay waxay ahayd inuu arko fursad oo uu qaato . Miyaanay taasi ahayn tijaabada ah inuu yahay qof Mareykan ah oo wanaagsan - haddii ay jirto?
  Fred wuxuu ka tagay ninkii xayaysiinta ku lahaa hoteelkiisa. Dhab ahaantii waxaa jiray afar nin oo xayaysiis sameeyay, laakiin saddexda kale waxay ahaayeen qorayaal. Keligood ayay socdeen, iyagoo gadaashiisa ka dambeeya Fred iyo madaxdooda. "Dabcan, dadka waaweyn sida adiga iyo aniga oo kale waa inay fikradaheena u soo bandhigaan. Waxay u baahan tahay maskax qabow si loo ogaado waxa la sameeyo iyo goorta, iyo in laga fogaado khaladaadka. Qoraa had iyo jeer waa qalbi yar yahay," ayuu ninkii xayaysiinta ku yiri Fred, isagoo qoslaya.
  Si kastaba ha ahaatee, markii ay albaabka hoteelka u soo dhawaadeen, Fred wuu istaagay oo wuxuu sugay kuwa kale. Wuxuu qof walba gacan qaaday. Marka nin madax u ah shirkad weyn uu noqdo mid kibir badan oo uu bilaabo inuu aad uga fikiro naftiisa-
  Fred wuxuu keligiis fuulay buurta. Waxay ahayd habeen wanaagsan, mana uusan degdegin. Markaad sidaas u fuulaysay, oo aad neefta ka go'day, waad istaagtay oo muddo ayaad istaagtay adigoo fiirinaya magaalada. Waxaa jirtay warshad halkaas hoosteeda ah. Kadib Wabiga Ohio ayaa si isdaba joog ah u qulqulay. Markii aad bilowday wax weyn, ma joogsan. Waxaa dalkan ka jira nasiib aan la dhaawici karin. Bal qiyaas inaad haysato dhowr sano oo xun oo aad lumiso laba ama saddex boqol oo kun. Ka warran? Waad fadhidaa oo sug fursaddaada. Dalku aad buu u weyn yahay oo hodan buu yahay si niyad-jabku u sii jiro muddo dheer. Waxa dhaca ayaa ah in ragga yaryar laga saaro. Waxa ugu muhiimsan waa inaad noqoto mid ka mid ah ragga waaweyn oo aad maamusho beertaada. Wax badan oo ka mid ah waxa uu ninka Chicago u sheegay Fred ayaa horeyba uga mid noqday fikirkiisa. Waagii hore, wuxuu ahaa Fred Gray oo ka tirsan Shirkadda Gray Wheel Company ee Old Harbor, Indiana, laakiin hadda waxaa loo qoondeeyay inuu noqdo qof qaran.
  Habeenkaas aad buu u fiicnaa! Geesta waddada, halkaas oo iftiin ka shidanayay, ayuu eegay saacaddiisa. Kow iyo toban saac. Wuxuu u socday meel mugdi ah oo u dhaxaysa nalalka. Isagoo si toos ah u eegaya buurta, wuxuu arkay cirka buluug-madow oo ay ku daadsan yihiin xiddigo dhalaalaya. Markuu u jeestay inuu dib u eego, inkastoo uusan arki karin, wuxuu ka warqabay webiga weyn ee hoose, webiga uu waligiis ku noolaa daafaha. Hadda waxay noqon lahayd wax haddii uu wabiga mar kale noolayn karo, sidii uu ahaa waqtigii awowgiis. Doomaha oo ku soo dhowaanaya dekedaha Gray Wheel. Oohinta dadka, daruuro qiiq cawlan oo ka imanaya qiiqa warshadaha oo ka soo dhacaya dooxada wabiga.
  Fred wuxuu dareemay si la yaab leh sida aroos faraxsan, aroos faraxsanna wuxuu jecel yahay habeenka.
  Habeenno Ciidanka dhexdiisa ah-Fred, oo ah qof gaar ah, oo ku socda waddo ku taal Faransiiska. Waxaad heleysaa dareen qariib ah oo ah yarnaan, oo aan qiimo lahayn, marka aad nacasnimo ku filan tahay inaad iska diiwaan geliso ciidanka. Haddana, waxaa jirtay maalintii gu'ga markii uu ku dhex lugeeyay waddooyinka Old Harbor isagoo xiran dharka gaarka ah. Sidee bay dadku u farxeen! Waa wax laga xumaado in Alina aysan maqlin. Waa inuu maalintaas magaalada ka abuuray buuq. Qof ayaa ku yiri, "Haddii aad waligaa rabto inaad noqoto duqa magaalada, ama aad gasho Kongareeska, ama xitaa Aqalka Senate-ka Mareykanka..."
  Faransiiska, dad waddooyinka ku socda mugdiga-rag u diyaarsan inay cadowga ku hor maraan-habeenno adag oo sugaya geeri. Ninkii dhallinyarada ahaa waa inuu isku qirtaa inay wax u macno ahaan lahayd magaalada Old Harbor haddii uu ku dhiman lahaa mid ka mid ah dagaalladii uu ku jiray.
  Habeennada kale, ka dib weerarka, shaqada xun ayaa ugu dambeyntii la dhammeeyaa. Doqomo badan oo aan waligood dagaal ku dagaalamin ayaa had iyo jeer u ordi jiray inay halkaas gaaraan. Waa wax laga xumaado inaan la siin fursad ay ku arkaan sida ay tahay in nacas la noqdo.
  Habeenno dagaallo kadib, habeenno kacsan sidoo kale. Waxaa laga yaabaa inaad dhulka jiifsato, adigoo isku dayaya inaad nasato, neerfayaasha oo dhan way gariirayaan. Sayidow, haddii nin khamri badan hadda haysto! Ka warran, tusaale ahaan, laba litir oo whiskey Kentucky Bourbon ah oo duug ah? Miyaadan u malaynayn inay wax ka fiican bourbon sameeyaan? Nin baa cabbi kara taas badan, mana dhaawici doonto hadhow. Waa inaad aragtaa qaar ka mid ah ragga duqda ah ee magaaladeenna ku nool oo cabbaya tan iyo carruurnimadiisii, qaarkoodna waxay noolaadaan ilaa boqol.
  Dagaalkii ka dib, inkastoo ay dareemaha kacsan iyo daalka badnaayeen, waxaa jiray farxad xooggan. Waan noolahay! Waan noolahay! Kuwa kale horeyba way u dhinteen ama way u kala daadsanaayeen oo meel isbitaal ah ayay jiifaan iyagoo sugaya geeri, laakiin waan noolahay.
  Fred wuxuu fuulay Buurta Old Harbor wuxuuna is yidhi. Wuxuu lugeeyay baloog ama laba, ka dibna wuu istaagay, geed agtiisa ayuu istaagay, oo dib ayuu u eegay magaalada. Wali waxaa jiray dhul badan oo madhan oo ku yaal buurta dhinaceeda. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu taagnaa muddo dheer oo agteeda ah oo ku wareegsan deyrkii laga dhisay dhul bannaan. Guryaha ku teedsan waddooyinka soo koraya, ku dhawaad qof walba wuu seexday.
  Faransiiska, ka dib dagaalkii, raggii way istaageen oo way is eegeen. "Saaxiibkay wuu helay kiisii. Hadda waxaan u baahanahay inaan helo saaxiib cusub."
  "Haye, markaa wali waad nooshahay?"
  Inta badan waxaan ka fikiray naftayda. "Gacmahaygu wali way joogaan, gacmahayga, indhahayga, lugahayga. Jidhkeygu wali waa dhan yahay. Waxaan jeclaan lahaa inaan hadda la joogo haweeney." Fadhiga dhulka ayaa ii muuqday mid wanaagsan. Aad bay ii farxad badnayd inaan dareemo dhulka hoostiisa dhabannadayda.
  Fred wuxuu xasuustay habeen xiddigo badan leh markii uu ag fadhiistay waddada Faransiiska nin kale oo uusan waligiis hore u arag. Ninku wuxuu si cad u ahaa Yuhuudi, nin weyn oo timo qaloocan leh iyo san weyn. Sidee Fred ku ogaa in ninku yahay Yuhuudi, ma uusan odhan karin. Ku dhawaad had iyo jeer waad garan kartaa. Fikrad qariib ah, huh, Yuhuudi dagaal u socda oo u dagaallamaya waddankiisa? Waxaan qiyaasayaa inay ka saareen. Maxaa dhici lahaa haddii uu mudaaharaadi lahaa? "Laakiin waxaan ahay Yuhuudi. Ma lihi waddan." Kitaabka Qudduuska ah miyaanay odhanayn in Yuhuudigu yahay nin aan waddan lahayn, ama wax la mid ah? Waa fursad aad u weyn! Markii Fred uu ahaa wiil, waxaa Old Harbor ku jiray hal qoys oo Yuhuudi ah. Ninku wuxuu lahaa dukaan raqiis ah oo ku yaal webiga agtiisa, wiilashiisuna waxay aadeen dugsi dadweyne. Maalin maalmaha ka mid ah, Fred wuxuu ku biiray dhowr wiil oo kale oo ku caayay mid ka mid ah wiilasha Yuhuudda. Waxay raaceen waddada iyagoo qaylinaya, "Isdil Masiixi ah! Isdil Masiixi ah!"
  Waa wax lala yaabo waxa uu nin dareemo dagaal ka dib. Faransiiska, Fred wuxuu fadhiistay dhinaca wadada wuxuuna ku celceliyay ereyada xunxun naftiisa: "dilaa Masiixa ah, dilaa Masiixa ah." Si qaylo leh uma uusan odhan, sababtoo ah waxay dhaawici doonaan ninka qariibka ah ee agtiisa fadhiya. Waa wax lagu qoslo in la qiyaaso in la dhaawaco nin noocaas ah, nin kasta, iyadoo la fekerayo fikrado gubanaya oo qaniinaya sida rasaasta, iyada oo aan si qaylo leh loo odhan.
  Nin Yuhuudi ah, oo ahaa nin deggan oo dareen leh, ayaa agtiisa fadhiyay Fred oo la jooga waddada Faransiiska ka dib dagaal ay dad badan ku dhinteen. Dadkii dhintay waxba ma aysan gelin. Waxa muhiimka ahaa inuu noolaado. Waxay ahayd habeen la mid ah kii uu fuulay buurta Old Flarborough. Ninkii dhallinyarada ahaa ee Faransiiska joogay ayaa eegay oo dhoolla caddeeyay isagoo dhoolla caddaynaya. Wuxuu gacantiisa u taagay cirka buluugga ah ee madow, oo ay xiddigo ku daadsan yihiin. "Waxaan jeclaan lahaa inaan gacan qaado oo aan qaato gacan. Waxaan jeclaan lahaa inaan cuno, aad bay u fiican yihiin," ayuu yidhi. Markuu sidaas yidhi, waxaa wejigiisa ka soo baxay dareen xooggan. Farihiisu way xidhnaayeen. Waxay la mid ahayd inuu doonayay inuu xiddigaha cirka ka soo saaro, cuno, ama uu iska tuuro isagoo karaahiyo ah.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SADEXAAD IYO LABA
  
  CASAAN DIYAAR AH _ WAXAAN U ARKAY INUU ISKU MOODAY AABE CARRUUR AH. Wuu sii fikirayay. Tan iyo markii uu ka baxay dagaalka, wuu ku guulaystay. Haddii qorshayaasha xayaysiinta ay fashilmi lahaayeen, ma jabin lahayn. Ninkii wuxuu ahaa inuu khatar galo. Alina waxaa la filayay inay ilmo dhasho, haddana maadaama ay bilaabayso inay u dhaqaaqdo jihadan, waxay dhali kartaa dhowr carruur ah. Ma rabtid inaad keligaa koriso hal ilmo. Isaga (ama iyada) wuxuu u baahan yahay qof uu la ciyaaro. Ilmo kastaa wuxuu u baahan yahay bilow nololeed. Malaha dhammaantood lacag ma heli doonaan. Ma sheegi kartid in ilmuhu hibo heli doono iyo in kale.
  Buurta waxaa ku yaal guri, oo uu si tartiib tartiib ah u fuuli jiray. Wuxuu sawiray beerta ku wareegsan guriga, oo ay ka buuxaan qosol carruur ah, dad yar oo xiran dhar cad oo ku dhex ordaya ubaxyada dhexdooda, iyo lulid ka laalaadsan laamaha hoose ee geedaha waaweyn. Wuxuu ka dhisi jiray guriga carruurta ee qaybta hoose ee beerta.
  Haddaba, marka nin guriga tago, looma baahna in laga fikiro waxa uu xaaskiisa ku odhan lahaa marka uu halkaas tago. Sidee ayay Alina isu beddeshay tan iyo markii ay filaysay!
  Xaqiiqdii, way is beddeshay tan iyo maalintii xagaaga ee Fred uu ku jiray socodka. Maalintii ayuu guriga yimid si uu u arko iyada oo soo kacaysa, waana soo toosid aad u weyn! Haweenku aad bay u yaab badan yihiin. Qofna weligiis waxba kama oga. Haweeneydu waxay noqon kartaa hal dhinac subaxdii, ka dibna galabtii way seexan kartaa oo waxay soo toosi kartaa iyadoo ah wax gebi ahaanba ka duwan, wax aan dhammaad lahayn oo ka wanaagsan, ka qurux badan, oo macaan-ama wax ka sii daran. Taasi waa waxa guurka ka dhigaya wax aan la hubin oo khatar ah.
  Fiidkii xagaagaas, ka dib markii Fred uu ku sugnaa dibadbaxa, isaga iyo Aline ma aysan imaan casho ilaa ku dhawaad sideedda subaxnimo, waxayna ahayd inay mar labaad casho kariyaan, laakiin maxay danaynayeen? Haddii Aline ay aragtay dibadbaxa iyo doorka Fred ee ku jira, dabeecaddeeda cusub ayaa laga yaabaa inay si fiican u fahmi karto.
  Wuxuu u sheegay wax walba, laakiin ka dib markii uu dareemay isbeddel ku yimid. Aad bay u naxariis badnayd! Waxay mar kale la mid ahayd habeenkaas Paris markii uu soo jeediyay guur. Kadib, run ahaantii, wuxuu ka soo laabtay dagaalkii wuxuuna ka xumaaday maqalka haweenka oo hadlaya, naxdinta dagaalku si lama filaan ah ayay ugu dhacday oo si ku meel gaar ah ayay uga qaaday amarkiisa, laakiin markii dambe, fiidkii kale, waxba kama dhicin. Ka qaybgalkiisii socodka wuxuu ahaa mid aad u wanaagsan. Wuxuu filayay inuu dareemo xoogaa qallafsanaan, meel ka baxsan, isagoo si gaar ah u socda isagoo dhex socda dad badan oo shaqaale ah iyo kaaliyeyaal dukaan ah, laakiin qof kastaa wuxuu ula dhaqmay sidii inuu yahay jeneraal hoggaaminaya dibadbaxa. Markii uu soo muuqday oo keliya ayaa sacabka si dhab ah u qarxay. Ninkii ugu taajirsanaa magaalada oo lugeynaya sida qof gaar ah. Hubaal wuxuu isku aasaasay magaalada.
  Dabadeedna wuu yimid guriga, Alina waxay ahayd sidii uusan waligiis arkin tan iyo arooskooda. Naxariis badan! Sidii isagoo xanuunsanaya, dhaawacmay, ama wax la mid ah.
  Sheekad, iyo wadahadal socod ah, ayaa bushimihiisa ka soo qulqulay. Sidii isaga, Fred Gray, uu ugu dambeyntii, ka dib sugitaan dheer, helay xaas. Aad bay u naxariis badnayd oo u daryeel badnayd, sida hooyo oo kale.
  Dabadeedna - laba bilood ka dib - markii ay u sheegtay inay ilmo dhali doonto.
  Markii ugu horreysay ee isaga iyo Alina la guursaday, maalintaas qol hoteel ah oo ku yaal Paris, isagoo xirxiranaya si uu guriga ugu degdego, qof ayaa ka baxay qolka oo ka tagay. Dabadeed, Old Harbor, fiidkii markii uu ka soo laabtay warshadda. Ma aysan rabin inay deriska u baxdo ama ay baabuur waddo, markaa maxay ahayd inay sameyso? Fiidkaas cashada ka dib, ayuu eegay, wayna eegtay. Maxaa jiray oo ay odhan lahayd? Ma jirin wax la odhan karo. Badanaa daqiiqadaha ayaa si aan dhammaad lahayn u socday. Isagoo quus ah, ayuu wargeyska akhriyay, waxayna u baxday socod beerta mugdi ah. Ku dhawaad habeen kasta, wuxuu ku seexan jiray kursigiisa gacanta. Sidee bay u hadli karaan? Ma jirin wax gaar ah oo la odhan karo.
  Laakiin hadda!
  Hadda Fred wuxuu guriga tagi karaa oo wax walba u sheegi karaa Alina. Wuxuu u sheegay qorshayaashiisa xayaysiinta, wuxuu keenay xayeysiisyo guriga si uu u tuso, wuxuuna ka sheekeeyay waxyaabihii yaryaraa ee dhacay maalintii. "Waxaan haysannaa saddex dalab oo waaweyn oo ka yimid Detroit. Waxaan dukaanka ku haynaa saxaafad cusub. Waa kala bar cabbirka kan guriga yaal. Aan kuu sheego sida uu u shaqeeyo. Ma haysataa qalin? Sawir ayaan ku sawirayaa." Hadda, markii Fred uu fuulayay buurta, wuxuu inta badan ka fikiri jiray oo keliya waxa uu u sheegi lahaa. Xitaa wuxuu u sheegi jiray sheekooyin uu ka soo qaatay iibiyayaasha - ilaa iyo inta aysan aad u qallafsanayn. Markii ay ahaayeen, wuu beddelay. Waxay ahayd madadaalo in la noolaado oo la yeesho haweeney noocaas ah oo xaas ah.
  Way dhegeysatay, way dhoolla caddeysay, mana u muuqan inay ka daashay sheekadiisa. Hadda wax baa guriga ka jiray. Waa hagaag, waxay ahayd jilicsanaan. Badanaa way imaan jirtay oo way isku duubi jirtay.
  Fred ayaa fuulay buurta, isagoo fekeraya. Farxad ayaa soo ifbaxday, marmarna waxaa xigay caro yar yar. Caradu waxay ahayd wax lala yaabo. Waxay had iyo jeer khuseysay ninkii markii hore shaqaale ka ahaa warshaddiisa, ka dibna beeralay u ahaa Grays, oo si lama filaan ah u baaba'ay. Maxaa ninkan ugu soo laabtay isaga? Wuu baaba'ay markii isbeddelka Alina uu soo galayay, isagoon digniin lahayn, xitaa isagoon sugin mushaharkeeda. Sidaas ayay ahaayeen, habeenbadhkii way duulaan, aan la isku halleyn karin, wax aan waxba tarayn. Nin madow, nin waayeel ah, ayaa hadda ka shaqeynayay beerta. Taasi way ka fiicnayd. Wax walba hadda way ka fiicnaayeen guriga Grays.
  Waa fuulitaanka buurta oo Fred ka dhigay inuu ka fikiro ninkaas. Wuu iska celin waayay inuu xasuusto fiidkii kale markii uu fuulayay buurta isagoo Bruce gadaashiisa ku jira. Dabcan, qof dibadda ka shaqeeya, oo shaqo caadi ah qabanaya, wuxuu heli lahaa dabayl ka wanaagsan qof gudaha ka shaqeeya.
  Laakiin waxaan isweydiiyay waxa dhici lahaa haddii aysan jirin noocyo kale oo rag ah? Fred wuxuu si qanacsan u xasuustay hadalladii ninka xayaysiiska ee Chicago. Ragga qoray xayaysiisyada, ragga wax u qora wargeysyada, dhammaan ragga noocaas ah waxay ahaayeen rag shaqo oo nooc ah, marka ay soo gaartona, ma ku tiirsanaan kartaa? Ma aysan awoodin. Ma aysan lahayn xukun, taasi waa sababta. Ma jirin markab aan waligiis meelna gaarin iyada oo aan lahayn duuliye. Si fudud ayuu u booday, u wareegay, ka dibna muddo ka dib ayuu quusay. Taasi waa sida bulshadu u shaqaynaysay. Ragga qaar ayaa had iyo jeer loogu talagalay inay gacmahooda ku hayaan gaariga, Fred-na wuxuu ka mid ahaa. Laga bilaabo bilowgii, waxaa loogu talagalay inuu sidaas noqdo.
  OceanofPDF.com
  QAYBTA SADEXAAD IYO SADEXAAD
  
  F RED MA uusan rabin inuu ka fikiro Bruce. Waxay had iyo jeer ka dhigi jirtay inuu dareemo xoogaa walwal ah. Maxaa? Waxaa jira dad maskaxdaada soo gala oo aan waligood soo bixin. Waxay si qasab ah u galaan meelo aan loo baahnayn. Waxaad ku socotaa ganacsigaaga, halkaas ayayna joogaan. Mararka qaar waxaad la kulantaa qof si uun uga gudba jidkaaga, ka dibna way baaba'aan. Waxaad go'aansataa inaad illowdo, laakiin ma lihid.
  Fred wuxuu ku jiray xafiiskiisa warshadda, laga yaabee inuu warqado ku qorayo ama uu ku dhex wareegayo dabaqa dukaanka. Si lama filaan ah, wax walba way joogsadeen. Waad ogtahay sida ay yihiin. Maalmo gaar ah, wax walba waa sidaas. Waxay u egtahay in wax walba oo dabiici ah ay istaageen oo ay istaageen. Maalmahaas oo kale, raggu waxay ku hadlaan codad aamusan, waxay ku sii socdaan ganacsigooda si aamusan. Xaqiiqadu waxay u muuqataa inay hoos u dhacayso, nooc ka mid ah xiriir sir ah ayaa ka dhasha adduun ka baxsan adduunka dhabta ah ee aad ku socoto. Maalmahaas oo kale, tirooyinka dadka badh la ilaaway ayaa soo noqda. Waxaa jira rag aad rabto inaad illowdo wax ka badan wax kasta oo adduunka ah, laakiin ma awoodid.
  Fred wuxuu ku jiray xafiiskiisa warshadda markii qof uu albaabka u soo dhawaaday. Waxaa la garaacay. Wuu booday. Maxaa, marka wax sidan oo kale ah dhacaan, uu had iyo jeer u maleynayay inuu Bruce soo laabtay? Maxaa uu dan ka lahaa ninkaas mise ninka la socday? Ma la dejiyay shaqo laakiin aan weli la qaban? Nacasnimo! Markaad bilowdo inaad ka fikirto fikradaha noocaas ah, weligaa ma ogaan doontid meesha aad ku dambayn doonto. Waxaa fiican inaad ka tagto fikradahaas oo dhan.
  Bruce wuu baxay, maalintii isbeddel ka dhacay Alina. Waxay ahayd maalintii Fred uu ku jiray dhoolatus, laba shaqaale ahna ay yimaadeen si ay u daawadaan dhoolatuska. Alina iyo Bruce waxay maalintii oo dhan kaligood ku qaateen buurta. Markii dambe, markii Fred uu guriga ku soo laabtay, ninkii wuu libdhay, Fred-na mar dambe ma uusan arkin. Wuxuu Alina ka weydiiyay dhowr jeer, laakiin waxay u muuqatay mid xanaaqsan oo aan rabin inay ka hadasho. "Ma aqaan meesha uu joogo," ayay tiri. Taasi waa intaas oo dhan. Haddii nin uu isku dayo inuu warwareego, wuu fikiri karaa. Ka dib oo dhan, Alina waxay la kulantay Fred sababtoo ah wuxuu ahaa askari. Waa wax lala yaabo inaysan rabin inay aragto dhoolatuska. Haddii nin ka tago khiyaaligiisa, wuu fikiri karaa.
  Fred wuxuu bilaabay inuu xanaaqo markuu buurta fuulo mugdiga. Wuxuu had iyo jeer arki jiray shaqaalaha waayeelka ah, Sponge Martin, dukaanka hadda, mar kasta oo uu arko, wuxuu ka fikiri jiray Bruce. "Waxaan jeclaan lahaa inaan shaqada ka eryo ninka duqda ah," ayuu is yidhi. Ninku wuxuu mar u muujiyay caro cad aabihii Fred. Maxaa Fred u hayay? Hagaag, wuxuu ahaa shaqaale wanaagsan. Waxay ahayd doqonimo in la maleeyo in nin uu yahay madax sababtoo ah wuxuu lahaa warshad. Fred wuxuu isku dayay inuu ku celiyo waxyaabo gaar ah naftiisa, weedho caadi ah oo uu had iyo jeer ku celceliyo cod dheer iyadoo ay joogaan rag kale, weedho ku saabsan waajibaadka hantida. Bal qiyaas inuu la kulmay runta dhabta ah - inuusan ku dhiiran inuu shaqada ka eryo shaqaalaha duqda ah, Sponge Martin, oo ah inuusan ku dhiiran inuu shaqada ka eryo Bruce markii uu ka shaqeynayay beerta buurta, oo uusan ku dhiiran inuu si dhow u baaro xaqiiqda dilka Bruce. Dabadeed, si lama filaan ah, wuu baaba'ay.
  Waxa uu Fred sameeyay wuxuu ka gudbay shakigii oo dhan, dhammaan su'aalihiisii. Haddii qofku uu bilaabo safarkan, xaggee buu ku dambayn lahaa? Ugu dambeyntii, waxay bilaabi karaan inay shaki ka muujiyaan asalka ilmahooda aan dhalan.
  Fikraddu waxay waali ku ridaysay. "Maxaa iga qaldan?" Fred ayaa si adag isu weydiiyay. Wuxuu ku dhawaaday inuu gaaro meesha ugu sarreysa buurta. Alina halkaas ayay joogtay, shaki la'aan way hurudday. Wuxuu isku dayay inuu ka fikiro qorshayaashiisa ku saabsan xayeysiinta giraangiraha Grey ee joornaalada. Wax walba waxay u socdeen sidii qorshihii Fred ahaa. Xaaskiisu way jeclayd, warshaddu way kobcaysay, wuxuu ahaa nin weyn oo magaaladiisa ku nool. Hadda waxaa jiray shaqo la qabanayo. Alina waxay dhali lahayd wiil, mid kalena, iyo mid kale. Wuxuu toosiyay garbihiisa, maadaama uu si tartiib tartiib ah oo aan neefsanayn u socday, wuxuu socday muddo isagoo madaxiisa kor u qaadaya garbihiisana dib loo tuuray, sida askari.
  Fred wuxuu ku dhawaaday inuu gaaro meesha ugu sarreysa buurta markii uu mar kale istaagay. Waxaa buurta dusheeda ku yaal geed weyn, wuuna ku tiirsanaa. Waa habeen aad u wanaagsan!
  Farxad, farxadda nolosha, fursadaha nolosha - dhammaantood waxay maskaxdayda ku qasmeen cabsiyo qariib ah. Waxay la mid ahayd inaan mar kale dagaal ku jiro, wax la mid ah habeennadii ka horreeyay dagaalka. Rajo iyo cabsi ayaa gudaha igu dhex jirtay. Ma aaminsani inay taasi dhici doonto. Ma rumaysan doono inay taasi dhici doonto.
  Haddii Fred uu waligiis helo fursad uu wax walba si wanaagsan ugu hagaajiyo, waa dagaal lagu soo afjarayo dagaalka ugu dambayntiina lagu gaarayo nabad.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA 30 IYO AFARAAD
  
  F RED WUXUU KA SOO DHAAFAY MEEL GAABAN OO AH WADDADA CAADADA AH EE DUSHA DUSHA AH EE KU TAALA DUSHA WEYN EE BURBURKA, wuxuuna gaaray albaabkiisa. Tallaabooyinkiisu ma aysan dhawaaqin boodhka waddada. Beerta Caad, Bruce Dudley iyo Alina way fadhiisteen oo way wada hadleen. Bruce Dudley wuxuu ku soo laabtay guriga Caad siddeed fiidnimo, isagoo filaya in Fred uu halkaas joogo. Wuxuu ku dhacay nooc quus ah. Ma Alina ma naagtiisii baa mise waxay ka tirsanayd Fred? Wuxuu arki jiray Alina oo wuu ogaan lahaa haddii uu awoodo. Si geesinimo leh ayuu ugu soo laabtay guriga, wuxuu u soo dhawaaday albaabka - isaguna ma ahayn addoon. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu mar kale arki jiray Alina. Waxaa jirtay daqiiqad aan isku eegnay indhaha midba midka kale. Haddii ay la mid ahayd iyada oo kale isaga, toddobaadyadaas tan iyo markii uu arkay, markaas baruurta way gubi lahayd, wax baa la go'aamin lahaa. Ka dib oo dhan, raggu waa rag, dumarkuna waa dumar-noloshu waa nolol. Runtii ma lagu qasbay inuu noloshiisa oo dhan ku qaato gaajo sababtoo ah qof ayaa dhaawacmi doona? Waxaana jirtay Alina. Malaha waxay Bruce rabtay kaliya waqtigaas, kaliya arrin jidh, haweeney nolosha ka caajistay, oo doonaysa xiiso yar oo waqti yar ah, ka dibna laga yaabee inay dareento isla sidii uu sameeyay. Hilibka jidhkaaga, lafta lafahaaga. Fikradahayagu waxay ku milmeen aamusnaanta habeenkii. Wax la mid ah. Bruce wuxuu ku wareegayay toddobaadyo, isagoo ka fikiraya - isagoo waqti ka waqti qaadanaya shaqooyin, ka fikiraya, ka fikiraya, ka fikiraya - Alina. Fikrado wareer leh ayaa ku soo dhacay. "Lacag ma haysto. Waa inay ila noolaataa, sida haweeneydii hore ee Sponge ay ula nooshahay Sponge." Wuxuu xasuustay wax ka jiray Isponge iyo haweeneydiisii hore, aqoon duug ah oo milix leh oo isku saabsan. Nin iyo naag ku dul yaal tuulmo xaabo ah oo hoos timaada dayax xagaaga. Khadad kalluumeysi oo bannaan. Habeen jilicsan, webi si aamusnaan ah ugu qulqulaya mugdiga, dhallinyaro ayaa tagtay, gabow ayaa soo socda, laba qof oo aan akhlaaq lahayn, aan Masiixiyiin ahayn oo jiifa tuulmo xaabo ah oo ku raaxaysanaya daqiiqadda, iyagoo isku raaxaysanaya, iyagoo qayb ka ah habeenka, cirka xiddiguhu daadsan yihiin, dhulka. Rag iyo dumar badan ayaa wada jiifa noloshooda oo dhan, iyagoo gaajo kala maqan. Bruce wuxuu sidaas oo kale ku sameeyay Bernice, ka dibna wuxuu joojiyay xiriirkii. Inuu halkan joogo waxay la macno tahay inuu maalinba maalinta ka dambeysa khiyaaneeyo naftiisa iyo Bernice. Alina ma sidaas oo kale ayay ku sameysay ninkeeda oo ma ogtahay? Ma ku farxi lahayd siduu u joojin lahaa? Qalbigeedu farxad buu la boodi lahaa, goorma ayay mar kale arki doontaa? Wuxuu u maleeyay inuu ogaan doono markuu mar kale albaabkeeda yimaado.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SADEX IYO SHANAAD
  
  BURUSHKA SIDAAS AH _ _ ayaa yimid fiidkii waxayna aragtay Aline oo argagaxsan, cabsanaysa, oo faraxsan. Waxay guriga geysay, faraheeda ayay ku taabatay gacmo-gashigiisa jaakadda, way qososhay, wax yar ayay ooyday, waxayna u sheegtay ilmaha, ilmahiisa, kaasoo dhalan doona dhowr bilood kadib. Jikada guriga, laba dumar ah oo madow ayaa is dhaafsaday oo qoslay. Marka haweeney madow ay rabto inay la noolaato nin kale, way sidaas sameysaa. Ragga iyo dumarka madow "waxay isku "nabadeeyaan" midba midka kale. Badanaa, waxay ku mashquulsan yihiin inta ka dhiman noloshooda. Haweenka caddaanka ah waxay siiyaan dumarka madow saacado aan dhammaad lahayn oo madadaalo ah.
  Alina iyo Bruce ayaa beerta u baxay. Iyagoo mugdiga ku taagan, iyagoo aan waxba odhan, labadii dumar ee madow - waxay ahayd maalin fasax ah - ayaa jidka ku socday, iyagoo qoslaya. Maxay ku qoslayeen? Alina iyo Bruce waxay ku soo laabteen guriga. Waxaa qabsaday farxad qandho leh. Alina way qososhay oo ooyday: "Waxaan u maleeyay inaysan wax weyn idiin ahayn. Waxaan u maleeyay inay tahay wax iska socda oo keliya. Aad baan uga xumahay." Wax yar bay hadleen. Xaqiiqda ah in Alina ay la socoto Bruce waxay ahayd si uun, si qariib ah, oo aamusan, loo qaatay wax aan la rumaysan karin. Bruce si qoto dheer ayuu u taahay ka dibna wuu aqbalay xaqiiqda. "Ilaahayow, waa inaan hadda shaqeeyaa. Waa inaan hubiyaa." Fikir kasta oo Bruce lahaa ayaa sidoo kale ku socday madaxa Alina. Ka dib markii Bruce uu la joogay nus saac, Alina waxay gashay guriga oo si degdeg ah ayay u soo buuxisay laba bac, oo ay ka soo saartay guriga oo ay ku tagtay beerta. Maskaxdeeda, maskaxda Bruce, waxaa jiray hal qof fiidkii oo dhan - Fred. Waxay si fudud u sugayeen isaga - imaatinkiisa. Maxaa dhici doona markaas? Kama aysan hadlin. Wax kasta oo dhici lahaa way dhici lahaayeen. Waxay isku dayeen inay sameeyaan qorshayaal aan la fileyn-nooc nolol ah oo wada jira. "Waxaan noqon lahaa doqon haddii aan idhaahdo lacag uma baahni. Aad baan ugu baahanahay, laakiin maxaan sameyn karaa? Aad baan kuu baahanahay," Alina ayaa tiri. Waxay u muuqatay in ugu dambeyntii iyadana ay ku dhowdahay inay noqoto wax cad. "Dhab ahaantii, waxaan noqday Esther kale, oo halkan kula nool Fred. Maalin maalmaha ka mid ah, Esther waxay la kulantay imtixaan, mana aysan ku dhiiran inay qaadato. Waxay noqotay qofka ay tahay," Alina ayaa isweydiisay. Kuma aysan dhicin inay ka fikirto Fred, waxay ku samaysay, iyo waxay sameyn doonto. Waxay sugi lahayd ilaa uu ka fuulo buurta guriga.
  Fred wuxuu gaaray albaabka beerta ka hor inta uusan maqlin codad: codka haweeneyda, kan Alina, ka dibna kan nin. Markuu fuulay buurta, fikirradiisu aad bay u dhib badnaayeen oo wuxuu durba wareersanaa. Fiidkii oo dhan, inkastoo uu dareemay guul iyo fayoobaan uu ka helay la hadalka dadka xayeysiinta u sameeya Chicago, wax baa halis gelinayay. Isaga, habeenku wuxuu ahaa inuu noqdo bilowga iyo dhammaadka. Qofku wuxuu helaa booskiisa nolosha, wax walba waa la hagaajiyay, wax walba si fiican ayay u socdaan, waxyaabihii aan fiicnayn ee waagii hore waa la ilaaway, mustaqbalku waa mid dhalaalaya - ka dibna - waxa qofku rabo waa in kaligiis la iska daayo. Haddii noloshu si toos ah u socoto, sida webi.
  Guri aan si tartiib tartiib ah ugu noolaan karo ayaan naftayda u dhisayaa.
  Fiidkii, gurigaygu wuu burburay, haramaha iyo canabkuna waxay ka soo baxeen derbiyada jabay.
  Fred si aamusnaan ah ayuu u galay beertiisa wuxuuna ku istaagay geedka agtiisa halkaas oo, fiidkii kale, Alina ay si aamusnaan ah u istaagtay oo ay Bruce eegtay. Waa markii ugu horreysay ee Bruce uu fuulo buurta.
  Bruce ma soo laabtay? Wuu soo noqday. Fred wuu ogaa inuusan waxba ku arki karin mugdiga weli. Wax walba wuu ogaa, wax walbana wuu ogaa. Isagoo gudaha ku jira, wuu ogaa tan iyo markaas. Fikrad cabsi leh ayaa ku soo dhacday. Tan iyo maalintaas Faransiiska markii uu guursaday Alina, wuxuu sugayay wax xun oo ku dhaca, haddana way dhici doontaa. Markii uu Alina waydiistay inay guursato fiidkii Paris, wuxuu la fadhiyey gadaasha Kaniisadda Notre Dame. Malaa'ig, dumar cadcad, oo saafi ah, oo ka soo degaya saqafka kaniisadda una soo degaya cirka. Waxay ka yimaadeen haweeneyda kale, tii argagaxa lahayd, haweeneydii isku habaartay inay iska dhigtay, khiyaanada nolosha awgeed. Mar walbana, Fred wuxuu rabay in dumarku khiyaameeyaan, wuxuu rabay xaaskiisa, Alina, inay khiyaameeyaan haddii loo baahdo. Ma aha waxaad sameyso waxa muhiimka ah. Waxaad sameysaa waxaad awooddo. Waxa muhiimka ah waa waxaad u muuqato inaad sameyso, waxa dadka kale ay kaa aaminsan yihiin - taasi waa intaas oo dhan. "Waxaan isku dayaa inaan noqdo qof ilbax ah.
  I caawi, naag! Annaga raggu waxaan nahay waxa aan nahay, waxa aan noqon karno. Haween cad oo saafi ah, oo saqafka kaniisadda ka soo degaya oo cirka u socda. Naga caawi inaan rumaysanno tan. Annaga, dad dambe, ma nihin dad hore. Ma aqbali karno Venus. Naga tag Virgo. Waa inaan wax helnaa, haddii kale waan baaba'naa."
  Tan iyo markii uu guursaday Alina, Fred wuxuu sugayay saacad gaar ah, isagoo ka baqaya imaatinkiisa, isagoo iska fogeynaya fikradaha ku saabsan bixitaankiisa. Hadda way timid. Bal qiyaas, daqiiqad kasta sannadkii hore, Alina waxay weydiisay, "Ma i jeceshahay?" Bal qiyaas inuu su'aashaas weydiiyo Alina. Waa su'aal xun! Maxay ka dhigan tahay? Maxay ahayd jacayl? Gudaha, Fred wuxuu ahaa mid is-hoosaysiiya. Iimaankiisa naftiisa, awooddiisa uu ku kicin karo jacaylka, wuxuu ahaa mid daciif ah oo ruxmaya. Wuxuu ahaa Mareykan. Isaga, haweeneydu waxay ula jeedday wax aad u badan oo aad u yar. Hadda wuxuu la gariirayay cabsi. Hadda dhammaan cabsidii aan caddayn ee uu haystay tan iyo maalintaas Paris markii uu ku guuleystay inuu ka duulo Paris, isagoo ka tagaya Alina, waxay ku dhowdahay inay rumowdo. Shaki kuma jirin cidda la joogtay Alina. Nin iyo naag ayaa kursi ku fadhiyay meel u dhow. Wuxuu si cad u maqlay codkooda. Waxay sugayeen inuu yimaado oo uu u sheego wax, wax xun.
  Maalintaas markuu buurta ka soo degay dhulka dibadbaxa, shaqaaluhuna ay ku dayanayeen... Maalintaas ka dib, isbeddel ayaa ku yimid Aline, wuuna nacasnimo badnaa inuu u maleeyo inay tahay sababtoo ah waxay bilowday inay jeclaato oo ay qadariso-ninkeeda. "Waxaan ahaa doqon, doqon." Fikradaha Fred ayaa ka dhigay inuu dareemo xanuun. Maalintaas markii uu tagay goobta mudaharaadka, markii magaalada oo dhan ay ku dhawaaqday inuu yahay ninka ugu muhiimsan magaalada, Aline waxay joogtay guriga. Maalintaas, waxay ku mashquulsanayd helitaanka waxay rabtay, waxay had iyo jeer rabtay-jecel. Muddo yar, Fred wuxuu wajahay wax walba: suurtagalnimada inuu waayo Aline, waxa ay uga dhigan tahay isaga. Waa wax laga xumaado, Gray of Old Harbor-xaaskiisu waxay la carartay shaqaale caadi ah-rag ayaa u jeestay inay ku eegaan wadada, xafiiska-Harcourt-iyagoo ka baqaya inay ka hadlaan, iyagoo ka baqaya inaysan ka hadlin.
  Dumarku sidoo kale way eegaan. Dumarku, iyagoo geesinimo leh, waxay muujiyaan naxariis.
  Fred ayaa istaagay isagoo ku tiirsan geedka. Daqiiqad gudaheed, wax baa maamuli doona jirkiisa. Ma xanaaq baa mise cabsi baa? Sidee buu ku ogaaday in waxyaabaha xunxun ee uu naftiisa u sheegayay ay run yihiin? Hagaag, wuu ogaa. Wax walba wuu ogaa. Alina waligiis ma jeclayn, jacaylna ma uusan ku kicin karin. Maxaa? Haddaanu geesinimo ku filnayn? Wuu geesi noqon lahaa. Malaha ma ahayn goor dambe.
  Wuu xanaaqay. Waa xeelad! Shaki la'aan, ninkii Bruce, oo uu u malaynayay inuu ka tagay noloshiisa weligiis, waligiis kama tegin Old Harbor. Maalintaas, markii uu magaalada ku jiray dhoolatus, markii uu gudanayay waajibkiisii muwaadinnimo iyo askarinimo, markii ay noqdeen kuwo jecel, qorshe ayaa la sameeyay. Ninkii wuu ka dhuuntay indhaha, wuu ka fogaaday indhaha, ka dibna markii Fred uu ku mashquulsanaa shaqadiisa, markii uu ka shaqeynayay warshadda oo uu lacag u sameynayay, ninkan ayaa ku wareegayay. Toddobaadyadaas oo dhan markuu aad u faraxsanaa oo ku faanayay, isagoo u maleynayay inuu Alina naftiisa ku guuleystay, waxay beddeshay dhaqankeeda ku wajahan isaga oo keliya sababtoo ah waxay si qarsoodi ah ula shukaansanaysay nin kale, gacaliyaheeda. Ilmihii uu ballan qaaday imaatinkiisa ayaa ka buuxiyay kibir ma ahayn markaas carruurtiisa. Dhammaan addoommada gurigiisa joogay waxay ahaayeen madow. Dadka noocaas ah! Negro-gu ma laha dareen kibir ama akhlaaq. "Ma aamini karo nigga." Waa suurtogal in Alina ay haysato ninka Bruce. Haweenka Yurub waxay sameeyeen waxyaabo sidaas oo kale ah. Waxay guursadeen qof, muwaadin dadaal badan, oo daacad ah, sida isaga oo kale, oo daalan, oo aan qaan gaarin, lacag u helaya naagtiisa, u iibsanaya dharkeeda quruxda badan, guri qurux badan oo uu ku noolaado, ka dibna? Maxay samaysay? Waxay qarisay nin kale, oo ka yar, ka xoog badan, oo ka qurux badan - gacaliyaheeda.
  Fred miyaanay Alina ka helin Faransiiska? Hagaag, waxay ahayd gabadh Mareykan ah. Wuxuu ka helay Faransiiska, meel noocaas ah, iyadoo ay joogaan dad noocaas ah... Si cad ayuu u xasuustay fiidkii guriga Rose Frank ee Paris, haweeney sheekeysanaysay-sheekooyin noocaas ah-xiisadda hawada qolka-rag iyo dumar fadhiya-dumar sigaar cabbaya-ereyo ka soo baxay bushimaha dumarka-ereyo noocaas ah. Haweeney kale-sidoo kale Mareykan ah-waxay ku sugnayd bandhig la yiraahdo Kubadda Farshaxanka Quatz. Waa maxay taasi? Meel, si cad, oo dareen fool xun uu ka go'ay.
  Bradna wuu fikiray - Alina -
  Daqiiqad ayuu Fred dareemay cadho qabow oo caro leh, tii xigtayna wuxuu dareemay daciifnimo aad u daran oo wuxuu u maleeyay inuusan sii istaagi karin.
  Xusuus xun oo xanuun badan ayaa ku soo noqotay. Fiid kale, dhowr toddobaad ka hor, Fred iyo Alina waxay fadhiyeen beerta. Habeenku aad buu u mugdi badnaa, wuuna faraxsanaa. Wuxuu Alina kala hadlayay wax, malaha wuxuu u sheegayay qorshihiisa warshadda, wayna fadhiday muddo dheer, sidii iyadoo aan dhegaysanayn.
  Kadibna wax bay u sheegtay. "Waxaan dhalayaa ilmo," ayay si deggan, deggan, sidaas oo kale ku tidhi. Mararka qaarkood Alina way ku waali kartaa.
  Waqti ay haweeneydii aad guursatay kuu sheegayso wax sidan oo kale ah - cunuggii ugu horreeyay...
  Ujeedadu waa in la soo qaado oo si naxariis leh loo dhunkado. Waa inay xoogaa ooydaa, cabsidaa oo isku mar faraxsanaato. Ilmo yar ayaa noqon doonta waxa ugu dabiiciga badan adduunka.
  Alina waxay u sheegtay si deggan oo aamusnaan ah oo waqtigaas uusan waxba odhan karin. Wuu fadhiistay oo eegay. Beertu way madoobaatay, wejigeeduna wuxuu ahaa qaab cad oo mugdiga ku jira. Waxay u ekayd naag dhagax ah. Kadibna, waqtigaas, isagoo fiirinaya iyada oo dareen qariib ah oo aan hadli karin uu ku soo degay, nin ayaa beerta soo galay.
  Alina iyo Fred labaduba way istaageen. Waxay isla istaageen daqiiqad, iyagoo cabsanaya, cabsanaya-maxaa? Labadooduba isku si ayay u fikirayeen? Hadda Fred wuu ogaa inay sidaas tahay. Labadooduba waxay u maleeyeen in Bruce yimid. Taasi waa intaas oo dhan. Fred wuu istaagay, isagoo gariiraya. Alina way istaagtay, iyadoo gariiraysa. Waxba ma dhicin. Nin ka yimid mid ka mid ah hoteellada magaalada ayaa u baxay socod fiidnimo ah, isagoo lumiyay jidkiisii, ayuu beerta ku dhex wareegay. Wuxuu muddo la taagnaa Fred iyo Alina, isagoo ka hadlaya magaalada, quruxda beerta, iyo habeenkii. Labadooduba way soo kabteen. Markii ninku baxay, wakhtigii hadal naxariis leh oo loo jeedin lahaa Alina ayaa dhammaaday. Warka ku saabsan dhalashada wiil ee soo socota wuxuu u ekaa faallo ku saabsan cimilada.
  - ayuu Fred isweydiiyay, isagoo isku dayaya inuu cabudhiyo fikirradiisa... Malaha-ka dib oo dhan, fikradaha uu hadda qabay waxay noqon karaan kuwo gebi ahaanba khaldan. Waxay ahayd suurtogalnimo gebi ahaanba in fiidkii, markuu cabsanayay, uusan waxba ka baqayn, xitaa hoos. Kursi agtiisa ah, meel beerta ah, nin iyo naag ayaa wali wada hadlayay. Erayo yar oo aamusan, ka dibna aamusnaan dheer. Waxaa jiray dareen rajo-gelin ah-shaki la'aan naftiisa, imaatinkiisa. Fred wuxuu ku jiray daadad fikirro ah, naxdin badan-harraad dil ah oo si la yaab leh ugu dhex milmay rabitaanka ah inuu cararo, inuu baxsado.
  Wuxuu bilaabay inuu ku dhaco jirrabaadda. Haddii Alina ay u ogolaato jacaylkeeda inuu si geesinimo leh ugu soo dhawaado, aad uma cabsan doonto in la kashifo. Waa inuu aad u taxaddaraa. Hadafku ma ahayn inuu barto. Waxay rabtay inay ku tartanto. Haddii uu si geesinimo leh ula xiriiro labadan qof oo uu helo waxa uu aad uga baqayo, markaas qof walba waa inuu isla markiiba soo baxaa. Waxaa lagu qasbi doonaa inuu dalbado sharraxaad.
  Wuxuu dareemay inuu dalbanayo sharraxaad, dadaal uu codkiisa ku ilaalinayo mid siman. Waxay ka timid-ka timid Alina. "Waxaan sugayay oo keliya inaan hubiyo. Ilmaha aad u malaynaysay inuu kuu noqon doono adiga ma aha kaaga. Maalintaas, markii aad magaalada u tagtay si aad isu soo bandhigto, waxaan helay gacaliyahaygii. Hadda wuu ila joogaa."
  Haddii wax sidan oo kale ah dhici lahaayeen, maxaa Fred sameyn lahaa? Maxaa nin ku sameeyaa xaaladahaas? Hagaag, nin buu dilay. Laakiin taasi waxba ma xallin. Waxaad gashay xaalad xun oo aad uga sii dartay. Waa inaad ka fogaataa inaad sameyso muuqaal. Malaha tani waxay ahayd qalad. Fred hadda wuxuu ka baqay Aline in ka badan Bruce.
  Wuxuu bilaabay inuu si aamusnaan ah ugu dhex gurguurto waddada quruuruxda ah ee ay ku hareeraysan yihiin geedaha ubaxa. Markuu hore u foorarsado oo si taxaddar leh u dhaqaaqo, wuxuu gaari karay guriga isagoon la arkin oo aan la maqlin. Muxuu markaas sameyn lahaa?
  Wuxuu dabaqa sare ugu soo gurguurtay qolkiisa. Alina waxay u dhaqmi kartay si nacasnimo ah, laakiin ma noqon karto doqon dhammaystiran. Wuxuu haystay lacag, mansab, wuxuu siin karay wax kasta oo ay rabto - nolosheedu way ammaan ahayd. Haddii ay yara taxaddar la'aan ahayd, dhawaan ayay wax walba ogaan lahayd. Markii Fred uu ku dhawaaday guriga, qorshe ayaa ku soo dhacay, laakiin kuma uusan dhicin inuu ku soo laabto waddada. Si kastaba ha ahaatee, markii ninkii hadda la socday Alina uu baxay, wuu ka soo bixi jiray guriga oo si qaylo leh ayuu dib ugu soo geli jiray. Waxay u malayn lahayd inuusan waxba garanayn. Xaqiiqdii, waxba kama uusan aqoon. Intii uu ninkan la saaxiibayay, Alina waxay illowday waqtiga oo dhan. Weligeed kuma aysan talagelin inay geesinimo badan yeelato si loo ogaado.
  Haddii la ogaado, haddii ay ogtahay inuu ogyahay, waa inay jirtaa sharraxaad, fadeexad - The Old Harbor Grays - xaaska Fred Gray - Alina oo laga yaabo inay la tagto nin kale - ninkaas nin caadi ah, shaqaale warshad fudud, iyo beeralay.
  Fred si lama filaan ah ayuu u noqday mid aad u cafiya. Alina waxay ahayd ilmo nacas ah. Haddii uu gees ku riixo, waxay burburin kartaa nolosheeda. Waqtigiisu ugu dambeyntii wuu imaan doonaa.
  Haddana wuu ka xanaaqay Bruce. "Waan qaban doonaa!" Maktabadda guriga, khaanad miis ah, waxaa saarnaa qori culus. Mar, markii uu ciidanka ku jiray, wuxuu toogtay nin. "Waan sugi doonaa. Waqtigaygu wuu iman doonaa."
  Kibirkii ayaa Fred ka buuxsamay, wuuna toosay waddada. Albaabkiisa uma uusan soo dhuuman sidii tuug. Hadda ayuu istaagay, laba ama saddex tallaabo ayuu qaaday, isagoo u socda guriga, ma aha isha codadka. Inkastoo uu geesinimo lahaa, haddana si taxaddar leh ayuu cagihiisa ugu saaray waddada quruuruxda ah. Runtii aad bay u raaxo badnaan lahayd haddii uu ku raaxaysan karo dareenka geesinimada iyada oo aan la ogaan.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA 36AAD
  
  SI KASTA, WAXAY AHAYD WAX AAN FAA'IIDOOYN. Cagta Fred waxay ku dhacday dhagax wareegsan, wuu turunturooday, waxaana lagu qasbay inuu qaado tallaabo degdeg ah si uu uga fogaado inuu dhaco. Codka Alina ayaa soo yeeray. "Fred," ayay tiri, ka dibna waxaa jiray aamusnaan, aamusnaan aad u macno leh, iyadoo Fred uu istaagay isagoo gariiraya waddada. Ninkii iyo naagtii ayaa ka kacay kursiga keydka oo u soo dhawaaday, waxaana soo gaaray dareen xanuun badan oo khasaare ah. Wuu saxnaa. Ninkii Alina la socday wuxuu ahaa Bruce, oo ahaa beeralayda. Markii ay soo dhawaadeen, saddexdooduba si aamusnaan ah ayay u istaageen daqiiqado yar. Ma xanaaq baa mise cabsi baa qabatay Fred? Bruce waxba ma uusan odhan. Arrinta u baahnayd in la xalliyo waxay ahayd mid u dhaxaysa Alina iyo ninkeeda. Haddii Fred uu sameeyo wax naxariis darro ah - tusaale ahaan - wuxuu daruuri ahaan noqon lahaa ka qaybgale toos ah goobta. Wuxuu ahaa jilaa dhinac taagan halka labada jilaa ee kale ay doorarkooda ciyaarayeen. Hagaag, cabsidii qabsatay Fred. Aad buu uga baqayay ma ahayn ninka Bruce, laakiin haweeneyda Alina.
  Wuxuu ku dhawaaday inuu gaaro guriga markii la ogaaday, laakiin Alina iyo Bruce, iyagoo u soo dhawaaday barxadda sare, ayaa hadda istaagay isaga iyo guriga dhexdooda. Fred wuxuu dareemay sidii askari ku dhow inuu dagaal galo.
  Waxaa jiray dareen isku mid ah oo madhan, kalinimo buuxda meel aan la yaab lahayn oo madhan. Markaad isu diyaarinayso dagaalka, si lama filaan ah ayaad u lumisaa xiriirkii nolosha oo dhan. Waxaad ku mashquulsan tahay dhimashada. Dhimashadu adiga oo keliya ayay khuseysaa, wixii tagayna waa hoos libdhaya. Ma jiro mustaqbal. Lama jecli. Cidna ma jeclid. Cirka sare, dhulka wali cagahaaga hoostooda, asxaabtaada oo ku socda, wadada agteeda waxaad la socotaa dhowr boqol oo nin oo kale - dhammaantood adiga oo kale, baabuur madhan - sida waxyaabaha - geeduhu way koraan, laakiin cirka, dhulka, geeduhu waxba kuma laha. Saaxiibadaadu hadda waxba kuma laha adiga. Waxaad tahay xayawaan kala go'an oo ku dul sabbaynaya hawada sare, oo ku dhow in la dilo, oo isku dayaya inuu ka baxsado dhimashada oo uu dilo kuwa kale. Fred si fiican ayuu u ogaa dareenka uu hadda la kulmayo; Iyo xaqiiqda ah inuu mar kale heli doono ka dib markii dagaalku dhammaaday, ka dib bilahaan nolol nabad ah oo uu la joogay Alina, beertiisa, albaabka gurigiisa, ayaa ka buuxisay isla naxdintaas. Dagaalka, ma cabsanaysid. Geesinimada ama fulaynimadu wax shaqo ah kuma lahan. Waad joogtaa. Rasaasta ayaa kugu hareeraysan doonta. Waa lagu dhufan doonaa, ama waad carari doontaa.
  Alina mar dambe uma ay lahayn Fred. Waxay noqotay cadowga. Daqiiqad kadib, waxay bilaabi jirtay inay ku hadasho ereyo. Erayadu waxay ahaayeen rasaas. Way ku dhufan jireen ama way seegi jireen, waadna carari jirtay. In kasta oo toddobaadyo Fred uu la dagaallamayay kalsoonida ah in wax ka dhaceen Alina iyo Bruce, haddana uma baahnayn inuu sii wado halgankaas. Hadda waa inuu ogaadaa runta. Hadda, sidii dagaal, wuu dhaawacmi doonaa ama wuu carari doonaa. Hagaag, wuxuu hore ugu jiray dagaallo. Nasiib ayuu lahaa, wuu ka fogaan jiray dagaallada. Alina oo hor taagan, gurigu si cad ayuu uga muuqdaa garabkeeda, cirka madaxiisa ka sarreeya, dhulka hoostiisa cagihiisa - midkoodna hadda ma lahayn. Wuxuu xasuustay wax - qof qalaad oo dhallinyaro ah oo jidka ku yaal Faransiiska, nin dhallinyaro ah oo Yuhuudi ah oo doonayay inuu xiddigaha cirka ka soo qaado oo uu cuno. Fred wuu ogaa waxa uu ula jeeday ninka dhallinyarada ah. Wuxuu ula jeeday inuu doonayo inuu mar kale qayb ka noqdo waxyaabaha, inuu doonayo in waxyaaluhu ay qayb ka noqdaan isaga.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SADEX IYO TODDOBAAD
  
  SADEXDU WAY HADLAYSAY. Erayadu si tartiib tartiib ah oo xanuun badan ayay bushimaheeda uga soo baxeen. Wuu arki waayay bushimaheeda. Wajigeedu wuxuu ahaa qaab cad oo mugdi ah. Waxay u ekayd naag dhagax ah oo hortiisa taagan. Waxay ogaatay inay jeceshahay nin kale, isaguna wuu u yimid. Markii iyada iyo Fred ay joogeen Faransiiska, waxay ahayd gabadh oo waxba ma aysan aqoon. Waxay u malaynaysay guurka inay tahay taas oo keliya - laba qof oo wada nool. In kasta oo ay samaysay wax aan la cafin karin Fred, haddana wax la mid ah looma jeedin . Waxay u malaynaysay in xitaa ka dib markii ay heshay ninkeedii iyo ka dib markii ay noqdeen jacayl, ay isku dayday... Hagaag, waxay u malaynaysay inay wali sii wadi karto jacaylka Fred inta ay la nooshahay. Haweeney, sida nin, waxay u baahan tahay waqti ay ku korto. Wax yar ayaan nafteena ka naqaannaa. Waxay sii waday been u sheegidda, laakiin hadda ninkii ay jeclayd wuu soo laabtay, mana sii wadi karto been u sheegidda isaga ama Fred. Sii wadista la noolaanshaha Fred waxay noqon doontaa been. Inaan la socon jacaylkayga waxay noqon doontaa been.
  "Ilmaha aan filayo maaha ilmahaaga, Fred."
  Fred waxba ma uusan dhihin. Maxaa la dhihi lahaa? Markaad dagaal ku jirto, xabado ku dhacaan ama aad cararto, waad nooshahay, waxaad ku raaxaysataa nolosha. Aamusnaan xooggan ayaa dhacday. Ilbiriqsiyadu si tartiib tartiib ah ayay u jiidanayeen. Dagaalku, markii uu bilaabmay, wuxuu u muuqday mid aan waligiis dhammaanayn. Fred wuxuu u maleeyay, inuu aaminsanaa, markuu ku soo laabtay Ameerika, markuu guursaday Alina, dagaalku wuu dhammaan doonaa. "Dagaal lagu soo afjarayo dagaalka."
  Fred wuxuu rabay inuu jidka ku dhaco oo uu wejigiisa ku daboolo gacmihiisa. Wuxuu rabay inuu ooyo. Markaad xanuun qabto, taasi waa waxaad sameyso. Waad qaylisaa. Wuxuu rabay in Alina ay aamusto oo aysan wax kale dhihin. Waa maxay waxyaabaha xun ee ereyadu noqon karaan. "Maya! Jooji! Ha odhan eray kale," ayuu rabay inuu ku baryo.
  "Waxba kama qaban karo, Fred. Hadda waan diyaar garoobaynaa. Waxaan sugeynay inaan kuu sheegno," ayay tiri Alina.
  Haddana ereyadii waxay u yimaadeen Fred. Waa ceeb! Wuu baryay. "Waa wax qaldan. Ha tegin, Alina! Halkan joog! Waqti i sii! I sii fursad! Ha tegin!" Erayadii Fred waxay ahaayeen sidii rasaas cadowga lagu ridayay dagaalka. Waxaad rasaas ku ridaysay rajo ah in qof uu dhaawacmi doono. Waa intaas oo dhan. Cadowgu wuxuu isku dayayay inuu wax xun kugu sameeyo, waxaadna isku dayaysay inaad wax xun ku sameyso cadowga.
  Fred wuxuu ku celcelinayay isla laba ama saddex eray oo isku mid ah marar badan. Waxay la mid ahayd qori lagu riday dagaal-la toogtay, ka dibna mar kale la toogtay. "Ha sameynin! Ma sameyn kartid! Ha sameynin! Ma sameyn kartid!" Wuu dareemi karay xanuunkeeda. Taasi way fiicnayd. Wuxuu dareemay farxad ku dhawaad markii uu ka fikiray in Alina ay dhaawacantay. Ku dhawaad ma uusan dareemin ninkii, Bruce, oo dib u laabtay, isagoo ka tagaya ninka iyo xaaskiisa oo is hor fadhiya. Alina waxay gacanteeda saartay garabka Fred. Jidhkiisa oo dhan wuu kacsanaa.
  Haddana labadooda, Alina iyo Bruce, waxay ku socdeen waddada uu taagnaa. Alina waxay gacmaheeda ku duubtay qoorta Fred oo way dhunkan lahayd, laakiin wuu dib u soo celiyay isagoo jirkiisu kacsan yahay, ninkii iyo naagtiina way ag mareen isagoo halkaas taagan. Wuu iska daayay. Waxba ma uusan qaban. Waxay ahayd wax iska cad in diyaar garowga hore loo sameeyay. Ninkii, Bruce, wuxuu sitay laba bac oo culus. Ma gaari baa meel ku sugayay? Xaggee bay u socdeen? Waxay gaareen albaabka waxayna ka soo baxayeen beerta wadada markii uu mar kale qayliyey. "Ha sameyn tan! Ma sameyn kartid! Ha sameyn tan!" ayuu ku qayliyey.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA LABAAD IYO TOBAN
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SADEX IYO SADEXAAD
  
  KHADKA IYO B RUS - way tageen. Haday wanaagsanaato ama ha xumaato, nolol cusub ayaa u bilaabatay. Iyagoo tijaabinaya nolosha iyo jacaylka, waa la qabtay. Hadda cutub cusub ayaa u bilaaban doona. Waxay la kulmi doonaan caqabado cusub, hab nololeed cusub. Iyadoo isku dayday nolosha hal haweeney oo ay ku guuldareysatay, Bruce waa inuu mar kale isku dayaa, Aline waa inay mar kale isku daydaa. Saacadaha tijaabada ee xiisaha leh ayaa soo socda: Bruce wuxuu noqon karaa shaqaale, Alinena ma haysan lacag ay si xor ah u isticmaasho, iyada oo aan lahayn raaxo. Waxay sameeyeen ma u qalantay? Si kastaba ha ahaatee, way sameeyeen; waxay qaadeen tallaabo aysan dib uga noqon karin.
  Sida had iyo jeer ku dhacda ragga iyo dumarka, Bruce wuxuu ahaa mid xoogaa cabsanaya-badh cabsanaya, badh jacayl badan-fikradaha Alinena waxay noqdeen kuwo wax ku ool ah. Ka dib oo dhan, waxay ahayd ilmo keliya. Aabaheed wuu xanaaqi jiray muddo, laakiin ugu dambeyntii waa inuu is dhiibo. Ilmuhu, marka uu yimaado, wuxuu kicin lahaa dareenka ragga ee Fred iyo aabaheed labadaba. Bernice, xaaska Bruce, waxaa laga yaabaa inay ku adkaato in la maareeyo. Kadibna waxaa jiray arrin lacag ah. Ma jirin fursad ay mar kale ku heli karto. Guur cusub ayaa dhawaan ku xigi doona.
  Waxay sii waday inay taabato gacanta Bruce, Fred oo halkaas taagnaa mugdiga, haddana kaligiis ah, si aamusnaan ah ayay u ooyday. Waxay ahayd wax lala yaabo in isaga, oo aad u doonayay oo hadda uu helay, uu isla markiiba bilaabay inuu ka fikiro wax kale. Wuxuu rabay inuu helo haweeneyda saxda ah, haweeney uu dhab ahaantii guursan karo, laakiin taasi waxay ahayd kala bar dagaalka. Wuxuu sidoo kale rabay inuu helo shaqada saxda ah. Alina oo ka tagtay Fred waxay ahayd lama huraan, sidoo kale ka tagista Bernice. Taasi waxay ahayd dhibaatadeeda, laakiin wali wuxuu lahaa tiisa.
  Markii ay albaabka ka soo galeen, beertana ka baxeen iyagoo waddada maraya, Fred ayaa istaagay daqiiqad, isagoo barafaysan oo aan dhaqdhaqaaq lahayn, ka dibna wuxuu ku orday jaranjarada si uu u daawado iyagoo socda. Jidhkiisu wali wuxuu u ekaa mid barafaysan oo cabsi iyo argagax leh. Maxaa ka jira? Wax kasta oo isla markiiba ku soo dhacay, isagoon digniin lahayn. Hagaag, wax gudaha ah ayaa isku dayayay inay u digaan. "Naarta ka bax!" Ninkii ka yimid Chicago, oo uu hadda ka tagay albaabka hoteelka bartamaha magaalada, erayadiisii. "Waxaa jira dad gaar ah oo qaadan kara mowqif aad u xoog badan oo aan la taaban karin. Waxba kuma dhici karaan." Dabcan, wuxuu ula jeeday lacag. "Waxba ma dhici karaan. Waxba ma dhici karaan." Erayadu waxay ku soo dhaceen dhegaha Fred. Sida uu u necbaa ninkaas ka yimid Chicago. Daqiiqad gudaheed, Aline, oo ag socotay gacaliyaheeda oo ku teedsan waddada gaaban ee buurta dusheeda, ayaa dib u soo laaban doonta. Fred iyo Aline waxay wada bilaabi doonaan nolol cusub. Sidaas ayay ku dhici doontaa. Sidaas ayay ahayd sidii loo malaynayay inay dhacdo. Fikradihiisu waxay ku soo noqdeen lacag. Haddii Alina ay la tagto Bruce, lacag ma haysan lahayd. Ha!
  Bruce iyo Alina mid ka mid ah labada waddo ee magaalada u soo gala ma aysan qaadin, laakiin waxay qaadeen waddo aan si fiican loo isticmaalin oo si qoto dheer ugu socota buurta ilaa wadada webiga ee hoose. Kani waa waddadii uu Bruce u mari jiray Axadaha si uu qado ula qaato Sponge Martin iyo xaaskiisa. Waddodu waxay ahayd mid aad u dheer oo ay ka buuxaan haramaha iyo geedaha yaryar. Bruce ayaa hore u socday, isagoo sita laba bac, Alina-na way raacday iyadoon dib u eegin. Way ooyaysay, laakiin Fred ma uusan ogeyn. Marka hore jirkeeda ayaa lumay, ka dibna garbaheeda, ugu dambayntiina madaxeeda. Waxay u muuqatay inay dhulka ku degtay, iyadoo mugdi ku dhacaysa. Malaha ma aysan ku dhiiran inay dib u eegto. Haddii ay sidaas sameyso, waxay waayi kartaa geesinimadeeda. Xaaska Luud - tiir cusbo ah. Fred wuxuu rabay inuu ku qayliyo sambabada sare...
  - Bal eeg, Alina! Bal eeg!" Waxba ma uusan odhan.
  Wadada la doortay waxaa isticmaali jiray oo keliya shaqaalaha iyo shaqaalaha ka shaqeeya guryaha buurta ku yaal. Waxay si qoto dheer ugu soo degtay waddodii hore ee ku marta webiga agtiisa, Fred-na wuxuu xasuustay inuu la socday wiilal kale markii uu wiil ahaa. Sponge Martin wuxuu halkaas ku noolaa, guri leben duug ah oo mar ka mid ahaa xeryaha hudheelka, markii waddadu ay ahayd tan kaliya ee u horseedda magaalada yar ee webiga.
  "Dhammaantood waa been. Way soo laaban doontaa. Way ogtahay in la hadli doono haddii aysan halkan joogin subaxdii. Ma dhici lahayd. Hadda ayay ku laaban doontaa buurta. Waan dib u celin doonaa, laakiin hadda wixii ka dambeeya, nolosha gurigeenna way ka duwanaan doontaa. Anigu waxaan ahaan doonaa madaxa halkan. Waxaan u sheegi doonaa waxay qaban karto iyo waxay qaban karto. Ma jiro wax aan micno lahayn."
  Labada ninba gebi ahaanba way baaba'een. Habeenkii oo dhan si deggan! Fred si xoog leh ayuu ugu dhaqaaqay guriga oo gudaha ayuu galay. Wuxuu riixay badhan, qaybta hoose ee gurigana way iftiimaysay. Sidee buu gurigiisa ula yaabay, qolkii uu taagnaa. Waxaa halkaas ku yaallay kursi weyn oo gacan ah, halkaas oo uu caadiyan fadhiisan jiray fiidkii oo uu akhrin jiray wargeyska fiidkii halka Alina ay ku socotay beerta. Markii uu yaraa, Fred wuxuu ciyaari jiray baseball mana uusan lumin xiisihiisa ciyaaraha. Fiidkii xagaaga, wuxuu had iyo jeer daawan jiray kooxaha kala duwan ee horyaalka. Ma Giants mar kale ayay ku guuleysan doonaan lacagta? Si toos ah ayuu u soo qaatay warqadda fiidkii oo wuu tuuray.
  Fred wuxuu ku fadhiistay kursi, madaxiisuna gacmihiisa ayuu ku jiray, laakiin si dhakhso ah ayuu u kacay. Wuxuu xasuustay in qori xamuul ah uu ku jiray khaanad qolka yar ee dabaqa koowaad ee guriga, oo loo yaqaan maktabadda, wuuna baxay oo soo saaray, isagoo taagan qolka laydhka leh, ayuu gacantiisa ku hayay. Gacmihiisu. Si caajis ah ayuu u eegay. Daqiiqado ayaa dhaaftay. Gurigu wuxuu u muuqday mid aan loo adkaysan karin, wuuna baxay beerta mar kale oo wuxuu fadhiistay kursiga uu la fadhiistay Alina wakhtigaas ayay u sheegtay dhalashada la filayo ee ilmo - ilmo aan kiisii ahayn.
  "Nin askari ahaa, nin runtii nin ah, nin mudan ixtiraamka ragga la shaqeeya, si aamusnaan ah uma fadhiisan doono oo nin kale uma ogolaan doono inuu la baxsado xaaskiisa."
  Fred ayaa ereyada isku yiri, sidii isagoo ilmo la hadlaya, oo u sheegaya waxa uu sameeyo. Kadib wuxuu dib ugu soo laabtay guriga. Hagaag, wuxuu ahaa nin ficil badan, sameeya. Hadda waa waqtigii wax la qaban lahaa. Hadda wuxuu bilaabay inuu xanaaqo, laakiin ma uusan hubin inuu ka xanaaqsan yahay Bruce, Aline, ama naftiisa. Isagoo dadaal miyir qaba wata, ayuu cadhadiisa u jeediyay Bruce. Wuxuu ahaa nin. Fred wuxuu isku dayay inuu dareenkiisa dhexe geliyo. Cadhadiisu ma soo ururin. Wuxuu ka xanaaqay wakiilka xayaysiinta ee Chicago oo uu la joogay saacad ka hor, shaqaalaha gurigiisa, ninka Sponge Martin, oo ahaa saaxiibka Bruce Dudley. "Haba yaraatee kuma lug yeelan doono qorshahan xayaysiinta," ayuu isku yiri. In muddo ah, wuxuu jeclaan lahaa in mid ka mid ah shaqaalaha madow ee gurigiisa uu soo galo qolka. Wuxuu kor u qaadi lahaa qori oo uu toogan lahaa. Qof ayaa la dili doonaa. Ragnimadiisu way is muujin doontaa. Madowgu sidaas bay ahaayeen! "Ma laha dareen akhlaaqeed." Muddo yar ayuu ku qasbanaaday inuu foostada qoriga ku riixo madaxiisa oo uu toogto, laakiin dabadeed jirrabaaddu si dhakhso ah ayay u dhammaatay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA SAGAAL IYO SADEXAAD
  
  Si Jilicsan ayaan u Soconnaa - Isagoo si aamusnaan ah uga baxaya guriga oo nalka shidan, Fred ayaa si degdeg ah u maray waddada albaabka beerta oo u baxay waddada. Hadda wuxuu go'aansaday inuu helo ninkaan Bruce oo uu dilo. Gacantiisu waxay qabatay gacantii qorigiisa, wuxuu ku orday waddada oo wuxuu bilaabay inuu si degdeg ah ugu dego waddada dheer ee waddada hoose. Marmar ayuu ku dhacay. Waddo aad u dheer oo aan la hubin. Sidee bay Aline iyo Bruce ugu guuleysteen inay hoos u degaan? Malaha meel hoose ayay joogeen. Wuxuu toogan lahaa Bruce, ka dibna Aline way soo laaban lahayd. Wax walba waxay ahaan lahaayeen sidii ay ahaayeen ka hor inta uusan Bruce soo muuqan oo uu naftiisa iyo Aline burburiyo. Haddii Fred, oo noqday milkiilaha warshadda Gray Wheels, uu kaliya eryi lahaa ninkaas xun, Sponge Martin.
  Wali wuu ku dheganaa fikirka ah in wakhti kasta uu la kulmi karo Alina, oo ku dhibtoonaysa waddada. Marmar ayuu istaagay si uu u dhegaysto. Isagoo u sii socda waddada hoose, wuxuu taagnaa dhowr daqiiqo. Meel u dhow waxaa ku taal meel uu durdurku ku soo dhawaaday bangiga qayb ka mid ah waddada hore ee webigana la cunay. Qof ayaa isku dayay inuu joojiyo webiga gaajaysan ee dhulka ku cunaya isagoo ku shubaya gaari xamuul ah oo qashin ah, geed khamri ah, iyo dhowr jirridood oo geed ah. Waa fikrad nacasnimo ah-in webi sida Ohio si fudud looga weecin karo ujeeddadiisa. Si kastaba ha ahaatee, qof ayaa ku dhuuman karaya meeshaas. Fred ayaa u soo dhawaaday. Webigu wuxuu sameeyay dhawaaq deggan isla meeshaas. Meel fog, webiga kor ama hoos, dhawaqa yar ee foorida doonta ayaa laga maqli karay. Waxay u egtahay qufac guri mugdi ah habeenkii.
  Fred wuxuu go'aansaday inuu dilo Bruce. Taasi hadda way khuseyn lahayd, miyaanay ahayn? Markii la dhammeeyay, looma baahna in la hadlo ereyo kale. Erayo xun oo afka Alina ka soo baxaya ma jiraan. "Ilmaha aan filayo maaha ilmahaaga." Fikrad waa maxay! "Ma awoodo... ma noqon karto doqon."
  Wuxuu ku orday wadada wabiga ee u socota magaalada. Fikrad ayaa ku soo dhacday. Malaha Bruce iyo Alina waxay tageen guriga Sponge Martin, wuxuuna halkaas ka heli jiray. Waxaa jiray nooc shirqool ah. Ninkan, Sponge Martin, had iyo jeer wuu necbaa Grays. Markii Fred uu ahaa wiil, dukaanka Sponge Martin... Hagaag, cay ayaa lagu soo tuuray aabihii Fred. "Haddii aad isku daydo, waan ku garaaci doonaa. Kani waa dukaankayga. Adiga iyo qof kale midna ima degdegi doontid inaan shaqo aan shaqo lahayn qabto." Sidaas ayuu ahaa ninkii, oo ahaa shaqaale hoose oo ku sugan magaalo uu aabihii Fred ahaa muwaadinka ugu awoodda badan.
  Fred wuu sii turunturoonayay markuu ordayay, laakiin si adag ayuu u haystay dabadiisa qorigiisa. Markuu gaaray guriga Martins oo uu mugdi ku jiray, ayuu si geesinimo leh u soo dhawaaday oo wuxuu bilaabay inuu albaabka ku garaaco qorigiisa aamusnaanta. Fred ayaa mar kale xanaaqay, isagoo wadada u soo baxay, ayuu qorigii ku riday, guriga kuma uusan ridin, laakiin wuxuu ku riday webiga aamusan ee mugdiga ah. Fikrad noocee ah! Kadib rasaastii, wax walba way aamusnaayeen. Dhawaaqa rasaasta cidna ma toosin. Webigu wuxuu ku qulqulay mugdiga. Wuu sugay. Meel fog, qaylo ayaa la maqlay.
  Wuxuu dib ugu soo laabtay waddada, isagoo hadda daciif ah oo daalan. Wuxuu rabay inuu seexdo. Hagaag, Alina waxay u ahayd hooyo. Markii uu niyad jabay ama uu xanaaqay, wuu la hadli karay. Dhawaanahan, waxay sii noqonaysay hooyo oo kale. Hooyo ma ka tagi kartaa ilmo sidaas oo kale ah? Mar kale ayuu hubay in Alina ay soo laaban doonto. Markii uu ku soo laabtay meeshii waddadu u socotay buurta, way sugi lahayd. Malaha run bay ahayd inay jeceshahay nin kale, laakiin waxaa jiri kara jacayl ka badan hal. Iska daa. Hadda wuxuu doonayay nabad. Malaha waxay ka heshay wax uusan Fred bixin karin, laakiin ugu dambeyntii, waxay tagtay muddo yar. Ninkii ayaa hadda ka tagay waddanka. Markii uu baxay, wuxuu haystay laba bac. Alina si fudud ayay ugu socotay waddada buurta si ay u macsalaamayso. Kala tag jacayl, sax? Haweeney guursatay waa inay gudataa waajibaadkeeda. Dhammaan dumarka dhaqanka hore ahaa sidaas oo kale. Alina ma ahayn haweeney cusub. Waxay ka timid dad wanaagsan. Aabaheed wuxuu ahaa nin la ixtiraamo.
  Fred wuu ku dhawaaday inuu mar kale faraxsanaado, laakiin markii uu gaaray meeshii cawska lagu qoday ee cagta cagta oo uusan cidna ka helin, ayuu mar kale murugo isku dhiibay. Isagoo fadhiya qori mugdi ah, ayuu qorigii dhulka ku tuuray cagihiisa, wejigiisana gacmihiisa ku daboolay. Wuu halkaas fadhiyey muddo dheer oo wuu ooyay, sida ilmo yar oo kale.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA AFARTANAAD
  
  HABEENKII WUXUU SOCDAY MADOWGII IYO DEGNAA. Fred wuxuu fuulay buurta dheer wuxuuna is arkay isagoo gurigiisa jooga. Markii uu qolkiisa soo galay, ayuu dharka iska siibay, si toos ah, mugdiga. Kadib wuu seexday.
  Daqiiqado ayaa soo dhaafay. Meel fog ayuu ka maqlay raadad, ka dibna codad.
  Hadda ma soo noqdeen, Alina iyo ninkeedii, ma waxay rabeen inay mar kale silciyaan?
  Hadday soo laaban karto hadda! Waxay arki lahayd cidda madax u ah guriga Grays.
  Haddii aysan imaan lahayn, waxaan u baahnaa inaan wax sharaxo.
  Wuxuu dhihi lahaa waxay tagtay Chicago.
  "Waxay tagtay Chicago." "Waxay tagtay Chicago." Wuxuu si hoose ugu sheegay ereyada.
  Codadka wadada horteeda guriga ka dhacay waxaa lahaa laba dumar ah oo madow ah. Waxay ka soo laabteen fiidkii magaalada waxayna la socdeen laba nin oo madow ah.
  "Waxay tagtay Chicago. - Waxay tagtay Chicago.
  Ugu dambeyntii, dadku waa inay joojiyaan su'aalaha. Fred Gray wuxuu ahaa nin xooggan oo ku sugan Old Harbor. Wuxuu sii wadi doonaa hirgelinta qorshayaashiisa xayaysiinta, isagoo sii xoogaysanaya oo sii xoogaysanaya.
  Kabahani waa labaatan ilaa soddon doolar halkii lammaane. Ha!
  Fred wuxuu rabay inuu qoslo. Wuu isku dayay, laakiin ma uusan awoodin. Erayadaas aan macquulka ahayn ayaa dhegihiisa ku soo dhacayay. "Waxay tagtay Chicago." Wuxuu maqlay isagoo u sheegaya Harcourt iyo kuwa kale, isagoo dhoola cadeynaya markuu sidaas samaynayay.
  Nin geesi ah. Waxa uu ninku sameeyo waa dhoola cadeyn.
  Marka qofku wax ka soo baxo, wuxuu dareemaa nasasho. Dagaalka, dagaalka, marka uu dhaawacmo - dareen nasasho. Hadda Fred uma baahna inuu door ciyaaro, inuu noqdo nin u shaqeeya haweeneyda qof. Taasi waxay ku xirnaan doontaa Bruce.
  Dagaalka, marka aad dhaawacanto, waxaa jira dareen nasasho oo qariib ah. "Waa la dhammeeyay. Hadda bogso."
  "Waxay tagtay Chicago." Bruce-gaas! Kabo qiimahoodu yahay labaatan ilaa soddon doolar laba. Shaqaale, beeraley. Ho, ho! Maxaa Fred u qosli waayay? Wuu isku dayay, laakiin wuu ku guuldareystay. Wadada horteeda guriga, mid ka mid ah haweenka madow ayaa hadda qoslaysay. Waxaa jiray dhawaaq isku shaandheyn ah. Haweeneydii madow ee weynayd waxay isku dayday inay dejiso haweeneydii yarayd, madow, laakiin waxay sii wadday inay ku qososho qosol madow oo qosol leh. "Waan ogaa, waan ogaa, waan ogaa dhammaantiis," ayay qaylisay, qosolkii qaylada badnaa ayaa beerta dhex maray wuxuuna gaaray qolkii uu Fred ku fadhiistay sariirta isagoo taagan oo aan dhaqdhaqaaq lahayn.
  DHAMMAADKA
  OceanofPDF.com
  Tar: Caruurnimo Reer Galbeed Dhexe ah
  
  Buugga xusuus-qorka ee Tar (1926) waxaa markii hore daabacay Boni & Liveright, tan iyo markaasna dhowr jeer ayaa dib loo daabacay, oo ay ku jirto daabacaad dhaleeceyn ah oo la sameeyay 1969. Buuggu wuxuu ka kooban yahay dhacdooyin laga soo bilaabo carruurnimadii Edgar Moorehead (oo loogu naanayso Tar-heel, ama Tar, sababtoo ah asalka aabihiis ee North Carolina). Goobta sheekada ee mala-awaalka ah waxay la mid tahay Camden, Ohio, oo ah meeshii uu Anderson ku dhashay, inkastoo uu sannadkiisii ugu horreeyay halkaas ku qaatay oo keliya. Qayb ka mid ah buugga ayaa markii dambe u muuqatay qaab dib loo eegay oo ah sheekada gaaban ee "Dhimashada Kaymaha" (1933).
  Sida laga soo xigtay aqoonyahanka Sherwood Anderson Ray Lewis White, waxay ahayd 1919-kii markii ugu horreysay ee qoraagu ku xuso warqad uu u diray daabacadiisii waqtigaas, B.W. Huebsch, inuu xiisaynayay inuu ururiyo taxane sheekooyin gaagaaban oo ku salaysan "...nolosha miyiga ee duleedka magaalo yar oo Midwestern ah." Si kastaba ha ahaatee, ma jirin wax fikrad ah oo ka soo baxay ilaa qiyaastii Febraayo 1925, markii joornaalka bisha ee caanka ah ee The Woman's Home Companion uu muujiyay xiisaha uu u qabo daabacaadda taxane noocaas ah. Sannadkaas oo dhan, oo ay ku jirto xagaagii oo Anderson uu la noolaa qoyskiisa oo ku sugan Troutdale, Virginia, halkaas oo uu ku qoray qol alwaax ah, qabyo-qoraalka buugga Small: A Midwestern Childhood ayaa la qoray. Inkasta oo shaqada buugga ay si tartiib tartiib ah uga soo baxday sidii la filayay xagaagii, Anderson wuxuu u sheegay wakiilkiisa, Otto Liveright, bishii Sebtembar 1925 in qiyaastii laba meelood meel buugga la dhammeeyay. Tani waxay ku filnayd in qaybo ka mid ah Woman's Home Companion la diro Febraayo 1926 oo la daabaco waqtigii loogu talagalay inta u dhaxaysa Juun 1926 iyo Janaayo 1927. Anderson ayaa markaa dhammaystiray inta ka dhiman buugga, kaas oo la daabacay Noofambar 1926.
  OceanofPDF.com
  
  Daboolka daabacaadda koowaad
  OceanofPDF.com
  WAXYAABAHA
  HORDHAC
  QAYBTA 1AAD
  CUTUBKA I
  CUTUBKA II
  CUTUBKA III
  CUTUBKA IV
  CUTUBKA V
  QAYBTA II
  CUTUBKA VI
  CUTUBKA VII
  CUTUBKA VIIIAAD
  CUTUBKA IXAAD
  CUTUBKA X
  CUTUBKA XI
  QAYBTA III
  CUTUBKA XII
  CUTUBKA XIII
  QAYBTA IV
  CUTUBKA XIV
  CUTUBKA XV
  QAYBTA V
  CUTUBKA XVI
  CUTUBKA XVII
  CUTUBKA XVIII
  CUTUBKA XIX
  CUTUBKA XX
  CUTUBKA XXI
  CUTUBKA XXII
  
  OceanofPDF.com
  
  Muuqaal casri ah oo ku saabsan magaalada yar ee Troutdale, Virginia, halkaas oo Anderson uu qayb ka mid ah buugga ku qoray.
  OceanofPDF.com
  
  Anderson, ku dhawaad waqtiga daabacaadda
  OceanofPDF.com
  KU
  ELIZABETH ANDERSON
  OceanofPDF.com
  HORDHAC
  
  Waxaan leeyahay qirasho aan sameeyo. Waxaan ahay sheeko-yaqaan, waxaan bilaabayaa inaan sheeko sheego, mana laga filan karo inaan runta sheego. Runtu waa wax aan macquul ahayn aniga. Waxay la mid tahay wanaagga: wax la doonayo in la helo laakiin aan la gaarin. Sannad ama laba sano ka hor, waxaan go'aansaday inaan isku dayo inaan sheego sheekada carruurnimadayda. Waa fiican tahay, waxaan bilaabay inaan shaqeeyo. Waa maxay shaqada! Si geesinimo leh ayaan u qabtay hawsha, laakiin dhawaan waxaan gaaray xaalad cakiran. Sida nin iyo naag kasta oo kale oo adduunka ah, waxaan had iyo jeer u maleynayay in sheekada carruurnimadayda ay noqon doonto mid xiiso leh [aad u xiiso badan].
  Waxaan bilaabay qorista. Maalin ama laba maalmood, wax walba si fiican ayay u socdeen. Waxaan fadhiistay miiska oo wax qoray. Aniga, Sherwood Anderson, oo Mareykan ah, waxaan sameyn jiray wax la mid ah yaraantaydii. Hagaag, waxaan ciyaarayay kubad, waxaan ka xaday tufaax beeraha, dhawaan, anigoo nin ah, waxaan bilaabay inaan ka fikiro dumarka, mararka qaar waxaan ka cabsan jiray habeenkii mugdiga. Waa wax aan micno lahayn in laga hadlo waxaas oo dhan. Waxaan dareemay ceeb.
  Haddana, waxaan rabay wax aanan ka xishoon. Carruurnimadu waa wax cajiib ah. Ragganimada iyo hagaajinta waa kuwo mudan in la dadaalo, laakiin daahirnimadu waa wax yar oo macaan. Waxaa laga yaabaa inay caqli badan tahay in la ahaado qof aan waxba galabsan, laakiin taasi waa wax aan macquul ahayn. Waxaan jeclaan lahaa inay suurtogal noqoto.
  Makhaayad ku taal New Orleans, waxaan maqlay nin sharraxaya masiirka carsaanyada. "Waxaa jira laba nooc oo wanaagsan," ayuu yiri. "Cagaarshowgu aad bay u yar yihiin wayna macaan yihiin. Carsaanyada qolofta jilicsan waxay leeyihiin macaanka da'da iyo daciifnimada."
  Waa daciifnimadeyda inaan ka hadlo dhallinyaranimadayda; malaha waa calaamad muujinaysa gabowga, laakiin waan ceeboobay. Waxaa jira sabab aan ceeb u arko. Sharraxaad kasta oo naftayda ku saabsan waa danayste. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira sabab kale.
  Waxaan ahay nin leh walaalo nool, waana xoog badan yihiin, waana ku dhiiranayaa inaan idhaahdo, dad aan naxariis lahayn. Bal qiyaas inaan jeclahay inaan yeesho nooc aabbe ama hooyo ah. Waa mudnaanta weyn ee qoraa - nolosha si joogto ah ayaa loogu abuuri karaa goobta khiyaaliga. Laakiin walaalahay, ragga ixtiraamka leh, waxay yeelan karaan fikrado aad u kala duwan oo ku saabsan sida dadkan mudan, waalidiintay iyo waalidkood, loogu soo bandhigi karo adduunka. Annaga qorayaasha casriga ah waxaan leenahay sumcad geesinimo, aad u geesinimo badan dadka badankood, laakiin midkeen ma jecla in asxaabteenii hore ama qaraabadeennu ay dhulka ku tuuraan ama ay mindi ku dhuftaan waddada. Ma nihin dagaalyahanno abaalmarin ah, mana nihin [fardaha-lagdama, inta badan annaga]. Dad sabool ah, si aan runta u sheegno. Kaysar wuxuu aad ugu saxnaa nacaybka qorayaasha.
  Hadda waxaa soo baxday in asxaabtayda iyo qoyskaygu ay inta badan iga tageen. Si joogto ah ayaan wax uga qoraa naftayda oo aan u soo jiito, anigoo dib u abuuraya sida aan u jeclahay, wayna aad u samir badnaayeen. Runtii waa wax laga xumaado in qoraa uu qoyska ku jiro. Iska ilaali haddii aad awooddo. Haddii aad haysato wiil u nugul arrintan, ku degdeg inaad ku dhex milmo nolosha warshadaha. Haddii uu noqdo qoraa, wuu ku siin karaa.
  Waad aragtaa, haddii aan wax ka qoro carruurnimadaydii, waa inaan isweydiiyaa inta ay sii jiri karaan dadkani. Ilaahay wuu ogyahay waxa aan ku samayn karo marka aan tago.
  Waan sii waday qorista iyo oohinta. Ugh! Horumarkaygu aad buu u gaabnaa. Ma aanan abuuri karin Lord Fauntleroys yar oo ku koraya magaalo ku taal Bartamaha Ameerika. Haddii aan naftayda aad u wanaagsanaado, waan ogaa inaysan shaqayn doonin, haddii aan naftayda aad u xumaadona (taasina waxay ahayd wax lagu farxo), cidna ima rumaysan doonto. Dadka xun, marka aad u dhawaato, waxay isu beddelaan kuwo aad u fudud.
  "Xaggee Runtu ku taal?" Waxaan isweydiiyay, "Oh, Run, xaggee joogtaa? Xaggee baad isku qarisay?" Waxaan eegay miiska hoostiisa, sariirta hoosteeda, ka baxay, oo wadada ayaan baadhay. Had iyo jeer waan raadinayay ninkaan xun, laakiin weligay ma heli karo. Xaggee buu isku hayaa?
  "Xaggee Runtu ku taal?" Waa su'aal aan ku qanacsanayn oo si joogto ah loo waydiiyo haddii aad tahay sheeko-yaqaan.
  Aan sharaxo haddii aan awoodo.
  Sida aad wada ogtihiin, sheeko-xariiriye wuxuu ku nool yahay adduunkiisa. Waa hal shay inaad aragto isagoo wadada maraya, aadaya kaniisadda, guriga saaxiib, ama makhaayad, iyo wax kale marka uu fadhiisto si uu wax u qoro. Inta uu wax qorayo, waxba ma dhacaan marka laga reebo male-awaalkiisa, male-awaalkiisuna had iyo jeer wuu shaqeeyaa. Runtii, waa inaadan waligaa ku kalsoonayn qofka noocaas ah. Ha u isticmaalin markhaati ahaan maxkamad noloshaada - ama lacag - oo aad uga taxaddar inaadan waligaa rumaysan wax kasta oo uu sheego, xaalad kasta ha ahaatee.
  Aan tusaale ahaan u soo qaadano. Aan dhahno waxaan ku socdaa waddo baadiyaha ah, nin ayaana ku orday beer u dhow. Tani mar ayay dhacday, waana sheeko aan ka sameeyay.
  Waxaan arkayaa nin ordaya. Wax kale oo run ah ma jiraan. Wuxuu ku orday beer wuxuuna ka gudbay buur, laakiin hadda ila soco. Dabadeed, waxaa laga yaabaa inaan kuu sheego sheeko ku saabsan ninkan. Ii daa inaan alifo sheeko ku saabsan sababta ninkan u cararay, iyo inaan rumaysto sheekadayda ka dib marka la qoro.
  Ninkii wuxuu ku noolaa guri ku yaal buurta dusheeda. Dabcan guri ayaa halkaas yaallay. Anigaa sameeyay. Waa inaan ogaadaa. Maxaa yeelay, waxaan ku sawiri karaa guri, inkastoo aanan weligay mid arkin. Wuxuu ku noolaa guri buurta dusheeda ka sarreeya, wax xiiso iyo xiiso leh ayaa hadda ka dhacay guriga.
  Waxaan kuu sheegayaa sheekada waxa ku dhacay wejiga ugu daran adduunka, naftaada rumayso sheekadan, ugu yaraan inta aan sheegayo.
  Waad aragtaa sida ay wax u dhacaan. Markii aan yaraa, awooddani way i dhibaysay. Si joogto ah ayay ii gelisay biyo kulul. Qof walba wuxuu u maleynayay inaan beenaale ahay, dabcan waan ahaa. Waxaan socday ilaa toban yaardi oo aan ka gudbay guriga oo waxaan istaagay geed tufaax ah gadaashiisa. Waxaa halkaas ku yaallay buur jilicsan, meel u dhow buurta dusheedana waxaa ku yaal geedo yaryar. Sac ayaa ka soo baxday duurka, waxay u badan tahay inay cunaysay caws, ka dibna waxay ku laabatay duurka. Waxay ahayd waqtigii duulista, waxaana u malaynayaa in dhirtu ay raaxo u ahayd.
  Waxaan sameeyay sheeko ku saabsan sac. Waxay ii noqotay orso. Magaalada deriska la ah waxaa ka jirtay goob lagu caweeyo, orsaduna way baxsatay. Waxaan maqlay aabbahay oo leh wuxuu akhriyay sheeko ku saabsan baxsashada wargeysyada. Waxaan sheekadayda siiyay kalsooni, waxa ugu yaabka badanina waa markii aan ka fikiray, runtii waan rumaystay. Waxaan u maleynayaa in dhammaan carruurtu ay sameeyaan xeelado sidaas oo kale ah. Si fiican ayay u shaqaysay oo waxaan haystay rag maxalli ah oo qoryo ku laalaada garbaha iyagoo laba ama saddex maalmood ku haya kaynta, dhammaan carruurta xaafaddana waxay wadaagaan cabsi iyo raynrayn.
  [Guul suugaaneed-aadna waan u yarahay.] Dhammaan sheekooyinka cirfiidka ah, si adag loo hadlo, waa been mooyee. Taasi waa waxa dadku fahmi karin. Sheegidda runta aad bay u adag tahay. Waan ka tanaasulay isku daygaas waqti dheer ka hor.
  Laakiin markii ay timid sheekadii carruurnimadaydii-hagaag, markan, waxaan is iri, waan ku dhegi doonaa xariiqda. God duug ah oo aan inta badan ku dhici jiray ka hor intaanan mar kale dhicin. Si geesinimo leh ayaan u qabtay hawshaydii. Waxaan ku raad raacay Runta xusuustayda, sida eyga oo bakayle ku eryanaya duurka cufan. Foosha, dhididka, ee ku shubmay xaashida warqadda hortayda. "Si daacad ah u sheegidda," ayaan isku idhi, "macnaha in la ahaado mid wanaagsan, markan waan fiicnaan doonaa. Waxaan caddayn doonaa sida dabeecaddaydu u liidato. Dadka had iyo jeer i yaqaanay, oo laga yaabo inay lahaayeen sababo badan oo hore oo ay shaki uga qabaan ereygayga, hadda way yaabi doonaan oo way farxi doonaan."
  Waxaan ku riyooday in dadku ay ii bixiyeen magac cusub. Markii aan wadada ku socday, dadku way isku hoos hadlayeen. "Waa kan Sherwood Daacad ah." Malaha waxay ku adkeysan lahaayeen inay ii doortaan Kongareeska ama ay ii diraan safiir dal shisheeye ah. Sidee bay dhammaan qaraabadaydu u farxi lahaayeen.
  "Ugu dambeyntii wuxuu na siiyaa dhammaanteen dabeecad wanaagsan. Wuxuu naga dhigay dad ixtiraam leh."
  Dadka deggan magaaladayda ama magaalooyinka aan ku dhashay, iyaguna way ku farxi lahaayeen. Telegram ayaa la heli doonaa, kulamo ayaa la qaban doonaa. Malaha urur ayaa la abuuri doonaa si kor loogu qaado heerarka muwaadinimada, kaas oo aan anigu madaxweyne ka noqon doono.
  Had iyo jeer waxaan rabay inaan noqdo madaxweynaha wax. Waa riyo cajiib ah.
  Waa wax laga xumaado, ma shaqeyn doonto. Waxaan qoray hal jumlad, toban, boqol bog. Waa in la jeexjeexo. Runtu waxay ku libdhay meel aad u cufan oo aan suurtagal ahayn in la galo.
  Sida qof kasta oo kale oo adduunka ku nool, waxaan si qoto dheer u abuuray carruurnimadaydii male-awaalkayga oo Runtu gebi ahaanba way luntay.
  Haddana qirasho. Aad baan u jeclahay qirashada. Ma xasuusto wejiga hooyaday [oo ah aabahay]. Xaaskaygu waxay ku jirtaa qolka xiga markaan fadhiyo oo aan wax qorayo, laakiin ma xasuusto sida ay u egtahay.
  Xaaskaygu waa fikrad aniga ii ah, hooyaday, wiilashay, asxaabtayduna waa fikrado.
  Khayaaligeygu waa derbi u dhexeeya aniga iyo Runta. Waxaa jira adduun mala-awaal ah oo aan si joogto ah isugu dhex milmo oo aan si dhif ah uga soo baxo. Waxaan rabaa in maalin kasta ay noqoto mid xiiso leh oo xiiso leh, haddii aysan ahaynna, waxaan isku dayaa inaan sidaas ku sameeyo khiyaaligayga. Haddii adiga, oo ah qof qalaad, aad ii timaado, waxaa jirta fursad ah inaan daqiiqad ku arko sida aad dhab ahaan tahay, laakiin daqiiqad kale waad lumi doontaa. Waxaad tidhaahdaa wax iga dhigaya inaan ka fikiro, waanan baxayaa. Caawa, malaha waan ku riyoon doonaa. Waxaan yeelan doonnaa wadahadallo cajiib ah. Khayaaligeygu wuxuu ku ridi doonaa xaalado yaab leh, sharaf leh, iyo xitaa xitaa fool xun. Hadda shaki igama jiro. Waxaad tahay bakayleyga, aniguna waxaan ahay ugaarsiga ku raadinaya. Xitaa jirkaaga waxaa beddelay weerarka khiyaaligayga.
  Halkan aan wax ka idhaahdo mas'uuliyadda qoraaga ee jilayaasha uu abuuro. Annaga qorayaasha had iyo jeer waxaan ka baxnaa tan annagoo ka tanaasulayna mas'uuliyadda. Waxaan beeninnaa mas'uuliyadda riyooyinkeenna. Waa wax aan macquul ahayn. Tusaale ahaan, imisa jeer ayaan ku riyooday inaan jacayl u sameeyo haweeney aan runtii i rabin. Maxaan u diidayaa mas'uuliyadda riyada noocaas ah? Waxaan u sameeyaa sababtoo ah waan ku raaxaystaa [ў-inkastoo aanan si miyir leh u samayn. Waxay u muuqataa in annaga qorayaasha ah, sidoo kale, ay tahay inaan qaadno mas'uuliyadda miyir-qabka.]
  Ma anigaa eedda leh? Sidaas ayaan u dhismay. Waxaan la mid ahay dadka kale. Waxaad iga mid tahay inta aad rabto inaad qirato. Ka dib oo dhan, qayb ahaan qaladkaaga ayay ahayd. Maxaad u qabatay male-awaalkayga? Akhristaha sharafta leh, waan hubaa haddii aad ii timaado, male-awaalkaygu isla markiiba wuu qabsan doonaa.
  Garsoorayaasha iyo qareennada la macaamilay markhaatiyaasha inta lagu jiro maxkamadaha waxay ogyihiin sida cudurkaygu u baahsan yahay, way ogyihiin sida ay dad yar ugu tiirsanaan karaan runta.
  Sida aan soo jeediyay, marka ay timaado qorista naftayda, aniga, oo ah qofka sheekada qoraya, waan fiicnaan lahaa haddii aysan jirin markhaatiyaal nool oo i xaqiijinaya. Dabcan, waxay sidoo kale beddeli lahaayeen dhacdooyinka dhabta ah ee nolosheenna wadaagga ah si ay ugu habboonaadaan riyooyinkooda gaarka ah.
  Waan samaynayaa.
  Adigaa sameeya.
  Qof walba wuu sameeyaa.
  Sida ugu wanaagsan ee aan xaaladdan wax uga qaban karo waa sida aan halkan ku sameeyay - in la abuuro Tara Moorehead oo is difaaci doonta.
  Ugu yaraan waxay xoraysaa asxaabtayda iyo qoyskayga. Waan qiranayaa inay tahay xeelad qoraa.
  Xaqiiqdii, waxay ahayd markii aan abuuray Tara Moorehead, oo aan ku soo nooleeyay khiyaaligeyga, inaan hor fariisto xaashida oo aan dareemo raaxo. Markaas ayaan is hor taagay, oo aan is aqbalay. "Haddii aad tahay beenaale dhashay, nin khiyaali ah, maxaad u noqon weyday qofka aad tahay?" Waxaan isku iri, markii aan sidaas idhina, isla markiiba waxaan bilaabay inaan wax qoro anigoo wata dareen cusub oo raaxo leh.
  OceanofPDF.com
  QAYBTA 1AAD
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA I
  
  DADKA FAQIRKA AH WAXAY LEHAAN carruur aan lahayn dareen weyn oo weyn. Nasiib darro, carruurtu way soo socdaan. Kani waa ilmo kale, carruurtuna si fudud ayay u dhashaan. Xaaladdan, ninku, sabab aan caddayn awgeed, wuxuu dareemayaa ceeb yar. Naagtu way carartaa sababtoo ah way xanuunsan tahay. Aan aragno, hadda waxaa jiray laba wiil iyo hal gabadh. Ilaa hadda, taasi waa saddex. Waa wax fiican in kan ugu dambeeya uu yahay wiil kale. Ma noqon doono mid qiimo badan leh muddo dheer. Wuxuu xiran karaa dharka walaalkiis ka weyn, ka dibna, markuu weynaado oo uu dalbado alaabtiisa, wuu shaqayn karaa. Shaqada waa qaddarka caadiga ah ee aadanaha. Tan waxaa laga soo bilaabay bilowgii. Qaabiil wuxuu dilay Aabiil isagoo wata ul. Waxay ka dhacday cidhifka beerta. Sawir muuqaalkan ah ayaa ku jira buug-yaraha dugsiga Axadda. Aabiil wuxuu ku dhintay dhulka, Qaabiilna wuxuu dul taagan yahay isagoo haysta ul gacantiisa ku jira.
  Gadaasha, mid ka mid ah malaa'igta Ilaah ayaa ku dhawaaqay weedh xun: "Dhididka wejigaaga ayaad kibistaada ku cuni doontaa." Weedhan waxaa qarniyo badan la soo hadal qaaday si loo qabto wiil yar oo ka yimid Ohio iyo kuwa kale oo dhan. Hagaag, wiilashu waxay u arkaan inay fududahay in shaqooyin la helo marka loo eego gabdhaha. Waxay kasbadaan wax ka badan.
  Wiil la odhan jiray Edgar Moorehead waxaa la odhan jiray Edgar markii uu aad u yaraa. Wuxuu ku noolaa Ohio, laakiin aabihiis wuxuu ahaa nin u dhashay Waqooyiga Carolina, ragga North Carolinana waxaa loogu yeeraa "Tar Heels." Deris ayaa ugu yeeray "Tar Heel" yar, ka dibna, waxaa markii hore loogu yeeray "Tar Heel," ka dibna si fudud loogu magacaabay "Tar." Waa magac madow oo dhegdheg leh!
  Tar Moorhead wuxuu ku dhashay Camden, Ohio, laakiin markii uu baxayay, waxaa la geeyay gacanta hooyadiis. Nin miyir qaba, waligiis ma uusan arkin magaalada, waligiisna ma uusan socon waddooyinkeeda, ka dibna, isagoo weyn, wuxuu isku dayay inuu waligiis soo laabto.
  Isagoo ah ilmo leh male-awaal hodan ah oo aan jeclayn in la niyad jabo, wuxuu doorbiday inuu hal meel u gaar ah yeesho, oo ah midhaha khiyaaliga uu sameeyay.
  Tar Moorhead wuxuu noqday qoraa wuxuuna qoray sheekooyin ku saabsan dadka ku nool magaalooyinka yaryar, sida ay u noolaayeen, waxay u maleeyeen, waxa ku dhacay, laakiin waligiis kama uusan qorin Camden. Dhacdo ahaan, meel noocaas ah ayaa jirta. Waxay ku taal tareenka. Dalxiisayaashu waxay halkaas maraan, iyagoo istaagaya si ay u buuxiyaan haamaha shidaalka. Waxaa jira dukaamo iibiya xanjo, qalabka korontada, taayirada, iyo miraha iyo khudaarta qasacadaysan.
  Tar wuxuu waxyaalahan oo dhan iska tuuray markuu ka fikiray Camden. Wuxuu u arkayay magaaladiisii, oo ahayd male-awaalkiisa. Mararka qaar waxay ku fadhiday cidhifka bannaan dheer, dadka degganna waxay daaqadahooda ka eegi karaan dhul iyo cirka oo ballaaran. Meel loogu talagalay socod fiidkii ah oo ka gudubta bannaanka ballaaran ee cawska leh, meel lagu tiriyo xiddigaha, lagu dareemo neecawda fiidkii oo dhabanka qofka saaran, iyo in la maqlo dhawaqa aamusnaanta habeenka oo meel fog ka soo galaya.
  Nin ahaan, Tar wuxuu ku soo toosay, tusaale ahaan, hoteel magaalo. Noloshiisa oo dhan, wuxuu isku dayay inuu ku neefsado sheekooyinka uu qoray, laakiin shaqadiisa way adkeyd. Nolosha casriga ah waa mid adag. Maxaad ka odhan doontaa? Sideed u hagaajin doontaa?
  Tusaale ahaan, soo qaado haweeney. Sidee baad, nin ahaan, u fahmi doontaa dumarka? Qaar ka mid ah qorayaasha ragga ah ayaa iska dhigaya inay xalliyeen dhibaatada. Waxay si kalsooni leh u qoraan marka aad akhrido sheeko la daabacay, waxay gebi ahaanba kaa dhigaysaa inaad ka tagto, laakiin markaa, markaad ka fikirto, wax walba waxay u muuqdaan kuwo been ah.
  Sidee baad u fahmi doontaa dumarka haddii aadan naftaada fahmi karin? Sideed waligaa u fahmi kartaa qof ama wax kale?
  Nin ahaan, Tar mararka qaar wuxuu jiifsan jiray sariirtiisa magaalada wuxuuna ka fikiri jiray Camden, magaaladii uu ku dhashay, magaaladii uusan waligiis arkin oo uusan waligiis u jeedin inuu arko, magaalo ay ka buuxaan dad uu fahmi karo oo had iyo jeer fahmi jiray. [Waxaa jiray sabab uu u jeclaa meesha.] Qofna lacag kuma lahayn halkaas, waligiis cidna ma khiyaamin, waligiisna jacayl uma samayn haweeney Camden ah, maadaama uu markii dambe ogaaday inuusan rabin.
  Camden hadda waxay u noqotay meel buuraha dhexdooda ah. Waxay ahayd magaalo yar oo cad oo ku taal dooxo leh buuro dhaadheer labada dhinacba. Waxaad ku gaadhay tareen tareen oo ka yimid magaalo tareen oo labaatan mayl u jirta. Isagoo ah qof xaqiiq ah qoraalladiisa iyo fikirradiisa, Tar kama dhigin guryaha magaaladiisa kuwo raaxo leh, dadkuna si gaar ah uma wanaagsana ama si kasta ha ahaatee waa mid gaar ah.
  Waxay ahaayeen waxay ahaayeen: dad fudud, ku nool nolol adag, nolol ka raadsanaya beero yaryar oo ku yaal dooxooyinka iyo buuraha. Maadaama dhulku uu ahaa mid aad u liita oo beeruhuna ay yihiin kuwo aad u dhaadheer, qalabka beeraha ee casriga ah lama soo bandhigi karin, dadkuna ma haysan lacag ay ku iibsadaan.
  Magaalada uu Tar ku dhashay, oo ah meel mala-awaal ah oo aan u ekayn Camden-ka dhabta ah, ma jirin nal koronto, biyo socda ma jirin, cidna ma lahayn gaari. Maalintii, rag iyo dumarba waxay u baxeen beeraha si ay galley ugu beeraan gacanta, waxayna soo goosteen sarreen iyagoo adeegsanaya looxyo. Habeenkii, tobankii saac ka dib, waddooyinka ay ku nool yihiin guryahoodii saboolka ahaa ee kala firirsanaa ma jirin iftiin. Xitaa guryuhu way mugdi ahaayeen, marka laga reebo guryaha naadirka ah ee qof xanuunsanayo ama ay dad badani isugu imaanayaan. Marka la soo koobo, waxay ahayd nooca meel ee qofku ka heli karo Yahuudiya xilligii Axdiga Hore. Masiixa, intii uu ku jiray adeeggiisa, oo ay ku xigto Yooxanaa, Matayos, Yuudas-kii yaabka lahaa, ee neerfayaasha ahaa, iyo inta kale, si fudud ayay u booqan karaan meel noocaas ah.
  Meel qarsoodi ah-guri jacayl. Intee in le'eg ayay dadka deggan Camden-ka dhabta ah, Ohio, ka niyad jabi karaan aragtida Thar ee magaaladooda?
  Run ahaantii, Tar wuxuu isku dayayay inuu wax ka qabto magaaladiisa oo aan macquul ahayn in lagu gaaro adduunka dhabta ah. Nolosha dhabta ah, dadku weligood ma istaagin. Waxba Ameerika ma taagnaadaan muddo dheer. Waxaad tahay wiil magaalo ah waxaadna u baxaysaa inaad noolaato labaatan sano oo keliya. Kadib maalin ayaad soo noqotaa oo aad ku socotaa waddooyinka magaaladaada. Wax walba sidii ay ahayd ma aha. Gabadha yar ee xishoodka badan ee ku noolayd waddadaada oo aad u malaynaysay inay aad u cajiib badan tahay hadda waa haweeney. Ilkaheedu way jabayaan, timaheeduna way sii yaraanayaan. Waa wax laga xumaado! Markaad wiil ahaan u taqaanay, waxay u muuqatay waxa ugu cajiibsan adduunka. Markaad guriga ka soo laabanayso dugsiga, waxaad isku dayday intii karaankeeda ah inaad gurigeeda dhaafto. Waxay joogtay barxadda hore, markay aragtay adigoo soo socda, waxay ku orodday albaabka waxayna istaagtay gudaha guriga mugdiga badhkiis. Waxaad xaday fiirin, ka dibna ma aadan dhicin inaad mar kale eegto, laakiin waxaad qiyaastay sida ay u qurux badnayd.
  Waa maalin murugo leh marka aad ku laabato meeshii dhabta ahayd ee carruurnimadaadii. Waxaa fiican inaad tagto Shiinaha ama Badda Koonfureed. Fadhiiso sagxadda markabka oo riyoodo. Hadda gabadha yar waa la guursaday oo hooyada laba carruur ah ayaa dhashay. Wiilkii ka ciyaarayay kooxda kubadda kolayga ee shortstop-ka oo aad ka masayrtay ilaa heer xanuun ayaa noqday timo-jare. Wax walba way qaldameen. Aad ayay uga fiican tahay inaad aqbasho qorshaha Tar Moorhead, ka tag magaalada goor hore, si aadan wax hubaal ah u xasuusan doonin, oo aadan weligaa soo noqon.
  Tar wuxuu magaalada Camden u arkayay wax gaar ah noloshiisa. Xitaa isagoo qaangaar ah oo loo arkay inuu guuleystay, wuxuu ku dheganaa riyooyinkiisii meesha. Wuxuu fiidkii la qaatay rag qaar hoteel weyn oo magaalada ah, qolkiisana dib uguma uusan laaban ilaa goor dambe. Hagaag, madaxiisu wuu daalay, ruuxiisuna wuu daalay. Waxaa jiray wadahadallo iyo laga yaabee khilaafaad. Wuxuu la galay nin buuran oo doonayay inuu sameeyo wax uusan rabin inuu sameeyo.
  Dabadeed wuxuu u kacay qolkiisii, indhihiisa ayuu isku qabtay, isla markiiba wuxuu isku arkay magaaladii uu ku riyoon jiray, meeshii uu ku dhashay, magaalo uusan waligiis si miyir leh u arkin, Camden, Ohio.
  Waxay ahayd habeen, wuxuuna ku socday buuraha magaalada dusheeda. Xiddiguhu way iftiimayeen. Dabaysha yar ayaa caleemuhu ruxmeen.
  Markuu buuraha dhex marayay ilaa uu daalay, wuxuu dhex mari karay dhul daaqsimeed ay lo'du daaqaysay oo uu dhex mari karay guryo.
  Wuu yaqaanay dadka guri kasta oo waddooyinka ku yaal, wax walbana wuu ka ogaa. Waxay ahaayeen sidii uu dadka ugu riyoon jiray markuu ahaa wiil yar. Ninkii uu u malaynayay inuu geesi yahay oo naxariis badan yahay wuxuu ahaa geesi iyo naxariis badan; gabadhii yarayd ee uu u malaynayay inay qurux badan tahay waxay noqotay haweeney qurux badan.
  Ku soo dhawaanshada dadka way xanuun badan tahay. Waxaan ogaanay in dadku ay yihiin sida annaga oo kale. Waxaa fiican inaad ka fogaato oo aad ku riyooto dadka. Ragga noloshooda oo dhan ka dhigaya kuwo jacayl leh waa [malaha] sax ka dib oo dhan. Xaqiiqadu aad bay u xun tahay. "Didmada wejigaaga ayaad ku kasban doontaa kibistaada."
  Waxaa ku jira khiyaamo iyo nooc kasta oo khiyaano ah.
  Qaabiil wuxuu nolosha innaga dhigay mid adag waqtigaas oo uu Abel ku dilay garoonka bannaanka. Wuxuu ku sameeyay ul hockey ah. Waa qalad weyn in la qaato naadiyo. Haddii Qaabiil uusan maalintaas qaadan naadiyo, Camden, oo uu Tar Moorhead ku dhashay, waxay u ekaan lahayd Camden-kii riyadiisii.
  Laakiin markaas, malaha, ma uusan rabin taas. Camden ma ahayn magaaladii horumarka lahayd ee Tar uu qiyaasay.
  Immisa magaalo oo kale ayaa ka dambeeya Camden? Aabaha Tar Moorehead wuxuu ahaa nin si xawli ah u socda, sida isaga oo kale. Waxaa jira dad gaar ah oo ku nool hal meel nolosha ah, ku nasta halkaas, ugu dambayntiina sameeya calaamaddooda, laakiin Dick Moorehead, aabihii Tar, sidaas ma ahayn. Haddii uu ugu dambeyntii dego, waxay ahayd sababtoo ah aad buu u daalay oo wuu daalay oo ma qaadi karo tallaabo kale.
  Tar wuxuu noqday sheeko-yaqaan, laakiin sida aad u aragtay, sheekooyinka waxaa sheega dad aan taxaddar lahayn. Sheeko-yaqaanno yar ayaa ah muwaadiniin wanaagsan. Waxay iska dhigaan inay yihiin.
  Dick Moorehead, aabihiis Tar, wuxuu ahaa reer Koonfureed, kana soo jeeda Waqooyiga Carolina. Waa inuu hadda ka soo degay buurta, isagoo hareeraha fiirinaya oo dhulka urinaya, sida labadii nin ee Joshua ina Nun uu ka soo diray Shittim si ay u arkaan Jericho. Wuxuu ka gudbay geeska gobolkii hore ee Virginia, Webiga Ohio, ugu dambayntiina wuxuu degay magaalo uu aaminsanaa inuu ku barwaaqoobi karo.
  Waxa uu jidka ku sameeyay, meesha uu habeenkii ku hoyday, dumarka uu arkay, waxa uu u malaynayay inuu qorshaynayo, cidna ma ogaan doonto.
  Wuxuu ahaa mid aad u qurux badan yaraantiisii, wuxuuna hanti yar ku lahaa bulsho lacagtu ku yar tahay. Markii uu ka furay dukaan qalabka lagu iibiyo oo ku yaal Ohio, dadku way u soo qulqulayeen.
  In muddo ah, badmaaxnimadu way fududayd. Dukaanka kale ee magaalada ku yaal waxaa lahaa nin duq ah oo xanaaqsan oo ahaa farshaxan yaqaan wanaagsan laakiin aan aad u faraxsanayn. Waagaas, bulshooyinka Ohio ma lahayn tiyaataro, filimaan ma jirin, raadiyo ma jirin, waddooyin firfircoon oo iftiin leh ma jirin. Wargeysyadu way naadir ahaayeen. Majaladaha ma jirin.
  Nasiib wanaag ayay ahayd in nin sida Dick Moorhead oo kale ah uu magaalada yimaado. Isagoo meel fog ka yimid, hubaal wuxuu lahaa wax uu ku hadlo, dadkuna waxay rabeen inay dhegeystaan.
  Waana fursad u ah isaga. Maadaama uu lacag yar haystay oo uu ahaa qof reer Koonfureed ah, si dabiici ah ayuu u shaqaaleysiiyay nin shaqadiisa badankeeda qabta, wuxuuna diyaar u ahaa inuu waqtigiisa ku qaato raaxo, nooc shaqo ah oo la jaanqaadi jirtay shaqadiisa. Wuxuu isu soo iibiyay suudh madow iyo saacad lacag ah oo culus oo leh silsilad lacag ah oo culus. Tar Moorhead, wiilkiisa, wuxuu arkay saacadda iyo silsiladda waqti dheer ka dib. Markii waqtigu ku adkaa Dick, waxay ahaayeen waxa ugu dambeeya ee uu iska daayo.
  Markuu ahaa nin dhallinyaro ah oo barwaaqo ah waqtigaas, iibiyaha suunka ayaa ahaa mid ay dadku aad u jeclaayeen. Dhulku wali wuu cusbaa, kaymahana wali waa la nadiifinayay, beeraha la beerayna waxaa ka buuxay jirrido. Ma jirin wax la qaban karo habeenkii. Maalmaha jiilaalka ee dheeraa, wax la qaban karo ma jirin.
  Dick wuxuu ahaa qof ay jecel yihiin dumarka keligood ah, laakiin muddo ayuu diiradda saarayay ragga. Waxaa jiray khiyaano gaar ah oo ku saabsan isaga. "Haddii aad aad u fiiro gaar ah u yeelato dumarka, marka hore waad guursan doontaa ka dibna waad arki doontaa meesha aad taagan tahay."
  Nin timo madow leh, Dick wuxuu lahaa shaarib, tanina, oo ay weheliso timihiisa madow ee qaro weyn, waxay siisay muuqaal qariib ah. Aad bay u cajiib badnayd in la arko isagoo ku socda wadada horteeda dukaamada isagoo xiran suudh madow oo nadiif ah, silsilad saacad oo culus oo qalin ah oo ka laadlaadsan dhexda caatada ah ee xilligaas.
  Wuu ordayay. "Hagaag, waayahay, rag iyo dumar, i fiiriya. Waa kan, ii imaada inaad dhexdiinna ku noolaataan." Kaymaha Ohio wakhtigaas, nin xiran jiray suudh loogu talagalay maalmaha shaqada oo xiira subax kasta wuxuu lahaa aragti qoto dheer. Hudheelka yar, wuxuu ku fadhiisan jiray kursiga ugu fiican miiska iyo qolka ugu fiican. Gabdhaha miyiga ah ee aan degganayn, kuwaas oo magaalada u yimid inay u shaqeeyaan sidii shaqaale hudheel, ayaa soo geli jiray qolkiisa, iyagoo gariiraya farxad, si ay sariirtiisa u hagaajiyaan oo ay u beddelaan go'yaasha. Riyooyinkoodana way ahaayeen. Ohio, Dick wuxuu ahaa wax boqor ah wakhtigaas.
  Wuxuu salaaxay shaaribkiisa, si kalgacal leh ayuu ula hadlay haweeneydii martida loo ahaa, shaqaalaha guriga iyo shaqaalaha guriga, laakiin ilaa hadda ma uusan la kulmin haweeney. "Sug. Ha i shukaansadaan. Waxaan ahay nin ficil badan. Waxaan u baahanahay inaan ganacsiga bilaabo."
  Beeraleydu waxay dukaanka Dick u yimaadeen suunno dayactir ah, ama waxay rabeen inay iibsadaan suunno cusub. Dadka magaalada ayaa sidoo kale yimid. Waxaa jiray dhakhtar, laba ama saddex qareen, iyo garsoore degmo. Waxaa magaalada ka jiray buuq. Waxay ahayd waqti wadahadal aad u wanaagsan.
  Dick wuxuu yimid Ohio sanadkii 1858, sheekada imaanshihiisana way ka duwan tahay tii Tar. Si kastaba ha ahaatee, sheekadu waxay taabanaysaa, inkastoo ay si aan caddayn u tahay, carruurnimadiisii West-galbeedka Dhexe.
  Xaqiiqdii, gadaasha dambe waa tuulo sabool ah oo aan iftiin fiican lahayn oo qiyaastii shan iyo labaatan mayl u jirta Wabiga Ohio ee koonfurta Ohio. Buuraha rogrogmada ee Ohio waxaa ku jiray dooxo qani ah, waxaana halkaas ku noolaa nooca dadka aad maanta ka heli karto buuraha North Carolina, Virginia, iyo Tennessee. Waxay soo galeen dalka oo waxay qabsadeen dhulka: kuwa nasiibka badan ee dooxada lafteeda ku jira, kuwa nasiibka yar ee buuraha ku yaal. Muddo dheer, waxay inta badan ku noolaayeen ugaarsi, ka dibna waxay jari jireen alwaax, waxay ka soo jiidi jireen buuraha ilaa webiga, waxayna u soo jiidi jireen koonfurta si ay u iibiyaan. Ugaarsigu si tartiib tartiib ah ayuu u baaba'ay. Dhul beereed wanaagsan ayaa bilaabay inuu qiimo yeesho, tareenno ayaa la dhisay, kanaallo ay ku jiraan doonyo iyo doonyo uumi ah ayaa ka soo muuqday wabiga. Cincinnati iyo Pittsburgh ma aysan fogayn. Wargeysyada maalinlaha ah waxay bilaabeen inay wareegaan, dhawaanna waxaa soo muuqday khadadka telegraafka.
  Bulshadan iyo iyadoo ay jirto xaaladdan soo ifbaxaysa, Dick Moorhead wuxuu ku dhex wareegayay sannadihiisii yaraa ee barwaaqoobay. Kadib waxaa yimid Dagaalkii Sokeeye oo wax walba khalkhal geliyay. Waa maalmihii uu had iyo jeer xasuusan jiray oo markii dambe ammaani jiray. Hagaag, wuxuu ahaa mid barwaaqo ah, caan ah, oo ganacsi ku jiray.
  Dabadeed wuxuu ku sugnaa hoteel magaalo ah oo uu maamulo nin gaaban oo buuran kaasoo xaaskiisa u oggolaaday inay maamusho hoteelka inta uu xannaaneynayo baarka, [oo] ka hadlayay fardaha tartanka iyo siyaasadda, baarkana Dick wuxuu ku qaatay waqtigiisa inta badan. Waqtigan wuxuu ahaa waqtigii ay dumarku shaqeyn jireen. Waxay caano siin jireen lo'da, way dhaqi jireen dharka, way karin jireen, carruur bay dhali jireen, dharna way toli jireen. Ka dib markay guursadeen, waxay ku dhawaad kala fogaadeen.
  Waxay ahayd noocii magaalada ee, Illinois, Abraham Lincoln, Douglas, iyo Davis ay booqan kareen maalmihii maxkamadaynta. Rag ayaa isugu soo ururay baarka, dukaanka qalabka, xafiiska hudheelka, iyo goobta cuntada fiidkii. Wadahadal ayaa bilaabmay. Raggu waxay cabbeen khamri, waxay sheegeen sheekooyin, waxay calalinayeen tubaako, waxayna ka hadleen fardaha, diinta, iyo siyaasadda, Dick-na wuxuu ka mid ahaa, isagoo fadhiisiyay baarka, wuxuu muujiyay ra'yigiisa, wuxuu sheegay sheekooyin, wuxuuna kaftan ka sameeyay. Fiidkii, markii sagaalka saac ay soo wareegeen, haddii dadka magaaladu aysan imaan dukaankiisa, wuu xirtay oo wuxuu u dhaqaaqay meesha cuntada lagu iibiyo, halkaas oo uu ogaa in laga heli karo. Hagaag, waxay ahayd waqtigii la hadli lahaa, wax badanna way ka hadli lahaayeen.
  Marka hore, Dick wuxuu ahaa reer Koonfureed oo ka soo jeeda bulsho Waqooyi. Taasi waa waxa isaga ka soocay. Ma daacad buu ahaa? Waan sharad qabaa. Wuxuu ahaa reer Koonfureed wuxuuna ogaa in dadka Negro iyo kuwa Negro ay hadda diiradda saaran yihiin. Wargeys ayaa ka soo baxay Pittsburgh. Samuel Chase oo ka yimid Ohio ayaa khudbad jeedinayay, Lincoln oo ka yimid Illinois ayaa ka doodayay Stephen Douglas, Seward oo ka yimid New York ayaa ka hadlayay dagaal. Dick wuxuu la socday Douglas. Wax kasta oo aan micno lahayn oo ku saabsan dadka Negro. Hagaag, waa fikrad! Dadka Koonfureed ee Congress-ka, Davis, Stevens, Floyd, aad bay u daacad ahaayeen, Lincoln, Chase, Seward, Sumner iyo dadka kale ee Waqooyi waxay ahaayeen kuwo aad u daacad ah. "Haddii dagaal yimaado, waxaan ka heli doonnaa halkan Koonfurta Ohio. Kentucky, Tennessee iyo Virginia ayaa soo geli doona. Magaalada Cincinnati aad uma daacadsana."
  Magaalooyinka u dhow qaarkood waxay lahaayeen dareen koonfureed, laakiin Dick wuxuu isku arkay meel waqooyi oo kulul. Waagii hore, dad badan oo buuraley ah ayaa halkan degay. Nasiib ayay ahayd.
  Markii hore wuu aamusnaa oo dhegaystay. Dabadeed dadku waxay bilaabeen inay rabaan inuu hadlo. Aad buu u fiicnaa, wuu sameyn lahaa. Wuxuu ahaa qof reer koonfureed ah, oo cusub oo ka yimid Koonfurta. "Maxaad dhihi kartaa?" Waxay ahayd su'aal adag.
  - Maxaan dhihi karaa, huh? Dick waa inuu si dhakhso ah u fikiraa. "Dagaal ka dhan ah dadka madow ma jiri doono." Markii uu ku noolaa Waqooyiga Carolina, dadkii Dick waxay lahaayeen dad madow, iyo qaar ka mid ah. Ma ahayn beeraley suuf ah, laakiin waxay ku noolaayeen dhul buuraley ah oo kale waxayna beeran jireen galley iyo tubaako. - Hagaag, waad aragtaa. Dick wuu ka labalabeeyay, ka dibna wuu iska aamusay. Maxay danaynaysay addoonsiga? Waxba uma tarin isaga. Waxaa jiray dhowr qof oo madow ah oo ku hareeraysan. Ma ahayn shaqaale aad u wanaagsan. Waa inaad guriga ku haysataa dhowr qof si aad u ixtiraamto oo aan laguugu yeerin "nin cad oo miskiin ah."
  In kasta oo uu ka labalabeeyay oo uu aamusnaa ka hor inta uusan qaadin tallaabada go'aanka leh ee ah inuu noqdo qof go'aan adag ka qaatay baabi'inta iyo Waqooyiga, Dick aad buu u fikiray.
  Aabihiis wuxuu mar ahaa nin barwaaqo ah, oo dhul dhaxal ahaan u dhaxlay, laakiin wuxuu ahaa nin aan taxaddar lahayn, wax walbana si fiican uma socon ka hor inta uusan Dick ka bixin guriga. Dadka Moorheads ma aysan jabnayn ama ma aysan ku jirin xaalad adag, laakiin tiradooda ayaa hoos uga dhacday laba kun oo acres ilaa afar ama shan boqol.
  Wax baa dhacay. Aabaha Dick wuxuu aaday magaalo deris ah wuxuuna soo iibsaday laba nin oo madow ah, labaduba waxay ka weyn yihiin lixdan. Haweeneydii madowga ahayd ma lahayn ilko, ninkii madowga ahaa ee horena lug xun ayuu lahaa. Wuu iska riixi karay.
  Maxaa Ted Moorhead u iibsaday lamaanahan? Hagaag, ninkii lahaa wuu jabnaa wuxuuna rabay inay guri yeeshaan. Ted Moorhead wuxuu u iibsaday sababtoo ah wuxuu ahaa Moorhead. Labadoodaba wuxuu ku iibsaday boqol doolar. Iibsashada dadka madow sidaas oo kale waxay la mid ahayd Moorhead.
  Ninkii madowga ahaa ee duqda ahaa wuxuu ahaa nin xun. Ma jirin wax ganacsi ah oo daanyeerro ah oo ka yimid alaabta Adeer Tom's Cabin. Wuxuu hanti ku lahaa nus darsin meelood oo ku yaal Koonfurta Qoto dheer, wuxuuna had iyo jeer ku guuleysan jiray inuu jeclaado haweeney madow ah oo u xadday, u dhashay carruurtiisa, oo daryeeli jirtay. Koonfurta Qoto dheer, markii uu lahaa beer sonkor ah, wuxuu sameeyay tuubooyin cawsduur ah wuxuuna ku ciyaari karay. Tuubada ciyaarta ayaa ahayd tii soo jiidatay Ted Moorehead.
  Слишком много таких негров.
  Markii aabihii Dick uu lamaanaha waayeelka ah guriga keenay, wax badan ma aysan qaban karin. Haweeneydu waxay qaar ka caawisay jikada, ninkiina wuxuu iska dhigay inuu la shaqeeyo wiilasha Moorhead ee beerta ku jira.
  Nin madow oo duq ah ayaa sheekooyin ka sheekeeyay oo biibiile tumay, Ted Moorhead-na wuu dhegaystay. Isagoo helay meel hadhsan oo geed hoostiisa ah oo ku taal geeska beerta, ninkii madow ee duqda ahaa ayaa biibiilekiisii soo saaray oo ciyaaray ama heesay. Mid ka mid ah wiilasha Moorhead ayaa kormeerayay shaqada beerta, Moorhead-na waa Moorhead. Shaqadu way luntay. Qof walba wuu isku soo ururay.
  Ninkii madowga ahaa ee duqda ahaa wuxuu sidan oo kale ku sii socon karay maalintii oo dhan iyo habeenkii oo dhan. Sheekooyin ku saabsan meelo qariib ah, Koonfurta Qoto dheer, beero sonkor ah, beero waaweyn oo suuf ah, waqtigii uu mulkiiluhu u kireeyay sidii gacan ku haynta doon wabiga Mississippi ah. Ka dib wadahadalka, waxaan shidi jirnay turumbooyin. Muusig macaan oo qariib ah ayaa ka soo yeerayay kaynta ku taal geeska beerta, isagoo fuulaya buurta u dhow. Mararka qaarkood waxay shimbiraha ka dhigaysaa inay joojiyaan heesaha iyagoo xaasidnimo leh. Waa wax lala yaabo in odaygu uu aad u xun yahay oo uu sameeyo dhawaaqyo macaan oo jannada ah. Waxay kaa dhigtay inaad su'aal geliso qiimaha wanaagga iyo waxaas oo dhan. Si kastaba ha ahaatee, ma ahayn wax lala yaabo in haweeneydii madowga ahayd ee duqda ahayd ay jeclaatay ninkeeda madow oo ay ku dheggan tahay. Dhibaatadu waxay ahayd, qoyska Moorhead oo dhan ayaa dhegaysanayay, taasoo ka hor istaagtay in shaqadu sii socoto. Mar walba waxaa jiray rag madow oo aad u badan oo sidaas oo kale ah. Ilaahay mahadii, faras ma sheegi karo sheekooyin, lo'du ma ciyaari karto biibiile marka la siiyo caano.
  Lacag yar ayaad ku bixinaysaa sac ama faras wanaagsan, sac ama farasna ma sheegi karo sheekooyin yaab leh oo ku saabsan meelaha fogfog, ma sheegi karo sheekooyin dhalinyarada marka ay tahay inay beeraan galley ama ay jaraan tubaakada, ma samayn karo muusig tuubooyinka cawska ah oo kaa dhigi doona inaad illowdo baahida loo qabo inaad qabato shaqo kasta.
  Markii Dick Moorhead uu go'aansaday inuu bilaabo ganacsigiisa, Ted-kii hore wuxuu si fudud u iibiyay dhowr acres oo dhul ah si uu u bilaabo. Dick wuxuu dhowr sano ka shaqeynayay dukaan ku yaal magaalo u dhow, ka dibna odaygii ayaa lacagta helay. "Waxaan u maleynayaa inaad u baahan tahay inaad u socoto waqooyi; waa dhul ganacsi oo badan," ayuu yiri.
  Runtii waa qof firfircoon. Dick wuxuu isku dayayay inuu noqdo qof firfircoon. Waqooyiga, gaar ahaan meesha ay ka yimaadeen kuwa wax baabi'iya, weligood uma dulqaadan lahaayeen dadka madow ee wax khasaariya. Bal qiyaas in qof madow ah uu garaaci karo biibiilaha ilaa uu kaa dhigo mid murugo leh, faraxsan, iyo mid aan taxaddar lahayn oo ku saabsan shaqadaada. Waxaa fiican inaad ka tagto muusikada. [Maanta waxaad ka heli kartaa isla wax la mid ah mashiinka hadalka.] [Waa ganacsi shaydaan.] Ganacsigu waa ganacsi.
  Dick wuxuu ka mid ahaa dadkii aaminsanaa waxa ay rumaysnaayeen dadkii hareerihiisa joogay. Magaalada yar ee Ohio, waxay ku akhriyeen "Adeer Tom's Cabin." Mararka qaar wuxuu ka fikiri jiray guryaha madow oo si qarsoodi ah ayuu u dhoolla caddeeyn jiray.
  "Waxaan imid meel dadku ay ka soo horjeedaan anshax xumada. Dadka madow ayaa mas'uul ka ah." Hadda wuxuu bilaabay inuu necbaado addoonsiga. "Kani waa qarni cusub, waqtiyo cusub. Koonfurta aad bay u madax adag tahay."
  Inaad ganacsi ku yeelato ganacsiga, ugu yaraan tafaariiqda, waxay si fudud ula macno tahay inaad la joogto dadka. Waa inaad halkaas joogtaa si aad ugu soo jiidato dukaankaaga. Haddii aad tahay qof reer Koonfureed ah oo ku nool bulsho Waqooyi ah oo aad qaadato aragtidooda, waxaad la xiriiri kartaa si ka badan sidii aad ahaan lahayd haddii aad ku dhalan lahayd qof Waqooyi ah. Waxaa Jannada ka jirta farxad ka badan hal dembiile, iwm.
  Sidee Dick u dhihi karaa inuu isagu ciyaaro biibiilaha?
  Tuubooyinkaaga cawsduur-ka afuufa, weydii haweeney inay daryeesho carruurtaada - haddii aad wax nasiib darro ah la kulanto - sheekooyin sheeg, dadka la soco.
  Dick aad buu u fogaaday. Caannimadiisii bulshada Ohio waxay gaartay heer aad u sarreeya. Qof walba wuxuu rabay inuu cabitaan uga iibiyo baarka; dukaankiisu wuxuu ka buuxay rag fiidkii. Hadda Jeff Davis, Stevenson oo ka yimid Georgia, iyo kuwa kale waxay khudbado kulul ka jeedinayeen Kongareeska, iyagoo u hanjabaya. Abraham Lincoln oo ka yimid Illinois ayaa u tartamayay madaxweynenimada. Dimuqraadiyiintu way kala qaybsanaayeen, iyagoo saddex tikidh iska bixinayay. Nacasyo!
  Dick xitaa wuxuu ku biiray dadkii habeenkii ka cararayay madowga. Haddii aad wax samaynayso, waxaa laga yaabaa inaad aragto ilaa dhammaadka, si kastaba ha ahaatee, ka cararka madowga wuxuu ahaa kala bar madadaalada ciyaarta. Dhinac, waxay ka soo horjeedday sharciga - ka soo horjeedka sharciga iyo dhammaan muwaadiniinta wanaagsan, ee sharciga u hoggaansama, xitaa kuwa ugu wanaagsan.
  Waxay si fudud u noolaayeen, iyagoo sasabaya sayidyadooda, oo sasabaya haweenka iyo carruurta. "Dad caqli badan oo xariif ah, dadkan madowga Koonfureed," Dick ayaa u maleeyay.
  
  Dick wax badan kama uusan fikirin. Dadka madow ee baxsadka ah waxaa loo qaaday guri beereed, badanaa waddo dhinac ah, ka dib markay quudiyaan, waxaa lagu qariyay bakhaar. Habeenkii xigay, waxaa loo diri jiray jidka, Zanesville, Ohio, meel fog oo la yiraahdo Oberlin, Ohio, meelo ay ku badan yihiin dadka baabi'iya. "Si kastaba ha ahaatee, nacaska baabi'iya." Waxay doonayeen inay Dick cadaabta siiyaan.
  Mararka qaar dadka Madow ee baxsaday waxaa lagu qasbay inay ku dhuuntaan kaynta. Magaalada xigta ee galbeed waxay ahayd mid aad u Koonfureed dareenkeeda sida magaalada Dick ay ahayd mid ka hor timid. Dadka deggan labada magaalo way is necbaayeen, magaalada deriska ahna waxay abaabuleen dad si ay u qabtaan dadka Madow ee baxsaday. Dick wuu ka mid ahaan lahaa, haddii uu nasiib u yeelan lahaa inuu halkaas dego. Iyaga, waxay ahayd ciyaar, sidoo kale. Dadka badan midkoodna ma lahayn addoommo. Mararka qaarkood, rasaas ayaa la maqlayay, laakiin cidna laguma dhaawacmin labada magaalo midkoodna.
  Dick waqtigaas, waxay ahayd mid xiiso leh oo xiiso leh. In loo dallaco safka hore ee darajooyinka kuwa ka takhalusay waxay ka dhigtay qof la dareemi karo, shakhsi caan ah. Waligiis warqado uma qorin guriga, aabihiisna, dabcan, waxba kama uusan aqoon waxa uu sameynayo. Sida dadka kale oo dhan, uma uusan malaynayn in dagaalku dhab ahaantii bilaaban doono, haddii uu dhaco, maxaa dhacaya? Waqooyigu waxay u maleeyeen inay ka adkaan karto Koonfurta lixdan maalmood gudahood. Koonfurtu waxay u malaynaysay inay qaadan doonto soddon maalmood inay ku caayaan Waqooyiga. "Midowgu waa inuu ilaaliyaa waana la ilaalin doonaa," ayuu yiri Lincoln, madaxweynaha la doortay. Si kastaba ha ahaatee, waxay u muuqatay caqli-gal. Wuxuu ahaa wiil miyi ah, Lincoln-kan. Kuwa wax yaqaan waxay yiraahdeen wuu dheeraa oo wuu qallafsanaa, nin miyiga caadi ah. Carruurta caqliga badan ee ka yimid Bariga si fiican ayay ula dhaqmi doonaan. Marka ay timaado iskahorimaadka ugu dambeeya, Koonfurta ama Waqooyi midkood ayaa is dhiibi doona.
  Dick mararka qaar wuxuu u tagi jiray inuu raadiyo dadka Negro-ga ah ee baxsaday ee ku dhuumanaya bakhaarada habeenkii. Ragga kale ee cadaanka ah waxay ku jireen guriga beeraha, isaguna wuxuu la joogi jiray laba ama saddex madow. Wuu kor taagnaa, isagoo hoos u eegaya. Taasi waa habka Koonfureed. Erayo yar ayaa la hadlay. Dadka madow waxay ogaayeen inuu yahay qof reer Koonfureed ah, waayahay . Wax codkiisa ku jira ayaa u sheegay. Wuxuu ka fikiray wixii uu ka maqlay aabihiis. "Caddaanka yaryar, beeraleyda cad ee fudud ee Koonfurta, way ka fiicnaan lahayd haddii aan waligood addoonsi jirin, haddii aan waligood madow jirin." Markaad ag joogtay, wax baa dhacay: waxaad u malaynaysay inaadan u baahnayn inaad shaqeyso. Kahor inta uusan xaaskiisa dhiman, aabaha Dick wuxuu lahaa toddobo wiil oo xooggan. Dhab ahaantii, waxay ahaayeen rag aan caawin karin. Dick laftiisa wuxuu ahaa kan kaliya ee lahaa ganacsi kasta oo waligiis doonayay inuu baxo. Haddii aan waligood madow jirin, isaga iyo dhammaan walaalihiis waxaa la bari karay inay shaqeeyaan, guriga Moorhead ee North Carolina wuxuu macno samayn lahaa.
  Joojin, sax? Haddii la baabi'in karo oo keliya ayaa la baabi'in karaa. Dagaalku wax isbeddel ah kuma sameyn doono aragtida cad ee ku aaddan dadka madow. Nin ama naag madow kasta wuxuu been u sheegi lahaa nin ama naag cad. Wuxuu dadka madow ee ku jira bakhaarka ka dhigay inay u sheegaan sababta ay u carareen. Dabcan way been sheegeen. Wuu qoslay oo dib ayuu ugu laabtay guriga. Haddii dagaal dhaco, aabihiis iyo walaalihiis waxay u lugeyn lahaayeen dhinaca Koonfureed [si aan caadi ahayn sida uu ugu socday dhinaca Waqooyi]. Maxay danaynayeen addoonsiga? Runtii waxay danaynayeen sida Waqooyi u hadlo. Waqooyi waxay danaynayeen sida Koonfur u hadasho. Labada dhinacba waxay u direen afhayeenno Kongareeska. Waa wax dabiici ah. Dick laftiisa wuxuu ahaa qof hadal badan, oo tacabur badan.
  Dabadeedna dagaalku wuu bilaabmay, Dick Moorehead, oo ahaa aabihii Tar, ayaa galay. Wuxuu noqday kabtan wuxuuna sitay seef. Miyuu iska caabin karaa? Dick ma aha.
  Wuxuu u baxay koonfurta Tennessee-da Dhexe, isagoo ka tirsanaa ciidanka Rosecrans ka dibna Grant's. Dukaankiisii hubka ayaa la iibiyay. Markii uu deymaha iska bixiyay, wax yar ma jirin. Wuxuu si joogto ah ugu martigelin jiray makhaayadaha inta lagu jiro maalmahaas xiisaha badan ee qabyada ah.
  Waa maxay madadaalo in la iigu yeero, xiiso noocee ah. Dumar badan oo mashquulsan, rag iyo wiilal mashquulsan. Waa maalmo aad u wanaagsan Dick. Wuxuu ahaa geesigii magaalada. Fursado badan oo sidan oo kale ah nolosha kuma heli kartid ilaa aad ku dhalato lacag sameeye oo aad ku guuleysan karto boos caan ah. Waqtiga nabadda, waxaad ku wareegtaa sheekooyin, waxaad la cabtaa ragga kale baarka, waxaad lacag ku bixisaa suudh fiican iyo saacad lacag ah oo culus, waxaad korisaa shaarib, waxaad salaaxdaa, waxaad la hadashaa marka nin kale rabo. Sida aad u hadasho oo kale. Xitaa wuu noqon karaa qof hadal fiican leh.
  Mararka qaar habeenkii, inta lagu jiro xiisaha, Dick wuxuu ka fikiraa walaalihiis oo u baxaya ciidanka Koonfureed, iyagoo si la mid ah sidii uu uga tagay ciidanka Waqooyiga. Waxay dhageysanayeen khudbado, haweenka xaafaddana waxay qaban jireen shirar. Sidee bay uga fogaan karaan? Waxay halkan u yimaadeen inay ragga sida Negro-ga caajiska ah ee caajiska ah ka ilaaliyaan, iyagoo garaacaya biibiile cawsduur ah, heesaya heesihiisa, been ka sheegaya waayihiisii, madadaalinaya dadka cad si uusan u shaqeyn. Dick iyo walaalihiis ayaa laga yaabaa inay maalin uun is toogtaan. Wuu diiday inuu ka fikiro dhinacaas arrinta. Fikraddu waxay timid habeenkii oo keliya. Waxaa loo dallacsiiyay kabtan wuxuuna sitay seef.
  Maalin maalmaha ka mid ah, fursad uu isku garto ayaa soo baxday. Reer Waqooyi oo uu ku noolaa, oo hadda ah qabiilladiisa la midka ah, waxay ahaayeen rag aad u fiican. Waxay isugu yeedheen "Ohio Squirrel Shooters" waxayna ku faaneen waxay sameyn lahaayeen haddii ay bartilmaameedsadaan Reb. Markii shirkadaha la samaynayay, waxay qaban jireen qoriga dagaalka.
  Wax walba way fiicnaayeen. Raggii waxay u dhawaadeen cidhifka beer u dhow magaalada waxayna ku dhejiyeen bartilmaameed yar geed. Waxay istaageen meel aad u fog, ku dhawaad dhammaantoodna waxay ku dhaceen bartilmaameedka. Haddii aysan ku dhicin bartamaha bartilmaameedka, ugu yaraan waxay sababeen in rasaastu ay sameeyaan waxa ay ugu yeereen "qaniinyada warqadda." Qof walba wuxuu ku jiray khiyaali ah in dagaallada ay guuleystaan kuwa calaamadeysan ee wanaagsan.
  Dick runtii wuxuu rabay inuu toogto, laakiin ma uusan dhicin. Waxaa loo doortay kabtanka shirkadda. "Iska jir," ayuu isku yiri. Maalin maalmaha ka mid ah, markii ragga oo dhami ay tageen goobta toogashada, wuxuu qaatay qori. Wuxuu ugaarsan jiray dhowr carruur ah, laakiin badanaa ma uusan noqon, mana uusan noqon mid si fiican loo toogtay.
  Hadda wuxuu istaagay isagoo qori gacanta ku haysta. Shimbir yar ayaa cirka sare uga duulaysay garoonka dushiisa. Isagoo aan wax dan ah lahayn, ayuu qoriga kor u qaaday, ayuu bartilmaameedsaday, oo rasaas ku riday, shimbirtuna waxay ku dhacday cagihiisa. Xabadu waxay madaxa kaga dhacday. Mid ka mid ah dhacdooyinka yaabka leh ee ka dhigaya sheekooyin laakiin aan run ahaantii dhicin - marka aad rabto.
  Dick wuxuu garoonka ka baxay isagoo hawo kibir leh ku jira, mana uusan soo laaban. Waxyaabuhu way u xumaayeen isaga; wuxuu ahaa geesi xitaa ka hor dagaalka.
  Tuur cajiib ah, Kabtan. Horey ayuu seeftiisii ula qaatay, kabahana waxaa lagu xiray cidhibta kabaha. Markuu ku socday waddooyinka magaaladiisa, gabdho dhallinyaro ah ayaa ka soo fiirinayay daaqadaha daahyada leh gadaashiisa. Ku dhawaad fiid kasta, waxaa jiray xaflad uu isagu ahaa qofka ugu muhiimsan.
  Sidee buu ku ogaan karay in dagaalka ka dib uu guursan doono oo uu carruur badan dhali doono, in uusan mar dambe noqon doonin geesi, in uu inta ka dhiman noloshiisa ku dhisi doono maalmahan, isagoo male-awaalkiisa ku abuuraya kun tacabur oo aan waligood dhicin.
  Qowmiyadda sheekooyinka qorayaashu had iyo jeer ma faraxsana, laakiin nasiib wanaag, weligood ma ogaan sida ay u faraxsan yihiin. Waxay had iyo jeer rajeynayaan inay helaan mu'miniinta meel ku nool rajadan. Waxay ku jirtaa dhiiggooda.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA II
  
  FOORKA _ _ _ noloshu waxay ku bilaabatay socod guryo ah. Markii hore, maskaxdiisa aad bay u mugdisanaayeen. Way socdeen. Xitaa markii uu nin noqday, guryuhu waxay ku libdheen male-awaalkiisa sida askar waddo boodh leh ku jirta. Sida xilligii ay askartu socdeen, qaar ka mid ah si cad ayaa loo xasuusan jiray.
  Guryuhu waxay ahaayeen sida dadka oo kale. Guri madhan wuxuu la mid ahaa nin ama naag madhan. Guryaha qaar si raqiis ah ayaa loo dhisay, la isku tuuray. Kuwa kalena si taxaddar leh ayaa loo dhisay oo si taxaddar leh ayaa loogu noolaa, iyagoo si dhow u fiirsanaya oo jacayl leh.
  Galitaanka guri madhan mararka qaar waxay ahayd waayo-aragnimo cabsi leh. Codadku way sii wadeen inay soo dhacaan. Waa inay ahaayeen codadka dadkii halkaas ku noolaa. Mar, markii Tar uu ahaa wiil oo uu keligiis baxay si uu u soo gurto miro duurjoog ah oo ku yaal beeraha ka baxsan magaalada, wuxuu arkay guri yar oo madhan oo ku yaal beer galley ah.
  Wax baa ku kallifay inuu soo galo. Albaabadu way furnaayeen, daaqadahana waxaa ka buuxay muraayad. Boodh cawlan ayaa dhulka yaal.
  Shimbir yar, oo ah dibi, ayaa guriga soo gashay mana baxsan karin. Isagoo cabsanaya, ayuu si toos ah ugu duulay Tar, albaabada, daaqadaha. Jidhkiisu wuxuu ku dhacay daaqadda, argagaxuna wuxuu bilaabay inuu ku dhaco dhiigga Tar. Argagaxdu si uun ayay ugu xidhnayd guryaha madhan. Maxay guryuhu u madhnaan lahaayeen? Wuu cararay, wuxuu dib u eegay cidhifka beerta, wuxuuna arkay dibigii oo cararaya. Si farxad leh, farxad leh ayay u duushay, oo ku wareegaysa beerta dusheeda. Tar wuxuu ahaa mid waalan oo doonaya inuu dhulka ka tago oo uu hawada ku duulo.
  Maskax sida Tar-runtu had iyo jeer waxay ku dhaqdaa midabada male-awaalkiisa-ma suurtogal ahayn in la tilmaamo guryihii uu ku noolaa markuu carruur ahaa. Waxaa jiray hal guri (wuu hubay) oo uusan waligiis ku noolaan, laakiin mid uu si fiican u xasuusto. Waxay ahayd mid hoose oo dheer, waxaana deganaa dukaanle iyo qoyskiisa oo waaweyn. Guriga gadaashiisa, oo saqafkiisu ku dhawaaday inuu taabto albaabka jikada, waxaa ku jiray meel dheer oo hoose. Qoyska Tar waa inay ku noolaayeen meel u dhow, shaki la'aanna wuxuu jeclaa inuu ku noolaado saqafkiisa hoostiisa. Ilmuhu had iyo jeer wuxuu rabaa inuu isku dayo inuu ku noolaado guri kale oo aan ahayn kiisa.
  Mar walba qosol ayaa ka jiray guriga dukaanka raashinka. Fiidkii, waxay ku heesayeen heeso. Mid ka mid ah gabdhaha dukaanka raashinka ayaa garaaci jirtay biyaano, kuwa kalena way cayaarayeen. Waxaa sidoo kale jiray cunto badan. Sanka fiiqan ee Tar wuxuu urinayay caraf udgoonka cuntada la diyaarinayo oo la bixinayo. Miyuusan dukaanka raashinka iibin raashinka? Maxaa cunto badan loogu waayay guri noocaas ah? Habeenkii, wuxuu sariirta ku jiifay guriga wuxuuna ku riyooday inuu yahay wiilka dukaanka raashinka. Dukaanka raashinka wuxuu ahaa nin xoog badan oo dhabannada cas iyo gadh cad leh, markuu qoslayna, derbiyada gurigiisa waxay u muuqdeen inay gariirayaan. Isagoo quus ah, Tar wuxuu isku sheegay inuu runtii ku noolaa gurigan, inuu yahay wiilka dukaanka raashinka. Waxa uu ku riyooday, ugu yaraan male-awaalkiisa, waxay noqdeen xaqiiqo. Markaa waxay dhacday in dhammaan carruurta dukaanka raashinka ay ahaayeen gabdho. Maxaa loo diidayaa ganacsi qof walba farxad gelin doona? Tar wuxuu doortay gabadhii dukaanka raashinka inay timaado oo ay ku noolaato gurigiisa, wuxuuna u tagay wiilkeeda. Way yarayd oo way aamusnayd. Malaha ma diidi doonto sida kuwa kale. Uma ekaan doonto mid.
  Waa riyo qurux badan! Maadaama wiilka kaliya ee dukaanka raashinka, Thar, la siiyay doorashada cuntada miiska saaran, wuxuu fuulay faraskii dukaanka raashinka, wuxuu qaaday heeso, wuu cayaaray, waxaana loola dhaqmay sidii amiir nooc ka mid ah. Wuxuu akhrin jiray ama maqli jiray sheekooyin cirfiid ah oo amiir isaga la mid ah uu ku raaxaysan jiray inuu ku noolaado meel noocaas ah. Guriga dukaanka raashinka wuxuu ahaa qalcaddiisa. Qosol badan, heeso badan iyo cunto badan. Maxaa kale oo wiil uu rabi karaa?
  Tar wuxuu ahaa cunuggii saddexaad ee qoys ka kooban toddobo qof, shan ka mid ahna wiilal bay ahaayeen. Bilowgii, qoyska askarigii hore ee Dick Moorehead ayaa guurayay, mana jirin laba carruur ah oo ku dhashay hal guri.
  Maxaa guriga ilmuhu noqon lahaa? Waa inuu lahaadaa beer ay ku yaalliin ubaxyo, khudaar, iyo geedo. Sidoo kale waa inay jirtaa bakhaar ay ku jiraan fardo fadhiid ah iyo dhul bannaan oo gadaasha bakhaarka ah oo haramaha dhaadheer ay ka baxaan. Carruurta waaweyn, baabuurku waa wax fiican in guriga lagu haysto, laakiin ilmo yar, waxba ma beddeli karaan faras madow ama cawl duug ah oo jilicsan. Haddii Tar Moorhead oo weyn uu dib u dhasho, wuxuu u badan tahay inuu dooran lahaa dukaan raashin leh xaas buuran oo faraxsan oo waalidkiis ah, mana doonayo inuu haysto gaari xamuul ah oo keenista. Wuxuu rabi lahaa inuu raashinka ku geeyo fardo, subaxdiina, Tar wuxuu rabi lahaa in wiilasha waaweyn ay yimaadaan guriga oo ay kaxeeyaan.
  Dabadeed Tar ayaa guriga ka carari jiray oo sanka faras kasta taaban jiray. Wiilashu waxay siin jireen hadiyado, tufaax ama muus, waxyaabo ay dukaanka ka soo iibsadeen, ka dibna wuxuu cuni jiray quraac guul leh oo wuxuu dhex mari jiray bakhaarka madhan si uu ugu ciyaaro haramaha dhaadheer. Cawsku wuxuu ka sara mari jiray madaxiisa, wuuna ku dhex dhuuman jiray. Halkaas wuxuu joogi jiray burcad, nin si aan cabsi lahayn ugu dhex wareegayay kaymaha mugdiga ah - wax kasta.
  Guryo kale, marka laga reebo kuwa qoyska Tara ay ku noolaayeen carruurnimadiisii, badanaa isla waddadaas, waxay lahaayeen waxyaalahan oo dhan, halka gurigiisu uu had iyo jeer u ekaa inuu ku yaal dhul yar oo aan cidlo ahayn. Maqsinka gadaashiisa guriga deriska, waxaa ku jiray faras, badanaa laba faras, iyo sac.
  Subaxdii, waxaa soo baxayay dhawaaqyo ka imanaya guryaha iyo bakhaarada deriska la ah. Qaar ka mid ah deriska ayaa doofaarro iyo digaag ku hayn jiray, kuwaas oo ku noolaa xeryo ku yaal barxadda dambe oo lagu quudin jiray qashinka miiska.
  Subaxdii, doofaarradu way qoynaayeen, diiqii baa ciyey, digaagga si tartiib ah ayay u garaacayeen, farduhu way daaleen, lo'duna way qaylinayeen. Libaaxyo ayaa dhashay-makhluuqaad qariib ah oo soo jiidasho leh oo leh lugo dhaadheer oo qallafsan, kuwaas oo ay isla markiiba bilaabeen inay hooyadood ku raacaan bakhaarka, iyagoo si qosol leh oo aan ka labalabayn u socda.
  Markii dambe, Tar wuxuu lahaa xasuus aan caddayn oo ku saabsan subaxdii hore ee sariirta, walaalkiis ka weyn iyo walaashiis oo daaqadda taagan. Ilmo kale ayaa horey ugu dhashay guriga Moorhead, laga yaabee laba tan iyo markii Tar dhashay. Ilmuhu ma kicin oo ma socon sida weylaha iyo eyda. Waxay dhabarka u jiifsadeen sariirta, iyagoo hurda sida eeyaha yaryar ama bisadaha yaryar, ka dibna way soo tooseen oo waxay sameeyeen dhawaaqyo xunxun.
  Carruurtu waxay bilaabeen inay fahmaan nolosha, sida Tar wakhtigaas, ma xiiseeyaan walaalaha ka yar. Bisadaha yaryar waa wax, laakiin eeyaha yaryar waa wax kale oo gebi ahaanba ah. Waxay ku jiraan dambiil gadaasha shooladda. Waa wax fiican in la taabto buulka diiran ee ay seexdaan, laakiin carruurta kale ee guriga ku jira waa dhib badan yihiin.
  Intee in le'eg ayay ka fiican tahay ey ama bisad yar. Lo'da iyo farduhu waxay u yihiin dadka hodanka ah, laakiin Moorheads-ku waxay yeelan karaan ey ama bisad. Sidee Tar ugu faraxsanaan lahayd inuu ilmo ku beddelo ey, iyo faraska, waa wanaagsan tahay inuu iska caabiyo jirrabaadda. Haddii farasku uu jilicsanaan lahaa oo uu u oggolaan lahaa inuu dhabarka ku fuulo, ama haddii uu keligiis ku fadhiisan karo gaadhiga oo uu xadhkaha ku hayn karo dhabarka faraska, sida wiil deris ah oo ka weyn uu ku sameeyay mid ka mid ah magaalooyinka uu ku noolaa, wuu iibin lahaa qoyska Moorhead oo dhan.
  Waxaa jiray oraah guriga Moorhead ka jirtay: "Ilmaha ayaa sanka kaa jabiyay." Waa oraah aad u xun! Ilmaha dhashay ayaa ooyay, hooyadiis Tar-na waxay u tagtay inay soo qaadato. Waxaa jiray xiriir qariib ah oo u dhexeeya hooyada iyo ilmaha, mid uu Tar horey u waayay markii uu bilaabay inuu dhulka ku socdo.
  Wuxuu jiray afar sano, walaashiis ka weynna waxay ahayd toddobo sano, curadka qoyskana wuxuu ahaa sagaal sano. Hadda, si qariib ah oo aan la fahmi karin, wuxuu ka tirsanaa adduunka walaalkiis ka weyn iyo walaashiis, adduunka carruurta deriska, barxadaha hore iyo gadaal ee ay carruurta kale u yimaadaan inay la ciyaaraan walaalkiis iyo walaashiis, qayb yar oo ka mid ah adduun ballaaran oo uu hadda isku dayi doono inuu ku noolaado, oo aan loogu talagelin hooyadiis haba yaraatee. Hooyadiis waxay horey u ahayd makhluuqaad mugdi ah oo qariib ah, oo xoogaa fog. Waxaa laga yaabaa inuu weli ooyo, wayna u yeeri jirtay, wuuna ordi jiray oo madaxiisa ayuu ku ridi jiray dhabteeda iyadoo timaha salaaxda, laakiin had iyo jeer waxaa jiray cunuggii dambe, ilmaha, oo meel fog ka fog, oo gacmaheeda ku jiray. Sankiisu runtii wuu qaldanaa. Maxaa wax walba ka nadiifin lahaa?
  Oohinta iyo ku guuleysiga nimcada sidan ah waxay horeyba u ahayd fal ceeb ah indhaha walaalkii iyo walaashii ka weynaa.
  Dabcan, Tar ma uusan rabin inuu ilmo weligii ahaado. Muxuu rabay?
  Adduunku sidee buu u weynaa. Waa yaab iyo naxdin. Walaalkiis ka weyn iyo walaashiis, oo ku ciyaaraya barxadda, aad bay u da' weynaayeen. Haddii ay istaagi lahaayeen, ay joojin lahaayeen koritaanka, ay joojin lahaayeen gabowga laba ama saddex sano. Ma dhici lahaayeen. Wax baa u sheegay inaysan taasi dhici doonin.
  Kadibna ilmadii way joogsatay; wuxuu horey u ilaaway waxa ku dhaliyay inuu ooyo, sidii isagoo weli ilmo yar ah. "Hadda orod oo la ciyaar kuwa kale," ayay hooyadiis tiri.
  Laakiin sidee ayay ugu adag tahay kuwa kale! Haddii ay istaagi lahaayeen ilaa uu ka gaaro.
  Subax gu' ah guri ku yaal waddo ku taal magaalo ku taal bartamaha Ameerika. Qoyska Moorehead waxay u guureen magaalo ilaa magaalo sida guryo, iyagoo xiran oo iska siibaya sida dharka habeenkii. Waxaa jiray go'doon gaar ah oo u dhexeeyay iyaga iyo inta kale ee magaalada. Askarigii hore ee Dick Moorehead waligiis ma uusan awoodin inuu dego dagaalka ka dib. Guurku wuu ka xanaajiyay. Waxay ahayd waqtigii uu noqon lahaa muwaadin adag, mana uusan u qalmin inuu noqdo muwaadin adag. Magaalooyinka iyo sannadaha ayaa isku dhacay. Raad-raac guryo ah oo ku yaal dhulal aan lahayn bakhaarro, waddooyin badan, iyo magaalooyin sidoo kale. Hooyo Tara had iyo jeer way mashquulsanayd. Carruur aad u badan ayaa jiray, waxayna si dhakhso ah u yimaadeen.
  Dick Moorehead ma uusan guursan haweeney taajir ah, sida laga yaabo inuu sameyn karay. Wuxuu guursaday gabadh shaqaale Talyaani ah, laakiin way qurux badnayd. Waxay ahayd qurux qariib ah oo mugdi ah, nooca laga heli karo magaalada Ohio halkaas oo uu kula kulmay dagaalkii ka dib, wayna sixri jirtay. Had iyo jeer way sixri jirtay Dick iyo carruurtiisa.
  Laakiin hadda, iyadoo carruurtu si dhakhso ah u soo dhowaanayaan, cidna ma helin waqti ay ku neefsato ama ay dibadda u eegto. Naxariista dadka u dhaxaysa ayaa si tartiib tartiib ah u kordheysa.
  Subax gu' ah guri ku yaal waddo ku taal magaalo ku taal bartamaha Ameerika. Tar, oo hadda ah nin weyn oo qoraa ah, ayaa degganaa guriga saaxiibkiis. Nolosha saaxiibkiis gebi ahaanba way ka duwanayd tii uu lahaa. Gurigu wuxuu ku wareegsanaa derbi yar oo beer ah, saaxiibkiis Tarna wuxuu ku dhashay halkaas wuxuuna ku noolaa noloshiisa oo dhan. Isaga, sida Tar, wuxuu ahaa qoraa, laakiin farqi weyn ayaa u dhexeeya labada nololeed. Saaxiibkii Tar wuxuu qoray buugaag badan - dhammaan sheekooyinka dadka ku noolaa waqti kale - buugaag ku saabsan dagaalyahannada, jeneraal-wadareedyada waaweyn, siyaasiyiinta, sahamiyayaasha.
  
  Noloshii ninkan oo dhan waxay ku jirtay buugaag, laakiin nolosha Tara waxay ku jirtay adduunka dadka.
  Hadda saaxiibkiis wuxuu lahaa xaas, haweeney jilicsan oo cod jilicsan leh, oo Tar uu maqlay isagoo ku wareegaya qolka sare ee guriga.
  Saaxiibkii Tar wuxuu wax ku akhrinayay aqoon-is-weydaarsigiisa. Had iyo jeer wuu wax akhrin jiray, laakiin Tar dhif ayuu wax ku akhrin jiray. Carruurtiisu waxay ku ciyaarayeen beerta. Waxaa jiray laba wiil iyo gabadh, haweeney madow ahna way ilaalinaysay.
  Tar wuxuu fadhiyey geeska barxadda guriga gadaashiisa hoostiisa geedaha ubaxa, wuuna isweydiiyey.
  Maalintii ka horreysay, isaga iyo saaxiib ayaa wada sheekaysanayay. Saaxiibkii wuxuu soo hadal qaaday qaar ka mid ah buugaagta Tar, isagoo sunnayaasha kor u qaadaya. "Waan ku jeclahay," ayuu yidhi, "laakiin qaar ka mid ah dadka aad wax ka qorto - weligay ma aanan la kulmin midkoodna. Xaggee bay joogaan? Fikradaha noocaas ah, dad aad u xun."
  Wixii uu saaxiibkii Tar ka yiri buugaagtiisa, kuwa kale ayaa iyaguna yiri. Wuxuu ka fikiray sannadihii uu saaxiibkiis wax ku akhrinayay, noloshii uu ku noolaa gadaasha derbi beereed intii Tar uu meel walba ku wareegayay. Xitaa markaas, isagoo weyn, waligiis ma uusan haysan guri. Wuxuu ahaa Mareykan, wuxuu had iyo jeer ku noolaa Ameerika, Ameerikana aad bay u weynayd, laakiin hal cag laba jibbaaran oo ka mid ah ma uusan lahayn. Aabihiis waligiis ma lahayn hal cag laba jibbaaran oo ka mid ah.
  Dadka reer Gypsy, sax? Dad aan waxba tarayn oo ku jira da'da hantida. Haddii aad rabto inaad noqoto qof adduunkan ku nool, dhul leh, alaab leh.
  Markuu buugaag ka qoray dadka, buugaagtu badanaa way cambaarayn jireen, maadaama saaxiibkiis uu cambaareeyay, sababtoo ah dadka ku jira buugaagta waxay ahaayeen kuwo caadi ah, sababtoo ah badanaa waxay runtii ula jeedeen waxyaabo caadi ah.
  "Laakiin waxaan ahay nin caadi ah," Tar ayaa isku yidhi. "Waa run in aabbahay uu rabay inuu noqdo nin cajiib ah, sidoo kalena uu ahaa sheeko-yaqaan, laakiin sheekooyinka uu sheegay weligood ma aysan noqon kuwo la baaro.
  "Sheekooyinka Dick Moorehead waxaa ku raaxaysan jiray beeralayda iyo beeralayda oo u iman jiray dukaamadiisa kooraysan markuu ahaa nin dhallinyaro ah, laakiin bal qiyaas in lagu qasbay inuu u qoro dadka - sida ninka aan hadda gurigiisa ku joogo ee aan martida u ahay," ayuu yiri Tar.
  Kadibna fikirradiisii waxay ku soo noqdeen carruurnimadiisii. "Malaha carruurnimadu had iyo jeer way ka duwan tahay," ayuu isku yidhi. "Markaan weynaanno oo keliya ayaanu noqonaa kuwo aad u fool xun. Ma jiray wax la mid ah ilmo fool xun? Ma jiri karaa wax noocaas ah?"
  Markuu qaangaar ahaa, Tar wuxuu aad uga fikiri jiray carruurnimadiisii iyo guryahiisa. Wuxuu fadhiisan jiray mid ka mid ah qolalka yaryar ee kirada ah halkaas oo, isagoo nin ah, uu had iyo jeer ku noolaa, qalinkiisuna uu ku dul wareegayo warqadda. Waxay ahayd gu'gii hore, wuxuuna u maleynayay in qolku ku filan yahay. Dabadeed dab ayaa kacay.
  Wuxuu mar kale bilaabay, sidii uu had iyo jeer sameyn jiray, isagoo leh dulucda guryaha, meelaha dadku ku nool yihiin, meesha ay habeenkii yimaadaan iyo marka ay qabow iyo duufaan ka dhacdo bannaanka guriga - guryo leh qolal ay dadku ku seexdaan, oo ay carruurtu ku seexdaan oo ku riyoodaan.
  Dabadeed, Tar wuu fahmay arrintan. Qolkii uu ku fadhiyey, ayuu naftiisa u sheegay, wuxuu ku jiray jirkiisa, laakiin sidoo kale fikirradiisa. Fikraduhu waxay ahaayeen kuwo muhiim ah sida jidhka. Imisa qof ayaa isku dayay inay fikirradooda ka dhigaan kuwo midabeeya qolalka ay ku seexdaan ama wax ku cunaan, imisa qof ayaa isku dayay inay qolalka ka dhigaan kuwo qayb ka ah naftooda. Habeenkii, markii Tar uu jiifay sariirta dayaxuna iftiimay, hoosku wuxuu ku ciyaaray derbiyada oo riyooyinkiisuna ay ciyaarayeen. "Ha ku qasbin guri uu ilmuhu ku noolaan karo, oo xusuusnow inaad adiguna tahay ilmo, had iyo jeer ilmo," ayuu isku hoos sheegay.
  Bariga, marka qof marti ah uu guri galo, cagahooda waa la dhaqi jiray. "Kahor intaanan akhristaha ku martiqaadin guriga khiyaaliga ah, waa inaan hubiyaa in sagxadaha la dhaqay, daaqadahana la xoqay."
  Guryuhu waxay u ekaayeen dad si aamusnaan ah u taagan oo fiiro gaar ah u leh wadada.
  "Haddii aad i maamuusto oo aad i ixtiraamto oo aad gurigayga gasho, si aamusnaan ah u soo gal. Ka fikir daqiiqad naxariis leh, oo ka tag muranka iyo foolxumada noloshaada bannaanka gurigayga."
  Guri baa jira, ilmo yarna waxaa jira adduun dibadda ah. Sidee buu adduunku yahay? Dadku sidee bay yihiin? Waayeelka, deriska, ragga iyo dumarka ku lugeyn jiray waddada horteeda guriga Moorheads markii Tar uu ahaa ilmo yar, dhammaantood isla markiiba way wadeen shaqadooda.
  Haweeney lagu magacaabo Mrs. Welliver ayaa ku sii jeeday meel si qarsoodi ah u soo jiidata oo loo yaqaan "bartamaha magaalada," oo gacanta ku haysa dambiil suuqeed. Tar, oo ahaa ilmo yar, waligiis kama uusan gudbin geeska ugu dhow.
  Maalintu way timid. Waa dhacdo aad u weyn! Deris, oo laga yaabo inay taajir ahayd, maadaama ay laba faras ku lahayd bakhaar gurigeeda gadaashiisa ah, ayaa u timid inay Tar iyo walaashiis - ["saddex] sano ka weyn" - u kaxayso gaadhiga. Waxay doonayeen inay galaan miyiga.
  Waxay ku dhowaayeen inay galaan adduun qariib ah, oo ka gudbaya Wadada Weyn. Subaxdii hore, waxaa loo sheegay in walaalkii ka weyn Tar, oo aan loo baahnayn inuu tago, uu xanaaqsanaa, halka Tar uu ku faraxsanaa nasiib darrada walaalkiis. Walaalkii ka weyn wuxuu horey u haystay waxyaabo badan. Wuxuu xirnaa surwaal, Tar-na wali wuxuu xirnaa goonno. Waagaas, waxaad gaari kartaa wax, adigoo yar oo aan caawin karin. Sidee Tar u xiisay surwaal. Wuxuu u maleynayay inuu si farxad leh u beddeli doono safar ka baxsan magaalada shan sano oo kale iyo surwaalkii walaalkiis, laakiin maxaa walaal u filan karaa dhammaan waxyaabaha wanaagsan ee noloshan? Walaalkii ka weynaa wuxuu rabay inuu ooyo sababtoo ah ma uusan tegi doonin, laakiin imisa jeer ayuu Tar doonayay inuu ooyo sababtoo ah walaalkiis wuxuu haystay wax uusan Tar heli karin.
  Way dhaqaaqeen, Tar-na wuu faraxsanaa oo faraxsanaa. Waa adduun aad u weyn oo qariib ah. Magaalada yar ee Ohio waxay u ekayd magaalo weyn oo Tar ah. Hadda waxay gaareen Wadada Weyn waxayna arkeen tareen tareenku ku xiran yahay, wax aad u cabsi badan. Faras ayaa dhex maray tareenka hortiisa matoorka, gambaleelna wuu dhacay. Tar wuxuu maqlay dhawaqan ka hor - habeenkii ka horreeyay, qolkii uu ku seexday - dhawaqa gambaleelka matoorka meel fog, qaylada foorida, guuxa tareen ku dhex ordaya magaalada, mugdiga iyo aamusnaanta, dibadda guriga, daaqadaha iyo derbiga qolka uu jiifay.
  Sidee ayuu codkani uga duwanaa codadka fardaha, lo'da, idaha, doofaarrada, iyo digaagga? Dhawaaqyada diirran ee saaxiibtinimo ayaa ahaa codadka kuwa kale. Tar laftiisa ayaa ooyay; wuu qayliyey markuu xanaaqay. Lo'da, fardaha, iyo doofaarradu sidoo kale waxay sameeyeen dhawaaqyo. Dhawaaqyada xayawaanku waxay ka tirsanaayeen adduun diirran iyo isku soo dhawaansho leh, halka dhawaaqa kale uu ahaa mid qariib ah, jacayl, iyo mid xun. Markii Tar uu maqlay matoorka habeenkii, wuxuu u soo dhawaaday walaashiis oo uusan waxba odhan. Haddii ay soo kacdo, haddii walaalkiis ka weyn uu soo tooso, way ku qosli jireen. "Waa tareen oo keliya," ayay yiraahdeen, codadkooda oo ka buuxa quudhsi. Tar wuxuu dareemay sidii wax [weyn] oo xun oo ku dhow inay derbiyada ka soo dhacaan qolka.
  Maalintii uu safarkiisii ugu horreeyay ee weyn ku tagay adduunka, isagoo faras, oo ah xayawaan jidh iyo dhiig leh oo la mid ah, oo ka baqaya neefta faraska birta ah ee weyn, sita gaadhi xawaare sare ku socda, ayuu jeestay oo eegay. Qiiq ayaa ka soo baxay sanka dheer ee kor u rogmaday ee matoorka, dhawaqa birta ah ee xun ee gambaleelka ayaa dhegihiisa ka soo yeeray. Nin ayaa madaxiisa ka soo saaray daaqadda taksiga oo gacan haadiyay. Wuxuu la hadlayay nin kale oo dhulka taagan oo u dhow matoorka.
  Deriskii ayaa ganaaxyo ku soo rogayay wuxuuna isku dayayay inuu dejiyo faraskii xiisaha badnaa, kaas oo Tara ku shubay cabsidiisa, walaashiisna, oo ay ka buuxaan saddex sano oo aqoon adduunyo ah iyo xoogaa quudhsi ah, ayaa garbaha ku duubtay.
  Sidaas darteed farasku si deggan ayuu u socday, qof walbana wuu jeestay si uu dib u eego. Gaariga xamuulka qaada ayaa bilaabay inuu si tartiib ah u socdo, isagoo si sharaf leh u jiidaya tareenka gadaashiisa. Nasiib wanaag ma uusan go'aansan inuu raaco waddadii ay mareen. Wuxuu ka gudbay waddada oo wuu iska socday, isagoo dhaafaya guryo yaryar oo saf ah oo u socda beeraha fog. Cabsidii Tar way dhaaftay. Mustaqbalka, marka buuqa tareen marayay uu habeenkii toosiyo, ma cabsan doono. Markii walaalkiis, oo laba sano ka yar, uu koray hal ama laba sano oo uu bilaabay inuu cabsi geliyo habeenkii, wuxuu kula hadli karaa isagoo quudhsanaya codkiisa. "Waa tareen oo keliya," ayuu odhan karaa, isagoo quudhsanaya carruurnimada walaalkiis ka yar.
  Waxay fuuleen buur, waxayna ka gudbeen buundo. Buurta dusheeda ayay istaageen, Sister Tara-na waxay tilmaantay tareenka ku socda dooxada hoose. Halkaas, meel fog, tareenka baxayaa wuxuu u muuqday mid qurux badan, Thar-na wuxuu sacab tumay isagoo faraxsan.
  Sida ay ahayd ilmaha, sidaas oo kale ayay ahayd ninkii. Tareenno dhex maraya dooxooyin fog, webiyo baabuur ah oo dhex maraya waddooyinka magaalooyinka casriga ah, koox diyaarado ah oo cirka jooga - dhammaan yaababka casriga ah ee farsamada casriga ah, oo laga arkay meel fog, ayaa Tar-kii dambe ka buuxiyay yaab iyo yaab, laakiin markii uu u dhawaaday, wuu baqay. Awood ku qarsoon caloosha matoorka ayaa ka yaabisay. Xaggee bay tani ka timid? Erayada "dab,"
  "biyo,"
  "Saliid" waxay ahayd erey duug ah oo loogu talagalay wax duug ah, laakiin midaynta waxyaalahan gudaha derbiyada birta ah, oo awooddu ka soo baxdo riixitaanka badhanka ama kabaalka, waxay u ekayd shaqada shaydaanka - ama ilaah. Uma uusan iska dhigin inuu fahmayo shaydaanka ama ilaahyada. Way ku filnayd ragga iyo dumarka.
  Ma nin duq ah ayuu ku jiray adduun cusub? Erayada iyo midabada waa la isku dari karaa. Dunida ku hareeraysan, male-awaalkiisu mararka qaarkood wuxuu geli karaa midabka buluugga ah, kaas oo, marka lagu daro casaanka, abuura wax qariib ah. Erayada waa la isku dari karaa si loo sameeyo jumlado, weedhahuna waxay lahaayeen awood ka sarraysa. Weedhuhu waxay burburin karaan saaxiibtinimada, waxay ku guuleysan karaan haweeney, waxayna bilaabi karaan dagaal. Tar oo geeriyooday ayaa si aan cabsi lahayn u dhex socday ereyada, laakiin waxa ka dhacay derbiyada birta ah ee cidhiidhiga ah waligiis uma caddayn.
  Laakiin hadda wuxuu ahaa ilmo yar, oo loo diray adduunka ballaaran, horeyna u ahaa mid cabsi badan oo guriga u xiisay. Hooyadiis, oo horey uga fogaatay isaga oo ay ka fogaatay mid kale [kadibna ay ka fogaatay ilmaha gacmaheeda ku jira], haddana waxay ahayd dhagaxii uu isku dayay inuu ku dhiso gurigii noloshiisa. Hadda wuxuu isku arkay ciid degdeg ah. Derisku wuxuu u ekaa mid qariib ah oo laga naxo. Waxay ku mashquulsanayd maaraynta faraskeeda. Guryaha ku teedsan wadada way kala fogaayeen. Waxaa jiray meelo bannaan oo ballaaran, beero, bakhaarro waaweyn oo casaan ah, iyo beero canab ah. Waa adduun [ballaaran]!
  Haweeneydii Tar iyo walaashiis u kaxaysatay inay raacdo waa inay aad u taajirsanayd. Waxay lahayd guri ku yaal magaalada oo leh laba faras oo ku jira bakhaarka, iyo beer ku taal miyiga oo leh guri, laba bakhaar oo waaweyn, iyo faras, ido, lo', iyo doofaarro aan la tirin karin. Waxay u leexdeen waddo waddo oo leh beer tufaax ah oo dhinac ah iyo beer galley ah oo dhinaca kale ah waxayna galeen beerta. Gurigu wuxuu u ekaa kumanaan mayl oo u jira Tar. Ma aqoonsan doonaa hooyadiis markuu soo laabto? Ma heli doonaan jidkoodii ay ku laaban lahaayeen? Walaasheed ayaa qososhay oo sacab tumaysay. Wuu yar oo lugaha laalaaban ayaa lagu xidhay xarig cawska hore, wayna farta ku fiiqday. "Eeg, Tar," ayay u yeedhay, wuuna ku eegay indho dhab ah oo feker leh. Wuxuu bilaabay inuu ogaado nacasnimada xad dhaafka ah ee haweenka.
  Waxay ku jireen barxadda baarka, oo ka soo horjeeda bakhaar weyn oo cas. Haweeney ayaa ka soo baxday albaabka dambe ee guriga, laba nin ayaana ka soo baxay bakhaarka. Haweeneyda beerta ku nool ma ahayn mid ka duwan hooyada Tar. Way dheerayd, faraheeduna way dheeraayeen oo way ka daaleen shaqada adag awgeed, sida hooyadiis. Laba carruur ah ayaa ku dhegganaa goonnadeeda iyadoo albaabka taagan.
  Waxaa jiray wada sheekeysi. Dumarku had iyo jeer way sheekaysan jireen. Waa sheeko aad u qosol badan walaashiis. Mid ka mid ah ragga ka yimid bakhaarka, shaki la'aan ninka beeralayda iyo aabaha carruurta qalaad, ayaa hore u soo dhaqaaqay laakiin wax yar ayuu ka hadlay. Dadkii magaalada ayaa ka soo degay gaadhigii, ninkiina, isagoo ku gunuunacaya dhowr eray, ayaa dib ugu laabtay bakhaarka, isagoo la socda mid ka mid ah labada carruur ah. Intii ay dumarku sii wadeen hadalka, ilmo ayaa ka soo baxay albaabka bakhaarka - wiil la mid ah Thar, laakiin ka weyn laba ama saddex sano, oo fuulaya faraskii weynaa ee beeralayda, oo uu hoggaaminayo aabihiis.
  Tar wuxuu la joogay dumarka, walaashiis, iyo ilmo kale oo beeraley ah, oo sidoo kale gabadh ahayd.
  Waa wax laga xumaado! Labadii dumar ah waxay tageen gurigii beerta, waxaana la haray labadii gabdhood. Adduun cusub, wuxuu dareemay inuu gurigiisa joogo barxaddiisa. Guriga, aabihiis wuxuu maalintii oo dhan ku maqnaa dukaanka, walaalkiis ka weynna uma baahnayn. Walaalkiis ka weyn wuxuu u maleeyay inuu yahay ilmo yar, laakiin Tar ma ahayn ilmo yar. Hooyadiis miyaanay ilmo kale ku haysan gacmaheeda? Walaasheed ayaa daryeelaysay. Haweenkii ayaa bandhigga waday. "Isaga iyo gabadha yar u kaxee si ay kula ciyaaraan," ayay xaaska beeralayda ku tiri gabadheeda, iyadoo farta ku fiiqaysa Tar. Haweeneydii ayaa timaha ku taabatay faraheeda, [labada dumar ahna] way dhoolla caddeysay. Sida ay wax walba u muuqdeen. Albaabka, mid ka mid ah haweenkii ayaa istaagtay si ay u bixiso tilmaamo kale. "Xusuusnow, waa ilmo yar. Ha u ogolaanin inuu dhaawacmo." Waa fikrad aad u fiican!
  Wiilkii beerta ayaa fadhiistay isagoo faraskiisa saaran, nin labaadna, shaki la'aan shaqaale la shaqaaleysiiyay, ayaa ka soo baxay albaabka bakhaarka isagoo hoggaaminaya faras kale, laakiin ma uusan soo bandhigin dalab ah inuu Tara qaado. Raggii iyo wiilkii beerta ku jiray waxay ku socdeen waddada ku xigta bakhaarka oo u socota beeraha fog. Wiilkii faraska saarnaa ayaa dib u eegay, ma uusan eegin Tara, laakiin wuxuu eegay labada gabdhood.
  Gabdhihii Tar joogay oo is dhaafsaday indhahooda oo qoslay. Kadib waxay u dhaqaaqeen bakhaarka. Hagaag, walaashii Tar ayaa wax walba ka fiirsatay. Miyuusan garanayn? Waxay rabtay inay gacantiisa qabato, iska dhigto inay tahay hooyadiis, laakiin uma ogolaanin. Taasi waxay ahayd waxa ay gabdhuhu sameyn jireen. Waxay iska dhigeen inay ku daryeelayaan, laakiin dhab ahaantii waxay ahaayeen kuwo iska dhigaya. Tar si go'aan leh ayuu hore ugu socday, isagoo doonaya inuu ooyo sababtoo ah si lama filaan ah ayaa looga tagay meel [ballaaran] oo qariib ah, laakiin ma uusan rabin inuu walaashiis, oo saddex sano ka weyn isaga siiyo, qanacsanaanta ah inuu muujiyo gabadh qalaad isagoo daryeelaya. Haddii dumarku ay si qarsoodi ah u danaynayaan hooyonimada, sidee ayay u fiicnaan lahayd.
  Tar hadda wuxuu gebi ahaanba kaligiis ahaa isagoo ku dhex jira jawi aad u weyn, qurux badan isla markaana leh jawi aad u xun. Qorraxdu si diirran ayay u iftiimaysay. Muddo dheer, waqti dheer ka dib, oh [intee] jeer ka dib, wuxuu ku riyoon jiray muuqaalkan, inuu u isticmaalo asal ahaan sheekooyinka sheekooyinka, inuu u isticmaalo noloshiisa oo dhan asal ahaan riyo weyn oo uu had iyo jeer ku riyoon jiray inuu maalin uun yeesho beertiisa, meel ay ku yaalliin bakhaarro waaweyn oo leh alwaax aan la rinjiyeynin oo waqti dheer cirro leh, urta qani ah ee cawska iyo xayawaanka, buuraha iyo beeraha qorraxda iyo barafka ku daboolan, iyo qiiq ka soo baxaya qiiqa guriga beerta ilaa cirka jiilaalka.
  Tar, kuwani waa riyooyin kale oo waqti dambe ah. Ilmihii oo u socday albaabada waaweyn ee bakhaarka, walaashiis oo ku dheggan gacantiisa iyadoo ku biirtay socodka wadahadalka isaga iyo gabadha beerta ayaa lagu qasbay inay sii wadaan ilaa ay ka kaxeeyeen Tar iyagoo badh kalinimo la ildaran, ma lahayn fikrado noocaas ah. Ma jirin miyir qab ku jira bakhaarrada iyo urtooda, hadhuudhka dhaadheer ee ka baxaya beeraha, dhegaha sarreenka oo taagan sida waardiyayaal buuraha fog. Waxaa jiray oo keliya xayawaan yar, goonno gaaban leh, lugo qaawan, cag la'aan ah, oo uu dhalay nin kooraysan oo ka yimid tuulo miyiga Ohio ah, kaasoo dareemay in laga tagay oo kaligiis ah adduunka.
  Labada gabdhood waxay ka soo galeen bakhaarka iyagoo adeegsanaya albaabada ballaaran ee lulaya, walaasha Tara waxay farta ku fiiqday sanduuq u dhow albaabka. Waxay ahayd sanduuq yar, fikrad ayaana ku soo dhacday. Waxay ka takhalusi jirtay [muddo]. Iyadoo farta ku fiiqaysa sanduuqa oo qaadanaysa codka hooyadiis markay amar bixinayso, walaasha waxay ku amartay inuu fadhiisto. "Halkan joog ilaa aan ka soo laabto, oo ha ku dhiiran inaad tagto," ayay tidhi, iyadoo farta ku ruxaysa. Hm! Runtii! Waa naag yar oo ay is tidhi! Waxay lahayd timo madow, waxay xidhnayd kabo, Hooyo Tarana waxay u ogolaatay inay xidhato dharkeeda Axadda, halka xaaska beeralayda iyo Tara ay cago cad ahaayeen. Hadda waxay ahayd gabadh weyn. Haddii ay ogaan lahayd inta Tara ay ka xun tahay codkeeda. Haddii uu yara weynaa, wuu u sheegi lahaa, laakiin haddii uu isku dayi lahaa inuu hadlo waqtigaas, hubaal wuu ooyi lahaa.
  Labada gabdhood waxay bilaabeen inay fuulaan jaranjarada ilaa saqafka sare ee cawska, xaaska beeralayda ayaa hoggaaminaysay. Walaasha Tara way cabsanaysay oo gariiraysay markay fuulaysay, iyadoo doonaysa inay noqoto gabadh magaalo ah oo xishood badan, laakiin markay qaadatay doorka haweeney weyn ["ilmo leh"], waxay ahayd inay aragto. Waxay ku libdheen godka mugdiga ah ee kor ku yaal oo waxay ku dhaceen cawska sagxadda in muddo ah, iyagoo qoslaya oo qaylinaya sida gabdhaha waqtiyadaas oo kale sameeyaan. Dabadeed aamusnaan ayaa ka dhacday bakhaarka. Hadda gabdhuhu waxay ku dhuumanayeen sagxadda, shaki la'aan waxay ka hadlayeen arrimaha haweenka. Maxay dumarku ka hadlayeen markay kaligood ahaayeen? Thar had iyo jeer wuxuu rabay inuu ogaado. Haweenkii waaweynaa ee guriga beeraha ku jiray ayaa hadlay, gabdhaha sagxadda ku jiray ayaa hadlay. Mararka qaar wuxuu maqli jiray iyagoo qoslaya. Maxay qof walba u qoslayeen oo u hadlayeen?
  Dumarku had iyo jeer waxay iman jireen albaabka guriga magaalada si ay ula hadlaan hooyadiis. Keligeed ayay ka tagtay, waxay aamusnaan taxaddar leh ku hayn jirtay, laakiin weligeed kama ay tegi jirin. Dumarku iskuma dayi karaan sida raggu sameeyeen. Ma ahayn kuwo caqli badan ama geesinimo leh. Haddii dumarka iyo carruurtu ay ka fogaan lahaayeen hooyadiis, Tar wuxuu ka heli lahaa wax badan.
  Wuxuu fadhiistay sanduuq u dhow albaabka bakhaarka. Ma ku faraxsanaa inuu kaligiis ahaado? Mid ka mid ah waxyaabaha yaabka leh ee had iyo jeer dhici jiray noloshiisa dambe, markii uu korayay. Muuqaal gaar ah, waddo baadiyaha ah oo fuulaysa buur, muuqaal laga soo qaaday buundo habeenkii ka eegaysa magaalo laga soo galo isgoyska tareenka, waddo caws leh oo u horseedda kaynta, beerta guri la dayacay oo burburay - muuqaal, ugu yaraan dusha sare, aan lahayn muhiimad ka badan kun muuqaal oo kale oo indhihiisa hortooda ka iftiimay, laga yaabee isla maalintaas, oo si kooban loogu dhejiyay derbiyada miyirkiisa. Guriga maskaxdiisa wuxuu lahaa qolal badan, qol kastana wuxuu ahaa niyadda. Sawirradu waxay ku dhegnaayeen derbiyada. Wuu halkaas ku dhejiyay. Maxaa? Malaha dareen gudaha ah oo xulasho ah ayaa shaqeynayay.
  Albaabada bakhaarka ee furan ayaa sameeyay qaab-dhismeedka rinjiyeynta. Gadaashiisa, albaabka bakhaarka oo u eg kan bakhaarka, waxaa dhinac ka muuqday derbi madhan oo bakhaar ah, oo leh jaranjaro u horseedaysa dabaqa sare ee gabdhuhu fuuleen. Biinanka alwaaxa ah ayaa ku dheggan derbiga, iyagoo haysta suunno, qoorta fardaha, saf kabo bir ah, iyo koor. Darbiyada ka soo horjeeda waxaa ku yaallay albaabbo ay farduhu madaxooda ku dhejin karaan iyagoo taagan xeryahooda.
  Jiir ayaa meel aan jirin ka yimid, si degdeg ah ayuu dhulka ciidda ah uga soo booday, wuxuuna ku dhex dhuuntay gaari beereed oo ku yaal gadaasha bakhaarka, halka faras cawlan oo duq ah uu madaxiisa ka soo saaray mid ka mid ah albaabada oo uu Thar ku eegay indho murugo leh oo aan shakhsi ahayn.
  Sidaas ayuuna markii ugu horreysay dunida kaligiis ugu soo baxay. Sidee buu u go'doonsanaa! Walaasheed, inkastoo ay lahayd dhaqan bisil oo hooyonimo, haddana way ka tagtay shaqadeeda. Waxaa loo sheegay inay xasuusato inuu ilmo yar ahaa, laakiin ma aysan xasuusan.
  Hagaag, ma uusan ahayn ilmo yar, sidaas darteed wuxuu go'aansaday inuusan ooyin. Wuu fadhiistay isagoo fadhiya, isagoo fiirinaya albaabada bakhaarka ee furan ee goobta hortiisa yaal.
  Waa muuqaal yaab leh. Sidan ayuu geesigii dambe ee Thar, Robinson Crusoe, u dareemay kaligiis jasiiraddiisa. Waa adduun aad u ballaaran oo uu galay! Geedo badan, buuro, iyo beero. Bal qiyaas inuu ka soo baxay sanduuqiisa oo uu bilaabay inuu socdo. Geeska albaabka uu fiirinayay, wuxuu ku arki karay qayb yar oo ka mid ah guri beero cad, oo ay dumarku galeen. Thar ma maqli karayn codkooda. Hadda ma maqli karayn codadka labada gabdhood ee saqafka sare ku jira. Waxay ka baxeen godkii mugdiga ahaa ee madaxiisa ka sarreeyay. Marmar wuxuu maqlayay cod hoose, ka dibna qosol gabadhnimo ah. Runtii way qosol badnayd. Malaha qof walba oo adduunka ku nool wuxuu galay god mugdi ah oo qariib ah, isagoo ka tagaya isagoo fadhiya meel bannaan oo weyn. Argagax ayaa bilaabatay inay qabato. Meel fog, markuu ka fiirinayay albaabada bakhaarka, waxaa jiray buuro, markuu fadhiistay isagoo fiirinaya, waxaa cirka ka soo muuqday dhibic yar oo madow. Dhibicdu si tartiib tartiib ah ayay u weynaatay oo u weynaatay. Ka dib wax u muuqday waqti dheer, dhibicdu waxay isu beddeshay shimbir weyn, gorgor, oo ku wareegaysa oo ku wareegaysa cirka ballaaran ee madaxiisa ka sarreeya.
  Tar ayaa fadhiistay oo daawanayay gorgorka oo si tartiib tartiib ah ugu wareegaya goobo waaweyn oo cirka ah. Maqsinka gadaashiisa, madaxii faraska duqda ah ayaa libdhay oo dib u soo muuqday. Hadda faraskii wuxuu afkiisa ka buuxiyay caws oo cunayay. Jiir, oo ku soo booday god mugdi ah oo hoos yimaada gaari yar oo ku yaal gadaasha maqsinka, ayaa soo baxay oo bilaabay inuu u gurguurto. Indho dhalaalaya! Tar ayaa ku dhowaa inuu qayliyo, laakiin hadda jiirku wuxuu helay wixii uu rabay. Dheg galley ah ayaa ku taal dabaqa maqsinka, wuxuuna bilaabay inuu ku qaniino. Ilkihiisa yaryar ee fiiqan ayaa sameeyay dhawaaq jilicsan oo shiidaya.
  Waqtigu si tartiib tartiib ah ayuu u socday, aad buu u gaabisnaa. Kaftan noocee ah ayay Sister Tara ku ciyaartay isaga? Maxay iyada iyo gabadha beerta lagu magacaabo Elsa hadda u aamuseen? Miyay tageen? Qayb kale oo ka mid ah bakhaarka, meel mugdi ah oo ka dambeysa faraska, wax ayaa bilaabay inay dhaqaaqaan, iyagoo ka tumaya cawska dabaqa bakhaarka. Baarkii hore waxaa ku jiray jiirar.
  Tar ayaa ka soo degay sanduuqiisii, wuxuuna si aamusnaan ah albaabada bakhaarka uga soo dhex maray iftiinka qorraxda diiran ee guriga. Idaha ayaa daaqayay cawska u dhow guriga, mid ka mid ahna madaxiisa ayuu kor u taagay si uu u eego.
  Hadda dhammaan idaha ayaa daawanayay oo daawanayay. Beerta gadaashiisa bakhaarrada iyo guriga waxaa ku noolayd sac cas, oo iyaduna madaxeeda kor u qaadday oo eegtay. Waa indho qariib ah oo aan shakhsi ahayn.
  Tar ayaa si degdeg ah uga gudbay beerta ilaa albaabka ay labada dumar ka soo baxeen, laakiin wuu xirnaa. Guriga gudahiisana, aamusnaan ayaa jirtay. Wuxuu kaligiis ku haray qiyaastii shan daqiiqo. Waxay u ekayd saacado.
  Wuxuu albaabka dambe ku dhuftay feedh, laakiin jawaab ma jirin. Haweenku waxay u yimaadeen guriga, laakiin waxay u muuqatay inay meel fog tageen-in walaashiis iyo gabadhii beerta ahayd ay meel fog tageen.
  Wax walba meel fog ayay u dhaqaaqeen. Kor ayuu u eegay cirka, wuxuuna arkay gorgor oo meel fog ku wareegaya. Goobo ayaa sii weynaaday oo weynaaday, ka dibna si lama filaan ah gorgorkii ayaa si toos ah ugu duulay buluugga. Markii Tar uu markii ugu horreysay arkay, waxay ahayd dhibic yar, oo aan ka weynayn duqsi, haddana waxay noqotay sidaas oo kale. Markuu daawanayay, dhibicda madow way sii yaraanaysay oo way sii yaraanaysay. Way ruxruxday oo ku cayaartay indhihiisa hortiisa, ka dibna way baaba'day.
  Keligiis ayuu ku jiray beerta. Hadda idaha iyo lo'du mar dambe ma fiirinayeen, laakiin waxay cunayeen caws. Wuxuu u socday dayrka oo istaagay, isagoo eegaya idaha. Sida ay ugu qanacsan yihiin oo ay u muuqdeen kuwo faraxsan. Cawska ay cunayeen waa inuu ahaa mid macaan. Iddo kasta, waxaa jiray ido kale oo badan; lo' kasta, habeenkii waxaa jiray meel lagu kaydiyo oo diirran iyo laamo kale. Labada dumar ah ee guriga ku jiray way is lahaayeen: walaashiis Margaret waxay lahayd gabadha beerta Elsa; wiilka beerta wuxuu lahaa aabihiis, shaqaale la kiraystay, fardo shaqo, iyo ey uu arkay isagoo ku ordaya cidhibta fardaha.
  Tar oo keliya ayaa kaligiis adduunka joogay. Maxaa loogu dhalin waayay ido, si uu ula joogo ido kale oo uu u cuno caws? Hadda ma uusan cabsanayn, kaliya wuu kalinimo iyo murugo lahaa.
  Wuxuu si tartiib ah ugu socday barxadda beerta, waxaana raacay rag, wiilal, iyo fardo waddada cagaaran ku teedsan. Wuu ooyay isagoo si tartiib ah u socda. Cawska waddada ku yaal wuxuu ahaa mid jilicsan oo qabow oo hoostooda ku jira, meel fogna wuxuu ka arki karay buuro buluug ah, iyo buuraha ka shisheeya cirka buluugga ah oo aan daruur lahayn.
  Wadadaas oo u muuqatay mid aad u dheer maalintaas, waxay noqotay mid aad u gaaban. Waxaa jiray dhul yar oo kayn ah oo uu ka soo baxay beeraha - beero ku yaal dooxo dheer oo siman oo durdur dhex mara - kaynta dhexdeedana, geeduhu waxay ku daateen hadh buluug ah waddada cawska leh.
  Sida ay u qabowday oo ay degganayd kaynta dhexdeeda. Xiisihii ku dheganaa Tara noloshiisa oo dhan ayaa laga yaabaa inuu bilaabmay maalintaas. Wuxuu ku hakaday kaynta oo wuxuu fadhiistay wax u eg waqti dheer dhulka hoostiisa geed. Qudhaanjadu way ku ordi jireen halkan iyo halkaas, ka dibna waxay ku libdheen godadka dhulka, shimbiruhuna waxay ku duuleen laamaha geedka dhexdooda, laba caaro, oo ku dhuumanayay soo dhowaanshihiisa, ayaa mar kale soo baxay oo bilaabay inay shabaggooda wareejiyaan.
  Haddii Tar uu ooyayay markii uu kaynta galayay, hadda wuu istaagay. Hooyadiis aad bay u fogayd. Waxaa laga yaabaa inuusan mar dambe helin, laakiin haddii uusan helin, waxay noqon lahayd qaladkeeda. Waxay ka soo jiidatay gacmaheeda si ay u maamusho xubin kale oo qoyska ka mid ah oo ka yar. Deriska, yaa ahayd? Waxay ku riixday gacmaha walaashiis, oo, iyadoo amar qosol leh ku fadhiisatay sanduuqa, isla markiiba illowday wax walba oo ku saabsan isaga. Waxaa jiray adduunka wiilasha, laakiin waqtigan xaadirka ah, wiilashu waxay ula jeedeen walaalkiis ka weyn, John, oo si isdaba joog ah u muujiyay nacaybkiisa la socodka Tar, iyo dadka sida wiilka beerta ee fuulay faras isagoon dhibsan inuu la hadlo ama xitaa uu eego kala tag.
  "Hagaag," ayuu is yidhi Tar, isagoo ka buuxa cadho qadhaadh, "haddii laga saaro hal adduun, mid kale ayaa soo bixi doona."
  Qudhaanjadii cagihiisa ku jirtay aad bay u faraxsanaayeen. Waa duni xiiso leh oo ay ku noolaayeen. Qudhaanjadu waxay ka soo carareen godadkoodii dhulka iyagoo u socda iftiinka waxayna dhisteen tuulmo ciid ah. Qudhaanjadii kale waxay safarro ku tageen adduunka oo dhan waxayna soo noqdeen iyagoo culays saaran. Qudhaanjadu waxay dhulka ku jiidaysay duqsi dhintay. Ul ayaa jidka u istaagtay, haddana baalasha duqsiga ayaa lagu qabtay usha, taasoo ka hortagtay inay dhaqaaqdo. Waxay u ordaysay sidii waalan, iyadoo jiidaysa usha, ka dibna duqsiga. Shimbir ayaa ka soo duushay geed u dhow, iyadoo iftiin ku tuuraysa geed dhacay, waxay eegtay Tar, meel fog oo kaynta ah, iyada oo dhex mareysa god u dhexeeya geedaha, dabagaalle ayaa ka soo degay jir geed oo bilaabay inuu dhulka ku dhex ordo.
  Shimbirtii waxay eegtay Thar, dabagaalladu way joojisay orodkii oo way toostay si ay u eegto, qudhaanjada oo aan awoodin inay dhaqaajiso duqsigana waxay samaysay calaamado cabsi leh iyadoo wadata anteenooyinkeeda yar ee timaha u eg.
  Tar ma laga aqbalay dunida dabiiciga ah? Qorshayaal waaweyn ayaa maskaxdiisa ka soo baxay. Wuxuu arkay in idaha ku jira beerta u dhow guriga beerta ay si xamaasad leh u cunayaan cawska. Maxaa u cuni waayay cawska? Qudhaanjadu waxay ku noolaayeen diirimaad iyo raaxo god dhulka ah. Hal qoys ayaa ku noolaa quraanjo badan, oo u muuqda inay isku da' yihiin iyo cabbir isku mid ah, ka dib markii Tar uu helay godkiisii oo uu cunay caws aad u badan oo uu noqday mid weyn sida ido - ama xitaa faras ama lo' - wuxuu heli jiray noociisa.
  Shaki kuma jirin in luqaddu ay ku hadasho ido, dabagaale, iyo quraanjo. Hadda dabagaale wuxuu bilaabay inuu hadlo, shimbirtii alwaaxda saarnaydna way qaylisay, shimbir kalena meel kaynta ku taal ayaa ka jawaabtay.
  Shimbirtii way duushay. Dabagaale ayaa baaba'ay. Waxay u tageen inay ku biiraan asxaabtooda. Thar oo keliya ayaa saaxiib la'aan ahaa.
  Wuu foororsaday oo usha ayuu qaatay si uu walaalkiis yar ee qudhaanjada ah u sii wato shaqadiisa, ka dibna, isagoo afar lugood wada, ayuu dhegta u saaray qudhaanjada si uu u arko inay maqlayso wadahadalka.
  Waxba ma uusan maqlin. Hagaag, aad buu u weynaa. Meel fog ayuu ka ahaa kuwa kale ee la mid ah, wuxuu u muuqday mid weyn oo xoog badan. Wuxuu raacay waddada, isagoo hadda afartiisa lugood ku gurguuranaya sida ido, wuxuuna gaaray geedkii shimbirtu ku fadhiday daqiiqad ka hor.
  
