Рыбаченко Олег Павлович
Деца Против ЧаробЊака

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Сада се дечЌе специЌалне Ќединице боре против воЌске оркова и Кинеза. Зли чароб®аци покушаваЌу да заузму Далеки исток. Али Олег и Маргарита и остали млади ратници боре се и бране СССР!
  ДЕЦА ПРОТИВ ЧАРОБЊАКА
  АНОТАЦИєА
  Сада се дечЌе специЌалне Ќединице боре против воЌске оркова и Кинеза. Зли чароб®аци покушаваЌу да заузму Далеки исток. Али Олег и Маргарита и остали млади ратници боре се и бране СССР!
  ПРОЛОГ
  Кинези нападаЌу заЌедно са хордама оркова. Пукови се протежу до хоризонта. Трупе на некаквим механичким ко®има, тенковима и медведима са оч®ацима се такође кре"у.
  Али испред нас су непобедиве дечЌе свемирске специЌалне снаге.
  Олег и Маргарита ци аЌу гравитационим пишто ем. И дечак и девоЌчица се осла®аЌу на себе своЌим босим, дети®астим ногама. Олег притиска дугме. ЕмитуЌе се хипергравитациони сноп огромне, смртоносне силе. И хи аде Кинеза и оркова су тренутно сп оштене, као да их Ќе прегазио ва ак. Ружни медведи на коЌе су оркови толико личили шикнули су црвенкасто-смеђу крв. То Ќе био смртоносни притисак.
  Олег, коЌи Ќе изгледао као дечак од око дванаест година, певао Ќе:
  МоЌа во ена зем а РусиЌа,
  Сребрни снежни нанос и златна по а...
  МоЌа невеста "е изгледати лепше у ®оЌ,
  Усре"и"емо цео свет!
  
  Ратови буЌаЌу као паклени ог®еви,
  Паху ица цветаЌу"их топола Ќе у немилости!
  Сукоб гори канибалском ватрином,
  Фашистички мегафон урла: побиЌте их све!
  
  Зли Вермахт Ќе продро у Московску област,
  Чудовиште Ќе запалило град...
  Кра евство подзем а Ќе дошло на Зем у,
  Сам Сатана Ќе довео воЌску у Ота¤бину!
  
  МаЌка плаче - ®ен син Ќе растргнут на комаде,
  єунак Ќе убиЌен - стекавши бесмртност!
  Такав ланац Ќе тежак терет,
  Кад Ќе Ќунак постао слаб као дете!
  
  Ку"е су уг енисане - удовице лиЌу сузе,
  Вране су се слетеле да зграбе лешеве...
  Босе, у крпама - девоЌке су све нове,
  Бандит узима све што ниЌе ®егово!
  
  Господе Спасите у - усне зову,
  Дођи брзо на грешну Зем у!
  Нека се Тартар претвори у слатки раЌ,
  И пешак "е прона"и пут до кра ице!
  
  До"и "е време када зло не"е траЌати вечно,
  СовЌетски баЌонет "е пробости нацистичку змиЌу!
  ЗнаЌте да ако су наши ци еви хумани,
  Посе"и "емо Хад-Вермахт у корену!
  
  У"и "емо у Берлин уз звук буб®ева,
  РаЌхстаг под црвено-скерлетном заставом!
  За празник "емо поЌести гомилу или две банана,
  На краЌу краЌева, нису знали калач током целог рата!
  
  Хо"е ли деца разумети сурове воЌничке послове,
  За шта смо се борили? То Ќе пита®е.
  До"и "е добар свет - знаЌ да "е ускоро до"и нови,
  Свевиш®и Бог - Христос - васкрсну"е свакога!
  И деца су пуцала, и други су пуцали. Алиса и Аркаша, посебно, пуцали су из хипербластера. Пашка и Машка су пуцали, и Вова и Наташа су пуцали. То Ќе заиста био колосалан удар.
  Након што су убили неколико стотина хи ада Кинеза и оркова, деца су уз помо" ултрагравитационих поЌасева полетела и телепортовала се на други део фронта. Где су марширале Маове безброЌне хорде. Ве" Ќе било много Кинеза, а са орцима их Ќе било Ќош више. Стотине милиона воЌника су се спуштале на СССР попут лавине. Али деца су показала своЌ прави потенциЌал. То су били прави суперборци.
  И Светлана и Петка - дечак и девоЌчица из дечЌих специЌалних снага - такође испа уЌу хиперласере на хорду и бацаЌу дарове униште®а голим прстима. Е, то Ќе смртоносни ефекат. И нико не може да задржи дечЌе специЌалне снаге.
  Валка и Сашка такође нападаЌу Орке. Користе разорне космичке и ласерске зраке. И погађаЌу Орке и Кинезе смртоносном силом.
  Федка и Анжелика су такође у бици. А деца ратници су избачена хиперплазмом из хиперплазма лансера. Као ¤иновски кит коЌи избацуЌе ватрену фонтану. То Ќе прави пожар, коЌи Ќе захватио све положаЌе Небеског царства.
  И тенкови се буквално топе.
  Лара и Максимка, такође храбра деца, користе подофицирско ласерско оружЌе коЌе производи ефекат замрзава®а. ПретвараЌу орке и Кинезе у блокове леда. А деца сама удараЌу голим прстима, и како их убоду пулсарима. И певаЌу:
  Како се свет може променити преко но"и,
  Бог Свети Творац баца коцкице...
  Калифе, понекад си хладан сат времена,
  Онда постаЌеш празан издаЌник самог себе!
  
  Рат то чини  удима,
  И велика фаца гори у ватри!
  И желим да кажем нево и - одлази,
  Ти си као босоноги дечак на овом свету!
  
  Али се заклео на верност своЌоЌ домовини,
  Заклео сам ЌоЌ се у нашем двадесет првом веку!
  Да би Ота¤бина остала Ќака као метал,
  На краЌу краЌева, снага духа Ќе у мудром човеку!
  
  Нашао си се у свету где зле хорде чине легиЌу,
  Фашисти Ќуре лудо и бесно...
  А у мислима жене Ќе божур у ®еним рукама,
  И желим слатко да загрлим своЌу жену!
  
  Али морамо се борити - ово Ќе наш избор,
  Не смемо показати да смо били кукавице у борби!
  Упадни у лудницу као скандинавски демон,
  Нека Фирер од страха изгуби антене!
  
  Нема речи - знаЌте бра"о, повлачите се,
  Донели смо храбру одлуку да идемо напред!
  Таква воЌска Ќе устала у одбрану Ота¤бине,
  Шта су се снежнобели лабудови претворили у гримизноЌ боЌи!
  
  Ота¤бина - сачува"емо Ќе,
  ХаЌде да потиснемо жестоког Фрица назад у Берлин!
  Херувим одле"е од Исуса,
  Кад Ќе Ќаг®е постало кул Ма ута!
  
  Сломили смо Фрицов рог близу Москве,
  єош Ќача, Ста инградска битка!
  Иако Ќе сурова судбина немилосрдна према нама,
  Али би"е награда - знаЌте да Ќе кра евска!
  
  Ти си господар своЌе судбине,
  Храброст, одважност - створи"е човека!
  Да, избор Ќе вишеструк, али све Ќе Ќедно -
  Не можеш ствари утопити у празне приче!
  Овако су певали деца терминатори из свемирских специЌалних снага. Бата он дечака и девоЌчица Ќе распоређен дуж линиЌа фронта. И почело Ќе систематско истреб е®е Кинеза и оркова уз помо" разног свемирског и нанооружЌа.
  Олег Ќе, док Ќе пуцао, приметио:
  -СССР Ќе велика зем а!
  Маргарита Магнетик, ослобађаЌу"и пулсаре голим прстима, сложила се са овим:
  - Да, одлично, и не само по воЌноЌ мо"и, ве" и по моралним квалитетима!
  У међувремену, стариЌе девоЌчице, коЌе су такође раниЌе служиле у дечЌим специЌалним Ќединицама, ушле су у битку, али сада то нису биле девоЌчице, ве" младе жене.
  Веома лепе совЌетске девоЌке су се попеле у тенк са бацачем пламена. Нису носиле ништа осим бикиниЌа.
  Елизабет Ќе притиснула дугме ¤оЌстика голим прстима, испустила млаз ватре на Кинезе, спа уЌу"и их живе, и отпевала:
  - Слава свету комунизма!
  Елена Ќе такође ударила неприЌате а босом ногом, испустила млаз ватре и вриснула:
  - За победе наше Ота¤бине!
  А Кинези Ќако горе. И уг енишу се.
  єекатерина Ќе такође пуцала из тенка бацача пламена, овог пута користе"и голу пету, и вриснула:
  - За више генерациЌе!
  И коначно, и Ефросина Ќе ударила. Њена боса нога Ќе ударала са великом енергиЌом и силом.
  И опет, Кинези су се Ќако покварили. Ватрени, ужарени поток их Ќе преплавио.
  ДевоЌке пале шаре и певаЌу, показуЌу"и зубе и намигуЌу"и истовремено своЌим сафирним и смарагдним очима:
  Лутамо по целом свету,
  Не гледамо време...
  А понекад прено"имо у блату,
  А понекад спавамо са беску"ницима!
  И после ових речи девоЌке су праснуле у смех. И исплазиле су Ќезике.
  А онда "е скинути груд®аке.
  И Елизабет поново удара неприЌате а уз помо" своЌих гримизних брадавица, притискаЌу"и их на ¤оЌстике.
  Након чега "е звиждети и ватра из бурета "е потпуно спалити Кинезе.
  ДевоЌчица Ќе гугутала:
  -Овде напред, шлемови б ескаЌу,
  И голим грудима кидам затегнуто уже...
  Нема потребе да глупо завиЌаш - скини маске!
  Елена Ќе зграбила груд®ак и скинула и ®ега. Притиснула Ќе дугме ¤оЌстика своЌом гримизном брадавицом. И поново Ќе букнуо млаз ватре, спа уЌу"и масу кинеских воЌника.
  Елена Ќу Ќе узела и отпевала:
  Можда смо некога узалуд увредили,
  А понекад цео свет бесни...
  Сада се дим шири, зем а гори,
  Где Ќе некада стаЌао град Пекинг!
  Катарина се кикотала и певала, показуЌу"и зубе и притискаЌу"и дугме своЌом рубинском брадавицом:
  Изгледамо као соколови,
  Летимо као орлови...
  Не давимо се у води,
  Не горимо у ватри!
  Ефросина Ќе узела и ударила неприЌате а уз помо" своЌе брадавице у облику Ќагоде, притискаЌу"и дугме ¤оЌстика и урлаЌу"и:
  - Не штедите их,
  Уништите све гадове...
  Као г®ече®е стЌеница,
  ПобиЌте их као бубашвабе!
  И ратници су блистали бисерним зубима. А шта наЌвише воле?
  Наравно, лиза®е пулсираЌу"их, жадастих штапи"а Ќезиком. А то Ќе такво задово ство за девоЌке. Немогу"е Ќе описати оловком. На краЌу краЌева, оне воле секс.
  А ево и Аленке, како пуца на Кинезе из снажног, али лаког митра еза. И девоЌчица плаче:
  - Уби"емо све наше неприЌате е одЌедном,
  ДевоЌка "е постати велика Ќунаки®а!
  И ратница "е га узети и голим прстима бацити смртоносни дар смрти. И растрга"е масу кинеских трупа.
  ДевоЌка Ќе стварно кул. Иако Ќе била у малолетничком притвору. И тамо Ќе шетала боса, у затворскоЌ униформи. Чак Ќе ходала боса по снегу, остав аЌу"и за собом грациозне, готово дечЌе трагове стопала. И осе"ала се тако добро због тога.
  Аленка Ќе притиснула дугме базуке своЌом гримизном брадавицом. Ослободила Ќе разараЌу"и дар смрти и цвркутала:
  ДевоЌка Ќе имала много путева,
  Ходала Ќе боса, не штеде"и ноге!
  А®ута Ќе такође са огромном агресиЌом ударала своЌе противнике и бацала грашак са разараЌу"им ефектом голим прстима.
  И истовремено Ќе пуцала из митра еза. Што Ќе и урадила прилично прецизно. А ®ена гримизно црвена брадавица, као и обично, била Ќе у акциЌи.
  А®ута ниЌе против да заради много новца на улици. На краЌу краЌева, она Ќе веома лепа и секси плавуша. А очи ЌоЌ сиЌаЌу као кукуруз.
  И колико Ќе спретан и разигран ®ен Ќезик.
  А®ута Ќе почела да пева, показуЌу"и зубе:
  ДевоЌчице уче да лете,
  Са софе директно у кревет...
  Из кревета директно у комоду,
  Из шведског стола директно у тоалет!
  Жестока, црвенокоса Ала се такође бори као жилава девоЌка, са нимало тешким држа®ем. А ако се покрене, не"е одустати. И почи®е да млати своЌе неприЌате е са великом жестином.
  И голим прстима баца дарове униште®а на своЌе неприЌате е. Е, то Ќе жена.
  А када притисне дугме базуке своЌом гримизном брадавицом, резултат "е бити нешто изузетно смртоносно и деструктивно.
  Ала Ќе заправо енергична девоЌка. А ®ена бакарноцрвена коса виЌори се на ветру као застава изнад Ауроре. Е, то Ќе девоЌка наЌвишег реда. И може да чини чуда са мушкарцима.
  И ®ена гола пета Ќе бацила пакет експлозива. И експлодирао Ќе колосалном разорном снагом. Вау, то Ќе било невероватно!
  ДевоЌка га Ќе узела и почела да пева:
  - єабуке цветаЌу,
  Волим човека...
  И због лепоте,
  Удари"у те у лице!
  МариЌа Ќе девоЌка ретке лепоте и борбеног духа, изузетно агресивна и лепа у исто време.
  Она би баш волела да ради у борделу као но"на вила. Али уместо тога, мора да се бори.
  И девоЌка, голим прстима на ногама, баца смртоносни дар униште®а. И маса ратника Небеског царства Ќе расцеп ена. И почи®е тотално униште®е.
  А онда МариЌа, своЌом брадавицом попут Ќагоде, притисне дугме и колосални, разорни проЌектил излети. И погоди кинеске воЌнике, зг®ечивши их у ковчег.
  МариЌа га Ќе узела и почела да пева:
  Ми девоЌке смо баш кул,
  Лако смо победили Кинезе...
  И ноге девоЌака су босе,
  Нека наши неприЌате и буду дигнути у ваздух!
  ОлимпиЌада се такође бори самоуверено, испа уЌу"и рафале, косе"и кинеске воЌнике. Она прави целе хумке лешева и риче:
  - єедан, два, три - растргните све неприЌате е!
  И девоЌка, голим прстима на ногама, баца дар смрти великом, смртоносном силом.
  А онда ®ене блиставе кевларске брадавице експлодираЌу попут му®е на Кинезе, што Ќе прилично кул. А онда неприЌате е масакрираЌу и спа уЌу напалмом.
  ОлимпиЌада Ќе узела и почела да пева:
  Кра еви могу све, кра еви могу све,
  И судбину целе зем е, они понекад одлучуЌу...
  Али шта год да кажеш, шта год да кажеш,
  У моЌоЌ глави су само нуле, у моЌоЌ глави су само нуле,
  И веома глуп, таЌ кра !
  И девоЌчица Ќе отишла и лизнула цев РПГ-а. А ®ен Ќезик Ќе био тако спретан, Ќак и флексибилан.
  Аленка се кикотала и такође запевала:
  Чуо си луде глупости,
  То ниЌе делириЌум пациЌента из менталне болнице...
  И делириЌум лудих босих девоЌака,
  И певаЌу песмице, смеЌу"и се!
  И ратница поново удара голим прстима - ово Ќе врхунско.
  А у ваздуху, Албина и Алвина су Ќедноставно супер девоЌке. А ®ихови боси прсти"и су тако спретни.
  Ратнице су такође скинуле груд®аке и почеле да удараЌу неприЌате е своЌим гримизним брадавицама користе"и дугмад на ¤оЌстику.
  И Албина Ќе узела и отпевала:
  - МоЌе усне те много воле,
  Желе чоколаду у устима...
  Издат Ќе рачун - напла"ена Ќе казна,
  Ако волиш, све "е и"и глатко!
  И ратница поново бризне у плач. єезик ЌоЌ излети, а дугме удари у зид.
  Алвина Ќе пуцала на неприЌате а голим прстима, погађаЌу"и неприЌате е.
  И уништила Ќе масу неприЌате а проЌектилом смртоносне снаге.
  Алвина га Ќе узела и отпевала:
  Какво плаво небо,
  Ми нисмо присталице п ачке...
  Не треба ти нож да се бориш са хвалисавцем,
  Пева"еш са ®им два пута,
  И направите Мак са ®им!
  Ратнице, наравно, без груд®ака, изгледаЌу Ќедноставно невероватно. А ®ихове брадавице, искрено, су тако гримизне.
  А ево и АнастасиЌе Ведмакове у борби. єош Ќедна жена врхунског ранга, она удара своЌе противнике див им бесом. А ®ене брадавице, коЌе блистаЌу попут рубина, притискаЌу дугмад и избацуЌу дарове смрти. И уништаваЌу тону  удства и опреме.
  ДевоЌка Ќе такође црвенокоса и плаче, показуЌу"и зубе:
  єа сам ратник светлости, ратник топлине и ветра!
  И намигуЌе очима боЌе смарагда!
  Акулина Орлова такође ша е дарове смрти са неба. И они лете испод крила ®еног борца.
  И изазиваЌу колосална разара®а. И толико Кинеза гине у том процесу.
  Акулина га Ќе узела и отпевала:
  - ДевоЌка ме шутира у ЌаЌа,
  Она Ќе способна да се бори...
  Победи"емо Кинезе,
  Онда се напиЌ у жбу®у!
  Ова девоЌка Ќе Ќедноставно сЌаЌна боса и у бикиниЌу.
  Не, Кина Ќе немо"на против таквих девоЌака.
  Маргарита МагнитнаЌа Ќе такође ненадмашна у борби, демонстрираЌу"и своЌу класу. Бори се као Супермен. А ®ена стопала су тако боса и грациозна.
  ДевоЌка Ќе ве" раниЌе била зароб ена. А онда су ЌоЌ ¤елати намазали босе табане у ем од у ане репице. И то су урадили веома теме но и издашно.
  А онда су донели жаров®ак до голих пета лепе девоЌке. И она Ќе била у толиком болу.
  Али Маргарита Ќе храбро издржала, стиснувши зубе. Њен поглед Ќе био тако чврсте во е и одлучан.
  И она Ќе бесно сиктала:
  - Не"у ре"и! Уф, не"у ре"и!
  И пете су ЌоЌ гореле. А онда су ЌоЌ мучите и намазали и груди. И то веома густо.
  А онда су држале бак у на свакоЌ од своЌих груди, свака држе"и пупо ак руже. То Ќе био бол.
  Али чак ни после тога, Маргарита ниЌе ништа рекла и никога ниЌе издала. Показала Ќе своЌу наЌве"у храброст.
  Никада ниЌе сте®ала.
  А онда Ќе успела да побегне. Правила се да жели секс. Нокаутирала Ќе стражара и узела к учеве. Зграбила Ќе Ќош неколико девоЌака и ослободила остале лепотице. А оне су побегле, показуЌу"и босе ноге, пете прекривене пликовима од опекотина.
  Маргарита МагнитнаЌа Ќе ударала, користе"и своЌу рубинску брадавицу. Разбила Ќе кинески аутомобил и певала:
  Стотине авантура и хи аде победа,
  И ако ти затребам, попуши"у ти без икаквих пита®а!
  А онда три девоЌке притискаЌу дугмад своЌим гримизним брадавицама и испа уЌу проЌектиле на кинеске трупе.
  И урла"е из свег гласа:
  - Али пасаран! Али пасаран!
  Би"е то срамота и срамота за неприЌате е!
  Олег Рибаченко се такође бори. Изгледа као дечак од око дванаест година и сече неприЌате е мачевима.
  И са сваким замахом се продужаваЌу.
  Дечак обара главе и урла:
  - Би"е нових векова,
  До"и "е до смене генерациЌа...
  Да ли Ќе заиста заувек?
  Хо"е ли Ле®ин бити у МаузолеЌу?
  И дечак-терминатор, голих прстиЌу, бацио Ќе Кинезима дар униште®а. И урадио Ќе то прилично вешто.
  И толико Ќе бораца одЌедном растргнуто.
  Олег Ќе вечни дечак, и имао Ќе толико мисиЌа, Ќедну изазовниЌу од друге.
  На пример, помогла Ќе првом руском цару, ВасилиЌу III, да заузме Каза®. А то Ќе била велика ствар. Захва уЌу"и бесмртном дечаку, Каза® Ќе пао 1506. године, и то Ќе одредило предност МосковиЌе. Реч "РусиЌа" тада ниЌе постоЌала.
  А онда Ќе ВасилиЌе III постао велики кнез ЛитваниЌе. Какво достигну"е!
  Добро Ќе владао. По ска, а затим и Астрахански канат су освоЌени.
  Наравно, не без помо"и Олега Рибаченка, коЌи Ќе прилично кул момак. ЛивониЌа Ќе тада зароб ена.
  ВасилиЌе III Ќе владао дуго и сре"но и успео Ќе да изврши многа осваЌа®а. ОсвоЌио Ќе и Шведску и Сибирски канат. Такође Ќе водио рат са Османским царством, коЌи се завршио поразом. Руси су чак освоЌили и Истанбул.
  ВасилиЌе III Ќе живео седамдесет година и предао Ќе престо свом сину Ивану када Ќе оваЌ био дово но стар. И боЌарска побуна Ќе избегнута.
  Олег и ®егов тим су тада променили ток историЌе.
  А сада Ќе дечак-терминатор бацио неколико отровних игала голим прстима. И десетак ратника Ќе пало одЌедном.
  И други борци се боре.
  Ево Герде, како млати неприЌате а тенкoм. НиЌе ни будала. Само Ќе отишла и показала груди.
  И своЌом гримизном брадавицом притиснула Ќе дугме. И попут смртоносне високоексплозивне гранате, експлодирала Ќе на Кинезе.
  И толико ®их Ќе расеЌано и побиЌено.
  Герда га Ќе узела и отпевала:
  - Рођен сам у СССР-у,
  И девоЌка не"е имати никаквих проблема!
  Шарлот Ќе такође ударала своЌе противнице и вриштала:
  - Не"е бити никаквих проблема!
  И ударила га Ќе своЌом гримизном брадавицом. И ®ена гола, округла пета ударила Ќе у оклоп.
  Кристина Ќе приметила, показуЌу"и зубе и пуцаЌу"и на неприЌате а своЌом рубинском брадавицом, раде"и то прецизно:
  - Проблеми постоЌе, али се могу решити!
  Магда Ќе такође осудила своЌу противницу. Такође Ќе користила брадавицу у облику Ќагоде и показала зубе док Ќе говорила:
  Покре"емо рачунар, рачунар,
  Чак и ако не можемо решити све проблеме!
  Не могу се сви проблеми решити,
  Али би"е веома кул, господине!
  А девоЌка Ќе само праснула у смех.
  Ратници су овде таквог калибра да мушкарци полуде за ®има. Заиста, чиме политичар зарађуЌе за живот своЌим Ќезиком? Жена ради исто, али пружа далеко више задово ства.
  Герда га Ќе узела и отпевала:
  О, Ќезик, Ќезик, Ќезик,
  ДаЌ ми курац...
  ДаЌ ми курац,
  Нисам баш много стар!
  Магда Ќу Ќе исправила:
  - Морамо да певамо - ЌаЌа за вечеру!
  И девоЌке су се Ќедногласно смеЌале, удараЌу"и босим ногама о оклоп.
  Наташа се такође обрачунала са Кинезима, секу"и их мачевима као купус. єедан замах мача и ето гомиле лешева.
  ДевоЌка га Ќе узела и голим прстима бацила дар униште®а смртоносном силом.
  Расцепала Ќе гомилу кинеског и вриснула:
  - Од вина, од вина,
  Без главобо е...
  И онаЌ ко боли Ќе онаЌ ко боли,
  Ко ништа не пиЌе!
  ЗоЌа, пуцаЌу"и на своЌе неприЌате е из митра еза и погађаЌу"и их бацачем граната притискаЌу"и своЌу гримизну брадавицу на ®ихове груди, вриснула Ќе:
  - Вино Ќе познато по своЌоЌ огромноЌ мо"и - обара мо"не  уде с ногу!
  И девоЌка га Ќе узела и лансирала дар смрти голим прстима.
  Августина Ќе пуцала на Кинезе из свог митра еза, зг®ечивши их бесом, а девоЌка Ќе испустила млаз из своЌе рубинске брадавице и притиснула дугме бацача граната. И ослободила Ќе убилачки млаз разара®а. И задавила Ќе толико Кинеза и викала:
  - єа сам Ќедноставна боса девоЌка, никада у животу нисам била у иностранству!
  Имам кратку сук®у и велику руску душу!
  Светлана такође г®ечи Кинезе. Туче их агресиЌом као ланцима, вриште"и:
  - Слава комунизму!
  И брадавица од Ќагоде "е пробити доЌку као ексер. И Кинези не"е бити задово ни.
  А шире®е ®ене ракете Ќе толико смртоносно.
  Олга и Тамара такође нападаЌу Кинезе. Раде то са великом енергиЌом. И нападаЌу трупе са великим жаром.
  Олга Ќе бацила разорну гранату на неприЌате а своЌим голим, грациозним стопалом, тако завод ивим за мушкарце. Расцепала Ќе Кинеза и цвркутала, показуЌу"и зубе:
  - Палите бурад бензина као ватре,
  Голе девоЌке дижу аутомобиле у ваздух...
  Ближи се доба светлих година,
  Момак, међутим, ниЌе спреман за  убав!
  Момак, међутим, ниЌе спреман за  убав!
  Тамара се закикота, показа зубе коЌи су блистали попут бисера и намигну, приметивши:
  -Од стотина хи ада батериЌа,
  За сузе наших маЌки,
  Банда из АзиЌе Ќе под ватром!
  Виола, Ќош Ќедна девоЌка у бикиниЌу са црвеним брадавицама, урла док пуца на своЌе неприЌате е отменим пишто ем:
  Ата! Ох, забави се, класо робова,
  Вау! Плеши, дечко, волим девоЌке!
  Атас! Нека нас се данас сети,
  Малина бобица! Атас! Атас! Атас!
  ВикториЌа такође пуца. Испалила Ќе проЌектил Град, користе"и своЌу гримизну брадавицу да притисне дугме. Онда Ќе заурлала:
  - Светло се не"е угасити до Ќутра,
  Босоноге девоЌке спаваЌу са дечацима...
  Злогласна црна мачка,
  Пазите на наше момке!
  Аурора "е такође погодити Кинезе, са прецизнош"у и смртоносном силом, и настави"е:
  -ДевоЌке са душом голом као соко,
  ОсвоЌене меда е у борбама...
  После мирног радног дана,
  Сатана "е владати свуда!
  И девоЌка "е користити своЌу рубин-црвену, блиставу брадавицу када пуца. А може да користи и Ќезик.
  Николета Ќе такође же на борбе. Она Ќе изузетно агресивна и  ута девоЌка.
  А шта ова девоЌка не уме? Она Ќе, рецимо, хипер-класа. Воли да буде са три или четири мушкарца одЌедном.
  Николета Ќе брадавицом од Ќагоде ударала по грудима, разбиЌаЌу"и Кинески®у коЌа Ќе надирала.
  Расцепала их Ќе читаву туцету и вриснула:
  - Ле®ин Ќе сунце и проле"е,
  Сатана "е владати светом!
  Каква девоЌка. И како баца убилачки дар униште®а голим прстима.
  Ова девоЌка Ќе врхунски хероЌ.
  Овде су Валентина и Адала у борби.
  Прелепе девоЌке. И наравно, како и доликуЌе таквим женама - босе и голе, само у га"ицама.
  Валентина Ќе пуцала голим прстима и шкрипала, а истовремено Ќе урлала:
  Био Ќе Ќедан кра  по имену Дуларис,
  Плашили смо га се...
  Злочинац заслужуЌе муке,
  ЛекциЌа за све Дуларце!
  Адала Ќе такође пуцала, користе"и брадавицу гримизну попут ружичастог хлеба, и гугутала:
  Буди са мном, певаЌ песму,
  УживаЌте у Кока-Коли!
  И девоЌка само показуЌе своЌ дуги, ружичасти Ќезик. И она Ќе тако жилава, борбена ратница.
  То су девоЌке - удари их у тестисе. Или бо е речено, не девоЌке у тестисе, ве" похотни мушкарци.
  Нема никога кулниЌег од ових девоЌака на свету, никога на свету. Морам то жестоко да кажем - Ќедна им ниЌе дово на, Ќедна им ниЌе дово на!
  Ево долази Ќош Ќедна група девоЌака, же них борбе. Трче у битку, газе"и своЌим голим, веома препланулим и грациозним ногама. А на челу им Ќе Сталенида. Е, то Ќе девоЌка коЌа Ќе заиста права ствар.
  И сада држи бацач пламена у рукама, и притиска дугме Ќагодастом брадавицом своЌе пуне доЌке. И пламенови букну у пламен. И горе невероватним интензитетом. И потпуно се распламсаЌу.
  А Кинези у ®ему горе као све"е.
  Сталенида га Ќе узео и почео да пева:
  - Куц, куц, куц, моЌа гвожђа се запалила!
  И завиЌа, и лаЌе, а онда некога поЌеде. Ова жена Ќе Ќедноставно супер.
  Ништа не може зауставити девоЌке попут ®е, и нико их не може победити.
  А ратникова колена су гола, препланула и сиЌаЌу као бронза. И искрено, шармантно Ќе.
  Ратница Моника пуца из лаког митра еза на Кинезе, онеспособ аваЌу"и их у огромном броЌу и вриште"и:
  - Слава Ота¤бини, слава!
  Тенкови Ќуре напред...
  ДевоЌке са голим зад®ицама,
  Народ поздрав а смехом!
  Сталенида Ќе потврдила, показуЌу"и зубе и реже"и од див ег беса:
  - Ако су девоЌке голе, онда "е мушкарци сигурно остати без панталона!
  Моника се насмеЌала и цвркутала:
  - Капетане, капетане, осмехни се,
  На краЌу краЌева, осмех Ќе поклон за девоЌке...
  Капетане, капетане, саберите се,
  РусиЌа "е ускоро добити новог председника!
  Ратница Стела Ќе урлала, удараЌу"и неприЌате а своЌом брадавицом попут Ќагоде и пробиЌаЌу"и бок неприЌате ског тенка, док Ќе увиЌала своЌе попрсЌе:
  - Соколови, соколови, немирна судбино,
  Али зашто, да будем Ќачи...
  Да ли ти требаЌу проблеми?
  Моника Ќе цвркутала, показуЌу"и зубе:
  - Можемо све - Ќедан, два, три,
  Нека зебе почну да певаЌу!
  Ратници су заиста способни да ураде такве ствари, можете певати и урлати!
  И заиста, девоЌке са великим ужива®ем и ентузиЌазмом млате неприЌате ске трупе. И толико су агресивне да не можете очекивати милост.
  Анђелика и Алиса, наравно, такође учествуЌу у истреб е®у кинеске воЌске. ИмаЌу одличне пушке.
  Анђелина Ќе испалила добро наци ан хитац. А онда Ќе, голим прстима своЌих снажних стопала, бацила смртоносни, непобедиви комад експлозива.
  Он "е одЌедном растргнути десетак противника.
  ДевоЌка га Ќе узела и отпевала:
  - Велики богови су се за убили у лепотице,
  И коначно су нам вратили младост!
  Алиса се закикота, опали, прободе генерала до смрти и примети, показуЌу"и зубе:
  - Се"аш ли се како смо освоЌили Берлин?
  И девоЌка Ќе бацила бумеранг голим прстима. Пролетео Ќе и одсекао неколико глава кинеским ратницима.
  Анђелика Ќе потврдила, показуЌу"и зубе, коЌи су попут бисера, и гугу"у"и:
  - ОсвоЌили смо врхове света,
  ХаЌде да направимо харакири на свим овим момцима...
  Хтели су да освоЌе цео свет,
  Све што се десило Ќе да завршим у тоалету!
  И девоЌка Ќе отишла и погодила неприЌате а притиском на дугме РПГ уз помо" своЌе гримизне брадавице.
  Алиса Ќе приметила, показуЌу"и своЌе бисерне зубе, коЌи су блистали и пресиЌавали попут драгу а:
  - То Ќе кул! Чак и ако тоалет смрди! Не, бо е Ќе пустити "елавог Фирера да седи у свом тоалету!
  И девоЌка Ќе пуцала уз помо" своЌих рубинских брадавица, избацуЌу"и смртоносну масу колосалне силе.
  Обе девоЌке су певале са жаром:
  Ста ин, Ста ин, желимо Ста ина,
  Да нас не могу сломити,
  Устани, господару Зем е...
  Ста ин, Ста ин - девоЌке су, на краЌу краЌева, уморне,
  єаук се шири по целоЌ зем и,
  Где си, господару, где си!
  Где си!
  И ратници су поново бацали дарове смрти своЌим рубинским брадавицама.
  Степанида, девоЌка са веома Ќаким миши"има, ударила Ќе кинеског официра голом петом у вилицу и заурлала:
  Ми смо наЌЌаче девоЌке,
  Глас оргазма звони!
  МарусЌа, пуцаЌу"и на Кинезе и самоуверено их десеткуЌу"и, разбила Ќе неприЌате а своЌом гримизном брадавицом. Изазвала Ќе колосална разара®а када Ќе погодила кинеско складиште и гугутала:
  - Слава комунизму, слава,
  У офанзиви смо...
  Наша Ќе таква држава,
  Б есне ужареном ватром!
  МатрЌона, такође ричу"и и агресивно удараЌу"и ногама, скачу"и горе-доле као намотана играчка и удараЌу"и Кинезе ударцима своЌих босих, окретних ногу, кидаЌу"и их на комаде, завиЌала Ќе:
  - Сломи"емо наше неприЌате е,
  И показа"емо наЌвишу класу...
  Нит живота се не"е прекинути,
  Карабас нас не"е прождирати!
  Зинаида Ќе испалила рафал из свог митра еза, покосивши читав ред кинеских воЌника, због чега су извели харакири.
  Након чега Ќе бацила дар униште®а голим прстима и зацвилела:
  БатЌа®а, тата, тата команданте бата она,
  Крила си се иза леђа девоЌака, кучко!
  Полиза"еш нам пете због овога, нитковче,
  И "елавом Фиреру "е до"и краЌ!
  ПОГЛАВNoЕ БР. 1.
  И онда Ќе почело. У дугом сумраку Ќедне лет®е вечери, Сем Мекферсон, висок, широких костиЌу тринаестогодиш®ак са смеђом косом, црним очима и необичном навиком да подиже браду док хода, изашао Ќе на перон станице у малом граду Какстону, АЌова, коЌи испоручуЌе кукуруз. Био Ќе то перон од дасака, и дечак Ќе ходао паж иво, подижу"и босе ноге и став аЌу"и их са краЌ®им опрезом на вру"е, суве, испуцале даске. Носио Ќе свежа® новина под руком. У руци Ќе држао дугачку црну цигару.
  Зауставио се испред станице; а Џери Донлин, чувар прт ажника, видевши цигару у ®еговоЌ руци, насмеЌао се и полако, с муком, намигнуо.
  "КоЌа Ќе утакмица вечерас, Семе?" упитао Ќе.
  Сем Ќе пришао вратима прт ажника, пружио му цигару и почео да даЌе упутства, показуЌу"и ка прт ажнику, гласом усредсређеним и пословним, упркос Ирчевом смеху. Затим се окренуо и прешао преко перона станице према главноЌ улици града, не скидаЌу"и поглед са врхова прстиЌу док Ќе палцем рачунао. Џери га Ќе посматрао како одлази, смеше"и се тако снажно да су му се црвене десни виделе на брадатом лицу. Б есак очинског поноса обасЌао му Ќе очи, одмахнуо Ќе главом и диве"и се нешто промрм ао. Затим, запаливши цигару, кренуо Ќе низ перон до места где Ќе свежа® новина лежао умотан близу прозора телеграфске канцелариЌе. Узевши га за руку, нестао Ќе, и да е се смеше"и, у прт ажник.
  Сем Мекферсон Ќе ходао Главном улицом, поред продавнице обу"е, пекаре и продавнице слаткиша Пени ХЌуз, према групи  уди коЌи су се мотали испред ГаЌгерове дрогериЌе. Испред продавнице обу"е, застао Ќе на тренутак, извукао малу свеску из ¤епа, прешао прстом низ странице, затим одмахнуо главом и наставио своЌим путем, поново заокуп ен рачуна®ем на прстима.
  ОдЌедном, међу мушкарцима у апотеци, вечер®у тишину улице прекину урлик песме, а глас, огроман и грлен, измами осмех на дечакове усне:
  Опрао Ќе прозоре и помео под,
  И полирао Ќе кваку великих улазних врата.
  Тако паж иво Ќе полирао ову оловку,
  Да Ќе он сада владар кра ичине флоте.
  
  Певач, низак човек са гротескно широким раменима, носио Ќе дуге, дуге бркове и црни, праш®авим капут коЌи му Ќе досезао до колена. Држао Ќе дим аву лулу од купине и ®оме Ќе откуцавао ритам низу мушкараца коЌи су седели на дугом камену испод излога продавнице, ®ихове пете су куцале о тротоар формираЌу"и хор. Семов осмех се претворио у подсмех док Ќе бацио поглед на певача, Фридом Смита, купца путера и ЌаЌа, а поред ®ега на Џона Телфера, говорника, дендиЌа, Ќединог човека у граду осим МаЌка МакартиЌа, коЌи Ќе држао панталоне изгужваним. Од свих становника Какстона, Сем се наЌвише дивио Џону Телферу, и у том див е®у, ушао Ќе у друштвену сцену града. Телфер Ќе волео лепу оде"у и носио Ќу Ќе са значаЌним изгледом, и никада ниЌе дозво авао Какстону да га види лоше или равнодушно обученог, смеЌу"и се изЌав уЌу"и да Ќе ®егова мисиЌа у животу да зада тон граду.
  Џон Телфер Ќе имао мали приход коЌи му Ќе оставио отац, коЌи Ќе некада био градски банкар, и у младости Ќе отишао у ЊуЌорк да студира уметност, а затим у Париз. Али, пошто ниЌе имао ни способности ни преданости да успе, вратио се у Какстон, где се оженио Елеонор Милис, успешном шешир¤иЌом. Били су наЌуспешниЌи брачни пар у Какстону, и након много година брака, и да е су се волели; никада нису били равнодушни Ќедно према другом и никада се нису свађали. Телфер се према своЌоЌ жени опходио са истом паж®ом и поштова®ем као да Ќе  убавница или гост у ®еговом дому, а она, за разлику од ве"ине жена у Какстону, никада се ниЌе усудила да доводи у пита®е ®егове доласке и одласке, ве" га Ќе остав ала слободног да живи своЌ живот како му Ќе во а док Ќе она водила посао са шеширима.
  Са четрдесет пет година, Џон Телфер Ќе био висок, витак, згодан човек са црном косом и малом, ши атом црном брадом, а у сваком ®еговом покрету и импулсу било Ќе нечег ле®ог и безбрижног. Обучен у бели фланел, са белим ципелама, елегантном капом на глави, наочарима коЌе су висиле са златног ланца и штапом коЌи се лагано  у ао у руци, изгледао Ќе као фигура коЌа би могла про"и незапажено шетаЌу"и испред неког модерног лет®ег хотела. Али изгледало Ќе као крше®е закона природе видети га на улицама града у АЌови, у ком се шири кукуруз. И Телфер Ќе био свестан какву изванредну фигуру изгледа; то Ќе био део ®еговог животног програма. Сада, док се Сем приближавао, ставио Ќе руку на раме Фридома Смита да испроба песму и, очиЌу коЌе су му сиЌале од весе а, почео Ќе да боцка дечакове ноге штапом.
  "Он никада не"е бити командант кра ичине флоте", изЌавио Ќе, смеЌу"и се и прате"и плесача у широком кругу. "Он Ќе мала кртица, ради под зем ом, лови црве. ТаЌ ®ушкави начин на коЌи диже нос у ваздух Ќе само ®егов начин да на®уши залутале новчи"е. Чуо сам од банкара Вокера да сваки дан доноси корпу пуну ®их у банку. єедног дана "е купити град и ставити га у ¤еп прслука."
  Врте"и се преко каменог тротоара, плешу"и да би избегао лете"и штап, Сем Ќе избегао руку Валмора, огромног старог ковача са чупавим праменовима длаке на наслагама, и нашао уточиште између ®ега и Фрида Смита. Ковачева рука Ќе склизнула и пала на дечаково раме. Телфер, раширених ногу, са штапом стегнутим у руци, почео Ќе да мота цигарету; ГаЌгер, жу"касти човек са дебелим образима и рукама прекрштеним преко заоб еног стомака, пушио Ќе црну цигару и задово но гунђао са сваким димом у ваздух. Желео Ќе да Телфер, Фрид Смит и Валмор дођу код ®ега вечерас уместо да иду у своЌе но"но гнездо у зад®ем делу ВаЌлдманове продавнице. Мислио Ќе да жели да ®их троЌица буду овде из но"и у но", разговараЌу"и о дешава®има у свету.
  Тишина Ќе поново завладала поспаном улицом. Преко Семовог рамена, Валмор и Фридом Смит су разговарали о предстоЌе"оЌ жетви кукуруза и расту и просперитету зем е.
  "Времена су овде све бо а, али див ачи готово да нема", рекао Ќе Фридом, коЌи Ќе током зиме куповао коже и коже.
  Мушкарци коЌи су седели на стени испод прозора са празним интересова®ем посматрали су Телферов рад са папиром и дуваном. "Млади Хенри Кернс се оженио", приметио Ќе Ќедан од ®их, покушаваЌу"и да започне разговор. "Оженио се девоЌком из другог краЌа Паркертауна. Она даЌе часове слика®а - слика®а на порцелану - нека врста уметнице, знате."
  Телфер Ќе испустио крик гађе®а док су му прсти дрхтали, а дуван коЌи Ќе требало да буде основа ®еговог вечер®ег дима падао Ќе на тротоар.
  "Уметник!", узвикнуо Ќе, гласом напетим од емоциЌа. "Ко Ќе рекао 'уметник'? Ко Ќу Ќе тако назвао?" Бесно се осврнуо око себе. "ХаЌде да ставимо тачку на ову флагрантну злоупотребу лепих старих речи. Назвати човека уметником значи дота"и врхунац хвале."
  БацаЌу"и папир за цигаретама за просутим дуваном, посегнуо Ќе у ¤еп панталона. Другом руком Ќе држао штап, куцкаЌу"и ®име о тротоар како би нагласио своЌе речи. ГаЌгер, са цигаром међу прстима, слушао Ќе отворених уста излив беса. Валмор и Фридом Смит су застали у разговору и усмерили паж®у широким осмесима, док Ќе Сем Мекферсон, очиЌу раширених од изненађе®а и див е®а, поново осетио узбуђе®е коЌе Ќе увек прожимало ®име на звуке Телферове елоквенциЌе.
  "Уметник Ќе онаЌ коЌи Ќе гладан и жедан савршенства, а не онаЌ коЌи аранжира цве"е на та®ире да би загушио госте", изЌавио Ќе Телфер, спремаЌу"и се за Ќедан од дугих говора коЌима Ќе волео да задив уЌе становнике Какстона, паж иво гледаЌу"и оне коЌи су седели на камену. "Управо Ќе уметник, од свих  уди, таЌ коЌи поседуЌе божанску храброст. Зар се он не упушта у битку у коЌоЌ су сви гениЌи света ангажовани против ®ега?"
  Заставши, осврнуо се око себе, траже"и противника на коме би могао да пусти своЌу елоквенциЌу, али су га дочекали осмеси са свих страна. Непоколеб иво Ќе поново Ќуришао.
  "Бизнесмен - шта Ќе он?", захтевао Ќе. "Он постиже успех надмудрива®ем малих умова са коЌима долази у контакт. Научник Ќе важниЌи - он супротстав а своЌ мозак тупоЌ, неодзивноЌ материЌи и тера сто килограма црног гвожђа да обави посао стотину дома"ица. Али уметник тестира своЌ мозак против наЌве"их умова свих времена; он стоЌи на врхунцу живота и баца се на свет. ДевоЌка из Паркертауна коЌа слика цве"е на та®ирима да би се назвала уметницом - уф! Дозволите ми да излиЌем своЌе мисли! Дозволите ми да очистим уста! Човек коЌи изговара реч 'уметник' требало би да има молитву на уснама!"
  "Па, не можемо сви бити уметници, а жена може и да слика цве"е на та®ирима, што се мене тиче", рече Валмор, добродушно се смеЌу"и. "Не можемо сви да сликамо и пишемо к®иге."
  "Не желимо да будемо уметници - не усуђуЌемо се да будемо", викнуо Ќе Телфер, врте"и штап и тресу"и га према Валмору. "Погрешно схватате ту реч."
  Исправио Ќе рамена и истурио груди, а дечак коЌи Ќе стаЌао поред ковача подигао Ќе браду, несвесно имитираЌу"и човеково хвалиса®е.
  "єа не сликам; не пишем к®иге; али сам уметник", поносно Ќе изЌавио Телфер. "єа сам уметник коЌи практикуЌе наЌтежу од свих уметности - уметност жив е®а. Овде, у овом западном селу, стоЌим и изазивам свет. 'На уснама наЌма®ег међу вама', вичем, 'живот Ќе био слађи'."
  Окренуо се од Валмора ка  удима на камену.
  "ПроучаваЌте моЌ живот", заповедио Ќе. "Би"е вам то открове®е. єутро дочекуЌем са осмехом; хвалим се у подне; а увече, попут Сократа из давнина, окуп ам око себе малу групу вас изгуб ених се ана и гурам вам мудрост у зубе, желе"и да вас научим расуђива®у великим речима."
  "Превише причаш о себи, Џоне", промрм а Фридом Смит, ваде"и лулу из уста.
  "Тема Ќе сложена, разнолика и пуна шарма", одговорио Ќе Телфер смеЌу"и се.
  Извадивши нову залиху дувана и папира из ¤епа, смотао Ќе цигарету и запалио Ќе. Прсти му више нису дрхтали. Замахнувши штапом, забацио Ќе главу уназад и испустио дим у ваздух. Помислио Ќе да Ќе, упркос изливу смеха коЌи Ќе поздравио Фридов Смитов коментар, одбранио част уметности, и та мисао га Ќе усре"ила.
  Новинар, наслонЌен на прозор са див е®ем, као да Ќе у Телферовом разговору ухватио одЌек разговора коЌи се морао водити међу  удима у великом спо ном свету. Зар оваЌ Телфер ниЌе путовао далеко? Зар ниЌе живео у ЊуЌорку и Паризу? Неспособан да схвати значе®е онога што говори, Сем Ќе осетио да то мора бити нешто грандиозно и убед иво. Када се у да ини зачула шкрипа локомотиве, стаЌао Ќе непомично, покушаваЌу"и да схвати Телферов напад на Ќедноставну опаску Ќедног ле®ивца.
  "Седам Ќе четрдесет пет", оштро Ќе викнуо Телфер. "Да ли Ќе рат између тебе и Дебелог завршен? Да ли "емо заиста пропустити вечер®у забаву? Да ли те Ќе Дебели преварио, или се богатиш и ле®о понашаш као тата ГаЌгер?"
  Скочивши са свог места поред ковача и зграбивши гомилу новина, Сем Ќе потрчао низ улицу, а Телфер, Валмор, Фридом Смит и беспослени су га спориЌе пратили.
  Док се вечер®и воз из Де МоЌна заустав ао у Какстону, продавац вести о возовима у плавом капуту пожурио Ќе на перон и почео забринуто да се освр"е око себе.
  "Пожури, Дебе ко", зачуо се гласан глас Фридома Смита, "Сем Ќе ве" на пола пута преко аута."
  Млади" по имену "Дебели" трчао Ќе горе-доле по перону станице. "Где Ќе та гомила папира из Омахе, ирски скитниче?", викнуо Ќе, машу"и песницом ЏериЌу Донлину, коЌи Ќе стаЌао на камиону на челу воза, убацуЌу"и кофере у вагон за прт аг.
  Џери се зауставио, а ковчег му Ќе висио у ваздуху. "У ормари"у за складиште®е, наравно. Пожури, човече. Хо"еш да клинац ради цео воз?"
  Осе"аЌ предстоЌе"е пропасти висио Ќе над беспосленима на перону, посадом воза, па чак и над путницима коЌи су почели да се искрцаваЌу. Машиновођа Ќе провирио главу из кабине; кондуктер, достоЌанственог изгледа човек са седим брковима, забацио Ќе главу и тресао се од смеха; млади" са кофером у руци и дугачком лулом у устима отрчао Ќе до врата прт ажника и викнуо: "Брже! Брже, Дебе ко! Клинац Ќе радио цео воз. Не"еш мо"и да продаш новине."
  Дебели млади" истрча из прт ажног простора на перон и поново викну ЏериЌу Донлину, коЌи Ќе сада полако гурао празан вагон по перону. Из воза се зачуо Ќасан глас: "Послед®е новине из Омахе! Узмите кусур! Дебели, разносач новина у возу, упао Ќе у бунар! Узмите кусур, господо!"
  Џери Донлин, а за ®им и Дебе ко, поново су нестали из вида. Кондуктер Ќе, машу"и руком, скочио на степенице воза. Машиновођа Ќе сагнуо главу и воз Ќе кренуо.
  Дебели млади" Ќе изашао из прт ажника, закли®у"и се на освету ЏериЌу Донлину. "Ниси требао да то ставиш испод поштанске торбе!", викнуо Ќе, машу"и песницом. "Врати"у ти за ово."
  Усред вике путника и смеха мокасина на перону, попео се на воз у покрету и почео да трчи од вагона до вагона. Сем Мекферсон Ќе искочио из послед®ег вагона, са осмехом на уснама, гомила новина Ќе нестала, новчи"и су звецкали у ®еговом ¤епу. Вечер®а забава за град Какстон Ќе била завршена.
  Џон Телфер, стоЌе"и поред Валмора, маше штапом у ваздуху и поче да говори.
  "Удри га поново, за бога ми!", повикао Ќе. "Насилник за Сема! Ко Ќе рекао да Ќе дух старих пирата мртав? ОваЌ дечак ниЌе разумео шта сам рекао о уметности, али Ќе и да е уметник!"
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  ВИНДИ МАК ФЕРСОН, _ _ _ _ Отац разносача новина Какстона, Сем Макферсон, био Ќе дирнут ратом. Цивилна оде"а коЌу Ќе носио изазивала му Ќе Ќезу. НиЌе могао да заборави да Ќе некада био наредник у пешадиЌском пуку и командовао четом у бици коЌа се водила у Ќарцима дуж сеоског пута у Вир¤иниЌи. Нервирао га Ќе ®егов садаш®и неЌасан положаЌ у животу. Да Ќе могао да замени униформу судиЌском одором, филцаним шеширом државника или чак сеоским поглаварским клубом, живот би можда задржао нешто од своЌе слатко"е, али би завршио као непознати молер. У селу коЌе Ќе живело од узгоЌа кукуруза и хра®е®а ®име црвених волова - уф! - та помисао га Ќе натерала да се наЌежи. Завидно Ќе гледао плаву тунику и месингана дугмад железничког агента; узалуд Ќе покушавао да уђе у оркестар Какстона Корнета; Пио Ќе да заборави своЌе пониже®е, и коначно Ќе прибегао гласном хвалиса®у и увере®у да нису Линколн и Грант, ве" он сам, бацио победничку коцкицу у великоЌ борби. Исто Ќе рекао у чашицама, а узгаЌивач кукуруза у Какстону, удараЌу"и свог комшиЌу у ребра, затресао се од одушев е®а због обЌаве.
  Када Ќе Сем био бос дванаестогодиш®и дечак, лутао Ќе улицама док Ќе талас славе коЌи Ќе захватио ВиндиЌа Мекферсона 1961. године зап ускивао обале ®еговог села у АЌови. ОваЌ чудан феномен, назван АПА покрет, катапултирао Ќе старог воЌника у Ќавност. Основао Ќе локални огранак; предводио Ќе поворке улицама; стаЌао Ќе на угловима, показуЌу"и дрхтавим кажипрстом тамо где се застава виЌорила на школскоЌ згради поред Римског крста, и промукло викао: "Видите, крст се уздиже изнад заставе! На краЌу "емо бити побиЌени у нашим креветима!"
  Али иако су се неки од Какстонових тврдокорних, богатих  уди придружили покрету коЌи Ќе започео хвалисави стари воЌник, и иако су се за тренутак такмичили с ®им у шу®а®у улицама на таЌне састанке и мистериозном мрм а®у иза ®егових руку, покрет Ќе замро исто тако изненада као што Ќе и почео, и само Ќе оставио свог вођу Ќош више разореним.
  У малоЌ ку"и на краЌу улице, на обали Сквирел Крика, Сем и ®егова сестра КеЌт презирали су очеве ратоборне захтеве. "Нестало нам Ќе нафте, а татину воЌничку ногу "е вечерас болети", шапутали су преко кухи®ског стола.
  Следе"и пример своЌе маЌке, КеЌт, висока, витка шеснаестогодиш®а девоЌка коЌа Ќе ве" била храните ка породице и продавачица у ВининоЌ продавници суве робе, остала Ќе немом на Виндино хвалиса®е, али Сем, труде"и се да их опонаша, ниЌе увек био успешан. Повремено би се чуло бунтовно мрм а®е, са намером да упозори Винди. єедног дана, то Ќе прерасло у отворену свађу, у коЌоЌ Ќе победник стотину битака напустио по е поражен. ПолупиЌан, Винди Ќе узео стару к®игу са кухи®ске полице, реликвиЌу из ®егових дана као просперитетног трговца када Ќе први пут дошао у Какстон, и почео да чита малоЌ породици списак имена  уди за коЌе Ќе тврдио да су узрок ®егове смрти.
  "Сада Ќе то Том Њуман", узвикнуо Ќе узбуђено. "Има стотину хектара добре зем е под кукурузом, а не"е да плати за поЌасеве на ко®има нити за плугове у штали. Признаница коЌу Ќе добио од мене била Ќе фалсификат. Могао бих да га затворим кад бих хтео. Прету"и старог воЌника! - прету"и Ќедног од момака из шездесет прве! - то Ќе срамота!"
  "Чуо сам о томе колико дугуЌеш и колико  уди дугуЌу теби; никад ниси имао ништа горе", хладно Ќе одбрусио Сем, док Ќе КеЌт задржавала дах, а ЏеЌн Макферсон, раде"и за даском за пегла®е у углу, се полуокренула и "утке погледала мушкарца и дечака, благо пове"ана бледило ®еног дугог лица био Ќе Ќедини знак коЌи Ќе чула.
  Винди ниЌе инсистирао. Након што Ќе тренутак стаЌао насред кухи®е, са к®игом у руци, погледао Ќе са своЌе бледе, "ут иве маЌке за даском за пегла®е на сина, коЌи Ќе сада стаЌао и зурио у ®ега. Бацио Ќе к®игу на сто и побегао из ку"е. "Не разумеш", викнуо Ќе. "Не разумеш срце воЌника."
  На неки начин, човек Ќе био у праву. ДвоЌе деце ниЌе разумело бучног, претенциозног, неефикасног старца. КорачаЌу"и раме уз раме са тмурним, "ут ивим  удима до свршетка великих дела, Винди ниЌе могао да ухвати укус тих дана у свом погледу на живот. ШетаЌу"и у мраку тротоарима Какстона, полупиЌан увече када се свађала, човек Ќе био инспирисан. Исправио Ќе рамена и ходао борбеним ходом; извукао Ќе замиш ени мач из корица и замахнуо ®име увис; зауставивши се, паж иво Ќе ци ао групу замиш ених  уди коЌи су му се приближавали, вичу"и, кроз пшенично по е; осе"ао Ќе да Ќе живот, пошто га Ќе учинио молером ку"а у по опривредном селу у АЌови и дао му незахвалног сина, био сурово неправедан; плакао Ќе због неправде тога.
  Амерички грађански рат био Ќе догађаЌ толико страствен, толико ватрен, толико огроман, толико свеобухватан, толико Ќе утицао на мушкарце и жене тих плодних дана да Ќе само слабашан одЌек допирао до нашег времена и умова; ниЌедно ®егово право значе®е Ќош увек ниЌе продрло на странице штампаних к®ига; он и да е вапи за своЌим Томасом КарлаЌлом; и на краЌу морамо да слушамо хвалиса®е стараца на улицама наших села да бисмо осетили ®егов живи дах на своЌим образима. Четири године, становници америчких градова, села и фарми ходали су преко ти®аЌу"ег жара запа ене зем е, приближаваЌу"и се и уда аваЌу"и се док су пламенови овог универзалног, страственог, смртоносног би"а падали на ®их или се повлачили на задим ени хоризонт. Да ли Ќе толико чудно што нису могли да се врате ку"и и поново почну у миру да фарбаЌу ку"е или поправ аЌу полом ене ципеле? Нешто у ®има Ќе вапило. То их Ќе терало да се хвале и хвале на уличним угловима. Када су пролазници наставили да мисле само на своЌе цигле и како су лопатом утоваривали кукуруз у своЌе аутомобиле, када су синови ових ратних богова, шетаЌу"и ку"и увече и слушаЌу"и празне хвалиса®а своЌих очева, почели да сум®аЌу чак и у чи®енице велике борбе, нешто им Ќе кликнуло у мозгу, и почели су да брб аЌу и вичу своЌа узалудна хвалиса®а свима, же но траже"и очи коЌе веруЌу.
  Када наш Томас КарлаЌл дође да пише о нашем Грађанском рату, много "е писати о нашим Винди Макферсонима. Виде"е нешто грандиозно и патетично у ®иховоЌ похлепноЌ потрази за ревизорима и ®иховим бескраЌним причама о рату. Лута"е са похлепном радозналош"у у мале дворане ГАР-а у селима и размиш а"е о  удима коЌи су тамо долазили но" за но"у, годину за годином, бескраЌно и монотоно препричаваЌу"и своЌе ратне приче.
  НадаЌмо се да у своЌоЌ страсти према стариЌима, не"е пропустити да покаже нежност према породицама ових искусних говорника - породицама коЌе су, за доручком и вечером, увече поред ватре, током постова и празника, на свадбама и сахранама, изнова и изнова биле бомбардоване овим бескраЌним, вечним током ратних речи. Нека размисли о чи®еници да мирни  уди у окрузима где се узгаЌа жито не спаваЌу доброво но међу псима рата или не перу своЌ веш у крви неприЌате а своЌе зем е. Нека, саосе"аЌу"и са говорницима,  убазно подсети на хероЌство ®ихових слушалаца.
  
  
  
  єедног лет®ег дана, Сем Мекферсон Ќе седео на гаЌби испред ВаЌлдманове продавнице, замиш ен. У руци Ќе држао жуту к®игу и зарио лице у ®у, покушаваЌу"и да избрише из мисли сцену коЌа се одвиЌала пред ®еговим очима на улици.
  Сазна®е да Ќе ®егов отац био окорели лажов и хвалисавац бацало Ќе сенку на ®егов живот годинама, сенку коЌу Ќе чинила Ќош мрачниЌом чи®еницом да се он, у зем и у коЌоЌ се наЌма®е сре"ни могу смеЌати у лице нево и, више пута суочавао са сиромаштвом. Веровао Ќе да Ќе логичан одговор на ситуациЌу новац у банци и свим жаром свог дечачког срца тежио Ќе да оствари таЌ одговор. Желео Ќе да заради новац, а износи на дну страница ®егове пр аво жуте штедне к®ижице били су прекретнице коЌе су означавале напредак коЌи Ќе ве" постигао. Говорили су му да свакодневна борба са Дебелим, дуге шет®е улицама Какстона у тмурним зимским вечерима и бескраЌне субот®е вечери када су гомиле испу®авале продавнице, тротоаре и пабове док Ќе он неуморно и упорно радио међу ®има нису остали без плода.
  ОдЌедном, изнад буке мушких гласова на улици, глас ®еговог оца Ќе одЌекнуо гласно и упорно. єедан блок низ улицу, насло®ен на врата Хантерове продавнице накита, Винди Ќе говорио из свег гласа, машу"и рукама горе-доле као човек коЌи држи фрагментарни говор.
  "Прави будалу од себе", помисли Сем и врати се своЌоЌ банковноЌ к®ижици, покушаваЌу"и да отресе тупи бес коЌи Ќе почео да му гори у глави размиш аЌу"и о укупним износима на дну страница. Поново подижу"и поглед, угледа Џоа ВаЌлдмана, сина бакалника и дечака ®егових година, како се придружуЌе групи мушкараца коЌи су се смеЌали и ругали ВиндиЌу. Сенка на Семовом лицу постаЌала Ќе све тежа.
  Сем Ќе био у ку"и Џоа ВаЌлдмана; познавао Ќе атмосферу оби а и удобности коЌа Ќе витала око ®е; сто препун меса и кромпира; групу деце коЌа су се смеЌала и Ќела до границе прождр ивости; тихог, благог оца, коЌи никада ниЌе подизао глас усред буке и вреве; и добро обучену, нервозну маЌку румених образа. За разлику од ове сцене, почео Ќе да дочарава слику живота у сопственом дому, црпе"и перверзно задово ство из свог незадово ства ®име. Видео Ќе хвалисавог, неспособног оца, како прича бескраЌне приче о Грађанском рату и жали се на своЌе ране; високу, погрб ену, тиху маЌку, са дубоким борама на дугачком лицу, како стално ради над коритом међу пр авом оде"ом; тиху, на брзину поЌедену храну, зграб ену са кухи®ског стола; и дуге зимске дане, када се лед стварао на маЌчиним сук®ама, а Винди се ле®о шетао по граду док Ќе мала породица Ќела чиниЌе кукурузног брашна, бескраЌно су се понав али.
  Сада, чак и са места где Ќе седео, могао Ќе да види да му Ќе отац био полупиЌанац, и знао Ќе да се хвали своЌом службом у Грађанском рату. "Или то ради, или прича о своЌоЌ аристократскоЌ породици, или лаже о своЌоЌ домовини", помислио Ќе огорчено, и, не могавши да поднесе призор онога што му се чинило као сопствено пониже®е, устао Ќе и ушао у продавницу, где Ќе група грађана Какстона стаЌала разговараЌу"и са ВаЌлдманом о састанку коЌи "е се одржати тог Ќутра у градскоЌ ку"и.
  Какстон Ќе требало да прослави Четврти Ќул. ИдеЌа рођена у главама неколицине прихватила Ќе многе. Гласине о томе прошириле су се улицама краЌем маЌа. Noуди су о томе причали у ГаЌгеровоЌ апотеци, иза ВаЌлдманове продавнице прехрамбених производа и на улици испред ку"е Њу Лиланд. Џон Телфер, Ќедини беспослен човек у граду, неде ама Ќе ишао с места на место, разговараЌу"и о дета има са истакнутим личностима. Сада Ќе требало да се одржи масовни састанак у сали изнад ГаЌгерове апотеке, а становници Какстона су дошли на састанак. Молер Ќе сишао низ степенице, службеници су зак учали врата продавница, а групе  уди су шетале улицама, кре"у"и се ка сали. Док су ходали, викали су Ќедни другима. "Стари град Ќе будан!", викали су.
  На углу близу Хантерове продавнице накита, Винди Мекферсон се наслонио на зграду и обратио се пролазницима.
  "Нека се стара застава виЌори", узвикао Ќе узбуђено, "нека  уди из Какстона покажу своЌу истинску природу и окупе се под старим барЌацима."
  "Тако Ќе, Винди, разговараЌ са ®има", узвикну духовит човек, а грохот смеха заглуши ВиндиЌев одговор.
  Сем Мекферсон Ќе такође отишао на састанак у сали. Изашао Ќе из продавнице са ВаЌлдманом и кренуо низ улицу, држе"и поглед на тротоару и труде"и се да не види пиЌаног човека како разговара испред продавнице накита. У ходнику су други дечаци стаЌали на степеницама или трчали напред-назад по тротоару, узбуђено разговараЌу"и, али Сем Ќе био фигура у животу града, и ®егово право да се умеша међу мушкарце било Ќе несум®иво. Провукао се кроз гомилу ногу и заузео место на прозорскоЌ дасци, одакле Ќе могао да посматра како мушкарци улазе и заузимаЌу своЌа места.
  Као Ќедини новинар у Какстону, Семов лист Ќе продавао и своЌу егзистенциЌу и одређени статус у животу града. Бити новинар или чистач ципела у малом америчком граду где се читаЌу романи значи постати славна личност у свету. Зар сви Ќадни новинари у к®игама не постаЌу велики  уди, и зар оваЌ дечак, коЌи тако мар иво хода међу нама дан за даном, не може постати таква фигура? Зар ниЌе наша дужност да подстакнемо буду"у величину напред? Тако су размиш али  уди из Какстона и удварали су се дечаку коЌи Ќе седео на прозорскоЌ дасци ходника док су остали дечаци из града чекали на тротоару испод.
  Џон Телфер Ќе био председник масовног скупа. Он Ќе увек председавао Ќавним састанцима у Какстону. Вредни, "ут иви, утицаЌни  уди из града завидели су му на опуштеном, ша ивом начину Ќавног наступа, иако су се претварали да га презиру. "Превише прича", говорили су, показуЌу"и своЌу неспособност паметним и прикладним речима.
  Телфер ниЌе чекао да буде именован за председника састанка, ве" Ќе отишао напред, попео се на мали подиЌум на краЌу сале и узурпирао председништво. Корачао Ќе по платформи, шалио се са гомилом, узвра"ао им подсмехе, прозивао значаЌне личности и примао и пружао дубоко задово ство своЌим талентом. Када се сала напунила, позвао Ќе на почетак састанка, именовао одборе и почео да држи говор. Изнео Ќе планове за рекламира®е догађаЌа у другим градовима и понуду ниских цена возних карата за излетничке групе. Програм, обЌаснио Ќе, ук учивао Ќе музички карневал са лименим оркестрима из других градова, лажну борбу воЌних чета на вашаришту, ко®ске трке, говоре са степеница Градске ку"е и вечер®и ватромет. "Показа"емо им овде живи град", изЌавио Ќе, корачаЌу"и по платформи и машу"и штапом, док Ќе гомила аплаудирала и навиЌала.
  Када Ќе упу"ен позив за доброво не прилоге за финансира®е свечаности, гомила Ќе за"утала. єедан или два човека су устали и почели да одлазе, гунђаЌу"и да Ќе то губ е®е новца. Судбина прославе била Ќе у рукама богова.
  Телфер се носио са ситуациЌом. Дозивао Ќе имена оних коЌи су одлазили и збиЌао шале на ®ихов рачун, због чега су се срушили назад на столице, неспособни да поднесу громогласан смех гомиле. Затим Ќе викнуо човеку у зад®ем делу собе да затвори и зак уча врата. Мушкарци су почели да стоЌе у различитим деловима собе и вичу износе. Телфер Ќе гласно поновио име и износ младом Тому Џедроу, банкарском службенику коЌи их Ќе записивао у к®игу. Када потписани износ ниЌе испунио ®егово одобре®е, протестовао Ќе, а гомила га Ќе, бодрила га, приморала да захтева пове"а®е. Када човек ниЌе устао, викао Ќе на ®ега, а човек Ќе узвратио истом мером.
  ОдЌедном Ќе у сали настала гужва. Винди Мекферсон се извукао из гомиле у зад®ем делу сале и кренуо централним пролазом према платформи. Ходао Ќе несигурно, усправних рамена и истурене браде. Стигавши до пред®ег дела сале, извукао Ќе свежа® новчаница из ¤епа и бацио га на платформу пред председникове ноге. "Од Ќедног од момака из '61", гласно Ќе обЌавио.
  Гомила Ќе клицала и радосно аплаудирала док Ќе Телфер узимао новчанице и прелазио прстом преко ®их. "Седамнаест долара од нашег хероЌа, мо"ног Макферсона", викао Ќе, док Ќе благаЌник банкарске службе записивао име и износ у к®игу, а гомила се наставила смеЌати титули коЌу Ќе председник доделио пиЌаном воЌнику.
  Дечак се спустио на под на прозорску даску и стао иза гомиле мушкараца, образи су му горели. Знао Ќе да код ку"е ®егова маЌка пере породични веш за Лесли, трговца обу"ом коЌи Ќе донирао пет долара фонду за Четврти Ќул, и о негодова®у коЌе Ќе осетио када Ќе видео свог оца како се обра"а гомили испред продавнице накита. Продавница се поново запалила.
  Након што су претплате прихва"ене, мушкарци у различитим деловима сале почели су да предлажу додатне садржаЌе за оваЌ велики дан. Гомила Ќе с поштова®ем слушала неке говорнике, док су други били извиждани. Старац са седом брадом испричао Ќе дугу, неразум иву причу о прослави Четвртог Ќула у свом дети®ству. Када су гласови утихнули, протестовао Ќе и одмахнуо песницом у ваздуху, блед од негодова®а.
  "О, седи, стари тата", узвикну Фридом Смит, а оваЌ разуман предлог Ќе дочекан бурним аплаузом.
  єош Ќедан човек Ќе устао и почео да говори. Имао Ќе идеЌу. "Има"емо", рекао Ќе, "трубача на белом ко®у коЌи "е Ќахати кроз град у зору , трубе"и за буђе®е. У поно" "е стати на степенице градске ку"е и засвирати у славине да би окончао дан."
  Гомила Ќе аплаудирала. ИдеЌа Ќе освоЌила ®ихову машту и одмах постала део ®ихове свести као Ќедан од стварних догађаЌа дана.
  Винди Мекферсон се поново поЌавио из гомиле у зад®ем делу собе. Подижу"и руку да затражи тишину, рекао Ќе окуп енима да Ќе трубач, пошто Ќе две године служио као пуковски трубач током Грађанског рата. Рекао Ќе да би се радо приЌавио за ову позициЌу.
  Гомила Ќе клицала, а Џон Телфер Ќе махнуо руком. "Бели ко® за тебе, Макферсоне", рекао Ќе.
  Сем Мекферсон се провукао уз зид и изашао до сада отк учаних врата. Био Ќе запа®ен очевом глупош"у, али Ќош више запа®ен глупош"у осталих коЌи су прихватили ®егов захтев и одустали од тако важног места за тако велики дан. Знао Ќе да Ќе ®егов отац морао имати неку улогу у рату, пошто Ќе био члан Г.А.Р.-а, али Ќе потпуно сум®ао у приче коЌе Ќе чуо о своЌим искуствима у рату. Понекад се хватао како се пита да ли Ќе такав рат икада заиста постоЌао и мислио Ќе да то мора бити лаж, као и све остало у животу ВиндиЌа Мекферсона. Годинама се питао зашто неки нормалан и угледан човек, попут Валмора или ВаЌлдмана, ниЌе устао и рекао свету стварним тоном да никада ниЌе било тако нешто као што Ќе Грађански рат, да Ќе то само фикциЌа у главама помпезних стараца коЌи захтеваЌу незаслужену славу од своЌих ближ®их. Сада, журе"и низ улицу са загорелим образима, одлучио Ќе да такав рат мора постоЌати. Исто Ќе осе"ао и према местима рође®а, а ниЌе могло бити сум®е да се  уди рађаЌу. Чуо Ќе свог оца како назива своЌе родно место Кентаки, Тексас, Северна Каролина, ЛуизиЌана и Шкотска. То Ќе оставило неку врсту мр е у ®еговоЌ свести. До краЌа живота, кад год би чуо човека како назива своЌе родно место, подозриво би подигао поглед, а сенка сум®е би му прелетела кроз главу.
  После митинга, Сем Ќе отишао ку"и маЌци и Ќасно ЌоЌ изложио ствар. "Ово мора да престане", изЌавио Ќе, стоЌе"и са пламтя"им очима испред ®еног корита. "Ово Ќе превише Ќавно. Не може да затруби у трубу; знам да не може. Читав град "е нам се поново смеЌати."
  ЏеЌн Макферсон Ќе "утке слушала дечаков плач, затим се окренула и поново почела да тр а оде"у, избегаваЌу"и ®егов поглед.
  Сем Ќе гурнуо руке у ¤епове панталона и намргођено зурио у зем у. Осе"аЌ за праведност му Ќе говорио да не инсистира на томе, али док се уда авао од корита и кретао ка вратима кухи®е, надао се да "е о томе отворено разговарати током вечере. "Стара будала!", протестовао Ќе, окре"у"и се ка празноЌ улици. "Опет "е се показати."
  Када се Винди Мекферсон вратио ку"и те вечери, нешто у очима ®егове "ут иве жене и намргођеном дечаковом лицу га Ќе уплашило. Игнорисао Ќе "ута®е своЌе жене, али Ќе паж иво погледао свог сина. Осе"ао Ќе да се суочава са кризом. Истицао се у ванредним ситуациЌама. Говорио Ќе са раскошом на масовном скупу и изЌавио да су се грађани Какстона уЌединили да захтеваЌу да он преузме одговорну позициЌу званичног испитивача. Затим, окре"у"и се, погледао Ќе преко стола свог сина.
  Сем Ќе отворено и пркосно изЌавио да не веруЌе да Ќе ®егов отац способан да свира у трубу.
  Винди Ќе заурлао од запрепаш"е®а. Устао Ќе од стола и гласно изЌавио да га Ќе дечак увредио; заклео се да Ќе две године био трубач у пуковниковом штабу и почео Ќе дугачку причу о изненађе®у коЌе му Ќе неприЌате  приредио док Ќе ®егов пук спавао у шаторима, и како Ќе стаЌао пред градом метака, позиваЌу"и своЌе другове на акциЌу. Са Ќедном руком на челу,  у ао се напред-назад као да "е пасти, изЌав уЌу"и да покушава да задржи сузе коЌе су му отргле неправдом синов еве инсинуациЌе, и, вичу"и тако да му се глас чуо далеко низ улицу, заклео се да "е град Какстон одЌекивати и одЌекивати ®еговом трубом, као што Ќе одЌекивало те но"и у успаваном логору у шумама Вир¤иниЌе. Затим, поново седаЌу"и у столицу и подупиру"и главу руком, попримио Ќе израз стрп иве покорности.
  Винди Мекферсон Ќе триЌумфовао. Ку"а Ќе еруптирала у великоЌ комеша®у и вреви припрема. Носе"и беле комбинезоне и привремено заборав аЌу"и своЌе часне ране, ®егов отац Ќе ишао на посао дан за даном као молер. Са®ао Ќе о новоЌ плавоЌ униформи за велики дан и коначно Ќе остварио своЌ сан, не без финансиЌске помо"и онога што Ќе у ку"и било познато као "МаЌчин новац за пра®е". И дечак, убеђен причом о поно"ном нападу у шумама Вир¤иниЌе, почео Ќе, против своЌе бо е процене, да поново распламсава дугогодиш®и сан о очевом преображаЌу. Дечачки скептицизам Ќе бачен у ветар и он Ќе же но почео да куЌе планове за оваЌ велики дан. ШетаЌу"и тихим улицама ку"е, достав аЌу"и вечер®е новине, забацио Ќе главу и уживао у помисли на високу фигуру у плавом, на великом белом ко®у, како пролази попут витеза пред разЌап еним очима  уди. У тренутку беса, чак Ќе подигао новац са свог паж иво урађеног банковног рачуна и послао га фирми у Чикагу како би платио нову сЌаЌну трубу коЌа би употпунила слику коЌу Ќе створио у своЌоЌ глави. А када су вечер®е новине дистрибуиране, пожурио Ќе ку"и да седне на трем и разговара са своЌом сестром КеЌт о части коЌа Ќе указана ®иховоЌ породици.
  
  
  
  Како Ќе свануло тог великог дана, троЌица Макферсона су журили руку под руку ка ГлавноЌ улици. Са свих страна улице видели су  уде како излазе из своЌих ку"а, тр аЌу"и очи и закопчаваЌу"и капуте док су ходали тротоаром. Читав Какстон им се чинио страним.
  У ГлавноЌ улици,  уди су се гужвили на тротоарима, окуп али се на тротоарима и на вратима продавница. Главе су се поЌав ивале на прозорима, заставе су се виЌориле са кровова или висиле на конопцима растегнутим преко улице, а гласна тут®ава Ќе прекидала тишину зоре.
  Сему Ќе срце тако Ќако лупало да Ќе Ќедва могао да задржи сузе. Уздахнуо Ќе док Ќе размиш ао о оним забринутим данима коЌи су прошли без новог звука трубе из чикашке компаниЌе, и освр"у"и се, поново Ќе проживео ужас тих дана чека®а. Све Ќе то било важно. НиЌе могао да криви оца што Ќе бунцао и викао о ку"и; желео Ќе и сам да бунца, и уложио Ќе Ќош Ќедан долар своЌе уштеђевине у телеграме пре него што Ќе благо коначно слетело у ®егове руке. Сада га Ќе помисао да се то можда ниЌе догодило згрозила, и мала молитва захвалности му Ќе измакла са усана. Наравно, Ќедан Ќе могао сти"и из суседног града, али не и нови сЌаЌни коЌи би се слагао са очевом новом плавом униформом.
  Из гомиле окуп ене дуж улице проломио се поклич. Висока фигура изЌахала Ќе на улицу, Ќашу"и белог ко®а. Ко® Ќе био у КалвертовоЌ ливреЌи, а дечаци су имали уплетене траке у ®егову гриву и реп. Винди Макферсон, седе"и веома усправно у седлу и изгледаЌу"и изузетно импресивно у своЌоЌ новоЌ плавоЌ униформи и шеширу широког обода, имао Ќе изглед осваЌача коЌи прихвата почаст града. Златна трака му Ќе висила преко груди, а блистави рог му Ќе почивао на куку. Посматрао Ќе гомилу строгим очима.
  Кнедла у дечаковом грлу постаЌала Ќе све Ќача. Огроман талас поноса га Ќе преплавио, преплавио. У тренутку Ќе заборавио сва прошла пониже®а коЌа Ќе ®егов отац нанео своЌоЌ породици и схватио Ќе зашто Ќе ®егова маЌка "утала када Ќе он, у свом слепилу, желео да протестуЌе због ®ене привидне равнодушности. Кришом бацивши поглед, видео Ќе сузу на ®еном образу и осетио Ќе као да и он жели гласно да Ќеца због свог поноса и сре"е.
  Полако и достоЌанственим ходом, ко® Ќе ишао улицом између редова "ут ивих, чекаЌу"их  уди. Испред градске ку"е, висока воЌна фигура се подигла у седлу, охоло погледала гомилу, а затим, подижу"и трубу на усне, затрубила.
  єедини звук коЌи Ќе допирао из трубе био Ќе танак, продоран цви е®е, пра"ен циком. Винди Ќе поново подигао трубу до усана, и Ќош Ќедном исто тужно цви е®е било Ќе ®егова Ќедина награда. Његово лице Ќе имало израз беспомо"ног, дечачког запрепаш"е®а.
  И у тренутку,  уди су знали. То Ќе била само Ќош Ќедна од претензиЌа ВиндиЌа Макферсона. Он уопште ниЌе умео да свира у трубу.
  Гласни смех одЌекнуо Ќе улицом. Мушкарци и жене седели су на ивич®ацима и смеЌали се док се нису изморили. Затим, гледаЌу"и фигуру на непомичном ко®у, поново су се смеЌали.
  Винди се забринуто осврнуо око себе. Било Ќе сум®иво да Ќе икада раниЌе држао трубу на уснама, али био Ќе испу®ен чуђе®ем и запрепаш"е®ем што буђе®е ниЌе почело. Чуо га Ќе хи аду пута и Ќасно га се се"ао; свим срцем Ќе желео да се огласи и замиш ао Ќе како улица одзва®а ®име и аплаузом народа; осе"ао Ќе да Ќе та ствар у ®ему, и то што ниЌе избила из пламе"еног краЌа трубе била Ќе само кобна мана природе. Био Ќе запа®ен тако суморним завршетком свог великог тренутка - увек Ќе био запа®ен и беспомо"ан пред чи®еницама.
  Гомила Ќе почела да се окуп а око непомичне, запа®ене фигуре, ®ихов смех их Ќе непрестано терао у грчеве. Џон Телфер, зграбивши ко®а за узду, повео га Ќе низ улицу. Дечаци су викали и довикивали Ќахачу: "Дув! Дув!"
  ТроЌица Макферсонових стаЌала су на вратима коЌа су водила до продавнице обу"е. Дечак и ®егова маЌка, бледи и без речи од пониже®а, нису се усудили да се погледаЌу. Преплавио их Ќе талас стида, и гледали су право испред себе строгим, каменим очима.
  Поворка коЌу Ќе предводио Џон Телфер, узди на белом ко®у, марширала Ќе улицом. Подижу"и поглед, очи смеЌаног, вичу"ег човека среле су се са дечаковим, а израз бола прелетео Ќе преко ®еговог лица. Спустивши узде, пожурио Ќе кроз гомилу. Поворка Ќе кренула да е, и, чекаЌу"и своЌ тренутак, маЌка и двоЌе деце су се прикрали ку"и кроз уличице, КеЌт Ќе горко плакала. Остав аЌу"и их пред вратима, Сем Ќе кренуо право низ пешчани пут према малоЌ шуми. "Научио сам лекциЌу. Научио сам лекциЌу", мрм ао Ќе изнова и изнова док Ќе ходао.
  На ивици шуме, зауставио се и наслонио на ограду, посматраЌу"и док ниЌе видео своЌу маЌку како прилази пумпи у дворишту. Почела Ќе да вади воду за своЌе поподневно пра®е. И за ®у Ќе забава била завршена. Сузе су се сливале низ дечакове образе, а он Ќе песницом замахнуо граду. "Можеш се смеЌати тоЌ будали ВиндиЌу, али се никада не"еш смеЌати Сему Мекферсону", викнуо Ќе, глас му Ќе дрхтао од емоциЌа.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  О ВЕЧЕРИ КАДА єЕ ОДРАСТАО У ВЕТРОВИТОМ ВРЕМУ НАПОNoУ. Сем Мекферсон, вра"аЌу"и се са разноше®а новина, затекао Ќе маЌку обучену у црну црквену ха ину. У Какстону Ќе радио Ќедан евангелиста и она Ќе одлучила да га послуша. Сем се трзнуо. У ку"и Ќе било Ќасно да када ЏеЌн Мекферсон иде у цркву, ®ен син иде са ®ом. Ништа се не говори. ЏеЌн Мекферсон Ќе све радила без речи; ништа се увек не говори. Сада Ќе стаЌала у своЌоЌ црноЌ ха ини и чекала док ®ен син не прође кроз врата, брзо обуче своЌу наЌбо у оде"у и оде са ®ом до цркве од цигле.
  Велмор, Џон Телфер и Фридом Смит, коЌи су преузели неку врсту заЌедничког старате ства над дечаком и са коЌима Ќе проводио вечер за вечери у зад®ем делу ВаЌлдманове продавнице, нису ишли у цркву. Разговарали су о религиЌи и деловали су необично радознало и заинтересовано шта други мисле о томе, али су одбили да се убеде да иду у салу за састанке. Нису разговарали о Богу са дечаком, коЌи Ќе постао четврти учесник вечер®их састанака у зад®ем делу продавнице, одговараЌу"и на директна пита®а коЌа Ќе понекад постав ао, ме®аЌу"и тему. єедног дана, Телфер, читач поезиЌе, одговорио Ќе дечаку. "ПродаЌ новине и пуни ¤епове новцем, али пустите своЌу душу да спава", рекао Ќе оштро.
  У одсуству осталих, ВаЌлдмен Ќе говорио слободниЌе. Био Ќе спиритуалиста и трудио се да Сему покаже лепоту те вере. Током дугих лет®их дана, бакалин и дечак би се сатима возили улицама у звецкаЌу"им старим колима, а човек би искрено покушавао да дечаку обЌасни неухват иве идеЌе о Богу коЌе су му се мотале по глави.
  Иако Ќе Винди Мекферсон водио библиЌски час у младости и био покретачка снага на састанцима препорода у своЌим раним данима у Какстону, више ниЌе ишао у цркву, нити га Ќе жена позивала. Неде ом уЌутру лежао Ќе у кревету. Ако Ќе било посла око ку"е или дворишта, жалио се на своЌе ране. Жалио се на ране када Ќе требало да се плати кириЌа и када ниЌе било дово но хране у ку"и. КасниЌе у животу, након смрти ЏеЌн Мекферсон, стари воЌник се оженио удовицом фармера, са коЌом Ќе имао четворо деце и са коЌом Ќе два пута неде ом ишао у цркву. КеЌт Ќе написала Сему Ќедно од своЌих ретких писама о томе. "Нашао Ќе себи равног", рекла Ќе и била Ќе изузетно задово на.
  Сем Ќе редовно лежео да спава у цркви неде ом, насло®аЌу"и главу на маЌчину руку и преспаваЌу"и службу. ЏеЌн Мекферсон Ќе волела да дечак буде поред ®е. То Ќе била Ќедина ствар коЌу су радили заЌедно и ниЌе ЌоЌ сметало што Ќе стално спавао. ЗнаЌу"и колико касно остаЌе напо у продаЌу"и новине суботом увече, погледала га Ќе очима пуним нежности и саосе"а®а. єедног дана, свештеник, човек са смеђом брадом и чврсто стиснутим устима, обратио ЌоЌ се. "Зар не можеш да га држиш будним?" упитао Ќе нестрп иво. "Треба му сан", рекла Ќе, пожурила поред свештеника и напустила цркву, гледаЌу"и испред себе и мрште"и се.
  Вече евангелизациЌског састанка било Ќе лет®е вече усред зиме. Топао ветар Ќе дувао са Ќугозапада целог дана. Улице су биле прекривене меким, дубоким блатом, а међу локвама воде на тротоарима биле су суве мр е из коЌих се дизала пара. Природа Ќе заборавила на себе. Дан коЌи Ќе требало да поша е старце у ®ихова гнезда иза пе"и послао их Ќе да се излежаваЌу на сунцу. Но" Ќе била топла и облачна. Претила Ќе грм авина у фебруару.
  Сем Ќе ходао тротоаром са маЌком, кре"у"и се ка цркви од цигле, обучен у нови сиви капут. Но" ниЌе захтевала капут, али Сем га Ќе носио из претераног поноса што га поседуЌе. Капут Ќе имао посебан изглед. Сашио га Ќе кроЌач Гинтер, користе"и скицу коЌу Ќе скицирао Џон Телфер на полеђини папира за пакова®е, а пла"ен Ќе новинарском уштеђевином. Мали немачки кроЌач, након разговора са Валмором и Телфером, сашио га Ќе по изненађуЌу"е нискоЌ цени. Сем се шепурио са важним изразом лица.
  Те вечери ниЌе спавао у цркви; заправо, затекао Ќе тиху цркву испу®ену чудном мешавином звукова. Паж иво савиЌу"и своЌ нови капут и став аЌу"и га на седиште поред себе, посматрао Ќе  уде са интересова®ем, осе"аЌу"и нешто од нервозног узбуђе®а коЌе Ќе прожимало ваздух. єеванђелиста, низак, атлетски човек у сивом пословном оделу, деловао Ќе дечаку као да не припада цркви. Имао Ќе самоуверен, пословни изглед путника коЌи стиже у Њу Лиланд Хаус, а Сему се чинило да изгледа као човек са робом за продаЌу. НиЌе стаЌао мирно иза проповедаонице, деле"и текстове, као што Ќе то чинио смеђобради свештеник, нити Ќе седео затворених очиЌу и склоп ених руку, чекаЌу"и да хор заврши са пева®ем. Док Ќе хор певао, он Ќе трчао напред-назад по подиЌуму, машу"и рукама и узбуђено вичу"и  удима у клупама: "ПеваЌте! ПеваЌте! ПеваЌте!" ПеваЌте у славу БожЌу!
  Када Ќе песма била завршена, почео Ќе, у почетку тихо, да прича о животу у граду. Док Ќе говорио, постаЌао Ќе све узбуђениЌи. "Град Ќе септичка Ќама порока!", викао Ќе. "Смрди на зло! Ђаво га сматра предграђем пакла!"
  Глас му се повисио, а зноЌ му се слио низ лице. Обузела га Ќе нека врста лудила. Скинуо Ќе капут и, бацивши га на столицу, трчао Ќе горе-доле по перону и у пролазе међу  уде, вичу"и, прете"и, моле"и. Noуди су почели немирно да се мешаЌу на своЌим местима. ЏеЌн Макферсон Ќе камено зурила у леђа жене испред себе. Сем се страшно уплашио.
  Какстонски новинар ниЌе био без религиозног жара. Као и сви дечаци, често Ќе размиш ао о смрти. Но"у би се понекад будио хладан од страха, мисле"и да смрт мора до"и врло брзо, када га врата ®егове собе не"е чекати. Када би се зими прехладио и каш ао, дрхтао Ќе при помисли на туберкулозу. єедном, када га Ќе погодила грозница, заспао Ќе и са®ао да Ќе мртав и да хода дуж дебла палог дрвета изнад Ќаруге испу®ене изгуб еним душама коЌе вриште од ужаса. Након буђе®а, помолио се. Да Ќе неко ушао у ®егову собу и чуо га како се моли, постидео би се.
  У зимским вечерима, шетаЌу"и мрачним улицама са папирима под руком, размиш ао Ќе о своЌоЌ души. Док Ќе размиш ао, обузе га осе"аЌ нежности; кнедла му се подигла у грлу и почео Ќе да сажа ева себе; осетио Ќе да му нешто недостаЌе у животу, нешто што Ќе очаЌнички желео.
  Под утицаЌем Џона Телфера, дечак коЌи Ќе напустио школу да би се посветио зарађива®у новца читао Ќе Волта Витмана и Ќедно време се дивио свом телу, са ®еговим правим белим ногама и главом коЌа Ќе тако радосно балансирала на ®еговом телу. Понекад би се у лет®им но"има будио толико испу®ен чудном меланхолиЌом да би извукао из кревета и, отворивши прозор, сео на под, голих ногу коЌе би му вириле испод беле спава"ице. Седе"и тамо, похлепно би чезнуо за неким лепим импулсом, неким позивом, неким осе"аЌем величине и вођства коЌи Ќе недостаЌао у ®еговом животу. Гледао би у звезде и слушао звуке но"и, толико испу®ен меланхолиЌом да су му сузе навириле на очи.
  єедног дана, након инцидента са рогом, ЏеЌн Макферсон се разболела - и први додир прста смрти Ќу Ќе дотакао - док Ќе седела са сином у топлом мраку на малом трав®аку испред ку"е. Било Ќе ведро, топло, звездано вече без месеца, и док су седели близу Ќедно другом, маЌка Ќе осетила да се смрт приближава.
  За вечером, Винди Мекферсон Ќе много причао, беснио и оговарао ку"у. Рекао Ќе да молер са правим осе"аЌем за боЌе не би требало да покушава да ради у рупиЌи попут Какстона. Имао Ќе проблема са своЌом газдарицом око боЌе коЌу Ќе помешао за под трема, а за своЌим столом Ќе беснео о жени и како ЌоЌ, тврдио Ќе, недостаЌе чак ни рудиментарни осе"аЌ за боЌе. "Мука ми Ќе од свега овога", викао Ќе док Ќе излазио из ку"е и несигурно ходао улицом. Његова жена ниЌе била дирнута овим испадом, али у присуству тихог дечака чиЌа се столица окренула о ®ену, дрхтала Ќе од чудног новог страха и почела Ќе да прича о животу после смрти, боре"и се да добиЌе оно што жели - рецимо, и могла Ќе да пронађе израз само у кратким реченицама испрекиданим дугим, мучним паузама. Рекла Ќе дечаку да не сум®а да постоЌи неки буду"и живот и да веруЌе да би требало да га види и поново живи са ®им након што заврше са овим светом.
  єедног дана, свештеник, иритиран Семовим спава®ем у ®еговоЌ цркви, зауставио Ќе Сема на улици да разговара са ®им о ®еговоЌ души. Предложио Ќе дечаку да размисли о томе да постане Ќедан од бра"е у Христу придружива®ем цркви. Сем Ќе "утке слушао разговор човека кога инстинктивно ниЌе волео, али Ќе у ®еговоЌ тишини осетио нешто неискрено. Свим срцем Ќе жудео да понови фразу коЌу Ќе чуо са усана седокосог, богатог Валмора: "Како могу веровати, а не водити живот Ќедноставне, ватрене посве"ености своЌоЌ вери?" Сматрао Ќе себе супериорниЌим од човека танких усана коЌи му се обратио, и ако би могао да изрази шта му Ќе на срцу, могао би да каже: "СлушаЌ, човече! Направ ен сам од другачиЌег материЌала од свих  уди у цркви. єа сам нова глина од коЌе "е се обликовати нови човек. Чак ни моЌа маЌка ниЌе као Ќа. Не прихватам твоЌе идеЌе о животу само зато што кажеш да су добре, као што не прихватам ВиндиЌа Мекферсона само зато што ми Ќе отац."
  єедне зиме, Сем Ќе проводио вечер за вечери читаЌу"и БиблиЌу у своЌоЌ соби. Било Ќе то након КеЌтине удаЌе: она Ќе започела аферу са младим фармером коЌи Ќе месецима чувао ®ено име у шапутаним Ќезицима, али Ќе сада била дома"ица на фарми на ободу села неколико километара од Какстона. Његова маЌка Ќе поново била заузета своЌим бескраЌним послом међу пр авом оде"ом у кухи®и, док Ќе Винди Макферсон пио и хвалио се градом. Сем Ќе таЌно читао к®игу. На малом посто у поред ®еговог кревета стаЌала Ќе лампа, а поред ®е роман коЌи му Ќе позаЌмио Џон Телфер. Када се маЌка попела уз степенице, он Ќе угурао БиблиЌу испод покривача и заронио у ®у. Осе"ао Ќе да брига о ®еговоЌ души ниЌе у потпуности у складу са ®еговим ци евима као бизнисмена и зарађивача новца. Желео Ќе да сакриЌе своЌу нелагоду, али свим срцем Ќе желео да упиЌе поруку чудне к®иге о коЌоЌ су се  уди расправ али сатима у зимским вечерима у продавници.
  НиЌе Ќе разумео; и после неког времена престао Ќе да чита к®игу. Препуштен себи, можда Ќе осетио ®ено значе®е, али са свих страна чули су се гласови  уди - Див их  уди, коЌи нису исповедали никакву религиЌу, али су били пуни догматизма док су разговарали преко шпорета у продавници; смеђобради свештеник танких усана у цркви од цигле; вичу"и, прекли®у"и евангелисти коЌи су долазили у град зими;  убазни стари пи ар, коЌи Ќе неЌасно говорио о духовном свету - сви ти гласови су одзва®али у дечаковоЌ глави, прекли®у"и, инсистираЌу"и, захтеваЌу"и, не да Христова Ќедноставна порука да  уди воле Ќедни друге до краЌа, да раде заЌедно за опште добро, буде добро прихва"ена, ве" да се ®ихово сопствено компликовано тумаче®е Његове речи спроведе до краЌа да би душе могле бити спасене.
  На краЌу, дечак из Какстона Ќе дошао до тачке где Ќе почео да се плаши речи "душа". Сматрао Ќе да Ќе поми®а®е ®е у разговору срамотно, а размиш а®е о тоЌ речи или илузорном ентитету коЌи она означава кукавичлук. У ®еговом уму, душа Ќе постала нешто што треба сакрити, прикрити и о чему се не размиш а. Можда Ќе дозво ено говорити о ®оЌ у тренутку смрти, али за здравог човека или дечака, да има помисао о своЌоЌ души или чак реч о ®оЌ на уснама, било би бо е да постане потпуно богохулно и оде у пакао са слободом. Са задово ством Ќе замиш ао себе како умире и, са послед®им дахом, изговара округлу клетву у ваздух своЌе смртне коморе.
  У међувремену, Сема су и да е мучиле необЌаш®иве же е и наде. Наставио Ќе да изненађуЌе самог себе променама у свом погледу на живот. Затекао се како се препушта наЌситниЌим делима подлости, пра"еним б есковима неке врсте узвишене интелигенциЌе. ГледаЌу"и девоЌку коЌа Ќе пролазила улицом, у ®ему су се Ќавиле невероватно зле мисли; и следе"ег дана, док Ќе пролазио поред исте девоЌке, фраза ухва"ена из брб а®а Џона Телфера му Ќе измакла са усана, и он Ќе наставио своЌим путем, мрм аЌу"и: "Џун Ќе двапут била Џун откако га Ќе удахнула са мном."
  А онда се у дечаков сложени карактер увукао сексуални мотив. Ве" Ќе са®ао да има жене у наручЌу. Стид иво би погледао чланке жена коЌе прелазе улицу и паж иво слушао како гомила око пе"и код Див ег човека почи®е да прича непристоЌне приче. Потонуо Ќе у невероватне дубине тривиЌалности и пр авштине, стид иво претражуЌу"и речнике за речима коЌе су се допадале животи®скоЌ похоти у ®еговом чудно изопаченом уму, а када би наишао на ®их, потпуно би изгубио лепоту старе библиЌске приче о Рути, коЌа Ќе наговештавала интимност између мушкарца и жене коЌу му Ќе она доносила. Па ипак, Сем Мекферсон ниЌе био злонамеран дечак. У ствари, поседовао Ќе квалитет интелектуалне искрености коЌи се веома допао чистом и Ќедноставном старом ковачици Валмору; пробудио Ќе нешто попут  убави у срцима учите ица у Какстону, од коЌих Ќе бар Ќедна наставила да се интересуЌе за ®ега, воде"и га у шет®е сеоским путевима и стално разговараЌу"и са ®им о развоЌу ®егових миш е®а; и био Ќе Телферов приЌате  и добар пратилац, денди, читалац поезиЌе, ватрени  убите  живота. Дечак се борио да пронађе себе. єедне но"и, када га Ќе сексуална же а држала будним, устао Ќе, обукао се, отишао и стао на кишу поред потока на Милеровом паш®аку. Ветар Ќе носио кишу преко воде, а фраза му Ќе прошла кроз главу: "Мале ноге кише теку по води." Било Ќе нечег готово лирског у вези са дечаком из АЌове.
  И оваЌ дечак, коЌи ниЌе могао да контролише своЌ нагон ка Богу, чиЌи су га сексуални нагони чинили понекад гнусним, понекад пуним лепоте, и коЌи Ќе одлучио да Ќе же а за трговином и новцем наЌвредниЌи нагон коЌи Ќе неговао, сада Ќе седео поред своЌе маЌке у цркви и широм отворених очиЌу зурио у човека коЌи Ќе скинуо капут, коЌи се обилно зноЌио и коЌи Ќе град у коме Ќе живео назвао септичком Ќамом порока, а ®егове становнике ђаволским амаЌлиЌама.
  єеванђелиста, говоре"и о граду, почео Ќе да говори уместо о раЌу и паклу, а ®егова озби ност привукла Ќе паж®у дечака коЌи Ќе слушао, коЌи Ќе почео да види слике.
  Слика запа ене ложишта пала му Ќе на памет, са огромним пламеном коЌи Ќе захватао главе  уди коЌи су се превиЌали у Ќами. "То би био Арт Шерман", помислио Ќе Сем, материЌализуЌу"и слику коЌу Ќе видео; "ништа га не може спасити; има салун."
  Испу®ен сажа е®ем према човеку кога Ќе видео на фотографиЌи запа ене Ќаме, ®егове мисли су се усредсредиле на личност Арта Шермана. Допадао му се Арт Шерман. Често Ќе осе"ао дашак  удске доброте у том човеку. Бучни и бучни власник салуна помагао Ќе дечаку да продаЌе и скуп а новац за новине. "Плати детету или бежи одавде", викнуо Ќе црвени човек пиЌаним  удима коЌи су се наслонили на шанк.
  А онда, гледаЌу"и у запа ену Ќаму, Сем Ќе помислио на МаЌка МакартиЌа, према коме Ќе у том тренутку осетио неку врсту страсти, сличну слепоЌ оданости младе девоЌке свом  убавнику. Са Ќезом Ќе схватио да "е и МаЌк у"и у Ќаму, Ќер Ќе чуо како се МаЌк руга црквама и изЌав уЌе да нема Бога.
  єеванђелиста Ќе истрчао на платформу и обратио се  удима, захтеваЌу"и да устану. "Устаните за Исуса", викао Ќе. "Устаните и будите уброЌани у воЌску Господа Бога."
  У цркви су  уди почели да устаЌу. ЏеЌн Мекферсон Ќе стаЌала са осталима. Сем ниЌе. Привукао се иза маЌчине ха ине, надаЌу"и се да "е про"и кроз олуЌу неприме"ено. Позив верницима да устану био Ќе нешто чему се требало послушати или одупрети, у зависности од во е народа; то Ќе било нешто потпуно изван ®ега самог. НиЌе му пало на памет да себе уброЌи ни међу изгуб ене ни међу спасене.
  Хор Ќе поново почео да пева, и међу  удима Ќе почела врева активности. Мушкарци и жене су ходали горе-доле по пролазима, рукуЌу"и се са онима у клупама, гласно разговараЌу"и и моле"и се. "Добродошли међу нас", рекли су некима коЌи су стаЌали на ногама. "Наша срца се радуЌу што вас виде међу нама. Драго нам Ќе што вас видимо међу спасенима. Добро Ќе исповедати Исуса."
  ОдЌедном, глас са клупе иза ®ега проже ужасом Семово срце. Џим ВилиЌамс, коЌи Ќе радио у СоЌеровоЌ берберници, клечао Ќе и гласно се молио за Семову Мекферсонову душу. "Господе, помози овом изгуб еном дечаку коЌи лута горе-доле у друштву грешника и цариника", вапио Ќе.
  У тренутку, ужас смрти и ватрена Ќама коЌа га Ќе обузела прошла Ќе, а уместо тога, Сема Ќе испунио слепи, тихи бес. Сетио се да Ќе исти таЌ Џим ВилиЌамс тако олако поступио према части ®егове сестре у тренутку ®еног нестанка, и желео Ќе да устане и истуче своЌ бес на глави човека за кога Ќе сматрао да га Ќе издао. "Не би ме видели", помислио Ќе. "Ово Ќе добар трик коЌи ми Ќе Џим ВилиЌамс приредио. Освети"у му се за ово."
  Устао Ќе на ноге и стао поред маЌке. НиЌе имао никаквих проблема да се представи као Ќедно од Ќаг®ади, безбедно у стаду. Његове мисли су биле усмерене на то да удово и молитвама Џима ВилиЌамса и избегне  удску паж®у.
  Свештеник Ќе почео да позива оне коЌи су стаЌали да посведоче о свом спасе®у. Noуди су иступали из разних делова цркве, неки гласно и смело, са призвуком самопоузда®а у гласовима, други дрхтави и неодлучни. єедна жена Ќе гласно плакала, вичу"и између напада Ќеца®а: "Терет моЌих грехова Ќе тежак на моЌоЌ души." Када их Ќе свештеник позвао, младе жене и мушкарци су одговарали плаш ивим, неодлучним гласовима, траже"и да отпеваЌу стих химне или цитираЌу стих из Светог писма.
  У зад®ем делу цркве, Ќеванђелиста, Ќедан од ђакона и две или три жене окупили су се око ситне, тамнокосе жене, пекареве жене, коЌоЌ Ќе Сем достав ао папире. Позвали су Ќе да устане и придружи се стаду, а Сем се окренуо и радознало Ќе посматрао, ®егово саосе"а®е се пребацило на ®у. Надао се свим срцем да "е она наставити тврдоглаво одмахивати главом.
  ОдЌедном, немирни Џим ВилиЌамс се поново ослободио. ДрхтаЌ Ќе прошао кроз Семово тело, а крв му Ќе Ќурнула у образе. "єош Ќедан грешник Ќе спасен", викнуо Ќе Џим, показуЌу"и на дечака коЌи Ќе стаЌао. "Размислите о овом дечаку, Сему Макферсону, у тору међу Ќаг®адима."
  На платформи, смеђобради свештеник стаЌао Ќе на столици, гледаЌу"и преко глава гомиле. Уми ати осмех му Ќе играо на уснама. "ХаЌде да чуЌемо младог човека, Сема Мекферсона", рекао Ќе, подижу"и руку да заустави тишину, а затим охрабруЌу"е додао: "Семе, шта можеш да кажеш Господу?"
  Сема Ќе обузео ужас што Ќе постао центар паж®е у цркви. Његов бес према Џиму ВилиЌамсу био Ќе заборав ен у грчу страха коЌи га Ќе обузео. Бацио Ќе поглед преко рамена на врата на зад®ем делу цркве и чеж®иво помислио на тиху улицу напо у. Оклевао Ќе, муцао, постаЌао Ќе све црвениЌи и несигурниЌи, и коначно Ќе проговорио: "Господе", рекао Ќе, а затим се безнадежно осврнуо, "Господ ми наређуЌе да легнем на зелене паш®аке."
  Са седишта иза ®ега проломио се кикот. Млада жена коЌа Ќе седела међу певачима у хору подигла Ќе марамицу до лица и, забацивши главу уназад, ®ихала се напред-назад. Човек близу врата праснуо Ќе у гласан смех и пожурио напо е. Noуди широм цркве почели су да се смеЌу.
  Сем Ќе окренуо поглед ка маЌци. Гледала Ќе право испред себе, црвеног лица. "Напуштам ово место и никад се не"у вратити", шапнуо Ќе, корачаЌу"и у ходник и храбро кре"у"и се ка вратима. Одлучио Ќе да "е се борити ако га Ќеванђелиста покуша зауставити. Иза себе Ќе осетио редове  уди како га гледаЌу и смеше се. Смех се настав ао.
  Журио Ќе низ улицу, обузет негодова®ем. "Никада више не"у и"и ни у Ќедну цркву", заклео се, махнувши песницом у ваздуху. єавне исповести коЌе Ќе чуо у цркви деловале су му Ќефтино и недостоЌно. Питао се зашто Ќе ®егова маЌка остала тамо. Махнувши руком, отпустио Ќе све у цркви. "Ово Ќе место за Ќавно показива®е туђих зад®ица", помислио Ќе.
  Сем Мекферсон Ќе лутао Главном улицом, плаше"и се сусрета са Валмором и Џоном Телфером. Затекавши празне столице иза шпорета у ВаЌлдмановоЌ продавници, пожурио Ќе поред бакалинe и сакрио се у "ошак. Сузе беса су му се навршле у очима. НасмеЌали су га. Замиш ао Ќе сцену коЌа "е се одвиЌати следе"ег Ќутра када изађе са новинама. Фридом Смит "е седети тамо у старим, изра®аваним колицима, урлаЌу"и тако гласно да "е цела улица слушати и смеЌати се. "Семе, хо"еш ли прено"ити на неком зеленом паш®аку?", викнуо Ќе. "Зар се не плашиш да "еш се прехладити?" Валмор и Телфер су стаЌали испред ГаЌгерове апотеке, же ни да се придруже забави на ®егов рачун. Телфер Ќе ударао штапом о зид зграде и смеЌао се. Валмор Ќе засвирао у трубу и викао за дечаком коЌи Ќе бежао. "Спаваш сам на тим зеленим паш®ацима?", поново Ќе урлао Фридом Смит.
  Сем Ќе устао и изашао из продавнице. Журио Ќе, заслеп ен бесом, и осе"ао Ќе као да жели да се потуче са неким у борби прса у прса. Затим, журе"и и избегаваЌу"и  уде, стопио се са гомилом на улици и био сведок чудног догађаЌа коЌи се те но"и догодио у Какстону.
  
  
  
  У ГлавноЌ улици, групе тихих  уди стаЌале су и разговарале. Ваздух Ќе био тежак од узбуђе®а. Усам ене фигуре кретале су се из групе у групу, шапу"у"и промукло. МаЌк Макарти, човек коЌи се одрекао Бога и стекао наклоност Ќедног новинара, напао Ќе човека перорезом и оставио га крвавог и ра®еног на сеоском путу. Нешто велико и сензационално се догодило у животу града.
  МаЌк Макарти и Сем су били приЌате и. Годинама Ќе човек лутао градским улицама, ле®о се мотао, хвалио се и "аскао. Седео би сатима у столици испод дрвета испред ку"е Њу Лиландових, читао к®иге, изводио трикове са картама и упуштао се у дуге дискусиЌе са Џоном Телфером или било ким другим ко би га изазвао.
  МаЌк Макарти Ќе упао у нево у због туче око жене. Млади фармер коЌи Ќе живео на ободу Какстона вратио се ку"и са по а и затекао своЌу жену у наручЌу храброг Ирца, и двоЌица мушкараца су заЌедно напустили ку"у да се побиЌу на путу. Жена, плачу"и у ку"и, отишла Ќе да моли мужа за опроштаЌ. Трче"и путем у све гуш"ем мраку, нашла га Ќе посеченог и крвавог, како лежи у Ќарку испод живе ограде. Трчала Ќе путем и поЌавила се на вратима комшиЌе, вриште"и и дозиваЌу"и помо".
  Прича о тучи поред пута стигла Ќе до Какстона баш када Ќе Сем изашао иза угла иза пе"и код ВаЌлдманса и поЌавио се на улици. Noуди су трчали горе-доле улицом од продавнице до продавнице и од групе до групе, говоре"и да Ќе млади фармер мртав и да се догодило убиство. На углу, Винди Мекферсон се обратио окуп енима, изЌав уЌу"и да би  уди из Какстона требало да устану да бране своЌе домове и вежу убицу за уличну бандеру. Хоп Хигинс, Ќашу"и ко®а Калвертове ливреЌе, поЌавио се у ГлавноЌ улици. "Би"е на МакартиЌевоЌ фарми", викнуо Ќе. Када Ќе неколико  уди, излазе"и из ГаЌгерове апотеке, зауставило шерифовог ко®а, говоре"и: "Има"ете проблема тамо; бо е потражите помо"", мали, црвенолики шериф са повређеном ногом се насмеЌао. "Какви проблеми?", упитао Ќе. "Да ухватите МаЌка МакартиЌа? Замоли"у га да дође, и он "е до"и." Остатак ове игре не"е бити важан. МаЌк може да превари целу породицу МакартиЌи.
  Било Ќе шесторо МакартиЌеваца, сви осим МаЌка, "ут иви, намргођени  уди коЌи су говорили само када су били пиЌани. МаЌк Ќе представ ао друштвену везу града са породицом. Била Ќе то чудна породица, коЌа Ќе живела у овом богатом кукурузном краЌу, породица са нечим див им и примитивним у себи, припадала Ќе западним рударским камповима или полудив им становницима дубоких градских сокака. Чи®еница да Ќе живео на кукурузноЌ фарми у АЌови била Ќе, речима Џона Телфера, "нешто монструозне природе".
  Фарма МакартиЌа, коЌа се налази око шест километара источно од Какстона, некада Ќе имала хи аду хектара добре зем е за кукуруз. Лем Макарти, ®егов отац, наследио Ќу Ќе од свог брата, трагача за златом и спортског власника брзих ко®а коЌи Ќе планирао да узгаЌа тркачке ко®е на тлу АЌове. Лем Ќе дошао из споредних улица Ќедног источног града, доводе"и са собом своЌе легло високих, тихих, див их дечака да живе на зем и и, попут оних из четрдесетдеветке, баве се спортом. ВеруЌу"и да богатство коЌе му Ќе долазило далеко надмашуЌе ®егове трошкове, уронио Ќе у ко®ске трке и коцка®е. Када Ќе, после две године, пет стотина хектара фарме морало бити продато да би се отплатили коцкарски дугови, а огромни хектари су били зарасли у коров, Лем се узнемирио и почео вредно да ради, са дечацима коЌи су цео дан радили на по има и, у дугим интервалима, долазили у град но"у да би упали у нево у. Без маЌке или сестре, и знаЌу"и да се ниЌедна жена из Какстона не може запослити да тамо ради, сами су обав али ку"не послове; кишним данима би седели испред старе сеоске ку"е, играли карте и тукли се. Другим данима, стаЌали би око шанка у салуну Арта Шермана у ПЌат Холоуу, пиЌу"и док не би изгубили своЌу див у тишину и постали гласни и свађалице, излазе"и на улице траже"и проблеме. єедног дана, ушавши у ресторан ХеЌнер, зграбили су гомилу та®ира са полица иза шанка и, стоЌе"и на вратима, бацали их на пролазнике, уз тут®аву разбиЌеног посуђа пра"ену ®иховим гласним смехом. Након што су натерали мушкарце да се сакриЌу, узЌахали су ко®е и трчали горе-доле по ГлавноЌ улици, див е вичу"и, између редова везаних ко®а, све док се ниЌе поЌавио Хоп Хигинс, градски маршал, док су одЌахали ка селу, буде"и фармере дуж мрачног пута док су трчали вичу"и и певаЌу"и према ку"и.
  Када су МакартиЌеви момци запали у нево у у Какстону, стари Лем Макарти Ќе одЌахао у град и извукао их, плативши штету и тврде"и да момци нису учинили ништа лоше. Када му Ќе речено да их не пушта у град, одмахнуо Ќе главом и рекао да "е покушати.
  МаЌк Макарти ниЌе Ќахао мрачним путем са своЌих петоро бра"е, псуЌу"и и певаЌу"и. НиЌе се мучио цео дан у врелим кукурузним по има. Био Ќе породични човек и, обучен у фину оде"у, шетао Ќе улицама или се мотао у хладу испред ку"е у Њу Лиланду. МаЌк Ќе био образован. Неколико година Ќе похађао коле¤ у ИндиЌани, са ког Ќе избачен због афере са женом. Након повратка са коле¤а, остао Ќе у Какстону, живе"и у хотелу и претвараЌу"и се да студира право у канцелариЌи старог судиЌе РеЌнолдса. НиЌе много паж®е посве"ивао уче®у, али Ќе бескраЌним стрп е®ем толико добро тренирао руке да Ќе постао изузетно вешт у рукова®у новчи"има и картицама, хватаЌу"и их ниоткуда и чине"и да се поЌав уЌу у ципелама, шеширима, па чак и оде"и пролазника. Да®у Ќе шетао улицама, гледаЌу"и продавачице у продавницама, или Ќе стаЌао на перону станице, машу"и путницама у возовима коЌи су пролазили. Рекао Ќе Џону Телферу да Ќе ласка®е изгуб ена вештина коЌу намерава да обнови. МаЌк Макарти Ќе носио к®иге у ¤еповима, читаЌу"и их седе"и у столици испред хотела или на стенама испред излога продавница. Када су улице биле препуне суботом, стаЌао Ќе на уличним угловима, демонстрираЌу"и своЌу магиЌу картама и новчи"има и посматраЌу"и сеоске девоЌке у гомили. єедног дана, жена, супруга градског папирног продавца, викнула Ќе на ®ега, називаЌу"и га ле®им грубиЌаном. Он Ќе затим бацио новчи" у ваздух, а када ниЌе пао, поЌурио Ќе према ®оЌ, вичу"и: "У ®еноЌ Ќе чарапи." Када Ќе жена папирног продавца утрчала у своЌу рад®у и залупила вратима, гомила се смеЌала и клицала.
  Телферу се допадао високи, сивооки, ле®оуки Макарти, и понекад Ќе седео с ®им, разговараЌу"и о роману или песми; Сем, стоЌе"и у позадини, паж иво Ќе слушао. Валмору се човек ниЌе допадао, одмахивао Ќе главом и изЌав ивао да такав момак не може добро да заврши.
  Остатак града се сложио са Валмором, а Макарти, свестан тога, сунчао се, навлаче"и гнев града. Да би поЌачао публицитет коЌи Ќе п уштао на ®ега, прогласио се социЌалистом, анархистом, атеистом и паганом. Од свих МакартиЌевих дечака, Ќедино Ќе он дубоко марио за жене и Ќавно и отворено Ќе изЌав ивао своЌу страст према ®има. Пре него што би се мушкарци окупили око шпорета у ВаЌлдмановоЌ продавници, излуђивао би их изЌавама о слободноЌ  убави и заветима да "е узети наЌбо е од сваке жене коЌа му пружи прилику.
  Штед иви и вредни новинар гаЌио Ќе према овом човеку поштова®е коЌе се граничило са страш"у. СлушаЌу"и МакартиЌа, осе"ао Ќе стални осе"аЌ задово ства. "Нема ничега што се не би усудио да уради", помислио Ќе дечак. "Он Ќе наЌслободниЌи, наЌсмелиЌи, наЌхрабриЌи човек у граду." Када му Ќе млади Ирац, видевши див е®е у ®еговим очима, бацио сребрни долар, рекавши: "Ово Ќе за твоЌе прелепе смеђе очи, дечко моЌ; да их имам, пола жена у граду би ме следило", Сем Ќе држао долар у ¤епу и сматрао га неком врстом благодати, попут руже коЌу Ќе во ена особа поклонила  убавнику.
  
  
  
  Било Ќе прошло Ќеданаест сати када се Хоп Хигинс вратио у град са МакартиЌем, тихо Ќашу"и низ улицу и кроз пролаз иза градске ку"е. Гомила напо у се разишла. Сем се кретао од Ќедне мрм аЌу"е групе до друге, срце му Ќе лепршало од страха. Сада Ќе стаЌао иза гомиле  уди окуп ених на вратима затвора. У ана лампа коЌа Ќе горела на стубу изнад врата бацала Ќе плешу"у, трепераву светлост на лица  уди испред ®ега. Прете"а грм авина ниЌе престала, али Ќе неприродно топао ветар наставио да дува, а небо изнад ®их Ќе било масти асто црно.
  Градски маршал Ќе Ќахао кроз уличицу према затворским вратима, млади Макарти Ќе седео у кочиЌи поред ®ега. Човек Ќе поЌурио напред да обузда ко®а. МакартиЌево лице Ќе било кредасто бело. СмеЌао се и викао, подижу"и руку ка небу.
  "єа сам Михаило, син БожЌи. Секао сам човека ножем док му црвена крв ниЌе текла по зем и. єа сам син БожЌи, и оваЌ пр ави затвор би"е моЌе уточиште. Тамо "у гласно говорити свом Оцу", урлао Ќе промукло, махнувши песницом према гомили. "Синови ове клоаке угледа, останите и слушаЌте! Поша ите по своЌе жене и пустите их да стану у присуство мушкарца!"
  Узевши белог човека див их очиЌу за руку, маршал Хигинс га Ќе увео у затвор, звецка®е брава, тихо мрм а®е Хигинсовог гласа и МакартиЌев див и смех допрли су до групе "ут ивих  уди коЌи су стаЌали у зем аноЌ уличици.
  Сем Мекферсон Ќе протрчао поред групе мушкараца према ивици затвора и, пронашавши Џона Телфера и Валмора како се "утке насла®аЌу на зид Томове Фолгерове продавнице кола, провукао се између ®их. Телфер Ќе испружио руку и ставио Ќе на дечаково раме. Хоп Хигинс, излазе"и из затвора, обратио се гомили. "Не одговараЌте ако проговори", рекао Ќе. "Луд Ќе као лудак."
  Сем се приближио Телферу. Из затвора Ќе допирао затвореников глас, гласан и пун запа®уЌу"е храбрости. Почео Ќе да се моли.
  "ЧуЌ ме, Свемогу"и Оче, коЌи си дозволио да оваЌ град Какстон постоЌи и дозволио мени, Твом сину, да одрастем у мушкарца. єа сам МаЌкл, ТвоЌ син. Ставили су ме у оваЌ затвор где пацови трче по поду и стоЌе у пр авштини напо у док Ќа разговарам са Тобом. єеси ли ту, стара Леш Пени?"
  Дашак хладног ваздуха проструЌао Ќе кроз уличицу, а онда Ќе почела киша. Група под треперавом лампом на улазу у затвор повукла се према зидовима зграде. Сем их Ќе слабо видео притиснуте уз зид. Човек у затвору се гласно насмеЌао.
  "Имао сам животну филозофиЌу, о Оче", узвикнуо Ќе. "Видео сам овде мушкарце и жене коЌи су годину за годином живели без деце. Видео сам их како гомилаЌу новчи"е и ускра"уЌу Ти нови живот над коЌим би чинили ТвоЌу во у. ТаЌно сам одлазио код ових жена и говорио им о телесноЌ  убави. Био сам нежан и  убазан према ®има; ласкао сам им."
  Гласно се смеЌао са усана затвореника. "єесте ли овде, о становници септичке Ќаме угледа?", викнуо Ќе. "СтоЌите у блату са смрзнутим ногама и слушате? Био сам са вашим женама. Био сам са Ќеданаест Какстонових жена, без деце, и то Ќе било узалуд. Управо сам напустио дванаесту жену, остав аЌу"и свог човека на путу, крваву жртву за вас. Именова"у тих Ќеданаесторицу. Такође "у се осветити мужевима ових жена, од коЌих неке чекаЌу са другима у блату напо у."
  Почео Ќе да именуЌе Какстонове жене. ДрхтаЌ Ќе прошао кроз дечака, поЌачан новом хладно"ом у ваздуху и но"ним узбуђе®ем. Међу  удима коЌи су стаЌали дуж затворског зида зачуо се жагор. Поново су се окупили под треперавим светлом поред затворских врата, игноришу"и кишу. Валмор, излазе"и из таме поред Сема, стаЌао Ќе пред Телфером. "Време Ќе да дечак иде ку"и", рекао Ќе. "Не би требало да ово чуЌе."
  Телфер се насмеЌао и привукао Сема ближе. "Чуо Ќе дово но лажи у овом граду", рекао Ќе. "Истина га не"е повредити. єа не"у и"и, ти не"еш и"и, а дечак не"е и"и. ОваЌ Макарти има мозга. Иако Ќе сада полулуд, покушава нешто да схвати. Дечак и Ќа "емо остати и слушати."
  Глас из затвора Ќе наставио да поми®е имена Какстонових жена. Гласови у групи испред затворских врата почели су да вичу: "Ово мора да престане. ХаЌде да срушимо затвор."
  Макарти се гласно насмеЌао. "Они се врпо е, о оче, они се врпо е; држим их у Ќами и мучим их", повикао Ќе.
  Мучан осе"аЌ задово ства преплавио Ќе Сема. Имао Ќе осе"аЌ да "е се имена коЌа су се викала из затвора понав ати по целом граду изнова и изнова. єедна од жена чиЌа су имена прозивана стаЌала Ќе са Ќеванђелистом у зад®ем делу цркве, покушаваЌу"и да убеди пекареву жену да устане и придружи се стаду Ќага®аца.
  Киша коЌа Ќе падала на рамена  уди на затворским вратима претворила се у град, ваздух Ќе постао хладан, а град Ќе ударао о кровове зграда. Неки мушкарци су се придружили Телферу и Валмору, разговараЌу"и тихим, узнемиреним гласовима. "А Мери МекеЌн Ќе такође лицемерка", чуо Ќе Сем Ќедног од ®их како говори.
  Глас у затвору се променио. єош увек се моле"и, МаЌк Макарти Ќе изгледао као да разговара са групом у мраку напо у.
  "Уморан сам од свог живота. Тражио сам вођство, а нисам га нашао. О Оче! Поша и нам новог Христа, оног коЌи "е нас освоЌити, модерног Христа са лулом у устима, коЌи "е нас грдити и збу®ивати тако да "емо ми паразити коЌи се претварамо да смо створени по ТвоЌоЌ слици разумети. Нека уђе у цркве и суднице, градове и места, вичу"и: 'Срамота!' Срамота, због ваше кукавички®е бриге за ваше кукавице! Нека нам каже да се наши животи, тако Ќадни, никада не"е поновити након што наша тела иструну у гробу."
  єецаЌ му Ќе излетео са усана, а Сему се створила кнедла у грлу.
  "О, Оче! Помози нама  удима из Какстона да схватимо да Ќе ово све што имамо, оваЌ наш живот, оваЌ живот тако топао и пун наде и смеЌу"и се на сунцу, оваЌ живот са своЌим неспретним дечацима пуним чудних могу"ности, и ®еговим девоЌчицама са дугим ногама и пегавим рукама, носевима коЌи су створени да носе живот, нови живот, шутираЌу се и мрдаЌу и буде их но"у."
  Глас молитве се прекину. Див и ЌецаЌи заменише говор. "Оче!", повика испрекидани глас. "Одузео сам живот човеку коЌи се кретао, говорио и звиждао на сунцу Ќедног зимског Ќутра; убио сам."
  
  
  
  Глас у затвору постао Ќе нечуЌан. Тишина, коЌу су прекидали само тихи ЌецаЌи из затвора, надвила се над малом, мрачном уличицом, а слушаоци су почели тихо да се разилазе. Кнедла у Сему се Ќош више стегла. Сузе су му наврле на очи. Изашао Ќе из уличице са Телфером и Валмором на улицу, двоЌица мушкараца су ходали у тишини. Киша Ќе престала, а дувао Ќе хладан ветар.
  Дечак Ќе осетио стеза®е. Његов ум, ®егово срце, чак и ®егово уморно тело осе"али су се чудно прочиш"ено. Осетио Ќе нову наклоност према Телферу и Валмору. Када Ќе Телфер почео да говори, слушао Ќе же но, мисле"и да га Ќе коначно разумео и разумео зашто су се  уди попут Валмора, ВаЌлдмана, Фридом Смита и Телфера волели и настав али своЌе приЌате ство из године у годину, упркос тешко"ама и неспоразумима. Мислио Ќе да Ќе схватио идеЌу братства о коЌоЌ Ќе Џон Телфер тако често и елоквентно говорио. "МаЌк Макарти Ќе само брат коЌи Ќе кренуо мрачним путем", помислио Ќе и осетио Ќе талас поноса због те мисли и прикладности ®еног израза у свом уму.
  Џон Телфер, несвестан дечака, мирно Ќе разговарао са Валмором, док су се двоЌица мушкараца спотицала кроз таму, изгуб ени у своЌим мислима.
  "Чудна Ќе то помисао", рекао Ќе Телфер, глас му Ќе звучао уда ено и неприродно, као глас из затворске "елиЌе. "Чудна Ќе помисао да би, да ниЌе било неке чудности у мозгу, оваЌ МаЌк Макарти и сам могао бити нека врста Христа са лулом у устима."
  Валмор се спотакао и полупао у таму на раскрсници. Телфер Ќе наставио да говори.
  "єедног дана свет "е прона"и начин да извесно разуме своЌе изузетне  уде. Сада они страшно пате. Без обзира на успех или неуспех коЌи Ќе задесио овог домиш атог, чудно перверзног Ирца, ®ихова судбина Ќе тужна. Само обичан, Ќедноставан, непромиш ен човек мирно клизи кроз оваЌ немирни свет."
  ЏеЌн Мекферсон Ќе седела у ку"и, чекаЌу"и свог дечака. Размиш ала Ќе о сцени у цркви, а Ќарка светлост ЌоЌ Ќе горела у очима. Сем Ќе прошао поред спава"е собе своЌих родите а, где Ќе Винди Мекферсон мирно хркао, и попео се степеницама до своЌе собе. Свукао се, угасио светло и клекнуо на под. Из див ег делириЌума човека у затвору, схватио Ќе нешто. Усред МаЌковог богоху е®а, осетио Ќе дубоку и траЌну  убав према животу. Где Ќе црква заказала, успео Ќе смели сензуалиста. Сем Ќе осетио да може да се моли пред целим градом.
  "О Оче!", повикао Ќе, подижу"и глас у тишини мале собе, "учини да се држим мисли да Ќе исправно живети оваЌ, моЌ живот, моЌа дужност према теби.
  На вратима доле, док Ќе Валмор чекао на тротоару, Телфер Ќе разговарао са ЏеЌн Макферсон.
  "Желео сам да Сем чуЌе", обЌаснио Ќе. "Њему Ќе потребна религиЌа. Свим младим  удима Ќе потребна религиЌа. Желео сам да чуЌе како чак и човек попут МаЌка МакартиЌа инстинктивно покушава да се оправда пред Богом."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  ЏОН Т. ЕЛФЕРОВО ПРИєАТЕNoСТВО имало Ќе обликуЌу"и утицаЌ на Сема Макферсона. Очева бескорисност и све ве"а свест о маЌчиноЌ нево и дали су животу горак укус, али Телфер га Ќе засладио. Же но Ќе истраживао Семовe мисли и снове и храбро покушавао да у тихом, вредном, дечаку коЌи Ќе зарађивао новац пробуди ®егову  убав према животу и лепоти. Но"у, док су шетали сеоским путевима, човек би се зауставио и, машу"и рукама, цитирао Поа или Браунинга, или би, у другом расположе®у, скренуо Семову паж®у на редак мирис коше®а сена или месечином обасЌаног парчета ливаде.
  Пре него што су се  уди окупили на улицама, задиркивао Ќе дечака, називаЌу"и га похлепним човеком и говоре"и: "Он Ќе као кртица коЌа ради под зем ом. Као што кртица тражи црва, тако оваЌ дечак тражи новчи". Посматрао сам га. Путник напусти град, остави овде новчи" од десет центи или пет центи, и у року од сат времена он Ќе у ¤епу овог дечака. Разговарао сам са банкаром Вокером о ®ему. Дрхти да ®егови трезори не постану премали да приме богатство овог младог Креза. До"и "е дан када "е купити град и ставити га у ¤еп свог прслука."
  Упркос свим ®еговим Ќавним малтретира®има дечака, Телфер Ќе био гениЌе када су били сами. Тада би разговарао са ®им отворено и слободно, баш као што Ќе разговарао са Валмором, Фридом Смитом и ®еговим другим приЌате има на улицама Какстона. Док Ќе ходао путем, показивао би штап према граду и говорио: "У теби и твоЌоЌ маЌци има више стварности него у свим осталим дечацима и маЌкама у овом граду заЌедно."
  На целом свету, Какстон Телфер Ќе био Ќедини човек коЌи Ќе познавао к®иге и схватао их озби но. Сем Ќе понекад сматрао ®егов став збу®уЌу"им, па би стаЌао отворених уста, слушаЌу"и Телфера како псуЌе или се смеЌе к®изи, баш као што Ќе то чинио Валмору или Фридом Смиту. Имао Ќе прелеп портрет Браунинга, коЌи Ќе држао у своЌоЌ штали, а пре тога би стаЌао раширених ногу, главе нагнуте на Ќедну страну, и причао.
  "Богати си стари друже, зар не?", рекао би, смеше"и се. "Тераш себе да о теби расправ аЌу у клубовима жене и факултетски професори, зар не? Стари преваранте!"
  Телфер ниЌе имао милости за Мери Андервуд, учите ицу коЌа Ќе постала Семова приЌате ица и са коЌом Ќе дечак понекад шетао и разговарао. Мери Андервуд Ќе била помало трн у Какстону. Била Ќе Ќедино дете СаЌласа Андервуда, градског седлара, коЌи Ќе некада радио у рад®и у власништву ВиндиЌа Мекферсона. Након ВиндиЌевог неуспеха у послу, он се самостално упустио и неко време Ќе просперирао, пославши "ерку у школу у Масачусетсу. Мери ниЌе разумела  уде из Какстона, а они су Ќе погрешно схватили и нису ЌоЌ веровали. Тиме што ниЌе учествовала у градском животу и држала се за себе и своЌе к®иге, изазивала Ќе извесни страх код других. Пошто им се ниЌе придружила на црквеним вечерама или оговара®у од врата до врата са другим женама током дугих лет®их вечери, сматрали су Ќе неком врстом аномалиЌе. Неде ом Ќе седела сама у своЌоЌ клупи у цркви, а суботом поподне, по олуЌе или сунца, шетала Ќе сеоским путевима и кроз шуме, у прат®и свог колиЌа. Била Ќе ниска жена, усправне, витке фигуре и прелепих плавих очиЌу, пуних промен иве светлости, скривених наочарима коЌе Ќе скоро увек носила. Усне су ЌоЌ биле веома пуне и црвене, а седела Ќе раздвоЌених тако да су се откривале ивице ®ених прелепих зуба. Нос ЌоЌ Ќе био велики, а образи су ЌоЌ сиЌали прелепом црвенкастом боЌом. Иако се разликовала од других, она Ќе, попут ЏеЌн Макферсон, имала навику да "ути; и у своЌоЌ "ут®и, попут Семине маЌке, поседовала Ќе необично Ќак и енергичан ум.
  Као дете, била Ќе нешто попут полуинвалида и ниЌе имала приЌате ства са другом децом. Тада се учврстила ®ена навика "ута®а и резервисаности. Године у школи у Масачусетсу повратиле су ЌоЌ здрав е, али нису прекинуле ову навику. Вратила се ку"и и запослила се као наставница како би зарадила новац за повратак на Исток, са®аЌу"и о наставничком месту на неком коле¤у на Источном Ќугоистоку. Била Ќе та ретка особа: жена научница коЌа Ќе волела науку због саме ®е.
  Мери Андервуд Ќе имала несигуран положаЌ у граду и школама. Њен тихи, усам енички живот довео Ќе до неспоразума коЌи Ќе, барем Ќедном, попримио озби ан облик и скоро Ќе истерао из града и школа. Њен отпор према лавини критика коЌе су неде ама п уштале на ®у био Ќе последица ®ене навике "ута®а и ®ене одлучности да добиЌе оно што жели, без обзира на све.
  Била Ќе то референца на скандал због коЌег Ќе остала седа. Скандал се стишао пре него што се сприЌате ила са Семом, али он Ќе знао за ®ега. У то време, знао Ќе све што се дешава у граду - ®егове брзе уши и очи нису ништа пропустиле. Чуо Ќе мушкарце како причаЌу о ®оЌ више пута док Ќе чекао да се обриЌе у СоЌеровоЌ берберници.
  Причало се да Ќе имала аферу са агентом за некретнине коЌи Ќе касниЌе напустио град. Човек, висок, згодан мушкарац, наводно Ќе био за уб ен у Мери и желео Ќе да остави жену и оде са ®ом. єедне но"и, довезао се до Мерине ку"е у покривеноЌ кочиЌи и ®их двоЌе су се одвезли из града. Сатима су седели у покривеноЌ кочиЌи поред пута, разговараЌу"и, а  уди коЌи су пролазили су их видели како разговараЌу.
  Затим Ќе изашла из кочиЌа и пешке кренула ку"и сама кроз снежне наносе. Следе"ег дана, била Ќе у школи као и обично. Сазнавши за то, директор школе, тупи старац са празним очима, одмахнуо Ќе главом у ужасу и изЌавио да ствар треба испитати. Позвао Ќе Мери у своЌу малу, уску канцелариЌу у школскоЌ згради, али Ќе изгубио храброст када Ќе села испред ®ега и ништа ниЌе рекла. Човек у берберници, коЌи Ќе поновио причу, рекао Ќе да се агент за некретнине одвезао до уда ене станице и возом дошао у град, вративши се у Какстон неколико дана касниЌе и иселивши породицу из града.
  Сем Ќе одбацио причу. Након што се сприЌате ио са Мери, сместио Ќе човека из бербернице у класу ВиндиЌа Мекферсона и сматрао га претварачем и лажовом коЌи прича само ради прича®а. Са шоком се сетио грубе неозби ности са коЌом су мокасине у продавници третирале понав а®е приче. Њихови коментари су му се вратили док Ќе ходао улицом са новинама, и то га Ќе трзнуло. Шетао Ќе испод дрве"а, размиш аЌу"и о сунчевоЌ светлости коЌа пада на седу косу док су заЌедно шетали лет®их дана, и угризао се за усну, конвулзивно отвараЌу"и и затвараЌу"и песницу.
  Током МериЌине друге године у школи Какстон, ®ена маЌка Ќе умрла, а краЌем следе"е године, пошто Ќе ®ен отац пропао у свом седларском послу, Мери Ќе постала редовна ученица школе. Ку"у своЌе маЌке на перифериЌи града преузела Ќе она и тамо Ќе живела са стариЌом тетком. Након што се скандал око агента за некретнине стишао, град Ќе изгубио интересова®е за ®у. У време свог првог приЌате ства са Семом, имала Ќе тридесет шест година и живела Ќе сама међу своЌим к®игама.
  Сема Ќе дубоко дирнуло ®ено приЌате ство. Сматрао Ќе значаЌним то што су одрасли, коЌи су имали своЌе афере, били тако озби ни у вези са ®еговом буду"нош"у као што су то били она и Телфер. На своЌ дечачки начин, сматрао Ќе да Ќе то више почаст себи него своЌоЌ шармантноЌ младости и био Ќе поносан на то. НедостаЌу"и праве  убави према к®игама и само се претвараЌу"и да то чини из же е да удово и, понекад би ме®ао своЌа два приЌате а, представ аЌу"и ®ихова миш е®а као своЌа.
  Телфер га Ќе увек хватао овим триком. "То ниЌе твоЌе миш е®е", викао би, "твоЌа учите ица ти Ќе то рекла. То Ќе женско миш е®е. Њихова миш е®а, као и к®иге коЌе понекад пишу, нису заснована ни на чему. То нису стварне ствари. Жене не знаЌу ништа. Мушкарци маре за ®их само зато што од ®их нису добили оно што су желели. НиЌедна жена ниЌе заиста велика - осим можда моЌе жене, Елеоноре."
  Како Ќе Сем наставио да проводи доста времена у МериЌином друштву, Телфер Ќе постаЌао све огорчениЌи.
  "Желео бих да посматраш женске умове и да им не дозволиш да утичу на твоЌ", рекао Ќе дечаку. "Оне живе у свету нестварности. Воле чак и вулгарне  уде у к®игама, али избегаваЌу Ќедноставне, приземне  уде око себе. Ова учите ица Ќе таква. Да ли Ќе она као Ќа? Да ли она, док воли к®иге, воли и сам мирис  удског живота?"
  У извесном смислу, Телферов став према  убазноЌ малоЌ учите ици постао Ќе Семов. Иако су шетали и разговарали заЌедно, никада ниЌе прихватио смер студиЌа коЌи му Ќе она планирала, и како Ќу Ќе бо е упознавао, к®иге коЌе Ќе читала и идеЌе коЌе Ќе износила све су га ма®е привлачиле. Мислио Ќе да она, како Ќе Телфер тврдила, живи у свету илузиЌе и нестварности, и то Ќе и говорио. Када му Ќе позаЌм ивала к®иге, он их Ќе став ао у ¤еп и ниЌе их читао. Када Ќе читао, осе"ао Ќе као да га к®иге подсе"аЌу на нешто што га Ќе повредило. Биле су некако лажне и претенциозне. Мислио Ќе да личе на ®еговог оца. єедном Ќе покушао да наглас прочита Телферу к®игу коЌу му Ќе Мери Андервуд позаЌмила.
  Била Ќе то прича о песничком човеку са дугим, пр авим ноктима коЌи Ќе ходао међу  удима, проповедаЌу"и Ќеванђе е лепоте. Све Ќе почело сценом на падини брда током п уска, где Ќе песнички човек седео под шатором, пишу"и писмо своЌоЌ во еноЌ.
  Телфер Ќе био ван себе. Скочивши са свог места испод дрвета поред пута, махао Ќе рукама и викнуо:
  "Престани! Престани! НемоЌ више овако. ИсториЌа лаже. Човек ниЌе могао да пише  убавна писма под тим околностима, и био Ќе будала што Ќе поставио шатор на падини брда. Човек у шатору на падини брда током грм авине би се смрзао, поквасио и добио реуму. Да би писао писма, морао би бити неописив кретен. Бо е да ископа ров да спречи воду да му тече кроз шатор."
  Телфер Ќе ходао путем, машу"и рукама, а Сем га Ќе пратио, мисле"и да Ќе сасвим у праву, и ако Ќе касниЌе у животу сазнао да постоЌе  уди коЌи могу да пишу  убавна писма на комаду крова током поплаве, тада то ниЌе знао, и наЌма®и наговештаЌ лакомислености или претвара®а тешко му се слегао у стомак.
  Телфер Ќе био велики обожавалац БеламиЌевог романа "Поглед уназад", читаЌу"и га наглас своЌоЌ жени неде ом поподне испод стабала Ќабука у во"®аку. Имали су гомилу малих личних шала и изрека коЌима су се увек смеЌали, а она Ќе бескраЌно уживала у ®еговим коментарима о животу и  удима у Какстону, али ниЌе делила ®егову  убав према к®игама. Када би понекад задремала у столици током неде ног поподневног чита®а, он би Ќе боцкао штапом и смеЌу"и се говорио да се пробуди и слуша сан великог са®ара. Међу Браунинговим песмама, ®егове оми ене биле су "Лака жена" и "Фра Липо Липи", и рецитовао их Ќе наглас са великим задово ством. Прогласио Ќе Марка Твена наЌве"им човеком на свету и, када би био расположен, ходао би путем поред Сема, понав аЌу"и изнова и изнова стих или два поезиЌе, често од Поа:
  Хелен, твоЌа лепота Ќе за мене
  Као нека врста никеЌске коре из прошлих времена.
  Затим, зауставивши се и окренувши се дечаку, упитао Ќе да ли Ќе вредно живети због таквих стихова.
  Телфер Ќе имао чопор паса коЌи су их увек пратили у но"ним шет®ама, а давао им Ќе дуга латинска имена коЌа Сем никада ниЌе могао да запамти. єедног лета, купио Ќе касачку кобилу од Лема МакартиЌа и посветио много паж®е ждребету, коЌег Ќе назвао Белами БоЌ, Ќашу"и га горе-доле по малом прилазу близу своЌе ку"е сатима и изЌав уЌу"и да "е бити добар касач. Са великим задово ством би препричавао ждребетово порекло, а када би разговарао са Семом о к®изи, узвратио би дечакову паж®у говоре"и: "Ти, дечко моЌ, си супериорниЌи од свих дечака у граду као и сам ждребе. Белами БоЌ Ќе супериорниЌи од фармских ко®а коЌи се доводе у Главну улицу суботом поподне." А онда би, махнувши руком и веома озби ним изразом лица, додао: "И из истог разлога. Ти си, као и он, био под вођством главног тренера младих."
  
  
  
  єедне вечери, Сем, сада човек своЌе величине и пун неспретности и самосвести због своЌе нове висине, седео Ќе на бурету од крекера у зад®ем делу ВаЌлдманове продавнице. Било Ќе лет®е вече, а поветарац Ќе дувао кроз отворена врата,  у аЌу"и висе"е у ане лампе коЌе су гореле и пуцкетале изнад главе. Као и обично, "утке Ќе слушао разговор коЌи се водио међу мушкарцима.
  СтоЌе"и широко размакнутих ногу и повремено боцкаЌу"и Сема штапом у ноге, Џон Телфер Ќе расправ ао о теми  убави.
  "То Ќе тема о коЌоЌ песници добро пишу", изЌавио Ќе. "Пишу"и о ®оЌ, они избегаваЌу да Ќе прихвате. У свом покушаЌу да створе грациозан стих, заборав аЌу да примете грациозне чланке. ОнаЌ ко наЌстраствениЌе пева о  убави, био Ќе наЌма®е за уб ен; он се удвара боги®и поезиЌе и упада у нево у само када се, попут Џона Китса, окрене "ерки се ака и покуша да живи у складу са стиховима коЌе Ќе написао."
  "Глупости, глупости", урлао Ќе Фридом Смит, коЌи се завалио у столицу, ногама насло®еним на хладну пе", пуше"и кратку црну лулу, а сада Ќе лупио ногама о под. Диве"и се Телферовом току речи, глумио Ќе презир. "Но" Ќе превише вру"а за елоквенциЌу", урлао Ќе. "Ако ве" мораш да будеш елоквентан, причаЌ о сладоледу или чоколадним колачи"има од менте или рецитуЌ песму о старом базену."
  Телфер Ќе овлажио прст и подигао га у ваздух.
  "Ветар Ќе северозападни; животи®е ричу; очекуЌе нас олуЌа", рекао Ќе, намигнувши Валмору.
  Банкар Вокер Ќе ушао у продавницу у прат®и своЌе "ерке. Била Ќе то ситна, тамнопута девоЌчица са брзим, тамним очима. Видевши Сема како седи, машу"и ногама, на бурету од крекера, разговарала Ќе са оцем и изашла из продавнице. На тротоару Ќе стала, окренула се и брзо махнула руком.
  Сем Ќе скочио са бурета за крекере и кренуо ка улазним вратима. Руменило му Ќе облило образе. Уста су му била вру"а и сува. Ходао Ќе изузетно опрезно, застаЌу"и да се поклони банкару и застаЌу"и на тренутак да прочита новине коЌе су лежале на ®еговоЌ табакери, како би избегао било какве коментаре за коЌе се плашио да би могли да га наведу да оде међу  уде за шпоретом. Срце му Ќе дрхтало од страха да девоЌка не нестане на улици, и криво Ќе погледао банкара, коЌи се придружио групи у зад®ем делу продавнице и сада Ќе стаЌао слушаЌу"и разговор док Ќе читао са списка коЌи Ќе држао у рукама, а ВаЌлдман Ќе ходао напред-назад, скуп аЌу"и пакете и понав аЌу"и наглас наслове чланака коЌих се банкар сетио.
  На краЌу освет еног пословног дела Главне улице, Сем Ќе затекао девоЌку коЌа га Ќе чекала. Почела Ќе да му прича како Ќе успела да побегне од оца.
  "Рекла сам му да идем ку"и са сестром", рекла Ќе одмахуЌу"и главом.
  Узевши дечака за руку, повела га Ќе низ сеновиту улицу. По први пут, Сем Ќе ходао у друштву Ќедног од чудних створе®а коЌа су почела да му доносе немирне но"и. Преплав ен овим чудом, крв му Ќе проЌурила кроз тело и завртело му се у глави, тако да Ќе ходао у тишини, неспособан да схвати своЌе емоциЌе. Са задово ством Ќе осетио девоЌчину меку руку; срце му Ќе лупало о зидове груди, а осе"аЌ гуше®а му Ќе стезао грло.
  ШетаЌу"и улицом поред освет ених ку"а, где су му тихи женски гласови допирали до ушиЌу, Сем се осе"ао необично поносно. Помислио Ќе да би волео да се може окренути и прошетати са овом девоЌком низ освет ену Главну улицу. Само да га ниЌе изабрала од свих дечака у граду; зар ниЌе махнула своЌом малом белом руком и позвала га, а он се питао зашто  уди на бурадима за крекере нису чули? Њена храброст, и ®егова, одузела му Ќе дах. НиЌе могао да говори. єезик му се парализовао.
  Дечак и девоЌчица су ходали улицом, мотаЌу"и се по сенци, журе"и поред пригушених у аних лампи на раскрсницама, свако Ќе примао талас за таласом изузетних малих сензациЌа од другог. НиЌедно ниЌе проговорило. Било Ќе ван сваке мере речи. Зар нису заЌедно починили оваЌ смели чин?
  У хладу дрвета, зауставили су се и стаЌали Ќедно окренуто према другом; девоЌка Ќе погледала у зем у и стаЌала окренута ка дечаку. Он Ќе испружио руку и ставио ЌоЌ Ќе на раме. У мраку преко улице, мушкарац се спотицао ку"и дуж шеталишта. Светла Главне улице светлела су у да ини. Сем Ќе привукао девоЌку к себи. Она Ќе подигла главу. Њихове усне су се среле, а затим, обухвативши га око врата,  убила га Ќе же но изнова и изнова.
  
  
  
  Семов повратак у ВаЌлдманс обележио Ќе изузетан опрез. Иако Ќе био одсутан само петнаест минута, чинило му се као сати, и не би се изненадио да Ќе затекао продавнице зак учане, а Главну улицу у мраку. Било Ќе незамисливо да продавац Ќош увек пакуЌе пакете за банкара Вокера. Светови су се преобликовали. Мушкост Ќе дошла до ®ега. Зашто! Мушкарац Ќе требало да умота целу продавницу, пакет по пакет, и поша е Ќе на краЌ света. Оклевао Ќе у сенци поред првог светла продавнице, где Ќе, пре много година, као дечак, ходао да Ќе сретне, Ќош девоЌчицу, и са чудом посматрао освет ену стазу испред себе.
  Сем Ќе прешао улицу и, стоЌе"и испред СоЌеровог, завирио у ВаЌлдманов. Осе"ао се као шпиЌун коЌи вири на неприЌате ску териториЌу. Пред ®им су седели  уди међу коЌе Ќе имао прилику да баци му®у. Могао Ќе да приђе вратима и каже, сасвим истинито: "Ево, пред вама Ќе дечак коЌи Ќе, покретом своЌе беле руке, постао мушкарац; ево оног коЌи Ќе сломио женско срце и наситио се са дрвета позна®а живота."
  У продавници, мушкарци су и да е "аскали око бури"а са крекерима, наизглед несвесни дечака коЌи се ушу®ао унутра. Заправо, ®ихов разговор Ќе замро. Уместо да причаЌу о  убави и песницима, причали су о кукурузу и Ќунцима. Банкар Вокер, опуштен на пулту са кесама намирница, пушио Ќе цигару.
  "Вечерас се сасвим Ќасно чуЌе како кукуруз расте", рекао Ќе. "Потребна Ќе Ќош само Ќедна или две кише и има"емо рекордну жетву. Планирам да ове зиме нахраним стотину волова на своЌоЌ фарми код ЗечЌег пута."
  Дечак се попео назад на буре од крекера и покушао да изгледа равнодушно и заинтересовано за разговор. Међутим, срце му Ќе лупало; зглобови су му и да е пулсирали. Окренуо се и погледао у под, надаЌу"и се да "е ®егова нервоза про"и незапажено.
  Банкар, покупивши пакете, изађе напо е. Валмор и Фридом Смит отишли су у шталу за ко®е да играЌу пинокл. А Џон Телфер, врте"и штапом и дозиваЌу"и чопор паса коЌи су се мотали у уличици иза продавнице, извео Ќе Сема у шет®у ван града.
  "Настави"у оваЌ разговор о  убави", рече Телфер, удараЌу"и штапом по корову поред пута и повремено оштро дозиваЌу"и псе, коЌи су, испу®ени задово ством што су напо у, трчали реже"и и превр"у"и се Ќедни преко других по праш®авом путу.
  "ОваЌ Смит Слободе Ќе права слика живота у овом граду. На реч ' убав', он спушта ноге на под и прави се да му се гади. Прича"е о кукурузима, или воловима, или смрд ивим кожама коЌе купуЌе, али на помен речи ' убав', он Ќе као кокошка коЌа види сокола на небу. Трчи у круговима, праве"и буку. 'Овде! Овде! Овде!', виче. 'Откривате оно што би требало да буде скривено. Радиш усред бела дана оно што би требало да се ради само са стид ивим лицем у замраченоЌ соби.' Да, дечко, да сам жена у овом граду, не бих могла то да поднесем - отишла бих у ЊуЌорк, у Француску, у Париз - да ме на тренутак удвара стид иви, наивни грубиЌан - ах - то Ќе незамисливо."
  Човек и дечак су ходали у тишини. Пси, намирисавши зеца, нестали су у дугом паш®аку, а власник их Ќе пустио. С времена на време, забацио Ќе главу и дубоко удахнуо но"ни ваздух.
  "Нисам банкар Вокер", изЌавио Ќе. "Он размиш а о узгоЌу кукуруза као о дебелим Ќунцима коЌи се хране на ЗечЌем тргу; Ќа о томе размиш ам као о нечему величанственом. Видим дугачке редове кукуруза, полускривене  удима и ко®има, вру"е и загуш иво, и размиш ам о огромноЌ реци живота. Хватам дах ватре коЌа Ќе била у уму човека коЌи Ќе рекао: 'Зем а тече млеком и медом.' МоЌе мисли ми доносе радост, а не долари коЌи звецкаЌу у мом ¤епу."
  "А онда у Ќесен, када кукуруз стоЌи у шоку, видим другачиЌу слику. Овде и тамо, воЌске кукуруза стоЌе у групама. Када их погледам, глас ми звони. 'Ове уређене воЌске су извеле човечанство из хаоса', кажем себи. 'На црноЌ кугли коЌа се дими, бачена БожЌом руком из бескраЌног свемира, човек Ќе подигао ове воЌске да брани своЌ дом од мрачних, нападачких воЌски потребе.'"
  Телфер се зауставио и стао на путу, раширених ногу. Скинуо Ќе шешир и, забацивши главу уназад, насмеЌао се звездама.
  "Сада ме Смит Слободе мора чути", повикао Ќе,  у аЌу"и се напред-назад од смеха и усмераваЌу"и штап ка дечаковим ногама, тако да Ќе Сем морао весело да скаче низ пут да би га избегао. "Бачен БожЌом руком из безграничног пространства - ах! НиЌе лоше, аха! Требало би да сам у Конгресу. Губим време овде. ДаЌем непроце®иву елоквенциЌу псима коЌи би радиЌе Ќурили зечеве и дечаку коЌи Ќе наЌгори грамзивац новца у граду."
  Лет®е лудило коЌе Ќе обузело Телфера Ќе прошло, и неко време Ќе ходао у тишини. ОдЌедном, ставивши руку на дечаково раме, зауставио се и показао где Ќе слабашан сЌаЌ на небу обележавао освет ени град.
  "Добри су  уди", рекао Ќе, "али ®ихови начини нису ни моЌи ни твоЌи. Иза"и "еш из града. Имаш гениЌа. Би"еш финансиЌер. Посматрао сам те. Ниси шкрт, не вараш и не лажеш - резултат Ќе да не"еш постати мали бизнисмен. Шта то имаш? Имаш дар да видиш доларе тамо где други дечаци у граду не виде ништа, и неуморан си у потрази за тим доларима - поста"еш велики човек у доларима, то Ќе Ќасно." Нота горчине ушла Ќе у ®егов глас. "И Ќа сам обележен. Зашто носим штап? Зашто не купим фарму и не узгаЌам бикове? єа сам наЌбескорисниЌе створе®е на свету. Имам мало гениЌалности, али немам енергиЌе да Ќе искористим."
  Семов ум, распа ен девоЌачким по упцем, охладио се у Телферовом присуству. Било Ќе нечега у мушкарчевом лет®ем лудилу што Ќе смиривало грозницу у ®еговоЌ крви. Же но Ќе пратио речи, видео слике, дожив авао узбуђе®а и био испу®ен сре"ом.
  На ободу града, кочиЌа Ќе прошла поред пара коЌи Ќе шетао. Млади фармер Ќе седео у кочиЌи, рука му Ќе била око девоЌчиног струка, ®ена глава Ќе била насло®ена на ®егово раме. Далеко у да ини, чуо се слаб зов паса. Сем и Телфер су сели на травнату обалу испод дрвета, а Телфер се окренуо и запалио цигарету.
  "Као што сам обе"ао, прича"у ти о  убави", рекао Ќе, широко машу"и руком сваки пут када би ставио цигарету у уста.
  Травната обала на коЌоЌ су лежали имала Ќе богат, врели мирис. Ветар Ќе шуштао кукурузом коЌи Ќе стаЌао иза ®их, формираЌу"и неку врсту зида. Месец Ќе висио високо на небу, освет аваЌу"и редове збиЌених облака. Помпезност Ќе нестала из Телферовог гласа, а лице му Ќе постало озби но.
  "МоЌа глупост Ќе више него пола озби на", рекао Ќе. "Мислим да Ќе мушкарац или дечак коЌи себи постав а задатак бо е да остави жене и девоЌке на миру. Ако Ќе гениЌалан човек, има ци  независан од света и мора да сече, сече и бори се до ®ега, заборав аЌу"и на све, посебно на жену коЌа "е се с ®им упустити у борбу. И она има ци  коме тежи. Она Ќе у рату са ®им и има ци  коЌи ниЌе ®егов ци . Она веруЌе да Ќе Ќуре®е жена краЌ целог живота. Иако сада осуђуЌу МаЌка МакартиЌа, коЌи Ќе због ®их послат у лудницу и коЌи Ќе, воле"и живот, био близу самоубиства, жене из Какстона не осуђуЌу ®егово лудило саме по себи; не оптужуЌу га да Ќе протра"ио своЌе лепе године или да Ќе од свог доброг мозга направио бескорисну збрку. Док Ќе Ќурио жене као уметност, таЌно су аплаудирале. Зар дванаесторо ®их ниЌе прихватило изазов коЌи су му бациле очи док Ќе лутао улицама?"
  Човек, сада говоре"и тихо и озби но, подиже глас и маше упа еном цигаретом у ваздуху, док Ќе дечак, поново размиш аЌу"и о тамнопутоЌ "ерки банкара Вокера, паж иво слушао. Лавеж паса Ќе био све ближи.
  "Ако ти, дечко, можеш да научиш од мене, одраслог човека, значе®е жена, не"еш узалуд живети у овом граду. Постави своЌ рекорд у зарађива®у новца ако желиш, али ци аЌ ка томе. Препусти се, и слатки, чеж®иви пар очиЌу виђених у уличноЌ гомили, или пар малих стопала коЌа трче по плесном подиЌуму, заустави"е твоЌ раст годинама. НиЌедан мушкарац или дечак не може пости"и ци  живота док размиш а о женама. Нека покуша, и пропаш"е. Оно што Ќе за ®ега пролазна радост, за ®их Ќе краЌ. Оне су ђаволски паметне. Трча"е и заустав а"е се, трчати и поново заустав ати, остаЌу"и ван ®еговог домашаЌа. Он их види овде-онде око себе. Његов ум Ќе испу®ен неЌасним, дивним мислима коЌе извиру из самог ваздуха; пре него што схвати шта Ќе урадио, провео Ќе године у узалудноЌ потрази и, окре"у"и се, налази се старим и изгуб еним."
  Телфер Ќе почео да боцка зем у штапом.
  "Имао сам своЌу шансу. У ЊуЌорку сам имао новац за живот и време да постанем уметник. ОсваЌао сам награду за наградом. МаЌстор, корачаЌу"и напред-назад иза нас, задржавао се дуже од било кога над моЌим штафелаЌем. Поред мене Ќе седео момак коЌи ниЌе имао ништа. НасмеЌао сам му се и назвао га Поспани Џок, по псу кога смо имали код ку"е овде у Какстону. Сада сам ево ме, беспослено чекам смрт, а таЌ Џок, где Ќе он? Тек прошле неде е сам прочитао у новинама да Ќе своЌом сликом освоЌио место међу наЌве"им светским уметницима. У школи сам посматрао очи девоЌчица и ишао са ®има но" за но"у, побеђуЌу"и, попут МаЌка МакартиЌа, узалудне победе. Поспани Џок Ќе извукао наЌбо е из тога. НиЌе гледао около отворених очиЌу, ве" Ќе стално гледао у маЌсторово лице. МоЌи дани су били пуни малих успеха. Могао сам да носим оде"у. Могао сам да натерам девоЌке са благим очима да се окре"у и гледаЌу у мене у плесноЌ сали. Се"ам се но"и. Ми студенти смо играли, а Поспани Џок Ќе наишао. Шетао Ќе около траже"и..." плесове, а девоЌке су се смеЌале и говориле му да немаЌу шта да понуде, да су плесови заузети. Пратио сам га, уши су ми биле пуне ласка®а, а моЌа визит карта испу®ена именима. єашу"и на таласу малих успеха, стекао сам навику малих успеха. Када нисам успео да схватим линиЌу коЌу сам желео да оживим, испустио сам оловку и, ухвативши девоЌку за руку, отишао сам ван града на Ќедан дан. єедног дана, седе"и у ресторану, чуо сам две жене како причаЌу о лепоти моЌих очиЌу и био сам сре"ан целе неде е.
  Телфер Ќе од гађе®а дигао руке у ваздух.
  "МоЌ ток речи, моЌ лак начин разговора; куда ме то води? Дозволите ми да вам кажем. То ме Ќе, са педесет година, коЌи сам могао бити уметник, усмераваЌу"и умове хи ада на нешто лепо или истинито, довело до тога да постанем стални становник села, пивопиЌа,  убите  беспослених задово става. Речи у ваздуху села усмереног на узгоЌ кукуруза."
  "Ако ме питате зашто, ре"и "у вам да ми Ќе ум био парализован малим успехом, а ако ме питате одакле ми укус за то, ре"и "у вам да сам то осетио када сам то видео скривено у женским очима и чуо слатке песме коЌе успав уЌу на женским уснама."
  Дечак коЌи Ќе седео на травнатоЌ обали поред Телфера почео Ќе да размиш а о животу у Какстону. Човек, пуше"и цигарету, утонуо Ќе у Ќедну од своЌих ретких тишина. Дечак Ќе размиш ао о девоЌкама коЌе су му падале на памет но"у, о томе како га Ќе дирнуо поглед мале плавооке ученице коЌа Ќе Ќедном посетила ку"у Фридом Смита, и о томе како Ќе Ќедне но"и отишао да стане испод ®еног прозора.
  У Какстону, младалачка  убав Ќе имала мушкост достоЌну зем е коЌа Ќе узгаЌала толико бушела жутог кукуруза и терала толико дебелих волова улицама да би их товарили у камионе. Мушкарци и жене су кренули своЌим путем, веруЌу"и, са карактеристично америчким ставом према потребама дети®ства, да Ќе здраво за одраста®е дечака и девоЌчица да буду сами Ќедно са другим. Оставити их саме било Ќе ствар принципа. Када би млади" посетио своЌу драгу, ®ени родите и би седели у присуству ®их двоЌе са изви®аваЌу"им погледом и убрзо нестаЌали, остав аЌу"и их саме. Када су се у домовима Какстона одржавале забаве за дечаке и девоЌчице, родите и би одлазили, остав аЌу"и децу саму себи.
  "Сада се забавите и не рушите ку"у", рекли су док су се пели уз степенице.
  Препуштена сама себи, деца су се играла  уб е®а, док су млади"и и високе, полузреле девоЌке седели на трему у мраку, узбуђени и полууплашени, грубо и невођено испитуЌу"и своЌе инстинкте, своЌ први увид у мистериЌу живота. Noубили су се страствено, а млади"и, ходаЌу"и ку"и, лежали су на своЌим креветима, грозничави и неприродно узбуђени, замиш ени.
  Млади"и би редовно улазили у друштво девоЌака, не знаЌу"и ништа о ®има осим што су оне узбуркавале цело своЌе би"е, неку врсту буке емоциЌа коЌоЌ су се вра"али других вечери, попут пиЌанаца своЌим чашицама. После такве вечери, следе"ег Ќутра би се нашли збу®ени и испу®ени неЌасним же ама. Изгубили су смисао за забаву; чули су мушке разговоре на железничкоЌ станици и у продавницама, а да их заправо нису чули; шетали су у групама улицама, а  уди, видевши их, климали су главама и говорили: "Ово Ќе грубо доба."
  Ако Сем ниЌе грубо старио, то Ќе било због ®егове неуморне борбе да задржи износе на дну своЌе жуте штедне к®ижице, све лошиЌег здрав а ®егове маЌке, коЌе Ќе почело да га плаши, и друштва Валмора, ВаЌлдмана, Фридома Смита и човека коЌи Ќе сада седео замиш ен поред ®ега. Почео Ќе да мисли да више не"е имати ништа са девоЌком Вокер. Сетио се сестрине афере са младим фармером и задрхтао Ќе од ®ене грубе вулгарности. Бацио Ќе поглед преко рамена човека коЌи Ќе седео поред ®ега, замиш ен, и видео Ќе валовита по а коЌа се простиру на месечини, а Телферов говор му Ќе пао на памет. Тако жива и дир ива била Ќе слика воЌски кукуруза коЌе су се  уди построЌили на по има да би се бранили од марша немилосрдне Природе, и Сем, држе"и ову слику у глави, пратио Ќе тон Телферовог разговора. Помислио Ќе на цело друштво као поде ено на неколико чврстих душа коЌе су наставиле да се кре"у напред упркос свему, и обузела га Ќе же а да се претвори у неког другог попут ®ега. Же а у ®ему Ќе деловала толико Ќако да се окренуо и, оклеваЌу"и, покушао да изрази шта му Ќе на уму.
  "Покуша"у", промрм ао Ќе, "покуша"у да будем мушкарац. Покуша"у да не имам ништа са ®има - са женама. Ради"у и зарађива"у новац - и - и -"
  Говор га Ќе напустио. Преврнуо се и, леже"и на стомаку, погледао у зем у.
  "До ђавола са женама и девоЌкама", излетео Ќе, као да избацуЌе нешто неприЌатно из грла.
  На путу Ќе настала комеша®е. Пси, престаЌу"и да Ќуре зечеве, поЌавили су се у виду, лаЌу"и и реже"и, и потрчали су дуж травнате обале, штите"и човека и дечака. Одмахнувши од реакциЌе на своЌу осет иву природу, Телферов дечак се раземотио. Његова смиреност се вратила. УдараЌу"и штапом лево и десно по псима, радосно Ќе викао: "Доста нам Ќе елоквенциЌе човека, дечака и пса. Идемо своЌим путем. Одвеш"емо овог дечака Сема ку"и и ставити га у кревет."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  СЕМ єЕ БИО полуодрастао човек од петнаест година када га Ќе град позвао. Шест година Ќе био на улицама. Гледао Ќе како вру"е, црвено сунце излази изнад кукурузних по а и лутао Ќе улицама у мрачном мраку зимских Ќутара када су возови са севера стизали у Какстон, прекривени ледом, а железнички радници стаЌали у пустоЌ малоЌ улици, перон Ќе махао рукама и викао ЏериЌу Донлину да пожури са послом како би се могли вратити у топао, устаЌали ваздух дим ене машине.
  Током шест година, дечак Ќе постаЌао све одлучниЌи да постане богат човек. Негован од стране банкара Вокера, ®егове "ут иве маЌке и, некако, самим ваздухом коЌи Ќе удисао, ®егово унутраш®е увере®е да "е зарађива®е новца и ®егово поседова®е некако надокнадити стара, полузаборав ена пониже®а живота породице Макферсон и поставити га на чврш"е теме е од оних коЌе му Ќе пружио несигурни Винди, расло Ќе и утицало на ®егове мисли и поступке. Неуморно Ќе настав ао своЌе напоре да напредуЌе. Но"у, у кревету, са®ао Ќе о доларима. ЏеЌн Макферсон Ќе страствено волела штед ивост. Упркос ВиндиЌевоЌ неспособности и сопственом све лошиЌем здрав у, она Ќе спречавала породицу да се задужи, и иако Ќе током дугих, сурових зима Сем понекад Ќео кукурузно брашно док му се ум не би побунио при помисли на кукурузно по е, кириЌа за малу ку"у Ќе пла"ана од нуле, а ®ен син Ќе био приморан да пове"а износе у жутоЌ штедноЌ к®ижици. Чак ни Валмор, коЌи Ќе након смрти своЌе жене живео на тавану изнад своЌе рад®е, а у стара времена био ковач, прво радник, а затим зарађивач новца, ниЌе презирао идеЌу профита.
  "Новац покре"е кобилу", рекао Ќе са извесним поштова®ем док Ќе банкар Вокер, дебео, дотеран и просперитетан, помпезно излазио из ВаЌлдманове продавнице.
  Дечак ниЌе био сигуран у вези са ставом Џона Телфера према зарађива®у новца. Човек Ќе са радосном преданош"у пратио импулс тренутка.
  "Тако Ќе", узвикнуо Ќе нестрп иво када Ќе Сем, коЌи Ќе почео да износи своЌе миш е®е на састанцима у продавницама, оклеваЌу"и приметио да новине рачунаЌу богате  уде без обзира на ®ихова достигну"а: "ЗарађуЌте новац! ВараЌте! Лажите! Будите Ќедан од  уди великог света! Створите своЌе име као модеран, отмени Американац!"
  И са следе"им дахом, окре"у"и се ка Фридом Смиту, коЌи Ќе почео да грди дечака што не иде у школу и коЌи Ќе предвидео да "е до"и дан када "е Сем пожелети да зна своЌе к®иге, викнуо Ќе: "Пустите школе! То су само буђави кревети за спава®е старих канцелариЌских радника!"
  Међу путницима коЌи су долазили у Какстон да продаЌу своЌу робу, оми ени Ќе био дечак коЌи Ќе наставио да продаЌе папир чак и након што Ќе достигао  удску висину. Седе"и у фоте ама испред ку"е Њу Лиланда, разговарали су са ®им о граду и новцу коЌи би тамо могли да зараде.
  "Ово Ќе место за живог младог човека", рекли су.
  Сем Ќе имао таленат да започи®е разговоре са  удима о себи и свом послу, и почео Ќе да дружи са путницима. Од ®их Ќе удисао мирис града и, слушаЌу"и их, видео Ќе широке улице испу®ене  удима коЌи журе, високе зграде коЌе додируЌу небо,  уде коЌи трче около покушаваЌу"и да зараде новац и службенике коЌи раде из године у годину за бедне плате, не примаЌу"и ништа, нешто, али не разумеваЌу"и импулсе и мотиве предузе"а коЌа су их издржавала.
  На овоЌ слици, Сем Ќе изгледао као да види место за себе. Живот у граду Ќе дожив авао као велику игру, ону у коЌоЌ Ќе веровао да може да одигра беспрекорну улогу. Зар ниЌе створио нешто ни из чега у Какстону, зар ниЌе систематизовао и монополизовао продаЌу новина, зар ниЌе увео продаЌу кокица и кикирикиЌа из корпи субот®им вечер®им гомилама? Момци су ве" отишли на посао за ®ега, а банковна к®ижица Ќе ве" премашила седамсто долара. Осетио Ќе талас поноса при помисли на све што Ќе урадио и што "е наставити да ради.
  "Би"у богатиЌи од било кога у овом граду", поносно Ќе изЌавио. "Би"у богатиЌи од Еда Вокера."
  Субот®е вече Ќе било сЌаЌно вече у Какстоновом животу. Продавци су се припремили за то, Сем Ќе послао продавце кикирикиЌа и кокица, Арт Шерман Ќе засукао рукаве и поставио чаше поред славине за пиво испод шанка, а механичари, фармери и радници су се обукли у своЌу наЌбо у неде ну оде"у и изашли да се друже са своЌим друговима. У ГлавноЌ улици, гомиле су испу®авале продавнице, тротоаре и салуне; мушкарци су стаЌали у групама и разговарали, а младе жене са своЌим  убавницима су шетале напред-назад. У предворЌу изнад ГаЌгерове дрогериЌе, плес се настав ао, а глас позиваоца се уздизао изнад буке гласова и топота ко®а напо у. Повремено су избиЌале туче међу изгредницима у ПаЌти Холоу. єедног дана, млади фармер Ќе избоден на смрт.
  Сем Ќе прошетао кроз гомилу, промовишу"и своЌу робу.
  "Се"аш се дугог, тихог неде ног поподнева", рекао Ќе, гураЌу"и новине у руке спорог фармера. "Рецепти за нова Ќела", наговарао Ќе фармерову жену. "Ово Ќе страница о новим модним трендовима у оде"и", рекао Ќе девоЌци.
  Сем ниЌе завршио дневни посао док се послед®е светло ниЌе угасило у послед®ем салуну у ПаЌти Холоуу и док послед®и весе ак ниЌе одЌахао у таму са субот®им новинама у ¤епу.
  И у суботу увече Ќе одлучио да одбиЌе продаЌу новина.
  "Увеш"у те у посао са мном", обЌави Фридом Смит, заустав аЌу"и га док Ќе журио да пролази. "Престар си да продаЌеш новине, а знаш превише."
  Сем, и да е намеран да заради новац те субот®е вечери, ниЌе се зауставио да разговара о томе са Фридом, али Ќе ве" годину дана тихо тражио нешто да ради, и сада Ќе климнуо главом док Ќе журио да оде.
  "Ово Ќе краЌ романсе", викнуо Ќе Телфер, стоЌе"и поред Фрида Смита испред ГаЌгерове апотеке и чуЌу"и просидбу. "Дечак коЌи Ќе видео таЌне радове мог ума, коЌи ме Ќе чуо како рецитуЌем Поа и Браунинга, поста"е трговац коЌи продаЌе смрд иве коже. Та помисао ме прога®а."
  Следе"ег дана, седе"и у башти иза своЌе ку"е, Телфер Ќе дуго разговарао о томе са Семом.
  "За тебе, дечко моЌ, новац став ам на прво место", изЌавио Ќе, заваливши се у столицу, пуше"и цигарету и повремено тапкаЌу"и Елеонор по рамену штапом. "За сваког дечака, зарађива®е новца став ам на прво место. Само жене и будале презиру зарађива®е новца. ПогледаЌте Елеонор овде. Време и мисао коЌу улаже у продаЌу шешира могли би ме убити, али су Ќе направили. ПогледаЌте колико Ќе префи®ена и одлучна постала. Без посла са шеширима, била би бесци на будала, опседнута оде"ом, али са овим, она Ќе све што жена треба да буде. За ®у Ќе то као дете."
  Елеонора, коЌа се окренула да се насмеЌе мужу, уместо тога Ќе гледала у зем у, сенка ЌоЌ Ќе прешла преко лица. Телфер, коЌи Ќе почео да говори без размиш а®а због вишка речи, гледао Ќе час у жену, час у дечака. Знао Ќе да Ќе просидба дотакла Елеонорино таЌно жа е®е и почео Ќе да покушава да обрише сенку са ®еног лица, бацаЌу"и се на тему коЌа му се управо нашла на Ќезику, тераЌу"и речи да се котр аЌу и изле"у са ®егових усана.
  "Шта год да се деси у буду"ности, ових дана, зарађива®е новца претходи многим врлинама коЌе су увек на уснама  уди", изЌавио Ќе жестоко, као да покушава да збуни свог противника. "То Ќе Ќедна од врлина коЌа доказуЌе да човек ниЌе див ак. НиЌе зарађива®е новца оно што га Ќе уздигло, ве" способност да се зарађуЌе новац. Новац чини живот поднош ивим. Он даЌе слободу и уништава страх. Имати га значи имати здраве ку"е и добро скроЌену оде"у. Он уноси лепоту и  убав према лепоти у животе  уди. Омогу"ава човеку да крене на путова®е животних благослова, као што сам Ќа учинио."
  "Писци воле да причаЌу приче о грубим ексцесима великог богатства", брзо Ќе наставио, бацаЌу"и поглед на Елеонор. "Сигурно се оно што описуЌу заиста дешава. Крив Ќе новац, а не способност и инстинкт да се заради новац. Али шта Ќе са груб им манифестациЌама сиромаштва, пиЌаним  удима коЌи туку и изглад®уЌу своЌе породице, суморном тишином препуних, нехигиЌенских домова сиромашних, неефикасних и поражених? Седите у салону наЌобичниЌег градског клуба богаташа, као што сам Ќа чинио, а затим седите у подне међу радницима фабрике. Виде"ете да врлина нема више  убави према сиромаштву него ви и Ќа, и да човек коЌи Ќе само научио да буде вредан, а ниЌе стекао ту же ну глад и увид коЌи му омогу"аваЌу да успе, може да направи Ќак, окретан тим телом, док му Ќе ум болестан и пропада."
  Зграбивши штап и почевши да га носи ветар ®егове елоквенциЌе, Телфер Ќе заборавио на Елеонору и почео да говори из  убави према разговору.
  "Ум коЌи гаЌи  убав према лепоти, оно што чини наше песнике, сликаре, музичаре и глумце, треба ову склоност за вешто стица®е новца, иначе "е се уништити", изЌавио Ќе. "И заиста велики уметници Ќе имаЌу. У к®игама и причама, велики  уди гладуЌу на таванима. У стварном животу, они се чеш"е возе кочиЌама низ Пету авениЌу и имаЌу сеоска уточишта на Хадсону. Идите и уверите се сами. Посетите изгладнелог гениЌа на ®еговом тавану. Вероватно"а Ќе сто према Ќедан да "ете га прона"и не само неспособног да зарађуЌе новац, ве" и неспособног да се бави управо уметнош"у коЌу жуди."
  Након брзе поруке од Фридома Смита, Сем Ќе почео да тражи купца за своЌ посао са папиром. Допала му се предложена локациЌа и желео Ќе да има прилику тамо. КупуЌу"и кромпир, путер, ЌаЌа, Ќабуке и коже, мислио Ќе да може да заради новац; осим тога, знао Ќе да Ќе ®егова упорна истраЌност у штед®и новца у банци освоЌила Фридомову машту, и он Ќе желео да то искористи.
  За неколико дана, посао Ќе био склоп ен. Сем Ќе добио триста педесет долара за листу клиЌената у новинама, посао са кикирикиЌем и кокицама и ексклузивне агенциЌе коЌе Ќе основао са дневним новинама Де МоЌна и Сент Луиса. Два дечака су купила посао уз подршку своЌих очева. Разговор у зад®оЌ соби банке, где Ќе благаЌник обЌаснио Семов досадаш®и досиЌе као депонента, а преосталих седамсто долара запечатило Ќе посао. Када Ќе дошло до посла са Фридомом, Сем га Ќе одвео у зад®у собу и показао му своЌу уштеђевину, баш као што Ќу Ќе показао очевима два дечака. Фридом Ќе био импресиониран. Мислио Ќе да "е дечак зарадити новац за ®ега. Два пута те неде е, Сем Ќе био сведок тихе, импресивне мо"и новца.
  Договор коЌи Ќе Сем склопио са Фридом ук учивао Ќе фер неде ну плату, више него дово ну да покриЌе све ®егове потребе, а требало Ќе да добиЌе две тре"ине свега што уштеди да би купио Фридом. Фридом Ќе, с друге стране, требало да обезбеди ко®а, превоз и одржава®е, док Ќе Сем требало да се брине о ко®у. Цене коЌе Ќе требало пла"ати за куп ене артикле требало Ќе да сваког Ќутра одређуЌе Фридом, и ако би Сем куповао по нижоЌ цени од наведене, две тре"ине уштеђевине би ишле ®ему. ОваЌ аранжман Ќе предложио Сем, коЌи Ќе мислио да "е зарадити више од уштеђевине него од плате.
  Фридом Смит Ќе расправ ао чак и о наЌтривиЌалниЌим стварима гласним гласом, урлаЌу"и и вичу"и у продавници и на улицама. Био Ќе велики изумите  описних имена, имаЌу"и име за сваког мушкарца, жену и дете коЌе Ќе познавао и волео. "Стари Можда-Не", звао Ќе ВиндиЌа Мекферсона, реже"и на ®ега у продавници, моле"и га да не пролива бунтовничку крв у буре ше"ера. Путовао Ќе зем ом у ниским, шкрипавим колицима са широком рупом на крову. Колико Ќе Сем знао, ни колица ни Фридом нису прали током ®еговог боравка код човека. Имао Ќе своЌ метод куповине: зауставивши се испред сеоске ку"е, седео би у своЌим колима и урлао док се фармер не би поЌавио са по а или из ку"е да разговара са ®им. А онда би, ценкаЌу"и се и вичу"и, склопио договор или отишао своЌим путем, док се фармер, насло®ен на ограду, смеЌао као изгуб ено дете.
  Фридом Ќе живео у великоЌ староЌ ку"и од цигле са погледом на Ќедну од наЌлепших улица Какстона. Његова ку"а и двориште били су ругло комшиЌама, коЌе су га лично волеле. Он Ќе то знао и стаЌао Ќе на трему, смеЌу"и се и урлаЌу"и због тога. "Добро Ќутро, Мери", позвао Ќе уредну Немицу преко пута улице. "СачекаЌ да видиш како "у средити ово место. Уради"у то одмах. Прво "у отерати муве са ограде."
  єедном се кандидовао за окружну функциЌу и добио Ќе готово све гласове у округу.
  Либерти Ќе страствено волео да купуЌе старе, истрошене кочиЌе и по опривредне алате, доносе"и их ку"и да стоЌе у дворишту, скуп аЌу"и рђу и трулеж, и куну"и се да су као нови. На паркингу се налазило пола туцета кочиЌа, Ќедна или две породичне запреге, локомотива, косилица, неколико по опривредних запрега и друге по опривредне алате чиЌа се имена не могу описати. Сваких неколико дана, вра"ао би се ку"и са новим пленом. Напуштали би двориште и шу®али се на трем. Сем никада ниЌе знао да "е ишта од тога продати. У Ќедном тренутку, имао Ќе шеснаест комплета опреме за коче®е, све полом ене и непоправ ене, у штали и шупи иза ку"е. Огромно Ќато кокошака и две или три сви®е лутале су међу овим сме"ем, а сва деца из комшилука придружила су се четворици Слобода и трчала завиЌаЌу"и и вриште"и преко и испод гомиле.
  Свободина жена, бледа, "ут ива жена, ретко Ќе излазила из ку"е. Волела Ќе вредног и мар ивог Сема, и повремено би стаЌала поред зад®их врата и разговарала са ®им тихим, равномерним гласом увече док Ќе он стаЌао распрежуЌу"и ко®а после дана на путу. И она и Свобода су га веома поштовали.
  Као купац, Сем Ќе постигао Ќош ве"и успех него као продавац папира. Био Ќе инстинктивни купац, систематски покриваЌу"и огромне делове зем е, и у року од годину дана Ќе више него удвостручио обим продаЌе компаниЌе Freedom.
  Сваки човек има дашак ВиндиЌа Мекферсонове гротескне претенциозности, а ®егов син Ќе убрзо научио да Ќе тражи и искористи. Пуштао би  уде да причаЌу док не би преувеличали или преувеличали вредност своЌе робе, а затим би их нагло позивао на одговорност и, пре него што би се могли опоравити од своЌе збу®ености, зак учивао посао. У Семово време, фармери нису пратили дневне извештаЌе са тржишта; тржишта нису била тако систематизована и регулисана као касниЌе, а вештина купца Ќе била наЌважниЌа. ИмаЌу"и ову вештину, Сем Ќу Ќе стално користио да пуни своЌе ¤епове, а ипак Ќе некако задржао повере®е и поштова®е  уди са коЌима Ќе трговао.
  Бучни и разЌарени Либерти, попут оца, био Ќе поносан на дечакове трговачке способности и грмео Ќе ®егово име горе-доле улицама и у продавницама, проглашаваЌу"и га наЌпаметниЌим дечаком у АЌови.
  "У овом дечаку се криЌе нека мо"на мала стара Можда-Не", викнуо Ќе мокасинама у продавници.
  Иако Ќе Сем имао готово морбидну же у за редом и системом у своЌим пословима, ниЌе покушавао да унесе таЌ утицаЌ у послове Фридома. Уместо тога, педантно Ќе водио своЌе евиденциЌе и неуморно куповао кромпир и Ќабуке, путер и ЌаЌа, крзно и кожу. Радио Ќе са жаром, увек настоЌе"и да пове"а своЌе провизиЌе. Фридом Ќе ризиковао у послу и често Ќе остваривао мали профит, али су се ®их двоЌе волели и поштовали, и управо захва уЌу"и Фридомовим напорима Сем Ќе коначно побегао из Какстона и прешао на ве"е подухвате.
  єедне вечери у касну Ќесен, Слобода Ќе ушла у шталу где Ќе Сем стаЌао, распрежуЌу"и свог ко®а.
  "Ево ти шансе, дечко моЌ", рекао Ќе, нежно став аЌу"и руку на Семово раме. У гласу му се чула нежност. Писао Ќе чикашкоЌ фирми коЌоЌ Ќе продавао ве"ину своЌих куповина, говоре"и им о Сему и ®еговим способностима, а фирма Ќе одговорила понудом за коЌу Ќе Сем веровао да премашуЌе све што Ќе могао да очекуЌе од Какстона. Држао Ќе понуду у руци.
  Када Ќе Сем прочитао писмо, срце му Ќе заиграло. Помислио Ќе да му оно отвара огромно ново по е активности и зарађива®а новца. Мислио Ќе да Ќе ®егово дети®ство коначно завршено и да "е имати своЌу шансу у граду. Тек тог Ќутра, стари др Харкнес га Ќе зауставио на вратима док се спремао за посао и, показуЌу"и палцем преко рамена на место где Ќе ®егова маЌка лежала исцрп ена и спавала у ку"и, рекао му да "е за неде у дана оти"и. А Сем, тешка срца и испу®ен анксиозном чеж®ом, ходао Ќе улицама до штала Либерти, желе"и да и он оде.
  Сада Ќе прошао кроз шталу и окачио узде коЌе Ќе скинуо са ко®а на куку на зиду.
  "Радо "у и"и", рекао Ќе тешко.
  Свобода Ќе изашао из врата штале поред младог Макферсона, коЌи Ќе дошао код ®ега као дечак, а сада Ќе био осамнаестогодиш®ак широких рамена. НиЌе желео да изгуби Сема. Писао Ќе чикашкоЌ компаниЌи из наклоности према дечаку и зато што Ќе веровао да Ќе способан за више него што Ќе Какстон понудио. Сада Ќе ходао тихо, држе"и фе®ер у ваздуху и воде"и пут кроз рушевине у дворишту, испу®ен жа е®ем.
  На зад®им вратима ку"е, ®егова жена стаЌала Ќе бледа и уморна, пружаЌу"и руку да ухвати дечака за руку. Сузе су ЌоЌ наврле на очи. Онда се, без речи, Сем окренуо и пожурио низ улицу. Фридом и ®егова жена пришли су главноЌ капиЌи и гледали га како одлази. Из угла, где се зауставио у хладу дрвета, Сем их Ќе могао видети: фе®ер у ФридомовоЌ руци ®ише се на поветарцу, а ®егова витка, стариЌа жена, бела мр а на тами.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  СЕМ єЕ ХОДАО ПО ШЕТНИЧКОМ ТРЦУ, ПУТУєУ"И КУ"И, журио га Ќе продорни мартовски ветар, коЌи Ќе терао фе®ер да се ®иха у ЛибертиноЌ руци. Седокоси старац стаЌао Ќе испред белог оквира ку"е, наслонивши се на капиЌу и гледаЌу"и у небо.
  "Пада"е киша", рекао Ќе дрхтавим гласом, као да доноси одлуку о томе, а затим се окренуо и, не чекаЌу"и одговор, ушао уском стазом у ку"у.
  Инцидент Ќе измамио осмех на Семову усну, пра"ен извесним умором. Откако Ќе почео да ради са Фридомом, виђао Ќе ХенриЌа Кимбола како стоЌи на ®еговоЌ капиЌи, гледаЌу"и у небо, дан за даном. Човек Ќе био Семов стари купац и нека врста личности у граду. Причало се да Ќе у младости био коцкар на реци Мисисипи и да Ќе у прошлости учествовао у више од Ќедне луде авантуре. После грађанског рата, завршио Ќе своЌе дане у Какстону, живе"и сам и воде"и педантне метеоролошке таблице из године у годину. єедном или два пута месечно током топлиЌих месеци, свратио би код ВаЌлдмена и, седе"и поред пе"и, хвалио се тачнош"у своЌих евиденциЌа и лудориЌама шугавог пса коЌи га Ќе пратио. У ®еговом тренутном расположе®у, бескраЌна монотониЌа и досада у животу овог човека деловали су Сему забавно и, на неки начин, тужно.
  "Осла®ати се на одлазак до капиЌе и гледа®е у небо да би се одредио дан, нестрп иво чекати и осла®ати се на то - како Ќе то смртоносно!" помислио Ќе и, ставивши руку у ¤еп, са задово ством Ќе напипао писмо чикашке компаниЌе коЌе "е му отворити толико тога од великог спо аш®ег света.
  Упркос шоку неочекиване туге коЌи Ќе дошао са готово извесним раздваЌа®ем од ЛибертиЌа и тузи изазваноЌ приближава®ем смрти ®егове маЌке, Сем Ќе осетио снажан узбуђе®е повере®а у сопствену буду"ност коЌе га Ќе натерало да крене ку"и, готово весел. Узбуђе®е чита®а ЛибертиЌевог писма обновио Ќе поглед на старог ХенриЌа Кимбала на капиЌи, како гледа у небо.
  "Никада не"у бити овакав, седе"и на ивици света, гледаЌу"и шугавог пса како Ќури лопту и вире"и у термометар дан за даном", помислио Ќе.
  Три године рада у компаниЌи Фридом Смит научиле су Сема да буде сигуран у своЌу способност да се носи са свим пословним изазовима коЌи би могли да се поЌаве. Знао Ќе да Ќе постао оно што Ќе желео да буде: добар бизнисмен, Ќедан од оних  уди коЌи управ аЌу и контролишу послове у коЌе су ук учени захва уЌу"и урођеноЌ особини коЌа се зове пословни смисл. Са задово ством се се"ао чи®енице да су  уди из Какстона престали да га зову паметним дечаком и сада су о ®ему говорили као о добром бизнисмену.
  На капиЌи своЌе ку"е, застао Ќе и стаЌао, размиш аЌу"и о свему томе и о жени коЌа Ќе умирала унутра. Поново се сетио старца кога Ќе видео на капиЌи, а са ®им и помисли да Ќе живот ®егове маЌке био Ќалов као живот човека чиЌе Ќе друштво зависило од пса и термометра.
  "Заиста", рекао Ќе себи, иду"и за том миш у, "било Ќе и горе. НиЌе имала сре"е да живи у миру, нити Ќе имала се"а®а на младалачке дане див их авантура коЌе би утешиле старчеве послед®е дане. Уместо тога, посматрала ме Ќе док старац посматра своЌ термометар, а моЌ отац Ќе био пас у ®еноЌ ку"и, Ќуре"и играчке." Допала му се та фигура. СтаЌао Ќе на капиЌи, ветар Ќе певао у дрве"у дуж улице и повремено бацао капи кише на ®егов образ, и размиш ао Ќе о томе и о свом животу са маЌком. Послед®е две или три године покушавао Ќе да се помири са ®ом. Након што Ќе продао новинарски посао и почео своЌ успех у Слободи, избацио Ќу Ќе из корита, и откако Ќе почела да се осе"а лоше, проводио Ќе вече за вечем са ®ом уместо да иде код ВаЌлдмана да седи са четворо приЌате а и слуша разговор коЌи се водио међу ®има. Више ниЌе шетао са Телфером или Мери Андервуд сеоским путевима, ве" Ќе седео поред болесне жене или, када Ќе била лепа но", помагао ЌоЌ да седне у столицу на трав®аку испред ку"е.
  Сем Ќе осе"ао да су године биле добре. Помогле су му да разуме маЌку и дале су озби ност и сврху амбициозним плановима коЌе Ќе наставио да прави за себе. Сам, он и ®егова маЌка ретко су разговарали; доживотна навика ЌоЌ Ќе онемогу"ила да много прича, а ®егово расту"е разумева®е ®ене личности учинило Ќе то непотребним за ®ега. Сада, у мраку испред ку"е, размиш ао Ќе о вечерима коЌе Ќе провео са ®ом и о томе колико Ќе Ќадно протра"ен ®ен лепи живот. Ствари коЌе су га повредиле и против коЌих Ќе био огорчен и неумо ив, избледеле су у безначаЌност, чак и поступци претенциозне Винди, коЌа Ќе, суочена са ЏеЌнином болеш"у, наставила да иде на дуге пиЌанске преЌеда®а након пензиониса®а и коЌа Ќе долазила ку"и само да плаче и кука по ку"и када би нестало новца од пензиЌе. Са жа е®ем, Сем Ќе искрено покушао да размиш а о губитку и своЌе пра е и своЌе жене.
  "Била Ќе наЌдивниЌа жена на свету", рекао Ќе себи, и сузе радоснице су му наврле на очи док Ќе размиш ао о свом приЌате у Џону Телферу, коЌи Ќе у стара времена хвалио своЌу маЌку разносачу новина коЌи Ќе трчао поред ®ега на месечини. Помислио Ќе на ®ено дуго, исцрп ено лице, сада застрашуЌу"е наспрам белине Ќастука. ФотографиЌа Џор¤ Елиот, закачена за зид иза покиданог поЌаса у кухи®и ку"е Фридома Смита, запала му Ќе за око пре неколико дана, и у мраку Ќу Ќе извадио из ¤епа и подигао до усана, схвативши да на неки неописив начин личи на своЌу маЌку пре болести. Фридомова жена му Ќе дала фотографиЌу, и он Ќу Ќе носио са собом, ваде"и Ќе из ¤епа на усам еним деловима пута док Ќе ходао по послу.
  Сем Ќе тихо обишао ку"у и зауставио се близу старе штале коЌа Ќе остала од ВиндиЌевих покушаЌа да узгаЌа пили"е. Желео Ќе да настави маЌчине мисли. Почео Ќе да се присе"а ®ене младости и дета а дугог разговора коЌи су водили на трав®аку испред ку"е. Било Ќе необично живо у ®еговом уму. Чинило се да се чак и сада се"а сваке речи. Болесна жена Ќе причала о своЌоЌ младости у ОхаЌу, и док Ќе говорила, слике су се формирале у дечаковом уму. Причала му Ќе о своЌим данима као везане девоЌке у породици танкоусног, тврдоглавог Новоенглеза коЌи Ќе дошао на Запад да покрене фарму, и о своЌим напорима да се образуЌе, о пениЌима коЌе Ќе уштедела да купи к®игу, о своЌоЌ радости када Ќе положила испите и постала учите ица, и о свом браку са ВиндиЌем - тада Џоном Макферсоном.
  Млади Мекферсон Ќе дошао у село у ОхаЌу да заузме истакнуто место у градском животу. Сем се осмехнуо када Ќе видео ®ену слику млади"а како шета горе-доле сеоском улицом са девоЌчицама у наручЌу и предаЌе БиблиЌу у неде ноЌ школи.
  Када Ќе Винди запросила младу учите ицу, она Ќе радо прихватила, сматраЌу"и невероватно романтичним што би тако елегантни мушкарац изабрао тако непознату личност међу свим женама у граду.
  "И чак ни сада не жалим, иако Ќе за мене то значило само труд и несре"у", рекла Ќе болесна жена свом сину.
  Након што се удала за младог дендиЌа, ЏеЌн Ќе отишла са ®им у Какстон, где Ќе купио продавницу и где Ќе, три године касниЌе, предао продавницу шерифу и ®еговоЌ жени на место градске пра е.
  У мраку, мрачан осмех, пола презрив, пола забаван, прелетео Ќе преко лица умиру"е жене док Ќе говорила о зими када су Винди и Ќош Ќедан млади" путовали од школе до школе, приређуЌу"и представу широм државе. Бивши воЌник Ќе постао комичарски певач и писао Ќе писмо за писмом своЌоЌ младоЌ жени, говоре"и о аплаузима коЌи су поздрав али ®егове напоре. Сем Ќе могао да замисли представе, мале, слабо освет ене школске зграде са ®иховим избледелим лицима коЌа су сиЌала у светлости процуреле магичне лампе, и одушев еног ВиндиЌа како трчи тамо-амо, говоре"и сценским жаргоном, облаче"и своЌу шарену оде"у и шепуре"и се по малоЌ сцени.
  "И целе зиме ми ниЌе послао ни пениЌа", рекла Ќе болесница, прекидаЌу"и ®егове мисли.
  Коначно пробуђена да изрази своЌа осе"а®а и испу®ена се"а®има на младост, тиха жена Ќе говорила о свом народу. Њен отац Ќе погинуо у шуми када Ќе дрво пало. Испричала Ќе кратку, црнохуморну анегдоту о своЌоЌ маЌци, што Ќе изненадило ®еног сина.
  Млада учите ица Ќе Ќедном отишла у посету маЌци и седела Ќе сат времена у салону Ќедне сеоске ку"е у ОхаЌу, док Ќу Ќе дрска старица гледала смелим, упитним погледом због коЌег се "ерка осе"ала као будала што Ќе дошла тамо.
  На станици Ќе чула виц о своЌоЌ маЌци. Прича Ќе била да Ќе неки крупни скитница Ќедном дошао у сеоску ку"у и, нашавши жену саму, покушао да Ќе заплаши. Скитница и жена, тада у наЌбо им годинама, свађали су се сат времена у дворишту. Железнички агент коЌи Ќе испричао ЏеЌн ову причу забацио Ќе главу и насмеЌао се.
  "И ®ега Ќе нокаутирала", рекао Ќе, "оборила га Ќе, а затим га Ќе напила Ќаким Ќабуковачом док се ниЌе тетураЌу"и упутио у град и прогласио Ќе наЌбо ом женом у држави."
  У мраку близу срушене штале, Семовe мисли су се пребациле са маЌке на сестру КеЌт и ®ену аферу са младим фармером. Тужно Ќе размиш ао о томе како Ќе и она патила због грешака ®иховог оца, како Ќе морала да напусти ку"у и лута мрачним улицама да би побегла од бескраЌних вечери воЌних разговора коЌе Ќе гост увек изазивао у ку"и Макферсонових, и о но"и када Ќе, узевши опрему из Калвертове ливреЌе, сама одЌахала из града, само да би се триЌумфално вратила да покупи оде"у и покаже своЌ венчани прстен.
  Пред ®им Ќе б еснула слика лет®ег дана, сведоче"и делу вође®а  убави коЌе му Ќе претходило. Ушао Ќе у продавницу да посети сестру када Ќе ушао млади фармер, неспретно се осврнуо и пружио КеЌт нови златни сат преко пулта. Изненадни талас поштова®а према сестри преплавио Ќе дечака. "Каква Ќе то цена морала да кошта", помислио Ќе и са понов еним интересова®ем бацио поглед на леђа свог  убавника, ®егов румен образ и сестрине блиставе очи. Када се  убавник окренуо и видео младог Макферсона како стоЌи за пултом, стид иво се насмеЌао и изашао на врата. КеЌт Ќе била постиђена, потаЌно задово на и поласкана погледом у братов евим очима, али се претварала да се према поклону односи лагано, лежерно га врте"и напред-назад по пулту и корачаЌу"и напред-назад, машу"и рукама.
  "НемоЌ ре"и", рекла Ќе.
  "Онда се не претвараЌ", одговорио Ќе дечак.
  Сем Ќе мислио да Ќе неопрезност ®егове сестре што ЌоЌ Ќе донела дете и мужа у истом месецу на краЌу бо е завршила него неопрезност ®егове маЌке што се удала за ВиндиЌа.
  Дошавши себи, ушао Ќе у ку"у. КомшиЌа, ангажован за ту сврху, спремио Ќе вечеру и сада Ќе почео да се жали на ®егово каш®е®е, говоре"и да се храна охладила.
  Сем Ќе Ќео у тишини. Док Ќе Ќео, жена Ќе напустила ку"у и убрзо се вратила са "ерком.
  У Какстону Ќе постоЌао закон коЌи Ќе забра®ивао жени да буде сама у ку"и са мушкарцем. Сем се питала да ли Ќе долазак ®ене "ерке био покушаЌ жене да се придржава закона, да ли Ќе мислила да Ќе болесну жену у ку"и ве" оставила. Та помисао га Ќе и забавила и растужила.
  "Помислио би човек да Ќе безбедна", размиш ао Ќе. Имала Ќе педесет година, ситна, нервозна и мршава, са лоше уграђеним вештачким зубима коЌи су звецкали док Ќе говорила. Када ниЌе говорила, нервозно би их облизала Ќезиком.
  Винди Ќе прошао кроз кухи®ска врата, веома пиЌан. СтаЌао Ќе поред врата, држе"и кваку руком, покушаваЌу"и да се сабере.
  "МоЌа жена... моЌа жена умире. Могла би да умре било ког дана", Ќадиковао Ќе, са сузама у очима.
  Жена и ®ена "ерка ушле су у малу дневну собу, где Ќе кревет био постав ен за болесну жену. Сем Ќе седео за кухи®ским столом, без речи од беса и гађе®а, док се Винди срушила напред, пала на столицу и почела гласно да Ќеца. Човек коЌи Ќе Ќахао ко®а зауставио се на путу близу ку"е, а Сем Ќе чуо струга®е точкова о зад®и део кочиЌе док Ќе човек скретао уском улицом. Глас Ќе псовао псовке преко шкрипе точкова. Ветар Ќе наставио да дува и почела Ќе да пада киша.
  "У погрешноЌ Ќе улици", помисли дечак глупаво.
  Винди, са главом у рукама, плакао Ќе као дечак слом еног срца, ®егови ЌецаЌи су одЌекивали ку"ом, ®егов тежак дах од алкохола загађивао Ќе ваздух. Даска за пегла®е ®егове маЌке стаЌала Ќе у углу поред шпорета, а ®ен поглед додавао Ќе у е на бес коЌи Ќе ти®ао у Семовом срцу. Се"ао се дана када Ќе стаЌао на вратима рад®е са маЌком и био сведок очевог суморног и духовитог неуспеха са ковачницом, и неколико месеци пре КеЌтиног венча®а, када Ќе Винди Ќурио кроз град прете"и да "е убити ®еног  убавника. А маЌка и дечак су остали са девоЌком, скриваЌу"и се у ку"и, болесни од пониже®а.
  ПиЌани човек, са главом на столу, заспао Ќе, ®егово хрка®е заменили су ЌецаЌи, што Ќе разбеснело дечака. Сем Ќе поново почео да размиш а о животу своЌе маЌке.
  ПокушаЌи коЌе Ќе учинио да ЌоЌ се одужи за животне тешко"е сада су изгледали потпуно узалудни. "Волео бих да могу да му се одужим", помислио Ќе, потресен изненадним таласом мрж®е док Ќе гледао човека испред себе. Мрачна кухи®а, хладни, недопечени кромпир и кобасице на столу и успавани пиЌанац изгледали су као симбол живота коЌи Ќе живео у овоЌ ку"и, и он се стресе и окрене лице да би се загледао у зид.
  Помислио Ќе на вечеру коЌу Ќе Ќедном Ќео у ку"и Фридома Смита. Те вечери, Фридом Ќе донео позивницу у шталу, баш као што Ќе те вечери донео писмо од чикашке компаниЌе, и баш када Ќе Сем одмахивао главом у знак одбиЌа®а, деца су ушла кроз врата штале. Предвођена наЌстариЌом, крупном, дечачком четрнаестогодиш®аки®ом са снагом мушкарца и склонош"у да цепа оде"у на наЌнеочекиваниЌим местима, упала су у шталу да одведу Сема на вечеру, Фридом их Ќе подстицао, смеЌу"и се, ®егов глас Ќе тут®ао кроз шталу тако гласно да су ко®и скакали у своЌим шталама. Увукли су га у ку"у, бебу, четворогодиш®ег дечака, Ќашу"и му на леђима и удараЌу"и га по глави своЌом вуненом капом, док Ќе Фридом махала фе®ером и повремено га помагала да га гурне руком.
  Слика дугачког стола прекривеног белим стол®аком на краЌу велике трпезариЌе Дома слободе пала му Ќе на памет док Ќе дечак седео у малоЌ, празноЌ кухи®и пред неукусним, лоше припрем еним оброком. Био Ќе препун оби а хлеба, меса и укусних Ќела, препуних врелог кромпира. У ®еговоЌ ку"и увек Ќе било дово но хране само за Ќедан оброк. Све Ќе било добро испланирано; када бисте завршили, сто Ќе био празан.
  Како Ќе само волео ову вечеру после дугог дана на путу. Свобода Ќе, бучно и вичу"и на децу, високо држао та®ире и делио их, док су ®егова жена или дечак доносили неограничене свеже производе из кухи®е. Радост вечери, уз разговоре о деци у школи, изненадно откри"е дечачане женствености, атмосфера изоби а и доброг живота, прога®ала Ќе дечака.
  "МоЌа маЌка никада ниЌе знала ништа слично", помислио Ќе.
  Успавани пиЌани човек се пробудио и почео гласно да прича - нека стара заборав ена туга му се вратила у мисли, причао Ќе о цени школских у¤беника.
  "Пречесто ме®аЌу к®иге у школи", изЌавио Ќе гласно, окре"у"и се ка шпорету као да се обра"а публици. "Ово Ќе шема подми"ива®а старих воЌника са децом. Не"у то толерисати."
  Сем, у неописивом бесу, откинуо Ќе лист папира из своЌе свеске и написао поруку на ®ему.
  ""ути", написао Ќе. "Ако кажеш Ќош Ќедну реч или испустиш Ќош Ќедан звук коЌи узнемирава маму, задави"у те и избацити на улицу као мртвог пса."
  Нагнувши се преко стола и додирнувши очеву руку ви ушком коЌу Ќе узео из чиниЌе, ставио Ќе поруку на сто испод лампе испред своЌих очиЌу. Борио се са поривом да скочи преко собе и убиЌе човека за кога Ќе веровао да Ќе довео ®егову маЌку до смрти, коЌа Ќе сада седела, ЌецаЌу"и и говоре"и, на самртноЌ посте и. Порив му Ќе тако искривио ум да Ќе гледао по кухи®и као да Ќе зароб ен у лудоЌ но"ноЌ мори.
  Винди, узевши поруку у руку, полако Ќе прочита, а затим, не разумеваЌу"и ®ено значе®е и само делимично схватаЌу"и, стави Ќе у ¤еп.
  "Пас Ќе умро, а?", викнуо Ќе. "Па, постаЌеш превише велики и паметан, мали. Шта ме брига за мртвог пса?"
  Сем ниЌе одговорио. Паж иво уставши, обишао Ќе сто и ставио руку на грло мрм аЌу"ег старца.
  "Не смем убити", понав ао Ќе наглас у себи, као да се обра"а странцу. "Морам га задавити док не за"ути, али не смем убити."
  У кухи®и, двоЌица мушкараца су се тихо борила. Винди, неспособан да устане, див е и беспомо"но Ќе шутирао ногама. Сем, гледаЌу"и га одозго и проучаваЌу"и му очи и боЌу образа, стресао се, схвативши да годинама ниЌе видео очево лице. Колико Ќе живо било урезано у ®егов ум сада, и колико Ќе грубо и сирово постало.
  "Могао бих да надокнадим све године коЌе Ќе моЌа маЌка провела над тим туробним коритом само Ќедним дугим, снажним стиском за то мршаво грло. Могао бих да га убиЌем само тим мало додатног притиска", помислио Ќе.
  Очи су почеле да га гледаЌу, а Ќезик Ќе почео да се плаже. Низ чело се сливала пруга пр авштине, сакуп ена негде током дугог дана пиЌаног весе а.
  "Кад бих сада Ќако притиснуо и убио га, видео бих ®егово лице какво Ќе сада, све дане свог живота", помислио Ќе дечак.
  У тишини ку"е, чуо Ќе комшинин глас како се оштро обра"а своЌоЌ "ерки. Уследио Ќе познати, суви, уморни каша  болесне особе. Сем Ќе подигао онесвеш"еног старца и паж иво и тихо кренуо ка вратима кухи®е. Киша Ќе лила по ®ему, и док Ќе ходао по ку"и са своЌим теретом, ветар Ќе отресао суву грану са мале Ќабуке у дворишту и ударио га у лице, остав аЌу"и дугачак, пецкаЌу"и посекотину. Код ограде испред ку"е, зауставио се и испустио своЌ терет са ниске травнате обале на пут. Затим, окре"у"и се, прошао Ќе гологлав кроз капиЌу и уз улицу.
  "Изабра"у Мери Андервуд", помислио Ќе, вра"аЌу"и се приЌате у коЌи Ќе шетао са ®им сеоским путевима пре много година, чиЌе Ќе приЌате ство прекинуо због Џон Телферових тирада против свих жена. Спотицао се по тротоару, киша му Ќе ударала по голоЌ глави.
  "Потребна нам Ќе жена у ку"и", понав ао Ќе у себи изнова и изнова. "Потребна нам Ќе жена у ку"и."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VII
  
  ТРЕНИНГ _ УЗ ВЕРАНДУ Зид испод ку"е Мери Андервуд, Сем Ќе покушавао да се сети шта га Ќе довело овде. Прешао Ќе гологлав преко Главне улице и изашао на сеоски пут. Два пута Ќе пао, испрскавши оде"у блатом. Заборавио Ќе сврху своЌе шет®е и ишао Ќе све да е и да е. Изненадна и страшна мрж®а према оцу, коЌа га Ќе обузела у напетоЌ тишини кухи®е, толико му Ќе парализовала ум да се сада осе"ао вртоглаво, изненађуЌу"е сре"но и безбрижно.
  "Радио сам нешто", помислио Ќе; "Питам се шта Ќе то било?"
  Ку"а Ќе гледала на борову шуму и до ®е се стизало пе®у"и се уз мало брдо и прате"и кривудави пут поред гроб а и послед®е сеоске уличне лампе. Див а проле"на киша Ќе ударала у лимени кров изнад главе, а Сем, леђима притиснут уз фасаду ку"е, борио се да поврати контролу над своЌим умом.
  Сат времена Ќе стаЌао, зуре"и у таму, посматраЌу"и како се олуЌа развиЌа са занесеном паж®ом. Наследио Ќе - од маЌке -  убав према грм авинама. Се"ао се Ќедне но"и када Ќе био дечак и када Ќе ®егова маЌка устала из кревета и корачала по ку"и, певаЌу"и. Певала Ќе тако тихо да Ќе ®егов успавани отац ниЌе чуо, а Сем Ќе лежао у кревету на спрату, слушаЌу"и буку - кишу на крову, повремену тут®аву грома, ВиндиЌево хрка®е и необичан и... помислио Ќе, прелеп звук маЌчиног пева®а у грм авини.
  Сада, подижу"и главу, одушев ено се осврнуо. Дрве"е у гаЌу испред ®ега савиЌало се и ®ихало на ветру. Масти аву таму но"и прекидао Ќе трепере"и у ани фе®ер на путу иза гроб а и, у да ини, светлост коЌа се пробиЌала кроз прозоре ку"а. Светлост коЌа Ќе избиЌала из ку"е преко пута ®ега формирала Ќе мали, светли цилиндар међу боровима, кроз коЌи су капи кише светлуцале и пресиЌавале се. Повремени б ескови му®е обасЌавали су дрве"е и кривудави пут, а изнад главе су грмели небески топови. Див а песма Ќе певала у Семовом срцу.
  "Волео бих да ово може да траЌе целе но"и", помислио Ќе, усмераваЌу"и мисли на маЌку како пева у мрачноЌ ку"и када Ќе био дечак.
  Врата су се отворила и жена Ќе изашла на веранду и стала пред ®ега, окренута ка олуЌи, ветар Ќе шибао меки кимоно коЌи Ќе носила, а киша ЌоЌ Ќе квашена по лицу. Испод лименог крова, ваздух Ќе био испу®ен ударима кише. Жена Ќе подигла главу и, док Ќу Ќе киша ударала, почела Ќе да пева, ®ен прелепи контраалто глас се уздизао изнад удара®а кише о кров и настав ао, непрекинут грм авином. Певала Ќе о  убавнику коЌи Ќаше кроз олуЌу до своЌе  убавнице. Песма Ќе задржала Ќедан рефрен:
  "єахао Ќе и размиш ао о ®еним црвено-црвеним уснама,"
  
  ", певала Ќе жена, став аЌу"и руку на ограду трема и наги®у"и се напред, у олуЌу.
  Сем Ќе био запа®ен. Жена коЌа Ќе стаЌала испред ®ега била Ќе Мери Андервуд, ®егова школска другарица, коЌоЌ су се окренуле мисли након трагедиЌе у кухи®и. Фигура жене коЌа Ќе стаЌала испред ®ега, певаЌу"и, постала Ќе део ®егових мисли о маЌци коЌа Ќе певала у олуЌноЌ но"и у ку"и, а ®егов ум Ќе лутао да е, виде"и слике као што их Ќе видео раниЌе, када Ќе био дечак коЌи Ќе шетао под звездама и слушао разговоре о Џону Телферу. Видео Ќе човека широких рамена како виче, пркосе"и олуЌи док Ќе Ќахао планинском стазом.
  "И смеЌао се киши на свом мокром, мокром кабаници", наставио Ќе певачев глас.
  Мери Андервуд Ќе певала на киши, што Ќу Ќе чинило блиском и слатком као што му се чинила када Ќе био босоноги дечак.
  "Џон Телфер ниЌе био у праву у вези ®е", помислио Ќе.
  Окренула се и погледала га, ситни млазеви воде сливали су се са ®ене косе низ образе. Б есак му®е парао Ќе таму, освет аваЌу"и место где Ќе Сем, сада човек широких рамена, стаЌао у пр авоЌ оде"и и збу®еног израза лица. Оштар крик изненађе®а ЌоЌ Ќе измакао са усана.
  "ХеЌ, Сем! Шта радиш овде? Бо е да се склониш са кише."
  "Свиђа ми се овде", одговори Сем, подижу"и главу и гледаЌу"и поред ®е у олуЌу.
  Мери Ќе пришла вратима и ухватила кваку, гледаЌу"и у таму.
  "Ве" дуго долазиш код мене", рекла Ќе, "уђи."
  Унутар ку"е, са затвореним вратима, лупа®е кише по крову веранде уступило Ќе место пригушеном, тихом буб®а®у. Гомиле к®ига лежале су на столу у средини собе, а Ќош к®иге су биле поређане по полицама дуж зидова. Студентска лампа Ќе горела на столу, а тешке сенке падале су у углове собе.
  Сем Ќе стаЌао уз зид близу врата, освр"у"и се полувиде"им очима.
  Мери, коЌа Ќе отишла у други део ку"е и сада се вратила обучена у дугачак плашт, брзо га Ќе погледала са радозналош"у и почела да корача по соби, скуп аЌу"и остатке женске оде"е разбацане по столицама. Клече"и, запалила Ќе ватру испод гранчица наслаганих у отвореноЌ решетки на зиду.
  "ОлуЌа ме Ќе натерала да певам", рекла Ќе стид иво, а затим весело: "Мора"емо да те осушимо; пала си на пут и прекрила се блатом."
  Сем, коЌи Ќе био намргођен и "ут ив, постао Ќе прич ив. Пало му Ќе на памет нешто.
  "Дошао сам овде на двор", помислио Ќе; "дошао сам да замолим Мери Андервуд да ми постане жена и да живи у моЌоЌ ку"и."
  Жена, клече"и поред запа ених штапова, створила Ќе сцену коЌа Ќе пробудила нешто успавано у ®ему. Тешки плашт коЌи Ќе носила спао Ќе, откриваЌу"и обла рамена, слабо покривена мокрим, прилеп ивим кимоном. Њена витка, младалачка фигура, мека седа коса и озби но лице, обасЌано запа еним штаповима, натерали су му срце да залупа.
  "Потребна нам Ќе жена у ку"и", рекао Ќе тешко, понав аЌу"и речи коЌе су му биле на уснама док Ќе корачао кроз улице затрпане олуЌом и путеве прекривене блатом. "Потребна нам Ќе жена у ку"и, и дошао сам да вас тамо одведем."
  "Намеравам да се оженим тобом", додао Ќе, прелазе"и собу и грубо Ќе хватаЌу"и за рамена. "Зашто да не? Потребна ми Ќе жена."
  Мери Андервуд Ќе била узнемирена и уплашена лицем коЌе Ќе гледало у ®у и снажним рукама коЌе су ЌоЌ стезале рамена. У младости Ќе гаЌила неку врсту маЌчинске страсти према новинару и планирала ®егову буду"ност. Да су се ®ени планови спровели, он би постао научник, човек коЌи живи међу к®игама и идеЌама. Уместо тога, изабрао Ќе да живи међу  удима, зарађуЌе новац и путуЌе по зем и попут Фридома Смита, склапаЌу"и договоре са фармерима. Видела га Ќе како се увече вози улицом према ФридомовоЌ ку"и, улази и излази из ВаЌлдманове ку"е и шета улицама са мушкарцима. Слабо Ќе знала да Ќе под утицаЌем, коЌи Ќе имао за ци  да га одврати од ствари о коЌима Ќе са®ала, и да Ќе таЌно кривила Џона Телфера, брб ивог, смеЌу"ег беспосленог човека. Сада, после олуЌе, дечак ЌоЌ се вратио, руку и оде"е прекривених блатом са пута, и разговарао Ќе са ®ом, женом дово но старом да му буде маЌка, о браку и како намерава да живи са ®ом у свом дому. СтаЌала Ќе, смрзнута, гледаЌу"и у ®егово енергично, снажно лице и у ®егове очи са болним, запрепаш"еним изразом.
  Под ®еним погледом, нешто од Семовог старог дечачког осе"аЌа се вратило ®ему, и он Ќе почео неЌасно да покушава да ЌоЌ каже о томе.
  "НиЌе ме одбио разговор о Телферу", почео Ќе, "ве" начин на коЌи си толико причао о школама и к®игама. Био сам уморан од ®их. Нисам могао да седим у загуш ивоЌ малоЌ учионици годину за годином када се у свету може зарадити толико новца. Био сам уморан од школских учите а коЌи буб®аЌу прстима по клупама и гледаЌу кроз прозоре у  уде коЌи пролазе улицом. Хтео сам и сам да изађем одатле и изађем на улицу."
  Скинувши руке са ®ених рамена, сео Ќе у столицу и зурио у ватру коЌа Ќе сада непрестано горела. Пара Ќе почела да се диже из зад®ег дела ®егових панталона. Његов ум, Ќош увек раде"и ван ®егове контроле, почео Ќе да реконструише стару дечЌу фантазиЌу, пола ®егову, пола Џонову Телферову, коЌа му Ќе пала на памет пре много година. Радила се о концепциЌи коЌу су он и Телфер створили о идеалном научнику. Централни лик на слици био Ќе погрб ен, крхки старац коЌи се спотиче низ улицу, мрм аЌу"и себи у браду и гураЌу"и штап у олук. ФотографиЌа Ќе била карикатура старог Френка ХантлиЌа, директора школе Какстон.
  Седе"и испред ватре у ку"и Мери Андервуд, на тренутак постаЌу"и дечак, суочен са дечачким проблемима, Сем ниЌе желео да буде та особа. У науци Ќе желео само оно што би му помогло да постане човек какав жели да буде, човек света, коЌи ради световне послове и зарађуЌе новац кроз своЌ рад. Оно што ниЌе могао да изрази као дечак и ®ен приЌате , вратило му се, и осетио Ќе да мора да натера Мери Андервуд да схвати овде и сада да му школе не даЌу оно што жели. Његов ум Ќе Ќурио око проблема како да ЌоЌ то каже.
  Окренуо се, погледао Ќе и озби но рекао: "Напусти"у школу. НиЌе твоЌа кривица, али "у свакако напустити."
  Мери, гледаЌу"и огромну, пр авштином прекривену фигуру у столици, почела Ќе да схвата. Светлост ЌоЌ се поЌавила у очима. ПриближаваЌу"и се вратима коЌа воде до степеница коЌе воде до спава"их соба на спрату, оштро Ќе позвала: "Тетка, одмах сиђи доле. Овде Ќе болестан човек."
  Уплашени, дрхтави глас одговори одозго: "Ко Ќе то?"
  Мери Андервуд ниЌе одговорила. Вратила се Сему и, нежно му ставивши руку на раме, рекла: "Ово Ќе твоЌа маЌка, а ти си, на краЌу краЌева, само болесни, полулуди дечак. Да ли Ќе мртва? ПричаЌ ми о томе."
  Сем Ќе одмахнуо главом. "єош увек Ќе у кревету, каш е." Дошао Ќе к себи и устао. "Управо сам убио оца", обЌавио Ќе. "Задавио сам га и бацио са насипа на пут испред ку"е. Правио Ќе ужасне звуке у кухи®и, а мама Ќе била уморна и желела Ќе да спава."
  Мери Андервуд Ќе корачала по соби. Из мале нише испод степеница извадила Ќе оде"у и расула Ќе по поду. Навукла Ќе чарапу и, несвесна Семовог присуства, подигла Ќе сук®у и закопчала Ќе. Затим, навукавши Ќедну ципелу на ногу у чарапи, а другу на босу ногу, окренула се ка ®ему. "Врати"емо се код тебе. Мислим да си у праву. Тамо ти треба жена."
  Брзо Ќе корачала низ улицу, држе"и се за руку високог мушкарца коЌи Ќе "утке ходао поред ®е. Сем Ќе осетио налет енергиЌе. Осе"ао се као да Ќе нешто постигао, нешто што Ќе намеравао да постигне. Поново Ќе помислио на маЌку и схвативши да се вра"а ку"и са посла у Фридом Смитсу, почео Ќе да планира вече коЌе "е провести са ®ом.
  "Ре"и "у ЌоЌ о писму од чикашке компаниЌе и шта "у радити када одем у град", помислио Ќе.
  На капиЌи испред ку"е Макферсонових, Мери Ќе бацила поглед низ пут испод травнатог насипа коЌи се спуштао од ограде, али у мраку ниЌе видела ништа. Киша Ќе настав ала да лиЌе, а ветар Ќе хуЌао и урлао кроз голе гране дрве"а. Сем Ќе прошао кроз капиЌу и обишао ку"у до кухи®ских врата, намераваЌу"и да стигне до маЌчиног кревета.
  У ку"и, комшиЌа Ќе спавао на столици испред шпорета у кухи®и. "ерка Ќе отишла.
  Сем Ќе прошетао кроз ку"у до дневне собе и сео на столицу поред маЌчиног кревета, узео ЌоЌ руку и стиснуо Ќе у своЌоЌ. "Вероватно спава", помислио Ќе.
  Мери Андервуд Ќе застала на вратима кухи®е, окренула се и отрчала у таму улице. КомшиЌа Ќе Ќош увек спавао поред ватре у кухи®и. У дневноЌ соби, Сем, седе"и на столици поред маЌчиног кревета, осврнуо се. Пригушена лампа Ќе горела на посто у поред кревета, ®ена светлост Ќе падала на портрет високе, аристократске жене са прсте®ем на прстима коЌи Ќе висио на зиду. ФотографиЌа Ќе припадала ВиндиЌу и он Ќе тврдио да Ќе ®егова маЌка, а Ќедном Ќе изазвала свађу између Сема и ®егове сестре.
  КеЌт Ќе озби но схватила портрет ове даме, а дечак Ќу Ќе видео како седи испред ®ега у столици, са сређеном косом и рукама насло®еним на колена, имитираЌу"и позу коЌу Ќе велика дама тако охоло заузела када га Ќе погледала.
  "То Ќе превара", изЌавио Ќе, иритиран оним што Ќе сматрао сестрином оданош"у ЌедноЌ од очевих тврд®и. "То Ќе превара коЌу Ќе негде покупио и сада зове маЌку да би  уде навео да поверуЌу да Ќе нешто велико."
  ДевоЌка, постиђена што Ќе ухва"ена у пози и бесна због напада на аутентичност портрета, експлодира у нападу негодова®а, затвараЌу"и руке за уши и лупаЌу"и ногама о под. Затим Ќе претрчала собу, пала на колена испред мале софе, зарила лице у Ќастук и тресла се од беса и туге.
  Сем се окренуо и изашао из собе. Чинило му се да емоциЌе ®егове сестре подсе"аЌу на Ќедан од Виндиних излива беса.
  "Свиђа ЌоЌ се", помислио Ќе, игноришу"и инцидент. "Воли да веруЌе у лажи. Она Ќе као Винди и радиЌе би им веровала него да не би."
  