  Qoriga ayaa dhinac ka godan, waxaana iska cadayd in dadaal yar uu ku fuuli karo. Wuxuu heli lahaa meel uu habeenkii aado. Si lama filaan ah ayuu u dareemay sidii inuu galay adduun uu si xor ah ugu dhaqaaqi karo, halkaas oo uu si xor ah oo farxad leh ugu noolaan karo.
  Wuxuu go'aansaday inay tahay waqtigii uu aadi lahaa oo uu cuni lahaa caws. Isagoo maraya waddo dhex marta kaynta, ayuu yimid waddo u gudubta dooxada. Beer fog, laba nin, oo wata laba faras, mid walbana ku xiran yahay beeraley, ayaa beeraya galley. Galleydu waxay gaartay ilaa jilbaha fardaha. Wiil beeraley ah ayaa fuulay mid ka mid ah fardaha. Eyga beerta ayaa ka daba orday faraskii kale. Meel fog, waxay Taru u muuqatay in farduhu aysan ka weynayn idaha uu ku arkay beerta u dhow guriga.
  Wuxuu taagnaa dayrka agtiisa, isagoo eegaya dadkii iyo fardihii beerta ku jiray iyo wiilkii faraska saarnaa. Hagaag, wiilkii beerta ku jiray wuu koray - wuxuu u guuray adduunka ragga, Tar-na wuxuu ku jiray daryeelka dumarka. Laakiin wuu ka tanaasulay adduunka dheddigga; isla markiiba wuxuu u bixi lahaa adduunka diirran oo raaxo leh - adduunka boqortooyada xayawaanka.
  Isagoo afar jeer isku dhacaya, ayuu ku dhex gurguurtay cawska jilicsan ee ka baxayay meel u dhow dayrka ku yaal waddada. Geedka cad wuxuu ku koray cawska dhexdiisa, waxa ugu horreeyay ee uu sameeyayna waxay ahayd inuu qaniino mid ka mid ah ubaxyada geedka. Dhadhankiisu ma xumayn, wuuna cunay wax badan. Immisa ayuu cuni lahaa, imisa ayuu cuni lahaa ka hor inta uusan u weynaan sida faras ama xitaa sida ido? Wuu sii waday inuu gurguurto, isagoo qaniinaya cawska, laakiin cidhifyada daabyadu way fiiqanayeen oo bushimihiisa ayay jari jireen. Markuu calaliyay gabal caws ah, waxay dhadhamisay wax qariib ah oo qadhaadh.
  Wuu ku adkaystay, laakiin wax gudaha ku jira ayaa uga digayay in waxa uu samaynayo ay yihiin wax aan micno lahayn oo haddii walaashiis ama walaalkiis John uu ogaado ay ku qosli doonaan. Markaa mar mar ayuu istaagi jiray oo dib ayuu u eegi jiray waddada dhex marta kaynta si uu u hubiyo in cidina aysan imanayn. Dabadeed, afartiisa lugood ayuu ku dhex gurguuran jiray cawska. Maadaama ay adkeyd in cawska lagu jeexjeexo ilkaha, wuxuu isticmaalay gacmihiisa. Waxay ahayd inuu calaaliyo cawska ilaa uu jilco ka hor inta uusan liqin, iyo sida ay u dhadhamisay.
  Waa wax adag in la koro! Riyadii Tar ee ahayd inuu si lama filaan ah u weynaado isagoo cunaya cawska ayaa libdhay, wuuna isku xidhay indhihiisa. Indhihiisu way xidhnaayeen, wuxuu samayn karay xeelad uu mararka qaarkood habeenkii sariirta ku sameeyo. Wuxuu dib u abuuri karay jirkiisa male-awaalkiisa, isagoo lugaha iyo gacmaha dheer ka dhigaya, garbihiisana ballaadhinaya. Indhihiisu way xidhnaayeen, wuxuu noqon karay qof kasta: faras waddooyinka ku dhex socda, nin dheer oo waddada ku socda. Wuxuu noqon karay orso kayn cufan ku jirta, amiir ku nool qalcad la jooga addoommo cunto u keenay, wuxuu noqon karay wiil cunto ka ganacsada oo maamuli karay guri dumar ah.
  Wuxuu ku fadhiistay cawska isagoo indhihiisu xiran yihiin, isagoo jiidaya cawska oo isku dayaya inuu cuno. Casiir cagaaran oo ka yimid cawska ayaa wasakheeyay bushimihiisa iyo garka. Waxay u badan tahay inuu hadda weynaanayo. Wuxuu hore u cunay laba, saddex, iyo badh darsin oo caws ah. Laba ama saddex jeer oo kale, ayuu indhihiisa furi lahaa oo arki lahaa waxa uu qabtay. Malaha wuxuu hore u lahaa lugaha faraska. Fikradda ayaa cabsi gelisay, laakiin wuu gacan qaaday, oo wuxuu soo saaray caws kale, oo afkiisa geliyay.
  Wax xun ayaa dhacay. Tar si dhakhso ah ayuu u booday cagihiisa, wuxuu orday laba ama saddex tallaabo, wuuna si dhakhso ah u fadhiistay. Isagoo gacanta ugu dambeysa ee cawska u soo gaadhaya, wuxuu qabtay shinni nuugaysa malab mid ka mid ah ubaxyada dhirta, wuxuuna kor u taagay bushimihiisa. Shinnidu waxay ku dhufatay bushimaha, ka dibna, daqiiqad gariir ah, gacantiisu waxay badh burburisay cayayaanka, dhinacna way iska tuurtay. Wuxuu arkay isagoo cawska dul jiifa, oo ku dhibtoonaya inuu kor u kaco oo uu duulo. Baalashiisii jaban ayaa si waali ah hawada ugu duulayay, iyagoo sameynaya cod qaylo dheer leh.
  Xanuunkii ugu xumaa ayaa Tar ku dhacay. Wuxuu gacantiisa kor u taagay bushimihiisa, wuxuu ku rogrogay dhabarka, indhihiisa ayuu isku xidhay, oo qayliyey. Markii xanuunku sii xoogaystay, qayladiisu way sii xoogaysatay.
  Maxaa uu hooyadiis uga tagay? Cirkii uu hadda fiirinayay, markuu ku dhiiraday inuu indhihiisa furo, wuu madhnaa, wuxuuna ka baxay dhammaan aadanaha oo dhan oo u wareegay adduun madhan. Dunida xayawaanka gurguurta iyo kuwa duulaya, adduunka xayawaanka afar lugood leh ee uu u malaynayay inay aad u diiran yihiin oo ammaan yihiin, hadda waxay noqotay mugdi iyo khatar. Bahalka yar ee baalasha leh ee cawska u dhow wuxuu ahaa mid ka mid ah ciidan badan oo xayawaan baalal leh oo ku hareeraysan dhinac kasta. Wuxuu rabay inuu istaago oo uu dib ugu ordo kaynta una cararo haweenka ku jira guriga beeraha, laakiin ma uusan dhicin inuu dhaqaaqo.
  Wax kale oo la sameeyo ma jirin marka laga reebo inuu qaylo-dhaantan ceebta ah soo bandhigo, sidaas darteed, isagoo dhabarka ku jiifa waddada indhihiisuna xiran yihiin, Tar wuxuu sii waday inuu qayliyo muddo saacado ah. Hadda bushimihiisu way gubanayeen oo way weynaayeen. Wuxuu dareemayay garaac iyo garaac farahiisa hoostiisa. Koritaankii wakhtigaas wuxuu ahaa arrin naxdin iyo xanuun leh. Waa adduun xun oo uu ku dhashay.
  Tar ma uusan rabin inuu weynaado, sida faras ama nin. Wuxuu rabay in qof yimaado. Dunida koritaanka aad bay u madhnayd oo cidlo ahayd. Hadda oohintiisii waxaa hakad geliyay oohin. Miyaanay cidna iman doonin?
  Dhawaqa cagaha orodka ayaa ka soo baxayay waddada. Laba nin, oo ay weheliyaan ey iyo wiil, ayaa ka yimid beerta, dumar ka yimid guriga, iyo gabdho ka yimid bakhaarka. Qof walba wuu orday oo Tara ayuu u yeeray, laakiin ma uusan dhicin inuu eego. Markii haweeneydii beerta u timid oo ay qaadatay, weli indhihiisa ayuu isku hayay oo si dhakhso ah ayuu u joojiyay qaylada, inkastoo oohintiisu ay ka sii xoog badnayd sidii hore.
  Waxaa dhacay shir degdeg ah, codad badan ayaa isla markiiba hadlay, ka dibna mid ka mid ah raggii ayaa hore u soo istaagay, isagoo madaxiisa ka qaaday garabka haweeneyda, ayuu gacantii Tar ka riixay wejigiisa.
  "Dhageyso," ayuu yiri, "bakaylaha ayaa caws cunayay shinni ayaana ku dhufatay."
  Beeralaydii way qosleen, gacantii la kiraystay iyo wiilkii beerta ayaa qoslay, walaashii Tara iyo gabadhii beertana si farxad leh ayay u qayliyeen.
  Tar ayaa indhihiisa isku hayay, waxayna u muuqatay in oohintii hadda ruxaysay jidhkiisa ay sii qoto dheeraanayso. Waxaa jiray meel gudaha ah oo ay ka bilaabatay oohintii, waxayna ka xanuun badnayd bushimihiisa bararsan. Haddii geedkii uu si xanuun badan u liqay uu hadda sababayo in wax gudaha ku jira ay koraan oo gubaan, maadaama bushimihiisu ay koreen, sidee ayay u xun tahay.
  Wajigiisa ayuu ku aasay garabka beeraleyda, wuuna diiday inuu adduunka eego. Wiilkii beeraleyda ahaa ayaa helay shinni dhaawacantay, wuxuuna gabdhaha tusay. "Wuxuu isku dayay inuu cuno. Caws buu cunay," ayuu hoos u yidhi, gabdhihiina way qayliyeen mar kale.
  Haweenkan xun!
  Hadda walaashiis ayaa ku soo laaban jirtay magaalada oo u sheegi jirtay John. Waxay u sheegtay carruurta deriska ah ee u yimid inay ku ciyaaraan barxadda Moorhead. Meesha gudaha Thar ayaa si ka badan sidii hore u xanuunsanayd.
  Kooxda yar ayaa raacday waddada dhex marta kaynta una socota guriga. Safarkii weynaa oo keliya, kaas oo loo malaynayay inuu gebi ahaanba ka sooco Tar iyo aadanaha, iyo adduun aan la fahmi karin, ayaa lagu dhammeeyay dhowr daqiiqo gudahood. Labadii beeralay iyo wiilkii ayaa ku soo laabtay beerta, faraskii Tar ka keenay magaaladana waxaa lagu xiray gaari waxaana lagu xiray tiir ku yaal dhinaca guriga.
  Wajiga Tara waa la dhaqi doonaa, waxaa lagu ridi doonaa gaari xamuul ah, ka dibna waxaa loo kaxayn doonaa magaalada. Beeralayda iyo wiilkii uusan mar dambe arki doonin. Haweeneydii beerta ku haysatay ayaa walaashiis iyo gabadha beerta ka dhigtay inay joojiyaan qosolka, laakiin walaashiis ma istaagi doontaa marka ay magaalada ku soo laabato si ay u aragto walaalkiis?
  Waa hoog, waxay ahayd haweeney, Tar-na ma rumaysnayn. Haddii dumarku ay u ekaan lahaayeen ragga oo kale. Haweeneydii beerta lahayd ayaa guriga geysay, waxay ka dhaqday wasakhda cawska ee wejigiisa, waxayna ku mari jirtay kareem dejinaya bushimihiisa bararsan, laakiin wax gudaha ku jira ayaa sii bararay.
  Indhihiisa maskaxdiisa, wuxuu maqlay walaashiis, walaalkiis, iyo carruurta deriska ah oo ku qayshanaya oo qoslaya barxadda. Hooyadiis waxaa ka go'ay joogitaanka ilmaha ugu yar ee gacmaheeda ku jira iyo codadka carada leh ee barxadda ku jira oo ku celcelinaya marar badan, "Bakaylaha ayaa isku dayay inuu cuno caws; shinni ayaa ku dhufatay," xaggee buu u jeesan karaa?
  Tar ma uusan ogeyn mana uusan fikiri karin. Wajigiisa ayuu ku aasay laabta beeralayda, wuxuuna sii waday oohin qadhaadh.
  Koritaankiisii, si kasta oo uu qiyaasi karo waqtigan xaadirka ah, wuxuu u muuqday shaqo aad u xun, haddii aysan ahayn wax aan macquul ahayn. Hadda, wuxuu ku qanacsanaa inuu noqdo ilmo yar oo ku jira gacmaha haweeney qalaad, meel aan ilmo kale joogin [oo sugaya inay ka riixaan].
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA III
  
  RAGGU WUXUU KU NOOL YAHAY HAL ADDUUN, DUMARKU WUXUU KU NOOL YAHAY MID KALE. Markii Tar uu yaraa, dadku had iyo jeer waxay iman jireen albaabka jikada si ay ula hadlaan Mary Moorehead. Waxaa jirtay nijaar duq ah oo dhabarka ka dhaawacmay ka dib markii uu ka dhacay dhisme, mararka qaarna sakhraansanaa. Guriga ma uusan soo gelin, laakiin wuxuu ku fadhiistay jaranjarada albaabka jikada wuxuuna la hadlay haweeneydii iyadoo ka shaqaynaysa looxa birta. Dhakhtarku sidoo kale wuu yimid. Wuxuu ahaa nin dheer oo caato ah oo leh gacmo qariib ah. Gacmihiisu waxay u ekaayeen geed canab ah oo duug ah oo ku dheggan jirridaha geedaha. Gacmaha dadka, qolalka guryaha, wejiyada beeraha - ilmuhu wuxuu xasuustay waxaas oo dhan. Nijaarkii duqda ahaa wuxuu lahaa far gaaban oo qallafsan. Ciddiyihiisii way madow ahaayeen oo way jabnaayeen. Faraha dhakhtarku waxay la mid ahaayeen tii hooyadiis, aad bay u dheeraayeen. Tar wuxuu markii dambe dhakhtarka u adeegsaday dhowr sheeko oo daabacan. Markii wiilku weynaa, si sax ah uma xasuusan karin sida uu dhakhtarkii hore u ekaa, laakiin markaas male-awaalkiisu wuxuu horey u soo saaray qof booska qaban kara. Dhakhtarka, nijaarkii hore, iyo dhowr booqasho oo dumar ah, wuxuu dareemay naxariis. Dhammaantood waxay ahaayeen dad ay noloshu ka adkaatay. Wax baa khaldamay, sidii wax u qaldameen hooyada Tara.
  Ma guurkeeda ayay ahayd? Su'aashan ayuu isweydiiyay wax yar ka dib. Markii uu qaangaar ahaa, Tar wuxuu ka helay sanduuq duug ah oo uu aabihiis ku kaydiyay intii lagu jiray dagaalka iyo isla markiiba ka dib. Qoraalladu waxay ahaayeen kuwo kooban. Dhowr maalmood, waxba lama qorin, ka dibna askarigu wuxuu qori jiray bog ka dib bog. Waxa kale oo uu lahaa xiise uu wax ku qoro.
  Intii uu dagaalku socday, wax baa ku dhacay damiirka askariga. Isagoo og in walaalihiis ay u qori doonaan Koonfurta, wuxuu ku dhibtooday fikirka ah inuu maalin uun la kulmi karo mid ka mid ah dagaalka. Kadib, haddii aysan wax ka sii daran dhicin, waa la ogaan doonaa. Sidee buu u sharxi karaa? "Hagaag, dumarku way sacab tumayeen, calankuna way ruxayeen, kooxuhuna way ciyaarayeen." Markii uu rasaas ku riday dagaal, rasaasta, oo dhex mareysa meesha u dhaxaysa Waqooyiga iyo Koonfurta, waxay ku jiri kartaa laabta walaalkiis ama xitaa kan aabihiis. Malaha aabihiis ayaa sidoo kale u qoray Koonfurta. Isaga qudhiisu wuxuu galay dagaal isagoon wax dambi ah gelin, ku dhawaad si kadis ah, sababtoo ah dadkii ku hareeraysnaa waxay u tageen dharka kabtanka iyo seef si ay dhinacooda u sudhaan. Haddii nin aad uga fikiro dagaalka, hubaal ma tegi doono. Dadka madow - waxay ahaayeen rag xor ah ama addoommo... Wali wuxuu ku dheganaa booska qof reer Koonfureed ah. Haddii, intaad wadada la socoto Dick Moorehead, aad aragto haweeney Negro ah, oo qurux badan, oo ku socota gaari fudud oo aan walwal lahayn, maqaarkeeduna yahay bunni dahab ah oo qurux badan, oo aad xustay xaqiiqda quruxdeeda, Dick Moorehead wuxuu ku eegi lahaa isagoo la yaaban indhihiisa. "Qurux badan! Waxaan leeyahay! Saaxiibkay qaaliga ah! Waa Negro." Isagoo eegaya Negroes, Dick waxba ma uusan arkin. Haddii Negro uu u hoggaansamo ujeeddadiisa, haddii uu qosol badan yahay - aad u fiican. "Waxaan ahay nin cad oo reer Koonfureed ah. Waxaan ka tirsanahay qowmiyadda talada haysa. Waxaan gurigeenna ku lahayn nin madow oo duq ah. Waa inaad maqashay isagoo ciyaaraya biibiile. Negroes waa waxa ay yihiin. Annaga oo reer Koonfureed ah oo keliya ayaa fahmaya."
  Buuggii askarigu haystay intii uu socday dagaalka iyo wixii ka dambeeyayba waxaa ka buuxay qoraallo ku saabsan haweenka. Mararka qaar Dick Moorehead wuxuu ahaa nin diin leh oo si joogto ah u taga kaniisadda, mararka qaarna ma ahayn. Magaalo uu ku noolaa isla markiiba ka dib dagaalkii, wuxuu ahaa maamule dugsi Axad ah, mid kalena wuxuu ka dhigi jiray casharro Kitaabka Qudduuska ah.
  Markii uu qaangaar ahaa, Tar wuxuu si farxad leh u eegay buugga xusuus-qorka. Wuxuu gebi ahaanba illoobay in aabihiis uu ahaa mid aad u caqli badan, aad u soo jiidasho badan oo aadaminimo leh oo la fahmi karo. "Waxaan joogay kaniisadda Baptist waxaana ku guuleystay inaan Gertrude guriga geeyo. Waxaan lugeynay waddo dheer oo aan ka gudubnay buundo waxaana joogsanay ku dhawaad saacad. Waxaan isku dayay inaan dhunkado, laakiin markii hore way ii ogolaan weyday, laakiin way i ogolaatay. Hadda waan jeclahay."
  "Habeenimadii Arbacada, Mabel ayaa dhaaftay dukaanka. Isla markiiba waan xiray oo waxaan raacay ilaa dhammaadka Wadada Weyn. Harry Thompson ayaa daba socday oo madaxiisii ayuu u oggolaaday inuu ku sii socdo marmarsiiyo. Labadeennuba waxaan ku soconnay waddada, laakiin markii hore ayaan halkaas gaaray. Waxaan guriga la aaday, laakiin aabbaheed iyo hooyadeed wali way soo socdeen. Way soo joogeen ilaa aan baxayay, sidaas darteed waxba ma aanan helin. Aabaheed waa qof xishood badan. Wuxuu leeyahay faras fardoole cusub, wuuna ka hadlay oo ku faanay fiidkii oo dhan. Waxay ii ahayd fiidnimo masiibo ah."
  Galitaanka noocan ah ka dib marka la soo galo wuxuu buuxiyaa xusuus-qorka askariga dhallinyarada ah ka dib markii uu ka soo laabtay dagaalka oo uu bilaabay socodkiisii aan nasashada lahayn ee magaalo ilaa magaalo. Ugu dambeyntii, wuxuu helay haweeney, Maria, mid ka mid ah magaalooyinka oo wuu guursaday. Noloshu waxay u yeelatay dhadhan cusub. Isagoo xaas iyo carruur leh, hadda wuxuu raadsaday la socodka ragga.
  Magaalooyinka qaar ee Dick u guuray ka dib dagaalkii, noloshu way fiicnayd, laakiin meelaha kale kuma faraxsanayn. Marka hore, inkastoo uu dagaalka ka galay dhinaca Waqooyi, waligiis ma uusan ilaawin xaqiiqda ah inuu ahaa qof reer Koonfureed ah, sidaas darteedna, Dimuqraadi ah. Hal magaalo ayuu ku noolaa nin waalan, oo ay wiilashu ku jeesjeesayeen. Halkaas ayuu joogay, Dick Moorhead, oo ahaa ganacsade dhallinyaro ah, oo ahaa sarkaal hore oo ciidan ah, si kastaba ha ahaatee, u dagaallamayay inuu ilaaliyo Midowgii ka caawiyay inay isku hayaan Mareykanka, halkaasna, isla wadadaas, waxaa joogay ninkii waalan. Ninka waalan wuxuu ku socday afkiisa isagoo afkiisa ku jira oo fiirinaya wax qariib ah oo madhan. Jiilaalka iyo xagaaga, ma uusan xiran jaakad, laakiin wuxuu xirnaa shaati gacmo leh. Wuxuu la noolaa walaashiis guri yar oo ku yaal duleedka magaalada, badanaana wuxuu ahaa mid aan waxyeello lahayn, laakiin marka wiilasha yaryar, oo ku dhuumanaya geedaha gadaashood ama albaabada dukaamada, ay ku qayliyaan, iyagoo ugu yeeraya "dimuqraadi," ayuu u duuli jiray caro. Isagoo ordaya wadada, wuxuu soo qaaday dhagaxyo oo si taxaddar la'aan ah ayuu u tuuray. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu jabiyay daaqad dukaan, walaashiisna waxay ku qasbanaatay inay bixiso kharashka.
  Miyaanay tani cay ku ahayn Dick? Dimuqraadi dhab ah! Gacantiisu way ruxday markii uu tan ku qoray buug-yarihiisa. Isagoo ah Dimuqraadiga kaliya ee dhabta ah ee magaalada, qaylada wiilasha yaryar ayaa ka dhigtay inuu doonayo inuu ordo oo uu garaaco. Wuu ilaalinayay sharaftiisa, isma uusan dhiibin, laakiin sida ugu dhakhsaha badan ayuu dukaankiisii u iibiyay oo u dhaqaaqay.
  Hagaag, ninka waalan ee gacmaha shaadhka ku watay runtii ma ahayn Dimuqraadi; uma eka Dick, oo ahaa qofkii ku dhashay Koonfurta. Erayga, oo ay wiilashu soo qaateen oo ay ku celceliyeen marar badan, wuxuu kiciyay waallidiisa badhkeed ee qarsoon, laakiin Dick, saameyntu waxay ahayd wax gaar ah. Waxay ka dhigtay inuu dareemo in, inkastoo uu dagaal dheer oo qadhaadh la galay, uu si aan micno lahayn u dagaallamay. "Kuwaasi waa nooca dadka," ayuu isku soo gunaanaday isagoo degdegaya. Ka dib markii uu iibiyay dukaankiisa, waxaa lagu qasbay inuu mid yar ka iibsado magaalada deriska la ah. Dagaalkii iyo guurkiisii ka dib, hantida dhaqaale ee Dick si joogto ah ayay hoos ugu dhacday.
  Ilmaha, sayidka guriga, aabaha, waa hal shay, laakiin hooyadu waa wax kale. Hooyadu waa wax diiran oo ammaan ah, wax ilmuhu aadi karo, halka aabbaha uu yahay kan u baxa adduunka. Hadda wuxuu bilaabay inuu si tartiib tartiib ah u fahmo guriga uu Tar ku noolaa. Xitaa haddii aad ku nooshahay guryo badan oo magaalooyin badan ku yaal, gurigu waa guri. Waxaa jira derbiyo iyo qolal. Waxaad ka gudubtaa albaabada barxadda. Waxaa jira waddo ay ku yaallaan guryo kale iyo carruur kale. Waxaad arki kartaa waddo dheer oo ku teedsan waddada. Mararka qaarkood fiidkii Sabtida, deris loo shaqaaleysiiyay ujeeddadaas ayaa imaan jiray si uu u daryeelo carruurta kale, Tar-na waxaa loo oggolaaday inuu la tago bartamaha magaalada hooyadiis.
  Tar hadda wuxuu ahaa shan jir, walaalkiis ka weyn, John, wuxuu ahaa toban jir. Waxaa jiray Robert, oo hadda saddex jir ah, iyo ilmaha dhashay, oo had iyo jeer ku jira sariirtiisa. In kasta oo ilmuhu uusan iska celin karin oohinta, haddana waxay hore u lahayd magac. Magaciisu wuxuu ahaa Will, markii ay guriga joogtayna, had iyo jeer wuxuu ku jiray gacmaha hooyadiis. Waa cayayaan yar! Iyo inuu yeesho magac, magaca wiil! Waxaa dibadda joogay Will kale, wiil dheer oo wejigiisu finan yahay oo mararka qaarkood guriga soo gala si uu ula ciyaaro John. Wuxuu ugu yeeray John "Jack," John-na wuxuu ugu yeeray "Bill." Wuxuu tuuri karay kubbad sida feer. John wuxuu ka laadlaadiyay geed uu wiil la yiraahdo Will ka laadlaadsan karo suulasha. Wuxuu aaday dugsi sida John iyo Margaret wuxuuna la dagaallamay wiil laba sano ka weyn. Tar wuxuu maqlay John oo ka hadlaya. Markii John uusan joogin, wuxuu Robert u sheegay isaga, isagoo iska dhigaya inuu arkayo dagaalka. Hagaag, Bill wuxuu ku dhuftay wiilka, wuu ku dhuftay. Wuxuu wiilka sanka ka saaray. - Waa inaad aragtay.
  Way saxnayd oo sax bay ahayd markii qofka noocaas ah loogu magac daray Will iyo Bill, laakiin wuxuu ahaa ilmo yar oo sariir jiifa, gabadh yar, oo had iyo jeer ku jirta gacanta hooyadiis. Waa wax aan micno lahayn!
  Mararka qaar fiidkii Sabtida, Tara waxaa loo ogolaan jiray inay hooyadeed la gasho magaalada. Ma aysan bilaabi karin shaqada ilaa nalalka la shido. Marka hore, waxay ahayd inay dhaqaan weelasha, caawiyaan Margaret, ka dibna ilmaha seexdaan.
  Waa maxay buuq uu sababay, ninkaas yar ee nacaska ah. Hadda oo uu si fudud ugu qancin karay walaalkiis [Tar] isagoo macquul ah, wuu ooyay oo ooyay. Marka hore Margaret waa inay qabsataa, ka dibna hooyada Tar waa inay doorkeeda qaadataa. Margaret way madadaalinaysay. Waxay iska dhigi kartay inay tahay haweeney iyo gabdho sidaas oo kale ah. Marka aysan carruur joogin, waxaa laga sameeyay maro. Way hadlaan, way caytamaan, way aamusaan, waxayna gacmaha ku hayaan waxyaabo. Tar horeyba wuu u labbisnaa, sida hooyadiis. Qaybta ugu fiican ee safarka magaalada waxay ahayd dareenka ah inuu kaligiis la joogo. Taasi si dhif ah ayay u dhacdaa maalmahan. Ilmuhu wuxuu wax walba burburinayay. Dhawaan aad bay u daahday in la tago, dukaamada waa la xiri doonaa. Tar wuxuu si aan degganayn ugu wareegayay barxadda, isagoo doonaya inuu ooyo. Haddii uu sidaas sameeyo, [waa inuu guriga joogo]. Waa inuu u ekaado mid aan caadi ahayn oo uusan waxba odhan.
  Deris ayaa yimid, cunuggiina wuu seexday. Hadda hooyadiis ayaa istaagtay si ay ula hadasho haweeneydii. Way wada hadleen oo way wada hadleen. Tar ayaa qabtay gacanta hooyadiis oo sii waday inay jiido, laakiin way iska indha tirtay. Si kastaba ha ahaatee, ugu dambeyntii, waxay ku soo baxeen waddada oo waxay galeen mugdi.
  Tar wuu socday, isagoo haysta gacanta hooyadiis, toban tallaabo, labaatan, boqol. Isaga iyo hooyadiis waxay ka gudbeen albaabka waxayna ku socdeen waddada. Waxay dhaafeen guriga Musgraves, guriga Wellivers. Markay gaareen guriga Rogers oo ay geesaha u jeesteen, way nabad geli lahaayeen. Dabadeed, haddii ilmuhu ooyo, hooyada Tar ma maqli karto.
  Wuxuu bilaabay inuu dareemo raaxo. Waa wakhti isaga u gaar ah. Hadda wuxuu u baxayay adduunka oo aan la socon walaashiis, oo lahayd xeerarkeeda oo aad uga fikirtay nafteeda iyo rabitaankeeda, ama deriska gaariga saaran, haweeney aan waxba fahmin, laakiin hooyadiis. Mary Moorehead waxay xidhatay dhar Axad madow ah. Aad bay u qurux badnayd. Markii ay xidhnayd dhar madow, waxay sidoo kale xidhnayd gabal xarig cad ah oo qoorta ku yaal iyo faahfaahin kale oo ku yaal curcurradeeda. Dharka madow wuxuu ka dhigay mid u eg mid dhallinyaro ah oo caato ah. Xariggu wuxuu ahaa mid khafiif ah oo cad. Waxay u ekayd shabag caaro. Tar wuxuu rabay inuu ku taabto farahiisa, laakiin ma uusan dhicin. Wuu jeexi karaa.
  Waxay dhaafeen hal nal oo waddo ah, ka dibna mid kale. Duufaanta korontada weli ma aysan bilaaban, waddooyinka magaalada Ohio waxaa lagu shiday laambado shidaal ah oo lagu dhejiyay tiirar. Waxay kala fogaayeen meelo fog, inta badan waxay ku yaalliin geesaha waddooyinka, mugdiguna wuxuu ka jiray laambadaha dhexdooda.
  Waa wax xiiso leh in mugdiga lagu dhex socdo, iyadoo dareemaysa ammaan. Tagista meel kasta oo hooyadeed la joogto waxay la mid ahayd inay guriga iyo dibaddaba joogto isla waqtigaas.
  Markii isaga iyo hooyadiis ay ka tageen waddooyinkooda, tacaburku wuu bilaabmay. Maalmahan, Moorheads-ku waxay had iyo jeer ku noolaayeen guryo yaryar oo ku yaal duleedka magaalada, laakiin markay u socdeen Wadada Weyn, waxay ku socdeen waddooyinka oo ay ku yaalliin dhismayaal dhaadheer. Guryuhu waxay ku yiilleen meel fog oo caws ah, geedo waaweynna waxay ku teedsan yihiin waddooyinka. Waxaa jiray guri cad oo weyn, oo ay ku yaalliin haween iyo carruur ku fadhiyaan barxadda ballaaran, markii Tar iyo hooyadiis ay sii socdeen, gaari ay la socdeen darawal madow ayaa soo galay waddada. Haweeneyda iyo cunuggu waxay ahayd inay dhinac u jeestaan si ay u dhaafaan.
  Waa meel boqortooyo ah. Guriga cad wuxuu lahaa ugu yaraan toban qol, laambado u gaar ahna waxay ka laalaadeen saqafka barxadda. Waxaa jirtay gabadh da'deedu ahayd Margaret, oo xiran dhar cad. Gaariga - Tar - wuxuu arkay nin madow oo kaxeynaya - ayaa si toos ah u gaari karay guriga. Waxaa jiray porte-cochère. Hooyadiis ayaa u sheegtay. Waa wax cajiib ah!
  [Waa maxay dunidii Tar soo martay.] Mooreheads-ku waxay ahaayeen kuwo sabool ah oo saboolnimo sii kordhaya sannad kasta, laakiin Tar ma uusan ogayn taas. Ma uusan la yaabin sababta hooyadiis, oo u muuqatay mid aad u qurux badan, ay u xiratay hal dhar oo wanaagsan oo ay ku socotay halka haweeney kale ay ku fuushan tahay gaari, sababta Mooreheads-ku ay ugu noolaayeen guri yar oo dhex mara dildilaaca oo barafku uu ku soo qulqulay xilliga jiilaalka, halka kuwa kalena ay ku noolaayeen guryo diirran oo iftiin leh.
  Adduunku wuxuu ahaa adduun, wuuna arkay, isagoo gacanta hooyadiis ku haysta. Waxay dhaafeen nalalka waddooyinka oo badan, waxay dhaafeen meelo mugdi ah oo dheeraad ah, haddana waxay leexdeen geeska oo waxay arkeen Wadada Weyn.
  Hadda noloshu runtii way bilaabatay. Nalal aad u badan, dad aad u badan! Fiidnimadii Sabtida, dad badan oo reer tuulo ah ayaa magaalada yimid, waddooyinkana waxaa ka buuxay fardo, gaari-gaari, iyo gaari-gaari. [Wax badan ayaa la arkayay.]
  Dhalinyaro weji cas leh oo ka shaqayn jiray beeraha hadhuudhka toddobaadka oo dhan ayaa magaalada soo galay iyagoo xiran dharkooda ugu fiican iyo qoor cad. Qaarkood waxay keligood fuulayeen, halka kuwa kalena, nasiib wanaag, ay gabdho la joogeen. Fardahoodii waxay ku xidheen tiirarka waddada ku teedsan oo waxay ku socdeen waddada dhinaceeda. Rag waaweyn ayaa ku soo qulqulayay waddada iyagoo fardo saaran, halka dumarkuna ay taagnaayeen oo ay ku sheekaysanayeen albaabbada dukaanka.
  Dadka Moorheads hadda waxay ku noolaayeen magaalo aad u weyn. Waxay ahayd xarunta degmada, waxayna lahayd afargeesle iyo maxkamad, oo ka sarreysa waddada weyn. Hagaag, waxaa jiray dukaamo ku yaal waddooyinka dhinacooda.
  Nin iibiya dawooyinka patent-ka ah ayaa yimid magaalada wuxuuna istaagay geeskiisa. Wuxuu si qaylo leh u qayliyey, isagoo dadka ku martiqaaday inay istaagaan oo ay dhegeystaan, dhowr daqiiqo, Mary Moorehead iyo Tar waxay istaageen geeska dadkii badnaa. Toosh ayaa ka iftiimay dhammaadka tiir, laba nin oo madow ahna waxay qaadeen heeso. Tar wuxuu xasuustay mid ka mid ah gabayada. Maxay ka dhigan tahay?
  
  Nin cad, wuxuu ku nool yahay guri leben weyn,
  Ninka jaalaha ah wuxuu rabaa inuu sidaas oo kale sameeyo,
  Nin madow ah oo duq ah ayaa ku nool xabsiga degmada,
  Laakiin gurigiisa wali waa leben.
  
  Markii ragga madow ay bilaabeen inay heestaan gabayada, dadkii badnaa ayaa si farxad leh u qayliyey, Tar-na wuu qoslay. Hagaag, wuu qoslay sababtoo ah aad buu u faraxsanaa. Indhihiisu waxay ka iftiimayeen farxad [hadda]. Markuu weynaaday, wuxuu bilaabay inuu waqtigiisa oo dhan ku qaato dadka. Isaga iyo hooyadiis waxay ku socdeen waddada, cunuggiina wuxuu ku dheganaa gacanta haweeneyda. Ma uusan dhicin inuu ilbiriqsado, isagoo ka baqaya inuu wax waayo. [Mar labaad], guriga Moorehead wuxuu u muuqday mid fog, adduun kale. Hadda xitaa ilmo ma dhex mari karo isaga iyo hooyadiis. Ninka yar ee waxmataraha ah wuu ooyi karaa [oo ooyin karaa], laakiin [waa inuusan dan ka lahayn], John Moorehead, walaalkiis, wuxuu ku dhawaad [weynaaday]. Habeennada Sabtida, wuxuu wargeysyada ku iibin jiray Wadada Weyn. Wuxuu iibin jiray warqad la yiraahdo Cincinnati Enquirer iyo mid kale oo la yiraahdo Chicago Blade. Blade wuxuu lahaa sawirro dhalaalaya wuxuuna ku iibin jiray shan senti.
  Nin ayaa foorarsaday lacag badan oo miiska saaran, halka nin kale oo aad u fool xun uu ku dhuumanayay isagoo gacanta ku haysta mindi furan.
  Haweeney u eg duurjoog ayaa ku dhoweyd inay ilmo ka soo tuurto buundo [sare] oo ku dul tuurto dhagaxyada [fog] ee hoose, laakiin wiil ayaa hore u orday oo badbaadiyay ilmaha.
  Hadda tareenku wuxuu ku ordayay meel buuraha ku taal, afar nin oo fardo saaran oo qoryo gacanta ku haysta ayaa sugayay. Waxay dhagaxyo iyo geedo ku tuuleen waddooyinka.
  Hagaag, waxay damacsanaayeen inay joojiyaan tareenka ka dibna dhacaan. Waxay ahaayeen Jesse James iyo kooxdiisa. Tar wuxuu maqlay walaalkiis John oo sawirrada u sharraxaya wiil la yiraahdo Bill. Markii dambe, markii aan cidina joogin, ayuu muddo dheer fiirinayay. Daawashada sawirrada waxay siisay riyooyin xun habeenkii, laakiin maalintii waxay ahaayeen kuwo aad u xiiso badan.
  Waxay ahayd wax lagu farxo inaan naftayda ku qiyaaso qayb ka mid ah tacaburka nolosha, adduunka nin, maalintii. Dadkii iibsaday waraaqaha John waxay u badan tahay inay wax badan ku heleen shan senti. Ka dib oo dhan, waxaad qaadan kartaa muuqaal sidaas oo kale ah oo aad wax walba beddeli kartaa.
  Waxaad fadhiday barxadda gurigaaga oo indhahaaga isku qabsatay. John iyo Margaret waxay aadeen dugsi, ilmaha yar iyo Robert labaduba way hurdeen. Ilmuhu si fiican ayuu u seexday markii Tar uusan rabin inuu meel kale la aado hooyadiis.
  Waxaad fadhiday barxadda guriga oo indhahaaga isku qabsatay. Hooyadaa way kaawinaysay. Dharka qoyan ee nadiifka ah ee la kaawinayey ayaa ur wanaagsan lahaa. Nijaarkan duqda ah ee naafada ah, oo aan shaqayn karin, oo ahaa askari oo helay waxa loogu yeero "hawlgab", ayaa ka hadlayay barxadda dambe ee guriga. Wuxuu hooyada [Tara] u sheegayay dhismayaashii uu ka shaqayn jiray yaraantiisii.
  Wuxuu ka sheekeeyay sida aqallo alwaax ah looga dhisay kaynta markii waddanku yaraa, iyo sida raggu u bixi jireen ugaarsiga turkiga duurjoogta ah iyo deerada.
  Waxay ahayd mid xiiso leh in la dhageysto hadalka nijaarnimada ee hore, laakiin way ka xiiso badan tahay inaad adigu sameyso hadalkaaga, si aad u dhisto adduunkaaga.
  Sawirradii midabada lahaa ee wargeysyada John ee la iibin jiray Sabtida ayaa runtii soo ifbaxay. Male-awaalkiisa, Tar wuxuu noqday nin, iyo mid geesinimo leh. Wuxuu ka qayb qaatay muuqaal kasta oo quus ah, wuu beddelay, wuxuu isku tuuray duufaanta iyo buuqa nolosha oo aad u weyn.
  Adduun dad waaweyn ah oo wareegaya, Tar Moorhead-na ka mid yahay. Meel dadka badan ee wadada ku jiray, John hadda wuu ordayay, isagoo iibinaya wargeysyadiisa. Wuxuu dadka ku hayay isagoo sawirradooda midabaysan tusaya. Sida nin weyn oo kale, John wuxuu aadi jiray goobaha lagu nasto, dukaamada, iyo maxkamadda.
  Dhawaan Tar wuu kaligiis kori doonaa. Ma qaadan karto waqti dheer. Inta ay maalmaha mararka qaarkood u ekaayeen.
  Isaga iyo hooyadiis ayaa dhex maray dadkii badnaa. Rag iyo dumar ayaa la hadlayay hooyadiis. Nin dheer ma uusan arkin Tar oo albaabkiisa ayuu garaacay. Dabadeed nin kale oo aad u dheer oo afka ku haysta tuubo ayaa mar kale ku dhuftay.
  Ninkii ma uusan ahayn mid aad u wanaagsan. Wuu raali geliyay oo Tar siiyay nikkel, laakiin waxba ma tarin. Sida uu u sameeyay waxay ka xanuun badan tahay qaraxa. Ragga qaar waxay u maleynayaan in ilmuhu yahay ilmo yar.
  Sidaas darteed waxay ka leexdeen Wadada Weyn waxayna isku arkeen midkii uu dukaanka Dick ku yaalay. Waxay ahayd habeen Sabti ah waxaana joogay dad badan. Wadada dhinaceeda waxaa taagnaa dhisme laba dabaq ah oo qoob ka ciyaar ka socday. Waxay ahayd qoob ka ciyaar afar gees ah, waxaana la maqlay cod nin. "Samee, samee, samee. Mudanayaal, qof walba wuxuu u horseedaa dhanka midig. Wax walba isku dheelitir." Codadka violin-ka oo qaylinaya, qosolka, codad badan oo hadlaya.
  [Waxay galeen dukaanka.] Dick Moorehead wali wuu awoodi jiray inuu u labisto qaab gaar ah. Wali saacaddiisa wuxuu ku xirnaa silsilad qalin ah oo culus, ka hor fiidkii Sabtidana wuxuu xiiray oo shaaribiyay. Nin oday ah oo aamusan, oo aad ugu eg nijaarkii u yimid inuu soo booqdo hooyada Tar, ayaa ka shaqeynayay dukaanka haddana halkaas ayuu ka shaqeynayay, isagoo ku fadhiya faraskiisa alwaaxa ah. Wuxuu tolayay suunka.
  Tar wuxuu u maleeyay in nolosha aabihiis ay aad u fiican tahay. Markii haweeney iyo ilmo yar ay soo galeen dukaanka, Dick isla markiiba wuxuu u orday khaanadda, wuxuu soo saaray lacag yar, wuxuuna u bandhigay xaaskiisa. Malaha waxay ahayd lacagtii oo dhan ee uu haystay, laakiin Tar ma uusan ogeyn taas. Lacagtu waxay ahayd wax aad wax ku iibsatay. Ama waad haysatay ama ma haysan.
  Dhanka Tar, wuxuu haystay lacagtiisa. Wuxuu haystay nikkel uu nin wadada marayay siiyay. Markii ninku dharbaaxay oo uu siiyay nikkel, hooyadiis ayaa si adag u weydiisay, "Hagaag, Edgar, maxaad leedahay?" wuxuuna ku jawaabay isagoo eegaya ninka oo si qallafsan u leh, "I sii wax dheeraad ah." Tani waxay ka qoslisay ninka, laakiin Tar ma uusan arkin ujeeddada. Ninku wuu qallafsanaa, isaguna wuu qallafsanaa. Hooyadiis way dhaawacantay. Way fududayd in hooyadiis la dhibaateeyo.
  Dukaanka dhexdiisa, Tar wuxuu ku fadhiistay kursi gadaal ah, halka hooyadiisna ay ku fariisatay kursi kale. Waxay qaadatay oo keliya dhowr qadaadiic ah oo Dick uu siiyay.
  Wadahadalkii ayaa mar kale bilaabmay. Dadka waaweyni had iyo jeer way ku raaxaystaan sheekaysiga. Waxaa dukaanka ku jiray nus darsin beeraley ah, markii Dick uu xaaskiisa lacag u soo bandhigay, wuxuu ku samayn jiray si xun. Dick wuxuu wax walba ku samayn jiray si xun. Taasi waxay ahayd dabeecaddiisa. Wuxuu wax ka sheegay qiimaha haweenka iyo carruurta. Wuxuu ahaa mid aan fiicnayn sida nin wadada jooga, laakiin edeb-darrada Dick weligeed ma aysan khusayn. Uma jeedin wuxuu yidhi.
  [Si kastaba ha ahaatee], Dick wuxuu ahaa ganacsade.
  Sida uu u mashquulsanaa. Rag ayaa dukaanka soo galayay, iyagoo suunka kuraasta wata oo dhulka ku tuuraya iyagoo qaylinaya. Raggii way hadleen, Dick-na [isaguna] wuu hadlay. Wuxuu ka hadlay wax ka badan qof kasta. Dhabarka dukaanka waxaa ku sugnaa oo keliya Tar, hooyadiis, iyo nin oday ah oo faras saaran oo suunka tolaya. Ninkani wuxuu u ekaa nijaarkii iyo dhakhtarkii guriga yimid markii Tar guriga joogay. Wuu yaraa, wuu xishood badnaa, wuxuuna si xishood leh u hadlay, isagoo Mary Moorehead ka weydiinaya carruurta kale iyo ilmaha yar. Wax yar ayuu ka kacay kursiga keydka, isagoo yimid Tar, wuxuu siiyay nikkel kale. Sidee buu Tar u noqday mid taajir ah. Markan ma uusan sugin hooyadiis inay weydiiso, laakiin isla markiiba wuxuu yiri wuxuu ogyahay inuu dhihi doono.
  Hooyadii Tar ayaa ka tagtay dukaanka. Rag baa yimid oo baxay. Way wada hadleen. Dick wuxuu dibadda u baxay isagoo la socda dhowr nin. Ganacsadaha qaatay dalabka suunka cusub ayaa laga filayay inuu hagaajiyo. Mar kasta oo uu ka soo laabto safar noocaas ah, indhihii Dick way iftiimi jireen, shaaribkiisuna way toosi jireen. Wuu soo galay oo timaha Tar ayuu salaaxay.
  "Waa nin caqli badan," ayuu yidhi. Hagaag, Dick wuu faanayay [mar kale].
  Way fiicnayd markii uu la hadlayay kuwa kale. Kaftan ayuu ku hadlay, ragguna way qosleen. Markii raggu ay labanlaabmeen qosolka, Tar iyo suunka duugga ah ee faraska ayaa is eegay oo iyaguna qoslay. Waxay ahayd sidii odaygu yidhi, "Wiilkaygayow, aad baad u yar tahay, aniguna aad baan u da' weynahay." Dhab ahaantii, odaygu waxba ma odhan [haba yaraatee]. Dhammaantood waa la sameeyay. Waxyaabaha ugu fiican ee wiilku had iyo jeer waa la qiyaasi karaa. Waxaad fadhidaa kursi ku yaal dhabarka dambe ee dukaanka aabbahaa habeen Sabti ah halka hooyadaa ay wax ka iibsanayso, waxaadna leedahay fikrado sidan oo kale ah. Waxaad maqli kartaa codka violin ee hoolka qoob-ka-ciyaarka dibadda, iyo codka macaan ee codadka ragga meel fog. Waxaa jira laambad ka laalaada hore ee dukaanka, iyo suunka derbiyada ka laalaada. Wax walba waa nadiif oo nidaamsan. Xargaha waxay leeyihiin suunno lacag ah, waxaana ku yaal suunno naxaas ah. Sulaymaan wuxuu lahaa macbad, macbudkana waxaa ku jiray gaashaammo naxaas ah. Waxaa jiray weelal lacag iyo dahab ah. Sulaymaan wuxuu ahaa ninkii ugu caqliga badnaa adduunka.
  Fiidkii Sabtida, laambadaha saliidda ayaa si tartiib ah uga soo ruxmaya saqafka. Qaybo naxaas ah iyo lacag ah ayaa meel walba yaal. Marka laambadaha la lulo, olol yar yar ayaa soo muuqda oo baaba'a. Nalalka ayaa cayaaraya, codadka ragga, qosolka, iyo codadka violin-ka ayaa la maqli karaa. Dadku waxay dib iyo dib ugu socdaan waddooyinka.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IV
  
  WIILKA _ _ Inta aadanuhu ka hadlayo, waxaa jira adduunka male-awaalka iyo adduunka xaqiiqooyinka. Mararka qaar adduunka xaqiiqooyinka aad buu u murugaysan yahay.
  Sulaymaan wuxuu haystay weelal lacag ah, wuxuu haystay weelal dahab ah, laakiin aabihii Tar Moorehead ma ahayn Sulaymaan. Sannad ka dib fiidkii Sabtida markii Tar uu fadhiistay dukaanka aabihiis oo uu arkay dhalaalka dhalaalaya ee biinanka nalalka ruxaya, dukaanka ayaa la iibiyay si loo bixiyo deymaha Dick, reer Mooreheads-na waxay ku noolaayeen magaalo kale.
  Xagaagii oo dhan Dick wuxuu ka shaqayn jiray rinjiile, laakiin hadda cimilada qabow ayaa timid, wuxuuna helay shaqo. Hadda wuxuu ahaa shaqaale ka shaqeeya dukaan suunka lagu xidho, isagoo ku fadhiya suunka tolida fardaha. Saacaddii iyo silsiladdii lacagta ahayd way dhammaadeen.
  Dadka Moorheads waxay ku noolaayeen guri wasakh ah, Tar-na wuu xanuunsanaa dayrta oo dhan. Markii dayrtu soo dhawaatay, waxaa bilaabmay muddo maalmo aad u qabow ah, waxaana ku xigay muddo maalmo [diirran] khafiif ah.
  Tar wuxuu fadhiyey barxadda, isagoo buste ku duuban. Hadda hadhuudhkii beeraha fog ku jiray wuu naxay, dalaggii harsanaana waa la soo guray. Beer yar oo u dhow, halkaas oo goosashada galleyda ay liidatay, beeraley ayaa baxay si uu u goosto galleyda ka dibna lo'dii ayuu u kaxeeyay beerta si uu u cuno caws. Kaynta dhexdeeda, caleemo casaan iyo jaalle ah ayaa si degdeg ah u daadanayay. Dabaysha oo dhan, waxay u duuleen sida shimbiro dhalaalaya oo ku dhex wareegaya beerta aragtida Tar. Beerta kom-ka, lo'da, iyagoo ku dhex wareegaya cawskii galleyda qalalan, waxay sameeyeen dhawaaq hoose.
  Dick Moorehead wuxuu lahaa magacyo uusan Tar hore u maqlin. Maalin maalmaha ka mid ah, isagoo fadhiya barxadda gurigiisa, nin sita loox ayaa guriga ag maray, isagoo arkay Dick Moorehead oo albaabka hore ka soo baxaya, ayuu istaagay oo la hadlay. Wuxuu Dick Moorehead ugu yeeray "Major."
  "Hello, Gaashaanle," ayuu ku qayliyey.
  Koofiyadda ninka ayaa si aan caadi ahayn loo garaacayay, wuxuuna cabbayay tuubo. Kadib markii isaga iyo Dick ay wada socdeen, Tar ayaa kursigiisii ka kacay. Waxay ahayd mid ka mid ah maalmahaas markii uu dareemayay xoog ku filan. Qorraxdu way iftiimaysay.
  Isagoo guriga ku wareegaya, ayuu helay loox ka soo dhacay dayrka oo isku dayay inuu qaado sidii ninkii wadada ku jiray uu sameeyay, isagoo garabkiisa ku miisaamaya isagoo dib iyo dib ugu socda waddada barxadda dambe, laakiin way dhacday dhammaadkiina wuxuu ku dhacay madaxa, taasoo keentay barar weyn.
  Tar wuu soo laabtay oo kaligiis ayuu fadhiistay barxadda. Ilmo yar oo dhawaan dhashay ayaa ku dhowaa inuu yimaado. Wuxuu maqlay aabihiis iyo hooyadiis oo ka hadlaya habeenkaas. Iyadoo saddex carruur ah oo ka yar isaga ay guriga joogaan, waxay ahayd waqtigii uu ku kori lahaa.
  Magacyada aabihiis waxay ahaayeen "Kabtan" iyo "Guud." Hooyadiis, Tara, mararka qaar waxay ninkeeda ugu yeeri jirtay "Richard." Waa wax cajiib ah in la noqdo nin oo magacyo badan leh.
  Tar wuxuu bilaabay inuu isweydiiyo inuu waligiis nin noqon doono. Sugitaan dheer! Sidee ayay u niyad jabi lahayd inaad xanuunsato oo aadan awoodin inaad aado iskuulka.
  Maanta, isla markii uu cunay cuntadiisii, Dick Moorehead si degdeg ah ayuu uga baxay guriga. Fiidkii ma uusan ku soo laaban guriga ilaa qof walba uu seexdo. Magaaladiisa cusub, wuxuu ku biiray koox naxaas ah wuxuuna ka tirsanaa dhowr qol jiif. Markii uusan habeenkii ka shaqaynayn dukaanka, had iyo jeer wuu booqan karay qolka. Inkasta oo dharkiisu ay ahaayeen kuwo aan qurux badnayn, Dick wuxuu xirnaa laba ama saddex calaamadood oo midab dhalaalaya leh oo ku yaal jaakaddiisa, iyo munaasabadaha gaarka ah, xargo midab leh.
  Fiid Sabti ah, markii Dick uu ka soo laabtay dukaanka, wax baa dhacay.
  Gurigii oo dhan ayaa dareemay. Meel bannaanka ah ayay mugdi ahayd, cashadana waqti dheer ayay ahayd. Markii carruurtu ugu dambeyntii maqleen raadadka aabbahood oo ku socda waddada laga soo galo albaabka ilaa albaabka hore, qof walba wuu aamusay.
  Waa wax lala yaabo. Tallaabooyin ayaa ka soo yeerayay waddada adag ee dibadda waxayna istaagtay hortiisa guriga. Hadda albaabka hore ayaa furmay, Dick-na wuxuu ku wareegay guriga ilaa albaabka jikada, halkaas oo inta kale ee qoyska Moorehead ay fadhiyeen iyagoo sugaya. Waxay ahayd mid ka mid ah maalmahaas markii Tar uu dareemay xoog oo uu [uu] u soo dhawaaday miiska. Iyadoo raadadku ay wali ka soo dhacayeen waddada, hooyadiis si aamusnaan ah ayay u taagnayd bartamaha qolka, laakiin markay guriga dhex marayeen, waxay ku degdegtay shooladda. Markii Dick uu gaaray albaabka jikada, ma aysan eegin, cuntadii oo dhanna, iyadoo ku mashquulsan aamusnaanta cusub ee layaabka leh, ma aysan la hadlin ninkeeda ama carruurteeda.
  Dick wuu cabbay. Marar badan markii uu guriga yimid dayrtaas, wuu sakhraansanaa, laakiin carruurtu waligood ma aysan arkin isaga oo runtii ka niyad jabsan. Markuu ku socday waddada iyo waddada guriga ku wareegsan, dhammaan carruurtu waxay garanayeen raadadkiisa, kuwaas oo isla waqtigaas aan ahayn kiisii. Wax baa khaldanaa. Qof walba oo guriga jooga ayaa dareemay. Tallaabo kasta way ka labalabeynaysay. Ninkan, laga yaabee inuu si miyir leh u miyir qabo, wuxuu qayb ka mid ah naftiisa u dhiibay xoog dibadda ah. Wuxuu ka tanaasulay xakamaynta awooddiisa, maskaxdiisa, male-awaalkiisa, carrabkiisa, iyo muruqyada jidhkiisa. Waqtigaas, wuxuu ahaa mid aan waxba qabsan karin oo gacanta ku haya wax carruurtiisu aysan fahmi karin. Waxay ahayd nooc weerar ah oo lagu qaaday ruuxa guriga. Albaabka jikada, wuxuu lumiyay xakameyn yar wuxuuna si dhakhso ah isu qabtay, isagoo gacantiisa ku taagaya albaabka.
  Isagoo qolka galaya oo koofiyaddiisa dhinac iska dhigaya, ayuu isla markiiba u dhaqaaqay meeshii uu Tar fadhiyay. "Hagaag, waayahay, sidee tahay, daanyeer yar?" ayuu ku qayliyey, isagoo hor taagan kursiga Tar oo qoslaya si nacasnimo ah. Shaki la'aan wuxuu dareemay indhihii qof walba oo ku soo jeeday, wuxuuna dareemay aamusnaanta cabsi leh ee qolka.
  Si uu taas u sheego, wuxuu soo qaaday Tara oo isku dayay inuu u lugeeyo meeshiisii ugu sarreysay miiska oo uu fadhiisto. Wuu ku dhawaaday inuu dhaco. "Intaad weyn tahay," ayuu ku yidhi Tara. Ma uusan eegin xaaskiisa.
  Inaad ku jirto gacmaha aabihiis waxay la mid ahayd inaad saaran tahay geed dabayshu ku dhacday. Markii Dick uu dib u helay dheelitirkiisa, ayuu u lugeeyay kursiga oo fadhiistay, isagoo dhabankiisa ku nastay kan Tar. Maalmo badan ma uusan xiirin, gadhkiisii badh-badhka ahaa wuxuu jaray wejiga Tar, halka shaaribkii dheeraa ee aabihiisna uu qoyanaa. Neeftiisu waxay uraysay qariib iyo udgoon. Udgoonku wuxuu Tar ka dhigay mid xanuun yar dareemaya, laakiin ma uusan ooyin. Aad buu u baqay inuu ooyo.
  Cabsida ilmaha, cabsida dhammaan carruurta qolka ku jirtay, waxay ahayd wax gaar ah. Dareenka mugdiga ah ee guriga ku jiray bilo badan ayaa gaaray heerkiisii ugu sarreeyay. Cabbitaanka Dick wuxuu ahaa nooc ka mid ah xaqiijinta. "Hagaag, noloshu aad bay u adkeyd. Waan iska dayn doonaa wax walba. Nin baa igu jira, wax kalena waa jiraan. Waxaan isku dayay inaan noqdo nin, laakiin waan ku guuldareystay. I eeg. Hadda waxaan noqday qofka aan ahay. Sidee baad u jeceshahay taas?"
  Markuu arkay fursaddiisa, Tar ayaa ka soo gurguurtay gacmaha aabihiis oo ag fadhiistay hooyadiis. Dhammaan carruurta guriga joogtay si dareen leh ayay kuraastooda ugu soo jiideen dhulka, iyagoo aabihiis kaligiis ka tagay, iyadoo meelo bannaan oo ballaaran ay labada dhinacba ka jiraan. Tar wuxuu dareemayay awood qandho leh. Maskaxdiisu waxay soo saartay sawirro qariib ah, midba midka kale ka dib.
  Wuxuu sii waday inuu ka fikiro geedaha. Hadda aabihiis wuxuu ahaa sida geed ku yaal bartamaha dhul bannaan oo weyn, geed ay dabayshu rogrogayso, dabayl qof kasta oo kale oo taagan geeska cawska uusan dareemi karin.
  Ninkii yaabka lahaa ee si lama filaan ah guriga u galay wuxuu ahaa aabaha Tar, laakiin ma ahayn aabihiis. Gacmaha ninka ayaa sii waday inay si aan la fileyn u dhaqaaqaan. Wuxuu casho u bixinayay baradho la dubay, wuxuuna isku dayay inuu carruurta u adeego isagoo fargeeto ku mindiyeeyay baradhada, laakiin wuu seegay, fargeeto-na waxay ku dhacday geeska saxanka. Waxay samaysay dhawaaq fiiqan oo bir ah. Wuxuu isku dayay laba ama saddex jeer, ka dibna Mary Moorehead, iyadoo kursigeeda ka kacday, ayaa miiska ku wareegtay oo qaadatay saxanka. Markii qof walba la siiyay, si aamusnaan ah ayay wax u cuneen.
  Aamusnaantu waxay ahayd mid aan loo adkaysan karin Dick. Waxay ahayd eedayn nooc ah. Noloshiisii oo dhan, hadda oo uu guursaday oo uu dhalay carruurta, waxay ahayd eedayn nooc ah. "Eedeymaha aad u badan. Ninku waa waxa uu yahay. Waxaa lagaa filayaa inaad weynaato oo aad nin noqoto, laakiin ka waran haddii aan sidaas laguugu samayn?"
  Waa run in Dick uu cabbay oo uusan lacag kaydsan, laakiin ragga kale waxay ahaayeen isla sidaas. "Waxaa jira qareen magaaladan jooga oo sakhraansan laba ama saddex jeer usbuucii, laakiin fiiri isaga. Wuu guuleystay. Lacag ayuu sameeyaa oo si fiican ayuu u labistaa. Dhammaanteen waan isku dhex milmay. Run ahaantii, waxaan sameeyay qalad markii aan noqday askari oo aan ka hor yimid aabahay iyo walaalahay. Had iyo jeer waan khaldamay. Inaad nin noqoto ma fududa sida ay u muuqato.
  "Waxaan sameeyay qalad markii aan guursaday. Xaaskeyga waan jeclahay, laakiin waxba uma qaban karo. Hadda way i arki doontaa qofka aan ahay. Carruurtaydu way i arki doonaan qofka aan ahay. Maxaa aniga ii dan ah?"
  Dick wuxuu isku dayay inuu waalo. Wuxuu bilaabay inuu hadlo, isagoo aan la hadlin xaaskiisa iyo carruurtiisa, laakiin la hadlaya shooladda geeska qolka. Carruurtu si aamusnaan ah ayay wax u cuneen. Qof walba wuu caddaaday.
  Tar ayaa jeestay oo eegay shooladda. Waa wax lala yaabo, ayuu is yidhi, in nin weyn uu la hadlo shooladda. Waxay ahayd wax uu samayn karo ilmo isaga oo kale ah, kaligiis qol ku jira, laakiin ninku waa nin. Markii aabihiis hadlayay, si cad ayuu u arkay wejiyo ka soo muuqanaya oo ku baaba'aya mugdiga ka dambeeya shooladda. Wajiyada, oo codka aabihiis soo nooleeyay, ayaa si cad uga soo baxay mugdiga ka dambeeya shooladda ka dibna si dhakhso ah ayay u baaba'een. Waxay ku cayaareen hawada, iyagoo weynaaday, ka dibna yaraaday.
  Dick Moorehead wuxuu u hadlay sidii isagoo khudbad jeedinaya. Waxaa jiray dad markii uu ku noolaa magaalo kale oo uu lahaa dukaan suunka lagu xidho, markii uu ahaa nin firfircoon oo aan ahayn shaqaale fudud sida uu hadda yahay, aan bixinayn suunka laga soo iibsaday dukaankiisa. "Sideen ku noolaan karaa haddii aysan bixin?" ayuu cod dheer ku weydiiyay. Hadda wuxuu ku hayay baradho yar oo la dubay dhammaadka fargeetodiisa oo uu bilaabay inuu lulo. Hooyo Tara waxay eegtay saxankeeda, laakiin walaalkiis John, walaashiis Margaret, iyo walaalkiis ka yar Robert ayaa aabbahood ku eegay indho ballaaran. Hooyo Tara, markii wax dhacay oo aysan [fahmin ama aysan diidin], waxay ku wareegtay guriga iyadoo indhaheeda ku jirta muuqaal qariib ah oo lumay. Indhuhu way cabsanayeen. Waxay cabsi geliyeen Dick Moorehead iyo carruurta. Qof walba wuu xishooday, baqay. Waxay ahayd sidii iyadoo la garaacay, oo, markaad eegto, isla markiiba waxaad dareentay in garaaca gacantaadu ku dhacday.
  Qolkii ay Mooreheads hadda ku fadhiyeen waxaa shiday oo keliya laambad saliid yar oo miiska saaran iyo iftiinka ka imanaya shooladda. Maadaama ay goor horeba daahday, gudcurkii ayaa dhacay. Shooladda jikada waxay lahayd dildilaacyo badan oo dambas iyo dhuxul gubanaysa mararka qaarkood ay ka soo dhacaan. Shooladda waxaa ku xidhnaa fiilooyin. Mooreheads runtii waxay ku jireen xaalad aad u adag wakhtigaas. Waxay gaareen meeshii ugu hoosaysay dhammaan xusuusta Tara markii dambe haysatay carruurnimadiisii.
  Dick Moorehead wuxuu ku dhawaaqay xaaladdiisa nololeed inay aad u xun tahay. Guriga, miiska, wuxuu fiiriyey mugdiga foornada jikada wuxuuna ka fikiray ragga deynta ku lahaa. "I fiiriya. Waxaan ku jiraa xaalad gaar ah. Hagaag, waxaan haystaa xaas iyo carruur. Waxaan haystaa carruur aan quudiyo, ragganina lacag ayay igu leeyihiin, laakiin ima bixin doonaan. Aad baan u quusanayaa, wayna igu qoslaan. Waxaan rabaa inaan sameeyo qaybtayda sida nin oo kale, laakiin sideen u samayn karaa?"
  Ninkii sakhraansanaa ayaa bilaabay inuu ku dhawaaqo liis dheer oo magacyada dadka uu sheegay inuu lacag ku leeyahay, Tar-na wuu la yaabay. Waxay ahayd wax lala yaabo in, markii uu weynaa oo uu noqday sheeko-yaqaan, Tar uu xasuusto magacyo badan oo aabihiis ku dhawaaqay fiidkiias. Qaar badan oo ka mid ah ayaa markii dambe ku xirnaa jilayaasha sheekadiisa.
  Aabihiis wuxuu magacaabay magacyo wuxuuna cambaareeyay dad aan lacag ku bixin qalabka lagu iibsado markii uu barwaaqoobay oo uu lahaa dukaankiisa, laakiin Tar markii dambe magacyadaas kuma uusan xiriirin aabihiis ama wax cadaalad darro ah oo lagu sameeyay.
  Wax baa ku dhacay [Tar]. [Tar] wuxuu fadhiyey kursi hooyadiis agteeda ah, isagoo u jeeda shooladda geeska ku taal.
  Iftiinkii ayaa shidnaa oo ka baxay darbiga. Markii Dick hadlay, wuxuu ku hayay baradho yar oo la dubay dhammaadka fargeetooyinkiisa.
  Baradhada la dubay ayaa hooska qoob-ka-ciyaarka ku soo bandhigay derbiga.
  Qaababka wejiyada ayaa bilaabay inay soo muuqdaan. Markii Dick Moorehead uu hadlayay, dhaqdhaqaaqu wuxuu ka bilaabmay hooska.
  Magacyada mid mid ayaa loo soo qaaday, ka dibna wejiyadu way soo baxeen. Xaggee buu Tar ku arkay wejiyadan ka hor? Waxay ahaayeen wejiyada dadkii la arkay iyagoo maraya guriga Moorhead, wejiyada tareenada lagu arkay, wejiyada laga arkay kursiga gaadhiga xamuulka ah ee Tar uu ka soo baxay magaalada.
  Waxaa jiray nin ilig dahab ah leh iyo nin oday ah oo koofiyad ku laalaaban indhihiisa, waxaana raacay dad kale. Ninkii garabka ku haystay loox oo aabihiis Tar ugu yeerayay "weyn" ayaa ka soo baxay hooska oo istaagay isagoo eegaya Tar. Xanuunkii uu Tar ka soo gaaray oo uu ka soo kabtay ayaa hadda soo laabanayay. Dildilaaca shooladda ayaa dhulka ku abuuray olol qoob ka ciyaar ah.
  Wajiyadii uu Tar arkay si lama filaan ah ayay uga soo baxeen mugdiga ka dibna si dhakhso ah ayay u baaba'een oo uusan la xiriiri karin aabihiis. Waji kasta wuxuu u muuqday inuu leeyahay nolol u gaar ah.
  Aabihiis wuxuu ku sii hadlay cod xanaaq badan oo qallafsan, wejiyaduna way soo muuqdeen oo way baaba'een. Cuntadii way sii socotay, laakiin Tar ma cunin. Wajiyadii uu ku arkay hooska ma cabsi gelin; waxay ilmaha ka buuxiyeen yaab.
  Wuxuu fadhiistay miiska, isagoo marmar fiirinaya aabihiis oo careysan, ka dibna raggii si qarsoodi ah u soo galay qolka. Sidee buu ugu faraxsanaa in hooyadiis ay halkaas joogtay. Kuwa kale ma arkeen waxa uu arkay?
  Wajiyada ku cayaaraya darbiyada qolka waxay ahaayeen wejiyada ragga. Maalin maalmaha ka mid ah isaga qudhiisu wuxuu noqon doonaa nin. Wuu daawanayay oo sugay, laakiin intii aabihiis hadlayay, wejiyada kuma uusan xiriirin ereyada cambaaraynta ee ka imanaya bushimihiisa.
  Jim Gibson, Curtis Brown, Andrew Hartnett, Jacob Wills-rag ka yimid miyiga Ohio oo ka iibsaday suunka warshad yar ka dibna aan bixin lacag. Magacyadu waxay ahaayeen mawduuc laga fekero. Magacyadu waxay ahaayeen sida guryaha, sida sawirrada dadku ku sudhan yihiin darbiyada qolalkooda. Markaad aragto rinji, ma aragtid waxa qofka rinjiyeeyay uu arkay. Markaad guri gasho, ma dareemaysid waxa dadka halkaas ku nool ay dareemayaan.
  Magacyada la xusay waxay abuuraan aragti gaar ah. Codadku waxay sidoo kale abuuraan sawirro. Sawirro aad u badan. Markaad ilmo tahay oo aad xanuunsan tahay, sawiradu si dhakhso ah ayay u ururaan.
  Hadda oo uu xanuunsanayay, Tar wuxuu waqti badan ku qaadan jiray kaligiis. Maalmaha roobka, wuxuu fadhiisan jiray daaqadda agteeda, maalmaha cadceeddana wuxuu fadhiisan jiray kursi ku yaal barxadda.
  Xanuunku wuxuu ku qasbay inuu aamusnaado. Intii uu xanuunsanayay, walaalkii Tara ee ka weynaa, John, iyo walaashiis, Margaret, waxay ahaayeen kuwo naxariis badan. John, oo ku mashquulsanaa shaqooyinka barxadda iyo waddada oo inta badan ay soo booqdaan wiilal kale, ayaa u yimid inay u keenaan marmar, Margaret-na waxay la fadhiisatay oo ay uga warantay dhacdooyinkii dugsiga.
  Tar wuu fadhiistay, isagoo hareeraha fiirinaya oo aan waxba odhan. Sidee buu qof ugu sheegi karaa waxa gudaha ka socda? Wax badan ayaa gudaha ka dhacayay. Waxba kama qaban karo jirkiisa daciifka ah, laakiin gudaha, dhaqdhaqaaq xooggan ayaa socday.
  Waxaa gudaha ku jiray wax qariib ah, wax si joogto ah u kala go'aya ka dibna dib loo soo celinayo. Tar ma fahmin mana fahmin.
  Marka hore, wax walba waxay u muuqdeen kuwo fog. Dhinaca wadada ee horteeda guriga Moorheads, waxaa jiray geed dhulka ka soo baxaya oo cirka ku dul sabeynaya. Hooyada Tara ayaa u timid inay la fadhiisato qolka. Had iyo jeer way shaqaynaysay. Marka aysan ku foorarsanayn mashiinka dharka lagu dhaqo ama looxa birta lagu dhaqo, waxay tolaysay. Iyada, kursiga ay ku fadhiisatay, xitaa derbiyada qolka ayaa u muuqday inay dul sabaynayaan. Wax gudaha Tara ku jira ayaa si joogto ah ugu dagaallamayay inay wax walba dib u dhigto oo ay dib ugu celiso meesheedii. Haddii wax walba ay ku sii jiraan meesheedii, sidee bay noloshu u ahaan lahayd mid nabdoon oo raaxo leh.
  Tar waxba kama oga dhimashada, laakiin wuu baqayay. Wixii yaraa way weynaayeen, wixii weynaana way yaraayeen. Badanaa gacmaha Tar, oo cad iyo kuwo yaryarba, waxay u muuqdeen inay ka go'een kiisa oo ay iska dul sabbaynayaan. Waxay ka dul sabbaynayeen geedaha dushooda ee daaqadda laga arki karo, iyagoo ku dhawaaday inay cirka ku baaba'aan.
  Shaqada Tar waxay ahayd inuu wax walba ka ilaaliyo inay baaba'aan. Waxay ahayd dhibaato uusan cidna u sharxi karin, wayna gebi ahaanba baabi'isay. Badanaa, geed ka soo baxaya dhulka oo iska daba socda wuxuu noqon jiray dhibic madow oo cirka ku taal, laakiin shaqadiisa waxay ahayd inuu indhaha ku hayo. Haddii aad lumiso aragtida geed, waxaad lumisay wax walba. Tar ma uusan garanayn sababta ay taasi run u tahay, laakiin way ahayd. Waji xun ayuu lahaa.
  Haddii uu geedka ku dhegi lahaa, wax walba sidii caadiga ahayd ayay ku noqon lahaayeen. Maalin uun ayuu haddana la qabsan lahaa.
  Haddii Tar uu diido, wax walba ugu dambeyntii way hagaagi doonaan. Wuu hubay taas.
  Wajiyada wadada horteeda guryaha ay Mooreheads ku noolaayeen mararka qaarkood waxay ku dul sabeynayeen male-awaalka wiilka buka, sida hadda jikada Moorehead ay wejiyadaasi ugu dul sabeynayeen derbiga gadaashiisa shooladda.
  Aabaha Tar wuxuu sii waday inuu magacyo cusub magacaabo, wajiyo cusubna way sii socdeen. Tar wuxuu noqday mid aad u cad.
  Wajiyada derbiga ku yaal ayaa soo muuqday oo si ka dhakhso badan sidii hore u baaba'ay. Gacmaha yaryar ee cadcad ee Thar ayaa qabsaday cidhifyada kursigiisa.
  Haddii ay imtixaan u ahayd inuu dhammaan wejiyada la raaco male-awaalkiisa, miyuu raaci lahaa isagoo geedaha raacaya marka ay u muuqdaan inay cirka u sabbaynayaan?
  Wajiyadu waxay noqdeen kuwo wareegaya. Codka aabbaha wuxuu u muuqday mid fog.
  Wax baa simbiriirixday. Gacmaha Tar, oo si adag u haysta cidhifyada kursigiisa, ayaa sii daayay qabsashadii, isagoo neef jilicsan qaba, ayuu kursiga dhulka uga dhacay, mugdigiina galay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA V
  
  GURYAHA Xaafadaha magaalooyinka Mareykanka, oo ay ku jiraan dadka saboolka ah ee magaalooyinka yaryar - waa waxyaabo qariib ah oo wiilku arki karo. Inta badan guryaha ku yaal magaalooyinka yaryar ee Midwest ma laha sharaf. Waa kuwo raqiis ah oo la dhisay, oo la isku tuuray. Darbiyadu waa khafiif. Wax walba si degdeg ah ayaa loo sameeyay. Waxa ka dhacaya hal qol waxaa yaqaan ilmaha ku jira qolka xiga. Hagaag, waxba ma oga. Wax kale waa waxa uu dareemayo. Ma sheegi karo waxa uu dareemayo.
  Mararka qaar, Tar wuu ka xumaa aabihiis, iyo sidoo kale xaqiiqda ah inuu carruur yar yar lahaa. In kasta oo uu weli daciif ahaa xanuun awgiis, haddana wakhtigaas, ka dib markii uu sakhraansanaa, hooyadiis ayaa uur lahayd. Ma uusan aqoon erayga, si hubaal ahna uma uusan ogeyn in ilmo kale dhalan doono. Haddana, wuu ogaa.
  Mararka qaar maalmaha diiran oo cad, wuxuu ku fadhiisan jiray kursi ruxmaya oo ku yaal barxadda. Habeenkii, wuxuu ku jiifsan jiray sariir qolka ku xiga qolka waalidkiis, dabaqa hoose. John, Margaret, iyo Robert waxay seexan jireen dabaqa sare. Ilmuhu wuxuu sariirta kula jiifi jiray waalidkiis. Waxaa jiray ilmo kale, oo aan weli dhalan.
  Tar horey ayuu u arkay oo u maqlay wax badan.
  Kahor inta uusan xanuunsan, hooyadiis waxay ahayd mid dheer oo caato ah. Intii ay ka shaqaynaysay jikada, ilmuhu wuxuu ku jiifay kursi barkimooyinka dhexdooda. In muddo ah, ilmuhu wuxuu naaska nuugayay. Kadib wuxuu bilaabay inuu dhalo ku quudiyo.
  Waa maxay doofaar yar! Indhaha ilmaha ayaa si yar u leexleexanayay. Xitaa ka hor inta uusan dhalada qaadan, laakiin isla markii ay afkiisa gashay ayuu istaagay. Wajigiisa yar wuxuu isu beddelay casaan. Markii dhalada madhnayd, ilmuhu wuu hurday.
  Marka uu ilmuhu guriga joogo, waxaa had iyo jeer soo baxa ur aan fiicnayn. Haweenka iyo gabdhuhuba dhib ma lahan.
  Marka hooyadaa si lama filaan ah u wareegto sida foosto, waxaa jira sabab. John iyo Margaret way ogaayeen. Horey ayay u dhacday. Carruurta qaar ma isticmaalaan waxa ay arkaan oo ay maqlaan ee ku xeeran noloshooda. Kuwa kale way sameeyaan. Saddexda carruur ah ee waaweyn iskuma aysan hadlin waxa hawada ka dhacaya. Robert aad buu u yaraa oo ma ogaan karo.
  Markaad ilmo yar tahay oo aad xanuunsan tahay, sida Tar markaas ahayd, wax walba oo aadanuhu ku dhex milmaan nolosha xayawaanka maskaxdaada. Bisaduhu habeenkii way qaylin jireen, lo'duna waxay ku qaylin jireen bakhaarada, eydu waxay ku ordi jireen basaska wadada horteeda guriga. Wax baa had iyo jeer socda-dadka, xayawaanka, geedaha, ubaxa, cawska. Sidee loo ogaan karaa waxa karaahiyada ah iyo waxa wanaagsan? Bisado yaryar, weylo yaryar, iyo gorgor ayaa dhashay. Haweenka xaafadda ayaa ilmo dhalay. Haweeney ku noolayd meel u dhow Moorheads waxay dhashay mataano. Sida dadku sheegeen, waxay u badan tahay in wax ka murugo badan ay dhici karaan.
  Wiilasha magaalooyinka yaryar, marka ay iskuulka tagaan ka dib, waxay ku qoraan dayrka nuurad ay fasalka ka xadaan. Waxay sawirro ka sameeyaan dhinacyada bakhaarada iyo waddooyinka.
  Xitaa ka hor inta uusan iskuulka aadin, Tar [wax ayuu ogaa]. [Sidee buu ku ogaaday?] Malaha xanuunkiisu wuxuu ka dhigay mid [oggol]. Waxaa gudaha ka jiray dareen qariib ah - cabsi ayaa ku sii kordhaysay [isaga]. Hooyadiis, qaraabadiisa, haweeneyda dheer ee ku dhex socotay guriga Moorhead oo qaban jirtay shaqooyin, ayaa si uun ugu lug lahayd arrintan.
  Xanuunka Tar wuxuu dhibsaday arrimaha. Ma uusan ordi karin barxadda, ma ciyaari karin kubadda, ama ma aadi karin safarro xiiso leh oo uu ku tagayo beeraha u dhow. Markii ilmuhu dhalo qaatay oo uu seexday, hooyadiis waxay u keentay tolida oo agtiisa fadhiisatay. Wax walba wali guriga ayay ku jireen. Haddii wax walba sidan ku sii jiri lahaayeen. Mar mar, gacanteedu way salaaxi jirtay timihiisa, markay joojisayna, wuxuu rabay inuu weydiisto inay sii wadato, laakiin ma uusan isku dayin inuu sameeyo ereyada.
  Laba wiil oo magaalada ah, oo da'diisu ahayd John, ayaa maalin maalmaha ka mid ah tagay meel uu durdur yar ka gudbayo waddada. Waxaa jiray buundo alwaax ah oo leh godad u dhexeeya looxyada, wiilashuna way hoos gurguurteen oo aamusnaan ayay jiifsadeen muddo dheer. Waxay rabeen inay wax arkaan. Ka dib, waxay yimaadeen barxadda Moorheads waxayna la hadleen John. Joogitaankooda buundada hoostiisa waxay la xiriirtay haweenka ka gudbaya buundada. Markii ay yimaadeen guriga Moorheads, Tar wuxuu fadhiyay barkimooyinka qorraxda ku jira barxadda, markii ay bilaabeen inay hadlaan, wuxuu iska dhigay inuu hurdayo. Wiilkii u sheegay John tacaburka ayaa hoos u hadlay markii uu gaaray qaybta ugu muhiimsan, laakiin Tar, oo ku jiifa barkimooyinka indhihiisu xiran yihiin, dhawaqa wiilka ayaa u ekaa maro jeexjeexan. Waxay la mid ahayd daah la jeexjeexay, oo aad wax la kulmaysay? [Malaha qaawan. Waxay qaadataa waqti iyo qaangaarnimo in la dhiso xoogga lagu wajahayo qaawanaanta. Qaarkood waligood ma fahmi karaan. Maxay u baahan yihiin? Riyadu waxay ka muhiimsanaan kartaa xaqiiqada. Waxay ku xiran tahay waxaad rabto.
  Maalin kale, Tar wuxuu ku fadhiyay isla kursigii barxadda halka Robert uu dibadda ku ciyaarayay. Wuxuu ku socday waddada uu ku socday meeshii garoonka ku yaalay, wuuna soo laabtay isagoo ordaya. Garoonka dhexdiisa, wuxuu arkay wax uu doonayay inuu Tar tuso. Ma uusan sheegi karin waxa ay tahay, laakiin indhihiisu way weynaayeen oo wareegsanaayeen, wuxuuna ku celceliyay hal eray. "Kaalay, kaalay," ayuu ku hoos hadlay, Tar-na wuxuu ka kacay kursigiisii oo raacay.
  Tar aad buu u daciifsanaa waqtigaas, isagoo Robert ka daba ordaya, wuxuu ku qasbanaaday inuu dhowr jeer istaago si uu u fadhiisto wadada agteeda. Robert si aan degganayn ayuu ugu cayaaray boodhka bartamaha waddada. "Waa maxay taasi?" Tar ayaa sii waday weydiinta, laakiin walaalkiis ka yar ma uusan garan karin. Haddii Mary Moorehead uusan aad ugu mashquulsanayn ilmaha hore u dhashay iyo kan dhalan doona, waxay ka tagi lahayd Tar guriga. Iyada oo carruur badan la ildaran tahay, hal ilmo ayaa lumiya.
  Laba carruur ah ayaa ku soo dhawaaday cidhifka beer ay ku hareeraysan yihiin deyr. Geedaha Elderberries iyo geedaha berry-ga ayaa ka soo baxay inta u dhaxaysa deyrarka iyo waddada, waxayna hadda ubaxeen. Tar iyo walaalkiis ayaa fuulay duurka oo fiiriyay deyrarka, inta u dhaxaysa biraha.
  Waxay arkeen aad bay ula yaabeen. Lama yaabin in Robert uu aad u faraxsanaa. Doofaarkii ayaa hadda dhalay doofaarro. Waa inay dhacday intii Robert uu u ordayay guriga [si uu u soo qaato Tara].
  Doofaarkii hooyada ahaa ayaa taagnaa iyadoo u jeedda waddada iyo labadeeda carruur ah [indho ballaaran leh]. Tar ayaa si toos ah u eegi kartay isha. Iyada, tani waxay qayb ka ahayd shaqada maalinlaha ah, qayb ka mid ah nolosha doofaarka. Waxay dhacday markii geeduhu cagaar noqdeen guga, isla markii geedaha berry ay ubaxeen oo markii dambe midho dhaleen.
  Geedo, caws, iyo geedo yaryar oo keliya ayaa waxyaabaha ka qariyay muuqaalka. Geedaha iyo geedaha yaryar ma lahayn indho, kuwaas oo hooska xanuunka uu ka iftiimayay.
  Hooyo Doofaar ayaa in muddo ah taagnayd, ka dibna jiifsatay. Wali waxay u muuqatay inay si toos ah u fiirinayso Tar. Dhinaca cawska waxaa ku jiray wax - nolol kacsan. Nolosha qarsoon ee gudaha ee doofaarrada ayaa loo muujiyay carruurta. Hooyo Doofaar waxay lahayd timo cad oo qallafsan oo ka soo baxaysa sankeeda, indhaheeduna waxay ahaayeen kuwo culus oo daal awgiis ah. Indhaha hooyada Tar badanaa sidan ayay u ekaayeen. Carruurtu aad bay ugu dhawaayeen Hooyo Doofaar oo Tar ayaa gaari karay oo taaban karay afkeeda timaha leh. Subaxdii ka dib, wuxuu had iyo jeer xasuusan jiray muuqaalka indhaheeda, makhluuqaadka gurguuranaya ee ku xiga. Markuu weynaado oo uu daalo ama uu xanuunsado, wuxuu ku socon jiray waddooyinka magaalada wuxuuna arki jiray dad badan oo indhahooda ku arkaya muuqaalkaas. Dadka oo buux dhaafiyay waddooyinka magaalada, dhismayaasha dabaqyada ah ee magaalada, waxay u ekaayeen xayawaannada gurguuranaya cawska ku yaal geeska beerta Ohio. Markuu indhihiisa u jeediyo waddada ama uu xidho muddo, wuxuu mar kale arkay doofaarka oo isku dayaya inuu ku kaco lugo gariiraya, isagoo ku jiifa cawska ka dibna si daal leh u kacaya.
  In muddo ah, Tar wuxuu daawanayay muuqaalka hortiisa ka muuqda, ka dibna, isagoo cawska hoostiisa ku jiifa odayaasha, ayuu indhihiisa isku qabtay. Walaalkiis Robert wuu baxay. Wuxuu ku gurguurtay duurka qaro weyn, isagoo durba raadinaya tacabur cusub.
  Waqtigu wuu dhammaaday. Ubaxyada geedka elderberry ee u dhow dayrka aad bay u udgoonaayeen, shinniduna waxay u soo baxeen si koox ah. Waxay hawada ka sameeyeen cod jilicsan oo godan oo ka sarreeya madaxa Thar. Wuxuu dareemay tabar darro iyo xanuun aad u daran, wuxuuna isweydiiyay inuu awoodi doono inuu guriga ku soo laabto. Markuu halkaas jiifay, nin baa ag maray, sidii isagoo dareemaya joogitaanka wiilka hoostiisa geedaha, ayuu istaagay oo istaagay isagoo fiirinaya.
  Wuxuu ahaa nin waalan oo ku noolaa dhowr albaab oo ka soo horjeeda Moorheads isla waddadaas. Wuxuu jiray soddon sano, laakiin wuxuu lahaa maskax afar jir ah. Magaalo kasta oo ku taal bartamaha galbeed waxay leedahay carruur sidaas oo kale ah. Waxay noqdaan kuwo deggan noloshooda oo dhan, ama midkood si lama filaan ah ayuu u noqdaa mid xun. Magaalooyinka yaryar, waxay la nool yihiin qaraabo, badanaa dadka shaqeeya, qof walbana wuu dayacaa. Dadku waxay siiyaan dhar duug ah, oo aad u weyn ama aad u yar jirkooda.
  [Hagaag, waxba ma taraan. Waxba ma kasbadaan. Waxay u baahan yihiin in la quudiyo oo la siiyo meel ay seexdaan ilaa ay ka dhintaan.]
  Ninkii waalan ma uusan arkin Tara. Malaha wuxuu maqlay hooyada oo beerta ku socota geedaha gadaashood. Hadda way taagnayd, doofaarradana - shan ka mid ah - ayaa is nadiifinayay oo isu diyaarinayay nolosha. Waxay horeyba ugu mashquulsanaayeen inay quudiyaan. Marka la quudiyo, doofaarradu waxay sameeyaan dhawaaq la mid ah kan ilmaha. Waxay sidoo kale indhahooda ka qariyaan. Wajiyadoodu waxay isu beddelaan casaan, ka dib markay quudiyaan, way seexdaan.
  Ma jiraa wax faa'iido ah oo ku jira quudinta doofaarrada? Si dhakhso ah ayay u koraan waxaana lagu iibin karaa lacag.
  Ninkii badh-caqliga badnaa ayaa istaagay oo fiiriyey garoonka dushiisa. Noloshu waxay noqon kartaa majaajilo, oo ay fahmaan dadka maskaxda liita oo keliya. Ninkii ayaa afkiisa furay oo si tartiib ah u qoslay. Xusuusta Tara, muuqaalkan iyo daqiiqaddan waxay ahaayeen kuwo gaar ah. Waxay u muuqatay markii dambe in waqtigaas, cirka sare, geedaha ubaxa, shinnida oo hawada ku qaylinaysa, xitaa dhulka uu jiifay, ay qosleen.
  [Kadibna] ilmaha cusub ee [Moorhead] ayaa dhashay. Waxay dhacday habeenkii. Waxyaabahani badanaa way dhacaan. Tar wuxuu ku jiray qolka fadhiga ee guriga [Moorhead], isagoo miyir qaba, laakiin wuxuu ku guuleystay inuu u ekaado sidii inuu hurday.
  Habeenkii ay bilaabatay, waxaa jiray taah. Uma ekaan sidii hooyada Tar. Weligeed ma aysan taahin. Dabadeed waxaa jiray dhaqdhaqaaq aan degganayn oo sariirta qolka xiga saaran. Dick Moorehead [ayaa soo toosay]. "Malaha waan ka fiicnaan lahaa inaan kaco?" cod aamusan ayaa ku jawaabay, waxaana la maqlay taah kale. Dick ayaa si degdeg ah u labistay. Wuxuu galay qolka fadhiga isagoo laambad ku haysta gacmihiisa, wuxuuna istaagay sariirta Tar. "Waa uu hurdaa [halkan]. Malaha waan ka fiicanahay inaan toosiyo oo aan kor u qaado?" Erayo badan oo hoose ayaa waxaa qabtay taah [dheeraad ah]. Laambadda qolka jiifka ayaa iftiin yar ka soo saartay albaabka furan ee qolka.
  Waxay go'aansadeen inay sii joogaan. Dick wuxuu xirtay jaakaddiisii wuxuuna ka baxay albaabka jikada ee dambe. Wuxuu xirtay jaakaddiisii sababtoo ah roob ayaa da'ayay. Roobku si joogto ah ayuu ugu dhacayay derbiga guriga. Tar wuxuu maqlay raadkiisa oo ku yaal looxyada ku wareegsan guriga ilaa albaabka hore. Looxyada si fudud ayaa loo dayacay, qaar ka mid ah way duugoobeen oo way qalloocnaayeen. Waa inaad taxaddartaa markaad ku socoto. Mugdiga, Dick nasiib ma lahayn. Wuxuu hoos u dhigay habaar. Wuxuu istaagay roobka dhexdiisa, isagoo xoqaya dhabankiisa. Tar wuxuu maqlay raadkiisa oo ku yaal waddada bannaanka, ka dibna dhawaaqu wuu libdhay. Waxay ku luntay roobka oo si joogto ah u socda darbiyada dhinaca ee guriga.
  [ўTar wuu jiifay], isagoo si taxaddar leh u dhegeysanaya. Wuxuu ahaa sida digaag yar oo ku dhuumanaya caleenta hoostiisa halka eey uu ku dhex wareegayo beerta. Muruq kuma dhaqaaqin jirkiisa. Guri sida Moorheads-ka, ilmuhu si dabiici ah uma ordo hooyadiis. Jacayl, diirimaad, muuqaal dabiici ah [jacayl], dhammaan [dareennada] noocaas ah ayaa la aasay. Tar wuxuu ku qasbanaaday inuu noloshiisa ku noolaado, si aamusnaan ah u jiifsado oo uu sugo. Inta badan qoysaska Galbeedka Dhexe [waagii hore] sidaas ayay ahaayeen.
  Tar wuxuu jiifay [sariirta] oo dhegaysanayay [muddo dheer]. Hooyadiis si tartiib ah ayay u taahaysay. Waxay ku kacday sariirteeda. Maxaa dhacayay?
  Tar wuu ogaa sababtoo ah wuxuu arkay doofaarro ku dhashay beerta, [wuu] ogaa sababtoo ah waxa ka dhacay guriga Moorhead had iyo jeer waxay ka dhici jireen guri ku yaal waddada ay ku nool yihiin dadka Moorheads. Waxay ku dhacday deriska, iyo fardaha, iyo eeyaha, iyo lo'da. Ukuntu waxay u dillaacday digaag, turki, iyo shimbiro. Aad bay u fiicnayd. Shimbirta hooyadu ma aysan caban xanuun awgiis [intii ay dhacday].
  Way fiicnaan lahayd, ayuu Tar is yidhi, haddii uusan xayawaankaas duurka ku arkin, haddii uusan arkin xanuunka indhaha doofaarka. Xanuunkiisa gaarka ah wuxuu ahaa wax gaar ah. Jidhkiisu mararka qaar wuu daciif ahaa, laakiin ma jirin wax xanuun ah. Kuwani waxay ahaayeen riyooyin, riyooyin qalloocan oo aan dhammaanayn. Marka waqtiyadu adkaadaan, had iyo jeer wuxuu ku qasbanaan jiray inuu haysto wax uu ka ilaaliyo inuu ku dhaco iloobid, meel madow, qabow, oo mugdi ah.
  Haddii Tar uusan arkin hooyada beerta ku beeraysa, haddii wiilasha waaweyn aysan soo gelin barxadda oo aysan la hadlin [John]...
  Doofaarkii hooyada ahaa, oo beerta taagan, ayaa indhaheeda ka dareemay xanuun waxayna samaysay dhawaaq u eg taah.
  Sankeeda waxaa ku yaallay timo dhaadheer oo wasakh ah oo cadcad.
  Dhawaaqa ka imanaya qolka xiga uma muuqan inuu ka yimid hooyadiis Tar. Waxay u ahayd wax qurux badan isaga. [Dhalashadu waxay ahayd mid fool xun oo naxdin leh. Ma noqon karto iyada.] [Wuxuu ku dheganaa fikirkaas. Waxa dhacayay waxay ahaayeen kuwo naxdin leh. Kuma dhici karto iyada.] Waxay ahayd fikir raaxo leh [markii ay timid]. Wuxuu ku dheganaa [fikirka]. Xanuunku wuxuu baray xeelad. Markii [uu dareemay inuu ku dhow yahay inuu galo mugdi, meel aan waxba tarayn,] si fudud ayuu u haystay. Waxaa gudaha ku jiray wax caawiyay.
  Habeen habeenada ka mid ah, xilligii sugitaanka, Tar ayaa sariirta ka soo gurguurtay. Wuxuu si buuxda u hubay in hooyadiis aysan qolka xiga ku jirin, in aysan ahayn taaha ay halkaas ka maqashay, laakiin wuxuu rabay inuu si buuxda u hubiyo. Wuxuu u soo dhawaaday albaabka oo uu fiiriyey. Markuu cagihiisa dhulka dhigay oo uu si toos ah u istaagay, taaha qolka ayaa istaagay. "Hagaag, waad aragtaa," ayuu isku yidhi, "waxa aan maqlay waxay ahaayeen khiyaali." Si aamusnaan ah ayuu sariirta ugu soo laabtay, taahana mar kale ayuu bilaabmay.
  Aabihiis ayaa la yimid dhakhtarka. Weligiis gurigan ma uusan imaan ka hor. Arrimahani si lama filaan ah ayay u dhacaan. Dhakhtarkii aad qorsheyneysay inaad aragto ayaa ka baxay magaalada. Wuxuu u tagay bukaan tuulada jooga. Waxaad sameysaa sida ugu fiican ee aad awooddo.
  Dhakhtarkii [yimid] wuxuu ahaa nin weyn oo cod dheer leh. Wuxuu guriga ku soo galay cod dheer, haweeney deris ahna way timid. Aabbe Tara ayaa yimid oo albaabkii u furay qolka jiifka xiray.
  Mar kale ayuu sariirta ka kacay, laakiin ma uusan tagin albaabka qolka jiifka. Wuu jilba joogsaday sariirta agteeda oo dareemay ilaa uu barkinta qabtay, ka dibna uu wejigiisa daboolay. Barkinta ayuu dhabannadiisa ku riixay. Sidan, wuxuu xannibi karay dhammaan dhawaaqa.
  Waxa uu Tar ku guuleystay [inuu barkin jilicsan dhegtiisa ku riixo, wejigiisana ku aaso barkin duugowday] wuxuu ahaa dareen uu u qabo hooyadiis. Ma aysan istaagi karin qolka xiga oo ma caban karin. Xaggee bay joogtay? Dhalashadu waxay ahayd ganacsiga adduunka doofaarrada, lo'da, iyo fardaha [iyo dumarka kale]. Waxa ka dhacayay qolka xiga kuma dhicin. Neefsashadiisa ka dib markii wejigiisa barkinta lagu aasay dhowr daqiiqo ayaa ka dhigtay meel diirran. Dhawaaqa caajiska ah ee roobka ka baxaya guriga, codka dhakhtarka oo soo baxaya, codka aabbihii ee yaabka leh, codka raaligelinta ah, dhammaan codadka waa la aamusiyay. Hooyadiis meel bay tagtay, laakiin wuu sii haysan karay fikirradiisa ku saabsan. Tani waxay ahayd xeelad uu xanuunkiisu baray.
  Mar ama laba jeer, maadaama uu ahaa qof da' weyn oo fahmi kara waxyaalahaas oo kale, gaar ahaan ka dib markii uu xanuunsaday, hooyadiis ayaa gacmaheeda ku qabatay oo wejigiisa [sidaas hoos] ugu riixday jirkeeda. Tani waxay ahayd waqti uu ilmaha ugu yar guriga ku jiray hurdayay. Haddii aysan carruur jirin, tani way dhici lahayd marar badan.
  Isagoo wejigiisa barkinta ku aasaya oo gacmihiisa ku qabsanaya, ayuu ku guuleystay khiyaaliga.
  [Hagaag, isagu] ma uusan rabin in hooyadiis ilmo kale dhasho. Ma uusan rabin inay sariirta jiifto oo taahato. Wuxuu rabay inay qolka mugdiga ah ee hore kula jirto.
  Isagoo mala-awaal ah, wuu [ku hoggaamin karaa] halkaas. Haddii aad leedahay khiyaali, ku hay [ku hay].
  Tar wuxuu ahaa mid mugdi ah. Waqtigu wuu dhammaaday. Markii uu ugu dambeyntii wejigiisa ka qaaday barkinta, gurigu wuu xasilloonaa. Aamusnaantii ayaa cabsi gelisay. Hadda wuxuu isku arkay inuu si buuxda u aaminsan yahay in waxba aysan dhicin.
  Si aamusnaan ah ayuu ugu socday albaabka qolka jiifka oo si aamusnaan ah ayuu u furay.
  Waxaa miiska saarnaa laambad, hooyadiisna waxay jiiftay sariirta iyadoo indhaheedu xiran yihiin. Aad bay u caddahay. Dick Moorehead wuxuu jikada ku fadhiyay kursi ku yaal shooladda agteeda. Wuu qoyanaa, isagoo roob u baxay si uu dharkiisa u qalajiyo.
  Deriskii ayaa biyo ku haystay digsi, wayna dhaqaysay wax.
  Tar ayaa albaabka ag taagnaa ilaa ilmaha dhashay uu ooyo. Hadda waxay u baahnayd in la xidho. Hadda waxay bilaabi doontaa inay xidhato dharka. Ma noqon doonto sida doofaar, eey yar, ama bisad yar. Dharku kuma soo bixi doono. Waxay u baahan doontaa in la daryeelo, la xidho, oo la dhaqo. Muddo ka dib, waxay bilowday inay is xidhato oo is dhaqdo. Tar ayaa hore u sameeyay.
  Hadda wuu aqbali karaa xaqiiqda dhalashada ilmaha. Waxay ahayd su'aasha dhalashada ee uusan qaadi karin. Hadda waa la dhammeeyay. [Ma jirin wax laga qaban karo hadda.]
  Wuxuu istaagay albaabka agtiisa isagoo gariiraya, markii ilmuhu bilaabay inuu ooyo, hooyadiis indhaheeda ayay furtay. Horey ayay u ooyday, laakiin, isagoo barkin dhegihiisa ku riixaya, Tar ma maqlin. Aabihiis, oo jikada fadhiya, ma uusan dhaqaaqin [ama kor uma eegin]. Wuu fadhiistay oo wuxuu fiirinayay shooladda shidan [muuqaal niyad jab leh]. Uumi ayaa ka soo baxay dharkiisa [qoyan].
  Waxba ma dhaqaaqin marka laga reebo indhaha hooyada Tara, mana uusan ogeyn inay aragtay isagoo taagan iyo in kale. Indhuhu waxay u muuqdeen inay si ceeb ah u fiirinayaan, wuuna si aamusnaan ah uga baxay qolka isagoo ku sii jeeda mugdiga [qolka hore].
  Subaxdii, Tar wuxuu galay qolka jiifka isagoo ay weheliyaan John, Robert, iyo Margaret. Margaret isla markiiba waxay u tagtay ilmaha dhashay. Way dhunkatay. Tar ma uusan eegin. Isaga, John, iyo Robert waxay istaageen sariirta hoosteeda oo waxba ma aysan odhan. Wax baa ku dhaqaaqay bustaha hoostiisa oo agteeda ah hooyada. Waxaa loo sheegay inay wiil tahay.
  Waxay dibadda u baxeen. Roobkii habeenkii ka dib, subaxdii way iftiimaysay oo way caddayd. Nasiib wanaag John, wiil da'diisa ah ayaa ka soo muuqday waddada, wuuna u yeedhay, wuuna degdegay.
  Robert wuxuu galay qolka kaynta ee gadaashiisa guriga. Wuxuu halkaas ka qabanayay shaqo alwaax ah.
  Hagaag, wuu fiicnaa, Tar-na sidaas oo kale ayuu ahaa [hadda]. Kii ugu xumaa wuu dhammaaday. Dick Moorehead wuxuu ku socon jiray bartamaha magaalada oo wuxuu ku istaagi jiray saloon. Habeen adag ayuu la qaatay wuxuuna doonayay cabitaan. Inta uu cabbayo, wuxuu u sheegi jiray baarka wararka, baarkana wuu dhoola cadeyn jiray. John wuxuu u sheegi jiray wiilka deriska la ah. Malaha wuu ogaa. Wararka noocaas ah si dhakhso ah ayay ugu socdaan magaalo yar. [Maalmo yar] wiilasha iyo aabbahoodba si isku mid ah ayay u ceeboobi jireen, [iyadoo] ceeb qariib ah oo qarsoon, ka dibna way dhaafi doontaa.
  Waqti ka dib, dhammaantood waxay aqbali doonaan ilmaha dhashay inay yihiin kooda.
  Tar wuu daciifay ka dib tacaburkii habeenkaas, sida hooyadiis. John iyo Robert waxay dareemeen si la mid ah. [Waxay ahayd habeen qariib ah oo adag oo guriga ku jiray, haddana markii ay dhammaatay, Tar wuxuu dareemay nasasho.] Uma baahna inuu ka fikiro [mar kale]. Ilmuhu waa ilmo yar oo keliya, laakiin [wiilka] ilmo aan dhalan oo guriga ku jira waa wax [wuu ku faraxsan yahay inuu arko isagoo dunida soo galaya].
  OceanofPDF.com
  QAYBTA II
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VI
  
  HENRY FULTON wuxuu ahaa wiil garbaha qaro weyn leh, madax weyn, aad uga weyn Tar. Waxay ku noolaayeen isla qaybta magaalada Ohio, markii Tar uu dhiganayay dugsiga, wuxuu ku qasbanaaday inuu dhaafo guriga Fulton. Daanta durdur, oo aan ka fogayn buundada, waxaa ku yaallay guri yar oo qaabaysan, ka dibna, dooxo yar oo ay ka sameysmeen durdurku, waxaa ku jiray beer galley ah iyo dhul aan la goosan. Hooyada Henry waxay ahayd haweeney buuran oo wejigeedu casaan yahay oo caga cad ku socotay barxadda dambe. Ninkeeda ayaa gaari waday. Tar wuxuu aadi karay dugsiga si kale. Wuxuu ku socon karay dhinaca tareenka ama wuxuu ku dhex socon karay barkadda biyaha, oo ku taal ku dhawaad nus mayl wadada u jirta.
  Waxay ahayd madadaalo ku taal daanta tareenka. Waxaa jiray khatar gaar ah. Taru wuxuu ku qasbanaaday inuu ka gudbo buundo tareen oo laga dhisay durdur ka sarreeya, markii uu is arkay isagoo dhexda jooga, ayuu hoos u eegay. Kadib wuxuu si walwal leh u eegay kor iyo hoos waddooyinka, gariir ayaana dhex maray. Ka waran haddii tareen uu soo socdo? Wuxuu qorsheeyay wuxuu sameyn lahaa. Hagaag, wuxuu jiifsaday waddooyinka, isagoo u oggolaaday tareenku inuu dhaafo. Wiil dugsiga jooga ayaa u sheegay wiil kale oo sameeyay. Waxaan kuu sheegayaa, way niyad jabtay. Waa inaad si siman u jiifsataa oo aadan dhaqdhaqaaqin muruq.
  Dabadeed tareen ayaa yimid. Injineerku wuu ku arkayaa, laakiin ma joojin karo tareenka. Wuu sii socdaa. Haddii aad hadda xasilloonaato, sheeko noocee ah ayaad sheegi doontaa. Wiilal badan ma aysan gaarin tareennada oo way baxsadeen iyagoo aan waxyeello gaarin. Mararka qaar, markii Tar uu iskuulka u socday isagoo maraya meesha tareenka laga raaco, wuxuu ku dhawaaday inuu tareen yimaado. Waxay ahayd inuu noqdo tareen rakaab degdeg ah, oo saacaddiiba lixdan mayl socda. Waxaa jira wax la yiraahdo "nuugid" oo ay tahay inaad ka digtoonaato. Tar iyo saaxiib iskuul ayaa ka wada hadlayay. "Maalin maalmaha ka mid ah, wiil ayaa taagnaa wadada dhinaceeda markii tareen uu soo maray. Aad buu ugu soo dhawaaday. Nuugista ayaa ku jiiday tareenka hoostiisa. Nuugista ayaa ah waxa ku jiidaya. Gacmo ma lahan, laakiin waa inaad taxaddartaa."
  Maxaa Henry Fulton u weeraray Tar? John Moorehead wuxuu gurigiisa ka gudbay isagoon dib u fikirin. Xitaa Robert Moorehead oo yar, oo hadda ku jira qolkiisa ciyaarta ee dugsiga hoose, ayaa jidkaas ku socday isagoon dib u fikirin. Su'aashu waxay tahay, ma Henry run ahaantii wuxuu ula jeeday inuu ku dhufto Tar? Sidee Tar ku ogaan karay? Markii Henry uu arkay Tar, wuu qayliyey oo ku soo orday. Henry wuxuu lahaa indho cirro leh oo yaryar. Timihiisu way casaanayeen oo si toos ah ayay madaxiisa ugu istaageen, markii uu Tar ku dhuftayna wuu qoslay, Tar-na wuu la gariiray qosol sidii isagoo ka gudbaya buundo tareen.
  Hadda, ku saabsan nuugista, marka lagu qabto adigoo ka gudbaya buundada tareenka. Marka tareen soo dhawaado, waxaad rabtaa inaad shaadhkaaga ku xidho surwaalkaaga. Haddii dhammaadka shaadhkaagu uu ku dhego, waxaa lagu qabtaa wax ku wareegaya tareenka hoostiisa, oo kor ayaa laguu jiidayaa. Ka hadal sausage!
  Qaybta ugu fiican waa marka tareenku hore u dhaafay. Ugu dambeyntii, injineerku wuu damiyay matoorka. Rakaabkii way ka degeen. Dabcan, qof walba waa cirro. Tar wuxuu jiifay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn muddo ah, sababtoo ah ma uusan cabsanayn mar dambe. Wuu khiyaanayn jiray xoogaa, kaliya madadaalo. Markay gaaraan meeshii uu joogay, rag cadaan ah oo walwalsan, wuu boodi jiray oo wuu iska socon jiray, isagoo deggan sida qajaar. Sheekadani waxay ku faaftay magaalada oo dhan. Ka dib markii ay taasi dhacday, haddii wiil sida Henry Fulton uu raaco, waxaa had iyo jeer jiri lahaa wiil weyn oo qaadan kara doorka Tar. "Hagaag, wuxuu leeyahay geesinimo akhlaaqeed, taasi waa intaas oo dhan. Taasi waa waxa ay jeneraaladu ku leeyihiin dagaalka. Ma dagaallamaan. Mararka qaarkood waa ragga yaryar. Waxaad ku dhawaad ku ridi kartaa Napoleon Bonaparte qoorta dhalada."
  Tar wax ama laba ayuu ka yaqaanay "geesinimada akhlaaqda," sababtoo ah aabihiis badanaa wuu ka hadli jiray. Waxay u ekayd nuugid. Lama sharxi karin ama lama arki karin, laakiin wuxuu ahaa mid xoog badan sida faras.
  Sidaas darteed Tar wuxuu weydiisan karay John Moorehead inuu ka hadlo Henry [Fulton], laakiin ugu dambeyntii ma uusan awoodin. Ma sheegi kartid walaalkaa ka weyn waxyaabahaas oo kale.
  Waxaa jiray hal shay oo kale oo uu sameyn karay haddii tareen uu ku dhaco, haddii uu geesinimo lahaa. Wuu sugi karay ilaa tareenku uu u soo dhawaado. Kadib wuxuu ku dhici karaa laba qof oo hurdo ku jira oo gacmihiisa ayuu laalaadin karaa, sida fiidmeer. Malaha taasi waxay noqon lahayd ikhtiyaarka ugu fiican.
  Guriga Mooreheads ay hadda ku noolaayeen wuu ka weynaa kuwii ay lahaayeen waqtigii Tar. Wax walba way is beddeleen. Hooyada Tar waxay carruurteeda u salaaxaysay si ka badan sidii hore, way sii hadashay, Dick Moorehead-na waqti badan ayuu guriga ku qaadan jiray. Hadda wuxuu had iyo jeer la qaadan jiray mid ka mid ah carruurta marka uu guriga tago ama uu calaamadaha rinjiyeeyo Sabtida. Wax yar ayuu cabbi jiray, laakiin ma ahayn inta uu cabbo, kaliya si cad ayuu u hadli karaa. Ma qaadan waqti dheer.
  Dhanka Tar, hadda wuu fiicnaa. Wuxuu ku jiray qolka saddexaad ee dugsiga. Robert wuxuu ku jiray dugsiga hoose. Waxay lahayd laba carruur ah oo dhashay: Fern yar, oo dhimatay bil ka dib dhalashadeeda, Will, oo weli ku dhow ilmo yar, iyo Joe. Inkasta oo Tar uusan ogeyn, Fern waxaa loo maleynayay inuu noqon doono cunuggii ugu dambeeyay ee qoyska ku dhasha. Sabab qaar awgeed, inkastoo uu had iyo jeer ka carooday Robert, Will iyo Joe yar aad bay u xiiso badnaayeen. Tar xitaa wuxuu jeclaa inuu daryeelo Joe, ma ahayn marar badan, laakiin marmar. Waad ka xanaajin kartaa suulashiisa, wuxuuna sameyn jiray codadka ugu qosolka badan. Waxay ahayd wax lagu qoslo inaad u maleyso inaad mar sidan oo kale ahayd: aadan hadli karin, aadan socon karin, oo aad u baahan tahay qof ku quudiya.
  Inta badan, wiilku ma fahmi karin dadka waayeelka ah, waana wax aan micno lahayn in la isku dayo. Mararka qaarkood waalidiinta Tara waxay ahaayeen hal dhinac, mararka qaarna si kale. Haddii uu ku tiirsanaan lahaa hooyadiis, ma shaqeyn lahayn. Waxay lahayd carruur, waxayna ahayd inay ka fikirto markay dhashaan ka dib. Ilmuhu waxba ma tari karo labada ama saddexda sano ee ugu horreeya, laakiin faras, haba weynaadee, wuu shaqayn karaa waxaas oo dhan marka uu gaaro saddex sano.
  Mararka qaar aabihii Tar wuu fiicnaa, mararka qaarna wuu qaldanaa. Markii Tar iyo Robert ay la socdeen, iyagoo calaamadaha ku sawiraya dayrka Sabtida, marka aanay jirin dad da' ah oo ag jooga, kaligiis ayuu ka tagi jiray. K. Mararka qaar wuxuu ka hadli jiray Dagaalkii Vicksburg. Wuu ku guuleystay dagaalka. Hagaag, ugu yaraan wuxuu u sheegi jiray General Grant waxa la sameeyo, wuuna sameeyay, laakiin General Grant waligiis ma siinin Dick ammaan ka dib. Arrintu waxay tahay, ka dib markii magaalada la qabsaday, General Grant wuxuu aabihiis Tar kaga tagay Galbeedka isagoo wata ciidankii qabsaday, wuxuuna la socday General Sherman, Sheridan, iyo saraakiil kale oo badan oo la socday Bariga, wuxuuna siiyay fursad uusan Dick waligiis helin. Dick xitaa ma helin dallacaad. Wuxuu ahaa kabtan ka hor Dagaalkii Vicksburg ka dibna kabtan ayuu ahaa. Way fiicnaan lahayd haddii uusan waligiis u sheegin General Grant sida loogu guuleysto dagaalka. Haddii Grant uu Dick u qaadi lahaa Bariga, waqti badan kuma qaadan lahayn inuu ka dul qaado General Lee. Dick wuxuu la imaan lahaa qorshe. Mid buu la yimid, laakiin cidna uma sheegin.
  "Waan kuu sheegi doonaa waxa. Haddii aad nin kale u sheegto sida wax loo sameeyo, oo uu sameeyo, oo ay shaqeyso, isagu aad uma jeclaan doono hadhow. Wuxuu doonayaa ammaanta oo dhan. Sidii iyadoo aysan ku filnayn inay ku wareegaan. Sidaas ayay raggu yihiin."
  Dick Moorehead wuu fiicnaa markii aysan jirin rag kale oo ag jooga, laakiin wuxuu u oggolaaday nin kale inuu soo galo, ka dibna maxaa dhacay? Way wada hadleen oo way wada hadleen, inta badan waxba kama aadan hadlin. Weligaa wax calaamado ah ma sawirin.
  Waxa ugu fiican, Tar wuxuu is lahaa, waa inuu saaxiib yeesho oo wiil kale oo ku dhow toban sano ka weyn yahay. Tar wuu caqli badnaa. Horey ayuu u seegay fasal dhan oo dugsiga ah, wuxuuna ka boodi karaa mid kale haddii uu rabo. Malaha wuu sameyn lahaa. Waxa ugu fiican waa inuu saaxiib la ahaado mid xoog badan sida dibi laakiin doqon ah. Tar wuxuu u heli lahaa casharro, wuuna u dagaalami lahaa Tar. Hagaag, subaxdii, wuxuu imaan jiray Tar si uu ula aado dugsiga. Isaga iyo Tar waxay dhaafeen guriga Henry Fulton. Henry waa inuu ka fogaadaa.
  Dadka waayeelka ah waxay leeyihiin fikrado qariib ah. Markii Tar uu dhiganayay fasalka koowaad ee dugsiga hoose (wuxuu halkaas joogay laba ama saddex toddobaad oo keliya sababtoo ah hooyadiis ayaa bartay qorista iyo akhriska isagoo xanuunsanaya), markii uu dugsiga hoose ku jiray, Tar wuu been sheegay. Wuxuu sheegay inuusan tuurin dhagaxii jabiyay daaqadda dhismaha dugsiga, inkastoo qof walba uu ogaa inuu tuuray.
  Tar wuxuu yiri ma uusan sameynin oo beenta ayuu ku dhegay. Waa wax lala yaabo. Macallinku wuxuu yimid guriga Moorhead si uu ula hadlo hooyada Tar. Qof walba wuxuu yiri haddii uu qirto, uu qirto, wuu fiicnaan doonaa.
  Tar ayaa hore u soo maray tan muddo dheer. Looma ogolaan inuu dugsiga aado saddex maalmood. Hooyadiis aad bay ula yaab badnayd, aad bayna u caqli badnayd. Kuma aadan filayn. Wuxuu guriga ku soo laaban jiray isagoo faraxsan, si uu u arko inay illowday sheekada aan macnaha lahayn oo dhan, laakiin weligeed ma aysan illoobin. Waxay macallinka kula heshiisay in haddii uu qirto, wax walba ay fiicnaan doonaan. Xitaa Margaret way dhihi kartaa taas. John wuxuu lahaa caqli badan. Wuu iska aamusay, erayna ma uusan odhan.
  Dhammaantoodna wax aan micno lahayn bay ahaayeen. Ugu dambeyntii Tar wuu qirtay. Runtu waxay ahayd, markaas waxaa jiray buuq aad u badan oo uusan si dhab ah u xasuusan karin inuu tuuray dhagaxa iyo in kale. Laakiin maxaa dhici lahaa? Haddaba maxaa dhici lahaa? Waxaa horeba daaqadda uga jiray muraayad kale. Waxay ahayd dhagax yar. Tar ma uusan tuurin. Taasi ayay ahayd ujeeddada oo dhan.
  Haddii uu qirto wax noocaas ah, wuxuu heli lahaa aqoonsi wax uusan waligiis ku talagelin inuu sameeyo.
  Tar ugu dambeyntii wuu qirtay. Dabcan, wuxuu xanuunsanayay saddex maalmood. Qofna ma ogeyn sida uu dareemayo. Mararka qaarkood sidan oo kale, waxaad leedahay geesinimo akhlaaqeed, waana wax dadku aysan fahmi karin. Marka qof walba uu kaa soo horjeedo, maxaad sameyn kartaa? Mararka qaar, saddex maalmood, wuu ooyi jiray marka uusan cidna fiirinayn.
  Hooyadiis ayaa ku qasabtay inuu qirto. Wuxuu la fadhiistay barxadda dambe, waxayna mar kale u sheegtay haddii uu qirto inuu fiicnaan doono. Sidee bay ku ogaatay inuusan fiicnayn?
  Si lama filaan ah ayuu u qirtay, isagoon fekerin.
  Kadib hooyadiis way ku faraxday, macalinkii wuu ku farxay, qof walbana wuu ku farxay. Kadib markuu u sheegay waxay aaminsanaayeen inay run yihiin, ayuu aaday bakhaarka. Hooyadiis ayaa isku duubtay, laakiin gacmaheeda ma aysan fiicnayn waqtigaas. Waxay ahayd wax fiican inaan loo sheegin in marka qof walba uu buuq sidaas ah sameeyo, [laakiin] ka dib markaad u sheegto... Ugu yaraan saddex maalmood; qof walba wuu ogaa wax. Tar wuu ku dhegi karaa wax haddii uu go'aan gaaro.
  Waxa ugu fiican ee ku saabsan meesha ay hadda ku noolaayeen dadka Moorheads waxay ahayd bakhaarka. Dabcan, ma jirin faras ama lo', laakiin bakhaarku waa bakhaar.
  Ka dib markii Tar uu qirtay wakhtigaas, wuxuu u baxay bakhaarka oo wuxuu fuulay saqafkii madhan. Waa dareen madhan oo gudaha ah - beentu way tagtay. Markii uu is xakameeyay, xitaa Margaret, oo ahayd inay wacdiso, waxay dareentay nooc ka mid ah qadarin. Haddii, markii Tar uu weynaado, uu waligiis noqdo sharci-darro weyn sida Jesse James ama qof kale, oo la qabto, weligood qirasho kale kuma dari doonaan isaga. Wuu go'aansaday. Wuu ka hor imaan lahaa dhammaantood. "Hagaag, iska tag, i deldel markaas." Isagoo taagan meeshii lagu deldelayay, ayuu dhoolla caddeeyay oo gacan haadiyay. Haddii ay u oggolaan lahaayeen, wuxuu xiran lahaa dharkiisii Axadda - dhammaantood caddaan ah. "Mudanayaal iyo marwooyin, aniga, Jesse James-kii caanka ahaa, waan dhimanayaa. Wax baan leeyahay oo aan idhaahdo. Ma u malaynaysaa inaad iga saari karto meeshan? Hagaag, isku day."
  "Dhammaantiin waad geli kartaan naarta, halkaas ayaad aadi kartaan."
  Waa kan sida loo sameeyo wax la mid ah. Dadka waaweyn waxay leeyihiin fikrado aad u adag. Waxaa jira waxyaabo badan oo aysan waligood fahmin.
  Marka aad haysato nin toban sano ka weyn, buuran laakiin doqon ah, waad fiican tahay. Mar waxaa jiray wiil lagu magacaabo Elmer Cowley. Tar wuxuu u maleynayay inuu ku habboon yahay shaqada, laakiin aad buu u doqonsanaa. Intaa waxaa dheer, waligiis ma uusan fiiro gaar ah u yeelan Tar. Wuxuu rabay inuu noqdo saaxiibka John, laakiin John ma uusan rabin. "Oh, waa doqon," ayuu yiri John. Haddii uusan sidaas u doqon ahayn oo uusan maskaxdiisa la hadlin Tar, waxaa laga yaabaa in tani ay ahayd waxa kaliya ee la sameeyo.
  Dhibaatada wiil sidaas oo kale ah, oo aad u doqon ahaa, waxay ahayd inuusan waligiis fahmin ujeeddada. Henry Fulton ha dhibaateeyo Tar iyagoo isu diyaarinaya dugsiga subaxdii, Elmer-na wuxuu u badan tahay inuu qosli lahaa. Haddii Henry uu dhab ahaantii bilaabay inuu garaaco Tar, wuu soo geli lahaa, laakiin taasi ma ahayn ujeeddada. In la garaaco ma ahayn qaybta ugu xun. Filaashada in la garaaco waxay ahayd qaybta ugu xun. Haddii wiil uusan caqli badan lahayn oo uu taas ogaado, maxaa faa'iido ah oo uu lahaa?
  Dhibaatada ka dhalatay in la wareego buundada tareenka ama barkadda biyaha ayaa ahayd in Tar uu si fulaynimo ah isugu dayayo. Maxaa dhacaya haddii aan cidina ogaan? Maxay farqi u samaysay?
  Henry Fulton wuxuu haystay hadiyad uu Tar wax kasta ku siin lahaa. Waxay u badan tahay inuu doonayay oo keliya inuu cabsi geliyo Tar sababtoo ah Tar ayaa la kulmay iskuulka. Henry wuxuu ku dhawaad laba sano ka weynaa, laakiin labaduba waxay wada joogeen qol, nasiib darro, labaduba waxay ku noolaayeen isla dhinaca magaalada.
  Ku saabsan hibada gaarka ah ee Henry. Wuxuu ahaa "saliid dabiici ah." Dadka qaar ayaa sidaas ku dhasha. Tar wuxuu jeclaan lahaa inuu halkaas joogo. Henry wuxuu madaxa dhigi karaa oo ka hor imaan karaa wax kasta, mana u muuqan inay madaxiisa dhaawacayso haba yaraatee.
  Waxaa jiray deyr alwaax ah oo dheer oo ku yaal barxadda dugsiga, Henry wuu dib u soo laaban karay oo ordi karay, isagoo ku dhufanaya dayrka xooggiisa oo dhan, ka dibna wuu dhoola cadeynayay. Waxaad maqli kartay looxyada dayrka oo qaylinaya. Mar, guriga, bakhaarka, Tar ayaa isku dayay tan. Kuma uusan orodin xawaare buuxa, wuxuuna markii dambe ku farxay inuusan orodin. Madaxiisu hore ayuu u xanuunsanayay. Haddii aadan haysan hadiyad, markaa ma haysatid mid. Waxaa laga yaabaa inaad ka quusato tan.
  Hadyadda kaliya ee Tar uu haystay waxay ahayd inuu ahaa qof caqli badan. Waxba kharash kuma kacayso inaad hesho casharrada aad ka hesho dugsiga. Fasalkaagu had iyo jeer waxaa ka buuxa wiilal doqon ah, fasalka oo dhanna waa inuu sugaa. Haddii aad leedahay caqli yar, uma baahnid inaad si adag u shaqeyso. In kasta oo caqli badan yahay, ma aha wax xiiso leh. Maxaa faa'iido leh?
  Wiil sida Henry Fulton oo kale ah ayaa ka xiiso badnaa darsin wiil oo caqli badan. Waqtigii nasashada, dhammaan wiilasha kale ayaa ku soo ururay hareerihiisa. Tar wuxuu ahaa mid aan la garanayn sababtoo ah Henry wuxuu haystay fikradda ah inuu raaco tusaalihiisa.
  Barxadda dugsiga waxaa ku yaallay deyr sare. Inta lagu jiro nasashada, gabdhuhu waxay ku ciyaarayeen dhinac ka mid ah deyrarka, wiilashuna dhinaca kale. Margaret ayaa halkaas joogtay, dhinaca kalena, gabdhaha. Wiilashu waxay sawirro ku sawireen deyrarka. Waxay tuureen dhagaxyo, jiilaalkana, kubbado baraf ah, deyrarka.
  Henry Fulton ayaa mid ka mid ah looxyada madaxa ku dhuftay. Wiilal waaweyn ayaa ku dhiirrigeliyay inuu sidaas sameeyo. Henry runtii wuxuu ahaa doqon. Wuxuu noqon karay saaxiibka ugu fiican Tar, kan ugu fiican dugsiga, marka la eego hibadiisa, laakiin ma dhicin.
  Henry ayaa si xawli ah ugu orday dhanka dayrka, ka dibna mar kale ayuu orday. Looxdii ayaa bilaabay inay wax yar bixiso. Waxay bilowday inay qayliso. Gabdhaha dhinacooda jooga ayaa ogaa waxa dhacaya, dhammaan wiilashuna way isku soo urureen. Tar aad buu uga hinaasay Henry oo gudaha ayuu xanuun ka dareemay.
  Bang, madaxa Henry ayaa ku dhacay dayrka, ka dibna wuu ruxay, oo garaacay, dharbaaxadiina way soo noqotay. Wuxuu yiri haba yaraatee ma xanuunsanayn. Malaha wuu been sheegayay, laakiin madaxiisu waa inuu xoog badnaa. Wiilasha kale ayaa yimid si ay u dareemaan. Ma jirin hal buro oo soo baxday.
  Dabadeed looxdii way is dhiibtay. Waxay ahayd loox ballaaran, Henry-na si toos ah ayuu uga soo tuuray dayrka. Waxaad si toos ah ugu soo gurguuran kartay gabdhaha.
  Kadib, markii ay dhammaantood ku soo laabteen qolka, kormeeruhu wuxuu u dhawaaday albaabka qolka ay fadhiyaan Tar iyo Henry. Isaga, kormeeruhu, wuxuu ahaa nin weyn oo gadh madow leh, wuxuuna aad u jeclaa Tar. Dhammaan Mooreheads-ka sare, John, Margaret, iyo Tar, waxaa lagu kala saaray caqligooda, waana taas waxa nin sida kormeeruhu u "qadariyo".
  "Mid kale oo ka mid ah carruurta Mary Moorehead. Waadna ka booday darajo. Hagaag, dad caqli badan baad tihiin."
  Qolka dugsiga oo dhan ayaa maqlay isagoo leh. Waxay wiilka gelisay xaalad xun. Maxaa ninku u aamusi waayay?
  Isaga, oo ahaa kormeeraha, wuxuu had iyo jeer buugaagta amaahin jiray John iyo Margaret. Wuxuu u sheegi jiray saddexda carruur ah ee Moorhead ee waaweyn inay yimaadaan gurigiisa wakhti kasta oo ay amaahsadaan buug kasta oo ay rabaan.
  Haa, waxay ahayd wax lagu farxo akhrinta buugaagta. Rob Roy, Robinson Crusoe, Qoyska Swiss Robinson. Margaret waxay akhriday Buugaagta Elsie, laakiin kama aysan helin maamulaha dugsiga. Haweeneydii madow ee cirro lahayd ee ka shaqaynaysay xafiiska boostada ayaa bilowday inay amaahiso. Way ooyeen, laakiin way jeclayd. Gabdhuhu wax ka fiican ma jecla inay ooyaan. Buugaagta Elsie, waxaa ku jirtay gabadh da'deedu tahay Margaret oo fadhida biyaano. Hooyadeed way dhimatay, waxayna ka baqaysay in aabaheed uu guursado naag kale, tacabur, oo qolka ku fadhiday. Iyada, tacaburka, waxay ahayd nooca haweeneyda ka careysiisay gabadh yar, dhunkatay oo salaaxaysay markii aabaheed uu joogay, ka dibna laga yaabee inay madaxa ka dhufato muuqaal marka aabaheed uusan fiirinayn, taas oo ah, ka dib markay guursatay aabaheed.
  Margaret ayaa qaybtan ka mid ah buugaagta Elsie u akhriday Tara. Waxay ahayd inay qof u akhrido. "Waxay ahayd mid aad u dareen badan," ayay tidhi. Way ooyday markay akhriday.
  Buugaagtu waa kuwo aad u fiican, laakiin waxaa ugu wanaagsan inaadan wiilasha kale u sheegin inaad jeceshahay. Caqli badan tahay, laakiin marka maamulaha dugsigu uu kaa saaro qof walba hortiisa, maxaa xiiso leh oo ku saabsan taas?
  Maalintii Henry Fulton uu loox ka soo tuuray dayrka xilligii nasashada, kormeeraha ayaa albaabka qolka u soo dhawaaday isagoo gacanta ku haya karbaash, wuxuuna Henry Fulton u yeeray. Qolku wuu aamusnaa.
  Henry ayaa ku dhowaa in la garaaco, Tar-na wuu farxay. Isla markaasna, ma uusan faraxsanayn.
  Natiijo ahaan, Henry isla markiiba wuu baxayaa oo sida aad jeceshahay ayuu u qaadan doonaa.
  Wuxuu heli doonaa ammaan badan oo uusan u qalmin. Haddii madaxa Tar sidaas loo sameeyo, wuxuu sidoo kale ka soo tuuri karaa loox dayrka. Haddii ay wiilka ku karbaashaan caqli badan, casharro uu qaatay si uu isla markiiba uga boodo, wuxuu la kulmi doonaa leefleefyo badan sida wiil kasta oo dugsiga jooga.
  Macallinku wuxuu ku aamusnaa fasalka dhexdiisa, dhammaan carruurtuna way aamusnaayeen, Henry-na wuu istaagay oo albaabka ayuu u soo lugeeyay. Wuxuu cagihiisa ku sameeyay cod qaylo leh.
  Tar wuu ka fogaan waayay inuu neceb yahay geesinimadiisa awgeed. Wuxuu rabay inuu u foorarsado wiilka kursiga ku xiga oo uu weydiiyo, "Ma u malaynaysaa...?"
  Waxa uu Tar rabay inuu wiilka weydiiyo way adkeyd in la sheego. Su'aal mala-awaal ah ayaa soo baxday. "Haddii aad tahay wiil ku dhashay madax qaro weyn oo leh xirfad uu ku garaaco looxyada deyrarka, oo haddii kormeeruhu ku aqoonsado (malaha sababtoo ah gabadh ayaa sheegtay), oo aad ku dhowdahay in lagu karbaasho, oo aad kaligaa ku joogto marinka kormeeraha, ma isla kibirka kugu kalifay inaad wiilasha kale madaxooda ka qaaddo markaad madaxa ku dhufato deyrku wuxuu noqon doonaa kibirkii aad hore u lahayd markaas oo aad madaxa ku dhufatay kormeeraha?"
  Kaliya istaag oo leefleef iyada oo aan ooyin waxba ma tarto. Malaha xitaa Tar wuu sameyn karaa taas.
  Hadda Tar wuxuu galay xilli uu ka fikirayay, mid ka mid ah dareenkiisa su'aalaha badan. Mid ka mid ah sababaha akhrinta buugaagtu u ahayd madadaalo ayaa ahayd inta aad akhrinaysay, haddii buuggu uu aad u fiicnaa oo uu lahaa qaybo xiiso leh, ma aadan ka fikirin ama su'aal gelin inta aad akhrinaysay. Waqtiyo kale - haa.
  Tar hadda wuxuu ku jiray mid ka mid ah waqtiyadiisii ugu xumaa. Waqtiyadaas, wuxuu isku qasbi jiray inuu sameeyo waxyaabo uu mala-awaalkiisa ku samayn karo oo uusan waligiis sameyn karin haddii uu fursad heli lahaa. Kadib, mararka qaarkood, waxaa lagu khiyaanayn jiray inuu dadka kale u sheego waxa uu u malaynayay inay yihiin xaqiiqo. Tani sidoo kale way fiicnayd, laakiin ku dhawaad mar kasta, qof ayaa qabtay. Tani waxay ahayd wax aabaha Tar uu had iyo jeer sameyn jiray, laakiin hooyadiis weligeed ma sameyn. Taasi waa sababta ku dhawaad qof walba uu aad u ixtiraamo hooyadood, halka ay jeclaayeen aabahood oo ay si dhib yar u ixtiraami jireen. Xitaa Tar wuu ogaa farqiga.
  Tar wuxuu rabay inuu noqdo sida hooyadiis, laakiin si qarsoodi ah ayuu uga baqay inuu sii noqonayo sida aabihiis oo kale. Mararka qaar wuu necbaa fikirkaas, laakiin wuu iska sii ahaa.
  Hadda ayuu sameynayay. Halkii uu Henry Fulton ka ahaan lahaa, Tar Moorhead, ayaa hadda ka baxay qolka. Uma uusan dhalan inuu subag noqdo; si kasta oo uu u dadaalo, waligiis ma uusan awoodin inuu loox ka soo saaro dayrka madaxiisa, laakiin halkan wuxuu iska dhigayaa inuu awoodo.
  Waxay ula muuqatay in hadda laga saaray fasalka oo uu keligiis la tagay maamulaha dugsiga oo hoolka ku jira halkaas oo carruurtu ay koofiyadahooda iyo jaakadahooda sudhnaayeen.
  Waxaa jiray jaranjaro hoos u socota. Qolka Tara wuxuu ku yaallay dabaqa labaad.
  Kormeeraha guud wuxuu ahaa mid aad u fiican sida aad rabto. Dhammaantood waxay qayb ka ahaayeen shaqo maalinle ah oo uu la qabtay. Waxaad qabatay wiil wax qabanaya oo aad karbaashtay. Haddii uu ooyo, waayahay. Haddii uusan ooyin, haddii uu yahay nooca cunug madax adag oo aan ooyi lahayn, waxaad siin lahayd dhowr muuqaal oo dheeraad ah nasiib wacan oo aad iska sii deyso. Maxaa kale oo aad sameyn kartaa?
  Meel bannaan oo bannaan ayaa ku taal xagga sare ee jaranjarada. Halkaas ayuu madaxu ku garaacayay.
  Waa u fiican tahay Henry Fulton, laakiin ka waran Tara?
  Markuu Tar halkaas joogay, male-awaalkiisa, maxay farqi u sameeyeen? Wuu socday oo keliya, sida Henry sameyn lahaa, laakiin wuu fikirayay oo qorshaynayay. Waa halkaas meesha ay ka soo gasho khibradda. Haddii aad leedahay madax qaro weyn oo ka soo tuura looxyada xayndaabyada, waxaad heleysaa darajooyin wanaagsan, laakiin ma fikiri kartid.
  Tar wuxuu ka fikiray waqtigii uu kormeeruhu yimid wuxuuna qolka oo dhan u tilmaamay aqoontiisa Moorehead-ka oo kale. Hadda waxay ahayd waqtigii aargoosiga.
  Kormeeraha guud waxba kama uusan fileynin Moorehead. Wuxuu u maleyn lahaa inay tahay sababtoo ah way caqli badnaayeen, waxay ahaayeen dumar aad u fiican. Hagaag, taasi run ma ahayn. Margaret waxay noqon kartaa mid ka mid ah, laakiin John ma ahayn. Waa inaad aragtay sida uu Elmer Cowley uga feeray garka.
  Kaliya inaadan dayrarka qabsan karin macnaheedu maahan inaadan dadka la dhici karin. Dadku waa kuwo aad u jilicsan, oo dhexda ku yaal. Dick wuxuu yiri waxa Napoleon Bonaparte ka dhigay nin weyn ayaa ah inuu had iyo jeer sameeyo wax aan cidna fileynin.
  Maskaxda Tar, wuxuu hor socday maamulaha, ilaa meeshaas oo ku taal jaranjarada sare. Wuu hore u socday xoogaa, si uu fursad ugu helo inuu kaco, ka dibna wuu soo jeestay. Wuxuu isticmaalay oo keliya isla farsamadii uu Henry ku isticmaalay dayrka. Hagaag, si ku filan ayuu u daawan jiray. Wuu yaqaanay sida loo sameeyo.
  Si adag ayuu u dhaqaaqay oo si toos ah ayuu ugu jeeday booska jilicsan ee madaxa kormeeraha ee bartamaha, isaguna wuu ku dhuftay.
  Wuxuu madaxa guud ka tuuray jaranjarada. Tani waxay keentay buuq. Dadku waxay ka soo ordeen dhammaan qolalka iyagoo galay hoolka, oo ay ku jiraan macallimiin dumar ah iyo saynisyahanno. Tar wuu gariirayay meel walba. Dadka leh male-awaal hodan ah, marka ay sidaas sameeyaan, had iyo jeer way ruxmaan ka dib.
  Tar wuxuu ku fadhiistay qolka dugsiga isagoo gariiraya, isagoo aan waxba qaban. Markuu ka fikiray, aad buu u gariirayay xitaa markii uu isku dayay inuu wax ku qoro sabuuradda madow, ma uusan awoodin. Gacantiisu aad bay u gariiraysay oo qalin ma qabsan karin. Haddii qof doonayo inuu ogaado sababta uu u xumaaday markii Dick uu guriga yimid isagoo sakhraansan, waa kan. Haddii aad loogu talagalay inaad sidan noqoto, adigaa ah.
  Henry Fulton wuxuu ku soo laabtay qolka isagoo deggan intii aad rabtay. Dabcan, qof walba wuu fiirinayay.
  Muxuu sameeyay? Wuu leefleefay mana uusan ooyin. Dadku waxay u maleeyeen inuu geesi yahay.
  Ma sida Tar oo kale ayuu madaxa sare uga tuuray jaranjarada? Ma maskaxdiisa ayuu isticmaalay? Maxay tahay ujeeddada ah inaad yeelato maskax awood u leh inay qabato looxyada xayndaabka haddii aadan aqoon ku filan oo aad ku dhufato waxa saxda ah waqtiga saxda ah?
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VII
  
  MAXAA DHAB AHAA Waxa ugu adag uguna qadhaadhka badan Tar wuxuu ahaa in nin isaga la mid ah uusan waligiis fulin qorshayaashiisa cajiibka ah. Tar wuxuu sameeyay hal mar.
  Wuxuu ka soo laabtay dugsiga, Robert-na wuu la socday. Gu' bay ahayd, daad ayaana ka dhacay. Meel u dhow guriga Fulton, durdurku wuu buuxsamay oo wuxuu ka qarxay buundada agteeda taallay guriga.
  Tar ma uusan rabin inuu guriga ku laabto sidaas, laakiin Robert ayaa la joogay. Waa wax aan macquul aheyn in mar walba la sharaxo.
  Labada wiil waxay ku socdeen wadada iyagoo maraya dooxo yar oo u horseedaysa qaybta magaalada ay ku noolaayeen, waxaana halkaas joogay Henry Fulton oo ay la socdaan laba wiil oo kale, Tar ma uusan ogeyn, oo taagan buundada iyagoo ulo ku tuuraya durdurka.
  Way tuureen ka dibna waxay ku ordeen buundada si ay u arkaan iyagoo dab qabadsiinaya. Malaha Henry uma uusan jeedin inuu eryo Thar oo uu u ekaado fulay waqtigaas.
  Yaa garanaya waxa qof ka fikirayo, ujeeddadiisu tahay? Sidee u garan kartaa?
  Tar ayaa la socday Robert sidii in Henry uusan jirin. Robert ayaa sheekeystay oo hadlay. Mid ka mid ah wiilashii ayaa ul weyn ku tuuray durdurka, waxayna ku shiraacatay buundada hoosteeda. Si lama filaan ah, saddexdii wiilba way jeesteen oo waxay eegeen Tar iyo Robert. Robert wuxuu diyaar u ahaa inuu ku biiro madadaalada, soo qaado dhowr ul, oo uu tuuro.
  Tar wuxuu mar kale ku dhacay waqtiyo adag. Haddii aad tahay mid ka mid ah dadka waqtiyadaas leh, waxaad had iyo jeer isweydiinaysaa, "Hadda hebel iyo hebel ayaa sameyn doona wax la mid ah." Malaha ma dhacaan haba yaraatee. Sidee ku ogaatay? Haddii aad tahay qof noocaas ah, waxaad u malaynaysaa in dadku ay wax sameyn doonaan sida ay sameeyaan. Henry, markuu arkay Tar oo keliya, had iyo jeer madaxiisa ayuu hoos u dhigaa, indhihiisa ayuu isku soo koobay, wuuna raacay. Tar wuxuu u orday sidii bisad cabsanaysa, ka dibna Henry wuu istaagay oo qoslay. Qof kasta oo arkay wuu qoslay. Ma uusan qaban karin Tar oo ordaya, wuuna ogaa inuusan awoodin.
  Tar ayaa istaagay geeska buundada. Wiilasha kale ma eegin, Robert-na wax dareen ah ma siinin, laakiin Henry wuu daawanayay. Indho aad u qosol badan ayuu lahaa. Wuxuu ku tiirsanaa birta buundada.
  Labadii wiil ayaa istaagay oo is eegay. Waa xaalad aad u xun! Tar wuxuu ahaa wixii uu ahaa noloshiisa oo dhan. Iska daa, ha fikiro oo ha riyoodo, wuxuuna dejin karaa qorshaha ugu habboon wax kasta. Taasi waa waxa markii dambe u suurtageliyay inuu sheekooyin sheego. Markaad qorto ama sheegto sheekooyin, wax walba si fiican ayay u soo bixi karaan. Maxaad u malaynaysaa in Dick uu sameyn lahaa haddii uu ku qasbanaan lahaa inuu joogo meeshii Jeneraal Grant uu joogay Dagaalkii Sokeeye ka dib? Waxaa laga yaabaa inay qaabkiisa si xun u burburisay.
  Qoraa wuu qori karaa, sheeko-yaqaankuna wuu sheegi karaa sheekooyin, laakiin ka waran haddii la dhigo meel ay ahayd inuu ku dhaqmo? Qofka noocaas ah had iyo jeer wuxuu sameeyaa waxa saxda ah waqtiga khaldan ama waxa khaldan waqtiga saxda ah.
  Malaha Henry Fulton ma uusan lahayn ujeedo ah inuu raaco tusaalaha Tar oo uu ka dhigo mid fulay ah oo hor yaal Robert iyo labada wiil ee yaabka leh. Malaha Henry ma uusan lahayn fikir kale oo aan ahayn inuu ulo ku tuuro durdurka.
  Sidee Tar ku ogaan karay? Wuxuu is yiri, "Hadda ayuu madaxa hoos u dhigi doonaa oo madaxa ayuu iga dhufan doonaa. Haddii aan doorto Robert, kuwa kale way qosli doonaan. Robert wuxuu u badan tahay inuu guriga aadi doono oo uu u sheegi doono John. Robert wuxuu ahaa ciyaaryahan aad u wanaagsan oo carruur ah, laakiin ma filan kartid in ilmo yar uu si macquul ah u dhaqmo. Ma filan kartid inuu ogaado goorta uu afkiisa xiran doono.
  Tar wuxuu dhowr tallaabo ka qaaday buundada isagoo u socda Henry. Ugh, hadda wuu gariirayay mar kale. Maxaa ku dhacay? Muxuu sameyn lahaa?
  Waxaas oo dhan waxay dhaceen sababtoo ah waxaad ahayd qof caqli badan oo aad u malaynaysay inaad wax qaban doonto, inkastoo aadan ahayn. Dugsiga dhexdiisa, Tar wuxuu ka fikiray meeshaas daciifka ah ee dadka dhexdooda ah, sida madaxa looga dhufto madaxa maamulaha jaranjarada - wax uusan waligiis ku dhiiran doonin inuu isku dayo - iyo hadda.
  Ma wuxuu isku dayi lahaa inuu horyaalka subag ku dhufto? Waa fikrad nacasnimo ah. Taru wuxuu ku dhawaaday inuu isku qoslo. Dabcan, Henry ma uusan fileynin wax la mid ah. Waa inuu ahaadaa mid aad u caqli badan si uu u filayo in wiil uu ku dhufto, mana uusan ahayn mid caqli badan. Taasi ma ahayn sheekadiisa.
  Tallaabo kale, mid kale, iyo mid kale. Tar wuxuu ku jiray bartamaha buundada. Si dhakhso ah ayuu u salaaxay oo-Scott-kii weynaa-wuu sameeyay. Wuxuu ku dhuftay Henry, wuxuuna ku dhuftay bartamaha.
  Daqiiqaddii ugu xumayd ayaa timid markii tan la sameeyay. Waxa dhacay waxay ahayd sidan: Henry, oo aan waxba filayn, ayaa si buuxda looga qabtay isagoo aan filayn. Wuu labanlaabay oo si toos ah ayuu uga gudbay buundada isagoo ku sii jeeda durdurka. Wuxuu ka soo baxayay buundada, jidhkiisuna isla markiiba wuu baaba'ay. Hadday dabaalan lahayd iyo haddii kaleba, Tar ma uusan garanayn. Maadaama daad uu jiray, durdurku wuu kacsanaa.
  Sida ay noqotay, tani waxay ahayd mid ka mid ah dhowrkii jeer ee uu Tar sameeyay wax dhab ahaan u shaqeeyay. Markii hore, wuu istaagay isagoo gariiraya. Wiilasha kale way aamusnaayeen iyagoo yaaban oo waxba ma aysan qaban. Henry wuu baxay. Malaha ilbiriqsi ayuu dhaafay ka hor inta uusan dib u soo muuqan, laakiin Tar wuxuu dareemay saacado. Wuxuu ku orday buundada birta ah, sida qof walba oo kale. Mid ka mid ah wiilasha yaabka leh ayaa u orday guriga Fulton si uu ugu sheego hooyada Henry. Daqiiqad ama laba daqiiqo gudahood, meydka Henry ayaa xeebta loo jiidi doonaa. Hooyadii Henry ayaa foorarsanaysay, iyadoo ooyaysa.
  Maxaa Tar sameyn lahaa? Dabcan, taliyaha magaalada ayaa u imaan lahaa.
  Ka dib oo dhan, ma xumayn lahayd-haddii uu xasilloonidiisa ilaalin lahaa, uusan ordi lahayn, uusan ooyi lahayn. Waxay magaalada ku dhex mari lahaayeen, qof walba wuu daawan lahaa, qof walbana wuu farta ku fiiqi lahaa. "Waa Tar Moorhead, gacan ku dhiiglaha. Wuxuu dilay Henry Fulton, oo ahaa horyaalkii subagga. Wuu garaacay ilaa uu ka dhinto."
  Ma xumayn lahayn haddii aysan ahayn in la laalo dhammaadka.
  Waxa dhacay waxay ahayd in Henry uu ka soo baxay durdurka laftiisa. Ma ahayn mid qoto dheer sida ay u egtahay, wuuna dabaalan karay.
  Wax walba si fiican ayay ugu dhammaan lahaayeen Tar haddii uusan aad u gariirin. Halkii uu halkaas joogi lahaa, halkaas oo labada wiil ee yaabka leh ay ku arki lahaayeen sida uu u fiican yahay oo uu u faraxsan yahay, waa inuu [baxo].
  Xitaa ma uusan rabin inuu la joogo Robert, ugu yaraan muddo ah. "Orod guriga oo afkaaga xidh," ayuu ku guulaystay inuu yiraahdo. Wuxuu rajaynayay in Robert uusan ogaan doonin sida uu u xanaaqsan yahay, uusan dareemi doonin sida codkiisu u gariirayo.
  Tar wuxuu u lugeeyay balliga durdurka wuxuuna fadhiistay geed hoostiisa. Wuxuu dareemay nacayb naftiisa. Henry Fulton wuxuu wejigiisa ka muuqday muuqaal cabsi leh markii uu ka soo gurguurtay durdurka, Tar-na wuxuu u maleeyay in Henry uu ka cabsan doono mar walba hadda. Hal ilbiriqsi, Henry wuxuu taagnaa xeebta durdurka, isagoo eegaya Tar. [Tar] ma uusan ooynayn [ugu yaraan]. Indhaha Henry ayaa sidan u yiri: "Waad waalan tahay. Dabcan waan kaa baqayaa. Waad waalan tahay. Nin ma garan karo waxaad sameyn doonto."
  "Way fiicnayd oo faa'iido ayay lahayd," ayuu Tar is yidhi. Tan iyo markii uu bilaabay dugsiga, wuxuu qorshaynayay wax, haddana wuu sameeyay.
  Haddii aad wiil tahay oo aad wax akhrido, miyaanad had iyo jeer wax ka akhriyin waxyaabahan oo kale? Waxaa dugsiga jooga qof xoog sheegasho ah iyo wiil caqli badan, oo cirro leh oo aan aad u caafimaad qabin. Maalin maalmaha ka mid ah, qof walba wuu la yaabay, wuxuu leefleefay qofka dhibka geysanaya ee dugsiga. Wuxuu leeyahay wax la yiraahdo "geesinimo akhlaaqeed." Waxay la mid tahay "nuugid." Waa waxa sii wada. Wuxuu adeegsadaa maskaxdiisa, wuxuu bartaa feerka. Marka laba wiil kulmaan, waa tartan caqli iyo xoog ah, maskaxduna way guulaysataa.
  "Waa hagaag," ayuu Tar is yidhi. Tani waxay ahayd waxa uu had iyo jeer qorshayn jiray inuu sameeyo laakiin waligiis ma samayn.
  Waxa ay ku soo ururtay sidan: haddii uu hore u qorsheeyay inuu ka adkaado Henry Fulton, haddii uu ku tababaran lahaa, tusaale ahaan, Robert ama Elmer Cowley, ka dibna, hortiisa qof walba oo dugsiga jooga inta lagu jiro fasaxa, wuxuu u soo socday Henry oo uu ku canaantay...
  Maxay faa'iido u yeelan lahayd? Tar wuxuu ku sugnaa barkadda biyaha ilaa uu neerfihiisu degeen, ka dibna wuxuu aaday gurigiisa. Robert halkaas ayuu joogay, sida John oo kale, Robert-na wuxuu u sheegay John.
  Aad bay caadi u ahayd. Ka dib oo dhan, Tar wuxuu ahaa geesi. Jon wuxuu ka hadlay wax badan oo ku saabsan isaga wuxuuna rabay inuu ka hadlo, wuuna sameeyay.
  Markuu yiri wuu fiican yahay. Hagaag, waxaa laga yaabaa inuu ku daro dhowr faa'iido. Fikradihii dhibka ku hayay markuu kaligiis ahaa way baaba'een. Wuxuu ka dhigi karaa mid aad u fiican.
  Ugu dambeyntii, sheekadu way soo wareegi doontaa. Haddii Henry Fulton uu u maleeyay in isaga, Tar, uu yara waalan yahay oo quus yahay, wuu iska joogi lahaa. Wiilasha waaweyn, iyagoo aan ka warqabin waxa Tar ogaa, waxay u maleyn lahaayeen in isaga, Tar, uu qorsheeyay wax walba oo uu ku fuliyay go'aan geesinimo leh. Wiilasha waaweyn waxay jeclaan lahaayeen inay noqdaan saaxiibkiis. Waa nooca wiil ee uu ahaa.
  Ka dib oo dhan, tani aad bay u fiicnayd, Tar ayaa is yidhi, wuxuuna bilaabay inuu si yar u hadlo. Ma badna. Hadda waa inuu taxaddaraa. John aad buu u xeelad badnaa. Haddii uu aad u fogaado, waa la kashifi lahaa.
  Samaynta wax waa hal shay, ka hadalka waa wax kale.
  Isla mar ahaantaana, Tar wuxuu u maleeyay inuusan sidaas u xumayn.
  Si kastaba ha ahaatee, marka aad sheekadan sheegayso, waxaa laga yaabaa inaad maskaxdaada isticmaasho. Dhibaatada Dick Moorhead, sida Tar uu hore u bilaabay inuu shakiyo, waxay ahayd markii uu sheekadiisa sheegayay, inuu buunbuuniyay. Waxaa fiican in dadka kale ay inta badan hadalka sameeyaan. Haddii kuwa kale ay buunbuuniyaan, sida Robert hadda sameeyay, garbaha iska fur. Iska dhig inaadan rabin wax ammaan ah. "Oh, weligay waxba ma aanan sameyn."
  Taasi waa waddadii. Hadda Thar wuxuu lahaa dhul yar oo cagihiisa hoostooda ah. Sheekada wixii ka dhacay buundada, markii uu si waali ah u dhaqmay isagoon fikirin, waxay bilowday inay qaab u yeelato male-awaalkiisa. Haddii uu runta qarin karo muddo, wax walba way fiicnaan lahaayeen. Wuxuu dib u dhisi lahaa dhammaan si uu u dhadhamiyo.
  Kuwa kaliya ee cabsi qabay waxay ahaayeen John iyo hooyadiis. Haddii hooyadiis ay maqashay sheekadan, waxay dhoolla caddayn lahayd mid ka mid ah dhoolla-caddaynteeda.
  Tar wuxuu u maleeyay inuu fiicnaan lahaa haddii Robert uu is dejin lahaa. Haddii Robert uusan aad u walwalsanayn, oo si fudud sababtoo ah wuxuu si ku meel gaar ah u tixgelin jiray Tar geesi, wax badan ma uusan dhihi lahayn.
  John, waxaa ku jiray hooyooyin badan. In uu u muuqday inuu liqay sheekada sida Robert uu sheegay waxay Tara u ahayd raaxo.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA VIIIAAD
  
  FARAHA TROT - WAREEGGA TARTANKA EE HAREERAHA TARTANKA EE CITY OHORS subaxnimadii Axadda, dabagaalladu waxay ku ordaan dusha sare ee dayrka ramshackle xagaaga, tufaaxuna waxay ku bislaadaan beeraha.
  Qaar ka mid ah carruurta Moorhead waxay dhigan jireen dugsiga Axadda Axadda, kuwa kalena ma dhigan jirin. Marka Tar uu xiran jiray dhar nadiif ah oo Axadda ah, mararka qaar wuu tegi jiray. Macallinku wuxuu ka sheekeeyay sheekadii Daa'uud oo dilay Goli'ad iyo Yoonis oo ka cararayay Rabbiga oo ku dhuumanayay markab u socday Tarshiish.
  Waa meel qariib ah oo Tarshiishkani yahay. Erayadu [waxay sameeyaan] sawir maskaxda Tar. Macallinku wax yar kama uusan odhan Tarshiish. Taasi waxay ahayd qalad. Ka fikirka Tarshiish wuxuu ka fogeeyay diiradda Tar casharka intiisa kale. Haddii aabihiis uu fasalka wax ku bari jiray, wuu maqnaan lahaa, isagoo ku kala firirsan magaalada, baadiyaha, ama meel kasta. Maxaa Yoonis u doonayay inuu aado Tarshiish? Isla markaas, xiisaha Tar ee fardaha tartanka ayaa la xalliyay. Wuxuu maskaxdiisa ku arkay meel duurjoog ah oo ciid jaalle ah iyo geedo yaryar leh-dabayshu way soo maraysay. Rag fardaha ku ordaya xeebta. Malaha wuxuu fikradda ka helay buug sawir ah.
  Meelaha ugu badan ee lagu raaxaysto waa meelo xun. Yoonis wuxuu ka cararay Rabbiga. Malaha Tarshiish waxay ahayd magaca garoonka tartanka. Taasi waxay noqon lahayd magac wanaagsan.
  Dadka Moorheads waligood ma lahayn fardo ama lo', laakiin farduhu waxay daaqsan jireen beerta u dhow guriga Moorhead.
  Farasku wuxuu lahaa bushimo aad u qaro weyn. Markii Tar uu soo qaaday tufaax oo uu gacantiisa ku dhejiyay xayndaabka, bushimaha farasku si tartiib ah ayay ugu xidhmeen tufaaxa oo si dhib yar ayuu wax u dareemi waayay.
  Haa, wuu sameeyay. Bushimaha faraska ee qosolka badan, timaha leh, iyo qaro weyn ayaa ku qiijinayay gudaha gacantiisa.
  Xayawaanku waxay ahaayeen xayawaanno qosol badan, laakiin dadkuna sidoo kale way ahaayeen. Tar wuxuu saaxiibkiis Jim Moore kala hadlay eeyaha. "Ey qariib ah, haddii aad ka cararto oo aad ka cabsato, wuu ku eryan doonaa oo wuxuu u dhaqmi doonaa sidii inuu ku cunayo, laakiin haddii aad istaagto oo aad si toos ah isha ugu eegto, waxba ma qaban doono. Ma jiro xayawaan u adkaysan kara aragtida daran ee gelinta badan ee isha aadanaha." Dadka qaar waxay leeyihiin indho ka rid badan kuwa kale. Taasi waa wax wanaagsan.
  Wiil dugsiga jooga ayaa Thar u sheegay in marka eey qariib ah oo naxariis daran uu ku eryanayo, waxa ugu fiican ee la sameeyo waa inaad dhabarkaaga rogto, foorarsato, oo aad eyga ka eegto lugahaaga. Thar waligiis ma uusan isku dayin tan, laakiin markii uu weynaa, wuxuu isla wax ku akhriyay buug hore. Waagii sheekooyinka Norse ee hore, wiilashu waxay wiilasha kale u sheegi jireen isla sheeko isku mid ah markay u socdaan dugsiga. Thar wuxuu weydiiyay Jim inuu waligii isku dayay. Labadooduba waxay ku heshiiyeen inay isku dayi doonaan maalin uun. Si kastaba ha ahaatee, waxay noqon lahayd wax aan macquul ahayn inaad isku aragto xaalad noocaas ah haddii aysan shaqayn. Hubaal waxay caawin u noqon lahayd eyga.
  "Qorshaha ugu fiican waa inaad iska dhigto inaad dhagaxyo qaadayso. Marka uu ku eryanayo eey xun, waxaa dhici karta inaadan helin dhagaxyo wanaagsan, laakiin eey si fudud ayaa loo khiyaanayn karaa. Waxaa ka wanaagsan inaad iska dhigto inaad dhagax qaadayso halkii aad dhab ahaantii mid ka soo qaadi lahayd. Haddii aad dhagax tuurto oo aad seegto, xaggee baad joogi doontaa?"
  Waa inaad la qabsataa dadka magaalooyinka ku nool. Qaarkood waxay maraan hal jid, qaarna mid kale. Dadka waayeelka ah si qariib ah ayay u dhaqmaan.
  Markii Tar uu xanuunsaday wakhtigaas, dhakhtar duq ah ayaa guriga yimid. Waxay ahayd inuu si adag ula shaqeeyo Mooreheads. Waxa ka qaldanaa Mary Moorehead waxay ahayd inay aad u wanaagsanayd.
  Haddii aad aad u wanaagsan tahay, waxaad is leedahay, "Hagaag, waan dulqaadan doonaa oo naxariis badan doonaa. Kuma canaanan doono, wax kasta ha ahaadee." Mararka qaarkood goobaha qurxinta, marka Dick Moorehead uu lacag ku bixinayo guriga, wuxuu maqli jiray rag kale oo ka hadlaya xaasaskooda. Ragga badankood waxay ka baqayaan xaasaskooda.
  Raggu waxay dhihi jireen wax walba. "Ma doonayo in haweeney da' ah ay qoortayda ku fadhiisato." Waxay ahayd hab lagu yiraahdo. Dumarku runtii kuma fariistaan qoorta ragga. Panther, oo eryanaya deero, ayaa ku boodaya qoorta haweeneyda oo dhulka ku dhejinaya, laakiin taasi ma ahayn waxa uu ula jeeday ninka saloonka ku jira. Wuxuu ula jeeday inuu heli doono "Viva Columbia" marka uu guriga yimaado, Dick-na ku dhawaad waligiis ma helin "Viva Columbia." Dr. Reefy wuxuu yiri waa inuu si joogto ah u helaa. Malaha wuxuu siiyay Dick laftiisa. Wuxuu la hadli karay Mary Moorehead. Tar waligiis waxba kama maqlin. Wuxuu dhihi karay, "Eeg, naag, ninkaagu wuxuu u baahan yahay aflagaado mararka qaarkood."
  Wax walba oo guriga Moorhead ku jiray way is beddeleen, wayna fiicnaadeen. Ma ahayn in Dick uu noqday qof wanaagsan. Cidna ma fileyn taas.
  Dick wuxuu guriga sii joogay lacag badan wuxuuna guriga keenay lacag badan. Deriskii ayaa u yimid in ka badan. Dick wuxuu sheekooyinkiisa dagaalka ka sheegi karay barxadda isagoo la jooga deris, darawal taksi, ama nin madax ka ahaa qaybta Tareenka Wheeling, carruurtuna way fadhiisan kareen oo way dhegaysan kareen.
  Hooyo Tara had iyo jeer waxay caado u lahayd inay indhaha dadka ka jiidato dhogorta, mararka qaarkoodna hadallo yaryar, laakiin way is xakamaysay. Waxaa jira dad, marka ay dhoola cadeeyaan, adduunka oo dhan ka qosliya. Markay barafoobaan, qof walba oo ku xeeran wuu barafoobayaa. Robert Moorehead wuxuu aad ula mid noqday hooyadiis markuu weynaado. John iyo Will waxay ahaayeen kuwo adag. Kii ugu yaraa dhammaantood, Joe Moorehead yar, waxaa loogu talagalay inuu noqdo farshaxan-yaqaanka qoyska. Markii dambe, wuxuu noqday waxa loogu yeero caqli badan, wuxuuna ku adkaaday inuu nolol helo.
  Ka dib markii carruurnimadiisii dhammaatay oo ay dhimatay, Tar wuxuu u maleeyay in hooyadiis ay caqli badan tahay. Wuxuu jeclaa noloshiisa oo dhan. Khiyaamadan ah in qof qumman la qiyaaso fursad badan uma siinayso. Markuu koray, Tar had iyo jeer wuxuu aabihiis kaligiis ka tagay - sida uu ahaa. Wuxuu jeclaa inuu u maleeyo inuu yahay nin macaan oo aan dan ka lahayn. Xitaa waxaa laga yaabaa inuu markii dambe u aaneeyay Dick dembiyo badan oo uusan waligiis samayn.
  
  Dick ma uusan fekerin. "Hagaag, ii fiirso. Haddii aadan sheegi karin inaan fiicanahay, markaa iga fikir inaan xunahay. Wax kasta oo aad sameyso, i sii xoogaa fiiro gaar ah." Dick wuxuu dareemi lahaa wax la mid ah. Tar had iyo jeer wuxuu ahaa sida Dick oo kale. Wuxuu jeclaa fikradda ah inuu had iyo jeer noqdo xarunta dareenka, laakiin sidoo kale wuu necbaa.
  Waxaa laga yaabaa inaad u badan tahay inaad jeceshahay qof aadan noqon karin sidaada. Ka dib markii Dr. Reefy ay bilowday inay timaado guriga Moorehead, Mary Moorehead way is beddeshay, laakiin ma ahayn wax badan. Ka dib markay seexdeen, waxay gashay qolka carruurta oo ay dhammaantood dhunkatay. Waxay u dhaqantay sidii gabadh yar waxayna u muuqatay mid aan awoodin inay salaaxdo maalintii. Carruurteeda midkoodna waligood ma arag iyada oo dhunkatay Dick, aragtiduna way cabsi gelin lahayd, xitaa way ka yaabin lahayd.
  Haddii aad leedahay hooyo sida Mary Moorehead oo kale ah, oo ay ku faraxsan tahay in la eego (ama aad u malaynayso inay tahay, taas oo ah wax la mid ah), oo ay dhimato markaad yar tahay, waxaad ku qaadan doontaa noloshaada oo dhan adigoo u isticmaalaya agab riyo ah. Waa caddaalad darro iyada, laakiin taasi waa waxaad sameyso.
  Aad ayay u badan tahay inaad ka dhigi doonto mid ka macaan sidii ay ahayd, ka naxariis badan sidii ay ahayd, ka caqli badan sidii ay ahayd. Waa maxay dhibka jira?
  Had iyo jeer waxaad rabtaa in qof uu kuu arko inaad kaamil tahay sababtoo ah waad ogtahay inaadan sidaas noqon karin. Haddii aad waligaa isku daydo, waad iska joojin doontaa muddo ka dib.
  Yar Fern Moorehead ayaa dhimatay iyadoo saddex toddobaad jir ah. Tar ayaa sariirta jiifay wakhtigaas. Kadib habeenkii uu Joe dhashay, qandho ayaa qabatay. Sannad kale ma uusan fiicnayn. Taasi waa waxa keenay Dr. Reefy guriga. Wuxuu ahaa qofka kaliya ee Tar yaqaanay ee la hadlay hooyadiis. Wuu ooyay. Dhakhtarku wuxuu lahaa gacmo waaweyn oo qosol badan. Wuxuu u ekaa sawirrada Abraham Lincoln.
  Markii Fern dhintay, Tara xitaa fursad uma helin inay tagto aaska, laakiin dan kama gelin, xitaa wuu soo dhaweeyay. "Haddii ay tahay inaad dhimato, waa wax aad u xun, laakiin buuqa dadku sameeyaan waa mid xun. Wax walba waxay ka dhigayaan kuwo aad u cad oo xun."
  Tar wuu ka fogaaday waxaas oo dhan. Tani waxay noqon doontaa waqti Dick uu ku jiro xaaladdiisii ugu xumayd, Dick-na, xaaladdiisii ugu xumayd, uu aad u xumaan doono.
  Xanuunka Tar wuxuu ka dhigay inuu wax walba seego, walaashiis Margaret-na waxay ahayd inay guriga la joogto, iyaduna way tabaysay. Wiilku had iyo jeer wuxuu ka helaa waxa ugu fiican gabdhaha iyo dumarka marka uu xanuunsado. "Waa waqtigii ugu fiicnaa," ayuu Tar is yidhi. Mararka qaar wuxuu ka fikiri jiray sariirta. "Malaha taasi waa sababta ragga iyo wiilashu had iyo jeer u xanuunsadaan."
  Marka Tar uu xanuunsado oo uu qandho qabo, wuxuu waayi jiray maskaxdiisa muddo ah, waxa kaliya ee uu waligii ka ogaa walaashiis Fern wuxuu ahaa dhawaaq, mararka qaarkood habeenkii, qolka xiga - dhawaaq u eg rah geed. Waxay gashay riyadiisii inta uu qandhada ku jiray oo halkaas ayay ku sii jirtay. Markii dambe, wuxuu u maleeyay in Fern uu ka dhab yahay isaga in ka badan qof kasta oo kale.
  Xitaa isagoo nin ah, Tar wuxuu ku socon jiray wadada, mararka qaarna wuu ka fikiri jiray. Wuu socon jiray oo la hadli jiray nin kale, iyaduna horteeda ayay joogi jirtay. Wuxuu ku arkay dhaqdhaqaaq kasta oo qurux badan oo ay sameeyaan dumarka kale. Haddii, markuu ahaa nin dhallinyaro ah oo aad ugu nugul soo jiidashada dheddigga, uu ku odhan jiray haweeney, "Waxaad iga dhigaysaa inaan ka fikiro walaashay Fern, oo dhimatay," waxay ahayd ammaantii ugu fiicnayd ee uu siin karay, laakiin haweeneydu uma muuqan inay qaddarinayso. Haweenka quruxda badan waxay rabaan inay cagahooda ku istaagaan. Ma rabaan inay cidna ku xasuusiyaan.
  Marka ilmo ku dhinto qoyska dhexdiisa, oo aad ilmaha nool taqaanay, waxaad had iyo jeer u malaynaysaa sidii ay ahaayeen xilligii dhimashada. Ilmuhu wuxuu ku dhintaa suuxdin. Waa wax laga naxo in laga fikiro.
  Laakiin haddii aadan waligaa arag ilmo.
  Tar wuxuu u malayn karaa Fern inuu yahay afar iyo toban jir markuu ahaa afar iyo toban jir. Wuxuu u malayn karaa inay tahay afartan jir markuu ahaa afartan jir.
  Bal qiyaas Tar isagoo qaangaar ah. Wuxuu la dagaallamay xaaskiisa wuxuuna guriga ka baxay isagoo careysan. Hadda waa waqtigii laga fikiri lahaa Fern. Waa haweeney weyn. Wuxuu maskaxdiisa ku wareersan yahay sawirka hooyadiis dhimatay.
  Markuu weynaaday-qiyaastii afartan-Tar wuxuu had iyo jeer qiyaasi jiray Fern inuu yahay siddeed iyo toban jir. Ragga waayeelka ah waxay jecel yihiin fikradda haweeney siddeed iyo toban jir ah oo leh xigmad afartan jir ah, qurux jireed, iyo jilicsanaanta gabadh. Waxay jecel yihiin inay u maleeyaan in qofka noocaas ah uu ku xiran yahay suun bir ah. Sidaas ayay ragga waaweyni u yihiin.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA IXAAD
  
  OHIO [Gu'ga ama xagaaga,] fardaha tartanka ayaa ku wareegaya wadada, galleyda ayaa ka baxda beeraha, durdurro yaryar ayaa ka qulqula dooxooyinka cidhiidhiga ah, dadku waxay u baxaan inay beertaan guga, lawsku waxay ku bislaadaan kaynta u dhow Magaalada Ohio dayrta. Yurub, qof walba wuu goosanayaa. Waxay leeyihiin dad badan oo dhul badan ma haystaan. Markii uu nin noqday, Tar wuxuu arkay Yurub wuuna jeclaaday, laakiin wakhti kasta oo uu halkaas joogay, wuxuu la kulmay abaar Mareykan ah, mana ahayn abaartii "Calanka Xiddigta leh."
  Waxa uu aad u jeclaa waxay ahaayeen dhulal madhan iyo meelo bannaan. Wuxuu doonayay inuu arko haramaha koraya, beero duug ah oo la dayacay, guryo madhan oo daallan.
  Deyr duug ah oo ay geedaha yaryar iyo kuwa yaryar ku beeraan dhulka duurjoogta ah ayaa dhul badan ku baabi'iya, halka deyr silig ah oo alwaax leh uu badbaadiyo, laakiin waa wax fiican. Waa meel uu wiilku ku gurguurto oo uu ku dhuuman karo muddo. Nin, haddii uu wanaagsan yahay, waligiis ma joojin doono inuu wiil noqdo.
  Kaymaha ku wareegsan magaalooyinka Midwestern-ka xilligii Tar waxay ahaayeen adduunyo meelo madhan ah. Laga bilaabo buurta ay ku noolaayeen dadka Moorheads, ka dib markii Tar uu soo kabtay oo uu aaday dugsiga, waxay ahayd arrin ku saabsan in la dhex maro beer galley ah iyo dhul daaqsimeed halkaas oo Shepards ay sacooda ku hayn jireen si ay u gaaraan kaynta ku teedsan Dooxada Squirrel. John wuxuu ku mashquulsanaa iibinta wargeysyada, markaa malaha ma uusan tegi karin sababtoo ah Robert aad buu u yaraa.
  Jim Moore wuxuu ku noolaa waddada guri cad oo cusub oo rinjiyeysan, wuxuuna ku dhawaad mar walba xor u ahaa inuu baxo. Wiilasha kale ee iskuulka joogay waxay ugu yeeri jireen "Pee-wee Moore," laakiin Tar ma uusan sameyn. Jim wuxuu ahaa hal sano ka weyn oo aad u xoog badan, laakiin taasi ma ahayn sababta kaliya. Tar iyo Jim waxay dhex mareen beeraha galleyda iyo cawska.
  Haddii Jim uusan bixi karin, taasi waa caadi.
  Markuu Tar keligiis socdo, wuxuu qiyaasi jiray noocyo kala duwan oo waxyaabo ah. Male-awaalkiisu mararka qaar wuu cabsi gelin jiray, mararka qaarna wuu ka farxin jiray.
  Galleyda, marka ay kor u kacdo, waxay u ekayd kayn, oo iftiin qariib ah oo jilicsan uu had iyo jeer ka iftiimi jiray. Waxay kulushahay galleyda hoostiisa, Tar-na wuu dhididi jiray. Fiidkii, hooyadiis waxay ku qasabtay inuu cagihiisa iyo gacmihiisa dhaqo ka hor inta uusan seexan, sidaas darteed wuxuu noqday mid wasakhaysan intii uu rabay. Waxba laguma badbaadin nadaafadda.
  Mararka qaar dhulka ayuu ku fidsan jiray oo dhidid buu halkaas ku jiifsan jiray muddo dheer, isagoo daawanaya quraanjada iyo cayayaanka dhulka ku jira ee galleyda hoostiisa ku jira.
  Qudhaanjadu, cayayaanku, iyo kuwa lamidka ah dhammaantood waxay lahaayeen adduun u gaar ah, shimbiruhu waxay lahaayeen adduun u gaar ah, xayawaanka duurjoogta ah iyo kuwa lamidka ah waxay lahaayeen adduun u gaar ah. Maxay doofaarku u malaynayaan? Shimbiraha lamidka ah ee ku jira barxadda qof ayaa ah xayawaanka ugu qosolka badan adduunka. Way kala firirsan yihiin, mid ka mid ah ayaa bixiya calaamad, dhammaantoodna way bilaabaan inay ordaan. Dhamaadka dambe ee shinbiraha ayaa kor iyo hoos u socda marka uu ordayo. Cagahooda fidsan waxay sameeyaan turunturoodo, tuman, oo ah codka ugu qosolka badan. Kadibna dhammaantood way isu yimaadaan, wax gaar ahna ma dhacaan. Waxay istaagaan halkaas, iyagoo is eegaya. "Hagaag, maxaad calaamad u siisay? Maxaad noogu yeertay, doqon yahow?"
  Kaynta ku teedsan durdur ku yaal meel miyiga ah oo cidlo ah, waxaa yaal qoryo qudhunsan. Marka hore, waxaa jira meel bannaan, ka dibna meel aad u weyn oo ay ku yaalliin geedo yaryar iyo geedo yaryar oo aan waxba la arki karin. Waa meel ku habboon bakaylaha ama masaska.
  Kaynta sidan oo kale ah, meel walba waxaa ka jira waddooyin, meelna ma geyso. Waxaad ku fadhidaa geed. Haddii bakayle uu hortaada ku jiro, maxaad u malaynaysaa inuu ka fikirayo? Wuu ku arkaa, laakiin ma aragtid. Haddii uu jiro nin iyo bakayle, maxay isku dhahaan? Ma u malaynaysaa in bakayle uu waligiis xoogaa xiiso yeelan doono oo uu guriga imaan doono oo uu halkaas fadhiisan doono isagoo deriska ku faanaya sida uu ugu shaqeeyay ciidanka, iyo sida derisyadu ay ahaayeen kuwo gaar ah intii uu ahaa kabtan? Haddii bakayle nin ah uu sidaas sameeyo, hubaal wuu si aamusnaan ah u hadlaa. Ma maqli kartid eray uu leeyahay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA X
  
  TAB HAD _ WAXAAN HELAY saaxiib nin ah oo uu u soo mariyay Dr. Reefy, kaasoo gurigiisa yimid markii uu xanuunsanaa. Magaciisu wuxuu ahaa Tom Whitehead, wuxuu ahaa afar iyo afartan jir, buuran, fardo tartan ah ayuu lahaa, beerna wuu lahaa, xaas buuran buu lahaa, carruurna ma uusan lahayn.
  Wuxuu saaxiib la ahaa Dr. Reefy, kaasoo aan carruur lahayn. Dhakhtarku wuxuu guursaday haweeney da'deedu tahay labaatan jir markuu jiray afartan sano, laakiin waxay noolayd hal sano oo keliya. Kadib geeridii xaaskiisa iyo markii uusan shaqada ku jirin, dhakhtarku wuxuu la baxay Tom Whitehead, oo ahaa nin waayeel ah oo xanaanada carruurta ah oo lagu magacaabo John Spanish, Judge Blair, iyo nin dhallinyaro ah oo caajis ah oo aad u cabba laakiin hadallo qosol leh oo jeesjees ah ku yiri markuu sakhraansanaa. Ninka dhallinyarada ah wuxuu ahaa wiil uu dhalay Senator Mareykan ah, oo hadda dhintay, waxaana loo daayay lacag; qof walba wuxuu sheegay inuu dhaqso badan yahay.
  Dhammaan raggii saaxiibka la ahaa dhakhtarka ayaa si lama filaan ah u jeclaa carruurta Moorehead, faraska tartankana wuxuu u muuqday inuu doortay Tara.
  Kuwa kale waxay ka caawiyeen John inuu lacag helo, waxayna hadiyado siiyeen Margaret iyo Robert. Dhakhtarku wax walba wuu sameeyay. Wax walba si dhib la'aan ah ayuu u maareeyay.
  Waxa ku dhacay Tar wuxuu ahaa in galabtii dambe, ama Sabtida, ama mararka qaarkood Axadaha, Tom Whitehead uu gaari ku raaci jiray waddada isagoo dhaafaya guriga Moorehead oo uu u istaagi jiray.
  Wuxuu ku jiray gaadhiga xamuulka qaada, Tar-na wuxuu ku fadhiyay dhabtiisa.
  Marka hore, waxay ku socdeen waddo boodh badan oo dhaaftay barkad biyo-mareenno ah, ka dibna waxay fuuleen buur yar oo waxay galeen goobaha carwada. Tom Whitehead wuxuu lahaa xero ku taal agagaarka carwada iyo guri ku xiga, laakiin way ka xiiso badnayd in la tago garoonka tartanka laftiisa.
  Tar wuxuu is yiri wiilal badan fursad noocaas ah ma helin. John ma uusan helin sababtoo ah wuxuu ahaa inuu si adag u shaqeeyo, laakiin Jim Moore ma uusan helin. Jim wuxuu keligiis la noolaa hooyadiis, oo ahayd carmal, wayna ka xanaaqday. Markii uu Tar la baxay, hooyadiis waxay siisay tilmaamo badan. "Waa gu'gii hore, dhulkuna waa qoyan yahay. Ha fadhiisan dhulka."
  "Maya, dabaasha ma aadi kartaan, weli ma aadi kartaan. Ma doonayo in aad carruurtiina yaryar aadtaan dabaasha marka aysan jirin dad waayeel ah oo ag jooga. Waxaa laga yaabaa inaad la kulantaan casiraad. Ha aadin kaynta. Mar walba waxaa jira ugaarsato rasaas ku ridaya. Todobaadkii hore ayaan wargeyska ku akhriyay in wiil la dilay.
  Waxaa ka wanaagsan inaad si toos ah u dhimato intii aad mar walba dhibi lahayd. Haddii aad leedahay hooyo sidaas oo kale ah, oo jecel oo xanaaqsan, waa inaad u adkaysataa, laakiin taasi waa nasiib darro. Waxay ahayd wax wanaagsan Mary Moorehead oo carruur badan lahayd. Waxay mashquulisay. Ma aysan ka fikiri karin waxyaabo badan oo uusan wiilku sameyn karin.
  Jim iyo Tar way ka wada hadleen. Reer Moores lacag badan ma haysan. Marwo Moore waxay lahayd beer. Siyaabo qaar, in ay tahay ilmaha kaliya ee haweeneydu leedahay way fiicnayd, laakiin guud ahaan, waxay ahayd khasaare. "Waa isku mid digaagga iyo digaagga," Tar ayaa ku yiri Jim, Jim-na wuu ku raacay. Jim ma uusan ogeyn sida ay u xanuun badan tahay - markaad rabto in hooyadaa ay kula qayliso, laakiin aad bay ugu mashquulsanayd mid ka mid ah carruurta kale oo aysan wax dareen ah ku hayn karin.
  Wiilal yar ayaa fursad u helay Tara ka dib markii Tom Whitehead uu soo dhaweeyay. Ka dib markii Tom uu dhowr jeer booqday, ma uusan sugin in lagu martiqaado; wuxuu iman jiray ku dhawaad maalin kasta. Mar kasta oo uu tago xeryaha, had iyo jeer waxaa joogi jiray rag halkaas jooga. Tom wuxuu ku lahaa beer uu ku koriyay dhowr dhogor, wuxuuna kuwa kale ka iibsaday iibinta Cleveland gu'ga. Rag kale oo koriya dhogorta tartanka ayaa keena iibka, waxaana lagu iibiyaa xaraash. Adiga ayaa halkaas taagan oo dalbanaya. Waa halkaas meesha ay ku fiican tahay in la arko faraska.
  Waxaad iibsanaysaa dameer aan waxba la tababarin, ama laba, ama afar, ama laga yaabee toban. Qaarkood waxay noqon doonaan kuwa kor u qaada, qaarna way noqon doonaan kuwo la mid ah. Indho wanaagsan sida Tom Whitehead, iyo sida fardooleyda oo kale oo gobolka oo dhan looga yaqaanay, wuxuu sameeyay khaladaad badan. Markii dameerku noqday mid aan caqli badnayn, wuxuu ku yidhi raggii fadhiyay, "waan simbiririxayaa. Waxaan u maleeyay inaysan waxba ka jirin xeebtan. Dhiig fiican buu leeyahay, laakiin waligiis si dhakhso ah uma socon doono. Waxba dheeraad ah ma haysto. Kuma jiro isaga. Waxaan u malaynayaa inaan u tago dhakhtarka indhaha oo aan indhahayga hagaajiyo. Malaha waan gaboobayaa oo in yar ayaan indho la'ahay."
  Waxay ahayd madadaalo goobaha lagu xareeyo Whitehead, laakiin xitaa madadaalo ka sii badan goobaha lagu xareeyo tartanka carwada, halkaas oo Tom uu ku tababaray eeyaha yaryar. Dr. Reefy wuxuu yimid goobaha lagu xareeyo oo fadhiistay, Will Truesdale, oo ahaa nin dhallinyaro ah oo qurux badan oo u naxariistay Margaret oo hadiyado siiyay, ayaa yimid, Garsoore Blair-na wuu yimid.
  Dad badan ayaa fadhiyey oo ka wada hadlayey-had iyo jeer fardaha ayay ku saabsanaayeen. Kursi ayaa hortiisa yaallay. Derisku waxay u sheegeen Mary Moorehead inaysan u ogolaan wiilkeeda inuu la socdo, laakiin way iska sii socotay. Marar badan, Tar ma fahmi karin wadahadalka. Raggu had iyo jeer waxay isku odhan jireen hadallo jeesjees ah, sida hooyadiis mararka qaarkood dadka u samayn jirtay.
  Raggu waxay ka wada hadleen diinta iyo siyaasadda, iyo in aadanuhu ay leeyihiin naf iyo in kale, farduna aysan lahayn. Qaarkood waxay lahaayeen hal ra'yi, qaarna mid kale. Waxa ugu fiican, Tar wuxuu u maleeyay, waa inuu ku laabto xero.
  Waxaa jiray sagxad loox ah iyo saf dheer oo teendhooyin ah oo dhinac walba yaal, horteedana waxaa yaallay god bir ah, si uu uga dhex arko, laakiin faraskii gudaha ku jiray ma uusan soo bixi karin. Taasina waxay ahayd wax wanaagsan. Tar si tartiib ah ayuu u socday, isagoo gudaha fiirinaya.
  "Gabadh Irish ah oo Fassig ah; Boqolkii Hore; Tipton Ten; Ready-to-Please; Saul the First; Wiilkii Rakaabka ahaa; Holy Mackerel."
  Magacyada waxaa ku qornaa tikidho yaryar oo ku dhegan xagga hore ee dukaamada.
  Wiilka rakaabka ahaa wuxuu ahaa mid madow sida bisad madow, wuxuuna u socday sida bisad markuu si degdeg ah u fuulo. Mid ka mid ah aroosyada, Henry Bardsher, ayaa sheegay inuu taajka ka jari karo madaxa boqorka haddii uu fursad helo. "Wuxuu xiddigaha ka jari doonaa calanka, wuxuu gadhka ka jari doonaa wejigaaga," ayuu yiri. "Marka uu dhammeeyo tartanka, waxaan ka dhigi doonaa timo-jare."
  Raggu waxay fadhiyeen kursi hortiisa ah oo ku yaal xeryaha xagaaga oo ay madhan tahay tartanka orodka, iyagoo fadhiya kursiyo badan - mararka qaarkood waxay ka hadlayeen dumarka, mararka qaarna waxay ka hadlayeen sababta Ilaah u oggol yahay waxyaabo gaar ah, mararka qaarna waxay ka hadlayeen sababta beeraleydu had iyo jeer u guuxayso. Tar ayaa dhawaan ka daalay wadahadalka. "Waxaa durba madaxiisa ku jira hadal aad u badan," ayuu is yidhi.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XI
  
  A T _ RAACIDDA subaxdii, maxay farqi u samaysay? Fardaha ayaa hadda mas'uul ka ahaa. Wiilkii Rakaabka ahaa iyo Old Hundred iyo Holy Mackerel ma aysan joogin. Tom wuxuu ku mashquulsanaa horumarinta Wiilkii Rakaabka ahaa laftiisa. Isaga, Holy Mackerel-kii weynaa, iyo wiil saddex jir ah, oo Tom uu aaminsanaa inuu ahaa kii ugu dhaqsaha badnaa ee uu abid lahaa, waxay qorsheynayeen inay hal mayl wada ordaan ka dib markay diiraan.
  Wiilka rakaabka ah wuxuu ahaa da' weyn, afar iyo toban jir, laakiin weligaa ma qiyaasi kartid. Wuxuu lahaa socod qosol leh oo u eg bisad-si siman, hoose, iyo dhaqso badan marka uusan dhakhso u dareemin.
  Tar wuxuu yimid meel ay dhowr geed ka baxaan bartamaha waddada. Mararka qaar, marka Tom uusan u imaan ama uusan fiiro gaar ah u yeelan, keligiis ayuu socon jiray oo subaxdii hore ayuu halkaas gaari jiray. Haddii uu quraac la'aan tago, wax weyn ma jiraan. Waxaad sugeysaa quraacda, maxaase dhacaya? Walaashaa Margaret ayaa tiri, "Ka hel xaabo Tar, biyo soo qaado, guriga ilaali inta aan dukaanka tagayo."
  Fardaha duqoobay sida Wiilkii Rakaabka ahaa waxay la mid yihiin rag da' ah, Tar wuxuu ogaaday waqti dambe, markii uu noqday nin. Ragga duqoobay waxay qaataan diirimaad badan - iyagoo riixaya - laakiin marka ay si sax ah u shaqeeyaan - wiil, iska jir. Waxaad u baahan tahay inaad sameyso waa inaad diiriso. Maalin maalmaha ka mid ah xeryaha, Tar wuxuu maqlay Bill Truesdale oo da'yar oo leh rag badan oo uu ugu yeeray waayeelku si isku mid ah ayay u dhaqmeen. "Hadda fiiri Boqor Daa'uud. Waxay dhibaato badan kala kulmeen isku dayga ay ku diirinayaan markii ugu dambeysay. Dadka iyo farduhu wax yar ayay isbeddelaan."
  Will Truesdale had iyo jeer wuxuu ka hadli jiray qadiimiga. Dadku waxay dhihi jireen inuu ahaa aqoonyahan ku dhashay, laakiin waxaa la siin jiray ilaa saddex jeer usbuucii. Wuxuu sheegay inay jiraan waxyaabo badan oo hore loo sameeyay. "Dad badan oo ka mid ah dadka ugu caqliga badan adduunka ayaa i saari karayay miiska hoostiisa. Ma lihi caloosha ay haysteen."
  Wadahadallada noocaas ah, oo nus farxad leh, nus dhab ah, waxay ka dhaceen xeryihii ay raggu fadhiyeen, intii ay ku jireen garoonka tartanka, inta badan aamusnaan ayaa jirtay. Marka faras wanaagsan uu si dhakhso ah u ordayo, xitaa qof hadal badan ma dhihi karo wax badan. Bartamaha, gudaha wadada oval-ka ah, waxaa ku baxay geed weyn, geed geed, markaad hoos fadhido oo aad si tartiib ah u socoto, waxaad arki kartay faraska tallaabo kasta oo mayl ah.
  Subax hore, Tar ayaa halkaas u soo lugeeyay oo fadhiistay. Waxay ahayd subax Axad ah, wuxuuna u maleeyay inay tahay waqti fiican oo la aado. Haddii uu guriga joogi lahaa, Margaret waxay dhihi lahayd, "Waxaa laga yaabaa inaad tagto dugsiga Axadda." Margaret waxay rabtay in Tar ay wax walba barato. Waxay u hammi badnayd isaga, laakiin waxaad wax badan ka barataa meelaha dhaadheer.
  Axadda, marka aad labisato, hooyadaa waa inay shaadhkaaga dhaqdaa ka dib. Ma joojin kartid inaad wasakhayso. Waxay haysataa wax ku filan oo ay ku sameyso sida ay tahay.
  Markii Tar uu goor hore gaaray jidkii, Tom, raggiisii, iyo fardihii ayaa horey u joogay. Mid mid ayaa fardaha loo soo saaray. Qaarkood si dhakhso ah ayay u shaqeeyeen, kuwa kalena si fudud ayay u ordeen mayl iyo mayl. Tan waxaa loo sameeyay si loo xoojiyo lugahooda.
  Dabadeed Wiilkii Rakaabka ahaa ayaa markii hore soo muuqday, isagoo xoogaa adag, laakiin ka dib markii uu muddo gariiray, si tartiib tartiib ah ayuu ugu degay socodkii iftiinka ahaa ee bisadaha u ekaa. Mackerel-kii Quduuska ahaa ayaa kor u kacay oo kibir badan. Dhibaatadii haysatay waxay ahayd markii uu xawaare ku jiray, haddii aadan aad u taxaddarin oo aad u riixin, uu jebin karo oo uu wax walba burburin karo.
  Hadda Tar wuxuu si fiican u bartay wax walba: ereyada tartanka, af-lagaaddada. Wuxuu jeclaa ku dhawaaqidda magacyada fardaha, orodka ereyada, iyo ereyada fardaha.
  Isagoo sidaas oo kale fadhiya, keligiis geedka hoostiisa, ayuu sii waday inuu fardaha kula hadlo cod hoose. "Si fudud, wiil, hadda... halkaas tag hadda... hello wiil... hello wiil..." ["hello, wiil... hello, wiil"...] isagoo iska dhigaya inuu wado.
  "Hello, wiil" ayaa ahayd codka aad samaysay markii aad rabtay in farasku uu si toos ah u socdo.
  Haddii aadan weli nin ahayn oo aadan sameyn karin waxa raggu sameeyaan, waxaad ku raaxeysan kartaa inaad iska dhigto inaad sidaas samaynayso... haddii uusan jirin qof daawanaya ama dhegeysanaya.
  Tar ayaa daawaday fardaha wuxuuna ku riyooday inuu maalin uun noqdo fardoole. Axaddii, isagoo ku sii jeeda wadada tareenka, wax baa dhacay.
  Markii uu halkaas gaaray subaxdii hore, maalintu waxay ku bilaabatay cirro, sida Axado badan, roob yar ayaa bilaabmay. Markii hore, wuxuu u maleeyay in roobku uu kharribi karo madadaalada, laakiin ma uusan sii socon waqti dheer. Roobku wuxuu kaliya boodhka ka dhigay waddada.
  Tar wuxuu guriga ka baxay isagoon quraacan, laakiin markii xagaagii uu soo gabagaboobay oo Tom uu dhawaan u diri doono fardihiisa tartanka, qaar ka mid ah raggiisii waxay ku noolaayeen waddooyinka, iyagoo fardahooda halkaas ku haya oo cuntadooda halkaas ka soo qaadanaya.
  Waxay dibadda ku karsadeen oo dab yar shideen. Roobkii ka dib, maalintii way is beddeshay, taasoo abuurtay iftiin jilicsan.
  Subaxnimadii Axadda, Tom wuxuu arkay Tar oo soo galaya carwada, isagoo u yeeraya, wuxuuna siiyay hilib doofaar la shiilay iyo rooti. Aad bay u macaanayd, way ka wanaagsanayd wax kasta oo Tar uu guriga ku heli karo. Malaha hooyadiis waxay u sheegtay Tom Whitehead inuu aad ugu mashquulsanaa bannaanka oo uu inta badan guriga ka baxo isagoon quraacan.
  Ka dib markii uu Tar siiyay hilib doofaar iyo rooti-Tar wuxuu ka dhigay sandwich-Tom mar dambe dan kama gelin. Taasina way ahayd. Tar ma uusan rabin dareen [ma aha maalintaas]. Waxaa jira maalmo, haddii qof walba uu kaa tago, way fiican tahay. Badanaa nolosha kuma dhacaan. Dadka qaar, maalinta ugu fiican waa marka ay guursadaan, kuwa kalena, waa marka ay taajir noqdaan, ay lacag badan ku haraan, ama wax la mid ah.
  Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira maalmo ay wax walba u muuqdaan inay si fiican u socdaan, sida Saint Mackerel marka uusan jabin, ama sida Wiilkii Rakaabka ahaa ee duqda ahaa marka uu ugu dambeyntii ku dego socodkiisa jilicsan ee bisadda u eg. Maalmaha noocaas ah waa kuwo naadir ah sida tufaax bisil oo geed ku yaal xilliga jiilaalka.
  Markuu qariyay hilibkii doofaarka iyo rootiga, Tar wuxuu u socday geedka wuxuuna sahamin karay waddada. Cawsku wuu qoyanaa, laakiin geedka hoostiisa wuu qalalanaa.
  Wuu ku faraxsanaa in Jim Moore uusan joogin, wuu ku faraxsanaa in walaalkiis John ama Robert aysan joogin.
  Hagaag, wuxuu rabay inuu kaligiis ahaado, taasi waa intaas oo dhan.
  Subaxdii hore ayuu go'aansaday inuusan guriga aadi doonin maalinta oo dhan, ilaa fiidkii.
  Wuxuu dhulka ku jiifay geed geed ah hoostiisa wuxuuna daawanayay fardaha oo shaqeynaya. Markii Holy Mackerel iyo Passenger Boy ay bilaabeen shaqada, Tom Whitehead wuxuu istaagay meel u dhow meesha garsooraha uu taagnaa isagoo gacanta ku haya saacad joojin ah, isagoo u oggolaanaya nin fudud inuu wado; runtii way xiiso badnayd. Dad badan ayaa u maleynaya inay fiican tahay marka faras uu mid kale ku qaniino siligga, laakiin haddii aad tahay fuushan, waa inaad si fiican uga warqabtaa faraska ugu badan ee qaniinaya kan kale. Ma uusan ku sugnayn siligga, laakiin wuxuu u badan yahay inuu ku jiro gadaal, halkaas oo aan cidina arki karin. Tar wuu ogaa inay run tahay sababtoo ah wuxuu maqlay Tom Whitehead oo leh. Waxay ahayd ceeb in Tom uu aad u buurnaa oo culusaa. Wuxuu noqon lahaa darawal wanaagsan sida Pop Gears ama Walter Cox haddii uusan sidaas u buurnayn.
  Fardaha gadaal ayaa ah meesha lagu go'aamiyo faraska, sababtoo ah faras ka dambeeya kan kale ayaa leh, "Kaalay, mongrel weyn, aan aragno waxaad haysato." Tartannada waxaa lagu guuleystaa waxaad haysato iyo waxaad haysan.
  Waxa dhaca ayaa ah, kuwani waxay had iyo jeer ku dhammaadaan wargeysyada iyo maqaallada. Waad ogtahay, qorayaasha wargeysyadu waxay jecel yihiin waxyaabo sidan oo kale ah: "Waxaad dareemeysaa siligga, dabayshu waxay ku ooyaysaa sambabadaada xooggan," waad ogtahay. Wargeysyadu way jecel yihiin taas, dadkii badnaa ee tartanka joogayna way jecel yihiin. [Darawallada iyo tartamayaasha qaar ayaa had iyo jeer ka shaqeeya meelaha waaweyn ee tartanka.] Mararka qaar Tar wuxuu u maleynayay haddii uu darawal ahaan lahaa, aabihiis wuu naxariis badnaan lahaa, laga yaabee isaga laftiisa, laakiin fikirku wuu ceebeeyay.
  Mararka qaarna nin sida Tom Whitehead ah ayaa ku odhan doona mid ka mid ah darawalladiisa, "Waxaad u ogolaataa Holy Mackerel inuu hor yimaado. Rakaabkii hore dib u celi xoogaa, ilaa safka hore. Kadibna ha baxo."
  Fikradda waad fahantay. Macnaheedu maahan in Passenger Boy uusan guuleysan karin. Waxay la macno tahay inuusan guuleysan karin marka la eego khasaaraha uu lahaa haddii sidaas lagu celiyo. Tani waxay ahayd inay Holy Macrel ku dhiirrigeliso inuu hore u soo dego. Oday Passenger Boy malaha dan kama gelin. Wuu ogaa inuu heli doono boorashka. Haddii aad hore u soo martay marar badan oo aad maqashay sacab iyo waxaas oo dhan, maxaad dan ka leedahay?
  Inaad wax badan ka ogaato tartanka ama wax kale waxay kaa qaadaysaa wax, laakiin waxay sidoo kale ku siinaysaa wax. Waa wax aan micno lahayn inaad wax ku guuleysato ilaa aad si sax ah ugu guuleysato. "Waxaa jira ilaa saddex qof oo ku nool Ohio oo ka warqaba, afar ka mid ahna way dhinteen," Tar ayaa mar maqlay Will Truesdale oo leh. Tar si fiican uma uusan fahmin waxa ay taasi ka dhigan tahay, haddana, si uun buu u fahmay.
  Waxa jira, sida farasku u dhaqaaqo waa wax isaga u gaar ah.
  Si kastaba ha ahaatee, Holy Mackerel ayaa ku guuleystay Axaddii subaxnimadii ka dib markii Passenger Boy dib loogu celiyay goor hore oo uu socday, Tar-na wuu daawanayay markii la soo qaaday, ka dibna wuxuu daawanayay Passenger Boy oo cunay booska u dhexeeyay oo ku dhawaad ku qasbay Holy Mackerel inuu ka gudbo dhammaadka. Waxay ahayd waqti muhiim ah. Wuu jabi lahaa haddii Charlie Friedley, oo wata Passenger Boy, uu qaylo gaar ah ku dhawaaqi lahaa waqtiga saxda ah, sida uu sameyn lahaa tartanka.
  Wuxuu arkay tan iyo dhaqdhaqaaqa fardaha ee waddada oo dhan.
  Dabadeed dhawr fardo oo kale, oo u badan fardo, ayaa tababaran, duhurkiina iyo duhurkii ayaa yimid, Tar-na ma dhaqaaqin.
  Wuu fiicnaa. Waxay ahayd maalin uusan rabin inuu qof arko.
  Markii fardooleydu dhammeeyeen shaqadooda, kuma uusan laaban meeshii ay dadku joogeen. Qaarkood way tageen. Waxay ahaayeen Irish iyo Catholic, laga yaabee inay imaan lahaayeen Mass.
  Tar ayaa dhabarkiisa ku jiifay geedka geedka hoostiisa. Nin kasta oo wanaagsan oo adduunka ku nool wuxuu lahaa maalin sidan oo kale ah. Maalmahaas oo kale, marka ay yimaadaan, waxay qofka ka dhigaan mid la yaab leh sababta ay u yar yihiin.
  Malaha waxay ahayd dareen nabad ah oo keliya. Tar ayaa dhabarka ku jiifay geed hoostiisa, isagoo cirka eegaya. Shimbiraha ayaa dul duulayay. Marmar, shimbir ayaa ku dul fadhiisan jirtay geedka. Muddo, wuxuu maqli jiray codadka dadka la shaqeeya fardaha, laakiin ma uusan fahmi karin wax eray ah.
  "Hagaag, geed weyn waa wax naftiisa ku jira. Geedku mararka qaar wuu qosli karaa, mararka qaar wuu dhoola cadeyn karaa, mararka qaarna wuu weji-gaaban karaa. Bal qiyaas inaad tahay geed weyn oo xilli dheer oo qalalan uu yimaado. Geed weyn waa inuu u baahan yahay biyo badan. Ma jiro dareen ka xun harraad iyo inaad ogtahay inaadan haysan wax aad cabto.
  "Geedku waa hal shay, laakiin cawsku waa mid kale. Maalmaha qaar ma gaajoonaysid. Cuntada hortaada dhig, xitaa ma doonaysid. Haddii hooyadaa ku aragto adigoo fadhiya oo aan waxba odhan, waxay u badan tahay, haddii aysan lahayn carruur badan oo kale oo mashquuliya, inay bilaabaan inay wareeraan. Malaha maaha waxa ugu horreeya ee maskaxdeeda ku jira, laakiin waa cunto. 'Waxaa fiican inaad wax cunto.' Hooyada Jim Moore sidaas ayay ahayd. Way cabbaysay ilaa uu aad u buurnaa oo uu ku adkaan waayay inuu ka gudbo xayndaabka."
  Tar wuxuu geedka hoostiisa ku jiray muddo dheer, ka dibna wuxuu meel fog ka maqlay cod, dhawaaq hoose oo qaylo leh oo marba marka ka dambeysa sii xoogaysanaya ka dibna mar kale hoos u dhacaya.
  Waa maxay cod qosol leh oo Axad ah!
  Tar wuxuu u maleeyay inuu garanayo waxa ay tahay, ka dibna wuu istaagay oo si tartiib ah ayuu uga gudbay garoonka, wuxuu fuulay deyr, wuxuu ka gudbay waddooyinka, ka dibna wuxuu fuulay deyr kale. Markuu ka gudbay waddooyinka, wuxuu eegay kor iyo hoos. Markuu istaagay waddooyinka, wuxuu had iyo jeer jeclaan jiray inuu noqdo faras, dhalinyaro sida Saint Mackerel, oo ka buuxa xigmad, xawaare, iyo xumaan, sida Wiilkii Rakaabka ahaa.
  Tar horey ayuu uga baxay tartanka. Wuxuu ka gudbay garoon adag, wuxuu fuulay xayndaab silig ah, ka dibna wuxuu gaari ku maray wadada.
  Ma ahayn waddo weyn, laakiin waxay ahayd waddo yar oo miyiga ah. Waddooyinka noocaas ah waxay leeyihiin godad qoto dheer waxayna badanaa leeyihiin dhagaxyo soo baxaya.
  Haddana wuxuu horey uga maqnaa magaalada. Dhawaaqii uu maqlay ayaa xoogaa sii xoogaystay. Wuxuu dhaafay guryihii beeraha, wuxuu dhex maray kaynta, wuxuuna fuulay buur.
  Dhawaan ayuu arkay. Waa wixii uu ka fikirayay. Rag ayaa hadhuudh ku tumayay beer.
  "Waa maxay! Axadda!
  "Waa inay yihiin nooc ka mid ah ajaanibta, sida Jarmalka ama wax la mid ah. Ma noqon karaan kuwo aad u ilbaxsan."
  Tar hore uma uusan tagin halkaas mana uusan aqoon raggaas, laakiin wuxuu ka soo fuulay dayrka oo u soo socday xaggooda.
  Buurta sarreenka ah ayaa ku taallay meel u dhow kaynta. Markuu soo dhawaaday, si tartiib ah ayuu u socday.
  Hagaag, waxaa jiray wiilal badan oo reer tuulo ah oo da'diisa ah oo ag taagnaa. Qaarkood waxay u labisnaayeen Axadaha, qaarna waxay xirnaayeen dhar caadi ah. Dhammaantood waxay u muuqdeen kuwo qariib ah. Raggu way qariib ahaayeen. Tar wuxuu dhaafay gaariga iyo tareenka xamuulka qaada wuxuuna fadhiistay geed hoostiisa oo ku yaal dayrka. Nin weyn oo gadhkiisu cirro leeyahay ayaa halkaas fadhiyey, isagoo qiiqaya tuubo.
  Tar ayaa agtiisa fadhiistay, isagoo fiirinaya, fiirinaya ragga shaqada jooga, fiirinaya wiilasha tuulada ee da'diisa ah oo hareeraha taagan.
  Waa dareen qariib ah oo uu la kulmay. Waxaad leedahay dareenkaas. Waxaad ku socotaa waddo aad kun jeer ku soo dhacday, si lama filaan ah wax walba way kala duwanaadaan [oo way cusub yihiin]. Meel kasta oo aad tagto, dadku wax bay samaynayaan. Maalmo gaar ah, wax kasta oo ay sameeyaan waa xiiso. Haddii aysan ku tababarayn fardaha garoonka tartanka, waxay ku tuntaan sarreen.
  Waxaad la yaabi doontaa sida sarreenku uga soo baxo mashiinka wax lagu shiido sida webi. Qamadiga waxaa lagu shiidaa bur waxaana lagu dubaa rooti. Beer aan aad u weynayn oo si dhakhso ah loo mari karo waxay soo saari doontaa buul iyo buul sarreen ah.
  Marka dadku ay sarreenka tumaan, waxay u dhaqmaan sida ay sameeyaan marka ay baranayaan koollooyinka tartanka. Waxay sameeyaan faallooyin qosol leh. Waxay u shaqeeyaan sidii cadaabta muddo ah, ka dibna way nastaan oo laga yaabee inay xitaa dagaalamaan.
  Tar wuxuu arkay nin dhallinyaro ah oo ka shaqeynayay rasbo sarreen ah oo mid kale dhulka ku riixaya. Kadib wuu dib u gurguuraday, labaduba waxay dhigeen fargeetooyinkoodii oo waxay bilaabeen inay la dagaallamaan. Meel sare oo kor loo qaaday, nin qamadi ku quudinaya meel kala sooc ah ayaa bilaabay inuu cayaaro. Wuxuu soo qaaday xidhmo sarreen ah, ayuu cirka ku ruxay, wuxuu sameeyay dhaqdhaqaaq sida shimbir isku dayaysa inay duusho laakiin aan awoodin, ka dibna wuxuu bilaabay inuu mar kale cayaaro.
  Labada nin ee cawska ku jiray waxay ku dhibtoonayeen awooddooda oo dhan, iyagoo qoslaya mar walba, odaygii ku sugnaa dayrka u dhow Tara ayaa ku qaylinayay, laakiin way caddaatay in uusan ula jeedin wuxuu yidhi.
  Dhammaan shaqada tumidda ayaa joogsatay. Qof walba wuxuu diiradda saarayay daawashada dagaalka ku jira meesha cawska lagu shubo ilaa uu nin kale dhulka ku dhuftay.
  Dumar dhowr ah ayaa jidka ku socday iyagoo wata dambiilo, dhammaan ragguna way ka tageen gaariga oo waxay fadhiisteen deyrka agtiisa. Waxay ahayd duhurnimo, laakiin taasi waa waxa dadku ku sameeyaan tuulada marka ay tahay waqtigii wax lagu tumayay. Waxay wax cunaan oo wax cunaan, wakhti kasta. Tar wuxuu maqlay aabihiis oo ka hadlaya. Dick wuxuu jeclaa inuu rinjiyeeyo guriga miyiga marka mashiinnada wax lagu tumayo ay yimaadaan. Qaar badan ayaa markaas khamri u adeegi jiray, qaarkoodna way iskood u samayn jireen. Beeraley Jarmal ah oo wanaagsan ayaa ahaa kan ugu fiican. "Jarmalku waxay u baahan yihiin inay wax cunaan oo ay cabbaan," Dick badanaa wuu odhan jiray. Waa wax lagu qoslo, Dick ma uusan ahayn mid buuran sida uu wax u cuni karo markuu guriga ka maqnaa, wuuna heli karay.
  
  Maadaama dadka deegaanka beerta, oo booqanayay kuwa wax tumaya, iyo deriska u yimid inay caawiyaan, ay fadhiyeen deyrka agtiisa, iyagoo wax cunaya oo cabbaya, waxay sii wadeen inay Tar siiyaan wax yar, laakiin ma uusan qaadan. Ma uusan garanayn sababta. Mana aha sababtoo ah inay Axad ahayd oo ay la yaab ahayd in la arko dad shaqada ku jira. Isaga, waxay u ahayd maalin yaab leh, maalin nacasnimo ah. Mid ka mid ah wiilasha beerta, oo da'diisa ku dhow, ayaa yimid oo agtiisa fadhiistay, isagoo haysta sandwich weyn. Tar waxba ma uusan cunin tan iyo quraacda wadada, waxayna ahayd goor hore, qiyaastii lix saac. Had iyo jeer waxay fardaha u shaqeeyaan sida ugu dhakhsaha badan. Waxay horeyba u dhaaftay afar saac.
  Tar iyo wiilkii yaabka lahaa waxay fadhiyeen meel godan oo jir ah, oo god ku jirtay, waxaana ku jiray caaro shabaggeeda. Qudhaanjo weyn ayaa ku soo gurguurtay lugta beeraleyda, markuu dhulka ku dhuftayna, waxay ku dhacday shabag. Si caro leh ayay u dhibtootay. Haddii aad si dhow u eegto shabagga, waxaad arki kartaa caaro duug ah oo buuran oo ka soo baxaysa meel u eg koon.
  Tar iyo wiilkii yaabka lahaa waxay eegeen caarada, quraanjada dhibtoonaysa, iyo midba midka kale. Waa wax lala yaabo in maalmaha qaar aadan hadli karin si aad naftaada u badbaadiso. "Wuu dhammaaday," ayuu yiri wiilkii beerta, isagoo farta ku fiiqaya quraanjada dhibtoonaysa. "Waan hubaa," ayuu yiri Tar.
  Raggii waxay ku laabteen shaqadii, wiilkiina wuu lumay. Odaygii oo fadhiyay deyrka agtiisa oo qiiqaya ayaa shaqada aaday. Raggii ayuu dhulka dhigay.
  Tar wuu tagay oo soo qaatay. Cawskii ayuu soo ururiyay oo shaadhkiisii ayuu ku riday. Ma uusan garanayn sababta uu ugu baahan yahay taraqyada iyo cawska. Mararka qaar wiilku wuxuu jecel yahay inuu taabto waxyaabaha. Dhagaxyada ayuu ururiyaa oo wuu ku wareejiyaa marka uusan runtii u baahnayn.
  "Waxaa jira maalmo aad wax walba jeceshahay, iyo maalmo aadan jeclayn. Dadka kale ku dhawaad waligood ma oga sida aad dareemayso."
  Tar wuu ka dhaqaaqay mashiinnada wax lagu tumo, wuxuuna ku soo rogmaday dayrka, wuxuuna ku degay cawska hoose. Hadda wuxuu arki karay guriga beeraha. Marka mashiinnada wax lagu tumo ay shaqeynayaan, deris badan ayaa yimaada guriga beeraha. Wax badan ayay kariyaan, laakiin sidoo kale way nacasoobaan. Waxa ay jecel yihiin inay sameeyaan waa hadal. Weligaa ma maqashid hadal noocaas ah.
  Inkastoo ay ahayd wax lagu qoslo inay sidan sameynayaan Axad.
  Tar wuxuu ka gudbay cawska ka dibna wuxuu ka gudbay durdurka isagoo wata alwaax dhacay. Wuxuu si qoto dheer u ogaa jihada magaalada iyo guriga Moorhead. Maxay hooyadiis u malayn lahayd haddii uu baxayo maalinta oo dhan? Bal qiyaas in wax walba ay soo noqdaan sida Rip Van Winkle oo uu sannado badan maqnaa. Caadiyan, marka uu keligiis tago garoonka tartanka subaxdii hore, wuxuu guriga joogi jiray toban. Haddii ay Sabti tahay, had iyo jeer wax badan ayaa la qaban jiray. Sabtida waxay ahayd maalintii waraaqaha waaweyn ee John, Tar-na wuxuu ahaa mid mashquul badan.
  Wuxuu ku qasbanaaday inuu xaabo jaro oo keeno, biyo soo ururiyo, oo uu dukaanka tago.
  Ugu dambeyntii, Axaddii aad bay uga fiicnayd. Waxay u ahayd maalin yaab leh isaga, maalin gaar ah. Marka maalin gaar ah timaado, waa inaad sameysaa oo keliya waxa maskaxdaada ku soo dhaca. Haddii aadan sidaas samayn, wax walba way burburi doonaan. Haddii aad rabto inaad wax cunto, cun; haddii aadan rabin inaad wax cunto, ha cunin. Dadka kale iyo waxay rabaan ma tirin, ma aha maalintan.
  Tar wuxuu fuulay buur yar wuxuuna fadhiistay deyr kale oo ku yaal kaynta. Isagoo ka soo baxaya kaynta, wuxuu arkay deyrkii dhulka bannaan wuxuuna ogaaday in toban ama shan iyo toban daqiiqo gudahood uu ku laaban karo guriga - haddii uu rabo. Ma uusan sameyn.
  Maxaa uu rabay? Horey ayay u daahday. Waa inuu ugu yaraan laba saacadood ku jiray kaynta. Sidee waqtigu u duulayaa-mararka qaarkood.
  Wuxuu ka soo degay buurta wuxuuna yimid durdur u horseeday balli ay ku shaqeeyaan haydarooliga. Biyo-xireen ayaa laga dhisay barkadda, isagoo biyaha kor u haya. Barkadda agteeda waxaa ku yaallay guri matoor, kaasoo si buuxda u shaqeynayay markii dab ka kacay magaalada, sidoo kalena magaalada siiyay nalalka korontada. Marka uu dayaxu jiro, waxay shidan jireen nalalka. Dick Moorhead had iyo jeer wuu ka gunuunacayay arrintan. Ma uusan bixin wax canshuur ah, nin aan bixin wax canshuur ahna had iyo jeer waa kan xanaaqsan. Dick had iyo jeer wuxuu dhihi jiray canshuur-bixiyeyaasha waa inay sidoo kale bixiyaan buugaagta dugsiga. "Askarigu wuxuu u adeegaa waddankiisa, taasina waxay ka dhigaysaa inaanu bixin canshuuraha," Dick ayaa yiri. Tar mararka qaar wuxuu la yaabi jiray waxa Dick sameyn lahaa haddii uusan fursad u helin inuu noqdo askari. Waxay siisay wax badan oo uu ku gunuunaco, ku faano, oo uu ka hadlo. Wuxuu jeclaa inuu noqdo askari sidoo kale. "Waxay ahayd nolol loogu talagalay aniga." "Haddii aan joogi lahaa West Point, waxaan ku sii jiri lahaa Ciidanka. Haddii aadan ahayn nin West Point ah, qof walba oo kale wuu ku eegaa," Dick ayaa yiri.
  Qolka matoorka ee biyaha, waxaa ku jiray matoor leh taayir labanlaab ah oo madaxaaga ah. Si dhakhso ah ayuu u wareegay oo u wareegay oo aad u dhibtoon weyday inaad aragto af-hayeennada. Injineerku waxba ma odhan. Haddii aad albaabka u dhawaato oo aad istaagto, oo aad gudaha eegto, waligiis kuma eegin. Weligaa ma arag nin buuran oo surwaal keliya ku xidhan.
  Dooxada korkeeda, halkaas oo Tar uu hadda yimid, waxaa mar jiray guri, laakiin wuu gubay. Waxaa halkaas ku yaallay beer tufaax duug ah, dhammaan geedaha way dhaceen, laamo yaryar oo badan ayaa ka soo baxay laamaha oo ay adag tahay in la fuulo. Beerta canabku waxay ku taallay jiirada buur toos u maraysa durdurka. Meel u dhow waxaa ku yaallay beer galley ah.
  Tar wuxuu fadhiistay durdurka agtiisa, geeska beer galley ah iyo beer. Ka dib markii uu halkaas fadhiyey muddo, doofaar dhulka ku yaal oo ku yaal daanta ka soo horjeeda ee durdurka ayaa ka soo baxay godkiisii, isagoo lugaha dambe ku istaagay, oo eegay Tar.
  Tar ma dhaqaaqin. Waxay ahayd fikir qariib ah, isagoo caws ku sita shaadhkiisa hoostiisa. Way qososhay.
  Wuu soo saaray, doofaarkii dhulkana wuu ku dhex lumay godkiisii. Horeba way u madoobaatay. Waa inuu guriga aadaa dhawaan. Axaddii waxay noqotay wax lagu qoslo: dadka qaar waxay aadeen kaniisadda, kuwa kalena waxay joogeen guryahooda.
  Kuwii guriga joogay wali way labisan yihiin.
  Tara waxaa loo sheegay in maanta ay tahay maalintii Ilaah. Wuxuu soo ururiyay caleemo qallalan oo ku teedsan deyrka u dhow beerta, ka dibna wuxuu u dhaqaaqay meel fog oo u dhow hadhuudhka. Marka galleyda ay ku dhowdahay inay bislaato, waxaa had iyo jeer jira caleemo dibadda ah oo engegay oo engegay.
  "Burbur aan waxba galabsan ayaa rootiga qadhaadh ka dhigaya." Tar wuxuu maqlay Will Truesdale oo maalin maalmaha ka mid ah ku leh isagoo la fadhiya rag kale oo kursi ku fadhiya hortiisa xero Tom Whitehead ah. Wuxuu la yaabay waxa ay ka dhigan tahay. Waxay ahayd gabay uu Will soo xiganayo. Way fiicnaan lahayd in la helo waxbarasho sida Will's, laakiin iyada oo aan la noqon qof caajis badan, iyo in la ogaado dhammaan ereyada iyo macnahooda. Haddii aad erayada isku geyso si gaar ah, waxay u dhawaaqayaan si qurux badan, xitaa haddii aadan garanayn waxa ay ka dhigan yihiin. Si fiican ayay isula socdaan, sida dadka qaar sameeyaan. Kadib keligaa ayaad u socotaa oo waxaad si aamusnaan ah u dhahdaa ereyada, adigoo ku raaxaysanaya codka ay sameeyaan.
  Dhawaaqyada wanaagsan ee beerta hore iyo goobta isgaarsiinta habeenkii ayaa laga yaabaa inay yihiin codadka ugu fiican ee aad maqli karto. Kuwaas waxaa sameeya kriket, rahyo, iyo cayayaan.
  Tar wuxuu shiday tuulmo yar oo caleemo ah, qolof galleyda la qalajiyey, iyo caws. Kadib wuxuu mariyey dhowr ul. Caleemaha aad uma engegin. Ma jirin dab weyn oo degdeg ah, kaliya mid deggan oo qiiq cad leh. Qiiq ayaa ku soo ururay laamaha mid ka mid ah geedaha tufaaxa duugga ah ee ku yaal beerta, oo uu beeray nin u maleynayay inuu guri ka dhisi doono meeshaas oo ku taal durdurka agtiisa. "Wuu daalay ama niyad jabay," ayuu Tar is yidhi, "ka dib markii gurigiisa gubtay, wuu baxay. Dadku had iyo jeer waxay ka tagayeen hal meel oo waxay u guurayeen meel kale."
  Qiiqu wuxuu si caajisnimo leh ugu soo baxay laamaha geedka. Markii neecaw fudud ay dhacday, qaar ka mid ah ayaa dhex maray hadhuudhkii taagnaa.
  Dadku waxay ka hadlayeen Ilaah. Ma jirin wax la taaban karo oo maskaxda Tara ku jiray. Badanaa waxaad samaysaa wax-sida inaad caws ka soo qaadato meesha wax lagu tumo maalinta oo dhan adigoo shaadhkaaga ku jira (way ku xiiqaysaa)-mana garanaysid sababta aad u samayso.
  Waxaa jira waxyaabo aad ka fikiri karto oo aadan waligaa ka fikiri karin. Haddii aad wiil kala hadasho Ilaah, wuu wareeri doonaa. Mar, carruurtu waxay ka hadlayeen dhimashada, Jim Moore wuxuu yiri markii uu dhintay, wuxuu rabay inay hees la yiraahdo "Tagista Carwada Gaariga" ku qaadaan aaskiisa, wiil weyn oo ag taagnaa ayaa qoslay, isagoo diyaar u ah inuu dilo.
  Ma uusan lahayn caqli macquul ah oo uu ku garto in Jim uusan ula jeedin waxa uu sheegay. Wuxuu ula jeeday inuu jeclaaday codka. Malaha wuxuu maqlay qof heesta qaadaya, qof cod macaan leh.
  Wadaadkii maalin maalmaha ka mid ah yimid guriga Mooreheads oo wax badan ka hadlay Ilaah iyo cadaabta ayaa cabsi geliyay Tar wuxuuna ka careysiiyay Mary Moorehead. Maxay ahayd ujeeddada walwalka badan?
  Haddii aad fadhido geeska beer galley ah iyo beero canab ah, dab yarna kaa shidan yahay, habeen ku dhow yahay, oo uu jiro beer galley ah, qiiquna si caajisnimo leh oo tartiib tartiib ah cirka ugu soo kacayo, oo aad kor u eegto...
  Tar ayaa sugay ilaa dabku ka da'ay oo gurigiisii ayuu aaday.
  Mugdi bay ahayd markii uu halkaas gaaray. Haddii hooyadaa ay leedahay caqli-galnimo, way ogtahay in maalmo gaar ah ay yihiin maalmo gaar ah. Haddii aad sameyso wax aysan fileynin, weligeed eray ma dhihi doonto.
  Hooyadii Tara waxba ma aysan odhan. Markii uu guriga ku soo laabtay, aabihiis wuu baxay, John-na wuu baxay. Cashadii way dhammaatay, laakiin hooyadiis ayaa qaar u keentay. Margaret waxay la hadlaysay gabadh deris ah oo ku sugan barxadda dambe, Robert-na wuu fadhiyay. Ilmuhu wuu hurday.
  Cashada ka dib, Tar si fudud ayuu u fadhiistay barxadda hooyadiis. Waxay agtiisa fadhiday, iyadoo mararka qaarkood faraheeda ku taabanaysa. [Wuxuu dareemay sidii inuu ku jiro nooc ka mid ah xafladda. Si fudud sababtoo ah, guud ahaan, wax walba aad bay u fiicnaayeen wax walbana way fiicnaayeen. Waqtiyadii Kitaabka Quduuska ah, waxay jeclaayeen inay shidaan dab oo ay daawadaan qiiqa oo kor u kacaya. Taasi waxay ahayd waqti dheer ka hor. Marka aad haysato dab sidaas oo kale ah, kaligaa, oo qiiqu si caajisnimo ah uga soo baxo laamaha geedaha tufaaxa duugga ah iyo hadhuudhka ka sarreeya madaxaaga, markaad kor u eegto, waa goor hore fiidkii dambe, ku dhawaad madow, cirka halkaas oo xiddiguhu joogaan, xoogaa fog, waa hagaag.]
  OceanofPDF.com
  QAYBTA III
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XII
  
  Wuxuu ahaa _ Haweeney da' ah waxayna ku noolayd beer aan ka fogayn magaalada ay ku noolaayeen dadka Moorheads. Qof walba oo miyiga iyo magaalooyinka ku nool wuxuu arkay dumar da' ah oo noocaas ah, laakiin dad yar ayaa ka warqaba. Haweeney da' ah oo noocaas ah ayaa magaalada ku soo raacda faras da' ah ama waxay lug ku timaadaa dambiil. Waxaa laga yaabaa inay haysato dhowr digaag iyo ukun oo ay iibiso. Waxay ku keentaa dambiisha waxayna geysaa dukaanka raashinka. Halkaas ayay ku iibisaa. Waxay ka heshaa hilib doofaar oo milix leh iyo digir. Kadib waxay qaadataa rodol ama laba sonkor ah iyo bur yar.
  Intaa ka dib, waxay u tagtaa hiliblaha waxayna weydiisataa hilib ey ah. Waxaa laga yaabaa inay bixiso toban ama shan iyo toban senti, laakiin marka ay kharash gareyso, waxay weydiisataa wax. Waagii Tar, hiliblayaasha ayaa beerka siin jiray qof kasta oo doonaya. Waxay had iyo jeer ahayd sidaas oo kale qoyska Moorhead. [Maalin maalmaha ka mid ah] mid ka mid ah walaalaha Tar ayaa beerka lo'da oo dhan ka soo saaray goobta hilibka lagu qalo ee u dhow fagaaraha taageerayaasha. Wuu la ordayay guriga, ka dibna Moorheads ayaa haystay ilaa ay ka daaleen. Weligeed kuma kici jirin hal senti. Tar wuxuu necbaa fikirkaas inta ka dhiman noloshiisa.
  Haweeney duq ah oo ka timid beerta ayaa beerka iyo lafo maraq ah u keentay. Weligeed cidna ma aysan booqan, isla markii ay heshay waxay rabtayna, gurigeeda ayay aaday. Jirka noocaas ah, tani waxay ahayd culays. Qofna ma uusan raacin. Dadku waxay isla markiiba baabuur ku kaxeeyeen wadada mana aysan dareemin haweeney noocaas ah oo duq ah.
  Xilliga xagaaga iyo dayrta, marka Tar xanuunsan yahay, haweeneyda duqda ah waxay magaalada imaan jirtay iyadoo dhaaftay guriga Moorehead. Dabadeed, waxay guriga ku soo socon jirtay iyadoo dhabarka ku wadata boorso dhabarka ah oo culus. Laba ama saddex ey oo waaweyn oo u eg kuwa caatada ah ayaa daba socday.
  Hagaag, wax gaar ah ma jirin. Waxay ahayd qof ay dad yar yaqaaneen, laakiin waxay soo dhex gashay fikradaha Tar. Magaceedu wuxuu ahaa Grimes, waxayna la noolayd ninkeeda iyo wiilkeeda guri yar oo aan rinji lahayn oo ku yaal daanta durdur yar oo afar mayl ka baxsan magaalada.
  Ninkii iyo wiilkii waxay ahaayeen lamaane adag. In kasta oo wiilku uu jiray kow iyo labaatan sano oo keliya, haddana wuxuu hore ugu jiray xabsi. Warar xan ah ayaa soo baxayay oo sheegaya in ninka haweeneyda ah uu xaday fardo oo uu u kaxeeyay gobol kale. Marmar, marka faras la waayo, ninku sidoo kale wuu baaba'i jiray. Weligiis lama qaban.
  Maalin ka dib, intii Tar uu ku sugnaa bakhaarka Tom Whitehead, nin baa soo kacay oo kursiga hore ku fadhiistay. Garsoore Blair iyo laba ama saddex nin oo kale ayaa halkaas joogay, laakiin cidna lama hadlin. Daqiiqado ayuu halkaas fadhiistay, ka dibna wuu kacay oo baxay. Markuu baxayay, ayuu jeestay oo eegay ragga. Indhihiisa waxaa ka muuqatay muuqaal geesinimo leh. "Hagaag, waxaan isku dayayay inaan saaxiibtinimo yeesho. Ilama hadli doontid. Had iyo jeer sidaas ayay ahayd, meel kasta oo aan tago magaaladan. Haddii mid ka mid ah fardahaaga wanaagsan uu waligiis maqnaado, maxaa markaas?"
  Runtii waxba ma uusan odhan. "Waxaan jeclaan lahaa inaan mid ka mid ah daankaaga jabiyo," indhihiisu waxay yiraahdeen. Tar ayaa markii dambe xasuustay sida muuqaalkaasi u gariiray laf-dhabartiisa.
  Ninkan wuxuu ka tirsanaa qoys markii hore lacag haystay. Aabihiis, John Grimes, wuxuu lahaa warshad alwaax ah xilligii dhallinyaranimada dalka, wuxuuna kasbaday nolol maalmeedkiisa. Kadib wuxuu bilaabay inuu cabbo oo uu eryo dumarka. Markii uu dhintay, wax yar ayaa ka haray.
  Jake Grimes ayaa inta kale qarxiyay. Dhawaan, alwaaxdii way baaba'day, dhulkiisiina wuu gebi ahaanba baaba'ay.
  Wuxuu xaaskiisa ka kaxaystay beeraley Jarmal ah, halkaas oo uu shaqo u aaday inuu qamadi ka soo gurto maalin Juun ah. Waxay ahayd dhallinyaro waxayna cabsanaysay ilaa ay ka dhimato.
  Waad aragtaa, beeralaydu waxay la macaamilaysay gabadh ay ugu yeeraan "gabadha xidhan," xaaskiisuna waxay lahayd shaki. Waxay ka hadashay gabadha markii beeralaydu aysan joogin. Dabadeed, markii xaaskiisa ay ahayd inay magaalada u tagto sahayda, beeralaydu way raacday. Waxay u sheegtay Jake-gii yaraa inaysan waxba dhicin, laakiin ma uusan hubin inuu rumaysan doono iyo in kale.
  Si fudud ayuu u helay markii ugu horreysay ee uu la joogay. Hagaag, ma uusan guursan lahayn haddii beeraley Jarmal ah uusan isku dayin inuu tuso xargaha. Fiidkii, Jake wuxuu ku qanciyay inay la raacdo gaarigiisa isagoo dhulka tumaya, ka dibna wuxuu u soo laabtay fiidkii Axadda ee xigtay.
  Waxay ku guulaysatay inay si dhuumasho ah uga baxdo guriga iyada oo aan loo-shaqeeyaheedu arkin, ka dibna, markay fuulaysay gaadhiga, ayuu soo muuqday. Waxay ahayd mugdi ku dhawaad, wuxuuna si lama filaan ah uga soo muuqday madaxa faraska. Wuxuu faraska ku qabtay xakame, Jake-na wuxuu soo saaray karbaashkiisii.
  Way halkaas ku hayeen. Ninka Jarmalka ah wuxuu ahaa nin adag. Malaha dan kama gelin haddii xaaskiisa ay ogtahay. Jake ayaa karbaashkiisa ku dhuftay wejiga iyo garbaha, laakiin faraskii ayaa bilaabay inuu ficil sameeyo, wuuna baxay.
  Dabadeed labadii nin ayaa ku dhacay. Gabadhii ma aysan arkin. Faraskii ayaa bilaabay inuu ordo oo uu ku dhawaad hal mayl u socday wadada ka hor inta aysan gabadhu joojin. Dabadeed waxay ku guulaysatay inay ku xidho geed ku yaal wadada dhinaceeda. Tar wuxuu wax walba ka bartay ka dib. Waa inuu ka xasuustay sheekooyin magaalo yar yar oo uu maqlay oo ku wareegsan meesha raggu ku sheekaysanayeen. Jake ayaa helay ka dib markii uu la macaamilay Jarmalka. Waxay ku foorarsatay kursiga gaariga, iyadoo ooyaysa, cabsina qabta. Waxay u sheegtay Jake waxyaabo badan: sida Jarmalka uu isku dayay inuu ku helo, sida uu mar u eryaday bakhaarka, sida mar kale markii ay kaligood joogeen guriga uu dharkeeda uga jeexjeexay albaabka hortiisa. Jarmalka, ayay tidhi, wuu heli karay haddii uusan maqlin haweeneydiisii duqda ahayd oo albaabka ka soo raacday. Xaaskiisa ayaa magaalada u tagtay si ay u hesho agab. Hagaag, waxay faraska ku ridi jirtay bakhaarka. Jarmalka ayaa ku guuleystay inuu ku dhaco beerta isagoo aan la ogayn. Wuxuu u sheegay gabadha inuu dili doono haddii ay u sheegto. Maxay samayn kartaa? Waxay been ka sheegtay inay jeexjeexday dharkeeda bakhaarka iyadoo quudinaysa xoolaha. Waxay ahayd gabadh xiran oo aan garanayn cidda ama meesha ay aabaheed iyo hooyadeed joogeen. Malaha aabbe ma lahayn. Akhristuhu wuu fahmi doonaa.
  Waxay guursatay Jake waxayna dhashay wiil iyo gabadh, laakiin gabadhu way dhimatay iyadoo da' yar.
  Dabadeed haweeneydii waxay bilowday inay xoolaha quudiso. Taasi waxay ahayd shaqadeeda. Waxay u karin jirtay Jarmalka iyo xaaskiisa. Xaaska Jarmalka waxay ahayd haweeney xoog badan oo miskaha waaweyn leh waxayna inta badan waqtigeeda ku qaadan jirtay inay beeraha la shaqeyso ninkeeda. [Gabadhu] waxay quudin jirtay oo ay lo'da ku quudin jirtay bakhaarka, waxay quudin jirtay doofaarrada, fardaha, iyo digaagga. Markii ay yarayd, daqiiqad kasta oo maalin kasta ah waxaa lagu qaadan jiray wax quudin.
  Kadib waxay guursatay Jake Grimes, wuxuuna u baahday in la taageero. Way gaabanayd, saddex ama afar sano oo guur ah iyo dhalmo laba carruur ah ka dib, garbaheeda caatada ah ayaa bilaabay inay qalloocaan.
  Jake had iyo jeer wuxuu gurigiisa ku lahaa eeyo badan oo waaweyn, iyagoo taagan meel u dhow warshaddii hore ee la dayacay ee ku taal durdurka. Wuxuu had iyo jeer iibin jiray fardo marka uusan waxba xadin, wuxuuna lahaa fardo badan oo sabool ah oo caato ah. Wuxuu sidoo kale haystay saddex ama afar doofaar iyo sac. Dhammaantood waxay daaqayeen acres yar oo ka haray guriga Grimes, Jake waxba ma uusan qaban.
  Wuxuu galay deyn uu ku tumo geedka wax lagu tumo, wuxuuna hayay dhowr sano, laakiin ma aysan helin wax faa'iido ah. Dadku ma aysan aaminin. Waxay ka baqayeen inuu xado hadhuudhka habeenkii. Wuxuu u safray meel fog si uu shaqo u helo, safarkuna aad buu qaali u ahaa. Jiilaalka, wuxuu ugaarsan jiray oo uu ururin jiray qoryo yar si uu ugu iibiyo magaalo u dhow. Markii wiilkiisu koray, wuxuu la mid ahaa aabihiis. Way wada sakhraameen. Haddii aysan jirin wax ay cunaan guriga marka ay guriga yimaadaan, odaygu wuxuu madaxa ka dhufan jiray gabadha duqda ah. Waxay lahayd dhowr digaag oo iyada u gaar ah, waxayna ahayd inay si degdeg ah u disho mid ka mid ah. Marka dhammaantood la dilo, ma heli doonto ukun ay iibiso marka ay magaalada tagto, ka dibna maxay samayn lahayd?
  Waxay ku qasbanaatay inay nolosheeda oo dhan ku qaadato qorsheynta sidii ay xoolaha u quudin lahayd, iyadoo doofaarrada siinaysa si ay u buurnaadaan si ay u qalaan xilliga dayrta. Markii la qalay, ninkeedu wuxuu inta badan hilibka u qaaday magaalada oo uu iibiyay. Haddii uusan marka hore sameyn, wiilkii ayaa sidaas sameeyay. Mararka qaar way murmi jireen, markii ay sidaas sameeyeenna, haweeneydii duqda ahayd ayaa dhinac istaagi jirtay iyadoo gariiraysa.
  Waxay horey u lahayd caado ah inay aamusto - tan waa la saxay.
  Mararka qaar, marka ay bilaabayso inay gaboowdo - weli ma aysan gaarin afartan - oo marka ninkeeda iyo wiilkeedu ay fardo ku ganacsanayeen, ama cabbayeen, ama ugaarsanayeen, ama xadayeen, waxay ku wareegi jirtay guriga iyo barxadda beerta, iyadoo isku dhex guuxaysa.
  Sida ay qof walba u quudin lahayd ayaa ahayd dhibaatadeeda. Eeyuhu waxay u baahnaayeen quudin. Caws ku filan oo ku yaal ma jirin beerta fardaha iyo lo'da. Haddii aysan digaagga quudin, sidee bay ukun u dhali lahaayeen? Haddii aysan ukun iibin, sidee bay u iibsan kartaa waxyaabaha lagama maarmaanka u ah inay goobta ka shaqeyso magaalada? Mahadsanid, uma baahnayn inay ninkeeda si gaar ah u quudiso. Tani ma aysan sii socon ka dib arooskooda iyo dhalashada carruurtooda. Meesha uu ku tagay safarradiisa dheer, ma aysan ogeyn. Mararka qaarkood wuxuu maqnaa toddobaadyo markiiba, marka wiilku weynaado, way wada safri jireen.
  Wax walba oo guriga yaallay ayay u tageen, lacagna ma haysan. Cidna ma aysan aqoon. Cidna lama hadlin. Jiilaalka, waxay ahayd inay qoryo u urursato dabka, iyadoo isku dayaysa inay xoolaha siiso hadhuudh aad u yar, caws aad u yar.
  Xoolihii ku jiray bakhaarka ayaa si xamaasad leh ugu qayliyey, eyduna way raaceen. Digaagtu waxay ukumo badan dhigeen jiilaalka. Waxay ku urureen geesaha bakhaarka, wayna sii waday inay daawato. Haddii digaagdu ukun ku riddo bakhaarka jiilaalka oo aadan helin, way barafoobaysaa oo way jabaysaa.
  Maalin jiilaal ah, haweeney da' ah ayaa magaalada gashay iyadoo wadata dhowr ukun, eydeedana way raaceen. Shaqada ma aysan bilaabin ilaa ku dhawaad saddexda saac, barafkuna si xoog leh ayuu u bilaabmay. Dhowr maalmood ma aysan fiicnayn, sidaas darteed way socotay, iyadoo gunuunacaysa, iyadoo badh xidhan, iyadoo garbaha laalaaban. Waxay haysatay bac duug ah oo ay ukun ku sidday, oo ku qarsoon salka. Ma jirin wax badan, laakiin ukuntu waxay kor u kacdaa qiimaha jiilaalka. Waxay heli jirtay hilib [si ay ukunta ugu beddesho], hilib doofaar oo milix leh, sonkor, iyo laga yaabee qaxwo. Malaha hiliblaha ayaa siin lahaa xabbad beerka ah.
  Markii ay magaalada timid oo ay ukunta iibisay, eydu waxay ku jireen albaabka hortiisa. Way ku guulaysatay, iyadoo heshay wax kasta oo ay u baahnayd, xitaa in ka badan intii ay rajaynaysay. Kadib waxay u tagtay hiliblaha, wuxuuna siiyay hilib beerka iyo eyda.
  Markii ugu horreysay muddo dheer kadib, qof ayaa si saaxiibtinimo leh ula hadlay. Markii ay soo gashay, hiliblaha ayaa kaligiis ku jiray dukaankiisa, isagoo ka xanaaqsan fikirka ah in haweeney da' ah oo u muuqata mid xanuunsan ay soo baxdo maalin noocaas ah. Aad bay u qabowday, barafkii oo galabtii da'ayayna wuu soo da'ayay. Hiliblaha ayaa wax ka sheegay ninkeeda iyo wiilkeeda, isagoo habaaraya, haweeneydii duqda ahaydna waxay indhaheeda ku eegtay iyadoo yaab yar ku jirta. Wuxuu yiri haddii ninkeedu ama wiilkeedu uu beerka ama lafaha culus ku qaato xabbado hilib ah oo uu ku riday bacda hadhuudhka, isagu wuxuu noqon doonaa kan ugu horreeya ee arka isaga oo gaajo u dhimanaya.
  Ma gaajoonaysaa, sax? Waa hagaag, waxay ahayd inay quudiyaan. Dadka waa in la quudiyaa, fardahana, kuwaas oo aan wanaagsanayn laakiin laga yaabo in la isweydaarsan karo, iyo sac miskiinka ah oo caato ah, oo aan caano siin saddex bilood.
  Fardaha, lo'da, doofaarrada, eyda, dadka.
  Haweeneydii duqda ahayd waxay ahayd inay guriga tagto kahor mugdiga, haddii ay awooddo. Eeyuhu si dhow ayay u raaceen, iyagoo urinaya bacda culus ee hadhuudhka ah ee ay dhabarka ku xidhay. Markii ay gaartay duleedka magaalada, waxay istaagtay deyr waxayna bacda dhabarka ugu xidhay xarig ay ku sidday jeebkeeda dharka si ay arrintan u qaadato. Waxay ahayd hab fudud oo lagu qaadi karo. Gacmaha ayay xanuunayeen. Way ku adkaatay inay ka gudubto deyrarka, markii ay dhacday oo ay ku degtay barafka. Eydu waxay bilaabeen inay ku qoslaan. Way ku dhibtootay inay istaagto, laakiin way ku guulaysatay. Ujeedada fuulitaanka deyrku waxay ahayd in jid gaaban uu dhex maro buurta iyo kaynta. Way ku wareegi kartay wadada, laakiin waxay ahayd mayl fog. Waxay ka baqaysay inaysan awoodin inay sidaas sameyso. Kadibna waxaa jiray quudin xoolaha. Waxaa haray caws, galley. Malaha ninkeeda iyo wiilkeeda ayaa wax keeni doona markay yimaadaan. Waxay ku tageen gaadhiga kaliya ee qoyska Grimes ay haysteen, mashiin qaloocan oo faras qaloocan ku xiran iyo laba faras oo qaloocan oo kale oo madax u ah. Waxay fardaha ku beddelan lahaayeen lacag haddii ay awoodaan. Waxaa laga yaabaa inay guriga ku soo noqdaan iyagoo sakhraansan. Way fiicnaan lahayd in wax lagu haysto guriga marka ay soo noqdaan.
  Wiilku wuxuu xiriir la lahaa haweeney ku sugan kursiga degmada, shan iyo toban mayl u jirta halkan. Waxay ahayd haweeney xun, oo qallafsan. Xagaaga dhexdiisa, wiilku wuxuu keenay guriga. Iyada iyo wiilkuba waxay cabbayeen khamri. Jake Grimes wuu maqnaa, wiilkii iyo naagtiisiina waxay haweeneydii duqda ahayd u maamuleen sidii addoon. Wax badan kama aysan dhibin; way la qabsatay. Wax kasta oo dhacay, weligeed waxba ma aysan odhan. Waxay ahayd habkeeda ay isku fahmi lahaayeen. Waxay ku guulaysatay markay ahayd gabadh yar oo la joogta Jarmalka, tan iyo markii ay guursatay Jake. Waqtigaas, wiilkeedu wuxuu xaaskiisa guriga keenay, waxayna habeenkii oo dhan joogeen, iyagoo wada seexanaya sidii iyagoo is qaba. Tani aad uma aysan naxdin gelin haweeneydii duqda ahayd. Waxay ka gudubtay naxdinta da' yar.
  Iyada oo dhabarka ku haysata boorso dhabarka ah, waxay ku dhibtoonaysay bannaanka, iyadoo ku dhex socota baraf qoto dheer, waxayna gaartay kaynta. Waxay ahayd inay fuulto buur yar. Baraf badan kuma jirin kaynta.
  Waxaa jiray waddo, laakiin way adkayd in la maro. Meel yar oo ka baxsan buurta dusheeda, halkaas oo kaynta ugu dhumuc weyn tahay, ayaa waxaa ku yaal meel bannaan oo yar. Ma jiraa qof waligaa ku fikiray inuu halkaas ka dhiso guri? Bannaanka bannaanku wuxuu ahaa mid weyn sida dhul dhisme magaalo ah, oo ku filan guri iyo beero. Waddada ayaa ku socotay meel bannaan, markii ay gaartayna, haweeneydii duqda ahayd ayaa fadhiisatay si ay ugu nasato geed hoostiisa.
  Waxay ahayd wax nacasnimo ah. Aad bay u fiicnayd in la dejiyo, boorsadeeda dhabarka ayaa ku riixday geedka jirkiisa, laakiin ka waran haddii ay mar kale kacdo? Waxay ka walwalsanayd taas in muddo ah, ka dibna indhaheeda ayay isku qabatay.
  Waa inay muddo hurday. Marka aad qabowga sidan u qabowdo, qabowgu ma sii socdo. Maalintu way kululaatay, barafkuna si ka adag sidii hore ayuu u da'ay. Kadib, muddo ka dib, cimiladu way is beddeshay. Dayaxu xitaa wuu soo baxay.
  Marwo Grimes waxaa magaalada ku soo raacay afar ey oo Grimes ah, dhammaantoodna waa rag dhaadheer oo caato ah. Rag sida Jake Grimes iyo wiilkiisa ayaa had iyo jeer eeyaha sidaas oo kale u haysta. Way laadiyaan oo way caayaan, laakiin way sii joogaan. Eeyaha Grimes waxay u baahdeen inay raadsadaan cunto si ay uga fogaadaan gaajo, wayna sameeyeen iyadoo haweeneydii duqda ahayd ay dhabarka la seexatay geed ku yaal geeska bannaanka . Waxay bakaylaha ku eryadeen kaynta iyo beeraha ku xeeran waxayna soo qaateen saddex ey oo beero ah oo kale.
  Muddo ka dib, dhammaan eeyaha ayaa ku soo laabtay bannaanka. Wax bay ka caroodeen. Habeennadan oo kale-qabow, cad, iyo dayax-nuur-waxay wax u qabtaan eeyaha. Malaha dareen duug ah, oo laga dhaxlay wakhtigii ay yeey ahaayeen oo ay ku dhex wareegi jireen kaynta habeennada jiilaalka, ayaa soo laabanayay.
  Eyda ku sugan meesha bannaanka ah waxay qabteen laba ama saddex bakayle kahor haweeneydii waayeelka ahayd, gaajadoodii degdegga ahaydna way dheregtay. Waxay bilaabeen inay ciyaaraan, iyagoo ku ordaya goobo ku wareegsan meesha bannaanka ah. Waxay ku ordeen goobo, sanka ey kasta wuxuu taabanayay dabada kan xiga. Meesha bannaanka ah, geedaha barafka ku dahaaran iyo dayaxa jiilaalka hoostiisa, waxay soo bandhigeen sawir qariib ah, iyagoo si aamusnaan ah ugu ordaya goobo ay sameeyeen orodkooda barafka jilicsan. Eeydu ma aysan samayn dhawaaq. Waxay ku ordeen oo ku ordeen goobo.
  Malaha haweeneydii duqda ahayd waxay aragtay iyagoo sidaas samaynaya ka hor intaysan dhiman. Malaha mar ama laba jeer ayay soo toostay oo indhaheeda madow ee duugga ah ayay ku eegtay muuqaalka qariibka ah.
  Hadda aad uma qabowdo, waxay jeclaan lahayd inay seexato. Noloshu way sii socotaa. Malaha haweeneydii duqda ahayd way waalatay. Waxaa laga yaabaa inay ku riyootay inay bikranimadeedii la qaadatay nin Jarmal ah, ka hor intaas, markay carruur ahayd, iyo ka hor intaysan hooyadeed ka tegin.
  Riyadeedu ma noqon kareen kuwo aad u macaan. Waxyaabo badan oo wanaagsan ma aysan ku dhicin. Marmar, mid ka mid ah eeyaha Grimes ayaa ka bixi jiray wareegga orodka oo horteeda istaagi jiray. Eygu wuxuu afka u soo jeedin jiray iyada. Carrabkiisa cas ayaa ka bixi jiray.
  Orodka eeyaha waxay noqon kartay nooc ka mid ah munaasabad dhimasho ah. Malaha dareenka yeeyda ee asalka ah, oo habeenkii soo toosay iyo orodkii, ayaa cabsi geliyay.
  "Ma nihin yeey mar dambe. Waxaan nahay ey, addoommo aadanaha. Nooloow, ninyahow. Marka aadanuhu dhinto, waxaan noqonaa yeey mar kale."
  Markii mid ka mid ah eeyaha uu yimid meeshii ay haweeneyda duqda ah ku fariisatay iyadoo gadaal uga fadhiisatay geedka oo sanka ku riixday wejigeeda, wuxuu u muuqday mid qanacsan oo dib ugu laabtay si uu ula ordo baakadda. Dhammaan eeyaha Grimes waxay sameeyeen tan fiidkii ka hor inta aysan dhiman. Tar Moorhead wuxuu wax walba ka ogaaday markii dambe, markii uu nin noqday, habeen jiilaal ah oo kaynta ku jiray wuxuu arkay koox eeyo ah oo sidaas u dhaqmaysa. Eeyuhu waxay sugayeen inuu dhinto, maadaama ay sugayeen haweeneyda duqda ah habeenkaas markuu ahaa ilmo, [laakiin] markii ay ku dhacday, wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah mana uusan dooneyn inuu dhinto.
  Haweeneydii duqda ahayd si deggan oo nabad ah ayay u dhimatay. Markii ay dhimatay, oo markii mid ka mid ah eeyaha Grimes uu u soo dhawaaday oo uu arkay iyadoo meyd ah, dhammaan eeyaha way joojiyeen inay cararaan.
  Way isku soo urureen.
  Hadda way dhimatay. Waxay quudin jirtay eeyaha Grimes markay noolayd, laakiin hadda ka waran?
  Dhabarkeeda waxaa saarnaa boorso dhabarka lagu qaato, bac hadhuudh ah oo ay ku jirto xabbad hilib doofaar milix leh, beerka uu hiliblaha ku cunay, hilibka eyga, iyo lafaha maraqa. Hiliblaha magaalada, oo si lama filaan ah u naxay, ayaa si culus ugu raray bacdeedii hadhuudhka ahayd. Haweeneydii duqda ahayd, waxay ahayd rarid weyn.
  Hadda waxaa jira qabasho weyn oo eeyaha loo qabo.
  Mid ka mid ah eeyaha Grimes ayaa si lama filaan ah uga soo booday dadkii badnaa oo bilaabay inuu jiido boorsada dhabarka haweeneyda duqda ah. Haddii eeyaha ay run ahaantii yihiin yeey, mid ka mid ah ayaa noqon lahaa hoggaamiyaha boorsada. Waxa uu sameeyay, kuwa kalena way sameeyeen.
  Qof walba wuxuu ilkahooda ku shubay bacdii hadhuudhka ahayd ee ay haweeneyda duqda ah ku xidhay dhabarkeeda iyadoo xadhig ku xidhaysa.
  Meydka haweeneyda duqda ah ayaa lagu jiiday meel bannaan. Dharkeedii duugoobay oo duugoobay ayaa si dhakhso ah uga jeexmay garbaha. Markii la helay maalin ama laba ka dib, dharka ayaa laga jeexay jirkeeda ilaa sinta, laakiin eydu ma taaban. Waxay ka soo qaadeen hilib badar ah, waana intaas oo dhan. Markii la helay, jirkeedu wuu barafoobay, garbaheeda aad bay u cidhiidhi ahaayeen jirkeeduna aad buu u jilicsanaa ilaa dhimasho, wuxuu u ekaa gabadh yar.
  Waxyaabo sidan oo kale ah ayaa ka dhacay magaalooyinka Midwestern, beeraha ku yaal bannaanka magaalada, markii Tar Moorhead uu ahaa wiil. Ugaarsade bakayle ah ayaa helay meydka haweeneyda waayeelka ah oo ka tagay. Wax - waddo wareegsan oo dhex marta meel bannaan oo barafku qariyey, meesha deggan, meeshii ay eydu ku dhibaateeyeen meydka, iyagoo isku dayaya inay soo saaraan baako hadhuudh ah ama ay jeexjeexaan - wax baa cabsi geliyay ninkii, wuuna degdegay oo magaalada ayuu galay.
  Tar wuxuu la joogay Wadada Weyn walaalkiis John, kaasoo wargeysyada maalintaas u geyn jiray dukaamada. Waxay ahayd ku dhawaad habeen.
  Ugaadhsadihii ayaa galay dukaan raashin ah oo sheekadiisa ka sheekeeyay. Kadib wuxuu aaday dukaan qalabka lagu iibiyo iyo farmashiye. Raggii waxay bilaabeen inay isugu soo ururaan waddooyinka. Kadibna waxay u guureen waddada meel kayn ah.
  Dabcan, John Moorehead waxay ahayd inuu sii wado ganacsigiisa qaybinta wargeysyada, laakiin ma uusan sii wadin. Qof walba wuxuu u socday kaynta. Shaqaalihii iyo sarkaalkii magaalada ayaa tagay. Dhowr nin ayaa fuulay gaari waxayna u kaceen meeshii waddadu ka baxday, laakiin farduhu si fiican uma aysan xirnayn oo waxay ku simbiriirixanayeen dusha sare ee simbiriirixan. Ma aysan haysan waqti ka wanaagsan kuwa socday.
  Taliyaha magaaladu wuxuu ahaa nin weyn oo lugtiisa ay dhaawac ka soo gaartay Dagaalkii Sokeeye. Wuxuu sitay ul culus oo si degdeg ah ayuu ugu dhacay wadada. John iyo Tar Moorhead ayaa si dhow u daba socday, markii ay sii socdeenna, wiilal iyo rag kale ayaa ku soo biiray dadkii badnaa.
  Markii ay gaareen meeshii ay haweeneydii duqda ahayd ka leexatay waddada, way madoobaatay, laakiin dayaxu wuu soo baxay. Sargaalkii ayaa u maleeyay in dil dhacay. Wuxuu sii watay su'aal weydiinta ugaarsatada. Ugaarsatada ayaa ku socday qori garabkiisa saaran, eygiisana wuu ku jiray. Badanaa ma aha in ugaarsatada bakaylaha ay fursad u hesho inay sidaas u muuqato. Si buuxda ayuu uga faa'iidaystay, isagoo hoggaaminaya taliyaha magaalada. "Ma aanan arag wax nabarro ah. Waxay ahayd gabadh yar. Wajigeeda waxaa lagu aasay baraf. Maya, ma aanan aqoon." Ugaarsatada si fiican uma eegin meydka. Wuu baqayay. Waa la dili karay, ama qof ayaa ka boodi karay geed gadaashiisa oo dili karay. Kaynta dhexdeeda, fiidkii dambe, marka geeduhu bannaan yihiin oo dhulku uu ku daboolan yahay baraf cad, marka wax walba ay deggan yihiin, wax cabsi leh ayaa dul gurguuranaya meydka. Haddii wax qariib ah ama ka baxsan ay ka dhacaan xabsiga deriska la ah, waxaad ka fikirtaa sida looga baxo halkaas sida ugu dhakhsaha badan.
  Dad badan oo rag iyo wiilal ah ayaa gaaray meeshii ay haweeneyda duqda ahi ka soo gudubtay beerta, waxayna raaceen sarkaalkii iyo ugaarsade-kii iyagoo fuulaya jiirada yar ee kaynta.
  Tar iyo John Moorehead way aamuseen. John wuxuu garabkiisa ku haystay warqado badan oo boorsadiisa ku jiray. Markuu magaalada ku soo laabtay, waa inuu sii wadaa qaybinta warqadihiisa ka hor inta uusan guriga casho u aadin. Haddii Tar uu la tago, sida John uu shaki la'aan hore u go'aansaday, labaduba way daahi doonaan. Hooyada Tar ama walaashiis midkood waa inay kululeeyaan cashada.
  Hagaag, waxay lahaan lahaayeen sheeko ay sheegaan. Wiilku inta badan fursad noocaas ah ma helin. Nasiib wanaag, waxay ku dhaceen dukaanka raashinka markii ugaadhsadu soo gashay. Ugaadhsadu waxay ahayd wiil miyi ah. Laba wiil midkoodna hore uma arag.
  Hadda dadkii badnaa ee ragga iyo wiilasha ahaa ayaa gaaray meel bannaan. Mugdigu si degdeg ah ayuu u dhacaa habeennada jiilaalka oo kale ah, laakiin dayaxu buuxay ayaa wax walba caddeeyay. Laba wiil oo Moorehead ah ayaa taagnaa meel u dhow geedkii ay haweeneydii duqda ahayd ku dhimatay.
  Ma aysan u ekaan mid gabowday, oo halkaas jiiftay, barafowday, [aanay sidan ahayn]. Mid ka mid ah raggii ayaa barafkii ku rogay, Tar-na wuxuu arkay wax walba. Jidhkiisu wuu gariirayay, sida walaalkiis oo kale. Malaha qabowgu wuu ahaa.
  Midkoodna hore uma arag meydka haweeney. Malaha barafka ku dheggan hilibkeeda barafaysan ayaa ka dhigay mid aad u cad, oo u eg marmar. Ma jirin haweeney la timid shirkadda magaalada, laakiin mid ka mid ah ragga, oo ahaa tumaal magaalada, ayaa jaakaddiisa iska siibay oo ku daboolay. Kadib wuu soo qaaday oo u ambabaxay magaalada, kuwa kalena si aamusnaan ah ayay u raaceen. Waqtigaas, cidna ma garanayn cidda ay tahay.
  Tar wuxuu arkay wax walba, wuxuu arkay [waddo] wareegsan oo barafka saaran, sida hippodrome yar, halkaas oo eydu ay ku lahaayeen girgir, wuxuu arkay sida dadku u wareersan yihiin, wuxuu arkay garbaha cadcad ee yaryar ee qaawan, wuxuu maqlay hadallada hoose ee ragga.
  Raggii si fudud ayay u wareereen. Waxay meydka u qaadeen ninkii shaqada ka eryi jiray, markii tumaalkii, ugaarsadihii, sarkaalkii ciidanka, iyo dhowr kale ay gudaha u soo galeen, albaabkii ayay xireen. Haddii Dick Moorehead uu halkaas joogi lahaa, wuu geli lahaa oo wax walba arki lahaa oo maqli lahaa, laakiin [labada] wiil ee Moorehead ma aysan awoodin.
  Tar wuxuu la socday walaalkiis John si uu u qaybiyo [inta ka hartay] waraaqaha, markii ay guriga ku soo laabteen, John ayaa sheekada sheegay.
  Tar wuu aamusay oo goor hore ayuu seexday. Malaha kuma qanacsanayn sida John u sheegay sheekada.
  Markii dambe, magaalada, waa inuu maqlay qaybo kale oo ka mid ah sheekada haweeneyda duqda ah. Wuxuu xasuustay iyada oo ag maraysa guriga Moorhead isagoo xanuunsanaya. Maalintii xigtay, waa la aqoonsaday, baaritaan ayaana la bilaabay. Ninkeeda iyo wiilkeeda ayaa meel laga helay oo la keenay magaalada. Waxaa la isku dayay in lala xiriiriyo geerida haweeneyda, laakiin ma aysan shaqeyn. Waxay lahaayeen qof aad u wanaagsan.
  Laakiin magaaladu way ka soo horjeedday. Waa inay baxsadaan. Tar waligiis ma maqlin meesha ay tageen.
  Wuxuu xasuustay oo keliya muuqaalkii halkaas ka jiray, kaynta dhexdeeda, raggii taagnaa, gabadh qaawan oo wejiga dhulka ku jiifta barafka, goobada ay sameeyeen eeyaha ordaya, iyo cirka jiilaalka ee cad oo qabow ee kor ku yaal. Qaybo cad oo daruuro ah ayaa cirka dul sabeynayay, iyagoo ku ordaya bannaanka yar ee bannaan ee geedaha dhexdooda.
  Muuqaalka kaynta, oo aan Tara ogayn, ayaa noqday aasaaska sheeko uusan ilmuhu fahmi karin oo u baahan faham. Muddo dheer, jajabyada ayaa si tartiib tartiib ah loo isku dari jiray.
  Wax baa dhacay. Markii Tar uu ahaa nin dhallinyaro ah, wuxuu shaqo ka raadsaday beer Jarmal ah. Waxaa jirtay gabadh la shaqaaleysiiyay, waxayna ka baqaysay loo-shaqeeyaheeda. Xaaska beeralayda ayaa necbaa.
  Tar wuxuu wax ku arkay meeshan. Habeen dambe oo jiilaal ah, habeen dayax cad leh, wuxuu la kulmay eeyo mugdi ah oo qarsoodi ah oo uu la joogay kaynta. Markuu ahaa arday dugsi, maalin xagaaga ah, isaga iyo saaxiib waxay ku socdeen durdur dhowr mayl ka baxsan magaalada waxayna yimaadeen guri ay ku noolayd haweeney da' ah. Tan iyo geerideeda, gurigu wuu cidlo ahaa. Albaabada ayaa laga jeexay biinanka, laambadihii daaqadaha ku jirayna way jabeen. Markii wiilkii iyo Tar ay istaageen waddada u dhow guriga, laba ey ayaa ka soo cararay geeska guriga - shaki la'aan waa eeyo beero ah oo baadi ah. Eeyuhu waxay ahaayeen rag dhaadheer oo caato ah; waxay u dhawaadeen dayrka waxayna si taxaddar leh u eegeen wiilasha waddada taagan.
  Sheekadan oo dhan, sheekada geerida haweeneyda duqda ah, waxay la mid ahayd muusig laga maqlay meel fog Tar markii uu weynaaday. Qoraallada waa in si tartiib tartiib ah loo soo qaataa, mid mid. Wax baa la fahmay.
  Haweeneydii dhimatay waxay ka mid ahayd kuwa quudiya [xayawaanka]. Tan iyo carruurnimadeedii, waxay quudin jirtay xoolaha: dad, lo', digaag, doofaarro, fardo, eeyo. Waxay nolosheeda ku qaadatay quudinta dhammaan noocyada [xayawaanka]. Waayo-aragnimadeeda ninkeeda waxay ahayd waayo-aragnimo xayawaan oo keliya ah. Dhalashada carruurtu waxay u ahayd waayo-aragnimo xayawaan. Gabadheedu waxay dhimatay carruurnimadeedii, waxayna u muuqatay inaysan xiriir aadane la lahayn wiilkeeda keliya. Waxay quudin jirtay iyadoo quudinaysa ninkeeda. Markii wiilkeedu koray, wuxuu keenay haweeney guriga, haweeneydii duqda ahaydna waxay quudin jirtay iyada oo aan eray odhan. Habeenkii ay dhimatay, waxay si degdeg ah guriga ugu soo degtay, iyadoo cunto u siday xayawaanka jirkeeda saaran.
  Waxay ku dhimatay meel bannaan oo kayn ah, xitaa ka dib dhimashadu waxay sii waday inay quudiso xayawaanka - eeyaha ka cararay magaalada iyagoo cidhibteeda ku jira.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XIII
  
  Wax baa Tar dhibayay muddo dheer. Xagaagii sannadkiisii saddex iyo tobnaad, xaaladdu way ka sii dartay. Hooyadiis muddo dheer ma aysan fiicnayn, laakiin xagaagiias waxay u muuqatay inay soo hagaagayso. [Tar hadda wuxuu iibinayay waraaqaha, ee maaha John], laakiin ma aysan qaadan waqti dheer. Maadaama hooyadiis aysan aad u fiicnayn oo ay lahayd carruur kale oo ka yar oo aan degdeg ahayn, ma aysan siin karin [Tar] fiiro gaar ah.
  Qadada ka dib, isaga iyo Jim Moore waxay geli jireen kaynta. Mararka qaar way iska seexan jireen, mararka qaarna waxay tagi jireen kalluumeysi ama dabaal. Dooxada agteeda, beeraleydu waxay ka shaqayn jireen beerahooda. Markay dabaashaan meel la yiraahdo "Godka Mama Culver," wiilal kale oo magaalada ka yimid ayaa iman jiray. Dhallinyaradu mararka qaarkood waxay ku dhex mari jireen beeraha ilaa durdurka. Waxaa jiray nin dhallinyaro ah oo qaba xanuun. Aabihiis wuxuu ahaa tumaal magaalada [oo haweeneydii dhimatay ka soo qaaday kaynta]. Wuxuu u dabaalan jiray sida dadka kale oo dhan, laakiin qof ayaa isha ku hayn jiray [mar walba]. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu ku dhacay biyaha oo waa in la soo saaraa si looga ilaaliyo inuu qarqmo. Tar wuu arkay, wuxuu arkay ninkii qaawanaa oo jiifa xeebta durdurka, wuxuu arkay muuqaalka qariibka ah ee indhihiisa ku jira, dhaqdhaqaaqyada qariibka ah ee lugaha, gacmaha, iyo jirka.
  Ninkii ayaa ku gunuunacayay ereyo uusan fahmi karin Tar. Waxay noqon kartay riyo xun oo aad mararka qaarkood habeenkii ku riyooto. Wuxuu kaliya raadinayay daqiiqad. Wax yar ka dib, ninkii ayaa istaagay oo labistay. Si tartiib ah ayuu uga gudbay beerta, madaxa ayuu hoos u dhigay, oo fadhiistay, isagoo dhabarka ku tiirsaday geed. Sidee buu u cirro badnaa.
  Markii wiilashii waaweyn iyo raggii dhallinyarada ahaa ay yimaadeen musqusha, Tar iyo Jim Moore way xanaaqeen. Wiilasha waaweyn ee meelahaas jooga waxay jecel yihiin inay caradooda ku qaadaan kuwa yaryar. Waxay dhoobo ku shubaan meydadka wiilasha yaryar ka dib markay ka soo baxaan musqusha qayb ahaan iyagoo xiran. Marka uu ku qabto, waa inaad tagtaa oo aad dib isu dhaqdaa. Mararka qaarkood waxay sidaas sameeyaan tobanaan jeer.
  Kadibna dharkaaga ayay qariyaan ama biyo ayay ku qooyaan oo guntimaha ayay ku xidhaan shaadhkaaga. Markaad rabto inaad labisato oo aad baxdo, ma awoodid.
  [Koox jilicsan - wiilal yar yar oo magaalo ah - mararka qaarkood.]
  Waxay qaateen shaadh shaadh ah oo ay biyaha ku dhex geliyeen. Kadib waxay xidheen gunti adag oo ay xooggooda oo dhan ku jiideen, taasoo ka dhigtay in wiilku uu furo. Haddii uu isku dayo, wiilashii waaweyn ee biyaha ku jiray way qoslaan oo qayliyaan. Waxaa jira hees ku saabsan, oo ka buuxa ereyo ka xun intaad ka maqli lahayd meel kasta oo lagu xareeyo. "Cun hilib lo'aad," ayay wiilasha waaweyn qayliyeen. Kadibna waxay ku qayliyeen hees. Wax walba way la socdaan taas. Ma aha nooc heeseed oo qurxin leh.
  Waxa Tara dhibay ayaa sidoo kale dhibay Jim Moore. Mararka qaar, marka ay kaligood ku jiraan kaynta, oo ku yaal durdurka gadaashiisa godkooda dabaasha ee caadiga ah, way wada geli jireen. Kadibna way soo bixi jireen oo iyagoo qaawan ayay ku jiifsan jireen cawska ku yaal durdurka qorraxda. Way fiicnayd.
  [Kadib] waxay bilaabeen inay ka hadlaan wixii ay iskuulka ka maqleen dhalinyarada ku jirta musqusha.
  "Haddaba ma fursad u heshaa inaad gabadh la kulanto, maxaa markaas?" Malaha gabdhaha yaryar ee iskuulka ka soo socda oo guriga wada socda, iyagoo aan wiilal lahayn, si isku mid ah ayay u hadlaan.
  "Oh, fursaddaas ma heli doono. Malaha waan cabsan lahaa, miyaadan ahayn?"
  "Waxaan u maleynayaa inaad ka gudbi karto cabsidaada. Aan tagno."
  Waxaad ka hadli kartaa oo ka fikiri kartaa waxyaabo badan, ka dibna, markaad guriga ku laabato hooyadaa iyo walaashaa, uma muuqato wax muhiim ah. Haddii aad fursad u heli lahayd oo aad wax qaban lahayd, wax walba way ka duwanaan lahaayeen.
  Mararka qaar, marka Tar iyo Jim sidan oo kale u jiifaan daanta durdurka, mid ka mid ah ayaa taaban jiray jirka kan kale. Waxay ahayd dareen qariib ah. Markay taasi dhacdo, labaduba way boodeen oo waxay bilaabeen inay ordaan. Dhowr geed oo yaryar ayaa ka soo baxay daanta durdurka ee jihadaas, waxayna fuuleen geedaha. Geeduhu way yaraayeen, siman yihiin, oo caato ahaayeen, wiilashuna waxay iska dhigeen daanyeer ama xayawaan kale oo duurjoog ah. Waxay sii wadeen tan muddo dheer, labaduba waxay u dhaqmayeen si waali ah.
  Maalin maalmaha ka mid ah, iyagoo sidaas samaynaya, nin baa u yimid, waxayna ku qasbanaadeen inay ordaan oo ay ku dhuuntaan duurka. Waxay ku jireen meel cidhiidhi ah waxayna isku dhegeen. Markii ninkii baxay ka dib, isla markiiba way tageen si ay u soo qaataan dharkooda, labaduba waxay dareemeen qariib.
  Waa yaab maxaa? Hagaag, maxaad leedahay? Wiilashu mararka qaar sidaas oo kale ayay yihiin.
  Waxaa jiray wiil Jim iyo Tar ay yaqaaneen oo dareen u qabay inuu wax qabto. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu la joogay gabar waxayna galeen bakhaar. Hooyadii gabadha ayaa aragtay iyagoo soo galaya oo raacday. Gabadhii ayaa la karbaashay. Tar iyo Jim midna ma aysan u maleynin inay wax dhacayaan, laakiin wiilkii ayaa yiri way dhaceen. Wuu ku faanay. "Ma ahan markii ugu horreysay."
  Hadal noocaas ah. Tar iyo Jim waxay u maleeyeen in wiilku been sheegayo. "Ma u malaynaysaa inuu geesinimo yeelan doonin?"
  Waxay ka hadleen arrimahan in ka badan intii ay rabeen. Way iska celin waayeen. Markii ay aad u hadleen, labaduba waxay dareemeen walwal. Haddaba sidee baad wax u baran doontaa? Marka raggu hadlaan, waxaad dhegaysanaysaa intii aad awooddo. Haddii raggu ku arkaan inaad la joogtid, waxay ku odhan doonaan iska tag.
  Tar wuxuu arkay waxyaabo isagoo waraaqo u geynaya guryaha fiidkii. Nin ayaa imaan jiray isagoo wata faras iyo gaari wuxuuna ku sugi jiray meel gaar ah oo ku taal waddo mugdi ah, ka dibna muddo ka dib, haweeney ayaa ku soo biiri jirtay. Haweeneydu way guursatay, ninkana sidoo kale. Kahor inta aysan haweeneydu imaan, ninku wuxuu jiiday daahyada dhinaca ee gaadhigiisa. Way wada socdeen.
  Tar wuu ogaa cidda ay yihiin, ka dib muddo, ninkii wuxuu ogaaday inuu yaqaanay. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu la kulmay Tar wadada. Ninkii ayaa istaagay oo iibsaday wargeys. Kadib wuu istaagay oo wuxuu eegay Tar, isagoo gacmihiisa ku jira jeebabkiisa. Ninkan wuxuu lahaa beer weyn oo dhowr mayl ka baxsan magaalada, halkaas oo xaaskiisa iyo carruurtiisu ay ku noolaayeen, laakiin wuxuu ku dhawaad waqtigiisa oo dhan ku qaatay magaalada. Wuxuu ahaa iibsade wax soo saarka beeraha wuxuuna u raray magaalooyinka u dhow. Haweeneydii Tar ay aragtay iyadoo fuulaysa gaariga waxay ahayd xaaska ganacsadaha.
  Ninkii wuxuu gacanta Tara ku riixay biil shan doolar ah. "Waxaan u maleynayaa inaad taqaanid si aad afkaaga u xirto," ayuu yiri. Taasi waa intaas oo dhan.
  Markuu sidaas yidhi, ninkii wuu is dejiyay oo baxay. Tara weligeed lacag badan ma haysan, lacag uusan filayn inay ku xisaabtanto ma haysan. Tani waxay ahayd hab fudud oo lagu heli karo. Mar kasta oo mid ka mid ah carruurta Moorehead uu lacag helo, waxay siin jireen hooyadood. Weligeed ma weydiisan wax la mid ah. Waxay u muuqatay mid dabiici ah.
  Tar wuxuu isu soo iibsaday nacnac rubuc ah iyo baakad sigaar ah oo Sweet Caporal ah. Isaga iyo Jim Moore waxay isku dayi jireen inay sigaar cabbaan mararka qaarkood marka ay kaynta ku jiraan. Kadib wuxuu iibsaday taayir qaali ah oo konton senti ah.
  Wax walba way fiicnaayeen. Jeebkiisa ayuu ku haystay wax ka badan afar doolar. Lacagtii uu haystay waxay ahayd lacag caddaan ah. Ernest Wright, oo hudheel yar ku lahaa magaalada, had iyo jeer wuxuu hor taagnaa hudheelkiisa isagoo gacanta ku haysta lacag badan oo doolar ah, isagoo ku khamaaraya. Carwada dayrta, markii farshaxanleyaal badan oo ka yimid magaalada dibaddeeda ay yimaadeen carwada, waxay sameeyeen goobo lagu ciyaaro khamaarka. Waxaad ku guuleysan kartaa ul adigoo faraanti ku dhejinaya, ama saacad dahab ah, ama qori tuure adigoo dooranaya lambarka saxda ah ee giraangiraha. Meelo badan oo noocaas ah ayaa jiray. Maalin maalmaha ka mid ah, Dick Moorehead, oo shaqo la'aan ahaa, wuxuu shaqo ka helay mid ka mid ah.
  Meelahaas oo dhan, tuullo lacag ah ayaa lagu tuulay meelo muuqda. Dick Moorhead wuxuu sheegay in beeraley ama shaqaale la shaqaaleysiiyay ay fursad u leeyihiin inay lacag ku guuleystaan sida kubbadda barafka ee jahannamada.
  Si kastaba ha ahaatee, way fiicnayd in la arko tuulmo lacag ah, waana wax fiican in la arko Ernest Wright oo gacmihiisa ku haya lacag caddaan ah isagoo taagan waddada horteeda hoteelkiisa.
  Way fiicnayd in Tar uu haysto afar doolar oo lacag ah oo waaweyn oo uusan dareemin baahida loo qabo inuu xisaabiyo. Waxay ku soo degeen gacantiisa, sidii iyagoo samada ka yimid. Nacnac uu cuni karo, sigaar isaga iyo Jim Moore ayaa isku dayi doona inay sigaar cabbaan maalin uun. Taayir cusub ayaa dhib yar noqon doona. Xaggee buu u sheegi lahaa kuwa kale ee guriga jooga inuu helay? Inta badan wiilasha da'diisa ah ee magaalada jooga weligood ma helin taayir konton senti ah. Dick waligiis ma helin wax ka badan laba cusub sannadkii - markii uu jiray shir GAR ah ama wax la mid ah. Tar wuxuu dhihi karaa wuu helay, wuxuuna sidoo kale helay afar doolar oo lacag ah. Kadib wuxuu lacagta siin karaa hooyadiis oo uu ilaawi karaa. Waxay dareemeysay wanaag inuu jeebka ku haysto lacagta culus ee lacagta ah, laakiin waxay ku soo mareen si la yaab leh. Lacagta ayaa aad uga fiicnayd in la haysto marka loo eego biilasha. Waxay dareemeysay inay ka badan tahay.
  Marka nin guursado, waxaad arkeysaa isaga oo la socda xaaskiisa oo aadan waxba ka fikirin, laakiin waxaa jira nin sidan oo kale ah oo ku sugaya gaari yar oo ku yaal waddo dhinac ah, ka dibna haweeney ayaa soo socota, iyadoo isku dayaysa inay u ekaato sidii inay ku dhowdahay inay booqato deriskeeda - waa fiidkii, cashada waa dhammaatay, ninkeeduna wuxuu ku laabtay dukaankiisii. Dabadeed haweeneydii ayaa hareeraha eegtay oo si dhakhso ah ayay u fuultay gaariga yar. Way kaxeeyeen, iyagoo daahyada jiidaya.
  Madame Bovaries badan oo ku yaal magaalooyinka Mareykanka - maxaa!
  Tar wuxuu rabay inuu Jim Moore u sheego arrintan, laakiin kuma uusan dhiiran. Waxaa jiray heshiis nooc ah oo dhexmaray isaga iyo ninkii uu ka qaatay shanta doolar.
  Naagtii way ogeyd inuu ninka yaqaanay iyo inuu yaqaanay. Wuxuu ka soo baxay waddada, isagoo caga cad, aamusan, isagoo warqado badan gacanta ku haysta, wuuna u orday si toos ah.
  Malaha si ula kac ah ayuu u sameeyay.
  Ninkii haweeneyda ahaa ayaa warqaddii subaxda ka soo qaatay dukaankiisa, warqaddii galabnimadana waxaa loo keenay gurigiisa. Waxay ahayd wax lagu qoslo in markii dambe uu dukaankiisa galo oo uu halkaas ku arko, isagoo la hadlaya nin aan waxba aqoon, Tar, oo ah ilmo yar oo wax badan yaqaan.
  Haddaba muxuu ogaa?
  Dhibaatadu waxay tahay, waxyaabaha noocaas ah waxay wiil ka dhigaan mid fekera. Waxaad rabtaa inaad wax badan aragto, markaad aragtona, way ku xiiso gelinaysaa waxayna ku dhowdahay inaad ka qoomameyso inaadan arkin. Haweeneydii, markii Tar ay wargeyska guriga keentay, waxba ma aysan tusin. Aad bay u wareertay.
  Maxay sidaas u libdheen? Wiilku wuu ogyahay, laakiin ma oga. Haddii Tar uu arrintan kala hadli karo John ama Jim Moore oo keliya, waxay noqon lahayd nasasho. Ma kala hadli kartid waxyaabahaas qof qoyskaaga ka mid ah. Waa inaad dibadda u baxdaa.
  Tar waxay aragtay waxyaabo kale. Win Connell, oo ka shaqayn jirtay dukaanka dawooyinka ee Carey, ayaa guursatay Marwo Gray ka dib markii ninkeedii ugu horreeyay uu dhintay.
  Way ka dheerayd isaga. Guri ayay kireeyeen waxayna ku qalabeeyeen alaabtii ninkeeda ugu horreysay. Fiidkii, markii roob da'ayay oo mugdi ahaa, qiyaastii toddobadii saac oo keliya, Tar wuxuu wargeysyada geyn jiray gurigooda gadaashiisa, waxayna illoobeen inay xiraan daahyada daaqadaha. Midkoodna waxba ma xirnayn, wuuna meel walba ku eryan jiray. Weligay ma aanan filayn in dadka waaweyni ay sidaas u dhaqmi karaan.
  Tar wuxuu ku jiray waddo, sidii uu ahaa waqtigii uu arkay dadka saaran gaariga. In la maro waddooyinku waxay badbaadinaysaa waqti [gudbinta dukumentiyada] marka tareenku daaho. Wuxuu istaagay isagoo warqadihiisa hoostooda ku haysta jaakaddiisa si uusan u qoynin, waxaana agtiisa joogay laba qof oo waaweyn oo sidaas u dhaqmayay.
  Waxaa jiray nooc ka mid ah qol fadhiga iyo jaranjaro kor u socota, ka dibna dhowr qol oo kale oo dabaqa hoose ku yaal oo aan lahayn nal haba yaraatee.
  Waxa ugu horreeyay ee Tar arkay waxay ahayd haweeney sidaas u ordaysa, qaawan, oo ka gudubta qolka, ninkeedana wuu daba socday. Waxay ka qoslisay Tar. Waxay u ekaayeen daanyeero. Haweeneydii ayaa kor u orodday, wuuna raacay. Dabadeedna way dib u laabatay. Waxay ku dhuuntaan qolal mugdi ah, ka dibna way soo baxeen. Mararka qaar wuu qabtay, laakiin waa inay simbiriirixanaysay. Mar kasta way baxsatay. Way sii waday oo way sii waday. Aad bay u waalanayd in la arko. Waxaa jiray kursi qolka uu Tar fiirinayay, isla markii ay fadhiisatayna, ayuu hor taagnaa. Wuxuu gacmihiisa saaray dhabarka fadhiga oo wuu booday. Uma malaynaysid [ganacsade daroogo] inuu sidaas samayn karo.
  Dabadeed wuxuu ku eryaday mid ka mid ah qolalka mugdiga ah. Tar wuu sugay oo wuu sugay, laakiin ma aysan soo bixin.
  Nin sida Win Connell oo kale ah ayaa ku qasbanaaday inuu dukaanka ka shaqeeyo cashada ka dib. Wuu labbistay oo halkaas ayuu aaday. Dadku waxay u soo galeen inay helaan daawooyin, laga yaabee sigaar. Win wuxuu taagnaa gadaasha miiska oo dhoolla caddeeyay. "Ma jiraa wax kale? Dabcan, haddii wax aan ku qanacsanayn, fadlan soo celi. Waxaan ku dadaalaynaa inaan raalli gelino."
  Tar ayaa ka tagay waddada, casho ayuu u yimid goor dambe oo ka badan sidii hore, si uu u ag maro Farmashiyaha Carey oo uu halkaas u soo galo si uu Win halkaas ugu arko, sida nin kasta oo kale, isagoo sameynaya waxa uu sameyn jiray mar walba, maalin kasta. Wax ka yar saacad ka hor...
  Win weli ma uusan da' weynayn, laakiin wuu bidaar lahaa.
  Dunida waayeelka ayaa si tartiib tartiib ah u furmatay wiilka oo sita warqadihiisa. Qaar ka mid ah waayeelka waxay u muuqdeen inay leeyihiin sharaf weyn. Kuwa kalena ma aysan lahayn. Wiilasha da'da la mid ah Tara waxay lahaayeen xumaan qarsoodi ah. Wiilasha qaar ee musqusha ku jira waxay sameeyeen waxyaabo, waxay yiraahdeen waxyaabo. Marka raggu sii weynaadaan, waxay noqdaan kuwo dareen leh oo ku saabsan qubayska duugga ah. Waxay xasuustaan oo keliya waxyaabihii wanaagsanaa ee dhacay. Waxaa jira khiyaano maskaxeed oo qofka ka dhigaysa mid ilaawa waxyaabaha [aan fiicnayn]. Tani waa waxa ugu fiican. Haddii aad si cad oo toos ah u arki karto nolosha, waxaa laga yaabaa inaadan awoodin inaad noolaato.
  Wiil ayaa magaalada ku wareegaya, isagoo aad u xiisaynaya. Wuu ogyahay meesha ay eeyaha xunxun joogaan, in dadku si naxariis leh ula hadlaan. Cudurro ayaa meel walba ka jira. Waxba kama heli kartid. Haddii wargeysku saacad dib u dhaco, way ku qaylinayaan oo ku qaylinayaan. Maxaa dhacay? Ma socodsiinaysid tareenka. Haddii tareenku daaho, adiga khaladkaaga ma lihid.
  Vin Connell-kan ayaa sameeya. Tar mararka qaar wuu ku qoslaa habeenkii sariirta. Immisa qof oo kale ayaa jaraya noocyo kala duwan oo daahyada guryaha ah? Guryaha qaar, rag iyo dumar ayaa si joogto ah u dagaallamayay. Tar wuxuu ku socday waddada, isagoo albaabka furaya, ayuu galay barxadda. Wuxuu doonayay inuu wargeyska dhigo albaabka dambe hoostiisa. Dadka qaar ayaa rabay halkaas. Markuu guriga ku wareegayay, dhawaqa dood ayaa gudaha laga maqli karay. "Aniguna ma aanan sameyn. Beenlow baad tahay. Madaxaaga ayaan ka afuufi doonaa. Isku day hal mar." Codka hoose, ee guuxa leh ee nin, codka fiiqan, ee gooya ee haweeney careysan.
  Tar ayaa albaabka dambe garaacay. Malaha waxay ahayd habeenkii uu ururinayay. Labadii nin iyo haweeneyba waxay u soo dhawaadeen albaabka. Labadooduba waxay u maleeyeen inay tahay deris iyo in lagu qabtay muran. ["Hagaag, waa wiil yar."] Markii ay arkeen, waxaa wejiyada [Smol] ka muuqday muuqaal nasasho ah. Ninkii ayaa Tar ku bixiyay qaylo. "Laba jeer ayaad soo daahday toddobaadkan. Waxaan rabaa warqaddayda halkan markaan guriga imaado."
  Albaabkii ayaa istaagay, Tar-na wuu istaagay in muddo ah. Ma waxay bilaabayaan inay mar kale murmaan? Way sameeyeen. Malaha way ku raaxaysteen.
  Wadooyinka habeenkii ee guryaha oo leh daahyo xiran. Rag ayaa ka soo baxaya albaabadooda hore si ay ugu sii jeedaan bartamaha magaalada. Waxay tageen goobaha qurxinta, dukaanka daawada, tima-jaraha, ama tubaakada. Halkaas ayay fadhiyeen, mararka qaarna way faanayeen, mararka qaarna si fudud ayay u aamusnaayeen. Dick Moorehead ma uusan la murmin xaaskiisa, laakiin weli, waxay ahayd wax guriga jooga iyo wax kale markii uu fiidkii ku dhex socday ragga. Tar ayaa dhex maray kooxaha isagoo aabihiis hadlaya. Si dhakhso ah ayuu u baxay. Guriga, Dick wuxuu ahaa inuu si tartiib ah u heeso. Tar wuxuu la yaabay sababta. Ma ahayn sababtoo ah Mary Moorehead ayaa canaanatay.
  Ku dhawaad guri kasta oo uu booqdo, nin ama naag ayaa xukumi jiray guriga. Bartamaha magaalada, ragga kale, [ninku] had iyo jeer wuxuu isku dayi jiray inuu abuuro aragti ah inuu [isagu] yahay madaxa. "Waxaan ku idhi haweeneydaydii duqda ahayd, 'Bal eeg halkan,' waxaan ku idhi, 'Adigaa sameeya tan iyo taas.' Waxaan hubaa inay sidaas samaysay."
  
  Ma samaysay? Inta badan guryaha uu Tar booqday waxay la mid ahaayeen kuwii Mooreheads-dumarku way xoog badnaayeen. Mararka qaar waxay ku xukumi jireen hadallo qadhaadh, mararka qaarkoodna ilmo, mararka qaarna aamusnaan. Aamusnaantu waxay ahayd caadada Mary Moorehead.
  OceanofPDF.com
  QAYBTA IV
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XIV
  
  HALKAN WAXAA JIRA _ Gabar, oo da' la mid ah Tara, ayaa timid si ay u booqato guriga Kornayl Farley oo ku yaal Wadada Maumee. Wadadu waxay ku ordaysay gadaasha guriga Farley waxayna ku dhammaatay xabaalaha magaalada. Farley Place waxay ahayd gurigii labaad ee ugu dambeeyay ee wadada ku yaal, guri duug ah oo ay ku noolaayeen Thompsons.
  Guriga Farley wuu weynaa wuxuuna lahaa qubbad dusheeda. Guriga hortiisa, oo u jeeday waddada, waxaa ku yaallay xayndaab hoose, dhinaca kalena waxaa ku yaallay beer tufaax ah. Beerta ka shisheeya waxaa ku yaallay baar weyn oo casaan ah. Waxay ahayd mid ka mid ah guryaha ugu raaxada badan magaalada.
  Reer Farley had iyo jeer way u fiicnaayeen Tar ka dib markii uu bilaabay iibinta wargeysyada, laakiin si joogto ah uma uusan arkin. Korneyl Farley wuxuu ka soo shaqeeyay dagaalka, sida aabbaha Tar, wuxuuna ahaa nin xaasle ah markii uu is qorayay. Wuxuu lahaa laba wiil, labaduba waxay ku jireen kulliyad. Kadib waxay tageen inay ku noolaadaan magaalo qaar waana inay taajir noqdaan. Qaarkood waxay yiraahdeen waxay guursadeen haween taajir ah. Waxay lacag u direen korneylka iyo xaaskiisa, badankood. Korneylku wuxuu ahaa qareen, laakiin ma uusan lahayn xirfad badan - wuu iska khiyaanayn jiray, isagoo u ururin jiray hawlgabyo askartii hore iyo wixii la mid ah. Mararka qaar wuxuu ka joogi jiray xafiiskiisa maalintii oo dhan. Tar wuxuu arkay isagoo fadhiya barxadda, isagoo akhrinaya buug. Xaaskiisu way tolaysay. Way gaabnayd oo way buurnayd. Markuu lacagta wargeyska u ururin jiray korneylku wuxuu had iyo jeer siin jiray Tar nikkel dheeraad ah. Dadka noocaas ah, Tar wuxuu u maleeyay, inay fiican yihiin.
  Lamaane kale oo waayeel ah ayaa la noolaa. Ninkii ayaa daryeeli jiray gaadhigooda, wuxuuna baabuurkiisa ku wadi jiray maalmaha wanaagsan, halka haweeneyduna ay karin jirtay oo ay qaban jirtay shaqada guriga. Gurigu wuxuu ahaa mid raaxo leh, ayuu Tar u maleeyay.
  Waxay u ekaayeen Thompsons-ka, kuwaas oo ku noolaa meel ka baxsan iyaga oo ku yaal wadada dhexdeeda albaabada xabaalaha.
  Kooxda Thompsons waxay ahaayeen koox adag. Waxay lahaayeen saddex wiil oo waaweyn iyo gabadh ay Tara da'deedu tahay. Tara ku dhawaad weligeed ma arag Boss Thompson oo duq ah ama wiilasha. Xagaaga kasta waxay tagi jireen sircus ama carwada waddooyinka. Mar, waxay ku haysteen nibiri buuxan oo ku jira gaari.
  Waxay ku hareereeyeen shiraac, waxay ku wareegeen magaalooyinka oo waxay ku soo rogeen toban senti si ay u eegaan.
  Markay guriga joogaan, Thompson-yada, aabbe iyo wiilal, waxay ku nasan jireen saloonnada oo ay is muujin jireen. Odayga Madax Thompson had iyo jeer wuxuu haystay lacag badan, laakiin wuxuu dumarkiisa ka dhigi jiray inay u noolaadaan sida eyda. Haweeneydiisii hore weligeed ma haysan dhar cusub waxayna u ekayd mid daalan, halka odayga iyo wiilashu ay had iyo jeer ku dhex wareegi jireen Wadada Weyn. Sannadkaas, Odayga Keith Thompson wuxuu xirnaa koofiyad wuxuuna had iyo jeer haystay jaakad caqli badan. Wuxuu jeclaa inuu galo saloon ama dukaan oo uu soo saaro lacag badan. Haddii uu jeebkiisa ku haysto nikkel marka uu rabo biir, waligiis ma tusin. Wuxuu soo saari jiray biil toban doolar ah, wuxuu ka sooci jiray biilka weyn, wuxuuna ku tuuri jiray baarka. Ragga qaar ayaa sheegay in inta badan biilka uu ka koobnaa hal doolar. Wiilashu si isku mid ah ayay ahaayeen, laakiin ma haysan lacag ku filan oo ay ku wareegaan. Odaygu wuxuu wax walba u haystay naftiisa.
  Gabadhii u timid inay booqato Farleys xagaagiias waxay ahayd gabadhii wiilkooda. Aabaheed iyo hooyadeed waxay u ambabaxeen Yurub, sidaas darteed waxay qorsheyneysay inay sii joogto ilaa ay ka soo noqdaan. Tar wuu maqlay ka hor intaysan imaan - waxyaabaha noocaas ah si degdeg ah ayay ugu faafeen magaalada - wuxuuna [halkan] joogay saldhigga si uu u soo qaato xidhmooyinkiisa waraaqaha markii ay soo gashay.
  Way fiicnayd. Indho buluug ah iyo timo jaalle ah ayay lahayd, waxayna xidhnayd dhar cad iyo sharabaadyo cadcad. Korneylka, xaaskiisa, iyo odaygii waday gaadhiga ayaa kula kulmay saldhigga.
  Tar wuxuu warqadihiisa helay-qofkii boorsooyinka hayay had iyo jeer wuxuu ku ridi jiray saldhigga tareenka isagoo cagihiisa saaran-wuxuuna degdegay si uu u arko inuu u iibin karo dadka raacaya iyo kuwa ka degaya tareenka. Markii gabadhu ka degtay-waxaa loo dhiibay darawalkii, kaasoo isagu [u dhiibay]-kornaylkii ayaa u soo dhawaaday Tar oo weydiistay wargeyskiisa. "Waxaan ku badbaadin karaa haddii aad naga baxdo," ayuu yiri. Wuxuu qabtay gacanta gabadha. "Kani waa [gabadhayda], Miss Esther Farley," ayuu yiri. Tar wuu ceeboobay. Waxay ahayd markii ugu horreysay ee qof uu la kulmo gabadh. Ma uusan garanayn waxa uu sameeyo, sidaas darteed wuxuu iska siibay koofiyaddiisii laakiin waxba ma uusan odhan.
  Gabadhu xitaa ma aysan ceeboobin. Way eegtay.
  "Ciise," ayuu Tar is yidhi. Ma uusan rabin inuu sugo inuu mar kale arko ilaa uu warqadda u geeyo Farley maalintii xigtay, [markaa] galabtaas ayuu halkaas tagay, laakiin waxba ma uusan arkin. Qaybta ugu xumayd waxay ahayd, markii uu dhaafay guriga Farley, inuu sameeyo mid ka mid ah laba shay. Wadadu meelna ma aysan marin, kaliya albaabka xabaalaha oo way istaagtay, wuxuuna u baahday inuu galo xabaalaha, isagoo dhex maraya oo ka gudbaya dayrka [oo] u gudbaya waddo kale, ama uu mar kale dib ugu laabto kii Farley. Hagaag, ma uusan rabin in korneylka, xaaskiisa, ama saaxiibtiis ay u maleeyaan inuu laalaadayo.
  Gabadhii ayaa isla markiiba toosisay. Tani waxay ahayd markii ugu horreysay ee wax sidan oo kale ah dhacaan. Habeenkii ayuu ku riyooday, xitaa kuma uusan dhicin inuu Jim Moore u sheego. Maalin maalmaha ka mid ah, Jim wuxuu wax ka sheegay iyada. Tar wuu wareeray. Waa inuu si degdeg ah u beddelo mowduuca. Ma uusan ka fikirin wax uu yiraahdo.
  [Tar] wuxuu bilaabay inuu keligiis iska socdo. Wuxuu ka soo lugeeyay qiyaastii hal mayl wadada tareenka - una socday magaalada yar ee Greenville - ka dibna wuxuu dhex maray beeraha wuxuuna yimid durdur aan haba yaraatee dhex marin magaaladiisa.
  Haddii uu doono, wuu u lugeyn karay ilaa Greenville. Hal mar ayuu sameeyay. Shan mayl oo keliya ayay ahayd. Way fiicnayd inuu joogo magaalo uusan nafta aqoon. Wadada weyn waxay labanlaab ka dheerayd tii magaaladiisa. Dad uusan waligiis arkin ayaa taagnaa albaabada dukaamada, dad qariib ah oo waddooyinka maraya. Waxay ku eegeen xiiso indhahooda. Hadda wuxuu ahaa qof la yaqaan oo ku nool magaaladiisa, isagoo wargeysyada ku ordaya subax iyo fiidnimo.
  Sababta uu u jeclaa inuu kaligiis baxo xagaagan waxay ahayd, markii uu kaligiis ahaa, wuxuu dareemayay sidii inuu gabadh cusub la joogo. Mararka qaar, marka uu wargeyska soo qaato, wuxuu ku arki jiray guriga Farley. Xitaa mararka qaarkood way soo bixi jirtay si ay uga hesho, iyadoo dhoola cadeyn qarsoon ka muuqata wejigeeda. Haddii uu ka xishoon jiray hortiisa, ma uusan ahayn.
  
  Waxay ku tiri "subax wanaagsan", waxa kaliya ee uu sameyn karayna waxay ahayd inuu ku gunuunaco wax aysan maqlin. Badanaa, marka uu galabtii la baxo wargeysyada, wuxuu arki jiray iyada oo la socota ayeeyadeed. Qof walba wuu la hadli jiray, wuuna si xishood leh u siibi jiray koofiyaddiisa.
  Ka dib oo dhan, waxay ahayd gabadh uun, sida walaashiis Margaret.
  Markuu kaligiis magaalada ka tagay maalmaha xagaaga, wuu qiyaasi karay inay la socoto. Gacanteeda ayuu qabtay markay socdeen. Markaas ma uusan cabsan.
  Meesha ugu fiican ee la aadi karo waa kaynta beech oo qiyaastii nus mayl u jirta waddooyinka waaweyn.
  Geedaha Beech waxay ku koraan doox yar oo caws leh oo u horseedda durdur iyo buur kor ku taal. Gu'gii hore, laan ka mid ah durdurku waxay dhex martaa dooxadda, laakiin xagaaga way engegtay.
  "Ma jiro kayn la mid ah kaynta beech," ayuu Tar is yidhi. Dhulka geedaha hoostiisa ku yaal wuu caddaa, oo aan lahayn geedo yaryar, xididada waaweyn ee dhulka ka soo baxaya dhexdoodana waxaa jiray meelo uu ku jiifsan karo sida sariir. Dabagaale iyo dameerro yaryar ayaa meel walba ku ordayay. Markii uu weli fogaa, way soo dhawaadeen. Xagaagaas, Tar wuxuu toogan karay tiro dabagaaleyaal ah, laga yaabee haddii uu sidaas samayn lahaa oo uu guriga u qaadi lahaa si ay u kariyaan, waxay noqon lahayd caawimo weyn oo uu u fidiyay dadka Moorheads, laakiin waligiis qori ma qaadan.
  John wuxuu haystay mid. Wuu ka iibsaday raqiis, waa la isticmaalay. Tar si fudud ayuu u amaahan karay. Ma uusan rabin.
  Wuxuu rabay inuu aado kaynta beech sababtoo ah wuxuu rabay inuu ku riyoodo gabadha cusub ee magaalada joogta, wuxuu rabay inuu iska dhigo inay la joogto. Markii uu halkaas gaaray, wuxuu degay meel raaxo leh oo xididada ka mid ah oo indhihiisa isku qabtay.
  Waxaa agtiisa joogtay gabadh male-awaalkiisa [dabcan]. Wax yar ayuu la hadlay. Maxaa la odhan lahaa? Gacanteeda ayuu qabtay, calaacasheeda ayuu dhabankiisa ku riixay. Faraheeda aad bay u jilicsanaayeen oo u yaraayeen marka uu gacanteeda qabto, kiisuna wuxuu u ekaa mid weyn sida gacanta nin.
  Wuxuu doonayay inuu guursado gabadha Farley markuu weynaado. Wuu go'aansaday taas. Ma uusan garanayn waxa guurku yahay. Haa, wuu lahaa. Sababta uu u dareemay ceeb iyo ceeb markuu u tago waxay ahayd sababtoo ah had iyo jeer wuxuu lahaa fikradahaas marka aysan joogin. Marka hore, waa inuu weynaadaa oo uu aadaa magaalada. Waa inuu noqdaa mid taajir ah sida iyada oo kale. Waxay qaadan lahayd waqti, laakiin ma badna. Tar wuxuu samayn jiray afar doolar toddobaadkii isagoo iibinaya wargeysyo. Wuxuu ku sugnaa magaalo aysan dad badan joogin. Haddii magaaladu laba jibaar ka weyn tahay, wuxuu samayn lahaa laba jibaar ka badan; haddii ay afar jibaar ka weyn tahay, afar jibaar ka badan. Afar jibaar afar jibaar waa lix iyo toban. Waxaa jira konton iyo laba toddobaad sannadkii. Afar jibaar konton iyo laba waa laba boqol iyo siddeed doolar. Sayidow, taasi way badanayd.
  Mana iibin doono oo keliya waraaqaha. Malaha dukaan ayuu u iibin doonaa. Dabadeed wuxuu u keeni doonaa gaari ama gaari. Wuxuu gaari u waday gurigeeda.
  Tar wuxuu isku dayay inuu qiyaaso sida ay ahayd gurigii magaalada ee gabadhu ku noolayd markii ay guriga joogtay. Guriga Farley ee ku yaal Wadada Maumee wuxuu ahaa meesha ugu quruxda badan magaalada, laakiin hantida Kornayl Farley ma la mid ahayn tan wiilashiisa ee magaalada. Qof walba oo magaalada jooga ayaa sidaas yidhi.
  Kaynta beech maalmaha xagaaga, Tar wuxuu indhihiisa xiri jiray oo uu riyoon jiray saacado badan. Mararka qaar wuu seexan jiray. Hadda had iyo jeer habeenkii ayuu soo jeeday. Kaynta dhexdeeda, si dhib yar ayuu u kala saari jiray hurdada iyo soo jeedka. Xagaagaas oo dhan, mid ka mid ah qoyskiisa uma muuqan mid wax fiiro ah siiya. Si fudud ayuu u yimid oo wuxuu aaday guriga Moorhead, inta badan si aamusnaan ah. Mararka qaarkood, John ama Margaret ayaa la hadli jiray. "Maxaa khaldan?"
  "Oh, waxba." Malaha hooyadiis way yara wareertay xaaladdiisa. Si kastaba ha ahaatee, waxba ma aysan odhan. Tar wuu ku farxay taas.
  Kaynta beech, ayuu dhabarka u jiifsaday oo indhihiisa isku qabtay. Kadibna si tartiib ah ayuu u furay. Geedaha beech ee ku yaal salka dooxada waxay ahaayeen kuwo waaweyn oo waaweyn. Dhogortoodu waxay lahayd midabyo kala duwan: jilif cad oo is beddelaya meelo bunni ah oo jaalle ah. Urur geedo yaryar oo beech ah ayaa ka soo baxay hal meel oo buurta dhinaceeda ah. Tar wuxuu qiyaasi karaa kaynta korkiisa ka sarraysa oo si aan dhammaad lahayn u sii socota.
  Buugaagta, dhacdooyinku had iyo jeer waxay ka dhici jireen kaynta. Gabar yar ayaa ku lumaysay meel noocaas ah. Aad bay u qurux badnayd, sida gabadha cusub ee magaalada. Hagaag, kaynta ayay kaligeed ku jirtay, habeenkuna wuu dhacay. Waxay ku qasbanaatay inay ku seexato geed godan ama meel ka mid ah xididdada geedka. Markii ay halkaas jiiftay oo gudcurku dhacay, waxay aragtay wax. Dhowr nin ayaa fuulay kaynta oo agteeda istaagay. Aad bay u aamusnayd. Mid ka mid ah ragga ayaa ka degay oo yidhi ereyo qariib ah: "Sisinta Furan" - dhulkii cagihiisa hoostiisana wuu furmay. Waxaa jiray albaab weyn, oo si xirfad leh loogu daboolay caleemo, dhagaxyo, iyo ciid oo aadan waligaa qiyaasi karin inay halkaas taal.
  Raggii waxay ka soo degeen jaranjarada waxayna halkaas joogeen muddo dheer. Markii ay soo baxeen, waxay fuuleen fardahooda, madaxiina - nin aan caadi ahayn oo qurux badan - oo ahaa ninkii uu qiyaasay in Tar uu noqon doono markuu weynaado - ayaa yiri dhowr eray oo kale oo qariib ah. "Xidh, Sisinta," ayuu yiri, albaabkiina wuu xirmay, wax walbana sidii hore ayay ahaayeen.
  Dabadeed gabadhii way isku dayday. Waxay u soo dhawaatay meeshii oo ay ku hadashay ereyada, albaabkiina wuu furmay. Tacaburro badan oo yaab leh ayaa ku xigay. Tar si aan caddayn ayuu uga xasuustay buugga uu Dick Moorehead kor ugu akhrin jiray carruurta fiidkii jiilaalka.
  Waxaa jiray sheekooyin kale, sidoo kale; waxyaabo kale ayaa had iyo jeer ka dhaca kaynta. Mararka qaarkood wiilasha ama gabdhaha waxay isu beddeli jireen shimbiro, geedo, ama xayawaan. Geedaha yaryar ee beech-ka ee ku koraya dhinaca dooxada waxay lahaayeen jidh la mid ah kuwa gabdhaha yaryar. Marka neecaw fudud ay dhacdo, si tartiib ah ayay u ruxayeen. Taru, markuu indhihiisa isku hayay, geeduhu waxay u muuqdeen inay u yeereen. Waxaa jiray hal [beech] yar - waligiis ma uusan fahmin sababta uu u soocay - malaha waa gabadha uu awoowga u yahay Kornayl Farley.
  Maalin maalmaha ka mid ah, Tar wuxuu u dhawaaday meeshii ay taagnayd oo uu farahiisa ku taabtay. Dareenka uu dareemay xilligaas aad buu u dhab ahaa oo wuu casaaday markuu sidaas sameeyay.
  Wuxuu aad ugu mashquulsanaa fikradda ah inuu habeenkii u baxo beerta beech, habeenna wuu sameeyay.
  Wuxuu doortay habeen dayax-madoobaad ah. Hagaag, derisku wuxuu joogay Mooreheads', Dick-na wuxuu ka hadlayay barxadda. Mary Moorehead ayaa halkaas joogtay, laakiin, sidii caadiga ahayd, waxba ma aysan odhan. Dhammaan waraaqaha Tar waa la iibiyay. Haddii uu maqnaa muddo, hooyadiis dan kama gelin lahayd. Waxay si aamusnaan ah ugu fadhiisatay kursiga ruxmaya. Qof walba wuu dhegaysan jiray Dick. Caadiyan wuu ku qasbi jiray inay sidaas sameeyaan.
  Tar wuxuu u leexday albaabka dambe wuxuuna si degdeg ah u maray waddooyinka dambe ee u socda wadada tareenka. Markuu ka baxayay magaalada, tareen xamuul ah ayaa soo galay. Dad badan oo aan waxba galabsan ayaa ku fadhiistay gaari dhuxul ah oo madhan. Tar wuxuu u arkay inay u cad yihiin sidii maalintii oo kale. Mid ka mid ah ayaa heesayay.
  Wuxuu gaaray meeshii uu ka leexan jiray waddooyinka, wuxuuna si fudud u gaaray meeshii uu ku socday geedka beech.
  [Wax walba way ka duwanaayeen sidii maalintii oo kale.] [Wax walba way qariib ahaayeen.] Wax walba way xasilloonaayeen oo cabsi bay lahaayeen. Wuxuu helay meel uu si raaxo leh ugu seexan karo oo uu bilaabay inuu sugo.
  [Maxaa?] Maxaa uu filayay? Ma uusan ogeyn. Malaha wuxuu u maleynayay in gabadhu u imaan karto, inay luntay oo ay meel kayn ah joogi doonto marka uu halkaas gaaro. Mugdiga dhexdiisa, ma uusan ceeboobi doonin marka ay ag joogto.
  Dabcan ma joogin halkaas. [Runtii ma uusan fileynin.] Cidna halkaas kuma joogin. Tuug ma imaan fardo, waxba ma dhicin. Wuu dhaqdhaqaaqi waayay muddo dheer, mana jirin wax dhawaaq ah oo la maqlay.
  Dabadeed dhawaaqyada yar yar ayaa bilaabmay. Wuxuu si cad u arki karay waxyaabaha markii indhihiisu ay la qabsadeen iftiinka mugdiga ah. Dabagaale ama bakayle ayaa ku ordayay salka dooxada. Wuxuu arkay iftiin wax cad ah. Cod ayaa ka soo baxay gadaashiisa, mid ka mid ah dhawaaqyada jilicsan ee xayawaanka yaryar sameeyaan marka ay habeenkii dhaqaaqaan. Jidhkiisu wuu gariiray. Waxay ahayd sidii wax ku dul wareegaya jidhkiisa, dharkiisa hoostiisa.
  Waxay noqon kartay quraanjo. Wuxuu isweydiiyay in quraanjo ay habeenkii soo baxdo.
  Dabayshu si xoog leh ayay u dhacaysay-ma ahayn duufaan, kaliya waa duufaan xooggan oo ka soo baxaysa dooxada webiga. Wuxuu maqli karay durdurkii oo qaylinaya. Meel u dhowayd waxaa ku yaallay meel uu ku kaxayn jiray dhagaxyada.
  Tar ayaa indhihiisa isku xidhay oo muddo dheer ayuu xidhnaa. Dabadeed wuxuu isweydiiyay inuu seexan lahaa iyo in kale. Haddii uu seexan lahaa, waqti dheer ma qaadan lahayn.
  Markii uu indhihiisa furay, wuxuu si toos ah u fiirinayay meeshii ay ka baxeen geedaha yaryar ee beech. Wuxuu arkay geedkii yar ee beech-ka ahaa ee uu ka tallaabay dooxada si uu u taabto, isagoo ka soocan kuwa kale oo dhan.
  Intuu xanuunsanayay, waxyaaluhu-geedaha, guryaha, iyo dadka-si joogto ah ayay dhulka uga soo kacayeen oo uga soo dul sabbaynayeen. Wuxuu u baahnaa inuu wax qabsado. Haddii uusan sidaas yeelin, wuu dhiman karaa. Cidna ma fahmin isaga mooyee.
  Hadda geedka yar ee berdaha cad ayaa u soo dhowaanayay. Malaha waxay la xiriirtay iftiinka, dabaysha, iyo ruxitaanka geedaha yaryar ee berdaha.
  Ma uusan ogeyn. Geed ayaa u muuqday inuu kuwa kale ka tagayo oo uu u socdo dhankaas. Wuxuu ahaa mid cabsi badan sidii uu ahaa markii ay gabadha uu awoowga u yahay Kornayl Farley la hadashay markii uu wargeyska gurigooda keenay, laakiin si ka duwan ayuu u baqayay.
  Aad buu u baqay oo wuu booday oo orday, markuu ordayayna, aad buu u baqay. Weligiis ma uusan baran sida uu uga baxsaday kaynta oo uu ugu laabtay wadada tareenka isagoon dhaawacmin. Wuxuu sii waday orodka ka dib markii uu gaaray wadada. Wuxuu socday isagoo aan caga lahayn, dhuxusha ayaa xanuunaysay, mar uu suulkiisa si adag u garaacay oo dhiig baxay, laakiin waligiis ma uusan joojin orodka iyo cabsidiisa ilaa uu ku soo laabtay magaalada oo uu ku soo laabtay gurigiisa.
  Ma uusan sii socon karin waqti dheer. Markii uu soo laabtay, Dick wali wuxuu ka shaqeynayay barxadda, kuwa kalena wali way dhegaysanayeen. Tar wuxuu taagnaa meesha kaynta muddo dheer, isagoo neefsanaya oo wadnihiisu joojinayo garaaca. Kadib wuxuu ku qasbanaaday inuu cagihiisa dhaqo oo uu tirtiro dhiiggii qalalay ee ka soo gaaray suulka dhaawacan ka hor inta uusan kor u fuulin oo uu seexan. Ma uusan dooneyn in go'yadu dhiig noqdaan.
  Ka dib markuu kor u kacay oo uu sariirta fuulay, ka dib markii deriska ay guriga tageen oo hooyadiis ay kor u timid si ay u hubiso in isaga iyo kuwa kale ay fiican yihiin, wuu seexan waayay.
  Waxaa jiray habeenno badan oo xagaagaas Tar uusan seexan karin muddo dheer.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XV
  
  TACABUR KALE - Waxay ahayd sheeko gebi ahaanba ka duwan galabnimadii isla xagaagiias. Tar ma uusan ka fogaan karin Momi Street. Sagaalkii subaxnimo, wuxuu dhammeeyay iibinta warqadihiisa. Mararka qaar wuxuu shaqo ka haystay jarista cawska qof. Shaqadaas ka dib, waxaa jiray wiilal kale oo badan. Ma aysan cayilin.
  Ma fiicna in guriga lagu khiyaaneeyo. Markii Tar uu la joogay saaxiibkiis Jim Moore xagaagii, waxay u badan tahay inuu aamusnaa. Jim ma uusan jeclayn, sidaas darteed wuxuu helay qof kale oo la socda kaynta ama godka dabaasha.
  Tar wuxuu tagay carwada wuxuuna daawaday dadka la shaqeynaya fardaha tartanka, oo ku laalaada agagaarka bakhaarka Whitehead.
  Wargeysyada duugoobay oo aan la iibin ayaa had iyo jeer ku dhex jiray kaynta. Tar ayaa dhowr gacantiisa ku qariyay oo wuxuu ku socday Momi Street, isagoo dhaafaya guriga Farleys. Mararka qaar wuxuu arkay gabadha, mararka qaarna ma uusan arkin. Markii uu arkay, markay barxadda la joogtay ayeeydeed, barxadda, ama beerta, ma uusan dhicin inuu eego.
  Warqadaha gacanta ku jira waxaa loogu talagalay inay muujiyaan inuu ganacsiga sidan u wado.
  Aad bay u dhuubanayd. Yaa warqaddaas soo saari karayay sidaas? Ma jiro cid aan ahayn Thompsons.
  Waxay qaataan warqad - haa!
  Hadda Boss Thompson oo duq ah iyo wiilashu waxay ku sugnaayeen meel lagu ciyaaro sircus. Way xiiso lahayd in sidaas la sameeyo markii [Tar] uu weynaado, laakiin sircusyadu, dabcan, waxay keeneen rag badan. Markii sircusku yimid magaalada uu Tar ku noolaa, wuu kacay goor hore, wuxuu aaday dhulka, wuxuuna arkay wax walba bilowgii, wuxuu arkay teendhada oo kor u socota, xoolaha oo la quudinayo, wax walba. Wuxuu arkay ragga oo isu diyaarinaya socodka Wadada Weyn. Waxay xidhnaayeen jaakado casaan iyo guduud dhalaalaya oo ku dul yaal dharka fardaha duugga ah, oo lagu qooyay digo. Raggu xitaa ma aysan isku dayin inay gacmaha iyo wejigooda dhaqaan. Qaarkood waa la fiirinayay, inkastoo aysan waligood dhaqin.
  Haweenka ku jira goobta ciyaarta iyo kuwa carruurta jilayay ayaa si isku mid ah u dhaqmay. Waxay u muuqdeen kuwo aad u fiican marka ay socotay bandhigga, laakiin waa inaad aragtaa sida ay u nool yihiin. Haweenka Thompsons waligood ma aysan imaan goob lagu ciyaaro oo magaalada timid, laakiin sidaas ayay ahaayeen.
  Tar wuxuu u maleeyay inuu wax ka ogaa sida sawir weyn u ekaa tan iyo markii gabadha Farley ay magaalada timid. Had iyo jeer waxay ku labisan jirtay dhar nadiif ah, iyadoon loo eegin wakhtiga maalinta Tar uu arko. Wuxuu sharad ku geli jiray wax kasta oo ay ku dhaqdo biyo nadiif ah maalin kasta. Malaha meel walba way ku maydhan jirtay, maalin kasta. Farley waxay lahayd qubeys, mid ka mid ah kuwa yar ee magaalada ku yaal.
  Moorheads-ku aad bay u nadiifsanaayeen, gaar ahaan Margaret, laakiin ha filanin wax badan. Dhaqidda joogtada ah xilliga jiilaalka waa dhibaato dhab ah.
  Laakiin waa wax fiican marka aad aragto qof kale oo samaynaya, gaar ahaan gabadha aad waalan tahay.
  Waa wax lala yaabo in Mayme Thompson, oo ah gabadha keliya ee Boss Thompson ee hore, aysan ku biirin goobta ciyaarta iyadoo la socota aabaheed iyo walaalaheed. Malaha waxay baratay inay fardo fuulto ama ay ku ciyaarto qaabka trapeze-ka. Ma jirin gabdho yar yar oo waxyaalahan oo kale ku sameeya goobaha ciyaarta. Hagaag, waxay fuuleen faras taagan. Haddaba maxaa dhacay? Badanaa waxay ahayd faras duug ah oo hubaal ah oo qof walba uu raaci karo. Hal Brown, oo aabihiis uu lahaa dukaan raashin ah oo lo'da ku hayn jiray bakhaarka, wuxuu ku qasbanaaday inuu baxo beerta habeen kasta si uu lo'da u soo qaato. Wuxuu ahaa saaxiib la ah Tar's, mararka qaarna Tar wuu la socon jiray, ka dibna wuxuu la tegi jiray Tar isagoo waraaqo keenaya. Hal wuxuu fuuli jiray faras taagan. Wuu fuuli jiray sac sidaas ah. Marar badan ayuu sidaas samayn jiray.
  Tar waxay bilowday inay ka fikirto Mame Thompson, isla waqtigaas ayay bilowday inay dareento. [Isagu] wuxuu u ahaa iyada waxa ay gabadha Farley u ahayd, qof ay ka fikirto. Thompsons, inkastoo Boss Thompson oo hore uu lacag ku bixinayay oo uu ku faanayay, haddana sumcad wanaagsan kuma lahayn magaalada. Haweeneyda duqda ah meelna ma aadin. Waxay guriga joogtay, sida hooyada Tar, laakiin sabab la mid ah uma aysan ahayn. Mary Moorehead waxay lahayd wax badan oo ay qabato, carruur badan, laakiin maxay ahayd in Marwo Thompson oo duq ah ay qabato? Ma jirin cid guriga joogtay xagaagii oo dhan marka laga reebo gabadha yar ee Mame, waxayna ahayd qof da' ah oo ku filan inay ka caawiso shaqada. Marwo Thompson oo duq ah waxay u ekayd mid caajis ah. Had iyo jeer waxay xiran jirtay dhar wasakh ah, sida Mame oo kale markii ay guriga joogtay.
  Tar wuxuu bilaabay inuu si joogto ah u arko. Laba ama saddex jeer usbuucii, mararka qaarna maalin kasta, sidan ayuu u siiban jiray oo ma uusan joojin karin inuu ag maro Farley markuu u socdo gurigooda.
  Markuu dhaafay guriga Farley, waddadu waxay muujisay dhagax iyo buundo dul saaran god qallalan xagaagii oo dhan. Kadib wuxuu yimid bakhaarka Thompson. Waxay istaagtay meel ka baxsan waddada, guriguna wuxuu ku yaallay dhinaca kale, xoogaa ka sii fog, oo ku yaal albaabka xabaalaha.
  Waxay ku aaseen qabuurahooda jeneraal waxayna ka taageen taallo dhagax ah. Wuxuu istaagay isagoo hal cag ku taagan madfac, fartiisuna si toos ah ugu fiiqan tahay [guriga Thompson].
  Qofku wuxuu u maleyn lahaa in magaaladu, haddii sidaas loogu eedeeyo inay ku faanto jeneraalkeedii dhintay, ay diyaarin lahayd wax ka qurux badan oo uu tilmaamo.
  Gurigu wuu yaraa, lama rinjiyeyn, iyadoo shingles badan ay ka maqan yihiin saqafka. Waxay u ekayd Harry Hore. Waxaa jiray barxad, laakiin inta badan sagxadaha ayaa qudhmay.
  Thompsons waxay lahaayeen meel lagu kaydiyo, laakiin ma jirin faras ama xitaa sac. Caws duug ah oo badh qudhuntay ayaa dusha sare saarnaa, digaagguna waxay ku wareegayeen hoos. Cawsku waa inuu ku jiray bakhaarka muddo dheer. Qaar ka mid ah waxay ka soo baxayeen albaabka furan. Wax walba way madow ahaayeen oo caaryo ayay ahaayeen.
  Mame Thompson waxay ka weynayd Tar hal ama laba sano. Waxay lahayd waayo-aragnimo ka badan. Markii hore, markii uu bilaabay inuu sidan u dhaqmo, Tar kama uusan fikirin haba yaraatee, laakiin wuu xasuustay. Waxay bilowday inay dareento.
  Waxay bilowday inay la yaabto waxa uu ku kacayo, iyadoo had iyo jeer isku bixinaysa sidan. Ma uusan eedayn, laakiin maxaa uu sameyn lahaa? Wuu ku laaban karaa buundada, laakiin haddii uu wadada aado, waxay noqon lahayd wax aan micno lahayn. Wuxuu had iyo jeer sitaa dhowr warqadood oo been abuur ah. Hagaag, wuxuu [u maleynayay] inuu sii wado been abuurka haddii uu awoodo.
  Mame waxay lahayd caadadan: marka ay aragto isagoo soo socda, waxay ka gudbi jirtay wadada oo waxay istaagi jirtay albaabka bakhaarka ee furan. Tar ku dhawaad waligiis ma arkin Marwo Thompson oo duq ah. Waxay ahayd inuu dhaafo bakhaarka ama uu dib u soo laabto. Mame waxay istaagtay albaabka bakhaarka, iyadoo iska dhigaysa inaysan arkin, sidii uu had iyo jeer iska dhigi jiray inaanu arkin.
  Way sii xumaanaysay oo sii xumaanaysay.
  Mame ma ahayn mid caato ah sida gabadha Farley. Waxay ahayd qof buuran oo cago waaweyn leh. Ku dhawaad had iyo jeer waxay xiran jirtay dhar wasakh ah, mararka qaarkoodna wejigeedu wuu wasakh ahaa. Timaheedu way casaanayeen, waxayna lahaayeen nabarro wejigeeda ku yaal.
  Wiil kale oo magaalada jooga, Pete Welch, ayaa gabadhii la galay bakhaarka. Wuxuu u sheegay Tar iyo Jim Moore arrintaas oo uu ku faanay.
  Iyadoo uu isagu iskiis u fekerayo, Tar wuxuu bilaabay inuu ka fikiro Mame Thompson. Waxay ahayd wax cajiib ah in la sameeyo, laakiin muxuu ka qaban karaa? Wiilasha iskuulka qaarkood waxay lahaayeen saaxiibo. Waxay siin jireen waxyaabo, markii ay iskuulka ka soo socdeenna, qaar ka mid ah geesiyaasha xitaa waxay socod gaaban la galeen saaxiibadood. Waxay ahayd wax laga xumaado. Markii wiil uu sidaas sameeyay, kuwa kale way raaceen, iyagoo qaylinaya oo ku jees jeesaya.
  Tar wuxuu sidaas oo kale ku sameyn lahaa saaxiibtii Farley haddii uu fursad heli lahaa. Waligiis ma sameyn lahaa. Marka hore, way bixi lahayd ka hor inta aysan fasalladu bilaaban, xitaa haddii ay sii joogto, waxaa laga yaabaa inaysan u baahnayn isaga.
  Ma uusan ku dhiiran lahayn inuu wax yiraahdo haddii Mame Thompson ay noqoto saaxiibtiis. Waa fikrad aad u fiican. Waa waalli u noqon lahayd Pete Welch, Hal Brown, iyo Jim Moore. Waligood ma quusan doonaan.
  Oh, sayidow. Tar wuxuu bilaabay inuu ka fikiro Mame Thompson habeenkii hadda, isagoo isku qasay fikirradiisa gabadha Farley, laakiin fikirradiisa ku saabsan iyada kuma aysan qasmin geedaha beech, ama daruuraha cirka, ama wax la mid ah.
  Mararka qaar fikirradiisu way caddaayeen. Miyuu weligii geesinimo yeelan lahaa? Oh, sayidow. Waa su'aal uu isweydiin lahaa. Dabcan ma sameyn lahaa.
  Ka dib oo dhan ma aysan xumayn. Wuxuu ku qasbanaaday inuu eego markuu ag marayo. Mararka qaar waxay wejigeeda ku dabooshay gacmaheeda oo way qoslaysay, mararka qaarna waxay iska dhigaysay inaysan arkin.
  Maalin maalmaha ka mid ah way dhacday. Hagaag, waligiis uma uusan jeedin inuu sameeyo. Wuxuu gaaray bakhaarka mana uusan arkin [haba yaraatee]. Malaha way maqnayd. Guriga Thompson ee ka soo horjeeda wadada wuxuu u ekaa sidii caadiga ahayd: xiran oo mugdi ah, ma jirin wax dhaqid ah oo ka laalaada barxadda, bisado ama eeyo ma jiraan, qiiq ka soo baxaya qiiqa jikada. Waxaad u malayn lahayd in intii odayga iyo wiilashu ay dibadda joogeen, Marwo Thompson iyo Mame oo duq ah weligood ma cunin mana dhaqin.
  Tar ma uusan arkin Mame isagoo wadada maraya iyo buundada ka gudbaya. Waxay had iyo jeer taagnaan jirtay bakhaarka, iyadoo iska dhigaysa inay wax qabanayso. Maxay samaynaysay?
  Wuxuu istaagay albaabka bakhaarka oo uu gudaha eegay. Dabadeed, isagoo maqlaya oo aan waxba arkayn, ayuu gudaha galay. Waxa ku qasbay inuu sidaas sameeyo, ma uusan ogeyn. Wuxuu galay badhtamaha bakhaarka, ka dibna, markuu u jeestay inuu baxo [mar kale], halkaas ayay joogtay. Waxay ku dhuumanaysay albaabka gadaashiisa [ama wax kale].
  Waxba ma aysan odhan, Tarna sidoo kale ma aysan odhan. Way istaageen oo way is eegeen, ka dibna waxay u lugaysay jaranjaradii duugga ahayd ee qaloocnayd ee u socotay saqafkii.
  Waxay ku xiran tahay Thar inuu raaci doono iyo in kale. Taasi waa waxa ay ula jeedday, waayahay, waayahay. Markii ay ku dhowaatay inay cagaheeda istaagto, way soo jeesatay oo eegtay, laakiin waxba ma aysan odhan. Wax baa indhaheeda ku jiray. Oh, Lordi.
  Tar waligiis ma uusan malayn inuu sidaas u geesi noqon karo. Hagaag, geesi ma ahayn. Wuxuu si gariir leh uga gudbay bakhaarka ilaa cagta jaranjarada. Waxay u muuqatay in gacmihiisa iyo lugihiisu aysan lahayn awood uu ku fuulo [kor. Xaalad noocaas ah, wiil baa cabsanaya.] Waxaa jiri kara wiilal si dabiici ah u geesi ah, sida Pete Welsh uu yiri, oo aan dan ka lahayn. Waxa kaliya ee ay u baahan yihiin waa fursad. Tar sidaas ma ahayn.
  Wuxuu dareemay sidii inuu dhintay. Ma noqon kartay isaga, Tar Moorhead, oo sameynaya waxa uu sameeyay. Aad bay u geesinimo badnayd oo aad bay u xumayd-laakiin sidoo kale way qurux badnayd.
  Markii Tar uu fuulay dabaqa sare ee bakhaarka, Mame wuxuu ku fadhiyay tuulmo yar oo caws madow ah oo duug ah oo u dhow albaabka. Albaabka dabaqa sare wuu furnaa. Waxaad arki kartay maylal. Tar wuxuu si toos ah u arki karay barxadda Farley. Lugahiisa aad bay u daciifsanaayeen oo wuxuu fadhiistay gabadha agteeda, laakiin ma uusan eegin, kuma dhicin. Wuxuu ka fiirsaday albaabka bakhaarka. Wiilkii raashinka waday ayaa alaab u keenay Farley. Wuxuu ku wareegay guriga ilaa albaabka dambe isagoo dambiil gacanta ku haysta. Markii uu guriga ku soo laabtay, wuxuu rogay faraskiisii oo wuu fuulay. Cal Sleschinger, oo waday gaadhigii keenista ee dukaanka Wagner. Timo cas ayuu lahaa.
  Mame sidoo kale. Hagaag, timaheedu ma ahayn kuwo casaan ah. Meel ciid ah ayay ahayd. Sunnayaashayduna sidoo kale waxay ahaayeen kuwo ciid ah.
  Hadda Tar ma uusan ka fikirin xaqiiqda ah in dharkeedu wasakh ahaa, faraheedu wasakh ahaayeen, iyo malaha wejigeedu wasakh ahaa. Kuma uusan dhicin inuu eego [wajigeeda]. Wuu fekerayay. Maxaa uu ka fikirayay?
  "Haddii aad i aragto Wadada Weyn, waxaan hubaa inaadan ila hadli doonin. Aad ayaad ugu xayiran tahay siyaabahaaga."
  Mame waxay rabtay inay kalsooni hesho. Tar wuxuu rabay inuu ka jawaabo, laakiin ma uusan awoodin. Aad buu ugu dhawaa, wuu soo gaari karay oo taaban karay.
  Waxay tiri hal ama laba shay. "Maxaad sidaas ugu sii hadlaysaa haddii aad sidaas isku mashquulsan tahay?" Codkeedu wuxuu ahaa mid xoogaa fiiqan [hadda].
  Way iska caddayd inaysan ka warqabin gabadha Tara iyo Farley, kuma aysan xiriirin fikirradeeda. Waxay u malaynaysay inuu halkan u iman doono si uu u arko.
  Waqtigaas, Pete Welch wuxuu galay bakhaarka isagoo wata gabadh hooyadeed ay soo booqanaysay. Pete ayaa orday, gabadhiina waa la garaacay. Tar wuxuu isweydiiyay inay kor u fuuleen saqafka sare. Wuxuu hoos u eegay albaabka saqafka sare si uu u arko inta uu boodi karo. Pete waxba kama uusan odhan boodboodka. Wuu ku faanay. Jim Moore wuxuu ku celcelinayay, "Waxaan hubaa inaadan waligaa sidaas samayn. Waxaan hubaa inaadan waligaa sidaas samayn," Pete-na wuu ku jawaabay, "Annaguna ma samayn. Waxaan kuu sheegayaa, waan sameynay."
  Tar wuu sameyn karaa, laga yaabee, haddii uu geesinimo lahaa. Haddii aad mar dareentay, laga yaabee marka xigta inay si dabiici ah u timaado. Wiilasha qaar waxay ku dhashaan neerfayaasha, kuwa kalena ma dhalaan. Iyaga, wax walba waa u fudud yihiin.
  [Hadda] aamusnaanta iyo cabsidii Tara ayaa saameysay Mame. Way fadhiisteen oo waxay eegeen albaabka bakhaarka.
  Wax kale ayaa dhacay. Marwo Thompson oo duq ah ayaa soo gashay bakhaarka oo u yeedhay Mame. Ma aragtay Tar oo soo galaysa? Labada carruur ah ayaa si aamusnaan ah u fadhiistay. Haweeneydii duqda ahayd ayaa hoos u istaagtay. Thompsons-ku waxay haysteen dhowr digaag. Mame ayaa Tar ku qancisay. "Waxay raadinaysaa ukun," ayay si tartiib ah ugu hadashay. Tar way ku adkaatay inay codkeeda maqasho [hadda].
  Labadooduba way aamuseen mar kale, markii ay haweeneydii duqda ahayd ka soo baxday bakhaarka, Mame way kacday oo waxay bilowday inay kor u gurguurto jaranjarada.
  Malaha waxay u timid inay Tar quudhsato. Ma aysan eegin markii ay soo degtay, markii ay baxdayna, Tarna markuu maqlay inay ka baxayso bakhaarka, ayuu dhawr daqiiqo fadhiistay oo albaabka ka eegay saqafka sare.
  Wuxuu rabay inuu ooyo.
  Qaybta ugu xumayd waxay ahayd, saaxiibtii Farley ayaa ka soo baxday guriga Farley oo istaagtay iyadoo eegaysa waddada [dhinaca bakhaarka]. Waxay daaqadda ka eegi kartay oo arki kartay isaga iyo Mame oo galaya [makhaayadda]. Hadda, haddii Tara ay fursad heli lahayd, waligiis lama hadli lahayn, waligiisna kuma dhiiran lahayn inuu joogo meesha ay joogto.
  Waligiis gabadh ma heli doono. Sidaas ayay ku dhacdaa haddii aadan lahayn geesinimo. Wuxuu doonayay inuu is garaaco, si uun isu dhaawaco.
  Markii saaxiibtii Farley ay guriga ku soo laabatay, wuxuu aaday albaabka saqafka sare wuxuuna isku soo dejiyay intii uu awooday, ka dibna wuu dhacay. Qayb ka mid ah beentiisa, wuxuu keenay wargeysyo duug ah wuxuuna kaga tagay saqafka sare.
  Ilaahayow. Ma jirin hab looga bixi karo godkii uu ku jiray marka laga reebo inuu ka gudbo hantida. God yar oo qalalan ayaa ku yaal meel aad ku quusi karto ilaa jilibka. Hadda taasi waa habka kaliya ee uu mari karo isagoon dhaafin Thompsons ama Farleys midkood.
  Tar ayaa halkaas ku socday, isagoo ku dhex quusaya dhoobada jilicsan. Dabadeed wuxuu ku qasbanaaday inuu dhex maro kayn miro ah, halkaas oo miskaha ubaxu ay ka jeexeen lugihiisa.
  Aad buu ugu faraxsanaa arrintan. Nabarrada xanuunku waxay dareemeen inay ku dhawaad ka fiicnaadeen.
  Oh, sayidkaygiiyow! [Qofna ma garanayo waxa uu wiil mararka qaarkood dareemo marka uu wax walba ka xishoodo.] Haddii uu geesinimo lahaa. [Haddii uu geesinimo lahaa.]
  Tar wuu is celin waayay laakiin wuxuu isweydiiyay sida ay wax noqon doonaan haddii...
  Oh, sayidkaygiiyow!
  Intaa ka dib, guriga tag oo arag Margaret, hooyadiis, iyo qof kasta oo kale. Markii uu kaligiis la joogay Jim Moore, waxaa laga yaabaa inuu su'aalo waydiin lahaa, laakiin jawaabaha uu helay malaha ma badna. "Haddii aad fursad heli lahayd... Haddii aad ku jiri lahayd beerta gabadh la mid ah Pete, waqtigaas ayay ahaan lahayd..."
  Maxay tahay ujeeddada su'aalaha la isweydiinayo? Jim Moore wuu qosli lahaa. "Ah, fursaddaas weligay ma heli doono. Waxaan hubaa in Pete uusan taas sameynin. Waxaan hubaa inuu beenaale yahay.
  Waxa ugu xun ee Tar u arkayay ma ahayn inuu guriga joogo. Cidna waxba ma oga. Malaha gabadha yaabka leh ee magaalada joogta, gabadha Farley, way ogeyd. Tar ma dhihi karin. Malaha waxay ka fikiraysay waxyaabo badan oo aan run ahayn. [Waxba ma dhicin.] Weligaa ma ogaan kartid waxa gabadh wanaagsani u malaynayso.
  Waxa ugu xun ee Tar ku dhici lahaa waa inuu arko Farleys oo ku fuushan gaari xamuul ah oo ku yaal Wadada Weyn, iyadoo gabadh la fadhido. Haddii ay ahaan lahayd Wadada Weyn, wuxuu aadi lahaa dukaan, haddii uu ku jiri lahaa waddo la deggan yahay, wuxuu si toos ah ugu socon lahaa barxadda qof. [Wuxuu si toos ah ugu socon lahaa barxad kasta] isagoo leh ama aan lahayn ey. "Waxaa ka wanaagsan in eey qaniino intii aad hadda wajihi lahayd mid," ayuu is yidhi.
  Warqadda uma uusan geyn Farley ilaa mugdigii, wuxuuna u oggolaaday kornaylka inuu lacag siiyo marka ay ku kulmaan Wadada Weyn.
  Hagaag, kornaylku wuu caban karaa. "Aad ayaad u dheereyn jirtay. Tareenku maalin kasta ma daahi karo.
  Tar wuxuu sii waday inuu warqada ku daaho oo uu si dhuumasho ah uga baxo waqtiyada ugu habboon ilaa dayrta la gaaray oo gabadhii qariibka ahayd ay ku soo laabatay magaalada. Markaas ayuu fiicnaan lahaa. [Wuxuu is tusay] inuu ka baxsan karo Mame Thompson. Badanaa magaalada ima imaan jirin, marka dugsigu bilaabmona, waxay ku jiri lahayd fasal ka duwan.
  Way fiicnaan lahayd, sababtoo ah malaha way ceebowday.
  Malaha mararka qaarkood, markay shukaansanayeen, markay labadooduba weynaayeen, way ku qosli jirtay. Waxay ahayd fikir aan la qaadan karin [Tar, laakiin wuu iska dhigay. Waxay soo noqon kartaa habeenkii-in muddo ah] [laakiin taasi si joogto ah uma dhicin. Markay dhacday, waxay inta badan ahayd habeenkii, markuu sariirta ku jiray.]
  [Malaha dareenka ceebta ma sii jiri doono muddo dheer. Markii habeenku dhacay, ayuu si dhakhso ah u seexday ama wuxuu bilaabay inuu ka fikiro wax kale.
  [Hadda wuxuu ka fikiray waxa dhici kara haddii uu geesinimo yeesho. Markii fikirkani uu habeenkii yimid, waxay qaadatay waqti dheer inuu seexdo.]
  OceanofPDF.com
  QAYBTA V
  
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XVI
  
  MAALMAHA _ _ BARAF waxaa ku xigay roob qoto dheer oo dhoobo ah oo ka da'ay waddooyinka wasakhda ah ee Tar, Ohio. Maarso had iyo jeer waxay keentaa dhowr maalmood oo diirran. Tar, Jim Moore, Hal Brown, iyo dhowr kale ayaa u socday godka dabaasha. Biyuhu aad bay u sarreeyeen. Geedaha willow-ka ayaa ubaxayay hareeraha xeebta. Waxay u muuqatay in dabeecadda oo dhami ay ku qaylinayso, "Gu'gu waa yimid, gu'gu waa yimid." Waa wax xiiso leh in la iska siibo jaakadaha culus iyo kabaha culus. Wiilasha Moorehead waxay ku qasbanaadeen inay xirtaan kabo raqiis ah, kuwaas oo marka la gaaro Maarso ay godad ku lahaayeen. Maalmaha qabow, barafku wuxuu ka soo bixi jiray cagaha jabay.
  Wiilashu waxay istaageen hareeraha durdurka oo way is eegeen. Cayayaan dhowr ah ayaa meesha ka baxay. Shinni ayaa dhaaftay wejiga Tara. "Sayidow! Isku day! Adigaa soo gala, aniguna waan geli doonaa."
  Wiilashii way iska siibeen oo biyaha ayay ku dhex milmeen. Waa wax laga xumaado! Biyihii degdegga ahaa ee aadka u barafnaa! Si dhakhso ah ayay u soo baxeen oo u labbisteen, iyagoo gariiraya.
  Laakiin waa wax lagu farxo in lagu dhex wareego hareeraha durdurrada, iyada oo loo marayo geedo aan caleen lahayn oo kayn ah, iyada oo qorraxdu si fiican u dhacayso. Maalin fiican oo lagu boodo dugsiga. Bal qiyaas in wiil uu ka dhuumanayo kormeeraha. Waa maxay faraqa?
  Bilaha qabow ee jiilaalka, aabbaha Tar badanaa wuu ka maqnaa guriga. Haweeneyda caatada ah ee uu guursaday waxay ahayd hooyada toddoba carruur ah. Waad ogtahay waxa ay taasi ku sameyso haweeneyda. Marka aysan fiicnayn, waxay u egtahay shaydaan. Dhabanno qallafsan, garbaha oo laalaaban, gacmo-gacan oo had iyo jeer ruxmaya.
  Dadka sida Aabbe Tara oo kale ah waxay aqbalaan nolosha sida ay u timaado. Noloshu waxay ka soo rogmataa sida biyo oo kale oo ka soo daata dhabarka goose. Maxay tahay ujeeddada aad u leedahay inaad ku dul joogsato meel ay hawadu ka buuxdo murugo, dhibaatooyin aanad xallin karin, adigoo ah qofka aad tahay?
  Dick Moorhead wuxuu jeclaa dadka, wayna jeclaayeen. Wuxuu sheekooyin ka sheegi jiray beeraha wuxuuna ku cabi jiray khamri adag. Noloshiisii oo dhan, Tar wuxuu dib u xasuusan jiray safarradii yar ee uu la qaatay Dick.
  Guri gudahiisa, wuxuu ku arkay laba haween oo Jarmal ah oo caan ah: mid guursaday, tan kalena aan guursan oo la nool walaasheed. Ninkii haweeneyda Jarmalka ahayd ayaa sidoo kale cajiib ahaa. Waxay haysteen khamri badan oo qabyo ah, iyo badweyn cunto ah oo miiska saaran. Dick wuxuu u muuqday inuu guriga joogo in ka badan magaalada, guriga Moorheads. Fiidkii, deriska ayaa yimid qof walbana wuu cayaarayay. Dick wuxuu u ekaa ilmo ruxaya gabdho waaweyn. Wuxuu sheegi karay kaftanka ragga oo dhan qosliyay, dumarkiina way qosleen oo way ceeboobeen. Tar ma fahmi karin kaftanka. Wuxuu fadhiistay geeska oo daawaday.
  Xagaa kale, koox rag ah ayaa xero ka sameystay kaynta ku taal xeebta durdur ku yaal tuulada. Waxay ahaayeen askar hore waxayna habeen ka dhigteen.
  Mar kale, markii mugdigu dhacay, dumarkii ayaa yimid. Waa markaas markii Dick uu bilaabay inuu iftiimo. Dadku way jeclaayeen sababtoo ah wuxuu wax walba ka dhigay kuwo nool. Habeenkaas dabka agtiisa, markii qof walba uu u maleeyay in Tar uu hurdayo, rag iyo dumarba way yara iftiimeen. Dick wuxuu la baxay haweeneydii oo dib ugu laabtay mugdiga. Suurtagal ma ahayn in la kala saaro kuwa ay ahaayeen dumarka iyo kuwa ay ahaayeen ragga. Dick wuxuu yaqaanay nooc kasta oo dad ah. Wuxuu hal nolol ku lahaa magaalada, mid kalena markuu dibadda joogay. Maxaa wiilkiisa u geeyay safarro noocaas ah? Malaha Mary Moorehead ayaa weydiisatay inuu wiilka geeyo, mana uusan garanayn sida loo diido. Tar ma uusan joogi karin muddo dheer. Wuxuu u baahnaa inuu ku laabto magaalada oo uu la socdo warqadihiisa. Labada jeerba waxay ka baxeen magaalada fiidkii, Dick-na wuxuu dib ugu soo celiyay maalintii xigtay. Dabadeed Dick wuu seexday, kaligiis. Laba nolol oo uu hoggaaminayay ninkii ahaa aabbaha Tar, laba nolol oo ay hoggaaminayeen dad badan oo u muuqday kuwo aamusan oo magaalada ah.
  Tar wuu gaabiyay inuu wax fahmo. Markaad wiil tahay, ma baxdo oo ma iibiso wargeysyada indhahaaga oo xiran. Inta badan ee aad aragto, ayaa aad u sii jeceshahay.
  Malaha hadhow waxaad adigu hoggaamin doontaa dhowr nooc oo shan ah. Maanta waxaad tahay hal shay, berrina waa mid kale, oo isbeddelaya sida cimilada.
  Waxaa jira dad la ixtiraamo oo aan aad loo ixtiraamin. Guud ahaan, way ka xiiso badan tahay inaadan aad u ixtiraamin. Dadka wanaagsani wax badan ayay tabayaan.
  Malaha hooyada Tara waxay ogeyd waxyaabo aysan waligood iska dayn. Waxay ogaatay, ama aysan aqoon, waxay Tara ka dhigtay inay ka fikirto oo ay ka fikirto inta ka dhiman nolosheeda. Nacayb ay u qabto aabaheed ayaa soo ifbaxay, ka dibna, waqti dheer ka dib, [fahamku wuxuu bilaabmay inuu soo baxo]. Haween badan waxay la mid yihiin hooyooyinka nimankooda. Waa inay ahaadaan. Ragga qaar ma kori karaan. Haweeneydu waxay leedahay carruur badan waxayna heshaa tan iyo taas. Waxay ka rabtay nin, mar dambe ma rabto marka hore. Waxaa ka wanaagsan inaad iska dayso oo aad sameyso waxaad adigu leedahay. Noloshu ma aha mid xiiso leh midkeen kasta, xitaa haddii aan sabool nahay. Waxaa yimaada waqti ay haweeney rabto in carruurteedu ay fursad helaan, waana intaas oo dhan oo ay weydiisato. Waxay jeclaan lahayd inay noolaato waqti ku filan si ay u aragto inay dhacdo, ka dibna...
  Hooyo Tara waa inay ku faraxday in carruurteedu badankood ay ahaayeen wiilal. Kaararka si wanaagsan ayaa loogu soo ururiyay wiilasha. Ma dafiri doono.
  Guriga Moorehead, halkaas oo Hooyo Tara ay had iyo jeer badh xanuunsanayd oo si joogto ah u daciifaysay, ma ahayn meel loogu talagalay nin sida Dick oo kale ah. Hadda sayidadda guriga ayaa ku noolayd gees. Waxay ku noolayd sababtoo ah ma aysan rabin inay dhimato, weli ma aysan rabin.
  Haweeneyda noocaas ah waxay ku kortaa go'aan adag oo aamusan. Ninkeedu, in ka badan carruurteeda, wuxuu aamusnaanteeda u arkaa nooc ka mid ah cay. Ilaahayow, muxuu qofku sameyn karaa?
  Xanuun aan la garanayn ayaa cunayay meydka Mary Moorehead. Waxay shaqada guriga ku qaban jirtay iyadoo Margaret kaashanaysa waxayna sii waday dhaqidda dharka, laakiin si joogto ah ayay u cirroobi jirtay, gacmaheedana way sii gariiri jireen. John wuxuu maalin kasta ka shaqayn jiray warshadda. Isagana, wuxuu caadiyan ahaa aamusnaan. Malaha shaqadu aad bay ugu badan tahay jirkiisa yar. Markuu carruur ahaa, cidna Tara kalama hadlin sharciyada shaqada carruurta.
  Faraha caatada ah, dheer, ee aan la isticmaalin ee hooyada Tar ayaa soo jiitay. Si cad ayuu u xasuustay waqti dambe, markii muuqaalkeedu uu bilaabay inuu ka libdho xusuustiisa. Malaha xusuusta gacmaha hooyadiis ayaa ka dhigtay inuu aad uga fikiro gacmaha dadka kale. Gacmaha ay jacaylka da'da yar si naxariis leh isu taabtaan, kuwaas oo farshaxannadu ay ku tababareen gacmahooda sannado badan si ay u raacaan tilmaamaha male-awaalkooda, kuwaas oo ragga aqoon-is-weydaarsiyada ku jira ay ku qabsan jireen qalabka. Gacmaha yaryar iyo kuwa xooggan, kuwa aan lafo lahayn, kuwa jilicsan ee ku yaal dhammaadka gacmaha ragga aan lafo lahayn, kuwa jilicsan, gacmaha dagaalyahannada ee dila ragga kale, gacmaha deggan, kuwa aamusan ee injineerada tareenka ee ku jira ceejinta tareenada waaweyn, gacmaha jilicsan ee ku soo qulqulaya jirka habeenkii. Gacmaha bilaabaya inay gaboobaan, inay gariiraan - gacmaha hooyo taabanaysa ilmo, gacmaha hooyo si cad loo xasuusto, gacmaha aabbe la ilaaway. Aabahay wuxuu xasuustay nin badh-kacsan, oo sheegaya sheekooyin cirfiid ah, si geesinimo leh u qabsanaya haween Jarmal ah oo waaweyn, qabsanaya wax kasta oo gacanta ku soo dhaca, oo hore u socda. Hagaag, maxaa nin sameeyaa si kastaba ha ahaatee?
  Jiilaalka, ka dib markii xagaagii uu ku qaatay musqusha Mame Thompson, Tar wuxuu necbaa waxyaabo badan iyo dad uusan waligiis ka fikirin.
  Mararka qaar wuxuu necbaa aabihiis, mararka qaarna nin la yiraahdo Hawkins. Mararka qaar wuxuu ahaa qof safar ah oo magaalada ku noolaa laakiin bishiiba mar ayuu guriga ku soo laaban jiray. Mararka qaar wuxuu ahaa nin la yiraahdo Whaley, oo ahaa qareen, laakiin fikraddii Tar, taasi macno ma lahayn.
  Nacaybka Tar wuxuu ku dhawaad gebi ahaanba ku xirnaa lacagta. Waxaa la ildarnaa harraad lacag ah oo habeen iyo maalinba dhibayay. Dareenkan waxaa sii xoojiyay xanuunka hooyadiis. Haddii reer Mooreheads ay lacag heli lahaayeen, haddii ay guri weyn oo diirran heli lahaayeen, haddii hooyadiis ay haysan lahayd dhar diirran, kuwo badan, sida qaar ka mid ah haweenka uu booqday wargeysyada...
  Hagaag, aabbaha Tara wuxuu noqon karay qof ka duwan. Dadka isku jinsiga ah way fiican yihiin marka aadan u baahnayn wax gaar ah, laakiin aad rabto inaad madadaasho. Way ku qosli karaan.
  Aan dhahno inaadan runtii jeclayn inaad qoslto.
  Jiilaalkaas, ka dib markii John uu tagay warshadda, ayuu gurigiisii ku soo laabtay mugdigii ka dib. Tar wuxuu wargeysyada ku gudbinayay mugdiga. Margaret si degdeg ah ayay uga soo laabatay dugsiga waxayna caawisay hooyadeed. Margaret waxay ahayd Fr. K.
  Tar aad buu uga fikiray lacagta. Wuxuu ka fikiray cuntada iyo dharka. Nin ka yimid magaalada ayaa yimid oo ku dul booday barkadda barafka. Wuxuu ahaa aabbe gabar u timid inay soo booqato Kornayl Farley. Tar aad buu u walwalsanaa, isagoo isweydiinaya inuu u dhawaan karo gabadh noocaas ah oo ka soo jeeda qoys noocaas ah. Mudane Farley ayaa ku dul boodayay barkadda barafka wuxuuna Tar ka codsaday inuu jaakaddiisa hayo. Markii uu u yimid inuu soo qaato, wuxuu Tar siiyay konton senti. Ma uusan garanayn cidda Tar tahay, sidii isagoo ah tiir uu jaakaddiisa ku sudhay.
  Jaakadda Tar oo labaatan daqiiqo la hayay waxaa lagu dahaadhay dhogor. Waxaa laga sameeyay maro Tar uusan waligiis arkin. Ninkan, inkastoo uu la da' yahay aabihii Tar, wuxuu u ekaa wiil. Wax kasta oo uu xiran jiray waxay ahaayeen kuwo farxad iyo murugo leh. Waxay ahayd jaakad uu boqorku xiran karo. "Haddii aad haysato lacag ku filan, waxaad u dhaqantaa sidii boqor oo kale mana jirto wax aad ka walwasho," ayuu Tar isweydiiyay.
  Haddii hooyada Tar ay jaakad noocaas ah sidan lahayd. Maxaa faa'iido u leh fikirka? Waxaad bilaabeysaa inaad fikirto, waadna sii murugeysan tahay. Maxaa faa'iido u leh? Haddii aad sidan sii wadato, waxaa laga yaabaa inaad awood u yeelato inaad ilmaha u ciyaarto. Ilmo kale ayaa soo socda oo leh, "Maxaa jira, Tar?" Maxaad dhihi doontaa?
  Tar wuxuu saacado badan ku qaatay isku dayga inuu la yimaado siyaabo cusub oo uu lacag ku sameeyo. Magaalada shaqo ayaa ka jirtay, laakiin wiilal aad u badan ayaa ugaarsanayay. Wuxuu arkay rag safraya, oo ka soo degaya tareenada iyagoo xiran dhar wanaagsan oo diirran, iyo haween si diiran u labisan. Nin safar ah oo magaalada ku noolaa ayaa guriga yimid si uu u arko xaaskiisa. Wuxuu taagnaa baarka Shooter, isagoo la cabbaya laba nin oo kale, markii Tar uu qabtay lacagtii uu ku lahaa wargeyska, wuxuu jeebkiisa ka soo saaray lacag badan oo biil ah.
  - Oh, waalan, saaxiib, lacag ma haysto. Tan kaydi marka xigta.
  Runtii, iska daa! Dadka noocaas ah ma yaqaaniin waxa ay tahay afartan senti. Kuwani waa nooca ragga ku wareegaya lacagta dadka kale jeebabkooda! Haddii aad xanaaqdo oo aad ku adkeysato, waxay joojin doonaan daabacaadda wargeyska. Ma awoodi kartid inaad lumiso macaamiisha.
  Fiidkii, Tar wuxuu laba saacadood ku sugayay xafiiska Lawyer Whaley, isagoo isku dayaya inuu lacag helo. Waxay ku soo dhowdahay Kirismaska. Lawyer Whaley wuxuu ku lahaa konton senti. Wuxuu arkay nin jaranjarada u soo socda xafiiska qareenka, wuxuuna is tusay in ninku uu yahay macmiil. Wuxuu si dhow ula socday ragga sida [Lawyer Whaley]. [Wuxuu] lacag ku lahaa magaalada oo dhan. Nin sidaas oo kale ah, haddii uu lacag haysto, wuu soo qaadi jiray, laakiin si joogto ah uma imaan jirin. Waa inaad halkaas joogtaa.
  Fiidkii, toddobaad ka hor Kirismaska, Tar wuxuu arkay nin beeraley ah, oo xafiiska u soo socda, maadaama tareenkiisii oo wata warqado uu soo daahay, ayuu gadaal ka raacay. Waxaa jiray xafiis yar oo dibadda ah oo mugdi ah iyo xafiis gudaha ah oo leh dab-shid, halkaas oo qareenku fadhiyey.
  Haddii aad dibadda ku sugto, waxaa laga yaabaa inaad hargab qabto. Laba ama saddex kursi oo raqiis ah, miis yar oo raqiis ah. Xitaa joornaal la eego ma jiro. Xitaa haddii uu mid jiray, way mugdi badnaan lahayd oo waxba ma arki kartid.
  Tar wuxuu fadhiyey xafiiskiisa oo sugayay, isagoo aad u quudhsanaya. Wuxuu ka fikiray qareennada kale ee magaalada. Qareen King wuxuu lahaa xafiis weyn, qurux badan, oo nadiif ah. Dadku waxay yiraahdeen wuxuu la macaamili jiray xaasaska dadka kale. Hagaag, wuxuu ahaa nin caqli badan, wuxuu lahaa ku dhawaad dhammaan xarumaha wanaagsan ee magaalada. Haddii nin sidaas oo kale ah uu lacag kugu leeyahay, ma welweli doontid. Waxaad mar kula kulmi lahayd waddada, wuxuuna ku siin lahaa isagoon eray lahayn, wuu is ogaaday, oo sida muuqata kuma siinin rubuc lacag badan. Kirismaska, nin sidaas oo kale ah wuxuu u qalmay hal doolar. Haddii ay laba toddobaad ka soo wareegtay Kirismaska ka hor inta uusan ka fikirin, wuu iska dayn lahaa isla marka uu ku arko.
  Nin noocaas ah wuxuu xor u noqon karaa xaasaska dadka kale, wuxuu diyaar u noqon karaa dhaqan wanaagsan. Malaha qareenno kale ayaa sheegay inuu tan u sameeyay masayr awgiis, marka laga soo tago, xaaskiisa aad bay u taxaddari jirtay. Mararka qaar, marka Tar uu la socdo wargeyska maalinlaha ah, xitaa timaheeda ma sameyn jirin. Cawska barxadda ku yaal waligiis lama jarin, waxba lama ilaalin, laakiin Qareenka Boqorku wuxuu ku magdhabay sida uu xafiiskiisa u habeeyey. Malaha waxaa ka dhigtay inuu jeclaado joogitaanka xafiiska halkii uu guriga joogi lahaa taasoo ka dhigtay qareen wanaagsan.
  Tar wuxuu xafiiska Qareenka Whaley ku fadhiyey muddo dheer. Wuxuu maqlayay codad gudaha ku jira. Markii beeralaydu ugu dambeyntii bilaabeen inay baxaan, labada nin ayaa istaagay albaabka dibadda agtiisa, ka dibna beeralaydu waxay lacag ka soo qaadatay jeebkiisa oo ay u dhiibtay qareenka. Markuu baxayay, wuxuu ku dhawaaday inuu ku dhaco Tar, kaasoo u maleynayay haddii uu leeyahay ganacsi sharci ah, inuu u geyn doono Qareenka Boqorka, ee uusan u geyn doonin nin Whaley oo kale ah.
  Wuu istaagay oo wuxuu galay xafiiska qareenka Whaley. "Ma jirto fursad uu igu odhan karo sug ilaa maalin kale." Ninkii ayaa taagnaa daaqadda agteeda, isagoo weli haysta lacagta.
  Wuu ogaa waxa Tar rabay. "Immisa ayaan kugu leeyahay?" ayuu weydiiyay. Waxay ahayd konton senti. Wuxuu soo saaray biil laba doollar ah, Tar-na si dhakhso ah ayuu u fikiray. Haddii wiilku nasiib u yeesho inuu ku qabto isagoo biyo ku shubanaya, ninku wuxuu siin karaa hal doollar Kirismaska, ama waxba ma siin karo. Tar wuxuu go'aansaday inuu yiraahdo lacag ma haysto. Ninku wuxuu ka fikiri karaa in Kirismaska uu soo dhawaado oo uu siiyo konton senti oo dheeraad ah, ama wuxuu dhihi karaa, "Hagaag, soo noqo toddobaadka soo socda," Tar-na wuxuu sugi doonaa si aan micno lahayn. Waa inuu mar kale sameeyaa.
  "Wax lacag ah ma haysto," ayuu yiri Tar. Si kastaba ha ahaatee, wuu qaatay tallaabada. Ninkii ayaa dib u dhigay in muddo ah. Waxaa indhihiisa ku jiray iftiin aan la hubin. Marka wiil sida Tar oo kale ah uu u baahdo lacag, wuxuu bartaa inuu dadka indhaha ku eego. Ka dib oo dhan, Qareen Whaley wuxuu lahaa saddex ama afar carruur ah, macaamiishuna si joogto ah uma imaan jirin. Malaha wuxuu ka fikirayay Kirismaska carruurtiisa.
  Marka qofka noocaas ahi uusan go'aan gaari karin, waxay u badan tahay inay sameeyaan wax nacasnimo ah. Taasi waa waxa ka dhigaya cidda ay yihiin. Tar ayaa halkaas taagnaa isagoo haysta biil laba doollar ah, isagoo sugaya, isagoo aan bixinayn inuu soo celiyo, ninkiina ma uusan garanayn waxa uu sameeyo. Marka hore, wuxuu sameeyay dhaqdhaqaaq yar oo aan aad u xoog badnayn, gacantiisa, ka dibna wuu kordhiyay.
  Wuu qaatay tallaabada. Tar wuxuu dareemay ceeb iyo faan yar. Si fiican ayuu ninka ula dhaqmay. "Oh, lacagta la bixiyay ha la hayo. Waa Kirismas," ayuu yiri ninkii. Tar aad buu ula yaabay inuu helo doolar iyo badh dheeraad ah oo uusan ka jawaabi karin. Markuu dibadda u socday, wuxuu ogaaday inuusan xitaa u mahadcelin Qareen Whaley. Wuxuu rabay inuu dib ugu laabto oo uu lacagta dheeraadka ah miiska qareenka saaro. "Konton senti ayaa ku filan Kirismaska nin adiga oo kale ah. Waxaa dhici karta, marka Kirismaska yimaado, uusan heli doonin senti uu ku iibsado hadiyadaha carruurtiisa." Qareenku wuxuu xirnaa jaakad madow, oo dhammaantood dhalaalaya, iyo taayir yar oo madow, sidoo kale dhalaalaya. Tar ma uusan rabin inuu dib u laabto wuxuuna rabay inuu lacagta haysto. Ma uusan garanayn waxa uu sameeyo. Wuxuu la ciyaaray ninka, isagoo leh ma haysto lacag markii uu sameeyay, ciyaartuna si fiican ayay u shaqaysay. Haddii uu heli lahaa ugu yaraan konton senti, sida uu qorsheeyay, wax walba way fiicnaan lahaayeen.
  Wuxuu haystay doollar iyo badhkiis, wuxuuna guriga u geeyey hooyadiis, laakiin dhowr maalmood mar kasta oo uu ka fikiro dhacdada wuu ceeb dareemi jiray.
  Waa sidaas oo kale. Waxaad la timaadaa qorshe caqli badan si aad wax u hesho si aan waxba loo helin, waadna heleysaa, [kadibna] markaad hesho, ma aha mid kala bar wanaagsan sidii aad rajeyneysay.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XVII
  
  QOF WALBA WAXA CUNNAYA CUNNADA. [Tar Moorhead aad buu uga fikiray cuntada.] Dick Moorhead, markuu magaalada ka baxayay, si fiican ayuu u shaqeynayay. Dad badan ayaa wax wanaagsan ka sheegay cuntada. Qaar ka mid ah haweenka si dabiici ah ayay u ahaayeen cunto kariyayaal wanaagsan, kuwa kalena ma ahayn. Dukaanka raashinka wuxuu cuntada ku iibin jiray dukaankiisa wuxuuna keeni jiray guriga. John, oo ka shaqeynayay warshadda, wuxuu u baahnaa wax muhiim ah. Horey ayuu u koray wuxuuna u ekaa nin. Markuu guriga joogay, habeenkii iyo Axadaha, wuu aamusnaa, sida hooyadiis. Malaha tani waxay ahayd sababtoo ah wuu walwalsanaa, laga yaabee inuu aad u shaqeeyo. Wuxuu ka shaqeynayay meesha lagu sameeyo baaskiiladaha, laakiin ma uusan haysan midna. Tar badanaa wuxuu maraa warshad leben dheer. Jiilaalka, dhammaan daaqadaha waa la xiray, waxaana daaqadaha ku jiray biro. Tan waxaa loo sameeyay si looga hortago in tuugadu ay jabsadaan habeenkii, laakiin waxay ka dhigtay dhismaha mid u eg xabsiga magaalada, oo aad u weyn. Muddo ka dib, Tara [waa inay] halkaas u aadaa shaqada, Robert-na wuxuu daryeeli doonaa iibinta wargeysyada. Waqtigu wuu ku dhawaaday.
  Tar wuxuu ka baqayay waqtiga uu shaqaale warshad noqon doono. Wuxuu lahaa riyooyin qariib ah. Bal qiyaas in aysan Moorehead haba yaraatee ahayn. Wuxuu noqon karaa wiil uu dhalay nin taajir ah oo dibadda u baxaya. Ninkii ayaa hooyadiis u yimid oo ku yidhi, "Waa kan ilmahaygii. Hooyadiis way dhimatay, waana inaan dibadda u baxaa. Haddii aanan soo laaban, waad u haysan kartaa sidii adiga oo kale. Weligaa ha u sheegin arrintan. Maalin maalmaha ka mid ah waan soo laaban doonaa, ka dibna waxaan arki doonnaa waxa aan aragno."
  Markuu riyadan arkay, Tar si dhow ayuu u eegay hooyadiis. Wuxuu eegay aabihiis, John, Robert, iyo Margaret. Hagaag, wuxuu isku dayay inuu qiyaaso inuu ka duwan yahay kuwa kale. Riyadu waxay ka dhigtay inuu dareemo wax yar oo aan daacad ahayn. Wuxuu sankiisa ku dareemay farahiisa. Ma ahayn qaab la mid ah kan John ama Margaret.
  Markii ugu dambeyntii la ogaaday inuu ka soo jeedo abtirsiinyo kale, waligiis kama faa'iideysan doono kuwa kale. Wuxuu heli lahaa lacag badan, dhammaan dadka Mooreheads-ka ahna waxaa loola dhaqmi doonaa sidii inay la mid yihiin isaga. Malaha wuxuu u tagi lahaa hooyadiis oo uu ku odhan lahaa, "Ha u sheegin cidna. Sirta ayaa ku aasan laabtayda. Waxay halkaas ku sii jiri doontaa weligeed. John wuxuu aadi doonaa kulliyad, Margaret wuxuu yeelan doonaa dhar wanaagsan, Robert-na wuxuu yeelan doonaa baaskiil."
  Fikradaha noocaas ah waxay Tar dareensiiyeen inuu aad u jeclaado dhammaan Mooreheads-ka kale. Waa maxay waxyaabaha cajiibka ah ee uu u iibsan lahaa hooyadiis. Waa inuu dhoola caddeeyaa fikirka Dick Moorehead oo ku wareegaya magaalada, isagoo jiifa daaqadaha. Wuxuu yeelan karaa jaakado moodada ah, jaakad dhogor ah. Uma baahna inuu shaqeeyo; wuxuu ku qaadan karaa waqtigiisa hoggaamiyaha kooxda magaalada ama wax la mid ah.
  Dabcan, John iyo Margaret way qosli lahaayeen haddii ay ogaan lahaayeen waxa ku dhacaya madaxa Tar, laakiin cidna uma baahnayn inay ogaato. Dabcan, run ma ahayn; waxay ahayd wax uu ka fikiri karo habeenkii ka dib markuu seexdo, iyo markuu ku dhex socdo waddooyin mugdi ah fiidkii jiilaalka isagoo wata waraaqihiisa.
  Mararka qaar, marka nin si fiican u labisan uu ka dego tareenka, Tar wuxuu ku dhawaaday inuu dareemo sidii riyadiisu ay rumowdo. Haddii ninku u soo socdo oo uu ku yiraahdo, "Wiilkeyga, wiilkayga. Aniga ayaa ah aabahaa. Waxaan u safray dibadda oo aan urursaday hanti badan. Hadda waxaan u imid inaan kaa dhigo mid hodan ah. Waxaad heli doontaa wax kasta oo qalbigaagu doonayo." Haddii wax sidan oo kale ah dhacaan, Tar wuxuu u maleeyay inuusan aad ula yaabi doonin. Si kastaba ha ahaatee wuu u diyaarsanaa, wax walbana wuu ka fikiray.
  Hooyadii Tar iyo walaashiis Margaret waxay had iyo jeer ka fikiri jireen cuntada. Saddex cunto maalintii wiilasha gaajaysan. Waxyaabaha la dhigo. Mararka qaarkood, marka Dick uu maqnaado muddo dheer, wuxuu guriga la imaan jiray tiro badan oo sausage baadiyaha ah ama hilib doofaar ah.
  Waqtiyada kale, gaar ahaan xilliga jiilaalka, Moorheads-ku aad bay hoos ugu dhici jireen. Hilibka waxay cuni jireen hal mar toddobaadkii oo keliya, subag ma lahayn, buskud ma lahayn, xitaa Axadaha. Waxay ku dubteen bur galley ah keega iyo maraq kaabash ah iyagoo wata xabbado hilib doofaar oo dufan leh oo ku dul sabbaynaya. Waxay qoyn kartaa rootiga.
  Mary Moorehead waxay qaadatay xabbado hilib doofaar milix leh waxayna ku shiishay dufanka ku jira. Kadibna waxay samaysay maraq. Waxay ku fiicnayd rootiga. Digirku waa muhiim. Waxaad samaynaysaa maraq hilib doofaar milix leh. Si kastaba ha ahaatee, ma xuma oo way buuxsan tahay.
  Hal Brown iyo Jim Moore mararka qaar waxay ku qancin jireen Tar inuu guriga la yimaado si ay cunto u cunaan. Dadka magaalada yar yar ayaa sidaas sameeya mar walba. Malaha Tar wuxuu ka caawin jiray Hal shaqooyinka guriga, Hal-na wuxuu la socon jiray safarkiisa warqadda ah. Waa caadi inaad marmar booqato guriga qof, laakiin haddii aad si joogto ah u sameyso, waa inaad awood u yeelatid inaad ku martiqaado gurigaaga. Maraq galleyda ama maraqa kaabashka ayaa si tartiib tartiib ah u shaqayn doona, laakiin ha weydiisan martidaada inay fadhiistaan. Haddii aad tahay sabool oo baahan, ma rabtid in magaalada oo dhan ay ogaato oo ay ka hadasho.
  Digir ama maraq kaabash ah, laga yaabee in lagu cuno miiska jikada ee ku ag yaal shooladda, ah! Mararka qaarkood xilliga jiilaalka, Moorheads ma awoodi karaan wax ka badan hal dab. Waxay ahayd inay wax cunaan, sameeyaan shaqada guriga, iska bixiyaan dharka sariirta, oo ay wax walba ku qabtaan jikada. Intii ay wax cunayeen, Hooyo Tara waxay Margaret ka codsatay inay cuntada keento. Tan waxaa la sameeyay si carruurtu aysan u arkin sida gacmaheeda u gariirayaan ka dib markay dhaqeen suxuunta maalintii ka horreysay.
  Markii ay Tar halkaas tageen, reer Brown waxay lahaayeen tiro aad u badan. Uma malaynaysid in wax badan adduunka ka jiraan. Haddii aad qaadato wax kasta oo aad awoodid, cidna ma dareemi doonto. Kaliya fiirinta miiska ayaa indhahaaga xanuun ku keentay.
  Waxay haysteen saxanno waaweyn oo baradho la shiiday ah, digaag la shiilay oo leh maraq wanaagsan - laga yaabee xabbado yaryar oo hilib wanaagsan ah oo ku dul sabbaynaya - midkoodna ma khafiifsana - darsin nooc oo macaan iyo jellies ah oo galaas ku jira - aad bay u qurux badnayd, aad bay u qurux badnayd, oo aan suurtagal ahayn in la qaado qaado oo la kharribo muuqaalka - baradhada macaan ee lagu dubay sonkorta buniga ah - sonkorta oo dhalaalaysa oo samaysa nacnac qaro weyn - baaquli weyn oo tufaax iyo muus iyo liin ah, digir lagu dubay saxan weyn - dhammaantood bunni ah dusha sare - turkiga mararka qaarkood, marka aysan ahayn Kirismaska ama Thanksgiving ama wax la mid ah, saddex ama afar nooc oo buskud ah, buskud lakabyo leh iyo macmacaan bunni ah oo u dhexeeya lakabyada - baraf cad oo dusha sare ah, mararka qaarkoodna nacnac cas oo ku dheggan - buskud tufaax ah.
  Mar kasta oo Tar soo galo, waxaa miiska saarnaa waxyaabo kala duwan - kuwo badan, iyo kuwo had iyo jeer wanaagsan. Waa wax lala yaabo in Hal Brown uusan cayilin. Wuxuu ahaa mid caato ah sida Tar.
  Haddii Mama Brown aysan karinayn, mid ka mid ah gabdhihii Brown ee waaweynaa way karin jirtay. Dhammaantood waxay ahaayeen cunto kariyeyaal wanaagsan. Tar wuxuu diyaar u ahaa inuu Margaret, haddii fursad la siiyo, ay sidoo kale karin karto. Waa inaad haysataa wax kasta oo aad karin karto, iyo wax badan.
  Si kasta oo ay qabow tahay, ka dib markaad cunto siiso waxaad dareemeysaa diirimaad buuxa. Waxaad ku socon kartaa wadada adigoo jaakaddaada xiran. Ku dhawaad waad dhididsan tahay, xitaa dibadda cimilada aan eber ahayn.
  Hal Brown wuxuu ahaa da'da Tar wuxuuna ku noolaa isla qoyska halkaas oo qof walba uu ku soo koray. Gabdhaha Brown-ka - Kate, Sue, Sally, Jane, iyo Mary - waxay ahaayeen gabdho waaweyn oo xoog badan - shan ka mid ah - waxaana jiray walaal ka weyn oo ka shaqeynayay bartamaha magaalada dukaanka Brown. Waxay ugu yeeri jireen Shorty Brown sababtoo ah aad buu u dheeraa oo wuu weynaa. Hagaag, wuxuu ahaa lix cagood iyo saddex inji dherer ahaan. Qaabka Brown-ka ee wax loo cuno, haa, wuu caawiyay. Wuxuu qabsan karay qoorta jaakadda Hal hal gacan iyo Tar-ka kale, oo wuxuu labadoodaba dhulka ka qaadi karay dadaal yar.
  Ma Brown ma aysan weynayn. Ma aysan dheerayn sida hooyada Tar. Weligaa ma qiyaasi kartid sida ay u dhali karto wiil sida Shorty ama gabdho iyada oo kale ah. Tar iyo Jim Moore mararka qaarkood way ka hadli jireen. "Haa, waxay u muuqataa wax aan macquul ahayn," Jim ayaa yiri.
  Shorty Brown waxay garbaha u lahayd sida faras. Malaha cuntadu way ahayd. Malaha Hal maalin uun bay sidaas noqon lahayd. Si kastaba ha ahaatee, reer Moores si fiican ayay wax u cuneen, Jim-na ma dheerayn sida Tar, inkastoo uu yara buurnaa. Ma Brown waxay cuntay isla cuntada dadka kale. Bal eeg iyada.
  Pa Brown iyo gabdhuhu way weynaayeen. Markuu guriga joogay, Pa Brown-waxay ugu yeeri jireen Cal-marmar ma dhihi jirin eray. Gabdhuhu waxay ahaayeen kuwa ugu qaylada badan guriga, iyadoo ay weheliyaan Shorty, Hal, iyo hooyadood. Hooyadood si joogto ah ayay u canaanan jirtay, laakiin waxba ma aysan samayn, cidna ma siin jirin wax dareen ah. Carruurtu way qosleen oo kaftan bay sameeyeen, mararka qaarna cashada ka dib, dhammaan gabdhuhu way ku ordi jireen Shorty oo waxay isku dayi jireen inay dhulka ku laadaan. Haddii ay jebiyaan saxan ama laba, Ma Brown way canaanan jirtay, laakiin cidna dan kama gelin. Markay sidaas sameeyaan, Hal wuxuu isku dayi jiray inuu caawiyo walaalkiis ka weyn, laakiin ma uusan tirin. Waxay ahayd wax la arko. Haddii dharka gabdhuhu jeexjeexaan, waxba ma aysan samayn. Cidna ma xanaaqin.
  Cal Brown, cashada ka dib, wuxuu soo galay qolka fadhiga oo fadhiistay si uu u akhriyo buug. Wuxuu had iyo jeer akhrin jiray buugaag sida Ben Hur, Romola, iyo The Works of Dickens, haddii mid ka mid ah gabdhaha ay soo gasho oo ay garaacdo biyaano, isla markiiba wuu sii wadi jiray.
  Nin nooc ah oo had iyo jeer buug gacanta ku haysta marka uu guriga joogo! Wuxuu lahaa dukaanka dharka ragga ee ugu weyn magaalada. Waxaa laga yaabaa inay jiraan kun suudh oo miisaska dhaadheer saaran. Waxaad heli kartaa suudh shan doolar ah oo hore iyo hal doolar toddobaadkii. Sidaas ayay Tar, John, iyo Robert ku heleen kooda.
  Markii cashada fiidkii jiilaalka ka dib guriga Brown uu si xun u soo baxay, Ma Brown waxay sii waday qaylada oo tiri, "Hadda is dhaqan. Miyaadan aabbahaa wax akhrinayn?" Laakiin cidna dheg uma dhigin. Cal Brown uma muuqan mid danaynaya. "Oh, iska daa," ayuu odhan jiray mar kasta oo uu wax yiraahdo. Inta badan, xitaa ma uusan dareemin.
  Tar ayaa xoogaa dhinac taagnaa, isagoo isku dayaya inuu qariyo. Way fiicnayd inuu guriga Browns u yimaado cunto, laakiin si joogto ah uma uusan sameyn karin. Inaad yeelato aabbe sida Dick Moorehead oo kale ah iyo hooyo sida Mary Moorehead oo kale ah wax la mid ah inaad qayb ka noqoto qoyska sida Browns.
  Ma uusan casuumi karin Hal Brown ama Jim Moore inay yimaadaan Moorheads' oo ay maraq kaabash ah cunaan.
  Hagaag, cuntadu maaha waxa kaliya ee jira. Jim ama Hal dan kama gelin karaan. Laakiin Mary Moorehead, oo ah walaalka Tara ka weyn John, Margaret way ku faani jirtay. Mooreheads-ku way ku faani jireen. Guriga Tara, wax walba way qarsoonaayeen. Waxaad ku jiifsan lahayd sariir, walaalkaa John-na wuxuu kula jiifsan lahaa sariir isku mid ah. Margaret waxay seexan lahayd qolka xiga. Waxay u baahnayd qolkeeda. Taasi waa sababta oo ah waxay ahayd gabadh.
  Waxaad sariirta ku jiiftaa oo aad isweydiisaa. John wuxuu sameyn karaa isla sidaas, Margaret waxay sameyn kartaa isla sidaas. Moorehead waxba ma uusan odhan saacaddaas.
  Tar oo ku dhuumanaya geeskiisa qolka cuntada ee weyn [ee Browns], ayaa daawanayay aabihii Hal Brown. Ninkii wuu gaboobay oo cirro lahaa. Indhihiisa waxaa ku hareeraysnaa laalaab yar yar. Markuu buug akhriyay, wuxuu xidhnaa muraayado. Iibiyaha dharka wuxuu ahaa wiil uu dhalay beeraley weyn oo barwaaqo ah. Wuxuu guursaday gabadh beeraley kale oo [barwaaqo leh]. Kadib wuxuu yimid magaalada oo wuxuu furay dukaan. Markii aabihiis dhintay, wuxuu dhaxlay beerta, ka dibna xaaskiisa ayaa sidoo kale dhaxashay lacagta.
  Dadkani waxay had iyo jeer ku noolaayeen hal meel. Waxaa had iyo jeer jiray cunto, dhar, iyo guryo diirran. Meelba meel uma wareegi jirin; waxay ku noolaayeen guryo yaryar oo wasakh ah, si lama filaan ahna way uga tageen sababtoo ah kirada ayaa soo socota oo ma bixin karin.
  Ma aysan faanin, uma baahnayn inay faanaan.
  Guriga Browns wuxuu dareemayaa diirimaad iyo ammaan. Gabdho xoog leh oo qurux badan ayaa la dagaallamaya walaalkood dheer oo dhulka jooga. Dharka ayaa jeexjeexay.
  Gabdhaha buniga ah waxay yaqaaneen sida lo'da loo liso, loo kariyo, wax walba loo sameeyo. Waxay la ciyaari jireen ragga dhallinyarada ah. Mararka qaarkood, guriga dhexdiisa, iyadoo Tar iyo walaalkood ka yar joogaan, waxay ka sheegi jireen waxyaabo ku saabsan ragga, dumarka, iyo xayawaanka oo ka dhigi jiray Tar mid ceebeeya. Haddii aabbahood uu ag joogo inta gabdhuhu sidan u qoslayaan, xitaa ma hadli jirin.
  Isaga iyo Tar waxay ahaayeen dadka kaliya ee aamusan ee guriga Brown.
  Ma waxay ahayd sababtoo ah Tar ma uusan rabin in mid ka mid ah dadka Browns uu ogaado sida uu ugu faraxsan yahay inuu gurigooda joogo, uu aad u diirran yahay, uu arko dhammaan madadaalada socota, iyo inuu aad u dhergo cunto?
  Miiska dhexdiisa, mar kasta oo qof weydiisto wax dheeraad ah, had iyo jeer wuu ruxi jiray madaxa oo si daciif ah ayuu u odhan jiray, "Maya," laakiin Cal Brown, oo u adeegayay, ma uusan dhegaysan. "Saxankiisa dhaaf," ayuu ku yidhi mid ka mid ah gabdhaha, wayna ku laabatay Thar iyadoo wadata saxan buuxa. Digaag badan oo la shiilay, maraq badan, tuulmo kale oo weyn oo baradho la shiiday, iyo xaleef kale oo keeg ah. Gabdhaha Weyn ee Brown iyo Shorty Brown ayaa is eegay oo dhoola caddeeyay.
  Mararka qaar mid ka mid ah gabdhaha Brown ayaa dhunkasho iyo dhunkasho ku sameyn jirtay Tar hortooda kuwa kale. Tani waxay dhacday ka dib markii ay dhammaantood miiska ka baxeen oo Tar uu isku dayayay inuu dhuunto, gees ayuu isku urursaday. Markuu sidaas sameeyo, wuu aamusi jiray oo daawan jiray, isagoo arkaya laalaabkii hoostooda Cal Brown isagoo buug akhrinaya. Had iyo jeer waxaa jiray wax kaftan ah oo indhaha [ganacsatada] ku jiray, laakiin waligiis si qaylo leh uma uusan qoslin.
  Tar wuxuu rajeynayay in ciyaar legdin ah ay dhex marto Shorty iyo gabdhaha. Dabadeed dhammaantood way kaxaysan doonaan oo way ka tagi doonaan.
  Marar badan ma uusan aadi karin Browns' ama Jim Moore's sababtoo ah ma uusan dooneynin inuu weydiisto inay yimaadaan gurigiisa oo ay cunaan xitaa hal saxan oo miiska jikada ah, ilmuhu wuu ooyi karaa.
  Markii mid ka mid ah gabdhihii isku dayay inay dhunkato, wuu iska indho tiri waayay ceeb, taasoo ka dhigtay kuwa kale inay qoslaan. Gabadhii weynayd, oo ku dhawaad haweeney ahayd, waxay u sameysay inay ku kaftanto. Dhammaan gabdhaha Brown waxay lahaayeen gacmo xooggan iyo naaso waaweyn oo hooyonimo u eg. Kii ku kaftamayay si adag ayuu u duubay, ka dibna wejigiisa ayuu kor u qaaday oo dhunkaday isagoo iska caabinaya. Hal Brown ayaa qosol ku dhuftay. Marna iskuma dayin inay dhunkadaan Hal sababtoo ah ma uusan ka xishoonayn. Tar wuxuu jeclaan lahaa inuusan ka xishoonin. Ma uusan ka xishoonin.
  Dick Moorehead had iyo jeer wuxuu ka soo wareegi jiray beero ilaa beero xilliga jiilaalka, isagoo iska dhigaya inuu shaqo raadinayo rinjiyeyn iyo warqado la sudhayo. Malaha wuu sameyn jiray. Haddii gabadh beero weyn, gabadh sida mid ka mid ah gabdhaha Brown, ay isku daydo inay dhunkato, waligiis ma ceeboobi lahayn. Wuu jeclaan lahaa. Dick sidaas uma ceeboobin. Tar wuu arkay ku filan si uu taas u ogaado.
  Gabdhaha Brown iyo Shorty Brown si fiican uma aysan ceeboobin, laakiin ma aysan ahayn sida Dick.
  Dick, oo magaalada ka baxay, had iyo jeer wuxuu cuni jiray cunto badan. Dadku way jeclaayeen sababtoo ah wuu xiiso badnaa. Tara waxaa lagu casuumay Moores iyo Browns. John iyo Margaret waxay lahaayeen saaxiibo. Iyagana waa la casuumay. Mary Moorehead waxay joogtay guriga.
  Haweeneydu waxay ugu xun tahay marka ay carruur leedahay, marka ninkeedu uusan ahayn qof aad u wanaagsan oo bixiya daryeelka, haa. Hooyada Tar waxay u janjeertay inay ceebowdo sida Tar oo kale. Marka Tar weynaado, waxaa laga yaabaa inuu la qabsado arrintan. Weligeed ma jirin haween sida hooyadiis oo kale ah.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XVIII
  
  WAXAA JIRAY_ Ninkii magaalada joogayna wuxuu ahaa Hog Hawkins. Dadku waxay ugu yeeri jireen magacaas wejigiisa. Wuxuu dhibaato badan u geystay wiilasha Moorhead.
  Waraaqaha subaxdii ee Cleveland waxay ahaayeen laba senti midkiiba, laakiin haddii warqad laguugu keenayo gurigaaga ama dukaankaaga, waxaad ku heli lahayd toban senti lix maalmood. Waraaqaha Axadda waxay ahaayeen kuwo gaar ah waxaana lagu iibin jiray shan senti. Dadka guriga jooga badanaa waxay heli jireen waraaqaha fiidkii, laakiin dukaamada, dhowr qareen, iyo kuwa kale waxay rabeen waraaqda subaxdii. Waraaqda subaxdii waxay timid siddeeddii saac, waqtiga ugu habboon ee lagu socodsiin karo waraaqaha oo lagu tagi karo dugsiga. Dad badan ayaa yimid tareenka si ay u soo qaataan waraaqaha [halkaas].
  Hog Hawkins had iyo jeer wuu samayn jiray tan. Wuxuu u baahnaa wargeys sababtoo ah wuxuu ka ganacsan jiray doofaarrada, wuxuu ka iibsan jiray beeralayda oo wuxuu u rari jiray suuqyada magaalada. Wuxuu u baahnaa inuu ogaado qiimaha suuqa magaalada.
  Markii John uu iibinayay wargeysyada, Hog Hawkins mar ayuu ku lahaa afartan senti, wuxuuna sheegtay inuu bixiyay, inkastoo uusan bixin. Khilaaf ayaa ka dhashay, wuxuuna u qoray wargeyska maxalliga ah wuxuuna isku dayay inuu la wareego hay'adda John. Warqadda, wuxuu ku sheegay in John uu ahaa qof aan daacad ahayn oo aan sharaf lahayn.
  Tani waxay keentay dhibaatooyin badan. John wuxuu ku qasbanaaday inuu qareenka King iyo saddex ama afar ganacsato ah u qoro inuu joojiyay. K. Ma aha wax aad u fiican in la weydiiyo. John wuu necbaa.
  Markaas John wuxuu rabay inuu ka aarguto Hog Hawkins, wuuna sameeyay. Ninku wuxuu badbaadin karay laba senti usbuucii haddii uu si fiican u shaqayn lahaa, qof walbana wuu ogaa in laba senti ay wax badan u tari lahayd nin sidaas oo kale ah, laakiin John wuxuu ku qasbay inuu lacag caddaan ah bixiyo maalin kasta [ka dib taas]. Haddii uu bixin lahaa toddobaad ka hor, John wuxuu heli lahaa deynta hore. Hog Hawkins waligiis kuma aamini lahayn lacagtiisa. Wuu ka ogaa taas qof walba.
  Markii hore, Hog wuxuu isku dayay inuusan haba yaraatee iibsan warqad. Waxay ka soo qaateen dukaan timo-jare iyo hoteel, meel walbana way ku yaalay. Wuxuu geli jiray mid ka mid ah labada meelood oo wuxuu fadhiisan jiray isagoo fiirinaya dhowr subax, laakiin taasi ma sii jiri karin. Ninkii doofaarka iibsan jiray ee duqda ahaa wuxuu lahaa gadh yar oo wasakh ah oo cad oo uusan waligiis jarin, bidaarna wuu lahaa.
  Nin sidaas oo kale ah lacag uma hayo timo-jaraha. Timo-jaraha, waxay bilaabeen inay qariyaan wargeyska markay arkeen isagoo soo socda, karraaniga hoteelkuna sidaas oo kale ayuu sameeyay. Cidna ma rabin inuu ag joogo. Wuxuu dareemay wax xun.
  Markii John Moorehead uu qolofta ka soo baxay, wuxuu ahaa mid aan la dhaqaajin karin sida derbi leben ah. Wax yar ayuu yiri, laakiin wuu istaagi karay. Haddii Hog Hawkins uu rabo wargeys, wuxuu ku ordi jiray saldhigga isagoo gacanta ku haya laba senti. Haddii uu wadada ka soo horjeeda ku qaylinayo, John ma uusan dhegaysan. Dadku waxay ahayd inay dhoolla caddeeyaan markay arkaan. Odaygii had iyo jeer wuu soo qaban jiray warqadda ka hor inta uusan siin John laba senti, laakiin John wuxuu warqadda ku qarin jiray gadaashiisa. Mararka qaarkood way istaagi jireen, iyagoo is eegaya, ka dibna odaygii ayaa is dhiibi jiray. Marka ay tani ka dhacdo saldhigga, qofka haya boorsooyinka, qofka farriinta diraya, iyo shaqaalaha tareenka ayaa qosli jiray. Waxay ku hoos hadli jireen John marka dhabarka Hog la jeediyo. "Ha is dhiibin," ayay yiraahdeen. Ma jirin fursad badan oo taas ah.
  Dhawaan [ku dhawaad] qof walba wuu jeclaa Hog. Wuxuu khiyaameeyay dad badan wuxuuna ahaa bakhaylnimo oo aan ku bixin wax senti ah. Wuxuu kaligiis ku noolaa guri leben ah oo ku yaal waddada ka dambeysa xabaalaha, wuxuuna had iyo jeer lahaa doofaarro ku ordaya barxadda. Cimilada kulul, waxaad urin kartaa meesha nus mayl. Dadku waxay isku dayeen inay xiraan isagoo meesha ka dhigaya mid wasakhaysan, laakiin si uun buu uga baxsaday. Haddii ay ansixiyaan sharci ah in aan cidina doofaar ku hayn karin magaalada, waxay ka qaadi doontaa dad badan oo kale fursad ay ku ilaaliyaan doofaarro [si macquul ah u nadiif ah], mana aysan rabin taas. Doofaarka waxaa loo ilaalin karaa sida ey ama bisad, laakiin qofka noocaas ah waligiis wax nadiif ah ma ilaalin doono. Markuu yaraa, wuxuu guursaday gabadh beeraley ah, laakiin weligeed carruur ma dhalin waxayna dhimatay saddex ama afar sano ka dib. Qaar ayaa sheegay in markii xaaskiisa ay noolayd, uusan sidaas u xumaan.
  Markii Tar uu bilaabay iibinta wargeysyada, khilaafkii u dhexeeyay Hog Hawkins iyo Mooreheads wuu sii socday.
  Tar ma uusan ahayn mid xeelad badan sida John. Wuxuu Hog u ogolaaday inuu galo toban senti, taasina waxay siisay odaygii qanacsanaan weyn. Guul bay ahayd. Habka John wuxuu ahaa inaan waligiis eray odhan. Wuu istaagay, isagoo wargeyska gadaashiisa ku haya, oo sugayay. "Lacag ma haysto, warqad ma haysto." Taasi waa sadarkiisii.
  Tar wuxuu isku dayay inuu canaanto [Hoag] isagoo isku dayaya inuu lacagtiisii dib u helo, taasina waxay siisay odaygii fursad uu ku qoslo [isaga]. Waqtigii John, qosolku wuxuu ka jiray dhinaca kale ee deyrka.
  [Kadibna] wax baa dhacay. Gu'gii ayaa yimid, waxaana jiray roob dheer. Habeen habeenada ka mid ah, buundo bari ka xigta magaalada ayaa daadatay, tareenkii subaxdiina ma uusan imaan. Saldhigga ayaa arkay dib u dhac saddexdii saacadood ee ugu horreeyay, ka dibna shan saacadood. Tareenka galabtii ayaa la qorsheeyay inuu yimaado afar iyo soddonka saac, maalin dambe oo Maarso ah oo Ohio ah, roob iyo daruuro hooseeya, waxay ahayd ku dhawaad madow shan saac.
  Lixdii saac, Tar wuxuu aaday si uu u hubiyo tareenada, ka dibna wuxuu guriga u aaday casho. Wuxuu mar kale tagay toddobadii iyo sagaalkii. Ma jirin tareeno maalintii oo dhan. Shaqaalihii telegraafka ayaa u sheegay inuu guriga aado oo uu iska ilaawo, wuuna guriga aaday, isagoo u maleynaya inuu seexanayo, laakiin Margaret ayaa dhegteeda weerartay.
  Tar ma aysan ogeyn waxa ku dhacay. Caadiyan uma aysan dhaqmin sidii ay habeenkaas sameysay. John wuxuu shaqada ka soo laabtay isagoo daalan oo seexday. Mary Moorehead, oo cirro leh oo xanuunsan, ayaa goor hore seexatay. Ma ahayn mid aad u qabow, laakiin roob ayaa si joogto ah u da'ayay, bannaankana madow ayuu ahaa. Malaha jadwalku wuxuu sheegay in la filayay inay noqoto habeen dayax leh. Nalalka korontada ayaa ka baxay magaalada oo dhan.
  Ma ahayn in Margaret ay isku dayaysay inay Tara u sheegto waxa ay ku samaynayso shaqadiisa. Waxay ahayd mid walwalsan oo walwalsan sabab la'aan, waxayna sheegtay inay ogtahay haddii ay seexato inaysan seexan karin. Gabdhuhu mararka qaarkood way sidaas sameyn jireen. Malaha waa gu'. "Oh, aan halkan fadhiisanno ilaa tareenku yimaado, ka dibna waxaan keeni doonnaa waraaqaha," ayay sii wadday iyadoo leh. Waxay ku jireen jikada, hooyadoodna waa inay qolkeeda seexatay. Eray ma aysan odhan. Margaret waxay xidhatay jaakadda roobka ee John iyo kabaha caagga ah. Tara waxay xidhnayd ponchon. Waraaqihiisa ayuu hoos dhigi karay oo wuu ka dhigi karay kuwo qalalan.
  Fiidkii waxay tageen saldhigga saacadda tobanka iyo mar kale saacadda kow iyo tobanka.
  Naf kuma joogin Wadada Weyn. Xitaa waardiyaha habeenkii ayaa qariyay. [Waxay ahayd habeen xitaa tuug uusan guriga ka bixin.] Hawlwadeenkii telegraafka waa inuu joogo, laakiin wuu gunuunacay. Ka dib markii Tar uu saddex ama afar jeer weydiiyay tareenka, ma uusan jawaabin. Hagaag, wuxuu rabay inuu guriga ku joogo sariirta. Qof walba wuu sameeyay, marka laga reebo Margaret. Waxay ku dartay Tar walwalkeeda [iyo xiisaha].
  Markii ay yimaadeen saldhigga saacadda kow iyo tobnaad, waxay go'aansadeen inay joogaan. "Haddii aan mar kale guriga tagno, waxaan u badan tahay inaan soo toosin doono Hooyo," ayay tiri Margaret. Saldhigga, haweeney miyi ah oo buuran ayaa fadhiday kursi, iyadoo afkeeda furan ku seexanaysa. Waxay ka tageen nalka, laakiin aad bay u madowayd. Haweeney sidan oo kale ah ayaa booqanaysay gabadheeda oo ku nool magaalo kale, gabadh xanuunsanayd, ama ilmo dhali lahayd, ama wax la mid ah. Dadka miyiga ah ma safraan badan. Marka ay go'aansadaan, wax walba way u adkaysan doonaan. Bilow, mana joojin kartid. Magaalada Tara, waxaa jirtay haweeney tagtay Kansas si ay u soo booqato gabadheeda, cuntadeeda oo dhan ayay la qaadatay, waxayna ku fadhiisatay gaari maalinle ah wadada oo dhan. Tara waxay maqashay iyadoo sheekadan ka sheegaysa maalin dukaanka markii ay guriga ku soo laabatay.
  Tareenku wuxuu yimid barkii iyo barkii kowdii. Shaqaalihii shandadaha iyo shaqaalihii tikidhada ururinayay ayaa gurigiisii aaday, shaqaalihii telegraafkana shaqadiisii ayuu qabtay. Si kastaba ha ahaatee wuu joogay. Wuxuu u maleeyay in Tar iyo walaashiis ay waalan yihiin. "Haye, carruur waalan. Maxay farqi u samaynaysaa inay wargeys helaan caawa iyo in kale? Waa in laydin karbaashaa oo laydiin geeyaa sariirta, labadiinnaba. Shaqaalihii telegraafka ayaa fiidkii gunuunacayay [oh hagaag]."
  Margaret way fiicnayd, Tar-na wuu fiicnaa. Hadda oo uu ku jiray ficilka, Tar wuxuu ku raaxaysan jiray soo jeedka sida walaashiis oo kale. Habeen sidan oo kale ah, waxaad rabtaa inaad seexato aad u badan oo aad u malaynayso inaadan sii hayn karin daqiiqad kale, ka dibna si lama filaan ah uma baahnid inaad seexato haba yaraatee. Waxay la mid tahay inaad hesho dabayl labaad inta lagu jiro tartanka.
  Magaalada habeenkii, habeenimo ka dib saqda dhexe iyo marka roob da'o, way ka duwan tahay magaalada maalintii ama fiidkii hore, marka ay mugdi tahay laakiin qof walba wuu soo jeedaa. Marka Tar uu la baxo waraaqihiisa fiidkii caadiga ah, had iyo jeer wuxuu lahaa jidad badan oo gaaban. Hagaag, wuu ogaa meesha ay eydooda ku hayaan, wuuna ogaa sida loo badbaadiyo dhul badan. Wuxuu dhex maray waddooyin, wuxuu fuulay deyrarka. Dadka badankood dan kama gelin. Markii wiilku halkaas tagay, wuxuu arkay waxyaabo badan oo dhacaya. Tar wuxuu arkay waxyaabo kale marka laga reebo waqtigii uu arkay Win Connell iyo xaaskiisa cusub oo is jaraya.
  Habeenkaas, isaga iyo Margaret waxay isweydiinayeen inuu qaadan doono jidkiisii caadiga ahaa ama uu sii joogi doono waddada. Sidii oo kale ayay Margaret u dareemaysay waxa maskaxdiisa ka socda, waxayna rabtay inay qaadato waddada ugu gaaban uguna mugdiga badan.
  Waxay ahayd madadaalo in lagu dhex dabaalo roobka iyo mugdiga, in lagu dhawaado guryaha mugdiga ah, in lagu shubo warqad albaabada hoostiisa ama daahyada gadaashood. Marwo Stevens oo duq ah ayaa kaligeed noolayd waxayna ka baqaysay xanuun. Lacag yar ayay haysatay, haweeney kale oo da' ah ayaa u shaqayn jirtay. Had iyo jeer way ka baqaysay inay hargab qabto, marka jiilaalku ama cimilo qabow yimaado, waxay Tar siin jirtay shan senti oo dheeraad ah usbuucii, wuxuuna wargeys ka qaadan jiray jikada oo ku hayn jiray shooladda. Markay diirranaato oo engegto, haweeneydii duqda ahayd ee ka shaqaynaysay jikada ayaa la orodday hoolka. Waxaa albaabka hore ku yaallay sanduuq si warqadda looga dhigo mid qalalan cimilada qoyan. Tar ayaa u sheegtay Margaret arrintan, wayna qososhay.
  Magaalada waxaa ka buuxay dad nooc kasta leh, fikrado kala duwan, haddana dhammaantood way hurdeen. Markii ay guriga gaareen, Margaret waxay taagnayd dibadda, Tar-na wuu soo booday oo wargeyska dhigay meeshii ugu qalalanayd ee uu heli karay. Wuxuu ogaa in eeyaha badankood [iyo xaalad kasta] habeenkaas ay gudaha ku jireen, roobkii awgiis.
  Qof walba wuxuu ka gabbaad qaatay roobka marka laga reebo Tar iyo Margaret, kuwaas oo sariirahooda ku duubnaa. Haddii aad iska dayso inaad wareegto, waxaad qiyaasi kartaa sida ay u egyihiin. Markii Tar uu keligiis wareegayay, wuxuu inta badan waqti ku qaadan jiray sawiridda waxa ka socda guryaha. Wuxuu iska dhigi jiray in guryaha aysan lahayn derbiyo. Waxay ahayd hab wanaagsan oo waqtiga lagu dhaafo.
  Derbiyada guryuhu waxba kama qarin karaan isaga marka loo eego habeen mugdi ah oo kale. Markii Tar uu guriga ku soo laabtay isagoo wata wargeyska oo Margaret dibadda ku sugeysay, ma uusan arki karin. Mararka qaar waxay ku dhuuman jirtay geed gadaashiisa. Wuxuu ugu yeeray si cod dheer ah. Kadib way soo baxday, wayna qosleen.
  Waxay yimaadeen meel gaaban oo Tar uusan habeenkii qaadan karin, marka laga reebo marka ay diirran tahay oo ay caddahay. Waxay si toos ah uga soo gudubtay xabaalaha, ma ahayn dhinaca Farley Thompson, laakiin waxay u socotay dhanka kale.
  Waxaad ka soo gudubtay deyr oo aad dhex martay qabuuraha. Kadib waxaad ka soo gudubtay deyr kale, beero canab ah, oo waxaad isku aragtay waddo kale.
  Tar ayaa Margaret u sheegay habka gaaban ee loo maro xabaalaha si uu uga qosliyo. Aad bay u geesisanayd, diyaar bayna u ahayd inay wax walba sameyso. Wuxuu si fudud u go'aansaday inuu isku dayo, wuuna la yaabay oo xoogaa ayuu ka xanaaqay markii ay la hadashay.
  "Oh, kaalay. Aan tan sameyno," ayay tiri. Intaa ka dib, Tar wax kale ma qaban karin.
  Waxay heleen meeshii, waxay ka fuuleen deyrka, waxayna isku arkeen xabaalaha dhexdooda. Waxay ku turunturoodeen dhagaxyada, laakiin ma aysan qoslin mar dambe. Margaret waxay ka qoomameysay geesinimadeeda. Waxay u soo dhawaatay Tar oo ay qabatay gacantiisa. Way sii madoobaatay oo way sii madoobaanaysay. Xitaa ma aysan arki karin dhagaxyada cadcad.
  Halkaas ayay ka dhacday. Hog Hawkins wuxuu ku noolaa. Doofaarkiisa ayaa ku dheganaa beerta ay u socdeen si ay uga baxaan xabaalaha.
  Way ku dhawaadeen inay dhammeeyaan, Tar-na wuu sii socday, isagoo gacanta Margaret haysta oo isku dayaya inuu helo jidkiisa, markaas ayay ku sigteen inay ku dhacaan Hog, iyagoo jilba joogsanaya qabriga.
  Markii hore ma aysan garanayn cidda ay ahayd. Markii ay ku dhawaadeen inay ku jiraan, way taahayeen, wayna istaageen. Markii hore waxay u maleeyeen inay tahay rooxaan. Maxay u degdegi waayeen oo u carari waayeen, waligood ma aysan ogaan. Aad bay u cabsanayeen [malaha].
  Labadooduba halkaas ayay istaageen, iyagoo gariiraya, oo isku duuban, ka dibna hillaac ayaa ku dhacay, Tar-na wuxuu arkay cidda uu yahay. Waa hillaacii kaliya ee habeenkaas dhacay, ka dib markii uu dhaafayna, ma jirin onkod ku dhawaad, laakiin waxaa jiray qiiq jilicsan.
  Qaylo hoose oo meel gudcur ah ku jirta iyo taah nin jilba joogsaday qabriga agtiisa, oo ku dhawaad cagaha Thar. Ninkii doofaarka iibsanayay ee duqda ahaa ma seexan karin habeenkaas wuxuuna yimid qabriga, qabriga xaaskiisa, si uu u tukado. Malaha wuxuu tan sameyn jiray habeen kasta markuu seexan waayay. Malaha taasi waa sababta uu ugu noolaa guri aad ugu dhow qabuuraha.
  Nin sidaas oo kale ah oo aan waligiis jeclayn hal qof, waligiis ma jeclayn hal qof oo keliya. Way guursadeen, ka dibna way dhimatay. Intaa ka dib, wax kale ma ahayn [kalinimo]. Waxay gaartay heer uu dadka necbaa oo uu rabay inuu dhinto. Hagaag, wuxuu ku dhawaad hubay in xaaskiisa ay Jannada tagtay. Wuu jeclaan lahaa inuu halkaas aado [sidoo kale], haddii uu awoodo. Haddii ay Jannada joogi lahayd, waxay u sheegi lahayd eray. Wuu hubay inay sidaas samayn doonto.
  Bal qiyaas inuu habeen gurigiisa ku dhintay, oo aan jirin wax nool oo ku haray marka laga reebo dhowr doofaar. Sheeko ayaa ka dhacday magaalada. Qof walba wuu ka hadlayay. Nin beeraley ah ayaa magaalada yimid isagoo raadinaya qof u iibsada doofaarradiisa. Wuxuu la kulmay Charlie Darlam, oo ahaa madaxa boostada, kaasoo farta ku fiiqay guriga. "Waxaad halkaas ka heli doontaa. Waxaad ka garan kartaa doofaarrada sababtoo ah wuxuu xiran yahay koofiyad."
  Xabaalaha waxay noqdeen kaniisad iibsata doofaarka, halkaas oo uu habeenkii ku soo booqdo. Ka mid noqoshada kaniisad caadi ah waxay la macno ahayd isfaham dadka kale. Waa inuu lacag bixiyaa mar mar. Tagista xabaalaha habeenkii waxay ahayd wax aan caadi ahayn.
  Tar iyo Margaret si aamusnaan ah ayay uga soo baxeen hortiisa ninkii jilba joogsaday. Hal hillaac oo hillaac ah ayaa mugdi geliyay, laakiin Tar wuxuu ku guuleystay inuu helo waddo uu ku aado dayrka oo uu Margaret ku geeyo beerta. Waxay dhawaan ka soo baxeen waddo kale, iyagoo gariiraya oo cabsanaya. Wadada dhexdeeda, codka qaylada leh ee iibsadaha doofaarka ayaa laga maqlayay mugdiga.
  Waxay ku degdegeen inta ka hartay wadada Tar, iyagoo ku dheggan waddooyinka iyo waddooyinka lugeynaya. Margaret hadda ma ahayn mid aad u firfircoon. Markii ay gaareen guriga Moorheads, waxay isku dayday inay damiso laambadda jikada, gacmaheedana way gariireen. Tar waxay ahayd inay qaadato taraq oo ay qabato shaqada. Margaret way cirro badnayd. Tar wuu ku qosli karay, laakiin ma uusan hubin sida uu u eg yahay. Markii ay kor u fuuleen oo ay seexdeen, Tar wuu soo jeeday muddo dheer. Way fiicnayd in sariirta lala joogo John, oo sariir diiran haystay oo aan waligiis soo kicin.
  Tar wuxuu maskaxda ku hayay wax, laakiin wuxuu go'aansaday inay ugu fiican tahay inaan John loo sheegin. Dagaalkii ay Moorheads la galeen Hog Hawkins wuxuu ahaa dagaalkii John, ee ma ahayn kiisii. Wuxuu ahaa toban senti gaaban, laakiin waa maxay toban senti?
  Ma uusan rabin in gaariga la ogaado, ma uusan rabin gaariga degdegga ah ama qof ka mid ah dadka inta badan ku dheggan saldhigga marka tareen soo galo si ay u ogaadaan inuu quustay.
  Wuxuu go'aansaday inuu la hadlo Hog Hawkins maalintii xigtay, wuuna sameeyay. Wuu sugay ilaa cidna aysan eegin, ka dibna wuxuu u dhaqaaqay meeshii uu ninku taagnaa isagoo sugaya.
  Tar wuxuu soo saaray wargeys, Hog Hawkins-na wuu qabsaday. Wuu been sheegayay, isagoo jeebkiisa ku kalluumeysanaya lacag yar, laakiin dabcan ma uusan helin. Fursaddan ma dhaafi doonto. "Hagaag, waan ilaaway isbeddelka. Waa inaad sugtaa." Wuu qoslay markuu yiri. Wuxuu jeclaan lahaa in shaqaalaha saldhigga midkoodna uusan arkin waxa dhacay, iyo sida uu ula yaabay mid ka mid ah wiilasha Moorehead.
  Hagaag, guul waa guul.
  Wuxuu ku socday wadada, isagoo haysta wargeys oo qoslaya. Tar ayaa istaagay oo daawanayay.
  Haddii Tar uu waayo laba senti maalintii, saddex ama afar jeer usbuucii, ma badnaan lahayn. Marmar, qof safraya ayaa tareenka ka degi jiray oo siin jiray nikkel, isagoo leh, "Hayso lacagta soo hartay." Laba senti maalintii ma ahayn wax badan. Tar wuxuu u maleeyay inuu qaban karo. Wuxuu ka fikiray sida Hog Hawkins uu u helay daqiiqado yar oo uu ku qanacsan yahay isagoo ka qaadanaya waraaqo, wuxuuna go'aansaday inuu u ogolaado.
  [Taasi waa,] wuu sameyn jiray, [wuu is lahaa], marka aysan jirin dad badan oo ag jooga.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XIX
  