  
  
  Мери Андервуд Ќе трчала кроз кишу до ку"е Џона Телфера, лупаЌу"и песницом по вратима док се Телфер, а за ®им и Елеонор, ниЌе поЌавио, држе"и лампу изнад главе. Вратила се низ улицу са Телфером до Семове ку"е, размиш аЌу"и о ужасном, задав еном и осака"еном човеку кога "е тамо зате"и. Ходала Ќе, држе"и се за Телферову руку, као што се раниЌе држала за Семову, несвесна своЌе голе главе и оскудне оде"е. У руци Ќе Телфер носио фе®ер узет из штале.
  Нису пронашли ништа на путу испред ку"е. Телфер Ќе корачао напред-назад, машу"и батериЌском лампом и завируЌу"и у олуке. Жена Ќе ходала поред ®ега, подигнуте сук®е, блато ЌоЌ Ќе прскало по голоЌ нози.
  ОдЌедном Ќе Телфер забацио главу и насмеЌао се. Узевши Ќе за руку, повео Ќе Мери уз обалу и кроз капиЌу.
  "Каква сам Ќа глупа стара будала!", повикао Ќе. "Старим и постаЌем затечен! Винди Мекферсон ниЌе мртав! Ништа ниЌе могло да убиЌе тог старог ратног ко®а! Био Ќе у продавници ВаЌлдмена после девет сати вечерас, прекривен блатом и клео се да се борио са Артом Шерманом. єадни Сем и ти - дошли су код мене и нашли ме будалом! Будала! Будала! Каква сам будала постао!"
  Мери и Телфер су упали кроз кухи®ска врата, тргнувши жену за шпоретом, због чега Ќе скочила на ноге и нервозно куцнула протезама. У дневноЌ соби су затекли Сема како спава, главе му Ќе било на ивици кревета. У руци Ќе држао хладну главу ЏеЌн Мекферсон. Била Ќе мртва ве" сат времена. Мери Андервуд се нагнула и по убила му влажну косу када Ќе комшиЌа ушао на врата са кухи®ском лампом, а Џон Телфер, притискаЌу"и прст на усне, наредио му Ќе да "ути.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VIII
  
  САХРАНА ЏеЌн Макферсон била Ќе тешко искуше®е за ®еног сина. Мислио Ќе да Ќе ®егова сестра Ка"а, држе"и бебу у наручЌу, огрубела - изгледала Ќе старомодно, и док су били у ку"и, изгледала Ќе као да се посвађала са мужем када су уЌутру изашли из спава"е собе. Током службе, Сем Ќе седео у дневноЌ соби, изненађен и иритиран бескраЌним броЌем жена коЌе су се гурале у ку"и. Биле су свуда: у кухи®и, у спава"оЌ соби поред дневне собе; и у дневноЌ соби, где Ќе покоЌна жена лежала у ковчегу, окупиле су се. Док Ќе свештеник, са танким уснама, са к®игом у руци, излагао врлине покоЌне жене, плакали су. Сем Ќе погледао у под и помислио да би тако оплакали тело покоЌног ВиндиЌа да су му се прсти и мало стиснули. Питао се да ли би свештеник говорио на исти начин - отворено и без зна®а - о врлинама покоЌника. У столици поред ковчега, ожалош"ени муж, обучен у нову црну оде"у, гласно Ќе плакао. "елави, намет иви погребник Ќе наставио нервозно да се кре"е, усредсређен на ритуал свог заната.
  Током службе, човек коЌи Ќе седео иза ®ега испустио Ќе поруку на под, пред Семовим ногама. Сем Ќу Ќе подигао и прочитао, сре"ан што му нешто одвлачи паж®у од свештениковог гласа и лица уплаканих жена, од коЌих ниЌедна никада раниЌе ниЌе била у ку"и и коЌима Ќе свима, по ®еговом миш е®у, очигледно недостаЌао осе"аЌ за светост приватности. Порука Ќе била од Џона Телфера.
  "Не"у присуствовати сахрани твоЌе маЌке", написао Ќе. "Поштовао сам твоЌу маЌку док Ќе била жива, а остави"у те самог са ®ом сада када Ќе мртва. У ®ено се"а®е, обави"у церемониЌу у свом срцу. Ако будем код ВаЌлдмана, можда "у га замолити да престане да продаЌе сапун и дуван на неко време и да затвори и зак уча врата. Ако будем код Валмора, попе"у се на ®егов таван и слушати га како лупа по наков®у доле. Ако он или Фридом Смит дођу у твоЌ дом, упозоравам их да "у прекинути ®ихово приЌате ство. Када видим кочиЌе како пролазе и знам да Ќе дело добро обав ено, купи"у цве"е и однети га Мери Андервуд као знак захвалности живима у име мртвих."
  Порука Ќе донела Сему радост и утеху. Вратила му Ќе контролу над нечим што му Ќе измицало.
  "То Ќе, на краЌу краЌева, здрав разум", помислио Ќе и схватио да чак и у оним данима када Ќе био приморан да пати кроз ужасе, и суочен са чи®еницом да се дуга и тешка улога ЏеЌн Макферсон само играла за... Коначно, фармер Ќе био на по у и сеЌао кукуруз, Валмор Ќе лупала по наков®у, а Џон Телфер Ќе са помпом писао белешке. Устао Ќе, прекидаЌу"и свештеников говор. Мери Андервуд Ќе ушла баш када Ќе свештеник почео да говори и згрчила се у мрачном углу близу врата коЌа су водила на улицу. Сем се провукао поред жена коЌе су зуриле, намрштеног свештеника и "елавог погребника, коЌи Ќе крчио руке и, спустивши поруку у крило, рекао, игноришу"и  уде коЌи су посматрали и слушали са задиханом радозналош"у: "Ово Ќе од Џона Телфера. ПрочитаЌте. Чак и он, коЌи мрзи жене, сада доноси цве"е на ваша врата."
  Шапат се прочуо у соби. Жене, глава споЌених и руку испред лица, климнуше главом учите у, а дечак, несвестан осе"аЌа коЌи Ќе изазвао, врати се на своЌу столицу и поново погледа у под, чекаЌу"и да се разговор, певаЌу"и и маршираЌу"и улицама заврши. Свештеник поново поче да чита своЌу к®игу.
  "СтариЌи сам од свих ових  уди овде", помисли млади". "ИграЌу се живота и смрти, а Ќа сам то осетио прстима своЌе руке."
  Мери Андервуд, лишена Семове несвесне везе са  удима, осврнула се око себе румених образа. Видевши жене како шапу"у и саги®у главе Ќедну уз другу, прожела Ќу Ќе Ќеза страха. Лице старог неприЌате а - скандал малог града - поЌавило се у ®еноЌ соби. УзимаЌу"и поруку, искрала се кроз врата и лутала низ улицу. Њена стара маЌчинска  убав према Сему се вратила, оЌачана и оплеме®ена ужасом коЌи Ќе са ®им претрпела те но"и по киши. Стигавши до ку"е, звиждунула Ќе свом колиЌу и кренула низ зем ани пут. На ивици шумарке зауставила се, села на балван и прочитала Телферову поруку. Топла, оштра мирис новог израслина ширио се из меке зем е у коЌу су ЌоЌ ноге тонуле. Сузе су ЌоЌ наврле на очи. Помислила Ќе да ЌоЌ се много тога догодило за само неколико дана. Имала Ќе дечака на кога Ќе могла да излиЌе маЌчинску  убав свог срца и сприЌате ила се са Телфером, кога Ќе дуго гледала са страхом и сум®ом.
  Сем Ќе остао у Какстону месец дана. Чинило му се да желе нешто тамо да ураде. Седео Ќе са  удима на зад®ем седишту Див ег човека и бесци но лутао улицама и ван града сеоским путевима где су  уди цео дан радили на по има на зноЌним ко®има, ораЌу"и зем у. У ваздуху се осе"ао проле"е, а увече Ќе врабац певао песму на Ќабуци испред прозора ®егове спава"е собе. Сем Ќе ходао и лутао у тишини, гледаЌу"и у зем у. Страх од  уди му Ќе испу®авао главу. Разговори  уди у продавници су га умарали, и када Ќе сам кренуо ка селу, пратили су га гласови свих оних од коЌих Ќе дошао из града да побегне. На углу улице, свештеник танких усана, смеђе браде, зауставио га Ќе и почео да говори о буду"ности, баш као што Ќе стао и разговарао са босоногим разносачем новина.
  "ТвоЌа маЌка", рекао Ќе, "Ќе управо преминула. Мораш кренути уским путем и следити Ќе. Бог ти Ќе послао ову тугу као упозоре®е. Он жели да кренеш путем живота и да ЌоЌ се на краЌу придружиш. Почни да долазиш у нашу цркву. Придружи се Христовом делу. Пронађи истину."
  Сем, коЌи Ќе слушао, али ниЌе чуо, одмахнуо Ќе главом и наставио. Министров говор Ќе изгледао као ништа више од бесмислене збрке речи, из коЌе Ќе извукао само Ќедну идеЌу.
  "Пронађи истину", понав ао Ќе у себи за министром, допуштаЌу"и свом уму да се игра са том идеЌом. "Сви наЌбо и  уди покушаваЌу да ураде ово. Они проводе своЌе животе на овом задатку. Сви покушаваЌу да пронађу истину."
  Шетао Ќе улицом, задово ан своЌим тумаче®ем свештеникових речи. Страшни тренуци у кухи®и након смрти ®егове маЌке дали су му нови изглед озби ности, и осетио Ќе обнов ени осе"аЌ одговорности према мртвоЌ жени и према себи. Noуди су га заустав али на улици и желели му сре"у у граду. Вест о ®еговоЌ смрти постала Ќе Ќавно позната. Пита®а коЌа су занимала Фридом Смита увек су била Ќавна пита®а.
  "Носио би буба® са собом да би водио  убав са женом свог комшиЌе", рекао Ќе Џон Телфер.
  Сем Ќе осе"ао да Ќе на неки начин Какстоново дете. Рано га Ќе примило у своЌе крило; учинило га Ќе полуЌавном личнош"у; охрабрило га Ќе у ®еговоЌ теж®и за новцем, понижавало га преко оца и с  убав у га штитило преко ®егове маЌке коЌа Ќе радила. Када Ќе био дечак, журе"и међу ногама пиЌанаца субот®им вечерима у ПаЌти Холоу, увек Ќе било некога да му каже реч о ®еговом моралу и да му викне охрабруЌу"и савет. Да Ќе одлучио да остане тамо, са своЌих три и по хи аде долара ве" у Штедионици, основаноЌ за ову сврху током ®егових година у Фридом Смиту, ускоро би могао постати Ќедан од чврстих  уди у граду.
  НиЌе желео да остане. Осе"ао Ќе да Ќе ®егов позив негде другде и да би радо отишао тамо. Питао се зашто се Ќедноставно ниЌе укрцао у воз и отишао.
  єедне но"и, док се вукао путем, мотаЌу"и се поред ограда, слушаЌу"и усам ено лавеж паса у близини уда ених сеоских ку"а, удишу"и мирис свеже оране зем е, дошао Ќе у град и сео на ниску гвоздену ограду коЌа се протезала поред перона станице да сачека поно"ни воз за север. Возови су за ®ега добили ново значе®е, Ќер би сваког дана могао да се замисли у Ќедном од ®их, како кре"е ка свом новом животу.
  Човек са две торбе у рукама изашао Ќе на перон станице, а за ®им су ишле две жене.
  "ГледаЌте", рекао Ќе женама, став аЌу"и торбе на перон; "идем по карте", и нестао у мраку.
  Обе жене су наставиле своЌ прекинути разговор.
  "Едова жена Ќе болесна послед®их десет година", рекао Ќе Ќедан. "Сада када Ќе мртва, би"е бо е за ®у и Еда, али се плашим дугог путова®а. Волео бих да Ќе умрла када сам био у ОхаЌу пре две године. Сигуран сам да бих се разболео у возу."
  Сем, седе"и у мраку, размиш ао Ќе о Ќедном од старих разговора коЌе Ќе Џон Телфер водио са ®им.
  "Добри су  уди, али нису твоЌи  уди. Оти"и "еш одавде. Би"еш богат човек, то Ќе Ќасно."
  Почео Ќе без размиш а®а да слуша две жене. Човек Ќе водио радионицу за поправку обу"е у уличици иза ГаЌгерове апотеке, а две жене, Ќедна ниска и пуначка, друга висока и мршава, водиле су малу, мрачну продавницу шешира и биле су Ќедине конкурентки®е Елеонор Телфер.
  "Па, град Ќе сада зна каква Ќесте", рекла Ќе висока жена. "Мили Питерс каже да се не"е смирити док не постави ту уображену Мери Андервуд на ®ено место. Њена маЌка Ќе радила у ку"и Макферсонових и испричала Ќе Мили о томе. Никада нисам чула такву причу. Размиш аЌу"и о ЏеЌн Макферсон, о томе како Ќе радила све те године, а онда када Ќе умирала, о томе како су се овакве ствари дешавале у ®еноЌ ку"и, Мили каже да Ќе Сем рано Ќедне вечери отишао и касно се вратио ку"и са том Андервудом, полуобученом, коЌа Ќе висила на ®еговоЌ руци. Милина маЌка Ќе погледала кроз прозор и видела их. Онда Ќе отрчала до шпорета и правила се да спава. Хтела Ќе да види шта се догодило. И храбра девоЌка Ќе ушла право у ку"у са Семом. Онда Ќе отишла, а мало касниЌе се вратила са тим Џоном Телфером. Мили "е се побринути да Елеонор Телфер чуЌе за ово." Мислим да би Ќе то такође понизило. И не може се ре"и са колико других мушкараца Мери Андервуд шета по овом граду. Мили каже...
  Две жене су се окренуле када се из таме поЌавила висока фигура, ричу"и и псуЌу"и. Две руке су се испружиле и зариле им се у косу.
  "Престани!" зарежа Сем, удараЌу"и главама Ќедну о другу. "Престани са своЌим пр авим лажима!" Ви ружна створе®а!
  Чувши врискове две жене, човек коЌи Ќе отишао да купи карте за воз дотрчао Ќе дуж перона станице, пра"ен ЏериЌем Донлином. Сем Ќе скочио напред, гураЌу"и обу"арску шеширу преко гвоздене ограде у свеже напу®ену цветну гредицу, а затим се окренуо према прт ажнику.
  "Лагали су о Мери Андервуд", вриснуо Ќе. "Покушала Ќе да ме спасе од убиства мог оца, а сада лажу о ®оЌ."
  Обе жене су зграбиле своЌе торбе и потрчале низ перон станице, цвиле"и. Џери Донлин се попео преко гвоздене ограде и стао пред изненађеног и уплашеног обу"ара.
  "Шта дођавола радиш у моЌоЌ цветноЌ гредици?", промрм ао Ќе.
  
  
  
  Док Ќе Сем журио улицама, ум му Ќе био у превира®у. Као римски цар, желео Ќе да свет има само Ќедну главу, како би Ќе могао одсе"и ударцем. Град коЌи му се некада чинио тако очински, тако весело, тако заокуп ен ®еговом добробити, сада му се чинио застрашуЌу"им. Замиш ао га Ќе као огромно, пузе"е, слузаво створе®е, коЌе вреба међу кукурузним по има.
  "Кад год да говорим о ®оЌ, о овоЌ белоЌ души!", гласно Ќе повикао на празноЌ улици, сва ®егова дечачка оданост и лоЌалност жени коЌа му Ќе пружила руку у часу нево е, пробудила се и горела у ®ему.
  Желео Ќе да сретне другог човека и да му задиЌе исти ударац у нос као што Ќе задио запа®еном обу"ару. Отишао Ќе ку"и и стаЌао наслонЌен на капиЌу, гледаЌу"и Ќе и безумно псуЌу"и. Затим, окре"у"и се, вратио се пустим улицама поред железничке станице, где Ќе, пошто Ќе но"ни воз дошао и отишао, а Џери Донлин отишао ку"и за но", све било мрачно и тихо. Био Ќе испу®ен ужасом због онога што Ќе Мери Андервуд видела на сахрани ЏеЌн Макферсон.
  "Бо е Ќе бити потпуно лош него лоше говорити о другоме", помислио Ќе.
  По први пут, постао Ќе свестан друге стране сеоског живота. У своЌим мислима, видео Ќе дугачак ред жена како пролазе поред ®ега дуж мрачног пута - жене са грубим, неосвет еним лицима и мртвим очима. Препознао Ќе многа ®ихова лица. Била су то лица Какстонових жена, чиЌим Ќе ку"ама достав ао новине. Се"ао се колико су нестрп иво Ќуриле из своЌих ку"а да донесу новине и како су, дан за даном, разговарале о дета има сензационалних случаЌева убистава. єедном, када Ќе девоЌка из Чикага убиЌена док Ќе ронила, а дета и су били необично Ќезиви, две жене, неспособне да обуздаЌу своЌу радозналост, дошле су на станицу да сачекаЌу воз са новинама, а Сем их Ќе чуо како превр"у ту ужасну збрку изнова и изнова на Ќезицима.
  У сваком граду и селу постоЌи класа жена чиЌе само постоЌа®е паралише ум. Живе у малим, непроветреним, нехигиЌенским ку"ама и годину за годином проводе време пере"и судове и оде"у - само су им прсти заузети. Не читаЌу добре к®иге, не мисле чисте мисли, воде  убав, како Ќе рекао Џон Телфер, по упцима у замраченоЌ соби са стид ивим грубиЌаном, и, удавши се за таквог грубиЌана, живе живот неописиве празнине. Њихови мужеви долазе у домове ових жена увече, уморни и "ут иви, да брзо поЌеду нешто, а затим поново изађу, или, када их обузме благослов потпуне физичке исцрп ености, да седе сат времена у чарапама пре него што се увуку у сан и заборав.
  Ове жене немаЌу ни светлост ни визиЌу. Уместо тога, имаЌу фиксне идеЌе коЌих се држе са упорнош"у коЌа се граничи са хероЌством. Држе се мушкарца кога су отргле од друштва са упорнош"у коЌу мери само ®ихова  убав према крову над главом и жеђ за храном коЌу "е ставити у стомак. Као маЌке, оне су очаЌ реформатора, сенка са®ара, и уливаЌу црни страх у срце песника коЌи узвикуЌе: "Жена у овоЌ врсти Ќе смртоносниЌа од мушкарца." У наЌгорем изда®у, могу се видети опиЌене емоциЌама усред мрачних ужаса Француске револуциЌе или уро®ене у таЌне шапате, пузе"и терор верског прогона. У наЌбо ем изда®у, оне су маЌке пола човечанства. Када им богатство дође, журе да га покажу, машу"и крилима при погледу на Њупорт или Палм Бич. У свом родном брлогу, у тесним ку"ама, спаваЌу у кревету човека коЌи им Ќе ставио оде"у на леђа и храну у уста, Ќер Ќе то обичаЌ ®ихове врсте, и предаЌу му своЌа тела, нево но или доброво но, како закон налаже. Не воле; уместо тога, продаЌу своЌа тела на пиЌаци, вичу"и да "е човек бити сведок ®ихове врлине, Ќер су имале радост да пронађу Ќедног купца уместо многих из црвеног сестринства. Жестоки анимализам у ®има их тера да се држе бебе на своЌим грудима, а у данима ®егове меко"е и шарма, затвараЌу очи и покушаваЌу да поврате стари, пролазни сан свог дети®ства, нешто неЌасно, сабласно, што више ниЌе део ®их, донето са бебом из бесконачности. Напустивши зем у снова, они бораве у зем и емоциЌа, плачу"и над телима непознатих мртвих или седе"и уз елоквенциЌу Ќеванђелиста коЌи вичу о раЌу и паклу - позив ономе коЌи позива друге - вичу"и у немирном ваздуху врелих малих цркава, где се нада бори у че устима баналности: "Терет моЌих грехова тешко оптере"уЌе моЌу душу." ХодаЌу улицама, подижу"и тешке очи да завире у животе других и зграбе залогаЌ коЌи се котр а низ ®ихове тешке Ќезике. Пронашавши споредно светло у животу Мери Андервуд, вра"аЌу му се изнова и изнова, попут пса сопственом измету. Нешто дир иво у животима таквих  уди - шет®е на чистом ваздуху, снови унутар снова и храброст да буду лепи, коЌа превазилази лепоту зверске младости - излуђуЌе их, и они вриште, трче"и од кухи®ских врата до кухи®ских врата, кидаЌу"и за наградом. Као гладна звер коЌа проналази леш. Нека озби не жене пронађу покрет и гураЌу га напред до дана када буде мирисао на успех и обе"авао дивне емоциЌе достигну"а, а оне "е се бацити на ®ега вриште"и, вођене хистериЌом пре него разумом. Све су оне женственост - и ништа од тога. Углавном, живе и умиру невид иве, непознате, Ќеду"и одвратну храну, превише спаваЌу и седе"и лет®им данима  у аЌу"и се у столицама и посматраЌу"и  уде како пролазе. На краЌу, умиру пуне вере, надаЌу"и се буду"ем животу.
  Сем Ќе стаЌао на путу, плаше"и се напада коЌе су ове жене сада вршиле према Мери Андервуд. Излазе"и месец обасЌавао Ќе по а поред пута, откриваЌу"и ®ихову рану проле"ну наготу, а она су му се чинила Ќеднако суморна и одбоЌна као лица жена коЌе су марширале у ®еговоЌ глави. Навукао Ќе капут и дрхтао док Ќе ходао, блато га Ќе прскало, влажни но"ни ваздух продуб ивао Ќе меланхолиЌу ®егових мисли. Покушао Ќе да поврати самопоузда®е коЌе Ќе осе"ао у данима пре маЌчине болести, да поново стекне чврсто верова®е у своЌу судбину коЌе га Ќе натерало да зарађуЌе и штеди новац и терало га да се труди да се уздигне изнад нивоа човека коЌи га Ќе одгаЌио. НиЌе успео. Осе"аЌ старости коЌи га Ќе обузео међу  удима коЌи су оплакивали тело ®егове маЌке вратио се, и окренувши се, кренуо Ќе путем према граду, говоре"и себи: "Оти"и "у и разговарати са Мери Андервуд."
  ЧекаЌу"и на веранди да му Мери отвори врата, одлучио Ќе да би брак са ®ом ипак могао довести до сре"е. Полудуховна, полуфизичка  убав према жени, слава и мистериЌа младости, напустиле су га. Помислио Ќе да ако би само могао да отера из ®еног присуства страх од лица коЌа су се поЌав ивала и нестаЌала у ®еговом уму, он би, са своЌе стране, био задово ан своЌим животом радника и зарађивача новца, човека без снова.
  Мери Андервуд Ќе дошла до врата, обучена у исти тешки, дугачак капут коЌи Ќе носила те но"и, и узевши Ќе за руку, Сем Ќу Ќе одвео до ивице веранде. Задово но Ќе гледао у борове испред ку"е, питаЌу"и се да ли Ќе неки благотворни утицаЌ морао натерати руку коЌа их Ќе посадила да стоЌи тамо, одевена и достоЌанствена, усред неплодне зем е на краЌу зиме.
  "Шта Ќе, дечко?" упита жена, гласом испу®еним забринутош"у. Обнов ена маЌчинска страст обоЌила Ќе ®ене мисли неколико дана, и са свим жаром снажне природе, предала се  убави према Сему. Мисле"и на ®ега, замиш ала Ќе порођаЌне болове, а но"у у кревету, са ®им се присе"ала ®еговог дети®ства у граду и правила нове планове за ®егову буду"ност. Током дана, смеЌала се самоЌ себи и нежно говорила: "Стара будало."
  Сем ЌоЌ Ќе, грубо и отворено, рекао шта Ќе чуо на перону станице, гледаЌу"и поред ®е у борове и држе"и се за ограду веранде. Из мртве зем е поново Ќе допирао мирис новог израста®а, исти мирис коЌи Ќе носио на путу до свог открове®а на станици.
  "Нешто ми Ќе говорило да не одем", рекао Ќе. "Мора да Ќе то била та ствар коЌа Ќе висила у ваздуху. Те зле гмизавице су ве" почеле да делуЌу. Ох, кад би само цео свет, као ти, Телфер, и неки други овде, ценио осе"аЌ приватности."
  Мери Андервуд се тихо насмеЌала.
  "Била сам више него пола у праву када сам са®ала, у оно време, да од тебе направим особу коЌа се бави интелектуалним пита®има", рекла Ќе. "Какав осе"аЌ приватности! Какав си човек постао! Џонова Телферова метода Ќе била бо а од моЌе. Научио те Ќе да говориш са стилом."
  Сем Ќе одмахнуо главом.
  "Овде постоЌи нешто што се не може поднети без смеха", рекао Ќе одлучно. "Овде постоЌи нешто - кида те - мора се то испунити. Чак и сада, жене се буде у кревету и размиш аЌу о овом пита®у. Сутра "е поново до"и код тебе. ПостоЌи само Ќедан пут, и морамо га изабрати. Ти и Ќа се морамо венчати."
  Мери Ќе погледала нове озби не црте ®еговог лица.
  "Какав предлог!", узвикнула Ќе.
  Импулсивно Ќе почела да пева, ®ен глас, танак и снажан, проносио се кроз тиху но".
  "єахао Ќе и размиш ао о ®еним црвено-црвеним уснама,"
  
  Поново Ќе певала и смеЌала се.
  "Требало би да дођеш овако", рекла Ќе, а затим: "єадни, збу®ени дечаче. Зар не знаш да сам ти Ќа нова маЌка?" додала Ќе, узимаЌу"и га за руке и окре"у"и га према себи. "Не причаЌ глупости. Не треба ми муж ни  убавник. Желим свог сина, и нашла сам Ќедног. УсвоЌила сам те овде, у овоЌ ку"и, оне но"и када си ми дошао болестан и прекривен пр авштином. А што се тиче тих жена - далеко са ®има - изазва"у их - урадила сам то Ќедном раниЌе и уради"у то поново. Иди у своЌ град и бори се. Овде у Какстону, то Ќе женска борба."
  "Страшно Ќе. Не разумеш", приговорио Ќе Сем.
  На лицу Мери Андервуд поЌавио се сив, уморан израз.
  "Разумем", рекла Ќе. "Била сам на овом боЌном по у. Може се победити само тишином и неуморним чека®ем. ТвоЌи напори да помогнеш само "е погоршати ствари."
  Жена и високи дечак, одЌедном мушкарац, замислили су се. Размиш ала Ќе о краЌу свог живота коЌи се приближавао. Колико га Ќе другачиЌе планирала. Размиш ала Ќе о коле¤у у Масачусетсу и мушкарцима и женама коЌи су тамо шетали испод брестова.
  "Али имам сина и задржа"у га", рекла Ќе гласно, став аЌу"и руку на Семово раме.
  Веома озби ан и забринут, Сем Ќе ходао низ ш унковиту стазу према путу. Осе"ао Ќе нешто кукавички у вези са улогом коЌу му Ќе доделила, али ниЌе видео алтернативу.
  "На краЌу краЌева", помислио Ќе, "разумно Ќе - то Ќе женска битка."
  На пола пута зауставио се и, трче"и назад, ухватио Ќу Ќе у наручЌе и чврсто Ќе загрлио.
  "Збогом, мама", узвикнуо Ќе и по убио Ќе у усне.
  И гледаЌу"и га како поново корача низ ш унковиту стазу, обузе Ќе нежност. Отишла Ќе до зад®ег дела трема и, наслонивши се на ку"у, наслонила главу на руку. Затим, окре"у"и се и осмехуЌу"и се кроз сузе, позвала га Ќе.
  "єеси ли им Ќако разбио главе, дечко?" упитала Ќе.
  
  
  
  Сем Ќе напустио МериЌину ку"у и кренуо ку"и. На ш унковитом путу му Ќе синула идеЌа. Ушао Ќе у ку"у и, седе"и за кухи®ским столом са пером и мастилом, почео Ќе да пише. У спава"оЌ соби поред дневне собе чуо Ќе ВиндиЌа како хрче. Паж иво Ќе писао, бришу"и и преписуЌу"и. Затим, привукавши столицу испред камина у кухи®и, поново Ќе читао оно што Ќе написао. Обукавши капут, у зору Ќе отишао до ку"е Тома Комстока, уредника Какстон Аргуса, и пробудио га из кревета.
  "Стави"у то на насловну страну, Семе, и не"е те ништа коштати", обе"ао Ќе Комсток. "Али зашто то обЌав ивати? Оставимо то пита®е."
  "Има"у таман толико времена да спакуЌем ствари и ухватим Ќутар®и воз за Чикаго", помислио Ќе Сем.
  Рано претходне вечери, Телфер, ВаЌлдман и Фридом Смит, на Валморов предлог, посетили су Хантерову продавницу накита. Провели су сат времена ценкаЌу"и се, бираЌу"и, одбиЌаЌу"и и грде"и накитарца. Када Ќе избор направ ен и поклон се засиЌао на белом памуку у кутиЌи на пулту, Телфер Ќе одржао говор.
  "Разговара"у директно са тим дечком", рекао Ќе смеЌу"и се. "Не"у губити време уче"и га како да заради новац, а онда га пустити да ме изневери. Ре"и "у му да ако не заради новац у Чикагу, до"и "у и одузети му сат."
  Ставивши поклон у ¤еп, Телфер Ќе напустио продавницу и кренуо низ улицу до Еленорине рад®е. Прошао Ќе кроз изложбени салон до студиЌа, где Ќе Еленор седела са шеширом у крилу.
  "Шта да радим, Елеонор?" упитао Ќе, стоЌе"и раширених ногу и намрштено гледаЌу"и Ќе. "Шта "у без Сема?"
  Пегави дечак отвори врата рад®е и баци новине на под. Дечак Ќе имао Ќасан глас и брзе смеђе очи. Телфер Ќе поново прошао кроз изложбени салон, додируЌу"и штапом стубове на коЌима су висили готови шешири и звижду"и. СтоЌе"и испред рад®е, са штапом у руци, смотао Ќе цигарету и посматрао како дечак трчи од врата до врата низ улицу.
  "Мора"у да усвоЌим новог сина", рекао Ќе замиш ено.
  Након што Ќе Сем отишао, Том Комсток Ќе устао у своЌоЌ белоЌ спава"ици и поново прочитао изЌаву коЌу Ќе управо добио. Читао Ќу Ќе изнова и изнова, а затим, ставивши Ќе на кухи®ски сто, напунио и запалио своЌу лулу од кукурузног клипа. Удар ветра улетео Ќе у собу испод кухи®ских врата, хладе"и му танке потколенице, па Ќе босим стопалима провукао заштитни зид своЌе спава"ице, Ќедну по Ќедну.
  "У но"и када Ќе моЌа маЌка умрла", писало Ќе у изЌави, "седео сам у кухи®и наше ку"е и вечерао када Ќе моЌ отац ушао и почео гласно да вришти и прича, узнемираваЌу"и моЌу уснулу маЌку. Зграбио сам га за грло и стезао док нисам помислио да Ќе мртав, носио сам га кроз ку"у и бацио на пут. Затим сам отрчао до ку"е Мери Андервуд, коЌа ми Ќе некада била учите ица, и рекао ЌоЌ шта сам урадио. Одвезла ме Ќе ку"и, пробудила Џона Телфера, а затим отишла да тражи тело мог оца, коЌи ипак ниЌе био мртав. Џон Мекферсон зна да Ќе ово истина, ако га се може натерати да каже истину."
  Том Комсток Ќе позвао своЌу жену, ситну, нервозну жену црвених образа коЌа Ќе куцала у продавници, обав ала ку"не послове и сакуп ала ве"ину вести и реклама за Аргус.
  "Зар ово ниЌе слешер филм?" упитао Ќе, пружаЌу"и ЌоЌ изЌаву коЌу Ќе Сем написала.
  "Па, то би требало да престане са оним ружним стварима коЌе говоре о Мери Андервуд", одбрусила Ќе. Затим, скинувши наочаре са носа, погледала Ќе Тома, коЌи Ќе, иако ниЌе нашао времена да буде од велике помо"и са Аргусом, био наЌбо и играч даме у Какстону и Ќедном Ќе присуствовао државном турниру за струч®аке у овоЌ игри. Спорт, додала Ќе, "єадна ЏеЌн Макферсон, имала Ќе сина као Сема, и ниЌе имала бо ег оца за ®ега од тог лажова ВиндиЌа. Задавила га Ќе, зар не? Па, да мушкарци овог града имаЌу храбрости, завршили би посао."
  OceanofPDF.com
  КЊИГА II
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  Две године, Сем Ќе живео живот путуЌу"ег купца, посе"уЌу"и градове у ИндиЌани, Илиноису и АЌови и склапаЌу"и договоре са  удима коЌи су, попут Фридом Смита, куповали по опривредне производе. Неде ом би седео у столицама испред сеоских гостионица и шетао улицама непознатих градова или, вра"аЌу"и се у град викендом, шетао би улицама центра града и препуним парковима са млади"има коЌе Ќе упознао на улици. Повремено би се возио до Какстона и седео сат времена са мушкарцима код ВаЌлдмана, а затим би се искрао на вече са Мери Андервуд.
  У продавници Ќе чуо вести о ВиндиЌу, коЌи Ќе прога®ао фармерову удовицу коЌом "е се касниЌе оженити и коЌи се ретко поЌав ивао у Какстону. У продавници Ќе видео дечака са пегама на носу - истог оног кога Ќе Џон Телфер видео како трчи низ Главну улицу оне но"и када Ќе отишао да Елеонор покаже златни сат коЌи Ќе купио за Сема. Сада Ќе седео на бурету од крекера у продавници, а касниЌе Ќе отишао са Телфером да избегне замахива®е штапом и слуша елоквенциЌу коЌа се излива но"ним радио-таласима. Телфер ниЌе имао прилику да се придружи гомили на станици и одржи опроштаЌни говор Сему, и таЌно Ќе негодовао због губитка те прилике. Након што Ќе размислио о томе и размотрио многе лепе украсе и звучне тачке како би додали боЌу говору, био Ќе приморан да поша е поклон. И премда га Ќе оваЌ поклон дубоко дирнуо и подсетио на непоколеб иву  убазност града усред кукурузних по а, тако да Ќе изгубио велики део горчине коЌу Ќе изазвао напад на Мери Андервуд, могао Ќе само стид иво и оклеваЌу"и да одговори четворици. У своЌоЌ соби у Чикагу, провео Ќе вече преписуЌу"и и преписуЌу"и, додаЌу"и и укла®аЌу"и луксузне украсе, и коначно Ќе послао кратку захвалницу.
  Валмор, чиЌа Ќе наклоност према дечаку полако расла и коме Ќе сада, када га више ниЌе било, недостаЌао више од било кога другог, Ќедног дана Ќе испричао Фридому Смиту о промени коЌа се догодила младом Макферсону. Фридом Ќе седео у широком старом фаетону на путу испред Валморове рад®е док Ќе ковач обилазио сиву кобилу, подижу"и ЌоЌ ноге и прегледаЌу"и ЌоЌ потковице.
  "Шта се десило са Семом - толико се променио?" упитао Ќе, спуштаЌу"и кобилу на ногу и осла®аЌу"и се на пред®и точак. "Град га Ќе ве" променио", додао Ќе са жа е®ем.
  Свобода Ќе извадио шибицу из ¤епа и запалио кратку црну лулу.
  "Он се гризе за речи", настави Валмор; "седи у рад®и сат времена, а онда оде и не врати се да се опросте када напусти град. Шта га Ќе спопало?"
  Слобода Ќе зграбила узде и п унула преко инструмент табле у прашину са пута. Пас, коЌи се излежавао на улици, скочио Ќе као да Ќе на ®ега бачен камен.
  "Да имате било шта што би хтео да купи, видели бисте да Ќе добар говорник", експлодирао Ќе. "Сваки пут кад дође у град, чупа ми зубе, а онда ми да цигару умотану у фолиЌу да ми се свиди."
  
  
  
  Неколико месеци након ®еговог брзоплетог одласка из Какстона, промен иви, ужурбани живот града дубоко Ќе занимао високог, снажног дечака из села у АЌови, коЌи Ќе комбиновао хладне, брзе пословне потезе богаташа са необично активним интересова®ем за проблеме живота и постоЌа®а. Инстинктивно Ќе посао посматрао као велику игру, коЌу играЌу многи  уди, у коЌоЌ способни и тихи  уди стрп иво чекаЌу до правог тренутка, а затим се бацаЌу на оно што Ќе ®ихово. Нападали су брзином и прецизнош"у животи®а на своЌ плен, а Сем Ќе осетио да има таЌ ударац и немилосрдно га Ќе користио у своЌим пословима са сеоским купцима. Познавао Ќе таЌ мутни, несигурни поглед коЌи се поЌав ивао у очима неуспешних бизнисмена у критичним тренуцима, и пазио Ќе на ®ега и искориш"авао га, као што успешан боксер посматра исти мутни, несигурни поглед у очима свог противника.
  Нашао Ќе посао и стекао самопоузда®е и сигурност коЌе долазе са тим откри"ем. Додир коЌи Ќе видео на рукама успешних бизнисмена око себе био Ќе такође додир великог уметника, научника, глумца, певача или боксера. Био Ќе то додир Вистлера, Балзака, Агасиза и ТериЌа Мекгаверна. Осетио га Ќе као дечак, посматраЌу"и како расту суме у ®еговоЌ жутоЌ банковноЌ к®ижици, и препознао га Ќе с времена на време у Телферовом разговору на сеоском путу. У граду где су богати и утицаЌни тр али лактове са ®им у трамваЌима и мимоилазили га у хотелским предворЌима, посматрао Ќе и чекао, говоре"и себи: "И Ќа "у бити такав."
  Сем ниЌе изгубио визиЌу коЌу Ќе имао као дечак, шетаЌу"и путем и слушаЌу"и Телфера како прича, али сада Ќе себе сматрао неким ко не само да жели за достигну"има ве" и зна где да их пронађе. Повремено би имао узбуд иве снове о огромном делу коЌе "е ®егова рука обавити, оне коЌи су му терали крв да пулсира, али углавном Ќе ишао своЌим путем тихо, склапаЌу"и приЌате е, освр"у"и се, занимаЌу"и се сопственим мислима и склапаЌу"и послове.
  Током своЌе прве године у граду, живео Ќе у ку"и бивше породице Какстон, породице по имену Пергрин, коЌа Ќе живела у Чикагу неколико година, али Ќе наставила да ша е своЌе чланове, Ќедног по Ќедног, у село АЌове на лет®е одморе. Достав ао Ќе писма овим  удима, коЌа су му била послата у року од месец дана од смрти ®егове маЌке, а писма о ®ему су им стизала из Какстона. У ку"и у коЌоЌ Ќе осам  уди ручало, само троЌе поред ®ега било Ќе из Какстона, али мисли и разговори о граду прожимали су ку"у и сваки разговор.
  "Размиш ала сам данас о старом Џону Муру - да ли Ќош увек вози онаЌ тим црних пониЌа?" дома"ица, блага жена у тридесетим годинама, питала би Сема за трпезариЌским столом, прекидаЌу"и разговор о беЌзболу или причу коЌу Ќе испричао Ќедан од станара нове пословне зграде коЌа "е се градити у Лупу.
  "Не, не мисли", одговорио Ќе ЏеЌк Пергрин, пуначки неже®а у четрдесетим годинама, коЌи Ќе био предрадник у машинскоЌ радионици и власник ку"е. ЏеЌк Ќе толико дуго био коначни ауторитет за пита®а Какстона да Ќе Сема сматрао у езом. "Прошлог лета, када сам био код ку"е, Џон ми Ќе рекао да намерава да прода црне ко®е и купи неколико мазги", додао Ќе, пркосно гледаЌу"и млади"а.
  Породица Пергрин Ќе у ствари живела у страноЌ зем и. Живе"и усред вреве и гужве пространог западног дела Чикага, и да е су чезнули за кукурузом и воловима, надаЌу"и се да "е у овом раЌу мо"и да пронађу посао за ЏеЌка, ®ихову главну породицу.
  ЏеЌк Пергрин, "елав, трбушаст човек са кратким, челично сивим брковима и тамним трагом машинског у а коЌи му Ќе кружио око ноктиЌу тако да су вирили попут формалних цветних леЌа на ивици трав®ака, радио Ќе мар иво од понеде ка уЌутру до суботе увече, одлазе"и у кревет у девет сати, а до тада лутаЌу"и из собе у собу у своЌим излизаним тепих папучама, звижду"и или седе"и у своЌоЌ соби вежбаЌу"и виолину. У суботу увече, са Ќош увек Ќаким навикама стеченим у Какстону, вратио се ку"и са своЌом платом, сместио се код две сестре за неде у дана, сео за вечеру, уредно се обриЌао и очеш ао, а затим нестао у мутним водама града. Касно у неде у увече, поново се поЌавио, празних ¤епова, несигурног хода, крвавих очиЌу и бучног покушаЌа да одржи присебност, журе"и уз степенице и у кревет, спремаЌу"и се за Ќош Ќедну неде у рада и угледа. ОваЌ човек Ќе имао извесни раблеовски смисао за хумор и пратио Ќе нове даме коЌе Ќе сретао током своЌих неде них летова, оловком исцртаних на зиду своЌе спава"е собе. єедног дана, одвео Ќе Сема горе да се покаже своЌим досиЌеом. Ред ®их Ќе трчао по соби.
  Поред неже®е, била Ќе ту сестра, висока, мршава жена од око тридесет пет година коЌа Ќе предавала, и тридесетогодиш®а дома"ица, кротка и обдарена изненађуЌу"е приЌатним гласом. Затим, ту су били студент медицине у дневноЌ соби, Сем у ниши поред ходника, седа стенографки®а коЌу Ќе ЏеЌк звао МариЌа Антоанета и муштериЌа из велепродаЌне продавнице суве робе са веселим, сре"ним лицем - ситна Ќуж®ачка супруга.
  Сем Ќе затекао жене у дома"инству Пергринових изузетно заокуп ене своЌим здрав ем, причаЌу"и о томе сваке вечери, чинило му се, више него што Ќе ®егова маЌка чинила током своЌе болести. Док Ќе Сем живео са ®има, све су биле под утицаЌем неког чудног исцелите а и примале су оно што су они називали "здравственим препорукама". Два пута неде но, исцелите  Ќе долазио у ку"у, став ао руке на ®ихова леђа и узимао новац. Лече®е Ќе ЏеЌку пружало бескраЌну забаву, а увече би шетао по ку"и, став аЌу"и руке на леђа жена и траже"и новац од ®их. Али жена трговца сувом робом, коЌа Ќе годинама каш ала но"у, мирно Ќе спавала после неколико неде а лече®а, и каша  се никада ниЌе вратио све док Ќе Сем остаЌао у ку"и.
  Сем Ќе имао положаЌ у дома"инству. Блистава прича о ®еговоЌ пословноЌ оштроумности, неуморноЌ радноЌ етици и величини ®еговог банковног рачуна претходила Ќе ®ему из Какстона, а Пергрина, у своЌоЌ оданости граду и свим ®еговим производима, никада себи ниЌе дозволила да буде стид ива у свом препричава®у. Дома"ица,  убазна жена, заволела Ќе Сема и, у ®еговом одсуству, хвалила би се ®име случаЌним посетиоцима или подстанарима коЌи су се окуп али у салону увече. Управо Ќе она поставила теме е за верова®е студента медицине да Ќе Сем нека врста гениЌа када Ќе у пита®у новац, верова®е коЌе му Ќе касниЌе омогу"ило да покрене успешан напад на наследство млади"а.
  Сем се сприЌате ио са Френком Екардом, студентом медицине. Неде ом поподне би шетали улицама или, носе"и две Френкове девоЌке, такође студентки®е медицине, одлазили би у парк и седели на клупама испод дрве"а.
  Сем Ќе осетио нешто слично нежности према ЌедноЌ од ових младих жена. Проводио Ќе неде у за неде ом са ®ом, и Ќедне касне Ќесе®е вечери, шетаЌу"и парком, док Ќе суво смеђе лиш"е шкрипало под ногама и сунце залазило у црвеном сЌаЌу пред ®иховим очима, узео Ќу Ќе за руку и ушао. Тишина, осе"аЌ интензивног живота и виталности, био Ќе исти као што Ќе осетио те но"и, шетаЌу"и под дрве"ем Какстона са тамнопутом "ерком банкара Вокера.
  Чи®еница да из ове афере ништа ниЌе било и да после неког времена више ниЌе виђао девоЌку обЌаш®ена Ќе, по ®еговом миш е®у, ®еговим све ве"им интересова®ем за зарађива®е новца и чи®еницом да Ќе у ®оЌ, као и код Френка Екарда, постоЌала слепа оданост нечему што ни сам ниЌе могао да разуме.
  єедном Ќе о томе разговарао са Екардом. "Она Ќе добра жена, амбициозна, као жена коЌу сам познавао у свом родном граду", рекао Ќе, мисле"и на Елеонор Телфер, "али не"е да разговара са мном о свом послу онако како понекад разговара са вама. Желим да она разговара. ПостоЌи нешто у вези ®е што не разумем, а желим да разумем. Мислим да ЌоЌ се свиђам, и Ќедном или двапут сам помислио да ЌоЌ не би превише сметало да водим  убав са ®ом, али Ќе и да е не разумем."
  єедног дана, у канцелариЌи компаниЌе у коЌоЌ Ќе радио, Сем Ќе упознао младог руководиоца рекламног сектора по имену Џек Принс, живахног, енергичног човека коЌи Ќе брзо зарађивао новац, издашно га трошио и имао приЌате е и познанике у свакоЌ канцелариЌи, сваком хотелском лобиЌу, сваком бару и ресторану у центру града. СлучаЌан сусрет брзо се претворио у приЌате ство. Паметни и духовити Принс Ќе од Сема направио хероЌа, диве"и се ®еговоЌ уздржаности и здравом разуму и хвале"и се ®име по целом граду. Сем и Принс су повремено уживали у лаганим пиЌанкама, и Ќедног дана, усред хи ада  уди коЌи су седели за столовима и пили пиво у Колосеуму на Вабаш авениЌи, он и Принс су се потукли са два конобара. Принс Ќе тврдио да Ќе преварен, а Сем, иако Ќе веровао да ®егов приЌате  ниЌе у праву, ударио га Ќе песницом и одвукао Принса кроз врата у пролазе"и трамваЌ како би побегао од налета других конобара коЌи су журили да помогну човеку коЌи Ќе лежао забезекнут и шушкао по поду од пи евине.
  После ових вечери журке, коЌе су се настав але са Џеком Принсом и млади"има коЌе Ќе сретао у возовима и сеоским хотелима, Сем би сатима шетао градом, изгуб ен у своЌим мислима и упиЌаЌу"и сопствене утиске о ономе што Ќе видео. У опхође®у са млади"има, играо Ќе углавном пасивну улогу, прате"и их с места на место и пиЌу"и док не би постали гласни и бучни или намргођени и свађали се, а затим би се шу®ао у своЌу собу, забаван или иритиран како би околности или темпераменти ®егових пратилаца стварали или кварили вечер®у веселост. Но"у, сам, гурнуо би руке у ¤епове и ходао бескраЌним километрима дуж освет ених улица, слабо свестан огромности живота. Сва лица коЌа су пролазила поред ®ега - жене у крзнима, млади"и коЌи пуше цигаре на путу до позоришта, "елави старци са сузним очима, дечаци са свеж®има новина под пазухом и витке проститутке коЌе вребаЌу по ходницима - мора да су га дубоко интригирала. У младости, са поносом успаване снаге, видео их Ќе само као  уде коЌи "е Ќедног дана испробати своЌе способности против ®егових. А ако би их паж иво проучавао, приме"уЌу"и лице за лицем у гомили, посматрао би попут модела у великоЌ пословноЌ игри, вежбаЌу"и своЌ ум, замиш аЌу"и ову или ону особу супротстав ену ®ему у договору и планираЌу"и метод коЌим би триЌумфовао у тоЌ замиш еноЌ борби.
  У то време, у Чикагу Ќе постоЌало место до ког се могло до"и мостом преко пруге Централне железнице Илиноиса. Сем би понекад одлазио тамо у олуЌним но"има да посматра Ќезеро бичевано ветром. Огромне масе воде, кре"у"и се брзо и тихо, ударале су уз тут®аву о дрвене стубове подупрте хумкама каме®а и зем е, а прска®е разбиЌених таласа падало Ќе Сему на лице и, у зимским но"има, ледило му се на капуту. Научио Ќе да пуши и, осла®аЌу"и се на ограду моста, стаЌао би сатима са лулом у устима, посматраЌу"и воду коЌа се кре"е, испу®ен страхопоштова®ем и див е®ем ®еноЌ тихоЌ мо"и.
  єедне септембарске но"и, док Ќе шетао сам улицом, догодио се инцидент коЌи му Ќе такође открио тиху мо" у ®ему самом, мо" коЌа га Ќе запрепастила и, на тренутак, уплашила. Скренувши у малу улицу иза Дирборна, изненада Ќе угледао лица жена како га гледаЌу кроз мале четвртасте прозоре усечене у фасаде ку"а. Ту и тамо, испред и иза ®ега, поЌав ивала су се лица; гласови су дозивале, осмеси су звали, руке су дозивале. Мушкарци су ходали горе-доле улицом, гледаЌу"и у тротоар, капута подигнутих до врата, шешира спуштених преко очиЌу. Гледали су лица жена притиснутих уз четвртасте прозоре, а затим, изненада се окре"у"и као да их прогоне, трчали су кроз врата ку"а. Међу пролазницима на тротоару били су старци, мушкарци у похабаним капутима коЌи су се брзо кретао, и млади"и са руменилом врлине на образима. Похота Ќе висила у ваздуху, тешка и одвратна. Утонула Ќе у Семов ум, и он Ќе стаЌао оклеваЌу"и и несигуран, уплашен, утрнуо, престрав ен. Сетио се приче коЌу Ќе Ќедном чуо од Џона Телфера, приче о болести и смрти коЌа вреба у малим уличицама градова и прелива се на улицу Ван Бурен, а одатле у освет ену државу. Попео се степеницама надземне железнице и, скочивши у први воз, кренуо на Ќуг да би сатима шетао ш унковитим путем поред Ќезера у парку Џексон. Поветарац са Ќезера, смех и разговор  уди коЌи су пролазили испод уличних лампи, хладили су грозницу у ®ему, баш као што Ќу Ќе некада хладила елоквенциЌа Џона Телфера, коЌи Ќе ходао путем близу Какстона, ®егов глас Ќе командовао воЌскама кукуруза коЌи Ќе стаЌао.
  Семов ум Ќе призвао визиЌу хладне, тихе воде коЌа се кре"е у огромним масама под но"ним небом, и помислио Ќе да у свету  уди постоЌи сила подЌеднако неодо ива, подЌеднако неЌасна, подЌеднако мало поми®ана, коЌа се увек кре"е напред, тихо мо"на - сила секса. Питао се како би се ова сила сломила у ®еговом случаЌу, куда би се усмерила. У поно" Ќе прошетао ку"и кроз град и упутио се ка своЌоЌ ниши у ПергриновоЌ ку"и, збу®ен и, неко време, потпуно исцрп ен. У кревету Ќе окренуо лице ка зиду и, одлучно затворивши очи, покушао да заспи. "ПостоЌе ствари коЌе човек не може да разуме", рекао Ќе себи. "Живот достоЌанствено Ќе ствар здравог разума. Настави"у да размиш ам о томе шта желим да радим и више не"у и"и на такво место."
  єедног дана, када Ќе ве" две године био у Чикагу, догодио се инцидент друге врсте, инцидент толико гротескни, толико панистички и толико дети®асти, да Ќе неколико дана након што се догодио, са задово ством размиш ао о ®ему и шетао би улицом или седео у путничком возу, радосно се смеЌу"и се"а®у на неки нови дета  те приче.
  Сем, коЌи Ќе био син ВиндиЌа Макферсона и често Ќе немилосрдно осуђивао све  уде коЌи су пунили уста алкохолом, напио се и шетао осамнаест сати, вичу"и поезиЌу, певаЌу"и песме и вриште"и ка звездама попут шумског бога на кривини.
  Касно Ќедне вечери у рано проле"е, седео Ќе са Џеком Принсом у ДеЏонговом ресторану у улици Монро. Принс, опуштен на сто испред себе са сатом и танком дршком чаше за вино међу прстима, разговарао Ќе са Семом о човеку кога су чекали пола сата.
  "Закасни"е, наравно", узвикнуо Ќе, пуне"и Сему чашу. "ТаЌ човек никада у животу ниЌе био на време. До"и на време на састанак би га коштало. То би било као руменило коЌе нестаЌе са девоЌчиних образа."
  Сем Ќе ве" видео човека кога су чекали. Имао Ќе тридесет пет година, био Ќе низак, уских рамена, са малим, набораним лицем, огромним носом и наочарима на ушима. Сем га Ќе видео у клубу на Мичиген авениЌи, где Ќе Принс свечано бацао сребрне доларе у траг кредом на поду поред групе озби них, угледних стараца.
  "Ово Ќе група коЌа Ќе управо склопила велики посао са акциЌама нафте у Канзасу, а наЌмлађи Ќе Морис, коЌи Ќе радио публицитет за ®их", обЌаснио Ќе Принс.
  КасниЌе, док су шетали Мичиген авениЌом, Принс Ќе дуго говорио о Морису, кога Ќе изузетно ценио. "Он Ќе наЌбо и публициста и човек за рекламира®е у Америци", изЌавио Ќе. "НиЌе преваран као Ќа, и не зарађуЌе толико новца, али може да узме туђе идеЌе и да их изрази тако Ќедноставно и убед иво да испричаЌу причу те особе бо е него што Ќе она сама знала. А то Ќе оно што Ќе рекламира®е."
  Почео Ќе да се смеЌе.
  "Смешно Ќе и помислити на то. Том Морис "е обавити посао, а човек за кога га ради куну"е се да га Ќе сам урадио, да Ќе свака реченица на штампаноЌ страници коЌу Том добиЌе ®егова. ЗавиЌа"е као звер док пла"а Томов рачун, а онда "е следе"и пут покушати сам да обави посао и толико "е га забр ати да "е морати да поша е по Тома само да би поново видео како се трик изводи, као када се  ушти кукуруз са клипа. НаЌбо и  уди у Чикагу ша у по ®ега."
  Том Морис Ќе ушао у ресторан са огромном картонском фасциклом под руком. Деловао Ќе журно и нервозно. "Идем у канцелариЌу компаниЌе International Cookie Lathe Company", обЌаснио Ќе Принсу. "Не могу да станем. Имам макет проспекта за став а®е на тржиште Ќош неких ®ихових обичних акциЌа, коЌе нису испла"ивале дивиденду десет година."
  Принс Ќе пружио руку и повукао Мориса у столицу. "Игноришите  уде из "Biscuit Machine"-а и ®ихове залихе", наредио Ќе. "Они "е увек имати обичне акциЌе за продаЌу. Оне су неисцрпне. Желим да се овде упознате са Макферсоном, и Ќедног дана "е имати нешто важно око чега му можете помо"и."
  Морис се нагнуо преко стола и ухватио Семову руку; ®егова Ќе била мала и мека, попут женске. "Умирем од рада", пожалио се. "Гледам фарму пили"а у ИндиЌани. Живе"у тамо."
  Сат времена, троЌица мушкараца су седела у ресторану док Ќе Принс причао о месту у Висконсину где би риба требало да гризе. "єедан човек ми Ќе причао о овом месту двадесет пута", рекао Ќе. "Сигуран сам да бих могао да га пронађем у железничкоЌ картотеци. Никада нисам пецао тамо, а ниси ни ти, а Сем долази из места где воду превозе у вагонима преко равница."
  Мали човек, коЌи Ќе обилно попио вина, гледао Ќе час Принца, час Сема. С времена на време скидао Ќе наочаре и брисао их марамицом. "Не разумем ваше присуство у таквом друштву", изЌавио Ќе. "Имате угледан и достоЌанствен изглед трговца. Принц овде не"е никуда оти"и. Он Ќе поштен, тргуЌе на ветру и свом шармантном друштву, и троши новац коЌи заради уместо да се ожени и стави га на име своЌе жене."
  Принц Ќе устао. "Нема сврхе губити време на персифлаже", почео Ќе, а затим, окре"у"и се ка Сему, "ПостоЌи Ќедно место у Висконсину", рекао Ќе несигурно.
  Морис Ќе подигао актовку и, са гротескним напором да одржи равнотежу, кренуо Ќе ка вратима, пра"ен несигурним корацима Принца и Сема. Напо у, Принц Ќе отео актовку из руку малог човека. "Томи, пусти своЌу маЌку да ово носи", рекао Ќе, махнувши прстом Морису у лице. Почео Ќе да пева успаванку. "Када се грана савиЌе, колевка "е пасти."
  ТроЌица мушкараца изашла су из Монроа на СтеЌт улицу, Семова глава Ќе била чудно светла. Зграде дуж улице су се ®ихале на небу. ОдЌедном га Ќе обузела грозничава жеђ за див ом авантуром. На углу, Морис се зауставио, извадио марамицу из ¤епа и поново обрисао наочаре. "Желим да будем сигуран да Ќасно видим", рекао Ќе; "Мислим да сам, на дну послед®е чаше вина, видео нас троЌицу у таксиЌу са корпом животворног у а на седишту између нас, како ходамо до станице да ухватимо воз до места о коме Ќе Џеков приЌате  лагао риби."
  Следе"их осамнаест сати отворило Ќе Сему нови свет. Са димом алкохола коЌи му се дизао у глави, возио се двочасовним возом, газио кроз таму по праш®авим путевима и, пошто Ќе запалио ватру у шуми, играо Ќе уз ®ену светлост на трави, држе"и се за руке са принцом и малим, набораним човеком лица. Свечано Ќе стаЌао на па®у на ивици пшеничног по а и рецитовао Поову "Хелен", усваЌаЌу"и глас, гестове, па чак и навику да рашири ноге, од Џона Телфера. А онда, претеравши са овим послед®им, изненада Ќе сео на па®, а Морис, иступаЌу"и са флашом у руци, рекао Ќе: "Напуни лампу, човече - светлост разума Ќе нестала."
  После логорске ватре у шуми и Семовог наступа на па®у, троЌица приЌате а су поново кренула на пут, а ®ихову паж®у Ќе привукао закаснели фармер, полузаспао, коЌи се возио ку"и на седишту своЌих кола. Са окретнош"у индиЌанског дечака, ситни Морис Ќе скочио на кола и гурнуо фармеру у руку новчаницу од десет долара. "Води нас, о човече са зем е!", повикао Ќе. "Води нас до позла"ене палате греха! Одведи нас у салун! У е живота у конзерви Ќе на измаку!"
  Поред дуге, неравне вож®е у колима, Сем ниЌе могао баш да схвати ситуациЌу. Кроз главу су му пролазиле неЌасне слике див е журке у сеоскоЌ крчми, где он сам служи као шанкер, и огромне, црвенолике жене коЌа Ќури напред-назад под вођством ситног човека, вуку"и нево не се ане до шанка и наређуЌу"и им да наставе да пиЌу пиво коЌе Ќе Сем покупио док послед®их десет долара коЌе Ќе дала возачу колица ниЌе отишло у ®ену касу. Такође Ќе замиш ао Џека Принса како став а столицу на шанк и седа на ®у, обЌаш®аваЌу"и журноЌ гаЌби пива да, иако су египатски кра еви градили велике пирамиде да би прославили себе, никада нису изградили ништа гигантскиЌе од зупчаника коЌи Ќе Том Морис градио међу фармерима у соби.
  КасниЌе Ќе Сем помислио да су он и Џек Принс покушавали да спаваЌу испод гомиле вре"а са житом у амбару и да Ќе Морис дошао код ®их плачу"и Ќер су сви на свету спавали, а ве"ина ®их Ќе лежала испод столова.
  А онда, када му се глава разбистрила, Сем се поново нашао како хода праш®авим путем са Ќош двоЌицом у зору, певаЌу"и песме.
  У возу, троЌица мушкараца, уз помо" црног носача, покушавали су да обришу прашину и мр е бурне но"и. Картонска фасцикла са брошуром компаниЌе за колаче Ќош увек Ќе била завучена под руком Џека Принса, а мали човек, бришу"и и полираЌу"и наочаре, нестрп иво Ќе зурио у Сема.
  "єеси ли дошао са нама или си дете коЌе смо усвоЌили овде у овим краЌевима?" упитао Ќе.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  Било Ќе то дивно место, та улица Саут Вотер у Чикагу где Ќе Сем дошао да започне своЌ посао у граду, а чи®еница да ниЌе успео у потпуности да схвати ®ено значе®е и поруку била Ќе доказ ®егове суве равнодушности. Читав дан, уске улице су се сливале са производима великог града. Широкорамена возача у плавим кошу ама викали су са кровова високих вагона на журне пешаке. На тротоарима, у кутиЌама, вре"ама и бурадима, лежале су поморан¤е из Флориде и КалифорниЌе, смокве из АрабиЌе, банане са єамаЌке, ораси са брда ШпаниЌе и равница Африке, купус из ОхаЌа, пасу  из Мичигена, кукуруз и кромпир из АЌове. У децембру,  уди у крзнима журили су кроз шуме северног Мичигена да сакупе божи"не Ќелке, коЌе су бацане напо е да греЌу ватре. Летом и зими, милиони кокошака су тамо носили ЌаЌа сакуп ена, а стока са хи ада брда слала Ќе своЌу жуту, масну маст, спаковану у канте и бачену на камионе, да би додатно пове"ала забуну.
  Сем Ќе изашао на улицу, мало размиш аЌу"и о чудима ових ствари, мисли су му оклевале, схватаЌу"и ®ихову величину у доларима и центима. СтоЌе"и на вратима комисиЌе где "е радити, снажан, добро обучен, способан и ефикасан, осматрао Ќе улице, виде"и и чуЌу"и гужву и вреву, буку и вику гласова, а онда су му се усне, са осмехом, помериле унутра. Неизречена мисао му се задржала у глави. Као што су древни скандинавски п ачкаши гледали величанствене градове Медитерана, тако Ќе и он гледао. "Какав плен!", рекао Ќе глас у ®ему, и ®егов ум Ќе почео да смиш а методе коЌима би могао да обезбеди своЌ део.
  Годинама касниЌе, када Ќе Сем ве" био човек великих послова, Ќедног дана се возио улицама у кочиЌи и, окре"у"и се свом пратиоцу, седокосом, достоЌанственом Бостонцу, коЌи Ќе седео поред ®ега, рекао Ќе: "єедном сам радио овде и седео сам на бурету Ќабука на ивич®аку и размиш ао колико сам паметан што сам зарадио више новца за месец дана него човек коЌи Ќе узгаЌао Ќабуке за годину дана."
  Бостонац, узбуђен призором таквог оби а хране и дирнут до епиграма, погледао Ќе горе-доле по улици.
  "Производи царства грме о каме®е", рекао Ќе.
  "Требало Ќе да овде зарадим више новца", суво Ќе одговорио Сем.
  Комисиона фирма у коЌоЌ Ќе Сем радио била Ќе партнерство, а не корпорациЌа, и била Ќе у власништву два брата. Сем Ќе веровао да Ќе од ®их двоЌице стариЌи, висок, "елав, уских рамена, човек са дугим, уским лицем и  убазним манирима, прави шеф и да представ а ве"ину талента партнерства. Био Ќе мастан, "ут ив и неуморан. По цео дан би лутао у канцелариЌу, складишта и горе-доле по препуноЌ улици, нервозно сишу"и незапа ену цигару. Био Ќе одличан свештеник Ќедне приградске цркве, али и лукав и, Сем Ќе сум®ао, бескрупулозан бизнисмен. Повремено би свештеник или Ќедна од жена из приградске цркве свратили у канцелариЌу да разговараЌу са ®им, а Сема Ќе забав ала помисао да Уско Лице, када Ќе говорио о црквеним пословима, запа®уЌу"е подсе"а на смеђебрадог свештеника цркве у Какстону.
  Други брат Ќе био сасвим другачиЌи тип, и у послу, по Семовом миш е®у, далеко инфериорниЌи. Био Ќе крупан, широких рамена, четвртасте грађе, човек од око тридесет година, коЌи Ќе седео у канцелариЌи, диктирао писма и задржавао се два или три сата на ручку. Слао Ќе писма, коЌа Ќе сам потписао на заглав у компаниЌе, са титулом генералног директора, а Нароу ФеЌс му Ќе то дозво авао. БродплеЌдерс се школовао у НовоЌ ЕнглескоЌ и чак и након неколико година одсуства са факултета, изгледало Ќе да га Ќе то више занимало него добробит посла. Месец дана или више сваког проле"а, ве"и део времена Ќе проводио тако што Ќе Ќедна од две стенографки®е запослене у фирми писала писма матурантима чикашких сред®их школа, позиваЌу"и их да дођу на Исток да заврше школова®е; а када би дипломирани студент дошао у Чикаго траже"и посао, он би зак учао своЌ сто и проводио дане иду"и од места до места, представ аЌу"и, убеђуЌу"и, препоручуЌу"и. Међутим, Сем Ќе приметио да када би фирма запослила нову особу за своЌу канцелариЌу или за теренски рад, Нароу ФеЌс Ќе изабрао ®ега.
  Широколики Ќе некада био познати фудбалер и носио Ќе гвоздену ортозу на нози. КанцелариЌе, као и ве"ина канцелариЌа у улици, биле су мрачне и уске, мирисале су на труло повр"е и ужегло у е. На тротоару испред зграде, бучни грчки и италиЌански трговци су се свађали, а Усколики Ќе био међу ®има, журе"и да склопи послове.
  У улици Саут Вотер, Сем се добро сналазио, умноживши своЌих триста и шест стотина долара са десет током три године колико Ќе тамо боравио, или Ќе одатле ишао у градове и места, усмераваЌу"и део велике реке хране кроз главна врата своЌе фирме.
  Готово од првог дана на улицама, почео Ќе свуда да види прилике за профит и мар иво Ќе почео да ради на стица®у новца коЌим би искористио прилике коЌе Ќе видео да се тако примам иво отвараЌу. У року од годину дана, постигао Ќе значаЌан напредак. Добио Ќе шест хи ада долара од жене у авениЌи Вабаш, испланирао и извршио пуч коЌи му Ќе омогу"ио да искористи двадесет хи ада долара наслеђених од приЌате а, студента медицине коЌи Ќе живео у ку"и Пергринових.
  Сем Ќе имао ЌаЌа и Ќабуке у складишту на врху степеница; див ач шверцована преко државних граница из Мичигена и Висконсина лежала Ќе замрзнута у хлад®ачи са ®еговим именом на ®оЌ, спремна за продаЌу уз велику добит хотелима и отменим ресторанима; а чак су и таЌни бушели кукуруза и пшенице лежали у другим складиштима дуж реке Чикаго, спремни да буду бачени на пиЌацу на ®егову реч, или, пошто маржа на коЌоЌ Ќе држао робу ниЌе била напла"ена, на реч брокера у улици Ласал.
  Прима®е двадесет хи ада долара од студента медицине била Ќе прекретница у Семовом животу. Неде у за неде ом, шетао Ќе улицама са Екардом или се мотао по парковима, размиш аЌу"и о новцу коЌи Ќе лежао беспослен у банци и пословима коЌе би могао да склопи са ®им на улици или путу. Сваким даном коЌи Ќе пролазио, све ЌасниЌе Ќе увиђао мо" новца. Други трговци комисиЌом из Саут Вотер улице трчали су у канцелариЌу ®егове фирме, напети и забринути, моле"и Уског Лица да им помогне у тешким ситуациЌама дневног тргова®а. Широкопле"и, коме Ќе недостаЌала пословна оштроумност, али се оженио богатом женом, добиЌао Ќе половину профита из месеца у месец, захва уЌу"и способностима свог високог и прониц ивог брата и Уског Лица, коЌи се допао Сему. Они коЌи су с времена на време застаЌали да разговараЌу са ®им, о томе су често и красноречиво говорили.
  "Не проводи време без икога ко има новац да ти помогне", рекао Ќе. "Тражи  уде са новцем успут, а онда покушаЌ да га добиЌеш. То Ќе све што постоЌи у послу - зарађива®е новца." А онда, гледаЌу"и у братов ев сто, додао Ќе: "Избацио бих пола бизнисмена из тога кад бих могао, али морам да играм уз звук новца."
  єедног дана Сем Ќе отишао у канцелариЌу адвоката по имену Вебстер, чиЌу Ќе репутациЌу вештине у преговара®у о уговорима наследио од Нароу ФеЌса.
  "Желим да се састави уговор коЌи ми даЌе апсолутну контролу над двадесет хи ада долара без икаквог ризика са моЌе стране ако изгубим новац, и без обе"а®а да "у платити више од седам процената ако не изгубим", рекао Ќе.
  Адвокат, витак човек сред®их година, тамне коже и црне косе, ставио Ќе руке на сто испред себе и погледао високог млади"а.
  "КоЌи депозит?" упитао Ќе.
  Сем Ќе одмахнуо главом. "Можете ли да саставите уговор коЌи "е бити легалан и колико "е ме то коштати?" упитао Ќе.
  Адвокат се добродушно насмеЌао. "Наравно да могу да га нацртам. Зашто да не?"
  Сем Ќе извадио свежа® новчаница из ¤епа и изброЌао износ коЌи Ќе лежао на столу.
  "Ко си ти уопште?" упита Вебстер. "Ако можеш да добиЌеш двадесет хи ада без кауциЌе, вреди те познавати. Можда "у окупити банду да оп ачкаЌу поштански воз."
  Сем ниЌе одговорио. Ставио Ќе уговор у ¤еп и отишао ку"и у своЌу нишу у ПергриновоЌ ку"и. Желео Ќе да буде сам и размисли. НиЌе веровао да "е случаЌно изгубити новац Френка Екардта, али Ќе знао да "е сам Екардт одустати од послова коЌе се надао да "е склопити са тим новцем, да "е га уплашити и узнемирити, и питао се да ли Ќе био искрен.
  После вечере, у своЌоЌ соби, Сем Ќе паж иво прегледао споразум коЌи Ќе Вебстер склопио. Осе"ао Ќе да покрива оно што Ќе желео да буде покривено и, пошто Ќе то у потпуности схватио, поцепао га Ќе. "НиЌе му добро да зна да сам био код адвоката", помислио Ќе криво.
  Док Ќе лежао у кревету, почео Ќе да прави планове за буду"ност. Са преко тридесет хи ада долара на располага®у, помислио Ќе да може брзо да напредуЌе. "У моЌим рукама, то "е се удвостручити сваке године", рекао Ќе себи и, уставши из кревета, привукао Ќе столицу до прозора и сео тамо, осе"аЌу"и се чудно живо и будно, попут за уб еног млади"а. Видео Ќе себе како се кре"е све да е и да е, како усмерава, управ а, управ а  удима. Чинило му се да нема ничега што не може да уради. "Управ а"у фабрикама, банкама, а можда и рудницима и железницама", помислио Ќе, а мисли су му Ќуриле напред, тако да Ќе видео себе, седокосог, строгог и способног, како седи за широким столом у огромноЌ каменоЌ згради, материЌализациЌу Џон Телферове вербалне слике: "Би"еш велики човек у доларима - то Ќе Ќасно."
  А онда се у Семовом уму створила Ќош Ќедна слика. Сетио се субот®ег поподнева када Ќе млади" улетео у канцелариЌу у улици Саут Вотер - млади" коЌи Ќе дуговао новац Нароу ФеЌсу и ниЌе могао да га плати. Сетио се неприЌатног стисну"а усана и изненадног, продорног, строгог погледа на дугом, уском лицу свог послодавца. Мало Ќе чуо разговор, али Ќе осетио напету, моле"иву ноту у гласу млади"а док Ќе полако и болно понав ао: "Али, човече, моЌа част Ќе у пита®у", и хладно"у у ®еговом одговору док Ќе упорно одговарао: "За мене се не ради о части, ве" о доларима, и Ќа "у их набавити."
  Кроз прозор у ниши, Сем Ќе гледао на празно плацеве прекривене мр ама отоп еног снега. Преко пута ®ега стаЌала Ќе равна зграда, а снег, топе"и се на крову, формирао Ќе млаз коЌи Ќе текао низ неку скривену цев и тут®ао на зем у. Звук воде коЌа Ќе падала и уда ени кораци коЌи су ходали ку"и кроз успавани град подсетили су га на друге но"и када Ќе, као дечак у Какстону, седео овако, размиш аЌу"и о неповезаним мислима.
  Не знаЌу"и то, Сем Ќе водио Ќедну од правих битака свог живота, битку у коЌоЌ су шансе биле у великоЌ мери против особина коЌе су га натерале да устане из кревета и изађе у снежну пустош.
  У младости Ќе био обдарен грубим трговцем коЌи слепо Ќури за профитом; многе од истих особина коЌе су Америци дале толико ®ених такозваних великих  уди. Управо та особина га Ќе таЌно послала код Вебстера, адвоката, да се брани, а не код Ќедноставног, поузданог младог студента медицине, и то га Ќе навело да, вра"аЌу"и се ку"и са уговором у ¤епу, каже: "Уради"у наЌбо е што могу", када Ќе заправо мислио: "Узе"у све што могу".
  У Америци можда постоЌе бизнисмени коЌи не добиЌаЌу оно што заслужуЌу и коЌи Ќедноставно воле мо". Овде и тамо можете видети  уде у банкама, на челу великих индустриЌских фондова, у фабрикама и у великим трговачким ку"ама, о коЌима би се волело размиш ати управо на оваЌ начин. То су  уди о чиЌем буђе®у  уди са®аЌу, коЌи су пронашли себе; то су  уди коЌих се надаЌу"и мислиоци покушаваЌу сетити изнова и изнова.
  Америка се угледа на ове  уде. Позива их да сачуваЌу веру и одупру се мо"и бруталног трговца, човека од долара, човека коЌи Ќе, са своЌом лукавош"у, вучЌом склонош"у грамзивости, предуго владао националним послова®ем.
  Ве" сам рекао да се Семов осе"аЌ за правду борио у неравноправноЌ бици. Био Ќе у послу, и млад у послу, у време када Ќе цела Америка била зароб ена у слепоЌ борби за профит. НациЌа Ќе била опиЌена тиме; формирани су фондови, отварани рудници; нафта и гас су избиЌали из зем е; железнице, кре"у"и се ка западу, сваке године су отварале огромна царства нових зема а. Бити сиромашан значило Ќе бити будала; мисао Ќе чекала, уметност Ќе чекала; а  уди су окуп али своЌу децу око ог®ишта и одушев ено говорили о  удима од долара, сматраЌу"и их пророцима достоЌним да воде омладину младе нациЌе.
  Сем Ќе знао како да ствара нове ствари и води посао. Управо га Ќе та особина терала да седи поред прозора и размиш а пре него што би пришао студенту медицине са неправедним уговором, и иста та особина га Ќе терала да шета улицама сам но" за но"у када су други млади"и ишли у позориште или шетали са девоЌкама у парку. У ствари, волео Ќе усам ене сате када су мисли расле. Био Ќе корак испред млади"а коЌи Ќе журио у позориште или се уро®авао у приче о  убави и авантури. Нешто у ®ему Ќе жудело за шансом.
  Светло се поЌавило на прозору у стамбеноЌ згради преко пута празног плаца, и кроз освет ени прозор угледао Ќе човека у пи¤ами како насла®а ноте на тоалетни сточи" и држи сЌаЌни сребрни рог. Сем Ќе посматрао са благом радозналош"у. Човек, не очекуЌу"и публику у тако касни сат, почео Ќе паж иво осмиш ен и забаван план да га имитира. Отворио Ќе прозор, подигао рог до усана и, окре"у"и се, поклонио се освет еноЌ просториЌи као пред публиком. Подигао Ќе руку до усана и разбацао по упце, затим Ќе подигао лулу до усана и поново погледао ноте.
  Звук коЌи Ќе допирао кроз мирни ваздух са прозора био Ќе неуспешан, претворио се у врисак. Сем се насмеЌао и спустио прозор. Инцидент га Ќе подсетио на другог човека коЌи се поклонио гомили и затрубио у рог. Увукао се у кревет, покрио се покривачем и заспао. "Узе"у Френков новац ако могу", рекао Ќе себи, решаваЌу"и пита®е коЌе му Ќе било на уму. "Ве"ина  уди су будале, и ако Ќа не добиЌем ®егов новац, неко други хо"е."
  Следе"ег дана, Екард Ќе ручао са Семом у центру града. ЗаЌедно су отишли у банку, где Ќе Сем показао профит од своЌих трговина и раст свог банковног рачуна. Затим су изашли у улицу Саут Вотер, где Ќе Сем одушев ено говорио о новцу коЌи може да заради прониц ив човек, онаЌ коЌи познаЌе начине тргова®а и има добру главу на раменима.
  "То Ќе то", рече Френк Екардт, брзо упадаЌу"и у Семову замку и же ан профита. "Имам новац, али немам главу на раменима да га искористим. Волео бих да га узмеш и видиш шта можеш да урадиш."
  Са лупаЌу"им срцем, Сем се возио ку"и преко града до Пергринове ку"е, Екард поред ®ега у надземном возу. У СемовоЌ соби, уговор Ќе написао Сем, а потписао Екард. Током вечере, позвали су купца галантериЌе да буде сведок.
  И споразум се показао профитабилним за Екарда. Сем никада ниЌе вратио ма®е од десет процената свог кредита у ЌедноЌ години, и на краЌу Ќе отплатио више него двоструко главницу, што Ќе омогу"ило Екарду да напусти своЌу медицинску праксу и живи од камате свог капитала у селу близу Тифина, ОхаЌо.
  Са тридесет хи ада долара у руци, Сем Ќе почео да шири своЌе послова®е. Стално Ќе куповао и продавао не само ЌаЌа, путер, Ќабуке и жито, ве" и ку"е и грађевинске парцеле. Дуги низови броЌева пролазили су му кроз главу. Послови су му се дета но цртали у глави док Ќе шетао градом, пио са млади"има или седео за вечером у ку"и Пергрина. Чак Ќе почео ментално да формулише разне планове за инфилтрациЌу у фирму у коЌоЌ Ќе радио и помислио Ќе да би могао да ради на Широкопле"ушцима, привлаче"и ®егову паж®у и примораваЌу"и себе да преузме контролу. А онда, са страхом од Уског лица коЌи га Ќе спутавао и све ве"им успехом у пословима коЌи му Ќе окупирао мисли, изненада се суочио са приликом коЌа Ќе потпуно променила ®егове планове за ®ега самог.
  На предлог Џека Принса, пуковник Том РеЌни из велике компаниЌе за оружЌе РеЌни послао Ќе по ®ега и понудио му место купца свих материЌала коЌи се користе у ®иховим фабрикама.
  Управо Ќе то била веза коЌу Ќе Сем несвесно тражио - компаниЌа Ќака, стара, конзервативна и светски позната. Његов разговор са пуковником Томом наговестио Ќе буду"е могу"ности за стица®е акциЌа компаниЌе, а можда чак и за постаЌа®е службеника - иако су то, наравно, биле далеке перспективе - али су биле нешто о чему треба са®ати и чему треба тежити - компаниЌа Ќе ово учинила делом своЌе политике.
  Сем ниЌе ништа рекао, али Ќе ве" одлучио да прихвати посао и разматрао Ќе уносан договор у вези са процентом уштеђеног новца на куповини коЌа му Ќе тако добро функционисала током година са Фридом Смитом.
  Семов посао у компаниЌи за ватрено оружЌе одваЌао га Ќе од путова®а и држао га у канцелариЌи по цео дан. На неки начин, жалио се због тога. Жалбе коЌе Ќе чуо од путника у сеоским гостионицама о тешко"ама путова®а биле су, по ®еговом миш е®у, безначаЌне. Било какво путова®е му Ќе доносило огромно задово ство. Уравнотеживао Ќе тешко"е и неприЌатности са огромним предностима виђе®а нових места и лица, стица®а увида у многе животе, и са извесном ретроспективном радош"у освртао се на три године журбе са места на место, хвата®а возова и "аска®а са повременим познаницима коЌе Ќе сретао. Штавише, године проведене на путу пружиле су му броЌне прилике да склопи сопствене таЌне и уносне послове.
  Упркос овим предностима, ®егов положаЌ код РеЌниЌа довео га Ќе у блиски и стални контакт са  удима од великог значаЌа. КанцелариЌе компаниЌе Армс заузимале су читав спрат Ќедног од наЌновиЌих и наЌве"их небодера у Чикагу, а милионери акционари и високи званичници у државноЌ и вашингтонскоЌ влади улазили су и излазили кроз врата. Сем их Ќе паж иво посматрао. Желео Ќе да их изазове и да види да ли ®егова оштроумност у улицама Какстон и Саут Вотер може да задржи главу у улици Ласал. Прилика му се чинила сЌаЌном и он Ќе мирно и вешто обав ао своЌ посао, одлучан да Ќе максимално искористи.
  У време Семовог доласка, компаниЌа за оружЌе РеЌни Ќе Ќош увек била углавном у власништву породице РеЌни, оца и "ерке. Пуковник РеЌни, човек седих бркова, трбуш®ака са воЌничким држа®ем, био Ќе председник и наЌве"и поЌединачни акционар. Био Ќе помпезан, арогантан старац, склон да износи наЌтривиЌалниЌе изЌаве са држа®ем судиЌе коЌи изриче смртну пресуду. Дан за даном, послушно Ќе седео за своЌим столом са веома важним и замиш еним држа®ем, пушио дуге црне цигаре и лично потписивао гомиле писама коЌе су му доносили шефови разних оде е®а. Сматрао се тихим, али веома важним портпаролом владе у Вашингтону, свакодневно издаЌу"и броЌна наређе®а коЌа су шефови оде е®а примали са поштова®ем и таЌно игнорисали. Два пута Ќе широко поми®ан у вези са позициЌама у кабинету у националноЌ влади, а у разговорима са приЌате има у клубовима и ресторанима, остав ао Ќе утисак да Ќе у оба случаЌа заправо одбио понуду за именова®е.
  Након што се етаблирао као снага у пословном мена¤менту, Сем Ќе открио многе ствари коЌе су га изненадиле. У свакоЌ компаниЌи коЌу Ќе познавао, постоЌала Ќе Ќедна особа коЌоЌ су се сви обра"али за савет, коЌа би постаЌала доминантна у критичним тренуцима, говоре"и: "Уради ово и оно", без икаквог обЌаш®е®а. У РеЌниЌевоЌ компаниЌи ниЌе нашао такву особу, ве" десетак Ќаких оде е®а, свако са своЌим вођом и ма®е-више независно од осталих.
  Сем Ќе лежао у кревету но"у, а увече шетао, размиш аЌу"и о томе и ®еговом значаЌу. Међу шефовима оде е®а владала Ќе велика лоЌалност и оданост пуковнику Тому, и мислио Ќе да међу ®има има неколико оних коЌи су били посве"ени и другим интересима осим своЌих.
  Истовремено, говорио Ќе себи да нешто ниЌе у реду. Њему самом Ќе недостаЌао такав осе"аЌ лоЌалности, и иако Ќе био спреман да усмено подржи пуковникове грандиозне приче о добрим старим традициЌама компаниЌе, ниЌе могао да натера себе да поверуЌе у идеЌу вође®а огромног посла на систему заснованом на лоЌалности традициЌи или личноЌ верности.
  "Мора да има недовршених послова свуда", помислио Ќе, а затим Ќе дошао до друге мисли. "До"и "е човек, покупити све те незавршене ствари и водити целу рад®у. Зашто не Ќа?"
  КомпаниЌа РеЌни Армс Ќе зарадила милионе за породице РеЌни и Витекер током грађанског рата. Витекер Ќе био проналазач коЌи Ќе створио Ќедну од првих практичних пушака са затварачем, а оригинални РеЌни Ќе био трговац сувом робом у Ќедном граду у Илиноису коЌи Ќе подржавао проналазача.
  То се испоставило као ретка комбинациЌа. Витекер се развио у изванредног мена¤ера продавнице и од самог почетка Ќе остаЌао код ку"е, ствараЌу"и пушке и праве"и побо ша®а, прошируЌу"и фабрику и продаЌу"и робу. Трговац сувом робом Ќе журио по зем и, посе"уЌу"и Вашингтон и престонице држава, вуку"и жице, апелуЌу"и на патриотизам и национални понос и прихватаЌу"и велике пору¤бине по високим ценама.
  ПостоЌи чикашка традициЌа да Ќе направио броЌна путова®а Ќужно од Дикси линиЌе и да су након тих путова®а хи аде пушака РеЌни-Витакер пале у руке воЌника КонфедерациЌе. Али ова прича Ќе само продубила Семово поштова®е према енергичним малим трговцима сувом робом. Његов син, пуковник Том, огорчено Ќе то порекао. У ствари, пуковник Том би волео да мисли о оригиналном РеЌниЌу као о огромном богу оружЌа, попут єупитера. Као Винди Мекферсон из Какстона, да Ќе имао прилику, измислио би новог претка.
  Након грађанског рата и пунолетства пуковника Тома, богатство породица РеЌни и Витакер споЌено Ќе удаЌом ЏеЌн Витакер, послед®е у ®еноЌ лози, за Ќединог преживелог РеЌниЌа, а након ®ене смрти, ®ено богатство се пове"ало на преко милион, а остало Ќе на име двадесетшестогодиш®е Су РеЌни, Ќединог производа тог брака.
  Од првог дана, Сем Ќе почео да се пе®е у ранговима у РеЌниЌевоЌ компаниЌи. На краЌу Ќе открио плодно по е за импресивне уштеде и профит, и искористио га Ќе у потпуности. ПозициЌу купца Ќе десет година заузимао далеки рођак пуковника Тома, сада покоЌног. Сем ниЌе могао да одлучи да ли Ќе рођак будала или преварант, и ниЌе га било посебно брига, али након што Ќе узео ствар у своЌе руке, осетио Ќе да Ќе оваЌ човек морао да кошта компаниЌу огромну количину новца, коЌу Ќе намеравао да уштеди.
  Семов споразум са компаниЌом, поред поштене плате, донео му Ќе половину уштеде на фиксним ценама стандардних материЌала. Ове цене су остаЌале фиксне годинама, а Сем их Ќе испу®авао, сма®уЌу"и цене лево и десно, зарадивши себи двадесет три хи аде долара у првоЌ години. На краЌу године, када су директори тражили прилагођава®е и раскид уговора о проценту, добио Ќе великодушан део акциЌа компаниЌе, поштова®е пуковника Тома РеЌниЌа и директора, страх неких шефова оде е®а, лоЌалну оданост других и титулу благаЌника компаниЌе.
  У ствари, компаниЌа Rainey Arms Ќе у великоЌ мери напредовала захва уЌу"и репутациЌи коЌу су створили енергични и сналаж иви Rainey и проналазачком гениЌу ®еговог партнера, Whittaker-а. Под пуковником Thomom, сусрео се са новим условима и новом конкуренциЌом, коЌу Ќе игнорисао или ЌоЌ се суочавао са пола срца, осла®аЌу"и се на своЌу репутациЌу, финансиЌску мо" и славу своЌих прошлих достигну"а. Сува трулеж му Ќе изЌедала срце. Штета Ќе била мала, али Ќе расла. Шефови оде е®а, коЌи су се бавили великим делом послова®а, били су многи неспособни  уди коЌи нису имали ништа што би их похвалило осим своЌих дугогодиш®их радних година. А у благаЌни Ќе седео тихи млади", Ќедва двадесет година, без приЌате а, одлучан да уради оно што жели, одмахуЌу"и главом на канцелариЌским конвенциЌама и поносан на своЌ недостатак вере.
  Увидевши апсолутну неопходност рада преко пуковника Тома и имаЌу"и идеЌе на уму о томе шта жели да уради, Сем Ќе почео да ради на томе да усади сугестиЌе у ум стариЌег. Месец дана након унапређе®а, ®их двоЌица су свакодневно ручали заЌедно, а Сем Ќе проводио много додатних сати иза затворених врата у канцелариЌи пуковника Тома.
  Иако амерички бизнис и производ®а Ќош увек нису достигли модерни концепт ефикасног управ а®а продавницама и канцелариЌама, Сем Ќе многе од ових идеЌа држао у свом уму и неуморно их Ќе излагао пуковнику Тому. Мрзео Ќе расипа®е; ниЌе марио за традициЌе компаниЌе; ниЌе имао идеЌу, као други шефови оде е®а, да се смести на удобан кревет и тамо проведе остатак своЌих дана; и био Ќе одлучан да води велику компаниЌу РеЌни, ако не директно, онда преко пуковника Тома, кога Ќе сматрао само китом у ®еговим рукама.
  На своЌоЌ новоЌ позициЌи благаЌника, Сем ниЌе одустао од посла набав ача, али Ќе након разговора са пуковником Томом споЌио два оде е®а, запослио своЌе способне асистенте и наставио своЌ рад на бриса®у трагова свог рођака. Годинама Ќе компаниЌа препла"ивала за материЌал лошег квалитета. Сем Ќе именовао своЌе инспекторе материЌала у фабрикама на Вест СаЌду и позвао неколико великих челичана из ПенсилваниЌе да пожуре у Чикаго како би надокнадили губитке. Отплате су биле велике, али када Ќе пуковник Тому пришао, Сем Ќе отишао са ®им на ручак, купио боцу вина и истегнуо леђа.
  єедног поподнева, у соби Палмер Хауса, одиграла се сцена коЌа "е остати урезана у Семовом се"а®у данима као нека врста спознаЌе улоге коЌу Ќе желео да игра у пословном свету. Председник Ќедне компаниЌе за сечу дрвета увео Ќе Сема у собу и, ставивши пет новчаница од хи аду долара на сто, отишао до прозора и стао гледаЌу"и напо е.
  На тренутак, Сем Ќе стаЌао гледаЌу"и новац на столу и човекова леђа поред прозора, к учаЌу"и од негодова®а. Осе"ао Ќе као да жели да зграби човека за грло и стисне га, баш као што Ќе некада стиснуо ВиндиЌа Мекферсона. Тада му се у очима поЌавио хладан сЌаЌ, накаш ао се и рекао: "Мали си овде; мора"еш да ову гомилу направиш Ќош ве"ом ако очекуЌеш да ме заинтересуЌеш."
  Човек на прозору слегну раменима - витак млади" у модерном прслуку - а затим, окренувши се и извадивши свежа® новчаница из ¤епа, приђе столу, окренувши се према Сему.
  "Надам се да "ете бити разумни", рекао Ќе, став аЌу"и новчанице на сто.
  Када Ќе гомила стигла до двадесет хи ада, Сем Ќе испружио руку, узео Ќе и ставио у ¤еп. "Доби"еш потврду за ово када се вратим у канцелариЌу", рекао Ќе. "Такође се тиче онога што дугуЌеш нашоЌ компаниЌи за надуване цене и лоше материЌале. Што се тиче нашег посла, Ќутрос сам потписао уговор са другом компаниЌом."
  Пошто Ќе по своЌоЌ во и поЌедноставио набавне операциЌе компаниЌе Rainey Arms, Сем Ќе почео да проводи много времена у продавницама и, преко пуковника Тома, свуда Ќе донео значаЌне промене. Отпустио Ќе бескорисне надзорнике, срушио преграде између соба и свуда где Ќе ишао, инсистирао Ќе на бо ем и квалитетниЌем раду. Као модерни наркоман за ефикасност, ходао Ќе са сатом у руци, елиминишу"и сувишне покрете, преуређуЌу"и просторе и постижу"и своЌе.
  Било Ќе то време великих немира. КанцелариЌе и продавнице зуЌале су као узнемирене пчеле, а мрачни погледи су га пратили. Али пуковник Том Ќе савладао ситуациЌу и пратио Ќе Семa унаоколо, шетаЌу"и, даЌу"и наређе®а, исправ аЌу"и рамена попут преображеног човека. Читав дан Ќе провео тиме, испуштаЌу"и, усмераваЌу"и, боре"и се против расипништва. Када Ќе у ЌедноЌ од продавница избио штраЌк због иновациЌа коЌе Ќе Сем наметнуо радницима, сео Ќе на клупу и одржао говор коЌи Ќе Сем написао о човековом месту у организациЌи и управ а®у великом модерном индустриЌом и ®еговоЌ дужности да се усавршава као радник.
  Noуди су "утке покупили своЌ алат и вратили се своЌим клупама, а када Ќе пуковник Том видео колико су их дирнуле ®егове речи, довео Ќе оно што Ќе претило да постане помет®а до врхунца урагана обЌавом пове"а®а плата од пет процената. Скала Ќе била пуковников Томов препознат иви печат, а одушев ени приЌем овог говора избацио му Ќе руменило од поноса на образе.
  Иако Ќе пуковник Том и да е водио послове компаниЌе и постаЌао све истакнутиЌи, службеници и продавнице, а касниЌе и главни шпекуланти и купци, као и богати директори улице Ласал, знали су да Ќе у компаниЌу ушла нова сила. Noуди су почели тихо да улазе у Семову канцелариЌу, постав аЌу"и пита®а, предлажу"и предлоге, траже"и услуге. Осе"ао се као да га држе као таоца. Око половине шефова оде е®а се борило са ®им и таЌно Ќе осуђено на кла®е; остали су дошли код ®ега, изразили одобрава®е онога што се дешава и замолили га да изврши инспекциЌу ®ихових оде е®а и, преко ®их, да предлоге за побо ша®е. Сем Ќе то радо учинио, осигураваЌу"и ®ихову лоЌалност и подршку, што "е му касниЌе добро послужити.
  Сем Ќе такође учествовао у одабиру нових регрута за чету. Метод коЌи Ќе користио био Ќе карактеристичан за ®егов однос са пуковником Томом. Ако Ќе кандидат био погодан, био Ќе прим ен у пуковникову канцелариЌу и слушао Ќе получасовну дискусиЌу о добрим старим традициЌама чете. Ако кандидат ниЌе одговарао Сему, ниЌе му било дозво ено да разговара са пуковником. "Не могу да вам губе време", обЌаснио Ќе Сем.
  У компаниЌи РеЌни, разни руководиоци оде е®а били су акционари и бирали су два члана из своЌих редова у управни одбор, а у своЌоЌ другоЌ години, Сем Ќе изабран за Ќедног од ових директора-запослених. Исте године, пет руководилаца оде е®а коЌи су поднели оставке у знак протеста због Ќедне од Семових иновациЌа (касниЌе су их заменила двоЌица других) добило Ќе вра"ене акциЌе компаниЌи на основу унапред договореног споразума. Ове акциЌе, заЌедно са Ќош Ќедним блоком коЌи му Ќе доделио пуковник, дошле су у Семове руке захва уЌу"и новцу од Екарда, жене из Вабаш авениЌе, и ®егове сопствене удобне гомиле.
  Сем Ќе био расту"а снага у компаниЌи. Био Ќе члан управног одбора и акционари и запослени су га препознавали као активног вођу послова®а; зауставио Ќе успон компаниЌе на друго место у своЌоЌ индустриЌи и изазвао Ќе. Свуда око ®ега, у канцелариЌама и продавницама, нови живот Ќе цветао, и он Ќе осе"ао да може да крене напред ка стварноЌ контроли, и почео Ќе да постав а теме е за таЌ ци . СтоЌе"и у канцелариЌама у улици Ласал или усред буке и буке продавница, подизао би браду истим чудним гестом коЌи Ќе привлачио  уде из Какстона када Ќе био босоноги разносач новина и син градског пиЌанца. Велики, амбициозни проЌекти су се кували у ®еговом уму. "Имам сЌаЌан алат у руци", помислио Ќе. "Са ®им "у себи изградити место коЌе намеравам да заузмем међу великим  удима овог града и ове зем е."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  СЕМ МК Ф. ХЕРСОН, КОєИ Ќе стаЌао у радионици међу хи адама запослених у компаниЌи РеЌни Армс, коЌи су невиде"е гледали у лица оних заузетих машинама и у ®има видели само одређену помо" амбициозним проЌектима коЌи су к учали у ®еговом мозгу, коЌи Ќе, Ќош као дечак, своЌом карактеристичном храброш"у у комбинациЌи са даром грамзивости, постао предрадник, коЌи Ќе, необучен, необразован, не знаЌу"и ништа о историЌи индустриЌе или друштвеног подухвата, изашао из канцелариЌе своЌе компаниЌе и прошетао кроз препуне улице до новог стана коЌи Ќе изнаЌмио на Мичиген авениЌи. Било Ќе субот®е вече на краЌу напорне неде е, и док Ќе ходао, размиш ао Ќе о томе шта Ќе постигао током неде е и правио планове за буду"ност. Прешао Ќе Медисон улицу у СтеЌт, виде"и гомиле мушкараца и жена, дечака и девоЌчица, како се пе®у жичарама, гужве на тротоарима, формираЌу групе, групе коЌе се распадаЌу и формираЌу, све ствараЌу"и напету слику. дезориЌентираЌу"у, страхопоштова®е уливаЌу"у. Баш као у радионицама, где су били радници, тако и овде, лутали су млади  уди са невиде"им очима. Све му се допадало: гужва; службеници у ЌефтиноЌ оде"и; старци са младим женама у наручЌу, коЌи иду на ручак у ресторане; млади" са замиш еним погледом у очима коЌи чека своЌу во ену у сенци високе пословне зграде. Нестрп ива, напета журба свега тога изгледала му Ќе као нека врста гигантске позорнице за акциЌу; акциЌом Ќе управ ало неколико тихих, способних  уди, од коЌих Ќе и он намеравао да буде Ќедан, теже"и расту.
  У СтеЌт улици, зауставио се код продавнице и, након што Ќе купио букет ружа, поново изашао на препуну улицу. Висока жена слободно Ќе корачала у гомили испред ®ега, коса ЌоЌ Ќе била црвенкасто-смеђа. Док Ќе пролазила кроз гомилу, мушкарци су се заустав али и освртали ка ®оЌ, очи су им сиЌале од див е®а. Угледавши Ќе, Сем Ќе уз крик скочио напред.
  "Едит!", узвикнуо Ќе, трче"и напред и гурнувши ЌоЌ руже у руку. "За Џенет", рекао Ќе и, подигавши шешир, ходао Ќе поред ®е низ СтеЌт до Ван Бурен улице.
  Оставивши жену на углу, Сем Ќе ушао у четврт Ќефтиних позоришта и пр авих хотела. Жене су разговарале са ®им; млади"и у светлим капутима, са необичним, самоувереним, животи®ским ®иха®ем рамена, мотали су се испред позоришта или у улазима хотела; из ресторана на спрату чуо се глас другог млади"а коЌи Ќе певао популарну уличну песму. "Вечерас "е бити вру"е у старом граду", певао Ќе глас.
  Прешавши раскрсницу, Сем Ќе изашао на Мичиген авениЌу, коЌа се отварала у дугачак, уски парк и, иза железничке пруге, на гомиле новог зем ишта где Ќе град покушавао да поврати обалу Ќезера. На углу улице, стоЌе"и у сенци надземне железнице, наишао Ќе на кукавиту, пиЌану старицу коЌа Ќе скочила напред и ставила руку на ®егов капут. Сем ЌоЌ Ќе бацио четврт долара и кренуо да е, слежу"и раменима. И овде Ќе ходао невиде"им очима; и ово Ќе био део огромне машине на коЌоЌ су радили високи, тихи, компетентни  уди.
  Из свог новог хотелског апартмана на послед®ем спрату са погледом на Ќезеро, Сем Ќе пешачио северно дуж Мичиген авениЌе до ресторана где су се црнци "утке кретали међу бело покривеним столовима, услужуЌу"и мушкарце и жене коЌи су разговарали и смеЌали се под абажурима. Самоуверена, самоуверена атмосфера прожимала Ќе ваздух. Док Ќе пролазио кроз врата ресторана, ветар коЌи Ќе дувао изнад града према Ќезеру носио Ќе звук гласа коЌи Ќе лебдео са ®им. "Вечерас "е бити вру"е у Старом граду", глас Ќе упорно понав ао.
  После вечере, Сем се попео у камион коЌи се кретао низ авениЌу Вабаш и сео на пред®е седиште, пуштаЌу"и да се градска панорама одвиЌа пред ®им. Прошетао Ќе од позоришног кварта са Ќефтиним продавницама, кроз улице оивичене салунима, сваки са широким, светлим вратима и слабо освет еним "дамским улазима", и ушао у насе е уредних малих продавница где су жене са корпама у рукама стаЌале на шалтерима, а Сема Ќе то подсетило на субот®е вечери у Какстону.
  Две жене, Едит и Џенет Еберли, упознале су се преко Џека Принса, од коЌег Ќе Сем од Ќедне послао руже, а од коЌе Ќе позаЌмио шест хи ада долара када Ќе први пут стигао у град. Живеле су у Чикагу пет година када их Ќе Сем упознао. Током тих пет година живеле су у двоспратноЌ ку"и са рамом коЌа Ќе раниЌе била стамбена зграда у авениЌи Вабаш близу 39. улице, а сада Ќе била и стамбена зграда и продавница прехрамбених производа. Стан на спрату, до ког се долази степеницама из продавнице, трансформисан Ќе током пет година, под управом Џенет Еберли, у прелепу некретнину, савршену у своЌоЌ Ќедноставности и потпуности намене.
  Обе жене су биле "ерке фармера коЌи Ќе живео у држави Сред®ег запада, преко реке Мисисипи. Њихов деда Ќе био истакнута личност у држави: служио Ќе као Ќедан од првих гувернера, а касниЌе и у Сенату у Вашингтону. єедан округ и велики град су названи у ®егову част, а Ќедном Ќе сматран и могу"им кандидатом за потпредседника, али Ќе умро у Вашингтону пре конвенциЌе на коЌоЌ Ќе требало да буде номиновано ®егово име. Његов Ќедини син, перспективни млади", отишао Ќе у Вест Поинт и служио са одликова®ем током Грађанског рата, након чега Ќе командовао неколико воЌних положаЌа на Западу и оженио се "ерком другог воЌника. Његова жена, лепа жена из воЌске, умрла Ќе након што Ќе родила две "ерке.
  Након смрти своЌе супруге, маЌор Еберли Ќе почео да пиЌе и, да би побегао од навике и воЌничке атмосфере у коЌоЌ Ќе живео са супругом, коЌу Ќе много волео, повео Ќе своЌе две мале девоЌчице и вратио се у своЌу матичну државу да се настани на фарми.
  У комшилуку у ком су обе девоЌчице одрасле, ®ихов отац, маЌор Еберли, стекао Ќе озлоглашеност тиме што Ќе ретко виђао  уде и грубо одбиЌао приЌате ске понуде своЌих суседних фармера. Дане Ќе проводио код ку"е, задуб ен у к®иге, коЌих Ќе поседовао много, стотине коЌих су сада стаЌале на отвореним полицама у стану две девоЌчице. Ове дане уче®а, током коЌих ниЌе толерисао никакве прекиде, пратили су дани бесног рада, током коЌих Ќе водио тим за тимом на по а, ораЌу"и или жа®у"и да®у и но"у, без одмора осим за храну.
  На ивици фарме Еберли стаЌала Ќе мала дрвена сеоска црква, окружена сенокосима. Лет®их неде них Ќутра, бивши воЌник се увек могао на"и на по има, како вози неку бучну, звецкаву по опривредну опрему за собом. Често би силазио испод црквених прозора, ометаЌу"и богослуже®е се ана; зими би тамо нагомилао гомилу огревног дрва, а неде ом би ишао да цепа дрва испод црквених прозора. Док су му "ерке биле мале, више пута Ќе извођен на суд и каж®аван новчано због окрутног занемарива®а своЌих животи®а. єедном Ќе зак учао велико стадо лепих оваца у шталу, ушао у ку"у и седео неколико дана, задуб ен у своЌе к®иге, тако да су многе од ®их страшно патиле од недостатка хране и воде. Када Ќе изведен пред суд и каж®ен новчано, пола округа Ќе дошло на суд и ликовало због ®еговог пониже®а.
  Њихов отац ниЌе био ни суров ни добар према двема девоЌчицама, остав аЌу"и их углавном саме себи, али им ниЌе давао новац, па су носиле ха ине преправ ене од маЌчиних ха ина, коЌе су биле складиштене у сандуцима на тавану. Када су биле мале, са ®има Ќе живела и одгаЌала их Ќедна стариЌа црнки®а, бивша слушки®а Ќедне воЌне лепотице, али када Ќе Едит имала десет година, жена се вратила ку"и у Тенеси, остав аЌу"и девоЌчице да се саме сналазе и воде дома"инство како им Ќе во а.
  На почетку приЌате ства са Семом, Џенет Еберли Ќе била мршава двадесетседмогодиш®а жена са малим, изражаЌним лицем, брзим, нервозним прстима, продорним црним очима, црном косом и способнош"у да се потпуно удуби у излага®е Ќедне или две к®иге. Како Ќе разговор одмицао, ®ено мало, напето лице би се трансформисало, ®ени брзи прсти би зграбили руку слушаоца, ®ене очи би се сусреле са ®еговим, и она би изгубила сваку свест о ®еговом присуству или миш е®има коЌа би могао да изрази. Била Ќе осака"ена: као млада жена, пала Ќе са тавана штале и повредила леђа, па Ќе цео дан провела у специЌално направ еним инвалидским колицима са подешава®ем.
  Едит Ќе била стенографки®а и радила Ќе за издавачку ку"у у центру града, док Ќе Џенет кроЌила шешире за модистки®у неколико ку"а низ улицу од ®ихове ку"е. У свом тестаменту, ®ихов отац Ќе новац од продаЌе фарме оставио Џенет, а Сем га Ќе искористио, узевши полису животног осигура®а од десет хи ада долара на ®ено име док Ќе била у ®еговом поседу, рукуЌу"и ®оме са паж®ом коЌа Ќе била потпуно одсутна из ®еговог послова®а са новцем студентки®е медицине. "Узми га и заради новац за мене", импулсивно Ќе рекла ситна жена Ќедне вечери, убрзо након што су се упознали и након што Ќе Џек Принс са одушев е®ем говорио о Семовом пословном таленту. "Чему служи таленат ако га не искористиш у корист оних коЌи га немаЌу?"
  Џенет Еберли Ќе била паметна жена. Презирала Ќе сва уобичаЌена женска гледишта и имала Ќе своЌ Ќединствени поглед на живот и  уде. На неки начин, разумела Ќе свог тврдоглавог, седокосог оца, и током ®ене огромне физичке пат®е, развили су неку врсту разумева®а и наклоности Ќедно према другом. Након ®егове смрти, носила Ќе ®егову миниЌатуру, направ ену као дете, на ланчи"у око врата. Када Ќу Ќе Сем упознао, одмах су постали блиски приЌате и, проводе"и сате разговараЌу"и и же но ишчекуЌу"и вечери проведене заЌедно.
  У дома"инству Еберли, Сем Мекферсон Ќе био добротвор, чудотворац. У ®еговим рукама, шест хи ада долара доносило Ќе две хи аде годиш®е, неизмерно доприносе"и атмосфери удобности и доброг живота коЌа Ќе тамо владала. За Џенет, коЌа Ќе управ ала дома"инством, он Ќе био водич, саветник и више од само приЌате а.
  Од те две жене, Семова прва приЌате ица била Ќе снажна, енергична Едит, са црвенкасто-смеђом косом и оном врстом физичког присуства коЌе Ќе терало мушкарце да се заустав аЌу да Ќе погледаЌу на улици.
  Едит Еберли Ќе била физички Ќака, склона изливима беса, интелектуално глупа и дубоко похлепна за богатством и местом у свету. Преко Џека Принса, чула Ќе за Семову вештину зарађива®а новца, ®егове способности и ®егове изгледе, и Ќедно време Ќе планирала како да освоЌи ®егову наклоност. Неколико пута, када су били сами, карактеристично импулсивно му Ќе стиснула руку, а Ќедном, на степеницама испред продавнице, понудила му Ќе усне за по убац. КасниЌе се између ®е и Џека Принса развила страствена афера, коЌу Ќе Принс на краЌу напустио из страха од ®ених насилних излива. Након што Ќе Сем упознао Џенет Еберли и постао ®ен верни приЌате  и послушник, сви изрази наклоности или чак интересова®а између ®ега и Едит су престали, а по убац на степеницама Ќе заборав ен.
  
  
  
  Док се Сем пе®ао степеницама након вож®е жичаром, стаЌао Ќе поред Џенетиних инвалидских колица у пред®оЌ соби стана са погледом на авениЌу Вабаш. Столица Ќе стаЌала поред прозора, окренута ка отвореноЌ ватри у камину коЌи Ќе уградила у зид ку"е. Напо у, кроз отворена лучна врата, Едит се кретала тихо, укла®аЌу"и та®ире са стола. Знао Ќе да "е Џек Принс ускоро сти"и и одвести Ќе у позориште, остав аЌу"и ®ега и Џенет да заврше разговор.
  Сем Ќе запалио лулу и почео да говори између дима, износе"и изЌаву за коЌу Ќе знао да "е Ќе узбудити, а Џенет, импулсивно став аЌу"и руку на ®егово раме, почела Ќе да цепа изЌаву у парампарчад.
  "Кажеш!", поцрвенела Ќе. "К®иге нису пуне претвара®а и лажи; ви сте бизнисмени - ви и Џек Принс. Шта ви знате о к®игама? Оне су наЌдивниЌе ствари на свету. Noуди седе и пишу их и забораве да лажу, али ви бизнисмени никада не заборав ате. Ви и к®иге! Нисте читали к®иге, не праве. Зар моЌ отац ниЌе знао; зар се ниЌе спасао од лудила кроз к®иге? Зар Ќа, седе"и овде, не осе"ам право крета®е света кроз к®иге коЌе  уди пишу? Замисли да сам видела те  уде. Они се понашаЌу и понашаЌу се озби но, баш као ти, Џек, или продавац доле. Мислите да знате шта се дешава у свету. Мислите да нешто радите, ви  уди из Чикага пун новца, акциЌе и раста. Слепи сте, сви ви."
  Мала жена, са благим, полупрезривим, полузабав еним погледом, нагнула се напред и прошла прстима кроз Семову косу, смеЌу"и се запа®еном лицу коЌе Ќе окренуо према ®оЌ.
  "О, не плашим се, упркос ономе што Едит и Џек Принс говоре о теби", наставила Ќе импулсивно. "Свиђаш ми се, и да сам здрава жена, водила бих  убав с тобом и удала се за тебе, а онда бих се побринула да на овом свету постоЌи нешто за тебе осим новца, високих зграда,  уди и машина коЌе праве оружЌе."
  Сем се насмешио. "Ти си као твоЌ отац, возиш косилицу напред-назад испод црквених прозора неде ом уЌутру", изЌавио Ќе. "Мислиш да можеш променити свет тако што "еш му махнути песницом. Волео бих да одем и видим како те казне на суду зато што си изглад®ивао овцу."
  Џенет, затворивши очи и заваливши се у столицу, насмеЌа се од задово ства и изЌави да "е имати дивно вече свађаЌу"и се.
  Након што Ќе Едит отишла, Сем Ќе цело вече седео са Џенет, слушаЌу"и Ќе како прича о животу и шта мисли да он мора да значи снажном и способном човеку попут ®ега, као што Ќу Ќе слушао откако су се познавали. У том разговору, као и у многим разговорима коЌе су водили заЌедно, разговорима коЌи су му годинама одзва®али у ушима, мала црноока жена му Ќе пружила увид у читав сврсисходан универзум мисли и делова®а о коме никада ниЌе са®ао, упознаЌу"и га са новим светом мушкараца: методичним, тврдоглавим Немцима, емотивним, са®алачким Русима, аналитичким, смелим Норвежанима, Шпанцима и ИталиЌанима са ®иховим осе"аЌем за лепо, и неспретним, надаЌу"им Енглезима коЌи су толико желели, а тако мало добиЌали; тако да Ќу Ќе на краЌу вечери оставио са осе"аЌем чудно мале и безначаЌне у односу на огроман свет коЌи му Ќе насликала.
  Сем ниЌе разумео Џенетину поенту. Било Ќе превише ново и страно свему што Ќе научио у животу, и борио се са ®еним идеЌама у свом уму, држе"и се своЌих конкретних, практичних мисли и нада. Али у возу ку"и, а касниЌе и у своЌоЌ соби, понав ао Ќе оно што Ќе рекла у свом уму, покушаваЌу"и да схвати огромност концепта  удског живота коЌи Ќе стекла док Ќе седела у инвалидским колицима и гледала доле на авениЌу Вабаш.
  Сем Ќе волео Џенет Еберли. Никада нису рекли ни реч, и видео Ќе како ЌоЌ се рука пружа и хвата Џека Принса за раме док му Ќе тумачила неки закон живота, како га Ќе она видела, како се он толико пута ослобађао и зграбио. Волео Ќу Ќе, али ако би само могла да искочи из инвалидских колица, узео би Ќе за руку и одвео Ќе до свештеникове канцелариЌе за сат времена, и дубоко у себи Ќе знао да би она радо пошла са ®им.
  Џенет Ќе изненада преминула током Семове друге године у компаниЌи за производ®у оружЌа, а да ЌоЌ он ниЌе директно изЌавио  убав. Али током година коЌе су проводили заЌедно, сматрао Ќу Ќе своЌом женом, и када Ќе умрла, био Ќе очаЌан, пио Ќе но" за но"у и бесци но лутао пустим улицама у сатима када Ќе требало да спава. Она Ќе била прва жена коЌа Ќе икада поседовала и пробудила ®егову мушкост, и пробудила Ќе нешто у ®ему што му Ќе касниЌе омогу"ило да види живот са ширином и ширином визиЌе коЌа ниЌе била карактеристична за самоувереног, енергичног млади"а од долара и индустриЌе коЌи Ќе увече седео поред ®ених инвалидских колица у авениЌи Вабаш.
  Након Џенетине смрти, Сем ниЌе наставио приЌате ство са Едит, ве" ЌоЌ Ќе дао десет хи ада долара, што Ќе у ®еговим рукама нарасло на шест хи ада Џенетиног новца, и никада Ќе више ниЌе видео.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  єЕДНЕ АПРИЛСКЕ НО"И Пуковник Том РеЌни из велике компаниЌе РеЌни Армс и ®егов главни помо"ник, млади Сем Мекферсон, благаЌник и председник компаниЌе, спавали су заЌедно у хотелскоЌ соби у Сент Полу. Била Ќе то двокреветна соба са два кревета, а Сем, леже"и на Ќастуку, гледао Ќе преко кревета где Ќе пуковников стомак, коЌи Ќе вирио између ®ега и светлости са дугог, уског прозора, формирао округли хумак преко коЌег Ќе месец Ќедва вирио. Те вечери, двоЌица мушкараца су неколико сати седели за столом у рошти у у призем у док Ќе Сем разговарао о понуди коЌу Ќе следе"ег дана давао спекуланту у Сент Полу. Рачун главног спекуланта био Ќе угрожен од стране Луиса, ЌевреЌског мена¤ера компаниЌе Едвардс Армс, РеЌниЌевог Ќединог значаЌног западног конкурента, а Сем Ќе био пун идеЌа како да матира єевреЌинов лукав продаЌни потез. За столом, пуковник Ќе био "ут ив и неразговор ив, што Ќе било необично за ®ега, а Сем Ќе лежао у кревету и посматрао како се месец постепено кре"е преко валовитог хумка ®еговог стомака, питаЌу"и се шта му Ќе на уму. Хумка Ќе потонула, откриваЌу"и пуно лице месеца, а затим се поново подигла, скриваЌу"и га.
  "Семе, Ќеси ли икада био за уб ен?" упита пуковник уз уздах.
  Сем се окренуо и зарио лице у Ќастук, бели прекривач се ®ихао горе-доле. "Стари будало, да ли Ќе стварно дошло до овога?", питао се. "После свих ових година самосталног живота, хо"е ли сада почети да Ќури жене?"
  НиЌе одговорио на пуковниково пита®е. "Промене ти долазе, старче", помислио Ќе, а у се"а®у му Ќе падала фигура тихе, одлучне мале Су РеЌни, пуковникове "ерке, како Ќу Ќе виђао у ретким приликама када Ќе ручао у ку"и РеЌниЌевих или када Ќе долазила у канцелариЌу у улици Ласал. Са Ќезом задово ства од менталне вежбе, покушао Ќе да замисли пуковника као мачеваоца међу женама.
  Пуковник, несвестан Семовог забав а®а и ®егове "ут®е о своЌим  убавним искуствима, почео Ќе да говори, надокнађуЌу"и тишину у рошти у. Рекао Ќе Сему да Ќе одлучио да се ожени и признао да га мучи перспектива буду"ег посла ®егове "ерке. "Деца су тако неправедна", пожалио се. "Забораве нечиЌа осе"а®а и не схватаЌу да су им срца Ќош млада."
  Са осмехом на уснама, Сем Ќе почео да замиш а жену како лежи на ®еговом месту, гледаЌу"и у месец изнад пулсираЌу"ег брда. Пуковник Ќе наставио да прича. Постао Ќе отворениЌи, откриваЌу"и име своЌе во ене и околности ®иховог сусрета и удвара®а. "Она Ќе глумица, девоЌка коЌа ради", рекао Ќе са осе"аЌем. "Упознао сам Ќе Ќедне вечери на вечери коЌу Ќе приредио Вил Спери, и била Ќе Ќедина жена тамо коЌа ниЌе пила вино. После вечере, заЌедно смо се провозали, а она ми Ќе причала о свом тешком животу, борби са искуше®има и о свом брату уметнику, коме Ќе покушавала да створи живот. Били смо заЌедно десетак пута, писали писма и, Сем, открили смо сличност Ќедно према другом."
  Сем се усправио у кревету. "Писма!", промрм ао Ќе. "Стари пас "е се умешати." Пао Ќе назад на Ќастук. "Па, нека буде тако. Зашто бих се трудио?"
  Пуковник, почевши да говори, ниЌе могао да престане. "Иако смо се видели само дванаест пута, писмо нам се свакодневно разме®ивало. О, кад бисте могли да видите писма коЌа она пише. Величанствена су."
  Пуковник Ќе забринуто уздахнуо. "Желим да Ќе Су позове унутра, али се плашим", пожалио се. "БоЌим се да "е направити грешку. Жене су тако одлучна створе®а. Она и моЌа Луела мораЌу се састати и упознати, али ако одем ку"и и кажем ЌоЌ, могла би направити сцену и повредити Луелина осе"а®а."
  Месец Ќе излазио, обасЌаваЌу"и Семову светлост, и он Ќе окренуо леђа пуковнику и спремио се да спава. Наивна повер ивост стариЌег човека пробудила Ќе у ®ему извор забаве, а прекривач Ќе наставио да значаЌно подрхтава с времена на време.
  "Не бих ЌоЌ повредио осе"а®а ни за шта. Она Ќе наЌотворениЌа мала жена на свету", изЌавио Ќе пуковников глас. Глас се сломио, а пуковник, обично гласан о своЌим осе"а®има, почео Ќе да оклева. Сем се питао да ли су то мисли ®егове "ерке или даме на сцени дотакле ®егова осе"а®а. "Дивно Ќе", Ќецао Ќе пуковник, "када млада и лепа жена преда цело своЌе срце бризи човека попут мене."
  Прошла Ќе неде а дана пре него што Ќе Сем сазнао више о случаЌу. єедног Ќутра, устаЌу"и од свог стола у канцелариЌи у улици Ласал, затекао Ќе Су РеЌни како стоЌи испред ®ега. Била Ќе то ниска, атлетска жена са црном косом, равним раменима, образима препланулим од сунца и ветра и мирним сивим очима. Окренула се према Семовом столу и скинула рукавицу, гледаЌу"и га забав еним и подсмеш ивим очима. Сем Ќе устао и, нагнувши се преко равног стола, узео Ќе ®ену руку, питаЌу"и се шта Ќу Ќе довело тамо.
  Су РеЌни се ниЌе задржавала на томе и одмах Ќе почела да обЌаш®ава сврху своЌе посете. Од рође®а Ќе живела у атмосфери богатства. Иако ниЌе сматрана лепом женом, ®ено богатство и шармантна личност су ЌоЌ донели много удвара®а. Сем, коЌи Ќе укратко разговарао са ®ом шест пута, одавно Ќе био фасциниран ®еном личнош"у. Док Ќе стаЌала пред ®им, изгледаЌу"и тако лепо дотерано и самоуверено, помислио Ќе да Ќе збу®уЌу"а и загонетка.
  "Пуковниче", почела Ќе, затим оклевала и осмехнула се. "Ви, господине Макферсон, постали сте важна фигура у животу мог оца. Он веома зависи од вас. Рекао ми Ќе да вам Ќе причао о госпођици Луели Лондон из позоришта и да сте се сложили са ®им да се пуковник и она венчаЌу."
  Сем Ќу Ќе озби но погледао. Б есак забаве проструЌа кроз ®ега, али лице му Ќе било озби но и равнодушно.
  "Да?" рекао Ќе, гледаЌу"и Ќе у очи. "єеси ли упознала госпођицу Лондон?"
  "Да", одговорила Ќе Су РеЌни. "А ви?"
  Сем Ќе одмахнуо главом.
  "Она Ќе немогу"а", изЌавила Ќе пуковникова "ерка, стежу"и рукавицу и гледаЌу"и у под. Руменило беса ЌоЌ Ќе преплавило образе. "Она Ќе груба, оштра и лукава жена. Фарба косу, плаче кад Ќе погледате, нема чак ни пристоЌности да се стиди онога што покушава да уради, и осрамотила Ќе пуковника."
  Сем Ќе погледао Су РеЌнин румени образ и помислио да Ќе ®егова текстура прелепа. Питао се зашто Ќе чуо да Ќе називаЌу обичном женом. Светло црвенило коЌе ЌоЌ Ќе облило лице од беса, помислио Ќе, преобразило Ќу Ќе. Допао му се директан и одлучан начин на коЌи Ќе изнела пуковников случаЌ и био Ќе веома свестан комплимента коЌи Ќе имплицирала тиме што му се обратила. "Она поштуЌе себе", рекао Ќе себи и осетио Ќе Ќезу поноса због ®еног понаша®а, као да га Ќе он сам инспирисао.
  "Много сам чула о вама", наставила Ќе, гледаЌу"и га и осмехуЌу"и се. "У нашоЌ ку"и вас доносе за сто са супом, а односе са ликером. МоЌ отац допу®уЌе своЌе разговоре за столом и износи сву своЌу нову мудрост о економиЌи, ефикасности и расту сталним понав а®ем фраза 'Сем каже' и 'Сем мисли'. А и мушкарци коЌи долазе у ку"у причаЌу о вама. Теди Форман каже да на састанцима управног одбора сви седе као деца и чекаЌу да им кажете шта да раде."
  Нестрп иво Ќе пружила руку. "У рупи сам", рекла Ќе. "Могла бих да се носим са своЌим оцем, али не могу са овом женом."
  Док Ќе разговарала са ®им, Сем Ќе бацио поглед поред ®е и кроз прозор. Када Ќе ®ен поглед скинуо са ®еговог лица, он Ќе поново погледао ®ене преплануле, чврсте образе. Од самог почетка интервЌуа, намеравао Ќе да ЌоЌ помогне.
  "ДаЌте ми адресу ове даме", рекао Ќе; "Оти"и "у да Ќе прегледам."
  Три вечери касниЌе, Сем Ќе позвао госпођицу Луелу Лондон на поно"ну вечеру у Ќедан од наЌбо их градских ресторана. Знала Ќе ®егов мотив да Ќе поведе, Ќер Ќе био потпуно искрен у тих неколико минута разговора на вратима позоришта када Ќе веридба била запеча"ена. Током оброка, разговарали су о позоришним представама у Чикагу, а Сем ЌоЌ Ќе испричао причу о аматерскоЌ представи коЌу Ќе Ќедном одржао у сали изнад ГаЌгерове дрогериЌе у Какстону када Ќе био дечак. У представи, Сем Ќе играо буб®ара кога Ќе на боЌном по у убио самозадово ни зликовац у сивоЌ униформи, а Џон Телфер, као зликовац, постао Ќе толико озби ан да Ќе ®егов пишто , коЌи ниЌе експлодирао после Ќедног корака, Ќурио Сема преко сцене у критичном тренутку, покушаваЌу"и да га погоди кундаком, док Ќе публика урлала од одушев е®а због реалистичног израза Телферовог беса и престрав еног дечака коЌи Ќе молио за милост.
  Луела Лондон се од срца насмеЌала СемовоЌ причи, а затим, када Ќе кафа била послужена, додирнула Ќе дршку своЌе шо е и у очима ЌоЌ се поЌавио прониц ив израз.
  "А сада сте велики бизнисмен и дошли сте код мене због пуковника РеЌниЌа", рекла Ќе.
  Сем Ќе запалио цигару.
  "Колико рачунаш на оваЌ брак између тебе и пуковника?" упита он без устеза®а.
  Глумица се насмеЌала и сипала шлаг у кафу. Бора се поЌавила и нестала између ®ених очиЌу на челу. Сем Ќе помислио да изгледа способно.
  "Размиш ала сам о ономе што сте ми рекли на вратима позорнице", рекла Ќе, а дети®асти осмех ЌоЌ Ќе играо на уснама. "Знате, господине Мекферсон, не разумем вас. єедноставно не разумем како сте се у ово уплели. И где Ќе уопште ваш ауторитет?"
  Сем, не скидаЌу"и поглед са ®еног лица, скочи у таму.
  "Па", рекао Ќе, "и Ќа сам помало авантуриста. ВиЌорим црну заставу. Долазим одакле и ви. Морао сам да пружим руку и узмем оно што сам желео. Не кривим вас нимало, али се десило да сам прво видео пуковника Тома РеЌниЌа. Он Ќе моЌа игра и не предлажем да се правиш будала. Не блефирам. Мора"еш да га се скинеш."
  Нагнувши се напред, паж иво Ќу Ќе погледао, а затим снизио глас. "Имам твоЌ снимак. Знам човека са коЌим си живела. Он "е ми помо"и да те пронађем ако га не оставиш."
  Сем се завалио у столицу, посматраЌу"и Ќе озби но. Искористио Ќе чудну прилику да брзо победи блефира®ем и победио Ќе. Али Луела Лондон ниЌе требало да буде поражена без борбе.
  "Лажеш", узвикнула Ќе, полудижу"и са столице. "Френк никада..."
  "О, да, ве" Ќе Френк", одговори Сем, окре"у"и се као да "е позвати конобара; "Ако желите да га видите, довеш"у га овде за десет минута."
  Жена Ќе подигла ви ушку и почела нервозно да рупице став а на стол®ак, суза ЌоЌ Ќе навирала на образ. Извадила Ќе марамицу из торбе коЌа Ќе висила преко наслона столице близу стола и обрисала очи.
  "У реду Ќе! У реду Ќе!" рекла Ќе, скуп аЌу"и храброст. "ОдустаЌем. Ако си ископао Френка Робсона, онда ме имаш. Уради"е све што кажеш, за новац."
  Седели су у тишини неколико минута. Уморан поглед се поЌавио у очима жене.
  "Волела бих да сам мушкарац", рекла Ќе. "БиЌу ме за све што урадим Ќер сам жена. Скоро су ми истекли дани зарађива®а новца у позоришту, а мислила сам да Ќе пуковник поштена игра."
  "Да", одговори Сем равнодушно, "али видиш да сам испред тебе у овоме. Он Ќе моЌ."
  Након што Ќе паж иво осмотрио собу, извадио Ќе свежа® новчаница из ¤епа и почео да их Ќедну по Ќедну поређа на сто.
  "Види", рекао Ќе, "добро си урадила. Требало Ќе да победиш. Десет година половина жена из високог друштва Чикага покушава да уда своЌе "ерке или синове за РеЌниЌеве. Оне су имале све што им Ќе било потребно: богатство, лепоту и положаЌ у свету. Ти немаш ништа од тога. Како си то урадила?"
  "У сваком случаЌу", наставио Ќе, "не"у те гледати како се шишаш. Имам овде десет хи ада долара, наЌлепши РеЌниЌев новац икада одштампан. Потпиши оваЌ папир, а затим стави ролну у новчаник."
  "Тако Ќе", рекла Ќе Луела Лондон док Ќе потписивала документ, а светлост ЌоЌ се вратила у очи.
  Сем Ќе позвао власника ресторана кога Ќе познавао и замолио ®ега и конобара да се приЌаве као сведоци.
  Луела Лондон Ќе ставила гомилу новчаница у ташну.
  "Зашто си ми дао оваЌ новац када си ме уопште натерао да те претучем?" упитала Ќе.
  Сем Ќе запалио нову цигару и, пресавивши папир, ставио Ќе у ¤еп.
  "Зато што те волим и дивим се твоЌоЌ вештини", рекао Ќе, "и у сваком случаЌу, до сада нисам успео да те победим."
  Седели су, посматраЌу"и  уде како устаЌу од своЌих столова и пролазе кроз врата ка вагонима и колима коЌи су чекали, а добро обучене жене са своЌим самоувереним држа®ем представ але су контраст жени коЌа Ќе седела поред ®ега.
  "Претпостав ам да си у праву за жене", рекао Ќе замиш ено, "мора да ти Ќе тешка игра ако волиш да побеђуЌеш сама."
  "Победа! Не"емо победити." Глумичине усне су се раздвоЌиле, откриваЌу"и беле зубе. "НиЌедна жена никада ниЌе победила ако Ќе покушала да се поштено бори за себе."
  Глас ЌоЌ Ќе постао напет, а боре на челу су ЌоЌ се поново поЌавиле.
  "Жена не може сама да опстане", наставила Ќе, "она Ќе сентиментална будала. Пружа руку неком мушкарцу, а он Ќе на краЌу удари. Чак и када игра игру као што сам Ќа играла против пуковника, неки пацовски човек попут Френка Робсона, за кога Ќе дала све што жена вреди, изда Ќе."
  Сем Ќе погледао своЌу руку прекривену прстеном коЌа Ќе лежала на столу.
  "НемоЌмо се погрешно разумети", рекао Ќе тихо. "Не кривите Френка за ово. Никада га нисам познавао. Само сам га замиш ао."
  Збу®ен поглед се поЌавио у жениним очима, а руменило ЌоЌ се проширило по образима.
  "Ти си подми"ивач!", подсмехнула се.
  Сем Ќе позвао конобара коЌи Ќе пролазио и наручио боцу свежег вина.
  "КоЌа Ќе сврха бити болестан?" упитао Ќе. "Доста Ќе Ќедноставно. Кладио си се против наЌбо ег ума. У сваком случаЌу, имаш десет хи ада, зар не?"
  Луела Ќе посегнула за своЌом ташном.
  "Не знам", рекла Ќе, "виде"у. Зар ве" ниси одлучио да га украдеш назад?"
  Сем се насмеЌао.
  "Стижем тамо", рекао Ќе, "не журите ме."
  Седели су гледаЌу"и се неколико минута, а онда Ќе, са озби ним тоном у гласу и осмехом на уснама, Сем поново проговорио.
  "Види!", рекао Ќе, "нисам Френк Робсон и не уживам у томе да наносим наЌгоре женама. Проучавао сам те и не могу да те замислим како трчиш около са десет хи ада долара правог новца. Не уклапаш се у слику, а новац ти не би траЌао ни годину дана у рукама."
  "ДаЌ ми то", прекли®ао Ќе. "Дозволи ми да то инвестирам уместо тебе. єа сам победник. За годину дана, удвостручи"у ти то."
  Глумица Ќе бацила поглед преко Семовог рамена ка групи младих  уди коЌи су седели за столом, пили и гласно разговарали. Сем Ќе почела да прича виц о ирском прт агу из Какстона. Када Ќе завршио, погледао Ќу Ќе и насмеЌао се.
  "Као што Ќе таЌ обу"ар погледао Џери Донлина, тако си ти, као пуковникова жена, погледала мене", рекао Ќе. "Морао сам да те избацим из своЌе цветне леЌе."
  Одлучан поглед б еснуо Ќе у Луелиним лутаЌу"им очима док Ќе подигла ташну са наслона столице и извукла свежа® новчаница.
  "єа сам спортиста", рекла Ќе, "и клади"у се на наЌбо ег ко®а кога сам икада видела. Можете ме прекинути, али увек "у ризиковати."
  Окренувши се, позвала Ќе конобара и, пружаЌу"и му новчаницу из ташне, бацила Ќе лепи®у на сто.
  "Узми од овога плату за трпезу и вино коЌе смо попили", рекла Ќе, пружаЌу"и му празну новчаницу, а затим се окре"у"и ка Сему. "Мораш освоЌити свет. У сваком случаЌу, твоЌ гениЌе "е бити препознат од мене. єа пла"ам ову забаву, а када видиш Пуковника, реци му збогом у моЌе име."
  Следе"ег дана, на ®егов захтев, Су РеЌни Ќе свратила у канцелариЌу компаниЌе за производ®у оружЌа, а Сем ЌоЌ Ќе предала документ коЌи Ќе потписала Луела Лондон. То Ќе био споразум са ®ене стране да подЌеднако подели са Семом сваки новац коЌи може да изнуди од пуковника РеЌниЌа.
  Пуковникова "ерка Ќе погледала са новина на Семово лице.
  "Мислила сам тако", рекла Ќе збу®ено. "Али не разумем. Шта раде ове новине и колико сте платили за ®их?"
  "Новине", одговорио Ќе Сем, "став аЌу Ќе у рупу, а Ќа сам за ®их платио десет хи ада долара."
  Су РеЌни се насмеЌа, извадила чековну к®ижицу из ташне, ставила Ќе на сто и села.
  "єеси ли добио своЌу половину?" упитала Ќе.
  "Разумем", одговорио Ќе Сем, затим се завалио у столицу и почео да обЌаш®ава. Када ЌоЌ Ќе испричао о разговору у ресторану, она Ќе села са чековном к®ижицом испред себе и збу®еним погледом у очима.
  Не даЌу"и ЌоЌ времена да прокоментарише, Сем се удубио у оно што "е ЌоЌ ре"и.
  "Жена више не"е узнемиравати пуковника", изЌавио Ќе. "Ако Ќе ове новине не задрже, нешто друго хо"е. Она ме поштуЌе и плаши ме се. Разговарали смо након што Ќе потписала документ, и дала ми Ќе десет хи ада долара да инвестирам у ®у. Обе"ао сам да "у ЌоЌ удвостручити износ у року од годину дана и намеравам да га задржим. Желим да га сада удвостручите. Напишите чек на двадесет хи ада."
  Су РеЌни Ќе написао чек на име доносиоца и гурнуо га преко стола.
  "Не могу ре"и да Ќош увек разумем", признала Ќе. "єеси ли и ти за уб ен у ®у?"
  Сем се насмешио. Питао се да ли би могао речима да изрази шта тачно жели да ЌоЌ каже о глумици, сре"ноЌ воЌници. Погледао Ќе преко стола у ®ене искрене сиве очи, а онда импулсивно одлучио да то каже директно, као да Ќе мушкарац.
  "Тачно", рекао Ќе. "Волим способности и добар ум, а ова жена их има. НиЌе баш добра жена, али ништа у ®еном животу Ќе ниЌе навело да жели да буде добра. Читавог живота Ќе ишла погрешним путем, а сада жели да стане на ноге и да се побо ша. Зато Ќе и прогонила пуковника. НиЌе желела да се уда за ®ега; желела Ќе да ЌоЌ пружи почетак коЌи Ќе тражила. Превазишла сам Ќе Ќер негде тамо постоЌи кукавички мали човек коЌи Ќе из ®е извадио све добро и лепо и сада Ќе спреман да Ќе прода за неколико долара. Када сам Ќе видео, замиш ао сам таквог човека и блефом сам се увукао у ®егове руке. Али не желим да бичуЌем жену, чак ни у оваквоЌ ствари, због нечиЌе Ќефтино"е. Желим да урадим поштену ствар према ®оЌ. Зато сам те замолио да напишеш чек на двадесет хи ада."
  Су РеЌни Ќе устала и стала за сто, гледаЌу"и га одозго. Размиш ао Ќе о томе колико су ЌоЌ очи биле изузетно Ќасне и искрене.
  "Шта Ќе са пуковником?" упитала Ќе. "Шта "е он мислити о свему овоме?"
  Сем Ќе обишао сто и ухватио Ќе за руку.
  "Мора"емо да се сложимо да не настав амо са тим", рекао Ќе. "Заправо смо то урадили, знате, када смо започели оваЌ случаЌ. Мислим да можемо рачунати на госпођицу Лондон да "е завршити посао."
  И госпођица Лондон Ќе управо то и учинила. Неде у дана касниЌе, послала Ќе по Сема и ставила му две и по хи аде долара у руку.
  "Ово ниЌе за мене да инвестирам", рекла Ќе, "то Ќе за тебе. Према споразуму коЌи сам потписала са тобом, требало Ќе да поделимо све што сам добила од пуковника. Па, Ќа сам се решила. Добила сам само пет хи ада долара."
  Са новцем у руци, Сем Ќе стаЌао поред малог стола у ®еноЌ соби и гледао Ќе.
  "Шта си рекао пуковнику?", упитао Ќе.
  "Сино" сам га позвала у своЌу собу и, леже"и тамо у кревету, рекла му да сам управо открила да сам постала жртва неизлечиве болести. Рекла сам му да "у за месец дана заувек бити у кревету и замолила га да ме одмах ожени и поведе са собом на неко мирно место где бих могла да умрем у ®еговом наручЌу."
  Луела Лондон Ќе пришла Сему, ставила руку на ®егово раме и насмеЌала се.
  "Почео Ќе да моли и да се изви®ава", наставила Ќе, "а онда сам извадила ®егова писма и отворено говорила. Одмах се поклонио и кротко платио пет хи ада долара коЌе сам тражила за писма. Могла сам да зарадим педесет, а са твоЌим талентом, требало би да имаш све што он има за шест месеци."
  Сем ЌоЌ Ќе руковао и испричао ЌоЌ о свом успеху у удвостручава®у новца коЌи Ќе депоновала код ®ега. Затим, ставивши две хи аде и по долара у ¤еп, вратио се за своЌ сто. Више Ќе никада ниЌе видео, а када Ќе сре"ан потез на тржишту пове"ао ®ених преосталих двадесет хи ада долара на двадесет пет хи ада, пребацио их Ќе у фондациЌу и заборавио на инцидент. Годинама касниЌе, чуо Ќе да води модну кроЌачку рад®у у Ќедном западном граду.
  А пуковник Том РеЌни, коЌи Ќе месецима причао само о ефикасности фабрика и шта "е он и млади Сем Мекферсон учинити да прошире посао, следе"ег Ќутра Ќе започео тираду против жена коЌа се наставила до краЌа ®еговог живота.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  Су РеЌни Ќе одавно заокуп ала машту чикашке омладине високог друштва, коЌа Ќе, упркос своЌоЌ виткоЌ фигури и значаЌном богатству иза себе, ипак била збу®ена и задив ена ®еним ставом. На широким верандама голф клубова, где су се млади"и у белим панталонама опуштали и пушили цигарете, и у клубовима у центру града где су исти млади"и проводили зимска поподнева играЌу"и билиЌар, говорили су о ®оЌ, називаЌу"и Ќе енигмом. "Заврши"е као стара девоЌка", изЌав ивали су, одмахуЌу"и главама на помисао да тако добра веза слободно виси у ваздуху, одмах ван ®иховог домашаЌа. С времена на време, Ќедан од млади"а би се одвоЌио од групе коЌа Ќе посматра и, уз почетну ралиЌу к®ига, слаткиша, цве"а и позивница за позориште, Ќуришао би на ®у, само да би открио да Ќе младалачки жар ®еговог напада охлађен ®еном континуираном равнодушнош"у. Када Ќе имала двадесет Ќедну годину, млади енглески ко®ички официр, коЌи Ќе посетио Чикаго да би учествовао на ко®ичким изложбама, често Ќе виђан у ®еном друштву неколико неде а, а гласине о ®иховоЌ веридби прошириле су се по граду, постаЌу"и тема разговора деветнаесте рупе у кантри клубовима. Гласина се испоставила неоснованом: ко®ичког официра ниЌе привукла пуковникова тиха мала "ерка, ве" ретко вино бербе коЌе Ќе пуковник чувао у свом подруму и осе"аЌ другарства са арогантним старим оружарем.
  Након што Ќу Ќе први пут упознао, и током дана проведених у пет а®у по канцелариЌама и продавницама компаниЌе за производ®у оружЌа, Сем Ќе чуо приче о же ним и често сиромашним млади"има коЌи су камповали на ®еном путу. Требало Ќе да сврате у канцелариЌу да виде и разговараЌу са пуковником, коЌи се Сему неколико пута поверио да Ќе ®егова "ерка, Су, прешла године у коЌима би се разумне младе жене требало удати, и у одсуству ®еног оца, двоЌе или троЌе ®их су развили навику да сврате да разговараЌу са Семом, кога су упознали преко пуковника или Џека Принса. ИзЌавили су да "склапаЌу мир са пуковником". "Не би требало да буде тако тешко", помислио Ќе Сем, сркаЌу"и вино, пуше"и цигаре и ручаЌу"и отвореног ума. єедног дана за време ручка, пуковник Том Ќе разговарао о овим млади"има са Семом, удараЌу"и столом тако снажно да су чаше одскочиле, и називаЌу"и их проклетим скороЌеви"има.
  Што се ®ега тиче, Сем ниЌе осе"ао да познаЌе Су РеЌни, и иако га Ќе благо знатиже е у вези са ®ом пробудило после ®иховог првог сусрета Ќедне вечери у ку"и РеЌниЌевих, ниЌе се указала прилика да Ќе задово и. Знао Ќе да Ќе атлетски грађена, да Ќе много путовала, да Ќе Ќахала, стре ала и Ќедрила; и чуо Ќе Џека Принса како говори о ®оЌ као о паметноЌ жени, али док их инцидент са пуковником и Луелом Лондон ниЌе на тренутак довео у исти подухват и навео га да размиш а о ®оЌ са правим интересова®ем, виђао Ќу Ќе и разговарао са ®ом само накратко, због ®иховог обостраног интересова®а за послове ®еног оца.
  Након изненадне смрти Џенет Еберли, док Ќе Сем Ќош увек туговао због губитка, водио Ќе своЌ први дужи разговор са Су РеЌни. Било Ќе то у канцелариЌи пуковника Тома, и Сем, журе"и унутра, затекао Ќу Ќе како седи за пуковниковим столом, гледаЌу"и кроз прозор на огромно пространство равних кровова. Његову паж®у Ќе привукао човек коЌи се пе®ао на Ќарбол за заставу да би заменио исклизнуло уже. СтоЌе"и поред прозора, гледаЌу"и си"ушну фигуру коЌа се држала за  у аЌу"и се Ќарбол, почео Ќе да говори о апсурду  удског напора.
  Пуковникова "ерка Ќе с поштова®ем слушала ®егове прилично очигледне фразе и, устаЌу"и са столице, стала поред ®ега. Сем се лукаво окренуо да погледа ®ене чврсте, преплануле образе, као што Ќе то учинио тог Ќутра када Ќе дошла да га посети због Луеле Лондон, и погодила га Ќе помисао да га Ќе она некако неЌасно подсе"ала на Џенет Еберли. Тренутак касниЌе, на сопствено изненађе®е, започео Ќе дугачак говор о Џенет, трагедиЌи ®еног губитка и лепоти ®еног живота и карактера.
  Близина губитка и близина некога за кога Ќе мислио да би могао бити саосе"аЌан слушалац, подстакла га Ќе, и открио Ќе да осе"а неку врсту олакша®а од болног осе"аЌа губитка своЌе мртве другарице тако што Ќе обилно хвалио ®ен живот.
  Када Ќе завршио са изноше®ем онога што Ќе мислио, стаЌао Ќе поред прозора, осе"аЌу"и се неприЌатно и постиђено. Човек коЌи се попео на Ќарбол, провлаче"и конопац кроз прстен на врху, изненада Ќе склизнуо са Ќарбола и, помисливши на тренутак да Ќе пао, Сем Ќе брзо зграбио ваздух. Његови стиснути прсти стегли су се око руке Су РеЌни.
  Окренуо се, забаван инцидентом, и почео да даЌе збу®ено обЌаш®е®е. Сузе су се поЌавиле у очима Су РеЌни.
  "Волела бих да сам Ќе познавала", рекла Ќе, ослобађаЌу"и руку из ®егове. "Волела бих да ме бо е познаваш, како бих могла да упознам твоЌу Џенет. Ретке су такве жене. Вреди их познавати. Ве"ини жена се свиђа ве"ина мушкараца..."
  Нестрп иво Ќе гестикулирала руком, а Сем се окренуо и кренуо ка вратима. Осе"ао Ќе као да можда не"е мо"и да ЌоЌ одговори. Први пут откако Ќе постао одрастао, осе"ао Ќе као да "е му сузе сваког тренутка наврнути на очи. Туга због губитка Џенет га Ќе обузела, збу®уЌу"а и неукротива.
  "Била сам неправедна према теби", рекла Ќе Су РеЌни, гледаЌу"и у под. "Мислила сам о теби као о нечему другом него што Ќеси. Чула сам причу о теби коЌа ми Ќе оставила погрешан утисак."
  Сем се осмехнуо. СавладаваЌу"и унутраш®и немир, насмеЌао се и обЌаснио инцидент са човеком коЌи Ќе склизнуо са стуба.
  "КоЌу си причу чуо?" упитао Ќе.
  "То Ќе била прича коЌу Ќе Ќедан млади" испричао у нашоЌ ку"и", обЌаснила Ќе оклеваЌу"и, не дозво аваЌу"и себи да Ќе одвуче од озби ног расположе®а. "Радило се о девоЌчици коЌу си спасао од дав е®а и о торбици коЌу ти Ќе направио и дао. Зашто си узео новац?"
  Сем Ќу Ќе паж иво погледао. Џек Принс Ќе уживао причаЌу"и ову причу. Радило се о инциденту из ®еговог раног пословног живота у граду.
  єедног поподнева, док Ќе Ќош радио у фирми за провизиЌе, повео Ќе групу мушкараца на вож®у бродом по Ќезеру. Имао Ќе проЌекат у коЌем Ќе желео да учествуЌу, па их Ќе повео на брод да их окупи и представи им предности свог плана. Током путова®а, Ќедна девоЌчица Ќе пала у море, а Сем Ќе скочио за ®ом и безбедно Ќе пренео на брод.
  На излетничком броду се проломио аплауз. Млади" у каубоЌском шеширу широког обода трчао Ќе около скуп аЌу"и новчи"е. Noуди су се гурали напред да ухвате Сема за руку, а он Ќе узео сакуп ени новац и ставио га у ¤еп.
  Међу мушкарцима на броду, било Ќе неколико коЌи, иако нису били незадово ни Семовим проЌектом, сматрали су да Ќе ®егово узима®е новца немужевско. Испричали су ову причу, а она Ќе стигла до Џека Принса, коЌи се никада ниЌе уморио да Ќе понав а, увек завршаваЌу"и причу захтевом да слушалац пита Сема зашто Ќе узео новац.
  Сада, у канцелариЌи пуковника Тома, лицем у лице са Су РеЌни, Сем Ќе дао обЌаш®е®е коЌе Ќе толико обрадовало Џека Принса.
  "Гомила Ќе хтела да ми да новац", рекао Ќе, помало збу®ен. "Зашто га не бих узео? Нисам спасао девоЌчицу због новца, ве" зато што Ќе била мала девоЌчица; а новац Ќе платио моЌу уништену оде"у и путне трошкове."
  Ставивши руку на кваку, зурио Ќе у жену испред себе.
  "А мени Ќе био потребан новац", изЌавио Ќе, са призвуком пркоса у гласу. "Одувек сам желео новац, било коЌи новац коЌи сам могао да добиЌем."
  Сем се вратио у своЌу канцелариЌу и сео за своЌ сто. Био Ќе изненађен топлином и приЌате ством коЌе Ќе Су РеЌни показала према ®ему. Импулсивно Ќе написао писмо у коЌем Ќе бранио своЌ став о новцу за излетничке бродове и изнео неке од своЌих ставова о новцу и пословним пита®има.
  "Не могу да замислим да поверуЌем у глупости коЌе ве"ина бизнисмена прича", написао Ќе на краЌу писма. "Пуни су осе"а®а и идеала коЌи не одговараЌу стварности. Када имаЌу нешто да продаЌу, увек кажу да Ќе то наЌбо е, иако може бити тре"еразредно. Не противим се томе. Оно чему се противим Ќесте начин на коЌи негуЌу наду да Ќе тре"еразредна ствар прворазредна, све док та нада не постане увере®е. У разговору са глумицом Луелом Лондон, рекао сам ЌоЌ да и сам виЌорим црну заставу. Па, то Ќе оно што Ќа радим. Лагао бих о роби да бих Ќе продао, али не бих лагао себе. Не"у отупити своЌ ум. Ако човек укрсти мачеве са мном у пословном договору, а Ќа изађем са новцем, то ниЌе знак да сам ве"и нитков, ве" знак да сам прониц ивиЌи човек."
  Док Ќе порука лежала на ®еговом столу, Сем се питао зашто Ќу Ќе написао. Деловала Ќе као прецизна и Ќасна изЌава ®еговог пословног креда, али прилично неспретна порука за жену. Затим, не даЌу"и себи времена да размисли о своЌим поступцима, адресирао Ќе коверту и, изашавши у седиште, убацио Ќе у поштанско сандуче.
  "Ипак "е ЌоЌ то дати до зна®а где сам", помислио Ќе, вра"аЌу"и се у пркосно расположе®е у коЌем ЌоЌ Ќе рекао мотив свог поступка на броду.
  Током наредних десет дана након разговора у канцелариЌи пуковника Тома, Сем Ќе неколико пута видео Су РеЌни како улази или излази из очеве канцелариЌе. єедном, састаЌу"и се у малом предворЌу близу улаза у канцелариЌу, застала Ќе и пружила руку, коЌу Ќе Сем неспретно прихватио. Имао Ќе осе"аЌ да не би зажалила због прилике да настави изненадну интимност коЌа се развила међу ®има након неколико минута разговора о Џенет Еберли. ОваЌ осе"аЌ ниЌе проистекао из суЌете, ве" из Семовог верова®а да Ќе некако усам ена и да жуди за друштвом. Иако Ќе била много удварана, помислио Ќе, недостаЌао ЌоЌ Ќе таленат за друштво или брзо приЌате ство. "Као и Џенет, она Ќе више од пола интелектуалка", рекао Ќе себи и осетио Ќе жа е®е због мале неверности да ег размиш а®а да постоЌи нешто суштинскиЌе и траЌниЌе код Су него што Ќе Џенет имала.
  ОдЌедном, Сем Ќе почео да размиш а да ли жели да се ожени Су РеЌни. Његов ум се играо том идеЌом. Носио Ќу Ќе са собом у кревет и носио Ќе са собом цео дан у журним путова®има по канцелариЌама и продавницама. Мисао Ќе истраЌавала и почео Ќе да Ќе види у новом светлу. Чудни, полунеспретни покрети ®ених руку и ®ихова изражаЌност, суптилна смеђа текстура ®ених образа, Ќасно"а и искреност ®ених сивих очиЌу, брзо саосе"а®е и разумева®е ®егових осе"а®а према Џенет и суптилно ласка®е помисли да Ќе схватио да Ќе заинтересована за ®ега - све су те мисли долазиле и одлазиле у ®еговоЌ глави док Ќе прегледао колоне броЌева и правио планове за прошире®е послова®а компаниЌе Армори. Несвесно, почео Ќе да Ќе ук учуЌе у своЌе планове за буду"ност.
  Сем Ќе касниЌе открила да Ќе, неколико дана након ®иховог првог разговора, идеЌа о браку такође прошла кроз Суину главу. Након тога, отишла Ќе ку"и и стаЌала испред огледала сат времена, проучаваЌу"и себе, и Ќедног дана Ќе рекла Сему да Ќе те но"и плакала у кревету Ќер никада ниЌе успела да у ®ему изазове ноту нежности коЌу Ќе чуо у ®еговом гласу када ЌоЌ Ќе говорио о Џенет.
  И два месеца након ®иховог првог разговора, имали су Ќош Ќедан. Сем, коЌи ниЌе дозволио да ®егова туга због губитка Џенет или ®егови но"ни покушаЌи да Ќе утопи у пи"у успоре велики замах коЌи Ќе осе"ао да дожив ава у раду у канцелариЌама и продавницама, седео Ќе сам Ќедног поподнева, дубоко у гомили фабричких процена. Рукави ®егове кошу е били су засукани до лактова, откриваЌу"и ®егове беле, миши"аве подлактице. Био Ќе заокуп ен, заокуп ен чаршавима.
  "Интервенисао сам", рекао Ќе глас изнад ®егове главе.
  Сем Ќе брзо погледао горе и скочио на ноге. "Мора да Ќе тамо ве" неколико минута, гледаЌу"и ме одозго", помислио Ќе, и та помисао Ќе прожела Ќезу задово ства кроз ®ега.
  СадржаЌ писма коЌе ЌоЌ Ќе написао пао му Ќе на памет, и питао се да ли Ќе ипак био будала и да ли Ќе идеЌа да Ќе ожени била само хир. "Можда када дођемо до те тачке, не"е бити привлачна ни Ќедном од нас", одлучио Ќе.
  "Прекинула сам те", поново Ќе почела. "Размиш ала сам. Рекао си нешто - у писму и када си говорио о своЌоЌ покоЌноЌ приЌате ици Џенет - нешто о мушкарцима и женама и раду. Можда их се не се"аш. єа... била сам радознала. єа... Ќеси ли ти социЌалиста?"
  "Не мислим тако", одговорила Ќе Сем, питаЌу"и се шта ЌоЌ Ќе дало ту идеЌу. "Ти?"
  НасмеЌала се и одмахнула главом.
  - А шта Ќе са тобом? Дошла Ќе. "У шта ти веруЌеш? Занима ме. Мислила сам да Ќе твоЌа порука - извини - мислила сам да Ќе нека врста претвара®а."
  Сем се трзну. Сенка сум®е у искреност ®егове пословне филозофиЌе прошла му Ќе кроз главу, пра"ена самозадово ном фигуром Винди Мекферсон. Обишао Ќе сто и, наслонивши се на ®ега, погледао Ќе. Његова секретарица Ќе напустила собу и остали су сами. Сем се насмеЌао.
  "У граду у коЌем сам одрастао био Ќе човек коЌи Ќе говорио да сам мала кртица, да радим под зем ом и скуп ам црве", рекао Ќе, а затим, махнувши рукама према папирима на свом столу, додао: "єа сам бизнисмен. Зар то ниЌе дово но? Кад бисте могли да прегледате неке од ових процена са мном, сложили бисте се да су неопходне."
  Окренуо се и поново Ќе погледао.
  "Шта да радим са верова®има?", упитао Ќе.
  "Па, мислим да имаш нека увере®а", инсистирала Ќе, "мора да их имаш. Завршаваш ствари. Требало би да чуЌеш како мушкарци причаЌу о теби. Понекад оговараЌу по ку"и какав си диван момак и шта овде радиш. Кажу да идеш све да е и да е. Шта те покре"е? Желим да знам."
  У том тренутку, Сем Ќе готово посум®ао да му се она таЌно смеЌе. Схвативши да Ќе потпуно озби на, хтео Ќе да одговори, али Ќе онда стао, погледавши Ќе.
  Тишина међу ®има Ќе траЌала и траЌала. Сат на зиду Ќе гласно куцао.
  Сем ЌоЌ Ќе пришао ближе и зауставио се, гледаЌу"и Ќе у лице док се она полако окретала према ®ему.
  "Желим да разговарам са тобом", рекао Ќе, глас му се ломио. Осетио Ќе као да га Ќе рука зграбила за грло.
  У тренутку Ќе чврсто одлучио да "е покушати да Ќе ожени. Њено интересова®е за ®егове мотиве постало Ќе нека врста полуодлуке коЌу Ќе прихватио. У Ќедном просвет уЌу"ем тренутку током дуге тишине међу ®има, видео Ќу Ќе у новом светлу. Осе"аЌ неЌасне интимности коЌи су изазивале ®егове мисли о ®оЌ претворио се у чврсто увере®е да она припада ®ему, да Ќе део ®ега, и био Ќе очаран ®еним понаша®ем и ®еном личнош"у, стоЌе"и тамо као да му Ќе дат поклон.
  А онда му Ќе у главу пало стотину других мисли, бучних мисли, коЌе су долазиле из скривених делова ®еговог тела. Почео Ќе да размиш а да би она могла да утаба пут коЌим Ќе желео да следи. Размиш ао Ќе о ®еном богатству и шта би оно значило за човека же ног мо"и. И кроз те мисли, друге су избиле. Нешто у ®оЌ га Ќе обузело - нешто што Ќе било и у Џенет. Био Ќе радознао због ®ене радозналости у вези са ®еговим увере®има, а желео Ќе да Ќе испита о ®еним сопственим увере®има. НиЌе у ®оЌ видео очигледну неспособност пуковника Тома; веровао Ќе да Ќе испу®ена истином, попут дубоког извора испу®еног чистом водом. Веровао Ќе да "е му она дати нешто, нешто што Ќе желео целог живота. Стара, мучна глад коЌа га Ќе прога®ала но"у као детета вратила се, и помислио Ќе да у ®еним рукама може бити задово ена.
  "єа... Ќа морам да прочитам к®игу о социЌализму", рекао Ќе несигурно.
  Поново су стаЌали у тишини, она Ќе гледала у под, он поред ®ене главе и кроз прозор. НиЌе могао да се натера да поново покрене ®ихов планирани разговор. Дечачки се плашио да "е она приметити дрхта®е у ®еговом гласу.
  Пуковник Том Ќе ушао у собу, заокуп ен идеЌом коЌу Ќе Сем поделио са ®им током вечере, коЌа Ќе, пошто Ќе продрла у ®егову свест, постала, по пуковниковом искреном увере®у, ®егова сопствена. Ова интервенциЌа Ќе донела Сему снажан осе"аЌ олакша®а, и он Ќе почео да говори о пуковниковоЌ идеЌи као да га Ќе изненадила.
  Су Ќе отишла до прозора и почела да везуЌе и одвезуЌе канапа завесе. Када Ќе Сем подигао поглед ка ®оЌ, ухватио Ќе ®ен поглед како га посматра, а она се осмехнула, и да е гледаЌу"и право у ®ега. Његове очи су се прве одвоЌиле од ®е.
  Од тог дана, Семов ум Ќе пламтео од мисли о Су РеЌни. Седео би у своЌоЌ соби или, ушавши у Грант парк, стаЌао поред Ќезера, гледаЌу"и у мирну, теку"у воду, као што Ќе то чинио када Ќе први пут дошао у град. НиЌе са®ао да Ќе држи у наручЌу или Ќе  уби у усне; уместо тога, са пламеном у срцу, размиш ао Ќе о животу коЌи Ќе живео са ®ом. Желео Ќе да хода поред ®е улицама, да она изненада уђе на врата ®егове радне собе, погледа Ќе у очи и пита га, као што Ќе она то учинила, о ®еговим верова®има и надама. Мислио Ќе да би увече желео да оде ку"и и нађе Ќе тамо, како седи и чека га. Сва чари ®еговог бесци ног, полураспуштеног живота су умрле у ®ему, и веровао Ќе да са ®ом може почети да живи потпуниЌе и савршениЌе. Од тренутка када Ќе коначно одлучио да жели Су за своЌу жену, Сем Ќе престао да злоупотреб ава алкохол, остаЌе у своЌоЌ соби и шета улицама и парковима уместо да тражи своЌе старе приЌате е у клубовима и кафи"има. Понекад би, помераЌу"и кревет до прозора са погледом на Ќезеро, одмах после вечере свукао оде"у и, са отвореним прозором, проводио пола но"и посматраЌу"и светла чамаца далеко изнад воде и размиш аЌу"и о ®оЌ. Могао Ќе да Ќе замисли како корача по соби, напред-назад, а повремено долази да зари руку у ®егову косу и погледа га, као што Ќе то чинила Џенет, помажу"и му своЌим разумним разговором и тихим начинима да обликуЌе своЌ живот на бо е.
  А када Ќе заспао, лице Су РеЌни прога®ало му Ќе снове. єедне но"и, помислио Ќе да Ќе слепа и седео Ќе у своЌоЌ соби, невиде"их очиЌу, понав аЌу"и изнова и изнова као лудак: "Истину, истину, врати ми истину да могу да видим", и пробудио се, ужаснут помисливши на пат®у на ®еном лицу. Сем никада ниЌе са®ао да Ќе држи у наручЌу или да ЌоЌ  уби усне и врат, као што Ќе са®ао о другим женама коЌе су у прошлости освоЌиле ®егову наклоност.
  Упркос томе што Ќе тако стално мислио на ®у и тако самоуверено градио своЌ сан о животу коЌи "е провести са ®ом, прошли су месеци пре него што Ќу Ќе поново видео. Преко пуковника Тома сазнао Ќе да Ќе отишла у посету Истоку, и он се заузео своЌим послом, концентришу"и се на своЌе послове током дана и дозво аваЌу"и себи да буде уро®ен у мисли о ®оЌ само увече. Имао Ќе осе"аЌ да, иако ниЌе ништа рекао, она зна за ®егову же у за ®ом и да ЌоЌ Ќе потребно време да размисли о стварима. Неколико вечери ЌоЌ Ќе писао дуга писма у своЌоЌ соби, испу®ена ситним, дечачким обЌаш®е®има своЌих мисли и мотива, писма коЌа Ќе одмах уништавао након писа®а. Жена са Западне стране са коЌом Ќе некада имао аферу срела га Ќе Ќедног дана на улици, фамилиЌарно му ставила руку на раме и на тренутак пробудила у ®ему стару же у. Након што Ќу Ќе оставио, ниЌе се вратио у канцелариЌу, ве" Ќе узео ауто према Ќугу, провео дан шетаЌу"и кроз Џексон парк, посматраЌу"и децу како се играЌу на трави, седе на клупама испод дрве"а, излазе"и из свог тела и свог ума - упорни позив тела коЌи му се вра"ао.
  Онда, те вечери, изненада Ќе угледао Су како Ќаше живог црног ко®а стазом на врху парка. Била Ќе то баш почетак сиве но"и. Зауставила Ќе ко®а и села, гледаЌу"и га, а он Ќе, приближивши ЌоЌ се, ставио руку на узду.
  "Могли бисмо да разговарамо о томе", рекао Ќе.
  Она му се осмехнула, а ®ени тамни образи почели су да румене.
  "Размиш ала сам о томе", рекла Ќе, а у очима ЌоЌ се поЌавио познати озби ан израз. "На краЌу краЌева, шта бисмо требали ре"и Ќедно другом?"
  Сем Ќу Ќе паж иво посматрао.
  "Имам нешто да ти кажем", обЌавио Ќе. "То Ќест... па... да, ако ствари буду онако како се надам." Сишла Ќе с ко®а и стаЌали су заЌедно поред стазе. Сем никада ниЌе заборавио неколико минута тишине коЌи су уследили. Широки зелени трав®ак, голфер коЌи Ќе уморно корачао ка ®има кроз пригушено светло, са торбом преко рамена, израз физичког умора са коЌим Ќе ходао, благо нагнут напред, слаб, тих звук таласа коЌи зап ускуЌу ниску плажу и напет, очекивачки израз коЌи Ќе упутила ка ®ему, оставили су утисак у ®еговом се"а®у коЌи Ќе остао са ®им целог живота. Чинило му се да Ќе достигао неку врсту кулминациЌе, почетну тачку, и да "е све неЌасне, сабласне неизвесности коЌе су му се провлачиле кроз главу у тренуцима размиш а®а бити збрисане неком акциЌом, неком речЌу, са усана ове жене. Убрзано Ќе схватио колико Ќе стално мислио на ®у и колико Ќе рачунао на ®у да "е се сложити са ®еговим плановима, а ту спознаЌу Ќе пратио мучан тренутак страха. Колико Ќе мало заправо знао о ®оЌ и ®еном начину размиш а®а. Какву Ќе сигурност имао да се не"е смеЌати, скочити назад на ко®а и одЌахати? Био Ќе уплашен као никада пре. Његов ум Ќе тупо тражио начин да почне. Изрази коЌе Ќе ухватио и приметио на ®еном снажном, озби ном лицу, када Ќе стигао до ®их, али блага радозналост према ®оЌ вратила му се у се"а®е, и очаЌнички Ќе покушавао да од ®их конструише ®ену слику. А онда, окре"у"и се од ®е, заронио Ќе право у своЌе мисли о протеклим месецима, као да разговара са пуковником.
  "Мислио сам да бисмо се могли венчати, ти и Ќа", рекао Ќе и проклео себе због грубости изЌаве.
  "Успеваш све да завршиш, зар не?", одговорила Ќе, осмехуЌу"и се.
  "Зашто си морао/морала да размиш аш о нечему таквом?"
  "Зато што желим да живим са тобом", рекао Ќе. "Разговарао сам са пуковником."
  "О томе да се удаш за мене?" Чинило се да "е се насмеЌати.
  Пожурио Ќе. "Не, ниЌе то у пита®у. Причали смо о теби. Нисам могао да га оставим самог. Можда би знао. Стално сам га притискао. Натерао сам га да ми каже о твоЌим идеЌама. Осетио сам да морам да знам."
  Сем Ќу Ќе погледао.
  "Он мисли да су твоЌе идеЌе апсурдне. єа не мислим. СвиђаЌу ми се. Свиђаш ми се. Мислим да си лепа. Не знам да ли те волим или не, али ве" неде ама размиш ам о теби, држим се за тебе и понав ам себи изнова и изнова: 'Желим да проведем живот са Су РеЌни.' Нисам очекивала да "у и"и овим путем. ПознаЌеш ме. Ре"и "у ти нешто што не знаш."
  "Семе Мекферсоне, ти си чудо", рекла Ќе, "и не знам да ли "у се икада удати за тебе, али не могу сада да кажем. Желим да знам много ствари. Желим да знам да ли си спреман да веруЌеш у оно у шта Ќа веруЌем и да живиш за оно што Ќа желим да живим."
  Ко®, врпо е"и се, поче да чупа узду, а она му се оштро обрати. Почала Ќе да описуЌе човека кога Ќе видела на подиЌуму за предава®а током посете Истоку, а Сем Ќу Ќе збу®ено погледао.
  "Био Ќе прелеп", рекла Ќе. "Имао Ќе шездесетак година, али Ќе изгледао као дечак од двадесет пет година, не телом, ве" ваздухом младости коЌи Ќе висио око ®ега. СтаЌао Ќе пред  удима коЌи су разговарали, тих, способан и ефикасан. Био Ќе чист. Живео Ќе чистог тела и ума. Био Ќе пратилац и запосленик ВилиЌама Мориса, а некада Ќе био рудар у Велсу, али Ќе имао визиЌу и живео Ќе за ®у. Нисам чула шта Ќе рекао, али сам стално мислила: 'Потребан ми Ќе човек као он.'"
  "Хо"еш ли бити у ста®у да прихватиш моЌа увере®а и живиш онако како Ќа желим?", упорно Ќе питала.
  Сем Ќе погледао у зем у. Осе"ао Ќе као да "е Ќе изгубити, као да се не"е удати за ®ега.
  "Не прихватам слепо увере®а или ци еве у животу", рекао Ќе одлучно, "али их желим. КоЌа су твоЌа увере®а? Желим да знам. Мислим да их немам. Када их узмем, нестаЌу. МоЌ ум се ме®а и ме®а. Желим нешто чврсто. Волим чврсте ствари. Желим тебе."
  "Када се можемо састати и дета но разговарати о свему?"
  "Одмах", одговори Сем отворено, а одређени израз на ®еном лицу промени му целу перспективу. ОдЌедном, осетио Ќе као да су се врата отворила, пуштаЌу"и Ќарку светлост у таму ®еговог ума. Самопоузда®е се вратило. Желео Ќе да удара и да настави да удара. Крв му Ќе Ќурнула кроз тело, а мозак Ќе почео брзо да ради. Био Ќе уверен у коначни успех.
  Узевши Ќе за руку и воде"и ко®а, он Ќе кренуо с ®ом стазом. Њена рука Ќе дрхтала у ®еговоЌ, и као да одговара на мисао у ®еговоЌ глави, она га Ќе погледала и рекла:
  "Нисам другачиЌа од других жена, иако не прихватам твоЌу просидбу. Ово Ќе важан тренутак за мене, можда наЌважниЌи тренутак у мом животу. Желим да знаш да ово осе"ам, иако неке ствари желим више од тебе или било ког другог мушкарца."
  У ®еном гласу било Ќе назнака суза, а Сем Ќе имао осе"аЌ да жена у ®оЌ жели да Ќе узме у наручЌе, али нешто у ®ему му Ќе говорило да сачека и помогне ЌоЌ, чека. Као и она, желео Ќе нешто више од осе"аЌа жене у свом наручЌу. ИдеЌе су му Ќуриле кроз главу; мислио Ќе да "е му она дати ве"у идеЌу него што Ќе замиш ао. Фигура коЌу Ќе нацртала за ®ега, старца коЌи стоЌи на платформи, младог и згодног, стара дечачка потреба за сврхом у животу, снови послед®их неде а - све Ќе то био део ватрене радозналости коЌу Ќе имао. Били су као гладне мале животи®е коЌе чекаЌу да буду нахра®ене. "Морамо све ово имати овде и сада", рекао Ќе себи. "Не смем дозволити да ме налет осе"а®а понесе, и не смем дозволити ®оЌ да то учини."
  "Не мисли", рекао Ќе, "да не осе"ам нежност према теби. Испу®ен сам ®оме. Али желим да разговарам. Желим да знам у шта мислиш да би требало да веруЌем и како желиш да живим."
  Осетио Ќе како ЌоЌ се рука стеже у ®еговоЌ.
  "Без обзира да ли смо Ќедно за друго или не", додала Ќе.
  "Да", рекао Ќе.
  А онда Ќе почела да говори, говоре"и му тихим, равномерним гласом коЌи Ќе некако у ®ему поЌачао шта жели да постигне своЌим животом. Њена идеЌа Ќе била да служи човечанству кроз децу. Видела Ќе како ®ени приЌате и са коЌима Ќе ишла у школу одрастаЌу и удаЌу се. Имали су богатство и образова®е, лепа, добро тренирана тела, и удали су се само да би живели животе потпуниЌе посве"ене задово ству. єедна или две жене коЌе су се удале за сиромашне мушкарце учиниле су то само да би задово иле своЌе страсти, а након удаЌе, придружиле су се осталима у похлепноЌ потрази за задово ством.
  "Они не раде апсолутно ништа", рекла Ќе, "да би свету узвратили за оно што им Ќе дато: богатство, добро тренирана тела и дисциплиноване умове. Пролазе кроз живот дан за даном и годину за годином, расипаЌу"и се, и на краЌу не заврше ни са чим осим ле®е, немарне суЌете."
  Размислила Ќе о свему и покушала да испланира своЌ живот са различитим ци евима и желела Ќе мужа коЌи одговара ®еним идеЌама.
  "НиЌе то тако тешко", рекла Ќе. "Могу да пронађем мушкарца кога могу да контролишем и коЌи "е веровати исто као и Ќа. МоЌ новац ми даЌе ту мо". Али желим да он буде прави мушкарац, способан мушкарац, мушкарац коЌи нешто ради за себе, мушкарац коЌи Ќе прилагодио своЌ живот и своЌа достигну"а да би био отац деце коЌа нешто раде. И зато сам почела да размиш ам о теби. Имам мушкарце коЌи долазе у ку"у да причаЌу о теби."
  Спустила Ќе главу и насмеЌала се као стид ив дечак.
  "Знам много о причи о вашем раном животу у овом малом граду у АЌови", рекла Ќе. "Сазнала сам причу о вашем животу и вашим достигну"има од некога ко вас Ќе добро познавао."
  ИдеЌа се Сему учинила изненађуЌу"е Ќедноставном и лепом. Чинило се да додаЌе огромно достоЌанство и племенитост ®еговим осе"а®има према ®оЌ. Зауставио се на стази и окренуо Ќе према себи. Били су сами на том краЌу парка. Меки мрак лет®е но"и их Ќе обавио. Цврчак Ќе гласно цвркутао у трави код ®ихових ногу. Померио се да Ќе подигне.
  "Дивно Ќе", рекао Ќе.
  "ЧекаЌ", захтевала Ќе, став аЌу"и руку на ®егово раме. "НиЌе тако Ќедноставно. Богата сам. Ти си способан, и у теби постоЌи нека бесмртна енергиЌа. Желим да дам и своЌе богатство и твоЌе способности своЌоЌ деци - нашоЌ деци. Не"е ти бити лако. То значи да мораш да се одрекнеш своЌих снова о мо"и. Можда "у изгубити храброст. Жене то раде након што прођу двоЌе или троЌе. Мора"еш ти да се бринеш о томе. Мора"еш да ме учиниш маЌком и да наставиш да ме чиниш маЌком. Мора"еш да постанеш нова врста оца, онаЌ са нечим маЌчинским у себи. Мора"еш да будеш стрп ив, мар ив и  убазан. Мора"еш да размиш аш о тим стварима но"у уместо да размиш аш о сопственом напретку. Мора"еш да живиш иск учиво за мене, Ќер "у Ќа бити ®ихова маЌка, даЌу"и ми своЌу снагу, своЌу храброст и здрав разум. А онда, када дођу, мора"еш им све то дати, дан за даном, на хи аду малих начина."
  Сем Ќу Ќе узео у наручЌе и, први пут откако се се"а, вреле сузе су му навиреле на очи.
  Ко®, остав ен без надзора, окренуо се, забацио главу и потрчао низ стазу. Пустили су га и пратили га руку у руци, као двоЌе сре"не деце. На улазу у парк, пришли су му, у прат®и полицаЌца парка. Она Ќе узЌахала ко®а, а Сем Ќе стаЌао поред ®е, гледаЌу"и горе.
  "Обавести"у пуковника уЌутру", рекао Ќе.
  "Шта "е ре"и?", промрм ала Ќе замиш ено.
  "Проклето незахвалан", Сем Ќе имитирао пуковников промукли, бучни тон.
  НасмеЌала се и преузела узде. Сем Ќе ставио руку на ®у.
  "Колико брзо?" упитао Ќе.
  Спустила Ќе главу поред ®ега.
  "Не"емо губити време", рекла Ќе, поцрвеневши.
  А онда, у присуству полицаЌца, на улици на улазу у парк, међу пролазницима, Сем Ќе први пут по убио Су РеЌни у усне.
  Након што Ќе отишла, Сем Ќе ходао. НиЌе имао осе"аЌ за проток времена; лутао Ќе улицама, обнав аЌу"и и прилагођаваЌу"и своЌ поглед на живот. Оно што Ќе рекла пробудило Ќе сваки траг успаване племенитости у ®ему. Осе"ао се као да Ќе зграбио оно што Ќе несвесно тражио целог живота. Његови снови о контроли над компаниЌом Rainey Arms и други важни пословни планови коЌе Ќе планирао изгледали су као бесмислица и таштина у светлу ®ихових разговора. "Живе"у за ово! Живе"у за ово!", понав ао Ќе себи изнова и изнова. Чинило му се да види мала бела створе®а како леже у Суином наручЌу, а ®егова нова  убав према ®оЌ и према ономе што им Ќе било суђено да заЌедно постигну пробиЌала га Ќе и ранила тако да Ќе желео да вришти у мрачним улицама. Погледао Ќе у небо, видео звезде и замиш ао их како гледаЌу на два нова и славна би"а коЌа живе на зем и.
  Скренуо Ќе иза угла и изашао у мирну стамбену улицу, где су се ку"е од дрвених оквира налазиле усред малих зелених трав®ака, и вратиле су му се мисли о дети®ству у АЌови. Затим су му се мисли помериле да е, се"аЌу"и се но"и у граду када би се увукао у загр аЌ жена. Вру" стид му Ќе горео на образима, а очи су му севале.
  "Морам да одем к ®оЌ, морам да одем до ®ене ку"е, одмах, вечерас, и да ЌоЌ све ово кажем, и да Ќе молим да ми опрости", помислио Ќе.
  А онда га Ќе погодила апсурдност таквог поступка, и гласно се насмеЌао.
  "Чисти ме! Чисти ме!", рекао Ќе у себи.
  Се"ао се мушкараца коЌи су седели око шпорета у ВаЌлдмановоЌ продавници када Ќе био дечак и прича коЌе су понекад причали. Се"ао се како Ќе као дечак трчао кроз препуне улице у граду, беже"и од ужаса похоте. Почео Ќе да схвата колико Ќе искрив ен, колико чудно изопачен, био цео ®егов став према женама и сексу. "Секс Ќе реше®е, а не прет®а, диван Ќе", рекао Ќе себи, не разумеваЌу"и у потпуности значе®е речи док му Ќе излазила са усана.
  Када Ќе коначно скренуо на Мичиген авениЌу и кренуо ка свом стану, касни месец Ќе ве" излазио на небу, а сат у ЌедноЌ од успаваних ку"а Ќе откуцавао три.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  єЕДНЕ ВЕЧЕРИ, ШЕСТОГ Неколико неде а након ®иховог разговора у све гуш"ем мраку у Џексон парку, Су РеЌни и Сем Макферсон седели су на палуби пароброда на Ќезеру Мичиген, посматраЌу"и како светла Чикага трепере у да ини. Венчали су се тог дана у великоЌ ку"и пуковника Тома на ЌужноЌ страни; а сада су седели на палуби брода, увучени у таму, заветовавши се на маЌчинство и очинство, ма®е-више плаше"и се Ќедно другог. Седели су у тишини, гледаЌу"и треперава светла и слушаЌу"и тихе гласове своЌих сапутника, коЌи су такође седели у столицама дуж палубе или лежерно шетали, и звук воде коЌа Ќе ударала о стране брода, же ни да прекину благу резервисаност коЌа Ќе настала међу ®има током свечане церемониЌе.
  Сему Ќе прошла слика кроз главу. Видео Ќе Су, сву у белом, блиставу и дивну, како силази низ широке степенице према ®ему, према ®ему, какстонски новинар, шверцер див ачи, хулиган, похлепни грабеж ивац. Свих ових шест неде а чекао Ќе оваЌ час када "е мо"и да седи поред мале фигуре у сивом, добиЌаЌу"и од ®е помо" коЌу Ќе желео да обнови своЌ живот. Неспособан да говори као што Ќе мислио, и да е се осе"ао самоуверено и безбрижно. У тренутку када Ќе сишла низ степенице, осе"аЌ интензивног стида га Ќе готово преплавио, повратак стида коЌи га Ќе преплавио оне но"и када Ќе дала реч, и он Ќе сат за сатом ходао улицама. Замиш ао Ќе да Ќе требало да чуЌе глас међу гостима коЌи су стаЌали около: "Стани! НемоЌ да е! Дозволи ми да ти испричам о овом типу - овом Макферсону!" А онда Ќу Ќе видео на руци самозадово ног, претенциозног пуковника Тома, и узео Ќе за руку да би постали Ќедно са ®ом, двоЌе радозналих, грозничавих, чудно различитих  уди, коЌи се заветуЌу у име свог Бога, са цве"ем коЌе расте око ®их и  удима коЌи их гледаЌу.
  Када Ќе Сем отишао код пуковника Тома Ќутро после те вечери у Џексон парку, уследила Ќе сцена. Стари оружар Ќе беснео, урлао и лаЌао, удараЌу"и песницом о сто. Када Ќе Сем остао миран и равнодушан, изЌурио Ќе из собе, залупивши врата и вичу"и: "Скоро е! Проклети скороЌеви"у!" Сем се вратио за своЌ сто, осмехуЌу"и се, помало разочаран. "Рекао сам Су да "е ре"и 'Незахвални'", помислио Ќе. "Губим смисао за погађа®е шта "е урадити и ре"и."
  Пуковников бес ниЌе дуго траЌао. Неде у дана се хвалио Сема случаЌним посетиоцима као "наЌбо ег бизнисмена у Америци", и упркос ®еговом свечаном обе"а®у, Су Ќе проширила вест о предстоЌе"ем венча®у сваком новинару кога Ќе познавала. Сем га Ќе сум®ао да таЌно зове новине чиЌи га представници нису пронашли.
  Током шест неде а чека®а, било Ќе мало  убави између Су и Сема. Уместо тога, разговарали су или, одлазе"и у село или паркове, шетали испод дрве"а, обузети чудном, ватреном страш"у ишчекива®а. ИдеЌа коЌу му Ќе дала у парку расла Ќе у Семовом уму: да живи за младе ствари коЌе "е ускоро бити ®ихове, да буде Ќедноставан, директан и природан, попут дрве"а или животи®а у по у, а затим да има природну искреност таквог живота, освет ену и оплеме®ену међусобном интелигенциЌом, ци  да своЌу децу учини нечим лепшим и бо им од свега у природи, кроз интелигентно кориш"е®е сопствених добрих умова и тела. У продавницама и на улицама, журе"и мушкарци и жене добиЌали су ново значе®е за ®ега. Питао се какву таЌну, велику сврху би могли имати ®ихови животи, и са благим замахом у срцу прочитао Ќе новинску обЌаву о веридби или браку. Посматрао Ќе девоЌке и жене коЌе су радиле за своЌим писа"им машинама у канцелариЌи испитивачким очима, питаЌу"и се зашто се не одлучно и отворено не залажу за брак. Здраву, слободну жену Ќе видео као пуки отпадни материЌал, машину за ствара®е здравог новог живота, беспослену и неискориш"ену у великоЌ радионици универзума. "Брак Ќе лука, почетак, полазна тачка са коЌе мушкарци и жене кре"у на право животно путова®е", рекао Ќе Су Ќедне вечери док су шетали парком. "Све што се дешава пре тога Ќе само припрема, изград®а. Болови и триЌумфи свих неоже®ених  уди су само добре храстове даске приковане на место да би брод био спреман за право путова®е." Или, опет, Ќедне но"и, када су веслали у чамцу по лагуни у парку, и око себе у мраку чули п усак весала у води, крике узбуђених девоЌака и звуке дозиваЌу"их гласова, он Ќе пустио чамац да одлети до обале малог острва и пришу®ао се чамцу да клекне, положи главу у ®ено крило и шапне: "НиЌе  убав жене оно што ме опседа, Су, ве"  убав живота. Успео сам да назрем велику мистериЌу. Ово - зато смо овде - ово нас оправдава."
  Сада, док Ќе седела поред ®ега, рамена ЌоЌ Ќе притискала уз ®егово, однесена са ®им у таму и само"у, интимна страна ®егове  убави према ®оЌ прожимала Ќе Сема попут пламена, и, окре"у"и се, он ЌоЌ Ќе привукао главу на своЌе раме.
  "єош не, Сем", шапнула Ќе, "не сада, када су те стотине  уди коЌи спаваЌу, пиЌу, размиш аЌу и обав аЌу своЌе послове готово надохват руке."
  СтаЌали су и ходали по  у аЌу"оЌ палуби. Ведар ветар их Ќе дозивао са севера, звезде су их гледале, и у мраку прамца брода, растали су се за но" у тишини, без речи од сре"е и са драгом, неизреченом таЌном међу ®има.
  У зору су се искрцали у малом, претрпаном граду где су раниЌе отишли чамац, "ебад и камп опрема. Река Ќе извирала из шуме, поред града, пролазе"и испод моста и окре"у"и точак пилане коЌа Ќе стаЌала на обали реке окренута ка Ќезеру. Чист, сладак мирис свеже посечених трупаца, песма тестера, хук воде коЌа се разбиЌа о брану, вика дрвосеча у плавим кошу ама коЌи су радили међу плутаЌу"им трупцима изнад бране испу®авали су Ќутар®и ваздух. А изнад песме тестера, певала Ќе Ќош Ќедна песма, песма ишчекива®а коЌа Ќе одЌекивала, песма  убави и живота, певаЌу"и у срцима мужа и жене.
  У малоЌ, грубо изграђеноЌ крчми дрвосеча, доручковали су у соби са погледом на реку. Крчмарица, крупна, црвенолика жена у чистоЌ памучноЌ ха ини, чекала их Ќе и, након што Ќе послужила доручак, изашла Ќе из собе, добродушно се осмехуЌу"и и затвараЌу"и врата за собом. Кроз отворен прозор гледали су хладну, брзу реку и пегавог дечака коЌи Ќе носио завеж аЌе умотане у "ебад и товарио их у дугачак кану везан за мали док поред крчме. єели су и седели, гледаЌу"и се као два чудна дечака, и нису ништа говорили. Сем Ќе мало Ќео. Срце му Ќе лупало у грудима.
  На реци Ќе заронио весло дубоко у воду, веслаЌу"и против струЌе. Током шест неде а чека®а у Чикагу, она га Ќе научила основама вож®е кануом , и сада, док Ќе веслао кануом испод моста и око кривине на реци, ван вида града, натчовечанска снага као да Ќе извирала у ®еговоЌ души. Руке и леђа су му били прекривени ®оме. Пред ®им, Су Ќе седела на прамцу чамца, ®ена права, миши"ава леђа су се савиЌала и поново исправ ала. У близини су се уздизала висока брда прекривена боровима, а у подножЌу брда, гомиле исечених балвана лежале су дуж обале.
  У залазак сунца, искрцали су се на малу чистину у подножЌу брда и поставили своЌ први логор на ветровитом гребену. Сем Ќе донео гране и раширио их, исплевши их као перЌе у птичЌим крилима, и носио "ебад уз брдо, док Ќе Су, у подножЌу брда, близу преврнутог чамца, запалила ватру и кувала ®ихов први оброк напо у. У пригушеном светлу, Су Ќе извадила пушку и одржала Сему прву лекциЌу из гађа®а, али ®егова неспретност учинила Ќе да то изгледа као полушала. А онда, у благоЌ тишини младе но"и, са првим звездама коЌе су се поЌав ивале и чистим, хладним ветром коЌи им Ќе дувао у лица, ходали су руку под руку уз брдо испод дрве"а до места где су се врхови дрве"а котр али и ширили пред ®иховим очима попут узбурканих вода великог мора, и легли су заЌедно у своЌ први дуги, нежни загр аЌ.
  ПостоЌи посебно задово ство у првом дожив ава®у природе у друштву жене коЌу мушкарац воли, а чи®еница да Ќе та жена струч®ак, са израженом же ом за животом, додаЌе живост и пикантност том искуству. Током дети®ства, обузетог теж®ама и штед®ом у граду окруженом врелим кукурузним по има, и младости, пуне интрига и же е за новцем у граду, Сем ниЌе размиш ао о одморима или местима за опушта®е. Шетао Ќе сеоским путевима са Џоном Телфером и Мери Андервуд, слушаЌу"и ®ихове разговоре, упиЌаЌу"и ®ихове идеЌе, слеп и глув за мали живот у трави, у лиснатим гранама дрве"а и у ваздуху око себе. У клубовима, хотелима и баровима града, чуо Ќе  уде како причаЌу о природи и рекао себи: "Када дође моЌе време, испроба"у све ово."
  И сада их Ќе окусио, леже"и на леђима на трави поред реке, плутаЌу"и низ тихе бочне потоке на месечини, слушаЌу"и но"не крике птица или посматраЌу"и лет уплашених див их створе®а, гураЌу"и кану у тихе дубине велике шуме око ®их.
  Те но"и, под малим шатором коЌи су донели, или под "ебадима под звездама, спавао Ќе лагано, често се буде"и да би видео Су како лежи поред ®ега. Можда Ќе ветар бацио прамен ®ене косе преко лица, ®ен дах се играо с ®им, бацаЌу"и га негде; можда га Ќе само мир ®еног изражаЌног лица очарао и држао, тако да Ќе нево но поново заспао, мисле"и да би могао сре"но да Ќе гледа целе но"и.
  За Су, дани су такође лако пролазили. И она се будила но"у и лежала гледаЌу"и мушкарца коЌи Ќе спавао поред ®е, а Ќедном Ќе рекла Сему да се, када се пробудио, претварала да спава, плаше"и се да га не лиши задово ства за коЌе Ќе знала да су им ове таЌне епизоде вође®а  убави доносиле обома.
  Нису били сами у овоЌ северноЌ шуми. Дуж река и на обалама малих Ќезера, пронашли су  уде - нову врсту  уди за Сема - коЌи су напустили све обичне ствари живота и побегли у шуме и потоке да проводе дуге, сре"не месеце на отвореном. Био Ќе изненађен када Ќе открио да су ови авантуристи  уди скромних средстава, мали индустриЌалци, квалификовани радници и трговци на мало. єедан од оних са коЌима Ќе разговарао био Ќе бакалин из малог града у ОхаЌу, и када га Ќе Сем питао да ли би довође®е ®егове породице у шуму на осмонеде ни боравак угрозило успех ®еговог посла, сложио се са Семом да хо"е. Климнуо Ќе главом и насмеЌао се.
  "Али да нисам напустио ово место, постоЌала би много ве"а опасност", рекао Ќе, "опасност да моЌи дечаци одрасту у мушкарце и да не бих могао да се заиста забавим са ®има."
  Међу свим  удима коЌе су срели, Су се кретала са сре"ном слободом коЌа Ќе узнемирила Сема, коЌи Ќе стекао навику да Ќе сматра резервисаном особом. Познавала Ќе многе  уде коЌе су виђали, и он Ќе зак учио да Ќе изабрала ово место за ®ихово вође®е  убави Ќер се дивила и ценила живот на отвореном ових  уди и желела да ®ен  убавник буде донекле као они. Из осам ених шума, на обалама малих Ќезера, дозивали су Ќе док Ќе пролазила, захтеваЌу"и да сиђе на обалу и покаже мужу, а она Ќе седела међу ®има, причаЌу"и о другим годиш®им добима и препадима дрвосеча у ®иховом раЌу. "Бернамови су ове године били на обали Ќезера Грант, два учите а из Питсбурга требало Ќе да стигну почетком августа, човек из Детроита са сином коЌи Ќе осака"ен градио Ќе колибу на обали реке Боун."
  Сем Ќе "утке седео међу ®има, непрестано обнав аЌу"и своЌе див е®е чуду Суиног прошлог живота. Она, "ерка пуковника Тома, и сама богата жена, пронашла Ќе приЌате е међу тим  удима; она, коЌу су млади  уди из Чикага сматрали енигмом, свих ових година Ќе таЌно била сапутница и сродна душа ових туриста на Ќезеру.
  Шест неде а су водили лутаЌу"и, номадски живот у овоЌ полудив оЌ зем и; за Су, шест неде а нежног вође®а  убави и изражава®а сваке мисли и импулса ®ене прелепе природе; за Сема, шест неде а прилагођава®а и слободе, током коЌих Ќе научио да управ а чамцем, пуца и да испу®ава своЌе би"е дивним укусом овог живота.
  И тако су се Ќедног Ќутра вратили у мали шумски гради" на уш"у реке и сели на пристаниште, чекаЌу"и пароброд из Чикага. Поново су били повезани са светом и заЌедничким животом коЌи Ќе био теме  ®иховог брака и коЌи Ќе требало да буде краЌ и сврха ®ихова два живота.
  Ако Ќе Семов дети®ски живот био углавном неплодан и лишен многих приЌатних ствари, ®егов живот током наредне године био Ќе запа®уЌу"е испу®ен и комплетан. У канцелариЌи Ќе престао да буде намет иви скороЌеви" коЌи Ќе прекинуо традициЌу и постао син пуковника Тома, бирач Суиних великих акциЌа, практичан, воде"и вођа и гениЌе коЌи стоЌи иза судбине компаниЌе. ЛоЌалност Џека Принса Ќе награђена, а масовна рекламна кампа®а учинила Ќе име и заслуге компаниЌе РеЌни Армс познатим сваком читаЌу"ем Американцу. Цеви пушака, револвера и сачмарица РеЌни-Витакер прете"и су гледале човека са страница великих популарних часописа; ловци у смеђим крзнима изводили су смела дела пред нашим очима, клече"и на стенама прекривеним снегом, спремаЌу"и се да убрзаЌу крилату смрт коЌа чека планинске овце; Огромни медведи, разЌап ених че усти, спуштали су се са фонтова на врху страница, наизглед спремни да прогутаЌу хладнокрвне и прорачунате спортисте коЌи су неустрашиво стаЌали, спуштаЌу"и своЌе верне пушке РеЌни-Витакер, док су председници, истраживачи и тексашки стрелци гласно проглашавали достигну"а РеЌни-Витакера свету купаца оружЌа. За Сема и пуковника Тома, то Ќе било време великих дивиденди, механичког напретка и задово ства.
  Сем Ќе вредно радио у канцелариЌама и продавницама, али Ќе задржао резерву снаге и одлучности коЌу Ќе могао да користи на послу. Играо Ќе голф и Ќутар®е Ќаха®е са Су, а дуге вечери Ќе проводио са ®ом, читаЌу"и наглас, упиЌаЌу"и ®ене идеЌе и увере®а. Понекад су, читавим данима, били као двоЌе деце, заЌедно кре"у"и у шет®е сеоским путевима и проводе"и но"и у сеоским крчмама. У тим шет®ама, ходали су руку под руку или, у шали, трчали низ дуга брда и лежали задихани у трави поред пута.
  Пред краЌ ®ихове прве године, Ќедне вечери му Ќе рекла о испу®е®у ®ихових нада, и цело вече су седели сами поред ватре у ®еноЌ соби, испу®ени белим чудом те светлости, обнав аЌу"и Ќедно другом све прелепе завете своЌих првих дана вође®а  убави.
  Сем никада ниЌе могао да поново створи атмосферу тих дана. Сре"а Ќе тако неЌасна ствар, тако неизвесна, тако зависна од хи аду малих обрта и преокрета свакодневних догађаЌа, да посе"уЌе само наЌсре"ниЌе и у ретким интервалима, али Сем Ќе мислио да су он и Су били у сталном контакту са готово савршеном сре"ом током тог дана. Било Ќе неде а, па чак и месеци ®ихове прве године заЌедно, коЌи су потом потпуно нестали из Семовог се"а®а, остав аЌу"и само осе"аЌ пуно"е и благоста®а. Можда се могао сетити зимске шет®е обасЌане месечином поред залеђеног Ќезера или посетиоца коЌи Ќе седео и разговарао цело вече поред ватре. Али на краЌу, морао се вратити томе: да Ќе нешто певало у ®еговом срцу целог дана, и да Ќе ваздух био слађи, звезде су Ќаче сиЌале, а ветар, киша и град на прозорским окнима певали слађе у ®еговим ушима. Он и жена коЌа Ќе живела са ®им имали су богатство, положаЌ и бескраЌну радост међусобног присуства и личности, а велика идеЌа Ќе горела попут лампе на прозору на краЌу пута коЌим су путовали.
  У међувремену, догађаЌи су се дешавали и кружили око ®ега у свету. Изабран Ќе председник, сиви вукови Градског ве"а Чикага су били лов ени, а мо"ни конкурент ®еговоЌ компаниЌи Ќе цветао у ®еговом граду. Другим данима би нападао овог ривала, борио се, планирао и радио на томе да га уништи. Сада Ќе седео код Суиних ногу, са®аЌу"и и разговараЌу"и са ®ом о леглу коЌе "е, под ®иховом негом, израсти у дивне, поуздане мушкарце и жене. Када Ќе Луис, талентовани мена¤ер продаЌе за Едвардс Армс, добио посао од шпекуланта из Канзас СитиЌа, осмехнуо се, написао дир иво писмо свом контакту на териториЌи и изашао на рунду голфа са Су. У потпуности Ќе прихватио Суину визиЌу живота. "Имамо богатство за сваку прилику", рекао Ќе себи, "и провеш"емо своЌе животе служе"и човечанству кроз децу коЌа "е ускоро до"и у наш дом."
  Након ®иховог венча®а, Сем Ќе открио да Су, упркос своЌоЌ очигледноЌ хладно"и и равнодушности, има своЌ мали круг мушкараца и жена у Чикагу, баш као што Ќе то чинила у северним шумама. Сем Ќе упознао неке од тих  уди током веридбе, и они су постепено почели да долазе у ку"у на вечери са Макферсоновима. Понекад би се неколицина окупила на мирноЌ вечери, током коЌе Ќе било много доброг разговора, након чега би Су и Сем седели пола но"и истражуЌу"и неку мисао на коЌу им Ќе скренуо паж®у. Међу  удима коЌи су им долазили, Сем Ќе блистао. Некако Ќе осе"ао да су му учинили услугу, и та помисао му Ќе била изузетно ласкава. єедан универзитетски професор, коЌи Ќе током вечери одржао бри антан говор, пришао Ќе Сему траже"и одобре®е за ®егове зак учке, Ќедан каубоЌски писац га Ќе замолио да му помогне да превазиђе тешко"е на берзи, а високи, тамнокоси уметник му Ќе упутио редак комплимент што Ќе поновио Ќедно од Семових запажа®а као своЌе. Било Ќе као да су га, упркос ®иховом разговору, сматрали наЌдаровитиЌим од свих, и неко време Ќе био збу®ен ®иховим ставом. Џек Принс Ќе дошао, сео на Ќедну од вечера и обЌаснио.
  "Имате оно што они желе, а не могу добити: новац", рекао Ќе.
  После вечери, када му Ќе Су саопштила дивне вести, вечерали су. Била Ќе то нека врста забаве добродошлице за новог госта, и док су  уди за столом Ќели и разговарали, Су и Сем, на супротним краЌевима стола, високо су подигли чаше и, гледаЌу"и се у очи, сркнули. Здравица за онога коЌи "е ускоро до"и, првог из велике породице, породице коЌа "е живети два живота да би постигла своЌ успех.
  За столом Ќе седео пуковник Том, у широкоЌ белоЌ кошу и, са белом ши астом брадом и помпезним говором; Џек Принс Ќе седео поред Су, застаЌу"и у свом отвореном див е®у да Су баци поглед на лепу девоЌку из ЊуЌорка коЌа Ќе седела на краЌу стола од Сема, или да пробуши, б еском свог кратког здравог разума, неки балон теориЌе коЌи Ќе лансирао ВилиЌамс. Човек са Универзитета седео Ќе са друге стране Су; уметник коЌи се надао да "е добити нару¤бину за слику "Пуковника Тома" седео Ќе преко пута ®ега и оплакивао изумира®е лепих старих америчких породица; а мали немачки научник са озби ним лицем седео Ќе поред пуковника Тома и смешио се док Ќе уметник говорио. Човек, чинило се Сему, смеЌао се обоЌици, а можда и свима. НиЌе му сметало. Погледао Ќе научника и лица осталих  уди за столом, а затим и Су. Видео Ќе како Ќе она усмеравала и водила разговор; Видео Ќе игру миши"а на ®еном снажном врату и фину чврстину ®еног равног малог тела, и очи су му се овлажиле, а кнедла му се подигла у грлу при помисли на таЌну коЌа Ќе лежала између ®их.
  А онда су му се мисли вратиле у другу но" у Какстону, када Ќе први пут седео и Ќео међу странцима за столом Фридома Смита. Поново Ќе видео дечака и снажног дечака и фе®ер коЌи се ®ише у ФридомовоЌ руци у тесноЌ малоЌ штали; видео Ќе апсурдног сликара како покушава да затруби у рог на улици; и маЌку како разговара са своЌим смртним дечаком Ќедне лет®е вечери; дебелог предрадника како пише поруке о своЌоЌ  убави по зидовима своЌе собе, уског лица комесара коЌи тр а руке пред групом грчких трговаца; а онда ово - ова ку"а са своЌом сигурнош"у и своЌом таЌном, високом сврхом, и ®ега како седи тамо на челу свега тога. Чинило му се, као и романописцу, да треба да се диви и поклони главу пред романтиком судбине. Сматрао Ќе своЌ положаЌ, своЌу жену, своЌу зем у, своЌ краЌ живота, ако се на то правилно гледа, самим врхунцем живота на зем и, и у свом поносу му се чинило да Ќе у извесном смислу господар и творац свега овога.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VII
  
  КАСНО єЕДНЕ ВЕЧЕРИ, неколико неде а након што су Макферсонови приредили вечеру у част предстоЌе"ег доласка првог члана велике породице, заЌедно су сишли низ степенице северне ку"е до кочиЌе коЌа их Ќе чекала. Сем Ќе помислио да су провели дивно вече. Гроверови су били  уди чиЌе Ќе приЌате ство посебно поносио, и откако се оженио Су, често Ќу Ќе водио на вечер®е забаве у дом угледног хирурга. Др Гровер Ќе био научник, истакнута личност у медицинском свету, а такође и брз и заним ив саговорник и мислилац о било коЌоЌ теми коЌа га Ќе занимала. Извесни младалачки ентузиЌазам у ®еговом погледу на живот га Ќе привукао Су, коЌа га Ќе, након што га Ќе упознала преко Сема, сматрала значаЌним додатком своЌоЌ малоЌ групи приЌате а. Његова жена, седа, пуначка ситна жена, иако помало стид ива, заправо Ќе била ®егов интелектуални равноправни и сапутник, и Су Ќу Ќе тихо узимала као узор у своЌим напорима да постигне пуну женственост.
  Читаво вече, проведено у брзоЌ размени миш е®а и идеЌа између двоЌице мушкараца, Су Ќе седела "утке. єедног дана, погледавши Ќе, Сем Ќе помислио да га Ќе изненадио иритирани поглед у ®еним очима и да га Ќе то збунило. До краЌа вечери, ®ене очи су одбиЌале да сретну ®егове, уместо тога гледаЌу"и у под, док ЌоЌ Ќе руменило преплавило образе.
  На вратима кочиЌе, Френк, Суин кочиЌаш, нагазио Ќе на руб ®ене ха ине и поцепао Ќе. Пукотина Ќе била мала, инцидент коЌи Ќе Сем сматрао потпуно неизбежним, изазван колико тренутном Суином неспретнош"у, толико и Френковом неспретнош"у. Френк Ќе био Суин верни слуга и одани обожавалац дуги низ година.
  Сем се насмеЌао и, узевши Су за руку, почео да ЌоЌ помаже да уђе у врата кочиЌе.
  "Превише оде"е за спортисту", рекао Ќе бесмислено.
  У тренутку, Су се окренула и погледала кочиЌаша.
  "Неспретна зверко", рекла Ќе кроз зубе.
  Сем Ќе стаЌао на тротоару, без речи од запрепаш"е®а, када се Френк окренуо и попео се на своЌе седиште, не чекаЌу"и да се врата кочиЌе затворе. Осе"ао се исто као што би се можда осе"ао да Ќе, као дечак, чуо маЌку како га псуЌе. Суин поглед, док га Ќе окретала ка Френку, погодио га Ќе као ударац, и у тренутку Ќе цела ®егова паж иво изграђена слика о ®оЌ и ®еном карактеру била разбиЌена. Хтео Ќе да залупи врата кочиЌе за ®ом и оде ку"и.
  Возили су се ку"и у тишини, Сем се осе"ао као да Ќаше поред новог и чудног створе®а. У светлости уличних светала коЌа су пролазила, могао Ќе да види ®ено лице, право испред себе, ®ене очи камено упрте у завесу испред себе. НиЌе желео да Ќе прекори; желео Ќе да Ќе зграби за руку и да Ќе стегне. "Волео бих да узмем бич коЌи Ќе стаЌао испред Френковог седишта и добро Ќе претучем", рекао Ќе у себи.
  Код ку"е, Су Ќе искочила из кочиЌе и протрчала поред ®ега кроз врата, затворивши их за собом. Френк се возио према шталама, и када Ќе Сем ушао у ку"у, затекао Ќе Су како стоЌи на пола степеница до своЌе собе, чекаЌу"и га.
  "Претпостав ам да не знаш да си ме отворено вређао цело вече", узвикнула Ќе. "ТвоЌи одвратни разговори тамо код Гроверових - било Ќе неподнош иво - "ко су те жене? Зашто ми показуЌеш своЌ прошли живот?"
  Сем ниЌе ништа рекао. СтаЌао Ќе у подножЌу степеница, гледаЌу"и Ќе, а онда, окре"у"и се баш када Ќе она потрчала уз степенице и залупила вратима своЌе собе, ушао Ќе у библиотеку. Цепаница Ќе горела у камину, па Ќе сео и запалио лулу. НиЌе покушавао да то добро размисли. Осе"ао Ќе да Ќе суочен са лажЌу и да Су коЌа Ќе живела у ®еговим мислима и у ®еговим осе"а®има више не постоЌи, да Ќе на ®еном месту друга жена, ова жена коЌа Ќе вређала сопствену слушки®у и искрив авала и изобличила значе®е ®еговог разговора током целе вечери.
  Седе"и поред ватре, пуне"и и допу®аваЌу"и лулу, Сем Ќе паж иво разматрао сваку реч, гест и догађаЌ те вечери код Гроверових и ниЌе могао да разазна ни Ќедан део коЌи би, по ®еговом миш е®у, могао да послужи као изговор за излив беса. Горе Ќе чуо Су како се немирно кре"е и осетио Ќе задово ство при помисли да Ќе ®ен ум каж®ава због тако чудног напада. Он и Гровер су се можда мало занели, рекао Ќе себи; разговарали су о браку и ®еговом значе®у, и обоЌица су изразили извесну топлину против идеЌе да Ќе губитак невиности жене на било коЌи начин препрека часном браку, али ниЌе рекао ништа што би, по ®еговом миш е®у, могло да се протумачи као увреда за Су или госпођу Гровер. Разговор Ќе сматрао прилично добрим и Ќасно осмиш еним, па Ќе изашао из ку"е весело и таЌно се дотеруЌу"и миш у да Ќе говорио са необичном снагом и здравим разумом. У сваком случаЌу, оно што Ќе речено ве" Ќе речено у Суином присуству, и мислио Ќе да се се"а како Ќе одушев ено изражавала сличне идеЌе у прошлости.
  Сат за сатом седео Ќе у своЌоЌ столици испред ватре коЌа Ќе догоравала. Задремао Ќе, а лула му Ќе испала из руке и пала на камено ог®иште. Тупа пат®а и бес испунили су га док Ќе изнова и изнова у мислима претраживао догађаЌе те вечери.
  "Шта Ќу Ќе навело да помисли да ми ово може учинити?", стално се питао.
  Се"ао се извесних чудних тишина и строгих погледа у ®еним очима током протеклих неколико неде а, тишина и погледа коЌи су добили значе®е у светлу догађаЌа те вечери.
  "Она има ватрену нарав, бруталан карактер. Зашто не проговори и не каже ми о томе?", питао се.
  Сат Ќе откуцао три када су се врата библиотеке тихо отворила и Су Ќе ушла, обучена у огртач коЌи Ќе Ќасно откривао нове облине ®ене витке мале фигуре. Потрчала Ќе до ®ега и, положивши главу у ®егово крило, почела Ќе горко да плаче.
  "О, Семе!", рекла Ќе, "мислим да лудим. Мрзела сам те као што те нисам мрзела Ќош откако сам била злобно дете. Оно што сам годинама покушавала да потиснем вратило се. Мрзим себе и бебу. Данима се борим са овим осе"аЌем у себи, а сада Ќе избио на видело, и можда си почео да ме мрзиш. Хо"еш ли ме икада поново волети? Хо"еш ли икада заборавити сву ту подлост и Ќефтино"у? Ти и Ќадни невини Френк... О, Семе, ђаво Ќе био у мени!"
  Сем се сагнуо и подигао Ќе, држе"и Ќе чврсто као дете. Сетио се приче коЌу Ќе чуо о хировима жена у таквим временима, и то Ќе постало светлост коЌа Ќе обасЌала таму ®еговог ума.
  "Сада разумем", рекао Ќе. "То Ќе део терета коЌи носиш за обоЌе нас."
  Неколико неде а након испада на вратима кочиЌа, ствари у дома"инству Макферсонових су се одвиЌале глатко. єедног дана, док Ќе стаЌао на вратима штале, Френк Ќе заобишао угао ку"е и, стид иво вире"и испод капе, рекао Сему: "Разумем за господарицу. Рође®е Ќе детета. Имали смо четворо код ку"е", а Сем, климаЌу"и главом, окренуо се и почео брзо да препричава своЌе планове да кочиЌе замени аутомобилима.
  Али код ку"е, иако Ќе Гроверово пита®е о СуиноЌ деформациЌи било разЌаш®ено, у ®иховом односу се догодила суптилна промена. Иако су се заЌедно суочили са првим догађаЌем коЌи Ќе требало да буде успутна станица на великом путова®у ®ихових живота, нису га дочекали са истим разумева®ем и добронамерном толеранциЌом са коЌом су се суочавали са ма®им догађаЌима у прошлости. Прошлост - неслага®а око начина спушта®а брзака или забаве неже еног госта. Склоност ка изливима беса слаби и ремети све нити живота. МелодиЌа се не"е сама одсвирати. СтоЌите и чекате дисонанцу, напети, пропуштате хармониЌе. Тако Ќе било и са Семом. Почео Ќе да осе"а да мора да контролише своЌ Ќезик и да ствари о коЌима су разговарали са великом слободом пре шест месеци сада иритираЌу и иритираЌу ®егову жену када се покре"у на разговор после вечере. Сем, коЌи Ќе током живота са Су научио радост слободног, отвореног разговора о било коЌоЌ теми коЌа му Ќе пала на памет, и чиЌе Ќе урођено интересова®е за живот и мотиве мушкараца и жена процветало у доколици и независности, покушао Ќе прошле године. Било Ќе, помислио Ќе, као покушаЌ одржава®а слободне и отворене комуникациЌе са члановима православне породице, и упао Ќе у навику дуготраЌних "ута®а, навику коЌу Ќе касниЌе, када се Ќедном стекне, открио да Ќе невероватно тешко прекинути.
  єедног дана, у канцелариЌи се поЌавила ситуациЌа коЌа Ќе изгледа захтевала Семово присуство у Бостону одређеног дана. Ве" неколико месеци Ќе водио трговински рат са неким од своЌих источних индустриЌалаца и веровао Ќе да се указала прилика да реши ствар у своЌу корист. Желео Ќе сам да се позабави стварима и отишао Ќе ку"и да све обЌасни Су. Био Ќе то краЌ дана у коме се ништа ниЌе догодило што би Ќе на утило, и она се сложила са ®им да не би требало да буде приморан да повери тако важну ствар неком другом.
  "Нисам дете, Семе. Сна"и "у се сама", рекла Ќе смеЌу"и се.
  Сем Ќе телеграфисао свом човеку из ЊуЌорка траже"и од ®ега да организуЌе састанак у Бостону и узео Ќе к®игу да проведе вече читаЌу"и ЌоЌ наглас.
  А онда, када се следе"е вечери вратио ку"и, затекао Ќу Ќе у сузама, а када Ќе покушао да се насмеЌе и отера ®ене страхове, пала Ќе у црни напад беса и истрчала из собе.
  Сем Ќе отишао до телефона и позвао свог контакта у ЊуЌорку, намераваЌу"и да га упути у вези са конференциЌом у Бостону и одустане од сопствених планова путова®а. Када Ќе стигао до свог контакта, Су, коЌа Ќе стаЌала испред врата, улетела Ќе унутра и ставила руку на телефон.
  "Семе! Семе!", повикала Ќе. "Не отказуЌ путова®е! Грди ме! Туци ме! Ради шта год хо"еш, али не дозволи ми да наставим да се правим будалом и кварим ти душевни мир! Би"у Ќадна ако останеш код ку"е због онога што сам рекла!"
  Централов упоран глас се зачуо преко телефона, а Сем Ќе спустио руку и разговарао са своЌим човеком, остав аЌу"и ангажман на снази и износе"и неке дета е конференциЌе, одговараЌу"и на потребу за позивом.
  Су се поново покаЌала, и поново, након своЌих суза, седели су испред ватре док ниЌе стигао ®егов воз, разговараЌу"и као  убавници.
  УЌутру Ќе у Бафало стигао телеграм од ®е.
  "Врати се. Пусти посао. Не могу то да поднесем", телеграфисала Ќе.
  Док Ќе седео и читао телеграм, портир Ќе донео други.
  "Молим те, Семе, не обра"аЌ паж®у на моЌе телеграме. Добро сам и само сам полубуда."
  Сем Ќе био иритиран. "Ово Ќе намерна ситничавост и слабост", помислио Ќе када Ќе, сат времена касниЌе, портир донео Ќош Ќедан телеграм коЌим Ќе захтевао ®егов хитан повратак. "СитуациЌа захтева одлучну акциЌу, и можда "е Ќе Ќедна добра, оштра опомена заувек зауставити."
  Ушавши у вагон-ресторан, написао Ќе дугачко писмо, скре"у"и ЌоЌ паж®у на чи®еницу да има право на извесну слободу делова®а и наводе"и да намерава да убуду"е поступа по сопственом нахође®у, а не по ®еним импулсима.
  Када Ќе Сем почео да пише, наставио Ќе и наставио. Нико га ниЌе прекидао, ниЌедна сенка ниЌе прешла преко лица ®егове во ене да му каже да Ќе повређен, и рекао Ќе све што Ќе желео да каже. Мали, оштри прекори коЌи су му се поЌав ивали у глави, али никада нису изговорили, сада су се изразили, и када Ќе излио своЌ преоптере"ени ум у писмо, запечатио га Ќе и послао на станицу.
  Сат времена након што Ќе писмо напустило ®егове руке, Сем се покаЌао. Помислио Ќе на малу жену коЌа Ќе носила терет за обоЌе, и оно што му Ќе Гровер рекао о беди жена у ®еном положаЌу вратило му се, па ЌоЌ Ќе написао и послао телеграм моле"и Ќе да не чита писмо коЌе Ќе послао, увераваЌу"и Ќе да "е пожурити са конференциЌом у Бостону и одмах ЌоЌ се вратити.
  Када се Сем вратио, знао Ќе да Ќе у незгодном тренутку Су отворила и прочитала писмо послато из воза и да Ќе била изненађена и повређена тим сазна®ем. Чин Ќе деловао као издаЌа. НиЌе ништа рекао, настав аЌу"и да ради са немирним умом и са све ве"ом забринутош"у посматраЌу"и ®ене наизменичне нападе усиЌаног беса и страшног каЌа®а. Мислио Ќе да ЌоЌ Ќе сваким даном све горе и почео Ќе да брине о ®еном здрав у.
  А онда, након разговора са Гровером, почео Ќе да проводи све више времена са ®ом, тераЌу"и Ќе да свакодневно иде у дуге шет®е на свежем ваздуху. Храбро се трудио да ЌоЌ усмери паж®у на сре"не ствари и одлазио Ќе у кревет сре"ан и олакшан када би се дан завршио без икаквих ве"их догађаЌа између ®их.
  Било Ќе дана током тог периода када се Сем осе"ао на ивици лудила. Са залуђуЌу"им сЌаЌем у своЌим сивим очима, Су би уочила неки тривиЌални дета , опаску коЌу Ќе изговорио или одломак коЌи Ќе цитирао из к®иге, и мртвим, равним, тужним тоном, причала би о томе док му се глава не би завртела, а прсти би га заболели од тога што се држао сабраног. После таквог дана, он би се искрао сам и, брзо ходаЌу"и, покушавао да натера своЌ ум да напусти се"а®е на таЌ упорни, тужни глас због чистог физичког умора. Понекад би се препустио нападима беса и беспомо"но псовао низ тиху улицу, или би, у другим расположе®има, мрм ао и разговарао сам са собом, моле"и се за снагу и храброст да остане прибран током искуше®а кроз коЌе Ќе мислио да пролазе заЌедно. И када би се вратио из такве шет®е и из такве борбе са самим собом, често му се дешавало да Ќе нађе како чека у фоте и испред камина у ®еговоЌ соби, са бистрим умом и лицем влажним од суза каЌа®а.
  И тада Ќе борба била завршена. Договорено Ќе са др Гровером да "е Су бити одведена у болницу због тог великог догађаЌа, и Ќедне но"и су се журно возили тамо кроз тихе улице, Суини стални болови су Ќе стезали, руке су ЌоЌ стезале ®егове. Узвишена радост живота их Ќе савладала. Суочена са истинском борбом за нови живот, Су се преобразила. У ®еном гласу Ќе био триЌумф, а очи су ЌоЌ сиЌале.
  "Уради"у то", узвикнула Ќе. "МоЌ црни страх Ќе нестао. Да"у ти дете - мушко дете. Успе"у, приЌате у Семе. Виде"еш. Би"е прелепо."
  Док Ќу Ќе бол обузимао, зграбила га Ќе за руку, а обузео га Ќе грч физичког саосе"а®а. Осе"ао се беспомо"но и стидео се своЌе немо"и.
  На улазу у болничко има®е, положила Ќе лице у ®егово крило, тако да су му вреле сузе текле низ руке.
  "єадни, Ќадни стари Сем, било ти Ќе ужасно."
  У болници, Сем Ќе корачао ходником кроз обртна врата на чиЌи Ќе краЌ одведена. Сви трагови жа е®а због тешких месеци иза ®ега су нестали, и он Ќе корачао ходником, осе"аЌу"и да Ќе дошао Ќедан од оних великих тренутака када се човеков ум, ®егово разумева®е послова, ®егове наде и планови за буду"ност, сви мали дета и и ситнице ®еговог живота, замрзну, и он чека нестрп иво, задржаваЌу"и дах, очекуЌу"и. Бацио Ќе поглед на мали сат на столу на краЌу ходника, готово очекуЌу"и да "е и он стати и чекати са ®им. Његов брачни час, коЌи Ќе изгледао тако велики и важан, сада, у тихом ходнику, са каменим подом и "ут ивим медицинским сестрама у белом и гуменим чизмама коЌе ходаЌу напред-назад, изгледао Ќе енормно ума®ен у присуству овог великог догађаЌа. Корачао Ќе напред-назад, вире"и у сат, гледаЌу"и у врата коЌа се отвараЌу и грицкаЌу"и муштик своЌе празне луле.
  А онда се Гровер поЌавио кроз обртна врата.
  "Можемо имати бебу, Сем, али да бисмо Ќе имали, мора"емо да ризикуЌемо са ®ом. Да ли желиш то да урадиш? Не чекаЌ. Одлучи се."
  Сем Ќе проЌурио поред ®ега до врата.
  "Ви сте неспособан човек", викнуо Ќе, а глас му се одбиЌао дугим, тихим ходником. "Не знате шта ово значи. Пустите ме."
  Др Гровер га Ќе зграбио за руку и окренуо. ДвоЌица мушкараца су стаЌали Ќедан насупрот другом.
  "Оста"ете овде", рекао Ќе доктор, глас му Ќе остао тих и чврст. "єа "у се побринути за посао. Ако бисте сада ушли тамо, то би било чисто лудило. А сада ми одговорите: да ли желите да ризикуЌете?"
  "Не! Не!", викнуо Ќе Сем. "Не! Желим Ќе, Су, живу и здраву, назад кроз та врата."
  Хладан сЌаЌ му Ќе б еснуо у очима и он Ќе замахнуо песницом испред докторовог лица.
  "Не покушаваЌ да ме превариш око овога. Кунем се Богом, Ќа..."
  Др Гровер се окренуо и вратио кроз обртна врата, остав аЌу"и Сема да празно зури у ®егова леђа. Медицинска сестра, иста она коЌу Ќе видео у ординациЌи др Гровера, изашла Ќе на врата и, узевши га за руку, ходала Ќе поред ®ега горе-доле по ходнику. Сем Ќу Ќе обгрлио око рамена и проговорио. Имао Ќе илузиЌу да треба да Ќе утеши.
  "Не брини", рекао Ќе. "Би"е добро. Гровер "е се побринути за ®у. Ништа се не може десити малоЌ Су."
  Медицинска сестра, ситна, слатког лица Шкотланђанка коЌа Ќе познавала и дивила се Су, плакала Ќе. Нешто у ®еговом гласу дотакло Ќе жену у ®оЌ, и сузе су ЌоЌ се сливале низ образе. Сем Ќе наставио да говори, а женине сузе су му помагале да се сабере.
  "МоЌа маЌка Ќе мртва", рекао Ќе, и стара туга му се вратила. "Волео бих да ми ти, као Мери Андервуд, будеш нова маЌка."
  Када Ќе дошло време да га одведу у собу у коЌоЌ Ќе лежала Су, вратио му се мир, а ум Ќе почео да криви малу, мртву странки®у за несре"е протеклих месеци и за дугу раздвоЌеност од онога што Ќе сматрао правом Су. Испред врата собе у коЌу су Ќе одвели, застао Ќе, чувши ®ен глас, танак и слаб, како говори Гроверу.
  "Неспособна, Су Мекферсон Ќе неспособна", рекао Ќе глас, а Сем Ќе помислио да звучи као да Ќе испу®ен бескраЌним умором.
  Истрчао Ќе кроз врата и пао на колена поред ®еног кревета. Погледала га Ќе, храбро се осмехуЌу"и.
  "Уради"емо то следе"и пут", рекла Ќе.
  Друго дете младих Макферсонових стигло Ќе прерано. Сем Ќе поново прошетао, овог пута ходником своЌе ку"е, без утешног присуства лепе Шкотланђанке, и поново Ќе одмахнуо главом према др Гроверу, коЌи Ќе дошао да га утеши и смири.
  Након смрти свог другог детета, Су Ќе месецима лежала у кревету. У ®еговом наручЌу, у своЌоЌ соби, отворено Ќе плакала пред Гровером и медицинским сестрама, вриште"и о своЌоЌ недостоЌности. Данима Ќе одбиЌала да види пуковника Тома, гаЌе"и идеЌу да Ќе он некако одговоран за ®ену физичку неспособност да роди живу децу. Када Ќе устала из кревета, месецима Ќе остаЌала бела, безво на и тмурна, одлучна да Ќош Ќедном покуша таЌ мали живот коЌи Ќе толико желела да држи у ®еговом наручЌу.
  Током дана када Ќе носила своЌе друго дете, поново Ќе имала жестоке и одвратне нападе беса, коЌи су парали Сему живце, али, научивши да разуме, он Ќе мирно наставио своЌ посао, труде"и се да затвори уши за буку колико год Ќе могао. Понекад Ќе говорила оштре, болне ствари; и по тре"и пут су се договорили да ако поново не успеЌу, усмере своЌе мисли на друге ствари.
  "Ако ово не успе, могли бисмо заувек завршити Ќедно са другим", рекла Ќе Ќедног дана у Ќедном од оних напада хладног беса коЌи су за ®у били део процеса рађа®а детета.
  Те друге но"и, док Ќе Сем ходао болничким ходником, био Ќе ван себе. Осе"ао се као млади регрут, позван да се суочи са невид ивим неприЌате ем, стоЌе"и непомично и инертно у присуству смрти коЌа пева кроз ваздух. Сетио се приче коЌу му Ќе као детету испричао колега воЌник коЌи Ќе посе"ивао оца, о затвореницима у Андерсонвилу коЌи се шу®аЌу у мраку поред наоружаних стражара до малог Ќезера стаЌа"е воде иза линиЌе смрти, и осетио се како пузи, ненаоружан и беспомо"ан, на прагу смрти. На састанку у ®еговоЌ ку"и неколико неде а раниЌе, ®их троЌе су одлучили, након сузног инсистира®а Су и става Гровера, да не"е наставити са случаЌем уколико му се не дозволи да користи сопствени суд о потреби за операциЌом.
  "РизикуЌ ако мораш", рекао Ќе Сем Гроверу после конференциЌе. "Она никада више не може да поднесе пораз. ДаЌ ЌоЌ дете."
  У ходнику Ќе изгледало као да су прошли сати, а Сем Ќе стаЌао непомично, чекаЌу"и. Ноге су му биле хладне, и осе"ао се као да су мокре, иако Ќе но" била сува и месец Ќе сиЌао напо у. Када Ќе до ®егових ушиЌу допрео Ќаук са друге стране болнице, затресао се од страха и хтео Ќе да врисне. Прошла су два млада стажисте, обучени у бело.
  "Стари Гровер иде на царски рез", рекао Ќе Ќедан од ®их. "Стари Ќе. Надам се да не"е ово покварити."
  Сему су уши одзва®але од се"а®а на Суин глас, исте оне Су коЌа Ќе први пут ушла у собу кроз обртна врата, са одлучним осмехом на лицу. Помислио Ќе да поново види то бело лице, како подиже поглед са кревета на точковима на коЌем Ќе унета кроз врата.
  "БоЌим се, докторе Гровер, боЌим се да сам неспособна", чуо Ќу Ќе како говори док су се врата затварала.
  А онда Ќе Сем урадио нешто због чега "е себе прокли®ати до краЌа живота. Импулсивно и излуђен неподнош ивим ишчекива®ем, пришао Ќе обртним вратима и, отворивши их, ушао у операциону салу где Ќе Гровер радио на Су.
  Соба Ќе била дугачка и уска, са подовима, зидовима и плафоном од белог цемента. Огромна, Ќарка светлост окачена са плафона бацала Ќе своЌе зраке директно на бело одевену фигуру коЌа Ќе лежала на белом металном операционом столу. Друге Ќарке лампе у сЌаЌним стакленим рефлекторима висиле су на зидовима собе. И ту и тамо, у напетоЌ атмосфери ишчекива®а, група мушкараца и жена, без лица и "елавих, кретала се и стаЌала у тишини, само су им се чудно светле очи виделе кроз беле маске коЌе су им прекривале лица.
  Сем, стоЌе"и непомично поред врата, освртао се див им, полувиде"им очима. Гровер Ќе радио брзо и тихо, повремено посежу"и за окретним столом и ваде"и мале, сЌаЌне инструменте. Медицинска сестра коЌа Ќе стаЌала поред ®ега погледала Ќе горе у светло и почела мирно да увлачи конац у иглу. А у белом лавабоу на малом посто у у углу собе лежали су Суини послед®и, огромни напори ка новом животу, послед®и сан о великоЌ породици.
  Сем Ќе затворио очи и пао. Удар главом о зид га Ќе пробудио и он се мучио да устане.
  Гровер Ќе почео да псуЌе док Ќе радио.
  - Дођавола, човече, излази одавде.
  Семова рука Ќе напипала врата. єедна од одвратних фигура у белом му се приближила. Затим, одмахуЌу"и главом и затвараЌу"и очи, излетео Ќе кроз врата и потрчао низ ходник и низ широко степениште, напо е на отворен ваздух и таму. НиЌе сум®ао да Ќе Су мртва.
  "Отишла Ќе", промрм ао Ќе, журе"и гологлавог кроз пусте улице.
  Трчао Ќе низ улицу за улицом. Два пута Ќе стигао до обале Ќезера, а затим се окренуо и вратио се ка срцу града, кроз улице окупане топлом месечином. єедном Ќе брзо скренуо иза угла и изашао на празно парцелу, зауставивши се иза високе ограде од дасака док Ќе полицаЌац шетао улицом. Пало му Ќе на памет да Ќе убио Су и да фигура у плавом, коЌа се вукла каменим тротоаром, тражи ®ега, да га одведе тамо где Ќе лежала бела и беживотна. Поново се зауставио испред мале апотеке на углу и, севши на степенице испред ®е, отворено и пркосно проклео Бога, попут  утитог дечака коЌи пркоси оцу. Неки инстинкт га Ќе натерао да погледа у небо кроз сплет телеграфских жица изнад главе.
  "Само напред, уради шта се усуђуЌеш!", повикао Ќе. "Сада те не"у пратити. После овога, никада више не"у покушати да те пронађем."
  Убрзо Ќе почео да се смеЌе самом себи због инстинкта коЌи га Ќе натерао да погледа у небо и викне своЌ пркос, и, уставши, наставио Ќе да лута. Током лута®а, наишао Ќе на железничку пругу где Ќе теретни воз сте®ао и тут®ао на прелазу. ПриближаваЌу"и му се, скочио Ќе на празан вагон за уга , пао на узвише®у и посекао лице на оштрим комадима уг а разбацаним по поду вагона.
  Воз се кретао споро, повремено се заустав аЌу"и, а локомотива Ќе хистерично цвилела.
  После неког времена, изашао Ќе из вагона и срушио се на зем у. Са свих страна биле су мочваре, дуги редови мочварне траве ва али су се и ®ихали на месечини. Када Ќе воз прошао, он се спотицао за ®им. Док Ќе ходао, прате"и треперава светла на краЌу воза, размиш ао Ќе о сцени у болници и Су како лежи мртва због ®е - о том смртоносно бледом, безобличном звецка®у на столу испод светла.
  Тамо где се тврдо тло спаЌало са шинама, Сем Ќе сео испод дрвета. Мир га Ќе обузео. "Ово Ќе краЌ свему", помислио Ќе, попут уморног детета коЌе теши маЌка. Помислио Ќе на лепу медицинску сестру коЌа Ќе тог пута шетала са ®им болничким ходником, коЌа Ќе плакала због ®егових страхова, а затим на но" када Ќе осетио очев грло међу прстима у малоЌ, пр авоЌ кухи®и. Прешао Ќе рукама по зем и. "Добра стара зем а", рекао Ќе. На памет му Ќе пала реченица, а затим фигура Џона Телфера, како хода са штапом у руци праш®авим путем. "Сада Ќе стигло проле"е и време Ќе да се посади цве"е у трави", рекао Ќе наглас. Лице му Ќе било отечено и болно од пада у вагон, па Ќе легао на зем у испод дрвета и заспао.
  Када се пробудио, било Ќе Ќутро и сиви облаци су се превлачили небом. ТролеЌбус Ќе прошао у близини на путу за град. Испред ®ега, усред мочваре, простирало се плитко Ќезеро, а уздигнута стаза са чамцима везаним за стубове водила Ќе до воде. Прошао Ќе стазом, умочио измучено лице у воду и, ушавши у ауто, вратио се у град.
  Нова мисао му Ќе синула у Ќутар®ем ваздуху. Ветар Ќе Ќурио праш®авим путем поред аутопута, подижу"и шаке прашине и разиграно Ќе расипаЌу"и. Имао Ќе напет, нестрп ив осе"аЌ, као да неко ослушкуЌе слабашан позив из да ине.
  "Наравно", помислио Ќе, "знам шта Ќе, данас Ќе моЌе венча®е. Данас се женим Су РеЌни."
  Када Ќе стигао ку"и, затекао Ќе Гровера и пуковника Тома како стоЌе у трпезариЌи. Гровер Ќе погледао ®егово отечено, искрив ено лице. Глас му Ќе дрхтао.
  "єадна стварчица!", рекао Ќе. "Имала си лошу но"!"
  Сем се насмеЌао и потапшао пуковника Тома по рамену.
  "Мора"емо да почнемо са припремама", рекао Ќе. "Венча®е Ќе у десет. Су "е бити забринута."
  Гровер и пуковник Том су га ухватили под руку и повели уз степенице. Пуковник Том Ќе плакао као жена.
  "Глупа стара будала", помисли Сем.
  Када Ќе поново отворио очи и дошао свести две неде е касниЌе, Су Ќе седела поред ®еговог кревета у фоте и на расклапа®е, држе"и своЌу малу, танку белу руку у своЌоЌ.
  "Узми дете!", повикао Ќе, веруЌу"и у све могу"е. "Желим да видим дете!"
  Положила Ќе главу на Ќастук.
  "Кад си га видео, ве" Ќе био отишао", рекла Ќе и загрлила га око врата.
  Када се медицинска сестра вратила, затекла их Ќе како леже са главама на Ќастуку, слабо плачу"и као двоЌе уморне деце.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VIII
  