  [X OY WAA wiil, si loo ogaado waxa oo dhan? Maxaa ka dhacaya magaalada Tara, sida magaalada oo dhan.] Hadda [Tar] wuxuu noqday mid weyn, dheer oo lugo dheer. Markuu yaraa, dadku aad uma fiirsan. Wuxuu aadi jiray ciyaaraha kubadda, bandhigyada guriga opera-da.
  Xuduudaha magaalada ka baxsan, noloshu aad bay u fiicnayd. Tareenka oo siday waraaqo ka yimid bari ayaa sii waday galbeedka.
  Nolosha magaaladu way fududayd. Ma jirin dad taajir ah. Fiid xagaa ah, wuxuu arkay lamaane ku socda geedaha hoostooda. Waxay ahaayeen rag iyo dumar dhallinyaro ah, ku dhawaad qof weyn. Mararka qaar way is dhunkan jireen. Markuu Tar arkay tan, wuu farxay.
  Ma jirin haween xun oo magaalada ku sugnaa, marka laga reebo malaha...
  Bari waxaa ku yaal Cleveland, Pittsburgh, Boston, iyo New York. Galbeedna waa Chicago.
  Nin madow ah, oo ah wiil uu dhalay ninka kaliya ee madow ee magaalada ku noolaa, ayaa u yimid inuu booqdo aabihiis. Wuxuu ka hadlayay dukaanka timo-jaraha - goobta lagu qurxiyo timaha. Waxay ahayd gu', wuxuuna ku noolaa jiilaalkii oo dhan Springfield, Ohio.
  Intii lagu jiray Dagaalkii Sokeeye, Springfield waxay ahayd mid ka mid ah meelaha laga joojiyo Tareenka Dhulka Hoostiisa mara-kuwa xasuuqa geystay waxay soo qabqabteen dadka madow. Aabaha Tara wuu ogaa arrintaas. Mid kale wuxuu ahaa Zanesville iyo Oberlin, oo u dhow Cleveland.
  Dhammaan meelahaas waxaa weli ku sugnaa dad madow, waxaana jiray kuwo badan oo iyaga ka mid ah.
  Springfield, waxaa jiray meel la yiraahdo "dayelka." Inta badan dhillooyinka madow. Nin madow ah oo magaalada u yimid inuu booqdo aabihiis ayaa arrintan iiga sheegay goob lagu xanaaneeyo xayawaanka. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo xoog badan oo xiran dhar midab dhalaalaya leh. Jiilaalka oo dhan wuxuu ku qaatay Springfield, isagoo ay taageerayaan laba dumar ah oo madow ah. Waxay u baxeen waddooyinka, lacag ayay kasbadeen, wayna u keeneen.
  "Way u fiicnaan lahayd iyaga. Ma dulqaadanayo wax nacasnimo ah."
  "Dhul ku dhufo. Si qallafsan u maareeya. Taasi waa habkayga."
  Aabaha ninka madowga ah ee dhallinyarada ahaa wuxuu ahaa nin aad loo ixtiraamo. Xitaa Dick Moorhead, oo noloshiisa oo dhan ku hayay dabeecad Koonfureed oo ku wajahan dadka madow, ayaa yiri, "Oday Pete waa fiican yahay - ilaa inta uu yahay nin madow."
  Ninkii madowga ahaa ee duqda ahaa si adag ayuu u shaqeeyay, sidoo kale xaaskiisa yar ee engegan. Dhammaan carruurtoodu way tageen oo waxay u safreen meesha ay ku nool yihiin dadka madowga ah. Marar dhif ah ayay guriga ku soo booqan jireen si ay u soo booqdaan lamaanaha waayeelka ah, marka qof uu soo booqdana, ma aysan sii joogi jirin.
  Ninka madow ee quruxda badan isna ma uusan sii joogin waqti dheer. Wuu yiri. "Magaaladan waxba uma jiraan nin madow oo aniga oo kale ah. Waa ciyaar, waa qofka aan ahay."
  Waa wax lala yaabo-noocan xiriirka ah ee u dhexeeya nin iyo naag-xitaa ragga madow-haweenku sidan ayay ragga u taageeraan. Mid ka mid ah ragga ka shaqeeya bakhaarka ayaa sheegay in ragga cadaanka ah iyo dumarka mararka qaarkood ay sidaas oo kale sameeyaan. Ragga bakhaarka ku jira iyo qaar ka mid ah tima-jaraha ayaa xaasid ahaa. "Ninku uma baahna inuu shaqeeyo. Lacagtu way soo gashaa."
  Waxyaabo kala duwan ayaa ka dhaca magaalooyinka iyo magaalooyinka ay tareenadu ka yimaadaan, iyo magaalooyinka ay tareenadu u socdaan galbeed.
  Oday Pete, oo ah aabaha ciyaaraha yaryar ee Negro, oo cadcad, ayaa ka shaqayn jiray beeraha, xaaskiisana dharka ayay dhaqi jirtay, sida Mary Moorehead oo kale. Maalin kasta, odayga waxaa la arki jiray isagoo ku socda Wadada Weyn isagoo wata baaldi iyo burush cadcad. Weligiis ma caayin, ma cabbin, mana xadin. Mar walba wuu faraxsanaa, wuu dhoolla caddayn jiray, koofiyaddiisana wuu u dhiibi jiray dadka cad. Axadaha, isaga iyo xaaskiisa duqda ah waxay xidhnaayeen dharkooda ugu fiican waxayna aadi jireen kaniisadda Methodist. Labadooduba waxay lahaayeen timo cadcad oo qaloocan. Mar mar, inta lagu jiro salaadda, codka odayga ayaa la maqli jiray. "Oh, Rabbi, i badbaadi," ayuu cabaaday. "Haa, Rabbi, i badbaadi," ayay xaaskiisa ku celisay.
  Ma aha sida wiilkiisa oo kale, ninkaas madow ee duqda ah. Markii uu magaalada joogay waqtigaas [waan hubaa], ninka madow ee dhalaalaya waligiis ma uusan soo dhowaan kaniisad.
  Waa fiidnimadii Axadda kaniisadda Methodist-ka - gabdhuhu way soo baxeen, dhallinyaraduna waxay sugayaan inay guriga geeyaan.
  "Ma kula kulmi karaa guriga caawa, Miss Smith?" Waxaan isku dayayaa inaan aad u edeb badan yeesho-si aamusnaan iyo si dabacsan ayaan u hadlayaa.
  Mararka qaar ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu heli jiray gabadhii uu rabay, mararka qaarna ma heli jirin. Markii uu ku guuldarraystay, wiilashii yaryaraa ee ag taagnaa ayaa ku qaylinayay, "Yee! Yee! Kuma ogolaan doonto! Yee! Yee!"
  Carruurta da'da John iyo Margaret ayaa u dhexeeyay. Ma aysan sugi karin mugdiga inay ku qayliyaan wiilasha waaweyn, mana aysan weli istaagi karin qof walba hortiisa oo ay gabadh weydiisan karaan inay gurigeeda u soo lugeeyaan haddii nin dhallinyaro ah weydiisto.
  Margaret, arrintani waxay dhawaan dhici kartaa. Dhawaan, John wuxuu safka hore ee albaabka kaniisadda la istaagay dhalinyaro kale.
  Way ka wanaagsan tahay inaad noqoto [carruur] intii aad noqon lahayd inta u dhaxaysa iyo inta u dhaxaysa.
  Mararka qaar, marka wiilku qayliyo, "Yee! Yee!" waa la qabtay. Wiil weyn ayaa eryaday oo ku qabtay waddo mugdi ah - dadka kale oo dhami way qosleen - oo madaxa ayay ku dhufteen. Haddaba maxaa dhacay? Waxa ugu muhiimsanaa waxay ahayd in la aqbalo iyada oo aan la ooyin.
  Kadib sug.
  Markii [wiilka weyn] uu meel fog ka maqnaa-oo aad hubtay inuu mar kale ku qaban karin-waad lacag siisay. "Haa! Haa! Kuma ay oggolaan lahayn. Ma tagtay, sax? Haa! Haa!"
  Tar ma uusan rabin inuu "dhex maro" iyo "dhex maro." Markuu weynaaday, wuxuu rabay inuu si lama filaan ah u koro-inuu seexdo wiil oo uu soo toosiyo nin weyn oo xoog badan. Mararka qaar wuu ku riyoon jiray.
  Wuxuu noqon karay ciyaaryahan kubbadda cagta oo aad u fiican haddii uu heli lahaa waqti badan oo uu ku tababarto; wuxuu haysan karay saldhig labaad. Dhibaatadu waxay ahayd, kooxda weyn - da'diisa - waxay had iyo jeer ciyaari jireen Sabtida. Galabnimadii Sabtida, wuxuu ku mashquulsanaa iibinta wargeysyada Axadda. Warqadda Axadda waxay ku kacaysaa shan senti. Waxaad kasbatay lacag ka badan maalmaha kale.
  Bill McCarthy wuxuu ka shaqeynayay xerada McGovern. Wuxuu ahaa feeryahan xirfadle ah, mid caadi ah, laakiin hadda wuu hoos u dhacay.
  Khamri iyo dumar aad u badan. Isagaa is yidhi.
  Hagaag, wax ama laba ayuu garanayay. Wuxuu wiilasha bari karay sida loo feerka u ciyaaro, wuxuuna bari karay shaqada kooxeed ee garaacista. Wuxuu mar ahaa lammaane is-weydaarsi ah oo u ciyaara Kid McAllister-oo ah mid aan la barbar dhigi karin. Badanaa wiilku fursad uma helin inuu la joogo nin sidaas oo kale ah-ma ahan inta badan nolosha.
  Bill ayaa cashar u yimid. Shan cashar ayaa ku kacay saddex doollar, Tar-na wuu qaatay. Bill wuxuu wiilasha oo dhan ku amray inay hore u bixiyaan. Toban wiil ayaa soo xaadiray. Kuwaas waxaa loo malaynayay inay ahaayeen casharro gaar ah, hal wiil markiiba, dabaqa sare ee bakhaarka.
  Dhammaantood waxay heleen isla sidii Tar. Waxay ahayd xeelad xun. Bill wuxuu la dooday wiil kasta in muddo ah, ka dibna - wuxuu iska dhigay inuu gacantiisa iska sii daayo - si kama' ah.
  Wiilkii wuxuu arkay indho madow ama wax la mid ah casharkiisii ugu horreeyay. Qofna ma soo laaban wax ka badan. Tar ma uusan soo laaban. Bill, waxay ahayd habka ugu fudud ee looga bixi karo. Waxaad wiilka madaxa ku dhufatay, waxaad ku tuurtay dabaqa bakhaarka, oo waxaad heshay saddex doollar - uma baahnid inaad ka walwasho casharrada [afarta] kale.
  Halgamaagii hore ee arrintan sameeyay iyo ninkii dhallinyarada ahaa ee madowga ahaa ee sidan ku noolaa biyo-xireenka Springfield waxay isla go'aansadeen Tar.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XX
  
  [WAX WALBA WAXAY ISKU DAREEN maskaxda wiilka. Waa maxay dembi? Waxaad maqlaysaa dad hadlaya. Qaar ka mid ah dadka ugu hadal heynta badan Ilaah waa khiyaameeyayaasha ugu waaweyn dukaamada iyo ganacsiga fardaha.] [Tar Town, dad badan], sida Lawyer King iyo Judge Blair, ma aysan tagin kaniisadda. Dr. Reefy waligiis ma tagin. Waxay joogeen fagaaraha. Waa la aamini karaa.
  Intii Thar uu jiray, haweeney "xun" ayaa magaalada timid. Qof walba wuxuu dhihi jiray way xun tahay. Ma jirto haweeney wanaagsan oo magaalada joogta oo wax xiriir ah la yeelan doonta.
  Waxay la noolayd nin mana aysan guursan [isaga]. Malaha wuxuu xaas kale ku lahaa meel. Cidna ma oga.
  Sabtidii ayay magaalada yimaadeen, Tar-na wuxuu wargeysyada ka iibin jiray saldhigga tareenka. Kadib waxay tageen hoteelka ka dibna waxay tageen bakhaarka cuntada lagu keydiyo, halkaas oo ay ka kireeyeen faras iyo gaari xamuul ah.
  Waxay baabuur ku dhex mareen magaalada ka dibna waxay kiraysteen gurigii Woodhouse. Waxay ahayd meel weyn oo duug ah, oo muddo dheer bannaan. Dhammaan Woodhouses-ku way dhinteen ama way guureen. Qareen King ayaa ahaa wakiilka. Dabcan, wuu u oggolaaday.
  Waxay u baahnaayeen inay iibsadaan alaabta guriga, alaabta jikada iyo dhammaan waxyaabahaas.
  Tar ma uusan ogeyn sida qof walba u ogaa in haweeneydan ay xun tahay. Way sameeyeen.
  Dabcan, dhammaan ganacsatadu waxay u iibin jireen alaab degdeg ah, si dhakhso ah. Ninkii ayaa lacagtiisii kala firdhiyey. Marwo Crawley oo duq ah ayaa ka shaqayn jirtay jikadooda. Dan kama gelin. Marka haweeneydu ay sidaas u da' weyn tahay oo ay sabool tahay, uma baahna inay aad u doorato.
  Tar sidoo kale ma sameyn, wiilkuna ma sameeyo. Wuxuu maqlay rag hadlaya-saldhigga tareenka, timo-jaraha, iyo hoteelka.
  Ninkii wuxuu iibsaday wax kasta oo ay haweeneydu rabtay ka dibna wuu baxay. Intaa ka dib, wuxuu [kaliya] imaan jiray dhammaadka usbuuca, qiyaastii laba jeer bishii. Waxay iibsan jireen wargeysyada subaxda iyo galabta, iyo sidoo kale wargeyska Axadda.
  Maxaa Taru danaynayay? Wuu ka daalay sida dadku u hadlayaan.
  Xitaa carruurta, wiilasha iyo gabdhaha, oo ka soo laabtay dugsiga, ayaa meeshan ka dhigay nooc ka mid ah macbadka. Waxay halkaas u tageen si ula kac ah, markii ay u soo dhawaadeen guriga-oo ku wareegsanaa xayndaab dheer-si lama filaan ah ayay u aamuseen.
  Waxay ahayd sidii in qof halkaas lagu dilay. Tar isla markiiba wuxuu soo galay isagoo wata warqado.
  Dadku waxay yiraahdeen waxay magaalada u timid inay ilmo dhasho. Ma aysan guursan nin da' weyn. Wuxuu ahaa qof magaalada deggan oo taajir ah. Wuxuu lacag ku kharash gareeyay sidii nin taajir ah. Iyaduna sidaas oo kale ayay samaysay.
  Gurigiisa-magaaladii uu ninku ku noolaa-wuxuu lahaa xaas iyo carruur la ixtiraamo. Qof walba wuu dhihi jiray. Waxaa laga yaabaa inuu ka tirsanaa kaniisadda, laakiin mararka qaarkood-dhammaadka usbuuca-wuxuu u sii gudbi jiray magaalada yar ee Tara. Wuxuu taageeri jiray haweeney.
  Si kastaba ha ahaatee, way qurux badnayd oo cidlo bay ahayd.
  Marwo Crowley oo duq ah, oo u shaqaynaysay, ma ahayn qof aad u weyn. Ninkeedu wuxuu ahaa darawal taksi waana dhintay. Waxay ka mid ahayd haweenkaas waayeelka ah ee xanaaqsan oo xanaaqsan, laakiin waxay ahayd cunto kariye wanaagsan.
  Haweeneydii-haweeneydii "xunayd"-waxay bilowday inay dareento Tar. Markii uu wargeyska keenay, waxay bilowday inay la hadasho. Ma ahayn sababtoo ah inuu wax gaar ah ahaa. Tani waxay ahayd fursaddeeda kaliya.
  Waxay weydiisay su'aalo ku saabsan hooyadiis iyo aabihiis, John, Robert, iyo carruurta. Way kali ahayd. Tar wuxuu fadhiyey barxadda dambe ee guriga Woodhouse wuxuuna la hadlay. Nin la yiraahdo Smokey Pete ayaa ka shaqayn jiray barxadda. Kahor inta aysan imaan, waligiis shaqo joogto ah ma uusan helin, had iyo jeer wuxuu ku nastaa saloonnada, wuxuu nadiifiyaa candhuufyada - shaqadaas oo kale.
  Waxay u bixisay sidii inuu wax wanaagsan yahay. Aan dhahno dhammaadka usbuuca, marka ay Tar bixiso, waxay ku leedahay shan iyo labaatan senti.
  Waxay siisay nus doolar. Hagaag, waxay siin lahayd hal doolar, laakiin waxay ka baqaysay inay aad u badan tahay. Waxay ka baqaysay inuu ceeboobo ama kibirkiisu uu dhaawacmo, mana aysan aqbalin.
  Waxay fadhiisteen barxadda dambe ee guriga oo ay wada hadleen. Ma jirin haweeney magaalada joogta oo u timid inay aragto. Qof walba wuxuu sheegay inay magaalada u timid oo keliya inay ilmo u dhasho nin aysan guursan, laakiin inkastoo uu si dhow ula socday, Tar ma uusan arkin wax calaamad ah oo ku saabsan.
  "Ma aaminsani. Waa haweeney caadi ah, caato ah, arrinkaas," ayuu u sheegay Hal Brown.
  Dabadeed waxay ahayd inay fardo iyo gaari ka soo qaadato meesha wax lagu kaydiyo ka dib cashada oo ay Tar la socoto. "Ma u malaynaysaa in hooyadaa ay xiisayn doonto?" ayay waydiisay. Tar ayaa yidhi, "Maya."
  Waxay tageen tuulada waxayna ka soo iibsadeen ubaxyo, badweyntooda. Inta badan waxay ku fariisatay gaariga xamuulka ah, halka Tar ay ubaxyo ka soo guranaysay, ay fuulaysay buuraha oo ay hoos ugu degaysay dooxooyinka.
  Markii ay guriga yimaadeen, waxay siisay rubuc. Mararka qaar wuxuu ka caawin jiray inay ubaxyo guriga u soo qaaddo. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu soo galay qolkeeda jiifka. Dharka noocaas ah, waxyaabaha jilicsan, jilicsan. Wuu istaagay oo eegay, isagoo doonaya inuu taabto, sidii uu had iyo jeer u doonayay inuu taabto xargaha hooyadiis ku xidhnayd hal dhar Axadeed oo madow oo wanaagsan markii uu yaraa. Hooyadiis waxay lahayd dhar kale oo la mid ah kan wanaagsan. Haweeneydii - tii xun - waxay aragtay muuqaalka indhihiisa, ka dibna, iyadoo dharka oo dhan ka soo saartay gaariga weyn, waxay saartay sariirta. Waa inay jiraan labaatan ka mid ah. Tar waligiis ma uusan malayn inay jiraan waxyaabo [qurux badan] oo adduunka ah.
  Maalintii Tar baxay, haweeneydii ayaa dhunkatay. Waa markii kaliya ee ay sidaas samaysay.
  Haweeneydii xunayd ayaa si lama filaan ah uga tagtay magaalada Tara sidii ay u timid. Qofna ma ogeyn meesha ay aaday. Waxay heshay telegram maalintii waxayna raacday tareen habeenkii ah. Qof walba wuxuu rabay inuu ogaado waxa ku jira telegram-ka, laakiin shirkadda telegraph-ka, Wash Williams, dabcan, ma sheegi karin. Waxa ku jira telegram-ka waa sir. Kuma dhiiran kartid inaad sheegto. Hawl-wadeenka waa mamnuuc inuu sidaas sameeyo, laakiin Wash Williams wali kuma qanacsanayn. Waxaa laga yaabaa inuu macluumaad yar daadiyo, laakiin wuu jeclaa markii qof walba uu tilmaamo ka dibna uu waxba odhan.
  Tar, wuxuu helay warqad ka timid haweeney. Waxaa u hartay Marwo Crowley, waxayna ku jirtay shan doolar.
  Tar aad bay u xanaaqday markii ay sidaas u baxday. Dhammaan alaabteeda waxaa loo diray cinwaan ku yaal Cleveland. Qoraalka waxaa ku qornaa, "Nabad gelyo, wiil wanaagsan baad tahay," wax kalena ma jirin.
  Dabadeed, dhowr toddobaad ka dib, baakad ayaa ka timid magaalada. Waxaa ku jiray dhar Margaret, Robert, iyo Will ah, iyo sidoo kale funaanad cusub oo uu isagu lahaa. Wax kale ma jirin. Lacagta boostada degdegga ah ayaa hore loo bixiyay.
  [Bil ka dib, maalin maalmaha ka mid ah, deris ayaa u yimid inuu soo booqdo hooyada Tar isagoo guriga jooga. Waxaa jiray hadallo "xun" oo dumar ah, Tar-na wuu maqlay. Wuxuu ku jiray qolka xiga. Deriskii ayaa ka faallooday sida ay u xun tahay haweeneydan qariibka ah waxayna ku eedaysay Mary Moorehead inay u ogolaatay Tar inay la joogto. Waxay sheegtay inaysan waligood u oggolaan doonin wiilkeeda meel u dhow qof noocaas ah.
  [Dabcan, Mary Moorehead waxba ma aysan odhan.
  [Wadahadalada noocan oo kale ah waxay socon karaan xagaaga oo dhan. Laba ama saddex nin ayaa isku dayi jiray inay su'aalo weydiiyaan Tara. "Maxay kuu sheegaysaa? Maxaad ka hadlaysaa?"
  ["Ma jiro wax aad ka qaban karto."
  [Markii la weydiiyay, waxba ma uusan odhan oo wuu degdegay.
  [Hooyadiis si fudud ayay mowduuca u beddeshay, wadahadalkana waxay u weecisay wax kale. Taasi waxay ahaan lahayd habkeeda.
  [Tar ayaa in muddo ah dhegeystay, ka dibna faraha ayuu ka baxay guriga.
  [Wuu ku farxay wax, laakiin ma uusan garanayn waxa uu sameeyay. Malaha wuu ku faraxsanaa inuu fursad u helay inuu la kulmo haweeney xun.
  [Malaha wuu ku faraxsanaa in hooyadiis ay caqli fiican lahayd oo ay isaga ka tagtay.]
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XXI
  
  GEERIDA Hooyada Tara Moorehead ma ahayn mid aad u xiiso badan. Habeenkii ayay dhimatay, oo Dr. Reefy oo keliya ayaa qolka la joogay. Ma jirin muuqaal dhimasho ah; ninkeeda iyo carruurteeda ayaa isugu soo ururay, dhowr eray oo geesinimo leh oo ugu dambeeyay, oohinta carruurta, halgan, ka dibna naftii way baxday. Dr. Reefy wuxuu muddo dheer filayay geerideeda mana uusan la yaabin. Markii guriga loogu yeeray oo carruurta loo diray inay sariirta kor u fuulaan, ayuu fadhiistay si uu ula hadlo hooyada.
  Erayada waxaa la dhihi jiray Tar, oo soo jeeda qolka kore, ma maqli karo. Markii dambe isagoo qoraa ah, wuxuu inta badan maskaxdiisa ku soo celin jiray muuqaalka ka dhacaya qolka hoose. Waxaa jiray muuqaal sheeko uu qoray Chekhov-Russky. Akhristayaashu waxay xasuustaan - muuqaalka guriga beeraha Ruushka, dhakhtarka tuulada ee walwalsan, haweeneyda dhimanaysa ee u xiisaynaysa jacaylka ka hor dhimashada. Hagaag, had iyo jeer waxaa jiray nooc xiriir ah oo u dhexeeyay Dr. Reefy iyo hooyadiis. Ninku waligiis ma noqon saaxiibkiis, waligiis lama uusan hadlin qalbigiisa, sida uu sameeyay Garsoore Blair markii dambe, laakiin wuxuu jeclaa inuu u maleeyo in wadahadalkii ugu dambeeyay ee dhex maray nin iyo naag guriga yar ee Ohio uu macno u lahaa labadoodaba. Dabadeed, Tar wuxuu ogaaday in xiriirkooda dhow ay dadku ku kobcaan. Wuxuu rabay xiriir noocaas ah hooyadiis. Nolosha, waxay u muuqatay qof go'doon ah. Malaha wuxuu dhayalsaday aabihiis. Muuqaalka hooyadiis, maadaama ay markii dambe ku noolayd male-awaalkiisa, wuxuu u muuqday mid aad u dheellitiran, oo awood u leh inuu si degdeg ah u muujiyo shucuur. Haddii aadan xiriir degdeg ah oo dhow la yeelan nolosha dadka kale, ma noolaanaysid gabi ahaanba. Waa hawl adag, waxayna keentaa inta badan dhibaatooyinka nolosha, laakiin waa inaad sii wadataa isku dayga. Taasi waa shaqadaada, haddii aad ka fogaato, waxaad ka fogaysaa nolosha [gebi ahaanba].
  Dabadeed, fikrado la mid ah oo ku saabsan Tara, oo ku saabsan naftiisa, ayaa badanaa loo wareejiyay sawirka hooyadiis.
  Codad ayaa ka socda qol hoose oo guri yar oo qaabaysan. Dick Moorehead, oo ahaa nin, wuxuu ka maqnaa magaalada, isagoo rinjiile ka ahaa. Maxay laba qof oo waaweyn ka hadlayeen waqtigaas oo kale? Ninkii iyo haweeneydii qolka hoose ku jirtay ayaa si aamusnaan ah u qoslay. Ka dib markii Dhakhtarku halkaas joogay muddo, Mary Moorehead way seexatay. Waxay ku dhimatay hurdadeedii.
  Markii ay dhimatay, dhakhtarku ma uusan kicin carruurta, laakiin wuu ka tagay guriga wuxuuna weydiistay deris inuu Dick ka soo qaado magaalada. Wuu soo laabtay oo fadhiistay. Waxaa jiray dhowr buug oo halkaas yaallay. Dhowr jeer, jiilalkii dheeraa ee Dick uu shaqada ka maqnaa, wuxuu noqday wakiil buug - tani waxay u saamaxday inuu u safro dibadda, isagoo guri ka guri u aaday tuulooyinka halkaas oo uu ku soo dhaweyn karay, inkastoo uu iibiyay dhowr buug oo keliya. Dabcan, buugaagta uu isku dayay inuu iibiyo waxay inta badan ku saabsanaayeen Dagaalkii Sokeeye.
  Waxaa jiri lahaa buug ku saabsan jilaa la yiraahdo "Kormeer C. Clegg," kaasoo dagaal galay isagoo ah wiil miyiga cagaaran oo noqday askari. C. wuxuu ka buuxay nacasnimo wiil beeralay ah oo Mareykan ah oo xor ah oo aan waligiis addeecin amarrada. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu muujiyay geesinimo. Dick wuu ku farxay buugga, wuxuuna si cod dheer ah ugu akhriyay carruurtiisa.
  Waxaa jiray buugaag kale, oo farsamo ahaan ka badan, sidoo kale ku saabsan dagaalka. Jeneraal Grant ma sakhraansanaa maalintii ugu horreysay ee Dagaalkii Shiloh? Maxaa Jeneraal Meade u daba geli waayay Lee ka dib guushiisii Gettysburg? McClellan ma runtii rabay in Koonfurta la leefleefo? Xusuusta Grant.
  Mark Twain, qoraaga, wuxuu noqday daabace wuxuuna daabacay "Xusuusta Grant." Dhammaan buugaagta Mark Twain waxaa iibin jiray wakiillo albaab-ilaa-albaab ah. Waxaa jiray nuqul wakiil gaar ah oo leh bogag madhan oo safan oo hore. Halkaas, Dick wuxuu ku qoray magacyada dadka ogolaaday inay qaataan mid ka mid ah buugaagta markii uu soo baxay. Dick wuxuu iibin karay buugaag badan haddii uusan waqti badan ku bixin iib kasta. Badanaa wuxuu joogi jiray guri beereed dhowr maalmood. Fiidkii, qoyska oo dhan ayaa isku soo ururi jiray, Dick-na cod dheer ayuu wax u akhrin jiray. Wuu hadli jiray. Waxay ahayd wax lagu qoslo in la dhageysto, haddii aadan ku tiirsanayn isaga noloshaada.
  Dr. Reefy wuxuu ku fadhiistay guriga Moorehead, haweeneydii dhimatayna waxay ku jirtay qolka xiga iyadoo akhrinaysa mid ka mid ah buugaagta Dick. Dhakhaatiirtu waxay arkeen dhimashada ugu badan ee ka muuqata. Waxay ogyihiin in dhammaan dadku ay dhimanayaan. Buugga gacantiisa ku jira, oo lagu xidhay maro fudud, maqaar badhkiis ah oo Moroccan ah, iyo xitaa in ka badan. Kuma iibin kartid waxyaabo badan oo qurxoon magaalo yar. Xusuusta Grant ayaa ahayd tan ugu fudud ee la iibin karo. Qoys kasta oo Waqooyiga ku nool wuxuu aaminsanaa inay tahay inay mid yeeshaan. Sida Dick had iyo jeer uu xoogga saaro, waxay ahayd waajib akhlaaqeed.
  Dr. Reefy wuxuu fadhiistay isagoo akhrinaya mid ka mid ah buugaagtiisa, isaguna wuxuu ku jiray dagaalka. Sida Walt Whitman, wuxuu ahaa kalkaaliye caafimaad. Weligiis cidna ma toogan, waligiisna cidna ma toogan. Maxay dhakhtarku u malaynayay? Ma wuxuu ka fikiray dagaalka, Dick, iyo Mary Moorehead? Wuxuu guursaday gabadh yar markii uu ku dhawaaday nin da' ah. Waxaa jira dad aad wax yar ka barato carruurnimadaada oo aad noloshaada oo dhan ka yaabiso oo aadan fahmi karin. Qorayaashu waxay leeyihiin xeelad yar. Dadku waxay u maleynayaan in qorayaashu ay jilayaasha nolosha ka qaataan. Ma sameeyaan. Waxay sameeyaan waa inay helaan nin ama naag, sabab aan caddayn awgeed, kiciya xiisahooda. Nin ama naag noocaas ah waa mid qiimo leh qoraaga. Wuxuu qaataa xaqiiqooyinka yar ee uu yaqaan wuxuuna isku dayaa inuu dhiso nolol dhan. Dadku waxay u noqdaan meelo bilow ah isaga, marka uu halkaas gaaro, taas oo inta badan ku filan, natiijadu waxay wax yar ama waxba kama khuseeyaan qofka uu la bilaabay.
  Mary Moorehead waxay dhimatay habeen dayrta ah. Tar wuxuu iibinayay wargeysyo, John-na wuxuu aaday warshadda. Markii Tar uu guriga ku soo laabtay fiidkii hore, hooyadiis miiska ma aysan fadhiyin, Margaret-na waxay sheegtay inaysan fiicnayn. Roob ayaa ka da'ayay dibadda. Carruurtu waxay ku cuneen aamusnaan, niyad-jabka had iyo jeer la socday hooyadood xilliyada adag ayaa guriga dul saaran. Niyad-jabka ayaa ah waxa quudiya male-awaalka. Markii cuntadu dhammaatay, Tar waxay ka caawisay Margaret inay dhaqdo suxuunta.
  Carruurtu way fadhiisteen. Hooyadii waxay tidhi ma rabto wax ay cunto. John wuu seexday goor hore, sida Robert, [Will iyo Joe]. John wuxuu ka shaqayn jiray warshadda. Marka aad si dhakhso ah u kacdo oo aad hesho mushahar aad u wanaagsan, wax walba way isbeddelaan. Halkii aad ka heli lahayd afartan senti oo aad ku nadiifin lahayd qaab-dhismeedka baaskiilka, waxay qiimaha hoos u dhigayaan soddon iyo laba. Maxaad qorsheyneysaa inaad sameyso? Waa inaad haysataa shaqo.
  Tar iyo Margaret midna ma rabin inay seexdaan. Margaret waxay kuwa kale si aamusnaan ah kor ugu qaadday si aysan hooyadood u dhibin-haddii ay huruddo. Labada carruur ah waxay tageen dugsi, ka dibna Margaret waxay akhriday buug. Waxay ahayd hadiyad cusub oo ay haweeneydii ka shaqaynaysay xafiiska boostada siisay. Markaad sidaas u fadhiisato, waxaa ugu wanaagsan inaad ka fikirto wax ka baxsan guriga. Isla maalintaas, Tar wuxuu la murmay Jim Moore iyo wiil kale oo ku saabsan tuurista kubbadda kolayga. [Jim] wuxuu yiri Ike Freer wuxuu ahaa tuuraha ugu fiican magaalada sababtoo ah wuxuu lahaa xawaaraha ugu badan iyo qalooca ugu fiican, Tar-na wuxuu yiri Harry Green wuxuu ahaa kan ugu fiican. Labadoodu, iyagoo xubno ka ah kooxda magaalada, dabcan, iskuma aysan dhicin, markaa hubaal ma dhihi kartid. Waa inaad ku xukuntaa waxaad aragtay oo aad dareentay. Waa run in Harry uusan lahayn xawaare noocaas ah, laakiin markii uu tuuray, waxaad dareentay kalsooni badan oo ku saabsan wax. Hagaag, maskax ayuu lahaa. Markuu ogaaday inuusan sidaas u fiicnayn, ayuu sidaas yidhi oo Ike ayuu soo galay, laakiin haddii Ike uusan sidaas u fiicnayn, wuu madax adkaan lahaa, haddii la saarona, wuu dhaawacmi lahaa.
  Tar wuxuu ka fikiray dood badan oo uu u jeedin lahaa Jim Moore markii uu arkay maalintii xigtay, ka dibna wuxuu aaday oo helay dominoes-ka.
  Dominoes ayaa si aamusnaan ah ugu dul simbiriirixanayay miisaska dushooda. Margaret waxay buuggeeda dhinac dhigtay. Labada carruur ah waxay ku jireen jikada, taas oo sidoo kale u adeegaysay qol cunto, laambad saliid ahna miiska ayay saarnayd.
  Waxaad ciyaari kartaa ciyaar sida dominoes muddo dheer adigoon wax gaar ah ka fikirin.
  Markii Mary Moorehead ay soo martay waqtiyo adag, waxay ku jirtay xaalad naxdin joogto ah. Qolkeeda jiifka wuxuu ku xigay jikada, hortiisa gurigana waxaa ku yaallay qolka fadhiga, halkaas oo markii dambe lagu qaban jiray aaska. Haddii aad rabto inaad sariirta kor u kacdo, waxaad si toos ah uga dhex mari jirtay qolka jiifka ee hooyadaa, laakiin waxaa ku jiray meel bannaan oo derbiga ku taal, haddii aad taxaddartona, waad kici kartaa adigoon la socon. Waqtiyada xun ee Mary Moorehead ayaa sii kordhayay. Carruurtu waxay ku dhawaadeen inay la qabsadaan. Markii Margaret ay ka soo laabatay dugsiga, hooyadeed waxay jiiftay sariirta, iyadoo u muuqata mid aad u cirro badan oo daciif ah. Margaret waxay rabtay inay Robert u dirto dhakhtar, laakiin hooyadeed waxay tiri, "Wali ma aha."
  Nin weyn iyo hooyadaa... Markay "maya" yiraahdaan, maxaad sameyn doontaa?
  Tar wuxuu sii waday inuu dominoes ku riixo miiska, isagoo mar mar fiirinaya walaashiis. Fikradaha ayaa sii socday. "Harry Greene waxaa laga yaabaa inuusan lahayn xawaaraha Ike Freer, laakiin madax buu leeyahay. Madax wanaagsan ayaa kuu sheegi doona wax walba, ugu dambayntii. Waxaan jeclahay nin yaqaan waxa uu sameynayo. Waxaan u maleynayaa inay jiraan ciyaartoy kubadda cagta ah oo ku jira horyaallada waaweyn oo, hubaal, ah madaxyo, laakiin taasi muhiim ma aha. Waxaad qaadataa nin wax badan ku qaban kara waxa yar ee uu haysto. Waxaan jeclahay hal nin.
  Dick wuxuu ku sugnaa tuulada, isagoo rinjiyeynaya gudaha guri cusub oo uu dhisay Harry Fitzsimmons. Wuxuu qaatay shaqo qandaraas. Markii Dick uu qaatay shaqo qandaraas, ku dhawaad waligiis lacag ma uusan samayn.
  Wuu fahmi waayay [wax badan].
  Si kastaba ha ahaatee, way mashquulisay.
  Habeen sidan oo kale ah, waxaad guriga ku fadhidaa adigoo la ciyaaraya walaashaa dominoes. Waa maxay farqiga u dhexeeya cidda guuleysatay?
  Marmar, Margaret ama Tar way tagi jireen oo qori ayay ku ridi jireen shooladda. Roob ayaa ka da'i jiray dibadda, dabayshuna waxay ka soo geli jirtay dildilaac albaabka hoostiisa ah. Guryaha Moorheads had iyo jeer waxay lahaayeen godad sidaas oo kale ah. Waad ku tuuri kartaa bisad. Jiilaalka, Hooyo, Tar, iyo John way ku wareegi jireen, iyagoo ku musmaaraya dildilaacyada xargo alwaax iyo maro. Tani waxay ka ilaalin jirtay qabowga.
  Waqtigu wuu dhaafay, malaha saacad. Waxay dareentay waqti dheer. Cabsidii Tar uu la kulmayay muddo sannad ah waxaa wadaagay John iyo Margaret. Waxaad sii waddaa inaad tahay qofka kaliya ee ka fikiraya oo dareemaya waxyaabo, laakiin haddii aad tahay, waxaad tahay nacas. Kuwa kale waxay ka fikirayaan isla fikradahaas. "Xusuusta" ee General Grant wuxuu ka sheekaynayaa sida, markii nin weydiiyay inuu cabsanayo ka hor inta uusan dagaal gelin, uu ugu jawaabay, "Haa, laakiin waan ogahay in ninka kale uu cabsanayo." Tar wax badan kama xasuusan General Grant, laakiin wuu xasuustay tan.
  Si lama filaan ah, habeenkii Mary Moorehead ay dhimatay, Margaret wax bay qabatay. Intii ay fadhiyeen iyagoo ciyaaraya dominoes, waxay maqleen neefsasho hooyadood oo qallafsan oo qolka xiga ku jirta. Dhawaaqu wuxuu ahaa mid jilicsan oo aan kala go 'lahayn. Margaret ayaa istaagtay bartamihii ciyaarta oo si aamusnaan ah ayay albaabka ugu soo jeesatay. Waxay dhegaysatay in muddo ah, iyadoo ka qarsoon aragtida hooyadeed, ka dibna waxay ku soo laabatay jikada oo u tilmaantay Tara.
  Aad bay u faraxsanayd iyadoo halkaas fadhida. Waa intaas oo keliya.
  Roob ayaa ka da'ayay dibadda, jaakaddeeda iyo koofiyaddeeduna waxay jiifeen dabaqa sare, laakiin iskuma dayin inay soo qaadato. Tar wuxuu rabay inay qaadato koofiyaddiisa, laakiin way diiday.
  Labadii carruur ah ayaa guriga ka soo baxay, Tar-na isla markiiba wuu ogaaday waxa socda. Waxay wadada u mareen xafiiska Dr. Rifi iyagoon is-afgaradin.
  Dr. Rifi ma joogin halkaas. Albaabka waxaa ku qornaa calaamad ay ku qoran tahay, "Ku soo noqo 10kii." Waxay halkaas joogi kartay laba ama saddex maalmood. Dhakhtarka noocaas ah, oo aan lahayn tababar yar iyo hammi yar, waa mid aan taxaddar lahayn.
  "Waxaa laga yaabaa inuu la joogo Garsoore Blair," ayuu yiri Tar, wayna tageen halkaas.
  Waqti aad ka baqayso in wax dhacaan, waa inaad dib uga fakartaa waqtiyo kale oo aad cabsanaysay oo wax walba ay si fiican u dhaceen. Taasi waa habka ugu wanaagsan.
  Markaa waxaad tagtaa dhakhtarka, hooyadaana way dhiman doontaa, inkastoo aadan weli ogayn. Dadka kale ee aad kula kulanto wadada waxay u dhaqmaan sidii hore. Kuma eedayn kartid.
  Tar iyo Margaret waxay u dhawaadeen guriga Garsoore Blair, labaduba way qoyan yihiin, Margaret oo aan lahayn jaakad ama koofiyad. Nin ayaa wax ka iibsanayay Tiffany's. Nin kale ayaa garabkiisa ku socday isagoo majarafad saaran. Maxaad u malaynaysaa inuu habeenkaas qodayay? Laba nin ayaa ku murmay hoolka Golaha Deegaanka. Waxay u baxeen hoolka si ay u qallalaan. "Waxaan idhi way dhacday Ciidda Masiixiga. Wuu beeniyay. Kitaabka Quduuska ah ma akhriyo."
  Maxay ka wada hadleen?
  "Sababta Harry Greene uu u yahay ciyaaryahan kubbadda kolayga ka fiican Ike Freer waa inuu yahay nin aad u fiican. Ragga qaar ayaa si xoog leh u dhashay. Waxaa jiray ciyaartoy waaweyn oo ku jira horyaalada waaweyn oo aan lahayn xawaare ama qalooc badan. Waxay halkaas taagnaayeen oo cuneen baasto, wayna socotay muddo dheer. Waxay jireen labanlaab dheer kuwa aan lahayn wax aan ahayn xoog."
  Qorayaasha ugu fiican ee wargeysyada Tar la iibiyay waxay ahaayeen kuwii wax ka qoray ciyaartoyda kubadda cagta iyo ciyaaraha. Waxay lahaayeen wax ay ku hadlaan. Haddii aad maalin kasta akhrido, waxaad baratay wax.
  Margaret way qoyanayd. Haddii hooyadeed ay ogaan lahayd inay sidan u baxday, iyadoo aan jaakad ama koofiyad lahayn, way walwali lahayd. Dadku waxay ku socdeen dallado. Waxay u ekayd sidii waqti dheer oo ka soo wareegay tan iyo markii Tar uu guriga ku soo laabtay ka dib markii uu soo qaaday warqadihiisa. Mararka qaar waxaad dareemeysaa dareenkaas. Maalmaha qaar way duulaan. Mararka qaar wax badan ayaa dhaca toban daqiiqo gudahood oo waxay u egtahay saacado. Waxay la mid tahay laba faras oo ku dagaallamaya goobta, ciyaarta kubadda, marka qof uu ku jiro fiidmeer, laba nin ayaa ka baxay ciyaarta, laba nin laga yaabee inay saldhigyada joogaan.
  Margaret iyo Tar waxay yimaadeen guriga Garsoore Blair, hubaal dhakhtarku wuu joogay. Gudaha ayuu diirranaa oo dhalaalay, laakiin ma aysan gelin. Garsoorihii ayaa albaabka yimid, Margaret-na waxay tidhi, "Fadlan u sheeg dhakhtarka in hooyadu xanuunsan tahay," wayna ku adkaatay inay dhammayso ereyada markii dhakhtarku soo baxay. Wuxuu la socday labada carruur ah, markii ay ka baxayeen guriga garsooraha, garsooruhu wuu soo kacay oo Tar ayuu dhabarka ka salaaxay. "Waad qoyan tahay," ayuu yidhi. Weligiis lama uusan hadlin Margaret.
  Carruurtu waxay dhakhtarka geeyeen guriga ka dibna waxay kor u kaceen dabaqa sare. Waxay rabeen inay hooyadood u ekaysiiyaan in dhakhtarku si kadis ah u yimid - si uu u soo waco.
  Waxay jaranjarada u fuuleen si aamusnaan ah intii suurtogal ah, markii Tar uu galay qolkii uu John iyo Robert kula seexan jiray, wuu iska siibay oo wuxuu xidhay dhar qalalan. Wuxuu xidhay suudhkiisii Axadda. Waa kan keliya ee uu haystay oo qalalan.
  Dabaqa hoose, wuxuu maqlay hooyadiis iyo dhakhtarkii oo hadlaya. Ma uusan ogeyn in dhakhtarku u sheegay hooyadiis roobka da'aya. Waxa dhacay waxay ahayd sidan: Dr. Reefy ayaa u soo dhawaaday jaranjarada oo u yeedhay. Shaki la'aan wuxuu doonayay inuu labada carruur ah u yeero. Wuxuu si jilicsan u fooriyay, Margaret-na waxay ka soo baxday qolkeeda, iyadoo xiran dhar qalalan, sida Tar oo kale. Iyaduna, waxay xidhatay dharkeedii ugu fiicnaa. Carruurta kale midkoodna ma maqlin wicitaanka dhakhtarka.
  Way soo degeen oo sariirta agteeda ayay istaageen, hooyadoodna way hadashay in muddo ah. "Waan fiicanahay. Waxba ma dhici doonaan. Ha welwelin," ayay tidhi. Iyaduna way ula jeedday. Waa inay u malaynaysay inay fiican tahay ilaa dhammaadka. Waxa wanaagsanaa waxay ahayd haddii ay tahay inay tagto, inay sidan oo kale u samayn karto, oo ay iska baxdo inta ay huruddo.
  Waxay tiri ma dhiman doonto, laakiin way dhimatay. Ka dib markay dhowr eray la hadashay carruurta, waxay ku soo laabteen dabaqa sare, laakiin Tar ma seexan muddo dheer. Margaret-na sidoo kale ma aysan seexan. Tar waligiis kama weydiin arrintaas ka dib, laakiin wuu ogaa inaysan sameynin.
  Markaad xaaladdaas ku jirto, ma seexan kartid, maxaad samaysaa? Dadka qaar waxay isku dayaan hal shay, qaarna mid kale. Tar wuxuu maqlay qorshayaal lagu tirinayo idaha, mararka qaarna wuu isku dayay markuu aad u faraxsanaa [ama uu ka xumaaday] inuu seexdo, laakiin ma uusan sameyn karin. Wuxuu isku dayay waxyaabo kale oo badan.
  Waxaad qiyaasi kartaa naftaada markaad korayso oo aad noqonayso qofka aad rabto inaad noqoto. Waxaad qiyaasi kartaa naftaada inaad tahay ciyaaryahan kubadda kolayga ah oo heer sare ah, injineer tareen, ama darawal baabuur tartan ah. Waxaad tahay injineer, waa mugdi iyo roob da'aya, tareenadaaduna waxay ku wareegayaan waddooyinka. Waxaa ugu fiican inaadan naftaada ku qiyaasin geesiga shilka ama wax kale. Kaliya diiradda saar waddooyinka soo socda. Waxaad ka gudubtaa derbiga mugdiga. Hadda waxaad ka mid tahay geedaha, hadda waxaad ku jirtaa dhul bannaan. Dabcan, marka aad tahay injineer sidaas oo kale ah, waxaad had iyo jeer wadataa tareen rakaab oo degdeg ah. Ma rabtid inaad ku mashquuliso xamuulka.
  Waxaad ka fikirtaa arrintan iyo waxyaabo kaloo badan. Habeenkaas, Tar wuxuu maqlay hooyadiis iyo dhakhtarkii oo mar mar wada hadlaya. Mararka qaar waxay u ekayd inay qoslayaan. Ma garan karo. Malaha waxay ahayd dabaysha ka baxsan guriga. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu si dhab ah u hubay inuu maqlay dhakhtarkii oo ka soo ordaya dabaqa jikada. Kadib wuxuu u maleeyay inuu maqlay albaabkii oo furan oo si tartiib ah u xiran.
  Malaha waxba ma uusan maqlin.
  Qaybta ugu xun ee Tara, Margaret, John, iyo dhammaantood waxay ahayd maalintii xigtay, iyo tii xigtay, iyo tii xigtay. Guri ay dad ka buuxaan, khudbad la wacdiyo, nin naxashka sita, safar loo aaday xabaalaha. Margaret ayaa si fiican uga soo baxday. Waxay ka shaqaysay guriga. Ma aysan joojin karin. Haweeneydii ayaa tiri, "Maya, aan sameeyo," laakiin Margaret ma aysan jawaabin. Waxay ahayd caddaan waxayna bushimaheeda si adag isugu xirtay. Way tagtay oo iyadu samaysay.
  Dad, adduunyo dad oo dhan, ayaa yimid gurigii uusan Tar waligiis arkin.
  OceanofPDF.com
  CUTUBKA XXII
  
  WAXA UGU YABSAN Maxaa dhacay maalintii ka dambaysay aaska. Tar wuxuu ku socday waddada, isagoo ka soo laabanaya dugsiga. Dugsigu wuxuu baxay afar saac, tareenkii waraaquhuna ma uusan soo gelin ilaa shan saac. Wuxuu ku socday waddada wuxuuna dhaafay dhul bannaan oo ku yaal meel u dhow maqsinka Wilder, halkaasna, goobta baabuurta la dhigto, wiilal [wiilal] magaalada ah ayaa kubbadda ciyaarayay. Clark Wilder, wiilkii Richmond, ayaa halkaas joogay, iyo kuwo kale oo badan. Marka hooyadaa dhimato, kubadda ma ciyaarto muddo dheer. Ma muujinayso ixtiraam sax ah. Tar wuu ogaa. Kuwa kale way ogaayeen [sidoo kale].
  Tar wuu istaagay. Waxa yaabka leh wuxuu ahaa inuu maalintaas kubbad ciyaarayay sidii iyadoo aan waxba dhicin. Hagaag, si sax ah uma uusan jeedin. Waligiis uma uusan jeedin inuu ciyaaro. Waxa uu sameeyay ayaa la yaabiyay isaga iyo kuwa kale. Dhammaantood way ka warqabeen geerida hooyadiis.
  Wiilashu waxay ciyaarayeen "Three Old Cats," Bob Mann-na wuu tuurayay. Wuxuu lahaa kubad qaloocsan oo aad u fiican, kubad fiican, iyo xawaare aad u fiican oo loogu talagalay ilmo laba iyo toban jir ah.
  Tar wuxuu fuulay dayrka, wuxuu ka gudbay garoonka, wuxuu u socday dhanka baytariga, wuxuuna si toos ah uga soo qaaday fiidmeerta gacmihiisa. Mar kale, waxaa dhici lahayd fadeexad. Marka aad ciyaareyso Saddexda Bisadood ee Hore, waa inaad marka hore tuurtaa, ka dibna aad saldhig dhigtaa, ka dibna tuurtaa oo aad qabsataa kubadda ka hor intaadan kubadda garaacin.
  Tara dan kama gelin. Wuu ka qaaday fiidmeerta gacmaha Clark Wilder oo saxanka ayuu istaagay. Wuxuu bilaabay inuu ku jeesjeesto Bob Mann. "Aan aragno sida aad u dhigtay. Aan aragno waxaad haysato. Horey u soco. Ku kaxee."
  Bob ayaa mid tuuray, ka dibna mid kale, Tar-na wuxuu ku dhuftay kii labaad. Waxay ahayd orod guri, markii uu soo wareegay saldhigyada, isla markiiba ayuu qabtay fiidmeerta oo mid kale ayuu ku dhuftay, inkastoo aysan ahayn waqtigiisii. Kuwa kale way u ogolaadeen. Ma aysan dhihin eray.
  Tar wuu qayliyey, wuu jeesjeesay kuwii kale, wuxuuna u dhaqmay sidii qof waalan, laakiin cidna dan kama gelin. Qiyaastii shan daqiiqo ka dib, si lama filaan ah ayuu u baxay sidii uu ku yimid.
  Kadib falkan, wuxuu aaday xarunta tareenka isla maalintaas ka dib aaskii hooyadiis. Hagaag, tareen ma jirin.
  Waxaa jiray dhowr baabuur oo xamuul ah oo madhan oo la dhigay waddooyinka tareenka ee u dhow wiishka Sid Gray ee saldhigga, Tar-na wuxuu fuulay mid ka mid ah baabuurta.
  Markii hore, wuxuu u maleeyay inuu jeclaan lahaa inuu fuulo mid ka mid ah mashiinnadaas oo uu duulo, dan kama gelin meesha uu joogo. Kadib wuxuu ka fikiray wax kale. Mashiinnada waxaa la rabay in lagu raro hadhuudh. Waxaa la dhigay meel u dhow wiishka iyo meel u dhow bakhaarka, halkaas oo faras indhoole ah oo duug ah uu taagnaa, isagoo wareegaya si uu mashiinnada u sii wado, isagoo hadhuudhka kor u qaadaya xagga sare ee dhismaha.
  Badarkii ayaa kacay ka dibna wuxuu ku dhacay marin biyood oo ku dhex dhacay mashiinnada. Waxay buuxin kareen mashiinka waqti yar gudaheed. Waxa kaliya ee ay ahayd inay sameeyaan waxay ahayd inay jiidaan kabaal, hadhuudhkiina wuu dhacay.
  Way fiicnaan lahayd, ayuu Tar is yidhi, in gaadhiga lagu sii jiro oo lagu aaso hadhuudhka hoostiisa. Ma ahayn sidii in lagu aaso dhulka qabow hoostiisa. Hadhuudhku wuxuu ahaa walax wanaagsan, oo lagu raaxaysto in gacantaada lagu hayo. Waxay ahayd walax dahab-jaalle ah, waxay u qulqulaysay sida roobka, iyadoo ku aasaysa meel aadan neefsan karin, waadna dhiman lahayd.
  Tar wuxuu dhulka saarnaa muddo dheer, isagoo ka fikiraya geeri noocaas ah, ka dibna, isagoo rogrogaya, wuxuu arkay faras duug ah oo ku jira bakhaarkiisa. Faraskii ayaa indha la'aan ku eegay.
  Tar ayaa faraskii eegay, faraskiina dib ayuu u eegay. Wuxuu maqlay tareenka oo sita warqadihiisa oo soo socda, laakiin ma uusan dhaqaaqin. Hadda aad buu u ooyay oo wuxuu ku dhawaaday inuu indho la' yahay. "Waa wax fiican," ayuu is yidhi, "in la ooyo meel aanay carruurta kale ee Moorehead iyo wiilasha magaalada ku nool midna arki karin." Dhammaan carruurta Moorehead waxay dareemeen wax la mid ah. Waqti sidan oo kale ah, qofku waa inaanu is muujin.
  Tar wuxuu ku jiray gaadhiga ilaa uu tareenku yimid oo uu baxay, ka dibna, isagoo indhihiisa tirtiraya, ayuu soo gurguurtay.
  Dadkii u soo baxay inay la kulmaan tareenka ayaa wadada ka baxayay. Hadda, guriga Moorhead, Margaret waxay ka soo laaban jirtay dugsiga oo qaban jirtay shaqooyin. John wuxuu joogay warshadda. John si gaar ah uma uusan faraxsanayn, laakiin si kastaba ha ahaatee wuxuu sii waday shaqadiisa. Ganacsigu waa inuu sii socdaa.
  Mararka qaar waxaad ku qasbanaan jirtay inaad sii wadato, adigoon garanayn sababta, sida faras indho la' oo duq ah oo hadhuudh ku soo qaadaya dhisme.
  Dadka wadada maraya, waxaa laga yaabaa in qaar ka mid ah ay u baahan doonaan wargeys.
  Wiilkii, haddii uu wanaag ahaa, waa inuu shaqadiisa si fiican u qabtaa. Wuxuu u baahnaa inuu kacdo oo uu degdego. Markii ay sugayeen aaska, Margaret ma aysan dooneyn inay is muujiso, sidaas darteed waxay si adag isugu riixday bushimaheeda oo ay shaqada bilowday. Waxay ahayd wax wanaagsan in Tar uusan ku jiifsan karin gaariga xamuulka ee madhan. Waxa uu u baahnaa inuu sameeyo waxay ahayd inuu guriga keeno lacagtii uu heli karay oo dhan. Ilaahay wuu ogaa inay u baahan doonaan dhammaantood. Wuxuu u baahnaa inuu shaqada tago.
  Fikradahani waxay madaxa ka soo mareen Tar Moorehead isagoo qabsaday tiro wargeysyo ah, isagoo indhihiisa ku tirtiraya gadaashiisa, ayuu ku orday waddada.
  In kasta oo uusan ogayn, Tar waxaa laga yaabaa in laga soo kaxaystay carruurnimadiisii wakhtigaas.
  DHAMMAADKA
  OceanofPDF.com
  Wixii ka baxsan rabitaanka
  
  Buuggii la daabacay 1932, Beyond Desire wuxuu dareenka u soo jiidanayaa dhibaatada shaqaalaha Koonfurta Ameerika, isagoo sawiraya xaaladaha adag ee ay la kulmeen ragga, haweenka, iyo carruurta ka shaqeeya warshadaha dharka. Buuggan waxaa la barbar dhigay shuqulladii Henry Roth iyo John Steinbeck, kuwaas oo si la mid ah u iftiimiyay sinnaan la'aanta bulsho iyo dhaqaale ee horseeday dhibaatooyin aad u daran oo soo gaaray fasalka shaqaalaha Mareykanka, isla markaana si la mid ah u taageeray shuuciyadda sidii xal suurtagal ah oo loogu heli karo halgannadan, gaar ahaan marka la eego Niyad-jabka Weyn ee ka dambeeyay burburkii suuqa saamiyada ee 1929.
  OceanofPDF.com
  
  Daboolka daabacaadda koowaad
  OceanofPDF.com
  WAXYAABAHA
  BUUGGA KOOWAAD. DHALINYARO
  1
  2
  3
  BUUGGA LABAAD. GABDHAHA MILL
  1
  2
  BUUGGA SADDEXAAD. ETHEL
  1
  2
  3
  4
  5
  BUUGGA AFARAAD. WAX KA BADAN RABITAANKA
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Eleanor Gladys Copenhaver, oo Anderson guursaday 1933. Filimka Beyond Desire ayaa loogu talagalay iyada.
  OceanofPDF.com
  KU
  ELENOR
  OceanofPDF.com
  BUUGGA KOOWAAD. DHALINYARO
  OceanofPDF.com
  1
  
  N. EIL BRADLEY WUXUU warqado u qoray saaxiibkiis Red Oliver. Neil wuxuu sheegay inuu guursan doono haweeney ka timid Kansas City. Waxay ahayd kacaanyahan, markii ugu horreysay ee Neil la kulmayna, ma uusan ogeyn inuu yahay mid ka mid ah iyo in kale. Wuxuu yiri:
  "Waa kan arrinta, Casaan. Waad xasuusataa dareenka madhan ee aan qabnay markii aan iskuulka wada joognay. Uma maleynayo inaad jeclayd markii aad halkan joogtay, laakiin waan jeclaaday. Waxaan la kulmay kulliyadda oo dhan iyo ka dib markii aan guriga imid. Hooyo iyo Aabe wax badan kama hadli karo. Ma fahmi karaan. Way dhaawici lahayd.
  "Waxaan u maleynayaa," Neil ayaa yiri, "in dhammaanteen rag iyo dumar dhallinyaro ah oo nolol nagu leh ay hadda taas leennahay."
  Neil wuxuu warqaddiisa kaga hadlay Ilaah. "Waxay ahayd wax yar oo qariib ah," ayuu Red u maleeyay, isagoo ka yimid Neil. Waa inuu ka helay naagtiisa. "Codkiisa ma maqli karno mana dareemi karno dhulka," ayuu yiri. Wuxuu u maleeyay in ragga iyo dumarka Mareykanka ay wax ka maqan yihiin isaga iyo Red. Waxay lahaayeen "Ilaah," wax kasta oo ay taasi ula macno tahay. New England-kii hore, kuwaas oo ahaa kuwo aad u awood badan oo si weyn u saameeyay fikirka dalka oo dhan, waa inay u maleeyeen inay runtii leeyihiin Ilaah.
  Haddii ay haystaan waxay haysteen, Neil iyo Cas, macno ahaan, si weyn ayay u daciifin lahaayeen oo way iska dhaqi lahaayeen. Neil wuxuu u maleeyay sidaas. Diinta, ayuu yiri, hadda waxay la mid tahay dharka duugga ah, oo khafiif ah oo midab kasta oo la dhaqay la dhaqay. Dadku wali waxay xiran jireen dhar duug ah, laakiin mar dambe ma aysan diirin. Dadku waxay u baahnaayeen diirimaad, Neil wuxuu u maleeyay, inay u baahnaayeen jacayl, iyo wax walba oo ka sarreeya, jacaylka dareenka, fikradda ah isku dayga meel.
  Dadku, ayuu yiri, waxay u baahan yihiin inay maqlaan codad ka imanaya dibadda.
  Sayniskuna wuxuu kaloo sababay jahannamo, aqoontii caanka ahayd ee raqiiska ahaydna... ama waxa loogu yeeri jiray aqoon... hadda meel walba ku faaftay waxay keentay jahannamo dheeraad ah.
  Waxaa jiray madhnaan aad u badan oo ku saabsan arrimaha, kaniisadaha, iyo dowladda, ayuu ku sheegay mid ka mid ah warqadihiisa.
  Beerta Bradley waxay ku dhowayd Kansas City, Neil-na wuxuu si joogto ah u booqan jiray magaalada. Wuxuu la kulmi jiray haweeneydii uu qorsheynayay inuu guursado. Wuxuu isku dayay inuu Red ugu tilmaamo, laakiin wuu ku guuldareystay. Wuxuu ku tilmaamay inay tahay qof tamar badan leh. Waxay ahayd macallin dugsi waxayna bilowday akhrinta buugaagta. Markii hore waxay noqotay hantiwadaag, ka dibna shuuci. Waxay lahayd fikrado.
  Marka hore, iyada iyo Neil waa inay wada noolaadaan muddo ka hor inta aysan go'aansan inay is guursadaan. Waxay u malaynaysay inay wada seexdaan, inay is bartaan. Markaa Neil, oo ah beeraley da'yar oo ku nool beerta aabihiis ee Kansas, ayaa bilaabay inuu si qarsoodi ah ula noolaado. Waxay ahayd qof yar oo timo madow leh, Red ayaa ogaatay. "Waxay dareemeysaa cadaalad darro inay kula hadasho adiga, nin kale... malaha waxaad la kulmi doontaa maalin uun oo aad ka fikiri doontaa waxa aan sheegay," ayuu ku yiri mid ka mid ah warqadihiisa. "Laakiin waxaan dareemayaa inaan waajib ahay," ayuu yiri. Neil wuxuu ahaa mid ka mid ah kuwa ugu bulsho badan. Wuxuu noqon karaa mid furan oo hadal badan ku hadla marka loo eego Red, mana uusan ka xishoon inuu la wadaago dareenkiisa.
  Wax walba ayuu ka hadlay. Haweeneydii uu la kulmay waxay u guurtay guri ay leeyihiin dad aad loo ixtiraamo oo hodan ah oo magaalada ku nool. Ninku wuxuu ahaa khasnaji shirkad yar oo wax soo saar ah. Waxay shaqaaleysiiyeen macallin dugsi. Waxay halkaas joogtay xagaagii, intii dugsigu xirnaa. Waxay tiri, "Labada ama saddexda sano ee ugu horreysa waa inay muuqdaan." Waxay rabtay inay la wadaagto Neil iyada oo aan guursan.
  "Dabcan, halkaas kuma wada seexan karno," Neil ayaa yiri, isagoo ka hadlaya gurigii ay ku noolayd. Markii uu yimid Kansas City-beerta aabihiis waxay ku dhowdahay inuu halkaas gaari ku kaxeeyo saacad gudaheed-Neil waxay tagtay guriga khasnajiga. Waxaa jiray wax la mid ah kaftan warqadaha Neil oo sharraxaya habeennada noocaas ah.
  Gurigaas waxaa ku jirtay haweeney yar oo madow, kacaan dhab ah. Waxay u ekayd Neil, wiilka beeralayda ah ee kulliyadda ka dhigtay Bariga, iyo Red Oliver. Waxay ka timid qoys kaniisadeed oo la ixtiraamo oo ku nool magaalo yar oo Kansas ah. Waxay ka qalin jabisay dugsiga sare ka dibna waxay tagtay dugsi dadweyne. "Haweenka da'da yar badankood waa kuwo caajis badan," Neil ayaa yiri, laakiin kan ma ahayn. Bilowgii, waxay dareentay inay la kulmi doonto ma aha oo kaliya dhibaatada haweeneyda shaqsiga ah laakiin sidoo kale dhibaato bulsho. Warqadaha Neil, Red waxay ku soo gabagabeysay inay feejigan tahay oo kacsan tahay. "Waxay leedahay jir yar oo qurux badan," ayuu ku yiri warqad uu u diray Red. "Waan qiranayaa," ayuu yiri, "in markaan ereyadaas u qoro qof kale, aysan waxba ka macno ahayn."
  Wuxuu sheegay inuu aaminsanaa in jirka haweeney kasta uu u qurxiyay nin jeclaa. Wuxuu bilaabay inuu taabto jirkeeda, wayna u ogolaatay inuu sidaas sameeyo. Gabdhaha casriga ah mararka qaarkood waxay aad ula dhaqmi jireen ragga dhallinyarada ah. Waxay ahayd hab ay naftooda wax ku bartaan. Gacmahooda ku qabtaan jirkooda. In waxyaalahan oo kale ay dhaceen waxay ahayd mid si guud loo aqbalay, xitaa aabbayaasha iyo hooyooyinka da'da weyn, kuwa cabsida badan. Nin dhallinyaro ah ayaa isku dayay haweeney dhallinyaro ah, ka dibna laga yaabee inay ka tagtay, waxayna u badan tahay inay dhowr jeer isku dayday.
  Neil wuxuu tagay gurigii uu macallin dugsi ka ahaa oo ku yaal Kansas City. Gurigu wuxuu ku yaallay duleedka magaalada, sidaas darteed Neil, oo booqanayay xaaskiisa, uma baahnayn inuu magaalada dhex maro. Afartooda - isaga, macallinka dugsiga, khasnajiga, iyo xaaskiisa - waxay fadhiyeen barxadda muddo ah.
  Habeennada roobka, way fadhiisan jireen, waxay ciyaari jireen kaararka ama way sheekaysan jireen-khasnajiga arrimaha uu qabto, Neil-na wuxuu la joogi jiray beeralayda. Khasnajiga wuxuu ahaa nin aad u caqli badan... "nooca hore," ayuu yiri Neil. Dadka noocaas ah xitaa waxay noqon karaan kuwo xor ah, aad u xor ah... maskaxdooda, ee ma aha run ahaantii. Haddii ay ogaan lahaayeen, mararka qaarkood ka dib markay seexdaan... barxadda guriga ama gudaha, fadhiga. "Waxay ku fadhiisataa geeska barxadda hoose, aniguna waxaan ku jilba joogsadaa cawska geeska barxadda... Waxay u egtahay ubax furan."
  Waxay Neil u sheegtay, "Ma bilaabi karo inaan noolaado, inaan fikiro, inaan ogaado waxa aan rabo marka laga reebo nin ilaa aan helo nin aniga ii gaar ah." Red waxay ogaatay in macallinka dugsiga ee yar, mugdiga ah ee Neil uu helay uu ka tirsan yahay adduun cusub oo uu isagu doonayay inuu galo. Warqadaha Neil ee ku saabsan iyada... inkastoo mararka qaarkood ay ahaayeen kuwo aad u shaqsi ah... Neil xitaa wuxuu isku dayay inuu qeexo dareenka faraha marka uu taabto jirkeeda, diirimaadka jirkeeda, macaankeeda isaga. Casaanku wuxuu aad u jeclaaday jiritaankiisa oo dhan inuu helo haweeney noocaas ah, laakiin waligiis ma uusan sameyn. Warqadaha Neil waxay ka dhigeen inuu u xiisoodo nooc ka mid ah xiriirka nolosha oo noqon lahaa mid dareen leh oo jidheed, laakiin ka baxsan jidhka oo keliya. Neil wuxuu isku dayay inuu tan ku muujiyo warqadaha uu u qoray saaxiibkiis.
  Casaanku wuxuu lahaa saaxiibo rag ah. Rag ayaa u yimid, mararka qaar xitaa ka hor, iyagoo isku soo bandhigaya. Ugu dambeyntii, wuxuu ogaaday in isagu uusan waligiis naag la qabin.
  Hadday Neil ku jirtay beer ku taal Kansas ama fiidkii magaalada u sii socotay si uu u soo booqdo xaaskiisa, wuxuu u ekaa mid nolol buuxda leh, oo nolol hodan ah. Wuxuu ka shaqeeyay beerta aabihiis. Aabihiis wuu gaboobayay. Dhawaan wuu dhiman lahaa ama wuu hawlgab noqon lahaa, beertana waxaa iska lahaan lahaa Neil. Waxay ahayd beer wanaagsan oo ku taal waddan qani ah oo raaxo leh. Beeralayda, sida aabihii Neil iyo sida Neil oo kale, waxay heli jireen lacag yar laakiin si fiican ayay u noolaayeen. Aabihiis wuxuu ku guuleystay inuu Neil East u diro kulliyad, halkaas oo uu kula kulmay Red Oliver. Labadooduba waxay ku ciyaareen isla kooxda kubbadda koleyga ee kulliyadda: Neil oo ku jirta saldhigga labaad iyo Red oo ku jirta shortstop. Oliver, Bradley, iyo Smith. Zip! Waxay si wada jir ah u sameeyeen ciyaar labanlaab ah oo wanaagsan.
  Red waxay tagtay beer ku taal Kansas waxayna halkaas joogtay dhowr toddobaad. Tani waxay ahayd ka hor inta uusan Neil la kulmin macallin dugsi oo ku sugan magaalada.
  Neil wuxuu ahaa xagjir waagii hore. Wuxuu lahaa fikrado xagjir ah. Maalin maalmaha ka mid ah, Red ayaa weydiisay, "Ma waxaad noqon doontaa beeraley sida aabbahaa oo kale?"
  "Haa."
  "Ma ka tanaasuli lahayd lahaanshaha arrintan?" ayuu Red weydiiyay. Waxay taagnaayeen geeska beer galley ah maalintaas. Sidaas ayay ahayd galleydii quruxda badnayd ee beertaas lagu beeray. Aabihii Neil wuxuu dhaqi jiray lo'. Dayrta, wuxuu beeri jiray galley wuxuuna ku ridi jiray sariiro waaweyn. Kadib wuxuu aaday Galbeed wuxuuna iibsaday boolal, kuwaas oo uu dib ugu soo celiyay beerta si uu u naaxiyo xilliga jiilaalka. Galleyda lagama qaadin beerta si loo iibiyo, laakiin waxaa la quudin jiray lo'da, digada qaniga ah ee soo ururtay jiilaalkana waxaa la jiidi jiray oo lagu faafin jiray dhulka. "Ma ka tanaasuli lahayd lahaanshaha waxaas oo dhan?"
  "Haa, waan u malaynayaa," Neil ayaa yidhi. Wuu qoslay. "Waa run inay iga qaadi karaan," ayuu yidhi.
  Xitaa markaas, fikrado ayaa durba soo ifbaxay Neil. Si cad uma uusan dhihi lahayn shuuciga markaas, sidii uu markii dambe warqado ugu sheegay, iyadoo ay haweeneydani saamaysay.
  Maaha inuu cabsanayay.
  Laakiin haa, wuu baqayay. Xitaa ka dib markii uu la kulmay macallinka dugsiga oo uu warqado u qoray Red, wuxuu ka baqay inuu waalidkiis waxyeeleeyo. Red kuma eedayn taas. Wuxuu xasuustay waalidiinta Neil inay yihiin dad wanaagsan, daacad ah, iyo naxariis badan. Neil wuxuu lahaa walaashiis ka weyn oo guursatay beeraley daris ah oo da'yar. Waxay ahayd haweeney weyn, xoog badan, oo wanaagsan, sida hooyadeed, aad bayna u jeclayd Neil wayna ku faani jirtay. Markii Red ay Kansas joogtay xagaagii, waxay guriga la timid ninkeeda usbuuc dhammaad ah waxayna Red kala hadashay Neil. "Waan ku faraxsanahay inuu jaamacad galay oo uu waxbarasho helay," ayay tiri. Waxay sidoo kale ku faraxsanayd in walaalkeed, inkastoo uu wax bartay, uu rabay inuu guriga ku laabto oo uu noqdo beeraley fudud sida kuwa kale. Waxay sheegtay inay u malaynaysay in Neil uu ka caqli badan yahay dadka kale oo uu leeyahay aragti ballaaran.
  Neil, isagoo ka hadlaya beerta uu maalin uun dhaxli doono, wuxuu yiri, "Haa, waxaan u maleynayaa inaan sidaas ku tanaasuli lahaa," ayuu yiri. "Waxaan u maleynayaa inaan noqon lahaa beeraley wanaagsan. Waxaan ku raaxaystaa beeraha." Wuxuu sheegay inuu mararka qaar ku riyoon jiray beeraha aabihiis habeenkii. "Had iyo jeer waan qorsheynayaa oo waan qorsheynayaa," ayuu yiri. Wuxuu sheegay inuu qorsheyn jiray waxa uu ku sameyn lahaa beer kasta sannado ka hor. "Waan ka tanaasuli lahaa sababtoo ah ma joojin karo," ayuu yiri. "Dadku weligood dhulka kama bixi karaan." Wuxuu ula jeeday inuu damacsan yahay inuu noqdo beeraley aad u karti badan. "Maxaa farqi ah oo ay u samayn lahayd dadka aniga oo kale ah haddii dhulku ugu dambeyntii loo gacan geliyo dowladda? Waxay u baahan doonaan nooca dadka aan qorsheynayo inaan ka dhigo."
  Waxaa jiray beeraley kale oo aagga ku sugnaa, kuwaas oo aan awood u lahayn sida isaga. Maxay muhiim u ahayd? "Waa wax cajiib ah in la ballaariyo," Neil ayaa yiri. "Ma weydiisan lahaa wax lacag ah haddii ay ii ogolaadaan. Waxa kaliya ee aan weydiisto waa noloshayda."
  "Si kastaba ha ahaatee, kuuma oggolaan doonaan inaad sidaas sameyso," Red ayaa tiri.
  "Maalin maalmaha ka mid ah waa inaan ku qasbnaa inay noo ogolaadaan," Neil ayaa ku jawaabay. Neil wuxuu u badan yahay inuu ahaa shuuci waqtigaas oo xitaa ma uusan ogeyn.
  Sida muuqata, haweeneydii uu helay ayaa siisay macluumaad. Wax bay isla soo shaqeeyeen. Neil wuxuu warqado ka qoray iyada iyo xiriirkiisa, isagoo sharraxaya waxa ay sameeyeen. Mararka qaar, haweeneydu waxay been u sheegtay khasnajiga iyo xaaskiisa, oo ay la noolayd. Waxay u sheegtay Neil inay rabto inay habeenkaas la hoyato.
  Kadib waxay samaysay sheeko ku saabsan inay habeenkii gurigooda ku laabtaan magaaladeeda Kansas. Waxay xirtay boorso, waxay kula kulantay Neil magaalada, waxay gashay gaarigiisa, waxayna u kaxeeyeen magaalo. Waxay iska diiwaan geliyeen isla hoteelkii yaraa ee ay joogeen ninkeeda iyo xaaskiisa. Neil ayaa yiri weli ma aysan guursan, sababtoo ah labaduba waxay rabeen inay hubiyaan. "Ma doonayo in tani ay ku dejiso, mana doonayo inaan is dejiyo," ayay u sheegtay Neil. Waxay ka baqaysay inuu ku qanacsan yahay inuu yahay beeraley reer galbeedka ah oo barwaaqo ah... oo aan ka wanaagsanayn ganacsade... oo aan ka fiicnayn bangi ama qof kasta oo gaajaysan lacag, ayay tiri. Waxay u sheegtay Neil inay isku dayday laba nin oo kale ka hor inta aysan u imaan. "Dhammaantood?" ayuu weydiiyay. "Dabcan," ayay tiri. "Haddii," ayay tiri, "nin waxaa ku buuxsamay oo keliya farxadda uu ku qabo haweeneyda uu jeclaa, ama iyada waxaa la siiyay oo keliya oo carruur leh..."
  Waxay noqotay Casaan dhab ah. Waxay aaminsanayd in wax ka baxsan rabitaanka ay jiraan, laakiin rabitaankaas marka hore waa in la qanciyaa, la fahmo oo la qiimeeyaa. Waa inaad aragtaa inay ku adkaan karto, kaa dhigi karto inaad illowdo wax kasta oo kale.
  Laakiin marka hore waa inaad u aragtaa macaan oo aad ogaataa inay macaan tahay. Haddii aadan u adkaysan karin macaankeeda oo aad hore u socon weydo, waxba ma tari lahayd.
  Waa inay jiraan dad aad u fiican. Haweeneydii ayaa sii waday inay Neil u sheegto arrintan. Waxay u malaynaysay in waqti cusub uu yimid. Adduunku wuxuu sugayay dad cusub, nooc cusub oo dad ah. Ma aysan rabin in Neil ama nafteeda ay noqdaan dad waaweyn. Adduunku, ayay u sheegtay, hadda wuxuu u baahan yahay dad yaryar oo waaweyn, kuwo badan. Dadka noocaas ah had iyo jeer way jireen, ayay tidhi, laakiin hadda waa inay bilaabaan inay hadlaan, iyagoo isku sheegaya.
  Waxay isku dhiibtay Neil oo daawatay, Red-na waxay ogaatay inuu samaynayo wax la mid ah iyada. Red waxay ka ogaatay tan warqadaha Neil. Waxay aadi jireen hoteellada si ay isugu seexdaan gacmaha. Marka jirkoodu dego, way hadli jireen. "Waxaan u maleynayaa inaan is guursan doono," Neil ayaa warqad u qoray Red Oliver. "Maxaa diidaya?" ayuu weydiiyay. Wuxuu yiri dadku waa inay bilaabaan diyaargarowga. Kacaanku wuu imanayay. Markay dhacday, waxay u baahan doontaa dad xooggan oo aamusan oo diyaar u ah inay shaqeeyaan, ma aha oo kaliya dad qaylo badan, oo aan diyaarsanayn. Wuxuu aaminsanaa in haweeney kasta ay ku bilowdo helitaanka ninkeeda qiimo kasta ha ku kacayo, nin kastana waa inuu ka bilaabaa helitaanka naagtiisa.
  "Tani waa in lagu sameeyaa si cusub," Neil ayaa is yidhi, "si cabsi la'aan ah marka loo eego sidii hore." Ragga iyo dumarka cusub ee soo bixi lahaa haddii adduunku mar kale macaan noqon lahaa waa inay bartaan, marka laga reebo, inay noqdaan kuwo aan cabsi lahayn, xitaa kuwo aan taxaddar lahayn. Waa inay noqdaan kuwa jecel nolosha, diyaar u ah inay xitaa nolosha lafteeda ciyaaraan.
  *
  Mashiinnada warshadda cudbiga ee Langdon, Georgia, waxay sameeyeen dhawaaq jilicsan. Young Red Oliver ayaa halkaas ka shaqaynaysay. Toddobaadka oo dhan, dhawaqa ayaa sii socday, habeen iyo maalinba. Habeenkii, warshadda si fiican ayay u iftiimaysay. Dusha sare ee dhulka yar ee warshadda lagu farsameeyo waxaa saarnaa magaalada Langdon, oo ah meel aad u mashquul badan. Ma ahayn mid wasakhaysan sidii ay ahayd ka hor inta aysan warshadda soo saarin, markii Red Oliver uu ahaa wiil yar, laakiin wiil yar ayaa si dhib yar u garan kara goorta magaalo wasakhaysan tahay.
  Sidee buu ku ogaan karaa? Haddii uu wiil magaalo ahaa, magaaladu waxay ahayd adduunkiisa. Ma uusan aqoon adduun kale, mana uusan barbar dhigin. Red Oliver wuxuu ahaa wiil kali ah. Aabihiis wuxuu dhakhtar ka ahaa Langdon, awowgiisna ka hor isagana wuxuu dhakhtar ka ahaa halkaas, laakiin aabbaha Red si fiican uma uusan qaban. Wuu libdhay, wuu gaboobay, xitaa isagoo dhallinyaro ah. Noqoshada dhakhtar ma ahayn mid adag markaas sidii ay ahaan lahayd markii dambe. Aabihii Red wuxuu dhammeeyay waxbarashadiisa wuxuuna bilaabay tababarkiisa. Wuxuu la tababaray aabihiis oo la noolaa. Markii aabihiis dhintay - dhakhaatiirtu sidoo kale way dhinteen - wuxuu ku noolaa gurigii dhakhtarka ee hore ee uu dhaxlay, guri jir ah oo dhalaalaya oo leh barxad ballaaran oo horteeda ah. Barxadda waxaa taageeray tiirar alwaax ah oo dhaadheer, oo asal ahaan loo xardhay inay u ekaadaan dhagax. Waqtigii Red, uma ekaan dhagax. Waxaa jiray dildilaacyo waaweyn oo ku yaal alwaaxdii hore, gurigana muddo dheer lama rinjiyeyn. Waxaa jiray wax loogu yeero Koonfurta "ey orod" guriga dhexdiisa, oo qofna uu istaagi karo waddada horteeda, xagaaga, gu'ga, ama dayrta, si toos ah ayuu guriga uga eegi karaa oo uga gudbi karaa beeraha kulul ee suufka ah si uu meel fog uga arko buuraha Georgia.
  Dhakhtarkii hore wuxuu xafiis yar ku lahaa geeska barxadda ee ku xiga waddada, laakiin dhakhtarka dhallinyarada ah ayaa iska dhiibay xafiis ahaan. Wuxuu xafiis ku lahaa dabaqa sare mid ka mid ah dhismayaasha ku yaal Wadada Weyn. Hadda xafiiskii hore waxaa ka buuxay geedo canab ah oo burburay. Lama isticmaalin, albaabkiina waa la qaaday. Kursi duug ah oo salka u muuqday ayaa halkaas taagnaa. Waxaa laga arki jiray waddada isagoo halkaas fadhiya, iftiinka mugdiga ah ee ka dambeeya geedaha canabka ah.
  Red wuxuu xagaagii u yimid Langdon isagoo ka yimid dugsigii uu dhigan jiray ee Waqooyiga. Dugsiga, wuxuu yaqaanay nin dhallinyaro ah oo la odhan jiray Neil Bradley, kaasoo markii dambe warqado u qoray. Xagaagaas, wuxuu ka shaqayn jiray warshad warshadeed.
  Aabihiis wuu dhintay jiilaalka Cas wuxuu ahaa ardaygii ugu horreeyay ee ka qalin jabiyay Northern College.
  Aabaha Red wuxuu horey u sii jiray da'da markii uu geeriyooday. Ma uusan guursan ilaa da'da dhexe, ka dibna wuxuu guursaday kalkaaliso caafimaad. Wararka magaalada oo dhan, iyo hadal haynta ayaa ahayd in haweeneyda uu dhakhtarka guursaday, hooyada Red, aysan ka soo jeedin qoys aad u wanaagsan. Waxay ka timid Atlanta waxayna timid Langdon, halkaas oo ay kula kulantay Dr. Oliver arrimo muhiim ah. Waqtigaas, ma jirin kalkaaliyayaal tababaran oo ku sugan Langdon. Ninkii, madaxweynaha bangiga maxalliga ah, ninkii markii dambe noqon lahaa madaxweynaha Langdon Cotton Mill Company, oo ahaa nin dhallinyaro ah waqtigaas, ayaa si xun u xanuunsaday. Kalkaaliye caafimaad ayaa loo diray, midna wuu yimid. Dr. Oliver ayaa kiiska maamulayay. Kiiskiisa ma ahayn, laakiin waxaa loogu yeeray la-tashi. Afar dhakhtar oo keliya ayaa aagga joogay waqtigaas, dhammaantoodna waa la soo wacay.
  Dr. Oliver wuxuu la kulmay kalkaaliso caafimaad, wayna is guursadeen. Dadkii magaalada ayaa sunneeyay. "Ma loo baahnaa?" ayay weydiiyeen. Sida muuqata ma ahayn. Red Oliver-kii yaraa ma dhalan ilaa saddex sano ka dib. Waxay soo baxday inuu ahaa cunugga kaliya ee guurka. Si kastaba ha ahaatee, warar xan ah ayaa ka soo yeeray magaalada. "Waa inay ka dhigtay inuu rumaysto inay lagama maarmaan tahay." Sheekooyin la mid ah ayaa lagu soo hadal qaaday waddooyinka iyo guryaha magaalooyinka Koonfureed, iyo sidoo kale magaalooyinka ku yaal Bariga, Bartamaha Dhexe, iyo Galbeedka Fog.
  Waxaa had iyo jeer jira warar xan ah oo kala duwan oo ka soo baxaya waddooyinka iyo guryaha magaalooyinka Koonfureed. Wax badan waxay ku xiran yihiin qoyska. "Waa maxay qoyska ay tahay ama isaga?" Sida qof walba ogyahay, ma jirin wax badan oo socdaalka ah oo loo aaday gobollada Koonfureed, sida ay sheegeen addoontii hore ee Mareykanka. Qoysasku si fudud ayay u sii socdeen oo way sii socdeen.
  Qoysas badan ayaa burburay, burburay. Tiro la yaab leh oo ka mid ah degsiimooyinka hore ee Koonfurta, halkaas oo aan warshado ka soo bixin, sida ka dhacday Langdon iyo magaalooyin badan oo Koonfureed ah shan iyo labaatankii ama soddonkii sano ee la soo dhaafay, ma jiraan rag haray. Waxay u badan tahay in qoyska noocaas ahi uusan cidna ka hadhin marka laga reebo laba ama saddex haween oo waayeel ah oo qariib ah. Dhowr sano ka hor, waxay si joogto ah uga hadli lahaayeen maalmihii Dagaalkii Sokeeye, ama maalmihii ka horreeyay Dagaalkii Sokeeye, maalmihii wanaagsanaa ee Koonfurta ay runtii ahayd qof. Waxay kuu sheegi lahaayeen sheekooyin ku saabsan jeneraalladii Waqooyiga ee qaatay malqacadaha lacagta ah oo si kale u ahaa kuwo naxariis darro ah oo naxariis daran. Naagtii hore ee Koonfurta ee noocaas ah hadda waa la dabar go'ay. Kuwa weli ku nool meel magaalada ama miyiga ah, guri duug ah. Waxay mar ahayd guri weyn, ama ugu yaraan guri loo arki lahaa mid weyn Koonfurta waagii hore. Guriga Oliver hortiisa, tiirar alwaax ah ayaa taageeraya barxad. Laba ama saddex haween oo da' ah ayaa halkaas ku nool. Shaki la'aan, ka dib Dagaalkii Sokeeye, isla waxaas oo kale ayaa ku dhacay Koonfurta sida ku dhacday New England. Dhallinyaradii firfircoonayd way baxeen. Dagaalkii Sokeeye ka dib, dadkii awoodda haystay ee Waqooyiga, dadkii xukunka qabtay ka dib geeridii Lincoln iyo ka dib markii Andrew Johnson uu ka baxay jidka, waxay ka baqayeen inay lumiyaan awooddooda. Waxay ansixiyeen sharciyo siinaya dadka madowga ah inay codkooda dhiibtaan, iyagoo rajeynaya inay xakameeyaan. Muddo, waxay xakameeyeen xaaladda. Waxaa jiray xilligii dib-u-dhiska, kaas oo dhab ahaantii ahaa waqti burbur ah, oo ka qadhaadh sannadihii dagaalka.
  Laakiin hadda qof kasta oo akhriya taariikhda Mareykanka wuu ogyahay tan. Ummaduhu waxay u nool yihiin sida shakhsiyaad. Malaha waxaa ugu wanaagsan in aan si qoto dheer loo dhex gelin nolosha dadka badankood. Xitaa Andrew Johnson hadda wuxuu ku raaxaysanayaa dadka taariikhyahannada ah. Knoxville, Tennessee, halkaas oo mar lagu nacay oo lagu jeesjeesay, hoteel weyn ayaa hadda loogu magac daray isaga. Mar dambe looma arko inuu yahay khaa'in sakhraansan, si kama' ah loo doortay oo dhowr sano madaxweyne u ahaa ilaa madaxweyne dhab ah la magacaabo.
  Koonfurta, sidoo kale, inkastoo fikradda xiisaha leh ee dhaqanka Giriigga, shaki la'aan way qaadatay sababtoo ah dhaqamada Giriigga iyo Koonfureedba waxay ku salaysnaayeen addoonsiga - dhaqan aan Koonfurta waligiis u noqon qaab farshaxan, sida Giriiggii hore, laakiin wuxuu ahaa hadal madhan oo ku yaal bushimaha dhowr reer Koonfureed ah oo xiran jaakado dhaadheer, fikradda geesinimo gaar ah oo u gaar ah reer Koonfureed ayaa laga yaabaa inay soo baxday, sida Mark Twain uu mar ku dhawaaqay, laga bilaabo akhrinta aadka u badan ee Sir Walter Scott... waxyaalahan ayaa laga sheegay Koonfurta. Toorey yar ayaa la sameeyaa. Waxaa loo maleynayaa inay tahay ilbaxnimo si weyn u xoojinaysa qoyska, waana meesha nugul. "Waxaa jira taabasho dheri daamur ah oo ku jira qoyska noocaas ah." Madaxdu way ruxayaan.
  Waxay u leexdeen dhanka Dr. Oliver oo da' yar, ka dibna waxay u leexdeen dhanka Dr. Oliver oo da' dhexe ah, kaasoo si lama filaan ah u guursaday kalkaaliso caafimaad. Waxaa Langdon joogtay haweeney midab leh oo ku adkeysatay inay carruur dhasho. Oliver oo da' yar ayaa ahaa dhakhtarkeeda. Badanaa, dhowr sano, wuxuu imaan jiray gurigeeda, aqal yar oo ku yaal waddo baadiyaha ah oo gadaasha guriga Oliver. Guriga Oliver wuxuu mar ku taagnaa waddada ugu fiican Langdon. Waxay ahayd gurigii ugu dambeeyay ka hor inta aan la bilaabin beeraha cudbiga, laakiin markii dambe, ka dib markii la dhisay warshadda cudbiga, ka dib markii dad cusub ay bilaabeen inay soo guuraan, ka dib markii dhismayaal cusub iyo dukaamo cusub laga dhisay Wadada Weyn, dadkii ugu fiicnaa waxay bilaabeen inay ka dhisaan dhinaca kale ee magaalada.
  Haweeneyda midabka leh, oo ah haweeney dheer, toosan, jaalle ah oo garbaha quruxda badan iyo madax toosan leh, ma shaqeyn. Dadku waxay yiraahdeen waa nin madow oo aan ahayn nin cad oo kale. Waxay mar guursatay nin madow oo dhallinyaro ah, laakiin wuu lumay. Malaha way kaxaysay.
  Dhakhtarku badanaa wuxuu imaan jiray gurigeeda. Ma shaqayn jirin. Si fudud ayay u noolaan jirtay, laakiin way noolaan jirtay. Gaariga dhakhtarka ayaa mararka qaarkood la arki jiray isagoo waddada horteeda gurigeeda taagan, xitaa habeenkii dambe.
  Ma xanuunsanayd? Dadku way dhoolla caddeeyeen. Dadka reer koonfureedku ma jecla inay ka hadlaan waxyaalahaas oo kale, gaar ahaan marka ay dad qalaad joogaan. Dhexdooda... - Hagaag, waad ogtahay. Erayadu way sii socdeen. Mid ka mid ah carruurta haweeneyda jaalaha ah ayaa ku dhawaad caddaan ahaa. Wiil ayaa markii dambe lumay, ka dib markii aan hadda wax ka qorayno, markii Red Oliver uu sidoo kale ahaa wiil yar. Dhammaan madaxyadaas gariirka ah, lab iyo dheddigba, labadaba, hadallada habeenkii xagaaga, dhakhtarku wuxuu arkay isagoo halkaas ka raacaya, xitaa ka dib markii uu xaas iyo wiil lahaa... dhammaan hadalladaas, weerarrada mindiyaha u eg ee aabihiis lagu qaaday magaalada Langdon, Red Oliver waxba kama uusan aqoon.
  Malaha xaaska Dr. Oliver, oo ah hooyada Red, way ogeyd. Malaha waxay dooratay inay waxba sheegto. Waxay lahayd walaal ku sugan Atlanta kaasoo, sanad ka dib markay guursatay Dr. Oliver, dhibaato la kulmay. Wuxuu ka shaqeynayay bangi, wuxuu xaday lacag, wuxuuna la baxay haweeney xaas leh. Markii dambe way qabteen. Magaciisa iyo sawirkiisa waxay ku jireen wargeysyada Atlanta ee lagu faafiyay Langdon. Si kastaba ha ahaatee, magaca walaashiis lama sheegin. Haddii Dr. Oliver uu arko sheyga, waxba ma uusan odhan, wayna iska aamustay. Waxay ahayd haweeney aan hadal hayn, guurkeeda ka dib, way sii aamusnayd oo way is ilaalisay.
  Dabadeed si lama filaan ah ayay u bilowday inay si joogto ah u tagto kaniisadda. Way diinta ka baxday. Fiidkii markii Red ay dugsiga sare dhiganaysay, ayay kelideed kaniisadda aadi jirtay. Waxaa magaalada ku sugnaa qof dib u soo nooleeya, oo ahaa Methodist revivalist. Red had iyo jeer way xasuusataa fiidkii.
  Waxay ahayd fiidnimo dayrta dambe, Red-na waxay ku dhowdahay inay ka qalin jabiso dugsiga sare ee magaalada gu'gii xigay. Fiidkaas, waxaa lagu casuumay xaflad waxaana la filayay inuu la socdo gabadh dhallinyaro ah. Wuu labbistay goor hore oo wuu raacay. Xiriirkiisa gabadhan dhallinyarada ah wuxuu ahaa mid gaaban oo aan waligiis wax muhiim ah lahayn. Aabihiis ma uusan joogin. Guurkiisii ka dib, wuxuu bilaabay cabbitaan.
  Wuxuu ahaa nooca ninka kaligiis cabba. Ma uusan sakhraansanayn, laakiin marka uu aad u sakhraansanaa oo uu yara wareersanaa oo uu u janjeero inuu ku turunturoodo markuu socdo, wuxuu sita jiray dhalo, isagoo si qarsoodi ah u cabbaya, badanaana xaaladdan ayuu ku sii jiri jiray muddo toddobaad ah. Markii uu yaraa, guud ahaan wuxuu ahaa nin hadal badan, oo aan ka taxaddarin dharkiisa, qof ahaan loo jecel yahay, laakiin aan aad loogu ixtiraamin dhakhtar ahaan, nin cilmi yaqaan ah... oo, si uu runtii u guuleysto, laga yaabee, had iyo jeer waa inuu ahaadaa mid xoogaa ka adag muuqaalka iyo caajis yar... dhakhaatiirtu, si ay runtii u guuleystaan, waa inay yeeshaan dabeecad gaar ah oo ku wajahan dadka diinta laga bilaabo da'da yar... waa inay had iyo jeer u muuqdaan kuwo yar oo qarsoon, oo aan aad u hadlin... dadku waxay jecel yihiin in dhakhaatiirtu ay wax yar ku jeesjeestaan... Dr. Oliver ma uusan sameyn waxyaabahaas oo kale. Aan dhahno dhacdo ayaa dhacday oo wax yar ka yaabisay. Wuxuu u tagay inuu arko nin ama naag buka. Wuu galay si uu u arko.
  Markii uu soo baxay, qaraabada haweeneyda buka ayaa halkaas joogay. Wax baa gudaha ka khaldanaa. Waxay xanuunsanaysay, qandhaduna aad bay u xumayd. Dadkeedu way walwalsanaayeen oo way murugaysnaayeen. Ilaahay baa og waxa ay rajaynayeen. Waxaa laga yaabaa inay rajaynayeen inay bogsan doonto, laakiin mar kale...
  Ma jirto wax faa'iido ah in la galo. Dadku waa dad. Waxay isugu soo urureen dhakhtarka. "Maxaa jira, dhakhtar? Ma fiicnaan doontaa? Ma aad bay u xanuunsan tahay?"
  "Haa. Haa." Dr. Oliver wuu dhoolla caddeeyay. Wuu wareersanaa. "Ma aqaano waxa ku dhacay haweeneydaas. Sideen ku ogaan karaa?"
  Mararka qaar xitaa wuu ku qosli jiray wejiyada dadka walwalsan ee hareerihiisa taagan. Tani waxay dhacday sababtoo ah wuu yara ceebsanaa. Had iyo jeer wuu qosli jiray ama wuu weji gabaxsan jiray waqtiyada aan habboonayn. Ka dib markuu guursaday oo uu bilaabay cabbitaanka khamriga, xitaa mararka qaarkood wuu ku qosli jiray hortiisa bukaanada. Uma uusan jeedin inuu sameeyo. Dhakhtarku doqon ma ahayn. Tusaale ahaan, markuu la hadlayay dadka caadiga ah, xanuunada uma uusan yeeri jirin magacyadooda ay yaqaaneen. Wuxuu ku guuleystay inuu xasuusto magacyada xitaa xanuunada ugu badan ee aan cidina ka warqabin. Had iyo jeer waxaa jira magacyo dhaadheer oo adag, oo badanaa laga soo qaatay Laatiin. Wuu xasuusan jiray. Wuxuu ku bartay iskuulka.
  Laakiin xitaa Dr. Oliver, waxaa jiray dad uu si fiican ula qabsaday. Dad badan oo ku nool Langdon ayaa fahmay. Ka dib markii uu noqday mid aan guuleysan oo inta badan sakhraansanaa, dhowr rag iyo dumar ah ayaa ku soo biiray. Si kastaba ha ahaatee, waxay u badan tahay inay ahaayeen kuwo aad u sabool ah oo badanaa qariib ah. Xitaa waxaa jiray dhowr nin iyo haween da' ah oo uu u sheegay guuldarradiisa. "Ma fiicni. Ma fahmin sababta qof ii shaqaaleysiinayo," ayuu yiri. Markuu sidaas yiri, wuxuu isku dayay inuu qoslo, laakiin ma shaqeynin. "Ilaahayow Ilaaha Qaadirka ah, ma aragtay taas? Ku dhawaad waan ooyay. Waxaan dareemayaa dareen naftayda ku saabsan. Waxaan ka buuxaa naxriis," mararka qaarkood wuxuu isku sheegi jiray ka dib markii uu la joogay qof uu la dhacay; sidan, wuxuu xaaladda u daayay.
  Fiidkii habeenimo markii Red Oliver oo dhallinyaro ah, oo markaas ahaa wiil dugsi dhigta, uu aaday xaflad, isagoo wata arday da'yar oo da' yar, gabadh qurux badan oo jirkeeda dheer oo caato ah leh... waxay lahayd timo jilicsan oo qurux badan iyo naaso bilaabay inay ubaxaan, naaso uu arkay ayaa furaya dharka xagaaga ee jilicsan oo dhegdheg leh oo ay xidhnayd... sintaheedu aad bay u caato ahaayeen, sida sinta wiil... fiidkaas ayuu ka soo degay qolkiisa sare ee guriga Oliver, waxaana halkaas joogtay hooyadiis, oo xiran dhar madow. Weligiis ma uusan arkin iyadoo sidaas u labisan. Waxay ahayd dhar cusub.
  Waxaa jiray maalmo markii hooyada Red, oo ah haweeney dheer oo xoog badan oo weji dheer oo murugo leh, ay si dhib yar ula hadashay wiilkeeda ama ninkeeda. Waxay lahayd muuqaal gaar ah. Waxay u ekayd inay si cod dheer ah u tiri, "Hagaag, waan ku lug yeeshay arrintan. Waxaan imid magaaladan anigoo aan fileynin inaan joogo, waxaana la kulmay dhakhtarkan. Wuu iga weynaa. Waan guursaday.
  "Dadkaygu ma badna. Waxaan lahaa walaal dhibaato galay oo xabsiga galay. Hadda waxaan haystaa wiil.
  "Waan galay arrintan, haddana shaqadayda waan qaban doonaa intii karaankeyga ah. Waxaan isku dayi doonaa inaan dib ugu soo laabto cagahayga. Waxba cidna ma weydiisanayo."
  Ciidda ku taal barxadda Oliver waxay ahayd mid ciid ah, wax yarna way ka soo baxday, laakiin ka dib markii xaaska Dr. Oliver ay la soo degtay, waxay had iyo jeer isku dayi jirtay inay ubaxyo beerto. Sannad kasta way ku guuldareysatay, laakiin markii sannadka cusub la gaaray, way isku dayi jirtay mar kale.
  Dhakhtarkii Hore Oliver wuxuu had iyo jeer ka tirsanaa Kaniisadda Presbyterian-ka ee Langdon, inkastoo ninka yar, oo ah aabaha Red, uusan waligiis tagin kaniisadda, haddii la weydiiyo xiriirka uu la leeyahay kaniisadda, wuxuu isku magacaabi lahaa Presbyterian.
  "Ma baxaysaa, Hooyo?" Red ayaa waydiisay fiidkii, iyadoo ka soo degaysa dabaqa sare oo sidan u aragtay. "Haa," ayay tidhi, "Waxaan aadayaa kaniisadda." Uma aysan weydiin inuu raaco ama meesha uu u socdo. Waxay aragtay isagoo u labisan munaasabadda. Haddii ay xiisaynayso, way cabudhisay.
  Fiidkii, waxay keligeed tagtay kaniisadda Methodist-ka, halkaas oo dib u soo kabasho ay ka socotay. Red ayaa kaniisadda ag martay iyadoo la socota haweeney dhallinyaro ah oo uu xaflad u kaxeeyay. Waxay ahayd gabadh ka mid ah kuwa loogu yeero "qoysaska dhabta ah" ee magaalada, haweeney dhallinyaro ah oo caato ah, sida hore loo soo sheegayna, aad bay u soo jiidatay. Red ayaa si fudud ugu faraxsanayd inay la joogto. Ma uusan jeclayn, run ahaantiina, waligiis lama joogin gabadhan dhallinyarada ah fiidkii ka dib. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu dareemay wax gudaha ku jira, fikrado yar yar oo soo noqnoqda, rabitaan badh ah, gaajo soo koraysa. Markii dambe, markii uu ka soo laabtay kulliyadda si uu uga shaqeeyo warshad cudbi ah oo ku taal Langdon isagoo ah shaqaale caadi ah, ka dib geeridii aabihiis iyo hantidii qoyska Oliver, aad buu u filayay in la weydiisto inuu la socdo gabadhan dhallinyarada ah ee gaarka ah xafladda. Nasiib darro, waxay noqotay gabadhii ninkii xanuunkiisu hooyadiis u keenay Langdon, ninkii markii dambe noqday madaxweynaha Langdon Mill, halkaas oo Red ay noqotay shaqaale. В тот вечер он шел вместе с ней, идя на вечеринку последнюю минуту делала некоторые женские приведения в порядок. проводилось собрание пробуждения. Там был проповедник , незнакомец из города лысой головой и большими черными усами, и он уже начал проповедовать. Он действительно кричал. Метисты в Лэngdone sdelalie эto. Они кричали. "Каk negrы", - skazala Рэду в тот вечер девушка, с котой он был. Оna эtoho maaha skazala. "Как негры", - вот что она сказала. "Послушайте их", - сказала она. Вее голосе было презрение. Она не ходила в среднюю школу в Лэнгдоне Она была дома в гостях, потому что ее мать заболела. Рэд не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринku. Wuxuu is yiri, "Waxaan u maleynayaa inaan aabahay weydiisan karo inuu i amaahiyo gaarigiisa." Weligiis ma uusan weydiin. Gaariga dhakhtarka wuu raqiis ahaa oo aad buu u duugoobay.
  Dad cadaan ah oo ku sugan kaniisad yar oo ku taal waddo dhinac ah ayaa dhageysanaya wacdiye qaylinaya, "Ilaahay hel, waxaan kuu sheegayaa, waad lumaysaan haddii aadan helin Ilaah."
  "Kani waa fursaddaada. Ha dib u dhigin."
  "Waad murugaysan tahay. Haddii aadan haysan Ilaah, waad lumaysaa. Maxaad ka helaysaa nolosha? Ilaahow, waan kuu sheegayaa."
  Habeenkaas, codkaas ayaa dhegaha Red ka soo yeeray. Sabab aan la garanayn awgeed, wuxuu had iyo jeer xasuusan jiray waddada yar ee magaalada koonfureed iyo socodkii loo mari jiray guriga xaflad lagu qabanayay fiidkii. Wuxuu xafladda u kaxeeyay gabadh dhallinyaro ah ka dibna wuxuu u lugeeyay gurigeeda. Wuxuu markii dambe xasuustay sida uu u faraxsanaa markii uu ka soo baxay waddada yar ee kaniisadda Methodist-ku taagnayd. Kaniisad kale oo magaalada ku taal ma jirin habeenkaas oo ay ku cibaadaysanayeen. Hooyadiis waa inay halkaas joogtay.
  Inta badan Methodist-ka kaniisadda Methodist-ka ee gaarka ah ee Langdon waxay ahaayeen dad caddaan ah oo sabool ah. Raggii ka shaqayn jiray warshadda cudbiga ayaa halkaas ka dhigan jiray kaniisadda. Ma jirin kaniisad tuulada ku taal oo warshadda ku taal, laakiin kaniisaddu waxay ku taallay dhulka warshadda, inkastoo ay ka baxsanayd xadka tuulada oo ay ku xigtay guriga madaxweynaha warshadda. Warshadda ayaa inta badan lacagta ku bixisay dhismaha kaniisadda, laakiin dadka magaaladu waxay si buuxda xor u ahaayeen inay ka soo qayb galaan. Warshadda xitaa waxay bixisay kala bar mushaharka wadaadka caadiga ah. Red ayaa kaniisadda ag maray gabadh la joogtay Wadada Weyn. Dadku waxay la hadleen Red. Raggii uu soo maray waxay u sujuudeen xaflad weyn gabadhii yarayd ee uu la joogay.
  Casaan, oo horey u ahaa wiil dheer oo weli si degdeg ah u koraya, ayaa xirtay koofiyad cusub iyo suudh cusub. Wuxuu dareemay xishood iyo waxoogaa ceeb ah wax. Markii dambe wuxuu xasuustay inay isku qasan tahay xishood uu u qabo. Wuxuu sii waday inuu dhaafo dadkii uu yaqaanay. Nalalka dhalaalaya hoostiisa, nin baqal fuushan ayaa fuulay Wadada Weyn. "Hello, Casaan," ayuu ku dhawaaqay. "Waa wax aan macquul ahayn," ayuu Casaan isweydiiyay. "Xitaa ma aqaan ninkaan. Waxaan u maleynayaa inuu yahay nin caqli badan oo i arkay anigoo ciyaaraya baseball."
  Wuu xishood badnaa oo xishood badnaa markuu koofiyaddiisa dadka u soo jiidayay. Timihiisu waxay ahaayeen casaan kulul, wuxuuna u oggolaaday inay aad u dheeraadaan. "Waxay u baahnayd timo jaris," ayuu is yidhi. Wuxuu sankiisa iyo dhabannadiisa ku lahaa nabarro waaweyn, nooca nabarro ay inta badan leeyihiin dhallinyarada timaha cas.
  Runtii, Red wuxuu caan ka ahaa magaalada, aad ayuu uga caan baxay sidii uu u malaynayay. Wuxuu ka mid ahaa kooxda kubadda kolayga ee dugsiga sare wakhtigaas, ciyaaryahankii ugu fiicnaa kooxda. Wuxuu jeclaa inuu ciyaaro baseball-ka, laakiin wuu necbaa, sidii uu had iyo jeer u necbaa, buuqa dadku ka sameeyaan baseball-ka marka aysan ciyaarayn. Marka uu ku dhufto kubad dheer, laga yaabee inuu gaaro saldhig saddexaad, waxaa jiri jiray dad u dhow, badanaa dad aad u aamusan, oo ku ordaya saldhigyada, qaylinaya. Wuxuu istaagi jiray saldhig saddexaad, dadkuna xitaa way soo kici jireen oo garabka ayay ku sacab tumayeen. "Nacasyo nacasnimo ah," ayuu is yidhi. Wuxuu jeclaa buuqa ay ka sameeyeen isaga, wuuna necbaa.
  Sida uu ugu raaxaysanayay inuu la joogo gabadhan isla markaana uu rajaynayay inuusan awoodin. Dareen aan fiicnayn ayaa soo baxay oo runtii socday fiidkii oo dhan, ilaa uu ka keenay guriga xafladda isagoo nabad qaba gurigeeda. Haddii nin uu taabto gabadh sidaas oo kale ah. Casaanku waligiis ma samayn wax la mid ah wakhtigaas.
  Почему его матри вдруг всумалось пойти в эtu tserkov? Девушка, с которой он был, презирала людей, которые ходили в церковь. "Они кричат, как негры, не так ли", - сказала она. Они тоже это сdelator Он отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся до Мейн-стрит. Мальчика поставили в странное положение. Он мог презирать собственную мать. Ctranno bыlo, chto ona вдруг решила пойти в эtu serkov. Возможно, подумал он, она ушла просто из любопытства или потому.
  *
  Ma aysan ogaan. Red ayaa ogaatay arrintan fiidkii dambe. Ugu dambeyntii wuxuu gabadhii dhallinyarada ahayd ka keenay xaflad. Waxaa lagu qabtay guriga sarkaal yar oo warshad sameeya, oo wiilasheeda iyo gabdhaheeda ay sidoo kale dhiganayeen dugsiga sare ee magaalada. Red ayaa gabadhii dhallinyarada ahayd guriga geysay, waxayna isku soo wada istaageen in muddo ah albaabka hore ee ninkii mar ahaa bangi oo hadda ahaa madaxweyne warshad sameeya oo guuleystay. Waxay ahayd gurigii ugu cajiibsanaa ee Langdon.
  Waxaa jiray barxad weyn, oo ay hadhsan yihiin geedo, geedo yaryarna lagu beeray. Gabadhii dhallinyarada ahayd ee uu la joogay si dhab ah ayay ugu faraxsanayd, laakiin ma uusan ogayn. Waxay u malaynaysay inuu ahaa ninkii ugu quruxda badnaa ee xafladda joogay. Wuu weynaa oo xoog badnaa.
  Si kastaba ha ahaatee, si dhab ah uma aysan qaadanayn. Waxay ku tababaratay wax yar, sida dumarka da'da yar sameeyaan; xitaa xishoodkiisa ku xeeran wuu fiicnaa, ayay is tidhi. Waxay isticmaashay indhaheeda. Waxaa jira waxyaabo qarsoon oo ay haweeney da'yar ku samayn karto jirkeeda. Waa la ogol yahay. Way ogtahay sida. Uma baahnid inaad barato farshaxanka.
  Casaan ayaa soo gashay barxadda aabaheed waxayna istaagtay agteeda in muddo ah, iyadoo isku dayaysa inay habeen wanaagsan tiraahdo. Ugu dambeyntii, wuxuu sameeyay hadal qallafsan. Indhaheedu way eegeen. Way jilicsanaayeen.
  "Waa wax aan micno lahayn. Uma xiisayn lahaa," ayuu is yidhi. Aad uma xiisayn jirin. Waxay istaagtay jaranjarada hoose ee guriga aabbaheed, madaxeeduna si yar ayuu dib ugu soo dhacay, ka dibna hoos ayuu u dhacay, indhaheeduna way isku dhaceen. Naasaheeda yaryar ee aan kobcin ayaa soo baxay. Casaan ayaa farahiisa ku xoqay lugaha surwaalkiisa. Gacmihiisu way weynaayeen oo xoog badnaayeen; waxay qabsan karaan baseball. Waxay samayn karaan kubbad wareeg ah. Wuu jeclaan lahaa... iyada... isla markaas...
  "Habeen wanaagsan. Waqti fiican ayaan qaatay," ayuu yiri. Waa eray aan isticmaalay! Waqti fiican ma uusan helin haba yaraatee. Gurigiisii ayuu aaday.
  Wuu guriga ku soo laabtay oo wuu seexday markii wax dhaceen. Inkasta oo uusan ogayn, haddana aabihiis weli guriga kuma soo laaban.
  Casaan si aamusnaan ah ayuu guriga u galay, dabaqa ayuu u kacay, dharkana wuu iska siibay, isagoo ka fikiraya gabadhaas. Habeenkaas ka dib, mar dambe kama uusan fikirin. Intaa ka dib, gabdho iyo dumar kale ayaa u yimid si ay ugu sameeyaan sidii ay iyada oo kale. Uma aysan jeedin, ugu yaraan si miyir leh, inay wax u qabato.
  Wuxuu jiifay sariirta, si lama filaan ahna faraha gacmihiisa waaweyn ayuu feedh ku xidhay. Wuxuu sariirta ku xanuunsaday. "Ilaahayow, waxaan jeclaan lahaa... Yaa aan sameyn lahayn..."
  Waxay ahayd xayawaan aad u dabacsan, oo aan horumar lahayn, gabadhan. Nin baa qaadan karayay mid iyada oo kale ah.
  "Bal qiyaas in nin uu naag ka abuuri karo. Sidee loo sameeyaa taas?"
  "Runtii waa wax aan macquul ahayn. Kumaan ahay inaan isku yeero nin?" Dabcan, Casaan ma lahayn fikrado qeexan sida kuwa halkan lagu muujiyay. Wuxuu jiifay sariir, aad u kacsan, isagoo nin ah, isagoo dhallinyaro ah, isagoo la jooga haweeney dhallinyaro ah oo leh muuqaal caato ah oo xiran dhar jilicsan... indho si lama filaan ah u noqon kara kuwo jilicsan... naaso yaryar oo adag oo soo baxaya.
  Casaanku wuxuu maqlay codkii hooyadiis. Weligiis guriga Oliver ma uusan maqlin cod noocaas ah. Way tukanaysay, iyadoo ooyaysa oohin aamusan. Casaanku wuxuu maqlay erayada.
  Markuu sariirta ka soo degay, ayuu si aamusnaan ah ugu dhawaaday jaranjarada u horseedaysa dabaqa hoose, halkaas oo aabihiis iyo hooyadiis ay seexdeen. Waxay halkaas wada seexdeen intii uu xasuusan karo. Habeenkaas ka dib, way joogsadeen . Intaa ka dib, aabihii Red, sida isaga oo kale, wuxuu ku seexday qolka kore. Hooyadiis waxay ku tidhi aabihiis habeenkaas ka dib, "Tag. Ma doonayo inaan mar dambe kula seexdo," Red, dabcan, ma uusan ogeyn.
  Wuxuu ka soo degay jaranjarada wuxuuna dhegeystay codka hoose. Shaki kuma jirin inuu ahaa codkii hooyadiis. Way ooyaysay, xitaa way ooyaysay. Way tukanaysay. Erayadu waxay ka yimaadeen iyada. Erayadu waxay ka soo baxeen guriga aamusan. "Wuu saxsan yahay. Noloshu waa waxa uu leeyahay. Naagtu waxba ma hesho. Ma sii wadi doono."
  "Dan kama lihi waxay yiraahdaan. Waan ku biiri doonaa. Waa dadkaygii."
  "Ilaahayow, adigaa i caawiya. Rabbiyow, i caawi. Ciise, adigaa i caawiya."
  Kuwani waa ereyadii ay ku hadashay hooyada Red Oliver. Waxay ka qaybgashay kaniisaddan waxayna qaadatay diinta.
  Waxay ka xishoonaysay inay kaniisadda u sheegto sida ay u taabatay. Hadda waxay ku nabad gashay gurigeeda. Waxay ogayd in ninkeedu uusan guriga ku soo laaban, ma aysan ogayn in Cas uu yimid, ma aysan maqlin inuu soo galay. Walaalaheed, waxay dhigan jirtay dugsiga Axadda. "Ciise," ayay cod hoose oo adag ku tidhi, "Waan ku garanayaa. Waxay leeyihiin Waxaad la fariisatay cashuur-bixiyeyaasha iyo dembiilayaasha. Ila fadhiiso.
  Xaqiiqdii, waxaa jiray wax Negro ku saabsan sida hooyada Red ay si aad ah ula hadashay Ilaah.
  "Kaalay oo halkan ila fadhiiso. Waan ku rabaa, Ciise." Weedhaha waxaa ku soo dhexgalay taah iyo oohin. Waxay sii waday muddo dheer, wiilkeeduna wuxuu ku fadhiistay mugdiga jaranjarada oo dhegaystay. Si gaar ah uma taaban hadalladeeda, xitaa wuxuu dareemay ceeb, isagoo is leh: "Haddii ay rabtay inay tan gaarto, maxay u aadi weyday Presbyterians?" Laakiin dareenkaas ka baxsan, waxaa jiray mid kale. Waxaa ka buuxay murugo wiilalnimo ah wuxuuna illoobay gabadhii yarayd ee fikirkiisa ka soo baxday dhowr daqiiqo ka hor. Wuxuu ka fikiray oo keliya hooyadiis, iyadoo si lama filaan ah u jeclaatay. Wuxuu rabay inuu u tago.
  Isagoo caga cad fadhiya oo xiran dharka hurdada ee jaranjarada Red fiidnimadii, wuxuu maqlay gaadhigii aabihiis oo u soo socda waddada horteeda guriga. Habeen kasta halkaas ayuu ka tagi jiray, isagoo taagan. Wuxuu u soo dhawaaday guriga. Red ma arki karin mugdiga, laakiin wuu maqli karay. Dhakhtarku wuxuu u badan yahay inuu yara sakhraansanaa. Wuxuu ku dhacay jaranjarada u socota barxadda.
  Haddii hooyada Red ay diinta qaadatay, waxay sameyn lahayd isla wixii ay samaysay markii ay ubax ku beeri jirtay ciidda ciidda ah ee barxadda hore ee Olivers. Waxaa laga yaabaa inaysan awoodin inay Ciise la fariisato sida ay weydiisatay, laakiin way sii wadi lahayd isku dayga. Waxay ahayd haweeney go'aan leh. Sidaas ayayna noqotay. Dib-u-soo-nooleyn ayaa markii dambe timid guriga oo la tukatay, laakiin markii uu sameeyay, Red ayaa dhinac u baxday. Wuxuu arkay nin soo socda.
  Habeenkaas, wuxuu daqiiqado badan ku fadhiistay mugdiga jaranjarada, isagoo dhegaysanaya. Gariir ayaa dhex maray. Aabihiis ayaa furay albaabka hore, wuxuuna istaagay isagoo gacanta ku haysta albaabka. Isaguna wuu dhegaysanayay; daqiiqadaha waxay u muuqdeen inay si tartiib tartiib ah u jiidanayaan. Ninkii waa inuu la yaabay oo naxay sida wiilkiisa. Markii uu albaabka furay, waxaa soo baxay iftiin yar oo ka yimid waddada. Casaanku wuxuu arki karay muuqaalka aabihiis, oo si hoose loogu sharraxay halkaas. Kadib, wax u muuqday waqti dheer ka dib, albaabku si tartiib ah ayuu u xirmay. Wuxuu maqlay dhawaqa jilicsan ee raadadka aabihiis ee barxadda. Dhakhtarku waa inuu dhacay isagoo isku dayaya inuu ka dego barxadda oo uu galo barxadda. "Naxariis darro," ayuu yidhi. Casaanku si cad ayuu u maqlay ereyadaas. Hooyadiis waxay sii wadday tukashada. Wuxuu maqlay gaadhigii aabihiis oo kacaya. Wuxuu u socday meel habeenimo ah. "Ilaahayow, tani aad bay iigu badan tahay," ayuu is lahaa. Casaanku ma uusan ogeyn. Wuu fadhiistay oo dhegaystay daqiiqad, jidhkiisuna wuu gariiray, ka dibna codkii qolka hooyadiis ayaa libdhay. Si aamusnaan ah ayuu mar kale jaranjarada u fuulay, qolkiisa ayuu aaday, sariirtiisiina wuu jiifsaday. Cagihiisa qaawan ma aysan dhawaaqin. Mar dambe kama uusan fikirin gabadhii uu la joogay fiidkii. Wuxuu ka fikiray hooyadiis. Halkaas ayay kaligeed joogtay, sida isaga oo kale. Dareen qariib ah oo naxariis leh ayaa ka buuxsamay. Weligiis sidan oo kale ma uusan dareemin. Runtii wuxuu rabay inuu u ooyo sida ilmo yar, laakiin wuxuu si fudud ugu jiifsaday sariirtiisa, isagoo fiirinaya mugdiga qolkiisa ee guriga Oliver.
  OceanofPDF.com
  2
  
  RED OLIVER HAMEL wuxuu helay naxariis cusub oo uu u qabo hooyadiis, iyo laga yaabee faham cusub oo ku saabsan iyada. Malaha markii ugu horreysay ee uu ka shaqeynayay warshad ayaa caawisay. Hooyadiis waxaa shaki la'aan hoos u dhigay dadkii Langdon ugu yeeray "dad wanaagsan," ka dib markii ay diinta qaadatay oo ay ku biirtay kaniisad ay ka soo qayb galeen shaqaalaha warshadaha, iyadoo qaylinaysa Methodist-yada, Methodist-yada oo cabanaya, iyo Georgia Crackers, kuwaas oo hadda ka shaqeeya warshad warshadeed oo ku noolaa saf guryo aan macno lahayn oo ku yaal dhulka hoose ee magaalada hoose, saamigeedu ma uusan soo hagaagin.
  Casaanku wuxuu ka bilaabay shaqaale caadi ah oo ka shaqeeya warshadda. Markii uu u tagay madaxweynaha warshadda si uu u codsado shaqada, wuxuu u muuqday mid faraxsan. "Waa sax. Ha ka baqin inaad ka bilowdo meesha ugu hooseysa," ayuu yiri. Wuxuu u yeeray madaxa warshadda. "Meel sii wiilkan dhallinyarada ah," ayuu yiri. Madaxa warshadda ayaa si yar u xanaaqay. "Laakiin uma baahnin rag."
  "Waan ogahay. Meel ayaad u heli doontaa isaga. Waad la wareegi doontaa."
  Madaxweynaha warshadda ayaa hadal yar jeediyay. "Kaliya xasuuso tan; ka dib oo dhan, waa wiil reer Koonfureed ah." Maamulaha warshadda, oo ah nin dheer oo foorarsan oo Langdon ka yimid gobol New England ah, si fiican uma uusan fahmin muhiimadda arrintan. Xitaa wuxuu isku odhan karaa, "Haddaba maxaa?" Dadka reer Waqooyiga ee Koonfurta u yimaada inay ku noolaadaan way ka daaleen hadalka Koonfurta. "Waa wiil reer Koonfureed ah. Waa maxay? Farqiga ay leedahay? Waxaan maamulaa dukaan. Nin waa nin. Wuxuu shaqadiisa u qabtaa sida aan rabo, mise ma sameeyo. Maxaan daneynayaa cidda waalidkiis ahaayeen ama meesha uu ku dhashay?"
  "New England, oo aan ka imid, ma dhahaan, 'Ka digtoonow biqilkaas yar ee jilicsan.'" Waa New England u dhashay.
  "Galbeedka Dhexe, waxyaabahaas oo kale gacanta kuma jiraan. 'Awoowgiis wuxuu ahaa sidaas oo kale, ama ayeeydiis waxay ahayd sidaas oo kale.'"
  "Naarta iyo awoowayaashiis."
  "Waxaad i weydiisaneysaan inaan natiijo helo. Waxaan ogaaday in reer koonfureedka, inkastoo aad hadal badan leedihiin, aad natiijooyin rabtaan. Waxaad rabtaan faa'iido. Iska jir. Ha igu dhicin inaad ilma adeerradaada Koonfureed ama qaraabada kale ee saboolka ah igu soo weerartaan.
  "Haddii aad rabto inaad shaqaaleysiiso, halkan ku hay xafiiskaaga."
  Maamulaha dukaanka Langdon, markii Red uu markii ugu horreysay halkaas ka bilaabay shaqada, waxay u badan tahay inuu u maleeyay wax sidan oo kale ah. Sida adiga, akhristaha, aad u malaynaysay, waligiis si qaylo leh uma uusan odhan wax noocaas ah. Wuxuu ahaa nin wejigiisa aan shaqsiyad lahayn, xamaasad buuxda leh. Wuxuu jeclaa baabuurta, aad buuna u jeclaa. Tirada dadka noocaas ah ee Ameerika ayaa sii kordheysa.
  Ninkan wuxuu lahaa indho buluug aan caadi ahayn, oo aan caadi ahayn, oo aad ugu eg ubaxyada galleyda buluugga ah ee ku baxa waddooyinka miyiga ah ee gobollo badan oo ku yaal Bartamaha Galbeed ee Mareykanka. Intii uu ku jiray shaqada warshadda, wuxuu ku socday lugihiisa dhaadheer oo si yar u foorarsaday madaxiisana hore u riixay. Ma uusan dhoolla caddayn oo waligiis codkiisa kor uma qaadin. Markii dambe, markii uu Red bilaabay shaqada warshadda, wuxuu xiiso u qabay ninkaan oo xoogaa ka baqay. Waxaad aragtay robin oo taagan caws cagaaran roobka ka dib. Daawo isaga. Madaxiisu si yar ayuu u jeestay dhinaca. Si lama filaan ah, ayuu hore u booday. Si dhakhso ah ayuu afkiisa ugu riixay dhulka jilicsan. Gooryaan qalloocan ayaa soo baxay.
  Ma wuxuu maqlay dirxi halkaas ka dhaqaaqaya, oo dhulka hoostiisa ah? Waxay u muuqataa wax aan macquul ahayn.
  Gooryaanka geeska ah waa shay jilicsan, qoyan, oo simbiriirixan leh. Malaha dhaqdhaqaaqa dirxiga ee dhulka hoostiisa ayaa si yar u saameeyay dhowr xabbo oo ciid ah oo dusha sare ah.
  Goobta shaqada ee Langdon, maareeyaha warshadda ayaa dib iyo gadaal u socday. Wuxuu ku jiray mid ka mid ah bakhaarrada, isagoo daawanaya suufka laga soo dejinayo albaabka warshadda, ka dibna qolka wareegga, ka dibna qolka tolida. Wuxuu taagnaa daaqadda agteeda isagoo fiirinaya webiga ka hooseeya warshadda. Si lama filaan ah madaxiisu wuu soo jeestay. Sida uu hadda u ekaa robin. Wuxuu ku orday qayb gaar ah oo qolka ka mid ah. Qayb ka mid ah mashiinnada ayaa qaldamay. Wuu ogaa. Halkaas ayuu u duulay.
  Dadku waxay u muuqdaan inaysan dan ka lahayn isaga. "Waa kan. Magacaagu waa maxay?" ayuu ku odhan jiray shaqaale, haweeney, ama ilmo. Carruur badan ayaa ka shaqayn jiray warshaddan. Waligiis ma uusan dareemin. Muddo toddobaad ah, wuxuu dhowr jeer weydiin jiray magaca isla shaqaalahaas. Mararka qaar wuxuu shaqada ka eryi jiray nin ama naag. "Waa kan. Halkan looma baahna hadda. Bax." Shaqaalihii warshadda ayaa ogaa waxa ay taasi ka dhigan tahay. Wararka xanta ah ee ku saabsan warshadda ayaa ahaa kuwo caadi ah. Shaqaalihii si dhakhso ah ayuu u baxay. Wuu dhuuntay. Kuwa kale ayaa caawiyay. Dhawaan wuxuu ku laabtay meeshiisii hore. Madaxii ma uusan dareemin, haddii uu sidaas sameeyona, waxba ma uusan odhan.
  Fiidkii, markii shaqadiisii maalinlaha ahayd dhammaatay, ayuu gurigiisii aaday. Wuxuu ku noolaa guriga ugu weyn tuulada warshadda. Booqdayaashu way naadir ahaayeen. Wuxuu ku fadhiistay kursi gacan, isagoo cagihiisa sharaabaadyada saaray kursi kale, ayuu bilaabay inuu la hadlo xaaskiisa. "Warqadda xaggee bay joogtaa?" ayuu weydiiyay. Xaaskiisa ayaa heshay. Waxay ahayd cashada ka dib, daqiiqado yar gudahoodna wuu seexday. Wuu kacay oo seexday. Maskaxdiisu wali waxay ku jirtay warshadda. Way ordaysay. "Waxaan isweydiinayaa waxa halkaas ka socda?" ayuu isweydiiyay. Xaaskiisa iyo carruurtiisuba way ka baqayeen, inkastoo uu si aan wanaagsanayn ula hadlay. Marar dhif ah ayuu u hadli jiray. "Maxaad hadallo u khasaarinaysaa?" ayuu u malaynayay.
  Madaxweynaha warshadda ayaa fikrad haystay, ama sidaas ayuu u maleeyay. Wuxuu dib uga fikirayay aabihii iyo awoowgii Red. Awoowgii Red wuxuu ahaa dhakhtarka qoyska markii uu yaraa. Wuxuu is yidhi, "Dad yar oo reer Koonfureed ah oo qoys kasta leh ayaa samayn lahaa waxa uu wiilkani sameeyay. Waa wiil wanaagsan." Red ayaa hadda timid xafiiska warshadda. "Ma heli karaa shaqo, Mudane Shaw?" ayuu ku yidhi madaxweynaha warshadda ka dib markii la dhigay xafiiska Mr. Shaw ka dib toban daqiiqo oo sugitaan ah.
  "Ma heli karaa shaqo?"
  Dhoola cadeyn yar ayaa ka muuqatay wejiga madaxweynaha warshadda. Yaa aan rabin inuu noqdo madaxweyne warshadeed? Wuu bixin karaa shaqooyin.
  Xaalad kasta waxay leedahay astaamo u gaar ah. Aabaha Red, oo ugu dambeyntii madaxweynaha warshadda si fiican u yaqaanay, ma uusan gaarin guul. Wuxuu ahaa dhakhtar. Sida dadka kale ee safarka ku galay nolosha, wuxuu fursad u helay. Markaa ma uusan raacin dhaqankiisa oo wuxuu bilaabay inuu cabbo. Waxaa jiray warar xan ah oo ku saabsan akhlaaqdiisa. Waxaa tuulada joogtay haweeneydaas jaallaha ah. Madaxweynaha warshadda ayaa sidoo kale maqlay warar xan ah oo ku saabsan.
  Kadibna waxay sheegeen inuu guursaday haweeney ka hooseysa isaga. Taasi waa waxa ay dadka Langdon sheegeen. Waxay yiraahdeen waxay ka timid asal hoose. Waxay yiraahdeen aabaheed ma ahayn qof aan cidna la socon. Wuxuu maamulayay dukaan yar oo guud oo ku yaal xaafad shaqaale ah oo ku taal Atlanta, walaalkeedna wuxuu ku jiray xabsi xatooyo awgeed.
  "Haddana, ma jirto wax faa'iido ah in wiilkan wax walba lagu eedeeyo," ayuu isweydiiyay madaxweynaha warshadda. Sida uu u dareemay naxariis iyo caddaalad, isagoo ka fikiraya. Wuu dhoolla caddeeyay. "Maxaad rabtaa inaad sameyso, nin dhallinyaro ah?" ayuu weydiiyay.
  "Dan kama lihi. Waxaan sameyn doonaa sida ugu fiican ee aan awoodo." Taasi waxay ahayd eray sax ah. Wax walba waxay dhaceen maalin kulul oo Juun ah, maadaama ay ahayd inay noqoto ka dib markii Red uu dhiganayay dugsiga Waqooyi. Red si lama filaan ah ayay go'aan u gaartay. "Waan arki doonaa haddii aan shaqo heli karo," ayuu is yidhi. Cidna ma uusan la tashan. Wuxuu ogaa in madaxweynaha warshadda, Thomas Shaw, uu yaqaanay aabihiis. Aabihii Red ayaa dhawaan dhintay waqtigaas. Wuxuu aaday xafiiska warshadda subax kulul. Hawada ayaa aad u cuslayd walina way ku dheggan tahay Wadada Weyn markii uu geeriyooday. Waqtiyadan oo kale waa marka aad uur qaadi karto wiil ama nin dhallinyaro ah. Wuxuu u shaqayn doonaa markii ugu horreysay. Iska jir, wiil. Waad bilaabaysaa. Sidee, goorma, iyo xaggee ayaad joogsan doontaa? Waqtigan wuxuu noqon karaa mid muhiim u ah noloshaada sida dhalashada, arooska, ama dhimashada. Ganacsatada iyo karraaniyadu waxay taagnaayeen albaabada dukaamada ku yaal wadada weyn ee Langdon. Inta badan waxay xidhnaayeen shaadhkooda. Shaatiyo badan oo ka mid ah ma aysan u muuqan kuwo aad u nadiif ah.
  Xagaaga, ragga Langdon waxay xidhnaayeen dhar khafiif ah oo linen ah. Markay dharkani wasakhoobaan, waxay ahayd in la dhaqo. Xagaaga Georgia aad buu u kululaa oo xitaa kuwa si dhakhso ah u socda ayaa dhidid ku daboolmay. Suudhka linenka ah ee ay xidhnaayeen ayaa si dhakhso ah uga dhacay xusullada iyo jilbaha. Si dhakhso ah ayay u wasakhoobeen.
  Uma muuqan mid wax muhiim ah u leh dad badan oo deggan Langdon. Qaarkood waxay xirnaayeen isla dharka wasakhaysan muddo toddobaadyo ah.
  Waxaa jiray farqi weyn oo u dhexeeya goobta ku taal Wadada Weyn iyo xafiiska warshadda. Xafiiska warshadda Langdon kuma jirin warshadda lafteeda, laakiin wuu gooni u taagnaa. Waxay ahayd dhisme leben cusub oo leh caws cagaaran oo hore iyo geedo ubax leh oo albaabka hore agtiisa yaal.
  Warshadda warshaddu waxay ahayd mid casri ah. Mid ka mid ah sababaha ay warshado badan oo Koonfurta ah u guuleysteen, iyagoo si dhakhso ah u barakiciyay warshadihii New England - si ka dib markii warshadaha Koonfurta ay kobaceen, New England waxay la kulantay hoos u dhac warshadeed oo aad u weyn - waxay ahayd in warshadihii Koonfureed, oo dhawaan la dhisay, ay rakibeen qalabkii ugu dambeeyay. Ameerika, marka ay timaado mashiinnada ... mashiinku wuxuu noqon karaa waxa ugu dambeeyay, kan ugu hufan, ka dibna ... shan, toban, ama ugu yaraan, labaatan sano ka dib ...
  Dabcan, Red wax kama uusan aqoon waxyaalahan oo kale. Wax si aan caddayn ayuu u ogaa. Wuxuu ahaa ilmo yar markii warshadda laga dhisay Langdon. Waxay ahayd dhacdo ku dhawaad diin ahaan. Si lama filaan ah, wadahadallo ayaa ka qarxay waddada weyn ee magaalada yar ee Koonfurta oo hurdo badan. Wadahadallo ayaa laga maqlay waddooyinka, kaniisadaha, xitaa dugsiyada. Red wuxuu ahaa ilmo yar markii ay dhacday, arday yar oo ka tirsan dugsiga magaalada. Wuxuu xasuustay wax walba, laakiin si aan caddayn ayuu u xasuustay. Ninkii hadda ahaa madaxweynaha warshadda oo waqtigaas ahaa khasnaji bangi yar oo maxalli ah... aabihiis, John Shaw, wuxuu ahaa madaxweyne... khasnajigii dhallinyarada ahaa ayaa bilaabay wax walba.
  Waqtigaas, wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo jir ahaan aad u yar oo leh jir jilicsan. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu awood u lahaa inuu muujiyo xamaasad iyo dhiirigelin dadka kale. Wixii ka dhacay Waqooyiga, gaar ahaan Midwest-ka weyn ee Mareykanka, xitaa sannadihii Dagaalkii Sokeeye, waxay bilaabeen inay ka dhacaan Koonfurta sidoo kale. Tom Shaw oo dhallinyaro ah ayaa bilaabay inuu ku ordo magaalooyinka yaryar ee Koonfurta oo uu hadlo. "Fiiri," ayuu yidhi, "waxa ka dhacaya Koonfurta oo dhan. Fiiri North Carolina iyo South Carolina." Waa run in wax dhaceen. Waqtigaas, waxaa jiray nin ku noolaa Atlanta, tifaftiraha wargeyska maxalliga ah, Dastuurka Maalinlaha ah, nin lagu magacaabo Grady, kaasoo si lama filaan ah u noqday Muuse-kii cusub ee Koonfurta. Wuxuu ku wareegay isagoo khudbado ka jeedinaya Waqooyiga iyo Koonfurta labadaba. Wuxuu qoray tifaftireyaal. Koonfurtu wali way xasuusataa ninkan. Taallada uu leeyahay waxay ku taallaa waddo dadweyne oo u dhow xafiiska Dastuurka ee Atlanta. Intaa waxaa dheer, haddii la rumaysan karo taallada, wuxuu ahaa nin gaaban, oo leh qaab daciif ah, sida Tom Shaw, weji wareegsan oo buuran.
  Shaw oo dhalinyaro ah ayaa akhriyay heestiisa Henry Grady. Wuxuu bilaabay inuu hadlo. Isla markiiba wuu kasbaday kaniisadaha. "Ma aha oo kaliya lacag," ayuu sii watay inuu dadka u sheego. "Aan iska illowno lacagta in muddo ah."
  "Koonfurtu way burburtay," ayuu ku dhawaaqay. Waxay dhacday in markii dadka Langdon ay bilaabeen inay ka hadlaan dhismaha warshad cudbi ah, sida magaalooyinka kale ee Koonfurta oo kale ay sameynayaan, uu soo nooleeyayaal soo gaaray Langdon. Sida dib u soo nooleeyaha oo markii dambe diinta ka qaatay hooyadiis Red Oliver, wuxuu ahaa Methodist.
  Wuxuu ahaa nin leh awoodda wacdiye. Sida dib u soo nooleyntii dambe ee timid markii Red uu dugsiga sare dhiganayay, wuxuu ahaa nin weyn oo leh shaarubo iyo cod dheer. Tow Shaw ayaa u tagay inuu soo booqdo. Labada nin ayaa wada hadlay. Qaybtan oo dhan ee Georgia waxay ku dhawaad waxba ka soo bixi jireen marka laga reebo cudbi. Kahor Dagaalkii Sokeeye, beeraha waxaa loo beeri jiray cudbi, wayna sii ahaan jireen. Si dhakhso ah ayay u duugoobeen. "Hadda fiiri," ayuu yiri Tom Shaw, isagoo u jeestay wacdiyaha. "Dadkeennu way sii saboolayaan oo way sii saboolayaan sannad kasta."
  Tom Shaw wuxuu ku sugnaa Waqooyiga, isagoo aadaya iskuulka ilaa Waqooyi. Waxaa dhacday in dib-u-soo-nooleeyaha uu la hadlayay... labada nin ay dhowr maalmood wada joogeen, iyagoo ku xiran qol yar oo ku yaal Langdon Savings Bank, oo ah bangi markaas si aan la hubin loogu dejiyay dhisme duug ah oo ku yaal Wadada Weyn... wadaadka dib-u-soo-nooleeyaha uu la hadlayay wuxuu ahaa nin aan waxba baran. Wax badan ma uusan akhrin karin, laakiin Tom Shaw wuxuu u qaatay inuu doonayo waxa uu Tom ugu yeeray nolol buuxda. "Waxaan kuu sheegayaa," ayuu ku yiri wadaadka, isagoo wejigiisa casaaday oo nooc ka mid ah xamaasad quduus ah ku dhex wareegaysa, "Waxaan kuu sheegayaa..."
  "Waligaa ma tagtay Waqooyi ama Bari?"
  Wadaadku wuxuu yiri maya. Wuxuu ahaa wiil uu dhalay beeraley miskiin ah oo runtii ahaa buskud Georgia ah. Wuxuu sidaas u sheegay Tom Shaw. "Waxaan ahay buskud kaliya," ayuu yiri. "Kama xishoonayo." Wuxuu u janjeeray inuu ka tago mawduuca.
  Markii hore wuxuu ka shakiyay Tom Shaw. Dadkan reer Koonfureedka ah ee duqoobay. Dadkan aristocrat-ka ah, ayuu is yidhi. Maxay bangiga ka doonayeen isaga? Bangiga ayaa weydiiyay inuu carruur leeyahay. Hagaag, wuu guursaday isagoo da' yar, tan iyo markaas xaaskiisa waxay dhali jirtay ilmo cusub ku dhawaad sanad kasta. Hadda wuxuu jiray shan iyo soddon. Ma uusan garanayn inta carruur ah ee uu dhalay. Koox badan oo iyaga ka mid ah, oo ah carruur caga-cag leh, oo ku nool guri yar oo duug ah oo ku yaal magaalo kale oo Georgia ah, sida Langdon, oo ah magaalo burbursan. Sidaas ayuu yidhi. Dakhliga wadaadka u dhaqmaya sidii dib-u-soo-nooleyn ah aad buu u yaraa. "Carruur badan ayaan leeyahay," ayuu yidhi.
  Si sax ah uma uusan sheegin inta uu la eg yahay, Tom Shaw-na kuma uusan cadaadin.
  Wuu ku sii jeeday meel. "Waa waqtigii annaga reer Koonfureed aan shaqada aadi lahayn," ayuu ku celcelin jiray waagaas. "Aan joojino dhammaan baroordiiqdan loo sameynayo Koonfurta hore. Aan shaqada bilowno."
  Haddii nin, nin sida wacdiyahaas oo kale ah, nin caadi ah... Ku dhawaad nin kasta, haddii uu carruur leeyahay...
  "Waa inaan ka fikirnaa carruurta Koonfurta," ayuu had iyo jeer odhan jiray Tom. Mararka qaar wuxuu wax walba isku qasi jiray. "Carruurta Koonfureed waxaa ku jira uurka mustaqbalka," ayuu yidhi.
  Nin sida wacdiyahaan oo kale ah waxaa laga yaabaa inuusan lahayn hami shaqsiyeed oo aad u sarreeya. Wuu ku qanci karay inuu ku wareego oo uu Ilaah ku qayliyo dad badan oo caddaan ah oo masaakiin ah... haddana... haddii ninku carruur leeyahay... Xaaska wadaadku waxay ka timid qoys ay ka soo jeedaan dad reer Koonfureed ah oo masaakiin ah, sida isaga oo kale. Horey ayay miisaan u lumisay oo jaalle ayay isu beddeshay.
  Waxaa jiray wax aad u wanaagsan oo ku saabsan noqoshada qof dib u soo nooleeya. Ninku had iyo jeer guriga ma joogi jirin. Meelba meel ayuu u socon jiray. Dumarku way ku soo urureen hareerihiisa. Qaar ka mid ah haweenka Methodist-ka ayaa qurux badnaa. Qaarkood way qurux badnaayeen. Wuxuu ahaa ninka ugu weyn dhexdooda.
  Wuxuu jilba joogsaday nin noocaas ah isagoo tukanaya. Waa maxay xamaasadda uu ku geliyay tukashadiisa!
  Tom Shaw iyo wadaadkii ayaa isku soo ururay. Baraarug cusub ayaa ka socday magaalada iyo bulshooyinka miyiga ah ee ku hareeraysan Langdon. Dhawaan dib u soo nooleeyntii ayaa ka tagtay wax kasta oo kale, halkii uu ka hadli lahaa nolosha ka dib dhimashada, wuxuu ka hadlay oo keliya hadda... hab nololeed cusub oo firfircoon oo horey uga jiray magaalooyin badan oo Bariga iyo Bartamaha Galbeed ah, taasna, ayuu yiri, waxay sidoo kale ku noolaan kartaa Koonfurta, Langdon. Sida uu markii dambe u xasuustay qof degan Langdon oo si xun u dhaleeceeyay maalmahaas, "Waxaad u malaynaysaa in wadaadku uu ahaa qof safar dheer ah oo aan waligiis ka safrin nus darsin gobol oo Georgia ah." Wadaadku wuxuu bilaabay inuu xirto dharkiisa ugu fiican oo uu waqti badan ku qaato la hadalka Tom Shaw. "Annaga reer Koonfureed waa inaan soo kacnaa," ayuu qayliyey. Wuxuu sharraxay magaalooyinka Bariga iyo Bartamaha Galbeed. "Muwaadiniinta," ayuu qayliyey, "waa inaad booqataa iyaga." Hadda wuxuu sharraxayay magaalo ku taal Ohio. Waxay ahayd meel yar, hurdo badan, oo aan la arki karin, sida Langdon, Georgia, ay weli tahay. Waxay ahayd magaalo yar oo ku taal isgoys. Dhowr beeraley sabool ah ayaa halkan u yimid inay ka ganacsadaan, sida ay ku sameeyeen Langdon.
  Dabadeed tareenka ayaa la dhisay, wax yar ka dibna warshad ayaa soo baxday. Warshad kale ayaa ku xigtay. Xaaladdu waxay bilaabatay inay si xawli ah isu beddesho. "Annaga reer Koonfureed ma garanayno nooca noloshaas," ayuu ku dhawaaqay wadaadku.
  Wuxuu ku safray gobolka isagoo khudbado jeedinaya; wuxuu ka hadlay Maxkamadda Langdon iyo kaniisadaha magaalada oo dhan. Wuxuu ku dhawaaqay in magaalooyinka Waqooyi iyo Bari ay isbeddel sameeyeen. Magaalo ku taal Waqooyi, Bari, ama Midwest waxay ahayd meel hurdo badan, ka dibna si lama filaan ah ayay warshaduhu u soo baxeen. Dad shaqo la'aan ahaa, dad badan oo aan waligood haysan lacag magacooda ah, ayaa si lama filaan ah u helayay mushahar.
  Sidee ayay wax walba si dhakhso ah isu beddeleen! "Waa inaad tan aragtaa," ayuu ku qayliyey wadaadkii. Wuu la dhacay. Xamaasad ayaa ruxday jirkiisa weyn. Wuxuu garaacay mimbarrada. Markii uu magaalada yimid dhowr toddobaad ka hor, wuxuu ku guuleystay inuu kiciyo xamaasad daciif ah oo ka dhex jirta dhowr Methodist oo sabool ah. Hadda qof walba wuu u yimid inuu dhegeysto. Waxaa jiray jahawareer weyn. In kasta oo wadaadku lahaa mawduuc cusub, hadda ka hadlaya janno cusub oo dadku geli karaan, oo uusan sugin ilaa dhimashadu soo gasho, haddana wuxuu isticmaalay codka nin khudbad jeedinaya, markuu hadlayayna, wuxuu si joogto ah u garaacayay ereyo. Wuxuu garaacayay mimbarka oo wuxuu ku ordayay hor iyo gadaal dhagaystayaasha, taasoo keentay jahwareer. Qaylo iyo taah ayaa ka soo baxay shirarka warshadda, sida shir diimeed. "Haa, Ilaahow, waa run," ayuu ku qayliyey cod. Wacdiyuhu wuxuu yiri iyada oo ay ugu wacan tahay nolosha cusub ee cajiibka ah ee warshaduhu keeneen magaalooyin badan oo ku yaal Bariga iyo Bartamaha Dhexe, mid walba si lama filaan ah ayuu u barwaaqoobay. Noloshu waxay ka buuxsantay farxad cusub. Hadda, magaalooyinkaas oo kale, nin kasta wuxuu yeelan karaa gaari. "Waa inaad aragtaa sida dadku halkaas ugu nool yihiin. Uma jeedo dad taajir ah, laakiin waxaan ula jeedaa dad sabool ah oo aniga ila mid ah."
  "Haa, Ilaahayow," qof ka mid ah dhageystayaasha ayaa si xamaasad leh u yiri.
  "Waan rabaa tan. Tan waan rabaa. Tan waan rabaa," ayay codkii dheddigga ku qaylisay. Cod fiiqan oo qaylo leh ayuu ahaa.
  Magaalooyinka waqooyi iyo galbeedka ayuu wadaadku ku tilmaamay, qof walba, ayuu yiri, wuxuu haystay phonographs; waxay lahaayeen baabuur. Waxay maqli kareen muusigga ugu fiican adduunka. Guryahooda waxaa ka buuxsamay muusig habeen iyo maalinba...
  "Wadooyin dahab ah," ayay ku qayliyeen cod. Qof qalaad oo yimid Langdon intii shaqada hordhaca ah ee iibinta kaydka ee warshadda cudbiga cusub ay socotay ayaa laga yaabaa inuu u maleeyay in codadka dadku, oo ka jawaabaya codka wacdiyaha, ay dhab ahaantii ku qoslayeen. Wuu khaldami lahaa. Waa run in ay jireen dhowr qof oo deggan magaalada, dhowr haween ah oo reer Koonfureed ah iyo hal ama laba nin oo duq ah oo yiri, "Ma rabno wax ka mid ah waxyaabahan aan macnaha lahayn ee Yankee," ayay yiraahdeen, laakiin codadka noocaas ah ayaa si weyn u dhacay.
  "Waxay dhisayaan guryo cusub iyo dukaamo cusub. Dhammaan guryuhu waxay leeyihiin musqulo."
  "Waxaa jira dad, dad caadi ah oo aniga oo kale ah, ee aan ahayn dad taajir ah, maskaxda ku hay, oo ku socda dabaqyo dhagax ah."
  Cod: "Ma musqusha ayaad tidhi?"
  "Aamiin!"
  "Tani waa nolol cusub. Waa inaan halkan ka dhisnaa warshad cudbi ah oo ku taal Langdon. Koonfurta ayaa dhimatay waqti aad u dheer ka hor."
  "Dad aad u badan oo sabool ah ayaa jira. Beeralaydayadu lacag ma samaynayaan. Maxaan helnaa annaga oo ah dadka saboolka ah ee Koonfurta?"
  "Aamiin. Ilaahay ha barakeeyo."
  "Nin iyo naag kasta waa inay si qoto dheer u qodaan jeebkooda hadda. Haddii aad leedahay hanti yar, tag bangiga oo lacag ka amaaho. Ka iibso saamiyo warshad.
  "Haa, Ilaahow. Na badbaadi, Ilaahow."
  "Carruurtaadu waa gaajo daran yihiin. Waxay qabaan rickets. Ma jiraan iskuullo loogu talagalay. Waxay ku korayaan iyagoo jaahil ah."
  Wadaadkii Langdon mararka qaar wuu is-hoosaysiin jiray markuu hadlayay. "I eega," ayuu dadkii ku yidhi. Wuxuu xasuustay xaaskiisa guriga joogtay, naagtii, waqti aan fogayn, ahayd gabadh dhallinyaro ah oo qurux badan. Hadda waxay ahayd haweeney da' ah oo aan ilko lahayn oo daalan. Ma ahayn wax xiiso leh in lala joogo, in lala joogo, in lala joogo. Mar walba aad bay u daallanayd.
  Habeenkii, markii nin u soo dhawaaday...
  Way fiicnayd in la wacdiyo. "Aniga qudhaydu waxaan ahay nin aan wax aqoon ah lahayn," ayuu si is-hoosaysiin leh u yidhi. "Laakiin Ilaahay ayaa ii yeedhay inaan shaqadan qabto. Dadkaygu waxay ahaayeen dad ku faanaya halkan Koonfurta.
  "Hadda waxaan leeyahay carruur badan. Waxbarasho ma siin karo. Uma quudin karo sida ay tahay in loo quudiyo. Waan ku faraxsanahay inaan ku rido warshad cudbi ah."
  "Haa, Ilaahay. Waa run. Waa run, Ilaahay."
  Ololaha dib u soo noolaynta Langdon wuxuu ahaa mid guuleystay. Intii wacdiyuhu si fagaare ah u hadlayay, Tom Shaw wuxuu si aamusnaan iyo firfircooni leh u shaqeeyay. Lacagta waa la ururiyay. Warshadda Langdon ayaa la dhisay.
  Waa run in raasamaal qaar laga amaahdo Waqooyiga; qalabka waa in lagu iibsadaa amaah; waxaa jiray sannado mugdi ah oo ay u muuqatay in warshaddu burburi doonto. Dhawaan, dadku ma aysan tukan doonin guul.
  Si kastaba ha ahaatee, sannadihii ugu fiicnaa ayaa yimid.
  Tuulada warshadda ee Langdon si degdeg ah ayaa loo dumiyay. Alwaax raqiis ah ayaa la isticmaalay. Kahor Dagaalkii Adduunka, guryihii ku yiil tuulada warshadda ma aysan rinjiyeyn. Saf guryo qaabaysan ayaa halkaas taagnaa, halkaas oo shaqaaluhu ku noolaayeen. Dad badan oo sabool ah ayaa ka yimid beero yar yar oo Georgia ah oo burburay. Waxay halkan yimaadeen markii warshadda la dhisay markii ugu horreysay. Markii hore, afar ama shan jeer ayay dad badan yimaadeen intii la shaqaaleysiin karay. Guryo yar ayaa la dhisay. Markii hore, lacag ayaa loo baahnaa si loo dhiso guryo ka wanaagsan. Guryuhu way buux dhaafeen.
  Laakiin nin la mid ah wadaadkan, oo carruur badan leh, ayaa ku guuleysan kara. Georgia waxay lahayd sharciyo yar oo ku saabsan shaqada carruurta. Warshadda waxay shaqayn jirtay habeen iyo maalinba markii ay shaqaynaysay. Carruurta laba iyo toban jirka ah, saddex iyo toban jirka ah, iyo afar iyo toban jirka ah waxay ka shaqayn jireen warshadda. Way fududayd in laga been sheego da'daada. Carruurta yaryar ee ku nool tuulada warshadda ee Langdon waxay ku dhawaad laba sano jir ahaayeen. "Immisa jir ayaad tahay, ilmahaygiiyow?"
  "Maxaad ula jeeddaa, da'dayda dhabta ah mise da'dayda?"
  "Ilaahay dartiis, iska jir, wiil yar. Maxaad ula jeeddaa, adigoo sidaas u hadlaya? Annaga oo ah shaqaale warshadeed, annaga oo ah haween mulatto ah... taasi waa waxa ay noogu yeeraan, dadka magaalada, waad ogtahay... sidaas uma hadlaan." Sabab la yaab leh awgeed, waddooyinka dahabka ah iyo nolosha quruxda badan ee dadka shaqeeya, oo uu sawiray wacdiyuhu ka hor inta aan warshadda laga dhisin Langdon, ma aysan dhicin. Guryuhu waxay sii joogeen sidii loo dhisayay: bakhaarro yaryar, xagaaga kulul, iyo qabow daran xilliga jiilaalka. Cawsku kama bixin cawska hore. Guryaha gadaashiisa waxaa taagnaa saf guryo duugoobay.
  Si kastaba ha ahaatee, nin carruur leh ayaa si fiican u maarayn karay. Badanaa uma baahnayn inuu shaqeeyo. Kahor Dagaalkii Adduunka iyo Burburkii Weynaa, tuulada warshadda cudbiga ee Langdon waxay lahayd dad badan oo leh warshadda, dadkuna aad bay uga duwan yihiin wacdiyaha dib u soo noolaynta.
  *
  Warshadda ku taal Langdon waxay xiran tahay galabnimada Sabtida iyo Axadda. Waxay dib u bilaabatay saqda dhexe ee Axadda waxayna si joogto ah u socotay, habeen iyo maalinba, ilaa galabnimadii Sabtida ee xigtay.
  Ka dib markii uu shaqaale ka noqday warshadda, Red wuxuu halkaas tagay galab Axad ah. Wuxuu ku socday waddada ugu weyn ee Langdon isagoo u socda tuulada warshadda.
  Langdon, Wadada Weyn way dhimatay oo way degganayd. Subaxdii, Red ayaa sariirta ku jiiftay goor dambe. Haweeneydii madow ee guriga ku noolayd tan iyo markii Red ay ilmo yar ahayd waxay quraac u keentay dabaqa sare. Waxay ku kortay da'da dhexe waxayna hadda ahayd haweeney weyn oo madow oo leh miskaha iyo naasaha waaweyn. Waxay ahayd hooyo Red ah. Wuxuu si xor ah ula hadli karay hooyadiis. "Maxaad u rabtaa inaad halkaas ka shaqeyso warshaddaas ?" ayay weydiisay markii uu shaqada u baxayay. "Ma tihid nin cad oo sabool ah," ayay tiri. Red ayaa ku qoslay. "Aabbahaa ma jeclaan lahaa inaad sameyso waxaad sameyso," ayay tiri. Sariirta ayuu Red jiifay isagoo akhrinaya mid ka mid ah buugaagta uu ka keenay kulliyadda. Macallin Ingiriis ah oo da'yar oo uu soo jiitay ayaa kaydkii hore ku buuxiyay buugaag wuxuuna siiyay akhrin xagaaga ah. Ma uusan labisan ilaa hooyadiis ay ka baxday guriga oo ay u aaday kaniisadda.
  Dabadeed wuu baxay. Socodkiisii wuxuu ku dhaafay kaniisaddii yarayd ee hooyadiis dhigan jirtay, oo ku taal duleedka tuulada warshadda. Wuxuu halkaas ka maqlay heeso, wuxuuna maqlay heeso kaniisado kale isagoo magaalada dhex maraya. Heestu way caajis badnayd, way mashquulsanayd, wayna culusayd! Sida muuqata, dadka Langdon aad uma aysan jeclayn Ilaahooda. Ma aysan naftooda u hurin Ilaah iyagoo faraxsan sida dadka madow. Wadada weyn, dhammaan dukaamada waa la xiray. Xitaa dukaamada dawooyinka ee aad ka iibsan karto Coca-Cola, cabitaanka guud ee Koonfurta, waa la xiray. Dadka magaalada waxay qaadan jireen kookayntooda kaniisadda ka dib. Dabadeed dukaamada dawooyinka ayaa furmi jiray si ay u sakhraansadaan. Casaanku wuxuu dhaafay xabsiga magaalada, isagoo taagan gadaasha maxkamadda. Dhalinyaro dayax-sameeyayaal ah oo ka yimid buuraha Waqooyiga Georgia ayaa halkaas degay, iyaguna, way heesayeen. Waxay ku heeseen hees:
  
  Miyaadan ogayn inaan ahay nin wareegaya?
  Ilaahay baa og inaan ahay nin wareegaya.
  
  Codadka cusub ee dhalinyarada ah ayaa heesta ku heesay farxad. Tuulada warshadda ee ka baxsan xadka shirkadda, dhowr dhalinyaro ah oo rag iyo dumar ah ayaa ku lugeyn jiray ama ku fadhiisan jiray kooxo barxadaha hortooda guryaha. Waxay ku labisnaayeen dharka ugu fiican Axadda, gabdhaha midabada dhalaalaya leh. Inkasta oo uu ka shaqeynayay warshadda, dhammaantood way ogaayeen in Casaanku uusan ka mid ahayn. Waxaa jiray tuulada warshadda, ka dibna warshadda warshadda oo leh barxadda warshadda. Beerta warshadda waxaa ku wareegsanaa deyr silig sare leh. Waxaad tuulada ka soo gashay albaab.
  Mar walba waxaa jiray nin albaabka taagnaa, nin oday ah oo lug curyaan ah, kaasoo garanayay Cas laakiin u ogolaan waayay inuu galo warshadda. "Maxaad u rabtaa inaad halkaas tagto?" ayuu weydiiyay. Casaan ma uusan ogeyn. "Oh, ma aqaan," ayuu yiri. "Waxaan fiirinayay oo keliya." Wuu soo baxay socod. Ma wuxuu xiiseeyay warshadda? Sida dhalinyarada kale, wuxuu necbaa dhimashada gaarka ah ee magaalooyinka Mareykanka Axadaha. Wuxuu jeclaan lahaa in kooxda warshadda ee uu ku biiray ay ciyaar kubad ah sameeyaan maalintaas, laakiin sidoo kale wuu ogaa in Tom Shaw uusan oggolaan doonin. Warshadda, markii ay socotay, dhammaan qalabkii duulayay, waxay ahayd wax gaar ah. Ninkii albaabka joogay wuxuu eegay Casaan isagoon dhoola cadeynin oo wuu baxay. Wuxuu ka gudbay xayndaabka siligga dheer ee ku wareegsan warshadda oo hoos ugu dhaadhacay webiga. Tareenka u socda Langdon wuxuu ku socday webiga agtiisa, xariiqda tareenkana waxay u horseeday warshadda. Casaan ma uusan garanayn sababta uu halkaas u joogay. Malaha wuu ka tagay guriga sababtoo ah wuu ogaa in marka hooyadiis ka soo laabato kaniisadda, uu dareemi doono dambi ah inuu la socon waayay.
  Waxaa magaalada ku noolaa dhowr qoys oo caddaan ah oo sabool ah, qoysas shaqaale ah oo dhigan jiray isla kaniisadda hooyadiis. Uptown, waxaa jiray kaniisad kale oo Methodist ah iyo kaniisad Methodist madow ah. Tom Shaw, madaxweynaha warshadda, wuxuu ahaa Presbyterian.
  Waxaa jiray kaniisad Presbyterian ah iyo kaniisad Baptist ah. Waxaa jiray kaniisado madow, iyo sidoo kale kooxo yaryar oo madow ah. Ma jirin Katooligyo ku nool Langdon. Dagaalkii Adduunka ka dib, Ku Klux Klan ayaa halkaas ku xoogganaa.
  Wiilal ka socda warshadda Langdon ayaa sameeyay koox baseball ah. Su'aashu waxay ka soo baxday magaalada: "Red Oliver ma la ciyaari doonaa iyaga?" Waxaa jiray koox magaalo. Waxay ka koobnayd ragga dhallinyarada ah ee magaalada, shaqaale dukaan, nin ka shaqeeya xafiiska boostada, dhakhtar dhalinyaro ah, iyo kuwa kale. Dhakhtarkii yaraa ayaa u yimid Red. "Waan arkaa," ayuu yidhi, "inaad shaqo ka haysato warshadda. Ma waxaad ka ciyaari doontaa kooxda warshadda?" Wuu dhoolla caddeeyay markuu yidhi. "Waxaan u malaynayaa inaad u baahan tahay inaad sidaas sameyso haddii aad rabto inaad sii haysato shaqadaada, sax?" Ma uusan odhan taas. Wadaad cusub ayaa hadda yimid magaalada, wadaad da'yar oo Presbyterian ah, kaasoo, haddii loo baahdo, qaadan kara booska Red ee kooxda magaalada. Kooxda warshadda iyo kooxda magaaladu isma aysan ciyaarin. Kooxda warshaddu waxay la ciyaartay kooxo warshadeed kale oo ka socda magaalooyin kale oo Georgia iyo South Carolina ah halkaas oo ay warshado ku yaalliin, kooxda magaaladuna waxay la ciyaartay kooxo magaalo oo ka socda magaalooyinka u dhow. Kooxda magaalada, ciyaarista "wiilasha warshadda" waxay u ekayd ciyaarista dadka madow. Ma dhihi lahayn, laakiin way dareemeen. Waxaa jirtay hab ay ugu gudbinayeen Red waxa ay dareemayaan. Wuu ogaa.
  Wadaadkan da'da yar wuxuu booska Red ka qaban karay kooxda magaalada. Wuxuu u muuqday mid caqli badan oo feejigan. Bidaar ayuu ku dhacay. Wuxuu kubbadda baseball ku ciyaaray kulliyadda.
  Ninkan dhallinyarada ah wuxuu magaalada u yimid inuu noqdo wadaad. Red wuxuu ahaa mid xiiso leh. Uma ekaan sidii dib-u-soo-nooleyntii hooyada Red u rogtay, ama tii mar ka caawisay Tom Shaw inuu iibiyo saamigiisa warshadda. Kan wuxuu u ekaa Red laftiisa. Wuxuu aaday jaamacad oo wuxuu akhriyay buugaag. Hadafkiisu wuxuu ahaa inuu noqdo nin dhallinyaro ah oo dhaqan leh.
  Casaanku ma uusan ogeyn inuu tan doonayo iyo in kale. Waqtigaas, weli ma uusan garanayn waxa uu doonayo. Wuxuu had iyo jeer dareemi jiray kalinimo yar iyo go'doon Langdon, malaha sababtoo ah sida dadka magaaladu ula dhaqmeen hooyadiis iyo aabihiis; ka dib markii uu shaqo ka bilaabay warshadda, dareenkani wuu sii xoogaystay.
  Wadaadka da'da yar wuxuu damacsanaa inuu soo dhex galo nolosha Langdon. In kasta oo uusan ka raalli ahayn Ku Klux Klan, haddana si cad uma uusan hadlin. Wadaadada kale ee Langdon midkoodna ma uusan ka hadlin. Waxaa la isla dhexmarayay in rag caan ah oo magaalada ku sugan, oo caan ka ah kaniisadaha, ay ahaayeen xubno Klan ah. Wadaadka da'da yar wuxuu si gaar ah uga soo horjeestay laba ama saddex qof oo uu si fiican u yaqaanay. "Waxaan aaminsanahay in nin uu naftiisa u huro adeegga, ee uusan rabshado gelin," ayuu yiri. "Taasi waa waxa aan rabo inaan sameeyo." Wuxuu ku biiray urur ku yaal Langdon oo la yiraahdo Kiwanis Club. Tom Shaw wuxuu ka tirsanaa, inkastoo uu dhif ka soo qayb geli jiray. Kirismaska, marka hadiyado loo baahdo carruurta saboolka ah ee magaalada, wadaadka da'da yar wuxuu ku ordi jiray raadinta hadiyado. Sannadkii ugu horreeyay ee Red ee Waqooyiga, intii uu dhiganayay kulliyadda, wax xun ayaa ka dhacay magaalada. Waxaa magaalada joogay nin la tuhunsan yahay.
  Wuxuu ahaa ganacsade dhallinyaro ah oo saxiixay joornaal loogu talagalay haweenka Koonfurta.
  Waxaa la sheegay inuu...
  Waxaa magaalada ku sugnayd gabadh yar oo caddaan ah, oo ah dhillo caadi ah, sida dadku sheegeen.
  Qareenka dhallinyarada ah ee madaxa bannaan, sida aabbaha Red, wuxuu ku cabbay khamri. Markuu cabbay, wuu murmay. Markii hore, waxaa la sheegay inuu xaaskiisa garaacayay isagoo sakhraansan. Dadku waxay maqleen iyadoo gurigeeda ku ooyaysa habeenkii. Kadib waxaa la sheegay inuu u socdo guriga haweeneyda. Haweeneyda sumcad xun leh waxay la noolayd hooyadeed guri yar oo ku yaal meel u dhow Wadada Weyn, qaybta hoose ee magaalada, dhinaca magaalada halkaas oo ay ku yaalliin dukaamada iyo dukaamada jaban ee ay dadka madowga ahi maamulaan. Hooyadeed waxaa la sheegay inay khamri iibin jirtay.
  Qareen dhalinyaro ah ayaa la arkay isagoo galaya oo ka baxaya guriga. Wuxuu lahaa saddex carruur ah. Wuu tagay ka dibna wuxuu aaday guriga si uu u garaaco xaaskiisa. Habeen habeenada ka mid ah, rag weji daboolan ayaa yimid oo qabtay. Waxay sidoo kale qabteen gabadhii yarayd ee uu la socday, waxaana labadoodaba loo kaxeeyay waddo cidlo ah, dhowr mayl ka baxsan magaalada, waxaana lagu xiray geedo. Waa la karbaashay. Haweeneydii waa la qabtay, iyadoo xiran dhar khafiif ah oo keliya, markii labada qofba si buuxda loo garaacay, ninkii waa la sii daayay si uu ugu socdo magaalada intii uu awoodo. Haweeneydii, oo hadda qaawanayd, oo xiran dhar khafiif ah oo jeexjeexan, oo cirro leh oo aamusan, ayaa la geeyay albaabka hore ee guriga hooyadeed waxaana laga saaray gaariga. Sidee bay u qaylisay! "Gabadhayo!" Ninkii ayaa aqbalay arrintan aamusnaan murugo leh. Waxaa jiray cabsi laga qabo in gabadhu ay dhiman karto, laakiin way bogsatay. Waxaa la isku dayay in la helo oo la karbaasho hooyada sidoo kale, laakiin way baaba'day. Kadib, way soo muuqatay oo waxay sii wadday iibinta cabitaannada ragga magaalada, halka gabadheeduna ay sii waday inay la shukaansato ragga. Waxaa la sheegay in rag ka badan sidii hore ay u soo booqdeen meesha. Qareen dhalinyaro ah, oo lahaa gaari, ayaa xaaskiisa iyo carruurtiisa kaxaystay oo baxay. Xitaa ma uusan soo qaadan alaabtiisii guriga, mana jirin cid mar dambe ku aragtay Langdon. Markii ay taasi dhacday, wadaad dhalinyaro ah oo Presbyterian ah ayaa dhawaan yimid magaalada. Wargeys ka soo baxa Atlanta ayaa arrintan soo qaaday . Wariyuhu wuxuu u yimid Langdon si uu u wareysto dhowr qof oo caan ah. Kuwa kale, wuxuu la xiriiray wadaadka da'da yar.
  Wuxuu kula hadlay waddada horteeda dukaanka daawada, halkaas oo ay joogeen dhowr nin. "Waxay heleen wixii ay mudnaayeen," ayay yiraahdeen inta badan ragga Langdon. "Ma joogin halkaas, laakiin waxaan jeclaan lahaa inaan joogo," ayuu yiri milkiilaha dukaanka daawada. Qof ka mid ah dadkii badnaa ayaa si hoose u yiri, "Waxaa jira dad kale oo magaaladan ku nool oo ay ahayd inay wax la mid ah ku dhacaan waqti hore."
  "Ka warran Georges Ricard iyo haweeneydii uu la joogay... waad ogtahay waxaan ula jeedo." Wariyaha wargeyska Atlanta ma uusan fahmin ereyadan. Wuxuu sii waday inuu dhibsado wadaadka da'da yar. "Maxaad u malaynaysaa?" ayuu weydiiyay. "Maxaad u malaynaysaa?"
  "Uma maleynayo in qof ka mid ah dadkii ugu fiicnaa magaalada uu halkaas joogi karay haba yaraatee," ayuu yiri wadaadku.
  "Laakiin maxaad ka aaminsan tahay fikradda ka dambeysa arrintan? Maxaad ka aaminsan tahay?"
  "Sug daqiiqad," ayuu yiri wadaadkii da'da yaraa. "Waan soo laaban doonaa," ayuu yiri. Wuxuu galay dukaan dawo laakiin ma uusan soo bixin. Ma uusan guursan wuxuuna gaarigiisa ku hayay garaash ku yaal waddo dhinac ah. Wuu galay oo ka baxay magaalada. Fiidkii, wuxuu wacay gurigii uu ku noolaa. "Caawa guriga ma joogi doono," ayuu yiri. Wuxuu sheegay inuu la joogay haweeney xanuunsan oo uu ka baqayay in haweeneyda xanuunsan ay habeenkii dhimato. "Waxaa laga yaabaa inay u baahato agaasime ruuxi ah," ayuu yiri. Wuxuu u maleeyay inuu habeenkaas joogo.
  Waxay ahayd wax yar oo qariib ah, Red Oliver ayaa u maleeyay, in warshadda Langdon ay aad u aamusan tahay Axad. Uma aysan muuqan sidii warshaddii oo kale. Wuxuu ka shaqeynayay warshadda dhowr toddobaad Axaddii markii uu yimid. Wadaad dhalinyaro ah oo Presbyterian ah ayaa sidoo kale weydiiyay inuu ka ciyaaro kooxda warshadda. Tani waxay dhacday wax yar ka dib markii Red uu ka shaqeeyay warshadda. Wadaadku wuxuu ogaa in hooyada Red ay dhiganaysay kaniisad ay inta badan ka soo qayb galaan shaqaalaha warshadda. Wuxuu u naxariistay Red. Aabihiis, oo ka yimid magaalo kale oo Koonfureed ah, looma tixgelin mid ka mid ah kuwa ugu fiican. Wuxuu maamuli jiray dukaan yar oo ay dadka madow wax ka iibsan jireen. Wadaadku wuxuu sameeyay waxbarashadiisa gaarka ah. "Anigu ma ihi qof kula mid ah ciyaaryahan ahaan," ayuu u sheegay Red. Wuxuu weydiiyay, "Ma ku biirtaa kaniisad kasta?" Red ayaa ku jawaabay maya. "Hagaag, waad imaan kartaa oo waad nala cibaadaysan kartaa."
  Wiilasha warshadda ma aysan xusin Red oo la ciyaaraya muddo toddobaad ama laba ah ka dib markii uu shaqada warshadda ka tagay, ka dibna, markii uu ogaaday in Red uu joojiyay ciyaarista kooxda magaalada, madaxa dhallinyarada ah ayaa u yimid. "Ma waxaad ka ciyaari doontaa kooxda halkan warshadda?" ayuu weydiiyay. Su'aashu waxay ahayd mid aan la fileyn. Qaar ka mid ah shaqaalaha ayaa la hadlay madaxa. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo ka soo jeeda qoys warshadda ka shaqeeya oo bilaabay inuu fuulo jaranjarada shirkadaha. Malaha nin koraya waa inuu had iyo jeer ixtiraam gaar ah u hayaa. Ninkani wuxuu ixtiraam weyn u hayay dadka ugu fiican Langdon. Ka dib oo dhan, haddii aabbaha Red uusan ahaan lahayn qof muhiim ah oo magaalada ku yaal, awoowgiis wuu ixtiraami lahaa. Qof walba wuu ixtiraami lahaa.
  Dhakhtarkii Hore Oliver wuxuu ahaa dhakhtar qalliin oo ka tirsan Ciidanka Konfederaalka xilligii Dagaalkii Sokeeye. Waxaa la sheegay inuu qaraabo la ahaa Alexander Stevenson, kaasoo ahaa madaxweyne ku xigeenka Konfederaalka Koonfureed. "Wiilasha si fiican uma ciyaarayaan," ayuu madaxa u sheegay Red. Red wuxuu ahaa ciyaaryahan caan ah oo ka tirsan dugsiga sare ee magaalada wuxuuna horey u soo jiitay dareenka kooxda koowaad ee koleejka.
  "Raggeennu si fiican uma ciyaarayaan."
  Horjoogaha dhallinyarada ah, inkastoo Red uu ahaa shaqaale caadi ah oo ka shaqeeya dukaanka uu maamulo... Red wuxuu ka bilaabay shaqada warshadda isagoo ah nadiifiye... wuxuu nadiifiyay dabaqyada... horjoogaha dhallinyarada ah, dabcan, wuxuu ahaa mid ixtiraam leh. "Haddii aad rabto inaad ciyaarto... Wiilashu way ku mahadsan yihiin. Way qaddarin lahaayeen. Waxay u ekayd sidii isagoo leh, 'Waxaad u samayn doontaa si naxariis leh.' Sabab qaar awgeed, wax ku jira codka ninka ayaa Red ka gilgilay.
  "Dabcan," ayuu yiri.
  Si kastaba ha ahaatee... waqtigaas Red waxay socod ku tagtay Axaddii waxayna booqatay warshad yar oo deggan, iyadoo ku dhex lugeyneysa tuulada warshadda... waxay ahayd goor dambe oo subax ah... dadku dhawaan ayay ka soo bixi doonaan kaniisadda... waxay aadi doonaan cashada Axadda.
  Inaad ka mid noqoto kooxda baseball-ka oo aad la joogto dad caadi ah waa hal shay. Inaad hooyaday la tagto kaniisaddan waa wax kale.
  Wuxuu dhowr jeer kaniisadda la aaday hooyadiis. Ugu dambeyntii, wuxuu booqday meelo aad u yar oo ay la joogto. Laga bilaabo wakhtigaas, ka dib markii ay diinta ka baxday, mar kasta oo uu maqlo iyadoo guriga ku tukanaysa, wuxuu si joogto ah u rajayn jiray wax ay u muuqatay inaysan ka maqnayn oo aysan weligeed helin nolosha.
  Ma wax bay ka faa'iidaysatay diinta? Ka dib markii ay naxdintii ugu horreysay ka soo gaartay markii wadaad dib u soo noolayn ah uu yimid guriga Oliver si uu ula tukado, Red weligeed ma maqlin inay kor u tukanayso mar dambe. Waxay si go'aan leh u tagtay kaniisadda laba jeer Axad kasta iyo shirarka ducada toddobaadka oo dhan. Kaniisadda, had iyo jeer waxay fadhiday meel isku mid ah. Keligeed ayay fadhiday. Xubnaha kaniisadda badanaa way xanaaqi jireen inta lagu jiro xafladaha. Erayo aamusan oo aan la fahmi karin ayaa ka soo baxayay. Tani waxay si gaar ah run u ahayd inta lagu jiro salaadda. Wadaadku, oo ahaa nin yar oo wejigiisu cas yahay, ayaa hor istaagay dadka oo indhihiisa isku qabtay. Wuxuu si qaylo leh u tukaday. "Rabbiyow, na sii qalbi jabay. Naga dhig kuwo is-hoosaysiiya."
  Ku dhawaad dhammaan dadkii shirka joogay waxay ahaayeen dad waayeel ah oo ka yimid warshadaha. Casaanku wuxuu u maleeyay inay aad u hooseeyaan... "Haa, Rabbi. Aamiin. Na caawi, Rabbi," ayay codad aamusan ku yiraahdeen. Codad ayaa ka iman jiray hoolka. Mararka qaarkood, xubin ka tirsan kaniisadda ayaa la weydiisan jiray inay hoggaamiso salaadda. Hooyada Cas lama weydiin. Ma jirin wax hadal ah oo ka soo baxay. Waxay garbaha hoos u dhacday oo sii waday inay eegto dhulka. Casaan, oo kaniisadda la timid iyada oo aan rabin inuu tago, laakiin sababtoo ah wuxuu dareemay dambi ah inuu arko iyada oo had iyo jeer kaniisadda kaligeed tagaysa, wuxuu u maleeyay inuu arkay garbaheeda oo gariiraya. Isaga laftiisa, ma uusan garanayn waxa uu sameeyo. Markii ugu horreysay ee uu la tago hooyadiis, markii la gaaray waqtigii salaadda, ayuu madaxa foororsaday sida iyada oo kale, markii xigayna wuxuu fadhiistay isagoo madaxiisa kor u qaadaya. "Xaq uma lihi inaan iska dhigo inaan dareemayo is-hoosaysiin ama diin marka aanan runtii ahayn," ayuu is yidhi.
  Casaan ayaa ka gudbay warshadda oo ku fadhiistay waddooyinka tareenka. Daan dheer ayaa ku soo degay webiga, dhowr geed ayaana ka soo baxay xeebta. Laba nin oo madow ah ayaa kalluumeysanayay, iyagoo ku dhuumanaya daanta dheer, iyagoo diyaar u ah safar kalluumeysi Axad ah. Ma aysan dheg jalaq u siinin Casaan, laga yaabee inaysan dareemin. Isaga iyo kalluumeysatada waxaa u dhexeeyay geed yar. Wuxuu ku fadhiyay dhammaadka soo baxay ee xarig tareen.
  Maalintaas, guriga uma uusan tagin casho. Wuxuu isku arkay meel aan la garanayn oo magaalada ah, wuxuuna bilaabay inuu si degdeg ah u dareemo, isagoo badh ka go'ay nolosha dhalinyarada kale ee da'diisa ah, kuwaas oo uu mar caan ku ahaa, runtiina laga saaray nolosha shaqaalaha warshadda. Ma wuxuu rabay inuu ka mid noqdo?
  Carruurtii warshadda uu la ciyaarayay kubadda kolayga ayaa ku filnaa. Dhammaan shaqaalaha warshadda ayaa u fiicnaa isaga, sidoo kale dadka magaalada. "Maxaan laadayaa?" ayuu isweydiiyay Axaddaas. Mararka qaarkood galabnimada Sabtida, kooxda warshaddu waxay ku safri jireen bas si ay ula ciyaaraan koox kale oo warshad ah magaalo kale, Red-na wuu la socon jiray. Marka uu si fiican u ciyaaro ama uu kubad fiican ku dhufto, dhallinyarada kooxdiisu waxay sacab tumayeen oo sacab tumayeen. "Waa hagaag," ayay qaylin jireen. Shaki kuma jirin in joogitaankiisu uu xoojiyay kooxda.
  Haddana, markii ay guriga ka soo raaceen ka dib ciyaarta... waxay Red ka tageen isagoo keligiis fadhiya gadaasha baska ay u soo kireeyeen munaasabadda, iyadoo hooyadiis keligeed fadhiday kaniisaddeeda oo aysan si toos ah ula hadlin. Mararka qaarkood, marka uu subaxdii hore u socdo warshadda ama uu habeenkii ka tago, wuxuu gaari jiray tuulada warshadda isagoo la socda nin ama koox yar oo rag ah. Si xor ah ayay u sheekaysan jireen ilaa uu ku soo biiro, ka dibna si lama filaan ah wadahadalku wuu istaagay. Erayadu waxay u muuqdeen kuwo barafoobay oo ku yaal bushimaha ragga.
  Waxyaabuhu xoogaa way ka fiicnaayeen gabdhaha warshadda, ayay Red u malaynaysay. Marmar, mid ka mid ah ayaa eegi jirtay. Si fiican ulama hadlin xagaagii ugu horreeyay. "Waxaan isweydiinayaa in shaqada warshadda ay la mid tahay hooyaday oo ku biirtay kaniisadda?" ayuu isweydiiyay. Wuxuu weydiisan karay shaqo xafiiska warshadda. Dadka magaalada badankood ee ka shaqayn jiray warshadda waxay ka shaqayn jireen xafiiska. Markii ciyaar kubbadeed jirtay, way daawan jireen, laakiin ma aysan ciyaarin. Red ma rabin shaqada noocaas ah. Ma uusan garanayn sababta.
  Ma wax khaldan baa jiray qaabka loola dhaqmayay magaalada sababtoo ah hooyadiis?
  В его отце была какая-то загадка. Рэд ne знал эtoy иstory. Когда он играл в мяч в школьной команде, в последний год случайно порезал шипами игрока противоположной команды. Онбыл игроком средней школы из соседнего города. Он рассердился. "Eто нигерские штучки", - сердито скаzal он Рэdu. Он двинулся к Рэду, как будто хотел драться. Рэд пытался извиниться. - Что имеешь в виду под "негритянскими штучками"? он спросил.
  "Oh, waxaan u maleynayaa inaad ogtahay," ayuu yiri wiilkii. Taasi waa intaas oo dhan. Wax kale lama sheegin. Ciyaartoydii kale qaarkood ayaa ordaya. Dhacdada waa la ilaaway. Maalin maalmaha ka mid ah, isagoo taagan dukaanka, ayuu maqlay rag ka hadlaya aabihiis. "Waa naxariis badan yahay," ayuu yiri codkii, isagoo tixraacaya Dr. Oliver.
  "Wuxuu jecel yahay caddaanka heerka hoose, kuwa heerka hoose iyo kuwa madowga ah." Intaas oo dhan ayay ahayd. Casaanku markaas wuxuu ahaa wiil yar. Raggu ma aysan arkin isagoo taagan dukaanka, wuuna iska tagay isagoo aan la dareemin. Axaddii, isagoo fadhiya waddooyinka tareenka, isagoo fekeraya, wuxuu xasuustay weedh uu maqlay waqti hore. Wuxuu xasuustay sida uu u xanaaqay. Maxay ula jeeddeen, isagoo aabihiis sidaas uga hadlaya? Habeenkii ka dambeeyay dhacdada, wuu fekerayay oo wuu xanaaqsanaa markii uu seexday, laakiin markii dambe wuu ilaaway. Hadda way soo noqotay.
  Malaha Casaanku wuxuu si fudud u lahaa murugo. Dhallinyaradu waxay leeyihiin niyad jab, sida ragga waayeelka ah. Wuu necbaa inuu guriga aado. Tareen xamuul ah ayaa soo galay, wuxuuna jiifsaday cawska dheer ee ku yaal jiirada u socota durdurka. Hadda gebi ahaanba wuu qarsoomay. Kalluumeysatada Negro-ga ayaa baxay, galabtaasna, dhowr dhallinyaro ah oo ka yimid tuulada warshadda ayaa u yimid webiga si ay u dabaashaan. Laba ka mid ah ayaa ciyaarayay muddo dheer. Way labisteen oo way baxeen.
  Waxay ahayd maalin aad u qurux badan galabtii dambe. Waa maalin layaab leh oo ay Red u ahayd! Koox gabdho yaryar ah, oo sidoo kale ka yimid tuulada warshadda, ayaa ku socday waddooyinka. Way qoslayeen oo sheekaysanayeen. Laba ka mid ah aad bay u qurux badnaayeen, Red ayaa u malaynaysay. Dad badan oo waayeelka ah oo sannado badan ka shaqayn jiray warshadda warshadda ma ahayn kuwo aad u xoog badan, carruur badanna way daciif ahaayeen oo xanuunsanayeen. Dadka magaalada ayaa sheegay in tani ay tahay sababtoo ah ma aysan garanayn sida ay isu daryeelaan. "Hooyooyinku ma yaqaaniin sida ay carruurtooda u daryeelaan. Waa jaahil," ayay ku dhawaaqeen dadka deggan Langdon.
  Had iyo jeer waxay ka hadli jireen jaahilnimada iyo nacasnimada shaqaalaha warshadda. Gabdhaha warshadda Red waxay arkeen maalintaas inaysan u ekaan kuwo nacasnimo ah. Wuu jeclaa. Waxay ku socdeen waddada waxayna istaageen meel u dhow meeshii uu jiifay cawska dheer. Waxaa ka mid ahaa gabadhii Red ay ku aragtay warshadda. Waxay ahayd mid ka mid ah gabdhaha, ayuu is yidhi, oo siisay isha. Way yarayd, jirkeeduna wuu gaabnaa madax weynna wuu lahaa, Red waxay u malaynaysay inay leedahay indho qurux badan. Waxay lahayd bushimo qaro weyn, oo u eg nin madow.
  Waxay si cad u ahayd hoggaamiyaha shaqaalaha. Waxay isugu soo urureen hareeraheeda. Waxay istaageen meel dhowr cagood u jirta meeshii Red ay jiiftay. "Kaalay. Na bar heesta cusub ee aad haysato," mid ka mid ah ayaa ku tiri gabadhii bushimaha qaro weyn lahayd.
  "Clara waxay leedahay mid cusub ayaad haysataa," ayay ku adkeysatay mid ka mid ah gabdhihii. "Waxay leedahay waa kulul tahay." Gabadhii bushimaha qaro weyn lahayd ayaa isu diyaarisay inay heesto. "Dhammaantiin waa inaad caawisaan. Dhammaantiin waa inaad ku biirtaan kooxda heesta," ayay tiri.
  "Waxay ku saabsan tahay guriga biyaha," ayay tiri. Cas ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo ku dhuumanaya cawska. Wuxuu ogaa in gabdhaha warshadda ku jira ay musqulaha ugu yeeraan "kuleyliyeyaasha biyaha."
  Horjoogaha warshadda wareegta, isla ninkii dhallinyarada ahaa ee Red weydiiyay inuu la ciyaaro kooxda kubadda, waxaa lagu magacaabi jiray Lewis.
  Maalmaha kulul, dadka magaalada waxaa loo oggolaan jiray inay gaari yar ku dhex wadaan warshadda. Wuxuu iibin jiray dhalooyin Coca-Cola ah iyo nacnac raqiis ah. Waxaa jiray hal nooc oo nacnac raqiis ah, oo ah nacnac jilicsan oo weyn, oo loo yaqaan "Milky Way."
  Heesta ay gabdhuhu qaadayeen waxay ku saabsanayd nolosha warshadda. Red si lama filaan ah ayay u xasuusatay inay maqashay Lewis iyo taliyayaashii kale oo ka cabanaya in gabdhuhu ay musqusha aadaan marar badan. Markay daalaan, maalmo dheer oo kulul, waxay halkaas u aadaan si ay u nastaan. Gabadhii ku jirtay wadada ayaa ka heesaysay taas.
  "Waxaad maqli kartaa eygan gacmaha nadiifinaya oo hadlaya," ayay ku heestay iyadoo madaxa dib u tuuraysa.
  
  I sii Coca-Cola iyo Habka Milky Way.
  I sii Coca-Cola iyo Habka Milky Way.
  Laba jeer maalintii.
  
  I sii Coca-Cola iyo Habka Milky Way.
  
  Gabdhihii kale ayaa la heesay oo qoslay.
  
  I sii Coca-Cola iyo Habka Milky Way.
  Waxaan dhex mareynaa qol afar iyo afar ah,
  Isagoo u jeeda albaabka kuleyliyaha biyaha.
  I sii Coca-Cola iyo Habka Milky Way.
  Lewis-kii Hore waan ku dhaaranayaa, Lewis-kii Hore ayaa garaacaya,
  Waxaan jeclaan lahaa inaan dhagax ku dhufto.
  
  Gabdhuhu waxay ku socdeen biraha, iyagoo qoslaya. Casaan ayaa maqlaysay iyagoo heesaya muddo dheer iyagoo socda.
  
  Coca-Cola iyo Habka Caanaha.
  Pilin oo ku taal guriga munaaradda biyaha.
  Ka bax guriga biyaha.
  Albaabka kuleyliyaha biyaha.
  
  Sida muuqata, waxaa jiray nolol warshadda Langdon ah oo Red Oliver aysan waxba ka aqoon. Waa maxay farxadda gabadhaas bushimaha qaro weyn leh ay ku qaaday heesteeda nolosha warshadda! Waa dareen ay ku guuleysatay inay ku darto ereyadaas qallafsan. Waxaa jiray hadallo joogto ah oo ka dhacay Langdon oo ku saabsan aragtida shaqaalaha ee ku aaddan Tom Shaw. "Bal eeg waxa uu u qabtay," dadku waxay dhihi jireen. Red wuxuu maqlay hadallo noocaas ah oo ka dhacaya waddooyinka Langdon noloshiisa oo dhan.
  Shaqaalaha warshadda ayaa la sheegay inay u mahadceliyeen. Maxaase diiday? Qaar badan oo ka mid ah ma aysan akhriyi karin ama qori karin markii ay yimaadeen warshadda. Miyaanay qaar ka mid ah haweenka ugu fiican magaalada habeenkii u safrin tuulada iyagoo wata warshadda si ay u baraan akhriska iyo qorista?
  Waxay ku noolaayeen guryo ka wanaagsan kuwii ay yaqaaneen markii ay ku soo laabteen bannaanka iyo buuraha Georgia. Waxay ku noolaayeen guryo yaryar oo sidan oo kale ah waagaas.
  Hadda waxay haysteen daryeel caafimaad. Wax walba way haysteen.
  Si cad ayay u faraxsanaayeen. Wax baa khaldanaa. Casaan ayaa cawska dul saarnaa, isagoo ka fikiraya waxa uu maqlay. Wuxuu halkaas ku sugnaa, jiirada webiga agtiisa, meel ka baxsan warshadda iyo waddooyinka tareenka, ilaa mugdigu ka dhacay.
  
  Lewis-kii Hore waan ku dhaaranayaa, Lewis-kii Hore ayaa garaacaya,
  Waxaan jeclaan lahaa inaan dhagax ku dhufto.
  