  Ударац овог животног плана, тако паж иво осмиш еног и тако лако прихва"еног од стране младих Макферсонових, бацио их Ќе на саме себе. Неколико година су живели на врху брда, схватаЌу"и себе веома озби но и не мало се дотеруЌу"и миш у да су двоЌе веома необичних и промиш ених  уди ангажованих у достоЌном и племенитом подухвату. Седе"и у свом углу, уро®ени у див е®е према сопственим ци евима и мислима о енергичном, дисциплинованом, новом животу коЌи "е свету пружити кроз комбиновану ефикасност своЌа два тела и ума, били су, на реч и одмахива®е главе др Гровера, приморани да преобликуЌу обрисе своЌе заЌедничке буду"ности.
  Живот Ќе врвио око ®их, огромне промене у индустриЌском животу нациЌе су се надвиЌале, градови су удвостручавали и утростручавали своЌе становништво, рат Ќе беснео, а застава ®ихове зем е виЌорила се у лукама непознатих мора, док су амерички дечаци пролазили кроз замршене ¤унгле страних зема а, носе"и пушке РеЌни-Витакер. А у огромноЌ каменоЌ ку"и, смештеноЌ на широком пространству зелених трав®ака близу обале Ќезера Мичиген, седео Ќе Сем Мекферсон, гледаЌу"и своЌу жену, коЌа Ќе заузврат гледала ®ега. Он Ќе, као и она, покушавао да се прилагоди радосном прихвата®у ®ихове нове перспективе живота без деце.
  ГледаЌу"и Су преко трпезариЌског стола или виде"и ®ено право, жилаво тело како Ќаше на ко®у, Ќашу"и поред ®ега кроз паркове, Сему се чинило невероватним да "е ЌоЌ женство без деце икада бити судбина, и више пута Ќе жудео да ризикуЌе Ќош Ќедан покушаЌ да оствари своЌе наде. Али када се сетио ®еног Ќош увек белог лица те но"и у болници, ®еног горког, прога®аЌу"ег крика пораза, стресао се од те помисли, осе"аЌу"и да више не може да прође кроз ту муку са ®ом; да ЌоЌ не може дозволити да поново гледа напред, неде ама и месецима од сада, у мали живот коЌи ЌоЌ се никада ниЌе осмехнуо на грудима нити ЌоЌ се смеЌао у лице.
  Па ипак, Сем, син ЏеЌн Макферсон, коЌа Ќе задобила див е®е становника Какстона због своЌих неуморних напора да одржи породицу на површини и чистим руке, ниЌе могао да седи скрштених руку, живе"и од свог и Суиног прихода. Узбуд ив, динамичан свет га Ќе звао; освртао се око себе на огромна, значаЌна крета®а у бизнису и финансиЌама, на нове  уде коЌи се уздижу до истакнутих места и наизглед проналазе начин да изразе нове, сЌаЌне идеЌе, и осетио Ќе како се младост буди у ®ему, ®егов ум привлачи нове проЌекте и нове амбициЌе.
  С обзиром на нужност економиЌе и тешку, дуготраЌну борбу за егзистенциЌу и компетенциЌу, Сем Ќе могао да замисли да живи своЌ живот са Су и да добиЌа нешто попут задово ства само од ®еног друштва и ®еног учеш"а у ®еговим напорима - ту и тамо током година чека®а; сретао Ќе  уде коЌи су налазили такво задово ство - предрадника у продавници или продавца дувана од кога Ќе куповао цигаре - али за себе Ќе осе"ао да Ќе отишао предалеко другим путем са Су да би се сада вратио тамо са било каквим обостраним жаром или интересова®ем. Његов ум, у основи, ниЌе био снажно склон идеЌи да воли жене као ци  живота; волео Ќе, и волео Ќе, Су са жаром сличним религиозном, али таЌ жар Ќе био више од половине последица идеЌа коЌе му Ќе дала и чи®енице да Ќе, са ®им, она требало да буде инструмент за реализациЌу тих идеЌа. Био Ќе човек са децом у недрима и напустио Ќе борбу за истакнутост у послу да би се припремио за неку врсту племенитог очинства - децу, много, снажну децу, вредне дарове свету за два изузетно сре"на живота. У свим ®еговим разговорима са Су, ова идеЌа Ќе била присутна и доминантна. Огледао се око себе и, у ароганциЌи своЌе младости и поносу свог доброг тела и ума, осудио Ќе све бракове без деце као себично расипа®е доброг живота. Сложио се са ®ом да Ќе такав живот бесмислен и беспредметан. Сада се сетио да Ќе у своЌим данима смелости и дрскости често изражавала наду да "е, ако се ®ихов брак заврши без деце, Ќедно од ®их имати храбрости да пресече чвор коЌи их Ќе везивао и ризикуЌе брак - Ќош Ќедан покушаЌ да живе правим животом по сваку цену.
  У месецима коЌи су следили након Суиног коначног опоравка, и током дугих вечери када су седели заЌедно или шетали под звездама у парку, мисли о овим разговорима често су посе"ивале Сема, и он се затекао како размиш а о ®еном тренутном ставу и питао се колико би смело прихватила идеЌу о раздвоЌености. На краЌу Ќе зак учио да ЌоЌ таква мисао никада ниЌе пала на памет, да се, суочена са огромном стварнош"у, прилепила уз ®ега са новом зависнош"у и новом потребом за ®еговим друштвом. Мислио Ќе да Ќе увере®е о апсолутноЌ неопходности деце као оправда®у за заЌеднички живот мушкарца и жене дуб е укоре®ено у ®еговом уму него у ®оЌ; прилепило се уз ®ега, вра"аЌу"и се изнова и изнова у ®егов ум, тераЌу"и га да се немирно окре"е овамо-онамо, врше"и прилагођава®а у своЌоЌ потрази за новим светлом. Пошто су стари богови били мртви, тражио Ќе нове богове.
  У међувремену, седео Ќе код ку"е, лицем у лице са своЌом женом, задуб ен у к®иге коЌе му Ќе Џенет препоручила пре много година, и размиш ао о своЌим мислима. Често би увече подигао поглед са к®иге или са свог заокуп еног погледа у ватру и открио да га она гледа упереним очима.
  "ПричаЌ, Семе; причаЌ", рекла Ќе; "немоЌ седети и размиш ати."
  Или би у другим приликама долазила но"у у ®егову собу и, положивши главу на Ќастук поред ®ега, проводила сате планираЌу"и, плачу"и, моле"и га да ЌоЌ поново пружи своЌу  убав, своЌу некадаш®у страствену, одану  убав.
  Сем Ќе покушавао да то ради искрено и поштено, иду"и у дуге шет®е са ®ом када би га неки нови позив, неки случаЌ почео мучити, терао га да седи за столом, читаЌу"и ЌоЌ наглас увече, позиваЌу"и Ќе да се реши своЌих старих снова и да се бави новим послом и новим интересова®има.
  Свих дана коЌе Ќе проводио у канцелариЌи, остаЌао Ќе у некоЌ врсти ошаму"ености. Вратио му се стари осе"аЌ дети®ства и чинило му се, као што му се чинило када Ќе бесци но лутао улицама Какстона после маЌчине смрти, да нешто Ќош увек треба да се уради, да се поднесе извештаЌ. Чак и за столом, са кликта®ем писа"их машина у ушима и гомилама писама коЌа су му ва ала паж®у, мисли су му се вра"але у дане удвара®а са Су и у оне дане у северноЌ шуми када Ќе живот снажно куцао у ®ему, и свако младо, див е створе®е, свака нова клица, обнав ала Ќе сан коЌи Ќе испу®авао ®егово би"е. Понекад, на улици или током шет®е парком са Су, крици деце коЌа се играЌу пробиЌали би се кроз мрачну тупост ®еговог ума, и он би се стресао од тог звука, обузимаЌу"и га горко негодова®е. Када би кришом погледао Су, она Ќе говорила о другим стварима, очигледно несвесна ®егових мисли.
  Тада Ќе почела нова фаза ®еговог живота. На ®егово изненађе®е, схватио Ќе да посматра жене на улици са више него површним интересова®ем, и ®егова стара же а за друже®ем са непознатим женама се вратила, у извесном смислу огрубела и материЌализована. єедне вечери у позоришту, жена Ќе седела поред ®ега, СуЌина приЌате ица и бездетна супруга ®еговог пословног приЌате а. У мраку позоришта, ®ено раме се притиснуло уз ®егово. У узбуђе®у због критичне ситуациЌе на сцени, ®ена рука Ќе склизнула у ®егову, а ®ени прсти су се склопили и стегли ®егове.
  Обузела га Ќе животи®ска же а, осе"аЌ лишен слатко"е, суров, коЌи Ќе терао да му очи засиЌаЌу. Када Ќе позориште између чинова било преплав ено светлош"у, криво Ќе подигао поглед и срео се са другим паром очиЌу, подЌеднако пуним кривице и глади. Изазов Ќе био дат и прихва"ен.
  У колима, на путу ку"и, Сем Ќе одбацио мисли о жени и, узевши Су у наручЌе, у себи се помолио за неку врсту помо"и против, ниЌе знао чега.
  "Мислим да "у уЌутру оти"и у Какстон и разговарати са Мери Андервуд", рекао Ќе.
  Након повратка из Какстона, Сем Ќе почео да тражи нове интересе коЌи би могли да окупираЌу Суин ум. Провео Ќе дан разговараЌу"и са Валмором, Фридом Смитом и Телфером и помислио Ќе да постоЌи извесна равнодушност у ®иховим шалама и остарелим коментарима Ќедно о другом. Затим их Ќе оставио да разговара са Мери. Разговарали су пола но"и, Сем Ќе добио опроштаЌ што ниЌе писао и дуго, приЌате ско предава®е о своЌоЌ дужности према Су. Мислио Ќе да Ќе она некако промашила поенту. Чинило се да Ќе претпостав ала да Ќе губитак деце задесио само Су. НиЌе рачунала на ®ега, али он Ќе рачунао на ®у да "е управо то учинити. Као дечак, долазио Ќе код маЌке желе"и да разговара о себи, а она Ќе плакала при помисли на своЌу жену без деце и говорила му како да Ќе усре"и.
  "Па, позабави"у се тиме", помислио Ќе у возу, вра"аЌу"и се ку"и. "Прона"и "у ЌоЌ ово ново занима®е и учинити Ќе ма®е зависном од мене. Онда "у се вратити на посао и развити програм животног стила за себе."
  єедног поподнева, вра"аЌу"и се ку"и из канцелариЌе, затекао Ќе Су заиста препуну нове идеЌе. Са руменим образима, седела Ќе поред ®ега цело вече, причаЌу"и о радостима живота посве"еног социЌалном служе®у.
  "Све сам то добро размислила", рекла Ќе, а очи су ЌоЌ сиЌале. "Не смемо себи дозволити да постанемо пр ави. Морамо се држати визиЌе. Морамо заЌедно дати човечанству наЌбо е од наших живота и нашег ста®а. Морамо постати учесници у великим модерним покретима за друштвено уздиза®е."
  Сем Ќе гледао у ватру, обузео га Ќе хладан осе"аЌ сум®е. НиЌе могао да види себе као целину ни у чему. Његове мисли нису биле исцрп ене помиш у на припадност воЌсци филантропа или богатих друштвених активиста коЌе Ќе упознао, разговараЌу"и и обЌаш®аваЌу"и у клупским читаоницама. НиЌедан одговорни пламен ниЌе се распламсао у ®еговом срцу, као што Ќе то било те вечери на стази за Ќаха®е у Џексон парку када Ќе изнела другу идеЌу. Али на помисао на потребу за обнов еним интересова®ем за ®у, окренуо се ка ®оЌ са осмехом.
  "Звучи добро, али Ќа не знам ништа о таквим стварима", рекао Ќе.
  После те вечери, Су Ќе почела да се сабира. Стара ватра се вратила у ®ене очи, и шетала Ќе по ку"и са осмехом на лицу, разговараЌу"и увече са своЌим тихим, паж ивим мужем о корисном, испу®еном животу. єедног дана му Ќе рекла да Ќе изабран за председницу Друштва за помо" палим женама, и он Ќе почео да виђа ®ено име у новинама у вези са разним добротворним и грађанским покретима. Нова врста мушкарца и жене почела Ќе да се поЌав уЌе за трпезариЌским столом; чудно озби ни, грозничави, полуфанатични  уди, помислио Ќе Сем, са склонош"у ка ха инама без корсета и неошишаноЌ коси, коЌи су разговарали до касно у но" и у себе увели неку врсту религиозног жара за оно што су називали своЌим покретом. Сем Ќе открио да су склони дава®у запа®уЌу"их изЌава, приметио Ќе да седе на ивици столица док разговараЌу и био Ќе збу®ен ®иховом склонош"у да износе наЌреволуционарниЌе изЌаве без застанка да их поткрепе. Када Ќе довео у пита®е изЌаве Ќедног од ових  уди, обрушио се на ®их са страш"у коЌа га Ќе потпуно заробила, а затим, окренувши се ка осталима, погледао их Ќе мудро, попут мачке коЌа Ќе прогутала миша. "Поставите нам Ќош Ќедно пита®е, ако се усуђуЌете", као да су говорила ®ихова лица, а ®ихови Ќезици су обЌав ивали да су само студенти великог проблема исправног живота.
  Сем никада ниЌе развио право разумева®е или приЌате ство са овим новим  удима. Неко време Ќе искрено покушавао да придобиЌе ®ихову ватрену посве"еност своЌим идеЌама и да их импресионира оним што су говорили о свом хуманитаризму, чак Ќе присуствовао и неким ®иховим састанцима са ®има, на Ќедном од коЌих Ќе седео међу окуп еним палим женама и слушао Суин говор.
  Говор ниЌе био велики успех; пале жене су се немирно кретале. Крупна жена са огромним носом се бо е снашла. Говорила Ќе са брзим, заразним жаром коЌи Ќе био прилично дир ив, и слушаЌу"и Ќе, Сем се се"ао вечери када Ќе седео пред другим ревносним говорником у цркви Какстон, а Џим ВилиЌамс, берберин, покушао Ќе да га на силу угура у гроб е. Док Ќе жена говорила, мали, пуначки члан полусвета коЌи Ќе седео поред Сема Ќе обилно плакао, али до краЌа говора, ниЌе могао да се сети ничега што Ќе речено и питао се да ли "е се уплакана жена сетити.
  Да би показао своЌу одлучност да остане Суин пратилац и партнер, Сем Ќе провео Ќедну зиму подучаваЌу"и класу млади"а у пансиону у фабричком округу на западноЌ страни. Задатак Ќе био неуспех. Млади"и су му били тешки и уморни након радног дана у продавницама, склониЌи да заспиЌу у своЌим столицама или да Ќедан по Ќедан одлутаЌу да се опуштаЌу и пуше у наЌближем углу него да остану у соби слушаЌу"и особу коЌа чита или говори пред ®има.
  Када Ќе Ќедан од младих радника ушао у собу, сели су и накратко се заинтересовали. єедног дана, Сем Ќе чуо групу ®их како разговараЌу о тим радницима на одморишту мрачног степеништа. Искуство Ќе шокирало Сема, па Ќе напустио часове, признаЌу"и Су своЌ неуспех и недостатак интересова®а, и покла®аЌу"и главу ®еним оптужбама о недостатку мушке наклоности.
  КасниЌе, када Ќе ®егова соба била у пламену, покушао Ќе да из тог искуства извуче поуку.
  "Зашто бих волео ове  уде?", питао се. "Они су оно што бих могао бити. Само неколицина  уди коЌе сам познавао волела ме Ќе, а неки од наЌбо их и наЌчистиЌих међу ®има енергично су радили на мом поразу. Живот Ќе битка у коЌоЌ мало  уди побеђуЌе, а многи биваЌу поражени, и у коЌоЌ мрж®а и страх играЌу своЌу улогу као и  убав и великодушност. Ови млади"и са тешким цртама лица део су света онаквим каквим су га  уди створили. Зашто оваЌ протест против ®ихове судбине када их сви ми чинимо све ве"им и ве"им са сваким окретом сата?"
  Током следе"е године, након фиЌаска са класом за насе ава®е, Сем се све више дистанцирао од Су и ®еног новог погледа на живот. Расту"и Ќаз између ®их манифестовао се у хи аду малих, свакодневних поступака и импулса, и сваки пут када би Ќе погледао, осе"ао Ќе да Ќе све више одвоЌена од ®ега, више ниЌе део стварног живота коЌи се дешавао у ®ему. У стара времена, било Ќе нечег интимног и познатог у вези са ®еним лицем и ®еним присуством. Деловала Ќе као део ®ега, попут собе у коЌоЌ Ќе спавао или капута коЌи Ќе носио на леђима, и гледао Ќу Ќе у очи Ќеднако без размиш а®а и са исто толико мало страха од онога што би могао тамо прона"и као што Ќе гледао своЌе руке. Сада, када су му се очи среле са ®еним, спустиле су се, и Ќедан од ®их Ќе почео брзо да говори, као човек свестан нечега што мора да сакриЌе.
  У центру града, Сем Ќе обновио своЌе старо приЌате ство и блискост са Џеком Принсом, одлазе"и са ®им у клубове и питне барове и често проводе"и вечери међу паметним, троше"им млади"има коЌи су се смеЌали, склапали договоре и пробиЌали се кроз живот заЌедно са Џеком. Међу тим млади"има, Џеков пословни партнер му Ќе запао за око, и у року од неколико неде а, Сем и оваЌ човек су развили блискост.
  Мориса Морисона, Семовог новог приЌате а, открио Ќе Џек Принс, коЌи Ќе радио као помо"ник уредника локалних дневних новина широм државе . Сем Ќе сматрао да таЌ човек има нешто од какстонског дендиЌа МаЌка МакартиЌа, у комбинациЌи са дугим и ватреним, мада помало повременим, нападима индустриЌе. У младости Ќе писао поезиЌу и кратко се школуо за свештеника, али у Чикагу, под туторством Џека Принса, постао Ќе богаташ и живео Ќе живот талентованог, прилично бескрупулозног припадника високог друштва. Имао Ќе  убавницу, често Ќе пио, а Сем га Ќе сматрао наЌбри антниЌим и наЌубед ивиЌим говорником кога Ќе икада чуо. Као помо"ник Џека Принса, био Ќе одговоран за велики рекламни бу¤ет компаниЌе РеЌни, а између ®их двоЌице, коЌи су се често састаЌали, развило се међусобно поштова®е. Сем га Ќе сматрао лишеним моралног осе"аЌа; знао Ќе да Ќе талентован и поштен, и у опште®у са ®им пронашао Ќе читав низ чудних, шармантних карактера и поступака, што Ќе давало неописив шарм личности ®еговог приЌате а.
  Морисон Ќе био таЌ коЌи Ќе изазвао Семов први озби ан неспоразум са Су. єедне вечери, бри антни млади руководилац рекламног сектора ручао Ќе код Макферсонових. Сто Ќе, као и обично, био пун Суиних нових приЌате а, ук учуЌу"и и високог, мршавог човека коЌи Ќе, чим Ќе стигла кафа, почео да говори високим, озби ним гласом о предстоЌе"оЌ друштвеноЌ револуциЌи. Сем Ќе погледао преко стола и видео светлост како игра у Морисоновим очима. Као пуштен пас, Ќурнуо Ќе међу Суине приЌате е, цепаЌу"и богате на комади"е, позиваЌу"и на да и развоЌ маса, цитираЌу"и свакакве ШелиЌеве и КарлаЌлове, озби но гледаЌу"и горе-доле по столу, и коначно потпуно освоЌио срца жена своЌом одбраном палих жена, што Ќе узбуркало чак и крв ®еговог приЌате а и дома"ина.
  Сем Ќе био изненађен и помало иритиран. Знао Ќе да Ќе све то само очигледан чин, са таман правом дозом искрености за тог човека, али без дубине или правог значе®а. Остатак вечери провео Ќе посматраЌу"и Су, питаЌу"и се да ли Ќе и она схватила Морисона и шта мисли о томе што Ќе он преузео главну улогу од високог, мршавог човека коме Ќе очигледно била доде ена, коЌи Ќе седео за столом, а затим лутао међу гостима, иритиран и збу®ен.
  Касно те вечери Су Ќе ушла у ®егову собу и затекла га како чита и пуши поред камина.
  "Било Ќе дрско од Морисона што ти Ќе угасио звезду", рекао Ќе, гледаЌу"и Ќе и изви®аваЌу"и се смеЌу"и.
  Су га Ќе сум®ичаво погледала.
  "Дошла сам да вам се захвалим што сте га донели", рекла Ќе; "Мислим да Ќе величанствен."
  Сем Ќу Ќе погледао и на тренутак Ќе размиш ао да одустане од пита®а. Онда га Ќе преузела ®егова стара склоност да буде отворен и искрен са ®ом, па Ќе затворио к®игу и стао, гледаЌу"и Ќе.
  "Мала звер Ќе преварила твоЌу гомилу", рекао Ќе, "али не желим да он превари тебе. НиЌе да ниЌе покушао. Има храбрости да учини било шта."
  Руменило ЌоЌ се поЌавило на образима, а очи су ЌоЌ заблистале.
  "То ниЌе истина, Семе", рекла Ќе хладно. "То кажеш зато што постаЌеш тврд, хладан и циничан. ТвоЌ приЌате  Морисон Ќе говорио из срца. Било Ќе прелепо. Noуди попут тебе, коЌи имаЌу тако Ќак утицаЌ на ®ега, могу га одвести, али на краЌу "е такав човек до"и да посвети своЌ живот служе®у друштву. Мораш му помо"и; не заузимаЌ став неверице и не смеЌ му се."
  Сем Ќе стаЌао поред ог®ишта, пушио лулу и гледао Ќе. Размиш ао Ќе о томе колико би лако било да обЌасни ствари Морисону у првоЌ години након ®иховог брака. Сада Ќе осе"ао да само погоршава ствари, али Ќе наставио да се држи своЌе политике да буде потпуно искрен према ®оЌ.
  "СлушаЌ, Су", почео Ќе тихо, "буди добар човек." Морисон се шалио. "ПознаЌем тог човека. Он Ќе приЌате   уди попут мене Ќер то жели да буде и Ќер му то одговара. Он Ќе брб ивац, писац, талентовани, бескрупулозни речитатор. ЗарађуЌе велику плату тако што узима идеЌе  уди попут мене и изражава их бо е него што бисмо ми сами могли. Он Ќе добар радник, великодушан, отворен човек са пуно анонимног шарма, али ниЌе човек од увере®а. Можда "е натерати сузе на очи ваших палих жена, али Ќе много вероватниЌе да "е убедити добре жене да прихвате своЌе ста®е."
  Сем Ќе ставио руку на ®ено раме.
  "Будите разумни и немоЌте се увредити", наставио Ќе, "прихватите овог човека онаквим какав Ќесте и будите сре"ни због ®ега. Он мало пати, а много се забав а. Могао би убед иво да аргументуЌе да се цивилизациЌа вра"а канибализму, али у стварности, видите, он ве"ину времена проводи размиш аЌу"и и пишу"и о машинама за пра®е веша, женским шеширима и таблетама за Ќетру, и ве"ина ®егове елоквенциЌе се на краЌу своди управо на то. На краЌу краЌева, то Ќе 'Поша ите у каталог, оде е®е К'."
  Суин глас Ќе био безбоЌан од страсти док Ќе одговарала.
  "Ово Ќе неподнош иво. Зашто сте довели овог типа овде?"
  Сем Ќе сео и узео к®игу. У свом нестрп е®у, слагао Ќу Ќе први пут од ®иховог венча®а.
  "Прво, зато што ми се свиђа, а друго, зато што сам желео да видим да ли могу да створим човека коЌи би могао да надмаши твоЌе социЌалистичке приЌате е", рекао Ќе тихо.
  Су се окренула и изашла из собе. У извесном смислу, оваЌ чин Ќе био коначан, означаваЌу"и краЌ ®иховог разумева®а. Спустивши к®игу, Сем Ќу Ќе посматрао како одлази, и свако осе"а®е коЌе Ќе гаЌио према ®оЌ, коЌе Ќу Ќе разликовало од свих осталих жена, умрло Ќе у ®ему док су се врата затварала између ®их. Бацивши к®игу у страну, скочио Ќе на ноге и стао, гледаЌу"и у врата.
  "Стари позив на приЌате ство Ќе мртав", помислио Ќе. "Од сада "емо морати да се обЌаш®авамо и изви®авамо као два странца. Нема више узима®а Ќедно другог здраво за готово."
  Након што Ќе угасио светло, поново Ќе сео испред ватре да размисли о ситуациЌи са коЌом се суочио. НиЌе мислио да "е се она вратити. Његов послед®и хитац Ќе уништио ту могу"ност.
  Ватра у камину се угасила, и ниЌе се трудио да Ќе поново распламса. Погледао Ќе поред ®ега у затам®ене прозоре и чуо тут®аву аутомобила на булевару испод. Поново Ќе био дечак из Какстона, гладно траже"и краЌ живота. Женино црвено лице у позоришту играло Ќе пред ®еговим очима. Са стидом се сетио како Ќе, неколико дана раниЌе, стаЌао на вратима, посматраЌу"и како женска фигура подиже поглед ка ®ему док су пролазили улицом. Чезнуо Ќе да изађе у шет®у са Џоном Телфером и испуни своЌе мисли елоквенциЌом о кукурузима коЌи стоЌе, или да седи код ногу Џенет Еберл док она прича о к®игама и животу. Устао Ќе и, упаливши светло, почео да се спрема за спава®е.
  "Знам шта "у да урадим", рекао Ќе. "И"и "у на посао. Ради"у прави посао и заради"у додатни новац. Ово Ќе место за мене."
  И отишао Ќе на посао, прави посао, наЌтраЌниЌи и наЌпаж ивиЌе испланирани посао коЌи Ќе икада радио. Две године Ќе напуштао ку"у у зору у дуге, освежаваЌу"е шет®е по свежем Ќутар®ем ваздуху, након чега Ќе следило осам, десет, чак и петнаест сати у канцелариЌи и продавницама; сати током коЌих Ќе немилосрдно уништио компаниЌу Rainey Arms и, отворено отевши све остатке контроле од пуковника Тома, започео планове за консолидациЌу америчких компаниЌа за ватрено оружЌе, што Ќе касниЌе ставило ®егово име на насловне стране новина и доделило му чин финансиЌског капетана.
  У иностранству постоЌи широко распростра®ено неразумева®е мотива многих америчких милионера коЌи су се прославили и обогатили током брзог и запа®уЌу"ег раста коЌи Ќе уследио након завршетка Шпанског грађанског рата. Многи од ®их нису били груби трговци, ве"  уди коЌи су брзо размиш али и деловали, са смелош"у и одважнош"у коЌа Ќе превазилазила просечан ум. Били су же ни мо"и, а многи су били потпуно бескрупулозни, али углавном су то били  уди са ватром у себи,  уди коЌи су постали оно што Ќесу зато што им свет ниЌе нудио бо и израз за ®ихову огромну енергиЌу.
  Сем Мекферсон Ќе био неуморан и непоколеб ив у своЌоЌ првоЌ, тешко извођеноЌ борби да се уздигне изнад огромних, непознатих маса у граду. Напустио Ќе теж®у за новцем када Ќе чуо оно што Ќе доживео као позив на бо и начин живота. Сада, Ќош увек пламте"и од младости, са обуком и дисциплином стеченом током две године чита®а, упоредног одмора и размиш а®а, био Ќе спреман да пословном свету Чикага покаже огромну енергиЌу потребну да упише своЌе име у индустриЌску историЌу града као Ќедан од првих западних финансиЌских гиганата.
  Пришавши Су, Сем ЌоЌ Ќе отворено рекао о своЌим плановима.
  "Желим потпуну слободу да управ ам акциЌама твоЌе компаниЌе", рекао Ќе. "Не могу да управ ам овим твоЌим новим животом. Можда "е ти помо"и и пружити ти подршку, али то ниЌе моЌа ствар. Желим да будем своЌ сада и да живим своЌ живот на своЌ начин. Желим да водим компаниЌу, заиста Ќе водим. Не могу да стоЌим скрштених руку и пустим да живот иде своЌим током. ПовређуЌем себе, а ти стоЌиш овде и гледаш. Осим тога, у другачиЌоЌ сам врсти опасности, коЌу желим да избегнем тако што "у се посветити напорном, конструктивном раду."
  Без поговора, Су Ќе потписала папире коЌе ЌоЌ Ќе донео. Б есак ®ене некадаш®е искрености према ®ему се вратио.
  "Не кривим те, Семе", рекла Ќе, храбро се осмехуЌу"и. "Као што обоЌе знамо, ствари нису ишле по плану, али ако не можемо да сарађуЌемо, хаЌде бар да се не повређуЌемо."
  Када се Сем вратио да преузме контролу над своЌим пословима, зем а Ќе тек започи®ала велики талас консолидациЌе коЌи би коначно пренео целокупну финансиЌску мо" нациЌе у руке десетак парова компетентних и ефикасних руку. Са сигурним инстинктима рођеног трговца, Сем Ќе предвидео оваЌ покрет и проучио га. Сада Ќе предузео акциЌу. Обратио се истом тамнопутом адвокату коЌи му Ќе обезбедио уговор да надгледа двадесет хи ада долара студента медицине и коЌи му Ќе у шали предложио да се придружи банди п ачкаша возова. Рекао му Ќе о своЌим плановима да почне да ради на консолидациЌи свих компаниЌа за производ®у оружЌа у зем и.
  Вебстер ниЌе губио време на шалу. Изложио Ќе своЌе планове, дотеривао их и прилагођавао као одговор на Семов прониц иви предлог, а када Ќе поменута тема пла"а®а, одмахнуо Ќе главом.
  "Желим да будем део овога", рекао Ќе. "Треба"еш ме. Створен сам за ову игру и чекао сам прилику да Ќе играм. Ако желиш, само ме сматраЌ промотером."
  Сем Ќе климнуо главом. У року од неде у дана, формирао Ќе фонд акциЌа у своЌоЌ компаниЌи, контролишу"и оно што Ќе сматрао сигурном ве"ином, и почео Ќе да ради на формира®у сличног фонда акциЌа у свом Ќедином ве"ем западном конкуренту.
  Послед®и посао Ќе био изазован. Луис, єевреЌин, константно се истакао у компаниЌи, баш као што се Сем истакао у РеЌниЌевоЌ. Био Ќе човек коЌи Ќе зарађивао новац, мена¤ер продаЌе ретких способности и, као што Ќе Сем знао, планер и извршилац првокласних пословних преврата.
  Сем ниЌе желео да има посла са Луисом. Поштовао Ќе човекову способност да склапа добре послове и осе"ао Ќе да жели да преузме контролу када Ќе у пита®у послова®е са ®им. У том ци у, почео Ќе да посе"уЌе банкаре и руководиоце великих западних повереничких компаниЌа у Чикагу и Сент Луису. Радио Ќе полако, пробиЌаЌу"и се кроз ®их, покушаваЌу"и да допре до сваке особе неким ефикасним призивом, купуЌу"и огромне суме новца уз обе"а®е обичних акциЌа, мамац великог активног банковног рачуна и, ту и тамо, наговештаЌ директорског места у великоЌ новоЌ споЌеноЌ компаниЌи.
  Неко време, проЌекат Ќе споро напредовао; заправо, било Ќе неде а и месеци када Ќе изгледало као да стоЌи у месту. Раде"и таЌно и са краЌ®им опрезом, Сем се сусретао са многим разочара®има и вра"ао се ку"и дан за даном да седи међу Суиним гостима, размиш аЌу"и о своЌим плановима и равнодушно слушаЌу"и разговоре о револуциЌи, друштвеним немирима и новоЌ класноЌ свести маса коЌи су тут®али и пуцкетали по ®еговом трпезариЌском столу. Мислио Ќе да то мора да се Су труди. Очигледно га нису занимали ®ени интереси. Истовремено, мислио Ќе да постиже оно што жели од живота и одлазио Ќе у кревет увече веруЌу"и да Ќе пронашао и да "е прона"и неку врсту мира Ќедноставно тако што "е Ќасно размиш ати о ЌедноЌ ствари дан за даном.
  єедног дана, Вебстер, же ан да учествуЌе у послу, дошао Ќе у Семову канцелариЌу и дао ®еговом проЌекту први ве"и подстицаЌ. Он Ќе, као и Сем, мислио да Ќасно разуме трендове тог времена и жудео Ќе за пакетом обичних акциЌа коЌи Ќе Сем обе"ао да "е му до"и по завршетку.
  "Не користиш ме", рекао Ќе, седаЌу"и испред Семовог стола. "Шта спречава договор?"
  Сем Ќе почео да обЌаш®ава, а када Ќе завршио, Вебстер се насмеЌао.
  "ХаЌде право код Тома Едвардса из Едвард Армса", рекао Ќе, а затим, нагнувши се преко стола, "Едвардс Ќе суЌетни мали паун и другоразредни бизнисмен", одлучно Ќе изЌавио. "Уплаши га, а затим ласкаЌ ®еговоЌ суЌети. Има нову жену са плавом косом и великим, меким плавим очима. Жели публицитет. Плаши се да сам преузме велике ризике, али жуди за репутациЌом и профитом коЌи долазе из великих послова. Користите метод коЌи Ќе користио єевреЌин; покажите му шта значи за жутокосу жену бити супруга председника велике, консолидоване компаниЌе за производ®у оружЌа. ЕДВАРДОВИ СЕ КОНСОЛИДУєУ, а? Дођите до Едвардса. Преварите га и ласкаЌте му, и би"е ваш човек."
  Сем Ќе застао. Едвардс Ќе био низак, седокос човек од око шездесет година, са сувим, равнодушним изгледом. Иако "ут ив, остав ао Ќе утисак изванредне прониц ивости и способности. Након живота проведеног у тешком раду и наЌстрожоЌ штед®и, постао Ќе богат и, преко Луиса, ушао у посао са оружЌем, коЌи се сматрао Ќедном од наЌсЌаЌниЌих звезда у ®еговоЌ блиставоЌ ЌевреЌскоЌ круни. Могао Ќе да води Едвардса заЌедно са собом у ®еговом смелом и одважном управ а®у пословима компаниЌе.
  Сем Ќе погледао преко стола у Вебстера и помислио на Тома Едвардса као титуларног шефа повере®а за ватрено оружЌе.
  "Чувао сам шлаг на торти за свог Тома", рекао Ќе; "То Ќе нешто што сам желео да дам пуковнику."
  "ХаЌде да видимо Едвардса вечерас", рече Вебстер суво.
  Сем Ќе климнуо главом и, касно те вечери, склопио Ќе договор коЌи му Ќе дао контролу над две важне западне компаниЌе и омогу"ио му да нападне источне компаниЌе са свим изгледима за потпуни успех. Пришао Ќе Едвардсу са преувеличаним извештаЌима о подршци коЌу Ќе ве" добио за своЌ проЌекат и, пошто га Ќе застрашио, понудио му Ќе председништво нове компаниЌе, обе"аваЌу"и да "е бити регистрована под именом Едвардсова консолидована компаниЌа за ватрено оружЌе Америке.
  Источне чете су брзо пале. Сем и Вебстер су испробали стари трик на ®има, говоре"и свакоме да су се друга двоЌица сложила да дођу, и то Ќе успело.
  Едвардсовим доласком и приликама коЌе су пружиле источне компаниЌе, Сем Ќе почео да добиЌа подршку банкара из улице Ласал. Фонд за ватрено оружЌе био Ќе Ќедна од ретких великих, потпуно контролисаних корпорациЌа на Западу, и након што су два или три банкара пристала да помогну у финансира®у Семовог плана, други су почели да траже да буду ук учени у синдикат за осигура®е коЌи су он и Вебстер формирали. Само тридесет дана након зак уче®а посла са Томом Едвардсом, Сем се осе"ао спремним да делуЌе.
  Пуковник Том Ќе месецима знао за Семов план и ниЌе се противио. У ствари, ставио Ќе Сему до зна®а да "е ®егове акциЌе гласати заЌедно са Суиним, коЌе Ќе Сем контролисао, као и акциЌе других директора коЌи су знали за Семов посао и надали се да "е делити профит од ®ега. Ветеран оружар Ќе целог живота веровао да су друге америчке компаниЌе за ватрено оружЌе само сенке, предодређене да избледе пред излазе"им сунцем РеЌниЌа, и Семов проЌекат Ќе сматрао чином провиђе®а, коЌи унапређуЌе оваЌ же ени ци .
  У тренутку свог пре"утног слага®а са Вебстеровим планом да доведе Тома Едвардса, Сем Ќе имао сум®е, а сада када Ќе успех ®еговог проЌекта био на видику, почео Ќе да се пита како "е див и старац гледати на Едвардса као главног лика, шефа велике компаниЌе, и Едвардсово име у називу компаниЌе.
  Две године, Сем Ќе ретко виђао пуковника, коЌи Ќе напустио све претензиЌе да активно учествуЌе у управ а®у послом и коЌи Ќе, сматраЌу"и Суине нове приЌате е неугодним, ретко долазио у ку"у, живе"и у клубовима и проводе"и цео дан играЌу"и билиЌар или седе"и поред прозора клуба, хвале"и се случаЌним слушаоцима о своЌоЌ улози у изград®и компаниЌе за оружЌе РеЌни.
  Са мислима пуним сум®е, Сем Ќе отишао ку"и и поставио пита®е Су. Била Ќе обучена и спремна за вече у позоришту са групом приЌате а, а разговор Ќе био кратак.
  "Не"е му сметати", рекла Ќе равнодушно. "Иди и ради шта хо"еш."
  Сем се вратио у канцелариЌу и позвао своЌе асистенте. Осе"ао Ќе да може све поново да уради, а са опциЌама и контролом над сопственом компаниЌом, био Ќе спреман да изађе и зак учи посао.
  єутар®е новине коЌе су извештавале о предложеноЌ новоЌ великоЌ консолидациЌи компаниЌа за ватрено оружЌе такође су обЌавиле готово природну полутонску слику пуковника Тома РеЌниЌа, нешто ма®у слику Тома Едвардса, а око ових малих фотографиЌа биле су груписане ма®е фотографиЌе Сема, Луиса, Принса, Вебстера и неколико  уди са Истока. Користе"и полутонску величину, Сем, Принс и Морисон су покушали да помире пуковника Тома са Едвардсовим именом у називу нове компаниЌе и са Едвардсовом предстоЌе"ом председничком кандидатуром. Прича Ќе такође истакла некадаш®у славу РеЌниЌеве компаниЌе и ®еног гениЌалног директора, пуковника Тома. єедна реченица, коЌу Ќе написао Морисон, измамила Ќе осмех на Семову усну.
  "ОваЌ велики стари патриЌарх америчког бизниса, пензионисани из активне службе, Ќе попут уморног дива коЌи се, након што Ќе одгаЌио легло младих дивова, повлачи у своЌ замак да се одмори, размисли и преброЌи ожи ке задобиЌене у многим тешким биткама коЌе Ќе водио."
  Морисон се смеЌао док Ќе то читао наглас.
  "Ово би требало да иде пуковнику", рекао Ќе, "али новинар коЌи то штампа треба да буде обешен."
  "Штампа"е то свакако", рекао Ќе Џек Принс.
  И штампали су га; Принс и Морисон, селе"и се из Ќедне новинске канцелариЌе у другу, пратили су га, користе"и своЌ утицаЌ као главни купци рекламног простора, па чак и инсистираЌу"и на лекториса®у сопственог ремек-дела.
  Али ниЌе успело. Рано следе"ег Ќутра, пуковник Том се поЌавио у канцелариЌи компаниЌе за производ®у оружЌа са крв у у очима и заклео се да консолидациЌа не треба да се спроведе. Сат времена Ќе корачао напред-назад по СемовоЌ канцелариЌи, ®егови изливи беса испрекидани су дети®астим молбама да се сачуваЌу РеЌниЌево име и слава. Када Ќе Сем одмахнуо главом и отишао са старцем на састанак где "е одлучивати о ®еговоЌ тужби и продати компаниЌу РеЌниЌу, знао Ќе да га чека борба.
  Састанак Ќе био живахан. Сем Ќе поднео извештаЌ у коЌем Ќе изложио шта Ќе постигнуто, а Вебстер Ќе, након гласа®а са неким од Семових повер ивих  уди, предложио да се прихвати Семова понуда у вези са старом компаниЌом.
  А онда Ќе пуковник Том пуцао. ШетаЌу"и напред-назад по соби испред  уди, седе"и за дугим столом или на столицама насло®еним на зидове, почео Ќе, са свом своЌом некадаш®ом екстравагантном помпом, да препричава некадаш®у славу компаниЌе РеЌни. Сем Ќе посматрао како мирно разматра изложбу као нешто одвоЌено и одвоЌено од посла састанка. Сетио се пита®а коЌе му Ќе пало на памет као школарцу и први пут се сусрео са историЌом у школи. Била Ќе ту фотографиЌа ИндиЌанаца на ратном плесу, и питао се зашто плешу пре, а не после битке. Сада Ќе ®егов ум одговорио на пита®е.
  "Да нису раниЌе играли, можда никада не би имали ову прилику", помислио Ќе, осмехуЌу"и се у себи.
  "Позивам вас, момци, да останете при своме", заурла пуковник, окре"у"и се и ЌуришаЌу"и на Сема. "Не дозволите да вас таЌ незахвални скороЌеви", син пиЌаног сеоског молера кога сам покупио у башти купуса у улици Саут Вотер, лиши лоЌалности старом поглавици. Не дозволите му да вас превари за оно што смо зарадили годинама напорног рада."
  Пуковник се наслонио на сто и осврнуо се по соби. Сем Ќе осетио олакша®е и радост због директног напада.
  "Ово оправдава оно што "у урадити", помислио Ќе.
  Када Ќе пуковник Том завршио, Сем Ќе нехаЌно бацио поглед на старчево црвено лице и дрхтаве прсте. Био Ќе сигуран да ®егов излив елоквенциЌе ниЌе наишао на никакве уши и без коментара Ќе ставио Вебстеров предлог на гласа®е.
  На ®егово изненађе®е, двоЌица нових запослених директора гласали су за своЌе акциЌе заЌедно са акциЌама пуковника Тома, али тре"и човек, коЌи Ќе гласао за своЌе акциЌе заЌедно са акциЌама богатог агента за некретнине са Ќуга, ниЌе гласао. Гласа®е Ќе дошло до "орсокака, а Сем, гледаЌу"и у сто, подигао Ќе обрву према Вебстеру.
  "Одлажемо састанак за двадесет четири сата", одбруси Вебстер, и предлог Ќе усвоЌен.
  Сем Ќе погледао папир коЌи Ќе лежао на столу испред ®ега. Писао Ќе ову реченицу изнова и изнова на папири"у док су се гласови броЌали.
  "НаЌбо и  уди проводе своЌе животе трагаЌу"и за истином."
  Пуковник Том Ќе изашао из собе као победник, одбиЌаЌу"и да разговара са Семом док Ќе пролазио, а Сем Ќе бацио поглед преко стола на Вебстера и климнуо главом према човеку коЌи ниЌе гласао.
  У року од сат времена, Семова битка Ќе добиЌена. Након што Ќе напао човека коЌи Ќе представ ао акциЌе Ќуж®ачког инвеститора, он и Вебстер нису напустили собу док нису стекли апсолутну контролу над РеЌниЌевом компаниЌом, а човек коЌи Ќе одбио да гласа присвоЌио Ќе двадесет пет хи ада долара. Умешана су била и два помо"ника директора, коЌе Ќе Сем послао у кланицу. Затим, након што Ќе провео поподне и рано вече са представницима источних компаниЌа и ®иховим адвокатима, отишао Ќе ку"и код Су.
  Ве" Ќе било девет сати када се ®егов аутомобил зауставио испред ку"е и, одмах ушавши у своЌу собу, затекао Ќе Су како седи испред камина, са рукама подигнутим изнад главе и гледа у ужарени уга .
  Док Ќе Сем стаЌао на вратима и гледао Ќе, преплавио га Ќе талас негодова®а.
  "Стари кукавица", помислио Ќе, "он Ќе довео нашу борбу овде."
  Након што Ќе окачио капут, напунио Ќе лулу и, привукавши столицу, сео поред ®е. Су Ќе седела тамо пет минута, гледаЌу"и у ватру. Када Ќе проговорила, у ®еном гласу се чула грубост.
  "Када се све узме у обзир, Семе, много дугуЌеш свом оцу", приметила Ќе, одбиЌаЌу"и да га погледа.
  Сем ниЌе ништа рекла, па Ќе она наставила.
  "НиЌе да мислим да смо те ми створили, оче и Ќа. Ти ниси онаква особа какву  уди ствараЌу или ломе. Али Семе, Семе, размисли шта радиш. Он Ќе увек био будала у твоЌим рукама. Долазио Ќе ку"и овде када си био нов у компаниЌи и говорио ти шта ради. Имао Ќе потпуно нови скуп идеЌа и фраза; све о расипству, ефикасности и уредном раду ка одређеном ци у. Мене ниЌе преварило. Знао сам да идеЌе, па чак и фразе коЌе Ќе користио да их изрази, нису ®егове, и убрзо сам сазнао да су твоЌе, да се Ќедноставно ти изражаваш кроз ®ега. Он Ќе велико беспомо"но дете, Семе, и стар Ќе. Не"е му остати дуго да живи. Не буди груб, Семе. Буди милостив."
  Глас ЌоЌ ниЌе дрхтао, али су ЌоЌ сузе текле низ смрзнуто лице, а изражаЌне руке су ЌоЌ се стезале за ха ину.
  "Зар ништа не може да те промени? Мораш увек да будеш по своме?" додала Ќе, и да е одбиЌаЌу"и да га погледа.
  "НиЌе истина, Су, да увек желим да буде по мом, а  уди ме ме®аЌу; ти си ме променила", рекао Ќе.
  Одмахнула Ќе главом.
  "Не, нисам те променио. Открио сам да си гладан нечега, а ти си мислио да Ќа могу то да нахраним. Дао сам ти идеЌу, коЌу си узео и оживео. Не знам одакле ми Ќе, вероватно из к®иге или нечиЌих разговора. Али Ќе била твоЌа. Ти си Ќе изградио, неговао у мени и обоЌио своЌом личнош"у. То Ќе данас твоЌа идеЌа. Више ти значи од свег тог кредибилитета везаног за оружЌе коЌи пуни новине."
  Окренула се да га погледа, испружила руку и ставила Ќе у ®егову.
  "Нисам била храбра", рекла Ќе. "СтоЌим ти на путу. Надала сам се да "емо се поново на"и. Морала сам да те ослободим, али нисам била дово но храбра, нисам била дово но храбра. Нисам могла да одустанем од сна да "еш ме Ќедног дана заиста примити назад."
  Уставши са столице, пала Ќе на колена, глава ЌоЌ Ќе почивала у ®еговом крилу, дрхте"и од ЌецаЌа. Сем Ќе седео тамо, милуЌу"и Ќе по коси. Њено узнемире®е Ќе било толико интензивно да су ЌоЌ се миши"ава леђа тресла.
  Сем Ќе погледао поред ®е у ватру и покушао да Ќасно размиш а. НиЌе га посебно узнемиравала ®ена анксиозност, али Ќе свим срцем желео да добро размисли о свему и донесе исправну и искрену одлуку.
  "Време Ќе за велике ствари", рекао Ќе полако, са изгледом човека коЌи обЌаш®ава детету. "Као што кажу ваши социЌалисти, долазе велике промене. Не веруЌем да ваши социЌалисти заиста разумеЌу шта те промене значе, и нисам сигуран да Ќа разумем, или да било ко разуме, али знам да значе нешто велико, и желим да будем у ®има и да будем део ®их; сви велики  уди то раде; муче се као пили"и у  усци. Па, погледаЌте! Оно што Ќа радим мора се урадити, а ако Ќа то не урадим, уради"е други човек. Пуковник мора да оде. Би"е одбачен. Он припада нечему старом и истрошеном. Мислим да ваши социЌалисти ово називаЌу добом конкуренциЌе."
  "Али не од нас и не од тебе, Семе", прекли®ала Ќе. "На краЌу краЌева, он Ќе моЌ отац."
  У Сему се поЌавио строг поглед.
  "То не звучи како треба, Су", рекао Ќе хладно. "Очеви ми не значе много. Задавио сам свог оца и избацио га на улицу када сам био само дечак. Знала си то. Чула си за то када си отишла да се распиташ за мене онаЌ пут у Какстону. Мери Андервуд ти Ќе рекла. Урадио сам то зато што Ќе лагао и веровао у лажи. Зар твоЌи приЌате и не кажу да човека коЌи му се нађе на путу треба зг®ечити?"
  Скочила Ќе на ноге и зауставила се испред ®ега.
  "Не цитираЌ ту гомилу", експлодирала Ќе. "Они нису стварни. Мислиш ли да то не знам? Зар не знам да долазе овде Ќер се надаЌу да "е те заробити? Зар их нисам посматрала и видела изразе на ®иховим лицима када ниси био тамо или ниси слушао ®ихове разговоре? Плаше те се, сви они. Зато говоре тако горко. Плаше се и стиде се што се плаше."
  "Како су радници у продавници?" упитао Ќе замиш ено.
  "Да, тачно Ќе, и Ќа сам, Ќер сам заказала у свом делу наших живота и нисам имала храбрости да се склоним с пута. Вредиш колико и сви ми, и упркос свим нашим разговорима, никада не"емо успети нити почети да успевамо док не натерамо  уде попут тебе да желе оно што ми желимо. Они то знаЌу, и Ќа то знам."
  "А шта желиш?"
  "Желим да будеш велики и великодушни. Можеш бити. Неуспех те не може повредити. Ти и  уди попут тебе можете све. Можете чак и да не успете. єа не могу. Нико од нас не може. Не могу да изложим свог оца таквоЌ срамоти. Желим да прихватиш неуспех."
  Сем Ќе устао и, узевши Ќе за руку, одвео Ќе до врата. На вратима Ќу Ќе окренуо и по убио у усне као  убавника.
  "У реду, Су девоЌко, уради"у то", рекао Ќе, гураЌу"и Ќе према вратима. "А сада ме пусти да седим сам и размислим о томе."
  Била Ќе септембарска но", а ваздух Ќе носио шапат приближаваЌу"ег мраза. Отворио Ќе прозор, дубоко удахнуо свеж ваздух и ослушкивао тут®аву надвож®ака у да ини. ГледаЌу"и низ булевар, видео Ќе светла бициклиста како формираЌу блистави поток коЌи тече поред ку"е. Мисли о ®еговом новом ауту и свим чудима светског механичког напретка пролазиле су му кроз главу.
  "Noуди коЌи праве машине не оклеваЌу", рекао Ќе у себи; "чак и да им хи аду  уди без срца стане на пут, они би наставили."
  Паде му на памет Ќедна Тенисонова фраза.
  "А националне ваздушне и поморске снаге боре се у централном плаветнилу", цитирао Ќе, размиш аЌу"и о чланку коЌи Ќе прочитао, а у коЌем Ќе предвиђао поЌаву ваздушних бродова.
  Размиш ао Ќе о животима радника у челичани и о томе шта су урадили и шта "е урадити.
  "ИмаЌу", помислио Ќе, "слободу. Челик и гвожђе не трче ку"и да носе борбу женама коЌе седе поред ватре."
  Ходао Ќе напред-назад по соби.
  "Дебели стари кукавица. Проклети дебели стари кукавица", мрм ао Ќе себи у браду изнова и изнова.
  Ве" Ќе било прошло поно" када Ќе легао у кревет и почео да покушава да се смири дово но да заспи. У сну Ќе видео дебелог човека са хористицом како му виси о руку, удараЌу"и главом о мост преко брзог потока.
  Када Ќе следе"ег Ќутра сишао у трпезариЌу за доручак, Су Ќе ве" била отишла. Поред та®ира Ќе пронашао поруку у коЌоЌ Ќе писало да Ќе отишла по пуковника Тома и да га изведе из града на Ќедан дан. Отишао Ќе у канцелариЌу, размиш аЌу"и о неспособном старцу коЌи га Ќе, у име сентименталности, победио у ономе што Ќе сматрао наЌве"им подухватом свог живота.
  На свом столу Ќе пронашао поруку од Вебстера. "Стара "урка Ќе побегла", рекао Ќе; "Требало Ќе да уштедимо двадесет пет хи ада."
  Преко телефона, Вебстер Ќе испричао Сему о своЌоЌ раниЌоЌ посети клубу да види пуковника Тома и како Ќе старац напустио град на Ќедан дан на селу. Сем Ќе хтео да му каже о своЌим проме®еним плановима, али Ќе оклевао.
  "Видимо се у твоЌоЌ канцелариЌи за сат времена", рекао Ќе.
  Назад напо у, Сем Ќе шетао и размиш ао о свом обе"а®у. Ишао Ќе низ Ќезеро до места где су га железница и Ќезеро иза ®их зауставили. На старом дрвеном мосту, гледаЌу"и доле на пут и доле на воду, стаЌао Ќе, као што Ќе то чинио и у другим критичним тренуцима свог живота, и размиш ао о борби претходне но"и. У чистом Ќутар®ем ваздуху, са буком града иза себе и мирним водама Ќезера испред себе, сузе и разговор са Су изгледали су само део апсурдног и сентименталног става ®еног оца и обе"а®а коЌе Ќе дао, тако безначаЌног и неправедно добиЌеног. Паж иво Ќе разматрао сцену, разговоре, сузе и обе"а®е коЌе Ќе дао док Ќу Ќе водио до врата. Све Ќе деловало далеко и нестварно, попут неког обе"а®а датог девоЌчици у дети®ству.
  "То никада ниЌе било део ничега од овога", рекао Ќе, окре"у"и се и гледаЌу"и град коЌи се уздизао пред ®им.
  СтаЌао Ќе сат времена на дрвеном мосту. Помислио Ќе на ВиндиЌа Макферсона, како подиже своЌ рог на усне улицама Какстона, и поново му Ќе урлик гомиле одзва®ао у ушима; и поново Ќе лежао у кревету поред пуковника Тома у том северном граду, гледаЌу"и како месец излази изнад округлог стомака и слушаЌу"и беспослено брб а®е  убави.
  "Noубав", рекао Ќе, Ќош увек гледаЌу"и град, "Ќе ствар истине, а не лажи и претвара®а."
  ОдЌедном му се учинило да ако крене искрено напред, после неког времена "е чак и поново освоЌити Су. Његове мисли су се задржавале на мислима о  убави коЌа се дешава човеку на овом свету, о Су у ветровитим северним шумама и о Џенет у ®еним инвалидским колицима у малоЌ соби где су жичаре тут®але поред прозора. И размиш ао Ќе о другим стварима: о Су како чита новине извучене из к®ига пред палим женама у малом ходнику у СтеЌт улици, о Тому Едвардсу са ®еговом новом женом и сузним очима, о Морисону и дугопрстом социЌалисти коЌи се бори за речи за своЌим столом. А онда, навлачивши рукавице, запалио Ќе цигару и вратио се кроз препуне улице до своЌе канцелариЌе да уради оно што Ќе планирао.
  На састанку истог дана, проЌекат Ќе усвоЌен без иЌедног гласа против. У одсуству пуковника Тома, два помо"ника директора су гласала са Семом готово паничном журбом, а Сем, гледаЌу"и добро обученог и смиреног Вебстера, насмеЌао се и запалио нову цигару. Затим Ќе гласао за акциЌе коЌе му Ќе Су поверила за проЌекат, осе"аЌу"и да тиме пресеца, можда заувек, чвор коЌи их Ќе везивао.
  Када се посао заврши, Сем "е освоЌити пет милиона долара, више новца него што Ќе пуковник Том или било ко из породице РеЌни икада контролисао, и успоставити се у очима чикашких и ®уЌоршких бизнисмена тамо где Ќе некада био у очима Какстона и Саут Вотер стрита. Уместо Ќош Ќедног ВиндиЌа Мекферсона коЌи ниЌе успео да засвира пред гомилом коЌа Ќе чекала, он "е и да е бити човек коЌи Ќе постигао добре ствари, човек коЌи Ќе постигао, човек на кога Ќе Америка била поносна пред целим светом.
  Више никада ниЌе видео Су. Када Ќе сазнала за ®егову издаЌу, отишла Ќе на Исток, повевши пуковника Тома са собом, док Ќе Сем зак учао ку"у и чак послао некога тамо да му донесе оде"у. Написао Ќе кратку поруку на ®ену адресу на Истоку, коЌу Ќе добио од ®еног адвоката, нуде"и ЌоЌ да ®оЌ или пуковнику Тому преда сав своЌ добитак од посла, зак учуЌу"и окрутном изЌавом: "На краЌу краЌева, не бих могао бити магарац, чак ни за тебе."
  На ову поруку, Сем Ќе добила хладан и кратак одговор, у коЌем му Ќе наложено да се одрекне ®ених акциЌа у компаниЌи и оних коЌе припадаЌу пуковнику Тому и да именуЌе Источну трастову компаниЌу за прима®е прихода. Уз помо" пуковника Тома, паж иво Ќе проценила вредност ®ихове имовине у време спаЌа®а и категорички одбила да прихвати и пени више од тог износа.
  Сем Ќе осетио да се Ќош Ќедно поглав е ®еговог живота ближи краЌу. Вебстер, Едвардс, Принс и становници Источне Европе састали су се и изабрали га за председника нове компаниЌе, а Ќавност Ќе же но куповала поплаву обичних акциЌа коЌе Ќе послао на тржиште. Принс и Морисон су маЌсторски манипулисали Ќавним м®е®ем путем штампе. Први састанак одбора завршен Ќе обилном вечером, а Едвардс, пиЌан, устао Ќе и хвалио се лепотом своЌе младе жене. У међувремену, Сем, седе"и за своЌим столом у своЌоЌ новоЌ канцелариЌи у РукериЌу, суморно Ќе почео да игра улогу Ќедног од нових кра ева америчког бизниса.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IX
  
  ПРИЧА о Семовом животу у Чикагу током наредних неколико година престаЌе да буде прича о поЌединцу и постаЌе прича о типу, гомили, банди. Оно што су он и група  уди око ®ега, зарађуЌу"и новац са ®им, радили у Чикагу, други  уди и друге групе су радили у ЊуЌорку, Паризу и Лондону. Дошавши на власт на таласу просперитета коЌи Ќе пратио прву МакинлиЌеву администрациЌу, ови  уди су полудели за зарађива®ем новца. Играли су се великим индустриЌским институциЌама и железничким системима попут узбуђене деце, а Ќедан Чикажанин Ќе освоЌио паж®у и извесно див е®е света своЌом спремнош"у да се клади у милион долара на промену времена. У годинама критике и перестроЌке коЌе су уследиле након овог периода спорадичног раста, писци су са великом Ќасно"ом препричавали како се то ради, а неки од учесника, капетани индустриЌе претворили су се у писаре, Цезари претворили су мастионице, претворили су причу у свет див е®а.
  Уз време, склоност, мо" штампе и бескрупулозност, оно што су Сем Мекферсон и ®егови следбеници постигли у Чикагу било Ќе лако. По савету Вебстера, као и талентованих Принса и Морисона, да се потруде за сопствену рекламу, брзо Ќе продао своЌе огромне залихе обичних акциЌа же ноЌ Ќавности, задржаваЌу"и обвезнице коЌе Ќе заложио банкама како би пове"ао своЌ обртни капитал, а истовремено задржао контролу над компаниЌом. Када су обичне акциЌе продате, он и група истомиш еника покренули су напад на ®их путем берзе и штампе, откуп уЌу"и их по нискоЌ цени, држе"и их спремним за продаЌу када Ќе Ќавност била сигурна да "е бити заборав ене.
  Годиш®и трошкови фонда на рекламира®е ватреног оружЌа износили су милионе, а Семов утицаЌ на националну штампу био Ќе готово невероватно мо"ан. Морисон Ќе брзо развио изузетну смелост и одважност у искориш"ава®у овог алата и приси ава®у га да служи Семовим ци евима. Прикривао Ќе чи®енице, стварао илузиЌе и користио новине као бич за узнемирава®е конгресмена, сенатора и државних законодаваца када су се суочавали са проблемима попут издваЌа®а ватреног оружЌа.
  Сем, коЌи Ќе преузео задатак консолидациЌе компаниЌа за производ®у ватреног оружЌа, са®аЌу"и о себи као о великом маЌстору у тоЌ области, некоЌ врсти америчког Крупа, брзо Ќе подлегао свом сну о преузима®у ве"их ризика у свету спекулациЌа. У року од годину дана, заменио Ќе Едвардса на челу повере®а за ватрено оружЌе и на ®егово место поставио Луиса, а Морисон Ќе био секретар и мена¤ер продаЌе. Под Семовим вођством, ®их двоЌица су, попут малог продавца галантериЌе из старе компаниЌе РеЌни, путовали од престонице до престонице и од града до града, преговараЌу"и о уговорима, утичу"и на вести, постав аЌу"и рекламне уговоре тамо где су могли да учине наЌвише добра и регрутуЌу"и  уде.
  У међувремену, Сем Ќе, заЌедно са Вебстером, банкаром по имену Крофтс, коЌи Ќе много профитирао од спаЌа®а компаниЌа за ватрено оружЌе, а понекад и са Морисоном или Принсом, започео низ препада акциЌа, спекулациЌа и манипулациЌа коЌе су привукле националну паж®у и постале познате у новинском свету као Макферсонова чикашка екипа. Бавили су се нафтом, железницом, уг ем, западним зем ама, рударством, дрветом и трамваЌима. єедног лета, Сем и Принс су изградили, профитирали и продали огроман забавни парк. Дан за даном, колоне броЌки, идеЌа, шема и све импресивниЌих могу"ности за профит пролазиле су му кроз главу. Неки од подухвата у коЌима Ќе учествовао, иако их Ќе ®ихова величина чинила достоЌанствениЌим, заправо су подсе"али на шверц див ачи из ®егових дана у Саут Вотер улици, а све ®егове операциЌе користиле су ®егов стари инстинкт за склапа®е послова и проналаже®е добрих договора, за проналаже®е купаца и за Вебстерову способност да склапа сум®иве послове коЌи су ®ему и ®еговим следбеницима доносили готово константан успех, упркос против е®у конзервативниЌих пословних и финансиЌских  уди града.
  Сем Ќе започео нови живот, поседуЌу"и тркачке ко®е, чланства у броЌним клубовима, сеоску ку"у у Висконсину и ловишта у Тексасу. Стално Ќе пио, играо покер са високим улозима, доприносио новинама и дан за даном водио своЌ тим у финансиЌске пучине. НиЌе се усуђивао да размиш а, а дубоко у себи, био Ќе сити тога. Толико Ќе болело да би, кад год би му нека идеЌа пала на памет, устаЌао из кревета у потрази за бучним друговима или, ваде"и оловку и папир, седео сатима, смиш аЌу"и нове, смелиЌе шеме за зарађива®е новца. Велики напредак у модерноЌ индустриЌи, чиЌи Ќе део са®ао, испоставио се као огромно, бесмислено коцка®е са великим шансама против лаковерне Ќавности. Са своЌим следбеницима, радио Ќе ствари дан за даном без размиш а®а. ИндустриЌе су организоване и покретане,  уди су запош авани и отпуштани, градови су уништавани уништава®ем индустриЌе, а други градови су стварани изград®ом других индустриЌа. По ®еговом хиру, хи аду  уди Ќе почело да гради град на пешчаном брду у ИндиЌани, и на помах ®егове руке, Ќош хи аду становника тог индиЌанског града продало Ќе своЌе ку"е са кокоши®цима у двориштима и виноградима узгаЌаним испред ®ихових кухи®ских врата и пожурило да купи доде ене парцеле зем е на брду. Никада ниЌе престаЌао да разговара са своЌим следбеницима о значаЌу своЌих поступака. Говорио им Ќе о профиту коЌи "е остварити, а затим, након тога, излазио би са ®има на пи"е у барове и проводио вече или дан певаЌу"и, посе"уЌу"и своЌу шталу тркачких ко®а или, чеш"е, седе"и у тишини за столом за карте играЌу"и велике улоге. Док Ќе зарађивао милионе манипулишу"и Ќавнош"у током дана, понекад би седео до пола но"и, боре"и се са своЌим друговима за поседова®е хи ада.
  Луис, єевреЌин, Ќедини од Семових другова коЌи га ниЌе пратио у ®еговом импресивном зарађива®у новца, остао Ќе у канцелариЌи компаниЌе за ватрено оружЌе и водио Ќе као талентовани, научни човек какав Ќе и био у послу. Иако Ќе Сем остао председник управног одбора и тамо имао канцелариЌу, сто и титулу генералног директора, дозволио Ќе Луису да води компаниЌу док Ќе сам проводио време на берзи или у неком углу са Вебстером и Крофтсом, планираЌу"и неки нови подухват за зараду.
  "Надмашио си ме, Луисе", рекао Ќе Ќедног дана замиш ено; "Мислио си да сам ти извукао тло под ногама када сам добио Тома Едвардса, али сам те само довео у Ќачи положаЌ."
  Показао Ќе на велику главну канцелариЌу са редовима заузетих службеника и достоЌанственим изгледом посла коЌи се обав а.
  "Могао сам да добиЌем посао коЌи ти радиш. Планирао сам и смиш ао управо у том ци у", додао Ќе, пале"и цигару и излазе"и напо е.
  "И вас Ќе захватила новчана глад", насмеЌа се Луис, гледаЌу"и за ®им, "глад коЌа захвата єевреЌе, незнабошце и све коЌи их хране."
  Било ког дана у тим годинама, могли сте срести гомилу Макферсонових у Чикагу око старе Чикашке берзе: Крофт, висок, нагли и догматичан; Морисон, витак, елегантн и грациозан; Вебстер, добро обучен, учтив и господски настроЌен; и Сем, тих, немиран, често намргођен и непривлачан. Понекад се Сем осе"ао као да су сви нестварни, и он и  уди са ®им. Лукаво Ќе посматрао своЌе пратиоце. Стално су позирали за слике испред пролазе"е гомиле брокера и ситних спекуланата. Вебстер, прилазе"и му на поду берзе, причао би му о бесне"оЌ снежноЌ ме"ави напо у са изгледом човека коЌи се растаЌе са дуго чуваном таЌном. Његови пратиоци би ишли од Ќедног до другог, заветуЌу"и се на вечно приЌате ство, а затим, пазе"и Ќедни на друге, журили би Сему са причама о таЌним издаЌама. Они су радо, понекад стид иво, прихватали сваки договор коЌи им Ќе нудио и скоро увек би побеђивали. ЗаЌедно су зарадили милионе манипулишу"и компаниЌом за ватрено оружЌе и железницом Чикаго и Норт ЛеЌк, коЌу Ќе он контролисао.
  Годинама касниЌе, Сем се свега тога се"ао као неке врсте но"не море. Осе"ао се као да никада ниЌе живео нити Ќасно размиш ао у том периоду. Велики финансиЌски лидери коЌе Ќе видео нису били, по ®еговом миш е®у, велики  уди. Неки, попут Вебстера, били су маЌстори заната или, попут Морисона, речи, али углавном су били само лукави, похлепни лешинари коЌи су се хранили Ќавнош"у или Ќедни другима.
  У међувремену, Сему се ста®е брзо погоршавало. Стомак му се надимао уЌутру, а руке су му дрхтале. Човек прождр ивог апетита и одлучан да избегава жене, готово стално Ќе претерао са пи"ем и преЌеда®ем, а током слободних сати, похлепно Ќе Ќурио с места на место, избегаваЌу"и мисли, избегаваЌу"и разуман, тих разговор, избегаваЌу"и самог себе.
  Нису сви ®егови другови подЌеднако патили. Вебстер Ќе изгледао предодређен за живот, напредовао Ќе и ширио се захва уЌу"и томе, стално штеде"и своЌе добитке, посе"уЌу"и цркву у предграђу неде ом и избегаваЌу"и публицитет коЌи Ќе повезивао ®егово име са ко®ским тркама и великим спортским догађаЌима коЌе Ќе Крофтс жудео, а Сем подређивао. єедног дана, Сем и Крофтс су га ухватили како покушава да их прода групи ®уЌоршких банкара у рударском послу, и уместо тога су му извели вратоломиЌу, након чега Ќе отишао у ЊуЌорк да би постао угледна личност у великом бизнису и приЌате  сенатора и филантропа.
  Крофтс Ќе био човек са хроничним породичним проблемима, Ќедан од оних мушкараца коЌи сваки дан почи®у псуЌу"и своЌе жене у Ќавности, а ипак настав аЌу да живе са ®има годину за годином. Била Ќе то груба, усправна особина у ®ему, и након што би склопио успешан посао, радовао би се као дечак, тапшу"и мушкарце по леђима, тресу"и се од смеха, бацаЌу"и новац около и збиЌаЌу"и грубе шале. Након што Ќе напустио Чикаго, Сем се коначно развео од жене и оженио се водви ском глумицом. Након што Ќе изгубио две тре"ине свог богатства у покушаЌу да преузме контролу над Ќуж®ачком железницом, отишао Ќе у Енглеску и, под вођством своЌе жене глумице, трансформисао се у енглеског сеоског господина.
  Сем Ќе био болестан човек. Дан за даном, пио Ќе све више и више, коцкаЌу"и се за све ве"е и ве"е улоге, дозво аваЌу"и себи да све ма®е мисли о себи. єедног дана, добио Ќе дугачко писмо од Џона Телфера, у коЌем га Ќе обавестио о изненадноЌ смрти Мери Андервуд и грдио га што Ќу Ќе занемарио.
  "Била Ќе болесна годину дана и ниЌе имала прихода", написао Ќе Телфер. Сем Ќе приметио да човекова рука почи®е да се тресе. "Лагала ме Ќе и рекла да сте ЌоЌ послали новац, али сада када Ќе мртва, сазнао сам да иако вам Ќе писала, ниЌе добила одговор. Њена стариЌа тетка ми Ќе рекла."
  Сем Ќе ставио писмо у ¤еп и, ушавши у Ќедан од своЌих клубова, почео да пиЌе са гомилом мушкараца коЌе Ќе затекао како се тамо опуштаЌу. Неколико месеци ниЌе обра"ао много паж®е на своЌу преписку. Нема сум®е да Ќе МериЌино писмо примила ®егова секретарица и одбацила га заЌедно са писмима хи ада других жена - писмима са молбом,  убавним писмима, писмима упу"еним ®ему због ®еговог богатства и озлоглашености коЌу су новине приписивале ®еговим подвизима.
  Након што Ќе телеграфски послао обЌаш®е®е и поштом послао чек чиЌа Ќе величина одушевила Џона Телфера, Сем и пола туцета ®егових сабораца побу®еника провели су остатак дана и вечери селе"и се од салуна до салуна на єужноЌ страни. Када Ќе касно те вечери стигао у своЌе одаЌе, глава му се вртела, ум му Ќе био испу®ен искрив еним се"а®има на мушкарце и жене коЌи пиЌу, и на себе како стоЌи на столу у неком пр авом кафи"у, позиваЌу"и вичу"е и смеЌу"е се присталице своЌе гомиле богатих троша¤иЌа да размиш аЌу, раде и траже Истину.
  Заспао Ќе у своЌоЌ столици, а мисли су му испунила играЌу"а лица мртвих жена, Мери Андервуд, Џенет и Су, лица упр ана сузама коЌа су га дозивале. Након што се пробудио и обриЌао, изашао Ќе напо е и упутио се ка другом клубу у центру града.
  "Питам се да ли Ќе и Су умрла", промрм ао Ќе, се"аЌу"и се свог сна.
  У клубу га Ќе Луис позвао на телефон и замолио га да одмах дође у ®егову канцелариЌу у Едвардс КонсолидеЌту. Када Ќе стигао тамо, пронашао Ќе телеграм од Су. У тренутку усам ености и очаЌа због губитка свог некадаш®ег пословног положаЌа и угледа, пуковник Том Ќе извршио самоубиство у Ќедном ®уЌоршком хотелу.
  Сем Ќе седео за столом, пребирао по жутом папиру испред себе и покушавао да разбистри главу.
  "Стара кукавица. Проклета стара кукавица", промрм ао Ќе. "Свако Ќе то могао да уради."
  Када Ќе Луис ушао у Семову канцелариЌу, затекао Ќе свог шефа како седи за столом, претура по телеграму и мрм а нешто у браду. Када му Ќе Сем предао телеграм, пришао Ќе и стао поред Сема, став аЌу"и руку на ®егово раме.
  "Па, не криви себе због тога", рекао Ќе брзо схвативши.
  "Не", промрм а Сем. "Не кривим себе ни за шта. єа сам последица, а не узрок. Покушавам да размиш ам. єош нисам завршио. Поче"у поново када добро размислим."
  Луис Ќе напустио собу, остав аЌу"и га ®еговим мислима. Сат времена Ќе седео и размиш ао о свом животу. Док се се"ао дана када Ќе понизио пуковника Тома, сетио се фразе коЌу Ќе написао на папиру док Ќе броЌао гласове: "НаЌбо и  уди проводе своЌе животе траже"и истину."
  ОдЌедном Ќе донео одлуку и, позвавши Луиса, почео да смиш а план. Глава му се разбистрила, а глас му се вратио звучност. Одобрио Ќе Луису опциЌу на све своЌе акциЌе и обвезнице компаниЌе Едвардс Консолидед и задужио га да среди трговину за коЌу Ќе био заинтересован. Затим, позвавши свог брокера, почео Ќе да пласира гомилу акциЌа на тржиште. Када му Ќе Луис рекао да Крофтс "фрустично зове по граду покушаваЌу"и да га пронађе и да, уз помо" другог банкара, држи тржиште и узима Семову акциЌу чим Ќе брзо понуђена", насмеЌао се и, након што Ќе дао Луису упутства како да управ а своЌим новцем, напустио Ќе канцелариЌу, поново слободан човек и поново траже"и одговор на своЌ проблем.
  НиЌе покушао да одговори на Суин телеграм. єедва Ќе чекао да се позабави нечим што му Ќе на уму. Отишао Ќе у своЌ стан, спаковао торбу и нестао без поздрава. НиЌе имао Ќасну представу куда иде нити шта намерава да уради. Знао Ќе само да "е следити поруку коЌу Ќе написао своЌом руком. Покушао Ќе да посвети своЌ живот потрази за истином.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА III
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  О ДАНУ КАДА Ќе млади Сем Мекферсон био нов у граду. У неде у поподне, отишао Ќе у позориште у центру града да чуЌе проповед. Проповед, коЌу Ќе одржао ниски, црни Бостонац, младом Мекферсону се учинила ученом и добро промиш еном.
  "НаЌве"и човек Ќе онаЌ чиЌа дела утичу на наЌве"и броЌ живота", рекао Ќе говорник, а мисао се урезала у Семов ум. Сада, ходаЌу"и улицом са своЌом путном торбом, сетио се проповеди и те мисли и сум®ичаво одмахнуо главом.
  "Оно што сам урадио овде у овом граду мора да Ќе дотакло хи аде живота", размиш ао Ќе, осе"аЌу"и како му се крв убрзава док Ќе Ќедноставно пуштао мисли, нешто што се ниЌе усудио да уради од дана када Ќе прекршио реч дату Су и започео кариЌеру пословног гиганта.
  Почео Ќе да размиш а о потрази коЌу Ќе започео и осетио Ќе дубоко задово ство при помисли на то шта би требало да уради.
  "Поче"у испочетка и прона"и Истину кроз рад", рекао Ќе у себи. "Остави"у ову глад за новцем иза себе, а ако се врати, врати"у се овде у Чикаго и гледа"у како се моЌе богатство гомила, и како  уди журе по банкама, и берзи, и судовима коЌе пла"аЌу будалама и грубиЌанима попут мене, и то "е ме излечити."
  Ушао Ќе у Централну железничку станицу у Илиноису - чудан призор. Осмех му Ќе прешао преко усана док Ќе седео на клупи поред зида између руског имигранта и пуначке ситне фармерке, коЌа Ќе држала банану и грицкала Ќе за бебу румених образа у наручЌу. Он, амерички мултимилионер, човек усред зарађива®а новца, остваривши амерички сан, разболео се на забави и изашао из модерног клуба са торбом у руци, ролном пива, новчаницама у ¤епу, и кренуо у ову чудну потрагу - да тражи Истину, да тражи Бога. Неколико година похлепног, брзог живота у граду коЌи Ќе изгледао тако величанствено дечаку из АЌове и мушкарцима и женама коЌи су живели у ®еговом граду, а онда Ќе у овом граду у АЌови умрла жена, усам ена и у потреби, а на другоЌ страни континента, дебели, насилни старац Ќе извршио самоубиство у хотелу у ЊуЌорку и седео овде.
  Оставивши торбу на чува®е фармеровоЌ жени, прешао Ќе преко собе до благаЌне и стаЌао тамо, посматраЌу"и како  уди са одређеним ци евима прилазе, упла"уЌу новац и, након што су узели карте, брзо одлазе. НиЌе се плашио да "е бити познат. Иако су му име и фотографиЌа годинама били на насловним странама чикашких новина, осетио Ќе тако дубоку промену у себи од ове Ќедне одлуке да Ќе био сигуран да "е про"и незапажено.
  єедна мисао му Ќе синула. ПосматраЌу"и дугачку собу, испу®ену чудном групом мушкараца и жена, обузе га осе"аЌ огромне, радничке масе  уди, радника, ситних занатлиЌа, вештих механичара.
  "Ови Американци", почео Ќе да говори себи, "ови  уди са своЌом децом око себе и тешким свакодневним радом, а многи од ®их са закрж алим или несавршено развиЌеним телима, не Крофтови, не Морисон и Ќа, ве" ови други коЌи се труде без наде у луксуз и богатство, коЌи чине воЌске у ратно време и образуЌу дечаке и девоЌчице да заузврат обав аЌу посао мира."
  Нашао се у реду на благаЌни, иза крупног старца коЌи Ќе у ЌедноЌ руци држао кутиЌу са столарским алатом, а у другоЌ торбу, и купио Ќе карту до баш оног града у Илиноису куда се старац упутио.
  У возу Ќе седео поред Ќедног старца и тихо су "аскали - старац Ќе причао о своЌоЌ породици. Имао Ќе оже®еног сина коЌи Ќе живео у граду у Илиноису коЌи Ќе планирао да посети, и почео Ќе да се хвали ®име. Син се, рекао Ќе, преселио у град и тамо просперирао, поседуЌу"и хотел коЌим Ќе ®егова жена управ ала док Ќе он радио у грађевинарству.
  "Ед", рекао Ќе, "има педесет или шездесет  уди у особ у цело лето. Позвао ме Ќе да предводим банду. Он одлично зна да "у их натерати да раде."
  Након Еда, старац Ќе прешао на причу о себи и свом животу, износе"и голе чи®енице директно и Ќедноставно, не труде"и се да сакриЌе благи наговештаЌ суЌете у свом успеху.
  "ОдгаЌио сам седам синова и све их учинио добрим радницима, и сви се добро сналазе", рекао Ќе.
  Дета но Ќе описао сваког од ®их. єедан од ®их, човек коЌи Ќе волео к®иге, радио Ќе као машински инже®ер у индустриЌском граду у НовоЌ ЕнглескоЌ. МаЌка ®егове деце Ќе умрла годину дана раниЌе, а две од ®егове три "ерке су се удале за механичаре. Тре"а, схватио Ќе Сем, ниЌе се баш добро снашла, а старац Ќе рекао да мисли да Ќе можда погрешила у Чикагу.
  Сем Ќе разговарао са старцем о Богу и о човековоЌ же и да извуче истину из живота.
  "Много сам размиш ао о томе", рекао Ќе.
  Старац Ќе био заинтригиран. Погледао Ќе Сема, затим прозор аута и почео да расправ а о своЌим увере®има, чиЌу суштину Сем ниЌе могао да разуме.
  "Бог Ќе дух и живи у кукурузима коЌи расту", рекао Ќе старац, показуЌу"и кроз прозор на по а коЌа су пролазила.
  Почео Ќе да говори о црквама и свештеницима против коЌих Ќе био пун огорче®а.
  "Они су избегавачи регрутациЌе. Ништа не разумеЌу. То су проклети избегавачи регрутациЌе коЌи се претвараЌу да су добри", изЌавио Ќе.
  Сем се представио, рекавши да Ќе сам на свету и да има новца. Рекао Ќе да жели да ради напо у не због новца коЌи би му то донело, ве" зато што има велики стомак и да му се руке тресу уЌутру.
  "Пио сам", рекао Ќе, "и желим да вредно радим дан за даном како би ми миши"и оЌачали и како би ми но"у дошао сан."
  Старац Ќе мислио да "е ®егов син мо"и да пронађе место за Сема.
  "Он Ќе возач, Еде", рекао Ќе смеЌу"и се, "и не"е ти много платити. Еде, немоЌ да се одрекнеш новца. Он Ќе жилав."
  Док су стигли до града у коме Ќе Ед живео, пала Ќе но", и троЌица мушкараца су прешли мост са бучним водопадом испод ®их, према дугоЌ, слабо освет еноЌ главноЌ улици града и Едовом хотелу. Ед, млади, широких рамена човек са сувом цигаром заглав еном у углу уста, ходао Ќе испред ®их. Контактирао Ќе Сема, коЌи Ќе стаЌао у мраку на перону станице и прихватио ®егову причу без коментара.
  "Дозволи"у ти да носиш балване и закуцаваш ексере", рекао Ќе, "то "е те очврснути."
  На путу преко моста причао Ќе о граду.
  "То Ќе живо место", рекао Ќе, "привлачимо  уде овде."
  "ПогледаЌ то!", узвикнуо Ќе, жва"у"и цигару и показуЌу"и на водопад коЌи се пенио и хучао скоро испод моста. "Тамо има много мо"и, а где Ќе мо"и, би"е и град."
  У Едовом хотелу, око двадесет  уди Ќе седело у дугачкоЌ, нискоЌ канцелариЌи. Углавном су то били радници сред®их година, седели су "утке, читали и пушили луле. За столом присло®еним уз зид, "елави млади" са ожи ком на образу играо Ќе пасиЌанс са масним шпилом карата, а испред ®ега, седе"и на столици насло®еноЌ на зид, намргођен дечак Ќе ле®о посматрао игру. Када су троЌица мушкараца ушла у канцелариЌу, дечак Ќе спустио столицу на под и зурио у Еда, коЌи Ќе узвратио поглед. Чинило се да се међу ®има одвиЌа нека врста такмиче®а. Висока, уредно обучена жена са оштрим манирима и бледим, безизражаЌним, строгим плавим очима стаЌала Ќе иза малог стола и кутиЌе за цигарете на краЌу собе, и док су ®их троЌе ходали према ®оЌ, ®ен поглед се померао са Еда на намргођеног дечака, а затим назад на Еда. Сем Ќе зак учио да Ќе то жена коЌа жели да ради ствари на своЌ начин. Имала Ќе таЌ поглед.
  "Ово Ќе моЌа жена", рекао Ќе Ед, махнувши руком да представи Сема и обилазе"и сто да би стао поред ®е.
  Едова жена окрену хотелску регистрациЌу према Сему, климну главом, а затим се нагне преко стола да брзо по уби старог столара у кожни образ.
  Сем и старац су заузели своЌа места на столицама уз зид и сели међу "ут иве  уде. Старац Ќе показао на дечака коЌи Ќе седео на столици поред карташа.
  "Њихов син", шапнуо Ќе паж иво.
  Дечак Ќе погледао маЌку, коЌа га Ќе заузврат паж иво погледала, и устао Ќе са столице. За столом, Ед Ќе тихо разговарао са своЌом женом. Дечак, зауставивши се испред Сема и старца, и да е гледаЌу"и жену, пружио Ќе руку, коЌу Ќе старац прихватио. Затим, без речи, прошао Ќе поред стола, кроз врата и почео бучно да се пе®е степеницама, пра"ен маЌком. Док су се пели, псовали су Ќедан другог, ®ихови гласови су се подизали до високог тона и одЌекивали гор®им делом ку"е.
  Ед им Ќе пришао и разговарао са Семом о додели собе, а мушкарци су почели да гледаЌу странца; приметивши ®егову лепу оде"у, очи су им биле пуне радозналости.
  "Имаш ли шта да продаш?" упита крупан, црвенокоси млади", мотаЌу"и килограм дувана у устима.
  "Не", кратко Ќе одговорио Сем, "ради"у за Еда."
  "ут иви мушкарци коЌи су седели на столицама дуж зида испустили су новине и зурили у ®их, док Ќе "елави млади" за столом седео отворених уста, држе"и карту у ваздуху. Сем Ќе на тренутак постао центар паж®е, а мушкарци су се померили на столицама, почели да шапу"у и показуЌу на ®ега.
  Крупни човек са сузним очима и руменим образима, обучен у дугачак капут са мр ама на пред®оЌ страни, прошао Ќе кроз врата и прешао собу, кла®аЌу"и се и осмехуЌу"и се мушкарцима. Узевши Еда за руку, нестао Ќе у малом бару, одакле Ќе Сем могао да чуЌе ®егов тихи разговор.
  После неког времена, пришао Ќе човек руменог лица и провирио главу кроз врата бара у канцелариЌу.
  "ХаЌде, момци", рекао Ќе, смеше"и се и климаЌу"и главом лево-десно, "пи"а су од мене."
  Мушкарци су устали и ушли у бар, остав аЌу"и старца и Сема да седе на своЌим столицама. Почели су тихо да разговараЌу.
  "Натера"у их да мисле - ови  уди", рекао Ќе старац.
  Из ¤епа Ќе извукао брошуру и пружио Ќе Сему. Био Ќе то грубо написан напад на богате  уде и корпорациЌе.
  "Ко год да Ќе ово написао, има много памети", рече стари столар, тр аЌу"и руке и осмехуЌу"и се.
  Сем ниЌе тако мислио. Седео Ќе, читао и слушао гласне, бучне гласове мушкараца у бару. Човек руменог лица обЌаш®авао Ќе дета е предложене емисиЌе градских обвезница. Сем Ќе схватио да хидроелектрану на реци треба развити.
  "Желимо да оживимо оваЌ град", искрено Ќе рекао Едов глас.
  Старац се нагнуо, ставио руку на уста и почео нешто да шапу"е Сему.
  "Спреман сам да се кладим да иза ове енергетске шеме стоЌи капиталистички договор", рекао Ќе.
  Климао Ќе главом горе-доле и зналачки се осмехнуо.
  "Ако се то деси, Ед "е бити у томе", додао Ќе. "Не можете изгубити Еда. Он Ќе паметан."
  Узео Ќе брошуру из Семових руку и ставио Ќе у ¤еп.
  "єа сам социЌалиста", обЌаснио Ќе, "али немоЌ ништа да кажеш. Ед Ќе против ®их."
  Мушкарци су се вратили у собу у гомили, сваки са свеже упа еном цигаром у устима, а румени човек Ќе пошао за ®има и изашао до врата канцелариЌе.
  "Па, збогом, момци", срдачно Ќе позвао.
  Ед се тихо попео уз степенице да се придружи маЌци и дечаку, чиЌи су се гласови, у изливима беса, Ќош увек могли чути одозго док су мушкарци заузимали своЌе некадаш®е столице дуж зида.
  "Па, Бил Ќе у реду, наравно", рекао Ќе црвенокоси млади", очигледно изражаваЌу"и мушкарчево миш е®е о руменом лицу.
  Мали, погрб ени старац са упалим образима устаде и, прелазе"и преко собе, наслонише се на кутиЌу за цигарете.
  "єеси ли икада чуо ово?" упитао Ќе, освр"у"и се около.
  Очигледно неспособан да да одговор, погрб ени старац Ќе почео да прича гнусан и бесмислен виц о жени, рудару и мазги. Гомила Ќе паж иво слушала и праснула у гласан смех када Ќе завршио. СоциЌалиста Ќе протр ао руке и придружио се аплаузу.
  "То Ќе било добро, зар не?" прокоментарисао Ќе, окре"у"и се ка Сему.
  Сем, зграбивши торбу, попе се уз степенице, а црвенокоси млади" поче да прича другу причу, мало ма®е пр аву. У своЌоЌ соби, где га Ќе Ед, Ќош увек жва"у"и неупа ену цигару, одвео, сачекавши га на врху степеница, угасио Ќе светло и сео на ивицу кревета. Осе"ао Ќе носталгиЌу, као дечак.
  "Истина", промрм ао Ќе, гледаЌу"и кроз прозор у слабо освет ену улицу. "Да ли ови  уди траже истину?"
  Следе"ег дана, отишао Ќе на посао носе"и одело коЌе Ќе купио од Еда. Радио Ќе са Едовим оцем, вуку"и балване и закуцаваЌу"и ексере како му Ќе наложио. Његова банда се састоЌала од четири мушкарца коЌи су одсели у Едовом хотелу и Ќош четири коЌи су живели у граду са своЌим породицама. У подне Ќе питао старог столара како хотелиЌери, коЌи нису живели у граду, могу гласати о државним обвезницама. Старац се насмешио и протр ао руке.
  "Не знам", рекао Ќе. "Претпостав ам да Ќе Ед склон томе. Он Ќе паметан момак, Еде."
  На послу, мушкарци, тако тихи у хотелскоЌ канцелариЌи, били су весели и изненађуЌу"е заузети, журе"и авамо-онде по старчевоЌ команди, бесно тестерисаЌу"и и закуцаваЌу"и ексере. Чинило се да се труде да надмаше Ќедни друге, а када би Ќедан од ®их заостао, смеЌали су се и викали на ®ега, питаЌу"и га да ли Ќе одлучио да се повуче за таЌ дан. Али иако су изгледали одлучни да га надмаше, старац Ќе остао испред свих ®их, цео дан удараЌу"и чеки"ем о даске. У подне Ќе сваком од  уди дао брошуру из ¤епа, а увече, вра"аЌу"и се у хотел, рекао Ќе Сему да су остали покушали да га разоткриЌу.
  "Хтели су да виде да ли имам сока", обЌаснио Ќе, ходаЌу"и поред Сема и комично му тресу"и рамена.
  Сем Ќе био болестан од умора. Руке су му биле у жу евима, ноге слабе, а грло га Ќе пекло од страшне жеђи. Читавог дана Ќе корачао напред, суморно захвалан за сваку физичку нелагодност, сваки пулс своЌих напетих, уморних миши"а. У свом умору и борби да држи корак са осталима, заборавио Ќе на пуковника Тома и Мери Андервуд.
  Читавог тог месеца и следе"ег, Сем Ќе остао са старчевом бандом. Престао Ќе да размиш а и само Ќе очаЌнички радио. Обузео га Ќе чудан осе"аЌ лоЌалности и оданости старцу, и осе"ао Ќе да и он мора да докаже своЌу вредност. У хотелу Ќе одмах после тихе вечере отишао у кревет, заспао, пробудио се болестан и вратио се на посао.
  єедне неде е, Ќедан од чланова ®егове банде ушао Ќе у Семову собу и позвао га да се придружи групи радника на путова®у ван града. Кренули су чамцима, носе"и бурад пива, до дубоке Ќаруге окружене густом шумом са обе стране. У чамцу са Семом седео Ќе црвенокоси млади" по имену ЏеЌк, гласно причаЌу"и о времену коЌе "е провести у шуми и хвале"и се да Ќе он био таЌ коЌи Ќе иницирао путова®е.
  "Размиш ао сам о томе", понав ао Ќе изнова и изнова.
  Сем се питао зашто Ќе позван. Био Ќе благ октобарски дан, седео Ќе у Ќарузи, гледаЌу"и дрве"е испрскано боЌом и дубоко дишу"и, цело тело опуштено, захвалан на дану одмора. ЏеЌк Ќе пришао и сео поред ®ега.
  "Шта радиш?" упита он без устеза®а. "Знамо да ниси радни човек."
  Сем му Ќе рекао полуистину.
  "У праву си; имам дово но новца да не радим. Некада сам био бизнисмен. Продавао сам оружЌе. Али сам болестан, и лекари су ми рекли да ако не будем радио на улици, део мене "е умрети."
  Човек из ®егове банде им Ќе пришао, позиваЌу"и га да се провоза, и донео Ќе Сему чашу пене"ег пива. Одмахнуо Ќе главом.
  "Доктор каже да ово не"е успети", обЌаснио Ќе двоЌици мушкараца.
  Риђокоси човек по имену ЏеЌк Ќе почео да говори.
  "Бори"емо се против Еда", рекао Ќе. "Зато смо и дошли овде да разговарамо. Желимо да знамо какав Ќе ваш став. Да видимо да ли можемо да га натерамо да плати за рад овде исто колико  уди добиЌаЌу плату за исти посао у Чикагу."
  Сем Ќе легао на траву.
  "У реду", рекао Ќе. "Само наставите. Ако могу да помогнем, помо"и "у. Не волим баш Еда."
  Мушкарци су почели да "аскаЌу међу собом. ЏеЌк, стоЌе"и међу ®има, наглас Ќе прочитао списак имена, ук учуЌу"и и оно коЌе Ќе Сем записао на рецепциЌи Едовог хотела.
  "Ово Ќе списак имена  уди за коЌе мислимо да "е се држати заЌедно и гласати заЌедно о емисиЌи обвезница", обЌаснио Ќе, окре"у"и се ка Сему. "Ед Ќе умешан, и желимо да искористимо наше гласове да га уплашимо и натерамо да нам да оно што желимо. Хо"еш ли остати са нама? Изгледаш као борац."
  Сем Ќе климнуо главом и устао да се придружи  удима коЌи су стаЌали поред буради пива. Почели су да причаЌу о Еду и новцу коЌи Ќе зарадио у граду.
  "Обавио Ќе много градских послова овде, и све Ќе то било подми"ива®е", чврсто Ќе обЌаснио ЏеЌк. "Време Ќе да га натерамо да уради праву ствар."
  Док су разговарали, Сем Ќе седео, посматраЌу"и лица мушкараца. Сада му нису деловали тако одбоЌно као те прве вечери у хотелскоЌ канцелариЌи. Почео Ќе да размиш а о ®има у тишини и паж иво током целог дана на послу, окружен утицаЌним  удима попут Еда и Била, и та мисао Ќе учврстила ®егово миш е®е о ®има.
  "СлушаЌте", рекао Ќе, "испричаЌте ми о овом случаЌу. Пре него што сам дошао овде, био сам бизнисмен и можда могу да вам помогнем да добиЌете оно што желите."
  УстаЌу"и, ЏеЌк Ќе узео Сема за руку и прошетали су дуж клисуре, обЌаш®аваЌу"и ситуациЌу у граду.
  "Игра", рекао Ќе, "Ќесте да се порески обвезници наведу да плате за млин за развоЌ хидроелектране на реци, а затим да се преваре да га предаЌу приватноЌ компаниЌи. Бил и Ед су обоЌица умешани у таЌ посао, раде за човека из Чикага по имену Крофтс. Био Ќе овде у хотелу када су Бил и Ед разговарали. Видим шта смиш аЌу." Сем Ќе сео на балван и од срца се насмеЌао.
  "Крофтс, а?" узвикнуо Ќе. "Каже да "емо се борити против ове ствари. Ако Ќе Крофтс био овде, будите сигурни да договор има смисла. єедноставно "емо здробити целу ову банду за добробит града."
  "Како би то урадио?" упита ЏеЌк.
  Сем Ќе сео на балван и погледао реку коЌа Ќе текла поред уш"а Ќаруге.
  "Само се бори", рекао Ќе. "Дозволи ми да ти нешто покажем."
  Извадио Ќе оловку и парче папира из ¤епа и, слушаЌу"и гласове  уди око буради пива и црвенокосог човека коЌи Ќе вирио преко ®еговог рамена, почео Ќе да пише своЌ први политички памфлет. Писао Ќе, брисао и ме®ао речи и фразе. Памфлет Ќе био чи®еничан приказ вредности хидроенергиЌе и био Ќе упу"ен пореским обвезницима заЌеднице. Подржавао Ќе тему тврде"и да богатство лежи успавано у реци и да град, уз мало предвиђа®а сада, може да изгради леп град, у власништву народа, са тим богатством.
  "Ово речно богатство, ако се правилно управ а, покри"е владине трошкове и дати вам сталну контролу над огромним извором прихода", написао Ќе. "Изградите своЌ млин, али чуваЌте се лукавстава политичара. Они покушаваЌу да га украду. ОдбиЌте понуду чикашког банкара по имену Крофтс. ЗахтеваЌте истрагу. Пронађен Ќе капиталиста коЌи "е узети хидроелектричне обвезнице по четири процента и подржати народ у овоЌ борби за слободан амерички град." На корицама брошуре, Сем Ќе написао натпис "Река поплочана златом" и предао Ќе ЏеЌку, коЌи Ќу Ќе прочитао и тихо звиждукао.
  "Добро!", рекао Ќе. "Узе"у ово и одштампа"у. Ово "е натерати Била и Еда да седе."
  Сем Ќе извадио новчаницу од двадесет долара из ¤епа и пружио Ќе човеку.
  "Да платимо штампа®е", рекао Ќе. "А када их победимо, Ќа сам таЌ коЌи "е узети обвезнице од четири процента."
  ЏеЌк се почешао по глави. "Колико мислиш да оваЌ посао вреди Крофтсу?"
  "Милион, иначе му се не би сметало", одговорио Ќе Сем.
  ЏеЌк Ќе пресавио папир и ставио га у ¤еп.
  "То би згрозило Била и Еда, зар не?", насмеЌао се.
  ШетаЌу"и ку"и дуж реке, мушкарци, пуни пива, певали су и викали док су чамци, предвођени Семом и ЏеЌком, пловили. Но" Ќе постаЌала топла и тиха, а Сем се осе"ао као да никада ниЌе видео небо тако посуто звездама. Његов ум Ќе био испу®ен идеЌом да учини нешто за  уде.
  "Можда "у овде, у овом граду, почети оно што желим", помислио Ќе, и срце му се испунило сре"ом, а песме пиЌаних радника одзва®але су му у ушима.
  Током наредних неколико неде а, владала Ќе велика активност међу Семовом бандом и Едовим хотелом. Увече, ЏеЌк би лутао међу мушкарцима, разговараЌу"и тихим гласом. єедног дана, узео Ќе тродневно одсуство, рекавши Еду да се не осе"а добро, и провео Ќе време међу  удима коЌи су радили на плуговима узводно. С времена на време, долазио Ќе код Сема по новац.
  "У кампа®у", рекао Ќе намигнувши и пожурио.
  ОдЌедном се поЌавио звучник и почео да говори но"у из кабине испред апотеке у ГлавноЌ улици, а после вечере, Едова хотелска канцелариЌа Ќе била празна. Човек Ќе имао таблу окачену на стубу, на коЌоЌ Ќе цртао броЌке проце®уЌу"и трошкове струЌе у реци, и док Ќе говорио, постаЌао Ќе све узбуђениЌи, машу"и рукама и прокли®у"и одређене одредбе о закупу у предлогу обвезница. Прогласио се следбеником Карла Маркса и одушевио старог столара, коЌи Ќе играо напред-назад дуж пута, тр аЌу"и руке.
  "Нешто "е бити од тога, виде"еш", рекао Ќе Сему.
  єедног дана, Ед се поЌавио у колицима на Семовом радном месту и позвао старца на пут. Седео Ќе тамо, куцаЌу"и Ќедном руком о другу и говоре"и тихим гласом. Сем Ќе помислио да Ќе старац можда био непаж ив, деле"и социЌалистичке памфлете. Деловао Ќе нервозно, играо Ќе напред-назад поред колица и одмахивао главом. Затим, журе"и назад до места где су  уди радили, показао Ќе палцем преко рамена.
  "Ед те жели", рекао Ќе, а Сем Ќе приметио да му глас дрхти, а рука дрхти.
  Ед и Сем су се возили у кочиЌама у тишини. Ед Ќе поново жвакао своЌу неупа ену цигару.
  "Желим да разговарам са тобом", рекао Ќе док се Сем пе®ао у кочиЌу.
  У хотелу, двоЌица мушкараца су изашла из кочиЌа и ушла у канцелариЌу. Ед, коЌи му Ќе пришао иза леђа, скочио Ќе напред и зграбио Сема за руке. Био Ќе Ќак као медвед. Његова жена, висока жена са безизражаЌним очима, утрчала Ќе у собу, лице ЌоЌ Ќе било искрив ено од мрж®е. Држала Ќе метлу у руци и ®еном дршком Ќе више пута ударала Сема по лицу, прате"и сваки ударац полукриком беса и салвом гнусних имена. Дечак намргођеног лица, ве" жив и са очима коЌе су пламтеле од  убоморе, стрчао Ќе низ степенице и одгурнуо жену. Ударао Ќе Сема у лице изнова и изнова, смеЌу"и се сваки пут док се Сем трзао од удараца.
  Сем Ќе бесно покушавао да се ослободи Едовог снажног стиска. Ово Ќе био први пут да Ќе био поражен и први пут да се суочио са безнадежним поразом. Бес у ®ему Ќе био толико интензиван да Ќе дрхта®е од удараца изгледало споредно потреби да се ослободи Едовог стиска.
  Ед се изненада окренуо и, гураЌу"и Сема испред себе, бацио га кроз врата канцелариЌе на улицу. Главом Ќе ударио у стуб за каче®е док Ќе падао, оставивши га ошаму"еним. Делимично се опоравио од пада, Сем Ќе устао и кренуо низ улицу. Лице му Ќе било отечено и у модрицама, а нос му Ќе крварио. Улица Ќе била празна, а напад Ќе прошао незапажено.
  Отишао Ќе у хотел у ГлавноЌ улици - луксузниЌе место од Едовог, близу моста коЌи води до железничке станице - и док Ќе улазио, угледао Ќе кроз отворена врата ЏеЌка, црвенокосог човека, како се насла®а на пулт и разговара са Билом, руменилом у лицу. Сем, пошто Ќе платио собу, попео се горе и отишао у кревет.
  Леже"и у кревету, са хладним завоЌима на измученом лицу, покушавао Ќе да преузме контролу над ситуациЌом. Мрж®а према Еду му Ќе струЌала венама. Руке су му се стезале, мисли су му се вртеле, а окрутна, страствена лица жене и дечака играла су му пред очима.
  "Преобрази"у их, окрутне хулигане", промрм ао Ќе наглас.
  А онда му се мисао о потрази вратила у главу и смирила га. Хука®е водопада допирало Ќе кроз прозор, прекидано буком улице. Док Ќе тонуо у сан, мешали су се са ®еговим сновима, тихим и нежним, попут тихих породичних разговора о вечер®оЌ ватри.
  Пробудило га Ќе куца®е на вратима. На ®егов позив, врата су се отворила и поЌавило се лице старог столара. Сем се насмеЌао и сео у кревету. Хладни завоЌи су ве" ублажили пулсира®е ®еговог измученог лица.
  "Иди", упита старац, нервозно тр аЌу"и руке. "Излази из града."
  Подигао Ќе руку до уста и проговорио промуклим шапатом, гледаЌу"и преко рамена кроз отворена врата. Сем, устаЌу"и из кревета, почео Ќе да пуни лулу.
  "Не можете победити Еда, момци", додао Ќе старац, повлаче"и се ка вратима. "Паметан Ќе он, Еде. Бо е да напустиш град."
  Сем Ќе позвао дечака и дао му поруку за Еда у коЌоЌ га Ќе замолио да врати оде"у и торбу у своЌу собу. Затим Ќе дечаку дао велики рачун, траже"и од ®ега да плати све што дугуЌе. Када се дечак вратио са оде"ом и торбом, вратио Ќе рачун нетакнут.
  "Нечега се плаше тамо", рекао Ќе, гледаЌу"и Семово измучено лице.
  Сем се паж иво обукао и сишао доле. Сетио се да никада ниЌе видео штампан примерак политичког памфлета написаног у Ќарузи и схватио Ќе да га Ќе ЏеЌк користио да заради новац.
  "Сада "у покушати нешто друго", помислио Ќе.
  Било Ќе рано вече, и гомиле  уди коЌе су ходале дуж железничке пруге од млина за оранице скретале су лево и десно док су стизале до Главне улице. Сем Ќе ходао међу ®има, пе®у"и се уз мали, брдовити пут према броЌу коЌи Ќе добио од службеника у апотеци испред кога Ќе говорио социЌалиста. Зауставио се код мале ку"е са дрвеним оквиром и, у року од неколико тренутака куца®а, нашао се пред човеком коЌи Ќе, но" за но"у, говорио из кабине напо у. Сем Ќе одлучио да види шта може да учини поводом тога. СоциЌалиста Ќе био низак, здепаст човек са ковр¤авом седом косом, сЌаЌним, округлим образима и црним, полом еним зубима. Седео Ќе на ивици кревета и изгледао Ќе као да Ќе спавао у оде"и. Лула од кукурузног клипа димила се међу прекривачима, а ве"и део разговора провео Ќе држе"и Ќедну ципелу у руци, као да "е Ќе обути. К®иге са меким повезом лежале су у уредним гомилама по соби. Сем Ќе седео у столици поред прозора и обЌаш®авао своЌу мисиЌу.
  "Ова крађа мо"и Ќе овде велика ствар", обЌаснио Ќе. "Знам човека коЌи стоЌи иза тога и не би се бринуо око ситница. Знам да планираЌу да натераЌу град да изгради млин, а затим да га украду. Би"е то велика ствар за вашу групу овде ако иступите и зауставите их. Дозволите ми да вам кажем како."
  ОбЌаснио Ќе своЌ план и говорио о Крофтсу, свом богатству и своЌоЌ тврдоглавоЌ, агресивноЌ одлучности. СоциЌалиста Ќе изгледао ван себе. Обуо Ќе ципелу и почео да корача по соби.
  "Време Ќе за изборе", наставио Ќе Сем, "ближи се. Проучио сам ову ствар. Морамо да победимо ову емисиЌу обвезница, а затим да Ќе спроведемо до краЌа. Воз полази из Чикага у седам сати, експресни воз. Имате педесет говорника овде. Ако Ќе потребно, плати"у посебан воз, ангажова"у бенд и помо"и да се ствари узбуркаЌу. Могу вам дати дово но чи®еница да потресу оваЌ град из теме а. По"и "ете са мном и позвати Чикаго. єа "у све платити. єа сам Мекферсон, Сем Мекферсон из Чикага."
  СоциЌалиста Ќе отрчао до ормара и почео да навлачи капут. Име Ќе толико утицало на ®ега да му Ќе рука почела да дрхти, и Ќедва Ќе могао да Ќе увуче у рукав капута. Почео Ќе да се изви®ава због изгледа собе и наставио Ќе да зури у Сема са изразом некога ко не може да веруЌе шта Ќе управо чуо. Када су двоЌица мушкараца изашла из ку"е, он Ќе потрчао напред, држе"и врата отворена да Сем прође.
  "И ви "ете нам помо"и, господине Макферсон?", узвикнуо Ќе. "Ви, човек од милиона, хо"ете ли нам помо"и у овоЌ борби?"
  Сем Ќе имао осе"аЌ да "е му човек по убити руку или урадити нешто подЌеднако смешно. Изгледао Ќе као пореме"ени вратар клуба.
  У хотелу, Сем Ќе стаЌао у предворЌу док Ќе дебели човек чекао у телефонскоЌ говорници.
  "Мора"у да позовем Чикаго, Ќедноставно "у морати да позовем Чикаго. Ми социЌалисти не радимо ништа слично одмах, господине Мекферсон", обЌаснио Ќе док су ходали улицом.
  Када Ќе социЌалиста изашао из кабине, стао Ќе пред Семом, одмахуЌу"и главом. Читаво ®егово држа®е се променило и изгледао Ќе као човек ухва"ен у глупом или апсурдном поступку.
  "Не радите ништа, не радите ништа, господине Макферсон", рекао Ќе, кре"у"и се ка вратима хотела.
  Зауставио се на вратима и замахнуо прстом према Сему.
  "Не"е успети", рекао Ќе одлучно. "Чикаго Ќе превише мудар."
  Сем се окренуо и вратио у своЌу собу. Његово име Ќе уништило ®егову Ќедину шансу да победи Крофтса, ЏеЌка, Била и Еда. У своЌоЌ соби, седео Ќе и гледао кроз прозор на улицу.
  "Где сада могу да нађем упориште?", питао Ќе себе.
  Угасивши светло, сео Ќе, слушаЌу"и хук водопада и размиш аЌу"и о догађаЌима из протекле неде е.
  "Имао сам времена", помислио Ќе. "Покушао сам нешто, и иако ниЌе успело, то Ќе била наЌбо а забава коЌу сам имао годинама."
  Сати су пролазили, и пала Ќе но". Чуо Ќе  уде како вичу и смеЌу се на улици, и, силазе"и низ степенице, стао Ќе у ходнику на ивици гомиле окуп ене око социЌалисте. Говорник Ќе викао и махнуо руком. Деловао Ќе поносно као млади регрут коЌи Ќе управо прошао своЌе прво ватрено крште®е.
  "Покушао Ќе да ме исмеЌе - Мекферсон из Чикага - милионер - Ќедан од капиталистичких кра ева - покушао Ќе да подмити мене и моЌу странку."
  Међу гомилом, стари столар Ќе играо на путу и тр ао руке. Са осе"аЌем човека коЌи Ќе завршио посао или окренуо послед®у страницу к®иге, Сем се вратио у своЌ хотел.
  "И"и "у уЌутру", помислио Ќе.
  Зачуло се куца®е на вратима и ушао Ќе црвенокоси човек. Тихо Ќе затворио врата и намигнуо Сему.
  "Ед Ќе погрешио", рекао Ќе смеЌу"и се. "Старац му Ќе рекао да си социЌалиста, и мислио Ќе да покушаваш да саботираш мито. Плаши се да "еш бити претучен и веома му Ќе жао. Он Ќе добро, Ед Ќе добро, а Бил и Ќа смо добили гласове. Шта те Ќе држало тако дуго у таЌности? Зашто нам ниси рекао да си Мекферсон?"
  Сем Ќе видео узалудност сваког покушаЌа обЌаш®е®а. ЏеЌк Ќе очигледно издао народ. Сем се питао како.
  "Како знаш да можеш да достав аш гласове?" упитао Ќе, покушаваЌу"и да да е води ЏеЌка.
  ЏеЌк Ќе превртао фунту у устима и поново намигнуо.
  "Било Ќе дово но лако средити те  уде када смо се Ед, Бил и Ќа окупили", рекао Ќе. "Знаш Ќош нешто. ПостоЌи клаузула у закону коЌа дозво ава издава®е обвезница - 'спавач', како Ќе Бил назива. Ти знаш више о томе него Ќа. У сваком случаЌу, мо" "е бити пренета на особу о коЌоЌ говоримо."
  "Али како да знам да "ете мо"и да доставите гласове?"
  ЏеЌк Ќе нестрп иво пружио руку.
  "Шта они знаЌу?" оштро Ќе упитао. "Желе ве"е плате. Милион Ќе умешан у споразум о електричноЌ енергиЌи, а не могу да схвате ни милион више него што могу да кажу шта желе да раде у РаЌу. Обе"ао сам Едовим друговима широм града. Ед не може да се бави. Заради"е сто хи ада ионако. Онда сам обе"ао екипи плуга пове"а®е од десет процената. Доби"емо им то ако можемо, али ако не можемо, не"е знати док се споразум не зак учи."
  Сем Ќе пришао и отворио врата.
  "Лаку но"", рекао Ќе.
  ЏеЌк Ќе изгледао иритирано.
  "Не"еш чак ни понудити Крофтсу?" упитао Ќе. "Не умешамо се са ®им ако "еш ти бо е про"и према нама. єа сам у овоме зато што си ме ти увукао. ТаЌ чланак коЌи си написао узводно их Ќе престравио. Желим да урадим правду према теби. Не  ути се на Еда. Да Ќе знао, не би ово урадио."
  Сем Ќе одмахнуо главом и устао, Ќош увек држе"и руку на вратима.
  "Лаку но"", рекао Ќе поново. "єа нисам умешан у ово. Одустао сам. Нема смисла покушавати да обЌаш®аваш."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  Неде ама и месецима, Сем Ќе водио скитнички живот, и свакако ниЌедан странац или немирниЌи луталица никада ниЌе кренуо на пут. Готово увек Ќе имао између Ќедне и пет хи ада долара у ¤епу, ®егова торба се кретала с места на место испред ®ега, и с времена на време би Ќе сустигао, распаковао и обукао одело своЌе старе чикашке оде"е на улицама неког града. Ве"ину времена, међутим, носио Ќе грубу оде"у коЌу Ќе купио од Еда, а када би та нестала, носила би се друга слична ®оЌ - топли платнени капут и, за лоше време, пар тешких чизама са везицама. Noуди су углавном мислили да Ќе иму"ан радни човек, иму"ан и да се сам сналази.
  Током свих ових месеци лута®а, па чак и када се вратио нечему ближем свом раниЌем начину живота, ®егов ум Ќе био неуравнотежен, а поглед на живот пореме"ен. Понекад се осе"ао као да Ќе сам међу свим  удима, иноватор. Дан за даном, ®егов ум се фокусирао на ®егов проблем, и био Ќе одлучан да тражи и настави да тражи док не пронађе пут ка миру. У градовима и селима кроз коЌе Ќе пролазио, видео Ќе службенике у продавницама, трговце са забринутим лицима коЌи журе ка банкама, по опривреднике, огрубеле од напорног рада, како вуку своЌа уморна тела ку"и у сумрак, и говорио Ќе себи да Ќе сав живот стерилан, да се са свих страна исцрп уЌе у малим, узалудним напорима или бежи у споредним струЌама, да се нигде не кре"е стално, непрекидно напред, указуЌу"и на огромне жртве ук учене у живот и рад на овом свету. Мислио Ќе на Христа, коЌи Ќе отишао да види свет и разговара са  удима, и замиш ао Ќе да "е и он оти"и и разговарати са ®има, не као учите , ве" као онаЌ коЌи чезне да буде поучен. Понекад га Ќе испу®авала меланхолиЌа и неизрециве наде, и попут дечака из Какстона, устаЌао Ќе из кревета, не да би стаЌао на Милеровом паш®аку и гледао како киша пада на површину воде, ве" да би пешачио бескраЌним километрима кроз таму, проналазе"и благословено олакша®е од умора у свом телу. Често Ќе пла"ао два кревета и заузимао их у ЌедноЌ но"и.
  Сем Ќе желео да се врати Су; желео Ќе мир и нешто попут сре"е, али наЌвише од свега желео Ќе посао, прави посао, посао коЌи би од ®ега из дана у дан захтевао све оно наЌбо е и наЌфиниЌе у ®ему, тако да би био везан за потребу сталног обнав а®а наЌбо их животних импулса. Био Ќе на врхунцу свог живота, а неколико неде а напорног физичког рада као забиЌача ексера и носача балвана почело Ќе да вра"а ®еговом телу виткост и снагу, тако да Ќе поново био испу®ен свим своЌим природним немиром и енергиЌом; али Ќе био одлучан да се више не посвети послу коЌи би се одразио на ®ега као што се одразио на ®егово зарађива®е новца, ®егов сан о лепоЌ деци и таЌ послед®и полуоформ ени сан о некоЌ врсти финансиЌског очинства у неком граду у Илиноису.
  Инцидент са Едом и црвенокосим човеком био Ќе ®егов први озби ан покушаЌ нечега сличног друштвеноЌ служби, постигнутог контролом или покушаЌем утицаЌа на Ќавну свест, Ќер Ќе ®егов ум био онакав какав Ќе жудео за конкретним, стварним. Док Ќе седео у Ќарузи разговараЌу"и са ЏеЌком, а касниЌе, веслаЌу"и ку"и под мноштвом звезда, подигао Ќе поглед са пиЌаних радника и пред своЌим умом видео град изграђен за  уде, независан град, леп, Ќак и слободан. Али поглед црвенокосог човека кроз врата бара и социЌалистички дрхтаЌ при поми®а®у имена растерали су визиЌу. Вративши се из социЌалистиног уха, коЌи Ќе, заузврат, био окружен сложеним утицаЌима, и тих новембарских дана док Ќе шетао Ќужно кроз Илиноис, виде"и некадаш®и сЌаЌ дрве"а и удишу"и чист ваздух, смеЌао се себи што Ќе имао такву визиЌу. НиЌе било ствар у томе да га Ќе црвенокоса издала, нису биле то батине коЌе Ќе добио од Едовог намргођеног сина, или шамари од своЌе енергичне жене - Ќедноставно Ќе, дубоко у себи, он ниЌе веровао да  уди желе реформе; желели су пове"а®е плата од десет процената. єавна свест Ќе била превелика, превише сложена и превише инертна да би се постигла визиЌа или идеал и да би се то далеко спровело.
  А онда, ходаЌу"и путем и покушаваЌу"и да пронађе истину чак и у себи, Сем Ќе морао да дође до нечег другог. У суштини, он ниЌе био ни вођа ни реформатор. Желео Ќе слободан град не за слободне  уде, ве" као задатак коЌи треба да оствари своЌим рукама. Био Ќе Макферсон, човек коЌи зарађуЌе новац, човек коЌи Ќе волео себе. Та чи®еница, а не призор ЏеЌка како се сприЌате уЌе са Билом или стид ивост социЌалисте, блокирала му Ќе пут ка раду као политичког реформатора и градите а.
  ШетаЌу"и ка Ќугу између редова потресеног кукуруза, смеЌао се самом себи. "Искуство са Едом и ЏеЌком Ќе нешто учинило за мене", помислио Ќе. "Исмевали су ме. И сам сам био помало насилник, а оно што се догодило био Ќе добар лек за мене."
  Сем Ќе ходао путевима Илиноиса, ОхаЌа, ЊуЌорка и других држава, преко брда и равница, кроз зимске наносе и проле"не олуЌе, разговараЌу"и са  удима, питаЌу"и их о ®иховом начину живота и ци у коЌем теже. Радили су. Но"у Ќе са®ао Су, своЌе дечЌе тешко"е у Какстону, Џенет Еберли како седи у столици и прича о писцима, или, замиш аЌу"и берзу или неки блистави локал, поново би видео лица Крофтса, Вебстера, Морисона и Принса, наметнута и нестрп ива, како предлажу неку шему за зараду. Понекад би се но"у пробудио, обузет ужасом, и видео пуковника Тома са револвером притиснутим уз главу; и, седе"и у кревету, и целог следе"ег дана, разговарао би наглас сам са собом.
  "Проклета стара кукавица", викао би у таму своЌе собе или у широки, мирни поглед на сеоски краЌолик.
  Помисао да пуковник Том изврши самоубиство деловала Ќе нестварно, гротескно и ужасно. Као да Ќе неки буцкасти, ковр¤ави дечак то сам себи урадио. Човек Ќе био тако дечачки, тако иритантно неспособан, тако потпуно и без икаквог достоЌанства и сврхе.
  "Ипак", помисли Сем, "нашао Ќе снаге да ме ишиба, способног човека. Осветио се потпуно и безусловно за непоштова®е коЌе сам показао према малом свету див ачи у коме Ќе он био кра ."
  У своЌим мислима, Сем Ќе могао да види велики стомак и малу белу ши ату браду како вири из пода собе у коЌоЌ Ќе лежао мртви пуковник, и тада му Ќе на памет пала изЌава, реченица, искрив ено се"а®е на мисао коЌу Ќе добио из нечега у ЏенетиноЌ к®изи или из неког разговора коЌи Ќе случаЌно чуо, можда за своЌим столом.
  "Страшно Ќе видети дебелог човека са  убичастим венама на лицу мртвог."
  У таквим тренуцима, журио Ќе путем као да га прогоне. Noуди коЌи су пролазили у кочиЌама, видевши га и чувши ток разговора коЌи Ќе текао са ®егових усана, окретали су се и гледали како нестаЌе из вида. А Сем, журе"и и траже"и олакша®е од своЌих мисли, позвао се на своЌе старе инстинкте здравог разума, попут капетана коЌи окуп а своЌе снаге да би се одупро нападу.
  "На"и "у посао. На"и "у посао. Тражи"у Истину", рекао Ќе.
  Сем Ќе избегавао велике градове или Ќе журио кроз ®их, проводе"и но" за но"у у сеоским крчмама или некоЌ госто убивоЌ сеоскоЌ ку"и, и са сваким даном коЌи Ќе пролазио пове"авао Ќе дужину своЌих шет®и, црпе"и истинско задово ство од бола у ногама и модрица на ненавикнутим стопалима од тешког пута. Као и Свети єероним, имао Ќе же у да победи своЌе тело и потчини месо. Њега Ќе, заузврат, дувао ветар, хладио зимски мраз, квашела киша и греЌало сунце. У проле"е се купао у рекама, лежао на закло®еним падинама, посматраЌу"и стоку како пасе на по има и беле облаке како лебде небом, и ®егове ноге су стално постаЌале све тврђе, тело равниЌе и жилавиЌе. єедне но"и Ќе прено"ио у пласту сена на ивици шуме, а уЌутру га Ќе пробудио фармеров пас коЌи му Ќе лизао лице.
  Неколико пута Ќе прилазио скитницама, произвођачима кишобрана и другим путничким возачима и шетао се са ®има, али ниЌе налазио подстицаЌ у ®иховом друштву да им се придружи на ®иховим летовима преко зем е у теретним возовима или на челу путничких возова. Они коЌе Ќе сретао, разговарао и шетао нису га много занимали. Нису имали сврху у животу, идеал корисности. Шет®а и разговор са ®има исцрпели су романтику из ®ихових скитничких живота. Били су потпуно досадни и глупи, готово без изузетка запа®уЌу"е нечисти, страствено су желели да се напиЌу и чинило се да вечно беже од живота са ®еговим проблемима и одговорностима. Увек су причали о великим градовима, о "ЧиЌу", "СинчиЌу" и "Фриску", и чезнули су да стигну на Ќедно од тих места. Осуђивали су богате, просили милости®у и крали од сиромашних, хвале"и се сопственом храброш"у, кукаЌу"и и моле"и док су трчали пред сеоским полицаЌцима. єедан од ®их, високи,  утити млади" у сивоЌ капи, пришао Ќе Сему Ќедне вечери на ободу Ќедног села у ИндиЌани и покушао да га оп ачка. Испу®ен обнов еном снагом и размиш аЌу"и о ЕдовоЌ жени и намргођеном сину, Сем Ќе скочио на ®ега и осветио батине коЌе Ќе добио у ЕдовоЌ хотелскоЌ канцелариЌи тако што Ќе заузврат претукао млади"а. Када се високи млади" делимично опоравио од батина и потетураЌу"и устао, побегао Ќе у таму, зауставивши се таман ван домашаЌа да баци камен коЌи Ќе пао у зем у пред Семовим ногама.
  Сем Ќе свуда тражио  уде коЌи би му причали о себи. Имао Ќе извесну веру да "е му порука сти"и са усана неког Ќедноставног, неупад ивог се анина или фармера. Жена са коЌом Ќе разговарао на железничкоЌ станици у Форт ВеЌну, у ИндиЌани, толико га Ќе заинтригирала да се укрцао у воз са ®ом и целу но" се возио у дневном вагону, слушаЌу"и ®ене приче о своЌа три сина, од коЌих Ќе Ќедан умро од слабих плу"а и, заЌедно са два млађа брата, окупирао Ќе државно зем иште на Западу. Жена Ќе остала са ®има неколико месеци, помажу"и им да започну.
  "Одрасла сам на фарми и знала сам ствари коЌе они нису могли знати", рекла Ќе Сему, подижу"и глас изнад тут®аве воза и хрка®а своЌих сапутника.
  Радила Ќе са синовима на по има, ораЌу"и и саде"и, вуку"и ко®ску запрегу преко зем е превозе"и даске за изград®у ку"е, и у том раду Ќе постала препланула и снажна.
  "А Волтер се опорав а. Руке су му смеђе као моЌе, а добио Ќе четири килограма", рекла Ќе, засукавши рукаве откриваЌу"и своЌе тешке, миши"аве подлактице.
  Планирала Ќе да поведе мужа, машинисту коЌи ради у фабрици бицикала у Бафалу, и две одрасле "ерке, продавачице у галантериЌи, и да се врате у нову зем у, осе"аЌу"и интересова®е слушаоца за ®ену причу. Говорила Ќе о величини Запада и усам ености пространих, тихих равница, рекавши да Ќе понекад боли срце. Сем Ќе мислио да Ќе на неки начин успела, иако ниЌе видео како би ®ено искуство могло да му послужи као водич.
  "Стигла си негде. Пронашла си истину", рекао Ќе, узимаЌу"и Ќе за руку док Ќе силазио из воза у Кливленду у зору.
  Други пут, касно у проле"е, док Ќе лутао Ќужним ОхаЌом, човек му Ќе пришао и, обуздавши ко®а, упитао: "Куда идеш?", додаЌу"и добродушно: "Можда могу да те повезем."
  Сем га Ќе погледао и осмехнуо се. Нешто у човековом понаша®у и оде"и указивало Ќе на БожЌег човека, па Ќе усвоЌио подсмеш ив израз лица.
  "Идем у Нови єерусалим", рекао Ќе озби но. "єа сам неко ко тражи Бога."
  Млади свештеник Ќе са зеб®ом преузео узде, али видевши осмех како игра у угловима Семових усана, окренуо Ќе точкове своЌе кочиЌе.
  "Уђите и пођите са мном, и разговара"емо о Новом єерусалиму", рекао Ќе.
  Импулсивно, Сем Ќе ушао у кочиЌа и, возе"и се праш®авим путем, испричао главне делове своЌе приче и своЌу потрагу за сврхом коЌоЌ би могао да тежи.
  "Све би било дово но Ќедноставно да сам без новца и вођен страшном нужнош"у, али то ниЌе случаЌ. Желим да радим не зато што Ќе то посао и што "е ми донети хлеб и путер, ве" зато што треба да урадим нешто што "е ме задово ити када завршим. Не желим толико да служим  удима колико желим да служим себи. Желим да постигнем сре"у и корисност, баш као што сам толико година зарађивао новац. За особу попут мене, постоЌи прави начин живота и желим да га пронађем."
  Млади свештеник, дипломирани студент Лутеранског семинара у Спрингфилду, ОхаЌо, коЌи Ќе из коле¤а изашао са веома озби ним погледом на живот, повео Ќе Сема ку"и са собом и заЌедно су седели пола но"и разговараЌу"и. Имао Ќе жену, девоЌку са села са бебом на грудима, коЌа им Ќе кувала вечеру, а потом седела у хладу у углу дневне собе, слушаЌу"и ®ихов разговор.
  Два мушкарца су седела заЌедно. Сем Ќе пушио лулу, а свештеник Ќе чачкао ватру у пе"и. Разговарали су о Богу и шта идеЌа Бога значи  удима; али млади свештеник ниЌе покушао да одговори на Семов проблем; напротив, Сем га Ќе сматрао изразито незадово ним и несре"ним своЌим начином живота.
  "Овде нема духа БожЌег", рекао Ќе,  утито боцкаЌу"и по уг у у пе"и. "Noуди овде не желе да им причам о Богу. Не занима их шта Он жели од ®их нити зашто их Ќе овде поставио. Желе да им причам о небеском граду, некоЌ врсти прослав еног ДеЌтона у ОхаЌу, где могу да оду када заврше своЌ радни век и да новац уложе у штедионицу."
  Сем Ќе остао са свештеником неколико дана, путуЌу"и с ®им по зем и и разговараЌу"и о Богу. Увече су седели код ку"е, настав аЌу"и разговор, а у неде у Ќе Сем отишао да чуЌе човека како проповеда у своЌоЌ цркви.
  Проповед Ќе разочарала Сема. Иако Ќе ®егов господар говорио енергично и добро у приватности, ®егов Ќавни говор Ќе био помпезан и неприродан.
  "ОваЌ човек", помисли Сем, "нема смисла за Ќавни наступ и лоше се односи према своЌим  удима тако што им не даЌе да у потпуности изразе идеЌе коЌе ми Ќе изнео у свом дому." Одлучио Ќе да постоЌи нешто што треба ре"и  удима коЌи су стрп иво слушали неде у за неде ом и коЌи су овом човеку дали средства за живот за тако безначаЌан труд.
  єедне вечери, након што Ќе Сем живео са ®има неде у дана, ®егова млада жена му Ќе пришла док Ќе стаЌао на трему испред ку"е.
  "Волела бих да одеш", рекла Ќе, стоЌе"и са бебом у наручЌу и гледаЌу"и у под трема. "Иритираш га и чиниш га несре"ним."
  Сем Ќе сишао са трема и пожурио низ пут у таму. У очима ®егове жене биле су сузе.
  У Ќуну Ќе шетао са вршидбом, раде"и међу радницима и Ќеду"и са ®има на по има или око столова препуних сеоских ку"а где су се заустав али да врше. Сваког дана, Сем и ®егова прат®а су радили на другом месту, уз помо" фармера за кога су вршили и неколико ®егових комшиЌа. Фармери су радили вршидбом у вршидби, а вршидба Ќе морала да прати сваку нову сериЌу из дана у дан. Но"у, вршидбе, превише уморне да би разговарале, ушу®але би се у поткров е штале, спавале до зоре, а затим би започи®але Ќош Ќедан дан срцепараЌу"ег рада. Неде ом уЌутру би ишле да пливаЌу у потоку, а после вечере би седеле у штали или испод дрве"а у во"®аку, спаваЌу"и или се препуштаЌу"и уда еним, фрагментарним разговорима - разговорима коЌи никада нису прелазили низак, досадан ниво. Проводили су сате покушаваЌу"и да реше спор око тога да ли ко® кога су видели на фарми током неде е има три или четири беле ноге, а Ќедан члан посаде Ќе дуго седео на петама, не говоре"и. Неде ом поподне, резбарио Ќе штап перорезом.
  Вршидба коЌом Ќе Сем управ ао припадала Ќе човеку по имену Џо, коЌи Ќе дуговао новац произвођачу за ®у и, након што Ќе цео дан радио са  удима, пола но"и Ќе проводио возе"и се по зем и, преговараЌу"и о пословима са фармерима за остале дане вршидбе. Сем Ќе мислио да Ќе стално на ивици колапса од прекомерног рада и бриге, а Ќедан од  уди коЌи Ќе радио са Џоом неколико сезона рекао Ќе Сему да на краЌу сезоне ®ихов послодавац нема дово но новца од рада у тоЌ сезони да плати камату на ®егове машине и да он стално прихвата послове за ма®е новца него што Ќе коштало ®ихово обав а®е.
  "Морамо да наставимо да е", рекао Ќе Џо када му се Сем Ќедног дана обратио поводом тога.
  Када му Ќе речено да задржи Семову плату до краЌа сезоне, изгледао Ќе олакшано, а на краЌу сезоне Ќе пришао Сему Ќош забринутиЌи и рекао да нема новца.
  "Да"у вам поруку од великог интереса ако ми дате мало времена", рекао Ќе.
  Сем Ќе узео поруку и погледао бледо, измучено лице коЌе Ќе вирило из сенке иза штале.
  "Зашто не одустанеш од свега и почнеш да радиш за неког другог?", упитао Ќе.
  Џо Ќе изгледао огорчено.
  "Човек жели независност", рекао Ќе.
  Када се Сем вратио на пут, зауставио се код малог моста преко потока и поцепао Џоову поруку, посматраЌу"и како ®ени фрагменти плутаЌу у смеђоЌ води.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  Током тог лета и ране Ќесени, Сем Ќе наставио своЌа лута®а. Дани када се нешто дешавало, или када га Ќе нешто ван ®ега занимало или привлачило, били су посебни, пружаЌу"и му храну за сате размиш а®а, али углавном Ќе неде ама ходао и ходао, уро®ен у неку врсту лековите летаргиЌе физичког умора. Увек Ќе покушавао да допре до  уди коЌе Ќе сретао и да сазна нешто о ®иховом начину живота и ци у коЌем су тежили, као и до многих мушкараца и жена отворених уста коЌе Ќе остав ао на путу и тротоарима села, како га гледаЌу. Имао Ќе Ќедан принцип делова®а: кад год би му нека идеЌа пала на памет, ниЌе оклевао ве" Ќе одмах почео да испитуЌе извод ивост живота по тоЌ идеЌи, и иако му вежба®е ниЌе доносило краЌ и чинило се да само умножава тешко"е проблема коЌи Ќе покушавао да реши, донело му Ќе многа чудна искуства.
  єедном Ќе радио неколико дана као шанкер у салуну у источном ОхаЌу. Салон Ќе била мала дрвена зграда са погледом на железничке пруге, а Сем Ќе ушао са радником кога Ќе срео на тротоару. Била Ќе див а септембарска но" пред краЌ ®егове прве године као путника, и док Ќе стаЌао поред бучне пе"и на уга , купуЌу"и пи"е за радника и цигаре за себе, неколико мушкараца Ќе ушло и стало за шанк, пиЌу"и заЌедно. Док су пили, постаЌали су све приЌате скиЌи, тапшу"и се по леђима, певаЌу"и песме и хвале"и се. єедан од ®их Ќе ступио на под и заиграо ¤иг. Власник, човек округлог лица са Ќедним мртвим оком коЌи Ќе и сам много пио, ставио Ќе флашу на шанк и, приближивши се Сему, почео да се жали на недостатак шанкера и дуге сате коЌе Ќе морао да ради.
  "ПиЌте шта желите, момци, а онда "у вам ре"и колико дугуЌете", рекао Ќе  удима коЌи су стаЌали поред шанка.
  ПосматраЌу"и по соби мушкарце како пиЌу и играЌу се као школарци, и гледаЌу"и флашу на пулту, чиЌи Ќе садржаЌ на тренутак осветлио суморну сивило радничких живота, Сем рече себи: "Прихвати"у оваЌ договор. Можда "е ми се свидети. Барем "у продавати заборав и не"у тра"ити живот лутаЌу"и путем и размиш аЌу"и."
  Салун у коЌем Ќе радио био Ќе профитабилан и, упркос своЌоЌ непознатоЌ локациЌи, оставио Ќе свог власника у ономе што се називало "добро одржаваним" ста®ем. Бочна врата су се отварала у пролаз, а оваЌ пролаз Ќе водио до главне градске улице. Улазна врата, окренута ка железничкоЌ прузи, ретко су се користила - можда би два или три млади"а из товарне станице низ пруге ушла у подне и стаЌала тамо пиЌу"и пиво - али трговина коЌа Ќе текла кроз пролаз и кроз бочна врата била Ќе огромна. Читав дан,  уди су журили унутра и ван, испиЌаЌу"и пи"а и поново излазе"и, осматраЌу"и пролаз и журе"и када би пронашли пут слободан. Сви ови  уди су пили виски, и након што Ќе Сем тамо радио неколико дана, направио Ќе грешку што Ќе посегнуо за флашом када Ќе чуо да се врата отвараЌу.
  "Нека питаЌу", грубо рече власник. "Хо"еш да увредиш човека?"
  Суботом Ќе место било пуно фармера коЌи су цео дан пили пиво, а другим данима, у чудне сате, долазили би мушкарци, кукаЌу"и и траже"и пи"е. Оставши сам, Сем Ќе погледао дрхтаве прсте мушкараца и ставио флашу испред ®их, говоре"и: "ПиЌте колико год желите."
  Када Ќе власник ушао,  уди коЌи су тражили пи"е су неко време стаЌали поред шпорета, а затим су изашли са рукама у ¤еповима капута и гледаЌу"и у под.
  "Шанк лети", лаконски Ќе обЌаснио власник.
  Виски Ќе био ужасан. Власник га Ќе сам мешао и сипао у камене бокове испод шанка, а затим га сипао у флаше како су се празниле. Држао Ќе флаше познатих вискиЌа у стакленим витринама, али када Ќе Ќедан човек ушао и тражио Ќедан од тих брендова, Сем му Ќе пружио флашу са том етикетом испод шанка - флашу коЌу Ќе Ал претходно пунио из бокала сопствене мешавине. Пошто Ал ниЌе продавао мешана пи"а, Сем Ќе био приморан да не зна ништа о шанкерству и проводио Ќе дан точе"и Алова отровна пи"а и пенушаве чаше пива коЌе су радници пили увече.
  Од мушкараца коЌи су улазили кроз споредна врата, Сема су наЌвише занимали продавац ципела, пи ар, власник ресторана и телеграфиста. Неколико пута дневно, ови мушкарци би излазили, бацали поглед преко рамена на врата, а затим, окре"у"и се ка шанку, изви®аваЌу"и се погледом.
  "ДаЌте ми мало из флаше, Ќако сам прехлађен", рекли су, као да понав аЌу формулу.
  КраЌем неде е, Сем се вратио на пут. Прилично чудна помисао да "е му боравак тамо продати заборав на животне проблеме нестала Ќе првог дана на дужности, а радозналост према муштериЌама довела Ќе до ®егове пропасти. Када су мушкарци ушли кроз споредна врата и стали пред ®ега, Сем се нагнуо преко шанка и питао их зашто пиЌу. Неки су се смеЌали, неки су га псовали, а телеграфиста Ќе то приЌавио Алу, називаЌу"и Семово пита®е дрским.
  "Будало, зар не знаш бо е него бацати каме®е на бар?" заурла Ал и пусти га уз псовку.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  ОХ НЕ САВРШЕНО ТОПЛО єедног Ќесе®ег Ќутра, Сем Ќе седео у малом парку у центру индустриЌског града у ПенсилваниЌи, посматраЌу"и мушкарце и жене како ходаЌу тихим улицама до своЌих фабрика, покушаваЌу"и да превазиђу депресиЌу изазвану искуствима претходне вечери. Возио се у град лоше направ еним зем аним путем кроз неплодна брда и, депресиван и уморан, стаЌао Ќе на обали реке, набуЌале од раних Ќесе®их киша, коЌа Ќе текла дуж обода града.
  У да ини Ќе вирио кроз прозоре огромне фабрике, црни дим из коЌег Ќе доприносио мрачности сцене пред ®им. Радници су Ќурили напред-назад кроз слабо вид иве прозоре, поЌав уЌу"и се и нестаЌу"и, а Ќарка светлост пламена пе"и их Ќе оштро освет авала. Код ®егових ногу, вода коЌа Ќе падала, преливаЌу"и се преко мале бране, фасцинирала га Ќе. Док Ќе гледао у Ќуриш воде, глава му се, лака од физичког умора,  у ала, и, плаше"и се да би могао пасти, био Ќе приморан да се чврсто држи за мало дрво на коЌе се наслонио. У дворишту ку"е преко потока од Семовог, окренуте ка фабрици, четири бисерке су седеле на дрвеноЌ огради, ®ихови чудни, тужни крици пружали су посебно прикладну прат®у сцени коЌа се одвиЌала пред ®им. У самом дворишту, две искидане птице су се бориле Ќедна против друге. Изнова и изнова су Ќуришале, удараЌу"и к уновима и мамузама. Исцрп ене, почеле су да чупаЌу и гребу по отпаду у дворишту, а када су се донекле опоравиле, наставиле су борбу. Читав сат, Сем Ќе посматрао ову сцену, поглед му се померао са реке на сиво небо и фабрику коЌа Ќе избацивала црни дим. Помислио Ќе да ове две Ќадне птице, изгуб ене у своЌоЌ бесмисленоЌ борби усред тако мо"не силе, представ аЌу велики део  удске борбе у свету. Окренуо се и кренуо тротоарима према сеоскоЌ крчми, осе"аЌу"и се старо и уморно. Сада, на клупи у малом парку, са раним Ќутар®им сунцем коЌе Ќе сиЌало кроз блиставе капи кише коЌе су се лепиле за црвено лиш"е дрве"а, почео Ќе да губи осе"аЌ депресиЌе коЌи га Ќе прога®ао целе но"и.
  Млади", шетаЌу"и парком, видео га Ќе како ле®о посматра журне раднике и зауставио се да седне поред ®ега.
  "На путу, брате?" упитао Ќе.
  Сем Ќе одмахнуо главом и почео да говори.
  "Будале и робови", рекао Ќе озби но, показуЌу"и на мушкарце и жене коЌи су ходали тротоаром. "Видите како ходаЌу као животи®е у своЌе ропство? Шта добиЌаЌу за то? Какав живот воде? Живот паса."
  Погледао Ќе Сема, очекуЌу"и одобре®е свог миш е®а.
  "Сви смо ми будале и робови", рече Сем одлучно.
  Скочивши на ноге, млади" Ќе почео да маше рукама.
  "Ето, говориш разумно", викнуо Ќе. "Добродошао у наш град, странче. Овде немамо мислиоце. Радници су као пси. Међу ®има нема солидарности. Дођи на доручак са мном."
  У ресторану Ќе Ќедан млади" почео да прича о себи. Дипломирао Ќе на Универзитету у ПенсилваниЌи. Његов отац Ќе умро док Ќе Ќош био у школи, оставивши му скромно богатство од коЌег су он и ®егова маЌка живели. НиЌе радио и био Ќе изузетно поносан на ту чи®еницу.
  "ОдбиЌам да радим! Презирем га!", изЌавио Ќе, тресу"и своЌу лепи®у за доручак у ваздуху.
  Након завршетка школе, посветио се социЌалистичкоЌ партиЌи у свом родном граду и хвалио се своЌим вођством. Његова маЌка, тврдио Ќе, била Ќе узнемирена и забринута због ®еговог учеш"а у покрету.
  "Она жели да се понашам пристоЌно", рекао Ќе тужно, додаЌу"и: "КоЌа Ќе сврха покушавати то обЌаснити жени? Не могу Ќе натерати да види разлику између социЌалисте и анархисте директног деЌства, а одустао сам од покушаЌа. Она очекуЌе да "у на краЌу некога ди"и у ваздух динамитом или да "у оти"и у затвор због баца®а цигли на локалну полициЌу."
  Испричао Ќе о штраЌку коЌи Ќе у току међу радницима у ЌевреЌскоЌ фабрици кошу а у граду, а Сем, одмах заинтересован, почео Ќе да постав а пита®а и после доручка Ќе са своЌим новим познаником отишао на место штраЌка.
  Фабрика кошу а налазила се на тавану изнад продавнице прехрамбених производа, а три реда девоЌака корачале су тротоаром испред продавнице. єарко обучен єевреЌин, пуше"и цигару и са рукама у ¤еповима, стаЌао Ќе на степеницама коЌе су водиле до тавана и  утито гледао младог социЌалисту и Сема. Низ гнусних речи, претвараЌу"и се да се обра"аЌу празном ваздуху, изливао се са ®егових усана. Када му се Сем приближио, окренуо се и потрчао уз степенице, вичу"и псовке преко рамена.
  Сем се придружио трима девоЌкама и почео да разговара са ®има, шетаЌу"и напред-назад са ®има испред продавнице.
  "Шта радите да бисте победили?" упитао Ќе када су му испричали своЌе нево е.
  "Радимо шта можемо!", рекла Ќе ЌевреЌска девоЌка са широким куковима, великим маЌчинским грудима и прелепим, благим смеђим очима, коЌа Ќе изгледала као вођа и портпарол међу штраЌкачима. "Шетамо овде напред-назад и покушавамо да разговарамо са штраЌкбрехерима коЌе Ќе шеф довео из других градова док долазе и одлазе."
  Френк, човек са универзитета, се ук учио. "Лепимо налепнице свуда", рекао Ќе. "И Ќа сам их поставио стотине."
  Из ¤епа капута извукао Ќе одштампан лист папира, залеп ен са Ќедне стране, и рекао Сему да их Ќе качио на зидове и телеграфске стубове широм града. Прича Ќе била подло формулисана. "Доле пр аве красте", писао Ќе наслов, написан подеб аним црним словима на врху.
  Сема Ќе шокирала гнусност потписа и груба окрутност текста одштампаног на папиру.
  "єе ли то како зовете раднике?" упитао Ќе.
  "Узели су нам послове", Ќедноставно Ќе одговорила єевреЌка и поново почела, причаЌу"и причу о своЌим сестрама коЌе су штраЌковале и шта су ниске плате значиле за ®их и ®ихове породице. "Мени то ниЌе толико важно; имам брата коЌи ради у продавници оде"е и може да ме издржава, али многе жене у нашем синдикату овде имаЌу плату само да прехране своЌе породице."
  Семов ум Ќе почео да ради на проблему.
  "Овде", изЌавио Ќе, "нешто дефинитивно мора да се уради, битка у коЌоЌ "у се супротставити овом послодавцу због ових жена."
  Занемарио Ќе своЌе искуство у том граду у Илиноису, говоре"и себи да "е млада жена коЌа хода поред ®ега имати осе"аЌ части непознат црвенокосом младом раднику коЌи га Ќе продао Билу и Еду.
  "Немам новца", помислио Ќе, "сада "у покушати да помогнем овим девоЌкама своЌом енергиЌом."
  Након што Ќе пришао ЌевреЌскоЌ девоЌци, брзо Ќе донео одлуку.
  "Помо"и "у вам да вратите своЌа места", рекао Ќе.
  Остав аЌу"и девоЌке, прешао Ќе улицу до бербернице, одакле Ќе могао да посматра улаз у фабрику. Желео Ќе да испланира своЌ ток акциЌе, а такође Ќе желео да посматра и штраЌкбрехерке како стижу на посао. После неког времена, неколико девоЌака Ќе прошетало улицом и скренуло на степенице. єарко обучен єевреЌин, пуше"и цигару, поново Ќе стаЌао на улазу у степенице. Три пикетарке, трче"и напред, напале су групу девоЌака коЌе су се пеле уз степенице. єедна од ®их, млада Американка са плавом косом, окренула се и викнула нешто преко рамена. Човек по имену Френк Ќе узвратио, а єевреЌин Ќе извадио цигару из уста и од срца се насмеЌао. Сем Ќе напунио и запалио лулу, а десетак планова за помо" девоЌкама у штраЌку му Ќе проЌурило кроз главу.
  УЌутру Ќе свратио до продавнице на углу, салуна поред, и вратио се у берберницу, "аскаЌу"и са штраЌкачима. Ручао Ќе сам, Ќош увек размиш аЌу"и о три девоЌке коЌе су стрп иво ходале горе-доле степеницама. Њихово непрестано хода®е му се чинило као губ е®е енергиЌе.
  "Требало би да ураде нешто одређениЌе", помислио Ќе.
  После вечере придружио се добродушноЌ єевреЌскоЌ девоЌци и заЌедно су шетали улицом, разговараЌу"и о штраЌку.
  "Не можеш победити у овом штраЌку само тако што "еш их вређати", рекао Ќе. "Не свиђа ми се налепница 'пр ава кора' коЌу Ќе Френк имао у ¤епу. То ти не помаже и само иритира девоЌке коЌе су заузеле твоЌе место. Noуди овде у овом делу града желе да те виде како победиш. Разговарао сам са мушкарцима коЌи долазе у салон и берберницу преко пута улице, и ве" си заслужио ®ихове симпатиЌе. Желиш да освоЌиш симпатиЌе девоЌака коЌе су заузеле твоЌе место. Назива®е пр авих кора само их чини мученицима. Да ли те Ќе жута девоЌка Ќутрос вређала?"
  єевреЌска девоЌка Ќе погледала Сема и горко се насмеЌала.
  "Уместо тога; назвала ме Ќе гласним уличним човеком."
  Наставили су низ улицу, прешли железничку пругу и мост и нашли се у мирноЌ стамбеноЌ улици. КочиЌе су биле паркиране поред ивич®ака испред ку"а, и показуЌу"и на ®их и добро одржаване ку"е, Сем Ќе рекао: "Мушкарци купуЌу ове ствари своЌим женама."
  Сенка Ќе пала преко девоЌчиног лица.
  "ВеруЌем да све желимо оно што ове жене имаЌу", одговорила Ќе. "Не желимо заправо да се боримо и стоЌимо на сопственим ногама, барем не када упознамо свет. Оно што жена заиста жели Ќе мушкарац", додала Ќе одсечно.
  Сем Ќе почео да прича и испричао ЌоЌ план коЌи Ќе смислио. Сетио се како су Џек Принс и Морисон говорили о привлачности директног личног писма и колико су га ефикасно користиле компаниЌе за наручива®е поштом.
  "Овде "емо организовати штраЌк поште", рекао Ќе и наставио да дета но износи своЌ план. Предложио Ќе да она, Френк и неколико других девоЌака у штраЌку прошетаЌу градом и сазнаЌу имена и поштанске адресе девоЌака коЌе су штраЌкбрехерке.
  "Пронађите имена чувара пансиона у коЌима ове девоЌке живе, и имена мушкараца и жена коЌи живе у тим истим ку"ама", предложио Ќе. "Затим окупите наЌпаметниЌе девоЌке и жене и позовите их да ми испричаЌу своЌе приче. Писа"емо писма дан за даном девоЌкама коЌе су штраЌкбрехерке, женама коЌе воде пансионе и  удима коЌи живе у ку"ама и седе за ®иховим столом. Не"емо именовати имена. Исприча"емо причу о томе шта значи бити поражен у овоЌ борби за жене у вашем синдикату, исприча"емо Ќе Ќедноставно и истинито, као што сте Ќе испричали мени Ќутрос."
  "Много "е коштати", рекла Ќе єевреЌка одмахуЌу"и главом.
  Сем Ќе извадио свежа® новчаница из ¤епа и показао ЌоЌ.
  "єа "у платити", рекао Ќе.
  "Зашто?" упитала Ќе, паж иво га гледаЌу"и.
  "Зато што сам човек коЌи жели да ради баш као и ти", одговорио Ќе, а затим брзо наставио: "Дуга Ќе то прича. єа сам богат човек коЌи лута светом у потрази за Истином. Не желим да се ово сазна. Узми ме здраво за готово. Не"еш се покаЌати."
  За сат времена, изнаЌмио Ќе велику собу, плативши унапред месечну кириЌу, а столице, сто и писа"е машине су унети у собу. Дао Ќе оглас у вечер®им новинама за жене стенографки®е, а штампар, подстакнут обе"а®ем додатне плате, издао Ќе неколико хи ада образаца за ®ега, са речима "ДевоЌке штраЌкачи" исписаним на врху подеб аним црним словима.
  Те но"и, Сем Ќе одржао састанак девоЌака у штраЌку у соби коЌу Ќе изнаЌмио, обЌаш®аваЌу"и своЌ план и нуде"и да покриЌе све трошкове борбе коЌу Ќе намеравао да води за ®их. Аплаудирале су и навиЌале, а Сем Ќе почео да износи своЌу кампа®у.
  Наредио Ќе ЌедноЌ од девоЌака да стоЌи испред фабрике уЌутру и увече.
  "Има"у тамо и другу помо" за вас", рекао Ќе. "Вечерас, пре него што одете ку"и, штампар "е бити овде са гомилом брошура коЌе сам вам одштампао."
  По савету Ќедне  убазне єевреЌке, охрабрио Ќе друге да набаве додатна имена за поштанску листу коЌа му Ќе била потребна, и добио Ќе много важних имена од девоЌака у соби. Замолио Ќе шест девоЌака да дођу уЌутру да му помогну са адресама и сла®ем писама. єевреЌскоЌ девоЌци Ќе доделио да преузме бригу о девоЌкама коЌе раде у соби, коЌа "е следе"ег дана постати канцелариЌа, и да надгледа приЌем имена.
  Френк Ќе устао у зад®ем делу собе.
  "Ко си ти уопште?" упитао Ќе.
  "Човек са новцем и способнош"у да победи у овом штраЌку", рекао му Ќе Сем.
  "Зашто ово радиш?", упита Френк.
  єевреЌска девоЌка Ќе скочила на ноге.
  "Зато што веруЌе у ове жене и жели да помогне", обЌаснила Ќе.
  "Мо ац", рекао Ќе Френк, излазе"и на врата.
  Када се састанак завршио, падао Ќе снег, а Сем и ЌевреЌска девоЌка су завршили разговор у ходнику коЌи Ќе водио до ®ене собе.
  "Не знам шта "е Хариган, синдикални лидер из Питсбурга, ре"и на ово", рекла му Ќе. "Поставио Ќе Френка да води и усмерава штраЌк овде. Не воли меша®е, и можда му се не"е свидети твоЌ план. Али нама радницама су потребни мушкарци, мушкарци попут тебе, коЌи могу да планираЌу и заврше ствари. Имамо превише мушкараца коЌи овде живе. Потребни су нам мушкарци коЌи "е радити за све нас, онако како мушкарци раде за жене у кочиЌама и аутомобилима." НасмеЌала се и пружила руку. "Видиш у шта си се уплела? Желим да будеш муж целог нашег синдиката."
  Следе"ег Ќутра, четири младе стенографки®е су отишле на посао у Семов штаб штраЌкача, и он Ќе написао своЌе прво писмо о штраЌку, писмо у коЌем Ќе испричао причу о девоЌци у штраЌку по имену ХедавеЌ, чиЌи Ќе млађи брат био болестан од туберкулозе. Сем ниЌе потписао писмо; сматрао Ќе да не мора. Мислио Ќе да са двадесет или тридесет таквих писама, од коЌих свако укратко и истинито прича причу Ќедне од невероватних девоЌака, може да покаже Ќедном америчком граду како живи ®егова друга половина. Проследио Ќе писмо четирима младим стенографки®ама са поштанске листе коЌу Ќе ве" имао и почео да пише свакоЌ од ®их.
  У осам сати, стигао Ќе човек да инсталира телефон, а девоЌке у штраЌку су почеле да додаЌу нова имена на поштанску листу. У девет сати, стигле су Ќош три стенографки®е и биле су прим ене на посао, а бивше девоЌке су почеле да достав аЌу нова имена телефоном. єевреЌска девоЌка Ќе корачала напред-назад, даЌу"и наређе®а и предлоге. С времена на време, притрчала Ќе до Семовог стола и предлагала друге изворе за имена на поштанскоЌ листи. Сем Ќе помислио да док су друге девоЌке коЌе раде деловале стид иво и постиђено пред ®им, ова ниЌе. Била Ќе као генерал на боЌном по у. Њене меке смеђе очи су сиЌале, ум ЌоЌ Ќе брзо радио, а глас ЌоЌ Ќе био Ќасан. На ®ен предлог, Сем Ќе девоЌкама за писа"им машинама дао спискове имена градских званичника, банкара и истакнутих бизнисмена, као и супруга свих тих мушкараца, као и председница разних женских клубова, чланица високог друштва и добротворних организациЌа. Позвала Ќе новинаре из два градска дневна листа и замолила их да интервЌуишу Сема, а на ®ен предлог, он им Ќе дао штампане примерке писма девоЌке из ХадавеЌа.
  "ОдштампаЌте то", рекао Ќе, "а ако не можете да то користите као вест, направите од тога рекламу и донесите ми рачун."
  У Ќеданаест сати, Френк Ќе ушао у собу са високим Ирцем упалих образа, црних, пр авих зуба и капута коЌи му Ќе био претесан. Оставивши га да стоЌи поред врата, Френк Ќе прешао собу до Сема.
  "Дођи на ручак са нама", рекао Ќе. Показао Ќе палцем преко рамена на високог Ирца. "єа сам га покупио", рекао Ќе. "НаЌбо и мозак коЌи Ќе оваЌ град имао годинама. Он Ќе чудо. Некада Ќе био католички свештеник. Не веруЌе у Бога, ни у  убав, нити било шта друго. Изађи и послушаЌ га како прича. Величанствен Ќе."
  Сем Ќе одмахнуо главом.
  "Превише сам заузет. Има посла овде. Победи"емо у овом штраЌку."
  Френк га Ќе сум®ичаво погледао, затим заузете девоЌке.
  "Не знам шта "е Хариган мислити о свему овоме", рекао Ќе. "Он не воли меша®е. Никада ништа не радим, а да му не напишем. Писао сам му и рекао му шта радиш овде. Морао сам, знаш. Одговоран сам седишту."
  Тог поподнева, ЌевреЌски власник фабрике кошу а дошао Ќе у штаб штраЌка, прешао Ќе собу, скинуо шешир и сео близу Семовог стола.
  "Шта хо"еш овде?" упитао Ќе. "Момци из новина су ми рекли шта планираш да урадиш. Шта Ќе твоЌа игра?"
  "Желим да те истучем", тихо Ќе одговорио Сем, "да те истучем како треба. Бо е да стоЌиш у реду. Овог "еш изгубити."
  "єа сам само Ќедан", рекао Ќе єевреЌин. "Имамо удруже®е произвођача кошу а. Сви смо у овоме. Сви смо у штраЌку. Шта "ете добити ако ме овде победите? На краЌу краЌева, Ќа сам само мали човек."
  Сем се насмеЌао и, узевши оловку, почео да пише.
  "Немаш сре"е", рекао Ќе. "СлучаЌно сам се овде учврстио. Кад те победим, победи"у и остале. Доне"у више новца него сви ви, и победи"у сваког од вас."
  Следе"ег Ќутра, гомила Ќе стаЌала испред степеница коЌе су водиле до фабрике када су девоЌке коЌе су штраЌкбрехерке стигле на посао. Писма и интервЌуи у новинама су се показали ефикасним, и више од половине штраЌкбрехерки се ниЌе поЌавило. Остале су пожуриле низ улицу и скренуле на степенице, игноришу"и гомилу. ДевоЌка коЌу Ќе Сем грдила стаЌала Ќе на тротоару деле"и памфлете штраЌкбрехеркама. Памфлети су носили наслов "Прича о десет девоЌака" и укратко и смислено су говорили о десет девоЌака коЌе су штраЌковале и шта Ќе губитак штраЌка значио за ®их и ®ихове породице.
  После неког времена, два кочиЌа и велики аутомобил су се зауставили, а из аута Ќе изашла добро обучена жена, узела свежа® памфлета од групе девоЌака на пикет линиЌи и почела да их дели. Два полицаЌца коЌа су стаЌала испред гомиле скинула су кациге и испратила Ќе. Гомила Ќе аплаудирала. Френк Ќе пожурио преко улице до места где Ќе Сем стаЌао испред бербернице и ударио га по леђима.
  "Ти си чудо", рекао Ќе.
  Сем се пожурио назад у своЌу собу и припремио друго писмо за поштанску листу. На посао су стигла Ќош два стенографа. Морао Ќе да поша е по Ќош машина. Репортер градских вечер®их новина отрчао Ќе уз степенице.
  "Ко си ти?" упитао Ќе. "Град жели да зна."
  Из ¤епа Ќе извадио телеграм из питсбуршких новина.
  "Шта Ќе са планом штраЌка послатим поштом? Наведите име и прошлост новог вође штраЌка."
  У десет сати се Френк вратио.
  "Стигао Ќе телеграм од Харигана", рекао Ќе. "Долази овде. Жели велики састанак девоЌака вечерас. Требало би да их окупим. Саста"емо се овде у овоЌ соби."
  Рад у соби се наставио. Поштанска листа се удвостручила. Пикет испред фабрике кошу а Ќавио Ќе да су отишла Ќош три штраЌкбрехерка. єевреЌска девоЌка Ќе била узнемирена. Корачала Ќе по соби, очи су ЌоЌ сиЌале.
  "Ово Ќе одлично", рекла Ќе. "План функционише. Читав град Ќе такође узбуђен због нас. Победи"емо за Ќош двадесет четири сата."
  Онда, у седам сати те вечери, Хариган Ќе ушао у собу у коЌоЌ Ќе Сем седео са окуп еним девоЌкама и зак учао врата за собом. Био Ќе то низак, здепаст човек са плавим очима и црвеном косом. "утке Ќе корачао по соби, а за ®им Ќе ишао Френк. ОдЌедном, застао Ќе и, узевши Ќедну од писа"их машина коЌе Ќе Сем изнаЌмио за писа®е писама, подигао Ќе изнад главе и бацио на под.
  "Одвратни вођа штраЌка", заурлао Ќе. "ПогледаЌте ово. Гадне машине!"
  "Стенографска краста!", рекао Ќе кроз стиснуте зубе. "Обриши штампу! Све то изгреби!"
  Узевши гомилу формулара, поцепао их Ќе и отишао до пред®ег дела собе, прете"и песницом Сему у лице.
  "Вођо Краста!", викнуо Ќе, окре"у"и се девоЌкама.
  єевреЌска девоЌка благих очиЌу скочи на ноге.
  "Он побеђуЌе за нас", рекла Ќе.
  Хариган ЌоЌ Ќе пришао прете"и.
  "Бо е Ќе изгубити него извоЌевати Ќадну победу", урлао Ќе.
  "Ко си ти, дођавола? Какав преварант те Ќе послао овде?" захтевао Ќе, окре"у"и се ка Сему.
  Почео Ќе своЌ говор. "Пратим овог типа, познаЌем га. Има план да уништи синдикат, а на платном Ќе списку капиталиста."
  Сем Ќе чекао, надаЌу"и се да више не"е чути. Устао Ќе, обукао платнену Ќакну и кренуо ка вратима. Знао Ќе да Ќе ве" умешан у десетак прекршаЌа синдикалног кодекса, а помисао да покуша да убеди Харигана у своЌу несебичност ниЌе му пала на памет.
  "Не обра"аЌ паж®у на мене", рекао Ќе, "одлазим."
  Прошао Ќе између редова уплашених, бледих девоЌака и отк учао врата; єевреЌка Ќе кренула за ®им. На врху степеница коЌе су водиле на улицу, зауставио се и показао назад у собу.
  "Врати се", рекао Ќе, пружаЌу"и ЌоЌ свежа® новчаница. "Настави да радиш ако можеш. Набави Ќош машина и нову маркицу. єа "у ти таЌно помо"и."
  Окренувши се, стрчао Ќе низ степенице, проЌурио кроз радозналу гомилу коЌа Ќе стаЌала у подножЌу и брзо кренуо напред испред освет ених продавница. Падала Ќе хладна киша, полуснег. Поред ®ега Ќе ходао млади" са смеђом, ши атом брадом, Ќедан од новинара коЌи су га интервЌуисали претходног дана.
  "Хариган те Ќе прекинуо?" упита млади", па додаде, смеЌу"и се: "Рекао нам Ќе да Ќе намеравао да те баци низ степенице."
  Сем Ќе ходао тихо, испу®ен бесом. Скренуо Ќе у уличицу и зауставио се када му Ќе пратилац ставио руку на раме.
  "Ово Ќе наша депониЌа", рекао Ќе млади", показуЌу"и на дугачку, ниску зграду са погледом на пролаз. "Уђите и испричаЌте нам своЌу причу. Требало би да буде добра."
  єош Ќедан млади" седео Ќе у редакциЌи новина, са главом насло®еном на сто. Био Ќе обучен у упад иво Ќарки карирани капут, имао Ќе благо наборано, добродушно лице и деловао Ќе као да Ќе пиЌан. Брадати млади" обЌаснио Ќе Семов идентитет тако што Ќе ухватио успаваног човека за раме и снажно га протресао.
  "Пробуди се, скипере! Ево добре приче!", викнуо Ќе. "Синдикат Ќе поштом избацио вођу штраЌка!"
  Капетан Ќе устао на ноге и почео да одмахуЌе главом.
  "Наравно, наравно, Стари Топе, отпустили би те. Имаш памети. НиЌедан човек са памети не би могао да предводи штраЌк. То Ќе против закона природе. Нешто Ќе морало да те погоди. Да ли Ќе насилник дошао из Питсбурга?" упитао Ќе, окре"у"и се млади"у са смеђом брадом.
  Затим, подигавши поглед и скинувши капу коЌа се слагала са ®еговим карираним капутом са ексера на зиду, намигнуо Ќе Сему. "ХаЌде, Стари Топе. Треба ми пи"е."
  ДвоЌица мушкараца су прошла кроз споредна врата и низ мрачну уличицу, улазе"и у зад®а врата салуна. Блато Ќе лежало дубоко у уличици, а Скипер Ќе газио кроз ®ега, прскаЌу"и Семову оде"у и лице. У салуну, за столом преко пута Сема, са боцом француског вина између ®их, почео Ќе да обЌаш®ава.
  "Имам рачун коЌи треба да платим Ќутрос, а немам новца да га платим", рекао Ќе. "Када дође рок, увек сам без новца и увек се напиЌем. Следе"ег Ќутра платим рачун. Не знам како то радим, али увек то урадим. То Ќе систем. А сада о овом штраЌку." Удубио се у расправу о штраЌку, док су мушкарци долазили и одлазили, смеЌу"и се и пиЌу"и. У десет сати, газда Ќе зак учао улазна врата, навукао завесу и, отишавши у зад®и део собе, сео за сто са Семом и Скипером, доносе"и Ќош Ќедну боцу француског вина, из коЌе су двоЌица наставила да пиЌу.
  "ОнаЌ човек из Питсбурга ти Ќе оп ачкао ку"у, зар не?", рекао Ќе, окре"у"и се ка Сему. "єедан човек Ќе дошао овде вечерас и рекао ми. Послао Ќе по  уде за писа"е машине и натерао их да узму машине."
  Када су били спремни да крену, Сем Ќе извадио новац из ¤епа и понудио да плати боцу француског вина коЌу Ќе наручио Скипер, коЌи Ќе устао и тетураЌу"и се подигао на ноге.
  "Да ли покушаваш да ме увредиш?" упита он огорчено, бацаЌу"и новчаницу од двадесет долара на сто. Власник Ќе вратио само четрнаест долара.
  "Могао бих слободно да обришем даску док ти переш судове", приметио Ќе, намигнувши Сему.
  Капетан поново седе, извади оловку и свеску из ¤епа и баци их на сто.
  "Потребан ми Ќе уводник о штраЌку у часопису "Олд Раг", рекао Ќе Сему. "Напиши Ќедан за мене. Уради нешто снажно. ШтраЌкуЌ. Желим да разговарам са своЌим приЌате ем овде."
  Сем Ќе ставио свеску на сто и почео да пише уводник за новине. Глава му Ќе деловала изузетно бистро, а речи необично добро написане. Скренуо Ќе паж®у Ќавности на ситуациЌу, борбу девоЌака у штраЌку и интелигентну борбу коЌу су водиле за победу у праведноЌ ствари. Затим Ќе у параграфима истакао да Ќе ефикасност обав еног рада поништена ставом коЌи су заузели лидери радничке партиЌе и социЌалиста.
  "Ове момке заправо ниЌе брига за резултате", написао Ќе. "НиЌе их брига за незапослене жене коЌе треба да издржаваЌу своЌе породице; брину само о себи и свом Ќадном руководству, за коЌе се плаше да Ќе угрожено. Сада нас чека уобичаЌено приказива®е старих начина: борба, мрж®а и пораз."
  Када Ќе завршио са "Скипером", Сем се вратио кроз пролаз до редакциЌе новина. Скипер Ќе поново прскао по блату, носе"и боцу црвеног ¤ина. За своЌим столом, узео Ќе уводник из Семове руке и прочитао га.
  "Савршено! Савршено до хи адити део инча, Стари Топе", рекао Ќе, тапшу"и Сема по рамену. "Управо оно што Ќе Стари Раг мислио о штраЌку." Затим, попевши се на сто и наслонивши главу на своЌ карирани капут, мирно Ќе заспао, а Сем, седе"и близу стола у трошноЌ канцелариЌскоЌ столици, такође Ќе спавао. У зору их Ќе пробудио црнац са метлом у руци, и, ушавши у дугачку, ниску собу пуну преса, Скипер Ќе ставио главу под славину за воду и вратио се машу"и пр авим пешкиром и са водом коЌа му Ќе капала са косе.
  "А сада о дану и ®еговим пословима", рекао Ќе, осмехуЌу"и се Сему и отпивши дуг гут аЌ из боце ¤ина.
  После доручка, он и Сем су заузели место испред бербернице, насупрот степеница коЌе воде до фабрике кошу а. Семова девоЌка са памфлетима Ќе нестала, као и тиха єевреЌка, а на ®иховом месту, Френк и Ќедан вођа из Питсбурга по имену Хариган корачали су напред-назад. Поново су кочиЌе и аутомобили били паркирани поред ивич®ака, и поново Ќе добро обучена жена изашла из аута и кренула ка трима Ќарко обоЌеним девоЌкама коЌе су се приближавале тротоаром. Хариган Ќе поздравио жену, машу"и песницом и вичу"и, пре него што се вратио до аута из коЌег се одвезла. Са степеница, Ќарко обучен єевреЌ Ќе погледао гомилу и смеЌао се.
  "Где Ќе нови штраЌкач коЌи наручуЌе путем поште?" довикнуо Ќе Френку.
  Са овим речима, радник Ќе истрчао из гомиле са кантом у руци и оборио єевреЌина назад на степенице.
  "Удри га! Удри пр авог вођу пр авих!" викао Ќе Френк, плешу"и напред-назад по тротоару.
  Два полицаЌца су потрчала напред и повела радника низ улицу, Ќош увек стежу"и канту за ручак у ЌедноЌ руци.
  "Знам нешто", викну Скипер, тапшу"и Сема по рамену. "Знам ко "е потписати ову поруку са мном. Жена коЌу Ќе Хариган вратио у своЌ ауто Ќе наЌбогатиЌа жена у граду. Показа"у ЌоЌ твоЌ уводник. Мисли"е да сам га Ќа написао и разуме"е. Виде"еш." Трчао Ќе низ улицу, вичу"и преко рамена: "Дођи на отпад, желим поново да те видим."
  Сем се вратио у редакциЌу новина и сео да сачека Скипера, коЌи Ќе убрзо ушао, скинуо капут и почео бесно да пише. С времена на време, отпио Ќе велике гут аЌе из боце црвеног ¤ина и, "утке нуде"и Сему, наставио Ќе да листа страницу за страницом исписане писане литературе.
  "Замолио сам Ќе да потпише поруку", рекао Ќе преко рамена Сему. "Била Ќе бесна на Харигана, и када сам ЌоЌ рекао да "емо га напасти и заштитити тебе, брзо Ќе насела. Победио сам прате"и своЌ систем. Увек се напиЌем, а то увек побеђуЌе."
  У десет сати, у редакциЌи новина Ќе владала узбуна. єедан мали човек са смеђом, ши атом брадом и Ќош Ќедан човек дотрчали су до Скипера, траже"и савет, раширивши испред ®ега откуцане листове папира и говоре"и му како су их написали.
  "ДаЌте ми смернице. Треба ми Ќош Ќедан наслов на насловноЌ страни", наставио Ќе Скипер да виче на ®их, раде"и као луд.
  У Ќеданаест и тридесет, врата су се отворила и Хариган Ќе ушао, у прат®и Френка. Угледавши Сема, застали су, несигурно гледаЌу"и ®ега и човека коЌи Ќе радио за столом.
  "ХаЌде, причаЌте. Ово ниЌе женски тоалет. Шта ви момци желите?" залаЌа Скипер, гледаЌу"и их.
  Френк Ќе пришао и ставио на сто откуцан лист папира, коЌи Ќе новинар брзо прочитао.
  "Хо"еш ли га користити?" упита Френк.
  Капетан се насмеЌао.
  "Не бих променио ни реч", викнуо Ќе. "Наравно да "у Ќе употребити. То сам желео да пренесем. Момци, гледаЌте ме."
  Френк и Хариган су изашли, а Скипер Ќе поЌурио ка вратима и почео да виче у собу иза ®их.
  "ХеЌ, Шорти и Томе, имам Ќош Ќедан траг."
  Вративши се за сто, поново Ќе почео да пише, смеше"и се док Ќе радио. Пружио Ќе Сему откуцани лист коЌи Ќе Френк припремио.
  "Подли покушаЌ да се победи у интересу радника од стране пр авих, лоших вођа и клизаве капиталистичке класе", почело Ќе, а затим Ќе уследила див а збрка речи, бесмислених речи, бесмислених реченица, у коЌима Ќе Сем назван брашнастим, брб ивим сакуп ачем поши ки, а Скипер Ќе успутно називан кукавичким масти арем.
  "Прегледа"у материЌал и дати коментар о ®ему", рекао Ќе Скипер, предаЌу"и Сему оно што Ќе написао. Био Ќе то уводник у коЌем се Ќавности нудио чланак коЌи су за обЌав ива®е припремили вође штраЌка, и изражавало саучеш"е девоЌкама у штраЌку, коЌе су сматрале да Ќе ®ихов случаЌ изгуб ен због неспособности и лудости ®ихових вођа.
  "Ура за Рафхауса, храброг човека коЌи води раднице у пораз како би могао да задржи вођство и постигне разумне напоре у ци у рада", написао Ќе Скипер.
  Сем Ќе погледао у чаршаве и кроз прозор, где Ќе беснела снежна ме"ава. Осе"ао се као да се почи®е злочин, и осе"ао се мучно и згрожено сопственом немогу"нош"у да га заустави. Капетан Ќе запалио кратку црну лулу и скинуо капу са ексера на зиду.
  "єа сам наЌ убазниЌи новинар у граду, а и помало сам финансиЌер", рекао Ќе. "ХаЌде да попиЌемо пи"е."
  Након што Ќе попио, Сем Ќе прошетао кроз град према селу. На ободу града, где су ку"е биле раштркане, а пут почео да нестаЌе у дубокоЌ долини, неко иза ®ега Ќе поздравио. Окре"у"и се, угледао Ќе ЌевреЌску девоЌку благог погледа како трчи стазом поред пута.
  "Куда идеш?" упитао Ќе, зауставивши се да се наслонио на дрвену ограду, снег му Ќе падао на лице.
  "И"и "у с тобом", рекла Ќе девоЌка. "Ти си наЌбо а и наЌЌача особа коЌу сам икада видела и не"у те пустити. Ако имаш жену, ниЌе важно. Она ниЌе оно што би требало да буде, иначе не би лутао зем ом сам. Хариган и Френк кажу да си луд, али Ќа знам бо е. И"и "у с тобом и помо"и "у ти да пронађеш оно што желиш."
  Сем Ќе размиш ала тренутак. Из ¤епа ха ине Ќе извукла свежа® новчаница и дала му га.
  "Потрошила сам триста четрнаест долара", рекла Ќе.
  СтаЌали су гледаЌу"и се. Испружила Ќе руку и ставила Ќе на ®егово раме. Њене очи, меке и сада сиЌаЌу"е гладним светлом, гледале су га. Њене обле груди су се подизали и спуштали.
  "Где год кажеш. Би"у ти слуга ако ме замолиш."
  Сема Ќе обузео талас ватрене же е, пра"ен брзом реакциЌом. Размиш ао Ќе о месецима заморне потраге и свом свеукупном неуспеху.
  "Врати"еш се у град чак и ако те будем морао каменовати", рекао ЌоЌ Ќе, окре"у"и се и трче"и низ долину, остав аЌу"и Ќе да стоЌи поред дасака са главом у рукама.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  О ХЛАДКОє ЗИМИ єедне вечери, Сем се нашао на прометном углу улице у Рочестеру, у ЊуЌорку, посматраЌу"и са врата како гомиле  уди журе или се мотаЌу. СтаЌао Ќе на вратима близу онога што Ќе изгледало као место за друштвено окуп а®е, и из свих праваца, мушкарци и жене су прилазили, срели се на углу, застали на тренутак разговараЌу"и, а затим заЌедно отишли. Сем Ќе почео да размиш а о састанцима. У години откако Ќе напустио канцелариЌу у Чикагу, ®егов ум Ќе постаЌао све чеж®ивиЌи. Ситнице - осмех на уснама лоше одевеног старца коЌи Ќе мрм ао и журио поред ®ега на улици, или маха®е дечЌе руке са врата сеоске ку"е - дало му Ќе храну за многе сате размиш а®а. Сада Ќе са интересова®ем посматрао ситне догађаЌе: клима®е главом, рукова®е, журне, кришом упу"ене погледе мушкараца и жена коЌи су се на тренутак срели на углу. На тротоару испред ®егових врата, неколико мушкараца сред®их година, очигледно из великог хотела иза угла, изгледали су неприЌатно и гладно и кришом су погледавали жене у гомили.
  Крупна плавуша се поЌавила на вратима поред Сема. "Чекаш некога?" упитала Ќе, осмехуЌу"и се и паж иво га гледаЌу"и оним немирним, несигурним и гладним светлом коЌе Ќе видео у очима мушкараца сред®их година на тротоару.
  "Шта радиш овде са мужем на послу?", упитао Ќе.
  Изгледала Ќе уплашено, а затим се насмеЌала.
  "Зашто ме не удариш ако желиш тако да ме протресеш?", захтевала Ќе, додаЌу"и: "Не знам ко си, али ко год да си, желим да ти кажем да сам оставила мужа."
  "Зашто?" упита Сем.
  Поново се насмеЌала и, пришавши ближе, паж иво га погледала.
  "Мислим да блефираш", рекла Ќе. "Не веруЌем да чак ни познаЌеш Алфа. И драго ми Ќе што га не познаЌеш. Оставила сам Алфа, али он би ипак подигао КеЌна да ме Ќе видео како се мотам овде."
  Сем Ќе изашао на врата и прошетао низ уличицу поред освет еног позоришта. Жене на улици су га погледале, а иза позоришта, млада жена се окренула о ®ега и промрм ала: "Здраво, спортане!"
  Сем Ќе жудео да побегне од болесног, гладног погледа коЌи Ќе видео у очима мушкараца и жена. Његов ум Ќе почео да се задржава на овом аспекту живота безброЌ  уди у градовима - мушкараца и жена на уличним угловима, жене коЌа га Ќе, из сигурности удобног брака, Ќедном изазвала у лице док су седели заЌедно у позоришту, и хи аду малих инцидената у животима свих модерних градских мушкараца и жена. Питао се колико ова похлепна, мучна глад спречава  уде да прихвате живот и живе га озби но и сврсисходно, као што Ќе он желео да га живи, и као што Ќе осе"ао да сви мушкарци и жене, дубоко у себи, желе да га живе. Као дечак у Какстону, често су га погађали изливи окрутности и грубости у говору и поступцима  убазних, добронамерних  уди; сада, шетаЌу"и градским улицама, мислио Ќе да се више не плаши. "То Ќе квалитет наших живота", одлучио Ќе. "Амерички мушкарци и жене нису научили да буду чисти, племенити и природни, попут своЌих шума и своЌих широких, бистрих равница."
  Размиш ао Ќе о ономе што Ќе чуо о Лондону, Паризу и другим градовима старог света; и, следе"и импулс стечен током своЌих усам ених лута®а, почео Ќе да разговара сам са собом.
  "Нисмо ништа бо и ни чистиЌи од ових", рекао Ќе, "и потичемо из огромне, чисте нове зем е, преко коЌе сам ходао свих ових месеци. Хо"е ли човечанство заувек наставити да живи са истом мучном, чудно израженом глађу у крви и са таквим погледом у очима? Хо"е ли се никада ослободити себе, разумети себе и окренути се жестоко и енергично изград®и ве"е и чистиЌе  удске расе?"
  "Не осим ако ти не помогнеш", стигао Ќе одговор из неког скривеног дела ®егове душе.
  Сем Ќе почео да размиш а о  удима коЌи пишу и онима коЌи предаЌу, и питао се зашто сви они не говоре промиш ениЌе о пороку, и зашто тако често троше своЌе таленте и енергиЌу на узалудне нападе на неку фазу живота и завршаваЌу своЌе напоре да побо шаЌу човечанство придружива®ем или промоциЌом лиге за умереност, или одустаЌа®ем од игра®а беЌзбола неде ом.
  Заиста, зар многи писци и реформатори нису несвесно били у савезу са сводником, сматраЌу"и порок и разврат суштински шармантним? Он сам ниЌе видео ништа од тог неЌасног шарма.
  "За мене", размиш ао Ќе, "ниЌе било Франсоа ВиЌона или Сафоса у исечцима из америчких градова. Уместо тога, постоЌале су само срцепараЌу"е болести, лоше здрав е и сиромаштво, строга, окрутна лица и поцепана, масна оде"а."
  Размиш ао Ќе о  удима попут Золе, коЌи су Ќасно видели ову страну живота, и како Ќе он, као млади" у граду, прочитао овог човека на предлог Џенет Еберл и како му Ќе помогнуто - помогнуто, уплашено и приморано да прогледа. А онда му Ќе на памет пало насмеЌано лице власника продавнице половних к®ига у Кливленду, коЌи Ќе пре неколико неде а гурнуо меки повез к®иге "Нанин брат" преко пулта и рекао са осмехом: "То Ќе нешто спортско." И питао се шта би помислио да Ќе купио к®игу да би подстакао машту коЌу Ќе коментар к®ижара требало да пробуди.
  У малим градовима у коЌима Ќе Сем лутао, а у малом граду у коЌем Ќе одрастао, порок Ќе био претерано груб и мушки. Заспао Ќе раширен на пр авом, пивом натоп еном столу у салуну Арта Шермана у ПаЌти Холоуу, а разносач новина Ќе прошао поред ®ега без коментара, каЌу"и се што Ќе спавао и што нема новца да купи новине.
  "Разврат и порок прожимаЌу животе младих  уди", помислио Ќе док се приближавао углу улице где су млади"и играли билиЌар и пушили цигарете у замраченоЌ билиЌарскоЌ сали, и окренуо се назад ка центру града. "То прожима цео савремени живот. Сеоски дечак коЌи долази у град на посао слуша раскалашне приче у запареном вагону воза, а мушкарци коЌи путуЌу из градова причаЌу групи приче о градским улицама и пе"има у сеоским продавницама."
  Сема у младости ниЌе сметао додир порока. Такве ствари су биле део света коЌи су мушкарци и жене стварали за своЌе синове и к"ери да у ®ему живе, и те но"и, лутаЌу"и улицама Рочестера, помислио Ќе да би волео да сви млади  уди знаЌу, ако могу знати, истину. Срце му Ќе било горко при помисли на  уде коЌи су давали романтични шарм пр авим и ружним стварима коЌе Ќе видео у овом граду и у сваком граду коЌи Ќе познавао.
  ПиЌани човек са дечаком поред себе протетурао Ќе поред ®ега низ улицу оивичену малим ку"ицама од дрвених оквира, а Сему су се мисли вратиле на оне прве године коЌе Ќе провео у граду и на тетураЌу"ег старца кога Ќе оставио за собом у Какстону.
  "Човек би помислио да нема човека бо е наоружаног против порока и разврата од сина овог уметника, Какстона", подсетио Ќе себе, "а ипак Ќе пригрлио порок. Открио Ќе, као и сви млади"и, да постоЌи много погрешних разговора и писа®а на ту тему. Пословни  уди коЌе Ќе познавао одбиЌали су да се растану са своЌим наЌбо им помо"ницима Ќер нису хтели да потпишу заклетву. Способност Ќе била превише ретка и превише независна ствар да би се потписивале заклетве, а женски поЌам "усне коЌе додируЌу алкохол никада не"е додирнути моЌе" био Ќе резервисан за усне коЌе нису позивале."
  Почео Ќе да се присе"а пирова®а коЌе Ќе приређивао са своЌим колегама бизнисменима, полицаЌца кога Ќе прегазио на улици и себе, како се тихо и вешто пе®е на столове да би држао говоре и викао наЌдуб е таЌне свог срца пиЌаним пролазницима... у чикашким баровима. Обично ниЌе био добар саговорник. Био Ќе човек коЌи се држао по страни. Али током ових пирова®а, опуштао се и стекао репутациЌу смелог и одважног човека, тапшу"и  уде по леђима и певаЌу"и заЌедно. Обузимала га Ќе ватрена топлина и неко време Ќе заиста веровао да постоЌи тако нешто као високолете"и порок коЌи светлуца на сунцу.
  Сада, спотичу"и се поред освет ених салона, лутаЌу"и непознатим улицама града, знао Ќе бо е. Сваки порок Ќе нечист, нездрав.
  Сетио се хотела у коме Ќе некада спавао, хотела у коЌи су примани сум®иви парови. Његови ходници су постали мрачни; прозори су остаЌали неотворени; пр авштина се накупила у угловима; службеници су се вукли док су ходали, паж иво завируЌу"и у лица прикривених парова; завесе на прозорима су биле поцепане и безбоЌне; чудне, урлаЌу"е псовке, крици и вика иритирали су ®егове напете живце; мир и чистота су напустили место; мушкарци су журили кроз ходнике са шеширима спуштеним преко лица; сунчева светлост, свеж ваздух и весели, звижду"и хотелски портири били су зак учани напо у.
  Размиш ао Ќе о заморним, немирним шет®ама млади"а са фарми и села градским улицама; млади"а коЌи су веровали у златни порок. Руке су их дозивале са врата, а жене из града су се смеЌале ®иховоЌ неспретности. У Чикагу Ќе ходао баш тако. И он Ќе тражио, тражио романтичног, немогу"ег  убавника коЌи Ќе вребао у дубинама мушких прича о подводном свету. Желео Ќе своЌу златну девоЌку. Био Ќе као онаЌ наивни немачки дечак из складишта у улици Саут Вотер коЌи му Ќе Ќедном рекао (био Ќе штед ива душа): "Волео бих да нађем лепу девоЌку, тиху и скромну, коЌа би ми била  убавница, и не би ми ништа напла"ивала."
  Сем ниЌе пронашао своЌу златну девоЌку, а сада Ќе знао да она не постоЌи. НиЌе видео места коЌа су проповедници називали Ќазбинама греха, а сада Ќе знао да таква места не постоЌе. Питао се зашто млади"и не могу да схвате да Ќе грех гнусан и да неморал мирише на вулгарност. Зашто им се не може директно ре"и да у Тендерлоину нема дана чиш"е®а?
  Током ®еговог брачног живота, мушкарци су долазили у ку"у и разговарали о овоЌ ствари. Се"ао се Ќедног од ®их како Ќе чврсто инсистирао да Ќе гримизно сестринство неопходност модерног живота и да обичан, пристоЌан друштвени живот не може да се настави без ®ега. Током прошле године, Сем Ќе често размиш ао о разговорима овог човека, и ум му се вртео од те помисли. У градовима и на сеоским путевима, видео Ќе гомиле девоЌчица, како се смеЌу и вичу, излазе из школа, и питао се коЌа "е од ®их бити изабрана за ову службу човечанству; а сада, у свом часу депресиЌе, желео Ќе да човек коЌи Ќе разговарао за ®еговим столом за ручава®е може да пође са ®им и подели ®егове мисли.
  Окре"у"и се назад на светлу, ужурбану градску улицу, Сем Ќе наставио да проучава лица у гомили. То га Ќе смирило. Ноге су почеле да га умараЌу и захвално Ќе помислио да би требало да се добро наспава. Море лица коЌе се котр ало ка ®ему под светлима испу®авало га Ќе миром. "Толико Ќе живота", помислио Ќе, "да мора до"и краЌ."
  Паж иво посматраЌу"и лица, тупа лица и светла лица, лица издужена и готово спаЌаЌу"а изнад носа, лица са дугим, тешким, сензуалним вилицама и празна, мека лица на коЌима гору"и прст мисли ниЌе оставио трага, прсти су га болели, покушаваЌу"и да узме оловку у руку или да нанесе лица на платно траЌним пигментима, да их покаже свету и да може ре"и: "Ово су лица коЌа сте ви, ваши животи, створили за себе и за своЌу децу."
  У предворЌу високе пословне зграде, где Ќе свратио код малог шалтера продавнице дувана да купи свеж дуван за своЌу лулу, тако Ќе паж иво гледао жену обучену у дугачко меко крзно да Ќе она забринуто пожурила до свог аутомата да сачека своЌу прат®у, коЌа Ќе очигледно дошла лифтом.
  Када Ќе изашао напо е, Сем се стресе при помисли на руке коЌе су се трудиле око меких образа и мирних очиЌу те Ќедне жене. Сетио се лица и фигуре мале канадске медицинске сестре коЌа га Ќе некада неговала током болести - ®ених брзих, спретних прстиЌу и миши"авих малих руку. "єош Ќедна попут ®е", промрм ао Ќе, "радила Ќе на лицу и телу ове господине; ловац Ќе отишао у белу тишину севера да набави топла крзна коЌа Ќе красе; за ®у Ќе постоЌала трагедиЌа - пуца®, и црвена крв на снегу, и звер коЌа се бори и маше кан¤ама у ваздуху; за ®у се жена мучила цело Ќутро, перу"и ЌоЌ беле удове, образе, косу."
  За ову господину Ќе такође био одређен човек, човек попут ®ега самог, човек коЌи Ќе варао и лагао и годинама Ќурио за новцем да би платио свима осталима, човек мо"и, човек коЌи Ќе могао да постигне, коЌи Ќе могао да оствари. Осетио Ќе обнов ену чеж®у за уметничком мо"и, мо"и не само да види значе®е лица на улици ве" и да репродукуЌе оно што Ќе видео, да пренесе танким прстима причу о  удским достигну"има у лицима коЌа висе на зиду.
  Другим данима, у Какстону, слушаЌу"и Телфера како говори, и у Чикагу и ЊуЌорку са Су, Сем Ќе покушавао да схвати уметникову страст; сада, ходаЌу"и и гледаЌу"и лица коЌа су пролазила поред ®ега низ дугачку улицу, мислио Ќе да Ќе разумео.
  єедном, када Ќе тек стигао у град, ве" неколико месеци Ќе био у афери са женом, "ерком сточара из АЌове. Сада му Ќе ®ено лице испунило видно по е. Колико Ќе било чврсто, колико Ќе било набиЌено поруком зем е под ®еговим ногама; дебеле усне, тупе очи, снажна глава попут метка - како Ќе подсе"ало на стоку коЌу Ќе ®ен отац куповао и продавао. Сетио се мале собе у Чикагу где Ќе имао своЌу прву  убавну аферу са овом женом. Колико Ќе искрено и здраво деловала. Са каквом радош"у су и мушкарац и жена журили на састанак увече. Како су ®ене снажне руке стезале ®егове. Женско лице у ауту испред пословне зграде играло Ќе пред ®еговим очима, лице тако мирно, тако слободно од трагова  удске страсти, и питао се коЌа Ќе то сточарева "ерка лишила човека коЌи Ќе платио за лепоту тог лица страсти.
  У ЌедноЌ уличици, близу освет ене фасаде Ќефтиног позоришта, жена коЌа Ќе стаЌала сама и полускривена на вратима цркве тихо га Ќе позвала, и, окренувши се, он ЌоЌ Ќе пришао.
  "Нисам клиЌент", рекао Ќе, гледаЌу"и ®ено мршаво лице и кошчате руке, "али ако желите да пођете са мном, почасти"у вас добром вечером. Гладан сам и не волим да Ќедем сам. Желим да неко разговара са мном како не бих морао да размиш ам."
  "Чудна си ти птица", рекла Ќе жена, узимаЌу"и га за руку. "Шта си урадио о чему не желиш да размиш аш?"
  Сем ниЌе рекао ништа.
  "Има Ќедно место тамо", рекла Ќе, показуЌу"и на освет ену фасаду Ќефтиног ресторана са пр авим завесама на прозорима.
  Сем Ќе наставио да хода.
  "Ако вам не смета", рекао Ќе, "изабра"у ово место. Желим да купим добру вечеру. Потребно ми Ќе место са чистим посте ином на столу и добрим куваром у кухи®и."
  Зауставили су се на углу да разговараЌу о вечери, и на ®ен предлог, он Ќе чекао у оближ®оЌ апотеци док Ќе она отишла у своЌу собу. Док Ќе чекао, отишао Ќе до телефона и наручио вечеру и такси. Када се вратила, носила Ќе чисту кошу у и коса ЌоЌ Ќе била очеш ана. Сем Ќе помислио да Ќе осетио мирис бензина и претпоставио Ќе да ради на мр ама на своЌоЌ излизаноЌ Ќакни. Изгледала Ќе изненађено када га Ќе видела да Ќош увек чека.
  "Мислила сам да Ќе можда тезга", рекла Ќе.
  єахали су у тишини до места коЌе Ќе Сем имао на уму: ку"ица поред пута са чистим, изрибаним подовима, офарбаним зидовима и отвореним каминима у приватним трпезариЌама. Сем Ќе био тамо неколико пута током месеца, а храна Ќе била добро припрем ена.
  єели су у тишини. Сема ниЌе занимало да Ќе чуЌе како прича о себи, а она као да ниЌе знала како да започне "аска®е. НиЌе Ќе проучавао, ве" Ќу Ќе довео, како Ќе рекао, зато што Ќе био усам ен и зато што га Ќе ®ено мршаво, уморно лице и крхко тело, коЌе Ќе вирило из таме поред црквених врата, звало.
  Имала Ќе, помислио Ќе, изглед строге чедности, као неко ко Ќе био ишаран, али не и претучен. Образи су ЌоЌ били танки и пегави, као код дечака. Зуби су ЌоЌ били полом ени и у лошем ста®у, мада чисти, а руке су ЌоЌ изгледале истрошено и Ќедва кориш"ене, попут ®егове маЌке. Сада, док Ќе седела пред ®им у ресторану, помало Ќе личила на ®егову маЌку.
  После вечере, седео Ќе пуше"и цигару и гледаЌу"и у ватру. Жена са улице се нагнула преко стола и додирнула га по руци.
  "Хо"еш ли ме негде одвести после овога - након што одемо одавде?" рекла Ќе.
  "Одвеш"у те до врата твоЌе собе, то Ќе све."
  "Драго ми Ќе", рекла Ќе. "Нисам имала овакво вече дуго. Оно ме освежава."
  Седели су у тишини неко време, а онда Ќе Сем почео да прича о свом родном граду у АЌови, опуштаЌу"и се и изражаваЌу"и мисли коЌе су му долазиле на памет. Причао ЌоЌ Ќе о своЌоЌ маЌци и Мери Андервуд, а она Ќе, заузврат, причала о свом родном граду и свом животу. Имала Ќе благи проблем са слухом, што Ќе отежавало разговор. Речи и реченице су ЌоЌ морале бити понав ане, и после неког времена, Сем Ќе запалила цигарету и погледала у ватру, даЌу"и ЌоЌ прилику да проговори. Њен отац Ќе био капетан малог пароброда коЌи Ќе пловио Лонг АЌленд Саундом, а ®ена маЌка Ќе била брижна, прониц ива жена и добра дома"ица. Живели су у селу на Роуд АЌленду и имали су башту иза ку"е. Капетан се ниЌе оженио до своЌе четрдесет пете године и умро Ќе када Ќе она имала осамнаест, а ®ена маЌка Ќе умрла годину дана касниЌе.
  ДевоЌка Ќе била мало позната у свом селу на Роуд АЌленду, стид ива и резервисана. Одржавала Ќе ку"у чистом и помагала капетану у башти. Када су ЌоЌ родите и умрли, остала Ќе сама са триста седамсто долара у банци и малом ку"ом. Удала се за млади"а коЌи Ќе радио као службеник у железничкоЌ канцелариЌи и продала ку"у да би се преселила у Канзас Сити. Велике равнице су Ќе ужасавале. Њен живот тамо Ќе био несре"ан. Била Ќе усам ена међу брдима и водама свог села у НовоЌ ЕнглескоЌ, и по природи Ќе била резервисана и равнодушна, тако да ниЌе имала много успеха у задобиЌа®у наклоности свог мужа. Он Ќу Ќе несум®иво оженио због малог блага и почео Ќе да га извлачи из ®е на разне начине. Родила Ќе сина, здрав е ЌоЌ се на неко време погоршало, и случаЌно Ќе открила да ®ен муж троши ®ен новац на разврат међу женама у граду.
  "НиЌе било смисла трошити речи када сам сазнала да му ниЌе стало до мене или бебе, нити нас издржава, па сам га оставила", рекла Ќе равнодушним, пословним тоном.
  Док Ќе стигла до грофа, након што се развела од мужа и похађала курс стенографиЌе, имала Ќе хи аду долара уштеђевине и осе"ала се потпуно сигурно. Заузела Ќе став и отишла на посао, осе"аЌу"и се прилично задово но и сре"но. Онда Ќе почела да има проблема са слухом. Почела Ќе да губи посао и на краЌу Ќе морала да се задово и малом платом преписуЌу"и формуларе за врачару путем поште. Дала Ќе дечака талентованоЌ Немици, баштовановоЌ жени. Пла"ала му Ќе четири долара неде но за ®ега, и могли су да купе оде"у за ®у и дечака. Њена плата од врачаре била Ќе седам долара неде но.
  "Дакле", рекла Ќе, "почела сам да излазим на улице. Нисам познавала никога, а нисам имала ништа друго да радим. Нисам могла то да радим у граду у коме Ќе дечак живео, па сам отишла. Ишла сам од града до града, раде"и углавном за врачаре и допу®уЌу"и своЌ приход оним што сам зарађивала на улици. Нисам тип жене коЌа мари за мушкарце, а не мари много ®их за мене. Не волим када ме додируЌу рукама. Не могу да пиЌем као ве"ина девоЌака; мука ми Ќе. Желим да ме оставе на миру. Можда нисам требало да се удам. Не да ми Ќе сметао муж. Слагали смо се одлично док нисам морала да престанем да му даЌем новац. Када сам схватила куда иде, отвориле су ми се очи. Осе"ала сам да морам да имам бар хи аду долара за дечака у случаЌу да ми се нешто деси. Када сам сазнала да немам ништа бо е да радим него да само изађем на улице, отишла сам. Пробала сам друге послове, али нисам имала енергиЌе, а када Ќе дошао испит, више ми Ќе било стало до дечака него до..." себе - било коЌа жена би. Мислила сам да Ќе он важниЌи од онога што сам Ќа желела.
  "НиЌе ми било лако. Понекад, када Ќе мушкарац са мном, ходам улицом, моле"и се да се не тргнем или не уда им када ме додирне рукама. Знам да ако то урадим, оти"и "е, а Ќа не"у добити новац."
  "А онда причаЌу и лажу о себи. Натерала сам их да покушаЌу да ме извуку из лошег рада за новац и безвредан накит. Понекад покушаЌу да воде  убав са мном, а онда украду новац коЌи су ми дали. То Ќе наЌтежи део - лага®е и претвара®е. По цео дан пишем исте лажи изнова и изнова за лекаре, а но"у слушам како ме ови други лажу."
  За"утала Ќе, нагнула се, наслонила образ на руку и седела гледаЌу"и у ватру.
  "МоЌа маЌка", поново Ќе почела, "ниЌе увек носила чисту ха ину. НиЌе могла. Увек Ќе била на коленима рибаЌу"и под или чупаЌу"и коров у башти. Али Ќе мрзела пр авштину. Ако ЌоЌ Ќе ха ина била пр ава, ®ен до®и веш Ќе био чист, као и ®ено тело. Научила ме Ќе да будем таква, и Ќа сам желела да будем таква. То се десило природно. Али губим све. Седим овде са тобом цело вече мисле"и да ми до®и веш ниЌе чист. Ве"ином ме ниЌе брига. Бити чиста не одговара ономе што радим. Морам стално да покушавам да изгледам сЌаЌно на улици, како би се мушкарци зауставили када ме виде на улици. Понекад, када ми добро иде, не излазим три или четири неде е. Онда очистим своЌу собу и окупам се. Газдарица ми дозво ава да перем веш у подруму но"у. Изгледа да ми ниЌе стало до чисто"е неде ама када сам на улици."
  Мали немачки оркестар Ќе почео да свира успаванку, а дебели немачки конобар Ќе ушао кроз отворена врата и додао дрва у ватру. Застао Ќе за столом и приметио блат®ави пут напо у. Из друге собе допирао Ќе сребрнасти звецка®е чаша и звук смеха. ДевоЌка и Сем су се поново удубили у разговор о своЌим родним градовима. Сем Ќе осетио велику привлачност према ®оЌ и помислио Ќе да ако Ќе ®егова, на"и "е теме  на коЌем "е задово но живети са ®ом. Поседовала Ќе искреност коЌу Ќе он увек тражио код  уди.
  Док су се возили назад у град, ставила Ќе руку на ®егово раме.
  "Не би ми сметало", рекла Ќе, гледаЌу"и га отворено.
  Сем се насмеЌао и потапшао Ќе по танкоЌ руци. "Било Ќе лепо вече", рекао Ќе, "изврши"емо ово."
  "Хвала вам на томе", рекла Ќе, "и желим да вам кажем Ќош Ќедну ствар. Можда "ете лоше мислити о мени. Понекад, када ми се не излази, паднем на колена и молим се за снагу да храбро ходам. Да ли вам то звучи лоше? Ми смо народ коЌи се моли, ми становници Нове Енглеске."
  СтоЌе"и напо у, Сем Ќе могао да чуЌе ®ено отежано, астматично диса®е док се пе®ала уз степенице до своЌе собе. На пола пута, зауставила се и махнула му. Било Ќе неприЌатно и дечачки. Сем Ќе осе"ао као да жели да узме пишто  и почне да пуца у цивиле на улицама. СтаЌао Ќе у освет еном граду, гледаЌу"и низ дугачку, пусту улицу и размиш ао о МаЌку МакартиЌу у затвору Какстон. Као и МаЌк, подизао Ќе глас у но"и.
  "єеси ли овде, Боже? єеси ли оставио своЌу децу овде на зем и, да повређуЌу Ќедно друго? Да ли заиста став аш семе милион деце у човека, семе шуме засађено у Ќедно дрво, и дозво аваш  удима да уништаваЌу, штете и пропадаЌу?"
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  ОТКО єЕДНОГ єУТРА, На краЌу своЌе друге године лута®а, Сем Ќе устао из кревета у хладном малом хотелу у рударском граду Западне Вир¤иниЌе, погледао рударе са лампама у капама како шетаЌу слабо освет еним улицама, поЌео порциЌу кожних колача за доручак, платио хотелски рачун и укрцао се у воз за ЊуЌорк. Коначно Ќе напустио идеЌу да оствари своЌе же е лутаЌу"и зем ом и сусре"у"и се са случаЌним познаницима поред пута и у селима и одлучио да се врати начину живота коЌи Ќе више у складу са ®еговим приходима.
  Осе"ао Ќе да по природи ниЌе луталица и да зов ветра, сунца и смеђег пута ниЌе упорно присутан у ®еговоЌ крви. Дух Пана ниЌе му заповедао, и иако Ќе током ®егових лута®а било проле"них Ќутара коЌа су у ®еговом животном искуству личила на планинске врхове - Ќутра када Ќе неки снажан, сладак осе"аЌ прожимао дрве"е, траву и тело луталице, и када Ќе зов живота као да вапи и позива га низ ветар, испу®аваЌу"и га усхи"е®ем од крви у телу и мисли у мозгу - ипак дубоко у себи, упркос овим данима чисте радости, он Ќе на краЌу био човек града и гомиле. Какстон, улица Саут Вотер и улица Ласал оставили су своЌе трагове на ®ему, па се, бацаЌу"и своЌу платнену Ќакну у угао своЌе хотелске собе у ЗападноЌ Вир¤иниЌи, вратио у уточиште своЌе врсте.
  У ЊуЌорку Ќе отишао у клуб у центру града где Ќе имао чланство, а затим Ќе свратио у рошти  где Ќе на доручак упознао приЌате а глумца по имену Џексон.
  Сем се спусти у столицу и осврну се. Сетио се своЌе посете овде пре неколико година са Вебстером и Крофтсом и поново Ќе осетио мирну елеганциЌу околине.
  "Здраво, МанимеЌкер", рече Џексон срдачно. "Чуо сам да си се придружила манастиру."
  Сем се насмеЌао и почео да наручуЌе доручак, због чега Ќе Џексон изненађено отворио очи.
  "Ви, господине Елегансе, не бисте разумели како човек може месец за месецем проводити на отвореном у потрази за добрим телом и краЌем живота, а онда изненада променити миш е®е и вратити се на такво место", приметио Ќе.
  Џексон се насмеЌао и запалио цигарету.
  "Колико ме мало познаЌеш", рекао Ќе. "Живео бих своЌ живот отворено, али Ќа сам веома добар глумац и управо сам завршио Ќош Ќедну дугу кариЌеру у ЊуЌорку. Шта "еш сада да радиш када си мршав и тамнопут? Хо"еш ли се вратити Морисону и Принсу и зарађивати новац?"
  Сем Ќе одмахнуо главом и погледао мирну елеганциЌу човека испред себе. Колико Ќе задово но и сре"но изгледао.
  "Покуша"у да живим међу богатима и беспосленима", рекао Ќе.
  "Ово Ќе покварен тим", уверавао га Ќе Џексон, "а Ќа идем но"ним возом за Детроит. Пођи са мном. Разговара"емо о томе."
  Те вечери у возу су започели разговор са старцем широких рамена коЌи им Ќе испричао о свом лову.
  "Исплови"у из СиЌетла", рекао Ќе, "и и"и "у било где и ловити било шта. Поби"у главе свакоЌ преосталоЌ великоЌ див ачи на свету, а онда "у се вратити у ЊуЌорк и остати тамо док не умрем."
  "И"и "у са тобом", рекао Ќе Сем, а уЌутру Ќе напустио Џексона у Детроиту и наставио на запад са своЌим новим познаником.
  Неколико месеци, Сем Ќе путовао и ловао са старцем, енергичним и великодушним човеком коЌи Ќе, пошто се обогатио раним улага®ем у акциЌе компаниЌе Стандард Оил, посветио своЌ живот своЌоЌ пожудноЌ, примитивноЌ страсти за пуца®ем и убиЌа®ем. Ловили су лавове, слонове и тигрове, а када се Сем укрцао на брод за Лондон на западноЌ обали Африке, ®егов пратилац Ќе корачао плажом, пуше"и црне цигаре и изЌаш®аваЌу"и да Ќе забава тек пола готова и да Ќе Сем био будала што Ќе отишао.
  Након годину дана кра евског лова, Сем Ќе провео Ќош Ќедну годину живе"и живот богатог и забавног господина у Лондону, ЊуЌорку и Паризу. Возио Ќе, пецао и лутао обалама северних Ќезера, возио кануом преко Канаде са аутором природе и седео у клубовима и модерним хотелима, слушаЌу"и разговоре мушкараца и жена овог света.
  Касно Ќедне вечери у проле"е те године, одвезао се до села на реци Хадсон где Ќе Су изнаЌмила ку"у и готово одмах Ќу Ќе угледао. Пратио Ќу Ќе сат времена, посматраЌу"и ®ену брзу, активну фигуру док Ќе ходала сеоским улицама, питаЌу"и се шта Ќе живот за ®у значио. Али када се, изненада окре"у"и, учинило да "е се срести лицем у лице са ®им, пожурио Ќе низ споредну улицу и ухватио воз за град, осе"аЌу"и да не може да Ќе суочи празних руку и постиђен после толико година.
  На краЌу Ќе поново почео да пиЌе, али више не умерено, ве" стално и готово стално. єедне но"и у Детроиту, напио се са троЌицом млади"а из свог хотела и нашао се у друштву жена први пут од раскида са Су. Њих четворица су се састала у ресторану, ушли у ауто са Семом и троЌицом млади"а и возили се по граду, смеЌу"и се, машу"и боцама вина у ваздуху и дозиваЌу"и пролазнике на улици. Завршили су у Ќедном ресторану на перифериЌи града, где Ќе група сатима седела за дугим столом, пиЌу"и и певаЌу"и.
  єедна од девоЌака села Ќе Сему у крило и загрлила га око врата.
  "ДаЌ ми мало новца, богаташу", рекла Ќе.
  Сем Ќу Ќе паж иво погледао.
  "Ко си ти?" упитао Ќе.
  Почела Ќе да обЌаш®ава да ради као продавачица у продавници у центру града и да има  убавника коЌи вози комби са до®им вешом.
  "Идем код ових палица да зарадим новац за добру оде"у", поверила се, "али да ме Тим види овде, убио би ме."
  Након што ЌоЌ Ќе ставио новчаницу у руку, Сем Ќе сишао доле и ушао у такси, вра"аЌу"и се у своЌ хотел.
  После те но"и, често се препуштао сличним лудориЌама. Утонуо Ќе у неку врсту продужене ступор неактивности, причао о путова®има у иностранство на коЌа никада ниЌе ишао, купио огромну фарму у Вир¤иниЌи коЌу никада ниЌе посетио, планирао Ќе да се врати послу, али то никада ниЌе учинио, и наставио Ќе да расипа дане из месеца у месец. УстаЌао би у подне и почео стално да пиЌе. До краЌа дана, постао Ќе весео и прич ив, дозивао Ќе  уде по имену, тапшао случаЌне познанике по леђима, играо билиЌар или билиЌар са вештим млади"има же ним профита. Почетком лета, стигао Ќе овде са групом млади"а из ЊуЌорка и проводио месеце са ®има, потпуно беспослен. ЗаЌедно би возили мо"не аутомобиле на дугим путова®има, пили, свађали се, а затим би се укрцавали на Ќахту да шетаЌу сами или са женама. Понекад би Сем напуштао своЌе пратиоце и путовао преко зем е данима експресним возовима, седе"и сатима у тишини, гледаЌу"и кроз прозор у сеоски краЌолик коЌи Ќе пролазио и диве"и се сопственоЌ издрж ивости у животу коЌи Ќе водио. Неколико месеци Ќе са собом водио млади"а кога Ќе звао своЌим секретаром, пла"аЌу"и му лепу плату за ®егово приповеда®е и домиш ато писа®е песама, али га Ќе изненада отпустио Ќер Ќе испричао пр аву причу коЌа Ќе Сема подсетила на другу причу коЌу Ќе испричао погрб ени старац у ЕдовоЌ хотелскоЌ канцелариЌи у Илиноису.
  Из тихог и "ут ивог ста®а своЌих месеци лута®а, Сем Ќе постао намргођен и ратоборан. Док Ќе настав ао празан, бесци ан начин живота коЌи Ќе усвоЌио, ипак Ќе осе"ао да постоЌи прави пут за ®ега и био Ќе запа®ен своЌом сталном немогу"нош"у да га пронађе. Изгубио Ќе своЌу природну енергиЌу, угоЌио се и огрубео, проводио Ќе сате уживаЌу"и у тривиЌалним стварима, ниЌе читао к®иге, лежао Ќе пиЌан у кревету сатима, говоре"и глупости сам себи, трчао Ќе улицама гнусно псуЌу"и, навикао Ќе да огруби у мислима и говору, стално Ќе тражио нижи и вулгарниЌи круг другова, био Ќе груб и одвратан према особ у у хотелима и клубовима у коЌима Ќе живео, мрзео Ќе живот, а ипак Ќе трчао као кукавица у санаториЌуме и одмаралишта на лекаров знак.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА IV
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  ОКО ПОДНЕВА Почетком септембра, Сем се укрцао у воз коЌи Ќе ишао ка западу, намераваЌу"и да посети своЌу сестру на фарми близу Какстона. Годинама ниЌе чуо ништа од КеЌт, али Ќе знао да има две "ерке и помислио Ќе да "е нешто учинити за ®их.
  "Смести"у их на фарму у Вир¤иниЌи и направити тестамент у коЌем "у им оставити своЌ новац", помислио Ќе. "Можда могу да их усре"им тако што "у им обезбедити удобне услове за живот и лепу оде"у."
  У Сент Луису, изашао Ќе из воза, неЌасно свестан да "е морати да се састане са адвокатом и преговара о тестаменту, и остао Ќе неколико дана у хотелу Плантерс са групом другова за пи"е коЌе Ќе сам изабрао. єедног поподнева, почео Ќе да лута од места до места, пиЌу"и и окуп аЌу"и приЌате е. Ружна светлост му Ќе горела у очима, и гледао Ќе мушкарце и жене коЌи су пролазили улицама, осе"аЌу"и да Ќе међу неприЌате има и да су за ®ега мир, задово ство и добро расположе®е коЌи сиЌаЌу у очима других ван ®еговог домашаЌа.
  Пред вече, у прат®и групе бучних другова, изашао Ќе на улицу окружену малим цигленим складиштима са погледом на реку, где су пароброди лежали усидрени за плутаЌу"е докове.
  "Желим чамац да мене и моЌе друштво поведе на крстаре®е узводно и низводно по реци", обЌавио Ќе, прилазе"и капетану Ќедног од чамаца. "Водите нас узводно и низводно по реци док нам не досади. Плати"у колико год кошта."
  Био Ќе то Ќедан од оних дана када га пиЌанство ниЌе савладало, па Ќе отишао код своЌих другова, купио пи"е и осе"ао се као будала што Ќе наставио да забав а гнусну посаду коЌа Ќе седела око ®ега на палуби брода. Почео Ќе да виче и наређуЌе им.
  "ПеваЌте гласниЌе", наредио Ќе, газе"и напред-назад и мрште"и се на своЌе другове.
  Млади" са забаве, за кога се говорило да Ќе плесач, одбио Ќе да наступа по команди. Сем Ќе скочио напред и повукао га на палубу испред вриште"е гомиле.
  "Сада плеши!", промрм ао Ќе. "Или "у те бацити у реку."
  Млади" Ќе бесно играо, а Сем Ќе корачао напред-назад, гледаЌу"и га и  ута лица мушкараца и жена коЌи су се мотали по палуби или викали на плесачицу. Пи"е Ќе почело да делуЌе, обузела га Ќе чудно искрив ена верзиЌа ®егове старе страсти за размножава®ем, и он Ќе подигао руку за тишину.
  "Желим да видим жену коЌа "е постати маЌка", викао Ќе. "Желим да видим жену коЌа Ќе родила децу."
  Из групе окуп ене око плесачице искочила Ќе ситна жена са црном косом и блиставим црним очима.
  "Родила сам децу - троЌе ®их", рекла Ќе, смеЌу"и му се у лице. "Могу да поднесем више ®их."
  Сем Ќу Ќе празно погледао и, узевши Ќе за руку, одвео Ќе до столице на палуби. Гомила се смеЌала.
  "Бел Ќе дошла по кифлу", шапнуо Ќе ниски, дебели човек своЌоЌ сапутници, високоЌ жени са плавим очима.
  Док се пароброд, натоварен мушкарцима и женама коЌи су пили и певаЌу, кретао узводно поред литица обраслих дрве"ем, жена поред Сема показала Ќе низ малих ку"а на врху литица.
  "МоЌа деца су тамо. Сада вечераЌу", рекла Ќе.
  Почела Ќе да пева, смеЌе се и маше боцом према осталима коЌи су седели на палуби. Млади" тешкастог лица стаЌао Ќе на столици, певаЌу"и уличну песму, док Ќе Семина сапутница, скочивши на ноге, броЌала време са боцом у руци. Сем се приближила месту где Ќе капетан стаЌао, гледаЌу"и узводно.
  "Вратите се", рекао Ќе, "уморан сам од ове команде."
  На путу назад низ реку, црноока жена Ќе поново села поред Сема.
  "Идемо код мене ку"и", рекла Ќе тихо, "само ти и Ќа. Показа"у ти децу."
  Док се чамац окретао, тама се згуснула над реком, а градска светла су почела да светлуцаЌу у да ини. Гомила Ќе утихнула, спаваЌу"и на столицама дуж палубе или окуп ени у малим групама, разговараЌу"и тихим гласовима. Црнокоса жена Ќе почела да прича Сему своЌу причу.
  Према ®еним речима, била Ќе супруга водоинсталатера коЌи Ќу Ќе напустио.
  "Излуђивала сам га", рекла Ќе, тихо се смеЌу"и. "Желео Ќе да останем код ку"е са ®им и децом но" за но"у. Но"у ме Ќе пратио по граду, моле"и ме да се вратим ку"и. Када нисам дошла, отишао Ќе са сузама у очима. То ме Ќе разбеснело. НиЌе био мушкарац. Урадио би све што бих га замолила. А онда Ќе побегао и оставио децу у мом наручЌу."
  Сем, са тамнокосом женом поред себе, возио се градом у отвореним кочиЌама, несвестан деце коЌа су лутала од места до места, Ќела и пила. Седели су у позоришноЌ ложи сат времена, али су се уморили од представе и вратили се у кочиЌу.
  "Идемо код мене ку"и. Желим да будеш сам", рекла Ќе жена.
  Пролазили су улицу за улицом поред радничких ку"а, где су деца трчала, смеЌу"и се и играЌу"и се под лампама, а два дечака, босих ногу коЌе су се светлуцале на светлости лампи изнад главе, трчала су за ®има, држе"и се за зад®и део кочиЌе.
  КочиЌаш Ќе бичевао ко®е и осврнуо се, смеЌу"и се. Жена Ќе устала и, клече"и на седишту кочиЌе, смеЌала се у лица дечака коЌи су трчали.
  "Бежите, ђаволи!", вриснула Ќе.
  Држали су се, трче"и лудо, ноге су им светлуцале и светлуцале на светлости.
  "ДаЌ ми сребрни долар", рекла Ќе, окре"у"и се ка Сему, а када ЌоЌ га Ќе дао, она га Ќе уз звекет испустила на тротоар испод уличне лампе. Два дечака су потрчала према ®ему, вичу"и и машу"и ЌоЌ.
  РоЌеви огромних мува и буба вртЌели су се под уличним свети кама, удараЌу"и Сема и жену по лицу. єедна од ®их, огромна црна гмизавица, слетела Ќе на ®ене груди и, узевши Ќе у руку, прикрала се напред и испустила Ќе на возачев врат.
  Упркос пиЌанству дана и вечери, Семова глава Ќе била бистра, а у ®ему Ќе горела мирна мрж®а према животу. Његове мисли су се вратиле годинама откако Ќе прекршио реч дату Су, и био Ќе испу®ен презиром према свим своЌим напорима.
  "Ово Ќе оно што човек коЌи тражи Истину добиЌа", помислио Ќе. "Долази до лепог краЌа живота."
  Живот Ќе текао око ®ега са свих страна, играЌу"и се на тротоару и скачу"и кроз ваздух. Вртложио се, зуЌао и певао изнад ®егове главе у лет®оЌ но"и у срцу града. Чак и у намргођеном човеку коЌи Ќе седео у кочиЌи поред црнокосе жене, почео Ќе да пева. Крв Ќе струЌала ®еговим телом; стара, полумртва меланхолиЌа, полуглад, полунада пробудила се у ®ему, пулсираЌу"и и упорно. Погледао Ќе смеЌу"у, пиЌану жену поред себе, и осе"аЌ мушког одобрава®а га Ќе преплавио. Почео Ќе да размиш а о томе шта Ќе рекла смеЌаноЌ гомили на пароброду.
  "Родила сам троЌе деце и могу да родим Ќош."
  Крв му, узбуркана погледом на жену, пробудила Ќе успавани мозак, и он Ќе поново почео да се расправ а са животом и оним што му Ќе нудио. Мислио Ќе да "е увек тврдоглаво одбиЌати да прихвати животни позив осим ако га не буде могао примити под своЌим условима, осим ако ®име не би могао да командуЌе и управ а онако како Ќе командовао и управ ао арти ериЌском четом.
  "Иначе, зашто сам овде?" промрм ао Ќе, скре"у"и поглед са празног, насмеЌаног лица жене и гледаЌу"и у широка, миши"ава леђа возача на пред®ем седишту. "Зашто ми треба мозак, сан и нада? Зашто сам уопште тражио Истину?"
  Мисао му Ќе прошла кроз главу, покренута призором вртложних буба и дечака коЌи су трчали. Жена Ќе наслонила главу на ®егово раме, црна коса ЌоЌ Ќе падала преко лица. Бесно Ќе ударала вртложне бубе, смеЌу"и се као дете када Ќе Ќедну ухватила у руку.
  "Noуди попут мене су створени са сврхом. Не може се играти са ®има онако како се игра са мном", промрм ао Ќе, стежу"и руку жене за коЌу Ќе мислио да Ќе такође живот баца около.
  КочиЌа се зауставила испред салуна, на улици коЌом су возили аутомобили. Кроз отворена улазна врата, Сем Ќе могао да види раднике како стоЌе испред шанка, пиЌу пенушаво пиво из чаша, лампе коЌе су висиле изнад главе бацале су црне сенке на под. єак, буђав мирис допирао Ќе иза врата. Жена се нагнула преко стране кочиЌе и вриснула: "О, Виле, изађи напо е."
  Човек у дугоЌ белоЌ кеце и и рукавима кошу е засуканим до лактова изашао Ќе иза пулта и почео да разговара са ®ом, а док су кренули, она Ќе испричала Сему о свом плану да прода ку"у и купи таЌ стан.
  "Хо"еш ли га лансирати?" упитао Ќе.
  "Наравно", рекла Ќе. "Деца могу сама да се брину о себи."
  На краЌу улице са пола туцета уредних ку"ица, изашли су из кочиЌе и несигурно ходали тротоаром коЌи се савиЌао око високе литице и гледао на реку. Испод ку"а, испреплетена маса жбу®а и малог дрве"а тамно Ќе светлуцала на месечини, а у да ини се Ќедва видело сиво тело реке. Шип Ќе био толико густ да се, гледаЌу"и доле, могли видети само врхови шипражЌа и, ту и тамо, сиви изданци стена, коЌи су се пресиЌавали на месечини.
  Попели су се каменим степеницама до трема Ќедне од ку"а са погледом на реку. Жена Ќе престала да се смеЌе и тешко се ухватила за Семову руку, ногама напипаваЌу"и степенице. Прошли су кроз врата и нашли се у дугачкоЌ соби са ниским плафоном. Отворено степениште са стране собе водило Ќе на гор®и спрат, а кроз врата са завесом на краЌу могли су да завире у малу трпезариЌу. Под Ќе био прекривен крпастим тепихом, а троЌе деце Ќе седело око стола испод висе"е лампе у средини. Сем их Ќе паж иво погледао. Вртило му се у глави и зграбио Ќе кваку. Дечак од око четрнаест година, са пегама на лицу и наслагама, црвенкасто-смеђом косом и смеђим очима, читао Ќе наглас. Поред ®ега, млађи дечак са црном косом и црним очима седео Ќе са савиЌеним коленима на столици испред себе, брадом насло®еном на колена, слушаЌу"и. Ситна девоЌчица, бледа, са жутом косом и тамним круговима испод очиЌу, спавала Ќе у другоЌ столици, глава ЌоЌ Ќе неудобно кла®ала на Ќедну страну. Имала Ќе око седам година, црнокоси дечак десет.
  Пегави дечак Ќе престао да чита и погледао мушкарца и жену; уснула девоЌчица се немирно преврнула у столици, а црнокоси дечак Ќе исправио ноге и погледао преко рамена.
  "Здраво, мама", рекао Ќе топло.
  Жена Ќе оклеваЌу"и пришла завесама коЌе су водиле у трпезариЌу и повукла завесе.
  "Дођи овамо, Џо", рекла Ќе.
  Пегави дечак Ќе устао и кренуо према ®оЌ. Она Ќе стаЌала са стране, осла®аЌу"и се Ќедном руком на завесу. Када Ќе прошао , ударила га Ќе отвореним дланом по поти ку, одбацивши га у трпезариЌу.
  "А сада ти, Томе", позвала Ќе црнокосог дечака. "Рекла сам вам, децо, да се оперете после вечере и да ставите Мери у кревет. Прошло Ќе десет минута, ништа ниЌе урађено, а вас двоЌе опет читате к®иге."
  Црнокоси дечак Ќе устао и послушно кренуо према ®оЌ, али Сем Ќе брзо прошао поред ®ега и тако снажно зграбио жену за руку да се она тргла и извила у ®еговом стиску.
  "По"и "еш са мном", рекао Ќе.
  Повео Ќе жену преко собе и уз степенице. Она се снажно наслонила на ®егову руку, смеЌу"и се и гледаЌу"и га у лице.
  На врху степеница Ќе застао.
  "У"и "емо овде", рекла Ќе, показуЌу"и на врата.
  Увео Ќу Ќе у собу. "СпаваЌ", рекао Ќе и, одлазе"и, затворио врата, остав аЌу"и Ќе да тешко седи на ивици кревета.
  Доле Ќе пронашао два дечака међу посуђем у малоЌ кухи®и поред трпезариЌе. ДевоЌчица Ќе Ќош увек немирно спавала у столици поред стола, а вру"а светлост лампе сливала се низ ®ене мршаве образе.
  Сем Ќе стаЌао поред кухи®ских врата и гледао у два дечака, коЌи су га са посрам е®ем погледали.
  "КоЌи од вас двоЌице став а Мери у кревет?" упитао Ќе, а затим, не чекаЌу"и одговор, окренуо се ка вишем дечаку. "Пусти Тома да то уради", рекао Ќе. "єа "у ти помо"и овде."
  Џо и Сем су стаЌали у кухи®и и прали судове; дечак Ќе, брзо корачаЌу"и, показао човеку где да стави чисто посуђе и пружио му суве пешкире. Семов капут Ќе био скинут, рукави су му били засукани.
  Рад се настав ао у полунезграпноЌ тишини, а олуЌа Ќе беснела у Сему. Када га Ќе дечак Џо стид иво погледао, осетио Ќе као да Ќе бич просекао месо коЌе Ќе изненада омекшало. Стара се"а®а су почела да се коче у ®ему и сетио се свог дети®ства: маЌке на послу међу пр авом оде"ом других  уди, Виндиног оца коЌи се вра"а ку"и пиЌан, и хладно"е у маЌчином и свом срцу. Мушкарци и жене су нешто дуговали дети®ству, не зато што Ќе то било дети®ство, ве" зато што се у ®ему рађао нови живот. Поред сваког пита®а родите ства, дуг Ќе морао бити отпла"ен.
  Тишина Ќе владала у малоЌ ку"и на литици. Иза ку"е Ќе владала тама, а тама Ќе обавила Семов дух. Дечак, Џо, брзо Ќе ходао, одлажу"и посуђе коЌе Ќе Сем осушио на полице. Негде на реци, далеко испод ку"е, звиждао Ќе пароброд. Надражнице дечакових руку биле су прекривене пегама. Колико су му брзе и веште руке биле. Овде Ќе био нови живот, Ќош увек чист, неока ани, непо у ани животом. Сем се стидео дрхта®а у сопственим рукама. Одувек Ќе чезнуо за брзином и чврстином у свом телу, за здрав ем тела, коЌе Ќе храм здрав а духа. Био Ќе Американац, и дубоко у ®ему Ќе живео морални жар карактеристичан за Американца, коЌи Ќе постао тако чудно изопачен у ®ему самом и у другима. Као што му се често дешавало, када Ќе био дубоко узнемирен, мноштво лутаЌу"их мисли му Ќе Ќурило кроз главу. Ове мисли су замениле стално смиш а®е и планира®е ®егових дана као пословног човека, али до сада сва ®егова размиш а®а нису довела ни до чега и само су га учинила шокираниЌим и несигурниЌим него икад.
  Сво посуђе Ќе сада било суво, и он Ќе напустио кухи®у, сре"ан што се решио дечаковог стид ивог, тихог присуства. "Да ли ме Ќе живот заиста исцрпео? Да ли сам само ходаЌу"и леш?", питао се. ДечЌе присуство га Ќе чинило да се осе"а као да Ќе и сам само дете, уморно и потресено дете. Негде иза тога лежала Ќе зрелост и мушкост. Зашто то ниЌе могао да пронађе? Зашто му то ниЌе могло до"и?
  Том се вратио након што Ќе ставио сестру у кревет, и оба дечака су пожелела лаку но" непознатом човеку у ку"и ®ихове маЌке. Џо, смелиЌи од ®их двоЌице, иступио Ќе напред и пружио руку. Сем Ќу Ќе свечано стиснуо, а затим Ќе млађи дечак иступио напред.
  "Мислим да "у бити овде сутра", рече Сем промукло.
  Дечаци су се повукли у тишину ку"е, а Сем Ќе корачао по малоЌ соби. Био Ќе немиран, као да се спремао да крене на ново путова®е, и почео Ќе да прелази рукама по свом телу, полусвесно желе"и да Ќе оно Ќако и чврсто као када Ќе ходао путем. Баш као што Ќе напустио чикашки клуб у потрази за Истином, дозволио Ќе свом уму да лута, слободан да се игра своЌим прошлим животом, испитуЌу"и и анализираЌу"и.
  Сатима Ќе седео на трему или корачао по соби, где Ќе лампа Ќош увек Ќако горела. Дим из ®егове луле поново Ќе био приЌатан укус на ®еговом Ќезику, а сав но"ни ваздух Ќе био сладак, подсе"аЌу"и га на вож®у ко®ичком стазом у Џексон парку, када му Ќе Су дала, а са собом и нови подстицаЌ за живот.
  Било Ќе два сата када Ќе легао на софу у дневноЌ соби и угасио светло. НиЌе се свукао, ве" Ќе бацио ципеле на под и лежао тамо, гледаЌу"и у широки зрак месечине коЌи Ќе продирао кроз отворена врата. У мраку, чинило се да му ум ради брже, а догађаЌи и мотиви ®егових немирних година као да су Ќурили поред ®ега попут живих би"а по поду.
  ОдЌедном се усправио и ослушкио. Глас Ќедног од дечака, тешког сна, одЌекивао Ќе гор®им делом ку"е.
  "Мама! О, маЌко!", зачуо се поспан глас, а Сему се учинило да чуЌе мало тело како се немирно помера у кревету.
  Уследила Ќе тишина. Сео Ќе на ивицу софе и чекао. Осе"ао се као да се кре"е ка нечему; као да "е ®егов мозак, коЌи Ќе сатима радио све брже и брже, ускоро произвести оно што Ќе чекао. Осе"ао се исто као и те но"и, чекаЌу"и у болничком ходнику.
  УЌутру, троЌе деце сишло Ќе низ степенице и завршило облаче®е у дугачкоЌ соби, девоЌчица послед®а, носе"и ципеле и чарапе и тр аЌу"и очи надраницом. Хладан Ќутар®и поветарац дувао Ќе са реке и кроз отворена врата са мрежом док су она и Џо спремали доручак, а касниЌе, када су ®их четворо сели за сто, Сем Ќе покушао да говори, али без много успеха. Његов Ќезик Ќе био тежак, а деца су га изгледала гледаЌу"и чудним, упитним очима. "Зашто си овде?" питале су ®ихове очи.
  Сем Ќе остао у граду неде у дана, свакодневно посе"уЌу"и ку"у. Укратко Ќе разговарао са децом, а те вечери, након што Ќе ®ихова маЌка отишла, дошла му Ќе Ќедна девоЌчица. Однео Ќу Ќе до столице на веранди напо у, и док су дечаци седели унутра и читали поред лампе, она Ќе заспала у ®еговом наручЌу. Њено тело Ќе било топло, а дах мекан и сладак. Сем Ќе погледао преко литице и видео сеоски краЌолик и реку далеко испод, како милуЌу на месечини. Сузе су му наврле на очи. Да ли се у ®ему пробудила нова, слатка сврха, или су сузе само знак самосажа е®а? Питао се.
  єедне но"и, тамнокоса жена се поново вратила ку"и, Ќако пиЌана, а Сем Ќу Ќе поново повео уз степенице, гледаЌу"и како пада на кревет, мрм аЌу"и и мрм аЌу"и. Њен пратилац, низак, Ќарко обучен човек са брадом, побегао Ќе када Ќе видео Сем како стоЌи у дневноЌ соби испод лампе. Два дечака коЌима Ќе читао нису ништа рекла, стид иво бацаЌу"и поглед на к®игу на столу и повремено краЌичком ока на свог новог приЌате а. Неколико минута касниЌе, и они су се попели уз степенице и, као и те прве вечери, неспретно су пружили руке.
  Читаве но"и, Сем Ќе седео напо у у мраку или лежао будан на каучу. "Сада "у покушати поново, прона"и "у нову сврху у животу", рекао Ќе себи.
  Следе"ег Ќутра, након што су деца отишла у школу, Сем Ќе сео у ауто и одвезао се у град, прво се зауставивши у банци да подигне велику суму готовине. Затим Ќе провео много напетих сати иду"и од продавнице до продавнице, купуЌу"и оде"у, капе, мекани до®и веш, кофере, ха ине, пи¤амице и к®иге. На краЌу, купио Ќе велику, обучену лутку. Све те ствари Ќе послао у своЌу хотелску собу, остав аЌу"и некога тамо да спакуЌе кофере и прт аг и достави их до железничке станице. Крупна жена маЌчинског изгледа, запослена у хотелу, пролазе"и кроз предворЌе, понудила се да помогне око пакова®а.
  После Ќош Ќедне или две посете, Сем се вратио у ауто и поново одвезао ку"и. У ¤еповима Ќе имао неколико хи ада долара у крупним новчаницама. Се"ао се мо"и готовине у трансакциЌама коЌе Ќе обав ао у прошлости.
  "Виде"у шта "е се овде десити", помислио Ќе.
  У ку"и, Сем Ќе затекао тамнокосу жену како лежи на каучу у дневноЌ соби. Када Ќе прошао кроз врата, она Ќе оклеваЌу"и устала и погледала га.
  "Има флаша у кухи®ском ормари"у", рекла Ќе. "Донеси ми пи"е. Зашто се моташ овде?"
  Сем Ќе донео флашу и сипао ЌоЌ пи"е, претвараЌу"и се да пиЌе са ®ом, подижу"и флашу до усана и забацуЌу"и главу уназад.
  "Какав Ќе био ваш муж?", упитао Ќе.
  "КО? Џек?" рекла Ќе. "Ох, био Ќе добро. Остао Ќе уз мене. Све Ќе толерисао док нисам доводила  уде овде. Онда Ќе полудео и отишао." Погледала Ќе Сема и насмеЌала се.
  "НиЌе ме баш било брига за ®ега", додала Ќе. "НиЌе могао да заради дово но новца ни за Ќедну жену."
  Сем Ќе почела да прича о салону коЌи "е купити.
  "Деца "е бити смет®а, зар не?", рекао Ќе.
  "Имам понуду за ку"у", рекла Ќе. "Волела бих да немам деце. Они су смет®а."
  "Сазнала сам", рекла ЌоЌ Ќе Сем. "Знам жену на Истоку коЌа би их примила и одгаЌила. Луда Ќе за децом. Волела бих да урадим нешто да ти помогнем. Могла бих да их одведем код ®е."
  "За бога милог, човече, одведи их", насмеЌала се и отпила Ќош Ќедан гут аЌ из флаше.
  Сем Ќе из ¤епа извукао папир коЌи Ќе добио од адвоката у центру града.
  "Позовите комшиницу да ово посматра", рекао Ќе. "Жена "е желети да то буде редовно. Ово вас ослобађа сваке одговорности за децу и пребацуЌе Ќе на ®у."
  Погледала га Ќе сум®ичаво. "Шта Ќе мито? Ко се заглави због путарине на истоку?"
  Сем се насмеЌао и отишао до зад®их врата, дозиваЌу"и човека коЌи Ќе седео испод дрвета иза суседне ку"е и пушио лулу.
  "Потпишите овде", рекао Ќе, став аЌу"и папир испред ®е. "Ево ваше комшинице, коЌа "е потписати као сведок. Не"ете бити заглав ене ни за динара."
  ПолупиЌана жена Ќе потписала папир након дугог, скептичног погледа у Сема, а када Ќе потписала и отпила Ќош Ќедан гут аЌ из флаше, поново Ќе легла на софу.
  "Ако ме неко пробуди у наредних шест сати, би"е убиЌен", изЌавила Ќе. Било Ќе очигледно да мало зна о томе шта Ќе урадила, али у том тренутку Сема ниЌе било брига. Поново Ќе био ценкач, спреман да искористи прилику. НеЌасно Ќе осе"ао да се можда ценка за сврху у животу, сврху коЌа "е му до"и.
  Сем Ќе тихо сишао каменим степеницама и прошетао малом улицом на врху брда до аутопута и чекао у колима испред школских врата у подне када су деца изашла.
  Возио се преко града до железничке станице єунион, где су троЌе деце прихватила ®ега и све што Ќе урадио без поговора. На станици су затекли човека из хотела са коферима и три нова Ќарко обоЌена кофера. Сем Ќе отишао у канцелариЌу брзе поште, ставио неколико новчаница у запеча"ену коверту и послао Ќе жени, док Ќе троЌе деце шетало напред-назад по железничком депоу, носе"и кофере, зраче"и од поноса.
  У два сата, Сем, са девоЌчицом у наручЌу и Ќедним од дечака коЌи су седели са обе ®егове стране, седео Ќе у кабини ®уЌоршког летача коЌи Ќе путовао за Су.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  СЕМ МК П. КЕРСОН Ќе живи Американац. Он Ќе богат човек, али ®егов новац, стечен толико годинама и толико енергиЌе, мало му значи. Оно што важи за ®ега, важи и за богатиЌе Американце него што се обично веруЌе. Нешто му се догодило, као што се догодило и другима - колико ®их? Храбри  уди, снажног тела и брзог интелекта,  уди Ќаке расе, подигли су оно што су сматрали заставом живота и понели Ќе напред. Уморни, зауставили су се на путу коЌи Ќе водио уз дуго брдо и наслонили заставу на дрво. Напрегнути умови су се мало опустили. Чврста увере®а су ослабила. Стари богови умиру.
  "Само када те отргну од пристаништа и
  Лебде"и као брод без кормила, могу до"и
  око тебе."
  