  Waa inay ahayd Lewis, oo ahaa madaxa warshadda wareegta, oo albaabada musqusha garaacayay, isagoo isku dayaya inuu gabdhaha ku soo celiyo shaqada. Waxaa jiray sun codadka gabdhaha markii ay ku heesayeen erayada qallafsan. "Waan la yaabanahay," Red ayaa isweydiisay, "Waxaan la yaabanahay in Lewis uu leeyahay geesinimo arrintan." Lewis aad buu u ixtiraamayay markii uu Red kala hadlay inuu ka ciyaaro koox uu la ciyaarayo wiilasha warshadda.
  *
  Safafka dhaadheer ee dunduleelada qolka wareegidda warshadda ayaa si xawli ah u socday. Qolalka waaweyn ee nadiifka ah iyo nidaamsanaantoodu way fiicnaayeen! Tani waxay run ka ahayd warshadda oo dhan. Dhammaan mashiinnada, iyagoo si dhakhso ah u socda oo shaqadooda si sax ah u qabanaya, waxay ahaayeen kuwo dhalaalaya oo dhalaalaya. Kormeeraha ayaa taas xaqiijiyay. Indhihiisu had iyo jeer waxay ku dhegnaayeen mashiinnada. Saqafyada, derbiyada, iyo dabaqyada qolalka waxay ahaayeen kuwo aan nadiif ahayn. Warshadda waxay si aad ah uga duwanayd nolosha magaalada Langdon, iyadoo nolosha guryaha, waddooyinka, iyo dukaamada. Wax walba waxay ahaayeen kuwo nidaamsan, wax walbana waxay u socdeen si habsami leh oo u socda hal dhinac - soo saarista dharka.
  Mashiinnadu way ogaayeen waxa la rabay inay sameeyaan. Uma baahnid inaad u sheegto. Ma aysan joogsan ama ka labalabeyn. Maalintii oo dhan, iyagoo heesaya oo heesaya, waxay wadeen hawlahooda.
  Faraha birta ah ayaa dhaqaaqay. Boqolaal kun oo farood oo bir ah oo yaryar ayaa ka shaqeynayay warshadda, iyagoo ka shaqeynaya dun, suuf si loo sameeyo dun, iyo dun si loogu tolo dhar. Qolka tolida ee warshadda ee ballaaran, waxaa ku jiray dun midab kasta leh. Faro bir ah oo yaryar ayaa doortay dunta midabka saxda ah si ay u abuurto qaab dharka ah. Casaanku wuxuu dareemay xiiso gaar ah qolalka. Wuxuu ku dareemay qolalka wareegaya. Halkaas, duntuhu way ku cayaarayeen hawada; qolka xiga, waxaa ku jiray winders iyo warpers. Waxaa jiray durbaanno aad u fiican. Mashiinnada wareejinta ayaa soo jiitay. Duntu waxay ka soo degtay boqolaal spools oo ku dul dhacay skein weyn, dun kastana meeshiisa ayay ku taal. Waxaa lagu xiri doonaa dunta laga soo duubay duubab waaweyn.
  Warshadda, sidii aan hore loo arag noloshiisa yar, Cas wuxuu dareemay maskaxda aadanaha oo sameyneysa wax gaar ah oo nidaamsan. Mashiinno waaweyn ayaa suufka farsameeyay markay ka soo baxayso gins-ka. Waxay shanleeyeen oo salaxeen fiilooyinka yar yar ee suufka, iyagoo dhigay xariiqyo toosan oo is barbar socda oo u rogaya dun. Suufku wuxuu ka soo baxay mashiinnada waaweyn ee cad, xijaab khafiif ah oo ballaaran.
  Waxaa jiray wax xiiso leh oo ku saabsan shaqada Red ee halkaas ka socota. Maalmo qaar, waxay dareemeysay sidii neerfaha kasta oo jirkiisa ku jira uu qoob ka ciyaarayo oo uu la shaqeynayo mashiinnada. Isagoo aan ka warqabin waxa ku dhacayay, wuxuu ku dhacay waddada halyeeyada Mareykanka. Jiilal ka hor isaga, maskaxda ugu fiican Mareykanka waxay ka shaqeynayeen mashiinnada uu ka helay warshadda.
  Waxaa jiray mashiinno kale oo cajiib ah, oo ku dhow dad aad u badan oo ku yaal warshadaha waaweyn ee baabuurta, warshadaha birta, warshadaha qasacadaha, iyo warshadaha birta. Red wuxuu ku faraxsanaa inuusan shaqo ka codsan xafiiska warshadda. Yaa doonaya inuu noqdo xisaabiye: iibsade mise iibiye? Isagoon ogeyn, Red wuxuu ku dhuftay Mareykanka heerkiisii ugu fiicnaa.
  Oh, qolal aad u dhalaalaya, mashiinno heeso, mashiinno qoob-ka-cayaar oo qaylinaya!
  Bal eeg iyaga oo ka soo horjeeda cirka magaalooyinka! Bal eeg mashiinnada ka shaqeeya kumanaanka warshadood!
  Gudaha qoto dheer, Red wuxuu aad u jeclaaday kormeeraha warshadda maalintii, ninkii yaqaanay mashiin kasta oo warshadda ku jira, si sax ah ayuu u ogaa waxa la rabo inuu sameeyo, kaasoo mashiinnadiisa si taxaddar leh u daryeeli jiray. Maxay, markii uu qadarintiisa ninkan u kordhay, u keentay in quudhsi gaar ah loo muujiyo Tom Shaw iyo shaqaalaha warshadda ay sidoo kale ku soo kordhaan gudaha? Si fiican uma uusan aqoon Tom Shaw, laakiin wuu ogaa in si uun uu had iyo jeer ku faani jiray. Wuxuu u maleeyay inuu sameeyay waxa Red hadda aragtay markii ugu horreysay. Waxa uu arkay waa inay runtii sameeyeen shaqaale sida kormeerahaan. Warshadda waxay sidoo kale lahayd dayactirayaal mashiinno ah: rag nadiifiya mashiinnada oo hagaajiya kuwa jaban. Waddooyinka magaalada, raggu had iyo jeer way faani jireen. Nin kastaa wuxuu u muuqday inuu isku dayayo inuu ka weynaado qof walba. Warshadda, ma jirin faan noocaas ah. Red wuxuu ogaa in kormeeraha warshadda dheer ee foorarsan uusan waligiis noqon doonin faan. Sidee buu nin isku arkay isagoo jooga mashiinnada noocaas ah u noqon karaa faan haddii uu dareemo mashiinnada?
  Waa inay yihiin dad sida Tom Shaw... Red ma uusan arkin Tom Shaw wax badan ka dib markii uu shaqada helay... dhif ayuu warshadda imaan jiray. "Maxaan uga fikirayaa isaga?" Red ayaa isweydiiyay. Wuxuu ku jiray meeshan quruxda badan, dhalaalaya, nadiifka ah. Wuxuu ka caawiyay inuu nadiifiyo. Wuxuu noqday nadiifiye.
  Run ayay ahayd in ay hawada ku jirtay dhogor. Waxay hawada ku laalaadday sida boodh cad oo khafiif ah, oo aan si dhib yar loo arki karin. Saxanno fidsan ayaa laga arki jiray saqafka dushiisa, kuwaas oo buufinno cad oo khafiif ah ay ka soo daadan jireen. Mararka qaarkood buufintu waxay ahayd buluug. Casaanku wuxuu u maleeyay inay u ekayd buluug sababtoo ah saqafka waxaa ku jiray alwaaxyo culus oo buluug lagu rinjiyeeyay. Darbiyada qolku way cadaan jireen. Xitaa waxaa jiray tilmaan casaan ah. Labada gabdhood ee yar yar ee ka shaqeynayay qolka wareegga waxay xidhnaayeen dhar suuf cas.
  Waxaa jiray nolol warshadda. Dhammaan gabdhaha qolka wareegga ku jiray way yaraayeen. Waxay ahayd inay si dhakhso ah u shaqeeyaan. Waxay calalin jireen xanjo. Qaarkood waxay calalin jireen tubaako. Meelo madow oo midabaysan ayaa ka samaysmay geesaha afkooda. Waxaa jirtay gabadhii afkeeda weyn iyo sankeeda weyn lahayd, tii Casaanka ahayd ee ay la aragtay gabdhaha kale ee ku socda waddooyinka tareenka, tii qortay heesaha. Waxay eegtay Casaanka. Waxaa indhaheeda ku jiray wax kicinaya. Way ku doodeen. Casaanka ma fahmi karin sababta. Ma qurux badnayn. Markuu u soo dhawaaday, gariir ayaa ka soo dhex baxay, habeenkii ka dib ayuu ku riyooday.
  Kuwani waxay ahaayeen riyooyinka dheddigga ee ninka dhallinyarada ah. "Maxay mid ka mid ah ii dhibaysaa midda kalena aysan ii dhibin?" Waxay ahayd gabadh qosol badan oo hadal badan. Haddii ay jiraan dhibaatooyin foosha ah oo ka dhex jira haweenka warshaddan, iyadaa hoggaamin lahayd. Sida kuwa kale, waxay ku orodday saf dheer oo mashiinno ah oo xidhxidhaya dun jabtay. Ujeeddadaas awgeed, waxay gacanta ku sidday mashiin yar oo tolid ah oo caqli badan. Casaanku wuxuu daawanayay gacmaha gabdhaha oo dhan. "Gacmaha wanaagsan ee ay leeyihiin shaqaalahani," ayuu is yidhi. Gacmaha gabdhuhu waxay si dhakhso ah u dhammaystireen shaqada yar ee xidhitaanka dunta jabtay oo ishu aanay raaci karin. Mararka qaarkood gabdhuhu si tartiib ah ayay u socdeen hore iyo dib, mararka qaarkoodna way ordeen. Lama yaabin inay daalan yihiin oo ay tageen barkadaha si ay u nastaan. Casaanku wuxuu ku riyooday inuu hore iyo dib u ordayo inta u dhaxaysa safafka mashiinnada ka dib gabadhii sheekaysanaysay. Waxay sii waday orodkii ay ugu orodaysay gabdhaha kale oo ay wax u sheegaysay. Way ku socotay, iyadoo ku qoslaysa. Waxay lahayd jidh xooggan oo yar oo dhexda dheer leh. Wuxuu arki karay naasaheeda adag, kuwa yaryar, qaloocyadooda oo laga arki karo dharka khafiifka ah ee ay xidhatay. Markuu ku eryaday riyadiisii, waxay u ekayd shimbir degdeg ah. Gacmaheedana waxay ahaayeen sida baalal. Weligiis ma qaban karo.
  Xitaa waxaa jiray xiriir dhow oo u dhexeeya gabdhaha ku jira warshadda wareegta iyo mashiinnada ay daryeelaan, ayuu Red u maleeyay. Mararka qaar, waxay u ekaayeen inay noqdeen mid. Gabdhaha yaryar, oo ku dhawaad carruur ah, oo booqday mashiinnada duulaya waxay u ekaayeen hooyooyin yaryar. Mashiinadu waxay ahaayeen carruur, oo u baahan fiiro gaar ah. Xagaaga, hawada qolka ayaa ciriiri ahayd. Hawada waxaa qoyanayd buufinta ka duulaysa kor. Wasakh madow ayaa ka soo muuqday dusha sare ee dharkooda khafiifka ah. Maalintii oo dhan, gabdhuhu si aan kala joogsi lahayn ayay u ordeen. Dhammaadka xagaagii ugu horreeyay ee Red isagoo shaqaale ah, waxaa loo wareejiyay shaqada habeenkii. Maalintii, wuxuu ka heli karay xoogaa gargaar ah xiisadda had iyo jeer ku dhex milmaysa warshadda, dareenka wax duulaya, duulaya, duulaya, xiisadda hawada. Waxaa jiray daaqado uu ka eegi karo. Wuxuu arki karay tuulada warshadda ama, dhinaca kale ee qolka, webiga iyo waddooyinka tareenka. Mararka qaarkood, tareen ayaa marayay. Daaqadda dibaddeeda, waxaa jiray nolol kale. Waxaa jiray kaymo iyo webiyo. Carruurtu waxay ku ciyaarayeen waddooyinka bannaan ee tuulada warshadda ee u dhow.
  Habeenkii, wax walba way kala duwanaayeen. Darbiyada warshadda ayaa ku soo dhowaanayay Red. Wuxuu dareemayay inuu quusayo, hoos u dhacayo, hoos u dhacayo, hoos u dhacayo-maxaa? Wuxuu si buuxda ugu dhex milmay adduun qariib ah oo iftiin iyo dhaqdhaqaaq ah. Farihiisa yaryar had iyo jeer waxay u muuqdeen inay neerfihiisa ku dhacayaan. Intee in le'eg ayay habeennadu ahaayeen! Mararka qaar, aad buu u daalanaa. Ma ahayn inuu jir ahaan daalan yahay. Jidhkiisu wuu xoog badnaa. Daalku wuxuu ka yimid si fudud u daawashada xawaaraha aan kala joogsiga lahayn ee mashiinnada iyo dhaqdhaqaaqa kuwa u adeega. Qolkaas waxaa ku jiray nin dhallinyaro ah oo ka ciyaarayay saldhigga saddexaad ee kooxda Millball wuxuuna ahaa qof aan firfircoonayn. Wuxuu ka soo saaray dunta mashiinka oo wuxuu geliyay kuwo qaawan. Si dhakhso ah ayuu u dhaqaaqay oo mararka qaarkood wuxuu daawanayay isagoo daalan Red oo si xun u soo baxaya isla markaana xoogaa cabsi geliyay.
  Waxaa jiray waqtiyo cabsi leh oo qariib ah. Wuxuu ku guda jiray shaqadiisa. Si lama filaan ah ayuu u istaagay. Wuu istaagay oo wuxuu eegay mashiin. Sidee buu u orday si cajiib ah! Kumanaan dundule ayaa hal qol ku wareegayay. Waxaa jiray rag u adeegaya mashiinnada. Maamuluhu si aamusnaan ah ayuu qolalka ugu dhex socday. Wuu ka yaraa ninkii iftiinka ahaa, kanina wuxuu ka yimid Waqooyiga.
  Way adkayd in la seexdo maalintii ka dib habeen ka dib warshadda. Casaanku si lama filaan ah ayuu u soo toosayay. Wuxuu ku fadhiistay sariirta. Wuu seexday mar kale, riyooyinkiisiina wuxuu ku dhex milmay adduun dhaqdhaqaaq. Riyada dhexdeeda, waxaa sidoo kale jiray xarigyo duulaya, qalab lagu ciyaaro oo ciyaaraya, iyagoo sameynaya buuq qaylo leh iyagoo ciyaaraya. Faro yaryar oo bir ah ayaa ku cayaarayay qalabka lagu ciyaaro. Bobbins ayaa ku duulay warshadda wareegaysa. Faro yaryar oo bir ah ayaa laga soo qaaday timaha Casaanka. Tani, sidoo kale, waxaa lagu tolay maro. Badanaa, markii Casaanka uu si dhab ah u dego, waxay ahayd waqtigii la kici lahaa oo mar kale la aadi lahaa warshadda.
  Sidee bay ahayd gabdhaha, haweenka, iyo wiilasha yaryar ee sanadka oo dhan ka shaqayn jiray, kuwaas oo badankoodu ka shaqayn jiray warshadda noloshooda oo dhan? Ma isku mid bay ahaayeen iyaga? Red ayaa doonaysay inay weydiiso. Wali wuu ka xishood badnaa iyaga sida ay ula dhaqmeen isaga.
  Qol kasta oo warshadda ah waxaa ku jiray madax. Qolalka ay markii ugu horreysay suufku ka bilaabay safarkiisa maro, qolalka u dhow goobta lagu xidho suufka laga soo qaado mashiinnada, halkaas oo rag madow oo waaweyn ay ku maamuli jireen baallooyinka, halkaas oo lagu jabiyay oo lagu nadiifinayay, boodhka hawada ku jira wuu qaro weynaa. Mashiinno waaweyn ayaa suufka ka farsameeyay qolkan. Waxay ka soo jiideen baallooyinka, way duubeen, oo way tuureen. Rag iyo dumar madow ayaa mashiinnada ilaalinayay. Waxay ka gudubtay hal mashiin oo weyn una gudubtay kan xiga. Boorka ayaa isu beddelay daruur. Timaha qaloocan ee ragga iyo dumarka ka shaqeeya qolkan ayaa isu beddelay cawl. Wajiyadoodu waxay ahaayeen cawl. Qof ayaa u sheegay Casaan in dad badan oo madow ah oo ka shaqeeya warshadda suufka ay u dhinteen qaaxo da' yar. Waxay ahaayeen madow. Ninkii Red u sheegay ayaa qoslay. "Maxay taasi ka dhigan tahay? Madow aad u yar," ayuu yiri. Dhammaan qolalka kale, shaqaaluhu waxay ahaayeen caddaan.
  Casaanku wuxuu la kulmay kormeeraha shaqada habeenkii. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu ogaaday in Casaan uusan ka soo jeedin magaalada warshadda, laakiin uu ka yimid magaalada, inuu dhiganayay kulliyad waqooyi xagaagii hore oo uu qorsheynayay inuu soo laabto. Kormeeraha shaqada habeenkii wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo qiyaastii ah 27 ama 8 jir, oo leh qaab yar iyo madax aan caadi ahayn oo weyn, oo ay ku daboolan yihiin timo jaalle ah oo khafiif ah oo gaaban. Wuxuu warshadda uga yimid Dugsiga Farsamada ee Waqooyiga.
  Wuxuu dareemay kalinimo Langdon. Koonfurta ayaa wareerisay. Ilbaxnimada Koonfureed waa mid adag. Waxaa jira noocyo kala duwan oo isku-xidhan. Dadka Koonfureed waxay dhahaan, "Ma jiro qof Waqooyi ah oo fahmi kara. Sidee buu u fahmi karaa?" Waxaa jira xaqiiqo la yaab leh oo ku saabsan nolosha Negro, oo si dhow ula xiriirta nolosha cad, haddana aad uga kala tagtay. Muran yar ayaa soo baxa oo noqda mid aad muhiim u ah. "Waa inaadan ugu yeerin Negro 'Mudane' ama haweeney Negro ah 'Marwo'. Xitaa wargeysyada doonaya wareegga Negro waa inay taxaddaraan. Nooc kasta oo khiyaanooyin qariib ah ayaa la isticmaalaa. Nolosha u dhaxaysa buniga iyo caddaanka waxay noqotaa mid si lama filaan ah isu dhow. Waxay si weyn uga duwan tahay faahfaahinta ugu lama filaanka ah ee nolol maalmeedka. Jahwareer ayaa soo baxa. Sannadahan ugu dambeeyay , warshaduhu way soo baxayaan, dadka caddaanka ah ee saboolka ahna si lama filaan ah, si lama filaan ah, oo si lama filaan ah ayay ugu soo jiitaan nolosha warshadaha casriga ah...
  Mashiinku wax kala duwanaansho ah ma sameeyo.
  Iibiye cad ayaa laga yaabaa inuu jilba joogsado haweeney midab leh oo ku jirta dukaanka kabaha si uu uga iibiyo kabo. Waa hagaag. Haddii uu ku weydiiyo, "Miss Grayson, ma jeceshahay kabaha?" wuxuu isticmaali lahaa ereyga "Miss." Qof cad oo reer Koonfureed ah ayaa leh, "Gacantayda waan jari lahaa ka hor intaanan taas samayn."
  Lacagtu wax farqi ah ma samayso. Kabo iib ah ayaa jira. Raggu waxay nolol maalmeedkooda ka sameeyaan iibinta kabaha.
  Waxaa jira xiriiro aad u dhow oo u dhexeeya ragga iyo dumarka. Waxaa fiican inaad ka aamusto.
  Haddii qof uu wax walba dhimi karo, uu gaaro tayada nolosha... Ninkii dhallinyarada ahaa ee Red la kulmay ayaa su'aalo weydiiyay. Wuxuu ahaa nin cusub oo Red ah. Wuxuu deganaa hoteel ku yaal magaalada.
  Wuxuu warshadda ka tagay saacaddii uu Red ahaa. Markii Red ay habeennada shaqada bilowday, waxay warshadda ka tageen saacaddii subaxdii.
  "Markaa waxaad tahay shaqaale caadi ah?" Wuxuu u qaatay inay tahay wax aan ku meel gaar ahayn oo keliya. "Intaad fasax ku jirto, sax?" ayuu yidhi. Casaan ma uusan ogeyn. "Haa, waan u malaynayaa," ayuu yidhi. Wuxuu waydiiyay Casaan waxa uu qorshaynayo inuu ku sameeyo noloshiisa, Casaana kama jawaabi karin. "Ma aqaan," ayuu yidhi, ninkii dhallinyarada ahaana wuu eegay. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu Casaan ku casuumay qolkiisa hudheelka. "Kaalay galabta ka dib markaad seexato hurdo ku filan," ayuu yidhi.
  Wuxuu la mid ahaa kormeere maalinle ah oo baabuurtu ay muhiim u ahaayeen noloshiisa. "Maxay uga jeedaan halkan Koonfurta marka ay yiraahdaan wax la mid ah? Maxay ka fahmayaan?"
  Xitaa madaxweynaha warshadda, Tom Shaw, wuxuu dareemay xishood qariib ah oo uu u qabo shaqaalaha. "Maxaa," ayuu weydiiyay qofka dhallinyarada ah ee waqooyiga, "ma had iyo jeer ayuu ka hadlaa 'dadkayga'? Maxaad ula jeeddaa inay yihiin 'dadkiisa'? Waa rag iyo dumar, miyaanay ahayn? Ma shaqadooda si fiican bay u qabtaan mise ma qabtaan?"
  "Maxay dadka midabka leh uga shaqeeyaan hal qol, dadka cadaanka ahna uga shaqeeyaan mid kale?" Ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu u ekaa kormeere maalintii ah. Wuxuu ahaa mashiin bini'aadam ah. Markii Cas uu qolkiisa joogay maalintaas, wuxuu soo saaray buug uu soo saaray nin dhisaya mashiinnada Waqooyiga. Waxaa jiray mashiin uu isku dayayay inuu warshadda ku hirgeliyo. Ninku wuxuu lahaa far yar yar oo cadcad oo jilicsan. Timihiisu waxay ahaayeen kuwo khafiif ah oo jaalle cirro leh. Waxay kulushay qolka yar ee hoteelka Koonfureed, wuxuuna xirnaa shaati-gacmeedkiisa.
  Wuxuu buugga dul saaray sariirta oo uu u tusay Red. Farihiisa cadcad si xushmad leh ayuu u furay bogagga. "Arag," ayuu ku qayliyey. Wuxuu yimid South Mill xilligii Red ay la wareegtay, isagoo beddelay nin kale oo si lama filaan ah u dhintay, tan iyo markii uu yimidna, dhibaato ayaa ka dhex jirtay shaqaalaha. Red wax badan kama aqoon arrintaas. Midna raggii uu kubadda la ciyaarayay ama uu ku arkay warshadda uma sheegin isaga. Mushaharka ayaa la dhimay boqolkiiba toban, waxaana jiray niyad jab. Horjoogihii warshadda ayaa ogaa. Horjoogihii warshadda ayaa u sheegay. Xitaa waxaa jiray dhowr qof oo firfircoon oo ka mid ah shaqaalaha warshadda.
  Kormeeraha guud wuxuu Red tusay sawir mashiin weyn oo adag. Farihiisu way gariireen isagoo farta ku fiiqaya, isagoo isku dayaya inuu sharaxo sida ay u shaqeyso. "Eeg," ayuu yiri. "Waxay qabataa shaqada ay hadda qabtaan labaatan ama soddon qof, si toos ahna ayay u qabataa."
  Subax ka mid ah subaxdii, Red ayaa ka soo lugeyneysay warshadda ilaa magaalada iyadoo uu la socdo nin dhallinyaro ah oo ka yimid waqooyiga. Waxay dhex mareen tuulo. Raggii iyo dumarkii shaqada maalinlaha ahaa ayaa durba ku sugnaa warshadda, shaqaalihii habeenkiina way baxayeen. Red iyo kormeeraha ayaa dhex maray. Wuxuu adeegsaday ereyo Casaan ah oo aan la fahmi karin. Waxay yimaadeen waddada. Markii ay socdeen, kormeeraha ayaa ka hadlay dadkii warshadda ka yimid. "Waa doqon, miyaanay ahayn?" ayuu weydiiyay. Malaha wuxuu u maleeyay Casaanku inuu doqon yahay. Isagoo waddada ku istaagaya, ayuu farta ku fiiqay warshadda. "Taasi ma aha kala bar waxa ay noqon doonto," ayuu yiri. Wuu socday oo hadlay iyagoo socda. Madaxweynaha warshadda, ayuu yiri, wuxuu ogolaaday inuu iibsado mashiin cusub, sawir uu ka tusay Casaan. Waa kii Casaanku waligiis maqlin. Waxaa jiray isku day lagu soo bandhigayo warshadaha ugu fiican. "Mashiinadu waxay noqon doonaan kuwo aad u otomaatig ah," ayuu yiri.
  Wuxuu mar kale soo hadal qaaday dhibaatooyinka soo saarista warshadaha ee ka dhex jira shaqaalaha warshadda, taas oo Red uusan maqlin. Wuxuu sheegay in la isku dayay in warshadaha koonfurta la mideeyo. "Waa inay iska daayaan," ayuu yiri.
  "Nasiib ayay yeelan doonaan dhawaan haddii mid ka mid ah uu shaqo helo."
  "Waxaan maamuli doonnaa warshado ay ku yar yihiin dad badan, annagoo adeegsanayna qalab otomaatig ah oo badan. Waqtigu wuu iman doonaa marka warshad kasta si otomaatig ah loo samayn doono." Wuxuu u maleeyay in Red uu leeyahay ujeedo. "Waxaad ka shaqeysaa warshad, laakiin waxaad tahay mid naga mid ah," codkiisa iyo dabeecaddiisa ayaa tilmaamaya. Shaqaaluhu waxba uma aysan ahayn isaga. Wuxuu ka hadlay warshadihii waqooyiga ee uu ka shaqayn jiray. Qaar ka mid ah asxaabtiisa, farsamoyaqaannada da'da yar sida isaga, waxay ka shaqayn jireen warshado kale, warshado baabuurta iyo warshado birta ah.
  "Waqooyiga," ayuu yiri, "warshadaha Waqooyiga waxay yaqaaniin sida loo maareeyo shaqada." Markii ay soo baxeen mashiinno otomaatig ah, waxaa had iyo jeer jiray shaqaale dheeraad ah oo dheeraad ah. "Waa lagama maarmaan, " ayuu yiri, "in la ilaaliyo shaqaale dheeraad ah oo ku filan. Markaa waxaad hoos u dhigi kartaa mushaharka wakhti kasta oo aad rabto. Waxaad samayn kartaa waxaad rabto," ayuu yiri.
  OceanofPDF.com
  3
  
  I N TO O MILL waxaa had iyo jeer jiray dareen nidaamsan, waxyaabo u socda si loo gaaro gabagabo nidaamsan, ka dibna waxaa jiray nolol guriga Oliver.
  Gurigii weynaa ee duugga ahaa ee Oliver ayaa durba burburay. Awoowgii Red, oo ahaa dhakhtar qalliin oo ka tirsan Confederate, ayaa dhisay, aabihiisna halkaas ayuu ku noolaa oo ku dhintay. Raggii waaweynaa ee Koonfurta hore si qurux badan ayay u dhisteen. Gurigu aad buu u weynaa Red iyo hooyadiis. Waxaa jiray qolal badan oo madhan. Gadaasha guriga, oo ku xiran waddo laami ah oo daboolan, waxaa ku jiray jiko weyn. Waxay ku filnayd jiko hudheel. Haweeney madow oo duq ah oo buuran ayaa u karisay Olivers.
  Intii uu Red carruurnimada ahaa, waxaa jirtay haweeney kale oo Madow ah oo sariirta sameysa oo nadiifisa sagxadaha guriga. Waxay daryeeli jirtay Red markuu ahaa ilmo yar, hooyadeedna waxay ahayd addoon uu lahaa Dr. Oliver oo duq ah.
  Dhakhtarkii hore wuxuu mar ahaa qof aad u akhris badan. Qolka fadhiga ee guriga dabaqa hoose, saf buugag duug ah ayaa ku taagnaa muraayad horteeda, hadda waa duugoobay, mid ka mid ah qolalka madhanna waxaa ku jiray sanduuqyo buugaag ah. Aabaha Red waligiis buug ma furin. Sannado badan ka dib markii uu noqday dhakhtar, wuxuu sitay joornaal caafimaad, laakiin si dhif ah ayuu uga saari jiray duubkiisa. Qayb yar oo joornaaladan ah ayaa dhulka saarnaa mid ka mid ah qolalka madhan.
  Hooyada Red waxay isku dayday inay wax ka qabato gurigii hore ka dib markii ay guursatay dhakhtar da'yar, laakiin horumar yar ayay samaysay. Dhakhtarku dan kama lahayn dadaalkeeda, waxa ay isku daydayna waxay ka careysiisay shaqaalihii.
  Daahyo cusub ayay u samaysay qaar ka mid ah daaqadaha. Kuraasta duugga ah, oo jabay ama ka maqnaa kuraastooda oo aan la dareemin inay ku fadhiyaan geesaha tan iyo geeridii dhakhtarka hore, ayaa la qaaday oo la hagaajiyay. Lacag badan ma jirin oo la kharash gareeyay, laakiin Marwo Oliver waxay shaqaaleysiisay nin madow oo dhalinyaro ah oo magaalada ka yimid si uu u caawiyo. Wuxuu yimid isagoo wata musmaarro iyo dubbe. Waxay bilowday inay isku daydo inay ka takhalusto shaqaalaheeda. Ugu dambeyntii, wax badan ma aysan gaarin.
  Haweeneydii madowga ahayd, oo hore uga shaqaynaysay guriga markii dhakhtarka da'da yar uu guursaday, ma jeclayn xaaskiisa. Labadooduba way yaraayeen wakhtigaas, inkastoo cunto karistu guursatay. Dabadeed, ninkeedu wuu baaba'ay, wayna aad u buurnayd. Waxay seexatay qol yar oo ku xiga jikada. Labada dumar ah ee madow waxay quudhsadeen haweeneydii cadaanka ahayd ee cusub. Ma aysan dhicin, kumana dhicin inay ku dhahaan, "Maya. Tan ma samayn doono." Dadka madow sidaas uma dhaqmin dadka cadaanka ah.
  "Haa, runtii. Haa, Miss Susan. Haa, runtii, Miss Susan," ayay yiraahdeen. Waxaa bilaabmay loolan u dhexeeya labada dumar ee midabka leh iyo haweeneyda cadaanka ah kaas oo socday dhowr sano. Xaaska dhakhtarka si toos ah looma soo hadal qaadin. Ma aysan dhihi karin, "Tani waxaa loo sameeyay si aan u jebiyo ujeeddadayda." Kuraasta la dayactiray ayaa mar kale jabay.
  Kursiga waa la hagaajiyay oo qolka fadhiga ayaa la dhigay. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu ku dhammaaday hoolka, dhakhtarkii, oo fiidkii dambe guriga yimid, ayaa ku dhacay oo dhacay. Kursigii ayaa mar kale jabay. Markii haweeneydii cadaanka ahayd ay u dacwootay ninkeeda, wuu dhoolla caddeeyay. Wuxuu jeclaa dadka madow; wuu jeclaa. "Waxay joogeen markii Hooyo noolayd. Dadkoodu waxay ahaayeen annaga ka hor dagaalkii," ayuu yidhi. Xitaa ilmaha guriga ku jiray ayaa markii dambe ogaaday in wax jiraan. Markii haweeneydii cadaanka ahayd ay guriga ka baxday sabab qaar awgeed, jawigii oo dhan wuu isbeddelay. Qosolka madow ayaa ka soo yeedhay guriga. Markuu carruur ahaa, Red waxay ugu jeclayd markii hooyadiis dibadda joogtay. Haweenka madow waxay ku qosleen hooyada Red. Ma uusan ogeyn, aad buu u yaraa oo ma ogaan karo. Markii hooyadiis dibadda joogtay, shaqaale kale oo madow ah oo ka socda guryaha deriska ah ayaa si dhuumasho ah u soo galay. Hooyada Red lafteedu waxay ahayd suuqle. Waxay ka mid ahayd haweenka caddaanka ah ee heerka sare ah ee sidaas sameeyay. Mararka qaarkood waxay ku socon jirtay waddooyinka iyadoo gacanta ku haysata dambiil raashin ah. Haweenka madow waxay isugu soo urureen jikada. "Xaggee joogtaa Miss Susan? Xaggee bay tagtay?" mid ka mid ah haweenka ayaa weydiisay. Haweeneydii hadashay waxay aragtay Marwo Oliver oo baxaysa. Way ogeyd. "Miyaanay ahayn gabadh weyn?" ayay tiri. "Dr. Oliver oo da'yar runtii si fiican ayuu u shaqeeyay, miyaanay ahayn?"
  "Suuq ayay tagtay. Dukaanka ayay tagtay."
  Haweeneydii kalkaalisada Red, gabadhii kor u kacday, ayaa dambiisha qaadatay oo ka gudubtay dabaqa jikada. Had iyo jeer waxaa jiray wax ka soo horjeeda socodka hooyada Red. Waxay si adag u qabatay madaxeeda. Way si yar u fool xumaatay, waxaana afkeeda ka soo baxay xariiq kacsan.
  Haweeneyda madow waxay ku dayan kartay socodkeeda. Dhammaan dumarka madow ee yimid waxay la gariirayeen qosol, xitaa cunuggu wuu qoslay markii haweeneyda madow ee yar oo dambiil ku haysatay gacanteeda iyo madaxeeda oo aan dhaqdhaqaaq lahayn ay horay iyo gadaal u socotay. Casaan, cunugga, ma uusan garanayn sababta uu u qoslay. Wuu qoslay sababtoo ah kuwa kale ayaa iyaguna sameeyay. Wuu ku qayliyey farxad. Labada dumar ee madow, Marwo Oliver waxay ahayd wax gaar ah. Waxay ahayd Caddaan Miskiin ah. Waxay ahayd Qashin Cad oo Miskiin ah. Haweenku ma aysan ku odhan ilmaha hortiisa. Hooyada Cas waxay daahyo cad oo cusub ku sudhay qaar ka mid ah daaqadaha hoose. Mid ka mid ah daahyada ayaa gubtay.
  Ka dib markay dhaqeen, way kaawiyeen, bir kululna way dul saarnayd. Waxay ahayd mid ka mid ah waxyaabahaas oo sii socday. God weyn ayaa lagu gubay. Cidna qalad ma lahayn. Casaan ayaa kaligeed lagu daayay dabaqa hoolka. Eygii ayaa soo muuqday, wuuna ooyay. Cunto kariyihii, oo kaawinayey, ayaa u orday. Waxay ahayd sharraxaaddii ugu habboonayd ee waxa dhacay. Daahku wuxuu ahaa mid ka mid ah saddex loo iibsaday qolka cuntada. Markii hooyada Red ay tagtay inay soo iibsato dhar lagu beddelo, dhammaan dharka waa la iibiyay.
  Mararka qaar, isagoo ilmo yar ah, Casaan habeenkii ayuu ooyi jiray. Waxaa jiray dhibaato carruurnimo. Wuxuu qabay calool xanuun. Hooyadiis ayaa kor u soo ordaysay, laakiin ka hor inta aysan gaarin ilmaha, haweeney midab leh ayaa durba halkaas taagnayd, iyadoo Casaan ku haysata laabteeda. "Hadda wuu fiican yahay," ayay tiri. Ilmaha uma siin jirin hooyada, hooyadiina way ka labalabeysay. Laabta ayay ku xanuunaysay rabitaanka ah inay ilmaha qabato oo ay qalbi qaboojiso. Labada dumar ee midabka leh ee guriga ku jiray waxay si joogto ah uga hadli jireen sida wax u dhaceen guriga markii dhakhtarkii hore iyo xaaskiisa ay noolaayeen. Dabcan, waxay ahaayeen carruur laftooda. Haddana way xasuusteen. Wax baa la sheegay. "Haweeney dhab ah oo reer Koonfureed ah, oo ah gabadh, ayaa sidaas oo kale sameysa." Marwo Oliver ayaa ka baxday qolka waxayna ku laabatay sariirteeda iyadoon taaban ilmaha.
  Ilmuhu wuxuu ku dhegay naaska diirran ee buniga ah. Gacmihiisu yaryar waxay kor u qaadeen oo dareemeen naaska buniga ah ee diirran. Waagii aabihiis, waxyaaluhu sidan ayay ahaan jireen. Haweenka Koonfurta, Koonfurta hore, waagii dhakhtarkii hore ee Oliver, waxay ahaayeen dumar. Ragga cadaanka ah ee Koonfurta ee fasalka addoonsiga lahaa aad bay uga hadli jireen. "Ma doonayo in xaaskaygu ay gacmaheeda wasakhayso." Haweenka Koonfurta hore waxaa laga filayay inay ahaadaan kuwo cad oo nadiif ah.
  Haweeneydii xoogga badnayd ee madowga ahayd ee kalkaalisada Cas ahayd markii uu yaraa ayaa dib u soo celisay daboolkii sariirteeda. Waxay soo qaadday ilmaha oo u qaadday sariirteeda. Naasaheeda ayay qaawisay. Caano ma jirin, laakiin waxay u ogolaatay ilmaha inuu nuugo. Bushimaheeda waaweyn oo diirran ayaa dhunkaday jirka cad ee ilmaha cad. Tani waxay ahayd wax ka badan inta ay haweeneyda cad ogayd.
  Wax badan oo Susan Oliver aysan waligood ogeyn ayaa jiray. Markii Red uu yaraa, aabihiis badanaa habeenkii ayaa la soo wici jiray. Ka dib geeridii aabihiis, wuxuu muddo ku tababaran jiray si aad u ballaaran. Wuxuu fuuli jiray faras, xerada gadaashiisa guriga - oo markii dambe noqotay garaash - waxaa ku sugnaa saddex faras. Waxaa jiray nin dhalinyaro ah oo madow ah oo daryeeli jiray fardaha. Wuxuu ku seexan jiray xerada.
  Habeennadii xagaaga ee Georgia ee cad oo kululaa ayaa yimid. Ma jirin baararka daaqadaha iyo albaabada guriga Oliver. Albaabka hore ee gurigii hore ayaa la furay, sidoo kale albaabka dambe ayaa la furay. Jid ayaa si toos ah uga dhex socday guriga, oo loo yaqaan "orodka eyga." Albaabada ayaa loo furay si dabaysha loo daayo... mar kasta oo ay neecaw jirto.
  Eeyaha haawanaya ayaa habeenkii guriga ku dhex ordi jiray. Bisado ayaa ordayay. Dhawaqyo yaab leh oo cabsi leh ayaa mararka qaar la maqli jiray. "Waa maxay taasi?" Hooyada Red ayaa fadhiday qolkeeda hoose. Erayadu way ka soo baxeen. Waxay ka dhex dhawaaqeen guriga.
  Cunto kariyihii Negro-ga ahaa, oo durba bilaabay inuu miisaan kordhiyo, ayaa ku fariisatay qolkeeda ku xiga jikada. Waxay dhabarka ku jiifsatay sariirteeda oo qososhay. Qolkeeda iyo jikadeedu way ka go'naayeen guriga weyn, laakiin marin daboolan ayaa u horseeday qolka cuntada, si xilliga jiilaalka ama xilliga roobka cuntada loo keeni karo iyada oo aan qoyanayn. Albaabada u dhexeeya guriga weyn iyo qolka cunto kariyuhu way furnaayeen. "Waa maxay taasi?" Hooyada Red way walwalsanayd. Waxay ahayd haweeney neerfaysan. Cunto kariyuhu wuxuu lahaa cod dheer. "Waa eey oo keliya, Miss Susan. Waa eey oo keliya. Wuxuu ugaarsanayay bisad. Haweeneyda cad waxay rabtay inay kor u kacdo oo ay ilmaha keento, laakiin sabab qaar awgeed geesinimada ma lahayn. Maxay u qaadatay geesinimo inay raadiso ilmaheeda? Badanaa waxay isweydiin jirtay su'aashan, laakiin ma aysan ka jawaabi karin. Way degtay, laakiin wali way neerfaysanaysay waxayna soo jeedday saacado badan, iyadoo maqashaysa dhawaaqyo qariib ah oo wax malaysanaysa. Waxay isweydiinaysay su'aalo ku saabsan ilmaha. "Waa ilmahayga. Waan rabaa. "Maxaan u dooran waayay?" Erayadan si qaylo leh ayay u hadashay, sidaa darteed labada dumar ee madow ee dhegaysanaya waxay inta badan maqlaan hadallo aamusan oo qolkeeda ka soo baxaya. "Kani waa ilmahayga. Maxaa diidaya?" ayay ku celcelisay.
  Haweeneydii madow ee dabaqa sare joogtay ayaa qaadatay ilmaha. Haweeneydii cadaanka ahayd waxay ka baqaysay iyada iyo cunto kariyihii. Waxay ka baqaysay ninkeeda, dadka cadaanka ah ee deggan Langdon oo yaqaanay ninkeeda ka hor guurkiisa, iyo aabaha ninkeeda. Weligeed iskuma qiran inay cabsanayso. Badanaa habeenkii, marka Red uu ilmo yar yahay, hooyadiis waxay jiifsan jirtay sariirta, iyadoo gariiraysa inta ilmuhu hurdayo. Si tartiib ah ayay u ooyi jirtay. Red weligeed ma ogaan. Aabihiis ma uusan ogeyn.
  Habeennada xagaaga kulul ee Georgia, heesta cayayaanka ayaa dibadda iyo gudaha guriga ka soo qulqulaysay. Heestu way kacday oo way dhacday. Baalallay waaweyn ayaa u duulay qolalka. Gurigu wuxuu ahaa kii ugu dambeeyay ee waddada, ka dibna beerihii ayaa bilaabmay. Qof ayaa ku socday waddada ciidda ah oo si lama filaan ah u qayliyey. Ey ayaa ciyey. Dhawaqa fardaha ee ciidda ku jira ayaa la maqlay. Sariirta cas waxaa ku daboolnaa shabag kaneeco cad. Dhammaan sariiraha guriga waxaa la sameeyay. Sariiraha dadka waaweyn waxay lahaayeen tiirar iyo daahyo, shabagga kaneecada cadna wuxuu u laalaaday sida daahyada.
  Guriga ma jirin armaajooyin ku dhex jira. Ku dhawaad dhammaan guryaha Koonfurta ee duugga ah waxaa la dhisay iyagoon lahayn armaajooyin, qol kasta oo jiif ahna wuxuu lahaa armaajo weyn oo mahogany ah oo ku taal derbiga. Armaajooyinku aad bay u weynaayeen, waxayna gaareen ilaa saqafka.
  Habeen dayax leh ayaa soo dhacay. Jaranjaro gadaal ah oo dibadda ah ayaa u horseedaysa dabaqa labaad ee guriga. Mararka qaar, marka Red uu ahaa ilmo yar oo aabihiis habeenkii la soo waco oo faraskiisu uu ka soo daato wadada, nin dhallinyaro ah oo madow oo ka yimid xeryaha ayaa jaranjarada fuuli jiray isagoon cago lahayn.
  Wuxuu galay qolkii ay jiifeen haweeney yar oo maqaar madow ah iyo ilmo yar. Wuxuu hoos ugu soo dhuuntay gogosha cad ee haweeneyda maqaarka buniga ah. Waxaa jiray dhawaaqyo. Dagaal ayaa qarxay. Haweeneyda maqaarka buniga ah ayaa si tartiib ah u qososhay. Laba jeer, hooyada Red ayaa ku dhawaaday inay qabato ninkii dhallinyarada ahaa ee qolka ku jiray.
  Waxay qolka soo gashay iyadoon la ogeysiin. Waxay go'aansatay inay ilmaha geyso qolkeeda hoose, markii ay soo gashayna, waxay Red ka soo saartay sariirta. Wuu ooyay. Wuu sii ooyay.
  Naagtii maqaarka madow lahayd ayaa sariirta ka kacday; gacaliyaheedu si aamusnaan ah ayuu u jiifay, isagoo ku dhuumanaya go'yaasha hoostiisa. Ilmihii ayaa sii waday oohinta ilaa naagtii maqaarka buniga ah ka qaadatay hooyadiis, ka dibna wuu aamusay. Naagtii cadayd way tagtay.
  Markii xigay ee hooyada Red timid, ninkii madow ayaa durba sariirta ka kacay laakiin ma uusan gaarin albaabka u socda jaranjarada dibadda. Wuxuu galay armaajada. Waxay ahayd meel sare oo ku filan inuu istaago, albaabkana si tartiib ah ayuu u xiray. Wuu qaawanaa, qaar ka mid ah dharkiisana waxay yaalleen dabaqa qolka. Hooyada Red ma aysan dareemin.
  Ninkii madow wuxuu ahaa nin xoog badan oo garbaha ballaaran leh. Isaga ayaa baray Casaanka sida loo fuulo faraska. Habeen habeenada ka mid ah, isagoo sariirta la jiifa haweeneyda timaha buniga ah leh, fikrad ayaa ku soo dhacday. Wuu ka kacay sariirta oo wuxuu ilmaha la galay sariirta isaga iyo haweeneyda. Casaanka aad buu u yaraa markaas. Intaa ka dib, wuxuu lahaa xusuus aan caddayn. Waxay ahayd habeen cad oo dayax iftiimaya. Ninkii madow wuxuu dib u soo celiyay shaashadda cad oo kala soocay sariirta daaqadda furan, iftiin dayax oo socda ayaa ku soo dhacay jirkiisa iyo kan haweeneyda. Casaanka ayaa xasuustay habeenkaas.
  Laba qof oo bunni ah ayaa la ciyaarayay ilmo cad. Ninkii bunniga ahaa ayaa Casaanka ku tuuray cirka oo qabtay isagoo dhacaya. Si tartiib ah ayuu u qoslay. Ninkii madowga ahaa ayaa qabtay gacmihiisa cadcad ee yaryar ee Casaanka, isagoo wata kuwa waaweyn ee madow, wuxuuna ku qasbay inuu kor u qaado caloosheeda bunniga ah ee ballaaran oo siman. Wuxuu u oggolaaday inuu dul maro jirka haweeneyda.
  Labadii nin waxay bilaabeen inay ilmaha kor iyo hoos u ruxaan. Casaan ayaa ciyaarta ku raaxaysatay. Wuu sii waday inuu sii wado. Wuxuu u arkay mid cajiib ah. Markii ay ka daaleen ciyaarta, wuxuu ku gurguurtay labada meyd, garbaha ballaaran ee madow ee ninka iyo laabta haweeneyda maqaarka madow. Bushimihiisa waxay raadinayeen naasaha wareegsan ee haweeneyda oo kor u kacaya. Wuxuu ku seexday laabteeda.
  Casaanku wuxuu xasuustay habeennadaas sida qofku u xasuusto qayb riyo ah, oo la qabtay oo loo qabtay. Wuxuu xasuustay qosolkii labada qof ee buniga ah ee iftiinka dayaxa ku jiray iyagoo la ciyaaraya, qosol deggan oo aan laga maqli karin qolka dibaddiisa. Waxay ku qoslayeen hooyadiis. Malaha waxay ku qoslayeen tartanka caddaanka. Waxaa jira waqtiyo ay dadka madow sameeyaan waxyaabo sidaas oo kale ah.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA LABAAD. GABDHAHA MILL
  OceanofPDF.com
  1
  
  D ORIS HOFFMAN, WHO waxay ka shaqaynaysay qolka wareegga ee Langdon Cotton Mill ee Langdon, Georgia, waxayna lahayd wacyi aan caddayn laakiin joogto ah oo ku saabsan adduun ka baxsan warshadda cudbiga ee ay ka shaqayn jirtay iyo tuulada warshadda cudbiga ee ay la noolayd ninkeeda, Ed Hoffman. Waxay xasuusatay baabuurta, tareennada rakaabka mararka qaarkood waxay ka soo muuqan jireen daaqadaha iyagoo ku ordaya warshadda (ha ku lumin wakhtiga daaqadaha hadda; kuwa waqtiga lumiya ayaa shaqada laga eryaa maalmahan), filimada, dharka dumarka ee quruxda badan, laga yaabee codadka ka imanaya raadiyaha. Ma jirin raadiyo guriga Hoffman. Ma lahayn mid. Aad bay u naxariis badnayd dadka. Warshadda, mararka qaarkood waxay rabtay inay jisho shaydaan. Waxay jeclaan lahayd inay la ciyaarto gabdhaha kale ee qolka wareegga, la cayaarto, la heesto. Kaalay, aan heesno. Aan cayaarno. Waxay ahayd dhallinyaro. Mararka qaarkood waxay qori jirtay heeso. Waxay ahayd shaqaale caqli badan oo degdeg ah. Waxay jeclayd ragga. Ninkeeda, Ed Hoffman, ma ahayn nin aad u xoog badan. Waxay jeclaan lahayd nin dhallinyaro ah oo xoog badan.
  Haddana dib uma ay noqon Ed Hoffman, iyada ma ahayn. Way ogayd, Ed-na wuu ogaa.
  Maalmo qaar Doris lama taaban karin. Ed ma taaban karin. Way xidhnayd, way aamusnayd, wayna diirranayd. Waxay la mid ahayd geed ama buur, iyadoo aan dhaqdhaqaaq lahayn qorraxda diiran. Waxay si toos ah uga shaqayn jirtay qolka weyn ee dhalaalaya ee Langdon Cotton Mill, qol nalalka, mashiinnada duulaya, qaabab jilicsan, isbeddelaya, oo sabaynaya-maalmahaas lama taaban karin, laakiin si fiican ayay shaqadeeda u qabatay. Waxay had iyo jeer qaban kartay wax ka badan qaybteeda.
  Sabti ka mid ah xilligii dayrta, waxaa ka dhacay carwo Langdon. Ma ahayn meel u dhow warshadda cudbiga ama magaalada. Waxay ku taallay beer madhan oo ku taal wabiga agtiisa, oo dhaaftay warshadda cudbiga iyo magaalada laga sameeyo dharka cudbiga. Dadkii ka yimid Langdon, haddii ay halkaas tagaanba, inta badan way wateen. Carwadu waxay socotay toddobaadka oo dhan, dad badan oo ka yimid Langdon ayaa soo baxay si ay u arkaan. Beerta waxaa lagu shiday nalalka korontada si bandhigyada habeenkii loo qabto.
  Kani ma ahayn carwo fardo. Waxay ahayd carwo bandhig ah. Waxaa jiray giraangir Ferris ah, carousel, waabab lagu iibiyo waxyaabaha, saldhigyo lagu garaaco usha, iyo bandhig bilaash ah oo sabeynaya. Waxaa jiray meelo lagu ciyaaro: mid loogu talagalay dadka cad, mid loogu talagalay dadka madow. Sabtidii, maalintii ugu dambeysay ee carwada, waxay ahayd maalin loogu talagalay shaqaalaha warshadda, beeraleyda cad ee saboolka ah, iyo inta badan dadka madow. Ku dhawaad qofna magaalada kama soo muuqan maalintaas. Ma jirin wax dagaallo ah, sakhraannimo, ama wax kale. Si loo soo jiito shaqaalaha warshadda, waxaa la go'aamiyay in kooxda kubbadda kolayga ee warshadda ay ciyaar la ciyaarto koox warshadda ka socota Wilford, Georgia. Warshadda Wilford waxay ahayd mid yar, kaliya warshad yar oo dun ah. Aad bay u caddaatay in kooxda Langdon Mill ay waqti fudud heli doonaan. Waxay ku dhawaad hubaal ahaayeen inay guuleysan doonaan.
  Toddobaadka oo dhan, Doris Hoffman waxay ka fikirtay carwada. Gabar kasta oo qolkeeda ku jirta warshadda way ogayd. Warshadda Langdon waxay shaqayn jirtay habeen iyo maalin. Waxaad shaqayn jirtay shan shaqo oo toban saacadood ah iyo hal shaqo oo shan saacadood ah. Waxaad fasax ka qaadan jirtay duhurkii Sabtida ilaa saqda dhexe ee Axadda, markaas oo shaqada habeenkii ay bilaabanaysay usbuuca cusub.
  Doris way xoog badnayd. Meel kasta ayay tagi kartay oo waxay samayn kartay waxyaabo uusan ninkeeda, Ed, awoodin-oo ay socon kartay. Had iyo jeer wuu daalanaa oo wuu jiifsan jiray. Waxay tagtay carwada iyadoo wadata saddex gabdhood oo warshad leh oo lagu magacaabo Grace, Nell, iyo Fanny. Way fududaan lahayd oo gaabin lahayd in lagu socdo waddooyinka tareenka, laakiin Nell, oo sidoo kale ahayd gabadh xoog badan sida Doris, ayaa tiri, "Aan dhex marno magaalada," dhammaantoodna way sameeyeen. Grace, oo daciif ahayd, waxay haysatay waddo dheer oo ay u socoto; ma ahayn mid aad u fiican, laakiin waxba ma aysan odhan. Waxay ku soo laabteen jid gaaban, iyagoo raacaya waddooyinka tareenka ee ku teedsan webiga wareegaya. Waxay gaareen Langdon Main Street waxayna u leexdeen midig. Kadib waxay ku socdeen waddooyin qurux badan. Kadib waxaa jiray socod dheer oo ku socday waddo ciid ah. Aad bay u boodh badnayd.
  Webiga ka soo qulqulaya warshadda iyo tareennada ayaa ku wareegsanaa. Waxaad u socon kartaa Wadada Weyn ee Langdon, midig u leexan kartaa, oo aad imaan kartaa waddada u horseedda carwada. Waxaad ku socon lahayd waddo ay ku yaalliin guryo qurux badan, oo aan dhammaantood isku mid ahayn, sida tuulada warshadda, laakiin dhammaantood way kala duwan yihiin, oo leh barxado, caws, ubaxyo, iyo gabdho ku fadhiya barxadahooda, oo aan ka weynayn Doris lafteeda, laakiin aan guursan, oo aan la joogin nin iyo ilmo iyo soddoh buka, waxaadna ka soo bixi doontaa bannaanka ku xiga webiga ka soo gudbay warshadda.
  Grace waxay casho degdeg ah cuntay ka dib maalin ka dib markii ay warshadda ka shaqaynaysay, si dhakhso ahna way nadiifisay. Markaad keligaa wax cunto, waxaad bilaabeysaa inaad si dhakhso ah wax u cunto. Dan kama lihid waxaad cunto. Si dhakhso ah ayay u nadiifisay oo weelasha u dhaqday. Way daalanayd. Way degdegtay. Kadib waxay u baxday barxadda oo kabaheeda iska siibtay. Waxay jeclayd inay dhabarka u jiifsato.
  Nalalka waddooyinka ma jirin. Taasi way fiicnayd. Doris waxay ahayd inay nadiifiso waqti dheer, waxayna sidoo kale ahayd inay naas nuujiso ilmaha oo ay sariirta dhigto. Nasiib wanaag, ilmaha caafimaad qaba wuu seexday si fiican. Taasi waxay la mid ahayd Doris. Si dabiici ah ayay u xoog badnayd. Doris waxay Grace u sheegtay soddohdeed. Had iyo jeer waxay ugu yeeri jirtay "Marwo." Hoffman. Waxay odhan jirtay, "Marwo Hoffman maanta way ka sii daran tahay," ama "way ka fiican tahay," ama "in yar ayay dhiig baxaysaa."
  Ma jeclayn inay ilmaha dhigto qolka fadhiga ee guriga afar qol ah halkaas oo afar Hoffman ay wax ku cunaan oo ay Axadaha ku fadhiistaan iyo halka Marwo Hoffman ay jiifto marka ay seexato, laakiin ma aysan rabin in Marwo Hoffman ay jiifsato meesha ay jiifto. Hoffman wuu ogaa inaysan rabin taas. Waxay dhaawici doontaa dareenkeeda. Ed wuxuu u dhisay nooc ka mid ah fadhiga hoose ee hooyadiis ay ku jiifsato. Aad bay u raaxo badnayd. Si fudud ayay u jiifsan kartaa oo si fudud ayay u kici kartaa. Doris ma jeclayn inay ilmaheeda halkaas dhigto. Waxay ka baqaysay in ilmaha uu ku dhaco cudurka. Waxay u sheegtay Grace sidaas. "Mar walba waxaan ka baqayaa inuu ogaado," ayay u sheegtay Grace. Waxay ilmaheeda dhigtay, markii la quudiyay oo uu diyaar u ahaa inuu seexdo, sariirta ay iyada iyo Ed wadaagaan qolka kale. Ed wuxuu ku seexday isla sariirta maalintii, laakiin markii uu soo toosay galabtii, wuxuu sariirta Doris u sameeyay. Ed sidaas ayuu ahaa. Macnahaas wuu fiicnaa.
  Siyaabo qaar, Ed wuxuu u ekaa gabadh.
  Doris waxay lahayd naaso waaweyn, halka Grace aysan haba yaraatee lahayn. Malaha tani waxay ahayd sababtoo ah Doris waxay lahayd ilmo. Maya, taasi run ma aha. Waxay lahayd naaso waaweyn ka hor, xitaa ka hor inta aysan guursan.
  Doris waxay tagtay xafladaha Grace. Warshadda, iyada iyo Grace waxay ka shaqeynayeen qol weyn oo dhalaalaya oo dheer oo u dhexeeya safka bobbins-ka. Way ordeen oo hore ayay u ordeen, ama way dib iyo dib u socdeen, ama way joogsadeen in yar si ay u hadlaan. Markaad la shaqeyso qof sidaas oo kale ah maalin kasta, ma caawin kartid laakiin waad jeceshahay. Waad jeceshahay. Waxay u egtahay inaad guursatay. Waad ogtahay marka ay daalan tahay sababtoo ah waad daalan tahay. Haddii cagahaagu xanuunaan, waad ogtahay inay sidoo kale xanuunto. Kuma garan kartid oo keliya inaad ku wareegto meesha oo aad aragto dad shaqeynaya, sida Doris iyo Grace ay sameeyeen. Ma garanaysid. Ma dareemaysid.
  Nin ayaa dhex mari jiray warshadda wareegta subaxdii iyo galabtii dhexe, isagoo iibinaya waxyaabo. Way u ogolaadeen. Wuxuu iibiyay nacnac badan oo jilicsan oo la yiraahdo Milky Ways, wuxuuna iibiyay Coca-Cola. Way u ogolaadeen. Waxaad ku bixisay toban senti. Way xanuun badnayd inaad afuufto, laakiin waad samaysay. Waxaad yeelatay caado, waadna samaysay. Waxay ku siisay xoog. Grace si dhib yar ayay u sugi kartay markay shaqaynaysay. Waxay rabtay Milky Ways, waxay rabtay cocaine-keeda. Markii iyada, Doris, Fanny, iyo Nell ay tageen carwada, waa la eryay. Waqtigu wuu adkaa. Dad badan ayaa shaqada laga eryay.
  Dabcan, had iyo jeer waxay qaadan jireen kuwa daciifka ah. Wax walba way yaqaaneen. Gabadha kuma odhan jirin, "Ma u baahan tahay tan?" Waxay yiraahdeen, "Uma baahan doonno muddo." Grace way u baahnayd, laakiin uma baahnayn sida qaar. Tom Musgrave iyo hooyadeed ayaa u shaqeeyay.
  Markaa way eryeen. Waqtiyadani way adkaayeen, ee ma ahayn waqtiyo kor u kaca. Waxay ahayd shaqo adag. Waxay kooxda Doris ka dhigeen mid dheer. Marka xigta waxay eryi doonaan Ed. Way ku filnayd inay adag tahay isaga la'aantiis.
  Waxay dhimeen mushaharka Ed, Tom Musgrave iyo hooyadiis.
  Taasi waa waxa ay ku qaateen kirada guriga iyo wax kasta oo kale. Waxaad bixin jirtay wax la mid ah. Waxay yiraahdeen ma aadan sameyn, laakiin waad sameysay. Waqtigii ay carwada la tagtay Grace, Fanny, iyo Nell, waxaa had iyo jeer jiray dab cadho ah oo ka kacayay Doris. Waxay inta badan u tagtay sababtoo ah waxay rabtay in Grace ay tagto, ay ku madadaasho, ay iska illowdo, oo ay wax walba ka saarto maskaxdeeda. Grace ma tagi lahayn haddii Doris aysan tegi lahayn. Meel kasta oo Doris ay tagto ayay aadi lahayd. Weli ma aysan eryin Nell iyo Fanny.
  Markii Doris ay u tagtay Grace, markii ay labaduba wali shaqaynayeen, ka hor inta aysan waqtiyada adag sii xumaan, ka hor inta aysan aad u dheereyn dhinaca Doris oo ay siiyeen Ed iyo Tom iyo Mother Musgrave qalab badan oo kale... Ed wuxuu yiri waxay hadda ka dhigtay inuu boodo, sidaa darteed ma uusan fikiri karin... wuxuu yiri way daalisay in ka badan sidii hore; wuuna eegay... Doris lafteedu way sii wadatay shaqada, ayay tiri, ku dhawaad laba jibaar ka dhaqso badan... ka hor intaas oo dhan, waqtigii wanaagsanaa, waxay u tagi jirtay Grace habeenkii oo kale.
  Grace aad bay u daashay, iyadoo barxadda jiifta. Waxay si gaar ah u daashay habeennada kulul. Waxaa laga yaabaa inay jireen dhowr qof oo waddada ku sugnaa tuulada warshadda, dad warshadda sameeya sida iyaga oo kale ah, laakiin way yaraayeen oo way kala fogaayeen. Ma jirin nal waddo oo u dhow guriga Musgrave-Hoffman.
  Waxay ku jiifsan jireen mugdiga agtooda. Grace waxay la mid ahayd Ed, ninkeeda Doris. Maalintii ma aysan hadlin, laakiin habeenkii, marka ay mugdi tahay oo kulul tahay, way hadli jirtay. Ed sidaas ayay ahayd. Grace ma aysan ahayn sida Doris, oo ku kortay magaalo warshadeed. Iyada, walaalkeed Tom, iyo hooyadeed iyo aabaheed waxay ku koreen beer ku taal buuraha waqooyiga Georgia. "Uma eka beer," Grace ayaa tiri. "Waxba ma qaadi kartid," Grace ayaa tiri, laakiin way fiicnayd. Waxay tiri waxaa laga yaabaa inay halkaas joogeen, aabaheed oo keliya ayaa dhintay. Waxay ku jireen deymo, waxay ahayd inay iibiyaan beerta, Tom-na shaqo ma helin; sidaas darteed waxay yimaadeen Langdon.
  Markii ay beer lahaayeen, waxaa jiray biyo-dhac nooc ah oo u dhow beertooda. "Runtii ma ahayn biyo-dhac," ayay tiri Grace. Waa inay ahayd habeenkii, ka hor inta aan Grace la ceyrin, markii ay aad u daashay habeenkii oo ay barxadda jiiftay. Doris way u imaan jirtay, agteeda ayay fadhiisan jirtay ama way jiifsan jirtay, oo ma hadli jirtay si qaylo leh, laakiin si hoose ayay u hadli jirtay.
  Grace waxay kabaheeda iska siibi jirtay. Dharkeedu wuxuu ahaan jiray mid furan oo qoorta ku yaal. "Iska siib sharabaadyadaada, Grace," ayay Doris ku hoos tidhi.
  Carwo ayaa dhacday. Waxay ahayd Oktoobar 1930. Warshadda ayaa xirnayd duhurkii. Seygeeda Doris wuxuu guriga ku jiray sariir. Waxay ilmaha la tagtay soddohdeed. Waxay aragtay waxyaabo badan. Waxaa jiray giraangir Ferris ah iyo meel dheer oo waddo u eg oo leh boorar iyo sawirro... haweeney buuran iyo haweeney abeesooyin qoorta ugu xiran yihiin, nin laba madax leh iyo haweeney geed ku xiran oo timo qaloocan leh Nellna waxay tiri, "Ilaahay baa og waxa kale," nin sanduuq saarnaa ayaa ka hadlay waxaas oo dhan. Waxaa jiray gabdho xiran surwaal gaaban, oo aan aad u nadiif ahayn. Iyaga iyo ragguba waxay ku qayliyeen, "Haa, haa, haa," si ay dadku u yimaadaan.
  Waxaa jiray dad badan oo madow ah, sida muuqata, badan, madowga magaalada iyo madowga miyiga, waxay u egtahay inay kumanaan ka mid ah ahaayeen.
  Waxaa jiray dad badan oo miyiga ku nool, dad cadaan ah. Inta badan waxay ku yimaadeen gaadhi-gacmeedyo qallafsan oo ay jiidayeen baqallo. Carwadu waxay socotay usbuuca oo dhan, laakiin maalinta ugu weyn waxay ahayd Sabti. Cawska beerta weyn ee carwadu ka dhacday ayaa gebi ahaanba gubtay. Qaybtan oo dhan ee Georgia, markii aanay caws jirin, waxay ahayd casaan. Waxay ahayd casaan dhiig ahaan. Badanaa meeshan, oo masaafo ahaan u jirta, ku dhawaad hal mayl u jirta waddada ugu weyn ee Langdon iyo ugu yaraan hal mayl iyo badh tuulada Langdon Cotton Mill oo ay Doris, Nell, Grace, iyo Fanny ka shaqaynayeen oo ay ku noolaayeen, waxaa ka buuxay haramo dhaadheer iyo caws. Qof kasta oo lahaa ma beeran karo suuf halkaas sababtoo ah webigu wuu kacay oo daadiyay. Daqiiqad kasta, ka dib roobabkii ka da'ay buuraha waqooyi ee Langdon, way daadadmi kartaa.
  Dhulku wuxuu ahaa mid hodan ah. Caws iyo caws ayaa dheeraa oo qaro weynaaday. Qofkii lahaa dhulka ayaa u kireeyay dad cajiib ah. Waxay ku yimaadeen baabuur si ay halkan u keenaan carwada. Waxaa jiray bandhig habeenimo ah iyo bandhig maalinle ah.
  Lacag lagu galo ma jirin. Maalintii Doris ay tagtay carwada iyadoo la socota Nell, Grace, iyo Fanny, waxaa jiray ciyaar baseball oo bilaash ah, bandhig bilaash ah oo ay sameeyeen bandhig faneedyo ayaa lagu qorsheeyay masraxa bartamaha carwada. Doris waxay dareentay dambi yar markii ninkeeda, Ed, uusan tegi karin; ma uusan rabin, laakiin wuxuu ku celcelinayay, "Soco, Doris, raac gabdhaha. Sii wad la soco gabdhaha."
  Fanny iyo Nell waxay ku celcelinayeen, "Ha dhibin." Grace waxba ma aysan dhihin. Weligeed ma aysan sameynin taas.
  Doris waxay dareentay jacayl hooyonimo oo ay u qabto Grace. Grace had iyo jeer aad bay u daallanayd ka dib maalin ka dib warshadda. Maalin ka dib markay warshadda ...
  Markaa, habeennada caadiga ah, marka Doris ay guriga ka soo laabato warshadda oo marka ninkeeda Ed uu shaqada aado, habeenna wuu shaqayn jiray iyadana maalintii ayay shaqayn jirtay, markaa waxay wada joogi jireen oo keliya galabnimada Sabtida iyo fiidkii, Axadda iyo fiidnimada Axadda ilaa laba iyo toban. ... badanaa waxay kaniisadda tegi jireen fiidnimada Axadda, iyagoo la socda hooyada Ed... waxay aadi jirtay kaniisadda marka aysan awoodin inay meel kale aado...
  Habeennada caadiga ah, marka maalin dheer oo warshadda lagu sameeyo ay soo gabagaboobayso, marka Doris ay dhammayso dhammaan shaqooyinka harsan, nuujiso ilmaha, oo uu seexdo, soddohdeedna ay hoos u degto, ayay dibadda u baxday. Soddohdeed ayaa casho u karisay Ed, ka dibna wuu baxay, Doris-na way soo gashay oo cuntay, suxuuntana waxay u baahdeen dhaqid. "Waad daashay," ayay soddohdeed ku tidhi, "Anigaa samayn doona."
  "Maya, ma sameyn doontid," ayay tiri Doris. Waxay lahayd hab ay ku hadasho oo dadka ka dhigay inay iska indhatiraan ereyadeeda. Waxay sameeyeen wixii ay u sheegtay.
  Grace waxay Doris ku sugi doontaa dibadda. Haddii habeenku kulul yahay, waxay ku jiifsan lahayd barxadda.
  Guriga Hoffman runtii ma ahayn guriga Hoffman gabi ahaanba. Wuxuu ahaa guri warshadeed oo miyiga ah. Wuxuu ahaa guri labanlaab ah. Waxaa jiray afartan guri oo la mid ah waddadaas tuulada warshadda. Doris, Ed, iyo hooyada Ed, Ma Hoffman, oo cudurka qaaxada qaaday oo aan sii shaqayn karin, waxay ku noolaayeen dhinac, Grace Musgrave, walaalkeed Tom, iyo hooyadood, Ma Musgrave, waxay ku noolaayeen dhinaca kale. Tom ma guursan. Waxaa u dhexeeyay derbi khafiif ah oo keliya. Waxaa jiray laba albaab oo hore, laakiin hal balbalo oo keliya, mid cidhiidhi ah oo dhex marta hore ee guriga. Tom Musgrave iyo Ma Musgrave, sida Ed, waxay habeenkii shaqayn jireen. Grace waxay kaligeed ku jirtay qaybteeda guriga habeenkii. Ma aysan cabsanayn. Waxay Doris ku tidhi, "Ma cabsanayo. Aad baad u dhowdahay. Aad baan u dhowahay." Ma Musgrave waxay casho ku cuntay gurigaas, ka dibna iyada iyo Tom Musgrave way tageen. Waxay u tageen Grace ku filan. Waxay dhaqday suxuunta, sida Doris samaysay. Waxay baxeen isla waqtigaas Ed Hoffman. Way wada socdeen.
  Waa inaad timaadaa waqtigii loogu talagalay si aad isu diiwaangeliso oo aad isu diyaariso. Markaad shaqeyso maalmo, waxaad joogi jirtay ilaa lagaa eryo, ka dibna waad nadiifin jirtay. Doris iyo Grace waxay ka shaqeyn jireen qolka wareegga ee warshadda, Ed iyo Tom Musgraves-na waxay hagaajiyeen qalabka wax lagu tolo. Ma Musgrave waxay ahayd tolmo.
  Habeenkaas, markii Doris ay dhammaysay shaqadeeda oo ay nuujisay ilmaha, oo uu hurday, Grace-na ay dhammaysay keedii, Doris waxay u baxday Grace. Grace waxay ka mid ahayd dadka shaqayn jiray oo shaqayn jiray oo aan waligood quusan, sida Doris oo kale.
  Grace oo keliya ma ahayn mid xooggan sida Doris. Waxay ahayd mid daciif ah, timo madow iyo indho bunni madow ah oo u ekaa kuwo aan dabiici ahayn oo ku yaal wejigeeda yar ee khafiifka ah, waxayna lahayd af yar. Doris waxay lahayd af weyn, san, iyo madax. Jidhkeedu wuu dheeraa, laakiin lugaheedu way gaabnaayeen. Si kastaba ha ahaatee, way xoog badnaayeen. Lugaha Grace waxay ahaayeen kuwo wareegsan oo qurux badan. Waxay ahaayeen sida lugaha gabadha, sida kuwa ragga, halka lugaheedu ay ahaayeen kuwo aad u yar, laakiin ma ahayn kuwo xooggan. Ma aysan adkaysan karin buuqa. "Lama yaabin," ayay tiri Doris, "aad bay u yar yihiin oo aad bay u qurux badan yihiin." Ka dib maalin aad ku mashquushay warshadda... cagahaaga maalintii oo dhan, iyadoo kor iyo hoos u ordaysa, lugahaagu way xanuunayaan. Lugaha Doris way xanuunayeen, laakiin ma ahayn sida kuwa Grace. "Aad bay u xanuun badan yihiin," ayay tiri Grace. Markay sidaas tiraahdo, waxay had iyo jeer ula jeedday lugaheedii. "Ka bixi sharabaadyadaada."
  
  "Maya, sug. Waan kuu qaadi doonaa."
  
  Doris ayaa u qaaday Grace.
  
  - Hadda si aamusnaan ah ayaad u jiifsataa.
  
  Waxay Grace ku xoqday meel walba. Ma aysan dareemi karin. Qof walba wuxuu sheegay inay ogyihiin in Doris ay tahay caag gacan oo wanaagsan. Waxay lahayd gacmo xooggan oo degdeg ah. Waxay ahaayeen gacmo nool. Waxay ku samaysay Grace, ninkeeda, markii uu baxay habeenkii Sabtida oo ay wada seexdeen. Wuxuu u baahnaa wax walba. Waxay xoqday cagaha Grace, lugaheeda, garbaheeda, qoorteeda, iyo meel kasta oo kale. Waxay ka bilowday dusha sare, ka dibna waxay hoos u shaqaysay. "Hadda rog," ayay tidhi. Waxay dhabarkeeda xoqday muddo dheer. Waxay sidoo kale ku samaysay Ed. "Waa wax fiican," ayay is tidhi, "in la dareemo dadka oo si adag loo xoqo, laakiin aan aad u adkayn."
  Way fiicnaan lahayd haddii dadka aad xoqday ay wanaagsan yihiin. Grace way fiicnayd, Ed Hoffman-na wuu fiicnayd. Ma aysan dareemin isku mid. "Waxaan qiyaasayaa in jidhka laba qof uusan isku mid ahayn," ayay Grace is tiri. Jidhka Grace wuu jilicsanaa, ma ahayn mid jilicsan sida kan Ed.
  In muddo ah ayaad xoqday, ka dibna way hadashay. Waxay bilowday inay hadasho. Ed had iyo jeer wuu hadli jiray marka Doris sidaas u salaaxdo. Ma aysan ka hadlayn wax isku mid ah. Ed wuxuu ahaa nin fikrado badan leh. Wuu akhrin jiray oo qori jiray, laakiin Doris iyo Grace ma aysan akhrin jirin. Markii uu waqti u helay inuu wax akhriyo, wuxuu akhrin jiray wargeysyada iyo buugaagta labadaba. Grace ma akhrin karin ama ma qori karin wax ka badan Doris. Diyaar uma ahayn. Ed wuxuu rabay inuu noqdo wadaad, laakiin ma uusan gaarin. Wuu sameyn lahaa haddii uusan aad u xishoon oo uusan dadka hor istaagi karin oo uusan hadli karin.
  Haddii aabihiis noolaan lahaa, wuu heli lahaa geesinimo uu ku noolaado. Aabihiis, markuu noolaa, wuu rabay inuu sidaas sameeyo. Wuu badbaadiyay oo iskuul ayuu u diray. Doris waxay qori kartay magaceeda oo waxay ku hadli kartay dhowr eray haddii ay isku dayi lahayd, laakiin Grace xitaa taas ma sameyn karin. Markii Doris ay Ed ku salaaxaysay gacmaheeda xooggan, kuwaas oo u muuqday kuwo aan daalin, wuxuu ka hadlayay fikrado. Wuxuu madaxiisa ku riday inuu doonayo inuu noqdo ninka bilaabi kara urur.
  Wuxuu maskaxdiisa ku soo kordhiyay in dadku ay samaysan karaan urur shaqaale oo ay shaqo joojin sameyn karaan. Wuu ka hadli jiray. Mararka qaar, marka Doris ay aad u xoqdo, wuu qosli jiray, wuuna isku qosli jiray.
  Wuxuu yiri, "Waxaan ka hadlayaa ku biirista ururka." Mar, ka hor inta uusan Doris la kulmin, wuxuu ka shaqeynayay warshad ku taal magaalo kale oo ay ku lahaayeen urur shaqaale. Iyagana shaqo joojin ayaa lagu sameeyay, wayna khaldameen. Ed wuxuu yiri dan kama gelin. Wuxuu yiri waqtiyadaas way fiicnaayeen. Wuxuu ahaa ilmo yar markaas. Tani waxay ahayd ka hor inta uusan Doris la kulmin oo uusan guursan, ka hor inta uusan imaan Langdon. Aabihiis wuu noolaa markaas. Wuu qoslay oo wuxuu yiri, "Waxaan hayaa fikrado, laakiin geesinimada ma lihi. Waxaan jeclaan lahaa inaan halkan ka bilaabo urur shaqaale, laakiin geesinimada ma lihi." Wuu isku qoslayay sidaas.
  Grace, markii Doris ay salaaxday habeenkii, markii Grace aad u daashay, markii jirkeedu jilicsanaa oo jilicsanaa, oo uu aad u macaanaa gacmaha Doris, weligeed kama aysan hadlin fikradaha.
  Waxay jeclayd inay sharaxdo meelaha. Meel u dhow beertii ay ku noolayd ka hor inta uusan aabaheed dhiman, iyada, walaalkeed Tom, iyo hooyadeedna waxay u guureen Langdon si ay uga shaqeeyaan warshadda, waxaa jiray biyo-dhac yar oo ku yaal durdur yar oo leh geedo yaryar. Ma jirin hal biyo-dhac oo keliya, laakiin badan. Mid wuxuu dul saarnaa dhagaxyada, ka dibna mid kale, mid kalena iyo mid kale. Waxay ahayd meel qabow oo hadh leh oo leh dhagaxyo iyo geedo yaryar. Waxaa halkaas ku jiray biyo, Grace ayaa tiri, iyadoo iska dhigaysa inay nool tahay. "Waxay u muuqatay inay si hoose u hadashay ka dibna hadashay," ayay tiri. Haddii aad socod yar ku socoto, waxay u dhawaaqi lahayd sidii faras ordaya. Biyo-dhac kasta hoostiisa, ayay tiri, waxaa ku jiray balli yar.
  Waxay halkaas tagi jirtay markii ay carruur ahayd. Kaluun baa ku jiray barkadaha, laakiin haddii aad aamusnaato, muddo ka dib ma ogaan doonaan. Aabaha Grace wuxuu dhintay markii iyada iyo walaalkeed Tom ay weli carruur ahaayeen, laakiin uma baahnayn inay isla markiiba iibiyaan beerta, sannad ama laba ma ahayn, sidaas darteed waxay halkaas tegi jireen mar walba.
  Gurigooda kama fogayn.
  Aad bay u fiicnayd in la maqlo Grace oo ka hadlaysa. Doris waxay u malaynaysay inay tahay waxa ugu macaan ee ay abid ku aragto habeen kulul oo iyada lafteedu daalan tahay oo lugaheedu xanuunayaan. Magaalada kulul ee warshadda cudbiga lagu sameeyo ee Georgia, halkaas oo habeennadu aad u degganaayeen oo diirran yihiin, markii Doris ugu dambeyntii ilmaha seexisay, waxay si isdaba joog ah u xoqday Grace ilaa Grace ay sheegtay in daalku uu gebi ahaanba ka tagay. Cagaheeda, gacmaheeda, lugaheed, gubashada, xiisadda, iyo waxaas oo dhan...
  Weligaa ma aadan malaynayn in walaalka Grace, Tom Musgrave, oo ahaa nin aad u degan oo dheer, oo aan waligiis guursan, oo ilkahiisa oo dhan madow ahaa oo lahaa tufaax Adam oo aad u weyn... weligaa ma aadan malaynayn in nin noocaas ah, markuu ahaa wiil yar, uu aad u macaanaan lahaa walaashiis yar.
  Wuxuu geeyey barkadaha dabaasha, biyo-dhacyada iyo kalluumeysiga.
  Wuu cadaa oo waligaa ma aadan u malaynayn inuu xitaa noqon karo walaalka Grace.
  Weligaa ma aadan u malaynayn in gabadh sida Grace oo kale ah, oo had iyo jeer si fudud u daallan, oo inta badan aamusnayd, oo, iyadoo weli ka shaqaynaysa warshadda, ay had iyo jeer u ekayd sidii inay miyir beelayso ama wax la mid ah... weligaa ma aadan u malaynayn in markaad xoqdo oo aad xoqdo, sida Doris samaysay, si dulqaad iyo raaxo leh, iyadoo raaxo leh, aadan waligaa u malaynayn inay sidaas uga hadli karto meelaha iyo waxyaabaha.
  OceanofPDF.com
  2
  
  BANDHIGII CAWEYSKA LANGDON, GEORGIA, wuxuu quudinayay wacyiga Doris Hoffman ee ku saabsan duniyo ka baxsan dunideeda warshadda ku xiran. Waxay ahayd adduunka Grace, Ed, Mrs. Hoffman, iyo Nell, ee ku saabsan wax soo saarka dunta, mashiinnada duulista, mushaharka, iyo ka hadalka nidaamka fidinta cusub ee lagu soo bandhigay warshadda, iyo had iyo jeer mushaharka, saacadaha, iyo wixii la mid ah. Ma ahayn mid ku filan oo kala duwan. Aad bay u badnayd, had iyo jeer isku mid bay ahayd. Doris ma akhrin karin. Waxay Ed uga sheegi kartay carwada dambe, sariirta fiidkii. Grace, sidoo kale, way ku faraxsanayd inay baxdo. Uma muuqan mid aad u daallan. Carwada ayaa buux dhaaftay, kabaheeduna way boodh badnaayeen, bandhigyaduna way xumaayeen oo buuq badnaayeen, laakiin Doris ma aysan ogayn taas.
  Bandhigyada, carousels-ka, iyo giraangiraha Ferris waxay ka yimaadeen adduun fog oo dibadda ah. Waxaa jiray fanaaniin ku qaylinaya teendhooyinka hortooda, iyo gabdho xiran surwaal gaaban oo aan waligood tagin warshad laakiin meel walba u safray. Waxaa jiray rag iibinaya dahabka, rag indho fiiqan leh oo leh dareen ah inay wax u sheegaan jirka. Malaha iyaga iyo bandhigyadooda waxaa lagu soo bandhigay Waqooyiga iyo Galbeedka, halkaas oo cowboys ay ku noolaayeen, iyo Broadway, New York, iyo meel kasta oo kale. Doris waxay ka warqabtay waxaas oo dhan sababtoo ah waxay inta badan aadi jirtay filimada.
  Shaqaale warshadeed oo fudud, oo ku dhashay si dabiici ah, waxay la mid ahayd inaad maxbuus tahay weligeed. Ma caawin kartid inaad ogaato. Waxaa lagu geliyay, la aamusay. Dad, shisheeyayaal, ee aan ahayn shaqaalaha warshadda, waxay u maleeyeen inaad ka duwan tahay. Way ku eegeen. Ma aysan caawin karin. Ma aysan ogaan karin sida aad mararka qaarkood u qarxi karto, iyagoo neceb qof walba iyo wax walba. Markaad gaarto meeshaas, waxay ahayd inaad si adag u qabsato oo aad aamusto. Waxay ahayd habka ugu wanaagsan.
  Ka qaybgalayaashii bandhigga way kala firdheen. Waxay joogeen Langdon, Georgia, muddo toddobaad ah, ka dibna way baaba'een. Nell, Fanny, iyo Doris dhammaantood waxay isla maalintaas isla fikireen markii ay markii ugu horreysay yimaadeen carwada oo ay bilaabeen inay hareeraha eegaan, laakiin kama aysan hadlin. Malaha Grace ma dareemin sida ay kuwa kale dareemeen. Way jilicsanayd oo daal badan ayay noqotay. Waxay noqon lahayd qof guri jooga haddii nin guursado. Doris ma aysan fahmin sababta nin uusan u dareemin. Malaha gabdhaha ka socda bandhigga teendhada hula-hula ma ahayn kuwo aad u qurux badan, iyagoo xiran surwaal surwaal ah iyo lugo qaawan, laakiin si kastaba ha ahaatee, ma ahayn kuwa soo saara. Nell si gaar ah ayay u caasisanayd. Waxay ku dhawaad had iyo jeer ahayd. Nell way u caasisanayd sida nin. Dan kama gelin. "Ilaahayow, waxaan jeclaan lahaa inaan isku dayo," ayay u malaynaysay maalintaas markii afartooda ay markii ugu horreysay yimaadeen carwada.
  Kahor inta aysan ilmo dhalin, Doris iyo Ed, ninkeeda, badanaa waxay aadi jireen filimada. Aad bay u xiiso badnayd waxaana jiray waxyaabo badan oo laga hadlo; way jeclayd, gaar ahaan Charlie Chaplin iyo Westerns. Waxay jeclayd filimada ku saabsan khayaanada iyo dadka galaya meelaha adag in la gaaro, dagaalka iyo toogashada. Waxay dareenkeeda ka dhigtay mid kacsan. Waxaa jiray sawirro dad taajir ah, sida ay u noolaayeen, iwm. Waxay xidhnaayeen dhar cajiib ah.
  Waxay tageen xaflado iyo qoob ka ciyaar. Waxaa jiray gabdho yaryar waxayna ahaayeen kuwo aan firfircoonayn. Waxaad aragtay muuqaalka filimka beerta. Waxaa jiray deyr dhagax dheer leh oo leh geedo canab ah. Waxaa jiray dayax.
  Waxaa jiray caws qurux badan, sariiro ubaxyo ah, iyo guryo yaryar oo leh geedo canab ah iyo kuraas gudaha ku yaal.
  Gabar yar ayaa ka soo baxday albaabka dhinaca guriga iyadoo la socota nin aad uga da' weyn. Waxay si qurux badan u labbisnayd. Waxay xidhnayd dhar gaaban, nooca aad u xidhato xafladaha dadka sharafta leh dhexdooda. Wuu la hadlay. Wuu soo qaaday oo dhunkaday. Shaarib cawlan buu lahaa. Wuxuu u kaxeeyay kursi guri yar oo furan oo ku yaal barxadda.
  Waxaa jiray nin dhallinyaro ah oo doonayay inuu guursado. Lacag ma haysan. Nin taajir ah ayaa helay. Wuu khiyaamay. Wuu kharribay. Riwaayadaha noocan oo kale ah ee filimada ayaa Doris siiyay dareen qariib ah gudaha. Waxay la socotay Ed guriga ilaa warshadda oo ku taal tuulada warshadda ee ay ku noolaayeen, mana aysan hadlin. Waxay noqon lahayd wax lagu qoslo haddii Ed uu doonayo inuu taajir noqdo, xitaa muddo ah, inuu ku noolaado guri noocaas ah oo uu burburiyo gabadh yar oo noocaas ah. Haddii uu ogyahay, ma uusan odhan sidaas. Doris waxay rabtay wax. Mararka qaar, iyadoo aragta muuqaal noocaas ah, waxay rabtay in sharwade taajir ah uu yimaado oo uu burburiyo ugu yaraan hal mar, ma aha weligeed, laakiin ugu yaraan hal mar, beerta noocaas ah, gadaasha guri noocaas ah... aad u deggan oo dayaxu iftiimayo... waad ogtahay inaadan u baahnayn inaad kacdo, quraacato oo aad ku degdegto warshadda shan iyo badhkii, roob ama baraf, jiilaal ama xagaaga... haddii aad haysato dharka hoose ee jilicsan oo aad qurux badnayd.
  Reer Galbeedku way fiicnaayeen. Had iyo jeer waxay soo bandhigi jireen rag fardo ku fuushan oo rasaas isku ridaya. Had iyo jeer waxay ku dagaallamayeen haweeney. "Maaha noocayga," ayay Doris u malaynaysay. Xitaa cowboy ma noqon lahayd doqon gabadha warshadda. Doris waxay ahayd mid xiiso leh, wax ku jira ayaa si joogto ah u soo jiidan jiray meelaha iyo dadka, iyadoo taxaddaraysa. "Xitaa haddii aan haysto lacag, dhar, nigis, iyo sharaabaad xariir ah oo aan xiran karo maalin kasta, uma maleynayo inaan aad u qurux badan ahay," ayay is tidhi. Way gaabanayd waxayna lahayd laabta adag. Madaxeedu wuu weynaa, afkeeduna sidoo kale wuu weynaa. Waxay lahayd san weyn iyo ilko cad oo xooggan. Gabdhaha warshadda badankood waxay lahaayeen ilko xun. Haddii ay had iyo jeer jirto dareen qurux qarsoon oo raacaya jirkeeda yar ee adag sida hooska, iyadoo la socota warshadda maalin kasta, ku soo laabanaysa guriga, oo la socota markay la baxayso shaqaalaha kale ee warshadda, ma ahayn mid aad u muuqata. Dad badan ma aysan arkin.
  Si kedis ah wax walba waxay u noqdeen kuwo aad u qosol badan. Waxay dhici kartaa wakhti kasta. Waxay rabtay inay qayliso oo ay cayaarto. Waxay ahayd inay isku soo ururiso. Haddii aad aad ugu faraxsanaato warshadda, bax. Haddaba xaggee baad joogtaa?
  Waxaa jiray Tom Shaw, oo ahaa madaxweynaha warshadda Langdon, oo ah qori weyn halkaas. Marar badan ma uusan soo gelin warshadda - wuxuu joogay xafiiska - laakiin wuu soo geli jiray mararka qaarkood. Wuu soo mari jiray, wuu daawan jiray, ama wuu arki jiray booqdayaasha. Wuxuu ahaa nin yar oo qosol badan oo kibir badan oo Doris ay rabtay inay ku qososho, laakiin ma aysan sameyn. Kahor inta aan Grace shaqada laga eryin, mar kasta oo uu dhaafo, ama uu ag maro, ama uu soo maro madaxa ama kormeeraha, had iyo jeer way ka cabsan jirtay. Inta badan Grace. Grace ku dhawaad ma aysan kor u qaadin feeraha.
  Haddii aadan dhinacaaga toosin, haddii qof yimaado oo joojiyo boolal badan oo aad ku tuurto...
  Dunta ayaa lagu dhejiyay bobbins qolka wareegga ee warshadda. Dhinac wuxuu ahaa hal dhinac oo ka mid ah marin dheer oo cidhiidhi ah oo u dhexeeya safafka duulista. Kumanaan dun oo shaqsi ah ayaa ka soo degay kor si loo nabarro, mid walbana wuxuu ku yaal bobbinkiisa, haddii mid jabo, bobbin-ku wuu istaagay. Waxaad ogaan kartaa adigoo eegaya inta qof ee hal mar la joojiyay. Bobbin-ku wuu istaagay isagoo aan dhaqdhaqaaq lahayn. Waxay ku sugeysay inaad si dhakhso ah u timaado oo aad dib isugu xirto dunta jabtay. Dhinac ka mid ah dhinacaaga, afar bobbin ayaa laga yaabaa in la joojiyo, isla markaana, dhinaca kale, inta lagu jiro socod dheer, saddex kale ayaa laga yaabaa in la joojiyo. Dunta, oo ku timid bobbins-ka si ay u tagaan qolka tolida, ayaa sii socotay oo soo socotay. "Haddii ay joogsan lahayd hal saac oo keliya," Doris ayaa mararka qaar ka fikirtay, laakiin marar badan ma ahayn. Haddii gabadhu aysan u baahnayn inay daawato iyadoo soo socota maalinta oo dhan, ama haddii ay habeenkii ku jirtay shaqada habeenkii oo dhan. Waxay socotay maalintii oo dhan, habeenkii oo dhan. Waxaa lagu duubay bobbins, oo loogu talagalay tolida meesha Ed, Tom, iyo Ma Musgrave ay ka shaqeeyaan. Markii bobbinnada dhinacaaga ku yaal ay buuxsameen, nin la yiraahdo "doffer" ayaa yimid oo qaaday bobbinnada oo dhan. Wuxuu soo saaray bobbinnada oo dhan wuxuuna geliyay kuwa madhan. Gaari yar ayuu hortiisa ku riixay, waxaana la qaaday gaadhi, iyadoo lagu rarayo bobbinno la rarayo.
  Waxaa jiray malaayiin iyo malaayiin boolal ah oo la buuxin lahaa.
  Waligood ma aysan dhammaan bobbins-ka madhan. Waxay u ekayd inay jiraan boqolaal milyan oo iyaga ka mid ah, sida xiddigaha, ama sida dhibcaha biyaha ee webi ku jira, ama sida xabo ciid ah oo ku yaal beer. Shakigu wuxuu ahaa, inaad mar mar u baxdo meel sida carwadan oo kale ah, halkaas oo ay ka jireen bandhigyo, iyo dad aadan waligaa arkin oo hadlaya, oo qoslaya dadka madow, iyo boqolaal shaqaale warshadeed oo kale ah sida iyada, Grace, Nell, iyo Fanny, oo aan hadda warshadda ku jirin, laakiin dibadda, waxay ahayd nasasho weyn. Mawduuca iyo bobbins-ku waxay maskaxdaada ka baxeen muddo ah si kastaba ha ahaatee.
  Ma aysan ku sii nagaan maskaxda Doris markii aysan ka shaqeyneyn warshadda. Waxay sidaas ku sameeyeen Grace's. Doris si cad uma aysan caddeyn sida ay wax u dhaceen Fanny iyo Nell.
  Carwada, nin ayaa si bilaash ah ugu soo bandhigay trapeze-ka. Wuu qosol badnaa. Xitaa Grace ayaa ku qoslay. Nell iyo Fanny ayaa qosol iskula dhacay, Doris-na way qosleen. Nell, tan iyo markii Grace shaqada laga eryay, waxay qaadatay booska Grace ee warshadda ku xigta Doris. Uma aysan jeedin inay qaadato booska Grace. Ma aysan iska celin karin. Waxay ahayd gabadh dheer oo timo jaalle ah leh iyo lugo dhaadheer leh. Raggu way jeclaadeen. Waxay shinni ku ridi kartay ragga. Wali waxay joogtay fagaaraha.
  Raggu way jeclaayeen. Horjoogaha warshadda wareegta, nin dhallinyaro ah laakiin bidaar leh oo guursaday, ayaa runtii doonayay Nell. Kaliya ma ahayn. Xitaa carwada, kuwa ugu fiirinayay waxay ahaayeen dadka bandhigga sameeya iyo kuwa kale ee aan aqoon afarta gabdhood. Way ka xanaaqeen. Aad bay u caqli badnaayeen. Nell way u caaymi kartay sida nin. Kaniisad bay tagtay, laakiin way dhaaratay. Dan kama gelin waxay tiraahdo. Markii Grace shaqada laga eryay, markii waqtigu adkaa, Nell, oo la dhigay dhinaca Doris, ayaa tiri:
  "Kuwaas wasakhda ah ayaa Grace rasaas ku riday." Waxay gashay meeshii Doris ay ka shaqaynaysay iyadoo madaxeeda kor u qaadaysa. Had iyo jeer way la socotay... "Nasiib ayay leedahay inay haysato Tom iyo hooyadeed oo u shaqeeya," ayay u sheegtay Doris. "Malaha way noolaan doontaa haddii Tom iyo hooyadeed ay sii wadaan shaqada, haddii aan la eryin," ayay tidhi.
  "Waa inaysan halkan ka shaqeyn. Miyaanay sidaas u malaynayn?" Doris runtii way sidaas u malaynaysay. Waxay jeclayd Nell wayna ku qaddarin jirtay, laakiin si la mid ah sida ay u qaddarin jirtay Grace. Waxay jeclayd hab-dhaqanka xun ee Nell. "Waxaan jeclaan lahaa inaan taas haysto," ayay mararka qaar is tidhi. Nell waxay habaari jirtay horjoogaha iyo kormeeraha marka aysan joogin, laakiin markay joogeen... dabcan, ma ahayn doqon. Waxay siisay isha. Way jeclaysteen. Indhaheedu waxay u muuqdeen inay ragga ku odhan jireen, "Miyaadan qurux badnayn?" Uma aysan jeedin sidaas. Indhaheedu waxay had iyo jeer u muuqdeen inay wax u sheegaan ragga. "Waa caadi. Ii keen haddii aad awooddo," ayay yiraahdeen. "Waan diyaar ahay," ayay yiraahdeen. "Haddii aad tahay nin ku filan."
  Nell ma guursan, laakiin waxaa jiray toban nin oo ka shaqeynayay warshadda, guursaday iyo kuwa aan guursan, kuwaas oo isku dayayay inay isku qasbaan. Ragga dhallinyarada ah ee aan guursan waxay ula jeedeen guur. Nell waxay tiri, "Waa inaad la shaqeysaa. Waa inaad sii wadaa inay qiyaasaan, laakiin ha isku dhiibin ilaa ay ku qasbaan. Ka dhig inay u maleeyaan inay fiican yihiin," ayay tiri.
  "Naftooda la soco," ayay mararka qaar tiri.
  Ninkii dhallinyarada ahaa, oo aan guursan, oo laga soo raray dhinacooda, una gudbay dhinaca Grace iyo Doris, ka dibna u gudbay dhinaca Nell iyo Doris ka dib markii Grace la eryay, badanaa wax yar ayuu odhan jiray marka uu yimaado inta Grace halkaas joogto. Wuxuu u naxariisanayay Grace. Grace weligeed isma qaban karin. Doris had iyo jeer waxay ku qasbanayd inay ka tagto dhinaceeda oo ay ka shaqeyso dhinaca Grace si ay Grace uga ilaaliso inay dibadda u baxdo. Wuu ogaa. Mararka qaar wuxuu Doris ku hoos hadli jiray: "Ilmo miskiin ah," ayuu odhan jiray. "Haddii Jim Lewis uu weeraro, waa la eryi doonaa." Jim Lewis wuxuu ahaa madaxa. Wuxuu ahaa kii u naxariisan jiray Nell. Wuxuu ahaa nin bidaar leh oo soddon jir ah, xaas iyo laba carruur ah. Markii Nell ay la safatay Grace, ninkii dhallinyarada ahaa ee halkaas loo diray wuu isbeddelay.
  Wuxuu had iyo jeer ku jeesjeesi jiray Nell marka uu isku dayo inuu shukaansado. Wuxuu ugu yeeri jiray "lugaha."
  "Haye, lugaha," ayuu yidhi. "Ka warran? Ka warran shukaansi? Ka warran filim caawa?" ayuu neerfihiisa ku yiri.
  "Kaalay," ayuu yidhi, "waan ku geynayaa."
  "Maanta maya," ayay tiri. "Waan ka fikiri doonnaa," ayay tiri.
  Way sii waday inay eegto, iyadoo aan iska sii deyn.
  "Caawa maya. Caawa waan mashquulsanahay." Waxaad u malaynaysaa inay nin la kulmi karto ku dhawaad habeen kasta oo usbuuca ah. Ma aysan la socon. Weligeed keligeed ragga lama aysan bixin, lama socon, lama hadlin meel ka baxsan warshadda. Waxay ku dhegtay gabdhaha kale. "Aad baan uga jeclahay," ayay u sheegtay Doris. "Qaar ka mid ah, badankood, waa bisado, laakiin waxay leeyihiin geesinimo ka badan ragga." Si xun ayay uga hadashay qof da'yar oo kireyste ah markii uu ka tagay dhinacooda oo uu u gudbay dhinaca kale. "Naxariis yar oo barafka lagu ciyaaro," ayay tiri. "Wuxuu u maleynayaa inuu i arki karo." Way qososhay, laakiin ma ahayn qosol aad u macaan.
  Waxaa jiray meel bannaan oo carwada ah, oo ku taal bartamaha garoonka, halkaas oo dhammaan bandhigyada dime iyo bandhigga bilaashka ah ay ka dhaceen. Waxaa jiray nin iyo naag ku ciyaaraya barafka lagu ciyaaro oo sameynaya khiyaamo, iyo gabadh yar oo xiran leotard oo ciyaaraysa, iyo laba nin oo isku dul dhacaya, kuraasta, miisaska, iyo wax walba. Nin baa halkaas taagnaa; wuxuu soo baxay goobta. Wuxuu haystay megaphone. "Professor Matthews. Aaway Professor Matthews?" ayuu sii waday wicitaanka megaphone-ka.
  "Bare sare Matthews. Bare sare Matthews.
  Professor Matthews waxaa la filayay inuu ku ciyaaro qaabka trapeze-ka. Waxaa la filayay inuu noqdo jilaaga ugu fiican bandhigga bilaashka ah. Tani waxaa lagu sheegay waraaqaha xayaysiinta ee ay soo saareen.
  Sugitaanku wuu dheeraa. Waxay ahayd Sabti, mana jirin dad badan oo reer Langdon ah oo carwada joogay, ku dhawaad midna ma jirin, laga yaabee midna haba yaraatee... Doris ma aysan u malayn inay aragtay qof sidaas oo kale ah. Haddii ay halkaas joogi lahaayeen, waxay imaan lahaayeen horraantii toddobaadka. Waxay ahayd Maalinta Dadka Negro. Waxay ahayd maalintii shaqaalaha warshadda iyo beeraleyda badan ee saboolka ah oo wata baqalladooda iyo qoysaskooda.
  Dadka madow waxay iska ilaalin jireen naftooda. Badanaa way sameyn jireen. Waxaa jiray meelo gaar ah oo ay wax ku cunaan. Qosolkooda iyo sheekadooda meel walba ayaa laga maqli jiray. Waxaa jiray haween madow oo duq ah oo buuran oo ay la socdaan raggooda madow, iyo gabdho madow oo yar oo xiran dhar dhalaalaya, waxaana ku xigay rag dhallinyaro ah.
  Waxay ahayd maalin dayrta kulul. Dad badan ayaa halkaas joogay. Afarta gabdhood way is qariyeen. Waxay ahayd maalin kulul.
  Beerta waxaa ku beernaa haramaha iyo cawska dhaadheer, haddana dhammaantood waa la tuntay. Ma jirin cid ka hartay. Waxay u badnayd ciid iyo meelo bannaan, wax walbana way casaan ahaayeen. Doris waxay ku dhacday mid ka mid ah niyadeeda. Waxay ku jirtay xaalad "ha i taaban". Way aamustay.
  Grace way ku dhegganayd. Aad bay isugu dhowayd. Aad uma aysan jeclayn joogitaanka Nell iyo Fanny. Fanny waxay ahayd mid gaaban oo buuran, faraheeduna gaaban yihiin oo qaro weyn yihiin.
  Nell waxay uga sheekeysay iyada-ma ahayn carwada, laakiin hore, warshadda-waxay tiri, "Fanny nasiib ayay leedahay. Waxay leedahay nin mana lahan carruur. Doris ma hubin sida ay u dareemayso ilmaheeda. Waxay guriga la joogtay soddohdeed, hooyada Ed.
  Ed halkaas ayuu jiifay. Maalintii oo dhan ayuu halkaas jiifay. "Sii wad," ayuu ku yidhi Doris marka gabdhuhu u yimaadaan. Wuxuu soo qaadan jiray wargeys ama buug oo wuxuu jiifsan jiray sariirta maalinta oo dhan. Wuxuu iska siibi jiray shaadhkiisa iyo kabihiisa. Hoffmans ma haysan wax buugaag ah marka laga reebo Kitaabka Quduuska ah iyo dhawr buug oo carruur ah oo Ed uu ka tagay carruurnimadiisii, laakiin wuxuu ka amaahan karay buugaag maktabadda. Waxaa jiray laan ka tirsan Maktabadda Magaalada Langdon ee Mill Village.
  Waxaa jiray nin lagu naanayso "saraakiisha daryeelka" oo ka shaqayn jiray warshadaha Langdon. Wuxuu guri ku lahaa waddada ugu fiican tuulada, waddada ay ku noolaayeen shaqaalaha maalinlaha ah iyo dhowr qof oo kale oo sharaf leh. Qaar ka mid ah saraakiishu waxay halkaas ku noolaayeen. Horjoogaha warshadda wareegta ayaa sidaas sameeyay.
  Ilaaliyaha habeenkii wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo ka yimid Waqooyiga, oo aan guursan. Wuxuu ku noolaa hoteel ku yaal Langdon. Doris waligiis ma arag.
  Magaca shaqaalaha bulshada wuxuu ahaa Mr. Smith. Qolka hore ee gurigiisa waxaa loo beddelay maktabad laan ah. Xaaskiisu waxay haysatay. Ka dib markii Doris baxay, Ed wuxuu xiran jiray dharkiisa wanaagsan oo wuxuu aadi jiray buug. Wuxuu qaadan jiray buuggii uu helay usbuucii hore oo mid kale ayuu heli jiray. Xaaska shaqaalaha bulshada way u fiicnaan jirtay. Waxay u malayn jirtay, "Waa qof wanaagsan. Wuxuu daneeyaa waxyaabaha sare." Wuxuu jeclaa sheekooyin ku saabsan ragga, dadka dhab ahaantii noolaa oo aad u fiicnaa. Wuxuu ka akhrin jiray rag waaweyn sida Napoleon Bonaparte, General Lee, Lord Wellington, iyo Disraeli. Toddobaadka oo dhan, wuxuu akhrin jiray buugaag galabtii ka dib markuu soo tooso. Wuxuu Doris uga sheekeeyay iyaga.
  Ka dib markii Doris ay muddo ku jirtay jawi "ha i taaban" carwada maalintaas, dadkii kale waxay dareemeen sida ay dareemayso. Grace ayaa ahayd tii ugu horreysay ee dareentay, laakiin waxba ma aysan odhan. "Maxaa dhacay?" Nell ayaa weydiisay. "Waan wareersanahay," Doris ayaa tiri. Haba yaraatee ma aysan wareerin. Ma aysan dareemin niyad jab. Taasi ma ahayn.
  Mararka qaar waxay ku dhacdaa qof: meesha aad joogto way jirtaa, laakiin ma jirto. Haddii aad ku sugan tahay carwo, taasi waa sax. Haddii aad ka shaqaynayso warshad, taasi waa sax.
  Wax baad maqashaa. Wax baad taabataa. Ma ogid.
  Waad ogtahay, mana sharxi kartid. Ma sharxi kartid. Doris xitaa waxay sariirta la jiifsan kartaa Ed. Waxay jeclaayeen inay soo jeedaan muddo dheer habeennada Sabtida. Waxay ahayd habeenkii kaliya ee ay joogeen. Subaxdii way seexan kareen. Waad joogtay oo ma joogin. Doris kaliya ma ahayn qofka mararka qaar sidan u dhaqma. Ed mararka qaar wuu la hadli jiray. Waad la hadashay, wuuna ku jawaabay, laakiin meel fog ayuu joogay. Malaha waxay ahayd buugaag uu la qoray Ed. Wuxuu joogi karaa meel uu la joogo Napoleon Bonaparte, ama Lord Wellington, ama qof la mid ah. Wuxuu noqon karaa cayayaan weyn laftiisa, ma aha oo kaliya shaqaale warshadeed. Ma garan kartid cidda uu ahaa.
  Waad urin kartaa; waad dhadhamin kartaa; waad arki kartaa. Kuma taaban.
  Carwada waxaa ku yaallay giraangir Ferris ah... toban senti. Waxaa jiray gaari carousel ah... toban senti. Waxaa jiray meelo lagu iibiyo hot dogs, Coca-Cola, liin dhanaan, iyo Milky Way.
  Waxaa jiray taayirro yaryar oo aad ku sharad geli karto. Shaqaalihii warshadda ee Langdon, maalintii Doris ay la baxday Grace, Nell, iyo Fanny, waxay lumisay labaatan iyo toddoba doolar. Wuu badbaadiyay. Gabdhuhu ma aysan ogaan ilaa Isniinta warshadda. "Nacas yahow," Nell ayaa ku tiri Doris, "miyaanay nacas yahow ogayn inaadan ka adkaan karin ciyaartooda? Haddii aysan ku heli lahayn, maxay halkan u joogi lahaayeen?" ayay weydiisay. Waxaa jiray taayir yar oo dhalaalaya oo dhalaalaya oo leh fallaar wareegaysa. Waxay ku istaagtay tirooyinka. Shaqaalihii warshadda ayaa lumiyay hal doolar, ka dibna mid kale. Wuu farxay. Wuxuu tuuray toban doolar. Wuxuu is iri, "waan sii haysan doonaa ilaa aan ka aarguto."
  "Nacas yahow," ayay tiri Nell Doris.
  Dabeecadda Nell ee ciyaartan waxay ahayd, "Ma garaaci kartid." Dabeecaddeeda ragga waxay ahayd, "Suuragal maaha in la garaaco." Doris waxay jeclayd Nell. Way ka fikirtay. "Haddii ay weligeed is dhiibto, si adag ayay isu dhiibi lahayd," ayay is tidhi. "Ma noqon lahayd sida iyada iyo ninkeeda, Ed," ayay is tidhi. Ed ayaa waydiinaysay. Waxay is tidhi, "Waxaan qiyaasayaa inaan aniguna awoodo. Haweeneydu waxay yeelan kartaa nin. Haddii Nell weligeed nin isu dhiibto, waxay noqon lahayd guuldarro."
  *
  BAROFAAS MATTHEWS. BAROFAAS MATTHEWS. BAROFAAS MATTHEWS. BAROFAAS MATTHEWS.
  Ma uusan joogin. Ma aysan helin. Waxay ahayd Sabti. Malaha wuu sakhraansanaa. "Waxaan hubaa inuu sakhraansanaa meel," Fanny ayaa ku tiri Nell. Fanny waxay ag taagnayd Nell. Maalintaas oo dhan, Grace waxay ag joogtay Doris. Way ku dhibtoonaysay inay hadasho. Way yarayd oo cirro lahayd. Markii Nell iyo Fanny ay u socdeen meeshii bandhigga xorta ah lagu qaban lahaa, nin baa ku qoslay. Wuxuu ku qoslay sida Nell iyo Fanny ay u wada socdeen. Wuxuu ahaa nin bandhig sameeya. "Hello," ayuu ku yiri nin kale, "waa intaas oo keliya." Ninkii kale ayaa qoslay. "Naarta u bax," Nell ayaa tiri. Afar gabdhood ayaa ag taagnaa oo daawanayay falka trapeze. "Waxay xayaysiiyaan ficil trapeze xor ah ka dibna way baxday," Nell ayaa tiri. "Wuu sakhraansanaa," Fanny ayaa tiri. Waxaa jiray nin la maandooriyay. Wuxuu ka soo tallaabay dadkii badnaa. Wuxuu ahaa nin u eg beeraley. Timo cas ayuu lahaa oo koofiyad la'aan buu ahaa. Wuxuu ka soo tallaabay dadkii badnaa. Wuu orday. Wuu ku dhibtooday inuu istaago. Wuxuu xirnaa dhar buluug ah. Wuxuu haystay tufaax weyn oo Adam ah. "Miyaanay Professor Matthews halkan joogin?" ayuu ku guuleystay inuu weydiiyo ninkii goobta taagnaa, kan lahaa taleefanka weyn. "Waxaan ahay farshaxan yaqaan trapeze ah," ayuu yiri. Ninkii goobta joogay ayaa qoslay. Wuxuu taleefanka weyn ku dhejiyay gacantiisa.
  Cirka ka sarreeya carwada Langdon, Georgia, maalintaas wuxuu ahaa buluug saafi ah. Buluug khafiif ah. Aad buu u kululaa. Dhammaan gabdhaha kooxda Doris waxay xidhnaayeen dhar khafiif ah. "Cirku maalintaas wuxuu ahaa kii ugu buluugga badnaa ee ay abid aragto," ayay Doris is tidhi.
  Ninkii sakhraansanaa ayaa yiri, "Haddii aadan heli karin Professor Matthews-kaaga, waan sameyn karaa."
  "Ma awoodaa?" Indhaha ninkii goobta taagnaa waxaa ka buuxay yaab, madadaalo, iyo shaki.
  - Waad saxantahay waan awoodaa. Anigu Yankee baan ahay, haa.
  Ninkii wuxuu ku qasbanaaday inuu qabsado geeska barxadda. Wuu ku dhawaaday inuu dhaco. Dib ayuu u dhacay ka dibna hore ayuu u dhacay. Wuu taagnaan karay oo keliya.
  "Ma awoodaa?"
  "Haa, waan awoodaa."
  - Xaggee baad wax ku baratay?
  "Waxaan wax ku bartay Waqooyiga. Waxaan ahay Yankee. Waxaan wax ku bartay laan geed tufaax ah oo ku taal Waqooyiga."
  "Yankee Doodle," ayuu ninkii ku qayliyey. Afkiisa ayuu si weyn u furay oo ku qayliyey, "Yankee Doodle."
  Sidaas ayay Yankees ahaayeen. Doris weligeed ma arag Yankee ka hor-iyadoon ogayn inuu Yankee yahay! Nell iyo Fanny way qosleen.
  Dad badan oo madow ah ayaa qoslay. Dad badan oo shaqaalaha warshadda sameeya ayaa istaagay oo daawanayay, iyagoo qoslaya. Nin ku jiray goob ayaa ku qasbanaaday inuu kor u qaado nin sakhraan ah. Mar uu ku dhawaaday inuu kor u qaado, ka dibna uu dhaco, si uu uga dhigo mid doqon ah. Markii xigtay ee uu kor u qaaday, ayuu kor u qaaday. "Sida doqon. Sida doqon," ayay tiri Nell.
  Ugu dambeyntii, ninkii si fiican ayuu u shaqeeyay. Markii hore, ma uusan sameyn. Wuu dhacay oo dhacay. Wuxuu istaagay shabagga, ka dibna wuxuu ku dhacay goobta. Wuu wejiga ku dhacay, qoortiisa, madaxiisa, iyo dhabarkiisa.
  Dadku way qosleen oo way qosleen. Kadib Nell waxay tiri, "Waxaan ka baxay dhinacyadeyda anigoo ku qoslaya nacaskaas xun." Fanny sidoo kale aad bay u qosltay. Xitaa Grace way qosltay. Doris ma aysan qoslin. Maanta ma ahayn maalinteedii. Waxay dareentay wanaag, laakiin maanta ma ahayn maalinteedii. Ninkii ku jiray trapeze-ka ayaa sii waday inuu dhaco oo uu dhaco, ka dibna wuxuu u muuqday inuu miyir qabo. Si fiican ayuu u shaqeeyay. Si fiican ayuu u shaqeeyay.
  Gabdhuhu waxay lahaayeen Coca-Cola. Waxay lahaayeen Milky Way. Waxay wateen giraangiraha Ferris. Waxay lahayd kuraas yar yar, markaa waxaad laba jeer fadhiisan kartaa. Grace waxay la fadhiisan jirtay Doris, Nellna waxay la fadhiisan jirtay Fanny. Nell waxay doorbidi lahayd inay la joogto Doris. Waxay ka tagtay Grace. Grace ma aysan u degin sida kuwa kale: hal Coca-Cola, mid kale oo Milky Way ah, iyo mid saddexaad oo Ferris ah, sida kuwa kale sameeyeen. Ma aysan awoodin. Way jabtay. Waa la eryay.
  *
  Waxaa jira maalmo aan waxba ku taaban karin. Haddii aad tahay shaqaale warshadeed oo ka shaqeeya warshad cudbi ah oo koonfurta ku taal, waxba ma tarto. Waxaa jira wax gudahaaga ku jira oo daawanaya oo arkaya. Maxaa adiga muhiim kuu ah? Waa wax lala yaabo maalmahaas oo kale. Mashiinnada warshadda mararka qaarkood way ku niyad jabi karaan, laakiin maalmahaas oo kale, sidaas ma aha. Maalmahaas oo kale, waxaad ka fog tahay dadka, waa wax lala yaabo, mararka qaarkoodna waa marka ay kuu arkaan inaad tahay mid aad u soo jiidasho badan. Dhammaantood waxay rabaan inay isku soo dhawaadaan. "I sii. I sii. I sii."
  "Maxaa bixiya?"
  Waxba ma haysatid. Kani waa qofka aad tahay. "Waa kan. Ima taaban kartid."
  Doris waxay la socotay Grace oo wadata gaariga Ferris. Grace way cabsanaysay. Ma aysan rabin inay kor u kacdo, laakiin markay aragtay Doris oo diyaarsanaysa, way raacday. Waxay ku dhegtay Doris.
  Shaandhada ayaa kor iyo kor u kacday, ka dibna hoos iyo hoos u dhacday... wareeg weyn. Waxaa jiray magaalo, wareeg weyn. Doris waxay aragtay magaalada Langdon, maxkamadda, dhowr dhisme xafiis, iyo kaniisad Presbyterian ah. Buurta dusheeda, waxay aragtay qiiqa warshadda. Ma aysan arki karin tuulada warshadda.
  Meeshii magaaladu joogtay, waxay aragtay geedo, geedo badan. Waxaa jiray geedo hadh ah oo ku yaal guryaha hortooda ee magaalada, hortooda guryaha dadka aan ka shaqayn warshadda, laakiin dukaamada ama xafiisyada. Ama yaa ahaa dhakhaatiir, qareenno, ama laga yaabee garsoorayaal. Wax faa'iido ah uma laha dadka warshadda sameeya. Waxay aragtay wabigu oo fidsan, oo hareer maraya magaalada Langdon. Wabigu had iyo jeer wuu huruud ahaa. Waligiis uma muuqan inuu nadiif yahay. Waxay ahayd jaalle dahab ah. Waxay ahayd jaalle dahab ah oo cirka buluugga ah ku beegan. Waxay ka soo horjeedday geedaha iyo geedaha. Waxay ahayd wabi gaabis ah.
  Magaalada Langdon ma ahayn buur. Dhab ahaantii way kor u kacday. Webigu ma uusan dhammaan. Waxay ka timid koonfurta.
  Dhanka waqooyi, meel fog, waxaa ku yaal buuro... Waxay ahayd meel fog, meel fog, halkaas oo Grace ay ku noolayd markii ay ahayd gabadh yar. Halkaas oo ay ku yaallay biyo-dhacyo.
  Doris waxay arki kartay dad hoos u eegaya. Waxay arki kartay dad badan. Lugahoodu si yaab leh ayay u dhaqaaqeen. Waxay ku socdeen barxadda carwada.
  Waxaa wabiga ku jiray kalluun catfish ah oo ka gudbaya Langdon.
  Waxaa qabtay dad madow ah. Way jeclaayeen. Waxaan shaki ka qabaa in qof kale uu sameeyay. Dadka cadaanka ah ku dhawaad waligood ma aysan sameyn.
  Langdon, oo ku taal aagga ugu mashquulka badan, una dhow dukaamada ugu fiican, waxaa ku yaal Waddooyinka Madow. Ma jirin cid aan ahayn dadka Madow. Haddii aad caddaan ahaan lahayd, ma aadi lahayn. Dadka cadaanka ah ayaa dukaamada ku lahaa Waddooyinka Madow, laakiin dadka cadaanka ah halkaas ma aadi jireen.
  Doris waxay jeclaan lahayd inay aragto waddooyinka tuulada warshadeeda oo kor ka soo socota. Ma aysan awoodin. Garabka dhulka ayaa ka dhigay mid aan macquul ahayn. Taayirkii Ferris ayaa dhacay. Waxay is tidhi, "Waxaan jeclaan lahaa inaan arko meesha aan ka degganahay kor."
  Ma aha mid gebi ahaanba sax ah in la yiraahdo dad sida Doris, Nell, Grace, iyo Fanny waxay ku noolaayeen guryahooda. Waxay ku noolaayeen warshadda. Waxay ku dhawaad dhammaan saacadaha ay soo jeedaan ku qaadan jireen warshadda.
  Jiilaalka, way socon jireen marka ay mugdi tahay. Waxay bixi jireen habeenkii, marka ay mugdi tahay. Noloshooda waxaa lagu xirayay derbiyo, meel fog. Sidee qof ku ogaan karaa cidda aan la qaban oo aan la hayn laga soo bilaabo carruurnimadii, ilaa dumarnimadii, iyo ilaa dumarnimadii? Waxay la mid ahayd milkiilayaasha warshadda. Waxay ahaayeen dad gaar ah.
  Noloshooda waxay ku noolaayeen qolal. Nell iyo Doris noloshii warshadda Langdon waxay ku noolayd qol. Waxay ahayd qol weyn oo dhalaalaya.
  Ma ahayn wax fool xun. Way weynayd oo dhalaalaysay. Aad bay u cajiib badnayd.
  Noloshooda waxay ku soo baxday marin yar oo cidhiidhi ah oo ku dhex yaal qol weyn. Darbiyada marinku waxay ahaayeen mashiinno. Iftiin ayaa ka soo dhacay kor. Biyo jilicsan oo jilicsan, dhab ahaantii ceeryaamo, ayaa ka soo degaya kor. Tan waxaa loo sameeyay si dunta duulaysa ay u noqoto mid jilicsan oo dabacsan mashiinnada.
  Mashiinno duulaya. Mashiinno heesa. Mashiinno ayaa dhisa darbiyada marin yar oo fadhiga ah oo ku yaal qol weyn.
  Waddada waxay ahayd mid cidhiidhi ah. Doris weligeed ma cabbirin ballaca.
  Waxaad bilowday markii aad yarayd. Waxaad halkaas joogtay ilaa aad gabowdo ama aad daasho. Makiinadu way kor iyo hoos u socdeen. Duntu way hoos u dhacaysay. Way ruxmaysay. Waa inaad qoyaanka ilaalisaa. Way ruxmaysay. Haddii aadan qoyaanka hayn, had iyo jeer way jabi jirtay. Xagaaga kulul, qoyaanku wuxuu kaa dhigi jiray inaad dhididdo badanto. Waxay kaa dhigi jirtay inaad dhidid badanto. Waxay kaa dhigi jirtay inaad dhidid badanto.
  Nell ayaa tiri, "Yaa na daneeya? Waxaan nahay mashiinno kaliya. Yaa na daneeya?" Maalmo qaar Nell ayaa qaylisay. Way dhaaratay. Waxay tiri, "Waxaan samaynaa maro. Yaa daneeya? Dhillo ayaa u badan tahay inay dhar cusub ka iibiso nin taajir ah. Yaa daneeya?" Nell si daacad ah ayay u hadashay. Way dhaaratay. Way necbayd.
  "Maxaa farqi ah oo ay samaynaysaa, yaa danaynaya? Yaa doonaya in la iska indho tiro?"
  Waxaa hawada ku jiray maro jilicsan oo sabeynaya. Qaarkood waxay yiraahdeen waa waxa dadka qaar ku keenay cudurka qaaxada. Wuxuu siin karay hooyada Ed, Ma Hoffman, oo ku jiiftay fadhiga Ed sameeyay oo qufacday. Way qufacday markii Doris ay habeenkii joogtay, marka Ed uu joogo maalintii, marka uu sariirta jiifay, marka uu wax ka akhriyo General Lee, General Grant, ama Napoleon Bonaparte. Doris waxay rajeyneysay in ilmaheedu uusan fahmi doonin.
  Nell ayaa tiri, "Waxaan ka shaqeynaa inaan aragno ilaa aanan aragno. Way na qabteen. Way na soo weerareen. Way ogyihiin. Way na xidheen. Waxaan ka shaqeynaa waxyaabaha muuqda ilaa kuwa aan la arki karin." Nell way dheerayd, way qiiroonayd, wayna edeb badnayd. Naasaheeda ma aysan weynayn sida kuwa Doris - aad bay u weynaayeen - ama sida kuwa Fanny, ama aad bay u yarayd, waa caadi, meel siman sida kuwa ragga, sida kuwa Grace. Way saxnaayeen: aad uma weynayn oo ma yara.
  Haddii nin waligiis helo Nell, si adag ayuu ugu imaan lahaa. Doris way ogeyd. Way dareentay. Ma aysan garanayn sida ay u taqaanay, laakiin way ogeyd. Nell way dagaalami lahayd, oo way habaari lahayd, oo way dagaalami lahayd. "Maya, ma fahmi kartid. Nacasnimo. Anigu sidaas ma ihi. Naarta gal."
  Markii ay quusatay, ayay sidii ilmo oo kale u ooyday.
  Haddii nin helo, wuu heli lahaa. Iyadu waxay noqon lahayd kiisa. Wax badan kama odhan lahayd, laakiin... haddii nin helo, kiisa ayay noqon lahayd. Iyada oo ka fikiraysa Nell, Doris waxay ku dhawaad rabtay inay noqoto ninka ay isku dayi karto.
  Gabadhii waxay ka fikirtay waxyaalahan oo kale. Waxay ahayd inay wax ka fikirto. Maalintii oo dhan, maalin kasta, dun, dun. Duqsi, jab, duqsi, jab. Mararka qaar Doris waxay rabtay inay caytamo sida Nell. Mararka qaar waxay jeclaan lahayd inay la mid noqoto Nell, oo aan ahayn nooceeda. Grace waxay sidaas tidhi markii ay ka shaqaynaysay warshadda dhinaca halka Nell hadda joogto, habeen ka dib markii ay guriga timid... habeen kulul... waxay tidhi...
  Doris waxay Grace ku duugtay gacmaheeda si jilicsan oo adag, sida ugu fiican ee ay taqaanay, ma ahayn mid aad u adag oo aan aad u jilicsanayn. Way ku xoqday meel walba. Grace way jeclayd. Aad bay u daashay. Waxay ku dhibtootay inay saxamada dhaqdo fiidkii. Waxay tidhi, "Maskaxdayda waxaa ku jira dun. Halkaas ku xoq. Madaxayga waxaa ku jira dun. Waxay u mahadcelisay Doris inay xoqday. "Mahadsanid. Oh, waad ku mahadsan tahay, Doris," ayay tidhi.
  Iyada oo ku jirta giraangiraha Ferris, Grace way naxday markii ay kacday. Waxay ku dhegtay Doris oo indhaheeda isku qabatay. Doris waxay si weyn u furnayd. Ma aysan rabin inay wax seegto.
  Nell waxay fiirin lahayd indhaha Ciise Masiix. Waxay eegi lahayd indhaha Napoleon Bonaparte ama Robert E. Lee.
  Ninkii Doris wuxuu u maleeyay in Doris ay sidaas tahay, laakiin ma ahayn sida ninkeedu u maleeyay. Way ogayd. Maalin maalmaha ka mid ah, Ed wuxuu hooyadiis kala hadlayay Doris. Doris ma aysan maqlin. Waxay ahayd maalintii markii Ed soo toosay oo Doris ay shaqada ku jirtay. Wuxuu yiri, "Haddii ay wax fikrad ah iga haysato, way dhihi lahayd. Haddii ay xitaa ka fikiri lahayd nin kale, way ii sheegi lahayd." Run ma ahayn. Haddii Doris ay maqli lahayd, way qosli lahayd. "Wuu i fahmay," ayay tiri.
  Waxaad qol kula joogi kartaa Doris, wayna joogi doontaa, halkaas ma joogi doonto. Weligaa ma dareemi doonto. Nell ayaa taas ku tiri Fanny mar, waana run.
  Ma aysan odhan, "Fiiri. Waa kan. Waxaan ahay Doris. I dhegayso." Dan kama gelin inaad fiiro gaar ah siisay iyo in kale.
  Ninkeeda, Ed, ayaa laga yaabaa inuu qolka joogo. Axadda ayuu halkaas wax ku akhrin karaa. Doris sidoo kale, waxaa laga yaabaa inay jiifto isla sariirtii agteeda ahayd Ed. Hooyada Ed waxay ku jiifsan kartaa barxadda fadhiga Ed u sameeyay. Ed wuu u soo saari lahaa si ay u hesho hawo.
  Xagaaga wuu kululaan karaa.
  Ilmuhu wuxuu ku ciyaari karay barxadda. Wuu ku dhex gurguuran karay. Ed wuxuu dhisay deyr yar si uusan uga dhicin barxadda. Hooyadii Ed way daawan kartay. Qufacu wuu soo jeeday.
  Ed wuxuu jiifsan karay sariirta agteeda Doris. Wuxuu ka fikiri karay dadka ku jira buugga uu akhrinayay. Haddii uu qoraa ahaan lahaa, wuxuu jiifsan karay sariirta agteeda Doris oo uu buugaagtiisa qori lahaa. Ma jirin wax iyada ku saabsan oo yiri, "I fiiri. I fiiri." Weligeed ma dhicin.
  Nell ayaa tiri, "Way kuu imaanaysaa. Aad bay kuu diirran tahay. Haddii Nell ay nin ahaan lahayd, waxay daba socon lahayd Doris. Mar ayay Fanny ku tiri, "Waan daba socon doonaa. Waan jeclaan lahaa."
  Doris weligeed cidna ma necbayn. Weligeed waxba ma necbayn.
  Doris waxay lahayd xirfad ay dadka kulayliso. Waxay ku duugi kartaa nasashada gacmaheeda. Mararka qaar, marka ay dhinac istaagto qolka wareegga ee warshadda, naasaheeda ayaa xanuuni jiray. Ka dib markay dhasho Ed iyo ilmaha, waxay ilmaha siin jirtay waqti hore marka ay soo kacdo. Ilmaheedu hore ayay u soo tooseen. Kahor inta aysan shaqada u bixin, waxay siisay cabitaan kale oo diirran.
  Duhurkii ayay guriga tagtay oo mar kale ilmaha quudisay. Habeenkii ayay quudisay. Fiidkii Sabtida, ilmaha ayaa la seexan jiray iyada iyo Ed.
  Ed wuxuu lahaa dareen wanaagsan. Kahor inta aysan guursan, markii ay qorsheynayeen inay isu yimaadaan... labaduba waxay ka shaqeyn jireen warshadda warshadaha... Ed wuxuu shaqo waqti-dhiman ah haystay markaas... Ed wuxuu la lugeyn jiray. Wuxuu habeenkii la fariisan jiray mugdiga guriga hooyada iyo aabaha Doris.
  Doris waxay ka shaqayn jirtay warshadda, warshadda wareegta, laga bilaabo da'da laba iyo toban. Sidoo kale Ed. Wuxuu ka shaqayn jiray warshadda wershadaha laga bilaabo da'da shan iyo toban.
  Maalintaas markii Doris ay la socotay Grace oo wadata giraangiraha Ferris... Grace ayaa ku dhegganayd... Grace ayaa indhaheeda isku xireysay sababtoo ah way cabsanaysay... Fanny iyo Nell waxay fadhiyeen kursiga xiga ee dabaqa hoose... Fanny ayaa qosol la qaylinaysay... Nell ayaa qaylisay.
  Doris waxay sii waday inay aragto waxyaabo kala duwan.
  Meel fog ayay ku aragtay laba dumar ah oo madow oo buuran oo ka kalluumeysanaya webiga.
  Waxay meel fog ka aragtay beero suuf ah.
  Nin ayaa gaari ku waday waddo u dhaxaysa beeraha cudbiga. Wuxuu abuuray boodh cas.
  Waxay aragtay qaar ka mid ah dhismayaasha magaalada Langdon iyo qiiqa warshadda cudbiga ee ay ka shaqayn jirtay.
  Goob aan ka fogayn carwada, qof ayaa iibinayay daawooyinka shatiga. Doris ayaa aragtay. Dad madow oo keliya ayaa ku soo ururay hareerihiisa. Wuxuu saarnaa gaari xamuul ah. Wuxuu dawooyinka shatiga u iibinayay dadka madow.
  Waxay aragtay dad badan, oo ah dad badan oo sii kordhaya, oo ku sugan carwada: madow iyo caddaan, kuwa caajiska ah (shaqaalaha warshadda cudbiga) iyo madowga. Inta badan shaqaalaha warshadda waxay necbaa dadka madowga ah. Doris ma aysan necbayn.
  Waxay aragtay nin dhallinyaro ah oo ay aqoonsatay. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo muuqaalkiisu yahay mid xooggan, timo cas oo deggan magaalada, kaasoo shaqo ka helay warshad.
  Laba jeer ayuu halkaas ka shaqeeyay. Xagaaga ayuu soo laabtay, xagaagii xigayna wuu soo laabtay. Wuxuu ahaa nadiifiye. Gabdhaha warshadda ayaa yiri, "Waxaan hubaa inuu yahay basaas. Maxaa kale oo uu yahay? Haddii uusan basaas ahayn, muxuu halkan u joogi lahaa?"
  Markii hore, wuxuu ka shaqayn jiray warshadda. Doris markaas ma guursan. Kadib wuu baxay, qofna wuxuu yiri wuxuu aaday jaamacad. Xagaagii xigay, Doris waxay guursatay Ed.
  Dabadeed wuu soo laabtay. Waxay ahayd waqti adag, iyadoo dadku shaqada laga eryay, laakiin shaqadii ayuu dib u helay. Waxay kordhiyeen saacadaha, waxay shaqada ka eryeen dadka, waxaana la hadal hayay urur. "Aan sameysano urur."
  "Mudane. Bandhiggu uma dulqaadan doono tan. Super-ku uma dulqaadan doono tan.
  "Dan kama lihi. Aan sameysano urur."
  Doris lama eryin. Waxay ahayd inay ka shaqeyso dhinaca dheer. Ed wuxuu u baahnaa inuu wax badan qabto. Wuu ku dhibtooday inuu sameeyo wixii uu hore u sameeyay. Markii ninkii dhallinyarada ahaa ee timaha cas lahaa... ay ugu yeeri jireen "Casaan"... markuu soo laabtay, qof walba wuxuu dhihi jiray waa inuu basaas ahaa.
  Haweeney ayaa magaalada timid, haweeney qariib ah, waxayna la xiriirtay Nell waxayna u sheegtay cidda ay u qori lahayd ururka, Nell-na habeenkaas, habeenkii Sabtida, waxay timid guriga Hoffman, waxayna Doris ku tiri, "Ma la hadlayaa Ed, Doris?" Doris-na waxay tiri, "Haa." Waxay rabtay in Ed uu u qoro dadka qaar si ay u sameeyaan urur, si uu qof u diro. "Waxaan rajeynayaa mid Shuuci ah," ayay tiri. Waxay maqashay in taasi ay ahayd kiiska ugu xun. Waxay rabtay waxa ugu xun. Ed wuu baqay. Markii hore, ma uusan sameyn. "Waa waqtiyo adag," ayuu yiri, "waqtiyadan Hoover waa." Wuxuu yiri markii hore ma sameyn doono.
  "Waqtigii ma ahan," ayuu yiri. Wuu baqay. "Waa la i eryi doonaa ama waa la i eryi doonaa," ayuu yiri, laakiin Doris ayaa tiri, "Oh, kaalay," Nell-na waxay tiri, "Oh, kaalay," wuuna sameeyay.
  Nell ayaa yiri, "Qofna ha u sheegin. Ha u sheegin wax xun. Aad bay u xiiso badnayd."
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee timaha cas lahaa ayaa dib ugu soo laabtay shaqada warshadda. Poppy-kiisii wuxuu dhakhtar ahaan uga shaqayn jiray Langdon, isagoo daweyn jiray dadka buka ee warshadda ka shaqeeya, laakiin wuu dhintay. Wuxuu ku sugnaa fagaaraha.
  Wiilkiisu wuxuu ahaa nadiifiye warshadda. Wuxuu ka tirsanaa kooxda Mill Ball wuxuuna ahaa ciyaaryahan aad u fiican. Maalintaas, markii Doris ay joogtay carwada, waxay ku aragtay isaga oo saaran giraangiraha Ferris. Kooxda warshadda badanaa waxay ku ciyaari jireen kubadda garoonka kubadda warshadda, oo ku xigta warshadda, laakiin maalintaas waxay ku ciyaarayeen agagaarka carwada. Waxay ahayd maalin muhiim u ah shaqaalaha warshadda.
  Fiidkii carwada, waxaa lagu ciyaari jiray dabaal weyn-toban senti. Meel u dhow, waxaa ku yaallay laba dabaal: mid madow, mid caddaan ah. Grace, Nell, iyo Doris ma joogi doonaan. Doris ma aysan joogi karin. Fanny way joogtay. Ninkeedii ayaa yimid, wayna joogtay.
  Ciyaartii baseball-ka ka dib, waxaa jiray doofaar buuran oo la qaban lahaa. Kuma aysan sii joogin taas. Ka dib markii ay fuuleen gaariga Ferris, waxay ku laabteen guryahooda.
  Nell ayaa tiri, iyadoo ka hadlaysa nin yar oo madax cas leh oo ka yimid magaalada oo ka tirsanaa kooxda Millball: "Waxaan hubaa inuu yahay basaas," ayay tiri. "Jiir xun," ayay tiri, "skunk. Waxaan hubaa inuu yahay basaas."
  Waxay samaynayeen urur shaqaale. Ed wuxuu helay warqado. Wuxuu ka baqayay inay weeraraan mar kasta oo uu helo mid. "Maxaa ku jira?" Doris ayaa weydiisay. Aad bay u xiiso badnayd. Wuxuu helay kaararka diiwaangelinta ururka. Nin baa yimid. Waxaa jiray shir weyn oo urur shaqaale, kaas oo dadweynaha u furmi doona isla marka xubno ku filan la qoro. Ma ahayn mid shuuci ah. Nell wuu ka qaldanaa taas. Waxay ahayd urur shaqaale oo keliya, mana ahayn nooca ugu xun. Nell ayaa u sheegtay Ed, "Kuuma eryi karaan tan."
  "Haa, way awoodaan. Jahannamo, ma awoodaan." Wuu baqay. Nell waxay sheegtay inay sharad ku geli doonto Red Oliver oo da'yar inuu yahay basaas aad u xun. Ed wuxuu yiri, "Waan hubaa."
  Doris way ogeyd inaysan run ahayn. Waxay tiri run ma ahayn.
  "Sidee ku ogaatay?"
  "Waan ogahay."
  Markii ay ka shaqaynaysay qolka wareegga ee warshadda, maalintii waxay arki kartay, iyadoo hoos u socota marin-haweedka dheer, oo labada dhinacba ku yaal oo leh buulal duulaya, oo ah meel yar oo cirka ah. Meel fog, laga yaabee webiga agtiisa, waxaa ku jiray qoryo yar, laan geed ah - mar walba ma arki kartid, kaliya marka dabayshu dhacdo. Dabayshu way afuuftay oo way ruxday, ka dibna, haddii aad kor u eegto waqtigaas, waad aragtay. Waxay daawanaysay tan iyo markii ay ahayd laba iyo toban jir. Marar badan waxay is tidhi, "Markaan dibadda u baxo maalin uun, waan eegi doonaa oo waan arki doonaa meesha geedkaasi ku yaal," laakiin markii ay dibadda u baxday, ma ay garan karin. Waxay daawanaysay tan tan iyo markii ay ahayd laba iyo toban jir. Hadda waxay ahayd siddeed iyo toban jir. Ma jirin dun madaxeeda ku jirtay. Ma jirin dun ku hartay lugaheeda oo ay ka taagnayd muddo dheer halkaas oo dunta laga sameeyay.
  Ninkan dhallinyarada ah, oo ah ninkaan dhallinyarada ah ee timaha cas, ayaa fiirinayay iyada. Grace, markii uu markii ugu horreysay halkaas joogay, ma aysan ka warqabin, Nell-na ma aysan ogeyn. Lama guursan Ed markii ugu horreysay. Ed ma uusan ogeyn.
  Wuu ka fogaan jiray waddadan markasta oo uu awoodo. Wuu soo kacay oo eegay. Waxay u eegtay sidan.
  Markii ay Ed la diyaarisay, iyada iyo Ed ma aysan sameyn wax ay hadhow ka xishoon doonaan.
  Waxay u oggolaan jirtay inuu taabto meelo kala duwan oo mugdi ah. Way u oggolaan jirtay.
  Ka dib markii ay guursatay oo ay ilmo dhashay, ma uusan sameynin mar dambe. Malaha wuxuu u maleynayay inay khalad noqon doonto. Ma uusan sheegin.
  Naasaha Doris waxay bilaabeen inay xanuunaan galabtii dambe iyadoo joogta warshadda. Waxay si joogto ah u xanuunsanayeen tan iyo ka hor inta aysan xitaa dhalin ilmaha oo aysan weli naaska ka jarin. Way naas nuujin jirtay, laakiin ma aysan naas nuujin. Markii ay joogtay warshadda, ka hor inta aysan guursan Ed, oo ninkii dhallinyarada ahaa ee timaha cas lahaa uu soo baxay oo uu eegay, way qososhay. Dabadeed naasaheeda ayaa bilaabay inay xanuun yar yeeshaan. Maalintaas, markii ay ku jirtay Ferris wheel oo ay aragtay Red Oliver oo baseball la ciyaaraysa kooxda warshadda, wayna daawatay, isagoo fiidmeer ah, kubadda si adag u garaacaya, oo ordaya.
  Way fiicnayd inaan arko isagoo ordaya. Wuu yaraa oo xoog badnaa. Dabcan ma uusan arkin. Laabteedii ayaa xanuun bilaabay. Markii ay dhammaatay raacitaanka gaariga Ferris, way ka degeen, waxayna u sheegtay kuwa kale inay u malaynayso inay guriga aadayso. "Waa inaan guriga aadaa," ayay tiri. "Waa inaan daryeelaa ilmaha."
  Nell iyo Grace way raaceen. Waxay ku laabteen gurigooda iyagoo raacaya tareenada. Waxay ahayd waddo gaaban. Fanny waxay la bilowday iyaga, laakiin waxay la kulantay ninkeeda, wuxuuna ku yidhi, "Aan joogno," markaas ayay sii joogtay.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA SADDEXAAD. ETHEL
  OceanofPDF.com
  1
  
  ETHEL LONG, OO KA SOO JEEDA LANGDON, GEORGIA, HUBI AHAAN MA AHAYN haweeney Koonfur dhab ah. Ma aysan ka tirsanayn dhaqanka dhabta ah ee dumarka Koonfurta, ugu yaraan ma ahayn dhaqankii hore. Dadkeedu aad bay u ixtiraami jireen, aabaheedna aad buu u ixtiraami jiray. Dabcan, aabbaheed wuxuu filayay in gabadhiisu ay noqoto wax aysan ahayn. Way ogayd. Way dhoolla caddeysay, iyadoo og, inkastoo aysan ahayn dhoolla caddeyn loogu talagalay aabbaheed inuu arko. Ugu yaraan, ma uusan ogeyn. Weligeed kama xanaajin doonto sidii uu hore u ahaa. "Aabe miskiin ah oo duq ah." "Aabaheed wuu ku adkaa," ayay is tidhi. "Noloshu waxay u ahayd mustang duurjoog ah isaga." Waxaa jiray riyo haweeney Koonfur Cad oo aan cillad lahayn. Iyada lafteedu si buuxda ayay u burburisay khuraafaadkaas. Dabcan, ma uusan aqoon mana uusan rabin inuu ogaado. Ethel waxay u malaynaysay inay ogtahay halka ay ka timid riyadan haweeneyda Koonfur Cad ee aan cillad lahayn. Waxay ku dhalatay Langdon, Georgia, ugu yaraanna waxay u malaynaysay inay had iyo jeer indhaheeda furnayd. Waxay ka naxday ragga, gaar ahaan ragga Koonfureed. "Waa wax ku filan inay ka hadlaan dheddignimada cad ee aan cillad lahayn, iyagoo si joogto ah u hela waxay rabaan sida ay ku helaan, badanaa ragga buniga ah, iyagoo aan khatar badan lahayn."
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan mid ka mid ah tuso."
  "Laakiin maxaan uga walwalayaa?"
  Ethel kama fikirin aabaheed markii ay arrintan ka fikirtay. Aabaheed wuxuu ahaa nin wanaagsan. Iyadu lafteedu ma fiicnayn. Ma ahayn qof akhlaaq wanaagsan. Waxay ka fikiraysay dabeecadda dadka cad ee Koonfurta maanta, sida Puritanism-ku ugu faafay Koonfurta ka dib Dagaalkii Sokeeye. "Suunta Kitaabka Quduuska ah," ayuu H.R. Mencken ugu yeeray Mercury. Waxay ka koobnayd noocyo badan oo bahalnimo ah: caddaanka saboolka ah, madowga, caddaanka heerka sare ah, xoogaa waalan oo isku dayaya inay ku dhegganaadaan wax ay lumiyeen.
  Warshadaha ayaa ku soo socda qaabkiisii ugu fool xumaa... waxaas oo dhan waxaa isku qasan dadka diinta... iska dhig, nacasnimo... si kastaba ha ahaatee, jir ahaan waxay ahayd waddan qurux badan.
  Cad iyo madow waxay isku leeyihiin xiriir aan macquul ahayn... rag iyo dumarba waxay isku been sheegaan.
  Waxaas oo dhan dhul diirran oo macaan. Ethel runtii ma aysan fahmin, xitaa ma aysan fahmin sida baadiyaha Koonfureed uu yahay... waddooyinka ciidda cas, waddooyinka dhoobada ah, kaymaha geedaha, beeraha miro guduudka ah ee Georgia oo ubaxaya guga. Si fiican ayay u ogeyd in tani ay noqon karto dhulka ugu macaan Ameerika oo dhan, laakiin ma ahayn. Fursad naadir ah oo ay dadka cadaanka ahi seegeen muddadii dabka ka baxsanayd Ameerika oo dhan... Koonfurta... sidee bay u cajiib badnayd!
  Ethel waxay ahayd qof casri ah. Hadalkii hore ee ku saabsanaa ilbaxnimada Koonfureed ee sare, quruxda badan... abuurista ragga, abuurista dumarka... ma aysan rabin inay noqoto haweeney lafteeda... "Waxyaabahaas hore mar dambe ma khuseeyaan," ayay mararka qaar isku tiri, iyadoo ka fikiraysa heerarka nolosha aabaheed, heerarka uu aad u doonayay inuu ku soo rogo. Malaha wuxuu u maleeyay inuu burburiyay. Ethel way dhoolla caddeysay. Fikraddu waxay si adag ugu xididaysatay maskaxdeeda in haweeneyda iyada oo kale ah, oo aan hadda da' yar ahayn... ay tahay sagaal iyo labaatan jir... inay tahay inay isku daydo inay horumariso, haddii ay awooddo, qaab nololeed gaar ah. Xitaa way ka fiican tahay inay xoogaa adag noqoto. "Ha isku bixin si aad u jaban, wax kasta oo aad sameyso," ayay jeclayd inay isku sheegto. Waxaa jiray waqtiyo ka hor... niyadda ayaa soo laaban karta daqiiqad kasta... waxay ahayd sagaal iyo labaatan jir oo keliya, ka dib oo dhan, da' weyn oo loogu talagalay haweeney nool... si fiican ayay u ogayd inay ka fog tahay khatarta... waxaa jiray waqtiyo ka hor, rabitaan waali ah oo waalli ah oo la doonayo in la bixiyo.
  Waa wax aan taxaddar lahayn inaan naftayda iska dhiibo.
  Waa maxay farqiga u dhexeeya cidda uu ahaa?
  Ficilka is-dhiibiddu wuxuu noqon lahaa wax. Waxaa jira deyr aan jeclaan lahaa inaan ka gudbo. Waa maxay farqiga ay sameyso waxa ka baxsan? Ka gudubku waa wax.
  Ku noolow si taxaddar la'aan ah.
  "Sug daqiiqad," Ethel ayaa is tidhi. Way dhoolla caddeysay markay tidhi. Ma ahayn sidii iyadoon isku dayin bixintan aan taxaddar lahayn. Ma shaqayn.
  Haddana way isku dayi kartaa mar kale. "Haddii uu fiicnaan lahaa." Waxay dareentay in mustaqbalka, waxa ay u aragto edeb-darradu ay aad iyo aad muhiim ugu noqon doonto.
  Marka xigta haba yaraatee ma bixin doono. Taasi waxay noqon doontaa is-hoosaysiin. Waa tan ama waxba.
  "Maxaa? Nin?" Ethel ayaa isweydiisay. "Waxaan u malaynayaa in haweeneydu ay ku dheggan tahay wax, iyadoo aaminsan inay wax ka heli karto nin," ayay isweydiisay. Ethel waxay ahayd sagaal iyo labaatan jir. Waxaad gashaa soddon-meeyadii, ka dibna afartankii.
  Dumarka aan is bixin gebi ahaanba way qallalaan. Bushimahooda way qallalaan, gudaha ayayna ku qallalaan.
  Haddii ay is dhiibaan, waxay heli doonaan ciqaab ku filan.
  "Laakiin malaha waxaan rabnaa ciqaab."
  "I garaac. I garaac. I dareensii wanaag. Ii qurux, xitaa haddii ay tahay daqiiqad.
  "Ii ubax. Ii ubax."
  Xagaagan, Ethel waxay mar kale is aragtay xiiso. Aad bay u fiicnayd. Waxaa jiray laba nin, mid aad uga yar iyada, kan kalena aad uga weyn. Waa maxay haweeneyda aan ku farxi lahayn inay laba nin jeclaadaan... ama, taas awgeed, saddex, ama darsin? Way ku faraxsanayd. Nolosha Langdon iyada oo aan lahayn laba nin ayaa, ka dib oo dhan, noqon lahayd mid caajis ah. Waxay ahayd wax laga xumaado in kan ka yar labada nin ee ay si lama filaan ah u xiisaynaysay, oo xiisaynayay, uu aad u da' yar yahay, aad uga yar yahay iyada, runtiina aan qaan-gaarin, laakiin shaki kuma jiro inay xiisaynaysay isaga. Wuu kiciyay. Waxay rabtay inuu agteeda joogo. "Waxaan jeclaan lahaa..."
  Fikradaha ayaa sabeeya. Fikradaha ayaa xiiso leh. Fikradaha waa khatar waana kuwo macaan. Mararka qaar fikirradu waxay la mid yihiin taabashada gacmaha meesha aad rabto in lagu taabto.
  "I taabo, fikirradow. Soo dhawaada. Soo dhawaada."
  Fikradaha ayaa sabeynaya. Fikradaha waa kuwo xiiso leh. Fikradaha ninku waxay ku saabsan yihiin haweeney.
  "Ma waxaan rabnaa xaqiiqo?"
  "Haddii aan xallin karno, wax walba waan xallin karnaa."
  Malaha waa da'dan indho la'aanta iyo waallida xaqiiqada - tignoolajiyada, sayniska. Haweenka sida Ethel Long ee Langdon, Georgia, waxay akhriyaan buugaag oo ay fekeraan, ama isku dayaan inay fikiraan, mararka qaarkoodna waxay ku riyoodaan xorriyad cusub, oo ka go'an tan ragga.
  Ninkii wuu ku guuldareystay Ameerika, hadda dumarku wax bay isku dayayaan. Ma run bay ahaayeen?
  Ka dib oo dhan, Ethel ma ahayn oo keliya wax soo saar ka yimid Langdon, Georgia. Waxay dhigatay Kulliyadda Waqooyi waxayna la macaamishay aqoonyahannada Mareykanka. Xusuusta Koonfureed ayaa ku dheggan.
  Waaya-aragnimada haweenka buniga ah iyo gabdhaha ee ku saabsan carruurnimada iyo korriintooda haweeneyda.
  Haweenka cad ee Koonfurta, oo koraya, had iyo jeer miyir qaba, marka loo eego qaar ka mid ah haweenka buniga ah ee macnaha qarsoon leh... haweenka miskaha waaweyn leh, dumarka akhlaaq darrada ah, kuwa naaska weyn leh, haweenka beeralayda ah, jidhka madow...
  Waxay leeyihiin wax ragga loogu talagalay, labadaba bunni iyo caddaanba...
  Diidmada joogtada ah ee xaqiiqooyinka...
  Haweenka madow ee beeraha ku jira, ka shaqeeya beeraha... haweenka madow ee magaalooyinka ku jira, iyagoo ah addoommo... guryaha ku jira... haweenka madow ee waddooyinka ku socda iyagoo dambiilo culus madaxa ku haysta... miskaha ruxmaya.
  Koonfurta kulul...
  Diidmo. Diidmo.
  "Haweeneyda cad waxay noqon kartaa doqon, had iyo jeer wax akhrinaysa ama fekeraysa." Ma caawin karto.
  "Laakiin wax badan ma aanan qaban," ayay Ethel isku tiri.
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee ay si lama filaan ah u xiisaynaysay waxaa lagu magacaabi jiray Oliver, wuxuuna ku soo laabtay Langdon isagoo ka yimid waqooyiga, halkaas oo uu sidoo kale ku jiray kulliyad. Ma uusan imaan bilowgii fasaxyada, laakiin wuxuu yimid goor dambe, dhammaadka Luulyo. Wargeyska maxalliga ah ayaa sheegay inuu u baxay Galbeedka isagoo la socda saaxiib iskuul oo uu hadda ku soo laabtay gurigiisa. Wuxuu bilaabay inuu yimaado Maktabadda Dadweynaha ee Langdon, halkaas oo Ethel ay ka shaqayn jirtay. Waxay ahayd maktabad-hayaha Maktabadda Dadweynaha ee cusub ee Langdon, oo furtay jiilaalkii hore.
  Waxay ka fikirtay Red Oliver oo da'yar. Shaki la'aan waxay ku faraxsanayd isaga laga bilaabo markii ugu horreysay ee ay aragtay markii uu ku soo laabtay Langdon xagaagii. Farxaddu waxay u noqotay mid cusub. Weligeed ma aysan dareemin wax sidan oo kale ah oo ku saabsan nin. "Waxaan u maleynayaa inaan bilaabayo inaan muujiyo calaamado hooyonimo," ayay is tidhi. Waxay caado ka dhigtay inay falanqayso fikirradeeda iyo shucuurteeda. Way jeclayd. Waxay ka dhigtay inay dareento qaangaar. "Waqti adag oo nolosha nin dhallinyaro ah," ayay is tidhi. Ugu yaraan Red Oliver oo da'yar ma ahayn sida ragga kale ee dhallinyarada ah ee Langdon. Wuxuu u muuqday mid wareersan. Iyo sida uu jidh ahaan u xoog badan yahay! Wuxuu ku jiray beerta galbeed dhowr toddobaad. Wuu bunni ahaa oo muuqaal caafimaad qaba ayuu lahaa. Wuxuu guriga ku soo laabtay Langdon si uu waqti ula qaato hooyadiis ka hor inta uusan mar kale dugsiga u ambabixin.
  "Malaha waan xiisaynayaa isaga sababtoo ah aniguba waan yara duugoobay," ayay Ethel ku fikirtay.
  "Waxaan ahay xoogaa hunguri weyn. Waa sida miro adag oo cusub oo aad rabto inaad qaniinto."
  Hooyada ninka dhallinyarada ah, sida Ethel u aragto, waxay ahayd haweeney qariib ah. Waxay ka warqabtay hooyada Red. Magaalada oo dhan way ka warqabtay iyada. Waxay ogeyd in markii Red uu guriga joogay sannadkii ka horreeyay, ka dib sannadkiisii ugu horreeyay ee North High iyo geeridii aabihiis, Dr. Oliver, uu ka shaqeynayay Langdon Cotton Mill. Aabaha Ethel wuxuu yaqaanay aabihii Red xitaa wuu yaqaanay awoowgii Red. Miiska Longhouse, wuxuu ka hadlayay ku soo laabashadii Red ee magaalada. "Waxaan arkayaa guriga Oliver ee dhallinyarada ah. Waxaan rajeynayaa inuu u eg yahay awoowgiis marka loo eego aabihiis ama hooyadiis."
  Maktabadda, marka Red mararka qaarkood fiidkii tago, Ethel wuu baari jiray. Horeyba wuxuu ahaa nin xoog badan. Garbihiisa waa ballaaran yahay! Wuxuu lahaa madax aad u weyn, oo timo cas ku daboolan.
  Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo nolosha si dhab ah u qaata. Ethel waxay u malaynaysay inay jeceshahay ninka noocaas ah.
  "Malaha sidaas, laga yaabee maya." Xagaagaas, aad bay u xishood badnayd. Sifadan nafteeda kuma jeclayn; waxay rabtay inay noqoto mid fudud, xitaa mid asal ah... ama mid jaahil ah.
  "Malaha sababtoo ah waxaan ku dhawaad soddon jir ahay." Waxay maskaxda ku haysay in da'da soddon jirka ay ahayd waqti isbeddel ah oo u soo hoyatay haweeney.
  Fikraddan waxay sidoo kale ka iman kartaa akhrinteeda. George Moore... ama Balzac.
  Fikradda... "Horayba way u bislaatay. Waa cajiib, waa cajiib."
  "Ka soo saar. Qaniin. Cun. Dhaawac."
  Taasi sax ma aha sida loo dhigay. Waxay ahayd fikrad ku lug lahayd. Waxay tilmaamaysay rag Mareykan ah oo awood u leh inay sameeyaan, kuwaas oo ku dhiirran inay isku dayaan.
  Rag aan daacad ahayn. Rag geesiyaal ah. Rag geesiyaal ah.
  "Waa wax walba oo aan la akhrin karin... haweenku waxay isku dayayaan inay kacaan, arrimaha gacanta ku dhigaan. Dhaqan, sax?
  Koonfurta Hore, awoowgii Ethel iyo awoowgii Red Oliver, ma aysan akhrin. Waxay ka hadleen Giriigga, waxaana guryahooda ku jiray buugaag Giriig ah, laakiin waxay ahaayeen buugaag lagu kalsoonaan karo. Qofna ma akhrin. Maxaad wax u akhridaa markaad beeraha dhex mari karto oo aad addoommo amar ku siin karto? Adigaa amiir ah. Maxaa amiir wax u akhrin karaa?
  Koonfurta Hore way dhimatay, laakiin hubaal ma dhiman geeri boqortooyo. Waxay mar u lahayd nacayb qoto dheer oo amiirnimo ah ganacsatada waqooyiga, sariflayaasha, iyo soosaarayaasha, laakiin hadda lafteedu waxay si buuxda ugu soo jiidatay warshadaha, lacagta, iyo dukaanka.
  Necbahay oo ku dayasho. Dabcan wareersan.
  "Ma dareemaysaa fiicnaan?" Ethel waxay isweydiisay. Sida muuqata, waxay isweydiisay, iyadoo ka fikiraysa ninka dhallinyarada ah, wuxuu lahaa rabitaan ah inuu la wareego nolosha. "Ilaahay baa og, anigana waan ogahay." Ka dib markii Red Oliver uu guriga ku soo laabtay oo uu bilaabay inuu inta badan yimaado maktabadda, ka dib markii ay baratay - iyada lafteedu way ku guulaysatay inay sidaas sameyso - waxay gaartay heer uu mararka qaarkood ku qori jiray warqado yaryar. Wuxuu qori jiray gabayo uu ka xishoon lahaa inuu tuso haddii ay weydiisan lahayd. Ma aysan weydiin. Maktabaddu waxay furanayd saddex fiidnimo usbuucii, fiidkiina wuxuu ku dhawaad mar walba imaan jiray.
  Wuxuu si aan caadi ahayn u sharraxay inuu doonayo inuu wax akhriyo, laakiin Ethel waxay u malaynaysay inay fahantay. Waxay ahayd sababtoo ah, sida iyada oo kale, ma uusan dareemin qayb ka mid ah magaalada. Kiiskiisa, waxay noqon kartaa, ugu yaraan qayb ahaan, hooyadiis awgeed.
  "Wuxuu dareemayaa meel aan halkan ahayn, anigana sidoo kale," ayay Ethel is tiri. Way ogeyd inuu qoray sababtoo ah, habeen uu maktabadda yimid oo uu buug ka soo qaatay khaanadaha, ayuu miiska fadhiistay, isagoon buugga eegin, ayuu bilaabay inuu wax qoro. Wuxuu la yimid kiniin qoraal ah.
  Ethel waxay dhex lugeyneysay qolka yar ee maktabadda ee wax lagu akhriyo. Waxaa jiray meel ay istaagi karto, khaanadaha buugaagta dhexdooda, oo ay garabkiisa ka eegi karto. Wuxuu u qoray saaxiib reer Galbeedka ah, oo ahaa saaxiib lab ah. Wuxuu isku dayay gabayo. "Ma aysan fiicnayn," ayay Ethel is tiri. Waxay aragtay hal ama laba isku day oo daciif ah.
  Markii ugu horreysay ee uu guriga ku soo laabtay xagaagiias-ka dib markii uu booqday saaxiib ka yimid Galbeedka-wiil uu la dhigtay kulliyad, Red ayaa u sheegtay-inuu mararka qaarkood si xishood leh, xiiso leh ula hadli jiray, isagoo leh rabitaan wiilnimo oo ah nin dhallinyaro ah oo la socda haweeney uu la taabto laakiin uu dareemayo da' yar oo aan ku filnayn-wiil sidoo kale ka ciyaaray kooxda kubbadda koleyga ee kulliyadda. Red wuxuu ka shaqeynayay horraantii xagaaga beerta aabihiis ee Kansas... Wuxuu ku laabtay gurigiisa Langdon isagoo qoortiisa iyo gacmihiisa ay gubteen qorraxda beerta... taasi way fiicnayd sidoo kale. Ethel... markii ugu horreysay ee uu guriga ku soo laabtay, wuxuu ku dhibtooday inuu shaqo helo. Cimiladu aad bay u kululayd, laakiin maktabaddu way qabowday. Musqul yar ayaa ku jirtay dhismaha. Wuu galay. Isaga iyo Ethel keligood ayay ku jireen dhismaha. Way orodday oo akhriday wixii uu qoray.
  Waxay ahayd Isniin, keligiisna wuu wareegayay "Axadda." Wuxuu warqad u qoray. Yaa? Cidna ma uusan u qorin. "Gacaliye aan la garanayn," ayuu qoray, Ethel-na waxay akhriday ereyada oo dhoolla caddeysay. Qalbigeedu wuu degay. "Wuxuu rabaa haweeney. Waxaan u maleynayaa in nin kastaa sidaas sameeyo.
  Fikradaha qariibka ah ee raggu haysteen-kuwa wanaagsan, taasi waa. Noocyo kale oo badan ayaa jiray. Ethel sidoo kale way ka warqabtay. Makhluuqaadkan yar ee macaan wuxuu lahaa rabitaan. Waxay isku dayayeen inay wax gaaraan. Ninka noocaas ah had iyo jeer wuxuu dareemi jiray nooc gaajo gudaha ah. Wuxuu rajeynayay in haweeney ay qancin karto. Haddii uusan lahayn haweeney, wuxuu isku dayay inuu abuuro mid isaga ka mid ah.
  Casaan ayaa isku dayay. "Gacaliye aan la garanayn." Wuxuu shisheeyaha u sheegay sarakicistiisa kalinimo. Ethel si dhakhso ah ayuu u akhriyay. Si uu uga soo laabto musqusha uu galay, waa inuu maraa waddo gaaban. Waxay maqli lahayd raadkiisa. Way baxsan kartaa. Waxay ahayd madadaalo, iyadoo nolosha wiilka sidan u fiirineysa. Ka dib oo dhan, wuxuu ahaa wiil yar.
  Wuxuu qof aan la garanayn u qoray maalintiisii, maalin kalinimo ah; Ethel lafteedu waxay necbayd Axadaha magaalada Georgia. Waxay aadi jirtay kaniisadda, laakiin way necbayd inay tagto. Wadaadku wuxuu ahaa doqon, ayay is tidhi.
  Way ka fikirtay arrintii oo dhan. Haddii dadka halkan kaniisadda u taga Axadaha ay runtii diin lahaayeen, ayay is tidhi. Ma ahayn. Malaha aabaheed ayuu ahaa. Aabaheed wuxuu ahaa garsoore ka tirsan gobolka Georgia wuxuuna Axadaha dhigi jiray dugsiga Axadda. Habeennada Sabtida, had iyo jeer wuxuu ku mashquulsanaa casharrada dugsiga Axadda. Wuxuu u socday sidii wiil imtixaan u dhiganaya. Ethel waxay ka fikirtay boqol jeer, Waxaa jira diin been abuur ah oo hawada ku jirta magaaladan Axadaha. Waxaa jiray wax culus oo qabow hawada ku jira magaaladan Georgia Axadaha, gaar ahaan dadka cadaanka ah. Waxay isweydiisay haddii laga yaabo inay jiraan wax la mid ah dadka madow. Diintooda, diinta Protestant-ka Mareykanka ee ay ka qaateen dadka cadaanka ah... malaha waxay ka sameeyeen wax.
  Ma aha caddaan. Wax kasta oo Koonfurta ay ahayd, iyadoo ay soo ifbaxday warshadaha cudbiga waxay noqotay-magaalooyin sida Langdon, Georgia- magaalooyinka Yankee. Noocyo badan ayaa Ilaahay la dhacay. "Hagaag, waxaan ku siin doonnaa hal maalin oo usbuuca ah. Waxaan aadi doonnaa kaniisadda. Waxaan gelin doonnaa lacag ku filan si aan kaniisadaha u sii wadno."
  "Taas beddelkeeda, waxaad na siinaysaa janno marka aan halkan ku nool nahay noloshan, noloshan maamulidda warshaddan cudbiga ah, ama dukaankan, ama xafiiskan sharciga...
  "Ama shariif noqo, ama shariif ku xigeen noqo, ama hantida ma-guurtada ah noqo."
  "Adigaa janno na sii marka aan waxaas oo dhan wax ka qabanno oo aan gudanno hawsheenna."
  Ethel Long waxay dareentay in wax ka jiraan hawada magaalada Axadaha. Waxay dhaawacday qof xasaasi ah. Ethel waxay u malaynaysay inay xasaasi tahay. "Ma fahmin sida ay tahay inaan weli xasaasi ahay, laakiin waxaan aaminsanahay inaan ahay," ayay is tidhi. Waxay dareentay in magaalada ay ka jirto buuq Axadaha. Waxay gashay derbiyada dhismayaasha. Waxay ku soo duushay guryaha. Waxay dhaawacday Ethel, way dhaawacday.
  Waxay la kulantay aabaheed. Mar, markii uu ahaa nin dhallinyaro ah, wuxuu ahaa qof firfircoon. Wuxuu akhrin jiray buugaag wuxuuna rabay in kuwa kale ay akhriyaan buugaag. Si lama filaan ah, wuu joojiyay akhrinta. Waxay ahayd sidii inuu joojiyay fekerka, uusan rabin inuu fikiro. Tani waxay ahayd mid ka mid ah siyaabaha Koonfurta, inkastoo dadka Koonfureed aysan waligood qiran, ay ugu soo dhawaadeen Waqooyiga. Ma fekerayo, laakiin waxay akhrin jireen wargeysyada, waxay si joogto ah u aadi jireen kaniisadda... waxay joojin jireen inay runtii diin leeyihiin... waxay dhegeysan jireen raadiyaha... waxay ku biiri jireen naadi madani ah... waxay kicin jireen kobaca.
  "Ha fikirin... Waxaa laga yaabaa inaad bilowdo inaad ka fikirto waxa ay dhab ahaantii ka dhigan tahay."
  Inta ay socoto, ciidda koonfureed ha gasho dheriga.
  "Dadka reer Koonfureedka ah waxaad khiyaameynaysaan beerihiinna Koonfureed... quruxda dhulka iyo magaalooyinka ee duugga ah, badh duurjoogta ah, iyo tan qariibka ah."
  "Ha fikirin. Ha ku dhiiran inaad fikirto."
  "Noqo sida Yankees, akhristayaasha wargeysyada, iyo dhageystayaasha raadiyaha."
  "Xayeysiis. Ha fikirin."
  Aabaha Ethel wuxuu ku adkaystay in Ethel ay tagto kaniisadda Axadaha. Hagaag, ma ahayn ku adkaysi badan. Waxay ahayd ku daysasho nus xun oo ku saabsan adkeysiga. "Adiga ayaa ka fiican," ayuu ku yiri isagoo si kama dambays ah u hadlaya. Wuxuu had iyo jeer isku dayi jiray inuu noqdo kan ugu dambeeya. Tani waxay ahayd sababtoo ah booskeeda maktabad-maktabadda magaaladu wuxuu ahaa mid dowladeed oo nus ah. "Maxay dadku dhihi doonaan haddii aadan dhihin?" Taasi waa waxa aabaheed maskaxda ku hayay.
  "Ilaahayow," ayay is tidhi. Si kastaba ha ahaatee, way tagtay.
  Waxay guriga keentay buugaag badan oo ay lahayd.
  Markii ay yarayd, aabaheed waxaa laga yaabaa inuu xiriir aqooneed la yeeshay. Hadda ma uusan awoodin. Waxa ay ogayd inay ku dhaceen rag badan oo Mareykan ah, laga yaabee ragga Mareykanka badankood, ayaa ku dhacay. Waxaa soo martay waqti nolosha qof Mareykan ah markii uu istaagay isagoo meyd ah. Sabab la yaab leh awgeed, dhammaan caqligu wuu ku dhintay gudaha.
  Intaa ka dib, wuxuu ka fikiray oo keliya inuu lacag sameeyo, ama inuu ixtiraamo, ama, haddii uu yahay nin damac badan, inuu dumarka kasbado ama uu ku noolaado raaxo.
  Buugaag aan tiro lahayn oo laga qoray Ameerika waxay ahaayeen sidan oo kale, sida riwaayadaha iyo filimada badankood. Ku dhawaad dhammaantood waxay soo bandhigeen dhibaato dhab ah, oo inta badan xiiso leh. Waxay gaareen meel fog, ka dibna way istaageen iyagoo aan la socon. Waxay soo bandhigeen dhibaato aysan la kulmi lahayn, ka dibna si lama filaan ah ayay u bilaabeen inay qabtaan kalluunka carryfish. Waxay si lama filaan ah uga soo baxeen iyagoo faraxsan ama rajo wanaagsan ka qaba nolosha, wax la mid ah.
  Aabaha Ethel wuxuu ku dhawaad hubay Jannada. Ugu yaraan, taasi waa waxa uu rabay. Wuu go'aansaday. Ethel waxay guriga la timid, buugaagteeda kale, buug uu qoray George Moore oo la yiraahdo Kerith Creek.
  "Sheeko kani waa sheeko ku saabsan Masiixa, sheeko taabanaysa oo jilicsan," ayay is tidhi. Way taabatay.
  Masiixu wuu ka xishoonayay wuxuu sameeyay. Masiixu wuxuu kor u kacay dunida, ka dibna wuu soo degay. Wuxuu bilaabay nolosha isagoo ah wiil adhijir ah oo miskiin ah, ka dibna wakhtigii xumaa ee uu isku sheegay inuu yahay Ilaah, markuu dadka marin habaabinayay, markuu qayliyey, "I soo raac. Raadkayga raac," ka dib markii dadku iskutallaabta ku deldeleen si uu u dhinto...
  Buugga cajiibka ah ee George Moore, ma uusan dhiman. Nin dhallinyaro ah oo taajir ah ayaa jeclaaday oo ka soo dejiyay iskutallaabta, isagoo weli nool laakiin si xun loo jarjaray. Ninkii ayaa dib u nuujiyay si uu caafimaad u helo, dib ayuu u soo nooleeyay. Wuxuu ka fogaaday dadka oo mar kale noqday adhijir.
  Wuxuu ka xishoonayay wuxuu sameeyay. Wuxuu si mugdi ah u arkay mustaqbalka fog. Ceeb ayaa ruxday. Wuxuu arkay, isagoo mustaqbalka fog fiirinaya, waxa uu bilaabay. Wuxuu arkay Langdon, Georgia, Tom Shaw, oo ah milkiilaha warshadda ee Langdon, Georgia... wuxuu arkay dagaallo lagu qaaday magaciisa, kaniisado ganacsi, kaniisado, sida warshadaha, oo lacag lagu maamulo, kaniisado dhabarka u jeedinaya dadka caadiga ah, oo dhabarka u jeedinaya shaqada. Wuxuu arkay sida nacaybka iyo nacasnimadu u saameeyeen adduunka.
  "Aniga dartiis. Waxaan aadanaha siiyay riyadan aan macquulka ahayn ee Jannada, anigoo indhahooda ka rogaya dhulka."
  Masiixu wuu soo noqday wuxuuna mar kale noqday adhijir fudud oo aan la garanayn oo ku dhex jira buuraha cidlada ah. Wuxuu ahaa adhijir wanaagsan. Adhigii way daateen sababtoo ah ma jirin wan wanaagsan, wuxuuna raadiyay mid. In la toogto mid, si uu u neefsado nolol cusub oo ku jirta wankii hore ee hooyada ahaa. Waa sheeko aad u xoog badan oo macaan oo aadami ah. "Haddii male-awaalkayga uu si ballaaran oo xor ah u ordi karo," Ethel ayaa isweydiisay. Maalin maalmaha ka mid ah, markii ay ku soo laabatay guriga aabbaheed ka dib laba ama saddex sano oo ay ka maqnayd oo ay dib u akhrinaysay buugga, Ethel si lama filaan ah ayay u bilowday inay aabbaheed kala hadasho. Waxay dareentay rabitaan qariib ah oo ah inay u soo dhawaato. Waxay rabtay inay u sheegto sheekadan. Way isku dayday.
  Dhawaan ma iloobi doonto waayo-aragnimadan. Si lama filaan ah, fikrad ayaa ku soo dhacday. "Qoraaguna wuxuu leeyahay iskutallaabta kuma dhiman."
  "Haa. Waxaan u maleynayaa in sheeko hore oo noocan oo kale ah laga sheegay Bariga. Qoraaga George Moore, oo ahaa nin Irish ah, ayaa qaatay oo horumariyay."
  "Ma uusan dhiman oo dib ayuu u dhashay?"
  "Maya, jidh ahaan kuma dhalan. Mar kale laguma dhalan."
  Aabbihii Ethel ayaa kursigiisii ka kacay. Waxay ahayd fiidnimo, aabbe iyo gabadhuna waxay wada fadhiyeen barxadda guriga. Wuxuu isu beddelay caddaan. "Ethel." Codkiisuna wuxuu ahaa mid fiiqan.
  "Ha ka hadlin mar dambe," ayuu yiri.
  "Maxaa?"
  "Maxaa? Ilaahayow," ayuu yidhi. "Rajo ma jirto. Haddii Masiixa aan jidh ahaan loo soo sara kicin, rajo ma jirto."
  Wuxuu ula jeeday... dabcan kama uusan fikirin waxa uu ula jeedo... noloshayda aan ku noolaa dhulkan, halkan magaaladan, waa wax la yaab leh, macaan, oo bogsiin ah oo aanan u adkaysan karin fikirka ah inay si buuxda oo dhammaystiran u damayso, sida shumac damqanaya.
  Waa wax lala yaabo in kibir badan yahay, iyo in ka sii yaab badan in aabaha Ethel uusan haba yaraatee ahayn nin danayste ah. Runtii wuxuu ahaa nin danayste ah, aad u xishood badan.
  Markaa, Red Oliver wuxuu lahaa Axad. Ethel wuxuu akhriyay wuxuu qoray isagoo ku jira musqusha maktabadda. Si dhakhso ah ayay u akhriday. Wuxuu si fudud u socday dhowr mayl meel ka baxsan magaalada isagoo raacaya tareenka ku teedsan wabiga. Kadib wuu ka qoray, isagoo la hadlaya haweeney mala-awaal ah, sababtoo ah ma uusan lahayn haweeney. Wuxuu rabay inuu u sheego haweeney.
  Wuxuu dareemay sidii ay Axaddii Langdon u dareemaysay. "Ma aanan u adkaysan karin magaalada," ayuu qoray. "Maalmaha shaqada ayaa ka wanaagsan marka dadku daacad yihiin."
  Markaa isaguna wuxuu ahaa fallaago.
  "Marka ay been isu sheegaan oo ay is khiyaaneeyaan, way ka fiican tahay."
  Wuxuu ka hadlayay nin weyn oo magaalada jooga, Tom Shaw, oo ah milkiilaha warshadda. "Hooyo waxay tagtay kaniisaddeeda, waxaana dareemay inaan u soo bandhigo inaan raaco, laakiin ma aanan awoodin," ayuu qoray. Wuxuu ku sugayay sariirta ilaa ay ka baxday guriga, ka dibna wuu baxay keligiis. Wuxuu arkay Tom Shaw iyo xaaskiisa oo gaarigooda weyn ku wada kaniisadda Presbyterian-ka. Waxay ahayd kaniisadda uu aabbaha Ethel ka tirsanaa oo uu ka dhigi jiray dugsiga Axadda. "Waxay dhahaan Tom Shaw wuxuu halkan ku taajiray shaqada masaakiinta. Way ka wanaagsan tahay in la arko isagoo qorsheynaya inuu taajir noqdo. Waxaa ka wanaagsan in la arko isagoo been u sheegaya waxa uu u sameeyo dadka, halkii uu ku arki lahaa sidan oo kale, isagoo kaniisadda aadaya."
  Ugu yaraan aabaha Ethel waligiis su'aal kama keenin ilaahyada cusub ee masraxa Mareykanka, marxaladda cusub ee warshadaha leh ee Koonfurta Ameerika. Xitaa naftiisa kuma dhiiran lahayn.
  Nin dhallinyaro ah ayaa ka baxay magaalada isagoo raacaya waddooyinka tareenka, wuxuuna ka leexday waddooyinka dhowr mayl u jira magaalada, wuxuuna isku arkay kayn geed ah. Wuxuu gabay ka qoray kaynta iyo ciidda cas ee Georgia ee laga arki karo geedaha ka shisheeya kaynta geedka. Waxay ahayd cutub yar oo fudud oo ku saabsan nin, nin dhallinyaro ah, oo keligiis dabeecad leh Axad markii inta kale ee magaaladu ay kaniisadda ku jirtay. Ethel waxay ku jirtay kaniisadda. Waxay jeclaan lahayd inay la joogto Red.
  Si kastaba ha ahaatee, haddii ay la joogi lahayd isaga... Wax baa ku kiciyay fikirkeeda ku saabsan. Waxay dhigtay warqaddii ka soo baxday kiniinka qalinka ee raqiiska ah ee uu ku qorayay waxayna ku laabatay miiskeeda. Casaan ayaa ka soo baxay musqusha. Wuxuu halkaas joogay shan daqiiqo. Haddii ay la joogi lahayd kaynta geedka, haddii ay la joogi lahayd haweeneyda aan la garanayn ee uu u qorayay, haweeneyda muuqata inaysan jirin, haddii ay iyadu ahaan lahayd. Malaha iyadu way samayn lahayd. "Aad baan u fiicnaan lahaa."
  Waagii hore, malaha lama qori lahayn. Shaki kuma jirin in ereyada lagu qoray looxa, uu muujiyay dareen dhab ah oo ku saabsan meesha uu isku arkay.
  Haddii ay halkaas la joogto, iyadoo agtiisa jiifta irbadaha geedka ee kaynta geedka, waxaa laga yaabaa inuu gacmihiisa ku taabanayo. Fikraddu waxay cabsi yar ku abuurtay. "Ma isweydiinayaa inaan rabo?" ayay isweydiisay maalintaas. "Waxay u muuqataa wax yar oo aan macquul ahayn," ayay isku tidhi. Wuxuu mar kale fadhiyay miiska qolka wax lagu qoro, isagoo wax qoraya. Marmar ayuu kor u eegay jihada ay u socoto, laakiin indhaheedu way ka fogaanayeen tiisa inta uu fiirinayo. Waxay lahayd hab dheddignimo ah oo ay wax uga qaban karto. "Diyaar uma ihi inaan wax kuu sheego weli. Ka dib oo dhan, waxaad halkan timid wax ka yar toddobaad.
  Haddii ay haysato oo ay haysato, oo ay hore u dareentay inay heli karto haddii ay go'aansato inay isku daydo, ma uusan ka fikiri lahayn geedaha iyo cirka iyo beeraha cas ee ka shisheeya geedaha, sidoo kale Tom Shaw, oo ah milyaneerka warshadda cudbiga ah ee kaniisadda ku socda isagoo wata gaarigiisa weyn oo isku sheegaya inuu halkaas u socdo si uu u caabudo Masiixa saboolka ah oo is-hoosaysiiya.
  "Wuu iga fikiri lahaa," ayay Ethel is tidhi. Fikraddu way ka farxisay, malaha sababtoo ah wuu ka yaraa iyada, ayaa sidoo kale ka madadaalisay.
  Markii uu ku soo laabtay gurigiisii xagaagii, Red wuxuu shaqo ku meel gaar ah ka qabtay dukaan maxalli ah. Ma uusan joogin halkaas muddo dheer. "Ma doonayo inaan noqdo karraani," ayuu isku yiri. Wuxuu ku laabtay warshadda, inkastoo aysan u baahnayn shaqaale, haddana way shaqaaleeyeen.
  Halkaas ayay ka fiicnayd. Malaha waxay ka fikireen warshadda, "Haddii ay dhibaato dhacdo, wuxuu joogi doonaa dhinaca midig." Daaqadda maktabadda, oo ku taal dhisme leben duug ah oo ku yaal degmada wax iibsiga, Ethel mararka qaar waxay arki jirtay Red oo fiidkii ku socota Wadada Weyn. Waxay ahayd socod dheer oo u dhexeeya warshadda ilaa guriga Oliver. Ethel horey ayay u casheysay. Casaanku wuxuu xirnaa dhar guud. Wuxuu xirnaa kabo shaqo oo culus. Markii kooxda warshadda ay kubad ciyaarayeen, waxay rabtay inay tagto. Waxay u malaynaysay, inuu ahaa qof qariib ah oo go'doonsan magaalada. "Sida aniga oo kale," ayay u malaynaysay. Wuxuu qayb ka ahaa magaalada, laakiin ma ahayn.
  Waxaa jiray wax ku habboon jirka Red. Ethel waxay jeclayd sida ay si xor ah u ruxmayso. Sidaas ayay ku sii jirtay xitaa markii uu daalay shaqo maalin ah ka dib. Waxay jeclayd indhihiisa. Waxay caado u yeelatay inay istaagto daaqadda maktabadda agteeda markii uu shaqada ka soo laabtay fiidkii. Indhaheedu waxay qiimeeyeen ninkii dhallinyarada ahaa ee jidkaas ku socday waddada kulul ee magaalo koonfureed. Run ahaantii, waxay ka fikirtay jidhkiisa marka loo eego naagteeda. Malaha tani waa waxa aan rabo. Haddii uu yara weynaado. Waxaa ku jiray rabitaan. Rabitaan ayaa ku soo duulay jirkeeda. Waxay ogaatay dareenka. Anigu si fiican uma aanan qaban noocan oo kale ah ka hor, ayay is tidhi. Ma fursad u heli karaa isaga? Waan qaban karaa haddii aan daba galo. Waxay dareentay xishood yar oo maskaxdeeda xisaabinaysa. Haddii ay timaado guurka. Wax la mid ah. Aad buu iiga yar yahay. Ma shaqayn doono. Waa wax aan macquul ahayn. Ma uusan ka badnaan karin labaatan, wiil, ayay is tidhi.
  Wuxuu ku dhawaad hubay inuu ugu dambeyntii ogaan doono waxay ku samaysay. 'Sida aan sameyn karo, haddii aan isku dayo.' Wuxuu halkaas tagi jiray ku dhawaad fiid kasta, ka dib shaqada iyo markasta oo maktabaddu furan tahay. Markii uu bilaabay inuu ka fikiro, waxay ahayd markii uu mar kale ka shaqeynayay warshadda muddo toddobaad ah... wuxuu haystay lix ama siddeed toddobaad oo kale inuu joogo magaalada ka hor inta uusan ku laaban dugsiga... horeba, inkastoo laga yaabo inuusan si fiican u garanayn waxa lagu sameeyay, wuxuu ku gubayay fikirkeeda... 'Haddii aan isku dayo?' Waxay ahayd wax iska cad inaysan jirin haweeney heshay. Ethel waxay ogayd in nin dhallinyaro ah oo keligiis ah sida isaga oo kale ah, uu had iyo jeer jiri doono haweeney caqli badan. Waxay isku aragtay inay aad u caqli badan tahay. 'Ma aqaan waxa ku jira rikoodhkeygii hore ee iga dhigaya inaan u maleeyo inaan caqli badan ahay, laakiin si cad ayaan u maleynayaa,' ayay is tidhi, iyadoo taagan daaqadda maktabadda iyadoo Red Oliver uu dhaafayo, iyadoo arkaysa laakiin aan arkayn. "Haweeney, haddii ay wax fiican tahay, waxay heli kartaa nin kasta oo aan horay u qiimeyn haweeney kale." Waxay badh ka xishoonaysay fikradaheeda ku saabsan wiilka yar. Fikradaheeda ayay ku madadaalisay.
  OceanofPDF.com
  2
  
  INDHAHA E TEL LONG way wareersanaayeen. Waxay ahaayeen buluug cagaaran oo adag. Kadib waxay ahaayeen buluug jilicsan. Ma ahayn mid dareen gaar ah leh. Waxay noqon kartay mid aad u qabow. Mararka qaar waxay rabtay inay jilicsanaato oo ay u hoggaansanto. Markaad ku aragto qol, dheer, caato ah, oo si fiican u dhisan, timaheedu waxay u ekaayeen laws. Markii iftiinku dhex maray, way casaanayeen. Dhalinyaradeedii, waxay ahayd wiil aan fiicnayn, ilmo aad u xiiso badan oo xanaaq badan. Markii ay weynaanaysay, waxay yeelatay xiise dharka. Waxay had iyo jeer rabtay inay xirato dhar ka wanaagsan inta ay awoodi karto. Mararka qaarkood waxay ku riyoon jirtay inay noqoto naqshadeeye moodada. "Waan sameyn karaa," ayay is tidhi. Dadka badankood way ka baqayeen. Haddii aysan rabin inay u dhawaadaan, waxay lahayd hab u gaar ah oo ay ku ilaalin karto. Qaar ka mid ah ragga ay soo jiidatay oo aan horumar samayn waxay u maleeyeen inay tahay wax abeeso ah. "Waxay leedahay indho abeeso," ayay is yiraahdeen. Haddii ninka ay soo jiidatay uu xitaa aad u xasaasi yahay, way u fududaatay inay ka xanaajiso. Tani, sidoo kale, waxay ka xanaajisay xoogaa. "Waxaan u maleynayaa inaan u baahanahay nin qallafsan oo aan fiiro gaar ah u yeelan doonin rabitaankayga," ayay nafteeda u sheegtay. Badanaa xagaagaas, ka dib markii Red Oliver uu fursad kasta u booqdo maktabadda oo uu bilaabay inuu ka fikiro naftiisa, wuxuu ku arki jiray iyada oo fiirinaysa oo u malaynaysa inay casuumeen qof walba.
  Wuxuu Galbeedka kula maqnaa nin dhallinyaro ah, saaxiibkii oo ka shaqeynayay horraantii xagaaga beerta aabihiis saaxiibkiis ee Kansas, sida badanaa dhacda dhalinyarada, waxaa jiray hadal badan oo ku saabsan haweenka. Wadahadallo ku saabsan haweenka oo isku dhafan oo ku saabsan waxa ay dhalinyaradu ku sameyn lahaayeen noloshooda. Labada nin ee dhallinyarada ahba waxaa taabtay xagjirnimada casriga ah. Waxay ku qaateen kulliyadda.
  Way faraxsanaayeen. Waxaa jiray hal macallin oo da'yar-uu si gaar ah u jeclaa Red-oo aad u hadli jiray. Wuxuu amaahiyay buugaag-buugaag Marxist ah, buugaag fal-dambiyeed. Wuxuu ahaa qof aad u jecel fal-dambiyeedka Maraykanka ee Emma Goldman. "Mar ayaan la kulmay," ayuu yidhi.
  Wuxuu sharraxay kulan ka dhacay magaalo yar oo warshadeed oo ku taal Galbeedka Dhexe, halkaas oo waxgaradka deegaanka ay isugu yimaadeen qol yar oo mugdi ah.
  Emma Goldman ayaa khudbad jeedisay. Ka dib, Ben Reitman, oo ahaa nin weyn, geesi ah, oo u eg buuq badan, ayaa dhex maray dadkii daawanayay, isagoo buugaag iibinaya. Dadkii badnaa waxay ahaayeen kuwo xoogaa faraxsan, iyagoo xoogaa ka baqaya khudbadaha geesinimada leh ee haweeneyda, iyo fikradaheeda geesinimada leh. Jaranjaro alwaax madow ah ayaa hoos ugu soo degtay hoolka, qofna wuxuu keenay leben oo hoos u tuuray.
  Jaranjarada ayay ka soo degtay - boom, boom, iyo dhagaystayaal ku sugan hoolka yar...
  Rag iyo dumar ka mid ah dadkii daawanayay ayaa cagahooda ku booday. Wajiyada cirro leh, bushimaha oo gariiraya. Waxay u maleeyeen in hoolka la qarxiyay. Professor-kii, oo markaas ahaa arday, ayaa iibsaday mid ka mid ah buugaagta Emma Goldman wuxuuna siiyay Red.
  "Waxay kuugu yeeraan 'Casaan,' sax? Waa magac muhiim ah. Maxaad u noqon weyday kacaan? " ayuu weydiiyay. Su'aalo noocaas ah ayuu weydiiyay, ka dibna wuu qoslay.
  "Kulliyadeennu waxay horey u soo baxeen dhalinyaro badan oo iibiya curaarta, qareenno iyo dhakhaatiir aad u badan." Markii loo sheegay in Red uu xagaagii hore ku qaatay shaqaale ahaan warshad cudbi ah oo ku taal Koonfurta, aad buu u farxay. Wuxuu aaminsanaa in labada nin ee dhallinyarada ah - Red iyo saaxiibkiis Neil Bradley, oo ah beeraley reer Galbeed ah oo da'yar - ay tahay inay naftooda u huraan nooc ka mid ah dadaalka dib-u-habaynta bulshada, inay noqdaan hantiwadaag aan la rumaysan karin ama xitaa shuuciyaal, wuxuuna rabay in Red ay sii ahaato shaqaale marka uu dhammeeyo dugsiga.
  "Ha u samayn tan faa'iido kasta oo aad u malaynayso inaad u keeni karto aadanaha awgeed," ayuu yidhi. "Ma jiro wax la yiraahdo bani'aadamnimo. Malaayiin qof oo keliya ayaa ku jira xaalad qariib ah oo aan la sharrixi karin.
  "Waxaan kugula talinayaa inaad noqoto qof xagjir ah, sababtoo ah inaad noqoto qof xagjir ah oo Ameerika ku nool waa wax yar oo khatar ah waxayna noqon doontaa mid aad u khatar badan. Waa tacabur. Nolosha halkan waa mid aad u ammaan ah. Aad bay u caajis badan tahay."
  Wuxuu ogaaday in Red ay si qarsoodi ah u rabto inay wax qorto. "Waa hagaag," ayuu si farxad leh u yidhi, "shaqaale sii joog. Waxay noqon kartaa tacaburkii ugu weynaa ee dalkan weyn ee dabaqadda dhexe - inuu ahaado sabool, inuu si miyir leh u doorto inuu noqdo nin caadi ah, shaqaale, oo uusan noqon cayayaan weyn ... iibsade ama iibiye." Professor-kii dhallinyarada ahaa, oo dareen qoto dheer ka sameeyay maskaxda labada nin ee dhallinyarada ah, wuxuu ahaa mid ku dhow muuqaal gabdhi ah. Malaha waxaa jiray wax gabdhi ah oo ku saabsan isaga, laakiin haddii ay run tahay, si fiican ayuu u qariyay. Isaga qudhiisu wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo sabool ah, laakiin wuxuu yiri waligiis ma uusan xoog badnayn inuu noqdo shaqaale. "Waa inaan noqdaa karraani," ayuu yidhi, "Waxaan isku dayay inaan noqdo shaqaale. Mar waxaan shaqo ka helay qodista wasakhda magaalada Midwest, laakiin ma aanan qaadan karin." Wuxuu u riyaaqay jidhka Red, mararka qaarna, isagoo muujinaya qadarintiisa, wuxuu Red geliyay xaalad aan fiicnayn. "Waa qurux," ayuu yidhi, isagoo taabanaya dhabarka Red. Wuxuu ka hadlayay jidhka Red, qoto dheer iyo ballaca aan caadiga ahayn ee laabtiisa. Isaga laftiisu wuu yaraa oo caato ahaa, indho fiiqan oo shimbiro u eg ayuu lahaa.
  Markii Red uu joogay Western Farm horraantii xagaagan, isaga iyo saaxiibkiis Neil Bradley, oo sidoo kale ahaa ciyaaryahan kubbadda cagta ah, mararka qaarkood waxay gaari ku tagi jireen Kansas City fiidkii. Neil weli ma uusan haysan macallin dugsi.
  Dabadeed wuxuu lahaa mid, macallin dugsi. Wuxuu qoray warqado casaan ah oo sharraxaya sida uu ula xiriiray. Wuxuu Cas ka dhigay inay ka fikirto dumarka, isagoo doonaya haweeney sidii uusan hore u samayn. Wuxuu eegay Ethel Long. Sida madaxeedu ugu habboon yahay garbaheeda! Garbaheeda way yaraayeen, laakiin si fiican ayay u samaysnaayeen. Qoorteedu way dheerayd oo caato ahayd, madaxeeda yarna waxaa ka soo degtay xariiq qoorta ku taal, iyadoo ka baaba'aysa dharkeeda hoostiisa, gacantiisuna waxay rabtay inay raacdo. Way ka dheerayd isaga, maadaama uu u janjeeray inuu buurnaado. Casaanku wuxuu lahaa garbo ballaaran. Marka laga eego dhinaca quruxda ragga, aad bay u ballaadhnaayeen. Isagu iskuma uusan fikirin fikradda quruxda ragga, inkastoo macallinkaas kulliyadda, kii ka hadlayay quruxda jirkiisa, kii si gaar ah u fiirsaday horumarka isaga iyo saaxiibkiis Neil Bradley... Malaha wuu yara yaabay. Casaan iyo Neil midna waligood ma uusan soo hadal qaadin. Waxay u muuqatay inuu had iyo jeer ku dhow yahay inuu Casaan ku salaaxo gacmihiisa. Markasta oo ay kaligood joogaan, had iyo jeer wuxuu Casaan ku casuumi jiray inuu yimaado xafiiskiisa dhismaha kulliyadda. Wuu soo dhawaaday. Wuxuu ku fadhiyay kursi miiskiisa, laakiin wuu istaagay. Indhihiisu, oo hore u ahaa shimbiro, fiiqan oo aan shakhsi ahayn, si lama filaan ah, si la yaab leh, waxay noqdeen sida indhaha haweeneyda, indhaha haweeney jacayl ku jirta. Mararka qaar, marka ninkani joogo, Casaanku wuxuu dareemayay dareen aan la rumaysan karin oo qariib ah. Waxba ma dhicin. Waxba lama odhan.
  Red wuxuu bilaabay inuu booqdo maktabadda Langdon. Xagaagaas, waxaa jiray fiidnimo badan oo kulul oo deggan. Mararka qaar, ka dib markuu ka shaqeeyo warshadda oo uu cuno qado, wuxuu ku degdegi jiray inuu la tababarto kooxda warshadda, laakiin shaqaalaha warshadda way daallanaayeen ka dib maalin dheer oo aysan u adkeysan karin hawsha muddo dheer. Markaa Red, oo xiran dharka baseball-ka, ayaa ku soo laabtay magaalada oo aaday maktabadda. Saddex fiidnimo usbuucii, maktabaddu waxay furnayd ilaa toban, inkastoo dad yar ay yimaadeen. Badanaa, maktabad-hayuhu kaligiis ayuu fadhiisan jiray.
  Wuxuu ogaa nin kale oo magaalada jooga, nin waayeel ah, oo qareen ah, inuu raadinayo Ethel Long. Way ka walwalsanayd, xoogaa way cabsi gelisay. Wuxuu ka fikiray warqadaha uu Neil Bradley hadda u qorayay. Neil wuxuu la kulmay haweeney da' ah, ku dhawaad isla markiiba waxay noqdeen kuwo aad u dhow. "Waxay ahayd wax cajiib ah, wax u qalma in lagu noolaado," Neil ayaa yiri. Ma jirtay fursad uu kula yeelan karo xiriir kale oo sidan oo kale ah haweeneydan?
  Fikradda ayaa ka careysiisay Casaanka. Sidoo kale way cabsi gelisay. Inkasta oo uusan markaas ogeyn, maadaama hooyada Ethel ay dhimatay, walaasheed ka weyn ay guursatay oo ay u guurtay magaalo kale oo Koonfureed ah, aabbaheedna uu guursaday xaas labaad, iyada, sida Casaanka, gebi ahaanba kuma qanacsanayn guriga.
  Waxay jeclaan lahayd inaysan ku noolaan Langdon, waxayna jeclaan lahayd inaysan dib ugu laaban halkaas. Iyada iyo xaaska labaad ee aabaheed waxay ahaayeen ku dhawaad isku da'.
  Hooyada soddogga ah ee Longs waxay ahayd qof timo cad oo cirro leh. In kasta oo Red Oliver aysan ogayn, Ethel Long sidoo kale waxay diyaar u ahayd tacabur. Markii wiilku uu fadhiyey maktabadda fiidkii, isagoo xoogaa daalan, iska dhigaya inuu wax akhrinayo ama qorayo, oo indhaha ka xadaya, si qarsoodi ah ugu riyoonaya inuu qabsado, ayay eegtay.
  Waxay miisaamaynaysay suurtagalnimada tacabur ay la yeelanayso nin dhallinyaro ah oo wiil uun u ahaa, iyo nooc kale oo tacabur ah oo ay la yeelanayso nin aad uga weyn oo noociisa gebi ahaanba ka duwan.
  Guurkeeda ka dib, hooyadeed waxay rabtay inay dhasho ilmo u gaar ah, laakiin weligeed ma aysan dhalin. Waxay eedda saartay ninkeeda, aabaha Ethel.
  Waxay canaanan jirtay ninkeeda. Mararka qaar, iyadoo habeenkii jiifta sariirteeda, Ethel waxay maqli jirtay hooyadeed cusub - fikradda ah inay tahay hooyo - oo aabbaheed ka careysiinaysa. Mararka qaar, fiidkii, Ethel waxay aadi jirtay qolkeeda goor hore. Waxaa jiri jiray nin iyo xaaskiisa, haweeneyduna way canaanan jirtay. Waxay ku amri jirtay: "Tani samee... taas samee."
  Aabuhu wuxuu ahaa nin dheer oo timo madow leh oo hadda cirro leh. Guurkiisii ugu horreeyay, wuxuu lahaa laba wiil iyo laba gabdhood, laakiin labada wiilba way dhinteen: mid guriga ayuu ku noolaa, nin weyn, oo ka weyn Ethel, kan kalena, kii ugu yaraa carruurtiisa, askari, sarkaal, Dagaalkii Adduunka.
  Kii ugu weynaa labada wiil wuu xanuunsanaa. Wuxuu ahaa nin cirro leh oo dareen badan leh oo doonayay inuu noqdo saynisyahan laakiin, xanuun awgiis, waligiis kama qalin jabin kulliyadda. Si lama filaan ah ayuu ugu dhintay wadne xanuun. Wiilka yar wuxuu u ekaa Ethel, oo dheer oo caato ah. Wuxuu ahaa kibirka iyo farxadda aabihiis. Aabihiis wuxuu lahaa shaarubo iyo gadh yar oo fiiqan, kaas oo, sida timihiisa oo kale, ay durba bilaabeen inay cirro noqdaan, laakiin wuxuu ku hayay midab, badanaa si fiican ayuu u rinjiyeeyay. Mararka qaar wuu ku guuldareystay ama wuu dayacnaa. Maalin maalmaha ka mid ah, dadku waxay kula kulmeen waddada, shaarubkiisuna wuxuu isu beddelay cirro, laakiin maalintii xigtay, markay la kulmeen, mar kale ayay madow iyo dhalaal ahayd.
  Xaaskiisa ayaa ku dhaleeceysay da'diisa awgeed. Taasi ayay ahayd sida ay iyadu ahayd. "Waa inaad xasuusataa inaad sii weynaaneyso," ayay si adag u tiri. Mararka qaar waxay ku tiri weji naxariis leh, laakiin wuu ogaa, wayna ogeyd, inaysan naxariis lahayn. "Waxaan u baahanahay wax, waxaana u maleynayaa inaad aad u weyn tahay inaad i siiso," ayay is tiri.
  "Waxaan rabaa inaan ubaxo. Waa kan, haweeney cirro leh, oo aan aad u caafimaad qabin. Waxaan rabaa in la ii toosiyo, la qariyo oo la ballaariyo, haddii aad rabto, inaan noqdo haweeney dhab ah. Uma maleynayo inaad taas igu sameyn karto, habaar. Kuma filna inaad nin tahay.
  Ma aysan dhihin taas. Ninkiina wax buu rabay. Xaaskiisii ugu horreysay, oo horey u dhimatay, wuxuu dhalay afar carruur ah, laba ka mid ah wiilashana way dhinteen, laakiin labaduba way dhinteen. Wuxuu rabay wiil kale.
  Wuxuu dareemay cabsi yar markii uu xaaskiisa cusub guriga keenay isaga iyo gabadhiisa, walaashii Ethel, oo markaas aan guursan. Guriga, gabadhiisa waxba uma uusan sheegin qorshayaashiisa, iyaduna isla sanadkaas ayay is guursadeen. Fiidkii, isaga iyo haweeneydii cusub waxay u kaxeeyeen magaalo kale oo Georgia ah, iyagoon wax ka sheegin qorshayaashiisa, ka dib markay is guursadeenna, ayuu guriga keenay. Gurigiisa, sida kii Oliver, wuxuu ku yaallay duleedka magaalada, dhammaadka waddada. Waxaa jiray guri weyn oo duug ah oo Koonfurta ah, gadaashiisana waxaa ku yaallay caws si tartiib ah u janjeera. Wuxuu sac ku haystay cawska.
  Markii waxaas oo dhan dhaceen, Ethel waxay ka maqnayd dugsiga. Kadib waxay guriga ku soo laabatay fasaxyada xagaaga. Riwaayad qariib ah ayaa ka bilaabatay guriga.
  Ethel iyo xaaska cusub ee aabaheed, oo ah gabadh dhallinyaro ah oo timo cad leh oo cod fiiqan leh, oo dhowr sano ka weyn, waxay u muuqdaan inay saaxiibo noqdeen.
  Saaxiibtinimadu waxay ahayd iska yeelyeel. Waxay ahayd ciyaar ay ciyaareen. Ethel way ogeyd, xaaska cusubna way ogeyd. Afar qof ayaa wada socday. Walaasha ugu yar, tii guursatay wax yar ka dib markii wax walba bilaabmeen (ama sidaas ayay Ethel u malaynaysay, iyadoo ku dhibtoonaysa), ma aysan fahmin. Waxay ahayd sidii in laba kooxood ay guriga ka samaysmeen: Ethel, oo dheer, si fiican u labisan, xoogaa la safeeyey, iyo gabadha cusub ee timaha cad, xaaska aabbaheed, oo hal koox ah, iyo aabaha, ninkeeda, iyo gabadhooda ugu yar oo ku jirta koox kale.
  
  Jacayl,
  Ilmo yar oo qaawan oo qaanso iyo fallaadho leh.
  