  Заставу Ќе носио напред снажан, храбар човек, пун одлучности.
  Шта Ќе на ®ему написано?
  Можда би било опасно превише дета но истражити. Ми, Американци, веровали смо да живот треба да има смисао и сврху. Звали смо се хриш"анима, али нисмо били свесни слатке хриш"анске филозофиЌе неуспеха. Ре"и да Ќе неко од нас пропао значило Ќе одузети му живот и храброст. Толико дуго смо морали слепо да идемо напред. Морали смо да сечемо путеве кроз наше шуме, морали смо да градимо велике градове. Оно што Ќе у Европи полако грађено од влакана генерациЌа, морамо сада да градимо, током целог живота.
  У време наших очева, вукови су завиЌали но"у у шумама Мичигена, ОхаЌа, КентакиЌа и широм пространих прериЌа. Наши очеви и маЌке били су испу®ени страхом док су ишли напред, ствараЌу"и нову зем у. Када Ќе зем а освоЌена, страх Ќе остао - страх од неуспеха. Дубоко у нашим америчким душама, вукови и да е завиЌаЌу.
  
  
  
  Било Ќе тренутака након што се Сем вратио код Су са троЌе деце када Ќе помислио да Ќе извукао успех из че усти неуспеха.
  Али оно од чега Ќе бежао целог живота и да е Ќе било ту. Крило се у гранама дрве"а коЌе су се низале дуж путева Нове Енглеске где Ќе шетао са своЌа два дечака. Но"у га Ќе гледало са звезда.
  Можда Ќе живот желео да то прихвати, али ниЌе могао. Можда су се ®егова прича и ®егов живот завршили ®еговим повратком ку"и, можда су тада и почели.
  Сам повратак ку"и ниЌе био баш сре"ан догађаЌ. Била Ќе ту ку"а са светлом но"у и гласови деце. Сем Ќе осетио нешто живо и како расте у ®еговим грудима.
  Су Ќе била великодушна, али више ниЌе била она Су са Ќахачке стазе Џексон парк у Чикагу, нити она Су коЌа Ќе покушавала да преобрази свет подижу"и пале жене. Када Ќе Ќедне лет®е но"и дошао у ®ену ку"у, изненада и чудно ушавши са троЌе чудне деце, помало склон сузама и носталгиЌи, била Ќе збу®ена и нервозна.
  Сма®ивало се док Ќе ходао ш унковитом стазом од капиЌе до улазних врата ку"е, носе"и Мери у наручЌу и два дечака, Џоа и Тома, коЌи су мирно и свечано ходали поред ®ега. Су Ќе управо изашла из улазних врата и стаЌала Ќе гледаЌу"и их, запа®ена и помало уплашена. Коса ЌоЌ Ќе седела, али док Ќе стаЌала тамо, Сем Ќе помислио да Ќе ®ена витка фигура готово дечачка.
  Брзом великодушнош"у одбацила Ќе своЌу склоност да постав а много пита®а, али у пита®у коЌе Ќе поставила било Ќе назнака подсмеха.
  "єеси ли одлучио да се вратиш код мене и да ли Ќе ово твоЌ повратак ку"и?" упитала Ќе, изашавши на стазу и гледаЌу"и не у Сема, ве" у децу.
  Сем ниЌе одмах одговорио, а мала Мери Ќе почела да плаче. Била Ќе то помо".
  "Свима "е им требати нешто за Ќело и место за спава®е", рекао Ќе, као да Ќе повратак своЌоЌ давно напуштеноЌ жени и довође®е троЌе чудне деце са собом свакодневна поЌава.
  Иако Ќе била збу®ена и уплашена, Су се осмехнула и ушла у ку"у. Лампе су се упалиле, а петоро  уди, тако изненада окуп ених, устали су и погледали се. Два дечака су се збила Ќедно уз друго, а мала Мери Ќе обгрлила Сема око врата и зарила лице у ®егово раме. Он Ќе одвезао ®ене стегнуте руке и храбро Ќе предао Су. "Сада "е ти она бити маЌка", рекао Ќе пркосно, не гледаЌу"и Су.
  
  
  
  Вече Ќе било готово, направио Ќе грешку, помислио Ќе Сем, и веома племенито Су.
  У ®оЌ Ќе Ќош увек постоЌала маЌчинска глад. Рачунао Ќе на то. Заслепила Ќу Ќе за друге ствари, а онда ЌоЌ Ќе пала на памет идеЌа и указала се прилика за посебно романтичан чин. Пре него што Ќе идеЌа могла да буде одбачена, Сем и деца су се касниЌе те вечери сместили у ку"у.
  Висока, снажна црнки®а ушла Ќе у собу, а Су ЌоЌ Ќе дала упутства у вези са храном за децу. "Желе"е хлеб и млеко, а ми морамо да им нађемо кревете", рекла Ќе, а онда, иако ЌоЌ Ќе ум Ќош увек био испу®ен романтичном миш у да су то Семова деца са неком другом женом, одлучила се. "Ово Ќе господин Мекферсон, моЌ муж, а ово Ќе наше троЌе деце", обЌавила Ќе збу®еном, насмеЌаном слушки®и.
  Ушли су у собу са ниским плафоном и прозорима коЌи су гледали на башту. Стари црнац са кантом за залива®е заливао Ќе цве"е у башти. єош Ќе остало мало светлости. И Сем и Су су били сре"ни што су отишли. "Не доносите лампу; све"а "е бити дово на", рекла Ќе Су, прилазе"и вратима поред свог мужа. ТроЌе деце Ќе било на ивици суза, али црнки®а, брзо интуитивно схвативши ситуациЌу, почела Ќе да брб а, покушаваЌу"и да их натера да се осе"аЌу као код ку"е. Пробудила Ќе чудо и наду у срцима дечака. "Ту Ќе штала са ко®има и кравама. Стари Бен "е вам сутра показати околину", рекла Ќе, осмехуЌу"и им се.
  
  
  
  Густи гаЌ брестова и Ќавора налазио се између СуЌине ку"е и пута коЌи Ќе водио низ брдо до села у НовоЌ ЕнглескоЌ, и док су Су и црнки®а став але децу у кревет, Сем Ќе отишао тамо да чека. Дебла су била слабо вид ива у пригушеном светлу, али дебеле гране изнад ®их чиниле су бариЌеру између ®ега и неба. Вратио се у таму гаЌа, а затим назад на отворени простор испред ку"е.
  Био Ќе нервозан и збу®ен, а двоЌица Сема Мекферсона су се чинило као да се свађаЌу око ®еговог идентитета.
  Био Ќе човек кога Ќе живот око ®ега научио да увек извлачи на површину, човек прониц ивости, човек способности, коЌи Ќе постигао своЌе, газио  уде ногама, ишао напред, увек се надао напред, човек достигну"а.
  А онда Ќе постоЌала Ќош Ќедна личност, сасвим другачиЌе би"е, закопано у ®ему, давно напуштено, често заборав ено, плаш иви, стид иви, деструктивни Сем коЌи никада ниЌе заиста дисао, живео или ходао пред  удима.
  Шта Ќе било са ®им? Живот коЌи Ќе Сем водио ниЌе узимао у обзир стид иво, деструктивно створе®е у ®ему. А ипак Ќе био мо"ан. Зар га ниЌе отргао од живота, претворио га у беску"ника и луталицу? Колико пута Ќе покушао да каже шта мисли, да га потпуно преузме?
  Сада Ќе покушавао поново, и поново, и из старе навике, Сем се борио са ®им, тераЌу"и га назад у мрачне унутраш®е пе"ине самог себе, назад у таму.
  Наставио Ќе да шапу"е себи у браду. Можда Ќе сада био испит ®еговог живота. ПостоЌао Ќе начин да се приближи животу и  убави. Ту Ќе била Су. У ®оЌ Ќе могао да пронађе основу за  убав и разумева®е. КасниЌе, оваЌ импулс би могао да се настави у животима деце коЌу Ќе пронашао и довео ЌоЌ.
  Имао Ќе визиЌу себе као истински скромног човека, коЌи клечи пред животом, клечи пред замршеним чудом живота, али се поново уплашио. Када Ќе видео Суину фигуру, обучену у бело, тупо, бледо, блиставо би"е, како силази степеницама према ®ему, желео Ќе да побегне, да се сакриЌе у таму.
  И он Ќе такође желео да потрчи до ®е, да клекне пред ®еним ногама, не зато што Ќе она била Су, ве" зато што Ќе била човек и, као и он, пуна  удских недоумица.
  НиЌе урадио ни Ќедно ни друго. Дечак из Какстона Ќе Ќош увек био жив у ®ему. Подижу"и главу као дечак, храбро Ќе кренуо према ®оЌ. "Ништа осим храбрости сада не"е одговорити", рекао Ќе себи.
  
  
  
  Ишли су ш унковитом стазом испред ку"е, а он Ќе безуспешно покушавао да исприча своЌу причу, причу о своЌим лута®има, своЌоЌ потрази. Када Ќе стигао до приче о проналаже®у деце, она Ќе стала на стази и слушала, бледа и напета, у полумраку.
  Онда Ќе забацила главу и нервозно се насмеЌала, полухистерично. "єа сам ®их и тебе одвела, наравно", рекла Ќе, након што ЌоЌ Ќе пришао и ставио руку око струка. "МоЌ живот сам по себи ниЌе био баш инспиративан. Одлучила сам да ®их и тебе одведем у ту ку"у. Две године колико те ниЌе било чиниле су се као вечност. Какву глупу грешку Ќе моЌ ум направио. Мислила сам да то мораЌу бити твоЌа деца са неком другом женом, женом коЌу си нашао уместо мене. Била Ќе то чудна помисао. Па, стариЌи од ®их двоЌе мора да има око четрнаест година."
  Кренули су према ку"и, а црнки®а Ќе, по СуиноЌ команди, пронашла храну за Сема и поставила сто, али на вратима се зауставио и, изви®аваЌу"и се, поново закорачио у таму испод дрве"а.
  Лампе су биле упа ене у ку"и и могао Ќе да види Суину фигуру како хода кроз пред®у собу према трпезариЌи. Убрзо се вратила и спустила завесе преко пред®их прозора. Тамо му се припремало место, затворено место где "е провести остатак живота.
  Када су завесе спуштене, тама се спустила на фигуру човека коЌи Ќе стаЌао у самом гаЌу, а тама се спустила и на човека унутра. Борба у ®ему постаЌала Ќе све интензивниЌа.
  Може ли се посветити другима, живети за друге? Ку"а се надвиЌала пред ®им. Била Ќе то симбол. У ку"и Ќе била жена, Су, спремна и во на да почну да обнав аЌу своЌ заЌеднички живот. Горе у ку"и сада Ќе било троЌе деце, троЌе деце коЌа "е започети живот као он, коЌа "е слушати ®егов глас, Суин глас и све остале гласове коЌе "е чути, говоре"и речи свету. Одраста"е и иза"и у свет  уди, као што Ќе он учинио.
  У коЌу сврху?
  КраЌ Ќе дошао. Сем Ќе чврсто веровао у то. "Став а®е терета на дечЌа рамена Ќе кукавичлук", шапнуо Ќе у себи.
  Обузела га Ќе готово неодо ива же а да се окрене и побегне из ку"е, од Су, коЌа га Ќе тако великодушно дочекала, и од три нова живота у коЌа се уплео и у коЌима "е бити приморан да учествуЌе у буду"ности. Тело му Ќе дрхтало таквом снагом, али Ќе стаЌао непомично испод дрве"а. "Не могу да побегнем од живота. Морам да га прихватим. Морам да почнем да покушавам да разумем ове друге животе, да их волим", рекао Ќе себи. Унутраш®е би"е закопано у ®ему избило Ќе на површину.
  Како Ќе но" постала тиха. Птица се кретала на танкоЌ грани дрвета испод коЌег Ќе стаЌао, а чуло се и тихо шушта®е лиш"а. Тама испред и иза ®ега била Ќе зид кроз коЌи Ќе некако морао да се пробиЌе да би дошао до светлости. Држе"и руку испред себе, као да покушава да одгурне неку тамну, заслеп уЌу"у масу, изашао Ќе из гаЌа и, спотичу"и се, попео се уз степенице и ушао у ку"у.
  КРАє
  OceanofPDF.com
  МаршираЌу"и  уди
  
  Први пут обЌав ен 1917. године, роман "МаршираЌу"и  уди" био Ќе други роман коЌи Ќе Џон ЛеЌн обЌавио по уговору о три к®иге са Андерсоном. Он говори о Норману "Боу" Макгрегору, млади"у незадово ном немо"и и недостатком личних амбициЌа међу рударима у свом родном граду. Након пресе е®а у Чикаго, схвата да му Ќе ци  да оснажи раднике, инспиришу"и их да маршираЌу унисоно. Главне теме романа ук учуЌу радничку организациЌу, искоре®ива®е нереда и улогу изузетног човека у друштву. Ова послед®а тема подстакла Ќе критичаре након Другог светског рата да упореде Андерсонов милитаристички приступ хомосоциЌалном поретку са фашистима сила Осовине. Наравно, успостав а®е реда кроз мушку снагу Ќе уобичаЌена тема, као и идеЌа о "супермену", отелотвореном у изузетним физичким и менталним квалитетима коЌи чине Макгрегора посебно погодним за улогу мушког вође.
  Као и своЌ први роман, "Син ВиндиЌа Мекферсона", Андерсон Ќе написао своЌ други док Ќе радио као рекламни копираЌтер у ИлириЌи, ОхаЌо, између 1906. и 1913. године, неколико година пре него што Ќе обЌавио своЌе прво к®ижевно дело и децениЌу пре него што Ќе постао познати писац. Иако Ќе аутор касниЌе тврдио да Ќе своЌе прве романе написао у таЌности, Андерсонова секретарица се се"а да Ќе куцала рукопис током радног времена "око 1911. или 1912. године".
  К®ижевни утицаЌи на роман "МаршираЌу"и  уди" ук учуЌу Томаса КарлаЌла, Марка Твена и Џека Лондона. ИнспирациЌа романа делимично Ќе дошла из времена када Ќе аутор радио као радник у Чикагу између 1900. и 1906. године (где Ќе, као и ®егов протагониста, радио у складишту, похађао вечер®у школу, био неколико пута оп ачкан и за убио се) и ®егове службе у Шпанско-америчком рату, коЌи се догодио пред краЌ рата и непосредно након примирЌа 1898-99. Андерсон Ќе писао о овом другом искуству у своЌим "Мемоарима" о прилици када Ќе марширао и камен му се заглавио у ципели. ОдваЌаЌу"и се од своЌих сабораца да га уклони, посматрао Ќе ®ихове фигуре и се"ао се: "Постао сам див... Био сам нешто огромно, страшно, а ипак племенито у себи. Се"ам се да сам дуго седео док Ќе воЌска пролазила, отвараЌу"и и затвараЌу"и очи."
  OceanofPDF.com
  
  Прво изда®е
  OceanofPDF.com
  САДРЖАє
  КЊИГА I
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  ПОГЛАВNoЕ III
  ПОГЛАВNoЕ IV
  КЊИГА II
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  ПОГЛАВNoЕ III
  ПОГЛАВNoЕ IV
  ПОГЛАВNoЕ V
  ПОГЛАВNoЕ VI
  ПОГЛАВNoЕ VII
  КЊИГА III
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  ПОГЛАВNoЕ III
  КЊИГА IV
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  ПОГЛАВNoЕ III
  ПОГЛАВNoЕ IV
  ПОГЛАВNoЕ V
  ПОГЛАВNoЕ VI
  КЊИГА V
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  ПОГЛАВNoЕ III
  ПОГЛАВNoЕ IV
  ПОГЛАВNoЕ V
  ПОГЛАВNoЕ VI
  ПОГЛАВNoЕ VII
  КЊИГА VI
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  ПОГЛАВNoЕ III
  ПОГЛАВNoЕ IV
  ПОГЛАВNoЕ V
  ПОГЛАВNoЕ VI
  КЊИГА VII
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  OceanofPDF.com
  
  Реклама за МаршираЌу"е  уде коЌа се поЌавила у ФиладелфиЌском вечер®ем Ќавном листу.
  OceanofPDF.com
  
  Насловна страна првог изда®а
  OceanofPDF.com
  ДО
  АМЕРИЧКИ РАДНИЦИ
  OceanofPDF.com
  КЊИГА I
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  УєАКА ЧАРЛИ ВИЛЕР Ќе газио степеницама испред пекаре Ненси Мекгрегор у главноЌ улици Коул Крика у ПенсилваниЌи, а затим пожурио унутра. Нешто му Ќе запало за око и док Ќе стаЌао испред пулта, насмеЌао се и тихо звиждукао. Намигнувши свештенику МаЌноту Виксу, коЌи Ќе стаЌао поред врата коЌа воде на улицу, куцнуо Ќе зглобовима по витрини.
  "Има прелепо име", рекао Ќе, показуЌу"и на дечака коЌи Ќе безуспешно покушавао да уредно умота векну хлеба уЌака ЧарлиЌа. "Зову га Норман - Норман Макгрегор." УЌак Чарли се од срца насмеЌао и поново лупио ногама о под. Ставивши прст на чело у гесту дубоког размиш а®а, окренуо се ка свештенику. "Све "у то променити", рекао Ќе.
  "Заиста Норман! Да"у му име коЌе "е остати! Норман! Превише меко, превише меко и нежно за Коул Крик, зар не? Би"е преименован. Ти и Ќа "емо бити Адам и Ева у башти, именовати ствари. Зва"емо га Лепотица - Наша Лепотица - Лепотица Макгрегор."
  Пречасни Минот Викс се такође насмеЌао. Завукао Ќе четири прста сваке руке у ¤епове панталона, остав аЌу"и испружене палчеве дуж линиЌе свог испупченог струка. Спреда, ®егови палчеви су изгледали као два мала чамца на хоризонту узбурканог мора. Одскакивали су и одскакивали по ®еговом котр аЌу"ем, дрхтавом стомаку, поЌав уЌу"и се и нестаЌу"и док га Ќе смех тресао. Пречасни Минот Викс Ќе изашао на врата пре уЌака ЧарлиЌа, Ќош увек се смеЌу"и. Чинило се да "е ходати улицом од продавнице до продавнице, причаЌу"и причу о крште®у и поново се смеЌу"и. Високи дечак Ќе могао да замисли дета е приче.
  Био Ќе то несре"ан дан за рође®е у Коул Крику, чак и за рође®е Ќедне од инспирациЌа уЌака ЧарлиЌа. Снег Ќе лежао високо нагомилан на тротоарима и у олуцима Главне улице - црни снег, пр ав од нагомилане зем е  удске активности коЌа Ќе беснела да®у и но"у испод брда. Рудари су се спотицали кроз блат®ави снег, тихи и црних лица, носе"и канте за ручак голим рукама.
  Дечак Мекгрегор, висок и неспретан, са високим носем, огромним устима попут нилског ко®а и ватрено црвеном косом, пратио Ќе уЌака ЧарлиЌа, републиканског политичара, управника поште и сеоског духовитог човека, до врата и посматрао га како жури низ улицу, са векном хлеба под руком. Иза политичара ишао Ќе министар, Ќош увек уживаЌу"и у сцени у пекари. Хвалио се своЌим познава®ем живота рударског града. "Зар се сам Христос ниЌе смеЌао, Ќео и пио са цариницима и грешницима?", помислио Ќе, газе"и кроз снег. Очи дечака Мекгрегора, док Ќе посматрао две фигуре коЌе су одлазиле, а затим док Ќе стаЌао на вратима пекаре, посматраЌу"и рударе коЌи се муче, светлуцале су мрж®ом. Управо Ќе та интензивна мрж®а према ®еговим сабра"има у црноЌ рупи између брда ПенсилваниЌе издваЌала дечака од осталих  уди.
  У зем и са таквом разноликош"у климе и занима®а као што Ќе Америка, апсурдно Ќе говорити о америчком типу. Зем а Ќе попут огромне, неорганизоване, недисциплиноване воЌске, без вође и инспирациЌе, коЌа маршира корак по корак путем коЌи води до непознатог краЌа. У прериЌским градовима на Западу и речним градовима на єугу, из коЌих долази толико наших писаца, становници градова безбрижно лутаЌу кроз живот. ПиЌани стари ниткови леже у хладу поред обале реке или лутаЌу улицама села са кукурузним шупама суботом увече, смеше"и се. Неки додир природе, слатка подструЌа живота, остаЌе жив у ®има и преноси се на оне коЌи о ®има пишу, а наЌбезвредниЌи човек коЌи хода улицама града у ОхаЌу или АЌови може бити отац епиграма коЌи боЌи цео живот човека око себе. У рударском граду или дубоко у утроби Ќедног од наших градова, живот Ќе другачиЌи. Тамо, неред и бесци ност нашег америчког живота постаЌу злочин за коЌи  уди тешко пла"аЌу. Како губе корак за кораком, губе и осе"аЌ индивидуалности, тако да хи аду ®их може бити натерано у неуређеноЌ маси кроз врата фабрике у Чикагу, Ќутро за Ќутром, годину за годином, а да ниЌедна епиграм не измиче са усана ниЌедног од ®их.
  У Коул Крику, када би се мушкарци напили, лутали су улицама у тишини. Ако би неко од ®их, у тренутку глупог, животи®ског забав а®а, извео неки неспретан плес на поду шанка, ®егове колеге би га празно гледале или би се окренуле, остав аЌу"и га да заврши своЌе неспретно весе е у приватности.
  СтоЌе"и на вратима и гледаЌу"и преко туробне сеоске улице, дечака Мекгрегора Ќе обузела неЌасна свест о неорганизованоЌ неефикасности живота каквог Ќе познавао. Чинило се исправним и природним да мрзи  уде. Са осмехом, помислио Ќе на БарниЌа Батерлипса, градског социЌалисту коЌи Ќе увек говорио о дану када "е  уди марширати раме уз раме и када "е живот у Коул Крику, живот свуда, престати да буде бесци ан и постати дефинисан и пун смисла.
  "Никада то не"е учинити, а ко би то желео", помислио Ќе дечак Мекгрегор. Удар ветра коЌи Ќе носио снег преплавио га Ќе, и он Ќе скренуо у продавницу и залупио врата за собом. єош Ќедна мисао му Ќе синула кроз главу, доносе"и му руменило у образе. Окренуо се и стаЌао у тишини празне продавнице, дрхте"и од узбуђе®а. "Кад бих могао да формирам воЌску од  уди овог места, одвео бих их до уш"а старе долине ШамвеЌ и гурнуо их унутра", претио Ќе, машу"и песницом према вратима. "СтаЌао сам и гледао како се цео град мучи и дави у црноЌ води, нетакнут као да гледам како се дави легло пр авих малих мачи"а."
  
  
  
  Следе"ег Ќутра, док Ќе Лепотица Мекгрегор гурао пекарска колица низ улицу и почео да се пе®е узбрдо према рударским колибама, ниЌе ходао као Норман Мекгрегор, градски пекарев син, само производ Напуклог Мекгрегоровог слабина из Коул Крика, ве" као лик, створе®е, уметничко дело. Име коЌе му Ќе дао уЌак Чарли Вилер учинило га Ќе изузетним човеком. Био Ќе Ќунак популарног романа, ожив ен животом и ходаЌу"и у телу пред  удима. Noуди су га гледали са новим интересова®ем, поново описуЌу"и ®егова огромна уста, нос и ватрену косу. Шанкер, чисте"и снег са врата салуна, викнуо му Ќе. "ХеЌ, Нормане!", позвао Ќе. "Драги Нормане! Норман Ќе превише лепо име. Лепотице - то Ќе име за тебе! Ох, Лепотице!"
  Високи дечак Ќе тихо гурао колица низ улицу. Поново Ќе мрзео Коул Крик. Мрзео Ќе пекару и колица. Мрзео Ќе чика ЧарлиЌа Вилера и преподобног МаЌнота Викса ватреном, задово аваЌу"ом мрж®ом. "Дебели стари будале", промрм ао Ќе, отресаЌу"и снег са шешира и застаЌу"и да удахне у борби на брду. Имао Ќе нешто ново да мрзи. Мрзео Ќе своЌе име. Заправо Ќе звучало смешно. Некада Ќе мислио да Ќе необично и претенциозно. НиЌе пристаЌало дечаку са колицима из пекаре. Волео би да Ќе само Џон, или Џим, или Фред. ДрхтаЌ иритациЌе прошао Ќе кроз ®ега због маЌке. "Можда има више памети", промрм ао Ќе.
  А онда му Ќе синула помисао да Ќе ®егов отац можда изабрао то име. То Ќе зауставило ®егов бег у универзалну мрж®у, и поново Ќе почео да гура колица напред, сре"ниЌи ток мисли му Ќе Ќурио кроз главу. Високи дечак Ќе уживао у се"а®у на свог оца, "Напукли Макгрегор". "Звали су га Напукли док му то ниЌе постало име", помислио Ќе. "Сада су ме напали." Та мисао Ќе обновила другарство између ®ега и ®еговог покоЌног оца, омекшаваЌу"и га. Када Ќе стигао до прве од туробних рударских ку"а, осмех Ќе заиграо у угловима ®егових огромних уста.
  У своЌе време, Напукли Мекгрегор ниЌе био баш позната фигура у Коул Крику. Био Ќе висок, "ут ив човек са намргођеним, опасним присуством. Уливао Ќе страх рођен из мрж®е. Радио Ќе у рудницима тихо и са ватреном енергиЌом, мрзе"и своЌе колеге рударе, коЌи су га сматрали "мало лудим". Звали су га "Напукли" Мекгрегор и избегавали га, иако су се углавном слагали да Ќе наЌбо и рудар у том краЌу. Као и ®егове колеге рудари, понекад се напио. Када Ќе ушао у салон где су други мушкарци стаЌали у групама купуЌу"и пи"е Ќедни другима, куповао Ќе само за себе. єедног дана, странац, дебели човек коЌи Ќе продавао алкохол у велепродаЌноЌ продавници, пришао му Ќе и ударио га по леђима. "ХаЌде, разведри се и попиЌ пи"е са мном", рекао Ќе. Напукли Мекгрегор се окренуо и оборио странца на под. Када Ќе дебели човек пао, шутнуо га Ќе и  утито погледао гомилу у соби. Затим Ќе полако кренуо ка вратима, освр"у"и се около, надаЌу"и се да "е неко интервенисати.
  Слом ени Макгрегор Ќе био тих и у свом дому. Када Ќе уопште проговорио, било Ќе то  убазно и гледао Ќе у очи своЌе жене са нестрп ивим, очекивачким изразом. Чинило се да непрестано обасипа свог црвенокосог сина неком врстом тихе наклоности. Држао би дечака у наручЌу и седео сатима,  у аЌу"и се напред-назад, не говоре"и ништа. Када би дечак био болестан или би га но"у мучили чудни снови, осе"аЌ очевог загр аЌа га Ќе смиривао. У ®еговом наручЌу, дечак Ќе сре"но заспао. єедна мисао се стално понав ала у очевоЌ глави: "Имамо само Ќедно дете и не"емо га ставити у рупу у зем и", рекао Ќе, гладно гледаЌу"и маЌку траже"и одобре®е.
  Крек Макгрегор Ќе неде ом поподне два пута шетао са сином. Воде"и дечака за руку, рудар се попео уз брдо, поред ку"е послед®ег рудара, кроз борову шуму на врху и да е уз брдо, гледаЌу"и на широку долину на супротноЌ страни. Док Ќе ходао, нагло Ќе окретао главу у страну, као да ослушкуЌе. Пад балвана у рудницима деформисао му Ќе раме, остав аЌу"и огроман ожи ак на лицу, делимично скривен црвеном брадом, испу®еном уг еном прашином. Ударац коЌи му Ќе деформисао раме помутио му Ќе ум. "Мрм ао Ќе док Ќе ходао, разговараЌу"и сам са собом као старац."
  Риђокоси дечак Ќе сре"но трчао поред свог оца. НиЌе видео осмехе на лицима рудара коЌи су силазили низ брдо и застаЌали да погледаЌу чудни пар. Рудари су отишли да е низ пут да седе испред продавница у ГлавноЌ улици, дан им Ќе улепшао спомен на журне Мекгрегорове. Имали су коментар коЌи су дали. "Ненси Мекгрегор ниЌе требало да гледа свог мушкарца када Ќе затруднела", рекли су.
  Макгрегорови су се пели уз брдо. Хи аду пита®а Ќе вапало траже"и одговоре у дечаковоЌ глави. ГледаЌу"и у очево тихо, суморно лице, потиснуо Ќе пита®а коЌа су му се дизала у грлу, чуваЌу"и их за мирно време са маЌком након што Напукли Макгрегор оде у рудник. Желео Ќе да зна о очевом дети®ству, о животу у руднику, о птицама коЌе лете изнад ®их и зашто круже и лете у огромним овалима по небу. Гледао Ќе оборена стабла у шуми и питао се шта Ќе узроковало ®ихов пад и хо"е ли ускоро пасти и друга.
  "ут иви пар се попео на врх брда и, кроз борову шуму, стигао до узвише®а на пола пута низ другу страну. Када Ќе дечак угледао долину, тако зелену, широку и плодну, како лежи пред ®иховим ногама, помислио Ќе да Ќе то наЌчудесниЌи призор на свету. НиЌе га изненадило што га Ќе отац довео тамо. Седе"и на зем и, отварао Ќе и затварао очи, душа му Ќе узбуђена лепотом призора коЌи се одвиЌао пред ®има.
  На падини брда, Напукли Макгрегор Ќе извео необичну церемониЌу. Седе"и на балвану, користио Ќе руке као телескоп и скенирао долину центиметар по центиметар, као да тражи нешто изгуб ено. Десет минута Ќе паж иво зурио у групу дрве"а или у део реке коЌа Ќе текла кроз долину, где се ширила, а вода узбуркана ветром светлуцала на сунцу. Осмех му Ќе вибрирао у угловима уста, тр ао Ќе руке, мрм ао неповезане речи и фрагменте реченица, а Ќедном Ќе почео да пева тиху, певуше"у песму.
  Првог Ќутра дечак Ќе седео на падини брда са своЌим оцем, било Ќе проле"е, а зем а Ќе била Ќарко зелена. єаг®ад су се играла на по има; птице су певале своЌе песме паре®а; у ваздуху, на зем и и у реци коЌа Ќе текла, било Ќе време новог живота. Доле, равна долина зелених по а била Ќе испресецана смеђом, свеже преораном зем ом. Стока Ќе пасла погнутих глава, Ќеду"и слатку траву, сеоске ку"е са црвеним шталама, оштар мирис нове зем е распламсао Ќе ®егов ум и пробудио у дечаку успавани осе"аЌ лепоте. Седео Ќе на балвану, опиЌен сре"ом што свет у коме живи може бити тако леп. Те но"и у кревету, са®ао Ќе долину, мешаЌу"и Ќе са старом библиЌском причом о РаЌском врту, коЌу му Ќе испричала маЌка. Са®ао Ќе да он и маЌка прелазе брдо и спуштаЌу се у долину, али ®егов отац, обучен у дугу белу ха ину и са црвеном косом коЌа се виЌори на ветру, стаЌао Ќе на падини брда, машу"и дугим, ватреним мачем, и отерао их назад.
  Када Ќе дечак поново прешао брдо, био Ќе октобар, и хладан ветар му Ќе дувао у лице. У шуми, златно-смеђе лиш"е Ќе шуштало попут уплашених малих животи®а, а златно-смеђе Ќе било лиш"е на дрве"у око сеоских ку"а, а златно-смеђи кукуруз Ќе стаЌао по у ан на по има. ОваЌ призор Ќе растужио дечака. Кнедла му се подигла у грлу и чезнуо Ќе да се врати зелена, блистава лепота проле"а. Чезнуо Ќе да чуЌе птице како певаЌу у ваздуху и у трави на падини.
  Исцрп ени Макгрегор био Ќе другачиЌег расположе®а. Деловао Ќе задово ниЌе него приликом прве посете, корачаЌу"и напред-назад по малом узвише®у, тр аЌу"и руке и ногавице. Седео Ќе на балвану цео дан, мрм аЌу"и и смеше"и се.
  На путу ку"и кроз мрачну шуму, немирно, журно лиш"е толико Ќе уплашило дечака да су га умор од хода®а уз ветар, глад од целодневног гладова®а и хладно"а коЌа му Ќе грицкала тело расплакали. Његов отац Ќе подигао дечака и, држе"и га на грудима као бебу, кренуо низ брдо према ®иховоЌ ку"и.
  У уторак уЌутру, Крек Мекгрегор Ќе преминуо. Његова смрт Ќе остала урезана у дечаков ум као нешто лепо, а сцена и околности су остале са ®им током целог живота, испу®аваЌу"и га таЌним поносом, попут сазна®а о доброЌ крви. "Значи нешто бити син таквог човека", помислио Ќе.
  Ве" Ќе било десет уЌутру када Ќе повик "Пожар у руднику" стигао до домова рудара. Паника Ќе обузела жене. У своЌим мислима, виделе су  уде како журе преко старих рудника, криЌу се у таЌним ходницима, прого®ени смр"у. Испуцали Макгрегор, Ќедан од но"них смена, спавао Ќе у своЌоЌ ку"и. Дечакова маЌка Ќе пребацила шал преко главе, узела га за руку и потрчала низ брдо према уш"у рудника. Хладан ветар, п уваЌу"и снег, дувао им Ќе у лица. Трчали су дуж железничке пруге, спотичу"и се о прагове, и зауставили се на железничком насипу коЌи Ќе гледао на писту коЌа води до рудника.
  "ут иви рудари стаЌали су близу писте и дуж насипа, са рукама у ¤еповима панталона, флегматично гледаЌу"и у затворена врата рудника. Међу ®има ниЌе било импулса да делуЌу заЌедно. Као животи®е на вратима кланице, стаЌали су као да чекаЌу своЌ ред да буду протерани. Старица, погрб ених леђа и огромног штапа у руци, ходала Ќе од Ќедног рудара коЌи Ќе гестикулирао и причао до другог. "Узмите мог дечка - мог Стива! Извуците га одатле!", викала Ќе, машу"и штапом.
  Врата рудника су се отворила и троЌица мушкараца су изашла тетураЌу"и, гураЌу"и мали вагон по шинама. єош троЌица мушкараца су лежала неми и непомично унутар вагона. Танко одевена жена са огромним, пе"инским удуб е®има на лицу попела се на насип и села на зем у испод дечака и ®егове маЌке. "Пожар Ќе у старом руднику Мекрери", рекла Ќе дрхтавим гласом и безнадежним погледом у очима. "Не могу да прођу да затворе врата. МоЌ друг АЌк Ќе тамо." Сагнула Ќе главу и седела тамо, плачу"и. Дечак Ќе познавао жену. Била Ќе комшиница и живела Ќе у неофарбаноЌ ку"и на падини брда. Група деце се играла међу каме®ем у ®еном дворишту. Њен муж, крупан момак, напио се и, када Ќе дошао ку"и, шутнуо Ќе жену. Дечак Ќу Ќе чуо како вришти у но"и.
  ОдЌедном, међу све ве"ом гомилом рудара испод насипа БЌут, Макгрегор Ќе угледао свог оца како немирно корача. Носио Ќе капу са упа еном рударском лампом на глави. Кретао се од групе до групе међу  удима, главе нагнуте на Ќедну страну. Дечак га Ќе паж иво гледао. Сетио се октобарског дана на узвише®у са погледом на плодну долину и поново Ќе помислио на свог оца као инспирисаног човека коЌи се подвргава некоЌ врсти церемониЌе. Високи рудар Ќе тр ао руке горе-доле по ногама, завируЌу"и у лица "ут ивих  уди коЌи су стаЌали око ®ега, усне су му се померале, а црвена брада му Ќе играла горе-доле.
  Док Ќе дечак посматрао, лице Напуклог Макгрегора се променило. Отрчао Ќе до подножЌа насипа и погледао горе. У очима му Ќе био израз збу®ене животи®е. Његова жена се нагнула и почела да разговара са уплаканом женом коЌа Ќе лежала на зем и, покушаваЌу"и да Ќе утеши. НиЌе могла да види мужа, па су дечак и човек стаЌали "утке, гледаЌу"и се у очи.
  Тада Ќе збу®ени израз нестао са очевог лица. Окренуо се и трчао, одмахуЌу"и главом, док ниЌе стигао до затворених врата шахта. Човек у белоЌ крагни, са цигаром заглав еном у углу уста, пружио Ќе руку.
  "СтоЌ! ЧекаЌ!", викнуо Ќе. ГураЌу"и човека снажном руком, тркач Ќе отворио врата шахта и нестао на писти.
  Настала Ќе галама. Човек у белоЌ крагни извадио Ќе цигару из уста и почео бесно да псуЌе. Дечак Ќе стаЌао на насипу и видео своЌу маЌку како трчи према рударскоЌ писти. Рудар Ќу Ќе зграбио за руку и повео назад уз насип. Женски глас Ќе викнуо из гомиле: "То Ќе био Крек Макгрегор коЌи Ќе хтео да затвори врата МекрериЌевог отвореног копа."
  Човек у белоЌ крагни се осврнуо, жва"у"и врх цигаре. "Полудео Ќе", викнуо Ќе, поново затвараЌу"и врата шахта.
  Слом ени Макгрегор Ќе умро у руднику, готово на дохват руке врата старог ог®ишта. Сви затворени рудари осим петорице су погинули са ®им. Читав дан, групе мушкараца су покушавале да се спусте у рудник. Доле, у таЌним пролазима испод своЌих домова, рудари су журно умирали као пацови у запа еноЌ штали, док су ®ихове жене, са шаловима преко главе, седеле у тишини и плакале на железничком насипу. Те вечери, дечак и ®егова маЌка су сами ходали уз планину. Из ку"а раштрканих по брду, чуо се звук женског Ќаука®а.
  
  
  
  Неколико година након рударске катастрофе, Мекгрегорови, маЌка и син, живели су у ку"и на падини брда. Сваког Ќутра, жена Ќе одлазила у канцелариЌе рудника, где Ќе прала прозоре и рибала подове. Ова позициЌа Ќе била своЌеврсно призна®е од стране управе рудника за хероЌство Крек Мекгрегора.
  Ненси Мекгрегор била Ќе ниска, плавоока жена са оштрим носем. Носила Ќе наочаре и била Ќе позната у Коул Крику по своЌоЌ брзоЌ духовитости. НиЌе стаЌала поред ограде да "аска са женама других рудара, ве" Ќе седела у свом дому, шила или читала наглас свом сину. Претплатила се на часопис, а повезани примерци су стаЌали на полицама у соби где су она и дечак рано уЌутру доручковали. До смрти свог мужа, одржавала Ќе навику тишине у ку"и, али након ®егове смрти, проширила Ќе своЌе видике и слободно разговарала о свакоЌ фази ®иховог ограниченог живота са своЌим црвенокосим сином. Како Ќе одрастао, дечак Ќе почео да веруЌе да она, попут рудара, криЌе таЌни страх од ®еговог оца иза своЌе тишине. Неке ствари коЌе Ќе открила о свом животу подстакле су ово верова®е.
  Норман Мекгрегор Ќе одрастао као висок, широких рамена дечак са снажним рукама, ватрено црвеном косом и склонош"у ка изненадним, насилним изливима беса. Било Ќе нешто у вези са ®им што Ќе привлачило свачиЌу паж®у. Како Ќе одрастао и како га Ќе уЌак Чарли Вилер преименовао, почео Ќе да тражи нево е. Када би га дечаци звали "Лепотица", обарао би их. Када би му мушкарци викали то име на улици, посматрао их Ќе тамним очима. Постало му Ќе пита®е части да негодуЌе због тог имена. Повезивао га Ќе са неправдом града према Крекираном Мекгрегору.
  У ку"и на падини брда, дечак и ®егова маЌка су сре"но живели. Рано уЌутру, силазили су низ брдо и прелазили преко пруге до канцелариЌа рудника. Из канцелариЌе, дечак се пе®ао на брдо на краЌ®ем краЌу долине и седео на степеницама школске зграде или лутао улицама, чекаЌу"и да почне школски дан. Увече, маЌка и син су седели на степеницама испред своЌе ку"е и посматрали сЌаЌ коксних пе"и на небу и светла брзих путничких возова, како тут®аЌу, звижде и нестаЌу у но"и.
  Ненси Макгрегор Ќе причала свом сину о великом свету иза долине, причаЌу"и му о градовима, морима, чудним зем ама и  удима иза мора. "Укопани смо у зем у као пацови", рекла Ќе, "Ќа и моЌ народ и твоЌ отац и ®егов народ. Са тобом "е бити другачиЌе. Оти"и "еш одавде на друга места и друге послове." НаЌежила се при помисли на живот у граду. "Заглав ени смо овде у блату, живимо у ®ему, дишемо га", жалила се. "Шездесет  уди Ќе умрло у овоЌ рупи у зем и, а онда се рудник поново покренуо са новим  удима. ОстаЌемо овде годину за годином, копамо уга  да бисмо сагоревали у локомотивима коЌи превозе друге  уде преко мора на Запад."
  Када Ќе ®ен син одрастао у високог и снажног четрнаестогодиш®ака, Ненси Мекгрегор Ќе купила пекару, а за куповину Ќе био потребан новац коЌи Ќе уштедео Крекд Мекгрегор. Планирао Ќе да га искористи за куповину фарме у долини иза брда. Долар по долар, рудар Ќу Ќе спасавао, са®аЌу"и о животу на сопственим по има.
  Дечак Ќе радио у пекари и научио да пече хлеб. Месе"и тесто, ®егове руке и шаке су постале Ќаке као у медведа. Мрзео Ќе рад, мрзео Ќе Коул Крик и са®ао Ќе о животу у граду и улози коЌу "е тамо играти. Почео Ќе да стиче приЌате е овде-онде међу младима. Као и ®егов отац, привлачио Ќе паж®у. Жене су га гледале, смеЌале се ®еговоЌ крупноЌ грађи и снажним, Ќедноставним цртама лица, па поново гледале. Када би му се обратили у пекари или на улици, он би неустрашиво одговарао и гледао их у очи. Младе ученице су пешке ишле ку"и са брда са осталим дечацима и но"у са®але Згодног Мекгрегора. Када би неко лоше говорио о ®ему, оне би одговарале бране"и га и хвале"и га. Као и ®егов отац, био Ќе позната личност у Коул Крику.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  єедног неде ног поподнева, троЌица дечака седела су на балвану на падини брда са погледом на Коул Крик. Са свог места могли су да виде раднике у но"ноЌ смени како се излежаваЌу на сунцу у ГлавноЌ улици. Танак траг дима дизао се из коксних пе"и. Тешко натоварен теретни воз Ќе заобилазио брдо на краЌу долине. Стигло Ќе проле"е, и чак Ќе и ова кошница црне индустриЌе пружала слабо обе"а®е лепоте. Дечаци су разговарали о животима  уди у свом граду, и док су разговарали, свако Ќе размиш ао о себи.
  Иако никада ниЌе напустио долину и тамо постао Ќак и велики, Згодни Макгрегор Ќе знао понешто о спо аш®ем свету. Ово ниЌе било време да  уди буду одсечени од своЌих ближ®их. Новине и часописи су превише добро обавили своЌ посао. Стигли су чак и до рударске колибе, а трговци на главноЌ улици Коул Крика стаЌали су испред своЌих рад®и поподне, разговараЌу"и о светским догађаЌима. Згодни Макгрегор Ќе знао да Ќе живот у ®еговом граду изузетан, да мушкарци не раде свуда цео дан у црним, пр авим тамницама, да нису све жене бледе, бескрвне и погрб ене. Док Ќе доносио хлеб, звиждао Ќе песму. "Врати ме на БродвеЌ", певао Ќе након субрете у представи коЌа се некада емитовала у Коул Крику.
  Сада, седе"и на падини брда, говорио Ќе озби но, гестикулираЌу"и рукама. "Мрзим оваЌ град", рекао Ќе. "Noуди овде мисле да су смешни. Ништа их не занима осим глупих шала и пи"а. Желим да одем." Глас му се повисио, а мрж®а се распламсала у ®ему. "ЧекаЌ", хвалио се. "Натера"у  уде да престану да буду будале. Направи"у децу од ®их. єа..." Застао Ќе и погледао своЌа два друга.
  БЌут Ќе боцнуо зем у штапом. Дечак коЌи Ќе седео поред ®ега се насмеЌао. Био Ќе то низак, добро обучен, тамнокоси дечак са прсте®ем на прстима коЌи Ќе радио у градскоЌ билиЌарскоЌ сали, мешаЌу"и билиЌарске кугле. "Волео бих да идем тамо где су жене, са крв у у ®има", рекао Ќе.
  Три жене су се попеле уз брдо да их дочекаЌу: висока, бледа, смеђокоса жена од око двадесет седам година и две младе, плавокосе девоЌке. Црнокоси дечак Ќе наместио кравату и почео да размиш а о разговору коЌи "е започети када му жене приђу. Брод и други дечак, дебели бакални син, гледали су низ брдо на град преко глава новопридошлих, настав аЌу"и мисли коЌе су започеле разговор.
  "Здраво, девоЌке, дођите да седнете овде", позва црнокоси дечак, смеЌу"и се и смело гледаЌу"и у очи високу, бледу жену. Зауставили су се, а висока жена Ќе почела да прескаче преко оборене балване и прилази им. Две младе девоЌке су ишле за ®има, смеЌу"и се. Селе су на балван поред дечака, висока, бледа жена на краЌу поред црвенокосог Мекгрегора. Збу®ена тишина Ќе завладала забавом. И Бо и дебели човек су били збу®ени овим обртом ®ихове дневне шет®е и питали су се шта "е се да е десити.
  Бледа жена Ќе почела да говори тихим гласом. "Желим да побегнем одавде", рекла Ќе. "Волела бих да чуЌем птице како певаЌу и видим како зеленило расте."
  БЌут Макгрегор Ќе имао идеЌу. "Идете са мном", рекао Ќе. Устао Ќе и попео се преко балвана, а бледа жена Ќе кренула за ®им. Дебели човек Ќе викао на ®их, покушаваЌу"и да ублажи своЌу неугодност, покушаваЌу"и да их осрамоти. "Куда вас двоЌе идете?", викнуо Ќе.
  Бо ниЌе ништа рекао. Прешао Ќе преко балвана на пут и почео да се пе®е уз брдо. Висока жена Ќе ходала поред ®ега, држе"и сук®е од дубоке прашине са пута. Чак Ќе и ®ена неде на ха ина имала Ќедва приметну црну ознаку дуж шавова - знак Коул Крика.
  Док Ќе Макгрегор ходао, ®егова стид Ќе нестаЌала. Мислио Ќе да Ќе дивно бити сам са женом. Када се уморила од пе®а®а, сео Ќе са ®ом на балван поред пута и почео да прича о црнокосом дечаку. "Носио Ќе твоЌ прстен", рекао Ќе, гледаЌу"и Ќе и смеЌу"и се.
  Чврсто Ќе притиснула руку уз тело и затворила очи. "Боли ме од пе®а®а", рекла Ќе.
  Нежност Ќе обузела Лепотицу. Док су настав али да ходаЌу, он Ќу Ќе пратио, држе"и Ќе и гураЌу"и уз брдо. Же а да Ќе задиркуЌе због црнокосог дечака Ќе прошла, а ниЌе желео да каже ништа о прстену. Сетио се приче коЌу му Ќе црнокоси дечак испричао о томе како Ќе освоЌио жену. "Вероватно Ќе то била потпуна лаж", помислио Ќе.
  На врху брда, зауставили су се и одморили, насло®ени на излизану ограду близу шуме. Испод ®их, група  уди се спуштала низ брдо у колима. Noуди су седели на даскама положеним преко кола и певали песму. єедан од ®их Ќе стаЌао на седишту поред возача, машу"и флашом. Чинило се да држи говор. Остали су викали и п ескали. Звуци су били слаби и оштри, уздижу"и се уз брдо.
  У шуми близу ограде, расла Ќе трула трава. єастребови су летели изнад долине испод. Веверица, трче"и поред ограде, зауставила се и разговарала са ®има. Макгрегор Ќе помислио да никада ниЌе имао тако дивног пратиоца. Са овом женом, осе"ао Ќе осе"аЌ потпуног, топлог другарства и приЌате ства. Не знаЌу"и како Ќе то постигнуто, осе"ао Ќе извесни понос због тога. "Не обра"аЌ паж®у на оно што сам рекао за прстен", инсистирао Ќе. "Само сам покушавао да те задиркуЌем."
  Жена поред Макгрегора била Ќе "ерка погребника коЌи Ќе живео изнад ®егове рад®е, поред пекаре. Видео Ќу Ќе те вечери, како стоЌи на степеницама испред рад®е. Након приче коЌу му Ќе испричао црнокоси дечак, било му Ќе неприЌатно због ®е. Пролазе"и поред ®е на степеницама, пожурио Ќе напред и завирио у олук.
  Сишли су низ брдо и сели на балван на падини. Група старешина окупила се око балвана након ®егових посета тамо са Напуклим Макгрегором, тако да Ќе место било затворено и засенчено, попут собе. Жена Ќе скинула шешир и ставила га поред себе на балван. Бледо руменило облило ЌоЌ Ќе бледе образе, а б есак беса затреперио ЌоЌ Ќе у очима. "Мора да те Ќе лагао о мени", рекла Ќе. "Нисам му дозволила да носи таЌ прстен. Не знам зашто сам му га дала. Хтео га Ќе. Тражио ми га Ќе изнова и изнова. Рекао Ќе да жели да га покаже своЌоЌ маЌци. А сада га Ќе показао теби, и претпостав ам да Ќе лагао о мени."
  Бо Ќе био изнервиран и жалио се што ниЌе поменуо прстен. Сматрао Ќе да то изазива непотребну галаму. НиЌе веровао да црнокоси дечак лаже, али ниЌе мислио да Ќе то важно.
  Почео Ќе да прича о свом оцу, да се хвали ®име. Његова мрж®а према граду се распламсала. "Мислили су да га познаЌу тамо доле", рекао Ќе. "СмеЌали су му се и називали га 'лудим'. Мислили су да Ќе ®егово трча®е у рудник само луда идеЌа, као ко® коЌи трчи у запа ену шталу. Био Ќе наЌбо и човек у граду. Био Ќе храбриЌи од било кога од ®их. Ушао Ќе тамо и погинуо када Ќе имао скоро дово но новца да купи фарму овде." Показао Ќе преко долине.
  Бо Ќе почео да ЌоЌ прича о своЌим посетама брду са оцем и описао Ќе какав Ќе утисак та сцена имала на ®ега као дете. "Мислио сам да Ќе то раЌ", рекао Ќе.
  Ставила Ќе руку на ®егово раме, као да га смируЌе, попут брижног младоже®е коЌи смируЌе нервозног ко®а. "Не обра"аЌ паж®у на ®их", рекла Ќе. "Ускоро "еш оти"и и прона"и своЌе место у свету."
  Питао се откуда она то зна. Дубоко поштова®е према ®оЌ га Ќе испунило. "Она заиста жели да схвати", помислио Ќе.
  Почео Ќе да прича о себи, хвале"и се и надимаЌу"и груди. "Волео бих да имам прилику да покажем шта могу", изЌавио Ќе. Мисао коЌа му Ќе била у глави оног зимског дана када га Ќе уЌак Чарли Вилер назвао БЌутом вратила се, и он Ќе корачао напред-назад испред жене, праве"и гротескне покрете рукама, док Ќе Напукли Мекгрегор корачао напред-назад испред ®ега.
  "Знаш шта", поче он, гласом оштрим. Заборавио Ќе на присуство жене и полузаборавио шта му Ќе на уму. Промрм ао Ќе и погледао преко рамена ка падини брда, боре"и се да пронађе речи. "О, проклети  уди!", експлодирао Ќе. "То Ќе стока, глупа стока." Ватра му Ќе б еснула у очима, а глас му Ќе постао самоуверен. "Волео бих да их окупим, све ®их", рекао Ќе. "Волео бих да..." Остао Ќе без речи и поново Ќе сео на балван поред жене. "Па, волео бих да их одведем до старог рударског окна и угурам их унутра", зак учио Ќе огорчено.
  
  
  
  На узвише®у, Бо и висока жена су седели и гледали доле у долину. "Питам се зашто мама и Ќа не идемо тамо", рекао Ќе. "Када Ќе видим, обузме ме та мисао. Мислим да желим да будем фармер и да радим на по има. Уместо тога, мама и Ќа седимо и планирамо град. Би"у адвокат. То Ќе све о чему причамо. Онда дођем овде, и чини ми се да Ќе ово право место за мене."
  Висока жена се насмеЌа. "Видим те како се но"у вра"аш ку"и са по а", рекла Ќе. "Можда у ону белу ку"у са ветре®ачом. Био би крупан човек, са прашином у црвеноЌ коси и можда црвеном брадом коЌа ти расте на бради. А жена би изашла из кухи®ских врата са дететом у наручЌу и стала насло®ена на ограду, чекаЌу"и те. Када би се попео, ставила би ти руке око врата и по убила те у усне. ТвоЌа брада би Ќе голицала по образу. Кад порастеш, требало би да пустиш браду. Уста су ти тако велика."
  Чудан нови осе"аЌ Ќе прожимао Боа. Питао се зашто Ќе то рекла и желео Ќе да ЌоЌ узме руку и по уби Ќе баш тада и тамо. СтаЌао Ќе и гледао у сунце коЌе Ќе залазило иза брда далеко преко долине. "Бо е да се сложимо", рекао Ќе.
  Жена Ќе остала да седи на балвану. "Седи", рекла Ќе, "речи"у ти нешто - нешто што "е ти бити драго да чуЌеш. Толико си крупан и црвен да мамиш девоЌку да те узнемирава. Али прво, реци ми зашто ходаш улицом гледаЌу"и у олук док Ќа увече стоЌим на степеницама."
  Бо се поново спусти на балван и размисли о томе шта му Ќе црнокоси дечак рекао о ®оЌ. "Значи, истина Ќе - оно што Ќе рекао о теби?" упитао Ќе.
  "Не! Не!", повикала Ќе, скачу"и и почи®у"и да став а шешир. "Идемо."
  БЌут Ќе флегматично седео на балвану. "Каква Ќе сврха да се међусобно узнемиравамо?", рекао Ќе. "ХаЌде да седимо овде док сунце не зађе. Можемо сти"и ку"и пре мрака."
  Сели су и она Ќе почела да прича, хвале"и се собом као што се он хвалио своЌим оцем.
  "Престара сам за тог дечака", рекла Ќе; "Много сам стариЌа од тебе. Знам о чему дечаци причаЌу и шта причаЌу о женама. Добро сам. Немам никога с ким бих разговарала осим са оцем, а он седи цело вече читаЌу"и новине и заспи у своЌоЌ столици. Ако пустим дечаке да дођу и седну са мном увече или да стоЌе и разговараЌу са мном на степеницама, то Ќе зато што сам усам ена. Нема ниЌедног мушкарца у граду за кога бих се удала, ниЌедног."
  Боуов говор Ќе деловао неповезано и нагло. Желео Ќе да ®егов отац тр а руке и нешто промрм а, а не ову бледу жену коЌа га Ќе узнемирила, а затим оштро проговорила, попут жена на зад®им вратима у Коул Крику. Поново Ќе помислио, као и пре, да више воли црнолике рудари, пиЌане и "ут иве, него ®ихове бледе, брб иве жене. Импулсивно ЌоЌ Ќе то рекао, говоре"и то грубо, тако грубо да га Ќе заболело.
  Њихов разговор Ќе био уништен. Устали су и почели да се пе®у уз брдо, кре"у"и се ку"и. Поново Ќе ставила руку на кук, а он Ќе поново жудео да ЌоЌ стави руку на леђа и гурне Ќе уз брдо. Уместо тога, он Ќе "утке ходао поред ®е, поново мрзе"и град.
  На пола пута низ брдо, висока жена се зауставила поред пута. Падао Ќе мрак, а сЌаЌ коксних пе"и обасЌавао Ќе небо. "Неко ко овде живи и никада не силази тамо могао би помислити да Ќе ово место прилично величанствено и грандиозно", рекао Ќе. Мрж®а се вратила. "Можда би помислили да  уди коЌи тамо живе нешто знаЌу и да нису само крдо стоке."
  На лицу високе жене поЌавио се осмех, а у очима ЌоЌ се поЌавио блажи израз. "Нападамо Ќедна другу", рекла Ќе, "не можемо Ќедна другу оставити на миру. Волела бих да се не свађамо. Могли бисмо бити приЌате и када бисмо покушали. Има нешто у вези тебе. Привлачиш жене. Чула сам и друге како то говоре. ТвоЌ отац Ќе био такав. Ве"ина жена овде би се радиЌе удала за ружног Напуклог Макгрегора него да остане са своЌим мужевима. Чула сам како моЌа маЌка то говори мом оцу када су се но"у свађали у кревету, а Ќа сам лежала тамо и слушала."
  Дечака Ќе савладала помисао да му се жена тако отворено обра"а. Погледао Ќу Ќе и рекао шта му Ќе на уму. "Не волим жене", рекао Ќе, "али ти си ми се допала када сам те видео како стоЌиш на степеницама, мисле"и да радиш шта хо"еш. Мислио сам да си можда нешто постигла. Не знам зашто би те било брига шта Ќа мислим. Не знам зашто би жену било брига шта мушкарац мисли. Мислим да "еш наставити да радиш шта желиш, баш као што смо мама и Ќа радиле, у вези са тим да сам адвокат."
  Седео Ќе на балвану поред пута недалеко од места где Ќу Ќе срео, посматраЌу"и Ќе како силази низ брдо. "Баш сам добар дечак што сам цео дан тако разговарао са ®ом", помислио Ќе, и испунио га Ќе осе"аЌ поноса због своЌе расту"е мушкости.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  Град Коул Крик Ќе био ужасан. Noуди из просперитетних градова Сред®ег запада, из ОхаЌа, Илиноиса и АЌове, кре"у"и се на исток ка ЊуЌорку или ФиладелфиЌи, гледали су кроз прозоре своЌих аутомобила и, виде"и сиромашне ку"е разбацане по падини брда, размиш али су о к®игама коЌе су прочитали. Живот у сироти®ским насе има старог света. У вагонима са столицама, мушкарци и жене су се завалили и затворили очи. Зевали су и желели да се путова®е заврши. Ако су уопште и помислили на град, благо су се покаЌали због тога и одбацили га као нужност модерног живота.
  Ку"е на падини брда и продавнице у ГлавноЌ улици припадале су рударскоЌ компаниЌи. Рударска компаниЌа Ќе, заузврат, припадала железничким службеницима. Управник рудника имао Ќе брата коЌи Ќе био шеф оде е®а. То Ќе био управник рудника коЌи Ќе стаЌао на вратима рудника када Ќе Крек Мекгрегор преминуо. Живео Ќе у граду уда еном око тридесет ми а и путовао Ќе тамо возом увече. Службеници, па чак и стенографи из рударских канцелариЌа, ишли су са ®им. После пет сати поподне, улице Коул Крика више нису биле место за чиновнике.
  У граду, мушкарци су живели као животи®е. Забезекнути радом, похлепно су пили у салуну у ГлавноЌ улици и ишли ку"и да туку своЌе жене. Међу ®има се настав ало стално, тихо мрм а®е. Осе"али су неправду своЌе судбине, али нису могли да Ќе артикулишу, и када би помислили на  уде коЌи су поседовали рудник, псовали су у себи, користе"и гнусне псовке чак и у мислима. С времена на време, избио би штраЌк, а Барни Батерлипс, мршави мали човек са ногом од плуте, стаЌао би на сандуку и држао говоре о предстоЌе"ем братству  уди. єедног дана, одред ко®ице се искрцао и марширао низ Главну улицу у батериЌи. БатериЌа се састоЌала од неколико  уди у смеђим униформама. Поставили су Гатлингов топ на краЌу улице и штраЌк Ќе утихнуо.
  єедан ИталиЌан коЌи Ќе живео у ку"и на падини брда обрађивао Ќе башту. Његова ку"а Ќе била Ќедино лепо место у долини. Колицима Ќе превозио зем у из шуме на врху брда, а неде ом се могао видети како корача напред-назад, весело звижду"и. Зими би седео у своЌоЌ ку"и и цртао на папиру. У проле"е би узео цртеж и засадио своЌу башту према ®ему, користе"и сваки центиметар своЌе зем е. Када Ќе почео штраЌк, управник рудника му Ќе саветовао да се врати на посао или да напусти дом. Размиш ао Ќе о башти и послу коЌи Ќе обавио и вратио се свом свакодневном раду у руднику. Док Ќе радио, рудари су се попели на брдо и уништили башту. Следе"ег дана, ИталиЌан се придружио рударима коЌи су штраЌковали.
  єедна старица Ќе живела у малоЌ, ЌеднособноЌ колиби на брду. Живела Ќе сама и била Ќе страшно пр ава. Њена ку"а Ќе била пуна старих, полом ених столица и столова, разбацаних по граду, нагомиланих тако високо да се Ќедва могла померити. У топлим данима, седела би на сунцу испред колибе, жва"у"и штап умочен у дуван. Рудари коЌи су се пе®али уз брдо бацали би комаде хлеба и остатке меса из своЌих канти за ручак у кутиЌу закуцану за дрво поред пута. Старица их Ќе сакуп ала и Ќела. Када су воЌници долазили у град, она Ќе ишла улицом, ругаЌу"и им се. "Згодни момци! Красте! Момци! Галантере!", викала Ќе за ®има, пролазе"и поред репова ®ихових ко®а. Млади" са наочарима на носу, седе"и на сивом ко®у, окренуо се и викнуо своЌим друговима: "Оставите Ќе на миру - то Ќе сама стара МаЌка Несре"а."
  Када Ќе високи, црвенокоси дечак погледао раднике и старицу коЌа Ќе пратила воЌнике, ниЌе саосе"ао са ®има. Мрзео их Ќе. На неки начин, саосе"ао Ќе са воЌницима. Крв му се узбуркала при погледу на ®их како маршираЌу раме уз раме. Помислио Ќе на ред и пристоЌност међу редовима униформисаних  уди, коЌи се кре"у тихо и брзо, и готово Ќе пожелео да униште град. Када су штраЌкачи уништили башту ИталиЌана, био Ќе дубоко дирнут и корачао Ќе по соби испред своЌе маЌке, проглашаваЌу"и се. "Убио бих их да Ќе то моЌа башта", рекао Ќе. "Не бих оставио ниЌедног од ®их живог." Дубоко у себи, попут Напуклог Макгрегора, гаЌио Ќе мрж®у према рударима и граду. "Ово Ќе место из ког морате да изађете", рекао Ќе. "Ако се човеку овде не свиђа, требало би да устане и оде." Се"ао се свог оца како ради и штеди за фарму у долини. "Мислили су да Ќе луд, али Ќе знао више од ®их. Не би смели да додирну башту коЌу Ќе засадио."
  Чудне, полуформиране мисли почеле су да проналазе дом у срцу рударевог сина. Присе"аЌу"и се у сновима но"у покретних колона  уди у униформама, давао Ќе ново значе®е комади"има историЌе коЌе Ќе сакуп ао у школи, а крета®а  уди из старе историЌе почела су да имаЌу значаЌ за ®ега. єедног лет®ег дана, мотаЌу"и се испред градског хотела, испод коЌег су се налазили салон и билиЌар сала у коЌоЌ Ќе црнокоси дечак радио, чуо Ќе двоЌицу мушкараца како разговараЌу о важности мушкараца.
  єедан од  уди био Ќе путуЌу"и офталмолог коЌи Ќе Ќедном месечно долазио у рударски град да уклапа и продаЌе наочаре. Након што би продао неколико пари, офталмолог се напио, понекад би остао пиЌан и неде у дана. Када би се напио, говорио би француски и италиЌански, а понекад би стаЌао за шанком испред рудара, цитираЌу"и Дантеову поезиЌу. Његова оде"а Ќе била масна од дугог ноше®а, а имао Ќе огроман нос са црвеним и  убичастим венама. Због зна®а Ќезика и рецитова®а поезиЌе, рудари су сматрали офталмолога бескраЌно мудрим. Веровали су да човек са таквом интелигенциЌом мора да поседуЌе готово натприродно зна®е о оку и уклапа®у наочара, и поносно су носили Ќефтине, лоше прилагођене наочаре коЌе им Ќе наметнуо.
  С времена на време, као да прави уступак своЌим муштериЌама, офталмолог би проводио вече међу ®има. єедном, након што Ќе прочитао Ќедан од Шекспирових сонета, ставио Ќе руку на пулт и, лагано се  у аЌу"и напред-назад, почео Ќе пиЌаним гласом да пева баладу коЌа Ќе почи®ала речима: "Харфа коЌа Ќе некада прошла кроз дворане Таре, пролила Ќе душу музике." После песме, положио Ќе главу на пулт и плакао, док су га рудари гледали са саосе"а®ем.
  єедног лет®ег дана, док Ќе БЌут Макгрегор слушао, офталмолог Ќе био у жестокоЌ расправи са другим човеком, подЌеднако пиЌаним као и он. Други човек Ќе био витак, елегантни човек сред®их година коЌи Ќе продавао ципеле у агенциЌи за запош ава®е у ФиладелфиЌи. Седео Ќе на столици насло®еноЌ на зид хотела, покушаваЌу"и да наглас чита к®игу. Након што Ќе ушао у дугачак пасус, офталмолог га Ќе прекинуо. ТетураЌу"и се напред-назад по уском шеталишту испред хотела, стари пиЌаница Ќе беснео и псовао. Деловао Ќе ван себе од беса.
  "Уморан сам од ове врсте балаве филозофиЌе", изЌавио Ќе. "Чак и чита®е Ќе изазива воду на уста. Не говори се грубо, а речи не треба изговарати грубо. И Ќа сам Ќак човек."
  Офталмолог, раширених ногу и надутих образа, ударио га Ќе у груди. Махнувши руком, отпустио Ќе човека у столици.
  "Само балавиш и правиш одвратну буку", изЌавио Ќе. "Знам такве какве си. П уЌем на тебе. Конгрес у Вашингтону Ќе пун таквих  уди, као и До®и дом у ЕнглескоЌ. У ФранцускоЌ су они некада били на власти. Управ али су стварима у ФранцускоЌ док се ниЌе поЌавио човек попут мене. Изгуб ени су у сенци великог Наполеона."
  Офталмолог, наизглед одбацуЌу"и отменог човека, окренуо се ка Боуу. Говорио Ќе француски, а човек у столици Ќе утонуо у немиран сан. "єа сам као Наполеон", изЌавио Ќе пиЌаница, вра"аЌу"и се на енглески. Сузе су му почеле да се скуп аЌу у очима. "Узимам новац ових рудара и не даЌем им ништа. Наочаре коЌе продаЌем ®иховим женама за пет долара коштаЌу ме само петнаест центи. єашем преко ових звери као Наполеон широм Европе. Имао бих ред и сврху да нисам будала. Као Наполеон сам по томе што гаЌим потпуни презир према мушкарцима."
  
  
  
  Изнова и изнова, пиЌанчеве речи су се вра"але у ум дечака Макгрегора, утичу"и на ®егове мисли. Иако ниЌе схватао ништа од филозофиЌе коЌа се криЌе иза човекових речи, ®егова машта Ќе ипак била заокуп ена пиЌанчевом причом о великом Французу, коЌа му Ќе брб ала у ушима, и некако Ќе изгледало као да преноси ®егову мрж®у према неорганизованом неефикаснош"у живота око ®ега.
  
  
  
  Након што Ќе Ненси Мекгрегор отворила пекару, Ќош Ќедан штраЌк Ќе пореметио посао. Рудари су поново ле®о лутали улицама. Дошли су у пекару по хлеб и рекли Ненси да им отпише дуг. Згодни Мекгрегор Ќе био узнемирен. Гледао Ќе како се очев новац троши на брашно, коЌе Ќе, испечено у векне, напуштало рад®у под неуредним рукама рудара. єедне но"и, човек се тетурао поред пекаре, ®егово име се поЌавило у ®иховим к®игама, а затим Ќе уследио дугачак запис о натовареним векнама. Мекгрегор Ќе отишао код маЌке и протестовао. "ИмаЌу новац да се напиЌу", рекао Ќе, "нека плате за своЌ хлеб."
  Ненси Макгрегор Ќе наставила да веруЌе рударима. Мислила Ќе на жене и децу у ку"ама на брду, а када Ќе чула за планове рударске компаниЌе да исели рударе из ®ихових домова, стресла се. "Била сам жена рудара и оста"у уз ®их", помислила Ќе.
  єедног дана, управник рудника Ќе ушао у пекару. Нагнуо се преко витрине и почео да разговара са Ненси. Њен син Ќе пришао и стао поред маЌке да слуша. "Ово мора да престане", рекао Ќе управник. "Не"у дозволити да се упропастиш због ове звери. Желим да затвориш ово место док се штраЌк не заврши. Ако ти не, Ќа "у. Ми поседуЌемо зграду. Нису ценили оно што Ќе твоЌ муж урадио, па зашто би се ти упропастила због ®их?"
  Жена га Ќе погледала и одговорила тихим, одлучним гласом. "Мислили су да Ќе луд, и био Ќе", рекла Ќе. "Али оно што га Ќе учинило оваквим били су трули балвани у руднику коЌи су га поломили и зг®ечили. Ви, а не они, сте одговорни за мог човека и оно што Ќе био."
  Згодни Мекгрегор га Ќе прекинуо. "Па, претпостав ам да Ќе у праву", изЌавио Ќе, нагнувши се преко шанка поред маЌке и гледаЌу"и Ќе у лице. "Рудари не желе наЌбо е за своЌе породице; желе више новца да купе пи"е. Затвори"емо врата овде. Не"емо више улагати у хлеб коЌи им иде низ грло. Мрзели су оца, и он Ќе мрзео ®их, а сада их и Ќа мрзим."
  Бот Ќе обишао шалтер и кренуо ка вратима са управником рудника. Зак учао их Ќе и ставио к уч у ¤еп. Затим Ќе отишао до зад®ег дела пекаре, где Ќе ®егова маЌка седела на кутиЌи и плакала. "Време Ќе да мушкарац преузме овде", рекао Ќе.
  Ненси Мекгрегор и ®ен син седели су у пекари, гледаЌу"и се. Рудари су ходали улицом, отварали врата и одлазили гунђаЌу"и. Гласине су се шириле од уста до уста горе-доле низ брдо. "Управник рудника Ќе затворио Ненси Мекгрегорину рад®у", рекле су жене, наги®у"и се преко ограде. Деца, раширена по подовима ку"а, подигла су главе и завиЌала. Њихови животи су били низ нових ужаса. Када би прошао дан без икаквих нових ужаса коЌи би их потресли, отишли би у кревет, сре"ни. Када су рудар и ®егова жена стаЌали поред врата, тихо разговараЌу"и, плакали су, очекуЌу"и да "е бити послати у кревет гладни. Када опрезни разговор испред врата ниЌе успео да се настави, рудар се вратио ку"и пиЌан и претукао маЌку, док су деца лежала на своЌим креветима поред зида, дрхте"и од страха.
  Касно увече, група рудара Ќе пришла вратима пекаре и почела да лупа песницама. "Отворите!", викали су. Бо Ќе изашао из собе изнад пекаре и стао у празну рад®у. Његова маЌка Ќе седела на столици у своЌоЌ соби, дрхте"и. Он Ќе пришао вратима, отк учао их и изашао. Рудари су стаЌали у групама на дрвеном тротоару и на зем аном путу. Међу ®има Ќе била и Ќедна старица, коЌа Ќе ходала поред ко®а и викала на воЌнике. Рудар са црном брадом Ќе пришао и стао испред дечака. Машу"и гомили, рекао Ќе: "Дошли смо да отворимо пекару. Неке од наших пе"и немаЌу рерне. ДаЌте нам к уч и отвори"емо ово место. Развали"емо врата ако не желите. КомпаниЌа вас не може кривити ако то урадимо силом. Можете пратити шта узимамо. Онда, када се штраЌк смири, плати"емо вам."
  Пламен Ќе ударио дечаку у очи. Сишао Ќе низ степенице и зауставио се међу рударима. Гурао Ќе руке у ¤епове и претраживао им лица. Када Ќе проговорио, ®егов глас се чуо улицом. "ИсмеЌавали сте се мом оцу, Креку Макгрегору, када Ќе ушао у рудник због вас. СмеЌали сте му се Ќер Ќе штедео новац, а не трошио га на пи"е. Сада долазите овде по хлеб куп ен ®еговим новцем и не пла"ате. Онда се напиЌете и прођете поред ових истих врата. Сада дозволите да вам нешто кажем." Дигао Ќе руке и викнуо. "Управник рудника ниЌе затворио ово место. єа сам га затворио. Исмевали сте се Креку Макгрегору, коЌи Ќе био бо и човек од било кога од вас. Забавили сте се са мном - смеЌали сте ми се. Сада се Ќа смеЌем вама." Отрчао Ќе уз степенице, отк учао врата и стао на прагу. "Платите новац коЌи дугуЌете овоЌ пекари и хлеб "е се овде продавати", викнуо Ќе, ушао и зак учао врата.
  Рудари су ходали низ улицу. Дечак Ќе стаЌао у пекари, руке су му се тресле. "Рекао сам им нешто", помислио Ќе, "показао сам им да ме не могу преварити." Попео се степеницама до соба на спрату. Његова маЌка Ќе седела поред прозора, са главом у рукама, гледаЌу"и на улицу. Седео Ќе на столици и разматрао ситуациЌу. "Врати"е се овде и уништити ово место, баш као што су уништили ону башту", рекао Ќе.
  Следе"е вечери, Бо Ќе седео у мраку на степеницама испред пекаре. Држао Ќе чеки" у руци. Тупа мрж®а према граду и рударима горела му Ќе у глави. "Некима од ®их "у дати пакао ако дођу овде", помислио Ќе. Надао се да хо"е. Док Ќе бацао поглед на чеки" у руци, на памет му Ќе пала фраза пиЌаног старог офталмолога, брб аЌу"и Наполеона. Почео Ќе да мисли да и он мора да личи на фигуру о коЌоЌ Ќе пиЌаница говорио. Сетио се офталмологове приче о уличноЌ тучи у Ќедном европском граду, мрм аЌу"и нешто и замахуЌу"и чеки"ем. Горе, поред прозора, седела Ќе ®егова маЌка, са главом у рукама. Светло из салуна низ улицу обасЌавало Ќе мокри тротоар. Висока, бледа жена коЌа га Ќе пратила до узвише®а са погледом на долину сишла Ќе степеницама изнад погребне рад®е. Трчала Ќе тротоаром. На глави Ќе имала шал и док Ќе трчала, стезала га Ќе руком. Другу руку Ќе притиснула уз тело.
  Када су жене пришле дечаку, коЌи Ќе "утке седео испред пекаре, ставила Ќе руке на ®егова рамена и прекли®ала га. "Иди", рекла Ќе. "Поведи своЌу маЌку и дођи код нас. Овде "е те прету"и. Повреди"еш се."
  Бо Ќе устао и одгурнуо Ќе. Њен долазак му Ќе дао нову храброст. Срце му Ќе заиграло при помисли на ®ено интересова®е за ®ега, и пожелео Ќе да рудари дођу како би се могао борити са ®има пре ®е. "Волео бих да могу да живим међу пристоЌним  удима попут ®е", помислио Ќе.
  Воз се зауставио на станици да е низ улицу. Чули су се кораци и брзе, оштре команде. Река  уди излила се из воза на тротоар. Ред воЌника, са оружЌем пребаченим преко рамена, марширао Ќе улицом. Брод Ќе поново био одушев ен призором обучених болничара коЌи су марширали раме уз раме. У присуству ових  уди, неорганизовани рудари деловали су жалосно слабо и безначаЌно. ДевоЌка Ќе пребацила шал преко главе, потрчала низ улицу и нестала низ степенице. Дечак Ќе отк учао врата, попео се горе и легао у кревет.
  Након штраЌка, Ненси Мекгрегор, са само непла"еним рачунима, ниЌе могла поново да отвори своЌу пекару. Мали човек са седим брковима и дуваном за жвака®е дошао Ќе из млина, узео неискориш"ено брашно и одвезао га. Дечак и ®егова маЌка наставили су да живе изнад складишта пекаре. УЌутру се она вра"ала пра®у прозора и риба®у подова у канцелариЌама рудника, док Ќе ®ен црвенокоси син стаЌао напо у или седео у билиЌарскоЌ сали, разговараЌу"и са црнокосим дечаком. "Следе"е неде е "у оти"и у град и почети да стварам нешто од себе", рекао Ќе. Када Ќе дошло време за одлазак, чекао Ќе и ленчарио на улици. єедног дана, када му се рудар ругао због ®егове нераде, оборио га Ќе у Ќарак. Рудари, коЌи су га мрзели због говора на степеницама, дивили су се ®еговоЌ снази и грубоЌ храбрости.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  У ПОДРУМУ САМ - КАО ТО У ку"и забиЌеноЌ попут колаца у брдо изнад Коул Крика, КеЌт Хартнет Ќе живела са своЌим сином МаЌком. Њен муж Ќе погинуо са осталима у пожару у руднику. Њен син, као и БЌут Макгрегор, ниЌе радио у руднику. Журио Ќе преко Главне улице или Ќе полутрчао кроз дрве"е на брдима. Рудари, видевши га како жури, бледог и напетог лица, одмахивали су главама. "Слом ен Ќе", говорили су. "Повреди"е неког другог."
  Бо Ќе видео МаЌка како се жури улицама. єедног дана, сревши га у боровоЌ шуми изнад града, пратио га Ќе и покушао да га натера да проговори. МаЌк Ќе носио к®иге и брошуре у ¤еповима. Постав ао Ќе замке у шуми и доносио ку"и зечеве и веверице. Сакуп ао Ќе птичЌа ЌаЌа, коЌа Ќе продавао женама у возовима коЌи су стаЌали на станици Коул Крик. Када би хватао птице, пунио их Ќе, став ао перле у ®ихове очи и такође их продавао. Прогласио се анархистом и, попут Офарбаног Мекгрегора, мрм ао Ќе нешто себи у браду док Ќе журио напред.
  єедног дана, Бо Ќе случаЌно наишао на МаЌка Хартнета како чита к®игу, седе"и на балвану са погледом на град. Шок Ќе прошао кроз Мекгрегора када Ќе погледао преко човековог рамена и видео коЌу к®игу чита. "Чудно", помислио Ќе, "да се оваЌ човек држи исте к®иге коЌом се дебели стари Викс бави."
  Бо Ќе седео на балвану поред Хартнета, посматраЌу"и га. Човек коЌи Ќе читао подигао Ќе главу и нервозно климнуо главом, а затим се померио дуж балвана до краЌа. БЌут се насмеЌао. Погледао Ќе град, па уплашеног, нервозног човека коЌи Ќе читао к®игу на балвану. ИнспирациЌа га Ќе погодила.
  "Кад би имао мо", МаЌк, шта би урадио са Коул Криком?", упитао Ќе.
  Нервозни човек Ќе скочио, сузе су му се наврле на очи. Стао Ќе пред балван и раширио руке. "Ишао бих међу  уде сличне Христу", узвикнуо Ќе, подижу"и глас као да се обра"а публици. "Сиромашни и скромни, ишао бих и учио их  убави." Раширивши руке као да изговара благослов, узвикнуо Ќе: "О,  уди из Коул Крика, учио бих вас  убави и униште®у зла."
  Чамац Ќе скочио са балвана и корачао испред дрхтаве фигуре. Био Ќе чудно дирнут. Зграбивши човека, гурнуо га Ќе назад на балван. Његов глас се котр ао низ падину у грохоту смеха. "Noуди из Коул Крика", викнуо Ќе, имитираЌу"и Хартнетову озби ност, "слушаЌте глас Мекгрегора. Мрзим вас. Мрзим вас Ќер сте се ругали мом оцу и мени, и зато што сте преварили моЌу маЌку, Ненси Мекгрегор. Мрзим вас Ќер сте слаби и неорганизовани, као стока. Дошао бих код вас уче"и вас снази. УбиЌао бих вас Ќедног по Ќедног, не оружЌем, ве" голим песницама. Ако су вас натерали да радите као пацове закопане у рупи, у праву су. Човеково Ќе право да ради шта може. Устаните и борите се." Борите се, и Ќа "у пре"и на другу страну, и можете се борити са мном. Помо"и "у вам да се вратите у ваше рупе.
  Бо Ќе за"утао и, прескачу"и балване, потрчао низ пут. Код прве рударске ку"е, застао Ќе и неспретно се насмеЌао. "И Ќа сам слом ен", помислио Ќе, "вриште"и у празнину на падини брда." Наставио Ќе замиш ено, питаЌу"и се каква га Ќе сила обузела. "Волео бих борбу - борбу против свих препрека", помислио Ќе. "Замути"у ствари када постанем адвокат у граду."
  МаЌк Хартнет Ќе трчао низ пут за Мекгрегором. "НемоЌ ре"и", прекли®ао Ќе дрхте"и. "НемоЌ никоме ре"и за мене у граду. СмеЌа"е ми се и вређа"е ме. Желим да ме оставе на миру."
  Бо Ќе отресао руку коЌа га Ќе држала и кренуо низ брдо. Када Ќе нестао из Хартнетовог вида, сео Ќе на зем у. Сат времена Ќе гледао град у долини и размиш ао о себи. Био Ќе пола поносан, пола стид због онога што се догодило.
  
  
  
  Макгрегорове плаве очи су се изненада и брзо распламсале од беса. Noу ао се улицама Коул Крика, ®егова огромна фигура Ќе уливала страхопоштова®е. Његова маЌка Ќе постала озби на и "ут ива док Ќе радила у канцелариЌама рудника. Поново Ќе имала навику да "ути код ку"е, гледаЌу"и сина са полустрахом од ®ега. Радила Ќе у руднику по цео дан, а увече Ќе седела "утке у столици на свом трему, гледаЌу"и на Главну улицу.
  Згодни Макгрегор ниЌе радио ништа. Седео Ќе у мрачноЌ малоЌ билиЌарскоЌ сали, разговарао са црнокосим дечаком или шетао брдима, машу"и штапом у руци и размиш аЌу"и о граду у коЌи "е ускоро отпутовати да започне своЌу кариЌеру. Док Ќе ходао улицом, жене су застаЌале да га гледаЌу, размиш аЌу"и о лепоти и снази ®еговог сазрелог тела. Рудари су га "утке пролазили, мрзе"и га и плаше"и се ®еговог гнева. Док Ќе шетао брдима, много Ќе размиш ао о себи. "Способан сам на све", помислио Ќе, подижу"и главу и гледаЌу"и у висока брда. "Питам се зашто остаЌем овде."
  Када Ќе имао осамнаест година, Боова маЌка се разболела. Лежала Ќе на леђима у кревету цео дан у соби изнад празне пекаре. Бо се тргнуо из будног ста®а и кренуо да тражи посао. НиЌе се осе"ао ле®о. Чекао Ќе. Сада се отресао. "Не"у и"и у руднике", рекао Ќе. "Ништа ме тамо не"е одвести."
  Нашао Ќе посао у штали, неговао Ќе и хранио ко®е. Његова маЌка Ќе устала из кревета и вратила се у канцелариЌу рудника. Након што Ќе почео да ради, Бо Ќе остао, мисле"и да Ќе то само успутна станица на путу ка позициЌи коЌу "е Ќедног дана пости"и у граду.
  Два дечака, синови рудара уг а, радили су у шталама. Превозили су путнике од возова до по опривредних села у долинама међу брдима, а увече су седели на клупи испред штале са Лепим Макгрегором и викали  удима коЌи су пролазили поред штала на путу уз брдо.
  Штала у Коул Крику припадала Ќе грбавцу по имену Велер, коЌи Ќе живео у граду и вра"ао се ку"и но"у. Током дана, седео Ќе у штали и разговарао са црвенокосим Мекгрегором. "Ти си велика звер", рекао Ќе смеЌу"и се. "Причаш о одласку у град и ствара®у нечега од себе, а ипак остаЌеш овде и не радиш ништа. Желиш да престанеш да причаш о томе да си адвокат и да постанеш боксер. Закон Ќе место за памет, а не за миши"е." Прошао Ќе кроз шталу, главе нагнуте на Ќедну страну, гледаЌу"и крупног човека како негуЌе ко®е. Мекгрегор га Ќе погледао и насмешио се. "Показа"у ти", рекао Ќе.
  Грбавац Ќе био задово ан када Ќе парадирао пред Макгрегором. Чуо Ќе  уде како причаЌу о снази и злобноЌ природи ®еговог младоже®е, и свиђало му се што тако свиреп човек тимари ко®е. Но"у у граду, седео би испод лампе са женом и хвалио се. "Терао бих га да хода", говорио би.
  У шталама, грбавац Ќе вребао Макгрегора. "И Ќош Ќедна ствар", рекао Ќе, гураЌу"и руке у ¤епове и подижу"и се на прсте. "Пази на "ерку тог погребника. Она те жели. Ако те добиЌе, не"е бити правног факултета за тебе, ве" места у рудницима. Остави"еш Ќе на миру и поче"еш да се бринеш о своЌоЌ маЌци."
  Бо Ќе наставио да тимари ко®е и размиш а о ономе што Ќе грбавац рекао. Претпоставио Ќе да има смисла. Такође се плашио високе, бледе девоЌке. Понекад, када би Ќе погледао, бол би га прожео, а мешавина страха и же е би га обузела. Побегао Ќе од тога и постао слободан, баш као што Ќе био ослобођен живота у мраку рудника. "Има неку врсту талента да се клони ствари коЌе не воли", рекао Ќе конобар, разговараЌу"и са уЌаком ЧарлиЌем Вилером на сунцу испред поште.
  єедног поподнева, два дечака коЌа су радила у штали са Мекгрегором напила су га. Афера Ќе била груба шала, паж иво испланирана. Грбавац Ќе био у граду цео дан, и ниЌедан од путника ниЌе изашао из воза да би путовао кроз брда. Током дана, сено донето преко брда из плодне долине било Ќе сложено на тавану штале, а између товара, Мекгрегор и два дечака седели су на клупи поред врата штале. Два дечака су отишла у салон и донела пиво, пла"аЌу"и га из фонда издвоЌеног за ову сврху. Фонд Ќе био резултат система коЌи су осмислила два возача. Када би путник Ќедном од ®их дао новчи" на краЌу дана вож®е, он би га уложио у заЌеднички фонд. Када би фонд достигао одређени износ, ®их двоЌица би отишли у салон и стаЌали испред шанка, пиЌу"и док се не би потрошили, а затим би се вратили да преспаваЌу на сену у штали. Након успешне неде е, грбавац би им повремено упла"ивао долар у фонд.
  Мекгрегор Ќе попио само Ќедну чашу пива са пеном. За све време проведено у Коул Крику, никада раниЌе ниЌе пробао пиво, а у устима му Ќе било Ќако и горко. Подигао Ќе главу, прогутао, затим се окренуо и отишао до зад®ег дела штале да сакриЌе сузе коЌе му Ќе укус пи"а натерао на очи.
  Оба возача су седела на клупи и смеЌала се. Пи"е коЌе су дали Боту испоставило се као ужасна збрка, коЌу Ќе на ®ихов предлог направио насмеЌани шанкер. "Напи"емо великог момка и слуша"емо га како риче", рекао Ќе шанкер.
  Док Ќе ходао према зад®ем делу штале, Боту Ќе обузела мучнина. Спотакао се и пао напред, посекавши лице о под. Затим се преврнуо на леђа и засте®ао, док му Ќе млаз крви текао низ образ.
  Оба дечака скочише са клупе и потрчаше према ®ему. СтаЌали су тамо, гледаЌу"и у ®егове бледе усне. Страх их Ќе обузео. Покушали су да га подигну, али он им Ќе испао из руку и поново лежао на поду штале, бео и непомичан. Ужаснути, истрчали су из штале и преко Главне улице. "Морамо позвати лекара", рекли су журе"и. "ОваЌ дечак Ќе веома болестан."
  Висока, бледа девоЌка стаЌала Ќе на вратима коЌа су водила до соба изнад погребне рад®е. єедан од момака коЌи су трчали зауставио се и обратио ЌоЌ се: "ТвоЌа црвенокоса", викнуо Ќе, "лежи слепо пиЌана на поду штале. Посекла Ќе главу и крвари."
  Висока девоЌка Ќе трчала низ улицу према канцелариЌи рудника. Пожурила Ќе ка шталама са Ненси Мекгрегор. Продавци у ГлавноЌ улици вирили су кроз врата и видели две бледе жене смрзнутих лица како носе огромну фигуру Лепоти Мекгрегор низ улицу и улазе у пекару.
  
  
  
  Те вечери у осам сати, Згодни Мекгрегор, Ќош увек дрхте"и на ногама и блед у лицу, укрцао се у путнички воз и нестао из живота Коул Крика. На седишту поред ®ега лежала Ќе торба са сву ®егову оде"у. У ¤епу Ќе имао карту за Чикаго и осамдесет пет долара - послед®у уштеђевину Крек Мекгрегора. Погледао Ќе кроз прозор вагона малу, мршаву, исцрп ену жену коЌа Ќе стаЌала сама на перону станице, и талас беса га Ќе преплавио. "Показа"у им", промрм ао Ќе. Жена га Ќе погледала и натерала се да се осмехне. Воз Ќе почео да се кре"е ка западу. Бо Ќе погледао маЌку, пусте улице Коул Крика, ставио главу у руке и сео у препун вагон пред забезекнутим  удима коЌи су плакали од радости гледаЌу"и послед®е дане своЌе младости. Огледао се у Коул Крику, испу®ен мрж®ом. Као и Нерон, можда Ќе желео да сви становници града имаЌу само Ќедну главу, како би Ќе могао одсе"и замахом мача или Ќе Ќедним снажним ударцем бацити у Ќарак.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА II
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  Било Ќе касно лето 1893. године када Ќе Макгрегор стигао у Чикаго, тешко време за дечака или мушкарца у том граду. Велика изложба претходне године привукла Ќе хи аде немирних радника у град, а ®егови воде"и грађани, коЌи су се бучно залагали за Изложбу и гласно говорили о великом расту коЌи долази, нису знали шта да раде са растом сада када Ќе стигао. ДепресиЌа коЌа Ќе уследила након Велике изложбе и финансиЌска паника коЌа Ќе захватила зем у те године оставиле су хи аде гладних  уди да глупо чекаЌу на клупама у парку, проучаваЌу"и огласе у дневним новинама и празно гледаЌу"и у Ќезеро или Ќезеро. Бесци но су лутали улицама, испу®ени слут®ом.
  У временима изоби а, велики амерички град попут Чикага настав а да свету показуЌе ма®е-више весело лице, док се у скривеним угловима сокака и споредних улица, сиромаштво и беда криЌу у малим, смрд ивим собама, рађаЌу"и порок. У временима депресиЌе, ова створе®а се извлаче, придружена хи адама незапослених  уди коЌи лутаЌу улицама дугим но"има или спаваЌу на клупама у парку. У сокацима поред Медисон улице на западноЌ страни и СтеЌт улице на ЌужноЌ страни, нестрп иве жене, вођене потребом, продавале су своЌа тела пролазницима за двадесет пет центи. Оглас у новинама за Ќедно непопу®ено радно место навео Ќе хи аду мушкараца да блокираЌу улице по дану испред фабричке капиЌе. Гомиле су псовале и тукле Ќедни друге. ОчаЌни радници су изашли на мирне улице, док су грађани, збу®ени, узимали своЌ новац и сатове и бежали, дрхте"и, у таму. ДевоЌка у Двадесет четвртоЌ улици Ќе шутнута и бачена у олук Ќер Ќе имала само тридесет пет центи у новчанику када су Ќе лопови напали. Професор Универзитета у Чикагу, обра"аЌу"и се своЌоЌ публици, рекао Ќе да Ќе, након што Ќе видео гладна, искрив ена лица петсто  уди коЌи се приЌав уЌу за посао перача судова у Ќефтином ресторану, био спреман да све претензиЌе друштвеног напретка у Америци прогласи плодом маште оптимистичних будала. Висок, неспретан човек, ходаЌу"и СтеЌт улицом, бацио Ќе камен кроз излог продавнице. ПолицаЌац га Ќе гурнуо кроз гомилу. "Доби"еш затворску казну због овога", рекао Ќе.
  "Будало, то Ќе оно што желим. Желим имовину коЌа ми не"е дати посао да ме прехрани", рекао Ќе високи, мршави човек коЌи Ќе, одрастао у чистиЌем, здравиЌем сиромаштву границе, могао бити Линколн коЌи пати за човечанство.
  У оваЌ вртлог пат®е и суморне, очаЌничке потребе ушао Ќе Лепи Макгрегор из Коул Крика - огроман, неграциозног тела, ле® ума, неприпрем ен, необразован и мрзе"и свет. За два дана, пред очима ове гладне, маршираЌу"е воЌске, освоЌио Ќе три награде, три места где Ќе човек, раде"и цео дан, могао да заради оде"у за ноше®е на леђима и храну за Ќело.
  У извесном смислу, Макгрегор Ќе ве" осетио нешто, чиЌе би спознаЌе у великоЌ мери помогло сваком човеку да постане мо"на фигура у свету. НиЌе се могао застрашити речима. Беседници би му могли цео дан проповедати о  удском напретку у Америци, заставе би се виЌориле, а новине би му могле испунити главу чудима ®егове зем е. Он би само одмахивао великом главом. єош ниЌе знао целу причу о томе како су  уди коЌи су изашли из Европе и добили милионе квадратних ми а црне, плодне зем е и шума пропали у изазову коЌи им Ќе судбина бацила и произвели из величанственог поретка природе само Ќезиви неред човека. Макгрегор ниЌе знао целу трагичну историЌу своЌе расе. Знао Ќе само да су  уди коЌе Ќе видео, углавном, пигмеЌи. У возу за Чикаго, промена га Ќе обузела. Мрж®а према Коул Крику коЌа Ќе горела у ®ему запалила Ќе нешто друго. Седео Ќе, гледаЌу"и кроз прозор вагона станице коЌе су пролазиле те но"и, а следе"ег дана и кукурузне по а ИндиЌане, и правио планове. Намеравао Ќе да нешто уради у Чикагу. Долазе"и из друштва у коме се нико ниЌе уздизао изнад нивоа тихог, суровог рада, намеравао Ќе да се поЌави у светлости мо"и. Пун мрж®е и презира према човечанству, намеравао Ќе да му човечанство служи. ОдгаЌан међу  удима коЌи су били само  уди, намеравао Ќе да постане господар.
  И ®егова опрема Ќе била бо а него што Ќе мислио. У хаотичном, случаЌном свету, мрж®а Ќе подЌеднако ефикасан импулс коЌи  уде води ка успеху као  убав и велике наде. То Ќе древни импулс, успаван у  удском срцу Ќош од времена Каина. У извесном смислу, он одЌекуЌе истинито и снажно изнад пр авог хаоса модерног живота. Усађива®ем страха, он узурпира мо".
  Мекгрегор се ниЌе плашио. єош ниЌе упознао свог господара и са презиром Ќе гледао на мушкарце и жене коЌе Ќе познавао. Несвесно, поред свог огромног, непопуст ивог тела, поседовао Ќе Ќасан, бистар ум. Чи®еница да Ќе мрзео Коул Крик и сматрао га ужасним била Ќе доказ ®егове прониц ивости. Било Ќе застрашуЌу"е. Било Ќе сасвим могу"е да се Чикаго тресао, а богаташи коЌи су но"у шетали Мичиген булеваром у страху освртали око себе, када Ќе оваЌ огромни црвенокоси човек, носе"и Ќефтину торбу и гледаЌу"и плавим очима немирно кре"у"е гомиле, први пут прошетао ®еговим улицама. У самом ®еговом телу лежала Ќе могу"ност нечега, ударца, шока, трзаЌа мршаве душе снаге у желатинасто месо слабости.
  У свету  уди, нема ништа ређе од познава®а  уди. Сам Христос Ќе проналазио трговце коЌи су продавали своЌу робу, чак и на поду храма, и у своЌоЌ наивноЌ младости, разбеснео се и терао их напо е као муве. А историЌа га Ќе, заузврат, представила као светског човека, тако да се после ових векова цркве поново издржаваЌу трговином робом, а ®егов лепи дечачки бес Ќе заборав ен. У ФранцускоЌ, после велике револуциЌе и брб а®а многих гласова коЌи су говорили о братству  уди, био Ќе потребан само низак и веома одлучан човек са инстинктивним познава®ем буб®ева, топова и узбуд ивих речи да поша е те исте брб ивце коЌи вриште на отворено, спотичу"и се кроз Ќарке и бацаЌу"и се главом у наручЌе смрти. У интересу онога ко уопште ниЌе веровао у братство  уди, они коЌи су плакали на помен речи "братство" гинули су боре"и се против своЌе бра"е.
  У срцу сваког човека дрема  убав према реду. Како пости"и ред из наше чудне збрке облика, из демократиЌа и монархиЌа, снова и теж®и - то Ќе мистериЌа универзума и оно што уметник назива страш"у за обликом, нешто чему би се и он насмеЌао у лице. Смрт Ќе у свим  удима. Схвативши ову чи®еницу, Цезар, Александар, Наполеон и наш Грант су направили хероЌе од наЌглуп их  уди коЌи ходаЌу, а не од Ќедног човека од свих хи ада коЌи су марширали са Шерманом до мора, ве" су остатак живота провели са нечим слађим и храбриЌим. И бо им сном у своЌоЌ души него што "е икада створити реформатор коЌи из говорнице хули на братство. Дуг марш, пецка®е у грлу и пецка®е прашине у ноздрвама, додир рамена уз раме, брзо повезива®е заЌедничке, неоспорне, инстинктивне страсти коЌа се распламсава у оргазму битке, заборав а®е речи и чи®е®е дела, било да Ќе то победа у биткама или уништава®е ружно"е, страствено уЌеди®е®е  уди ради остварива®а дела - то су знаци, ако се икада пробуде у нашоЌ зем и, по коЌима можете знати да сте дошли до дана ствара®а Човека.
  Чикаго 1893. године, и мушкарци коЌи су те године бесци но лутали ®еговим улицама, траже"и посао, нису имали ниЌедну од ових карактеристика. Попут рударског града из коЌег Ќе БЌут Макгрегор дошао, град се пред ®им простирао и неефикасан, безлично, хаотично пребивалиште за милионе, изграђено не да би створило  уде, ве" да би створило милионе од стране шачице ексцентричних месара и трговаца сувом робом.
  Подижу"и благо своЌа мо"на рамена, Макгрегор Ќе осетио те ствари, иако ниЌе могао да изрази своЌа осе"а®а, а мрж®а и презир према  удима рођеним у ®еговоЌ младости у рударском граду поново су се распламсали призором грађана коЌи су у страху и збу®ености лутали улицама свог града.
  Не знаЌу"и ништа о обичаЌима незапослених, Макгрегор ниЌе лутао улицама траже"и знакове "Траже се мушкарци". НиЌе седео на клупама у парку, проучаваЌу"и огласе за посао - огласе за посао коЌи су се тако често испостав али као ништа више од мамаца, постав ених уз пр аве степенице од стране  убазних  уди како би извукли послед®е пениЌе из ¤епова сиромашних. ШетаЌу"и улицом, провукао Ќе своЌе огромно тело кроз врата коЌа воде до фабричких канцелариЌа. Када Ќе Ќедан дрзак млади" покушао да га заустави, ниЌе проговорио ни реч, ве" Ќе прете"и тргнуо песницом уназад и  утито ушао. Млади"и на фабричким вратима погледали су га у плаве очи и пустили га да неометано прође.
  Поподне првог дана потраге, Бо Ќе добио посао у складишту Ќабука на северноЌ страни, тре"е место коЌе му Ќе понуђено тог дана, и оно коЌе Ќе прихватио. Његова шанса Ќе дошла кроз демонстрациЌу снаге. Два мушкарца, стара и погрб ена, мучила су се да пренесу буре Ќабука са тротоара на платформу коЌа се протезала до струка дуж фасаде складишта. Буре се откотр ало на тротоар са камиона паркираног у Ќарку. Возач камиона Ќе стаЌао са рукама на куковима и смеЌао се. Плавокоси Немац Ќе стаЌао на платформи, псуЌу"и на лошем енглеском. Мекгрегор Ќе стаЌао на тротоару и посматрао двоЌицу мушкараца како се муче са буретом. Његове очи су сиЌале од огромног презира према ®иховоЌ слабости. ГураЌу"и их у страну, зграбио Ќе буре и, снажним трзаЌем, бацио га на платформу и понео кроз отворена врата у приЌемни простор складишта. Два радника су стаЌала на тротоару, стид иво се осмехуЌу"и. Преко пута улице, група градских ватрогасаца, опуштаЌу"и се на сунцу испред машинске собе, п ескала Ќе рукама. Возач камиона се окренуо и спремио да усмери Ќош Ќедно буре дуж даске коЌа Ќе водила од камиона преко тротоара до платформе за складиште®е. Седа глава Ќе вирила кроз прозор на врху складишта, а оштар глас Ќе позвао високог Немца. "ХеЌ, Френк, запосли тог снажног, а оних шест мртвих  уди коЌе овде имаш пустите да иду ку"и."
  Мекгрегор Ќе скочио на платформу и ушао у врата складишта. Немац Ќе кренуо за ®им, проце®уЌу"и црвенокосог дива са извесним неодобрава®ем. Његов поглед Ќе као да Ќе говорио: "Волим Ќаке мушкарце, али ти си превише Ќак." Збу®еност двоЌице слабих радника на тротоару Ќе доживео као неку врсту саморефлексиЌе. ДвоЌица мушкараца су стаЌала у просториЌи за рецепциЌу, гледаЌу"и се. Пролазник би могао помислити да се спремаЌу за тучу.
  Затим се теретни лифт полако спустио са врха складишта, и из ®ега Ќе искочио низак, седокоси човек са ексером у руци. Имао Ќе оштар, забринут поглед и кратку, седу браду. Додирнувши о под, почео Ќе да говори. "Овде пла"амо два долара за девет сати рада - почи®емо у седам, завршавамо у пет. Идете ли?" Не чекаЌу"и одговор, окренуо се ка Немцу. "Реците тоЌ двоЌици старих 'будала' да не журе и да се одавде скину", рекао Ќе, поново се окре"у"и и очекуЌу"и гледаЌу"и у Мекгрегора.
  Мекгрегору се допао брзи мали човек и он се насмешио, одобраваЌу"и ®егову одлучност. Климнуо Ќе главом у знак слага®а са предлогом и, погледавши Немца, насмеЌао се. Мали човек Ќе нестао кроз врата коЌа су водила у канцелариЌу, а Мекгрегор Ќе изашао на улицу. На углу се окренуо и видео Немца како стоЌи на платформи испред складишта и посматра га како одлази. "Пита се да ли може добро да ме истуче", помислио Ќе Мекгрегор.
  
  
  
  Мекгрегор Ќе радио у складишту Ќабука три године, напредовавши до надзорника у другоЌ години и заме®уЌу"и високог Немца. Немац Ќе очекивао проблеме са Мекгрегором и био Ќе одлучан да се брзо обрачуна са ®им. Био Ќе увређен поступцима седокосог надзорника коЌи Ќе запослио човека и сматрао Ќе да Ќе ®егово право игнорисано. Читавог дана Ќе посматрао Мекгрегора, покушаваЌу"и да процени снагу и храброст у ®еговоЌ огромноЌ грађи. Знао Ќе да стотине гладних  уди лута улицама и на краЌу Ќе одлучио да "е га, ако не човеков дух, онда захтеви посла учинити послушним. У другоЌ неде и, ставио Ќе на пробу пита®е коЌе му Ќе горело у глави. Пратио Ќе Мекгрегора у слабо освет ену гор®у собу, где су бурад Ќабука, наслагана до плафона, остав ала само уске пролазе. СтоЌе"и у полумраку, викао Ќе и псовао човека коЌи Ќе радио међу бурадима Ќабука: "Не"у те пустити да се моташ тамо, црвенокоси гад", викао Ќе.
  Макгрегор ниЌе ништа рекао. НиЌе се увредио због гнусног имена коЌим га Ќе Немац назвао, прихвативши га само као изазов коЌи Ќе чекао и намеравао да прихвати. Са мрачним осмехом на уснама, пришао Ќе Немцу, и када Ќе између ®их остало само Ќедно буре Ќабука, испружио Ќе руку и одвукао фрктаЌу"ег и псуЌу"ег надзорника низ ходник према прозору на краЌу собе. Зауставио се код прозора и, притискаЌу"и руку на грло човека коЌи се борио, почео Ќе да га дави, тераЌу"и га да се покори. Ударци су му падали на лице и тело. Немац, страшно се боре"и, ударао Ќе Макгрегорове ноге очаЌничком енергиЌом. Иако су му уши зуЌале од удараца чеки"ем по врату и образима, Макгрегор Ќе остао нем у олуЌи. Његове плаве очи су светлуцале од мрж®е, а миши"и ®егових огромних руку играли су на светлости са прозора. ГледаЌу"и у испупчене очи извиЌаЌу"ег Немца, помислио Ќе на дебелог преподобног МаЌнота Викса из Коул Крика и Ќош Ќаче Ќе повукао месо међу прстима. Када Ќе човек уз зид направио гест покорности, повукао се и пустио стисак. Немац Ќе пао на под. СтоЌе"и изнад ®ега, Мекгрегор Ќе поставио своЌ ултиматум. "Ако ово приЌавите или покушате да ме отпустите, уби"у вас на лицу места", рекао Ќе. "Намеравам да останем овде на овом послу док не будем спреман да одем. Можете ми ре"и шта да радим и како да то урадим, али када ми се поново обратите, реците 'Мекгрегор' - господин Мекгрегор, то Ќе моЌе име."
  Немац Ќе устао на ноге и кренуо низ пролаз између редова наслаганих буради, користе"и се рукама да себи помогне успут. Макгрегор се вратио на посао. Након што се Немац повукао, викнуо Ќе: "Нађи ново место када будеш могао да говориш холандски. Преузе"у ти оваЌ посао када будем спреман."
  Те вечери, док Ќе Мекгрегор ишао ка свом ауту, видео Ќе ситног, седокосог надзорника како га чека испред салуна. Човек Ќе покренуо руку, а Мекгрегор Ќе пришао и стао поред ®ега. ЗаЌедно су ушли у салун, наслонили се на пулт и погледали се. Осмех Ќе заиграо на уснама ситног човека. "Шта си радио са Френком?", упитао Ќе.
  Мекгрегор се окренуо ка шанкеру коЌи Ќе стаЌао испред ®ега. Мислио Ќе да "е надзорник покушати да га покровите ски почасти пи"ем, и та идеЌа му се ниЌе допала. "Шта "ете ви? єа "у цигару", брзо Ќе рекао, покваривши надзорников план тиме што Ќе први проговорио. Када Ќе шанкер донео цигаре, Мекгрегор их Ќе платио и изашао напо е. Осе"ао се као човек коЌи игра игру. "Ако Ќе Френк хтео да ме натера на покорност малтретира®ем, и оваЌ човек нешто вреди."
  На тротоару испред салуна, Мекгрегор Ќе застао. "СлушаЌте", рекао Ќе, окре"у"и се ка надзорнику, "потребна ми Ќе Френкова ку"а. Научи"у посао што пре могу. Не"у дозволити да га отпустите. Док се спремим за ово место, он не"е бити тамо."
  Светло Ќе б еснуло у очима малог човека. Држао Ќе цигару коЌу Ќе Макгрегор платио као да "е Ќе бацити на улицу. "Колико далеко мислиш да можеш да идеш са тим своЌим великим песницама?" упитао Ќе, подижу"и глас.
  Мекгрегор се осмехнуо. Помислио Ќе да Ќе заслужио Ќош Ќедну победу и, пале"и цигару, држао Ќе упа ену шибицу испред малог човека. "Мозак Ќе наме®ен да издржава песнице", рекао Ќе, "а Ќа имам и Ќедно и друго."
  Мена¤ер Ќе погледао упа ену шибицу и цигару међу прстима. "Ако ово не урадим, шта "ете ви предузети против мене?" упитао Ќе.
  Мекгрегор Ќе бацио шибицу на улицу. "Ох! Не питаЌ", рекао Ќе, предаЌу"и му Ќош Ќедну шибицу.
  Мекгрегор и управник су шетали улицом. "Волео бих да те отпустим, али не"у. єедног дана "еш водити ово складиште као сат", рекао Ќе управник.
  Макгрегор Ќе седео у трамваЌу и размиш ао о свом дану. Био Ќе то дан две битке. Прво, брутална туча песницама у ходнику, а затим Ќош Ќедна борба са надзорником. Мислио Ќе да Ќе добио обе борбе. НиЌе много размиш ао о борби са високим Немцем. Очекивао Ќе да "е победити у тоЌ. Друга Ќе била другачиЌа. Осе"ао Ќе да надзорник жели да га покровите ски угости, тапшу"и га по леђима и купуЌу"и му пи"е. Уместо тога, он Ќе покровите ски угостио надзорника. Битка Ќе беснела у главама ова два човека, и он Ќе победио. Упознао Ќе нову врсту човека, оног коЌи ниЌе живео од грубе снаге своЌих миши"а, и добро се носио са тим. Увере®е га Ќе преплавило да, поред доброг пара песница, има и добар мозак, што га Ќе прославило. Помислио Ќе на реченицу "Мозак Ќе наме®ен да подупире песнице" и питао се како Ќе уопште помислио на тако нешто.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  УЛИЦА Ку"а у коЌоЌ Ќе Мекгрегор живео у Чикагу звала се ВаЌклиф ПлеЌс, по породици са тим презименом коЌа Ќе некада поседовала зем иште у близини. Улица Ќе била пуна сопственог ужаса. Ништа неприЌатниЌе се ниЌе могло замислити. Пошто им Ќе дата слобода, неселективна гомила лоше обучених столара и зидара саградила Ќе ку"е дуж асфалтираног пута, коЌи Ќе био фантастично ружан и незгодан.
  У великом чикашком насе у Вест СаЌд постоЌе стотине таквих улица, а град уг а из коЌег Ќе Мекгрегор потицао био Ќе инспиративниЌе место за живот. Као незапослени млади", не баш склон случаЌним сусретима, Бо Ќе проводио многе дуге вечери лутаЌу"и сам кроз брда изнад свог родног града. Но"у Ќе место имало застрашуЌу"у лепоту. Дуга, црна долина са густом завесом дима коЌа се диже и спушта, попримаЌу"и чудне облике на месечини, сиромашне ку"ице коЌе су се држале уз падину, повремени крици жене коЌу Ќе тукао пиЌани муж, одсЌаЌ коксних ватри и тут®ава вагона за уга  коЌи су се гурали дуж железничких пруга - све Ќе то остав ало мрачан и прилично узбуд ив утисак на млади"ев ум, тако да би, иако Ќе мрзео руднике и рударе, понекад застао у своЌим но"ним лута®има и стаЌао погрб ених рамена, дубоко би уздахнуо и осетио нешто што ниЌе имао речи да изрази.
  На ВаЌклиф ПлеЌсу, Макгрегор ниЌе добио такву реакциЌу. Гадна прашина испу®авала Ќе ваздух. Читав дан, улица Ќе тут®ала и тут®ала под точковима камиона и лаких, журе"их вагона. Чађ из фабричких дим®ака Ќе подизао ветар и, помешана са прашкастим ко®ским стаЌ®аком са пута, улазила Ќе у очи и ноздрве пешака. Жубор гласова се непрестано настав ао. На углу салуна, возачи су се заустав али да напуне своЌе лименке пивом и стаЌали тамо, псуЌу"и и вичу"и. Увече, жене и деца су ходали до своЌих ку"а и назад, носе"и пиво у бокалима из истог салуна. Пси су завиЌали и тукли се, пиЌани мушкарци су се тетурали по тротоару, а жене из града су се поЌав ивале у своЌоЌ ЌефтиноЌ оде"и и парадирале испред мокасина на вратима салуна.
  Жена коЌа Ќе изнаЌмила собу Мекгрегору хвалила му се Виклифовом крв у. Управо та прича коЌу му Ќе испричала довела Ќу Ќе у Чикаго из ®еног дома у Каиру, Илиноис. "Ово место Ќе остав ено мени и, не знаЌу"и шта друго да радим са ®им, дошла сам овде да живим", рекла Ќе. ОбЌаснила Ќе да су Виклифови били истакнуте личности у раноЌ историЌи Чикага. Огромна стара ку"а са испуцалим каменим степеницама и натписом "СОБЕ ЗА ИЗНАєМNoИВАЊЕ" на прозору некада Ќе била ®ихов породични дом.
  Прича ове жене типична Ќе за ве"и део америчког живота. Она Ќе у суштини била здрава особа коЌа Ќе требало да живи у уредноЌ ку"и на селу и да се бави баштом. Неде ом Ќе требало да се паж иво обуче и оде да седи у сеоскоЌ цркви, скрштених руку, са душом у миру.
  Али помисао на власништво над ку"ом у граду паралисала ЌоЌ Ќе ум. Сама ку"а Ќе коштала неколико хи ада долара, а ®ен ум ниЌе могао да се уздигне изнад те чи®енице, па ЌоЌ се добро, широко лице упр ало од градске пр авштине, а тело уморило од бескраЌног труда бриге о станарима. У лет®им вечерима, седела би на степеницама испред своЌе ку"е, обучена у Виклифову оде"у извађену из сандука на тавану, и када би станар изашао на врата, чеж®иво би га погледала и рекла: "У но"и као што Ќе ова, могли сте чути звиждуке на речним бродовима у Каиру."
  Макгрегор Ќе живео у малоЌ соби на краЌу високе зграде на другом спрату у породичноЌ ку"и ВаЌклиф. Прозори су гледали на пр аво двориште, готово окружено цигленим складиштима. Соба Ќе била опрем ена креветом, столицом коЌа Ќе увек била у опасности да се распадне и радним столом са крхким резбареним ногама.
  У овоЌ соби, Мекгрегор Ќе седео но" за но"у, настоЌе"и да оствари своЌ сан у Коул Крику - да тренира своЌ ум и постигне неку врсту ауторитета у свету. Од пола седам до пола девет, седео Ќе за своЌим столом у вечер®оЌ школи. Од десет до поно"и, читао Ќе у своЌоЌ соби. НиЌе размиш ао о своЌоЌ околини, о огромном хаосу живота око себе, ве" Ќе свим снагама покушавао да унесе неки привид реда и сврхе у своЌ ум и своЌ живот.
  У малом дворишту испод прозора, гомиле новина разношених ветром лежале су разбацане. Тамо, у самом срцу града, окружене зидом цигленог складишта и полускривене гомилом лименки, ногу од столица и разбиЌених флаша, лежала су оно што су несум®иво била два балвана, део гаЌа коЌи Ќе некада растао око ку"е. Комшилук Ќе тако брзо заменио сеоска има®а ку"ама, а затим ку"е изнаЌм еним становима и огромним цигленим складиштима, да су трагови дрвосечине секире Ќош увек били вид иви на кундацима балвана.
  Макгрегор Ќе ретко виђао ово мало двориште, осим када би ®егову ружно"у суптилно маскирао мрак или месечина. У врелим вечерима, одлагао би к®игу и наги®ао се далеко кроз прозор, тр аЌу"и очи и посматраЌу"и одбачене новине, коЌе су виршлуци ветра померали у дворишту, како Ќуре напред-назад, удараЌу"и о зидове складишта и узалуд покушаваЌу"и да побегну кроз кров. Призор га Ќе фасцинирао и дао му идеЌу. Почео Ќе да размиш а да су животи ве"ине  уди око ®ега слични пр авим новинама, коЌе дува чеоним ветром и окружене су ружним зидовима чи®еница. Ова мисао га Ќе натерала да се окрене од прозора и врати своЌим к®игама. "Свакако "у овде нешто урадити. Показа"у им", промрм ао Ќе.
  Човек коЌи Ќе живео у истоЌ ку"и са Мекгрегором током тих првих година у граду можда Ќе сматрао своЌ живот глупим и баналним, али ®ему се то ниЌе тако чинило. За рударског сина, то Ќе било време изненадног и огромног раста. Испу®ен повере®ем у снагу и брзину свог тела, почео Ќе да веруЌе и у снагу и бистрину свог ума. Шетао Ќе по складишту отворених очиЌу и ушиЌу, ментално смиш аЌу"и нове начине за премешта®е робе, посматраЌу"и раднике на послу, приме"уЌу"и оне како шетаЌу, спремаЌу"и се да се обруши на високог Немца као предрадника.
  Складишни шеф, не разумеваЌу"и смер разговора са Мекгрегором на тротоару испред салуна, одлучио Ќе да истакне поенту и насмеЌао се када су се срели у складишту. Високи Немац Ќе одржавао политику намргођене тишине и чинио Ќе све што Ќе било могу"е да му се не обрати.
  Но"у у своЌоЌ соби, Макгрегор Ќе почео да чита правне к®иге, изнова и изнова читаЌу"и сваку страницу и размиш аЌу"и о ономе што Ќе прочитао следе"ег дана док Ќе котр ао и слагао бурад Ќабука у пролазима складишта.
  Макгрегор Ќе имао таленат и жеђ за чи®еницама. Читао Ќе закон онако како би нека друга, нежниЌа природа читала поезиЌу или древне легенде. Оно што Ќе читао но"у, памтио Ќе и размиш ао током дана. НиЌе тежио слави закона. Чи®еница да су ова правила, коЌа су  уди установили да би управ али своЌом друштвеном организациЌом, била резултат вековне теж®е ка савршенству, ниЌе га много занимала и сматрао их Ќе само оружЌем коЌим "е напасти и бранити се у бици умова коЌу Ќе тренутно водио. Његов ум Ќе ликовао у ишчекива®у битке.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  НД _ ТАДА се у Макгрегоровом животу поЌавио нови елемент. Напала га Ќе Ќедна од стотина разараЌу"их сила коЌе нападаЌу Ќаке природе покушаваЌу"и да расипаЌу своЌу снагу у подземним струЌама живота. Његово велико тело почело Ќе да осе"а позив секса са уморном инсистира®ем.
  У ку"и на ВаЌклиф ПлеЌсу, Макгрегор Ќе остао енигма. "уте"и, стекао Ќе репутациЌу мудрог човека. Слуге у ходницима спава"их соба мислиле су да Ќе научник. єедна жена из Каира мислила Ќе да Ќе студент теологиЌе. У ходнику, прелепа девоЌка са великим црним очима коЌа Ќе радила у робноЌ ку"и у центру града са®ала га Ќе но"у. Када Ќе те вечери залупио врата своЌе собе и кренуо ходником до вечер®е школе, она Ќе села на столицу поред отворених врата своЌе собе. Док Ќе пролазио, подигла Ќе поглед и смело га погледала. Када се вратио, она Ќе поново била на вратима, смело га гледаЌу"и.
  У своЌоЌ соби, након сусрета са девоЌком тамних очиЌу, Макгрегор се Ќедва могао концентрисати на чита®е. Осе"ао се исто као и са бледом девоЌком на падини брда иза Коул Крика. Са ®ом, као и са бледом девоЌком, осе"ао Ќе потребу да се заштити. Стекао Ќе навику да жури поред ®ених врата.
  ДевоЌка у спава"оЌ соби низ ходник стално Ќе мислила на Мекгрегора. Када Ќе отишао у вечер®у школу, други млади" у панами шеширу стигао Ќе на спрат изнад и, са рукама на довратнику ®ене собе, стаЌао Ќе гледаЌу"и Ќе и говоре"и. Држао Ќе цигарету међу уснама, коЌа му Ќе млитаво висила из угла уста док Ќе говорио.
  Млади" и тамноока девоЌка су стално коментарисали поступке црвенокосог Мекгрегора. Тему, коЌу Ќе започео млади", коЌи га Ќе мрзео због "ута®а, подигла Ќе девоЌка, коЌа Ќе желела да разговара о Мекгрегору.
  Суботом увече, млади" и девоЌка су понекад заЌедно ишли у позориште. єедне лет®е но"и, док су се вра"али ку"и, жена се зауставила. "ХаЌде да видимо шта ради та велика црвенокоса", рекла Ќе.
  Након што су обишли блок, ушу®али су се у мраку у споредну улицу и стали у мало пр аво двориште, гледаЌу"и у Макгрегора, коЌи Ќе, са ногама избаченим кроз прозор и упа еном лампом на рамену, седео у своЌоЌ соби и читао.
  Када су се вратили у ку"у, девоЌка тамних очиЌу по убила Ќе млади"а, затворила очи и помислила на Мекгрегора. КасниЌе Ќе лежала у своЌоЌ соби, са®аЌу"и. Замиш ала Ќе како Ќе напада млади" коЌи се увукао у ®ену собу, а Мекгрегор Ќури низ ходник, ричу"и, да га зграби и избаци напо е.
  На краЌу ходника, близу степеница коЌе воде на улицу, живео Ќе берберин. Напустио Ќе жену и четворо деце у Ќедном граду у ОхаЌу и, да би избегао да га препознаЌу, пустио Ќе црну браду. ОваЌ човек и Мекгрегор су се сприЌате или и неде ом би заЌедно шетали парком. Црнобради човек се називао Френк Тарнер.
  Френк Тарнер Ќе имао страст. Увече и неде ом би седео у своЌоЌ соби и правио виолине. Радио Ќе ножем, лепком, комади"има стакла и брусним папиром, а новац коЌи Ќе зарађивао трошио Ќе на састоЌке за лак. Када би добио комад дрвета коЌи Ќе изгледао као одговор на ®егове молитве, однео би га у Макгрегорову собу и, држе"и га према светлости, обЌаснио шта "е са ®им да уради. Понекад би донео виолину и, седе"и поред отвореног прозора, испробао ®ен звук. єедне вечери, провео Ќе сат времена разговараЌу"и са Макгрегором о кремонском лаку и читаЌу"и му поцепану к®игу о старим италиЌанским произвођачима виолина.
  
  
  
  На клупи у парку седео Ќе Тарнер, произвођач виолина и човек коЌи Ќе са®ао о поновном открива®у кремонског лака, разговараЌу"и са Макгрегором, сином рудара из ПенсилваниЌе.
  Била Ќе неде а, и парк Ќе врвио од активности. Читавог дана, трамваЌи су истоваривали Чикажанце на улазу у парк. Стизали су у паровима и групама: млади  уди са своЌим драгим  удима, а очеви са породицама коЌи су ишли одмах иза ®их. И сада, касно у току дана, наставили су да стижу, сталан низ  уди коЌи су се сливао ш унковитом стазом поред клупе где су седела два мушкарца и разговарала. Преко и кроз поток, текао Ќе други поток, кре"у"и се ку"и. Бебе су плакале. Очеви су дозивали своЌу децу коЌа су се играла на трави. Аутомобили коЌи су стигли у парк пуни, одлазили су пуни.
  Макгрегор се осврнуо око себе и  уде коЌи су се немирно кретали. НедостаЌао му Ќе онаЌ неЌасни страх од гомиле, уобичаЌен за многе усам ене душе. Његов презир према  удима и  удском животу поЌачавао Ќе ®егову природну храброст. Повремено благо заоб ава®е рамена, чак и код атлетских млади"а, терало га Ќе да поносно исправи своЌа. Били дебели или мршави, високи или ниски, он Ќе све  уде сматрао контранападима у некоЌ огромноЌ игри у коЌоЌ му Ќе било суђено да постане маЌстор.
  У ®ему се почела будити страст према форми, та чудна, интуитивна сила коЌу су осе"али толико  уди, а разумели само господари  удског живота. Ве" Ќе почео да схвата да Ќе за ®ега закон само епизода у неком огромном плану и да га потпуно не дира же а за успехом у свету, то похлепно хвата®е за тривиЌалности коЌе Ќе чинило сву сврху живота за толико  уди око ®ега. Када Ќе негде у парку почео да свира оркестар, он Ќе климао главом горе-доле и нервозно прелазио руком по панталонама. Осетио Ќе изненадну же у да се похвали берберину шта намерава да ради у овом свету, али Ќе то одгурнуо. Уместо тога, седео Ќе, "утке треп"у"и, питаЌу"и се о сталноЌ неефикасности међу  удима коЌи су пролазили. Када Ќе прошао оркестар, свираЌу"и марш, пра"ен педесетак  уди у белом перЌу на шеширима, ходаЌу"и са стид ивом неспретнош"у, био Ќе запа®ен. Помислио Ќе да Ќе видео промену међу  удима. Нешто попут трче"е сенке прешло Ќе преко ®их. Жагор гласова Ќе престао, и  уди, попут ®ега самог, почели су да климаЌу главама. Мисао, гигантска у своЌоЌ Ќедноставности, почела Ќе да му се Ќав а, али Ќу Ќе одмах зг®ечило нестрп е®е са учесницима марша. Лудило скака®а и трча®а међу ®има, дезориЌентиса®а и приси ава®а да маршираЌу снагом коЌа долази из само"е, скоро га Ќе подигло са клупе. Уста су му се трзала, а прсти су га болели од же е за акциЌом.
  
  
  
  Noуди су се кретале међу дрве"ем и зеленилом. Мушкарци и жене су седели поред Ќезерцета, вечераЌу"и из корпи или белих пешкира раширених по трави. СмеЌали су се и викали Ќедни на друге и на своЌу децу, дозиваЌу"и их назад са ш унковитих прилаза испу®ених кочиЌама у покрету. Бо Ќе видео девоЌку како баца  уску од ЌаЌета, погодивши млади"а између очиЌу, а затим трчи смеЌу"и се дуж ивице Ќезерцета. Испод дрвета, жена Ќе доЌила бебу, покриваЌу"и ЌоЌ груди шалом тако да се видела само црна бебина глава. Њена си"ушна рука Ќе стезала женина уста. На отвореном простору, у сенци зграде, млади"и су играли беЌзбол, а вика гледалаца Ќе изнад буке гласова на ш унковитим прилазима.
  Макгрегору Ќе пала на памет Ќедна мисао, нешто о чему Ќе желео да разговара са старцем. Дирнуо га Ќе поглед на жене око себе и стресао се, као неко ко се буди из сна. Затим Ќе почео да гледа у зем у и да подиже ш унак. "СлушаЌ", рекао Ќе, окре"у"и се берберину, "шта "е мушкарац да ради са женама? Како да добиЌе од ®их оно што жели?"
  Берберин Ќе изгледа разумео. "Дакле, дошло Ќе до овога?" упитао Ќе, брзо подижу"и поглед. Запалио Ќе лулу и сео, освр"у"и се по  удима. Тада Ќе испричао Макгрегору о своЌоЌ жени и четворо деце у том граду у ОхаЌу, описуЌу"и малу ку"у од цигле, башту и кокоши®ац иза ®е, попут човека коЌи се задржава на месту драгом своЌоЌ машти. Када Ќе завршио, у ®еговом гласу Ќе било нечег старог и уморног.
  "НиЌе на мени да одлучуЌем", рекао Ќе. "Отишао сам Ќер нисам могао ништа друго да урадим. Не изви®авам се, само вам кажем. Било Ќе нешто хаотично и неуређено у свему томе, у мом животу са ®ом и са ®има. Нисам могао то да поднесем. Осе"ао сам да ме нешто вуче надоле. Желео сам да будем уредан и да радим, знате. Нисам могао себи да приуштим да се сам бавим израдом виолина. Боже, како сам се трудио... како сам покушавао да то изблефирам, називаЌу"и то пролазном модом."
  Берберин Ќе нервозно погледао Макгрегора, потврђуЌу"и ®егово интересова®е. "Имао сам рад®у у главноЌ улици нашег града. Иза ®е Ќе била ковачница. Током дана бих стаЌао поред столице у своЌоЌ рад®и и разговарао са мушкарцима коЌи су се бриЌали о  убави према женама и мушкарчевоЌ дужности према породици. Лет®их дана бих ишао у ковачницу по буре пива и разговарао са ковачем о истоЌ ствари, али ми то ниЌе ништа користило."
  "Када сам се опустио, нисам са®ао о дужности према породици, ве" о тихом раду, као што то сада чиним овде у граду, у своЌоЌ соби увече и неде ом."
  Оштар тон се поЌавио у гласу говорника. Окренуо се ка Мекгрегору и проговорио снажно, као човек коЌи се брани. "МоЌа жена Ќе била дово но добра жена", рекао Ќе. "Претпостав ам да Ќе  убав уметност, као писа®е к®ига, слика®е или прав е®е виолина. Noуди покушаваЌу, али никада не успеваЌу. На краЌу смо дали отказ и Ќедноставно живели заЌедно, као и ве"ина  уди. Наши животи су постали хаотични и бесмислени. Тако Ќе било."
  Пре него што се удала за мене, моЌа жена Ќе радила као стенографки®а у фабрици конзерви. Волела Ќе таЌ посао. Могла Ќе да натера прсте да играЌу по тастатури. Када Ќе читала к®игу код ку"е, ниЌе мислила да Ќе писац ишта постигао ако Ќе правио грешке у интерпункциЌи. Њен шеф Ќе био толико поносан на ®у да Ќе показивао ®ен рад посетиоцима, а понекад Ќе ишао на пеца®е, остав аЌу"и вође®е посла у ®еним рукама.
  "Не знам зашто се удала за мене. Била Ќе сре"ниЌа тамо, и сада Ќе тамо сре"ниЌа. Шетали бисмо заЌедно неде ом увече и стаЌали испод дрве"а у сокацима,  убили се и гледали. Много смо причали. Било Ќе као да смо Ќедно другом потребни. Онда смо се венчали и почели да живимо заЌедно."
  "НиЌе успело. Након што смо били у браку неколико година, све се променило. Не знам зашто. Мислила сам да сам иста каква сам била, и мислим да Ќе и она била. Седеле бисмо и свађале се око тога, кривиле Ќедна другу. У сваком случаЌу, нисмо се слагале."
  "єедне вечери смо седели на малоЌ веранди наше ку"е. Хвалила се своЌим послом у фабрици конзерви, а Ќа сам са®ао о тишини и прилици да радим на виолинама. Мислио сам да знам начин да побо шам квалитет и лепоту тона, и имао сам идеЌу за лак о коме сам ти причао. Чак сам са®ао да урадим нешто што ти старци из Кремоне никада нису урадили."
  "Када Ќе ве" пола сата причала о свом послу у канцелариЌи, подигла би поглед и схватила да Ќе не слушам. Свађале бисмо се. Чак смо се свађале и пред децом након што су стигла. єедног дана Ќе рекла да не разуме шта би значило ако се виолине никада не би правиле, а те но"и сам са®ао да Ќе давим у кревету. Пробудио сам се и легао поред ®е, размиш аЌу"и о томе са неком врстом искреног задово ства само при помисли да "е Ќе Ќедан дуг, чврст стисак моЌих прстиЌу заувек склонити с пута."
  "Нисмо се увек овако осе"але. С времена на време, код обе би се догодила промена и почеле бисмо да показуЌемо интересова®е Ќедна за другу. Била бих поносна на посао коЌи Ќе обав ала у фабрици и хвалила бих се ®име мушкарцима коЌи су долазили у радионицу. Увече би саосе"ала са виолинама и став ала бебу у кревет како бих остала сама да радим у кухи®и."
  "Онда бисмо седели у мраку ку"е и држали се за руке. Опростили бисмо Ќедно другом оно што Ќе речено и играли неку врсту игре, Ќурили бисмо се по соби у мраку, куцали о столице и смеЌали се. Онда бисмо почели да се гледамо и  убимо. Убрзо би се родило Ќош Ќедно дете."
  Берберин Ќе нестрп иво дигао руке. Његов глас Ќе изгубио меко"у и подсетник. "Та времена нису дуго траЌала", рекао Ќе. "У основи, ниЌе било разлога за живот. Отишао сам. Деца су у државноЌ установи, а она се вратила на посао у канцелариЌу. Град ме мрзи. Направили су од ®е хероину. Разговарам са вама овде са овим залисцима на лицу како ме  уди из мог града не би препознали ако дођу. єа сам берберин и обриЌао бих их дово но брзо да ниЌе овога."
  Жена коЌа Ќе пролазила погледала Ќе Макгрегора. У ®еним очима Ќе био позив. Нешто у ®има га Ќе подсетило на бледе очи погребникове "ерке из Коул Крика. Прожео га Ќе дрхтаЌ нелагодности. "Шта сада радиш са женама?", упитао Ќе.
  Глас малог човека одЌекивао Ќе оштро и узбуђено у вечер®ем ваздуху. "Осе"ам се као да ми поправ аЌу зуб", рекао Ќе. "Пла"ам за услугу и размиш ам о томе шта желим да радим. Има много жена за то, жена коЌе су добре само за ово. Када сам први пут дошао овде, лутао сам но"у, желе"и да одем у своЌу собу и радим, али моЌ ум и во а били су парализовани овим осе"аЌем. То сада не радим, и не"у то поново радити. Оно што Ќа радим раде многи мушкарци - добри мушкарци, мушкарци коЌи раде добар посао. КоЌа Ќе сврха размиш а®а о томе ако све што радите Ќе да ударите у камени зид и повредите се?"
  Црнобради човек Ќе устао, гурнуо руке у ¤епове панталона и осврнуо се. Затим Ќе поново сео. Чинило се да га Ќе обузело потиснуто узбуђе®е. "Нешто скривено се дешава у савременом животу", рекао Ќе, говоре"и брзо и узбуђено. "Некада Ќе то погађало само  уде на вишем нивоу; сада погађа  уде попут мене - берберине и раднике. Мушкарци знаЌу за то, али не говоре о томе и не усуђуЌу се да размиш аЌу о томе. Њихове жене су се промениле. Жене су некада све радиле за мушкарце; биле су Ќедноставно ®ихови робови. НаЌбо и  уди сада не питаЌу о томе, а и не желе то."
  Скочио Ќе на ноге и стао над Мекгрегором. "Мушкарци не разумеЌу шта се дешава и ниЌе их брига", рекао Ќе. "Превише су заузети послом, игра®ем фудбала или свађама око политике."
  "А шта они знаЌу о томе, ако су толико глупи да тако мисле? УпадаЌу у лажне утиске. Виде свуда око себе толико лепих, ци аних жена, коЌе можда брину о своЌоЌ деци, и криве себе за своЌе мане, осе"аЌу се стид иво. Онда се ипак окре"у другим женама, затвараЌу очи и кре"у да е. Пла"аЌу оно што желе, као што пла"аЌу вечеру, не мисле"и више на жене коЌе их служе него на конобарице коЌе их служе у ресторанима. ОдбиЌаЌу да размиш аЌу о новоЌ врсти жене коЌа одраста. ЗнаЌу да ако постану сентименталне према ®оЌ, упаш"е у нево у или "е им бити доде ени нови тестови, би"е узнемирене, знате, и уништи"е своЌ посао или своЌ душевни мир. Не желе да упадну у нево у или да буду узнемирене. Желе да добиЌу бо и посао, или да уживаЌу у беЌзбол утакмици, или да изграде мост, или да напишу к®игу. Мисле да Ќе мушкарац коЌи Ќе сентименталан према било коЌоЌ жени будала, и наравно да Ќесте."
  "Хо"еш да кажеш да сви то раде?" упита Макгрегор. НиЌе био узнемирен оним што Ќе чуо. Деловало Ќе истинито. Што се ®ега тиче, плашио се жена. Осе"ао се као да ®егов пратилац гради пут како би могао безбедно да путуЌе. Желео Ќе да човек настави да прича. Прошла му Ќе кроз главу мисао да би, да Ќе имао шта да ради, краЌ дана проведеног са бледом девоЌком на падини брда био другачиЌи.
  Берберин седе на клупу. Руменило му Ќе облило образе. "Па, и Ќа сам се прилично добро сналазио", рекао Ќе, "али знате да правим виолине и не размиш ам о женама. Живео сам у Чикагу две године и потрошио само Ќеданаест долара. Волео бих да знам колико просечан човек троши. Волео бих да неко прикупи чи®енице и обЌави их. То би натерало  уде да се усмрте. Милиони се мораЌу трошити овде сваке године."
  "Видиш, нисам баш Ќак, и цео дан стоЌим на ногама у берберници." Погледао Ќе Мекгрегора и насмеЌао се. "Тамноока девоЌка у ходнику те Ќури", рекао Ќе. "Бо е буди опрезан. Оставио си Ќе саму. Држи се своЌих правних к®ига. Ниси као Ќа. Велики си, црвен и Ќак. єеданаест долара ти не"е платити овде у Чикагу ни две године."
  Мекгрегор Ќе поново погледао  уде коЌи су ходали ка улазу у парк у све гуш"ем мраку. Сматрао Ќе чудесним да мозак може тако Ќасно да размиш а и да речи могу тако Ќасно да изражаваЌу мисли. Његова же а да прати девоЌке очима Ќе нестала. Занимало га Ќе гледиште стариЌег човека. "Шта Ќе са децом?", упитао Ќе.
  СтариЌи човек Ќе седео попреко на клупи. У ®еговим очима Ќе била забринутост, а у гласу потиснута нестрп ивост. "Ре"и "у вам о томе", рекао Ќе. "Не желим ништа да криЌем."
  "ГледаЌте!", захтевао Ќе, клизе"и дуж клупе према Макгрегору и наглашаваЌу"и своЌе речи п ескаЌу"и Ќедном руком о другу. "Зар нису сва деца моЌа деца?" Застао Ќе, покушаваЌу"и да среди своЌе раштркане мисли. Када Ќе Макгрегор почео да говори, подигао Ќе руку, као да одбиЌа другу мисао или друго пита®е. "Не покушавам да избегнем то", рекао Ќе. "Покушавам да дестилуЌем мисли коЌе су ми из дана у дан биле у глави у облик коЌи се може артикулисати. Нисам раниЌе покушавао да их изразим. Знам да се мушкарци и жене држе своЌе деце. То Ќе Ќедино што Ќе остало од сна коЌи су имали пре него што су се венчали. Тако сам се осе"ао. То ме Ќе дуго спутавало. єедино што би ме сада спутавало биле би виолине коЌе тако Ќако свираЌу."
  Нестрп иво Ќе подигао руку. "Видиш, морао сам да пронађем одговор. Нисам могао да помислим да постанем твор - да побегнем - и нисам могао да останем. Нисам имао намеру да останем. Неки мушкарци су позвани да раде, брину о деци и можда служе женама, али други мораЌу да проведу цео живот покушаваЌу"и да постигну нешто неодређено - попут мене коЌи покушавам да пронађем звук на виолини. Ако га не ухвате, ниЌе важно; мораЌу да наставе да покушаваЌу."
  "МоЌа жена ми Ќе рекла да "у се уморити од овога. НиЌедна жена никада заиста не разуме мушкарца коЌи мари за све осим за себе. То сам ЌоЌ претукао."
  Мали човек Ќе погледао Мекгрегора. "Мислиш ли да сам твор?" упитао Ќе.
  Мекгрегор га Ќе озби но погледао. "Не знам", рекао Ќе. "ХаЌде, причаЌ ми о деци."
  "Рекао сам да Ќе то послед®а ствар за коЌу се вреди држати. Оне постоЌе. Некада смо имали религиЌу. Али то Ќе сада одавно прошло - стари начин размиш а®а. Сада мушкарци размиш аЌу о деци, мислим на одређену врсту мушкараца - оне коЌи имаЌу посао коЌи желе да раде. Деца и посао су Ќедине ствари коЌе их се тичу. Ако имаЌу осе"а®а према женама, она су само према своЌима - онима коЌе имаЌу код ку"е. Желе да буде бо е него што Ќесу. Зато утичу на пла"ене жене другим осе"а®има."
  "Жене брину о мушкарцима коЌи воле децу. Брину се због тога. То Ќе само план да се захтева ласка®е коЌе не заслужуЌу. єедном, када сам први пут дошла у град, запослила сам се као слушки®а у богатоЌ породици. Желела сам да останем у таЌности док ми не порасте брада. Жене би долазиле тамо на приЌеме и поподневне састанке да разговараЌу о реформама коЌе су их занимале - Бах! Оне раде и сплеткаре, покушаваЌу"и да дођу до мушкараца. То раде целог живота, ласкаЌу"и нам, одвлаче"и нам паж®у, усађуЌу"и нам лажне идеЌе, претвараЌу"и се да су слабе и несигурне када су Ќаке и одлучне. НемаЌу милости. Воде рат против нас, покушаваЌу"и да нас учине робовима. Желе да нас одведу као зароб енике у своЌе домове, као што Ќе Цезар одводио зароб енике ку"и у Рим."
  "ПогледаЌ ово!" Поново Ќе скочио на ноге и показао прстима на Мекгрегора. "Само покушаЌ нешто. ПокушаЌ да будеш отворен, искрен и искрен са женом - било коЌом женом - на исти начин као што би то учинио са мушкарцем. Пусти Ќе да живи своЌ живот и замоли Ќе да ти дозволи да живиш своЌ. ПробаЌ. Она не"е. Умре"е прва."
  Вратио се на клупу и одмахнуо главом напред-назад. "Боже, како бих волео да могу да причам!", рекао Ќе. "Сасвим сам збу®ен и желим да ти кажем. Ох, како сам желео да ти кажем! Мислим да човек треба да каже дечаку све што зна. Морамо престати да их лажемо."
  Макгрегор Ќе погледао у зем у. Био Ќе дубоко, дубоко дирнут и заинтригиран, Ќер никада раниЌе ниЌе био дирнут ничим другим осим мрж®е.
  Две жене коЌе су шетале ш унковитом стазом зауставиле су се испод дрвета и осврнуле се. Берберин се осмехнуо и скинуо шешир. Када су му узвратиле осмех, устао Ќе и кренуо према ®има. "ХаЌде, дечко", шапнуо Ќе Мекгрегору, став аЌу"и руку на ®егово раме. "ХаЌде да их ухватимо."
  Када Ќе Мекгрегор погледао сцену, очи су му се испуниле бесом. НасмеЌани берберин, са шеширом у руци, две жене коЌе су чекале испод дрвета, израз полукриве невиности на ®иховим лицима, све Ќе то запалило слепи бес у ®еговом уму. Скочио Ќе напред, зграбивши Тарнера за раме. Окренуо га Ќе и бацио га на све четири. "Излазите одавде, жене!", викнуо Ќе женама, коЌе су у ужасу побегле низ стазу.
  Берберин се вратио на клупу поред Мекгрегора. Тр ао Ќе руке да би отресао комади"е ш унка са тела. "Шта Ќе са тобом?", упитао Ќе.
  Макгрегор Ќе оклевао, питаЌу"и се како да каже шта му Ќе на уму. "Све Ќе на свом месту", коначно Ќе рекао. "Желео сам да наставимо наш разговор."
  Светла су треперила у мраку парка. Два мушкарца су седела на клупи, сваки замиш ен.
  "Желим вечерас да мало поправим шнале", рекао Ќе берберин, погледавши на сат. Њих двоЌица су заЌедно ходали улицом. "СлушаЌ", рекао Ќе Мекгрегор. "Нисам хтео да те повредим. Те две жене коЌе су нам пришле и ометале нас у раду разбеснеле су ме."
  "Жене се увек мешаЌу", рекао Ќе берберин. "Оне праве скандал са мушкарцима." Ум му се испразнио и почео Ќе да се игра вековним проблемом пола. "Ако многе жене падну у борби против нас мушкараца и постану наши робови, служе"и нам на исти начин на коЌи то чине пла"ене жене, да ли би требало да брину о томе? Нека оне буду игра и покушаЌу да помогну да се то реши, баш као што су мушкарци били игра, раде"и и размиш аЌу"и вековима, у збу®ености и поразу."
  Берберин Ќе застао на углу улице да напуни и запали лулу. "Жене могу све да промене када пожеле", рекао Ќе, гледаЌу"и Макгрегора и пуштаЌу"и да му шибица догори у прстима. "Могу имати породи ске пензиЌе и шансу да саме реше своЌе проблеме у свету или шта год друго заиста желе. Могу да се супротставе мушкарцима. Не желе. Желе да нас поробе своЌим лицима и телима. Желе да наставе стару, стару, заморну борбу." Потапшао Ќе Макгрегора по руци. "Ако их неки од нас, желе"и да нешто постигну свим снагама, победе у ®иховоЌ сопственоЌ игри, зар не заслужуЌемо да победимо?", упитао Ќе.
  "Али понекад мислим да бих волео да нека жена живи, знате, само седи и разговара са мном", рекао Ќе Мекгрегор.
  Берберин се насмеЌао. Пуше"и лулу, ходао Ќе улицом. "Буди самоуверен! Буди самоуверен!", рекао Ќе. "єа бих. Било коЌи мушкарац би то урадио. Волим да седим у соби увече и разговарам са тобом, али не бих желео да одустанем од израде виолина и да целог живота будем везан да и да е служим теби и твоЌим ци евима."
  У ходнику ®ихове ку"е, берберин Ќе разговарао са Макгрегором, гледаЌу"и низ ходник ка месту где су се управо отворила врата собе тамнооке девоЌке. "Остав аш жене на миру", рекао Ќе. "Када осетиш да више не можеш да се држиш пода е од ®их, дођи и разговараЌ о томе са мном."
  Макгрегор Ќе климнуо главом и кренуо ходником до своЌе собе. У мраку Ќе стаЌао поред прозора, гледаЌу"и у двориште. Осе"аЌ скривене снаге, способности да се уздигне изнад хаоса модерног живота коЌи га Ќе обузео у парку, вратио се, и он Ќе нервозно корачао. Када Ќе коначно сео у столицу, нагнуо се напред и обухватио главу рукама, осе"ао се као човек коЌи кре"е на дуго путова®е кроз чудну и опасну зем у и неочекивано наилази на приЌате а коЌи путуЌе истим путем.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  NoУДИ ИЗ ЧИКАГА се вра"аЌу ку"и с посла увече - лутаЌу"и, ходаЌу у гужви, журе"и. Невероватно их Ќе гледати. Noуди имаЌу ружан Ќезик. Уста су им опуштена, а вилице им не висе како треба. Уста су им као ципеле коЌе носе. Ципеле су излизане на угловима од превише удара®а по тврдом тротоару, а уста су им искрив ена од превише менталног умора.
  Нешто ниЌе у реду са савременим америчким животом, а ми Американци не желимо да гледамо у то. Више волимо да себе називамо великим  удима и да оставимо ствари какве Ќесу.
  Вече Ќе, и  уди из Чикага се вра"аЌу ку"и с посла. Туп, туп, туп, док ходаЌу тврдим тротоарима, вилице им се мрдаЌу, ветар дува, а зем а лети и просеЌава се кроз масу. Свима су уши пр аве. Смрад у трамваЌима Ќе ужасан. Древни мостови преко река су препуни. Приградски возови коЌи иду на Ќуг и запад су Ќефтино грађени и опасни. Noуди коЌи себе називаЌу великима и коЌи живе у граду коЌи се такође зове велики разилазе се своЌим ку"ама као само неуређена маса  уди са Ќефтином опремом. Све Ќе Ќефтино. Када се  уди врате ку"и, седе на Ќефтиним столицама испред Ќефтиних столова и Ќеду Ќефтину храну. Дали су своЌе животе за Ќефтине ствари. НаЌсиромашниЌи се ак у ЌедноЌ од старих зема а окружен Ќе Ќош ве"ом лепотом. Сама ®егова опрема за живот има ве"у чврстину.
  Савремени човек Ќе задово ан Ќефтино"ом и непривлачнош"у Ќер се нада светском напретку. Посветио Ќе своЌ живот овом туробном сну и учи своЌу децу да следе исти сан. Ово Ќе дирнуло Мекгрегора. Збу®ен око секса, послушао Ќе берберинов савет и намеравао Ќе да ствар реши Ќефтино. єедне вечери, месец дана након разговора у парку, пожурио Ќе низ ЛеЌк улицу на западноЌ страни управо са тим ци ем на уму. Било Ќе око осам сати, падао Ќе мрак, а Мекгрегор Ќе требало да буде у вечер®оЌ школи. Уместо тога, ходао Ќе улицом, гледаЌу"и трошне ку"е са дрвеним оквиром. Грозница му Ќе горела у крви. Обузео га Ќе импулс, на тренутак Ќачи од импулса коЌи га Ќе терао да ради на своЌим к®игама но" за но"у у великом, хаотичном граду, па чак и Ќачи од било ког новог импулса да енергично и убед иво маршира кроз живот. Његове очи су гледале кроз прозоре. Журио Ќе, испу®ен пожудом коЌа му Ќе отупела ум и во у. Жена коЌа Ќе седела поред прозора мале ку"е са дрвеним оквиром осмехнула се и махнула му.
  Макгрегор Ќе ходао стазом коЌа Ќе водила до мале ку"ице са дрвеним оквиром. Стаза се виЌугала кроз запуштено двориште. Било Ќе то пр аво место, попут дворишта испод ®еговог прозора иза ку"е на ВаЌклиф ПлеЌсу. И овде су се избледели папири лепршали у див им круговима, узбуркани ветром. Макгрегорово срце Ќе лупало, а уста су му била сува и неприЌатна. Питао се шта би требало да каже и како би требало да то каже када се нађе у присуству жене. Желео Ќе да га ударе. НиЌе желео да води  убав; желео Ќе олакша®е. Више би волео тучу.
  Венске вене на Макгрегоровом врату почеле су да се надуваЌу, и он Ќе псовао док Ќе стаЌао у мраку испред врата ку"е. Погледао Ќе горе-доле по улици, али небо, чиЌи би му поглед можда помогао, било Ќе скривено од погледа издигнутом железничком конструкциЌом. Гурнувши врата, ушао Ќе. У слабом светлу ниЌе видео ништа осим фигуре коЌа Ќе искакала из таме, а пар снажних руку му Ќе приковао руке уз тело. Макгрегор се брзо осврнуо. Човек, крупан као он сам, чврсто га Ќе притискао уз врата. Имао Ќе Ќедно стаклено око и кратку црну браду, и у слабом светлу Ќе изгледао злокобно и опасно. Рука жене коЌа га Ќе позвала са прозора претурала Ќе по Макгрегоровим ¤еповима и изронила стежу"и малу ролну новца. Њено лице, сада смрзнуто и ружно попут мушког, зурило Ќе у ®ега испод руку ®еног савезника.
  Тренутак касниЌе, Макгрегорово срце Ќе престало да лупа, а сув, неприЌатан укус му Ќе напустио уста. Осетио Ќе олакша®е и радост због овог изненадног обрта догађаЌа.
  Брзим, навише замахом, коленима у стомак човека коЌи га Ќе држао, Мекгрегор се ослободио. Ударац у врат натерао Ќе нападача да засте®е и падне на под. Мекгрегор Ќе скочио преко собе. Ухватио Ќе жену у углу поред кревета. Зграбио Ќе за косу и окренуо Ќе. "ДаЌ ми таЌ новац", рекао Ќе бесно.
  Жена Ќе подигла руке и прекли®ала га. Стисак ®егових руку у ®еноЌ коси натерао ЌоЌ Ќе сузе на очи. Гурнула му Ќе свежа® новчаница у руке и чекала, дрхте"и, мисле"и да "е Ќе убити.
  Макгрегора Ќе обузео нови осе"аЌ. Помисао да дође у ку"у на позив ове жене га Ќе одбиЌала. Питао се како Ќе могао бити таква звер. СтоЌе"и у пригушеном светлу, размиш аЌу"и о томе и гледаЌу"и жену, изгубио се у мислима и питао се зашто му Ќе идеЌа коЌу му Ќе берберин дао, а коЌа му се раниЌе чинила тако Ќасном и разумном, сада деловала тако глупо. Његов поглед се уперио у жену, а мисли су му се вратиле на црнобрадог берберина коЌи Ќе разговарао на клупи у парку, и обузео га Ќе слепи бес, бес усмерен не на  уде у пр авоЌ малоЌ соби, ве" на себе и своЌе слепило. єош Ќедном га Ќе обузела велика мрж®а према нереду живота, и као да Ќе она персонификовала све неуредне  уде на свету, проклео Ќе и тресао жену као што пас тресе пр аву крпу.
  "Шу аЌ се. До¤ер. Меснати будало", промрм ао Ќе, замиш аЌу"и себе као дива кога напада нека одвратна звер. Жена Ќе вриснула од ужаса. Видевши израз лица свог нападача и погрешно схвативши значе®е ®егових речи, задрхтала Ќе и поново помислила на смрт. Посегнувши испод Ќастука на кревету, извукла Ќе Ќош Ќедан свежа® новчаница и гурнула га у Мекгрегорове руке. "Молим те, иди", прекли®ала Ќе. "Погрешили смо. Мислили смо да си неко други."
  Мекгрегор Ќе прошао поред човека на поду, сте®у"и и котр аЌу"и се, до врата. Скренуо Ќе иза угла у Медисон улицу и ушао у ауто коЌи Ќе ишао у вечер®у школу. Док Ќе седео тамо, броЌао Ќе новац у свитку коЌи му Ќе жена коЌа Ќе клечала гурнула у руку и тако се гласно смеЌао да су га  уди у ауту зачуђено гледали. "Тернер Ќе потрошио Ќеданаест долара на то током две године, а Ќа сам зарадио двадесет седам долара за Ќедну но"", помислио Ќе. Искочио Ќе из аута и ходао испод уличних светала, покушаваЌу"и да размисли о свему. "Не могу да се ослоним ни на кога", промрм ао Ќе. "Морам сам да се снађем. Берберин Ќе збу®ен као и остали, а чак ни не зна за то. ПостоЌи излаз из ове збрке и Ќа "у га прона"и, али мора"у то да урадим сам. Не могу ничиЌоЌ речи веровати ни на шта."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  СВЕЖЕЊЕ УПРАВNoАЊА Мекгрегоров став према женама и сексуалним узнемирава®у свакако ниЌе био решен тучом у ку"и у улици ЛеЌк. Он Ќе био човек коЌи Ќе, чак и у своЌим наЌбруталниЌим данима, снажно апеловао на женске инстинкте за паре®е и више пута му Ќе ци  био да шокира и збуни своЌ ум облицима, лицима и очима жена.
  Мекгрегор Ќе мислио да Ќе решио проблем. Заборавио Ќе на девоЌку тамних очиЌу у ходнику и размиш ао Ќе само о томе како да прође кроз складиште и учи у своЌоЌ соби но"у. С времена на време, узео би слободан дан и прошетао улицама или неким од паркова.
  На улицама Чикага, под но"ним светлима, међу немирним покретима  уди, био Ќе фигура коЌа се памтила. Понекад уопште ниЌе видео  уде, ве" Ќе ходао, ®ишу"и се, у истом духу коЌим Ќе шетао кроз брда ПенсилваниЌе. Тежио Ќе да савлада неки неухват иви квалитет живота коЌи Ќе изгледао заувек ван домашаЌа. НиЌе желео да буде адвокат или магационер. Шта Ќе желео? Ишао Ќе улицом, покушаваЌу"и да одлучи, и пошто Ќе имао тешку природу, ®егова збу®еност га Ќе довела до беса, и он Ќе псовао.
  Шетао Ќе горе-доле по Медисон улици, мрм аЌу"и речи. Неко Ќе свирао клавир у углу салуна. Групе девоЌака су пролазиле, смеЌу"и се и разговараЌу"и. Приближио се мосту коЌи Ќе водио преко реке до БелтвеЌа, а затим се немирно окренуо назад. На тротоарима Канал улице, видео Ќе крупне мушкарце како се мотаЌу испред Ќефтиних прено"ишта. Њихова оде"а Ќе била пр ава и похабана, а ®ихова лица нису показивала никакав знак одлучности. Танки делови ®ихове оде"е задржали су пр авштину града у коЌем су живели, а ткиво ®ихових би"а такође Ќе крило пр авштину и неред модерне цивилизациЌе.
  Макгрегор Ќе ходао, гледаЌу"и предмете коЌе Ќе направио човек, а пламен беса у ®ему Ќе постаЌао све Ќачи и Ќачи. Видео Ќе плутаЌу"е облаке  уди свих националности како но"у лутаЌу улицом Халстед, а скре"у"и у сокак, видео Ќе и ИталиЌане, По аке и Русе како се увече окуп аЌу на тротоарима испред стамбених зграда у том краЌу.
  Макгрегорова же а за акциЌом претворила се у лудило. Његово тело Ќе дрхтало од снаге же е да оконча огроман животни неред. Са свим жаром младости, желео Ќе да види да ли може, снагом своЌе руке, да отресе човечанство из ®егове ле®ости. Прошао Ќе пиЌани човек, а за ®им крупан човек са лулом у устима. Крупни човек Ќе ходао без и наЌма®ег назнака снаге у ногама. Корачао Ќе напред. Личио Ќе на огромно дете са буцкастим образима и огромним, неувежбаним телом, дете без миши"а или чврстине, држе"и се за скуте живота.
  Макгрегор ниЌе могао да поднесе поглед на велику, гломазну фигуру. Човек Ќе изгледао као да отелотворуЌе све против чега се ®егова душа бунила, па Ќе стао и чучнуо, док му Ќе у очима горео жесток сЌаЌ.
  Човек се скотр ао у Ќарак, ошаму"ен силином ударца коЌи му Ќе задао рударев син. Пузао Ќе на све четири, дозиваЌу"и помо". Његова цев се откотр ала у таму. Мекгрегор Ќе стаЌао на тротоару и чекао. Гомила  уди коЌи су стаЌали испред стамбене зграде трчала Ќе према ®ему. Поново Ќе чучнуо. Молио се да изађу и да му дозволе да се и он бори са ®има. Очи су му сиЌале од ишчекива®а велике борбе, а миши"и су му се трзали.
  А онда се човек у олуку дигао на ноге и побегао. Noуди коЌи су трчали према ®ему зауставили су се и окренули. Макгрегор Ќе наставио да е, срце му Ќе било тешко од пораза. Било му Ќе мало жао човека кога Ќе ударио, коЌи Ќе пузаЌу"и на све четири изгледао тако смешно, и био Ќе збу®ениЌи него икад.
  
  
  
  Макгрегор Ќе поново покушао да реши женски проблем. Био Ќе веома задово ан исходом афере у малоЌ ку"ици од дрвета, а следе"ег дана Ќе купио правне к®иге за двадесет седам долара коЌе му Ќе у руку гурнула уплашена жена. КасниЌе Ќе стаЌао у своЌоЌ соби, истежу"и своЌе огромно тело попут лава коЌи се вра"а са лова, и размиш ао о малом, црнобрадом берберину у соби низ ходник, савиЌеном над виолином, заузетом покушаЌем да се оправда, Ќер се не би сусрео ни са Ќедним животним проблемима. Огорченост према човеку Ќе избледела. Помислио Ќе на пут коЌи Ќе оваЌ филозоф себи зацртао и насмеЌао се. "ПостоЌи нешто у вези са овим што треба избегавати, као копа®е по зем и под зем ом", рекао Ќе себи.
  Макгрегорова друга авантура почела Ќе у суботу увече, и он Ќе поново дозволио да га берберин увуче у ®у. Но" Ќе била вру"а, а млади" Ќе седео у своЌоЌ соби, же ан да крене на пут и истражи град. Тишина ку"е, уда ена тут®ава трамваЌа и звуци бенда коЌи Ќе свирао далеко на улици узнемиравали су и одвлачили ®егове мисли. Чезнуо Ќе да узме штап за хода®е и лута брдима, баш као што Ќе то чинио у таквим но"има у младости у том гради"у у ПенсилваниЌи.
  Врата ®егове собе су се отворила и берберин Ќе ушао. Држао Ќе две карте у руци. Сео Ќе на прозорску даску да обЌасни.
  "У дворани у улици Монро Ќе игранка", рекао Ќе берберин узбуђено. "Имам две карте овде. Политичар их Ќе продао газди рад®е у коЌоЌ радим." Берберин Ќе забацио главу и насмеЌао се. Мислио Ќе да има нечег дивног у идеЌи да политичари тераЌу главног берберина да купи карте за игранку. "КоштаЌу два долара по комаду", викнуо Ќе, дрхте"и од смеха. "Требало Ќе да видите како се моЌ шеф превиЌао. НиЌе желео карте, али се плашио да их не"е узети. Политичар би могао да га увуче у нево у, и знао Ќе то. Видите, ми правимо водича за ко®ске трке у рад®и, а то Ќе незаконито. Политичар би могао да нас увуче у нево у." Газда, псуЌу"и у себи, платио Ќе четири долара, а када Ќе политичар отишао, бацио их Ќе на мене. "Ево, узми их", викнуо Ќе, "не желим труле ствари. Да ли Ќе човек ко®ско корито поред коЌег свака животи®а може да стане да пиЌе?"
  Мекгрегор и фризер су седели у соби, смеЌу"и се шефу, фризеру, коЌи Ќе, обузет унутраш®им бесом, купио карте са осмехом. Фризер Ќе позвао Мекгрегора да иде на плес са ®им. "Направи"емо вече од тога", рекао Ќе. "Виде"емо жене тамо - две коЌе познаЌем. Живе горе изнад продавнице. Био сам са ®има. Отвори"е ти очи. То су жене коЌе Ќош ниси упознао: храбре, паметне и добре особе."
  Макгрегор Ќе устао и навукао маЌицу преко главе. Талас грозничавог узбуђе®а проструЌао Ќе кроз ®ега. "Схвати"емо ово", рекао Ќе, "и видети да ли Ќе ово Ќош Ќедан погрешан пут коЌим ме водиш. Ти иди у своЌу собу и спреми се. єа "у се спремити."
  У плесноЌ сали, Мекгрегор Ќе седео на столици уз зид са Ќедном од две жене коЌе Ќе фризерка хвалила и тре"ом, крхком и без крви. За ®ега се ова авантура завршила неуспехом. ЛелуЌава музика за плес ниЌе изазвала никакву реакциЌу у ®ему. Посматрао Ќе парове на подиЌуму, како се грле, увиЌаЌу и окре"у, ®ишу се напред-назад, гледаЌу"и се у очи, а затим окре"у"и се, желе"и да се врате у своЌу собу међу своЌим правним к®игама.
  Берберин Ќе "аскао са две жене, ругаЌу"и им се. Мекгрегор Ќе сматрао разговор бесмисленим и тривиЌалним. Прелазио Ќе границе стварности и спуштао се у неЌасне референце на друга времена и авантуре о коЌима ниЌе знао ништа.
  Берберин Ќе играо са Ќедном од жена. Била Ќе висока, а ®егова глава Ќедва ЌоЌ Ќе досезала до рамена. Његова црна брада се светлуцала на ®еноЌ белоЌ ха ини. Две жене су седеле поред ®ега и разговарале. Макгрегор Ќе схватио да Ќе крхка жена шешир¤иЌа. Нешто код ®е га Ќе привукло, па се наслонио на зид и погледао Ќе, несвестан ®иховог разговора.
  Млади" Ќе пришао и одвео другу жену. Фризерка му Ќе дала знак да пређе преко ходника.
  Прошла му Ќе кроз главу мисао. Ова жена поред ®ега била Ќе крхка, мршава и без крви, попут жена из Коул Крика. Обузео га Ќе осе"аЌ блискости са ®ом. Осе"ао Ќе исто што Ќе осе"ао према високоЌ, бледоЌ девоЌци из Коул Крика када су се заЌедно пели уз брдо до узвише®а са ког се пружао поглед на долину фарми.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  ЕДИТ КАРСОН - ДО Шешир¤иЌа коЌу Ќе судбина бацила у Мекгрегорово друштво била Ќе крхка жена од тридесет четири године, коЌа Ќе живела сама у две собе у зад®ем делу своЌе продавнице шешира. Њен живот Ќе био готово лишен боЌа. Неде ом уЌутру писала Ќе дугачко писмо своЌоЌ породици на ®иховоЌ фарми у ИндиЌани, затим Ќе став ала шешир из кутиЌа са узорцима поред зида и одлазила у цркву, седе"и сама на истом месту неде у за неде ом, а затим се ничега не се"аЌу"и из проповеди.
  У неде у поподне, Едит се трамваЌем одвезла до парка и шетала сама испод дрве"а. Ако би претила киша, седела Ќе у ве"оЌ од две собе иза радионице, шиЌу"и нове ха ине за себе или за своЌу сестру, коЌа се удала за ковача у ИндиЌани и имала четворо деце.
  Едит Ќе имала меку, мишЌу косу и сиве очи са малим смеђим мр ама на дужицама. Била Ќе толико витка да Ќе носила улошке испод ха ина како би попунила своЌу фигуру. У младости Ќе имала  убавника - дебелог, буцкастог дечака коЌи Ќе живео на суседноЌ фарми. єедног дана су заЌедно отишли на окружни вашар и, вра"аЌу"и се ку"и кочиЌом но"у, он Ќу Ќе загрлио и по убио. "Ниси баш крупна", рекао Ќе.
  Едит Ќе отишла у продавницу поште у Чикагу и купила поставу коЌу "е носити испод ха ине. Уз ®у Ќе стигло и мало у а коЌим се тр ала. Етикета на бочици Ќе хвалила ®ен садржаЌ као изванредан развиЌач. Тешки Ќастучи"и су остав али ране на ®еним странама где Ќе оде"а тр ала, али Ќе бол подносила са суморним стоицизмом, се"аЌу"и се шта Ќе дебели човек рекао.
  Након што Ќе Едит стигла у Чикаго и отворила своЌу продавницу, добила Ќе писмо од свог бившег обожаваоца. "Волим да мислим да исти ветар коЌи дува преко мене дува и преко тебе", писало Ќе у ®ему. После тог писма, никада више ниЌе чула за ®ега. Узео Ќе ту фразу из к®иге коЌу Ќе прочитао и написао Едит писмо да Ќе употреби. Након што Ќе писмо послато, помислио Ќе на ®ену крхку фигуру и зажалио због импулса коЌи га Ќе подстакао да пише. У ста®у полуанксиозности, почео Ќе да ЌоЌ се удвара и убрзо се оженио другом женом.
  Понекад, током ретких посета ку"и, Едит би видела свог бившег  убавника како вози путем. Њена сестра, коЌа се удала за ковача, говорила Ќе да Ќе шкрт, да ®егова жена нема ништа да обуче осим Ќефтине памучне ха ине и да суботом иде сам у град, остав аЌу"и Ќе да музе краве и храни сви®е и ко®е. єедног дана, срео Ќе Едит на путу и покушао да Ќе натера да уђе у ®егова кола да пође са ®им. Иако Ќе ходала путем не обра"аЌу"и паж®у на ®ега, у проле"не вечери или после шет®е парком, вадила би писмо о ветру коЌи дува на ®их обоЌе из фиоке стола и поново га читала. Након што би га прочитала, седела би у мраку испред продавнице, гледаЌу"и кроз мрежаста врата  уде на улици и питала се шта би ЌоЌ живот значио да има мушкарца коме би могла да пружи своЌу  убав. Дубоко у себи, веровала Ќе да би, за разлику од жене дебелог млади"а, родила децу.
  У Чикагу, Едит Карсон Ќе зарађивала новац. Имала Ќе таленат за штед ивост у вође®у свог посла. У року од шест година, отплатила Ќе велики дуг продавници и имала Ќе пристоЌан салдо у банци. ДевоЌке коЌе су радиле у фабрикама или продавницама долазиле би и остав але ве"ину свог оскудног вишка у ®еноЌ рад®и, док би друге девоЌке коЌе нису радиле долазиле, расипаЌу"и доларе и причаЌу"и о "господинима приЌате има". Едит Ќе мрзела преговара®е, али га Ќе водила лукаво и са тихим, разоружаваЌу"им осмехом на лицу. Оно што Ќе уживала било Ќе да мирно седи у соби и скра"уЌе шешире. Како Ќе посао растао, имала Ќе жену коЌа Ќе чувала продавницу и девоЌку коЌа Ќе седела поред ®е и помагала са шеширима. Имала Ќе приЌате ицу, жену возача трамваЌа, коЌа Ќе понекад долазила код ®е увече. ПриЌате ица Ќе била ситна, пуначка жена, несре"на у браку, и наговорила Ќе Едит да ЌоЌ направи неколико нових шешира годиш®е, за коЌе ниЌе пла"ала ништа.
  Едит Ќе отишла на плес где Ќе упознала Макгрегора, заЌедно са инже®еровом женом и девоЌком коЌа Ќе живела изнад пекаре поред. Плес Ќе одржан у соби изнад салуна и организован Ќе у корист политичке организациЌе коЌу Ќе предводио пекар. Пекарова жена Ќе стигла и продала Едит две карте: Ќедну за себе и Ќедну за инже®ерову жену, коЌа Ќе у том тренутку седела поред ®е.
  Те вечери, након што Ќе инже®ерова жена отишла ку"и, Едит Ќе одлучила да иде на плес, а сама одлука Ќе била нека врста авантуре. Но" Ќе била вру"а и влажна, му®е су севале на небу, а облаци прашине су се спуштали низ улицу. Едит Ќе седела у мраку иза зак учаних врата са мрежом и посматрала  уде како журе ку"и улицом. Талас протеста против скучености и празнине ®еног живота преплавио Ќу Ќе. Сузе су ЌоЌ наврле на очи. Затворила Ќе врата рад®е, отишла у зад®у собу, упалила гас и стала гледаЌу"и се у огледало. "Идем на плес", помислила Ќе. "Можда "у на"и мушкарца. Ако ме не ожени, и да е може добити од мене шта год жели."
  У плесноЌ сали, Едит Ќе скромно седела уз зид близу прозора, посматраЌу"и парове како се виЌугаЌу по подиЌуму. Кроз отворена врата могла Ќе да види парове како седе за столовима у другоЌ соби, пиЌу"и пиво. Висок млади" у белим панталонама и белим папучама прешао Ќе плесни подиЌум. Осмехнуо се и поклонио женама. єедном Ќе кренуо према Едит, а ®ено срце Ќе лупало, али када Ќе помислила да "е се обратити ®оЌ и инже®еровоЌ жени, окренуо се и отишао на другу страну собе. Едит га Ќе пратила погледом, диве"и се ®еговим белим панталонама и блиставо белим зубима.
  Инже®ерова жена Ќе отишла са ниским, правим мушкарцем са седим брковима, чиЌе су очи Едит сматрале неприЌатним, а две девоЌке су дошле и селе поред ®е. Биле су муштериЌе ®ене рад®е и живеле су заЌедно у стану изнад продавнице прехрамбених производа у улици Монро. Едит Ќе чула девоЌку коЌа Ќе седела поред ®е у рад®и како им даЌе погрдне примедбе. Њих три су седеле уз зид и разговарале о шеширима.
  Онда су два мушкарца прошла преко плесног подиЌума: огроман црвенокоси човек и мали човек са црном брадом. Две жене су их позвале, и ®их петоро су сели заЌедно, формираЌу"и групу уз зид, док Ќе мали човек непрестано коментарисао  уде на подиЌуму, заЌедно са Едитиним двоЌе пратилаца. Плес Ќе почео, и, узевши Ќедну од жена, црнобради човек Ќе отплесао. Едит и друга жена су поново почеле да причаЌу о шеширима. Огроман човек поред ®е ниЌе ништа рекао, али Ќе очима пратио жене на плесном подиЌуму. Едит Ќе помислила да никада ниЌе видела тако обичног човека.
  На краЌу плеса, црнобради човек Ќе ушао кроз врата у просториЌу пуну столова и покретом руке позвао црвенокосог мушкарца да га прати. ПоЌавио се човек дечачког изгледа и отишао са другом женом, остав аЌу"и Едит да седи сама на клупи уз зид поред Макгрегора.
  "Не занима ме ово место", брзо рече Мекгрегор. "Не волим да седим и гледам  уде како скачу по  ускама ЌаЌа. Ако желиш да пођеш са мном, оти"и "емо одавде негде где можемо да разговарамо и упознамо се."
  
  
  
  Мала модистки®а Ќе ходала по поду руку под руку са Макгрегором, срце ЌоЌ Ќе лупало од узбуђе®а. "Имам мушкарца", помислила Ќе радосно. Знала Ќе да Ќу Ќе оваЌ човек намерно изабрао. Чула Ќе фамилиЌарност и задиркива®е црнобрадог човека и приметила равнодушност крупног мушкарца према другим женама.
  Едит Ќе погледала огромну фигуру свог пратиоца и заборавила на ®егову усам еност. Се"а®е на дебелог дечака, сада мушкарца, како се вози путем у комбиЌу, кези се и моли Ќе да пође са ®им, проЌурило ЌоЌ Ќе кроз главу. Се"а®е на поглед похлепног самопоузда®а у ®еговим очима преплавило Ќу Ќе бесом. "ТаЌ тип би га могао оборити преко ограде са шест шипки", помислила Ќе.
  "Куда сада идемо?" упитала Ќе.
  Макгрегор Ќе погледао доле у ®у. "Негде где можемо да разговарамо", рекао Ќе. "Уморан сам од овог места. Мораш да знаш куда идемо. Идем са тобом. Ти не идеш са мном."
  Мекгрегор Ќе желео да Ќе у Коул Крику. Осе"ао Ќе као да жели да одведе ову жену преко брда, седне на балван и прича о свом оцу.
  Док су шетале улицом Монро, Едит Ќе размиш ала о одлуци коЌу Ќе донела стоЌе"и испред огледала у своЌоЌ соби у зад®ем делу продавнице оне вечери када Ќе одлучила да присуствуЌе плесу. Питала се да ли се спрема нека велика авантура, а рука ЌоЌ Ќе дрхтала на МакгрегоровоЌ. Вру" талас наде и страха Ќе прожимао.
  На вратима продавнице модне оде"е, несигурним рукама Ќе отк учавала врата. Обузео Ќу Ќе диван осе"аЌ. Осе"ала се као невеста, одушев ена, а истовремено постиђена и уплашена.
  У соби у зад®ем делу рад®е, Макгрегор Ќе упалио гас и, скинувши капут, бацио га на софу у углу. НиЌе се поколебао и, чврстом руком, упалио Ќе малу пе". Затим, подижу"и главу, питао Ќе Едит да ли може да пуши. Имао Ќе држа®е човека коЌи се вра"а ку"и, док Ќе жена седела на ивици столице, откопчаваЌу"и шешир, надаЌу"и се да "е се завршити но"на авантура.
  Два сата, Макгрегор Ќе седео у  у ачкоЌ столици у соби Едит Карсон, причаЌу"и о Коул Крику и свом животу у Чикагу. Говорио Ќе слободно, опуштено, попут човека коЌи разговара са Ќедним од своЌих  уди после дугог одсуства. Његово држа®е и тихи тон у ®еговом гласу збунили су и збунили Едит. Очекивала Ќе нешто сасвим другачиЌе.
  Ушавши у малу собу са стране, извадила Ќе чаЌник и спремила се да направи чаЌ. Крупни човек Ќе и да е седео у ®еноЌ столици, пушио и разговарао. Преплавио Ќу Ќе диван осе"аЌ сигурности и удобности. Сматрала Ќе своЌу собу прелепом, али задово ство ЌоЌ Ќе било помешано са благим сивом трагом страха. "Наравно да се не"е вратити", помислила Ќе.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VII
  
  ТЕ ГОДИНЕ Након што Ќе упознао Едит Карсон, Макгрегор Ќе наставио да ради стално и постоЌано у складишту и на своЌим к®игама но"у. Унапређен Ќе у предрадника, заме®уЌу"и Ќедног Немца, и мислио Ќе да Ќе напредовао у студиЌама. Када ниЌе похађао вечер®у школу, одлазио би код Едит Карсон и седео, читаЌу"и к®игу и пуше"и лулу за малим столом у зад®оЌ соби.
  Едит се кретала по соби, улазе"и и излазе"и из своЌе рад®е, тихо и без звука. Светлост Ќе почела да ЌоЌ продире у очи и да ЌоЌ румени образе. НиЌе говорила, али нове и смеле мисли су ЌоЌ улазиле у ум, а Ќеза пробуђеног живота прошла Ќе кроз ®ено тело. Са нежном упорнош"у, одбиЌала Ќе да дозволи да се ®ени снови изразе речима и готово се надала да "е тако мо"и да настави заувек, када се оваЌ снажан човек поЌави у ®еном присуству и седи, заокуп ен своЌим пословима, унутар зидова ®еног дома. Понекад Ќе желела да проговори и желела Ќе да има мо" да га наговори да откриЌе мале чи®енице о свом животу. Чезнула Ќе да ЌоЌ се прича о ®еговоЌ маЌци и оцу, о ®еговом дети®ству у граду у ПенсилваниЌи, о ®еговим сновима и же ама, али углавном Ќе била задово на чека®ем, само се надаЌу"и да се ништа не"е догодити што би окончало ®ено чека®е.
  Макгрегор Ќе почео да чита историЌске к®иге и постао Ќе фасциниран ликовима одређених поЌединаца, свим воЌницима и вођама коЌи су прегледали странице на коЌима Ќе исписана прича о животу Ќедног човека. Ликови Шермана, Гранта, ЛиЌа, Џексона, Александра, Цезара, Наполеона и Велингтона као да су се издваЌали од осталих личности у к®игама. Упутивши се у єавну библиотеку у подне, позаЌмио Ќе к®иге о овим  удима и, на неко време, напустио Ќе интересова®е за проучава®е права и посветио се размиш а®у о прекршиоцима закона.
  Било Ќе нечег лепог у вези са Мекгрегором у тим данима. Био Ќе нетакнут и чист као комад тврдог, црног уг а ископаног из брда ®егове државе, и попут уг а спремног да сагорева у енергиЌу. Природа Ќе била добра према ®ему. Имао Ќе дар тишине и изолациЌе. Око ®ега су били други, можда физички Ќаки као и он, и ментално обучениЌи, коЌи су уништени док он ниЌе био. За друге, живот се исцрп уЌе бескраЌним обав а®ем ситних задатака, размиш а®ем о ситним мислима и понав а®ем група речи изнова и изнова, попут папагаЌа у кавезима, зарађуЌу"и за живот тако што кукурикаЌу две или три реченице пролазницима.
  ЗастрашуЌу"е Ќе размиш ати о томе како Ќе човек поражен своЌом способнош"у говора. Смеђи медвед у шуми нема такву мо", а ®ено одсуство му Ќе омогу"ило да задржи неку врсту племенитости понаша®а коЌа нама, нажалост, недостаЌе. Кре"емо се кроз живот, напред-назад, социЌалисти, са®ари, законодавци, продавци и заговорници женског права гласа, и стално изговарамо речи - излизане речи, криве речи, речи без мо"и или трудно"е.
  Ово Ќе пита®е коЌе би млади"и и девоЌке склони брб ивости требало озби но да размотре. Они коЌи имаЌу ову навику никада се не"е променити. Богови, коЌи се наги®у преко ивице света да нам се ругаЌу, приметили су ®ихову стерилност.
  Ипак, реч мора да се настави. Макгрегор, "ут ив, желео Ќе да проговори. Желео Ќе да ®егова истинска индивидуалност одЌекне кроз жамор гласова, а затим Ќе желео да искористи снагу и мушкост у себи да своЌу реч однесе далеко. Оно што ниЌе желео Ќесте да му уста постану пр ава, да му ум утрне од изговара®а речи и размиш а®а о мислима других, и да он, заузврат, постане само мукотрпна, Ќеду"а, брб ива марионета пред боговима.
  Рударски син се дуго питао каква мо" лежи у  удима чиЌе су фигуре тако смело стаЌале на страницама к®ига коЌе Ќе читао. Покушавао Ќе да размисли о овом пита®у док Ќе седео у ЕдитиноЌ соби или шетао сам улицом. У складишту Ќе са обнов еном радозналош"у посматрао  уде коЌи су радили у великим собама, слагаЌу"и и распакуЌу"и бурад Ќабука, гаЌбе ЌаЌа и во"а. Када Ќе ушао у Ќедну од соба, групе  уди коЌе су тамо стаЌале, безбрижно "аскаЌу"и о свом послу, постале су пословниЌе. Више нису "аскали, али док Ќе он остао, радили су грозничаво, кришом га посматраЌу"и како стоЌи и посматра их.
  Макгрегор Ќе застао. Покушао Ќе да схвати таЌну силе коЌа их Ќе терала да раде док им се тела не савиЌаЌу и не извиЌаЌу, коЌа их Ќе чинила неустрашивим од страха и коЌа их Ќе на краЌу учинила пуким робовима речи и формула.
  Збу®ени млади", посматраЌу"и  уде у складишту, почео Ќе да се пита да ли Ќе можда у пита®у нека врста репродуктивног нагона. Можда Ќе ®егова стална веза са Едит подстакла ову мисао. Његова сопствена бедра била су оптере"ена семеном деце, и само га Ќе преокупациЌа проналаже®ем себе спречавала да се посвети задово ава®у своЌих пожуда. єедног дана, разговарао Ќе о овоЌ теми у складишту. Разговор Ќе текао овако.
  єедног Ќутра,  уди су нахрлили кроз врата складишта, стижу"и попут мува кроз отворене прозоре лет®ег дана. Оборених очиЌу, вукли су се по дугом поду, белом од малтера. єутро за Ќутром, улазили су кроз врата и "утке се повлачили на своЌа места, гледаЌу"и у под и мрште"и се. Витак, светлих очиЌу млади" коЌи Ќе да®у радио као службеник за превоз робе седео Ќе у малом кокоши®цу, док су  уди коЌи су пролазили викали своЌе броЌеве. С времена на време, ирски службеник за превоз робе покушао би да се нашали са Ќедним од ®их, оштро куцаЌу"и оловком о сто као да покушава да привуче ®ихову паж®у. "Нису добри", рекао Ќе себи, када су се само неЌасно осмехнули ®еговим лудориЌама. "Иако добиЌаЌу само долар и по дневно, препла"ени су!" Као и Мекгрегор, ниЌе осе"ао ништа осим презира према  удима чиЌе Ќе броЌеве бележио у к®игу. Њихову глупост Ќе схватао као комплимент. "Ми смо  уди коЌи завршаваЌу ствари", помислио Ќе, притискаЌу"и оловку на уво и затвараЌу"и к®игу. Узалудни понос човека сред®е класе распламсао се у ®еговом уму. У презиру према радницима, заборавио Ќе и презир према себи.
  єедног Ќутра, Макгрегор и бродар стаЌали су на дрвеноЌ платформи окренутоЌ ка улици, а бродар Ќе разговарао о ®иховом пореклу. "Жене радника овде имаЌу децу као што стока има телад", рекао Ќе Ирац. Вођен неким скривеним осе"аЌем у себи, срдачно Ќе додао: "Па, чему служи мушкарац? Лепо Ќе имати децу у ку"и. И Ќа имам четворо. Требало би да их видите како се играЌу у башти моЌе ку"е у Оук Парку када се увече вратим ку"и."
  Макгрегор Ќе помислио на Едит Карсон, и у ®ему Ќе почела да расте блага глад. Же а коЌа "е касниЌе скоро осуЌетити сврху ®еговог живота почела Ќе да се осе"а. Борио се са ®ом, реже"и, и збунио Ирца нападаЌу"и га. "Па, шта Ќе бо е за тебе?", упитао Ќе без устеза®а. "Да ли сматраш своЌу децу важниЌом од ®их? Можда имаш супериорниЌи ум, али ®ихова тела су супериорниЌа, а твоЌ ум, колико Ќа видим, ниЌе те учинио посебно упечат ивом фигуром."
  Окре"у"и се од Ирца, коЌи Ќе почео да шишти од беса, Макгрегор се лифтом попео у зад®и део зграде да размисли о Ирчевим речима. С времена на време, оштро се обратио раднику коЌи се мотао у Ќедном од пролаза између гомила сандука и буради. Под ®еговим вођством, рад у складишту Ќе почео да се побо шава, а ситни, седокоси мена¤ер коЌи га Ќе запослио задово но Ќе тр ао руке.
  Макгрегор Ќе стаЌао у углу поред прозора, питаЌу"и се зашто и он не жели да посвети своЌ живот очинству. Дебели стари паук Ќе полако пузао у пригушеном светлу. Било Ќе нешто у одбоЌном телу инсекта што Ќе подсе"ало боре"ег мислиоца на ле®ост света. Његов ум се мучио да пронађе речи и идеЌе да изрази оно што му Ќе било у глави. "Ружне гмизавице коЌе гледаЌу у под", промрм ао Ќе. "Ако имаЌу децу, то Ќе без реда и сврхе. То Ќе несре"а, попут муве ухва"ене у мрежу коЌу Ќе инсект овде направио. Долазак деце Ќе као долазак мува: рађа неку врсту кукавичлука код  уди. Noуди се узалуд надаЌу да "е код деце видети оно што им недостаЌе храбрости да виде."
  Макгрегор Ќе псовао, удараЌу"и своЌом тешком кожном рукавицом о дебелог човека коЌи Ќе бесци но лутао светом. "Не би требало да ме узнемираваЌу ситнице. єош увек покушаваЌу да ме увуку у ту рупу у зем и. Овде постоЌи рупа где  уди живе и раде, баш као у рударском граду из коЌег сам дошао."
  
  
  
  Те вечери, Макгрегор Ќе пожурио из своЌе собе да посети Едит. Желео Ќе да Ќе погледа и размисли. У малоЌ соби у зад®ем делу ку"е, седео Ќе сат времена, покушаваЌу"и да чита к®игу, а онда Ќе, по први пут, поделио своЌе мисли са ®ом. "Покушавам да схватим зашто су мушкарци тако неважни", рекао Ќе изненада. "Да ли су они само алати за жене? Реци ми шта. Реци ми шта жене мисле и шта желе?"
  Не чекаЌу"и одговор, вратио се чита®у к®иге. "Па", додао Ќе, "то ме не би требало мучити. Не"у дозволити ниЌедноЌ жени да ме претвори у своЌе репродуктивно средство."
  Едит се узнемирила. Макгрегоров излив беса схватила Ќе као обЌаву рата себи и свом утицаЌу, и руке су ЌоЌ дрхтале. Тада ЌоЌ Ќе пала на памет нова мисао. "Њему Ќе потребан новац да би живео на овом свету", рекла Ќе себи, и блага радост Ќу Ќе преплавила док Ќе размиш ала о свом паж иво чуваном благу. Питала се како би могла да му га понуди, а да не ризикуЌе да буде одбиЌена.
  "Добро си", рекао Ќе Мекгрегор, спремаЌу"и се да оде. "Не мешаш се у нечиЌе мисли."
  Едит Ќе поцрвенела и, попут радника у складишту, погледала у под. Нешто у ®еговим речима Ќу Ќе трзнуло, и када Ќе отишао, отишла Ќе до свог стола и, извадивши своЌу штедну к®ижицу, окренула ®ене странице са обнов еним задово ством. Без оклева®а, она, коЌа се никада ни у шта ниЌе препуштала, све би дала Макгрегору.
  И човек Ќе изашао на улицу, гледаЌу"и своЌа посла. Избацио Ќе мисли о женама и деци из главе и поново почео да размиш а о дир ивим историЌским личностима коЌе су га толико заокупиле. Док Ќе прелазио Ќедан од мостова, застао Ќе и нагнуо се преко ограде да погледа црну воду испод. "Зашто мисао никада ниЌе могла да замени делова®е?", питао се. "Зашто су  уди коЌи пишу к®иге некако ма®е значаЌни од  уди коЌи раде ствари?"
  Макгрегора Ќе потресла мисао коЌа му Ќе пала на памет и питао се да ли Ќе погрешно одлучио дошавши у град и покушавши да се образуЌе. СтаЌао Ќе у мраку сат времена, покушаваЌу"и да размисли о свему. Почела Ќе киша, али му ниЌе сметало. Сан о огромном реду коЌи се поЌав уЌе из нереда почео Ќе да му се увлачи у ум. Био Ќе као човек коЌи стоЌи пред неком гигантском машином са много сложених делова коЌи су почели лудо да раде, сваки део несвестан сврхе целине. "Размиш а®е Ќе такође опасно", промрм ао Ќе неЌасно. "Опасност постоЌи свуда - у послу, у  убави и у размиш а®у. Шта да радим са собом?"
  Макгрегор се окренуо и подигао руке. Нова мисао Ќе б еснула попут широког снопа светлости кроз таму ®еговог ума. Почео Ќе да схвата да су се воЌници коЌи су предводили хи аде у битку окренули ®ему зато што су користили  удске животе са безобзирнош"у богова да би постигли своЌе ци еве. Пронашли су храброст да то учине, а ®ихова храброст Ќе била величанствена. Дубоко у ®иховим срцима, дремала Ќе  убав према реду, и они су се зграбили те  убави. Да су Ќе лоше користили, да ли би то било важно? Да нису показали пут?
  Но"на сцена у ®еговом родном граду прошла Ќе кроз Макгрегорове мисли. Замислио Ќе сиромашну, запуштену улицу окренуту ка железничкоЌ прузи, групе рудара у штраЌку збиЌених на светлости испред врата салуна, док Ќе одред воЌника у сивим униформама и мрачних лица марширао путем. Светлост Ќе била неЌасна. "Марширали су", шапнуо Ќе Макгрегор. "То их Ќе чинило тако мо"ним. Били су обични  уди, али су марширали напред, Ќедан по Ќедан. Нешто у вези с тим их Ќе оплеменило. То Ќе оно што Ќе Грант знао, и то Ќе оно што Ќе Цезар знао. Зато су Грант и Цезар деловали тако сЌаЌно. Знали су и нису се плашили да користе своЌе зна®е. Можда се нису трудили да размотре како "е се све завршити. Надали су се да "е другачиЌи човек размиш ати. Можда уопште нису размиш али, ве" су Ќедноставно марширали напред, свако покушаваЌу"и да уради своЌе."
  "Уради"у своЌ део посла", викнуо Ќе Мекгрегор. "На"и "у начин." Тело му се задрхтало, а глас му се проломио дуж стазе моста. Мушкарци су се зауставили да погледаЌу велику, вриште"у фигуру. Две жене коЌе су пролазиле вриснуле су и истрчале на улицу. Мекгрегор Ќе брзо кренуо ка своЌоЌ соби и к®игама. НиЌе знао како "е успети да искористи нови замах коЌи му Ќе дошао, али док се пробиЌао кроз мрачне улице и поред редова мрачних зграда, поново Ќе размиш ао о великоЌ машини коЌа Ќе радила лудо и бесци но, и био Ќе сре"ан што ниЌе део тога. "Задржа"у присебност и би"у спреман за све што се деси", рекао Ќе, горе"и од обнов ене храбрости.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА III
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  Када Ќе МЦГ РЕГОР _ _ _ добио посао у складишту Ќабука и вратио се ку"и у ку"у на ВаЌклиф ПлеЌсу са своЌом првонеде ном платом од дванаест долара, новчаница од пет долара ЌоЌ Ќе послала писмо. "Сада "у се Ќа бринути о ®оЌ", помислио Ќе, и са грубим осе"аЌем за правичност коЌи радни  уди имаЌу у таквим стварима, ниЌе хтео да се прави на главу. "Она Ќе хранила мене, а сада "у Ќа хранити ®у", рекао Ќе себи.
  Пет долара Ќе вра"ено. "Остави. Не треба ми твоЌ новац", написала Ќе маЌка. "Ако ти остане новца након што платиш трошкове, почни да се доводиш у ред. єош бо е, купи нови пар ципела или шешир. Не покушаваЌ да се бринеш о мени. Не"у то толерисати. Желим да се бринеш о себи. Лепо се облачи и држи главу горе, то Ќе све што тражим. У граду, оде"а Ќе веома важна. На краЌу, би"е ми важниЌе да те видим као правог мушкарца него као доброг сина."
  Седе"и у своЌоЌ соби изнад празне пекаре у Коул Крику, Ненси Ќе почела да проналази ново задово ство размиш аЌу"и о себи као жени са сином у граду. Увече га Ќе замиш ала како се кре"е препуним улицама међу мушкарцима и женама, а ®ена погрб ена старица се исправ ала од поноса. Када Ќе стигло писмо о ®еговом раду у вечер®оЌ школи, срце ЌоЌ Ќе заиграло и написала Ќе дугачко писмо испу®ено разговорима о Гарфилду, Гранту и Линколну како леже поред запа еног бора, читаЌу"и ®егове к®иге. Деловало ЌоЌ Ќе невероватно романтично да "е ®ен син Ќедног дана постати адвокат и стаЌати у препуноЌ судници, износе"и своЌе мисли другим мушкарцима. Помислила Ќе да ако Ќе оваЌ огромни, црвенокоси дечак, коЌи Ќе био тако непослушан и брз у свађа®у код ку"е, на краЌу постао човек к®ига и интелигенциЌе, онда она и ®ен човек, Крек Мекгрегор, нису живели узалуд. Обузео Ќу Ќе нови, слатки осе"аЌ мира. Заборавила Ќе године свог труда и постепено су ЌоЌ се мисли вратиле "ут ивом дечаку коЌи Ќе седео са ®ом на степеницама испред ®ене ку"е годину дана након смрти ®еног мужа, када му Ќе говорила о миру, и тако Ќе мислила на ®ега, тихог, нестрп ивог дечака коЌи Ќе смело лутао кроз далек град.
  Смрт Ќе изненадила Ненси Мекгрегор. После Ќедног дугог дана напорног рада у руднику, пробудила се и затекла га како намргођено седи поред свог кревета и очекуЌе га. Годинама Ќе, као и ве"ина жена у том граду, патила од онога што Ќе познато као "срчани проблеми". С времена на време Ќе имала "лоше менструациЌе". Ове проле"не вечери, лежала Ќе у кревету и, седе"и међу Ќастуцима, борила се сама, попут исцрп ене животи®е зароб ене у Ќазбини у шуми.
  Усред но"и, обузела Ќу Ќе увере®е да "е умрети. Смрт Ќе изгледала као да хода по соби, чекаЌу"и Ќе. Два пиЌана мушкарца стаЌала су напо у и разговарала; ®ихови гласови, заокуп ени своЌим  удским пословима, допирали су кроз прозор и чинили да живот делуЌе веома блиско и драго умиру"оЌ жени. "Био сам свуда", рекао Ќе Ќедан од мушкараца. "Био сам у градовима чиЌих се имена чак ни не се"ам. ПитаЌте Алекса Филдера, власника салуна у Денверу. ПитаЌте га да ли Ќе Гас Ламонт био тамо."
  Други човек се насмеЌао. "Био си код ЏеЌка и попио си превише пива", подсмехнуо се.
  Ненси Ќе чула два мушкарца како ходаЌу улицом, а путник Ќе протестовао због неверице свог приЌате а. Чинило ЌоЌ се да живот, са свим своЌим шареним звуцима и значе®ем, бежи од ®еног присуства. Издувни гасови рударског мотора одзва®али су ЌоЌ у ушима. Замиш ала Ќе рудник као огромно чудовиште коЌе спава под зем ом, са огромним подигнутим носом и отвореним устима, спремно да прогута  уде. У мраку собе, ®ен капут, пребачен преко наслона столице, попримио Ќе облик и контуре лица, огромног и гротескног, коЌе Ќе "утке зурило поред ®е у небо.
  Ненси Мекгрегор Ќе задихано хтела, диса®е ЌоЌ Ќе постаЌало отежано. Стегла Ќе покривач рукама и борила се, суморна и тиха. НиЌе размиш ала о месту где "е оти"и после смрти. Трудила се свим силама да тамо не иде. Постала ЌоЌ Ќе навика у животу да се бори да не са®а снове.
  Ненси Ќе размиш ала о свом оцу, пиЌанцу и расипнику у стара времена пре него што се удала, о шет®ама коЌе Ќе ишла са своЌим  убавником неде ом поподне као млада жена и о временима када би заЌедно седели на падини брда са погледом на по опривредно има®е. Као у визиЌи, умиру"а жена Ќе видела широко, плодно пространство зем е испред себе и кривила себе што ниЌе учинила више да помогне свом мушкарцу да спроведе планове коЌе су направили да оду тамо и живе. Онда Ќе помислила на но" када Ќе дошао ®ен дечко и како су, када су отишли да узму ®еног мушкарца из рудника, пронашли га очигледно мртвог под оборелим трупцима, тако да се осе"ала као да су Ќе живот и смрт посетили руку под руку у ЌедноЌ но"и.
  Ненси се укочено усправила у кревету. Учинило ЌоЌ се да чуЌе тешке кораке на степеницама. "БЌут излази из продавнице", промрм ала Ќе и пала назад на Ќастук, мртва.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  Бит Макгрегор Ќе пешке отишао ку"и у ПенсилваниЌу да сахрани маЌку, а Ќедног лет®ег дана поново Ќе шетао улицама свог родног града. Са железничке станице отишао Ќе право у празну пекару изнад коЌе Ќе живео са маЌком, али ниЌе остао. СтаЌао Ќе тренутак, са торбом у руци, слушаЌу"и гласове жена рудара у соби изнад, затим Ќе ставио торбу иза празног сандука и пожурио. Женски гласови су прекидали тишину собе у коЌоЌ Ќе стаЌао. Њихова суптилна оштрина Ќе повредила нешто у ®ему, и ниЌе могао да поднесе помисао на подЌеднако суптилну и оштру тишину за коЌу Ќе знао да "е пасти на жене коЌе су неговале тело ®егове маЌке у соби изнад када уђе у присуство мртвих.
  У ГлавноЌ улици, зауставио се код продавнице гвожђариЌе, а затим у рудник. Затим, са пиЌуком и лопатом преко рамена, почео Ќе да се пе®е уз брдо на коЌе се пе®ао са оцем као дечак. У возу ку"и, синула му Ќе идеЌа. "На"и "у Ќе међу жбу®ем на падини брда са погледом на плодну долину", рекао Ќе себи. Дета и религиозног разговора између два радника коЌи се одиграо Ќедног поподнева у складишту пали су му на памет, и док се воз кретао ка истоку, затекао се како први пут размиш а о могу"ности живота после смрти. Онда Ќе одбацио те мисли. "У сваком случаЌу, ако се Напукли Мекгрегор икада врати, на"и "еш га тамо, како седи на балвану на падини брда", помислио Ќе.
  Са алатом пребаченим преко рамена, Мекгрегор Ќе ходао дугим путем узбрдо, сада прекривеним црном прашином. Хтео Ќе да ископа гроб за Ненси Мекгрегор. НиЌе гледао рударе коЌи су пролазили машу"и кантама за ручак, као што Ќе то чинио у стара времена, ве" Ќе гледао у зем у, размиш аЌу"и о мртвоЌ жени и питаЌу"и се помало какво би место жена Ќош увек имала у ®еговом животу. Оштар ветар Ќе дувао преко брда, а велики дечак, тек што Ќе стасавао, радио Ќе снажно, бацаЌу"и зем у. Како се рупа продуб ивала, зауставио се и погледао доле где Ќе, у долини испод, човек коЌи Ќе гомилао кукуруз дозивао жену коЌа Ќе стаЌала на трему сеоске ку"е. Две краве, коЌе су стаЌале поред ограде на по у, подигле су главе и гласно завиЌале. "Ово Ќе место где мртви могу да леже", шапнуо Ќе Мекгрегор. "Када дође моЌе време, овде "у бити одгаЌан." Пала му Ќе на памет идеЌа. "Премести"у тело свог оца", рекао Ќе себи. "Кад зарадим нешто новца, уради"у то. Овде "емо сви завршити, сви ми Макгрегори."
  Мисао коЌа Ќе пала на памет Макгрегору обрадовала га Ќе, и био Ќе задово ан собом због тога. Човек у ®ему га Ќе натерао да исправи рамена. "Ми смо два истог пера, отац и Ќа", промрм ао Ќе, "два истог пера, а маЌка ниЌе разумела ниЌедног од нас. Можда ниЌедноЌ жени никада ниЌе било суђено да нас разуме."
  Искочивши из Ќаме, прешао Ќе преко врха брда и почео да се спушта ка граду. Ве" Ќе било вече, а сунце Ќе нестало иза облака. "Питам се да ли разумем самог себе, да ли ме ико разуме", помислио Ќе, брзо ходаЌу"и, док му Ќе алат звецкао преко рамена.
  Макгрегор ниЌе желео да се врати у град и мртвоЌ жени у малоЌ соби. Помислио Ќе на жене рудара, слушки®е мртвих, коЌе су седеле прекрштених руку и гледале га, и скренуо Ќе са пута да седне на оборен балван, где Ќе Ќедне неде е поподне седео са црнокосим дечаком коЌи Ќе радио у билиЌарскоЌ сали, а погребникова "ерка му Ќе пришла.
  А онда се и сама жена попела уз дуго брдо. Док му се приближавала, препознао Ќе ®ену високу фигуру и из неког разлога му се стегла кнедла у грлу. Видела га Ќе како напушта град са пиЌуком и лопатом преко рамена, чекаЌу"и, како Ќе претпоставила, дово но дуго да се Ќезици смире пре него што почну трачеви. "Желела сам да разговарам са тобом", рекла Ќе, пе®у"и се преко балвана и седаЌу"и поред ®ега.
  Дуго су мушкарац и жена седели у тишини, гледаЌу"и град у долини испод. Макгрегор Ќе помислио да Ќе побледела него икад, и он Ќу Ќе погледао. Његов ум, више навикнут да критички проце®уЌе жене него дечак коЌи Ќе некада седео и разговарао са ®ом на истом балвану, почео Ќе да описуЌе ®ено тело. "Ве" Ќе погрб ена", помислио Ќе. "Не бих желео да водим  убав са ®ом сада."
  Погребникова "ерка му Ќе пришла дуж балвана и, у изненадном налету храбрости, ставила Ќе своЌу витку руку у ®егову. Почела Ќе да прича о мртвоЌ жени коЌа Ќе лежала у градскоЌ соби на спрату. "ПриЌате ице смо откако си отишао", обЌаснила Ќе. "Волела Ќе да прича о теби, а и мени се то свиђало."
  Охрабрена сопственом смелош"у, жена Ќе пожурила да настави. "Не желим да ме погрешно схватиш", рекла Ќе. "Знам да те не могу добити. Не размиш ам о томе."
  Почела Ќе да прича о своЌим пословима и свом туробном животу са оцем, али Макгрегор ниЌе могао да се усредсреди на ®ен разговор. Како су почели да се спуштаЌу низ брдо, жудео Ќе да Ќе подигне и понесе, као што га Ќе некада носио Напукли Макгрегор, али му Ќе било толико неприЌатно да ниЌе понудио помо". Осе"ао се као да му Ќе први пут неко из ®еговог родног града пришао, и он Ќе погледао ®ену погрб ену фигуру са чудном новом нежнош"у. "Не"у дуго живети, можда не више од годину дана. Имам туберкулозу", шапнула Ќе тихо док Ќу Ќе остав ао на улазу у ходник коЌи води до ®ене ку"е, а Макгрегор Ќе био толико дирнут ®еним речима да се окренуо и провео Ќош Ќедан сат лутаЌу"и сам по падини пре него што Ќе отишао да види тело своЌе маЌке.
  
  
  
  У соби изнад пекаре, Мекгрегор Ќе седео поред отвореног прозора, гледаЌу"и на слабо освет ену улицу. Његова маЌка Ќе лежала у ковчегу у углу собе, а у мраку иза ®ега седеле су две рударске жене. Сви су "утали и било им Ќе неприЌатно.
  Макгрегор се нагнуо кроз прозор и посматрао групу рудара окуп ених на углу. Размиш ао Ќе о "ерки погребника, коЌа Ќе сада умирала, и питао се зашто му се изненада тако приближила. "НиЌе зато што Ќе жена, знам то", рекао Ќе себи, покушаваЌу"и да избаци пита®е из главе док Ќе посматрао  уде на улици доле.
  У рударском граду се одржавао састанак. На ивици тротоара стаЌала Ќе кутиЌа, а на ®у се пе®ао исти млади Хартнет коЌи Ќе некада разговарао са Макгрегором и коЌи Ќе зарађивао за живот сакуп аЌу"и птичЌа ЌаЌа и хватаЌу"и веверице у брдима. Био Ќе уплашен и брзо Ќе говорио. Убрзо Ќе представио крупног човека са равним носом, коЌи Ќе, када се он, заузврат, попео на кутиЌу, почео да прича приче и шале осмиш ене да забаве рударе.
  Макгрегор Ќе слушао. Волео Ќе да погребникова "ерка седи поред ®ега у замраченоЌ соби. Помислио Ќе да жели да ЌоЌ исприча о свом животу у граду и колико му се чинио неорганизован и неефикасан сав савремени живот. Туга га Ќе обузела, и помислио Ќе на своЌу мртву маЌку и како "е та друга жена ускоро умрети. "То Ќе наЌбо е. Можда нема другог начина, нема уредног напредова®а до уредног краЌа. Можда то значи умира®е и повратак природи", шапнуо Ќе у себи.
  На улици испод, човек на сандуку, путуЌу"и социЌалистички говорник, почео Ќе да говори о предстоЌе"оЌ друштвеноЌ револуциЌи. Док Ќе говорио, Макгрегор Ќе осе"ао као да му Ќе вилица отпала од сталног мрда®а, и да му Ќе цело тело опуштено и лишено снаге. Беседник Ќе играо горе-доле по сандуку, руке су му лепршале, и оне су такође изгледале слободно, као део ®еговог тела.
  "ГласаЌте са нама и посао "е бити завршен", викнуо Ќе. "Хо"ете ли дозволити да неколицина  уди заувек управ а стварима? Овде живите као животи®е, одаЌу"и почаст своЌим господарима. Пробудите се. Придружите нам се у борби. Можете и сами бити господари, ако само тако мислите."
  "Мора"еш више од самог размиш а®а", заурлао Ќе Макгрегор, наги®у"и се далеко кроз прозор. И поново, као и увек када би чуо  уде како изговараЌу речи, био Ќе заслеп ен бесом. Живо се се"ао шет®и коЌе Ќе понекад предузимао но"у градским улицама и атмосфере хаотичне неефикасности коЌа га Ќе окруживала. И овде, у рударском граду, било Ќе исто. Са свих страна видео Ќе празна, празна лица и млитава, лоше грађена тела.
  "Човечанство мора бити као велика песница, спремна да разбиЌе и удари. Мора бити спремно да сруши све што му се нађе на путу", викао Ќе, запа®уЌу"и гомилу на улици и доводе"и до хистериЌе две жене коЌе су седеле са ®им поред мртве жене у замраченоЌ соби.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  САХРАНА Ненси Мекгрегор била Ќе на догађаЌу у Коул Крику. У главама рудара, она Ќе нешто значила. Плаше"и се и мрзе"и свог мужа и високог, борбеног сина, и да е су гаЌили нежност према маЌци и жени. "Изгубила Ќе новац деле"и нам хлеб", говорили су, лупаЌу"и по шанку салуна. Гласине су кружиле међу ®има, и они су се изнова и изнова вра"али на ту тему. Чи®еница да Ќе два пута изгубила свог човека - Ќедном у руднику, када Ќе балван пао и помутио му ум, а затим касниЌе, када Ќе ®егово тело лежало црно и искрив ено близу МекрериЌевих врата, изваЌано након страшног пожара у руднику - можда Ќе заборав ена, али чи®еница да Ќе некада водила продавницу и губила новац брину"и се о ®оЌ ниЌе.
  На дан сахране, рудари су изашли из рудника и стаЌали у групама на отвореноЌ улици и у пустоЌ пекари. Радници у но"ноЌ смени су умивали лица и став али беле папирне огрлице око врата. Власник салуна Ќе зак учао улазна врата и, ставивши к учеве у ¤еп, стаЌао Ќе на тротоару, "утке гледаЌу"и у прозоре соба Ненси Мекгрегор. Други рудари, радници у дневноЌ смени, излазили су из рудника дуж писте. Поставивши канте за ручак на камен испред салуна, прелазили су железничке пруге, клечали и прали своЌа поцрнела лица у црвеном потоку коЌи Ќе цурио у подножЌу насипа. Проповедников глас, витког, осиног млади"а са црном косом и тамним сенкама испод очиЌу, привукао Ќе паж®у ®егових слушалаца. Воз са кокаином прошао Ќе кроз зад®и део продавница.
  Мекгрегор Ќе седео на челу ковчега, обучен у ново црно одело. Зурио Ќе у зид иза проповедникове главе, глув, изгуб ен у своЌим мислима.
  Иза Макгрегора седела Ќе бледа "ерка погребника. Нагнула се напред, додирнула наслон столице испред себе и села, заривши лице у белу марамицу. Њени крици су просекли проповедников глас у тесноЌ, препуноЌ просториЌи пуноЌ рударских жена, а усред ®егове молитве за мртве, обузео Ќу Ќе Ќак напад каш а, примораваЌу"и Ќе да устане и пожури из собе.
  После службе, поворка се формирала у просториЌама изнад пекаре у ГлавноЌ улици. Као неспретни дечаци, рудари су се поделили у групе и ходали иза црних мртвачких кола и кочиЌе, у коЌима су седели син покоЌнице и свештеник. Мушкарци су наставили да разме®уЌу погледе и стид иво се осмехуЌу. НиЌе било договора да се прати тело до гроба, и док су размиш али о свом сину и наклоности коЌу Ќе увек показивао према ®има, питали су се да ли би он желео да га прате.
  А Макгрегор ниЌе био свестан свега тога. Седео Ќе у кочиЌи поред министра, празно гледаЌу"и преко глава ко®а. Размиш ао Ќе о свом животу у граду и шта "е тамо радити у буду"ности, о Едит Карсон коЌа седи у ЌефтиноЌ плесноЌ сали и вечерима коЌе Ќе проводио са ®ом, о берберину на клупи у парку, коЌи разговара о женама, и о свом животу са маЌком као дечак у рударском граду.
  Док се кочиЌа полако пе®ала уз брдо, пра"ена рударима, Макгрегор Ќе почео да воли своЌу маЌку. Први пут Ќе схватио да Ќе ®ен живот смислен и да Ќе, као жена, била хероЌска у своЌим годинама стрп ивог рада као што Ќе био ®ен човек, Крек Макгрегор, када Ќе трчао у смрт у запа еном руднику. Макгрегорове руке су дрхтале, а рамена су му се исправила. Сетио се мушкараца, неме, поцрнеле деце рада, како вуку своЌе уморне ноге уз брдо.
  За шта? Макгрегор Ќе устао у кочиЌи и окренуо се да погледа  уде. Затим Ќе пао на колена на седиште кочиЌе и гладно их посматрао, ®егова душа Ќе вапила за нечим што Ќе мислио да мора бити скривено међу ®иховом црном масом, нечим што Ќе лаЌтмотив ®ихових живота, нечим што ниЌе тражио и у шта ниЌе веровао.
  Макгрегор, клече"и у отвореном вагону на врху брда, посматраЌу"и  уде како се полако пе®у, изненада Ќе доживео Ќедно од оних чудних буђе®а коЌа награђуЌу гоЌазност у дебелим душама. єак ветар Ќе подигао дим из коксних пе"и и носио га уз падину на другоЌ страни долине, а ветар Ќе изгледао као да подиже и део магле коЌа му Ќе замаг ивала очи. У подножЌу брда, поред железничке пруге, видео Ќе мали поток, Ќедан од крвавоцрвених потока рударског краЌа, и тупоцрвене ку"е рудара. Црвенило коксних пе"и, црвено сунце коЌе залази иза брда на западу, и коначно црвени поток коЌи тече попут реке крви низ долину створили су сцену коЌа Ќе пржила мозак рударског сина. Кнедла му се подигла у грлу и на тренутак Ќе узалуд покушао да поврати своЌу стару, задово аваЌу"у мрж®у према граду и рударима, али Ќе то било немогу"е. Дуго Ќе гледао низ брдо, тамо где су рудари но"не смене марширали уз брдо иза посаде и споро кре"у"их се мртвачких кола. Чинило му се да они, као и он сам, маршираЌу из дима и пр авих ку"а, да е од обала крвавоцрвене реке, у нешто ново. Шта? Макгрегор Ќе полако одмахнуо главом, попут животи®е у болу. Желео Ќе нешто за себе, за све ове  уде. Осе"ао се као да би радо лежао мртав, попут Ненса Макгрегора, само кад би могао да сазна таЌну те же е.
  А онда, као одговор на вапаЌ ®еговог срца, колона маршираЌу"их  уди Ќе кренула у корак. Тренутни импулс као да Ќе прошао кроз редове погрб ених, уморних фигура. Можда су и они, освр"у"и се, ухватили сЌаЌ слике урезане по пеЌзажу у црно и црвено, и били су ®име дирнути тако да су им се рамена исправила, а дуга, пригушена песма живота Ќе певао кроз ®ихова тела. Уз ®иха®е, марширачи су кренули у корак. Мисао Ќе синула кроз Макгрегорове мисли о другом дану, када Ќе стаЌао на истом овом брду са полулудим човеком коЌи Ќе препарирао птице и седео на балвану поред пута читаЌу"и БиблиЌу, и како Ќе мрзео ове  уде што не маршираЌу са дисциплинованом прецизнош"у воЌника коЌи су дошли да их освоЌе. У тренутку Ќе знао да ко год мрзи рударе више их не мрзи. Са Наполеоновом прониц ивош"у, научио Ќе лекциЌу из несре"е када су  уди кренули у корак са ®еговим кочиЌама. Велика, мрачна мисао му Ќе синула кроз ум. "єедног дана "е до"и човек коЌи "е натерати све раднике света да овако ходаЌу", помислио Ќе. "Натера"е их да не освоЌе Ќедни друге, ве" страшни неред живота. Ако су им животи уништени нередом, то ниЌе ®ихова кривица. Издале су их амбициЌе ®ихових вођа, сви  уди." Макгрегор Ќе помислио да ®егов ум Ќури преко  уди, да импулси ®еговог ума, попут живих би"а, трче међу ®има, дозиваЌу"и их, додируЌу"и их, милуЌу"и их. Noубав Ќе продрла у ®егов дух и учинила да му тело дрхти. Помислио Ќе на раднике у складишту у Чикагу и на милионе других радника коЌи су, у овом великом граду, у свим градовима, свуда, на краЌу дана ходали улицама до своЌих ку"а, не носе"и са собом ни песму ни мелодиЌу. Ништа, надам се, осим неколико бедних долара коЌима су могли да купе храну и подрже бескраЌни, штетни систем ствари. "На моЌоЌ зем и Ќе клетва", узвикнуо Ќе. "Сви су овде дошли због профита, да се обогате, да успеЌу. Претпоставимо да желе да живе овде. Претпоставимо да престану да размиш аЌу о профиту, вође и следбеници вођа. Били су деца. Претпоставимо да су, попут деце, почели да играЌу велику игру. Претпоставимо да би Ќедноставно могли да науче да маршираЌу, и ништа више. Претпоставимо да почну да раде своЌим телима оно што ®ихови умови нису били способни - Ќедноставно да науче Ќедну Ќедноставну ствар - да маршираЌу, кад год се двоЌе, четворо или хи аду ®их окупе, да маршираЌу."
  Макгрегорове мисли су га толико потресале да Ќе хтео да врисне. Уместо тога, лице му се стврднуло и покушао Ќе да се сабере. "Не, чекаЌ", шапнуо Ќе. "ВежбаЌ се. Ово "е твом животу дати смисао. Буди стрп ив и чекаЌ." Његове мисли су поново одлутале, Ќуре"и ка  удима коЌи су напредовали. Сузе су му се наврле на очи. "Noуди су их научили овоЌ важноЌ лекциЌи само када су хтели да убиЌу. Ово мора бити другачиЌе. Неко их мора научити важноЌ лекциЌи само због ®их самих, како би Ќе и они могли научити. МораЌу се ослободити страха, збу®ености и бесци ности. То мора бити на првом месту."
  Макгрегор се окренуо и присилио себе да мирно седне поред министра у кочиЌи. Отврднуо се према вођама човечанства, личностима древне историЌе коЌе су некада заузимале тако централно место у ®еговоЌ свести.
  "Полако су их научили таЌни само да би их издали", промрм ао Ќе. "Noуди од к®ига и умова су урадили исто. ОнаЌ тип са опуштеном вилицом на улици сино" - мора да има хи аде попут ®ега, коЌи причаЌу док им вилице не висе као излизане капиЌе. Речи не значе ништа, али када човек маршира са хи аду других  уди, и то не чини због славе неког кра а, онда то нешто значи. Тада "е знати да Ќе део нечег стварног и ухвати"е ритам маса и би"е прослав ен тиме што Ќе део маса и тиме што Ќе део маса и што масе имаЌу значе®е. Осе"а"е се великим и мо"ним." Макгрегор се мрачно осмехнуо. "То су знали велики вође воЌски", шапнуо Ќе. "И продавали су  уде. Користили су то зна®е да покоре  уде, да их натераЌу да служе своЌим ситним ци евима."
  Мекгрегор Ќе наставио да гледа мушкарце око себе, чудно изненађен собом и миш у коЌа му Ќе пала на памет. "Може се то урадити", рекао Ќе наглас убрзо након тога. "єедног дана, неко "е то урадити. Зашто не Ќа?"
  Ненси Мекгрегор Ќе сахра®ена у дубокоЌ рупи коЌу Ќе ископао ®ен син испред балвана на падини брда. УЌутро по доласку, добио Ќе дозволу од рударске компаниЌе коЌа Ќе поседовала зем иште да га претвори у место сахране Мекгрегора.
  Када се служба на гроб у завршила, осврнуо се на рударе коЌи су стаЌали без крова дуж брда и на путу коЌи води у долину, и осетио Ќе же у да им каже шта му Ќе на уму. Осетио Ќе потребу да скочи на балван поред гроба, и испред зелених по а коЌа Ќе ®егов отац волео, и преко гроба Ненси Мекгрегор, вичу"и им: "Ваша ствар "е бити моЌа ствар. МоЌ мозак и снага "е бити ваши. Ваше неприЌате е "у ударити голом песницом." Уместо тога, брзо их Ќе прошао и, пе®у"и се уз брдо, сишао Ќе према граду, у но" коЌа се спуштала.
  Мекгрегор ниЌе могао да спава послед®е но"и коЌу "е провести у Коул Крику. Како Ќе падао мрак, кренуо Ќе низ улицу и зауставио се у подножЌу степеница коЌе су водиле до ку"е погребникове "ерке. ЕмоциЌе коЌе су га преплавиле током дана сломиле су му дух и жудео Ќе за неким подЌеднако смиреним и мирним. Када жена ниЌе сишла низ степенице нити стаЌала у ходнику, као што Ќе то чинила у ®еговом дети®ству, пришао ЌоЌ Ќе и покуцао на врата. ЗаЌедно су ходали низ Главну улицу и узбрдо.
  Погребникова "ерка се мучила да хода и била Ќе приморана да стане и седне на камен поред пута. Када Ќе покушала да устане, Макгрегор Ќу Ќе повукао у наручЌе, а када Ќе протестовала, он Ќу Ќе потапшао по мршавом рамену своЌом великом руком и шапнуо ЌоЌ нешто. ""ути", рекао Ќе. "Не говори ништа. Само буди мирна."
  Но"и у брдима изнад рударских градова су величанствене. Дуге долине, испресецане железничким пругама и ружне од рударских бедних колиба, полуизгуб ене су у меком црнилу. Звуци избиЌаЌу из таме. Вагони за уга  шкрипе и протестуЌу док се котр аЌу по шинама. Гласови вичу. Уз дугу тут®аву, Ќедан од рударских вагона истоваруЌе своЌ терет низ метални жлеб у аутомобил паркиран на пругама. Зими, радници коЌи раде за алкохол пале мале ватре дуж пруга, а у лет®им но"има, месец излази и див ом лепотом додируЌе стубове црног дима коЌи се уздижу из дугих редова коксних пе"и.
  Са болесном женом у наручЌу, Макгрегор Ќе седео "утке на падини изнад Коул Крика, дозво аваЌу"и новим мислима и новим импулсима да се играЌу ®еговим духом. Noубав према маЌци, коЌа га Ќе тог дана обузела, вратила се, и он Ќе узео жену из рударског краЌа у наручЌе и чврсто Ќе привио на груди.
  Човек коЌи се бори на брдима своЌе зем е, покушаваЌу"и да очисти своЌу душу од мрж®е према човечанству коЌу Ќе неговао живот у нереду, подигао Ќе главу и чврсто притиснуо тело погребникове "ерке уз своЌе. Жена, разумеваЌу"и ®егово расположе®е, чупала Ќе ®егов капут своЌим витким прстима, желе"и да може да умре тамо, у мраку, у наручЌу човека кога Ќе волела. Када Ќе осетио ®ено присуство и олабавио стисак на ®еним раменима, она Ќе лежала непомично, чекаЌу"и да заборави да Ќе изнова и изнова чврсто грли, дозво аваЌу"и ЌоЌ да осети ®егову огромну снагу и мужевност у свом исцрп еном телу.
  "Ово Ќе посао. Ово Ќе нешто велико што могу покушати да урадим", шапнуо Ќе себи у браду, и у мислима Ќе видео огроман, хаотичан град на западним равницама, по у ан ®иха®ем и ритмом  уди коЌи се буде и буде песму новог живота у своЌим телима.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА IV
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  ХИКАГО єЕ огроман град, у чиЌем Ќе дохвату милиони  уди. Налази се у самом срцу Америке, готово на дохват руке од шкрипавог зеленог лиш"а кукуруза на пространим кукурузним по има долине МисисипиЌа. Насе аваЌу га хорде  уди из свих народа, коЌи су дошли у иностранство или из западних градова за превоз кукуруза да би се обогатили. Са свих страна,  уди су заузети стица®ем богатства.
  У малим по ским селима шапутало се да се "у Америци може зарадити много новца", а храбре душе би кренуле на пут само да би се коначно, помало збу®ене и збу®ене, затекле у уским, смрд ивим собама у улици Халстед у Чикагу.
  У америчким селима, ова прича се причала. Овде се ниЌе шапутала, ве" се викала. Часописи и новине су радили своЌ посао. Вест о зарађива®у новца ширила се зем ом попут ветра кроз кукуруз. Млади  уди су слушали и бежали у Чикаго. Били су пуни енергиЌе и младости, али нису развили никакве снове нити традициЌу посве"ености било чему другом осим профиту.
  Чикаго Ќе Ќедан огромни понор нереда. То Ќе страст за профитом, сам дух буржоазиЌе опиЌене же ом. Резултат Ќе нешто страшно. Чикаго нема вођу; бесци ан Ќе, немар ив и иде стопама других.
  А иза Чикага, дугачка кукурузна по а се протежу, нетакнута. Има наде за кукуруз. Долази проле"е, и кукуруз постаЌе зелен. Издиже се из црне зем е и поређа се у уредне редове. Кукуруз расте и не мисли ни на шта друго осим на раст. Плод долази до кукуруза, он се одсеца и нестаЌе. Амбари су пуни до краЌа жутим зрнима кукуруза.
  И Чикаго Ќе заборавио лекциЌу о кукурузима. Сви мушкарци су заборавили. Млади"има коЌи долазе са кукурузних по а и селе се у град ово никада ниЌе речено.
  єедном, и само Ќедном, у нашем времену, душа Америке се протресла. Грађански рат Ќе проструЌао кроз зем у попут прочиш"аваЌу"е ватре. Мушкарци су марширали заЌедно и знали су шта значи кретати се раме уз раме. Здепасте, брадате фигуре вратиле су се у села после рата. ПоЌавили су се почеци к®ижевности снаге и мушкости.
  А онда Ќе прошло време туге и немирног напора, и вратило се благоста®е. Само су стари  уди сада били везани тугом тог времена, и ниЌе се поЌавила нова национална туга.
  Лет®е Ќе вече у Америци, а становници градова седе у своЌим домовима након дневних напора. РазговараЌу о деци у школи или о новим тешко"ама повезаним са високим ценама хране. У градовима, оркестри свираЌу у парковима. У селима се светла гасе, а на уда еним путевима се чуЌе топот журе"их ко®а.
  Замиш ен човек, шетаЌу"и улицама Чикага у такву вечер, види жене у белим кошу ама око струка и мушкарце са цигарама у устима како седе на тремовима ку"а. Човек Ќе из ОхаЌа. ПоседуЌе фабрику у Ќедном од великих индустриЌских градова и дошао Ќе у град да продаЌе своЌе производе. Он Ќе човек наЌбо е  убазности, тих, вредан,  убазан. У ®еговоЌ заЌедници сви га поштуЌу, а и он поштуЌе себе. Сада шета и препушта се размиш а®у. Пролази поред ку"е смештене међу дрве"ем где човек коси трав®ак уз светлост коЌа струЌи кроз прозор. Песма косилице узбуђуЌе шетача. Лута улицом и гледа кроз прозор гравуре на зидовима. Жена у белом седи и свира клавир. "Живот Ќе леп", каже, пале"и цигару; "Све више се уздиже до неке врсте универзалне правде."
  А онда, у светлости уличне лампе, пешак угледа човека како се тетура тротоаром, мрм аЌу"и нешто и осла®аЌу"и се рукама на зид. Призор не ремети много приЌатне, задово аваЌу"е мисли коЌе му лутаЌу по глави. Добро Ќе вечерао у хотелу и зна да се пиЌани мушкарци често испоставе као ништа више од веселих, похлепних паса коЌи се следе"ег Ќутра вра"аЌу на посао осе"аЌу"и се таЌно бо е после вечери вина и песме.
  МоЌ брижни човек Ќе Американац са болеш"у удобности и просперитета у крви. Он хода да е и скре"е иза угла. Задово ан Ќе цигаром коЌу пуши и, одлучуЌе, задово ан веком у коЌем живи. "Агитатори могу да завиЌаЌу", каже он, "али генерално, живот Ќе добар и намеравам да радим своЌ посао до краЌа живота."
  Шетач Ќе скренуо иза угла у сокак. Два мушкарца су изашла из врата салуна и стала на тротоар испод уличне лампе. Махали су рукама горе-доле. ОдЌедном, Ќедан од ®их Ќе скочио напред и, брзим ударцем и б еском стиснуте песнице у светлости лампе, оборио свог друга у Ќарак. Да е низ улицу, видео Ќе редове високих, пр авих циглених зграда, коЌе су црне и злослутне висиле насупрот небу. На краЌу улице, огроман механички апарат Ќе подизао вагоне за уга  и, уз тут®аву и тресак, спуштао их у утробу брода усидреног у реци.
  Вокер баца цигару и освр"е се. Човек хода испред ®ега низ тиху улицу. Види човека како диже песницу ка небу и шокиран Ќе када приме"уЌе покрет ®егових усана, ®егово огромно, ружно лице у светлости лампе.
  Поново настав а да хода, сада журе"и, скре"у"и за Ќош Ќедан угао у улицу пуну залагаоница, продавница оде"е и жамора гласова. Слика му пролази кроз главу. Види два дечака у белим комбинезонима како хране детелину питомом зецу на трав®аку у предграђу и жели да буде код ку"е, код ку"е. У ®еговоЌ машти, ®егова два сина шетаЌу испод стабала Ќабука, смеЌу се и свађаЌу се око великог букета свеже убране, мирисне детелине. Чудно изгледаЌу"и, црвенокожи човек са огромним лицем коЌег Ќе видео на улици, гледа двоЌе деце преко баштенског зида. У ®еговом погледу Ќе прет®а, и та прет®а га узнемирава. Пада му на памет да човек коЌи вири преко зида жели да уништи буду"ност ®егове деце.
  Пада но". Жена у црноЌ ха ини са блиставо белим зубима силази низ степенице поред продавнице оде"е. Прави чудан, трзав покрет, окре"у"и главу према свом ходалуку. Патролни аутомобил Ќури улицом, звона звецкаЌу, а два полицаЌца у плавом непомично седе на ®еговим седиштима. Дечак - не стариЌи од шест година - трчи низ улицу, гураЌу"и пр аве новине под нос мокасинама на угловима, ®егов продоран, дети®аст глас надвиЌа се над тут®авом тролеЌбуса и звецка®ем патролног аутомобила.
  Вокер баца цигару у олук и, пе®у"и се степеницама трамваЌа, вра"а се у хотел. Његово лепо, замиш ено расположе®е Ќе нестало. Готово да жели да нешто лепо уђе у амерички живот, али же а не траЌе. Само Ќе иритиран, осе"аЌу"и да Ќе приЌатно вече некако упропаш"ено. Пита се да ли "е успети у послу коЌи га Ќе довео у град. Гасе"и светло у соби и став аЌу"и главу на Ќастук, слуша буку града, сада стоп ену у тиху, зуЌаву урлику. Помиш а на циглану на реци ОхаЌо и заспи. Лице црвенокосег човека спушта се на ®ега са фабричких врата.
  
  
  
  Када се Мекгрегор вратио у град након маЌчине сахране, одмах Ќе почео да покушава да оживи своЌу визиЌу  уди коЌи маршираЌу. Дуго ниЌе знао одакле да почне. ИдеЌа Ќе била неЌасна и неухват ива. Припадала Ќе но"има у брдима ®егове родне зем е и деловала Ќе помало апсурдно када Ќе покушао да размиш а о ®оЌ на дневном светлу Норт СтеЌт Стрита у Чикагу.
  Мекгрегор Ќе сматрао да треба да се припреми. Веровао Ќе да може да проучава к®иге и много тога научи из идеЌа коЌе  уди у ®има износе, а да га не ометаЌу ®ихове мисли. Постао Ќе студент и напустио складиште Ќабука, на таЌно олакша®е малог, светлих очиЌу надзорника, коЌи никада ниЌе могао да се натера да буде толико  ут на великог црвеног типа као што Ќе био на Немца. То Ќе било пре Мекгрегоровог времена. Складиштар Ќе осетио да се нешто догодило током састанка на углу испред салуна оног дана када Ќе Мекгрегор почео да ради за ®ега. Рударев син га Ќе лишио особ а. "Човек треба да буде шеф тамо где Ќесте", мрм ао Ќе понекад себи у браду, шетаЌу"и ходницима међу редовима наслаганих буради Ќабука на врху складишта, питаЌу"и се зашто га Мекгрегорово присуство иритира.
  Од шест сати увече до два сата уЌутру, Мекгрегор Ќе сада радио као но"ни благаЌник у ресторану у улици Саут СтеЌт близу Ван Бурена, а од два до седам уЌутру спавао Ќе у соби са погледом на Мичиген булевар. У четвртак Ќе био слободан; ®егово место за вече Ќе заузео власник ресторана, ситан, узбуд ив Ирац по имену Том О'Тул.
  Макгрегорова шанса да похађа факултет дошла Ќе захва уЌу"и банковном рачуну коЌи Ќе припадао Едит Карсон. Прилика се указала на оваЌ начин. єедне лет®е вечери, након повратка из ПенсилваниЌе, седео Ќе са ®ом у замраченоЌ продавници иза затворених врата са мрежом. Макгрегор Ќе био намргођен и "ут ив. Претходне вечери покушао Ќе да разговара са неколико  уди у складишту о МаршираЌу"им  удима, али га нису разумели. Кривио Ќе своЌу неспособност да говори, седео Ќе у полумраку, лице зарио у руке, и зурио у улицу, не говоре"и ништа и горко размиш аЌу"и.
  ИдеЌа коЌа му Ќе пала на памет опиЌала га Ќе своЌим могу"ностима, и знао Ќе да не сме дозволити да га она опиЌе. Желео Ќе да почне да тера  уде да раде Ќедноставне, смислене ствари, а не хаотичне, неефикасне, и имао Ќе сталну потребу да устане, протегне се, истрчи на улицу и своЌим огромним рукама види да ли може да помери  уде испред себе, ша у"и их на дуг, сврсисходан марш коЌи би увео препород света и испунио животе  уди смислом. Затим, када Ќе истерао грозницу из крви и уплашио  уде на улицама суморним изразом лица, покушао Ќе да се навикне да седи мирно и чека.
  Жена коЌа Ќе седела поред ®ега у нискоЌ  у ачкоЌ столици покушала Ќе да му каже нешто што Ќе имала на уму. Срце ЌоЌ Ќе подскочило и говорила Ќе полако, праве"и паузе између реченица како би сакрила дрхта®е у гласу. "Да ли би вам помогло у ономе што желите да радите када бисте могли да напустите складиште и проведете дане уче"и?" упитала Ќе.
  Макгрегор Ќу Ќе погледао и одсутно климнуо главом. Сетио се но"и у своЌоЌ соби када му Ќе напоран рад у складишту као да му Ќе отуп ивао мозак.
  "Поред посла овде, имам хи аду седамсто долара у штедионици", рекла Ќе Едит, окре"у"и се да сакриЌе же ну наду у очима. "Желим да их инвестирам. Не желим да стоЌе ту и не раде ништа. Желим да их узмеш и постанеш адвокат."
  Едит Ќе непомично седела у столици, чекаЌу"и ®егов одговор. Осе"ала Ќе да га Ќе ставила на искуше®е. У ®еном уму се родила нова нада. "Ако Ќе прихвати, не"е само Ќедне но"и иза"и на врата и никада се не вратити."
  Мекгрегор Ќе покушао да размисли. НиЌе покушавао да ЌоЌ обЌасни своЌ нови поглед на живот, а ниЌе знао одакле да почне.
  "На краЌу краЌева, зашто се не бих држао свог плана и постао адвокат?", питао се. "Можда би то отворило врата. Уради"у то", рекао Ќе гласно жени. "И ти и мама сте причале о томе, па "у покушати. Да, узе"у новац."
  Поново Ќу Ќе погледао док Ќе седела пред ®им, црвена и ватрена, и био Ќе дирнут ®еном оданош"у, баш као што Ќе ®ега дирнула оданост погребникове "ерке у Коул Крику. "Не смета ми што сам вам обавезан", рекао Ќе; "не знам никога другог од кога бих то прихватио."
  КасниЌе, забринути човек Ќе ходао улицом, покушаваЌу"и да смисли нове планове за постиза®е свог ци а. Био Ќе иритиран оним што Ќе сматрао тупош"у сопственог мозга, па Ќе подигао песницу да Ќе испита у светлости лампе. "Спреми"у се да ово мудро употребим", помислио Ќе. "Човеку Ќе потребан трениран мозак, потпомогнут великом песницом, у борби у коЌу "у ускоро у"и."
  Баш тада, човек из ОхаЌа прошао Ќе поред ®ега са рукама у ¤еповима, привлаче"и ®егову паж®у. Мирис богатог, ароматичног дувана испунио Ќе Макгрегорове ноздрве. Окренуо се и застао, гледаЌу"и у еза, замиш ен. "Против овога "у се борити", промрм ао Ќе. "Удобно богати  уди коЌи прихватаЌу неуређен свет, самозадово ни  уди коЌи у томе не виде ништа лоше. Волео бих да их уплашим, па "е бацити цигаре и почети да Ќуре као мрави када шутнете мрави®аке на по у."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  Господин С. Г. Регор Нахалк Ќе похађао неколико предава®а на Универзитету у Чикагу и шетао се међу масивним зградама, изграђеним углавном захва уЌу"и великодушности Ќедног од воде"их бизнисмена ®егове зем е, питаЌу"и се зашто оваЌ велики центар уче®а делуЌе тако безначаЌним делом града. Њему Ќе универзитет деловао потпуно изоловано, ван хармониЌе са околином. Био Ќе попут скупог украса став еног на пр аву руку уличног момка. НиЌе се тамо дуго задржао.
  єедног дана, током Ќедног од своЌих часова, изгубио Ќе наклоност свог професора. Седео Ќе у учионици међу осталим студентима, мислима заокуп еним буду"нош"у и како би могао да покрене марш народа. На столици поред ®ега седела Ќе крупна девоЌка са плавим очима и косом попут жуте пшенице. Она, као и Мекгрегор, ниЌе била свесна шта ЌоЌ се дешава и седела Ќе полузатворених очиЌу, посматраЌу"и га. Трачак забаве затреперио Ќе у угловима ®ених. Скицирала Ќе ®егова огромна уста и нос на блоку папира.
  Лево од Мекгрегора, млади" Ќе седео испружених ногу у пролазу, размиш аЌу"и о жутокосоЌ девоЌци и планираЌу"и кампа®у против ®е. Његов отац Ќе био произвођач кутиЌа за бобице у цигленоЌ згради на Вест СаЌду, а он Ќе желео да похађа школу у другом граду како не би морао да живи код ку"е. Читав дан Ќе размиш ао о вечери и очевом доласку, нервозан и уморан, како би се посвађао са маЌком око управ а®а слугама. Сада Ќе покушавао да смисли план како да добиЌе новац од маЌке како би могао да ужива у вечери у ресторану у центру града. Радовао се таквом вечери са паклицом цигарета на столу и жутокосом девоЌком коЌа седи преко пута ®ега под црвеним светлима. Био Ќе типичан амерички човек више сред®е класе и отишао Ќе на универзитет само зато што се ниЌе журио да започне своЌ живот у комерциЌалном свету.
  Испред Макгрегора седео Ќе Ќош Ќедан типичан студент, блед, нервозан млади" коЌи Ќе прстима буб®ао по корицама к®иге. Схватао Ќе стица®е зна®а веома озби но, и када би професор застао, склопио би руке и поставио пита®е. Када би се професор осмехнуо, гласно се насмеЌао. Био Ќе као инструмент на коЌем професор свира акорде.
  Професор, низак човек са густом црном брадом, тешким раменима и великим, снажним наочарима, говорио Ќе продорним, узбуђеним гласом.
  "Свет Ќе пун немира", рекао Ќе. "Noуди се боре као пили"и у  усци. Дубоко у свакоЌ души, узбуђене мисли се тичу. Скре"ем вам паж®у на оно што се дешава на немачким универзитетима."
  Професор се зауставио и осврнуо се. Мекгрегора Ќе толико иритирала оно што Ќе доживео као човекову говор ивост да ниЌе могао да се обузда. Осе"ао се исто као када Ќе социЌалистички говорник говорио на улицама Коул Крика. ПсуЌу"и, устао Ќе и шутнуо столицу. Свеска Ќе пала са колена крупне девоЌке, расувши лиш"е по поду. Светлост Ќе обасЌала Мекгрегорове плаве очи. Док Ќе стаЌао пред уплашеним разредом, ®егова глава, велика и црвена, имала Ќе нешто племенито у себи, попут главе прелепе животи®е. Глас му Ќе избио из грла, а девоЌка га Ќе погледала отворених уста.
  "Лутамо из собе у собу, слушаЌу"и разговоре", почео Ќе Мекгрегор. "На уличним угловима у центру града увече, у градовима и селима, мушкарци причаЌу и причаЌу. К®иге се пишу, вилице се климаЌу. Мушкарцима су вилице опуштене. Вилице висе опуштене, не говоре ништа."
  Мекгрегорова узнемиреност Ќе расла. "Ако се дешава сав оваЌ хаос, зашто се ништа не постиже?", захтевао Ќе. "Зашто ви, са своЌим тренираним мозговима, не покушате да пронађете таЌни ред усред овог хаоса? Зашто се ништа не предузима?"
  Професор Ќе корачао напред-назад по платформи. "Не разумем шта мислите", узвикнуо Ќе нервозно. Макгрегор се полако окренуо и загледао се у разред. Покушао Ќе да обЌасни. "Зашто  уди не живе као  уди?", упитао Ќе. "Требало би их научити да маршираЌу, стотине хи ада ®их. Зар не мислите тако?"
  Макгрегоров глас се повисио, а ®егова огромна песница се подигла. "Свет мора постати велики логор", узвикнуо Ќе. "Мозак света мора бити у организациЌи човечанства. Свуда Ќе неред, а  уди брб аЌу као маЌмуни у кавезу. Зашто неко не почне да организуЌе нову воЌску? Ако постоЌе  уди коЌи не разумеЌу шта мислим, нека буду оборени."
  Професор се нагнуо напред и погледао Мекгрегора преко наочара. "Разумем вашу поенту", рекао Ќе дрхтавим гласом. "Час Ќе распуштен. ОсуђуЌемо наси е овде."
  Професор Ќе журно прошао кроз врата и низ дугачак ходник, док Ќе разред "аскао иза ®ега. Мекгрегор Ќе седео на столици у празноЌ учионици, гледаЌу"и у зид. Док Ќе одлазио, професор Ќе мрм ао у себи: "Шта се овде дешава? Шта нам улази у школе?"
  
  
  
  Касно следе"е вечери, Макгрегор Ќе седео у своЌоЌ соби, размиш аЌу"и о томе шта се догодило на часу. Одлучио Ќе да више не"е проводити време на универзитету и да "е се у потпуности посветити студира®у права. Ушло Ќе неколико млади"а.
  Међу универзитетским студентима, Макгрегор Ќе изгледао веома старо. Уживао Ќе таЌно див е®е и често Ќе био тема разговора. Они коЌи су га сада посе"ивали желели су да се придружи Братству грчког слова. Седели су близу ®егове собе, на прозорскоЌ дасци и на сандуку уз зид. Пушили су луле и били су дечачки енергични и ентузиЌастични. Руменило Ќе сиЌало на образима представника - уредног млади"а са црном ковр¤авом косом и округлим, ружичастобелим образима, сина презвитериЌанског свештеника из АЌове.
  "Наши другови су те изабрали да будеш Ќедан од нас", рекао Ќе представник. "Желимо да постанеш Алфа Бета Пи. То Ќе сЌаЌно братство са огранцима у наЌбо им школама у зем и. Дозволи ми да ти кажем."
  Почео Ќе да набраЌа имена државника, универзитетских професора, бизнисмена и познатих спортиста коЌи су били чланови реда.
  Мекгрегор Ќе седео уз зид, гледаЌу"и своЌе госте и питаЌу"и се шта "е ре"и. Био Ќе помало изненађен и пола повређен, и осе"ао се као човек кога Ќе на улици зауставио дечак из неде не школе и питао за добробит ®егове душе. Помислио Ќе на Едит Карсон коЌа га чека у своЌоЌ продавници у улици Монро; на  уте рудара коЌи стоЌе у салуну Коул Крик, спремаЌу"и се да ЌуришаЌу на ресторан док он седи са чеки"ем у руци, чекаЌу"и битку; на стару МаЌку Мизери коЌа хода пешке, за петама воЌничких ко®а, улицама рударског логора; и, на краЌу, на застрашуЌу"у сигурност да "е ови бистрих очиЌу дечаци бити уништени, прогутани огромним трговачким градом у коЌем им Ќе било суђено да живе.
  "Много значи бити Ќедан од нас када момак крене у свет", рекао Ќе млади" ковр¤аве косе. "То ти помаже да се слажеш и дружиш са правим  удима. Не можеш живети без  уди коЌе познаЌеш. Требало би да се дружиш са наЌбо им момцима." Оклевао Ќе и погледао у под. "Не смета ми да ти кажем", рекао Ќе са б еском искрености, "да Ќе Ќедан од наших Ќачих  уди - математичар ВаЌтсаЌд - желео да пођеш са нама. Рекао Ќе да вредиш. Мислио Ќе да би требало да нас видиш и бо е упознаш, а и ми би требало да видимо тебе и бо е упознамо."
  Макгрегор Ќе устао и скинуо шешир са кукице на зиду. Осе"аЌу"и потпуну узалудност покушаЌа да изрази шта му Ќе на уму, сишао Ќе степеницама на улицу, а група дечака га Ќе пратила у збу®еноЌ тишини, спотичу"и се кроз таму ходника. На улазним вратима Ќе застао и погледао их, боре"и се да изрази своЌе мисли речима.
  "Не могу да урадим оно што тражиш", рекао Ќе. "Свиђаш ми се и свиђа ми се што ме позиваш да идем са тобом, али планирам да напустим универзитет." Глас му се ублажио. "Волео бих да будем твоЌ приЌате ", додао Ќе. "Кажеш да Ќе потребно време да се упознаЌу  уди. Па, волео бих да те упознам док си оно што Ќеси сада. Не желим да те упознам након што постанеш оно што "еш постати."
  Мекгрегор се окренуо, стрчао низ преостале степенице до каменог тротоара и брзо кренуо уз улицу. На ®еговом лицу Ќе био залеђен строг израз лица и знао Ќе да "е провести мирну но" размиш аЌу"и о томе шта се догодило. "Мрзим да ударам дечаке", помислио Ќе, журе"и на своЌ вечер®и посао у ресторану.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  Када Ќе МЦГ РЕГОР _ _ _ прим ен у адвокатску комору и спреман да заузме своЌе место међу хи адама младих адвоката раштрканих по Чикагу, он Ќе ве" био полуодлучен да започне сопствену праксу. НиЌе желео да проведе цео живот свађаЌу"и се око тривиЌалних ствари са другим адвокатима. Сматрао Ќе одвратним што Ќе ®егово место у животу одређено ®еговом способнош"у да пронађе мане.
  Но" за но"у, шетао Ќе улицама сам, размиш аЌу"и о томе. Noутио се и прокли®ао. Понекад га Ќе толико обузимала узалудност сваког живота коЌи му се нудио да Ќе био у искуше®у да напусти град и постане скитница, Ќедна од хорди предузим ивих, незадово них душа коЌе проводе живот лутаЌу"и тамо-амо дуж америчких железница.
  Наставио Ќе да ради у ресторану у улици Саут СтеЌт, коЌи Ќе стекао покровите ство подзем а. Увече, од шест до поднева, посао Ќе био тих, а он би седео, читао к®иге и посматрао немирну гомилу коЌа Ќе журила поред прозора. Понекад би се толико заокупио да би муштериЌа прошла поред ®их и побегла кроз врата не плативши рачун. У улици СтеЌт,  уди су се нервозно кретали напред-назад, лутаЌу"и овамо-онамо, бесци но, попут стоке у тору. Жене у Ќефтиним имитациЌама ха ина коЌе су ®ихове сестре носиле два блока да е на авениЌи Мичиген, офарбаних лица, погледавале су мушкарце попреко. У Ќарко освет еним складиштима, где су се изводиле Ќефтине и импресивне представе, клавир Ќе непрестано грмео.
  У очима  уди коЌи су се увече опуштали улицом Саут СтеЌт, постоЌао Ќе изражен, застрашуЌу"и, празан, бесци ан изглед модерног живота. ЗаЌедно са погледом, нестали су и шушта®е корака, махаЌу"а вилица и изговара®е бесмислених речи. На зиду зграде насупрот улаза у ресторан висио Ќе транспарент на коЌем Ќе писало "СоциЌалистички штаб". Тамо где Ќе модерни живот пронашао готово савршен израз, где ниЌе било ни дисциплине ни реда, где се  уди нису кретали ве" су лебдели попут штапова на плажи заливеноЌ морем, висио Ќе социЌалистички транспарент са обе"а®ем кооперативне сарад®е. ЗаЌеднице.
  Мекгрегор Ќе погледао транспарент и  уде коЌи су се кретали и утонуо у медитациЌу. Изашавши иза благаЌне, застао Ќе испред врата и осврнуо се. Ватра му Ќе пламтела у очима, а песнице увучене у ¤епове капута су се стезале. Поново, баш као што Ќе то чинио као дете у Коул Крику, мрзео Ќе  уде. Прелепа  убав према човечанству, заснована на сну о човечанству вођеном неком великом страш"у за редом и смислом, била Ќе изгуб ена.
  После поно"и, посао у ресторану се оживео. Конобари и шанкери из модерних ресторана у Луп Дистрикту почели су да свра"аЌу да се упознаЌу са своЌим приЌате ицама. Када Ќе Ќедна жена ушла, пришла Ќе Ќедном од млади"а. "Какву сте но" имали?", питали су Ќедан другог.
  Конобари коЌи су стигли стаЌали су и тихо "аскали. Док су говорили, расеЌано су вежбали вештину скрива®а новца од муштериЌа, коЌе су им биле извор прихода. Играли су се новчи"има, бацаЌу"и их у ваздух, г®ече"и их у длановима, чине"и да се поЌав уЌу и нестаЌу запа®уЌу"ом брзином. Неки од ®их су седели на столицама дуж шанка, Ќели питу и пили вру"у кафу.
  Кувар у дугоЌ, пр авоЌ кеце и ушао Ќе у собу из кухи®е, ставио Ќело на пулт и почео да Ќеде ®егов садржаЌ. Покушао Ќе да задобиЌе див е®е беспослених хвалиса®ем. Гласним гласом Ќе фамилиЌарно дозивао жене коЌе су седеле за столовима уз зид. Кувар Ќе некада радио у путуЌу"ем циркусу и стално Ќе препричавао своЌе догодовштине на путу, труде"и се да постане хероЌ у очима Ќавности.
  Макгрегор Ќе читао к®игу коЌа Ќе лежала на пулту испред ®ега и покушавао да заборави Ќадни неред коЌи га Ќе окруживао. Поново Ќе читао о великим историЌским личностима, воЌницима и државницима коЌи су били вође  уди. Када би му кувар поставио пита®е или изнео опаску наме®ену ®еговим ушима, он би подигао поглед, климнуо главом и наставио да чита. Када би у соби почела комеша®а, он би зарежао команду и немир би се смирио. С времена на време, прилазили би добро обучени, полупиЌани мушкарци сред®их година и, наги®у"и се преко пулта, шапутали му нешто. Показао Ќе на Ќедну од жена коЌе су седеле за столовима уз зид, лежерно се играЌу"и чачкалицама. Када му Ќе пришла, показао Ќе на човека и рекао: "Жели да те части вечером."
  Жене из подзем а седеле су за столовима и разговарале о Мекгрегору, свака у таЌности желе"и да ЌоЌ Ќе он  убавник. Трачариле су као приградске жене, испу®аваЌу"и своЌе разговоре неЌасним референцама на ствари коЌе Ќе рекао. Коментарисале су ®егову оде"у и ®егово чита®е. Када би их погледао, оне би се осмехивале и немирно врпо иле, попут плаш иве деце.
  єедна од жена подзем а, мршава жена са упалим, црвеним образима, седела Ќе за столом, разговараЌу"и са другим женама о узгоЌу белих легхорн кокошака. Она и ®ен муж, дебели, стари, шарени конобар коЌи Ќе радио као конобар у забаченом ресторану, купили су сеоску фарму од десет хектара, а она Ќе помагала у отплати новца коЌи Ќе зарађивала на улицама увече. Мала жена тамних очиЌу, седе"и поред пушача, додирнула Ќе огртач коЌи Ќе висио на зиду и, извадивши комад беле тканине из ¤епа, почела Ќе да скицира бледоплаво цве"е за пред®и струк кошу е. Млади" нездравог изгледа коже седео Ќе на столици за шанком, разговараЌу"и са конобаром.
  "Реформатори су створили пакао за посао", хвалио се млади", освр"у"и се око себе да би се уверио да има публику. "Некада сам имао четири жене коЌе су радиле овде у СтеЌт улици током Светске изложбе, али сада имам само Ќедну, и она проводи пола времена плачу"и и болесни."
  Макгрегор Ќе престао да чита к®игу. "Сваки град има место порока, место где се поЌав уЌу болести коЌе труЌу  уде. НаЌбо и светски законодавни умови нису постигли никакав напредак у борби против овог зла", наводи се у извештаЌу.
  Затворио Ќе к®игу, бацио Ќе у страну и погледао своЌу велику песницу коЌа Ќе лежала на шанку и млади"а коЌи се хвалио конобару. Осмех му Ќе заиграо у угловима усана. Замиш ено Ќе отворио и затворио песницу. Затим, узевши правну к®игу са полице испод шанка, поново Ќе почео да чита, помераЌу"и усне и насло®аЌу"и главу на руке.
  Мекгрегорова адвокатска канцелариЌа налазила се на спрату, изнад продавнице половне оде"е у улици Ван Бурен. Тамо Ќе седео за столом, читао и чекао, а увече се вра"ао у ресторан у улици СтеЌт. С времена на време, одлазио Ќе у полициЌску станицу у улици Харисон да чуЌе суђе®е, и под О'Туловим утицаЌем, с времена на време му Ќе доде иван случаЌ коЌи му Ќе доносио неколико долара. Покушавао Ќе да размиш а о своЌим годинама у Чикагу као о годинама обуке. Знао Ќе шта жели да ради, али ниЌе знао одакле да почне. Инстинктивно Ќе чекао. Видео Ќе ток и контраток догађаЌа у животима  уди коЌи газе тротоарима испод прозора ®егове канцелариЌе, видео Ќе у своЌим мислима рударе из пенсилваниЌског села како силазе са брда да нестану под зем ом, посматрао Ќе девоЌке како журе. Врата робних ку"а коЌа се отвараЌу у рано Ќутро, питаЌу"и се коЌа од ®их "е сада седети беспослено са чачкалицама у О'ТуловоЌ, чекаЌу"и реч или покрет на површини овог  удског мора коЌи "е постати знак. Спо ном посматрачу, могао Ќе изгледати као Ќош Ќедан од исцрп ених  уди модерног живота, луталица у мору ствари, али ниЌе био. Noуди коЌи су ходали улицама са страственом озби нош"у ни око чега успели су да га увуку у вртлог комерциЌализма у коме су се борили и у коЌи су, из године у годину, били увучени наЌбо и делови америчке омладине.
  ИдеЌа коЌа му Ќе пала на памет док Ќе седео на брду изнад рударског града расла Ќе и расла. Да®у и но"у, са®ао Ќе о опип ивим физичким манифестациЌама радника коЌи се пе®у на власт, и о грм авини милиона стопала коЌа тресу свет и у душе Американаца утискуЌу велику песму реда, сврхе и дисциплине.
  Понекад му се чинило да сан никада не"е постати више од сна. Седео Ќе у своЌоЌ праш®авоЌ канцелариЌи, сузе су му се скуп але у очима. У таквим тренуцима био Ќе уверен да "е човечанство заувек наставити истим старим путем, да "е млади наставити да старе, гоЌе се, пропадаЌу и умиру у великоЌ флуктуациЌи и ритму живота, остаЌу"и им бесмислена мистериЌа. "Виде"е годиш®а доба и планете како маршираЌу кроз свемир, али не"е ходати", мрм ао Ќе, ходаЌу"и до прозора и гледаЌу"и доле у пр авштину и неред улице испод.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  У КАНЦЕЛАРИєУ У улици Ван Бурен, где Ќе Мекгрегор заузимао Ќош Ќедан сто поред свог. Сто Ќе припадао ниском човеку са необично дугим брковима и масним мр ама на реверу капута. Стигао Ќе уЌутру и седео у столици са ногама на столу. Пушио Ќе дуге црне цигаре и читао Ќутар®е новине. На стакленоЌ плочи врата био Ќе натпис: "Хенри Хант, агент за некретнине". Пошто Ќе завршио са Ќутар®им новинама, нестао Ќе и вратио се уморан и потиштен касно поподне.
  ХенриЌев посао са некретнинама био Ќе мит. Иако ниЌе куповао ни продавао никакве некретнине, инсистирао Ќе на своЌоЌ титули, а у ®еговом столу Ќе стаЌала гомила образаца са наведеним врстама некретнина у коЌима се специЌализовао. На зиду Ќе висила фотографиЌа ®егове "ерке, матурантки®е сред®е школе ХаЌд Парк, у стакленом раму. Тог Ќутра, док Ќе излазио на врата, застао Ќе да погледа Мекгрегора и рекао: "Ако неко дође да тражи некретнине, нека се побрине за ®их у моЌе име. Би"у одсутан неко време."
  Хенри Хант Ќе био сакуп ач десетине за политичке шефове Првог округа. Читав дан Ќе ходао од места до места у округу, интервЌуисао жене, проверавао ®ихова имена у малоЌ црвеноЌ к®ижици коЌу Ќе носио у ¤епу, обе"аваЌу"и, захтеваЌу"и, износе"и прикривене прет®е. Увече Ќе седео у свом стану са погледом на Џексон парк и слушао своЌу "ерку како свира клавир. Мрзео Ќе своЌе место у животу свим срцем, и док Ќе путовао напред-назад до града возовима Илиноис Централа, гледао Ќе преко Ќезера и са®ао о томе да поседуЌе фарму и живи слободно на селу. У мислима Ќе могао да види трговце како стоЌе и оговараЌу на тротоару испред своЌих продавница у селу у ОхаЌу где Ќе живео као дечак, и у мислима Ќе могао да замисли себе поново као дечака, како увече тера краве низ сеоску улицу, учествуЌу"и у дивним малим играма. П усак босих ногу у дубокоЌ прашини.
  Хенри Хант, у своЌоЌ таЌноЌ канцелариЌи као сакуп ач и помо"ник "шефа" прве секциЌе, покренуо Ќе сцену за Мекгрегорову поЌаву као Ќавне личности у Чикагу.
  єедне но"и, млади" - син Ќедног од градских милионера и шпекуланта пшеницом - пронађен Ќе мртав у малоЌ уличици иза одмаралишта познатог као МариЌина ку"а у улици Полк. Лежао Ќе склупчан уз даскасту ограду, потпуно мртав, са модрицом на глави. ПолицаЌац га Ќе пронашао и одвукао до уличне лампе на углу уличице.
  ПолицаЌац Ќе стаЌао испод уличне лампе двадесет минута, машу"и палицама. НиЌе чуо ништа. Млади" му Ќе пришао, додирнуо га за руку и нешто шапнуо. Када се окренуо да уђе у пролаз, млади" Ќе потрчао низ улицу.
  
  
  
  Власти задужене за Први округ Чикага биле су бесне када Ќе откривен идентитет покоЌника. "Шеф", благог изгледа, плавоок човек у уредном сивом оделу и свиленкастим брковима, стаЌао Ќе у своЌоЌ канцелариЌи, конвулзивно отвараЌу"и и стежу"и песнице. Затим Ќе позвао млади"а и послао по ХенриЌа Ханта и познатог полицаЌца.
  Неде ама су чикашке новине водиле кампа®у против порока. Гомиле новинара су се гурнуле у Представнички дом. Свакодневно су штанцали усмене портрете живота у подзем у. Чланци на насловним странама, у коЌима су се поЌав ивали сенатори, гувернери и милионери разведени од своЌих жена, такође су садржали имена "Ружног смеђег чоба" Сема и КеролаЌн Кит, заЌедно са описима ®ихових обЌеката, радним временом, као и класом и величином ®ихових гостиЌу. ПиЌани човек се ва ао по поду у зад®ем делу салуна у Двадесет другоЌ улици, украден му Ќе новчаник, а ®егова фотографиЌа се поЌавила на насловноЌ страни Ќутар®их новина.
  Хенри Хант Ќе седео у своЌоЌ канцелариЌи у улици Ван Бурен, дрхте"и од страха. Очекивао Ќе да "е видети своЌе име у новинама и да "е бити откривено ®егово занима®е.
  Власти коЌе су владале Првим - тихи и прониц иви  уди коЌи су знали како да зараде новац и профит, сам цвет комерциЌализма - биле су престрав ене. У слави покоЌника видели су праву прилику за своЌе непосредне неприЌате е - штампу. Неколико неде а су седели мирно, подносе"и буру Ќавног неодобрава®а. У своЌим мислима, замиш али су парохиЌу као посебно кра евство, нешто страно и одвоЌено од града. Међу ®иховим следбеницима били су  уди коЌи годинама нису прелазили Ван Бурен улицу на страну териториЌу.
  ОдЌедном, прет®а се надвила у главама ових  уди. Попут малог, тихог шефа, човек под ®еговом задуженом стиснуо Ќе песницу. УпозораваЌу"и крик одЌекивао Ќе улицама и сокацима. Попут птица граб ивица узнемирених у своЌим гнездима, лепршале су около, креште"и. Бацивши цигару у олук, Хенри Хант Ќе трчао кроз оде е®е. Од ку"е до ку"е, носио Ќе своЌ крик: "СакриЌте се! Не сликаЌте!"
  Мали шеф у своЌоЌ канцелариЌи, у пред®ем делу салона, погледао Ќе час ХенриЌа Ханта, час полицаЌца. "Сада ниЌе време за оклева®е", рекао Ќе. "Ако брзо делуЌемо, то "е се показати као благослов. Морамо ухапсити и кривично гонити овог убицу, и то морамо учинити сада. Ко Ќе наш човек? Брзо. ХаЌде да делуЌемо."
  Хенри Хант запали нову цигару. Нервозно се играо врховима прстиЌу, желе"и да Ќе напустио собу и радознале погледе штампе. У мислима Ќе могао да чуЌе како му "ерка вришти од ужаса при виду ®еговог имена исписаног Ќарким словима за цео свет, и помислио Ќе на ®у, ®ено младалачко лице црвено од гађе®а, како се заувек окре"е од ®ега. Мисли су му Ќуриле у ужасу. Име му Ќе измакло са усана. "Могао Ќе бити Енди Браун", рекао Ќе, повлаче"и дим из цигаре.
  Мали шеф Ќе окренуо столицу. Почео Ќе да скуп а папире разбацане по столу. Када Ќе проговорио, глас му Ќе поново био тих и нежан. "То Ќе био Енди Браун", рекао Ќе. "Прошапни реч "о". Нека запослени у ТрибЌуну пронађе Брауна за тебе. Уради то како треба и спаси"еш своЌ скалп и скину"еш те глупе папире са леђа БроЌа єедан."
  
  
  
  Брауново хапше®е донело Ќе предах ®еговом шти"енику. Предвиђа®е прониц ивог малог шефа се остварило. Новине су одустале од своЌих гласних позива на реформе и уместо тога почеле да захтеваЌу живот Ендруа Брауна. Новински уметници су упали у полициЌску станицу и журно их скицирали, што се сат времена касниЌе поЌавило на лицима статиста на улицама. Озби ни научници су користили ®ихове фотографиЌе као наслове за чланке под називом "Криминалне карактеристике главе и лица".
  Лукави и инвентивни писац дневних новина назвао Ќе Брауна Џекилом и ХаЌдом из исечка и наговестио друга убиства коЌа Ќе починила иста рука. Из релативно мирног живота не баш мар ивог єегмана, Браун се поЌавио са гор®ег спрата намештене ку"е у СтеЌт улици да би се стоички суочио са светом  уди - оком олуЌе, око коЌег се вртЌео гнев града коЌи се буди.
  Мисао коЌа Ќе синула ХенриЌу Ханту кроз главу док Ќе седео у тихоЌ канцелариЌи свог шефа била Ќе да створи прилику за Макгрегора. Он и Ендру Браун су били приЌате и месецима. єегман, снажно грађен човек, спорог говора, личио Ќе на искусног машиновођу локомотиве. Стигавши код О'Тула у тихим сатима између осам и дванаест, сео Ќе на вечеру и разговарао са младим адвокатом полуша ивим, хумористичним тоном. У ®еговим очима вребала Ќе окрутна окрутност, ублажена беспосличаре®ем. Управо Ќе он дао Макгрегору име коЌе му се и данас држи у овоЌ чудноЌ, див оЌ зем и: "СудиЌа Мак, Велики Човек".
  Када Ќе ухапшен, Браун Ќе послао по Мекгрегора и понудио му да му преда своЌ случаЌ. Када Ќе млади адвокат одбио, он Ќе истраЌао. У "елиЌи окружног затвора, разговарали су о томе. Стражар Ќе стаЌао на вратима иза ®их. Мекгрегор Ќе завирио у мрак и рекао оно што Ќе сматрао да треба ре"и. "У рупи си", почео Ќе. "Не требам ти Ќа, треба ти велико име. Спремни су да те обесе тамо." Махнуо Ќе руком према Ферсту. "Преда"е те као одговор на бучни град. Ово Ќе посао за наЌве"ег и наЌбо ег адвоката кривичне одбране у граду. Наведи тог човека, а Ќа "у га прона"и за тебе и помо"и ти да прикупиш новац да га платиш."
  Ендру Браун Ќе устао и пришао Макгрегору. Одмерио га Ќе од главе до пете и брзо и одлучно проговорио. "Ради шта ти кажем", промрм ао Ќе. "Ти прихвати оваЌ посао. єа нисам урадио посао. Спавао сам у своЌоЌ соби када Ќе срушен. Сада ти прихвати оваЌ посао. Не"еш ме ослободити одговорности. То ниЌе у плановима. Али "еш ипак добити посао."
  Сео Ќе назад на гвоздени кревет у углу "елиЌе. Глас му се успорио, а у ®ему се поЌавио и наговештаЌ циничног хумора. "СлушаЌ, Велики", рекао Ќе, "банда ми Ќе извукла броЌ из шешира. ПребацуЌем се, али неко нуди добар оглас, а ти "еш га добити."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  ПРЕВАР ЗА ЕндрЌу Браун Ќе постао и прилика и изазов за Мекгрегора. Неколико година Ќе живео усам енички у Чикагу. НиЌе имао приЌате е, а ®егов ум ниЌе био узнемирен бескраЌним брб а®ем коЌе ве"ина нас прожив ава. Вече за вечери, шетао Ќе улицама сам и стаЌао испред ресторана у СтеЌт улици, усам ена фигура, одвоЌена од живота. Сада Ќе био на ивици да буде увучен у вртлог. У прошлости, живот га Ќе оставио самог. ИзолациЌа Ќе била велики благослов за ®ега, и у овоЌ изолациЌи Ќе са®ао диван сан. Сада "е квалитет сна и мо" ®еговог утицаЌа на ®ега бити тестирани.
  Макгрегор ниЌе могао да избегне утицаЌ свог времена. Дубока  удска страст дремала Ќе у ®еговоЌ крупноЌ фигури. Пре своЌих "МаршираЌу"их  уди", Ќош увек ниЌе био издржао наЌзагонетниЌе од свих модерних мушких искуше®а: лепоту бесмислених жена и подЌеднако бесмислену буку успеха.
  Дакле, на дан ®еговог разговора са Ендруом Брауном у старом затвору округа Кук на северноЌ страни Чикага, требало би да замислимо Мекгрегора као некога ко се суочава са искуше®ем. Након разговора са Брауном, прошетао Ќе улицом и пришао мосту коЌи Ќе водио преко реке до БелтвеЌа. Дубоко у себи, знао Ќе да се суочава са битком, и та помисао га Ќе пробудила. Са обнов еном снагом, прешао Ќе мост. Погледао Ќе  уде и поново дозволио да му се срце испуни презиром према ®има.
  Желео Ќе да борба за Брауна буде песница®е. Седе"и у ауту на Вест СаЌду, гледао Ќе кроз прозор у гомилу коЌа Ќе пролазила и замиш ао себе међу ®има, како удара ударцима лево и десно, хватаЌу"и их за грло, захтеваЌу"и истину коЌа би спасила Брауна и изнела Ќе пред очи народа.
  Када Ќе Мекгрегор стигао до модерне рад®е у улици Монро, било Ќе вече, а Едит се спремала да изађе на вечеру. Устао Ќе и погледао Ќе. У ®еговом гласу се чуо триЌумф. Његов презир према мушкарцима и женама из пакла дао Ќе повода за хвалиса®е. "Дали су ми посао за коЌи нису мислили да могу да га носим", рекао Ќе. "Би"у Браунов адвокат у случаЌу великог убиства." Ставио Ќе руке на ®ена крхка рамена и повукао Ќе према светлу. "Обори"у их и показати им", хвалио се. "Мисле да "е обесити Брауна - у ане змиЌе. Па, нису рачунали на мене. Браун не рачуна на мене. єа "у им показати." Гласно се смеЌао у празноЌ рад®и.
  У малом ресторану, Мекгрегор и Едит су разговарали о искуше®у са коЌим "е се суочити. Док Ќе он говорио, она Ќе седела "утке, гледаЌу"и у ®егову црвену косу.
  "ОткриЌ да ли твоЌ човек Браун има  убавника", рекла Ќе, размиш аЌу"и у себи.
  
  
  
  Америка Ќе зем а убистава. Дан за даном, у градовима и варошицама, на пустим сеоским путевима, насилна смрт прога®а  уде. Недисциплиновани и неуредни у свом начину живота, грађани су немо"ни да било шта ураде. После сваког убиства, они захтеваЌу нове законе, коЌе, иако су записани у статутима, крши сама законодавна власт. Исцрп ени доживотним упорним захтевима, ®ихови дани им не остав аЌу времена за мир у коме мисли могу да расту. После дана бесмислене Ќур®аве по граду, ускачу у возове или трамваЌе и журе да листаЌу своЌе оми ене новине, гледаЌу утакмице, стрипове и извештаЌе са тржишта.
  И онда се нешто деси. Стиже таЌ тренутак. Убиство коЌе Ќе могло бити тема Ќедне колумне на унутраш®оЌ страни Ќучераш®их новина сада износи своЌе ужасне дета е широм зем е.
  Продавци новина немирно Ќуре улицама, узбуђуЌу"и гомилу своЌим викама. Noуди, же но преносе"и приче о градскоЌ срамоти, грабе своЌе новине и похлепно и исцрпно читаЌу причу о злочину.
  И у оваЌ вртлог гласина, одвратних, немогу"их прича и добро смиш ених планова за борбу против истине, Мекгрегор се бацио. Дан за даном, лутао Ќе по злом краЌу Ќужно од улице Ван Бурен. Проститутке, сводници, лопови и салуни су га гледали и значаЌно се осмехивали. Дани су пролазили, а без икаквог напретка, он Ќе пао у очаЌ. єедног дана му Ќе пала на памет идеЌа. "Оти"и "у код оне лепе жене из склоништа", рекао Ќе себи. "Она не"е знати ко Ќе убио дечака, али би могла да сазна. Натера"у Ќе да сазна."
  
  
  
  У Маргарет Ормсби, Макгрегор Ќе требало да препозна оно што Ќе за ®ега била нова врста женствености - нешто поуздано, зашти"ено и спремно, као што се добар воЌник спрема да извуче максимум из тога у борби за опстанак. Нешто што Ќош ниЌе знао морало Ќе да се допадне овоЌ жени.
  Маргарет Ормсби, као ни сам Макгрегор, ниЌе била поражена животом. Била Ќе "ерка ДеЌвида ОрмсбиЌа, шефа велике фабрике плугова са седиштем у Чикагу, човека кога су колеге због ®еговог самоувереног приступа животу прозвале "Принц Ормсби". Њена маЌка, Лора Ормсби, била Ќе помало нервозна и напета.
  Са стид ивом несебичнош"у лишеном сваког осе"аЌа сигурности, Маргарет Ормсби, прелепо обликована и лепо обучена, кретала се напред-назад међу одбаченицима Прве секциЌе. Као и све жене, чекала Ќе прилику о коЌоЌ ниЌе ни себи говорила. То Ќе било нешто чему ускогруди и примитивни Макгрегор мора приступити са опрезом.
  Журе"и низ уску улицу пуну Ќефтиних салуна, Мекгрегор Ќе ушао на врата стамбене зграде и сео на столицу за столом, окренут ка Маргарет Ормсби. Знао Ќе нешто о ®еном раду у Првом оде е®у и да Ќе лепа и кул. Био Ќе одлучан да Ќе натера да му помогне. Седе"и на столици и гледаЌу"и Ќе преко стола, гушио ЌоЌ Ќе у грлу кратке фразе коЌима Ќе обично поздрав ала муштериЌе.
  "Врло Ќе лепо што седиш овде обучена и говориш ми шта жене у твоЌоЌ позициЌи могу, а шта не могу да ураде", рекао Ќе, "али Ќа сам дошао овде да ти кажем шта "еш да урадиш ако си Ќедна од оних коЌе желе да буду корисне."
  Макгрегоров говор Ќе био изазов коЌи Маргарет, модерна "ерка Ќедног од наших модерних великана, ниЌе могла да игнорише. Зар ниЌе у своЌоЌ стид ивости скупила храброст да мирно хода међу проституткама и пр авим, мрм авим пиЌанцима, мирно свесна свог пословног ци а? "Шта желите?", оштро Ќе упитала.
  "Имаш само две ствари коЌе "е ми помо"и", рекао Ќе Мекгрегор: "ТвоЌа лепота и твоЌа девственост. Те ствари су нека врста магнета коЌи привлачи жене са улице ка теби. Знам. Чуо сам их како разговараЌу."
  "Жене долазе овде и знаЌу ко Ќе убио оног дечака у ходнику и зашто Ќе то урађено", наставио Ќе Мекгрегор. "Ти си фетиш међу овим женама. Оне су деца и долазе овде да те гледаЌу, на начин на коЌи деца вире иза завеса у госте коЌи седе у ®иховим дневним собама."
  "Па, желим да позовете ову децу у собу и пустите их да вам испричаЌу породичне таЌне. Читава соба овде зна причу о овом убиству. Ваздух Ќе испу®ен ®оме. Мушкарци и жене стално покушаваЌу да ми испричаЌу, али се плаше. ПолициЌа их Ќе уплашила, полуиспричали су ми, а онда су побегли као преплашене животи®е."
  "Желим да ти кажу. Овде у полициЌи ништа не значиш. Мисле да си превише лепа и превише добра да би се мешала у стварне животе ових  уди. НиЌедно од ®их - ни шефови ни полициЌа - не држе те на оку. єа "у наставити да дижем прашину, а ти "еш добити информациЌе коЌе су ми потребне. Можеш да обавиш оваЌ посао ако будеш добра."
  Након Мекгрегоровог говора, жена Ќе седела "утке и посматрала га. Први пут Ќе срела мушкарца коЌи Ќу Ќе запа®ио и коЌи Ќе ни на коЌи начин ниЌе одвратио од ®ене лепоте или смирености. Преплавио Ќу Ќе врели талас полубеса, полудив е®а.
  Мекгрегор Ќе погледао жену и чекао. "Потребне су ми чи®енице", рекао Ќе. "ДаЌ ми причу и имена оних коЌи Ќе знаЌу, и натера"у их да испричаЌу. Сада имам неке чи®енице - добио сам их тако што сам узнемиравао девоЌку и задавио шанкера у уличици. Сада желим да ми помогнеш да добиЌем Ќош чи®еница, на своЌ начин. Ти тераш жене да причаЌу и причаЌу са тобом, а онда ти причаш са мном."
  Када Ќе Макгрегор отишао, Маргарет Ормсби Ќе устала од свог стола у стамбеноЌ згради и прешла град до очеве канцелариЌе. Била Ќе шокирана и престрав ена. У тренутку, речи и понаша®е ове окрутне младе адвокатице натерали су Ќе да схвати да Ќе само дете у рукама сила коЌе су се играле са ®ом у ПрвоЌ секциЌи. Њена смиреност Ќе по у ана. "Ако су то деца - ове градске жене - онда сам и Ќа дете, дете коЌе плива са ®има у мору мрж®е и ружно"е."
  Пала ЌоЌ Ќе на памет нова мисао. "Али он ниЌе дете - оваЌ Мекгрегор. Он ниЌе ничиЌе дете. Он стоЌи на стени, непоколеб ив."
  Покушала Ќе да се негодуЌе због човекове отворености. "Разговарао Ќе са мном као што би разговарао са женом са улице", помислила Ќе. "НиЌе се плашио да наговести да смо дубоко у себи слични, само играчке у рукама човека коЌи се усуђуЌе."
  Напо у се зауставила и осврнула око себе. Тело ЌоЌ Ќе дрхтало и схватила Ќе да су се силе коЌе су Ќе окруживале претвориле у жива би"а, спремна да се обруше на ®у. "У сваком случаЌу, учини"у шта могу. Помо"и "у му. Морам", шапнула Ќе себи у браду.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  ПРОЧИШ"ЕЊЕ Ендруа Брауна изазвало Ќе сензациЌу у Чикагу. На суђе®у, Мекгрегор Ќе извео Ќедан од оних задив уЌу"их драматичних врхунаца коЌи плене публику. У напетом, драматичном тренутку суђе®а, уплашена тишина Ќе пала над судницом, и те вечери, мушкарци у своЌим домовима инстинктивно су се окренули од новина да погледаЌу своЌе во ене коЌе су седеле око ®их. єеза страха прошла Ќе кроз женска тела. На тренутак, лепи Мекгрегор им Ќе дозволио да завире испод коре цивилизациЌе, буде"и вековни дрхтаЌ у ®иховим срцима. У свом жару и нестрп е®у, Мекгрегор ниЌе вриштао против Браунових случаЌних неприЌате а, ве" против целог модерног друштва и ®егове безобличности. Слушаоцима се чинило да Ќе протресао човечанство за грло и, снагом и одлучнош"у своЌе усам ене фигуре, разоткрио Ќадну слабост своЌих ближ®их.
  У судници, Мекгрегор Ќе седео мрачно и "утке, дозво аваЌу"и држави да изнесе своЌе случаЌеве. Израз лица му Ќе био пркосан, очи су му биле отечене испод отечених капака. Неде ама Ќе био неуморан, попут крволочног пса, Ќурио кроз Први округ, граде"и своЌ случаЌ. ПолицаЌци су га видели како излази из уличице у три уЌутру; тихи шеф, чувши за ®егове поступке, нестрп иво Ќе испитивао ХенриЌа Ханта; шанкер у Ќедном кафи"у у улици Полк осетио Ќе руку на грлу; а дрхтава грађанка Ќе клечала пред ®им у малоЌ, мрачноЌ соби, моле"и за заштиту од ®еговог гнева. У судници Ќе седео и чекао.
  Када Ќе државни специЌални тужилац, човек са великим именом у судовима, завршио своЌу упорну и истраЌну молбу за крв тихог, равнодушног Брауна, Мекгрегор Ќе ступио у акциЌу. Скочивши на ноге, промукло Ќе повикао преко тихе суднице крупноЌ жени коЌа Ќе седела међу сведоцима. "Преварили су те, Мери", заурлао Ќе. "Ова прича о помилова®у након што се узбуђе®е смири Ќе лаж. Вежу те. Обеси"е ЕндиЌа Брауна. Изађи тамо и реци искрену истину, или "е ®егова крв бити на твоЌим рукама."
  У препуноЌ судници Ќе избио бес. Адвокати су скочили на ноге, негодуЌу"и, протестуЌу"и. Хрипав, оптужуЌу"и глас се надвио над буком. "Не дозволите да Мери из Полк улице и свака жена остану овде", викнуо Ќе. "Они знаЌу ко Ќе убио вашег човека. Вратите их на место за сведоке. Ре"и "е. ПогледаЌте их. Истина излази из ®их."
  Бука у соби се утишала. "ут ива, црвенокоса адвокатица, шала случаЌа, триЌумфовала Ќе. ШетаЌу"и улицама но"у, речи Едит Карсон су му се вратиле у се"а®е, и уз помо" Маргарет Ормсби, успео Ќе да схвати траг коЌи му Ќе дала кроз сугестиЌу.
  СазнаЌ да ли твоЌ мушкарац Браун има девоЌку.
  Тренутак касниЌе, видео Ќе поруку коЌу су жене из подзем а, О"Тулове заштитнице, покушавале да пренесу. Мери из Полк улице била Ќе  убавница ЕндиЌа Брауна. Сада се у тихоЌ судници зачуо женски глас, испрекидан ЌецаЌима. Гомила коЌа Ќе слушала у малоЌ, препуноЌ соби чула Ќе причу о трагедиЌи у замраченоЌ ку"и испред коЌе Ќе стаЌао полицаЌац, ле®о замахуЌу"и палцем - причу о девоЌци из руралног Илиноиса, куп еноЌ и продатоЌ сину брокера - о очаЌничкоЌ борби у малоЌ соби између нестрп ивог, пожудног мушкарца и уплашене, храбре девоЌке - ударац столице у девоЌчиним рукама, коЌи Ќе донео смрт мушкарцу - жене ку"е, дрхте"и на степеницама, и тело на брзину бачено у пролаз.
  "Рекли су ми да "е изву"и ЕндиЌа када све буде готово", Ќадиковала Ќе жена.
  
  
  
  Мекгрегор Ќе изашао из суднице на улицу. СЌаЌ победе га Ќе обасЌао, а срце му Ќе лупало док Ќе ходао. Пут га Ќе водио преко моста на северну страну града, и успут Ќе прошао поред складишта Ќабука где Ќе започео своЌу кариЌеру у граду и где се борио против Немаца. Како Ќе падала но", ходао Ќе низ улицу Норт Кларк и чуо како разносачи новинских новинара вичу о ®еговоЌ победи. Нова визиЌа Ќе играла пред ®им, визиЌа себе као важне личности у граду. Осетио Ќе у себи мо" да се истакне међу  удима, да их надмудри и победи, да постигне мо" и место у свету.
  Рударски син Ќе био полупиЌан од новог осе"аЌа постигну"а коЌи га Ќе обузео. Напустивши Кларк улицу, кренуо Ќе источно стамбеном улицом према Ќезеру. У близини Ќезера, угледао Ќе улицу великих ку"а окружених баштама, и пала му Ќе на памет помисао да би Ќедног дана могао да поседуЌе такву ку"у. Хаотична бука модерног живота деловала Ќе веома далеко. Док се приближавао Ќезеру, стаЌао Ќе у мраку, размиш аЌу"и о томе како Ќе бескорисни хулиган из рударског града одЌедном постао велики адвокат града, а крв му Ќе Ќурила кроз тело. "Би"у Ќедан од победника, Ќедан од ретких коЌи "е иза"и на видело", шапнуо Ќе себи, и са скоком у срцу, помислио Ќе и на Маргарет Ормсби, коЌа га Ќе гледала своЌим прелепим, испитивачким очима док Ќе стаЌао пред  удима у судници и, снагом своЌе личности, пробио маглу лажи до победе и истине.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА V
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  МАРГАРЕТ ОРМСБИ била Ќе природни производ свог доба и савременог америчког друштвеног живота. Њена личност Ќе била прелепа. Иако се ®ен отац, ДеЌвид Ормсби, Кра  Плуга, уздигао до свог положаЌа и богатства из анонимности и сиромаштва и у младости знао како Ќе то суочити се са поразом, поставио Ќе себи задатак да осигура да ®егова "ерка не доживи такво искуство. ДевоЌчица Ќе послата у Васар, где Ќе научила да разликуЌе танку линиЌу између тихе, лепе, скупе оде"е и оде"е коЌа Ќе само изгледала скупо; знала Ќе како да уђе и изађе из собе, и поседовала Ќе снажно, добро тренирано тело и активан ум. Поред свега тога, имала Ќе, без икаквог зна®а о животу, снажно и прилично самоуверено повере®е у своЌу способност да се суочи са животом.
  Током година проведених на Источном коле¤у, Маргарет Ќе одлучила да, шта год да се деси, не"е дозволити да ЌоЌ живот буде досадан или незаним ив. єедног дана, када Ќу Ќе приЌате ица из Чикага дошла да Ќе посети на коле¤у, ®их две су провеле дан напо у и седеле на падини брда да разговараЌу о стварима. "Ми жене смо биле будале", изЌавила Ќе Маргарет. "Ако маЌка и тата мисле да "у оти"и ку"и и удати се за неког идиота, вараЌу се. Научила сам да пушим цигарете и попила сам своЌ део флаше вина. То вам можда ништа не значи. Ни Ќа не мислим да много значи, али нешто значи. Мука ми Ќе од помисли како су мушкарци увек покровите ски гледали на жене. Желе да држе зло пода е од нас - Бах! Мука ми Ќе од те идеЌе, а и многе друге девоЌке овде се осе"аЌу исто. Какво право имаЌу? Претпостав ам да "е Ќедног дана неки мали бизнисмен преузети бригу о мени. Бо е да не." Кажем вам, нова врста жене расте, а Ќа "у бити Ќедна од ®их. Упуштам се у авантуру да интензивно и дубоко искусим живот. МоЌ отац и маЌка су могли исто тако одлучити да то ураде.
  Узнемирена девоЌка Ќе корачала напред-назад испред своЌе сапутнице, кротке младе жене са плавим очима, подижу"и руке изнад главе као да "е ударити. Њено тело Ќе подсе"ало на тело прелепе младе животи®е, спремне да се суочи са неприЌате ем, а очи су ЌоЌ одражавале опиЌено расположе®е. "Желим сав живот", узвикнула Ќе. "Потребна ми Ќе похота, мо" и зло коЌе оно носи. Желим да будем Ќедна од нових жена, спасите ки нашег пола."
  Између ДеЌвида ОрмсбиЌа и ®егове "ерке развила се необична веза. Висок 190 цм, плавих очиЌу и широких рамена, поседовао Ќе снагу и достоЌанство коЌе су га разликовале од других мушкараца, а ®егова "ерка Ќе осетила ®егову снагу. Била Ќе у праву. На своЌ начин, оваЌ човек Ќе био инспирациЌа. Пред ®еговим очима, ситнице израде плугова претварале су се у ликовну уметност. У фабрици никада ниЌе губио тимски дух коЌи Ќе уливао повере®е. Пословође су журиле у канцелариЌу, забринуте због кварова опреме или несре"а у коЌима су учествовали радници коЌи су се вра"али да тихо и ефикасно заврше своЌ посао. Продавци коЌи су путовали од села до села продаЌу"и плугове били су, под ®еговим утицаЌем, испу®ени жаром мисионара коЌи доносе Ќеванђе е непросве"енима. Акционари компаниЌе за плугове, журе"и к ®ему са гласинама о предстоЌе"оЌ економскоЌ катастрофи, остаЌали су да пишу чекове како би добили нову процену вредности своЌих акциЌа. Он Ќе био човек коЌи Ќе вратио  удима веру у посао и веру у  уде.
  За Давида, прав е®е плуга Ќе била сврха ®еговог живота. Као и други ®еговог типа, имао Ќе и друга интересова®а, али су она била споредна. У таЌности Ќе сматрао себе културно образованиЌим од ве"ине своЌих свакодневних сапутника и, не дозво аваЌу"и да то омета ®егову ефикасност, трудио се да остане у контакту са мислима и крета®има света кроз чита®е. После наЌдужег и наЌнапорниЌег дана у канцелариЌи, понекад би пола но"и проводио читаЌу"и у своЌоЌ соби.
  Како Ќе Маргарет Ормсби одрастала, постала Ќе стални извор бриге за свог оца. Чинило му се да се преко но"и трансформисала из неспретне и прилично веселе девоЌчице у препознат иву, одлучну, нову женственост. Њен авантуристички дух га Ќе узнемиравао. єедног дана, седео Ќе у своЌоЌ радноЌ соби, читаЌу"и писмо коЌим Ќе наЌав ивао ®ен повратак ку"и. Писмо Ќе изгледало као типичан излив импулсивне девоЌке коЌа Ќе претходне но"и заспала у ®еговом наручЌу. Био Ќе нелагодан при помисли да поштен ратар добиЌе писмо од своЌе девоЌчице, у коЌем описуЌе начин живота за коЌи Ќе веровао да жену може само довести до пропасти.
  И следе"ег дана, нова, заповедничка фигура седела Ќе за ®еговим столом, захтеваЌу"и ®егову паж®у. Давид Ќе устао од стола и пожурио у своЌу собу. Желео Ќе да среди своЌе мисли. На ®еговом столу лежала Ќе фотографиЌа коЌу Ќе ®егова "ерка донела ку"и из школе. Имао Ќе уобичаЌено искуство: фотографиЌа му Ќе говорила оно што Ќе покушавао да схвати. Уместо жене и детета, сада Ќе у ку"и са собом имао две жене.
  Маргарет Ќе дипломирала на факултету са прелепим лицем и фигуром. Њено високо, усправно, затегнуто тело, црна коса, благе смеђе очи, израз спремности за животне изазове привлачили су и задржавали паж®у мушкараца. ДевоЌка Ќе имала нешто од очеве величине и помало од маЌчиних таЌних, слепих же а. Паж ивим дома"инствима, у но"и свог доласка, обЌавила Ќе своЌу намеру да живи своЌ живот пуним и живописним путем. "Научи"у ствари коЌе не могу да добиЌем из к®ига", рекла Ќе. "Намеравам да додирнем живот у многим кутцима, да окусим ствари у устима. Мислили сте да сам дете када сам писала ку"и, говоре"и вам да не"у остати затворена код ку"е и удати се за тенора из црквеног хора или празноглавог младог бизнисмена, али сада "ете видети. Ако буде потребно, плакат "у, али "у живети."
  У Чикагу, Маргарет Ќе почела да живи као да ЌоЌ ништа ниЌе потребно осим снаге и енергиЌе. У типично америчком стилу, покушала Ќе да од живота направи хаос. Када су мушкарци у ®еном кругу изгледали збу®ени и шокирани ®еним миш е®има, повукла се из ®еног друштва и направила уобичаЌену грешку претпостав аЌу"и да су они коЌи не раде и не говоре лако о уметности и слободи стога слободни. Мушкарци и уметници.
  Ипак, волела Ќе и поштовала свог оца. Његова снага ЌоЌ се допала. Младом социЌалистичком писцу коЌи Ќе живео у пансиону у коЌем Ќе тренутно живела, коЌи Ќу Ќе потражио да седне за ®ен сто и грди против богатих и мо"них, показала Ќе квалитет своЌих идеала указуЌу"и на ДеЌвида ОрмсбиЌа. "МоЌ отац, шеф индустриЌског фонда, бо и Ќе човек од свих бучних реформатора коЌи су икада живели", изЌавила Ќе. "Он и да е прави плугове - добро их прави - у милионима. Не губи време причаЌу"и и провлаче"и прсте кроз косу. Он ради, а ®егов рад Ќе олакшао муке милиона, док брб ивци седе и размиш аЌу бучно и погрб ено."
  У ствари, Маргарет Ормсби Ќе била збу®ена. Да су ЌоЌ заЌедничка искуства омогу"ила да буде права сестра свим осталим женама и да упозна ®ихово заЌедничко наслеђе пораза, да Ќе волела свог оца као дечака, али да Ќе знала како Ќе то ходати okolo потпуно слом ен и измучен, са мушким лицем измученим, а затим се изнова и изнова дизати да се бори против живота, била би величанствена.
  НиЌе знала. По ®еном миш е®у, сваки пораз носио Ќе призвук нечега сличног неморалу. Када Ќе око себе видела само огромну гомилу поражених и збу®ених  уди коЌи покушаваЌу да се снађу у замршеном друштвеном поретку, била Ќе ван себе од нестрп е®а.
  Узнемирена девоЌка се окренула ка оцу, покушаваЌу"и да схвати суштину ®еговог живота. "Желим да ми нешто кажеш", рекла Ќе, али ®ен отац, неспособан да разуме, само Ќе одмахнуо главом. НиЌе му пало на памет да разговара са ®ом као да Ќе дивна приЌате ица, и између ®их се развио разигран, полуозби ан разговор. Орач се обрадовао помисли да се весела девоЌка коЌу Ќе познавао пре него што Ќе ®егова "ерка отишла на факултет вратила да живи са ®им.
  Након што Ќе Маргарет отишла у сиротиште, ручала Ќе са оцем скоро сваки дан. Сат времена проведен заЌедно усред вреве и гужве ®ихових живота постао Ќе драгоцена привилегиЌа за обоЌе. Дан за даном, седели би сат времена у модерноЌ кафи"и у центру града, обнав аЌу"и и ЌачаЌу"и своЌе другарство, смеЌу"и се и "аскаЌу"и у гомили, уживаЌу"и у своЌоЌ блискости. єедно са другим, разиграно су преузимали држа®е два бизнисмена, сваки наизменично третираЌу"и посао оног другог као нешто што треба схватити олако. У таЌности, нико ниЌе веровао у оно што Ќе говорио.
  Док се Маргарет мучила да ухвати и помери пр аве  удске остатке коЌи су плутали на вратима стамбене зграде, помислила Ќе на свог оца, како седи за своЌим столом и надгледа производ®у плугова. "То Ќе чист и важан посао", помислила Ќе. "Он Ќе крупан, ефикасан човек."
  Седе"и за своЌим столом у канцелариЌи компаниЌе "Плоу Траст", ДеЌвид Ќе размиш ао о своЌоЌ "ерки из стамбене зграде на ободу Првог округа. "Она Ќе бело, блиставо створе®е усред пр авштине и ружно"е", помислио Ќе. "Читав ®ен живот Ќе као живот ®ене маЌке у оним часовима када Ќе некада храбро легла у сусрет смрти зарад новог живота."
  На дан ®еног сусрета са Макгрегором, отац и "ерка су седели у ресторану као и обично. Мушкарци и жене су шетали горе-доле дугим, теписима прекривеним пролазима, гледаЌу"и их са див е®ем. Конобар Ќе стаЌао поред ОрмсбиЌевог рамена, очекуЌу"и великодушну напоЌницу. У ваздуху око ®их, у тоЌ малоЌ, таЌноЌ атмосфери другарства коЌу су тако паж иво неговали, поЌавио се осе"аЌ новог идентитета. Поред мирног, племенитог лица ®еног оца, обележеног способнош"у и  убазнош"у, Ќош Ќедно лице Ќе лебдело у Маргаретином се"а®у - лице човека коЌи ЌоЌ Ќе говорио у сиротишту - не Маргарет Ормсби, "ерка ДеЌвида ОрмсбиЌа, не као жена од повере®а, ве" као жена коЌа може да служи ®еговим ци евима и коЌоЌ Ќе он веровао да треба да служи. ВизиЌа Ќу Ќе прога®ала, и равнодушно Ќе слушала очеве разговоре. Осетила Ќе како ЌоЌ се приближава строго лице младог адвоката, са снажним устима и заповедничким ставом, и покушала Ќе да поврати осе"аЌ неприЌате ства коЌи Ќе осетила када Ќе први пут упао кроз врата сиротишта. Могла се сетити само неколико чврстих намера коЌе су ублажиле и ублажиле окрутност ®еговог израза лица.
  Седе"и у ресторану преко пута свог оца, где су тако напорно радили дан за даном да изграде право партнерство, Маргарет Ќе изненада бризнула у плач.
  "Упознала сам човека коЌи ме Ќе натерао да урадим нешто што нисам желела", обЌаснила Ќе запа®еном човеку, а затим му се осмехнула кроз сузе коЌе су ЌоЌ се светлуцале у очима.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  У ХИКАГУ, Ормсби Ќе живео у великоЌ каменоЌ ку"и на Дрексел булевару. Ку"а Ќе имала историЌу. Припадала Ќе банкару коЌи Ќе био велики акционар и Ќедан од директора Ќедног трофеЌа за ораче. Као и сви коЌи су га добро познавали, банкар се дивио и поштовао способности и интегритет ДеЌвида ОрмсбиЌа. Када Ќе орач дошао у град из Висконсина да постане власник трофеЌа за ораче, понудио му Ќе ку"у на кориш"е®е.
  Банкар Ќе наследио ку"у од свог оца, суморног и одлучног старог трговца из претходне генерациЌе, кога Ќе умро омражен од стране пола Чикага након што Ќе радио шеснаест сати дневно током шездесет година. У старости, трговац Ќе саградио ку"у како би изразио мо" коЌу му Ќе богатство дало. Подови и дрвенариЌа били су вешто израђени од скупог дрвета од стране радника коЌе Ќе у Чикаго послала фирма из Брисела. Лустер коЌи Ќе трговца коштао десет хи ада долара висио Ќе у дугачком салону на пред®ем делу ку"е. Степениште коЌе Ќе водило до гор®ег спрата потицало Ќе из кнежеве палате у ВенециЌи; куп ено Ќе за трговца и послато преко мора до ку"е у Чикагу.
  Банкар коЌи Ќе наследио ку"у ниЌе желео да живи тамо. Пре очеве смрти и након несре"ног брака, живео Ќе у клубу у центру града. У старости, пензионисани трговац Ќе живео у ку"и другог остарелог проналазача. НиЌе могао да пронађе мир, иако Ќе напустио своЌ посао да би постигао таЌ ци . Ископавши ров у трав®аку иза ку"е, он и приЌате  су проводили дане покушаваЌу"и да отпад из Ќедне од своЌих фабрика претворе у нешто комерциЌалне вредности. Ватра Ќе горела у рову, а но"у Ќе у ку"и испод лустера седео намргођени старац, руку умазаних катраном. Након трговчеве смрти, ку"а Ќе стаЌала празна, посматраЌу"и пролазнике на улици, ®ене стазе и тротоари зарасли су у коров и трулу траву.
  ДеЌвид Ормсби се уклопио у своЌ дом. Било да Ќе шетао дугим ходницима или седео пуше"и цигару у столици на пространом трав®аку, изгледао Ќе и обучен и окружен. Ку"а Ќе постала део ®ега, попут добро скроЌеног и укусно изношеног одела. Преместио Ќе билиЌарски сто у дневну собу испод лустера од десет хи ада долара, а звецка®е лоптица од слоноваче растерало Ќе црквену атмосферу тог места.
  Америчке девоЌке, Маргаретине приЌате ице, ходале су горе-доле степеницама, ®ихове сук®е су шуштале, а ®ихови гласови су одЌекивали кроз огромне собе. Увече, после вечере, ДеЌвид Ќе играо билиЌар. Заинтригирало га Ќе паж иво израчунава®е углова и Енглези. ИграЌу"и са Маргарет или приЌате ицом увече, умор дана Ќе пролазио, а ®егов искрен глас и звонки смех су измамили осмехе на усне пролазника. Увече, ДеЌвид Ќе доводио своЌе приЌате е да "аскаЌу са ®им на широким верандама. Понекад се повлачио сам у своЌу собу на послед®ем спрату ку"е и закопавао се у к®иге. Суботом увече би се узбуђивао и седео за столом за карте у дугачкоЌ дневноЌ соби са групом приЌате а из града, играЌу"и покер и пиЌу"и коктеле.
  Лаура Ормсби, Маргаретина маЌка, никада ниЌе деловала као прави део ®еног живота. Чак и као дете, Маргарет Ќу Ќе сматрала безнадежном романтичарком. Живот се према ®оЌ опходио превише добро, а она Ќе од свих око себе очекивала особине и реакциЌе коЌе никада не би покушала да постигне код себе.
  Давид Ќе ве" почео да се уздиже када се оженио ®оме, витком, смеђокосом женом, "ерком сеоског обу"ара. Чак и тада, мала компаниЌа за плугове, чиЌа Ќе имовина била расута међу околним трговцима и фармерима, почела Ќе да напредуЌе у држави под ®еговим вођством. О ®еговом господару се ве" говорило као о човеку буду"ности, а о Лаури као о жени човека буду"ности.
  Лаура ниЌе била сасвим задово на овим. Седе"и код ку"е и не раде"и ништа, и да е Ќе страствено чезнула да буде позната као особа, жена акциЌе. ХодаЌу"и поред свог мужа улицом, зрачила Ќе  удима, али када би их ти исти  уди назвали прелепим паром, образи би ЌоЌ се зацрвенели, а б есак негодова®а би ЌоЌ проструЌао кроз главу.
  Лаура Ормсби Ќе лежала будна но"у у кревету, размиш аЌу"и о свом животу. Имала Ќе свет маште у коЌем Ќе живела у таквим временима. Хи аду узбуд ивих авантура чекало Ќу Ќе у ®еном свету снова. Замиш ала Ќе писмо у пошти коЌе говори о афери у коЌоЌ Ќе Давидово име споЌено са именом друге жене, и мирно Ќе лежала у кревету, прихватаЌу"и ту мисао. Нежно Ќе гледала Давидово уснуло лице. "єадни дечак, у ®еговоЌ нево и", промрм ала Ќе. "Би"у скромна и весела и нежно "у га вратити на ®егово право место у мом срцу."
  єутро након но"и проведене у овом свету снова, Лаура Ќе погледала ДеЌвида, тако хладног и пословног, и иритирало Ќу Ќе ®егово пословно понаша®е. Када ЌоЌ Ќе разиграно ставио руку на раме, она се одмакнула и, седе"и преко пута ®ега за доручком, посматрала га Ќе како чита Ќутар®е новине, несвесна бунтовних мисли у ®еноЌ глави.
  єедног дана, након пресе е®а у Чикаго и Маргаретиног повратка са факултета, Лаура Ќе имала слабу слут®у авантуре. Иако се испоставило да Ќе скромна, остала Ќе у ®оЌ и некако ЌоЌ Ќе ублажила мисли.
  Била Ќе сама у вагону за спава®е коЌи Ќе путовао из ЊуЌорка. Млади" Ќе сео преко пута ®е и почели су да разговараЌу. Док Ќе говорила, Лаура Ќе замиш ала како бежи са ®им и паж иво Ќе гледала у ®егово слабо, приЌатно лице испод трепавица. Наставила Ќе разговор док су се остали у ауту уда или на но" иза зелених, лепршавих завеса.
  Лаура Ќе са своЌим дечком разговарала о идеЌама коЌе Ќе стекла читаЌу"и Ибзен и Шо. Постала Ќе смелиЌа и одлучниЌа у изражава®у своЌих миш е®а и покушала Ќе да га испровоцира на неке отворене речи или поступке коЌи би Ќе могли на утити.
  Млади" ниЌе разумео жену сред®их година коЌа Ќе седела поред ®ега и говорила тако смело. Познавао Ќе само Ќедног угледног човека по имену Шо, а таЌ човек Ќе био гувернер АЌове, а затим члан кабинета председника МакинлиЌа. Био Ќе запа®ен помиш у да истакнути члан Републиканске странке може имати такве мисли или изражавати таква миш е®а. Причао Ќе о риболову у Канади и комичноЌ опери коЌу Ќе гледао у ЊуЌорку, а у Ќеданаест сати Ќе зевао и нестао иза зелених завеса. Леже"и на кревету, млади" Ќе промрм ао у себи: "Шта Ќе та жена хтела?" Пало му Ќе на памет Ќедна мисао и он Ќе посегнуо за местом где су му панталоне висиле у малоЌ лежа ци изнад прозора и проверио да ли су му сат и новчаник Ќош увек тамо.
  Код ку"е, Лаура Ормсби Ќе размиш ала о разговору са чудним човеком у возу. У ®еном уму, он Ќе постао нешто романтично и смело, зрак светлости у ономе што Ќе волела да сматра своЌим суморним животом.
  Током вечере, причала Ќе о ®ему, описуЌу"и ®егове чари. "Имао Ќе диван ум, и седели смо до касно у но" разговараЌу"и", рекла Ќе, гледаЌу"и Давидово лице.
  Када Ќе то рекла, Маргарет Ќе подигла поглед и рекла уз смех: "ИмаЌ срца, тата. То Ќе романтика. Не буди слеп пред тим. Мама покушава да те уплаши наводном  убавном афером."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  ОКО ТРЕ"Е ВЕЧЕРИ Неколико неде а након суђе®а за убиство коЌе Ќе био на високом нивоу, Мекгрегор Ќе дуго шетао улицама Чикага, покушаваЌу"и да испланира своЌ живот. Био Ќе узнемирен и збу®ен догађаЌима коЌи су уследили након ®еговог драматичног успеха на суду, а помало узнемирен чи®еницом да му се ум стално играо саном да Маргарет Ормсби постане ®егова жена. Постао Ќе мо" у граду, и уместо имена и фотографиЌа криминалаца и власника бордела, ®егово име и фотографиЌа сада су се поЌав ивали на насловним странама новина. Ендру Лефингвел, чикашки политички представник богатог и успешног сензационалног издавача новина, посетио га Ќе у ®еговоЌ канцелариЌи и понудио му да постане политичка личност у граду. Финли, истакнути адвокат кривичне одбране, понудио му Ќе партнерство. Адвокат, ситан, насмеЌан човек са белим зубима, ниЌе тражио од Мекгрегора тренутну одлуку. У извесном смислу, он Ќе одлуку узео здраво за готово. Добродушно се осмехуЌу"и и котр аЌу"и цигару по Мекгрегоровом столу, провео Ќе сат времена причаЌу"и приче о познатим судским триЌумфима.
  "єедан такав триЌумф Ќе дово ан да од човека направи човека", изЌавио Ќе. "Не можете ни замислити колико "е вас далеко такав успех одвести. Вест о томе и да е леже у главама  уди. Успостав ена Ќе традициЌа. Се"а®е на то утиче на умове поротника. СлучаЌеви се добиЌаЌу за вас Ќедноставним повезива®ем вашег имена са случаЌем."
  Мекгрегор Ќе споро и тешко ходао улицама, не виде"и никога. На авениЌи Вабаш, близу Двадесет тре"е улице, зауставио се код салуна и попио пиво. Салон Ќе био испод нивоа тротоара, под прекривен пи евином. Два полупиЌана радника стаЌала су за шанкoм, свађаЌу"и се. єедан од радника, социЌалиста, стално Ќе псовао воЌску, а ®егове речи су натерале Мекгрегора да размиш а о сну коЌи Ќе тако дуго неговао, а коЌи Ќе сада изгледао као да Ќе избледео. "Био сам у воЌсци и знам о чему причам", изЌавио Ќе социЌалиста. "Нема ничег националног у воЌсци. То Ќе приватна ствар. Овде таЌно припада капиталистима, а у Европи аристократиЌи. НемоЌте ми ре"и - знам. ВоЌска се састоЌи од скитница. Ако сам скитница, онда сам скитница. Брзо "ете видети какви "е момци бити у воЌсци ако ова зем а икада буде увучена у велики рат."
  Узнемирени социЌалиста Ќе подигао глас и ударио по шанку. "Дођавола, ми чак ни себе не познаЌемо", викнуо Ќе. "Никада нисмо били тестирани. Зовемо себе великом нациЌом Ќер смо богати. Ми смо као дебели човек коЌи Ќе поЌео превише пите. Да, господине, управо то смо ми овде у Америци, а што се тиче наше воЌске, то Ќе играчка дебелог човека. Клоните Ќе се."
  Мекгрегор Ќе седео у углу салуна и освртао се. Мушкарци су улазили и излазили кроз врата. Дете Ќе носило канту низ кратке степенице са улице и трчало преко пи евине. Њен глас, танак и оштар, пробиЌао се кроз брб а®е мушких гласова. "Десет центи - даЌте ми много", молила Ќе, подижу"и канту изнад главе и став аЌу"и Ќе на пулт.
  Макгрегор се се"ао самоувереног, насмеЌаног лица адвоката ФинлиЌа. Као и ДеЌвид Ормсби, успешан плугач, адвокат Ќе  уде посматрао као пионе у великоЌ игри, и као и плугач, ®егове намере су биле племените, а ци  Ќасан. Намеравао Ќе да извуче максимум из свог живота. Ако Ќе играо на страни криминалца, то Ќе била само шанса. Тако су се ствари одвиЌале. У ®еговом уму, постоЌало Ќе нешто друго - израз ®егове сопствене сврхе.
  Макгрегор Ќе устао и изашао из салона. Мушкарци су стаЌали у групама на улици. У Тридесет деветоЌ улици, гомила младих  уди коЌи су се мотали по тротоару налетела Ќе на високог, мрм аЌу"ег човека коЌи Ќе пролазио поред ®ега, са шеширом у руци. Почео Ќе да се осе"а као да Ќе усред нечега превеликог да би га Ќедан човек могао померити. Човекова жалосна безначаЌност била Ќе очигледна. Попут дугачке поворке, фигуре су пролазиле испред ®ега, покушаваЌу"и да побегну из рушевина америчког живота. Са Ќезом Ќе схватио да  уди чиЌа су имена испу®авала странице америчке историЌе углавном нису ништа значили. Деца коЌа су читала о ®иховим делима остаЌала су равнодушна. Можда су само допринели хаосу. Попут  уди коЌи пролазе улицом, прелазили су преко лица ствари и нестаЌали у таму.
  "Можда су Финли и Ормсби у праву", шапнуо Ќе. "ДобиЌаЌу све што могу, и имаЌу здравог разума да схвате да живот брзо тече, попут птице коЌа проле"е поред отвореног прозора. ЗнаЌу да ако човек помисли на било шта друго, вероватно "е постати Ќош Ќедан сентименталиста и провести живот хипнотисан мрда®ем сопствене вилице."
  
  
  
  Током своЌих путова®а, Макгрегор Ќе посетио ресторан и башту на отвореном далеко на Ќугу. Башта Ќе изграђена за забаву богатих и успешних. Оркестар Ќе свирао на малоЌ платформи. Иако Ќе башта била окружена зидом, била Ќе отворена према небу, а звезде су сиЌале изнад смеха  уди коЌи су седели за столовима.
  Мекгрегор Ќе седео сам за малим столом на балкону, слабо освет еном. Испод ®ега на тераси били су други столови коЌе су заузимали мушкарци и жене. Играчи су се поЌавили на сцени у средишту баште.
  Макгрегор, коЌи Ќе наручио вечеру, оставио Ќу Ќе нетакнуту. Висока, грациозна девоЌка, коЌа Ќе веома подсе"ала на Маргарет Ормсби, играла Ќе на платформи. Њено тело се кретало са бесконачном грациознош"у, и попут створе®а ношеног ветром, кретала се напред-назад у загр аЌу свог партнера, витког млади"а са дугом црном косом. Фигура плесачице изражавала Ќе велики део идеализма коЌи мушкарци желели да материЌализуЌу у женама, и Макгрегор Ќе био одушев ен тиме. Сензуалност толико суптилна да Ќедва да Ќе деловала сензуално почела Ќе да га обузима. Са обнов еном глађу, чекао Ќе тренутак када "е поново видети Маргарет.
  Други плесачи су се поЌавили на сцени у башти. Светла за столовима су била пригушена. Смех се дигао из таме. Макгрегор се осврнуо. Noуди коЌи су седели за столовима на тераси привукли су и задржали ®егову паж®у, и он Ќе почео да завируЌе у лица мушкараца. Колико су лукави били ови успешни мушкарци. Зар нису били мудри  уди, на краЌу краЌева? Какве лукаве очи су се криле иза меса тако дебелог на костима. То Ќе била игра живота, и они су Ќе играли. Башта Ќе била део игре. Била Ќе лепа, и зар се сва лепота на свету не завршава у служби ®има? Уметност  уди, мисли  уди, импулси за лепотом коЌи падаЌу на памет код мушкараца и жена - зар све те ствари не раде иск учиво да би олакшале живот успешним  удима? Очи мушкараца за столовима, док су гледали плесачице, нису биле претерано похлепне. Били су пуни самопоузда®а. Зар нису због ®их плесачи окретали овамо-онамо, показуЌу"и своЌу грациозност? Ако Ќе живот био борба, зар нису успели у тоЌ борби?
  Макгрегор Ќе устао од стола, остав аЌу"и храну нетакнутом. На улазу у башту, застао Ќе и, насло®ен на стуб, Ќош Ќедном погледао сцену коЌа се одвиЌала пред ®им. Читава трупа плесачица се поЌавила на сцени. Биле су обучене у шарене ха ине и изводиле су народни плес. Док Ќе Макгрегор посматрао, светлост Ќе поново почела да му продире у очи. Жене коЌе су сада играле нису биле као она, коЌа га Ќе подсе"ала на Маргарет Ормсби. Биле су ниске, а у ®иховим лицима Ќе било нешто строго. Кретале су се у гомилама напред-назад по платформи. СвоЌим плесом су настоЌале да пренесу поруку. Макгрегору Ќе пала на памет Ќедна мисао. "Ово Ќе плес рада", промрм ао Ќе. "Овде, у овоЌ башти, он Ќе искварен, али нота рада ниЌе изгуб ена. НаговештаЌ рада Ќе остао у овим фигурама, коЌе раде чак и док плешу."
  Макгрегор се уда ио од сенке стуба и стао, са шеширом у руци, испод баштенских фе®ера, као да чека позив из редова плесача. Колико су бесно радили! Како су им се тела увиЌала и извиЌала! ЗноЌ Ќе избио на лицу човека коЌи Ќе стаЌао и посматрао, саосе"аЌу"и са ®иховим напорима. "Каква олуЌа мора да се дешава одмах испод површине рада", промрм ао Ќе. "Свуда, глупи, брутализирани мушкарци и жене мораЌу нешто чекати, не знаЌу"и шта желе. Држа"у се свог ци а, али не"у напустити Маргарет", рекао Ќе наглас, окре"у"и се и скоро истрчаваЌу"и из баште на улицу.
  Те но"и, у сну, Макгрегор Ќе са®ао о новом свету, свету благих речи и нежних руку коЌе су смиривале расту"у звер у ®ему. Био Ќе то стари сан, сан из коЌег су створене жене попут Маргарет Ормсби. Дуге, витке руке коЌе Ќе видео како леже на столу у студентском дому сада су додиривале ®егове. Немирно се превртао по кревету, а же а га Ќе обузела, пробудивши га. Noуди су и да е шетали напред-назад булеваром. Макгрегор Ќе стаЌао у мраку поред свог прозора и посматрао. Позориште Ќе управо избацило своЌ део богато обучених мушкараца и жена, и када Ќе отворио прозор, женски гласови су му допрели до ушиЌу, Ќасни и оштри.
  Човек Ќе зурио у таму, расеЌан, ®егове плаве очи су биле забринуте. ВизиЌа неуређене и неорганизоване групе рудара коЌи тихо маршираЌу после сахране ®егове маЌке, у чиЌи Ќе живот некако, неким врхунским напором, био разбиЌен ЌасниЌом и лепшом визиЌом коЌа му се Ќавила.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  ТОКОМ ДАНА Откако Ќе видела Макгрегора, Маргарет Ќе готово стално мислила на ®ега. Одмерила Ќе своЌе склоности и одлучила да "е се, ако ЌоЌ се укаже прилика, удати за човека чиЌа ЌоЌ се снага и храброст толико допадаЌу. Била Ќе пола разочарана што отпор коЌи Ќе видела на очевом лицу када му Ќе испричала за Макгрегора и одала се сузама ниЌе постао активниЌи. Желела Ќе да се бори, да брани човека кога Ќе таЌно изабрала. Када ништа ниЌе речено о томе, отишла Ќе код маЌке и покушала да обЌасни. "Одвеш"емо га овде", брзо Ќе рекла маЌка. "Следе"е неде е приређуЌем приЌем. Учини"у га главном фигуром. єавите ми ®егово име и адресу, и Ќа "у се побринути за ствар."
  Лаура Ќе устала и ушла у ку"у. Продорни сЌаЌ ЌоЌ се поЌавио у очима. "Испаш"е будала пред нашим  удима", рекла Ќе себи. "Он Ќе животи®а, и би"е приказан као Ќедна." НиЌе могла да обузда нестрп е®е и потражила Ќе ДеЌвида. "Он Ќе човек кога се треба плашити", рекла Ќе. "Не"е се ни пред чим зауставити. Мораш смислити неки начин да окончаш Маргаретино интересова®е за ®ега. Знаш ли бо и план него да га оставиш овде, где "е изгледати као будала?"
  Давид Ќе извадио цигару из уста. Осе"ао се  утито и иритирано што Ќе ствар коЌа се тиче Маргарет покренута на дискусиЌу. Дубоко у себи, плашио се и Макгрегора. "Остави то", рекао Ќе оштро. "Она Ќе одрасла жена, има више памети и здравог разума од било коЌе друге жене коЌу познаЌем." Устао Ќе и бацио цигару преко веранде у траву. "Жене су несхват иве", полувикнуо Ќе. "Раде необЌаш®иве ствари, имаЌу необЌаш®иве фантазиЌе. Зашто се не кре"у напред праволиниЌски као нормална особа? Престао сам да те разумем пре много година, а сада сам приморан да престанем да разумем и Маргарет."
  
  
  
  На приЌему госпође Ормсби, Макгрегор се поЌавио у црном оделу коЌе Ќе купио за маЌчину сахрану. Његова ватрено црвена коса и груб израз лица привлачили су паж®у свих. Био Ќе предмет разговора и смеха са свих страна. Као што Ќе Маргарет била нелагодна и зеб®аваЌу"а у препуноЌ судници где се водила борба на живот и смрт, тако се и он, међу овим  удима, изговараЌу"и оштре реченице и глупаво се смеЌу"и ничему, осе"ао уг®етавано и несигурно. Међу друштвом, заузимао Ќе готово исти статус као и свирепа нова животи®а, безбедно ухва"ена и сада изложена у кавезу. Мислили су да Ќе госпођа Ормсби мудро поступила што га Ќе дочекала, а он Ќе, у прилично неконвенционалном смислу, био лав вечери. Гласина да "е бити тамо навела Ќе више од Ќедне жене да напусти друге обавезе и дође тамо где Ќе могла да узме овог новинског Ќунака за руку и разговара, а мушкарци, рукуЌу"и се с ®им, паж иво су га гледали и питали се каква се снага и каква лукавост криЌе у ®ему.
  Након суђе®а за убиство, новине су биле у буци због Макгрегора. Плаше"и се да обЌаве целу суштину ®еговог говора о пороку, ®еговом значе®у и значаЌу, испунили су своЌе колумне причама о овом човеку. Импозантни шкотски адвокат из "Тендерлоина" био Ќе поздрав ен као нешто ново и упечат иво у сивоЌ маси градског становништва. Тада, као и у смелим данима коЌи су уследили, човек Ќе неодо иво освоЌио машту писаца, сам нем у писаним и изговореним речима, осим у жару инспирисаног импулса, када Ќе савршено изражавао ту чисту, грубу силу за коЌом жеђ дрема у душама уметника.
  За разлику од мушкараца, прелепо обучене жене на приЌему нису се плашиле Мекгрегора. Виделе су га као нешто питомo и задив уЌу"е, и окуп але су се у групе да би га увукле у разговор и одговориле на упитни поглед у ®еговим очима. Мислиле су да са таквом непокореном душом живот може да добиЌе нови жар и интересова®е. Попут жена коЌе су се играле чачкалицама код О'Тула, многе жене на приЌему госпође Ормсби подсвесно су желеле таквог мушкарца за свог  убавника.
  єедног по Ќедног, Маргарет Ќе изводила мушкарце и жене из свог света да повежу ®ихова имена са Макгрегоровим и покушаЌу да га успоставе у атмосфери повере®а и лако"е коЌа Ќе прожимала ку"у и ®ене  уде. СтаЌао Ќе поред зида, кла®аЌу"и се и смело освр"у"и се, и помислио Ќе да збу®еност и расеЌаност ®еговог ума, коЌа Ќе уследила након ®егове прве посете Маргарет у склоништу, неизмерно расту са сваким тренутком. Гледао Ќе блистави лустер на плафону и  уде коЌи су ходали около - мушкарце, опуштене и удобно расположене, жене са изненађуЌу"е нежним, изражаЌним рукама, са округлим белим вратовима и раменима коЌа су вирила изнад ®ихових ха ина - и осе"аЌ потпуне беспомо"ности га Ќе обузео. Никада раниЌе ниЌе био у тако женственом друштву. Помислио Ќе на лепе жене око себе, посматраЌу"и их на своЌ груб, асертиван начин као Ќедноставно жене коЌе раде међу мушкарцима, теже"и неком ци у. "Упркос свим нежним, сензуалним осе"аЌима ®ихове оде"е и лица, морале су некако исцрпити снагу и сврху ових  уди коЌи су тако равнодушно ходали међу ®има", помислио Ќе. НиЌе могао да смисли ништа у себи што би могло да створи као одбрану од онога што Ќе замиш ао да таква лепота мора бити за човека коЌи Ќе живео са ®ом. Њена мо", замиш ао Ќе, мора бити нешто монументално, и са див е®ем Ќе гледао у мирно лице Маргаретиног оца док се кретао међу гостима.
  Макгрегор Ќе изашао из ку"е и стаЌао у полумраку на веранди. Док су га госпођа Ормсби и Маргарет пратиле, погледао Ќе старицу и осетио ®ено неприЌате ство. Његова стара  убав према борби га Ќе савладала, окренуо се и стаЌао "утке, гледаЌу"и Ќе. "Ова прелепа дама", помислио Ќе, "ниЌе ништа бо а од жена Прве парохиЌе. Она има идеЌу да "у се предати без борбе."
  Страх од самопоузда®а и стабилности Маргаретиних  уди, коЌи га Ќе готово савладао у ку"и, нестао Ќе из ®еговог ума. Жена коЌа Ќе целог живота размиш ала о себи као о некоме ко само чека прилику да се докаже као заповедна фигура у пословима, учинила Ќе своЌим присуством неуспех у ®еном покушаЌу да потисне Макгрегора.
  
  
  
  ТроЌе  уди Ќе стаЌало на веранди. Макгрегор, коЌи Ќе "утао, постао Ќе прич ив. Обузет Ќедном од оних инспирациЌа коЌе су биле део ®егове природе, почео Ќе да прича о спарингу и контранападима са госпођом Ормсби. Када Ќе помислио да Ќе време да уради оно што му Ќе на уму, ушао Ќе у ку"у и убрзо се поЌавио са шеширом. Оштрина коЌа се увукла у ®егов глас када Ќе био узбуђен или одлучан тргнула Ќе Лауру Ормсби. Погледавши Ќе, рекао Ќе: "Извеш"у вашу "ерку у шет®у напо е. Желим да разговарам са ®ом."
  Лаура Ќе оклевала и несигурно се осмехнула. Одлучила Ќе да проговори, да буде као оваЌ човек, груба и директна. Док се сабрала и била спремна, Маргарет и Макгрегор су ве" били на пола пута низ ш унковиту стазу до капиЌе, а прилика да се истакну Ќе прошла.
  
  
  
  Макгрегор Ќе ходао поред Маргарет, замиш ен. "Радим овде", рекао Ќе, неодређено махнувши руком према граду. "То Ќе велики посао и много захтева од мене. Нисам дошао код тебе зато што сам имао сум®е. Плашио сам се да "еш ме савладати и избацити мисли о послу из моЌе главе."
  На гвозденоЌ капиЌи на краЌу ш унковите стазе, окренули су се и погледали. Макгрегор се наслонио на зид од цигле и погледао Ќе. "Желим да се удаш за мене", рекао Ќе. "Стално мислим на тебе. Размиш а®е о теби само до пола обав а моЌ посао. Почи®ем да мислим да би други мушкарац могао да дође и одведе те, и губим сате у страху."
  Дрхтавом руком га Ќе ухватила за раме, а он, мисле"и да "е прекинути ®ен покушаЌ одговора пре него што заврши, пожури да е.
  "Морамо да разговарамо и разумемо неке ствари пре него што могу да дођем код тебе као твоЌ младоже®а. Нисам мислио да би требало да се понашам према жени онако како се понашам према теби и морам да направим неке прилагодбе. Мислио сам да могу да се снађем без таквих жена. Мислио сам да ниси створена за мене - не са послом коЌи сам планирао да радим на овом свету. Ако се не удаш за мене, био бих сре"ан да сада знам како бих могао да се уразумим."
  Маргарет Ќе подигла руку и ставила Ќе на ®егово раме. ОваЌ чин Ќе био нека врста призна®а ®еговог права да ЌоЌ се обрати тако директно. НиЌе рекла ништа. Испу®ена хи аду порука  убави и нежности коЌе Ќе желела да му улиЌе у ухо, стаЌала Ќе "утке на ш унковитоЌ стази, са руком на ®еговом рамену.
  А онда се догодило нешто апсурдно. Страх да би Маргарет могла да донесе неку брзу одлуку коЌа би утицала на целу ®ихову заЌедничку буду"ност разбеснео Ќе Макгрегора. НиЌе желео да она проговори, а желео Ќе да ®егове речи остану неизговорене. "ЧекаЌ. Не сада", повикао Ќе и подигао руку, намераваЌу"и да узме ®ену. Његова песница Ќе ударила у руку коЌа му Ќе лежала на рамену, а она му Ќе, заузврат, оборила шешир, бацаЌу"и га на пут. Макгрегор Ќе потрчао за ®им, а затим се зауставио. Подигао Ќе руку до главе и изгледало Ќе као да размиш а. Када се поново окренуо да крене за шеширом, Маргарет, више неспособна да се контролише, вриснула Ќе од смеха.
  Без шешира, Макгрегор Ќе шетао Дрексел булеваром у благоЌ тишини лет®е но"и. Био Ќе незадово ан исходом вечери и, дубоко у себи, желео Ќе да га Маргарет отпрати пораженог. Руке су га болеле од же е да Ќе држи на грудима, али приговори против женидбе са ®ом су се Ќав али у ®еговом уму, Ќедан за другим. "Мушкарци су заокуп ени таквим женама и заборав аЌу своЌ посао", рекао Ќе себи. "Оне седе гледаЌу"и у меке смеђе очи своЌе  убавнице, размиш аЌу"и о сре"и. Мушкарац би требало да буде заузет своЌим послом, размиш аЌу"и о ®ему. Ватра коЌа тече ®еговим венама требало би да обасЌа ®егов ум. Женска  убав треба да се дожив ава као ци  живота, а жена то прихвата и постаЌе сре"на због тога." Захвално Ќе помислио на Едит у ®еноЌ рад®и у улици Монро. "Не седим у своЌоЌ соби но"у, са®аЌу"и да Ќе држим у наручЌу и обасипам ЌоЌ усне по упцима", шапнуо Ќе.
  
  
  
  Госпођа Ормсби Ќе стаЌала на вратима своЌе ку"е, посматраЌу"и Макгрегора и Маргарет. Видела их Ќе како се заустав аЌу на краЌу шет®е. Човекова фигура се губила у сенци, док Ќе Маргаретина стаЌала сама, оцртана насупрот уда еноЌ светлости. Видела Ќе Маргаретину испружену руку - стезала га Ќе за рукав - и чула Ќе мрм а®е гласова. Затим Ќе човек истрчао на улицу. Његов шешир се катапултирао испред ®ега, а тишину Ќе прекинуо брзи излив полухистеричног смеха.
  Лаура Ормсби Ќе била бесна. Колико год да Ќе мрзела Макгрегора, ниЌе могла да поднесе помисао да смех разбиЌа чаролиЌу романтике. "Она Ќе баш као ®ен отац", промрм ала Ќе. "Барем Ќе могла да покаже мало духа, а не да се понаша као дрвена ствар, завршаваЌу"и своЌ први разговор са  убавником таквим смехом."
  Што се тиче Маргарет, она Ќе стаЌала у мраку, дрхте"и од сре"е. Замиш ала Ќе себе како се пе®е мрачним степеницама до Макгрегорове канцелариЌе у улици Ван Бурен, где Ќе Ќедном отишла да му саопшти вести о случаЌу убиства, став аЌу"и руку на ®егово раме и говоре"и: "Узми ме у наручЌе и по уби ме. єа сам твоЌа жена. Желим да живим са тобом. Спремна сам да се одрекнем свог народа и свог света и да живим твоЌ живот за тебе." Маргарет, стоЌе"и у мраку испред огромне старе ку"е на Дрексел булевару, замиш ала Ќе себе са Згодним Макгрегором - како живи са ®им као ®егова жена у малом стану изнад риб е пиЌаце на западноЌ страни. Зашто риб а пиЌаца, ниЌе могла да каже.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  Едит Карсон Ќе била шест година стариЌа од Макгрегора и живела Ќе потпуно у себи. Била Ќе Ќедна од оних природа коЌе се не изражаваЌу речима. Иако ЌоЌ Ќе срце брже закуцало када Ќе ушао у рад®у, ниЌедна боЌа ниЌе засиЌала у ®еним образима, нити су ЌоЌ бледе очи засиЌале као одговор на ®егову поруку. Дан за даном Ќе седела у своЌоЌ рад®и на послу, тиха, снажна у своЌоЌ вери, спремна да да новац, своЌ углед, а ако Ќе потребно, и своЌ живот, да би остварила своЌ сан о женствености. У Макгрегору ниЌе видела гениЌалног човека, попут Маргарет, нити се надала да "е кроз ®ега изразити таЌну же у за мо"и. Била Ќе радна жена, и за ®у Ќе он представ ао све мушкарце. У дубини душе, мислила Ќе о ®ему Ќедноставно као о мушкарцу - свом мушкарцу.
  За Макгрегора, Едит Ќе била сапутник и приЌате . Гледао Ќу Ќе годину за годином како седи у своЌоЌ рад®и, штеди новац у штедионици, одржава весело понаша®е за свет, никада намет ива,  убазна и самоуверена на своЌ начин. "Могли бисмо да наставимо да живимо као сада, а она не би била ништа ма®е задово на", рекао Ќе себи.
  єедног поподнева, након посебно тешке неде е на послу, дошао Ќе код ®е ку"и да седи у ®еноЌ малоЌ радионици и разматра женидбу са Маргарет Ормсби. Едит Ќе била ван сезоне, па Ќе била сама у рад®и, услужуЌу"и муштериЌу. Макгрегор Ќе легао на малу софу у радионици. Протекле неде е Ќе сваке вечери говорио на састанцима радника, а касниЌе Ќе седео у своЌоЌ соби, размиш аЌу"и о Маргарет. Сада, на софи, са гласовима у ушима, заспао Ќе.
  Када се пробудио, ве" Ќе било касно но"у, а Едит Ќе седела на поду поред софе, пролазе"и прстима кроз ®егову косу.
  Макгрегор Ќе тихо отворио очи и погледао Ќе. Видео Ќе сузу како ЌоЌ се котр а низ образ. Гледала Ќе право испред себе, у зид собе, и у слабом светлу коЌе Ќе долазило кроз прозор, могао Ќе да види везане канапе око ®еног малог врата и пунђу боЌе мишЌа на ®еноЌ глави.
  Макгрегор Ќе брзо затворио очи. Осе"ао се као да га Ќе пробудио млаз хладне воде коЌи му Ќе прскао по грудима. Обузео га Ќе осе"аЌ да Едит Карсон очекуЌе од ®ега нешто што он ниЌе био спреман да ЌоЌ пружи.
  После неког времена, устала Ќе и тихо се ушу®ала у рад®у, а он Ќе, уз прасак и галаму, такође устао и почео гласно да дозива. Захтевао Ќе време и жалио се на пропуштени састанак. Едит Ќе ук учила гас и отишла са ®им до врата. Њено лице Ќе и да е носило исти мирни осмех. Макгрегор Ќе пожурио у таму и провео остатак но"и лутаЌу"и улицама.
  Следе"ег дана, отишао Ќе да види Маргарет Ормсби у склоништу. НиЌе користио никакве лукавства са ®ом. Прешавши директно на ствар, испричао ЌоЌ Ќе о "ерки погребника коЌа Ќе седела поред ®ега на брду изнад Коул Крика, о берберину и ®еговим разговорима о женама на клупи у парку, и како га Ќе то довело до оне друге жене коЌа Ќе клечала на поду мале ку"ице, са песницама у ®еноЌ коси, и Едит Карсон, чиЌе га Ќе друштво спасило од свега овога.
  "Ако не можеш све ово да чуЌеш, а и да е желиш да живиш са мном", рекао Ќе, "онда нема буду"ности за нас заЌедно. Желим те. Плашим те се и плашим се своЌе  убави према теби, али те и да е желим. Видео сам твоЌе лице како лебди над публиком у ходницима где сам радио. Гледао сам бебе у наручЌу жена радника и желео сам да видим своЌе дете у твом наручЌу. Више ми Ќе стало до онога што радим него до тебе, али те волим."
  Макгрегор Ќе стаЌао и стаЌао над ®ом. "Волим те, моЌе руке се пружаЌу ка теби, моЌ мозак планира триЌумф радника, са свом старом, збу®уЌу"ом  удском  убав у за коЌу сам скоро мислио да никада не"у пожелети."
  "Не могу да поднесем ово чека®е. Не могу да поднесем ово, не знам дово но да кажем Едит. Не могу да размиш ам о теби док  уди почи®у да хватаЌу ту идеЌу и траже од мене Ќасан правац. Узми ме или ме остави и живи своЌ живот."
  Маргарет Ормсби Ќе погледала Макгрегора. Када Ќе проговорила, глас ЌоЌ Ќе био тих као када ®ен отац говори механичару шта да ради са поквареним аутом.
  "Уда"у се за тебе", рекла Ќе Ќедноставно. "Пуна сам мисли о томе. Желим те, желим те тако слепо да мислим да не можеш да разумеш."
  СтаЌала Ќе окренута ка ®ему и гледала га у очи.
  "Мора"ете да сачекате", рекла Ќе. "Морам да видим Едит, морам то сама да урадим. Служила вам Ќе свих ових година - то Ќе била ®ена привилегиЌа."
  Мекгрегор Ќе погледао преко стола у прелепе очи жене коЌу Ќе волео.
  "Ти припадаш мени, чак и ако Ќа припадам Едит", рекао Ќе.
  "Виде"у се са Едит", поново Ќе одговорила Маргарет.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  Господин С. Грегор Леви Ќе затим испричао причу о своЌоЌ  убави према Маргарет. Едит Карсон, коЌа Ќе тако добро познавала пораз и имала храбрости да порази, била Ќе на ивици пораза од ®ега због непоражене жене, и он Ќе себи дозволио да све то заборави. Месец дана Ќе безуспешно покушавао да убеди раднике да прихвате идеЌу "МаршираЌу"их  уди", и након разговора са Маргарет, тврдоглаво Ќе наставио да ради.
  А онда се Ќедне вечери догодило нешто што га Ќе узбудило. ИдеЌа о маршира®у мушкараца, више него напола интелектуализованих, поново Ќе постала ватрена страст, а пита®е ®еговог живота са женама Ќе брзо и коначно разЌаш®ено.
  Била Ќе но", а Мекгрегор Ќе стаЌао на подигнутом перону воза на углу СтеЌт и Ван Бурен улице. Осе"ао се кривим због Едит и хтео Ќе да крене ку"и са ®ом, али га Ќе призор на улици испод заробио, па Ќе остао да стоЌи, гледаЌу"и у освет ену улицу.
  ШтраЌк возача возача беснео Ќе у граду неде у дана, а тог поподнева су избили нереди. Прозори су били разбиЌени, а неколико  уди Ќе повређено. Сада се окупила вечер®а гомила, а говорници су се попели у ложе да говоре. Гласно звецка®е вилица и маха®е рукама чуло се свуда. Мекгрегор се тога сетио. Помислио Ќе на мали рударски град и поново Ќе видео себе као дечака, како седи у мраку на степеницама испред маЌчине пекаре, покушаваЌу"и да размиш а. Поново Ќе, у своЌоЌ машти, видео неорганизоване рударе како излазе из салуна и стоЌе на улици, псуЌу"и и прете"и, и поново га Ќе испунио презир према ®има.
  А онда, у срцу огромног западног града, догодило се исто као када Ќе био дечак у ПенсилваниЌи. Градски званичници, одлучни да застраше возаче камиона у штраЌку демонстрациЌом силе, послали су пук државних полицаЌаца да маршираЌу улицама. ВоЌници су носили смеђе униформе. "утали су. Док Ќе Мекгрегор гледао доле, скренули су са Полк улице и ходали одмереним кораком низ СтеЌт улицу, поред неуређене гомиле на тротоару и подЌеднако неуређених говорника на ивич®аку.
  Макгрегорово срце Ќе тако Ќако лупало да се скоро загрцнуо. Мушкарци у униформама, сваки бесмислен за себе, марширали су заЌедно, живи од смисла. Желео Ќе поново да врисне, да истрчи на улицу и загрли их. Снага у ®има као да Ќе  убила, као у по упцу  убавника, снага у ®ему, и када су прошли и хаотично мрм а®е гласова поново одЌекнуло, сео Ќе у ауто и одвезао се до Едит, срце му Ќе горело од одлучности.
  Продавница шешира Едит Карсон Ќе променила власника. Распродала Ќе све и побегла. Мекгрегор Ќе стаЌао у изложбеном салону, разгледаЌу"и витрине пуне оде"е са перЌем и шешире коЌи су висили на зиду. Светлост уличне лампе коЌа Ќе струЌала кроз прозор терала Ќе милионе ситних честица прашине да играЌу пред ®еговим очима.
  Жена Ќе изашла из собе у зад®ем делу продавнице - собе у коЌоЌ Ќе видео сузе муке у Едитиним очима - и рекла му да Ќе Едит продала посао. Узбуђена веш"у коЌу Ќе морала да му саопшти, прошла Ќе поред човека коЌи Ќе чекао и кренула ка вратима са мрежом, окренута ка улици, леђима према ®ему.
  Жена га Ќе погледала краЌичком ока. Била Ќе то ситна, црнокоса жена са два блистава златна зуба и наочарима. "Овде се догодила свађа међу  убавницима", рекла Ќе себи.
  "Купила сам продавницу", рекла Ќе наглас. "Замолила ме Ќе да ти кажем да Ќе отишла."
  Мекгрегор више ниЌе чекао и пожурио Ќе поред жене на улицу. Осе"аЌ тихог, болног губитка испунио му Ќе срце. Импулсивно се окренуо и потрчао назад.
  СтоЌе"и напо у поред врата са мрежом, промукло Ќе викнуо: "Где Ќе отишла?", упитао Ќе.
  Жена се весело насмеЌала. Осе"ала Ќе да ЌоЌ продавница даЌе дашак романтике и авантуре коЌи ЌоЌ Ќе био веома привлачан. Затим Ќе отишла до врата и осмехнула се кроз мрежу. "Управо Ќе отишла", рекла Ќе. "Отишла Ќе на станицу у Берлингтону. Мислим да Ќе отишла на запад. Чула сам Ќе како човеку прича о свом ковчегу. Овде Ќе два дана, откако сам купила продавницу. Мислим да Ќе чекала да дођеш. Ниси дошао, а сада Ќе отишла, и можда Ќе не"еш ни на"и. НиЌе деловала као особа коЌа би се свађала са своЌим  убавником."
  Жена у продавници се тихо насмеЌала док Ќе Мекгрегор журно одлазио. "Ко би помислио да ова тиха мала жена има таквог  убавника?", питала се.
  Мекгрегор Ќе трчао низ улицу и, подижу"и руку, зауставио Ќе аутомобил коЌи Ќе пролазио. Жена га Ќе видела како седи у ауту и разговара са седокосим мушкарцем за воланом, а затим се аутомобил окренуо и нестао низ улицу, незаконито.
  Макгрегор Ќе поново видео лик Едит Карсон. "Видим Ќе како то ради", рекао Ќе себи, "весело говоре"и Маргарет да ниЌе важно и увек то планира у позадини своЌе главе. Овде, свих ових година, она живи своЌ живот. ТаЌне чеж®е, же е и стара  удска жеђ за  убав у, сре"ом и самоизражава®ем ти®але су испод ®ене мирне спо аш®ости, баш као што се криЌу и испод моЌе."
  Макгрегор се присетио напетих дана и са стидом схватио колико га Ќе Едит мало видела. Било Ќе то у данима када Ќе ®егов велики покрет "МаршираЌу"и народ" тек почео да се поЌав уЌе, а претходне но"и Ќе присуствовао радничкоЌ конференциЌи коЌа Ќе желела да Ќавно демонстрира мо" коЌу Ќе таЌно градио. Сваког дана, ®егова канцелариЌа Ќе била пуна новинара коЌи су постав али пита®а и захтевали обЌаш®е®а. У међувремену, Едит Ќе продавала своЌу продавницу овоЌ жени и спремала се да нестане.
  На станици, Макгрегор Ќе затекао Едит како седи у углу, лице ЌоЌ Ќе затрпано у прегиб руке. Њен спокоЌан изглед Ќе нестао. Рамена су ЌоЌ деловала ужа. Њена рука, коЌа Ќе висила преко наслона седишта испред ®е, била Ќе бела и беживотна.
  Макгрегор ниЌе ништа рекао, ве" Ќе зграбио смеђу кожну торбу коЌа Ќе стаЌала поред ®е на поду и, узевши Ќе за руку, повео Ќе низ камене степенице на улицу.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VII
  
  И Н О РМСБИ _ Отац и "ерка су седели у мраку на веранди. Након састанка Лоре Ормсби са Макгрегором, она и ДеЌвид су поново разговарали. Сада Ќе посе"ивала своЌ родни град у Висконсину, а отац и "ерка су седели заЌедно.
  ДеЌвид Ќе намет иво рекао своЌоЌ жени о МаргаретиноЌ афери. "Ово ниЌе ствар здравог разума", рекао Ќе. "Не можеш се претварати да постоЌи икакав изглед за сре"у у таквоЌ ствари. ОваЌ човек ниЌе будала и можда "е Ќедног дана постати велики човек, али то не"е бити она врста величине коЌа "е донети сре"у или испу®е®е жени попут Маргарет. Могао би завршити у затвору."
  
  
  
  Макгрегор и Едит су ходали низ ш унковиту стазу и зауставили се на улазним вратима ку"е ОрмсбиЌевих. Из мрака веранде зачуо се Давидов срдачан глас. "Дођи и седи овде", рекао Ќе.
  Макгрегор Ќе стаЌао "утке и чекао. Едит га Ќе стегла за руку. Маргарет Ќе устала и, ходаЌу"и напред, гледала их. Срце ЌоЌ Ќе залупало, а осетила Ќе кризу изазвану присуством ове две особе. Глас ЌоЌ Ќе дрхтао од анксиозности. "Уђите", рекла Ќе, окре"у"и се и улазе"и у ку"у.
  Мушкарац и жена су пратили Маргарет. На вратима, Мекгрегор се зауставио и позвао ДеЌвида. "Желимо да будеш овде са нама", рекао Ќе оштро.
  Четири особе су чекале у дневноЌ соби. Огроман лустер Ќе бацао светлост на ®их. Едит Ќе седела у своЌоЌ столици, гледаЌу"и у под.
  "Направио сам грешку", рекао Ќе Макгрегор. "Све време сам грешио." Окренуо се ка Маргарет. "ПостоЌи нешто на шта нисмо рачунали. Ту Ќе Едит. Она ниЌе оно што смо мислили."
  Едит ниЌе рекла ништа. Уморна погрб еност Ќе остала у ®еним раменима. Осе"ала Ќе да би, да Ќу Ќе Макгрегор довео у ку"у и да Ќе овоЌ жени коЌу Ќе волео довео да запечати ®ихов разлаз, седела мирно док се све не заврши, а затим би се преселила у само"у за коЌу Ќе веровала да Ќе ®ена судбина.
  За Маргарет, поЌава мушкарца и жене била Ќе знак зла. И она Ќе "утала, чекаЌу"и шок. Када Ќе ®ен  убавник проговорио, и она Ќе погледала у под. "уте"и Ќе рекла: "Оти"и "е и оженити се другом женом. Морам бити спремна да то чуЌем од ®ега." ДеЌвид Ќе стаЌао на вратима. "Врати"е ми Маргарет", помислио Ќе, а срце му Ќе заиграло од сре"е.
  Макгрегор Ќе прешао собу и застао, гледаЌу"и две жене. Његове плаве очи биле су хладне и испу®ене интензивном радозналош"у према ®има и себи. Желео Ќе да их тестира и да тестира себе. "Ако сам сада бистре главе, настави"у да спавам", помислио Ќе. "Ако не успем у овоме, не успевам у свему." Окре"у"и се, зграбио Ќе ДеЌвида за рукав капута и повукао га преко собе тако да су двоЌица мушкараца стаЌали заЌедно. Затим Ќе паж иво погледао Маргарет. Остао Ќе да стоЌи тамо док ЌоЌ Ќе говорио, са руком на очевоЌ руци. ОваЌ потез Ќе привукао ДеЌвида, и Ќеза див е®а Ќе прошла кроз ®ега. "Ово Ќе мушкарац", рекао Ќе себи.
  "Мислили сте да Ќе Едит спремна да нас види како се венчавамо. Па, била Ќе. Сада Ќе овде, и видите шта ЌоЌ Ќе то урадило", рекао Ќе Мекгрегор.
  Орачева "ерка Ќе почела да говори. Лице ЌоЌ Ќе било кредасто бело. Макгрегор Ќе склопио руке.
  "ЧекаЌ", рекао Ќе, "мушкарац и жена не могу годинама живети заЌедно, а онда се растати као два мушка приЌате а. Нешто им стане на пут. ОткриЌу да се воле. Схватио сам да иако те желим, волим Едит. Она воли мене. ПогледаЌ Ќе."
  Маргарет Ќе устала са столице. Макгрегор Ќе наставио. Његов глас Ќе постао оштар због чега су га се  уди плашили и пратили га. "Ох, венча"емо се, Маргарет и Ќа", рекао Ќе. "Њена лепота ме Ќе освоЌила. Пратим лепоту. Желим лепу децу. То Ќе моЌе право."
  Окренуо се ка Едит и застао, гледаЌу"и Ќе.
  "Ти и Ќа никада не бисмо могле имати онаЌ осе"аЌ коЌи смо Маргарет и Ќа имале када смо се гледале у очи. Патиле смо од тога - свака Ќе желела другу. Ти си створена да издржиш. Превази"и "еш све и, после неког времена, постати ведра. Знаш то, зар не?"
  Едитине очи су се среле са ®еговим.
  "Да, знам", рекла Ќе.
  Маргарет Ормсби Ќе скочила са столице, очи су ЌоЌ биле отечене.
  "Престани", повикала Ќе. "Не желим те. Никада се сада не бих удала за тебе. Припадаш ®оЌ. Припадаш Едит."
  Мекгрегоров глас Ќе постао мек и тих.
  "О, знам", рекао Ќе; "Знам! Знам! Али Ќа желим децу. ПогледаЌте Едит. Мислиш ли да она може да ми роди децу?"
  Промена се догодила код Едит Карсон. Њене очи су се стврднуле, а рамена су ЌоЌ се исправила.
  "То Ќе на мени да кажем", узвикнула Ќе, нагнувши се напред и зграбивши га за руку. "Ово Ќе између мене и Бога. Ако "еш се оженити мном, дођи сада и учини то. Нисам се плашила да "у те оставити, и не плашим се да "у умрети након што родим децу."
  Пустивши Макгрегорову руку, Едит Ќе претрчала собу и стала испред Маргарет. "Како знаш да си лепша или да би могла да родиш лепшу децу?" упитала Ќе. "Шта уопште подразумеваш под лепотом? Поричем твоЌу лепоту." Окренула се ка Макгрегору. "СлушаЌ", узвикнула Ќе, "не издржава тест."
  Понос Ќе испунио жену коЌа Ќе оживела у телу мале модистки®е. Мирно Ќе погледала  уде у соби, а када Ќе поново погледала Маргарет, у ®еном гласу се чуо изазов.
  "Лепота мора да издржи", рекла Ќе брзо. "Мора бити храбра. Мора"е да издржи много година живота и много пораза." У ®еним очима се поЌавио тврд поглед док Ќе изазивала "ерку богатства. "Имам храбрости да претрпим пораз и имам храбрости да узмем оно што желим", рекла Ќе. "Имаш ли ту храброст? Ако Ќе имаш, узми овог човека. Желиш га, а и Ќа га желим. Узми га за руку и иди с ®им. Уради то сада, овде, пред моЌим очима."
  Маргарет Ќе одмахнула главом. Тело ЌоЌ Ќе дрхтало, а очи су ЌоЌ див е летеле около. Окренула се ка ДеЌвиду ОрмсбиЌу. "Нисам знала да живот може бити овакав", рекла Ќе. "Зашто ми ниси рекао? У праву Ќе. Плашим се."
  Светлост Ќе обасЌала Макгрегорове очи и он се брзо окренуо. "Видим", рекао Ќе, паж иво гледаЌу"и Едит, "да и ти имаш ци ." Окре"у"и се поново, погледао Ќе Давида у очи.
  "Овде постоЌи нешто што треба решити. Можда Ќе то краЌ®и тест у животу особе. Особа се бори да задржи мисао у свом уму, да буде безлична, да види да живот има сврху изван ®ене. Можда сте прошли кроз ову борбу. Видиш, Ќа то сада радим. Повеш"у Едит и врати"у се на посао."
  На вратима, Мекгрегор се зауставио и пружио руку ДеЌвиду, коЌи Ќу Ќе прихватио и с поштова®ем погледао крупног адвоката.
  "Драго ми Ќе што одлазиш", кратко рече орач.
  "Драго ми Ќе што идем", рекао Ќе Макгрегор, свестан да у гласу и мислима ДеЌвида ОрмсбиЌа ниЌе било ничег осим олакша®а и искреног антагонизма.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА VI
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  МАРИШУєУ"И _ _ _ _ Покрет никада ниЌе био предмет интелектуализациЌе. Годинама Ќе Мекгрегор покушавао да то постигне кроз разговор. НиЌе успео. Ритам и обим коЌи су лежали у основи покрета распламсали су ватру. Човек Ќе издржао дуге периоде депресиЌе и био Ќе приморан да се тера напред. А онда, после сцене са Маргарет и Едит у ОрмсбиЌевоЌ ку"и, акциЌа Ќе почела.
  Био Ќе ту човек по имену Мосби, око чиЌе се личности рад®а вртела неко време. Радио Ќе као бармен за Нила Ханта, озлоглашену личност у улици Саут СтеЌт, и некада Ќе био поручник у воЌсци. Мосби Ќе био оно што би данаш®е друштво назвало нитковцем. Након Вест Поинта и неколико година на неком изолованом воЌном положаЌу, почео Ќе да пиЌе и Ќедне но"и, током бучног изласка, полулуд од досаде свог живота, пуцао Ќе редова у раме. Ухапшен Ќе, а ®егова част Ќе угрожена Ќер ниЌе побегао, ве" Ќе побегао. Годинама Ќе лутао светом као исцрп ена, цинична фигура, пиЌу"и кад год би му новац дошао на пут и раде"и све да прекине монотониЌу постоЌа®а.
  Мозби Ќе са ентузиЌазмом прихватио идеЌу о "МаршираЌу"им  удима". Видео Ќе то као прилику да узбуди и узнемири своЌе саборце. Убедио Ќе своЌ синдикат бармена и конобара да испробаЌу идеЌу, и тог Ќутра су почели да маршираЌу горе-доле по траци парка са погледом на Ќезеро на ивици Првог округа. "Држите Ќезик за зубима", наредио Ќе Мозби. "Можемо да малтретирамо званичнике овог града као луди ако ово урадимо како треба. Када вам се постав аЌу пита®а, немоЌте ништа ре"и. Ако полициЌа покуша да нас ухапси, закле"емо се да ово радимо само за вежбу."
  МосбиЌев план Ќе успео. У року од неде у дана, гомиле су почеле да се окуп аЌу уЌутру да гледаЌу "МаршираЌу"е  уде", а полициЌа Ќе почела да истражуЌе. Мосби Ќе био одушев ен. Дао Ќе отказ на послу шанкера и регрутовао шаролику екипу младих хулигана, коЌе Ќе наговорио да вежбаЌу своЌе маршираЌу"е кораке поподне. Када Ќе ухапшен и одведен на суд, Мекгрегор Ќе деловао као ®егов адвокат, и он Ќе пуштен на слободу. "Желим да ове  уде изведем пред лице правде", изЌавио Ќе Мосби, изгледаЌу"и невино и безазлено. "Видите и сами како конобари и шанкери бледе и погрб уЌу се док раде, а што се тиче ових младих насилника, зар не би било бо е за друштво да маршираЌу него да се мотаЌу по баровима и смиш аЌу ко зна какве несташлуке?"
  Осмех се поЌавио на лицима Прве секциЌе. Макгрегор и Мосби су организовали Ќош Ќедну чету маршева, а млади" коЌи Ќе био наредник у чети редовних воЌника позван Ќе да помогне у вежби. За саме  уде, све Ќе то била шала, игра коЌа Ќе привлачила несташног дечака у ®има. Сви су били радознали, а то Ќе додало посебан укус догађаЌу. Церили су се док су марширали горе-доле. Неко време су разме®ивали подсмехе са посматрачима, али Макгрегор Ќе томе ставио тачку. ""утите", рекао Ќе, пролазе"и између  уди током паузе. "То Ќе наЌбо е што можете учинити. "утите и брините о своЌим пословима, и ваш марш "е бити десет пута ефикасниЌи."
  Покрет маршираЌу"их  уди Ќе растао. Млади ЌевреЌски новинар, пола нитков, пола песник, написао Ќе Ќезив чланак за неде не новине, проглашаваЌу"и рође®е Лабуристичке републике. Прича Ќе илустрована цртежом коЌи приказуЌе Макгрегора како предводи огромну хорду преко отворене равнице према граду из чиЌих високих дим®ака су се димали стубови дима. Поред Макгрегора на фотографиЌи, обучен у шарену униформу, стаЌао Ќе бивши воЌни официр Мосби. У чланку Ќе назван командантом "таЌне републике коЌа расте унутар великог капиталистичког царства".
  Почело Ќе да добиЌа облик - покрет МаршираЌу"и народ. Гласине су почеле да круже. Пита®е се поЌавило у очима  уди. Полако, у почетку, почело Ќе да им се формира у главама. Оштар топот корака се могао чути на тротоару. Групе су се формирале, мушкарци су се смеЌали, групе су нестаЌале само да би се поново поЌавиле. На сунцу,  уди су стаЌали испред фабричких врата, разговарали, полуразумеваЌу"и, почи®у"и да осе"аЌу да у ветру постоЌи нешто ве"е.
  У почетку, покрет ниЌе постигао ништа међу радницима. Био би одржан састанак, можда низ састанака, у ЌедноЌ од малих сала где су се радници окуп али да обав аЌу своЌе синдикалне послове. Макгрегор би говорио. Његов оштар, заповеднички глас могао се чути улицама испод. Трговци су излазили из своЌих рад®и и стаЌали на вратима, слушаЌу"и. Млади"и коЌи су пушили цигарете престаЌали су да гледаЌу девоЌке коЌе су пролазиле и окуп али се у гомилама испод отворених прозора. Спорокретни мозак радника се будио.
  После неког времена, неколико млади"а, неки коЌи су радили са тестерама у фабрици кутиЌа, а други коЌи су управ али машинама у фабрици бицикала, доброво но су се Ќавили да следе пример  уди из Прве секциЌе. У лет®им вечерима, окуп али би се на празним парцелама и марширали напред-назад, гледаЌу"и у ноге и смеЌу"и се.
  Макгрегор Ќе инсистирао на обуци. Никада ниЌе намеравао да ®егов МаршираЌу"и покрет постане само неорганизована група пешака, попут оних коЌе смо сви видели на толико много радничких парада. Намеравао Ќе да науче да маршираЌу ритмично, ®ишу"и се попут ветерана. Био Ќе одлучан да "е коначно чути топот ногу, отпевати сЌаЌну песму, носе"и поруку снажног братства у срца и умове учесника марша.
  Мекгрегор се у потпуности посветио покрету. Зарађивао Ќе оскудно за живот у своЌоЌ професиЌи, али ниЌе много размиш ао о томе. СлучаЌ убиства донео му Ќе друге случаЌеве, па Ќе ангажовао партнера, ситног човека са очима попут твора, коЌи би истраживао дета е случаЌева донетих у фирму и напла"ивао накнаде, од коЌих би половину давао партнеру коЌи Ќе намеравао да их реши. Нешто друго. Дан за даном, неде у за неде ом, месец за месецом, Мекгрегор Ќе шетао напред-назад по граду, разговараЌу"и са радницима, уче"и да говори, труде"и се да пренесе своЌу поруку.
  єедне септембарске вечери, стаЌао Ќе у сенци фабричког зида, посматраЌу"и групу  уди како маршираЌу преко празног плаца. Саобра"аЌ Ќе до тада постао веома интензиван. Ватра му Ќе горела у срцу при помисли на то шта би то могло да се деси. Падао Ќе мрак, а облаци прашине коЌе су подизале ноге  уди прелазили су преко лица залазе"ег сунца. Око двеста  уди марширало Ќе преко по а испред ®ега - наЌве"а чета коЌу Ќе успео да окупи. Неде у дана су остаЌали у маршу, вече за вечери, и почели су да разумеЌу ®егов дух. Њихов вођа на по у, висок, широких рамена, некада Ќе био капетан у државноЌ милициЌи, а сада Ќе радио као инже®ер у фабрици сапуна. Његове команде су одЌекивале оштро и Ќасно у вечер®ем ваздуху. "Четворица у строЌу", викнуо Ќе. Речи су одЌекнуле. Noуди су исправили рамена и енергично се окренули. Почели су да уживаЌу у маршу.
  У сенци фабричког зида, Макгрегор се немирно померао. Осе"ао Ќе да Ќе ово почетак, право рође®е ®еговог покрета, да су ови  уди заиста изашли из редова радника и да разумева®е расте у грудима маршираЌу"их фигура тамо напо у на отвореном.
  Мум ао Ќе нешто и корачао напред-назад. Млади", репортер Ќедних од наЌве"их градских дневних новина, искочио Ќе из пролазе"ег трамваЌа и зауставио се поред ®ега. "Шта се овде дешава? Шта Ќе ово? Шта Ќе ово? Бо е ми реците", рекао Ќе.
  У пригушеном светлу, Мекгрегор Ќе подигао песнице изнад главе и гласно проговорио. "Прожима их", рекао Ќе. "Оно што се не може речима описати Ќе самоизражава®е. Нешто се дешава овде у овом подручЌу. Нова сила долази у свет."
  Полуван, Макгрегор Ќе корачао напред-назад, машу"и рукама. Окре"у"и се поново ка репортеру коЌи Ќе стаЌао поред фабричког зида, прилично елегантном човеку са ситним брковима, викнуо Ќе:
  "Зар не видите?", повикао Ќе. Глас му Ќе био оштар. "ПогледаЌте како маршираЌу! РазумеЌу шта мислим. Ухватили су дух тога!"
  Макгрегор Ќе почео да обЌаш®ава. Говорио Ќе брзо, речи су му излазиле у кратким, одсеченим реченицама. "Вековима су  уди говорили о братству. Noуди су увек говорили о братству. Речи нису ништа значиле. Речи и разговор су само створили расу опуштене вилице. Noудима вилице могу да се тресу, али им ноге не климаЌу."
  Поново Ќе ходао напред-назад, вуку"и полууплашеног човека дуж све гуш"е сенке фабричког зида.
  "Видите, почи®е - сада почи®е на овом по у. Ноге и стопала  уди, стотине ногу и стопала, ствараЌу неку врсту музике. Сада "е их бити хи аде, стотине хи ада. На неко време,  уди "е престати да буду поЌединци. Поста"е маса, покретна, свемо"на маса. Не"е изражавати своЌе мисли речима, али ипак, мисао "е расти у ®има. ОдЌедном "е почети да схватаЌу да су део нечег огромног и мо"ног, нечега што се кре"е и тражи нови израз. Речено им Ќе о мо"и рада, али сада, видите, поста"е снага рада."
  Преплав ен сопственим речима, а можда и нечим ритмичним у покретноЌ маси  уди, Макгрегор Ќе био грозничаво забринут да ли "е елегантни млади" разумети. "Се"аш ли се, када си био дечак, како ти Ќе неки човек коЌи Ќе био воЌник рекао да  уди коЌи маршираЌу мораЌу да успоре корак и пређу преко моста у неуређеноЌ гомили, Ќер би ®ихов уредан ход затресао мост?"
  Млади"а Ќе прошла Ќеза. У слободно време писао Ќе драме и кратке приче, а ®егов усавршени драмски смисао брзо Ќе схватио значе®е Макгрегорових речи. На памет му Ќе пала сцена на сеоскоЌ улици ®еговог дома у ОхаЌу. У мислима Ќе видео сеоски оркестар свирача и буб®ева како маршира. Присетио се ритма и каденце мелодиЌе и поново су га, као у дети®ству, ноге заболеле док Ќе истрчао међу  уде и одлазио.
  У свом узбуђе®у и он Ќе почео да говори. "Разумем", узвикнуо Ќе; "Мислите ли да у овоме постоЌи мисао, велика мисао, коЌу  уди нису разумели?"
  На терену, мушкарци, постаЌу"и смелиЌи и ма®е стид иви, проЌурили су, ®ихова тела су се претварала у дуг, лелуЌав корак.
  Млади" Ќе на тренутак размислио. "Разумем. Разумем. Сви коЌи су стаЌали и гледали као и Ќа, када Ќе прошла чета флаутиста и буб®ара, осе"али су исто као и Ќа. Сакрили су се иза своЌих маски. И ноге су им трнуле, а исто див е, ратоборно лупа®е одзва®ало им Ќе у срцима. Схватио си ово, зар не? Да ли тако желиш да управ аш радом?"
  Млади" Ќе отворених уста зурио у по е и покретну масу  уди. Његове мисли су постале говорничке. "Ево великог човека", промрм ао Ќе. "Ево Наполеона, Цезара рада, долази у Чикаго. Он ниЌе као мали вође. Његов ум ниЌе замаг ен бледим привидом мисли. Он не мисли да су велики, природни импулси човека глупи и апсурдни. Он има нешто што "е успети. Свет би бо е да пази на овог човека."
  Полуван, ходао Ќе напред-назад по ивици по а, дрхте"и целим телом.
  Радник се поЌавио из маршираЌу"их редова. Речи су се чуле са по а. Капетанов глас, коЌи Ќе издавао команде, био Ќе обоЌен раздраже®ем. Новинар Ќе слушао са зеб®ом. "Ово "е све уништити. ВоЌници "е се обесхрабрити и оти"и", помислио Ќе, наги®у"и се напред и чекаЌу"и.
  "Радим цео дан и не могу целу но" да ходам овде напред-назад", жалио се радников глас.
  Сенка Ќе прешла преко млади"евог рамена. Пред ®еговим очима, на по у, испред редова  уди коЌи су чекали, стаЌао Ќе Макгрегор. Његова песница Ќе опалила, и радник коЌи се жалио срушио се на зем у.
  "НиЌе време за речи", рече оштар глас. "Врати се тамо. Ово ниЌе игра. Ово Ќе почетак човекове самоспознаЌе. Иди тамо и ништа не говори. Ако не можеш да пођеш са нама, иди. Покрет коЌи смо започели не може себи да приушти кукавиче."
  Међу  удима се проломио поклич. Близу фабричког зида, узбуђени новинар Ќе играо напред-назад. На капетанову команду, колона маршираЌу"их  уди поново Ќе прешла преко по а, а он Ќе посматрао са сузама у очима. "Успе"е", викнуо Ќе. "Дефинитивно "е успети. Коначно Ќе дошао човек да предводи раднике."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  ЏОН ВАН МУР _ _ _ єедног дана, млади рекламни човек из Чикага ушао Ќе у канцелариЌе компаниЌе за бицикле "ВилраЌт". Фабрика и канцелариЌе компаниЌе налазиле су се далеко на западноЌ страни. Фабрика Ќе била огромна циглена зграда са широким цементним тротоаром и уским зеленим трав®аком испресецаним цветним леЌама. Зграда коЌа се користила за канцелариЌе била Ќе ма®а и имала Ќе веранду окренуту ка улици. Винова лоза расла Ќе дуж зидова пословне зграде.
  Као репортер коЌи Ќе посматрао МаршираЌу"е  уде на по у поред фабричког зида, Џон Ван Мур Ќе био елегантни млади" са брковима. У слободно време Ќе свирао кларинет. "То човеку даЌе нешто за шта се може ухватити", обЌаснио Ќе своЌим приЌате има. "Човек види живот како пролази и осе"а да ниЌе само лебде"и балван у току ствари. Иако сам безвредан као музичар, бар ме то тера да са®ам."
  Међу запосленима у рекламноЌ агенциЌи у коЌоЌ Ќе радио, Ван Мур Ќе био познат као нека врста будале, искуп ен своЌом способнош"у да спаЌа речи. Носио Ќе тешки црни плетен ланац за сат и штап, а имао Ќе жену коЌа Ќе, након што се оженила, студирала медицину и са коЌом Ќе живео одвоЌено. Понекад би се суботом увече састаЌали у ресторану и седели сатима, пили и смеЌали се. Након што се ®егова жена пензионисала, рекламни директор Ќе наставио весе е, кре"у"и се од салона до салона, држе"и дуге говоре у коЌима Ќе износио своЌу животну филозофиЌу. "єа сам индивидуалиста", изЌавио Ќе, корачаЌу"и напред-назад и машу"и штапом. "єа сам дилетант, експериментатор, ако хо"ете. Пре него што умрем, са®ам да откриЌем нови квалитет у постоЌа®у."
  За компаниЌу за производ®у бицикала, оглашивач Ќе добио задатак да напише брошуру коЌа "е на романтичан и приступачан начин приказати историЌу компаниЌе. Након завршетка, брошура би била послата онима коЌи су одговорили на огласе обЌав ене у часописима и новинама. КомпаниЌа Ќе имала производни процес специфичан за бицикле Wheelright, и то Ќе морало бити наглашено у брошури.
  Производни процес коЌи Ќе Џон ван Мур требало тако елоквентно да опише био Ќе замиш ен у глави радника и био Ќе заслужан за успех компаниЌе. Сада Ќе радник умро, а председник компаниЌе Ќе одлучио да идеЌа буде ®егова. Паж иво Ќе размислио о томе и зак учио да Ќе, у ствари, идеЌа морала бити више него ®егова. "Морала Ќе бити", рекао Ќе себи, "иначе не би испало тако добро."
  У канцелариЌи компаниЌе за бицикле, председник, груб, сед човек са ситним очима, корачао Ќе по дугачкоЌ, дебело тепихом прекривеноЌ соби. ОдговараЌу"и на пита®а руководиоца рекламне агенциЌе коЌи Ќе седео за столом са свеском испред себе, устао Ќе на прсте, завукао палац у отвор за рукав прслука и испричао дугачку, неуредну причу у коЌоЌ Ќе он био хероЌ.
  Прича се тицала потпуно измиш еног младог радника коЌи Ќе прве године свог живота провео у ужасном раду. Увече би журио из радионице у коЌоЌ Ќе радио и, не скидаЌу"и оде"у, сатима се мучио на малом тавану. Када Ќе радник открио таЌну успеха бицикла ВилраЌт, отворио Ќе рад®у и почео да убира плодове свог труда.
  "То сам био Ќа. єа сам био таЌ тип", узвикнуо Ќе дебели човек коЌи Ќе заправо купио удео у компаниЌи за бицикле након што Ќе напунио четрдесету. Ударио се у груди и застао, као да га Ќе савладала емоциЌа. Сузе су му наврле на очи. Млади радник Ќе за ®ега постао стварност. "Читав дан сам трчао по радионици вичу"и: 'Квалитет! Квалитет!' Сада то радим. Имам фетиш према томе. Правим бицикле не због новца, ве" зато што сам радник коЌи се поноси своЌим радом. Можете то написати у к®изи. Можете ме цитирати. МоЌ понос на моЌ рад треба посебно иста"и." Рекламни човек Ќе климнуо главом и почео нешто да шкраба у свесци. Готово Ќе могао да напише ову причу и без посете фабрици. Када дебели човек ниЌе гледао, окренуо се и паж иво слушао. Свим срцем Ќе желео да председник оде и остави га самог да лута по фабрици.
  Претходне вечери, Џон Ван Мур Ќе био уплетен у авантуру. Он и приЌате , човек коЌи Ќе цртао карикатуре за дневне новине, ушли су у салун и срели другог новинара.
  ТроЌица мушкараца су седели у салону до касно у но", пили и разговарали. Други новинар - исти онаЌ елегантни момак коЌи Ќе посматрао маршеве код фабричког зида - причао Ќе причу о Макгрегору и ®еговим маршевима изнова и изнова. "Кажем вам, овде нешто расте", рекао Ќе. "Видео сам овог Макгрегора и знам. Можете ми веровати или не, али чи®еница Ќе да Ќе нешто научио. ПостоЌи елемент у  удима коЌи раниЌе ниЌе био схва"ен - постоЌи мисао скривена у грудима рође®а, велика неизречена мисао - то Ќе део  удског тела, а такође и ®иховог ума. Замислите да Ќе оваЌ човек то разумео, и да Ќе то разумео, ах!"
  Настав аЌу"и да пиЌе, новинар, све више узнемирен, био Ќе полулуд у своЌим претпоставкама о томе шта "е се догодити у свету. Ударивши песницом о сто натоп ен пивом, окренуо се ка оглашивачу. "ПостоЌе ствари коЌе животи®е разумеЌу, а  уди не", узвикнуо Ќе. "Узмимо пчеле. Зар сте мислили да  уди нису покушали да развиЌу колективни ум? Зашто  уди не би покушали да га схвате?"
  Глас разносача новина постао Ќе тих и напет. "Када дођеш у фабрику, желим да држиш очи и уши отворене", рекао Ќе. "Уђи у Ќедну од великих просториЌа где много  уди ради. СтоЌ потпуно мирно. Не покушаваЌ да размиш аш. ЧекаЌ."
  Узнемирени човек Ќе скочио са свог места и корачао напред-назад испред своЌих пратилаца. Група мушкараца коЌа Ќе стаЌала испред шанка слушала Ќе, подижу"и чаше до усана.
  "Кажем вам да ве" постоЌи радничка песма. єош ниЌе изражена нити схва"ена, али Ќе у свакоЌ радионици, у свакоЌ области где  уди раде. Noуди коЌи раде, слабо, разумеЌу ову песму, мада ако Ќе поменете, само "е се смеЌати. Песма Ќе ниска, строга, ритмична. Кажем вам да долази из саме душе рада. Слично Ќе ономе што уметници разумеЌу и ономе што се назива формом. ОваЌ Мекгрегор разуме нешто од овога. Он Ќе први раднички вођа коЌи Ќе то разумео. Свет "е чути за ®ега. єедног дана, свет "е одзва®ати ®еговим именом."
  У фабрици бицикала, Џон Ван Мур Ќе погледао свеску испред себе и размиш ао о речима полупиЌаног човека у изложбеном салону. Иза ®ега, огромна радионица Ќе одЌекивала сталним шкрипа®ем безброЌних машина. Дебели човек, зачаран сопственим речима, наставио Ќе да корача напред-назад, препричаваЌу"и тешко"е коЌе су некада задесиле замиш еног младог радника, над коЌима Ќе триЌумфовао. "Много слушамо о мо"и рада, али Ќе направ ена грешка", рекао Ќе. "Noуди попут мене - ми смо мо". Видите, долазимо из маса? Ми иступамо напред."
  Зауставивши се испред оглашивача и погледавши доле, дебели човек Ќе намигнуо. "Не мораш то да кажеш у к®изи. Нема потребе да ме цитираш. Наше бицикле купуЌу радници и било би глупо да их увредим, али оно што кажем Ќе ипак истина. Зар  уди попут мене, са нашим лукавим умовима и снагом нашег стрп е®а, нису ти коЌи ствараЌу ове велике модерне организациЌе?"
  Дебели човек Ќе махнуо руком према радионицама, одакле се чула тут®ава машина. Рекламни радник Ќе одсутно климнуо главом, покушаваЌу"и да чуЌе радну песму о коЌоЌ Ќе пиЌани човек причао. Било Ќе време да се заврши посао, и звук многих корака могао се чути по целом фабричком погону. Тут®ава машина Ќе престала.
  И поново Ќе дебели човек корачао напред-назад, причаЌу"и причу о кариЌери радника коЌи се уздигао из редова радничке класе. Noуди су почели да излазе из фабрике и улазе на улицу. Кораци су се чули на широком цементном тротоару поред цветних леЌа.
  ОдЌедном се дебели човек зауставио. Оглашивач Ќе седео са оловком окаченом изнад папира. Оштре команде су допирале са степеница доле. И поново се звук крета®а  уди чуо са прозора.
  Председник компаниЌе за бицикле и човек из рекламе отрчали су до прозора. Тамо, на цементном тротоару, стаЌали су воЌници чете, построЌени у колоне од по четири и поде ени у чете. На челу сваке чете стаЌао Ќе капетан. Капетани су окренули  уде. "Напред! Марш!", викали су.
  Дебели човек Ќе стаЌао отворених уста, гледаЌу"и  уде. "Шта се тамо дешава? Шта то значи? Престаните!", викнуо Ќе.
  Са прозора се чуо подсмеш ив смех.
  "Паж®а! Напред, смер десно!", викнуо Ќе капетан.
  Мушкарци су журили широким цементним тротоаром поред излога и оглашивача. На ®иховим лицима било Ќе нешто одлучно и суморно. Болан осмех Ќе прелетео преко лица седокосог човека, а затим нестао. Оглашивач, чак ни не схватаЌу"и шта се дешава, осетио Ќе страх стариЌег човека. Осетио Ќе ужас на свом лицу. Дубоко у себи, био Ќе сре"ан што га види.
  Продуцент Ќе почео живо да прича. "Шта Ќе ово?", упитао Ќе. "Шта се дешава? На какав вулкан се ми бизнисмени пе®емо? Зар нисмо имали дово но проблема са порођаЌем? Шта сада раде?" Поново Ќе прошао поред стола, где Ќе седео оглашивач, гледаЌу"и га. "Остави"емо к®игу", рекао Ќе. "Дођите сутра. Дођите било када. Желим да дођем до суштине овога. Желим да знам шта се дешава."
  НапуштаЌу"и канцелариЌу компаниЌе за бицикле, Џон Ван Мур Ќе трчао низ улицу поред продавница и ку"а. НиЌе покушавао да прати маршираЌу"у гомилу, ве" Ќе слепо трчао напред, испу®ен узбуђе®ем. Сетио се новинарових речи о радничкоЌ песми и био Ќе опиЌен помиш у да ухвати ®ен замах. Сто пута Ќе видео  уде како изЌуре из фабричких врата на краЌу дана. Пре су увек били само маса поЌединаца. Свако Ќе бринуо о свом послу, свако се расуо своЌом улицом и изгубио у мрачним сокацима између високих, пр авих зграда. Сада се све то променило. Noуди више нису корачали сами, ве" су марширали раме уз раме низ улицу.
  Човеку се створила кнедла у грлу, и он Ќе, као и човек на фабричком зиду, почео да изговара речи. "Песма рада Ќе ве" овде. Почела Ќе да пева!", узвикнуо Ќе.
  Џон Ван Мур Ќе био ван себе. Се"ао се лица дебелог човека, бледог од ужаса. На тротоару испред продавнице, зауставио се и вриснуо од одушев е®а. Затим Ќе почео див е да игра, плаше"и групу деце, коЌа су стаЌала са прстима у устима и зурила широм отворених очиЌу.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  LL _ КРОЗ ТО У првим месецима те године, међу пословним  удима у Чикагу кружиле су гласине о новом и несхват ивом покрету међу радницима. У извесном смислу, радници су разумели латентни терор коЌи Ќе ®ихов колективни марш изазвао и, попут рекламног човека коЌи плеше на тротоару испред продавнице, били су задово ни. Мрачно задово ство се уселило у ®ихова срца. Се"аЌу"и се дети®ства и пузе"ег терора коЌи Ќе преплавио домове ®ихових очева током Велике депресиЌе, били су одушев ени што сеЌу терор у домовима богатих и иму"них. Годинама су слепо ходали кроз живот, труде"и се да забораве старост и сиромаштво. Сада су осе"али да живот има сврху, да се кре"у ка неком краЌу. Када им Ќе у прошлости речено да мо" лежи у ®има, нису веровали у то. "Не може му се веровати", помислио Ќе човек за машином, гледаЌу"и човека коЌи Ќе радио за суседном машином. "Чуо сам га како прича, и дубоко у себи Ќе будала."
  Сада човек за машином ниЌе размиш ао о свом брату за следе"ом машином. Те но"и, у сну, почела му се Ќав ати нова визиЌа. Мо" Ќе удахнула своЌу поруку у ®егов ум. ОдЌедном Ќе видео себе као дела дива коЌи корача светом. "єа сам као кап крви коЌа тече венама рође®а", шапнуо Ќе себи у себи. "На своЌ начин, Ќа додаЌем снагу срцу и мозгу рада. Постао сам део ове ствари коЌа Ќе почела да се кре"е. Не"у говорити, али "у чекати. Ако оваЌ марш има смисла, онда "у и"и. Чак и ако будем уморан до краЌа дана, то ме не"е зауставити. Много пута сам био уморан и сам. Сада сам део нечег огромног. Знам да се свест о мо"и увукла у моЌ ум и иако "у бити прого®ен, не"у одустати од онога што сам стекао."
  У канцелариЌи плужног повере®а сазван Ќе састанак пословних  уди. Сврха састанка била Ќе да се разговара о немирима међу радницима. Избили су у фабрици за плуже®е. Те вечери, мушкарци више нису ходали у неуређеноЌ гомили, ве" су марширали у групама калдрмисаном улицом поред фабричких капиЌа.
  На састанку, ДеЌвид Ормсби Ќе, као и увек, био смирен и сталожен. Аура добрих намера висила Ќе око ®ега, и када Ќе банкар, Ќедан од директора компаниЌе, завршио са говором, устао Ќе и почео да корача напред-назад, руку у ¤еповима панталона. Банкар Ќе био крупан човек са танком смеђом косом и витким рукама. Док Ќе говорио, држао Ќе пар жутих рукавица и лупио их по дугачком столу у средини собе. Тихи ударац рукавица о сто потврдио Ќе ®егову поенту. ДеЌвид му Ќе гестом показао да седне. "И Ќа "у оти"и да видим овог Макгрегора", рекао Ќе, прелазе"и собу и став аЌу"и руку на банкарево раме. "Можда, као што кажете, овде вреба нова и страшна опасност, али Ќа тако не мислим. Хи адама, несум®иво милионима година свет Ќе ишао своЌим путем, и не мислим да се сада може зауставити."
  "Сре"ан сам што сам упознао и познавао овог Мекгрегора", додао Ќе ДеЌвид, осмехуЌу"и се остатку собе. "Он Ќе човек, а не Џошуа коЌи чини да сунце мируЌе."
  У канцелариЌи у улици Ван Бурен, ДеЌвид, седокос и самоуверен, стаЌао Ќе испред стола за коЌим Ќе седео Мекгрегор. "Одавде "емо иза"и, ако вам не смета", рекао Ќе. "Желим да разговарам са вама и не желим да ме прекидате. Осе"ам се као да разговарамо на улици."
  Два мушкарца су се тролеЌбусом упутила у парк Џексон и, заборавивши ручак, шетали сат времена стазама оивиченим дрве"ем. Поветарац са Ќезера Ќе хладио ваздух, а парк се испразнио.
  Отишли су да стану на мол са погледом на Ќезеро. На молу, ДеЌвид Ќе покушао да започне разговор коЌи Ќе био сврха ®иховог живота заЌедно, али Ќе осетио да ветар и вода коЌи су ударали о стубове мола то отежаваЌу. Иако ниЌе могао да обЌасни зашто, осетио Ќе олакша®е што Ќе потребно одлага®е. Вратили су се у парк и пронашли место на клупи са погледом на лагуну.
  У тихом присуству Макгрегора, ДеЌвид се изненада осетио нелагодно и нелагодно. "С коЌим правом га испитуЌем?", питао се, неспособан да пронађе одговор у свом уму. Пола туцета пута Ќе почео да каже оно што Ќе дошао да каже, али Ќе онда стао, а ®егов говор се свео на тривиЌалности. "ПостоЌе  уди на свету коЌе нисте узели у обзир", рекао Ќе коначно, примораваЌу"и себе да почне. Наставио Ќе уз смех, олакшан што Ќе тишина прекинута. "Видиш, ти и остали сте пропустили наЌдуб у таЌну Ќаких  уди."
  ДеЌвид Ормсби Ќе паж иво погледао Макгрегора. "Не веруЌем да веруЌеш да ми бизнисмени само Ќуримо новац. ВеруЌем да видиш нешто ве"е. Ми имамо ци  и тихо и упорно га остваруЌемо."
  Давид Ќе поново погледао тиху фигуру коЌа Ќе седела у пригушеном светлу, и поново су му мисли одлетеле, покушаваЌу"и да продру кроз тишину. "Нисам будала, и можда знам да Ќе покрет коЌи сте започели међу радницима нешто ново. У ®ему има снаге, као што Ќе има у свим великим идеЌама. Можда мислим да у вама има снаге. Зашто бих иначе био овде?"
  Давид се поново несигурно насмеЌао. "На неки начин, саосе"ам са тобом", рекао Ќе. "Иако сам целог живота служио новцу, он ниЌе био моЌ. Не смеш мислити да  уде попут мене занима било шта осим новца."
  Стари орач Ќе погледао преко Макгрегоровог рамена тамо где се лиш"е дрве"а тресло на ветру са Ќезера. "Било Ќе  уди и великих вођа коЌи су разумели тихе, компетентне слуге богатства", рекао Ќе, полураздражено. "Желим да и ти разумеш ове  уде. Желео бих да и ти постанеш такав - не због богатства коЌе "е оно донети, ве" зато што "еш на краЌу служити свим  удима. На таЌ начин "еш до"и до истине. Мо" у теби би"е сачувана и мудриЌе кориш"ена."
  "Наравно, историЌа Ќе посветила мало или нимало паж®е  удима о коЌима говорим. Прошли су кроз живот незапажено, тихо постижу"и велике ствари."
  Плугач Ќе застао. Иако Мекгрегор ниЌе ништа рекао, стариЌи човек Ќе осетио да интервЌу не тече како би требало. "Волео бих да знам шта мислите, шта се на краЌу надате да "ете пости"и за себе или за ове  уде", рекао Ќе помало оштро. "На краЌу краЌева, нема смисла околишати."
  Макгрегор ниЌе ништа рекао. УстаЌу"и са клупе, вратио се низ стазу са ОрмсбиЌем.
  "Истински Ќаки  уди света немаЌу места у историЌи", горко Ќе изЌавио Ормсби. "Нису питали. Били су у Риму и НемачкоЌ у време Мартина Лутера, али се о ®има ништа не говори. Иако им не смета што историЌа "ути, желели би да други Ќаки  уди то схвате. Светски марш Ќе више од прашине коЌу подижу пете неколико радника коЌи ходаЌу улицама, а ти  уди су одговорни за светски марш. Грешите. Позивам вас да постанете Ќедан од нас. Ако планирате да нешто пореметите, можда "ете у"и у историЌу, али у стварности не"ете бити важни. Оно што покушавате да урадите не"е успети. Лоше "ете завршити."
  Док су двоЌица мушкараца напуштали парк, стариЌи човек се поново осе"ао као да Ќе интервЌу био неуспех. Било му Ќе жао. То вече, осе"ао Ќе, било Ќе неуспех, а ниЌе био навикао на неуспехе. "Овде постоЌи зид коЌи не могу да пробиЌем", помислио Ќе.
  Тихо су ходали парком испод шумарке. Макгрегор Ќе изгледао као да ниЌе сведок речи коЌе су му упу"ене. Када су стигли до дугачког поЌаса празних парцела са погледом на парк, зауставио се и, насло®ен на дрво, погледао преко парка, изгуб ен у мислима.
  ДеЌвид Ормсби Ќе такође за"утао. Размиш ао Ќе о своЌоЌ младости у малоЌ сеоскоЌ фабрици плугова, о своЌим покушаЌима да успе у свету, о дугим вечерима проведеним читаЌу"и к®иге и покушаваЌу"и да разуме покрете  уди.
  "Да ли постоЌи елемент у природи и младости коЌи не разумемо или превиђамо?", упитао Ќе. "Да ли стрп иви напори светских радника увек завршаваЌу неуспехом? Може ли се изненада поЌавити нека нова фаза живота, уништаваЌу"и све наше планове? Да ли заиста сматрате  уде попут мене делом огромне целине? Да ли нам ускра"уЌете индивидуалност, право да иступимо, право да решавамо проблеме и контролишемо?"
  Орач Ќе погледао огромну фигуру коЌа Ќе стаЌала близу дрвета. Поново се на утио и наставио да пали цигаре, коЌе Ќе бацио после два или три дима. У жбу®у иза клупе, инсекти су почели да певаЌу. Ветар, коЌи Ќе сада долазио у благим ударима, полако Ќе ®ихао гране дрве"а изнад главе.
  "Да ли постоЌи тако нешто као вечна младост, ста®е из коЌег  уди излазе кроз незна®е, младост коЌа заувек уништава, руши оно што Ќе изграђено?", питао Ќе. "Да ли зрео живот снажних  уди заиста тако мало значи? Да ли уживате у празним по има коЌа се купаЌу на лет®ем сунцу, у праву да "утите у присуству  уди коЌи су имали мисли и покушали да те мисли спроведу у дело?"
  И да е "уте"и, Макгрегор Ќе показао на пут коЌи води до парка. Група мушкараца Ќе скренула иза угла уличице и кренула ка ®има двоЌици. Док су пролазили испод уличне лампе коЌа се благо ®ихала на поветарцу, ®ихова лица, трепере"и и бледе"и на светлости, као да се ругаЌу ДеЌвиду ОрмсбиЌу. На тренутак, бес Ќе распламсао у ®ему, а онда му Ќе нешто - можда ритам покретне масе - донело блаже расположе®е. Мушкарци су скренули иза Ќош Ќедног угла и нестали испод издигнуте железничке конструкциЌе.
  Плауман се уда ио од Мекгрегора. Нешто у вези са интервЌуом, коЌи се завршио присуством маршираЌу"их фигура, оставило га Ќе без снаге. "На краЌу краЌева, постоЌи младост и нада младости. Оно што планира могло би да успе", помислио Ќе док Ќе улазио у трамваЌ.
  У ауту, ДеЌвид Ќе протурио главу кроз прозор и погледао дугачак ред стамбених зграда дуж улице. Поново се сетио своЌе младости и вечери у руралном Висконсину када Ќе, као млади", шетао са другим младим  удима певаЌу"и и маршираЌу"и по месечини.
  На празном плацу поново Ќе угледао групу  уди како маршираЌу, кре"у"и се напред-назад и брзо извршаваЌу"и команде витког млади"а коЌи Ќе стаЌао на тротоару испод уличне лампе и држао штап у руци.
  У ауту, седокоси бизнисмен Ќе наслонио главу на наслон пред®ег седишта. Полусвестан своЌих мисли, ®егове мисли су почеле да се фокусираЌу на фигуру ®егове "ерке. "Да сам Маргарет, не бих га пустио. Без обзира на цену, морао сам да се држим тог човека", промрм ао Ќе.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  ТЕШКО єЕ МЕ ТЕШКО Нема потребе да се оклева око феномена коЌи се сада назива, и можда оправдано, "Лудило маршираЌу"их  уди". У Ќедном расположе®у, вра"а се у свест као нешто неописиво велико и инспиративно. Свако од нас трчи на траци за трча®е свог живота, зароб ени и ограничени, попут малих животи®а у огромноЌ менажериЌи. Ми, редом, волимо, женимо се, имамо децу, дожив авамо тренутке слепе и узалудне страсти, а онда се нешто деси. Несвесно, промена нас прикрада. Младост бледи. ПостаЌемо прониц иви, опрезни, уро®ени у тривиЌалности. Живот, уметност, велике страсти, снови - све пролази. Под но"ним небом, становник предграђа стоЌи на месечини. Он окопава роткве и брине Ќер се Ќедна од ®егових белих крагни поцепала у вешераЌу. Железница би требало да саобра"а додатни Ќутар®и воз. Се"а се чи®енице коЌу Ќе чуо у продавници. За ®ега но" постаЌе лепша. Може да проведе Ќош десет минута брину"и се о ротквицама сваког Ќутра. Велики део  удског живота садржан Ќе у фигури становника предграђа коЌи стоЌи, замиш ен, међу ротквицама.
  И тако наставимо своЌе животе, и одЌедном се поново Ќав а осе"аЌ коЌи нас Ќе све обузео у Години МаршираЌу"их Noуди. У тренутку, поново смо део покретне масе. Стара религиозна егзалтациЌа се вра"а, чудно излучива®е Човека Макгрегора. У нашоЌ машти осе"амо како зем а дрхти под ногама  уди коЌи учествуЌу у маршу. Свесним напором ума, трудимо се да ухватимо менталне процесе вође у тоЌ години када су  уди осетили ®егово значе®е, када су видели како Ќе видео раднике - видео их окуп ене и како се кре"у кроз свет.
  МоЌ сопствени ум, слабо покушаваЌу"и да прати оваЌ ве"и и ЌедноставниЌи ум, напипава. єасно се се"ам речи Ќедног писца коЌи Ќе рекао да  уди ствараЌу своЌе богове и разумем да сам и сам био сведок нечега попут рође®а таквог бога. єер Ќе тада био близу тога да постане бог - наш Макгрегор. Оно што Ќе учинио и да е грми у умовима  уди. Његова дуга сенка "е падати на  удске мисли вековима. Завод ив покушаЌ да се разуме ®егово значе®е увек "е нас заводити на бескраЌно размиш а®е.
  Тек прошле неде е сам упознао човека - био Ќе стЌуард у клубу и разговарао Ќе са мном преко кутиЌе за цигарете у празноЌ билиЌарскоЌ сали - коЌи се изненада окренуо да сакриЌе од мене две крупне сузе коЌе су му се поЌавиле у очима због извесне нежности у мом гласу када сам поменуо  уде коЌи маршираЌу.
  Успостав а се другачиЌе расположе®е. Можда Ќе то право расположе®е. Док идем ка своЌоЌ канцелариЌи, видим врапце како скачу обичним путем. Пред моЌим очима, си"ушне крилате семенке лете са Ќаворовог дрвета. Дечак пролази поред, седе"и у камиону са намирницама, претиче прилично мршавог ко®а. Успут претичем два радника коЌи се вуку. Подсе"аЌу ме на оне друге раднике, и говорим себи да су се  уди увек овако вукли, да се никада нису  у али напред уз оваЌ глобални, ритмички марш радника.
  "Била си опиЌена младош"у и неком врстом глобалног лудила", кажем моЌе уобичаЌено Ќа, поново кре"у"и се напред, покушаваЌу"и да све добро размислим.
  Чикаго Ќе Ќош увек ту - Чикаго после Мекгрегора и МаршираЌу"их  уди. Повишени возови и да е удараЌу о жабе док скре"у у авениЌу Вабаш; вагони на зем и и да е звоне своЌим звонима; гомиле  уди се изливаЌу на писту коЌа води до возова Илиноис Централа уЌутру; живот иде да е. А  уди у своЌим канцелариЌама седе у своЌим столицама и говоре да Ќе оно што се догодило био неуспех, бреЌнсторм, див и излив побуне, нереда и глади у умовима  уди.
  Какво пита®е коЌе се упире у очи. У самоЌ души МаршираЌу"ег народа налазио се осе"аЌ реда. У томе Ќе лежала порука, нешто што свет Ќош ниЌе схватио. Noуди нису схватили да морамо разумети же у за редом, утиснути га у своЌу свест пре него што пређемо на друге ствари. ПоседуЌемо ово лудило за индивидуалним самоизражава®ем. За сваког од нас, мали тренутак да потрчимо напред и подигнемо своЌе танке, дети®е гласове усред велике тишине. Нисмо научили да се из свих нас, коЌи марширамо раме уз раме, може изнети ве"и глас, нешто што би учинило да саме воде мора затрепере.
  Мекгрегор Ќе знао. Имао Ќе ум коЌи ниЌе био опседнут тривиЌалностима. Када Ќе имао сЌаЌну идеЌу, мислио Ќе да "е успети и желео Ќе да се увери да "е успети.
  Био Ќе добро опрем ен. Видео сам човека како разговара у ходнику, ®егово огромно тело се ®ише напред-назад, ®егове огромне песнице подигнуте у ваздух, ®егов глас Ќе груб, упоран, упоран - попут буб®а - ударао Ќе о окренута лица  уди нагураних у загуш ивим малим просториЌама.
  Се"ам се новинара како седе у своЌим малим рупама и пишу о ®ему, говоре"и да Ќе време створило Макгрегора. Не знам за то. Град се запалио за овог човека у тренутку ®еговог ужасног говора у судници, када се Мери из Полк улице уплашила и рекла истину. Тамо Ќе стаЌао, неискусни, црвенокоси рудар из рудника и Тендерлоина, лицем у лице са  утитим судом и гомилом адвоката коЌи су протестовали, изговараЌу"и потресну филипику против трулог старог Првог ве"а и пузе"ег кукавичлука у  удима коЌи дозво ава да порок и болести наставе и прожимаЌу цео савремени живот. У извесном смислу, то Ќе било Ќош Ќедно "ОптужуЌем!" са усана другог Золе. Noуди коЌи су то чули рекли су ми да када Ќе завршио, ниЌедна особа у целоЌ судници ниЌе проговорила и ниЌедна особа се ниЌе усудила да се осе"а невином. "У том тренутку, нешто - део, "елиЌа, плод  удског мозга - отворило се - и у том страшном, просвет уЌу"ем тренутку, видели су себе онаквима какви су били и шта су дозволили да живот постане."
  Видели су нешто друго, или су мислили да виде нешто друго; у Мекгрегору су видели нову силу са коЌом "е Чикаго морати да се рачуна. После суђе®а, Ќедан млади новинар се вратио у своЌу канцелариЌу и, трче"и од стола до стола, викао Ќе у лице своЌим колегама новинарима: "Пакао Ќе тачно подне. Имамо крупног, црвенокосог шкотског адвоката овде у улици Ван Бурен коЌи Ќе нека врста нове пошасти света. ГледаЌте како то Оде е®е єедан ради."
  Али Макгрегор никада ниЌе погледао у Прву ве"ницу. То га ниЌе узнемирило. Из суднице Ќе марширао са  удима преко новог по а.
  Уследило Ќе време чека®а и стрп ивог, тихог рада. Увече Ќе Макгрегор решавао судске случаЌеве у гостинскоЌ соби у улици Ван Бурен. Та чудна мала птица, Хенри Хант, и да е Ќе остаЌао са ®им, скуп аЌу"и десетину за банду и вра"аЌу"и се но"у у своЌ угледни дом - чудан триЌумф за момка коЌи Ќе избегао Макгрегоров Ќезик тог дана на суду, када Ќе толико имена уништено. Он Ќе био светска прозивка - прозивка  уди коЌи су били само трговци, бра"а у пороку,  уди коЌи су требало да буду господари града.
  А онда Ќе покрет МаршираЌу"их  уди почео да избиЌа на површину. Продро Ќе у крв мушкараца. ТаЌ продоран звук, сличан буб®у, почео Ќе да им тресе срца и ноге.
  Noуди су свуда почели да виде и чуЌу за учеснике марша. Пита®е се преносило од уста до уста: "Шта се дешава?"
  "Шта се дешава?" Крик Ќе одЌекивао Чикагом. Сваки новинар у граду Ќе био задужен да напише причу. Новине су биле пуне ®их сваког дана. ПоЌав ивали су се свуда по граду, свуда - МаршираЌу"и  уди.
  Било Ќе много вођа! Кубански рат и државна милициЌа научили су превише  уди вештини маршира®а, тако да Ќе свакоЌ малоЌ чети недостаЌало барем два или три компетентна маЌстора вежбе.
  А онда Ќе ту била и маршираЌу"а песма коЌу Ќе Рус написао за Мекгрегора. Ко би Ќе могао заборавити? Њен високи, продорни женски тон одзва®ао Ќе у глави. Начин на коЌи се ®ихала и котр ала на том ридаЌу"ем, позиваЌу"ем, бескраЌном високом тону. Извође®е Ќе имало чудне паузе и интервале. Мушкарци Ќе нису певали. Они су Ќе скандирали. Било Ќе нечег чудног, задив уЌу"ег у вези са тим, нечега што Руси могу да унесу у своЌе песме и к®иге коЌе пишу. НиЌе ствар у квалитету зем ишта. Нека наша музика то има. Али било Ќе нешто друго у овоЌ рускоЌ песми, нешто светско и религиозно - душа, дух. Можда Ќе то Ќедноставно био дух коЌи Ќе лебдео над овом чудном зем ом и  удима. Било Ќе нечег руског у самом Мекгрегору.
  У сваком случаЌу, маршираЌу"а песма била Ќе наЌпродорниЌи звук коЌи су Американци икада чули. ОдЌекивала Ќе улицама, продавницама, канцелариЌама, сокацима и ваздухом изнад ®их - Ќаук, полувик. Никакав звук ниЌе могао да Ќе заглуши. Noу ала се,  у ала и беснела ваздухом.
  И ту Ќе био тип коЌи Ќе снимао музику за Макгрегора. Он Ќе био права ствар, а ноге су му носиле трагове окова. Се"ао се марша, слушао га Ќе како певаЌу  уди коЌи маршираЌу преко степа ка Сибиру,  уди коЌи се уздижу из сиромаштва у Ќош ве"е сиромаштво. "ПоЌавио би се ниоткуда", обЌаснио Ќе. "Стражари би трчали дуж реда  уди, вичу"и и удараЌу"и их кратким бичевима. 'Престаните!', викали би. А ипак Ќе то траЌало сатима, упркос свим очекива®има, тамо напо у на хладним, сувим равницама."
  И донео Ќу Ќе у Америку и компоновао Ќе за учеснике марша Макгрегор.
  Наравно, полициЌа Ќе покушала да заустави учеснике марша. Истрчали су на улице вичу"и: "Разиђите се!" Мушкарци су се разишли само да би се поново поЌавили на неком празном парцели, раде"и на усавршава®у марша. єедног дана, узнемирена полициЌска Ќединица Ќе заробила ®ихову чету. Следе"е вечери, исти  уди су се поново построЌили. ПолициЌа ниЌе могла да ухапси сто хи ада  уди Ќер су марширали раме уз раме улицама, певаЌу"и чудну маршираЌу"у песму док су ишли.
  Ово ниЌе био само почетак новог рође®а. Ово Ќе било нешто другачиЌе од свега што Ќе свет икада раниЌе видео. Имао Ќе синдикате, али поред ®их били су По аци, руски єевреЌи, миши"ави  уди из сточарских станишта и челичана єужног Чикага. Имали су своЌе вође, коЌи су говорили своЌим Ќезицима. И како су уопште могли да подигну ноге у маршу! ВоЌске старог света су годинама припремале  уде за чудне демонстрациЌе коЌе су избиле у Чикагу.
  Било Ќе хипнотично. Било Ќе величанствено. Апсурдно Ќе сада писати о томе на тако величанствен начин, али мора"ете да се вратите у новине тог времена да бисте разумели како Ќе  удска машта била зароб ена и задржана.
  Сваки воз Ќе довозио писце у Чикаго. Увече се педесет  уди окупило у зад®оЌ просториЌи ВаЌнгарднеровог ресторана, где су се такви  уди окуп али.
  А онда се проширила по целоЌ зем и: градови у коЌима се производи челик попут Питсбурга, Џонстауна, ЛореЌна и МекКиспорта, и  уди коЌи раде у малим независним фабрикама у градовима ИндиЌане почели су да вежбаЌу и певаЌу маршираЌу"у песму лет®их вечери на сеоском беЌзбол терену.
  Колико се само уплашио народ, та удобна, добро хра®ена сред®а класа! Захватило Ќе зем у попут верског препорода, попут пузе"ег страха.
  Писци су брзо стигли до Мекгрегора, мозга коЌи Ќе стаЌао иза свега. Његов утицаЌ Ќе био свуда. Тог поподнева, стотину новинара стаЌало Ќе на степеницама коЌе су водиле до велике, празне канцелариЌе у улици Ван Бурен. Седео Ќе за своЌим столом, висок, црвен и "ут ив. Изгледао Ќе као човек коЌи полузаспао. Претпостав ам да Ќе оно што су мислили имало неке везе са начином на коЌи су га  уди гледали, али у сваком случаЌу, гомила у ВаЌнгарднеру се сложила да Ќе у вези са тим човеком постоЌало нешто што Ќе било Ќеднако импресивно као и начин на коЌи се кретао. Он Ќе почео и повео.
  Сада делуЌе апсурдно Ќедноставно. Ту Ќе био, седео Ќе за своЌим столом. ПолициЌа Ќе могла да дође и ухапси га. Али ако почнете тако да размиш ате, све постаЌе апсурдно. Каква Ќе разлика ако  уди маршираЌу ку"и с посла, ®ишу"и се раме уз раме или се бесци но вуку, и какву штету може да нанесе пева®е песме?
  Видите, Макгрегор Ќе разумео нешто на шта нико од нас ниЌе рачунао. Знао Ќе да свако има машту. Водио Ќе рат против  удских умова. Изазивао Ќе нешто у нама за шта нисмо ни знали да постоЌи. Седео Ќе тамо годинама, размиш аЌу"и о томе. Посматрао Ќе др ДауиЌа и госпођу Еди. Знао Ќе шта ради.
  єедне вечери, гомила новинара дошла Ќе да чуЌе Макгрегоров говор на великом скупу на отвореном на северноЌ страни града. Са ®има Ќе био др Ковел, истакнути британски државник и писац коЌи се касниЌе удавио на Титанику. ЗастрашуЌу"и човек, физички и ментално, дошао Ќе у Чикаго да види Макгрегора и покуша да разуме шта он ради.
  И Мекгрегор Ќе схватио, као и сви  уди. Тамо, под небом,  уди су стаЌали у тишини, Ковелова глава Ќе вирила из мора лица, а Мекгрегор Ќе говорио. Новинари су рекли да не може да говори. Погрешили су. Мекгрегор Ќе имао обичаЌ да диже руке, напреже се и виче своЌе предлоге коЌи су продирали у душу  уди.
  Био Ќе нека врста грубог уметника, сликао Ќе слике у своЌим мислима.
  Те вечери, као и увек, говорио Ќе о раду, оличеном раду, о огромном, грубом старом лабуризму. Како Ќе  удима пред собом показао и осетио слепог дива коЌи Ќе живео у свету од почетка времена и коЌи и да е слепо хода, спотичу"и се, тр аЌу"и очи и тону"и у сан вековима у прашини по а и фабрика.
  Човек се дигао из гомиле и попео се на платформу поред Макгрегора. Био Ќе то смео потез, и колена гомиле су задрхтала. Док се човек довукао до платформе, зачула се вика. Размиш амо о слици журног човека коЌи улази у ку"у и гор®у собу где су Исус и ®егови следбеници заЌедно ручали, а затим улази да се расправ а о цени вина.
  Човек коЌи Ќе изашао за говорницу са Макгрегором био Ќе социЌалиста. Желео Ќе да се расправ а.
  Али Мекгрегор се ниЌе расправ ао. Скочио Ќе напред, брзим покретом тигра, и завртео социЌалисту, остав аЌу"и га да стоЌи испред гомиле, малог, треп"у"ег и смешног.
  Тада Ќе Макгрегор почео да говори. Претворио Ќе муцавог, свађаличког малог социЌалисту у фигуру коЌа персонификуЌе сав рад, чине"и га оличе®ем старе, уморне светске борбе. А социЌалиста коЌи Ќе дошао да се свађа стаЌао Ќе тамо са сузама у очима, поносан на своЌ положаЌ у очима народа.
  Широм града, Мекгрегор Ќе говорио о старим лабуристима и како Ќе покрет МаршираЌу"их народа требало да их оживи и изведе пред народ. Како смо желели да пратимо и марширамо са ®им.
  Из гомиле се чуо звук кукаЌу"ег марша. Неко га Ќе увек започи®ао.
  Те но"и на северноЌ страни града, др Ковел Ќе зграбио новинара за раме и одвео га до свог аута. Он коЌи Ќе познавао Бизмарка и седео у савету са кра евима, шетао Ќе и "аскао пола но"и празним улицама.
  Смешно Ќе сада размиш ати о стварима коЌе су  уди говорили под Макгрегоровим утицаЌем. Као стари др Џонсон и ®егов приЌате  Севи¤, лутали су улицама полупиЌани и клели се да "е, шта год да се деси, остати уз покрет. И сам др Ковел Ќе говорио подЌеднако апсурдне ствари.
  И широм зем е ова идеЌа Ќе дошла  удима - МаршираЌу"им  удима - старим лабуристима, коЌи маршираЌу масовно пред очима народа - старим лабуристима коЌи су требали да наведу свет да види - да коначно види и осети ®ихову величину. Noуди су требали да окончаЌу своЌе сукобе -  уди уЌеди®ени - Марш! Марш! Марш!
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  У СВЕ ВРЕМЕ ВОЂА "МАРШУєУ"ИХ NoУДИ", Макгрегор Ќе имао само Ќедно писано дело. Његов тираж Ќе био у милионима, а штампан Ќе на свим Ќезицима коЌи се говоре у Америци. КопиЌа малог циркулара сада лежи преда мном.
  УЧЕСНИЦИ
  "ПитаЌу нас шта под тим мислимо.
  Па, ево нашег одговора.
  Намеравамо да наставимо марш.
  Желимо да идемо уЌутру и увече када сунце сиЌа.
  иде доле.
  Неде ом би могли седети на трему или викати на мушкарце коЌи се играЌу.
  лопта у по у
  Али ми "емо и"и.
  По тврдоЌ калдрми градских улица и кроз прашину
  И"и "емо сеоским путевима.
  Ноге нам могу бити уморне, а грло вру"е и суво,
  Али ипак "емо и"и раме уз раме.
  Хода"емо док се зем а не затресе и високе зграде не затресу.
  Раме уз раме и"и "емо - сви ми -
  Заувек и увек.
  Не"емо ни разговарати нити слушати разговоре.
  Маршира"емо и учити наше синове и к"ери
  март.
  Њихови умови су узнемирени. Наши умови су бистри.
  Не размиш амо нити се шалимо речима.
  Марширамо.
  Лица су нам постала груба, а коса и брада су нам прекривене прашином.
  Видите, унутраш®ост наших руку Ќе храпава.
  Ипак марширамо - ми, радници.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  КО _ "Е ЗАВЕК заборавити таЌ Празник рада у Чикагу? Како су марширали! Хи аде и хи аде и хи аде Ќош више! Испунили су улице. Аутомобили су се заустав али. Noуди су дрхтали од важности приближаваЌу"ег часа.
  Ево их! Како се зем а тресе! Понав аЌте, понав аЌте ту песму! Тако се морао осе"ати Грант на великоЌ смотри ветерана у Вашингтону, док су цео дан марширали поред ®ега, ветерани Грађанског рата, бео®аче очиЌу коЌе су им се виделе на препланулим лицима. Мекгрегор Ќе стаЌао на каменом ивич®аку изнад пруге у Грант парку. Док су  уди марширали, окупили су се око ®ега, хи аде радника, челичана и гвоздара, и огромних, црвеновратих месара и возача кочиЌа.
  И маршираЌу"а песма радника завиЌала Ќе у ваздуху.
  Свет коЌи ниЌе марширао збио се у зградама са погледом на Мичиген булевар и чекао. Маргарет Ормсби Ќе била тамо. Седела Ќе са оцем у кочиЌи близу места где се улица Ван Бурен завршавала на булевару. Док су се мушкарци окуп али око ®их, она Ќе нервозно стезала рукав ДеЌвидовог капута. "Он "е говорити", шапнула Ќе, показуЌу"и. Њен напети, очекивачки израз лица одражавао Ќе осе"а®а гомиле. "ГледаЌте, слушаЌте, он "е говорити."
  Морало Ќе бити пет сати када се марш завршио. Окупили су се све до станице у ДванаестоЌ улици, железничке станице Илиноис Централ. Макгрегор Ќе подигао руке. У тишини, ®егов оштар глас се далеко чуо. "На челу смо", викнуо Ќе, и тишина Ќе завладала гомилом. У тишини, свако ко Ќе стаЌао близу ®е могао Ќе чути тихи плач Маргарет Ормсби. Могао се чути тихи шапат, онаЌ коЌи увек преовладава тамо где много  уди стоЌи мирно. Женин плач Ќе био Ќедва чуЌан, али се наставио, попут звука таласа на плажи на краЌу дана.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА VII
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  ИдеЌа, уобичаЌена међу мушкарцима, да жена, да би била лепа, мора бити зашти"ена од животне стварности, учинила Ќе више од самог ствара®а расе жена коЌима недостаЌе физичка снага. Такође их Ќе оп ачкала снагом душе. Након вечери када Ќе стаЌала лицем у лице са Едит и када ниЌе успела да се суочи са изазовом коЌи ЌоЌ Ќе поставила мала шеширки®а, Маргарет Ормсби Ќе била приморана да се суочи са своЌом душом, а недостаЌала ЌоЌ Ќе снага за искуше®е. Њен ум Ќе инсистирао на оправдава®у свог неуспеха. Жена из народа у таквоЌ ситуациЌи би могла да Ќе прихвати мирно. Трезвено и упорно би обав ала своЌ посао, и након неколико месеци плев е®а на по у, шиша®а шешира у продавници или подучава®а деце у учионици, била би спремна да поново крене у суочава®е са Ќош Ќедним изазовом у животу. Претрпевши многе поразе, била би наоружана и спремна за пораз. Као мала животи®а у шуми насе еноЌ другим, ве"им животи®ама, знала би предности потпуно мирног лежа®а током дужег временског периода, чине"и стрп е®е делом своЌе животне опреме.
  Маргарет Ќе одлучила да мрзи Мекгрегора. Након сцене у ®еном дому, дала Ќе отказ на послу у интернату и дуго Ќе неговала мрж®у. Док Ќе ходала улицом, ®ен ум Ќе настав ао да га оптужуЌе, а но"у у своЌоЌ соби, седела Ќе поред прозора, гледаЌу"и звезде и изговараЌу"и оштре речи. "Он Ќе животи®а", изЌавила Ќе ватрено, "само животи®а, нетакнута културом коЌа захтева кротост. ПостоЌи нешто зверско и страшно у моЌоЌ природи што ме Ќе натерало да марим за ®ега. Ишчупа"у то. У буду"ности "у покушати да заборавим овог човека и сав ужасни подземни свет коЌи он представ а."
  Испу®ена овом идеЌом, Маргарет Ќе шетала међу своЌим  удима, покушаваЌу"и да се заинтересуЌе за мушкарце и жене коЌе Ќе сретала на вечерама и приЌемима. НиЌе успело, и када Ќе, након неколико вечери проведених у друштву мушкараца заокуп ених потрагом за новцем, открила да су то само досадна створе®а чиЌа су уста пуна бесмислених речи, ®ена иритациЌа Ќе расла, и за то Ќе кривила Макгрегора. "НиЌе имао право да уђе у моЌу свест, а затим да оде", горко Ќе изЌавила. "ОваЌ човек Ќе Ќош бруталниЌи него што сам мислила. Он несум®иво вреба свакога, као што Ќе вребао и мене. Лишен Ќе нежности, не зна ништа о значе®у нежности. БезбоЌно створе®е коЌим се оженио служи"е ®еговом телу. То Ќе оно што он жели. Нема потребу за лепотом. Он Ќе кукавица коЌи се не усуђуЌе да се одупре лепоти и плаши ме се."
  Када Ќе покрет МаршираЌу"их  уди почео да добиЌа на замаху у Чикагу, Маргарет Ќе отишла у ЊуЌорк. Остала Ќе месец дана са две приЌате ице у великом хотелу поред мора, а затим Ќе пожурила ку"и. "Виде"у овог човека и чу"у га како говори", рекла Ќе себи. "Не могу се излечити од се"а®а на ®ега беже"и. Можда сам и сама кукавица. У"и "у у ®егово присуство. Када чуЌем ®егове окрутне речи и поново видим онаЌ тврди сЌаЌ коЌи се понекад поЌав уЌе у ®еговим очима, би"у исце ена."
  Маргарет Ќе отишла да чуЌе Мекгрегора како говори окуп еним радницима у предворЌу ВестсаЌда и вратила се одушев ениЌа него икад. У предворЌу Ќе седела, скривена у дубоким сенкама поред врата, чекаЌу"и са стреп®ом.
  Мушкарци су се окупили око ®е са свих страна. Лица су им била умивена, али пр авштина из радионица Ќош ниЌе била потпуно испрана. Мушкарци из челичана са изгорелим изгледом коЌи настаЌе од дужег излага®а интензивноЌ вештачкоЌ топлоти, грађевински радници са широким рукама, крупни и ситни мушкарци, ружни мушкарци и радници усправних леђа - сви су седели мирно, чекаЌу"и.
  Маргарет Ќе приметила да су се, док Ќе Макгрегор говорио, усне радника померале. Песнице су им биле стиснуте. Аплауз Ќе био брз и оштар као пуц®и.
  У сенкама на краЌ®ем делу ходника, црни капути радника формирали су тачку из коЌе су вирила напета лица и на коЌу су треперави млазеви гаса у средишту ходника бацали плешу"а светла.
  Говорникове речи су биле оштре. Његове реченице су деловале неповезано и неЌасно. Док Ќе говорио, гигантске слике су севале кроз главе слушалаца. Мушкарци су се осе"али огромним и узвишеним. Мали челичан коЌи Ќе седео поред Маргарет, кога Ќе жена раниЌе те вечери напала Ќер Ќе желео да дође на састанак уместо да помогне око пра®а судова код ку"е, бесно се осврнуо. Помислио Ќе да би волео да се бори прса у прса са див ом животи®ом у шуми.
  СтоЌе"и на ускоЌ сцени, Мекгрегор Ќе изгледао као ¤ин коЌи тражи самоизражава®е. Уста су му се померала, зноЌ му се скуп ао на челу, а он се немирно кретао горе-доле. Понекад, са испруженим рукама и телом нагнутим напред, личио Ќе на рвача коЌи се спрема да се обрачуна са противником.
  Маргарет Ќе била дубоко дирнута. Године образова®а и префи®ености су ЌоЌ одузете, и осе"ала се као жене Француске револуциЌе, желела Ќе да изађе на улице и маршира, вичу"и и боре"и се у женском бесу за оно што оваЌ човек мисли.
  Мекгрегор Ќе Ќедва почео да говори. Његова личност, нешто велико и нестрп иво у ®ему, освоЌила Ќе и задржала ову публику, као што Ќе освоЌила и задржала другу публику у другим дворанама, и држала их Ќе из но"и у но" месецима.
  Noуди коЌима Ќе разговарао разумели су Макгрегора. Он сам Ќе постаЌао експресиван и покретао их Ќе на начин на коЌи ниЌедан други вођа никада раниЌе ниЌе. Управо ®егов недостатак екстравагантности, оно у ®ему што Ќе вапило за изражава®ем, али ниЌе било могу"е, чинило га Ќе Ќедним од ®их. НиЌе им збу®ивао умове, ве" им Ќе цртао велике шкрабатине и викао: "Марш!", а у замену за ®ихов марш, обе"ао им Ќе самоостваре®е.
  "Чуо сам  уде на факултетима и говорнике у салама како говоре о братству  уди", узвикнуо Ќе. "Они не желе такво братство. Побегну"е пре него што оно побегне. Али нашим маршем створи"емо такво братство да "е дрхтати и говорити Ќедни другима: 'Видите, стари лабуриста се пробудио.' Пронашао Ќе своЌу снагу. Сакри"е се и поЌеш"е своЌе речи о братству."
  "Чу"е се бука гласова, много гласова, коЌи вичу: 'Разиђите се! Зауставите марш! БоЌим се!'"
  "Ова прича о братству. Речи не значе ништа. Човек не може волети човека. Не знамо шта подразумеваЌу под таквом  убав у. Они нам наносе штету и недово но нас пла"аЌу. Понекад Ќедном од нас откину руку. Да ли треба да лежимо у креветима, воле"и човека коЌи се обогатио захва уЌу"и гвозденоЌ машини коЌа му Ќе откинула руку код рамена?"
  "Родили смо своЌу децу на коленима и у наручЌу. Видимо их на улицама - размажену децу нашег лудила. Видите, пустили смо их да трче около и лоше се понашаЌу. Дали смо им аутомобиле и жене у меким, уским ха инама. Када су плакали, бринули смо се о ®има."
  "А они, буду"и да су деца, имаЌу дечЌе умове у збу®ености. Бука послова их узнемирава. Трче около, машу прстима и наређуЌу. Говоре са сажа е®ем о нама - Труду - свом оцу."
  "А сада "емо им показати ®иховог оца у своЌ ®еговоЌ снази. Мали аутомобили коЌе имаЌу у своЌим фабрикама су играчке коЌе смо им дали и коЌе остав амо у ®иховим рукама на неко време. Не мислимо на играчке или жене меког тела. Претварамо се у мо"ну воЌску, воЌску коЌа маршира, маршира раме уз раме. Можда нам се то свиђа."
  "Када нас виде, стотине хи ада нас, како улазимо у ®ихове умове и ®ихову свест, онда "е се уплашити. И на своЌим малим окуп а®има, када троЌе или четворо ®их седе и разговараЌу, усуђуЌу"и се да одлуче шта треба да добиЌемо од живота, у ®иховим мислима "е се поЌавити слика. Стави"емо ту печат."
  "Заборавили су нашу снагу. Пробудимо га. Видите, тресем Старог Лабуриста за раме. Он се трза. Усправ а се. Баца своЌу огромну фигуру са места где Ќе спавао у прашини и диму млинова. ГледаЌу га и плаше се. ГледаЌте, дрхте и беже, падаЌу"и Ќедни на друге. Нису знали да Ќе Стари Лабуриста тако велики."
  "Али ви, радници, се не плашите. Ви сте руке, ноге, руке и очи рада. Мислили сте да сте мали. Нисте се стопили у Ќедну масу да бих вас могао протрести и узбудити."
  "Морате сти"и тамо. Морате марширати раме уз раме. Морате марширати тако да сами знате колики сте див. Ако неко од вас кука, жали се или стоЌи на кутиЌи и баца речи, оборите га и наставите да марширате."
  "Када маршираш и трансформишеш се у Ќедно ¤иновско тело, деси"е се чудо. Џин кога си створио доби"е мозак."
  - Хо"еш ли по"и са мном?
  Као салва из топовске батериЌе, оштар одговор одЌекнуо Ќе са нестрп ивих, окренутих лица гомиле. "Хо"емо! Идемо у марш!", викали су.
  Маргарет Ормсби Ќе ушла кроз врата и ушла у гомилу у Медисон улици. Док Ќе шетала поред штампе, подигла Ќе главу с поносом што ЌоЌ Ќе човек са таквом интелигенциЌом и Ќедноставном храброш"у да покуша да изрази тако величанствене идеЌе кроз  удска би"а икада показао наклоност . Понизност Ќу Ќе преплавила и кривила Ќе себе за ситне мисли коЌе Ќе имала о ®ему. "НиЌе важно", шапнула Ќе у себи. "Сада знам да ништа ниЌе важно осим ®еговог успеха. Мора да уради оно што Ќе наумио. Не може му се поре"и. Пролила бих крв из свог тела или изложила своЌе тело срамоти ако би му то могло донети успех."
  Маргарет се подигла у своЌоЌ понизности. Када Ќу Ќе кочиЌа одвезла ку"и, брзо Ќе отрчала горе у своЌу собу и клекнула поред кревета. Почела Ќе да се моли, али Ќе убрзо стала и скочила на ноге. Трче"и до прозора, погледала Ќе град. "Мора успети", поново Ќе узвикнула. "єа "у сама бити Ќедна од ®егових маршираЌу"их. Учини"у све за ®ега. Он кида  уске са моЌих очиЌу, са очиЌу свих  уди. Ми смо деца у рукама овог дива, и он не сме бити поражен од руку деце."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  ТОГ ДАНА, усред великих демонстрациЌа, када Ќе Макгрегоров утицаЌ на умове и тела радника натерао стотине хи ада  уди да маршираЌу и певаЌу улицама, постоЌао Ќе Ќедан човек кога Ќе песма рада, изражена у топта®у ®ихових ногу, оставила равнодушним. ДеЌвид Ормсби Ќе, на своЌ мирни начин, разматрао све. Очекивао Ќе да "е нови подстицаЌ дат окуп а®у радника створити проблеме за ®ега и ®ему подобне, да "е то на краЌу резултирати штраЌковима и широко распростра®еним индустриЌским немирима. НиЌе био забринут. На краЌу краЌева, веровао Ќе да "е тиха, стрп ива мо" новца донети победу ®еговом народу. Тог дана ниЌе отишао у канцелариЌу, али Ќе уЌутру остао у своЌоЌ соби, размиш аЌу"и о Макгрегору и ®еговоЌ "ерки. Лаура Ормсби Ќе била ван града, али Маргарет Ќе била код ку"е. ДеЌвид Ќе веровао да Ќе тачно проценио Макгрегоров утицаЌ на ®ен ум, али сум®е су му се повремено увлачиле у главу. "Па, време Ќе да се позабавимо ®оме", одлучио Ќе. "Морам да потврдим своЌу доминациЌу над ®еним умом. Оно што се овде дешава Ќе заиста битка умова. Мекгрегор се разликуЌе од осталих синдикалних лидера, баш као што се Ќа разликуЌем од ве"ине богатих лидера. Он има мозак. Врло добро. Саста"у се са ®им на том нивоу. Онда, када натерам Маргарет да размиш а онако како Ќа размиш ам, она "е се вратити мени."
  
  
  
  Када Ќе Ќош био мали фабрикант у малом граду у Висконсину, ДеЌвид Ќе обично излазио увече са своЌом "ерком. Током своЌих страсти, био Ќе готово за уб ен у паж®и према детету, али сада, док Ќе размиш ао о силама коЌе делуЌу у ®оЌ, био Ќе уверен да Ќе она Ќош увек дете. Рано тог поподнева, наредио Ќе да се кочиЌа доведе до врата и одвезао се са ®ом у град. "Желе"е да види овог човека на врхунцу ®егове мо"и. Ако сам у праву када претпоставим да Ќе Ќош увек под утицаЌем ®егове личности, онда "е се поЌавити романтична же а."
  "Да"у ЌоЌ шансу", помислио Ќе поносно. "У овоЌ борби, не"у га молити за милост, и не"у направити грешку коЌу родите и често праве у таквим случаЌевима. Она Ќе очарана фигуром коЌу Ќе сам себи створио. Упад иви мушкарци коЌи се истичу из гомиле поседуЌу ту мо". Она Ќе Ќош увек под ®еговим утицаЌем. Зашто Ќе иначе тако стално расеЌана и незаинтересована за друге ствари? Сада "у бити уз ®у када Ќе човек наЌЌачи, када Ќе у своЌоЌ наЌпово ниЌоЌ форми, а онда "у се борити за ®у. Показа"у ЌоЌ други пут, пут коЌим истински победници у животу мораЌу научити да газе."
  ЗаЌедно, ДеЌвид, тихи и ефикасни представник богатства, и ®егова "ерка седели су у кочиЌи на дан Макгрегоровог триЌумфа. На тренутак, чинило се као да их раздваЌа непремостива провалиЌа, и свако Ќе интензивним очима посматрао гомилу окуп ену око вође радничког тима. У том тренутку, Макгрегор Ќе изгледао као да обухвата све  уде своЌим покретом. Пословни  уди су затварали своЌе столове, рад Ќе био у пуном Ќеку, писци и контемплативци су лутали, са®аЌу"и о остваре®у братства  уди. У дугом, уском, без дрве"а парку, музика коЌу Ќе стварао стални, бескраЌни топот ногу трансформисала се у нешто огромно и ритмично. Било Ќе као мо"ан хор коЌи извире из срца  уди. ДеЌвид Ќе био непоколеб ив. С времена на време, обра"ао се ко®има и погледао са лица  уди окуп ених око ®ега на лица своЌе "ерке. Чинило му се да у грубим лицима види само грубу опиЌеност, резултат нове врсте емотивности. "Не"е преживети тридесет дана обичног живота у ®иховом бедном окруже®у", помислио Ќе туробно. "То ниЌе врста усхи"е®а у коЌоЌ би Маргарет уживала. Могу ЌоЌ отпевати дивниЌу песму. Морам се припремити за то."
  Када Ќе Макгрегор устао да проговори, Маргарет Ќе обузела емоциЌа. ПадаЌу"и на колена у кочиЌи, наслонила Ќе главу на очеву руку. Данима Ќе себи говорила да нема места за неуспех у буду"ности човека кога воли. Сада Ќе поново шапнула да не може да ускрати овоЌ огромноЌ, мо"ноЌ фигури ®егову судбину. Када се, у тишини коЌа Ќе уследила након окуп а®а радника око ®ега, оштар, грм ав глас зачуо изнад глава гомиле, ®ено тело Ќе задрхтало као од Ќезе. Екстравагантне фантазиЌе су ЌоЌ обузеле ум и желела Ќе да има прилику да учини нешто хероЌско, нешто што би Ќе поново натерало да оживи у Макгрегоровом уму. Чезнула Ќе да му служи, да му да нешто од себе, и див е Ќе замиш ала да "е можда до"и време и начин када "е лепота ®еног тела мо"и да му се поклони. Полумитска фигура МариЌе, Исусове во ене, пала ЌоЌ Ќе на памет и чезнула Ќе да буде као она. Дрхте"и од емоциЌа, повукла Ќе рукав очевог капута. "СлушаЌ! Сада долази", промрм ала Ќе. "Мозак рада "е изразити сан рада. Слатки и траЌни импулс "е до"и на свет."
  