  In ka badan hal nin oo xigmad leh ayaa ku qoslay jacaylka. "Ma jiro. Dhammaantood waa wax aan micno lahayn." Tan waxaa yiri xikmadlayaal, guulaysteyaal, boqorro, boqorro, iyo farshaxanno.
  Mararka qaar afartooduba way wada bixi jireen. Axadaha, mararka qaarkood dhammaantood waxay wada tegi jireen kaniisadda Presbyterian-ka, iyagoo wada socda waddooyinka subaxyada Axadda kulul. Wadaadka Presbyterian-ka ee Langdon wuxuu ahaa nin garbaha foorarsada iyo gacmaha waaweyn leh. Maskaxdiisu aad bay u caajis badnayd. Markuu maalmaha shaqada ku dhex lugeyn jiray waddooyinka magaalada, wuxuu madaxiisa saari jiray oo gacmihiisa gadaashiisa ayuu ku hayn jiray. Wuxuu u ekaa nin la socda dabayl xooggan. Dabayshu ma jirin. Wuxuu u ekaa inuu hore u dhacayo oo uu fikir qoto dheer galayo. Khudbadihiisu waxay ahaayeen kuwo dheer oo aad u caajis badan. Markii dambe, markii dhibaatooyinka foosha ay ka dhaceen Langdon oo laba shaqaale ah oo ku sugnaa tuulo warshad ah oo ku taal duleedka magaalada ay dileen ku xigeennada shariifka, wuxuu yiri, "Ma jiro wadaad Masiixi ah oo qaban kara xafladda aaska. Waa in loo aaso sida baqal dhintay." Markii qoyska Long ay tageen kaniisadda, Ethel waxay la socotay hooyadeed cusub ee soddogga ah, walaasheed ka yarna waxay la socotay aabahood. Labada dumar ah ayaa ka horreeyay kuwa kale, iyagoo si firfircoon u sheekaysanaya. "Aad baad u jeceshahay socodka. Aabbahaa wuu ku faraxsan yahay inaad tagtay," ayay tiri timo cad.
  "Nolosha dugsiga kadib, magaalada, Chicago... inaan halkan guriga ku soo laabto... inaan dhammaanteen u wada naxariisto."
  Ethel way dhoolla caddeysay. Waxay badhkeed jeclayd haweeneyda cirro leh ee caatada ah, xaaska cusub ee aabbaheed. "Waxaan isweydiinayaa sababta Aabbe u doonayay?" Aabaheed wali wuxuu ahaa nin xoog badan. Wuxuu ahaa nin weyn oo dheer.
  Xaaska cusub way xunayd. "Waa maxay nacayb yar oo wanaagsan," ayay Ethel is tidhi. Ugu yaraan Ethel kama caajisin. Way jeclayd.
  Waxaas oo dhan waxay dhaceen ka hor inta uusan Red Oliver aadin iskuulka, markii uu weli dhiganayay dugsiga sare.
  Saddex xagaa ayaa ka soo wareegay arooska aabaheed ka dib, ka dibna walaasheed ka yar, iyada oo aan Ethel guriga ku soo laaban. Waxay shaqaysay laba xagaa, xagaagii saddexaadna waxay dhigatay dugsiga xagaaga. Waxay ka qalin jabisay Jaamacadda Chicago.
  Waxay shahaadada koowaad ka qaadatay jaamacadda ka dibna waxay qaadatay koorso cilmiga maktabadda ah. Magaalada Langdon waxay hoy u ahayd maktabad cusub oo Carnegie ah. Waxaa jirtay magaalo kale oo duug ah, laakiin qof walba wuxuu sheegay inay aad u yar tahay oo aysan u qalmin magaalo.
  Xaas timo cadcad leh oo lagu magacaabo Blanche ayaa ninkeeda ku boorisay maktabadda.
  Waxay sii waday inay ninkeeda dhibto, iyadoo ku cadaadinaysa inuu ka hadlo shirarka naadiyada bulshada ee magaalada. In kasta oo uusan hadda akhrin buugaag, haddana wuxuu lahaa sumcad aqooneed. Waxaa jiray Naadi Kiwanis ah iyo Naadi Rotary ah. Iyadu lafteedu waxay u tagtay tifaftiraha magaalada toddobaadlaha ah waxayna u qortay maqaallo. Ninkeeda ayaa wareersanaa. "Maxay sidaas ugu go'an tahay?" ayuu isweydiiyay. Ma uusan fahmin xitaa wuu xishooday. Wuu ogaa waxay qorshaysay: waxay shaqo ka qaadatay maktabad-hayaha maktabadda cusub gabadhiisa Ethel, xiisaheeda ay u qabto gabadhiisa, oo ku dhawaad da'deeda ah, ayaa wareerisay. Waxay u muuqatay wax yar oo qariib ah, xitaa si aan dabiici ahayn. Ma ku riyooday nolol guri oo deggan oo uu la joogo xaaskiisa cusub, oo ah da' weyn oo ay qalbi qaboojisay? Wuxuu lahaa khiyaali ah inay noqon doonaan saaxiibo aqooneed, inay fahmi doonto dhammaan fikirradiisa, dhammaan rabitaankiisa. "Tani ma sameyn karno," ayuu ku yiri, ku dhawaad codkiisa rajo beel ah.
  "Maxaan sameyn karnaa?" Indhaha cadcad ee Blanche waxay noqon karaan kuwo aan shaqsiyad lahayn. Waxay ula hadashay sidii qof qalaad ama addoon.
  Wuxuu had iyo jeer lahaa hab uu wax uga hadlo isagoo aan dhammaystirnayn. Waxay ahayd been abuur ku saabsan kama dambaysta, rajo ah dhammaystir aan waligiis hirgelin. "Si cad uma shaqayn karno sidan oo kale, si cad, si aan u dhisno maktabaddan, annagoo waydiisanayna magaalada inay wax ku darsadaan, annagoo waydiisanayna canshuur bixiyeyaasha inay bixiyaan maktabaddan weyn, iyo inta badan - waad aragtaa... adiga laftaada ayaa soo jeedisay in Ethel uu shaqadan helo."
  "Waxay u ekaan doontaa badeeco dhammaystiran."
  Wuxuu jeclaan lahaa inuusan waligiis ku lug yeelan dagaalka maktabad cusub. "Maxaa aniga ii muhiim ah?" ayuu isweydiiyay. Xaaskiisa cusub ayaa hagaynaysay oo ku riixaysay. Markii ugu horreysay tan iyo markii uu guursaday, waxay muujisay xiisaha ay u qabto nolosha dhaqanka magaalada.
  "Taas ma sameyn karno. Waxay u ekaan doontaa badeecad dhammaatay."
  "Haa, gacaliye, horey ayaa loo hagaajiyay." Blanche ayaa ku qososhay ninkeeda. Codkeedu wuu sii fiiqanayay tan iyo markii la guursaday. Waxay had iyo jeer ahayd haweeney aan midab badan ku lahayn wejigeeda, laakiin ka hor guurka waxay isticmaali jirtay rouge.
  Guurka ka dib, ma aysan walwalin. "Maxaa faa'iido ah?" ayay u muuqatay inay tiri. Waxay lahayd bushimo macaan, sida kuwa carruurta, laakiin guurka ka dib, bushimaheeda waxay u muuqdeen inay engegeen. Waxaa jiray wax ku saabsan jiritaankeeda oo dhan guurka ka dib oo soo jeedinayay... sidii iyadoo aan ka tirsanayn boqortooyada xayawaanka, laakiin ay ka tirsan tahay boqortooyada dhirta. Waa la soo jaray. Si taxaddar la'aan ah ayaa dhinac loo dhigay, qorraxda iyo dabaysha. Way qallajisay. Waad dareentay.
  Iyaduna way dareentay. Ma aysan rabin inay noqoto waxa ay ahayd, waxa ay noqonaysay. Ma aysan rabin inay ninkeeda ka xumaato. "Ma necbahay?" ayay isweydiisay. Ninkeedu wuxuu ahaa nin wanaagsan, nin sharaf leh oo ku nool magaalada iyo gobolka. Wuxuu ahaa qof daacad ah, kaniisad joogto ah, rumaystaha runta ah ee Ilaah. Waxay daawan jirtay dumarka kale oo guursanaya. Waxay ahayd macallin dugsi oo ku taal Langdon waxayna halkaas uga timid magaalo kale oo Georgia ah si ay wax u barato. Macallimiinta kale qaarkood waxay lahaayeen rag. Ka dib markay guursadeen, waxay booqatay qaar ka mid ah guryahooda waxayna la xiriirtay. Waxay dhaleen carruur, ka dibna, raggooda waxay ugu yeereen "hooyo." Waxay ahayd nooc ka mid ah xiriirka hooyada iyo ilmaha, ilmo weyn oo kula seexday. Ninkii ayaa baxay oo degdegay. Wuxuu lacag samaynayay.
  Tani ma aysan sameyn karin, ninkeeda sidan oo kale ula dhaqmi karin. Aad buu uga weynaa iyada. Waxay sii waday inay ku dhawaaqdo daacadnimadeeda gabadha ninkeeda, Ethel. Waxay noqotay mid aad u go'aan qaadasho badan, qabow, iyo go'aan qaadasho leh. "Maxaad u malaynaysaa inaan maskaxda ku hayay maktabaddan markii aan helay?" ayay waydiisay ninkeeda. Codkeedu wuu baqay oo wareeriyay. Markay ku hadasho codkaas, adduunkiisu wuxuu had iyo jeer u muuqday inuu ku burburay dhegihiisa hortiisa. "Oh, waan ogahay waxaad ka fikirayso," ayay tiri. "Waxaad ka fikiraysaa sharaftaada, booskaaga indhaha dadka sharafta leh ee magaaladan. Taasi waa sababta oo ah waxaad tahay Garsoore Long." Taasi waa waxa uu ka fikirayay.
  Way qadhaartay. "Jahannamo la joog magaalada." Kahor inta uusan guursan, weligeed eray noocaas ah kuma odhan lahayn hortiisa. Kahor guurkooda, had iyo jeer waxay ula dhaqmi jirtay si xushmad leh. Wuxuu u haystay inay tahay gabadh yar oo xishood badan, aamusan, oo naxariis badan. Kahor guurkooda, aad buu u walwalsanaa, inkastoo uusan waxba ka odhan waxa maskaxdiisa ku jiray. Wuxuu ka walwalsanaa sharaftiisa. Wuxuu dareemay in guurkiisa haweeney aad uga yar isaga ay sababi doonto xanta. Badanaa wuu gariiri jiray, isagoo ka fikiraya. Rag taagan horteeda dukaanka daawada ee Langdon oo hadlaya. Wuxuu ka fikiri jiray dadka magaalada, Ed Graves, Tom McKnight, Will Fellowcraft. Mid ka mid ah ayaa laga yaabaa inuu ku waayo kulanka Rotary Club, wax ka sheego dadweynaha. Had iyo jeer waxay isku dayeen inay noqdaan rag faraxsan oo la ixtiraamo oo kooxda jooga. Dhowr toddobaad ka hor arooska, kuma dhicin inuu tago shirka naadiga.
  Wuxuu rabay wiil. Wuxuu lahaa laba wiil, labaduba way dhinteen. Waxay noqon kartaa dhimashada wiilka yar iyo xanuunka sii socda ee kan weyn, cudur ka bilaabmay carruurnimadiisii oo kiciyay xiisahiisa qotoda dheer ee carruurta. Wuxuu yeeshay jacayl carruurta, gaar ahaan wiilasha. Tani waxay keentay inuu ku guuleysto kursi guddiga dugsiga degmada. Carruurta magaalada - taas oo ah, carruurta qoysaska cadaanka ah ee ixtiraamka badan, gaar ahaan wiilasha qoysaska noocaas ah - dhammaantood way yaqaaneen oo way qadarinayeen. Wuxuu garanayay tobanaan wiil oo magacyadooda la qoray. Dhowr nin oo waayeel ah oo iskuul ka dhigtay Langdon, oo koray, oo meel kale u guuray ayaa ku soo laabtay Langdon. Nin noocaas ah ayaa ku dhawaad mar walba u imaan jiray inuu arko garsooraha. Waxay ugu yeeri jireen "Xaakimka."
  "Hello, Garsoore." Diiranaan iyo naxariis noocaas ah ayaa ku jirtay codadka. Qof ayaa ku yidhi, "Halkan fiiri," ayuu yidhi, "Waxaan rabaa inaan wax kuu sheego."
  Malaha wuxuu ka hadlayay waxa garsooruhu u sameeyay. "Ka dib oo dhan, nin wuxuu rabaa inuu noqdo nin sharaf leh."
  Ninkii wuxuu ka sheekeeyay wax dhacay markii uu ahaa arday dugsi dhigta. "Waxaad ii sheegtay wax sidan oo kale ah. Waxaan kuu sheegayaa, way igu dhegtay."
  Garsooruhu wuxuu laga yaabaa inuu dan ka lahaa wiilka oo uu raadiyay waqtigii uu u baahnaa, isagoo isku dayaya inuu caawiyo. Taasi waxay ahayd dhinaca ugu fiican ee garsooruhu lahaa.
  "Ma ii ogolaan doontid inaan doqon noqdo. Ma xasuusataa? Aabahay ayaan ka xanaaqay oo waxaan go'aansaday inaan ka cararo guriga. Waad iga heshay. Ma xasuusataa sidaad u hadashay?"
  Garsooruhu ma xasuusan. Wuxuu had iyo jeer xiisayn jiray wiilasha; wuxuu ka dhigay wiilasha hiwaayadiisa. Aabbayaasha magaaladu way ogaayeen. Wuxuu lahaa sumcad weyn. Isagoo ah qareen da'yar, ka hor inta uusan noqon garsoore, wuxuu bilaabay koox Boy Scout ah. Wuxuu ahaa sarkaal sahamin. Wuxuu had iyo jeer ahaa mid dulqaad badan oo naxariis badan u leh wiilasha dadka kale marka loo eego kiisa; wuxuu aad ugu adkeysan jiray kiisa. Taasi waa sida uu u maleeyay.
  "Ma xasuusataa markii George Gray, Tom Eckles iyo aniga aan sakhraansannay? Waxay ahayd habeen, waxaanan xaday faraskii aabbahay iyo gaarigii, waxaanan tagnay Taylorville.
  "Waxaan galnay dhibaato. Wali waan ka xishoonayaa inaan ka fikiro. Ku dhawaad waan xirnay. Waxaan dooneynay inaan noo keenno gabdho madow ah. Waxaa nala xiray sakhraansan oo qaylo badan. Waa maxay xayawaannada yaryar ee aan ahayn!
  "Adigoo og waxaas oo dhan, ma aadan tagin oo aadan la hadlin aabbayaasheen, sida ragga badankood sameyn lahaayeen. Waad nala hadashay. Mid mid ayaad noogu martiqaadday xafiiskaaga oo waad nala hadashay. Marka hore, weligay ma ilaawi doono waxaad tidhi.
  Markaasuu soo saaray oo qariyey.
  "Waxaad i dareensiisay muhiimadda nolosha. Waxaan dhihi karaa inaad iiga badan tahay aabahay."
  *
  Garsooruhu aad buu uga walaacsanaa oo uga xanaaqay su'aasha ku saabsan maktabadda cusub. "Maxay magaaladu u malayn doontaa?"
  Su'aashu weligeed maskaxdiisa kama bixin. Wuxuu ka dhigay meel sharaf leh inuu waligiis cadaadis saaro naftiisa ama qoyskiisa. "Ka dib oo dhan," ayuu is yidhi, "Waxaan ahay nin reer Koonfureed ah, nin reer Koonfureed ahna ma sameeyo waxyaabo sidaas oo kale ah. Haweenkan!" Wuxuu ka fikiray gabadhiisa ugu yar, oo hadda guursatay, iyo xaaskiisa dhimatay. Gabadhii ugu yarayd waxay ahayd haweeney deggan oo daacad ah, sida xaaskiisii ugu horreysay. Way qurux badnayd. Ka dib geeridii xaaskiisii ugu horreysay iyo ilaa dib u guursigiisii, waxay ahayd xaaska aabbaheed. Waxay guursatay nin magaalo ah oo ku yaqaanay dugsiga sare oo hadda u guuray Atlanta, halkaas oo uu ka shaqayn jiray shirkad ganacsi.
  Sabab qaar awgeed, inkastoo uu inta badan dib u eego isagoo ka qoomameynaya maalmahaas uu la qaatay gurigiisa, haddana gabadhiisa labaad weligeed saameyn weyn kuma yeelan. Way qurux badnayd. Way macaanayd. Weligeed dhibaato ma gelin. Markii garsooruhu ka fikiray dumarka, wuxuu ka fikiray gabadhiisa curadka ah, Ethel, iyo xaaskiisa, Blanche. Haweenka badankood ma sidan oo kale bay ahaayeen? Dhammaan dumarku, gudaha hoose, isku mid ma ahaayeen? "Halkan waan ka shaqeeyay oo waan shaqeeyay, anigoo isku dayaya inaan maktabad u sameeyo magaaladan, haddana wax walba sidan ayay u dhaceen." Ma uusan ka fikirin Ethel oo la xiriirta maktabadda. Waxay ahayd fikradda xaaskiisa. Dhammaan rabitaanka naftiisa... wuxuu ka fikirayay tan sannado badan...
  Akhris ku filan Koonfurta kuma jirin. Tan wuu ogaa tan iyo markii uu ahaa nin dhallinyaro ah. Wuu sidaas yidhi. Ma jirin xiiso aqooneed oo yar oo ka dhex jirtay ragga iyo dumarka dhallinyarada ah. Waqooyigu wuxuu u muuqday mid aad uga horreeya Koonfurta xagga horumarinta garaadka. Garsooruhu, inkastoo uusan hadda wax akhrin, wuxuu aaminsanaa buugaagta iyo akhriska. "Akhrisku wuxuu ballaariyaa dhaqanka qofka," ayuu sii watay isagoo leh. Markii baahida loo qabo maktabad cusub ay sii caddayd, wuxuu bilaabay inuu la hadlo ganacsatada iyo xirfadlayaasha magaalada. Wuxuu ka hadlay Rotary Club waxaana lagu casuumay inuu ka hadlo Kiwanis Club sidoo kale. Madaxweynaha Langdon Mills Tom Shaw aad buu u caawiyay. Laan ayaa laga dhisi lahaa tuulada warshadda.
  Wax walba waa la hagaajiyay, dhismaha oo ahaa guri qadiimi ah oo Koonfurta ku yaal ayaa la iibsaday oo dib loo habeeyay. Albaabka dushiisa waxaa ku qornaa magaca Mr. Andrew Carnegie.
  Gabadhiisa, Ethel, ayaa loo magacaabay maktabad-hayaha magaalada. Guddigu waxay u codeeyeen. Fikradda Blanche ayay ahayd. Blanche ayaa ahayd tii la joogtay Ethel si ay isu diyaariso.
  Dabcan, waxaa jiray warar xan ah oo ku saabsan magaalada. "Lama yaabin inuu aad u xiisaynayay inuu yeesho maktabad. Waxay ballaarisaa dhaqanka qofka, sax? Waxay ballaarisaa boorsadiisa. Aad bay u jilicsan tahay, sax? Qorshe khiyaano leh."
  Laakiin Garsoore Willard Long ma uusan ahayn mid qarsoon. Wuu necbaa wax walba, xitaa wuxuu bilaabay inuu necbaado maktabadda. "Waxaan jeclaan lahaa inaan iska daayo." Markii gabadhiisa la magacaabay, wuxuu rabay inuu mudaaharaado. Wuxuu la hadlay Blanche. "Waxaan u maleynayaa inay ka fiican tahay inay magaceeda iska deyso." Blanche ayaa qoslay. "Ma noqon kartid doqon intaas la eg."
  "Ma ogolaan doono in magaceeda la xuso."
  "Haa, waad sameyn doontaa. Haddii loo baahdo, waan hoos u degi doonaa oo waan rakibi doonaa."
  Waxa ugu yaabka badan ee ku saabsan sheekadan oo dhan ayaa ahayd inuu rumaysan waayay in gabadhiisa Ethel iyo xaaskiisa cusub ee Blanche ay runtii is jeclaayeen. Ma waxay si fudud u shirqoolayeen isaga, si ay u wiiqaan mowqifkiisa magaalada, si ay magaalada ugu muujiyaan wax uusan ahayn oo uusan rabin inuu noqdo?
  Wuu xanaaqay.
  Waxaad gurigaaga soo gelisaa waxaad rajeyneyso oo aad u malaynayso inay jacayl noqon doonto, waxayna noqotaa nooc cusub oo nacayb ah oo aan la fahmi karin. Wax baa guriga la keenay oo sunta hawada ku haya. Wuxuu doonayay inuu gabadhiisa Ethel kala hadlo waxaas oo dhan markay guriga timid si ay u qabato booskeeda cusub, laakiin waxay u muuqatay inay ka baxayso. Wuxuu rabay inuu dhinac u qaado oo uu la baryo. Ma uusan awoodin. Maskaxdiisu way mugdi gashay. Ma uusan dhihi karin, "Eeg, Ethel, halkan kuma rabo." Fikrad qariib ah ayaa maskaxdiisa ku soo dhacday. Way cabsi gelisay oo way dhibtay. Inkasta oo hal mar ay u muuqatay sidii inay labadoodu shirqool ka dhiganayeen, haddana waxay u muuqdeen inay isu diyaarinayaan nooc dagaal ah. Malaha waxay ula jeeddeen. Ethel, inkastoo aysan waligood lacag badan haysan, waxay u shaqayn jirtay naqshadeeye dharka. Iyadoo ay jirto Marwo Tom Shaw, oo ah xaaska shirkad magaalo oo hodan ah, lacagteeda oo dhan... way cayilantay... Ethel waxay ahayd haweeneyda ugu labiska badan, ugu casrisan uguna quruxda badan magaalada.
  Waxay ahayd sagaal iyo labaatan jir, xaaska cusub ee aabbaheed, Blanche, waxay ahayd laba iyo soddon jir. Blanche waxay isu ogolaatay inay noqoto qof aad u qurux badan. Waxay u muuqatay mid aan dan ka lahayn; malaha waxay rabtay inay u muuqato qof aan jaahil ahayn. Xitaa si gaar ah uma aysan dooran qubaysiga, markii ay miiska timidna, mararka qaarkood xitaa cidiyaha faraheedu way wasakh ahaayeen. Xariijimo madow oo yaryar ayaa ka muuqan jiray ciddiyaha aan la jarin hoostiisa.
  *
  Aabbuhu wuxuu gabadhiisa ka codsaday inay la socoto safar ay magaalada uga baxayaan. Wuxuu muddo dheer xubin ka ahaa guddiga dugsiyada degmada, wuxuuna dhigan jiray dugsi madow, sidaas darteed wuxuu yiri waan aadi doonaa.
  Waxaa jiray dhibaato macallin dugsi madow awgeed. Qof ayaa soo sheegay in haweeneyda aan la qabin ay uur leedahay. Waa inuu tagaa oo uu ogaadaa. Waxay ahayd fursad wanaagsan oo uu kula sheekeysto gabadhiisa. Malaha wuxuu wax ka baran doonaa iyada iyo xaaskiisa.
  "Maxaa khaldamay? Tan hore uma aadan ahayn... aad u dhow... aad u yaab badan. Malaha isma beddelin. Wax yar ayuu ka fikiray Ethel markii xaaskiisa iyo wiilashiisii ugu horreeyay ay noolaayeen.
  Ethel waxay ag fadhiday aabaheed oo gaarigiisa ku jira, oo ah gaari yar oo raqiis ah. Wuu nadiifin jiray oo si fiican ayuu u habayn jiray. Waxay ahayd caato, si fiican u dhisan, oo si fiican loo habeeyey. Indhaheedu waxba uma sheegin. Xaggee bay ka heshay lacagtii ay ku iibsan lahayd dharka ay xidhato? Wuxuu u diray magaalada, waqooyi, si ay wax u barato. Waa inay is beddeshay. Hadda waxay ag fadhiday, iyadoo u muuqata mid deggan oo aan shaqsiyad lahayn. "Haweenkaan," ayuu is yidhi iyagoo baabuur wada. Waxay ahayd wax yar ka dib markii maktabadda cusub la dhammeeyay. Waxay guriga timid si ay uga caawiso doorashada buugaagta oo ay mas'uuliyadda u qaaddo. Isla markiiba wuxuu dareemay in wax khaldan yihiin gurigiisa. "Waan ku xayiran ahay," ayuu is yidhi. "Maxaa ka baxay?" Xitaa haddii uu dagaal ka socday gurigiisa, way fiicnaan lahayd haddii uu ogaan lahaa waxa khaldan. Nin baa doonayay inuu ilaaliyo sharaftiisa. Ma khalad baa in nin uu isku dayo inuu gabadh iyo xaas, oo ku dhawaad isku da' ah, ku yeesho isla guriga? Haddii ay khaldan tahay, maxay Blanche ugu doonaysay Ethel guriga? In kasta oo uu ku dhawaaday nin da' ah, haddana waxaa indhihiisa ka muuqatay muuqaal walwalsan, sida wiil walwalsan, gabadhiisuna way ceebowday. Waan iska dayn lahaa arrintan, ayay is tidhi. Wax baa dhex maray iyada iyo Blanche. Maxaa ku lug lahaa, ninka miskiinka ah? Ragga badankood aad bay u daaleen. Aad bay u fahmi waayeen. Ninkii agteeda fadhiyay gaariga maalintaas ayuu waday iyagoo ku socda waddooyinka cas ee Georgia, geedaha geedaha, buuraha hoose... Waa gu', ragguna waxay ku jireen beeraha, iyagoo u qodaya dalagga suufka sanadka soo socda, rag cadaan ah iyo rag bunni ah oo baqlo wata... waxaa jiray urta carrada cusub ee la qoday iyo geedka... ninkii agteeda fadhiyay, aabaheed, si cad ayuu u ahaa kii sidan u sameeyay haweeney kale... ... haweeneydaasi hadda hooyadeed ayay ahayd... sidee bay u caqli badan tahay... haweeneydaasi waxay gashay booska hooyada Ethel.
  Aabaheed ma wuxuu rabay inay haweeneydan u aragto hooyadeed? "Waxaan ku dhiiranahay inaan idhaahdo ma garanayo waxa uu rabo."
  "Ragu ma wajihi doonaan waxyaabaha. Sida ay u neceb yihiin inay wax wajahaan."
  "Waa wax aan macquul ahayn in lala hadlo nin xaalad sidan oo kale ah ku jira isagoo ah aabahaa."
  Hooyadeed, markii ay weli noolayd, waxay ahayd... maxay dhab ahaan ula ahayd Ethel? Hooyadeed waxay la mid ahayd walaashii Ethel. Markii ay yarayd, waxay guursatay ninkan, oo ahaa aabbaha Ethel. Waxay lahayd afar carruur ah.
  "Xaqiiqdaasi waa inay naagta siisaa qanacsanaan aad u weyn," Ethel ayaa maalintaas fikirtay. Gariir qariib ah ayaa jirkeeda ka dhex dhacay markii ay hooyadeed u malaynaysay inay tahay xaas dhallinyaro ah, iyadoo dareemaysa dhaqdhaqaaqa ilmaha jirkeeda markii ugu horreysay. Niyadda maalintaas, waxay u malayn kartay hooyadeed, oo hadda dhimatay, inay tahay haweeney kale. Waxaa jiray wax u dhexeeya dhammaan dumarka oo ay rag yar fahmi karaan. Sidee nin u fahmi karaa?
  "Waxaa jiri kara nin halkaas jooga. Waa inuu noqdaa gabyaa."
  Hooyadeed waa inay ogaatay, ka dib markii ay aabaheed muddo la guursatay, in ninkii ay guursatay, inkastoo uu boos sharaf leh ku lahaa nolosha magaalada iyo gobolka, inkastoo uu noqday garsoore, haddana uu aad u bisil yahay, haddana uusan waligiis qaan gaarin.
  Ma uusan noqon karin mid qaangaar ah macnaha dhabta ah ee ereyga. Ethel ma hubin waxay ula jeeddo. "Haddii aan heli karo nin aan eegi karo, nin xor ah oo aan ka cabsanayn fikirradiisa. Waxaa laga yaabaa inuu ii keeno wax aan u baahanahay."
  "Wuu i dhex geli karaa, wuxuu midabayn karaa dhammaan fikradahayga, dhammaan dareenkayga. Waxaan ahay wax kala bar ah. Waxaan rabaa inaan noqdo haweeney dhab ah." Ethel waxay lahayd waxa sidoo kale ku jiray haweeneyda Blanche.
  Laakiin Blanche wuxuu guursaday aabihii Ethel.
  Mana aysan fahmin.
  Maxaa?
  Wax baa jiray in la gaaro. Ethel waxay bilowday inay si aan mugdi lahayn u fahamto waxa socda. Xaqiiqda ah inaan guriga joognay, gurigana kula joognay Blanche, ayaa na caawisay.
  Laba dumar ah ayaa is neceb.
  Way sameeyeen.
  Ma aysan sameyn.
  Waxaa jiray faham. Had iyo jeer waxaa jiri doona wax xiriir ah oo u dhexeeya dumarka oo aan nin waligiis fahmi doonin.
  Haddana, haweeney kasta oo runtii ah haweeney waxay aad u xiisayn doontaa tan wax ka badan wax kasta oo nolosha ah - faham dhab ah oo la leh nin. Hooyadeed ma gaartay tan? Maalintaas, Ethel waxay si qoto dheer u eegtay aabaheed. Wuxuu rabay inuu wax ka hadlo mana uusan garanayn meel uu ka bilaabo. Waxba ma aysan sameyn si ay u caawiso. Haddii wadahadalkii uu qorsheeyay uu bilaabmay, meelna ma gaari lahayn. Wuxuu bilaabi lahaa: "Hadda waad guriga joogtaa, Ethel... waxaan rajeynayaa in wax walba ay si fiican u dhex mari doonaan adiga iyo Blanche. Waxaan rajeynayaa inaad is jeclaan doontaan."
  "Aabe, aamus." Aabahaa sidaas uma sheegi kartid.
  Iyada iyo haweeneydii Blanche... Wax ka mid ah waxa Ethel ka fikiraysay maalintaas lama odhan. - Aniga iyo Blanche-gaaga... aniga dan igama aha inaad guursatay. Taasi waa wax iga baxsan. Waxaad ballan qaaday inaad wax la sameyso. -
  "Ma taqaanaa tan?"
  "Ma garanaysid waxaad samaysay. Horey ayaad u fashilantay."
  Ragga Mareykanka ah aad bay u nacas ahaayeen. Aabaheed ayaa halkaas joogay. Wuxuu ahaa nin wanaagsan oo sharaf leh. Wuxuu si adag u shaqeeyay noloshiisa oo dhan. Rag badan oo reer Koonfureed ah... Ethel waxay ku dhalatay kuna kortay Koonfurta... wax badan bay taqaanay... rag badan oo reer Koonfureed ah markii ay yaraayeen... Koonfurta, waxaa meel walba joogay gabdho madow. Way u fududayd wiil reer Koonfureed ah inuu aqoonsado dhinacyo gaar ah oo nolosha ah.
  Sirtu way gashay. Albaab furan. "Ma noqon karto mid fudud."
  Haddii haweeney ay heli karto nin, xitaa nin aan naxariis lahayn, oo u istaagi lahaa. Aabaheed si khaldan ayuu u qiimeeyay haweeneydii uu u doortay inay noqoto xaaskiisa labaad. Way iska caddayd. Haddii uusan sidaas u fududayn, wuu ogaan lahaa wax walba ka hor inta uusan guursan. Haweeneydani si xun ayay ula dhaqantay. Waxay go'aansatay inay hesho oo ay bilowday inay ka shaqeyso yool gaar ah.
  Waxay noqotay qof caajis ah oo daalan, sidaas darteedna way kor u kacday. Waxay isku dayday inay u muuqato mid fudud, deggan, oo u eg carruur.
  Dabcan, iyadu sidaas oo kale ma ahayn. Waxay ahayd haweeney niyad jabsan. Waxaa dhici karta in meel bannaan uu joogo nin ay runtii rabtay. Wax walba way burburisay.
  Aabaheed, haddii uusan ahayn nin sharaf leh. Aad bay u hubtay in aabaheed, inkastoo uu ahaa reer Koonfureed... yaraantiisii, uusan la dhaqmin gabdho madow. "Malaha way u fiicnaan lahayd hadda haddii uu sidaas sameyn lahaa, haddii uusan ahaan lahayn nin sharaf leh."
  Haweeneydiisa cusub waxay u baahnayd garaac wanaagsan. "Waxaan siin lahaa mid haddii ay tayda ahaan lahayd," ayay Ethel ku fikirtay.
  Malaha xitaa iyada oo ay la joogtay fursad ayay jirtay. Waxaa jiray firfircooni Blanche, wax ku qarsoon gudaha, hoosteeda, wasakhdeeda hoostiisa. Fikradaha Ethel waxay ku soo noqdeen maalintii ay la waday aabaheed si ay u booqato hooyadeed. Wadadu aad bay u aamusnayd. Waxay ku guulaysatay inay aabaheed ka hadasho carruurnimadiisii. Wuxuu ahaa wiil uu dhalay nin beeralay ah oo reer Koonfureed ah oo addoomo lahaa. Qaar ka mid ah acres-kii aabihiis ayaa weli magaciisa ku jiray. Waxay ku guulaysatay inay ka hadasho maalmihiisii yaraa ee beeralayda, wax yar ka dib Dagaalkii Sokeeye, oo ku saabsan halganka dadka cad iyo kuwa madowga ah si ay ula qabsadaan noloshooda cusub. Wuxuu rabay inuu ka hadlo wax kale, laakiin ma aysan u ogolaan. Si fudud ayaa loo maamulay. Intii uu hadlayay, waxay hooyadeed u aragtay inay tahay gabadhii yarayd ee guursatay Willard Long. Waxay lahayd nin wanaagsan, nin sharaf leh, nin ka duwan ragga Koonfurta badankood, nin xiiseynaya buugaagta oo u muuqday mid caqli ahaan nool. Dhab ahaantii, taasi run ma aha. Hooyadeed waa inay ogaatay wax yar ka dib.
  Hooyada Ethel, ninkii ay haysatay wuxuu u ekaa mid ka sarreeya celceliska. Ma uusan been sheegin. Si qarsoodi ah uma uusan daba gelin dumarka maqaarka madow.
  Haweenka buniga ah meel walba ayay joogeen. Langdon, Georgia, waxay ku jirtay qalbiga addoonkii hore ee Koonfurta. Haweenka buniga ah ma xumayn. Waxay ahaayeen kuwo anshax xumo ah. Ma aysan qabin dhibaatooyinka dumarka cadaanka ah.
  Waxaa loo qoondeeyay inay noqdaan kuwo aad u badan sida dumarka cadaanka ah, oo wajahaya dhibaatooyin isku mid ah, iyo dhibaatooyin isku mid ah oo nolosha ah, laakiin...
  Waqtigii aabaheed, yaraanteedii.
  Sidee buu ugu guulaystay inuu sidaas u istaago? "Weligay ma sameyn lahaa taas," Ethel ayaa isweydiisay.
  Nin sida aabaheed oo kale ah ayaa kor u qaadi jiray oo qaban jiray hawlo gaar ah oo loogu talagalay haweeneyda. Waa lagu kalsoonaan karaa arrintan.
  Ma uusan siin karin haweeneyda waxa ay runtii rabtay. Malaha qof Mareykan ah ma siin karo. Ethel ayaa dhawaan ka soo laabatay Chicago, halkaas oo ay ku dhigan jirtay dugsi oo ay ku tababaran jirtay inay noqoto maktabad-yaqaan. Waxay ka fikiraysay waayo-aragnimadeeda halkaas... dhibaatooyinka gabadha yar ay ku qabsatay inay dunida ku soo marto, waxa ku dhacay tacaburkii yar ee ay samaysay si ay ugu dhegganaato nolosha.
  Waxay ahayd maalin gu' ah. Wali jiilaal ayay ahayd Waqooyiga, Chicago, halkaas oo ay ku noolayd afar ama shan sano, laakiin Georgia waxay horey u ahayd gu'. Safarkeeda iyada iyo aabaheed oo tagaya dugsiga Negro, dhowr mayl u jira magaalada, ka gudub beeraha miro guduudka ah ee Georgia, ka gudub beeraha suufka ah, ka gudub qolalka yaryar ee aan la rinjiyeyn oo si weyn ugu firirsan dhulka... saamiga caadiga ah ee dalagga wuxuu ahaa toban acres... ka gudub dhul dheer oo la jaray... safar ay inta lagu jiro aad uga fikirtay aabaheed marka loo eego xaaskiisa cusub... taasoo ka dhigtay nooc ka mid ah furaha fikradaheeda ku saabsan ragga iyo xiriirka joogtada ah ee suurtagalka ah ee lala yeelanayo nin iyada u gaar ah - safarkeedu wuxuu dhacay ka hor inta uusan laba nin oo magaalada ah, mid aad u yar, kan kalena ku dhawaad da' weyn, xiiseyneynin. Raggu waxay beeraha ku qodayeen baqlashooda. Waxaa jiray rag bunni ah iyo rag cad, cadaan madow oo aan naxariis lahayn oo reer Koonfureed ah. Dhammaan kaymaha dalkan ma ahayn geed. Wadada webiga ay ku safrayeen maalintaas, waxaa jiray dhul hoose. Meelo, dhulkii cas ee cusub ee la beeray wuxuu u muuqday inuu si toos ah ugu soo dego kaynta mugdiga ah. Nin madow oo maqaar madow ah, oo wata koox baqallo ah, ayaa si toos ah u fuulay jiirada kaynta. Baqalladiisii ayaa ku baaba'ay kaynta. Way galeen oo halkaas ayay ka baxeen. Geedo geed oo keligood ah ayaa u muuqday inay ka soo baxayaan tirada geedaha, sidii iyagoo ku ciyaaraya dhulka cusub ee cusub ee la beeray. Xeebta webiga, wadada hoosteeda ay ku safrayeen, aabaha Ethel hadda wuxuu si buuxda ugu dhex milmay sheeko ku saabsan carruurnimadiisii yarayd ee dhulkan, sheeko ay sii waday inay sheegto, marmarna waydiinaysay su'aalo: Geedaha geedka qoyan waxay ka soo baxeen xeebta webiga. Muddo yar ka hor, caleenta geedka cawska qoyan waxay ahaayeen kuwo dhiig leh, laakiin hadda waxay ahaayeen cagaar. Kaymaha eyga ayaa ubaxayay, iyagoo caddaan dhalaalaya oo ka soo horjeeda cagaarka caleemaha cusub. Beeraha miro guduudka ah waxay ku dhawaadeen inay ubaxaan; dhawaan waxay ku qarxi doonaan ubaxyo waalan. Geed geed cypress ah ayaa ka soo baxay dhanka webiga. Jilibyada ayaa laga arkayay biyaha buniga ah ee fadhiya iyo dhoobada cas ee ku taal geeska webiga.
  Gu' bay ahayd. Waxaad dareemi kartay hawada. Ethel waxay sii waday inay eegto aabaheed. Waxay ka xanaaqsanayd badhkeed. Waxay ahayd inay taageerto, maskaxdiisana ku mashquuliso fikradaha carruurnimadiisii. "Maxaa faa'iido leh?... Waligiis ma ogaan doono, waligiis ma ogaan doono sababta aniga iyo Blanche-giisa aan isku necebnahay, isla waqtigaasna aan u rabno inaan is caawinno." Indhaheedu waxay lahaayeen hab ay u iftiimaan, sida indhaha abeeso. Waxay ahaayeen buluug, markii fikirraduna soo socdaan oo socdaan, mararka qaarkood waxay u muuqdeen inay cagaar noqdaan. Runtii way cawlanayeen markii ay qabowday, cawlanayd markii diirimaadku soo gaaray.
  Xoogga ayaa jabay. Waxay rabtay inay is dhiibto. "Waa inaan gacantayda ku qaataa sidii isagoo weli ah wiilka uu ka hadlayo," ayay is tidhi. Shaki la'aan xaaskiisii ugu horreysay, hooyada Ethel, ayaa inta badan sidaas samayn jirtay. Waxaa jiri kara nin weli wiil ahaa, sida aabbaheed, laakiin si kastaba ha ahaatee wuu ogaa inuu wiil yahay. "Malaha waan qaban karaa taas," ayay is tidhi.
  Nacayb ayaa gudaha ku soo kordhay. Maalintaas, waxay ku jirtay gudaha sida geed cagaaran oo cusub oo guga dhalaalaya. Haweeneydii Blanche way ogayd in nacaybku ku jiro gudaha. Taasi waa sababta laba dumar ah ay isku mar isku nacsan karaan oo isu ixtiraami karaan.
  Haddii aabaheed uu wax yar ka ogaan lahaa wax ka badan inta uu yaqaanay, in ka badan inta uu waligiis ogaan lahaa.
  "Maxuu xaas kale u heli waayay haddii uu go'aansaday inuu xaas kale yeesho, haddii uu dareemay inuu u baahan yahay?..." Si aan caddayn ayay u dareentay sida aabbuhu u xiisay wiilkiisa... Dagaalkii Adduunku wuxuu qaatay tii ugu dambaysay... haddana wuu sii wadi karaa, sida ilmaha weligiis ah ee uu ahaa, isagoo aaminsan in Dagaalkii Adduunku uu xaq yahay... wuxuu ahaa mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha waaxdiisa, isagoo ammaanaya dagaalka, ka caawinaya iibinta Xorriyadda... waxay xasuusatay hadal nacasnimo ah oo ay maqashay aabbaheed mar, ka hor inta aysan hooyadeed dhiman, ka dib markii wiilkeedu uu ku biiray ciidanka. Wuxuu ka hadlay dagaalka sidii wakiil bogsiin ah. "Waxay hagaajin doontaa nabarrada hore ee halkan dalkeenna, inta u dhaxaysa Waqooyiga iyo Koonfurta," ayuu yiri markaas... Ethel waxay ag fadhiisatay hooyadeed oo dhegaysatay... hooyadeed waxay noqotay mid yar oo cirro leh... haweenku waa inay u dulqaataan waxyaabo badan oo aan macno lahayn oo ka imanaya raggooda... Ethel waxay dareentay inay tahay wax aan macquul ahayn, go'aanka nin ee la xiriira wiilashiisa... kibirkii sii socday oo sii socday ragga... rabitaanka ah in la tarmo... iyadoo u malaynaysa inay aad muhiim u tahay....
  
  "Maxaa dhulka, haddii uu wiil kale rabo, uu u doortay Blanche?"
  "Ninkee baa doonaya inuu noqdo wiilka Blanche?"
  Dhammaantood waxay qayb ka ahaayeen bisayl la'aanta ragga oo dumarka aad u daashay. Hadda Blanche way daashay. "Waa maxay carruurta nacasnimada ah," ayay Ethel is tidhi. Aabaheed wuxuu ahaa shan iyo lixdan jir. Fikradihiisu waxay u wareegeen meel kale. "Maxay dumarku daneeyaan haddii nin ku samayn karo waxa ay rabaan uu wanaagsan yahay iyo in kale?" Waxay yeelatay caado ah inay habaarto, xitaa fikirradeeda. Malaha waxay ka dhaxashay Blanche. Waxay u malaynaysay inay wax u hayso Blanche. Daal yar ayay ahayd. Haba yaraatee ma daalin. Mararka qaarkood waxay is odhan jirtay, markay niyadda ku jirtay maalintaas... "Aad baan u xoog badanahay," ayay is tidhi.
  "Waxaan dhaawici karaa dad badan ka hor intaanan dhiman."
  Wax bay sameyn kartaa-Blanche. "Waan hagaajin karaa," ayay is tidhi. "Wax walba oo ku saabsan inay iska sii deyso, iyadoon loo eegin sida ay u wasakhowday oo u burburtay... Waxay noqon kartaa hab lagu riixo isaga... Ma noqon doonto sida aan rabo."
  "Waan kaxayn karaa, oo aan ku noolaan karaa wax yar. Waxaan isweydiinayaa inay rabto inaan sidaas sameeyo? Waxaan u maleynayaa sidaas. Waxaan u maleynayaa inay taasi tahay waxa ay maskaxda ku hayso."
  Ethel waxay gaariga ku fadhiisatay aabaheed agtiisa, iyadoo dhoola cadeyn adag oo qariib ah leh. Aabaheed mar ayuu arkay. Way cabsi gelisay. Wali si tartiib ah ayay u dhoola cadeyn kartaa. Way ogeyd.
  Waa halkaas, ninkii, aabaheed, oo la yaaban labadii dumar ah ee uu gurigiisa ku soo jiiday, xaaskiisa iyo gabadhiisa, iyagoo doonaya inay gabadhiisa weydiiyaan, "Maxaa dhacay?" Isagoo aan ku dhiiran inuu weydiiyo.
  "Waxyaabo igu dhaca oo aanan fahmi karin."
  "Haa, wiil. Waad ku saxantahay taas. Haa, wax baa socda."
  Laba ama saddex jeer intii uu safarka socday maalintaas, garsooraha ayaa dhabannada ka dareeray. Wuxuu rabay inuu dejiyo xeerar gaar ah. Wuxuu rabay inuu noqdo sharci-dejiye. "Naxariis ii yeel aniga iyo dadka kale. Noqo qof sharaf leh. Daacad noqo."
  "Ku samee dadka kale sidaad rabto in dadka kale kuu sameeyaan."
  Aabaha Ethel mararka qaar aad buu u riixi jiray markay gabadh yar ahayd guriga. Waagaas, waxay ahayd ilmo duurjoog ah, firfircoon, oo si fudud u xiiso badan. Mar, waxay lahayd rabitaan waali ah oo ay kula ciyaarto dhammaan wiilasha xun ee magaalada.
  Way garanaysay kuwa xun. Waxaa loogu yeeri karaa geesiyaal.
  Waxay sameyn karaan wax adiga oo kale ah.
  Koonfurta, waxaa jiray hadal xun oo ku saabsan haweeneyda cad ee saafiga ah oo aan cillad lahayn. Way ka fiicnayd inaad noqoto haweeney madow.
  "Ilaahay dartiis, halkan kaalay. Meelo i sii. Ha dhegaysan wax kasta oo aan idhaahdo. Haddii aan cabsado oo aan qayliyo, iska illow. Samee. Samee."
  Waxaa laga yaabaa inay jirto macno qaar ka mid ah dadkii Ruushka ee qariibka ahaa ee badh waalan ka hor kacaankii kuwaas oo dadka ku qancin jiray inay dembaabaan.
  "Ilaahay ka farxi. Sii ku filan oo uu ku cafiyo."
  Qaar ka mid ah wiilasha cadaanka ah ee xun ee ka yimid Langdon, Georgia, ayaa sameyn karay. Mid ama laba ayaa ku dhawaaday inay fursad u helaan Ethel. Waxaa jiray hal wiil oo xun oo u soo dhawaaday bakhaarka, mid kalena habeenkii beerta, beerta u dhow guriga aabbaheed halkaas oo uu ku hayn jiray saciisa. Iyada lafteedu waxay halkaas ku gurguurtay habeenkii. Maalintaas, wuxuu u sheegay in markuu dugsiga ka soo laabto, fiidkii hore, wax yar ka dib mugdiga, uu ku gurguurto beerta, inkastoo ay cabsi la gariiraysay, haddana way tagtay. Waxaa jiray muuqaal qariib ah oo indhihiisa ku jiray wiilkiisa, isagoo badh cabsanaya, dulqaad la'aan ah, oo caasi ah.
  Si nabad ah ayay guriga uga baxday, laakiin aabbaheed ayaa tabay.
  "Habaar. Malaha wax baan bartay."
  Blanche sidoo kale waxay lahayd xasuus la mid ah. Dabcan. Waxay wareersanayd oo wareersanayd muddo dheer, carruurnimadeedii, bilowgii dumarnimada, sida Ethel oo kale markii Blanche ugu dambeyntii qaadatay aabbaha Ethel, raadisay, oo ay qabatay.
  Wiil weyn oo wanaagsan oo naxariis badan. Oh, mudane!
  Ethel Long way adkeyd, way dhalaalaysay, iyadoo aabaheed la socota ayuu maalin uun u tagay inuu booqdo macallin dugsi oo Negro ah oo aan caqli lahayn, oo la socda oo fekeraya.
  Ma aha in la arko geedaha eyda maalintaas, oo ka soo ifbaxaya cagaarka webiga, mana aha in la arko ragga cad iyo kuwa madow ee baqlaha wada oo dhulka koonfureed u qodaya goosashada cudbiga cusub. Suuf cad. Daxal macaan.
  Habeenkaas, aabaheed ayaa beerta yimid wuxuuna halkaas ka helay. Waxay taagnayd beerta, iyadoo gariiraysa. Dayax baa jiray. Dayaxu aad buu u badnaa. Ma uusan arkin wiilka.
  Wiilkii ayaa ku soo dhawaaday beerta oo dhan iyadoo gurigeeda ka soo baxaysa. Waxay aragtay isagoo soo socda.
  Waxay noqon lahayd wax lala yaabo haddii uu xishood iyo cabsi la'aan ahaan lahaa sida iyada oo kale. Waa maxay fursadaha ay dadku halis gelin karaan! Rag iyo dumar, wiilal iyo gabdho, oo isku soo dhawaanaya... iyagoo raadinaya janno mugdi ah, hadda. "Hadda! Hadda! Ugu yaraan waan dhadhamin karnaa daqiiqaddan... haddii tani Janno tahay."
  "Waxaan u soconnaa si aan macno lahayn. Waxaa ka wanaagsan in si qalad ah loo maro intii aan la tegin gabi ahaanba."
  Malaha wiilku wuu dareemay. Go'aan adag ayuu lahaa. Wuu u orday oo qabtay. Dharkeeda ayuu qoorta ka jeexay. Way gariirtay. Isagu waa kii saxda ahaa. Waxay dooratay mid ka mid ah noocyada saxda ah.
  Aabaheed ma uusan arkin wiilka. Markii aabihiis uu ka soo baxay Longhouse habeenkaas, cagihiisa culus oo si xoog leh ugu garaacayay jaranjarooyinka alwaaxa, wiilkii ayaa dhulka ku dhacay oo u gurguurtay dhanka dayrka. Waxaa jiray geedo ku dhow dayrka, wuuna gaaray.
  Waxay ahayd wax lala yaabo in aabaheed, isagoo aan waxba arkayn, uu wali ka shakisan yahay wax. Wuxuu hubay in wax khaldan yihiin, wax xun ayuu u ahaa isaga. Dhammaan ragga, xitaa ragga wanaagsan sida aabbaha Ethel, ma u dhow yihiin xayawaanka sidii ay waligood u ogolaadeen? Way fiicnaan lahayd haddii ay sii daayaan. Haddii raggu ku dhiiradaan inay ogaadaan in dumarku ay si xor ah u noolaan karaan, waxay ku noolaan karaan nolol raaxo leh. "Dunida maanta, waxaa jira dad aad u badan oo aan ku filnayn fikirro. Raggu waxay u baahan yihiin geesinimo, la'aanteedna, aad bay uga baqayaan dumarka," ayay Ethel tiri.
  "Laakiin maxaa sabab la ii siiyay? Naag badan ayaa igu jirta oo dumar kuma filna."
  Habeenkaas beerta, aabaheed ma uusan arkin wiilka. Haddii aysan dayaxu ahayn, waxay ka tagi lahayd aabaheed oo ay wiilka raaci lahayd duurka. Dayaxu aad buu u badnaa. Aabaheed wax buu dareemay. "Kaalay halkan," ayuu si adag ugu yiri habeenkaas, isagoo u soo dhawaaday daaqa. Ma aysan dhaqaaqin. Uma aysan cabsanayn habeenkaas. Way necbayd. "Kaalay halkan," ayuu sii watay isagoo ku socda beerta agteeda. Aabaheed markaas ma ahayn ninkii naxariista lahaa ee uu noqday ka dib markii uu helay Blanche. Wuxuu markaas lahaa haweeney, hooyada Ethel, oo xitaa laga yaabo inay ka baqaysay. Weligeed ma dhaafin. Ma ka baqaysay mise way iska dulqaadanaysay? Way fiicnaan lahayd in la ogaado. Way fiicnaan lahayd in la ogaado inay had iyo jeer sidan tahay: haweeney xukunta nin, mise nin xukunta naag. Wiilkii yaraa ee foolxumada badnaa ee ay habeenkaas la kulantay waxaa lagu magacaabi jiray Ernest, inkastoo aabihiis uusan arkin habeenkaas, dhowr maalmood ka dib wuxuu si lama filaan ah u weydiiyay, "Ma taqaanaa wiil la yiraahdo Ernest White?"
  "Maya," ayay been sheegtay. "Waxaan rabaa inaad ka fogaato isaga. Ha ku dhiiran inaad wax la sameyso isaga.
  Markaa wuu ogaa isagoon ogayn. Wuxuu garanayay dhammaan wiilasha yaryar ee magaalada, kuwa xun iyo kuwa geesiyaasha ah, kuwa wanaagsan iyo kuwa jilicsan. Xitaa markii uu carruur ahaa, Ethel waxay lahayd dareen ur badan. Waxay markaas ogaatay, haddii kale, ka dib, in eeyaha, marka ay jirto gabadh damac leh... eygu wuxuu sanka kor u taagay hawada. Wuu feejignaa, isagoo fiiro gaar ah leh. Malaha ey dheddig ah ayaa la raadinayay dhowr mayl u jirta. Wuu orday. Eeyo badan ayaa orday. Waxay isu soo urureen iyagoo isku dagaallamaya oo isku ciyaynaya.
  Habeenkaas ka dib markii ay beerta ku jirtay, Ethel way xanaaqday. Way ooyday oo ku dhaaratay in aabaheed uu jeexjeexay dharkeeda. "Wuu i weeraray. Waxba ma aanan sameyn. Dharkaygii ayuu jeexjeexay. Wuu i dhaawacay."
  "Wax baad qabanaysaa, halkan sidan oo kale ayaad u gurguuranaysaa. Maxaad samaynaysaa?"
  "Waxba."
  Way ooyaysay. Guriga ayay gashay iyadoo ooyaysa. Si lama filaan ah aabaheed, ninkaan wanaagsan, ayaa bilaabay inuu ka hadlo sharaftiisa. Waxay u muuqatay mid aan macno lahayn. "Sharaf. Nin wanaagsan."
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan gabadhayda ku arko qabriga intii aan u ogolaan lahaa inay noqoto gabadh wanaagsan."
  "Laakiin waa maxay gabadh wanaagsan?"
  Hooyadii Ethel way aamustay. Way yara caddaatay markii ay dhegaysanaysay aabbaheed oo la hadlaya gabadheeda, laakiin waxba ma aysan odhan. Malaha waxay is tidhi, "Halkan waa meesha aan u baahanahay inaan ka bilowno. Waa inaan bilowno inaan ragga fahamno waxa ay yihiin." Hooyadii Ethel waxay ahayd haweeney wanaagsan. Ma ahayn ilmo dhegaysanaya aabihiis oo ka hadlaya sharaftiisa, laakiin waa naagtii uu ilmuhu noqday oo jeclaa hooyadeed. "Annaga dumarku waa inaan barannaa, sidoo kale." Maalin maalmaha ka mid ah waxaa laga yaabaa in nolol wanaagsan ay ka jirto dhulka, laakiin waqtigaasi wuxuu ahaa mid fog oo fog. Waxay tilmaamaysay nooc cusub oo isfaham ah oo u dhexeeya ragga iyo dumarka, faham u noqday dhammaan ragga iyo dumarka oo dhan, dareen midnimo aadane oo aan weli la xaqiijin.
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan noqdo sida hooyaday oo kale," Ethel ayaa maalintaas fikirtay ka dib markii ay ku laabatay Langdon si ay uga shaqeyso maktabad. Waxay shaki ka muujisay awooddeeda inay noqoto sida ay u malaynaysay inay noqon karto iyadoo la socota aabaheed gaariga, ka dibna, iyadoo fadhiday gaariga hortiisa dugsiga yar ee madow, oo badhkeed ku lumay kaynta geedka. Aabaheed wuxuu aaday dugsiga si uu u ogaado in haweeney, oo ah haweeney madow, ay si xun u dhaqantay. Waxay la yaabtay inuu si edeb darro ah oo toos ah u weydiin karo. "Malaha wuu awoodaa. Waa madow," Ethel ayaa tiri.
  OceanofPDF.com
  3
  
  HALKAN WAXAA KA JIRA Muuqaal madaxa Ethel ku yaal.
  Waxay ku dhacday ka dib markii aabaheed uu booqday dugsi madow, waxayna gaari ku wateen guriga iyagoo ku jira qorraxdii gu'ga ee diiran, iyagoo ku socda waddooyinka cas ee Georgia, iyagoo dhaafaya beero cusub oo la beeray. Wax yar ayay aragtay oo beeraha ma aysan weydiin aabaheed sida uu ugu dambeeyay iskuulka isagoo la jooga gabadh madow.
  Malaha haweeneydu si aan xishood lahayn ayay u dhaqantay. Malaha waa la qabtay. Aabaheed ayaa halkaas tagay, dugsiga yar ee madow, waxayna ku sii jirtay gaariga dibadda. Macallinka ayuu dhinac u jiidi lahaa. Si toos ah uma weydiin karin, inkastoo ay madow ahayd. "Waxay dhahaan... Ma runbaa?" Garsooruhu had iyo jeer wuxuu isku arki jiray xaalado. Waxaa la rabay inuu wax badan ka ogaado sida loola dhaqmo dadka. Ethel way dhoolla caddeysay. Waxay ku noolayd waagii hore. Intii ay guriga ku sii socotay, waxay aabaheed dib ugu celisay mowduucii carruurnimadiisii. Wuxuu rajeynayay inuu si dhab ah ula hadlo, si uu wax uga barto, haddii ay suurtogal tahay, waxa ka khaldan gurigiisa, laakiin ma uusan guuleysan.
  Rag ayaa beero cas qodayay. Waddooyin cas ayaa ku dhex wareegayay buuraha hoose ee Georgia. Wadada ka shisheeya waxaa ka socday webi, geesaheeduna waxaa ku yaal geedo, kaymo cadcad ayaa ka soo baxayay caleenta cagaaran ee cusub ee dhalaalaya.
  Aabaheed wuxuu rabay inuu weydiiyo: "Maxaa guriga yaal? Ii sheeg. Maxaad adiga iyo xaaskayga Blanche u wada tihiin?"
  - Markaa, ma rabtaa inaad ogaato?
  "Haa. Ii sheeg."
  "Habaar, waan sameyn doonaa. Naftaada soo ogow. Raggiinna aad baad u caqli badan tihiin. Naftaada soo ogow."
  Khilaafkii hore ee yaabka lahaa ee u dhexeeyay ragga iyo dumarka. Xaggee ayuu ka bilaabmay? Ma loo baahnaa? Ma sii socon doontaa weligeed?
  Daqiiqad maalintaas, Ethel waxay rabtay inay la mid noqoto hooyadeed, samir iyo naxariis u yeelato aabaheed, daqiiqadda xigtana...
  "Haddii aad ahaan lahayd ninkayga..
  Fikradaheeda waxaa ku mashquulsanaa riwaayaddii nolosheeda ee Chicago, iyadoo ka fekereysa hadda oo ay wax walba hore u jireen, iyadoo isku dayaysa inay fahamto. Waxaa jiray hal tacabur gaar ah. Waxay dhacday dhammaadka waxbarashadeeda halkaas. Fiidkii ayay casho la tagtay nin. Waqtigaas - waxay ahayd ka dib guurkii labaad ee aabaheed, markii ay guriga ku tagtay booqasho oo ay ku soo laabatay Chicago - qorshihii ahaa in maktabad-hayaha maktabadda cusub ee Langdon laga dhigo mid maskaxda Blanche ku jira, ka dib markii ay dhacday... Thanks to this, Ethel waxay ku guuleysatay inay shaqo ka hesho Maktabadda Dadweynaha ee Chicago... Waxay wax ka baraneysay dugsiga maktabadda. Haweeney kale oo dhallinyaro ah, oo sidoo kale ka shaqeyneysay maktabadda, waxay casho la tagtay Ethel, nin, iyo ninkeeda. Waxay ahayd haweeney gaaban, oo buuran, da' yar oo aan khibrad u lahayn nolosha, oo dadkeeda - dad aad loo ixtiraamo, sida dadka Ethel ee Langdon - ay ku noolaayeen xaafadaha Chicago.
  Laba dumar ah ayaa qorsheynayay inay habeenkii seexdaan, tagaan tacabur, ragga ay la joogeenna waxay ahaayeen rag xaas leh. Way dhacday. Ethel ayaa abaabushay. Ma aysan iska celin karin inay la yaabto inta ay haweeneyda kale taqaanay, sida ay u tahay qof aan waxba galabsan.
  Waxaa jiray nin Ethel la rabay inuu fiidkii la qaato. Haa, wuxuu ahaa nin qariib ah, nooc cusub ayay u ahayd. Ethel ayaa habeen kula kulantay xaflad. Wuu xiisay. Xiisaha ay u qabto isaga wuxuu la mid ahaa Ethel, oo ah gabadh beer ku jirta, oo sugaysa wiil yar oo xun oo ka yimid magaalo yar.
  Markii ugu horreysay ee ay ninkan la kulantay, waxay joogtay xaflad suugaaneed, waxaana joogay rag iyo dumar caan ka ah adduunka suugaaneed ee Chicago. Edgar Lee Masters ayaa halkaas joogay, Carl Sandburg, oo ahaa gabyaa caan ah oo Chicago ah, ayaa sidoo kale yimid. Waxaa jiray qorayaal da'yar badan iyo dhowr fanaaniin ah. Ethel waxaa soo qaaday haweeney da' ah, oo sidoo kale ka shaqayn jirtay maktabadda dadweynaha. Xafladda waxaa lagu qabtay guri weyn oo u dhow harada, oo ku taal dhinaca Waqooyi. Xafladda waxaa martigelisay haweeney gabayo qortay oo guursatay nin taajir ah. Waxaa jiray dhowr qol oo waaweyn oo ay ka buuxaan dad.
  Way fududayd in la ogaado midka caanka ah. Kuwa kale way isku soo urureen, iyagoo su'aalo weydiinaya oo dhegaysanaya. Ku dhawaad dhammaan dadka caanka ah waxay ahaayeen rag. Waxaa yimid gabyaa lagu magacaabo Bodenheim, isagoo cabbaya tuubo galley ah. Urku wuu qaro weynaa. Dadku way sii socdeen, dhawaanna qolalka waaweyn waxaa ka buuxsamay dad.
  Markaa, tani waxay ahayd nolosha ugu sarreysa, nolosha dhaqanka.
  Xafladda, Ethel, oo isla markiiba ay ilaawday haweeneydii keentay, ayaa si aan ujeedo lahayn u wareegaysay. Waxay aragtay dhowr qof oo si gooni gooni ah u fadhiya qol yar. Sida iska cad lama yaqaan, sida iyada oo kale, wayna la soo gashay oo fadhiisatay. Ka dib oo dhan, ma aysan iska celin karin inay ka fikirto, "Anigu waxaan ahay haweeneyda ugu labiska fiican halkan." Waxay ku faantay xaqiiqdan. Waxaa jiray haween xiran dhar qaali ah, laakiin ku dhawaad iyada oo aan laga reebin, wax bay ka maqnaayeen. Way ogayd. Indhaheeda way furnaayeen tan iyo markii ay soo gashay aqalka. "Dhibaatooyin badan oo ka dhex jira dumarka suugaanta," ayay is tidhi. Habeenkaas, inkastoo ay is waashay, iyada oo aan ahayn qoraa caan ah ama farshaxanle, kaliya shaqaale fudud oo ka tirsan Maktabadda Dadweynaha ee Chicago iyo arday, waxay ka buuxsantay kalsooni. Haddii aan cidina fiiro gaar ah u yeelan, wax walba way fiicnaayeen. Dadku way sii socdeen, iyagoo ku soo ururay aqalka. Waxaa loogu yeerayay magac. "Hello, Carl."
  "Maxaad, Jim, halkan u joogtaa?"
  "Hello, Sarah." Qolkii yaraa ee Ethel waxay isku aragtay inay ku furan tahay marin u horseeday qol weyn oo dad badan ku badan yihiin. Qolkii yaraa ayaa sidoo kale bilaabay inuu buuxsamo.
  Si kastaba ha ahaatee, waxay isku aragtay durdur yar oo ka yimid kan ugu weyn. Way daawatay oo dhegaysatay. Haweeneydii agteeda fadhiday ayaa saaxiibteed u sheegtay, "Kani waa Marwo Will Brownlee. Waxay qortaa gabayo. Gabayadeeda waxaa lagu daabacay Scribner's, Harper's, iyo majalado kale oo badan. Waxaa la filayaa inay dhawaan daabacdo buug. Haweeneyda dheer ee timaha cas leh waa farshaxanle. Yar oo muuqaalkeedu cad yahay, waxay qortaa tiir dhaleecayn suugaaneed ah oo loogu talagalay mid ka mid ah wargeysyada maalinlaha ah ee Chicago.
  Waxaa jiray dumar iyo rag. Inta badan dadkii xafladda joogay waxay ahaayeen kuwo muhiim ah adduunka suugaanta ee Chicago. Haddii aysan weli gaarin sumcad qaran, waxay lahaayeen rajo.
  Waxaa jiray wax la yaab leh oo ku saabsan booska dadka noocaas ah - qorayaasha, farshaxanleyda, farshaxanleyda, iyo muusikiistayaasha - nolosha Mareykanka. Ethel waxay dareentay dhibaatada dadka noocaas ah, gaar ahaan Chicago, wayna la yaabtay oo wareertay. Dad badan ayaa doonayay inay noqdaan qorayaal. Maxaa? Qorayaashu had iyo jeer waxay qori jireen buugaag, kuwaas oo lagu dib u eegis ku sameyn jiray wargeysyada. Waxaa jiray buuq kooban oo xamaasad ama cambaareyn ah, kaas oo si dhakhso ah u libdhay. Nolosha garaadka runtii aad bay u koobnayd. Magaalada weyn way fidsanayd. Masaafada magaalada gudaheeda way weynayd. Kuwa gudaha ku jira, goobaha garaadka ee magaalada, waxaa jiray ixtiraam iyo quudhsi labadaba.
  Waxay ku sugnaayeen magaalo ganacsi oo weyn, oo ku dhex lumay. Waxay ahayd magaalo aan anshax lahayn, qurux badan laakiin aan qaab lahayn. Waxay ahayd magaalo isbeddelaysa, had iyo jeer koraysa, isbeddelaysa, had iyo jeerna sii weynaanaysa.
  Dhinaca magaalada ee ku wajahan harada Michigan, waxaa jiray waddo uu ku yaallo dhismaha ugu weyn ee maktabadda dadweynaha. Waxay ahayd waddo ay ku yaalliin dhismayaal xafiisyo iyo hoteello waaweyn, oo dhinac ku leh harro iyo beer dheer oo cidhiidhi ah.
  Waxay ahayd waddo dabayshu ka buuxdo, waddo aad u qurux badan. Qof ayaa u sheegay Ethel inay tahay waddada ugu quruxda badan Ameerika, wayna rumaysatay. Maalmo badan waxay ahayd waddo qorrax leh oo dabayshu ka buuxdo. Wabi matoorro ah ayaa socday. Waxaa jiray dukaamo qurux badan iyo hoteello cajiib ah, dad si caqli badan u labisan ayaa kor iyo hoos u socon jiray. Ethel waxay jeclayd waddada. Waxay jeclayd inay xidhato dhar wanaagsan oo ay halkaas ku dhex lugayso.
  Wadadan ka baxsan, dhanka galbeed, waxaa ku fidsanaa shabakad waddooyin mugdi ah oo u eg tunnel, oo aan sameynin wareegyo yaab leh oo aan la fileyn oo ka dhacay New York, Boston, Baltimore, iyo magaalooyin kale oo Mareykan ah oo duug ah, magaalooyinkii Ethel ay booqatay markii ay u safartay ujeeddadan, laakiin waddooyinka waxay ku dhisnaayeen qaab shabag ah, oo u socda galbeed toosan, u socda waqooyi, oo u socda koonfurta.
  Ethel, iyadoo shaqeyneysa, waxaa lagu qasbay inay u safarto galbeedka laanta Maktabadda Dadweynaha ee Chicago. Ka dib markay ka qalin jabisay jaamacadda oo ay tababar ku qaadatay si ay u noqoto maktabad-hayaha, waxay ku noolayd qol yar oo ku yaal Michigan Avenue hoose, oo ka hooseysa Loop-ka, waxayna maalin walba ku lugeyn jirtay Michigan Avenue ilaa Madison, halkaas oo ay gaarigeeda ku qabatay.
  Fiidkii, markii ay tagtay xaflad oo ay la kulantay ninkii ay casho la qaadan lahayd oo ay hadhow la yeelan doonto tacabur si qoto dheer u qaabayn doona aragtideeda nolosha, waxay ku jirtay xaalad caasinimo ah. Mar walba waxay lahayd waqtiyo noocaas ah. Way iman jireen oo way tegi jireen, ka dib markay soo martay mid, waxay is aragtay inay aad u madadaasho. Runtu waxay ahayd, waxay ku jirtay xaalad caasinimo tan iyo markii ay timid Chicago.
  Halkaas ayay joogtay, haweeney dheer oo toosan, xoogaa ragnimo leh. Si fudud ayay u noqon kartay ragnimo badan. Waxay jaamacad dhiganaysay muddo afar sano ah, markii aysan jaamacadda jooginna waxay ka shaqayn jirtay magaalada ama guriga ayay joogtay. Aabaheed aad buu u taajirsanaa. Wuxuu ka dhaxlay lacag aabihiis, guurkiisii ugu horreeyayna wuxuu u keenay lacag, wuxuuna lahaa dhul beereed koonfurta ah, laakiin dhulku ma uusan soo saarin dakhli badan. Mushaharkiisu wuu yaraa, marka laga reebo Ethel, wuxuu lahaa carruur kale oo uu daryeelo.
  Ethel waxay soo martay mid ka mid ah xilliyadii ay ka soo horjeedday ragga.
  Fiidkii suugaanta fiidkii, markii ay dhinac fadhiday... iyadoo aan dareemayn in la ilooway... waxay garanaysay oo keliya haweeneydii waayeelka ahayd ee xafladda keentay... maxay haweeneydani uga walwalsan tahay, iyadoo halkaas geysay... "iyadoo ii samaysay adeeg aad u wanaagsan," ayay is tidhi... xafladda waxay sidoo kale ogaatay inay ninkeedii hore yeelan kartay, xitaa nin caqli badan.
  Waxaa jaamacadda ka jiray nin, macallin da'yar oo sidoo kale qoray oo daabacay gabayo, nin dhallinyaro ah oo firfircoon oo shukaansanayay. Waa muuqaal yaab leh oo shukaansigiisu ahaa! Ma aysan danaynayn, laakiin way isticmaashay.
  Markii hore, markii uu la kulmay, wuxuu bilaabay inuu weydiiyo inuu imaan karo oo uu booska qaban karo, ka dibna wuxuu bilaabay inuu ka caawiyo shaqadeeda. Caawimadu waxay ahayd lama huraan. Ethel dan kama gelin qaar ka mid ah hawlaheeda. Way carqaladeynayeen.
  Waa inaad doorataa tiro waxbarasho oo gaar ah. Imtixaanada jaamacadda way adkaayeen. Haddii aad dib u dhacdo, waad iska dhicisay. Haddii ay ka cararto, aabaheed wuu xanaaqi lahaa, waxayna ku noqon lahayd Langdon, Georgia, si ay u noolaato. Macallin dhalinyaro ah ayaa i caawiyay. "Dhageyso," ayuu yiri, markii imtixaanku dhacayay, "kuwani waxay noqon doonaan nooca su'aalaha uu ninkan weydiin doono." Wuu ogaa. Wuxuu diyaariyay jawaabaha. "Sidan ayaad uga jawaabtaa. Waad xallin kartaa." Wuxuu la shaqeeyay saacado ka hor imtixaanka. Kaftan ayay ahayd afar sano oo jaamacadda lagu jiray! Waa waqti lumis iyo lacag ah oo loogu talagalay qof iyada oo kale ah!
  Tani waxay ahayd waxa aabaheed ka rabay. Wuxuu sameeyay allabaryo, wuxuu iska daayay waxyaabo la'aan, wuxuuna keydsaday lacag si uu u awoodo inay sidaas sameyso. Si gaar ah uma aysan rabin inay wax barato, haweeney caqli badan. Wax walba, ayay u malaynaysay, inay jeclaan lahayd inay taajir noqoto. "Ilaahayow," ayay is tidhi, "haddii aan lacag badan heli lahaa."
  Waxay lahayd fikrad... waxay noqon kartaa wax aan macquul ahayn... waxay ka soo qaadatay akhrinta sheekooyinka... dadka Mareykanka badankood waxay u muuqdeen inay qabaan fikrad aad u xooggan oo ah in farxadda lagu gaari karo hanti... halkan waxaa laga yaabaa inay tahay nolol ay dhab ahaantii ku shaqayn karto. Haweeneyda sida iyada oo kale ah, oo leh qurux aan la dafiri karin, waxaa laga yaabaa inay halkan ka jirto meel. Mararka qaarkood xitaa waxay ku riyoon jirtay, iyadoo saameyn ku yeelatay akhrinteeda, nolol ammaan ah. Buug ku saabsan nolosha Ingiriiska, waxay ka akhriday Lady Blessingington, oo ku noolayd Ingiriiska xilligii Peel. Tani waxay ahayd markii Boqorad Victoria ay weli ahayd gabadh yar. Lady Blessingington waxay nolosheeda ka bilowday gabadh Irish ah oo aan la garanayn, oo u guurisay nin taajir ah oo aan fiicnayn.
  Dabadeed mucjiso. Lord Blessingington, oo ahaa nin hodan ah oo Ingiriis ah, ayaa arkay. Halkaas ayay joogtay, qurux dhab ah, shaki la'aan, sida Ethel, oo ah haweeney qurux badan, oo sidaas u qarsoon. Ninkii Ingiriiska ahaa ee sharafta lahaa ayaa geeyay Ingiriiska, furay, oo guursaday. Waxay tageen Talyaaniga, iyadoo ay weheliyaan nin dhallinyaro ah oo Faransiis ah oo noqday saaxiibka Lady Blessingington. Sayidkeeda sharafta leh uma muuqan mid wax ka qaba. Ninkii dhallinyarada ahaa wuu qurux badnaa. Shaki la'aan, sayidkii duqda ahaa wuxuu rabay qurxin dhab ah noloshiisa. Waxay siisay taas.
  Dhibaatada ugu weyn ee Ethel haysatay waxay ahayd inaysan ahayn mid sabool ah. "Waxaan ahay qof dabaqadda dhexe ah," ayay is tidhi. Waxay ereyga ka soo qaadatay meel, laga yaabee macallinkeeda jaamacadda ee jecel. Magaciisu wuxuu ahaa Harold Gray.
  Halkaas ayay joogtay, oo ah gabadh yar oo Mareykan ah oo dabaqadda dhexe ah, oo ku dhex luntay dadkii badnaa ee jaamacadda Mareykanka, ka dibna ku dhex luntay dadkii badnaa ee Chicago. Waxay ahayd haweeney had iyo jeer doonaysay dhar, rabtay inay xirato dahab, rabtay inay waddo gaari fiican. Shaki la'aan dhammaan haweenku way sidaas ahaayeen, inkastoo dad badan aysan waligood qiran doonin. Tani waxay ahayd sababtoo ah waxay ogaayeen inaysan fursad u helin. Waxay soo qaadatay Vogue iyo joornaalada kale ee haweenka oo ay ka buuxaan sawirro dharka ugu dambeeyay ee Paris, dharka ku dheggan jirka dumarka dhaadheer, caatada ah, oo aad ula mid ah. Waxaa jiray sawirro guryaha miyiga ah, dad u soo jiidanaya albaabada guryaha miyiga ah iyagoo wata baabuur aad u qurux badan... laga yaabee bogagga xayaysiinta ee joornaalada. Sida wax walba u muuqdeen kuwo nadiif ah, qurux badan, iyo heer sare ah! Sawirrada ay ku aragtay joornaalada, mararka qaarkood waxay kaligeed jiifsan jirtay sariirteeda qol yar... waxay ahayd subaxnimadii Axadda... sawirro macnaheedu yahay in noloshu ay gebi ahaanba suurtogal u tahay dhammaan dadka Mareykanka ah... taasi waa, haddii ay ahaayeen Mareykan dhab ah oo aan ahayn qashin shisheeye... haddii ay ahaayeen kuwo daacad ah oo dadaal badan... haddii ay lahaayeen caqli ku filan oo ay lacag ku sameeyaan...
  "Ilaahayow, laakiin waxaan jeclaan lahaa inaan guursado nin taajir ah," Ethel ayaa isweydiisay. "Haddii aan fursad heli lahaa. Dan kama gelin cidda uu yahay." Uma aysan jeedin sidaas.
  Waxay si joogto ah u lahayd deymo, iyadoo ku qasbanaatay inay dhisto oo ay dhisto si ay u hesho dharka ay u malaynaysay inay u baahan tahay. "Wax aan qaawanaantayda ku qariyo ma haysto," ayay mararka qaarkood u sheegi jirtay haweenka kale ee ay jaamacadda kula kulantay. Xitaa waxay ku qasbanaatay inay si adag u shaqeyso si ay u barato sida loo tolo, waxayna had iyo jeer ka fikiri jirtay lacag. Natiijo ahaan, waxay had iyo jeer ku noolayd meelo aan qurux badnayn, iyada oo aan lahayn raaxo badan oo fudud oo ay dumarka kale lahaayeen. Xitaa iyada oo arday ah, waxay aad u rabtay inay u ekaato mid qurux badan adduunka iyo jaamacadda. Aad ayaa loo qadarin jiray. Ardayda kale midkoodna waligiis aad uguma soo dhawaan.
  Waxaa jiray laba ama saddex... xayawaan yar yar oo jilicsan oo dheddig ah... oo jeclaaday. Waxay qoreen qoraallo yaryar waxayna u direen ubaxyo qolkeeda.
  Waxay lahayd fikrad aan caddayn oo ku saabsan waxa ay ula jeedaan. "Aniga iima aha," ayay isku tidhi.
  Joornaalada ay aragtay, wadahadalladii ay maqashay, iyo buugaagtii ay akhriday. Iyada oo ay jirto caajis marmar ah awgeed, waxay bilowday akhrinta sheekooyinka, taas oo loo arkay inay xiisaynayso suugaanta. Xagaagaas, markii ay guriga ku tagtay Langdon, waxay la qaadatay darsin sheeko. Akhriskooda waxay Blanche siisay fikradda ah inay ka shaqeyso maktabad-hayaha magaalada.
  Waxaa jiray sawirro dad ah, oo had iyo jeer ku jira maalmaha xagaaga ee quruxda badan, meelaha ay ku badan yihiin dadka hodanka ah oo keliya. Badda iyo garoon golf ah oo ku yaal badda agteeda ayaa laga arki karay meel fog. Dhalinyaro qurux badan oo labisan ayaa wadada ku dhex lugeyn jiray. "Ilaahayow, waxaan ku dhalan karay nolol sidan oo kale ah." Sawirradu had iyo jeer waxay muujinayaan gu' ama xagaaga, haddii jiilaalku yimaado, dumar dhaadheer oo dhogor qaali ah xiran ayaa ku lug lahaa ciyaaraha jiilaalka, oo ay la socdaan rag dhallinyaro ah oo qurux badan.
  In kasta oo Ethel ay ku dhalatay Koonfurta, haddana ma aysan haysan wax fikrad ah oo ku saabsan nolosha Koonfurta Ameerika. "Waa wax laga xumaado," ayay is tidhi. Dadkii ka yimid Chicago ee ay la kulantay ayaa waydiiyay nolosha Koonfurta. "Miyaanay jirin wax soo jiidasho badan noloshaada hoose? Had iyo jeer waan maqli jiray soo jiidashada nolosha Koonfurta."
  "Soo jiidasho, habaar!" Ethel ma aysan dhihin, inkastoo ay sidaas u malaynaysay. "Ma jirto wax faa'iido ah oo aan loo baahnayn in la iga dhigo qof aan loo baahnayn," ayay is tidhi. Dadka qaar, nolosha noocaas ahi waxay u ekaan kartaa mid aad u soo jiidasho badan... dadka nooc gaar ah... hubaal maaha kuwa nacasyada ah, way ogayd in... waxay u malaynaysay in hooyadeed ay nolol ka heshay Koonfurta, iyadoo la socota ninkeeda qareenka ah, kaasoo wax yar fahmay... aad uga buuxa wanaaggiisa dadka hodanka ah, aad ugu kalsoon daacadnimadiisa, sharaftiisa, iyo dabeecaddiisa diimeed ee qotoda dheer... hooyadeed waxay ku guulaysatay inaysan faraxsanayn.
  Hooyadeed waxaa laga yaabaa inay lahayd qaar ka mid ah soo jiidashada nolosha Koonfurta, dadka Waqooyigu waxay jecel yihiin inay sidaas u hadlaan, dadka Negro-ga ah had iyo jeer waxay ku sugan yihiin guriga iyo waddooyinka... Dadka Negro-ga ah badanaa waa kuwo caqli badan, way been sheegaan, waxay u shaqeeyaan dadka cadaanka ah... maalmaha kulul ee xagaaga Koonfureed ee kulul.
  Hooyadeed waxay ku noolayd nolosheeda, iyadoo si qoto dheer ugu dhex milmaysa. Ethel iyo hooyadeed weligood ma aysan hadlin. Had iyo jeer waxaa jiray nooc isfaham ah oo u dhexeeya iyada iyo soddohdeed oo timo cad leh, sida ay jiri lahayd markii dambe. Nacaybka Ethel wuu koray oo wuu sii kordhay. Ma nacayb rag ah baa? Suurtagal ayay ahayd. "Aad bay u xishood badan yihiin, dhoobada ayay ku dheggan yihiin," ayay is tidhi. Xiisaha gaarka ah ee ay u qabto buugaagta, xaqiiqda ah inay ahayd qof aqoon leh, taasi waxay ahayd kaftan. Haween badan oo kale oo ay la kulantay markii ay bilowday tababarka inay noqoto maktabad-hayaha ayaa u muuqday kuwo xiisaynaya, xitaa way nuugeen.
  Shaki la'aan dadkii qoray buug-yaraha waxay u maleeyeen inay wax ku jiraan. Qaarkood runtii way ahaayeen. Qoraageedii ay ugu jeclayd wuxuu ahaa George Moore oo u dhashay Ireland. "Qoraalayaashu waa inay nolol u sameeyaan kuwa naga mid ah ee noloshoodu cirro tahay, ee aan cirro lahayn," ayay is tidhi. Farxad bay ku akhrisay "Xusuusta Noloshayda Dhimatay" ee Moore. "Tani waa sida jacaylku noqon lahaa," ayay is tidhi.
  Kuwa Moore jecel waxay ku sugnaayeen hudheel ku yaal Oryol; waxay habeenkii u bixi jireen magaalo yar oo gobolka Faransiiska ah si ay u helaan dhar hurdo, dukaanle, qol ku yaal hudheelka oo niyad jab weyn ahaa, ka dibna qolkii quruxda badnaa ee ay markii dambe heleen. Ha ka welwelin nafta midba midka kale, dembiga iyo cawaaqibkiisa. Qoraagu wuxuu jeclaa dharka hoose ee quruxda badan ee dumarkiisa; wuxuu jeclaa dharka jilicsan, quruxda badan, ee qaabka ku habboon oo si tartiib ah uga dul simbiriirixan qaabka dheddigga. Dharka hoose ee noocaas ah wuxuu siiyay dumarka xiran xarrago gaar ah, jilicsanaan iyo adkeysi qani ah. Inta badan buugaagta Ethel ay akhriday, arrinta dhulka oo dhan, fikradeeda, way badnayd. Yaa rabay taas?
  Waxaan jeclaan lahaa inaan noqdo dhillo heer sare ah. Haddii haweeney ay dooran karto raggeeda oo keliya, ma xumayn lahayn. Ethel waxay u malaynaysay in dumar badan ay sidaas u fikiraan in ka badan inta raggu qiyaasi karaan. Waxay u malaynaysay in raggu guud ahaan yihiin nacasyo. "Waa carruur doonaya in la daryeelo noloshooda oo dhan," ayay is tidhi. Maalin maalmaha ka mid ah, waxay aragtay sawir waxayna akhriday sheeko ku saabsan tacaburka tuug dumar ah oo ku jirta wargeys Chicago ah, qalbigeeduna wuu booday. Waxay is qiyaastay iyada oo gashay bangi oo haysata, sidaas darteedna ay heshay kumanaan doolar daqiiqado gudahood. "Haddii aan fursad u heli lahaa inaan la kulmo tuug heer sare ah, oo uu i jeclaaday, waan jeclaan lahaa isaga, waayahay," ayay is tidhi. Waqtigii Ethel, markii ay, si lama filaan ah fikraddeeda, ku lug lahayd, had iyo jeer dabcan, adduunka suugaanta, qorayaal badan oo markaas soo jiidanayay dareenka ugu badan... kuwa runtii caanka ah, kuwa ay runtii jeclayd, kuwa caqliga ku filan inay wax ka qoraan oo keliya nolosha dadka hodanka ah iyo kuwa guuleysta... nolosha kaliya ee xiisaha badan... qorayaal badan oo magacyo waaweyn ahaa, Theodore Dreiser, Sinclair Lewis iyo kuwa kale, waxay la macaamilayeen dad dabaqadda hoose ah.
  "Halaag, waxay wax ka qorayaan dad aniga oo kale ah oo aan la fileyn."
  Ama waxay ka sheekeeyaan sheekooyin ku saabsan shaqaalaha iyo noloshooda... ama beeraleyda yaryar ee beeraha saboolka ah ee Ohio, Indiana ama Iowa, dadka kaxeeya Fords, shaqaale la shaqaaleysiiyay oo jacayl u qaba gabadh la shaqaaleysiiyay, oo la aaday kaynta, murugadeeda iyo cabsideeda ka dib markay ogaato inay sidaas tahay. Waa maxay farqiga ay samaynayso?
  "Waxaan qiyaasi karaa oo keliya sida calooshood u shaqeystayaal noocaas ahi u urin lahaayeen," ayay is tiri. Ka dib markay ka qalin jabisay jaamacadda oo ay shaqo ka heshay laan ka tirsan Maktabadda Dadweynaha ee Chicago... waxay ahayd meel aad uga fog West Side... maalinba maalinta ka dambeysa, iyadoo buugaag wasakh ah oo wasakh ah u qaybinaysay dad wasakh ah oo wasakh ah... iyadoo ku madadaalinaysa oo u dhaqmaysa sidii inaad ku raaxaysanayso... wejiyo daalan oo daalan ayaa saarnaa inta badan shaqaalaha... inta badan dumarku waxay u iman jireen buugaag...
  Ama wiilasha yaryar.
  Wiilashu waxay jeclaayeen inay wax ka akhriyaan dambiyada, sharci-darrada, ama cowboys meel qarsoon oo loo yaqaan "Galbeedka Fog." Ethel ma aysan eedayn. Waxay ahayd inay habeenkii guriga ku raacdo gaariga wadada. Habeenno roobaad ayaa yimid. Gaarigu wuxuu si xawli ah uga gudbay darbiyada mugdiga ah ee warshadaha. Gaarigu wuxuu ahaa mid ay ku badan yihiin shaqaale. Sida waddooyinka magaaladu u muuqdeen madow iyo cabsi badan oo ka muuqda daaqadaha baabuurta, iyo sida ay uga fog yihiin dadka xayeysiisyada Vogue - dadka leh guryaha miyiga, badda albaabadooda, cawska fidsan oo leh waddooyin waaweyn oo ay ku dahaaran yihiin geedo hadh leh, kuwa baabuurta qaaliga ah ku jira, dharka hodanka ah ku jira, qado u aadaya hudheel weyn. Qaar ka mid ah shaqaalaha gaariga ku jira waa inay xirtaan dhar isku mid ah maalinba maalinta ka dambeysa, xitaa bil ka dib bisha. Hawada ayaa ku badanayd qoyaan. Gaarigu wuu urayay.
  Ethel ayaa si murugo leh ugu fariisatay gaariga, iyadoo wejigeedu mararka qaar caddaan noqonayo. Shaqaale, malaha mid yar, ayaa fiirinayay. Midkoodna kuma dhicin inuu aad ugu dhawaado. Waxay lahaayeen dareen aan caddayn oo ah inay ka tirsan tahay adduunyo dibadda ah, oo aad uga fog kooda. "Waa kuma haweeneydan? Sidee bay halkan ku timid, qaybtan magaalada?" ayay isweydiiyeen. Xitaa shaqaalaha ugu mushaharka yar ayaa waqti noloshiisa ku dhex lugeyn jiray waddooyinka qaar ee bartamaha magaalada Chicago, xitaa Michigan Avenue. Wuxuu ka gudbay albaabada hoteellada waaweyn, laga yaabee inuu dareemayo wax laga xumaado oo aan meelna joogin.
  Wuxuu arkay dumar sida Ethel oo ka soo baxaya meelahaas oo kale. Qaab nololeedka ay u malaynayeen dadka hodanka ah iyo kuwa guuleysta ayaa waxoogaa ka duwanaa kan Ethel. Waxay ahayd Chicago duug ah. Waxaa jiray saloonno waaweyn, dhammaantoodna laga sameeyay marmar, oo ay ku jiraan lacag caddaan ah oo dhulka yaal. Mid ka mid ah shaqaalaha ayaa mid kale u sheegay guri Chicago ah oo dhillo ah oo uu ka maqlay. Saaxiib ayaa halkaas joogay mar. "Waxaad ku hafnayd roogag xariir ah ilaa jilbahaaga. Haweenka halkaas joogay waxay u labisnaayeen sida boqorado."
  Sawirka Ethel wuu ka duwanaa. Waxay rabtay qurux, qaab, adduun midab iyo dhaqdhaqaaq leh. Qoraal ay maalintaas ka akhriday buug ayaa maskaxdeeda ku soo dhacay. Wuxuu sharraxay guri ku yaal London...
  
  "Qol sawireed oo lagu qurxiyey dahab iyo ubaxyo guduudan, oo ay ka buuxaan dheriyo qurxoon oo amber ah oo ay lahayd Empress Josephine, ayaa laga geli karaa maktabad dheer oo cidhiidhi ah oo leh derbiyo cadcad, oo muraayadaha lagu beddelayo looxyo buugaag si qani ah isugu xidhan. Daaqad dheer oo dhammaadka ah, geedaha Hyde Park ayaa laga arki karay. Qolka hareerihiisa waxaa ku yaallay fadhiyo, ottomans, miisas dhaldhalaal ah oo lagu daboolay bibelotes, iyo Lady Marrow oo xiran dhar satin ah oo jaalle ah, oo ku labisan dhar buluug satin ah oo qoorta aad u hooseeya leh..."
  "Qoraagayaal Mareykan ah oo isku sheega qorayaasha dhabta ah waxay wax ka qoraan dadka noocaas ah," Ethel ayaa fikirtay, iyadoo kor iyo hoos u eegaysa gaariga wadada, indhaheedana waxay fiirinayaan gaariga wadada oo ay ka buuxaan shaqaale warshad Chicago ah oo guriga u socda ka dib shaqo maalin dheer ah. Shaqada... Ilaahay wuu ogyahay nooca guryaha cidhiidhiga ah, ee cidhiidhiga ah... qaylinaya, carruurta wasakhaysan ee dhulka ku ciyaaraya... iyada lafteedu, nasiib darro, waxay aadaysay meel aan ka wanaagsanayn... lacag jeebabkeeda kuma jirin badhkiis... inta badan waxay ku qasbanaatay inay wax ku cunto makhaayado yaryar oo raqiis ah... iyada lafteedu waxay ahayd inay iska tuurto oo wax cunto si ay lacag yar u hesho... qorayaashu waxay danaynayeen nolosha noocaas ah, jacaylka noocaas ah, rajada noocaas ah.
  Ma ahayn inay neceb tahay, ragga iyo dumarka shaqeeya ee ay ku aragtay Chicago. Waxay isku dayday inay ka dhigto kuwo aan jirin. Waxay la mid ahaayeen dadka cadaanka ah ee ka yimid magaalada warshadda ee duleedka magaaladeeda Langdon; waxay ahaayeen waxa dadka madow ay had iyo jeer u ahaan jireen dadka Koonfurta - ama, ugu yaraan, nooca dadka madowga ah.
  Macno ahaan, waxay ahayd inay akhrido buugaag ay qoreen qorayaal wax ka qoray dadka noocaas ah. Waxay ahayd inay la socoto wakhtiga. Dadku si joogto ah ayay su'aalo u weydiinayeen. Ka dib oo dhan, waxay qorsheyneysay inay noqoto maktabad-yaqaan.
  Mararka qaar buug noocaas ah ayay soo qaadan jirtay oo akhrin jirtay ilaa dhammaadka. "Hagaag," ayay tiri, iyadoo hoos u dhigaysa, "maxaa jira? Maxay dadka noocaas ahi muhiim u yihiin?"
  *
  Raggii si toos ah u xiisaynayay Ethel oo u maleynayay inay rabaan.
  Tusaale wanaagsan waa bare sare oo jaamacadda Harold Gray ah. Wuxuu qoray warqado. Waxay u muuqatay inay tahay xiisihiisa. Ragga yar ee ay la lahayd shukaansiga gaaban waxay ahaayeen kuwo sidaas oo kale ah. Dhammaantood waxay ahaayeen aqoonyahanno. Waxaa jiray wax soo jiidasho leh oo ku saabsan iyada, sida muuqata, haddana, markii ay heshay, way necbayd. Had iyo jeer waxay isku dayayeen inay galaan nafteeda ama ay khalkhal galiyaan naftooda. Harold Gray wuxuu ahaa sidaas oo kale. Wuxuu isku dayay inuu cilmi nafsiga ku falanqeeyo, wuxuuna lahaa indho buluug biyood leh oo ku qarsoon muraayadaha qaro weyn, timo khafiif ah, si taxaddar leh loo shanleeyay, garbaha cidhiidhiga ah, iyo lugaha aan aadka u xoogganayn. Wuxuu si aan miyir lahayn ugu socday waddada, isagoo degdegaya. Had iyo jeer wuxuu gacanta ku haystay buugaag.
  Haddii ay guursatay nin sidaas oo kale ah... waxay isku dayday inay qiyaasto la noolaanshaha Harold. Runtu waxay ahayd inay raadinaysay nooc gaar ah oo nin ah. Malaha waxay ahayd wax aan micno lahayn oo ku saabsan rabitaanka dharka quruxda badan iyo boos gaar ah oo qurux badan nolosha.
  Iyada oo ah qof aan si fudud ula xiriirin dadka kale, aad bay u kali ahayd, badanaa kaligeed xitaa iyada oo la socota dadka kale. Maskaxdeedu had iyo jeer waxay diiradda saarnayd mustaqbalka. Waxaa jiray wax labnimo ah oo ku saabsan iyada - ama, kiiskeeda, kaliya geesinimo gaar ah, aan aad u dheddig ahayn, iyo duullaan degdeg ah oo khiyaali ah. Way ku qosli kartay nafteeda. Way ku mahadsanayd. Waxay aragtay Harold Gray oo si degdeg ah u soo socda. Wuxuu lahaa qol u dhow jaamacadda, si uu u tago fasallada, uma baahnayn inay ka gudubto waddada ay qol ku lahayd sannadihii ay jaamacadda ku jirtay, laakiin ka dib markii uu bilaabay inuu dareemo, badanaa wuu samayn jiray. "Waa wax lagu qoslo inuu i jeclaaday," ayay is tidhi. "Haddii uu ahaan lahaa nin jir ahaan ka sii badan, haddii uu ahaa nin xoog badan, geesi ah, ama nin weyn, ciyaaryahan ama wax la mid ah... ama haddii uu ahaa taajir."
  Waxaa jiray wax aad u naxariis badan, rajo leh, isla markaana si wiilnimo leh uga murugooday Harold. Wuxuu had iyo jeer ku dhex wareegi jiray gabayaaga, isagoo u heli jiray gabayo.
  Ama wuxuu akhriyay buugaag ku saabsan dabeecadda. Wuxuu ahaa khabiir falsafadeed oo jaamacadda ka bartay, laakiin wuxuu u sheegay inuu runtii doonayo inuu noqdo khabiir dabiici ah. Wuxuu u keenay buug uu qoray nin la yiraahdo Fabre, wax ku saabsan diir. Iyaga, diirtu, waxay ku gurguurteen dhulka ama waxay quudin jireen caleemo geed. "U daa," ayay Ethel is tidhi. Way xanaaqday. "Nacalad. Kuwani ma aha geedahayga. Ha ka xaaraan geedaha."
  Muddo ayay la joogtay macallin dhallinyaro ah. Lacag yar ayuu haystay wuxuuna ka shaqeynayay qorshihiisa shahaadada PhD. Way la socotay. Ma uusan haysan gaari, laakiin wuxuu dhowr jeer casho u kaxeeyay guryaha macallimiinta. Waxay u ogolaatay inuu kiraysto taksi.
  Mararka qaar fiidkii, wuxuu ku kaxeyn jiray baabuur dheer. Waxay u bixi jireen galbeed iyo koonfur. Saacad kasta oo ay wada qaataan, waxay kasban jirtay lacag badan iyo dimes. "Lacagtiisa wax badan kuma siin doono," ayay is tiri. "Waxaan isweydiinayaa inuu isku dayi doono inuu helo haddii uu ogaan lahaa sida aan ugu fududaan lahaa ninka saxda ah." Waxay gaari jirtay intii ay awooddo: "Aan sidan u socono," iyadoo sii dheereyneysa waqtiga fasaxa. "Wuxuu ku noolaan karaa toddobaad waxa aan ku qasbayo," ayay is tiri.
  Waxay u ogolaatay inuu iibsado buugaagteeda aysan rabin inay akhrido. Nin fadhiisan kara maalinta oo dhan oo daawan kara ficillada dirxiga, quraanjada, ama xitaa cayayaanka digada, maalinba maalinta ka dambeysa, bilba bisha ka dambeysa - taasi waa waxa uu ku qancay. "Haddii uu runtii i rabo, waxaa fiican inuu wax maskaxda ku hayo. Haddii uu iga qaadi karo cagahayga. Haddii uu awoodo. Waxaan u maleynayaa inay tahay waxa aan u baahanahay."
  Waxay xasuusatay waqtiyo qosol badan. Axad, waxay la socotay gaari dheer oo ay la socotay. Waxay tageen meel la yiraahdo Palos Park. Wuxuu u baahday inuu wax sameeyo. Waxay bilowday inay dhibto. "Runtii," ayay isweydiisay maalintaas, "maxaan u quudhsadaa?" Wuxuu isku dayay intii karaankiisa ah inuu u naxariisto. Had iyo jeer wuxuu ku qori jiray warqadaheeda. Waraaqihiisa, aad buu uga geesisanaa markii uu la joogay.
  Wuxuu rabay inuu istaago kaynta agteeda, oo ku taal dhinaca wadada. Waa inuu sidaas sameeyo. Si walwal leh ayuu ugu wareegay kursiga gaariga. "Waa hubaal inuu si xun u xanuunsanayo," ayay is tidhi. Way ku faraxsanayd. Cadho ayaa qabatay. "Maxaa uusan u odhanayn waxa uu rabo?"
  Haddii ay ahayd inuu aad u xishood badnaa oo uusan ereyo gaar ah isticmaalin, hubaal wuu la xiriiri karay waxa uu rabo. "Dhageyso, waxaan u baahanahay inaan keligay galo kaynta. Dabeecaddu way soo wacaysaa."
  Wuxuu ahaa qof jecel dabeecadda... isagoo buugaagteeda ku soo qaadanaya cayayaanka iyo cayayaanka digada. Xitaa isagoo si walwal leh ugu ruxmaya kursigiisa maalintaas, wuxuu isku dayay inuu u gudbiyo sidii xiiso uu u qabo dabeecadda. Wuu ruxmay oo wuu ruxmay. "Eeg," ayuu qayliyey. Wuxuu farta ku fiiqay geed ku koraya waddada agteeda. "Miyaanay ahayn mid cajiib ah?"
  "Aad baad u qurux badan tahay sida aad tahay," ayay is tidhi. Waxay ahayd maalin iftiin leh, daruuro wareegaya, wuuna soo jiitay dareenka. "Waxay u egyihiin geel ka gudbaya lamadegaanka."
  "Waxaad jeclaan lahayd inaad keligaa cidlada ku ahaato," ayay is tidhi. Waxa kaliya ee uu u baahnaa waxay ahayd cidlo cidlo ah ama geed u dhexeeya isaga iyo iyada.
  Qaabkiisa sidan ayuu ahaa: wuxuu ka hadli jiray dabeecadda, wuxuu ka hadli jiray mar walba, geedaha, beeraha, webiyada iyo ubaxyada.
  Iyo quraanjada iyo diirta...
  Kadibna si aad u noqoto mid aad u qalbi qaboojiya hal su'aal oo fudud.
  Waxay u ogolaatay inuu dhibtoodo. Laba ama saddex jeer ayuu ku dhawaaday inuu baxsado. Waxay gaariga kala soo degtay isaga, wayna galeen kaynta. Wuxuu iska dhigay inuu wax meel fog ka arkayo, geedaha dhexdooda. "Halkan ku sug," ayuu yidhi, laakiin way ka daba carartay. "Aniguna waan rabaa inaan arko," ayay tidhi. Kaftanku wuxuu ahaa in ninkii maalintaas waday, darawalkii... uu ahaa nin magaalada aad u fiican... oo calalinayay tubaako oo tufaynayay...
  San yar oo aan la garanayn ayuu lahaa, sidii iyadoo dagaal lagu jabay, dhabankiisana waxaa ka muuqday nabar, sidii iyadoo mindi laga jaray.
  Wuu ogaa waxa socda. Wuu ogaa in Ethel uu ogaa inuu ogaa.
  Ugu dambeyntii Ethel waxay u ogolaatay macallinka inuu baxo. Way jeedsatay oo waxay u socotay waddada gaariga, iyadoo ka daashay ciyaarta. Harold ayaa dhowr daqiiqo sugay ka hor inta uusan ku biirin. Waxay u badan tahay inuu hareeraha fiirin doono, isagoo rajeynaya inuu helo ubax uu soo gurto.
  Iska dhig inuu sidaas yahay waxa uu samaynayay, isagoo isku dayaya inuu ubax u helo. Kaftanku wuxuu ahaa, sida uu darawalku ogaa. Malaha wuxuu ahaa Irish. Markii ay gaartay gaariga oo wadada ku sugayay, wuxuu durba ka soo baxay kursiga darawalka oo halkaas taagnaa. "Ma u ogolaatay inuu lumo?" ayuu weydiiyay. Wuu ogaa inay garanayso waxa uu ula jeedo. Dhulka ayuu ku tufay oo dhoolla caddeeyay markii ay soo gashay.
  *
  ETHEL waxay ku sugnayd xaflad suugaaneed oo ka dhacday Chicago. Rag iyo dumar ayaa sigaar cabayay. Waxaa jiray wadahadal yar. Dadku waxay ku libdheen jikada aqalka. Cocktails ayaa halkaas lagu bixinayay. Ethel waxay fadhiday qol yar oo ka baxsan hoolka markii nin u soo dhawaaday. Wuu arkay oo doortay. Kursi madhan ayaa agteeda yaallay; wuu soo socday oo fadhiistay. Wuu taagnaa. "Waxay u muuqataa in qof halkan jooga uusan ahayn qof caan ah. Waxaan ahay Fred Wells," ayuu yiri.
  "Wax macno ah kuuma samaynayso. Maya, ma qoro sheekooyin ama maqaallo. Ma sawiro ama ma sawiro. Ma ihi gabyaa." Wuu qoslay. Wuxuu ahaa nin cusub oo Ethel ah. Si geesinimo leh ayuu u eegay. Indhihiisu waxay ahaayeen buluug cawlan, qabow, sida teeda oo kale. "Ugu yaraan," ayay is tidhi, "waa geesi."
  Wuu hoos u dhigay. "Waad ii anfici doontaa," ayuu is odhan karay. Wuxuu raadinayay haweeney madadaalin karta.
  Wuxuu ku jiray isla ciyaartii hore. Ninku wuxuu rabay inuu ka hadlo naftiisa. Wuxuu rabay in haweeneydu ay dhegeysato, ay soo jiidato, oo ay u muuqato inay xiiqsan tahay marka uu ka hadlayo naftiisa.
  Waxay ahayd ciyaar nin, laakiin dumarku ma aysan ka fiicnayn. Haweeneydu waxay rabtay in la qadariyo. Waxay rabtay qurux shaqsiyadeeda, waxayna rabtay nin inuu aqoonsado quruxdeeda. "Waxaan taageeri karaa ku dhawaad nin kasta haddii uu u maleeyo inaan qurux badan ahay," Ethel mararka qaar ayay isweydiin jirtay.
  "Eeg," ayuu yiri ninkii ay ku aragtay xafladda, nin lagu magacaabo Fred Wells, "ma tihid mid ka mid ah, miyaa?" Wuxuu si degdeg ah u tilmaamay gacantiisa kuwa kale ee qolka yar fadhiyay iyo kuwa qolka weyn ee u dhow. "Waxaan hubaa inaadan ahayn. Ma fiirinaysid," ayuu yiri, isagoo dhoola cadeynaya. "Ma aha inaan wax ka qabo dadkaas, gaar ahaan ragga. Waxaan u maleynayaa inay yihiin dad cajiib ah, ugu yaraan qaar ka mid ah.
  Ninkii wuu qoslay. Wuu firfircoonaa sida xayawaanka dawacada.
  "Waxaan isku soo jiiday xargaha si aan halkan u gaaro," ayuu yiri isagoo qoslaya. "Runtii ma lihi. Ma tahay? Ma qaabaysan tahay? Dumar badan ayaa sidaas sameeya. Waxay sidaas u saaraan. Waxaan hubaa inaadan sidaas samayn." Wuxuu ahaa nin qiyaastii shan iyo soddon jir ah, aad u caato ah oo firfircoon. Wuu sii dhoolla caddaynayay, laakiin dhoolla caddayntiisu ma ahayn mid aad u qoto dheer. Dhoolla caddayn yar ayaa midba midka kale ka daba socotay wejigiisa fiiqan. Wuxuu lahaa astaamo aad u cad, nooca aad ku arki karto xayeysiisyada sigaarka ama dharka. Sabab qaar awgeed, wuxuu Ethel ka dhigay inuu ka fikiro ey fiican oo saafi ah. Xayeysiiska... "ninka ugu labiska badan Princeton"... "ninka Harvard u badan tahay inuu ku guuleysto nolosha, oo uu doortay fasalkiisa." Wuxuu lahaa tolmo wanaagsan. Dharkiisu ma ahayn kuwo dhalaalaya. Shaki la'aan, waxay ahaayeen kuwo sax ah.
  Wuu foorarsaday si uu wax ugu sheego Ethel, isagoo wejigiisa u soo dhoweynaya iyada. "Uma malayn inaad ka mid tahay," ayuu yidhi. Waxba uma aysan sheegin nafteeda. Way caddaatay inuu si gaar ah uga soo horjeeday dadka caanka ah ee xafladda joogay.
  "Fiiri iyaga. Waxay u maleynayaan inay yihiin qashin uun, miyaanay ahayn?"
  "Indhahooda ayay ku cadaabtaan. Dhammaantood way ku wareegayaan, dumarka caanka ah waxay ku dul wareegayaan ragga caanka ah, dumarka caanka ahna way ku soo bandhigayaan."
  Isla markiiba ma uusan odhan. Sidiisaba si maldahan ayuu u sheegay. Fiidkii ayuu u huray, isagoo dibadda u soo saaraya oo dadka caanka ah u soo bandhigaya. Wuxuu u muuqday inuu dhammaantood yaqaanay. Wax walba si fudud ayuu u qaatay. "Halkan, Carl, halkan kaalay," ayuu amray. Waxay ahayd amar loo diray Carl Sandburg, nin weyn oo garbo ballaaran leh oo timo cirro leh. Waxaa jiray wax ku saabsan hab-dhaqanka Fred Wells. Wuu la dhacay Ethel. "Bal eeg, magaca ayaan ugu yeeraa. Waxaan ku idhi, 'Halkan kaalay,' wuuna yimaadaa." Wuxuu u yeedhay dad kala duwan: Ben, Joe, iyo Frank. "Waxaan rabaa inaad la kulanto haweeneydan."
  "Waa qof reer Koonfureed ah," ayuu yiri. Taasi wuxuu ka soo qaatay khudbaddii Ethel.
  "Waa haweeneyda ugu quruxda badan halkan. Ma jirto wax aad ka walwasho. Ma aha nooc farshaxan ah. Kuma weydiisan doonto wax wanaag ah."
  Wuu is yaqaanay oo isku kalsoonaaday.
  - Kuma weydiisan doonto inaad qorto hordhac ku saabsan ururinta gabayo, wax la mid ah ma jiraan.
  "Ciyaartan ma ciyaarayo," ayuu ku yiri Ethel, "hadana anigana ma ihi." Wuu u kaxeeyay jikada aqalka wuxuuna u keenay cabitaan. Wuxuu u shiday sigaar.
  Waxay xoogaa kala fogaayeen, meel ka fog dadkii badnaa, Ethel wuxuu arkay isagoo qosol badan. Wuxuu u sharraxay cidda uu yahay, isagoo weli dhoola cadeynaya. "Waxaan u maleynayaa inaan ahay ragga ugu hooseeya," ayuu si farxad leh u yiri, laakiin si xushmad leh ayuu u dhoola cadeeyay. Wuxuu lahaa shaarib yar oo madow, markuu hadlayayna, ayuu salaaxay. Khudbaddiisu waxay ahayd mid layaab leh oo xasuusinaysa ey yar oo wadada ku jira, ey si adag ugu ciyaya gaari wadada ku jira, gaari ku wareegaya meel qalloocan.
  Wuxuu ahaa nin lacagtiisa ka sameeyay ganacsiga dawooyinka shatiga, wuxuuna wax walba si degdeg ah ugu sharraxay Ethel iyagoo isku soo wada jeeda. "Waxaan ku dhiiraday inaan idhaahdo waxaad tahay haweeney ka soo jeeda qoys, adigoo ah qof reer Koonfureed ah. Hagaag, anigu ma ihi. Waxaan arkay ku dhawaad dhammaan dadka reer Koonfureedka ah inay qoysas leeyihiin. Waxaan ka imid Iowa."
  Wuxuu ahaa nin ku noolaa quudhsigiisa. Wuxuu ka hadlay Ethel oo leh quudhsi codkiisa, quudhsi uu u qabo xaqiiqda ah inuu isku dayayo inuu is xakameeyo, sidii isagoo qoslaya ku leh: "Ha isku dayin inaad tan igu qasabto sababtoo ah waxaad tahay qof reer Koonfureed ah."
  "Ciyaartan aniga ilama shaqeyn doonto."
  "Laakiin fiiri. Waan qoslayaa. Runtii ma ihi."
  "Taa! Taa!"
  "Waxaan isweydiinayaa inuu aniga ila mid yahay," ayay Ethel isweydiisay. "Waxaan isweydiinayaa inaan isaga la mid ahay."
  Waxaa jira dad gaar ah. Runtii ma jeclid. Waad la joogtaa iyaga. Waxay ku baraan waxyaabo.
  Waxay ahayd sidii inuu xafladda u yimid si uu u helo oo keliya, markuu helayna wuu farxay. Isla markii uu la kulmay, ayuu rabay inuu baxo. "Kaalay," ayuu yidhi, "aan ka baxno halkan. Waa inaan si adag u shaqeynaa si aan cabitaan halkan uga helno. Meel aan ku fadhiisano ma jirto. Ma hadli karno. Halkan dan kama lihin."
  Wuxuu rabay inuu meel joogo, jawi uu u ekaan karo mid ka muhiimsan.
  "Aan tagno bartamaha magaalada, mid ka mid ah hoteellada waaweyn. Waxaan halkaas ku qadeyn karnaa qado. Aniguna waan daryeeli doonaa cabitaannada. I daawada." Wuu sii waday dhoolla cadeyntiisa. Ethel dan kama gelin. Waxay lahayd aragti qariib ah oo ku saabsan ninkan laga bilaabo markii ugu horreysay ee uu u yimid. Waxay u ekayd Mephistopheles. Way la yaabtay. "Haddii uu sidaas yahay, waan ogaan doonaa isaga," ayay is tidhi. Waxay la tagtay si ay u soo qaadato koofiyado, ka dibna, iyagoo raacaya taksi, waxay tageen makhaayad weyn oo ku taal bartamaha magaalada, halkaas oo uu kursi uga helay gees deggan. Wuxuu maamulay cabitaannada. Dhalada ayaa la keenay.
  Wuxuu u muuqday mid aad u xiiseynaya inuu naftiisa sharaxo, wuxuuna bilaabay inuu u sheego aabihiis. "Anigu waan ka hadli doonaa naftayda. Ma dhib baa?" ayay tiri maya. Wuxuu ku dhashay magaalo ku taal Iowa. Wuxuu sharraxay in aabihiis uu ku jiray siyaasadda oo uu ahaa inuu noqdo khasnajiga degmada.
  Ka dib oo dhan, ninkan wuxuu lahaa sheeko u gaar ah. Wuxuu Ethel uga sheekeeyay wixii uu soo maray.
  Iowa, halkaas oo uu ku qaatay carruurnimadiisii, wax walba si fiican ayay u socdeen muddo dheer, laakiin aabihiis wuxuu u isticmaalay lacagaha degmada si uu u sameeyo mala-awaal shaqsiyeed ka dibna waa la qabtay. Waxaa xigay muddo niyad jab ah. Saamiyadii uu aabihiis ka iibsaday faa'iidada ayaa hoos u dhacay. Waa la qabtay isagoo aan feejignayn.
  Ethel waxay ogaatay in arrintani ay dhacday xilligii Fred Wells uu dugsiga sare dhiganayay. "Waqti kuma lumin inaan ku dhex wareego," ayuu si kibir iyo degdeg ah u yiri. "Waxaan imid Chicago."
  Wuxuu sharraxay inuu caqli badan yahay. "Waxaan ahay qof xaqiiqada yaqaan," ayuu yiri. "Ma ihi qof hadal yar ku hadlaya. Waan caqli badanahay. Waan caqli badanahay."
  "Waxaan hubaa inaan caqli badan ahay oo aan si toos ah kuu arki karo," ayuu ku yiri Ethel. "Waan ogahay cidda aad tahay. Waxaad tahay haweeney aan qanacsanayn." Wuu dhoolla caddeeyay markuu yiri.
  Ethel ma aysan jeclayn. Waxay u aragtay mid xiiso leh oo xiiso leh. Si uun bay xitaa u jeclayd. Ugu yaraan wuu nastay ka dib markii ay qaar ka mid ah raggii ay kula kulantay Chicago.
  Waxay sii wadeen cabbitaanka intii uu ninku hadlayay iyo intii cashada uu dalbaday la bixinayay, Ethel-na waxay jeclayd cabitaan, inkastoo aysan saameyn badan ku yeelan. Cabbitaanku wuxuu keenay gargaar. Waxay siisay geesinimo, inkastoo sakhraannimadu aysan ahayn mid xiiso leh. Waxay sakhraantay hal mar oo keliya, markii ay sakhraantayna, way kaligeed ahayd.
  Waxay ahayd fiidkii ka horreeyay imtixaan, markii ay weli jaamacadda dhiganaysay. Harold Gray ayaa caawinayay. Wuu ka tagay, waxayna tagtay qolkeeda. Waxay halkaas ku haysatay dhalo wiski ah, wayna cabtay dhammaantood. Ka dib, sariir ayay ku dhacday oo way xanuunsatay. Wiskigu ma uusan sakhraansan. Waxay u muuqatay inay kicisay neerfaheeda, taasoo maskaxdeeda ka dhigtay mid aan caadi ahayn oo nadiif ah. Xanuunku wuxuu yimid ka dib. "Mar dambe ma sameyn doono," ayay isku tidhi markaas.
  Makhaayadda, Fred Wells wuxuu sii waday inuu sharaxo naftiisa. Wuxuu u muuqday inuu dareemayo baahida loo qabo inuu sharaxo joogitaankiisa goobta suugaanta, sidii isagoo leh, "Anigu kama mid ahay. Ma doonayo inaan sidaas noqdo."
  "Fikradahaygu aad bay u dhib badan yihiin," ayay Ethel is tiri. Ma aysan odhan.
  Wuxuu Chicago yimid isagoo dhallinyaro ah, oo dhawaan ka soo baxay dugsiga sare, ka dibna wuxuu bilaabay inuu la midoobo adduunka farshaxanka iyo suugaanta. Shaki la'aan, ogaanshaha dadka noocaas ah wuxuu siiyay nin, nin isaga la mid ah, darajo gaar ah. Wuxuu u soo iibiyay qado. Wuu la baxay.
  Noloshu waa ciyaar. In la ogaado dadka noocaas ah waa hal gacan oo keliya ciyaarta.
  Wuxuu noqday ururiye daabacaaddii ugu horreysay. "Waa qorshe wanaagsan," ayuu u sheegay Ethel. "Waxay u muuqataa inay ku gelinayso fasal gaar ah, marka laga reebo, haddii aad caqli badan tahay, waxaad lacag ku samayn kartaa. Markaa, haddii aad fiirsato tallaabadaada, ma jirto sabab aad lacag ku lumiso."
  Sidaas ayuu ku galay adduunka suugaanta. Waxay ahaayeen carruurnimo, danayste, iyo dareen. Waxay ku maaweelin jireen ninka. Inta badan dumarka, ayuu u maleeyay, way jilicsanaayeen oo waalan yihiin.
  Wuu sii waday dhoola cadeynta iyo salaaxida shaaribkiisa. Wuxuu ahaa khabiir ku takhasusay daabacaadaha koowaad wuxuuna horey u haystay ururin fiican. "Waan ku geynayaa si aan u arko," ayuu yiri.
  "Waxay joogaan gurigeyga, laakiin xaaskaygu waxay ka baxsan tahay magaalada. Dabcan, ma filayo inaad halkaas ila tagto caawa."
  - Waan ogahay inaadan doqon ahayn.
  "Ma ihi qof doqon ah oo u maleynaya in si fudud laguugu heli karo, oo lagaa soo guran karo sida tufaax bislaaday oo geed laga soo saaray," ayuu yiri.
  Wuxuu soo jeediyay xaflad. Ethel wuxuu heli karaa haweeney kale, isagana nin kale. Waxay noqon lahayd kulan yar oo wanaagsan. Waxay casho ku cuni jireen makhaayad ka dibna waxay aadi jireen gurigiisa si ay u eegaan buugaagtiisa. "Ma tihid qof qaylinaya, sax?" ayuu weydiiyay. "Waad ogtahay, waxaa jiri doona haweeney kale iyo nin kale oo halkaas jooga."
  - Xaaskaygu magaalada kuma sii joogi doonto bil kale.
  "Maya," ayay tiri Ethel.
  Fiidkii ugu horreeyay oo dhan ayuu ku qaatay makhaayadda isagoo sharraxaya naftiisa. "Dadka qaar, kuwa caqliga badan, noloshu waa ciyaar oo keliya," ayuu sharraxay. "Waxaad ka faa'iidaysanaysaa waxa ugu fiican." Waxaa jiray dad kala duwan oo si kala duwan u ciyaaray ciyaarta. Qaarkood, ayuu yidhi, waxaa loo arkayay kuwo aad loo ixtiraamo. Iyaga oo kale, waxay ku jireen ganacsi. Hagaag, ma iibin daawooyinka shatiga. Waxay iibin jireen dhuxusha, birta, ama mashiinnada. Ama waxay maamuli jireen warshado ama macdan. Waxay ahayd ciyaar isku mid ah. Ciyaar lacag ah.
  "Waad ogtahay," ayuu ku yidhi Ethel, "Waxaan u malaynayaa inaad aniga ila mid tahay."
  "Adigana wax xiiso gaar ah kuuma hayso.
  "Waxaan isku nooc nahay."
  Ethel ma aysan dareemin wax lagu farxo. Way madadaalisay, laakiin sidoo kale way yara xanuuntay.
  "Haddii ay tani run tahay, markaas ma doonayo inay sidaas noqoto."
  Haddana waxay xiisaynaysay, malaha, kalsoonidiisa, geesinimadiisa.
  Markuu ahaa wiil yar, wuxuu ku noolaa magaalo yar oo Iowa ku taal. Wuxuu ahaa wiilka kaliya ee qoyska, waxaana jiray saddex gabdhood. Aabihiis wuxuu had iyo jeer u muuqday inuu lacag badan haystay. Waxay si fiican ugu noolaayeen magaaladaas, si raaxo leh. Waxay lahaayeen baabuur, fardo, guri weyn, lacagna waxaa lagu bixin jiray bidix iyo midig. Ilmo kasta oo qoyska ka mid ah wuxuu ka heli jiray aabahood gunno. Weligiis ma uusan weydiin sida loo kharash gareeyay.
  Kadib waxaa dhacay shil, aabbahayna wuxuu galay xabsiga. Ma uusan sii noolaan muddo dheer. Nasiib wanaag, waxaa jiray lacag loogu talagalay caymiska. Hooyo iyo gabdhaheeda, iyagoo taxaddar leh, waxay ku guuleysteen inay is fahmaan. "Waxaan u maleynayaa in walaalahay ay guursan doonaan. Wali ma aysan guursan. Midkoodna ma uusan awoodin inuu qofna soo jiito," ayuu yiri Fred Wells.
  Wuxuu doonayay inuu noqdo wariye laftiisa. Waxay ahayd xiisihiisa. Wuxuu yimid Chicago wuxuuna shaqo wariyenimo ka helay mid ka mid ah wargeysyada maalinlaha ah ee maxalliga ah, laakiin dhawaan wuu iska daayay. Wuxuu sheegay inuusan haysan lacag ku filan.
  Wuu ka qoomameeyay. "Waxaan noqon lahaa wariye weyn," ayuu yiri. "Waxba i ruxin maayaan, waxba ima ceebayn lahaayeen." Wuxuu sii waday inuu cabbo, wax cuno, oo uu ka hadlo naftiisa. Malaha khamriga uu cabbay ayaa ka dhigay mid geesinimo badan marka uu sheekaysanayo, mid aan taxaddar lahayn. Kuma aysan sakhraanin. "Waxay u saamaysaa sida ay aniga ii saamayso," Ethel ayaa isweydiisay.
  "Bal u sheeg in sumcadda nin ama naag la burburin doono," ayuu si farxad leh u yiri. "Waxaad dhahdaa, iyada oo loo marayo fadeexad galmo, wax noocaas ah... nooca aad u neceb noocyadan suugaaneed ee badan ee aan aqaano, dad badan oo loogu yeero dabaqadda sare. 'Miyaanay dhammaantood sidaas u daahir ahayn?' Carruur la habaaray." Waxay Ethel ula muuqatay in ninkii ka horreeyay uu neceb yahay dadkii ay ka heshay, dadkii uu buugaagtooda ka soo ururiyay. Isaga, iyada oo kale, wuxuu ahaa dareen isku dhafan. Wuxuu sii waday inuu si farxad leh u hadlo, dhoola cadeyn, isagoon muujin shucuur.
  Qorayaasha, ayuu yiri, xitaa qorayaasha ugu waaweyn, sidoo kale ma ahayn kuwo mabda'a lahayn. Nin noocaas ah ayaa xiriir la sameeyay haweeney. Maxaa dhacay? Muddo ka dib, way dhammaatay. "Xaqiiqdii, jacaylku ma jiro. Dhammaantood waa wax aan micno lahayn oo aan macno lahayn," ayuu ku dhawaaqay.
  "Nin noocaas ah, qof suugaaneed oo weyn, ha! Erayo ka buuxa, sida aniga oo kale."
  "Laakiin wuxuu ka hadlayaa hadallo badan oo uu sheegayo."
  "Sidii wax walba oo adduunka ku jira ay runtii aad muhiim u ahaayeen. Maxaa uu sameeyaa marka ay wax walba dhammaadaan haweeney? Wuxuu ka sameeyaa agab suugaaneed."
  "Qofna ma khiyaameeyo. Qof walba wuu ogyahay."
  Wuxuu ku laabtay hadalkiisii ahaa inuu yahay wariye, wuuna istaagay. "U sheeg haweeneyda, sidaan u idhi, waa guursatay." Isaga laftiisu wuxuu ahaa nin xaas leh, oo guursaday haweeney ay dhashay ninkii lahaa ganacsiga uu hadda ku jiray. Ninku wuu dhintay. Isagaa hadda maamulayay ganacsiga. Haddii xaaskiisa... "Waa inayan ila khiyaanayn... Hubaal taas uma dulqaadan doono," ayuu yidhi.
  Bal qiyaas haweeney, oo guursatay iyo dhammaanteed, inay xiriir la yeelato nin aan ahayn ninkeeda. Wuxuu isku qiyaasay inuu yahay wariye soo tebiya sheeko noocaas ah. Kuwani waxay ahaayeen dad cajiib ah. Wuxuu u shaqeynayay wariye ahaan muddo, laakiin waligiis ma uusan helin kiis noocaas ah. Wuxuu u muuqday inuu ka qoomameynayo.
  "Waa dad caan ah. Waa dad hodan ah ama ku lug leh farshaxanka; dad waaweyn ayaa ku lug leh farshaxanka, siyaasadda, ama wax la mid ah." Ninkii si guul leh ayaa loo bilaabay. "Kadibna haweeney ayaa isku dayaysa inay i khiyaanayso. Aan dhahno waxaan ahay tifaftiraha guud ee wargeys. Way ii timid. Way ooyaysaa. 'Ilaahay dartiis, xasuuso inaan carruur leeyahay.'"
  - Waad ogtahay, huh? Maxaad uga fikiri weyday taas markaad arrintan ku lug yeelatay? Carruur yaryar oo noloshooda kharribaya. Fudge! Noloshaydii ma burburtay sababtoo ah aabbahay ayaa xabsiga ku dhintay? Malaha waxay dhaawacday walaalahay. Ma aqaan. Waxaa laga yaabaa inay ku adkaato inay helaan nin la ixtiraamo. Waan jeexi lahaa isla markiiba. Naxariis ma heli doono.
  Nacayb qariib ah oo dhalaalaya ayaa ninkaan ku jiray. "Ma anigaa? Ilaahay ha i caawiyo, ma anigaa?" Ethel ayaa isweydiisay.
  Wuxuu rabay inuu qof dhaawaco.
  Fred Wells, oo Chicago yimid ka dib geeridii aabihiis, ma uusan sii joogin ganacsiga wargeysyada muddo dheer. Lacag ku filan oo uu ku sameeyo ma jirin. Wuxuu galay xayeysiinta, isagoo u shaqeynayay hay'ad xayaysiis isagoo ah qoraa nuqul ah. "Waxaan noqon karay qoraa," ayuu ku dhawaaqay. Xaqiiqdii, wuxuu qoray dhowr sheeko oo gaagaaban. Waxay ahaayeen sheekooyin sir ah. Wuu ku raaxaysan jiray qorista, dhibna kuma qabin in la daabaco. Wuxuu u qoray mid ka mid ah joornaalada daabaca waxyaabahaas oo kale. "Waxaan sidoo kale qoray qirashooyin run ah," ayuu yiri. Wuu qoslay markuu Ethel u sheegay arrintan. Wuxuu isku qiyaasay xaas dhallinyaro ah oo leh nin qaba cudurka qaaxada.
  Waxay had iyo jeer ahayd haweeney aan waxba galabsan, laakiin si gaar ah uma aysan rabin inay noqoto. Waxay ninkeeda geysay galbeedka Arizona. Ninkeeda ayaa ku dhawaaday inuu baxo, laakiin wuxuu socday laba ama saddex sano.
  Waqtigaas ayay ahayd markii haweeneydii sheekada Fred Wells ay khiyaantay. Waxaa halkaas joogay nin, oo ahaa nin dhallinyaro ah oo ay rabtay, sidaas darteedna habeenkii ayay si dhuumasho ah ugu baxday cidlada.
  Sheekadan, qirashadan, waxay siisay Fred Wells fursad. Daabacayaasha joornaalka ayaa qabsaday. Wuxuu isku qiyaasay inuu yahay xaaska ninka buka. Halkaas ayuu jiifay, isagoo si tartiib tartiib ah u dhimanaya. Wuxuu qiyaasay xaaskiisa yar oo ay ka qoomamaysay. Fred Wells wuxuu fadhiyey miis ku yaal makhaayadda Chicago oo ay la fadhiday Ethel, isagoo shaaribkiisa salaaxaya oo u sheegaya waxaas oo dhan. Wuxuu si sax ah ugu sharraxay waxa uu sheegay in haweeneydu dareemayso. Habeenkii, waxay sugaysay in gudcurku soo da'o. Waxay ahaayeen habeenno jilicsan, cidlo ah, oo dayax iftiimay. Ninkii dhallinyarada ahaa ee ay jacayl u qaadday ayaa u soo gurguurtay gurigii ay la wadaagtay ninkeeda buka, guri ku yaal duleedka magaalada oo lamadegaanka ah, wayna u soo gurguurtay.
  Habeen ayay soo noqotay, ninkeeduna wuu dhintay. Mar dambe ma aysan arag gacaliyaheeda. "Waxaan muujiyay qoomamo badan," ayuu yiri Fred Wells, isagoo qoslaya mar kale. "Waxaan ka dhigay mid buuran. Aad ayaan ugu mashquulsanaa. Waxaan u maleynayaa in dhammaan madadaalada haweeneyda aan male-awaalka ahayn ay lahayd ay ahayd, iyadoo nin kale la joogtay, lamadegaanka dayaxa ku iftiimay, laakiin ka dib waxaan ka dhigay inay ka qoomameyso."
  "Waad aragtaa, waxaan rabay inaan iibiyo. Waxaan rabay in la daabaco," ayuu yiri.
  Fred Wells wuu ceebeeyay Ethel Long. Aad bay u xumayd. Dabadeed, waxay ogaatay inay iyadu qaladkeeda tahay. Maalin maalmaha ka mid ah, toddobaad ka dib markii ay la casheysay, ayuu taleefanka kula soo hadlay. "Wax fiican ayaan hayaa," ayuu yiri. Nin ayaa magaalada joogay, qoraa caan ah oo Ingiriis ah, Fred-na wuu ku soo biiray. Wuxuu soo jeediyay xaflad. Ethel waxay doonaysay inay hesho haweeney kale, Fred-na wuxuu doonayay inuu helo nin Ingiriis ah. "Wuxuu ku sugan yahay Ameerika oo uu ku jiro safar muxaadaro ah, dhammaan aqoonyahannaduna waxay ku hayaan xakameyn," ayuu yiri Fred. "Waxaan siin doonnaa xaflad kale." Ethel ma taqaanay haweeney kale oo ay heli karto? "Haa," ayay tiri.
  "Nolol qabso," ayuu yidhi. "Waad ogtahay."
  Muxuu ula jeeday taas? Way kalsooni qabtay. "Haddii qof noocaas ah yahay... haddii uu wax igu soo rogi karo."
  Way caajistay. Maxaa diiday? Waxaa jirtay haweeney ka shaqeyneysay maktabadda oo sameyn kartay. Waxay sanad ka yareyd Ethel, oo ahayd haweeney yar oo xiise u qabta qorayaasha. Fikradda ah in lala kulmo qof caan ah sida ninkan Ingiriiska ah waxay noqon lahayd mid xiiso leh. Waxay ahayd gabadh cirro leh oo ka soo jeeda qoys la ixtiraamo oo ku nool xaafad ka tirsan Chicago waxayna lahayd rabitaan aan caddayn oo ah inay noqoto qoraa.
  "Haa, waan tagayaa," ayay tiri markii Ethel la hadashay. Waxay ahayd nooca haweeneyda had iyo jeer qadarin jirtay Ethel. Haweenka jaamacadda ee jeclaa waxay ahaayeen sidaas oo kale. Waxay u riyaaqday qaabka Ethel iyo waxa ay u aragtay geesinimadeeda.
  "Ma rabtaa inaad tagto?"
  "Haa, haa." Codkii haweeneyda ayaa gariiray isagoo faraxsan.
  "Raggu way is guursadaan. Ma fahantay taas?"
  Haweeneydii la odhan jiray Helen ayaa in muddo ah ka labalabeysay; tani waxay u ahayd wax cusub. Bushimaheeda ayaa gariiray. Waxay u muuqatay inay ka fikiraysay...
  Waxay u malaynaysay... "Haweeneydu had iyo jeer hore uma socon karto iyada oo aan waligeed lahayn tacabur." Waxay is tidhi... "Duni casri ah, waa inaad aqbashaa waxyaalahan oo kale."
  Fred Wells oo tusaale u ah qof la safeeyey.
  Ethel waxay isku dayday inay si cad wax walba u sharaxdo. Ma aysan sameyn. Haweeneydii ayaa tijaabinaysay. Waxay aad ugu faraxsanayd fikradda ah inay la kulanto qoraa Ingiriis ah oo caan ah.
  Waqtigaas, ma aysan fahmin hab-dhaqanka dhabta ah ee Ethel, dareenkeeda danayn la'aanta, rabitaankeeda ah inay khatar gasho, laga yaabee inay is tijaabiso. "Waxaan qadeyn doonnaa," ayay tiri, "kadibna waxaan aadi doonnaa aqalka Mr. Wells. Xaaskiisu halkaas ma joogi doonto. Waxaa jiri doona cabitaanno."
  "Laba nin oo keliya ayaa jiri doona. Miyaanad cabsanayn?" ayay Helen weydiisay.
  "Maya." Ethel waxay ku jirtay xaalad farxad iyo shaki leh. "Waan is daryeeli karaa."
  - Aad u fiican, waan tagi doonaa.
  Ethel weligeed ma ilaawi doonto fiidkii ay la joogtay saddexdaas nin. Waxay ahayd mid ka mid ah tacaburkii nolosheeda ee ka dhigay qofka ay tahay. "Ma ihi qof fiican." Fikradaha ayaa madaxa ka soo booday maalintii xigtay iyadoo aabaheed kula dhex maray miyiga Georgia. Wuxuu ahaa nin kale oo noloshiisa wareeriyay. Ma aysan la hadlin si furan oo daacad ah, sida ay ula hadashay haweeneyda aan nacaska ahayn, Helen, oo ay habeenkaas u kaxaysatay xaflad ay la qaadatay laba nin oo ay ku qabatay Chicago.
  Qoraaga Ingiriiska ah ee xafladda Fred Wells yimid wuxuu ahaa nin garab ballaaran leh, oo maskax badan. Wuxuu u muuqday mid xiiso leh oo xiiseynaya waxa socda. Kuwani waa nooca Ingiriiska ee yimaada Ameerika, halkaas oo buugaagtoodu ay aad ugu iibiyaan, halkaas oo ay u yimaadaan inay muxaadarooyin iyo lacag urursadaan...
  Waxaa jiray wax ku saabsan sida dadku ula dhaqmeen dhammaan dadka Mareykanka ah. "Mareykanku waa carruur aad u yaab badan. Gacaliye, waa kuwo cajiib ah."
  Wax la yaab leh, had iyo jeer xoogaa daryeel ah. "Libaaxyo yaryar." Waxaad rabtay inaad tiraahdo, "Indhahaaga halaag. Naarta gal." Isaga oo habeenkaas jooga guriga Fred Wells ee Chicago, waxay noqon kartaa mid qancisa xiisaha. "Waan arki doonaa sida ay yihiin dadkan Mareykanka ah."
  Fred Wells wuxuu ahaa qof kharash badan. Kuwa kale wuxuu casho u kaxeeyay makhaayad qaali ah ka dibna wuxuu u kaxeeyay gurigiisa. Taasina way qaali ahayd. Wuu ku faani jiray. Ninkii Ingiriiska ahaa aad buu u fiirsaday Helen. Ma Ethel ma hinaasay? "Waxaan jeclaan lahaa inaan isaga haysto," ayay Ethel is tiri. Waxay jeclaan lahayd in ninka Ingiriiska ahi uu fiiro gaar ah u yeesho. Waxay dareentay sidii iyadoo wax u sheegaysa, iyadoo isku dayaysa inay jebiso degenaanshihiisa.
  Helen si cad ayay u ahayd mid aad u caqli badan. Waxay caabudaysay. Markii ay dhammaantood gaareen gurigii Fred, Fred wuxuu sii waday inuu cabbo cabitaannada, isla markiiba Helen waxay noqotay badh sakhraan. Markii ay sakhraantay oo ay sakhraantay, sida Ethel u malaynaysay, waxay noqotay mid aad u nacasnimo badan, ninkii Ingiriiska ahaa wuu argagaxay.
  Xitaa wuxuu noqday qof sharaf leh... nin Ingiriis ah oo sharaf leh. Dhiig ayaa sheegi doona. "Gacaliso, waa inaad noqotaa nin sharaf leh." Ma Ethel ayaa ka xumaatay in ninku uu maskax ahaan ula xiriiray Fred Wells? "Naarta kula jir," ayay sii rabtay inay tiraahdo. Wuxuu la mid ahaa nin weyn oo si lama filaan ah isugu arkay qol ay carruurtu si xun u dhaqmayeen... "Ilaahay baa og waxa uu halkan ka filayo," Ethel ayaa isweydiisay.
  Helen ayaa ka kacday kursigeeda ka dib markii ay cabtay dhowr cabitaan, waxayna si aan degganayn ugu socotay qolka ay qof walba fadhiyeen, waxayna isku tuurtay fadhiga. Dharkeedu wuu qasan yahay. Lugaheedu aad bay u qaawanaayeen. Waxay sii wadday inay luliso oo ay si doqonnimo ah u qososho. Fred Wells ayaa sii waday inay cabitaanno ku shubto. "Hagaag, waxay leedahay lugo wanaagsan, miyaanay ahayn?" ayuu yiri Fred. Fred Wells aad buu u edeb badnaa. Runtii wuu qudhmay. Ethel way ogayd. Waxa ka careysiiyay waxay ahayd fikradda ah in ninka Ingiriiska ahi uusan ogeyn inay ogtahay.
  Ninkii Ingiriiska ahaa ayaa bilaabay inuu la hadlo Ethel. "Waa maxay macnaha waxaas oo dhan? Maxaa uu ula jeeday inuu haweeneydan sakhraansado?" Wuu walwalsanaa oo si cad ayuu uga qoomameeyay inuu aqbali waayo martiqaadka Fred Wells. Isaga iyo Ethel waxay muddo fadhiyeen miis iyagoo cabitaan hortooda yaal. Ninkii Ingiriiska ahaa ayaa sii waday inuu weydiiyo su'aalo ku saabsan nafteeda, qaybta ay ka timid, iyo waxa ay ka qabanaysay Chicago. Wuxuu ogaaday inay tahay ardayad jaamacadeed. Wali waxaa jiray... wax ku jira qaabkiisa... dareen ka go'naan ah oo dhan... nin Ingiriis ah oo Ameerika jooga... "aad u shaqsiyad la'aan," Ethel ayaa isweydiisay. Ethel way faraxsanayd.
  "Ardaydan Mareykanka ah waa kuwo qariib ah, haddii ay tani tahay qaab, haddii ay sidan tahay waxay ku qaataan fiidkii," ayuu yiri ninkii Ingiriiska ahaa.
  Wax sidaas oo kale ah ma uusan odhan. Wuu sii waday inuu isku dayo inuu wadahadal sameeyo. Wuxuu isku galay wax, xaalad uusan jeclayn. Ethel way ku faraxsanayd. "Sideen si qurux badan uga bixi karaa meeshan oo aan uga fogaan karaa dadkan?" Wuu istaagay, shaki la'aan isagoo damacsan inuu raaligelin bixiyo oo uu baxo.
  Laakiin waxaa jirtay Helen, oo hadda sakhraansan. Dareen geesinimo ayaa ku soo baraarugay ninkii Ingiriiska ahaa.
  Waqtigaas, Fred Wells ayaa soo muuqday oo ninkii Ingiriiska ahaa u kaxeeyay maktabaddiisa. Fred wuxuu ahaa ganacsade, ka dib oo dhan. "Waxaan halkan ku hayaa. Waxaan halkan ku hayaa qaar ka mid ah buugaagtiisa. Waxaa laga yaabaa inaan weydiisto inuu qoro," ayuu Fred isweydiiyay.
  Fred sidoo kale wuxuu ka fikirayay wax kale. Malaha ninka Ingiriiska ah ma uusan fahmin waxa Fred ula jeedo. Ethel ma aysan maqlin waxa la yiri. Labadii nin ayaa isla maktabadda aaday oo halkaas ka wada hadlay. Kadib, wixii ku dhacay fiidkii dambe, Ethel waxay qiyaasi kartay waxa la yiri.
  Fred si fudud ayuu u qaatay in ninka Ingiriiska ahi uu la mid yahay isaga.
  Codkii fiidkii oo dhan ayaa si lama filaan ah isu beddelay. Ethel way cabsanaysay. Maadaama ay caajisnayd oo ay rabtay in la madadaaliyo, way wareertay. Waxay qiyaasatay wadahadalkii labada nin ee qolka xigay. Fred Wells oo hadlaya... ma ahayn nin sida Harold Gray, oo ah borofisar jaamacadeed... "Waa kan naagtan kuu haysa"... oo macnaheedu yahay haweeneyda Helen. Fred, oo qolkaas ku jirta, oo la hadlaysa nin kale. Ethel hadda kama fikirin Helen. Waxay ka fikiraysay nafteeda. Helen waxay jiifsatay iyadoo badhkeed aan caawinayn fadhiga. Ma nin baa doonaya haweeney xaalad noocaas ah ku jirta, haweeney badhkeed aan caawinayn oo cabitaan la'aan ah?
  Taasi waxay noqon lahayd weerar. Malaha waxaa jiray rag ku raaxaysanayay inay dumarkooda sidan u qabsadaan. Hadda cabsi ayay la gariirtay. Waxay ahayd doqon inay isu ogolaato inay ku jirto naxariista nin sida Fred Wells. Qolka xiga, laba nin ayaa hadlayay. Waxay maqli kartay codkooda. Fred Wells wuxuu lahaa cod qallafsan. Wuxuu wax ku yiri martidiisii, ninkii Ingiriiska ahaa, ka dibna aamusnaan ayaa dhacday.
  Shaki la'aan wuxuu horey u diyaariyay ninkan inuu saxiixo buugaagtiisa. Wuu saxiixi lahaa. Dalab ayuu bixinayay.
  "Hagaag, waad aragtaa, waxaan kuu hayaa haweeney. Mid baa kuu taal midna aniga ayaa ii taal. Midda fadhiga ku jiifta waad qaadan kartaa."
  "Waad aragtaa, waxaan ka dhigay mid aan awood lahayn. Dagaal badan ma jiri doono."
  "Waad geyn kartaa qolka jiifka. Ma dhibi doontid. Waxaad iga tagi kartaa haweeneyda kale."
  Habeenkaas wax la mid ah ayaa dhici karayay.
  Ninkii Ingiriiska ahaa wuxuu qolka kula jiray Fred Wells, ka dibna si lama filaan ah ayuu uga tagay. Fred Wells ma uusan eegin ama mar dambe lama uusan hadlin, inkastoo uu Ethel fiirinayay. Wuu xukumayay. "Markaa adigana waad ku jirtaa arrintan?" Cadho kulul ayaa ku soo dhacday Ethel. Qoraaga Ingiriiska ah waxba ma uusan odhan, laakiin wuxuu galay hoolka uu jaakaddiisu ka laalnayd, wuu soo qaaday, isagoo wata koofiyaddii ay haweeneyda, Helen, xidhnayd, oo wuxuu ku laabtay qolka.
  Wuu yara cirrooday. Wuxuu isku dayayay inuu is dejiyo. Wuu xanaaqsanaa oo xanaaqsanaa. Fred Wells ayaa ku soo laabtay qolka wuxuuna istaagay albaabka.
  Malaha qoraaga Ingiriiska ah ayaa Fred ku yiri wax aan fiicnayn. "Uma ogolaan doono inuu burburiyo xafladayda sababtoo ah waa doqon," ayuu Fred is yiri. Ethel lafteedu waa inay garab istaagtaa Fred. Hadda way ogaatay. Sida muuqata, ninkii Ingiriiska ahaa wuxuu u maleeyay in Ethel uu la mid yahay Fred. Dan kama gelin waxa ku dhacay. Cabsidii Ethel way dhaaftay, wayna xanaaqday, iyadoo diyaar u ah dagaal.
  "Waxay noqon lahayd wax lagu qoslo," ayay Ethel si degdeg ah u fikirtay, "haddii ninka Ingiriiska ahi uu khalad sameeyo." Wuxuu badbaadin doonaa qof aan rabin in la badbaadiyo. "Iyada ayaa iga fudud in la helo," ayay si kibir leh u tiri. "Markaa waa nooca ninka uu yahay. Waa mid ka mid ah kuwa wanaagsan."
  "Ka leexo. Waxaan siiyay fursaddan. Haddii uusan rabin inuu qaato, taasi way ila fiican tahay." Waxay ula jeedday inay siisay ninka fursad uu ku barto haddii uu runtii rabo. "Waa maxay nacasnimada," ayay ka dib is tiri. Ninkan fursad keliya ma siinin.
  Ninkii Ingiriiska ahaa si cad ayuu u dareemay mas'uuliyadda haweeneyda, Helen. Ka dib oo dhan, ma aysan ahayn mid aan waxba qabsan karin, gebi ahaanba ma aysan baaba'in. Wuxuu cagaheeda u taagay oo ka caawiyay inay xirato jaakaddeeda. Way ku dhegtay. Waxay bilowday inay ooydo. Gacanteeda ayay kor u qaadday oo dhabankiisa ayay salaaxday. Waxay u caddaatay Ethel inay diyaar u tahay inay is dhiibto oo uusan ninka Ingiriiska ahi rabin. "Waa hagaag. Taksi ayaan raaci doonaa waanan tagi doonnaa. Dhawaan waad fiicnaan doontaa," ayuu yiri. Fiidkii hore, wuxuu ogaaday xaqiiqooyin ku saabsan Helen, iyo sidoo kale Ethel. Wuxuu ogaa inay tahay haweeney aan guursan oo ku nool meel ka mid ah xaafadaha waalidkeed. Ma aysan aadin intaas, laakiin waxay ogaan lahayd cinwaanka gurigeeda. Isagoo badhkiis ku sita haweeneyda gacmihiisa, ayuu ka soo saaray aqalka oo ka soo degay jaranjarada.
  *
  ETHEL waxay u dhaqantay sidii qof la garaacay. Wixii ka dhacay aqalka fiidkii si lama filaan ah ayay u dhacday. Way fadhiisatay, iyadoo si walwal leh u farta ugu fiiqaysa muraayaddeeda. Way cirro badnayd. Fred Wells kama uusan labalabeyn. Si aamusnaan ah ayuu u istaagay, isagoo sugaya ninka kale iyo haweeneyda kale inay baxaan, ka dibna si toos ah ayuu ugu socday. "Adigana." Qayb ka mid ah ayaa hadda caradiisa ka qaadaysay ninka kale ee saaran. Ethel ayaa u soo jeesatay. Ma jirin dhoola cadeyn wejigiisa. Sida iska cad, wuxuu ahaa nooc ka mid ah qalloocan, laga yaabee qof murugaysan. Way eegtay . Si yaab leh, xitaa waxay ku raaxaysatay xaaladdii ay isku aragtay. Tani waxay ahayd inay dagaal noqoto. "Waxaan hubin doonaa inaadan i daalin," ayuu yiri Fred Wells. "Haddii aad caawa halkan ka baxdo, waad qaawanaan doontaa." Si dhakhso ah ayuu u gacan qaaday oo dharkeeda ayuu qoorta ka qabtay. Dhaqdhaqaaq degdeg ah ayuu sameeyay, ayuu dharka jeexjeexay. - Waa inaad dharka iska siibtaa haddii aad halkan ka tagto ka hor intaanan helin waxa aan rabo.
  "Ma sidaas baad u malaynaysaa?"
  Ethel waxay isu beddeshay cadaan go'an. Sida hore loo soo sheegay, siyaabo qaar ayay u jeclayd xaaladda. Halgankii xigay, ma aysan qaylin. Dharkeeda ayaa si xun u jeexjeexay. Mar ka mid ah intii lagu jiray halganka, Fred Wells ayaa wejiga ka feeray oo dhulka ku dhuftay. Si dhakhso ah ayay cagaheeda ugu booday. Faham ayaa si degdeg ah ugu soo baxay. Ninkii horteeda taagnaa kuma dhiiran lahayn inuu sii wado halganka haddii ay si qaylo leh u qaylin lahayd.
  Dad kale ayaa isla guriga ku noolaa. Wuxuu rabay inuu qabsado. Uma uusan rabin sida nin caadi ah uu u rabo haweeney. Wuu sakhraamin jiray oo wuu weerari jiray markay caawin waayeen, ama wuxuu ku faafin jiray argagax.
  Laba qof oo guri ku jiray ayaa si aamusnaan ah u dhibtooday. Maalin maalmaha ka mid ah, intii uu dhibku socday, ayuu ku tuuray kursi qol ay afar qof fadhiyeen. Tani waxay dhaawacday dhabarkeeda. Waqtigaas, ma aysan dareemin xanuun badan. Taasi waxay timid markii dambe. Kadib, dhabarkeedu wuxuu laalaaday dhowr maalmood.
  Muddo yar, Fred Wells wuxuu u maleeyay inuu iyada guursaday. Waxaa wejigiisa ka muuqatay dhoola cadeyn guul leh. Indhihiisu waxay ahaayeen kuwo khiyaano badan, sida indhaha xayawaanka. Waxay u malaynaysay - fikraddii ku soo dhacday - inay hadda si aan kala go 'lahayn ugu jiifto fadhiga, gacmihiisuna ay halkaas ku hayaan. "Waxaan isweydiinayaa inay sidaas tahay siduu xaaskiisa ku helay," ayay isweydiisay.
  Malaha maya.
  Wuxuu, ninka noocaas ah ku samayn lahaa tan haweeneyda uu guursan lahaa, haweeneyda haysata lacagta uu rabo, awooddeeda gaarka ah, haweeneyda noocaas ah wuxuu isku dayi lahaa inuu abuuro aragti ragnimo ah naftiisa.
  Xitaa wuu kala hadli karay jacaylka. Ethel waxay rabtay inay qososho. "Waan ku jeclahay. Adigaa gacaliyahayga ah. Waxaad ii tahay wax walba." Waxay xasuusatay in ninku uu lahaa carruur, wiil yar iyo gabadh.
  Wuxuu isku dayi lahaa inuu maskaxda xaaskiisa ku abuuro aragti qof uu ogaa inuusan noqon karin oo laga yaabee inuusan rabin inuu noqdo - nin sida ninka Ingiriiska ah oo hadda ka tagay aqalka, "khasaare," "nin sharaf leh," nin uu had iyo jeer la shukaansan jiray haddana isla mar ahaantaas quudhsan jiray. Wuxuu isku dayi lahaa inuu dareen noocaas ah ku abuuro maskaxda hal haweeney, isla mar ahaantaana uu ku neceb yahay aargoosi.
  Isagoo ka hadlaya dumarka kale. Fiidkii hore, iyagoo wada casheynaya makhaayad ku taal bartamaha magaalada, ayuu sii waday inuu ninka Ingiriiska ah kala hadlo dumarka Mareykanka. Si xeeladaysan ayuu isugu dayay inuu wiiqiyo ixtiraamka uu ninku u hayo dumarka Mareykanka. Wuxuu wadahadalka ku hayay heer hoose, isagoo diyaar u ah inuu dib u eego oo uu dhoola caddeeyo. Ninkii Ingiriiska ahaa wuxuu ahaa mid xiiso badan oo wareersan.
  Dhibka guriga ka jiray ma sii socon, Ethel-na waxay u malaynaysay inay wanaagsan tahay inaysan sidaas samayn. Ninku wuu ka xoog badnaa iyada. Ka dib oo dhan, way qaylin kartay. Ninku kuma dhiiran doono inuu aad u dhaawaco. Wuxuu rabay inuu jebiyo, si uu u xakameeyo. Wuxuu ku tiirsanaa inaysan rabin in la ogaado inay kaligay kula joogtay gurigiisa habeenkaas.
  Haddii uu ku guuleysan lahaa, xitaa wuu siin lahaa lacag si uu u aamuso.
  "Nacas ma tihid. Markaad halkan timid, waad ogeyd waxaan rabay."
  Macno ahaan, taasi run bay noqon lahayd. Doqon bay ahayd.
  Waxay ku guulaysatay inay is xorayso iyadoo dhaqdhaqaaq degdeg ah samaynaysa. Albaab ayaa laga soo galay hoolka, waxayna ku orodday jikada aqalka. Fiidkii hore, Fred Wells wuxuu jarjarayay liin dhanaan oo ku daray cabitaannada. Mindi weyn ayaa miiska saarnaa. Waxay albaabka jikada ka xidhay gadaashiisa, laakiin waxay u furtay Fred Wells inuu galo, iyadoo mindi ku dhufatay wejiga, iyadoo si dirqi ah uga maqan kiisii.
  Wuu dib u laabtay. Way ka daba tagtay hoolka. Hoolka si fiican ayuu u iftiimay. Wuxuu arkayay muuqaalka indhaheeda. "Waxaad tahay qof aan waxba galabsan," ayuu yiri, isagoo ka fogaanaya. "Waxaad tahay qof aan waxba galabsan."
  Ma uusan cabsanayn. Wuu taxaddarayay, isagoo daawanaya. Indhihiisu way iftiimayeen. "Waxaan u malaynayaa inaad sameyn lahayd, naag xun," ayuu yidhi oo dhoolla caddeeyay. Wuxuu ahaa nooca nin, haddii uu kula kulmo waddada toddobaadka soo socda, koofiyaddiisa ayuu kor u qaadi jiray oo dhoolla caddayn jiray. "Waad iga adkaatay, laakiin fursad kale ayaan heli karaa," ayuu dhoolla caddeeyay.
  Waxay qaadatay jaakaddeeda oo ay ka baxday aqalka iyada oo ka soo gashay albaabka dambe. Albaab gadaal ka yaal ayaa u horseeday balakoon yar, wayna ka soo gudubtay. Ma uusan isku dayin inuu raaco. Ka dib, waxay ka soo degtay jaranjaro yar oo bir ah oo ku taal barxad yar oo ku taal gadaasha dhismaha.
  Isla markiiba ma aysan bixin. Waxay muddo ku fadhiisatay jaranjarada. Waxaa jiray dad fadhiyay aqalka ka hooseeya kan uu Fred Wells deganaa. Rag iyo dumar ayaa si aamusnaan ah halkaas u fadhiistay. Meel ka mid ah aqalkaas waxaa ku jiray ilmo. Waxay maqashay iyadoo ooyaysa.
  Rag iyo dumar ayaa fadhiyay miiska kaararka, mid ka mid ah dumarkuna way istaagtay oo u tagtay ilmaha yar.
  Waxay maqashay codad iyo qosol. Fred Wells kuma dhiiran lahayn inuu halkaas ku raaco. "Waa nin nooc ah," ayay isku tiri habeenkaas. "Malaha ma jiraan dad badan oo isaga la mid ah."
  Waxay dhex martay barxadda iyo albaabka, iyadoo gashay waddo, ugu dambayntiina waxay u baxday waddada. Waxay ahayd waddo deggan oo deggan. Waxay lacag ku haysatay jeebkeeda jaakadda. Jaakaddu waxay qayb ahaan daboolaysay meelaha jeexjeexan ee dharkeeda. Waxay lumisay koofiyaddeedii. Dhismaha aqalka hortiisa waxaa ku yaallay gaari, oo si cad u gaar ah, oo wata darawal madow. Waxay u tagtay ninkii oo biil ku ridday gacantiisa. "Dhibaato ayaan ku jiraa," ayay tidhi. "Orod, ii yeedh taksi. Waad haysan kartaa tan," ayay tidhi, iyadoo biilka wareejinaysa.
  Way yaabtay, way xanaaqday, wayna dhaawacantay. Inta badan, ninka khaldan, Fred Wells, ayaa ugu dhaawaca badnaa.
  "Aad ayaan ugu kalsoonaa. Waxaan u maleeyay in haweeneyda kale, Helen, ay tahay qof aan caqli lahayn."
  "Aniga qudhaydu waan nacas ahay. Doqon baan ahay."
  "Ma dhaawacan tahay?" ayuu ninkii madow weydiiyay. Wuxuu ahaa nin weyn oo da' dhexaad ah. Dhiig ayaa dhabannadeeda ku yaal, wuxuuna ka arki karay iftiinka ka soo baxaya albaabka aqalka. Mid ka mid ah indhaheeda ayaa bararsanaa. Ka dib, way madoobaatay.
  Waxay horey uga fikiraysay waxay sheegi lahayd marka ay tagto meeshii ay qolkeeda ku lahayd. Laba nin ayaa isku dayay inay dhacaan, iyagoo wadada ku weeraray.
  Wuu dhulka ku dhuftay oo aad buu ula dhaqmay. "Boorsadaydii ayay qaateen oo way carareen. Ma doonayo inaan arrintan sheego. Magacayga ma doonayo in lagu qoro wargeysyada." Chicago, way fahmi doonaan oo way rumaysan doonaan taas.
  Waxay ninkii midabka lahaa u sheegtay sheeko. Waxay la dagaalantay ninkeeda. Wuu qoslay. Wuu fahmay. Gaarigii ayuu ka degay oo u orday inuu taksi ugu yeero. Intii uu maqnaa, Ethel ayaa dhabarka u taagnayd iyadoo ku teedsan derbiga dhismaha, halkaas oo hoosku ka culusaa. Nasiib wanaag, cidna ma soo marin si ay u aragto, iyadoo dhaawacan oo nabaraysan, taagan oo sugaysa.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Waxaan ahaa habeen xagaaga ah, Ethel waxay jiifsatay sariirta guriga aabaheed ee Langdon. Waxay ahayd goor dambe, habeen badhkii ka dambeeyay, habeenkuna aad buu u kululaa. Ma seexan karin. Waxaa ku jiray ereyo, kooxo yar yar oo hadallo ah, sida shimbiro duulaya... "Nin waa inuu go'aansadaa, go'aansadaa." Maxaa? Fikraduhu waxay noqdeen ereyo. Bushimaha Ethel way dhaqaaqeen. "Way xanuunaysaa. Way xanuunaysaa. Wxaad samaysaa way xanuunaysaa. Wxaad samaynaysaa way xanuunaysaa." Way soo gashay goor dambe, iyadoo ka daashay fikirro iyo walaacyo dheer, si fudud ayay dharkeeda uga tuurtay mugdiga qolkeeda. Dharku way ka dhaceen, iyagoo qaawan-sida ay ahayd. Waxay ogayd markii ay soo gashay, xaaska aabbaheed, Blanche, ay hore u soo jeedday. Ethel iyo aabaheed waxay ku seexdeen qolalka hoose, laakiin Blanche waxay u dhaqaaqday dabaqa sare. Sidii ay rabtay inay ka fogaato ninkeeda intii suurtagal ah. Si ay uga fogaato nin... si ay haweeney... uga baxsato tan.
  Ethel waxay gebi ahaanba qaawan ku tuurtay sariirta. Waxay dareentay guriga, qolka. Mararka qaar qol guri ku jira ayaa noqda xabsi. Darbiyadiisu way kugu soo dhawaadaan. Marmar, si aan degganayn ayay u kici jirtay. Mowjado yar yar oo shucuur ah ayaa ku soo dhex mari jiray. Markii ay habeenkaas guriga soo gashay, iyadoo badh ka xishoonaysa, oo ka xanaaqsan waxa dhacay fiidkii, waxay dareentay in Blanche ay soo jeeddo oo ay sugaysay soo laabashadeeda. Markii Ethel soo gashay, Blanche xitaa si aamusnaan ah ayay u soo dhawaatay jaranjarada oo ay hoos u eegtay. Iftiin ayaa ka shidnaa hoolka hoose, jaranjaro ayaana ka soo baxday hoolka. Haddii Blanche halkaas joogi lahayd, iyadoo hoos u eegaysa, Ethel ma aysan arki lahayn mugdiga kor ku yaal.
  Blanche waxay sugi lahayd, laga yaabee inay qoslo, laakiin Ethel waxay rabtay inay isku qosliso. Waxay qaadataa haweeney inay ku qososho haweeney. Dumarku runtii way is jeclaan karaan. Way ku dhiiran karaan. Dumarku way is necbaan karaan; way dhaawici karaan oo way qosli karaan. Way ku dhiiran karaan. "Waan ogaan karay inaysan sidan u shaqayn doonin," ayay sii fikirtay. Waxay ka fikirtay fiidkeedii. Waxaa jiray tacabur kale, oo ay la gashay nin kale. "Mar kale ayaan sameeyay." Kani wuxuu ahaa markii saddexaad. Saddex isku day oo ay wax ku samayn lahayd ragga. U oggolaanta inay wax isku dayaan - bal eeg inay awoodaan. Sida kuwa kale, ma shaqayn. Iyadu lafteedu ma garanayn sababta.
  "Ima uusan fahmin. Ima uusan fahmin."
  Maxay ula jeedday?
  Maxay u baahnayd inay hesho? Maxay rabtay?
  Waxay u malaynaysay inay rabto. Wuxuu ahaa ninkii dhallinyarada ahaa, Red Oliver, oo ay ku aragtay maktabadda. Halkaas ayay ku eegtay. Wuu sii waday inuu yimaado. Maktabaddu waxay furanayd saddex fiidnimo usbuucii, isaguna had iyo jeer wuu iman jiray.
  Wuu sii waday inuu la hadlo. Maktabaddu waxay xidhnayd tobankii saac, siddeeddii maalmood ka dib badanaa way kaligood ahaayeen. Dadku waxay aadi jireen filimada. Wuxuu ka caawin jiray inay habeenkii xidhaan. Waxay ahayd inay xidhaan daaqadaha, mararka qaarkoodna waxay dhigaan buugaagta.
  Hadduu runtii heli karo. Ma uusan dhicin. Way qabatay.
  Tani waxay dhacday sababtoo ah wuxuu ahaa mid aad u xishood badan, aad u da' yar oo aan khibrad lahayn.
  Iyadu lafteedu dulqaad ku filan ma muujin. Ma aysan aqoon isaga.
  Malaha waxay u adeegsanaysay si ay u ogaato inay rabto iyo in kale.
  "Waxay ahayd cadaalad darro, waxay ahayd cadaalad darro."
  Soo ogow nin kale oo da' weyn, inay rabto iyo in kale.
  Markii hore kii yaraa, Red Oliver oo da'yar, oo bilaabay inuu yimaado maktabadda, isagoo indhihiisa dhallinyaranimada ku eegaya, oo xiiso gelinaya, kuma uusan dhicin inuu guriga la tago, laakiin wuxuu ka tagay albaabka maktabadda. Markii dambe wuu sii geesinimo badnaa. Wuxuu rabay inuu taabto, wuxuu rabay inuu taabto. Way ogayd. "Ma kula imaan karaa?" ayuu si qallafsan u weydiiyay. "Haa. Maxaa diidaya? Aad bay u fiicnaan doontaa." Si rasmi ah ayay ula dhaqantay. Mararka qaarkood wuxuu bilaabay inuu guriga la tago habeenkii. Fiidkii xagaaga ee Georgia way dheeraayeen. Way kululaayeen. Markay guriga u soo dhawaadaan, garsooraha, aabaheed, wuxuu fadhiyey barxadda. Blanche halkaas ayay joogtay. Badanaa garsooruhu wuxuu ku seexan jiray kursigiisa. Habeennadu way kululaayeen. Waxaa jiray fadhi fadhi ruxmaya, Blanche-na way ku foorarsatay. Way soo jeesatay oo way daawanaysay.
  Markii Ethel soo gashay, way hadashay, iyadoo aragtay Oliver oo yar oo ka tagaya Ethel albaabka. Wuu ku raagay halkaas, isagoo aan rabin inuu baxo. Wuxuu rabay inuu noqdo jacaylka Ethel. Way ogayd. Hadda waxay indhihiisa ku jirtay, hadalkiisii xishoodka badnaa, ee shakiga badnaa... nin dhallinyaro ah oo jacayl qaba, oo la jooga haweeney da' weyn, oo si lama filaan ah jacayl u qaaday. Waxay ku samayn kartaa wax kasta oo ay rabto.
  Waxay albaabada u furi kartaa, u ogolaan kartaa waxa uu u maleeyay inay janno noqon doonto. Waxay ahayd mid xiiso leh. "Waa inaan sameeyaa haddii la samaynayo. Waa inaan erayga idhaahdaa, u sheegaa in albaabadu furmeen. Aad buu u xishood badan yahay inuu hore u socdo," ayay Ethel u malaynaysay.
  Si gaar ah ugama aysan fikirin. Way ka fikirtay. Waxaa jiray dareen ah in laga sarreeyo ninka dhallinyarada ah. Aad bay u fiicnayd. Ma ahayn mid aad u wanaagsan.
  "Hagaag," ayay tiri Blanche. Codkeedu wuxuu ahaa mid deggan, fiiqan, oo su'aal la iska weydiinayo. "Hagaag," ayay tiri. "Hagaag," ayay tiri Ethel. Labadii dumar ah ayaa is eegay, Blanche-na way qososhay. Ethel ma aysan qoslin. Way dhoolla caddeysay. Jacayl ayaa u dhexeeyay labada dumar. Nacayb ayaa jiray.
  Waxaa jiray wax qofku si dhif ah u fahmi karo. Markii garsooruhu soo toosay, labada dumarba way aamusnaayeen, Ethel-na waxay si toos ah u tagtay qolkeeda. Waxay soo saartay buug, iyadoo sariirta jiiftana waxay isku dayday inay akhrido. Habeennadii xagaaga aad bay u kululaayeen oo aan la seexan karin. Garsooruhu wuxuu haystay raadiye, mararka qaarna fiidkii ayuu shidi jiray. Waxay ku jirtay qolka fadhiga ee guriga hoose. Markuu shiday oo uu guriga ka buuxiyay codad, ayuu agteeda fadhiistay oo seexday. Wuu hindhisay markuu hurday. Dhawaan Blanche way kacday oo kor ayay u kacday. Labada dumar ah ayaa garsoorihii ka tagay iyagoo hurda kursi u dhow raadiyaha. Dhawaaqyada ka imanaya magaalooyinka fogfog, Chicago, halkaas oo Ethel ay ku noolayd, Cincinnati, St. Louis, ma aysan toosin. Raggu waxay ka hadleen cadayga, kooxaha ayaa ciyaaray, rag ayaa khudbado jeediyay, codadka Negro ayaa heesay. Fanaaniinta cad ee Waqooyiga si joogto ah oo geesinimo leh ayay isugu dayeen inay u heesaan sida Negroes. Dhawaaqyadu way sii socdeen muddo dheer. "WRYK... CK... ayaa kuu yimid si xushmad leh... si ay u beddelaan dharka hoose... si ay u iibsadaan dharka hoose ee cusub...
  "Caday ilkahaaga. Tag oo arag dhakhtarkaaga ilkaha."
  "Axsaan"
  Chicago, St. Louis, New York, Langdon, Georgia.
  Maxaad u malaynaysaa inay ka dhacayso Chicago caawa? Ma halkaas ayay kulushahay?
  - Waqtiga saxda ah hadda waa toban iyo sagaal iyo toban.
  Garsoorihii, si lama filaan ah ayuu u soo toosay, wuxuuna damiyay mishiinkii oo seexday. Maalin kale ayaa dhaaftay.
  "Maalmo aad u badan ayaa soo maray," ayay Ethel is tiri. Waa kan, gurigan, magaaladan. Hadda aabbaheed wuu ka baqayay. Way ogeyd sida uu dareemayo.
  Wuu halkaas keenay. Wuu qorsheeyay oo lacag ayuu keydsaday. Aadista iskuulka iyo maqnaanshaheeda dhowr sano waxay ku kacday lacag. Dabadeed, ugu dambeyntii, jagada ayaa kacday. Waxay noqotay maktabad-hayaha magaalada. Ma wax ay ku lahayd isaga, magaalada, isaga dartiis?
  In la ixtiraamo... siduu ahaa.
  "Naarta la soco."
  Waxay ku laabatay meeshii ay ku noolayd gabadh ahaan, waxayna dhigan jirtay dugsiga sare. Markii ugu horreysay ee ay guriga timid, aabbaheed wuxuu rabay inuu la hadlo. Xitaa wuu rajeynayay imaatinkeeda, isagoo u maleynayay inay noqon karaan saaxiibo.
  "Isaga iyo aniga waxaan nahay saaxiibo." Ruuxda Rotary. "Wiilkayga waxaan ka dhigayaa saaxiib. Waxaan saaxiibo la sameeyaa gabadhayda. Waxaan nahay saaxiibo." Wuu xanaaqay oo wuu xanuunsaday. "Waxay iga dhigi doontaa doqon," ayuu is yidhi.
  Rag ayaa ugaarsanayay Ethel. Wuu ogaa.
  Waxay bilowday inay orod la gasho wiil fudud, laakiin intaas oo keliya ma ahayn. Tan iyo markii ay guriga ku soo laabatay, waxay soo jiidatay nin kale.
  Wuxuu ahaa nin waayeel ah, oo aad uga da' weyn, magaciisana waxaa la oran jiray Tom Riddle.
  Wuxuu ahaa qareenka magaalada, qareen difaaca dambiyada, iyo lacag sameeye. Wuxuu ahaa qof feejigan oo qorshe sameeya, Jamhuuri ah, iyo siyaasi. Wuxuu ku dhaqmay taageerada federaalka qaybtaas gobolka. Ma uusan ahayn nin geesi ah.
  Ethel-na way soo jiidatay. "Haa," aabaheed ayaa is yidhi, "waa inay tagtaa oo soo jiidataa mid ka mid ah kuwaas." Markii ay magaalada joogtay dhowr toddobaad, ayuu maktabaddeeda ku soo istaagay oo si geesinimo leh ayuu ugu soo dhawaaday. Ma uusan lahayn xishoodka wiilka, Red Oliver. "Waxaan rabaa inaan kula hadlo," ayuu ku yidhi Ethel, isagoo si toos ah u eegaya isha. Wuxuu ahaa nin dheer oo qiyaastii shan iyo afartan jir ah, timo khafiif ah oo cirro leh, weji culus oo leh calaamado, iyo indho yaryar oo iftiin leh. Wuu guursaday, laakiin xaaskiisa ayaa dhimatay toban sano ka hor. Inkasta oo loo arkayay nin caqli badan oo aan ixtiraamin dadka ugu waaweyn magaalada (sida aabaha Ethel, kaasoo, inkastoo uu ahaa Georgian, ahaa Dimuqraadi iyo nin sharaf leh), wuxuu ahaa qareenka ugu guulaha badan magaalada.
  Wuxuu ahaa qareenka difaaca dambiyada ugu guulaha badan qaybtan gobolka. Wuxuu ahaa mid firfircoon, xariif ah, iyo caqli badan maxkamadda dhexdeeda, qareennada kale iyo garsooruhuna labaduba way ka cabsadeen oo way ka hinaaseen. Waxaa la sheegay inuu lacagtiisa ku sameeyay bixinta taageerada federaalka. "Wuxuu la joogaa dadka madow iyo kuwa cadaanka ah ee raqiiska ah," ayay yiraahdeen cadowgiisa, laakiin Tom Riddle uma muuqan mid danaynaya. Wuu qoslay. Markii uu soo ifbaxay Mamnuucidda, xaruntiisu si weyn ayay u fidday. Wuxuu lahaa hoteelka ugu fiican Langdon, iyo sidoo kale hanti kale oo ku kala firirsan magaalada oo dhan.
  Ninkan ayaa jacayl u qaaday Ethel. "Adigaa ii sax ah," ayuu ku yidhi. Wuxuu ku casuumay inay baabuurkiisa ku raacdo, wayna samaysay. Waxay ahayd hab kale oo ay aabaheed uga xanaajin karto, iyadoo lagu arkayo meel fagaare ah ninkaan. Ma aysan rabin. Ma ahayn hadafkeeda. Waxay u muuqatay mid aan laga fursan karin.
  Waxaana jirtay Blanche. Ma shar bay ahayd? Malaha waxay lahayd soo jiidasho qariib ah oo qalloocan oo ay u qabto Ethel?
  In kasta oo ay iyadu u muuqatay mid aan ka danayn dharka, haddana si joogto ah ayay wax uga weydiinaysay dharka Ethel. "Waxaad la joogi doontaa nin. Xidho dhar cas. Waxaa indhaheeda ku jiray muuqaal qariib ah... nacayb... jacayl. Haddii Garsoore Long uusan ogaan lahayn in Ethel ay la xiriirayso Tom Riddle oo lala arkay isaga oo meel fagaare ah jooga, Blanche ayaa u sheegi lahayd.
  Tom Riddle iskuma dayin inuu jacayl la sameeyo. Wuu dulqaad badnaa, caqli badnaa, go'aan adag ayuu qaatay. "Laakiin ma filayo inaad jacayl ii qaaddo," ayuu yiri habeen ay ku socdeen waddooyinka cas ee Georgia iyagoo maraya kayn geed ah. Wadada cas waxay kor u socotay oo hoos uga dhacday buuro hoose. Tom Riddle wuxuu gaariga ku joojiyay geeska kaynta. "Ma aadan fileynin inaan dareemo dareen, laakiin mararka qaarkood waan sameeyaa," ayuu yiri isagoo qoslaya. Qorraxdu waxay ka dhacaysay kaynta gadaasheed. Wuxuu xusay quruxda fiidkii. Waxay ahayd fiidnimo xagaaga dambe, mid ka mid ah fiidkiias markii maktabadda la xiray. Dhulka oo dhan ee qaybtan Georgia waxay ahayd casaan, qorraxduna waxay ku dhacaysay cirro cas. Aad bay u kululayd. Tom wuxuu joojiyay gaariga oo wuxuu baxay si uu lugaha u fidiyo. Wuxuu xirnaa suudh cad, oo waxoogaa wasakhaysan. Wuxuu shiday sigaar oo dhulka ayuu ku tufay. "Aad bay u qurux badnayd, miyaanay ahayn?" "Wuxuu ku yidhi Ethel, oo gaariga ku fadhiyey, oo ah waddo isboorti oo jaalle ah oo dhalaalaya oo dusha sare hoos u socota. Wuu hore iyo gadaal u socday, ka dibna wuu yimid oo wuxuu istaagay gaariga agtiisa.
  Wuxuu lahaa hab uu ku hadlo bilowgii... isagoon hadlin, hadal la'aan... indhihiisu way sheegeen... habkiisuna wuu sheegay... 'Waan is fahannay... waa inaan is fahannaa.'
  Waxay ahayd mid xiiso leh. Waxay soo jiidatay xiisaha Ethel. Wuxuu bilaabay inuu ka hadlo Koonfurta, jacaylkiisa uu u qabo. "Waxaan u maleynayaa inaad iga taqaan," ayuu yiri. Ninka waxaa la sheegay inuu ka yimid qoys wanaagsan oo Georgia ah oo ku nool degmo deris ah. Dadkiisu waxay hore u lahaayeen addoomo. Waxay ahaayeen dad muhiimad weyn leh. Waxaa burburiyay Dagaalkii Sokeeye. Markii Tom dhashay, waxba ma haysan.
  Si uun buu uga baxsaday ganacsiga addoonsiga ee dalkaas, wuxuuna helay waxbarasho ku filan oo uu ku noqdo qareen. Hadda wuxuu ahaa nin guuleystay. Waa guursaday, xaaskiisiina way dhimatay.
  Waxay dhaleen laba carruur ah, labaduba wiilal, wayna dhinteen. Mid wuxuu dhintay isagoo yar, kan kalena, sida walaalkii Ethel, wuxuu ku dhintay Dagaalkii Labaad ee Adduunka.
  "Waxaan guursaday markii aan ahaa wiil yar," ayuu u sheegay Ethel. Waxay ahayd wax lala yaabo inuu la joogo. Inkasta oo uu ahaa qof aan caadi ahayn oo qaab nololeedkiisu adag yahay, haddana wuxuu lahaa xiriir dhow oo degdeg ah.
  Wuxuu la macaamilay dad badan. Waxaa jiray wax ku jiray qaabkiisa oo yiri... "Ma ihi qof wanaagsan, xitaa daacad ma ihi... Waxaan ahay qof adiga oo kale ah."
  "Wax ayaan sameeyaa. Waxaan sameeyaa wax kasta oo aan rabo."
  "Ha ii imaan adigoo rajeynaya inaad la kulanto nin reer Koonfureed ah... sida Judge Long... sida Clay Barton... sida Tom Shaw." Waxay ahayd hab uu si joogto ah ugu isticmaali jiray maxkamadda iyadoo la joogo xeerbeegtida. Xeerbeegtida waxay ahaayeen dad caadi ah. "Hagaag, waa kan," ayuu u muuqday inuu ku yiri raggii uu la hadlayay. "Qaar ka mid ah sharciyada waa in la maraa, laakiin labadeennuba rag baan nahay. Nolosha waa sidaas. Sidan iyo sidaas ayay wax yihiin. Waa inaan macquul ka noqonnaa arrinta. Annaga oo ah dadka caadiga ah ee wax dhaleeceeya waa inaan isku xirnaannaa." Dhoolla-caddayn. "Taasi waa waxa aan u maleynayo in dadka adiga iyo aniga oo kale ah aan dareemeyno. Waxaan nahay dad macquul ah. Waa inaan nolosha u qaadannaa sida ay wax u socdaan."
  Wuu guursaday, xaaskiisiina way dhimatay. Si daacad ah ayuu Ethel ugu sheegay arrintaas. "Waxaan rabaa inaad xaaskayga noqoto," ayuu yidhi. "Hubaal ima jeclid. Ma filayo taas. Sidee baad u samayn kartaa?" Wuxuu uga sheekeeyay guurkiisa. "Runtii, guur xadgudub ah ayuu ahaa." Wuu qoslay. "Waxaan ahaa wiil waxaana tagay Atlanta, halkaas oo aan isku dayayay inaan dhammeeyo dugsiga. Waan la kulmay.
  "Waxaan qiyaasayaa inaan jeclaaday. Waan rabay. Fursaddii ayaa timid, waana qaatay.
  Wuu ogaa dareenka Ethel u qabo nin dhallinyaro ah oo la yiraahdo Red Oliver. Wuxuu ka mid ahaa dadkii ogaa wax kasta oo ka socda magaalada.
  Wuu la dagaalami jiray magaalada. Had iyo jeer wuu sameyn jiray. "Inta ay xaaskaygu nooshahay, si fiican ayaan u dhaqmayay," ayuu u sheegay Ethel. Si kastaba ha ahaatee, iyada oo aan weydiin, iyada oo aan waxba ka qaban si ay u dhiirigeliso, wuxuu bilaabay inuu u sheego noloshiisa, isagoon waxba weydiin. Markay wada joogaan, wuu hadli jiray, iyadana way ag fadhiisan jirtay oo dhegaysan jirtay. Wuxuu lahaa garbo ballaaran, xoogaa foorarsan. In kasta oo ay ahayd haweeney dheer, haddana wuxuu ku dhawaad madax dheeraa.
  "Markaa waxaan guursaday haweeneydan. Waxaan u maleeyay inaan guursado. Waxay ku jirtay goobada qoyska. Wuxuu u sheegay sida aad u dhihi karto... "Waxay ahayd qof timo cad ama timo cad." Wuxuu u qaatay inayan la yaabin doonin. Way jeclayd taas. "Waxaan rabay inaan guursado. Waxaan rabay haweeney, waan u baahnaa. Malaha waan jeclaa. Ma aqaan." Ninkii, Tom Riddle, ayaa sidaas ula hadlay Ethel. Wuxuu istaagay gaariga agtiisa oo dhulka ku tufay. Sigaar ayuu shiday.
  Iskuma dayin inuu taabto. Wuu raaxo ka dhigay. Wuu rabay inay hadasho.
  "Waxaan u sheegi karaa wax walba, dhammaan waxyaalaha xun ee naftayda ku saabsan," ayay mararka qaar is tiri.
  "Waxay ahayd gabadhii ninkii aan qol ku lahaa gurigiisa. Wuxuu ahaa shaqaale. Wuxuu kuleyliye ka shidi jiray warshad wax soo saar. Waxay hooyadeed ka caawin jirtay daryeelka qolalka guriga.
  "Waxaan bilaabay inaan rabo. Indhaheeda wax baa ku jiray. Waxay u malaynaysay inay i rabto. Qosol badan. Ma isagaa iska qoslayay mise naagtii uu guursaday?
  "Fursaddaydu way timid. Habeen ka mid ah ayaan kaligay ku jirnay guriga, waxaana keenay qolkayga."
  Tom Riddle wuu qoslay. Wuxuu Ethel u sheegay sidii inay muddo dheer isku dhowaayeen. Waxay ahayd wax lala yaabo, qosol badan... way fiicnayd. Ka dib oo dhan, Langdon, Georgia, waxay ahayd gabadhii aabbaheed. Waxay u suurtoobi weyday in aabbaha Ethel uu si daacad ah ula hadlo haweeney noloshiisa oo dhan. Weligiis, xitaa ka dib sannado badan oo uu la noolaa, kuma dhiiran doono inuu si daacad ah ula hadlo hooyada Ethel ama Blanche, xaaskiisa cusub. Fikraddiisa ku saabsan haweeneynimada Koonfurta - ka dib oo dhan, waxay ahayd qof reer Koonfureed ah oo ka soo jeeda qoys wanaagsan - waxay noqon lahayd waxoogaa naxdin leh. Ethel ma ahayn. Tom Riddle wuu ogaa inaysan noqon doonin. Intee in le'eg ayuu ka ogaa iyada?
  Ma ahayn inay rabtay isaga... sida haweeneydu u rabto nin... riyo... gabayada jiritaanka. Si ay u kiciso, u kiciso, u toosiso Ethel, waxaa kicin karayay ninkii dhallinyarada ahaa, Red Oliver. Way ku faraxsanayd isaga.
  In kasta oo Tom Riddle uu baabuurkiisa ku kaxeeyay tobanaan jeer xagaagiias, haddana marna ma uusan soo bandhigin inuu jacayl la sameeyo. Iskuma dayin inuu gacanteeda qabto ama dhunkado. "Waa maxay, waxaad tahay haweeney weyn. Ma tihid oo keliya haweeney, waxaad tahay qof," ayuu u muuqday inuu yidhi. Way caddaatay inaysan lahayn rabitaan jireed oo uu u qabo. Wuu ogaa. "Weligaa ma aha." Wuu dulqaadan karaa. "Waa caadi. Waxaa laga yaabaa inay dhici doonto. Waan arki doonnaa." Wuxuu u sheegay nolosha xaaskiisa ugu horreysay. "Ma lahayn karti," ayuu yidhi. "Ma lahayn karti, qaab ma lahayn, mana aysan wax ka qaban karin gurigayga. Haa, waxay ahayd haweeney wanaagsan. Waxba kama qaban karto aniga ama carruurta aan la dhashay.
  "Waxaan bilaabay inaan wax qariyo. Tan waxaan sameynayay muddo dheer. Waxaan u maleynayaa inaad ogtahay inaan ka daalay.
  Sheekooyin kala duwan ayaa magaalada ku wareegayay. Tan iyo markii Tom Riddle uu yimid Langdon isagoo dhallinyaro ah oo uu halkaas ka furay xarun sharci, wuxuu had iyo jeer la xiriiri jiray qaybaha qallafsan ee magaalada. Wuxuu la joogay waxyaabo badan. Waxay ahaayeen saaxiibbadiis. Saaxiibadiis tan iyo bilowgii noloshiisa Langdon waxaa ka mid ahaa khamaarleyda, dhallinyarada Koonfurta ee sakhraansan, iyo siyaasiyiin.
  Markii ay magaalada ku jireen saloonno, had iyo jeer wuxuu ku jiri jiray saloonnada. Dadkii sharafta lahaa ee magaalada ku noolaa waxay sheegeen inuu xafiiskiisa sharciga ka soo saaray saloon. Mar wuxuu la macaamilayay haweeney, xaaska darawal tareen. Ninkeedu wuxuu ka maqnaa magaalada, waxayna si cad ugu socotay gaariga Tom Riddle. Arrinta waxaa lagu sameeyay geesinimo la yaab leh. Intii uu ninku magaalada joogay, Tom Riddle si kastaba ha ahaatee wuxuu aaday gurigiisa. Wuu halkaas kaxeeyay oo gudaha ayuu galay. Haweeneydu waxay dhashay ilmo, dadkii magaaladuna waxay yiraahdeen waa ilmaha Tom Riddle. "Waa sidaas," ayay yiraahdeen.
  "Tom Riddle wuxuu laaluushay ninkeeda."
  Tani waxay socotay muddo dheer, ka dibna si lama filaan ah ayaa loo wareejiyay kondurka cutub kale, isaga, xaaskiisa iyo cunugiisana way ka baxeen magaalada.
  Markaa Tom Riddle wuxuu ahaa nin noocaas ah. Habeen xagaaga kulul, Ethel waxay jiifsatay sariirteeda, iyadoo ka fikiraysa isaga iyo waxa uu ku yidhi. Wuxuu soo jeediyay guur. "Markasta oo aad si fiican uga fikirto, waayahay."
  Dhoolla-caddayn. Wuu dheeraa oo foorarsaday. Wuxuu lahaa caado yar oo qariib ah oo ah inuu mararka qaarkood garbihiisa ruxo, sidii isagoo culays iska qaadaya.
  "Ma jeclaan doontid," ayuu yiri. "Ma ihi nooca qof dumar ah ku qasba inay jacayl la gasho."
  "Maxaa wejigayga oo leh calaamadda timaha leh, iyo timahayga bidaarta leh?" "Malaha waad ka daali doontaa inaad gurigan ku noolaato." Wuxuu ula jeeday guriga aabbaheed. "Waxaa laga yaabaa inaad ka daasho naagtii aabbahaa guursaday."
  Tom Riddle si cad ayuu uga hadlay sababaha uu u doonayay. "Waxaad leedahay qaab. Waxaad horumarin lahayd nolosha nin. Waxay noqon lahayd mid faa'iido leh inaad lacag ku kasbato. Waxaan jeclahay inaan lacag sameeyo. Waan jeclahay ciyaartan. Haddii aad go'aansato inaad ila noolaato, ka dibna hadhow, marka aan bilowno inaan wada noolaano... Wax baa ii sheegaya inaan isku mid nahay. Wuxuu rabay inuu wax ka sheego xiisaha Ethel u qabo ninka dhallinyarada ah, Red Oliver, laakiin aad buu u dareemay inuu sidaas sameeyo. "Aad buu kuu yar yahay, gacaliye. Aad buu u bislaan yahay. Hadda dareen ayaad u qabtaa isaga, laakiin way dhaafi doontaa."
  "Haddii aad rabto inaad tijaabiso, sii wad oo samee." Miyuu taas ka fikiri karay?
  Ma uusan dhihin taas. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu u yimid inuu soo qaato Ethel intii lagu jiray ciyaar kubbadeed oo dhexmartay kooxda Langdon Mill, isla tii Red Oliver ay u ciyaartay, iyo koox ka socota magaalo deris ah. Kooxda Langdon ayaa guuleysatay, ciyaarta Red-na waxay inta badan mas'uul ka ahayd guushooda. Ciyaartu waxay dhacday fiidnimo dheer oo xagaaga ah, Tom Riddle-na wuxuu Ethel ku qaaday gaarigiisa. Ma ahayn oo keliya xiisihiisa baseball-ka. Way hubtay. Waxay ku raaxaysatay inay la joogto, inkastoo aysan dareemin rabitaan jireed oo degdeg ah oo ay la yeelatay Red Oliver.
  Fiidkii ka horreeyay ciyaarta kubadda, Red Oliver wuxuu fadhiistay miiskiisa maktabadda wuxuuna gacantiisa ku dhex mariyay timihiisa qaro weyn. Ethel waxay dareentay rabitaan degdeg ah. Waxay rabtay inay gacanteeda ku mariso timihiisa, si ay u soo dhoweyso. Waxay tallaabo u qaadday xaggiisa. Way fududaan lahayd in laga qaado. Wuu yaraa oo gaajaysan yahay. Way ogayd.
  Tom Riddle ma uusan gaari Ethel u kaxeyn goobta ciyaarta, laakiin wuxuu gaarigiisa dhigtay buur u dhow. Waxay agtiisa fadhiisatay iyadoo isweydiinaysa. Wuxuu u muuqday inuu gebi ahaanba ku luntay qadarintii uu u hayay ciyaarta wiilka dhallinyarada ah. Ma been abuur baa?
  Waxay ahayd maalintii Red Oliver uu si cajiib ah u ciyaaray. Kubbado ayaa u duulay isaga oo maraya garoonka dhoobada adag, wuuna si cajiib ah ugu soo celiyay. Maalin maalmaha ka mid ah, wuxuu kooxdiisa ku hogaamiyay kubbad, isagoo saddex jeer shabaqa soo taabtay waqti muhiim ah, Tom Riddle-na wuxuu ku booday kursiga gaariga. "Waa ciyaaryahankii ugu fiicnaa ee aan abid ku yeelanay magaaladan," ayuu yiri Tom. Ma run ahaantii sidaas ayuu noqon karaa, isagoo doonaya Ethel naftiisa, isagoo og dareenkeeda Red, mise runtii wuu ku jeclaa ciyaarta Red waqtigaas?
  *
  Ma wuxuu rabay Ethel inay tijaabiso? Way samaysay. Habeen xagaaga kulul, iyadoo gebi ahaanba qaawan ku jiifta sariirteeda qolkeeda, oo aan seexan karin, walwalsan oo kacsan, daaqadaha ayaa furmaya, waxayna maqashay buuqa habeenka koonfureed ee bannaanka, waxay maqashay khuurada joogtada ah ee aabbaheed ee qolka xiga, iyadoo niyad jabsan oo ka xanaaqsan nafteeda, fiidkii ayay arrinta u gudbisay gunaanadkeeda.
  Way xanaaqsanayd, way xanaaqsanayd, way xanaaqsanayd. "Maxaan sidan u sameeyay?" Way fududayd. Waxaa jiray nin dhallinyaro ah, dhab ahaantii wiil baa indhaheeda ku jiray, oo wadada la socday. Waxay ahayd mid ka mid ah fiidkii markii maktabaddu aysan si rasmi ah u furnayn, laakiin way ku soo laabatay halkaas. Waxay ka fikirtay Tom Riddle iyo dalabkii uu u soo bandhigay. Ma haweeney sidan samayn kartaa, ma la noolaan kartaa nin, ma la seexan kartaa, ma xaaskiisa noqon kartaa... nooc ka mid ah gorgortanka? Wuxuu u muuqday inuu u malaynayo in wax walba ay hagaagi doonaan.
  "Kuma ciriirin doono."
  "Ugu dambeyntii, quruxda ninka way ka yar tahay muuqaalka haweeneyda."
  "Waa su'aal ku saabsan nolosha, nolol maalmeedka."
  "Waxaa jira nooc saaxiibtinimo ah oo ka badan saaxiibtinimo oo keliya. Waa nooc iskaashi ah."
  "Waxay isu beddeshay wax kale."
  Tom Riddle ayaa hadlayay. Wuxuu u muuqday inuu la hadlayay xeerbeegti. Bushimihiisu way qaro weynaayeen, wejigiisuna aad buu u xumaa. Mararka qaar wuu u janjeeray xaggeeda, isagoo si dhab ah u hadlaya. "Nin baa kaligiis shaqeynaya," ayuu yiri. Fikrad ayuu lahaa. Waa guursaday. Ethel ma xasuusan xaaskiisa koowaad. Guriga Riddle wuxuu ku yaallay meel kale oo magaalada ka mid ah. Guri qurux badan oo ku yaal waddo sabool ah. Waxay lahayd caws weyn. Tom Riddle wuxuu gurigiisa ka dhex dhisay guryaha dadkii uu la xiriiray. Dabcan, ma ahayn qoysaskii ugu horreeyay ee Langdon.
  Markii xaaskiisa noolayd, si dhif ah ayay guriga uga bixi jirtay. Waa inay ahayd mid ka mid ah xayawaannadaas naxariista leh ee u eg jiirka oo naftooda u huray shaqada guriga. Markii Tom Riddle uu guuleystay, wuxuu gurigiisa ka dhisay waddadan. Tani waxay mar ahayd xaafad aad loo ixtiraamo. Halkan waxaa ku yaallay guri duug ah oo ay lahaayeen mid ka mid ah qoysaska loogu yeero kuwa ugu qiimaha badan waagii hore, ka hor Dagaalkii Sokeeye. Waxay lahayd barxad weyn oo u horseedda durdur yar oo ku qulqula webiga magaalada hoostiisa. Barxadda oo dhan waxaa ka buuxay geedo cufan, oo uu jaray. Had iyo jeer wuxuu lahaa rag u shaqeeya. Badanaa wuxuu qaadan jiray kiisaska dadka caddaanka ah ee saboolka ah ama madowga ah ee dhibka kala kulmay sharciga, haddii aysan bixin karinna, wuxuu u oggolaan jiray inay isla markiiba bixiyaan khidmadahooda.
  Tom wuxuu ka yiri xaaskiisa ugu horreysay, "Hagaag, waan guursaday. Ku dhawaad waan ku qasbanaaday. Ka dib oo dhan, inkastoo uu noolaa oo dhan, Tom weli asal ahaan wuxuu ahaa nin aristocrat ah. Wuu quudhsaday. Ma uusan danaynayn ixtiraamka dadka kale, mana uusan tagin kaniisadda. Wuxuu ku qoslay dadka kaniisadda taga sida aabbaha Ethel, markii KKK ay ku xoog badnayd Langdon, wuu ku qoslay.
  Wuxuu dareemay wax ka waqooyi badan koonfurta. Sababtan awgeed ayuu u ahaa jamhuuri. "Fasalka qaar ayaa had iyo jeer xukumi doona," ayuu mar u sheegay Ethel, isagoo ka hadlaya jamhuuriyadiisa. "Dabcan," ayuu ku yiri isagoo qoslaya, "Lacag ayaan ka sameeyaa."
  "Sidaas oo kale, lacagta ayaa maalmahan ka jirta Ameerika. Dadka hodanka ah ee Waqooyiga, ee ku nool New York, ayaa doortay Xisbiga Jamhuuriga. Way ku kalsoon yihiin. Waan la xiriirayaa.
  "Noloshu waa ciyaar," ayuu yiri.
  "Waxaa jira dad caddaan ah oo sabool ah. Nin, waa Dimuqraadi." Wuu qoslay. "Ma xasuusataa wixii dhacay dhowr sano ka hor?" Ethel ayaa sidaas sameysay. Wuxuu u sheegay dil aad u xun. Waxay ka dhacday magaalo yar oo u dhow Langdon. Dad badan oo ka yimid Langdon ayaa halkaas gaari ku waday si ay uga qayb qaataan. Waxay dhacday habeenkii, dadkiina waxay ku tageen baabuur. Nin madow ah, oo lagu eedeeyay inuu kufsaday gabadh caddaan ah oo sabool ah, oo ahayd gabadh beeraley yar, ayaa waxaa la geeyay kursiga degmada. Sheriff-ku wuxuu la socday laba ku xigeen, waxaana wadada u socday safaf baabuur ah. Baabuurta waxaa ka buuxay rag dhallinyaro ah oo ka yimid Langdon, ganacsato, iyo dad la ixtiraamo. Waxaa jiray Fords oo ay ka buuxaan shaqaale caddaan ah oo sabool ah oo ka yimid warshadaha cudbiga Langdon. Tom wuxuu yiri waa nooc ka mid ah goobaha lagu ciyaaro, madadaalo dadweyne. "Wanaagsan, huh!"
  Dhammaan raggii ka qayb galay lynching-ka dhab ahaantii kama qayb qaadan. Tani waxay dhacday markii Ethel ay arday ka ahayd Chicago. Markii dambe waxaa soo baxday in gabadhii sheegtay in la kufsaday ay waalan tahay. Waxay ahayd qof aan maskax ahaan degganayn. Rag badan, oo caddaan iyo madowba leh, ayaa hore ula joogay.
  Ninkii madowga ahaa waxaa laga qaaday sheriff-kii iyo ku xigeennadiisii, waxaana laga soo laadlaadiyay geed, waxaana lagu dhuftay rasaas. Kadibna waxay gubeen meydkiisii. "Waxay u egtahay inaysan ka tagi karin," ayuu yiri Tom. Wuxuu qoslay isagoo nacasnimo ah. Rag badan oo wanaagsan ayaa meesha ka baxay.
  Way istaageen, iyagoo daawanaya, waxayna arkeen Negro-ga... wuxuu ahaa nin madow oo weyn... "Wuu miisaankiisu noqon karay laba boqol iyo konton rodol," ayuu yiri Tom, isagoo qoslaya. Wuxuu u hadlayay sidii Negro-gu uu ahaa doofaar, oo ay dadkii badnaa gawraceen sidii nooc ka mid ah bandhig faneed... dad ixtiraam leh ayaa u yimid inay daawadaan iyadoo la sameynayo, iyagoo taagan geeska dadka. Nolosha Langdon waxay ahayd sidii ay ahayd.
  "Igama eegaan. Ha ii daayaan."
  Wuxuu rag ama dumarba u soo bandhigi karaa maxkamadda markhaatiyaal ahaan, isagoo u geysan kara jirdil maskaxeed. Waxay ahayd ciyaar. Wuu ku raaxaysan jiray. Wuxuu qalloocin karaa waxay yiraahdeen, wuxuuna ka dhigi karaa inay yiraahdaan waxyaabo aysan ula jeedin.
  Sharcigu wuxuu ahaa ciyaar. Noloshu waxay ahayd ciyaar.
  Wuxuu helay gurigiisa. Lacag ayuu sameeyay. Wuxuu ku raaxaysan jiray inuu aado New York dhowr jeer sannadkii.
  Wuxuu u baahnaa haweeney si ay noloshiisa u kobciso. Wuxuu Ethel u rabay sida uu u rabay faras wanaagsan.
  "Maxaa diidaya? Taasi waa nolosha."
  Ma dalab nooc ka mid ah sinada, nooc ka mid ah sinada heerka sare ah baa? Ethel way wareertay.
  Way iska caabisay. Habeenkaas, waxay guriga ka tagtay sababtoo ah aabaheed ama Blanche midkoodna ma aysan u adkaysan karin. Blanche, sidoo kale, waxay lahayd hibo nooc ah. Waxay qortay wax walba oo ku saabsan Ethel: dharka ay xiran tahay, niyadda. Hadda aabaheed wuxuu ka baqay gabadhiisa iyo waxa ay sameyn karto. Si aamusnaan ah ayuu u soo saaray, isagoo fadhiya miiska Longhouse, isagoon eray odhan. Wuu ogaa inay qorsheyneyso inay la socoto Tom Riddle oo ay la socoto Red yar.
  Red Oliver wuxuu noqday shaqaale warshadeed, Tom Riddle-na wuxuu noqday qareen shaki leh.
  Waxay halis gelinaysay booskiisa magaalada, sharaftiisa.
  Waxaa halkaas joogtay Blanche, iyadoo la yaabban oo aad u faraxsan, sababtoo ah ninkeeda kuma qanacsanayn. Waxay arrintan la timid Blanche sidoo kale. Waxay ku noolayd niyad-jabka dadka kale.
  Ethel waxay guriga ka baxday iyadoo nacsan. Waxay ahayd fiidnimo kulul oo daruuro leh. Jidhkeedu wuu daalay fiidkii, waxayna ku dhibtoonaysay inay ku socoto sharafteedii caadiga ahayd, si ay lugaha uga ilaaliso inay jiidmaan. Waxay ka gudubtay Wadada Weyn ilaa maktabadda, oo u dhow Wadada Weyn. Daruuro madow ayaa cirka fiidkii dul mariyay.
  Dadku waxay isugu soo urureen Wadada Weyn. Fiidkii, Ethel waxay aragtay Tom Shaw, ninkii yaraa ee ahaa madaxweynaha warshadda cudbiga ee Red Oliver ka shaqayn jirtay. Waxaa si degdeg ah loogu waday Wadada Weyn. Waxaa jiray tareen u socday waqooyi. Waxay u badan tahay inuu u socday New York. Gaariga weyn waxaa waday nin madow. Ethel wuxuu ka fikiray hadalladii Tom Riddle. "Waa kan Amiirka," ayuu yiri Tom. "Hello, waa kan Amiirka Langdon." Koonfurta cusub, Tom Shaw wuxuu ahaa ninkii noqday amiirka, hoggaamiyaha.
  Haweeney, oo ah gabadh dhallinyaro ah, ayaa ku socotay Wadada Weyn. Waxay mar ahayd saaxiibka Ethel. Waxay isla dhiganayeen dugsiga sare. Waxay guursatay ganacsade dhallinyaro ah. Hadda waxay si degdeg ah guriga ugu soo laabanaysay, iyadoo riixaysa gaari yar. Way wareegsanayd oo buurnayd.
  Isaga iyo Ethel waxay ahaayeen saaxiibo. Hadda waxay ahaayeen dad is yaqaana. Way dhoolla caddeeyeen oo si qabow ayay isu sujuudeen.
  Ethel ayaa si degdeg ah uga degtay waddada. Wadada Weyn, oo u dhow maxkamadda, Red Oliver ayaa ku soo biirtay.
  - Ma kula socon karaa?
  "Haa."
  - Ma maktabadda ayaad aadaysaa?
  "Haa."
  Aamusnaan. Fikrado. Ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu dareemay kulayl habeenkii oo dhan. "Aad buu u yar yahay, aad buu u yar yahay. Ma doonayo isaga.
  Waxay aragtay Tom Riddle oo la taagan rag kale oo dukaanka hortiisa taagan.
  Wuxuu arkay iyada oo wiilka la socota. Wiilku wuxuu arkay isagoo halkaas taagan. Fikrado ayaa ku jira. Red Oliver ayaa ku wareertay aamusnaanteeda. Wuu dhaawacmay, wuu baqay. Wuxuu rabay haweeney. Wuxuu u maleeyay inuu rabo.
  Fikradaha Ethel. Habeen Chicago ah. Nin... maalin maalmaha ka mid ah gurigeeda Chicago ee flophouse... nin caadi ah... nin weyn oo xoog badan... wuxuu la dagaallamay xaaskiisa... halkaas ayuu ku noolaa. "Ma caadi baan ahay? Ma wasakh baan ahay?"
  Habeen aad u kulul oo roob badan ayay ahayd. Qol ayuu ku lahaa isla dabaqa dhismaha ee ku yaal Lower Michigan Avenue. Wuxuu daba socday Ethel. Red Oliver hadda way daba socotay.
  Wuu qabtay. Si lama filaan ah ayay u dhacday.
  Iyo Tom Riddle.
  Habeenkaas Chicago, waxay kaligeed ku jirtay dabaqaas dhismaha, isaguna... ninkaas kale... nin, nin, wax kale ma jirin... wuuna joogay.
  Ethel weligeed arrintan kama aysan fahmin nafteeda. Way daashay. Waxay fiidkii ku cashaynaysay qol cunto oo buuq badan oo kulul, iyadoo ay u muuqatay inay dadka buuqa badan, fool xun yihiin. Ma fool xun bay ahaayeen, mise iyada? Daqiiqad, waxay dareentay inay nacday nolosheeda magaalada.
  Waxay gashay qolkeeda mana aysan xirin albaabka. Ninkan ayaa arkay iyadoo soo galaysa. Wuxuu fadhiyay qolkiisa iyadoo albaabku furan yahay. Wuu weynaa oo xoog badnaa.
  Waxay gashay qolkeeda oo sariirta ayay isku tuurtay. Waxaa jiray waqtiyo sidan oo kale ah oo ku soo dhacay. Dan kama gelin waxa dhacay. Waxay rabtay in wax dhacaan. Si geesinimo leh ayuu u soo galay. Waxaa jiray halgan gaaban, oo aan ahayn mid la mid ah halgankii uu la galay madaxa xayaysiinta Fred Wells.
  Way is dhiibtay... ha dhacdo. Dabadeed wuxuu rabay inuu wax u qabto: inuu geeyo tiyaatarka, casho cuno. Way u adkaysan weyday inay aragto. Waxay ku dhammaatay si lama filaan ah sidii ay ku bilaabatay. "Waxaan ahaa doqon inaan u maleeyo inaan wax walba sidan ku gaari karo, sidii inaan ahay xayawaan oo kale oo aan wax kale jirin, sidii inay tani tahay waxa aan rabay."
  Ethel waxay gashay maktabadda, iyadoo albaabka furaysa ayay gashay. Waxay Red Oliver kaga tagtay albaabka. "Habeen wanaagsan. Mahadsanid," ayay tidhi. Waxay furtay laba daaqadood, iyadoo rajeynaysa inay hesho hawo, waxayna shidday laambad miis ah oo miiska saaran. Waxay miiska dul fadhiisatay, iyadoo foorarsan, madaxeeduna gacmaheeda ku jiro.
  Waxay socotay muddo dheer, fikirraduna way ku dhex wareegayeen. Habeenkii ayaa dhacay, habeen kulul oo mugdi ah. Way walwalsanayd, sida habeenkaas Chicago, isla habeenkii kululaa ee daalka badnaa markii ay afduubatay ninkaas aysan aqoon... waxay ahayd wax lala yaabo inaysan dhibaato gelin... ilmo dhashay... ma dhillo ayaan ahay oo keliya?... imisa dumar ah ayaa la mid ahaa iyada, noloshu siday ahayd u kala qaybisay... ma haweeney baa u baahnayd nin, nooc ka mid ah barroosinka? Waxaa jiray Tom Riddle.
  Waxay ka fikirtay nolosha guriga aabaheed. Hadda aabaheed wuu ka xumaaday oo raaxo darro ayuu la kulmay. Waxaa jirtay Blanche. Blanche waxay dareentay cadowtinimo dhab ah oo ay u qabto ninkeeda. Ma jirin furfurnaan. Blanche iyo aabaheed labaduba way is eryeen labaduba way seegeen. "Haddii aan fursad u helo Tom," ayay Ethel tiri.
  Blanche waxay qaadatay dabeecad gaar ah oo ay ku hagto nafteeda. Waxay rabtay inay Ethel siiso lacag dharka ah. Waxay tilmaantay arrintan, iyadoo og jacaylka Ethel ee dharka. Malaha way iska daysay, iyadoo dayacday dharkeeda, inta badan xitaa ma dhibayso inay is-hagaajiso, si ay ninkeeda u ciqaabto. Waxay lacagta ka soo saari lahayd ninkeeda oo ay siin lahayd Ethel. Way rabtay.
  Waxay rabtay inay Ethel ku taabato gacmaheeda, gacmaheedana ciddiyaha wasakhaysan. Way u timid. "Waxaad u egtahay qurux badan, gacaliye, dharkaas." Waxay dhoolla caddeysay dhoolla caddeyn qosol leh oo u eg bisad. Waxay ka dhigtay guriga mid aan caafimaad qabin. Gurigu wuxuu ahaa guri aan caafimaad qabin.
  "Maxaan ku sameyn lahaa guriga Tom?"
  Ethel way ka daashay fikirka. "Waad fikirtaa oo fekertaa, ka dibna wax baad qabataa. Aad bay u badan tahay inaad naftaada ka dhigayso qof nacas ah. Waxay mugdi sii ahaanaysay bannaanka maktabadda. Hillaac ayaa mararka qaarkood iftiimayay, isagoo iftiiminaya qolkii ay Ethel ku fadhiday. Iftiinka laambad yar oo miis ah ayaa madaxeeda ku soo dhacayay, timaheedana casaan ka dhigayay oo iftiiminaya. Marmar, onkod ayaa soo dhacayay.
  *
  Da'yarka Red Oliver ayaa daawanayay oo sugayay. Si aan nasasho lahayn ayuu u socday. Wuxuu doonayay inuu Ethel u raaco maktabadda. Fiid hore, ayuu si aamusnaan ah u furay albaabka hore oo gudaha ayuu fiiriyey. Wuxuu arkay Ethel Long oo halkaas fadhida, madaxeeduna gacanteeda saaran yahay, meel u dhow miiskeeda.
  Wuu baqay, wuu baxay, laakiin wuu soo laabtay.
  Wuxuu ka fikiri jiray iyada maalmo iyo habeenno badan. Ka dib oo dhan, wuxuu ahaa wiil, wiil wanaagsan. Wuxuu ahaa mid xoog badan oo saafi ah. "Haddii aan arki lahaa markii aan yaraa, haddii aan isku da' ahaan lahayn," Ethel mararka qaar way is odhan jirtay.
  Mararka qaar habeenkii, marka ay seexan weydo. Si fiican uma seexan jirin tan iyo markii ay ku soo laabatay Guriga Dheer. Waxaa guri ku jiray wax la mid ah. Wax ayaa hawada ku soo dhacaya guriga. Waxay ku jirtaa derbiyada, gidaarka gidaarka, alaabta guriga, iyo roogagga dhulka. Waxay ku jirtaa gogosha sariirta aad ku jiifto.
  Way xanuunaysaa. Wax walba way ka dhigtaa kuwo aad u weyn.
  Kani waa nacayb, nool, fiiro gaar ah leh, dulqaad la'aan. Waa noole. Waa nool.
  "Jacayl," ayay Ethel isweydiisay. Ma heli doontaa weligeed?
  Mararka qaar, marka ay kaligaa ku jirto qolkeeda habeenkii, marka ay seexan weydo... markaas ayay ka fikiri jirtay Red Oliver oo dhallinyaro ah. "Ma waxaan rabaa inuu sidan oo kale u jeclaado, kaliya inaan isaga haysto, laga yaabee inaan naftayda u raaxaysto, sida aan ninkaas ugu rabay Chicago?" Waxay halkaas joogtay, qolkeeda, iyadoo soo jeedda oo si aan degganayn u ruxaysa.
  Waxay aragtay Red Oliver oo yar oo fadhiya miis maktabadda ku yaal. Mararka qaar indhihiisu waxay fiirin jireen iyada oo gaajaysan. Waxay ahayd haweeney. Waxay arki kartay waxa gudaha ka socda iyada oo aan u oggolaan inuu arko waxa gudaha ka socda. Wuxuu isku dayayay inuu akhriyo buug.
  Wuxuu jaamacad ka dhigtay waqooyiga, wuxuuna lahaa fikrado. Waxay ka garan kartay buugaagtii uu akhriyay. Wuxuu noqday ganacsade ku nool Langdon; malaha wuxuu isku dayayay inuu xiriir la yeesho shaqaalaha kale.
  Malaha xitaa wuxuu rabi doonaa inuu u dagaallamo ujeeddadooda, shaqaalaha. Waxaa jiray dhalinyaro noocaas ah. Waxay ku riyoodaan adduun cusub, sida Ethel lafteedu u riyootay waqtiyo gaar ah nolosheeda.
  Tom Riddle waligiis kuma riyoon wax noocaas ah. Fikradda wuu ku jeesjeesi lahaa. "Waa jacayl saafi ah," ayuu odhan lahaa. "Raggu si siman uma dhashaan. Ragga qaar waxaa loogu talagalay inay addoomo noqdaan, qaarna inay sayidyo noqdaan. Haddii aysan addoomo ahayn dhinac, waxay noqon doonaan addoomo mid kale."
  "Waxaa jira addoommo galmo, waxay u arkaan inay ka fikiraan, cuntada iyo cabitaanka."
  "Yaa danaynaya?"
  Red Oliver sidaas ma noqon lahayn. Wuu yaraa oo dulqaad la'aan buu ahaa. Raggu waxay fikrado geliyeen maskaxdiisa.
  Laakiin ma ahayn qof caqli iyo aragti fog leh. Wuxuu doonayay haweeney, sida Tom Riddle, sida Ethel; wuxuu u maleeyay inuu sameeyay. Markaa maskaxdiisa ayay ku sawirantay. Way ogayd. Waxay ka garan kartay indhihiisa, sida uu u eegay, jahawareerkiisa.
  Wuu ahaa mid aan waxba galabsan, faraxsan, oo xishood badan. Si aan kala joogsi lahayn ayuu ugu soo dhawaaday, isagoo wareersan, doonaya inuu taabto, dhunkado, mararka qaarna uu u yimaado. Blanche ayaa mararka qaar u imaan jirtay inay aragto.
  Imaatinka Red, shucuurtiisuna waxay u jeesatay iyada, waxay Ethel ka dhigtay mid aad u fiican, xoogaa xiiso leh, badanaana aad u faraxsan. Habeenkii, markay nasan weyday oo ay seexan kari wayday, waxay sawiratay isaga oo arkaya isagoo kubbad ciyaaraya.
  Wuu si waali ah u orday. Wuu helay kubadda. Jidhkiisu wuu isku dheelitirnaa. Wuxuu ahaa sida xayawaan, sida bisad.
  Ama wuxuu taagnaa kubadda. Wuu diyaar ahaa. Waxaa jiray wax si fiican loo hagaajiyay, oo si fiican loo xisaabiyay isaga. "Waxaan rabaa taas. Ma waxaan ahay haweeney hunguri badan, fool xun, oo hunguri badan?" Kubbadu waxay u soo dhawaatay isaga. Tom Riddle ayaa u sharraxay Ethel sida kubbaddu u qaloocday markii ay u soo dhawaatay ninka kubadda qaada.
  Ethel waxay ku fariisatay sariirta. Wax gudaha ku jira ayaa xanuunayay. "Tani ma dhaawici doontaa isaga? Waan isweydiinayaa." Waxay qaadatay buug oo isku dayday inay akhrido. "Maya, ma ogolaan doono in taasi dhacdo."
  Ethel way maqashay in dumar da' weyn ay wiilal wataan. Waa wax lala yaabo, rag badan ayaa aaminsanaa in dumarku ay yihiin kuwo wanaagsan. Qaar ka mid ah, ugu yaraan, waxay ku dhasheen rabitaan indho la'aan ah.
  Ragga Koonfurta iyo Koonfurta had iyo jeer waa kuwo jacayl la leh dumarka... waligaa ha siin fursad... oo aan xakamayn karin. Tom Riddle hubaal wuxuu ahaa mid nasasho leh.
  Habeenkaas maktabadda dhexdeeda, si lama filaan ah oo degdeg ah ayay u dhacday, sida waqtigaas oo kale ninkii qariibka ahaa ee Chicago joogay. Ma ahayn sidaas. Malaha Red Oliver ayaa albaabka maktabadda taagnaa muddo.
  Maktabaddu waxay ku taallay guri duug ah oo ku yaal meel u dhow Wadada Weyn. Waxay lahayd qoys hore oo addoonsan jiray ka hor Dagaalkii Sokeeye, ama laga yaabee ganacsade taajir ah. Waxaa jiray jaranjaro yar.
  Roob ayaa bilowday oo khatar ku jiray fiidkii oo dhan. Roob xooggan oo xagaaga ah ayaa da'ay, oo ay weheliso dabayl xooggan. Waxay ku dhufatay derbiyada dhismaha maktabadda. Onkod iyo hillaacyo fiiqan ayaa la maqlay.
  Malaha Ethel waxaa fiidkii ku dhacday duufaan. Oliver-kii yaraa ayaa ku sugayay albaabka maktabadda hortiisa. Dadkii ag marayay ayaa arki lahaa isaga oo halkaas taagan. Wuxuu is yidhi... "Anigu guriga ayaan la tagi doonaa."
  Riyada nin dhallinyaro ah. Red Oliver wuxuu ahaa nin dhalinyaro ah oo ku xeel dheer fikirka; wuxuu lahaa hal-abuur.
  Rag sida aabaheed oo kale ah ayaa sidaas ku bilaabay.
  In ka badan hal mar, iyadoo miiska fadhiday habeenkaas, madaxeeduna gacmaheeda ku jiro, ninkii dhallinyarada ahaa ayaa si aamusnaan ah albaabka u furay si uu gudaha u eego.
  Wuu soo galay. Roobkii ayaa soo galay. Kuma uusan dhicin inuu carqaladeeyo.
  Dabadeed Ethel waxay u malaynaysay in fiidkii ay si lama filaan ah mar kale u noqotay gabadhaas yar - badh gabadh, badh carruur ah - oo mar u tagtay beeraha si ay u booqato wiil yar oo adag. Markii albaabku furmay oo uu Red Oliver oo dhallinyaro ah geliyay qolka weyn ee maktabadda, qol lagu dhisay derbiyo dumiyay, roob xooggan ayaa la socday. Roob ayaa durba qolka ka da'ayay labadii daaqadood ee Ethel furtay. Way kor u eegtay oo waxay aragtay isaga oo halkaas taagan, iftiinka mugdiga ah. Markii hore si cad uma arki karin, laakiin markaas hillaac ayaa iftiimay.
  Way istaagtay oo u soo socotay xaggiisa. "Markaa," ayay is tidhi. "Ma anigaa? Haa, waan ku raacsanahay."
  Waxay dib u noolayd sidii ay habeenkaas ku noolayd markii aabbaheed uu beerta u baxay oo uu ka shakiyay, markii uu gacanta ku dhigay. "Hadda halkan ma joogo," ayay is tidhi. Waxay ka fikirtay Tom Riddle. "Halkan ma joogo. Wuxuu doonayaa inuu i qabsado, inuu iga dhigo wax aanan ahayn." Hadda waxay mar kale fallaagoonaysay, iyadoo wax samaynaysa maaha inay rabto, laakiin inay wax ka hor timaado.
  Aabaheed... iyo laga yaabee Tom Riddle sidoo kale.
  Waxay u soo dhawaatay Red Oliver, oo albaabka agtiisa taagnaa, iyadoo u muuqata mid cabsi leh. "Ma wax qaldan yihiin?" ayuu weydiiyay. "Ma inaan daaqadaha xidhaa?" Ma aysan jawaabin. "Maya," ayay tiri. "Ma sameyn doonaa?" ayay isweydiisay.
  "Waxay noqon doontaa sida ninkaas qolkayga soo galay ee Chicago. Maya, taasi ma dhici doonto. Aniga ayaa sameyn doona."
  "Waan rabaa."
  Waxay aad ugu dhawaatay ninkii dhallinyarada ahaa. Daciifnimo qariib ah ayaa jirkeeda qabatay. Way la dagaallantay. Gacmaheeda ayay saartay garbaha Red Oliver waxayna u ogolaatay inay dhexda hore u dhacdo. "Fadlan," ayay tiri.
  Way ka soo horjeedday.
  "Waa maxay?"
  "Waad ogtahay," ayay tiri. Waa run. Waxay dareemi kartay noloshu inay ka soo baxayso isaga. "Waa kan? Hadda?" Wuu gariirayay.
  "Haa." Erayada lama hadlin.
  "Waa kan? Hadda?" Ugu dambeyntii wuu fahmay. Wuu ku dhibtooday inuu hadlo, wuu rumaysan waayay. Wuxuu is yidhi, "Nasiib ayaan leeyahay. Nasiibkee!" Codkiisu wuu qallafsanaa. "Meelna ma jirto. Halkan ma joogi karto.
  "Haa." Mar labaad, ereyo looma baahna.
  "Ma inaan daaqadaha xidhaa, nalalkana damiyaa? Qof baa arki kara." Roobku wuxuu ku dhuftay derbiyada dhismaha. Dhismaha ayaa gariiray. "Si dhakhso ah," ayay tidhi. "Dan kama lihi cidda na aragta," ayay tidhi.
  Sidaas ayay noqotay, ka dibna Ethel waxay u dirtay Red Oliver oo dhallinyaro ah. "Hadda tag," ayay tiri. Xitaa way naxariis badnayd, iyadoo doonaysa inay hooyo u noqoto. "Ma ahayn qaladkiisa." Waxay ku dhawaaday inay ooydo. "Waa inaan iska diraa, haddii kale aniga..." Waxaa ku jiray mahadnaq carruurnimo. Mar bay iska eegtay... intii ay dhacaysay... waxaa wejigiisa wax ka jiray... indhihiisa... "Haddii aan u qalmo tan"... wax walba waxay ka dhaceen miiska maktabadda, miiska uu caadaystay inuu ku fadhiisto, isagoo akhrinaya buugaagtiisa. Wuxuu halkaas joogay galabtii hore, isagoo akhrinaya Karl Marx. Waxay si gaar ah u dalbatay buugga. "Jeebkayga ayaan ka bixin doonaa haddii guddiga maktabaddu diido," ayay is tidhi. Markii ay eegtay oo ay aragtay nin waddada ku socda, madaxiisuna hore ayuu u soo riixay. Kor uma eegin. "Waa wax lala yaabo," ayay is tidhi, "haddii ay taasi ahaan lahayd Tom Riddle..."
  - Ama aabbe.
  "Waxaa igu jira Blanche badan," ayay is tiri. "Waxaan ku dhiiraday inaan idhaahdo waan necbahay."
  Waxay isweydiisay inay run ahaantii jeclaan karto. "Ma aqaan," ayay isku tidhi, iyadoo Red u horseedaysa albaabka. Isla markiiba way ka daashay. Wuxuu wax ka sheegay jacaylka, isagoo si qallafsan u mudaaharaadaya, si adkaysi leh, sidii isagoo aan hubin, sidii in la diiday. Wuxuu dareemay ceeb yaab leh. Way aamustay, wareertay.
  Waxay durba u naxariisatay wixii ay samaysay. "Hagaag, waan sameeyay. Waan sameeyay. Waan sameeyay." Si qaylo leh uma aysan odhan. Waxay dhunkatay Casaan, dhunkasho qabow oo mamnuuc ah. Sheeko ayaa maskaxdeeda ku soo dhacday, sheeko qof uu mar u sheegay.
  Sheekadu waxay ku saabsanayd dhillo aragtay ninkii ay la joogtay habeenkii ka horreeyay waddada. Ninkii ayaa u sujuuday oo si macaan u hadlay, laakiin way xanaaqday oo way xanaaqday, iyadoo ku leh saaxiibkeed, "Ma aragtay taas? Bal qiyaas isaga oo halkan ila hadlaya. Kaliya sababtoo ah waan la joogay xalay, maxaa xaq u leh inuu ila hadlo maalintii iyo waddada?"
  Ethel way dhoolla caddeysay, iyadoo xasuusanaysa sheekada. "Malaha aniga qudhaydu waxaan ahay dhillo," ayay is tidhi. "Aniga." Malaha dhammaan dumarka, meel uun, oo ku dhex qarsoon naftooda, sida xamaamaynta jidhka wanaagsan, waxay leeyihiin xiisad... (rabitaan ah is-hilmaan dhammaystiran?)
  "Waxaan rabaa inaan keligay ahaado," ayay tiri. "Waxaan rabaa inaan keligay guriga aado caawa." Si qallafsan ayuu albaabka uga baxay. Wuu wareeray... si uun baa loo weeraray ninnimadiisa. Way ogayd.
  Hadda wuxuu dareemay wareer, lumay, iyo awood la'aan. Sidee bay haweeney, ka dib wixii dhacay... si lama filaan ah... ka dib fikir badan, rajo iyo riyooyin isaga ka yimid... xitaa wuxuu ka fikiray guurka, inuu u soo jeediyo... haddii uu geesinimo heli karo... waxa dhacay waxay ahayd iyada... geesinimada oo dhan iyadaa iska lahayd... sidee bay sidaas ugu sii deyn kartaa ka dib?
  Duufaantii xagaaga oo soo ifbaxday maalintii oo dhan oo aad u kululayd ayaa si dhakhso ah u dhammaatay. Ethel way wareertay arrintan, laakiin xitaa markaas way ogayd inay guursan doonto Tom Riddle.
  Hadduu rabay.
  *
  Ethel si hubaal ah uma aysan ogeyn waqtigaas, markii Red ay ka tagtay, ka dib markii ay albaabka ka soo jiidatay oo ay kaligeed joogtay. Waxaa jiray falcelin fiiqan, ceeb badhkeed, qoomamo badhkeed... fikrado yar oo aysan rabin... waxay keligood yimaadeen, ka dibna kooxo yaryar... fikirradu waxay noqon karaan xayawaan yar oo baalal leh oo qurux badan... waxay noqon karaan waxyaabo fiiqan oo qaniinyo leh.
  Fikrado... sidii wiil ku ordaya waddo habeen madow ah oo ku taal Langdon, Georgia, isagoo sita dhawr dhagax oo yaryar. Wuxuu istaagay waddada mugdiga ah ee u dhow maktabadda. Dhagaxyada yaryar ayaa la tuuray. Waxay daaqadda ku dhufteen si xoog leh.
  Kuwani waa fikradahayga.
  Waxay qaadatay go' fudud oo ay la tagtay oo ay xidhatay. Way dheerayd. Way caato ahayd. Waxay bilowday inay sameyso xeeladdii yarayd ee Tom Riddle sameeyay. Waxay garbaha isku duubtay. Quruxdu waxay leedahay xeelad qariib ah oo ay la leedahay dumarka. Waa tayo. Waxay ku ciyaareysaa qaybta hoose. Si lama filaan ah ayay u soo gaadhaa, mararka qaarkood marka ay u maleeyaan inay aad u fool xun yihiin. Waxay damisay nalka miiska saaran oo albaabka ayay tagtay. "Sidaas ayay ku dhacdaa," ayay is tidhi. Rabitaankan wuxuu ku noolaa toddobaadyo. Ninkii dhallinyarada ahaa, Red Oliver, wuu fiicnaa. Wuxuu ahaa mid badh cabsan oo dulqaad la'. Wuxuu si hunguri leh u dhunkaday, isagoo gaajo badh cabsi leh, bushimaheeda, iyo qoorteeda. Way fiicnayd. Ma fiicnayn. Way qancisay. Ma uusan qancin. "Waxaan ahay nin, waxaana haystaa naag. Ma ihi nin. Ma aanan helin."
  Maya, tani ma fiicnayn. Ma jirin wax is dhiibitaan dhab ah oo ku dhacay. Inta badan way ogayd... "Waan ogaa waxa dhici doona ka dib marka ay waxaas dhacaan, haddii aan u ogolaado," ayay isku tidhi. Wax walba waxay ku jireen gacanteeda.
  "Wax xun ayaan ku sameeyay isaga."
  Dadku waxay sidan isku samayn jireen mar walba. Ma ahayn oo keliya... laba meyd oo isku dheggan, iyagoo isku dayaya inay sameeyaan.
  Dadku way is dhaawaceen. Aabaheed wuxuu sidaas oo kale ku sameeyay xaaskiisa labaad, Blanche, haddana Blanche, iyaduna, waxay isku dayeysay inay sidaas oo kale ku sameyso aabaheed. Waa wax laga naxo... Ethel hadda way jilcisay... Waxaa ku jiray jilicsanaan, qoomamo. Waxay rabtay inay ooydo.
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan gabadh yar noqdo." Xusuus yar. Waxay mar kale noqotay gabadh yar. Waxay isku aragtay gabadh yar.
  Hooyadeed way noolayd. Waxay la joogtay hooyadeed. Waxay ku socdeen wadada. Hooyadeed waxay haysatay gacanta gabadh la odhan jiray Ethel. "Ma cunuggaas ayaan ahaa? Maxay noloshu sidan iigu samaysay?"
  "Ha eedayn nolosha hadda. Naxdin nafta."
  Waxaa jiray geed, dabaysha gu'ga, dabaysha horraantii Abriil. Caleemaha geedka ayaa ciyaarayay. Way cayaarayeen.
  Waxay istaagtay qol maktabad oo mugdi ah oo weyn, oo u dhow albaabka, albaabkii uu Red Oliver-kii yaraa ka baxay. "Gacalisadayda? Maya!" Horey ayay u illowday. Way istaagtay oo waxay ka fikirtay wax kale. Dibadda aad bay u degganayd. Roobka ka dib, habeenkii Georgia wuu qabow badnaan lahaa, laakiin weli wuu kululaan lahaa. Hadda kulaylku wuu qoyanaan lahaa oo waa la caburin lahaa. In kasta oo roobku dhaafay, haddana waxaa jiray hillaacyo marmar ah, hillaacyo yar yar oo hadda ka imanayay meel fog, duufaantii dib u gurashada. Waxay burburisay xiriirkii ay la lahayd ninkii dhallinyarada ahaa ee Langdon, kaasoo jeclaa oo si xamaasad leh u doonayay. Way ogayd. Hadda way ka soo bixi kartaa isaga. Malaha ma uusan haysan. Ma aysan ku riyoon habeenkii-isaga... gaajo... rabitaan... iyada.
  Haddii isaga, isaga, naag kale, hadda, hadda. Miyaanay burburin xiriirkii ay la lahayd meeshii ay ka shaqayn jirtay? Gariir yar ayaa jidhkeeda ku soo dhacay, wayna si degdeg ah u baxday.
  Waxay ahayd inay noqoto habeen xiiso leh oo nolosha Ethel ah. Markii ay dibadda u soo baxday, waxay markii hore u malaynaysay inay kaligeed tahay. Ugu yaraan waxaa jirtay fursad aan cidina waligood ogaan doonin waxa dhacay. Ma danaynaysay? Dan kama gelin. Dan kama gelin.
  Marka aad gudaha ku jirto qas, ma rabtid in cidna ogaato. Garbahaaga ayaad laba jibbaaranaysaa. Cagahaaga ku cadaadi. Ku riix. Riix.
  "Qof walba wuu sameeyaa. Qof walba wuu sameeyaa.
  "Masiixa dartiis, ii naxariiso, dembiile." Dhismaha maktabadda wuxuu ku yaallay meel u dhow Wadada Weyn, geeska Wadada Weynna waxaa ku yaallay dhisme leben dheer oo duug ah oo leh dukaan dharka lagu iibiyo oo dabaqa hoose iyo hool sare. Hoolka wuxuu ahaa goobta kulanka ee hoy, jaranjaro furanna way kor u socotay. Ethel waxay ku socotay waddada, iyadoo u soo dhowaanaysa jaranjarada, waxay aragtay nin halkaas taagan, oo badhkiis ku dhuumanaya mugdiga. Wuu u tallaabay xaggeeda.
  Waxay ahayd Tom Riddle.
  Wuu taagnaa halkaas. Wuu joogay oo wuu soo dhowaanayay.
  "Mid kale?
  - Waxaan sidoo kale la noqon karaa dhillo, dhammaantood waan qaadan karaa.
  "Nacalad. Jahannamo la joog dhammaantood."
  "Markaa," ayay is tidhi, "wuu daawanayay." Waxay la yaabtay inta uu arkay.
  Haddii uu maktabadda ag maray xilligii duufaantu dhacday. Haddii uu gudaha eegay. Ma ahayn waxay ka fikirtay isaga. "Waxaan arkay nal maktabadda ku jira, ka dibna waan arkay isagoo daminaya," ayuu si fudud u yidhi. Wuu been sheegayay. Wuxuu arkay nin dhallinyaro ah, Red Oliver, oo maktabadda soo galaya.
  Dabadeed wuxuu arkay nalka oo damay. Xanuun ayaa ka jiray.
  "Xuquuq uma lihi iyada. Waan rabaa."
  Noloshiisu ma fiicnayn. Wuu ogaa. "Waan bilaabi karnaa. Xitaa waan baran karaa jacaylka."
  Fikradihiisa gaarka ah.
  Nin dhallinyaro ah, oo ka baxaya maktabadda, ayaa agtiisa maray, laakiin ma uusan arkin isagoo taagan marinka. Wuu dib u gurtay.
  "Maxay xaq u leedahay inaan farageliyo? Waxba iima ballan qaadin."
  Wax baa jiray. Waxaa jiray iftiin, laambad waddo. Wuxuu arkay wejiga Red Oliver oo dhallinyaro ah. Ma ahayn wejiga jacayl qanacsan.
  Waxay ahayd weji wiil wareersan. Farxad nin ku jirta. Murugo yaab leh oo aan la fahmi karin ayaa ku jirta ninkan, ma aha naftiisa, laakiin qof kale.
  "Waxaan u maleeyay inaad nala socoto," ayuu ku yidhi Ethel. Hadda wuu ag socday. Wuu aamusnaa. Sidaas ayay uga gudbeen Wadada Weyn waxayna si dhakhso ah isu arkeen wadada la deggan yahay ee ku taal dhammaadka Ethel.
  Hadda Ethel waxay la kulantay falcelin. Xitaa way cabsatay. "Waa maxay doqonnimadaydii, waa maxay doqonnimadaydii! Wax walba waan burburiyay. Wax walba waxaan ku burburiyay wiilkaas iyo ninkaas."
  Ka dib oo dhan, haweeneydu waa haweeney. Waxay u baahan tahay nin.
  "Waxay noqon kartaa qof aad u nacas ah, oo degdeg badan, oo degdeg badan halkan iyo halkaas, si uusan ninna u rabin."
  "Hadda ha eedayn wiilkaas. Adigaa sameeyay. Adigaa sameeyay."
  Malaha Tom Riddle wuxuu ka shakiyay wax. Malaha tani waxay ahayd imtixaankiisii. Ma aysan rabin inay rumaysato. Si uun ninkan, ninkaan loogu yeero nin adag, si cad u ah qof dhab ah, haddii wax noocaas ahi ka jiri karaan ragga Koonfureed... si uun buu horey u kasbaday ixtiraamkeeda. Haddii ay lumiso. Ma aysan rabin inay lumiso, sababtoo ah - daalkeeda iyo wareerkeeda - waxay mar kale noqonaysay doqon.
  Tom Riddle si aamusnaan ah ayuu agteeda u socday. In kasta oo ay dheerayd, haddana wuu dheeraa haweeneyda. Iftiinka nalalka waddooyinka ee ay dhaafeen awgeed, waxay isku dayday inay wejiga ka eegto iyada oo aan dareemin inay fiirinayso, inay walwalsan tahay. Ma wuu ogaa? Ma xukumayay? Dhibco biyo ah oo ka dhashay roobkii xoogganaa ee dhawaan dhacay ayaa sii waday inay ku dul shubaan geedaha hooska ah ee ay ku socdeen. Waxay dhaafeen Wadada Weyn. Way cidlo ahayd. Waxaa jiray barkado ku yaal waddooyinka, biyo, dhalaalaya oo jaalle ah oo ku jira iftiinka laambadaha geeska, ayaa ka soo qulqulay biyo-mareenka.
  Meel ay socodka ka maqnayd ayaa jirtay. Waxaa jiray waddo leben ah, laakiin waa la qaaday. Waddo sibidh cusub ayaa la dhigayay. Waxay ku socdeen ciid qoyan. Wax baa dhacay. Tom Riddle wuxuu bilaabay inuu qabto gacanta Ethel, laakiin ma uusan qaban. Waxaa jiray dhaqdhaqaaq yar, oo ka labalabeyn, oo xishood badan. Wax bay taabatay iyada.
  Waxaa jirtay daqiiqad... wax yar. "Haddii isaga, kan, sidan oo kale yahay, markaas wuu sidan noqon karaa."
  Waxay ahayd fikrad, miyir la'aan ah, oo maskaxdeeda ka dhex wareegaysa. Nin baa ka weyn iyada, oo ka qaangaarsan.
  In la ogaado inay, sida haweeney kasta, laga yaabee sida nin kasta, rabtay... inay rabto sharaf, daahirnimo.
  "Haddii uu ogaado oo uu i cafiyo, waan necbahay isaga."
  "Nacayb aad u badan ayaa jiray. Ma doonayo wax kale."
  Miyuu, odaygan... ma ogaan karaa sababta ay wiilka u qaadatay... runtii wuxuu ahaa wiil... Red Oliver... isagoo og, miyuu... ma eedayn karaa... ma cafin karaa... ma u malaynayo inuu ku jiro booska sharafta leh ee uu ku cafin karo?
  Way quusatay. "Waxaan jeclaan lahaa inaanan tan sameyn. Waxaan jeclaan lahaa inaanan tan sameyn," ayay is tiri. Wax bay isku dayday. "Ma waligaa boos gaar ah ma joogtay..." ayay ku tiri Tom Riddle... "Waxaan ula jeedaa, inaad sii wadato oo aad sameyso wax aad rabtay inaad sameyso oo aadan rabin inaad sameyso... oo aad ogeyd inaadan rabin inaad sameyso... oo aadan aqoon?"
  Su'aal nacasnimo ah ayay ahayd. Waxay ka baqaysay hadalladeeda. "Haddii uu wax ka shakiyo, haddii uu arko wiilkaas oo ka baxaya maktabadda, waxaan xaqiijinayaa shakigiisa oo keliya."
  Hadalkeeda ayay ka baqaysay, laakiin si dhakhso ah ayay hore u socotay. "Waxaa jiray wax aad ka xishoonaysay inaad sameyso, laakiin waxaad rabtay inaad sameyso oo waad ogtahay inaad ka dib sameyso, inaad xitaa ka xishoon doonto."
  "Haa," ayuu si aamusan u yidhi, "kun jeer. Had iyo jeer waan sameeyaa." Intaa ka dib, waxay ku socdeen aamusnaan ilaa ay ka gaareen Guriga Dheer. Ma uusan isku dayin inuu xiro. Way xiisaynaysay oo way faraxsanayd. "Haddii uu ogyahay oo uu sidaas u qaadan karo, runtii wuxuu rabaa inaan noqdo xaaskiisa, sida uu sheegay, waa wax cusub oo ku saabsan waayo-aragnimadayda ragga." Waxaa jiray diirimaad yar. "Ma suurtagal baa? Labadeennuba rag ma nihin, ma rabno inaan wanaagsanaano." Hadda waxay isku aqoonsatay isaga. Miiska Guriga Dheer, mararka qaarkood waageenna, aabbaheed wuxuu ka hadlayay ninkaan, Tom Riddle. Hadalladiisa uma jeedin gabadhiisa, laakiin wuxuu u jeediyay Blanche. Blanche ayaa ku celiyay tan. Waxay xustay Tom Riddle. "Immisa dumar ah oo dabacsan ayuu ninkan lahaa?" Markii Blanche ay arrintan ka weydiisay, si dhakhso ah ayay u eegtay Ethel. "Waxaan kaliya ku kicinayaa. Waa doqon. Waxaan rabaa inaan arko isagoo is qarxinaya."
  Indhaheedu waxay Ethel u sheegeen arrintan. "Annaga dumarku waanu fahansanahay. Raggu waa carruur nacas ah oo aan waxba galabsan." Su'aal ayaa la isweydiin lahaa: Blanche waxay rabtay inay ninkeeda dhigto boos gaar ah marka loo eego Ethel, waxay rabtay inay Ethel wax yar ka walwasho... waxaa jiray sheeko-xariir ah in aabaha Ethel uusan ka warqabin xiisaha qareenka ee gabadhiisa...
  Haddii ninkan, Tom Riddle, uu arrintan ogaan lahaa, wuu ku farxi lahaa oo keliya.
  "Haweenoow, arrintan deji... naxariistiinna deji, caradiinna deji."
  "Nin baa socda, jira, wax cuna, seexdaa... ragga kama baqo... dumarka kama baqo."
  "Meel badan kuma jirto. Nin walba waa inuu wax haystaa. Waad cafin kartaa qaar."
  "Ha filanin wax badan. Noloshu waxay ka buuxsan tahay dad sariir ku jira. Waannu cunnaa, waan seexannaa, waan riyoonnaa, neefsannaa." Waxaa jirtay fursad uu Tom Riddle ku hayay rag sida aabaheed, ragga wanaagsan, ee sharafta leh ee magaalada, isagoo quudhsanaya... "Aniguna sidoo kale," ayay Ethel u malaynaysay.
  Sheekooyin ayaa laga sheegay ninkan, ku saabsan geesinimadiisa geesinimada leh ee uu la leeyahay dumarka dabacsan, ku saabsan inuu yahay Jamhuuri, gooynaya heshiisyada taageerada federaalka, la shaqaynta ergooyinka Negro ee Shirweynayaasha Qaranka ee Jamhuuriga, la xiriirka khamaarayaasha, fardooleyda... Waa inuu ku jiray nooc kasta oo loogu yeero "heshiisyo siyaasadeed oo aan caddaalad ahayn," isagoo si joogto ah u wada dagaal qariib ah nolosha bulshadan Koonfurta ee kibirka badan, diinta leh, iyo tan xun. Koonfurta, nin kastaa wuxuu u arkayay waxa uu ugu yeeray "inuu noqdo nin sharaf leh." Tom Riddle, haddii uu ahaan lahaa Tom Riddle Ethel hadda wuxuu bilaabay inuu soo kabsado, si lama filaan ah ayuu u soo kabanayay habeenkaas markuu la socday, wuu ku qosli lahaa fikradda. "Mudane, habaar. Waa inaad ogaataa waxaan ogahay. Hadda si lama filaan ah ayay u malayn kartaa inuu u sheegayo isagoon qadhaadh badan lahayn, isagoo aqbalaya qaar ka mid ah labawejiilenimada kuwa kale dabcan... iyada oo aan u ekaan mid aad u xun ama dhaawac leh. Wuxuu yiri wuxuu rabay inay noqoto xaaskiisa, haddana si aan caddayn ayay u fahantay, ama si lama filaan ah ayay u rajeyneysay inay fahantay, waxa uu ula jeedo.
  Xitaa wuxuu rabay inuu si naxariis leh ula dhaqmo, si uu ugu hareereeyo nooc ka mid ah quruxda. Haddii uu ka shakiyo... ugu yaraan wuxuu arkay Red Oliver oo ka baxaya maktabadda mugdiga ah, laakiin dhowr daqiiqo ka hor ayay aragtay... maadaama ay hore ugu aragtay fiidkiias waddada.
  Miyuu daawanayay iyada?
  Miyuu fahmi karaa wax kale... inay rabtay inay wax isku daydo, si ay wax u barato?
  Wuxuu u kaxeeyay si uu u daawado wiilkan dhallinyarada ah oo ciyaaraya baseball. Magaca Red Oliver waligiis lama soo hadal qaadin. Ma runtii halkaas ayuu u kaxeeyay si uu u daawado?... si uu wax uga barto iyada?
  "Malaha hadda waad ogtahay."
  Way xanaaqday. Dareenkii wuu dhammaaday. Ma aysan xanaaqin.
  Wuxuu si dadban u sheegay, ama xitaa wuxuu yiri, markii uu weydiistay inay guursato, inuu rabay wax gaar ah. Wuxuu rabay sababtoo ah wuxuu u maleynayay inay leedahay qaab. "Waad macaan tahay. Waa wax fiican inaad ag socoto haweeney kibir badan oo qurux badan. Waxaad naftaada ku dhahdaa, 'Waa aniga.'"
  "Waa wax fiican inaan gurigeyga ku arko."
  "Ninku wuxuu dareemaa sida nin marka uu leeyahay naag qurux badan oo uu ugu yeeri karo naagtiisa."
  Wuu shaqeeyay oo wuxuu qorsheeyey inuu lacag helo. Sida muuqata, xaaskiisii ugu horreysay waxay ahayd wax aan qiimo lahayn oo caajis badan. Hadda wuxuu lahaa guri qurux badan, wuxuuna rabay lammaane noloshiisa ah oo gurigiisa u ilaalin doona qaab gaar ah, oo fahmi kara dharka oo yaqaana sida loo xirto. Wuxuu rabay in dadku ogaadaan...
  "Eeg. Kani waa xaaska Tom Riddle."
  "Hubaal waxay leedahay qaab ciyaareed, miyaanay ahayn? Waxaa jira nooc ka mid ah."
  Malaha sabab la mid ah awgeed, nin noocaas ah ayaa laga yaabaa inuu rabo inuu yeesho xero fardo oo fardo ah, isagoo doonaya kan ugu fiican uguna dhaqsaha badan. Run ahaantii, taasi waxay ahayd soo jeedinta saxda ah. "Aynu noqono kuwo jacayl ama dareen leh. Labadeennuba wax baan rabnaa. Waan ku caawin karaa, waadna i caawin kartaa." Ereyadaas saxda ah ma uusan isticmaalin. Waxay ahaayeen kuwo si maldahan loo sheegay.
  Haddii uu hadda dareemi karo, haddii uu xitaa ogaan lahaa waxa dhacay fiidkii, haddii uu dareemi karo... "Wali kuma aanan qaban. Wali xor baad tahay. Haddii aan heshiis galno, waxaan kaa filayaa inaad sii wadato waxa aad rabto."
  "Haddii uu ogaan lahaa waxa dhacay, haddii uu ogaan lahaa, wuu dareemi lahaa sidan."
  Fikradahaas oo dhan ayaa maskaxda Ethel ku soo wareegay iyadoo guriga la socota Tom Riddle fiidkii, laakiin waxba ma uusan odhan. Way walwalsanayd oo way walwalsanayd. Guriga Judge Long waxaa ku wareegsanaa deyr yar oo aan la garanayn, wuxuuna istaagay albaabka. Aad bay u mugdi badnayd. Waxay u malaynaysay inay aragtay isagoo dhoola cadeynaya, sidii isagoo og fikirradeeda. Waxay nin kale ka dhigtay mid aan waxtar lahayn, guuldarro dhinaceeda ah, inkastoo waxa dhacay... inkastoo xaqiiqda ah in nin, nin kasta, loo malaynayay inuu dareemo ninnimo iyo xoog badan.
  Hadda waxay dareentay wax aan faa'iido lahayn. Fiidkii albaabka, Tom Riddle ayaa wax yiri. Waxay la yaabtay inta uu yaqaanay. Waxba ma uusan aqoon. Waxa ka dhacay maktabadda waxay dhaceen xilli roob xooggan uu da'ayay. Waxay ahayd inuu roobka ka dhex qarxo daaqadda si uu u arko. Hadda si lama filaan ah ayay u xasuusatay markii ay ku socdeen Wadada Weyn, qayb ka mid ah maskaxdeeda ayaa diiwaan gelisay xaqiiqda ah in go'ga uu xirnaa uusan ahayn mid aad u qoyan.
  Ma ahayn nooca si dhuumasho ah ugu soo booday daaqadda. "Hadda sug," Ethel ayaa habeenkaas isku tidhi. "Xitaa wuu sameyn karaa haddii uu ka fikiro, haddii uu shaki qabo, haddii uu doonayo inuu sameeyo."
  "Kuma bilaabayo inaan ka dhigo qof sharaf leh."
  "Ka dib wixii dhacay, taasi waxay ii keeni doontaa wax aan macquul ahayn."
  Isla mar ahaantaana, waxay noqon kartaa imtixaan cajiib ah oo loogu talagalay nin, nin leh aragti dhab ah oo ku saabsan nolosha... inuu arko tan... nin kale iyo haweeneydii uu rabay...
  Muxuu isu sheegi lahaa? Maxay u malaynaysaa in qaabkeeda, fasalkeeda, ay muhiim tahay, maxayse muhiim noqon lahayd markaas?
  "Aad bay u badnaan lahayd. Ma uusan dulqaadan karin. Ninna ma dulqaadan karin. Haddaan nin ahaan lahaa, ma sameyn lahayn."
  "Waxaan marnaa xanuun, si tartiib tartiib ah ayaan wax u baraneynaa, waxaanna u dagaallameynaa runta. Waxay u muuqataa mid aan laga fursan karin."
  Tom Riddle ayaa la hadlayay Ethel. "Habeen wanaagsan. Ma caawin karo laakiin waxaan rajeynayaa inaad go'aansato inaad tan sameyso. Waxaan ula jeedaa... waan sugayaa. Waan sugi doonaa. Waxaan rajeynayaa inaysan waqti dheer qaadan doonin.
  "Kaalay wakhti kasta," ayuu yidhi. "Waan diyaar ahay."
  Wuu xoogaa u foorarsaday xaggeeda. Ma isku dayi doonaa inuu dhunkado? Waxay rabtay inay qayliso, "Sug. Weli maya. Waxaan u baahanahay waqti aan ku fikiro."
  Ma uusan sameyn. Haddii uu doonayay inuu dhunkado, wuu beddeli lahaa go'aankiisa. Jidhkiisu wuu toosay. Waxaa ku jiray tilmaam qariib ah, toosinta garbihiisa oo laalaaban, riixitaan... sidii isagoo nolosha lafteeda ka soo horjeeda... sidii isagoo leh, "riix... riix..." naftiisa... la hadlaya... sidii ay ahayd. "Habeen wanaagsan," ayuu yidhi oo si dhakhso ah ayuu u socday.
  *
  "Waa kan. Miyaanay dhammaanayn?" Ethel ayaa sidaas u malaynaysay. Waxay gashay guriga. Isla markii ay soo gashay, Blanche waxay dareen qariib ah ka qabtay in habeenkani uu ahaa habeen aan fiicnayn.
  Ethel way ka xumaatay. "Si kastaba ha ahaatee, waxba ma ogaan karin."
  "Habeen wanaagsan. Waxa aan idhi waa run." Erayadii Tom Riddle ayaa sidoo kale maskaxda Ethel ku jiray. Waxay u muuqatay inuu wax yaqaanay, waxna ka shakiyay... "Dan kama lihi. Aad baan u ogahay inaan danaynayo iyo in kale," Ethel ayaa isweydiisay.
  "Haa, way i walwal gelinaysaa. Haddii uu doonayo inuu ogaado, waan u sheegi lahaa."
  "Laakiin uma dhowi isaga si aan wax ugu sheego. Uma baahni aabbe ruuxi ah."
  - Malaha, haa.
  Sida iska cad, tani waxay noqon doontaa habeen ay is-ogtahay oo aad u dareen badan. Waxay tagtay qolkeeda, iyadoo ka timid hoolka hoose, halkaas oo nalka uu shidan yahay. Dabaqa sare, halkaas oo Blanche ay hadda ku hurday, mugdi ayay ahayd. Si dhakhso ah ayay dharka uga siibtay oo kursi ku tuurtay. Iyada oo gebi ahaanba qaawan, ayay sariirta isku tuurtay. Iftiin yar ayaa ka dhex milmay transom-ka. Waxay shiday sigaar, laakiin ma aysan cabin. Mugdiga dhexdiisa, waxay u muuqatay mid duugowday, wayna ka kacday sariirta oo damisay.
  Ma ahayn sidaas oo kale. Waxaa jiray ur yar oo sigaar ah oo aan fiicnayn, oo joogto ah.
  "Soco hal mayl si aad u hesho geel."
  "Kama qufacayo gaariga dhexdiisa." Waxaa la filayay inay noqoto habeen madow, jilicsan, oo dhegdheg leh oo koonfurta ah ka dib roobka. Waxay dareentay daal.
  "Haweeney. Waa maxay waxyaalahan! Waa maxay nooca xayawaan ee aan ahay!" ayay is tiri.
  Ma waxay ahayd sababtoo ah waxay ka warqabtay Blanche, haweeneydii kale ee guriga joogtay, oo laga yaabo inay hadda soo jeedo qolkeeda, iyadoo fekeraysa? Ethel waxay isku dayaysay inay wax ka fikirto. Maskaxdeedu waxay bilowday inay shaqeyso. Ma joogsan doonto. Way daalanayd oo waxay rabtay inay seexato, waxay rabtay inay illowdo waayo-aragnimada habeenkii ee riyooyinkeeda, laakiin way ogayd inaysan seexan karin. Haddii xiriirkeeda wiilkan, haddii ay dhici lahayd, haddii taasi ay ahayd waxa ay runtii rabtay... "Waxaan seexan lahaa markaas. Waxaan noqon lahaa xayawaan qanacsan, ugu yaraan." Maxay hadda si lama filaan ah u xasuusatay haweeneydii kale ee guriga joogtay, Blanche-kan? Waxba uma hayn, runtii, xaaskii aabbaheed; "Dhibaatadiisa, Ilaah mahadii, ee maaha tayda," ayay is tidhi. Maxay u dareentay in Blanche ay soo jeeddo, inay iyadana, ka fikirayso, inay sugaysay inuu guriga ku soo laabto, ay aragtay nin, Tom Riddle, oo albaabka kula jira Ethel?
  Fikradaheeda... "Xaggee bay ku jireen duufaantan? Ma wadaan baabuur."
  "Iyada iyo fikirradeeda ha la habaaro," ayay Ethel isku tiri.
  Blanche waxay u malaynaysay in Ethel iyo Tom Riddle ay isku arki karaan xaalad la mid ah tii ninkii ay isku aragtay.
  Ma jiray wax u baahnaa in lala xalliyo iyada, sida uu ahaa ninkii dhallinyarada ahaa, Red Oliver, sida ay weli wax u jiraan iyada iyo Tom Riddle? "Ugu yaraan, waxaan rajeynayaa inaysan maanta ahayn. Ilaahay dartiis, maanta ma aha."
  "Kani waa xadka. Ku filan."
  Si kastaba ha ahaatee, maxaa la rabay in ay ka wada shaqeeyaan iyada iyo Blanche? "Waa haweeney ka duwan. Waan ku faraxsanahay taas." Waxay isku dayday inay Blanche ka saarto maskaxdeeda.
  Waxay ka fikirtay ragga hadda ku xiran nolosheeda, aabaheed, ninkii dhallinyarada ahaa ee Red Oliver, iyo Tom Riddle.
  Hal shay oo ay si buuxda u hubin karto. Aabaheed waligiis ma ogaan karin waxa ku dhacaya. Wuxuu ahaa nin noloshiisu u qaybsan tahay qaybo ballaaran: wanaag iyo xumaan. Wuxuu had iyo jeer go'aanno degdeg ah ka gaari jiray marka uu kiisaska maxkamadda ka xallinayo. "Dambiile baad tahay. Dembiile ma tihid."
  Sababtan awgeed, nolosha, nolosha dhabta ah, had iyo jeer way wareerin jirtay. Waa inay had iyo jeer sidaas ahayd. Dadku uma dhaqmi jireen sida uu u malaynayay. Iyada oo Ethel, gabadhiisa, wuu lumay oo wareeray. Wuxuu noqday mid shaqsiyeed. "Ma isku dayaysaa inay i ciqaabto? Noloshu ma isku dayaysaa inay i ciqaabto?"
  Waxay ahayd sababtoo ah iyada, gabadheeda, waxay la kulantay dhibaatooyin uusan aabaheed fahmi karin. Waligiis iskuma dayin inuu fahmo. "Sidee buu u malaynayaa in tani ay dadka u gaarto, haddii ay dhacdo? Ma wuxuu u malaynayaa in dad qaar, dad wanaagsan sida isaga oo kale, ay ku dhasheen tan?
  "Maxaa ka khaldan xaaskayga Blanche? Maxay u dhaqmi weyday sidii ay ahayd?"
  "Hadda anigana gabadhayda ayaan haystaa. Maxay sidan u tahay?
  Waxaa jiray aabaheed, waxaana jiray ninkii dhallinyarada ahaa oo ay si lama filaan ah ugu dhiiratay inay aad isu dhowaato, inkastoo aysan haba yaraatee xiriir dhow la lahayn. Waxay u ogolaatay inuu jacayl la sameeyo. Waxay ku qasabtay inuu jacayl la sameeyo.
  Waxaa jiray macaan isaga ku saabsan, xitaa daahirnimo. Uma uusan wasakh ahayn sida ay ahayd...
  Waa inay rabtay macaankiisa, daahirnimadiisa, oo ay qabsatay.
  - Runtii ma ku guuleystay inaan isaga wasakheeyo?
  "Waan ogahay taas. Waan qabtay, laakiin ma aanan helin wixii aan qabtay."
  *
  ETHEL aad bay u xumayd. Habeen bay ahayd. Wali ma aysan dhammaan habeenkii.
  Nasiib darro weligeed kaligeed ma timaado. Waxay sariirta ku jiiftay qol mugdi ah oo kulul. Jidhkeeda dheer oo caato ah ayaa halkaas ku fidsanaa. Waxaa jiray xiisad, neerfayaasha yaryar oo qaylinaya. Neerfayaasha yaryar ee jilbaha hoostooda ku jira ayaa kacsanaa. Lugaheeda ayay kor u qaadday oo si dulqaad la'aan ah ayay u laadatay. Dhaqdhaqaaq la'aan ayay jiifsatay.
  Waxay si kacsan u fadhiisatay sariirta. Albaabkii hoolka ka soo galay ayaa si aamusnaan ah u furmay. Blanche ayaa qolka soo gashay. Waxay dhex martay badhtamaha. Waxay xidhnayd dhar cad oo habeenkii ah. Waxay ku hoos tidhi, "Ethel."
  "Haa."
  Codka Ethel wuu fiiqanaa. Way naxday. Dhammaan isdhexgalka labada dumar ah, tan iyo markii Ethel ay ku soo laabatay gurigeeda Langdon si ay ugu noolaato oo uga shaqeyso maktabadda magaalada, waxay ahayd wax xiiso leh. Waxay ahayd nus ciyaar, nus wax kale. Labada dumar ah waxay rabeen inay is caawiyaan. Maxaa kale oo ku dhici doona Ethel hadda? Waxay lahayd digniin. "Maya. Maya. Iska tag." Waxay rabtay inay ooydo.
  "Caawa wax xun ayaan sameeyay. Hadda wax bay igu samayn doonaan." Sidee bay taas ku ogaatay?
  Blanche had iyo jeer waxay rabtay inay taabato. Mar walba way soo kacdaa subaxdii dambe, ka dib Ethel. Waxay lahayd caadooyin qariib ah. Fiidkii, marka Ethel dibadda u baxdo, waxay kor u aadi jirtay qolkeeda hore. Maxay halkaas ka qabatay? Ma seexan jirin. Mararka qaarkood, labadii ama saddexdii subaxnimo, Ethel way soo kici jirtay oo waxay maqli jirtay Blanche oo guriga ku wareegaysa. Waxay tagtay jikada oo cunto ka soo qaadatay. Subaxdii, waxay maqashay Ethel oo isu diyaarinaysa inay guriga ka baxdo oo hoos u degtay.
  Waxay u muuqatay mid aan qurux badnayn. Xitaa dharkeeda habeenkii ma ahayn mid aad u nadiif ah. Waxay u tagtay Ethel. "Waxaan rabay inaan arko waxaad xiran tahay." Waxay lahayd xiiso qariib ah - iyadoo had iyo jeer ogtahay waxa Ethel xiran tahay. Waxay rabtay inay Ethel siiso lacag si ay u iibsato dharka. "Waad ogtahay sida aan ahay. Dan kama lihi waxa aan xirto," ayay tiri. Waxay sidaas ku tiri iyadoo madaxeeda ruxaysa.
  Waxay rabtay inay u tagto Ethel oo ay gacmaheeda saarto. "Waa wax fiican. Aad bay kuu fiican tahay," ayay tiri. "Dharkani waa mid fiican." Waxay gacmaheeda saartay dharka Ethel. "Waad fahantay waxa la xiranayo iyo sida loo xiranayo." Markii Ethel ka baxday guriga, Blanche ayaa timid albaabka hore. Way istaagtay oo daawatay Ethel oo wadada mareysa.
  Hadda waxay joogtay qolkii Ethel ay qaawan ku jiiftay sariirta. Si aamusnaan ah ayay qolka uga gudubtay. Xitaa ma aysan xiran kabo-cagadeed. Cag-cad bay ahayd, cagaheedana ma aysan dhawaaqin. Waxay u ekayd bisad. Waxay ku fadhiisatay geeska sariirta.
  "Ethel."
  "Haa." Ethel waxay rabtay inay si dhakhso ah u kacdo oo ay xidhato dharkeeda hurdada.
  "Si deggan u jiifso, Ethel," ayay tiri Blanche. "Waan ku sugayay, anigoo ku sugaya inaad timaaddo."
  Codkeedu ma ahayn mid adag oo fiiqan. Jilicsanaan ayaa ku soo gashay. Cod baryo ah ayuu ahaa. "Waxaa jiray isfaham la'aan. Waan isfahamnay."
  "Blanche ayaa tiri. Qolku si khafiif ah ayuu u iftiimay. Dhawaaqu wuxuu ka soo baxayay meesha bannaan, iyadoo laambad yar oo ka shidanaysa hoolka albaabka ka baxsan. Waa albaabkii Blanche ay ka soo gashay. Ethel waxay maqli kartay aabaheed oo ku hindhisaya sariirtiisa qolka xiga.
  "Waqti dheer ayay ahayd. Waxaan sugayay waqti dheer," Blanche ayaa yiri. Waa wax lala yaabo. Tom Riddle wuxuu yiri wax la mid ah saacad ka hor. "Waxaan rajeynayaa inaysan sii socon doonin," Tom ayaa yiri.
  "Hadda," Blanche ayaa yiri.
  Gacanta Blanche, gacanteeda yar, fiiqan, iyo lafaha leh, waxay taabatay garabka Ethel.
  Way gacan qabatay, iyadoo taabanaysa Ethel. Ethel way qaboojisay. Waxba ma aysan odhan. Jidhkeedu wuu gariiray markii gacanteeda taabatay. "Caawa waxaan u maleeyay... caawa ama weligay. Waxaan u maleeyay in wax loo baahan yahay in la go'aamiyo," ayay tiri Blanche.
  Waxay ku hadashay cod deggan oo jilicsan, si ka duwan codkii Ethel ay garanaysay. Waxay u hadashay sidii iyadoo miyir qabta. In muddo ah, Ethel waxay dareentay nasasho. "Way hurdaysay. Ma aysan soo kicin. Weedha si dhakhso ah ayay u dhammaatay.
  "Waxaan ogaa fiidkii oo dhan. 'Waxaa jira laba nin: mid ka weyn iyo mid ka yar. Go'aankeeda ayay qaadan doontaa,' ayaan is idhi. Waxaan rabay inaan joojiyo.
  "Ma doonayo inaad tan sameyso. Ma doonayo inaad tan sameyso."
  Way jilicsanayd oo way baryaysay. Hadda gacanteedu waxay bilowday inay salaaxdo Ethel. Waxay hoos ugu dhacday jirkeeda, naasaheeda, iyo bowdadeeda. Ethel way adkeyd. Waxay dareentay qabow iyo daciifnimo. "Way soo socotaa," ayay is tidhi.
  Maxaa xiga dhacaya?
  "Maalin uun waa inaad go'aan gaartaa. Waa inaad wax noqotaa."
  "Ma dhillo baad tahay mise naag baad tahay?"
  "Waa inaad qaadataa mas'uuliyadda."
  Weedho qariib ah oo wareersan ayaa maskaxda Ethel ka soo ifbaxay. Waxay ahayd sidii qof, aan ahayn Blanche, aan ahayn Red Oliver oo yar, aan ahayn Tom Riddle, uu wax ku hoos sheegayo.
  "Waxaa jira 'Aniga' iyo 'Aniga' mid kale."
  "Naagtu waa naag, ama ma aha naag."
  "Ninku waa nin, ama isagu ma aha nin."
  Weedho badan, oo si cad u kala qaybsan, ayaa maskaxda Ethel ka soo ifbaxay. Waxay ahayd sidii wax ka weyn, wax ka casrisan oo shar ah oo soo galay, sida qof kale, iyadoo la taabanayo gacanta Blanche... Gacantu waxay sii waday inay kor iyo hoos ugu gurguurto jirkeeda, naasaheeda, iyo sinta... "Waxay noqon kartaa mid macaan," ayuu codku yidhi. "Waxay noqon kartaa mid aad u fiican."
  "Waxaa jiray abeeso ku noolayd Ceeden.
  "Ma jeceshahay abeesooyinka?"
  Fikradaha Ethel, fikradaha oo wareegaya, iyo fikradaha aysan waligood hore u qabin. "Waxaan haynaa waxa aan ugu yeerno shaqsiyad. Waa cudur. Waxaan is iri, 'Waa inaan naftayda badbaadiyaa.' Taasi waa waxa aan u maleeyay. Had iyo jeer waan ka fikiri jiray taas.
  "Waxaan mar ahaa gabar yar," Ethel ayaa si lama filaan ah u fikirtay. "Waxaan isweydiinayaa inaan wanaagsanaa, inaan wanaagsanaa iyo inaan wanaagsanaa.
  "Malaha waxaan rabay inaan qof noqdo, naag?" Fikrad qariib ah oo ku saabsan dheddignimada ayaa ka soo dhex muuqatay iyada, wax xitaa sharaf leh, wax dulqaad leh, wax faham leh.
  Waa maxay qaska noloshu geli karto! Qof kastaa wuxuu qof ku dhahaa, "I badbaadi. I badbaadi."
  Wasakheynta galmada ee dadka. Waxay qalloocisay Ethel. Way ogayd.
  "Waan hubaa inaad tijaabisay. Waxaad isku dayday rag," Blanche ayaa codkeeda cusub ee jilicsan ku tiri. "Ma garanayo sababta, laakiin waan hubaa."
  "Ma sameyn doonaan. Ma sameyn doonaan."
  "Waan necbahay iyaga."
  "Waan necbahay iyaga."
  "Wax walba way burburiyaan. Waan necbahay."
  Hadda waxay wejigeeda u soo dhoweysay tii Ethel.
  "Waan u ogolaaneynaa. Xitaa waan u tagnaa."
  "Waxaa jira wax iyaga ku saabsan oo aan u maleyneyno inaan u baahanahay."
  "Ethel. Miyaadan fahmin? Waan ku jeclahay. Waxaan isku dayayay inaan kuu sheego taas."
  Blanche waxay wejigeeda u soo dhoweysay tii Ethel. In muddo ah, way halkaas joogtay. Ethel waxay dareentay neefta haweeneyda dhabankeeda. Daqiiqado ayaa dhaaftay. Waxaa jiray waqti u eg saacado Ethel. Bushimaha Blanche waxay taabteen garbaha Ethel.
  *
  Taasi way ku filnayd. Iyada oo dhaqdhaqaaq gariir ah, jirkeeda oo qaloocsan, haweeneydii cagaheeda ka tuuraysa, Ethel ayaa sariirta ka booday. Dagaal ayaa ka dhacay qolka. Intaa ka dib, Ethel ma aysan ogeyn inta ay socotay.
  Way ogayd inay tahay dhammaadka wax, bilowgii wax.
  Wax bay ku dhibtoonaysay. Markii ay kor u booday, sariirta ka soo leexatay, gacmaha Blanche ka soo baxday, oo cagaheeda ku istaagtay, Blanche ayaa mar kale ku booday. Ethel ayaa si toos ah u istaagtay sariirta agteeda, Blanche-na cagaheeda ayay isku tuurtay. Gacmaheeda ayay ku duubtay jidhka Ethel oo si quus ah ayay u dhegtay. Ethel ayaa qolka ku jiiday.
  Labadii dumar ah ayaa bilaabay inay dagaalamaan. Balwad aad u xoog badan! Hadda bushimaheeda ayaa dhunkanayay jirka Ethel, sinta, iyo lugaheeda! Dhunkashada ma taaban Ethel. Waxay la mid ahayd sidii inay tahay geed oo shimbir qariib ah oo af dheer oo fiiqan leh ayaa ku qaniinayay, qayb ka mid ah dibadda. Hadda ma aysan u naxariisan Blanche. Iyadu lafteedu waxay noqotay mid naxariis daran.
  Waxay gacan ku duubtay timaha Blanche, waxayna wejigeeda iyo bushimaheeda ka soo jiidatay jirkeeda. Way xoogaysatay, laakiin Blanche sidoo kale way xoog badnayd. Si tartiib ah ayay madaxa Blanche uga riixday. "Weligaa. Weligaa sidan ma jecli," ayay tidhi.
  Erayada kor uma aysan odhan. Xitaa markaas, daqiiqaddaas, way ogayd inaysan rabin in aabaheed uu ogaado waxa ka dhacaya gurigiisa. "Ma doonayo inaan sidaas u dhaawaco." Taasi waxay ahayd wax aysan waligood rabin in nin ogaado. Way u fududaan lahayd inay Tom Riddle u sheegto Red Oliver hadda... haddii ay go'aansato inay rabto in Tom Riddle uu noqdo ninkeeda... waxa ay u malaynaysay inay ka rabto nin dhallinyaro ah, tijaabadii ay samaysay, iyo diidmada.
  "Maya maya!"
  "Blanche! Blanche!"
  Blanche waxay u baahnayd in laga soo celiyo meeshii ay ku dambaysay. Haddii Blanche ay nolosheeda kharribisay, waxay ahayd qaskeeda. Waxay lahayd rabitaan ah inaysan Blanche khiyaamin.
  Waxay timaha Blanche qabsatay oo jiiday. Dhaqdhaqaaq fiiqan ayay wejiga Blanche u jeedisay iyada oo gacanteeda xorta ah ku dhufatay wejiga.
  Way sii waday garaacista. Waxay ku dhufatay awooddeeda oo dhan. Waxay xasuusatay wax ay meel ka maqashay, meelna. "Haddii aad tahay dabaale oo aad u tagto inaad badbaadiso nin ama naag qarqaysa, haddii ay iska caabiyaan ama ay dhibtoodaan, ku dhufo. Ka tuur."
  Way sii waday garaacista iyo garaacista. Hadda waxay Blanche u jiidaysay albaabka qolka. Waa wax lala yaabo. Blanche uma muuqan inay dhib ku tahay in la garaaco. Waxay u muuqatay inay ku raaxaysato. Iskuma dayin inay ka leexato dharbaaxada.
  Ethel ayaa albaabka hoolka ka furtay waxayna Blanche u soo jiiday hoolka. Dadaalkii ugu dambeeyay ayay ku bixisay, waxayna iska xoraysay meydkii ku dhegganaa keedii. Blanche ayaa dhulka ku dhacday. Indhaheeda waxaa ka muuqday muuqaal. "Hagaag, waa la iga leefleefay. Ugu yaraan waan isku dayay."
  Waxay dib u qaadatay waxay ku noolayd - quudhsigeedii.
  ETHEL waxay ku soo laabatay qolkeedii, albaabkii ayay xirtay oo qufultay. Gudaha, waxay istaagtay iyadoo hal gacan ku haysata gacanka, kan kalena albaabka saaran yahay. Way daciiftay.
  Way dhegeysatay. Aabaheed ayaa soo toosay. Waxay maqashay isagoo sariirta ka kacaya.
  Wuxuu raadinayay iftiinka. Wuxuu noqonayay nin duq ah.
  Kursi ayuu ku turunturooday. Codkiisu wuu gariiray. "Ethel! Blanche! Maxaa dhacay?"
  "Sidan ayay gurigan ku noqon doontaa," Ethel ayaa isweydiisay. "Ugu yaraan halkan ma joogi doono."
  "Ethel! Blanche! Maxaa dhacay?" Codka aabaheed wuxuu ahaa cod ilmo cabsanaya. Wuu gaboobayay. Codkiisu wuu gariirayay. Wuu gaboobayay oo waligiis ma uusan korin. Waligiis wuxuu ahaa ilmo wuxuuna ahaan jiray ilmo ilaa dhammaadka.
  "Malaha tani waa sababta ay dumarku aad u neceb yihiin oo ay u neceb yihiin ragga."
  Waxaa jirtay daqiiqad aamusnaan kacsan, ka dibna Ethel waxay maqashay codka Blanche. "Ilaahayow weyn," ayay is tidhi. Codku wuxuu la mid ahaa sidii uu ahaa markii Blanche ay la hadashay ninkeeda. Aad buu u fiiqanaa, xoogaa adag, cad. "Waxba ma dhicin, gacaliye," codku wuxuu yidhi. "Waxaan ku jiray qolka Ethel. Halkaas ayaan ku wada hadlaynay.
  "Hurdo," ayuu yiri codkii. Waxaa jiray wax laga xumaado oo ku saabsan amarka.
  Ethel waxay maqashay codka aabaheed. Wuu gunuunacayay. "Waxaan jeclaan lahaa inaadan i toosin," codku wuxuu yidhi. Ethel waxay maqashay isagoo si xoog leh ugu dhacaya sariirta.
  OceanofPDF.com
  5
  