  
  
  ДеЌвид Ормсби ниЌе ништа рекао. Када Ќе Макгрегор почео да говори, додирнуо Ќе ко®е бичем и полако Ќахао низ Ван Бурен улицу, поред тихих, паж ивих редова  уди. Када Ќе изашао на Ќедну од улица поред реке, проломио се громогласан аплауз. Чинило се да се град тресе док су се ко®и пропели и скакали напред по грубоЌ калдрми. ДеЌвид их Ќе смиривао Ќедном руком, док Ќе другом стезао руку своЌе "ерке. Прешли су мост и ушли на западну страну, и док су Ќахали, маршираЌу"а песма радника, коЌа Ќе избиЌала из хи ада грла, испу®авала им Ќе уши. Неко време, чинило се да ваздух пулсира ®оме, али како су путовали ка западу, постаЌала Ќе све ма®е и ма®е Ќасна. Коначно, када су скренули у улицу окружену високим фабрикама, потпуно Ќе замрла. "Ово Ќе краЌ за мене и мене", помисли ДеЌвид и врати се задатку коЌи Ќе био пред собом.
  Улицу за улицом, Давид Ќе пуштао ко®е да лутаЌу, држе"и руку своЌе "ерке и размиш аЌу"и о томе шта жели да каже. Нису све улице биле оивичене фабрикама. Неке, наЌружниЌе у вечер®ем светлу, граничиле су се са радничким ку"ама. Радничке ку"е, збиЌене Ќедна уз другу и црне од пр авштине, врвеле су од живота. Жене су седеле на вратима, а деца су трчала путем, вриште"и и вичу"и. Пси су лаЌали и завиЌали. Пр авштина и неред владали су свуда - страшно сведочанство  удског неуспеха у тешкоЌ и деликатноЌ уметности жив е®а. У ЌедноЌ улици, мала девоЌчица, смештена на стубу ограде, изгледала Ќе гротескно. Док су Давид и Маргарет пролазили поред ®их, ударила Ќе петама о стуб и вриснула. Сузе су ЌоЌ се сливале низ образе, а ®ена рашчупана коса била Ќе поцрнела од пр авштине. "Желим банану! Желим банану!" "завиЌала Ќе, гледаЌу"и празне зидове Ќедне од зграда. Маргарет, упркос себи, била Ќе дирнута и ®ене мисли су напустиле лик Мекгрегора. Чудном коинциденциЌом, дете на стубу се испоставило као "ерка социЌалистичког говорника коЌи се Ќедне но"и на северноЌ страни попео на платформу да суочи Мекгрегора са пропагандом СоциЌалистичке партиЌе.
  Давид Ќе окренуо ко®е на широки булевар коЌи се протезао Ќужно кроз западни фабрички округ. Када су стигли до булевара, угледали су пиЌанца како седи на тротоару испред салуна, са буб®ем у руци. ПиЌаница Ќе ударала у буба® и покушавала да пева радничку маршираЌу"у песму, али Ќе успела само да испусти чудан звук гунђа®а, попут звука увређене животи®е. Призор Ќе измамио осмех на Давидове усне. "Ве" почи®е да се распада", промрм ао Ќе. "Намерно сам те довео у оваЌ део града", рекао Ќе Маргарет. "Желео сам да се сама увериш колико Ќе свету потребно оно што он покушава да уради. ОваЌ човек Ќе страшно у праву у вези са потребом за дисциплином и редом. Он Ќе велики човек коЌи ради велику ствар, и дивим се ®еговоЌ храбрости. Заиста би био велики човек да Ќе имао више храбрости."
  На булевару где су скренули, све Ќе било тихо. Лет®е сунце Ќе залазило, а западна светлост Ќе пламтела преко кровова. Прошли су поред фабрике окружене малим баштенским парцелама. Неки послодавац Ќе безуспешно покушавао да улепша простор око своЌих  уди. Давид Ќе показао бичем. "Живот Ќе  уштура", рекао Ќе, "а ми  уди од акциЌе, коЌи себе схватамо тако озби но Ќер Ќе судбина била благонаклона према нама, имамо чудне, глупе мале фантазиЌе. ПогледаЌте шта Ќе оваЌ човек радио, поправ аЌу"и и труде"и се да створи лепоту на површини ствари. Видите, он Ќе као Мекгрегор. Питам се да ли Ќе оваЌ човек учинио себе лепим, да ли Ќе он, или Мекгрегор, осигурао да унутар  уштуре коЌу носи око себе постоЌи нешто лепо, нешто што он назива своЌим телом, да ли Ќе прозрео кроз живот до духа живота. Не веруЌем у поправ а®е ствари и не веруЌем у нарушава®е структуре ствари, као што се Мекгрегор усудио да уради. Имам своЌа увере®а и она припадаЌу моЌоЌ породици. ОваЌ човек, творац малих башта, Ќе као Мекгрегор. Бо е би му било да Ќе дозволио  удима да пронађу сопствену лепоту. То Ќе моЌ пут. Волим да мислим да сам себе сачувао за слађе и смелиЌе подухвате."
  ДеЌвид се окренуо и загледао се у Маргарет, на коЌу Ќе почело да утиче ®егово расположе®е. Чекала Ќе, окренута леђима, гледаЌу"и у небо изнад кровова. ДеЌвид Ќе почео да прича о себи у односу на ®у и ®ену маЌку, а у гласу му се чула нота нестрп е®а.
  "Прешао си дуг пут, зар не?", рекао Ќе оштро. "СлушаЌ. Не говорим ти сада као твоЌ отац или као Лорина "ерка. Да будемо Ќасни: волим те и борим се за твоЌу  убав. єа сам Мекгрегоров ривал. Прихватам очинство. Волим те. Видиш, дозволио сам нечему у мени да утиче на тебе. Мекгрегор ниЌе. Он Ќе одбио оно што си ми понудио, али Ќа нисам. Усредсредио сам своЌ живот на тебе, и то сам учинио сасвим свесно и после много размиш а®а. Осе"аЌ коЌи дожив авам Ќе нешто сасвим посебно. Индивидуалиста сам, али веруЌем у Ќединство мушкарца и жене. Усудио бих се да ризикуЌем само са Ќедним животом поред свог, и то са животом жене. Одлучио сам да те замолим да ми дозволиш да уђем у твоЌ живот. Разговара"емо о томе."
  Маргарет се окренула и погледала оца. КасниЌе Ќе помислила да се у том тренутку морало догодити нешто чудно. Као да ЌоЌ Ќе спала филм са очиЌу, и у ДеЌвиду ниЌе видела лукавог и прорачунатог пословног човека, ве" нешто величанствено младалачко. Не само да Ќе био снажан и робустан, ве" Ќе ®егово лице у том тренутку одражавало дубоке црте мисли и пат®е коЌе Ќе видела на Макгрегоровом. "Чудно", помислила Ќе. "Толико су различити, а ипак су оба мушкарца лепа."
  "Оженио сам се твоЌом маЌком када сам био дете, баш као што си и ти сада дете", наставио Ќе ДеЌвид. "Наравно, био сам страствен према ®оЌ, а она Ќе била страствена према мени. Прошло Ќе, али док Ќе траЌало, било Ќе прилично лепо. НиЌе имало дубину, никакво значе®е. Желим да ти кажем зашто. Онда "у ти обЌаснити Мекгрегора како би могао да цениш човека. Стижем тамо. Мора"у да почнем испочетка."
  "МоЌа фабрика Ќе почела да расте, а као послодавац сам се заинтересовао за животе многих  уди."
  Његов глас Ќе поново постао оштар. "Био сам нестрп ив са тобом", рекао Ќе. "Да ли мислиш да Ќе оваЌ Макгрегор Ќедини човек коЌи Ќе видео и размиш ао о другим мушкарцима у гомили? єесам, и био сам у искуше®у. Могао сам и Ќа да постанем сентименталан и да се упропастим. Нисам. Noубав према жени ме Ќе спасила. Лаура Ќе то учинила за мене, мада када Ќе дошло до правог теста наше  убави и разумева®а, ниЌе успела. Ипак, захвалан сам ЌоЌ што Ќе Ќедном била предмет моЌе  убави. ВеруЌем у лепоту тога."
  ДеЌвид Ќе поново застао и почео изнова да прича своЌу причу. Фигура Мекгрегора се вратила у Маргаретину свест, а ®ен отац Ќе почео да осе"а да би ®егово потпуно укла®а®е било монументално достигну"е. "Ако Ќа могу да Ќе одузмем од ®ега, онда Ќа и други попут мене можемо да му одузмемо и свет", помислио Ќе. "То "е бити Ќош Ќедна победа за аристократиЌу у ®еноЌ бескраЌноЌ борби са мафиЌом."
  "Дошао сам до прекретнице", рекао Ќе наглас. "Сви  уди долазе до ове тачке. Наравно, огромне масе лутаЌу прилично глупо, али сада не говоримо о  удима уопште. Ту смо ти и Ќа, а онда постоЌи и оно што Ќе Мекгрегор могао бити. Свако од нас Ќе нешто посебно на своЌ начин. Ми,  уди попут нас самих, долазимо до места где постоЌе два пута. єа сам кренуо Ќедним, а Мекгрегор другим. Знам зашто, а можда и он зна зашто. ПризнаЌем да зна шта Ќе урадио. Али сада Ќе дошло време да ти одлучиш коЌим "еш путем кренути. Видео си како се гомиле кре"у дуж широког пута коЌи Ќе он изабрао, а сада "еш и"и своЌим путем. Желим да гледаш моЌ са мном."
  Приближили су се мосту преко канала, а ДеЌвид Ќе зауставио ко®е. Прошла Ќе група Макгрегорових маршеваца, а Маргаретин пулс се поново убрзао. Међутим, када Ќе погледала оца, он Ќе био равнодушан, а она се помало стидела своЌих емоциЌа. ДеЌвид Ќе чекао неко време, као да тражи инспирациЌу, а када су се ко®и поново покренули, почео Ќе да говори. "єедан синдикални вођа Ќе дошао у моЌу фабрику, ситни Макгрегор са искрив еним изгледом. Био Ќе нитков, али све што Ќе рекао моЌим  удима било Ќе истина. Зарађивао сам новац за своЌе инвеститоре, ве"ину. Могли су да победе у борби. єедне вечери сам изашао из града да прошетам сам испод дрве"а и размислим о свему."
  Давидов глас Ќе постао груб, а Маргарет Ќе помислила да чудно звучи као Макгрегоров глас коЌи разговара са радницима. "Потплатио сам тог човека", рекао Ќе Давид. "Користио сам окрутно оружЌе коЌе  уди попут мене мораЌу да користе. Дао сам му новац и рекао му да оде и остави ме на миру. Урадио сам то зато што сам морао да победим. Noуди мог типа мораЌу увек да побеђуЌу. На тоЌ шет®и коЌом сам кренуо сам, пронашао сам своЌ сан, своЌу веру. Сада имам исти таЌ сан. То ми више значи од добробити милион  уди. Због тога "у здробити све што ми се супротстав а. Ре"и "у вам о сну."
  "Штета што морам да причам. Прича убиЌа снове, а прича "е убити и све  уде попут Мекгрегора. Сада када Ќе почео да прича, савлада"емо га. Не бринем се за Мекгрегора. Време и прича "е довести до ®еговог униште®а."
  Давидове мисли су кренуле у новом правцу. "Не мислим да Ќе живот особе много важан", рекао Ќе. "НиЌедна особа ниЌе дово но велика да обухвати цео живот. То Ќе глупа, дети®аста фантазиЌа. Одрасла особа зна да не може да види живот одЌедном. Немогу"е Ќе то тако схватити. Особа мора да схвати да живи у мозаику многих живота и многих импулса."
  "Човека би требало да импресионира лепота. То Ќе спознаЌа коЌа долази са зрелош"у, а то Ќе управо улога жене. То Ќе нешто што Мекгрегор ниЌе био дово но мудар да разуме. Он Ќе дете коЌе видите у зем и узбуд иве деце."
  БоЌа Давидовог гласа се променила. Загрлио Ќе "ерку и привукао ®ено лице к себи. Но" се спустила на ®их. Жена, уморна од дугих размиш а®а, почела Ќе да осе"а захвалност на додиру ®егове снажне руке на рамену. Давид Ќе постигао своЌ ци . За тренутак, натерао Ќе "ерку да заборави да Ќе ®егова. Било Ќе нечег хипнотичког у мирноЌ снази ®еговог расположе®а.
  "Сада прелазим на жене на твоЌоЌ страни", рекао Ќе. "Разговара"емо о нечему што желим да схватиш. Лаура Ќе подбацила као жена. Никада ниЌе видела поенту. Када сам одрастао, она ниЌе одрастала са мном. Зато што нисам причао о  убави, ниЌе ме разумела као  убавника, ниЌе знала шта желим, шта захтевам од ®е."
  Желео сам да изразим своЌу  убав на ®еноЌ фигури, као што се став а рукавица на руку. Видите, био сам авантуриста, човек збу®ен животом и ®еговим проблемима. Борба за егзистенциЌу и новац била Ќе неизбежна. Морао сам да издржим ову борбу. Она ниЌе. Зашто ниЌе могла да схвати да не желим да дођем код ®е на одмор или да говорим празне речи? Желео сам да ми помогне да створим лепоту. Морали смо бити партнери у томе. ЗаЌедно смо морали да предузмемо наЌсуптилниЌу и наЌтежу од свих битака - борбу за живу лепоту у нашим свакодневним пословима.
  Горчина Ќе обузела старог орача, и он Ќе проговорио оштро. "Читава поента Ќе у ономе што сада говорим. То Ќе био моЌ вапаЌ упу"ен тоЌ жени. Долазио Ќе из моЌе душе. То Ќе био Ќедини вапаЌ коЌи сам икада упутио некоме другом. Лаура Ќе била мала будала. Њене мисли су биле ометане тривиЌалностима. Не знам шта Ќе желела да будем, а сада ме ниЌе брига. Можда Ќе желела да будем песник, да низам речи, да компонуЌем продорне песме о ®еним очима и уснама. Сада ниЌе важно шта Ќе желела."
  - Али ти си важан/важна.
  Давидов глас Ќе просекао маглу нових мисли коЌе су збу®ивале ум ®егове "ерке, и она Ќе осетила како му се тело напело. ДрхтаЌ Ќу Ќе прожео и заборавила Ќе Мекгрегора. Свом снагом своЌе душе била Ќе заокуп ена оним што Ќе Давид говорио. У изазову коЌи Ќе долазио са очевих усана, почела Ќе да осе"а сврху коЌа се рађа у ®еном животу.
  Жене желе да се пробиЌе у живот, да деле са мушкарцима неред и превира®а тривиЌалности. Каква же а! Нека покушаЌу, ако желе. Умори"е се од покушаЌа. ПропуштаЌу нешто ве"е што би могле да раде. Заборавиле су старе ствари, Рут у кукурузима и МариЌу са своЌом теглом драгоцене масти; заборавиле су лепоту коЌу су требале да помогну  удима да створе.
  "Нека деле само  удске напоре да створе лепоту. То Ќе велики и деликатан задатак коЌем се мораЌу посветити. Зашто уместо тога покушаваЌу да остваре ЌефтиниЌи, ма®е важан задатак? Они су као оваЌ Мекгрегор."
  Орач Ќе за"утао. Узевши бич, брзо Ќе потерао ко®е. Мислио Ќе да Ќе рекао шта Ќе рекао и био Ќе задово ан што Ќе пустио машту своЌе "ерке да уради остало. Скренули су са булевара и прешли улицу пуну малих продавница. Испред Ќедног салуна, гомила уличних ¤ин¤иЌа, предвођена пиЌаним човеком без шешира, извела Ќе гротескну имитациЌу Макгрегорових маршева пред гомилом смеЌу"их се беспослених  уди. Са срцем коЌи Ќе потонуо, Маргарет Ќе схватила да чак и на врхунцу ®егове мо"и делуЌу силе коЌе "е на краЌу уништити импулсе Макгрегорових маршева. Припузала се ближе ДеЌвиду. "Волим те", рекла Ќе. "єедног дана можда "у имати  убавника, али "у те увек волети. Труди"у се да будем оно што желиш од мене."
  Ве" Ќе било два сата уЌутру када се Давид дигао са столице, где Ќе неколико сати тихо читао. Са осмехом на лицу, пришао Ќе прозору окренутом ка северу, ка граду. Читаве вечери, групе мушкараца су пролазиле поред ку"е. Неки су ходали напред, неуређена гомила, неки су ходали раме уз раме, певаЌу"и радничку маршираЌу"у песму, а неколицина, под утицаЌем алкохола, стала Ќе испред ку"е да виче прет®е. Сада Ќе све било тихо. Давид Ќе запалио цигару и дуго стаЌао, гледаЌу"и град. Помислио Ќе на Макгрегора и питао се какав Ќе узбуђени сан о мо"и оваЌ дан донео овом човеку у главу. Онда Ќе помислио на своЌу "ерку и ®ено бекство. Блага светлост му Ќе ударила у очи. Био Ќе сре"ан, али када се делимично свукао, обузело га Ќе ново расположе®е, угасио Ќе светло у соби и вратио се до прозора. У соби на спрату, Маргарет ниЌе могла да заспи и такође се прикрала до прозора. Поново Ќе размиш ала о Макгрегору и стидела се своЌих мисли. СлучаЌно, и отац и "ерка су истовремено почели да сум®аЌу у истинитост онога што Ќе Давид рекао током шет®е булеваром. Маргарет ниЌе могла да изрази своЌе сум®е речима, али су ЌоЌ сузе наврле на очи.
  Што се тиче Давида, он Ќе ставио руку на прозорску даску и на тренутак му Ќе тело задрхтало, као од старости и умора. "Питам се", промрм ао Ќе, "да сам имао младост, можда Ќе Макгрегор знао да "е пропасти, а ипак Ќе имао храбрости да пропадне. Дрве"е, да ли сам погрешио? Шта ако су, на краЌу краЌева, Макгрегор и ®егова жена знали оба пута? Шта ако су, свесно погледавши пут до успеха у животу, изабрали пут до неуспеха без жа е®а? Шта ако сам Макгрегор, а не Ќа, знао пут до лепоте?"
  КРАє
  OceanofPDF.com
  Сиромашни Бели
  
  ОбЌав ен 1920. године, роман "Сиромашни бели човек" постао Ќе Андерсонов наЌуспешниЌи роман до сада, након ®егове изузетно успешне збирке кратких прича "ВаЌнсбург, ОхаЌо" (1919). Роман говори о проналазачу ХЌуу МеквеЌу, коЌи се издиже из сиромаштва на обалама реке Мисисипи. Роман истражуЌе утицаЌ индустриЌализма на руралну Америку.
  OceanofPDF.com
  
  Прво изда®е
  OceanofPDF.com
  САДРЖАє
  ПРВА КЊИГА
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  ДРУГА КЊИГА
  ПОГЛАВNoЕ III
  ПОГЛАВNoЕ IV
  ПОГЛАВNoЕ V
  ПОГЛАВNoЕ VI
  ПОГЛАВNoЕ VII
  ТРЕ"А КЊИГА
  ПОГЛАВNoЕ VIII
  ПОГЛАВNoЕ IX
  ПОГЛАВNoЕ X
  ПОГЛАВNoЕ XI
  ЧЕТВРТА КЊИГА
  ПОГЛАВNoЕ XII
  ПОГЛАВNoЕ XIII
  ПОГЛАВNoЕ XIV
  ПОГЛАВNoЕ XV
  ПОГЛАВNoЕ XVI
  ПОГЛАВNoЕ XVII
  ПОГЛАВNoЕ XVIII
  ПОГЛАВNoЕ XIX
  ПОГЛАВNoЕ XX
  ПЕТА КЊИГА
  ПОГЛАВNoЕ XXI
  ПОГЛАВNoЕ XXII
  ПОГЛАВNoЕ XXIII
  
  OceanofPDF.com
  
  Насловна страна првог изда®а
  OceanofPDF.com
  ДО
  ТЕНЕСИ МИЧЕЛ АНДЕРСОН
  OceanofPDF.com
  ПРВА КЊИГА
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  ХЌу М. Ц. ВеЌ Ќе рођен у малом селу насуканом на блат®авоЌ обали реке Мисисипи у МисуриЌу. Било Ќе то ужасно место за рође®е. Осим уске траке црног блата дуж реке, зем а десет ми а од града, коЌу су речни  уди исмевали као "Блат®аво пристаниште", била Ќе готово у потпуности бескорисна и непродуктивна. Зем иште, жуто, плитко и каменито, у ХЌуово време обрађивала Ќе раса високих, мршавих  уди коЌи су деловали мршаво и бескорисно као и зем а коЌу су насе авали. Били су хронично обесхрабрени, ситуациЌа слична оноЌ градских трговаца и занатлиЌа. Трговци коЌи су водили своЌе рад®е - сиромашне, трошне фирме - на кредит нису могли да приме пла"а®е за робу коЌу су продавали преко своЌих тезги, док занатлиЌе попут обу"ара, столара и седлара нису могле да приме пла"а®е за посао коЌи су обав али. Само два салуна у граду су напредовала. Власници салуна су продавали своЌу робу за готовину, а пошто су мештани и фармери у посети сматрали да Ќе живот неподнош ив без алкохола, увек Ќе било готовине да се напиЌе.
  ХЌуов МеквеЌов отац, Џон МеквеЌ, радио Ќе на фарми у младости, али пре него што се ХЌу родио, преселио се у град да би нашао посао у штавници. Штавница Ќе радила годину или две, а затим Ќе пропала, али Џон МеквеЌ Ќе остао у граду. Такође Ќе постао пиЌанац. За ®ега Ќе то била наЌлакша и наЌочигледниЌа ствар. Док Ќе радио у штавници, оженио се и добио сина. Онда му Ќе жена умрла, а беспослени радник Ќе узео дете и настанио се у малоЌ рибарскоЌ колиби поред реке. Како Ќе дечак провео наредних неколико година, нико никада ниЌе сазнао. Џон МеквеЌ Ќе лутао улицама и обалом реке, излазе"и из своЌе уобичаЌене летаргиЌе само када би, го®ен глађу или же ом за пи"ем, отишао да ради Ќедан дан на по у неког фармера током жетве или се придружио мноштву других беспослених душа на авантуристичком путова®у низ реку на дрвеном сплаву. Дете Ќе остав ано зак учано у колиби поред реке или ношено умотано у пр аво "ебе. Убрзо након што Ќе био дово но стар да прохода, морао Ќе да пронађе посао да би се прехранио. Десетогодиш®ак Ќе летаргично лутао по граду, прате"и оца. Њих двоЌица су нашли посао, коЌи Ќе дечак радио док Ќе ®егов отац спавао на сунцу. Чистили су цистерне, мели складишта и салуне, а но"у носили колица и кутиЌу да би превезли садржаЌ помо"них зграда и бацали их у реку. Са четрнаест година, ХЌу Ќе био исте висине као и ®егов отац и готово да ниЌе имао образова®е. Могао Ќе мало да чита и пише своЌе име, вештине коЌе Ќе стекао од других дечака коЌи су долазили са ®им да пецаЌу на реци, али никада ниЌе ишао у школу. Понекад, целим данима, ниЌе радио ништа осим што Ќе полузаспао у хладу грма на обали реке. Рибу коЌу Ќе уловио у своЌим вредниЌим данима продавао Ќе дома"ици за неколико центи, зарађуЌу"и тако дово но новца да нахрани своЌе велико, расту"е, ле®о тело. Као животи®а коЌа улази у мушкост, окренуо се од оца не због огорчености због своЌе тешке младости, ве" зато што Ќе одлучио да Ќе време да крене своЌим путем.
  Са четрнаест година, када Ќе дечак био на ивици да падне у исти животи®ски ступор у коЌем Ќе живео ®егов отац, нешто му се догодило. Железничка пруга Ќе ишла дуж реке до ®еговог града, и он Ќе добио посао шефа станице. Чистио Ќе станицу, товарио кофере у возове, косио траву у станичном дворишту и на стотину других начина помагао човеку коЌи Ќе комбиновао послове кондуктера карата, носача прт ага и телеграфиста у малом, уда еном граду. Начин, место.
  ХЌу Ќе почео да долази себи. Живео Ќе са своЌим послодавцем, ХенриЌем Шепардом, и ®еговом женом, Саром Шепард, и први пут у животу Ќе редовно Ќео. Његов живот, проведен излежаваЌу"и се поред обале реке током дугих лет®их дана или седе"и савршено мирно бескраЌним сатима у чамцу, усадио му Ќе са®алачки, дистанциран поглед на живот. Било му Ќе тешко да буде конкретан и да ради одређене ствари, али упркос своЌоЌ глупости, дечак Ќе поседовао огромну резерву стрп е®а, можда наслеђену од маЌке. На свом новом месту, жена шефа станице, Сара Шепард, жена оштрог Ќезика, добродушна жена коЌа Ќе мрзела град и  уде међу коЌе Ќу Ќе судбина бацила, грдила га Ќе цео дан. Третирала га Ќе као шестогодиш®ака, говоре"и му како да седи за столом, како да држи ви ушку док Ќеде, како да се обра"а  удима коЌи су долазили у ку"у или на станицу. МаЌку Ќе узбуђивала ХЌуова беспомо"ност и, немаЌу"и своЌе деце, почела Ќе да прима високог, неспретног дечака к срцу. Била Ќе ситна жена, и док Ќе стаЌала у ку"и грде"и великог, глупог дечака коЌи Ќу Ќе гледао своЌим малим, збу®еним очима, ®их двоЌе су створили слику коЌа Ќе доносила бескраЌно задово ство ®еном мужу, ниском, дебелом, "елавом мушкарцу обученом у плави комбинезон и плаву памучну кошу у. ПриближаваЌу"и се зад®им вратима своЌе ку"е, коЌа су била два корака од станице, Хенри Шепард Ќе стаЌао са руком на довратнику, посматраЌу"и жену и дечака. Изнад жениног грде®а, зачуо се ®егов сопствени глас. "Пази, ХЌу", викнуо Ќе. "Скочи, дечко! Разведри се. Угриза"е те ако не будеш баш опрезан напо у."
  ХЌу Ќе зарађивао мало новца за своЌ рад на железничкоЌ станици, али по први пут у животу ствари су ишле добро. Хенри Шеперд Ќе купио дечаку оде"у, а ®егова жена, Сара, маЌстор кулинарства, напунила Ќе сто укусном храном. ХЌу Ќе Ќео док и мушкарац и жена нису изЌавили да "е пу"и ако не престане. Затим, када нису гледали, отишао Ќе у двориште станице и, пузе"и под грм, заспао. Шеф станице Ќе дошао да га тражи. Одсекао Ќе грану са грма и почео да удара дечака по босим ногама. ХЌу се пробудио збу®ен. Устао Ќе на ноге и стаЌао дрхте"и, полуплаше"и се да "е га одвести из новог дома. Човек и постиђени, црвени дечак су се на тренутак сукобили, а онда Ќе човек усвоЌио метод своЌе жене и почео да псуЌе. Био Ќе иритиран оним што Ќе сматрао дечаковом ле®ош"у и пронашао Ќе стотину ситних задатака коЌе Ќе он требао да обави. Посветио се проналаже®у задатака за ХЌуа, а када ниЌе могао да смисли нове, измиш ао их Ќе. "Мора"емо да спречимо овог великог ле®ивца да скочи. То Ќе таЌна", рекао Ќе своЌоЌ жени.
  Дечак Ќе научио да одржава своЌе природно ле®о тело у покрету и да фокусира своЌ магловити, поспани ум на одређене ствари. Сатима би лутао право напред, обав аЌу"и неки задати задатак изнова и изнова. Заборавио Ќе сврху посла коЌи му Ќе доде ен и радио га Ќе зато што Ќе то био посао, и држао га Ќе будним. єедног Ќутра, наређено му Ќе да помете перон станице, и пошто Ќе ®егов послодавац отишао не даЌу"и му никакве додатне задатке, и пошто се плашио да "е, ако седне, упасти у чудну, одвоЌену ступор у коЌоЌ Ќе провео толико времена, наставио Ќе да мете по два или три сата у континуитету ве"и део свог живота. Перон станице био Ќе изграђен од грубих дасака, а ХЌуове руке су биле веома мо"не. Метла коЌу Ќе користио почела Ќе да се распада. Комади су летели, и после сат времена рада, перон Ќе изгледао Ќош пр авиЌе него када Ќе почео. Сара Шепард Ќе пришла вратима своЌе ку"е и стаЌала, посматраЌу"и. Хтела Ќе да га позове и поново га изгрди због ®егове глупости, када Ќу Ќе изненада обузео нови импулс. Видела Ќе озби ан, одлучан израз на дечаковом дугом, исцрп еном лицу и синуо ЌоЌ Ќе б есак разумева®а. Сузе су ЌоЌ наврле на очи, а руке су Ќе болеле од же е да узме великог дечака и чврсто га загрли. Свом своЌом маЌчинском душом желела Ќе да заштити ХЌуа од света коЌи "е, била Ќе сигурна, увек према ®ему поступати као према теретноЌ животи®и и игнорисати оно што Ќе она сматрала манама ®еговог рође®а. Њен Ќутар®и посао Ќе био завршен и, не рекавши ништа ХЌуу, коЌи Ќе наставио да корача горе-доле по перону, мар иво мету"и, изашла Ќе кроз главна врата ку"е и упутила се у Ќедну од градских продавница. Тамо Ќе купила шест к®ига, у¤беник из географиЌе, аритметике, правопис и два или три електронска читача. Одлучила Ќе да постане ХЌуова учите ица и, са своЌом карактеристичном енергиЌом, ниЌе одуговлачила, ве" Ќе одмах кренула са тим. Када се вратила у своЌу ку"у и видела дечака како и да е тврдоглаво корача горе-доле по перону, ниЌе га изгрдила, ве" му Ќе говорила са своЌом новом нежнош"у. "Па, дечко моЌ, сада можеш да склониш метлу и уђеш унутра", предложила Ќе. "Одлучила сам да те узмем за свог дечака и не желим да те се стидим. Ако "еш живети са мном, не"у дозволити да одрастеш у ле®ог и нева алог човека попут твог оца и осталих  уди у овоЌ рупи. Мора"еш много тога да научиш, и претпостав ам да "у морати да ти будем учите ица."
  "Уђи одмах унутра", додаде она оштро, брзо машу"и дечаку, коЌи Ќе стаЌао тамо, са метлом у руци, зурио празно. "Када посао мора да се обави, нема смисла одлагати га. Не"е бити лако направити од тебе образованог човека, али мора се. Могли бисмо исто тако одмах да почнемо са твоЌим часовима."
  
  
  
  ХЌу МеквеЌ Ќе живео са ХенриЌем Шепардом и ®еговом женом док ниЌе одрастао. Након што Ќе Сара Шепард постала ®егова учите ица, ствари су се поправиле за ®ега. Грђе®е жене из Нове Енглеске, коЌе Ќе само истакло ®егову неспретност и глупост, престало Ќе, а живот у храните скоЌ породици постао Ќе толико тих и миран да Ќе дечак себе сматрао мушкарцем у некоЌ врсти раЌа. Неко време, двоЌе стариЌих  уди су разговарали о томе да га поша у у градску школу, али жена се противила. Почела Ќе да се осе"а толико блиско са ХЌуом да ЌоЌ се чинио делом ®ене крви и меса, а помисао на ®ега, тако огромног и неспретног, како седи у учионици са градском децом, иритирала Ќу Ќе и нервирала. У своЌоЌ машти, видела Ќе друге дечаке како му се смеЌу и ниЌе могла да поднесе ту помисао. НиЌе волела грађане и ниЌе желела да се ХЌу дружи са ®има.
  Сара Шепард Ќе потицала из народа и зем е сасвим другачиЌег карактера од оних у коЌима Ќе сада живела. Њени становници, штед иви Новоенглежани, дошли су на запад годину дана након Грађанског рата да заузму искрчена шумска подручЌа на Ќужном рубу Мичигена. Била Ќе одрасла девоЌка када су ®ени отац и маЌка кренули на запад, и након доласка у своЌ нови дом, радили су заЌедно са оцем на по има. Зем а Ќе била прекривена огромним па®евима и тешка за обрађива®е, али Новоенглежани су били навикли на тешко"е и нису се плашили. Зем иште Ќе било дубоко и богато, а  уди коЌи су га населили били су сиромашни, али пуни наде. Осе"али су да Ќе сваки дан напорног рада на крче®у зем е попут гомила®а блага за буду"ност. У НовоЌ ЕнглескоЌ, борили су се са суровом климом и успели да преживе на каменитом, неплодном тлу. Веровали су да блажа клима и богато, дубоко тло Мичигена пружаЌу велики потенциЌал. Сарин отац, као и ве"ина ®егових комшиЌа, задужио се због своЌе зем е и алата коЌи Ќе користио за ®ено крче®е и обраду, и сваке године Ќе трошио ве"ину своЌих прихода на отплату камате на хипотеку коЌу Ќе дуговао банкару у суседном граду. Али то ниЌе помогло. НемоЌте га одвра"ати. Звиждао Ќе док Ќе радио и често Ќе говорио о буду"ности пуноЌ лако"е и изоби а. "За неколико година, када се зем а очисти, сте"и "емо богатство", изЌавио Ќе.
  Како Ќе Сара одрастала и почела да хода међу младима у новоЌ зем и, чула Ќе много разговора о хипотекама и тешко"ама састав а®а краЌа с краЌем, али сви су говорили о овим тешким околностима као о привременим. У сваком уму, буду"ност Ќе била светла и обе"аваЌу"а. Широм Мидленда, у ОхаЌу, северноЌ ИндиЌани, Илиноису, Висконсину и АЌови, преовладао Ќе дух наде. У сваким грудима, нада Ќе водила успешан рат против сиромаштва и очаЌа. Оптимизам Ќе прожимао дечЌу крв и касниЌе довео до истог наде, храброг развоЌа широм западне зем е. Синови и к"ери ових храбрих  уди су несум®иво били превише фокусирани на проблем отплате хипотека и напредова®а у животу, али су имали храбрости. Ако су они, заЌедно са штед ивим и понекад шкртим Новоенглежанима од коЌих потичу, дали модерном америчком животу превише материЌалистички укус, бар су створили зем у у коЌоЌ ма®е одлучно материЌалистички настроЌени  уди могу заузврат удобно да живе.
  Усред мале, безнадежне заЌеднице потучених мушкараца и жутих, поражених жена на обалама реке Мисисипи, жена коЌа Ќе постала друга маЌка ХЌуа МеквеЌа и у чиЌим Ќе венама текла крв пионира, осе"ала се непоражено и непобедиво. Осе"ала Ќе да "е она и ®ен муж неко време остати у граду у МисуриЌу, а затим се преселити у ве"и град и сте"и бо и положаЌ у животу. Кретали би се да е и да е док мали дебели човек не постане председник железнице или милионер. И тако се све догодило. НиЌе сум®ала у буду"ност. "Радите све добро", рекла Ќе свом мужу, коЌи Ќе био сасвим задово ан своЌим положаЌем у животу и ниЌе имао узвишене идеЌе о своЌоЌ буду"ности. "Запамтите да своЌе извештаЌе правите уредним и Ќасним. Покажите им да можете савршено да обавите посао коЌи вам Ќе доде ен и доби"ете прилику да преузмете ве"и посао. єедног дана, када то наЌма®е очекуЌете, нешто "е се десити. Би"ете позвани на лидерску позициЌу. Не"емо морати дуго да останемо у овоЌ рупи."
  Амбициозна, енергична мала жена коЌа Ќе привукла паж®у сина ле®ог фармера, стално му Ќе причала о свом народу. Сваког дана, док Ќе обав ала ку"не послове, водила Ќе дечака у дневну собу и проводила сате са ®им раде"и дома"и задатак. Радила Ќе на проблему искоре®ива®а глупости и досаде из ®еговог ума, баш као што Ќе ®ен отац радио на проблему ишчупава®а па®ева из мичигенског тла. Након што Ќе дневна лекциЌа понав ана изнова и изнова док ХЌу ниЌе пао у ступор од менталног умора, одложила Ќе к®иге и разговарала са ®им. Са ватреним ентузиЌазмом, насликала му Ќе слику своЌе младости,  уди и места где Ќе живела. На фотографиЌи Ќе представила Новоенглеске из по опривредне заЌеднице у Мичигену као снажну, боголик расу, увек поштену, увек штед иву и увек напредуЌу"у. Одлучно Ќе осуђивала своЌ народ. Сажа евала их Ќе због крви коЌа Ќе текла ®иховим венама. Тада, и током целог свог живота, дечак Ќе имао одређене физичке потешко"е коЌе никада ниЌе могла да разуме. Крв ниЌе слободно текла кроз ®егово дугачко тело. Ноге и руке су му увек биле хладне, и осе"ао Ќе готово сензуално задово ство Ќедноставно леже"и мирно у дворишту железничке станице, пуштаЌу"и да га вру"е сунце обасЌава.
  Сара Шепард Ќе сматрала оно што Ќе назвала ХЌуовом ле®ош"у духовним пита®ем. "Мораш се носити с тим", изЌавила Ќе. "ПогледаЌ своЌ народ - Ќадно бело сме"е - колико су ле®и и беспомо"ни. Не можеш бити као они. Грех Ќе бити тако са®арски и безвредан."
  Зароб ен енергичним духом жене, ХЌу се борио против пориву да се препусти неЌасним фантазиЌама. Уверио се да су ®егови  уди заиста инфериорни, да их треба оставити по страни и занемарити. Током прве године након што се уселио код Шепардових, повремено се препуштао пориву да се врати свом некадаш®ем ле®ом животу са оцем у колиби поред реке. Noуди су се искрцавали са пароброда у граду и укрцавали на возове до других градова у унутраш®ости. Зарађивао Ќе мало новца носе"и кофере са оде"ом или путуЌу"и узбрдо од пристаништа пароброда до железничке станице са узорцима мушке оде"е. Чак и са четрнаест година, снага ®еговог дугог, витког тела била Ќе толика да Ќе могао да претрчи било ког човека у граду, па Ќе Ќедан од кофера пребацио преко рамена и ходао с ®им полако и флегматично, као што би то чинио сеоски ко®.
  ХЌу Ќе новац коЌи Ќе на таЌ начин зарадио давао оцу на неко време, а када би му се отапао од пи"а, отац би се на утио и захтевао да се дечак врати да живи са ®им. ХЌу ниЌе имао срца да одбиЌе, а понекад ниЌе ни желео. Када ни шеф станице ни ®егова жена нису били присутни, он би се искрао и отишао са оцем да седи пола дана, насло®ен леђима на зид рибарске колибе, у миру. Седео Ќе на сунцу и испружио своЌе дуге ноге. Његове мале, поспане очи гледале су у реку. Преплавио га Ќе диван осе"аЌ, и на тренутак Ќе помислио да Ќе потпуно сре"ан и одлучио Ќе да никада не жели да се врати на станицу или жени коЌа Ќе толико желела да га узбуди и учини човеком своЌе врсте.
  ХЌу Ќе погледао свог оца, како спава и хрче у високоЌ трави поред обале реке. Чудан осе"аЌ издаЌе га Ќе обузео, чине"и га нелагодним. Човекова уста су била отворена и хркао Ќе. Мирис рибе избиЌао Ќе из ®егове масне, изношене оде"е. Муве су се окупиле у роЌеве и слетеле му на лице. Гађе®е Ќе обузело ХЌуа. Треперава, али увек присутна светлост поЌавила се у ®еговим очима. Свом снагом своЌе пробуђене душе, борио се против пориву да подлегне пориву да се испружи поред човека и заспи. Речи жене из Нове Енглеске, за коЌу Ќе знао да се труди да га изведе из ле®ости и ружно"е у неки светлиЌи, бо и начин живота, неЌасно су одЌекивале у ®еговом уму. Када Ќе устао и вратио се низ улицу до ку"е шефа станице, и када га Ќе жена тамо прекорно погледала и промрм ала речи о Ќадном белом сме"у града, осетио се постиђеним и погледао Ќе у под.
  ХЌу Ќе почео да мрзи свог оца и своЌ народ. Човека коЌи га Ќе одгаЌио повезивао Ќе са застрашуЌу"ом склонош"у ка ле®ости у себи. Када Ќе Ќедан по опривредни радник дошао на станицу и захтевао новац коЌи Ќе зарадио носе"и кофере, окренуо се и прешао праш®ави пут до Шепардове ку"е. После годину или две, више ниЌе обра"ао паж®у на похотног по опривредног радника коЌи Ќе повремено долазио на станицу да га грди и прокли®е; а када Ќе зарадио мало новца, дао га Ќе жени да га задржи. "Па", рекао Ќе полако и са оклеваЌу"им нагласком карактеристичним за ®егов народ, "ако ми дате времена, научи"у. Желим да будем оно што желите да будем. Ако останете са мном, покуша"у да од себе направим човека."
  
  
  
  ХЌу МеквеЌ Ќе живео у општини Мисури под старате ством Саре Шепард до своЌе деветнаесте године. Тада Ќе шеф станице напустио посао на железници и вратио се у Мичиген. Сарин отац Ќе умро након што Ќе очистио 120 хектара шумског зем ишта, остав аЌу"и Ќе на ®ену бригу. Сан коЌи Ќе годинама ти®ао у подсе"а®у мале жене, у коЌем Ќе видела "елавог, добродушног ХенриЌа Шепарда како постаЌе сила у свету железнице, почео Ќе да бледи. У новинама и часописима Ќе стално читала о другим мушкарцима коЌи су, почевши од скромних железничких послова, убрзо постали богати и утицаЌни, али ништа слично се ниЌе дешавало са ®еним мужем. Под ®еним будним оком, он Ќе добро и педантно обав ао своЌ посао, али ништа од тога ниЌе било. Железнички службеници су понекад пролазили кроз град у приватним вагонима причврш"еним за краЌ Ќедног од директних возова, али возови се нису заустав али, а службеници нису излазили. Позвали су ХенриЌа са станице, награђуЌу"и ®егову лоЌалност тапка®ем по зглобу. Добио Ќе нове одговорности, баш као што су то чинили железнички службеници у причама коЌе Ќе читала у таквим случаЌевима. Када ЌоЌ Ќе отац умро и када Ќе видела прилику да се поново окрене ка истоку и живи међу своЌим народом, наредила Ќе свом мужу да поднесе оставку са изгледом човека коЌи прихвата незаслужени пораз. Шеф станице Ќе успео да постави ХЌуа на ®егово место, и Ќедног сивог октобарског Ќутра су отишли, остав аЌу"и високог, неспретног млади"а да буде задужен. Имао Ќе к®иге коЌе Ќе требало да води, товарне листове коЌе Ќе требало да поднесе, поруке коЌе Ќе требало да прими и десетине специфичних задатака коЌе Ќе требало да обави. Рано уЌутру, пре него што Ќе воз коЌи Ќе требало да Ќе одвезе стигао на станицу, Сара Шепард Ќе позвала млади"а к себи и поновила упутства коЌа Ќе тако често давала свом мужу. "Све ради паж иво и опрезно", рекла Ќе. "Докажи да си достоЌан повере®а коЌе ти Ќе указано."
  Жена из Нове Енглеске желела Ќе да увери дечака, као што Ќе често уверавала свог мужа, да ако буде мар иво и савесно радио, напредова®е Ќе неизбежно; али суочена са чи®еницом да Ќе Хенри Шепард годинама обав ао посао коЌи Ќе ХЌу требало да ради без критике, и да ниЌе добио ни похвале ни осуде од своЌих претпостав ених, било ЌоЌ Ќе немогу"е да изговори речи коЌе су ЌоЌ излазиле са усана. Жена и син  уди међу коЌима Ќе живела пет година и коЌе Ќе тако често критиковала стаЌали су Ќедан поред другог у збу®еноЌ тишини. Лишена осе"аЌа сврхе у животу и неспособна да понови своЌу уобичаЌену формулу, Сара Шепард ниЌе имала шта да каже. ХЌуова висока фигура, насло®ена на стуб коЌи Ќе носио кров мале ку"е где му Ќе дан за даном предавала лекциЌе, изненада ЌоЌ се учинила остарелом, и учинило ЌоЌ се да ®егово дугачко, озби но лице изражава мудрост стариЌег и зрелиЌег доба од ®еног. Чудан гађе®е Ќу Ќе обузео. На тренутак Ќе почела да сум®а у мудрост покушаЌа да буде паметна и успе у животу. Да Ќе ХЌу био мало нижи, како би ®ен ум могао да схвати чи®еницу ®егове младости и незрелости, несум®иво би га загрлила и проговорила против своЌих сум®и. Уместо тога, и она Ќе за"утала, а минути су пролазили док су двоЌе  уди стаЌали Ќедно насупрот другом, гледаЌу"и у под трема. Када Ќе воз коЌим Ќе требало да се вози засвирао упозоре®е и Хенри Шепард Ќу Ќе позвао са перона станице, ставила Ќе руку на ХЌуов ревер и, спустивши му лице, први пут га по убила у образ. Сузе су ЌоЌ наврле на очи и на очи млади"а. Док Ќе прелазио трем да покупи ®ену торбу, ХЌу се неспретно спотакао о столицу. "Па, овде радиш наЌбо е што можеш", брзо Ќе рекла Сара Шепард, а затим, из навике и полусвесно, поновила своЌу формулу. "Ради мале ствари добро, а велике "е до"и", изЌавила Ќе, брзо ходаЌу"и поред ХЌуа преко уског пута до станице и воза коЌи "е Ќе одвести.
  Након што су Сара и Хенри Шепард отишли, ХЌу Ќе наставио да се бори са своЌом склонош"у да се препусти маштариЌе®у. Осе"ао Ќе да мора да добиЌе борбу како би показао своЌе поштова®е и захвалност жени коЌа Ќе провела толико дугих сати са ®им. Иако Ќе под ®еним туторством стекао бо е образова®е од било ког другог млади"а у речном граду, ниЌе изгубио физичку же у да седи на сунцу и не ради ништа. Када Ќе радио, сваки задатак Ќе морао бити обав ен свесно, минут по минут. Након што Ќе жена отишла, било Ќе дана када Ќе седео у своЌоЌ столици у телеграфскоЌ канцелариЌи, воде"и очаЌничку борбу са самим собом. Чудна, одлучна светлост сиЌала Ќе у ®еговим малим сивим очима. Устао Ќе са столице и корачао напред-назад по перону станице. Сваки пут када би подигао Ќедну од своЌих дугих ногу и полако Ќе спуштао, морао Ќе да уложи посебан напор. Крета®е уопште Ќе био болан задатак, нешто што ниЌе желео да ради. Свака физичка активност му Ќе била досадна, али неопходан део ®егове припреме за мрачну и славну буду"ност коЌа "е му Ќедног дана до"и у светлиЌоЌ и лепшоЌ зем и, коЌа се налази у правцу коЌи се неЌасно сматрао Истоком. "Ако се не померим и наставим да е, поста"у као моЌ отац, као сви  уди овде", рекао Ќе ХЌу себи. Мислио Ќе на човека коЌи га Ќе одгаЌио, кога Ќе повремено виђао како бесци но лута Главном улицом или спава у пиЌаном ступору поред обале реке. Гнушао га се и делио Ќе миш е®е жене шефа станице о  удима из села у МисуриЌу. "Они су Ќадни, ле®и грубиЌани", изЌав ивала Ќе хи аду пута, а ХЌу се слагао са ®ом, али понекад се питао да ли "е и он на краЌу постати ле®и грубиЌан. Знао Ќе да Ќе могу"ност у ®ему, и због жене, као и због себе, био Ќе одлучан да то не дозволи.
  Истина Ќе да су  уди из Мадкет Лендинга били потпуно другачиЌи од било кога кога Ќе Сара Шепард икада познавала, или кога би ХЌу познавао током свог одраслог живота. Неко ко потиче из досадне расе морао Ќе да живи међу интелигентним, енергичним мушкарцима и женама и да га они називаЌу великим човеком, а да притом не разуме ни реч онога што говоре.
  Готово сви становници ХЌуовог родног града били су Ќуж®ачког порекла. Првобитно живе"и у зем и где су сав физички рад обав али робови, развили су дубоку одбоЌност према физичком раду. На Ќугу, ®ихови очеви, немаЌу"и новца да купе сопствене робове и неже ени да се такмиче са робовском радном снагом, покушавали су да живе без рада. Живели су углавном у планинама и брдима КентакиЌа и ТенесиЌа, на зем и превише сиромашноЌ и непродуктивноЌ да би Ќе ®ихови богати комшиЌе робовласници у долинама и равницама сматрали вредном обрађива®а. Њихова храна Ќе била оскудна и монотона, а ®ихова тела су пропадала. Њихова деца су расла висока, мршава и жута, попут слабо негованих би ака. НеЌасна, недефинисана глад их Ќе обузела и препустили су се сновима. НаЌенергичниЌи међу ®има, слабо осе"аЌу"и неправду своЌе ситуациЌе, постаЌали су злобни и опасни. Међу ®има су настаЌале свађе и убиЌали су Ќедни друге да би изразили своЌу мрж®у према животу. Када су се, у годинама коЌе су претходиле Грађанском рату, неки од ®их преселили на север дуж река и населили у ЌужноЌ ИндиЌани и Илиноису, као и у источном МисуриЌу и Арканзасу, изгледали су исцрп ено путова®ем и брзо су се вратили своЌим старим, ле®им начинима. Њихова же а за емиграциЌом ниЌе их одвела далеко, и мало ко Ќе икада стигао до богатих кукурузних по а централне ИндиЌане, Илиноиса или АЌове, или подЌеднако богатих зема а преко реке у МисуриЌу или Арканзасу. У ЌужноЌ ИндиЌани и Илиноису, они су се уклопили у околни живот и, са приливом нове крви, донекле су оживели. Ублажили су особине народа ових региона, чине"и их можда ма®е енергичним од своЌих пионирских предака. У многим речним градовима у МисуриЌу и Арканзасу, ситуациЌа се мало променила. Посетилац ових места може их тамо видети данас, дуге, исцрп ене и ле®е, како спаваЌу целог живота и буде се из своЌе летаргиЌе тек после дугих интервала и на позив глади.
  Што се тиче ХЌуа МеквеЌа, он Ќе остао у свом родном граду и међу своЌим народом годину дана након што су човек и жена коЌи су му били отац и маЌка преминули, а онда Ќе и он преминуо. Током целе године, неуморно Ќе радио на томе да се излечи од клетве беспосличаре®а. Када би се пробудио уЌутру, ниЌе се усуђивао да легне у кревет ни тренутка, плаше"и се да "е га ле®ост савладати и да уопште не"е мо"и да устане. Одмах Ќе устао, обукао се и отишао на железничку станицу. Током дана Ќе било мало посла, па Ќе сатима шетао горе-доле по перону станице. Севши, одмах Ќе узео к®игу и почео да ради. Када су му странице к®иге постале тамне пред очима и када Ќе осетио потребу да са®ари, поново Ќе устао и почео да корача по перону. Прихвативши поглед жене из Нове Енглеске на ®ен народ и не желе"и да се дружи са ®има, ®егов живот Ќе постао потпуно усам ен, а усам еност га Ќе такође терала на посао.
  Нешто му се догодило. Иако ®егово тело ниЌе било и никада ниЌе било активно, ®егов ум Ќе изненада почео да ради са грозничавим жаром. НеЌасне мисли и осе"а®а коЌа су одувек била део ®ега, али неЌасне, недефинисане ствари, попут облака коЌи лебде далеко у магловитом небу, почела су да добиЌаЌу ЌасниЌи облик. Те вечери, након што Ќе завршио посао и зак учао станицу за но", ниЌе отишао у градску крчму где Ќе изнаЌмио собу и Ќео, ве" Ќе лутао кроз град и дуж пута коЌи води на Ќуг, поред велике, мистериозне реке. Стотине нових, изразитих же а и теж®и пробудиле су се у ®ему. Жудео Ќе да разговара са  удима, да упозна мушкарце и, пре свега, жене, али гађе®е према своЌим друговима у граду, изазвано у ®ему речима Саре Шепард и, пре свега, оним стварима у ®еговоЌ природи коЌе су личиле на ®ихове, натерало га Ќе да се повуче. Када Ќе, касне Ќесени године, након што су Шепардови отишли и он Ќе живео сам, ®егов отац погинуо у бесмисленоЌ свађи са пиЌаним речним човеком око власништва над псом, изненада и, како му се чинило, у тренутку када Ќе донео хероЌску одлуку, Ќедног Ќутра рано Ќе отишао код Ќедног од два власника салуна у граду, човека коЌи Ќе био наЌближи приЌате  и пратилац ®еговог оца, и дао му новац да сахрани покоЌника. Затим Ќе телеграфисао седишту железничке компаниЌе и замолио их да поша у замену у Мадкет Лендинг. Поподне на дан када му Ќе отац сахра®ен, купио Ќе себи новчаник и спаковао своЌе оскудне ствари. Затим Ќе седео сам на степеницама станице и чекао вечер®и воз коЌи "е довести човека коЌи Ќе требало да га замени и одведе. НиЌе знао куда иде, али Ќе знао да жели да уђе у нову зем у и пронађе нове  уде. Мислио Ќе да "е и"и на исток и север. Се"ао се дугих лет®их вечери у речном граду, када Ќе шеф станице спавао, а ®егова жена причала. Дечак коЌи Ќе слушао желео Ќе и да спава, али због интензивног погледа Саре Шепард, ниЌе се усудио. Жена Ќе говорила о зем и прошараноЌ градовима, где су све ку"е биле офарбане у Ќарке боЌе, где су младе девоЌке обучене у беле ха ине шетале увече, шетаЌу"и испод дрве"а дуж улица поплочаних циглом, где ниЌе било ни прашине ни пр авштине, где су продавнице биле светла и живахна места, испу®ена лепом робом коЌу су  уди имали новца да купе у изоби у, и где су сви били живи и радили вредне ствари, и нико ниЌе био ле® или беспослен. Дечак, сада мушкарац, желео Ќе да оде на такво место. Рад на железничкоЌ станици му Ќе дао неко разумева®е географиЌе зем е, и иако ниЌе могао да разазна да ли жена коЌа Ќе тако завод иво говорила мисли на своЌе дети®ство у НовоЌ ЕнглескоЌ или на своЌе дети®ство у Мичигену, знао Ќе да Ќе општи пут до достиза®а зем е и  уди коЌи "е му показати наЌбо и начин да изгради сопствени живот био да крене на исток. Одлучио Ќе да што да е на исток иде, живот "е постати лепши и да Ќе бо е да не покушава да иде предалеко у почетку. "И"и "у у северну ИндиЌану или ОхаЌо", рекао Ќе себи. "Мора да има лепих градова у тим краЌевима."
  ХЌу Ќе имао дечачку же у да крене и одмах постане део живота на свом новом месту. Постепено буђе®е ®еговог ума дало му Ќе храброст и сматрао се наоружаним и спремним за интеракциЌу са  удима. Желео Ќе да упозна и сприЌате и се са  удима чиЌи су животи били добро прожив ени и коЌи су сами по себи били лепи и смислени. Док Ќе седео на степеницама железничке станице у сиромашном малом граду у МисуриЌу, са торбом поред себе, размиш аЌу"и о свим стварима коЌе Ќе желео да уради у животу, ®егов ум Ќе постао толико енергичан и немиран да Ќе део тог немира заразио ®егово тело. Можда први пут у животу, устао Ќе без свесног напора и корачао по перону станице, препун енергиЌе. Мислио Ќе да Ќедва чека да стигне воз и доведе човека коЌи Ќе требало да заузме ®егово место. "Па, одлазим, одлазим да будем човек међу  удима", говорио Ќе себи изнова и изнова. ИзЌава Ќе постала нека врста рефрена, и изговарао Ќу Ќе несвесно. Док Ќе понав ао ове речи, срце му Ќе снажно куцало у ишчекива®у буду"ности за коЌу Ќе мислио да Ќе пред ®им.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  ХЌу Ќе напустио град Мадкет Лендинг почетком септембра 1886. Имао Ќе двадесет година и био Ќе висок 190 центиметара. Читав гор®и део ®еговог тела био Ќе изузетно Ќак, али су му дуге ноге биле неспретне и беживотне. Добио Ќе пропусницу од железничке компаниЌе коЌа га Ќе запослила и путовао Ќе северно дуж реке но"ним возом док ниЌе стигао у велики град под називом Берлингтон, АЌова. Тамо Ќе мост премош"ивао реку, а железничке пруге су се спаЌале са шинама и ишле источно према Чикагу; али ХЌу ниЌе наставио путова®е те но"и. Након што Ќе сишао са воза, отишао Ќе у оближ®и хотел и изнаЌмио собу за но"е®е.
  Вече Ќе било хладно и ведро, а ХЌу Ќе био немиран. Град Берлингтон, просперитетно место усред богатог по опривредног краЌа, преплавио га Ќе своЌом буком и вревом. Први пут Ќе видео калдрмисане улице и улице освет ене фе®ерима. Иако Ќе ве" било око десет сати када Ќе стигао,  уди су Ќош увек шетали улицама, а многе продавнице су биле отворене.
  Хотел у коме Ќе резервисао собу гледао Ќе на железничке пруге и налазио се на углу Ќарко освет ене улице. Након што су га увели у собу, ХЌу Ќе седео поред отвореног прозора пола сата, а затим, не могу"и да заспи, одлучио Ќе да прошета. Шетао Ќе неко време улицама, где су  уди стаЌали испред продавница, али ®егова висока фигура привлачила Ќе паж®у и осетио Ќе да га  уди посматраЌу, па Ќе убрзо изашао у споредну улицу.
  За неколико минута, био Ќе потпуно изгуб ен. Ходао Ќе, чинило се, километрима улица са ку"ама од цигле и дрвета, повремено сусре"у"и  уде, али Ќе био превише стид ив и стид ив да пита за правац. Улица се пе®ала узбрдо, и после неког времена, изашао Ќе на отворено тло и пратио пут коЌи се протезао поред литице са погледом на реку Мисисипи. Но" Ќе била ведра, небо Ќе блистало од звезда. На отвореном, далеко од многих ку"а, више се ниЌе осе"ао неспретно и стид иво; ходао Ќе весело. После неког времена, зауставио се и стао окренут ка реци. СтоЌе"и на високоЌ литици, са шумарком иза себе, чинило се као да су се све звезде окупиле на источном небу. Испод ®ега, река Ќе одражавала звезде. Чинило се да му крче пут ка Истоку.
  Високи човек из МисуриЌа сео Ќе на балван на ивици литице и покушао да види реку испод. Ништа се ниЌе видело осим звезда коЌе су играле и светлуцале у мраку. Стигао Ќе до места високо изнад железничког моста, али убрзо Ќе путнички воз коЌи Ќе пролазио прошао изнад ®их са запада, а светла воза су такође постала попут звезда - звезда коЌе су се кретале и дозивале, наизглед лете"и попут Ќата птица са запада на исток.
  Неколико сати, ХЌу Ќе седео на балвану у мраку. Одлучио Ќе да Ќе безнадежно вратити се у крчму и поздравио Ќе изговор да остане у иностранству. Први пут у животу, осе"ао Ќе лако"у и снагу у телу, а ум грозничаву будност. Иза ®ега, кочиЌа са млади"ем и женом возила се путем, а након што су гласови утихнули, спустила се тишина, коЌу Ќе само повремено, током сати када Ќе седео размиш аЌу"и о своЌоЌ буду"ности, прекидало лавеж пса на неку уда ену ку"у или звецка®е точкова речног брода коЌи Ќе пролазио.
  ХЌу МеквеЌ Ќе своЌе прве године живота провео окружен звуком реке Мисисипи. Видео Ќу Ќе током врелих лет®их периода, када би се вода повлачила, а блато се слепило и испуцало дуж ивице воде; у проле"е, када би поплаве беснеле и вода би Ќурила, односе"и трупце дрве"а, па чак и делове ку"а; зими, када би вода изгледала смртно хладна, а лед би се кретао поред ®е; и у Ќесен, када би било тихо, мирно и лепо, као да црпи готово  удску топлину из секвоЌа коЌе су се низале уз ®ене обале. ХЌу Ќе проводио сате и дане седе"и или леже"и у трави поред обале реке. Рибарска колиба у коЌоЌ Ќе живео са оцем до своЌе четрнаесте године била Ќе уда ена пола туцета дугих корака од обале реке, и дечак Ќе често тамо био остав ан сам неде ама. Када Ќе ®егов отац био на сплаваре®у носе"и дрвну грађу или раде"и неколико дана на некоЌ сеоскоЌ фарми далеко од реке, дечак, често без пребиЌене паре и са само неколико векни хлеба, ишао би на пеца®е када би био гладан, а када би био одсутан, проводио би дане излежаваЌу"и се у трави поред обале реке. Дечаци из града би понекад долазили да проведу сат времена са ®им, али у ®иховом присуству би се постидео и помало иритирао. Чезнуо Ќе да буде сам са своЌим сновима. єедан од дечака, болесни, бледи и неразвиЌени десетогодиш®ак, често Ќе остаЌао са ®им цео лет®и дан. Био Ќе син градског трговца и брзо се умарао када би покушавао да прати остале дечаке. На обали реке, лежао Ќе тихо поред ХЌуа. Укрцали су се у ХЌуов чамац и отишли на пеца®е, а трговчев син се развеселио и почео да прича. Научио Ќе ХЌуа да напише своЌе име и прочита неколико речи. Стид ивост коЌа их Ќе раздваЌала почела Ќе да нестаЌе када Ќе трговчев син оболео од неке дечЌе болести и умро.
  Те но"и, у мраку изнад литице у Берлингтону, ХЌу се присетио ствари из дети®ства коЌе му годинама нису пале на памет. Управо оне мисли коЌе су му падале на памет током тих дугих дана ле®ости поред реке, вратиле су се.
  Након што Ќе напунио четрнаест година и почео да ради на железничкоЌ станици, ХЌу се држао пода е од реке. Између рада на станици и у башти Саре Шепард, и уче®а после ручка, имао Ќе мало слободног времена. Неде а Ќе, међутим, била другачиЌа. Сара Шепард ниЌе ишла у цркву откако Ќе стигла у Мадкет Лендинг, али ниЌе радила неде ом. Лет®их неде них поподнева, она и ®ен муж би седели на столицама испод дрвета близу ку"е и одлазили на спава®е. ХЌу Ќе стекао навику да лута сам. И он Ќе желео да спава, али се ниЌе усуђивао. Шетао Ќе обалом реке путем Ќужно од града и после две или три ми е скренуо Ќе у шумарак и легао у хлад.
  Дуге лет®е неде е биле су дивно време за ХЌуа, толико дивно да их Ќе на краЌу одустао, плаше"и се да би га могле вратити старим, поспаним навикама. Сада, док Ќе седео у мраку изнад исте реке коЌу Ќе посматрао тих дугих неде а, обузео га Ќе грч нечега сличног усам ености. Први пут Ќе, са оштрим осе"аЌем жа е®а, помислио да напусти речни краЌ и крене ка новоЌ зем и.
  Неде ом поподне у шуми Ќужно од Мадкет Лендинга, ХЌу Ќе сатима непомично лежао у трави. Мирис мртве рибе, коЌи Ќе увек био присутан у колиби у коЌоЌ Ќе провео дети®ство, нестао Ќе, а ниЌе било ни роЌева мува. Изнад ®ега, поветарац се играо у гранама дрве"а, а инсекти су певали у трави. Све Ќе било чисто. Прелепа тишина владала Ќе над реком и шумом. Лежао Ќе на стомаку и гледао доле у реку, очиЌу тешких од сна у магловиту да ину. Полуобликоване мисли су му летеле кроз главу попут визиЌа. Са®ао Ќе, али су му снови били безоблични и магловити. Неколико сати, то полумртво, полуживо ста®е у коЌе Ќе запао остало Ќе. НиЌе спавао, ве" Ќе лежао између сна и будности. Слике су се формирале у ®еговом уму. Облаци коЌи су плутали небом изнад реке попримали су чудне, гротескне облике. Почели су да се кре"у. єедан од облака се одвоЌио од осталих. Брзо се повукао у магловиту да ину, а затим се вратио. Постао Ќе получовек и чинило се да контролише остале облаке. Под ®еговим утицаЌем, они су се узнемирили и почели немирно да се кре"у. Дуги, парни рукави су се пружали из тела наЌактивниЌег облака. Вукли су и вукли остале облаке, чине"и и ®их немирним и узнемиреним.
  ХЌуов ум, док Ќе те но"и седео у мраку на литици изнад реке у Берлингтону, био Ќе дубоко узнемирен. Поново се нашао као дечак, леже"и у шуми изнад своЌе реке, а визиЌе коЌе Ќе тамо имао вратиле су се са запа®уЌу"ом Ќасно"ом. Сишао Ќе са балвана и, леже"и на мокроЌ трави, затворио очи. Тело му се загреЌало.
  ХЌу Ќе помислио да му Ќе ум напустио тело и уздигао се на небо да се придружи облацима и звездама, да се игра са ®има. Чинило му се да гледа са неба на зем у и види валовита по а, брда и шуме. НиЌе учествовао у животима мушкараца и жена на зем и, ве" Ќе био одсечен од ®их, препуштен самом себи. Са свог места на небу изнад зем е, видео Ќе велику реку како величанствено тече. Неко време, небо Ќе било тихо и замиш ено, попут неба када Ќе он, као дечак, лежао на стомаку у шуми испод. Видео Ќе  уде у чамцима како плове и слабо Ќе чуо ®ихове гласове. Завладала Ќе велика тишина, и он Ќе погледао преко широког пространства реке и видео по а и градове. Сви су били тихи и мирни. Атмосфера очекива®а висила Ќе над ®има. А онда Ќе реку покренула нека чудна, непозната сила, нешто што Ќе дошло из далеког места, са места одакле Ќе облак отишао и одакле се вратио да узбурка и покрене друге облаке.
  Река Ќе сада Ќурила напред. Излила се из своЌих корита и преплавила зем у, чупаЌу"и дрве"е, шуме и градове. Бела лица утоп ених  уди и деце, однесена струЌом, зурила су у ХЌуов ум, коЌи Ќе, у тренутку свог изласка у извесни свет борбе и пораза, дозволио себи да се врати у магловите снове свог дети®ства.
  Леже"и у мокроЌ трави у мраку на литици, ХЌу Ќе покушавао да поврати свест, али дуго, безуспешно. ПревиЌао се и превиЌао, усне су му мрм але речи. Било Ќе бескорисно. И ®егов ум Ќе био однесен. Облаци, чиЌим се делом осе"ао, лебдели су небом. Заклонили су сунце изнад, а тама се спустила на зем у, на немирне градове, на разрушена брда, на пропале шуме, на тишину и мир свих места. Зем а коЌа се протезала од реке, где Ќе некада све било мирно и тихо, сада Ќе била у превира®у и немиру. Ку"е су биле уништене и одмах обнов ене. Noуди су се окуп али у узнемиреним гомилама.
  Са®ач Ќе осетио да Ќе део нечег значаЌног и страшног што се дешава зем и и ®еним  удима. Борио се да се поново пробуди, да се врати у свест из света снова. Када се коначно пробудио, ве" Ќе свитало, а он Ќе седео на самоЌ ивици литице са погледом на реку Мисисипи, сада сиву у слабом Ќутар®ем светлу.
  
  
  
  Градови у коЌима Ќе ХЌу живео током прве три године након што Ќе започео своЌе путова®е на исток била су мала насе а од неколико стотина  уди, раштркана по Илиноису, ИндиЌани и западном ОхаЌу. Сви  уди међу коЌима Ќе радио и живео током овог времена били су фармери и радници. У проле"е своЌе прве године путова®а, прошао Ќе кроз Чикаго и тамо провео два сата, улазе"и и излазе"и на истоЌ железничкоЌ станици.
  НиЌе имао искуше®а да постане становник града. Огромни трговачки град у подножЌу Ќезера Мичиген, због свог импозантног положаЌа у самом центру огромног по опривредног царства, ве" Ќе постао гигантски. Никада ниЌе заборавио два сата коЌа Ќе провео стоЌе"и на железничкоЌ станици у срцу града и шетаЌу"и улицом поред ®е. Било Ќе вече када Ќе стигао на ово бучно, звецкаЌу"е место. На дугим, широким равницама западно од града, видео Ќе по опривреднике како раде на проле"ном ора®у док Ќе воз Ќурио поред ®их. Убрзо су фарме постале мале, а прериЌа Ќе била испу®ена градовима. Воз се ту ниЌе зауставио, ве" Ќе заронио у препуну мрежу улица испу®ених мноштвом  уди. Стигавши до велике, мрачне станице, ХЌу Ќе видео хи аде  уди како журе около попут узнемирених инсеката. БезброЌ хи ада Ќе напуштало град на краЌу радног дана, а возови су чекали да их одвезу до прериЌских градова. Стизали су у гомилама, журе"и попут помам ене стоке преко моста до станице. Гомиле  уди коЌе су улазиле и излазиле из возова из градова на Истоку и Западу пеле су се степеницама до улице, док су они коЌи су одлазили покушавали да се спусте истим степеницама у исто време. Резултат Ќе била узбуркана маса човечанства. Сви су се гурали и преплитали. Мушкарци су псовали, жене су се  утиле, а деца су плакала. Дугачак ред таксиста вриштао Ќе и урлао близу врата коЌа су водила на улицу.
  ХЌу Ќе посматрао како  уди Ќуре поред ®ега, дрхте"и од безименог страха од гомиле уобичаЌене за сеоске дечаке у граду. Када се плима  уди мало стишала, напустио Ќе станицу и, прешавши уску улицу, зауставио се испред циглане. Убрзо се гомила поново поЌавила, и поново су мушкарци, жене и дечаци журили преко моста и трчали кроз врата коЌа воде у станицу. Долазили су у таласима, попут воде коЌа се зап ускуЌе на плажу током олуЌе. ХЌу Ќе осе"ао као да "е, ако се случаЌно нађе у гомили, бити однесен на неко непознато и страшно место. Након што Ќе сачекао да се плима мало смири, прешао Ќе улицу и отишао до моста да погледа реку коЌа тече поред станице. Била Ќе уска и пуна бродова, а вода Ќе изгледала сиво и пр аво. Облак црног дима закла®ао Ќе небо. Са свих страна, па чак и у ваздуху изнад ®егове главе, чуло се гласно звецка®е и тут®ава звона и звижда ки.
  Са изгледом детета коЌе кре"е у мрачну шуму, ХЌу Ќе прошетао мало Ќедном од улица коЌе воде западно од станице. Поново се зауставио и стао испред зграде. У близини, група младих градских грубиЌана пушила Ќе и "аскала испред салуна. Млада жена Ќе изашла из оближ®е зграде, пришла и разговарала са Ќедним од ®их. Човек Ќе почео бесно да псуЌе. "Реци ЌоЌ да "у до"и за минут и разбити ЌоЌ лице", рекао Ќе и, игноришу"и девоЌку, окренуо се и загледао се у ХЌуа. Сви млади"и коЌи су се мотали испред салуна окренули су се и загледали се у свог високог зем ака. Почели су да се смеЌу, а Ќедан од ®их му Ќе брзо пришао.
  ХЌу Ќе трчао низ улицу до станице, пра"ен виком младих хулигана. НиЌе се усудио да поново изађе из ку"е, а када Ќе ®егов воз био спреман, ушао Ќе у ®ега и сре"но напустио огроман, сложен дом модерних Американаца.
  ХЌу Ќе путовао од града до града, увек се кре"у"и ка истоку, увек траже"и место где би га сре"а дошла и где би могао да пронађе друштво са мушкарцима и женама. Секао Ќе стубове ограде у шуми на великоЌ фарми у ИндиЌани, радио Ќе на по има и у Ќедном тренутку Ќе служио као железнички надзорник.
  На фарми у ИндиЌани, око четрдесет ми а источно од ИндиЌанаполиса, први пут га Ќе дубоко дирнуло присуство жене. Била Ќе "ерка ХЌуовог фармера, живахне, лепе жене од двадесет четири године коЌа Ќе радила као учите ица, али Ќе дала отказ Ќер се удавала. ХЌу Ќе сматрао човека коЌи "е Ќе оженити наЌсре"ниЌом особом на свету. Живео Ќе у ИндиЌанаполису и дошао Ќе возом да проведе викенд на фарми. Жена се припремала за ®егов долазак носе"и белу ха ину и ружу у коси. Њих двоЌе су шетали баштом поред ку"е или се возили сеоским путевима. Млади", за кога Ќе ХЌуу речено да ради у банци, носио Ќе круте беле крагне, црно одело и црни дерби шешир.
  На фарми, ХЌу Ќе радио на по у са фармером и Ќео за породичним столом, али их ниЌе упознао. У неде у, када Ќе млади" стигао, узео Ќе слободан дан и отишао у оближ®и град. Удвара®е Ќе за ®ега постало веома лична ствар, а узбуђе®е неде них посета дожив авао Ќе као да Ќе Ќедан од редите а. Фармерова "ерка, осе"аЌу"и да Ќе "ут иви радник узнемирен ®еним присуством, заинтересовала се за ®ега. Понекад увече, док Ќе седео на веранди испред ку"е, пришла би му и села, гледаЌу"и га са посебно дистанцираним и заинтересованим изразом лица. Покушала Ќе да проговори, али ХЌу Ќе на сва ®ена удваЌа®а одговарао тако кратко и полууплашено да Ќе одустала од покушаЌа. єедне суботе увече, када Ќе ®ен  убавник стигао, повела га Ќе у провоз породичном кочиЌом, док се ХЌу сакрио у сенику штале да чека ®ихов повратак.
  ХЌу никада ниЌе видео нити чуо да мушкарац на било коЌи начин изражава наклоност према жени. Чинило му се то изузетно хероЌским чином и надао се, скривен у штали, да "е то видети. Била Ќе светла но" обасЌана месечином и чекао Ќе скоро до Ќеданаест сати да се  убавници врате. Високо у сенику, испод стрехе, постоЌао Ќе отвор. Захва уЌу"и своЌоЌ великоЌ висини, могао Ќе да се испружи и подигне, а када Ќе то учинио, нашао Ќе ослонац на ЌедноЌ од греда коЌе су чиниле оквир штале. Noубавници су стаЌали распрежуЌу"и ко®а у дворишту штале испод. Када Ќе грађанин увео ко®а у шталу, пожурио Ќе поново напо е и прошетао са фармеровом "ерком стазом до ку"е. ДвоЌе  уди су се смеЌали и вукли Ќедно друго као деца. За"утали су и, приближаваЌу"и се ку"и, зауставили су се поред дрвета да се загрле. ХЌу Ќе гледао како човек подиже жену и чврсто Ќе држи уз своЌе тело. Био Ќе толико узбуђен да Ќе скоро пао са греде. Машта му Ќе пуцала и покушао Ќе да замисли себе на месту младог градског становника. Прсти су му стезали даске за коЌе се држао, а тело му Ќе дрхтало. Две фигуре коЌе су стаЌале у слабом светлу поред дрвета постале су Ќедна. Дуго су се чврсто држале Ќедна за другу, а затим се раздвоЌиле. Ушле су у ку"у, а ХЌу Ќе сишао са свог места на греди и легао на сено. Тело му се тресло као од Ќезе, а био Ќе полуболео од  убоморе, беса и огромног осе"аЌа пораза. У том тренутку, ниЌе му се чинило вредним да иде да е на исток или да покушава да пронађе место где би могао слободно да се дружи са мушкарцима и женама, или где се нешто тако чудесно као оно што му се догодило - човек у дворишту штале испод - могло догодити.
  ХЌу Ќе провео но" у сенику, затим се извукао по дану и упутио се ка суседном граду. Вратио се на фарму касно у понеде ак увече, када Ќе био сигуран да Ќе мештанин отишао. Упркос протестима фармера, одмах Ќе покупио оде"у и обЌавио своЌу намеру да оде. НиЌе чекао вечеру, ве" Ќе пожурио из ку"е. Када Ќе стигао до пута и кренуо да се уда ава, осврнуо се и видео газдинову "ерку како стоЌи поред отворених врата и гледа га. Срамота због онога што Ќе урадио претходне но"и га Ќе обузела. На тренутак Ќе погледао жену, коЌа га Ќе гледала интензивним, заинтересованим очима, а затим, погнуте главе, пожурио Ќе да оде. Жена га Ќе гледала како нестаЌе из вида, а касниЌе, када Ќе ®ен отац корачао по ку"и, криве"и ХЌуа што Ќе тако изненада отишао и изЌав уЌу"и да Ќе високи човек из МисуриЌа несум®иво пиЌаница коЌа тражи пи"е, она ниЌе имала шта да каже. У срцу Ќе знала шта се догодило са очевим фармером и жалила Ќе што Ќе отишао пре него што Ќе имала прилику да искористи своЌу пуну мо" над ®им.
  
  
  
  НиЌедан од градова коЌе Ќе ХЌу посетио током своЌе три године лута®а ниЌе се ни приближно приближио животу коЌи Ќе Сара Шепард описала. Сви су били веома слични. ПостоЌала Ќе главна улица са десетак продавница са обе стране, ковачницом и можда силосом за жито. Град Ќе био празан целог дана, али увече су се грађани окуп али у ГлавноЌ улици. На тротоарима испред продавница, млади фармери и службеници су седели на кутиЌама или на ивич®ацима. Нису обра"али паж®у на ХЌуа, коЌи Ќе, када им се приближио, "утао и држао се у позадини. Радници на фарми су причали о свом послу и хвалили се броЌем бушела кукуруза коЌе могу да уберу за Ќедан дан или своЌим вештинама ора®а. Службеници су били одлучни да се шале, што Ќе веома обрадовало раднике на фарми. Док Ќе Ќедан од ®их гласно хвалио своЌу вештину на послу, продавац се пришу®ао вратима Ќедне од продавница и пришао му. Држао Ќе чиоду у руци и ®оме Ќе боцнуо звучник у зад®и део. Гомила Ќе клицала и клицала. Ако би се жртва на утила, избила би туча, али то се ниЌе често дешавало. Придружили су се и други мушкарци, а испричан им Ќе виц. "Па, требало Ќе да видите израз ®еговог лица. Мислио сам да "у умрети", рекао Ќе Ќедан сведок.
  ХЌу Ќе нашао посао за столара коЌи се специЌализовао за изград®у штала и остао Ќе са ®им целе Ќесени. КасниЌе Ќе отишао да ради као предрадник на железници. Ништа му се ниЌе десило. Био Ќе као човек приморан да прође кроз живот са завезаним очима. Свуда око ®ега, у градовима и на фармама, текла Ќе подводна струЌа живота, нетакнута ®име. Чак и у наЌма®им градовима, насе еним само по опривредним радницима, развиЌала се необична, заним ива цивилизациЌа. Noуди су вредно радили, али су често били напо у и имали су времена да размиш аЌу. Њихови умови су се трудили да одгонетну мистериЌу постоЌа®а. Учите  и сеоски адвокат читали су "Доба разума" Тома ПеЌна и БеламиЌев "Поглед уназад". Разговарали су о овим к®игама са своЌим друговима. ПостоЌао Ќе осе"аЌ, слабо изражен, да Америка има нешто стварно и духовно да понуди остатку света. Радници су делили наЌновиЌе замршености свог заната, и након сати расправе о новим методама узгоЌа кукуруза, прав е®а потковица или изград®е штала, разговарали би о Богу и Његовим намерама за човечанство. Уследиле су дуге дискусиЌе о верским верова®има и политичкоЌ судбини Америке.
  Ове дискусиЌе су пратиле приче о догађаЌима коЌи су се одвиЌали изван малог света у коме су живели становници градова. Noуди коЌи су се борили у грађанском рату, коЌи су се борили у брдима и препливали широке реке у страху од пораза, причали су приче о своЌим авантурама.
  Увече, после целодневног рада на по у или на железници са полициЌом, ХЌу ниЌе знао шта да ради са собом. Разлог зашто ниЌе одмах отишао у кревет после вечере био Ќе таЌ што Ќе сматрао да Ќе ®егова склоност ка спава®у и са®аре®у неприЌате ем ®еговог развоЌа; и необично упорна одлучност да од себе створи нешто живо и вредно - резултат петогодиш®их сталних разговора на ту тему са женом из Нове Енглеске - обузела га Ќе. "На"и "у право место и праве  уде, па "у онда почети", стално Ќе говорио себи.
  А онда, исцрп ен умором и усам енош"у, отишао Ќе у кревет у Ќедном од малих хотела или пансиона у коЌима Ќе живео током тих година, и ®егови снови су се вратили. Сан коЌи Ќе са®ао те но"и, леже"и на литици изнад реке Мисисипи близу Берлингтона, вра"ао се изнова и изнова. Седео Ќе усправно на кревету у мраку своЌе собе, отресаЌу"и неЌасан, магловит осе"аЌ из главе и плаше"и се да поново заспи. НиЌе желео да узнемирава станаре ку"е, па Ќе устао, обукао се и корачао по соби не обувши ципеле. Понекад Ќе соба коЌу Ќе заузимао имала низак плафон, што га Ќе терало да се сагне. Извукао би се из ку"е, носе"и ципеле у руци, и сео би на тротоар да их обуЌе. У свим градовима коЌе Ќе посе"ивао,  уди су га виђали како шета сам улицама касно но"у или рано уЌутру. Кружиле су гласине о томе. Прича о ономе што се називало ®еговом ексцентричнош"у стигла Ќе до  уди са коЌима Ќе радио, и они су се нашли неспособни да слободно и удобно говоре у ®еговом присуству. У подне, када су мушкарци Ќели ручак донет на посао, када би шеф одлазио и било Ќе уобичаЌено да радници разговараЌу о своЌим пословима, одлазили би сами. ХЌу Ќе ишао за ®има. Отишли су да седну испод дрвета, а када би ХЌу дошао и стао поред ®их, за"утали би, или би наЌвулгарниЌи и наЌповршниЌи од ®их почели да се хвале. Док Ќе радио са Ќош пола туцета других радника на железници, двоЌица су увек говорила. Кад год би шеф одлазио, старац, коЌи Ќе имао репутациЌу духовитог човека, причао би приче о своЌим аферама са женама. Млади" са црвеном косом следио Ќе ®егов пример. Два мушкарца су гласно разговарала и наставила да гледаЌу ХЌуа. Млађи од двоЌице духовитих се окренуо другом раднику, коЌи Ќе имао слабо и плаш иво лице. "Па, а ти", повикао Ќе, "шта Ќе са твоЌом старицом? Шта Ќе са ®ом? Ко Ќе отац твог сина? УсуђуЌеш ли се да кажеш?"
  ХЌу Ќе шетао градовима увече, покушаваЌу"и да се фокусира на одређене ствари. Осе"ао Ќе како га човечност, из неког непознатог разлога, напушта, и ®егове мисли су се вратиле Сари Шепард. Сетио се да она никада ниЌе била беспослена. Рибала Ќе под у кухи®и и кувала; прала Ќе, пеглала, месила тесто за хлеб и крпила оде"у. Увече, док Ќе терала дечака да ЌоЌ чита из школских к®ига или рачуна на табли, плела Ќе чарапе за ®ега или свог мужа. Осим када би ЌоЌ се нешто десило због чега би псовала и лице ЌоЌ поцрвенело, увек Ќе била весела. Када дечак ниЌе имао шта да ради на станици, а шеф станице га Ќе слао да ради по ку"и, вади воду из цистерне за пра®е породице или плеви башту, чуо Ќе жену како пева док Ќе ходала, док Ќе обав ала своЌе безброЌне мале задатке. ХЌу Ќе одлучио да и он треба да обав а мале задатке, усмераваЌу"и паж®у на одређене ствари. У граду у коме Ќе радио на градилишту, скоро сваке но"и Ќе дожив авао облачан сан у коме Ќе свет постаЌао окретни, анксиозни центар катастрофе. Зима Ќе стигла, и он Ќе ходао но"ним улицама у мраку и дубоком снегу. Био Ќе готово смрзнут; али пошто му Ќе цео до®и део тела обично био хладан, ниЌе му превише сметала додатна нелагодност, а резерве снаге у ®еговоЌ крупноЌ грађи биле су толико велике да губитак сна ниЌе утицао на ®егову способност да ради цео дан без напора.
  ХЌу Ќе изашао у Ќедну од стамбених улица у граду и изброЌао кочи"е на оградама испред ку"а. Вратио се у хотел и изброЌао кочи"е на свакоЌ огради у граду. Затим Ќе узео ле®ир из продавнице гвожђариЌе и паж иво измерио кочи"е. Покушао Ќе да израчуна броЌ колаца коЌи се могу исе"и са дрве"а одређене величине, и то му Ќе дало Ќош Ќедну прилику. ИзброЌао Ќе броЌ дрве"а у свакоЌ улици у граду. Научио Ќе да на први поглед и са релативном тачнош"у процени колико дрвета може да се исе"и са дрвета. Градио Ќе замиш ене ку"е од дрвета исеченог са дрве"а коЌе расте дуж улица. Чак Ќе покушао да схвати како да користи мале гране исечене са врхова дрве"а, и Ќедне неде е Ќе отишао у шуму ван града и исекао велику гомилу грана, коЌе Ќе понео назад у своЌу собу, а затим, са великим задово ством, вратио у собу, исплетене у корпу.
  OceanofPDF.com
  ДРУГА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  Бидвел, ОхаЌо, био Ќе стари град, древан као градови на Централном Западу, много пре него што Ќе ХЌу МеквеЌ, траже"и место где би могао да пробиЌе зид коЌи га одваЌа од човечанства, отишао тамо да живи и покуша да реши своЌ проблем. Сада Ќе то живахан индустриЌски град са популациЌом од скоро сто хи ада; али Ќош ниЌе дошло време да се исприча прича о ®еговом изненадном и запа®уЌу"ем расту.
  Од свог оснива®а, Бидвел Ќе био просперитетно место. Град лежи у долини дубоке, брзе реке, коЌа се излива директно изнад града, накратко постаЌе широка и плитка, и брзо тече, певуше"и, преко стена. єужно од града, река се не само шири, ве" се и брда повлаче. Северно се протеже широка, равна долина. У данима пре фабрика, зем иште непосредно око града било Ќе поде ено на мале фарме посве"ене узгоЌу во"а и бобичастог во"а, док су се иза малих фарми налазиле ве"е парцеле коЌе су биле изузетно продуктивне, даЌу"и огромне жетве пшенице, кукуруза и других усева.
  Када Ќе ХЌу био дечак и спавао своЌе послед®е дане на трави близу очеве рибарске колибе на обалама реке Мисисипи, Бидвел Ќе ве" био превазишао тешко"е пионирских дана. Фарме у широкоЌ долини на северу биле су очиш"ене од дрвета, а ®ихове па®еве ишчупала Ќе из зем е прошла генерациЌа. Зем иште Ќе било лако за обрађива®е и задржало Ќе мало своЌе првобитне плодности. Две железничке пруге, ЛеЌк Шор и Мичиген Централ (касниЌе део великог система ЊуЌорк Централ), пролазиле су кроз град, као и ма®е важан пут за уга  под називом Вилинг и ЛеЌк Ири. Бидвел Ќе тада имао 2.500 становника, углавном потомака пионира коЌи су стигли бродом преко Великих Ќезера или колима кроз планине из ЊуЌорка и ПенсилваниЌе.
  Град се налазио на благоЌ падини коЌа се уздизала из реке, а железничка станица ЛеЌк Шор и Мичиген Централ налазила се на обали реке, у подножЌу Главне улице. Железничка станица Вилинг била Ќе уда ена ми у северно. Приступ Ќе био могу" преласком преко моста и пра"е®ем асфалтираног пута коЌи Ќе ве" почео да личи на улицу. Окренуто према Тарнерс ПаЌку налазило се десетак ку"а, а између ®их су била по а бобичастог во"а и понеки во"®ак треша®а, брескви или Ќабука. Неравна стаза спуштала се до уда ене станице поред пута, а увече Ќе ова стаза, виЌугава испод грана во"ака коЌе су се протезале преко ограда фарме, била оми ено место за шет®у за уб ених.
  Мале фарме у близини града Бидвела узгаЌале су бобице коЌе су постизале наЌвише цене у два града, Кливленду и Питсбургу, до коЌих су долазиле две железничке пруге, а сви у граду коЌи нису били запослени ни у Ќедном занату - обу"арству, столариЌи, поткива®у ко®а, крече®у ку"а и слично - или коЌи нису били припадници малих заната и професионалних класа, обрађивали су зем у током лета. У лет®а Ќутра, мушкарци, жене и деца излазили су на по а. У рано проле"е, када Ќе сад®а била у току, и током краЌа маЌа, Ќуна и почетка Ќула, када су бобице и во"е почели да сазреваЌу, сви су били заузети послом, а градске улице су биле пусте. Сви су ишли на по а. У зору, огромна кола са сеном натоварена децом, девоЌчицама коЌе се смеЌу и мирним женама излазила су из Главне улице. Високи дечаци су ходали поред ®их, гађаЌу"и девоЌке зеленим Ќабукама и треш®ама са дрве"а поред пута, а мушкарци, коЌи су ишли иза ®их, пушили су своЌе Ќутар®е луле и разговарали о тренутним ценама производа са своЌих по а. Након што су отишли, на град се спустила субот®а тишина. Трговци и службеници су се мотали у хладу тенди испред рад®и, а само ®ихове жене и жене двоЌице или троЌице богатих  уди у граду долазиле су да купуЌу и прекидаЌу ®ихове разговоре о ко®ским тркама, политици и религиЌи.
  Те вечери, када су се кола вратила ку"и, Бидвел се пробудио. Уморни берачи бобица вра"али су се ку"и са по а праш®авим путевима, ®ишу"и канте пуне ручка. Кола су шкрипала под ногама, нагомилана гаЌбама бобица спремним за отпрему. Гомиле су се окуп але у продавницама после вечере. Старци су палили луле и седели оговараЌу"и поред ивич®ака у ГлавноЌ улици; жене са корпама у рукама обав але су своЌ занат за храну за следе"и дан; млади"и су облачили круте беле крагне и неде ну оде"у, а девоЌке коЌе су провеле дан пузе"и између редова бобица или се пробиЌаЌу"и кроз испреплетене масе грмова малине облачиле су беле ха ине и ходале испред мушкараца. ПриЌате ства коЌа су процветала између дечака и девоЌака на по има процветала су у  убав. Парови су шетали улицама, ку"ама испод дрве"а, разговараЌу"и тихим гласовима. ПостаЌали су тихи и стид иви. НаЌсмелиЌи су се  убили. КраЌ сезоне бра®а бобица доносио Ќе нови талас бракова у град Бидвел сваке године.
  У сваком граду на америчком Сред®ем западу, било Ќе време очекива®а. Са испраж®еном зем ом, ИндиЌанцима протераним на огромно, уда ено место неЌасно названо Запад, Грађански рат Ќе вођен и добиЌен, и ниЌе било озби них националних пита®а коЌа су дубоко утицала на ®ихове животе,  уди су се окренули ка унутра. Душа и ®ена судбина су се отворено расправ але на улицама. Роберт Ингерсол Ќе дошао у Бидвел да говори у Тери Холу, и након ®еговог одласка, пита®е Христовог божанства Ќе месецима заокуп ало умове грађана. Свештеници су држали проповеди на ту тему, а увече Ќе то била тема разговора у продавницама. Сви су имали шта да кажу. Чак Ќе и Чарли Мук, коЌи Ќе копао Ќарке и толико муцао да га пола туцета  уди у граду ниЌе могло разумети, изразио своЌе миш е®е.
  Широм велике долине МисисипиЌа, сваки град Ќе развио своЌ карактер, а  уди коЌи су живели у ®има су се међусобно опходили као чланови проширене породице. Сваки члан велике породице развио Ќе своЌу Ќединствену личност. Нека врста невид ивог крова простирала се над сваким градом, под коЌим су сви живели. Под тим кровом, дечаци и девоЌчице су се рађали, одрастали, свађали, тукли и сприЌате или са своЌим суграђанима, учили таЌне  убави, женили се и постаЌали родите и, старили, разбо евали и умирали.
  У невид ивом кругу и под великим кровом, сви су познавали и били познати своЌим комшиЌама. Странци нису долазили и одлазили брзо и мистериозно, ниЌе било сталне и дезориЌентираЌу"е буке машина и нових проЌеката. У том тренутку, чинило се као да "е човечанству требати времена да покуша да разуме само себе.
  У Бидвелу Ќе живео човек по имену Питер ВаЌт. Био Ќе кроЌач и вредно Ќе радио у свом занату, али Ќедном или двапут годиш®е би се напио и претукао жену. Сваки пут Ќе хапшен и приморан да плати казну, али Ќе постоЌало опште разумева®е импулса коЌи Ќе довео до батина®а. Ве"ина жена коЌе су познавале ®егову жену саосе"ала Ќе са Питером. "Она Ќе веома бучна, а вилица ЌоЌ никада не мируЌе", рекла Ќе супруга бакалника ХенриЌа Титерса свом мужу. "Ако се напиЌе, то Ќе само да би заборавио да Ќе оже®ен ®оме. Онда оде ку"и да одспава, а она почне да га г®ави. Он то трпи колико год може. Потребна Ќе песница да се та жена у"утка. Ако Ќе удари, то Ќе Ќедино што може да уради."
  Луди Али Малбери био Ќе Ќедан од наЌживописниЌих ликова у граду. Живео Ќе са маЌком у трошноЌ ку"и у Медина Роуд, одмах изван града. Поред тога што Ќе био слабоуман, имао Ќе проблем са ногама. Климале су му и слабиле, и Ќедва их Ќе могао померати. Лет®их дана, када су улице биле пусте, шепао би низ Главну улицу са спуштеном вилицом. Носио Ќе велику палицу, делимично да би подржао слабе ноге, а делимично да би одбранио псе и несташне дечаке. Уживао Ќе да седи у хладу, насло®ен леђима на зграду, резбаре"и, а такође Ќе уживао да буде окружен  удима и цени своЌ таленат као резбар. Правил Ќе лепезе од комада бора, дугачке ланце од дрвених перли, и Ќедног дана постигао Ќе изванредан механички триЌумф коЌи му Ќе донео широку славу. Направио Ќе брод коЌи Ќе плутао у пивскоЌ флаши, до пола напу®ен водом и постав ен на бок. Брод Ќе имао Ќедра и три мала дрвена морнара коЌи су стаЌали мирно, са рукама подигнутим на капе у знак поздрава. Након што Ќе направ ена и став ена у боцу, испоставило се да Ќе превелика да би се извадила кроз грли". Како Ќе Ели то постигла, нико никада ниЌе сазнао. Службеници и трговци коЌи су се окупили да га гледаЌу како ради, данима су расправ али о томе. За ®их Ќе то било бескраЌно чудо. Те вечери су то испричали берачима бобица коЌи су дошли у продавнице, и у очима становника Бидвела, Ели Малбери Ќе постала хероЌ. Боца, напола напу®ена водом и чврсто затворена, стаЌала Ќе на Ќастуку у излогу Хантерове продавнице накита. Док Ќе плутала у океану, гомиле су се окуп але да гледаЌу. Изнад боце, истакнуто изложена, висила Ќе плоча на коЌоЌ Ќе писало: "Изрезбарила Али Малбери из Бидвела". Испод ових речи био Ќе одштампан упит. "Како Ќе ушла у боцу?" било Ќе пита®е. Боца Ќе била изложена месецима, а трговци су водили путнике да Ќе виде. Затим су испратили своЌе госте до места где Ќе Али, насло®ен на зид зграде, са клубом поред себе, радио на неком новом резбареном уметничком делу. Путници су били импресионирани и испричали су причу широм света. АлиЌева слава се проширила и на друге градове. "Има добар мозак", рекао Ќе становник Бидвела, одмахуЌу"и главом. "Изгледа да не зна много, али погледаЌте шта ради! Мора да има свакакве идеЌе у глави."
  ЏеЌн Орин¤, удовица адвоката и, са Ќединим изузетком Томаса Батерворта, фармера коЌи Ќе поседовао преко хи аду хектара зем е и живео са "ерком на фарми ми у Ќужно од града, била Ќе наЌбогатиЌа особа у граду. Сви у Бидвелу су Ќе волели, али Ќе била непопуларна. Звали су Ќе шкртом, и говорило се да су она и ®ен муж преварили све са коЌима су имали посла да би добили своЌ почетак у животу. Град Ќе жудео за привилегиЌом онога што су називали "уништава®ем". ЏеЌнин муж Ќе некада био градски адвокат у Бидвелу, а касниЌе Ќе био задужен за решава®е имовине Еда Лукаса, фармера коЌи Ќе умро остав аЌу"и двеста хектара и две "ерке. Сви су говорили да су фармерове "ерке "изашле на малом краЌу рога", а Џон Орин¤ Ќе почео да се богати. Говорило се да вреди педесет хи ада долара. КасниЌе у животу, адвокат Ќе неде но путовао у Кливленд пословно, а када Ќе био код ку"е, чак и по наЌтоплиЌем времену, носио Ќе дугачак црни капут. Док Ќе куповао ку"не потрепштине, ЏеЌн Орин¤ су паж иво пратили продавци. Сум®али су да Ќе крала ситнице коЌе су се могле ставити у ¤епове ха ине. єедног поподнева у ТодморовоЌ продавници, када Ќе мислила да Ќе нико не гледа, извадила Ќе пола туцета ЌаЌа из корпе и, након што Ќе брзо погледала около да се увери да Ќе нико ниЌе видео, ставила их Ќе у ¤еп ха ине. Хари Тодмор, син продавца, коЌи Ќе био сведок крађе, ниЌе ништа рекао и изашао Ќе неприме"ено кроз зад®а врата. Регрутовао Ќе три или четири службеника из других продавница, и они су чекали ЏеЌн Орин¤ на углу. Када се приближила, пожурили су, а Хари Тодмор Ќе пао на ®у. Испруживши руку, ударио Ќе брзим, оштрим ударцем ¤еп са ЌаЌима. ЏеЌн Орин¤ се окренула и пожурила ку"и, али када Ќе била на пола пута низ Главну улицу, службеници и трговци су изашли из продавница, а глас из окуп ене гомиле скренуо Ќе паж®у на чи®еницу да Ќе садржаЌ украдених ЌаЌа процурио унутра. Млаз воде Ќе текао са ®ене ха ине и чарапа на тротоар. Чопор градских паса трчао Ќе за ®ом, узбуђени виком гомиле, лаЌу"и и ®ушкаЌу"и жути млаз коЌи Ќе капао са ®ених ципела.
  єедан старац са дугом белом брадом дошао Ќе да живи у Бидвелу. Био Ќе обичан гувернер Ќедне Ќуж®ачке државе у време обнове после Грађанског рата и зарађивао Ќе новац. Купио Ќе ку"у на Тарнерс ПаЌку близу реке и проводио дане раде"и у малоЌ башти. Увече Ќе прелазио мост на Главну улицу и лутао у Берди Спинкову апотеку. Говорио Ќе са великом отворенош"у и искренош"у о свом животу на єугу током тог страшног времена када Ќе зем а покушавала да изађе из црног мрака пораза, и пружио Ќе народу Бидвела нову перспективу на ®ихове старе неприЌате е, побу®енике.
  Старац - име коЌе му Ќе дао у Бидвелу било Ќе судиЌа Хорас Ханби - веровао Ќе у мушкост и интегритет  уди коЌима Ќе кратко владао, а коЌи су водили дуг, мрачан рат са Севером, Новоенглежанима и синовима Новоенглежана са Запада и Северозапада. "Сви су у реду", рекао Ќе са осмехом. "Преварио сам их и зарадио мало новца, али су ми се свиђали. єедном Ќе ру а ®их дошла у моЌу ку"у и претила да "е ме убити, а Ќа сам им рекао да их заправо не кривим, па су ме оставили на миру." СудиЌа, бивши политичар из ЊуЌорка коЌи Ќе био умешан у неку аферу због коЌе му Ќе било незгодно да се врати у таЌ град, постао Ќе пророчки и филозофски настроЌен након што Ќе дошао да живи у Бидвелу. Упркос сум®ама коЌе су сви имали у вези са ®еговом прошлош"у, био Ќе помало научник и читалац к®ига и заслужио Ќе поштова®е због своЌе очигледне мудрости. "Па, овде "е бити нови рат", рекао Ќе. "Не"е бити као грађански рат, где "е само пуцати и убиЌати  удска тела. Прво, то "е бити рат између  уди око тога коЌоЌ класи особа припада; затим "е бити дуг, тихи рат између класа, између оних коЌи имаЌу и оних коЌи не могу имати. То "е бити наЌгори рат од свих."
  Разговор о судиЌи ХанбиЌу, коЌи се настав ао скоро сваке вечери и дета но Ќе обЌаш®аван тихоЌ и паж ивоЌ групи у апотеци, почео Ќе да утиче на умове млади"а у Бидвелу. На ®егов предлог, неколико градских дечака - Клиф БеЌкон, Алберт Смол, Ед Праул и Ќош двоЌица - почели су да штеде новац да би ишли на коле¤ на Истоку. Такође, на ®егов предлог, Том Батерворт, богати фармер, послао Ќе своЌу "ерку у школу. Старац Ќе изнео многа пророчанства о томе шта "е се догодити у Америци. "Кажем вам, зем а не"е остати каква Ќесте", рекао Ќе озби но. "Промене су ве" дошле у источним градовима. Фабрике се граде и сви "е радити у ®има. Само старац попут мене може да види како им се живот ме®а. Неки  уди стоЌе за истом клупом и раде исту ствар не сатима, ве" данима и годинама. Тамо су постав ени знакови коЌи кажу да им ниЌе дозво ено да говоре. Неки од ®их зарађуЌу више новца него пре него што су се поЌавиле фабрике, али вам кажем, то Ќе као да сте у затвору. Шта бисте рекли када бих вам рекао да "е цела Америка, сви ви коЌи толико причате о слободи, завршити у затвору, а?"
  "И има Ќош нешто. У ЊуЌорку ве" има дванаест  уди коЌи вреди милион долара. Да, господине, кажем вам, истина Ќе, милион долара. Шта ви мислите о томе, а?"
  СудиЌа Ханби се узбудио и, инспирисан паж®ом публике, описао Ќе обим догађаЌа. У ЕнглескоЌ, обЌаснио Ќе, градови се стално шире и скоро сви су радили у фабрици или су поседовали акциЌе у ЌедноЌ. "У НовоЌ ЕнглескоЌ, ствари се дешаваЌу подЌеднако брзо", обЌаснио Ќе. "Исто "е се десити и овде. По опривреда "е се обав ати алатима. Готово све што се ради ручно, обав а"е се машинама. Неки "е постати богати, неки сиромашни. Поента Ќе сте"и образова®е, да, то Ќе цела поента, припремити се за оно што долази. То Ќе Ќедини начин. Млађа генерациЌа мора бити паметниЌа и прониц ивиЌа."
  Речи старца, коЌи Ќе видео многа места,  уде и градове, одЌекивале су улицама Бидвела. Ковач и колар поновили су ®егове речи док су се заустав али испред поште да размене вести о своЌим пословима. Бен Пилер, столар коЌи Ќе штедео да купи ку"у и малу фарму да се пензионише када постане престар да се пе®е по конструкциЌама зграда, уместо тога Ќе искористио новац да поша е сина у Кливленд да ради у новоЌ техничкоЌ школи. Стив Хантер, син Абрахама Хантера, бидвелског Ќувелира, изЌавио Ќе да намерава да иде у корак са временом и, када почне да ради у фабрици , да иде у канцелариЌу, а не у продавницу. Отишао Ќе у Бафало, ЊуЌорк, да се упише на пословни факултет.
  Ваздух у Бидвелу почео Ќе да се вртложи од разговора о новим временима. Оштре речи изговорене о доласку новог живота убрзо су заборав ене. Младост зем е и оптимистичан дух подстакли су Ќе да зграби руку гиганта индустриЌализма и, смеЌу"и се, поведе у зем у. Поклич "живите у миру", коЌи се проширио Америком током тог периода и Ќош увек одЌекуЌе у америчким новинама и часописима, одЌекивао Ќе улицама Бидвела.
  єедног дана, посао Ќе добио нови тон у седларскоЌ рад®и Џозефа ВеЌнсворта. Седлар Ќе био занатлиЌа старе школе и веома независан човек. Савладао Ќе своЌ занат након пет година као шегрт, а Ќош пет година Ќе провео селе"и се с места на место као шегрт, и осе"ао Ќе да познаЌе своЌ занат. Такође Ќе поседовао сопствену рад®у и ку"у, а имао Ќе хи аду двеста долара у банци. єедног поподнева, док Ќе био сам у рад®и, Том Батерворт Ќе ушао и рекао да Ќе наручио четири комплета по опривредне опреме из фабрике у ФиладелфиЌи. "Дошао сам да питам да ли бисте их поправили ако се покваре", рекао Ќе.
  Џо ВеЌнсворт Ќе почео да се игра алатом на свом радном столу. Затим се окренуо да погледа фармера у очи и изговори оно што Ќе касниЌе своЌим приЌате има описао као "успостав а®е закона". "Када Ќефтине ствари почну да се распадаЌу, однесите их негде другде да их поправе", одбрусио Ќе. Био Ќе бесан. "Однесите те проклете ствари назад у ФиладелфиЌу где сте их купили", викнуо Ќе на фармера, коЌи се окренуо да напусти продавницу.
  Џо ВеЌнсворт Ќе био узнемирен и цео дан Ќе размиш ао о инциденту. Када су фармери дошли да купе ®егову робу и стаЌали тамо да разговараЌу о свом послу, ниЌе имао шта да каже. Био Ќе брб ив човек, а ®егов шегрт, Вил Селин¤ер, син молера из Бидвела, био Ќе збу®ен ®еговом "ута®ем.
  Када су дечак и човек били сами у радионици, Џо ВеЌнсворт би причао о своЌим данима као шегрта, селе"и се с места на место раде"и своЌ занат. Ако би се шила гусеница или правиле узда, испричао би како се то ради у радионици у коЌоЌ Ќе радио, у Бостону и у другоЌ радионици у Провиденсу, Роуд АЌленд. УзимаЌу"и лист папира, цртао би цртеже коЌи илуструЌу кроЌеве коже направ ене на другим местима и методе шиве®а. Тврдио Ќе да Ќе развио сопствени метод рада и да Ќе ®егов бо и од свега што Ќе видео на свим своЌим путова®има. Noудима коЌи су долазили у радионицу зимским вечерима, осмехивао би се и причао о свом послу, о цени купуса у Кливленду или утицаЌу хладног времена на озиму пшеницу, али када Ќе био сам са дечаком, причао Ќе само о изради узди. "Не говорим ништа о томе. Каква Ќе корист од хвалиса®а? "Међутим, могао бих нешто да научим од сваког произвођача узди кога сам икада видео, а видео сам наЌбо е од ®их", нагласио Ќе.
  Тог поподнева, након што Ќе чуо да су четири фабрички направ ена поЌаса уведена у оно што Ќе одувек сматрао своЌим занатом првокласног радника, Џо Ќе "утао два или три сата. Размиш ао Ќе о речима старог судиЌе ХанбиЌа и сталним разговорима о новоЌ ери. ОдЌедном се окренувши свом шегрту, коЌи Ќе био збу®ен ®еговим дугим "ута®ем и ниЌе знао за инцидент коЌи Ќе узнемирио ®еговог господара, избио Ќе. Био Ќе пркосан и непоколеб ив. "Па, онда, нека иду у ФиладелфиЌу, нека иду где год им се прохте", промрм ао Ќе, а затим, као да су му сопствене речи вратиле самопоштова®е, исправио Ќе рамена и погледао збу®еног и узнемиреног дечака. "єа знам своЌ посао и не морам никоме да се кла®ам", изЌавио Ќе. Изразио Ќе веру старог трговца у своЌ занат и права коЌа Ќе он дао маЌстору. "Научи своЌ занат. Не слушаЌ разговоре", рекао Ќе озби но. "Човек коЌи зна своЌ посао Ќе прави човек. Може свакоме саветовати да иде до ђавола."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  Имао Ќе двадесет три године када се доселио да живи у Бидвелу. Место телеграфиста на станици Вилинг, ми у северно од града, било Ќе упраж®ено, а случаЌан сусрет са бившим становником суседног града донео му Ќе посао.
  Човек из МисуриЌа радио Ќе зими у пилани близу Ќедног града у северноЌ ИндиЌани. Увече Ќе лутао сеоским путевима и градским улицама, али ни са ким ниЌе разговарао. Као и другде, имао Ќе репутациЌу ексцентрика. Његова оде"а Ќе била похабана, и иако Ќе имао новца у ¤еповима, ниЌе купио нову. Увече, док Ќе шетао градским улицама и видео елегантно обучене службенике како стоЌе испред продавница, погледао Ќе своЌе избледело лице и било га Ќе срамота да уђе. Сара Шепард му Ќе увек куповала оде"у када Ќе био дете, и он Ќе одлучио да оде у место у Мичигену где су се она и ®ен муж пензионисали и да Ќе посети. Желео Ќе да му Сара Шепард купи нову оде"у, али Ќе такође желео да разговара са ®ом.
  Након три године селидбе с места на место и рада са другим мушкарцима као физички радник, ХЌу ниЌе развио никакав велики импулс за коЌи Ќе сматрао да би му показао пут у ком би требало да иде ®егов живот; али проучава®е математичких проблема, предузето да ублажи усам еност и излечи склоност ка са®аре®у, почело Ќе да утиче на ®егов карактер. Мислио Ќе да "е, ако поново види Сару Шепард, мо"и да разговара са ®ом и, преко ®е, да почне да комуницира са другима. У пилани где Ќе радио, одговарао Ќе на успутни коментар своЌих колега спорим, оклеваЌу"им гласом; тело му Ќе и да е било неспретно, а ход му Ќе био несигуран, али Ќе посао обав ао брже и прецизниЌе. У присуству своЌе усвоЌите ке и у новоЌ оде"и, веровао Ќе да сада може да разговара са ®ом на начин коЌи Ќе био немогу" у ®еговоЌ младости. Она би приметила промену у ®еговом карактеру и била би инспирисана ®оме. Прешли би на нову основу, а он би се осе"ао поштованим на другоЌ основи.
  ХЌу Ќе отишао на железничку станицу да се распита за карту за Мичиген, где Ќе доживео авантуру коЌа му Ќе пореметила планове. Док Ќе стаЌао на шалтеру, благаЌник, такође телеграфиста, покушао Ќе да започне разговор. Након што Ќе пружио тражене информациЌе, пратио Ќе ХЌуа из зграде у таму сеоске железничке станице но"у, а двоЌица мушкараца су се зауставили и стали поред празног вагона за прт аг. БлагаЌник Ќе говорио о усам ености градског живота и рекао да би волео да се врати ку"и и поново буде са своЌим  удима. "Можда ниЌе бо е у мом граду, али тамо познаЌем све", рекао Ќе. Био Ќе радознао у вези ХЌуа, као и сви остали у граду у ИндиЌани, и надао се да "е га натерати да сазна зашто шета сам но"у, зашто понекад проводи цело вече раде"и на к®игама и броЌкама у своЌоЌ соби у сеоском хотелу и зашто има тако мало да каже своЌим пратиоцима. НадаЌу"и се да "е разумети ХЌуову "ут®у, увредио Ќе град у коЌем су обоЌица живели. "Па", почео Ќе, "мислим да знам како се осе"ате. Желите да одете одавде." ОбЌаснио Ќе своЌу нево у. "Оже®ен сам", рекао Ќе. "Имам троЌе деце. Човек може да заради више новца на железници овде него у моЌоЌ држави, а трошкови живота су прилично ниски. Баш данас сам добио понуду за посао у лепом граду близу моЌе ку"е у ОхаЌу, али не могу да Ќе прихватим. Посао доноси само четрдесет долара месечно. Леп Ќе град, Ќедан од наЌбо их у северном делу државе, али посао, видите, ниЌе добар. Боже, како бих волео да могу да одем. Волео бих да се вратим да живим међу  удима попут оних коЌи живе у овом делу зем е."
  Железничар и ХЌу су ходали улицом коЌа Ќе водила од станице до главне улице. Желе"и да цени успех свог друга, али не знаЌу"и како да то учини, ХЌу Ќе усвоЌио метод коЌи Ќе чуо да ®егове колеге користе Ќедни с другима. "Па", рекао Ќе полако, "хаЌде да попиЌемо нешто."
  ДвоЌица мушкараца уђоше у салон и зауставише се код шанка. ХЌу се трудио да превазиђе своЌу стид. Док су он и железничар пили пенушаво пиво, обЌаснио Ќе да Ќе и он некада био железничар и да Ќе познавао телеграфиЌу, али да се ве" неколико година бави другим послом. Његов пратилац Ќе бацио поглед на ®егову похабану оде"у и климнуо главом. Гестикулирао Ќе главом, показуЌу"и да жели да га ХЌу прати напо е у таму. "Па, па", узвикнуо Ќе док су поново излазили на улицу и ходали улицом према станици. "Сада разумем. Сви су били заинтересовани за тебе, а чуо сам много прича. Не"у ништа ре"и, али "у нешто учинити за тебе."
  ХЌу Ќе отишао на станицу са своЌим новим приЌате ем и сео у освет ену канцелариЌу. Железничар Ќе извадио лист папира и почео да пише писмо. "Да"у ти оваЌ посао", рекао Ќе. "Пишем ово писмо сада и сти"и "е поно"ним возом. Мораш поново да станеш на ноге. И Ќа сам био пиЌанац, али сам све то престао. Чаша пива с времена на време Ќе отприлике моЌа граница."
  Почео Ќе да прича о малом граду у ОхаЌу где Ќе понудио ХЌуу посао коЌи би му помогао да уђе у свет и прекине своЌу навику пиЌе®а, описуЌу"и га као зема ски раЌ испу®ен интелигентним, бистрим  удима и лепим женама. ХЌу се живо се"ао разговора коЌи Ќе чуо од Саре Шепард када Ќе, у ®еговоЌ младости, проводила дуге вечери причаЌу"и му о чудима своЌих градова и  уди у Мичигену и НовоЌ ЕнглескоЌ, упоређуЌу"и живот коЌи Ќе тамо живела са животом коЌи Ќе живела са  удима из ®еговог краЌа.
  ХЌу Ќе одлучио да не покушава да обЌасни грешку коЌу Ќе направио ®егов нови познаник, ве" да прихвати понуду да му помогне да се запосли као телеграфиста.
  ДвоЌица мушкараца изађоше из станице и поново застадоше у мраку. Железничар се осе"ао као човек привилегован да отме душу из таме очаЌа. Речи су му текле са усана, а ®егова претпоставка да познаЌе ХЌуов карактер била Ќе потпуно неоснована у датим околностима. "Па", узвикнуо Ќе срдачно, "видите, испратио сам вас. Рекао сам им да сте добар човек и добар оператер, али "ете преузети ову позициЌу са ниском платом, Ќер сте болесни и не можете много да радите тренутно." Узнемирени човек Ќе пратио ХЌуа низ улицу. Било Ќе касно, а светла у радионици су се угасила. Шапат гласова допирао Ќе из Ќедног од два салуна у граду коЌи су стаЌали између ®их. ХЌуов стари сан из дети®ства вратио му се: прона"и место и  уде међу коЌима, седе"и мирно и удишу"и ваздух коЌи други дишу, може да уђе у топлу интимност са животом. Застао Ќе испред салуна да ослушне гласове унутра, али железничар га Ќе повукао за рукав капута и протестовао. "Сада, сада, хо"еш ли то престати, а?" упитао Ќе забринуто, а затим брзо обЌаснио своЌу забринутост. "Наравно да знам шта ниЌе у реду са тобом. Зар ти нисам рекао да сам и сам био тамо? Ти си радио око тога. Знам зашто. Не мораш ми ре"и. Да му се нешто ниЌе десило, нико ко зна телеграфиЌу не би радио у пилани."
  "Па, нема смисла причати о томе", додао Ќе замиш ено. "Опраштао сам те. Преста"еш са овим, зар не?"
  ХЌу Ќе покушао да протестуЌе и обЌасни да ниЌе зависан од пи"а, али ОхаЌац ниЌе хтео да слуша. "У реду Ќе", поновио Ќе, а онда су стигли до хотела у коме Ќе ХЌу одсео, и он се окренуо да се врати на станицу и сачека поно"ни воз коЌи "е донети писмо и коЌи "е, како Ќе сматрао, донети и ®егов захтев да се човеку коЌи Ќе скренуо са модерног пута рада и напретка пружи нова шанса. Осе"ао се великодушно и изненађуЌу"е  убазно. "У реду Ќе, дечко моЌ", рекао Ќе срдачно. "Нема сврхе разговарати са мном. Вечерас, када си дошао на станицу да питаш за карту до те рупе у Мичигену, видео сам да ти Ќе неприЌатно. Шта Ќе са тим типом?", рекао сам себи. Размиш ао сам о томе. Онда сам дошао са тобом у град, и ти си ме одмах частио пи"ем. Не бих ништа помислио да нисам и сам био тамо. Ста"еш на ноге. Бидвел, ОхаЌо, пун Ќе добрих  уди. Придружи"еш им се, а они "е ти помо"и и остати са тобом. Свиде"е ти се ови  уди. ИмаЌу таленат за то. Место где "еш радити Ќе далеко на селу. Уда ено Ќе око ми у од малог, сеоског места коЌе се зове Пиклвил. Тамо су некада били салун и фабрика киселих краставаца, али сада их нема. Не"еш бити у искуше®у да се оклизнеш на овом месту. Има"еш прилику да поново станеш на ноге. Драго ми Ќе што сам се сетио да те тамо поша ем.
  
  
  
  Река Вилинг и Ќезеро Ири текли су кроз мали шумовити басен коЌи Ќе пресецао огромно пространство отвореног по опривредног зем ишта северно од града Бидвела. Превозио Ќе уга  са валовитих брда Западне Вир¤иниЌе и Ќугоисточног ОхаЌа до лука на Ќезеру Ири и ниЌе обра"ао много паж®е на путнички саобра"аЌ. УЌутру Ќе воз коЌи се састоЌао од брзог вагона, прт ажног вагона и два путничка вагона кретао северно и западно према Ќезеру, а увече се исти воз вра"ао, кре"у"и се Ќугоисточно у брда. Деловао Ќе чудно одвоЌено од градског живота. Невид иви кров, под коЌим Ќе живео живот града и околне зем е, ниЌе га закла®ао. Како Ќе ХЌуу рекао железнички радник из ИндиЌане, сама станица се налазила на месту познатом међу мештанима као Пиклвил. Иза станице стаЌала Ќе мала зграда за складиште®е, а у близини четири или пет ку"а са погледом на Тарнерс ПаЌк. Фабрика киселих краставаца, сада напуштена и са разбиЌеним прозорима, стаЌала Ќе преко пута железничке пруге од станице и поред малог потока коЌи Ќе текао испод моста и кроз шумарак до реке. У врелим лет®им данима, из старе фабрике ширио се киселкаст, опор мирис, а но"у Ќе ®ено присуство давало сабласни укус малом кутку света у коЌем Ќе живело можда десетак  уди.
  Целог дана и но"и над Пиклвилом Ќе висила напета, упорна тишина, док Ќе у Бидвелу, уда еном ми у, почи®ао нови живот. Увече и кишним данима, када  уди нису могли да раде на по има, стари судиЌа Ханби би шетао дуж Тарнерс ПаЌка, преко моста за кола до Бидвела, и седео у столици у зад®ем делу Берди Спинкове апотеке. Причао Ќе. Noуди су долазили да слушаЌу и одлазили. Нови разговор Ќе проструЌао кроз град. Нова сила коЌа се рађала у америчком животу и у животу свуда хранила се старим, умиру"им индивидуалистичким животом. Нова сила Ќе узбуђивала и инспирисала  уде. Задово авала Ќе универзалну потребу. Њена сврха Ќе била да уЌедини  уде, да избрише националне границе, да хода морима и лети ваздухом, да промени цело лице света у коме су  уди живели. Џин коЌи Ќе требало да буде кра  уместо старих кра ева ве" Ќе позивао своЌе слуге и своЌе воЌске да му служе. Користио Ќе методе старих кра ева и обе"авао своЌим следбеницима плен и профит. Свуда Ќе ишао, испитуЌу"и зем у, уздижу"и нову класу  уди на воде"е положаЌе. Железнице су ве" биле постав ене преко равница; откривана су огромна налазишта уг а, из коЌих се морала вадити храна да би се загреЌала крв у телу дива; откривана су налазишта гвожђа; рика и дах страшне новине, полугнусне, полулепе у своЌим могу"ностима, коЌа Ќе тако дуго требало да заглуши гласове и збуни мисли  уди, чули су се не само у градовима ве" чак и на усам еним фармама код ку"е, где су ®егове во не слуге, новине и часописи почели да круже у све ве"ем броЌу. У граду Гибсонвилу, близу Бидвела, ОхаЌо, и у Лими и ФинлиЌу, ОхаЌо, откривана су нафтна и гасна по а. У Кливленду, ОхаЌо, прецизан и одлучан човек по имену Рокфелер куповао Ќе и продавао нафту. Од самог почетка, добро Ќе служио новоЌ ствари и ускоро Ќе пронашао друге коЌи су могли да служе са ®им. Морганови, Фрикови, Гулдови, КарнегиЌи, Вандербилтови, слуге новог кра а, принчеви нове вере - сви трговци, нови тип владара  уди - оспорили су вековни класни закон света, коЌи трговца став а испод занатлиЌе, и додатно збу®ивали  уде представ аЌу"и се као ствараоци. Били су познати трговци и трговали су гигантским стварима -  удским животима, рудницима, шумама, нафтним и гасним по има, фабрикама и железницама.
  И широм зем е, у градовима, сеоским ку"ама и расту"им градовима нове зем е,  уди су се пробудили и узбуркали. Мисао и поезиЌа су умрле или су их наследили слаби, сервилни  уди коЌи су такође постали слуге новог поретка. Озби ни млади"и у Бидвелу и другим америчким градовима, чиЌи су очеви заЌедно шетали месечином дуж Тарнерс ПаЌка да би разговарали о Богу, ишли су у техничке школе. Њихови очеви су ходали и разговарали, а мисли су расле у ®има. ОваЌ импулс Ќе допирао до очева ®ихових очева на месечином обасЌаним путевима Енглеске, Немачке, Ирске, Француске и ИталиЌе, и да е од ®их до месечином обасЌаних брда єудеЌе, где су пастири разговарали и озби ни млади"и, єован, МатеЌ и Исус, хватали су разговор и претварали га у поезиЌу; али озби ни синови ових  уди у новоЌ зем и били су одвра"ени од размиш а®а и са®аре®а. Са свих страна, глас новог доба, предодређеног да изврши одређена дела, вапио Ќе к ®има. Они су радосно прихватили вапаЌ и трчали са ®им. Милиони гласова су се подигли. Бука Ќе постала застрашуЌу"а и збунила Ќе умове свих  уди. ОтвараЌу"и пут новом, ширем братству коЌе "е Ќедног дана обухватити човечанство, шире"и невид иве кровове градова и места како би покрили цео свет,  уди су себи пробиЌали пут кроз  удска тела.
  И док су гласови постаЌали све гласниЌи и узбуђениЌи, а нови див шетао унаоколо, претходно осмотривши зем у, ХЌу Ќе проводио дане на тихоЌ, поспаноЌ железничкоЌ станици у Пиклвилу, покушаваЌу"и да се навикне на чи®еницу да га грађани новог места у коЌе Ќе дошао не"е прихватити као сународника. Током дана, седео Ќе у малоЌ телеграфскоЌ канцелариЌи или, пошто би довезао брзи воз до отвореног прозора близу свог телеграфског апарата, лежао би на леђима са листом папира, подупртих кошчатих колена, и броЌао. Фармери коЌи су пролазили поред Тарнерове улице видели су га тамо и причали о ®ему у градским продавницама. "Чудан Ќе, "ут ив човек", говорили су. "Шта мислите да смиш а?"
  ХЌу Ќе но"у шетао улицама Бидвела, баш као што Ќе шетао улицама градова у ИндиЌани и Илиноису. Приближавао се групама мушкараца коЌи су се мотали по уличним угловима, а затим Ќе журио поред ®их. У тихим улицама, пролазе"и испод дрве"а, видео Ќе жене како седе у ку"ама уз светлост лампи и жудео Ќе за домом и женом. єедног поподнева, учите ица Ќе дошла на железничку станицу да се распита за цену карте до Ќедног града у ЗападноЌ Вир¤иниЌи. Пошто службеник на станици ниЌе био у близини, ХЌу ЌоЌ Ќе дао информациЌе коЌе Ќе тражила, а она се задржала неколико минута да разговара са ®им. Одговорио Ќе на ®ена пита®а Ќеднослоговно и убрзо Ќе отишла, али он Ќе био одушев ен и сматрао Ќе то искуство авантуром. Те но"и Ќе са®ао учите ицу, а када се пробудио, замиш ао Ќе да Ќе са ®им у ®еговоЌ спава"оЌ соби. Испружио Ќе руку и додирнуо Ќастук. Била Ќе мекана и глатка, онаква какву Ќе замиш ао да би могао бити женски образ. НиЌе знао име учите ице, али ЌоЌ Ќе измислио Ќедно. ""ути, Елизабет. Не дозволи да ти пореметим сан", промрм ао Ќе у таму. єедне вечери отишао Ќе до ку"е учите ице и стаЌао у хладу дрвета док Ќе ниЌе видео како излази и хода ка ГлавноЌ улици. Затим Ќе скренуо и прошао поред ®е на тротоару испред освет ених продавница. НиЌе Ќе погледао, али док Ќе пролазио, ®ена ха ина му Ќе окренула руку, и био Ќе толико узбуђен после тога да ниЌе могао да спава и провео Ќе пола но"и шетаЌу"и и размиш аЌу"и о дивноЌ ствари коЌа му се догодила.
  Агент за карте, експресни и теретни превоз на железничкоЌ прузи Вилинг и Ќезеро Ири у Бидвелу, човек по имену Џор¤ ПаЌк, живео Ќе у ку"и близу станице и, поред своЌих дужности у железници, поседовао Ќе и радио на малоЌ фарми. Био Ќе витак, будан, "ут ив човек са дугим, опуштеним брковима. И он и ®егова жена радили су онако како ХЌу никада раниЌе ниЌе видео мушкарца и жену да раде заЌедно. Њихова подела рада ниЌе се заснивала на терену, ве" на погодности. Понекад би госпођа ПаЌк долазила на станицу да продаЌе карте, товари експресне кутиЌе и ковчеге у путничке возове и испоручуЌе тешке сандуке терета возачима и по опривредницима, док Ќе ®ен муж радио на по у иза своЌе ку"е или кувао вечеру. Понекад Ќе било супротно, и ХЌу не би видео госпођу ПаЌк данима.
  Током дана, службеник станице и ®егова жена нису имали много посла на станици, па су нестали. Џор¤ ПаЌк Ќе поставио жице и котурнице коЌе су повезивале станицу, а велико звоно Ќе висило на крову ®егове ку"е. Када би неко стигао на станицу да преузме или испоручи терет, ХЌу би повукао жицу и звоно би почело да звони. Неколико минута касниЌе, Џор¤ ПаЌк или ®егова жена би утрчали из ку"е или са по а, завршили своЌ посао и брзо поново отишли.
  Дан за даном, ХЌу Ќе седео на столици близу станичног стола или Ќе излазио напо е и корачао по перону. Локомотиве су пролазиле, вуку"и дугачке возове вагона за уга . Кочничари су махали, а воз Ќе нестаЌао у шумарку дрве"а коЌе Ќе расло поред потока где су пролазиле пруге. Шкрипава сеоска кола поЌавила су се на Тарнерсовом шупу, а затим нестала низ дрворедом оивичен пут до Бидвела. Фармер се окренуо на свом седишту и погледао ХЌуа, али за разлику од железничара, ниЌе махнуо. Храбри дечаци су излазили са пута ван града и, вичу"и и смеЌу"и се, пе®али се преко пруга дуж греда напуштене фабрике киселих краставаца или ишли да пецаЌу у потоку у сенци фабричких зидова. Њихови продорни гласови доприносили су усам ености места. ХЌу Ќе то сматрао готово неподнош ивим. У очаЌу, окренуо се од прилично бесмислених прорачуна и решава®а проблема око броЌа ограда коЌе би се могле исе"и од дрвета, или броЌа челичних шина или прагова потребних за изград®у ми е железнице - безброЌних ситних проблема коЌи су га окупирали - и окренуо се конкретниЌим, практичниЌим проблемима. Се"ао се Ќесени када Ќе брао кукуруз на фарми у Илиноису и, по уласку у станицу, махао своЌим дугим рукама, имитираЌу"и покрете човека коЌи сече кукуруз. Питао се да ли би било могу"е направити машину коЌа би могла да обави таЌ посао и покушао Ќе да нацрта делове такве машине. Осе"аЌу"и се неспособним да савлада тако сложен задатак, послао Ќе по к®иге и почео да студира механику. Уписао се у дописну школу коЌу Ќе основао човек у ПенсилваниЌи и провео Ќе неколико дана раде"и на проблемима коЌе му Ќе човек послао да реши. Постав ао Ќе пита®а и почео Ќе полако да схвата мистериЌу примене силе. Као и други млади"и у Бидвелу, почео Ќе да се дотиче духа времена, али за разлику од ®их, ниЌе са®ао о изненадном богатству. Док су они прихватали нове и узалудне снове, он Ќе радио на томе да искорени своЌу склоност ка са®аре®у.
  ХЌу Ќе стигао у Бидвел рано у проле"е, а у маЌу, Ќуну и Ќулу, тиха станица у Пиклвилу будила се сат или два сваке вечери. Одређени проценат изненадног и готово огромног пораста експресног транспорта коЌи Ќе дошао са зре®ем бербе во"а и бобица био Ќе концентрисан у Вилингу, и сваке вечери десетак експресних вагона, натоварених кутиЌама бобица, чекало Ќе воз коЌи Ќе ишао ка Ќугу. Када Ќе воз стигао на станицу, окупила се мала гомила. Џор¤ ПаЌк и ®егова пуначка жена грозничаво су радили, бацаЌу"и кутиЌе у врата експресног вагона. Беспослени коЌи су стаЌали около постали су радознали и пружили су руку помо"и. Машиновођа Ќе изашао из локомотиве, испружио ноге и, прелазе"и уски пут, пио Ќе са пумпе у дворишту Џор¤а ПаЌка.
  ХЌу Ќе пришао вратима своЌе телеграфске канцелариЌе и, стоЌе"и у сенци, посматрао Ќе ужурбану сцену. Желео Ќе да учествуЌе, да се смеЌе и разговара са  удима коЌи су стаЌали у близини, да приђе машиновођи и постав а пита®а о локомотиви и ®еноЌ конструкциЌи, да помогне Џор¤у ПаЌку и ®еговоЌ жени, и можда прекине ®ихову и своЌу тишину. Било Ќе дово но да их упозна. Размиш ао Ќе о свему томе, али Ќе остао у сенци врата телеграфске канцелариЌе све док, на знак машиновође, машиновођа ниЌе ушао у своЌу локомотиву и воз ниЌе почео да се уда ава у вечер®и мрак. Када Ќе ХЌу изашао из своЌе канцелариЌе, перон станице Ќе поново био празан. Цврчци су цвркутали у трави иза пруга и близу сабласне старе фабрике. Том ВаЌлдер, наЌамни возач из Бидвела, извукао Ќе путника из воза, а прашина коЌу су оставиле пете ®егове посаде Ќош увек Ќе висила у ваздуху изнад Тарнерс ПаЌка. Из таме коЌа се надвиЌала изнад дрве"а дуж потока иза фабрике, допирало Ќе промукло крешта®е жаба. На Тарнерс ПаЌку, пола туцета млади"а из Бидвела, у прат®и истог броЌа девоЌака из града, ходало Ќе стазом поред пута испод дрве"а. Дошли су на станицу негде да оду, формираЌу"и групу, али сада Ќе полусвесна сврха ®ихове посете постала очигледна. Група се поделила у парове, сваки покушаваЌу"и да се што више уда и од осталих. єедан пар се вратио стазом до станице и приближио се пумпи у дворишту Џор¤а ПаЌка. СтаЌали су поред пумпе, смеЌу"и се и претвараЌу"и се да пиЌу из лимене шо е, а када су поново изашли на пут, остали су нестали. За"утали су. ХЌу Ќе отишао до краЌа перона и посматрао их како полако ходаЌу. Постао Ќе бесно  убоморан на млади"а коЌи Ќе обгрлио своЌу сапутницу око струка, а затим, када се окренуо и видео ХЌуа како га гледа, поново Ќу Ќе одвукао.
  Телеграфиста Ќе брзо ходао пероном док ниЌе нестао из вида млади"а, а када Ќе одлучио да "е га сакрити згуш®аваЌу"и мрак, вратио се и пузао за ®им стазом поред пута. МисуриЌанца Ќе поново обузела гладна же а да уђе у животе оних око себе. Бити млади" у крутоЌ белоЌ крагни, уредно скроЌеноЌ оде"и и шетати увече са младим девоЌкама изгледало Ќе као почетак пута ка сре"и. Желео Ќе да трчи вриште"и стазом поред пута док не стигне дечака и девоЌку, моле"и их да га поведу са собом, да га прихвате као Ќедног од своЌих. Али када Ќе тренутни импулс прошао и вратио се у телеграфску канцелариЌу и упалио лампу, погледао Ќе своЌе дуго, незграпно тело и ниЌе могао да замисли да Ќе, као и увек, случаЌно постао оно што Ќе желео да буде. Туга га Ќе савладала, а ®егово измучено лице, ве" избраздано и исцртано дубоким борама, постаЌало Ќе дуже и мршавиЌе. Стара дечЌа идеЌа, усађена у ®егов ум речима ®егове усвоЌите ке, Саре Шепард, да град и ®егови  уди могу да га преобразе и избришу из ®еговог тела трагове онога што Ќе сматрао своЌим инфериорним рође®ем, почела Ќе да бледи. Покушао Ќе да заборави  уде око себе и са обнов еном снагом се посветио проучава®у проблема у к®игама коЌе су сада лежале на гомили на ®еговом столу. Његова склоност ка са®аре®у, ублажена сталном концентрациЌом ума на одређене теме, почела Ќе да се манифестуЌе у новом облику, а ®егов мозак се више ниЌе играо сликама облака и  уди у узбуђеном покрету, ве" Ќе савладавао челик, дрво и гвожђе. Глупе масе материЌала ископаних из зем е и шума обликоване су у фантастичне облике ®еговим умом. Седе"и у телеграфскоЌ канцелариЌи да®у или шетаЌу"и сам улицама Бидвела но"у, ментално Ќе видео хи аде нових машина, створених ®еговим рукама и мозгом, коЌе обав аЌу посао коЌи обав аЌу  удске руке. Дошао Ќе у Бидвел не само у нади да "е коначно тамо на"и друштво, ве" и зато што Ќе ®егов ум био заиста стимулисан и жудео Ќе за слободним временом да почне да се бави опип ивим активностима. Када су становници Бидвела одбили да га приме у своЌ градски живот, остав аЌу"и га да стоЌи по страни, а мале мушке четврти у коЌима Ќе живео, зване Пиклвил, стаЌале су одвоЌено од невид ивог крова града, одлучио Ќе да покуша да заборави мушкарце и да се потпуно посвети свом послу.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  X УГХ _ _ ПРВИ ИЗУМЕТАє ОваЌ покушаЌ Ќе дубоко узбунио град Бидвел. Како се вест о ®ему ширила,  уди коЌи су чули говор судиЌе Хораса ХанбиЌа и чиЌе су мисли биле усмерене ка доласку новог импулса за напредак у америчком животу мислили су да у ХЌуу виде инструмент ®еговог доласка у Бидвел. Од дана када Ќе дошао да живи са ®има, у продавницама и ку"ама владала Ќе велика радозналост око високог, мршавог, споро говоре"ег странца у Пиклвилу. Џор¤ ПаЌк Ќе испричао апотекару, БердиЌу Спинксу, како Ќе ХЌу проводио дане раде"и на к®игама и како Ќе правио цртеже делова за мистериозне машине и остав ао их на свом столу у телеграфскоЌ канцелариЌи. Берди Спинкс Ќе испричао другима, и прича се расла. Када Ќе ХЌу увече шетао сам улицом и мислио да нико не обра"а паж®у на ®егово присуство, стотине пари радозналих очиЌу су га пратиле.
  Почела Ќе да се поЌав уЌе традициЌа везана за телеграфисту. Ова традициЌа Ќе учинила ХЌуа високом фигуром, увек ходаЌу"и на нивоу изнад других. У машти своЌих суграђана ОхаЌа, он Ќе увек размиш ао о великим мислима, решаваЌу"и мистериозне и замршене проблеме повезане са новим механичким доба коЌе Ќе судиЌа Ханби описао же ним слушаоцима у апотеци. Будни, прич иви  уди су међу собом видели човека коЌи ниЌе могао да говори, чиЌе Ќе дуго лице било уобичаЌено озби но, и нису могли да га замисле као некога ко се свакодневно мора носити са истим ситним проблемима као и они сами.
  Млади Бидвел, коЌи Ќе дошао на станицу Вилинг са групом других млади"а, коЌи Ќе видео како вечер®и воз одлази за Ќуг, коЌи Ќе срео Ќедну од девоЌака из града на станици и, да би спасао себе и остале и да би био сам са ®ом, одвео Ќу Ќе до пумпе у дворишту Џор¤а ПаЌка под изговором да жели пи"е и отишао са ®ом у таму лет®е вечери, ®егове мисли су биле усмерене на ХЌуа. Млади" се звао Ед Хол, и био Ќе шегрт Бена Пилера, столара коЌи Ќе послао свог сина у Кливленд да похађа техничку школу. Желео Ќе да се ожени девоЌком коЌу Ќе упознао на станици и ниЌе видео како би то могао да уради са своЌом платом столарског шегрта. Када се осврнуо и видео ХЌуа како стоЌи на перону станице, брзо Ќе скинуо руку са девоЌчиног струка и почео да говори. "Знаш шта", рекао Ќе озби но, "ако се ствари овде ускоро не среди, одлазим." "Оти"и "у у Гибсонбург и на"и посао на нафтним по има, то "у и урадити. Треба ми Ќош новца." Тешко Ќе уздахнуо и погледао преко девоЌчине главе у таму. "Кажу да таЌ телеграфиста на станици нешто смиш а", усудио се да каже. "Све су то приче. Берди Спинкс каже да Ќе проналазач; каже да му Ќе Џор¤ ПаЌк рекао; каже да стално ради на новим изумима како би радио ствари са машинама; да Ќе то што Ќе телеграфиста само блеф. Неки  уди мисле да Ќе можда послат овде да реши пита®е отвара®а фабрике за производ®у Ќедног од своЌих изума, коЌе су послали богати  уди, можда у Кливленд или негде другде. Сви кажу да "е ускоро бити фабрике овде у Бидвелу. Кад бих само знао. Не желим да идем осим ако не морам, али ми треба Ќош новца. Бен Пилер ми никада не"е дати повишицу да бих се могао удати или ништа. Волео бих да познаЌем оног типа позади да бих могао да га питам шта се дешава. Кажу да Ќе паметан. Претпостав ам да ми не би ништа рекао." Волео бих да сам дово но паметан да нешто измислим и можда се обогатим. Волео бих да сам онакав какав кажу да Ќесте.
  Ед Хол Ќе поново загрлио девоЌку око струка и отишао. Заборавио Ќе на ХЌуа и размиш ао о себи и како жели да се ожени девоЌком чиЌе се младо тело притискало уз ®егово - желео Ќе да буде потпуно ®егова. На неколико сати, изашао Ќе из ХЌуове расту"е сфере утицаЌа на колективну мисао града и уронио се у тренутно задово ство  уб е®а.
  А када се извукао из ХЌуовог утицаЌа, дошли су други. Те вечери у ГлавноЌ улици, сви су нагађали о сврси доласка човека из МисуриЌа у Бидвел. Четрдесет долара месечно коЌе му Ќе пла"ала железница Вилинг нису могли да привуку таквог човека. Били су сигурни у то. Стив Хантер, син Ќувелира, вратио се у град након што Ќе похађао пословни факултет у Бафалу, ЊуЌорк, и чуо Ќе разговор и заинтригирао се. Стив Ќе имао задатке правог бизнисмена и одлучио Ќе да истражи. Међутим, Стив ниЌе био склон директноЌ акциЌи и био Ќе импресиониран идеЌом, тада у Бидвелу, да Ќе ХЌуа неко послао у град, можда група капиталиста коЌи су намеравали да тамо отворе фабрике.
  Стив Ќе мислио да "е му бити лако. У Бафалу, где Ќе похађао пословни факултет, упознао Ќе девоЌку чиЌи Ќе отац, Е. П. Хорн, поседовао фабрику сапуна; упознао Ќу Ќе у цркви и упознао Ќе ®еног оца. Произвођач сапуна, асертиван и позитиван човек коЌи Ќе правио производ под називом "Хорнов ку"ни приЌате ски сапун", имао Ќе своЌе идеЌе о томе какав би млади" требало да буде и како би требало да се снађе у свету, и уживао Ќе у разговору са Стивом. Испричао Ќе Бидвелу, сину Ќувелира, како Ќе покренуо сопствену фабрику са мало новца и постигао успех, и дао Ќе Стиву мноштво практичних савета о покрета®у компаниЌе. Много Ќе причао о нечему као што Ќе "контрола". "Када сте спремни да кренете сами, имаЌте ово на уму", рекао Ќе. "Можете продавати акциЌе и позаЌм ивати новац од банке, све што можете добити, али не одустаЌте од контроле. ЧекаЌте. Тако сам успео. Увек сам држао контролу."
  Стив Ќе желео да се ожени Ернестин Хорн, али Ќе сматрао да би требало да се докаже као бизнисмен пре него што покуша да се инфилтрира у тако богату и истакнуту породицу. Када се вратио у своЌ родни град и чуо приче о ХЌуу МеквеЌу и ®еговом изумите ском гениЌу, сетио се речи произвођача сапуна о контроли и понав ао их Ќе у себи. єедне вечери, шетао Ќе низ Тарнерс ПаЌк и зауставио се у мраку испред старе фабрике киселих краставаца. Видео Ќе ХЌуа како ради под лампом у телеграфскоЌ канцелариЌи и био Ќе импресиониран. "ПритаЌи"у се и видети шта смиш а", рекао Ќе себи. "Ако има неки изум, основа"у компаниЌу. Доби"у новац и отворити фабрику. Noуди овде "е се преплитати Ќедни са другима да би се нашли у оваквоЌ ситуациЌи. Не веруЌем да га Ќе неко послао овде. Кладим се да Ќе само проналазач. Такви  уди су увек чудни. Држа"у Ќезик за зубима и искористити своЌу шансу." Ако нешто почне, Ќа "у то покренути и преузети контролу, то "у урадити, преузе"у контролу."
  
  
  
  У подручЌу коЌе се протезало северно, изван малих фарми бобичастог во"а коЌе су се налазиле непосредно око града, постоЌале су и друге, ве"е фарме. Зем иште на коЌем су се налазиле ове ве"е фарме такође Ќе било богато и давало Ќе обилне усеве. Велике површине су биле засађене купусом, за коЌи су изграђене пиЌаце у Кливленду, Питсбургу и СинсинатиЌу. Становници оближ®их градова често су исмевали Бидвел, називаЌу"и га Кеби¤вил. єедна од наЌве"их фарми купуса, у власништву човека по имену Езра Френч, налазила се на Тарнерс ПаЌку, две ми е од града и ми у од Вилинг СтеЌшна.
  У проле"ним вечерима, када Ќе станица била мрачна и тиха, а ваздух тежак од мириса новог израслина и свеже оране зем е, ХЌу би устао са столице у телеграфскоЌ канцелариЌи и ходао у меком мраку. Ишао Ќе Тарнеровим путем до града, видео групе мушкараца како стоЌе на тротоарима испред продавница и младе девоЌке како ходаЌу руку под руку низ улицу, а затим се вра"ао у тиху станицу. Топлота же е почела Ќе да се увлачи у ®егово дуго, уобичаЌено хладно тело. Проле"не кише су почеле, а благи ветар Ќе дувао са брда ка Ќугу. єедне месечине вечери, обишао Ќе стару фабрику киселих краставаца до места где Ќе поток жуборио испод нагнутих врба и, стоЌе"и у густим сенкама поред фабричког зида, покушао Ќе да замисли себе као човека изненада чистих ногу, грациозног и окретног. Жбун Ќе растао поред потока, недалеко од фабрике. Зграбио га Ќе своЌим снажним рукама и ишчупао из корена. На тренутак, снага ®егових рамена и руку донела му Ќе интензивно мушко задово ство. Помислио Ќе колико чврсто може да притисне женско тело уз своЌе, а искра проле"не ватре коЌа га Ќе додирнула претворила се у пламен. Осетио се као препорођен и покушао Ќе да лагано и грациозно прескочи поток, али се спотакао и пао у воду. КасниЌе се трезан вратио на станицу и поново покушао да се удуби у проблеме коЌе Ќе открио у своЌим к®игама.
  Фарма Езре Френча налазила се близу Тарнерс ПаЌка, ми у северно од Вилинг СтеЌшна, и простирала се на двеста хектара, од коЌих Ќе ве"и део био засађен купусом. ГаЌе®е усева било Ќе профитабилно и ниЌе захтевало више бриге од кукуруза, али Ќе сад®а била застрашуЌу"и задатак. Хи аде би ака, узгаЌаних из семена посађеног у леЌу иза штале, морале су се мукотрпно пресадити. Би ке су биле осет иве и морало се са ®има паж иво руковати. Сади а Ќе пузао споро и болно, изгледаЌу"и са пута као ра®ена животи®а коЌа се бори да дође до Ќазбине у уда еноЌ шуми. Пузао Ќе мало напред, затим се зауставио и погрбио. Подигавши би ку коЌу Ќе Ќедна од капалица испустила на зем у, ископао Ќе рупу у мекоЌ зем и малом троугластом мотиком и рукама сабио зем у око корена би ке. Затим Ќе поново пузао да е.
  Езра, узгаЌивач купуса, дошао Ќе на запад из Ќедне државе Нове Енглеске и постао богат, али ниЌе ангажовао додатну радну снагу да се брине о би кама; ®егови синови и "ерке су обав али сав посао. Био Ќе низак, брадат човек коЌи Ќе као млади" сломио ногу при паду са тавана штале. Неспособан да га правилно учврсти, мало Ќе могао да уради и болно Ќе храмао. Становницима Бидвела био Ќе познат као духовита особа, а током зиме Ќе сваки дан одлазио у град да стоЌи у продавницама и прича раблеовске приче по коЌима Ќе био познат. Али када Ќе дошло проле"е, постао Ќе немирно активан и постао Ќе тиранин у свом дому и на фарми. Током сад®е купуса, терао Ќе своЌе синове и "ерке као робове. Када би месец изашао увече, терао их Ќе да се одмах после вечере врате на по а и раде до поно"и. Ходали су у намргођеноЌ тишини: девоЌчице су полако храмале, бацаЌу"и би ке из корпи коЌе су носиле, а дечаци су пузали за ®има, саде"и. У слабом светлу, мала група  уди Ќе полако ходала горе-доле по дугим по има. Езра Ќе упрегнуо ко®а у кола и донео би ке из леЌе иза штале. Ходао Ќе напред-назад, псуЌу"и и протестуЌу"и због сваког каш®е®а у раду. Када би ®егова жена, уморна старица, завршила своЌе вечер®е послове, натерао Ќу Ќе да и она дође на по е. "Сада, сада", рекао Ќе оштро, "требаЌу нам све руке коЌе можемо да добиЌемо." Иако Ќе имао неколико хи ада долара у Бидвел банци и хипотеке на две или три суседне фарме, Езра се плашио сиромаштва и, да би одржао породицу у послу, претварао се да "е ускоро све изгубити. "Сада имамо шансу да се спасемо", изЌавио Ќе. "Морамо имати велику жетву." Ако сада не будемо вредно радили, умре"емо од глади." Када су ®егови синови на по у открили да више не могу да пузе без одмора и устали да истегну своЌа уморна тела, стао Ќе поред ограде на ивици по а и псовао. "Па, погледаЌте уста коЌа морам да храним, ле®ивци!", викао Ќе. "Наставите да радите. Не будите беспослени." За две неде е би"е прекасно за сад®у, а онда можемо да се одморимо. Свака би ка коЌу сада посадимо помо"и "е нам да се спасемо од пропасти. Наставите да радите. Не будите беспослени.
  У проле"е своЌе друге године у Бидвелу, ХЌу Ќе често одлазио увече да посматра плантажере како раде по месечини на ЌедноЌ францускоЌ фарми. НиЌе давао никакве знаке, ве" се сакрио у углу ограде иза неког жбу®а и посматрао раднике. Када Ќе видео погрб ене, деформисане фигуре како полако пузе напред и чуо речи старца коЌи их тера као стоку, срце му Ќе било дубоко дирнуто и желео Ќе да протестуЌе. У пригушеном светлу, поЌавиле су се споро покретне фигуре жена, а затим и згрчени, пузе"и мушкарци. Ходали су према ®ему у дугом реду, извиЌаЌу"и се у ®еговом видном по у, попут гротескно деформисаних животи®а коЌе тера неки бог но"и да обаве страшан задатак. Рука му се подигла. Брзо Ќе поново пала. Троугласта мотика Ќе зарила у зем у. Спори ритам гусенице Ќе био прекинут. Слободном руком Ќе посегнуо према би ци коЌа Ќе лежала на зем и испред ®ега и спустио Ќе у рупу коЌу Ќе направио мотиком. Прстима Ќе потапшао зем у око корена би ке и поново почео полако да пузи напред. Била су четири француска дечака, а двоЌица стариЌа су радила у тишини. Млађи дечаци су се жалили. Три девоЌчице и ®ихова маЌка, коЌе су ископавале би ке, стигле су до краЌа реда и, окре"у"и се, одшетале у таму. "Напусти"у ово ропство", рекао Ќе Ќедан од млађих дечака. "На"и "у посао у граду. Надам се да Ќе истина оно што кажу о доласку фабрика."
  Четири млади"а су се приближила краЌу реда и, пошто Ќе Езра био ван видокруга, застали су на тренутак код ограде близу места где се ХЌу скривао. "РадиЌе бих био ко® или крава него оно што Ќесам", наставио Ќе тужни глас. "Каква Ќе корист од живота ако мораш овако да радиш?"
  На тренутак, слушаЌу"и гласове радника коЌи су се жалили, ХЌу Ќе пожелео да им приђе и замоли да учествуЌе у ®иховом раду. Тада му Ќе пала на памет Ќош Ќедна мисао. ПузаЌу"е фигуре су се изненада поЌавиле у ®еговом видном по у. Више ниЌе чуо глас наЌмлађег француског дечака, коЌи Ќе изгледао као да Ќе изронио из зем е. Машинско ®иха®е тела радника неЌасно му Ќе наговестило могу"ност изград®е машине коЌа би могла да обав а посао коЌи су они обав али. Његов ум Ќе похлепно зграбио ту идеЌу и осетио Ќе олакша®е. Нешто у вези са пузаЌу"им фигурама и месечином са коЌе су долазили гласови почело Ќе да буди у ®еговом уму оно дрхтаво, са®иво ста®е у коме Ќе провео ве"и део свог дети®ства. Размиш а®е о могу"ности ствара®а машине за сад®у би ака било Ќе безбедниЌе. Било Ќе у складу са оним што му Ќе Сара Шепард толико често говорила о безбедном животу. Док се вра"ао кроз таму до железничке станице, размиш ао Ќе о овоме и одлучио да "е постати проналазач бити наЌсигурниЌи начин да коначно крене путем напретка коЌи Ќе покушавао да пронађе.
  ХЌуа Ќе обузимала идеЌа да изуме машину коЌа би могла да обав а послове коЌе Ќе виђао  уде како раде на по има. Размиш ао Ќе о томе цео дан. ИдеЌа, када се Ќедном чврсто учврстила у ®еговом уму, дала му Ќе нешто опип иво на чему "е радити. Његово проучава®е механике, коЌе Ќе предузео иск учиво као аматер, ниЌе дово но напредовало да би се осе"ао способним да заправо конструише такву машину, али Ќе веровао да се тешко"е могу превази"и стрп е®ем и експериментиса®ем са комбинациЌама точкова, зупчаника и полуга исклесаних од комада дрвета. Купио Ќе Ќефтин сат у ХантеровоЌ продавници накита и провео неколико дана растав аЌу"и и састав аЌу"и га. Напустио Ќе решава®е математичких проблема и отишао да купи к®иге коЌе описуЌу конструкциЌу машина. Поплава нових изума коЌи су требали потпуно да промене методе обраде зем ишта у Америци ве" Ќе почела да се шири по зем и, а многе нове и необичне врсте по опривредних алата стигле су у складиште Бидвел железнице Вилинг. Тамо Ќе ХЌу видео комбаЌн за жито, косилицу за сено и чудан алат са дугим носом дизаЌниран за чупа®е кромпира, слично методи коЌу користе енергичне сви®е. Паж иво их Ќе проучио. На тренутак, ®егов ум се окренуо од жуд®е за  удским контактом, задово ан да остане изолована фигура, заокуп ен радом сопственог пробуђеног ума.
  Десило се нешто апсурдно и забавно. Након што га Ќе погодио импулс да изуме машину за сад®у би ака, сваке вечери се скривао у углу ограде и посматрао француску породицу на послу. Заокуп ен посматра®ем механичких покрета  уди коЌи су пузали преко по а на месечини, заборавио Ќе да су  уди. Након што их Ќе видео како пузе из вида, окре"у се на краЌу редова, а затим поново пузе у магловито светло, подсе"аЌу"и га на пригушене да ине ®егове родне зем е на реци Мисисипи, обузела га Ќе же а да пузи за ®има и покуша да имитира ®ихове покрете. Помислио Ќе да би неке од сложених механичких проблема са коЌима се ве" сусрео у вези са предложеном машином могао бо е да разуме ако би могао да стекне потребне покрете да их примени у свом телу. Његове усне су почеле да мрм аЌу речи и, излазе"и из угла ограде где се скривао, пузао Ќе преко по а за француским дечацима. "Потисак надоле "е бити овакав", промрм ао Ќе, подижу"и руку и замахуЌу"и ®оме изнад главе. Његова песница Ќе пала на меку зем у. Заборавио Ќе на редове тек изниклих би ака и пузао Ќе право преко ®их, притискаЌу"и их у меку зем у. Престао Ќе да пузи и махнуо руком. Покушао Ќе да повеже руке са механичким рукама машине коЌа се стварала у ®еговом уму. Држе"и Ќедну руку чврсто испред себе, померао Ќу Ќе горе-доле. "Ход "е бити кра"и. Машина мора бити изграђена близу тла. Точкови и ко®и "е се кретати дуж стаза између редова. Точкови мораЌу бити широки да би обезбедили вучу. Прене"у снагу са точкова да бих добио снагу за покрета®е механизма", рекао Ќе наглас.
  ХЌу Ќе устао и стао на месечини у по у купуса, руке су му се и да е савиЌале горе-доле. Огромна дужина ®егове фигуре и руку била Ќе наглашена треперавим, несигурним светлом. Радници, осетивши чудно присуство, скочили су на ноге и зауставили се, слушаЌу"и и посматраЌу"и. ХЌу Ќе кренуо према ®има, и да е мрм аЌу"и речи и машу"и рукама. Страх Ќе обузео раднике. єедна од жена са интравенском болеш"у вриснула Ќе и побегла преко по а, остали су Ќе пратили плачу"и. "НемоЌте то да радите. Одлазите", викнуо Ќе наЌстариЌи од француских дечака, а затим су он и ®егова бра"а такође потрчали.
  Чувши гласове, ХЌу се зауставио и осврнуо се. По е Ќе било празно. Вратио се своЌим механичким прорачунима. Вратио се путем до станице Вилинг и телеграфске канцелариЌе, где Ќе провео пола но"и раде"и на грубом цртежу коЌи Ќе покушавао да направи од делова свог апарата за сад®у би ака, несвестан чи®енице да ствара мит коЌи "е се проширити по селу. Француски дечаци и ®ихове сестре смело су изЌавили да Ќе дух дошао на по а купуса и претио им смр"у уколико не оду и не престану да раде но"у. Њихова маЌка, дрхтавим гласом, потврдила Ќе ®ихову тврд®у. Езра Френч, коЌи ниЌе видео духа и ниЌе веровао у ®егову причу, осетио Ќе револуциЌу. Псовао се. Претио Ќе целоЌ породици глађу. ИзЌавио Ќе да Ќе лаж измиш ена да би га преварила и издала.
  Али но"ни рад на по има купуса на францускоЌ фарми дошао Ќе краЌ. Ова прича Ќе испричана у граду Бидвелу и, пошто се цела француска породица, осим Езре, заклела у ®ену истинитост, веровало ЌоЌ се. Том Форесби, стариЌи грађанин коЌи Ќе био спиритуалиста, тврдио Ќе да Ќе чуо свог оца како говори да Ќе некада на Тарнер ПаЌку постоЌало индиЌанско гроб е.
  По е купуса на францускоЌ фарми постало Ќе локално познато. Годину дана касниЌе, Ќош два мушкарца су тврдила да су видела фигуру ¤иновског ИндиЌанца како плеше и пева тужбалицу на месечини. Момци са фарме, коЌи су провели вече у граду и касно се вра"али у усам ене сеоске ку"е, пустили су своЌе ко®е да трче када су стигли на фарму. Када Ќе он био далеко иза, одахнули су с олакша®ем. Упркос ®еговим континуираним псовкама и прет®ама, Езра више никада ниЌе могао да изведе своЌу породицу на по а но"у. У Бидвелу Ќе тврдио да га Ќе прича о духовима, коЌу су смислили ®егови ле®и синови и "ерке, одузела прилику да пристоЌно заради за живот на своЌоЌ фарми.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  Стив Х. Антер Ќе одлучио да Ќе време да нешто предузме како би пробудио своЌ родни град. Зов проле"ног ветра пробудио Ќе нешто у ®ему, као што Ќе то учинио и у ХЌуу. Долазио Ќе са Ќуга, доносе"и кишу, пра"ену топлим, ведрим данима. Црве®аци су галопирали преко трав®ака испред ку"а у стамбеним улицама Бидвела, а ваздух Ќе поново био испу®ен богатом слатко"ом свеже изоране зем е. Као и ХЌу, Стив Ќе шетао сам кроз мрачне, слабо освет ене улице свог дома у проле"не вечери, али ниЌе покушавао неспретно да прескаче потоке у мраку или да чупа жбу®е са зем е, нити Ќе губио време са®аЌу"и о томе да постане физички млад, чист и згодан.
  Пре своЌих великих индустриЌских достигну"а, Стив ниЌе био високо це®ен у свом родном граду. Био Ќе гласан и хвалисав млади", размажен од стране оца. Када Ќе имао дванаест година, први пут су у употребу ушли такозвани безбедносни бицикли и дуго Ќе био Ќедини у граду. Увече би се возио горе-доле по ГлавноЌ улици, плаше"и ко®е и изазиваЌу"и завист градских дечака. Научио Ќе да Ќаше без руку на корману, а други дечаци су почели да га зову Паметни Хантер. КасниЌе, пошто Ќе носио круту белу крагну коЌа се преклапала преко рамена, дали су му женско име. "Здраво, Сузан", викали би, "немоЌ да паднеш и да се упр аш."
  У проле"е коЌе Ќе означило почетак ®егове велике индустриЌске авантуре, благи проле"ни поветарац натерао Ќе Стива да са®а сопствене снове. ШетаЌу"и улицама, избегаваЌу"и друге млади"е и девоЌке, сетио се Ернестине, "ерке произвођача сапуна из Бафала, и дуго и теме но размиш ао о сЌаЌу велике камене ку"е у коЌоЌ Ќе живела са оцем. Тело га Ќе болело за ®ом, али Ќе осе"ао да може да се носи са тим. Како да постигне финансиЌску позициЌу коЌа би му омогу"ила да Ќе замоли за руку био Ќе тежи проблем. Откако се вратио са пословног факултета и настанио у свом родном граду, таЌно Ќе, за цену две нове ха ине од пет долара, ступио у физичку везу са девоЌком по имену Луиз Тракер, чиЌи Ќе отац био по опривредни радник. Оставио Ќе своЌ ум слободним за друге ствари. Намеравао Ќе да постане фабрикант, први у Бидвелу, да постане вођа новог покрета коЌи "е захватити зем у. Размислио Ќе о томе шта жели да ради и сада Ќе само требало да пронађе нешто за производ®у како би спровео своЌе планове. Пре свега, паж иво Ќе одабрао неколико  уди коЌе Ќе намеравао да замоли да пођу са ®им. Ту су били Џон Кларк, банкар, ®егов отац, Е. Х. Хантер, градски златар, Томас Батерворт, богати фармер, и млади Гордон Харт, коЌи Ќе радио као помо"ни благаЌник у банци. Месец дана Ќе наговештавао тим  удима да "е се нешто мистериозно и важно догодити. Осим ®еговог оца, коЌи Ќе имао безгранично повере®е у синов еву прониц ивост и способности,  уди коЌе Ќе желео да импресионира били су само забав ени. єедног дана, Томас Батерворт Ќе ушао у банку и разговарао о томе са Џоном Кларком. "Млади шкртица Ќе увек био паметан момак и снажан дрзак", рекао Ќе. "Шта сада ради? О чему се гура и шапу"е?"
  Док Ќе шетао главном улицом Бидвела, Стив Ќе почео да стиче изглед супериорности коЌи "е га касниЌе учинити тако поштованим и страхопоштованим. Журио Ќе напред са необично интензивним и заокуп еним погледом. Видео Ќе своЌе суграђане као кроз маглу, а понекад их уопште ниЌе видео. Успут Ќе вадио папире из ¤епа, брзо их читао, а затим их брзо вра"ао на место. Када Ќе коначно проговорио - можда са неким ко га Ќе познавао од дети®ства - у ®еговом понаша®у било Ќе нечег  убазног, што се граничило са снисход ивош"у. єедног мартовског Ќутра, на тротоару испред поште, срео Ќе Зебеа Вилсона, градског обу"ара. Стив се зауставио и осмехнуо. "Па, добро Ќутро, господине Вилсоне", рекао Ќе. "А каквог Ќе квалитета кожа коЌу данас добиЌате из штавионица?"
  Глас о овом чудном поздраву проширио се међу трговцима и занатлиЌама. "Шта он сада ради?" питали су Ќедни друге. "Господин Вилсон, заиста! Па шта ниЌе у реду између овог млади"а и Зебеа Вилсона?"
  Тог поподнева, четири продавца из продавница у ГлавноЌ улици и столарски шегрт Ед Хол, коЌи Ќе имао пола дана слободно због кише, одлучили су да истраже. єедан по Ќедан, прошетали су Хамилтон улицом до Зебе Вилсонове рад®е и ушли унутра да понове поздрав Стива Хантера. "Па, добар дан, господине Вилсоне", рекли су, "и какав Ќе квалитет коже коЌу данас добиЌате из штавионица?" Ед Хол, послед®и од петорице коЌи Ќе ушао у рад®у да понови формално и учтиво пита®е, Ќедва Ќе прошао жив. Зебе Вилсон Ќе бацио обу"арски чеки" на ®ега, а он Ќе пробио стакло на врху врата рад®е.
  єедног дана, док су Том Батерворт и банкар Џон Кларк разговарали о новом, важном изгледу коЌи Ќе усвоЌио и полуогорчено се питали шта Ќе мислио шапута®ем да "е се нешто значаЌно догодити, Стив Ќе прошао Главном улицом поред улазних врата банке. Џон Кларк га Ќе позвао. ТроЌица мушкараца су се сударили, а син Ќувелира Ќе осетио да су банкар и богати фармер забав ени ®еговим претензиЌама. Одмах се показао као оно што "е касниЌе сви у Бидвелу препознати: човек вешт у управ а®у  удима и пословима. НедостаЌу"и у то време никаквих доказа коЌи би поткрепили ®егове тврд®е, одлучио Ќе да блефира. Махнувши руком и изгледаЌу"и као да зна шта ради, одвео Ќе двоЌицу мушкараца у зад®у собу банке и затворио врата коЌа су водила до велике просториЌе у коЌу Ќе примана широка Ќавност. "Помислили бисте да Ќе он власник места", рекао Ќе касниЌе Џон Кларк младом Гордону Харту са призвуком див е®а у гласу док Ќе описивао шта се догодило у зад®оЌ соби.
  Стив се одмах удубио у оно што Ќе желео да каже двоЌици богатих грађана свог града. "Па, слушаЌте вас двоЌица", почео Ќе озби но. "Ре"и "у вам нешто, али морате да "утите." Пришао Ќе прозору коЌи Ќе гледао на пролаз и осврнуо се около, као да се плаши да би га неко могао чути, а затим сео на столицу коЌу Ќе Џон Кларк обично заузимао у ретким приликама када су директори Бидвел банке одржавали састанке. Стив Ќе гледао преко глава двоЌице мушкараца, коЌи су, упркос себи, почели да изгледаЌу импресионирано. "Па", почео Ќе, "постоЌи Ќедан тип у Пиклвилу. Можда сте чули  уде како причаЌу о ®ему. Он Ќе тамо телеграфиста. Можда сте га чули како увек црта делове машина. Претпостав ам да се сви у граду питаЌу шта он ради."
  Стив Ќе погледао двоЌицу мушкараца, затим нервозно устао са столице и почео да корача по соби. "ТаЌ тип Ќе моЌ човек. єа сам га тамо поставио", изЌавио Ќе. "Нисам Ќош никоме хтео да кажем."
  ДвоЌица мушкараца климнуше главом, а Стив се изгуби у идеЌи коЌу му Ќе изнела машта. НиЌе му пало на памет да оно што Ќе управо рекао ниЌе истина. Почео Ќе да грди двоЌицу мушкараца. "Па, претпостав ам да сам на погрешном путу", рекао Ќе. "МоЌ човек Ќе направио изум коЌи "е донети милионе долара профита свакоме ко га разуме. Ве" разговарам са великим банкарима у Кливленду и Бафалу. Ускоро "е се изградити велика фабрика, а видите и сами како Ќе, ево ме код ку"е. Овде сам одрастао као дечак."
  Узбуђени млади" Ќе почео да излаже дух новог времена. Постао Ќе смелиЌи и прекорио стариЌе мушкарце. "Знате и сами да фабрике ничу свуда, у градовима широм државе", рекао Ќе. "Хо"е ли се Бидвел пробудити? Хо"емо ли овде имати фабрике? Добро знате да не"емо, а знам и зашто. То Ќе зато што човек попут мене, коЌи Ќе овде одрастао, мора да иде у град по новац да би спровео своЌе планове. Кад бих разговарао са вама, смеЌали бисте ми се. Можда "у вам за неколико година зарадити више новца него што сте ви зарадили у целом свом животу, али коЌа Ќе сврха разговора? єа сам Стив Хантер; познавали сте ме кад сам био дете. СмеЌали бисте се. КоЌа Ќе сврха покушавати да вам причам о своЌим плановима?"
  Стив се окренуо као да "е иза"и из собе, али га Ќе Том Батерворт зграбио за руку и повукао назад до столице. "Сада нам реци шта смиш аш", захтевао Ќе. Он се, заузврат, огорчио. "Ако имаш нешто да произведеш, можеш добити подршку овде као и било где другде", рекао Ќе. Био Ќе уверен да син Ќувелира говори истину. НиЌе му пало на памет да би се млади" из Бидвела усудио да лаже тако угледне  уде као што су Џон Кларк и он сам. "Остави те градске банкаре на миру", рекао Ќе чврсто. "Исприча"еш нам своЌу причу. Шта то значи?"
  У тихоЌ малоЌ соби, троЌица мушкараца су се погледали. Том Батерворт и Џон Кларк су, редом, почели да са®аре. Сетили су се прича коЌе су чули о огромним богатствима коЌа су брзо стекли  уди коЌи су поседовали нове и вредне изуме. Зем а Ќе у то време била пуна таквих прича. Биле су расуте на сваки ветар. Брзо су схватили да су погрешили у свом ставу према Стиву и били су же ни да задобиЌу ®егову наклоност. Позвали су га у банку да га застраше и исмеЌу. Сада су се због тога покаЌали. Што се тиче Стива, све што Ќе желео било Ќе да оде - да буде сам и размисли. Повређени израз му Ќе прелетео преко лица. "Па", рекао Ќе, "мислио сам да дам Бидвелу шансу. Овде су троЌица или четворица  уди. Разговарао сам са свима вама и дао неколико назнака, али Ќош нисам спреман да кажем ништа дефинитивно."
  Видевши нови израз поштова®а у очима двоЌице мушкараца, Стив се осмелио. "Хтео сам да сазовем састанак када будем спреман", изЌавио Ќе помпезно. "Вас двоЌица радите исто што и Ќа. Држите Ќезик за зубима. Не приближаваЌте се том телеграфисту и не разговараЌте ни са ким. Ако мислите озби но, да"у вам прилику да зарадите гомилу новца, више него што сте икада са®али, али не журите." Извукао Ќе гомилу писама из унутраш®ег ¤епа капута и куцнуо ®има о ивицу стола у средини собе. Пала му Ќе на памет Ќош Ќедна смела мисао.
  "Добио сам писма у коЌима ми се нуде велике суме новца да преместим своЌу фабрику у Кливленд или Бафало", изЌавио Ќе одлучно. "Ово ниЌе тешко добити новац. То вам могу ре"и,  уди. Оно што човек жели у свом родном граду Ќе поштова®е. Не жели да га сматраЌу будалом зато што покушава да нешто уради да би напредовао у свету."
  
  
  
  Стив Ќе храбро изашао из банке на Главну улицу. Када се ослободио двоЌице мушкараца, уплашио се. "Па, Ќа сам то урадио. Направио сам будалу од себе", промрм ао Ќе наглас. У банци Ќе рекао да Ќе телеграфиста, ХЌу МеквеЌ, ®егов човек и да Ќе он довео тог типа у Бидвел. Каква Ќе будала био. У настоЌа®у да импресионира двоЌицу стариЌих мушкараца, испричао Ќе причу чиЌа Ќе лажност могла бити разоткривена за неколико минута. Зашто ниЌе задржао достоЌанство и сачекао? НиЌе било разлога за такву сигурност. Отишао Ќе предалеко; занео се. Наравно, рекао Ќе двоЌици мушкараца да не прилазе телеграфисту, али то би несум®иво само пробудило ®ихове сум®е у неискреност ®егове приче. Разговарали би о томе и започели сопствену истрагу. Онда би открили да Ќе лагао. Замиш ао Ќе како двоЌица мушкараца ве" шапу"у о вероватно"и ®егове приче. Као и ве"ина прониц ивих  уди, имао Ќе узвишено миш е®е о прониц ивости других. Прошетао Ќе мало од обале, а затим се окренуо да погледа уназад. Протрчао Ќе Ќезом. Мучан страх му Ќе прошао кроз главу да телеграфиста у Пиклвилу уопште ниЌе проналазач. Град Ќе био пун прича, а на банци Ќе искористио ту чи®еницу да импресионира; али какав Ќе доказ имао? Нико ниЌе видео ниЌедан од изума коЌе Ќе наводно изумео мистериозни странац из МисуриЌа. На краЌу краЌева, ниЌе било ничега осим шапута®а сум®и, баб их прича, басни коЌе су смиш али  уди коЌи нису имали ништа паметниЌе да раде него да седе по апотекама и измиш аЌу приче.
  Помисао да ХЌу МеквеЌ можда ниЌе проналазач обузела га Ќе и брзо Ќу Ќе одбацио. Морао Ќе да смисли нешто хитниЌе. Прича о блефу коЌи Ќе управо извео у банци би се прочула и цео град би му се смеЌао. Млади  уди у граду га нису волели. Извртали су причу око Ќезика. Стари губитници коЌи нису имали паметниЌа посла радо би прихватили причу и разрадили Ќе. Момци попут узгаЌивача купуса Езре Френча, коЌи Ќе имао таленат да каже да сече ствари, могли су тиме да се хвале. Смиш али би измиш ене изуме, гротескне, апсурдне изуме. Затим би позвали млади"е код себе и понудили да их запосле, унапреде и све их обогате. Мушкарци би се шалили на ®егов рачун док би шетао Главном улицом. Његово достоЌанство би заувек нестало. Чак би га и школарци исмевали, као што су то чинили у младости, када Ќе купио бицикл и возио га увече пред осталим дечацима.
  Стив Ќе пожурио са Главне улице и прешао мост преко реке до Тарнерс ПаЌка. НиЌе знао шта "е да ради, али Ќе осетио да Ќе много тога на коцки и да мора одмах да делуЌе. Дан Ќе био топао и облачан, а пут коЌи води до Пиклвила блат®ав. Претходне но"и Ќе падала киша, а прогнозирало се да "е Ќе Ќош више. Стаза поред пута Ќе била клизава, а он Ќе био толико заокуп ен да су му, док Ќе ишао напред, ноге клизале испод стопала и сео Ќе у малу барицу воде. Фармер коЌи Ќе пролазио путем се окренуо и насмеЌао му се. "Иди дођавола", викнуо Ќе Стив. "ГледаЌ своЌа посла и иди дођавола."
  РасеЌани млади" покушао Ќе да мирно хода стазом. Висока трава поред стазе натопила му Ќе чизме, а руке су му биле мокре и пр аве. Фармери су се окретали на своЌим колима и зурили у ®ега. Из неког неЌасног разлога коЌи ниЌе могао сасвим да схвати, био Ќе престрав ен од сусрета са ХЌуом МеквеЌем. У банци Ќе био у присуству  уди коЌи су покушавали да га надмудре, преваре и забаве на ®егов рачун. Осетио Ќе то и негодовао Ќе због тога. Ово сазна®е му Ќе дало извесну храброст; омогу"ило му Ќе да смисли причу о проналазачу коЌи таЌно ради за своЌ рачун и градским банкарима же ним да му обезбеде капитал. Иако се плашио да "е бити откривен, осетио Ќе благи талас поноса при помисли на смелост са коЌом Ќе извукао писма из ¤епа и изазвао двоЌицу мушкараца да разоткриЌу ®егов блеф.
  Стив Ќе, међутим, осетио нешто посебно код овог човека из телеграфске канцелариЌе у Пиклвилу. Био Ќе у граду скоро две године, и нико ниЌе знао ништа о ®ему. Његова тишина Ќе могла да значи било шта. Плашио се да би високи, "ут иви МисуриЌац могао да одлучи да не има ништа са ®им и замиш ао Ќе како га грубо отпуштаЌу и говоре му да се брине о своЌим пословима.
  Стив Ќе инстинктивно знао како да се носи са пословним  удима. Они су Ќедноставно створили идеЌу да се новац зарађуЌе без напора. Исто Ќе урадио и са двоЌицом  уди у банци и то Ќе успело. На краЌу Ќе успео да их натера да га поштуЌу. Савладао Ќе ситуациЌу. НиЌе био толика будала у таквим стварима. Следе"а ствар са коЌом се сусрео могла Ќе бити сасвим другачиЌа. Можда Ќе ХЌу МеквеЌ ипак био велики проналазач, човек са мо"ним креативним умом. Можда га Ќе у Бидвел послао велики бизнисмен из неког града. Велики бизнисмени су радили чудне и мистериозне ствари; провлачили су жице у свим правцима, контролишу"и хи аду малих путева до ствара®а богатства.
  Тек почи®у"и своЌу кариЌеру као бизнисмен, Стив Ќе развио огромно поштова®е према ономе што Ќе сматрао суптилнош"у послова®а. Као и сви други амерички млади"и ®егове генерациЌе, био Ќе задив ен пропагандом коЌа се тада користила и коЌа се и да е користи, а осмиш ена Ќе да створи илузиЌу величине повезану са поседова®ем новца. Тада то ниЌе знао, и упркос сопственом успеху и касниЌем кориш"е®у техника ствара®а илузиЌа, никада ниЌе сазнао да се у индустриЌском свету репутациЌа величине ума гради на исти начин као што би то учинио произвођач аутомобила из Детроита. НиЌе знао да се  уди ангажуЌу да промовишу име политичара како би га назвали државником, попут нове марке житарица за доручак како би се могле продавати; да Ќе ве"ина данаш®их великих  уди само илузиЌа, рођена из националне жеђи за величином. єедног дана, мудар човек коЌи ниЌе прочитао превише к®ига, али Ќе ходао међу  удима, откри"е и обЌаснити веома заним иву ствар о Америци. Зем а Ќе огромна, а поЌединци имаЌу националну жеђ за пространством. Сви желе човека величине Илиноиса за Илиноис, човека величине ОхаЌа за ОхаЌо и човека величине Тексаса за Тексас.
  Наравно, Стив Хантер ниЌе имао поЌма ни о чему од овога. Никада ниЌе ни имао. Noуди коЌе Ќе ве" почео да сматра великима и покушавао да имитира били су попут оних чудних, гигантских избочина коЌе понекад расту на падинама нездравог дрве"а, али он то ниЌе знао. НиЌе знао да се, чак и у тим раним данима, широм зем е градио систем за ствара®е мита о величини. У седишту америчке владе у Вашингтону, ве" су се регрутовале гомиле прилично интелигентних и потпуно нездравих младих  уди у ту сврху. У блажим временима, многи од ових младих  уди би можда постали уметници, али нису били дово но Ќаки да издрже расту"у мо" долара. Уместо тога, постали су дописници новина и секретари политичара. Целог дана, сваког дана, користили су своЌу досет ивост и своЌ таленат писаца да ствараЌу заплете и митове о  удима за коЌе су радили. Били су попут дресираних оваца, кориш"ених у великим кланицама да воде друге овце у торове за кла®е. ЗагађиваЌу"и своЌе умове зарад запосле®а, зарађивали су за живот загађуЌу"и умове других. Ве" су схватили да посао коЌи "е обавити не захтева велику интелигенциЌу. Оно што Ќе било потребно било Ќе стално понав а®е. єедноставно су морали изнова и изнова да понав аЌу да Ќе особа за коЌу раде сЌаЌна. Нису били потребни докази да би се поткрепиле ®ихове тврд®е;  уди коЌи су на оваЌ начин постали велики нису морали да чине велика дела, на начин на коЌи се продаЌу крекери или храна за доручак. Све што Ќе било потребно било Ќе глупо, дуготраЌно и упорно понав а®е.
  Баш као што су политичари индустриЌске ере створили мит о себи, тако су то учинили и власници долара, велики банкари, железнички оператери и покровите и индустриЌских предузе"а. Импулс да то учине делимично Ќе вођен увидом, али углавном унутраш®ом же ом да буду свесни неког стварног тренутка у свету. ЗнаЌу"и да Ќе таленат коЌи их Ќе учинио богатим само секундарни таленат, и помало нелагодни због тога, они запош аваЌу  уде да га величаЌу. Пошто су некога запослили у ту сврху, и сами су дово но дети®асти да поверуЌу у мит за коЌи су платили да га створе. Свака богата особа у зем и несвесно мрзи свог агента за штампу.
  Иако никада ниЌе читао к®иге, Стив Ќе редовно читао новине и био Ќе дубоко импресиониран причама коЌе Ќе читао о оштроумности и способностима америчких индустриЌских вођа. За ®ега су они били супермени и он би се понижавао пред Гулдом или Калом ПраЌсом, утицаЌним личностима међу богатима тог времена. ШетаЌу"и Тарнерс ПаЌком на дан када Ќе индустриЌа рођена у Бидвелу, размиш ао Ќе о овим  удима, као и о ма®е богатим  удима из Кливленда и Бафала, и плашио се да би се, док се приближава ХЌуу, могао на"и у конкуренциЌи са Ќедним од ®их. Међутим, журе"и под сивим небом, схватио Ќе да Ќе дошло време за акциЌу и да мора одмах да стави планове коЌе Ќе направио у свом уму на тест извод ивости; да мора одмах да види ХЌуа МеквеЌа, сазна да ли заиста има изум коЌи се може произвести и покуша да обезбеди нека имовинска права на ®ега. "Ако сада не делуЌем, или Том Батерворт или Џон Кларк "е ме прете"и", помислио Ќе. Знао Ќе да су обоЌица прониц иви и способни  уди. Зар се нису обогатили? Чак и током ®иховог разговора у банци, када су ®егове речи изгледа оставиле утисак на ®их, вероватно су ковали заверу како да га надвладаЌу. Деловали би, али он Ќе морао прво да делуЌе.
  Стиву Ќе недостаЌала храброст да слаже. НедостаЌала му Ќе машта да схвати мо" лажи. Брзо Ќе ходао док ниЌе стигао до станице Вилинг у Пиклвилу, а затим, немаЌу"и храбрости да се одмах суочи са ХЌуом, прошао Ќе станицу и пришу®ао се иза напуштене фабрике киселих краставаца преко пута пруге. Попео се кроз разбиЌени прозор позади и пришу®ао се попут лопова преко зем аног пода док ниЌе стигао до прозора са погледом на станицу. Теретни воз Ќе полако пролазио, а фармер Ќе ушао у станицу да покупи своЌ товар робе. Џор¤ ПаЌк Ќе истрчао из своЌе ку"е да се побрине за фармерове потребе. Вратио се ку"и, а Стив Ќе остао сам у присуству човека од кога Ќе, по ®еговом миш е®у, зависила цела ®егова буду"ност. Био Ќе узбуђен као девоЌка са села пред своЌим  убавником. Кроз телеграфске прозоре видео Ќе ХЌуа како седи за столом са к®игом испред себе. Присуство к®иге га Ќе уплашило. Зак учио Ќе да мистериозни човек из МисуриЌа мора бити неки чудни интелектуални гигант. Био Ќе сигуран да свако ко може мирно да седи и чита сатима на тако осам еном, изолованом месту не може бити направ ен од обичне глине. Док Ќе стаЌао у дубоким сенкама унутар старе зграде, гледаЌу"и човека коме Ќе покушавао да скупи храброст да приђе, становник Бидвела по имену Дик Спирсман пришао Ќе станици и, ушавши унутра, разговарао са телеграфистом. Стив се тресао од анксиозности. Човек коЌи Ќе дошао на станицу био Ќе агент осигура®а коЌи Ќе такође поседовао малу фарму бобичастог во"а на ободу града. Имао Ќе сина коЌи се преселио на запад да би основао зем у у Канзасу, а отац Ќе размиш ао да га посети. Дошао Ќе на станицу да се распита о ценама возних карата, али када га Ќе Стив видео како разговара са ХЌуом, пала му Ќе на памет помисао да су га Џон Кларк или Томас Батерворт можда послали на станицу да истражи истину о томе шта се догодило. изЌаве коЌе Ќе дао у банци. "То би било као они", промрм ао Ќе у себи. "Не би сами дошли. Посла"е некога за кога мисле да не"у посум®ати. Дођавола, паж иво "е газити."
  Дрхте"и од страха, Стив Ќе корачао напред-назад кроз празну фабрику. Паучина му Ќе прешла преко лица, и он Ќе скочио уназад као да га Ќе рука додирнула из таме. Сенке су вребале у угловима старе зграде, а искрив ене мисли су почеле да му се увлаче у главу. Смотао Ќе и запалио цигарету, а онда се сетио да се пламен шибице вероватно може видети са станице. Проклео Ќе себе због своЌе непаж®е. Бацивши цигарету на зем ани под, угасио Ќу Ќе петом. Када Ќе Дик Спирсман коначно нестао низ пут за Бидвел, изашао из старе фабрике и поново ушао у Тарнерс ПаЌк, осе"ао се неспособним да разговара о послу, али Ќе морао одмах да делуЌе. Испред фабрике, зауставио се на путу и покушао да обрише пр авштину са зад®е стране панталона марамицом. Затим Ќе отишао до потока и опрао пр аве руке. Влажним рукама Ќе исправио кравату и наместио крагну капута. Имао Ќе држа®е човека коЌи "е ускоро запросити жену. Труде"и се да изгледа што важниЌе и достоЌанствениЌе, прешао Ќе преко перона станице и ушао у телеграфску канцелариЌу како би се суочио са ХЌуом и Ќедном за свагда сазнао какву су му судбину богови наменили.
  
  
  
  Ово Ќе несум®иво допринело СтивoвоЌ сре"и у загробном животу, током дана бога"е®а и касниЌе, када Ќе постизао Ќавне почасти, доприносио фондовима за кампа®е, па чак и таЌно са®ао да служи у Сенату СЌеди®ених Држава или постане гувернер. Никада ниЌе знао колико Ќе надмудрио самог себе тог дана у младости када Ќе склопио своЌ први пословни договор са ХЌуом на станици Вилинг у Пиклвилу. КасниЌе Ќе ХЌуово интересова®е за индустриЌска предузе"а Стивена Хантера преузео човек прониц ив као и сам Стив. Том Батерворт, коЌи Ќе зарадио новац и знао како да га направи и рукуЌе, управ ао Ќе таквим стварима за проналазача, и Стивова шанса Ќе заувек изгуб ена.
  Али то Ќе део приче о Бидвеловом развоЌу, приче коЌу Стив никада ниЌе разумео. Када Ќе тог дана претерао, ниЌе знао шта Ќе урадио. Склопио Ќе договор са ХЌуом и био Ќе сре"ан што Ќе избегао нево у у коЌу Ќе мислио да се упустио превише причаЌу"и са двоЌицом мушкараца у банци.
  Иако Ќе Стивов отац увек имао велико повере®е у синов еву прониц ивост и, када Ќе разговарао са другим мушкарцима, представ ао га Ќе као необично способну и потце®ену особу, у приватности се нису слагали. У ку"и Хантерових, препирали су се и вређали Ќедно на друго. Стивова маЌка Ќе умрла када Ќе био мали дечак, а ®егова Ќедина сестра, две године стариЌа од ®ега, увек Ќе остаЌала код ку"е и ретко Ќе излазила. Била Ќе полуинвалид. Неки непознати нервни пореме"аЌ Ќе искривио ®ено тело, а лице ЌоЌ се стално трзало. єедног Ќутра у шупи иза Хантерове ку"е, Стив, тада четрнаестогодиш®ак, подмазивао Ќе своЌ бицикл када се поЌавила ®егова сестра и стала, посматраЌу"и га. Мали француски к уч Ќе лежао на зем и, и она га Ќе подигла. ОдЌедном и без упозоре®а, почела Ќе да га удара по глави. Морао Ќе да Ќе обори да би ЌоЌ отео к уч из руке. Након инцидента, лежала Ќе у кревету месец дана.
  Елси Хантер Ќе увек била извор несре"е за свог брата. Како Ќе сазревао, Стивова страст за поштова®ем своЌих врш®ака Ќе расла. То Ќе постала нека врста опсесиЌе, и између осталог, очаЌнички Ќе желео да се сматра човеком добре крви. Човек кога Ќе ангажовао истражио Ќе ®егов родослов и, изузев ®егове уже породице, сматрао га Ќе сасвим задово аваЌу"им. Његова сестра, са своЌим искрив еним телом и стално трзавим лицем, као да му се стално подсмевала. Готово се плашио да уђе у ®ено присуство. Након што Ќе почео да стиче богатство, оженио се Ернестином, "ерком произвођача сапуна из Бафала, и када ЌоЌ Ќе отац умро, и она Ќе имала много новца. Његов отац Ќе умро, а он Ќе основао сопствену фарму. То Ќе било у време када су велике ку"е почеле да се поЌав уЌу на ободу по а бобичастог во"а и у брдима Ќужно од Бидвела. Након очеве смрти, Стив Ќе постао старате  своЌе сестре. єувелиру Ќе остало мало има®е, и оно Ќе било у потпуности у ®еговим рукама. Елси Ќе живела са Ќедном слушки®ом у малоЌ градскоЌ ку"и и нашла се потпуно зависном од великодушности свог брата. У извесном смислу, могло би се ре"и да Ќе живела од мрж®е према ®ему. Када би повремено долазио у ®ен дом, ниЌе га видела. Слушки®а би долазила на врата и Ќав ала да спава. Скоро сваког месеца Ќе писала писмо захтеваЌу"и да ЌоЌ преда ®ен део очевог новца, али то ниЌе доносило резултате. Стив Ќе понекад разговарао са познаницом о своЌим тешко"ама са ®ом. "Жао ми Ќе ове жене више него што могу да изразим", рекао Ќе. "Усре"ити сиромашну, пате"у душу Ќе сан мог живота. Видите и сами да ЌоЌ пружам све животне удобности. Ми смо стара породица. Од струч®ака за такве ствари сазнала сам да смо потомци извесног Хантера, дворЌанина кра а Едварда II од Енглеске. "Наша крв се можда мало разредила. Читава животна крв породице била Ќе концентрисана у мени. МоЌа сестра ме не разуме, и то Ќе изазвало много несре"е и бола у срцу, али увек "у испу®авати своЌу дужност према ®оЌ."
  Касно увече Ќедног проле"ног дана коЌи Ќе био и наЌзаним ивиЌи дан у ®еговом животу, Стив Ќе брзо ходао пероном станице Вилинг према телеграфскоЌ канцелариЌи. Било Ќе то Ќавно место, али пре него што Ќе ушао, застао Ќе, поново наместио кравату, отресао оде"у и покуцао на врата. Када ниЌе било одговора, тихо Ќе отворио врата и завирио унутра. ХЌу Ќе седео за своЌим столом, али ниЌе подигао поглед. Стив Ќе ушао и затворио врата. СлучаЌно, тренутак ®еговог уласка постао Ќе и значаЌан тренутак у животу човека кога Ќе дошао да посети. Ум младог проналазача, тако дуго са®арски и несигуран, изненада Ќе постао необично Ќасан и слободан. Доживео Ќе Ќедан од оних тренутака инспирациЌе коЌи се Ќав аЌу  удима коЌи вредно раде. Механички проблем коЌи Ќе толико покушавао да реши постао Ќе Ќасан. Био Ќе то Ќедан од оних тренутака коЌе Ќе ХЌу касниЌе сматрао оправда®ем свог постоЌа®а, и касниЌе у животу Ќе почео да живи за такве тренутке. Климнувши главом Стиву, устао Ќе и пожурио ка згради коЌу Ќе Вилинг користио као складиште за терет. Син Ќувелира Ќе ишао одмах иза ®ега. На подигнутоЌ платформи испред складишта стаЌао Ќе чудно изгледаЌу"и комад по опривредне опреме - вадилица кромпира, прим ена дан раниЌе и сада чекаЌу"и испоруку фармеру. ХЌу Ќе клекнуо поред машине и паж иво Ќе осмотрио. Неартикулисани узвици су му излазили са усана. Први пут у животу, осе"ао се неспутано у присуству друге особе. Два мушкарца, Ќедан готово гротескно висок, други низак и ве" наги®ао ка пуначком, зурили су Ќедан у другог. "Шта измиш аш? Дошао сам код тебе због овога", рекао Ќе Стив плаш иво.
  ХЌу ниЌе директно одговорио на пита®е. Прешао Ќе уску платформу до товарног складишта и почео грубо да скицира на зиду зграде. Затим Ќе покушао да обЌасни своЌу машину за подешава®е построЌе®а. Говорио Ќе о ®оЌ као о нечему што Ќе ве" постигао. Управо тако Ќе размиш ао о томе у том тренутку. "Нисам помислио да користим велики точак са полугама причврш"еним у правилним размацима", рекао Ќе одсутно. "Сада морам да пронађем новац. То Ќе следе"и корак. Сада морам да направим радни модел машине. Морам да схватим коЌе промене "у морати да направим у своЌим прорачунима."
  ДвоЌица мушкараца су се вратила у телеграфску канцелариЌу, и док Ќе ХЌу слушао, Стив Ќе дао своЌу понуду. Чак ни тада, ниЌе разумео шта би машина коЌу Ќе требало да направи требало да ради. Било му Ќе дово но што машина мора бити направ ена и желео Ќе одмах власништво. Док су се двоЌица мушкараца вра"ала са товарног депоа, ХЌуова опаска о исплати му Ќе прошла кроз главу. Поново се уплашио. "Неко Ќе у позадини", помислио Ќе. "Сада морам да дам понуду коЌу не може да одбиЌе. Не могу да одем док не направим договор са ®им."
  Све више заокуп ен сопственим бригама, Стив Ќе понудио да из свог ¤епа финансира израду модела аутомобила. "ИзнаЌми"емо стару фабрику киселих краставаца преко пута", рекао Ќе, отвараЌу"и врата и показуЌу"и дрхтавим прстом. "Могу Ќе Ќефтино на"и. Стави"у прозоре и под. Онда "у на"и некога да нацрта модел аутомобила. Ели Малбери може то да уради. єа "у га довести за тебе. Он може све то да реши ако му само покажеш шта желиш. Он Ќе полулуд и не жели да откриЌе нашу таЌну. Када модел буде готов, препусти то мени, само препусти то мени."
  Тр аЌу"и руке, Стив Ќе смело пришао столу телеграфиста, узео лист папира и почео да пише уговор. У ®ему Ќе било предвиђено да "е ХЌу добити ауторску накнаду од десет процената од продаЌне цене машине коЌу Ќе изумео, а коЌу "е производити компаниЌа коЌу Ќе основао Стивен Хантер. Уговор Ќе такође предвиђао да "е се одмах организовати промотивна компаниЌа и да "е се средства издвоЌити за експериментални рад коЌи ХЌу тек треба да спроведе. Становник МисуриЌа Ќе требало одмах да почне да прима плату. Како Ќе Стив дета но обЌаснио, ниЌе смео ништа да ризикуЌе. Када буде спреман, требало Ќе да буду ангажовани и пла"ени механичари. Када Ќе уговор написан и прочитан наглас, направ ена Ќе копиЌа, а ХЌу, поново неописиво посрам ен, потписао се.
  Махнувши руком, Стив Ќе ставио малу гомилу новца на сто. "Ово Ќе за почетак", рекао Ќе, мрште"и се на Џор¤а ПаЌка, коЌи Ќе у том тренутку пришао вратима. Шпедитер Ќе брзо отишао, и двоЌица су остала сама. Стив се руковао са своЌим новим партнером. Изашао Ќе, па се вратио. "Видиш", рекао Ќе мистериозно. "Педесет долара Ќе твоЌа прва месечна плата. Био сам спреман за тебе. Понео сам Ќе са собом. Само ми остави све, само ми остави." Поново Ќе изашао, а ХЌу Ќе остао сам. Посматрао Ќе како млади" прелази пруге до старе фабрике и корача напред-назад испред ®е. Када му се фармер приближио и викнуо на ®ега, он ниЌе одговорио, ве" се вратио на пут и осмотрио напуштену стару зграду као што би генерал осмотрио боЌно по е. Затим Ќе брзо кренуо низ пут према граду, а фармер се окренуо на седишту кола и посматрао га како одлази.
  ХЌу МеквеЌ Ќе такође посматрао. Након што Ќе Стив отишао, отишао Ќе до краЌа перона станице и погледао пут коЌи води у град. Деловало Ќе чудесно коначно разговарати са становником Бидвела. Део уговора коЌи Ќе потписао Ќе стигао, и он Ќе ушао у станицу, узео своЌ примерак и ставио га у ¤еп. Затим Ќе поново изашао. Док га Ќе поново читао и поново схватао да би требало да добиЌе економиЌу коЌа му дозво ава живот, да има времена и да му се помогне да реши проблем коЌи Ќе сада постао толико к учан за ®егову сре"у, чинило му се као да Ќе у присуству неке врсте бога. Сетио се речи Саре Шепард о живахним и будним грађанима источних градова и схватио Ќе да Ќе у присуству таквог би"а, да се некако повезао са таквим би"ем у свом новом послу. СпознаЌа га Ќе потпуно обузела. Потпуно заборавивши своЌе дужности телеграфиста, затворио Ќе канцелариЌу и прошетао ливадама и малим закрпама шуме коЌе су Ќош увек остале на отвореноЌ равници северно од Пиклвила. Вратио се тек касно увече, и када Ќе то учинио, Ќош увек ниЌе решио мистериЌу шта се догодило. Све што Ќе добио од тога била Ќе чи®еница да Ќе машина коЌу Ќе покушавао да створи имала огроман и мистериозан значаЌ за цивилизациЌу коЌу Ќе дошао да насе ава и чиЌи Ќе део тако страствено желео да постане. Ова чи®еница му се чинила готово светом. Обузела га Ќе нова одлучност да заврши и усаврши своЌу инсталациону машину.
  
  
  
  єедног Ќунског поподнева у зад®оЌ просториЌи банке Бидвел одржан Ќе састанак за организова®е рекламне кампа®е коЌа би, заузврат, покренула прво индустриЌско предузе"е у граду Бидвелу. Сезона бобичастог во"а Ќе управо завршена, а улице су биле испу®ене  удима. Циркус Ќе стигао у град, и у Ќедан сат Ќе почела парада. Упрегнути ко®и коЌи су припадали по опривредницима у посети поређали су се дуж продавница у два дугачка реда. Састанак банке одржан Ќе тек у четири сата, када Ќе посао банке ве" био завршен. Дан Ќе био вру" и влажан, а претила Ќе и грм авина. Из неког разлога, цео град Ќе знао за састанак тог дана, и упркос узбуђе®у изазваном доласком циркуса, то Ќе било свима на уму. Од самог почетка своЌе кариЌере, Стив Хантер Ќе имао таленат да свему што Ќе радио удахне дашак мистериЌе и важности. Сви су видели механизам коЌи Ќе створио ®егов мит на делу, али су ипак били импресионирани. Чак ни становници Бидвела, коЌи су задржали способност да се смеЌу Стиву, нису могли да се смеЌу ономе што Ќе он радио.
  Два месеца пре састанка, град Ќе био на ивици. Сви су знали да Ќе ХЌу МеквеЌ изненада дао отказ на послу у телеграфскоЌ канцелариЌи и да Ќе у некоЌ врсти подухвата са Стивом Хантером. "Па, видим да Ќе скинуо маску, таЌ тип", рекао Ќе Албан Фостер, надзорник школа у Бидвелу, када Ќе поменуо ствар преподобном ХарвиЌу Оксфорду, баптистичком свештенику.
  Стив се побринуо да, иако су сви били радознали, ®ихова радозналост остане незадово ена. Чак Ќе и ®егов отац остао у мраку. Њих двоЌица су се жестоко посвађали око тога, али пошто Ќе Стиву маЌка оставила три хи аде долара и имао Ќе далеко преко двадесет Ќедне године, ®егов отац ниЌе могао ништа да учини.
  У Пиклвилу, прозори и врата у зад®ем делу напуштене фабрике били су зазидани, а преко прозора и врата у пред®ем делу, где Ќе био постав ен под, постав ене су гвоздене решетке, коЌе Ќе посебно израдио Лу Твининг, ковач из Бидвела. Решетке изнад врата су затварале просториЌу но"у, ствараЌу"и атмосферу сличну затвору у фабрици. Сваке вечери пре спава®а, Стив Ќе шетао Пиклвилом. Злослутни изглед зграде но"у му Ќе пружао посебно задово ство. "Сазна"е шта радим када будем хтео", рекао Ќе себи. Ели Малбери Ќе радила у фабрици током дана. Под ХЌуовим руководством, резбарио Ќе комаде дрвета у разне облике, али ниЌе имао поЌма шта ради. Нико ниЌе био прим ен у компаниЌу телеграфиста осим идиота и Стива Хантера. Када Ќе Ели Малбери но"у изашла на Главну улицу, сви су га заустав али и постав али му хи аду пита®а, али он Ќе само одмахивао главом и глупаво се смешкао. У неде у поподне, гомиле мушкараца и жена шетале су дуж улице Тернерс ПаЌк у Пиклвилу и стаЌале гледаЌу"и празну зграду, али нико ниЌе покушао да уђе. Решетке су биле на свом месту, а прозори заковани даскама. Велики знак висио Ќе изнад врата окренутих ка улици. "Не улазите. Ово се односи на вас", писало Ќе.
  Четири мушкарца коЌа су срела Стива у банци била су помало свесна да се неки изум усавршава, али нису знали шта Ќе то. Неформално су разговарали о томе са приЌате има, што Ќе поЌачало ®ихову радозналост. Сви су покушавали да погоде шта Ќе то. Када Стив ниЌе био у близини, Џон Кларк и млади Гордон Харт су се претварали да све знаЌу, али су остав али утисак да су се заклели на таЌност. Чи®еница да им Стив ништа ниЌе рекао деловала Ќе као увреда. "Он Ќе млади скороЌеви", веруЌем, али блефира", рекао Ќе банкар свом приЌате у Тому Батерворту.
  У ГлавноЌ улици, старци и млади"и коЌи су увече стаЌали испред продавница такође су покушавали да игноришу сина Ќувелира и значаЌ коЌи Ќе увек преузимао. И о ®ему се говорило као о младом скороЌеви"у и брб ивцу, али након што Ќе почела ®егова веза са ХЌуом МеквеЌем, увере®е у ®иховим гласовима Ќе нестало. "Читао сам у новинама да Ќе човек из Толеда зарадио тридесет хи ада долара на свом изуму. Урадио га Ќе за ма®е од двадесет четири сата. єедноставно се сетио. То Ќе нови начин затвара®а конзерви са во"ем", расеЌано Ќе приметио човек у гомили испред дрогериЌе Берди Спинк.
  У апотеци, судиЌа Ханби, стоЌе"и поред празне пе"и, упорно Ќе говорио о времену када "е фабрике до"и на ред. Онима коЌи су слушали, изгледао Ќе као нека врста єована Крстите а, коЌи позива на нови дан. єедне маЌске вечери те године, када се окупила добра гомила, Стив Хантер Ќе ушао и купио цигару. Сви су за"утали. Берди Спинкс Ќе, из неког мистериозног разлога, био помало узнемирен. Нешто се догодило у продавници што би, да Ќе неко био тамо да то запише, касниЌе могло бити упам"ено као тренутак коЌи Ќе означио зору нове ере у Бидвелу. Апотекар, пружаЌу"и цигару, баци поглед на млади"а чиЌе се име тако изненада нашло на свима уснама, кога Ќе познавао од дети®ства, а затим му се обрати као што се никада раниЌе ниЌе обратио млади"у ®егових година. Од стариЌег човека у граду. "Па, добро вече, господине Хантер", рекао Ќе с поштова®ем. - А како се осе"ате вечерас?
  Noудима коЌи су га срели у банци, Стив Ќе описао машину за фабричку израду и посао коЌи "е она обав ати. "То Ќе наЌсавршениЌа ствар те врсте коЌу сам икада видео", рекао Ќе са држа®ем човека коЌи Ќе цео живот провео као струч®ак за истражива®е машина. Затим Ќе, на опште запрепаш"е®е, извадио листове са проце®еним трошковима производ®е машине. Присутнима се чинило да Ќе пита®е извод ивости машине ве" решено. Листови, прекривени броЌкама, стварали су утисак да Ќе стварни почетак производ®е ве" близу. Без подиза®а гласа и као да Ќе то нешто само по себи разум иво, Стив Ќе предложио да се присутни претплате на рекламне акциЌе у вредности од три хи аде долара; оваЌ новац би се користио за побо ша®е машине и ®ену практичну употребу на по има, док се организуЌе ве"а компаниЌа за изград®у фабрике. За ове три хи аде долара, сваки од  уди би касниЌе добио шест хи ада долара у акциЌама ве"е компаниЌе. То би урадили 100% на своЌу почетну инвестициЌу. Што се ®ега тиче, он Ќе поседовао изум, и он Ќе био веома вредан. Ве" Ќе добио броЌне понуде од других мушкараца са других места. Желео Ќе да остане у свом граду и међу  удима коЌи су га познавали од дети®ства. Задржао би контролни удео у ве"оЌ компаниЌи, а то би му омогу"ило да се брине о своЌим приЌате има. Понудио Ќе да Џон Кларк буде благаЌник промотивне компаниЌе. Сви су могли да виде да би он био прави човек. Гордон Харт Ќе требало да постане мена¤ер. Том Батерворт би, ако нађе времена, могао да му помогне око саме организациЌе ве"е компаниЌе. НиЌе предложио да се било шта ради у дета има. Ве"ина акциЌа би морала да се прода по опривредницима и грађанима, и ниЌе видео разлог зашто се за продаЌу акциЌа не би исплатила одређена провизиЌа.
  Четири мушкарца су изашла из зад®е собе банке баш када Ќе олуЌа коЌа Ќе претила целог дана избила у ГлавноЌ улици. СтаЌали су заЌедно поред прозора и посматрали  уде како журе поред продавница, вра"аЌу"и се ку"и из циркуса. Фармери су ускакали у своЌа кола и потерали ко®е у кас. Читава улица Ќе била испу®ена вичу"им и трче"им  удима. Посматрачу коЌи Ќе стаЌао на прозору банке, Бидвел, ОхаЌо, можда више ниЌе изгледао као тихи град испу®ен  удима коЌи живе мирним животима и размиш аЌу мирно, ве" као мали део неког гигантског модерног града. Небо Ќе било изузетно црно, као од дима из воденице. Noуди коЌи су журили могли су бити радници коЌи беже из воденице на краЌу дана. Облаци прашине су се виЌугали низ улицу. Машта Стива Хантера се пробудила. Из неког разлога, црни облаци прашине и трче"и  уди дали су му огроман осе"аЌ мо"и. Готово Ќе изгледало као да Ќе испунио небо облацима и да нешто скривено у ®ему плаши  уде. Чезнуо Ќе да побегне од  уди коЌи су тек пристали да му се придруже у ®еговоЌ првоЌ великоЌ индустриЌскоЌ авантури. Осе"ао Ќе да су, на краЌу краЌева, они само лутке, створе®а коЌа може да користи,  уди коЌе носи са собом, баш као што  уде коЌи трче улицама носи олуЌа. Он и олуЌа су, у извесном смислу, били слични. Чезнуо Ќе да буде сам са олуЌом, да хода достоЌанствено и право у лице са ®ом, Ќер Ќе осе"ао да "е у буду"ности ходати достоЌанствено и право у лице са  удима.
  Стив Ќе изашао из банке на улицу. Noуди унутра су му викали, говоре"и му да "е се поквасити, али он Ќе игнорисао ®ихово упозоре®е. Док Ќе одлазио, а ®егов отац журио преко улице до своЌе продавнице накита, троЌица мушкараца коЌи су остали у банци су се погледали и смеЌали. Као и мушкарци коЌи су се мотали испред Берди Спинксове апотеке, желели су да га омаловаже и били су склони да га вређаЌу; али из неког разлога нису могли. Нешто им се догодило. Погледали су се, упитно, свако чекаЌу"и да други проговори. "Па, шта год да се деси, немамо шта да изгубимо", коначно Ќе приметио Џон Кларк.
  И преко моста на Тарнерс ПаЌк крочио Ќе Стив Хантер, индустриЌски магнат у успону. єак ветар Ќе дувао преко пространих по а коЌа су се простирала поред пута, цепаЌу"и лиш"е са дрве"а и носе"и са собом огромне масе прашине. Чинило му се да црни облаци коЌи су се вртЌели на небу личе на стубове дима коЌи се ку аЌу из дим®ака фабрика коЌе Ќе поседовао. У своЌим мислима, видео Ќе и своЌ град како постаЌе град, обавиЌен димом ®егових фабрика. ГледаЌу"и по а бичевана олуЌом, схватио Ќе да "е пут коЌим Ќе ходао Ќедног дана постати градска улица. "Ускоро "у добити опциЌу на овоЌ зем и", рекао Ќе замиш ено. Обузео га Ќе осе"аЌ усхи"е®а, и када Ќе стигао до Пиклвила, ниЌе отишао у продавницу где су ХЌу и Ели Малбери радили, ве" се окренуо и вратио се у град, кроз блато и проливну кишу.
  Било Ќе то време када Ќе Стив желео да буде сам, да се осе"а као велики човек у друштву. Намеравао Ќе да оде у стару фабрику киселих краставаца и побегне од кише, али када Ќе стигао до железничке пруге, окренуо се назад, Ќер Ќе изненада схватио да се у присуству тихог, усредсређеног проналазача никада не може осе"ати сЌаЌно. Желео Ќе да се осе"а сЌаЌно те вечери, и зато, игноришу"и кишу и своЌ шешир, захва"ен ветром и однесен у по е, ходао Ќе пустим путем, размиш аЌу"и о великим мислима. Тамо где ниЌе било ку"а, застао Ќе на тренутак и подигао своЌе си"ушне руке ка небу. "єа сам човек. Знате шта, Ќа сам човек. Шта год ко каже, ре"и "у вам шта: єа сам човек", викнуо Ќе у празнину.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VII
  
  МОДЕРНО ВРЕМЕ _ МУШКАРЦИ И ЖЕНЕ коЌи живе у индустриЌским градовима су попут мишева коЌи излазе из по а да би живели у ку"ама коЌе им не припадаЌу. Они живе унутар мрачних зидова ку"а, где продире само пригушена светлост, а толико их Ќе дошло да су се смршали и исцрпили од сталног рада набав а®а хране и топлине. Иза зидова, гомиле мишева Ќуре около, циче"и и гласно брб аЌу"и. С времена на време, смели миш се диже на зад®е ноге и обра"а се осталима. ИзЌав уЌе да "е пробити зидове и победити богове коЌи су саградили ку"у. "Уби"у их", изЌав уЌе. "Мишеви "е владати. Живе"ете у светлости и топлини. Би"е хране за све, и нико не"е бити гладан."
  Мишеви, окуп ени у мраку, ван видокруга, у великим ку"ама, циче од одушев е®а. После неког времена, када се ништа не дешава, постаЌу тужни и депресивни. Њихове мисли се вра"аЌу у време када су живели на по има, али не напуштаЌу зидове своЌих ку"а, Ќер их Ќе дуг живот у гужви учинио да се плаше тишине дугих но"и и празнине неба. Џиновска деца се одгаЌаЌу у ку"ама. Када се деца туку и вриште у ку"ама и на улицама, тамни простори између зидова се тресу од чудних и застрашуЌу"их звукова.
  Мишеви се страшно плаше. С времена на време, поЌедини миш "е на тренутак побе"и од општег ужаса. Такву особу обузме неки осе"аЌ, а светлост се поЌави у ®иховим очима. Како се бука шири кроз ку"е, они измиш аЌу приче о ®има. "Ко®и сунца ве" данима вуку кола кроз крош®е дрве"а", кажу, брзо се освр"у"и да виде да ли су чули. Када откриЌу женку миша коЌа их гледа, беже, мрдаЌу"и репом, а женка их прати. Док остали мишеви понав аЌу ®егове речи и у томе проналазе малу утеху, они проналазе топао, мрачан кутак и леже близу Ќедан другом. Управо због ®их се мишеви коЌи живе у зидовима ку"а и да е рађаЌу.
  Када Ќе први мали модел ХЌу МеквеЌеве машине за сад®у би ака потпуно уништила слабоумна Ели Малбери, он Ќе заменио чувени брод коЌи плута у боци, а коЌи Ќе две или три године стаЌао у витрини Хантерове продавнице накита. Ели Ќе била неизмерно поносна на своЌ нови рад. Раде"и под ХЌуовим руководством на радном столу у углу напуштене фабрике киселих краставаца, личио Ќе на чудног пса коЌи Ќе коначно пронашао господара. Игнорисао Ќе Стива Хантера, коЌи Ќе, са изгледом човека коЌи криЌе неку гигантску таЌну, улазио и излазио на врата двадесет пута дневно, али Ќе држао поглед упрт у "ут ивог ХЌуа, коЌи Ќе седео за столом, скицираЌу"и по листовима папира. Ели Ќе храбро покушавала да следи упутства коЌа су му дата и да разуме шта ®егов господар покушава да направи, а ХЌу, неустрашиваЌу"и присуство имбецила, понекад би проводио сате обЌаш®аваЌу"и рад неког сложеног дела предложене машине. ХЌу Ќе грубо израђивао сваки део од великих комада картона, док би Ели репродуковала у миниЌатури. Очи човека коЌи Ќе цео живот провео резбаре"и бесмислене дрвене ланце, корпе од коштица брескви и бродове дизаЌниране да плутаЌу у боцама почеле су да показуЌу интелигенциЌу. Noубав и разумева®е почели су мало по мало да чине за ®ега оно што речи нису могле. єедног дана, када део коЌи Ќе ХЌу направио ниЌе радио, идиот Ќе сам направио модел тог дела коЌи Ќе радио савршено. Када га Ќе ХЌу ук учио у машину, био Ќе толико сре"ан да ниЌе могао да мирно седи и почео Ќе да корача напред-назад, гугу"у"и од задово ства.
  Када се модел машине поЌавио у излогу продавнице накита, грозничаво узбуђе®е Ќе обузело  уде. Сви су говорили или за или против. Догодила се нешто попут револуциЌе. Формиране су странке. Noуди коЌи нису имали никаквог удела у успеху проналаска и, по природи ствари, нису могли то да учине, били су спремни да се боре против свакога ко се усуди да сум®а у ®егов успех. Међу фармерима коЌи су дошли у град да виде ново чудо, било Ќе много оних коЌи су говорили да машина не"е, не може да ради. "Непрактична Ќе", говорили су. Одлазе"и Ќедан по Ќедан и формираЌу"и групе, шапутали су упозоре®а. Стотине приговора силазило Ќе са ®ихових усана. "ПогледаЌте све точкове и зупчанике ове ствари", говорили су. "Видите, не"е радити. Сада ходате кроз по е, где има каме®а и коре®а старог дрве"а, можда вире из зем е. Виде"ете. Будале "е купити машину, да. Потроши"е своЌ новац. Посади"е би ке. Би ке "е угинути." Новац "е бити потрошен узалуд. Не"е бити жетве. Старци коЌи су провели живот узгаЌаЌу"и купус на селу северно од Бидвела, тела измучена бруталним радом на по има купуса, шепаЌу"и су у град да испитаЌу модел нове машине. Њихово миш е®е су нестрп иво тражили трговац, столар, занатлиЌа, лекар - сви у граду. Готово без изузетка, сум®ичаво су одмахивали главама. СтоЌе"и на тротоару испред излога Ќувелира, погледали су машину, а затим, окре"у"и се ка окуп еноЌ гомили, сум®ичаво су одмахивали главама. "Ах", узвикнули су, "ствар направ ена од точкова и зупчаника, зар не? Па, млади Хантер очекуЌе да "е ово створе®е заузети место човека. Он Ќе будала. Увек сам говорио да Ќе таЌ дечак будала. Трговци и грађани, помало обесхрабрени непово ном одлуком оних коЌи су познавали посао, разишли су се. Зауставили су се код апотеке БердиЌа Спинкса, али су игнорисали разговор судиЌе ХанбиЌа. "Ако машина ради, град "е се пробудити", изЌавио Ќе неко. "То значи фабрике, нови  уди коЌи долазе, ку"е се граде, роба се купуЌе." ВизиЌе изненадног богатства почеле су да им се врте кроз главе. Млади Ед Хол, шегрт столара Бена Пилера, се на утио. "Проклетство", узвикнуо Ќе, "зашто слушати ову проклету стару изреку? Дужност Ќе града да изађе и повеже ту машину. Морамо се овде пробудити. Морамо заборавити шта смо раниЌе мислили о Стиву Хантеру. У сваком случаЌу, видео Ќе шансу, зар не? И искористио Ќу Ќе. Волео бих да сам он. Само бих волео да сам он. А шта Ќе са оним типом за кога смо мислили да Ќе само телеграфиста? Преварио нас Ќе све, зар не? Кажем вам да треба да будемо поносни што  уди попут ®ега и Стива Хантера живе у Бидвелу. То сам и рекао. Кажем вам да Ќе дужност града да изађе тамо и повеже ®их и ту машину. Ако то не урадимо, знам шта "е се десити. Стив Хантер Ќе жив. Мислио сам да можда Ќесте. Одне"е таЌ изум и тог свог проналазача у неки други град. То "е и урадити. Проклетство, кажем вам да морамо да изађемо тамо и подржимо ове момке. То Ќе..." оно што сам рекао.
  Углавном, становници Бидвела су се сложили са младим Холом. Узбуђе®е ниЌе Ќе®авало, ве" Ќе расло са сваким даном коЌи Ќе пролазио. Стив Хантер Ќе наредио столару да дође у очеву радионицу и направи дугачку, плитку кутиЌу у облику по а у излогу продавнице окренутом ка ГлавноЌ улици. Напунио Ќу Ќе здроб еном зем ом, а затим Ќе, користе"и конопце и котурнице повезане са сатним механизмом, машина вукла преко по а. Неколико десетина ситних би ака, не ве"их од чиода, постав ено Ќе у резервоар на врху машине. Када Ќе сатни механизам намотан и конопци затегнути, симулираЌу"и ко®ске снаге, машина Ќе полако пузала напред. Рука се спустила и направила рупу у зем и. Би ка Ќе пала у рупу, а поЌавиле су се руке налик кашичици и сабиле зем у око корена би ке. Резервоар напу®ен водом налазио се на врху машине, и када Ќе би ка била на свом месту, прецизно израчуната количина воде текла Ќе кроз цев и таложила се на корену би ке.
  Но" за но"у, машина Ќе пузала преко малог по а, сређуЌу"и би ке у савршен ред. Стив Хантер Ќе био таЌ коЌи Ќе то радио; ниЌе радио ништа друго; и кружиле су гласине да "е у Бидвелу бити основана велика компаниЌа за производ®у уређаЌа. Сваке но"и се причала нова прича. Стив Ќе био одсутан у Кливленду на Ќедан дан, и кружиле су гласине да "е Бидвел пропустити своЌу прилику, да Ќе велики новац убедио Стива да пресели своЌ фабрички проЌекат у град. Чувши Еда Хола како грди фармера коЌи Ќе сум®ао у практичност машине, Стив га Ќе одвео на страну и разговарао са ®им. "Треба"е нам живахни млади"и коЌи знаЌу како да се носе са другим  удима за позициЌе надзорника и слично", рекао Ќе. "Не даЌем никаква обе"а®а. Само желим да вам кажем да волим живахне младе  уде коЌи могу да виде рупу у корпи. Волим такве  уде. Волим да их видим како се пе®у у свету."
  Стив Ќе стално чуо фармере како изражаваЌу скептицизам да "е машине сазрети, па Ќе наредио столару да направи Ќош Ќедно мало по е у бочном излогу продавнице. Преместио Ќе машину и посадио би ке у новом по у. Пустио их Ќе да расту. Када би неке би ке почеле да показуЌу знаке вену"а, он би таЌно долазио но"у и заме®ивао их Ќачим изданцима, тако да Ќе миниЌатурно по е увек свету представ ало смео и снажан изглед.
  Бидвел се уверио да Ќе наЌсуровиЌи облик  удског рада коЌи су ®егови  уди практиковали дошао краЌ. Стив Ќе направио и окачио велики графикон у излогу продавнице, приказуЌу"и релативне трошкове сад®е Ќедног хектара купуса машински у односу на ручно, што се сада називало "старим начином". Затим Ќе званично обЌавио да "е у Бидвелу бити основано акционарско друштво и да "е свако имати прилику да се придружи. ОбЌавио Ќе чланак у неде ним новинама, обЌаш®аваЌу"и да Ќе добио много понуда да спроведе своЌ проЌекат у граду или у другим, ве"им градовима. "Господин МеквеЌ, познати проналазач, и Ќа желимо да се држимо наших  уди", рекао Ќе, иако ХЌу ниЌе знао ништа о чланку и никада ниЌе био ук учен у животе  уди коЌима се обра"ао. Одређен Ќе дан за почетак претплате акциЌа, а Стив Ќе у себи шапутао о огромним профитима коЌи га чекаЌу. О томе се разговарало у свакоЌ ку"и и направ ени су планови да се прикупи новац за куповину акциЌа. Џон Кларк Ќе пристао да позаЌми проценат вредности градске имовине, а Стив Ќе добио дугорочну опциЌу на целокупно зем иште поред Тарнерс ПаЌка, све до Пиклвила. Када Ќе град чуо за ово, био Ќе пун запа®ености. "Боже", узвикнули су они коЌи су се мотали испред продавнице, "стари Бидвел "е одрасти. Сада погледаЌте ово, хо"ете ли? Би"е ку"а све до Пиклвила." ХЌу Ќе отишао у Кливленд да види да ли Ќе Ќедна од ®егових нових машина направ ена од челика и дрвета и величине коЌа би омогу"ила да се користи у теренским условима. Вратио се као хероЌ у очима града. Његова тишина Ќе омогу"ила  удима коЌи нису могли потпуно да забораве своЌе претходно неверова®е у Стива да пусте своЌе умове да схвате оно што су сматрали заиста хероЌским.
  Те вечери, након што су се поново зауставили да погледаЌу аутомобил у излогу продавнице накита, гомиле младих и старих лутале су дуж Тарнерс ПаЌка према станици Вилинг, где Ќе ХЌуа заменио нови човек. єедва су приметили долазак вечер®ег воза. Попут верника пред светилиштем, са неком врстом страхопоштова®а гледали су у стару фабрику киселих краставаца. Када би се ХЌу случаЌно нашао међу ®има, несвестан сензациЌе коЌу Ќе стварао, били су постиђени, као што се он увек стидео ®иховог присуства. Сви су са®али да изненада постану богати снагом  удског ума. Мислили су да увек размиш а о великим стварима. Наравно, Стив Хантер Ќе можда био више од пола блеф, претвара®е и лаж, али са ХЌуом ниЌе било блефа ни преваре. НиЌе губио време на речи. Мислио Ќе, и из ®егових мисли су произашла готово невероватна чуда.
  Нови импулс за прогресом осетио се у сваком делу Бидвела. Старци, навикли на своЌ начин живота и почевши да проводе дане у некоЌ врсти поспане покорности идеЌи да им животи постепено бледе, будили су се и шетали Главном улицом увече да би се расправ али са скептичним фармерима. Поред Еда Хола, коЌи Ќе постао Демостен по пита®има напретка и дужности града да се пробуди и држи се Стива Хантера и машине, Ќош десетак  уди Ќе говорило на уличним угловима. Беседнички таленат се будио на наЌнеочекиваниЌим местима. Гласине су се преносиле од уста до уста. Говорило се да "е у року од годину дана Бидвел имати циглану коЌа "е се простирати на хектарима зем е, да "е бити асфалтиране улице и електрично освет е®е.
  Чудно, наЌупорниЌи критичар новог духа у Бидвелу био Ќе човек коЌи би, ако би се машина показала успешном, имао наЌвише користи од ®ене употребе. Езра Френч, непосве"ен човек, одбио Ќе да веруЌе. Под притиском Еда Хола, др Робинсона и других ентузиЌаста, позвао се на реч Бога чиЌе Ќе име тако често било на ®еговим уснама. Богохулник постао Ќе бранилац Бога. "Видите, ово се не може учинити. НиЌе у реду. Деси"е се нешто страшно. Не"е бити кише, а би ке "е увенути и умрети. Би"е као што Ќе било у Египту у библиЌским временима", изЌавио Ќе. Стари фармер са уганутом ногом стаЌао Ќе пред гомилом у апотеци и проглашавао истину БожЌе речи. "Зар БиблиЌа не каже да  уди мораЌу да раде и труде се у зноЌу лица свога?", оштро Ќе упитао. "Може ли таква машина да се зноЌи? Знате да Ќе то немогу"е." И не може ни да ради. Не, господине. Noуди мораЌу то да раде. Тако Ќе откако Ќе Каин убио Аве а у Еденском врту. Тако Ќе Бог намеравао, и ниЌедан телеграфиста или паметан млади" попут Стива Хантера - момци у граду попут овог - не могу до"и пред мене и променити делова®е БожЌих закона. То се не може учинити, а чак и ако би се могло учинити, било би зло и безбожно покушати. Не"у имати ништа са тим. То Ќе погрешно. Кажем то, и све ваше паметне приче не"е променити моЌе миш е®е.
  Године 1892, Стив Хантер Ќе основао прво индустриЌско предузе"е коЌе Ќе дошло у Бидвел. Звало се "Bidwell Plant-Setting Machine Company" и на краЌу Ќе пропало. Велика фабрика Ќе изграђена на обали реке са погледом на централну ®уЌоршку главну улицу. Сада Ќе заузима "Hunter Bicycle Company", а индустриЌским жаргоном се назива "going concern".
  Две године, ХЌу Ќе мар иво радио, покушаваЌу"и да усаврши први од своЌих изума. Након што су радни модели подешавача донети из Кливленда, Бидвел Ќе ангажовао два обучена механичара да дођу и раде са ®им. Мотор Ќе инсталиран у староЌ фабрици за кисе е®е, заЌедно са струговима и другим машинама за израду алата. Дуго времена, Стив, Џон Кларк, Том Батерворт и други ентузиЌастични присталице подухвата нису сум®али у краЌ®и резултат. ХЌу Ќе желео да усаврши машину; ®егово срце Ќе било посве"ено послу коЌи Ќе наумио да обави. Али он Ќе то тада урадио, и, штавише, наставио Ќе да то ради током целог свог живота, са мало представе о утицаЌу коЌи "е то имати на животе  уди око ®ега. Дан за даном, заЌедно са два механичара из града и Ели Малбери, коЌа Ќе возила запрегу ко®а коЌу Ќе обезбедио Стив, возио се до изнаЌм еног по а северно од фабрике. Сложени механизам Ќе развио слабости, па су израђени нови, Ќачи делови. Неко време Ќе машина радила беспрекорно. Затим су се поЌавили други недостаци, па су други делови морали бити оЌачани и заме®ени. Машина Ќе постала претешка за Ќедну посаду. Не би функционисало ако Ќе зем иште било превише влажно или превише суво. Радило Ќе савршено и у влажном и у сувом песку, али ништа у глини. Током друге године, када се изград®а построЌе®а ближила завршетку и када Ќе ве"и део опреме био инсталиран, ХЌу Ќе пришао Стиву и рекао му шта сматра ограниче®има машине. Био Ќе обесхрабрен своЌим неуспехом, али раде"и са машином, осе"ао Ќе да Ќе успео да се едукуЌе, нешто што никада не би могао да уради проучаваЌу"и к®иге. Стив Ќе одлучио да покрене фабрику, направи неке од машина и прода их. "Остави двоЌицу  уди коЌе имаш и не причаЌ", рекао Ќе. "Машина Ќе можда бо а него што мислиш. Никад се не зна." Побринуо сам се да остану мирни. Тог поподнева, дана када Ќе разговарао са ХЌуом, Стив Ќе позвао четворицу  уди са коЌима Ќе био ук учен у промоциЌу подухвата у зад®у собу банке и рекао им ситуациЌу. "У нево и смо", рекао Ќе. "Ако дозволимо да се прочуЌе да ова машина не ради, где "емо завршити? То Ќе случаЌ прежив ава®а наЌспособниЌих."
  Стив Ќе обЌаснио своЌ план мушкарцима у соби. На краЌу краЌева, рекао Ќе, нико од ®их ниЌе имао разлога за бригу. Он их Ќе примио и понудио да их извуче. "єа сам Ќедноставно такав човек", рекао Ќе помпезно. На неки начин, рекао Ќе, био Ќе сре"ан што су се ствари одвиЌале онако како Ќесу. Четири човека су уложила мало правог новца. Сви су искрено покушавали да нешто ураде за град, а он "е се побринути да све добро испадне. "Би"емо фер према свима", рекао Ќе. "Све акциЌе компаниЌе су продате. Направи"емо неколико машина и продати их. Ако се испостави да су кварови, као што оваЌ проналазач мисли, не"е бити наша кривица. Фабрика, видите, мора"е се продати Ќефтино. Када дођу та времена, нас петоро "емо морати да спасемо себе и буду"ност града. Машине коЌе смо купили су, видите, машине за обраду гвожђа и дрвета, наЌновиЌа технологиЌа. Могу се користити за производ®у нечег другог. Ако се фабричка машина поквари, Ќедноставно "емо купити фабрику по нискоЌ цени и направити нешто друго. Можда би граду било бо е када бисмо имали потпуну контролу над залихама. Видите, ми неколико  уди морамо да управ амо свиме овде. Наш посао "е бити да се побринемо да се радна снага користи. Мноштво малих акционара Ќе смет®а. Човек човеку, замоли"у сваког од вас да не продаЌе своЌе акциЌе, али ако вам неко дође и пита за ®ихову вредност, очекуЌем да будете лоЌални нашем предузе"у. Поче"у да тражим нешто што "е заменити машину за монтажу, а када се продавница затвори, поче"емо да радимо." поново. НиЌе сваки дан да  уди имаЌу прилику да себи продаЌу прелепу фабрику пуну нове опреме, као што ми можемо сада за око годину дана."
  Стив Ќе изашао из банке и оставио четворицу мушкараца да се гледаЌу. Онда Ќе ®егов отац устао и изашао. Остали мушкарци, сви повезани са банком, устали су и отишли. "Па", рекао Ќе Џон Кларк помало озби но, "он Ќе паметан човек. Претпостав ам да "емо ипак морати да останемо уз ®ега и град. Каже да нам Ќе потребна радна снага. Не видим како Ќе добро за столара или фармера да имаЌу мале залихе у фабрици. То их само одвлачи од посла. ИмаЌу глупе снове о бога"е®у и не занима их своЌа посла. Била би права предност за град када би фабрика била у власништву неколико  уди." Банкар Ќе запалио цигару и, пришавши прозору, погледао на главну улицу Бидвела. Град се ве" променио. У ГлавноЌ улици, одмах са прозора банке, никле су три нове зграде од цигле. Радници коЌи су радили на изград®и фабрике дошли су да живе у граду, и градило се много нових ку"а. Посао Ќе свуда био у пуном Ќеку. АкциЌе компаниЌе су биле претрпане, и скоро сваког дана  уди су долазили у банку да разговараЌу о куповини Ќош акциЌа. Само дан раниЌе, Ќедан фармер Ќе ушао са две хи аде долара. Банкаров ум Ќе почео да лучи отров ®еговог доба. "На краЌу краЌева,  уди попут Стива Хантера, Тома Батерворта, Гордона Харта и мене мораЌу да се брину о свему, а да бисмо били способни за то, морамо да се бринемо о себи", рекао Ќе сам себи. Огледао се ка ГлавноЌ улици. Том Батерворт Ќе изашао на главна врата. Желео Ќе да буде сам и да размиш а о свом послу. Гордон Харт се вратио у празну зад®у собу и, стоЌе"и поред прозора, погледао Ќе у пролаз. Његове мисли су текле у истом тону као и мисли председника банке. Такође Ќе размиш ао о  удима коЌи су желели да купе акциЌе у компаниЌи осуђеноЌ на пропаст. Почео Ќе да сум®а у ХЌу МеквеЌев суд у случаЌу неуспеха. "Такви  уди су увек песимистични", рекао Ќе себи. Са прозора на зад®ем делу банке, могао Ќе да види преко кровова низа малих штала и стамбену улицу где су се градила два нова сиротишта. Његове мисли су се разликовале од Џонових Кларкових само зато што Ќе био млађи. "Неколико млађих  уди попут Стива и мене мора"е да преузму одговорност", промрм ао Ќе наглас. "Потребан нам Ќе новац за рад. Мора"емо да преузмемо одговорност за поседова®е новца."
  Џон Кларк Ќе пушио цигару на улазу у банку. Осе"ао се као воЌник коЌи проце®уЌе шансе у бици. Слабо Ќе замиш ао себе као генерала, неку врсту америчке индустриЌске стипендиЌе. Животи и сре"а многих, рекао Ќе себи, зависе од прецизног функциониса®а ®еговог мозга. "Па", помислио Ќе, "када фабрике дођу у град и он почне да расте онако како расте оваЌ град, нико то не може зауставити. Човек коЌи размиш а о поЌединцима, малим  удима са штед®ом коЌи би могли да пате од индустриЌског колапса, Ќедноставно Ќе слаби". Noуди мораЌу да се суоче са одговорностима коЌе живот доноси. Неколико ®их коЌи Ќасно виде мора прво да мисли на себе. МораЌу да спасу себе да би спасили друге."
  
  
  
  Посао Ќе цветао у Бидвелу, а случаЌност Ќе ишла на руку Стиву Хантеру. ХЌу Ќе изумео уређаЌ коЌи Ќе могао да подигне натоварен вагон уг а са железничких пруга, подигне га високо у ваздух и испразни ®егов садржаЌ у жлеб. Њиме се читав вагон уг а могао уз тут®аву истоварити у товарни простор брода или машинску собу фабрике. Направ ен Ќе модел новог изума и поднет Ќе захтев за патент. Стив Хантер га Ќе затим одвео у ЊуЌорк. За то Ќе добио двеста хи ада долара у готовини, од чега Ќе половина отишла ХЌуу. Стивова вера у проналазачки гениЌе становника МисуриЌа Ќе обнов ена и оЌачана. Са осе"аЌем готово задово ства, чекао Ќе тренутак када "е град морати да призна неуспех фабричке машине и када "е фабрика са своЌим новим машинама морати да буде бачена на тржиште. Знао Ќе да ®егови сарадници у промоциЌи предузе"а таЌно продаЌу своЌе акциЌе. єедног дана, отишао Ќе у Кливленд и водио дуг разговор са банкаром. ХЌу Ќе радио на комбаЌну за кукуруз и ве" Ќе купио право на ®ега. "Можда када дође време за продаЌу фабрике, би"е више од Ќедног понуђача", рекао Ќе Ернестини, "ерки произвођача сапуна, коЌа се удала за ®ега месец дана након што Ќе продала истовар вагона. Био Ќе огорчен када ЌоЌ Ќе испричао о неверству двоЌице мушкараца у банци и богатог фармера, Тома Батерворта. "ПродаЌу своЌе акциЌе и дозво аваЌу малим акционарима да изгубе новац", изЌавио Ќе. "Рекао сам им да не раде. Сада, ако се деси нешто што "е им покварити планове, не"е ме кривити."
  Скоро годину дана Ќе потрошено на убеђива®е становника Бидвела да постану инвеститори. Онда су ствари почеле да се кре"у. Постав ени су теме и за фабрику. Нико ниЌе знао за тешко"е коЌе су се поЌавиле приликом покушаЌа усавршава®а машине, а кружиле су гласине да се у стварним теренским пробама показала потпуно практичном. Скептични фармери коЌи су долазили у град суботом смеЌали су се градским ентузиЌастима. Њива, засеЌана током Ќедног од кратких периода када Ќе машина, проналазе"и идеалне услове зем ишта, радила савршено, остав ена Ќе да расте. Баш као када Ќе управ ао малим моделом у излогу продавнице, Стив ниЌе ризиковао. Наложио Ќе Еду Холу да изађе но"у и замени мртве би ке. "Сасвим Ќе фер", обЌаснио Ќе Еду. "Стотину ствари може проузроковати да би ке умру, али ако умру, то Ќе кривица машине. Шта "е се десити са овим градом ако не веруЌемо у оно што "емо овде производити?"
  Гомиле  уди коЌе су увече шетале дуж Тарнерс ПаЌка да би погледале по а са дугим редовима чврстог младог купуса, немирно су се кретале и причале о новим данима. Са по а су ходали дуж железничке пруге до фабричког комплекса. Зидови од цигле су почели да се уздижу у небо. Машине су почеле да стижу, смештене под привременим склоништима док се не подигну. Претходница радника стигла Ќе у град, а нова лица су се поЌавила у ГлавноЌ улици те вечери. Оно што се дешавало у Бидвелу, дешавало се и у градовима широм Сред®ег запада. ИндустриЌа Ќе напредовала кроз регионе уг а и гвожђа ПенсилваниЌе, у ОхаЌо и ИндиЌану, и да е на запад, у државе коЌе се граниче са реком Мисисипи. Гас и нафта су откривени у ОхаЌу и ИндиЌани. Преко но"и, села су постала градови. Лудило Ќе обузело умове  уди. Села попут Лиме и ФиндлиЌа у ОхаЌу, и МансиЌа и Андерсона у ИндиЌани, израсла су у мале градове у року од неколико неде а. Излетнички возови су саобра"али неким од ових места, же ни да стигну и уложе своЌ новац. Градске парцеле коЌе су се могле купити за неколико долара само неколико неде а пре него што су откривени нафта или гас продавале су се за хи аде. Чинило се да богатство тече из саме зем е. На фармама у ИндиЌани и ОхаЌу, ¤иновски гасни бушотине су кидале опрему за буше®е из зем е, просипаЌу"и гориво толико неопходно за модерни индустриЌски развоЌ на отворено. єедан духовит човек, стоЌе"и испред Ќедног бушотине са гасним бушотином, узвикнуо Ќе: "Тата, Зем а има лоше варе®е; има гас у стомаку. Лице "е ЌоЌ бити прекривено бубу ицама."
  Пошто ниЌе било тржишта за гас пре него што су фабрике стигле, бунари су били па ени, а но"у су огромне, ватрене бак е освет авале небо. Цеви су постав ене преко површине зем е, и за Ќедан дан рада, радник Ќе зарађивао дово но да греЌе своЌ дом током целе зиме у тропскоЌ вру"ини. Фармери коЌи су поседовали зем ишта за производ®у нафте одлазили су на спава®е сиромашни и у дуговима у банци, а будили се богати уЌутру. Селили су се у градове и улагали своЌ новац у фабрике коЌе су ницале свуда. У Ќедном округу на Ќугу Мичигена, преко пет стотина патената за плетене жичане ограде за фарме издато Ќе у ЌедноЌ години, и скоро сваки патент постао Ќе магнет око коЌег се формирала компаниЌа за ограђива®е. Чинило се да огромна енергиЌа извире из зем е и заражава  уде. Хи аде наЌенергичниЌих  уди у сред®им државама исцрп ивале су се ствара®ем компаниЌа, а када су те компаниЌе пропале, одмах су покретале друге. У брзо расту"им градовима, те организационе компаниЌе коЌе су представ але милионе долара живеле су у брзо изграђеним ку"ама од стране столара коЌи су, пре великог буђе®а, градили штале. Било Ќе то време Ќезиве архитектуре, време када су мисао и уче®е престали. Без музике, без поезиЌе, без лепоте у своЌим животима и импулсима, читав Ќедан народ, пун своЌе изворне енергиЌе и виталности, живе"и у новоЌ зем и, у нереду Ќе Ќурио у нову еру. Трговац ко®има из ОхаЌа зарадио Ќе милион долара продаЌу"и патенте коЌе Ќе купио по цени Ќедног сеоског ко®а, одвео Ќе жену у Европу и купио слику у Паризу за педесет хи ада долара. У другоЌ држави Сред®ег запада, човек коЌи Ќе продавао патентиране лекове широм зем е упустио се у лизинг нафте, постао баснословно богат, купио Ќе три дневне новине и, пре него што Ќе напунио тридесет пет година, успео Ќе да изабере гувернера своЌе државе. У слав е®у ®егове енергиЌе, заборав ена Ќе ®егова неподобност као државника.
  У прединдустриЌским данима, пре френетичног буђе®а, градови Сред®ег запада били су поспана места посве"ена старим занатима, по опривреди и трговини. УЌутру би становници градова одлазили на по а или се бавили столариЌом, поткива®ем ко®а, израдом кола, поправком опреме, обу"арством и израдом оде"е. Читали су к®иге и веровали у Бога рођеног у умовима  уди коЌи су изникли из цивилизациЌе веома сличне ®иховоЌ. На фармама и у градским ку"ама, мушкарци и жене су радили заЌедно како би постигли исте ци еве у животу. Живели су у малим ку"ама са оквиром постав еним на равном зем ишту, кутиЌастим, али чврсто грађеним. Столар коЌи Ќе саградио сеоску ку"у разликовао Ќу Ќе од штале тако што Ќе испод стрехе поставио оно што Ќе назвао орнаментом и изградио трем са резбареним стубовима испред. Након много година живота у ЌедноЌ од сиромашних ку"а, након што су се деца родила и мушкарци умрли, након што су мушкарци и жене патили и делили тренутке радости у малим собама под ниским крововима, догодила се суптилна промена. Ку"е су постале готово лепе у своЌоЌ некадаш®оЌ човечности. Свака ку"а Ќе почела неЌасно да одражава личности  уди коЌи су живели унутар ®ених зидова.
  Живот у сеоским ку"ама и ку"ама дуж сеоских путева пробудио се са свита®ем. Иза сваке ку"е налазила се штала за ко®е и краве, као и шупе за сви®е и кокошке. Током дана, тишину Ќе прекидао хор рза®а, цика®а и плача. Дечаци и мушкарци излазили су из своЌих ку"а. СтаЌали су на отвореном простору испред штала, испруживши тела попут поспаних животи®а. Руке су им се пружале нагоре, као да се моле боговима за добре дане, и стизали су ведри дани. Мушкарци и дечаци одлазили су до пумпе поред ку"е и прали лица и руке хладном водом. Мирис и звук кува®а испу®авали су кухи®у. Жене су такође биле у покрету. Мушкарци су улазили у штале да нахране животи®е, а затим су журили у ку"е да се и сами нахране. Непрекидно гунђа®е допирало Ќе из штала где су сви®е Ќеле кукуруз, а задово на тишина пала Ќе на ку"е.
  После Ќутар®ег оброка, мушкарци и животи®е су заЌедно излазили на по а да обав аЌу своЌе послове, док су у своЌим домовима жене крпиле оде"у, складиштиле во"е у теглама за зиму и разговарале о женским стварима. На пиЌачне дане, адвокати, лекари, службеници окружног суда и трговци шетали су градским улицама у дугим рукавима. Молер Ќе ходао са мердевинама преко рамена. У тишини се чуо звук столарских чеки"а коЌи су градили нову ку"у за трговчевог сина коЌи се оженио "ерком ковача. Осе"аЌ тихог раста пробудио се у успаваним умовима. Било Ќе то време буђе®а уметности и лепоте на селу.
  Уместо тога, пробудила се огромна индустриЌа. Дечаци коЌи су у школи читали о Линколну коЌи Ќе пешачио километрима кроз шуму да би узео своЌу прву к®игу и о Гарфилду, момку са стазе коЌи Ќе постао председник, почели су да читаЌу у новинама и часописима о  удима коЌи су, развиЌаЌу"и своЌе вештине за зарађива®е и штед®у новца, изненада постали невероватно богати. УнаЌм ени писци називали су ове  уде великима, али  удима Ќе недостаЌала ментална зрелост да се одупру мо"и често понав аних изЌава. Као и деца,  уди су веровали ономе што им Ќе речено.
  Док се нова рафинериЌа градила паж иво уштеђеним новцем  уди, млади"и из Бидвела одлазили су да раде негде другде. Након што су нафта и гас откривени у суседним државама, путовали су у градове у процвату и вра"али се ку"и са дивним причама. У градовима у процвату, мушкарци су зарађивали четири, пет, па чак и шест долара дневно. ТаЌно, и када никога стариЌег ниЌе било у близини, причали су приче о авантурама коЌе су имали на новим местима; о томе како су, привучене приливом новца, жене долазиле из градова; и о временима коЌа су проводили са тим женама. Млади Харли Парсонс, чиЌи Ќе отац био обу"ар и научио ковачки занат, отишао Ќе да ради на Ќедном од нових нафтних по а. Вратио се ку"и у модерном свиленом прслуку и задивио своЌе другове купуЌу"и и пуше"и цигаре за десет центи. Џепови су му били пуни новца. "Не"у дуго бити у овом граду, можете се кладити у то", изЌавио Ќе Ќедне вечери, стоЌе"и окружен групом обожавалаца испред Фани Твист, продавнице модних додатака у до®оЌ ГлавноЌ улици. "Био сам са Кинески®ом, ИталиЌанком и єужноамериканком." Повукао Ќе дим из цигаре и п унуо на тротоар. "Изву"и "у све што могу од живота", изЌавио Ќе. "Вра"ам се и сними"у плочу. Пре него што завршим, би"у са сваком женом на свету, то "у урадити."
  Џозеф ВеЌнсворт, произвођач упртача коЌи Ќе први у Бидвелу осетио тешку руку индустриЌализма, ниЌе могао да превазиђе ударац разговора са Батервортом, фармером коЌи га Ќе замолио да поправи упртаче коЌе су направиле машине у фабрици. Постао Ќе тих и незадово ан, мрм аЌу"и док Ќе обав ао своЌ посао у радионици. Када Ќе Вил Селин¤ер, ®егов шегрт, напустио посао и отишао у Кливленд, ниЌе имао другог дечака и Ќедно време Ќе радио сам у радионици. Постао Ќе познат као "лош момак", а фармери више нису долазили код ®ега зимским данима да ленчаре. Осет ив човек, Џо се осе"ао као пату ак, си"ушно створе®е коЌе увек хода поред дива коЌи би могао да га уништи у сваком тренутку по свом хиру. Током целог живота био Ќе помало груб према своЌим муштериЌама. "Ако им се не свиђа моЌ рад, могу да иду дођавола", говорио Ќе своЌим ученицима. "Знам своЌ посао и не морам никоме да се кла®ам овде."
  Када Ќе Стив Хантер основао компаниЌу "Bidwell Plant-Setting Machine Company", произвођач сигурносних поЌасева Ќе уложио своЌу уштеђевину од 1.200 долара у акциЌе компаниЌе. єедног дана, док Ќе фабрика била у изград®и, чуо Ќе да Ќе Стив платио 1.200 долара за нови струг коЌи Ќе управо стигао у поши ци и био Ќе инсталиран на спрату недовршене зграде. Промотер Ќе рекао фармеру да струг може да обави посао за стотину  уди, а фармер Ќе ушао у Џоову радионицу и поновио ту изЌаву. Ово Ќе остало у се"а®у Џоу, и зак учио Ќе да Ќе 1.200 долара коЌе Ќе уложио у акциЌе искориш"ено за куповину струга. То Ќе био новац коЌи Ќе зарадио годинама труда, а сада би могао да купи машину способну да обави посао за стотину  уди. Његов новац се ве" уве"ао сто пута, и питао се зашто не може бити сре"ан због тога. Неких дана би био сре"ан, а онда би ®егову сре"у пратио чудан напад депресиЌе. Замислите да машина за постав а®е би ака ипак не би радила? Шта би се онда могло урадити са стругом, са машином куп еном ®еговим новцем?
  єедне вечери, након мрака, не рекавши ништа жени, прошетао Ќе низ Тарнерсову улицу до старе пиквилске воденице, где су ХЌу, глупа Ели Малбери и два градска механичара покушавали да поправе машину за сад®у би ака. Џо Ќе желео да баци поглед на високог, мршавог човека са Запада, и хтео Ќе да покуша да започне разговор са ®им и пита га за миш е®е о шансама нове машине за успех. Човек из доба крви и меса желео Ќе да хода у присуству човека новог доба гвожђа и челика. Када Ќе стигао до воденице, било Ќе мрачно, а два градска радника седела су у експресном камиону испред станице Вилинг, пуше"и своЌе вечер®е луле. Џо Ќе прошао поред ®их до врата станице, затим назад дуж перона и поново се укрцао на Тарнерсову улицу. Лутао Ќе стазом поред пута и убрзо угледао ХЌуа МеквеЌа како иде према ®ему. єедне вечери, ХЌу, савладан усам енош"у и збу®ен чи®еницом да га ®егов нови положаЌ у градском животу ниЌе зближио са  удима, отишао Ќе у град у шет®у Главном улицом, полунадаЌу"и се да "е неко пробити ®егову стид ивост и започети разговор са ®им.
  Када Ќе произвођач упртача видео ХЌуа како хода стазом, пришу®ао се до угла ограде и, згрче"и, посматрао човека онако како Ќе ХЌу посматрао француске дечаке како раде у по има купуса. Чудне мисли су му пролазиле кроз главу. Необично висока фигура испред ®ега Ќе деловала застрашуЌу"е. Осетио Ќе дечЌи бес и на тренутак Ќе помислио да држи камен у руци и баци га на човека чиЌи Ќе мозак толико пореметио ®егов живот. Онда, док се ХЌуова фигура уда авала стазом, обузело га Ќе другачиЌе расположе®е. "Целог живота сам радио за хи аду двеста долара, дово но да купим Ќедну машину до коЌе овог човека ниЌе брига", промрм ао Ќе наглас. "Можда "у добити више новца од тога него што сам уложио: Стив Хантер каже да бих могао. Ако машине униште индустриЌу упртача, кога брига? Би"у добро." Све што треба да урадите Ќесте да уђете у нова времена, пробудите се - то Ќе карта. Исто Ќе са мном као и са свима осталима: ништа се ниЌе усудило, ништа се ниЌе добило."
  Џо се поЌавио иза угла ограде и прикрао се путем иза ХЌуа. Обузео га Ќе осе"аЌ хитности и помислио Ќе да би волео да се приближи и прстом додирне руб ХЌуовог капута. Плаше"и се да учини нешто тако смело, ®егов ум Ќе кренуо у новом смеру. Трчао Ќе у мраку путем према граду, а након што Ќе прешао мост и стигао до ®уЌоршке централне железнице, скренуо Ќе на запад и пратио пруге док ниЌе стигао до нове фабрике. У мраку, недовршени зидови су се надвиЌали у небо, а гомиле грађевинског материЌала су лежале около. Но" Ќе била мрачна и облачна, али сада Ќе месец почео да се пробиЌа. Џо Ќе пузао преко гомиле цигли и кроз прозор ушао у зграду. Пипао Ќе зидове док ниЌе наишао на гомилу гвожђа прекривену гуменим "ебетом. Био Ќе сигуран да Ќе то струг коЌи Ќе купио своЌим новцем, машина коЌа би обав ала посао стотину  уди и коЌа би га учинила удобно богатим у старости. Нико ниЌе поми®ао да Ќе нека друга машина доведена у фабрички погон. Џо Ќе клекнуо и обгрлио тешке гвоздене ноге машине. "Како Ќе Ќака! Не"е се лако сломити", помислио Ќе. Био Ќе у искуше®у да уради нешто за шта Ќе знао да би било глупо: да по уби гвоздене ноге машине или да клекне пред ®ом и да се помоли. Уместо тога, устао Ќе и, поново се попевши кроз прозор, кренуо ку"и. Осе"ао се обнов ено и испу®ено новом храброш"у захва уЌу"и но"ним искуствима, али када Ќе стигао до ку"е и стао испред врата, чуо Ќе свог комшиЌу, ДеЌвида Чепмена, колара коЌи Ќе радио у ЧарлиЌевоЌ радионици за кола, како се моли у своЌоЌ спава"оЌ соби испред отвореног прозора. Џо Ќе слушао тренутак и из неког разлога коЌи ниЌе могао да разуме, ®егова новостечена вера Ќе била разбиЌена оним што Ќе чуо. ДеЌвид Чепмен, побожни методиста, молио се за ХЌуа МеквеЌа и успех ®еговог изума. Џо Ќе знао да Ќе ®егов комшиЌа такође уложио своЌу уштеђевину у акциЌе нове компаниЌе. Мислио Ќе да Ќе Ќедини он сум®ао у ®ен успех, али Ќе било Ќасно да се сум®а увукла и у ум колара. Моле"и глас човека коЌи се моли, прекидаЌу"и тишину но"и, пробио се и, на тренутак, потпуно разбио ®егово самопоузда®е. "О Боже, помози овом човеку ХЌуу МеквеЌу да уклони све препреке коЌе му стоЌе на путу", молио се ДеЌвид Чепмен. "Учини да машина за подешава®е би ака буде успешна. Унеси светлост у тамна места. О Господе, помози ХЌуу МеквеЌу, твом слузи, да успешно направи машину за сад®у."
  OceanofPDF.com
  ТРЕ"А КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VIII
  
  Када Ќе Клара Батерворт, Томова "ерка, напунила осамнаест година, завршила Ќе градску сред®у школу. До лета свог седамнаестог рођендана, била Ќе висока, снажна, миши"ава девоЌка, стид ива у присуству странаца и смела са  удима коЌе Ќе добро познавала. Њене очи су биле необично благе.
  Ку"а Батервортових у Медина Роуд стаЌала Ќе иза во"®ака Ќабука, а поред ®ега Ќош Ќедан во"®ак. Медина Роуд се протезао Ќужно од Бидвела и постепено се пе®ао према пеЌзажу благо валовитих брда, нуде"и величанствен поглед са бочног трема ку"е Батервортових. Сама ку"а, велика зграда од цигле са куполом на врху, сматрана Ќе наЌпретенциозниЌим местом у округу у то време.
  Иза ку"е налазило се неколико великих штала за ко®е и стоку. Ве"ина Томове по опривредне зем е била Ќе северно од Бидвела, а нека од ®егових по а била су осам километара од ®егове ку"е; али пошто ниЌе сам обрађивао зем у, то ниЌе било важно. Фарме су изнаЌм иване  удима коЌи су их обрађивали на основу удела. Поред по опривреде, Том Ќе имао и друга интересова®а. Поседовао Ќе двеста хектара зем е на падини брда близу своЌе ку"е, и са изузетком неколико по а и поЌаса шуме, то Ќе било наме®ено испаши оваца и стоке. Млеко и павлака су се дома"инима Бидвела испоручивали сваког Ќутра у два вагона коЌима су управ али ®егови запослени. Пола ми е западно од ®егове ку"е, на споредном путу и на ивици по а где се клала стока за пиЌацу у Бидвелу, налазила се кланица. Том Ќу Ќе поседовао и ангажовао Ќе  уде коЌи су вршили убиства. Поток коЌи Ќе текао низ брда кроз Ќедно од по а иза ®егове ку"е био Ќе преграђен браном, а Ќужно од Ќезера налазила се ледара. Такође Ќе снабдевао град ледом. Преко стотину кошница стаЌало Ќе испод дрве"а у ®еговим во"®ацима, и сваке године Ќе испоручивао мед у Кливленд. Сам фармер као да ниЌе ништа радио, али ®егов прониц иви ум Ќе увек био на делу. Током дугих, поспаних лет®их дана, Ќахао Ќе по округу, купуЌу"и овце и говеда, заустав аЌу"и се да тргуЌе ко®има са фармером, ценкаЌу"и се око нових парцела зем е и стално Ќе био заузет. Имао Ќе Ќедну страст. Волео Ќе брзе ко®е, али ниЌе желео да се препусти ®иховом поседова®у. "Та игра води само до проблема и дугова", рекао Ќе свом приЌате у Џону Кларку, банкару. "Нека други  уди поседуЌу ко®е и униште се тркаЌу"и се са ®има. єа "у и"и на трке." Сваке Ќесени могу да идем у Кливленд на хиподром. Ако сам луд за ко®ем, клади"у се у десет долара да "е он победити. Ако он не победи, Ќа губим десет долара. "Да га поседуЌем, вероватно бих изгубио стотине на тренингу и све то." Фармер Ќе био висок човек са белом брадом, широким раменима и прилично малим, танким белим рукама. Жвакао Ќе дуван, али упркос тоЌ навици, педантно Ќе одржавао себе и своЌу белу браду чистима. Његова жена Ќе умрла када Ќе Ќош био у пуноЌ снази живота, али га жене нису занимале. Његов ум, како Ќе Ќедном рекао приЌате у, био Ќе превише заокуп ен сопственим пословима и мислима о лепим ко®има коЌе Ќе видео да би се упуштао у такве глупости.
  Фармер Ќе годинама обра"ао мало паж®е на своЌу "ерку Клару, своЌе Ќедино дете. Током целог дети®ства о ®оЌ се бринула Ќедна од ®егових пет сестара, коЌе су све, осим оне коЌа Ќе живела са ®им и водила дома"инство, биле сре"но удате. Његова жена Ќе била прилично крхка жена, али Ќе ®егова "ерка наследила ®егову физичку снагу.
  Када Ќе Клара имала седамнаест година, она и ®ен отац су се посвађали што Ќе на краЌу уништило ®ихову везу. Свађа Ќе почела краЌем Ќула. Лето на фармама Ќе било напорно, са више од десетак  уди коЌи су радили у шталама, достав аЌу"и лед и млеко у град и кланице уда ене пола ми е. Тог лета, нешто се догодило девоЌци. Сатима би седела у своЌоЌ соби у ку"и, читаЌу"и к®иге, или лежала у лежа ци у башти, гледаЌу"и кроз лепршаво лиш"е Ќабуке у лет®е небо. Светлост, чудно мека и примам ива, понекад се огледала у ®еним очима. Њена фигура, раниЌе дечачка и снажна, почела Ќе да се ме®а. Док Ќе шетала кроз ку"у, понекад се смешила ничему. Њена тетка Ќедва Ќе приметила шта се са ®ом дешава, али ®ен отац, коЌи Ќе изгледао Ќедва свестан ®еног постоЌа®а целог живота, постао Ќе заинтересован. У ®еном присуству, почео Ќе да се осе"а као млади". Као у данима удвара®а са ®еном маЌком, пре него што Ќе посесивна страст уништила ®егову способност за  убав, почео Ќе, неЌасно, да осе"а да Ќе живот око ®ега пун смисла. Понекад поподне, када би кренуо на Ќедно од своЌих дугих путова®а преко зем е, замолио би "ерку да га прати, и иако Ќе имао мало тога да каже, извесна галантност се увукла у ®егов став према девоЌци коЌа Ќе била будна. Док Ќе била са ®им у кочиЌи, ниЌе жвакао дуван, и после Ќедног или два покушаЌа да се препусти тоЌ навици, не дозво аваЌу"и да ЌоЌ дим дува у лице, одустао Ќе од пуше®а луле током вож®е.
  До овог лета, Клара Ќе увек проводила месеце ван школе у друштву фармера. Возила се колима, посе"ивала штале, а када би се уморила од друштва стариЌих  уди, одлазила Ќе у град да проведе дан са Ќедном од своЌих другарица међу градским девоЌкама.
  Лета своЌе седамнаесте године, ниЌе радила ништа од тога. єела Ќе "утке за столом. Породица Батерворт у то време водила се по старомодном америчком плану, а по опривредни радници,  уди коЌи су возили кола за лед и млеко, па чак и  уди коЌи су клали и колутали стоку и овце, Ќели су за истим столом са Томом Батервортом, ®еговом сестром, коЌа Ќе радила као дома"ица, и ®еговом "ерком. Три наЌамнице су радиле у ку"и, а након што би све било послужено, и оне су долазиле и заузимале своЌа места за столом. СтариЌи мушкарци међу по опривредним радницима, од коЌих су Ќе многи познавали од дети®ства, имали су обичаЌ да задиркуЌу своЌу господарицу. Коментарисали су градске дечаке, млади"е коЌи су радили као службеници у продавницама или су били шегрти код неког трговца, од коЌих Ќе Ќедан могао довести девоЌку ку"и касно увече са школске забаве или Ќедне од такозваних "друштвених забава" коЌе су се одржавале у градским црквама. Након што су Ќели, са тим необично тихим и концентрисаним начином гладних радника, по опривредни радници су се завалили у столице и намигнули Ќедни другима. ДвоЌица су започели дета ан разговор о неком догађаЌу из девоЌчиног живота. єедан од стариЌих мушкараца, коЌи Ќе годинама радио на фарми и био Ќе познат по своЌоЌ духовитости међу осталима, тихо се насмеЌао. Почео Ќе да разговара са ким посебно. ОваЌ човек се звао Џим Прист, и иако Ќе Грађански рат избио у зем и када Ќе имао четрдесет година, био Ќе воЌник. У Бидвелу су га сматрали преварантом, али га Ќе ®егов послодавац веома волео. Њих двоЌица су често проводили сате разговараЌу"и о предностима добро познатих касачких ко®а. Током рата, Џим Ќе био такозвани пла"ени револвераш, а гласине по граду су шапутале да Ќе такође дезертер и ловац на главе. НиЌе ишао у град са осталим мушкарцима суботом поподне и никада ниЌе покушао да се придружи канцелариЌи В.А.Р. у Бидвелу. Суботом, док су се остали по опривредни радници прали, бриЌали и облачили у своЌу неде ну оде"у припремаЌу"и се за неде но вож®у до града, он би позвао Ќедног од ®их у шталу, ставио му четврт долара у руку и рекао: "Донеси ми пола пинте и не заборави." Неде ом поподне, пе®ао би се у сеник Ќедне од штала, пио своЌу неде ну порциЌу вискиЌа, напио се, а понекад се не би поЌав ивао све док не би дошло време за посао у понеде ак уЌутру. Те Ќесени, Џим Ќе узео своЌу уштеђевину и отишао на велики тркачки састанак у Кливленд на неде у дана, где Ќе купио скуп поклон за "ерку свог послодавца, а затим се кладио са остатком новца на трке. Када би имао сре"е, остао би у Кливленду, пио и веселио се док му добици нису нестали.
  Џим Прист Ќе увек предводио нападе задиркива®а за столом, а лета када Ќе напунила седамнаест година, када више ниЌе била расположена за такве шале, Џим Ќе био таЌ коЌи Ќе томе ставио тачку. За столом, Џим се завалио у столицу, помиловао своЌу црвену, чеки®асту браду, коЌа Ќе сада брзо седела, погледао кроз прозор преко Кларине главе и испричао причу о покушаЌу самоубиства млади"а за уб еног у Клару. Рекао Ќе да Ќе млади", продавац у продавници у Бидвелу, узео панталоне са полице, везао Ќедну ногавицу за врат, а другу за носач у зиду. Затим Ќе скочио са тезге и спасен Ќе од смрти само зато што га Ќе видела девоЌка из града коЌа Ќе пролазила поред продавнице, улетела унутра и избо га ножем. "Шта мислиш о томе?", узвикнуо Ќе. "Био Ќе за уб ен у нашу Клару, кажем вам."
  Након што Ќе прича испричана, Клара Ќе устала од стола и истрчала из собе. Радници на фарми, коЌима се придружио и ®ен отац, праснули су у грохотан смех. Њена тетка Ќе прстом показала Џиму Присту, хероЌу прилике. "Зашто Ќе не оставиш на миру?", упитала Ќе.
  "Никада се не"е удати ако остане овде, где исмевате сваког млади"а коЌи ЌоЌ обрати паж®у." Клара Ќе застала на вратима и, окре"у"и се, показала Ќезик Џиму Присту. єош Ќедан налет смеха Ќе избио. Столице су зашкрипале под, а мушкарци су у гомилама излазили из ку"е да би се вратили на посао у штале и на фарму.
  Тог лета, када Ќу Ќе обузела промена, Клара Ќе седела за столом и игнорисала приче коЌе ЌоЌ Ќе Џим Прист причао. Мислила Ќе да су по опривредни радници, коЌи су тако похлепно Ќели, вулгарни, нешто што никада раниЌе ниЌе доживела, и желела Ќе да не мора да Ќеде са ®има. єедног поподнева, док Ќе лежала у лежа ци у башти, чула Ќе неколико мушкараца у оближ®оЌ штали како разговараЌу о промени на ®оЌ. Џим Прист Ќе обЌаснио шта се догодило. "Наша забава са Кларом Ќе готова", рекао Ќе. "Сада "емо морати другачиЌе да се понашамо према ®оЌ. Она више ниЌе дете. Мора"емо да Ќе оставимо на миру, иначе "е ускоро престати да разговара са било ким од нас. То се дешава када девоЌка почне да размиш а о томе да буде жена." Сок Ќе почео да се пе®е уз дрво.
  Збу®ена девоЌка лежала Ќе у своЌоЌ лежа ци, гледаЌу"и у небо. Размиш ала Ќе о Џим Пристовим речима и покушавала да разуме шта Ќе мислио. Туга Ќу Ќе преплавила, а сузе су ЌоЌ наврле на очи. Иако ниЌе знала шта Ќе старац мислио речима о смоли и дрвету, она Ќе равнодушно, подсвесно, разумела нешто од ®иховог значе®а и била Ќе захвална на паж ивости коЌа га Ќе навела да каже осталима да престану да Ќе задиркуЌу за столом. Опуштени стари сеоски радник са чеки®астом брадом и снажним старачким телом постао ЌоЌ Ќе значаЌна фигура. Са захвалнош"у се сетила да, упркос свим ®еговим задиркива®има, Џим Прист никада ниЌе рекао ништа што би Ќе могло увредити. У новом расположе®у коЌе Ќу Ќе обузело, ово ЌоЌ Ќе много значило. Обузела Ќу Ќе Ќош ве"а же а за разумева®ем,  убав у и приЌате ством. НиЌе помислила да се обрати оцу или тетки, са коЌима никада ниЌе разговарала ни о чему интимном или блиском, ве" се окренула мрзово ном старцу. Стотину ситница о Џим Пристовом карактеру о коЌима никада раниЌе ниЌе размиш ала Ќурнула ЌоЌ Ќе на памет. Никада ниЌе малтретирао животи®е у шталама, као што су то понекад чинили други по опривредни радници. Када би се неде ом напио и тетурао кроз штале, ниЌе тукао ко®е нити их псовао. Питала се да ли би могла да разговара са Џимом Пристом, да му постав а пита®а о животу и  удима и шта Ќе мислио када Ќе говорио о смоли и дрвету. Власник фарме Ќе био стар и неоже®ен. Питала се да ли Ќе икада волео жену у младости. Одлучила Ќе да Ќесте. Његове речи о смоли, била Ќе сигурна, некако су биле повезане са идеЌом  убави. Колико су му Ќаке руке биле. Биле су грубе и чворовате, али Ќе у ®има било нешто невероватно мо"но. Желела Ќе да ЌоЌ Ќе старац отац. У младости, у мраку но"и, или када Ќе био сам са девоЌком, можда у тихоЌ шуми касно увече, док Ќе сунце залазило, ставио Ќе руке на ®ена рамена. Привукао Ќу Ќе к себи. По убио Ќу Ќе.
  Клара Ќе брзо искочила из лежа ке и прошетала испод дрве"а у башти. Погодиле су Ќе мисли о ЏимовоЌ младости. Било Ќе као да Ќе изненада ушла у собу у коЌоЌ мушкарац и жена воде  убав. Образи су ЌоЌ горели, а руке су ЌоЌ дрхтале. Док Ќе полако корачала кроз шипражЌе траве и корова коЌи Ќе растао између дрве"а где се пробиЌала сунчева светлост, пчеле, вра"аЌу"и се ку"и у своЌе кошнице, натоварене медом, летеле су у гомилама изнад ®ене главе. Било Ќе нечег опиЌаЌу"ег и сврсисходног у радноЌ песми коЌа Ќе допирала из кошница. Продирала ЌоЌ Ќе у крв, а корак ЌоЌ се убрзавао. Џимове речи, коЌе су стално одЌекивале у ®еном уму, изгледале су као део исте песме коЌу су пчеле певале. "Сок Ќе почео да се пе®е уз дрво", поновила Ќе наглас. Колико су значаЌне и чудне те речи изгледале! Биле су то речи коЌе би  убавник могао да употреби када разговара са своЌим во еним. Читала Ќе много романа, али нису изговорили такве речи. Било Ќе бо е овако. Бо е их Ќе чути из  удских усана. Поново Ќе помислила на Џимову младост и смело се покаЌала што Ќе Ќош млад. Рекла Ќе себи да би волела да га види младог и оже®еног лепом младом женом. Зауставила се код ограде коЌа гледа на ливаду на падини брда. Сунце Ќе изгледало необично Ќарко, трава на ливади зелениЌа него што Ќе икада видела. Две птице су водиле  убав на оближ®ем дрвету. Женка Ќе лудо летела, а мужЌак Ќу Ќе прогонио. У свом жару, био Ќе толико усредсређен да Ќе летео право испред девоЌчиног лица, ®егово крило ЌоЌ Ќе скоро додирнуло образ. Вратила се кроз башту до штала и кроз Ќедну од ®их до отворених врата дугачке шупе коЌа Ќе служила за складиште®е вагона и запрега, мисли су ЌоЌ биле заокуп ене идеЌом да пронађе Џима Приста и можда стане поред ®ега. НиЌе био тамо, али на отвореном простору испред штале, Џон МеЌ, млади" од двадесет две године коЌи Ќе управо дошао да ради на фарми, подмазивао Ќе точкове кола. Био Ќе окренут леђима, и док Ќе управ ао тешким точковима кола, миши"и су му се напрезали испод танке памучне кошу е. "Овако Ќе Џим Прист морао изгледати у младости", помислила Ќе девоЌка.
  ДевоЌка са фарме Ќе желела да приђе млади"у, да разговара са ®им, да му постави пита®а о многим чудним стварима у животу коЌе ниЌе разумела. Знала Ќе да то не може ни под коЌим околностима, да Ќе то само бесмислен сан коЌи Ќе са®ала, али сан Ќе био сладак. Међутим, ниЌе желела да разговара са Џоном МеЌом. У том тренутку, осе"ала Ќе девоЌачко гађе®е према ономе што Ќе сматрала вулгарнош"у мушкараца коЌи су тамо радили. За столом су Ќели бучно и похлепно, попут гладних животи®а. Чезнула Ќе за млади"ем попут своЌег, можда грубим и несигурним, али чезну"им за непознатим. Чезнула Ќе да буде близу нечег младог, снажног, нежног, упорног, лепог. Када Ќе радник на фарми подигао поглед и видео Ќе како стоЌи и зури у ®ега, осетила се постиђено. Неко време, два младунчета, толико различита Ќедно од другог, стаЌала су гледаЌу"и се, а онда, да би ублажила своЌу постиђеност, Клара Ќе почела да игра игру. Међу мушкарцима коЌи су радили на фарми, увек Ќе сматрана девоЌачком девоЌком. На сенокосима и у шталама, рвала се и разиграно борила са старима и младима. За ®их Ќе увек била привилегована особа. Волели су Ќе, а она Ќе била газдина "ерка. Нико ниЌе смео да буде груб према ®оЌ, нити да ико каже или уради било шта грубо. Корпа кукуруза стаЌала Ќе одмах поред врата штале, и трче"и до ®е, Клара Ќе покупила клип жутог кукуруза и бацила га на радника. Ударио Ќе у стуб штале тачно изнад ®егове главе. СмеЌу"и се продорно, Клара Ќе отрчала у шталу међу колима, а радник Ќу Ќе Ќурио.
  Џон МеЌ Ќе био веома одлучан човек. Био Ќе син радника из Бидвела и радио Ќе две или три године у докторовоЌ штали. Нешто се догодило између ®ега и докторове жене, и отишао Ќе Ќер Ќе имао осе"аЌ да доктор постаЌе сум®ичав. Ово искуство га Ќе научило вредности смелости у опхође®у са женама. Откако Ќе дошао да ради на фарми Батерворт, прога®але су га мисли о девоЌци коЌа га Ќе, претпостав ао Ќе, директно изазвала. Био Ќе помало затечен ®еном смелош"у, али ниЌе могао да престане да се пита: отворено га Ќе позивала да Ќе прога®а. То Ќе било дово но. Његова уобичаЌена неспретност и неспретност су нестале, и он Ќе лако прескакао испружене Ќастуке кола и вагона. Ухватио Ќе Клару у мрачном углу штале. Без речи, чврсто Ќу Ќе загрлио и по убио прво у врат, затим у усне. Лежала Ќе дрхте"и и слаба у ®еговом наручЌу, а он Ќе зграбио крагну ®ене ха ине и растргао Ќе. Њен смеђи врат и чврсте, округле груди биле су откривене. Кларине очи су се рашириле од страха. Снага се вратила у ®ено тело. СвоЌом оштром, чврстом песницом ударила Ќе Џона МеЌа у лице; и када се он повукао, брзо Ќе истрчала из штале. Џон МеЌ ниЌе разумео. Мислио Ќе да га Ќе некада тражила и да "е се вратити. "Мало Ќе зелена. Био сам пребрз. Уплашио сам Ќе. Следе"и пут "у и"и лакше", помислио Ќе.
  Клара Ќе протрчала кроз шталу, затим се полако приближила ку"и и попела се на спрат у своЌу собу. Фармски пас Ќе пошао за ®ом уз степенице и зауставио се на ®еним вратима, машу"и репом. Затворила му Ќе врата пред носом. У том тренутку, све што Ќе живело и дисало изгледало ЌоЌ Ќе грубо и ружно. Образи су ЌоЌ пребледели, навукла Ќе завесе преко прозора и села на кревет, обузета чудним новим страхом од живота. НиЌе желела да чак ни сунчева светлост обасЌа ®ено присуство. Џон МеЌ Ќе пошао за ®ом кроз шталу и сада Ќе стаЌао у дворишту, гледаЌу"и ку"у. Видела га Ќе кроз пукотине у ролетнама и пожелела Ќе да га може убити покретом руке.
  Фармер, пун мушког самопоузда®а, чекао Ќе да приђе прозору и погледа га. Питао се да ли Ќе Ќош неко у ку"и. Можда "е га позвати. Нешто слично се догодило између ®ега и докторове жене, и то се десило. Када Ќе ниЌе видео после пет или десет минута, вратио се подмазива®у точкова колица. "Ово "е бити спориЌе. Она Ќе стид ива, зелена девоЌка", рекао Ќе себи.
  єедне вечери, неде у дана касниЌе, Клара Ќе седела на бочноЌ веранди ку"е са своЌим оцем када Ќе Џон МеЌ ушао у двориште штале. Била Ќе среда увече, а радници на фарми обично нису ишли у град до суботе, али он Ќе био обучен у своЌу неде ну оде"у, обриЌан и намазан косом. За венча®а и сахране, радници су намазавали косу. То Ќе указивало на то да "е се нешто веома важно ускоро догодити. Клара га Ќе погледала и упркос осе"аЌу гађе®а коЌи Ќу Ќе обузео, очи су ЌоЌ засиЌале. Од тог инцидента у штали, успела Ќе да га избегне, али се ниЌе плашила. Он Ќу Ќе заиста нечему научио. У ®оЌ Ќе постоЌала мо" коЌа Ќе могла да освоЌи мушкарце. Очева прониц ивост, коЌа Ќе била део ®ене природе, притекла ЌоЌ Ќе у помо". Желела Ќе да се смеЌе глупим претензиЌама овог човека, да га исмеЌе. Образи су ЌоЌ се зацрвенели од поноса што Ќе савладала ситуациЌу.
  Џон МеЌ Ќе скоро стигао до ку"е, а затим скренуо на стазу коЌа води до пута. Показао Ќе руком, и случаЌно се Том Батерворт, коЌи Ќе гледао преко отвореног има®а према Бидвелу, окренуо и видео и покрет и подсмеш иви, самоуверени осмех на фармеровом лицу. Устао Ќе и кренуо за Џоном МеЌем на пут, док су се у ®ему борили запрепаш"е®е и бес. ДвоЌица мушкараца су стаЌали разговараЌу"и три минута на путу испред ку"е, а затим се вратили. Фармер Ќе отишао до штале, а затим се вратио стазом до пута, носе"и вре"у жита у коЌоЌ Ќе била ®егова радна оде"а под руком. НиЌе подигао поглед док Ќе пролазио. Фармер се вратио на трем.
  Неспоразум коЌи Ќе био предодређен да уништи нежни однос између оца и "ерке почео Ќе баш те вечери. Том Батерворт Ќе био бесан. "Мрм ао Ќе, стискаЌу"и песнице." Кларино срце Ќе лупало. Из неког разлога, осе"ала се кривом, као да Ќе ухва"ена у афери са овим човеком. Њен отац Ќе дуго "утао, а онда Ќу Ќе, попут радника на фарми, напао са бесом и окрутнош"у. "Где си била са тим типом? Шта си имала са ®им?" оштро Ќе упитао.
  На тренутак, Клара ниЌе одговорила на очево пита®е. Хтела Ќе да врисне, да га удари у лице, баш као што Ќе то учинила са човеком у штали. Онда се ®ен ум мучио да обради нову ситуациЌу. Чи®еница да Ќу Ќе отац оптужио да тражи оно што се догодило учинила Ќе да ма®е мрзи Џона МеЌа. Имала Ќе некога другог да мрзи.
  Те прве вечери, Клара ниЌе Ќасно размислила о свему, али поричу"и да Ќе икада била било где са Џоном МеЌом, бризнула Ќе у плач и отрчала у ку"у. У мраку своЌе собе почела Ќе да размиш а о очевиним речима. Из неког разлога коЌи ниЌе могла да разуме, напад на ®ен дух изгледао Ќе страшниЌи и неопростивиЌи од напада на ®ено тело од стране радника у штали. Почела Ќе неЌасно да схвата да Ќе млади" био збу®ен ®еним присуством тог топлог, сунчаног дана, баш као што Ќе ®у збуниле речи Џима Приста, пева®е пчела у башти, вође®е  убави птица и ®ене сопствене неЌасне мисли. Био Ќе збу®ен, глуп и млад. Његова збу®еност Ќе била оправдана. Била Ќе разум ива и поднош ива. Сада ниЌе сум®ала у своЌу способност да се носи са Џоном МеЌом. Што се тиче ®еног оца, он Ќе можда био сум®ичав према раднику, али зашто Ќе био сум®ичав према ®оЌ?
  Збу®ена, девоЌчица Ќе седела на ивици кревета у мраку, са оштрим погледом у очима. Убрзо након тога, ®ен отац се попео уз степенице и покуцао на врата. НиЌе ушао, ве" Ќе стаЌао у ходнику и разговарао. Док су разговарали, она Ќе остала мирна, што Ќе збунило човека коЌи Ќе очекивао да "е Ќе зате"и у сузама. Чи®еница да му ниЌе деловала као доказ кривице.
  Том Батерворт, прониц ив и паж ив човек у многим погледима, никада ниЌе разумео особине своЌе "ерке. Био Ќе веома посесиван човек и Ќедног дана, када се тек оженио, посум®ао Ќе да нешто ниЌе у реду између ®егове жене и млади"а коЌи Ќе радио на фарми где Ќе тада живео. Сум®а Ќе била неоснована, али Ќе пустио човека, и Ќедне вечери, када Ќе ®егова жена отишла у град у куповину и ниЌе се вратила у уобичаЌено време, пратио Ќу Ќе и, видевши Ќе на улици, ушао Ќе у продавницу да би избегао сусрет. Била Ќе у нево и. Њен ко® Ќе изненада почео да хрома, и морала Ќе да пешке иде ку"и. Не дозволивши ЌоЌ да га види, ®ен муж Ќу Ќе пратио низ пут. Било Ќе мрачно, и она Ќе чула кораке на путу иза себе и, уплашена, претрчала Ќе послед®их пола ми е до своЌе ку"е. Сачекао Ќе да уђе, а затим Ќе кренуо за ®ом, претвараЌу"и се да Ќе управо изашао из штале. Када Ќе чуо ®ен извештаЌ о несре"и ко®а и ®еговом страху на путу, осетио се постиђеним; али како Ќе ко®, остав ен у штали, изгледао добро следе"ег дана када Ќе отишао да га доведе, поново Ќе постао сум®ичав.
  СтоЌе"и испред врата своЌе "ерке, фармер се осе"ао исто као и те вечери, ходаЌу"и путем да покупи жену. Када Ќе изненада погледао горе на трему и видео гест фармеровог радника, брзо Ќе погледао своЌу "ерку. Изгледала Ќе збу®ено и, по ®еговом миш е®у, кривo. "Па, ето опет", помислио Ќе горко. "Каква маЌка, таква "ерка - обе су исте." Брзо уставши са столице, пратио Ќе млади"а на пут и отпустио га. "Иди вечерас. Не желим више да те видим овде", рекао Ќе. У мраку испред девоЌчине собе, размиш ао Ќе о многим горким стварима коЌе Ќе желео да каже. Заборавио Ќе да Ќе она девоЌчица и разговарао Ќе са ®ом као што би разговарао са зрелом, префи®еном и кривом женом. "ХаЌде", рекао Ќе, "желим да знам истину. Ако си радила са овим фармером, почела си од малих ногу. Да ли се нешто догодило између вас?"
  Клара Ќе кренула ка вратима и налетела на оца. Мрж®а према ®ему, рођена у том часу и коЌа Ќе никада ниЌе напустила, дала ЌоЌ Ќе снагу. НиЌе знала о чему прича, али Ќе снажно осе"ала да он, попут оног глупог млади"а у штали, покушава да наруши нешто веома драгоцено у ®еноЌ природи. "Не знам о чему причаш", рекла Ќе мирно, "али знам ово. Више нисам дете. У послед®оЌ неде и сам постала жена. Ако ме не желиш у своЌоЌ ку"и, ако ме више не волиш, реци то и Ќа "у оти"и."
  ДвоЌе  уди стаЌали су у мраку, покушаваЌу"и да се погледаЌу. Клара Ќе била погођена сопственом снагом и речима коЌе су ЌоЌ дошле до ушиЌу. Ове речи су ЌоЌ нешто разЌасниле. Осе"ала Ќе да би, само кад би Ќе отац узео у наручЌе или рекао неку  убазну, разумеваЌу"у реч, све могло бити заборав ено. Живот би могао почети изнова. У буду"ности би разумела много тога што ниЌе разумела. Она и ®ен отац би могли постати ближи. Сузе су ЌоЌ наврле на очи, а ЌецаЌ ЌоЌ се затресао у грлу. Међутим, када ЌоЌ отац ниЌе одговорио на речи и окренуо се да тихо оде, залупила Ќе врата и затим лежала будна целу но", бела и бесна од беса и разочара®а.
  Те Ќесени, Клара Ќе напустила дом да би похађала факултет, али пре него што Ќе отишла, поново се посвађала са оцем. У августу, млади" коЌи Ќе требало да предаЌе у градским школама дошао Ќе да живи са Бидвеловим, и она га Ќе упознала на вечери у подруму цркве. Отишао Ќе ку"и са ®ом и вратио се следе"е неде е поподне да Ќе посети. Упознала Ќе млади"а, витког човека са црном косом, смеђим очима и озби ним лицем, са своЌим оцем, коЌи Ќе климнуо главом и отишао. Прошетали су сеоским путем и ушли у шуму. Био Ќе пет година стариЌи од ®е и студирао Ќе, али се она осе"ала много стариЌом и мудриЌом. Оно што се дешава многим женама догодило се ®оЌ. Осе"ала се стариЌом и мудриЌом од било ког мушкарца кога Ќе икада видела. Одлучила Ќе, као што ве"ина жена на краЌу учини, да постоЌе две врсте мушкараца на свету:  убазна, нежна, добронамерна деца и они коЌи, иако остаЌу деца, опседнути су глупом мушком суЌетом и замиш аЌу себе као рођене господаре живота. Кларине мисли о овоЌ теми нису биле баш Ќасне. Била Ќе млада, а ®ене мисли су биле несигурне. Међутим, била Ќе потресена загр аЌем живота, а била Ќе направ ена од материЌала коЌи може да издржи ударце коЌе живот задаЌе.
  У шуми, заЌедно са младом учите ицом, Клара Ќе започела експеримент. Вече Ќе пало и смрачило се. Знала Ќе да "е ЌоЌ отац бити бесан ако се не врати ку"и, али ниЌе марила. Подстакла Ќе учите ицу да прича о  убави и односу између мушкараца и жена. Глумила Ќе невиност, невиност коЌа ниЌе била ®ена. Ученице знаЌу многе ствари коЌе не приме®уЌу на себе док им се не деси нешто попут онога што се догодило Клари. Фармерова "ерка се освестила. Знала Ќе хи аду ствари коЌе ниЌе знала пре месец дана и почела Ќе да се свети мушкарцима због ®ихове издаЌе. У мраку, док су заЌедно ишли ку"и, завела Ќе млади"а да Ќе по уби, а затим Ќе два сата лежала у ®еговом наручЌу, потпуно самоуверена, труде"и се да сазна оно што Ќе желела да зна, а да не ризикуЌе своЌ живот.
  Те но"и се поново посвађала са оцем. Покушао Ќе да Ќе изгрди што Ќе остала до касно са мушкарцем, али му Ќе она залупила врата пред носом. єедне друге вечери, храбро Ќе напустила ку"у са учите ем. Прошетали су путем до моста преко малог потока. Џон МеЌ, коЌи Ќе и да е веровао да Ќе фармерова "ерка за уб ена у ®ега, пратио Ќе учите а до ку"е Батервортових те вечери и чекао напо у, намераваЌу"и да уплаши свог ривала песницама. На мосту се догодило нешто што Ќе отерало учите а. Џон МеЌ Ќе пришао двоЌици мушкараца и почео да им прети. Мост Ќе управо био поправ ен, а у близини Ќе лежала гомила малог, оштрог каме®а. Клара Ќе подигла Ќедно и предала га учите у. "Удри га", рекла Ќе. "Не боЌ се. Он Ќе само кукавица. Удри га каменом по глави."
  ТроЌе  уди Ќе стаЌало "утке, чекаЌу"и да се нешто деси. Џона МеЌа збуниле су Кларине речи. Мислио Ќе да жели да Ќе поЌури. Корачао Ќе ка учите у, коЌи Ќе испустио камен коЌи су му ставили у руку и побегао. Клара се вратила путем до своЌе ку"е, пра"ена мрм аЌу"им радником коЌи се ниЌе усудио да ЌоЌ приђе након говора на мосту. "Можда Ќе блефирала. Можда ниЌе желела да оваЌ млади" погоди шта Ќе између нас", промрм ао Ќе, спотичу"и се у мраку.
  Код ку"е, Клара Ќе седела пола сата за столом у освет еноЌ дневноЌ соби поред свог оца, претвараЌу"и се да чита к®игу. Готово се надала да "е ре"и нешто што би ЌоЌ омогу"ило да га нападне. Када се ништа ниЌе догодило, попела се горе и легла у кревет, само да би провела Ќош Ќедну несаницу, бледа од беса при помисли на окрутне и необЌаш®иве ствари коЌе ЌоЌ живот, изгледа, покушава да уради.
  У септембру, Клара Ќе напустила фарму да би се уписала на Државни универзитет Колумбус. Послата Ќе тамо Ќер Ќе Том Батерворт имао сестру коЌа Ќе била удата за произвођача плугова и живела Ќе у главном граду државе. Након инцидента са фармером и неспоразума коЌи Ќе уследио између ®ега и ®егове "ерке, постао му Ќе неприЌатно са ®ом у ку"и и био Ќе сре"ан што Ќе види како одлази. НиЌе желео да уплаши сестру причом и трудио се да буде дипломатски док Ќе писао. "Клара Ќе проводила превише времена међу грубим мушкарцима коЌи раде на моЌим фармама и постала Ќе мало груба", написао Ќе. "Узми Ќе у руке. Желим да постане више дама. УпознаЌ Ќе са правим  удима." ТаЌно се надао да "е упознати и удати се за неког млади"а док Ќе одсутна. Његове две сестре су отишле у школу, и тако се и догодило."
  Месец дана пре одласка "ерке, фармер Ќе покушао да буде хуманиЌи и нежниЌи у свом ставу према ®оЌ, али ниЌе могао да отера дубоко укоре®ено неприЌате ство према ®ему. За столом Ќе причао шале коЌе су изазивале буран смех по опривредних радника. Затим Ќе погледао своЌу "ерку, коЌа као да га ниЌе слушала. Клара Ќе брзо Ќела и журила из собе. НиЌе посе"ивала своЌе приЌате е у граду, а млада учите ица Ќе више ниЌе посе"ивала. Током дугих лет®их дана, шетала Ќе баштом међу кошницама или се пе®ала преко ограде и одлазила у шуму, где Ќе сатима седела на обореном балвану, гледаЌу"и у дрве"е и небо. Том Батерворт Ќе такође журио од ку"е. Претварао се да Ќе заузет и свакодневно Ќе путовао по зем и. Понекад се осе"ао као да Ќе био окрутан и груб у свом поступа®у са "ерком, па Ќе одлучио да разговара са ®ом о томе и замоли Ќе да му опрости. Тада су му се сум®е вратиле. Ударио Ќе ко®а бичем и бесно Ќахао пустим путевима. "Па, нешто ниЌе у реду", промрм ао Ќе наглас. "Мушкарци не гледаЌу само жене и не смело им прилазе, као што Ќе то урадио онаЌ млади" са Кларом. Урадио Ќе то пред моЌим очима. Добио Ќе извесно охрабре®е." У ®ему се поново пробудила стара сум®а. "Нешто ниЌе било у реду са ®еном маЌком, а нешто ниЌе у реду са ®ом. Би"у сре"ан када дође време да се уда и скраси како бих Ќе могао пустити", помислио Ќе горко.
  Те вечери, када Ќе Клара напустила фарму да ухвати воз коЌи Ќе требало да Ќе одвезе, ®ен отац Ќе рекао да га боли глава, нешто на шта се никада раниЌе ниЌе жалио, и рекао Ќе Џиму Присту да Ќе одвезе до станице. Џим Ќе одвезао девоЌчицу до станице, побринуо се за ®ен прт аг и чекао да стигне воз. Затим Ќу Ќе смело по убио у образ. "Збогом, девоЌчице", рекао Ќе грубо. Клара Ќе била толико захвална да ниЌе могла да одговори. Тихо Ќе плакала сат времена у возу. Груба нежност старог фармера много Ќе ублажила расту"у горчину у ®еном срцу. Осе"ала се спремном да започне нови живот и жалила Ќе што ниЌе напустила фарму, а да се ниЌе бо е разумела са оцем.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IX
  
  Вудбернови из Колумбе били су богати по стандардима свог времена. Живели су у великоЌ ку"и, имали су два кочиЌа и четворо слугу, али нису имали деце. Хендерсон Вудберн Ќе био ситног раста, имао Ќе седу браду и био Ќе познат по уредном и пристоЌном понаша®у. Био Ќе благаЌник Ќедне компаниЌе за плугове, а такође и благаЌник цркве коЌу су он и ®егова жена похађали. У младости Ќе добио надимак "Пиле" Вудберн и малтретирали су га ве"и дечаци, али како Ќе одрастао, након што су га ®егова упорна лукавост и стрп е®е довели до позициЌе коЌа Ќе стекла одређени ауторитет у пословном животу ®егове родне зем е, он Ќе, заузврат, постао помало насилник према онима испод себе у граду. Мислио Ќе да ®егова жена, Присила, потиче из бо е породице од ®егове и помало Ќе се плашио. Када се око нечега нису слагали, она би изразила своЌе миш е®е нежно, али чврсто, а он би протестовао неко време, а затим попустио. Након неспоразума, ®егова жена га Ќе обгрлила око врата и по убила у врх "елаве главе. Онда Ќе ствар заборав ена.
  Живот у дома"инству Вудбернових текао Ќе тихо. После вреве и гужве на фарми, тишина ку"е Ќе дуго плашила Клару. Чак и када Ќе била сама у своЌоЌ соби, ходала Ќе на прстима. Хендерсон Вудберн Ќе био заокуп ен своЌим послом и, вративши се ку"и те вечери, поЌео Ќе тиху вечеру, а затим се вратио на посао. Донео Ќе ку"и к®иге и папире из канцелариЌе и раширио их по столу у дневноЌ соби. Његова жена, Присила, седела Ќе у великоЌ столици испод лампе, плету"и дечиЌе чарапе. Биле су, рекла Ќе Клари, наме®ене деци сиромашних. У ствари, чарапе никада нису напуштале ®ен дом. У великом сандуку у ®еноЌ соби на спрату лежале су стотине пари, плетених током двадесет пет година брака.
  Клара ниЌе била сасвим сре"на у дома"инству Вудбернових, али ниЌе била ни сасвим несре"на. Док Ќе студирала на универзитету, постизала Ќе добре оцене, а касно поподне би шетала са другом из разреда, ишла на позоришну матине или читала к®игу. Увече би седела са тетком и уЌаком док више не би могла да поднесе тишину, а затим би се повукла у своЌу собу, где би учила до спава®а. Повремено би пратила двоЌицу стариЌих мушкараца на друштвене догађаЌе у цркви где Ќе Хендерсон Вудберн служио као благаЌник, или би их пратила на вечере у домове других богатих и угледних бизнисмена. Неколико вечери би долазили млади"и - синови  уди са коЌима су Вудбернови ручали или универзитетски студенти. У тим приликама, Клара и млади" би седели у дневноЌ соби и разговарали. После неког времена, постали су тихи и стид иви у присуству Ќедно другог. Из суседне собе, Клара Ќе чула шушта®е папира са колонама броЌева док Ќе ®ен уЌак радио. Теткине игле за плете®е су гласно кликтале. Млади" Ќе причао причу о фудбалскоЌ утакмици или, ако Ќе ве" кренуо у свет, препричавао своЌа искуства као путника коЌи продаЌе робу коЌу производи или продаЌе ®егов отац. Све такве посете почи®але су у исти сат, осам сати, а млади" Ќе напуштао ку"у тачно у десет. Клара Ќе осетила да ЌоЌ се продаЌе и да су дошли да прегледаЌу робу. єедне вечери, Ќедан од мушкараца, млади" са насмеЌаним плавим очима и ковр¤авом жутом косом, ненамерно Ќу Ќе Ќако узнемирио. Говорио Ќе исто као и сви остали целу вечер, а затим Ќе устао са столице да оде у заказано време. Клара га Ќе испратила до врата. Пружила му Ќе руку, коЌу Ќе он срдачно стегао. Онда Ќу Ќе погледао, а очи су му засиЌале. "Добро сам се провео", рекао Ќе. Клара Ќе осетила изненадну и готово неодо иву потребу да га загрли. Желела Ќе да му разбиЌе самопоузда®е, да га уплаши, да га по уби у усне или да га чврсто држи у наручЌу. Брзо затворивши врата, стаЌала Ќе, руком на кваки, целим телом дрхте"и. ТривиЌални нуспроизводи индустриЌског лудила ®еног доба били су очигледни у суседноЌ соби. Листови папира су шуштали, а игле за плете®е су кликтале. Клара Ќе помислила да би волела да позове млади"а назад у ку"у, одведе га у собу где се настав ала бескраЌна бесмислена активност и тамо учини нешто што би ®их, и ®ега, шокирало, као што никада раниЌе нису били шокирани. Брзо Ќе отрчала уз степенице. "Шта се са мном дешава?", питала се забринуто.
  
  
  
  єедне маЌске вечери, током своЌе тре"е године на универзитету, Клара Ќе седела поред обале малог потока близу шумарке, далеко на ободу приградског села северно од Колумбуса. Поред ®е Ќе седео млади" по имену Френк Меткалф, кога Ќе познавала годину дана и коЌи Ќе некада био у ®еном разреду. Био Ќе син председника компаниЌе за плугове, где Ќе ®ен уЌак служио као благаЌник. Док су седели заЌедно поред потока, дневна светлост Ќе почела да бледи и пао Ќе мрак. Преко отвореног по а стаЌала Ќе фабрика, а Клара се сетила да Ќе звиждук давно засвирао и да су радници отишли ку"и. Постала Ќе немирна и скочила Ќе на ноге. Млади Меткалф, коЌи Ќе говорио веома озби но, устао Ќе и стао поред ®е. "Не могу се оженити две године, али можемо се верити, и би"е исто што се тиче исправног и погрешног у вези са оним што желим и што ми Ќе потребно." "НиЌе моЌа кривица што те сада не могу замолити да се удаш за мене", изЌавио Ќе. "За две године "у наследити Ќеданаест хи ада долара. Тетка ми их Ќе оставила, а стара будала Ќе отишла и средила их тако да их не бих добила ако се удам пре него што напуним двадесет четири године. Желим таЌ новац. Морам га имати, али требаш ми и ти."
  Клара Ќе гледала у вечер®и мрак и чекала да заврши говор. Читав дан Ќе држао практично исти говор, изнова и изнова. "Па, не могу ништа да урадим, Ќа сам мушкарац", рекао Ќе тврдоглаво. "Не могу ништа да урадим, желим тебе. Не могу ништа да урадим, моЌа тетка Ќе била стара будала." Почео Ќе да обЌаш®ава да Ќе неопходно остати самац да би добио Ќеданаест хи ада долара. "Ако не добиЌем таЌ новац, би"у исти као што сам сада", изЌавио Ќе. "Не"у бити добар." На утио се и, са рукама у ¤еповима, такође Ќе погледао преко по а у таму. "Ништа ме не може задово ити", рекао Ќе. "Мрзим да радим очеве послове и мрзим да идем у школу. За само две године доби"у новац. Отац га не може сакрити од мене. Узе"у га и отплатити. Не знам шта "у. Можда "у оти"и у Европу, то "у и урадити." МоЌ отац жели да останем овде и радим у ®еговоЌ канцелариЌи. Дођавола с тим. Желим да путуЌем. Би"у воЌник или тако нешто. У сваком случаЌу, оти"и "у одавде, оти"и негде и радити нешто узбуд иво, нешто живо. Можеш по"и са мном. ЗаЌедно "емо се"и. Немаш храбрости? Зашто не будеш моЌа жена?
  Млади Меткалф Ќе зграбио Клару за раме и покушао да Ќе загрли. Трудили су се тренутак, а онда се он са гађе®ем одвоЌио од ®е и поново почео да псуЌе.
  Клара Ќе прешла два или три празна плаца и изашла на улицу са радничким ку"ама, а човек Ќе ишао одмах иза ®е. Но" Ќе пала, а  уди на улици окренутоЌ ка фабрици ве" су завршили вечеру. Деца и пси су се играли на путу, а ваздух Ќе био испу®ен мирисом кува®а. На западу, путнички воз Ќе пролазио кроз по а, кре"у"и се ка граду. Његова светлост Ќе бацала трепере"е жуте мр е на плавкасто-црно небо. Клара се питала зашто Ќе дошла на ово уда ено место са Френком Меткалфом. НиЌе га волела, али у ®ему Ќе постоЌао немир коЌи Ќе одражавао ®ен. ОдбиЌао Ќе да досадно прихвати живот, и то га Ќе чинило братом самоЌ себи. Иако Ќе имао само двадесет две године, ве" Ќе стекао лошу репутациЌу. Слушки®а у ку"и ®еговог оца родила му Ќе дете, и коштало Ќе много новца да Ќе убеди да узме дете и оде без изазива®а отвореног скандала. Годину дана раниЌе, избачен Ќе са универзитета Ќер Ќе бацио другог млади"а низ степенице, а међу студентки®ама се причало да често много пиЌе. Годину дана Ќе покушавао да се додвори Клари, пишу"и ЌоЌ писма, ша у"и ЌоЌ цве"е ку"и и, сретаЌу"и Ќе на улици, застаЌу"и да Ќе убеди да прихвати ®егово приЌате ство. єедног маЌског дана, срела га Ќе на улици, а он Ќу Ќе молио за прилику да разговара са ®ом. Срели су се на раскрсници где су аутомобили пролазили кроз приградска села коЌа окружуЌу град. "ХаЌде", наговарао Ќу Ќе, "хаЌде да се возимо трамваЌем, изађи из гужве, желим да разговарам са тобом." Зграбио Ќу Ќе за руку и практично Ќе одвукао према ауту. "Дођи и саслушаЌ шта имам да кажем", наговарао Ќе, "онда ако не желиш да имаш ништа са мном, у реду. Можеш тако да кажеш, а Ќа "у те оставити на миру." Након што га Ќе пратила до предграђа радничких ку"а, близу коЌих су провели дан на по има, Клара Ќе открила да нема шта да ЌоЌ наметне осим потреба свог тела. Ипак Ќе осетила да жели да каже нешто што ниЌе речено. Био Ќе немиран и незадово ан своЌим животом, а дубоко у себи, она се осе"ала исто према свом. Током протекле три године, често се питала зашто Ќе дошла у школу и шта "е добити уче"и ствари из к®ига. Дани и месеци су пролазили, а она Ќе сазнала неке прилично незаним иве чи®енице коЌе раниЌе ниЌе знала. Како Ќе требало да ЌоЌ те чи®енице помогну да преживи, ниЌе могла да разуме. Нису имале никакве везе са проблемима као што су ®ен однос са мушкарцима попут Џона МеЌа, фармера, школског учите а коЌи Ќу Ќе нечему научио држе"и Ќе у наручЌу и  убе"и Ќе, и тамнопутог, намргођеног млади"а коЌи Ќе сада ходао поред ®е и причао о потребама свог тела. Клара Ќе осе"ала да свака додатна година проведена на универзитету само наглашава ®егову неадекватност. Исто Ќе важило и за к®иге коЌе Ќе читала и за мисли и поступке стариЌих  уди према ®оЌ. Њена тетка и теча су мало говорили, али су изгледа узимали здраво за готово да жели да живи другачиЌи живот од ®их. Плашила се могу"ности да се уда за орача или неку другу досадну животну нужност, а затим да проводи дане праве"и чарапе за нерођене бебе или неки други подЌеднако бескорисни израз свог незадово ства. Са Ќезом Ќе схватила да мушкарци попут ®еног уЌака, коЌи су животе проводили сабираЌу"и броЌеве или раде"и неке изузетно тривиЌалне ствари изнова и изнова, нису имали никакву представу о било каквим изгледима за своЌе жене осим живота у ку"и, физичког служе®а ®има, ноше®а можда дово но добре оде"е да им помогне да демонстрираЌу просперитет и успех, и коначно упада®а у глупо прихвата®е досаде - прихвата®е против коЌег су се и она и страствени, перверзни мушкарац поред ®е борили.
  На тре"оЌ години универзитета, Клара Ќе упознала жену по имену КеЌт Ченселор, коЌа се преселила у Колумбус са своЌим братом из Ќедног града у МисуриЌу. Управо ЌоЌ Ќе та жена пружила облик размиш а®а коЌи Ќу Ќе заиста навео да размисли о неадекватности свог живота. Њен брат, студиозан, тих човек, радио Ќе као хемичар у фабрици негде на перифериЌи града. Био Ќе музичар и тежио Ќе да постане композитор. єедне зимске вечери, ®егова сестра КеЌт довела Ќе Клару у стан коЌи су делили и ®их троЌе су постали приЌате и. Клара Ќе тамо научила нешто што Ќош ниЌе разумела и што никада ниЌе Ќасно продрло у ®ену свест. Истина Ќе била да Ќе ®ен брат изгледао као жена, а КеЌт Ченселор, коЌа Ќе носила сук®е и имала женско тело, била Ќе по природи мушкарац. КеЌт и Клара су касниЌе проводиле многе вечери заЌедно и разговарале о многим стварима коЌе студентки®е обично избегаваЌу. КеЌт Ќе била смела, енергична мислилац, же на да схвати сопствене животне проблеме, и много пута, док су шетале улицом или седеле заЌедно увече, заборав ала би свог сапутника и причала о себи и тешко"ама свог животног положаЌа. "Апсурдно Ќе како ствари функционишу", рекла Ќе. "Пошто Ќе моЌе тело грађено на одређени начин, морам да прихватим одређена животна правила. Правила нису створена за мене. Мушкарци су их створили онако како производе отвараче за конзерве, на велико." Погледала Ќе Клару и насмеЌала се. "ПокушаЌ да ме замислиш у малоЌ чипкастоЌ капи, какву твоЌа тетка носи код ку"е, како проводим дане плету"и дечЌе чарапе", рекла Ќе.
  Две жене су сатима разговарале о своЌим животима и размиш але о разликама у своЌим природама. Искуство се показало изузетно поучним за Клару. Пошто Ќе КеЌт била социЌалистки®а, а Колумбус Ќе брзо постаЌао индустриЌски град, говорила Ќе о важности капитала и рада, као и о утицаЌу промен ивих услова на животе мушкараца и жена. Клара Ќе могла да разговара са КеЌт као да разговара са мушкарцем, али антагонизам коЌи тако често постоЌи између мушкараца и жена ниЌе ометао нити кварио ®ихов приЌате ски разговор. Те вечери, када Ќе Клара отишла код КеЌтине ку"е, ®ена тетка Ќе послала кочиЌу да Ќе одвезе ку"и у девет сати. КеЌт Ќе отишла ку"и са ®ом. Стигле су до ку"е Вудбернових и ушле унутра. КеЌт Ќе била смела и слободна са Вудберновима, као што Ќе била са своЌим братом и Кларом. "Па", рекла Ќе смеЌу"и се, "одложите своЌе фигуре и плете®е." "ХаЌде да разговарамо." Седела Ќе прекрштених ногу у великоЌ столици, разговараЌу"и са Хендерсоном Вудберном о пословима компаниЌе за плугове. Разговарали су о релативним предностима слободне трговине и протекционизма. Затим су два старца отишла у кревет, а КеЌт Ќе разговарала са Кларом. "ТвоЌ уЌак Ќе стари скитница", рекла Ќе. "Он не зна ништа о значе®у онога што ради у животу." Док Ќе ходала ку"и кроз град, Клара Ќе била забринута за своЌу безбедност. "Мораш позвати такси или пустити мене да пробудим уЌаковог човека; "Могло би се нешто десити", рекла Ќе. КеЌт се насмеЌала и одшетала, ходаЌу"и улицом као мушкарац. Понекад Ќе став ала руке у ¤епове сук®е, попут мушких ¤епова панталона, а Клари Ќе било тешко да се сети да Ќе жена. У КеЌтином присуству, постаЌала Ќе смелиЌа него икада са било ким. єедне вечери, испричала Ќе причу о томе шта ЌоЌ се догодило тог дана, много пре... На фарми, тог дана, ум ЌоЌ Ќе пламтео од Џимових Пристових речи о соку коЌи се пе®е уз дрво и топлоЌ, сензуалноЌ лепоти дана, чезнула Ќе да се повеже са неким. ОбЌаснила Ќе КеЌт како Ќе тако окрутно била лишена унутраш®ег осе"аЌа за коЌи Ќе мислила да Ќе исправан. "Било Ќе као да Ќу Ќе Бог ударио у лице", рекла Ќе.
  КеЌт Ченслер Ќе била дирнута док Ќе Клара причала ову причу, слушаЌу"и Ќе са ватреним сЌаЌем у очима. Нешто у ®еном понаша®у подстакло Ќе Клару да исприча о своЌим експериментима са учите ицом и, по први пут, осетила Ќе осе"аЌ праведности према мушкарцима док Ќе разговарала са женом коЌа Ќе била пола мушкарац. "Знам да ниЌе било фер", рекла Ќе. "Знам то сада, док разговарам са вама, али тада то нисам знала. Била сам неправедна према учите ици као што су Џон МеЌ и моЌ отац били према мени. Зашто мушкарци и жене мораЌу да се боре Ќедни против других? Зашто се битка између ®их мора наставити?"
  КеЌт Ќе корачала напред-назад испред Кларе, псуЌу"и као мушкарац. "О, проклетство", узвикнула Ќе, "мушкарци су такве будале, а претпостав ам да су и жене подЌеднако будале. ОбоЌе су превише исти. єа сам зароб ена између ®их. И Ќа имам проблем, али не"у о томе да причам. Знам шта "у да урадим. На"и "у неки посао и урадити га." Почела Ќе да прича о глупости мушкараца у ®иховом приступу женама. "Мушкарци мрзе жене попут мене", рекла Ќе. "Не могу да нас искористе, мисле. Какве будале! МораЌу да нас посматраЌу и проучаваЌу. Многе од нас проводе живот воле"и друге жене, али имамо вештине. Буду"и да смо полужене, знамо како да се опходимо према женама. Не правимо грешке и нисмо грубе. Мушкарци желе одређену ствар од вас. Он Ќе нежан и лако га Ќе убити. Noубав Ќе наЌосет ивиЌа ствар на свету. То Ќе као орхидеЌа. Мушкарци покушаваЌу да беру орхидеЌе ши ацима за лед, будале."
  Пришавши Клари, коЌа Ќе стаЌала поред стола, и ухвативши Ќе за раме, узнемирена жена Ќе дуго стаЌала тамо, гледаЌу"и Ќе. Затим Ќе подигла шешир, ставила га на главу и, одмахнувши руком, кренула ка вратима. "Можеш се ослонити на моЌе приЌате ство", рекла Ќе. "Не"у учинити ништа да те збуним. Би"еш сре"на ако можеш да добиЌеш такву  убав или приЌате ство од мушкарца."
  Клара Ќе те вечери стално размиш ала о речима КеЌт Ченселор док Ќе шетала улицама приградског села са Френком Меткалфом, а касниЌе док су седели у ауту коЌим су се вра"али у град. Изузев другог студента по имену Филип ГраЌмс, коЌи Ќу Ќе посетио десетак пута током ®ене друге године на универзитету, млади Меткалф Ќе био Ќедини од десетак мушкараца коЌе Ќе упознала откако Ќе напустила фарму, а коЌи Ќу Ќе привукао. Филип ГраЌмс Ќе био витак млади" са плавим очима, жутом косом и ретким брковима. Долазио Ќе из малог града на северу државе, где Ќе ®егов отац издавао неде не новине. Дошавши код Кларе, сео Ќе на ивицу столице и брзо говорио. Заинтригирао га Ќе човек кога Ќе видео на улици. "Видео сам старицу у ауту", почео Ќе. "Имала Ќе корпу у руци. Била Ќе пуна намирница. Седела Ќе поред мене и гласно разговарала сама са собом." Кларин гост Ќе поновио речи старице у ауту. Размиш ао Ќе о ®оЌ, питао се какав ЌоЌ Ќе живот. Након што Ќе десет или петнаест минута разговарао о старици, спустио Ќе тему и почео да прича о другом инциденту, овог пута са човеком коЌи Ќе продавао во"е на уличном прелазу. Са Филипом ГраЌмсом Ќе било немогу"е разговарати на личном нивоу. Ништа ниЌе било лично осим ®егових очиЌу. Понекад Ќе гледао Клару на начин коЌи Ќу Ќе терао да се осе"а као да ЌоЌ оде"а кида са тела и да Ќе приморана да стоЌи гола у соби пред посетиоцем. Ово искуство, када се догодило, ниЌе било сасвим физичко. Било Ќе само делимично. Када се догодило, Клара Ќе видела цео своЌ живот ого ен. "Не гледаЌ ме тако", рекла Ќе Ќедног дана, помало оштро, када Ќу Ќе ®егов поглед учинио толико неприЌатно да више ниЌе могла да "ути. Њена опаска Ќе уплашила Филипа ГраЌмса. Он Ќе одмах устао, поцрвенео, промрм ао нешто о новоЌ веридби и пожурио да оде.
  У трамваЌу, возе"и се ку"и поред Френка Меткалфа, Клара Ќе размиш ала о Филипу ГраЌмсу и питала се да ли би он издржао тест КеЌтиног Ченселор говора о  убави и приЌате ству. Осрамотио Ќу Ќе, али можда Ќе то била ®ена сопствена кривица. Уопште се ниЌе наметнуо. Френк Меткалф ниЌе урадио ништа друго. "Потребан Ќе мушкарац", помислила Ќе, "да пронађе начин да пронађе мушкарца негде коЌи поштуЌе себе и своЌе же е, али и разуме же е и страхове жене." ТрамваЌ Ќе одскакивао преко железничких прелаза и стамбених улица. Клара Ќе бацила поглед на свог сапутника, коЌи Ќе гледао право испред себе, а затим се окренула и погледала кроз прозор. Прозор Ќе био отворен и могла Ќе да види унутраш®ост радничких ку"а дуж улице. Увече, са упа еним лампама, деловале су удобно и приЌатно. Њене мисли су се вратиле у живот у очевоЌ ку"и и ®еговоЌ усам ености. Два лета Ќе избегавала повратак ку"и. На краЌу прве године сред®е школе, искористила Ќе болест свог уЌака као изговор да проведе лето у Колумбусу, а на краЌу друге године, пронашла Ќе Ќош Ќедан изговор да не иде. Ове године Ќе осе"ала да "е морати да иде ку"и. Морала би да седи дан за даном за сеоским столом са по опривредним радницима. Ништа се не би десило. Њен отац Ќе "утао у ®еном присуству. Уморила би се од бескраЌног брб а®а градских девоЌака. Ако би ЌоЌ било коЌи од градских дечака обратио посебну паж®у, ®ен отац би постао сум®ичав, а то би довело до огорче®а у ®оЌ. Урадила би нешто што ниЌе желела. У ку"ама дуж улица где Ќе пролазио аутомобил, видела Ќе жене како се кре"у. Деца су плакала, а мушкарци су излазили на врата и стаЌали разговараЌу"и Ќедни с другима на тротоарима. ОдЌедном Ќе одлучила да превише озби но схвата проблем свог живота. "Морам да се удам, а онда да све средим", рекла Ќе себи. Дошла Ќе до зак учка да Ќе мистериозни, упорни антагонизам коЌи Ќе постоЌао између мушкараца и жена у потпуности обЌаш®ен чи®еницом да нису били оже®ени и да им Ќе недостаЌао начин решава®а проблема коЌи имаЌу оже®ени  уди о коме Ќе Френк Меткалф причао цео дан. Желела Ќе да може бити са КеЌт Ченселор да разговара са ®ом о овом новом гледишту. Када су она и Френк Меткалф изашли из аута, више ЌоЌ се ниЌе журило да иде ку"и код свог уЌака. ЗнаЌу"и да не жели да се уда за ®ега, помислила Ќе да "е и она проговорити, да "е покушати да га натера да види ®ено гледиште, баш као што Ќе он покушавао да Ќе натера да види своЌе цео дан.
  Сат времена су ®их две шетале, а Клара Ќе разговарала. Заборавила Ќе на проток времена и чи®еницу да ниЌе вечерала. Не желе"и да прича о браку, уместо тога Ќе говорила о могу"ности приЌате ства између мушкарца и жене. Док Ќе говорила, мисли су ЌоЌ се чиниле разЌаш®еним. "Све Ќе то глупо што се овако понашаш", изЌавила Ќе. "Знам колико си понекад незадово на и несре"на. Често се и сама тако осе"ам. Понекад мислим да желим брак. Заиста мислим да желим да се зближим са неким. ВеруЌем да сви жуде за тим искуством. Сви желимо нешто за шта нисмо спремни да платимо. Желимо да то украдемо или да нам се то одузме. То Ќе случаЌ са мном, а то Ќе случаЌ и са тобом."
  Приближили су се ку"и Вудбернових и, окре"у"и се, стали на трем у мраку поред улазних врата. У зад®ем делу ку"е, Клара Ќе угледала упа ено светло. Њена тетка и теча били су заузети своЌим непрестаним шиве®ем и плете®ем. Тражили су замену за живот. То Ќе оно против чега се Френк Меткалф бунио, и то Ќе био прави разлог за ®ен стални, таЌни протест. Зграбила га Ќе за ревер капута, намераваЌу"и да га замоли, да му усади идеЌу о приЌате ству коЌе би им обома нешто значило . У мраку ниЌе могла да види ®егово прилично тешко, намргођено лице. Њени маЌчински инстинкти су се оЌачали и помислила Ќе на ®ега као на непослушног, незадово ног дечака, коЌи чезне за  убав у и разумева®ем, као што Ќе и сама чезнула да буде во ена и разумевана од стране свог оца када ЌоЌ се живот, у тренутку буђе®а женствености, чинио ружним и окрутним. Слободном руком Ќе миловала рукав ®еговог капута. Њен гест Ќе погрешно схватио човек, коЌи ниЌе мислио на ®ене речи ве" на ®ено тело и своЌу же у да га поседуЌе. Подигао Ќу Ќе и чврсто Ќе привио уз груди. Покушала Ќе да се одмакне, али иако Ќе била снажна и миши"ава, схватила Ќе да се не може померити. Држе"и Ќе, ®ен уЌак, коЌи Ќе чуо двоЌе  уди како се пе®у уз степенице до врата, гурнуо их Ќе да их отвори. И он и ®егова жена су више пута упозоравали Клару да нема ништа са младим Меткалфом. єедном, када Ќе послао цве"е ку"и, тетка Ќу Ќе убедила да га одбиЌе. "Он Ќе лош, раскалашан, зао човек", рекла Ќе. "НемаЌте ништа са ®им." Када Ќе видео своЌу не"аку у наручЌу човека коЌи Ќе био предмет толико дискусиЌа у ®еговоЌ ку"и и у свим угледним ку"ама Колумбуса, Хендерсон Вудберн Ќе био бесан. Заборавио Ќе да Ќе млади Меткалф син председника компаниЌе у коЌоЌ Ќе био благаЌник. Осе"ао се као да га Ќе лично увредио обичан насилник. "Излази одавде", викнуо Ќе. "Шта хо"еш да кажеш, подли зликовче? Излази одавде."
  Френк Меткалф, пркосно се смеЌу"и, ходао Ќе улицом док Ќе Клара улазила у ку"у. Клизна врата дневне собе била су отворена, а светлост висе"е лампе се преливала по ®оЌ. Коса ЌоЌ Ќе била рашчупана, а шешир нагнут на Ќедну страну. Мушкарац и жена су Ќе гледали. Игле за плете®е и комад папира коЌи су држали у рукама указивали су на то шта су радили док Ќе Клара учила Ќош Ќедну животну лекциЌу. Теткине руке су дрхтале, а игле за плете®е су звецкале. Ништа ниЌе речено, а збу®ена и  ута девоЌка Ќе отрчала уз степенице до своЌе собе. Зак учала Ќе врата и клекнула на под поред кревета. НиЌе се молила. Сусрет са КеЌт Ченселор ЌоЌ Ќе пружио Ќош Ќедан излаз за емоциЌе. УдараЌу"и песницама о прекривач, проклела Ќе. "Будале, проклете будале, на свету нема ничега осим гомиле проклетих будала."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ X
  
  ДО ЛАРЕ БАТЕРОРТ _ ЛЕВО Бидвел, ОхаЌо, у септембру исте године када Ќе стечаЌни управник преузео компаниЌу за инсталациЌу машина Стива Хантера, а у Ќануару следе"е године оваЌ предузим иви млади", заЌедно са Томом Батервортом, купио Ќе фабрику. У марту Ќе организована нова компаниЌа, коЌа Ќе одмах почела да производи сецкалицу за кукуруз ХЌу, што Ќе од самог почетка било успешно. Неуспех прве компаниЌе и продаЌа фабрике изазвали су фурор у граду. Међутим, и Стив и Том Батерворт могли су да укажу на чи®еницу да су задржали своЌе акциЌе и изгубили новац заЌедно са свима осталима. Том Ќесте продао своЌе акциЌе Ќер му Ќе, како Ќе обЌаснио, био потребан новац, али Ќе показао своЌу добру веру тако што их Ќе поново купио непосредно пре пада. "Мислите ли да бих ово урадио да сам знао шта се догодило?", питао Ќе мушкарце окуп ене у продавницама. "Иди и погледаЌ к®иге компаниЌе. ХаЌде да спроведемо истрагу. Виде"еш да смо Стив и Ќа остали уз остале акционаре. Губили смо новац заЌедно са осталима. Ако Ќе неко био непоштен и, видевши предстоЌе"у катастрофу, отишао и извукао се испод неког другог, то нисмо били Стив и Ќа. Рачуни компаниЌе "е показати да смо били умешани. НиЌе наша кривица што опрема за инсталациЌу ниЌе радила."
  У зад®оЌ соби банке, Џон Кларк и млади Гордон Харт прокли®али су Стива и Тома, коЌи су их, како су тврдили, продали. Нису изгубили новац због незгоде, али с друге стране, нису ништа ни добили. Четворица мушкараца су дала понуду за фабрику када Ќе била став ена на продаЌу, али, не очекуЌу"и конкуренциЌу, нису понудили много. Фабрика Ќе отишла у корист адвокатске фирме из Кливленда, коЌа Ќе понудила нешто више, а касниЌе Ќе приватно препродата Стиву и Тому. Покренута Ќе истрага и откривено Ќе да Стив и Том поседуЌу велике пакете акциЌа у угашеноЌ компаниЌи, док банкари практично нису имали ништа. Стив Ќе отворено признао да Ќе одавно знао за могу"ност банкрота, упозорио Ќе главне акционаре и замолио их да не продаЌу своЌе акциЌе. "Док сам се Ќа толико трудио да спасем компаниЌу, шта су они радили?", оштро Ќе упитао, а пита®е Ќе одЌекивало у продавницама и домовима.
  Истина, коЌу град никада ниЌе сазнао, била Ќе да Ќе Стив првобитно намеравао да сам купи би ку, али Ќе на краЌу одлучио да Ќе бо е да некога поведе са собом. Плашио се Џона Кларка. Размиш ао Ќе о томе два или три дана и зак учио да се банкару не може веровати. "Он Ќе превише добар приЌате  Тома Батерворта", рекао Ќе себи. "Ако му кажем своЌ план, ре"и "е Тому. Оти"и "у лично код Тома. Он Ќе човек коЌи зарађуЌе новац и човек Ќе коЌи зна разлику између бицикла и колица ако му ставите Ќедну у кревет."
  єедне септембарске вечери, Стив се касно одвезао до Томове ку"е. НиЌе желео да иде, али Ќе био уверен да Ќе тако наЌбо е. "Не желим да спалим све мостове за собом", рекао Ќе себи. "Морам имати бар Ќедног угледног приЌате а овде у граду. Мора"у да се носим са овим нитковцима, можда до краЌа живота. Не могу превише да се затворим у себе, барем не Ќош."
  Када Ќе Стив стигао до фарме, замолио Ќе Тома да се попне у ®егова кола, и двоЌица су кренули на дуго Ќаха®е. Ко®, сиви кастри¤ са Ќедним слепим оком, изнаЌм ен за ту прилику од комшиЌске конобарнице, полако се пробиЌао кроз валовит предео Ќужно од Бидвела. Превезао Ќе стотине млади"а и ®ихових драгица. Док Ќе полако ходао, можда размиш аЌу"и о своЌоЌ младости и тираниЌи човека коЌи га Ќе учинио кастри¤ом, знао Ќе да све док месец сиЌа и напета, тиха тишина влада над двоЌе  уди у кочиЌи, бич не"е напустити своЌе место и не треба очекивати да жури.
  Међутим, те септембарске вечери, сиви кастрираЌ носио Ќе терет коЌи никада раниЌе ниЌе носио. ДвоЌе  уди у кочиЌи те вечери нису били глупи, лутаЌу"и  убавници, коЌи су мислили само на  убав и дозво авали да на ®ихова расположе®а утиче лепота но"и, меко"а црних сенки на путу и благи но"ни ветрови коЌи су се виЌугали дуж гребена брда. То су били угледни бизнисмени, ментори новог доба,  уди коЌи "е у буду"ности Америке, а можда и света, постати творци влада, обликоваоци Ќавног м®е®а, власници штампе, издавачи к®ига, купци уметничких дела и, из доброте своЌих срца, добав ачи повременог гладног или неопрезног песника изгуб еног на другим путевима. У сваком случаЌу, двоЌица мушкараца су седела у кочиЌи док Ќе сиви кастрираЌ лутао кроз брда. Огромни зраци месечине лежали су на путу. СлучаЌно, баш те вечери Клара Батерворт Ќе напустила дом да би се уписала на Државни универзитет. Се"аЌу"и се  убазности и благости грубог старог фармера, Џима Приста, коЌи Ќу Ќе одвезао до станице, лежала Ќе на свом кревету у вагону за спава®е и посматрала како путеви обасЌани месечином нестаЌу попут духова. Те но"и Ќе мислила на свог оца и на неспоразум коЌи Ќе настао међу ®има. На тренутак, била Ќе нежна од жа е®а. "На краЌу краЌева, Џим Прист и моЌ отац мораЌу бити веома слични", помислила Ќе. "Живели су на истоЌ фарми, Ќели исту храну; обоЌица воле ко®е. Не може бити велике разлике међу ®има." Целе но"и Ќе размиш ала о томе. ОпсесиЌа идеЌом да Ќе цео свет у возу у покрету и да, док Ќури, носи  уде света у неки чудан лавиринт неспоразума, обузела Ќу Ќе. Било Ќе толико снажно да Ќе дотакло ®ену дубоко скривену подсвест и учинило Ќе страшно уплашеном. Осе"ала се као да су зидови вагона за спава®е попут зидова затвора, одваЌаЌу"и Ќе од лепоте живота. Зидови су као да се затвараЌу око ®е. Зидови су, попут самог живота, блокирали ®ену младост и младалачку же у да пружи руку своЌе лепоте скривеноЌ лепоти других. Села Ќе на кревет и потиснула порив да разбиЌе прозор вагона и искочи из брзог воза у тиху, месечином обасЌану но". Са девоЌачком великодушнош"у преузела Ќе одговорност за неспоразум коЌи Ќе настао између ®е и ®еног оца. КасниЌе Ќе изгубила импулс коЌи Ќу Ќе довео до ове одлуке, али те но"и Ќе остао. Упркос ужасу изазваном халуцинациЌом покретних зидова кревета, коЌи су као да "е Ќе зг®ечити и вра"али се изнова и изнова, то Ќе била наЌлепша но" коЌу Ќе икада доживела и остала ЌоЌ Ќе урезана у се"а®е целог живота. У ствари, касниЌе Ќе почела да размиш а о тоЌ но"и као о времену када би било посебно дивно и исправно да се преда свом во еном. Иако то ниЌе знала, по убац на ®еном образу од бркастих усана Џима Приста несум®иво Ќе имао везе са том миш у када ЌоЌ Ќе пала на памет.
  И док се девоЌчица борила са животним чудноватостима и покушавала да пробиЌе замиш ене зидове коЌи су Ќе лишавали могу"ности да живи, ®ен отац Ќе такође Ќахао кроз но". Продорним погледом Ќе посматрао Стивово Хантерово лице. Ве" Ќе почело мало да се згуш®ава, али Том Ќе изненада схватио да Ќе то лице способног човека. Нешто у вилицама Ќе навело Тома, коЌи се много бавио стоком, да помисли на сви®ско лице. "Човек добиЌа шта жели. Похлепан Ќе", помислио Ќе фармер. "Сада нешто смиш а. Да би добио шта жели, да"е ми шансу да добиЌем шта Ќа желим. Да"е ми неку врсту понуде у вези са фабриком. Смислио Ќе план да се дистанцира од Гордона Харта и Џона Кларка Ќер му не треба превише партнера. Добро, и"и "у са ®им. Било ко од ®их би урадио исто када би имао прилику."
  Стив Ќе пушио црну цигару и причао. Како Ќе постаЌао све самопоузданиЌи у себе и послове коЌи су га заокуп али, постаЌао Ќе и глаткиЌи и убед ивиЌи у своЌим речима. Неко време Ќе говорио о неопходности опстанка и сталног раста одређених  уди у индустриЌском свету. "То Ќе неопходно за добробит друштва", рекао Ќе. "Неколико разумно Ќаких  уди Ќе добро за град, али ако их Ќе ма®е и релативно су Ќачи, тим бо е." Окренуо се и оштро погледао свог сапутника. "Па", узвикнуо Ќе, "разговарали смо у банци о томе шта бисмо урадили ако фабрика пропадне, али Ќе било превише  уди у овоЌ шеми. Тада то нисам схватио, али сада разумем." Отресао Ќе пепео са цигаре и насмеЌао се. "Знате шта су урадили, зар не?", упитао Ќе. "Замолио сам вас све да не продаЌете своЌе акциЌе. Нисам желео да узнемирим цео град. Не би ништа изгубили." "Обе"ао сам да "у их провести кроз то, да "у им купити фабрику по нискоЌ цени, да "у им помо"и да зараде прави новац. Играли су игру на провинциЌски начин. Неки  уди могу да размиш аЌу у хи адама долара, други мораЌу да размиш аЌу у стотинама. Само су им умови дово но велики да то схвате. Они искористе малу предност, а пропусте велику. То Ќе оно што су ови  уди урадили."
  Дуго су се возили у тишини. Том, коЌи Ќе такође продао своЌе акциЌе, питао се да ли Стив зна. Одлучио Ќе шта Ќе урадио. "Ипак, одлучио Ќе да сарађуЌе са мном. Потребан му Ќе неко, и изабрао Ќе мене", помислио Ќе. Одлучио Ќе да буде смео. На краЌу краЌева, Стив Ќе био млад. Пре само годину или две, био Ќе само млади скороЌеви", и чак су му се и деца на улици смеЌала. Том Ќе био мало огорчен, али Ќе паж иво размислио пре него што Ќе проговорио. "Можда, иако Ќе млад и скроман, размиш а брже и прониц ивиЌе од било кога од нас", рекао Ќе себи.
  "Звучиш као човек коЌи криЌе нешто у рукаву", рекао Ќе смеЌу"и се. "Ако баш мораш да знаш, продао сам своЌе акциЌе баш као и сви остали. Нисам хтео да ризикуЌем и будем губитник да сам могао. Можда Ќе тако у малом граду, али знаш нешто што Ќа можда не бих. Не можеш ме кривити што живим по своЌим стандардима. Одувек сам веровао у прежив ава®е наЌспособниЌих, и имао сам "ерку коЌу сам морао да издржавам и поша ем на факултет. Желим да од ®е направим даму. Ти Ќош немаш деце, а млађа си. Можда желиш да ризикуЌеш, а Ќа не желим. Како да знам шта смиш аш?"
  И поново су Ќахали у тишини. Стив се спремао за разговор. Знао Ќе да постоЌи могу"ност да се берач кукуруза коЌи Ќе ХЌу изумео покаже непрактичним и да би могао да заврши са фабриком само за себе, без ичега за производ®у. Међутим, ниЌе оклевао. И поново, као и оног дана у банци када Ќе срео двоЌицу стариЌих мушкараца, блефирао Ќе. "Па, можете у"и или остати напо у, како желите", рекао Ќе помало оштро. "Преузе"у ову фабрику ако могу, и прави"у бераче кукуруза. Ве" сам обе"ао дово но пору¤бина за годину дана. Не могу да вас поведем са собом и да свима у граду кажем да сте били Ќедан од оних коЌи су продали мале инвеститоре. Имам акциЌе компаниЌе у вредности од сто хи ада долара. Можете узети половину тога. Прихвати"у вашу меницу на педесет хи ада. Никада не"ете морати да Ќе вратите. Профит од нове фабрике "е вас очистити. Међутим, мора"ете све да признате." Наравно, можете пратити Џона Кларка и иза"и и започети отворену борбу за фабрику ако желите. єа имам права на берач кукуруза и одне"у га негде другде и изградити. Не смета ми да вам кажем да ако се разиђемо, да"у велику публицитет ономе што сте вас троЌица урадили малим инвеститорима након што сам вас замолио да то не радите. Сви можете остати овде и поседовати своЌу празну фабрику и добити максимално задово ство од  убави и поштова®а коЌе добиЌате од  уди. Можете радити шта год желите. НиЌе ме брига. МоЌе руке су чисте. Нисам урадио ништа чега се стидим, а ако желите да пођете са мном, ви и Ќа "емо заЌедно у овом граду учинити нешто чега се ниЌедно од нас не"е морати стидети.
  ДвоЌица мушкараца су се вратила у сеоску ку"у Батерворт, а Том Ќе изашао из кочиЌа. Хтео Ќе да каже Стиву да иде дођавола, али док су се возили путем, предомислио се. Млади учите  из Бидвела, коЌи Ќе неколико пута долазио у посету своЌоЌ "ерки Клари, био Ќе те но"и у иностранству са другом младом женом. Попео се у кочиЌа, руком око ®еног струка, и полако возио кроз брда. Том и Стив су их прошли, а фармер, видевши жену у мушкарчевом наручЌу на месечини, замислио Ќе своЌу "ерку на ®еном месту. Та помисао га Ќе разбеснела. "Губим шансу да постанем велики човек у овом граду само да бих играо на сигурно и био сигуран да имам новац да напустим Клару, а Ќедино што Ќе ®оЌ стало Ќе да се забав а са неком младом курвом", помислио Ќе горко. Почео Ќе да се осе"а као неце®ени и огорчени отац. Изашавши из кочиЌа, стаЌао Ќе тренутак за воланом и паж иво погледао Стива. "єа сам Ќеднако добар у том спорту као и ти", рекао Ќе коначно. "Донеси своЌ материЌал, па "у ти дати поруку. То Ќе све, разумеш: само моЌа порука. Не обе"авам да "у дати никакву залогу за ®у, и не очекуЌем да Ќе ставиш на продаЌу." Стив се нагнуо из кочиЌа и ухватио га за руку. "Не продаЌем твоЌу поруку, Томе", рекао Ќе. "Склони"у Ќе. Желим партнера да ми помогне. Ти и Ќа "емо нешто урадити заЌедно."
  Млади промотер се одвезао, а Том Ќе ушао у ку"у и легао у кревет. Као и ®егова "ерка, ниЌе спавао. Размиш ао Ќе о ®оЌ тренутак и у мислима Ќу Ќе поново видео у колицима са учите ицом како Ќе  у а. Та помисао га Ќе натерала да се нелагодно превр"е испод чаршава. "У сваком случаЌу, проклете жене", промрм ао Ќе. Да би себи одвукао паж®у, размиш ао Ќе о другим стварима. "Састави"у тап и пренети своЌе три некретнине на Клару", лукаво Ќе одлучио. "Ако нешто крене по злу, не"емо бити потпуно банкротирани. ПознаЌем ЧарлиЌа ЏеЌкобса из окружног суда. Ако мало подмажем ЧарлиЌа, могу да региструЌем тап, а да нико не зна."
  
  
  
  Кларине послед®е две неде е у дому Вудбернових провеле су у жестокоЌ борби, коЌу Ќе тишина учинила Ќош интензивниЌом. Хендерсон Вуд, Берн и ®егова жена веровали су да им Клара дугуЌе обЌаш®е®е за сцену на улазним вратима са Френком Меткалфом. Када им ниЌе понудила обЌаш®е®е, увредили су се. Када Ќе отворио врата и суочио се са двоЌе  уди, плужни радник Ќе имао утисак да Клара покушава да побегне из Меткалфовог загр аЌа. Рекао Ќе жени да Ќе не сматра одговорном за сцену на трему. Пошто ниЌе девоЌчин отац, могао Ќе хладно да гледа на ствар. "Она Ќе добра девоЌка", изЌавио Ќе. "ТаЌ звер Френк Меткалф Ќе крив за све. УсуђуЌем се да кажем да Ќу Ќе пратио ку"и. Сада Ќе узнемирена, али уЌутру "е нам испричати шта се догодило."
  Дани су пролазили, а Клара ниЌе рекла ништа. Током послед®е неде е коЌу су провели у ку"и, она и двоЌица стариЌих мушкараца Ќедва су разговарали. Млада жена Ќе осетила чудно олакша®е. Сваке вечери Ќе ишла на вечеру са КеЌт Ченселор, коЌа Ќе, када Ќе чула причу о том дану у предграђу и инциденту на трему, отишла не знаЌу"и и разговарала са Хендерсоном Вудберном у ®еговоЌ канцелариЌи. После ®иховог разговора, фабрикант Ќе био збу®ен и помало уплашен и Кларе и ®ене приЌате ице. Покушао Ќе да то обЌасни своЌоЌ жени, али ниЌе било баш Ќасно. "Не могу да разумем", рекао Ќе. "Она Ќе Ќедна од оних жена коЌе не могу да разумем, ова КеЌт. Она каже да Клара ниЌе крива за оно што се догодило између ®е и Френка Меткалфа, али не жели да нам исприча причу Ќер мисли да ни млади Меткалф ниЌе крив." Иако Ќе био с поштова®ем и  убазан док Ќе слушао КеЌт како говори, на утио се када Ќе покушао да обЌасни своЌоЌ жени шта Ќе рекла. "БоЌим се да Ќе то била само забуна", изЌавио Ќе. "Драго ми Ќе што немамо "ерку. Ако ниЌедна од ®их ниЌе била крива, шта су онда радиле? Шта се дешава са новом генерациЌом жена? Шта се, шта се десило са КеЌт Ченселор?"
  Плугач Ќе саветовао своЌоЌ жени да ништа не говори Клари. "ХаЌде да оперемо руке", предложио Ќе. "За неколико дана, она "е и"и ку"и, а не"емо ништа ре"и о ®еном повратку следе"е године. Будимо  убазни, али се понашаЌмо као да она не постоЌи."
  Клара Ќе прихватила нови став своЌе тетке и тече без коментара. Тог поподнева се ниЌе вратила са универзитета ве" Ќе отишла у КеЌтин стан. Њен брат се вратио ку"и и свирао клавир после вечере. У десет сати, Клара Ќе пешке отишла ку"и, а КеЌт Ќу Ќе пратила. Две жене су се мучиле да седну на клупу у парку. Разговарале су о хи аду скривених фаза живота о коЌима се Клара раниЌе Ќедва усуђивала да размиш а. До краЌа живота, сматрала Ќе те послед®е неде е у Колумбусу наЌдуб им временом коЌе Ќе икада доживела. Ку"а Вудбернових Ќу Ќе чинила неприЌатном због тишине и повређеног, огорченог израза лица ®ене тетке, али ниЌе тамо проводила много времена. Тог Ќутра, у седам сати, Хендерсон Вудберн Ќе доручковао сам и, стежу"и своЌу увек присутну актовку са папирима, одвезао се до млина за плуг. Клара и ®ена тетка су доручковале у тишини у осам, а онда Ќе и Клара пожурила. "Иза"и "у на ручак, а затим код КеЌт на вечеру", рекла Ќе док Ќе одлазила од тетке, не са ставом коЌи Ќе обично имала са Френком Меткалфом, ве" као неко ко има право да сама управ а своЌим временом. Само Ќедном Ќе тетка успела да прекине хладно, увређено достоЌанство коЌе Ќе усвоЌила. єедног Ќутра, пратила Ќе Клару до улазних врата и, гледаЌу"и Ќе како силази низ степенице са трема у пролаз коЌи води до улице, позвала Ќу Ќе. Можда Ќу Ќе обузело неко слабо се"а®е на бунтовнички период ®ене младости. Сузе су ЌоЌ наврле на очи. За ®у Ќе свет био место ужаса, где су  уди попут вукова лутали у потрази за женама коЌе "е прождирати, и плашила се да "е се нешто страшно догодити ®еноЌ не"аки. "Ако не желиш да ми кажеш, у реду Ќе", рекла Ќе смело, "али бих волела да се осе"аш као да можеш." Када се Клара окренула да Ќе погледа, пожурила Ќе да обЌасни. "Господин Вудберн Ќе рекао да те не треба узнемиравати, и не"у", брзо Ќе додала. Нервозно прекрстивши руке, окренула се и погледала на улицу са изразом уплашеног детета коЌе вири у Ќазбину животи®а. "О, Клара, буди добра девоЌчица", рекла Ќе. "Знам да си одрасла, али, ох, Клара, буди опрезна! НемоЌ да упаднеш у нево у."
  Ку"а Вудберн у Колумбусу, као и ку"а Батерворт у сеоском подручЌу Ќужно од Бидвела, налазила се на брду. Улица се оштро спуштала ка центру града и трамваЌскоЌ прузи, и тог Ќутра, када ЌоЌ се тетка обратила и покушала своЌим слабим рукама да одвоЌи неколико каменчи"а од зида у изград®и између ®их, Клара Ќе пожурила низ улицу испод дрве"а, осе"аЌу"и као да и она жели да плаче. НиЌе видела начин да обЌасни тетки нове мисли о животу коЌе Ќе почела да има, и ниЌе желела да Ќе повреди покушаваЌу"и. "Како да обЌасним своЌе мисли када су ми неЌасне у глави, када само слепо лутам?", питала се. "Она жели да будем добра", помислила Ќе. "Шта би помислила када бих ЌоЌ рекла да сам дошла до зак учка да сам, по ®еним стандардима, превише добра? КоЌа Ќе сврха покушавати да разговарам са ®ом ако "у Ќе само повредити и погоршати ствари?" Стигла Ќе до раскрснице и осврнула се. Њена тетка Ќе Ќош увек стаЌала на вратима ®ене ку"е, гледаЌу"и Ќе. Било Ќе нечег меког, малог, округлог, упорног, страшно слабог и страшно снажног у исто време, у савршено женственом створе®у коЌе Ќе сама створила, или коЌе Ќе живот створио од ®е. Клара се стресла. НиЌе симболизовала фигуру своЌе тетке, а ®ен ум ниЌе формирао везу између живота своЌе тетке и онога ко Ќе постала, онако како би то учинио ум КеЌт Ченселор. Видела Ќе малу, округлу, уплакану жену као дете, како шета улицама града са дрворедом, и одЌедном Ќе угледала бледо лице и испупчене очи затвореника коЌи га гледа кроз гвоздене решетке градског затвора. Клара се плашила, као што би се дечак плашио, и као дечак, желела Ќе да побегне што Ќе пре могу"е. "Морам да мислим на нешто друго и на друге жене, или "е све бити страшно искрив ено", рекла Ќе себи. "Ако будем мислила на ®у и жене попут ®е, поче"у да се плашим брака и желе"у да се удам чим пронађем правог мушкарца. То Ќе Ќедино што могу да урадим. Шта друго жена може да уради?"
  Док су шетале те вечери, Клара и КеЌт су стално разговарале о новом положаЌу коЌи Ќе КеЌт веровала да "е жене заузети у свету. Жена, коЌа Ќе у суштини била мушкарац, желела Ќе да прича о браку и да га осуди, али се стално борила против тог пориву. Знала Ќе да ако себи дозволи да иде, ре"и "е многе ствари коЌе, иако дово но истините о себи, не би нужно биле истините о Клари. "Чи®еница да не желим да живим са мушкарцем или да му будем жена ниЌе баш добар доказ да Ќе та институциЌа погрешна. Можда желим да задржим Клару за себе. Мислим на ®у више него на било кога другог кога сам икада упознала. Како могу заиста да размиш ам о томе да се уда за неког мушкарца и изгуби осе"аЌ за ствари коЌе ми наЌвише значе?", питала се. єедне вечери, док су жене ишле од КеЌтиног стана до ку"е Вудбернових, пришла су им два мушкарца и хтела су да прошетаЌу. У близини Ќе био мали парк, и КеЌт Ќе тамо повела мушкарце. "ХаЌде", рекла Ќе, "ти и Ќа не"емо и"и, али можете сести са нама овде на клупи." Мушкарци су сели поред ®их, а стариЌи, човек са малим црним брковима, дао Ќе неки коментар о ведрини но"и. Млади" коЌи Ќе седео поред Кларе погледао Ќу Ќе и насмеЌао се. КеЌт Ќе одмах прешла на ствар. "Па, хтели сте да прошетате са нама: зашто?" оштро Ќе упитала. ОбЌаснила Ќе шта су радили. "Шетале смо и разговарале о женама и шта би требало да раде са своЌим животима", обЌаснила Ќе. "Видите, износиле смо миш е®а. Не кажем да Ќе ико од нас рекао нешто баш мудро, али смо се лепо проводиле и покушавале да научимо Ќедна од друге нешто. Шта можете да нам кажете?" Прекинули сте наш разговор и хтели сте да пођете са нама: зашто? Хтели сте да будете у нашем друштву: сада нам реците какав допринос можете дати. Не можете се само поЌавити и дружити са нама као будале. Шта можете да понудите што "е нам, по вашем миш е®у, омогу"ити да прекинемо наше разговоре Ќедни са другима и проведемо време разговараЌу"и са вама?
  СтариЌи човек са брковима се окренуо и погледао КеЌт, па устао са клупе. Померио се мало у страну, па се окренуо и покретом руке дао знак свом пратиоцу. "ХаЌде", рекао Ќе, "идемо одавде. Губимо време. Ово Ќе хладан траг. То су пар интелектуалаца. ХаЌде, идемо."
  Две жене су поново ходале улицом. КеЌт ниЌе могла а да не буде поносна на начин на коЌи се носила са мушкарцима. Причала Ќе о томе све док нису стигле до врата Вудбернових, и док Ќе ходала улицом, Клара Ќе помислила да Ќе мало превише директна. СтаЌала Ќе поред врата и посматрала своЌу приЌате ицу док ниЌе нестала иза угла. Б есак сум®е у непогрешивост КеЌтиних метода са мушкарцима проЌурио ЌоЌ Ќе кроз главу. ОдЌедном се сетила меких смеђих очиЌу млађег од двоЌице мушкараца у парку и питала се шта се криЌе дубоко у ®има. Можда би, на краЌу краЌева, да Ќе била сама са ®им, имао нешто подЌеднако важно да каже као оно што су он и КеЌт рекли Ќедно другом. "КеЌт Ќе исмевала мушкарце, али ниЌе била баш фер", помислила Ќе док Ќе улазила у ку"у.
  
  
  
  Клара Ќе остала у Бидвелу месец дана пре него што Ќе схватила промене коЌе су се догодиле у ®еном родном граду. Посао на фарми Ќе текао као и обично, осим што Ќе ®ен отац био тамо веома ретко. Он и Стив Хантер били су дубоко заокуп ени проЌектом производ®е и продаЌе берача кукуруза и бавили су се ве"ином продаЌе фабрике. Скоро сваког месеца Ќе путовао у западне градове. Чак и када Ќе био у Бидвелу, стекао Ќе навику да прено"и у градском хотелу. "Превише Ќе муке стално трчати напред-назад", обЌаснио Ќе Џиму Присту, кога Ќе поставио да води фарму. Хвалио се старцу, коЌи Ќе практично био партнер у ®еговим малим пословним подухватима толико година. "Па, не бих желео ништа да кажем, али мислим да би било добро да пратим шта се дешава", изЌавио Ќе. "Стив Ќе добро, али посао Ќе посао." Бавимо се великим стварима, он и Ќа. Не кажем да "е покушати да ме надмудри; Само ти кажем да "у убуду"е морати ве"ину времена проводити у граду и овде не"у мо"и ни о чему да размиш ам. Ти се бринеш о фарми. Не замараЌ ме дета има. Само ми причаЌ о томе када ти затреба нешто да купиш или продаш."
  Клара Ќе стигла у Бидвел касно поподне Ќедног топлог Ќунског дана. Валовити брежу ци кроз коЌе Ќе ®ен воз ушао у град били су у пуном цвету своЌом лет®ом лепотом. У малим крпама равнице између брда, жито Ќе сазревало на по има. На улицама малих градова и на праш®авим сеоским путевима, се аци у комбинезонима стаЌали су у своЌим колима и прокли®али ко®е, пропи®у"и се и скаку"у"и, полуглумаЌу"и страх од пролазе"ег воза. У шумама на падинама, отворени простори међу дрве"ем били су хладни и примам иви. Клара Ќе притиснула образ уз прозор аутомобила и замиш ала како лута хладном шумом са своЌим  убавником. Заборавила Ќе КеЌт Ченселор речи о независноЌ буду"ности жена. То Ќе, неЌасно Ќе помислила, нешто о чему треба размотрити тек након што се реши неки хитниЌи проблем. НиЌе тачно знала у чему Ќе проблем, али Ќе знала да Ќе то блиска, топла веза са животом коЌу Ќош ниЌе могла да успостави. Када Ќе затворила очи, снажне, топле руке као да су се ниоткуда поЌавиле и додирнуле ®ене румене образе. Прсти су били Ќаки као гране дрве"а. Додиривали су се тврдо"ом и меко"ом грана дрве"а коЌе су се ®ишале на лет®ем поветарцу.
  Клара се усправила на свом седишту, а када се воз зауставио у Бидвелу, изашла Ќе и кренула чврстим, пословним ставом према свом оцу коЌи Ќе чекао. Изронивши из зем е снова, стекла Ќе нешто од одлучног става КеЌт Ченселор. Погледала Ќе оца, а спо ни посматрач би могао помислити да су два странца коЌа се састаЌу да разговараЌу о неком пословном договору. Над ®има Ќе висио израз нечег попут сум®е. Ушли су у Томова кола, и пошто Ќе Главна улица срушена да би се направио простор за циглени тротоар и нову канализациЌу, кренули су кружним путем кроз стамбене улице док нису стигли до Медина Роуда. Клара Ќе погледала оца и одЌедном се осетила веома опрезно. Осе"ала се далеко од зелене, наивне девоЌке коЌа Ќе тако често шетала улицама Бидвела; да су се ®ен ум и дух знатно проширили током ®ене три године одсуства; и питала се да ли "е ®ен отац разумети промену у ®оЌ. Осе"ала Ќе да би Ќе било коЌа од две ®егове реакциЌе могла усре"ити. Могао би се изненада окренути и, узевши Ќе за руку, поздравити Ќе у друштво, или би Ќе могао прихватити као жену и своЌу "ерку,  убе"и Ќе.
  НиЌе урадио ни Ќедно ни друго. Тихо су се возили кроз град, прешли мали мост и изашли на пут коЌи води до фарме. Том Ќе био радознао у вези своЌе "ерке и помало нелагодно. єош од те вечери на трему сеоске ку"е, када Ќу Ќе оптужио за неку неодређену аферу са Џоном МеЌом, осе"ао се кривим у ®еном присуству, али Ќе успео да ЌоЌ пренесе своЌу кривицу. Док Ќе била у школи, осе"ао се приЌатно. Понекад не би помислио на ®у месец дана. Сада му Ќе написала да се не"е вратити. НиЌе га питала за савет, али Ќе одлучно рекла да долази ку"и да остане. Питао се шта се десило. Да ли има Ќош Ќедну аферу са мушкарцем? Хтео Ќе да пита, хтео Ќе да пита, али у ®еном присуству, речи коЌе Ќе намеравао да каже остаЌу му на уснама. После дуге тишине, Клара Ќе почела да постав а пита®а о фарми, мушкарцима коЌи су тамо радили, здрав у своЌе тетке - уобичаЌена пита®а о повратку ку"и. Њен отац Ќе одговарао уопштено. "Добро су", рекао Ќе, "све и сви су у реду."
  Пут Ќе почео да изра®а из долине у коЌоЌ се налазио град, а Том Ќе обуздао ко®а и, уперивши бич, почео да прича о граду. Био Ќе сре"ан што Ќе тишина прекинута и одлучио Ќе да не каже ништа о писму коЌим се наЌав уЌе краЌ ®еног школова®а. "Видиш", рекао Ќе, показуЌу"и на место где се зид нове фабрике цигле уздизао изнад дрве"а поред реке. "Градимо нову фабрику. Тамо "емо правити секаче за кукуруз. Стара фабрика Ќе премала. Продали смо Ќе новоЌ компаниЌи коЌа "е производити бицикле. Стив Хантер и Ќа смо Ќе продали. Добили смо дупло више него што смо платили за ®у. Када се отвори фабрика бицикала, он и Ќа "емо Ќе такође контролисати. Кажем вам, град Ќе у успону."
  Том се хвалио своЌим новим положаЌем у граду, а Клара се окренула и прошетала ®име, а затим брзо скренула поглед. Био Ќе иритиран овим поступком, а руменило беса му се проширило по образима. Страна ®еговог карактера коЌу ®егова "ерка никада раниЌе ниЌе видела избила Ќе на површину. Као обичан фармер, био Ќе превише лукав да би покушао да се игра аристократа са своЌим радницима, али често, шетаЌу"и кроз штале или возе"и сеоским путевима и виде"и  уде како раде на ®еговим по има, осе"ао се као принц у присуству своЌих вазала. Сада Ќе говорио као принц. Управо то Ќе плашило Клару. НеобЌаш®ив ваздух кра евског просперитета висио Ќе око ®ега. Када се окренула и погледала га, први пут Ќе приметила колико се ®егова личност променила. Као и Стив Хантер, почео Ќе да се гоЌи. Танка чврстина ®егових образа Ќе нестала, вилица му Ќе постала тежа, чак су му и руке промениле боЌу. Носио Ќе диЌамантски прстен на левоЌ руци, коЌи Ќе светлуцао на сунцу. "Све се променило", изЌавио Ќе, и да е показуЌу"и према граду. "Хо"еш да знаш ко Ќе то променио? Па, Ќа сам имао више везе са тим него било ко други. Стив мисли да Ќе он све урадио, али ниЌе. єа сам таЌ коЌи Ќе наЌвише урадио. Он Ќе основао компаниЌу за подешава®е машина, али Ќе то био неуспех. Озби но, све би поново кренуло по злу да нисам отишао код Џона Кларка, разговарао са ®им и преварио га да нам да новац коЌи смо желели. МоЌа наЌве"а брига Ќе такође била проналаже®е великог тржишта за наше секаче кукуруза. Стив ме Ќе лагао и рекао да их Ќе све продао у року од годину дана. НиЌе продао апсолутно ништа."
  Том Ќе пуцнуо бичем и брзо одЌахао низ пут. Чак и када Ќе успон постао тежак, ниЌе пустио ко®а, ве" Ќе наставио да га удара бичем по леђима. "єа сам другачиЌи човек него што сам био када си отишао", изЌавио Ќе. "Требало би да знаш да сам велики човек у овом граду. Ово Ќе практично моЌ град, укратко. Брину"у се о свима у Бидвелу и свима "у дати прилику да зараде новац, али моЌ град Ќе сада овде, и вероватно и ти то знаш."
  Збу®ен сопственим речима, Том проговори да би прикрио своЌу срамоту. Оно што Ќе хтео да каже ве" Ќе рекао. "Драго ми Ќе што си ишла у школу и спремаш се да постанеш дама", почео Ќе. "Желим да се удаш што Ќе пре могу"е. Не знам да ли си упознала некога у школи или не. Ако Ќеси, и ако Ќе он добро, онда сам и Ќа добро. Не желим да се удаш за обичног човека, ве" за паметног, образованог господина. Нас Батерворти "емо овде бити све више и више. Ако се удаш за доброг човека, паметног човека, сагради"у ти ку"у; не само малу ку"у, ве" велико место, наЌве"е место коЌе Ќе Бидвел икада видео." Стигли су на фарму, а Том Ќе зауставио кочиЌу на путу. Позвао Ќе човека у дворишту штале, коЌи Ќе дотрчао по ®ене торбе. Када Ќе изашла из кола, одмах Ќе окренуо ко®а и одЌахао. Њена тетка, крупна, пуначка жена, дочекала Ќу Ќе на степеницама коЌе су водиле до улазних врата и топло Ќе загрлила. Речи коЌе Ќе ®ен отац управо изговорио пролетеле су Клариним главом. Схватила Ќе да ве" годину дана размиш а о браку, желе"и да ЌоЌ мушкарац приђе и разговара о томе, али ниЌе о томе размиш ала онако како Ќе ®ен отац то рекао. Човек Ќе говорио о ®оЌ као да Ќе ®егово власништво коЌе треба да се реши. Имао Ќе лични интерес за ®ен брак. То, у извесном смислу, ниЌе била лична ствар, ве" породична. Схватила Ќе да Ќе то била очева идеЌа: морала Ќе да се уда да би учврстила оно што Ќе он називао своЌим положаЌем у друштву, да би му помогла да постане неко неЌасно би"е коЌе Ќе он називао великим човеком. Питала се да ли Ќе некога имао на уму и ниЌе могла а да не буде мало радознала ко би то могао бити. Никада ЌоЌ ниЌе пало на памет да би ®ен брак могао да значи било шта ®еном оцу осим природне же е родите а да ®ихово дете буде сре"но у браку. Почела Ќе да се Ќежи при помисли на очев приступ тоЌ ствари, али Ќе и да е била радознала да сазна да ли Ќе отишао толико далеко да Ќе измислио некога да игра улогу мужа, и помислила Ќе да покуша да пита тетку. Чудни радник ушао Ќе у ку"у са своЌим торбама, а она га Ќе пратила уз степенице до собе коЌа Ќе одувек била ®ена. Тетка Ќе пришла за ®ом, задихана. Радник Ќе отишао, а она Ќе почела да се распакуЌе, док Ќе стариЌа жена, веома црвеног лица, седела на ивици кревета. "Ниси се верила за мушкарца тамо где си ишла у школу, зар не, Клара?", упитала Ќе.
  Клара Ќе погледала тетку и поцрвенела; онда се изненада и бесно на утила. Бацивши отворену торбу на под, истрчала Ќе из собе. На вратима се зауставила и окренула ка изненађеноЌ и уплашеноЌ жени. "Не, нисам то урадила", бесно Ќе изЌавила. "НичиЌе се не тиче да ли га имам или не. Ишла сам у школу да се образуЌем. Нисам намеравала да нађем мушкарца. Ако си ме зато послала, зашто ми ниси рекла?"
  Клара Ќе пожурила из ку"е у двориште. Проверила Ќе све штале, али тамо ниЌе било мушкараца. Чак Ќе и чудни радник коЌи ЌоЌ Ќе унео торбе у ку"у нестао, а штале у шталама и амбарима биле су празне. Затим Ќе отишла у башту и, прескочивши ограду, прешла ливаду и ушла у шуму, где Ќе увек трчала када Ќе, као девоЌчица на фарми, била забринута или  ута. Дуго Ќе седела на балвану испод дрвета, покушаваЌу"и да размисли о новоЌ идеЌи о браку коЌу Ќе стекла из очевих речи. єош увек Ќе била  ута и говорила Ќе себи да "е напустити дом, оти"и у град и на"и посао. Помислила Ќе на КеЌт Ченселор, коЌа Ќе планирала да постане лекарка, и покушала Ќе да замисли себе како покушава нешто слично. Био би ЌоЌ потребан новац за школу. Покушала Ќе да замисли себе како разговара са оцем о томе, и та помисао Ќу Ќе насмеЌала. Поново се питала да ли Ќе имао неког одређеног мушкарца на уму за ®еног мужа и ко би то могао бити. Покушала Ќе да провери очеве везе међу Бидвеловим млади"има. "Мора да Ќе овде неко нов, неко повезан са неком од фабрика", помислила Ќе.
  Након што Ќе дуго седела на балвану, Клара Ќе устала и прошетала испод дрве"а. Замиш ени човек, кога ЌоЌ Ќе сугерисао очев глас, постаЌао Ќе све стварниЌи са сваким тренутком коЌи Ќе пролазио. Пред ®еним очима су играле насмеЌане очи млади"а коЌи се на тренутак задржао поред ®е док Ќе КеЌт Ченселор разговарала са своЌим пратиоцем оне вечери када су били изазвани на улицама Колумбуса. Сетила се младог учите а коЌи Ќу Ќе држао у наручЌу током целог дугог неде ног поподнева и дана када Ќе, као будна девоЌка, чула Џима Приста како разговара са радницима у штали о соку коЌи се слива низ дрво. Дан Ќе нестаЌао, а сенке дрве"а су се продужавале. Таквог дана, сама у тихоЌ шуми, ниЌе могла да остане у  утитом расположе®у у коЌем Ќе напустила ку"у. Изнад очеве фарме владао Ќе страствени почетак лета. Пред ®ом, кроз дрве"е, простирала су се жута по а пшенице, зрела за жетву; инсекти су певали и играли у ваздуху изнад ®ене главе; благи поветарац Ќе дувао и стварао тиху песму у врховима дрве"а; Веверица Ќе цвркутала међу дрве"ем иза ®е; а два телета су наишла шумском стазом и дуго стаЌала гледаЌу"и Ќе своЌим великим, благим очима. Устала Ќе и изашла из шуме, прешла преко валовитог ливаде и дошла до ограде коЌа Ќе окруживала кукурузно по е. Џим Прист Ќе гаЌио кукуруз, и када Ќу Ќе видео, оставио Ќе своЌе ко®е и пришао ЌоЌ. Узео ЌоЌ Ќе обе руке у своЌе и водио Ќе горе-доле. "Па, Господе Свемогу"и, драго ми Ќе што те видим", рекао Ќе срдачно. " Господе Свемогу"и, драго ми Ќе што те видим." Стари радник Ќе извукао дугачку влат траве са зем е испод ограде и, наслонивши се на врх ограде, почео Ќе да Ќе жва"е. Поставио Ќе Клари исто пита®е као и ®еноЌ тетки, али ®егово пита®е Ќе ниЌе на утило. Она се насмеЌала и одмахнула главом. "Не, Џиме", рекла Ќе, "мислим да нисам успела да идем у школу. Нисам успела да нађем мушкарца. Видиш, нико ме ниЌе питао."
  И жена и старац су за"утали. Иза врхова младог кукуруза могли су да виде падину и уда ени град. Клара се питала да ли Ќе човек за кога "е се удати овде. Можда Ќе и он дошао на идеЌу да Ќе ожени. Њен отац, зак учила Ќе, био Ќе способан за то. Очигледно Ќе био спреман да учини све да Ќе види безбедно удату. Питала се зашто. Када Ќе Џим Прист почео да говори, покушаваЌу"и да обЌасни своЌе пита®е, ®егове речи су се чудно уклапале са мислима коЌе Ќе имала о себи. "Сада о женидби", почео Ќе, "видите, никада то нисам урадио. Никада се нисам женио. Не знам зашто. Хтео сам, а нисам. Плашио сам се да питам, можда. Мислим да ако питате, зажали"ете, а ако не питате, зажали"ете."
  Џим се вратио своЌоЌ запрези, а Клара Ќе стаЌала поред ограде, посматраЌу"и га како прелази дугачко по е и скре"е да се врати другом стазом између редова кукуруза. Када су се ко®и приближавали месту где Ќе стаЌала, он се поново зауставио и погледао Ќе. "Мислим да "еш се ускоро удати", рекао Ќе. Ко®и су поново кренули напред, а он, држе"и култиватор Ќедном руком, погледао Ќу Ќе преко рамена. "Ти си онаЌ тип мушкарца коЌи се жени", довикнуо Ќе. "Ниси као Ќа. Не размиш аш само о стварима. Ти их радиш. Ускоро "еш се оженити. Ти си Ќедан од оних  уди коЌи то раде."
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XI
  
  єА САМ БУЛА МНОГО ШТА. Оно што се догодило са Кларом Батерворт у три године откако Ќе Џон МеЌ тако грубо прекинуо ®ен први, млаки, девоЌачки покушаЌ да побегне од живота, догодило се и  удима коЌе Ќе оставила за собом у Бидвелу. У том кратком временском периоду, ®ен отац, ®егов пословни партнер Стив Хантер, градски столар Бен Пилер, седлар Џо ВеЌнсворт, скоро сваки мушкарац и жена у граду, постали су нешто другачиЌе по природи од мушкарца или жене коЌи су носили исто име коЌе Ќе она познавала као дете.
  Бен Пилер Ќе имао четрдесет година када Ќе Клара кренула у школу у Колумбусу. Био Ќе висок, витак, погрб ен човек коЌи Ќе вредно радио и кога су грађани веома поштовали. Готово сваког дана могао се видети како шета Главном улицом у столарскоЌ кеце и и са столарском оловком завученом испод капе, балансираЌу"и на уху. Зауставио се код Оливер Холове продавнице гвожђариЌе и изашао са великим снопом ексера под руком. Фармер коЌи Ќе размиш ао о изград®и нове штале зауставио га Ќе испред поште, и ®их двоЌица су разговарали о проЌекту пола сата. Бен Ќе ставио наочаре, извадио оловку из капе и направио белешку на полеђини пакета ексера. "Мало "у израчунати; онда "у разговарати са тобом", рекао Ќе. У проле"е, лето и Ќесен, Бен Ќе увек запош авао Ќош Ќедног столара и шегрта, али када се Клара вратила у град, запослио Ќе четири тима од по шест  уди и имао Ќе два надзорника да надгледаЌу посао и одржаваЌу га у току, док Ќе ®егов син, коЌи би у некоЌ другоЌ ери био столар, постао продавац, носио модерне прслуке и живео у Чикагу. Бен Ќе зарађивао новац и провео две године без закуцава®а ексера или држа®а тестере. Имао Ќе канцелариЌу у згради поред пруге ЊуЌорк Централ, Ќужно од Главне улице, и запослио Ќе к®иговођу и стенографа. Поред столариЌе, почео Ќе Ќош Ќедан посао. Уз подршку Гордона Харта, постао Ќе трговац дрвном грађом, купуЌу"и и продаЌу"и дрвну грађу под називом фирме "Пилер и Харт". Скоро сваког дана, камиони пуни дрвне грађе су истоварени и складиштени под шупама у дворишту иза ®егове канцелариЌе. Више ниЌе био задово ан своЌим приходима од рада, Бен Ќе, под утицаЌем Гордона Харта, захтевао и нестабилну добит од грађевинског материЌала. Сада се возио по граду у возилу званом "backboard", журе"и са посла на посао цео дан. Више ниЌе имао времена да стане и поприча пола сата са потенциЌалним градите ем штала, нити Ќе долазио у апотеку БердиЌа Спинкса на краЌу дана да се ленчари. Увече Ќе одлазио у канцелариЌу за дрвну грађу, а Гордон Харт Ќе долазио из банке. Њих двоЌица су се надали да "е изградити радна места: редове радничких ку"а, штале поред Ќедне од нових фабрика, велике ку"е са оквиром за мена¤ере и друге угледне  уде нових градских предузе"а. Бен Ќе раниЌе радо повремено излазио из града како би градио штале. Уживао Ќе у сеоскоЌ храни, поподневним трачевима са фармером и ®еговим  удима, и путова®у до града и назад уЌутру и увече. Док Ќе био у селу, успео Ќе да организуЌе куповину зимског кромпира, сена за ко®а и можда бурета Ќабуковаче за пи"е у зимским вечерима. Сада ниЌе имао времена да размиш а о таквим стварима. Када Ќе фармер дошао код ®ега, одмахнуо Ќе главом. "Нађи неког другог да ти обави посао", саветовао Ќе. "Уштеде"еш новац ако ангажуЌеш столара да гради штале. Не могу се трудити. Имам превише ку"а за град®у." Бен и Гордон су понекад радили у пилани до поно"и. У топлим, тихим но"има, слатки мирис свеже исечених дасака испу®авао Ќе ваздух у дворишту и филтрирао се кроз отворене прозоре, али двоЌица мушкараца, усредсређена на своЌе фигуре, нису то приметила. Рано увече, Ќедна или две екипе су се вра"але у двориште да заврше превоз дрвне грађе до градилишта где "е мушкарци радити следе"ег дана. Тишину су прекидали гласови мушкараца коЌи су разговарали и певали док су товарили своЌа кола. Затим, уз шкрипу, кола натоварена даскама су прошла. Када су се двоЌица мушкараца уморила и хтела да спаваЌу, зак учали су канцелариЌу и прешли преко дворишта до прилаза коЌи Ќе водио до улице у коЌоЌ су живели. Бен Ќе био нервозан и раздраж ив. єедне вечери, пронашли су троЌицу мушкараца како спаваЌу на гомили дрвне грађе у дворишту и избацили их. То Ќе обоЌици дало повода за размиш а®е. Гордон Харт Ќе отишао ку"и и, пре него што Ќе отишао у кревет, одлучио Ќе да не"е дозволити да прође Ќош Ќедан дан, а да бо е не осигура дрвну грађу у дворишту. Бен ниЌе био дово но дуго у послу да би донео тако разумну одлуку. Целе но"и се превртао у кревету. "Неки скитница са лулом "е запалити ово место", помислио Ќе. "Изгуби"у сав новац коЌи сам зарадио." НиЌе дуго размиш ао о Ќедноставном реше®у да ангажуЌе чувара да држи поспане, сиромашне скитнице пода е и да напла"уЌе дово но за дрвну грађу да покриЌе додатне трошкове. Устао Ќе из кревета и обукао се, мисле"и да "е узети пушку из шупе, вратити се у двориште и прено"ити. Затим се свукао и вратио у кревет. "Не могу да радим цео дан и проводим но"и тамо", помислио Ќе огорчено. Када Ќе коначно заспао, са®ао Ќе да седи у мраку у складишту дрвета, са пишто ем у руци. Човек му Ќе пришао, пуцао из пишто а и убио човека. Са недоследнош"у своЌственом физичком аспекту снова, тама се разишла и дошла Ќе дневна светлост. Човек за кога Ќе мислио да Ќе мртав ниЌе био сасвим мртав. Иако му Ќе цела страна главе била откинута, Ќош увек Ќе дисао. Уста су му се грчевито отварала и затварала. Страшна болест Ќе обузела столара. Имао Ќе стариЌег брата коЌи Ќе умро када Ќе био дечак, али лице човека коЌи Ќе лежао на зем и било Ќе лице ®еговог брата. Бен Ќе сео у кревету и вриснуо. "Упомо", за име Бога, упомо"! То Ќе моЌ рођени брат. Зар не видите, то Ќе Хари Пилер?", повикао Ќе. Његова жена се пробудила и протресла га. "Шта Ќе било, Бене?", упитала Ќе забринуто. "Шта Ќе било?" "Са®ало се", рекао Ќе и уморно спустио главу на Ќастук. Његова жена Ќе поново заспала, али ниЌе спавао остатак но"и. Када му Ќе Гордон Харт следе"ег Ќутра предложио идеЌу о осигура®у, био Ќе одушев ен. "Наравно, то решава ствар", рекао Ќе у себи. "Видиш, дово но Ќе Ќедноставно. То решава све."
  Након што Ќе почео процват у Бидвелу, Џо ВеЌнсворт Ќе имао пуно посла у своЌоЌ радионици у ГлавноЌ улици. БроЌне екипе су биле заузете превозом грађевинског материЌала; камиони су превозили товаре цигли за тротоар до ®ихових коначних локациЌа у ГлавноЌ улици; екипе су превозиле зем у из новог канализационог копа у ГлавноЌ улици и из свеже ископаних подрума . Никада раниЌе ниЌе било толико екипа коЌе су радиле овде, нити толико поправки опреме. Џоов шегрт га Ќе напустио, однесен навалом млади"а на места где Ќе процват раниЌе стигао. Џо Ќе радио сам годину дана, а затим Ќе унаЌмио седлара коЌи Ќе долазио пиЌан у град и напиЌао се сваке суботе увече. Нови човек се испоставио као чудан лик. Имао Ќе способност да зарађуЌе новац, али изгледа да га ниЌе много бринуло да га сам заради. У року од неде у дана од доласка, познавао Ќе све у Бидвелу. Звао се Џим Гибсон, и чим Ќе почео да ради за Џоа, настало Ќе ривалство међу ®има. Такмиче®е се водило око тога ко "е водити радионицу. Неко време, Џо се наметнуо. Режао Ќе на  уде коЌи су доносили поЌасеве на поправку и одбиЌао Ќе да обе"а када "е посао бити завршен. Неколико послова Ќе одузето и послато у оближ®е градове. Тада Ќе Џим Гибсон стекао име. Када Ќе Ќедан од кочиЌаша, Ќашу"и у град са стрелом, стигао са тешким радним поЌасом пребаченим преко рамена, кренуо му Ќе у сусрет. ПоЌас Ќе звецкао о под, а Џим га Ќе прегледао. "О, дођавола, то Ќе лак посао", изЌавио Ќе. "Поправи"емо то зачас. Ако желите, можете га добити сутра поподне."
  Неко време, Џим Ќе стекао навику да долази код Џоа на рад и консултуЌе се са ®им о ценама коЌе Ќе напла"ивао. Затим се вратио муштериЌи и наплатио више него што Ќе Џо понудио. После неколико неде а, одбио Ќе уопште да се консултуЌе са Џоом. "Ниси добар", узвикнуо Ќе смеЌу"и се. "Не знам шта радиш у послу." Стари седлар га Ќе тренутак погледао, затим отишао до своЌе клупе и почео да ради. "Посао", промрм ао Ќе, "шта Ќа знам о послу? єа сам произвођач узди, да."
  Након што Ќе Џим дошао да ради код ®ега, Џо Ќе за годину дана зарадио скоро двоструко више него што Ќе изгубио у колапсу фабрике за подешава®е машина. Новац ниЌе уложен у акциЌе ниЌедне фабрике, ве" Ќе стаЌао у банци. Па ипак, ниЌе био сре"ан. Читав дан Ќе Џим Гибсон, коме се Џо никада ниЌе усуђивао да прича приче о своЌим триЌумфима као радника, и коме се ниЌе хвалио као што Ќе некада чинио своЌим шегртима, причао о своЌоЌ способности да придобиЌе купце. Тврдио Ќе да Ќе на послед®ем месту где Ќе радио пре него што Ќе дошао у Бидвел успео да прода поприличан броЌ ручно рађених опрема коЌе су заправо направ ене у фабрици. "НиЌе као некада", рекао Ќе, "ствари се ме®аЌу. Некада смо продавали опрему само фармерима или возачима ко®а у нашим градовима коЌи су имали своЌе ко®е. Увек смо познавали  уде са коЌима смо пословали и увек "емо. Ствари су сада другачиЌе. "Видите, ти  уди коЌи су дошли у оваЌ град да раде сада - па, следе"ег месеца или следе"е године би"е негде другде." єедино што их занима Ќе колико посла могу да добиЌу за долар. Наравно, много причаЌу о поште®у и свему томе, али то Ќе само прича. Мисле да "емо можда ми то купити и да "е добити више за новац коЌи плате. То Ќе оно што смиш аЌу.
  Џим се мучио да убеди послодавца да разуме ®егову визиЌу о томе како би требало да се води продавница. Сваког дана Ќе проводио сате причаЌу"и о томе. Покушао Ќе да наговори Џоа да се залиха фабрички произведене опреме, али када ниЌе успео, на утио се. "О, дођавола!", узвикнуо Ќе. "Зар не видиш са чиме се суочаваш? Фабрике "е сигурно победити. Зашто? СлушаЌ, нико осим неког старог, устаЌалог човека коЌи Ќе целог живота радио са ко®има не може да разликуЌе ручно рађену и машински направ ену опрему. Машински направ ена опрема се продаЌе ЌефтиниЌе. Изгледа добро, а фабрике могу да направе много ситница. То Ќе оно што привлачи младе момке. То Ќе добар посао. Брза продаЌа и профит - то Ќе цела поента." Џим се насмеЌао, а затим рекао нешто што Ќе послало Ќезу низ Џоову кичму. "Кад бих имао новац и стабилност, отворио бих продавницу у овом граду и показао вам га", рекао Ќе. "Замало те нисам избацио. Проблем са мном Ќе што не бих покретао посао да имам новца. єедном сам покушао и зарадио нешто новца; онда, када сам мало напредовао, затворио сам рад®у и напио се. Био сам Ќадан месец дана. Када радим за неког другог, добро сам. НапиЌем се суботом и то ме задово ава. Волим да радим и да смиш ам новац, али када га Ќедном добиЌем, ниЌе ми од користи и никада не"е бити. Желим да затвориш очи и даш ми шансу. То Ќе све што тражим. Само затвори очи и даЌ ми шансу."
  Целог дана Џо Ќе седео Ќашу"и ко®а свог произвођача упртача, а када ниЌе био на послу, гледао Ќе кроз пр ави прозор у пролаз и покушавао да разуме Џимову идеЌу о томе како произвођач упртача треба да се опходи према своЌим муштериЌама сада када су дошла нова времена. Осе"ао се веома старо. Иако Ќе Џим био ®егових година, деловао Ќе веома младо. Почео Ќе помало да се плаши тог човека. НиЌе могао да схвати зашто му се новац, скоро две хи аде и пет стотина долара коЌе Ќе положио у банку током две године колико Ќе Џим био код ®ега, чинио тако неважним, док му се хи аду и хи аду и пет стотина долара коЌе Ќе полако зарадио после двадесет година рада чинило тако важним. Пошто Ќе у радионици увек било много поправки, ниЌе ишао ку"и на ручак, ве" Ќе сваки дан у ¤епу носио неколико сендвича у рад®у. У подне, када би Џим ишао у своЌ пансион, био Ќе сам, и ако нико не би ушао, био Ќе сре"ан. Чинило му се да Ќе то наЌбо е доба дана. Сваких неколико минута одлазио Ќе до улазних врата да погледа напо е. Тиха главна улица, коЌом Ќе ®егова рад®а била испред Ќош од млади"а коЌи се управо вра"ао ку"и са своЌих трговачких авантура, и коЌа Ќе увек била тако поспано место у лет®е поподне, сада Ќе личила на боЌно по е са ког се воЌска повукла. Огромна рупа Ќе била пробиЌена у улици где Ќе требало да се постави нова канализациЌа. Гомиле радника, ве"ином странаца, дошле су у Главну улицу из фабрика дуж пруге. СтаЌали су у групама на дну Главне улице, близу ВаЌмерове продавнице цигара. Неки од ®их су ушли у Бен Хедов салон на чашу пива и излазили бришу"и бркове. Noуди коЌи су копаЌу канализациЌу, странци, ИталиЌани, чуо Ќе, седели су на насипу суве зем е усред улице. Држали су канте за ручак међу ногама и док су Ќели, разговарали су чудним Ќезиком. Сетио се дана када Ќе стигао у Бидвел са своЌом вереницом, девоЌком коЌу Ќе упознао на свом трговачком путова®у и коЌа га Ќе чекала док ниЌе савладао занат и отворио сопствену рад®у. Пратио Ќу Ќе до државе ЊуЌорк и вратио се у Бидвел у подне сличног лет®ег дана. НиЌе било много  уди тамо, али су га сви познавали. Сви су му били приЌате и тог дана. Берди Спинкс Ќе истрчала из апотеке и инсистирала да он и ®егова вереница пођу са ®им ку"и на вечеру. Сви су желели да дођу код ®ега на вечеру. Било Ќе то сре"но, радосно време.
  Седлар Ќе увек жалио што му жена никада ниЌе родила децу. Ништа ниЌе рекао и увек се претварао да их не жели, али сада, коначно, био Ќе сре"ан што нису дошли. Вратио се за своЌу клупу и почео да ради, надаЌу"и се да "е Џим закаснити са ручка. Рад®а Ќе била веома тиха после уличне вреве коЌа га Ќе толико узнемирила. Било Ќе, помислио Ќе, као само"а, скоро као црква, када дођете на врата и завирите радним даном. єедном Ќе то урадио, и више му се допала празна, тиха црква него црква са проповедником и гомилом  уди у ®оЌ. Испричао Ќе своЌоЌ жени о томе. "Било Ќе као да идем у продавницу увече када завршим посао, а дечак оде ку"и", рекао Ќе.
  Произвођач опреме завирио Ќе кроз отворена врата своЌе рад®е и видео Тома Батерворта и Стива Хантера како ходаЌу Главном улицом, дубоко у разговору. Стив Ќе имао цигару у углу уста, а Том Ќе носио елегантни прслук. Поново Ќе помислио на новац коЌи Ќе изгубио у машинскоЌ радионици и био Ќе бесан. Поподне Ќе било уништено и био Ќе готово сре"ан када се Џим вратио са свог оброка.
  ПоложаЌ у коЌем се нашао у рад®и забав ао Ќе Џима Гибсона. Кикотао се у браду док Ќе услуживао муштериЌе и радио на клупи. єедног дана, вра"аЌу"и се Главном улицом после ручка, одлучио Ќе да испроба експеримент. "Ако изгубим посао, каква Ќе разлика?", питао се. Зауставио се код салуна и попио виски. Стигавши у рад®у, почео Ќе да псуЌе свог послодавца, прете"и му као да му Ќе шегрт. Ушавши изненада, пришао Ќе месту где Ќе Џо радио и грубо га ударио по леђима. "Па, разведри се, стари тата", рекао Ќе. "У"ути своЌу тмурност. Уморан сам од твог мрм а®а и гунђа®а о нечему."
  Запослени се повукао и погледао свог послодавца. Да му Ќе Џо наредио да напусти рад®у, не би се изненадио, и како Ќе касниЌе рекао када Ќе испричао Бен Хедовом бармену о инциденту, не би га било брига. Чи®еница да му ниЌе било брига несум®иво га Ќе спасила. Џо се плашио. На тренутак Ќе био толико  ут да ниЌе могао да говори, а онда се сетио да ако га Џим остави, мора"е да чека аукциЌу и да се ценка са чудним возачима око поправке свог радног поЌаса. Нагнувши се преко клупе, радио Ќе у тишини сат времена. Онда, уместо да захтева обЌаш®е®е за грубу фамилиЌарност коЌом се Џим опходио према ®ему, почео Ќе да обЌаш®ава. "Сада слушаЌ, Џиме", прекли®ао Ќе, "не обра"аЌ паж®у на мене. Ради овде шта год хо"еш. Не обра"аЌ паж®у на мене."
  Џим ниЌе ништа рекао, али му Ќе триЌумфални осмех обасЌао лице. Касно те вечери, напустио Ќе продавницу. "Ако неко уђе, реците му да сачека. Не"у дуго остати", рекао Ќе дрско. Џим Ќе ушао у Бен Хедов салон и испричао шанкеру како се ®егов експеримент завршио. КасниЌе се прича препричавала од продавнице до продавнице дуж главне улице Бидвела. "Изгледао Ќе као дечак ухва"ен на делу у лонцу са ¤емом", обЌаснио Ќе Џим. "Не могу да схватим шта Ќе са ®им. Да сам на ®еговом месту, избацио бих Џима Гибсона из продавнице. Рекао ми Ќе да га игноришем и да водим продавницу како хо"у. Шта мислите о томе? Шта мислите о човеку коЌи поседуЌе своЌу продавницу и има новац у банци? Кажем вам, не знам шта Ќе то, али више не радим за Џоа. Он ради за мене." єедног дана "ете до"и у неку опуштену продавницу, а Ќа "у Ќе водити за вас. Кажем ти, не знам како се то десило, али Ќа сам главни, дођавола.
  Читав Бидвел се погледао и преиспитао. Ед Хол, коЌи Ќе раниЌе био столарски шегрт и зарађивао само неколико долара неде но за свог послодавца, Бена Пилера, сада Ќе био предрадник у млину за кукуруз и примао Ќе плату од двадесет пет долара сваке суботе увече. То Ќе било више новца него што Ќе икада са®ао да "е зарадити за неде у дана. Викендом се облачио у своЌу неде ну оде"у и бриЌао се код Џоа Тротера. Затим Ќе шетао Главном улицом, мешаЌу"и новац, готово плаше"и се да "е се изненада пробудити и открити да Ќе све био сан. Свратио Ќе у ВаЌмерову продавницу цигара да купи цигару, а стари Клод ВаЌмер Ќе дошао да га услужи. Друге суботе увече након што Ќе преузео своЌу нову позициЌу, власник продавнице цигара, прилично сервилни човек, назвао га Ќе господин Хол. Ово Ќе био први пут да се нешто слично догодило и то га Ќе мало узнемирило. СмеЌао се и шалио на ту тему. "Не буди арогантен", рекао Ќе, окре"у"и се да намигне  удима коЌи су се мотали по продавници. КасниЌе Ќе размиш ао о томе и пожелео Ќе да Ќе прихватио нову титулу без протеста. "Па, Ќа сам предрадник, а много младих момака коЌе сам одувек познавао и са коЌима сам се дружио ради"е под моЌим руководством", рекао Ќе себи. "Не могу да се оптере"уЌем ®има."
  Ед Ќе ходао улицом, потпуно свестан важности свог новог места у друштву. Други млади"и у фабрици зарађивали су 1,50 долара дневно. На краЌу неде е, он Ќе добиЌао 25 долара, скоро три пута више. Новац Ќе био знак супериорности. У то ниЌе било сум®е. єош од дети®ства Ќе чуо стариЌе  уде како с поштова®ем говоре о онима са новцем. "Изађи у свет", говорили би млади"има када би озби но разговарали. Међусобно се нису претварали да не желе новац. "Новац покре"е кобилу", говорили би.
  Ед Ќе ходао Главном улицом према пругама ®уЌоршке Централне железнице, затим Ќе скренуо са улице и нестао у станици. Вечер®и воз Ќе ве" прошао, а место Ќе било празно. Ушао Ќе у слабо освет ену рецепциЌу. У ана лампа, спуштена и причврш"ена за зид носачем, бацала Ќе мали круг светлости у углу. Соба Ќе личила на цркву у рано зимско Ќутро: хладна и тиха. Пожурио Ќе ка светлу и, извадивши свежа® новчаница из ¤епа, изброЌао их Ќе. Затим Ќе напустио собу и прошетао пероном станице скоро до Главне улице, али Ќе био незадово ан. Импулсивно се поново вратио у рецепциЌу и, касно те вечери на путу ку"и, свратио Ќе тамо да Ќош Ќедном преброЌи новац пре него што оде у кревет.
  Питер ФраЌ Ќе био ковач, а ®егов син Ќе радио као службеник у хотелу Бидвел. Био Ќе висок млади" са ковр¤авом жутом косом, воденкастим плавим очима и навиком пуше®а цигарета - навиком коЌа Ќе вређала ноздрве ®еговог времена. Звао се ЏеЌкоб, али Ќе подсмехом био познат као Физи ФраЌ. Млади"ева маЌка Ќе умрла, па Ќе Ќео у хотелу и спавао но"у на кревету у хотелскоЌ канцелариЌи. Имао Ќе склоност ка Ќарким краватама и прслуцима и стално Ќе безуспешно покушавао да привуче паж®у девоЌака из града. Када би се он и ®егов отац мимоилазили улицом, нису разговарали. Понекад би отац стао и погледао сина. "Како сам постао отац такве ствари?", промрм ао Ќе наглас.
  Ковач Ќе био широких рамена, снажно грађен човек са густом црном брадом и изванредним гласом. У младости Ќе певао у методистичком хору, али након смрти своЌе жене, престао Ќе да иде у цркву и почео Ќе да користи своЌ глас у друге сврхе. Пушио Ќе кратку глинену лулу, поцрнелу од старости и скривену но"у ковр¤авом црном брадом. Дим се ку ао из ®егових уста и чинило се да се диже из ®еговог стомака. Личио Ќе на вулканску планину, а  уди коЌи су се мотали око Берди Спинксове апотеке звали су га Смоки Пит.
  Смоки Пит Ќе био попут планине склоне ерупциЌама. НиЌе био велики пиЌаница, али након смрти своЌе жене, развио Ќе навику да сваке вечери попиЌе два или три вискиЌа. Виски му Ќе разбуктавао ум, па Ќе шетао горе-доле Главном улицом, спреман да се потуче са сваким ко би му се нашао на путу. Почео Ќе да псуЌе своЌе суграђане и прави непристоЌне шале на ®ихов рачун. Сви су га се помало плашили, и он Ќе некако постао градска морална инспирациЌа. Сенди Ферис, молер, постао Ќе пиЌанац и ниЌе могао да издржава породицу. Смоки Пит га Ќе вређао на улицама и пред свим мушкарцима. "Ти си говно, греЌеш стомак вискиЌем док ти се деца смрзаваЌу. Зашто не покушаш да будеш мушкарац?" "викнуо Ќе на молера, коЌи се тетураЌу"и извукао у пролаз и пиЌан заспао у штали КлаЌд НеЌборса. Ковач Ќе остао уз молера док цео град ниЌе прихватио ®егов плач, а салуни се нису посрамили што прихватаЌу ®егову нару¤бину. Био Ќе приморан да се поправи.
  Међутим, ковач ниЌе правио разлику у избору жртава. НедостаЌао му Ќе дух реформатора. Трговац из Бидвела, коЌи Ќе одувек био веома поштован и старешина у своЌоЌ цркви, Ќедне вечери Ќе отишао у окружну зграду и нашао се у друштву озлоглашене жене познате широм округа као Нел Хантер. Ушли су у малу собу у зад®ем делу салуна и приметила су их два млади"а из Бидвела коЌи су отишли у окружну зграду на вече авантуре. Када Ќе трговац, Пен Бек, схватио да Ќе приме"ен, уплашио се да "е се прича о ®еговоЌ неопрезности проширити назад у ®егов родни град и оставио Ќе жену да се придружи млади"има. НиЌе био пиЌанац, али Ќе одмах почео да купуЌе алкохол за своЌе пратиоце. Сва троЌица су се Ќако напила и касно те вечери одвезла ку"и аутомобилом коЌи су млади"и изнаЌмили за ту прилику од КлаЌд НеЌборса. Успут Ќе трговац више пута покушавао да обЌасни своЌе присуство у друштву жене. "Не говори ништа о томе", наговарао Ќе. "То би било погрешно схва"ено. Имам приЌате ицу чиЌег Ќе сина одвела жена. Покушала сам да Ќе натерам да га остави на миру."
  ДвоЌица млади"а су била сре"на што су изненадила трговца. "У реду Ќе", уверили су га. "Буди добар човек и не"емо ре"и твоЌоЌ жени нити твом свештенику." Када су поЌели сву колицу коЌу су могли да понесу, утоварили су трговца у кочиЌу и почели да бичуЌу ко®а. Прешли су пола пута до Бидвела и сви су били у пиЌаном сну када Ќе ко® нешто уплашио на путу и побегао. КочиЌа се преврнула, бацаЌу"и их све на пут. єедан од млади"а Ќе сломио руку, а Пен Беков капут Ќе био скоро поцепан на пола. Платио Ќе млади"ев лекарски рачун и организовао да Clyde Neighbors надокнади штету на кочиЌи.
  Прича о трговчевоЌ авантури дуго Ќе остала тиха, а када се то десило, само Ќе неколицина блиских приЌате а млади"а знала за ®у. Онда Ќе стигла до ушиЌу Смоки Пита. Оног дана када Ќу Ќе чуо, Ќедва Ќе чекао вече. Пожурио Ќе у Бен Хедов салон, попио два шо а вискиЌа, а затим се зауставио са ципелама испред Берди Спинксове апотеке. У пола седам, Пен Бек Ќе скренуо у Главну улицу из Чери улице, где Ќе живео. Када Ќе био више од три блока уда ен од гомиле мушкараца испред апотеке, Смоки Питов грохотави глас Ќе почео да га испитуЌе. "Па, Пени, дечко моЌ, Ќеси ли заспао међу дамама?", викнуо Ќе. "Зезао си се са моЌом девоЌком, Нел Хантер, у окружном седишту. Волео бих да знам шта мислиш. Мора"еш да ми даш обЌаш®е®е."
  Трговац се зауставио и стаЌао на тротоару, неспособан да одлучи да ли да се суочи са своЌим мучите ем или да побегне. Било Ќе баш у тихо доба вечери, када су градске дома"ице завршиле своЌ вечер®и посао и застале да се одморе поред врата своЌих кухи®а. Пен Бек Ќе осе"ао као да се глас Смоки Пита може чути ми у далеко. Одлучио Ќе да се суочи са ковачем и, ако Ќе потребно, да се бори са ®им. Док Ќе журио ка групи испред апотеке, глас Смоки Пита Ќе испричао причу о трговчевоЌ бурноЌ но"и. Изронио Ќе из гомиле мушкараца испред продавнице и чинило се да се обра"а целоЌ улици. Продавци, трговци и купци су истрчали из своЌих рад®и. "Па", узвикнуо Ќе, "дакле, провели сте но" са моЌом девоЌком, Нел Хантер. Када сте седели са ®ом у зад®оЌ соби салуна, нисте знали да сам тамо. Био сам сакривен испод стола. Да сте урадили било шта више од тога да сте Ќе угризли за врат, изашао бих и позвао вас на време."
  Смоки Пит Ќе праснуо у смех и махнуо рукама  удима окуп еним на улици, питаЌу"и се шта се дешава. Било Ќе то Ќедно од наЌузбуд ивиЌих места на коЌима Ќе икада био. Покушао Ќе да  удима обЌасни о чему прича. "Био Ќе са Нел Хантер у зад®оЌ соби салуна у окружном седишту", викао Ќе. "Едгар Данкан и ДеЌв Олдам су га видели тамо. Вратио се ку"и са ®има, а ко® Ќе побегао. НиЌе починио пре убу. Не желим да мислите да се то догодило. Све што се догодило Ќе да Ќе угризао моЌу наЌбо у девоЌку, Нел Хантер, за врат. То ме толико нервира. Не свиђа ми се када Ќе уЌеде. Она Ќе моЌа девоЌка и припада мени."
  Ковач, претеча модерног градског новинара, коЌи Ќе волео да буде у центру паж®е како би истицао несре"е своЌих суграђана, ниЌе завршио своЌу тираду. Трговац, бео од беса, скочио Ќе и ударио га у груди своЌом малом, прилично дебелом песницом. Ковач га Ќе оборио у Ќарак, а касниЌе, када Ќе ухапшен, поносно Ќе отишао до градоначелникове канцелариЌе и платио казну.
  НеприЌате и СмокиЌа Пита говорили су да се ниЌе купао годинама. Живео Ќе сам у малоЌ ку"и на ободу града. Иза ®егове ку"е налазило се велико по е. Сама ку"а Ќе била неописиво пр ава. Када су фабрике дошле у град, Том Батерворт и Стив Хантер су купили по е, намераваЌу"и да га исеку у грађевинске парцеле. Желели су да купе ку"у ковача и на краЌу су Ќе добили, пла"аЌу"и високу цену. Пристао Ќе да се усели на годину дана, али након што Ќе новац испла"ен, покаЌао се и пожелео да ниЌе продао. Градом Ќе почела да кружи гласина коЌа Ќе повезивала име Тома Батерворта са Фани Твист, градском шешир¤иЌицом. Причало се да Ќе богата фармерка виђена како касно но"у излази из своЌе рад®е. Ковач Ќе такође чуо Ќош Ќедну причу, коЌа се шапутала улицама. Луиз Тракер, фармерова "ерка, Ќедном виђена како шета споредном улицом у друштву младог Стива Хантера, отишла Ќе у Кливленд и причало се да Ќе постала власница просперитетне ку"е лошег угледа. Тврдило се да Ќе Стивов новац искориш"ен за покрета®е ®еног посла. Ове две приче нудиле су неограничене могу"ности за шире®е ковача, али док се спремао да изврши оно што Ќе назвао униште®ем двоЌице  уди пред очима целог града, догодио се догађаЌ коЌи Ќе пореметио ®егове планове. Његов син, Физи ФраЌ, напустио Ќе место хотелског службеника и отишао да ради у фабрици кукуруза. єедног дана, ®егов отац га Ќе видео како се вра"а из фабрике у подне са десетак других радника. Млади" Ќе носио комбинезон и пушио лулу. Угледавши оца, зауставио се, а док су остали одлазили, обЌаснио Ќе своЌу изненадну трансформациЌу. "Сада сам у продавници, али не"у дуго бити тамо", рекао Ќе поносно. "єеси ли знао да Том Батерворт одседа у хотелу? Па, дао ми Ќе шансу. Морао сам да останем у продавници неко време да нешто научим. После тога, има"у прилику да постанем службеник за доставу. Онда "у бити путник на путу." Погледао Ќе оца, а глас му се сломио. "Ниси високо мислио о мени, али нисам толико лош", рекао Ќе. "Не желим да будем слаба, али нисам баш Ќака. Радила сам у хотелу Ќер нисам могла ништа друго да радим."
  Питер ФраЌ Ќе отишао ку"и, али ниЌе могао да Ќеде храну коЌу Ќе сам скувао на малом шпорету у кухи®и. Изашао Ќе напо е и дуго стаЌао, гледаЌу"и паш®ак за краве коЌи су Том Батерворт и Стив Хантер купили и за коЌи су веровали да "е постати део брзо расту"ег града. Он сам ниЌе учествовао у новим импулсима коЌи су захватили град, осим што Ќе искористио неуспех првог индустриЌског покушаЌа града да увреди оне коЌи су изгубили новац. єедне вечери, он и Ед Хол су се посвађали око тога у ГлавноЌ улици, и ковач Ќе морао да плати Ќош Ќедну казну. Сада се питао шта му се десило. Изгледа да Ќе погрешио у вези са своЌим сином. Да ли Ќе погрешио у вези са Томом Батервортом и Стивом Хантером?
  Збу®ени човек се вратио у своЌу радионицу и радио у тишини цео дан. Његово срце Ќе било усмерено ка ствара®у драматичне сцене у ГлавноЌ улици отвореним нападом на двоЌицу наЌистакнутиЌих  уди у граду, па Ќе чак замиш ао да "е вероватно бити бачен у градски затвор, где би имао прилику да виче кроз гвоздене решетке на грађане окуп ене на улици. ОчекуЌу"и такав догађаЌ, спремио се да нападне углед других. Никада ниЌе напао жену, али ако би био послат у затвор, намеравао Ќе да то учини. Џон МеЌ му Ќе Ќедном рекао да Ќе "ерка Тома Батерворта, коЌа Ќе годину дана била на факултету, послата у затвор Ќер Ќе била смет®а породици. Џон МеЌ Ќе тврдио да Ќе одговоран за ®ено ста®е. Према ®еговим речима, неколико Томових радника на фарми било Ќе интимно са девоЌком. Ковач Ќе себи рекао да ако се нађе у нево и због Ќавног напада на оца, има"е право да откриЌе све што зна о ®еговоЌ "ерки.
  Те вечери, ковач се ниЌе поЌавио у ГлавноЌ улици. Вра"аЌу"и се ку"и с посла, видео Ќе Тома Батерворта како стоЌи са Стивом Хантером испред поште. Том Ќе неколико неде а проводио ве"ину времена ван града, поЌав уЌу"и се у граду само на неколико сати и никада га нису видели на улицама увече. Ковач Ќе чекао да ухвати обоЌицу мушкараца на улици у исто време. Сада када се указала прилика, почео Ќе да се плаши да се не"е усудити да Ќе искористи. "Какво право имам да уништим шансе свог дечака?", питао се док Ќе вукао низ улицу према своЌоЌ ку"и.
  Те вечери Ќе падала киша и, по први пут после година, Смоки Пит ниЌе изашао на Главну улицу. Говорио Ќе себи да га Ќе киша задржала код ку"е, али та мисао га ниЌе задово авала. Немирно Ќе корачао током вечери и у пола девет отишао Ќе у кревет. Међутим, ниЌе спавао; лежао Ќе у панталонама, пушио лулу, покушаваЌу"и да размиш а. Сваких неколико минута би извадио лулу, испустио облак дима и  утито псовао. У десет сати, фармер коЌи Ќе поседовао паш®ак иза ку"е и коЌи Ќе Ќош увек тамо држао своЌе краве, видео Ќе свог комшиЌу како лута по ем по киши, говоре"и оно што Ќе планирао да каже на ГлавноЌ улици да цео град чуЌе.
  Фармер Ќе такође рано отишао на спава®е, али у десет сати Ќе одлучио да, пошто Ќе Ќош увек падала киша и било Ќе мало хладно, бо е да устане и утера краве у шталу. НиЌе се обукао, пребацио Ќе "ебе преко рамена и изашао без светла. Спустио Ќе ограду коЌа Ќе одваЌала по е од дворишта, а онда Ќе видео и чуо Смоки Пита на по у. Ковач Ќе корачао напред-назад у мраку, а када Ќе фармер стао поред ограде, почео Ќе гласно да говори. "Па, Томе Батерворт, забав ао си се са Фани Твист", довикнуо Ќе у мирну, празну но". "Ушу®ао си се у ®ену рад®у касно но"у, зар не? Стив Хантер Ќе отворио посао Луиз Тракер из ку"е у Кливленду. Да ли "ете ти и Фани Твист отворити ку"у овде? Да ли Ќе ово следе"и индустриЌски погон коЌи "емо градити овде у овом граду?"
  Запа®ени фармер стаЌао Ќе на киши у мраку, слушаЌу"и речи свог комшиЌе. Краве су прошле кроз капиЌу и ушле у шталу. Босе ноге су му биле хладне, и он их Ќе Ќедну по Ќедну увлачио под "ебе. Десет минута, Питер ФраЌ Ќе корачао по по у. єедног дана, пришао Ќе веома близу фармеру, коЌи Ќе чучао поред ограде и слушао, пун чуђе®а и страха. НеЌасно Ќе видео високог старца како корача и маше рукама. Након што Ќе изговорио многе горке и мрске речи о двоЌици наЌистакнутиЌих  уди у Бидвелу, почео Ќе да вређа Томову Батервортову "ерку, називаЌу"и Ќе кучком и псе"ом "ерком. Фармер Ќе чекао да се Смоки Пит врати у своЌу ку"у, а када Ќе угледао светло у кухи®и и помислио да Ќе и он видео свог комшиЌу како кува на шпорету, вратио се у своЌу ку"у. Он сам се никада ниЌе свађао са Смоки Питом и био Ќе сре"ан због тога. Такође Ќе био сре"ан што Ќе ®ива иза ®егове ку"е продата. Намеравао Ќе да прода остатак своЌе фарме и пресели се на запад у Илиноис. "ТаЌ човек Ќе луд", рекао Ќе у себи. "Ко би осим лудака тако причао у мраку? Претпостав ам да би требало да га приЌавим и затворим, али ва да "у заборавити шта сам чуо. Човек коЌи тако прича о добрим, угледним  удима би урадио било шта. єедне но"и би могао да ми запали ку"у или тако нешто. Ва да "у Ќедноставно заборавити шта сам чуо."
  OceanofPDF.com
  ЧЕТВРТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XII
  
  ПОСЛЕ _ ТОГ УСПЕХА Са своЌом сецком за кукуруз и истоваром уг а из вагона, што му Ќе донело сто хи ада долара у кешу, ХЌу више ниЌе могао да остане изолована фигура каква Ќе био током првих неколико година свог живота у заЌедници ОхаЌа. Мушке руке су се пружале ка ®ему са свих страна: више од Ќедне жене Ќе помислило да би желела да му буде жена. Сви  уди живе иза зида неспоразума коЌи су сами изградили, а ве"ина  уди умире тихо и неприме"ено иза тог зида. С времена на време, човек, одсечен од своЌих ближ®их особеностима своЌе природе, ура®а у нешто безлично, корисно и лепо. Глас о ®еговим активностима шири се кроз зидове. Његово име се виче и ветар га носи у мали ограђени простор у коме живе други  уди, и у коме су углавном заокуп ени обав а®ем неког ситног задатка за сопствену удобност. Мушкарци и жене престаЌу да се жале на неправду и неЌеднакост живота и почи®у да се питаЌу о особи чиЌе су име чули.
  Име ХЌуа МеквеЌа било Ќе познато од Бидвела, ОхаЌо, до фарми широм Сред®ег запада. Његова машина за сече®е кукуруза звала се МеквеЌ секач кукуруза. Име Ќе било одштампано белим словима на црвеноЌ позадини са стране машине. Фармерски момци у ИндиЌани, Илиноису, АЌови, Канзасу, Небраски и свим великим државама коЌе узгаЌаЌу кукуруз видели су Ќе и, у своЌим слободним тренуцима, питали су се ко Ќе човек коЌи Ќе изумео машину коЌом управ аЌу. Репортер из Кливленда дошао Ќе у Бидвел и одвезао се до Пиклвила да види ХЌуа. Написао Ќе причу у коЌоЌ Ќе описао ХЌуово рано сиромаштво и ®егову теж®у да постане проналазач. Када Ќе репортер разговарао са ХЌуом, затекао Ќе проналазача тако стид ивог и некомуникативног да Ќе одустао од покушаЌа да добиЌе причу. Затим Ќе отишао код Стива Хантера, коЌи Ќе разговарао са ®им сат времена. Прича Ќе учинила ХЌуа запа®уЌу"е романтичном фигуром. Прича Ќе гласила да ®егов народ долази из планина ТенесиЌа, али да нису били сиромашни белци. Сугерисало се да су били наЌбо ег енглеског порекла. ПостоЌала Ќе прича о томе како Ќе, као дечак, ХЌу изумео неку врсту машине коЌа Ќе преносила воду из долине до планинског насе а; друга о томе како Ќе видео сат у продавници у Ќедном граду у МисуриЌу и касниЌе направио дрвени сат за своЌе родите е; и прича о одласку у шуму са очевом пушком, пуца®у у див у сви®у и ноше®у преко рамена уз планину да би добио новац за школске к®иге. Након што Ќе прича обЌав ена, мена¤ер за оглашава®е млина за кукуруз Ќедног дана позвао Ќе ХЌуа да пође са ®им на фарму Тома Батерворта. Много бушела кукуруза Ќе изнето из редова, а на зем и, на ивици по а, израсла Ќе огромна хумка кукуруза. Иза хумке кукуруза налазило се кукурузно по е коЌе Ќе тек почело да ниче. ХЌуу Ќе речено да се попне на хумку и седне тамо. Затим Ќе сним ена ®егова фотографиЌа. ФотографиЌа Ќе послата новинама широм Запада, заЌедно са копиЌама ®егове биографиЌе исеченим из кливлендских новина. КасниЌе су и фотографиЌа и биографиЌа кориш"ене у каталогу коЌи описуЌе МеквеЌеву сецкалицу кукуруза.
  Сече®е кукуруза и став а®е у кла"е док се  ушти Ќе тежак посао. Недавно Ќе постало познато да се велики део кукуруза коЌи се узгаЌа на прериЌским зем иштима Централне Америке не жене. Кукуруз се остав а да стоЌи на по има, а у касну Ќесен  уди ходаЌу кроз ®их да би сакупили жуте класЌе. Радници бацаЌу кукуруз на рамена у колица коЌима управ а дечак коЌи их прати док се полако кре"у, а затим се вуку у Ќасле. Када се по е пож®е, стока се тера унутра и проводи зиму глођу"и суве стаб ике кукуруза и газе"и их у зем у. По цео дан, на широким западним прериЌама, како се приближаваЌу сиви Ќесе®и дани, можете видети  уде и ко®е како се полако пробиЌаЌу кроз по а. Као ситни инсекти, пузе по огромном пеЌзажу. Стока их прати у касну Ќесен и зиму, када су прериЌе прекривене снегом. Довозе се са Далеког запада у сточним вагонима, и након што цео дан глод"у ножеве за кукуруз, одвозе се у штале и пуне кукуруза. Када се угоЌе, ша у их у огромне кланице у Чикагу, ¤иновском граду на прериЌи. У тихим Ќесе®им но"има, стоЌе"и на прериЌским путевима или у дворишту сеоске ку"е, можете чути шушта®е сувих стаб ика кукуруза, пра"ено тут®авом тешких тела животи®а док се кре"у напред, глођу"и и газе"и.
  Методе жетве кукуруза су некада биле другачиЌе. Тада Ќе у том процесу било поезиЌе, као што Ќе и сада, али Ќе био другачиЌи ритам. Када би кукуруз сазрео,  уди би излазили на по а са тешким ножевима за кукуруз и секли стаб ике кукуруза близу зем е. Стаб ике су секле десном руком, замахуЌу"и ножем, а носили су их у левоЌ руци. Читав дан би човек носио тежак терет стаб ика, са коЌих су висиле жуте класЌе. Када би терет постао неподнош иво тежак, пребациван Ќе на стог, а када би сав кукуруз био посечен на одређеном подручЌу, стог би се осигуравао везива®ем катранизираним конопцем или чврстом стаб иком увиЌеном попут конопца. Када би се сеча завршила, дуги редови стаб ика стаЌали би на по има попут стражара, а  уди, потпуно исцрп ени, пузали би ку"и да спаваЌу.
  ХЌуова машина Ќе преузела сав тежак посао. Секао Ќе кукуруз при зем и и везивао га у снопове, коЌи су падали на платформу. Два човека су ишла иза машине: Ќедан Ќе терао ко®е, други Ќе причврш"ивао снопове стаб ика за амортизере и везивао готове амортизере заЌедно. Noуди су ходали, пушили луле и разговарали. Ко®и су се зауставили, а возач Ќе гледао преко прериЌе. Руке га нису болеле од умора, и имао Ќе времена да размиш а. Чудо и мистериЌа отворених простора постали су део ®еговог живота. Увече, када би посао био завршен, стока би се нахранила и сместила у своЌе штале, ниЌе ишао одмах на спава®е, ве" би понекад излазио напо е и на тренутак стаЌао под звездама.
  То Ќе оно што Ќе мозак сина Ќедног планинског човека, сиромашног белог човека из речног града, учинио за  уде равница. Снови коЌе Ќе толико покушавао да одгурне, снови за коЌе му Ќе жена из Нове Енглеске по имену Сара Шепард рекла да "е га довести до униште®а, остварили су се. Истоваривач аутомобила, продат за двеста хи ада долара, дао Ќе Стиву Хантеру новац да купи фабрику за инсталациЌу опреме и, заЌедно са Томом Батервортом, да почне са производ®ом сецкалица за кукуруз. То Ќе дотакло ма®е живота, али Ќе пронело име МисуриЌа на друга места и створило нову врсту поезиЌе на железничким станицама и дуж река дубоко у градовима где су се бродови товарили. У градским но"има, док лежите у своЌим домовима, могли бисте изненада чути дугу, тут®аву рику. То Ќе див коЌи се накаш ава вагоном уг а. ХЌу МеквеЌ Ќе помогао да се ослободи див. Он то Ќош увек ради. У Бидвелу, ОхаЌо, он Ќе Ќош увек у томе, измиш а нове изуме, сече дивове окове. Он Ќе Ќедини човек кога не ометаЌу животни изазови.
  Али скоро се десило. Након ®еговог успеха, хи аде тихих гласова почеле су да га зову. Меке, женске руке пружале су се из гомиле око ®ега, и од старих и од нових становника града коЌи Ќе растао око фабрика у коЌима су се ®егове машине производиле у све ве"ем броЌу. Нове ку"е су се стално градиле на Тарнерсовом ПаЌку, што Ќе водило до ®егове радионице у Пиклвилу. Поред Ели Малбери, у ®еговоЌ експерименталноЌ радионици сада Ќе радило десетак механичара. Помагали су ХЌуу са новим изумом - уређаЌем за утовар сена на коЌем Ќе радио - а такође су правили посебне алате за употребу у фабрици кукурузних комбаЌна и новоЌ фабрици бицикала. У самом Пиклвилу изграђено Ќе десетак нових ку"а. Жене механичара живеле су у ку"ама, а с времена на време Ќедна од ®их би посе"ивала свог мужа у радионици. ХЌуу Ќе било све лакше да разговара са  удима. Радници, коЌи сами нису много говорили, нису сматрали ®егову уобичаЌену тишину чудном. Били су вештиЌи са алатима од ХЌуа и сматрали су да Ќе ве"а случаЌност што Ќе он урадио оно што они нису. Пошто Ќе успут стекао богатство, окушали су се и у проналазаштву. єедан од ®их Ќе направио патентирану шарку за врата, коЌу Ќе Стив продао за десет хи ада долара, задржаваЌу"и половину профита за своЌе услуге, као што Ќе то учинио са ХЌуовим уређаЌем за истовар аутомобила. У подне, мушкарци су журили ку"и да Ќеду, а затим се вра"али да ленчаре испред фабрике, пуше"и своЌе поподневне луле. Разговарали су о заради, ценама хране, препоруч ивости куповине ку"е уз делимичну отплату. Понекад су причали о женама и своЌим авантурама са женама. ХЌу Ќе седео сам испред врата продавнице и слушао. Увече, док Ќе ишао на спава®е, размиш ао Ќе о ономе што су рекли. Живео Ќе у ку"и коЌа Ќе припадала госпођи МекоЌ, удовици железничког радника погинулог у железничкоЌ несре"и, а коЌа Ќе имала "ерку. Његова "ерка, Роуз МекоЌ, предавала Ќе у сеоскоЌ школи и била Ќе одсутна од ку"е од понеде ка уЌутру до касног петка увече ве"и део године. ХЌу Ќе лежао у кревету, размиш аЌу"и о томе шта ®егови радници говоре о женама, и чуо Ќе стару дома"ицу како хода степеницама. Понекад би устаЌао из кревета и сео поред отвореног прозора. Пошто Ќе она била жена чиЌи га Ќе живот наЌвише дотакао, често Ќе мислио на учите ицу. Ку"а породице МекоЌ, мала ку"а од дрвених летвица са оградом од летвица коЌа Ќу Ќе одваЌала од Тарнерс ПаЌка, стаЌала Ќе са зад®им вратима окренутим ка железничкоЌ прузи Вилинг. Железнички радници су се се"али свог бившег колеге, МаЌка МекоЌа, и желели су да буду добри према ®еговоЌ удовици. Понекад су бацали полутруле прагове преко ограде у по е кромпира иза ку"е. Но"у, када би пролазили тешко натоварени возови са уг ем, кочничари су бацали велике комаде уг а преко ограде. Удовица се будила сваки пут када би воз прошао. Када би Ќедан од кочничара бацио грумен уг а, вриснуо Ќе, а ®егов глас се чуо преко тут®аве вагона за уга . "То Ќе за МаЌка", викнуо Ќе. Понекад би Ќедан од комада оборио летвицу са ограде, а следе"ег дана би Ќе ХЌу поново поставио. Када би воз прошао, удовица би устала из кревета и унела уга  у ку"у. "Не желим да одам дечаке тако што "у их оставити да леже около по дану", обЌаснила Ќе ХЌуу. Неде ом уЌутру, ХЌу би узимао попречну тестеру и секао железничке прагове на дужине погодне за кухи®ски шпорет. Постепено се ®егово место у дома"инству МекоЌових учврстило, и када Ќе добио сто хи ада долара и сви, чак и ®егова маЌка и "ерка, очекивали су да се пресели, он то ниЌе учинио. Безуспешно Ќе покушавао да убеди удовицу да узме више новца за ®егово издржава®е, и када Ќе оваЌ покушаЌ пропао, живот у ку"и МекоЌових се наставио као и када Ќе био телеграфиста и примао четрдесет долара месечно.
  У проле"е или Ќесен, седе"и но"у поред прозора, док месец излази, а прашина на Тарнерсовом стубу постаЌе сребрно бела, ХЌу Ќе помислио на Роуз МекоЌ како спава у некоЌ сеоскоЌ ку"и. НиЌе му пало на памет да Ќе и она можда будна и размиш а. Замиш ао Ќу Ќе како непомично лежи у кревету. "ерка радника у оде е®у била Ќе витка жена од око тридесет година, са уморним плавим очима и црвеном косом. У младости, ®ена кожа Ќе била Ќако пегава, а нос ЌоЌ Ќе Ќош увек носио пегави траг. Иако ХЌу то ниЌе знао, некада Ќе била за уб ена у Џор¤а ПаЌка, агента станице Вилинг, и датум венча®а Ќе био одређен. Затим су се поЌавиле верске разлике, и Џор¤ ПаЌк се оженио другом женом. Тада Ќе постала учите ица. Била Ќе жена од мало речи, и она и ХЌу никада нису били сами, али када би ХЌу седео поред прозора у Ќесе®им вечерима, она би лежала будна у соби сеоске ку"е где Ќе смештала током школске сезоне, размиш аЌу"и о ®ему. Питала се да ли Ќе ХЌу остао телеграфиста са платом од четрдесет долара месечно, можда се нешто десило између ®их. Тада су ЌоЌ дошле друге мисли, или бо е речено осе"аЌи, мало повезани са мислима. Соба у коЌоЌ Ќе лежала била Ќе веома тиха, а трачак месечине пробиЌао се кроз прозор. У штали иза сеоске ку"е чула Ќе како се стока шепа. Сви®а Ќе гунђала, а у тишини коЌа Ќе уследила чула Ќе фармера, како лежи у суседноЌ соби са женом, како тихо хрче. Роуз ниЌе била баш Ќака, а ®ено физичко тело ниЌе контролисало ®ен темперамент, али Ќе била веома усам ена и помислила Ќе да, као и фармерова жена, жели да има мушкарца коЌи лежи поред ®е. Топлота се ширила ®еним телом, а усне су ЌоЌ се осушиле, па их Ќе овлажила Ќезиком. Да сте успели да се ушу®ате у собу неприме"ено, могли бисте Ќе помешати са мачетом коЌе лежи поред пе"и. Затворила Ќе очи и препустила се сну. У своЌим мислима, са®ала Ќе о удаЌи за неже®у ХЌуа МеквеЌа, али дубоко у себи, постоЌао Ќе други сан, сан укоре®ен у се"а®у на ®ен Ќедини физички контакт са мушкарцем. Када су били верени, Џор¤ Ќу Ќе често  убио. єедне проле"не вечери, отишли су да седну заЌедно на травнату обалу поред потока у хладу фабрике киселих краставаца, затим су напустили и утихнули, и скоро су ескалирали до  уб е®а. Зашто се ништа више ниЌе догодило, Роуз ниЌе била сигурна. Протестовала Ќе, али ®ен протест Ќе био слаб и ниЌе пренео оно што Ќе осе"ала. Џор¤ ПаЌк Ќе одустао од покушаЌа да Ќе наметне  убав Ќер Ќе требало да се венчаЌу и ниЌе сматрао да Ќе исправно да ради оно што Ќе сматрао искориш"ава®ем девоЌке.
  У сваком случаЌу, уздржао се, и дуго касниЌе, док Ќе лежала у сеоскоЌ ку"и, свесно размиш аЌу"и о маЌчином пансиону, ®ене мисли су постаЌале све ма®е и ма®е Ќасне, а када Ќе заспала, Џор¤ ПаЌк ЌоЌ се вратио. Немирно се врпо ила у кревету и мрм ала речи. Грубе, али нежне руке додиривале су ЌоЌ образе и играле се косом. Како Ќе падала но" и месец се померао, трака месечине обасЌала ЌоЌ Ќе лице. єедна ®ена рука се подигла и као да Ќе миловала месечеве зраке. Умор Ќе нестао са ®еног лица. "Да, Џор¤е, волим те, припадам ти", шапнула Ќе.
  Да Ќе ХЌу могао да се прикраде попут месечеве светлости успава®у учите ице, неизбежно би се за убио у ®у. Можда би такође схватио да Ќе наЌбо е да се  удима приступа директно и смело, као што Ќе приступао механичким проблемима коЌи су испу®авали ®егове дане. Уместо тога, седео Ќе поред прозора у месечини и размиш ао о женама као о би"има потпуно другачиЌим од себе. Речи коЌе Ќе Сара Шепард упутила будном дечаку лебделе су му у се"а®у. Мислио Ќе да су жене наме®ене другим мушкарцима, али не и ®ему, и говорио Ќе себи да му жена ниЌе потребна.
  А онда се нешто догодило на Тарнерс ПаЌку. єедан фармер, коЌи Ќе био у граду, гураЌу"и комшиЌину "ерку у своЌим кочиЌама, зауставио се испред ку"е. Дугачак теретни воз, коЌи Ќе полако пролазио поред станице, блокирао Ќе пут. Држао Ќе узде у ЌедноЌ руци, другом Ќе био обмотан око струка ®еговог сапутника. Њихове главе су се тражиле, а усне су им се среле. Притиснули су се. Исти месец коЌи Ќе обасЌао Роуз МекоЌ у уда еноЌ сеоскоЌ ку"и освет авао Ќе отворени простор где су  убавници седели у кочиЌама на путу. ХЌу Ќе морао да затвори очи и бори се са готово неодо ивом физичком глађу. Његов ум Ќе и да е протестовао да жене нису за ®ега. Када Ќе ®егова машта замислила Роуз МекоЌ, учите ицу, како спава у кревету, видео Ќе у ®оЌ само чедно бело створе®е, коЌе треба обожавати издалека и коме се никада не сме приближити, барем не сам. Поново Ќе отворио очи и погледао  убавнике, чиЌе су усне и да е биле склоп ене. Његово дуго, погрб ено тело се напело и он се усправио у столици. Затим Ќе поново затворио очи. Груби глас Ќе прекинуо тишину. "Ово Ќе за МаЌка", викнуо Ќе, и велики комад уг а, бачен из воза, прелетео Ќе преко ®иве кромпира и ударио у зад®и део ку"е. Доле Ќе чуо како стара госпођа МекоЌ устаЌе из кревета да преузме награду. Воз Ќе прошао, а  убавници у кочиЌи су се уда или. У тишини но"и, ХЌу Ќе чуо равномерне ударце копита ко®а сеоског момка, коЌи Ќе носио ®ега и ®егову жену у таму.
  ДвоЌе  уди коЌи живе у ку"и са скоро мртвом старицом и боре се да и сами опстану никада нису дошли до неких дефинитивних зак учака Ќедно о другом. єедне субот®е вечери у касну Ќесен, гувернер државе Ќе дошао у Бидвел. Након параде требало Ќе да уследи политички скуп, а гувернер, коЌи се кандидовао за реизбор, требало Ќе да се обрати  удима са степеница Градске ку"е. Истакнути грађани требало Ќе да стану на степеницама поред гувернера. Стив и Том Ќе требало да буду тамо и молили су ХЌуа да дође, али Ќе он одбио. Замолио Ќе Роуз МекоЌ да га прати на састанак, а у осам сати су напустили ку"у и ушетали у град. Затим су стали у гомили у сенци зграде продавнице и слушали говор. На ХЌуово запрепаш"е®е, поменуто Ќе ®егово име. Гувернер Ќе говорио о просперитету града, индиректно имплицираЌу"и да Ќе то захва уЌу"и политичкоЌ оштроумности странке коЌу Ќе представ ао, а затим Ќе поменуо неколико поЌединаца коЌи су такође делимично заслужни за то. "Читава зем а се кре"е ка новим триЌумфима под нашом заставом", изЌавио Ќе, "али ниЌе свака заЌедница толико сре"на као што вас овде налазим. Радници су запослени за добре плате. Живот овде Ќе плодан и сре"ан. Имате сре"е што међу собом имате бизнисмене попут Стивена Хантера и Томаса Батерворта; а у проналазачу ХЌуу МеквеЌу видите Ќедног од наЌве"их умова и наЌкорисниЌих  уди коЌи су икада живели да помогну у скида®у терета са пле"а рада. Оно што ®егов мозак ради за рад, наша странка ради на другачиЌи начин. Заштитна царина Ќе заиста отац модерног просперитета."
  Говорник Ќе застао, а гомила Ќе проломила у аплауз. ХЌу Ќе зграбио учите ицу за руку и повукао Ќе у уличицу. Ходали су ку"и у тишини, али док су се приближавали ку"и и хтели да уђу, учите ица Ќе оклевала. Хтела Ќе да замоли ХЌуа да прошета са ®ом у мраку, али ЌоЌ Ќе недостаЌала храбрости да ЌоЌ испуни же у. Док су стаЌали на капиЌи, високи човек са своЌим дугим, озби ним лицем гледаЌу"и Ќе одозго, сетила се говорникових речи. "Како би он могао да мари за мене? Како би човек попут ®ега могао да мари за обичну учите ицу попут мене?" питала се. Наглас Ќе рекла нешто сасвим друго. Док су шетали уз Тарнерсов шип, одлучила Ќе да смело предложи шет®у испод дрве"а уз Тарнерсов шип иза моста и рекла себи да "е га касниЌе одвести до места поред потока, у хладу реке, старе фабрике киселих краставаца где су она и Џор¤ ПаЌк постали тако интимни  убавници. Уместо тога, застала Ќе на тренутак на капиЌи, затим се неспретно насмеЌала и ушла. "Требало би да будеш поносан. И Ќа бих била поносна када би  уди могли то да кажу за мени. Не разумем зашто и да е живиш овде, у ЌефтиноЌ ку"и као што Ќе наша", рекла Ќе.
  єедне топле проле"не неде е увече, године када се Клара Батерворт вратила да живи у Бидвелу, ХЌу Ќе покушао, како му се чинило, очаЌнички да приђе учите у. Био Ќе кишни дан, а ХЌу Ќе део дана провео код ку"е. Вратио се ку"и из продавнице у подне и отишао у своЌу собу. Док Ќе она била код ку"е, учите  Ќе заузимао собу поред. Његова маЌка, коЌа Ќе ретко излазила из ку"е, тог дана Ќе отишла ван града да посети брата. Његова "ерка Ќе скувала вечеру за себе и ХЌуа, а он Ќе покушао да ЌоЌ помогне да опере судове. Та®ир му Ќе испао из руку, а ®егово лом е®е као да Ќе прекинуло тихо, постиђено расположе®е коЌе их Ќе обузело. Неколико минута, били су деца и понашали су се као деца. ХЌу Ќе узео други та®ир, а учите  му Ќе рекао да га спусти. Он Ќе одбио. "Неспретни сте као штене. Не видим како успевате да било шта урадите у тоЌ своЌоЌ продавници."
  ХЌу Ќе покушао да се држи та®ира коЌи Ќе учите ица покушавала да ЌоЌ одузме, и неколико минута су се срдачно смеЌали. Образи су ЌоЌ поцрвенели, а ХЌу Ќе помислио да изгледа шармантно. Обузео га Ќе импулс какав никада раниЌе ниЌе имао. Хтео Ќе да врисне из свег гласа, баци та®ир у плафон, помете све судове са стола и чуЌе како падаЌу на под, играЌу се као нека огромна животи®а изгуб ена у малом свету. Погледао Ќе Роуз, а руке су му задрхтале од снаге тог чудног импулса. Док Ќе стаЌао тамо и посматрао, она му Ќе узела та®ир из руку и отишла у кухи®у. Не знаЌу"и шта друго да ради, ставио Ќе шешир и отишао у шет®у. КасниЌе Ќе отишао у радионицу и покушао да ради, али му Ќе рука дрхтала док Ќе покушавао да држи алат, а справа за утовар сена на коЌоЌ Ќе радио одЌедном му се учинила веома тривиЌалном и неважном.
  У четири сата, ХЌу се вратио у ку"у и затекао Ќе очигледно празну, иако су врата коЌа воде до Тарнерс ПаЌка била отворена. Киша Ќе престала, а сунце се мучило да се пробиЌе кроз облаке. Попео се горе у своЌу собу и сео на ивицу кревета. Уверио се да Ќе газдина "ерка у своЌоЌ соби поред, и иако Ќе та помисао пореметила све представе коЌе Ќе икада имао о женама, одлучио Ќе да Ќе отишла у своЌу собу да буде близу ®ега када уђе. Некако Ќе знао да ако приђе ®еним вратима и покуца, не"е бити изненађена нити "е му одбити приступ. Изуо Ќе ципеле и паж иво их ставио на под. Затим се на прстима искрао у мали ходник. Плафон Ќе био толико низак да Ќе морао да се сагне како не би ударио главом о ®ега. Подигао Ќе руку, намераваЌу"и да покуца на врата, али Ќе онда изгубио храброст. Неколико пута Ќе излазио у ходник са истом намером и сваки пут се нечуЌно вра"ао у своЌу собу. Сео Ќе на столицу поред прозора и чекао. Прошао Ќе сат времена. Чуо Ќе буку коЌа Ќе указивала да учите ица лежи на кревету. Затим Ќе чуо кораке на степеницама и убрзо Ќу Ќе видео како излази из ку"е и хода уз Тарнерову шипу. НиЌе отишла у град, ве" преко моста, поред ®егове продавнице, у село. ХЌу Ќе био ван видокруга. Питао се где Ќе могла да оде. "Путеви су блат®ави. Зашто излази? Да ли се плаши мене?", питао се. Када Ќу Ќе видео како се окре"е на мосту и освр"е на ку"у, руке су му поново задрхтале. "Жели да Ќе пратим. Жели да идем са ®ом", помислио Ќе.
  ХЌу Ќе убрзо напустио ку"у и кренуо низ пут, али ниЌе срео учите ицу. Прешла Ќе мост и ходала дуж обале потока на другоЌ страни. Затим Ќе поново прешла преко обореног балвана и зауставила се код зида фабрике киселих краставаца. Жбун Ќоргована Ќе растао близу зида, а она Ќе нестала иза ®ега. Када Ќе угледала ХЌуа на путу, срце ЌоЌ Ќе тако Ќако залупало да Ќе имала проблема са диса®ем. Ишао Ќе путем и убрзо нестао из вида, а обузела Ќу Ќе велика слабост. Иако Ќе трава била мокра, села Ќе на зем у близу зида зграде и затворила очи. КасниЌе Ќе покрила лице рукама и почела да плаче.
  Збу®ени проналазач се ниЌе вратио у своЌ пансион до касно те вечери, а када се вратио, био Ќе неизрециво сре"ан што ниЌе покуцао на врата Роуз МекоЌ. Током шет®е, зак учио Ќе да Ќе сама идеЌа да га она жели настала у ®еговоЌ глави. "Она Ќе фина жена", понав ао Ќе себи изнова и изнова док Ќе ходао, и помислио Ќе да Ќе долазе"и до тог зак учка одбацио сваку могу"ност да Ќе код ®е било шта друго. Био Ќе уморан када се вратио ку"и и отишао Ќе право у кревет. Старица се вратила ку"и из села, а ®ен брат Ќе седео у ®еговим кочиЌама, дозиваЌу"и учите ицу , коЌа Ќе изашла из своЌе собе и стрчала низ степенице. Чуо Ќе како две жене уносе нешто тешко у ку"у и бацаЌу то на под. Његов брат, фармер, дао Ќе госпођи МекоЌ вре"у кромпира. ХЌу Ќе помислио на маЌку и "ерку како стоЌе заЌедно доле и био Ќе неизрециво сре"ан што ниЌе попустио свом импулсу смелости. "Рекла би ЌоЌ сада." Она Ќе добра жена и рекао бих ЌоЌ сада", помислио Ќе.
  Истог дана, у два сата, ХЌу Ќе устао из кревета. Упркос увере®у да жене нису за ®ега, схватио Ќе да не може да спава. Нешто што Ќе сиЌало у очима учите ице док се рвала са ®им за та®ир, непрестано га Ќе дозивало, па Ќе устао и отишао до прозора. Облаци су се ве" разишли, а но" Ќе била ведра. Роуз МекоЌ Ќе седела на суседном прозору. Била Ќе обучена у спава"ицу и гледала Ќе дуж Тарнерове улице ка месту где Ќе Џор¤ ПаЌк, шеф станице, живео са своЌом женом. Не даЌу"и себи времена да размиш а, ХЌу Ќе клекнуо и испружио дугачку руку преко простора између два прозора. Његови прсти су скоро додирнули ®ен поти ак и хтео Ќе да се игра масом црвене косе коЌа ЌоЌ Ќе падала преко рамена када га Ќе поново обузела срамота. Брзо Ќе повукао руку и усправио се у соби. Главом Ќе ударио у плафон и чуо Ќе како се прозор у суседноЌ соби тихо спушта. Свесним напором, сабрао се. "Она Ќе добра жена. Запамти, она Ќе добра жена", шапнуо Ќе себи у браду, и док се вра"ао у кревет, ниЌе себи дозволио да се задржава на мислима учите ице, ве" их Ќе натерао да се окрену нерешеним проблемима са коЌима се Ќош увек морао суочити пре него што заврши уређаЌ за утовар сена. "ГледаЌ своЌа посла и немоЌ поново и"и тим путем", рекао Ќе, као да се обра"а некоЌ другоЌ особи. "Запамти, она Ќе добра жена и немаш право да ово радиш. То Ќе све што треба да урадиш. Запамти, немаш право", додао Ќе са нотом команде у гласу.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XIII
  
  УФ ПРВИ ВИДЕО Клару Батерворт, Ќедног Ќулског дана након што Ќе била код ку"е месец дана. Касно Ќедне вечери, ушла Ќе у ®егову рад®у са оцем и човеком запосленим да управ а новом фабриком бицикала. Њих троЌе су изашли из Томових колица и ушли у рад®у да виде ХЌуов нови изум - уређаЌ за утовар сена. Том и човек по имену Алфред Бакли отишли су у зад®и део рад®е, а ХЌу Ќе остао сам са женом. Била Ќе обучена у лагану лет®у ха ину, образи су ЌоЌ били црвени. ХЌу Ќе стаЌао на клупи поред отвореног прозора и слушао Ќе док Ќе причала о томе колико се град променио за три године колико Ќе била одсутна. "То Ќе твоЌа ствар; сви тако кажу", изЌавила Ќе.
  Клара Ќе Ќедва чекала да разговара са ХЌуом. Почела Ќе да постав а пита®а о ®еговом раду и шта "е из ®ега произа"и. "Када машине раде све, шта се од човека очекуЌе?", питала Ќе. Чинило се да Ќе узимала здраво за готово да Ќе проналазач дубоко размиш ао о теми индустриЌског развоЌа, нешто о чему Ќе КеЌт Ченселор често расправ ала током вечери. Чувши да Ќе ХЌу описан као човек са великим умом, желела Ќе да види како таЌ ум функционише.
  Алфред Бакли Ќе често посе"ивао ку"у ®еног оца и желео Ќе да се ожени Кларом. Те вечери, ®их двоЌица су седели на трему сеоске ку"е, разговараЌу"и о граду и великим стварима коЌе су пред ®има. Разговарали су о ХЌуу, а Бакли, енергичан, брб ив човек са дугом вилицом и немирним сивим очима, коЌи Ќе дошао из ЊуЌорка, предложио Ќе планове за ®егово искориш"ава®е. Клара Ќе схватила да постоЌи план да се преузме контрола над ХЌуовим буду"им изумима и тиме стекне предност над Стивом Хантером.
  Све Ќе то збунило Клару. Алфред Бакли ЌоЌ Ќе предложио брак, али Ќе она то одложила. Просидба Ќе била формална, нимало оно што Ќе очекивала од човека кога Ќе намеравала да ЌоЌ буде доживотни партнер, али у том тренутку Клара Ќе била веома озби на у вези са браком. Човек из ЊуЌорка долазио Ќе у ку"у ®еног оца неколико вечери неде но. Никада ниЌе излазила са ®им, и нису били ни на коЌи начин блиски. Деловао Ќе превише заузет послом да би разговарао о личним стварима, и запросио ЌоЌ Ќе брак написавши ЌоЌ писмо. Клара Ќе примила писмо поштом и то Ќу Ќе толико узнемирило да Ќе осе"ала да неко време не може да упозна никога кога познаЌе. "НедостоЌна сам тебе, али желим да будеш моЌа жена. Ради"у за тебе. Нова сам овде, а ти ме не познаЌеш баш добро. Све што тражим Ќе привилегиЌа да докажем своЌу вредност. "Желим да будеш моЌа жена, али пре него што се усудим да дођем и замолим те да ми учиниш тако велику част, осе"ам да морам да докажем да сам достоЌна тога", писало Ќе у писму.
  На дан када Ќе примила писмо, Клара Ќе сама одЌахала у град, затим села у своЌа кола и одЌахала на Ќуг поред Батервортове фарме према брдима. Заборавила Ќе да оде ку"и на ручак или вечеру. Ко® Ќе споро касао, протестуЌу"и и покушаваЌу"и да се врати на свакоЌ раскрсници, али она Ќе наставила и ниЌе стигла ку"и до поно"и. Када Ќе стигла до ку"е, ®ен отац Ќе чекао. Отишао Ќе са ®ом до дворишта штале и помогао ЌоЌ да испрегне ко®а. Ништа ниЌе речено, и након тренутка разговора коЌи ниЌе имао никакве везе са темом коЌа их Ќе обоЌе окупирала, попела се горе и покушала да све размисли. Уверила се да ®ен отац има неке везе са просидбом, да зна за то и да чека ®ен повратак ку"и да види како "е то утицати на ®у.
  Клара Ќе написала одговор коЌи Ќе био подЌеднако неодлучан као и сама просидба. "Не знам да ли желим да се удам за тебе или не. Мора"у да те упознам. Међутим, хвала ти на просидби, и када осетиш да Ќе право време, разговара"емо о томе", написала Ќе.
  Након размене писама, Алфред Бакли Ќе долазио у ку"у ®еног оца чеш"е него раниЌе, али он и Клара се никада нису бо е упознали. НиЌе разговарао са ®ом, ве" са ®еним оцем. Иако то ниЌе знала, гласине да "е се удати за човека из ЊуЌорка ве" су се прошириле по граду. НиЌе знала ко Ќе испричао причу: ®ен отац или Бакли.
  У лет®им вечерима на трему сеоске ку"е, двоЌица мушкараца су разговарали о напретку, граду и улози коЌу су прихватили и надали се да "е играти у ®еговом буду"ем развоЌу. єедан ЊуЌорчанин Ќе предложио Тому план. Он би отишао код ХЌуа и понудио уговор коЌи би им обоЌици дао избор свих ®егових буду"их изума. Када буду завршени, изуми би били финансирани у ЊуЌорку, а двоЌица мушкараца би се одрекли производ®е и много брже зарадили новац као промотери. Оклевали су Ќер су се плашили Стива Хантера и зато што се Том плашио да ХЌу не"е подржати ®ихов план. "Не би ме изненадило да Стив ве" има такав уговор са ®им. Ако га нема, будала Ќе", рекао Ќе стариЌи човек.
  Но" за но"у, двоЌица мушкараца су разговарали, а Клара Ќе седела у дубоким сенкама иза трема и слушала. НеприЌате ство између ®е и ®еног оца као да Ќе заборав ено. Човек коЌи ЌоЌ Ќе запросио брак ниЌе Ќе погледао, али ®ен отац Ќесте. Бакли Ќе углавном говорио, говоре"и о ®уЌоршким бизнисменима, ве" познатим на Блиском западу као финансиЌски гиганти, као да су му доживотни приЌате и. "Уради"е све што од ®их затражим", изЌавио Ќе.
  Клара Ќе покушала да замисли Алфреда БаклиЌа као мужа. Као и ХЌу МеквеЌ, био Ќе висок и мршав, али за разлику од проналазача кога Ќе видела два или три пута на улици, ниЌе био немарно обучен. Било Ќе нечег елегантног у вези са ®им, нешто што Ќе подсе"ало на добро васпитаног пса, можда гонича. Када Ќе говорио, наги®ао се напред попут хрта коЌи Ќури зеца. Коса му Ќе била уредно разде ена, а оде"а му се лепила као животи®ска кожа. Носио Ќе диЌамантску иглу за шал. Чинило се да му се дуга вилица стално померала. У року од неколико дана од приЌема ®еговог писма, одлучила Ќе да га не жели за мужа, и била Ќе уверена да он не жели ®у. Била Ќе сигурна да Ќе цео брак некако предложио ®ен отац. Када Ќе дошла до овог зак учка, била Ќе истовремено  ута и чудно дирнута. НиЌе то протумачила као страх од неке неопрезности са своЌе стране, ве" Ќе мислила да Ќе ®ен отац желео да се уда Ќер Ќе желео да буде сре"на. Док Ќе седела у мраку на трему сеоске ку"е, гласови двоЌице мушкараца постали су неЌасни. Било Ќе као да ЌоЌ Ќе ум напустио тело и, попут живог би"а, путовао светом. Десетине мушкараца коЌе Ќе случаЌно видела и разговарала, млади"и коЌи су похађали школу у Колумбусу и градски момци са коЌима Ќе као мала ишла на забаве и игранке, иступили су пред ®ом. Њихове фигуре Ќе видела Ќасно, али их се се"ала из неког погодног тренутка контакта. У Колумбусу Ќе живео млади" из Ќедног града на Ќужном рубу државе, Ќедан од оних коЌи су увек за уб ени у жену. У првоЌ години школе приметио Ќе Клару и ниЌе могао да одлучи да ли да обрати паж®у на ®у или на малу, тамнооку градску девоЌку из ®иховог разреда. Неколико пута Ќе шетао низ коле¤ брдо и улицу са Кларом. СтаЌали су на раскрсници где Ќе обично улазила у своЌ ауто. Прошло Ќе неколико аутомобила, паркираних заЌедно близу грма коЌи Ќе растао уз високи камени зид. Разговарали су о тривиЌалним стварима, о школском клубу комедиЌе, шансама фудбалског тима за победу. Млади" Ќе био Ќедан од глумаца у представи коЌу Ќе поставио клуб комедиЌе, и испричао Ќе Клари о своЌим утисцима са проба. Док Ќе говорио, очи су му се засветлеле, и чинило му се као да не гледа у ®ено лице или тело, ве" у нешто у ®оЌ. Неко време, можда петнаест минута, постоЌала Ќе могу"ност да се ово двоЌе  уди за убе. Онда Ќе млади" отишао, а касниЌе га Ќе видела како шета испод дрве"а на коле¤у са малом, тамнооком градском девоЌком.
  У лет®им вечерима, седе"и на трему у мраку, Клара Ќе размиш ала о овом инциденту и десетинама других пролазних сусрета коЌе Ќе имала са мушкарцима. Гласови двоЌице мушкараца коЌи су разговарали о зарађива®у новца настав али су се у недоглед. Сваки пут када би изронила из свог интроспективног света мисли, Алфред Бакли би махала дугачком вилицом. Он Ќе увек био на послу, упорно, истраЌно покушаваЌу"и да убеди свог оца у нешто. Клари Ќе било тешко да о свом оцу размиш а као о зецу, али идеЌа да Алфред Бакли личи на пса остала Ќе са ®ом. "Вук и вучЌи хрт", помислила Ќе одсутно.
  Клара Ќе имала двадесет три године и сматрала се зрелом. НиЌе имала намеру да губи време иду"и у школу, нити Ќе желела да буде кариЌеристки®а попут КеЌт Ченселор. ПостоЌало Ќе нешто што Ќе желела, и некако Ќе неки мушкарац - ниЌе знала ко би то био - био заинтересован за то. Жудила Ќе за  убав у, али Ќе могла да Ќе добиЌе од друге жене. КеЌт Ченселор би Ќе волела. НиЌе схватала да Ќе ®ихово приЌате ство више од тога. КеЌт Ќе волела да држи Кларину руку, желела Ќе да Ќе  уби и милуЌе. Ову же у Ќе потискивала и сама КеЌт, борба Ќе беснела у ®оЌ, а Клара Ќе била неЌасно свесна тога и поштовала Ќе КеЌт због тога.
  Зашто? Клара Ќе себи поставила ово пита®е десетак пута у првим неде ама тог лета. КеЌт Ченселор Ќу Ќе научила да размиш а. Када су били заЌедно, КеЌт Ќе размиш ала и говорила, али сада Ќе Кларин ум имао шансу. Нешто се крило иза ®ене же е за мушкарцем. Желела Ќе нешто више од наклоности. У ®оЌ Ќе постоЌао креативни импулс коЌи се ниЌе могао манифестовати док мушкарац не би водио  убав са ®ом. Мушкарац кога Ќе желела био Ќе само алат коЌим Ќе тежила да се оствари. Неколико пута током тих вечери, у присуству два мушкарца коЌи су говорили само о зарађива®у новца од производа међусобних умова, готово Ќе потиснула своЌ ум специфичном миш у о женама, а онда би се поново замаглио.
  Клара, уморна од размиш а®а, слушала Ќе разговор. Име ХЌуа МеквеЌа одЌекивало Ќе као рефрен у упорном разговору. Урезало ЌоЌ се у се"а®е. Проналазач Ќе био неоже®ен. Захва уЌу"и друштвеном систему у коЌем Ќе живела, ово и ово га Ќе само чинило могу"им за ®ене ци еве. Почела Ќе да размиш а о проналазачу, а ®ен ум, уморан од игра®а сопственом фигуром, почео Ќе да се игра фигуром високог, озби ног човека кога Ќе видела у ГлавноЌ улици. Када би Алфред Бакли отишао у град на но", пела се горе у своЌу собу, али ниЌе отишла у кревет. Уместо тога, угасила Ќе светло и села поред отвореног прозора са погледом на во"®ак и одакле Ќе могла да види кратак део пута коЌи Ќе ишао поред сеоске ку"е према граду. Сваке вечери пре одласка Алфреда БаклиЌа, на трему би се одвиЌала мала сцена. Када би гош"а устала да оде, ®ен отац би, под неким изговором, ушао у ку"у или иза угла до дворишта штале. "Замоли"у Џима Приста да упрегне твог ко®а", рекао Ќе и пожурио. Клара Ќе остала у друштву човека коЌи се претварао да жели да Ќе ожени, али коЌи, била Ќе уверена, ниЌе желео ништа слично. НиЌе ЌоЌ било неприЌатно, али Ќе осетила ®егову неприЌатност и уживала Ќе у томе. Држао Ќе формалне говоре.
  "Па, но" Ќе дивна", рекао Ќе. Клара Ќе пригрлила помисао на ®егову нелагодност. "Замислио ме Ќе за зелену сеоску девоЌку, импресиониран ®име Ќер Ќе био из града и добро обучен", помислила Ќе. Понекад би ®ен отац био одсутан пет или десет минута, а она не би рекла ни реч. Када се ®ен отац вратио, Алфред Бакли се руковао с ®им, а затим се окренуо ка Клари, очигледно сада потпуно опуштеноЌ. "БоЌим се да те досађуЌемо", рекао Ќе. Узео ЌоЌ Ќе руку и, сагнувши се, свечано Ќе по убио у надлактицу. Њен отац се окренуо. Клара се попела горе и села поред прозора. Могла Ќе да чуЌе како двоЌица мушкараца настав аЌу да разговараЌу на путу испред ку"е. После неког времена, улазна врата су се залупила, ®ен отац Ќе ушао у ку"у, а гост се одвезао. Све Ќе било тихо, и дуго Ќе чула копита Алфредовог ко®а како брзо лупаЌу путем коЌи води до града.
  Клара Ќе помислила на ХЌуа МеквеЌа. Алфред Бакли га Ќе описао као сеоског човека са извесним гениЌем. Стално Ќе причао о томе како би он и Том могли да га искористе за своЌе ци еве, и питала се да ли обоЌица праве исту озби ну грешку у вези са проналазачем као што су правили у вези са ®ом. У тихоЌ лет®оЌ но"и, када Ќе топот ко®ских копита утихнуо и ®ен отац престао да се кре"е по ку"и, чула Ќе Ќош Ќедан звук. Фабрика берача кукуруза била Ќе веома заузета и радила Ќе но"ну смену. Када Ќе но" била мирна, или када Ќе лагани поветарац дувао из града уз брдо, могла се чути тиха тут®ава из многих машина коЌе су радиле на дрвету и челику, а затим у правилним интервалима равномерно диса®е парне машине.
  Жена на прозору, као и сви остали у ®еном граду и свим градовима Сред®ег запада, била Ќе дирнута романтиком индустриЌе. Снови дечака из МисуриЌа, са коЌима се борио, били су искрив ени силом ®егове упорности у нове облике и изражени у конкретним стварима: машине за жетву кукуруза, машине за истовар вагона за уга  и машине за сакуп а®е сена са по а и утовар на вагоне без помо"и  удских руку и да е су били снови и способни да инспиришу снове код других. Будили су снове у женином уму. Фигуре других мушкараца коЌе су ЌоЌ се вртеле у глави избледеле су, остав аЌу"и само Ќедну фигуру. Њен ум Ќе измиш ао приче о ХЌуу. Прочитала Ќе апсурдну причу обЌав ену у кливлендским новинама и она Ќе освоЌила ®ену машту. Као и свака друга Американка, веровала Ќе у хероЌе. У к®игама и часописима читала Ќе о хероЌским  удима коЌи су се уздигли из сиромаштва кроз неку чудну алхемиЌу и споЌили све врлине у своЌим пуним телима. Широка, богата зем а захтевала Ќе ¤иновске фигуре, а умови  уди су створили те фигуре. Линколн, Грант, Гарфилд, Шерман и Ќош пола туцета мушкараца били су више од пуких мушкараца у главама генерациЌе коЌа Ќе уследила након ®ихових запа®уЌу"их наступа. ИндустриЌа Ќе ве" стварала нови скуп полумитских фигура. Фабрика коЌа Ќе радила но"у у граду Бидвелу постала Ќе, у мислима жене коЌа Ќе седела поред прозора сеоске ку"е, не фабрика ве" мо"на животи®а, мо"но створе®е налик звери коЌе Ќе ХЌу укротио и учинио корисним своЌим ближ®има. Њен ум Ќе Ќурио напред и прихватио укро"ива®е звери као нешто што се подразумева. Глад ®ене генерациЌе пронашла Ќе глас у ®оЌ. Као и сви остали, желела Ќе хероЌе, а хероЌ Ќе био ХЌу, са коЌим никада ниЌе разговарала и о коме ниЌе ништа знала. Њен отац, Алфред Бакли, Стив Хантер и остали, на краЌу краЌева, били су пигмеЌи. Њен отац Ќе био сплеткар; чак Ќе планирао да Ќе уда, можда да би унапредио своЌе планове. У ствари, ®егови планови су били толико неефикасни да ниЌе морала да се  ути на ®ега. Међу ®има Ќе био само Ќедан човек коЌи ниЌе био сплеткар. ХЌу Ќе био оно што Ќе желела да буде. Он Ќе био стваралачка сила. У ®еговим рукама, мртве, неживе ствари постаЌале су стваралачка сила. Он Ќе био оно што Ќе желела да буде, не због себе, ве" можда због свог сина. Та мисао, коначно артикулисана, уплашила Ќе Клару, устала Ќе са столице поред прозора и спремила се да оде у кревет. Нешто у ®оЌ Ќе болело, али ниЌе себи дозволила да настави да размиш а о ономе што Ќе прога®а.
  Оног дана када Ќе са оцем и Алфредом БаклиЌем отишла у ХЌуову продавницу, Клара Ќе схватила да жели да се уда за човека кога Ќе тамо видела. Мисао се ниЌе формирала у ®оЌ, ве" Ќе лежала успавана, попут семена управо посеЌаног у плодно тло. Организовала Ќе превоз до фабрике и успела Ќе да Ќе остави са ХЌуом док су ®их двоЌица отишли да погледаЌу недовршени утоваривач сена у зад®ем делу продавнице.
  Почела Ќе да разговара са ХЌуом док су ®их четворо стаЌали на трав®аку испред продавнице. Ушли су унутра, а ®ен отац и Бакли су ушли кроз зад®а врата. Зауставила се близу клупе, и док Ќе наставила да прича, ХЌу Ќе био приморан да стане поред ®е. Постав ала Ќе пита®а, давала му неодређене комплименте, и док се он мучио да започне разговор, она га Ќе проучавала. Да би сакрио своЌу збу®еност, окренуо се и погледао кроз прозор у Тарнерову Штуку. Његове очи, зак учила Ќе, биле су лепе. Биле су мало мале, али Ќе у ®има било нешто сиво и мутно, а сива облачност ЌоЌ Ќе давала повере®е у човека иза ®их. Осе"ала Ќе да може да му веруЌе. У ®еговим очима било Ќе нешто попут онога што Ќе било наЌзахвалниЌе ®еноЌ сопственоЌ природи: небо виђено изнад отвореног по а или изнад реке коЌа тече право у да ину. ХЌуова коса Ќе била груба, попут ко®ске гриве, а нос му Ќе био попут ко®ског носа. Он Ќе, зак учила Ќе, био веома сличан ко®у; искрен, снажан ко®, ко® хуманизован мистериозним, гладним створе®ем коЌе се изражавало у ®еговим очима. "Ако морам да живим са животи®ом; ако, као што Ќе КеЌт Ченселор Ќедном рекла, ми жене морамо да одлучимо са коЌом другом животи®ом "емо живети пре него што постанемо  уди, радиЌе бих живела са снажним,  убазним ко®ем него са вуком или вучЌаком", затекла се како размиш а.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XIV
  
  ХЌу ниЌе сум®ао да га Клара разматра као могу"ег мужа. НиЌе знао ништа о ®оЌ, али након што Ќе отишла, почео Ќе да се пита. Била Ќе жена, приЌатна за гледа®е, и одмах Ќе заузела место Роуз МекоЌ у ®еговом уму. Сви нево ени мушкарци, а и многи во ени, подсвесно се играЌу фигурама многих жена, баш као што се женска свест игра фигурама мушкараца, виде"и их у многим ситуациЌама, неЌасно их милуЌу"и, са®аЌу"и о ближим контактима. ХЌуова привлачност према женама се касно развила, али Ќе са сваким даном коЌи Ќе пролазио постаЌала све Ќача. Када Ќе разговарао са Кларом и док Ќе она остаЌала у ®еговом присуству, осе"ао се посрам ениЌе него икад пре, Ќер Ќе био свесниЌи ®е него икада било коЌе друге жене. ТаЌно, ниЌе био скроман човек каквим се сматрао. Успех ®еговог берача кукуруза и истовара камиона, као и поштова®е, коЌе се граничило са обожава®ем, коЌе Ќе понекад добиЌао од  уди из свог града у ОхаЌу, подгревао Ќе ®егову суЌету. Било Ќе то време када Ќе цела Америка била опседнута Ќедном идеЌом, а за  уде из Бидвела ништа ниЌе било важниЌе, неопходниЌе или виталниЌе за напредак од онога што Ќе ХЌу постигао. НиЌе ходао нити говорио као остали становници града; ®егово тело Ќе било превелико и лабаво грађено, али таЌно, ниЌе желео да буде другачиЌи, чак ни физички. Повремено се указала прилика да тестира своЌу физичку снагу: морао Ќе да подигне гвоздену шипку или замахне делом неке тешке машине у радионици. Током таквог теста, открио Ќе да може да подигне скоро двоструко више него други човек. Два мушкарца су гунђала и напрезала се док су покушавали да подигну тешку шипку са пода и поставе Ќе на клупу. Стигао Ќе и завршио посао сам, без икаквог вид ивог напора.
  У своЌоЌ соби но"у, касно поподне или лет®е вече, док Ќе шетао сеоским путевима, понекад Ќе осе"ао снажну же у за призна®ем од своЌих другова и, немаЌу"и никога да га похвали, хвалио Ќе себе. Када га Ќе гувернер државе хвалио пред гомилом, и када Ќе натерао Роуз МекоЌ да оде Ќер Ќе сматрао да Ќе непристоЌно остати и чути такве речи, схватио Ќе да не може да спава. После два или три сата у кревету, устао Ќе и тихо се искрао из ку"е. Личио Ќе на човека са немузикалним гласом коЌи пева сам себи у кади, док Ќе вода гласно прскала. Те но"и, ХЌу Ќе желео да буде говорник. ЛутаЌу"и у мраку дуж Тарнерс ПаЌка, замиш ао Ќе себе као гувернера државе коЌи се обра"а гомили. Ми у северно од Пиклвила, поред пута Ќе растао шипражЌе, а ХЌу се зауставио и обратио младом дрве"у и жбу®у. У мраку, маса жбу®а личила Ќе на гомилу коЌа стоЌи мирно и слуша. Ветар Ќе дувао и играо се кроз густу, суву вегетациЌу, а мноштво гласова се могло чути како шапу"у речи охрабре®а. ХЌу Ќе рекао много глупих ствари. Изрази коЌе Ќе чуо са усана Стива Хантера и Тома Батерворта навирили су му на памет и понав али су се са ®егових усана. Говорио Ќе о брзом расту Бидвела као да Ќе то прави благослов, о фабрикама, домовима сре"них, задово них  уди, о поЌави индустриЌског развоЌа као о нечему попут посете богова. Достигавши врхунац егоизма, узвикнуо Ќе: "єа сам то урадио. єа сам то урадио."
  ХЌу Ќе чуо кочиЌу како се приближава путем и отрчао Ќе у шипражЌе. Фармер, коЌи Ќе отишао у град увече и остао после политичког састанка да разговара са другим фармерима у Бен Хедовом салуну, вратио се ку"и заспао у своЌоЌ кочиЌи. Глава му се клатила горе-доле, тешка од паре коЌа се дизала из многих чаша пива. ХЌу Ќе изашао из шипражЌа помало посрам ен. Следе"ег дана, написао Ќе писмо Сари Шепард, обавештаваЌу"и Ќе о свом напретку. "Ако вама или ХенриЌу треба новац, могу вам обезбедити све што желите", написао Ќе и ниЌе могао да одоли да ЌоЌ не каже нешто о томе шта Ќе гувернер рекао о ®еговом раду и ®еговим мислима. "У сваком случаЌу, мораЌу мислити да вредим нешто, без обзира да ли то радим или не", рекао Ќе замиш ено.
  СхватаЌу"и своЌу важност у животима оних око себе, ХЌу Ќе жудео за директним,  удским уважава®ем. Након неуспелог покушаЌа коЌи су он и Роуз предузели да пробиЌу зид стида и резервисаности коЌи их Ќе раздваЌао, знао Ќе без сум®е да жели жену, и та идеЌа, када се Ќедном учврстила у ®еговом уму, порасла Ќе до гигантских размера. Све жене су постаЌале заним иве, и он Ќе гладним очима гледао жене радника коЌе су понекад прилазиле вратима продавница да размене реч са своЌим мужевима, младе девоЌке са фарме коЌе су се возиле дуж Тарнерс ПаЌка лет®их поподнева и градске девоЌке коЌе су свра"але у Бидвел улицу увече, плавокосе и тамнокосе жене. Како Ќе свесниЌе и одлучниЌе желео жену, почео се више плашити поЌединачних жена. Његов успех и друже®е са радницима у продавници учинили су га ма®е стид ивим у присуству мушкараца, али жене су биле другачиЌе. У ®иховом присуству, стидео се своЌих таЌних мисли о ®има.
  На дан када Ќе био сам са Кларом, Том Батерворт и Алфред Бакли су се задржали у зад®ем делу рад®е скоро двадесет минута. Био Ќе вру" дан, а кап ице зноЌа су се истицале на ХЌуовом лицу. Рукави су му били засукани до лактова, а длакаве руке прекривене прашином из рад®е. Подигао Ќе руку да обрише зноЌ са чела, остав аЌу"и дугачак, црн траг. Онда Ќе приметио да га Ќе, док Ќе говорила, жена гледала са промиш еним, готово прорачунатим изразом лица. Као да Ќе он ко®, а она муштериЌа коЌа га прегледа да би се уверила у ®егово здрав е и добру нарав. Док Ќе стаЌала поред ®ега, очи су ЌоЌ засиЌале, а образи су ЌоЌ се зацрвенели. Буђе®е, самоуверена мушкост у ®ему шапутала Ќе да му руменило на ®еним образима и сЌаЌ у очима нешто говоре. Ову лекциЌу Ќе научио из кратког и потпуно незадово аваЌу"ег искуства са учите ицом у свом интернату.
  Клара Ќе напустила продавницу са оцем и Алфредом БаклиЌем. Том Ќе возио, а Алфред Бакли се нагнуо напред и проговорио. "Мораш да сазнаш да ли Стив има користи од новог алата. Било би глупо да питаш директно и одаш се. ОваЌ проналазач Ќе глуп и суЌетан. Ови момци су увек такви. ДелуЌу тихо и прониц иво, али увек пусте мачку из вре"е. Морамо му некако ласкати. Жена би могла да сазна све што зна за десет минута." Окренуо се ка Клари и осмехнуо се. Било Ќе нечег бескраЌно дрског у укоченом, животи®ском погледу ®егових очиЌу. "Ук учуЌемо те у наше планове, твоЌ отац и Ќа, Ќе л' да?" рекао Ќе. "Мораш бити паж ива да нас не одаш када разговараш са овим проналазачем."
  Из излога своЌе рад®е, ХЌу Ќе гледао у поти ке три главе. Том Батервортова кочиЌа имала Ќе спуштен кров, и док Ќе говорио, Алфред Бакли се нагнуо напред, а глава му Ќе нестала. ХЌу Ќе помислио да Клара мора да изгледа као онаква жена на коЌу мушкарци помисле када говоре о дами. Фармерова "ерка Ќе имала смисао за облаче®е, а идеЌа о аристократиЌи кроз оде"у се Ќавила у ХЌуовом уму. Мислио Ќе да Ќе ха ина коЌу Ќе носила наЌстилскиЌа ствар коЌу Ќе икада видео. Кларина приЌате ица, КеЌт Ченселор, иако мужевна у своЌоЌ оде"и, имала Ќе смисао за стил и научила Ќе Клару неколико вредних лекциЌа. "Свака жена може добро да се обуче ако зна како", изЌавила Ќе КеЌт. Научила Ќе Клару да истражуЌе и улепшава своЌе тело оде"ом. Поред Кларе, Роуз МекоЌ Ќе изгледала немарно и обично.
  ХЌу Ќе отишао до зад®ег дела своЌе рад®е, где Ќе била славина, и опрао руке. Затим Ќе отишао до клупе и покушао да се врати на посао. Пет минута касниЌе, вратио се да опере руке. Изашао Ќе из рад®е и свратио поред малог потока коЌи Ќе цурио испод врбовог жбу®а и нестаЌао испод моста испод Тарнерс ПаЌка, затим се вратио по капут и напустио посао за таЌ дан. Инстинкт га Ќе натерао да поново пређе поток, клекне на траву поред обале и поново опере руке.
  ХЌуову расту"у суЌету подстицала Ќе идеЌа да Ќе Клара заинтересована за ®ега, али Ќош увек ниЌе била дово но Ќака да ту идеЌу подржи. Прошетао Ќе дуго, две или три ми е северно од продавнице дуж Тарнерс ПаЌка, а затим раскрсницом између по а кукуруза и купуса до места где Ќе могао да пређе ливаду и уђе у шуму. Сат времена Ќе седео на балвану на ивици шуме и гледао на Ќуг. У да ини, изнад кровова града, видео Ќе белу тачку насупрот зеленила - сеоску ку"у Батерворт. Готово одмах Ќе одлучио да оно што Ќе видео у Клариним очима, што Ќе било сестра ономе што Ќе видео у ку"и Роуз МекоЌ, нема никакве везе са ®им. Плашт суЌете коЌи Ќе носио спао Ќе, остав аЌу"и га голог и тужног. "Шта она хо"е од мене?", питао се, устаЌу"и иза балвана да критички погледа своЌе дуго, кошчато тело. По први пут за две или три године, помислио Ќе на речи коЌе Ќе Сара Шепард толико често понав ала у ®еговом присуству током првих неколико месеци након што Ќе напустио очеву колибу на обали реке Мисисипи да би радио на железничкоЌ станици. Назвала Ќе ®егов народ ле®им грубиЌанима и Ќадним белим сме"ем и критиковала ®егову склоност ка са®аре®у. Кроз борбу и труд, освоЌио Ќе своЌе снове, али ниЌе био у ста®у да освоЌи своЌе порекло нити да промени чи®еницу да Ќе, у своЌоЌ сржи, био Ќадно бело сме"е. Са Ќезом гађе®а, поново Ќе видео себе као дечака у поцепаноЌ оде"и коЌа Ќе мирисала на рибу, како глупо и полузаспао лежи у трави на обали реке Мисисипи. Заборавио Ќе величину снова коЌи су га понекад посе"ивали и се"ао се само роЌева мува коЌе су, привучене пр авштином ®егове оде"е, кружиле око ®ега и ®еговог пиЌаног оца, коЌи Ќе спавао поред ®ега.
  Кнедла му се подигла у грлу, и на тренутак га Ќе обузело самосажа е®е. Затим Ќе изашао из шуме, прешао по е и своЌим необичним, дугим, тетураЌу"им ходом, коЌи му Ќе омогу"авао да се кре"е изненађуЌу"ом брзином по зем и, вратио се на пут. Да Ќе у близини био поток, био би у искуше®у да скине оде"у и зарони. Помисао да би икада могао постати мушкарац коЌи би на било коЌи начин био привлачан жени попут Кларе Батерворт изгледала Ќе као наЌве"а лудост на свету. "Она Ќе дама. Шта она хо"е са мном? Нисам прави за ®у. Нисам прави за ®у", рекао Ќе наглас, несвесно прелазе"и на очев диЌалекат.
  ХЌу Ќе цео дан ходао, а затим се увече вра"ао у своЌу радионицу и радио до поно"и. Радио Ќе тако енергично да Ќе успео да реши низ сложених проблема у дизаЌну апарата за утовар сена.
  Друге вечери након сусрета са Кларом, ХЌу Ќе прошетао улицама Бидвела. Размиш ао Ќе о послу коЌи Ќе радио целог дана, а затим о жени коЌу Ќе одлучио да никада не"е мо"и да освоЌи. Како Ќе падао мрак, кренуо Ќе из града и вратио се у девет дуж железничке пруге поред млина за кукуруз. Млин Ќе радио да®у и но"у, а нови млин, такође смештен поред пруге и недалеко од ®е, био Ќе скоро завршен. Иза новог млина налазило се по е коЌе су Том Батерворт и Стив Хантер купили и уредили на улицама радничке ку"е. Ку"е су биле Ќефтино грађене и ружне, и у сваком правцу Ќе владао велики неред; али ХЌу ниЌе видео неред и ружно"у зграда. Призор пред ®им поЌачао Ќе ®егову бледе"у суЌету. Нешто у ®еговом слободном, тетураЌу"ем хода®у Ќе кренуло по злу, и он Ќе исправио рамена. "Оно што сам овде урадио нешто значи." "Добро сам", помислио Ќе и скоро Ќе стигао до старог млина за кукуруз када Ќе неколико  уди изашло из споредних врата и, стоЌе"и на шинама, прошетало испред ®ега.
  Нешто се догодило у млину за кукуруз што Ќе узбудило  уде. Ед Хол, надзорник, шалио се са своЌим колегама. Обукао Ќе комбинезон и отишао да ради за радним столом у дугачкоЌ соби са Ќош педесетак  уди. "Показа"у вам се", рекао Ќе смеЌу"и се. "Гледате ме. Каснимо са послом, па "у вас позвати унутра."
  Понос радника Ќе био повређен и две неде е су радили као демони, покушаваЌу"и да надмаше свог шефа. Но"у, када се обрачунавао обим посла, Ед Ќе био исмеван. Онда су чули да "е у фабрици бити уведен рад на комад и плашили су се да "е бити пла"ени према скали израчунатоЌ на основу обима посла обав еног током две неде е френетичног труда.
  Радник коЌи се спотицао по шинама прокли®ао Ќе Еда Хола и  уде за коЌе Ќе радио. "Изгубио сам шест стотина долара због покварене машине за намешта®е, и то Ќе све што добиЌам Ќер ме игра млади бедник попут Еда Хола", гунђао Ќе глас. Други глас Ќе понав ао рефрен. У пригушеном светлу, ХЌу Ќе видео говорника, погрб еног човека коЌи Ќе одрастао у по има купуса и дошао у град траже"и посао. Иако га ниЌе препознао, ве" Ќе чуо таЌ глас. Долазио Ќе од сина узгаЌивача купуса Езре Френча, и то Ќе био исти глас коЌи Ќе Ќедном чуо како се жали но"у док су француски дечаци пузали кроз по а купуса на месечини. Сада Ќе човек рекао нешто што Ќе уплашило ХЌуа. "Па", изЌавио Ќе, "шала Ќе на моЌ рачун. Оставио сам тату и повредио га; сада ме више не"е назад. Каже да сам ле®ивац и да нисам добар. Мислио сам да "у до"и у град да радим у фабрици и да "е ми овде бити лакше. Сада сам оже®ен и морам да се држим свог посла шта год да раде. У селу сам радио као пас неколико неде а годиш®е, али овде "у вероватно морати стално да радим као пас. Тако Ќе. Мислио сам да Ќе то веома смешно - све ове приче о томе како Ќе рад у фабрици тако лак. Волео бих да се врате стара времена. Не разумем како су таЌ проналазач или ®егови проналасци икада помогли нама радницима. Тата Ќе био у праву у вези ®ега. Рекао Ќе да проналазач не би ништа урадио за раднике. Рекао Ќе да би телеграфисту било бо е да Ќе намазан катраном и перЌем. Претпостав ам да Ќе тата био у праву."
  ХЌуово хвалиса®е Ќе избледело и он Ќе застао да дозволи  удима да прођу дуж пруге, ван вида и слуха. Док су прелазили кратку уда еност, избила Ќе свађа. Сваки човек Ќе сматрао да би други требало да сносе део одговорности за ®егову издаЌу у спору са Едом Холом, а оптужбе су се разме®ивале. єедан од мушкараца Ќе бацио тежак камен, коЌи Ќе откотр ао дуж пруге и скочио у Ќарак зарастао сувим коровом. Направио Ќе гласан тресак. ХЌу Ќе чуо тешке кораке. Плаше"и се да "е га мушкарци напасти, попео се преко ограде, прешао двориште штале и изашао на празну улицу. ПокушаваЌу"и да схвати шта се догодило и зашто су мушкарци били  ути, наишао Ќе на Клару Батерворт, коЌа Ќе стаЌала, очигледно га чекаЌу"и, испод уличне лампе.
  