  Waxay ahayd subaxdii hore. Daaqadda qolka ku yaal Guriga Dheer ee Ethel ku noolayd waxay fiirinaysay beerta aabaheed, beertii u janjeertay durdurka, beertii ay gabadh yar u tagtay si ay ula kulanto wiil yar oo xun. Xagaaga kulul, beertu waxay ku dhowdahay cidlo; waxay ahayd bunni gubanaysa. Waad eegtay oo waxaad is tidhi... "Sac wax badan kama heli doonto beertaas"... waad is tidhi. Sacdii aabbaheed Ethel hadda waxay lahayd gees jaban.
  Markaa! Geeskii lo'da waa jabay.
  Subaxdii, xitaa subaxdii hore, Langdon, Georgia, waa kulushahay. Haddii roob da'o, ma kulula. Waxaad u dhalatay tan. Waa inaadan ka welwelin.
  Waxyaabo badan ayaa kugu dhici kara, ka dibna... waa kan adiga.
  Waxaad taagan tahay qol. Haddii aad tahay haweeney, waxaad xiranaysaa dhar. Haddii aad tahay nin, waxaad xiranaysaa shaati.
  Waa wax lagu qoslo sida ragga iyo dumarku aysan si fiican isu fahmin. Waa inay is fahmaan.
  "Uma maleynayo inay dan ka leeyihiin. Uma maleynayo inay dan ka leeyihiin. Lacag badan ayaa la siiyaa mana daneeyaan."
  "Halaag. Halaag. Noggle waa eray wanaagsan. I been ii sheeg. Qolka ka gudub. Surwaalkaaga gal, goonnadaada. Xidho jaakaddaada. Ku dhex lugee bartamaha magaalada. Halaag, halaag.
  "Waa Axad. Nin noqo. Socod la tag xaaskaaga."
  Ethel way daashay... malaha way waalan tahay. Xaggee bay ka maqashay ama ku aragtay ereyga "noggle"?
  Maalin maalmaha ka mid ah isagoo jooga Chicago, nin ayaa hadlay. Waxay ahayd wax lala yaabo inuu ku laabto Ethel subaxdii xagaaga ee Georgia, ka dib habeenkii, ka dib habeenkii hurdo la'aanta, ka dib tacaburkii Red Oliver, ka dib Blanche. Wuxuu galay qolkeeda oo fadhiistay.
  Waa wax aan macquul ahayn! Xusuustiisa oo keliya ayaa timid. Waa macaan tahay. Haddii aad tahay haweeney, xusuusta nin ayaa qolkaaga soo geli karta inta aad labisanayso. Aad qaawan tahay. Waa maxay? Waa maxay farqiga ay leedahay! "Soo gal, fadhiiso. I taabo. Ha i taaban. Fikrado, i taabo."
  Aan dhahno ninkan waa waalan yahay. Aan dhahno waa nin bidaar leh oo da' dhexaad ah. Ethel mar ayay aragtay. Waxay maqashay isagoo hadlaya. Way xasuusatay. Way jeclayd.
  Wuu waalanayay. Waayahay. Ma sakhraansanaa? Ma jiraa wax ka waalan Longhouse ee Langdon, Georgia? Dadku waxay dhaafi karaan guriga iyagoo wadada maraya. Sidee bay ku ogaan lahaayeen inuu yahay guri waalan?
  Ninkii ka yimid Chicago. Ethel-na wuxuu mar kale la joogay Harold Gray. Nolosha ayaad ku dhex martaa, adigoo dadka soo ururinaya. Waxaad tahay naag oo aad ula falgasho nin. Markaa mar dambe lama joogi doontid isaga. Markaa isagu waa, weli waa qayb kaa mid ah. Wuu ku taabtay. Wuu kula socday. Hadday jeceshahay iyo haddii kaleba. Waad u naxariisatay. Waad ka qoomameysay.
  Midabkiisu adiga ayuu kugu jiraa, midabkaaga yar ayaa ku jira.
  Nin ayaa ka hadlaya xaflad ka dhacday Chicago. Waxay ahayd xaflad kale oo ka dhacday guriga mid ka mid ah saaxiibadii Harold Gray. Ninkani wuxuu ahaa taariikhyahan, qof dibadda ka yimid, iyo taariikhyahan...
  Nin dadka ku soo ururiyay hareerihiisa. Wuxuu lahaa xaas wanaagsan, xaas dheer, qurux badan, sharaf leh.
  Nin ayaa gurigiisa ku jiray, oo qol la fadhiya laba gabdhood oo dhallinyaro ah. Ethel ayaa halkaas joogtay, oo dhegaysanaysay. Ninku wuxuu ka hadlayay Ilaah. Ma sakhraansanaa? Waxaa jiray cabitaanno.
  "Markaa qof walba wuxuu rabaa Ilaah."
  Waxaa sidaas yiri nin bidaar leh oo da' dhexaad ah.
  Yaa bilaabay wadahadalkan? Waxay ka bilaabatay casho ka dib. "Markaa, waxaan u maleynayaa in qof walba uu rabo Ilaah."
  Qof miiska cashada fadhiyay ayaa ka hadlayay Henry Adams, taariikhyahan kale, Mont Saint-Michel, iyo Chartres. "Nafta Cad ee Qarniyadii Dhexe." Taariikhyahannadu way sheekaysanayaan. Qof kastaa wuxuu rabaa Ilaah.
  Ninkii wuxuu la hadlayay laba dumar ah. Wuu dulqaad badnaa, macaanaa. "Annaga oo ah dadka reer Galbeedka, aad ayaan u nacasnimo ahayn."
  "Markaa waxaan diinteenna ka qaadannay Yuhuudda... dad badan oo shisheeye ah... dhul qalalan oo cidla ah.
  "Waxaan u maleynayaa inaysan jeclayn dhulkan."
  "Markaasay Ilaah dhigeen cirka... ilaah qarsoodi ah, oo meel fog jooga."
  "Waad ka akhriday... Axdiga Hore," ayuu yidhi ninkii. "Way kari waayeen. Dadku way sii carareen. Way tageen oo waxay caabudeen taallada naxaasta ah, weysha dahabka ah. Way saxnaayeen."
  "Markaa waxay la yimaadeen sheeko ku saabsan Masiixa. Ma rabtaa inaad ogaato sababta? Waxay ahayd inay kor u qaadaan. Wax walba way lumaan. Samee sheeko. Waxay ahayd inay isku dayaan inay dhulka keenaan halkaas oo dadku ka heli karaan.
  "Markaa. Markaa. Markaa.
  "Markaasay u istaageen Masiixa. Waa hagaag.
  "Tani waxay geliyeen fikradda nadiifka ah? Miyaanay jirin fikrad caadi ah oo wanaagsan? Waxaan u maleynayaa inay tahay mid macaan."
  Waqtigaas, laba gabdhood oo dhallinyaro ah ayaa qolka kula jiray ninkan. Way ceeboobeen. Way dhegeysteen. Ethel kama aysan qayb gelin wadahadalka. Way dhegeeysatay. Dabadeed, waxay ogaatay in ninkii joogay guriga taariikhyahan fiidkii uu ahaa farshaxan, shimbir qariib ah. Malaha wuu sakhraansanaa. Waxaa jiray cocktails, cocktails badan.
  Wuxuu isku dayay inuu sharaxo wax, in, fikradiisa, diinta Giriigga iyo Roomaanka ka hor imaatinka Masiixiyadda ay ka fiicnayd Masiixiyadda, sababtoo ah waxay ahayd mid dhuleed.
  Wuxuu ka sheekaynayaa waxa uu isagu sameeyay. Wuxuu kiraystay guri yar oo ka baxsan magaalada, meel la yiraahdo Palos Park. Waxay ku taallay gees kayn ah.
  "Markii dahabku ka yimid Palos si uu u weeraro albaabada Hercules. Ma runbaa?"
  Wuxuu isku dayay inuu halkaas ku qiyaaso ilaahyo. Wuxuu isku dayay inuu noqdo Giriig. "Waan ku guuldareystay," ayuu yiri, "laakiin waa wax lagu farxo in la isku dayo."
  Sheeko dheer ayaa la sheegay. Nin ayaa laba dumar ah u sharraxayay, isagoo isku dayaya inuu sharaxo sida uu u noolaa. Wuu sawirayay, ka dibna ma uusan sawiri karin, ayuu yiri. Wuu socod galay.
  Waxaa jiray durdur yar oo ku socda daanta durdurka iyo geedo yaryar oo halkaas ka baxayay. Wuu ku socday halkaas oo uu istaagay. "Indhahayga ayaan isku qabanayaa," ayuu yidhi. Wuu qoslay. "Malaha dabayshu way dhacaysaa. Waxay ku dhacaysaa duurka."
  "Waxaan isku dayayaa inaan isku qanciyo inaysan ahayn dabaysha. Waa ilaah ama ilaahad."
  "Kani waa ilaahad. Waxay ka soo baxday durdurka. Durdurka halkaas ku yaal waa wanaagsan yahay. God qoto dheer ayaa jira."
  "Waxaa halkaas ku yaal buur hoose."
  "Waxay ka soo baxaysaa durdurka, iyadoo qoyan. Waxay ka soo baxaysaa durdurka. Waa inaan qiyaasaa. Waxaan taaganahay anigoo indhahayga xiran. Biyuhu waxay maqaarkeeda ka daayaan dhibco dhalaalaya.
  "Waxay leedahay maqaar qurux badan. Farshaxanle kasta wuxuu rabaa inuu sawir qaawan ku sawiro... geedaha, geedaha, iyo cawska. Way timaadaa oo dhex martaa geedaha. Maaha iyada. Waa dabaysha oo dhacaysa.
  "Waa iyada. Waa adiga."
  Taasi waa waxa kaliya ee Ethel xasuusato. Malaha ninku wuxuu si fudud ula ciyaarayay laba dumar ah. Malaha wuu sakhraansanaa. Waqtigaas, waxay la tagtay Harold Gray guriga taariikhyahan. Qof baa u yimid oo la hadlay, wax kalena ma aysan maqlin.
  Subaxdii ka dambaysay habeenkaas yaabka leh ee wareerka badan ee Langdon, Georgia, waxay u badan tahay inay ku soo noqotay iyada oo keliya sababtoo ah ninku wuxuu xusay geedo yaryar. Subaxdii, markay daaqadda istaagtay oo ay dibadda u eegtay, waxay aragtay beer. Waxay aragtay geedo yaryar oo ku koraya durdur agtiisa. Roobkii habeenkii oo dhan da'ayay ayaa geedaha ka dhigay cagaar dhalaalaya.
  *
  Subax kulul oo deggan ayay ahayd Langdon. Rag iyo dumar madow ah oo carruurtooda wata ayaa horey uga shaqayn jiray beeraha cudbiga ee u dhow magaalada. Shaqaalaha shaqada maalinlaha ah ee warshadda cudbiga ee Langdon ayaa shaqeynayay muddo saacad ah. Gaari ay jiidayeen laba baqal ayaa maray guriga Judge Long ee waddada. Gaariga ayaa si murugo leh u qayliyey. Saddex nin oo madow ah iyo laba dumar ah ayaa gaariga ku raacay. Waddada lama laamiga ah. Cagaha baqalladu si tartiib ah oo raaxo leh ayay ugu socdeen ciidda.
  Subaxdii, isagoo ka shaqeynaya warshadda cudbiga, Red Oliver wuu xanaaqay oo niyad jabay. Wax baa ku dhacay. Wuxuu u maleeyay inuu jacayl dareemayo. Habeenno badan ayuu sariirtiisa ku jiifay guriga Oliver, isagoo ku riyoonaya dhacdo gaar ah. "Haddii ay dhici lahayd, haddii ay dhici lahayd..."
  "Tani ma dhici doonto, tani ma dhici karto."
  "Aad baan u yarahay iyada. Iima rabto."
  "Ma jirto wax faa'iido ah oo laga fikiro." Wuxuu u maleeyay haweeneydan, Ethel Long, inay tahay haweeneyda ugu da'da weyn, caqliga badan, iyo tan ugu nadiifsan ee uu abid arko. Waa inay jeclaatay. Maxay u samaysay waxay samaysay?
  Waxay u ogolaatay inay halkaas ka dhacdo, maktabadda dhexdeeda, mugdiga dhexdiisa. Waligiis ma uusan malayn inay dhici doonto. Xitaa markaas, hadda... haddii aysan geesinimo lahayn. Waxba ma aysan odhan. Si dhakhso ah oo qarsoodi ah ayay ugu sheegtay inay dhici karto. Wuu baqay. "Waxaan dareemay xishood. Haddaanan dareemin xishood badan. Waxaan u dhaqmay sidii inaan rumaysanayn, ma rumaysan karin."
  Kadib, wuxuu dareemay nasasho la'aan ka badan sidii hore. Ma seexan karin. Sida ay shaqada uga eriday ka dib markii ay dhacday. Waxay ka dhigtay inuu dareemo sidii wiil, ee uusan ahayn nin. Wuu xanaaqsanaa, wuu dhaawacmay, wuu wareersanaa.
  Ka dib markii uu ka tagay, wuxuu kaligiis socday muddo dheer, isagoo doonaya inuu caytamo. Waxaa jiray warqado uu ka helay saaxiibkiis Neil Bradley, oo ahaa wiil uu dhalay beeraley reer galbeed ah oo hadda jeclaa macallin dugsi, iyo waxa ku dhacayay. Warqadaha ayaa sii socday xagaagan. Malaha waxay wax la xiriiraan xaaladda hadda ee Red.
  Nin ayaa nin kale ku yidhi, "Wax wanaagsan ayaan hayaa."
  Wuu bilaabaa inuu fikiro.
  Fikradaha ayaa bilaabanaya.
  Ma haweeney sidan u samayn kartaa nin, xitaa nin aad uga yar, oo qaadanaya oo aan qaadan, xitaa isticmaalaya...
  Waxay u ekayd sidii inay rabtay inay wax isku daydo. "Waan arki doonaa haddii ay tani igu habboon tahay, haddii aan tan rabo."
  Qofku sidan oo kale ma u noolaan karaa, isagoo ka fikiraya oo keliya: "Ma tan rabaa? Tani ma ii fiicnaan doontaa?"
  Waxaa jira qof kale oo arrintan ku lug leh.
  Oliver oo timaha cas leh ayaa keligiis ku wareegay mugdiga habeen koonfureed oo kulul ka dib roob. Wuxuu ka soo baxay Guriga Dheer. Gurigu aad buu u fogaa, duleedka magaalada. Ma jirin waddooyin la maro. Wuxuu ka soo degay waddada, isagoo aan rabin inuu buuq sameeyo, wuxuuna ku socday waddada, isagoo dhex maraya ciidda. Wuxuu istaagay guriga hortiisa. Ey baadi ah ayaa yimid. Eygii ayaa soo dhawaaday, ka dibna wuu cararay. Ku dhawaad meel u jirta baloog, nalka waddo ayaa shidanayay. Eygii ayaa u orday dhanka nalka waddada, ka dibna wuu jeestay, istaagay, oo ciyey.
  "Haddii nin geesinimo lahaa."
  Bal qiyaas inuu albaabka tagi karo oo garaaci karo. "Waxaan rabaa inaan arko Ethel Long."
  "Kaalay halkan. Wali kuma dhammayn hadalkaaga."
  "Haddii nin uu noqon karo nin."
  Casaan ayaa waddada taagnaa, isagoo ka fikiraya haweeneydii uu la joogay, haweeneydii uu aadka ugu dhawaa, laakiin aan aad ugu dhowayn. Ma dhici kartaa in haweeneydu ay guriga timid oo ay si aamusnaan ah u seexatay ka dib markii ay iska sii daysay? Fikradda ayaa ka careysiisay, wuuna baxay isagoo caytamaya. Habeenkii oo dhan iyo maalintii xigtay oo dhan, isagoo isku dayaya inuu shaqadiisa dhammeeyo, ayuu dib iyo dib u ruxay. Wuxuu isku eedeeyay waxa dhacay, ka dibna niyadda ayaa is beddeshay. Wuxuu eedaynayay haweeneydii. "Way iga weyn tahay. Waa inay ogaataa waxay rabtay." Subaxdii hore, waaberigii, ayuu sariirta ka kacay. Wuxuu Ethel u qoray warqad dheer oo aan waligood la dirin, wuxuuna ku muujiyay dareenka qariibka ah ee guuldarrada ay u geysatay. Wuxuu qoray warqadda, ka dibna wuu jeexjeexay oo mid kale ayuu qoray. Warqadda labaad waxay muujisay wax aan ahayn jacayl iyo hilow. Wuxuu qaatay dhammaan eedda naftiisa. "Si uun bay u qaldanayd. Waxay ahayd qaladkayga. Fadlan aan mar kale kuu imaado. Fadlan. Fadlan." "Aan mar kale isku dayno."
  Sidoo kale wuxuu jeexay warqaddan.
  Quraac rasmi ah oo ka dhacday Guriga Dheer ma jirin. Xaaska cusub ee garsooraha ayaa taas ka baxday. Subaxdii, quraacda waxaa qol kasta loogu qaadi jiray saxaarado. Subaxdii, quraacda Ethel waxaa u keentay haweeney midab leh, haweeney dheer oo gacmo iyo lugo waaweyn leh iyo bushimo qaro weyn leh. Waxaa ku jiray casiir miro, qaxwo, iyo rooti lagu dubay galaas. Aabaha Ethel wuxuu cuni lahaa rooti kulul. Wuxuu dalban lahaa rooti kulul. Runtii wuu xiisaynayay cuntada, isagoo had iyo jeer ka hadlayay sidii isagoo leh, "Waxaan qaadanayaa mowqifkayga. Halkan ayaan taaganahay. Waxaan ahay qof reer Koonfureed ah. Halkan ayaan taaganahay."
  Wuu sii waday ka hadalka qaxwada. "Tani ma fiicna. Maxaan u cuni waayay qaxwo wanaagsan?" Markii uu qado u aaday Rotary Club, ayuu guriga yimid oo u sheegay. "Waxaan cabnay qaxwo fiican," ayuu yiri. "Waxaan cabnay qaxwo cajiib ah."
  Musqusha Longhouse waxay ku taallay dabaqa hoose, oo ku xigta qolka Ethel, subaxdiina way kacday oo qubeysatay saacadda lix. Waxay u aragtay qabow. Aad bay u fiicnayd. Waxay ku dhex gashay biyaha. Ma ahayn qabow ku filan.
  Aabaheed ayaa durba soo kacay. Wuxuu ahaa mid ka mid ah ragga aan seexan karin waaberiga ka dib. Waxay timid xagaagii hore ee Georgia. "Waxaan u baahanahay hawada subaxda," ayuu yiri. "Waa waqtiga ugu fiican maalinta ee aan baxo oo aan neefsado." Wuu ka kacay sariirta oo faraha ayuu ku dhuftay guriga. Wuu ka baxay guriga. Wali wuu haystay sacii wuxuuna u baxay inuu daawado iyada oo la liqayo. Ninkii midabka lahaa ayaa subaxdii hore yimid. Wuxuu sacii ka soo saaray beerta, ka soo saaray beerta u dhow guriga, ka soo saaray beerta uu garsooruhu mar u tagay isagoo caraysan oo raadinaya gabadhiisa, Ethel, markanna waxay halkaas u tagtay si ay ula kulanto wiilka. Ma uusan arkin wiilka, laakiin wuu hubay inuu halkaas joogo. Had iyo jeer wuu sidaas u maleyn jiray.
  "Laakiin waa maxay ujeeddada fikirka? Waa maxay ujeeddada isku dayga in wax laga sameeyo dumarka?"
  Wuu la hadli karay ninkii keenay lo'da. Lo'dii uu lahaa laba ama saddex sano, waxay la kulantay xaalad la yiraahdo dabada godan. Ma jirin dhakhtar xoolaha oo ku sugan Langdon, ninkii midabka lahaana wuxuu yiri dabada waa in la gooyaa. Wuxuu sharraxay, "Dabada waxaad u jartaa dherer ahaan. Kadib waxaad ku shubtay milix iyo basbaas. Garsoore Long wuu qoslay, laakiin ninka ha sameeyo. Lo'dii way dhimatay.
  Hadda wuxuu lahaa sac kale, oo ah nus Jersey. Waxay lahayd gees jaban. Markii waqtigeedu yimid, ma ka wanaagsan tahay in lagu tarmo dibi Jersey ah ama dibi kale? Nus mayl u jirta tuulada waxaa ku noolaa nin lahaa dibi Holstein ah oo fiican. Ninka midabka leh wuxuu u maleeyay inuu noqon doono dibi ugu fiican. "Holsteins waxay siiyaan caano badan," ayuu yiri. Wax badan ayaa laga hadlay. Waxay ahayd mid degan oo raaxo leh in lala hadlo nin midab leh arrimahan oo kale subaxdii.
  Wiil ayaa yimid isagoo wata nuqul ka mid ah Dastuurka Atlanta wuxuuna ku tuuray barxadda. Wuxuu ku orday cawska hortiisa garsooraha, isagoo baaskiilkiisii ka tagay dayrka agtiisa, ka dibna wargeyska ayuu tuuray. Waa la laabay oo si xoog leh ayuu u dhacay. Garsoorihii ayaa raacay, isagoo muraayadaha xiran, ayuu barxadda fadhiistay oo wax akhriyay.
  Aad bay u qurux badnayd barxadda, subaxdii hore, ma jirin mid ka mid ah haweenka xaakinka ee niyad-jabka keenay, kaliya nin midab leh. Ninkii midabka lahaa, oo caano siin jiray oo daryeeli jiray lo'da, ayaa sidoo kale qaban jiray shaqooyin kale oo guriga iyo barxadda ah. Jiilaalka, wuxuu keeni jiray qoryo loogu talagalay dabka guriga, xagaagana, wuxuu jari jiray oo buufin jiray cawska iyo sariiraha ubaxa.
  Wuxuu daryeeli jiray sariiraha ubaxa ee barxadda, halka garsooruhu daawanayay oo uu bixinayay tilmaamo. Garsoore Long wuxuu aad u xiisayn jiray ubaxyada iyo geedaha ubaxa. Wuxuu ka warqabay waxyaalahan oo kale. Markuu yaraa, wuxuu baran jiray shimbiraha wuxuuna boqolaal ka mid ah ku garan jiray aragti iyo heeso. Mid ka mid ah carruurtiisa ayaa xiiso u qabay arrintan. Wuxuu ahaa wiilkiisa, kaasoo ku dhintay Dagaalkii Labaad ee Adduunka.
  Xaaskiisa, Blanche, waxay u muuqatay inaysan waligood arag shimbiro ama ubaxyo. Ma aysan dareemi lahayn haddii dhammaantood si lama filaan ah loo burburiyo.
  Wuxuu amray in la keeno digada oo la dhigo xididdada geedaha hoostiisa. Wuxuu qaatay tuubo oo waraabiyay geedaha, ubaxyada, iyo cawska inta ninkii midabka lahaa uu laalaadayo. Way wada hadleen. Aad bay u fiicnayd. Garsooruhu ma lahayn saaxiibo lab ah. Haddii ninka midabka leh uusan ahayn nin midab leh...
  Garsooruhu waligiis kama fikirin arrintaas. Labada nin si isku mid ah ayay wax u arkeen oo u dareemeen. Garsooraha, geedaha, ubaxyada, iyo cawska waxay ahaayeen nooleyaal. "Isaguna wuxuu rabaa cabitaan," ayuu yiri ninkii midabka lahaa, isagoo farta ku fiiqaya geed gaar ah. Wuxuu ka dhigay geedo lab ah, qaarna dheddig, siduu u arkay. "I sii, garsoore." Garsoorihii wuu qoslay. Wuu jeclaaday. "Hadda qaar isaga u gaar ah."
  Garsoore Blanche, oo ah xaaskiisa, weligeed sariirta kama soo bixin duhurkii ka hor. Ka dib markii ay guursatay garsooraha, waxay yeelatay caado ah inay sariirta jiifto subaxdii oo ay sigaar cabto. Caadadani waxay ka yaabisay. Waxay u sheegtay Ethel in ka hor guurkeeda, ay si qarsoodi ah u cabtay sigaarka. "Waxaan fadhiisan jiray qolkayga oo aan sigaar cabi jiray habeenkii dambe oo qiiqa daaqadda ka saari jiray," ayay tiri. "Xilliga jiilaalka, waxaan ku afuufi jiray dabka. Calooshayda ayaan dhulka ku jiifsan jiray oo sigaar cabi jiray. Kuma dhicin inaan cidna u sheego, gaar ahaan aabahaa, oo ka tirsanaa guddiga dugsiga. Qof walba wuxuu u maleynayay inaan ahay haweeney wanaagsan wakhtigaas."
  Blanche waxay gubatay godad badan oo ku yaal busteheeda sariirta. Dan kama gelin. "Naarta ayay ku jirtaa busteyaal sariirta," ayay is tidhi. Ma aysan akhrin. Subaxdii, waxay sariirta ku sii nagaatay, iyadoo sigaar cabaysa oo daaqadda ka fiirinaysa cirka. Guurka ka dib, ka dib markii ninkeedu ogaaday inay sigaar cabayso, waxay samaysay tanaasul. Waxay joojisay sigaar cabista hortiisa. "Ma sameyn lahaa taas, Blanche," ayuu si baryo leh u yidhi.
  "Maxaa?"
  "Dadku way hadli doonaan. Ma fahmi doonaan."
  - Maxaad fahmi weyday?
  "Ma fahmin inaad tahay haweeney wanaagsan."
  "Maya," ayay si adag u tiri.
  Waxay jeclayd inay Ethel u sheegto sida ay magaalada iyo ninkeeda, oo ah aabaha Ethel, u khiyaanaysay. Ethel waxay isku dayday inay qiyaasto sidii ay markaas ahayd: gabadh yar ama gabadh yar. "Waa been, sawirkan ay ka haysato nafteeda," ayay Ethel is tidhi. Xitaa waxay noqon kartaa mid macaan, aad u macaan, aad u faraxsan oo firfircoon. Ethel waxay qiyaastay gabadh yar oo timo cad leh, caato ah oo qurux badan, firfircoon, geesinimo badan oo aan damiir lahayn. "Waxay aad u dulqaadan lahayd markaas, sida aniga oo kale, diyaar u ahayd inay khatar gasho. Waxba lama siinin waxay rabtay. Waxay indhaha ku haysay garsooraha. "Maxaan sameeyaa, sii wad macallin dugsi weligay?" ayay isweydiin lahayd. Garsooruhu wuxuu ku jiray guddiga dugsiga degmada. Waxay la kulantay munaasabad. Hal mar sannadkii, mid ka mid ah naadiyada bulshada ee magaalada, Rotary Club ama Kiwanis Club, ayaa casho u qabanqaabisay dhammaan macallimiinta dugsiga cad. Waxay isha ku hayn jirtay garsooraha. Xaaskiisu way dhimatay.
  Ka dib oo dhan, ninku waa nin. Waxa u shaqeeya mid kale ayaa u shaqayn doona. Waxaad u sheegaysaa nin weyn sida uu u eg yahay... badanaa ma aha, laakiin waad ku tuurtaa. "Wiil baad tahay. Waxaad u baahan tahay qof ku daryeela." Way shaqaysaa.
  Waxay xaakimka u qortay warqad aad u naxariis badan markii wiilkiisa dhintay. Waxay si qarsoodi ah u bilaabeen shukaansiga. Wuu kali ahaa.
  Hubaal wax baa ka dhexeeyay Ethel iyo Blanche. Waxay u dhaxaysay ragga. Waxay u dhaxaysay dumarka oo dhan.
  Blanche aad bay u fogaatay. Nacasnimo ayay ahayd. Haddana waxaa jiray wax taabanaya oo ku saabsan goobta qolka habeenkii ka horreeyay Ethel oo weligeed ka tagtay guriga aabbaheed. Waxay ahayd go'aan adag oo Blanche ah, oo ah nooc ka mid ah go'aan waalan. "Waxaan cuni doonaa wax. Si buuxda looma dhacayo."
  "Waan ku soo qaadi doonaa."
  *
  HADDII aabihii Ethel uu qolka soo galay sidii Blanche uu ugu dheganaa Ethel... Ethel waxay qiyaasi kartay muuqaalka. Blanche ayaa cagaheeda istaagtay. Dan kama lahayn. Inkasta oo waagu uu soo baxay xagaagii Langdon, Ethel waxay haysatay waqti badan oo ay ku fikirto ka hor inta uusan waagu soo bixin habeenkii ay go'aansatay inay ka baxdo guriga.
  Aabaheed ayaa sidii caadada ahayd hore u soo kacay. Wuxuu fadhiyey barxadda gurigiisa, isagoo akhrinaya wargeyska. Cunto kariyihii midabka lahaa, xaaskii nadiifiyaha, ayaa guriga joogtay. Waxay quraacdii garsooraha ku qaadatay guriga oo waxay saartay miiska agtiisa. Waa waqtigiisii maalintii. Laba nin oo midab leh ayaa ku wareegayay. Garsooruhu wax faallo ah kama bixin warka. Waxay ahayd 1930. Wargeysku wuxuu ka buuxay warbixinno ku saabsan niyad-jabka warshadaha ee dhacay dayrtii sannadkii hore. "Weligay ma iibsan saami noloshayda," ayuu aabbihii Ethel si qaylo leh u yidhi. "Aniguna ma iibsanayo," ayuu yidhi Negro-ga oo ka yimid barxadda, garsooruhuna wuu qoslay. Waxaa jiray nadiifiyaha, Negro-ga oo ka hadlay iibsashada saamiyada. "Anigana." Waxay ahayd kaftan. Garsooruhu wuxuu Negro-ga siiyay talo. "Hagaag, iska daa." Codkiisu wuxuu ahaa mid dhab ah... si jees jees ah oo dhab ah. "Miyaadan saamiyada ku iibsanayn margin?"
  - Maya, mudane, maya, mudane, taas ma sameyn doono, Garsoore.
  Qosol aamusan ayaa laga maqlay aabihii Ethel, kaasoo la ciyaarayay nin midab leh, dhab ahaantii saaxiibkiis. Labada nin ee midabka duugga ah ayaa u naxariistay garsooraha. Waa la qabtay. Ma uusan helin fursad uu ku baxsado. Way ogaayeen. Madowgu waxay noqon karaan kuwo aan caqli lahayn, laakiin maaha kuwo nacas ah. Ninka madow si fiican ayuu u ogaa inuu garsooraha ku maaweelinayay.
  Ethel wax bay taqaanay. Subaxdii, si tartiib ah ayay quraacda u cuntay oo si tartiib ah ayay u labisatay. Qolkii ay degganayd wuxuu lahaa armaajo weyn, boorsooyinkeediina halkaas ayay ku jireen. Waxaa la dhigay halkaas markii ay ka soo laabatay Chicago. Way xirxirtay. "Waxaan u soo diri doonaa maalinta dambe," ayay is tidhi.
  Wax faa'iido ah uma lahayn inay aabaheed wax u sheegto. Horey ayay u go'aansatay waxay samaynayso. Waxay isku dayi lahayd inay guursato Tom Riddle. "Waxaan u malaynayaa inaan guursan doono. Haddii uu weli rabo, waxaan u malaynayaa inaan guursan doono."
  Waxay ahayd dareen raaxo leh oo qariib ah. "Dan kama lihi," ayay isku tidhi. "Xitaa waan uga sheekayn doonaa xalay maktabadda. Waan arki doonaa inuu u adkaysan karo iyo in kale. Haddii uusan rabin... waan la tacaali doonaa markaan u imaado."
  "Waa kan jidkii. 'Waxyaabaha iska ilaali markaad u timaaddo."
  "Waan awoodaa, mana laga yaabo inaan awoodo."
  Waxay ku wareegtay qolkeeda, iyadoo si gaar ah u fiirinaysa dharkeeda.
  "Ka warran koofiyaddan? Waa wax yar oo aan qaab lahayn." Way xidhatay oo waxay isku baratay muraayadda. "Aad baan u fiicanahay. Uma eka mid aad u daalan." Waxay ku degtay dhar xagaaga oo casaan ah. Aad bay u kululayd, laakiin waxay u samaysay midabkeeda. Waxay soo saartay midab saytuun madow oo maqaarkeeda ah. "Dhaannadu waxay isticmaali karaan midab yar," ayay is tidhi.
  Caadiyan, habeen la mid ah kii ay soo martay ka dib, waxay u ekaan lahayd mid daalan, laakiin subaxdii ma aysan u ekaan.
  Xaqiiqadan ayaa ka yaabisay. Waxay sii waday inay la yaabto nafteeda.
  "Waa maxay niyadda aan ku jiray," ayay isku tiri iyadoo qolka ka gudbaysa. Ka dib markii cunto kariyaha uu soo galay saxanka quraacda, albaabka ayay xirtay. Ma Blanche haweeneydu waxay noqon doontaa mid nacasnimo ah oo hoos u degta oo wax ka sheegta dhacdadii xalay, si ay isugu daydo inay sharaxdo ama raaligelin ka bixiso? Bal qiyaas in Blanche ay isku dayday. Wax walba way kharribi doontaa. "Maya," Ethel ayaa isku tiri. "Waxay leedahay caqli badan, geesinimo badan taas. Ma aha sidaas." Waxay ahayd dareen wanaagsan, ku dhawaad jecel Blanche. "Waxay xaq u leedahay inay noqoto waxa ay tahay," Ethel ayaa is tiri. Waxay si yar u horumarisay fikradda. Wax badan ayay nolosha ku sharaxday. "Qof walba ha ahaado waxa uu yahay. Haddii nin doonayo inuu u maleeyo inuu wanaagsan yahay" (waxay ka fikiraysay aabaheed), "ha u maleeyo sidaas. Dadku xitaa waxay u malayn karaan inay yihiin Masiixiyiin haddii ay wax wanaagsan u sameyso oo ay qalbi qaboojiso."
  Fikraddu waxay ahayd raaxo. Waxay hagaajisay oo hagaajisay timaheeda. Waxay xidhatay koofiyad yar oo casaan ah oo ku dheggan dharka ay dooratay. Waxay si yar u xoojisay midabka dhabannadeeda, ka dibna bushimaheeda.
  "Haddii aysan tani ahayn dareenka aan u qabay wiilkan, rabitaanka gaajaysan, ee aan macno lahayn, ee xayawaanku qabaan, malaha waxay noqon kartaa wax kale."
  Tom Riddle wuxuu ahaa qof dhab ah oo run ah, xitaa geesi ah. "Si qoto dheer, aad ayaan isugu egnahay." Waa wax cajiib ah inuu ilaaliyo ixtiraamkiisa naftiisa inta ay shukaansanayeen! Iskuma dayin inuu taabto ama uu xakameeyo shucuurteeda. Wuxuu ahaa mid daacad ah. "Malaha waxaan heli karnaa meel aan isku raacsannahay," ayay Ethel u malaynaysay. Waxay noqon lahayd khatar. Wuu ogaan lahaa inay tahay khamaar khatar ah. Waxay xasuusatay hadalladii ninkii weynaa iyadoo mahadcelinaysa...
  "Waxaa laga yaabaa inaadan i jeclaan karin. Ma aqaan waxa jacaylku yahay. Ma ihi wiil. Qofna weligiis ima odhan nin qurux badan."
  "Waxaan u sheegi doonaa wax kasta oo maskaxdayda ku soo dhaca, wax kasta oo aan u malaynayo inuu jeclaan lahaa inuu ogaado. Haddii uu i rabo, maanta wuu i qaadi karaa. Ma doonayo inaan sugo. Waan bilaabi doonnaa."
  Ma kalsooni ayay ku qabtay isaga? "Waxaan isku dayi doonaa inaan shaqo wanaagsan u qabto. Waxaan u maleynayaa inaan ogahay waxa uu rabo."
  Waxay maqashay codkii aabaheed oo la hadlaya nin madow oo ka shaqeynayay barxadda dibadda. Waxay dareentay xanuun isla markaana way ka xun tahay.
  "Haddii aan wax u sheegi karo ka hor intaanan tegin. Ma awoodo. Wuu xanaaqi lahaa marka uu maqlo warka ku saabsan guurkeeda degdegga ah... haddii Tom Riddle uu weli doonayo inuu guursado. "Wuu rabi doonaa. Wuu rabi doonaa. Wuu sameyn doonaa."
  Waxay dib uga fikirtay Oliver-kii yaraa iyo waxay ku samaysay, iyadoo tijaabinaysa sidii ay hore u samaysay, si ay u hubiso in isaga, oo aan ahayn Tom Riddle, uu yahay kii ay rabtay. Fikrad xun ayaa ku soo dhacday. Daaqadda qolkeeda jiifka, waxay ka arki kartay daaqa lo'da ee aabbaheed u yimid habeenkaas markii ay gabadh yar ahayd. Daaqa ayaa hoos ugu dhacay durdur, geedo yaryarna waxay ka soo baxeen durdurka. Wiilkii wuxuu ku dhex lumay duurka wakhtigaas. Waxay noqon lahayd wax lala yaabo haddii ay Oliver-kii yaraa halkaas geyn lahayd, daaqa, habeen ka hor. "Haddii habeenku cadaan lahaa, waan samayn lahaa," ayay is tidhi. Way dhoolla caddeysay, iyadoo si aargoosi ah, si jilicsan u aargoosanaysa. "Wuxuu ku habboonaan doonaa haweeney. Ka dib oo dhan, waxa aan sameeyay ma dhaawici karaan. Malaha wuxuu helay waxbarasho yar. Si kastaba ha ahaatee, waan sameeyay."
  Waxay ahayd wax lala yaabo oo wareer leh marka la isku dayayo in la ogaado waxa waxbarashadu tahay, waxa wanaagsan iyo waxa xun. Waxay si lama filaan ah u xasuusatay dhacdo ka dhacday magaalada markii ay ahayd gabadh yar.
  Waxay la joogtay aabaheed wadada. Nin madow ayaa la maxkamadeynayay. Waxaa lagu eedeeyay inuu kufsaday haweeney cad. Haweeneyda cad, sida ay markii dambe soo baxday, ma aysan fiicnayn. Waxay magaalada timid oo ku eedeysay ninka madow. Ka dib, waa la sii daayay. Wuxuu la joogay nin shaqada ku jiray wadada saacaddii, sida ay sheegtay, ay dhacday.
  Markii hore, cidna ma ogeyn. Waxaa jiray rabshado iyo hadallo ku saabsan dil. Aabaha Ethel wuu walwalsanaa. Koox ku xigeenno ah oo ka tirsan sheriff-ka hubaysan ayaa taagnaa bannaanka xabsiga degmada.
  Waxaa jiray koox kale oo rag ah oo wadada horteeda ku sugnaa. Tom Riddle ayaa halkaas joogay. Nin baa la hadlay. Ninkii wuxuu ahaa ganacsade magaalada. "Ma sidan samaynaysaa, Tom Riddle? Ma kiiska ninkan baad qaadanaysaa? Ma difaacaysaa?"
  
  - Haa, oo nadiifi sidoo kale.
  "Hagaag... Adiga... Adiga... Ninkii wuu faraxsanaa.
  "Dambi ma uusan lahayn," ayuu yiri Tom Riddle. "Haddii uu dambi lahaa, weli waan qaadi lahaa kiiskiisa. Wali waan difaaci lahaa."
  "Adiga..." Ethel waxay xasuusatay muuqaalka wejiga Tom Riddle. Wuxuu ka soo baxay ninkaan, ganacsadaha. Kooxdii yaraa ee ragga taagnayd way aamuseen. Ma jeclayd Tom Riddle wakhtigaas? Waa maxay jacaylku?
  "Adiga, waxa aan kaa aqaano," ayuu Tom Riddle ku yidhi ninkii, "haddii aan waligay maxkamadda ku geeyo."
  Waa intaas oo keliya. Aad bay u fiicnayd markii nin uu la istaagay koox rag ah, isagoo ku canaananaya.
  Markii ay dhammeysay xirmada, Ethel waxay ka baxday qolka. Gurigu wuu aamusnaa. Si lama filaan ah, wadnaheedu wuxuu bilaabay inuu garaaco. "Markaa, gurigan waan ka baxayaa."
  "Haddii Tom Riddle uusan i rabin, inkastoo uu wax walba iga ogyahay, haddii uusan i rabin..."
  Markii hore, ma aysan arkin Blanche, oo hoos uga soo degtay oo ku jirtay mid ka mid ah qolalka dabaqa koowaad. Blanche ayaa horay u soo dhaqaaqday. Ma aysan labbisnayn. Waxay xidhnayd dhar hurdo oo wasakh ah. Waxay ka gudubtay marin yar oo ay u soo dhawaatay Ethel.
  "Waad qurux badan tahay," ayay tiri. "Waxaan rajeynayaa in tani ay kuu noqon doonto maalin wanaagsan."
  Waxay dhinac istaagtay intii Ethel ay ka soo baxday guriga oo ay laba ama saddex tallaabo ka soo socotay barxadda ilaa waddada u socota albaabka. Blanche waxay istaagtay guriga gudahiisa, iyadoo daawanaysa, Judge Long, oo weli akhrinayay wargeyska subaxda, ayaa dhigay oo sidoo kale daawanayay.
  "Subax wanaagsan," ayuu yiri, "Subax wanaagsan," Ethel ayaa ku jawaabtay.
  Waxay indhaha Blanche ka dareemeysay. Waxay aadi jirtay qolka Ethel. Waxay arki jirtay boorsooyinka iyo boorsooyinka Ethel. Way fahmi jirtay, laakiin waxba uma sheegi jirtay garsooraha, ninkeeda. Waxay si dhuumasho ah ugu soo laaban jirtay dabaqa sare oo sariirta ayay geli jirtay. Waxay jiifsatay sariirteeda, iyadoo daaqadda ka fiirinaysa oo sigaar cabaysa.
  *
  TOM RIDDLE wuu walwalsanaa oo wuu xanaaqsanaa. "Waxay la joogtay wiilkaas xalay. Waxay wada joogeen maktabadda. Madoobaa." Wuxuu dareemay xanaaq yar oo naftiisa ah. "Hagaag, ma eedaynayo. Yaa aan eedaynayaa?"
  "Haddii ay ii baahato, waxaan u maleynayaa inay ii sheegi doonto. Ma aaminsani inay isaga rabto, wiilkan, weligeed ma rabto."
  Wuu walwalsanaa oo aad buu u faraxsanaa, sidii uu had iyo jeer u fikiri jiray Ethel, wuxuuna xafiiskiisa aaday goor hore. Albaabka ayuu xidhay oo wuxuu bilaabay inuu hore iyo gadaal u socdo. Sigaar buu cabbay.
  Waqtiyo badan oo xagaagaas ah, isagoo taagan daaqadda xafiiskiisa agteeda, oo ka qarsoon waddada hoose, Tom wuxuu daawanayay Ethel oo u socota maktabadda. Aad buu ugu farxay inuu arko iyada. Isagoo aad u xiisaynaya, wuxuu noqday wiil.
  Subaxdii ayuu arkay. Waxay ka gudbaysay waddada. Way ka libdhay. Wuxuu taagnaa daaqadda agteeda.
  Waxaa jiray dhawaq raadad ah oo ka soo baxay jaranjarada u socota xafiiskiisa. Ma Ethel baa noqon karta? Go'aan ma qaadatay? Ma u timid inay aragto?
  "Aamus... Ha noqon doqon," ayuu isku yidhi. Tallaabooyin ayaa jaranjarada ka dhacayay. Way istaageen. Mar kale ayay soo baxeen. Albaabkii dibadda ee daraasaddiisa ayaa furmay. Tom Riddle ayaa isku soo ururay. Wuu istaagay, isagoo gariiraya, ilaa albaabkii daraasaddiisa gudaha uu ka furmay, Ethel-na way ka soo muuqatay hortiisa, iyadoo xoogaa cirro leh, iyadoo indhaheeda ku jirta muuqaal qariib ah oo go'aan leh.
  Tom Riddle wuu is dejiyay. "Naag doonaysa inay nin isu dhiibto uma timaado sidan oo kale," ayuu is yidhi. "Laakiin maxay halkan u timid?"
  - Ma halkan ayaad timid?
  "Haa."
  Laba qof ayaa is hor istaagay. Dadku sidan oo kale aroos uma sameeyaan, xafiiska sharciga, subaxdii... haweeney ayaa nin u timid.
  "Ma tani noqon kartaa?" Ethel ayaa isweydiisay.
  "Ma dhici kartaa in tani ay sidaas noqoto?" ayuu Tom Riddle isweydiiyay.
  "Xitaa dhunkasho ma jirin. Weligay ma taaban iyada."
  Nin iyo naag ayaa is hor istaagay. Dhawaaqa magaaladu wuxuu ka soo baxayay waddada, magaalo maalinle ah oo shaqo aan macno lahayn qabanaysay. Xafiisku wuxuu ka sarreeyay dukaanka. Wuxuu ahaa xafiis fudud oo leh hal qol oo weyn, miis weyn oo leh dusha sare oo fidsan, iyo buugaag sharci ah oo ku jira sanduuqyo buugaag ah oo ku yaal derbiyada. Dabaqa ayaa bannaanaa.
  Waxaa hoos ka dhawaajisay dhawaaq. Shaqaalihii dukaanka ayaa sanduuq dhulka ku tuuray.
  "Hagaag," ayay Ethel tiri. Waxay ku tiri dadaal. "Xalay ayaad ii sheegtay-waxaad tiri inaad diyaar tahay... wakhti kasta. Waxaad tiri way kula fiican tahay."
  Way ku adkayd, wayna ku adkayd. "Waxaan noqon doonaa doqon," ayay is tidhi. Waxay rabtay inay ooydo.
  - Waa inaan kuu sheegaa waxyaabo badan...
  "Waxaan hubaa inuusan i qaadan doonin," ayay is tiri.
  "Sug," ayay si degdeg ah u tiri, "Ma ihi qofka aad u malaynayso inaan ahay. Waa inaan kuu sheegaa. Waa inaan sameeyaa. Waa inaan sameeyaa."
  "Waxba kama jiraan," ayuu yiri, isagoo u soo socda oo gacanta qabsanaya. "Habaar," ayuu yiri, "iska dhaaf. Maxay tahay ujeeddada hadalka?"
  Wuu istaagay oo eegay. "Ma ku dhiiraday, ma ku dhiiraday inaan isku dayo, ma ku dhiiraday inaan isku dayo inaan soo qaado?"
  Si kastaba ha ahaatee, way ogayd inay jeceshahay, halkaas taagan tahay, shaki badan tahay oo aan hubsanayn. "Wuu i guursan doonaa, waayahay," ayay is tidhi. Waqtigan xaadirka ah, wax kale kama fikirin.
  OceanofPDF.com
  BUUGGA AFARAAD. WAX KA BADAN RABITAANKA
  OceanofPDF.com
  1
  
  Waxaan ahaa Noofambar 1930kii.
  Oliver oo timo cas leh ayaa si aan degganayn u hurday. Wuu soo toosay, ka dibna wuu seexday mar kale. Inta u dhaxaysa hurdada iyo soo jeedka waxaa jira dhul - dhul ay ka buuxaan qaabab xun - wuxuuna joogay dhulkaas. Halkaas, wax walba si dhakhso ah oo yaab leh ayay isu beddelaan. Waa dhul nabad ah, ka dibna naxdin leh. Geedaha dhulkan ku yaal ayaa weynaada. Waxay noqdaan kuwo aan qaab lahayn oo dheer. Waxay ka soo baxaan dhulka oo waxay u duulaan hawada. Rabitaanku wuxuu galaa jirka qofka hurda.
  Hadda adigaa naftaada ah, laakiin adigu ma tihid. Waxaad dibadda ka joogtaa naftaada. Waxaad arkaysaa adigoo ku ordaya xeebta... si dhakhso ah, si dhakhso ah, si dhakhso ah. Dhulka aad ku degtay wuxuu noqday mid aad u xun. Mowjad madow ayaa ka soo kacaysa badda madow si ay kuu qariso.
  Dabadeedna, si lama filaan ah, wax walba way nabad noqdeen mar kale. Waxaad ku jirtaa meel daaqsimeed ah, oo geed hoostiisa jiifta, qorraxda diiranna ku jirta. Lo'du waxay daaqaysaa meel u dhow. Hawada waxaa ka buuxa caraf diiran, qani ah, oo caano leh. Haweeney xiran dhar qurux badan ayaa kuu soo socota.
  Waxay xiran tahay maro guduudan. Waa dheer tahay.
  Waxay ahayd Ethel Long oo ka timid Langdon, Georgia, iyadoo u socota inay aragto Red Oliver. Ethel Long si lama filaan ah ayay u noqotay mid naxariis badan. Waxay ku jirtay niyad jilicsan oo dheddignimo leh waxayna jacayl u qabtay Red.
  Laakiin maya... ma ahayn Ethel. Waxay ahayd haweeney qariib ah, oo jir ahaan la mid ah Ethel Long, laakiin isla markaasna ka duwan iyada.
  Waxay ahayd Ethel Long, oo ay nolosha ka adkaatay, oo ay nolosha ka adkaatay.
  ...waxay lumisay qaar ka mid ah quruxdeeda tooska ah iyo kuwa kibirka leh waxayna noqotay mid is-hoosaysiisa. Haweeneydani waxay soo dhaweyn lahayd jacaylka - jacayl kasta oo u yimaada. Indhaheedu hadda way sheegeen. Kani wuxuu ahaa Ethel Long, oo aan hadda la dagaallamayn nolosha, xitaa aan rabin inay ku guuleysato nolosha.
  Fiiri... xitaa dharkeedu wuu isbeddelay iyadoo ku socota garoonka qorraxda ku iftiimaysa dhanka Cas. Riyooyin. Ma jiraa qof riyo ku jira oo had iyo jeer og inuu riyoonayo?
  Hadda haweeneydii beerta joogtay waxay xidhnayd dhar suuf duug ah oo duug ah. Wajigeedu wuxuu u ekaa mid qallafsan. Waxay ahayd beeraley, shaqaale, oo si fudud u socota beerta si ay u listo sac.
  Kaymaha hoostooda, laba loox oo yaryar ayaa dhulka yaal, Red Oliver-na wuu dul jiifay. Jidhkiisu wuu xanuunayay oo qabow buu qabay. Waxay ahayd Noofambar, wuxuuna ku jiray beer buuraley ah oo u dhow magaalada Birchfield, North Carolina. Wuxuu isku dayay inuu si buuxda u seexdo isagoo xiran laba loox oo dhulka yaal, sariirtii uu isagu ka sameeyay laba loox oo uu ka helay meel u dhowna ma ahayn mid raaxo leh. Waxay ahayd habeen dambe, wuuna fadhiistay isagoo indhihiisa xoqaya. Maxay ahayd ujeeddada isku dayga inuu seexdo?
  "Maxaan halkan u joogaa? Xaggee ayaan joogaa? Maxaan halkan ka qabanayaa?" Noloshu waa wax aan la fahmi karin. Maxaa nin isaga la mid ah ugu dhacay meel noocaas ah? Maxaa had iyo jeer u oggolaaday inuu sameeyo waxyaabo aan la fahmi karin?
  Casaan ayaa ka soo baxay hurdo badhkiisii isagoo wareersan, sidaas darteed, marka hore, markuu soo kacay, wuxuu ku qasbanaaday inuu xooggiisa ururiyo.
  Waxaa sidoo kale jiray xaqiiqda jireed: wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo aad u xoog badan... hurdada habeenkii muhiimad yar uma lahayn isaga. Wuxuu joogay meeshan cusub. Sidee buu halkaas ku gaaray?
  Xusuus iyo aragtiyo ayaa dib ugu soo qulqulay. Wuu fadhiistay si toos ah. Haweeney ka weyn isaga, dheer, haweeney shaqeysa, haweeney beeraley ah, aad u caato ah, oo aan ka duwanayn Ethel Long oo ka timid Langdon, Georgia, ayaa u horseeday meeshii uu ku jiifay laba loox, isagoo isku dayaya inuu seexdo. Wuu fadhiistay oo indhihiisa ayuu xoqay. Geed yar ayaa u dhowaa, wuxuuna ku gurguurtay ciidda ciidda ah. Wuxuu fadhiistay dhulka, dhabarkiisuna wuxuu ku dheggan yahay jirridda geedka yar. Waxay la mid ahayd looxyadii uu isku dayayay inuu ku seexdo. Jirridda geedka way qallafsanayd. Haddii ay jiri lahayd hal loox oo keliya, oo ballaaran, siman, wuu seexan karay. Wuxuu qabtay hal dhaban oo hoose ah laba loox dhexdooda, waana la xiray. Wuu foororsaday badhtamaha oo wuxuu xoqay meesha nabarka leh.
  Wuxuu dhabarka ku tiirsaday geed yar. Haweeneydii uu la socday ayaa buste siisay. Waxay ka keentay teendho yar oo meel fog ka fog, wayna caato ahayd. "Dadkani malaha ma haystaan gogol badan," ayuu is yidhi. Haweeneydu waxay u keeni kartay buste teendhada. Way dheerayd, sida Ethel Long, laakiin uma ekayn iyada. Iyada oo dumar ah, waxba kuma ay lahayn qaabka Ethel. Casaanku wuu ku farxay inuu soo tooso. "Fadhiista halkan waxay ka raaxo badan tahay isku dayga inaad sariirtan ku seexato," ayuu is yidhi. Wuxuu fadhiyay dhulka, dhulkuna wuu qoyanaa oo qabow ahaa. Wuu soo gurguuraday oo wuxuu soo qaaday mid ka mid ah looxyada. "Si kastaba ha ahaatee wuu fariisan doonaa," ayuu is yidhi. Cirka ayuu eegay. Dayax bislaaday ayaa soo baxay, daruuro cawlan ayaa ag marayay.
  Red wuxuu ku sugnaa xero shaqaale oo shaqo joojin ah oo ku taal beer u dhow Birchfield, North Carolina. Habeenkii Nofeembar ayay ahayd dayax iftiimay, aadna u qabow. Waa silsilado dhacdooyin ah oo yaab leh oo halkaas keenay!
  Wuxuu xerada yimid fiidkii hore mugdigii iyadoo ay la socoto haweeneydii halkaas ku hoggaamisay oo ka tagtay. Waxay ku yimaadeen lug, iyagoo dhex maraya buuraha - ama halkii, buur yar - iyagoo lugeynaya, ma ahan wadada, laakiin waxay ku socdeen waddooyin fuulaya buuraha oo ku ordaya cidhifyada beeraha deyr leh. Sidaas darteed, waxay ku socdeen dhowr mayl fiidkii cawlan iyo mugdigii habeenkii hore.
  Red Oliver, waxay ahayd habeen ay wax walba oo isaga ku saabsani u dareemeen wax aan run ahayn. Waxaa jiray waqtiyo kale oo noocaas ah noloshiisa. Si lama filaan ah, wuxuu bilaabay inuu xasuusto waqtiyo kale oo aan run ahayn.
  Waqtiyadan oo kale waxay ku yimaadaan nin kasta iyo wiil kasta. Waa kan wiil. Waa wiil guri ku jira. Gurigu si lama filaan ah ayuu u noqday mid aan run ahayn. Wuxuu ku jiraa qol. Wax walba oo qolka ku jira waa wax aan run ahayn. Qolka waxaa ku yaal kuraas, sanduuq khaanadaha, sariirtii uu ku jiifay. Maxay dhammaantood si lama filaan ah ugu muuqdaan kuwo qariib ah? Su'aalo ayaa la isweydiiyaa. "Ma kani waa gurigii aan ku noolaa? Ma qolkan qariibka ah ee aan hadda ku jiro qolkii aan xalay ku seexday iyo habeenkii ka horreeyay?"
  Dhammaanteen waan ognahay waqtiyadan qariibka ah. Ma xakamaynaa ficilladeenna, qaabka nolosheenna? Waa wax aan macquul ahayn in la isweydiiyo! Ma nihin. Dhammaanteen nacasnimo ayaan nahay. Ma jiri doontaa maalin aan ka xorowno nacasnimadan?
  In aan wax yar ka ogaado nolosha aan noolayn. Kursigaas baa jira... miiskaas. Kursigu wuxuu u eg yahay haweeney. Rag badan ayaa ku fadhiistay. Way isku tuureen, si tartiib ah, jilicsan ayay u fadhiisteen. Dadku way ku fadhiisteen, iyagoo fekeraya oo silcinaya. Kursigu horeyba waa duqoobay. Urta dad badan ayaa dul saaran.
  Fikradaha si dhakhso ah oo yaab leh ayay u yimaadaan. Male-awaalka nin ama wiil waa inuu inta badan hurdaa. Si lama filaan ah, wax walba way qaldamaan.
  Tusaale ahaan, maxaa qofku u doonayaa inuu noqdo gabyaa? Maxay tani ku guulaysataa?
  Waxaa ka wanaagsanaan lahayd in si fudud loogu noolaado nolol qof caadi ah, oo nool, wax cunaya, oo hurda. Abwaanku wuxuu aad u jecel yahay inuu waxyaabo kala gooyo, inuu jeexo daaha ka soocaya isaga oo aan la garanayn. Wuxuu aad u doonayaa inuu fiiriyo meel ka fog nolosha, meelo mugdi ah oo qarsoodi ah. Maxaa?
  Waxaa jira wax uu jeclaan lahaa inuu fahmo. Erayada dadku isticmaalaan maalin kasta waxaa laga yaabaa in la siiyo macne cusub, fikrado - muhiimad cusub. Wuxuu isku dayay inuu ku dhex wareego waxa aan la garanayn. Hadda wuxuu jeclaan lahaa inuu ku ordo dunida la yaqaan, maalin kasta, isagoo sita wax, cod, eray, laga bilaabo waxa aan la garanayn ilaa waxa la yaqaan. Maxaa?
  Fikradaha ayaa ku urursan maskaxda nin ama wiil. Maxaa waxaas loogu yeeraa maskaxda? Ciyaarta deuce ee nin ama wiil ayaa ka baxda xakamaynta.
  Oliver oo timo cas qaba, isagoo habeenkii ku sugan meel qariib ah oo qabow, ayaa si aan caddayn uga fikiray carruurnimadiisii. Markuu wiil ahaa, mararka qaarkood wuxuu la dhigan jiray dugsiga Axadda hooyadiis. Wuu ka fikiri jiray taas.
  Wuxuu ka fikiray sheekadii uu halkaas ka maqlay. Waxaa jiray nin la odhan jiray Ciise oo beer ku jiray isagoo la socda xertiisii, kuwaas oo dhulka jiifay, oo hurda. Malaha xertiisu had iyo jeer way hurdaan. Ninkii wuxuu ku xanuunsanayay beerta. Meel u dhow waxaa joogay askar, askar naxariis daran, oo doonayay inay qabtaan oo iskutallaabta ku qodbaan. Maxaa?
  "Maxaan sameeyay oo laygu qasbi lahaa in laygu qodo?" Maxaan halkan u joogaa? Cabsi Kaniisadeed. Nin, oo ah macallin dugsi Axadeed, ayaa isku dayayay inuu carruurta fasalkiisa Axadda u sheego sheeko ku saabsan habeen uu ku qaatay beerta. Maxay xusuusta arrintan dib ugu soo noqotay Red Oliver isagoo dhabarka ku fadhiya geed beerta ku yaal?
  Wuxuu meeshan yimid isagoo wata haweeney, haweeney qariib ah oo uu si kadis ah ula kulmay. Waxay ku dhex mareen muuqaallo dayax-gacmeed leh, beero buuro ah, meelo mugdi ah oo kayn ah, kadibna way soo laabteen. Haweeneydii Casaanka ahayd ee la socotay ayaa mar mar istaagtay si ay ula hadasho. Way daashay socodka, daal ayayna la kulantay.
  Waxay si kooban ula hadashay Red Oliver, laakiin xishood ayaa dhexdooda ka dhashay. Markii ay ku socdeen mugdiga, si tartiib tartiib ah ayay u dhaaftay. "Si buuxda uma aysan dhaafin," ayay Red u malaynaysay. Wadahadalkoodu wuxuu inta badan ku saabsanaa waddada. "Iska jir. Waxaa jira jahawareer. Waad ku dhici doontaa." Waxay ugu yeertay xidid geed oo jidka u soo baxaya "burbur." Waxay u qaadatay inay ka warqabto Red Oliver. Wuxuu ahaa wax hubaal ah, wax ay ka ogtahay. Wuxuu ahaa shuuci dhalinyaro ah, hoggaamiye shaqaale, oo u safraya magaalo ay ka jireen dhibaatooyin shaqo, iyada lafteeduna waxay ahayd mid ka mid ah shaqaalaha dhibaatada ku jira.
  Casaanku wuxuu dareemay ceeb ah inuu joojin waayay intii uu jidka ku jiray, iyo inaanu u sheegin, "Ma ihi qofka aad u malaynayso inaan ahay."
  "Malaha waxaan jeclaan lahaa inaan noqdo qofka aad u malaynayso inaan ahay. Ma aqaan. Ugu yaraan, ma ihi.
  "Haddii waxa aad ii aragto ay tahay wax geesinimo iyo qurux badan, markaas waxaan jeclaan lahaa inaan sidaas noqdo."
  "Waxaan rabaa tan: inaan noqdo wax geesinimo leh oo qurux badan. Waxaa jira fool xun oo aad u badan nolosha iyo dadka. Ma doonayo inaan noqdo fool xun."
  Uma uusan sheegin.
  Waxay u malaynaysay inay ka warqabto isaga. Waxay sii waday inay weydiiso, "Ma daalan tahay? Ma daalan tahay?"
  "Maya."
  Markii ay soo dhawaadeen, ayuu isku cadaadiyay. Waxay dhex mareen meelo mugdi ah oo jidka ku yaal, wayna joojisay neefta. Markii ay fuuleen qaybo dhaadheer oo waddada ah, ayuu ku adkaystay inuu hore u socdo oo uu gacantiisa u soo bandhigay. Iftiinka dayaxa ayaa ku filnaa inuu muujiyo muuqaalkeeda hoose. "Waxay u egtahay Ethel Long," ayuu sii waday inuu fekero. Waxay u ekayd Ethel markii uu raacay waddooyinka, wayna sii socotay.
  Dabadeed wuu ka hor orday si uu uga caawiyo inay kor u kacdo buurta dheer. "Waligood kuma geyn doonaan jidkan," ayay tiri. "Ma oga wadadan." Waxay u malaynaysay inuu yahay nin khatar ah, shuuci ah oo u yimid waddankeeda si uu u dagaallamo dadkeeda. Wuu sii socday oo, isagoo gacanteeda qabtay, ayuu kor u soo jiiday buurta dheer. Waxaa jiray meel nasasho ah, labaduba way istaageen. Wuu istaagay oo eegay. Way caato ahayd, cirro lahayd, oo hadda daallan tahay. "Uma eka Ethel Long mar dambe," ayuu is yidhi. Mugdiga kaymaha iyo beeraha ayaa ka caawiyay inay ka gudbaan xishoodka dhexdooda ah. Waxay si wada jir ah u yimaadeen meeshii uu Cas hadda taagnaa.
  Casaan ayaa xerada ku soo gashay iyadoo aan la ogaan. In kasta oo ay habeen dambe ahayd, haddana wuxuu maqli karay dhawaaqyo yar yar. Meel u dhow, nin ama naag ayaa kacsanayd, ama ilmo ayaa qayliyey. Waxaa jiray cod gaar ah. Mid ka mid ah shaqaalihii uu la xiriiray ayaa ilmo dhalay. Ilmuhu si aan degganayn ayuu u kacay isagoo hurda, haweeneydiina waxay ku qabatay naaskeeda. Xitaa wuxuu maqli karay bushimaha ilmaha oo nuugaya oo ka cabbaya ibta naaska haweeneyda. Nin, oo meel fog taagnaa, ayaa ka soo dhex gurguuranayay albaabka guri yar oo loox ah, isagoo cagihiisa istaagay, istaagay, oo fidsan. Iftiinka mugdiga ah, wuxuu u muuqday mid weyn - nin dhallinyaro ah, shaqaale dhallinyaro ah. Casaan ayaa jidhkiisa ku riixay jirrid geed yar, isagoo aan rabin in la arko, ninkiina si aamusnaan ah ayuu u cararay. Meel fog, waxaa la arki karay guri yar oo ka weyn oo leh laambad. Codadku waxay ka yimaadeen dhismaha yar.
  Ninkii Casaanka ahaa ee fidsanaa ayaa u socday dhanka iftiinka.
  Xeradii Cas ee timid waxay xasuusisay wax. Waxay ku taallay buuro jilicsan, oo ay ku daboolan yihiin geedo yaryar, kuwaas oo qaarkood la nadiifiyay. Waxaa jiray meel bannaan oo yar oo leh aqallo u eg guryo eyda lagu hayo. Waxaa jiray dhowr teendho.
  Waxay ahayd sidii meelo ay Red hore u aragtay. Koonfurta, waddanka ay Red ku dhalatay ee Georgia, meelahaas waxaa laga heli jiray beeraha ku yaal duleedka magaalada, ama tuulooyin ku yaal geeska kaynta geedka looxa.
  Meelahan waxaa loogu yeeri jiray shirarka xeryaha, dadkuna waxay halkaas u imaan jireen inay cibaadaystaan. Waxay halkaas ku lahaayeen diin. Markuu carruur ahaa, Red mararka qaar wuxuu la raaci jiray aabihiis, oo ahaa dhakhtar miyiga ah, habeenna, iyagoo baabuur ku wada waddo miyiga ah, waxay la kulmeen meel noocaas ah.
  Habeenkaas waxaa hawada ka jiray wax uu Red hadda xasuusanayay. Wuxuu xasuustay la yaabka iyo quudhsiga aabihiis. Sida uu sheegay aabihiis, dadku waxay ahaayeen kuwo aad u jecel diinta. Aabihiis, oo ahaa nin aan waxba garanayn, ayaa bixiyay sharraxaad yar. Haddana Red wuu fahmay, dareemay, waxa dhacaya.
  Meelahan waxay ahaayeen meelo ay isugu yimaadaan dadka saboolka ah ee Koonfurta, kuwa diinta jecel, oo u badan Methodist iyo Baptists. Kuwani waxay ahaayeen dad caddaan ah oo sabool ah oo ka yimid beeraha u dhow.
  Waxay dhisteen teendhooyin yaryar iyo aqallo, sida xerada weerarka ee Cas ay hadda gashay. Kulamada diimeed ee noocaas ah ee ka dhex dhaca dadka caddaanka ah ee saboolka ah ee Koonfurta mararka qaarkood waxay socdeen toddobaadyo ama xitaa bilo. Dadku way iman jireen oo way tegi jireen. Waxay cunto ka keeni jireen guryahooda.
  Wax yar ayaa dhacay. Dadku waxay ahaayeen kuwo aan waxna qorin oo aan waxba qorin, iyagoo ka yimid beero yaryar oo kiraysteyaal ah ama habeenkii, tuulada warshadda. Waxay xidhnaayeen dharkoodii ugu fiicnaa waxayna mareen waddooyinka cas ee Georgia fiidkii: rag iyo dumar dhallinyaro ah oo wada socda, rag waayeel ah oo xaasaskooda wata, haween carruur ku haysta gacmahooda, iyo mararka qaarkood rag carruurta gacanta ku haya.
  Halkaas ayay habeenkii ku sugnaayeen shir xero. Khudbaddu waxay socotay habeen iyo maalinba. Ducooyin dhaadheer ayaa la tukanayay. Waxaa jiray heeso. Cadaanka saboolka ah ee Koonfurta mararka qaar sidan oo kale ayay u caabudi jireen, sida madowga oo kale, laakiin si wadajir ah uma aysan samayn. Xerooyinka cadcad, sida xeryaha madow, farxad weyn ayaa jirtay markii habeenku dhacay.
  Khudbaddii ayaa dibadda ka socotay iyadoo xiddigaha hoostooda la joogo. Codad gariiraya ayaa hees ku dhawaaqay. Dadku si lama filaan ah ayay diinta u qaateen. Ragga iyo dumarku way faraxsanaayeen. Mararka qaar haweeney, oo inta badan dhallinyaro ah, waxay bilaabi jirtay inay qayliso oo qayliso.
  "Ilaahayow. Ilaahayow. Ilaahay i sii," ayay qaylisay.
  Ama: "Waan haystaa. Waa kan. Wuu i hayaa.
  "Waa Ciise. Waxaan dareemayaa in gacmihiisu i taabanayaan."
  "Waxaan dareemayaa in wejigiisu i taabanayo."
  Haweenka, oo inta badan dhallinyaro ah oo aan guursan, ayaa imaan jiray kulamadan, mararka qaarna waxay noqon jireen kuwo aad u kacsan. Waxaa halkaas joogi jirtay haweeney caddaan ah oo dhallinyaro ah, oo ah gabadh beeraley caddaan ah oo sabool ah oo ka soo jeeda Koonfurta. Nolosheeda oo dhan, waxay ahayd mid xishood badan oo ka baqaysa dadka. Waxay ahayd wax yar oo gaajo ah, jir ahaan iyo shucuur ahaanba daalan, laakiin hadda, shirka, wax baa ku dhacay.
  Waxay timid iyadoo la socota raggeeda. Waxay ahayd habeen, waxayna maalintii oo dhan ka shaqaynaysay beeraha cudbiga ama warshadda cudbiga ee magaalada deriska la ah. Maalintaas, waxay ahayd inay toban, laba iyo toban, ama xitaa shan iyo toban saacadood oo shaqo adag ah ka qabato warshadda ama beeraha.
  Sidaas ayayna ku joogtay shirkii xerada.
  Waxay maqli kartay codka nin, wacdiye, oo ku qaylinaya xiddigaha hoostooda ama geedaha hoostooda. Haweeney ayaa fadhiday, xayawaan yar oo caato ah, oo badh gaajo qaba, mararka qaarkoodna laamaha geedka ka fiirinayay cirka iyo xiddigaha.
  Xitaa iyada oo sabool ah oo gaajaysan, waxaa jirtay daqiiqad. Indhaheedu waxay arki kareen xiddigaha iyo cirka. Sidaas darteed, hooyada Red Oliver waxay diinta u timid, ma ahayn kulan xero, laakiin waxay timid kaniisad yar oo sabool ah oo ku taal duleedka magaalo warshadeed.
  Hubaal, Red ayaa isweydiisay, nolosheedu waxay ahayd mid gaajo ah. Ma uusan ka fikirin markii uu wiil la ahaa aabihiis oo uu arkay dadka caddaanka ah ee saboolka ah ee ku sugan shir xero. Aabihiis ayaa gaariga ku joojiyay wadada. Codad ayaa laga maqlayay dhulka cawska leh ee geedaha hoostooda, wuxuuna arkay rag iyo dumar oo jilba joogsanaya iyagoo hoos jooga laambad laga sameeyay gunti geed. Aabihiis ayaa dhoolla caddeeyay, muuqaal nacayb ah ayaa ka soo ifbaxaya wejigiisa.
  Kulan ka dhacay xerada, cod ayaa ugu yeeray haweeney dhallinyaro ah. "Wuu joogaa... halkaas... waa Ciise. Wuu ku rabaa." Gabadhii dhallinyarada ahayd waxay bilowday inay gariirto. Wax baa gudaha ka dhacayay si ka duwan wax kasta oo ay hore u taqaanay. Habeenkaas, waxay dareentay gacmaheeda oo taabanaya jirkeeda. "Hadda. Hadda."
  "Adiga. Adiga. Waan ku rabaa."
  Ma jiri karaa qof... Ilaah... makhluuq qariib ah oo meel fogfog ah ku sugan oo doonayay?
  "Yaa ii baahan, iyadoo jirkeyga caatada ah iyo daalka igu jira?" Waxay la mid noqon lahayd gabadha yar ee lagu magacaabo Grace oo ka shaqayn jirtay warshadda cudbiga ee Langdon, Georgia, tii Red Oliver uu arkay xagaagii ugu horreeyay ee uu ka shaqeeyo warshadda... shaqaalaha warshadda kale ee lagu magacaabo Doris ayaa had iyo jeer isku dayayay inay ilaaliso.
  Doris habeenkii ayay halkaas aadi jirtay, gacmaheeda ayay ku salaaxaysay, daalkeeda ayay ka daalinaysay, isku dayday inay neefsato.
  Laakiin waxaa laga yaabaa inaad tahay gabadh daallan oo caato ah, oo aan lahayn Doris. Ka dib oo dhan, Dorises aad bay u yar yihiin adduunkan. Waxaad tahay gabadh caddaan ah oo sabool ah oo ka shaqaysa warshad, ama aad maalintii oo dhan la shaqaysay aabahaa ama hooyadaa beeraha cudbiga. Waxaad eegtaa lugahaaga khafiifka ah iyo gacmahaaga khafiifka ah. Xitaa kuma dhici kartid inaad naftaada ku tidhaahdo, "Waxaan jeclaan lahaa inaan taajir noqdo ama qurux badnaado. Waxaan jeclaan lahaa inaan jacayl nin yeesho." Maxay taasi faa'iido u yeelan lahayd?
  Laakiin shirkii xerada. "Waa Ciise."
  "Caddaan. Cajiib."
  "Halkaas."
  "Wuu ku rabaa. Wuu ku qaadan doonaa."
  Waxay noqon kartaa wax aan habboonayn. Red way ogayd. Wuu ogaa in aabihiis uu ka fikiray isla wixii ku saabsanaa shirkii xerada ee ay arkeen markii Red ay ahayd wiil. Waxaa jirtay haweeneydan yar oo iska daysay. Way qaylisay. Dhulka ayay ku dhacday. Way cabatay. Dadku way isku soo urureen-dadkeeda.
  "Eeg, way ogaatay."
  Aad bay u doonaysay. Ma aysan garanayn waxay rabto.
  Gabadhan, waxay u ahayd waayo-aragnimo, fool xun, laakiin hubaal waa wax lala yaabo. Dadka wanaagsani sidan ma samayn. Malaha taasi waa dhibaatada dadka wanaagsan. Malaha dadka saboolka ah, kuwa is-hoosaysiiya, iyo kuwa aan aqoonta lahayn oo keliya ayaa awoodi kara waxyaalahaas oo kale.
  *
  RED OLIVER wuxuu fadhiistay isagoo dhabarka ku haya geed yar oo ku yaal xerada shaqada. Xiisad aamusan ayaa hawada ka buuxsantay, dareen u muuqday inuu dul degay. Malaha waxay ahaayeen codadka ka imanaya aqalkii la shiday. Meelaha mugdiga ah, codadku si deggan oo dhab ah ayay u hadlayeen. Waxaa jiray hakad, ka dibna wadahadalkii ayaa dib u bilaabmay. Casaanku ma uusan fahmi karin ereyada. Neerfihiisa ayaa kacsanaa. Wuu soo toosay. "Ilaahayow," ayuu is yidhi, "Hadda waan joogaa, meeshan."
  "Sideen halkan ku gaaray? Maxaan naftayda ugu ogolaaday inaan halkan imaado?"
  Kani ma ahayn xero loogu talagalay dadka diinta jecel. Wuu ogaa taas. Wuu ogaa waxay ahayd. "Hagaag, ma aqaan," ayuu is yidhi. Wuu dhoolla caddeeyay isagoo geed hoostiisa fadhiya oo is leh. "Waan wareersanahay," ayuu is yidhi.
  Wuxuu rabay inuu yimaado xerada shuuciga. Maya, ma uusan imaan. Haa, wuu sameeyay. Wuu fadhiistay, isagoo isku haysta naftiisa, sidii uu maalmo u sameynayay. "Haddii aan isku hubsan karo naftayda," ayuu is yidhi. Wuxuu mar kale ka fikiray hooyadiis oo diinta ku dhaqmeysa kaniisadda yar ee ku taal duleedka tuulada warshadda markii uu guriga joogay, isagoo weli ah wiil dugsi dhigta. Wuxuu socday toddobaad, toban maalmood, laga yaabee laba toddobaad, isagoo ku soo dhawaanaya meeshii uu hadda joogay. Wuxuu rabay inuu yimaado. Ma uusan dooneyn inuu yimaado.
  Wuxuu isu ogolaaday inuu ku mashquulo wax laga yaabo inaysan wax xiriir ah la lahayn. Wuxuu akhriyay wargeysyada, buugaagta, wuxuu is lahaa, isku dayay inuu fikiro. Wargeysyada Koonfureed waxay ka buuxaan warar yaab leh. Waxay ku dhawaaqeen imaatinka shuuciga ee Koonfurta. Wargeysyadu waxay u sheegeen Red wax yar.
  Isaga iyo Neil Bradley badanaa way ka hadli jireen arrintan, iyagoo ka hadlaya beenta wargeysyada. Si cad uma aysan been sheegin, ayuu yiri Neil. Way caqli badnaayeen. Waxay qalloociyeen sheekooyinka, waxay ka dhigeen wax u eg sidii inaysan ahayn.
  Neil Bradley wuxuu rabay kacaan bulsho, ama wuxuu u maleeyay inuu sameeyay. "Malaha wuu sameeyay," ayuu Red ku fikiray habeenkaas, isagoo xerada fadhiya.
  "Laakiin maxaan uga fikiraa Nile?"
  Waxay ahayd wax lala yaabo in halkan la fadhiisto oo la fikiro in dhowr bilood ka hor, gu'gii uu ka qalin jabiyay kulliyadda, uu Neil Bradley kula joogay beer ku taal Kansas. Neil wuxuu rabay inuu halkaas joogo. Haddii uu sidaas yeeli lahaa, sidee ayay xagaagiisu uga duwanaan lahaayeen. Ma uusan sameyn. Wuxuu dareemay dambi hooyadiis, oo kaligiis ay ka tagtay geeridii aabihiis, ka dib dhowr toddobaad, wuxuu ka tagay beerta Bradley oo uu u dhaqaaqay gurigiisa.
  Wuxuu dib uga helay shaqo warshadda cudbiga ee Langdon. Shaqaalihii warshadda ayaa dib u shaqaaleysiiyay, inkastoo aysan u baahnayn.
  Taasina waxay ahayd wax lala yaabo. Xagaagaas, magaaladu waxay ka buuxeen shaqaale, rag qoysas leh, kuwaas oo u baahnaa shaqo kasta oo ay heli karaan. Warshadu way ogayd tan, laakiin waxay shaqaaleeyeen Red.
  "Waxaan u maleynayaa inay u maleeyeen... waxay u maleeyeen inaan fiicnaan doono. Waxaan u maleynayaa inay ogaayeen inay jiraan dhibaatooyin shaqada ku saabsan, inay u badan tahay inay imaan doonaan. Tom Shaw waa mid aad u qurux badan," Red ayaa u maleeyay.
  Xagaaga oo dhan, warshadda Langdon waxay sii waday inay dhimto mushaharka. Shaqaalaha warshaddu waxay ku qasbeen dhammaan shaqaalaha shaqada inay shaqeeyaan saacado badan iyagoo lacag yar bixinaya. Waxay sidoo kale dhimeen mushaharka Red. Waxaa la siiyay lacag ka yar intii uu qaadan jiray sannadkiisii ugu horreeyay ee warshadda.
  Doqon. Doqon. Doqon. Fikrado ayaa madaxa Red Oliver ku soo dhacayay. Fikradaha ayaa ka xanaaqay. Wuxuu ka fikirayay xagaagii Langdon. Si lama filaan ah, muuqaalkii Ethel Long ayaa ka soo muuqday fikirradiisa, sidii isagoo isku dayaya inuu seexdo. Malaha waxay ahayd sababtoo ah inuu la joogay haweeney habeenkaas oo uu si lama filaan ah u bilaabay inuu ka fikiro Ethel. Ma uusan rabin inuu ka fikiro. "Way i wasakhaysay," ayuu is yidhi. Haweeneydii kale ee uu ku dhacay habeen dambe ka hor, tii u horseeday xerada Shuuciga, waxay ahayd isla dhererka Ethel. "Laakiin uma eka Ethel. Ilaah baan ku dhaartaye, uma eka iyada," ayuu is yidhi. Waxaa madaxiisa ka soo baxay durdurro fikrado qariib ah. Doqon. Doqon. Doqon. Fikrado ayaa madaxiisa ku garaacayay sida dubbayaal yaryar. "Haddii aan iska dayn karo, sida haweeneydaas kulanka xerada," ayuu is yidhi, "haddii aan bilaabi karo, aan noqdo Shuuci, la dagaallama kuwa laga badiyay, wax noqo." Wuxuu isku dayay inuu isku qoslo. "Ethel Long, haa. Waxaad u malaynaysay inaad iyada lahayd, miyaanay ahayn? Way ku ciyaaraysay. Way ku doqonaysay.
  Haddana Red ma aysan is celin karin laakiin way xasuusan kartaa. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah. Wuxuu la wadaagay Ethel daqiiqad, waana waqti aad u wanaagsan.
  Waxay ahayd haweeney aad u qurux badan, aad bay u qurux badnayd. Fikradihiisu waxay dib ugu soo noqdeen habeenkii maktabadda. "Maxaa ninku rabaa?" ayuu isweydiiyay.
  Saaxiibkiis Neil Bradley wuxuu helay haweeney. Malaha warqadaha Neil, oo Red heshay xagaagiias, ayaa kiciyay.
  Oo si lama filaan ah fursad ayaa u soo muuqatay Ethel.
  Si lama filaan ah, ayuu ku arkay... maktabadda habeenkaas oo duufaantu bilaabatay. Neefta ayay ka qaadday.
  Ilaahayow, dumarku way qariib noqon karaan. Waxay rabtay inay ogaato inay rabto iyo in kale. Waxay ogaatay inaysan rabin.
  Nin, oo ahaa nin dhallinyaro ah sida Cas, sidoo kale wuxuu ahaa makhluuq qariib ah. Wuxuu rabay haweeney-maxaa? Maxaa uu aad ugu doonayay Ethel Long?
  Way ka weynayd isaga mana u malaynayn sida isaga oo kale. Waxay rabtay inay yeelato dhar qurxoon si ay u noqoto mid qurux badan.
  Waxay sidoo kale rabtay nin.
  Waxay u malaynaysay inay rabto Casaan.
  "Waan tijaabin doonaa, waan tijaabin doonaa," ayay is tidhi.
  "Ma aanan xamili karin." Casaanku wuxuu dareemay walwal markii fikirku ku soo dhacay. Wuu is beddelay si aan degganayn. Wuxuu ahaa nin naftiisa ka dhigay mid aan raaxo lahayn fikirradiisa. Wuxuu bilaabay inuu naftiisa u caddeeyo. "Waligeed fursad iima siinin. Hal mar oo keliya. Sidee bay ku ogaan kartaa?"
  "Aad ayaan u xishoonayay oo u cabsanayay."
  "Way i daysay -- bang. Way tagtay oo ninkii kale ayay qaadatay. Isla markiiba -- bang -- maalintii xigtay way samaysay.
  "Waxaan isweydiinayaa inuu ka shakiyay, inay u sheegtay?
  - Ma hubo.
  "Malaha way sameysay."
  - Haa, taasi waa ku filan tahay.
  Shaqo joojin shaqaale ayaa ka dhacday magaalo warshadeed oo ku taal North Carolina, mana ahayn shaqo joojin kaliya. Waxay ahayd shaqo joojin shuuci ah, warar xan ahna waxay ku faafayeen Koonfurta laba ama saddex toddobaad. "Maxaad ka aaminsan tahay arrintan... waxay ka dhacday Birchfield, North Carolina... dhab ahaantii. Shuuciyadan ayaa hadda yimid Koonfurta. Waa wax laga xumaado."
  Gariir ayaa ka dhacay Koonfurta. Tani waxay ahayd caqabadda Red. Gadoodku wuxuu ka dhacay magaalada Birchfield, North Carolina, oo ah magaalo webi ah oo ku taal buuraha qoto dheer ee North Carolina, oo aan ka fogayn khadka South Carolina. Waxaa halkaas ku yaallay warshad cudbi ah oo weyn... Birch Mill, ayay ugu yeereen... halkaas oo shaqo joojintu ka bilaabatay.
  Kahor intaas, waxaa shaqo joojin ka dhacday warshadaha Langdon ee Langdon, Georgia, Red Oliver-na wuu ku lug lahaa. Waxa uu halkaas ka sameeyay, ayuu dareemay, ma ahayn mid aad u wanaagsan. Wuu ka xishoonayay inuu ka fikiro. Fikradihiisu waxay ahaayeen sidii biinanka oo kale oo isaga muda. "Waan qudhmay," ayuu isku yidhi, "waan qudhmay."
  Waxaa jiray shaqo joojin ka dhacday dhowr magaalo oo koonfurta ah oo suufka lagu farsameeyo, shaqo joojin ayaa si lama filaan ah u bilaabatay, kacdoonno ka dhacay dhulka hoose... Elizabeth Tone, Tennessee, Marion, North Carolina, Danville, Virginia.
  Kadibna mid ka mid ah Langdon, Georgia.
  Red Oliver wuxuu ku jiray shaqo joojintaas; wuu ku lug lahaa.
  Waxay u dhacday sidii degdeg degdeg ah - wax la yaab leh oo aan la filayn.
  Wuu ku jiray.
  Ma uusan joogin halkaas.
  Wuu ahaa.
  Ma uusan ahayn.
  Hadda wuxuu fadhiistay meel kale, oo ku taal duleedka magaalo kale, xero weerar ah, isagoo dhabarka ku tiirsanaya geed, oo isweydiinaya.
  Fikradaha. Fikradaha.
  Nacasnimo. Nacasnimo. Nacasnimo. Fikrado badan.
  "Hagaag, maxaad u ogolaan weyday inaad fikirto markaa? Maxaad isku dayi weyday inaad fool ka fool ula kulanto naftaada? Habeenkii oo dhan ayaan haystaa. Waxaan haystaa waqti badan oo aan ku fikiro."
  Casaanku wuxuu rabay in haweeneydii uu xerada keenay - haweeney dheer, caato ah, shaqaale warshad badhkeed ah, beeraley badhkeed ah - ay jeclaan lahayd inay isaga kaga tagto looxyada xerada oo ay seexato. Way fiicnaan lahayd haddii ay ahaan lahayd nooca haweeneyda hadli karta.
  Waxay la joogi kartay xerada dibaddeeda, si kastaba ha ahaatee, saacad ama laba. Waxay joogi kareen xerada dusheeda waddada mugdiga ah ee dhex marta buuraha.
  Wuxuu jeclaan lahaa inuu noqdo nin dumar ah laftiisa, dhowr daqiiqo ayuuna dib u fadhiistay, isagoo ku wareeray fikradaha dumarka. Waxaa jiray nin jaamacadda ku jiray oo yiri, "Waxaad shukaansanaysay isaga - wuxuu u muuqday mid mashquulsan - wuxuu ahaa mid qosol badan - wuxuu lahaa fikrado ku saabsan rabitaanka dumarka - wuxuu yiri, 'Waxaan haystay waqti badan oo aan ku fikiro - waxaan sariirta la jiifay gabadh. Maxaad ila hadashay? Waxaad iga soo saartay sariirteeda. Ilaahow, way kululayd.'
  Casaanku wuxuu bilaabay inuu sameeyo. In muddo ah, wuxuu iska daayay male-awaalkiisii. Wuxuu la kulmay haweeneyda Langdon, Ethel Long, laakiin wuu ku guuleystay mid kale. Wuu qabtay, isagoo qiyaasaya. Wuxuu bilaabay inuu dhunkado.
  Meydkiisa ayaa lagu cadaadiyay iyada. "Jooji," ayuu isku yidhi. Markii uu gaaray xerada isagoo wata haweeneydii cusub ee uu la joogay habeenkaas, ilaa duleedka xerada... markaas waxay ku jireen waddo kayn ah, oo aan ka fogayn beerta xerada laga sameeyay... ...waxay isla joogsadeen waddada ku taal geeska beerta.
  Waxay hore u sheegtay cidda ay tahay, waxayna u malaynaysay inay taqaan cidda uu yahay. Waxay ku khalday isagoo dhowr mayl u jira buuraha, oo ku yaal dhabarka aqal yar oo ku yaal waddo dhinac ah, markii ugu horreysay ee ay aragtay.
  Waxay u malaynaysay inuu yahay wax uusan ahayn. Wuxuu u oggolaaday fikirradeeda inay sii socdaan. Wuu jeclaan lahaa inuusan sidaas samayn.
  *
  Waxay u malaynaysay in isaga, Red Oliver, uu ahaa shuuci u safraya Birchfield si uu uga caawiyo shaqo joojinta. Red ayaa dhoolla caddeeyay, isagoo u malaynaya inuu illoobay qabowgii habeenkii iyo raaxo-darrada ka haysatay fadhiista geed hoostiisa oo ku yaal geeska xerada. Waddo laami ah ayaa ka socotay xerada yar horteeda iyo hoosteeda, wax yar ka hor xerada, buundo ayaa dul maraysay webi aad u ballaaran. Waxay ahayd buundo bir ah, waddo laami ahna way ka gudubtay oo waxay u horseedday magaalada Birchfield.
  Birchfield Mill, oo ah meeshii loogu yeeray weerarka, waxay ku taallay webiga hortiisa xerada weerarayaasha. Sida muuqata, dad taageersan ayaa lahaa dhulka waxayna u ogolaadeen shuuciga inay halkaas ka sameystaan xero. Ciidda, oo ahayd mid khafiif ah oo ciid ah, qiimo uma lahayn beeraha.
  Milkiilayaasha warshadda ayaa isku dayayay inay ka shaqeeyaan warshaddooda. Casaanka wuxuu arki karay saf dheer oo daaqado iftiin leh. Indhihiisu waxay garan kareen qaabka buundo cad lagu rinjiyeeyay. Marmar, gaari xamuul ah ayaa ku dhex socon jiray wadada laamiga ah oo ka gudbi jiray buundada, isagoo soo dayn jiray buuq weyn. Magaalada lafteedu waxay ka shidnayd buundada kor u kac ah. Wuxuu arki karay nalalka magaalada oo ku faafaya webiga.
  Fikradihiisu waxay ku saabsanaayeen haweeneydii xerada keentay. Waxay ka shaqayn jirtay warshad cudbi ah oo ku taal Birchfield waxayna caado u lahayd inay guriga ku tagto beerta aabaheed dhammaadka usbuuca. Wuu ogaaday. Iyada oo daashay toddobaad dheer oo ay ka shaqaynaysay warshadda, haddana waxay u baxday guriga galabnimadii Sabtida, iyadoo ku dhex lugaynaysa buuraha.
  Dadkeedu way gaboobeen oo way daciifeen. Halkaas, aqal yar oo alwaax ah, oo ku qarsoon god buuraha dhexdooda ah, ayaa waxaa fadhiyay oday daciif ah iyo haweeney da' ah. Waxay ahaayeen dad buuro ah oo aan wax qorin. Casaan ayaa indhaha ku qabtay dadkii hore ka dib markii haweeneydu ay ku dhacday kaynta. Wuxuu galay meel yar oo alwaax ah oo u dhow guriga buurta, hooyadii duqda ahna waxay gashay bakhaarka iyadoo gabadheeda ay nuujinayso sac. Wuxuu arkay aabbaha oo fadhiya barxadda guriga hortiisa. Wuxuu ahaa oday dheer oo foorarsan, muuqaalkiisuna aad buu ula mid yahay tii gabadhiisa.
  Guriga, gabadha labada qof ee waayeelka ah waxay ku mashquulsanayd wax dhammaadka usbuuca. Casaan waxay dareentay inay duullimaad ku wareegayso, iyadoo siinaysa dadka waayeelka ah nasasho. Wuxuu qiyaasay inay karinayso, nadiifinayso guriga, lisayso lo'da, ka shaqaynayso beerta yar ee dambe, samaynayso subag, iyo inay wax walba nidaaminayso toddobaad kale oo ka baxsan guriga. Waa run in wax badan oo ka mid ah waxa Red ka bartay ay ahaayeen kuwo been abuur ah. Qancis ayaa ku soo booday gudaha. "Waa maxay naag," ayuu is yidhi. Ka dib oo dhan, ma aysan ka weynayn isaga. Dabcan, kama weynayn Ethel Long oo Langdon ah.
  Markii ugu horreysay ee ay aragtay Casaan, waxay ahayd habeen dambe oo Axad ah. Isla markiiba waxay u qaadatay inuu yahay qof uusan ahayn.
  Shuuciga.
  Fiidnimadii Axadda dambe, waxay gashay kaynta guriga ka sarreysa si ay u soo qaadato saca qoyska. Si ay u hesho, waxay ahayd inay dhex marto kaynta ilaa meesha daaqa buuruhu ku yaal. Waxay tagtay halkaas. Waxay soo qaadatay saca waxayna ku socotay waddo kayn ah oo aad u weyn oo ay ku aragtay Cas. Waa inuu galay kaynta ka dib markii ay markii ugu horreysay soo martay ka hor intaysan soo laaban. Wuxuu ku fadhiyay geed ku yaal meel bannaan oo yar. Markuu arkay, ayuu istaagay oo u jeestay.
  Ma aysan cabsanayn.
  Fikraddii ayaa si degdeg ah ugu timid. "Ma tihid ninka ay raadinayaan, miyaad tahay?" ayay weydiisay.
  "HAY'ADA CAAFIMAADKA ADUUNKA?"
  "Sharciga... sharcigu halkan buu ahaa. Miyaanad ahayn shuuciga ay hawada ka raadinayaan?"
  Waxay lahayd dareen ah, sida Red ay hore u ogaatay, inuu caadi u ahaa dadka saboolka ah ee Ameerika badankood. Sharciga Ameerika wuxuu ahaa wax loo arki karo mid aan caddaalad ahayn oo loogu talagalay dadka saboolka ah. Waa inaad raacdaa sharciga. Haddii aad sabool tahay, way ku heshay. Waxay kaa been sheegtay. Haddii aad dhibaato qabto, way ku jeesjeestay. Sharcigu wuxuu ahaa cadowgaaga.
  Casaan ma uusan u jawaabin haweeneyda in muddo ah. Waa inuu si dhakhso ah u fikiraa. Maxay ula jeedday? "Ma shuuci baad tahay?" ayay mar kale weydiisay iyadoo argagaxsan. "Sharcigu wuu ku raadinayaa."
  Maxaa uu sidaas ugu jawaabay?
  "Ma shuuci baa?" ayuu mar kale weydiiyay, isagoo si qoto dheer u eegaya.
  Si lama filaan ah-indhihiisa oo dhan-wuu fahmay, wuuna fahmay. Go'aan degdeg ah ayuu gaaray.
  "Waa ninkaas," ayuu is yidhi. Maalintaas, nin iibiyaha safarka ah ayaa u kaxeeyay waddada Birchfield, waxna way dhaceen.
  Waxaa jiray hadal hayn. Socodyahanka ayaa bilaabay inuu ka hadlo shuuciyada hogaaminaysa shaqo joojinta Birchfield, markii Red uu dhegaysanayayna, si lama filaan ah ayuu u xanaaqay.
  Ninkii gaariga saarnaa wuxuu ahaa nin buuran, iibiye. Wuxuu Red ka soo qaaday waddada. Si xor ah ayuu u hadlay, isagoo habaaraya shuuciga ku dhiirraday inuu yimaado magaalo koonfureed oo uu hoggaamiyo weerar. Dhammaantood, ayuu yiri, waxay ahaayeen abeesooyin wasakh ah oo laga soo deldeli lahaa geedka ugu dhow. Waxay rabeen inay madowga ka dhigaan meel siman oo ay la mid noqdaan kuwa caddaanka ah. Socodyahanka buuran wuxuu ahaa nin noocaas ah: si aan isku xirnayn ayuu u hadlay, isagoo habaaraya isagoo sidaas samaynaya.
  Kahor inta uusan gaarin mowduuca Shuuciga, wuu faanayay. Malaha wuxuu doortay Red si uu u helo qof uu ku faano. Sabtidii hore, ayuu yiri, wuxuu ku sugnaa magaalo kale oo wadada ku taal, qiyaastii konton mayl dib ugu soo laabatay, magaalo kale oo warshadeed, magaalo warshadeed, wuxuuna la sakhraamay nin. Isaga iyo nin reer miyi ah ayaa lahaa laba dumar ah. Way is guursadeen, ayuu ku faanay. Ninkii haweeneyda uu la socday wuxuu ahaa shaqaale dukaan. Ninku wuxuu u baahnaa inuu shaqeeyo habeenkii Sabtida dambe. Ma uusan daryeeli karin xaaskiisa, sidaas darteed karraaniga iyo nin uu magaalada ku yaqaanay ayaa iyada iyo haweeney kale ku riday gaari waxayna ka baxeen magaalada. Ninkii uu la socday, ayuu yiri, wuxuu ahaa ganacsade magaalo. Waxay ku guuleysteen inay kala bar dumarka sakhraamiyaan. Iibiyaha ayaa sii waday inuu ku faano Red... wuxuu yiri wuxuu helay haweeney... waxay isku dayday inay cabsi geliso, laakiin wuxuu ku jiiday qolka oo uu xiray albaabka... wuxuu ku qasbay inay u timaado.... "Ima qasbi karaan," ayuu yiri... ka dibna si lama filaan ah ayuu u bilaabay inuu habaaro Shuuciga hormuudka ka ahaa shaqo joojinta Birchfield. "Waa wax aan ahayn lo'," ayuu yiri. "Waxay leeyihiin dareen ay ku yimaadaan Koonfur. Waan toosin doonnaa," ayuu yiri. Wuxuu sii waday hadalkan, ka dibna si lama filaan ah ayuu uga shakiyay Casaanka. Malaha indhihii Cas ayaa ka fogeeyay. "Ii sheeg," ayuu ninkii si lama filaan ah u qayliyey... waxay ku wateen waddo laami ah waxayna ku soo dhowaanayeen magaalada Birchfield... waddadu way cidlo ahayd... "Ii sheeg," ayuu yiri iibiyaha, isagoo si lama filaan ah u joojiyay gaariga. Casaanka ayaa bilaabay inuu necbaado ninkan. Dan kama gelin waxa dhacay. Indhihiisu way ka fogeeyeen. Ninkii gaariga saarnaa ayaa weydiiyay isla su'aashii ay haweeneydii saca ku haysatay kaynta markii dambe weydiisay.
  "Miyaanad ka mid ahayn, saaxiibayaal?"
  "Maxaase?"
  "Mid ka mid ah shuuciyadaas habaaran."
  "Haa." Casaan ayaa si deggan oo aamusnaan leh u tiri.
  Dareen degdeg ah ayaa ku soo dhacay. Aad bay u xiiso badnayd in la cabsi geliyo iibiyaha buuran ee gaarigiisa ku jira. Isagoo isku dayaya inuu si lama filaan ah gaariga u joojiyo, ayuu ku dhawaaday inuu god galo. Gacmihiisu waxay bilaabeen inay si xoog leh u ruxaan.
  Wuxuu gaariga ku fadhiistay isagoo gacmihiisa qaro weyn ku leh isteerinka, wuxuuna eegay Casaan.
  "Waa maxay, mid ka mid ah ma tihid... waad doqon tahay." Casaan ayaa si taxaddar leh u eegay. Burooyin yaryar oo cadcad ayaa ku soo ururay bushimaha ninka. Bushimihiisu way qaro weynaayeen. Casaanku wuxuu lahaa rabitaan aan la xakamayn karin oo ah inuu ninka wejiga ka feerto. Cabsidii ninku way sii korodhay. Ka dib oo dhan, Casaanku wuu yaraa oo xoog badnaa.
  "Waa maxay? Waa maxay?" Erayadu waxay ka soo baxeen bushimaha ninka iyagoo gariiraya oo gariiraya.
  "Ma hawada ka sii deynaysaa?"
  "Haa," ayuu mar kale yiri Red.
  Si tartiib ah ayuu gaariga uga soo degay. Wuu ogaa in ninku uusan ku dhiiran doonin inuu ku amro inuu baxo. Wuxuu haystay boorso yar oo duugowday oo leh xarig uu garabka ku dhufan karo inta uu wadada ku sii socdo, waxayna ku dul jiiftay dhabtiisa. Ninkii buurnaa ee gaariga saarnaa hadda wuu cirrooday. Gacmihiisu way gariireen, isagoo isku dayaya inuu gaariga kiciyo. Waxay ku bilaabatay si xun, waxay ku orodday laba ama saddex cagood, ka dibna way istaagtay. Isagoo walwalsan, ayuu matoorka dilay. Gaarigu wuxuu ku laalaaday geeska godka.
  Kadib wuxuu gaariga shiday, Casaan, oo taagan geeska wadada... ayaa ku timid rabitaan xooggan. Wuxuu lahaa rabitaan xooggan oo uu ku cabsi gelinayo ninkan. Waxaa jiray dhagax waddada agteeda yaal, oo aad u weyn. Wuu soo qaaday, oo boorsadiisii ayuu tuuray, wuxuuna u orday ninkii gaariga saarnaa. "Iska jir," ayuu qayliyey. Codkiisu wuxuu ka gudbay beeraha ku hareeraysan iyo waddada madhan. Ninkii wuxuu ku guuleystay inuu gaariga kaxeeyo, gaarigii ayaa si xooggan uga soo orday dhinac ka mid ah wadada una socday dhinaca kale. Way ka baxday buurta dusheeda.
  "Markaa," ayay isweydiisay Red, iyadoo kaynta ku taagan oo la taagan shaqaalaha warshadda, "isagu waa isaga, ninkaas." Laba ama saddex saacadood ka dib markii uu ninkii gaadhiga ku dhaafay, ayuu si aan ujeedo lahayn ugu wareegay waddada bacaadka ah ee buurta hoosteeda. Wuxuu ka tagay waddada weyn ee loo maro Birchfield ka dib markii iibiyuhu uu kaxaystay oo uu maray waddo dhinac ah. Si lama filaan ah ayuu u xasuustay in meesha waddada dhinaceeda uu ku socday ay ka baxday waddada weyn, ay ku taal guri yar oo aan rinji lahayn. Haweeney miyi ah, oo ah xaaska beeraley caddaan ah oo miskiin ah, ayaa caga cad ku fadhiday barxadda guriga hortiisa. Ninkii uu waddada ku cabsi geliyay hubaal wuxuu gaari u kaxayn lahaa Birchfield, isagoo ka gudbaya buundada horteeda xerada shuuciga. Wuxuu dhacdada u sheegi lahaa booliiska. "Ilaahay baa og nooca sheekada uu sheegi doono," ayay isweydiisay Red. "Waxaan hubaa inuu iska dhigi doono nooc geesi ah. Wuu faani lahaa."
  "Oo sidaas" - isagoo ku dhex wareegaya waddo miyiga ah... waddadu waxay raacday durdur wareegaya, isagoo ka gudbaya oo ka gudbaya... wuu ku faraxsanaa dhacdada waddada ka dhacday, laakiin xiisihii ayaa si tartiib tartiib ah u dhammaaday... si loo hubiyo inuusan waligiis ula jeedin inuu dhagax ku dhufto ninkii gaariga saarnaa... "oo sidaas oo kale ah."
  Haddana wuxuu ninkan ku necbaa nacayb degdeg ah oo cusub oo daran. Ka dib, wuu daalay, duufaan shucuureed oo qariib ah ayaa dhex martay, taasoo ka tagtay, sida iibiyaha gaariga ku jiray, isagoo daciif ah oo gariiraya.
  Wuxuu ka leexday waddada yar ee uu raacayay, wuxuuna galay kaynta, halkaas ayuu ku wareegayay muddo saacad ah, isagoo dhabarka ku jiifa geed hoostiisa, ka dibna wuxuu helay meel qoto dheer oo ku taal durdur, oo ku taal beer ay ku badan yihiin geedaha laurel, isagoo dharka iska bixinaya, kuna maydhanaya biyaha qabow.
  Kadib wuxuu xirtay shaadh nadiif ah, wuxuu ku socday wadada, wuxuuna fuulay buurta dhinaceeda kaynta, halkaas oo haweeney sac wadata ay ka heshay. Dhacdada wadada ka dhacday waxay dhacday abbaare saddexdii saac. Waxay ahayd shan ama lix saac markii haweeneydu ay ku dhacday. Sannadku wuu dhammaaday, gudcurkuna wuu soo dhacayay goor hore, waqtigan oo dhan, isagoo dhex wareegaya kaynta isagoo raadinaya meel uu ku dabaasho, ilaalada ayaa eryanayay. Waxay ka baran lahaayeen haweeneydii isgoysyada ku sugnayd meeshii uu aaday. Inta ay jidka ku jireen, waxay weydiin lahaayeen su'aalo. Waxay ka weydiin lahaayeen isaga - Shuuciga waalan ee si lama filaan ah u xanaaqay - ninkii weeraray muwaadiniinta sharciga u hoggaansama wadada weyn, ninkii si lama filaan ah u noqday mid khatar ah oo u ekaa ey caasi ah. Saraakiishii, "sharciga," sida haweeneydii kaynta ku jirtay ay ugu yeertay, waxay yeelan lahaayeen sheeko ay sheegaan. Isaga, Cas, ayaa weeraray ninkii gaariga u waday. "Maxaad ka aaminsan tahay taas?" Ganacsade safar ah oo sharaf leh oo wadada ku soo qaaday ayaa isku dayay inuu dilo ninka.
  Casaan, oo taagan meeshiisa u dhow xerada shuuciga, ayaa si lama filaan ah u xasuustay isagoo markii dambe la taagan haweeney sac ku wadata kaynta, iyadoo ku daawanaysa iftiinka fiidkii ee mugdiga ahaa. Intii uu ku qubeysanayay durdur, wuxuu maqlay codad wadada u dhow. Meesha uu ka helay dabaasha waxay ahayd meel ka baxsan wadada, laakiin inta u dhaxaysa durdurka iyo wadada waxaa ka soo baxayay ubaxyo waaweyn. Wuu xirnaa dharka badh, laakiin dhulka ayuu ku dhacay si uu gaari u dhaafo. Raggii gaariga saarnaa ayaa hadlayay. "Qorrigaaga qabo. Waxaa laga yaabaa inuu halkan ku dhuumanayo. Waa wiil khatar ah oo nacasnimo ah," ayuu maqlay nin oo leh. Ma uusan isku xiri karin dhibcaha. Waxay ahayd wax wanaagsan in raggu aysan soo gelin kaynta iyagoo raadinaya. "Waxay ii toogan lahaayeen sida eey." Waxay ahayd dareen cusub oo Casaan ah - in la ugaarsado. Markii haweeneydii sacda haysatay ay u sheegtay in sharcigu uu ku sugnaa guriga ay ku nooshahay oo ay weydiisay haddii qof uu arkay nin isaga oo kale ah oo u dhow, Casaan si lama filaan ah ayay cabsi ula gariirtay. Saraakiishu ma aysan ogeyn inay ka mid ahayd dadkii weerarka ka geystay warshadda Birchfield, in iyada lafteeda hadda loogu yeero shuuci... shaqaalahan masaakiinta ah ee warshadda cudbiga ayaa si lama filaan ah u noqday dad khatar ah. "Sharciga" wuxuu u maleeyay inay tahay beeraley.
  Saraakiishu waxay gaari ku kaxeeyeen guriga, iyagoo si qaylo leh u qaylinaya, iyadoo haweeneydu ay ka baxaysay guriga si ay buurta u fuulto si ay u soo qaadato sackeeda. "Ma aragtay wax la mid ah?" ayay codad qallafsan ku qayliyeen. "Meel dalkan ka mid ah, waxaa jira wiil shuuci ah oo timo cas leh oo ku wareegaya. Wuxuu isku dayay inuu dilo nin waddada weyn maraya. Waxaan u maleynayaa inuu doonayay inuu dilo oo uu qaato gaarigiisa. Waa nin khatar ah."
  Haweeneydii ay la hadlayeen waxay lumisay cabsidii iyo ixtiraamkii ay u hayeen muwaadinkeeda. Waxay lahayd waayo-aragnimo. Waxaa jiray rabshado dhowr ah tan iyo markii shaqo joojinta ay soo abaabuleen shuuciga ee Birchfield ay ka bilaabatay. Red wuxuu ku arkay warbixinno ku saabsan wargeysyada Koonfureed. Wuxuu hore uga ogaa tan waayo-aragnimadiisii Langdon, Georgia, intii uu socday shaqo joojinta halkaas ka dhacday - waayo-aragnimo ku kaliftay inuu ka tago Langdon, uu muddo ku dhex wareego waddada, uu xanaaqo, runtii isku dayayo inuu isku soo ururiyo, si uu miyirkiisa u soo noqdo, isla markii uu ogaaday sida uu u dareemayo dhibaatooyinka sii kordhaya ee shaqada ee Koonfurta iyo guud ahaan Ameerika, isagoo ka xishoonayay waxa ku dhacay intii uu socday shaqo joojinta Langdon... wuxuu horey u bartay wax ku saabsan sida shaqaalaha shaqo joojinta ay u tixgeliyeen sharciga iyo warbixinnada wargeysyada ee ku saabsan shaqo joojinta.
  Waxay dareemeen in wax kasta oo dhaca, been la sheegi doono. Sheekadooda si sax ah looma sheegi doono. Waxay ogaadeen inay ku tiirsanaan karaan wargeysyada inay wararka u beddelaan si ay u taageeraan loo-shaqeeyayaasha. Birchheld, waxaa la sameeyay isku dayo lagu carqaladeynayo dibadbaxyada iyo in la joojiyo isku dayga lagu qabanayo shirarka. Maadaama hoggaamiyeyaasha shaqo joojinta Birchfield ay ahaayeen shuuciyaal, bulshada oo dhan way kacaan. Markii shaqo joojinta ay sii socotay, colaadda u dhaxaysa dadka magaalada iyo kuwa weerarka qaaday ayaa sii korodhay.
  Dad badan oo ku xigeennada shariifka ah oo si ku meel gaar ah loo dhaariyay, oo u badan rag adag, qaarkoodna dibadda laga keenay, oo loogu yeeray baarayaal gaar ah, oo inta badan badh sakhraansan, ayaa ka soo muuqday shirarka shaqo joojinta. Waxay ku jeesjeeseen oo u hanjabeen weeraryahannada. Afhayeennada ayaa laga saaray goobaha loo sameeyay shirarka. Ragga iyo dumarka waa la garaacay.
  "Ha garaacaan Shuuciga habaaran haddii ay iska caabiyaan. Dil." Haweeney shaqeysa, oo hore u ahayd beeraley buuro ah... shaki la'aan aad ugu eg tii Red Oliver u horseeday xerada Shuuciga... ayaa la dilay intii lagu jiray shaqo joojinta Birchfield. Haweeneydii Red la xiriirtay way garanaysay waxayna ka shaqaynaysay meel u dhow warshadda. Waxay ogeyd in wargeysyada iyo dadka magaalada Birchfield aysan sheegin sheekada dhabta ah ee waxa dhacay.
  Wargeysyadu waxay si fudud u sheegeen in shaqo joojin la sameeyay iyo in haweeney la dilay. Beeraleydii hore ee saaxiibka Red noqotay way ogayd arrintan. Way ogayd waxa dhacay. Rabshado ma jirin.
  Haweeneyda la dilay waxay lahayd hibo gaar ah. Waxay ahayd qoraa heesaha. Waxay qortay heeso ku saabsan nolosha dadka caddaanka ah ee saboolka ah - ragga, dumarka, iyo carruurta - kuwaas oo ka shaqeynayay warshadaha cudbiga iyo beeraha Koonfurta. Waxaa jiray heeso ay ka qortay mashiinnada warshadaha cudbiga, oo ku saabsan dardargelinta warshadaha, haweenka iyo carruurta oo qaba cudurka qaaxada iyagoo ka shaqeynaya warshadaha cudbiga. Waxay u ekayd haweeney lagu magacaabo Doris, oo Red Oliver uu ku yaqaanay warshadda alwaaxa ee Langdon oo uu mar maqlay isagoo la heesaya shaqaalaha kale ee warshadda galab Axad ah isagoo jiifa cawska dhaadheer ee ku yaal waddooyinka tareenka. Qoraaga heesaha ee warshadda Birchfield ayaa sidoo kale qoray heeso ku saabsan gabdhaha oo taga musqusha warshadda.
  Ama, sida dumarka ku sugan warshadaha Langdon, waxay sugayeen waqtiga ay nasan karaan subaxda iyo maalmaha dheer-Coca-Cola ama wax la mid ah nacnac la yiraahdo "Milky Way." Nolosha dadkan xiran waxay ku xirnaayeen waqtiyo yaryar sida haweeney wax yar khiyaameysa, musqusha aadeysa si ay u nasato, kormeeraha daawanaya, isku dayaya inuu ku qabto falka.
  Ama haweeney ka shaqeysa warshad oo lacag ku filan ka qaadanaysa mushaharkeeda yar si ay nacnac raqiis ah ugu iibsato shan senti.
  
  Laba jeer maalintii.
  
  Habka Caanlaha.
  
  Waxaa jiray heeso noocaas ah. Shaki la'aan, warshad kasta, koox shaqaale ah waxay lahayd buug heeso u gaar ah. Qaybo yaryar ayaa laga soo ururiyay nolol yar oo adag. Noloshu waxay labanlaab ka dhigtay, boqol jeer ka badan mid taabanaysa oo dhab ah, sababtoo ah haweeney, oo ah heesaa, oo ah nooc ka mid ah kuwa caqliga badan, waxay ka qori kartaa hees jajabyadaas. Tani waxay ka dhacday meel kasta oo dadku isugu yimaadaan kooxo oo ay isugu yimaadaan. Warshaduhu waxay lahaayeen heeso u gaar ah, xabsiyaduna waxay lahaayeen kuwo u gaar ah.
  Red wuxuu ka ogaaday geerida fanaanka ee Birchfield inaysan ka helin wargeysyada, balse wuxuu ka ogaaday qof aan degganayn meel uu la joogay nin kale oo dhallinyaro ah oo u dhow Atlanta. Duleedka magaalada, meel u dhow saldhigyada tareenka, waxaa ku yaallay geed yar oo uu mar la tagay nin kale oo dhallinyaro ah oo uu kula kulmay gaari xamuul ah. Tani waxay dhacday laba ama saddex maalmood ka dib markii uu ka baxsaday Langdon.
  Halkaas, waxaa joogay nin, nin dhallinyaro ah oo indhahoodu madow yihiin... weli dhallinyaro ah, laakiin wejigiisu uu ku daboolan yahay dhibco iyo nabarro, malaha sababtoo ah cabista dayax-gacmeedka raqiiska ah... ninku wuxuu la hadlayay dhowr kale, sidoo kale dad aan shaqo haysan iyo shaqaale aan shaqo haysan.
  Waxaa socday dood. "Ma aadi kartid shaqada Birchfield," ayuu ninkii dhallinyarada ahaa si caro leh u yiri, indhihiisuna way qarsoomeen. "Haa, waa run, waan tagay. Haddii aad halkaas tagto, waxay kuu geyn doonaan qolof," ayuu yiri. "Waxaan u maleeyay inaan sameyn doono. Ilaah baan ku dhaartaye, waan sameeyay. Waxaan u maleeyay inaan noqon doono qolof.
  Ninkii ku jiray hobo hobo wuxuu ahaa nin qadhaadh oo dhaawacan. Wuxuu ahaa sakhraan. Halkaas ayuu joogay, isagoo fadhiya hobo ...
  Wuxuu sharraxay waaya-aragnimadiisa. "Ma aanan haysan senti, waana ku mashquulsanaa," ayuu yidhi. "Waad ogtahay. Ma aanan u adkaysan karin." Malaha ninku ma rabin khamriga. Casaanku wuu qiyaasay. Wuxuu noqon karay qof balwad leh. Gacmaha ninku way ruxmeen isagoo fadhiya dhulka kaynta, isagoo la hadlaya dad kale oo wax ku dhex wareegaya.
  Qof ayaa u sheegay inuu shaqo ka heli karo Birchfield, sidaas darteed ayuu halkaas u tagay. Si caro leh ayuu u habaaray isagoo sheekada sheegaya. "Waxaan ahay qof aan waxba galabsan, ma sameyn karin," ayuu yiri. Wuxuu u sheegay sheekada haweeneyda heesa ee lagu dilay Birchfield. Red, waxay ahayd sheeko fudud oo taabanaysa. Qoraaga heesaha, oo hore u ahaa beeraley buuro ah oo hadda ka shaqeeya warshad, wuxuu u ekaa haweeneydii lo'da waday ee Red ka heshay kaynta. Labada dumar ah way is yaqaaneen, iyagoo ka shaqeynayay meel u dhow warshadda. Red ma uusan ogeyn tan markii uu maqlay wiilka dhallinyarada ah ee indhaha cad leh oo sheekada ka sheegaya kaynta dadka qul-qulaya.
  Shaqaalahan heesa iyo qorista heesaha ayaa la diray iyadoo ay weheliyaan dhowr haween iyo gabdho kale ah... waxay isku taageen gaari xamuul ah... waxaa loo diray waddooyinka Birchfield iyadoo la farayo inay istaagaan waddooyinka ciriiriga ah oo ay heesahooda qaadaan. Qorshahan waxaa sameeyay mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha Shuuciga. Wuxuu ku guuleystay inuu u keeno gaari xamuul ah, gaari Ford ah oo raqiis ah oo uu leeyahay mid ka mid ah weeraryahannada. Hoggaamiyeyaasha Shuuciga ayaa heegan ku jiray. Waxay yaqaaneen sida loo abuuro dhibaatooyin. Hoggaamiyeyaasha Shuuciga waxay sameeyeen qorshayaal ay weeraryahannada ku mashquulinayaan xerada shaqo joojinta.
  "Ka digtoonow cadowga, hantiwadaagga. La dagaallan xooggaaga oo dhan. Ka walwal. Ka baq. Xusuusnow, waxaad u dagaallamaysaa maskaxda dadka, iyo male-awaalka dadka."
  Shuuciga, marka loo eego dadka sida Red Oliver, sidoo kale waxay ahaayeen kuwo aan damiir lahayn. Waxay u muuqdeen inay diyaar u yihiin inay dadka u diraan dhimasho. Waxay joogeen Koonfurta, iyagoo hogaaminaya shaqo joojin. Waxay ahayd fursaddooda. Way qabsadeen. Waxaa jiray wax ka adag iyaga, oo aan mabda' lahayn, go'aan adag... way ka duwanaayeen hoggaamiyayaashii hore ee shaqaalaha Mareykanka.
  Red Oliver wuxuu fursad u helay inuu arko hoggaamiyeyaasha ururka ee qaabkii hore. Mid ka mid ah ayaa yimid Langdon markii shaqo joojintu bilaabatay. Wuxuu taageersanaa waxa uu ugu yeeray "shirarka" madaxda, isagoo ka wada hadlaya wax kasta oo socda. Wuxuu doonayay in shaqaaluhu ay nabad ahaadaan, isagoo si joogto ah uga baryaya inay ilaaliyaan nabadda. Wuxuu sii waday inuu ka hadlo shaqaalaha miiska golaha fadhiya oo ay la fadhiyaan madaxda... "iyadoo la adeegsanayo hanti-wadaag," sida shuuciyadu dhihi lahaayeen.
  Hadal. Hadal.
  Labajibbaaran.
  Malaha taasi way ahayd. Casaanku ma uusan ogeyn. Wuxuu ahaa nin raadinaya adduun cusub. Adduunkii uu si lama filaan ah, ku dhawaad si kama' ah, isku arkay inuu ku dhex milmay wuxuu ahaa mid cusub oo qariib ah. Ka dib oo dhan, waxay noqon kartaa adduun cusub oo runtii cusub, oo hadda uun ka soo ifbaxaya Ameerika.
  Erayo cusub, fikrado cusub, ayaa soo ifbaxayay, iyagoo taabanaya miyirka dadka. Erayadaas qudhoodu waxay dhib ku hayeen Casaanka. "Shacabka, hantiwadaagga, ganacsato, hantiwadaagga, Karl Marx." Halgankii qadhaadh ee dheeraa ee dhici lahaa... dagaal... taasi waa waxa uu noqon lahaa... kuwa lahaa iyo kuwa aan haysan karin... waxay abuurayeen ereyo cusub. Erayadu waxay u duulayeen Ameerika iyagoo ka imanaya Yurub, Ruushka. Nooc kasta oo xiriir cusub oo qariib ah ayaa ka soo bixi doona nolosha dadka... xiriiro cusub ayaa la abuuri doonaa, waa in la abuuraa. Ugu dambeyntii, nin iyo naag kasta, xitaa carruur, waa inay dhinac iska raacaan.
  "Ma doonayo. Halkan ayaan joogi doonaa, dhinac ayaan ka joogi doonaa. Waan daawan doonaa, waan daawan doonaa, waana dhegaysan doonaa."
  "Ha! Waad sameyn doontaa, miyaanad ahayn? Hagaag, ma awoodid.
  "Shacabku waa dadka kaliya ee fahma in dagaalku yahay dagaal," ayuu mararka qaar Red is odhan jiray. "Waxay ku guulaysan doonaan. Haddii ay wax jiraan, waxay ku guulaysan doonaan go'aan qaadasho. Waxay noqon doonaan hoggaamiyeyaal dhab ah. Waa da' jilicsan. Raggu waa inay joojiyaan jilicsanaanta." Marka laga hadlayo Red Oliver... wuxuu la mid ahaa kumannaan dhalinyaro Mareykan ah... wuxuu la kulmay Shuuciyad ku filan, falsafaddeeda, si uu u baqo. Wuu cabsanayay oo xiiso u qabay isla waqtigaas. Wuu is dhiibi karay wakhti kasta oo uu noqon karo Shuuci. Wuu ogaa. Kala-guurkiisii kala-guurka Langdon ilaa weerarkii Birchfield wuxuu u ekaa sida aboor oo kale oo u beddelaya olol. Wuu rabay inuu tago. Ma uusan rabin inuu tago.
  Waxan oo dhan wuxuu u arki karay naxariis darro saafi ah oo naxariis darro ah... tusaale ahaan, hoggaamiyaha shuuciga ee Birchfield wuxuu haweeney heesaysa u diray waddooyinka Birchfield, iyadoo og sida magaaladu dareemayso, xilli magaaladu kacsanayd, kacsanayd. ... Dadku waxay ahayd inay noqdaan kuwa ugu naxariista badan marka ay aad u baqayaan. Naxariis darrada loo geysto aadanaha waxay ku saleysan tahay tan - cabsi.
  Haweenka heesaya ee ka soo jeeda xerada weerarka loo diray magaalada, iyagoo og... sida hoggaamiyeyaasha shuuciga ahi u ogaayeen... in la dili karo... ma ficil naxariis darro ah oo aan loo baahnayn baa? Mid ka mid ah haweenka, oo ahayd heesaa, ayaa la dilay. Tani waxay ahayd sheekadii uu sheegay nin dhallinyaro ah oo wareersan oo Red uu ku arkay kaynta wareegaysa oo uu dhegaysanayay.
  Gaari xamuul ah oo siday haween heesaya ayaa ka baxay xerada weerarayaasha una soo dhaqaaqay magaalada. Waxay ahayd duhurnimo, waddooyinkuna way buux dhaafeen. Rabshado ayaa ka dhacay magaalada maalin ka hor. Weeraryahannadu waxay isku dayeen inay sameeyaan dhoolatus, dad badan oo ka tirsan saraakiisha sheriff-ka ayaa isku dayay inay joojiyaan.
  Qaar ka mid ah dadkii weerarka qaaday-raggii hore ee buuraha-waxay ahaayeen kuwo hubaysan. Rasaas ayaa la ridayay. Nin indhaha ka cadhaysiiyay ayaa sheegay in laba ama saddex ku xigeen oo ka tirsan sheriff ay isku dayeen inay joojiyaan gaari xamuul ah oo haween heesaya. Marka laga soo tago heesahooda, waxay qaadayeen hees kale oo ay Shuuciyiintu bareen. Ma jirin si ay dumarka gaariga saaran u ogaadaan waxa Shuucigu yahay, waxa Shuucigu dalbanayo, waxa Shuuciyiintu u taagan yihiin. "Malaha waa falsafad bogsiineed oo weyn," Red Oliver ayaa mararka qaar isweydiinayay. Wuxuu bilaabay inuu ka fikiro. Ma uusan ogeyn. Wuu wareersanaa oo hubanti la'aan ayuu ahaa.
  Laba ama saddex ku xigeen oo ka tirsan shariifka ayaa ku orday waddada ciriiriga ah si ay isugu dayaan inay joojiyaan gaari xamuul ah oo ay saaran yihiin shaqaale dumar ah oo heesaya. Shuuciyadu waxay bareen hees cusub.
  
  Maxaabiista gaajadu, kac,
  Kaca, dhulka liita,
  Waayo, caddaaladdu waxay ku kortaa cambaarayn.
  Adduun ka wanaagsan ayaa durba dhalanaya.
  
  Silsilad dhaqameed mar dambe nama xidhi doonto.
  Addoomoow, kac, mar dambe ha addoonsanina.
  Dunidu waxay ku kici doontaa aasaas cusub.
  Waxba ma aadan ahayn, waxaad noqon doontaa wax walba.
  
  Ma jirin si ay heesaayaashu u fahmaan macnaha heesta loo baray inay qaadaan. Waxay ka koobnayd ereyo aysan waligood maqlin - "canbaarayn" - "dhaqan" - "silsiladaha dhaqanka" - "addoonsan" - "ma sii addoonsan" - laakiin waxaa jiray ereyo ka badan macnaha saxda ah. Erayadu waxay leeyihiin nolol u gaar ah. Waxay leeyihiin xiriiro midba midka kale. Erayadu waa dhismayaal riyo laga dhisi karo. Waxaa jiray sharaf heesta shaqaaluhu ku qaadeen gaariga xamuulka ah. Codadka ayaa si geesinimo leh u dhawaaqay. Waxay ku celceliyeen waddooyinka mashquulka badan ee magaalada warshadaha ee Waqooyiga Carolina. Urta shidaalka, buuqa taayirada gawaarida xamuulka qaada, hoonka baabuurta oo qeylinaya, dadka casriga ah ee Mareykanka ee aan awoodda lahayn ee orodka badan.
  Gaariga xamuulka ah wuxuu ku jiray bartamaha baloogga wuxuuna sii watay jidkiisii. Dadkii waddooyinka ku sugnaa ayaa daawanayay. Qareennada, dhakhaatiirta, ganacsatada, tuugsadayaasha, iyo tuugada ayaa si aamusnaan ah u taagnaa waddooyinka, afkoodana si yar ayuu u furmay. Sheriff ku xigeen ayaa ku orday waddada, iyadoo ay la socdaan laba sheriff oo kale. Gacan ayaa kor u kacday.
  "Jooji."
  Sarkaal kale oo ku xigeenka ah ayaa soo orday.
  "Jooji."
  Darawalkii gaariga xamuulka ahaa ee labka ahaa-shaqaale warshadeed, darawal gaari xamuul ah-ma uusan joogsan. Erayadu way soo socdeen oo dib ayay u socdeen. "Naarta gal." Darawalkii gaariga xamuulka ah waxaa ku dhiiraday heesta. Wuxuu ahaa shaqaale fudud oo ka shaqeeya warshad cudbi ah. Gaarigu wuxuu taagnaa bartamaha baloogga. Gawaarida kale iyo gawaarida xamuulka ah ayaa hore u socday. "Waxaan ahay muwaadin Mareykan ah." Waxay la mid ahayd St. Paul oo leh, "Waxaan ahay Roomaan." Maxaa xaq ah oo uu u lahaa, oo ah ku xigeenka sheriff, nacas weyn, inuu joojiyo qof Mareykan ah? "Waayo, caddaaladdu waxay ku kortaa cambaareyn," ayay dumarku sii wadeen inay heesaan.
  Qof ayaa rasaas riday. Ka dib, wargeysyadu waxay soo sheegeen rabshado. Malaha ku xigeenka sheriff-ku wuxuu doonayay inuu cabsi geliyo darawalka gaariga xamuulka ah. Rasaasta ayaa laga maqlay adduunka oo dhan. Hagaag, ma ahayn mid gebi ahaanba sax ah. Fanaankii hormuudka ahaa, oo sidoo kale ahaa qoraa ballad ah, ayaa ku dhintay gaariga xamuulka ah.
  
  Laba jeer maalintii.
  Habka Caanlaha.
  Laba jeer maalintii.
  
  Nasashada musqusha.
  Nasashada musqusha.
  
  Tuuggii uu Red Oliver ka maqlay kaynta tuumbada ayaa si caro leh u noqday buluug. Malaha, ka dib oo dhan, rasaas sidan oo kale ah ayaa halkan iyo halkaas laga maqlay, albaabada warshadaha, albaabada miinooyinka laga soo galo, meelaha warshadaha laga soo galo - ku xigeennada - sharciga - ilaalinta hantida ... malaha way dhawaaqayeen.
  Intaa ka dib, qofka tumanka ah waligiis shaqo kama helin Birchfield. Wuxuu sheegay inuu arkay dil. Malaha wuu been sheegayay. Wuxuu sheegay inuu taagan yahay wadada, uu arkay dil, iyo inuu ahaa mid dhiig qabow ah oo la qorsheeyay. Tani waxay siisay harraad degdeg ah oo uu u qabo ereyo cusub, xitaa kuwo ka sii fool xun - ereyo fool xun oo ka soo daatay bushimaha buluugga ah ee aan la xiirin.
  Nin noocaas ah, ka dib nolol wasakh iyo fool xun, ma ugu dambayn heli karaa dareen dhab ah? "Nacasyo, wiilal wasakh ah oo gorgor ah," ayuu qayliyey. "Kahor intaanan u shaqayn! Fardo duqsiyo ur leh!
  Ninkii kaynta ku wareegayay ayaa weli ku jiray cadho badh ah markii uu Red maqlay. Malaha ninka noocaas ah lama aamini karo - wuxuu ka buuxsamay caro. Malaha wuxuu si fudud u doonayay, gaajo qoto dheer oo gariiraysa, khamri ama daroogo.
  OceanofPDF.com
  2
  
  HAWEENAY Iyada oo lo' ku jirta buur ku taal kaynta North Carolina fiidnimadii Axadda ee Noofambar ay heshay Red Oliver. Ma ahayn sida "sharciga" ee hadda u kaxeeyay guriga hoose uu sheegay inuu yahay - nin waalan oo khatar ah oo ku wareegaya dalka, oo doonaya inuu dilo dadka. Maalintaas - waxay si degdeg ah ugu madoobaatay buurta - way aqbashay cidda uu sheegay inuu yahay. Wuxuu yiri wuxuu ahaa Shuuci. Been bay ahayd. Ma aysan ogayn taas. Shuuciga ayaa ula jeeday wax gaar ah. Markii shaqo joojintu ka dhacday Birchfield, waxaa halkaas joogay Shuuciga. Si lama filaan ah ayay u soo muuqdeen. Waxaa jiray laba nin oo dhallinyaro ah oo ka yimid meel ka mid ah Waqooyiga iyo haweeney dhallinyaro ah. Dadka ku nool Birchfield ayaa sheegay, sida wargeyska Birchfield uu sheegay, in mid ka mid ah, gabadha dhallinyarada ah ee iyaga ka mid ah, ay ahayd Yuhuudi, kuwa kalena ay ahaayeen ajaanib iyo Yankees. Ugu yaraan ma ahayn ajaanib. Ugu yaraan laba ka mid ah ragga dhallinyarada ah waxay ahaayeen Mareykan. Waxay yimaadeen Birchfield wax yar ka dib markii shaqo joojintu bilaabatay oo isla markiiba ayay la wareegeen mas'uuliyadda.
  Way ogaayeen sida. Waxay ahayd wax. Waxay abaabuleen shaqaalaha aan nidaamsanayn, waxay bareen heeso, waxay ka heleen hoggaamiyeyaal, qorayaasha heesaha, iyo rag geesinimo leh. Waxay bareen inay is garab socdaan. Markii weerarayaasha laga saaray guryahooda tuulada warshadda ee u dhow warshadda, hoggaamiyeyaasha da'da yar ee shuuciga ah ayaa si uun u helay ogolaansho ay ku degaan meel bannaan oo u dhow. Dhulku wuxuu lahaa oday ka yimid Birchfield oo aan waxba ka aqoon shuuciga. Wuxuu ahaa nin oday ah oo madax adag. Dadkii Birchfield joogay ayaa u tagay oo u hanjabay. Wuu sii madax adkaaday. Isagoo ka baxaya Birchfield, waxaad hoos ugu dhaadhacday buur badhkeed oo dhaaftay warshadda, ka dibna waxaad raacday waddada weyn ee ka gudubta buundada webiga, waxaadna joogtay xerada. Xerada, oo sidoo kale ku taal buur, waxaad arki kartay wax kasta oo ka dhacaya agagaarka warshadda iyo beerta warshadda. Hoggaamiyeyaasha da'da yar ee shuuciga ah ayaa si uun u suurtagashay inay keenaan dhowr teendho oo yaryar, sahay cunto ahna way soo muuqatay. Beeraley yar yar oo sabool ah oo ka yimid buuraha ku wareegsan Birchfield, oo aan aqoon shuuciga, ayaa habeenkii yimid xerada iyagoo wata sahay. Waxay keeneen digir iyo hilib doofaar. Waxay qaybsadeen wixii ay haysteen. Hoggaamiyayaashii shuuciga ahaa ee da'da yaraa waxay ku guuleysteen inay weerarayaasha u habeeyaan ciidan yar.
  Wax kale ayaa jiray. Shaqaale badan oo ka tirsan warshadda Birchfield ayaa shaqo joojin sameeyay ka hor. Waxay ka tirsanaayeen ururo ka abaabulan warshadaha. Ururku si lama filaan ah ayuu u xoogaystay. Shaqo joojintu way bilaabatay, waxaana timid daqiiqad weyn. Waxay qaadan kartaa laba ama saddex toddobaad. Kadib shaqo joojinta iyo ururku way libdheen. Shaqaaluhu waxay ka war hayeen ururadii hore. Way wada hadleen, haweeneydii Red Oliver ay kula kulantay buurta fiidkii Axaddii-magaceedu wuxuu ahaa Molly Seabright-ayaa maqashay wadahadalka.
  Had iyo jeer way isku mid ahayd-hadalka iibka. Shaqaale ayaa kor iyo hoos ugu socday koox shaqaale kale ah hortiisa. Gacantiisa ayuu gadaashiisa ku hayay, calaacasha ayuu kor u taagay, oo hore iyo gadaal ayuu u lulay. Bushimihiisu si xun ayay u duubnaayeen. "Ururo, ururo," ayuu qayliyey, isagoo si qadhaadh u qoslaya. Sidaas ayayna ahayd. Shaqaalaha warshadda ayaa ogaaday in noloshu ay si adag ugu riixayso. Waqtiyada wanaagsan, waxay ku guuleysteen inay is fahmaan, laakiin ka dib, had iyo jeer, ka dib dhowr sano oo waqtiyo wanaagsan ah, waqtiyo xun ayaa iman jiray.
  Warshaduhu si lama filaan ah ayay u gaabiyeen, shaqaaluhuna waxay bilaabeen inay madaxa ruxaan. Shaqaale ayaa habeenkii guriga tegey. Wuxuu xaaskiisa dhinac ka geeyay.
  Wuu hoos u yidhi. "Waa soo socotaa," ayuu yidhi. Maxaa abuuray waqtiyada wanaagsan iyo waqtiyada xun? Molly Seabright ma aysan ogeyn. Shaqaalaha warshadda ayaa bilaabay in shaqada laga eryo. Dadkii aan xoogga badnayn oo feejignaanta yaraaday waxay waayeen shaqooyinkoodii.
  Waxaa jiray dhimis mushahar iyo dardargelin mushaharooyin kooban. Waxaa loo sheegay in "waqtiyo adag ay yimaadeen."
  Malaha waad ka badbaadi kartay. Inta badan shaqaalaha warshadda Birchfield waxay yaqaaneen waqtiyada adag. Waxay ku dhasheen saboolnimo. "Waqtiyo adag," ayay tiri haweeney da' ah, Molly Seabright, "goorma ayaan ogaanay waqtiyada wanaagsan?"
  Waxaad aragtay ragga iyo dumarka oo laga eryey warshadda. Waad ogeyd waxa ay ula macno tahay. Shaqaale badan ayaa carruur lahaa. Naxariis darro cusub ayaa u muuqatay inay gashay madaxa iyo madaxa. Malaha waxay isku dayayeen inay is difaacaan. Waa inay noqdaan kuwo naxariis daran. Waxay bilaabeen inay kula hadlaan si cusub. Waxaa lagu amray, si qallafsan, si adag. Shaqadaada waa la beddelay. Laguma tashan markii shaqo cusub lagu siiyay. Dhowr bilood ka hor, markii waqtigu fiicnaa, adiga iyo dhammaan shaqaalaha kale si kala duwan ayaa loola dhaqmay. Maamulku aad buu u fiirsaday. Waxaa jiray tayo ka duwan codadka ku soo jeediyay. "Hagaag, waan kuu baahanahay. Waxaa jira lacag laga sameeyo shaqadaada hadda." Molly Seabright, inkastoo ay ahayd shan iyo labaatan jir oo ay ka shaqaynaysay warshadda muddo toban sano ah, waxay ogaatay waxyaabo yaryar oo badan. Dadka Birchfield, halkaas oo ay mararka qaarkood habeenkii la tagi jirtay gabdho kale si ay u daawato filimada, ama mararka qaarkood si ay u eegto daaqadaha dukaanka, waxay u maleeyeen iyada iyo gabdhaha kale ee la mid ah inay yihiin doqon, laakiin ma ahayn sida ay u maleeyeen. Waxay lahayd dareen, sidoo kale, dareenkaasna wuxuu galay maskaxdeeda. Horjoogayaasha warshadda - badanaa rag dhallinyaro ah oo ka yimid shaqaalaha - xitaa way isku dayi jireen inay weydiiyaan magaca shaqaalaha waqtiyada wanaagsan. "Miss Molly," ayay odhan jireen. "Miss Molly, tan samee - ama Miss Molly, taas samee." Iyada, iyadoo ah shaqaale wanaagsan, mid degdeg ah oo hufan, mararka qaarkood - waqtiyada wanaagsan, marka shaqaaluhu yar yihiin - xitaa waxaa loogu yeeri jiray "Miss Seabright." Horjoogayaasha dhallinyarada ah ayaa dhoolla caddeeyay markii ay la hadleen.
  Waxaa sidoo kale jirtay sheekada Miss Molly Seabright. Red Oliver waligood ma aysan aqoon sheekadeeda. Waxay mar ahayd haweeney siddeed iyo toban jir ah... markaas waxay ahayd haweeney dheer, caato ah, oo si wanaagsan u horumarsan... marna ka mid ahayd saraakiishii dhallinyarada ahaa ee warshadda...
  Iyadu si dhib yar ayay u garan weyday sida ay wax u dhaceen. Waxay ka shaqaynaysay shaqada habeenkii warshadda. Waxaa jiray wax la yaab leh, oo xoogaa qariib ah, oo ku saabsan shaqada habeenkii. Waxaad shaqaysay saacado la mid ah intii aad shaqayn jirtay shaqada maalintii. Waad daashay oo walwal badan ayaad gashay. Molly weligeed cidna si cad uma sheegi lahayn waxa ku dhacay.
  Weligeed nin ma lahayn, jacayl. Ma aysan garanayn sababta. Waxaa jiray nooc ka mid ah ilaalinta hab-dhaqankeeda, sharaf deggan. Warshadda iyo buuraha ay aabbaheed iyo hooyadeed ku noolaayeen, waxaa jiray laba ama saddex nin oo dhallinyaro ah oo bilaabay inay arkaan. Way rabeen, laakiin way ka soo horjeedeen. Xitaa markaas, iyadoo gabadh yar oo ka soo baxaysa gabnimada, waxay dareentay mas'uuliyad waalidkeed.
  Waxaa jiray nin buur yar, nin qallafsan, dagaalyahan, oo soo jiitay. Muddo, iyada lafteedu way soo jiidanaysay. Wuxuu ka mid ahaa qoys weyn oo wiilal ah oo ku noolaa aqal buuro ah oo hal mayl u jira gurigeeda, nin dhallinyaro ah oo dheer, caato ah, xoog badan oo daanka dheer leh.
  Ma uusan jeclayn shaqada adag, aad buuna u cabbay. Wayna taas ogayd. Wuxuu sidoo kale samayn jiray oo iibin jiray khamriga. Inta badan ragga buuraha yaryar way samayn jireen. Wuxuu ahaa ugaarsade aad u fiican wuxuuna dili jiray dabagaaleyaal iyo bakayleyaal badan maalintii marka loo eego nin kasta oo kale oo dhallinyaro ah oo buuraha jooga. Wuxuu gacmihiisa ku qabtay ul alwaax ah. ul alwaax ah wuxuu ahaa xayawaan yar oo timo qallafsan leh oo cabsi badan oo cabbirkiisu yahay ey yar. Ragga buuraha ayaa cunay ul alwaax ah. Waxaa loo arkayay inay yihiin cunto macaan. Haddii aad taqaanid sida looga saaro qanjir gaar ah ul alwaax ah, qanjir, haddii la sii daayo, siinaya hilibka dhadhan qadhaadh, hilibku wuu macaanaan lahaa. Ninkii buuraha yaraa wuxuu u keeni jiray macaan noocaas ah hooyada Molly Sebright. Wuxuu dili jiray ul yar yar iyo bakayle wuxuuna u keeni jiray. Had iyo jeer wuxuu keeni jiray dhammaadka usbuuca, marka uu ogaado in Molly ay ka soo laaban doonto warshadda.
  Wuu iska sii joogay, isagoo la hadlaya aabbaha Molly, kaasoo aan jeclayn. Aabbuhu wuxuu ka baqayay ninkan. Fiidnimadii Axadda, Molly waxay la tagtay kaniisadda, iyadoo ku sii socota guriga, si lama filaan ah, waddo mugdi ah, waddo mugdi ah oo aan guryo u dhow lahayn... wuxuu cabbayay iftiin buureed... uma uusan raacin kaniisadda buurta, laakiin wuxuu dibadda la joogay dhallinyaro kale... intii uu guriga ku sii socday, meel cidlo ah oo waddada ku taal, ayuu si lama filaan ah u weeraray.
  Ma jirin jacayl hordhac ah. Malaha wuxuu u maleeyay inay tahay... inuu yahay nin dhallinyaro ah oo ku fiican xayawaanka, labadaba guriga iyo kuwa la dhaqdo... wuxuu sidoo kale u maleyn karay inay tahay xayawaan yar. Wuxuu isku dayay inuu dhulka ku tuuro, laakiin aad buu u sakhraamay. Wuu xoog badnaa, laakiin si dhakhso ah uma uusan degdegin. Cabitaannadu way wareeriyeen. Haddii uusan sakhraansanayn... waxay ku socdeen wadada aamusnaan... ma ahayn mid aad u hadli kara... markii si lama filaan ah uu u istaagay oo uu si qallafsan ugu yidhi: "Markaa," ayuu yidhi... "Kaalay, waan tegayaa."
  Wuu ku booday oo gacan ayuu saaray garabkeeda. Dharkeedii ayuu jeexjeexay. Wuxuu isku dayay inuu dhulka ku tuuro.
  Malaha wuxuu u maleeyay inay tahay xayawaan kale oo yar. Molly si aan caddayn ayay u fahantay. Haddii uu yahay nin ay si ku filan u danaynayso, si tartiib ah ayuu ula socon lahaa.
  Wuu jebin karay yar yar oo ku dhawaad kaligiis ah. Wuxuu ahaa ninka ugu fiican buuraha ee ugaarsiga da'yarta duurjoogta ah. Dadku waxay yiraahdeen, "Toddobaad gudaheed, wuxuu ka dhigi karay in yarka ugu duurjoogta badan buurta uu raaco sida bisad yar." Molly waxay aragtay wejigiisa in muddo ah, iyadoo ku cadaadinaysa teeda, muuqaal qariib ah, go'aan qaadasho leh, iyo mid cabsi leh oo indhihiisa ku jira.
  Way ku guulaysatay inay baxsato. Waxay ka soo baxday deyr hoose. Haddii uusan sakhraansanayn... Wuu dhacay isagoo ka soo dul fuulaya deyrkii. Waxay ku qasbanaatay inay ka gudubto beer iyo durdur iyadoo xiran kabo ugu fiican iyo dharkii Axadda ugu fiicnaa. Ma aysan awoodin. Waxay ku orodday duurka, iyadoo dhex mareysa geed kayn ah. Ma aysan garanayn sida ay u baxsatay. Weligeed ma aysan ogeyn inay si dhakhso ah u ordi karto. Wuu ag joogay. Ma uusan odhan eray. Wuxuu raacay ilaa albaabka guriga aabbaheed, laakiin waxay ku guulaysatay inay albaabka ka soo gasho guriga oo ay albaabka mar kale wejigiisa ka xirto.
  Been bay sheegtay. Aabaheed iyo hooyadeed ayaa sariir ku jiray. "Waa maxay?" Hooyada Molly ayaa waydiisay fiidkii, iyagoo sariirta ku fadhiya. Qolka yar ee buuraha ku yaal wuxuu lahaa hal qol oo weyn oo dabaqa hoose ah iyo saqaf yar oo dabaqa sare ah. Molly halkaas ayay ku seexatay. Si ay sariirteeda u gaarto, waxay ahayd inay fuulto jaranjaro. Sariirteedu waxay ku taallay daaqad yar oo saqafka hoostiisa ah. Aabaheed iyo hooyadeed waxay ku seexdeen sariir ku taal geeska qolka weyn ee dabaqa hoose, halkaas oo ay dhammaantood wax ku cuni jireen oo ay fadhiisan jireen maalintii. Aabaheed sidoo kale wuu soo jeeday.
  "Waa hagaag, Hooyo," ayay hooyadeed u sheegtay fiidkii. Hooyadeed waxay ku dhowdahay haweeney da' ah. Aabaheed iyo hooyadeed waxay ahaayeen dad da' ah, labaduba hore ayay isu guursadeen, waxayna ku noolaayeen meel kale oo buuro ah, labaduba waxay waayeen saaxiibadoodii ugu horreeyay. Ma aysan guursan ilaa ay aad u weynaadeen, ka dibna waxay u guureen aqal yar oo ku yaal beerta ay Molly ku dhalatay. Weligeed ma aysan arag carruurtooda kale. Aabaheed wuxuu jeclaa inuu kaftamo. Wuxuu dadka ku odhan jiray, "Xaaskeygu waxay leedahay afar carruur ah, waxaan haystaa shan carruur ah, waxaana wada leenahay toban carruur ah. Xalliyaan halxidhaalahan haddii aad awooddo," ayuu yidhi.
  "Waxba ma jiraan, Hooyo," ayay Molly Seabright u sheegtay hooyadeed habeenkii uu weerar ku qaaday nin dhalinyaro ah oo buur ah. "Waan baqay," ayay tiri. "Wax beerta ku jira ayaa i cabsi geliyay."
  "Waxaan u maleynayaa inay ahayd ey qariib ah." Sidaas ayay ahayd. Cidna uma aysan sheegin waxa ku dhacay. Waxay kor u kacday qolkeeda yar ee badhkeed, iyadoo gariiraysa, daaqaddana waxay ka aragtay ninkii dhallinyarada ahaa oo taagnaa barxadda, isagoo isku dayaya inuu weeraro. Wuxuu taagnaa meel u dhow xabka shinnida aabaheed ee barxadda, isagoo fiirinaya daaqadda qolkeeda. Dayaxu wuu soo baxay, waxayna arki kartay wejigiisa. Indhihiisa waxaa ka muuqday muuqaal caro leh oo wareersan oo sii kordhiyay cabsideeda. Malaha way qiyaasatay. Sidee bay indhahiisa halkaas ugu aragtay? Ma fahmi kartay sababta ay weligeed ugu ogolaatay inuu la socdo, sababta ay kaniisadda ula tagtay. Waxay rabtay inay gabdhaha kale ee ka soo jeeda bulshada buuraha u muujiso inay iyadana nin yeelan karto. Taasi waa sababta ay u sameysay. Waxay dhibaato kala kulmi lahayd isaga ka dib - way ogayd. Toddobaad ka dib markii ay tani dhacday, wuxuu la dagaallamay nin kale oo dhalinyaro ah oo buuralay ah, wuxuu ku murmay lahaanshaha buur wali jirta, wuxuu toogtay ninkii, waxaana lagu qasbay inuu dhuunto. Ma uusan soo laaban karin, kuma dhicin. Mar dambe ma aysan arag.
  OceanofPDF.com
  3
  
  HABEENKII WARSHADDA CUNTADA. Waxaad halkaas ka shaqaysaa. Waxaa jira qaylo dhawaaq ah-cod joogto ah-haddana hooseeya, haddana sarreeya-codyo waaweyn...codyo yaryar. Waxaa jira hees, qaylo, hadal. Waxaa jira hoos u dhac. Waxaa jira qosol. Dusha ayaa qoslaysa. Way hoos u socotaa. Si tartiib ah oo degdeg ah ayay u socotaa. Dusha ayaa u eg riyo yar oo buuraha dayaxa iftiimaya. Dusha ayaa u eg abeeso yar oo timo leh oo ka baxsata god. Si tartiib ah oo dhaqso ah ayay u socotaa. Birtu way qosli kartaa. Way qaylin kartaa. Qalabka lagu farsameeyo suufka waxay la mid yihiin maroodi yar oo la ciyaaraya maroodi hooyo ah oo kaynta ku jira. Yaa fahmaya nolosha aan noolayn? Webi ka soo daadanaya buur, dhagaxyada dul saaran, oo dhex maraya meel bannaan oo deggan, ayaa kaa dhigi kara inaad jeclaato. Buuraha iyo beeraha ayaa ku guuleysan kara jacaylkaaga, sida birta loo rogi karo mashiin. Mashiinnada ayaa cayaara. Waxay ku cayaaraan lugahooda birta ah. Way heesaan, hoos u dhigaan, taahaan, qoslaan. Mararka qaarkood aragtida iyo dhawaaqa wax kasta oo ka socda warshadda ayaa madaxaaga ka leexinaya. Way ka sii daraysaa habeenkii. Way ka fiican tahay habeenkii, way ka sii xiiso badan tahay oo way ka sii xiiso badan tahay. Way kaa sii daalisaa.
  Iftiinka warshadda cudbiga habeenkii wuxuu ahaa buluug qabow. Molly Seabright waxay ka shaqaynaysay qolka dharka lagu dhaqo ee warshadda Birchfield. Waxay ahayd timo-jare. Waxay halkaas joogtay muddo dheer waxayna xasuusan kartay waqtiyadii ka horreeyay shaqada. Waxay xasuusatay, mararka qaarkood si aad u cad, maalmo ay aabaheed iyo hooyadeed kula qaadatay beeraha buuraha. Waxay xasuusatay xayawaan yar yar oo gurguurta, gurguurta, iyo buuqa cawska, dabagaale oo ku ordaya jirrido geed. Aabaheed wuxuu badbaadiyay xanjadda shinnida. Waxay xasuusatay yaabka iyo xanuunka markii shinnidu ay ku dhufatay, fuulkii aabaheed ee sac gadaashiisa (wuxuu ag socday sacii oo haystay), murankii aabaheed uu la galay nin waddada ku jira, dabaylo habeenimo ah oo roob badan, hooyadeed oo sariirta ku xanuunsanaysa, weyl si lama filaan ah si waali ah ugu ordaysa beerta - Molly si aad u qosol badan.
  Maalin maalmaha ka mid ah, iyadoo weli ilmo yar ah, waxay timid Birchfield iyadoo hooyadeed ka timid buuraha dushooda. Sannadkaas, aabaheed wuxuu ahaa mid badh xanuunsan oo aan awoodin inuu shaqeeyo wax badan, beerta buurahana waxaa soo food saartay abaar iyo dalag la'aan. Sannadkaas, warshaddu way barwaaqoobaysay waxayna u baahnayd shaqaale. Warshadda ayaa soo dirtay buug-yaro yar yar oo daabacan oo ku baahsan buuraha, iyagoo u sheegaya dadka buuraha deggan sida ay u cajiib ahayd inay ku sugnaato magaalada, tuulada warshadda. Mushaharka la bixiyay wuxuu u muuqday mid sarreeya dadka buuraha jooga, sacdii Seabrights-na way dhimatay. Dabadeed saqafka gurigii ay ku noolaayeen ayaa bilaabay inuu daato. Waxay u baahdeen saqaf cusub ama dayactir.
  Gu'gaas, hooyadii, oo hore u gabowday, waxay u guurtay buuraha Birchfield, dayrtana waxay gabadheeda u dirtay inay ka shaqeyso warshadda. Ma aysan rabin. Mollie aad bay u yarayd markaas oo ay ku qasbanaatay inay ka been sheegto da'deeda. Shaqaalaha warshadda ayaa ogaa inay been sheegayso. Waxaa jiray carruur badan oo warshadda ka shaqeeya oo ka been sheegay da'dooda. Waxay ahayd sharciga awgiis. Hooyadii waxay is tidhi, "Uma ogolaan doono inay sii joogto." Hooyadii waxay dhaaftay xafiiska warshadda iyadoo u socota shaqada. Waxay qol kula lahayd qoyskeeda tuulada warshadda. Waxay halkaas ku aragtay farshaxan yaqaanno. Waxay is tidhi, "Waxaan gabadhayda u diyaarin doonaa waxbarasho. Waxay noqon doontaa khabiir takhasus leh. Waxay noqon doontaa khabiir takhasus leh. Waxay noqon doontaa khabiir takhasus leh." Hooyadii waxay is tidhi, "Waxaan heli doonnaa lacag aan ku iibsanno sac cusub oo aan saqafka hagaajinno, ka dibna waxaan guriga ku laaban doonnaa." Hooyadii waxay ku laabatay beerta buuraha, Mollie Seabright-na way sii joogtay.
  Waxay horey ula qabsatay nolosha warshadda. Gabadha yar waxay rabtaa inay lacag u gaar ah haysato. Waxay rabtaa dhar cusub iyo kabo cusub. Waxay rabtaa sharabaadyo xariir ah. Magaalada waxaa ka jira filimaan.
  Inaad warshadda ku sugan tahay waa nooc xiiso leh. Sannado yar ka dib, Molly waxaa loo wareejiyay shaqada habeenkii. Qalabka wax lagu tolo ee qolka wax lagu tolo waxay u taagnaayeen saf dheer. Waxay la mid yihiin dhammaan warshadaha. Dhammaan warshaduhu way isku mid yihiin siyaabo badan. Qaarkood way ka weyn yihiin kuwa kale waxayna ka waxtar badan yihiin. Warshadda Molly waxay ahayd mid wanaagsan.
  Way fiicnayd in la joogo Birchfield Mill. Mararka qaar Molly waxay u malaynaysay... fikirradeedu ma caddayn... mararka qaarna waxay dareemi jirtay, "Waa maxay farxadda halkan."
  Xitaa waxaa jiray fikrado ku saabsan sameynta dharka - fikrado wanaagsan. Dhar loogu talagalay dharka dumar badan - shaatiyo rag badan. Go'yaal sariiro. Barkimooyin loogu talagalay sariiraha. Dadku waxay ku jiifsadaan sariiraha. Jacaylku waxay ku wada jiifaan sariiraha. Way ka fikirtay arrintan oo way ceebowday.
  Dhar loogu talagalay calammo cirka ka duulaya.
  Maxaan u awoodi weynay in aan ku nool nahay Ameerika-ragga mashiinnada-da'da mashiinnada-maxaa aan uga dhigi weynay-xaflad-ku raaxaysi-qosolka warshadda-hees warshadda-kaniisado cusub-meelo cusub oo barakeysan-maro loo sameeyay ragga inay xirtaan?
  Molly hubaal ma aysan fikirin fikradahaas oo kale. Mid ka mid ah shaqaalaha warshadda ma aysan fikirin. Haddana fikirradu waxay joogeen qolalka warshadda, iyagoo doonaya inay ku duulaan dadka. Fikradaha waxay ahaayeen sida shimbiro kor ka dul heehaabaya qolalka, iyagoo sugaya inay dadka ku degaan. Waa inaan qaadannaa. Waa annaga. Waa inay annaga noqotaa annaga - annaga, shaqaalaha. Maalin uun waa inaan ka qaadannaa kuwa yar yar ee wax beddela, kuwa khiyaameeya, iyo kuwa beenta sheega. Maalin uun waan sameyn doonnaa. Waan kici doonnaa - waan heesi doonnaa - waan shaqeyn doonnaa - waxaan ku heesi doonnaa birta - waxaan ku heesi doonnaa dunta - waxaan ku heesi doonnaa oo ku cayaari doonnaa mashiinnada - maalin cusub ayaa imaan doonta - diin cusub - nolol cusub ayaa imaan doonta.
  Sannadba sannadka ka dambeeya, markii mashiinnada Ameerika ay sii kordhayaan waxtarkooda, tirada qalabka tolmada ee hal tolmo ah uu sii kordhayo. Tolmo waxay yeelan kartaa labaatan tolmo, ka dibna soddon, ka dibna sannadka xiga afartan, ka dibna xitaa lixdan ama toddobaatan. Tolmo waxay noqdeen kuwo si isa soo taraysa u shaqeeya, iyagoo si isa soo taraysa uga madax bannaan tolmada. Waxay u muuqdeen inay leeyihiin nolol u gaar ah. Tolmo waxay ka baxsanaayeen nolosha tolmada, iyagoo u muuqda kuwo sii badanaya sannad kasta oo dhaafa. Waxay ahayd wax lala yaabo. Mararka qaarkood habeenkii, waxay soo saari jirtay dareen qariib ah.
  Dhibaatadu waxay ahayd in qalabka wax lagu farsameeyo uu u baahnaa shaqaale - ugu yaraan dhowr shaqaale. Dhibaatadu waxay ahayd in duntu ay dhab ahaantii jabtay. Haddii aysan jiri lahayn u janjeersiga duntu inay jabto, looma baahna tolmo. Dhammaan hal-abuurka dadka caqliga badan ee sameeyay mashiinnada waxaa loo isticmaalay in lagu horumariyo siyaabo waxtar leh oo lagu farsameeyo dunta, si dhakhso leh. Si looga dhigo mid dabacsan, waxaa lagu hayn jiray qoyaan yar. Meel kor ku xusan, buufin ceeryaamo ah - ceeryaamo fiican - ayaa ku soo dhacday dunta duulaysa.
  Habeennadii dheeraa ee xagaaga ee Waqooyiga Carolina way kululaayeen warshadaha. Waad dhididaysay. Dharkaagu wuu qoyanaa. Timahaagu way qoyanaayeen. Liintii fiicnayd ee hawada ku dul sabaynaysay ayaa timahaaga ku dhegtay. Magaalada hareeraheeda, waxay kuugu yeeri jireen "liintii fiicnayd." Waxay u sameeyeen si ay kuu caayaan. Waxaa lagu yiri quudhsi. Magaalada ayay ku necbaayeen, waadna necbaa. Habeennadu way dheeraayeen. Waxay u muuqdeen kuwo aan dhammaad lahayn. Iftiin buluug qabow oo ka yimid meel sare ayaa ka dhex milmay liintii fiicnayd ee hawada ku dul sabaynaysay. Mararka qaar waxaad yeelan jirtay madax-xanuun qariib ah. Silsiladihii aad daryeelaysay ayaa si waali ah u cayaarayay.
  Ninkii shaqaalaha ahaa ee qolka Molly ka shaqaynaysay wuxuu lahaa fikrad. Wuxuu ku dhejiyay kaar yar oo midab leh dusha sare ee qalab kasta, oo ku xiran silig. Kaararka waxay ahaayeen buluug, jaalle, oranji, dahab, cagaar, casaan, caddaan, iyo madow. Kaararka yaryar ee midabka leh ayaa hawada ku cayaarayay. Tan waxaa loo sameeyay si meel fog laga ogaado marka dun ka jabtay mid ka mid ah qalabka oo ay istaagtay. Qalabka si toos ah ayuu u joogsaday markii dun ka jabtay. Kuma dhiiranin inaad joojiso. Waa inaad si dhakhso ah u oroddaa, mararka qaarna meel fog. Mararka qaar dhowr qalab oo silig ah ayaa isku mar istaaga. Dhowr kaar oo midab leh ayaa joojiyay qoob ka ciyaarka. Waa inaad si dhakhso ah u oroddaa. Waa inaad si dhakhso ah u xidhaa dunta jabtay. Uma oggolaan kartid qalabkaaga silig inuu istaago waqti aad u dheer. Waa lagaa eryi doonaa. Shaqadaada waad waayi doontaa.
  Waa kan qoob-ka-cayaarka. Si dhow u daawo. Daawo. Daawo.
  Ruxrux. Ruxrux. Waa maxay racket! Waxaa jira qoob-ka-ciyaar waalan oo gariir badan-ciyaar ku socota qalabka wax lagu duubo. Habeenkii, iftiinku wuxuu daalaa indhaha. Indhaha Molly way ka daaleen qoob-ka-ciyaarka kaararka midabka leh. Waa wax fiican habeenkii qolka wax lagu duubo ee warshadda. Waa yaab. Waxay kaa dhigaysaa inaad dareento qariib. Waxaad ku jirtaa adduun ka fog adduun kasta oo kale. Waxaad ku jirtaa adduunyo nalalka duulaya, mashiinno duulaya, dunyo duulaya, midabyo duulaya. Waa fiican tahay. Waa wax laga xumaado.
  Qalabka tolida ee warshadda tolida waxay lahaayeen lugo bir ah oo adag. Gudaha warshad kasta, bastooladuhu waxay ku duuli jireen xawaare hillaac ah. Suurtagal ma ahayn in aad indhahaaga ku raacdo duulista bastooladaha duulaya. Bastooladuhu waxay ahaayeen sida hooska - duulaya, duulaya, duulaya. "Maxaa iga qaldan?" Molly Seabright mararka qaar waxay isku tiri. "Waxaan u maleynayaa in bastoolad madaxayga ku jirto." Wax walba oo qolka ku jira way ruxmayaan. Way ruxmaysay. Waa inaad taxaddartaa haddii kale doqonnada ayaa ku qabsan doona. Molly mararka qaarkood way ruxmaysaa markay isku dayday inay seexato maalintii - markay habeenkii shaqaynaysay - ka dib habeen dheer oo warshadda ku jirtay. Si lama filaan ah ayay u toostay markay isku dayday inay seexato. Bastooladdii warshadda ku jirtay wali waxay ku jirtay xusuusteeda. Halkaas ayay joogtay. Way arki kartay. Way dareentay.
  Duntu waa dhiigga marada dhex mara. Duntu waa neerfayaasha yaryar ee marada dhex mara. Duntu waa durdurka dhiigga khafiifka ah ee marada dhex mara. Dharku wuxuu abuuraa durdur yar oo duulaya. Marka duntu jabto duntu way dhaawacantaa. Waxay joojisaa qoob ka ciyaarka. Waxay u muuqataa inay ka boodayso dabaqa, sidii iyadoo la mindiyeeyay, la mindiyeeyay, ama la toogtay - sida haweeneyda heesaysa oo gaari xamuul ah ku toogatay waddooyinka Birchfield markii shaqadu bilaabatay. Hees, ka dibna si lama filaan ah ma jirto hees. Duntu waxay habeenkii ku cayaaraysay iftiinka buluugga qabow. Warshadda Birchfield, waxay sameeyeen maro midab leh. Waxaa jiray dun buluug ah, dun cas, iyo dun cad. Had iyo jeer waxaa jiray dhaqdhaqaaq aan dhammaad lahayn. Gacmo yaryar iyo far yar yar ayaa ka shaqeeyay gudaha duntu. Duntu way duushay oo duushay. Waxay ka duushay duntu yar yar oo ku rakiban dhululubo. Qol kale oo weyn oo warshadda ah, duntu way buuxsantay... dun ayaa la sameeyay oo duntu way buuxsantay.
  Halkaas, dun ayaa ka timid meel kor ku xusan. Waxay u ekayd abeeso dheer oo khafiif ah. Weligeed ma joogsan. Waxay ka soo baxday taangiyada, tuubooyinka, birta, naxaasta, iyo birta.
  Way gariirtay. Way booday. Waxay ka soo baxday tuubada oo ku dul dhacday bobbin-ka. Haweenka iyo gabdhaha qolka wareegga waxaa madaxa kaga dhacay dun. Qolka tolida, waxaa had iyo jeer jiray durdurro dhiig yar yar oo ka daadanaya dharka. Mararka qaar buluug, mararka qaar caddaan, mararka qaarna casaan. Indhuhu way ka daaleen muuqaalka.
  Shaygu wuxuu ahaa-Molly si tartiib tartiib ah ayay tan u baranaysay-in si aad u ogaato, waa inaad ka shaqeysaa meel sidaas oo kale ah. Dadka dibadda jooga ma aysan ogeyn. Ma aysan awoodin. Waxaad dareemeysay waxyaabo. Dadka dibadda jooga ma aysan ogeyn waxaad dareemeyso. Si aad u ogaato, waa inaad halkaas ka shaqeysaa. Waa inaad halkaas joogtaa saacado badan, maalinba maalinta ka dambeysa, sanadba sanadka ka dambeeya. Waa inaad halkaas joogtaa markaad xanuunsan tahay, markaad madax xanuun qabto. Haweeney ka shaqeysa warshad warshad ayaa... waa hagaag, waa inaad ogaataa sida ay ku dhacday. Waxay ahayd caadada. Mararka qaar si lama filaan ah ayay u soo baxday. Ma jirin wax aad ka qaban karto. Dadka qaar waxay dareemeen sidii jahannamo markii ay dhacday, kuwa kalena ma aysan sameyn. Molly mararka qaar sidaas ayay sameyn jirtay. Mararka qaarna ma aysan sameyn.
  Laakiin waa inay sii joogtaa.
  Haddii aad tahay qof aan shaqaale ahayn, ma ogid. Madaxdu ma yaqaaniin sida aad dareemayso. Mararka qaarkood kormeere ama madaxweynaha warshadda ayaa soo booqda. Madaxweynaha warshadda ayaa booqdayaasha ku soo booqda warshaddiisa.
  Ragga, dumarka, iyo carruurta ka shaqeeya warshadda ayaa halkaas taagan. Waxaa dhici karta in duntu aysan jabin markaas. Waa nasiib uun. "Waad aragtaa, uma baahna inay si adag u shaqeeyaan," ayuu yidhi. Waad maqashay. Waad neceb tahay. Waad neceb tahay macaamiisha warshadda. Waad ogtahay sida ay kuu arkaan. Waad ogtahay inay ku quudhsadaan.
  - Hagaag, nin caqli badan, ma garanaysid... ma ogaan kartid. Waxaad jeclaan lahayd inaad wax iska deyso. Sidee bay ku ogaan karaan in duntu ay had iyo jeer soo socoto oo soo socoto, had iyo jeerna ay cayaareyso, qalabka wax lagu shido had iyo jeer ay cayaarayaan... nalalka qulqulka... qaylada, qaylada?
  Sidee bay ku ogaan karaan? Halkaas kuma shaqeeyaan. Lugahaagu way xanuunayaan. Habeenkii oo dhan way xanuunayaan. Madaxaagu wuu xanuunayaa. Dhabarkaagu wuu xanuunayaa. Waa waqtigii aad mar kale seexan lahayd. Waxaad eegtaa hareerahaaga. Si kastaba ha ahaatee, waad ogtahay. Waxaa jooga Kate, Mary, Grace, iyo Winnie. Hadda waa waqtigii Winnie sidoo kale. Fiiri meelaha mugdiga ah ee indhaheeda hoostooda. Waxaa jooga Jim, Fred, iyo Joe. Joe wuu kala daadanayaa-waad ogtahay. Wuxuu qabaa qaaxo. Waxaad arkaysaa dhaqdhaqaaq yar-gacan shaqaale ah oo u dhaqaaqaysa dhabarkeeda, madaxeeda, indhaheedana daboosha muddo yar. Waad ogtahay. Waad ogtahay inta ay xanuunayso, sababtoo ah way ku xanuunaysaa.
  Mararka qaar waxay u egtahay in qalabka wax lagu tolo ee ku jira meesha wax lagu tolo ay ku dhow yihiin inay isku duubmaan. Si lama filaan ah ayay u noolaadaan. Qalabka wax lagu tolo wuxuu u muuqdaa inuu si lama filaan ah u boodo si lama filaan ah oo u socdo qalab kale. Molly Seabright waxay ka fikirtay ninkii buuraha lahaa ee habeen jidka ku booday.
  Molly waxay sannado badan ka shaqaynaysay qolka tolida ee warshadda Birchfield, fikirkeeduna wuxuu ku koobnaa fikirradeeda. Ma aysan ku dhiiran inay aad u fikirto. Ma aysan rabin. Waxa ugu muhiimsanaa waxay ahayd inay fiiro gaar ah u yeelato qalabka tolida oo aysan waligood u oggolaan inay lunto. Waxay noqotay hooyo, qalabka tolidana waxay ahaayeen carruurteeda.
  Laakiin ma ahayn hooyo. Mararka qaar habeenkii, waxyaabo qariib ah ayaa madaxeeda ka dhici jiray. Waxyaabo qariib ah ayaa ka dhici jiray jirkeeda. Ka dib muddo dheer, bilo habeenno ah, xitaa sannado habeenno ah, dareenkeedu wuxuu ku sii jiri jiray saacadba saacadda ka dambeysa, jirkeedu si tartiib tartiib ah ayuu ula jaanqaadi jiray dhaqdhaqaaqa mashiinnada... Waxaa jiray habeenno ay lumisay. Waxaa jiray habeenno ay u muuqatay sidii in Molly Seabright aysan jirin. Waxba muhiim uma ahayn. Waxay ku jirtay adduun dhaqdhaqaaq qariib ah. Iftiin ayaa ka iftiimayay ceeryaamo. Midabbo ayaa hortooda ka cayaarayay indhaheeda. Maalintii, waxay isku dayday inay seexato, laakiin ma jirin nasasho. Mashiinnada qoob-ka-ciyaarka ayaa ku haray riyadeeda. Waxay sii wadeen inay ku cayaaraan hurdadeeda.
  Haddii aad tahay haweeney oo weli dhallinyaro ah... Laakiin yaa garanaya waxa haweeneydu rabto, maxay tahay haweeneydu? Erayo badan oo caqli badan ayaa la qoray. Dadku waxay yiraahdaan waxyaabo kala duwan. Waxaad rabtaa wax nool inuu kuu soo boodo, sida boodboodka looxa. Waxaad rabtaa wax gaar ah, oo kuu soo dhawaanaya, oo kaa baxsan. Waxaad rabtaa tan.
  Ma ogid. Waad ogtahay.
  Maalmihii ka dambeeyay habeennada dhaadheer ee warshadda xilliga xagaaga kulul waxay noqdaan kuwo qariib ah. Maalmuhu waa riyooyin xunxun. Ma seexan kartid. Markaad seexato, ma nasan kartid. Habeennadu, markaad ku laabato shaqada warshadda, waxay noqdaan saacado yar oo lagu qaato adduun qariib ah oo aan dhab ahayn. Maalmaha iyo habeennadu labaduba waxay kuu noqdaan kuwo aan run ahayn. "Haddii ninkaas dhallinyarada ah ee habeenkaas jidka ku jiray, haddii uu si tartiib ah, si tartiib ah iigu soo dhawaaday," ayay mararka qaar is tiri. Ma aysan rabin inay ka fikirto isaga. Si tartiib ah uma uusan soo dhawaan. Aad buu u cabsi geliyay. Way u necbaatay taas awgeed.
  OceanofPDF.com
  4
  
  RED OLIVER WAA INUU FIKIRAY. Wuxuu u maleeyay inuu u baahan yahay inuu fikiro. Wuxuu rabay inuu fikiro-wuxuu u maleeyay inuu rabo inuu fikiro. Waxaa jira nooc gaajo ah oo ku dhacda dhalinyarada. "Waa inaan jeclahay inaan fahmo wax walba-inaan dareemo wax walba," ayay dhallinyaradu is tiri. Kadib markii uu dhowr bilood ka shaqeynayay warshad ku taal Langdon, Georgia... isagoo aad u firfircoon... Red mararka qaarkood wuxuu isku dayay inuu qoro gabayo... ka dib shaqo joojin ka dhacday Langdon, shaqo joojin aan lagu guuleysan... si fiican uma uusan qaban... wuxuu is yiri... "Hadda waxaan u dhawaan doonaa shaqaalaha"... ka dibna ugu dambeyntii, markii xaalad adag timid, ma uusan sameyn... ka dib booqasho uu ku tagay beerta Bradley ee Kansas horaantii... Khudbaddii Neal... ka dibna guriga, isagoo akhrinaya buugaag xagjir ah... wuxuu soo qaatay "Jamhuuriyadda Cusub" iyo "Qaranka"... ka dibna Neal wuxuu u diray "Dadka Cusub"... wuxuu is yiri... "Hadda waa waqtigii la isku dayi lahaa in la fikiro... waa inaan sameynaa... waa inaan isku daynaa... annaga oo ah ragga dhallinyarada ah ee Mareykanka waa inaan isku daynaa inaan sameyno. "kuwa hore ma sameyn doonaan."
  Wuxuu is yiri: "Waa inaan bilaabaa muujinta geesinimada, xitaa dagaallama, xitaa diyaar u noqdaa in la ii dilo... maxaa?"... ma uusan hubin... "Sidoo kale," ayuu is yiri... .
  "Aan ogaado."
  "Aan ogaado."
  "Hadda waxaan raaci doonaa waddadan qiimo kasta ha ku kacayo. Haddii ay tahay shuuciyadda, markaas waa hagaag. Waxaan isweydiinayaa in shuuciyadu ay i doonayaan," ayuu isweydiiyay.
  "Hadda waan geesi ahay. Hore!"
  Malaha wuu geesi ahaa, malaha ma uusan geesi ahayn.
  "Hadda waan baqayaa. Wax badan ayaa nolosha laga baran karaa." Ma uusan garanayn sida uu noqon doono haddii ay timaado imtixaanka. "Hagaag, iska daa," ayuu is yidhi. Maxay muhiim u ahayd isaga? Wuxuu akhrin jiray buugaag, wuxuu wax ku baran jiray kulliyadda. Shakespeare. Hamlet. "Adduunku wuu burburay-sharkii aan ku dhashay si aan u saxo." Wuu qoslay... "ha... Oh, jahannamo... Mar ayaa la i tijaabiyay waana iska daayay... rag iga caqli badan oo iga wanaagsan ayaa iska daayay... laakiin maxaad samaynaysaa... ...noqo ciyaaryahan kubbadda cagta xirfadle ah?"... Casaanku wuu sidaas noqon karay; wuxuu heli jiray dalab markii uu jaamacadda ku jiray... wuxuu ka bilaabi karay horyaallada yaryar wuxuuna ka shaqayn karay sidii uu u kor mari lahaa... wuxuu aadi karay New York oo wuxuu noqon karay iibiye curaar ah... carruurta kale ee kulliyadda ku jira ayaa sidaas oo kale sameeyay.
  "Joog warshadda Langdon. Noqo khaa'in shaqaalaha warshadda." Wuxuu la kulmay qaar ka mid ah shaqaalaha warshadda Langdon, wuxuuna dareemay inay u dhow yihiin. Si qariib ah, xitaa wuu jeclaa qaar ka mid ah. Dadku, sida haweeneyda cusub ee uu ku dhacay safarkiisa... socodka ayaa ka bilaabmay amni-darrodiisa, ceeb awgeed waxa ku dhacay Langdon, Georgia, intii uu socday shaqo joojinta halkaas... haweeneydii cusubayd ee uu helay oo uu been u sheegay, isagoo leh waa shuuci, taasoo tilmaamaysa inuu yahay wax ka geesisan oo ka wanaagsan sidii uu ahaa... wuxuu bilaabay inuu sidaas u eego shuuciyada... malaha wuxuu ahaa qof jacayl iyo dareen leh oo ku saabsan... waxaa jiray dad la mid ah haweeneydaas, Molly Seabright, oo ku sugan warshadda Langdon.
  "La kulan madaxda warshadda. Noqo qof khasaaray. Kor. Noqo qof taajir ah, laga yaabee maalin uun. Noqo qof buuran, duq ah, taajir ah, oo kibir badan."
  Xitaa bilaha yar ee uu ku qaatay warshadda Langdon, Georgia, xagaagii iyo kii ka horreeyay, waxay wax u qabatay Red. Wuxuu dareemay wax dad badan oo Mareykan ah aysan sameynin, laga yaabee inaysan waligood sameyn doonin. "Noloshu waxay ka buuxsantay shilal yaab leh. Waxaa jiray shil dhalmo. Yaa sharxi kara?
  Ilmahee baa sheegi kara goorta, meesha iyo sida uu u dhalan doono?
  "Ilmo ma ku dhashaa qoys hodan ah mise qoys dabaqadda dhexe ah - dabaqadda hoose, dabaqadda dhexe ee sare? ... guri cad oo weyn oo ku yaal buur ka sarreysa magaalo Mareykan ah, mise guri magaalo, mise magaalo dhuxul laga qodo... wiilka ama gabadha milyaneerka ah... wiilka ama gabadha tuug Georgia ah, wiilka tuug, xitaa wiilka gacan ku dhiigle... carruurtu ma xitaa xabsiyada ayay ku dhashaan?... Ma sharci baad tahay mise sharci darro baad tahay?"
  Dadku had iyo jeer way hadlaan. Waxay dhahaan, "Dadka noocaas ah iyo kuwa la midka ah waa wanaagsan yihiin." Waxay ula jeedaan in dadkiisu ay yihiin kuwo taajir ah ama ladan.
  "Sidee ayuu ku dhashay sidan?"
  Dadku had iyo jeer way xukumaan dadka kale. Waxaa jiray hadal, hadal, hadal. Carruurta taajiriinta ama kuwa hodanka ah... Casaanku waxay ku arkeen kulliyad badan... noloshooda dheer, weligood runtii ma aysan aqoon wax ku saabsan gaajada iyo hubanti la'aanta, sannadba sannadka ka dambeeya daalka, caawin la'aanta ku soo dhacda lafaha, cuntada yar, dharka raqiiska ah, iyo dharka aan caadiga ahayn. Maxaa?
  Haddii hooyada ama ilmaha shaqaalaha ah ay xanuunsadaan, su'aasha dhakhtar ayaa soo baxda... Krasny wuu ka warqabay arrintan... aabihiis wuxuu ahaa dhakhtar... dhakhaatiirtu sidoo kale waxay u shaqayn jireen lacag... mararka qaarkood carruurta shaqaalaha waxay u dhintaan sida duqsiyada oo kale. Maxaa diidaya?
  "Si kastaba ha ahaatee, waxay shaqo badan u abuurtaa shaqaalaha kale."
  "Maxaa farqi ah oo ay samaynaysaa? Shaqaalaha had iyo jeer qoorta laga laado, kuwaas oo had iyo jeer qoorta laga laado, ma dad wanaagsan baa taariikhda aadanaha oo dhan?"
  Wax walba waxay u ekaayeen kuwo qariib ah oo qarsoon. Ka dib markii uu waqti la qaatay shaqaalaha, isagoo la shaqeynayay muddo, wuxuu u maleeyay inay wanaagsan yihiin. Ma uusan joojin karin ka fikirka. Waxaa jirtay hooyadiis - iyaduna waxay ahayd shaqaale - waxayna noqotay mid si yaab leh u diin badan. Dadka hodanka ah ee ku nool magaaladiisa Langdon ayaa hoos u eegi jiray. Wuu ogaaday. Mar walba way kaligay ahayd, had iyo jeer way aamusnayd, had iyo jeer way shaqaynaysay ama way tukanaysay. Isku daygiisii uu ku doonayay inuu u dhawaado way fashilmeen. Wuu ogaa. Markii dhibaato soo gaartay noloshiisa, wuu ka cararay iyada iyo magaaladiisii. Lama uusan hadlin. Ma uusan awoodin. Aad bay u xishoonaysay oo aamusnayd, waxayna ka dhigtay mid xishood badan oo aamusan. Haddana wuu ogaa inay macaan tahay, laakiin gudaha hoose, aad bay u macaanayd.
  "Waa run. Kuwa had iyo jeer dabada laga laado waa dadka ugu fiican. Waan isweydiinayaa sababta."
  OceanofPDF.com
  5
  
  KU SAABSAN XAGAAGA MARKII Molly Seabright ay habeenno ka shaqaynaysay warshadda Birchfield... waxay hadda uun ahayd labaatan jir... waxay ahayd xagaa qariib ah... Xagaagii waxay la kulantay waayo-aragnimo. Sabab qaar awgeed, xagaagaas wax walba oo jirkeeda iyo maskaxdeeda ku jira waxay u muuqdeen kuwo soo jiidasho leh oo gaabis ah. Waxaa gudaha ku jiray daal aysan ruxi karin.
  Waqtiyada xanuunka badnaa way ku sii adkayd. Wayna sii xumeeyeen.
  Xagaagaas, mashiinnada warshadda ayaa u muuqday inay sii noolaanayaan. Maalmaha qaar, riyooyinka qariibka ah ee khiyaaliga ah ee maalmihii ay soo jeedday, markay isku dayaysay inay seexato, ayaa soo geli jiray saacadaheeda soo jeeda.
  Waxaa jiray rabitaanno qariib ah oo cabsi geliyay. Mararka qaar waxay rabtay inay isku tuurto mid ka mid ah qalabka wax lagu tolo. Waxay rabtay inay gacanteeda ama gacanteeda ku dhejiso mid ka mid ah qalabka wax lagu tolo... dhiigga jidhkeeda oo lagu tolay dharka ay tolaysay. Waxay ahayd fikrad cajiib ah, wax aan macno lahayn. Way ogayd. Waxay rabtay inay weydiiso qaar ka mid ah haweenka iyo gabdhaha kale ee qolka kula shaqeeya, "Ma waligaa dareentay sidan oo kale?" Ma aysan weydiin. Ma ahayn habkeeda ay wax badan ku hadasho.
  "Haween iyo gabdho aad u badan," ayay is tidhi. "Waxaan jeclaan lahaa in rag badan ay jiraan." Gurigii qol loogu talagalay oo ay ku noolayd laba dumar ah oo da' ah iyo saddex dhallinyaro ah, dhammaantoodna shaqaalaha warshadda. Dhammaantood waxay shaqeynayeen maalintii oo dhan, maalintiina kaligeed ayay guriga ku jirtay. Nin baa mar guriga ku noolaa... mid ka mid ah haweenka waaweyn ayaa guursatay, laakiin wuu dhintay. Mararka qaar waxay isweydiin jirtay... ragga warshadda ma ka sahlan yihiin dumarka? Waxay u muuqatay in haween badan oo duq ah ay halkan joogaan, shaqaale keligood ah oo mar rag lahaa. Ma u xiisaynaysay nin iyada u gaar ah? Ma aysan ogeyn.
  Kadib hooyadeed way xanuunsatay. Maalmihii xagaagaas way kululaayeen oo way engegnaayeen. Xagaaga oo dhan, hooyadeed waxay u tagi jirtay dhakhtarka. Habeen kasta warshadda, waxay ka fikiri jirtay hooyadeed oo xanuunsanayd oo guriga joogta. Xagaaga oo dhan, hooyadeed waxay u tagi jirtay dhakhtarka. Dhakhaatiirtu waxay ku kacayeen lacag.
  Molly waxay rabtay inay ka baxdo warshadda. Waxay jeclaan lahayd inay awooddo. Way ogayd inaysan awoodin. Waxay aad u jeclayd inay baxdo. Waxay jeclaan lahayd inay tagto, sida Red Oliver uu sameeyay markii noloshiisu ay ku jirtay xaalad adag, inay ku dhex wareegto meelo aan la aqoon. Ma aysan rabin inay nafteeda noqoto. Waxaan jeclaan lahaa inaan ka baxo jirkayga, ayay is tidhi. Waxay jeclaan lahayd inay qurux badan noqoto. Waxay maqashay sheekooyin ku saabsan gabdhaha... waxay ka tageen qoysaskooda iyo shaqooyinkooda... waxay u baxeen adduunka ragga dhexdooda... waxay isku iibiyeen ragga. Dan kama lihi. Aniguna waan samayn lahaa, haddii aan fursad heli lahaa, ayay mararka qaarkood is tidhi. Qurux kuma filna. Mararka qaar way isweydiisay, iyadoo muraayadda isku fiirinaysa qolkeeda... qolkii ay kiraysatay guriga warshadda ee tuulada warshadda... waxay u muuqatay mid aad u daalan...
  "Maxaa faa'iido ah?" ayay isku tiri. Shaqadeeda ma joojin karin. Noloshu weligeed uma furmi doonto. "Waxaan hubaa inaan waligay joojin doonin shaqada meeshan," ayay is tiri. Waxay dareentay daal iyo daal mar walba.
  Habeenkii waxay ku riyoon jirtay riyooyin qariib ah. Waxay ku riyoon jirtay tolmo tolid ah.
  Silsiladii ayaa soo noolaatay. Way ku boodeen. Waxay u ekayd sidii iyagoo leh, "Waa kan. Waan ku rabnaa."
  Wax walba waxay noqdeen kuwo qariib ah oo qariib ah xagaagan. Waxay isku eegtay muraayadda yar ee qolkeeda taallay, subaxdii markay shaqada ka soo laabatay, iyo galabtii markay sariirta ka kacday si ay casho u samayso ka hor inta aysan aadin warshadda. Maalmuhu way kululaayeen. Gurigu wuu kululaa. Waxay istaagtay qolkeeda oo is eegtay. Aad bay u daashay xagaagii oo dhan oo waxay u malaynaysay inaysan sii wadi karin shaqada, laakiin waxa yaabka leh ayaa ahaa in mararka qaarkood... ay la yaabtay... ma rumaysan karin... mararka qaarkoodna ay u ekayd mid caadi ah. Xitaa way qurux badnayd. Waxay qurux badnayd xagaagaas oo dhan, laakiin si hubaal ah uma aysan ogayn, ma hubin karin. Marmar waxay is tiri, "Waan qurux badanahay." Fikraddu waxay siisay mowjad yar oo farxad ah, laakiin inta badan ma dareemin hubaal. Si aan caddayn ayay u dareemaysay, si aan caddayn ayay u garanaysay. Waxay siisay nooc farxad cusub ah.
  Waxaa jiray dad ogaa. Nin kasta oo arkay xagaagiias wuu ogaan karay. Malaha haweeney kasta waxay leedahay waqti noocaas ah nolosheeda - quruxdeeda ugu sarreysa. Caws kasta, geed kasta, geed kasta oo kaynta ku yaal wuxuu leeyahay waqti uu ku ubaxo. Raggu, si ka wanaagsan dumarka kale, ayaa Molly u fahmay tan. Raggii la shaqeeyay qolka tolida ee Birchfield Mill... waxaa halkaas joogay dhowr nin... tolmo... nadiifiyayaal... rag qolka dhex marayay ayaa fiirinayay.
  Wax baa ku jiray iyada oo ka dhigay inay fiirsadaan. Waqtigeedii ayaa yimid. Si xanuun badan. Way ogaatay iyada oo aan si fiican u ogayn, ragguna way ogaayeen iyada oo aan si buuxda u ogayn.
  Way ogeyd inay ogyihiin. Way ku damqatay. Way cabsi gelisay.
  Nin baa qolkeeda ku jiray, sayid dhalinyaro ah, oo guursaday laakiin xaas xanuunsan. Wuu sii waday socodkeeda agteeda. Wuu istaagay si uu u hadlo. "Hello," ayuu yidhi. Wuu soo dhawaaday oo istaagay. Wuu ceeboobay. Mararka qaar xitaa jidhkeeda ayuu ku taabtay kiisa. Marar badan sidan uma samayn. Waxay had iyo jeer u muuqatay inay si kama' ah u dhacday. Wuu istaagay. Dabadeed wuu ag maray. Jidhkiisuna wuu taabtay keeda.
  Waxay u ekayd sidii iyadoo ku leh, "Ha sameyn. Hadda naxariis badan noqo. Maya. Naxariis badan noqo." Wuu naxariis badnaa.
  Mararka qaar waxay erayadan ku odhan jirtay isagoo aan joogin, marka aanay cid kale joogin. "Waa inaan yara waalanahay," ayay is tidhi. Waxay ogaatay inaysan la hadlayn qof kale oo la mid ah iyada, laakiin ay la hadlaysay mid ka mid ah qalabkeeda.
  Dun ayaa ka jabtay mid ka mid ah qalabka wax lagu tolo, wayna orodday si ay u hagaajiso oo ay dib ugu xidho. Qalabka wax lagu tolo ayaa aamusnaa. Way aamusnayd. Waxay u ekayd sidii inay rabto inay ku booddo.
  "Naxariis yeelo," ayay ku hoos tidhi. Mararka qaar erayadan si qaylo leh ayay u tiri. Qolku had iyo jeer wuxuu ka buuxsami jiray buuq. Cidna ma maqli karin.
  Waxay ahayd wax aan macquul ahayn. Waxay ahayd wax aan macquul ahayn. Sidee baa dundumo, oo ah wax bir iyo bir ah, u noqon karaa mid jilicsan? Dundumo ma noqon karto. Waxay ahayd tayo aadame. "Mararka qaarkood, malaha... xitaa mashiinnada... waa wax aan macquul ahayn. Isku soo wada duub... Haddaan halkan ka fogaan karo muddo ah.
  Waxay xasuusatay carruurnimadeedii beerta aabbaheed. Muuqaallo carruurnimadeedii ah ayaa dib ugu soo laabtay. Dabeecaddu mararka qaarkood way jilicsanaan kartaa. Waxaa jiray maalmo jilicsan, habeenno jilicsan. Ma waxay ka fikiraysay waxaas oo dhan? Kuwani waxay ahaayeen dareenno, ee ma ahayn fikrado.
  Malaha madaxii dhallinyarada ahaa ee qolkeeda joogay uma jeedin inuu sidaas sameeyo. Wuxuu ahaa nin kaniisadda ka tirsan. Wuxuu isku dayay inuu sameeyo. Geesaha qolka tolmada ee warshadda waxaa ku jiray qol yar oo kayd ah. Waxay halkaas ku hayeen agab dheeraad ah. "Tag halkaas," ayuu ku yidhi fiidkii. Codkiisu wuu qallafsanaa markii uu hadlayay. Indhihiisu waxay sii wadeen inay baaraan iyada. Indhihiisu waxay u ekaayeen indhaha xayawaan dhaawacan. "Wax yar naso," ayuu yidhi. Mararka qaar ayuu sidan u yidhi, marka aysan aad u daalin. "Waxaan dareemayaa wareer," ayay is tidhi. Waxyaabahan oo kale mararka qaarkood waxay ka dhacaan warshadaha, warshadaha baabuurta, halkaas oo shaqaalaha casriga ahi ay ka shaqeeyaan mashiinno casri ah oo degdeg ah, duulaya. Shaqaale warshadeed ayaa si lama filaan ah, iyada oo aan digniin lahayn, geli jiray khiyaali. Wuxuu bilaabi jiray inuu qayliyo. Tani waxay inta badan ku dhacdaa ragga marka loo eego dumarka. Marka shaqaale sidan oo kale u dhaqmo, wuxuu ahaa mid khatar ah. Wuxuu qof ku dhufan karaa qalab, dili karaa qof. Wuxuu bilaabi karaa inuu burburiyo mashiinnada. Warshadaha iyo warshaduhu waxay lahaayeen dad gaar ah, rag waaweyn oo loo dhaariyay ciidanka booliiska, oo loo xilsaaray inay maareeyaan kiisaska noocaas ah. Waxay ahayd sida shoog qolof ah oo dagaalka ah. Shaqaale waxaa eryi doona nin xoog leh; waa in laga soo saaraa warshadda.
  Markii hore, markii madaxii hore uu qolka ku jiray, isagoo si macaan, naxariis leh ula hadlaya Molly... Molly ma aadin qolka yar si ay u nasato, sida uu u sheegay, laakiin mararka qaar, ka dib, way tagtay. Waxaa jiray baal iyo tuulmo dun iyo maro ah. Waxaa jiray qaybo dhar ah oo burburay. Waxay ku jiifsan jirtay tuulmada alaabta oo ay indhaheeda xidhi jirtay.
  Aad bay u yaab badnayd. Waxay halkaas ku nasan kartay, xitaa waxay seexan kartay waqti yar xagaagaas, marka aysan nasan karin ama aysan guriga ku seexan karin, qolkeeda. Waxay ahayd wax lala yaabo - aad bay ugu dhowdahay mashiinnada duulaya. Waxay u muuqatay inay ka wanaagsan tahay inay agtooda joogaan. Wuxuu shaqaale kale, haweeney dheeraad ah, ku dhejiyay meeshiisa, wayna gashay. Madaxa warshadda ma uusan ogeyn.
  Gabdhaha kale ee qolka ku jiray way ogaayeen. Ma aysan ogeyn. Way qiyaasi kareen, laakiin waxay iska dhigeen inaysan garanayn. Aad bay u ixtiraam badnaayeen. Waxba ma aysan odhan.
  Halkaas kuma uusan raacin. Markii uu dibadda u diray... waxay dhacday tobanaan jeer xagaagiias... wuxuu ku sugnaa qolka tolida ee weyn ama wuxuu aaday qayb kale oo ka mid ah warshadda, Molly-na waxay had iyo jeer ka fikiri jirtay wixii ka dambeeyay, wixii ugu dambeeyay dhacay: inuu meel tagay ka dib markii uu qolkeeda u diray, isagoo la halgamaya naftiisa. Way ogayd. Way ogayd inuu naftiisa la halgamayo. Way jeclayd. Waa noocayga ah, ayay is tidhi. Weligeed ma ay eedayn.
  Wuu rabay mana uusan rabin. Ugu dambeyntii, wuu sameeyay. Waxaad ka geli kartaa qolka yar ee bakhaarka albaabka qolka tolida ama jaranjarada cidhiidhiga ah ee qolka kore, maalin maalmaha ka mid ah, mugdiga badhkii, iyadoo albaabka qolka tolida uu badhkii furan yahay, dhammaan tolida kale waxay taagnaayeen halkaas, mugdiga badhkii. Shaqada... aad bay u dhowayd... qoob-ka-ciyaarku wuxuu ka soo muuqday qolka tolida oo aad u dhow... wuu aamusnaa... wuxuu noqon karay mid ka mid ah tolida... dunta boodboodka... tolida maro adag oo fiican... ... tolida maro fiican... Molly waxay dareentay daal yaab leh. Waxba ma aysan dagaalami karin. Runtii ma aysan rabin inay dagaallanto. Waxay uur lahayd.
  Daryeel la'aan iyo isla markaasna aad u daryeel badan.
  "Isaguna waa fiican yahay," ayay is tiri.
  Haddii hooyadeed ay ogaatay. Weligeed ma aysan ogaan. Molly way ku mahadsanayd taas.
  Way ku guulaysatay inay lumiso. Cidna ma oga. Markii ay guriga ku soo laabatay dhammaadka usbuuca ka dib, hooyadeed waxay jiiftay sariirta. Wax walba way isku dayday. Waxay ka soo baxday kaynta guriga ka sarraysa oo keliya, halkaas oo aan cidina arki karin, waxayna si degdeg ah u orodday kor iyo hoos. Waxay ku taallay isla waddada kaynta ee ay markii dambe ku aragtay Red Oliver. Way booday oo u booday sida looxa lagu shido. Wax bay maqashay. Waxay qaadatay xaddi badan oo quinine ah.
  Waxay xanuunsanayd muddo toddobaad ah markii ay wayday, laakiin dhakhtar ma lahayn. Iyada iyo hooyadeed waxay ku jireen sariir isku mid ah, laakiin markii ay ogaatay in dhakhtarku imanayo, ayay sariirta ka soo gurguurtay oo ku dhuumatay kaynta. "Wuxuu qaadanayaa mushaharka oo keliya," ayay hooyadeed u sheegtay. "Uma baahni," ayay tidhi. Dabadeed way bogsatay, mana dhicin mar dambe. Dayrtaas, xaaskii madaxa ayaa dhimatay, wuuna baxay oo shaqo kale ayuu ka helay warshad kale, oo ku taal magaalo kale. Wuu ceeboobay. Ka dib markii ay dhacday, wuu ka xishoonayay inuu u dhawaado. Mararka qaarkood waxay la yaabtay inuu mar kale guursan doono. Wuu fiicnaa, ayay is tidhi. Waligiis ma ahayn mid qallafsan oo naxariis daran shaqaalaha dukaanka tolida, sida inta badan madaxda, mana ahayn qof caqli badan. Waligiis kuma uusan biirin khaniis. Ma mar kale guursan doonaa? Waligiis ma garan waxa ay soo martay markay sidan oo kale ahayd. Waligiis uma sheegin inay sidan tahay. Ma aysan iska celin karin laakiin waxay la yaabtay inuu ka heli doono xaas cusub meeshiisa cusub iyo sida xaaskiisa cusub ay noqon doonto.
  OceanofPDF.com
  6
  
  MOLLY SEABRIGHT, oo Red Oliver oo da'yar ka heshay kaynta korkeeda guriga aabaheed, waxay u qaadatay inuu yahay Shuuciyad da'yar oo caawin doonta shaqaalaha intii lagu jiray shaqo joojinta Birchfield. Ma aysan rabin in aabaheed iyo hooyadeed ay ka ogaadaan isaga ama joogitaankiisa beerta. Iskuma dayin inay u sharaxdo caqiidooyinka cusub ee lagu baray xerada shaqo joojinta. Ma aysan awoodin. Iyadu ma fahmi karin. Waxay aad u qadarinaysay ragga iyo dumarka ku biiray weerarayaasha oo hadda hoggaaminayay, laakiin ma aysan fahmin erayadooda iyo fikradahooda toona.
  Midda koowaad, waxay had iyo jeer isticmaali jireen ereyo qariib ah oo aysan hore u maqlin: proletariat, bourgeoisie. Waxaa jiray tan ama taas oo u baahan in la "la baabi'iyo." Waxaad u dhaqaaqday bidix ama midig. Waxay ahayd luqad qariib ah - ereyo waaweyn oo adag. Waxay dareen ahaan kacsanayd. Rajo aan caddayn ayaa ku noolayd gudaha. Shaqo joojinta Birchfield, oo ka bilaabatay mushaharka iyo saacadaha, ayaa si lama filaan ah isu beddeshay wax kale. Waxaa jiray hadal ku saabsan abuurista adduun cusub, oo ah dad la mid ah iyada oo ka soo baxaya hooska warshadaha. Adduun cusub ayaa soo bixi doona kaas oo shaqaaluhu ay door muhiim ah ka ciyaari doonaan. Kuwa beera cuntada dadka kale, kuwa tola dharka ay xirtaan, kuwa dhisa guryo ay dadku ku noolaadaan - dadkani si lama filaan ah ayay u soo bixi doonaan oo ay hore u socon doonaan. Mustaqbalku wuxuu ku jiray gacmahooda. Waxaas oo dhan waxay ahaayeen kuwo aan la fahmi karin Molly, laakiin fikradaha shuuciyadii kula hadlay xerada Birchfield ayaa madaxeeda ku beeray, inkastoo laga yaabo inaysan la gaari karin, waxay ahaayeen kuwo soo jiidasho leh. Waxay kaa dhigeen inaad dareento weyn, dhab ah, oo xoog leh. Waxaa jiray dad sharaf leh oo ku jiray fikradaha, laakiin ma aadan u sharxi karin waalidkaa. Molly ma ahayn qof hadal badan.
  Kadibna, sidoo kale, jahawareer ayaa ka dhex jiray shaqaalaha. Mararka qaar, marka hoggaamiyeyaasha shuuciga aysan joogin, way is-wada hadli jireen. "Tani ma noqon karto. Tani ma noqon karto. Adiga? Annaga?" Waxay ahayd madadaalo. Cabsidu way sii korodhay. Hubanti la'aantu way sii korodhay. Haddana, cabsi iyo hubanti la'aan ayaa u muuqday inay mideeyaan shaqaalaha. Waxay dareemeen go'doon - jasiirad yar oo dad ah, oo ka go'day qaaradda ballaaran ee dadka kale ee Ameerika.
  "Ma jiri kartaa adduun la mid ah kan raggan iyo haweeneydan ay ka hadlayaan?" Molly Seabright ma rumaysan karin, laakiin isla waqtigaas, wax baa ku dhacay. Mararka qaar, waxay dareentay sidii inay u dhiman doonto ragga iyo dumarka si lama filaan ah u keenay ballanqaad cusub nolosheeda iyo nolosha shaqaalaha kale. Waxay isku dayday inay fikirto. Waxay la mid ahayd Red Oliver, oo la halgamaysay naftiisa. Haweeneydii shuuciga ahayd ee Birchfield la timid ragga waxay ahayd mid yar oo timo madow leh. Waxay ka hor kici kartaa shaqaalaha oo ay hadli kartaa. Molly way ku qanacday oo way ka masayrtay. Waxay jeclaan lahayd inay sidaas uga duwanaato... "Haddii aan wax baran lahaa oo aanan aad u xishoon lahayn, waan isku dayi lahaa," ayay mararka qaar is tiri. Weerarkii Birchfield, oo ahaa kii ugu horreeyay ee ay abid ka qaybgasho, wuxuu u keenay dareeno cusub oo qariib ah oo aysan si fiican u fahmi karin oo aysan u sharxi karin dadka kale. Iyadoo dhegaysanaysa khudbadaha xerada, mararka qaarkood si lama filaan ah ayay u dareentay weynaan iyo xoog. Waxay ku biirtay hees cusub, oo ay ka buuxaan ereyo qariib ah. Waxay aaminsanayd hoggaamiyeyaasha shuuciga. "Waxay ahaayeen dhallinyaro waxayna ka buuxaan geesinimo, geesinimo," ayay is tidhi. Mararka qaar waxay u malaynaysay inay geesinimo badan lahaayeen. Magaalada Birchfield oo dhan waxaa ka buuxay hanjabaado ka dhan ah. Markii weerarayaashu ay ku socdeen waddooyinka iyagoo heesaya, taas oo ay mararka qaarkood samayn jireen, dadkii daawanayay ayaa habaarayay. Waxaa jiray buuq, habaar, qaylo hanjabaad ah. "Wiilashii dhillooyinka, waan idin soo qaban doonnaa." Wargeyska Birchfield wuxuu ku daabacay bogga hore sawir gacmeed muujinaya abeeso ku duuban calanka Mareykanka, cinwaankiisuna ahaa "Shacbiyadda." Wiilal ayaa yimid oo tuuray nuqullo ka mid ah wargeyska oo ku saabsan xerada weerarayaasha.
  "Dan kama lihi. Way been sheegayaan."
  Waxay dareentay nacayb cirka ka jira. Waxay cabsi gelisay hoggaamiyeyaasha. Way gariirisay. Sharcigu wuxuu raadinayay nin noocaas ah, ayay hadda is tidhi, maadaama ay ku dhacday Red Oliver kaynta dhexdeeda. Waxay rabtay inay ilaaliso, ay ilaaliso, laakiin isla markaas ma aysan rabin in aabbaheed iyo hooyadeed ay ogaadaan. Ma aysan rabin inay dhibaato galaan, laakiin iyada lafteeda, waxay dareentay inaysan dan ka lahayn. Sharcigu wuxuu yimid guriga hoostiisa habeen habeenimo ah, haddana, ka dib markii ay waydiisay su'aalo adag - sharcigu had iyo jeer wuu ku adkaa masaakiinta, way ogayd taas - sharcigu wuxuu fuulay waddada buurta, laakiin daqiiqad kasta oo sharcigu soo laaban karo oo uu bilaabi karo inuu su'aalo weydiiyo mar kale. Sharcigu wuxuu xitaa ogaan karaa inay iyadu ahayd mid ka mid ah weeraryahannada Birchfield. Sharcigu wuu necbaa weeraryahannada. Waxaa hore u jiray dhowr rabshado nus-dhexe ah oo ka dhacay Birchfield: weeraryahannada, ragga iyo dumarka, dhinac, iyo kuwa weerarka ka soo horjeeda ee dibadda ka yimid si ay boosaskooda u qaataan, iyo dadka magaalada iyo milkiilayaasha warshadaha dhinaca kale. Sharcigu wuxuu had iyo jeer ka soo horjeeday weeraryahannada. Had iyo jeer sidan ayay ahaan lahayd. Sharcigu wuxuu soo dhaweynayaa fursadda lagu waxyeellayn karo qof kasta oo lala xiriiriyo mid ka mid ah weeraryahannada. Way u malaynaysay. Way rumaysatay. Ma aysan rabin in waalidkeed ay ogaadaan joogitaanka Red Oliver. Noloshooda adag way sii adkaan kartaa.
  Waxay is tidhi, ma jirto wax faa'iido ah oo laga dhigo inay been sheegaan. Dadkeedu waxay ahaayeen dad wanaagsan. Waxay ka tirsanaayeen kaniisadda. Weligeed ma noqon karaan beenaaleyaal wanaagsan. Ma aysan rabin inay sidaas ahaadaan. Waxay u sheegtay Red Oliver inuu ku sii jiro kaynta ilaa mugdiga. Iyadoo kula hadlaysa kaynta, mugdiga badhkiis, iyadoo fiirinaysa geedaha, waxay arki kareen guriga hoose. Waxaa jiray furitaan u dhexeeya geedaha, wayna tilmaantay. Hooyada Molly waxay laambadda ku shiday jikada guriga. Waxay casho cuni lahayd. "Halkan joog," ayay si aamusnaan ah u tiri, iyadoo ceebaysan markay tidhi. Waxay la yaab lahayd inaad la hadasho qof qalaad oo sidaas oo kale ah, si aad u daryeesho, si aad u ilaaliso. Qaar ka mid ah jacaylka iyo qadarinta ay u qabto hoggaamiyeyaasha shuuciga ah ee weerarka waxay sidoo kale u dareemaysay Reds. Wuxuu noqon lahaa iyaga oo kale - hubaal nin wax bartay. Ragga iyo dumarku waxay jecel yihiin haweeneyda yar ee shuuciga ah ee timaha madow ee xerada weerarka waxay sameyn doonaan allabaryo si ay u caawiyaan kuwa weerarka qaaday, shaqaalaha saboolka ah ee weerarka qaaday. Waxay hore u lahayd dareen aan caddayn oo ah in dadkani ay si uun uga wanaagsan yihiin, uga sharaf badan yihiin, uga geesisan yihiin ragga ay had iyo jeer u arki jirtay inay wanaagsan yihiin. Waxay had iyo jeer u malaynaysay in wacdiyayaashu ay ahayd inay noqdaan dadka ugu fiican adduunka, laakiin taasi, sidoo kale, waxay ahayd wax lala yaabo. Wacdiyayaashii Birchfield waxay ka soo horjeedeen weerarayaasha. Waxay ka qayliyeen hoggaamiyayaashii cusub ee weerarayaashu heleen. Maalin maalmaha ka mid ah, haweeneydii Shuuciga ahayd ee xerada joogtay ayaa la hadlaysay haweenka kale. Waxay u tilmaantay sida Masiixu wacdiyayaashu had iyo jeer uga hadlayeen uu u taageeray dadka saboolka ah iyo kuwa is-hoosaysiiya. Wuxuu taageeray dadka dhibaatada ku jira, dadka la dulmiyay, sida shaqaalaha. Haweeneydii Shuuciga ahayd waxay sheegtay in dhaqanka wacdiyuhu uu ahaa khiyaano aan ahayn oo keliya shaqaalaha laakiin xitaa Masiixooda, Molly-na waxay bilowday inay fahamto waxay ula jeeddo iyo waxay ka hadlayso. Dhammaantood waxay ahaayeen sir, waxaana jiray waxyaabo kale oo wareeriyay iyadana. Mid ka mid ah shaqaalaha, mid ka mid ah weerarayaasha Birchfield, haweeney da' ah, haweeney kaniisad, haweeney wanaagsan, Molly waxay u malaynaysay, inay rabto inay hadiyad siiso mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha Shuuciga. Waxay rabtay inay muujiso jacaylkeeda. Waxay u malaynaysay in ninkan uu geesi ahaa. Wuxuu u diiday booliiska magaalada iyo kuwa magaalada, booliiskuna ma aysan rabin shaqaalaha shaqo joojinta. Waxay jeclaayeen oo keliya shaqaalaha had iyo jeer is-hoosaysiiya, had iyo jeerna is-hoosaysiiya. Haweeneydii duqda ahayd way fikirtay oo way fakartay, iyadoo doonaysa inay wax u qabato ninkii ay jeceshahay. Dhacdadu waxay noqotay mid ka qosol badan, oo ka qosol badan sidii ay Molly malayn kartay. Mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha shuuciga ayaa hor taagnaa weeraryahannada, iyadoo la hadlaysa, haweeneydii duqda ahaydna way u soo dhawaatay. Waxay dhex martay dadkii badnaa. Waxay u keentay Kitaabkeedii hadiyad ahaan. Waxay ahayd waxa kaliya ee ay siin karto ninkii ay jeclayd oo ay rabtay inay jacaylkeeda ku muujiso hadiyad.
  Waxaa jiray jahwareer. Fiidkii, Molly waxay ka tagtay Red iyadoo maraysa waddo kayn ah oo badh ka buuxsantay ubaxyo laurel ah, iyadoo lo'da guriga u kaxeynaysa. Aagga qolka buuraha waxaa ku yaal meel yar oo alwaax laga sameeyo oo lo'da loo kaxeeyo si loogu liso. Guriga iyo bakhaarka labaduba waxay ku yaalliin waddada ay Red hore u qaadatay. Lo'du waxay lahayd weyl yar, oo lagu hayay meel deyr leh oo u dhow bakhaarka.
  Oliver oo timo cas leh ayaa u maleeyay in Molly ay leedahay indho qurux badan. Markii ay kula hadashay dabaqa fiidkii, iyadoo siinaysa tilmaamo, wuxuu ka fikiray haweeney kale, Ethel Long. Malaha sababtoo ah labaduba way dheeraayeen oo caato ahaayeen. Waxaa had iyo jeer jiray wax khiyaano ah oo indhaha Ethel Long ku jiray. Way diireen, ka dibna si lama filaan ah ayay u qabowday. Haweeneyda cusub waxay la mid ahayd Ethel Long, laakiin isla waqtigaas way ka duwanayd iyada.
  "Haween. Haween," ayuu Red si yar u fikiray. Wuxuu rabay inuu ka fogaado dumarka. Ma uusan rabin inuu ka fikiro dumarka. Haweeneydii kaynta ku jirtay ayaa u sheegtay inuu joogo meeshii uu kaynta ku sugnaa. "Casho ayaan kuu keeni doonaa muddo yar ka dib," ayay si aamusnaan iyo xishood leh ugu tiri. "Markaas waxaan ku geyn doonaa Birchfield. Waxaan halkaas tagaa marka ay mugdi noqoto. Waxaan ka mid ahay kuwa weerarka soo qaaday. Si nabad ah ayaan kuu hoggaamin doonaa."
  Sac baa ku haysatay weyl yar oo ku jira xero deyr leh oo u dhow bakhaar. Waxay ku orodday waddo kayn ah. Waxay bilowday inay si qaylo leh u ooydo. Markii Molly ay ka ogolaatay inay ka soo baxdo god ku yaal deyrka, ayay ku orodday iyadoo qaylinaysa dibiga, weyshana way faraxsanayd. Waxayna bilowday inay qayliso. Waxay kor iyo hoos u orodday dhinac ka mid ah deyrka, sacna kor iyo hoos ayuu u orday dhinaca kale, haweeneydiina way orodday si ay sacda ugu ogolaato inay u tagto weylkeeda. Sacdii waxay bilowday inay rabto inay bixiso, weylkuna waxay bilowday inay ooydo gaajo awgeed. Labadooduba waxay rabeen inay dumiyaan deyrka kala fogeeyay, haweeneydiina waxay u ogolaatay sac inuu gaaro weylka oo uu bilaabo inuu daawado. Red Oliver wuxuu arkay waxaas oo dhan sababtoo ah ma uusan dhegaysan tilmaamaha haweeneyda ee ah inuu ku sii jiro kaynta, laakiin si taxaddar leh ayuu u daawaday. Tani waa intaas. Waxay ahayd haweeney indhaheeda ku eegtay naxariis, wuxuuna rabay inuu u dhawaado. Wuxuu la mid ahaa ragga Mareykanka badankood. Waxaa jiray rajo, nus-xaqnimo, isaga oo ah inuu si uun, maalin uun, uu heli doono haweeney ka badbaadin doonta naftiisa.
  Red Oliver ayaa raacday haweeneydii iyo sacdii badh waalanayd ee buurta hoos uga soo degay kayntana u sii martay beerta. Waxay sacdii iyo weylkeediiba ku daysay xerada. Wuxuu rabay inuu u soo dhawaado, inuu wax walba arko, iyo inuu agteeda joogo.
  "Waa haweeney. Sug. Maxaa? Way i jeclaan kartaa. Taasi waa waxa kaliya ee igu dhacay. Ka dib oo dhan, waxa kaliya ee aan u baahan karo waa jacaylka haweeney si aan ragganimadayda uga dhigo mid run ah.
  "Ku noolow jacayl-haween. Soo gal oo ka tag adigoo nasasho qaba. Carruur korso. Guri dhis.
  "Hadda waad aragtaa. Waa kan. Hadda waxaad haysataa wax aad ku noolaato. Hadda waad khiyaameyn kartaa, waad qorsheyn kartaa, waad la qabsan kartaa, oo adduunka ayaad ku koraysaa. Waad aragtaa, tan naftaada kaliya uma samaynaysid. Waxaad u samaynaysaa kuwa kale. Waad fiican tahay."
  Durdur yar ayaa ka da'ay geeska beerta, geedo yaryarna way ka soo baxeen. Casaan ayaa ka daba socday durdurka, isagoo ku dul socda dhagaxyo aan muuqan. Waxay ahayd mugdi hoostooda geedaha. Mararka qaar wuxuu ku dhex lugeyn jiray biyaha. Cagihiisu way qoyn jireen. Waxba kama uusan qaban.
  Wuxuu arkay sac oo u soo ordaysa kubka yarkeeda, wuuna aad ugu soo dhawaaday wuxuuna arkay haweeney halkaas taagan oo daawanaysa kubka yar oo nuugaya. Muuqaalkaas, beerta deggan, haweeneyda halkaas taagan oo daawanaysa kubka yar oo nuugaya saca - dhulka, urta dhulka iyo biyaha iyo geedaha ... hadda oo leh midabyo dayrta oo u dhow Casaan ... dareenka dhaqaajiyey nin nolosha ku jira, nin baa yimid oo tagay ... waxay noqon lahayd mid wanaagsan, tusaale ahaan, inaad noqoto beeralay fudud, oo laga go'doomiyo dadka kale, laga yaabee adigoon ka fikirin kuwa kale ... inkastoo aad had iyo jeer sabool ahayd ... maxay saboolnimadu muhiim u tahay? ... Ethel Long ... wax uu ka rabay iyada laakiin uusan helin.
  .. Nin yahow, rajo leh, riyoonaya.
  .. Waxaan had iyo jeer u maleynayaa in meel ay ku taal fure dahab ah... "Qof baa haysta... i sii..."
  Markii ay u maleysay in weyshu ay ku filnayd, ayay sacdii ka saartay xerada oo ay geysay bakhaarka. Sacdii hadda way degganayd oo qanacsanayd. Waxay quudisay sacdii oo ay gashay guriga.
  Madaxa cas wuxuu rabay inuu soo dhawaado. Fikrado aan caddayn ayaa durba madaxiisa ku soo dhacayay. "Haddii haweeneydan... laga yaabee... sidee nin u odhan karaa taas? Haweeney qariib ah, Molly, malaha iyadaa ah."
  Helitaanka jacaylku sidoo kale waa qayb ka mid ah dhalinyarada. Haweeney, oo ah haweeney xoog leh, ayaa si lama filaan ah wax igu dhex arki doonta... ninnimo qarsoon oo aan aniguba weli arki karin oo aan dareemi karin. Si lama filaan ah ayay ii imaan doontaa. Gacmo furan.
  "Wax la mid ah ayaa i siin kara geesinimo." Waxay hore u moodaysay inuu yahay wax gaar ah. Waxay u malaynaysay inuu yahay shuuci dhallinyaro ah oo aan taxaddar lahayn oo geesi ah. Bal qiyaas, iyada oo ay ugu wacan tahay, inuu si lama filaan ah wax u noqday. Jacaylka ninkaas oo kale ah ayaa laga yaabaa inuu yahay waxa uu u baahan yahay, wax cajiib ah. Waxay ka tagtay sacdii oo ay guriga gashay muddo yar, wuuna ka soo baxay duurka oo wuxuu ku orday mugdiga jilicsan ilaa bakhaarka. Si dhakhso ah ayuu u eegay hareeraha. Sacda dusheeda waxaa ku jiray saqaf yar oo caws ka buuxay, waxaana jiray god uu hoos u eegi karo. Wuxuu halkaas si deggan u joogi karay oo uu daawan karay iyada oo nuujinaysa sacda. Waxaa jiray god kale oo ka furmaya barxadda. Gurigu ma fogayn, wax ka badan labaatan yaardi.
  Saca ku jiray bakhaarka wuu qanacsanaa oo aamusnaa. Naagtii ayaa quudin jirtay. In kasta oo ay ahayd dayr dambe, habeenku ma qabow ahayn. Casaan ayaa laga arki karay xiddigaha oo ka soo baxaya godka saqafka sare. Wuxuu boorsadiisa ka soo qaatay sharaabaadyo qalalan oo uu xidhay. Waxaa mar kale soo booqday dareenka had iyo jeer ku dhibtoonayay. Dareenkan ayaa ahaa kii u horseeday xiriirkiisa adag ee Ethel Long. Way ka xanaajisay. Mar kale ayuu u dhawaaday haweeney, xaqiiqdan ayaana ka farxisay. "Miyaanan waligay u dhowaan karin haweeney anigoon dareemin tan?" ayuu isweydiiyay. Fikrado yaryar oo xanaaqsan ayaa ku soo dhacay.
  Had iyo jeer way isku mid ahayd. Wuu rabay mana heli karay. Haddii uu maalin uun si buuxda ula midoobi karo qof kale... dhalashada nolol cusub... wax xoojin kara... ma ugu dambayntii bini'aadam buu noqon doonaa? Waqtigaas, si deggan ayuu ugu jiifay meesha cawska lagu aaso, isagoo si cad u xasuusanaya waqtiyo kale oo uu dareemay sidii uu markaas dareemayay. Waxay had iyo jeer u horseeday inuu iska iibiyo naftiisa.
  Wuxuu mar kale ahaa wiil guri joog ah, isagoo ku socda waddooyinka tareenka. Webiga hoostiisa, oo ku yaal Langdon, Georgia, oo ka fog nolosha magaalada sida tuulada warshadda ee u dhow warshadda cudbiga, waxaa la dhisay dhowr guri oo yar yar oo alwaax ah. Qaar ka mid ah qolalka waxaa laga sameeyay looxyo laga kalluumeysto webiga xilliyada biyaha badan. Saqafkooda waxaa ku daboolnaa qasacadaha qasacadaysan oo siman oo u adeegayay sidii shingles. Dad adag ayaa halkaas ku noolaa. Dadka halkaas ku noolaa waxay ahaayeen dambiilayaal, dad deggan, dad adag oo quus ah oo ka soo jeeda dabaqadda caddaanka saboolka ah ee Koonfurta. Waxay ahaayeen dad sameeya whiskey raqiis ah si ay ugu iibiyaan dadka madow. Waxay ahaayeen tuugo digaag ah. Gabar ayaa halkaas ku noolayd, madax casaan ah sida isaga. Casaan ayaa markii ugu horreysay ku aragtay maalin magaalada, waddada weyn ee Langdon, markii uu ahaa arday dugsi.
  Si gaar ah ayay u eegtay. "Waa maxay?
  Waxaad ula jeeddaa tan? Dad sidaas jecel? Gabdho yaryar oo ka soo jeeda qoysas sidaas oo kale ah. Wuxuu xasuustay inuu la yaabay geesinimadeeda, geesinimadeeda. Wali way fiicnayd. Way fiicnayd.
  Indhaheeda waxaa ka muuqatay muuqaal gaajo leh. Ma qaldami karo. "Haye, soo soco," ayay indhaheedu yiraahdeen. Wuxuu raacay waddada, wiil yar oo cabsanaya oo ceebaysan, isagoo ka fogaanaya masaafada, albaabada ayuu istaagay, isagoo iska dhigaya mid aan raacayn.
  Wayna sidaas oo kale u garanaysay. Malaha way rabtay inay kaftan gasho. Way la ciyaaraysay. Geesinimo ayay lahayd. Way yarayd, aad bay u qurux badnayd, laakiin muuqaalkeedu aad uma fiicna. Dharkeedu wuu wasakh ahaa oo jeexjeexnaa, wejigeeduna wuxuu ku daboolnaa finan. Waxay xidhnayd kabo duug ah, oo aad u weyn, sharabaadna ma lahayn.
  Wuxuu habeennadiisa ku qaatay ka fikirka iyada, isagoo ku riyoonaya iyada, gabadhan. Ma uusan rabin. Wuxuu ku socday waddooyinka tareenka, meel ka baxsan meeshii uu ogaa inay ku nooshahay, mid ka mid ah guryaha saboolka ah. Wuxuu iska dhigay inuu halkaas u joogo inuu ka kalluumeysto Webiga Jaallaha ah, kaas oo ka hooseeya Langdon. Ma uusan rabin inuu kalluumeysto. Wuxuu rabay inuu ag joogo. Wuu raacay. Maalintii ugu horreysay, wuu raacay, isagoo meel fog ka jooga, isagoo rajeynaya inaysan ogeyn. Wuxuu wax ka bartay iyada iyo qoyskeeda. Wuxuu maqlay rag ka hadlaya aabaheed oo ku sugan Wadada Weyn. Aabaha ayaa la xiray isagoo digaag xaday. Wuxuu ahaa mid ka mid ah kuwa u iibiyay khamriga raqiiska ah ee bootleg ee dadka madow. Dadka noocaas ah waa in la burburiyaa. Iyaga iyo qoysaskooda waa in laga fogeeyaa magaalada. Sidaas ayay Red u doonaysay, ugu riyoon jirtay. Wuu halkaas tagay, isagoo iska dhigaya inuu kalluumeysanayo. Ma ku qoslaysay isaga? Si kastaba ha ahaatee, waligiis fursad uma helin inuu la kulmo, xitaa lama uusan hadlin. Malaha way ku qoslaysay mar walba. Xitaa gabdhaha yaryar mararka qaarkood sidaas ayay ahaayeen. Wuu ogaaday taas.
  Haddii uu fursad u heli lahaa inuu la dagaallamo, wuxuu si qoto dheer u ogaa inuusan geesinimo yeelan doonin.
  Dabadeed, markii uu ahaa nin dhallinyaro ah, markii uu wax ka baranayay Waqooyiga kulliyadda, waqti kale ayaa yimid.
  Wuxuu la tagay saddex arday oo kale oo isaga la mid ah ka dib ciyaar kubadda ah guri dhillonimo. Waxay ahayd Boston. Waxay la ciyaareen baseball koox ka socota kulliyad kale oo New England ah waxayna ku soo laabanayeen Boston. Waxay ahayd dhammaadkii xilli ciyaareedkii baseball-ka, wayna dabaaldegayeen. Way cabbeen oo waxay tageen meel mid ka mid ah ragga dhallinyarada ah uu yaqaanay. Horey ayuu halkaas u joogay. Kuwa kale waxay qaateen haween. Waxay kor u fuuleen qolalka guriga iyagoo la socda dumarka. Casaan ma uusan tagin. Wuxuu iska dhigay inuusan rabin, sidaas darteed wuxuu fadhiistay dabaqa hoose, waxa loogu yeero qolka fadhiga guriga. Waxay ahayd "guri qol jiif ah." Waxay ka baxayaan qaabkii caadiga ahaa. Dhowr haween ah ayaa halkaas fadhiyey, iyagoo sugaya inay u adeegaan ragga. Shaqadoodu waxay ahayd inay u adeegaan ragga.
  Waxaa halkaas joogay nin buuran oo da' dhexaad ah oo u ekaa Casaan sida ganacsade. Waa wax lala yaabo. Ma runtii bilaabay inuu quudhsado fikradda ah in qof uu noloshiisa ku qaato wax iibsiga iyo iibinta? Ninkii gurigaas joogay maalintaas wuxuu u ekaa iibiyihii safarka ahaa ee uu markii dambe ka baqay waddada ka baxsan Birchfield. Ninkii wuxuu si hurdo leh ugu fadhiistay kursi qolka fadhiga. Casaan wuxuu u maleeyay inuusan waligiis ilaawi doonin wejiga ninka ... fool xumadiisa waqtigaas.
  Wuxuu xasuustay markii dambe-wuxuu is iri... ma wuxuu lahaa fikirro waqtigaas mise way yimaadeen goor dambe?... "Waxba," ayuu is yiri... "Dhib uma yeelan doono inaan arko nin sakhraansan, haddii aan dareemi karo nin sakhraansan oo isku dayaya inuu wax ogaado. Nin waa sakhraansan karaa... nin wuu sakhraansan karaa isagoo isku dayaya inuu riyo ku beero naftiisa. Malaha xitaa wuxuu isku dayayaa inuu meel sidan ah ku gaaro. Haddii uu sakhraansan yahay, waxaan hubaa inaan ogaan lahaa.
  Waxaa jira nooc kale oo cabitaan ah. "Waxaan u maleynayaa inay tahay kala tag... shakhsiyad. Wax baa simbiriirixanaya... dhacaya... wax walba waa dabacsan yihiin. Ma jecli. Waan necbahay." Casaan, oo gurigaas fadhiya waqtigaas, wuxuu yeelan karay wejigiisa fool xun. Wuxuu soo iibsaday cabitaan, wuxuu ku kharash gareeyay lacag uusan awoodin-si aan taxaddar lahayn.
  Wuu been sheegayaa. "Ma doonayo," ayuu ku yiri kuwii kale. Been bay ahayd.
  Waa halkaas. Waxaad ku riyoonaysaa wax ah waxa ugu cajiibsan ee abid noloshaada ku dhici kara. Waxay noqon kartaa wax aad u xun. Ka dib markaad sameyso, waxaad neceb tahay qofka aad u sameysay. Nacaybku waa mid aad u weyn.
  In kasta oo mararka qaarkood aad rabto inaad fool xun noqoto - sida ey qashin ku dhex wareegaya... ama laga yaabee sida nin taajir ah oo hantidiisa ku dhex wareegaya.
  Kuwa kale waxay ku yiraahdeen Cas, "Miyaadan rabin?"
  "Maya," ayuu yidhi. Wuu been sheegayay. Kuwa kale way ku qosleen, laakiin wuu isku been sheegayay. Waxay u maleeyeen inuu geesinimo la'aan yahay... taasoo si kastaba ha ahaatee u dhowayd runta. Way saxnaayeen. Kadib, markay halkaas ka baxeen, markay u dhowaayeen gurigaas waddada ku yaal... waxay halkaas tageen goor hore fiidkii, markii ay weli iftiin ahayd... markay baxeen, nalalka waddada ayaa shidmay. Way iftiimeen.
  Carruurtu waxay ku ciyaarayeen dibadda. Casaanku wuu sii waday inuu ku farxo inaysan dhicin, laakiin isla waqtigaas, isagoo gudaha hoose jooga, wuxuu u maleeyay inay tahay gees fool xun, wuxuuna jeclaan lahaa inuusan sameynin.
  Dabadeed wuxuu bilaabay inuu dareemo wanaag. Tani sidoo kale ma ahayn dareen aad u wanaagsan. Waxay ahayd dareen karaahiyo ah. "Waxaan u maleynayaa inaan ka fiicanahay iyaga." Waxaa jiray haween badan oo la mid ah kuwa gurigaas ku jiray - adduunku wuu ku raaxaysanayay.
  Ganacsiga ugu da'da weyn adduunka.
  Ilaahayow, Maria! Casaan si aamusnaan ah ayuu ula socday kuwa kale ee ku sugnaa waddada iftiinka leh. Dunida uu soo galay waxay u muuqatay mid qariib ah oo qariib ah. Sidii iyadoo guryaha waddada ku teedsan aysan ahayn guryo dhab ah, dadkii waddada joogay, xitaa carruurtii uu arkay qaarkood oo ordaya oo qaylinaya ma ahayn kuwo dhab ah. Waxay ahaayeen sawirro masraxa saaran-aan dhab ahayn. Guryaha iyo dhismayaasha uu arkay waxay ka samaysan yihiin kartoon.
  SIDAAS darteed, Red waxay sumcad ku lahayd wiil wanaagsan... wiil nadiif ah... nin dhallinyaro ah oo wanaagsan.
  .. Ciyaaryahan kubbadda ku fiican... aad u xiiseeya waxbarashadiisa.
  "Fiiri ninkaan dhallinyarada ah. Wuu fiican yahay. Wuu nadiif yahay. Wuu fiican yahay."
  Casaanku wuu jeclaa. Wuu necbaa. "Haddii ay runta ogaan lahaayeen," ayuu is yidhi.
  Tusaale ahaan, meel kale ayuu habeenkaas ku dhammaaday, bakhaarkii... haweeneydii ka heshay kaynta... rabitaankeeda ah inay badbaadiso... oo uu been u sheegay, isagoo leh waa shuuci.
  Waxay ka baxday guriga, iyadoo laambadda wadata. Waxay lisay sacii. Sacii hadda way aamusnayd. Wuxuu cunayay boorash jilicsan oo ay sanduuq ku ridday. Casaan ayaa ag jiifay godkii hoos u eegay, waxayna maqli kartay isagoo cawska ku dhex socda. "Waa hagaag," ayuu ku yiri. "Halkan ayaan imid. Halkan ayaan joogaa." Codkiisu wuxuu noqday mid qariib ah. Waa inuu dadaal sameeyaa si uu u xakameeyo. "Aamus," ayay tiri.
  Waxay ag fadhiisatay sacii, iyadoo caano miiraysa. Waxay ku fadhiisatay kursi yar, isagoo wejigiisa kor u taagaya albaabka sare, ayuu arki karay, wuxuu daawan karay dhaqdhaqaaqeeda iftiinka laambadda. Aad bay isugu dhowaayeen mar kale. Aad uga fog iyada. Ma uusan iska celin karin inuu soo jiito, ugu yaraan male-awaalkiisa, aad ugu dhow. Wuxuu arkay gacmaheeda oo ku jira naasaha lo'da. Caano ayaa soo daatay, iyagoo sameynaya cod fiiqan oo ka soo horjeeda dhinacyada baaldiga qasacadda ah ee ay ku haysato jilbaha dhexdooda. Gacmaheeda, sidaan loo arkay, wareegga iftiinka ee hoose, oo uu iftiimiyay laambadda... waxay ahaayeen gacmaha xooggan, kuwa nool ee shaqaale... waxaa halkaas ku jiray wareeg yar oo iftiin ah... gacmuhu waxay tuujinayaan naasaha - caano ayaa daadanaya... urta xooggan, macaan ee caanaha, xayawaanka ku jira bakhaarka - urta bakhaarka. Cawska uu ku jiifay - mugdi, halkaasna waxaa ku yaal wareeg iftiin ah... gacmaheeda. Sayidow, Maryan!
  Waa wax laga xishoodo. Waa halkaas. Mugdiga hoose, waxaa jiray wareeg yar oo iftiin ah. Maalin maalmaha ka mid ah, iyadoo lisaysa, hooyadeed - haweeney da' yar oo qaloocan oo timo cirro leh - ayaa albaabka bakhaarka timid oo dhowr eray u sheegtay gabadheeda. Way baxday. Waxay ka hadlaysay cashada ay samaynaysay. Waxay u ahayd Casaan. Wuu ogaa.
  Wuu ogaa in hooyadiis aysan tan ogayn, laakiin dadkani wali way u naxariis badnaayeen oo way u naxariisanayeen. Gabadhiisu waxay rabtay inay ilaaliso, si ay u daryeesho. Waxay heli lahayd cudur daar ay ku rabto inay cashadiisa la qaadato markay ka baxday beerta fiidkii si ay ugu laabato Birchfield. Hooyadiis su'aalo badan ma weydiin. Hooyadiis waxay gashay guriga.
  Goobo iftiin jilicsan ayaa ku yaal bakhaarka. Goobo iftiin ah oo ku wareegsan muuqaalka haweeneyda... gacmaheeda... bararka naasaheeda - adag oo wareegsan... gacmaheeda oo lisaya sac... caano diirran oo macaan... fikrado degdeg ah oo casaan ah...
  Wuu u dhawaa iyada, haweeneyda. Aad buu ugu dhawaa. Mar ama laba jeer ayay wejigeeda u jeedisay, laakiin ma aysan arki karin mugdiga kor ku xusan. Markii ay sidan u soo qaadday wejigeeda, - wejigeedu - wali wuxuu ku jiray wareegga iftiinka, laakiin timaheeda mugdiga ayay ku jireen. Waxay lahayd bushimo sida Ethel Long's, wuxuuna dhunkaday bushimaha Ethel in ka badan hal mar. Ethel hadda waxay ahayd naag nin kale. "Bal u sheeg in taasi tahay waxa kaliya ee aan rabo... waxa kaliya ee nin kastaa runtii rabo... xasillooni darradan igu jirta ee iga kaxaysay guriga, iga dhigtay qof aan guursanayn, iga dhigtay qof aan guursanayn."
  "Sideen ku ogaan karaa inaan dan ka lahayn dadka guud ahaan, dadka badankood... dhibaatadooda... malaha waa wax aan micno lahayn?"
  Mar dambe lama aysan hadlin ilaa ay ka dhammaysay caanaha, ka dibna way hoos istaagtay, iyadoo hoos u sheegaysa tilmaamaha ay uga baxayso bakhaarka. Wuxuu ku sugayay sariirta yar ee u dhow waddada. Waxay ahayd wax wanaagsan in qoysku aysan lahayn ey.
  Wax walba waxay ahaayeen wax aan ahayn Casaan... isku daygiisii uu ku doonayay inuu naftiisa la socdo... inuu wax fahmo, haddii uu awoodo... dareen degdeg ah, dareen sii socday intii uu la socday... gadaasheeda... ka hor, waddada cidhiidhiga ah ee fuulitaanka buurta oo ku dhacaysa dooxa... hadda oo ku ag taal durdurka, isagoo ku socda mugdiga dhanka Birchfield. Waxay ahayd mid aad ugu xoog badan isaga markii uu hal meel ku istaagay jidka si uu u cuno cuntadii ay keentay... godad yar oo u dhow geedaha dhaadheer... aad u mugdi badan... isagoo ka fikiraya iyada oo ah haweeney... yaa laga yaabaa inuu awoodo, haddii uu ku dhiirado inuu isku dayo... inuu wax ku qanciyo naftiisa... sidii inay siin doonto waxa uu aad u doonayay... ragnimadiisa... miyaa? Xitaa wuxuu isku dooday: "Waa maxay jahannamada? Bal qiyaas markii aan la joogay dumarka kale ee gurigaas Boston... haddii aan taas sameyn lahaa, ma i siin lahayd ragnimo?
  - Ama haddii aan gabadhaas yar ku lahaa Langdon, waqti hore?
  Ka dib oo dhan, wuxuu mar lahaa haweeney. Wuxuu lahaa Ethel Long. "Waa hagaag!"
  Waxba kama uusan helin si joogto ah.
  "Tani ma aha. Xitaa haddii aan awoodo ma sameyn lahayn," ayuu isku yiri. Waa waqtigii raggu ay isku muujin lahaayeen si cusub.
  Haddana-waqtigii uu la joogay haweeneydan-wuxuu la mid ahaa sidii madaxii warshadda ee Molly Seabright uu ula joogay. Mugdiga, isagoo u socda Birchfield habeenkaas, wuxuu doonayay inuu gacmihiisa ku taabto, si uu jidhkiisa ugu taabto teeda, sida madaxii warshadda uu sameeyay. Malaha ma aysan ogeyn. Wuxuu rajeynayay inaysan sidaas sameyn. Markii ay u dhawaadeen xerada shuuciga ee kaynta ku taal-meel u dhow meel bannaan oo ay ku yaalliin teendhooyin iyo guryo-wuxuu ka codsaday inaysan u sheegin hoggaamiyeyaasha shuuciga joogitaankiisa halkaas.
  Waa inuu sharraxaad siiyo. Ma aqoonsan doonaan. Xitaa waxay u maleyn karaan inuu yahay nooc basaas ah. "Sug ilaa subaxda," ayuu ku yidhi. "Halkan ayaad iga tagi doontaa," ayuu ku hoos yidhi iyagoo si aamusnaan ah ugu soo dhawaaday meeshii uu hadhow isku dayi lahaa inuu seexdo. "Waan tegi doonaa oo u sheegi doonaa muddo yar ka dib." Wuxuu si aan caddayn u fikiray, waan u tagi doonaa. Waxaan weydiisan doonaa inay ii ogolaadaan inaan halkan wax khatar ah sameeyo. Wuxuu dareemay geesinimo. Wuxuu rabay inuu u adeego, ama ugu yaraan, waqtigaas, iyadoo Molly ay ku sugan tahay geeska xerada, wuxuu u maleeyay inuu doonayo inuu u adeego.
  "Waa maxay?"
  "Hagaag, malaha."
  Wax baa isaga ku saabsan oo aan caddayn. Aad iyo aad bay u fiicnayd. Way tagtay oo buste ayay u soo qaadatay, malaha teeda, tan kaliya ee ay haysatay. Waxay gashay teendhada yar ee ay habeenkii la joogi jirtay shaqaalaha kale. "Way fiican tahay," ayuu is yidhi, "habaar, way fiican tahay."
  "Waxaan jeclaan lahaa inaan wax dhab ah noqdo," ayuu is yidhi.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Habeenkaas ayaa la mari jiray. Red Oliver wuxuu ahaa kaligiis. Wuxuu ku jiray xaalad aan la hubin oo qandho leh. Wuxuu gaaray meel uu muddo dheer u shaqeynayay. Ma ahayn meel kaliya. Tani ma fursad u ahayd inuu ugu dambeyntii dhiirrigeliyo noloshiisa? Raggu waxay rabaan uur sida dumarka oo kale, sax? Wax la mid ah. Tan iyo markii uu ka tagay Langdon, Georgia, wuxuu ahaa sida aboor oo ku wareegaya olol. Wuxuu rabay inuu u dhawaado-maxaa? "Koox-wadaaggan-ma jawaabtaas baa?"
  Tan ma laga dhigi karaa nooc diin ah?
  Diinta ay dunida reer galbeedku ku dhaqmi jirtay ma ahayn mid wanaagsan. Si kastaba ha ahaatee, way musuqmaasuqday oo hadda waxba ma tarto. Xitaa wacdiyayaashu way ogaayeen. "Eeg iyaga-si sharaf leh ayay u socdaan?
  "Sidaas oo kale kuma gorgortami kartid - ballanqaadka dhimashada - waxaad dib u noolaan doontaa noloshan ka dib. Qof dhab ah oo diin leh wuxuu rabaa inuu wax walba iska tuuro - Ilaah kama weydiisto wax ballanqaad ah."
  "Miyaysan fiicnaan lahayn-haddii aad sameyn karto-haddii aad heli karto hab aad ku sameyso, inaad noloshaada u hurto nolol ka wanaagsan halkan, maya?" Barwaaqo-tilmaamo. "Noolow sida shimbirtu u duusho. U dhimo sida shinnida labka ah u dhimato-markaad la duuleyso nolosha, haa?
  "Waxaa jira wax u qalma in loo noolaado-wax u qalma in loo dhinto. Taasi ma waxa la yiraahdo shuuciyadda?"
  Cas wuxuu rabay inuu u dhawaado, si uu isugu dayo inuu isku dhiibo. Wuu ka baqay inuu u dhawaado. Wuu joogay, geeska xerada. Wali waxaa jirtay fursad uu ku baxo-uu ku libdho. Wuu iska bixi karaa isagoon la ogayn. Qof aan ahayn Molly Seabright ma ogaan karo. Xitaa saaxiibkiis Neil Bradley ma ogaan karo. Mararka qaar isaga iyo Neil waxay yeelan jireen wadahadallo aad u culus. Xitaa uma baahna inuu Neil u sheego, "waan isku dayay, laakiin ma shaqeyn." Wuu iska jiifsan karaa oo wuu kabuubi karaa.
  Wax baa sii socday, gudaha iyo dibaddaba. Markii uu joojiyay isku dayga hurdada, ayuu fadhiistay oo dhegaystay. Dareenkiisa oo dhan waxay u muuqdeen kuwo aan caadi ahayn habeenkaas. Wuxuu maqlay codad aamusan oo dad ah oo ku hadlaya aqal yar oo si qallafsan loo dhisay oo ku yaal bartamaha xerada. Waxba kama uusan ogeyn waxa dhacaya. Marmar, wuxuu arki karay dad madow oo ku sugan waddada cidhiidhiga ah ee xerada.
  Wuu noolaa. Geedkii uu dhabarka ku tiirsaday wuxuu ku yaallay xerada dibaddeeda. Geedaha yaryar iyo geedaha ku wareegsan xerada waa la nadiifiyay, laakiin dib ayay uga soo baxeen duleedka. Wuxuu ku fadhiistay mid ka mid ah looxyadii uu helay, kii uu isku dayay inuu ku seexdo hore. Bustihii ay Molly keentay ayaa garbihiisa ku duubnaa.
  Aragtida haweeneyda Molly, joogitaankiisa iyada, dareenka soo ifbaxay, joogitaanka haweeneydeeda - waxaas oo dhami waxay ahaayeen dhacdo kaliya, laakiin isla markaas waxay ahayd muhiim. Wuxuu dareemay in habeenku wali ka sii dul saaran yahay xerada, isagoo uur leh sida haweeney. Ninku wuxuu u socday yool gaar ah - tusaale ahaan, shuuciyadda. Ma uusan hubin. Wuu hore u orday xoogaa, wuu istaagay, dib ayuu u jeestay, ka dibna mar kale ayuu hore u dhaqaaqay. Ilaa iyo inta uusan ka gudbin xariiq gaar ah oo waajib ku ah, had iyo jeer wuu dib u laaban karaa.
  "Qaysar wuxuu ka gudbay Rubicon."
  "Kaasoor xoog badan."
  "Haa, haa!
  "Waan habaari doonaa. Ma aaminsani inuu waligiis jiray nin xooggan."
  "Ilaahay baan ku dhaartaye... haddii ay weligeed jiri lahayd... socod caalami ah... boom, boom... adduunku wuxuu ku dhow yahay inuu jilbaha dhulka dhigo. Nin baa jira.
  "Hagaag, wali aniga ma ihi," ayuu is yidhi Red. "Ha bilaabin inaad si weyn u fikirto hadda," ayuu is digay.
  Dhibaatadu waxay ahayd wiilnimadiisa. Si joogto ah ayuu u malaysan jiray wax-fal geesinimo leh oo uu sameeyay ama uu ku dhowaa inuu sameeyo... Wuxuu arkay haweeney-wuxuu is iri, "Uma maleynayo inay si lama filaan ah-si lama filaan ah-igu jeceshahay." Wuxuu sidaas sameeyay isla habeenkaas-shaqaalihii uu la shaqeynayay. Wuu dhoolla caddeeyay, isagoo xoogaa murugo leh, isagoo ka fikiraya.
  Fikraddaas ayay ahayd. Waxaad si fiican uga fikirtay arrimaha. Xitaa waxaad la hadli kartaa dadka kale, sida Red Oliver uu ula hadlay Neil Bradley - saaxiibka kaliya ee uu la yeeshay ... sidii uu isku dayay inuu la hadlo haweeneyda uu u maleynayay inuu jacayl qabo - Ethel Long.
  Casaanku waligiis ma uusan awoodin inuu wax badan la hadlo Ethel Long, mana uusan sharxi karin fikradihiisa markii uu la joogay. Qayb ahaan sababtoo ah waxay ahaayeen kuwo maskaxdiisa ku dhisan, qayb ahaanna sababtoo ah had iyo jeer wuu faraxsanaa markuu la joogay... doonaya, doonaya, doonaya...
  - Hagaag... iyadu... way ii ogolaan doontaa?...
  *
  Waxaa jiray qalalaase ka jiray xerada shuuciga ah ee u dhow Birchfield, oo ka soo horjeeda wabiga laga soo bilaabo warshadaha Birchfield. Cas ayaa dareemay. Codad ayaa ka yimid aqal cayriin ah oo ay u muuqdeen inay isugu soo urureen ruuxyada hormuudka ka ah weerarayaasha. Dad mugdi ah ayaa si degdeg ah ugu soo dhex wareegay xerada.
  Laba nin ayaa ka baxay xerada oo ka gudbay buundada u sii jeedda magaalada. Casaan ayaa daawanayay iyagoo baxaya. Waxaa jiray iftiin yar oo ka yimid dayaxa oo sii dhacaya. Waaberigii ayaa dhawaan soo bixi doona. Wuxuu maqlay raadad buundada saaran. Laba nin ayaa magaalada u socday. Waxay ahaayeen basaasiin ay soo direen hoggaamiyeyaasha shaqo joojinta. Casaanku wuu qiyaasay. Ma uusan ogeyn.
  Wararka xanta ah ayaa ka socday xerada maalintaas, Axad markii Molly Seabright ay ka maqnayd, waxayna gurigeeda la joogtay raggeeda dhammaadka usbuuca. Dagaalka ka dhacay Birchfield wuxuu u dhexeeyay weeraryahanno iyo ku xigeenno shariif oo uu magacaabay sheriff-ka degmada North Carolina oo uu ku sugnaa Birchfield. Wargeyska maxalliga ah, duqa magaaladu wuxuu u diray bayaan uu ku dalbanayo ciidamo, laakiin guddoomiyuhu wuxuu ahaa qof libiraal ah. Wuxuu si qalbi furan u taageeray shaqada. Waxaa jiray wargeysyo libiraal ah oo gobolka ka jira. "Xitaa shuuciga wuxuu leeyahay xuquuq qaar oo ku saabsan waddan xor ah," ayay yiraahdeen. "Nin ama naag waxay xaq u leeyihiin inay noqdaan shuuci haddii ay rabaan."
  Guddoomiyuhu wuxuu rabay inuu dhexdhexaad noqdo. Wuxuu ahaa milkiilaha warshadda lafteeda. Ma uusan rabin in dadku ay awoodaan inay yiraahdaan, "Arag?" Xitaa wuxuu si qarsoodi ah u doonayay inuu dib ugu laabto meel fog, si loogu yaqaanno guddoomiyaha ugu eexsan uguna xor ah Midowga oo dhan - "gobolladan," sida uu Walt Whitman u dhigay.
  Wuxuu ogaaday inuusan awoodin. Cadaadisku aad buu u weynaa. Hadda waxay sheegayaan in dawladdu soo socoto. Askartu way imanayeen. Weeraryahannada xitaa waxaa loo oggolaaday inay weeraraan warshadda. Way weerari karaan ilaa inta ay ka fogaanayaan albaabada warshadda, ilaa inta ay ka fogaanayaan tuulada warshadda. Hadda wax walba waa inay joogsadaan. Amar ayaa la soo saaray. Askartu way soo dhowaanayeen. Weeraryahannadii waa in la soo ururiyo. "Xeradaada ku sii jira. Halkaas ku qudhun." Taasi waa qayladii hadda.
  Laakiin maxaa shaqo joojin ah haddii aadan wax qaban karin? Tallaabadan cusub waxay la macno tahay, haddii wararka xanta ah ay run yihiin, in shuuciyadii la xannibay. Hadda wax walba waxay qaadan doonaan wareeg cusub. Taasi waxay ahayd dhibaatada shuuciga. Waa lagaa xannibay.
  "Waxaan kuu sheegayaa waxa-shaqaalahan saboolka ah-lagu hagayo dabin," ayay bilaabeen milkiilayaasha warshaddu inay yiraahdaan. Guddiyada muwaadiniinta ayaa u tagay guddoomiyaha. Waxaa ka mid ahaa milkiilayaasha warshadda. "Kama soo horjeedno ururada," ayay bilaabeen inay yiraahdaan. Xitaa waxay ammaaneen ururada shaqaalaha, nooca saxda ah ee ururada shaqaalaha. "Kooxdani shuuciga ah ma ahan mid Mareykan ah," ayay yiraahdeen. "Waad aragtaa, hadafkeedu waa inuu burburiyo hay'adaheena." Mid ka mid ah ayaa guddoomiyaha dhinac u qaaday. "Haddii wax dhacaan, oo ay... waxaa horey u jiray rabshado, dadku way dhibaateeyeen... muwaadiniinta laftoodu uma dulqaadan doonaan shuucigaas. Haddii dhowr muwaadin, rag iyo dumar daacad ah, la dilo, waad ogtahay cidda lagu eedayn doono."
  Tani waxay ahayd dhibaatada wax kasta oo guulo ka gaaray Ameerika. Red Oliver wuxuu bilaabay inuu fahmo tan. Wuxuu ka mid ahaa kumanaan dhalinyaro Mareykan ah oo bilaabay inay ogaadaan tan. "Tusaale ahaan, ka soo qaad, inaad ahayd qof Ameerika jooga oo runtii rabay Ilaah - haddii aad runtii rabtay inaad isku daydo inaad noqoto Masiixi - nin Ilaah ah."
  "Sidee baad tan u samayn kartaa? Bulshada oo dhan way kaa soo horjeedaan. Xitaa kaniisaddu ma aysan u adkaysan karin - ma aysan awoodin."
  "Sidii ay ahayd-waqti hore-markii adduunku yaraa, markii dadku ay aad u caqli badnaayeen-waa inay jiraan dad cibaado leh oo diyaar u ah oo ku filan inay u dhintaan Ilaah. Malaha xitaa way rabeen."
  *
  Xaqiiqdii, Red aad buu u ogaa. Wuxuu la kulmay xaddidaadihiisa, laga yaabee in waayo-aragnimadaasi ay wax bartay. Waxay ka dhacday Langdon.
  Waxaa jiray shaqo joojin Langdon, isaguna wuu ku jiray oo kuma jirin. Wuxuu isku dayayay inuu galo. Ma ahayn shaqo joojin shuuci ah. Subaxnimadii hore, waxaa ka dhacay rabshado horteeda warshadda Langdon. Waxay isku dayayeen inay soo jiitaan shaqaale cusub, "qallaf," sida ay ugu yeeraan shaqaalihii weerarka. Waxay ahaayeen dad sabool ah oo aan shaqo haysan. Waxay ku soo qulqulayeen buuraha Langdon. Waxa kaliya ee ay ogaayeen waxay ahayd in la siinayo shaqo. Waxay ahayd waqti shaqooyinku yaraayeen. Waxaa jiray dagaallo, Casaankuna wuu dagaallamay. Dad uu si yar u yaqaanay - oo aan si fiican u aqoon - ragga iyo dumarka warshadda uu la shaqeynayay - waxay la dagaallamayeen rag iyo dumar kale. Waxaa jiray qaylo iyo oohin. Dad badan oo magaalada ka yimid ayaa ku soo qulqulay warshadda. Waxay ku kaxeeyeen baabuur. Waxay ahayd aroortii hore, dadkii magaaladuna waxay ka boodeen sariirahooda, waxay ku boodeen baabuurtooda, oo halkaas ayay ku ordeen. Waxaa halkaas joogay ku xigeennada sheriff-ka, oo loo xilsaaray inay ilaaliyaan warshadda, Casaana gudaha ayay gashay.
  Subaxdii, si fudud ayuu halkaas u aaday isagoo xiiseynaya. Warshadu waxay xirnayd toddobaad ka hor, waxaana la soo sheegay in dib loo furi doono iyadoo shaqaale cusub la joogo. Dhammaan shaqaalihii hore ayaa halkaas joogay. Badankood way cirro badnaayeen oo aamusnaayeen. Nin baa istaagay isagoo feedhihiisa kor u taagaya oo habaaraya. Dad badan oo magaalada ka mid ah ayaa baabuurtooda ku jiray. Waxay qaylinayeen oo habaarayeen kuwii weerarka qaadayay. Waxaa jiray haween weeraraya haween kale. Dharka ayaa la jeexjeexayay, timaha ayaa la siibay. Ma jirin wax rasaas ah, laakiin ku xigeennada sheriff-ka ayaa ku ordayay, iyagoo ruxaya qoryo oo qaylinaya.
  Casaan ayaa soo dhexgalay. Wuu booday. Waxa ugu yaabka badan ee ku saabsan dhammaan... runtii aad bay u qosol badnayd... wuxuu doonayay inuu ooyo ka dib markii uu ogaaday... waxay ahayd in inkastoo uu si xooggan u dagaallamayay, isagoo ku jira dad badan, feedh duulaya, isaguna uu feedh qaadayay, feedh samaynayay, dumarkuna xitaa weerarayeen ragga... cidna ma oga magaalada Langdon, xitaa shaqaaluhu ma oga, in Red Oliver uu halkaas ka dagaallamayay isagoo ka soo horjeeda weeraryahannada.
  Mararka qaar noloshu sidaas ayay u dhacdaa. Noloshu waxay qof ku ciyaartay kaftan aad u xun.
  Arrintu waxay tahay, ka dib markii dagaalku dhammaaday, ka dib markii qaar ka mid ah weeraryahannadii la geeyay xabsiga Langdon, ka dib markii weeraryahannadii la jabiyay oo la kala firdhiyey... qaarkood si xooggan ayay u dagaallameen ilaa ugu dambeyntii, halka kuwa kalena ay is dhiibeen. ... markii subaxdii oo dhan dhammaatay, ma jirin cid, shaqaalaha dhexdooda ama dadka magaalada, oo xitaa ka shakisanaa in Red Oliver uu si xooggan ula dagaallamay dhinaca shaqaalaha, ka dibna, markii wax walba ay demiyeen, neerfihiisu way daaleen.
  Waxaa jirtay fursad. Isla markiiba kama uusan bixin Langdon. Dhowr maalmood ka dib, shaqaalihii la xiray ayaa maxkamadda soo xaadiray. Halkaas ayay maxkamad soo taageen. Rabshadaha ka dib, waxaa lagu hayay xabsiga magaalada. Shaqaalihii shaqaalaha ayaa sameeyay urur shaqaale, laakiin hogaamiyaha ururka wuxuu la mid ahaa Cas. Markii imtixaanku yimid, ayuu gacmihiisa kor u taagay. Wuxuu ku dhawaaqay inuusan rabin dhibaato. Wuxuu bixiyay talo, wuxuuna ka codsaday shaqaalihii inay is dejiyaan. Wuxuu casharro ka siiyay shirarka. Wuxuu ka mid ahaa hoggaamiyeyaasha doonayay inay la fadhiistaan loo-shaqeeyayaasha, laakiin shaqaalihii shaqaalaha ayaa ka baxay xakamaynta. Markii ay arkeen dad boosaskooda qaadanaya, way u adkaysan waayeen. Hoggaamiyihii ururka ayaa ka baxay magaalada. Shaqo joojinta way jabtay.
  Dadkii xabsiga ku haray ayaa ku dhowaa inay maxkamad soo taagaan. Casaanku wuxuu la kulmayay halgan xiiso leh oo uu la galay naftiisa. Magaalada oo dhan, dadka magaalada, waxay u qaateen inuu ka dagaallamayo dhinaca magaalada, dhinaca hantida iyo milkiilayaasha warshadaha. Indhihiisu madow bay lahaayeen. Rag wadada kula kulmay ayaa qoslay oo dhabarka ka salaaxay. "Wiil wanaagsan," ayay yiraahdeen, "ma fahmaysaa, sax?"
  Dadka magaalada, oo intooda badan aan dan ka lahayn warshadda, waxay u qaateen wax walba sidii tacabur. Waxaa jiray dagaal, wayna guuleysteen. Waxay dareemeen inay tahay guul. Dadka xabsiga ku jira, yaa ahaayeen, yaa ahaayeen? Waxay ahaayeen shaqaale warshadeed oo liita, aan qiimo lahayn, rag cadaan ah oo faqiir ah oo aan caqli lahayn. Waxaa lagu soo oogi lahaa maxkamad. Shaki la'aan waxay heli doonaan xukunno xabsi oo adag. Waxaa jiray shaqaale warshadeed, sida haweeney lagu magacaabo Doris, oo indhaha Red qabatay, iyo haweeney timo cad leh oo lagu magacaabo Nell, oo iyaduna indhahiisa qabatay, kuwaas oo ku dhowaa in xabsiga loo diro. Haweeneyda lagu magacaabo Doris waxay lahayd nin iyo ilmo, Red-na way ka yaabisay taas. Haddii ay muddo dheer xabsiga gasho, ma la socon lahayd ilmaheeda?
  Maxaa loogu talagalay? Xaqqa uu u leeyahay inuu shaqeeyo, inuu nolol maalmeedkiisa kasbado. Fikradda ku saabsan xaaladdaas ayaa ka xanaajisay Casaanka. Fikirka xaaladda uu ku jiray ayaa ka caraysiiyay. Wuxuu bilaabay inuu ka fogaado waddooyinka magaalada. Maalintii, intii lagu jiray muddadaas xiisaha badan ee noloshiisa, wuu nastay, isagoo kaligiis maalintii oo dhan ku lugeynaya kaynta geedka ee u dhow Langdon, habeenkiina ma seexan karin. Tobanaan jeer toddobaadkii ka dib shaqo joojinta iyo ka hor inta aysan maalintaas imaan marka ay weerarayaashu maxkamadda soo xaadiraan, wuxuu gaaray go'aan adag. Wuxuu aadi jiray maxkamadda. Xitaa wuxuu codsan jiray in la xiro oo xabsiga lagu tuuro isagoo la socda weerarayaasha. Wuxuu dhihi jiray wuxuu la dagaallamay dhinacooda. Waxay sameeyeen, wuu sameeyay. Ma uusan sugi jirin in maxkamaddu bilaabato; wuxuu si toos ah ugu tagi jiray garsooraha ama sheriff-ka degmada oo uu runta sheegi jiray. "Anigana i xir," ayuu dhihi jiray. "Waxaan garab taagnaa shaqaalaha, dhinacooda ayaan la dagaallamay." Dhowr jeer Cas xitaa habeenkii ayuu sariirta ka kacay oo qayb ahaan ayuu labistay, isagoo go'aansaday inuu magaalada aado, sheriff-ka toosiyo oo uu sheekadiisa sheego.
  Ma uusan sameyn. Wuu iska daayay. Inta badan, fikraddu waxay u muuqatay mid nacasnimo ah. Wuxuu ciyaari lahaa doorka geesinimada leh oo keliya, isagoo iska dhigaya qof nacas ah. "Si kastaba ha ahaatee, waan u dagaallamay. Hadday qof og yahay iyo haddii kaleba, waan ogaa," ayuu isku yidhi. Ugu dambeyntii, isagoo aan awoodin inuu sii adkeysto fikirka, ayuu ka tagay Langdon isagoon xitaa hooyadiis u sheegin meesha uu u socdo. Ma uusan ogeyn. Waxay ahayd habeen, wuxuu ku soo ururiyay dhowr waxyaalood boorso yar wuxuuna ka baxay guriga. Wuxuu jeebka ku haystay lacag, dhowr doolar. Wuxuu ka tagay Langdon.
  "Xaggee ayaan u socdaa?" ayuu isweydiinayay. Wuxuu iibsaday wargeysyada wuxuuna ka akhriyay shaqo joojinta shuuciga ee Birchfield. Ma fulay buu ahaa? Ma uusan ogeyn. Wuxuu rabay inuu is tijaabiyo. Tan iyo markii uu ka tagay Langdon, waxaa jiray waqtiyo, haddii qof si lama filaan ah ugu soo dhawaado oo uu ku weydiiyo, "Yaa tahay? Maxaad u qalantaa?" ayuu ku jawaabi lahaa,
  "Waxba-waxba ma ihi. Waxaan ka jaban ahay ninka ugu jaban adduunka."
  Casaanku wuxuu la kulmay waayo-aragnimo kale oo uu ceeb ku soo celiyay. Ma ahayn waayo-aragnimo sidaas u weyn, ka dib oo dhan. Muhiim ma ahayn. Aad bay muhiim u ahayd.
  Waxay ka dhacday xero hobo ah, meeshii uu ka maqlay nin indho-cad oo ka hadlaya dilka haweeney heesaysa oo ku sugan waddooyinka Birchfield. Wuxuu u socday Birchfield, isagoo ku socda tareenno xamuul ah. Muddo, wuxuu u noolaa sidii hobos, sida shaqo la'aanta. Wuxuu la kulmay nin kale oo dhallinyaro ah oo da'diisa ah. Ninkan dhallinyarada ah ee cirro leh wuxuu lahaa indho qandho leh. Sida ninka indhaha-cad, aad buu u xumaa. Dhaartu si joogto ah ayay uga soo baxaysay bushimihiisa, laakiin Casaan ayaa jeclaaday. Labada nin ee dhallinyarada ah waxay ku kulmeen duleedka magaalo Georgia ah waxayna raaceen tareen xamuul ah, kaasoo si tartiib tartiib ah ugu socday Atlanta.
  Casaanku wuxuu xiiseynayay saaxiibkiis. Ninkii wuxuu u ekaa mid xanuunsan. Waxay raaceen gaari xamuul ah. Ugu yaraan darsin rag ah ayaa gaariga saarnaa. Qaarkood waxay ahaayeen caddaan qaarna madow. Ragga madow waxay joogeen dhinac ka mid ah gaariga, ragga cadaanka ahna dhinaca kale. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jiray dareen saaxiibtinimo. Kaftan iyo wadahadallo ayaa soo socday.
  Red wali wuxuu haystay toddobo doolar oo ka harsan lacagtii uu ka keenay guriga. Wuxuu dareemay dambi. Wuu baqay. "Haddii dadkaasi ay ogaadaan arrintan, way dhici lahaayeen," ayuu is yidhi. Biilasha ayuu ku qariyay kabahiisa. "Waan ka aamusi doonaa," ayuu go'aansaday. Tareenku si tartiib tartiib ah ayuu u dhaqaaqay waqooyi ugu dambayntiina wuxuu ku istaagay magaalo yar, laakiin aan ka fogayn magaalada. Waxay ahayd fiidkii hore, ninkii dhallinyarada ahaa ee Red ku biirayna wuxuu u sheegay inay u fiican tahay inay halkaas ka degaan. Qof walba oo kale wuu bixi lahaa. Magaalooyinka koonfureed, dadka aan degganayn iyo kuwa shaqo la'aanta ah badanaa waa la xidhi jiray oo xabsi ayaa lagu xukumi jiray. Waxay ka shaqayn jireen waddooyinka Georgia. Red iyo saaxiibkiis ayaa ka degay gaadhiga, tareenka oo dhanna - wuxuu ahaa mid dheer - wuxuu arki karay rag kale, caddaan iyo madow, oo dhulka ku boodaya.
  Ninkii dhallinyarada ahaa ee uu la socday ayaa ku dhegganaa Red. Markii ay gaariga ku fadhiyeen, ayuu hoos u yidhi, "Ma haysaan lacag?" ayuu weydiiyay, Red-na madaxa ayuu ruxay. Isla markii uu sidaas sameeyay, Red-na waxay dareentay ceeb. "Hadda, waan ku sii jiraa," ayuu is yidhi. Ciidan yar oo dad ah, oo cadcad koox ahaan iyo madow koox ahaan, ayaa ku socday waddooyinka waxayna ka soo leexdeen beer. Waxay galeen kayn yar oo geed ah. Ragga waxaa ka mid ahaa hobo-yaal khibrad leh, wayna ogaayeen waxay samaynayaan. Waxay kuwa kale ugu yeedheen, "Kaalay," ayay yiraahdeen. Meeshani waxay ahayd meel hobo ah - kayn. Waxaa jiray durdur yar, gudaha kayntana waxaa ku jiray meel bannaan oo ay ku daboolan yihiin irbado geed ah. Guryo ma jirin meel u dhow. Qaar ka mid ah ragga ayaa shiday dab waxayna bilaabeen inay karinta kariyaan. Waxay jeebabkooda ka soo qaateen xabbado hilib iyo rooti ah oo lagu duubay wargeysyo duug ah. Alaabada jikada ee cayriin iyo dhalooyinka khudradda ee madhan, oo ay madoobeeyeen dabkii hore, ayaa meel walba ku kala firirsanaa. Waxaa jiray tuulmooyin yaryar oo leben iyo dhagaxyo madow ah, oo ay soo ururiyeen dad kale oo safrayaal ah.
  Ninkii ku xirnaa Red ayaa dhinac u jiiday. "Kaalay," ayuu yidhi, "aan ka baxno halkan. Waxba nooma jiraan," ayuu yidhi. Wuxuu ku dhex socday garoonka, isagoo caytamaya, Red-na way raacday. "Waan ka daalay kuwaan wasakhda ah," ayuu ku dhawaaqay. Waxay yimaadeen waddooyinka tareenka ee u dhow magaalada, ninkii dhallinyarada ahaana wuxuu Red u sheegay inuu sugo. Wuu ku dhex lumay waddada. "Dhawaan ayaan soo laaban doonaa," ayuu yidhi.
  Casaan ayaa ku fadhiistay waddooyinka oo sugayay, wax yar ka dibna saaxiibkiis ayaa soo muuqday. Wuxuu haystay rooti iyo laba xabbo oo la qalajiyey. "Waxaan ku helay shan iyo toban senti. Taasi waxay ahayd xidhmadaydii. Waxaan ka baryay wiil yar oo buuran oo magaalada jooga ka hor intaanan kula kulmin." Wuxuu suulkiisa dib ugu soo celiyey waddooyinka. "Waa fiican tahay inaan halkan ku cunno," ayuu yidhi. "Waxaa jira kuwo aad u badan oo ka mid ah dadkan wasakhaysan ee nacasyada ah." Wuxuu ula jeeday dadkii kaynta ku jiray. Laba nin oo dhallinyaro ah ayaa ku fadhiistay xargaha oo cunay. Ceeb ayaa mar kale ka soo baxday Casaan. Rootidu waxay dhadhan qadhaadh ku lahayd afkiisa.
  Wuxuu sii waday inuu ka fikiro lacagta kabahiisa ku jirta. Bal qiyaas inay i dhaceen. "Ka warran?" ayuu is yidhi. Wuxuu rabay inuu ninkii dhallinyarada ahaa ku yiraahdo, "Bal eeg, waxaan haystaa toddobo doollar." Saaxiibkiis ayaa laga yaabaa inuu rabo inuu tago oo la xiro.
  Wuu jeclaan lahaa cabitaan. Red wuxuu is yidhi, "Lacagta waan ku bixin doonaa inta aan awoodo." Hadda waxay u egtahay inay gubayso hilibka ku jira kabaha. Saaxiibkiis ayaa si farxad leh u hadlay, laakiin Red ayaa aamustay. Markii ay dhammeeyeen cuntadii, ayuu ninkii dib ugu soo celiyay xerada. Ceeb ayaa si buuxda u qabsatay Red. "Waxaan helnay deeq," ayuu saaxiibkii Red ku yidhi raggii fadhiyay dabka yar yar. Waxaa xerada ku sugnaa ilaa shan iyo toban qof. Qaarkood waxay haysteen cunto, qaarna ma haysteen. Kuwa haystay cunto way kala qaybsameen.
  Casaanku wuxuu maqlay codadka dadka madow ee aan degganayn ee ku sugan xero kale oo u dhow. Waxaa jirtay qosol. Cod madow ayaa bilaabay inuu si tartiib ah u heeso, Casaankuna wuxuu ku dhacay si macaan.
  Mid ka mid ah raggii xerada cadaanka ahaa ayaa la hadlay saaxiibkiis Red. Wuxuu ahaa nin dheer oo da' dhexaad ah. "Maxaa kugu dhacay?" ayuu weydiiyay. "Waxaad u egtahay qof xun," ayuu yiri.
  Saaxiibkii Red ayaa dhoolla caddeeyay. "Waxaan qabaa waraabowga," ayuu yiri isagoo dhoolla caddaynaya. "Wuu i cunayaa."
  Waxaa dhacay dood guud oo ku saabsan xanuunka ninka, Red-na way dhaqaaqday oo way fadhiisatay, iyadoo dhegaysanaysa. Dhowr nin oo xerada ku jiray ayaa bilaabay inay wadaagaan sheekooyin ku saabsan waayo-aragnimadooda cudurkaas iyo sida ay u qaadeen. Ninka dheer maskaxdiisu waxay noqotay mid wax ku ool ah. Wuu booday. "Wax baan kuu sheegayaa," ayuu yidhi. "Waxaan kuu sheegayaa sida aad isu daweyn karto."
  "Waxaad xabsiga ku jiri doontaa," ayuu yiri. Ma uusan qoslin. Wuu ula jeeday. "Hadda waxaan kuu sheegi doonaa waxaad sameyn lahayd," ayuu sii watay, isagoo farta ku fiiqaya waddooyinka tareenka ee u socda Atlanta.
  "Hagaag, halkaas gal. Markaa, waa kan. Waddada ayaad ku socotaa." Ninkii dheeraa wuxuu ahaa wax jilaa ah. Wuu kor iyo hoos u socday. "Dhagax ayaad jeebkaaga ku haysataa - fiiri." Waxaa u dhowaa leben badh gubtay, wuuna soo qaaday, laakiin lebenkii wuu kululaa, wuuna si dhakhso ah u tuuray. Raggii kale ee xerada joogay way qosleen, laakiin ninkii dheeraa wuxuu ku mashquulsanaa waxa dhacaya. Wuxuu soo saaray dhagax oo wuxuu ku riday jeebka dhinaca jaakaddiisa jeexjeexan. "Waad aragtaa," ayuu yidhi. Hadda ayuu dhagaxii ka soo qaaday jeebkiisa, isagoo gacantiisa ku dhaqaaqaya, ayuu duurka ku tuuray durdur yar oo u dhow xerada. Daacadnimadiisu waxay ka dhigtay ragga kale ee xerada inay dhoolla caddeeyaan. Wuu iska indho tiray. "Markaa, waxaad ku socotaa waddo dukaamo leh. Waad aragtaa. Waxaad timaadaa waddo moodada ah. Waxaad doorataa waddada ay dukaamada ugu fiican ku yaalliin. Kadib waxaad leben ama dhagax ka soo tuurtaa daaqadda. Ma orodtid. Halkaas ayaad istaagtaa. Haddii dukaanlaha soo baxo, u sheeg inuu cadaabta galo." Ninkii ayaa dib iyo gadaal u socday. Hadda wuxuu istaagay sidii isagoo dadka ku caayaya. "Waxaad sidoo kale jebin kartaa daaqadda wiil taajir ah oo nacas ah," ayuu yiri.
  "Markaa, waad aragtaa, way ku xirayaan. Xabsi ayay ku dhigeen... arag, waraabowga ayay halkaas ku daweeyaan. Waa habka ugu wanaagsan," ayuu yiri. "Haddii aad hadda bukootay, wax dan ah kuma siin doonaan. Waxay haystaan dhakhtar xabsiga. Dhakhtar ayaa soo galaya. Waa habka ugu wanaagsan."
  Casaan ayaa ka baxay xerada hobo iyo saaxiibkiis, ka dib markii uu nus mayl ku socday wadada, wuxuu u dhaqaaqay dhanka gaariga. Todobada doolar ee uu kabtiisa ku jiray ayaa ka xanaaqay oo dhaawacay, wuxuuna dib ugu laabtay duurka qaar oo uu soo qaatay. Qaar ka mid ah dadkii uu la joogay tan iyo markii uu noqday hobo ayaa ku qoslay boorsada yar ee uu sitay, laakiin maalintaas waxaa jiray nin dadka ku jiray oo sitay wax xitaa qariib ah, dareenka dadkiina wuxuu ku soo ururay isaga. Ninkii wuxuu yiri waa wariye wargeys oo shaqo la'aan ah oo isku dayi doona inuu magac ka sameeyo Atlanta. Wuxuu haystay makiinad yar oo la qaadi karo. "Eeg isaga," ayay ku qayliyeen kuwa kale ee xerada ku jiray. "Miyaanay naga caroonayn? Waan xanaaqsannahay." Casaan wuxuu rabay inuu ku ordo xerada fiidkii oo uu siiyo dadkii halkaas isugu yimid toddobo doolar. "Maxaa farqi ah oo ay ii samaynaysaa waxay ku sameeyaan?" ayuu is yidhi. "Hadday sakhraansan yihiin-maxaa dan ah?" Wuxuu ka socday meel ka fog xerada ka dibna si ka labalabeyn ah ayuu u soo laabtay. Way fududaan lahayd haddii uu u sheegi lahaa maalintaas hore. Wuxuu ragga la joogay saacado badan. Qaarkood way gaajaysnaayeen. Way fududaan lahayd haddii uu soo laabto oo uu hortooda istaago, isagoo jeebkiisa ka qaadanaya toddobo doollar: "Waa kan, nimanyahow... tan qaado."
  Waa doqon!
  Wuxuu aad uga xishoon lahaa ninkii dhallinyarada ahaa ee shan iyo tobankii senti ee ugu dambeeyay ku bixiyay iibsashada rootiga iyo hilibka doofaarka. Markii uu mar kale gaaray geeska xerada, dadkii halkaas isugu yimid way aamuseen. Waxay shideen dab yar oo qoryo ah waxayna jiifeen. Qaar badan oo ka mid ah waxay ku seexdeen irbado geed ah. Waxay isku urursadeen kooxo yaryar, qaarkood si aamusnaan ah ayay u hadlayeen, halka kuwa kalena ay horey u seexdeen dhulka. Markaas ayay Red ka maqashay, nin indha la', sheekada dhimashada haweeneyda heesaysa ee Birchfield. Ninkii dhallinyarada ahaa, oo qabay cudurka waraabowga, ayaa la waayay. Red wuxuu isweydiiyay inuu horey u galay magaalada si uu u jebiyo daaqadda dukaanka oo loo xiro oo xabsiga loo diro.
  Qofna lama hadlin Red markii uu ku soo laabtay geeska xerada. Lacagtii ayuu gacanta ku hayay. Qofna ma eegin. Wuxuu taagnaa geed ku tiirsan, isagoo haysta lacag - lacag yar. "Maxaan sameeyaa?" ayuu is yidhi. Qaar ka mid ah dadkii xerada ku jiray waxay ahaayeen rag khibrad leh oo leexleexanayay, laakiin qaar badan waxay ahaayeen rag shaqo la'aan ah, ma ahayn rag dhallinyaro ah oo la mid ah isaga, oo raadinaya tacabur, isku dayaya inay wax ka bartaan naftooda, raadinaya wax, laakiin si fudud rag waayeel ah oo aan shaqo haysan, oo dalka ku wareegaya, raadinaya shaqo. "Waxay noqon lahayd wax cajiib ah," Red ayaa is yidhi, "haddii uu wax ka mid ah jilaaga ku jiro, sida ninka dheer, haddii uu hor istaagi karo kooxda ku hareeraysan dabka xerada." Wuu been sheegi karaa, sidii uu sameeyay markii dambe markii uu la kulmay Molly Seabright. "Eeg, waxaan helay lacagtan," ama "Waxaan xidhay nin." Tuug, tani waxay u ekaan lahayd mid weyn oo cajiib ah. Waa la qadarin lahaa. Laakiin waxa dhacay waxay ahayd inuusan waxba samayn. Wuxuu istaagay geed ku tiirsan, isagoo ceebaysan, oo gariiraya ceeb, ka dibna, isagoo aan garanayn sida loo sameeyo waxa uu rabo, ayuu si aamusnaan ah uga tagay. Markii uu magaalada soo galay habeenkaas, weli wuu ceeboobay. Wuxuu doonayay inuu lacagta u tuuro ragga ka dibna uu cararo. Habeenkaas, wuxuu degay sariir ku taal YMCA ee Atlanta, markii uu seexdayna, wuxuu lacagtii jeebkiisa ka soo saaray oo gacantiisa ku hayay, isagoo eegaya. "Nacasnimo," ayuu is yidhi, "raggu waxay u malaynayaan inay lacag rabaan. Waxay ku gelinaysaa dhibaato oo keliya. Waxay kaa dhigaysaa inaad u ekaato doqon," ayuu go'aansaday. Haddana, ka dib toddobaad socod ah, wuxuu gaaray meeshii toddoba doollar u muuqatay inay ku dhowdahay hanti. "Lacag badan uma baahna in nin laga dhigo mid raqiis ah," ayuu is yidhi.
  OceanofPDF.com
  8
  
  HEY - WAXAY AHAYEEN WIIL ISKU MID AH, NINKII YARAARINKA AHAA - taasi waxay ahayd waxa ugu yaabka badan. Waxay ahaayeen rag dhallinyaro Mareykan ah, waxayna akhrin jireen joornaallo iyo wargeysyo isku mid ah... waxay maqleen isla raadiyaha hadalka... shirarka siyaasadeed... ninkii... Amos iyo Andy... Mr. Hoover oo Arlington ah, Mr. Harding iyo Mr. Wilson oo Arlington ah... Ameerika, rajada adduunka... sida adduunku noo eego... "shaqsinimadaas adag." Waxay daawadeen filimaan isku mid ah oo hadlaya. Noloshu sidoo kale way socotaa. Dib u istaag oo daawo iyadoo dhaqaaqaysa. Dib u istaag oo arag ammaanta Rabbiga.
  "Ma aragtay gaariga cusub ee Ford? Charlie Schwab wuxuu leeyahay dhammaanteen hadda waa sabool. Oh haa!
  Dabcan, labadan dhalinyaro ah waxay wadaageen waayo-aragnimo badan oo isku mid ah - jacayl carruurnimo - agab loogu talagalay sheekooyinka dambe, haddii ay ahaan lahaayeen qorayaal - dugsi - kubbadda kolayga - dabaasha xagaaga - hubaal maaha isku durdur, webi, haro, balli ... rabitaanka dhaqaale, durdurro, naxdin oo dadka ka dhigaya - kuwaas oo aad ugu eg shilalka nolosha - ma yihiin shilal? "Kacaanka xiga wuxuu noqon doonaa mid dhaqaale, ee maaha mid siyaasadeed." Ka hadal farmashiyeyaasha, maxkamadaha, waddooyinka.
  Fiidkii, ninkii dhallinyarada ahaa wuxuu helay gaarigii aabihiis. Ned Sawyer wuxuu sameeyay tan in ka badan Red. Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo dareemay xorriyad badan oo si xor ah ugu dhaqaaqay jawiga uu ku dhashay.
  Hooyadiis iyo aabihiis waxay dareemeen raaxo badan deegaankooda - midkoodna waligiis ma ahayn sabool ama shaqaale, sida hooyada Red Oliver. Waa la ixtiraami jiray oo kor bay u eegi jireen. Way iska diiwaan geliyeen. Aabaha Ned waligiis ma ahayn sakhraan. Waligiis ma uusan raacin dumar aan caadi ahayn. Hooyadiis si tartiib ah oo naxariis leh ayay u hadashay. Waxay ahayd xubin kaniisadda ka tirsan oo wanaagsan.
  Haddii aad tahay nin dhallinyaro ah sida Ned Sawyer, maalmahaan waxaad raacdaa gaariga qoyska fiidkii oo aad ka baxdaa magaalada. Waxaad soo qaadataa gabadh. Haysashada gaari waxay hubaal beddeshay noloshaada. Gabdhaha qaar, waxaad ku raaxeysan kartaa galmo badan. Kuwa kale, ma awoodi kartid.
  Gabdhuhu sidoo kale waxay la kulmaan isla dhibaatadaas-inay birta ka shaqeeyaan iyo in kale. Ilaa intee ayay ammaan tahay in la tago? Waa maxay xalka ugu fiican?
  Haddii aad tahay qof dhallinyaro ah, waxaad maraysaa xilli niyad-jab ah. Dhallinyaro qaar ayaa jecel akhrinta buugaagta. Waa dad aqoon leh. Waxay jecel yihiin inay galaan qol buugaag leh oo ay wax akhriyaan, ka dibna way baxaan oo ka sheekaystaan buugaagta, halka dhallinyarada kale ay ku mashquulsan yihiin ficil. Waxay u baahan yihiin inay wax qabtaan, haddii kale way jabi doonaan. Dadka dibadda ka soo jeeda iyo kuwa aan xishoodka lahayn, salaam.
  Ragga dhallinyarada ah qaarkood waxay ku fiican yihiin dumarka, halka kuwa kalena aysan ku wanaagsanayn. Weligaa ma saadaalin kartid waxa haweeneydu heli doonto.
  Labadii dhallinyaro ah ee si yaab leh oo murugo leh isugu kulmay subax ka mid ah magaalada Birchfield, North Carolina, ma aysan ogeyn inay isku mid yihiin. Horey isuma aysan arkin mana isu maqal. Sidee bay ku ogaan karaan inay isku mid yihiin?
  Labadooduba ma ahaayeen rag Mareykan ah oo da'yar oo dabaqadda dhexe ah? Hagaag, iskuma eedayn kartid inaad tahay dabaqadda dhexe haddii aad tahay Mareykan. Miyaanay Ameerika ahayn dalka ugu weyn dabaqadda dhexe adduunka? Dadkeedu miyaanay lahayn raaxo heer dhexe ah oo ka badan qaran kasta oo adduunka ah?
  "Hubaal."
  Nin dhallinyaro ah ayaa lagu magacaabi jiray Ned Sawyer, kan kalena wuxuu ahaa Red Oliver. Mid wuxuu ahaa wiil uu dhalay qareen ka soo jeeda magaalo yar oo ku taal Waqooyiga Carolina, kan kalena wuxuu ahaa wiil dhakhtar ka soo jeeda magaalo yar oo ku taal Georgia. Mid wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah oo garbaha ballaaran leh, timo cas oo qaro weyn leh, iyo walwalsan, isagoo su'aalo weydiinaya indho cawlan-buluug ah, halka kan kalena uu ahaa mid dheer oo caato ah. Wuxuu lahaa timo jaalle ah iyo indho cawlan oo mararka qaar yeelanaya muuqaal su'aalo iyo walaac leh.
  Xaaladda Ned Sawyer, ma ahayn mid ku saabsan shuuciga. Ma ahayn mid aad u cad. "Habaar shuuciga," ayuu dhihi lahaa. Ma uusan ka warqabin mana uusan rabin inuu wax ka ogaado. Wuxuu u maleeyay inay tahay wax aan Mareykan ahayn, qariib ah, oo fool xun. Laakiin waxaa sidoo kale jiray waxyaabo dhib badan noloshiisa. Wax baa ka dhacayay Ameerika waqtigaas, su'aalo hoose, oo ku dhawaad aamusnaan ah, oo dhibsaday. Ma uusan dooneyn in la dhibo. "Maxaan u sii wadi weynay inaan Ameerika ku nool nahay sidii aan had iyo jeer u noolaan jirnay?" ayay ahayd wuxuu u maleeyay. Wuxuu maqlay shuuciga wuxuuna u arkay inay tahay wax qariib ah oo ka baxsan nolosha Mareykanka. Mar mar, xitaa wuxuu u sheegay dhalinyarada kale ee uu yaqaanay. Wuxuu soo jeediyay hadallo. "Waa wax ka duwan habka aan u fikirno," ayuu yiri. "Markaa? Ma sidaas baad u malaynaysaa? Haa, waxaan aaminsanahay shaqsiyad ahaansho halkan Ameerika. Qof walba fursad sii oo shaydaanka ha qabto kuwa dib u dhaca. Taasi waa habkayaga. Haddii aynaan jeclayn sharciga Ameerika, waan jebinnaa oo waan ku qoslnaa. Taasi waa habkayaga." Ned wuxuu ahaa mid aqoon yahan ah oo badhkiis ah. Wuxuu akhriyay Ralph Waldo Emerson. "Isku-tiirsanaanta - taasi waa waxa aan u taaganahay."
  "Laakiin," ayuu saaxiibkiis ninkii dhallinyarada ahaa ku yidhi. "Laakiin?"
  Mid ka mid ah labadii dhallinyaro ee kor ku xusan ayaa midka kale toogtay. Wuu dilay. Dhammaantood sidan ayay u dhaceen...
  Nin dhallinyaro ah oo keligiis ah oo lagu magacaabo Ned Sawyer ayaa ku biiray ciidankii magaaladiisa. Aad buu u yaraa oo uma dagaalami karo Dagaalkii Weyn, sida Red Oliver oo kale. Ma ahayn inuu u maleeyay inuu doonayo inuu dagaalamo, ama uu dilo, ama wax la mid ah. Ma uusan sameyn. Ma jirin wax naxariis darro ah ama naxariis darro ah oo ku saabsan Ned. Wuxuu jeclaa fikradda... koox rag ah oo wadada ama wadada ku lugeynaya, dhammaantoodna xiran dharka ciidanka, isaga qudhiisuna mid ka mid ah - taliyaha.
  Miyaanay noqon doonin wax lala yaabo haddii shaqsiyaddan aan jecelnahay inaan ka hadalno ay noqoto wax aynaan rabin ka dib oo dhan?
  Ameerika sidoo kale waxay leedahay ruux kooxeed -
  Ned Sawyer wuxuu jaamacad aaday, sida Red Oliver. Wuxuu sidoo kale kubbadda baseball ku ciyaaray kulliyadda. Wuxuu ahaa tuure, halka Red uu ciyaari jiray shortstop mararka qaarna saldhigga labaad. Ned wuxuu ahaa tuure aad u wanaagsan. Wuxuu lahaa kubbadda degdega ah oo leh xoogaa boodbood iyo kubad gaabis ah oo xiiso leh. Wuxuu ahaa tuure aad u wanaagsan oo kalsooni leh kubbadda curveball-ka.
  Xagaaga ka mid ah, isagoo weli jaamacadda ku jira, wuxuu aaday xerada tababarka saraakiisha. Wuu jeclaa. Wuxuu ku raaxaysan jiray inuu dadka hoggaamiyo, ka dibna, markii uu ku laabtay magaaladiisii, waxaa loo doortay ama loo magacaabay taliye sare oo ka tirsan shirkadda militariga ee magaaladiisa.
  Aad bay u fiicnayd. Wuu jeclaa.
  "Afar - si toos ah oo sadar ah."
  "I sii hubka!" Ned wuxuu lahaa cod wanaagsan oo taas ku saabsan. Wuu ciyi karay-si fiiqan oo raaxo leh.
  Dareen wanaagsan ayay ahayd. Waxaad kaxaysatay ragga dhallinyarada ah, kooxdaada, carruurta aan fiicnayn - ragga caddaanka ah ee ka yimid beeraha ka baxsan magaalada iyo ragga dhallinyarada ah ee ka yimid magaalada - oo aad ku tababartay meel u dhow dugsiga, dhulka bannaan ee halkaas ku yaal. Waxaad la qaadatay Cherry Street oo u socota Main.
  Way qaldameen, adiguna waxaad ka dhigtay kuwo aan qaldamin. "Kaalay! Mar kale isku day! Qabso! Qabso!"
  "Mid laba saddex afar! Madaxaaga sidan ugu tiri! Hadda si dhakhso ah u samee! Mid laba saddex afar!"
  Way fiicnayd, way fiicnayd-in ragga sidan oo kale loogu soo saaro waddada fiidkii xagaaga. Jiilaalka, hoolka weyn ee dawladda hoose, ma ahayn wax dhadhan la'aan ah. Waxaad dareentay inaad halkaas ku xayiran tahay. Waad ka daashay. Cidna ma daawanayn adigoo dadka tababaraya.
  Waa kan. Waxaad haysatay dhar qurux badan. Sarkaalku wuxuu iskiis u iibsaday. Wuxuu sitay seef, habeenkiina wuxuu ka dhalaalay nalalka magaalada. Ka dib oo dhan, waad ogtahay, sarkaalnimada - qof walba wuu qirtay - inay ahayd nin sharaf leh. Xagaaga, gabdhaha da'da yar ee magaaladu waxay ku fadhiisan jireen baabuur la dhigay waddooyinka halkaas oo aad raggaaga ku hoggaamisay. Gabdhaha ragga ugu fiican magaalada ayaa ku eegay. Kabtanka shirkaddu wuxuu ku lug lahaa siyaasadda. Wuu cayilnaa. Ku dhawaad waligiis ma uusan bixin.
  "Gacmaha garbahaaga saaran!"
  "Waqti iskaa!"
  "Shirkad, jooji!"
  Dhawaqa dabada qoriga oo ku dhacaya waddada ayaa ka soo yeeraya waddada weyn ee magaalada. Ned ayaa askartiisa hor istaagay dukaan daawo ah oo ay dad badan ku sugnaayeen. Raggu waxay xirnaayeen dharka ay bixisay dowladda gobolka ama tan qaranka. "Diyaar noqo! Diyaar noqo!"
  "Maxaa?"
  "Dalkayga, sax iyo qaladba, had iyo jeer dalkayga!" Waxaan shaki ka qabaa in Ned Sawyer uusan waligiis fikirin... hubaal cidna ma soo hadal qaadin markii uu aaday xerada tababarka saraakiisha... kama uusan fikirin inuu raggiisa dibadda u saaro oo uu la kulmo dad kale oo Mareykan ah. Waxaa jirtay warshad cudbi ah oo ku taal magaaladiisa, qaar ka mid ah wiilasha shirkaddiisana waxay ka shaqeynayeen warshadda cudbi. Way ku raaxaysteen shirkadda, ayuu is yidhi. Ka dib oo dhan, waxay ahaayeen shaqaale warshadda cudbi ah. Waxay u badnaayeen shaqaale warshadda cudbi ah oo aan guursan. Waxay halkaas ku noolaayeen, tuulo warshad ah oo ku taal duleedka magaalada.
  Runtii, waa in la qiraa, dhallinyaradan aad bay uga go'naayeen nolosha magaalada. Aad bay ugu faraxsanaayeen inay fursad u helaan inay ku biiraan shirkad milatari. Sannadkiiba mar, xagaaga, raggu waxay aadi jireen xerada. Waxay heli jireen fasax cajiib ah oo aan waxba ku bixin.
  Qaar ka mid ah shaqaalaha warshadda cudbiga ayaa ahaa nijaarro aad u fiican, qaar badan oo ka mid ahna waxay ku biireen Ku Klux Klan dhowr sano ka hor. Shirkadda militariga aad bay uga fiicnayd.
  Koonfurta, sida aad fahantay, dadka cad ee heerka koowaad ah kuma shaqeeyaan gacmahooda. Dadka cad ee heerka koowaad ah kuma shaqeeyaan gacmahooda.
  "Waxaan ula jeedaa, waad ogtahay, dadkii abuuray dhaqanka Koonfurta iyo Koonfurta."
  Ned Sawyer waligiis hadallo noocaas ah ma uusan sameyn, xitaa naftiisa kuma uusan hadlin. Wuxuu laba sano ku qaatay kulliyadda Waqooyiga. Dhaqankii Koonfurta Hore ayaa burburayay. Wuu ogaa. Wuu ku qosli lahaa fikradda ah in la quudhsado nin cad oo lagu qasbay inuu ka shaqeeyo warshad ama beer. Badanaa wuu dhihi jiray. Wuxuu dhihi jiray waxaa jiray dad madow iyo Yuhuud ah oo wanaagsan. "Aad baan u jeclahay qaarkood," ayuu yiri. Ned had iyo jeer wuxuu rabay inuu noqdo qof maskax ballaaran oo xor ah.
  Magaalada uu ku dhashay ee North Carolina waxaa la oran jiray Syntax, waxayna hoy u ahayd warshadaha Syntax. Aabihiis wuxuu ahaa qareenka ugu sarreeya magaalada. Wuxuu ahaa qareenka warshadda, Ned-na wuxuu doonayay inuu noqdo mid ka mid ah. Wuxuu ka weynaa saddex ama afar sano Red Oliver, sanadkaasna - sannadkii uu ka tagay isaga iyo shirkaddiisa militariga ee magaalada Birchfield - wuxuu horey uga qalin jabiyay kulliyadda, Jaamacadda North Carolina ee Chapel Hill, ka dib Kirismaska sanadkaasna wuxuu qorsheeyay inuu iska diiwaan geliyo dugsiga sharciga.
  Laakiin waxyaabuhu way yara adkaadeen qoyskiisa. Aabihiis wuxuu lacag badan ku waayay suuqa saamiyada. Waxay ahayd 1930. Aabihiis wuxuu yiri, "Ned," ayuu yiri, "Hadda waan kacsanahay." Ned sidoo kale wuxuu lahaa walaashiis oo dugsi ku jirtay oo shaqo qalinjabin ka qabanaysay Jaamacadda Columbia ee New York, waxayna ahayd haweeney caqli badan. Aad bay u caqli badnayd. Ned isagu wuu dhihi lahaa sidaas. Waxay dhowr sano ka weynayd Ned, waxay haysatay shahaadada Masterka, haddana waxay ka shaqaynaysay shahaadada doctorate-keeda. Aad bay uga xagjirsanayd Ned waxayna necbayd inuu tago xerada tababarka saraakiisha, ka dibna way necbayd inuu noqdo lataliye ka tirsan shirkadda militariga ee maxalliga ah. Markii ay guriga timid, waxay tiri, "Iska jir, Ned." Waxay doonaysay inay hesho shahaadada Ph.D. ee dhaqaalaha. Haweenka noocaas ah waxay helaan fikrado. "Dhibaato ayaa jiri doonta," ayay u sheegtay Ned.
  "Maxaad ula jeeddaa?"
  Xagaaga, waxay guriga joogeen, iyagoo fadhiya barxadda gurigooda. Walaashii Ned, Louise, mararka qaar si lama filaan ah ayay sidan ugu dhufan jirtay.
  Waxay saadaalisay halganka soo socda ee Ameerika - halgan dhab ah, ayay tiri. Uma ekaan Ned, laakiin way yarayd, sida hooyadeed. Sida hooyadeed oo kale, timaheeda waxay u nugul yihiin cirro dhicis ah.
  Mararka qaar, marka ay guriga joogto, waxay ku dhufan jirtay Ned sidan oo kale, mararka qaarna Aabbe. Hooyo way fadhiisan jirtay oo way dhegaysan jirtay. Hooyo waxay ahayd nooca haweeneyda aan waligood ka hadlin marka raggu joogaan. Louise waxay tiri, ha ahaato Ned ama Aabbe, "Tani ma sii socon karto," ayay tiri. Aabbe wuxuu ahaa Dimuqraadiga Jeffersonian. Waxaa loo arkayay nin xamaasad leh oo ku nool degmadiisa North Carolina, xitaa si fiican ayuu gobolka uga caan ahaa. Wuxuu mar ka soo shaqeeyay Aqalka Senate-ka Gobolka. Waxay tiri, "Aabbe - ama Ned - haddii dhammaan dadka aan wax la barto - haddii ay yihiin macallimiinta, dadka ay tahay inay ogaadaan, dadka naftooda u huray inay wax bartaan - haddii ay fiican yihiin, wax ayaa ka dhici doona Ameerika - maalmahan - laga yaabee dhawaan - waxaa laga yaabaa, taas awgeed, inay ka dhacdo adduunka Galbeedka oo dhan. Wax baa dhacaya ... Wax baa dhacaya."
  "Qalalaase?" Ned wuxuu lahaa dareen qariib ah. Waxay u ekayd wax, laga yaabee kursiga uu ku fadhiyey, inuu ku dhow yahay inuu meesha ka baxo. "Qalalaase?" Wuu si cad u eegay hareeraha. Louise si xun ayay u hadashay.
  "Kani waa hanti-goosad," ayay tiri.
  Mar, ayay tiri, ka hor, waxa aabbaheed aaminsanaa inay sax ahayd. Thomas Jefferson, ayay u malaynaysay, inay sax ahayd waqtigiisii oo keliya. "Waad aragtaa, Aabe-ama Ned-waxba kuma uusan tiirsanayn.
  "Ma uusan ku tiirsanayn tiknoolajiyadda casriga ah," ayay tiri.
  Louise waxay lahayd hadal badan oo noocaas ah. Waxay ahayd qof dhib badan ku ah qoyska. Waxaa jiray nooc ka mid ah dhaqanka... mowqifka haweenka iyo gabdhaha ee Ameerika, gaar ahaan Koonfurta... laakiin sidoo kale, waxay bilaabatay inay jabto. Markii aabaheed uu lacagtiisa badan ku waayay suuqa saamiyada, waxba uma uusan sheegin gabadhiisa ama xaaskiisa, laakiin markii Louise ay guriga timid, way sii wadatay hadalka. Ma aysan ogeyn inta ay le'eg tahay xanuunka. "Waad aragtaa, way furan tahay," ayay tiri, iyadoo u muuqata mid faraxsan. "Waan heli doonnaa. Dadka dabaqadda dhexe sida annaga oo kale ah ayaa hadda heli doona." Aabe iyo wiil ma jeclayn in loogu yeero dabaqadda dhexe. Way qayliyeen. Labadooduba way jeclaayeen oo way qadarinayeen Louise.
  "Waxaa jiray wax badan oo wanaagsan iyo xitaa wax weyn oo ku saabsan iyada," ayay labaduba isweydiiyeen.
  Ned iyo aabaheed midna ma fahmi karin sababta Louisa aysan waligood u guursan. Labadooduba waxay is yiraahdeen, "Ilaahayow, waxaa laga yaabaa inay xaas wanaagsan la yeelatay nin." Waxay ahayd wax yar oo xamaasad leh. Dabcan, Ned iyo aabaheed midna ma ogolaan in fikirkan si cad loo muujiyo. Ninka reer Koonfureed ma uusan ka fikirin - walaashiis ama gabadhiisa - "Waa qof xamaasad leh - way nooshahay. Haddii aad mid la mid ah lahaan lahayd, waa maxay sayidad cajiib ah!" Uma aysan malaynayn sidaas. Laakiin...
  Mararka qaar fiidkii, marka qoysku fadhiyo barxadda gurigooda... waxay ahayd guri leben weyn oo duug ah oo leh sagxad leben oo ballaaran oo horteeda ah... waxaad halkaas fadhiisan kartaa fiidkii xagaaga, adigoo fiirinaya geedaha geedaha, kaymaha buuraha hoose ee fog... gurigu wuxuu ku dhowaad ku yaalay bartamaha magaalada, laakiin buur... Awoowgii Ned Sawyer iyo awoowgiis ayaa halkaas ku noolaa. Saqafyada guryaha kale dhexdooda, waxaad fiirin kartaa buuraha fog... Derisku waxay jeclaayeen inay halkaas ku eegaan fiidkii...
  Louisa waxay fadhiisan jirtay geeska kursiga aabaheed, iyadoo gacmaheeda jilicsan oo qaawan ay ku duuban yihiin garbihiisa, ama waxay ku fariisan jirtay geeska kursiga walaalkeed Ned. Fiidkii xagaaga, marka uu dharka xidho oo uu markii dambe u baxo magaalada si uu u tababaro raggiisa, way eegi jirtay oo way qosli jirtay. "Waxaad u egtahay mid cajiib ah," ayay odhan jirtay, iyadoo taabanaysa dharka uu xidho. "Haddii aadan walaalkay ahayn, waan ku jeclaan lahaa, waan ku dhaaran lahaa."
  Ned mararka qaar ayuu yiri dhibaatada Louise waxay ahayd inay had iyo jeer falanqeyso wax walba. Ma uusan jeclayn taas. Wuu jeclaan lahaa inaysan sameyn. "Waxaan u maleynayaa," ayay tiri, "waa annaga dumarka jecel ragga dharkaaga xiran... ragga dibadda u baxa oo dila ragga kale... waxaa naga jira wax duurjoog ah oo fool xun.
  "Waa in ay naga jirtaa wax arxan darro ah sidoo kale."
  Louise waxay fakartay... mararka qaar way hadli jirtay... ma aysan rabin... ma aysan rabin inay ka walwasho aabaheed iyo hooyadeed... waxay fakartay oo tiri haddii wax si dhakhso ah isu beddeli waayaan Ameerika, "riyooyin cusub," ayay tiri. "Iyadoo koreysa si ay u qaadato riyada duugga ah, ee dhaawacan, ee shaqsiga ah... riyooyinka hadda gebi ahaanba burburay-lacag ahaan," ayay tiri. Si lama filaan ah ayay u noqotay mid dhab ah. "Koonfurta waa inay si weyn u bixisaa," ayay tiri. Mararka qaar, markii Louise sidan oo kale ula hadashay aabaheed iyo walaalkeed fiidkii, labaduba way ku faraxsanaayeen inaysan jirin cid ag joogta... ma jirin dad ka yimid magaalada oo maqli kara hadalkeeda...
  Ma aha wax lala yaabo in ragga-ragga reer Koonfureed, oo laga yaabo inay shukaansadaan haweeney sida Louise oo kale ah-ay xoogaa ka baqayeen. "Raggu ma jecla dumarka caqliga leh. Waa run... oo keliya Louise-haddii raggu og yihiin-laakiin wax kasta ha ahaatee..."
  Fikrado qariib ah ayay lahayd. Waxay ku dhammaatay halkaas. Mararka qaar aabbaheed ayaa si caro leh ugu jawaabay. Wuu xanaaqsanaa. "Louise, madax-cas yar baad tahay," ayuu yidhi. Wuu qoslay. Si kastaba ha ahaatee, wuu jeclaa - gabadhiisa.
  "Koonfurta," ayay si adag ugu tiri Ned ama aabaheed, "waa inuu bixiyaa, oo si qadhaadh ah u bixiyaa."
  "Fikraddan odayga ah ee aad halkan ka dhisteen - siyaasi, askari - ninka aan waligiis gacmihiisa ku shaqayn - iyo waxaas oo dhan...
  "Robert E. Lee. Waxaa jira isku day naxariis ah. Waa ilaalin saafi ah. Waa dareen ku dhisan addoonsi. Waad ogtahay taas, Ned, ama Aabe..."
  "Waa fikrad nagu dhex jirta-wiilal ka soo jeeda qoysaska wanaagsan ee Koonfurta sida Ned." Si dhow ayay u eegtay Ned. "Miyaanu ahayn qof kaamil ah qaabkiisa?" ayay tiri. "Ragga noocaas ah ma aysan aqoon sida ay gacmahooda ugu shaqeeyaan-kuma aysan dhiiran inay gacmahooda ku shaqeeyaan. Taasi waxay noqon lahayd wax laga xumaado, miyaanay ahayn, Ned?"
  "Way dhici doontaa," ayay tiri, kuwa kalena way ka dhaboobeen. Hadda waxay ka hadlaysay dibadda fasalkeeda. Waxay isku dayaysay inay u sharaxdo. "Wax cusub ayaa hadda adduunka ka jira. Waa mashiinno. Thomas Jefferson-kiina, taas kama uusan fikirin, miyaa, Aabe? Haddii uu maanta nool yahay, wuxuu dhihi karaa, 'Waxaan qabaa fikrad,' oo si dhakhso ah, mashiinnadu waxay fikradihiisa oo dhan ku tuureen meesha qashinka lagu shubo."
  "Waxay si tartiib tartiib ah u bilaaban doontaa," ayay tiri Louise, "wacyigelinta foosha. Waxay bilaabi doonaan inay si aad ah u ogaadaan inaysan jirin wax rajo ah oo iyaga u ah - iyagoo eegaya dadka annaga oo kale ah."
  "Annaga?" ayuu aabbuhu si adag u weydiiyay.
  - Ma annaga ayaad ula jeeddaa?
  "Haa. Waad aragtaa, waxaan nahay dabaqadda dhexe. Waad neceb tahay eraygaas, miyaadan jeclayn, Aabe?"
  Aabe wuu xanaaqsanaa sida Ned oo kale. "Fasalka dhexe," ayuu si quudhsi leh u yidhi, "haddii aynaan ahayn fasalka koowaad, yaa ah?"
  "Haddaba, Aabe... iyo Ned... adiga, Aabe, qareen baad tahay, Ned-na wuu noqon doonaa. Adiga ayaa ah qareenka shaqaalaha warshadda ee halkan magaaladan jooga. Ned wuxuu rajeynayaa sidaas."
  Waqti yar ka hor, shaqo joojin ayaa ka dhacday magaalo warshadeed oo ku taal koonfurta Virginia. Louise Sawyer ayaa halkaas tagtay.
  Waxay timid iyadoo ardayad ah oo dhaqaalaha dhigata si ay u aragto waxa socda. Wax bay aragtay. Waxay ku saabsanayd wargeyska magaalada.
  Waxay la tagtay wargeyska shirka shaqo joojinta. Louise si xor ah ayay ugu dhex socotay ragga... way ku kalsoonaayeen... markii iyada iyo wariyeha ay ka baxayeen hoolka uu ka socday shirka shaqo joojinta, shaqaale yar oo xanaaqsan oo buuran ayaa u soo orday wargeyska.
  Shaqaalihii ayaa ku dhawaaday inay ooydo, Louise ayaa markii dambe tiri, iyadoo aabbaheed iyo walaalkeed u sheegaysa arrintaas. Waxay ku dhegtay wargeyska, halka Louise ay xoogaa dhinac taagnayd oo ay dhegaysanaysay. Waxay lahayd maskax fiiqan-Louise-kan. Waxay ahayd haweeney cusub oo aabbaheed iyo walaalkeed ah. "Mustaqbalka, Ilaah baa og, waxaa laga yaabaa inuu weli lahaado dumarkeenna," ayuu aabbaheed mararka qaar isku odhan jiray. Fikraddu way ku soo dhacday. Ma uusan rabin inuu sidaas u maleeyo. Haweenka-ugu yaraan qaar ka mid ah-waxay lahaayeen hab ay ku wajahaan xaqiiqooyinka.
  Haweeney Virginia ah ayaa weydiisatay wariye. "Maxaad naga nasin weyday? Waxaad halkan ku joogtaa Eagle?" The Eagle wuxuu ahaa wargeyska kaliya ee maalinlaha ah ee Virginia. "Maxaad noogu samayn weyday heshiis cadaalad ah?"
  "Aad baan u nahay, xitaa haddii aan shaqaale nahay," ayuu iibiyaha wargeysku isku dayay inuu ku qanciyo. "Taasi waa waxa aan rabno inaan sameyno - taasi waa waxa kaliya ee aan rabno inaan sameyno," ayuu si adag u yiri. Wuxuu ka fogaaday haweeneydii yarayd ee buurnayd ee xanaaqsanayd, laakiin markii dambe, markii uu Louise la joogay waddada, Louise-na si toos ah, daacad ah, ayay si caadi ah u weydiisay, "Hagaag, ma heshiis caddaalad ah ayaad la galaysaa?"
  "Maya," ayuu yiri oo qoslay.
  "Waa maxay," ayuu yiri. "Qareenka warshadda ayaa tifaftirayaasha u qora wargeyskeenna, annaga addoommada ahna waa inaan saxiixnaa." Isagana, wuxuu ahaa nin careysan.
  "Hadda," ayuu ku yidhi Louise, "ha igu qaylin. Waxaan kuu sheegayaa. Shaqadayda waan waayi doonaa."
  *
  "Markaa waad aragtaa," Louisa ayaa tiri goor dambe, iyadoo aabaheed iyo Ned u sheegaysa dhacdada.
  "Ma waxaad ula jeeddaa annaga?" Aabaheed ayaa hadlay. Ned ayaa dhegeystay. Aabe wuu dhibtooday. Waxaa jiray wax sheekada Louise sheegtay oo taabtay Aabe. Waxaad ku garan kartaa adigoo fiirinaya wejigiisa inta Louise hadlayso.
  Ned Sawyer wuu ogaa. Wuu ogaa walaashiis Louise-markay waxyaalahan oo kale tiraahdo-wuu ogaa inaysan wax dhibaato ah u geysanayn isaga ama aabihiis. Mararka qaar, marka ay guriga joogaan, waxay bilaabi jirtay inay sidaas u hadasho ka dibna way joojin jirtay. Fiidnimo xagaaga kulul, qoyska ayaa laga yaabaa inay ku fadhiistaan barxadda, shimbiro ayaa ku qaylinaya geedaha dibadda. Saqafyada guryaha kale dushooda, buuro fog oo geed ku daboolan ayaa la arki jiray. Wadooyinka miyiga ee qaybtan Waqooyiga Carolina waxay ahaayeen casaan iyo jaalle, sida kuwa Georgia, halkaas oo Red Oliver ay ku noolayd. Waxaa jiri lahaa wicitaan habeenimo jilicsan, shimbiro isku mid ah. Louise waxay bilaabi jirtay inay hadasho ka dibna way istaagi jirtay. Waxay dhacday fiidkii markii Ned uu xirnaa dharka. Dharka dharka ayaa had iyo jeer u muuqday inuu xiiso gelinayo Louise, si uu u rabo inay hadasho. Way cabsanaysay. "Maalin uun, laga yaabee dhawaan," ayay is tidhi, "dadka nala midka ah-fasalka dhexe, dadka wanaagsan ee Ameerika-waxay ku dhex milmi doonaan wax cusub oo xun, laga yaabee... waa maxay nacasyada aan u aragno... maxaan u arki weynay?"
  "Waxaan toogan karnaa shaqaalaha wax walba isku haya. Sababtoo ah waa shaqaalaha wax walba soo saara oo bilaabaya inay ka baqaan - dhammaan hantidan Mareykanka - cod cusub, xooggan, laga yaabee xitaa mid awood leh ... iyadoo la niyad jabinayo dhammaan fikirka Mareykanka - dhammaan fikradaha Mareykanka ...
  "Waxaan u maleynayaa inaan u maleynay-annaga Mareykanka ah runtii waan aaminsannahay-in qof walba oo halkan jooga uu haysto fursad siman."
  "Waad sii wadataa inaad tiraahdo, adigoo naftaada u fekeraya - sannadba sannadka ka dambeeya - dabcan, waxaad bilaabeysaa inaad rumaysato."
  "Waad ku faraxsan tahay inaad i aaminsanaato."
  "In kasta oo ay been tahay." Muuqaal qariib ah ayaa ka soo muuqday indhaha Louise. "Mashiinku wuxuu ciyaarayay kaftan," ayay is tidhi.
  Kuwani waa fikradaha maskaxda ku soo dhacaya Louise Sawyer, walaashii Ned Sawyer. Mararka qaar, marka ay guriga la joogto qoyska, way bilaabi jirtay inay hadasho, ka dibna si lama filaan ah ayay u istaagi jirtay. Waxay ka kici jirtay kursigeeda oo ay guriga geli jirtay. Maalin maalmaha ka mid ah, Ned ayaa raacay. Isagana wuu walwalsanaa. Waxay taagnaan jirtay derbiga, iyadoo si deggan u ooyaysa, wuuna yimid oo soo qaaday. Aabahood uma uusan sheegin.
  Wuxuu isku yidhi, "Ka dib oo dhan, waa naag." Malaha aabihiis ayaa isla sidaas isku yiri. Labadooduba way jeclaayeen Louise. Sannadkii-1930-markii Ned Sawyer uu dib u dhigay dugsiga sharciga ilaa Kirismaska, aabihiis ayaa ku yiri-wuu qoslay markuu yiri-"Ned," ayuu yiri, "Waxaan ku jiraa meel cidhiidhi ah. Lacag badan ayaan ku maalgeliyay saamiyada," ayuu yiri. "Waxaan u maleynayaa inaan dhammaanteen fiicannahay. Waxaan u maleynayaa inay soo laaban doonaan."
  "Hubaal waad ku sharad geli kartaa Ameerika," ayuu yiri, isagoo isku dayaya inuu faraxsanaado.
  "Halkan ayaan xafiiskaaga joogi doonaa, haddii aadan dhibsanayn," ayuu yiri Ned. "Halkan ayaan wax ku baran karaa." Wuxuu ka fikiray Louise. Waxaa la filayay inay isku daydo shahaadada doctorate-ka sanadkaas, mana uusan rabin inay joojiso. "Ma raacsani wax kasta oo ay ka fikirto, laakiin waxay leedahay maskaxda qoyska oo dhan," ayuu is yidhi.
  "Waa intaas," ayuu yiri aabbaha Ned. "Haddii aadan dhib ku qabin inaad sugto, Ned, waan Louise u geyn karaa dhammaadka."
  "Ma garanayo sababta ay wax uga ogaan lahayd," iyo "Dabcan maya," Ned Sawyer ayaa ku jawaabay.
  OceanofPDF.com
  9
  
  LA SOCODSANAYAASHA Mugdiga ka hor waaberiga ee waddooyinka Birchfield, Ned Sawyer ayaa xiisaynayay.
  "Atten-shun".
  "Horay u soco - midig u hoggaami."
  Tuubbo. Tuubbo. Tuubbo. Lug-lugeynta cagaha culus oo aan degganayn ayaa laga maqli karay waddada. Dhageyso dhawaqa raadadka ee waddooyinka - cagaha askarta.
  Lugaha sidan oo kale ma u qaadaan meydadka dadka - Mareykanka - meel ay ku dili doonaan dadka kale ee Mareykanka ah?
  Askarta caadiga ah waa dad caadi ah. Tani way dhici kartaa marar badan. Kaalay, cagahaaga, si adag u garaac waddada! Dalkaygu adigaa iska leh.
  Waaberigii waa uu soo baxayay. Saddex ama afar shirkadood oo askar ah ayaa loo diray Birchfield, laakiin shirkadda Ned Sawyer ayaa ahayd tii ugu horreysay ee timaada. Kabtankiisii, oo xanuunsan oo aan firfircoonayn, ma uusan imaan, sidaas darteed Ned ayaa madax ka ahaa. Shirkaddu waxay ka degtay saldhigga tareenka ee magaalada oo dhan laga soo bilaabo warshadda Birchfield iyo xerada weerarayaasha, oo ah saldhig ku yaal duleedka magaalada, iyo saacadaha hore ee waaberiga waddooyinka ayaa cidlo ahaa.
  Magaalo kasta, waxaa had iyo jeer jira dad yar oo dibadda joogi doona ka hor waaberiga. "Haddii aad seexato goor dambe, waxaad seegi doontaa qaybta ugu fiican maalinta," ayay dhahaan, laakiin cidna ma dhegaysato. Way ka xanaaqsan yihiin in kuwa kale aysan dhegaysan. Waxay ka hadlaan hawada subaxdii hore. "Waa fiican tahay," ayay dhahaan. Waxay ka hadlaan sida shimbiruhu u heesaan subaxdii hore, waaberiga xagaaga. "Hawada aad bay u fiican tahay," ayay sii wadaan inay yiraahdaan. Wanaaggu waa wanaag. Nin wuxuu rabaa ammaan waxa uu sameeyo. Xitaa wuxuu rabaa ammaan caadooyinkiisa. "Kuwani waa caadooyin wanaagsan, waa kuwayga," ayuu isku yiri. "Waad aragtaa, sigaarkan mar walba waan cabbaa. Waxaan u sameeyaa si aan dadka uga siiyo shaqooyin warshadaha sigaarka."
  Magaalada Birchfield, qof degan ayaa arkay imaatinka askar. Waxaa jiray nin gaaban oo caato ah oo lahaa dukaan qalabaysan oo ku yaal waddo dhinac ah oo ku taal Birchfield. Maalin kasta ayuu cagihiisa taagnaa, lugihiisuna way xanuunayeen. Habeenkaas, si xun ayay u garaaceen oo ma uusan seexan karin muddo dheer. Ma uusan guursan wuxuuna ku seexan jiray sariir qol yar oo ku yaal gadaasha dukaankiisa. Wuxuu xirnaa muraayado culus oo indhihiisa u ekaa kuwo waaweyn dadka kale. Waxay u ekaayeen indhaha gorgor. Subaxdii, ka hor waaberigii iyo ka dib markii uu seexday muddo, lugihiisu waxay bilaabeen inay mar kale xanuunaan, sidaas darteed wuu kacay oo labistay. Wuxuu ku socday waddada weyn ee Birchfield wuxuuna fadhiistay jaranjarada maxkamadda. Birchfield wuxuu ahaa kursiga degmada, xabsiguna wuxuu ku yaallay gadaasha maxkamadda. Xabsiga ayaa sidoo kale hore u kacay. Wuxuu ahaa nin da' ah oo gadhkiisu cirro gaaban yahay, mararka qaarna wuxuu ka soo bixi jiray xabsiga si uu ula fadhiisto shaqaale ku sugan jaranjarada maxkamadda. Askarigii ayaa u sheegay cagihiisa. Wuxuu jeclaa inuu ka hadlo cagihiisa, wuxuuna jeclaa dadka dhegeysta. Dhererkiisu wuxuu ahaa mid gaar ah. Aad buu u yaraa. Ma jirin nin magaalada ku noolaa oo sidan oo kale cag u lahaa. Wuxuu had iyo jeer lacag u keydsan jiray hawlgallada, wuxuuna wax badan ka akhriyi jiray cagaha noloshiisa oo dhan. Wuu baran jiray. "Waa qaybta ugu jilicsan ee jirka," ayuu ku yiri xabsiga. "Waxaa jira lafo yaryar oo khafiif ah oo cagaha ku jira." Wuu ogaa inta ay le'eg yihiin. Waxaa jiray wax uu jeclaa inuu ka hadlo. "Waad ogtahay, askar hadda," ayuu yiri. "Hagaag, askari ayaad qaadanaysaa. Wuxuu rabaa inuu ka baxo dagaal ama dagaal, sidaas darteed ayuu isku tooganayaa cagta. Waa doqon xun. Ma garanayo waxa uu sameynayo. Doqon xun, meel ka sii xun iskuma toogan karin. Xabsiga ayaa sidaas oo kale u maleeyay, inkastoo lugihiisu ay fiican yihiin. "Waad ogtahay," ayuu yiri, "waad ogtahay waxa... haddii aan ahaan lahaa nin dhallinyaro ah oo askari ah oo aan rabo inaan ka baxo dagaal ama dagaal, waxaan dhihi lahaa waxaan ahaa qof damiir leh oo diidaya." Taasi waxay ahayd fikraddiisa. "Taasi waa habka ugu wanaagsan," ayuu is yiri. Waxaa laga yaabaa in lagu tuuro xabsiga, laakiin maxaa jira? Wuxuu u maleeyay in xabsiyadu ay fiican yihiin, meel aad u wanaagsan oo lagu noolaado. Wuxuu ragga ku jira Xabsiga Birchfield ugu yeeray "wiilashayda." Wuxuu rabay inuu ka hadlo xabsiyada, ee maaha lugaha.
  Waxaa jiray nin, oo ahaa iibiye qalabka xafiisyada, kaasoo soo jeeday oo dibadda jooga subaxdii hore Ned Sawyer ayaa ciidamadiisa u horseeday Birchfield si uu u caburiyo Shuuciga halkaas jooga - si uu ugu xareeyo xerada - si uu uga joojiyo isku dayga ay ku burburinayaan warshadaha Birchfield. ...si uu uga joojiyo isku dayga ay ku socdaan socodyada ... si aanay u sii heesin waddooyinka ... shirar dadweyne oo dambe ma jiraan.
  Askari ka tirsan shaqaalaha ayaa ku soo toosay waddooyinka Birchfield, saaxiibkiis, oo ahaa ilaaliyaha xabsiga, weli xabsiga lagama sii deyn. Sheriff-ka degmada ayaa soo toosay. Wuxuu joogay saldhigga tareenka isagoo la socda laba ku xigeen si uu ula kulmo askarta. Wararka sheegaya in askar soo socota ay magaalada ku soo fool leeyihiin ayaa ku wareegayay, laakiin wax hubaal ah lama soo bandhigin. Lama sheegin waqtiga ay imaan doonaan. Sheriff-ka iyo ku xigeennadiisa way aamuseen. Milkiilayaasha warshadda Birchfield ayaa soo saaray amar kama dambays ah. Waxaa jiray shirkad warshadda ku lahayd dhowr magaalo oo ku yaal Waqooyiga Carolina. Madaxweynaha shirkadda ayaa u sheegay maamulaha Birchfield inuu si adag ula hadlo qaar ka mid ah muwaadiniinta hormuudka ka ah Birchfield... saddex bangi oo ku sugan magaalada, duqa magaalada, iyo qaar kale... qaar ka mid ah dadka ugu saameynta badan. Ganacsatada ayaa loo sheegay... "Dan kama nihin inaan warshaddayada ku maamulno Birchfield iyo in kale. Waxaan rabnaa ilaalin. Dan kama nihin. Waxaan xiri doonnaa warshadda."
  "Ma rabno wax dhibaato ah oo dheeraad ah. Waxaan xiri karnaa warshadda oo aan ka tagi karnaa shan sano oo xiran. Waxaan leenahay warshado kale. Waad ogtahay sida ay wax yihiin maalmahan."
  Markii askartu yimaadeen, askarigii ka yimid Birchfield wuu soo jeeday, sheriff-ka iyo laba ku xigeenna waxay joogeen saldhigga. Nin kale ayaa halkaas joogay. Wuxuu ahaa nin dheer oo oday ah, beeraley hawlgab ah oo u guuray magaalada, sidoo kalena wuu soo kacay ka hor waaberiga. Iyada oo beertiisa aan shaqaynayn... waxay ahayd dayr dambe... shaqada sanadka ee beerta ayaa dhammaatay... ninkani wuxuu socod ku maray ka hor quraacda. Wuxuu ku socday waddada weyn ee Birchfield isagoo dhaafaya maxkamadda, laakiin ma uusan joogsan si uu ula hadlo askariga.
  Si fudud uma uusan yeelin. Ma ahayn qof hadal badan. Ma uusan ahayn qof bulsho badan. "Subax wanaagsan," ayuu ku yiri askarigii fadhiyay jaranjarada maxkamadda, wuxuuna sii waday socodkiisa isagoon joogsan. Waxaa jiray wax sharaf leh oo ku saabsan nin ku socda waddo madhan subaxdii hore. Shakhsiyad firfircoon! Ma aadi kartid nin noocaas ah, ma la fadhiisan kartid, ma kala hadli kartid raaxada kacsiga hore, ma kala hadli kartid sida hawadu u fiican tahay - nacasyada, waxa sariirta jiifa. Ma kala hadli kartid lugihiisa, qalliinnada lugaha, iyo waxyaabaha jilicsan ee lugaha. Askarigii ayaa necbaa ninkan. Wuxuu ahaa nin ay ka buuxaan nacayb yar yar oo aan la fahmi karin. Lugahiisa ayaa xanuunaya. Mar walba way xanuunayaan.
  Ned Sawyer wuu jeclaa. Ma uusan jeclayn. Wuu haystay amarkiisa. Sababta kaliya ee sheriff-ku uu subaxdii kula kulmay saldhigga tareenka ee Birchfield waxay ahayd inuu tuso jidka loo maro warshadda Birchfield iyo xerada shuuciga. Guddoomiyaha gobolku wuxuu go'aan ka gaaray Shuuciga. "Waannu xidhi doonnaa," ayuu is yidhi.
  "Ha ku shiilaan dufankooda," ayuu is yidhi... "dufanku ma sii jiri doono muddo dheer"... Ned Sawyer, oo ahaa taliyaha koox askar ah subaxdii, ayaa isna fikiray. Wuxuu ka fikiray walaashiis Louise wuxuuna ka qoomameeyay inaanu ku biirin gobolkiisa. "Hadda," ayuu is yidhi, "askartani waa wiilal oo keliya." Askarta, nooca askarta ah ee ka tirsanaa shirkad ciidan, wakhti sidan oo kale ah, marka loo yeero, way isku hoos hadlaan. Wararka xanta ah ayaa dhex mara safka. "Aamusnaanta safka." Ned Sawyer ayaa wacay kooxdiisa. Wuxuu ku qayliyey ereyada - si adag ayuu u yidhi. Waqtigaas, wuxuu ku dhawaaday inuu necbaado ragga shirkaddiisa. Markuu ka soo saaray tareenka oo uu ku qasbay inay sameeyaan saf shirkad, dhammaantood waxay ahaayeen kuwo yar oo hurdo leh, dhammaantoodna way walwalsan yihiin, laga yaabee inay xoogaa cabsan yihiin, waagu wuu jabay.
  Ned wax buu arkay. Meel u dhow saldhigga tareenka ee Birchfield, waxaa ku yaallay bakhaar duug ah, wuxuuna arkay laba nin oo ka soo baxaya hooska. Baaskiiladaha ayay wateen, wayna fuuleen oo si dhakhso ah ayay u kaxeeyeen. Sheriff-kii ma uusan arkin. Ned wuxuu rabay inuu kala hadlo arrintaas, laakiin ma uusan arkin. "Waxaad si tartiib tartiib ah ugu socotaa xeradaas Shuuciga ah," ayuu ku yiri sheriff-kii gaarigiisa ku yimid. "Si tartiib ah u kaxayso, waanan raaci doonnaa," ayuu yiri. "Waxaan ku hareerayn doonnaa xerada."
  "Waan xiri doonnaa," ayuu yiri. Waqtigaas, wuxuu sidoo kale necbaa sheriff-ka, nin uusan aqoon, nin buuran oo xiran koofiyad madow oo ballaaran.
  Wuxuu askartiisii ku hoggaamiyay waddada. Way daaleen. Waxay wateen bustayaal duuban. Waxay wateen suun ay ka buuxaan rasaas culus. Wadada weyn ee horteeda maxkamadda, Ned wuxuu joojiyay raggiisii wuxuuna ku qasbay inay hagaajiyaan bayonets-kooda. Qaar ka mid ah askarta - ka dib oo dhan, waxay ahaayeen wiilal aan khibrad lahayn - ayaa sii waday inay isku xantaan. Hadalladoodu waxay ahaayeen bambooyin yaryar. Way is cabsiiyeen. "Kani waa Shuuciyadda. Shuuciyaddan waxay sitaan bambooyin. Bam ayaa qarxin kara koox dhan oo dad ah oo nala mid ah. Nin fursad uma haysto." Waxay arkeen meydadkooda yaryar oo kala jeexjeexay qarax xun oo dhexdooda ka dhacay. Shuuciyadda waxay ahayd wax la yaab leh. Waxay ahayd mid aan Mareykan ahayn. Waxay ahayd wax qariib ah.
  "Kooxaha shuuciga ah waxay dilayaan qof walba. Waa ajaanib. Waxay dumarka ka dhigayaan hanti dadweyne. Waa inaad aragtaa waxa ay ku sameeyaan haweenka."
  "Diinta way ka soo horjeedaan. Qof bay u dili doonaan caabudidda Ilaahay awgeed."
  "Aamusnaanta safka," Ned Sawyer ayaa mar kale ku qayliyey. Wadada Weyn, markii uu joojiyay askartiisa si ay u hagaajiyaan bayonets-kooda, wuxuu arkay askari yar oo fadhiya jaranjarada maxkamadda, isagoo sugaya saaxiibkiis xabsiga, oo aan weli imaan.
  Askarigii ayaa istaagay, markii askartii baxeenna, ayuu ka daba galay waddada, isagoo ka daba ordaya. Isaguna wuu necbaa Shuuciga. Waa in la burburiyaa, mid walba. Waxay ka soo horjeedaan Ilaah. Waxay ka soo horjeedaan Ameerika, ayuu is yidhi. Tan iyo markii Shuucigu yimid Birchfield, waxay ahayd wax fiican in la helo wax la neceb yahay subaxdii hore, ka hor inta uusan sariirta ka kicin markii cagihiisu xanuunayeen. Shuucigu wuxuu ahaa fikrad aan caddayn, oo qalaad. Ma uusan fahmin, wuxuu yiri ma fahmin, wuxuu yiri ma doonayo inuu fahmo, laakiin wuu necbaa, wuuna necbaa Shuuciga. Hadda Shuuciga, kuwaas oo dhibaato noocaas ah ka geystay Birchfield, ayaa heli doona. "Ilaahay, sidee u wanaagsan tahay, sidee u wanaagsan tahay. Ilaahay, sidee u wanaagsan tahay," ayuu isku gunuunacayay, isagoo gadaashiisa ku dhutinaya askarta. Wuxuu ahaa qofka kaliya ee Birchfield jooga, marka laga reebo sheriff-ka iyo labadiisa ku xigeen, kuwaas oo arkay waxa dhacay subaxdii, wuxuuna ku farxi lahaa xaqiiqdaas inta ka dhiman noloshiisa. Wuxuu noqday taageere Ned Sawyer. "Wuxuu ahaa mid qabow sida qajaar," ayuu yiri markii dambe. Wax badan ayuu ka fikiri jiray, wax badan oo uu ka hadli jiray ayuu haystay. "Waan arkay. Waan arkay. Wuxuu ahaa mid qabow sida qajaar," ayuu qayliyey.
  Labada nin ee baaskiillada watay ee ka soo baxay hooska bakhaar u dhow saldhigga tareenka ayaa ahaa basaasiin ka yimid xerada shuuciga. Waxay u kaxeeyeen dhanka xerada, iyagoo baaskiilladooda ku wata xawaare jaban oo hoos ugu dhacaya Wadada Weyn, iyagoo maraya wadada leexleexan ee dhaaftay warshadda, iyo buundada ilaa xerada. Dhowr sarkaal oo ku xigeen ah ayaa la dhigay albaabka warshadda, mid ka mid ahna wuu qayliyey. "Jooji," ayuu qayliyey, laakiin labada nin ma aysan joogsan. Ku xigeenku wuxuu soo saaray qorigiisii oo wuxuu ku riday hawada. Wuu qoslay. Labada nin si degdeg ah ayay uga gudbeen buundada oo waxay galeen xerada.
  Waxaa xerada ka jiray farxad. Waaberigii ayaa qarxayay. Hoggaamiyayaashii shuuciga ahaa, iyagoo ka shakisan waxa soo socda, habeenkii oo dhan ma aysan seexan. Wararka sheegaya imaatinka askarta ayaa iyaguna soo gaaray. Ma aysan u oggolaanin indha-indheeyayaashooda inay soo galaan. Tani waxay ahayd inay noqoto tijaabo. "Way timid," ayay isku yiraahdeen, iyadoo baaskiilladu, iyagoo ka tagaya giraangirahooda wadada hoose, ay xerada dhex marayeen. Red Oliver wuxuu arkay iyagoo soo socda. Wuxuu maqlay warbixinta qoriga ku xigeenka sheriff-ka. Rag iyo dumar ayaa hadda ku ordaya kor iyo hoos wadada xerada. "Askari. Askartu way imanayaan." Gantaalka ka dhacay Birchfield hadda wuxuu horseedi doonaa wax cad. Tani waxay ahayd waqtigii muhiimka ahaa, tijaabada. Maxay hoggaamiyeyaasha shuuciga ahi u malayn doonaan, labada nin ee dhallinyarada ah, labaduba hadda cirro leh, iyo gabadha yar ee Yuhuudiga ah ee Molly Seabright, oo la timid New York, aad u jeclayd - maxay hadda u malayn lahaayeen? Maxay samayn lahaayeen?
  Waxaad la dagaallami kartaa ku xigeennada shariifka iyo dadka magaalada - rag yar, oo intooda badan faraxsan oo aan diyaarsanayn - laakiin ka waran askarta? Askartu waa gacanta xooggan ee dawladda. Dabadeed, dadku waxay odhan jireen hoggaamiyeyaasha shuuciga ah ee Birchfield, "Hagaag, waad aragtaa," dadku waxay odhan jireen, "waxay heleen waxay rabeen. Waxay rabeen oo keliya inay shaqaalahaas saboolka ah ee warshadda Birchfield u adeegsadaan dacaayad. Taasi waa waxa ay maskaxda ku hayeen."
  Nacaybka hoggaamiyeyaasha shuuciga ayaa sii kordhay ka dib markii uu dhacay dagaalkii Birchfield. Ameerika, dadka xorta ah, dadka fikirka ballaaran leh, iyo dadka waxgaradka ah ee Mareykanka ayaa sidoo kale ku eedeeyay shuuciga inay mas'uul ka yihiin naxariis darradan.
  Dadka waxgaradka ah ma jecla dhiig daadanaya. Way neceb yihiin.
  "Shacabku," ayay yiraahdeen, "waxay allabaryi doonaan qof kasta. Waxay dilayaan dadkan masaakiinta ah. Waxay ka eryaan shaqadooda. Waxay dhinac istaagaan oo ay riixaan kuwa kale. Waxay ka qaataan amarrada Ruushka. Waxay lacag ka helaan Ruushka.
  "Waxaan kuu sheegayaa tan - waa run. Dadku way gaajaysan yihiin. Sidaas ayay shuuciyadani lacag u sameeyaan. Dadka naxariista leh ee naxariista leh waxay lacag bixiyaan. Shuuciyadu ma quudiyaan dadka gaajada qaba? Maya, waad aragtaa, ma quudiyaan. Qof kasta ayay allabari u bixin doonaan. Waa dad waalan oo kibir badan. Lacag kasta oo ay helaan waxay u isticmaalaan dacaayaddooda."
  Geerida qof, Red Oliver wuxuu ku sugayay geeska xerada shuuciga. Maxaa uu sameyn lahaa hadda? Maxaa ku dhici lahaa?
  Intii uu socday shaqo joojinta Langdon, wuxuu u dagaallamayay ururada shaqaalaha, ayuu is yidhi, ka dibna marka ay timaado tijaabooyinka xigay - waxay la macno tahay in xabsiga la dhigo - waxay la macno tahay in la diido ra'yiga dadweynaha ee magaaladiisa - markii imtixaanku yimid, wuu ka noqday.
  "Hadday ahaan lahayd su'aal dhimasho ah, su'aal ah sida loo wajaho, si fudud loo aqbalo, loona aqbalo dhimashada," ayuu isku yidhi. Wuxuu si ceeb ah u xasuustay dhacdadii toddobada doollar ee ku qarsoonayd kaynta dhexdeeda, iyo siduu lacagta uga been sheegay saaxiib uu jidka ku soo qaatay. Fikradaha waqtigaas, ama guuldarradiisii waqtigaas, ayaa ku dhibtooday. Fikradihiisu waxay ahaayeen sida xoorta oo madaxiisa dul duulaysa, oo qaniinaysa.
  Waaberigii, waxaa xerada laga maqlayay buuq iyo dad badan. Dadkii weerarka soo qaaday, rag iyo dumarba, ayaa si xamaasad leh ugu ordayay waddooyinka. Bartamaha xerada, waxaa ku yaallay meel bannaan oo yar, haweeney ka mid ah hoggaamiyeyaasha shuuciga, haweeney yar oo Yuhuudi ah oo timo dabacsan leh iyo indho dhalaalaya, ayaa isku dayaysay inay la hadasho dadkii badnaa. Codkeedu wuxuu ahaa mid aad u qaylo badan. Gambaleelka xerada ayaa dhacay. "Nin iyo naag. Nin iyo naag. Hadda. Hadda."
  Oliver oo timo cas leh ayaa maqlay codkeeda. Wuxuu bilaabay inuu ka guuro xerada, ka dibna wuu istaagay. Wuu soo jeestay.
  "Hadda. Hadda."
  Waa maxay doqon ninkani!
  Si kastaba ha ahaatee, cid aan ahayn Molly Seabright ma ogeyn joogitaanka Red ee xerada. "Nin baa hadlaya oo hadlaya. Wuxuu dhegeystaa wadahadallada. Wuxuu akhriyaa buugaag. Wuxuu galaa xaalad noocaas ah."
  Codka haweeneyda ayaa ka sii socday xerada. Codka waxaa laga maqlay adduunka oo dhan. Rasaasta ayaa laga maqlay adduunka oo dhan.
  Bunker Hill. Lexington.
  Sariir. Buurta Bunker.
  "Hadda. Hadda."
  Gastonia, North Carolina. Marion, North Carolina. Paterson, New Jersey. Ka fikir Ludlow, Colorado.
  Ma jiraa George Washington oo ka mid ah shuuciyada? Maya. Waa koox isku dhafan. Ku kala firirsan dhulka oo dhan - shaqaalaha - yaa wax ka yaqaan iyaga?
  "Waxaan isweydiinayaa inaan ahay fulay? Waxaan isweydiinayaa inaan ahay doqon."
  Hadal. Rasaas. Subaxdii askartu ay yimaadeen Birchfield, ceeryaamo cawlan ayaa hoos u dhacday buundada, Webiga Koonfureed ee jaallaha ahna wuxuu hoos u qulqulay.
  Buuro, durdurro, iyo beero ku yaal Ameerika. Malaayiin acres oo dhul dufan leh.
  Shuuciyadu waxay yiraahdeen, "Halkan waxaa ku filan qof walba si uu ugu raaxaysto... Dhammaan hadalkan ku saabsan ragga oo aan shaqo haysan waa wax aan micno lahayn... Na sii fursad... Bilow dhisidda... U dhis ragnimo cusub-guryo dhis-dhis magaalooyin cusub... Isticmaal dhammaan tiknoolajiyadan cusub, oo ay ikhtiraacday maskaxda aadanaha, si ay u faa'iido u hesho dhammaan. Qof kastaa wuxuu halkan ka shaqayn karaa boqol sano, isagoo hubinaya nolol qani ah oo xor ah qof walba... Hadda waa dhammaadka shaqsiyadii hore ee hunguri doonka ahayd."
  Run bay ahayd. Dhammaantood run bay ahaayeen.
  Shuuciyadu waxay ahaayeen kuwo aad u macquul ah. Waxay yiraahdeen, "Sida loo sameeyo waa in la bilaabo sameynta. Burburiyo qof kasta oo jidka ka hor yimaada."
  Koox yar oo dad waalan oo aan firfircoonayn.
  Dabaqa buundada ee Birchfield ayaa ka soo muuqday ceeryaamo. Malaha hoggaamiyeyaasha shuuciga ayaa qorshe lahaa. Haweeneydii timaha qaloocan iyo indhaha dhalaalaya lahayd ayaa joojisay isku dayga ay dadka ku qancin lahayd, saddexda hoggaamiyena waxay bilaabeen inay ka soo saaraan xerada oo ay buundada u galaan. Malaha waxay u maleeyeen, "Waxaan halkaas gaari doonnaa ka hor inta aysan askartu imaan." Waxaa jiray mid ka mid ah hoggaamiyeyaasha shuuciga, nin dhallinyaro ah oo caato ah oo dheer oo sanka weyn leh - aad u cirro badan oo aan koofiyad lahayn subaxdii - wuxuu ku dhawaaday inuu bidaar lahaa - kaasoo qaatay talada. Wuxuu is yiri, "Halkaas ayaan gaari doonnaa. Waxaan bilaabi doonnaa inaan wax ka qabanno." Wali aad bay u horeeysay shaqaalaha cusub - kuwa loogu yeero "qalabka" - kuwaas oo qaatay booskii weeraryahannada warshadda si ay u gaaraan albaabada warshadda. Hoggaamiyaha shuuciga ayaa is yiri, "Halkaas ayaan gaari doonnaa oo boos ayaan qaadan doonnaa."
  Sida jeneraal. Wuxuu isku dayay inuu noqdo sida jeneraal.
  "Dhiig?"
  "Waxaan u baahanahay inaan dhiig ku shubno wejiga dadka."
  Waxay ahayd maahmaah hore. Qof reer Koonfureed ah ayaa mar ku yiri Charleston, South Carolina, wuxuuna kiciyay Dagaalkii Sokeeye. "Dhiig ku shub wejiga dadka." Hoggaamiye shuuci ah ayaa sidoo kale taariikhda akhriyay. "Waxyaabahan oo kale way dhici doonaan marar badan."
  "Gacmahooda shaqaaluhu way shaqeynayaan." Weeraryahannadii Birchfield waxaa ka mid ahaa haween carruur haysta. Haweeney kale, oo ahayd heesaa iyo qoraa ballad ah, ayaa horey loogu dilay Birchfield. "Bal qiyaas inay hadda dilaan haweeney ilmo haysata."
  Hoggaamiyeyaasha shuuciga ma ka fikireen arrintan-xabad dhex marta jirka ilmaha yar, ka dibna dhex marta hooyada? Waxay u adeegi lahayd ujeedo. Waxbarasho ayay noqon lahayd. Waa la isticmaali karay.
  Malaha hoggaamiyuhu wuu qorsheeyay. Cidna ma oga. Wuxuu weerarka ku tuuray buundada-Red Oliver oo gadaashooda ka daba ordaya, oo aad ula dhacay muuqaalka-markii askartu soo muuqatay. Waxay ku socdeen wadada, Ned Sawyer oo hoggaaminaya. Weeraryahannadu way istaageen oo waxay istaageen iyagoo ku dul heehaabaya buundada, halka askartuna ay sii socdeen.
  Hadda waa maalin cad. Aamusnaan ayaa ka dhex dhacday dadkii weerarka soo qaaday. Xitaa hoggaamiyihii wuu aamusay. Ned Sawyer ayaa raggiisii dhigay waddada dhinaceeda meel u dhow albaabka magaalada ee buundada. "Jooji."
  Ma wax khaldan baa ku jiray codka Ned Sawyer? Wuxuu ahaa nin dhallinyaro ah. Wuxuu ahaa walaalkii Louise Sawyer. Markii uu xerada tababarka saraakiisha tagay sannad ama laba ka hor, ka dibna, markii uu noqday sarkaal maliishiyo maxalli ah, ma uusan ku xisaabtamin arrintan. Hadda, wuu xishood badnaa oo walwalsanaa. Ma uusan rabin in codkiisu ruxmo, oo uu gariiro. Wuxuu ka baqayay inay dhici doonto.
  Wuu xanaaqay. Taasi way caawin lahayd. "Kooxahaan shuuciga ah. Nacasnimo, dad waalan." Wuxuu ka fikiray wax. Wuxuu sidoo kale maqlay hadallo ku saabsan shuuciga. Waxay la mid ahaayeen kuwa aan diinta lahayn. Waxay tuureen bambooyin. Waxay ahayd wax lala yaabo; wuxuu ku dhawaad jeclaa inay dhacdo.
  Wuxuu rabay inuu xanaaqo, inuu necbaado. "Waxay ka soo horjeedaan diinta." In kasta oo uu isagu iskiis u fikiro, haddana wuxuu ka fikirayay walaashiis Louise. "Hagaag, way fiican tahay, laakiin waa haweeney. Ma aadi kartid waxyaabahan oo kale si dheddignimo ah. Fikraddiisa shuuciga waxay ahayd mid aan caddayn oo aan caddayn. Shaqaaluhu waxay ku riyoonayeen inay awood dhab ah ku qaataan gacmahooda. Wuxuu ka fikiray habeenkii oo dhan tareenka u socda Birchfield. Bal qiyaas, sida walaashiis Louise ay tiri, waxay run ahayd in wax walba ugu dambeyntii ay ku xirnaayeen shaqaalaha iyo beeralayda, in dhammaan qiyamka dhabta ah ee bulshada ay ku tiirsan yihiin.
  "Suuragal ma aha in xaaladda lagu qaso rabshado."
  "Ha si tartiib ah u dhacdo. Dadku ha la qabsadaan."
  Ned mar ayuu walaashiis ku yiri... mararka qaar wuu la murmi jiray... "Louise," ayuu yiri, "haddii aad dad tihiin oo aad raacdaan Hantiwadaagga, si tartiib ah u raaca. Waan idinla joogi lahaa haddii aad si tartiib ah u raaci lahaydeen.
  Subaxdii jidka agtiisa buundada, carada Ned way sii korodhay. Wuu jeclaa inay korto. Wuxuu rabay inuu xanaaqo. Cadhadu way dib u celisay. Haddii uu si ku filan u xanaaqo, way qabowday. Codkiisuna wuu adkaan lahaa. Ma gariiri lahaa. Meel buu ka maqlay, mar walba marka dad badan isugu yimaadaan... nin qabow oo hor taagan dadka... waxaa jiray shakhsi aad u weyn oo ku jira "Huckleberry Finn" ee Mark Twain - nin reer Koonfureed ah... dadkii badnaa, ninkii. "Anigu waan sameyn doonaa." Wuxuu joojiyay raggiisii wadada u jeedda buundada oo wuxuu u raray wadada, iyagoo u jeeda albaabka buundada. Qorshihiisu wuxuu ahaa inuu Shuuciga iyo weeraryahannada dib ugu celiyo xeradooda, ku hareereeyo xerada, ku xiro. Wuxuu amar siiyay raggiisii.
  "Diyaar."
  "Soo rarid."
  Wuxuu horey u hubiyay in bayonet-ka lagu dhejiyay qoryaha askarta. Tan waxaa la sameeyay intii ay ku sii socdeen xerada. Sheriff-ka iyo ku xigeennadiisa, oo kula kulmay saldhigga, ayaa ka fariistay shaqadooda buundada. Dadkii buundada joogay hadda way sii socdeen. "Ha sii socon," ayuu si adag u yidhi. Wuu ku farxay. Codkiisu caadi buu ahaa. Wuxuu hore u soo istaagay ciidankiisii hortooda. "Waa inaad ku noqotaan xeradaada," ayuu si adag u yidhi. Fikrad ayaa ku soo dhacday. "Waan beeninayaa," ayuu is yidhi. "Kii ugu horreeyay ee isku daya inuu ka baxo buundada-"
  "Waxaan u toogan doonaa sida eey oo kale," ayuu yiri. Wuxuu soo saaray qori xamuul ah oo uu gacanta ku hayay.
  Waa kan. Kani wuxuu ahaa imtixaan. Ma imtixaan baa loogu talagalay Red Oliver?
  Dhanka hoggaamiyeyaasha shuuciga, mid ka mid ah, oo ka yar labada, ayaa rabtay inay subaxdii hore u socoto si ay u aqbasho caqabadda Ned Sawyer, laakiin waa la joojiyay. Wuxuu bilaabay inuu horay u socdo, isagoo is leh, "Waxaan ugu yeeri doonaa been abuurkiisa. Uma ogolaan doono inuu ka baxsado," markii gacmuhu qabteen, gacmaha dumarkuna ay qabteen. Mid ka mid ah haweenka oo gacmahooda soo fidiyay oo qabtay waxay ahayd Molly Seabright, oo Red Oliver ka heshay kaynta buuraha fiidkii hore. Hoggaamiyaha shuuciga ee da'da yar ayaa mar kale ku soo jiitay weerarka tirada badan.
  Daqiiqad aamusnaan ah ayaa jirtay. Ned Sawyer ma been abuur ayuu sameynayay?
  Hal nin oo xooggan oo ka soo horjeeda dadka badan. Waxay ka shaqaysay buugaagta iyo sheekooyinka. Ma shaqayn doontaa nolosha dhabta ah?
  Ma been abuur baa? Hadda weeraryahan kale ayaa soo istaagay. Wuxuu ahaa Red Oliver. Isaguna wuu xanaaqsanaa.
  Wuxuu sidoo kale isku yiri, "Uma ogolaan doono inuu tan ku baxsado."
  *
  Markaa-Red Oliver-waqtigaas. Miyuu u noolaa tan?
  Askari yar oo ka socda Birchfield, oo ah nin lugaha xun, ayaa askarta u raacay buundada. Wuxuu ku dhex dhacay waddada. Red Oliver ayaa arkay. Wuxuu ku ciyaaray waddada gadaasheed askarta. Aad buu u faraxsanaa oo nacayb buu ka buuxsamay. Wuxuu ku ciyaaray waddada isagoo gacmihiisa kor uga taagay madaxiisa. Wuxuu feedhihiisa isku qabtay. "Toog. Toog. Toog. Toog wiilkaas yar." Waddada ayaa si qoto dheer ugu dhaadhacday buundada. Red Oliver wuxuu arkay qof yar oo ka sarreeya madaxa askarta. Waxay u muuqatay inay ku ciyaarayso hawada madaxooda korkooda.
  Haddii Red uusan ka aargoosan shaqaalaha Langdon... haddii uusan jilbaha jilba joogsanayn markaas, waxa uu u maleynayay inay ahayd waqtigii ugu muhiimsanaa noloshiisa... ka dibna markii uu la joogay ninkii dhallinyarada ahaa ee qabay waraabowga - ninkii uu la kulmay wadada... uma uusan sheegin toddobada doollar wakhtigaas - wuu ka been sheegay.
  Subaxnimadii hore, wuxuu isku dayay inuu ka baxsado xerada shuuciga. Bustihii ay Molly Seabright siisay ayuu laabay oo si taxaddar leh ayuu dhulka ugu dhigay meel u dhow geed...
  Kadibna -
  Waxaa xerada ka jiray qalalaase. "Tani shaqadeyda kuma jirto," ayuu isku yiri. Wuu isku dayay inuu baxo. Wuu ku guuldareystay.
  Wuu awoodi waayay.
  Markii dadkii badnaa ee weerarka soo qaaday ay u soo dhaqaaqeen dhanka buundada, ayuu raacay. Mar kale, dareenkaas qariibka ah ayaa soo baxay: "Anigu mid baan ka ahay iyaga haddana midna ma ahi..."
  ...sida intii lagu jiray dagaalkii Langdon.
  ..ninku waa doqon aad u...
  "...kani maaha dagaalkayga...kani maaha aaskeyga...
  "... kani... kani waa halganka dadka oo dhan... way timid... waa lama huraan."
  .. Tan...
  "...kani maaha..."
  *
  Buundada dusheeda, markii hoggaamiyaha da'da yar ee shuuciga ah uu u soo jeestay dhanka weerarka, Red Oliver ayaa hore u dhaqaaqay. Wuxuu dhex maray dadkii badnaa. Ka soo horjeedkiisa waxaa taagnaa nin kale oo dhallinyaro ah. Wuxuu ahaa Ned Sawyer.
  - ...Xuquuqda uu lahaa... wiilkii dheddigga ahaa?
  Malaha nin waa inuu sidaas sameeyaa-mararka qaarkood sidan oo kale ah, waa inuu necbaa ka hor inta uusan ficil sameyn. Casaanku sidoo kale wuu shidnaa wakhtigaas. Dareen yar oo gubanaya ayaa si lama filaan ah uga soo baxay gudaha. Wuxuu arkay iibiyaha yar ee qosolka badan ee qalabka xafiisyada oo ku ciyaaraya waddada gadaasha askarta. Miyuu wax malaysanayay, isaguna?
  Langdon wuxuu hoy u ahaa dad ka yimid magaaladiisa, iyo dadkiisa. Malaha fikirka iyaga ayaa ku qasbay inuu tallaabo hore u qaado.
  Wuxuu u maleeyay -
  Ned Sawyer ayaa fikiray: Ma sameyn doonaan, Ned Sawyer ayaa fikiray kahor inta uusan Red horay u soo dhaqaaqin. Waan haystaa, ayuu is yiri. Waan dareemayaa. Waan dareemayaa. Riyahooda ayaan qabaa.
  Wuxuu ku jiray xaalad aan macquul ahayn. Wuu ogaa. Haddii mid ka mid ah weeraryahannadu uu hadda hore u soo baxo, buundada, waa inuu toogtaa. Ma ahayn wax fiican in la toogto nin kale, oo laga yaabo inuu hub la'aan yahay. Hagaag, askari waa askari. Wuu hanjabay, raggii la socdayna way maqleen. Taliyaha askarigu ma daciifin karo. Haddii mid ka mid ah weeraryahannadu uusan dhawaan horay u soo bixin, wac beentiisa... haddii ay ahayd been abuur kaliya... wuu fiicnaan lahaa. Ned ayaa wax yar tukaday. Wuxuu rabay inuu la hadlo weeraryahannada. "Maya. Ha samayn tan." Wuxuu rabay inuu ooyo. Wuxuu bilaabay inuu xoogaa gariiro. Ma ceeboobay?
  Waxay socon kartaa daqiiqad keliya. Haddii uu guuleysto, waxay ku laaban doonaan xeradooda.
  Mid ka mid ah weeraryahannadii, marka laga reebo haweeneyda, Molly Seabright, ma uusan aqoon Red Oliver. Ma uusan arkin dadkii weerarka soo qaaday subaxdii, laakiin wuu ka warqabay. "Waxaan hubaa inay halkan joogto - iyadoo raadineysa." Waxay istaagtay dadkii weerarka soo qaaday, iyadoo gacanteedu ku dheggan tahay jaakadda hoggaamiyaha shuuciga, kaasoo doonayay inuu sameeyo waxa Red Oliver hadda sameynayo. Markii Red Oliver ay horay u socotay, gacmaheeda ayaa hoos u dhacay. "Ilaahayow! Fiiri!" ayay qaylisay.
  Red Oliver ayaa ka soo baxay safka hore. "Hagaag, waar," ayuu is yidhi. "Waa maxay," ayuu is yidhi.
  "Waxaan ahay dameer nacas ah," ayuu is yidhi.
  Ned Sawyer ayaa isna sidaas u fikiray. "Waa maxay," ayuu is yidhi. "Waxaan ahay dameer nacas ah," ayuu is yidhi.
  "Maxaan naftayda u geliyay god noocaas ah? Nacas ayaan iska dhigay."
  "Maskax ma leh. Maskax ma leh." Wuxuu ka dhigi karay raggiisii inay hore u ordaan-iyagoo wata bayonets go'an, oo ku soo dhacaya weeraryahannada. Wuu ka adkaan karay. Waxaa lagu qasbi lahaa inay is dhiibaan oo ay ku laabtaan xeradooda. "Nacas yahow, taasi waa waxa aan ahay," ayuu is yidhi. Wuxuu rabay inuu ooyo. Wuu xanaaqsanaa. Cadhada uu qabay ayaa dejisay.
  "Nacasnimo," ayuu is yidhi, isagoo kor u qaadaya qorigiisa. Baasuuke ayaa hadlay, Red Oliver-na wuu hore u soo booday. Ned Sawyer hadda wuxuu u muuqday mid adag. Iibiye yar oo ka yimid Birchfield ayaa markii dambe ka yiri isaga: "Waxaan kuu sheegayaa waxa," ayuu yidhi, "wuxuu ahaa mid adag sida qajaar." Red Oliver isla markiiba waa la dilay. Waxaa jirtay daqiiqad aamusnaan ah.
  *
  Qaylo ayaa ka soo yeedhay bushimaha haweeney. Waxay ka timid Molly Seabright's. Ninka la toogtay wuxuu ahaa isla Shuucigii dhallinyarada ahaa ee ay heshay saacado ka hor, isagoo si aamusnaan ah ugu fadhiya kaynta aamusan ee ka fog halkan. Iyada, oo ay weheliyaan dad badan oo rag iyo dumar ah oo shaqeeya, ayaa hore u orday. Ned Sawyer ayaa dhulka la dhigay. Laad ayaa lagu dhuftay. Waa la garaacay. Waxaa la sheegay ka dib - tan waxaa dhaariyay askari ka tirsan Birchfield iyo laba sarkaal oo ku xigeen ah - in taliyaha askarigu uusan rasaas ridin subaxdii ilaa Shuucigu uu weeraray. Waxaa jiray rasaas kale ... qaar waxay ka yimaadeen weeraryahanno ... qaar badan oo ka mid ah weeraryahannadu waxay ahaayeen rag buuraley ah ... iyaguna waxay haysteen qoryo ...
  Askartu ma aysan rasaas ridin. Ned Sawyer wuu isdifaacay. In kasta oo la garaacay oo la laaday, haddana wuu istaagay. Wuxuu ku qasbay askartii inay hubkooda ku duubaan. Weeraryahanno badan ayaa lagu dhuftay horusocodka degdegga ah ee askartu samaysay. Qaarkood waa la garaacay oo la dhaawacay. Weeraryahannada waxaa laga soo qaaday buundada oo laga soo tallaabiyay waddada oo loo gudbay xerada, subaxnimadii dambena, saddexda hoggaamiye, oo ay weheliyaan dhowr weeraryahan, dhammaantood waa la garaacay... qaarkood waa la dhaawacay qaarna waa nacasnimo ku filan inay xerada joogaan... kuwo badan ayaa u cararay buuraha gadaashiisa xerada... waxaa laga qaaday xerada oo lagu tuuray Xabsiga Birchfield, ka dibna waxaa lagu xukumay xabsi. Meydka Red Oliver waxaa loo diray gurigiisa hooyadiis. Jeebkiisa waxaa ku jirtay warqad ka timid saaxiibkiis Neil Bradley. Waxay ahayd warqad ku saabsan Neil iyo jacaylkiisa macallin dugsi - warqad anshax xumo ah. Taasi waxay ahayd dhammaadka shaqo joojinta shuuciga. Toddobaad ka dib, warshadda Birchfield ayaa dib u bilaabatay. Ma jirin wax dhibaato ah oo soo jiidatay tiro badan oo shaqaale ah.
  *
  RED OLIVER waxaa lagu aasay Langdon, Georgia. Hooyadiis ayaa meydkiisii guriga uga soo dirtay Birchfield, dad badan oo deggan Langdon ayaa ka soo qayb galay aaska. Wiilka - ninka dhallinyarada ah - waxaa halkaas lagu xasuustaa inuu ahaa wiil wanaagsan - wiil caqli badan - ciyaaryahan kubbadda cagta oo aad u fiican - waxaana la dilay intii lagu jiray kacdoonkii shuuciga? "Maxaa? Maxaa?"
  Xiisaha ayaa dadkii deganaa Langdon u keenay aaska Red. Way wareereen.
  "Waa maxay, Red Oliver-kii yaraa waa shuuci? Ma rumaysanayo."
  Ethel Long oo ka soo jeeda Langdon, hadda waa Marwo Tom Riddle, ma aysan tagin aaska Red. Waxay guriga joogtay. Guurkooda ka dib, iyada iyo ninkeedu kama aysan hadlin Red ama waxa ku dhacay Birchfield, North Carolina, laakiin habeen ka mid ah xagaagii 1931, sanad ka dib aaska Red, markii duufaan xoog leh oo lama filaan ah ay dhacday - sida habeenkii Red ay u tagtay inay booqato Ethel maktabadda Langdon - Ethel waxay ku baxday gaarigeeda. Waxay ahayd habeen dambe, Tom Riddle-na wuxuu ku jiray xafiiskiisa. Markii uu guriga yimid, roob ayaa ku dhufanayay darbiyada gurigiisa. Wuu fadhiistay si uu u akhriyo wargeyska. Wax faa'iido ah ma lahayn in la shido raadiyaha. Raadiyayaashu waxba ma tarin habeen sidan oo kale ah - aad bay u xasilloonaayeen.
  Waxay dhacday-xaaskiisa oo agtiisa fadhiday, iyadoo buug akhrinaysa, ayay si lama filaan ah u istaagtay. Way tagtay oo jaakad roobeed ayay qaadatay. Hadda waxay haysatay gaarigeeda. Markii ay albaabka u soo dhawaatay, Tom Riddle ayaa kor u eegay oo hadlay. "Waa maxay, Ethel," ayuu yidhi. Way cirroowday oo ma aysan jawaabin. Tom ayaa raacay albaabka hore wuxuuna arkay iyadoo ku ordaysa barxadda oo u socota garaashka Riddle. Dabayshu waxay ku dhufatay laamaha geedka ee korkiisa. Roob ayaa si xooggan u da'ayay. Si lama filaan ah, hillaac ayaa soo ifbaxay oo onkod ayaa soo dhacay. Ethel ayaa gaadhigii ka soo celisay garaashka oo ka tagtay. Maalin cad ayay ahayd. Dusha sare ee gaadhigu way hoosaysay. Waxay ahayd gaadhi isboorti.
  Tom Riddle waligiis xaaskiisa uma sheegin waxa dhacay habeenkaas. Wax aan caadi ahayn ma dhicin. Ethel waxay gaarigeeda ku kaxaysay si xawli ah magaalada ilaa tuulada.
  Jidka Roach ee Langdon, Georgia, waa waddo ciid iyo dhoobo ah. Cimilada wanaagsan, waddooyinkani waa kuwo siman oo wanaagsan, laakiin cimilada qoyan, waa kuwo khiyaano badan oo aan la isku halleyn karin. Waa wax lala yaabo in Ethel aan la dilin. Waxay gaarigeeda si caro leh u wadday dhowr mayl oo ay ku maraysay waddooyinka miyiga ah. Duufaantu way sii socotay. Gaarigu wuxuu ku simbiririxay waddada oo ka baxay waddada. Waxay ku jirtay god. Way booday. Maalin maalmaha ka mid ah, si fudud uma ay gudbi karin buundo.
  Nooc cadho ah ayaa qabsatay, sidii iyadoo neceb gaariga. Way qoyanayd, timaheeduna way qasan yihiin. Ma qof baa isku dayay inuu dilo? Ma aysan garanayn meesha ay joogto. Habeen habeenada ka mid ah iyadoo wadata gaadhi, waxay aragtay nin wadada ku socda oo sita laambad. Wuu ku qayliyey. "Naarta gal!" ayay qaylisay. Dhab ahaantii, waxay ahayd dhul ay ku nool yihiin beero badan oo sabool ah, mar marna, marka hillaac dhaco, waxay arki kartay guri aan ka fogayn waddada. Mugdiga dhexdiisa, waxaa jiray dhowr nalal oo fog, sida xiddigo dhulka ku dhacay. Guri ku dhow magaalo toban mayl u jirta Langdon, waxay maqashay haweeney qarqaysa.
  Way aamustay oo waxay ku soo laabatay gurigii ninkeeda saddexdii subaxnimo. Tom Riddle wuu seexday. Wuxuu ahaa nin caqli badan oo karti leh. Wuu soo toosay laakiin waxba ma uusan odhan. Isaga iyo xaaskiisa waxay ku seexdeen qolal kala duwan. Fiidkii, uma uusan sheegin safarkeeda, ka dibna ma uusan weydiin meesha ay joogtay.
  DHAMMAADKA
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"