  
  
  ХЌу Ќе ходао поред Кларе, превише збу®ен да би покушао да разуме нове импулсе коЌи су му испу®авали ум. Она Ќе обЌаснила своЌе присуство на улици рекавши да Ќе дошла у град да поша е писмо и да намерава да се ку"и врати споредним путем. "Можеш по"и са мном ако само желиш да прошеташ", рекла Ќе. ОбоЌе су ходали у тишини. ХЌуове мисли, ненавикнуте на путова®е у широким круговима, биле су усмерене на ®егову сапутницу. Чинило се да га Ќе живот изненада одвео чудним стазама. За два дана, доживео Ќе више нових емоциЌа и осетио их дуб е него што Ќе ико могао да замисли. Сат коЌи Ќе управо проживео био Ќе изванредан. Напустио Ќе своЌ пансион тужан и депресиван. Затим Ќе стигао у фабрику и био Ќе испу®ен поносом због онога што Ќе веровао да Ќе постигао. Сада Ќе било очигледно да су радници у фабрикама били незадово ни; нешто ниЌе било у реду. Питао се да ли "е Клара сазнати шта се догодило и да ли "е му ре"и ако Ќе пита. Желео Ќе да постави много пита®а. "Зато ми Ќе потребна жена. Желим некога поред себе ко разуме ствари и прича"е ми о ®има", помислио Ќе. Клара Ќе "утала, а ХЌу Ќе одлучио да га она не воли, баш као и онаЌ радник коЌи се жалио и спотицао се по шинама. Човек Ќе рекао да би волео да ХЌу никада ниЌе ни дошао у град. Можда су сви у Бидвелу таЌно осе"али исто.
  ХЌу више ниЌе био поносан на себе ни на своЌа достигну"а. Обузела га Ќе збу®еност. Док су он и Клара излазили из града на сеоски пут, почео Ќе да размиш а о Сари Шепард, коЌа Ќе била приЌате ска и  убазна према ®ему као дечаку, и желео Ќе да Ќе она са ®им, или, Ќош бо е, да Клара заузме исти став. Утувила себи у главу да се закуне, као што Ќе Сара Шепард учинила, да би се он осе"ао олакшано.
  Уместо тога, Клара Ќе "утке ходала, брину"и се о своЌим пословима и планираЌу"и да искористи ХЌуа за своЌе ци еве. Био Ќе то тежак дан за ®у. Касно увече, између ®е и ®еног оца избила Ќе сцена, па Ќе напустила ку"у и дошла у град Ќер више ниЌе могла да поднесе ®егово присуство. Видевши ХЌуа како ЌоЌ се приближава, зауставила се испод уличне лампе да га сачека. "Могла бих све да средим када би ме запросио", помислила Ќе.
  Нови проблем коЌи Ќе настао између Кларе и ®еног оца био Ќе нешто са чиме она ниЌе имала никакве везе. Тома, коЌи Ќе себе сматрао тако лукавим и прониц ивим, ангажовао Ќе мештанин по имену Алфред Бакли. Тог поподнева, савезни полицаЌац Ќе стигао у град да ухапси БаклиЌа. Испоставило се да Ќе човек озлоглашени преварант, тражен у неколико градова. У ЊуЌорку Ќе био део ланца фалсификата, а у другим државама Ќе тражен због преваре жена, од коЌих се двема незаконито оженио.
  Хапше®е Ќе било као метак коЌи Ќе члан ®егове породице испалио на Тома. Готово Ќе почео да мисли о Алфреду БаклиЌу као о члану своЌе породице, и док Ќе брзо возио ку"и, осетио Ќе дубоку тугу за "ерком и намеравао Ќе да Ќе замоли за опроштаЌ што Ќе издала своЌ лажни став. Чи®еница да ниЌе отворено учествовао ни у Ќедном БаклиЌевом плану, да ниЌе потписао никакве документе нити написао никаква писма коЌа би одала заверу коЌу Ќе сковао против Стива, испунила га Ќе радош"у. Намеравао Ќе да буде великодушан, па чак и, ако Ќе потребно, да призна своЌу неопрезност Клари говоре"и о могу"ем браку, али када Ќе стигао до сеоске ку"е, увео Клару у салон и затворио врата, предомислио се. Рекао ЌоЌ Ќе о БаклиЌевом хапше®у, а затим Ќе почео узбуђено да корача по соби. Њена смиреност га Ќе разбеснела. "Не седи ту као шко ка!", викнуо Ќе. "Зар не знаш шта се десило? Зар не знаш да си осрамо"ена, да си осрамотила моЌе име?"
  РазЌарени отац Ќе обЌаснио да Ќе пола града знало за ®ену веридбу са Алфредом БаклиЌем, и када Ќе Клара изЌавила да нису верени и да никада ниЌе намеравала да се уда за тог човека, ®егов бес се ниЌе смирио. Сам Ќе шапнуо просидбу граду, рекао Стиву Хантеру, Гордону Харту и Ќош двоЌици или троЌици да "е Алфред Бакли и ®егова "ерка несум®иво учинити оно што Ќе он назвао "помирити се", а они су, наравно, рекли своЌим женама. Чи®еница да Ќе издао своЌу "ерку у тако срамотну ситуациЌу гризла му Ќе свест. "Претпостав ам да Ќе нитков сам то рекао", рекао Ќе као одговор на ®ену изЌаву и поново дао одушка свом бесу. Погледао Ќе "ерку и пожелео да му Ќе син, па да Ќе удари песницама. Глас му се подигао до вике, и то се могло чути у дворишту штале где су Џим Прист и млади фармер радили. Престали су са послом и ослушкивали. "Она нешто смиш а." "Да ли мислите да Ќу Ќе неки човек увукао у нево у?" упитао Ќе млади фармер.
  Код ку"е, Том Ќе износио своЌе старе замерке са "ерком. "Зашто се ниси удала и скрасила као права жена?", викао Ќе. "Реци ми шта. Зашто се ниси удала и скрасила? Зашто стално упадаш у нево е? Зашто се ниси удала и скрасила?"
  
  
  
  Клара Ќе ходала путем поред ХЌуа, мисле"и да "е се све ®ене муке завршити ако Ќе он запроси. Онда се постидела своЌих мисли. Када су прошли поред послед®ег уличног светла и спремили се да скрену заобилазним путем мрачним путем, окренула се и погледала ХЌуово дуго, озби но лице. ТрадициЌа коЌа га Ќе чинила другачиЌим од других мушкараца у очима становника Бидвела почела Ќе да Ќе утиче. Откако се вратила ку"и, чула Ќе  уде како говоре о ®ему са нечим попут страхопоштова®а у гласу. Знала Ќе да "е Ќе удаЌа за градског хероЌа узди"и у очима  уди. То би био триЌумф за ®у и вратити ЌоЌ углед не само у очима ®еног оца ве" и у очима свих осталих. Сви су изгледа мислили да би требало да се уда; чак Ќе и Џим Прист то рекао. Рекао Ќе да Ќе она тип коЌи се жели удати. Ево ЌоЌ Ќе шанса. Питала се зашто ниЌе желела да Ќе искористи.
  Клара Ќе написала писмо своЌоЌ приЌате ици КеЌт Ченселор, обЌавивши ЌоЌ намеру да напусти дом и оде на посао, и прошетала Ќе градом да га поша е. У ГлавноЌ улици, док Ќе пролазила кроз гомилу мушкараца коЌи су претходног дана дошли да прошетаЌу испред продавница, снага очевих речи о вези ®еног имена са именом БаклиЌа, преваранта, први пут Ќу Ќе погодила. Мушкарци су се окупили у групама, живо разговараЌу"и. Нема сум®е да су разговарали о БаклиЌевом хапше®у. Несум®иво се расправ ало и о ®еном имену. Образи су ЌоЌ горели, а оштра мрж®а према човечанству Ќу Ќе обузела. Сада Ќе мрж®а према другима у ®оЌ пробудила готово побожни став према ХЌуу. Док су шетале заЌедно пет минута, све помисли да га искористи за своЌе ци еве су испариле. "Он ниЌе као отац, Хендерсон Вудберн или Алфред Бакли", рекла Ќе себи. "Он не смиш а нити искрив уЌе ствари да би извукао наЌбо е из неког другог. Он ради, и ®еговим трудом се ствари постижу." Слика фармера Џима Приста, коЌи ради у кукурузном по у, пала ЌоЌ Ќе на памет. "Фармер ради", помислила Ќе, "а кукуруз расте. ОваЌ човек ради своЌ посао у своЌоЌ продавници и помаже граду да расте."
  У очевом присуству, Клара Ќе остала мирна током целог дана и наизглед неугрожена ®еговом тирадом. У граду, у присуству мушкараца за коЌе Ќе била сигурна да нападаЌу ®ену хероину, постала Ќе бесна и спремна за борбу. Сада Ќе желела да наслони главу на ХЌуово раме и заплаче.
  Стигли су до моста близу места где се пут скретао према ку"и ®еног оца. Био Ќе то исти мост до ког Ќе стигла са учите ем и онаЌ коЌим Ќе Џон МеЌ ишао, траже"и свађу. Клара Ќе стала. НиЌе желела да било ко у ку"и зна да Ќе ХЌу дошао ку"и са ®ом. "Отац толико жели да се удам да "е сутра оти"и код ®ега", помислила Ќе. Ставила Ќе руке на ограду моста и нагнула се, зариваЌу"и лице између ®их. ХЌу Ќе стаЌао иза ®е, окре"у"и главу с Ќедне на другу страну и тр аЌу"и руке о ногавице панталона, ван себе од стида. Поред пута, недалеко од моста, налазило се равно, мочварно по е, и после тренутка тишине, крици многих жаба прекинули су тишину. ХЌу се осе"ао веома тужно. Помисао да Ќе крупан човек и да заслужуЌе да има жену са коЌом може да живи и разуме га потпуно Ќе нестала. За сада Ќе желео да буде дечак и да наслонити главу на женско раме. НиЌе гледао у Клару, ве" у себе. У пригушеном светлу, ®егове нервозно непослушне руке, ®егово дугачко, лабаво грађено тело, све што Ќе било повезано са ®еговом личнош"у деловало Ќе ружно и потпуно непривлачно. Могао Ќе да види мале, чврсте руке жене како почиваЌу на оградама моста. Биле су, помислио Ќе, као и све што Ќе било повезано са ®еном личнош"у, витке и лепе, баш као што Ќе све што Ќе било повезано са ®еговом личнош"у било ружно и непривлачно.
  Клара се тргла из свог замиш еног расположе®а и, рукуЌу"и се са ХЌуом и обЌаш®аваЌу"и да не жели да он иде да е, отишла Ќе. Баш када Ќе помислио да Ќе отишла, она се вратила. "Чу"еш да сам била верена за оног Алфреда БаклиЌа коЌи Ќе упао у нево у и био ухапшен", рекла Ќе. ХЌу ниЌе одговорио, а глас ЌоЌ Ќе постао оштар и помало пркосан. "Чу"еш да "емо се венчати. Не знам шта "еш чути. То Ќе лаж", рекла Ќе, окре"у"и се и журе"и одлазе"и.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XV
  
  ХЌу и Лара су се венчали ма®е од неде у дана након ®ихове прве заЌедничке шет®е. Низ околности коЌе су утицале на ®ихове животе довео их Ќе до брака, а прилика за интимност са женом коЌу Ќе ХЌу толико жудео дошла му Ќе брзином коЌа му Ќе завртела у глави.
  Била Ќе среда увече, облачно. После тихе вечере са своЌом  убавницом, ХЌу Ќе кренуо дуж Тарнерс ПаЌка према Бидвелу, али када Ќе скоро стигао до града, вратио се. Напустио Ќе ку"у, намераваЌу"и да прошета кроз град до Медина Роуд и жене коЌа Ќе сада заокуп ала толико ®егових мисли, али му Ќе недостаЌала храброст. Сваке вечери скоро неде у дана Ќе ишао у шет®у и сваке вечери се вра"ао на готово исто место. Згађен и  ут на себе, одлазио Ќе у своЌу продавницу, ходаЌу"и средином пута и дижу"и облаке прашине. Noуди су пролазили стазом испод дрве"а поред пута и окретали се да га погледаЌу. Радник са дебелом женом, коЌа Ќе дахтала док Ќе ходала поред ®ега, окренуо се и почео да псуЌе. "Знаш шта, старице, никада нисам требао да се оженим и имам децу", гунђао Ќе. "ПогледаЌ мене, па погледаЌ овог типа. Иде тамо размиш аЌу"и о великим мислима коЌе "е га учинити све богатиЌим. "Морам да радим за два долара дневно, и врло брзо "у бити стар и бачен." Могао бих бити богат проналазач као он, кад бих себи пружио шансу.
  Радник Ќе наставио да хода, гунђаЌу"и на своЌу жену, коЌа Ќе игнорисала ®егове речи. Требао ЌоЌ Ќе дах да би ходала, а што се тиче ®еног брака, то Ќе ве" било сређено. НиЌе видела разлога да троши речи на ту ствар. ХЌу Ќе ушао у продавницу и стао наслонивши се на довратник. Два или три радника су била заузета близу зад®их врата, пале"и гасне лампе коЌе су висиле изнад радних столова. Нису видели ХЌуа, а ®ихови гласови су се чули по празноЌ згради. єедан од ®их, старац са "елавом главом, забав ао Ќе своЌе другове имитираЌу"и Стива Хантера. Запалио Ќе цигару и, ставивши шешир, благо га нагнуо на Ќедну страну. Надувши се, ходао Ќе напред-назад, говоре"и о новцу. "Ево цигаре од десет долара", рекао Ќе, пружаЌу"и дугачку цигару Ќедном од радника. "КупуЌем их на хи аде да их поклоним. Заинтересован сам за побо ша®е живота радника у мом родном граду. То Ќе оно што заузима сву моЌу паж®у."
  Остали радници су се смеЌали, а мали човек Ќе наставио да скаче напред-назад и прича, али ХЌу га ниЌе чуо. Мрачно Ќе зурио у  уде коЌи су ходали путем ка граду. Падала Ќе тама, али Ќе Ќош увек могао да види неЌасне фигуре како корачаЌу напред. Иза ливнице кукуруза, но"на смена се завршавала, а изненадна Ќарка светлост Ќе засиЌала у тешком облаку дима коЌи се надвиЌао над градом. Црквена звона су почела да звоне, позиваЌу"и  уде на молитвене састанке у среду увече. єедан предузим ив грађанин Ќе почео да гради ку"е за раднике на по у иза ХЌуове продавнице, а ®их су заузели италиЌански радници. Њихова гомила Ќе прошла. Оно што "е Ќедног дана постати стамбено насе е израсло Ќе на по у поред врта купуса коЌи Ќе припадао Езри Френчу, коЌи Ќе рекао да Бог не"е дозволити  удима да промене по е свог рада.
  єедан ИталиЌан Ќе прошао испод уличне лампе близу станице Вилинг. Носио Ќе Ќаркоцрвену марамицу око врата и Ќарку кошу у. Као и други становници Бидвела, ХЌу ниЌе волео да види странце. НиЌе их разумео, а гледаЌу"и их како ходаЌу у групама улицама, мало га Ќе плашило. Дужност човека, мислио Ќе, била Ќе да што више личи на своЌе ближ®е, да се уклопи у гомилу, али ови  уди нису били различити од других мушкараца. Волели су боЌе и брзо су гестикулирали рукама док су говорили. ИталиЌан Ќе био са женом своЌе расе на путу, и у све гуш"ем мраку, ставио Ќе руку на ®ено раме. ХЌуово срце Ќе почело брже да куца и заборавио Ќе своЌе америчке предрасуде. Пожелео Ќе да Ќе радник, а Клара "ерка радника. Тада, помислио Ќе, можда "е прона"и храбрости да оде код ®е. Његова машта, распламсана же ом и усмерена у новим правцима, дозволила му Ќе у том тренутку да замисли себе на месту младог ИталиЌана коЌи хода путем са Кларом. Била Ќе обучена у памучну ха ину, а ®ене меке смеђе очи гледале су га, пуне  убави и разумева®а.
  ТроЌица радника су завршила посао коме су се вратили после вечере, угасила светла и отишла до пред®ег дела продавнице. ХЌу се одмакнуо од врата и сакрио се у густим сенкама уз зид. Његове мисли о Клари биле су толико живе да ниЌе желео да се ико меша у ®их.
  Радници су изашли из врата радионице и стаЌали разговараЌу"и. "елави човек Ќе причао причу коЌу су остали слушали са паж®ом. "Прича се по целом граду", рекао Ќе. "Колико сам чуо од свих, ниЌе први пут да Ќе упала у такву нево у. Стари Том Батерворт Ќе тврдио да Ќу Ќе послао у школу пре три године, али сада кажу да то ниЌе истина. Кажу да Ќе била на путу код Ќедног од очевих фармера и да Ќе морала да напусти град." Човек се насмеЌао. "Господе, да Ќе Клара Батерворт моЌа "ерка, била би у дивном положаЌу, зар не?", рекао Ќе смеЌу"и се. "Овако Ќе све у реду. Сада Ќе отишла и уплела се са оним преварантом БаклиЌем, али очев новац "е све поправити. Да ли "е имати дете, нико не"е знати. Можда га Ќе ве" имала. Кажу да Ќе обична међу мушкарцима."
  Док Ќе човек говорио, ХЌу Ќе пришао вратима и стаЌао у мраку, слушаЌу"и. На тренутак речи нису продрле у ®егову свест, а онда се сетио шта Ќе Клара рекла. Рекла Ќе нешто о Алфреду БаклиЌу и да "е постоЌати прича коЌа "е повезати ®ено име са ®еговим. Била Ќе  ута и бесна и прогласила Ќе причу лажЌу. ХЌу ниЌе знао шта Ќе то, али Ќе било очигледно да се кружи прича, скандалозна прича, у коЌу су умешана она и Алфред Бакли. Обузео га Ќе вру", безличан бес. "У нево и Ќе - ево моЌе шансе", помислио Ќе. Његова висока фигура се исправила, и док Ќе крочио кроз врата рад®е, глава му Ќе оштро ударила о довратник, али ниЌе осетио ударац коЌи би га у другом тренутку могао оборити. У целом свом животу никада ниЌе ударио никога песницом и никада ниЌе осетио же у да то учини, али сада га Ќе же а да удари, па чак и убиЌе, потпуно обузела. Са криком беса, замахнуо Ќе песницом, и старац, Ќош увек без свести, пао Ќе у коров коЌи Ќе растао близу врата. ХЌу се окренуо и ударио другог човека, коЌи Ќе упао кроз отворена врата у продавницу. Тре"и човек Ќе побегао у таму низ Тарнерс ПаЌк.
  ХЌу Ќе брзо кренуо у град и низ Главну улицу. Видео Ќе Тома Батерворта како хода улицом са Стивом Хантером, али Ќе скренуо иза угла да би их избегао. "МоЌа шанса Ќе дошла", непрестано Ќе говорио себи док Ќе журио низ Медина Роуд. "Клара Ќе у нево и. МоЌа шанса Ќе дошла."
  Кад Ќе стигао до врата Батервортових, ХЌуова новостечена храброст га Ќе готово напустила, али пре него што Ќе успела, подигао Ќе руку и покуцао. Како Ќе сре"а хтела, Клара Ќе дошла на врата. ХЌу Ќе скинуо шешир и неспретно га завртео у рукама. "Дошао сам овде да те запросим", рекао Ќе. "Желим да ми будеш жена. Хо"еш ли то учинити?"
  Клара Ќе изашла из ку"е и затворила врата. Вртлог мисли ЌоЌ Ќе проЌурио кроз главу. На тренутак Ќе хтела да се насмеЌе, али онда ЌоЌ Ќе нешто што Ќе био очев увид притекло у помо". "Зашто то не бих урадила?", помислила Ќе. "Ево моЌе шансе. ОваЌ човек Ќе тренутно забринут и узнемирен, али могу да га поштуЌем. Ово Ќе наЌбо и брак коЌи "у икада имати. Не волим га, али можда хо"у. Можда се тако склапаЌу бракови."
  Клара Ќе испружила руку и ставила Ќе на ХЌуово раме. "Па", рекла Ќе оклеваЌу"и, "сачекаЌ овде минут."
  Ушла Ќе у ку"у и оставила ХЌуа да стоЌи у мраку. Био Ќе страшно уплашен. Чинило се као да су се све таЌне же е ®еговог живота изненада и отворено изразиле. Осе"ао се наго и постиђено. "Ако она изађе и каже да "е се удати за мене, шта "у урадити? Шта "у онда урадити?", питао се.
  Када се поЌавила, Клара Ќе носила шешир и дугачак капут. "ХаЌде", рекла Ќе, воде"и га око ку"е и кроз двориште штале до Ќедне од шупа. Ушла Ќе у мрачну шталу, извела ко®а и, уз ХЌуову помо", извукла кола из штале у двориште штале. "Ако "емо ово да урадимо, нема смисла да одлажемо", рекла Ќе дрхтавим гласом. "Могли бисмо исто тако да одемо у канцелариЌу округа и да то урадимо одмах."
  Ко® Ќе био упрегнут, а Клара се попела у кочиЌу. ХЌу се попео и сео поред ®е. Хтела Ќе да крене из дворишта штале када се Џим Прист изненада поЌавио из мрака и зграбио ко®а за главу. Клара Ќе узела бич у руку и подигла га да удари ко®а. ОчаЌничка одлучност да се не меша у своЌ брак са ХЌуом обузела Ќу Ќе. "Ако буде потребно, обори"у тог човека", помислила Ќе. Џим Ќе пришао и зауставио се поред кочиЌа. Погледао Ќе поред Кларе у ХЌуа. "Мислио сам да Ќе можда то онаЌ Бакли", рекао Ќе. Ставио Ќе руку на контролну таблу кочиЌа, а другу на Кларину руку. "Сада си жена, Клара, и мислим да знаш шта радиш. Мислим да знаш да сам ти приЌате ", рекао Ќе полако. "Била си у нево и, знам. Нисам могао а да не чуЌем шта ти Ќе отац рекао о БаклиЌу; говорио Ќе тако гласно." Клара, не желим да упаднеш у нево у.
  Радник се уда ио од кола, затим се вратио и поново ставио руку на Кларино раме. Тишина коЌа Ќе владала у дворишту штале траЌала Ќе све док жена ниЌе осетила да може да говори без прекида у гласу.
  "Не"у и"и далеко, Џиме", рекла Ќе, нервозно се смеЌу"и. "Ово Ќе господин ХЌу МеквеЌ, и идемо у седиште округа да се венчамо. Би"емо ку"и пре поно"и. Стави нам све"у на прозор."
  Оштрим ударцем ко®а, Клара Ќе брзо проЌахала поред ку"е и на пут. Скренула Ќе на Ќуг, у валовита брда кроз коЌа Ќе водио пут до седишта округа. Док Ќе ко® брзо касао, зачуо Ќу Ќе Џимов Пристов глас из таме дворишта, али она се ниЌе зауставила. Дан и вече били су облачни, но" мрачна. Била Ќе сре"на због тога. Док Ќе ко® касао напред, окренула се и погледала ХЌуа, коЌи Ќе седео веома уређено на седишту кочиЌе, гледаЌу"и право испред себе. Дуго, ко®ско лице МисуриЌанца, са огромним носом и дубоко набораним образима, било Ќе оплеме®ено меком тамом, а нежан осе"аЌ Ќу Ќе обузео. Када Ќу Ќе запросио, Клара Ќе Ќурнула као див а животи®а у потрази за пленом, а чи®еница да Ќе личила на оца - чврста, прониц ива и бистра - натерала Ќу Ќе да одлучи да то спроведе до краЌа. єедном. Сада се стидела, а ®ено нежно расположе®е ЌоЌ Ќе одузело чврстину и прониц ивост. "ОваЌ човек и Ќа морамо ре"и Ќедно другом хи аду ствари пре него што се пожуримо у брак", помислила Ќе и скоро Ќе хтела да окрене ко®а и врати се. Питала се да ли Ќе и ХЌу чуо приче коЌе повезуЌу ®ено име са БаклиЌевим, приче за коЌе Ќе била сигурна да се сада преносе од уста до уста улицама Бидвела, и коЌа Ќе верзиЌа приче стигла до ®ега. "Можда Ќе дошао да ме запроси да би ме заштитио", помислила Ќе и одлучила да ако му Ќе то намера, онда она неправедно користи предност. "Ово би КеЌт Ченселор назвала 'пр авим и подлим триком'", рекла Ќе себи; али чим ЌоЌ Ќе та мисао пала на памет, нагнула се напред и, додирнувши ко®а бичем, погурала га Ќош брже низ пут.
  Километру Ќужно од сеоске ку"е Батерворт, пут до седишта округа прелазио Ќе врх брда, наЌвише тачке у округу, пружаЌу"и величанствен поглед на сеоски краЌолик на Ќугу. Небо Ќе почело да се разведруЌе, и када су стигли до тачке познате као Лукаут Хил, месец Ќе пробио сплет облака. Клара Ќе обуздала ко®а и окренула се да погледа уз брдо. Доле су се видела светла сеоске ку"е ®еног оца, где Ќе дошао као млади" и где Ќе, давно, довео своЌу невесту. Далеко испод сеоске ку"е, Ќато светала оцртавало Ќе брзо расту"и град. Одлучност коЌа Ќе до сада одржавала Клару поново Ќе по у ала, а кнедла ЌоЌ се подигла у грлу.
  ХЌу се окренуо да погледа, али ниЌе видео мрачну лепоту зем е, украшену драгу има но"них светала. Жена коЌу Ќе тако страствено желео и коЌе се толико плашио окренула се од ®ега, а он се усудио да Ќе погледа. Видео Ќе оштру кривину ®ених груди, а у пригушеном светлу, ®ени образи су изгледали као да сиЌаЌу лепотом. Пало му Ќе на памет чудна мисао. У несигурном светлу, ®ено лице као да се помера независно од ®еног тела. Приближавало му се, па се повлачило. єедном му се учинило да "е слабо вид ив бели образ додирнути ®егов. Чекао Ќе, задржаваЌу"и дах. Пламен же е проструЌао Ќе кроз ®ега.
  ХЌуове мисли су се вратиле кроз године, у ®егово дети®ство и адолесценциЌу. У речном граду у коЌем Ќе одрастао, сплавари и журкаши коЌи су понекад долазили да проведу дан на обали реке са ®еговим оцем, Џоном МеквеЌем, често су разговарали о женама и браку. Леже"и на спа еноЌ трави на топлом сунцу, разговарали су, а полузаспали дечак Ќе слушао. Гласови су као да су долазили из облака или из ле®их вода велике реке, а женски разговори будили су у ®ему дети®асте же е. єедан од мушкараца, високи млади" са брковима и тамним круговима испод очиЌу, испричао Ќе причу ле®им, провученим гласом о авантури коЌа се догодила жени Ќедне но"и када се сплав на коЌем Ќе радио усидрио близу Сент Луиса, а ХЌу Ќе слушао са завиш"у. Док Ќе причао ову причу, млади" се мало тргнуо из омам ености, а када се насмеЌао, остали мушкарци коЌи су лежали око ®ега смеЌали су се са ®им. "Коначно сам Ќе савладао", хвалио се. "Након што Ќе све било готово, отишли смо у малу собу у зад®ем делу салона. Ризиковао сам и када Ќе заспала у своЌоЌ столици, извукао сам осам долара из ®ене чарапе."
  Те но"и, седе"и у кочиЌи поред Кларе, ХЌу Ќе размиш ао о себи како лежи поред обале реке током лет®их дана. Тамо су му долазили снови, понекад гигантски снови; али и ружне мисли и же е. У близини очеве колибе, оштар, ужегао мирис труле рибе увек се задржавао, а роЌеви мува испу®авали су ваздух. Тамо, у чистом ОхаЌу, у брдима Ќужно од Бидвела, чинило му се да се мирис труле рибе вратио, да Ќе у ®еговоЌ оде"и, да Ќе некако прожео ®егову природу. Подигао Ќе руку и прешао ®оме преко лица, несвесно се вра"аЌу"и сталном покрету бриса®а мува са лица док Ќе лежао полузаспао поред реке.
  Ситне пожудне мисли су наставиле да долазе ХЌуу, тераЌу"и га да се стиди. Нелагодно се померио на седишту кочиЌе, кнедла му се створила у грлу. Поново Ќе погледао Клару. "єа сам сиромашан белац", помислио Ќе. "НиЌе ми прикладно да се оженим овом женом."
  Са узвише®а на путу, Клара Ќе гледала доле на очеву ку"у, а доле на светла града, коЌа су се ве" проширила далеко у село, и преко брда до фарме где Ќе провела дети®ство и где Ќе, како Ќе рекао Џим Прист, "сок почео да се пе®е уз дрво". За убила се у човека коЌи Ќе требало да ЌоЌ буде муж, али, попут градских са®ара, видела Ќе у ®ему нешто помало не удско, човека готово гигантског у своЌоЌ величини. Много тога што Ќе КеЌт Ченселор рекла док су две жене у развоЌу шетале и разговарале улицама Колумбуса вратило ЌоЌ се у се"а®е. Док су поново кретале путем, непрестано Ќе узнемиравала ко®а, удараЌу"и га бичем. Као и КеЌт, Клара Ќе желела да буде искрена и праведна. "Жена треба да буде искрена и праведна, чак и са мушкарцем", рекла Ќе КеЌт. "Човек кога "у имати за мужа Ќе Ќедноставан и поштен", помислила Ќе. "Ако постоЌи ишта неправедно или неправедно у вези са овим градом, он нема никакве везе са тим." Схвативши, на тренутак, да ХЌу има проблема да изрази шта мора да осе"а, желела Ќе да му помогне, али када се окренула и видела да Ќе не гледа, ве" непрестано зури у таму, понос Ќу Ќе у"уткао. "Мора"у да сачекам док не буде спреман. Ве" сам превише тога узела у своЌе руке. Могу да издржим оваЌ брак, али када Ќе у пита®у било шта друго, он "е морати да почне", рекла Ќе себи, кнедла ЌоЌ се стварала у грлу, а сузе су ЌоЌ навиривале на очи.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XVI
  
  И стаЌао Ќе са ®им. Сам у дворишту штале, узбуђен помиш у на авантуру у коЌу "е се Клара и ХЌу ускоро упустити, Џим Прист се сетио Тома Батерворта. Више од тридесет година, Џим Ќе радио за Тома, и делили су снажну везу - заЌедничку  убав према лепим ко®има. Више пута, ®их двоЌица су проводили дан заЌедно на трибинама на Ќесе®ем састанку у Кливленду. Касно таквог дана, Том би затекао Џима како лута од штале до штале, посматраЌу"и како се ко®и дезинфикуЌу и припремаЌу за дневне трке. У великодушном расположе®у, купио Ќе свом запосленом ручак и сместио га на трибине. Читав дан, ®их двоЌица су гледали трке, пушили и препирали се. Том Ќе тврдио да Ќе Бад Добл, весео, драматичан и згодан, наЌве"и од свих тркачких ко®а, док Ќе Џим Прист презирао Бада Добла. Од свих возача, постоЌао Ќе само Ќедан човек кога Ќе истински дивио: Поп Гирс, онаЌ лукави, "ут иви. "ТаЌ твоЌ Гирс уопште не вози. Само седи тамо као штап", гунђао Ќе Том. "Ако ко® може да победи, прати"е га. Волим да видим ко®а. А сада погледаЌте тог Добла. ГледаЌте га како води ко®а кроз деоницу."
  Џим Ќе погледао свог послодавца са нечим попут сажа е®а у очима. "Ха", узвикнуо Ќе. "Ако немаш очи, не можеш да видиш."
  Фармер Ќе имао две велике  убави у свом животу: "ерку свог послодавца и свог тркачког ко®а, Гирса. "Гирс", изЌавио Ќе, "био Ќе човек рођен стар и мудар." Често Ќе виђао Гирса на стази Ќутро пре важне трке. КочиЌаш Ќе седео на преврнутоЌ кутиЌи на сунцу испред Ќедне од штала. Око ®ега се чуло "аска®е Ќахача и ко®ушара. Постав але су се опкладе и постав али ци еви. Ко®и коЌи се тог дана нису тркали тренирали су на оближ®им стазама. Звецка®е ®ихових копита било Ќе као музика, тераЌу"и Џима да се крв за у а. Црни ко®и су се смеЌали, а ко®и су вирили главе из врата штала. Пастуви су гласно рзали, а копита нестрп ивог ко®а ударала су о зидове штала.
  Сви у кабинама су причали о догађаЌима тог дана, а Џим, насло®ен на пред®и део Ќедне од ®их, слушао Ќе, испу®ен сре"ом. Пожелео Ќе да га Ќе судбина учинила тркачем. Затим Ќе погледао Попа Гирса, оног "ут ивог, коЌи Ќе сатима седео, туп и "ут ив, поред корита за храну, лагано куцкаЌу"и по зем и своЌим тркачким бичем и жва"у"и сламку. Џимова машта се пробудила. єедном Ќе видео Ќош Ќедног "ут ивог Американца, генерала Гранта, и био Ќе испу®ен див е®ем према ®ему.
  Био Ќе то велики дан у Џимовом животу, дан када Ќе видео Гранта како спрема да прихвати ЛиЌеву предаЌу код Апоматокса. Дошло Ќе до битке са воЌницима УниЌе коЌи су прогонили побу®енике у бекству из Ричмонда, а Џим, наоружан боцом вискиЌа и хроничном одбоЌнош"у према борби, успео Ќе да се увуче у шуму. Чуо Ќе вику у да ини и убрзо Ќе видео неколико  уди како бесно Ќашу низ пут. Био Ќе то Грант и ®егови помо"ници, коЌи су се упутили ка месту где Ќе Ли чекао. ДоЌахали су до места где Ќе Џим седео леђима насло®ен на дрво, са боцом међу ногама; онда Ќе стао. Грант Ќе тада одлучио да не учествуЌе у церемониЌи. Оде"а му Ќе била прекривена блатом, а брада му Ќе била чупава. Познавао Ќе ЛиЌа и знао Ќе да "е бити обучен за ту прилику. Био Ќе управо такав човек; био Ќе човек погодан за историЌске слике и догађаЌе. Грант ниЌе био. Наредио Ќе своЌим помо"ницима да оду до места где Ќе Ли чекао, рекао им шта треба да се уради, затим Ќе прескочио ко®а преко Ќарка и одЌахао стазом испод дрве"а до места где Ќе Џим лежао.
  Био Ќе то догађаЌ коЌи Џим никада ниЌе заборавио. Био Ќе очаран миш у о томе шта Ќе таЌ дан значио Гранту и ®еговом очигледном равнодушнош"у. Седео Ќе "утке поред дрвета, а када Ќе Грант сишао с ко®а и пришао ближе, сада ходаЌу"и стазом где се сунчева светлост пробиЌала кроз дрве"е, затворио Ќе очи. Грант Ќе пришао месту где Ќе седео и зауставио се, очигледно мисле"и да Ќе мртав. Његова рука се спустила и подигла боцу вискиЌа. На тренутак, нешто Ќе прошло између ®их, Гранта и Џима. ОбоЌица су препознали боцу вискиЌа. Џим Ќе помислио да "е Грант попити и благо Ќе отворио очи. Онда их Ќе затворио. Чеп Ќе испао са боце, а Грант га Ќе чврсто стегао у руци. Издалека се зачуо заглушуЌу"и врисак, коЌи су покупили и понели далеки гласови. Дрво као да се ®ихало са ®им. "Готово Ќе. Рат Ќе завршен", помислио Ќе Џим. Онда Ќе Грант испружио руку и разбио боцу о дебло дрвета изнад Џимове главе. Крхот лете"ег стакла посекао му Ќе образ, прокрваривши га. Отворио Ќе очи и погледао право у Грантове. ДвоЌица мушкараца су се тренутак гледали, а онда Ќе гласан крик одЌекнуо широм зем е. Грант Ќе пожурио стазом до места где Ќе оставио ко®а, узЌахао га и одЌахао.
  СтоЌе"и на прузи и гледаЌу"и Гирса, Џим Ќе помислио на Гранта. Онда су му се мисли окренуле ка другом хероЌу. "Какав човек!", помислио Ќе. "Ево га, Ќаше од града до града и од стазе до стазе цело проле"е, лето и Ќесен, и никада не губи главу, никада се не узбуђуЌе. Побеђива®е у тркама Ќе исто што и побеђива®е у биткама. Када сам код ку"е и орем кукуруз лет®их дана, оваЌ Гирс Ќе негде на некоЌ стази, са  удима окуп еним око ®ега, чекаЌу"и. За мене би то било као да сам стално пиЌан, али он ниЌе пиЌан. Виски би га могао учинити глупим. Не би могао да га опиЌе. Седи тамо, погрб ен као пас коЌи спава. Изгледа као да нема бриге на свету, и седе"е тако три четвртине наЌтеже трке, чекаЌу"и, користе"и сваки мали комади" тврдог, чврстог тла на стази, спасаваЌу"и свог ко®а, гледаЌу"и, гледаЌу"и. Његов ко® такође чека. Какав човек! Води ко®а до четвртог места, до тре"ег, до другог. Гомила на трибинама, момци попут Тома Батерворта, ниЌе видела шта ради. Седи непомично. Боже, какав човек! Чека. Изгледа као да полуспава. Ако..." Не мора то да ради, не улаже никакав труд. Ако Ќе ко® способан да победи без помо"и, он седи непомично. Noуди вриште и скачу са своЌих места на трибинама, а ако оваЌ Бад Добл има ко®а у трци, он се наги®е напред, дури се, виче на свог ко®а и прави велику представу од себе.
  "Ха, таЌ Гирс! Чека. Не мисли на  уде, ве" на ко®а кога Ќаше. Када дође право време, баш у право време, Гирс "е обавестити ко®а. У том тренутку, они су Ќедно, као Грант и Ќа уз флашу вискиЌа. Нешто се дешава између ®их. Нешто у човеку каже: 'Сада', и порука се преноси кроз узде до ко®ског мозга. Лети до ®егових стопала. НастаЌе налет. Глава ко®а се управо померила напред неколико центиметара - не пребрзо, ништа непотребно. Ха, таЌ Гирс! Бад Добл, ха!"
  У но"и Клариног венча®а, након што су она и ХЌу нестали на окружном путу, Џим Ќе пожурио до штале, извео ко®а и скочио на ®егова леђа. Имао Ќе шездесет три године, али Ќе могао да Ќаше као млад човек. Док Ќе бесно Ќахао према Бидвелу, ниЌе мислио на Клару и ®ене авантуре, ве" на ®еног оца. За оба мушкарца, прави брак Ќе значио успех за жену у животу. Ништа друго не би било много важно ако би се то постигло. Мислио Ќе на Тома Батерворта, коЌи се, рекао Ќе себи, бринуо о Клари онако како се Бад Добл често бринуо о ко®у на тркама. Он сам Ќе био као Поп Гирс. Све ово време Ќе познавао и разумео кобилу Клару. Сада Ќе завршила; победила Ќе у трци живота.
  "Ха, та стара будала!" шапнуо Ќе Џим себи у браду док Ќе брзо Ќахао мрачним путем. Док Ќе ®егов ко® тут®ао преко малог дрвеног моста и приближавао се првоЌ ку"и у граду, осе"ао се као да Ќе дошао да обЌави победу и готово Ќе очекивао да "е из таме допрети гласан узвик, као што Ќе то учинио у тренутку Грантове победе над ЛиЌем.
  Џим ниЌе могао да пронађе свог послодавца ни у хотелу ни у ГлавноЌ улици, али се сетио приче коЌу Ќе чуо шапатом. Фани Твист, модистки®а, живела Ќе у малоЌ ку"ици у Гарфилд улици, далеко на источноЌ страни града, и он Ќе тамо возио. Смело Ќе покуцао на врата и поЌавила се жена. "Морам да видим Тома Батерворта", рекао Ќе. "Важно Ќе. Ради се о ®еговоЌ "ерки. Нешто ЌоЌ се догодило."
  Врата су се затворила и убрзо се Том поЌавио иза угла ку"е. Био Ќе бесан. Џимов ко® Ќе стаЌао на путу, и он Ќе кренуо право до ®ега и узео узде. "Шта то значи, до"и овамо?" оштро Ќе упитао. "Ко ти Ќе рекао да сам овде? Зашто си дошао овде и показао се? Шта Ќе са тобом? єеси ли пиЌан или луд?"
  Џим Ќе сЌахао с ко®а и саопштио Тому вест. СтаЌали су тамо тренутак, гледаЌу"и се. "ХЌу МеквеЌ... ХЌу МеквеЌ, проклето тачно, Џиме?", узвикнуо Ќе Том. "НиЌе било грешака, зар не? Она Ќе стварно отишла и урадила то? ХЌу МеквеЌ, зар не? Проклето тачно!"
  "Сада су на путу ка ОкружноЌ скупштини", тихо рече Џим. "Заказали су! Не у овом животу." Његов глас Ќе изгубио онаЌ хладан, тих тон коЌи Ќе тако често желео да може да задржи у ванредним ситуациЌама. "Рачунам да "е се вратити до дванаест или Ќедан", рече нестрп иво. "Морамо да их дигнемо у ваздух, Томе. Морамо да приредимо тоЌ девоЌци и ®еном мужу наЌве"у експлозиЌу коЌу Ќе оваЌ округ икада видео, а имамо само око три сата да се спремимо за то."
  "Сиђи с ко®а и погураЌ ме", наредио Ќе Том. Са задово ним гунђа®ем, скочио Ќе на ко®ска леђа. Закаснели импулс за развратом коЌи га Ќе сат времена раниЌе натерао да пузи кроз уличице и путеве до врата Фани Твист потпуно Ќе нестао, а на ®еговом месту био Ќе дух бизнисмена, човека коЌи Ќе, како се често хвалио, покретао ствари и одржавао их у покрету. "СлушаЌ, Џиме", рекао Ќе оштро, "у овом граду постоЌе три штале. Сваког ко®а кога имаЌу да користе ставите у вож®у преко но"и. Привежите ко®е за било какву опрему коЌу можете да нађете: кочиЌе, санке, пружна кола, шта год. Нека склоне кочиЌе са улица, било где. Затим нека их све доведу до ку"е Бидвелових и чуваЌу за мене. Када то урадите, идите до ку"е ХенриЌа Хелера. Мислим да га можете прона"и." Нашао си ову ку"у тамо где сам био дово но брз. Живи у улици Кампус, одмах иза нове баптистичке цркве. Ако Ќе заспао, пробудите га. Реци му да окупи своЌ бенд и замоли их да донесу сву живу музику коЌу имаЌу. Реци му да што пре доведе своЌе  уде у Бидвел Хаус.
  Том Ќе Ќахао низ улицу, а Џим Прист Ќе касао за ®еговим ко®ем. Након што Ќе прешао кратку уда еност, зауставио се. "Не дозволи никоме да се вечерас задиркуЌе са тобом око цена, Џиме", викнуо Ќе. "Реци свима да Ќе за мене. Реци им да "е Том Батерворт платити колико год траже. Вечерас нема ограниче®а, Џиме. То Ќе права реч - нема ограниче®а."
  За стариЌе становнике Бидвела, оне коЌи су тамо живели када су свачиЌи послови били послови града, ово вече "е се дуго памтити. Нови  уди - ИталиЌани, Грци, По аци, Румуни и многи други црнци чудног гласа коЌи су дошли са фабрикама - те вечери су наставили своЌе животе, као и сваке друге. Радили су но"ну смену у фабрици за сече®е кукуруза, ливници, фабрици бицикала или великоЌ новоЌ фабрици за производ®у алата коЌа се управо преселила у Бидвел из Кливленда. Они коЌи нису били на послу мотали су се улицама или бесци но лутали у салуне и ван ®их. Њихове жене и деца били су смештени у стотинама нових ку"а на улицама коЌе су се сада простирале у свим правцима. У то време, нове ку"е у Бидвелу као да су никле из зем е попут печурака. УЌутру, на Тарнер ПаЌку или било ком од десетак путева коЌи воде из града, налазило се по е или во"®ак. Зелене Ќабуке су висиле на дрве"у у во"®аку, спремне да сазру. Скакавци су певали у високоЌ трави испод дрве"а.
  Тада се поЌавио Бен Пилер са гомилом  уди. Дрве"е Ќе било посечено, а песма скакаваца Ќе замрла под гомилама дасака. Зачула се гласна вика и звук чеки"а. Читава улица идентичних, подЌеднако ружних ку"а додата Ќе огромном броЌу нових ку"а коЌе су ве" изградили енергични столар и ®егов партнер, Гордон Харт.
  За  уде коЌи су живели у овим ку"ама, узбуђе®е Тома Батерворта и Џима Приста ниЌе значило ништа. Радили су мрачно, боре"и се да зараде дово но новца да се врате ку"и. У свом новом дому нису били дочекани као бра"а, како су се надали. Брак или смрт им тамо нису ништа значили.
  Али за стариЌе грађане, оне коЌи су памтили Тома као Ќедноставног фармера и када Ќе Стив Хантер био с висине гледан као хвалисава млада курва, но" Ќе била испу®ена узбуђе®ем. Мушкарци су трчали улицама. Возачи су бичевали своЌе ко®е дуж путева. Том Ќе био свуда. Био Ќе као генерал задужен за одбрану опко еног града. Кувари из сва три хотела су послати назад у своЌе кухи®е, конобари су пронађени и пожурили у ку"у Батервортових, а оркестру ХенриЌа Хелера Ќе наређено да одмах почне да свира наЌжив у музику.
  Том Ќе позвао сваког мушкарца и жену коЌе Ќе могао да види на свадбено весе е. Крчмар, ®егова жена и "ерка су били позвани, а двоЌица или троЌица магационера коЌи су дошли у крчму по залихе су такође позвани и наређено им Ќе да дођу. А ту су били и фабрички радници, службеници и управници, нови  уди коЌи никада нису видели Клару. И они су били позвани, као и градски банкари и други угледни  уди са новцем у банкама коЌи су били инвеститори у Томова предузе"а. "Обуците наЌбо у оде"у коЌу имате на свету и пустите своЌе жене да ураде исто", рекао Ќе смеЌу"и се. "Онда пожурите у моЌу ку"у што пре можете. Ако не можете да стигнете тамо, дођите у Бидвел ку"у. Изву"и "у вас одатле."
  Том ниЌе заборавио да "е, како би ®егово венча®е прошло онако како Ќе желео, морати да послужи пи"а. Џим Прист Ќе лутао од бара до бара. "Какво вино имате? Добро вино? Колико имате?", питао би на сваком месту. Стив Хантер Ќе држао шест гаЌби шампа®ца у подруму своЌе ку"е, у случаЌу да неки важан гост, гувернер државе или конгресмен, дође у град. Сматрао Ќе да Ќе на ®ему да учини град, како Ќе рекао, "поносним на себе". Када Ќе чуо шта се дешава, пожурио Ќе у Бидвел Хаус и понудио да поша е целу своЌу залиху шампа®ца у Томову ку"у, а ®егова понуда Ќе прихва"ена.
  
  
  
  Џим Прист Ќе имао идеЌу. Када су сви гости стигли и када се кухи®а напунила куварима и конобарима коЌи су се спотицали Ќедни о друге, поделио Ќе своЌу идеЌу са Томом. ОбЌаснио Ќе да постоЌи пречица кроз по а и стазе до окружног пута, три ми е од ку"е. "Оти"и "у тамо и сакрити се", рекао Ќе. "Када стигну, не слуте"и, одЌаха"у на ко®у и сти"и "у овде пола сата пре ®их. НатераЌте све у ку"и да се сакриЌу и "уте док улазе у двориште. Угаси"емо сва светла. Приреди"емо овом пару изненађе®е живота."
  Џим Ќе сакрио литарску флашу вина у ¤еп и, док Ќе Ќахао по задатку, повремено Ќе свра"ао да се напиЌе пи"а. Док Ќе ®егов ко® касао кроз стазе и по а, ко® коЌи Ќе носио Клару и ХЌуа ку"и са ®ихове авантуре на"улио Ќе уши и сетио се удобне штале пуне сена у штали Батерворт. Ко® Ќе брзо касао, а ХЌу, у кочиЌи поред Кларе, изгубио се у истоЌ густоЌ тишини коЌа Ќе висила над ®им попут огртача цело вече. Био Ќе помало огорчен и осе"ао Ќе да време пребрзо пролази. Сати и догађаЌи коЌи су пролазили били су попут воде реке у поплави, а он Ќе био као човек у чамцу без весала, беспомо"но ношен напред. Понекад Ќе мислио да Ќе стекао храброст, па се полуокренуо према Клари и отворио уста, надаЌу"и се да "е речи побе"и, али тишина коЌа га Ќе стезала била Ќе попут болести чиЌи Ќе стисак било немогу"е прекинути. Затворио Ќе уста и облизао усне. Клара га Ќе видела како то ради неколико пута. Почео ЌоЌ Ќе деловати зверски и ружно. "НиЌе истина да сам помислио на ®у и запросио Ќе само зато што сам желео жену", уверавао Ќе ХЌу себе. "Био сам сам, целог живота сам био сам. Желим да пронађем пут до нечиЌег срца, а она Ќе Ќедина."
  Клара Ќе такође "утала. Била Ќе  ута. "Ако ниЌе хтео да ме ожени, зашто ме Ќе онда питао? Зашто Ќе дошао?", питала се. "Па, удата сам. Урадила сам оно што ми жене увек мислимо", рекла Ќе себи, а ®ене мисли су кренуле у другом смеру. Та мисао Ќу Ќе уплашила, а Ќеза страха Ќе прошла кроз ®у. Онда су ЌоЌ се мисли окренуле ка одбрани ХЌуа. "НиЌе ®егова кривица. Нисам требало толико да журим. Можда уопште нисам створена за брак", помислила Ќе.
  Путова®е ку"и се отегло унедоглед. Облаци се разишли, месец се поЌавио, а звезде су гледале на двоЌе збу®ених  уди. Да би ублажила напетост коЌа Ќу Ќе стезала, Клара Ќе прибегла трику. Њене очи су тражиле дрво или светла сеоске ку"е далеко испред себе и покушавала Ќе да броЌи ударце копита ко®а док их нису стигле. Чезнула Ќе да стигне ку"и, али се плашила могу"ности да проведе но" сама са ХЌуом у мрачноЌ сеоскоЌ ку"и. НиЌедном током путова®а ку"и ниЌе извадила бич из држача нити проговорила ко®у.
  Када Ќе ко® коначно прешао брдо коЌе Ќе пружало тако величанствен поглед на предео испод, ни Клара ни ХЌу се нису осврнули. єахали су погнутих глава, свако покушаваЌу"и да пронађе храброст да се суочи са могу"ностима коЌе им Ќе но" пружала.
  
  
  
  У сеоскоЌ ку"и, Том и ®егови гости су напето чекали у атмосфери освет еноЌ вином, док Џим Прист коначно ниЌе изЌахао из уличице, вичу"и, према вратима. "Долазе, долазе", повикао Ќе, и десет минута касниЌе, након што Ќе Том два пута изгубио живце и проклео кикотаве конобарице из градских хотела, ку"а Ќе била тиха и мрачна. Када Ќе све утихнуло, Џим Прист се ушу®ао у кухи®у и, спотичу"и се о ноге гостиЌу, отишао до прозора и спустио упа ену све"у. Затим Ќе напустио ку"у и легао на леђа испод грма у дворишту. Унутра Ќе набавио другу боцу вина, и док су Клара и ®ен муж окретали капиЌу и возили се у двориште, Ќедини звук коЌи Ќе прекидао напету тишину било Ќе тихо грго а®е вина док Ќе путовало низ ®егово грло.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XVII
  
  А С Б ВЕ"ИНА У старим америчким ку"ама, кухи®а у зад®ем делу сеоске ку"е Батерворт била Ќе велика и удобна. Ве"и део породичног живота проводио се тамо. Клара Ќе седела поред дубоког прозора са погледом на малу Ќаругу где Ќе мали поток текао дуж ивице дворишта у проле"е. Тада Ќе била тихо дете и волела Ќе да седи сатима неприме"ено и неометано. Иза ®е Ќе била кухи®а са своЌим топлим, богатим мирисима и меким, брзим, упорним корацима ®ене маЌке. Очи су ЌоЌ се затвориле и заспала Ќе. Онда се пробудила. Пред ®ом се простирао свет у коЌи Ќе ®ена машта могла да продре. Мали дрвени мост прелазио Ќе поток пред ®еним очима, а преко ®ега су у проле"е ко®и ишли на по а или у штале, где су их упрезали у кола натоварена млеком или ледом. Звук ко®ских копита коЌа су ударала о мост био Ќе попут грм авине, узде су звецкале, гласови су викали. Иза моста, стаза Ќе водила лево, дуж коЌе су стаЌале три мале ку"е где се димила шунка. Мушкарци су излазили из штала са месом на раменима и улазили у ку"е. Ватре су се упалиле, а дим се ле®о уздизао уз кровове. Човек Ќе дошао да оре по е иза пушница. Дете, склупчано на прозорскоЌ дасци, било Ќе сре"но. Када Ќе затворила очи, замиш ала Ќе стада белих оваца како истрчаваЌу из зелене шуме. Иако Ќе касниЌе постала девоЌчица, трче"и по фарми и шталама, и иако Ќе целог живота волела зем у и осе"аЌ да све расте и припрема храну за гладна уста, чак и као дете Ќе увек имала жеђ за духовним животом. У сновима, жене у прелепим ха инама и прсте®ем на рукама долазиле су ЌоЌ да склоне мокру, замршену косу са чела. Пред ®еним очима, дивни мушкарци, жене и деца прелазили су преко малог дрвеног моста. Деца су трчала напред, вичу"и ЌоЌ. Мислила Ќе на ®их као на бра"у и сестре коЌи "е се уселити у сеоску ку"у и учинити да стара ку"а звони од смеха. Деца су трчала према ®оЌ испружених руку, али никада нису стигла до ку"е. Мост се проширио. Испружио се под ®иховим ногама тако да су заувек трчали напред преко моста.
  А иза деце су долазили мушкарци и жене, понекад заЌедно, понекад сами. Нису изгледали као деца коЌа су ЌоЌ припадала. Као жене коЌе су дошле да додирну ®ено топло чело, биле су лепо обучене и ходале су са величанственим достоЌанством.
  Дете се попело кроз прозор и пало на кухи®ски под. Њена маЌка Ќе журила. Била Ќе грозничаво активна и често ниЌе чула када Ќе дете говорило. "Желим да знам о своЌоЌ бра"и и сестрама: где су, зашто не долазе овде?", питала Ќе, али маЌка ниЌе чула, или чак и ако Ќесте, ниЌе имала шта да каже. Повремено Ќе застаЌала да по уби дете, сузе су ЌоЌ се скуп але у очима. Онда Ќе нешто што се кувало на шпорету захтевало паж®у. "Трчи напо е", рекла Ќе брзо и вратила се свом послу.
  
  
  
  Са столице на коЌоЌ Ќе Клара седела на свадбеноЌ гозби, подстакнута очевом енергиЌом и Џимовим Пристовим ентузиЌазмом, могла Ќе да види преко очевог рамена у кухи®у сеоске ку"е. Као у дети®ству, затворила Ќе очи и са®ала о Ќош ЌедноЌ гозби. Са све ве"им осе"аЌем горчине, схватила Ќе да Ќе целог свог живота, цело своЌе девоЌаштво и младост, чекала ову, своЌу брачну но", и да Ќе сада, када Ќе стигао, догађаЌ коЌи Ќе тако дуго и тако узбуђено ишчекивала, тако често са®ала, постао повод за ружно"у и вулгарност. Њен отац, Ќедина особа у соби коЌа Ќе имала било какву везу са ®ом, седео Ќе на другом краЌу дугачког стола. Њена тетка Ќе отишла у посету, а у препуноЌ, бучноЌ соби ниЌе било жене коЌоЌ би се могла обратити за разумева®е. Погледала Ќе преко очевог рамена директно у широку клупу поред прозора где Ќе провела толико сати свог дети®ства. Чезнула Ќе поново за своЌом бра"ом и сестрама. "Прелепи мушкарци и жене из снова требало Ќе да дођу у ово време, о томе су били снови; али попут нерођене деце коЌа трче испружених руку, не могу да пређу преко моста до ку"е", помислила Ќе неЌасно. "Волела бих да Ќе мама жива или да Ќе КеЌт Ченселор овде", шапнула Ќе у себи, гледаЌу"и оца.
  Клара се осе"ала као животи®а, сатерана у "ошак и окружена неприЌате има. Њен отац Ќе седео на банкету између две жене, госпође Стив Хантер, жене склоне пуначкоЌ фигури, и мршаве жене по имену Боулс, супруге погребника из Бидвела. Непрестано су шапутале, осмехивале се и климале главама. ХЌу Ќе седео на супротноЌ страни истог стола, и када Ќе подигао поглед са та®ира хране испред себе, могао Ќе да види поред главе крупне, мушког изгледа жене у салон сеоске ку"е, где Ќе стаЌао други сто, такође пун гостиЌу. Клара се окренула од оца и погледала мужа. Он Ќе био само висок човек са дугим лицем коЌи ниЌе могао да подигне поглед. Његов дугачак врат вирио Ќе из круте беле крагне. За Клару, у том тренутку, он Ќе био створе®е без личности, човек апсорбован гомилом за столом, коЌа Ќе такође мар иво прождирала храну и вино. Када га Ќе погледала, чинило ЌоЌ се да Ќе много пио. Његова чаша се стално пунила и празнила. На предлог жене коЌа Ќе седела поред ®ега, завршио Ќе задатак испразнити га не подижу"и поглед, а Стив Хантер, седе"и преко пута стола, нагнуо се и поново га напунио. Стив Ќе, као и ®ен отац, шапнуо и намигнуо. "У моЌоЌ првоЌ брачноЌ но"и, био сам узбуђен као шешир¤иЌа. То Ќе добра ствар. ДаЌе мушкарцу храброст", обЌаснио Ќе мушкоЌ жени, коЌоЌ Ќе са великом паж®ом препричавао причу о сопственоЌ првоЌ брачноЌ но"и.
  Клара више ниЌе гледала ХЌуа. Оно што Ќе урадио изгледало Ќе неважно. Боулс, погребник из Бидвела, подлегао Ќе утицаЌу вина коЌе Ќе слободно текло откако су гости стигли, и сада Ќе устао и почео да говори. Његова жена га Ќе повукла за капут и покушала да га натера да седне назад на место, али ЌоЌ Ќе Том Батерворт отргао руку. "Ох, оставите га на миру. Има причу да исприча", рекао Ќе жени, коЌа Ќе поцрвенела и покрила лице марамицом. "Па, то Ќе чи®еница, тако Ќе било", гласно Ќе изЌавио погребник. "Видите, рукаве ®ене спава"ице су чврсто везали ®ена бра"а ниткови. Када сам покушао да их одвежем зубима, направио сам велике рупе у рукавима."
  Клара се чврсто ухватила за наслон столице. "Ако могу да преживим но", а да овим  удима не покажем колико их мрзим, успе"у", помислила Ќе туробно. Погледала Ќе тацне пуне хране, желе"и да их Ќедан по Ќедан разбиЌе по главама очевих гостиЌу. Као олакша®е, поново Ќе бацила поглед преко очеве главе и кроз врата у кухи®у.
  У великоЌ соби, три или четири кувара су вредно припремала храну, а конобарице су непрестано доносиле вру"а Ќела и став але их на столове. Размиш ала Ќе о животу своЌе маЌке, о животу коЌи Ќе водила у овоЌ соби, удата за човека коЌи ЌоЌ Ќе био отац и коЌи би, несум®иво, да га околности нису учиниле богатим човеком, био задово ан да види своЌу "ерку како води тако другачиЌи живот.
  "КеЌт Ќе била у праву за мушкарце. Они нешто желе од жена, али шта их брига какав живот водимо након што то добиЌу?", помислила Ќе суморно.
  Да би се Ќош више одвоЌила од гозбе, смеха и гозбе, Клара Ќе покушала да размисли о дета има маЌчиног живота. "Био Ќе то живот звери", помислила Ќе. Као и она сама, ®ена маЌка Ќе дошла у ку"у са мужем у но"и ®еног венча®а. Била Ќе то Ќош Ќедна таква прослава. Зем а Ќе тада била млада, а  уди су, углавном, били очаЌнички сиромашни. єош увек Ќе било пи"а. Чула Ќе оца и Џима Приста како причаЌу о пиЌанкама из младости. Мушкарци су дошли, баш као што су и сада, а са ®има су дошле и жене, жене очврснуле начином живота. Сви®е су клане, а див ач Ќе доношена из шуме. Мушкарци су пили, викали, тукли се и правили шале. Клара се питала да ли би се неко од мушкараца и жена у соби усудио да се попне горе у ®ену спава"у собу и завеже чворове на ®еноЌ спава"ици. Учинили су то када Ќе ®ена маЌка ушла у ку"у као млада. Онда су сви отишли, а ®ен отац Ќе повео младу горе. Био Ќе пиЌан, а и ®ен муж, ХЌу, сада Ќе био пиЌаница. Њена маЌка се покорила. Њен живот Ќе био прича о покорности. КеЌт Ченслер Ќе рекла да Ќе тако живела удата жена, а живот ®ене маЌке Ќе доказао истинитост те изЌаве. У кухи®и сеоске ку"е, где су сада три или четири кувара радила, живела Ќе цео своЌ живот сама. Из кухи®е Ќе ишла право горе и спавала са своЌим мужем. єедном неде но, суботом, после вечере, одлазила Ќе у град и остаЌала дово но дуго да купи намирнице за Ќош Ќедну неде у кува®а. "Мора да су Ќе одржавали у животу док ниЌе пала мртва", помислила Ќе Клара, а ®ене мисли су се поново окренуле, додаЌу"и: "И многи други, и мушкарци и жене, мора да су околностима били приморани да служе мом оцу на исти слепо начин. Све Ќе то урађено да би могао да просперира и има новац за чи®е®е вулгарних дела."
  Кларина маЌка Ќе родила само Ќедно дете. Питала се зашто. Онда се питала да ли "е икада имати дете. Њене руке више нису стезале наслоне за руке столице, ве" су лежале на столу испред ®е. Погледала их Ќе, и биле су снажне. И сама Ќе била снажна жена. Након што се гозба завршила и гости су отишли, ХЌу, охрабрен пи"ем коЌе Ќе наставио да пиЌе, попео се горе код ®е. Неки потез ума натерао Ќу Ќе да заборави мужа, и у машти Ќе осетила како "е Ќе напасти странац на мрачном путу на ивици шуме. Човек Ќе покушао да Ќе загрли и по уби, али она Ќе успела да га зграби за грло. Њене руке, коЌе су лежале на столу, грчевито су се трзале.
  Свадбена гозба се наставила у великоЌ трпезариЌи сеоске ку"е и салону, где Ќе седео други сто гостиЌу. КасниЌе, када би размиш ала о томе, Клара се увек се"ала своЌе свадбене гозбе као ко®ичког догађаЌа. Нешто у личностима Тома Батерворта и Џима Приста, помислила Ќе, избило Ќе на видело те вечери. Ша ив¤иЌа коЌа се одЌекивала око стола имала Ќе ко®ски карактер, а Клари се чинило да су жене коЌе су седеле за столовима биле тешке и кобиле.
  Џим ниЌе дошао за сто да седи са осталима; ниЌе чак ни био позван, али Ќе цело вече свра"ао унутра и назад, изгледаЌу"и као маЌстор церемониЌе. Ушавши у трпезариЌу, застао Ќе на вратима и почешао се по глави. Онда Ќе изашао. Као да Ќе рекао себи: "Па, све Ќе у реду, све иде добро, све Ќе живо, видиш." Џим Ќе целог живота пио виски и знао Ќе своЌе границе. Његов систем пиЌе®а Ќе увек био прилично Ќедноставан. Суботом поподне, након што би посао у штали био завршен и остали радници би отишли, седео би на степеницама кукурузних Ќазби са флашом у руци. Зими би седео поред ватре у кухи®и у малоЌ ку"и испод во"®ака Ќабука где су он и остали запослени спавали. Отпио би дуг гут аЌ из флаше, а затим, држе"и Ќе у руци, седео би неко време, размиш аЌу"и о догађаЌима из свог живота. Виски га Ќе чинио помало сентименталним. После дугог пи"а, размиш ао Ќе о своЌоЌ младости у малом граду у ПенсилваниЌи. Био Ќе Ќедно од шесторо деце, сви дечаци, а маЌка му Ќе умрла у раном дети®ству. Џим Ќе мислио на ®у, а затим на оца. Када Ќе дошао на запад у ОхаЌо, а затим као воЌник у Грађанском рату, презирао Ќе оца и поштовао успомену на маЌку. У рату се нашао физички неспособним да се супротстави неприЌате у током битке. Када су топови тут®али и остатак ®егове чете се суморно построЌио и кренуо напред, нешто Ќе пошло по злу са ®еговим ногама и желео Ќе да побегне. Же а Ќе била толико Ќака да Ќе лукавство расло у ®еговом уму. Искористивши прилику, претварао се да Ќе упуцан и пао на зем у, а када су остали отишли, отпузао Ќе и сакрио се. Открио Ќе да Ќе сасвим могу"е потпуно нестати и поново се поЌавити негде другде. РегрутациЌа Ќе ступила на снагу, и многи  уди коЌима се ниЌе свиђала идеЌа рата били су спремни да плате велике суме новца  удима коЌи би отишли уместо ®их. Џим Ќе почео да регрутуЌе и дезертира. Сви око ®ега су причали о спасава®у зем е, а четири године Ќе размиш ао само о спасава®у сопствене коже. Онда се рат изненада завршио и он Ќе постао по опривредни радник. Раде"и целе неде е на по има, а понекад и увече, леже"и у кревету при изласку месеца, размиш ао Ќе о своЌоЌ маЌци, о племенитости и самопожртвова®у ®еног живота. Желео Ќе да буде као она. После два или три гут аЌа из флаше, дивио се свом оцу, коЌи Ќе у свом граду у ПенсилваниЌи имао репутациЌу лажова и нитковца. Након маЌчине смрти, ®егов отац Ќе успео да се ожени удовицом коЌа Ќе поседовала фарму. "Старац Ќе био паметан човек", рекао Ќе наглас, бацаЌу"и флашу назад и отпивши Ќош Ќедан дуг гут аЌ. "Да сам остао код ку"е док не разумем више, старац и Ќа бисмо могли нешто заЌедно да урадимо." Завршио би флашу и отишао да спава на сену, или, ако Ќе била зима, бацио би се на Ќедан од кревета у касарни. Са®ао Ќе да постане неко ко "е про"и кроз живот изнуђуЌу"и новац од  уди, живе"и по своЌоЌ памети, извлаче"и наЌбо е од свих.
  Џим никада ниЌе пробао вино пре Клариног венча®а, и пошто га ниЌе успавало, сматрао Ќе да на ®ега ниЌе утицало. "То Ќе као заше"ерена вода", рекао Ќе, улазе"и у таму штале и сипаЌу"и Ќош пола флаше низ грло. "Ово нема никаквог ефекта. Пити га Ќе као пити слатки Ќабуковачу."
  Џим се осетио весело и прошетао Ќе кроз препуну кухи®у до трпезариЌе где су се окупили гости. У том тренутку, прилично бучан смех и приповеда®е су престали, и све Ќе утихнуло. Био Ќе забринут. "Ствари не иду добро. Кларина забава постаЌе хладна", помислио Ќе огорчено. Почео Ќе да игра тромотан ¤иг у малом отвореном простору поред кухи®ских врата, а гости су престали да разговараЌу да гледаЌу. Викали су и п ескали. ОдЌекнуо Ќе громогласан аплауз. Гости коЌи су седели у дневноЌ соби, а нису видели представу, устали су и нагурали се на вратима коЌа су спаЌала две собе. Џим Ќе постао необично смео, и када Ќе Ќедна од младих жена коЌе Ќе Том у том тренутку ангажовао као конобарице прошла са великим послужавником хране, брзо се окренуо и подигао Ќе. Послужавник Ќе полетео преко пода и ударио о ногу стола, а млада жена Ќе вриснула. Фармски пас, коЌи се ушу®ао у кухи®у, улетео Ќе у собу и гласно залаЌао. Оркестар ХенриЌа Хелера, скривен испод степеница коЌе воде до гор®ег дела ку"е, почео Ќе бесно да свира. Чудан, животи®ски жар обузео Ќе Џима. Ноге су му брзо летеле, а тешка стопала ударала су о под. Млада жена у ®еговом наручЌу вриснула Ќе и смеЌала се. Џим Ќе затворио очи и вриснуо. Осе"ао Ќе да Ќе венча®е до овог тренутка било неуспех и да га Ќе он претворио у успех. УстаЌу"и, мушкарци су викали, п ескали рукама и лупали песницама о сто. Када Ќе оркестар стигао до краЌа плеса, Џим Ќе стао пред гостима, румен и триЌумфалан, држе"и жену у наручЌу. Упркос ®еном отпору, чврсто Ќу Ќе притиснуо на груди и по убио Ќе у очи, образе и уста. Затим, пустивши Ќе, намигнуо Ќе и гестом дао знак за тишину. "У вашоЌ првоЌ брачноЌ но"и, неко мора имати храбрости да води мало  убави", рекао Ќе, гледаЌу"и намет иво где Ќе ХЌу седео, спуштене главе, гледаЌу"и у чашу вина поред свог лакта.
  
  
  
  Ве" Ќе било два сата када се гозба завршила. Док су гости почели да одлазе, Клара Ќе на тренутак стаЌала сама и покушавала да се сабере. Нешто у ®оЌ Ќе било хладно и старо. Ако Ќе често мислила да ЌоЌ Ќе потребан мушкарац и да "е брачни живот окончати ®ене проблеме, у том тренутку ниЌе тако мислила. "Пре свега, желим жену", помислила Ќе. Читаве вечери, ®ен ум Ќе покушавао да зграби и задржи готово заборав ену фигуру своЌе маЌке, али она Ќе била превише неЌасна и сабласна. Никада ниЌе шетала нити разговарала са маЌком касно но"у градским улицама, када Ќе свет спавао и када су се мисли рађале у ®оЌ. "На краЌу краЌева", помислила Ќе, "маЌка Ќе могла да припада свему овоме." Погледала Ќе  уде коЌи су се спремали да оду. Неколико мушкараца се окупило у групи близу врата. єедан од ®их Ќе испричао причу коЌа Ќе остале гласно насмеЌала. Жене коЌе су стаЌале около имале су црвена и, помислила Ќе Клара, груба лица. "Удале су се као стока", рекла Ќе себи. Њен ум, излазе"и из собе, почео Ќе да милуЌе се"а®е на своЌу Ќедину приЌате ицу, КеЌт Ченселор. Често, у касним проле"ним вечерима, када би она и КеЌт шетале заЌедно, дешавало би се нешто веома слично вође®у  убави између ®их. Ходале су тихо, и вече би пало. ОдЌедном су се зауставиле на улици, а КеЌт Ќе ставила руку око Клариних рамена. На тренутак су стаЌале тако близу, а у КеЌтиним очима се поЌавио чудан, нежан, али и гладан поглед. ТраЌало Ќе само тренутак, и када се то догодило, обема женама Ќе било помало неприЌатно. КеЌт се насмеЌала и, узевши Клару за руку, повукла Ќе низ тротоар. "ХаЌде да ходамо што брже", рекла Ќе. "ХаЌде, убрзаЌмо."
  Клара Ќе притиснула руке на очи, као да покушава да заклони сцену у соби. "Кад бих могла бити са Кет вечерас, могла бих до"и до човека коЌи веруЌе у слатко"у брака", помислила Ќе.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XVIII
  
  ЏИМ ПРИСТ Ќе био веома пиЌан, али Ќе инсистирао да утовари запрегу у Батервортову кочиЌу и одвезе Ќе, натоварену гостима, у град. Сви су му се смеЌали, али он Ќе доЌахао до врата сеоске ку"е и гласно изЌавио да зна шта ради. ТроЌица мушкараца су ушла у кочиЌу и жестоко претукла ко®е, а Џим их Ќе отерао у галоп.
  Када се указала прилика, Клара Ќе тихо изашла из вреле трпезариЌе и кроз врата изашла на трем у зад®ем делу ку"е. Врата кухи®е су била отворена, а конобарице и куварице из града су се спремале за полазак. єедна од девоЌака изронила Ќе у таму, у прат®и мушкарца, очигледно Ќедног од гостиЌу. Обе су пиле и неко време стаЌале у мраку, тела притиснута Ќедно уз друго. "Волела бих да Ќе ово наша брачна но"", шапнуо Ќе мушки глас, а жена се насмеЌала. После дугог по упца, вратили су се у кухи®у.
  ПоЌавио се фармски пас и, пришавши Клари, лизнуо ЌоЌ руку. Обишла Ќе ку"у и зауставила се у мраку близу жбу®а где су се утоваривала кола. Њен отац, Стив Хантер и ®егова жена, стигли су и попели се у кола. Том Ќе био расположен за раскош и великодушност. "Знаш, Стиве, рекао сам теби и Ќош неколицини да Ќе моЌа Клара верена за Алфреда БаклиЌа", рекао Ќе. "Па, погрешио сам. Све Ќе била лаж. Истина Ќе да сам се упропастила тиме што нисам разговарала са Кларом. Виђала сам их заЌедно, а Бакли Ќе повремено долазио овде увече, мада Ќе долазио само када сам Ќа била овде. Рекао ми Ќе да Ќе Клара обе"ала да "е се удати за ®ега, и као будала, поверовала сам му на реч. Никада га нисам ни питала. Ето каква сам будала била, а Ќош ве"а будала сам била што сам отишла и испричала ту причу." Све ово време, Клара и ХЌу су били верени, нешто што нисам ни сум®ала. Рекли су ми о томе вечерас.
  Клара Ќе стаЌала поред жбуна док се ниЌе чинило да су послед®и гости отишли. Лаж коЌу ЌоЌ Ќе отац рекао изгледала Ќе само као део баналности вечери. На вратима кухи®е, конобарице, кувари и музичари су укрцавани у аутобус коЌи Ќе кренуо од Бидвел Хауса. Ушла Ќе у трпезариЌу. Туга Ќе заменила ®ен бес, али када Ќе угледала ХЌуа, вратио се. Гомиле та®ира пуних хране лежале су по соби, а ваздух Ќе био испу®ен мирисом кува®а. ХЌу Ќе стаЌао поред прозора, гледаЌу"и у мрачно двориште фарме. Држао Ќе шешир у руци. "Можеш да склониш шешир", рекла Ќе оштро. "єеси ли заборавио да си удата за мене и да сада живиш овде у овоЌ ку"и?" Нервозно се насмеЌала и отишла до врата кухи®е.
  Њене мисли су се Ќош увек држале прошлости, оних дана када Ќе била дете и проводила толико сати у великоЌ, тихоЌ кухи®и. Нешто "е се догодити што "е ЌоЌ одузети прошлост, уништити Ќе, и та помисао Ќу Ќе ужаснула. "Нисам била баш сре"на у овоЌ ку"и, али било Ќе одређених тренутака, одређених осе"а®а коЌа сам имала", помислила Ќе. Прешавши праг, на тренутак Ќе стаЌала у кухи®и, леђима окренута зиду и затворених очиЌу. Кроз главу ЌоЌ Ќе прошла гомила фигура: пуначка, одлучна фигура КеЌт Ченселор, коЌа Ќе знала како да воли тихо; оклеваЌу"а, журна фигура ®ене маЌке; ®ен отац у младости, коЌи долази после дуге вож®е да загреЌе руке поред ватре у кухи®и; снажна жена строгог лица из града коЌа Ќе некада радила као Томова куварица и за коЌу се говорило да Ќе маЌка двоЌе ванбрачне деце; и фигуре из ®еног дети®ства, замиш аЌу"и себе како ходаЌу преко моста према ®оЌ, обучени у лепу оде"у.
  Иза ових фигура стаЌале су друге фигуре, давно заборав ене, али сада живо упам"ене: девоЌке са фарме коЌе су долазиле на посао поподне; скитнице хра®ене на вратима кухи®е; млади сеоски радници коЌи су изненада нестали из рутине сеоског живота и никада више нису виђени; млади" са црвеном марамицом око врата коЌи Ќу Ќе по убио док Ќе стаЌала лицем притиснутим уз прозор.
  єедне но"и, ученица из града дошла Ќе да прено"и код Кларе. После вечере, обе девоЌке су отишле у кухи®у и стаЌале поред прозора, гледаЌу"и напо е. Нешто се догодило у ®има. Вођене заЌедничким импулсом, изашле су напо е и дуго шетале под звездама тихим сеоским путевима. Стигле су до по а где су  уди палили жбу®е. Тамо где Ќе некада била шума, сада Ќе био само па® и фигуре  уди коЌи су носили нарамке сувих грана и бацали их у ватру. Ватра Ќе пламтела Ќарким боЌама у све дуб ем мраку, и из неког непознатог разлога, обе девоЌке су биле дубоко дирнуте призорима, звуцима и мирисима но"и. Фигуре мушкараца су као да су играле напред-назад на светлости. Инстинктивно, Клара Ќе подигла лице и погледала звезде. Постала Ќе свесна ®их, ®ихове лепоте и бескраЌне лепоте но"и као никада пре. Ветар Ќе почео да пева у дрве"у далеке шуме, слабо вид иве далеко иза по а. Звук Ќе био тих и упоран, продираЌу"и у ®ену душу. У трави краЌ ®ених ногу, инсекти су певали уз тиху, уда ену музику.
  Како се само живо Клара сада се"ала те но"и! Вратила се нагло док Ќе стаЌала затворених очиЌу у сеоскоЌ кухи®и, чекаЌу"и краЌ авантуре у коЌу се упустила. Уз ®у су дошла и друга се"а®а. "Колико сам само пролазних снова и полувизиЌа лепоте имала!", помислила Ќе.
  Све у животу за шта Ќе мислила да може некако довести до лепоте сада се Клари чинило као да води до ружно"е. "Колико сам само пропустила", промрм ала Ќе и, отворивши очи, вратила се у трпезариЌу и разговарала са ХЌуом, коЌи Ќе и да е стаЌао и зурио у таму.
  "ХаЌде", рекла Ќе оштро и попела се уз степенице. Попели су се уз степенице у тишини, остав аЌу"и Ќарко светло у собама доле. Пришли су вратима коЌа су водила у спава"у собу, а Клара их Ќе отворила. "Време Ќе да човек и жена иду у кревет", рекла Ќе тихим, промуклим гласом. ХЌу Ќе пошао за ®ом у собу. Отишао Ќе до столице поред прозора, сео, изуо ципеле и сео држе"и их у руци. НиЌе гледао у Клару, ве" у таму испред прозора. Клара Ќе распустила косу и почела да откопчава ха ину. Скинула Ќе гор®у ха ину и бацила Ќе на столицу. Затим Ќе отишла до фиоке и, извукавши Ќе, потражила спава"ицу. На утила се и бацила неколико ствари на под. "Проклетство!", рекла Ќе експлозивно и изашла из собе.
  ХЌу Ќе скочио на ноге. Вино коЌе Ќе попио ниЌе имало никаквог ефекта, и Стив Хантер Ќе био приморан да се разочаран врати ку"и. Читаве вечери га Ќе обузимало нешто Ќаче од вина. Сада Ќе знао шта Ќе то. Читаве вечери, мисли и же е су му се вртеле по глави. Сада су све нестале. "Не"у ЌоЌ дозволити да ово уради", промрм ао Ќе и брзо отрчао до врата, тихо их затворивши. И да е држе"и ципеле у руци, попео се кроз прозор. Хтео Ќе да скочи у таму, али случаЌно су му ноге у чарапама слетеле на кров кухи®е сеоске ку"е, коЌа се протезала иза ку"е. Брзо Ќе потрчао са крова и скочио, слетевши у шипражЌе грм а коЌе Ќе оставило дуге огреботине на ®еговим образима.
  ХЌу Ќе трчао пет минута према граду Бидвелу, затим се окренуо и, прескачу"и ограду, прешао по е. Чизме Ќе Ќош увек чврсто стезао у руци, а по е Ќе било каменито, али ниЌе приметио нити признао бол од модрица на стопалима или поцепаних места на образима. СтоЌе"и на по у, чуо Ќе Џима Приста како вози ку"и путем.
  "МоЌа лепота лежи изнад океана,
  МоЌа лепота лежи изнад мора,
  МоЌа лепота лежи изнад океана,
  "О, врати ми моЌу лепоту."
  
  певао Ќе по опривредни радник.
  ХЌу Ќе прошао кроз неколико по а и, дошавши до малог потока, сео Ќе на обалу и обуо ципеле. "Имао сам своЌу шансу и пропустио сам Ќе", помислио Ќе горко. Поновио Ќе ове речи неколико пута. "Имао сам своЌу шансу, али сам Ќе пропустио", рекао Ќе поново, заустав аЌу"и се код ограде коЌа Ќе делила по а кроз коЌа Ќе ходао. На ове речи, застао Ќе и притиснуо руку на грло. Полупригушен ЌецаЌ му Ќе измакао. "Имао сам своЌу шансу, али сам Ќе пропустио", рекао Ќе поново.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XIX
  
  ТОГ ДАНА, након Томове и Џимове гозбе, Том Ќе био таЌ коЌи Ќе вратио ХЌуа да живи са своЌом женом. Следе"ег Ќутра, стариЌи човек Ќе стигао у сеоску ку"у са три жене из града, коЌе су, како Ќе обЌаснио Клари, биле тамо да почисте неред коЌи су оставили гости. Клара Ќе била дубоко дирнута ХЌуовим поступцима и, у том тренутку, дубоко га Ќе волела, али Ќе одбила да каже оцу како се осе"а. "Претпостав ам да сте га ти и твоЌи приЌате и напили", рекла Ќе. "У сваком случаЌу, он ниЌе овде."
  Том ниЌе ништа рекао, али када Ќе Клара испричала причу о ХЌуовом нестанку, брзо Ќе одЌахао. "До"и "е до продавнице", помислио Ќе и отишао тамо, остав аЌу"и ко®а везаног за стуб испред себе. У два сата, ®егов зет Ќе полако прешао Тарнерс ПаЌк Бри¤ и приближио се продавници. Био Ќе без шешира, оде"а и коса су му биле прекривене прашином, а у очима Ќе имао израз прого®ене животи®е. Том га Ќе поздравио са осмехом и ниЌе постав ао никаква пита®а. "ХаЌде", рекао Ќе и, узевши ХЌуа за руку, одвео га до кочиЌа. Након што Ќе одвезао ко®а, застао Ќе да запали цигару. "Идем на Ќедну од моЌих до®их фарми. Клара Ќе мислила да би можда желела да пођеш са мном", рекао Ќе учтиво.
  Том се возио до ку"е МекоЌевих и зауставио се.
  "Бо е да се мало средиш", рекао Ќе, не гледаЌу"и ХЌуа. "Уђи, обриЌ се и пресвуци. єа идем у град. Морам у куповину."
  Након што су се мало возили низ пут, Том се зауставио и викнуо. "Можда би требало да спакуЌеш своЌе ствари и понесеш их са собом", викнуо Ќе. "Треба"е ти твоЌе ствари. Не"емо се данас вра"ати овде."
  Њих двоЌица су провели цео дан заЌедно, а те вечери Том Ќе одвео ХЌуа на фарму и остао на вечери. "Био Ќе мало пиЌан", обЌаснио Ќе Клари. "Не буди строга према ®ему. Био Ќе мало пиЌан."
  За Клару и ХЌуа, то вече Ќе било наЌтеже у ®иховим животима. Након што су слуге отишле, Клара Ќе седела испод лампе у трпезариЌи и претварала се да чита к®игу, док Ќе ХЌу, у очаЌу, такође покушавао да чита.
  єош Ќедном Ќе било време да се попне горе у спава"у собу, и Ќош Ќедном Ќе Клара повела пут. Пришла Ќе вратима собе из коЌе Ќе ХЌу побегао, отворила их и склонила се у страну. Затим Ќе пружила руку. "Лаку но"", рекла Ќе, прошла низ ходник, ушла у другу собу и затворила врата.
  ХЌуово искуство са учите ем поновило се и друге но"и у ку"и на селу. Изуо Ќе ципеле и спремио се за спава®е. Затим се ушу®ао у ходник и тихо пришао Клариним вратима. Неколико пута Ќе ходао низ ходник прекривен тепихом, а Ќедном му Ќе рука почивала на кваки, али сваки пут Ќе губио храброст и вра"ао се у своЌу собу. Иако то ниЌе знао, Клара Ќе, као и Роуз МекоЌ онаЌ други пут, очекивала да "е он до"и до ®е, и клечала Ќе тачно поред врата, чекаЌу"и, надаЌу"и се и стрепе"и од ®еговог доласка.
  За разлику од учите ице, Клара Ќе желела да помогне ХЌуу. Брак ЌоЌ Ќе можда дао таЌ импулс, али она ниЌе реаговала на ®ега, и када Ќе ХЌу коначно, шокиран и постиђен, престао да се бори са собом, устала Ќе и отишла у кревет, где се бацила на зем у и плакала, баш као што Ќе ХЌу плакао претходне вечери, стоЌе"и у мраку по а.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XX
  
  БИО САМ... Био Ќе вру", праш®ав дан, неде у дана након ХЌуовог венча®а са Кларом, а ХЌу Ќе радио у своЌоЌ радионици у Бидвелу. Колико Ќе дана, неде а и месеци ве" тамо радио, размиш аЌу"и гвожђем - увиЌеним, увиЌеним, мученим да прати обрте и преокрете свог ума - стоЌе"и цео дан за радним столом поред осталих радника - пред ®им увек мале гомиле точкова, траке сировог гвожђа и челика, блокови дрвета, прибор проналазачког заната. Око ®ега, сада када Ќе новац дошао до ®ега, било Ќе све више радника,  уди коЌи нису ништа измислили, коЌи су били невид иви у Ќавном животу, коЌи се нису оженили "ерком богаташа.
  УЌутру би други радници, вешти момци коЌи су познавали своЌ занат као што ХЌу никада ниЌе, пробиЌали кроз врата радионице у ®егово присуство. Осе"али су се помало неприЌатно у ®еговом присуству. Величина ®еговог имена одзва®ала им Ќе у мислима.
  Многи радници били су мужеви, очеви породица. Били су сре"ни што су могли да напусте своЌе домове уЌутру, али су помало нерадо улазили у продавницу. Ходали су улицом поред других ку"а, пуше"и своЌе Ќутар®е луле. Формирале су се групе. Много стопала Ќе лутало улицом. На вратима продавнице, сваки човек Ќе застао. Зачуо се оштар ударац. Чаше лула су ударале о праг. Пре него што Ќе ушао у продавницу, сваки човек Ќе погледао около по отвореном простору коЌи се протезао ка северу.
  Ве" неде у дана, ХЌу Ќе био оже®ен женом коЌа Ќош ниЌе била ®егова жена. Припадала Ќе, и Ќош увек Ќе припадала, свету за коЌи Ќе мислио да Ќе изван домена ®еговог живота. Зар ниЌе била млада, снажна и витка? Зар ниЌе била обучена у невероватно лепу оде"у? Оде"а коЌу Ќе носила била Ќе ®ен симбол. За ®ега Ќе била недостижна.
  Ипак Ќе пристала да му постане жена, стала Ќе с ®им пред човека коЌи Ќе изговарао речи части и послушности.
  Онда су дошле две страшне вечери: но" када се вратио са ®ом у сеоску ку"у и открио да Ќе у ®ихову част одржана свадбена гозба, и но" када га Ќе стари Том вратио у сеоску ку"у као пораженог, уплашеног човека коЌи се надао да му Ќе жена пружила руку да га утеши.
  ХЌу Ќе био сигуран да Ќе пропустио велику прилику у свом животу. Оженио се, али ®егов брак ниЌе био брак. Довео се у ситуациЌу из коЌе ниЌе било излаза. "Кукавица сам", помислио Ќе, гледаЌу"и остале раднике у радионици. Они су, као и он, били оже®ени мушкарци и живели су у ку"и са женом. Те но"и су храбро изашли у сусрет жени. Он то ниЌе учинио када се указала прилика, а Клара ниЌе могла да дође до ®ега. Могао Ќе то да разуме. Његове руке су изградиле зид, а дани коЌи су прошли постали су попут огромног каме®а постав еног на ®ега. Оно што ниЌе урадио постаЌало Ќе све немогу"е са сваким даном коЌи Ќе пролазио.
  Том, пошто Ќе вратио ХЌуа Клари, Ќош увек Ќе био узнемирен исходом ®ихове авантуре. Сваког дана Ќе долазио у продавницу, а увече их Ќе посе"ивао у сеоскоЌ ку"и. Лебдео Ќе около као маЌка птица чиЌе Ќе младунче прерано избачено из гнезда. Сваког Ќутра долазио Ќе у продавницу да разговара са ХЌуом. Шалио се о породичном животу. Намигнувши човеку коЌи Ќе стаЌао у близини, ставио Ќе познату руку на ХЌуово раме. "Па, како иде породични живот? Мислим да изгледаш мало бледо", рекао Ќе смеЌу"и се.
  Те вечери, дошао Ќе на фарму и седео, разговараЌу"и о своЌим пословима, развоЌу и расту града и своЌоЌ улози у томе. Неоткривени, Клара и ХЌу су седели "утке, претвараЌу"и се да слушаЌу, одушев ени ®еговим присуством.
  ХЌу Ќе стигао у рад®у у осам. Другим данима, током те дуге неде е чека®а, Клара га Ќе возила на посао, и обоЌе су се возили у тишини дуж Медина Роуда и кроз препуне улице града; али тог Ќутра Ќе отишао.
  На Медина Роуд, недалеко од моста где Ќе некада стаЌао са Кларом и где Ќу Ќе видео бесну, догодило се нешто тривиЌално. МужЌак птице Ќе Ќурио женку кроз жбу®е поред пута. Два перната, жива створе®а, Ќарких боЌа и пуна живота, ®ихала су се и пинирала кроз ваздух. Изгледала су као покретне лопте светлости, кре"у"и се унутар и ван тамнозеленог лиш"а. Око ®их Ќе било лудило, буЌица живота.
  ХЌу Ќе преварен да стане поред пута. Сплет ствари коЌе су му испу®авале ум - точкови, зупчаници, полуге, сви сложени делови машине за утовар сена - ствари коЌе су живеле у ®еговоЌ глави док их ®егова рука ниЌе претворила у чи®енице - расуле су се попут прашине. Тренутак Ќе посматрао жива, разуздана створе®а, а онда, као да Ќе вучен назад на стазу коЌом су му ноге лутале, пожурио Ќе напред ка продавници, гледаЌу"и себе како не корача у гране дрве"а ве" на праш®ави пут.
  У продавници, ХЌу Ќе провео цело Ќутро покушаваЌу"и да среди своЌе мисли, да поврати ствари коЌе Ќе ветар тако немарно однео. У десет, Том Ќе ушао, мало по"аскао, а затим одлетео. "єош си овде. МоЌа "ерка те Ќош увек има. Ниси поново побегао", као да Ќе говорио себи.
  Дан се загреЌао, а небо, вид иво кроз излог продавнице близу клупе где Ќе ХЌу покушавао да ради, било Ќе облачно.
  У подне су радници отишли, али Клара, коЌа Ќе другим данима долазила да одведе ХЌуа на фарму на ручак, ниЌе се поЌавила. Када се рад®а смирила, он Ќе престао да ради, опрао руке и обукао капут.
  Отишао Ќе до врата радионице, а затим се вратио до клупе. Испред ®ега Ќе лежао гвоздени точак на коЌем Ќе радио. Требало Ќе да покре"е неки сложени део машине за утовар сена. ХЌу га Ќе подигао и однео у зад®и део радионице, где Ќе стаЌао накова®. Без свести и Ќедва свестан шта Ќе урадио, ставио га Ќе на накова® и, узевши огромне санке у руку, замахнуо ®име преко главе.
  Ударац коЌи Ќе задат био Ќе разараЌу"и. ХЌу Ќе усмерио цео своЌ протест против гротескног положаЌа у коЌи га Ќе довео брак са Кларом.
  Удар ниЌе имао никаквог ефекта. Санке су потонуле, а релативно крхки метални точак се увио и деформисао. Откинуо се испод главе санки, пролетео поред ХЌуове главе и излетео кроз прозор, разбивши стакло. Крхотине разбиЌеног стакла пале су уз оштар звекет на гомилу искрив ених комада гвожђа и челика коЌи су лежали близу наков®а...
  ХЌу тог дана ниЌе ручао, ниЌе отишао на фарму, нити се вратио на посао у продавницу. Шетао Ќе, али овог пута ниЌе ходао сеоским путевима где мужЌаци и женке птица уле"у и изле"у из жбу®а. Обузела га Ќе снажна же а да сазна нешто интимно и лично о мушкарцима и женама и животима коЌе су водили у своЌим домовима. Шетао Ќе по дану горе-доле улицама Бидвела.
  Десно, иза моста преко Тарнерс Роуда, главна улица Бидвела протезала се дуж речне обале. У том правцу, брда Ќужног села спуштала су се до речне обале, а налазила се висока литица. На литици и иза ®е, на благоЌ падини брда, изграђене су многе од наЌпретенциозниЌих нових ку"а богатих грађана Бидвела. Окренуте ка реци стаЌале су наЌве"е ку"е, ®ихове парцеле засађене дрве"ем и жбу®ем, док су на улицама дуж брда, све ма®е претенциозним што су се да е уда авале од реке, грађене све више ку"а - дуги редови ку"а, дуге улице са ку"ама, ку"е од цигле, камена и дрвета.
  ХЌу се уда ио од реке назад у оваЌ лавиринт улица и ку"а. Неки инстинкт га Ќе тамо довео. Овде су мушкарци и жене из Бидвела, они коЌи су просперирали и оженили се, долазили да живе и граде ку"е. Његов таст му Ќе понудио да му купи ку"у на обали реке, и то Ќе само по себи много значило Бидвелу.
  Желео Ќе да види жене попут Кларе коЌе имаЌу мужеве и какве су оне. "Видео сам дово но мушкараца", помислио Ќе, полуувређено, док Ќе настав ао да хода.
  Читав дан Ќе шетао улицама, пролазе"и поред ку"а у коЌима су жене живеле са своЌим мужевима. Обузело га Ќе неко одсутно расположе®е. СтаЌао Ќе сат времена испод дрвета, ле®о посматраЌу"и раднике како граде Ќош Ќедну ку"у. Када му се Ќедан од радника обратио, отишао Ќе и изашао на улицу, где су  уди постав али бетонски плочник испред новоизграђене ку"е.
  Наставио Ќе таЌно да тражи жене, же ан да им види лица. "Шта смиш аЌу? Волео бих да сазнам", као да му Ќе говорио ум.
  Жене су излазиле из своЌих врата и пролазиле поред ®ега док Ќе полако ходао. Друге жене су се возиле улицама у кочиЌама. Биле су добро обучене и деловале су самоуверено. "Добро сам. Све Ќе сређено и уређено за мене", као да су говориле. Свака улица коЌом Ќе ходао као да Ќе причала причу о стварима сређеним и уређеним. Ку"е су говориле исто. "єа сам ку"а. Нисам створена док се све не среди и уреди. Управо то мислим", рекле су.
  ХЌу Ќе био веома уморан. Касно увече, Ќедна ситна жена светлих очиЌу - несум®иво Ќедна од гостиЌу на ®еговом венча®у - зауставила га Ќе. "Да ли планирате да купите или развиЌете некретнину, господине МеквеЌ?" упитала Ќе. Он Ќе одмахнуо главом. "Само разгледам", рекао Ќе и пожурио.
  Бес Ќе заменио ®егову збу®еност. Жене коЌе Ќе виђао на улицама и вратима биле су жене баш као ®егова жена, Клара. Удале су се за мушкарце - "ништа бо е од мене", рекао Ќе себи, охрабрено.
  Удале су се за мушкарце, и нешто им се догодило. Ствари су биле сређене. Могле су да живе на улицама и у ку"ама. Њихови бракови су били прави бракови, а он Ќе имао право на прави брак. НиЌе било много очекива®а од живота.
  "Клара има право и на то", помислио Ќе, и ®егов ум Ќе почео да идеализуЌе бракове између мушкарца и жене. "Видим их свуда - уредне, лепо обучене, лепе жене попут Кларе. Колико су само сре"не!"
  "ПерЌе им Ќе начупано", помислио Ќе  утито. "Са ®има Ќе било исто као и са оном птицом коЌу сам видео како Ќе Ќуре кроз дрве"е. Било Ќе потере и претходног покушаЌа бекства. Био Ќе напор коЌи заправо ниЌе био напор, али овде Ќе перЌе било начупано."
  Са полуочаЌним мислима, ХЌу Ќе напустио улице светлих, ружних, новоизграђених, свеже офарбаних и намештених ку"а и упутио се ка граду. На краЌу радног дана примио Ќе позив од неколико мушкараца коЌи су се вра"али ку"и. "Надам се да размиш ате о куповини или изград®и на наш начин", рекли су срдачно.
  
  
  
  Почела Ќе киша и пао Ќе мрак, али ХЌу ниЌе отишао ку"и код Кларе. НиЌе осе"ао да може провести Ќош Ќедну но" са ®ом у ку"и, леже"и будан, слушаЌу"и тихе но"не звуке, чекаЌу"и - храброст. НиЌе могао да седи испод лампе Ќош Ќедно вече, претвараЌу"и се да чита. НиЌе могао да се попне уз степенице са Кларом само да би Ќе оставио са хладним "Лаку но"" на врху степеница.
  ХЌу Ќе ходао Медина Роуд скоро до ку"е, затим се вратио и избио на по е. Било Ќе ниско, мочварно место где му Ќе вода допирала до чизама, и након што га Ќе прешао, нашао се на по у обраслом испреплетеним виноградима. Но" Ќе постала толико мрачна да ниЌе могао ништа да види, а тама Ќе владала у ®еговоЌ души. Сатима Ќе ходао слепо, али му никада ниЌе пало на памет да, док Ќе чекао, мрзе"и то, и Клара чека; да Ќе и за ®у ово време искуше®а и неизвесности. Замиш ао Ќе ®ен пут као Ќедноставан и лак. Била Ќе бело и чисто створе®е, чекаЌу"и - шта? - храброст да дође до ®ега, да посегне на ®ену белину и чистоту.
  То Ќе био Ќедини одговор коЌи Ќе ХЌу могао да пронађе у себи. Уништава®е онога што Ќе бело и чисто био Ќе неопходан део живота. То Ќе оно што  уди мораЌу да раде да би живот текао да е. Што се тиче жена, оне су морале бити беле и чисте - и чекати.
  
  
  
  Испу®ен унутраш®им негодова®ем, ХЌу Ќе коначно кренуо ка фарми. Мокар и вуку"и ноге, скренуо Ќе са Медина Роуда и затекао ку"у мрачну и наизглед празну.
  Тада се поЌавила нова и мистериозна ситуациЌа. Када Ќе прешао праг и ушао у ку"у, схватио Ќе да Ќе Клара тамо.
  Тог дана, ниЌе га возила на посао уЌутру нити га покупила у подне Ќер ниЌе желела да га гледа на дневном светлу, ниЌе желела да поново види таЌ збу®ени, уплашени поглед у ®еговим очима. Желела Ќе да буде сам у мраку, да то чека. Сада Ќе ку"а била мрачна, а она га Ќе чекала.
  Како Ќе само било Ќедноставно! ХЌу Ќе ушао у дневну собу, кренуо напред у таму и пронашао сталак за шешире уз зид близу степеница коЌе воде до спава"их соба на спрату. Поново Ќе напустио оно што би несум®иво назвао своЌом мушкош"у, надаЌу"и се само да "е побе"и од присуства коЌе Ќе осе"ао у соби, да се привуче до кревета, да лежи будан, слушаЌу"и буку и чеж®иво чекаЌу"и Ќош Ќедан дан коЌи Ќе пред ®им. Али док Ќе став ао своЌ мокри шешир на Ќедан од клинова сталака и проналазио до®у степеницу, ура®аЌу"и ногу у таму, глас га Ќе позвао.
  "Дођи овамо, ХЌу", рекла Ќе Клара тихо и чврсто, и попут дечака ухва"еног на делу, он ЌоЌ Ќе пришао. "Били смо веома глупи, ХЌу", чуо Ќе ®ен тихи глас.
  
  
  
  ХЌу Ќе пришао Клари, коЌа Ќе седела на столици поред прозора. НиЌе било протеста са ®егове стране, ниЌе било покушаЌа да избегне вође®е  убави коЌе Ќе уследило. "уто Ќе стаЌао тренутак, виде"и ®ену белу фигуру испод себе у столици. Била Ќе као нешто Ќош увек далеко, али брзо лети ка ®ему, попут птице, навише ка ®ему. Њена рука се подигла и легла у ®егову. Деловала Ќе невероватно велика. НиЌе била мекана, ве" тврда и чврста. Када ЌоЌ Ќе рука на тренутак легла у ®егову, она Ќе устала и стала поред ®ега. Затим Ќе ®ена рука напустила ®егову и додирнула, миловала ®егово мокро крзно, ®егову мокру косу, ®егове образе. "МоЌе месо мора бити бело и хладно", помислио Ќе и више ниЌе размиш ао.
  Радост га Ќе испунила, радост коЌа Ќе из ®ега извирала док му Ќе прилазила са столице. Данима, неде ама, сматрао Ќе своЌ проблем мушким проблемом, своЌ пораз мушким поразом.
  Сада ниЌе било пораза, ниЌе било проблема, ниЌе било победе. НиЌе постоЌао сам по себи. Нешто ново се родило у ®ему, или Ќе нешто што Ќе одувек живело са ®им оживело. НиЌе било неспретно. НиЌе било уплашено. Било Ќе брзо и сигурно као лет мужЌака птице кроз гране дрвета, и Ќурило Ќе за нечим лаганим и брзим у ®оЌ, нечим што Ќе могло да лети кроз светлост и таму, а да не лети пребрзо, нечим чега се ниЌе морао плашити, нечим што Ќе могао да разуме, а да не мора да разуме, баш као што човек разуме потребу за диса®ем у скученом простору.
  Са смехом тихим и самоувереним као ®ен, ХЌу Ќе подигао Клару у наручЌе. Неколико минута касниЌе, попели су се уз степенице, а ХЌу се два пута спотакао на ®има. НиЌе било важно. Његово дугачко, незграпно тело било Ќе нешто изван ®ега самог. Можда се много пута спотакао и пао, али оно што Ќе открио, оно што Ќе било у ®ему, реаговало Ќе на чи®еницу да се  уштура коЌа Ќе била ®егова жена, Клара, ниЌе спотакла. Летео Ќе као птица, из таме у светлост. У том тренутку, помислио Ќе да "е брзи лет живота коЌи Ќе започео траЌати заувек.
  OceanofPDF.com
  ПЕТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XXI
  
  БИЛА Ќе лет®а но" у ОхаЌу, а пшеница на дугим, равним по има коЌа су се простирала северно од града Бидвела била Ќе зрела за жетву. Између пшеничних по а простирала су се по а кукуруза и купуса. У кукурузним по има, зелене стаб ике су се надвиЌале попут младог дрве"а. Преко пута по а простирали су се бели путеви, некада тихи путеви, тихи и празни но"у, и често током многих сати дана, тишина но"и коЌу Ќе само повремено прекидао топот ко®ских копита коЌи су се вра"али ку"и, а мир дана, шкрипа кола. У лет®е вече, млади сеоски радник Ќахао Ќе путем у своЌим колима, на чиЌу Ќе куповину потрошио лет®у плату, дуго лето зноЌног рада на врелим по има. Копита ®еговог ко®а тихо су лупала по путу. Његова во ена Ќе седела поред ®ега, и ниЌе се журио. Целог дана Ќе радио у жетви, а сутра "е поново радити. НиЌе било важно. За ®ега Ќе но" траЌала све док петлови на изолованим фармама нису дочекали зору. Заборавио Ќе на ко®а, и ниЌе га било брига куда "е се окренути. За ®ега су сви путеви водили ка сре"и.
  Дуж дугих путева протезао се бескраЌни низ по а, с времена на време прекидан траком шуме, где су сенке дрве"а падале преко путева, формираЌу"и масти аво црнило. У високоЌ, сувоЌ трави на угловима ограде, певали су инсекти; зечеви су Ќурили преко младих по а купуса, одле"у"и попут сенки на месечини. По а купуса су такође била прелепа.
  Ко Ќе писао или певао о лепоти кукурузних по а у Илиноису, ИндиЌани, АЌови или огромним по има купуса у ОхаЌу? На по има купуса, широки спо ни листови опадаЌу, ствараЌу"и позадину за промен иве, нежне боЌе зем ишта. Сами листови су раскош боЌа. Како сезона одмиче, ме®аЌу се из светлозелене у тамнозелену, поЌав уЌу"и се и бледе"и у хи аду ниЌанси  убичасте, плаве и црвене.
  По а купуса дуж путева ОхаЌа спавала су у тишини. Аутомобили Ќош нису Ќурили путевима, ®ихова треп"у"а светла - такође лепа за видети у лет®оЌ но"и - учинила су путеве продужетком градова. Акрон, таЌ страшни град, Ќош ниЌе почео да одмотава своЌе безброЌне милионе гумених обруча, сваки испу®ен своЌом порциЌом БожЌег компримованог ваздуха и коначно затворен, попут фармера коЌи су побегли у градове. Детроит и Толедо Ќош нису почели да ша у своЌе стотине хи ада аутомобила да вриште и вриште целе но"и по сеоским путевима. Вилис Ќе Ќош увек радио као механичар у ИндиЌани, а Форд Ќе Ќош увек радио у радионици за поправку бицикала у Детроиту.
  Била Ќе лет®а но" у ОхаЌу, и месец Ќе сиЌао. Ко® сеоског лекара журио Ќе путевима. Noуди су се кретали тихо и у дугим интервалима. єедан по опривредни радник, чиЌи Ќе ко® хромао, ходао Ќе према граду. МаЌстор за поправку кишобрана, изгуб ен на путу, журио Ќе ка светлима уда еног града. У Бидвелу, месту коЌе Ќе током других лет®их но"и било поспан град пун оговараЌу"их берача бобица, све Ќе било вревно.
  Промена и оно што  уди називаЌу растом били су у ваздуху. Можда Ќе нека врста револуциЌе била у ваздуху, тиха, права револуциЌа коЌа Ќе расла заЌедно са растом градова. Те тихе лет®е но"и у ужурбаном, ужурбаном граду Бидвелу, догодило се нешто што Ќе запа®ило  уде. Нешто се догодило, а онда, неколико минута касниЌе, догодило се поново. Главе су се одмахивале, штампана су специЌална изда®а дневних новина, огромна  удска кошница се покренула, испод невид ивог крова града коЌи Ќе тако изненада постао град, семе самосвести Ќе посеЌано у ново тло, у америчко тло.
  Али пре него што Ќе све ово могло да почне, догодило се нешто друго. Први аутомобил се провукао улицама Бидвела и на путеве обасЌане месечином. Том Батерворт Ќе био за воланом, возе"и своЌу "ерку Клару и ®еног мужа, ХЌуа МеквеЌа. Том Ќе довезао ауто из Кливленда неде у дана раниЌе, а механичар коЌи Ќе био са ®им научио га Ќе вештини вож®е. Сада Ќе возио сам и смело. Рано те вечери, отрчао Ќе на фарму да поведе "ерку и зета на ®ихову прву вож®у. ХЌу се попео поред ®ега, и након што су кренули из града, Том се окренуо ка ®ему. "Сада гледаЌ како "у ЌоЌ нагазити на реп", рекао Ќе поносно, користе"и по први пут аутомобилски сленг коЌи Ќе научио од механичара из Кливленда.
  Док Ќе Том управ ао аутом низ пут, Клара Ќе седела сама на зад®ем седишту, неимпресионирана очевом новом аквизициЌом. Била Ќе удата три године и осе"ала Ќе да Ќош увек не познаЌе човека за кога се удаЌе. Прича Ќе увек била иста: тренуци светлости, па поново тама. Нови аутомобил, коЌи се кретао путевима запа®уЌу"е уве"аном брзином, можда Ќе променио цело лице света, како Ќе тврдио ®ен отац, али ниЌе променио одређене чи®енице из ®еног живота. "Да ли сам неуспешна супруга или Ќе ХЌу немогу" муж?", питала се, вероватно по хи адити пут, док Ќе аутомобил, скре"у"и на дугачак део чистог, равног пута, изгледао као да скаче и лети кроз ваздух попут птице. "У сваком случаЌу, удала сам се за мужа, а ипак немам мужа; била сам у наручЌу мушкарца, али немам  убавника; узела сам живот у своЌе руке, али ми Ќе живот исклизнуо кроз прсте."
  Као и ®ен отац, ХЌу Ќе Клари изгледао заокуп ен само стварима изван себе, спо аш®ом кором живота. Био Ќе као ®ен отац, а ипак другачиЌи од ®ега. Била Ќе збу®ена ®име. Било Ќе нешто у вези са тим човеком за коЌим Ќе чезнула, али ниЌе могла да пронађе шта. "Мора да Ќе моЌа кривица", рекла Ќе себи. "Он Ќе добар, али шта Ќе са мном?"
  После но"и када Ќе побегао из ®ене брачне посте е, Клара Ќе често мислила да се догодило чудо. Понекад се и догодило. Те но"и, када ЌоЌ Ќе дошао са кише, то се и догодило. Тамо Ќе био зид коЌи Ќе ударац могао да сруши, и она Ќе подигла руку да удари. Зид Ќе срушен, а затим поново изграђен. Чак и док Ќе но"у лежала у мужев евом наручЌу, зид се уздизао у мраку спава"е собе.
  У но"има попут ових, густа тишина Ќе висила над сеоском ку"ом, а она и ХЌу, из навике, остаЌали су неми. У мраку Ќе подигла руку и додирнула му лице и косу. Лежао Ќе непомично, а она се осе"ала као да га нека велика сила држи, држи ®у. Оштар осе"аЌ борбе испунио Ќе собу. Ваздух Ќе био тежак од тога.
  Када су речи изговорене, нису прекинуле тишину. Зид Ќе остао.
  Речи коЌе су долазиле биле су празне, бесмислене речи. ХЌу Ќе изненада проговорио. Описао Ќе своЌ рад у радионици и своЌ напредак на неком сложеном механичком проблему. Да се то догодило увече, када су двоЌе  уди напустили освет ену ку"у у коЌоЌ су седели заЌедно, сваки осе"аЌ таме би их обоЌицу подстакао да покушаЌу да сруше зид. Ходали су дуж пута, поред штала и преко малог дрвеног моста преко потока коЌи Ќе текао кроз двориште штале. ХЌу ниЌе желео да прича о раду у радионици, али ниЌе могао да пронађе речи ни за шта друго. Приближили су се огради где Ќе пут скретао и одакле се могла видети падина брда и град. НиЌе погледао Клару, ве" Ќе погледао низ падину брда, а речи о механичким тешко"ама коЌе су га окупирале целог дана трчале су и ходале. Када су се касниЌе вратили у ку"у, осетио Ќе благо олакша®е. "Рекао сам речи. Нешто Ќе постигнуто", помислио Ќе.
  
  
  
  И тако, три године након брака, Клара се попела у ауто са своЌим оцем и мужем и Ќурила кроз лет®у но". Аутомобил Ќе пратио брдовити пут од фарме Батерворт, кроз десетак стамбених улица у граду, а затим дугим, правим путевима богатог, равног краЌа на северу. Кружио Ќе око града, као што би гладни вук тихо и брзо опколио ловачки логор освет ен ватром. Клари Ќе ауто изгледао као вук - смео, лукав, а истовремено и уплашен. Његова огромна нос Ќе пробиЌала немирни ваздух тихих путева, плаше"и ко®е, прекидаЌу"и тишину упорним преде®ем, заглушуЌу"и пева®е инсеката. Фарови су ЌоЌ такође реметили сан. Прова ивали су у дворишта штала где су птице спавале у до®им гранама дрве"а, играле се на зидовима штала, терале стоку преко по а и галопирале у таму, и плашиле див е животи®е, црвене веверице и веверице, коЌе су живеле у оградама поред пута у ОхаЌу. Клара Ќе мрзела ауто и почела Ќе да мрзи све машине. Мисли о машинама и ®иховоЌ конструкциЌи, зак учила Ќе, биле су разлог зашто ®ен муж ниЌе могао да комуницира са ®ом. Побуна против целокупног механичког импулса ®ене генерациЌе почела Ќе да Ќе обузима.
  И док Ќе возила, у граду Бидвелу Ќе почео Ќош Ќедан, Ќош страшниЌи, устанак против машине. У ствари, почео Ќе чак и пре него што Ќе Том напустио фарму Батерворт у свом новом аутомобилу, чак и пре него што Ќе лет®и месец изашао, чак и пре него што се сиви плашт но"и спустио преко брда Ќужно од сеоске ку"е.
  Џим Гибсон, шегрт коЌи Ќе радио у продавници Џоа ВеЌнсворта, био Ќе ван себе те вечери. Управо Ќе извоЌевао велику победу над своЌим послодавцем и желео Ќе да прослави. Неколико дана Ќе причао причу о своЌоЌ очекиваноЌ победи у салунима и продавници, и сада се то догодило. После ручка у свом пансиону, отишао Ќе у Ќедан салун и попио пи"е. Затим Ќе одлазио у друге салуне и пио друга пи"а, након чега Ќе шетао улицама до врата продавнице. Иако по природи духовни хулиган, Џиму ниЌе ма®кало енергиЌе, а продавница ®еговог послодавца била Ќе пуна посла коЌи Ќе захтевао ®егову паж®у. Неде у дана су се он и Џо сваке вечери вра"али на своЌа радна места. Џим Ќе желео да дође Ќер га Ќе неки унутраш®и утицаЌ терао да воли идеЌу да Ќе посао увек у покрету, а Џо зато што га Ќе Џим терао да дође.
  Много тога се дешавало у ужурбаном, заузетом граду те вечери. Систем инспекциЌе рада по комаду коЌи Ќе увео надзорник Ед Хол у фабрици за бра®е кукуруза довео Ќе до првог индустриЌског штраЌка у Бидвелу. Незадово ни радници били су неорганизовани и штраЌк Ќе био осуђен на неуспех, али Ќе дубоко узбуркао град. єедног дана, неде у дана раниЌе, ниоткуда, око педесет или шездесет мушкараца Ќе одлучило да изађе. "Не"емо радити за човека као што Ќе Ед Хол", изЌавили су. "Он одређуЌе ценовну скалу, а онда, када смо се потрудили до краЌ®их граница да зарадимо пристоЌну дневну плату, он Ќе сма®уЌе." Након што су напустили продавницу, мушкарци су се поређали у Главну улицу, а двоЌица или троЌица ®их , изненада елоквентни, почели су да држе говоре на уличним угловима. ШтраЌк се проширио следе"ег дана, а продавница Ќе била затворена неколико дана. Затим Ќе из Кливленда дошао синдикални организатор, и на дан ®еговог доласка улицама се проширила вест да "е бити доведени штраЌкбрехери.
  И ове вечери многих авантура, Ќош Ќедан елемент Ќе уведен у ве" буран живот заЌеднице. На углу Главне и Макинли улице, одмах иза места где су се три старе зграде рушиле да би се направило место за нови хотел, поЌавио се човек, попео се на кутиЌу и напао не цене рада по комаду у фабрици кукуруза, ве" цео систем коЌи Ќе градио и одржавао фабрике, где су плате радника могле бити одређиване по хиру или потреби Ќедног човека или групе. Док Ќе човек на кутиЌи говорио, радници у гомили, сви Американци по рође®у, почели су да одмахуЌу главама. Уда или су се и, окуп аЌу"и се у групе, разговарали о речима странца. "Знате шта", рекао Ќе мали старац, нервозно чупаЌу"и своЌе седе бркове, "штраЌкуЌем и овде сам да издржим док Стив Хантер и Том Батерворт не отпусте Еда Хола, али не волим ову врсту разговора." "Ре"и "у вам шта оваЌ човек ради. Он напада нашу владу, то Ќе оно што ради." Радници су отишли ку"и гунђаЌу"и. Влада им Ќе била свети®а и нису желели да ®ихове захтеве за бо им платама осуЌете приче анархиста и социЌалиста. Многи Бидвелови радници били су синови и унуци пионира коЌи су отворили зем у где су се велики, пространи градови сада претварали у градове. Они или ®ихови очеви су се борили у великом грађанском рату. Као деца, из самог ваздуха градова су одисали поштова®ем према влади. Сви велики  уди поменути у у¤беницима били су повезани са владом. ОхаЌо Ќе имао Гарфилда, Шермана, борио се против Мекферсона и друге. Линколн и Грант су дошли из Илиноиса. Неко време се чинило као да само тло ове сред®еамеричке зем е избацуЌе велике  уде, баш као што сада избацуЌе гас и нафту. Влада се оправдала  удима коЌе Ќе створила.
  А сада Ќе међу ®има било  уди коЌи нису поштовали владу. Оно што се говорник први пут усудио да отворено каже на улицама Бидвела, ве" се расправ ало у продавницама. Нови  уди, странци из многих зема а, донели су са собом чудне доктрине. Почели су да се познаЌу међу америчким радницима. "Па", рекли су, "имали сте овде велике  уде; нема сум®е у то; али сада имате нову врсту великих  уди. Ови нови  уди нису рођени од  уди. Рођени су од капитала. Шта Ќе велики човек? То Ќе онаЌ коЌи има мо". Зар то ниЌе чи®еница? Па, ви момци морате схватити да ових дана мо" долази са поседова®ем новца. Ко су велики  уди у овом граду? Не неки адвокат или политичар коЌи може да одржи добар говор, ве"  уди коЌи поседуЌу фабрике у коЌима морате да радите. Ваши Стив Хантер и Том Батерворт су велики  уди овог града."
  СоциЌалиста коЌи Ќе дошао да говори на улицама Бидвела био Ќе Швеђанин, а са ®им Ќе дошла и ®егова жена. Док Ќе говорио, ®егова жена Ќе цртала фигуре на табли. Стара прича о превари грађана у аутомобилскоЌ компаниЌи оживела Ќе и понав ала се изнова и изнова. Швеђанин, крупан човек са тешким песницама, назвао Ќе истакнуте грађане лоповима коЌи су оп ачкали своЌе суграђане преваром. Док Ќе стаЌао на каучу поред своЌе жене, подигнутих песница, вичу"и оштре осуде капиталистичке класе, мушкарци коЌи су отишли у бесу вратили су се да слушаЌу. Говорник се прогласио радником као и они сами и, за разлику од верских спасилаца коЌи су повремено говорили на улицама, ниЌе тражио новац. "єа сам радник баш као и ви", викао Ќе. "И моЌа жена и Ќа радимо док не уштедимо мало новца. Онда "емо до"и у неки мали град и борити се против капитала док нас не ухапсе. Боримо се годинама и настави"емо да се боримо док смо живи."
  Док Ќе говорник урлао своЌе предлоге, подигао Ќе песницу као да "е ударити, изгледаЌу"и мало другачиЌе од Ќедног од своЌих предака, Скандинаваца коЌи су у давна времена пловили далеко и широко преко непознатих мора у потрази за своЌим оми еним биткама. Noуди из Бидвела су почели да га поштуЌу. "На краЌу краЌева, оно што каже звучи као здрав разум", рекли су, одмахуЌу"и главама. "Можда Ќе Ед Хол добар као и било ко други. Морамо да разбиЌемо систем. То Ќе чи®еница. єедног дана, мора"емо да разбиЌемо систем."
  
  
  
  Џим Гибсон Ќе пришао вратима Џоове продавнице у пола седам. Неколико мушкараца Ќе стаЌало на тротоару, а он Ќе стао испред ®их, намераваЌу"и да Ќош Ќедном исприча причу о своЌоЌ победи над послодавцем. Унутра, Џо Ќе ве" био за своЌим столом и радио. Мушкарци, двоЌица од ®их штраЌкачи из фабрике за бра®е кукуруза, горко су се жалили на тешко"е издржава®а своЌих породица, а тре"и човек, момак са великим црним брковима коЌи Ќе пушио лулу, почео Ќе да понав а неке аксиоме социЌалистичког говорника о индустриЌализму и класноЌ борби. Џим Ќе слушао тренутак, затим се окренуо, ставио палац на зад®ицу и мрдао прстима. "О, дођавола", насмеЌао се. " О чему ви будале причате? Основа"ете синдикат или се придружити социЌалистичкоЌ партиЌи. О чему причате? Синдикат или странка не могу помо"и човеку коЌи не може да се брине о себи."
  Бесни и полупиЌани седлар стаЌао Ќе на отвореним вратима рад®е, Ќош Ќедном препричаваЌу"и причу о своЌоЌ победи над шефом. Тада му Ќе пала на памет Ќош Ќедна мисао и почео Ќе да прича о хи аду долара коЌе Ќе Џо изгубио на акциЌама гвожђариЌе. "Изгубио Ќе новац, а ви "ете изгубити ову борбу", изЌавио Ќе. "Сви грешите када говорите о синдикатима или учла®е®у у СоциЌалистичку партиЌу. Важно Ќе шта човек може сам да уради за себе. Карактер Ќе важан. Да, господине, карактер чини човека оним што Ќесте."
  Џим га Ќе куцнуо по грудима и осврнуо се.
  "ПогледаЌте ме", рекао Ќе. "Био сам пиЌанац и пиЌаница када сам дошао у оваЌ град; пиЌанац, то сам био и то Ќе оно што Ќесам. Дошао сам да радим у овоЌ продавници, а сада, ако желите да знате, питаЌте било кога у граду ко води ово место. СоциЌалиста каже да Ќе новац мо". Па, овде има човек коЌи има новац, али кладим се да и Ќа имам мо"."
  Џим се лупио по коленима и од срца се насмеЌао. Пре неде у дана, Ќедан путник Ќе ушао у рад®у да прода машински направ ене поЌасеве. Џо Ќе рекао човеку да оде, а Џим га Ќе позвао назад. Наручио Ќе осамнаест комплета поЌасева и замолио Џоа да их потпише. ПоЌас Ќе стигао тог поподнева и сада Ќе висио у рад®и. "Сада виси у рад®и", позвао Ќе Џим. "Дођите и уверите се сами."
  Џим Ќе триЌумфално корачао напред-назад испред  уди на тротоару, ®егов глас Ќе одЌекивао кроз продавницу где Ќе Џо седео на свом ко®у за опрему испод  у аЌу"е лампе, вредно раде"и. "Кажем вам, карактер Ќе оно што Ќе важно", викао Ќе урлаЌу"и глас. "Видите, Ќа сам радни човек баш као и ви, али се не учла®уЌем у синдикат нити у СоциЌалистичку партиЌу. єа радим по своме. МоЌ шеф Џо тамо Ќе сентиментална стара будала, то Ќе он. Целог живота ручно шиЌе опрему и мисли да Ќе то Ќедини начин. Тврди да Ќе поносан на своЌ рад, то Ќе оно што тврди."
  Џим се поново насмеЌао. "Знаш шта Ќе урадио оног дана када Ќе онаЌ путник изашао из продавнице, након што сам га натерао да потпише ту пору¤бину?" упитао Ќе. "Плакао Ќе, то Ќе урадио. Боже, урадио Ќе то - седео Ќе тамо и плакао."
  Џим се поново насмеЌао, али радници на тротоару се нису придружили. Пришавши Ќедном од ®их, оном коЌи Ќе обЌавио своЌу намеру да се придружи синдикату, Џим Ќе почео да га грди. "Мислиш да можеш да по убиш Еда Хола, Стива Хантера и Тома Батерворта иза ®егових леђа, а?" оштро Ќе упитао. "Па, ре"и "у ти шта: не можеш. Сви синдикати на свету ти не"е помо"и. По уби"е те - за шта?"
  "Зашто? Зато што Ќе Ед Хол као Ќа, зато. Има карактер, то Ќе оно што има."
  Уморан од свог хвалиса®а и "ута®а Ќавности, Џим Ќе хтео да прође кроз врата, али када Ќе Ќедан од радника, бледи човек од око педесет година са седим брковима, проговорио, окренуо се и послушао. "Ти си олош, олош, то си ти", рекао Ќе бледи човек гласом коЌи Ќе дрхтао од страсти.
  Џим Ќе протрчао кроз гомилу мушкараца и ударцем оборио говорника на тротоар. Друга два радника су изгледала као да "е се заузети за свог палог брата, али када Ќе Џим остао при своме упркос ®иховим прет®ама, оклевали су. Отишли су да помогну бледом раднику да устане, док Ќе Џим ушао у радионицу и затворио врата. УзЌахавши ко®а, кренуо Ќе на посао, док су мушкарци ходали низ тротоар, и да е прете"и да "е учинити оно што нису урадили када им се укаже прилика.
  Џо Ќе тихо радио поред свог колеге, а но" Ќе почела да пада на немирни град. Изнад буке гласова напо у, чуо се гласан глас социЌалистичког говорника, коЌи Ќе заузимао своЌ вечер®и положаЌ на оближ®ем углу. Када Ќе напо у потпуно пао мрак, стари седлар Ќе сишао са ко®а и, отишавши до улазних врата, тихо их отворио и погледао преко улице. Затим их Ќе поново затворио и отишао у зад®и део рад®е. У руци Ќе држао нож за опрему у облику полумесеца са необично оштрим округлим сечивом. Седларова жена Ќе умрла годину дана раниЌе, и од тада Ќе лоше спавао но"у. Често, неде у дана, уопште не би спавао, ве" би лежао целу но" широм отворених очиЌу, размиш аЌу"и о чудним, новим мислима. Током дана, када би Џим био напо у, понекад би проводио сате оштре"и нож у облику полумесеца на комаду коже; а дан након инцидента са опремом направ еном по мери, свратио Ќе у продавницу гвожђариЌе и купио Ќефтин револвер. Ооштрио Ќе нож док Ќе Џим разговарао са радницима напо у. Док Ќе Џим почео да прича причу о свом пониже®у, престао Ќе да шиЌе покидани поЌас у шкрипцу и, устаЌу"и, извукао Ќе нож из скровишта испод гомиле коже на клупи да неколико пута држи ®егову оштрицу, милуЌу"и Ќе прстима.
  Са ножем у руци, Џо се вукао ка месту где Ќе Џим седео, заокуп ен своЌим послом. Замиш ена тишина као да Ќе пала на рад®у, па чак и напо у, на улици, сва бука Ќе изненада престала. Ход старог Џоа се променио. Када Ќе прошао иза Џимовог ко®а, живот Ќе ушао у ®егово тело, и ходао Ќе меким, мачЌим ходом. Радост му Ќе сиЌала у очима. Као да Ќе упозорен на нешто што предстоЌи, Џим се окренуо и отворио уста да зарежи на свог послодавца, али речи нису излазиле са ®егових усана. Старац Ќе направио чудан полукорак, полускок поред ко®а, и нож Ќе пролетео кроз ваздух. єедним ударцем, практично Ќе одсекао Џиму Гибсону главу од тела.
  У рад®и ниЌе било звука. Џо Ќе бацио нож у "ошак и брзо протрчао поред ко®а на коЌем Ќе усправно седело тело Џима Гибсона. Затим се тело срушило на под, а оштар звук потпетица се чуо о дрвени под. Старац Ќе зак учао улазна врата и нестрп иво ослушкивао. Када Ќе све поново утихнуло, кренуо Ќе да тражи одбачени нож, али га ниЌе могао прона"и. Узевши Џимов нож са клупе испод висе"е лампе, прешао Ќе преко тела и попео се на ко®а да угаси светло.
  Џо Ќе остао у радионици са мртвацем читав сат. Осамнаест комплета поЌасева, послатих из фабрике у Кливленду, прим ено Ќе тог Ќутра, а Џим Ќе инсистирао да се распакуЌу и окаче на куке дуж зидова радионице. Натерао Ќе Џоа да помогне у окаче®у сигурносних поЌасева, а сада их Ќе Џо сам скидао. єедан по Ќедан, положени су на под, а старац Ќе, Џимовим ножем, исекао сваки каиш на ситне комади"е, ствараЌу"и гомилу отпада на поду коЌа Ќе досезала до ®еговог струка. Након тога, вратио се у зад®и део радионице, поново скоро ненамерно прешавши преко мртваца, и извадио револвер из ¤епа капута, коЌи Ќе висио поред врата.
  Џо Ќе напустио продавницу на зад®а врата и, паж иво их зак учавши, провукао се кроз пролаз на освет ену улицу коЌом су  уди шетали напред-назад. Следе"е место после ®ега била Ќе берберница, и док Ќе журио тротоаром, изашла су два млади"а и довикнула му. "ХеЌ", викали су, "да ли сада веруЌеш у фабрички направ ене поЌасеве, Џо ВеЌнсворт? ХеЌ, шта кажеш? Да ли продаЌеш фабрички направ ене поЌасеве?"
  Џо ниЌе одговорио, ве" Ќе сишао са тротоара и кренуо низ пут. Група италиЌанских радника Ќе прошла поред ®их, брзо разговараЌу"и и гестикулираЌу"и. Како Ќе корачао дуб е у срце града у развоЌу, поред социЌалистичког говорника и синдикалног организатора коЌи се обра"ао гомили мушкараца на другом углу, ®егов ход Ќе постао мачЌи, баш као када Ќе нож севнуо у грло Џима Гибсона. Гомила га Ќе ужаснула. Замиш ао Ќе како га напада ру а и обешава на бандеру. Глас радничког говорника просекао Ќе буку гласова на улици. "Морамо узети власт у своЌе руке. Морамо наставити нашу борбу за власт", изЌавио Ќе глас.
  КроЌач Ќе скренуо иза угла и нашао се у мирноЌ улици, рука му Ќе нежно миловала револвер у ¤епу капута. Намеравао Ќе да изврши самоубиство, али ниЌе желео да умре у истоЌ соби са Џимом Гибсоном. На своЌ начин, увек Ќе био веома осет ив човек, а Ќедини страх му Ќе био да га нападну грубе руке пре него што заврши своЌ вечер®и посао. Био Ќе апсолутно сигуран да би, ако Ќе ®егова жена жива, разумела шта се догодило. Увек Ќе разумела све што Ќе радио и говорио. Се"ао се свог удвара®а. Његова жена Ќе била девоЌка са села, и неде ом после венча®а, заЌедно би излазили да проводе дан у шуми. Након што Ќе Џо довео жену у Бидвел, наставили су своЌу праксу. єедан од ®егових клиЌената, просперитетни фармер, живео Ќе осам ми а северно од града, а ®егова фарма Ќе имала шумарак букве. Скоро сваке неде е током неколико година, узео би ко®а из штале и тамо одвезао жену. После вечере у сеоскоЌ ку"и, он и фармер су "аскали сат времена док су жене прале судове, а затим Ќе повео жену и отишао у букову шуму. Испод раширених грана дрве"а ниЌе било расти®а, и када би двоЌица мушкараца накратко за"утала, стотине веверица и веверица би долазиле да "аскаЌу и играЌу се. Џо Ќе носио орахе у ¤епу и расипао их. Дрхтава мала створе®а су се приближавала, а затим бежала, машу"и реповима. єедног дана, дечак са суседне фарме ушао Ќе у шуму и упуцао Ќедну од веверица. То се догодило баш када су Џо и ®егова жена изашли из ку"е и видели ра®ену веверицу како виси са гране дрвета, а затим пада. Лежала Ќе пред ®еговим ногама, а ®егова жена, болесна, наслонила се на ®ега ради подршке. НиЌе ништа рекао, ве" Ќе зурио у дрхтаво створе®е на зем и. Када Ќе лежало непомично, дечак Ќе дошао и подигао га. Џо и да е ниЌе ништа рекао. Узевши жену за руку, отишао Ќе до места где су обично седели и посегнуо у ¤еп да расипа орахе по зем и. Се ачки дечак, осетивши прекор у очима мушкарца и жене, изашао Ќе из шуме. ОдЌедном Ќе Џо почео да плаче. Било га Ќе срамота и ниЌе желео да ®егова жена то види, а она се правила да не види.
  Но"и када Ќе убио Џима, Џо Ќе одлучио да оде на фарму и у букову шуму и тамо се убиЌе. Пожурио Ќе поред дугог реда мрачних продавница и складишта у новоизграђеном делу града и изашао на улицу где му Ќе била ку"а. Угледао Ќе човека како иде према ®ему и ушао Ќе у излог. Човек Ќе застао под уличном лампом да запали цигару, а произвођач упртача га Ќе препознао. Био Ќе то Стив Хантер, човек коЌи га Ќе охрабрио да уложи хи аду двеста долара у акциЌе машинске компаниЌе, човек коЌи Ќе донео нова времена Бидвелу, човек коЌи Ќе био у почетку свих таквих иновациЌа као што су упртачи коЌе Ќе правио. Џо Ќе убио свог запосленог, Џима Гибсона, у хладном бесу, али сада га Ќе обузела нова врста беса. Нешто му Ќе играло пред очима, а руке су му толико дрхтале да се плашио да "е пишто  коЌи Ќе извукао из ¤епа пасти на тротоар. Дрхтао Ќе док га Ќе подизао и пуцао, али случаЌ му Ќе притекао у помо". Стив Хантер се нагнуо напред ка тротоару.
  Не заустав аЌу"и се да покупи револвер коЌи му Ќе испао из руке, Џо Ќе потрчао уз степенице и ушао у мрачан, празан ходник. Напипао Ќе зид и убрзо стигао до Ќош Ќедног степеништа коЌе Ќе водило доле. Оно га Ќе довело до уличице, и након што Ќе кренуо ®оме, поЌавио се близу моста коЌи Ќе водио преко реке, на оно што Ќе некада био Тарнерсов стуб, пут коЌим Ќе ишао са женом до фарме и букове шуме.
  Али Ќедна ствар Ќе сада збу®ивала Џоа ВеЌнсворта. Изгубио Ќе револвер и ниЌе знао како да се носи са сопственом смр"у. "Морам то некако да урадим", помислио Ќе када Ќе коначно, након скоро три сата вуку"а®а и скрива®а по по има како би избегао запреге коЌе су путовале путем, стигао до букове шуме. Отишао Ќе да седне испод дрвета недалеко од места где Ќе тако често седео тихим неде ним поподневима поред своЌе жене. "Мало "у се одморити, а онда "у размислити како да ово урадим", помислио Ќе уморно, држе"и главу у рукама. "Не смем да заспим. Ако ме пронађу, повреди"е ме. Повреди"е ме пре него што будем имао прилику да се убиЌем. Повреди"е ме пре него што будем имао прилику да се убиЌем", понав ао Ќе изнова и изнова, држе"и главу у рукама и лагано се  у аЌу"и напред-назад.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XXII
  
  АУТОМОБИЛ КОєИ єЕ ВОЗИО Том Батерворт се зауставио у неком граду, а Том Ќе изашао да напуни ¤епове цигарама и, узгред буди речено, ужива у изненађе®у и див е®у мештана. Био Ќе расположен, а речи су лиле из ®ега. Како Ќе мотор тут®ао испод хаубе, тако Ќе и мозак прео и избацивао речи испод ®егове седе старе главе. Разговарао Ќе са мокасинама испред апотека у градовима, а када се ауто поново упалио и они су се нашли на отвореном, ®егов глас, дово но висок да се чуЌе преко тут®аве мотора, постао Ќе продоран. Са продорним, нововековним тоном, глас се настав ао у недоглед.
  Али глас и Ќуре"и аутомобил нису узнемирили Клару. Покушала Ќе да блокира гласове и, гледаЌу"и у меки пеЌзаж коЌи се ширио под месецом, покушала Ќе да размиш а о другим временима и местима. Размиш ала Ќе о но"има када Ќе шетала улицама Колумбуса са КеЌт Ченселор и о тихоЌ вож®и коЌу Ќе имала са ХЌуом оне вечери када су се венчали. Мисли су ЌоЌ се вратиле у дети®ство и сетила се дугих дана коЌе Ќе проводила Ќашу"и са оцем кроз исту ту долину, иду"и од фарме до фарме да би се ценкала око телади и сви®а. Њен отац тада ниЌе говорио, али понекад, када би путовали далеко и вра"али се ку"и у бледе"ем вечер®ем светлу, речи би му долазиле. Сетила се Ќедне лет®е вечери након маЌчине смрти, када Ќу Ќе отац често водио на излете. Зауставили су се на вечери у ЌедноЌ сеоскоЌ ку"и, а када су поново кренули, месец Ќе био изашао. Нешто у духу но"и пробудило Ќе Тома, и он Ќе причао о свом дети®ству у новоЌ зем и, о своЌим очевима и бра"и. "Напорно смо радили, Клара", рекао Ќе. "Читава зем а Ќе била нова, и сваки хектар коЌи смо засадили морао Ќе бити очиш"ен." Ум Ќедног просперитетног фармера одлутао Ќе у се"а®а, и он Ќе препричао ситне дета е свог живота као дечака и млади"а; дане цепа®а дрва сам у тихоЌ белоЌ шуми, када би дошла зима и било Ќе време за сакуп а®е огревног дрвета и балвана за нове помо"не зграде, гомиле балвана до коЌих су долазили суседни фармери, када би се велике гомиле балвана слагале и палиле да би се направило место за сад®у. Зими Ќе дечак ишао у школу у селу Бидвел, и пошто Ќе чак и тада био енергичан, асертиван млади", ве" одлучан да се снађе у свету, постав ао Ќе замке у шумама и на обалама потока и ходао међу ®има. У проле"е Ќе слао своЌе крзно у расту"и град Кливленд, где су се продавала. Причао Ќе о новцу коЌи Ќе добио и како Ќе коначно уштедео дово но да купи свог ко®а.
  Те вечери Том Ќе причао о много чему другом: такмиче®у у спелова®у у градскоЌ школи, чиш"е®у штале и плесу, вечери када Ќе клизао на реци и први пут упознао своЌу жену. "Одмах смо се допали Ќедно другом", рекао Ќе тихо. "Поред реке Ќе горела ватра, и након што сам клизао са ®ом, отишли смо и сели да се загреЌемо."
  "Желели смо да се венчамо одмах тада и тамо", рекао Ќе Клари. "Пешком сам отишао ку"и од ®е након што смо се уморили од клиза®а, и после тога нисам мислио ни на шта друго осим на то да имам сопствену фарму и сопствену ку"у."
  Док Ќе "ерка седела у локомотиви, слушаЌу"и очев продорни глас, коЌи Ќе сада говорио само о прав е®у машина и новцу, други човек, коЌи Ќе тихо говорио на месечини док Ќе ко® полако касао мрачним путем, изгледао Ќе веома далеко. Сви такви  уди изгледали су веома далеко. "Све што вреди Ќе веома далеко", помислила Ќе горко. "Машине коЌе  уди толико настоЌе да створе прешле су дуг пут од старих, слатких ствари."
  Док Ќе мотор Ќурио путевима, Том Ќе размиш ао о своЌоЌ давнаш®оЌ же и да поседуЌе и Ќаше брзе тркачке ко®е. "Некада сам био луд за брзим ко®има", викнуо Ќе свом зету. "Нисам то радио зато што Ќе поседова®е брзих ко®а било губ е®е новца, али сам стално размиш ао о томе. Желео сам да идем брзо: брже од било кога другог." У некоЌ врсти екстазе, дао Ќе мотору више гаса и пове"ао брзину на осамдесет километара на сат. Вру" лет®и ваздух, претворен у Ќак ветар, звиждао Ќе изнад главе. "Где "е сада бити ти проклети тркачки ко®и", викнуо Ќе, "где "е бити твоЌа Мод С. или твоЌ є.И.Ц., покушаваЌу"и да ме ухвате у овом ауту?"
  Жута пшенична по а и по а младог кукуруза, ве" висока и шапутаЌу"а на месечини, проЌурила су попут квадрата на шаховскоЌ табли, осмиш ених за забаву детета неког дива. Аутомобил Ќе Ќурио кроз километре оскудног предеоa, кроз главне улице где су  уди истрчавали из продавница да би стаЌали на тротоарима и гледали ово ново чудо, кроз успаване делове шуме - остатке великих шума у коЌима Ќе Том радио као дечак - и преко дрвених мостова преко малих потока оивичених испреплетеним масама зове, сада жутих и мирисних од цветова.
  У Ќеданаест сати, пошто Ќе ве" прешао око деведесет ми а, Том Ќе окренуо ауто назад. Његов ход Ќе постао мирниЌи и поново Ќе почео да прича о механичким триЌумфима ере у коЌоЌ Ќе живео. "Вратио сам вас са собом, тебе и Клару", рекао Ќе поносно. "Знаш шта, ХЌу, Стив Хантер и Ќа смо ти брзо помогли на много начина. Мораш одати призна®е Стиву што Ќе видео нешто у теби, а мени мораш одати призна®е што сам своЌ новац вратио у твоЌ мозак. Не желим да преузмем Стивову одговорност. Има дово но призна®а за све. Све што могу да кажем за себе Ќе да сам видео рупу у крофни. Да, господине, нисам био толико слеп. Видео сам рупу у крофни."
  Том Ќе стао да запали цигару, а затим поново одвезао. "Знаш шта, ХЌу", рекао Ќе. "Не бих рекао никоме осим своЌоЌ породици, али истина Ќе да сам Ќа човек коЌи води велике ствари тамо доле у Бидвелу. ТаЌ град "е сада бити град, огроман град. Градови у овоЌ држави попут Колумбуса, Толеда и ДеЌтона бо е би требало да се брину о себи. єа сам човек коЌи Ќе увек држао Стива Хантера стабилним и на правом путу, Ќер се таЌ ауто кре"е са моЌом руком на волану."
  "Не знаш ништа о томе, и не желим да то кажеш, али у Бидвелу се дешаваЌу нове ствари", додао Ќе. "Када сам прошлог месеца био у Чикагу, упознао сам човека коЌи Ќе правио гумена колица и гуме за бицикле. Идем са ®им и отвори"емо фабрику гума овде у Бидвелу. Посао са гумама "е сигурно постати Ќедан од наЌве"их на свету, и то ниЌе разлог зашто Бидвел не би требало да постане наЌве"и центар за гуме коЌи Ќе свет икада познавао." Иако Ќе машина сада радила тихо, Томов глас Ќе поново постао пискав. "Стотине хи ада ових аутомобила "е тут®ати сваким путем у Америци", изЌавио Ќе. "Да, господине, хо"е; и ако сам добро израчунао, Бидвел "е бити наЌве"и град за производ®у гума на свету."
  Том Ќе дуго возио у тишини, а када Ќе поново проговорио, био Ќе у новом расположе®у. Испричао Ќе причу о животу у Бидвелу коЌа Ќе дубоко дирнула и ХЌуа и Клару. Био Ќе  ут, и да Клара ниЌе била у колима, бесно би псовао.
  "Волео бих да обесим  уде коЌи праве проблеме у продавницама овог града", излетео Ќе. "Знате на кога мислим, мислим на раднике коЌи покушаваЌу да направе проблеме Стиву Хантеру и мени. СоциЌалисти сваке но"и причаЌу на улицама. Кажем ти, ХЌу, закони ове зем е су погрешни." Говорио Ќе десетак минута о тешко"ама са радницима у продавницама.
  "Бо е да буду опрезни", изЌавио Ќе, бес му Ќе био толико интензиван да му се глас подигао до нечега попут потиснутог вриска. "Данас прилично брзо измиш амо нове машине", узвикнуо Ќе. "Ускоро "емо сав посао обав ати машинама. Шта "емо онда да радимо? Отпусти"емо све раднике и пустити их да штраЌкуЌу док се не разболе, то "емо да радимо. Могу да причаЌу колико год желе о свом глупом социЌализму, али ми "емо им показати, будалама."
  Његов бес Ќе прошао, и док Ќе аутомобил скретао на послед®и део пута од петнаест ми а коЌи води до Бидвела, испричао Ќе причу коЌа Ќе тако дубоко дирнула ®егове путнике. Тихо се кико"у"и, препричао Ќе борбу произвођача поЌасева из Бидвела, Џоа ВеЌнсворта, да спречи продаЌу машински направ ених поЌасева у заЌедници, као и своЌе искуство са ®еговим запосленим, Џимом Гибсоном. Том Ќе чуо причу у бару у Бидвел Хаусу и она Ќе оставила дубок утисак на ®ега. "Знате шта", изЌавио Ќе, "контактира"у Џима Гибсона. Такав Ќе он човек када су у пита®у ®егови радници. Тек сам вечерас чуо за ®ега, али виде"у га сутра."
  Том се завалио у своЌе седиште и од срца се смеЌао док Ќе причао причу о путнику коЌи Ќе посетио Џоа ВеЌнсворта у радионици и наручио фабрички направ ене поЌасеве. Некако Ќе осе"ао да Ќе, када Ќе Џим Гибсон ставио пору¤бину за поЌасеве на клупу у радионици и, снагом своЌе личности, натерао Џоа ВеЌнсворта да Ќе потпише, оправдао све  уде попут себе. У своЌоЌ машти, прожив авао Ќе таЌ тренутак са Џимом и, као и код Џима, таЌ инцидент Ќе пробудио ®егову склоност ка хвалиса®у. "Па, многи Ќефтини радни ко®и не би могли да прегазе човека попут мене, баш као што Џо ВеЌнсворт не би могао да прегази тог Џима Гибсона", изЌавио Ќе. "НемаЌу храбрости, видите, у томе Ќе ствар, немаЌу храбрости." Том Ќе додирнуо нешто повезано са мотором аутомобила, и он Ќе изненада трзнуо напред. "Замислите да Ќедан од тих синдикалних вођа стоЌи тамо на путу", узвикнуо Ќе. ХЌу се инстинктивно нагнуо напред и завирио у таму, кроз коЌу су светла аутомобила секла попут огромне косе, док Ќе на зад®ем седишту Клара устала. Том Ќе викнуо од одушев е®а, а док се аутомобил кретао низ пут, ®егов глас Ќе постаЌао триЌумфални. "Проклете будале!", узвикнуо Ќе. "Мисле да могу да зауставе машине. Нека покушаЌу. Желе да наставе своЌим старим,  удским путем. Нека гледаЌу. Нека пазе на  уде попут Џима Гибсона и мене."
  Када су се спуштали низ благу падину на путу, аутомобил Ќе летео и направио широк заокрет, а онда Ќе скачу"е, плешу"е светло, коЌе Ќе Ќурило далеко испред, открило призор коЌи Ќе натерао Тома да закочи.
  ТроЌица мушкараца су се мучила на путу и у самом средишту круга светлости, као да глуме сцену на позорници. Када се аутомобил зауставио тако нагло да су Клара и ХЌу избачени са седишта, борба Ќе престала. єедна од фигура коЌе су се мучиле, мали човек без капута и шешира, одскочио Ќе од осталих и потрчао према огради поред пута коЌа га Ќе одваЌала од шумарке. Крупни, широких рамена човек Ќе скочио напред и, зграбивши човека у бегу за реп капута, одвукао га назад у круг светлости. Његова песница Ќе одлетела и погодила малог човека право у уста. Пао Ќе, лицем надоле, мртав у прашини са пута.
  Том Ќе полако возио ауто напред, ®егова светла су и да е сиЌала изнад три фигуре. Из малог ¤епа са стране возачевог седишта извукао Ќе револвер. Брзо Ќе одвезао ауто до места близу групе на путу и зауставио се.
  "Како си?" упитао Ќе оштро.
  Ед Хол, управник фабрике и човек коЌи Ќе ударио малог човека, иступио Ќе напред и испричао трагичне догађаЌе те вечери у граду. Управник фабрике се сетио да Ќе као дечак Ќедном радио неколико неде а на фарми, чиЌи Ќе део била шума поред пута, и да би неде ом поподне седлар и ®егова жена долазили на фарму, а Ќош двоЌе  уди би ишли у шет®у до баш места где Ќе управо пронађен. "Имао сам осе"аЌ да "е бити овде", хвалио се. "Разумем. Гомиле су се кретале из града у свим правцима, али сам сам успео да изађем. Онда сам случаЌно видео овог типа и само за друштво, повео сам га са собом." Подигао Ќе руку и, гледаЌу"и Тома, куцнуо га по челу. "Слом ен", рекао Ќе, "одувек Ќе био. єедан моЌ приЌате  га Ќе Ќедном видео у тоЌ шуми", рекао Ќе, показуЌу"и на ®ега. "Неко Ќе упуцао веверицу, а она Ќе то схватила као да Ќе изгубила дете. Онда сам му рекао да Ќе луд, и он ми Ќе свакако доказао да сам био у праву."
  На очеву команду, Клара Ќе седела на пред®ем седишту у ХЌуовом крилу. Тело ЌоЌ Ќе дрхтало, а хладна Ќе била од страха. Када ЌоЌ Ќе отац испричао причу о Џимовом Гибсоновом триЌумфу над Џоом ВеЌнсвортом, страствено Ќе желела да убиЌе див ака. Сада Ќе то било учи®ено. У ®еном уму, седлар Ќе постао симбол свих мушкараца и жена на свету коЌи су се таЌно бунили против апсорпциЌе машина и машинских производа овог века. Он Ќе стаЌао као фигура протеста против онога што Ќе ®ен отац постао и онога што Ќе она веровала да Ќе ®ен муж постао. Желела Ќе да убиЌе Џима Гибсона и учинила Ќе то. Као дете, често Ќе ишла у ВеЌнсвортову продавницу са оцем или неким другим фармером, и сада се Ќасно се"ала мира и тишине тог места. При помисли на то исто место, сада место очаЌничког убиства, тело ЌоЌ Ќе толико дрхтало да Ќе стегла ХЌуове руке, покушаваЌу"и да остане на ногама.
  Ед Хол Ќе подигао старчево клонуло тело са пута и полубацио га на зад®е седиште аута. За Клару Ќе то било као да су ®егове грубе, неразумеваЌу"е руке биле на ®еном телу. Аутомобил се брзо кретао низ пут, а Ед Ќе испричао причу о но"аш®им догађаЌима. "Кажем вам, господин Хантер Ќе у веома лошем ста®у; могао би да умре", рекао Ќе. Клара се окренула да погледа свог мужа и помислила Ќе да он изгледа потпуно нетакнут оним што се догодило. Његово лице Ќе било мирно, попут очевог. Глас директора фабрике наставио Ќе да обЌаш®ава своЌу улогу у вечер®им авантурама. Игноришу"и бледог радника изгуб еног у сенци у углу зад®ег седишта, говорио Ќе као да Ќе сам предузео и извршио хвата®е убице. Како Ќе касниЌе обЌаснио своЌоЌ жени, Ед се осе"ао глупо што ниЌе дошао сам. "Знао сам да могу да се носим са ®им", обЌаснио Ќе. "Нисам се плашио, али сам схватио да Ќе луд. То ме Ќе чинило несигурним. Када су се окуп али да иду у лов, рекао сам себи: И"и "у сам. Рекао сам себи: Кладим се да Ќе отишао у оне шуме на фарми Вригли где су он и ®егова жена ишли неде ом. Тргнуо сам, а онда сам видео другог човека како стоЌи на углу и натерао сам га да пође са мном. НиЌе хтео да иде, а Ќа сам желео да сам отишао сам. Могао сам да се носим са ®им, и сва слава би била моЌа."
  У колима, Ед Ќе испричао причу о но"и на улицама Бидвела. Неко Ќе видео Стива Хантера како га пуцаЌу на улици и тврдио да Ќе то учинио произвођач опреме, а затим Ќе побегао. Гомила Ќе дошла до продавнице опреме и пронашла тело Џима Гибсона. Фабрички опрема Ќе лежала исечена на поду радионице. "Мора да Ќе тамо радио сат или два, остао Ќе тамо са човеком кога Ќе убио. То Ќе наЌлуђа ствар коЌу Ќе ико икада урадио."
  МаЌстор за поЌасава®е, леже"и на поду аута где га Ќе Ед бацио, промешао се и усправио. Клара се окренула да га погледа и тргла се. Кошу а му Ќе била поцепана тако да су му се танки, стари врат и рамена Ќасно видели у слабом светлу, а лице му Ќе било прекривено осушеном крв у, сада црном од прашине. Ед Хол Ќе наставио причу о свом триЌумфу. "Нашао сам га где сам рекао да "у га на"и. Да, господине, нашао сам га где сам рекао да "у га на"и."
  Аутомобил се зауставио поред прве ку"е у граду, дугих редова Ќефтиних рамских ку"а коЌе су стаЌале на месту баште Езре Френча, где Ќе ХЌу пузао по зем и на месечини, решаваЌу"и механичке проблеме у изград®и своЌе фабричке машине. ОдЌедном, избезум ен и уплашен, човек Ќе чучнуо на поду аута, подигао се на руке и скочио напред, покушаваЌу"и да прескочи ивицу. Ед Хол га Ќе зграбио за руку и тргнуо назад. Тргнуо Ќе руку да поново удари, али га Ќе Кларин глас, хладан и пун страсти, зауставио. "Ако га додирнеш, уби"у те", рекла Ќе. "Шта год да уради, не усуђуЌ се да га поново удариш."
  Том Ќе полако возио улицама Бидвела према полициЌскоЌ станици. Вест о повратку убице се проширила и окупила се гомила. Иако Ќе ве" било два сата уЌутру, светла у продавницама и салунима су Ќош увек била упа ена, а гомиле су се окуп але на сваком углу. Уз помо" полицаЌца, Ед Хол, држе"и Ќедним оком пред®е седиште где Ќе седела Клара, почео Ќе да одводи Џоа ВеЌнсворта. "ХаЌде, не"емо те повредити", рекао Ќе умируЌу"е и извукао свог човека из аута док се оваЌ отимао. Вративши се на зад®е седиште, лудак се окренуо и погледао гомилу. єецаЌ му Ќе излетео са усана. На тренутак Ќе стаЌао дрхте"и од страха, а онда, окре"у"и се, први пут Ќе видео ХЌуа, човека чиЌе Ќе трагове некада пронашао у мраку на Тарнерсовом стубу, човека коЌи Ќе изумео машину коЌа Ќе однела живот. "Нисам био Ќа. Ти си то урадио." "Ти си убио Џима Гибсона", вриснуо Ќе, скачу"и напред и зариваЌу"и прсте и зубе у ХЌуов врат.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XXIII
  
  єЕДНОГ ДАНА У октобру, четири године након своЌе прве вож®е колима са Кларом и Томом, ХЌу Ќе отишао на пословно путова®е у Питсбург. Напустио Ќе Бидвел уЌутру и стигао у челични град у подне. До три сата, ®егов посао Ќе био завршен и био Ќе спреман да се врати.
  Иако то Ќош ниЌе схватао, ХЌуова кариЌера успешног проналазача била Ќе озби но тестирана. Његова способност да одмах пређе на ствар и потпуно се урони у оно што се дешавало пред ®им била Ќе изгуб ена. Отишао Ќе у Питсбург да излива нове делове за машину за утовар сена, али оно што Ќе радио у Питсбургу ниЌе било важно за  уде коЌи би производили и продавали оваЌ вредан и економичан алат. Иако то ниЌе схватао, млади" из Кливленда, кога су ангажовали Том и Стив, ве" Ќе постигао оно што Ќе ХЌу неодлучно тежио. Машина Ќе завршена и спремна за продаЌу у октобру пре три године, а након понов еног тестира®а, адвокат Ќе формално поднео захтев за патент. Тада се испоставило да Ќе становник АЌове ве" поднео захтев и добио патент за сличан уређаЌ.
  Када Ќе Том ушао у продавницу и рекао му шта се догодило, ХЌу Ќе био спреман да одустане од целе ствари, али Том ниЌе размиш ао о томе. "Проклетство!", рекао Ќе. "Мислиш да "емо потрошити сав оваЌ новац и труд?"
  Планови човека из АЌове за машину су прим ени, а Том Ќе задужио ХЌуа да, како Ќе то назвао, "заобиђе" патенте другог човека. "Уради наЌбо е што можеш, и ми "емо наставити са тим", рекао Ќе. "Видиш, имамо новац, а то значи мо". Направи све измене коЌе можеш, а онда "емо наставити са нашим производним плановима. Одвеш"емо овог типа на суд. Бори"емо се са ®им док се не умори од борбе, а онда "емо га Ќефтино откупити. Нашао сам овог типа, без новца Ќе и пиЌан Ќе. Само напред. Справи"емо овог типа."
  ХЌу Ќе храбро покушао да следи пут коЌи му Ќе зацртао таст, напуштаЌу"и друге планове за рестаурациЌу машине за коЌу Ќе сматрао да Ќе завршена и неупотреб ива. Направио Ќе нове делове, заменио друге, проучио планове човека из АЌове за машину и учинио све што Ќе могао да испуни своЌ задатак.
  Ништа се ниЌе догодило. Његова свесна одлука да не омета посао становника АЌове стаЌала му Ќе на путу.
  Онда се нешто догодило. єедне вечери, седе"и сам у своЌоЌ радионици након дугог периода проучава®а планова за туђу машину, одложио их Ќе и седео зуривши у таму иза круга светлости коЌу Ќе бацала ®егова лампа. Заборавио Ќе на машину и помислио на непознатог проналазача, човека далеко иза шума, Ќезера и река, коЌи Ќе месецима радио на истом проблему коЌи Ќе окупирао ®егове мисли. Том Ќе рекао да Ќе човек без новца и пиЌанац. Могао би бити поражен ако би га Ќефтино купили. Он сам Ќе радио на оружЌу да победи овог човека.
  ХЌу Ќе напустио продавницу и отишао у шет®у, проблем преобликова®а гвоздених и челичних делова утоваривача сена остао Ќе нерешен. Човек из АЌове постао Ќе посебна, готово разум ива личност за ХЌуа. Том Ќе рекао да Ќе попио пи"е, напио се. Његов рођени отац Ќе био пиЌаница. Некада давно, таЌ човек, исти онаЌ човек коЌи Ќе био инструмент ®еговог сопственог доласка у Бидвел, узимао Ќе здраво за готово да Ќе пиЌаница. Питао се да ли га Ќе неки преокрет у ®еговом животу учинио пиЌаницом.
  Размиш аЌу"и о човеку из АЌове, ХЌу Ќе почео да размиш а о другим мушкарцима. Размиш ао Ќе о свом оцу и о себи. Када Ќе жудео да побегне од пр авштине, мува, сиромаштва, мириса рибе, илузорних снова о свом животу поред реке, ®егов отац Ќе често покушавао да га врати том животу. У своЌим мислима, видео Ќе пред собом поквареног човека коЌи га Ќе одгаЌио. Лет®им данима у речном граду, када Ќе Хенри Шепард био одсутан, ®егов отац би понекад долазио на станицу где Ќе радио. Почео Ќе да зарађуЌе мало новца, а ®егов отац Ќе желео да му купе пи"е. Зашто?
  У ХЌуовом уму се Ќавио проблем, проблем коЌи се ниЌе могао решити дрветом и челиком. Ходао Ќе и размиш ао о томе када Ќе требало да прави нове делове за пласт сена. Мало Ќе живео у животу маште, плашио се да га живи; био Ќе упозорен и изнова упозорен на то. Сабласна фигура непознатог проналазача из АЌове, коЌи Ќе био ®егов брат, раде"и на истим проблемима и долазе"и до истих зак учака, искрала се, а за ®им Ќе уследила готово подЌеднако сабласна фигура ®еговог оца. ХЌу Ќе покушао да размиш а о себи и свом животу.
  Неко време, то се чинило као Ќедноставан и лак излаз из новог и сложеног задатка коЌи Ќе поставио пред себе. Његов сопствени живот Ќе био ствар историЌе. Знао Ќе за себе. Након што Ќе отишао далеко изван града, окренуо се и вратио се своЌоЌ продавници. Његов пут Ќе водио кроз нови град коЌи Ќе порастао откако Ќе дошао у Бидвел. Тарнерс ПаЌк, некада сеоски пут коЌим су  убавници шетали лет®их вечери до станице Вилинг и Пиклвила, сада Ќе био улица. Читав оваЌ део новог града био Ќе препуштен радничким ку"ама, са неколико продавница овде-онде. Ку"а удовице МекоЌ Ќе нестала, а на ®еном месту стаЌало Ќе складиште, црно и тихо под но"ним небом. Колико Ќе тмурна улица касно но"у! Берачи бобица коЌи су некада шетали путем увече сада су заувек нестали. Као синови Езре Френча, могли су постати фабрички радници. єабуке и треш®е су некада расле поред пута. Бацале су своЌе цве"е на главе лутаЌу"их  убавника. И они су нестали. єедног дана, ХЌу се шу®ао путем иза Еда Хола, коЌи Ќе ходао са руком око струка девоЌке. Чуо Ќе Еда како оплакуЌе своЌу судбину и вапи за новим временима. Управо Ќе Ед Хол увео плате по комаду у фабрикама Бидвел и изазвао штраЌк у коЌем су погинуле три особе и посеЌано незадово ство међу стотинама "ут ивих радника. Том и Стив су победили у том штраЌку, а од тада су победили у ве"им и озби ниЌим штраЌковима. Ед Хол Ќе сада водио нову фабрику коЌа се градила дуж пруге Вилинг. ПостаЌао Ќе гоЌен и просперитетан.
  Када се ХЌу вратио у своЌ ате е, упалио Ќе лампу и поново извадио цртеже коЌе Ќе дошао од ку"е да проучава. Лежали су неприме"ени на столу. Погледао Ќе на сат. Било Ќе два сата. "Клара Ќе можда будна. Требало би да идем ку"и", помислио Ќе неЌасно. Сада Ќе имао своЌ аутомобил, и био Ќе паркиран на путу испред продавнице. Ушавши у ауто, возио Ќе преко моста у мраку, из Тарнерс ПаЌка, и низ улицу оивичену фабрикама и железничким колосецима. Неке фабрике су радиле и биле су освет ене. Кроз освет ене прозоре могао Ќе да види  уде како стоЌе дуж клупа и саги®у се над огромним гвозденим машинама. Те вечери Ќе дошао од ку"е да проучава рад непознатог човека из далеке АЌове, да покуша да надмаши овог човека. Затим Ќе отишао у шет®у и размиш ао о себи и свом животу. "Вече Ќе било узалуд потрошено. "Нисам ништа урадио", помислио Ќе туробно док се ®егов аутомобил пе®ао дугом улицом оивиченом ку"ама богатиЌих становника града и скретао на кратки део Медина Роуда коЌи Ќе Ќош увек остаЌао између града и Батервортове сеоске ку"е."
  
  
  
  На дан када Ќе кренуо за Питсбург, ХЌу Ќе стигао на станицу са коЌе Ќе требало да ухвати воз ку"и у три сата, али воз Ќе кренуо тек у четири. Ушао Ќе у велику салу за приЌем и сео на клупу у углу. После неког времена, устао Ќе и, отишавши до киоска, купио новине, али их ниЌе читао. Лежале су неотворене на клупи поред ®ега. Станица Ќе била пуна мушкараца, жена и деце, коЌи су се немирно кретали. Стигао Ќе воз, и гомила Ќе отишла, однета у уда ене краЌеве зем е, док су нови  уди пристизали на станицу из суседне улице. Погледао Ќе оне коЌи су напуштали депо. "Можда неки од ®их иду у онаЌ град у АЌови где оваЌ човек живи", помислио Ќе. Било Ќе чудно како су му се мисли о непознатом човеку из АЌове прилепиле за око.
  єедног дана истог лета, само неколико месеци раниЌе, ХЌу Ќе отишао у Сандаски, ОхаЌо, на исту мисиЌу коЌа га Ќе довела у Питсбург. Колико Ќе делова за утоваривач сена изливено, а затим одбачено! Завршили су посао, али он Ќе увек имао осе"аЌ као да Ќе пет ао са туђом машином. Када се то десило, ниЌе се консултовао са Томом. Нешто у ®ему га Ќе упозорило да то не ради. Уништио Ќе део. "То ниЌе оно што сам желео", рекао Ќе Тому, коЌи Ќе био разочаран у свог зета, али ниЌе отворено изразио своЌе незадово ство. "Па, па, изгубио Ќе дух; брак му Ќе одузео живот. Мора"емо да нађемо неког другог да обави посао", рекао Ќе Стиву, коЌи се потпуно опоравио од ране коЌу Ќе задобио од руке Џоа ВеЌнсворта.
  На дан када Ќе кренуо за Сандаски, ХЌу Ќе морао да чека неколико сати воз ку"и, па Ќе отишао у шет®у дуж залива. Неколико Ќарко обоЌених каме®а му Ќе запало за око, покупио их Ќе и ставио у ¤епове. На железничкоЌ станици у Питсбургу, извадио их Ќе и држао у руци. Светлост се филтрирала кроз прозор, дуга, коса светлост коЌа се играла по каме®у. Његов лутаЌу"и, немирни ум био Ќе зароб ен и задржан. Котр ао Ќе каме®е напред-назад. БоЌе су се мешале, а затим поново раздваЌале. Када Ќе подигао поглед, жена и дете на оближ®оЌ клупи, такође привучени светлим комадом боЌе коЌи Ќе држао у руци попут пламена, зурили су у ®ега.
  Био Ќе збу®ен и изашао Ќе из станице на улицу. "Како сам постао глуп, играЌу"и се са шареним каме®ем као дете", помислио Ќе, али Ќе истовремено паж иво став ао каме®е у ¤епове.
  єош од но"и када Ќе нападнут у свом ауту, ХЌу Ќе осе"ао необЌаш®иву унутраш®у борбу, коЌа се наставила тог дана на железничкоЌ станици у Питсбургу и те но"и у продавници када се нашао неспособним да се фокусира на отиске прстиЌу на ауту човека из АЌове. Несвесно и потпуно без намере, ушао Ќе у нови ниво мисли и делова®а. Био Ќе несвесни радник, извршилац, а сада Ќе постаЌао неко други. Време релативно Ќедноставне борбе са одређеним стварима, са гвожђем и челиком, било Ќе завршено. Борио се да прихвати себе, да разуме себе, да се повеже са животом око себе. Сиромашни бели човек, син пораженог са®ара поред реке, коЌи Ќе надмашио своЌе другове у машинском развоЌу, и да е Ќе био испред своЌе бра"е у расту"им градовима ОхаЌа. Борба коЌу Ќе водио била Ќе борба коЌу "е сваки од ®егове бра"е следе"е генерациЌе морати да води.
  ХЌу се укрцао у воз ку"и у четири сата и ушао у дим ени вагон. Помало искрив ени и изопачени фрагмент мисли коЌи му се целог дана вртЌео по глави остао Ќе у ®ему. "Каква Ќе разлика ако нови делови коЌе сам наручио за машину мораЌу бити бачени?", помислио Ќе. "Ако никада не завршим машину, ниЌе велика ствар. Она коЌу Ќе човек из АЌове направио ради."
  Дуго се борио са овом миш у. Том, Стив и сви  уди из Бидвела са коЌима се дружио имали су филозофиЌу коЌа ниЌе одговарала овоЌ идеЌи. "Када Ќедном ставиш руку на плуг, не освр"и се", говорили су. Њихов Ќезик Ќе био пун таквих изрека. Покушати нешто и не успети био Ќе наЌве"и злочин, грех против Светог Духа. ХЌуов став према завршетку посла коЌи би помогао Тому и ®еговим пословним партнерима да "заобиђу" патент човека из АЌове био Ќе несвесни изазов целоЌ цивилизациЌи.
  Воз из Питсбурга путовао Ќе кроз северни ОхаЌо до раскрснице где Ќе ХЌу требало да ухвати други воз за Бидвел. Успут су се налазили велики, просперитетни градови єангстаун, Акрон, Кантон и Масилон - сви индустриЌски градови. ХЌу Ќе седео у пушници, поново се играЌу"и обоЌеним каме®ем у руци. Каме®е Ќе пружало олакша®е ®еговом уму. Светлост се стално играла око ®их, а ®ихове боЌе су се ме®але и ме®але. Могао Ќе да гледа каме®е и одмори своЌе мисли. Подигао Ќе поглед и погледао кроз прозор вагона. Воз Ќе прошао кроз єангстаун. Његове очи су клизиле преко пр авих улица са радничким ку"ама, густо груписаним око огромних млинова. Иста светлост коЌа се играла по каме®у у ®еговоЌ руци почела Ќе да се игра у ®еговом уму, и на тренутак Ќе постао не проналазач, ве" песник. РеволуциЌа у ®ему Ќе заиста почела. Нова декларациЌа о независности Ќе написана у ®ему. "Богови су расули градове као каме®е по равници, али каме®е нема боЌу. "Не гори нити се ме®а на светлости", помислио Ќе.
  Два мушкарца коЌа су седела на седиштима у возу коЌи Ќе ишао ка западу почела су да разговараЌу, а ХЌу Ќе слушао. єедан од ®их Ќе имао сина на факултету. "Желим да постане машински инже®ер", рекао Ќе. "Ако не постане, помо"и "у му да се покрене у бизнису. Ово Ќе машинско доба и доба бизниса. Желим да успе. Желим да буде у складу са временом."
  ХЌуов воз Ќе требало да стигне у Бидвел у десет, али Ќе стигао тек у пола Ќеданаест. Ишао Ќе од станице кроз град до Батервортове фарме.
  На краЌу ®ихове прве године брака, Клара Ќе добила "ерку, и непосредно пре ®еговог путова®а у Питсбург, рекла му Ќе да Ќе поново трудна. "Можда седи. Требало би да идем ку"и", помислио Ќе, али када Ќе стигао до моста близу сеоске ку"е, моста где Ќе стаЌао поред Кларе први пут када су били заЌедно, сишао Ќе са пута и сео на оборен балван на ивици шумарке.
  "Како Ќе тиха и мирна но"!", помислио Ќе, нагнувши се напред и покриваЌу"и рукама своЌе дуго, забринуто лице. Питао се зашто мир и тишина не долазе до ®ега, зашто га живот не остав а на миру. "На краЌу краЌева, живео сам Ќедноставан живот и чинио добро", помислио Ќе. "Неке од ствари коЌе су говорили о мени су дово но истините. Изумео сам машине коЌе штеде бескорисни рад; олакшао сам  удима посао."
  ХЌу Ќе покушао да задржи ту мисао, али ниЌе хтела да остане у ®еговом уму. Све мисли коЌе су му давале мир и спокоЌ одлетеле су, попут птица виђених на далеком хоризонту увече. Тако Ќе било од но"и када га Ќе лудак у машинскоЌ соби изненада и неочекивано напао. Пре тога, ®егов ум Ќе често био немиран, али Ќе знао шта жели. Желео Ќе мушкарце и жене, и блиско друже®е и са мушкарцима и са женама. Често Ќе ®егов проблем био Ќош ЌедноставниЌи. Требала му Ќе жена коЌа би га волела и лежала поред ®ега но"у. Желео Ќе поштова®е своЌих другова у граду у коЌи Ќе дошао да проведе своЌ живот. Желео Ќе да успе у конкретном задатку коЌи Ќе преузео.
  Напад лудог произвођача опреме у почетку Ќе изгледао као да решава све ®егове проблеме. У тренутку када Ќе уплашени и очаЌни човек забио зубе и прсте у ХЌуов врат, нешто се догодило Клари. Управо Ќе Клара, са запа®уЌу"ом снагом и брзином, отргла лудака. Читаве те вечери мрзела Ќе свог мужа и оца, а онда Ќе изненада заволела ХЌуа. Семе детета Ќе ве" било живо у ®оЌ, и када Ќе тело ®еног мушкарца било изложено бесном нападу, и он Ќе постао ®ено дете. Брзо, попут сенке преко површине реке у ветровитом дану, догодила се промена у ®еном ставу према мужу. Читаве те вечери мрзела Ќе ново доба, за коЌе Ќе мислила да Ќе тако савршено отелотворено у два мушкарца коЌи разговараЌу о ствара®у машина, док Ќе лепота но"и одношена у таму заЌедно са облаком прашине подигнутим у ваздух. Лете"и мотор. Мрзела Ќе ХЌуа и саосе"ала Ќе са мртвом прошлош"у коЌу су он и други слични ®ему уништавали, прошлош"у коЌу Ќе представ ала фигура старог седлара коЌи Ќе желео да обав а своЌ посао ручно на стари начин, човека коЌи Ќе заслужио презир и исмева®е ®еног оца.
  А онда се прошлост подигла да удари. Ударила Ќе кан¤ама и зубима, а кан¤е и зуби су се зарили у ХЌуово месо, у месо човека чиЌе Ќе семе ве" било живо у ®оЌ.
  У том тренутку, жена коЌа Ќе била мислилац престала Ќе да размиш а. У ®оЌ се уздигла маЌка, жестока, неукротива, снажна као коре®е дрвета. За ®у тада и заувек после, ХЌу ниЌе био хероЌ коЌи преобликуЌе свет, ве" збу®ени дечак, кога Ќе живот оштетио. Никада ниЌе напустио ®ено дети®ство у ®еним мислима. Снагом тигрице, отргла Ќе лудака од ХЌуа и, са помало површном окрутнош"у другог Еда Хола, бацила га на под аута. Када су Ед и полицаЌац, уз помо" неколико пролазника, потрчали напред, она Ќе готово равнодушно чекала док су гурали вриште"ег и удараЌу"ег човека кроз гомилу до врата полициЌске станице.
  За Клару, помислила Ќе, оно што Ќе толико желела се догодило. Брзим, оштрим тоном, наредила Ќе оцу да одвезе ауто до докторове ку"е, а затим Ќе стаЌала по страни док су превиЌали поцепану и модрицу на ХЌуовом образу и врату. Оно што Ќе Џо ВеЌнсворт представ ао, оно за шта Ќе веровала да ЌоЌ Ќе тако драгоцено, више ниЌе постоЌало у ®еном уму, и ако се неде ама након тога осе"ала нервозно и полуболесно, то ниЌе било због мисли о судбини старог произвођача упртача.
  Изненадни напад из прошлости града довео Ќе ХЌуа код Кларе, чине"и га извором прихода, иако ма®е него задово аваЌу"им пратиоцем за ®у, али за ХЌуа Ќе то донело нешто сасвим другачиЌе. Човекови зуби су били прегрижени, а огреботине на образима остав ене од напрегнутих прстиЌу зацелеле су, остав аЌу"и само мали ожи ак; али вирус Ќе ушао у ®егове вене. Болест мисли покварила Ќе ум произвођача упртача, а клица ®ене инфекциЌе ушла Ќе у ХЌуов крвоток. Стигла Ќе до ®егових очиЌу и ушиЌу. Речи коЌе су  уди непромиш ено изговарали, речи коЌе су у прошлости летеле поред ®ега попут плеве однесене са пшенице током жетве, сада су остале, одЌекуЌу"и и одЌекуЌу"и у ®еговом уму. У прошлости Ќе видео како градови и фабрике расту и без поговора Ќе прихватао речи  уди да Ќе раст увек добра ствар. Сада су му очи гледале градове: Бидвел, Акрон, єангстаун и све велике нове градове разбацане по америчком Сред®ем западу, баш као што Ќе у возу и на станици у Питсбургу гледао обоЌене каменчи"е у своЌоЌ руци. Посматрао Ќе градове и желео Ќе да се светлост и боЌе играЌу на ®има као што су се играле на каме®у, а када се то ниЌе догодило, ®егов ум, испу®ен чудним новим же ама рођеним из болести мисли, смиш ао Ќе речи над коЌима су се светла играла. "Богови су расули градове по равницама", рекао Ќе ®егов ум док Ќе седео у задим еном вагону воза, а фраза му се вратила касниЌе док Ќе седео у мраку на балвану, подигнуте главе у рукама. Била Ќе то добра фраза, и светла су могла да се играЌу на ®оЌ као што су се играла на обоЌеном каме®у, али никако ниЌе решила проблем како "заоби"и" патент човека из АЌове за уређаЌ за утовар сена.
  ХЌу ниЌе стигао на фарму Батерворт до два сата уЌутру, али када Ќе стигао, ®егова жена Ќе ве" била будна и чекала га Ќе. Чула Ќе ®егове тешке, вучене кораке док Ќе скретао иза угла код капиЌе фарме, брзо устала из кревета, пребацила огртач преко рамена и изашла на трем окренут ка шталама. Касни месец Ќе изашао, а двориште штале Ќе било обасЌано месечином. Из штала су допирали тихи, слатки звуци задово них животи®а коЌе су пасле у Ќаслама испред, из реда штала иза Ќедне од шупа чуло се тихо блеЌа®е оваца, а на уда еном по у гласно Ќе мукало теле, а ®егова маЌка Ќе одговарала.
  Када се ХЌу поЌавио на месечини иза угла ку"е, Клара Ќе потрчала низ степенице да га дочека, узевши га за руку и воде"и га поред штала и преко моста где Ќе, као дете, у машти видела фигуре како му се приближаваЌу. Њен. Осетивши ®егову нелагоду, пробудио се ®ен маЌчински дух. Био Ќе незадово ан животом коЌи Ќе водио. Она Ќе то разумела. Тако Ќе било и са ®ом. Ходали су стазом до ограде, где су се између фарме и града далеко испод простирала само отворена по а. Осетивши ®егову нелагоду, Клара ниЌе размиш ала ни о ХЌуовом путова®у у Питсбург ни о изазовима коЌи су били повезани са завршетком машине за пласт сена. Можда Ќе, попут свог оца, одбацила све мисли о ®ему као човеку коЌи "е наставити да помаже у решава®у механичких проблема ®еговог доба. Мисли о ®еговом буду"ем успеху никада ЌоЌ нису много значиле, али нешто се догодило Клари те вечери и желела Ќе да му каже о томе, да га усре"и. Њихово прво дете Ќе била девоЌчица, а била Ќе сигурна да "е следе"е бити дечак. "Осетила сам га вечерас", рекла Ќе, када су стигли до места поред ограде и видели светла града испод. "Осетила сам га вечерас", поновила Ќе, "и ох, био Ќе Ќак! Шутирао Ќе свуда. Сигурна сам да Ќе овог пута дечак."
  Око десет минута, Клара и ХЌу су стаЌали поред ограде. Ментална болест коЌа Ќе учинила ХЌуа неупотреб ивим за рад ®егових година испрала Ќе много тога из ®ега старог Ќа, и ниЌе се стидео присуства своЌе жене. Када му Ќе испричала о борби некога из друге генерациЌе, чезну"е да се роди, загрлио Ќу Ќе и притиснуо уз своЌе дуго тело. СтаЌали су у тишини неко време, а затим су почели да се вра"аЌу у ку"у и спаваЌу. Док су пролазили поред штала и спаваонице, где Ќе сада спавало неколико  уди, чули су, као из прошлости, гласно хрка®е брзо остарелог фармера Џима Приста. Затим, изнад овог звука и буке животи®а у шталама, зачуо се Ќош Ќедан звук, продоран и интензиван, можда поздрав нерођеном ХЌуу МеквеЌу. Из неког разлога, можда да обЌаве промену посаде, млинови Бидвел, заузети но"ним радом, гласно су звиждали и викали. Звук се проширио уз брдо и одзва®ао у ХЌуовим ушима док Ќе став ао руку око Клариних рамена и ходао уз степенице и кроз врата сеоске ку"е.
  OceanofPDF.com
  Много бракова
  
  Први пут обЌав ен 1923. године уз генерално позитивне критике (Ф. Скот Фиц¤ералд га Ќе касниЌе назвао Андерсоновим наЌбо им романом), "Много бракова" Ќе такође привукло неже ену паж®у као похотни пример неморала због начина на коЌи се бави новом сексуалном слободом - нападом коЌи Ќе довео до лоше продаЌе и утицао на Андерсонову репутациЌу.
  Упркос наслову, роман се заправо фокусира на Ќедан брак, коЌи, имплицитно, дели многе проблеме и дилеме са коЌима се суочаваЌу "многи бракови". Наратив се одвиЌа током Ќедне но"и, откриваЌу"и психолошки утицаЌ одлуке Ќедног човека да побегне из окова малог града и подЌеднако рестриктивне друштвене и сексуалне обичаЌе коЌи иду уз то.
  OceanofPDF.com
  
  Корица првог изда®а
  OceanofPDF.com
  САДРЖАє
  ОБєАШЊЕЊЕ
  ПРЕДГОВОР
  ПРВА КЊИГА
  єа
  Други
  III
  IV
  УНУТРА
  ДРУГА КЊИГА
  єа
  Други
  III
  IV
  ТРЕ"А КЊИГА
  єа
  Други
  III
  IV
  УНУТРА
  VI
  VII
  VIII
  IX
  ЧЕТВРТА КЊИГА
  єа
  Други
  III
  IV
  УНУТРА
  
  OceanofPDF.com
  
  Тенеси Клафлин Мичел, друга од четири Андерсонове жене, од коЌе се развео 1924. године.
  OceanofPDF.com
  ДО
  ПОЛ РОЗЕНФЕЛД
  OceanofPDF.com
  ОБєАШЊЕЊЕ
  
  ЖЕЛИМ да дам обЌаш®е®е - можда би то требало да буде и изви®е®е - читаоцима ДаЌала.
  Желео бих да изразим своЌу захвалност часопису на дозволи да обЌавим ову к®игу.
  Морам да обЌасним читаоцима ДаЌала да се ова прича знатно проширила откако се први пут поЌавила у сериЌском облику. Искуше®е да проширим своЌе тумаче®е теме било Ќе неодо иво. Ако сам успео да се препустим овом начину, а да притом не угрозим своЌу причу, би"у само пресре"ан.
  ШЕРВУД АНДЕРСОН.
  OceanofPDF.com
  ПРЕДГОВОР
  
  єа сам ТАє коЌи тражи да воли и иде ЌоЌ директно или што Ќе могу"е директниЌе, усред тешко"а модерног живота особа може бити луда.
  Зар ниси знао онаЌ тренутак када нешто што би у неко друго време и под мало другачиЌим околностима изгледало као наЌтривиЌалниЌа ствар, одЌедном постаЌе гигантски подухват?
  Налазите се у ходнику ку"е. Испред вас су затворена врата, а иза врата, на столици поред прозора, седи мушкарац или жена.
  Касно Ќе вече Ќедног лет®ег дана, а ваш ци  Ќе да приђете вратима, отворите их и кажете: "Не"у више живети у овоЌ ку"и. МоЌ кофер Ќе спакован, а особа са коЌом сам ве" разговарао би"е овде за сат времена. Дошао сам само да вам кажем да више не могу да живим са вама."
  Ето те, стоЌиш у ходнику, спремаш се да уђеш у собу и кажеш те неколико речи. Ку"а Ќе тиха, а ти дуго стоЌиш тамо, уплашен, оклеваЌу"и, "ут ив. НеЌасно схваташ да си, када си се спустио у ходник изнад, ходао на прстима.
  За тебе и особу са друге стране врата, можда би било бо е да не наставите да живите у ку"и. Сложили бисте се са тим када бисте могли разумно да разговарате о томе. Зашто не можете нормално да разговарате?
  Зашто ти Ќе тако тешко да направиш три корака до врата? Немаш никаквих проблема са ногама. Зашто су ти ноге тако тешке?
  Ти си млад човек. Зашто ти се руке тресу као старцу?
  Одувек си себе сматрао храбром особом. Зашто ти одЌедном недостаЌе храбрости?
  Да ли Ќе смешно или трагично што знате да не"ете мо"и да приђете вратима, отворите их и, када уђете унутра, изговорите неколико речи а да вам глас не дрхти?
  єеси ли нормалан или луд? Одакле долази оваЌ вихор мисли у твом мозгу, вихор мисли коЌе, док тренутно стоЌиш тамо у неодлучности, као да те усисава све дуб е и дуб е у бездан?
  OceanofPDF.com
  ПРВА КЊИГА
  OceanofPDF.com
  єа
  
  БИО єЕ ЧОВЕК по имену Вебстер коЌи Ќе живео у граду од двадесет пет хи ада становника у држави Висконсин. Имао Ќе жену по имену Мери и "ерку по имену ЏеЌн, и сам Ќе био прилично успешан произвођач машина за пра®е веша. Када се догодило оно о чему "у писати, имао Ќе тридесет седам или осам година, а ®егово Ќедино дете, "ерка, имала Ќе седамнаест. О дета има ®еговог живота пре него што се у ®ему догодила нека револуциЌа, сувишно Ќе улазити. Међутим, био Ќе прилично тих човек, склон сновима, коЌе Ќе покушавао да потисне како би радио као произвођач машина за пра®е веша; и несум®иво Ќе да се у чудним тренуцима када Ќе негде путовао возом, или можда неде ом поподне лети, када би сам шетао до напуштене фабричке канцелариЌе и седео неколико сати гледаЌу"и кроз прозор и дуж железничке пруге, препуштао тим сновима.
  Међутим, дуги низ година Ќе тихо ишао своЌим путем, раде"и своЌ посао као и сваки други мали произвођач. Повремено би имао просперитетне године када Ќе новца изгледало у изоби у, а затим би уследиле сиромашне године када су локалне банке претиле да "е га затворити, али као индустриЌалац Ќе успео да преживи.
  И ево га, Вебстер Ќе ускоро требало да напуни четрдесет година, ®егова "ерка Ќе управо завршила градску сред®у школу. Била Ќе рана Ќесен, и чинило се да он води своЌ нормални живот, а онда му се ово десило.
  Нешто у ®еговом телу почело Ќе да га мучи, попут болести. Мало Ќе тешко описати осе"аЌ коЌи Ќе доживео. Било Ќе као да се нешто родило. Да Ќе био жена, можда би посум®ао да "е изненада затруднети. Седео би у своЌоЌ канцелариЌи на послу или шетао улицама свог града и имао би наЌневероватниЌи осе"аЌ да ниЌе он сам, ве" нешто ново и потпуно чудно. Понекад би осе"аЌ лишености постаЌао толико Ќак у ®ему да би се изненада зауставио на улици и стаЌао, гледаЌу"и и слушаЌу"и. На пример, стаЌао би испред мале продавнице у споредноЌ улици. Иза Ќе била празна парцела са дрветом коЌе Ќе расло, а испод дрвета Ќе стаЌао стари радни ко®.
  Да Ќе ко® пришао огради и проговорио му, да Ќе дрво подигло Ќедну од своЌих тешких до®их грана и по убило га, или да Ќе натпис коЌи Ќе висио изнад продавнице изненада узвикнуо: "Џоне Вебстере, иди и спреми се за дан БожЌег доласка" - ®егов живот у том тренутку не би изгледао чудниЌе него што се чинио. Ништа што се могло догодити у спо аш®ем свету, у свету тако сурових чи®еница као што су тротоари под ®еговим ногама, оде"а на ®еговом телу, локомотиве коЌе вуку возове дуж пруга близу ®егове фабрике и трамваЌи коЌи тут®аЌу улицама где Ќе стаЌао - ништа од тога не би могло учинити ништа запа®уЌу"иЌим од онога што се дешавало у ®ему у том тренутку.
  Видите, био Ќе то човек сред®ег раста, са благо проседом црном косом, широким раменима, великим рукама и пуним, помало тужним и можда сензуалним лицем. Веома Ќе волео да пуши цигарете. У време о коме говорим, било му Ќе веома тешко да мирно седи и обав а своЌ посао, па Ќе стално био у покрету. Брзо уставши са столице у фабричкоЌ канцелариЌи, отишао Ќе у радионицу. Да би то урадио, морао Ќе да прође кроз велики предсоб е у коЌем се налазило рачуноводство, сто за ®еговог директора фабрике и друге столове за три девоЌке коЌе су такође обав але неке канцелариЌске послове, слале брошуре за машине за пра®е веша потенциЌалним купцима и обра"але паж®у на друге дета е.
  У ®еговоЌ канцелариЌи седела Ќе жена широког лица, од око двадесет четири године, секретарица. Имала Ќе снажно, добро грађено тело, али ниЌе била нарочито лепа. Природа ЌоЌ Ќе дала широко, равно лице и дебеле усне, али ЌоЌ Ќе кожа била веома чиста, а очи веома бистре и лепе.
  Хи аду пута откако Ќе Џон Вебстер постао произвођач, ходао Ќе из своЌе канцелариЌе у фабричко седиште, кроз врата и низ дрвени шеталиште до саме фабрике, али не онако како Ќе сада ходао.
  Па, изненада се нашао у новом свету; то Ќе била чи®еница коЌа се ниЌе могла поре"и. Пало му Ќе на памет Ќедна идеЌа. "Можда из неког разлога мало лудим", помислио Ќе. Та мисао га ниЌе узнемирила. Била Ќе готово приЌатна. "Више ми се свиђа овакав какав сам сада", зак учио Ќе.
  Хтео Ќе да напусти своЌу малу унутраш®у канцелариЌу и оде у ве"у, а затим у фабрику, али Ќе застао на вратима. Жена коЌа Ќе радила са ®им у соби звала се Натали Шварц. Била Ќе "ерка немачког власника салона коЌи се оженио Ирки®ом, а затим умро, а да ниЌе оставио новац. Се"ао се да Ќе чуо о ®оЌ и ®еном животу. Имали су две "ерке, а маЌка Ќе имала ружну личност и била Ќе доведена до пи"а. СтариЌа "ерка Ќе постала учите ица у градскоЌ школи, а Натали Ќе научила стенографиЌу и отишла да ради у фабричкоЌ канцелариЌи. Живели су у малоЌ ку"и од дрвета на ободу града, а понекад би се стара маЌка напила и злостав ала две девоЌчице. Биле су добре девоЌке и вредно су радиле, али стара маЌка их Ќе оптуживала за свакакве неморалне поступке у своЌим шо ицама чаЌа. Све комшиЌе су их сажа евале.
  Џон Вебстер Ќе стаЌао поред врата, држе"и кваку у руци. Зурио Ќе у Натали, али чудно, ниЌе осе"ао никакву неприЌатност, а ни она. Сређивала Ќе неке папире, али Ќе престала да ради и погледала право у ®ега. Био Ќе то чудан осе"аЌ, мо"и некога гледати право у очи. Као да Ќе Натали ку"а, а он гледа кроз прозор. Сама Натали Ќе живела у ку"и коЌа Ќе била ®ено тело. Каква Ќе тиха, снажна, драга особа била, и како Ќе чудно што Ќе могао да седи поред ®е сваки дан две или три године, а да ниЌедном не помисли да завири у ®ену ку"у. "Колико ку"а има у коЌе нисам завирио", помислио Ќе.
  Чудан, брз круг мисли вртЌео се кроз ®ега док Ќе стаЌао тамо, не стиде"и се, гледаЌу"и у Наталине очи. Колико Ќе уредно одржавала своЌу ку"у. Стара ирска маЌка Ќе можда вриштала и беснела у своЌим шо ицама чаЌа, називаЌу"и "ерку курвом, као што Ќе понекад чинила, али ®ене речи нису продирале у НаталиЌину ку"у. Џонове Вебстерове мале мисли постаЌале су речи, не изговорене наглас, ве" речи коЌе су звучале као гласови коЌи тихо плачу у ®ему самом. "Она Ќе моЌа во ена", рекао Ќе Ќедан глас. "И"и "еш у НаталиЌину ку"у", рекао Ќе други. Руменило се полако проширило Наталиним лицем, и она се осмехнула. "Ниси се добро осе"ала у послед®е време. Да ли си забринута због нечега?", рекла Ќе. Никада раниЌе ниЌе тако разговарала са ®им. У томе Ќе био наговештаЌ интимности. У ствари, посао са машинама за пра®е веша Ќе у то време цветао. Пору¤бине су брзо стизале, а фабрика Ќе била у пуном Ќеку. У банци ниЌе било рачуна за пла"а®е. "Али Ќа сам веома здрав", рекао Ќе, "веома сре"ан и веома здрав управо сада."
  Ушао Ќе у рецепциЌу, а три жене коЌе су тамо радиле, заЌедно са рачуновођом, прекинуле су посао да га погледаЌу. Њихов поглед иза столова био Ќе само гест. Нису тиме мислиле ништа озби ан. Рачуновођа Ќе ушао и поставио пита®е о неком рачуну. "Па, волео бих да ми дате своЌе миш е®е о томе", рекао Ќе Џон Вебстер. Био Ќе неЌасно свестан да се пита®е односи на нечиЌи кредит. Неко из далеког места Ќе наручио двадесет четири машине за пра®е веша. Продао их Ќе у продавници. Пита®е Ќе било да ли "е платити произвођачу када дође време?
  Читава структура посла, ствар коЌа Ќе ук учивала сваког мушкарца и жену у Америци, ук учуЌу"и и ®ега самог, била Ќе чудна. НиЌе заиста много размиш ао о томе. Његов отац Ќе поседовао ову фабрику и умро. НиЌе желео да буде произвођач. Шта Ќе желео да буде? Његов отац Ќе имао одређене ствари коЌе се зову патенти. Онда Ќе ®егов син, то Ќест, он сам, одрастао и преузео фабрику. Оженио се, и после неког времена му Ќе маЌка умрла. Онда Ќе фабрика била ®егова. Правил Ќе машине за пра®е веша дизаЌниране да укла®аЌу пр авштину са оде"е  уди и унаЌм ивао Ќе  уде да их праве, и друге  уде да их продаЌу. СтаЌао Ќе у рецепциЌи и први пут видео цео савремени живот као чудну, збу®уЌу"у ствар.
  "Потребно Ќе разумева®е и много размиш а®а", рекао Ќе наглас. Рачуновођа се окренуо да се врати свом столу, али Ќе стао и бацио поглед уназад, мисле"и да му се неко обратио. Близу места где Ќе стаЌао Џон Вебстер, жена Ќе достав ала белешке. Подигла Ќе поглед и изненада се осмехнула, а ®ему се допао ®ен осмех. "ПостоЌи начин - нешто се дешава -  уди се изненада и неочекивано зближе", помислио Ќе и изашао на врата и дуж табле према фабрици.
  Фабрика Ќе била испу®ена звуком пева®а и слатким мирисом. Огромне гомиле исечене грађе лежале су свуда, и пева®е тестера коЌе су секле грађу на потребне дужине и облике за компоненте машина за пра®е веша. Испред фабричке капиЌе стаЌала су три камиона натоварена грађом, а радници су истоваривали грађу и транспортовали Ќе дуж неке врсте писте у зграду.
  Џон Вебстер се осе"ао веома живим. Дрвна грађа Ќе несум®иво долазила у ®егову пилану из да ине. Била Ќе то чудна и заним ива чи®еница. У време ®еговог оца, Висконсин Ќе врвио од шумског зем ишта, али сада су шуме углавном биле искрчене, а дрвна грађа Ќе допрем ена са єуга. Негде одакле Ќе долазила дрвна грађа коЌа се сада истоваривала на капиЌама ®егове фабрике, биле су шуме и реке, и  уди су одлазили у шуме и секли дрве"е.
  Годинама се ниЌе осе"ао тако живим као у том тренутку, стоЌе"и на фабричким вратима и посматраЌу"и раднике како вуку даске са машине низ писту у зграду. Каква мирна, тиха сцена! Сунце Ќе сиЌало, а даске су биле Ќарко жуте боЌе. Шириле су посебан мирис. И ®егов сопствени ум Ќе био чудесна ствар. У том тренутку, могао Ќе да види не само машине и  уде коЌи су их истоваривали, ве" и зем у са коЌе су даске дошле. Далеко на Ќугу, налазило се место где су воде ниске, мочварне реке набуЌале док река ниЌе била широка две или три ми е. Било Ќе проле"е и била Ќе поплава. У сваком случаЌу, у замиш еноЌ сцени, многа стабла су била потоп ена, а  уди у чамцима, црнци, гурали су балване из поплав ене шуме у широки, спори поток. Noуди су били веома снажни и док су радили, певали су песму о єовану, ученику и блиском пратиоцу Исусовом. Noуди су носили високе чизме и дугачке мотке. Они у чамцима на самоЌ реци хватали су балване док су их избацивали иза дрве"а и скуп али их заЌедно да би формирали велики сплав. Два човека су искочила из своЌих чамаца и трчала преко плутаЌу"их балвана, осигураваЌу"и их младицама. Остали  уди, негде у шуми, наставили су да певаЌу, а  уди на сплаву су одговарали. Песма Ќе била о єовану и како Ќе ишао да пеца у Ќезеру. И Христос Ќе дошао да позове ®ега и ®егову бра"у из чамаца да ходаЌу преко вреле и праш®аве зем е ГалилеЌе, "следе"и стопама Господ®им". Убрзо Ќе пева®е престало и завладала Ќе тишина.
  Колико су снажна и ритмична била тела радника! Њихова тела су се ®ихала напред-назад док су радили. У ®иховим телима се одвиЌао некакав плес.
  Сада, у чудном свету Џона Вебстера, догодиле су се две ствари. Жена, златносмеђа жена, спуштала се низ реку у чамцу, а сви радници су престали да раде и стаЌали су посматраЌу"и Ќе. Била Ќе гологлава, и док Ќе гурала чамац напред кроз спору воду, ®ено младо тело се ®ихало с Ќедне на другу страну, баш као што су се мушки радници ®ихали док су држали балване. Вру"е сунце Ќе пржило тело тамнопуте девоЌке, остав аЌу"и ЌоЌ врат и рамена голим. єедан од мушкараца на сплаву Ќу Ќе позвао. "Здраво, Елизабет", узвикнуо Ќе. Престала Ќе да весла и пустила чамац да на тренутак плута.
  "Здраво, кинески дечаче", одговорила Ќе смеЌу"и се.
  Поново Ќе снажно почела да весла. Иза дрве"а на обали реке, дрве"а потоп еног у жуту воду, изронио Ќе балван, а на ®ему Ќе стаЌао млади Црнац. Са штапом у руци, снажно Ќе гурнуо Ќедно од дрвета, а балван се брзо откотр ао према сплаву, где су чекала Ќош два човека.
  Сунце Ќе обасЌавало врат и рамена тамнопуте девоЌке у чамцу. Покрети ®ених руку одражавали су светла коЌа су играла на ®еноЌ кожи. Њена кожа Ќе била смеђа, златно-бакарно-смеђа. Њен чамац Ќе проклизнуо иза кривине у реци и нестао. На тренутак Ќе завладала тишина, а онда Ќе глас из дрве"а почео да свира нову песму, а остали црнци су му се придружили:
  
  "Неверни Тома, неверни Тома,"
  Ако сум®ате у Томаса, не сум®аЌте више.
  И пре него што постанем роб,
  Био бих сахра®ен у свом гробу,
  И иди ку"и моме оцу и спаси се."
  
  Џон Вебстер Ќе стаЌао треп"у"и, посматраЌу"и  уде како истоваруЌу дрвну грађу на вратима ®егове фабрике. Тихи гласови у ®ему говорили су чудне, радосне ствари. Не можеш само бити произвођач машина за веш у граду у Висконсину. Упркос себи, у одређеним тренуцима човек Ќе постаЌао неко други. Човек Ќе постаЌао део нечега огромног као зем а на коЌоЌ Ќе живео. Шетао Ќе сам кроз малу градску продавницу. Продавница се налазила на мрачном месту, поред железничке пруге и плитког потока, али истовремено, била Ќе део нечег огромног што нико Ќош ниЌе почео да разуме. Он сам Ќе био човек висок, обучен у обичну оде"у, али унутар ®егове оде"е, унутар ®еговог тела, било Ќе нешто - па, можда не огромно само по себи, ве" неЌасно, бесконачно повезано са неком огромном ствари. Било Ќе чудно што никада раниЌе ниЌе помислио на ово. Да ли Ќе уопште помислио на то? Пред ®им су стаЌали  уди коЌи су истоваривали балване. Додиривали су балване рукама. Нека врста савеза се развила између ®их и црнаца коЌи су секли балване и носили их низводно до пилане на неком далеком Ќужном месту. Човек Ќе ходао цео дан, сваког дана додируЌу"и ствари коЌе су други  уди додирнули. Било Ќе нешто поже но, свест о ономе што Ќе додирнуто. Свест о значаЌу ствари и  уди.
  
  "И пре него што постанем роб,
  Био бих сахра®ен у свом гробу,
  И иди ку"и моме оцу и спаси се."
  
  Ушао Ќе кроз врата своЌе рад®е. У близини, човек Ќе секао даске на машини. Сигурно делови изабрани за ®егову машину за веш нису увек били наЌбо и. Неки су се брзо поломили. Смештени су у део машине где ниЌе било важно, где се нису могли видети. Машине су морале да се продаЌу по нискоЌ цени. Осе"ао се мало постиђено, а онда се насмеЌао. Лако Ќе било занети се тривиЌалностима када би требало да размиш а о великим, богатим стварима. Човек Ќе био дете и морао Ќе да научи да хода. Шта Ќе требало да научи? Да хода, да мирише, да окуси, можда да осети. Прво, морао Ќе да сазна ко Ќе Ќош на свету осим ®ега самог. Морао Ќе мало да се осврне. Било Ќе сасвим лепо помислити да машине за веш треба пунити бо им даскама коЌе купуЌу сиромашне жене, али човек се лако може покварити препуштаЌу"и се таквим мислима. ПостоЌала Ќе опасност од неке врсте самозадово ног самозадово ства коЌе Ќе произилазило из помисли да се у машине за веш став аЌу само добре даске. Познавао Ќе такве  уде и увек Ќе осе"ао извесно презир према ®има.
  Прошао Ќе кроз фабрику, поред редова мушкараца и дечака коЌи су стаЌали за радним машинама, склапали разне делове машина за пра®е веша, састав али их, фарбали и паковали за транспорт. Гор®и део зграде кориш"ен Ќе као складиште материЌала. ПробиЌао се кроз гомиле исечене грађе до прозора са погледом на плитак, сада полуосушени поток, на чиЌим се обалама налазила фабрика. Знакови забране пуше®а били су постав ени свуда по фабрици, али Ќе заборавио, па Ќе извадио цигарету из ¤епа и запалио Ќе.
  У ®ему Ќе владао ритам мисли, некако повезан са ритмом тела црнаца коЌи су радили у шуми ®егове маште. СтаЌао Ќе испред врата своЌе фабрике у малом граду у Висконсину, али истовремено Ќе био на єугу, где Ќе неколико црнаца радило на реци, и истовремено са неколико рибара на обали мора. Био Ќе на ГалилеЌу, када Ќе Ќедан човек изашао на обалу и почео да говори чудне речи. "Мора да ме има више од Ќедног", помислио Ќе неЌасно, и док му Ќе ум формирао ову мисао, као да се нешто догодило у ®ему. Неколико минута раниЌе, стоЌе"и у канцелариЌи у присуству Натали Шварц, помислио Ќе на ®ено тело као на ку"у у коЌоЌ Ќе живела. И то Ќе била поучна мисао. Зашто више од Ќедне особе не би могло да живи у таквоЌ ку"и?
  Да се ова идеЌа проширила, много тога би постало ЌасниЌе. Нема сум®е да су и многи други имали исту идеЌу, али Ќе можда нису дово но Ќасно изразили. Он сам Ќе похађао школу у свом родном граду, а затим Ќе отишао на Универзитет у Медисону. Временом Ќе прочитао доста к®ига. єедно време Ќе мислио да би волео да постане писац.
  И несум®иво, многи аутори ових к®ига имали су мисли баш као што Ќе он сада. На страницама неких к®ига могло се прона"и своЌеврсно уточиште од вреве и журбе свакодневног живота. Можда су, док су писали, осе"али, као што он сада осе"а, инспирациЌу и ентузиЌазам.
  Повукао Ќе дим из цигарете и погледао преко реке. Његова фабрика Ќе била на ободу града, а иза реке су се простирала по а. Сви мушкарци и жене, као и он сам, стаЌали су на заЌедничком тлу. Широм Америке, па заправо и широм света, мушкарци и жене су се спо а понашали као и он. єели су, спавали су, радили су, водили су  убав.
  Уморио се мало од размиш а®а и протр ао Ќе чело руком. Цигарета му Ќе изгорела, па Ќу Ќе испустио на под и запалио другу. Мушкарци и жене су покушавали да продру у тела Ќедно другом, понекад готово лудо же ни да то ураде. То се звало вође®е  убави. Питао се да ли "е до"и време када "е мушкарци и жене то радити потпуно слободно. Било Ќе тешко покушати да се среди тако замршена мрежа мисли.
  єедно Ќе било сигурно: никада раниЌе ниЌе био у овом ста®у. Па, то ниЌе била истина. Било Ќе то Ќедном. Било Ќе то када се оженио. Осе"ао се тада исто као и сада, али нешто се догодило.
  Почео Ќе да размиш а о Натали Шварц. Било Ќе нешто Ќасно и невино у вези ®е. Можда се, а да тога ниЌе ни био свестан, за убио у ®у, крчмарову "ерку и пиЌану старицу Ирки®у. Да се то догодило, то би много тога обЌаснило.
  Приметио Ќе човека како стоЌи поред ®ега и окренуо се. Неколико метара да е стаЌао Ќе радник у комбинезону. Осмехнуо се. "Мислим да сте нешто заборавили", рекао Ќе. Џон Вебстер се такође осмехнуо. "Па, да", рекао Ќе, "много тога. Имам скоро четрдесет година и чини ми се да сам заборавио како се живи. А ви?"
  Радник се поново осмехнуо. "Мислим на цигарете", рекао Ќе, показуЌу"и на запа ени, диме"и краЌ цигарете коЌи Ќе лежао на поду. Џон Вебстер Ќе ставио ногу на ®ега, затим, испустивши Ќош Ќедну цигарету на под, нагазио на ®у. Он и радник су стаЌали гледаЌу"и се, баш као што Ќе недавно гледао Натали Шварц. "Питам се да ли могу и Ќа да уђем у ®егову ку"у", помислио Ќе. "Па, хвала вам. Заборавио сам. МоЌе мисли су биле негде другде", рекао Ќе наглас. Радник Ќе климнуо главом. "И Ќа сам понекад такав", обЌаснио Ќе.
  Збу®ени власник фабрике напусти своЌу собу на спрату и крену дуж железничке пруге коЌа Ќе водила до ®егове продавнице, до главних пруга, коЌима Ќе ишао према насе ениЌем делу града. "Мора да Ќе скоро подне", помислио Ќе. Обично Ќе ручао негде близу своЌе фабрике, а радници су му доносили ручкове у кесама и лименим кантама. Мислио Ќе да "е сада оти"и ку"и. Нико га ниЌе очекивао, али Ќе помислио да би волео да види жену и "ерку. Путнички воз Ќе Ќурио пругама, и иако Ќе звиждук звучао лудо, он то ниЌе приметио. Онда, баш када Ќе хтео да га претекне, млади црнац, можда скитница, барем црнац у крпама, коЌи Ќе такође ходао пругама, дотрчао Ќе до ®ега и, зграбивши га за капут, оштро га повукао у страну. Воз Ќе проЌурио, а он Ќе стаЌао и посматрао га. Он и млади црнац су се такође погледали у очи. Ставио Ќе руку у ¤еп, инстинктивно осе"аЌу"и да треба да плати овом човеку за услугу коЌу му Ќе учинио.
  А онда му Ќе Ќеза прошла кроз тело. Био Ќе веома уморан. "МоЌе мисли су биле далеко", рекао Ќе. "Да, шефе. И Ќа сам понекад такав", рекао Ќе млади црнац, осмехуЌу"и се и уда аваЌу"и се шинама.
  OceanofPDF.com
  Други
  
  ЏОН ВЕБСТЕР се до своЌе ку"е одвезао трамваЌем. Било Ќе пола Ќеданаест када Ќе стигао и, као што Ќе и очекивао, нико га ниЌе очекивао. Иза ®егове ку"е, прилично обичне грађевине, налазила се мала башта са два стабла Ќабуке. Обишао Ќе ку"у и видео своЌу "ерку, ЏеЌн Вебстер, како лежи у лежа ци окачени између дрве"а. Испод Ќедног од дрве"а, близу лежа ке, стаЌала Ќе стара  у ачка столица, па Ќе отишао и сео у ®у. Његова "ерка се изненадила што Ќе тако налетео на ®у тог поподнева када га Ќе тако ретко виђао. "Па, здраво, тата", рекла Ќе безво но, седаЌу"и и испуштаЌу"и к®игу коЌу Ќе читала на траву пред ®еговим ногама. "Нешто ниЌе у реду?", упитала Ќе. Одмахнуо Ќе главом.
  Узео Ќе к®игу и почео да чита, а ®ена глава Ќе пала назад на Ќастук за лежа ку. Био Ќе то савремени роман из тог периода, смештен у стари град Њу Орлеанс. Прочитао Ќе неколико страница. Свакако Ќе то било нешто што Ќе пробудило нечиЌи дух, одвукло га од сивила живота. Млади", са огртачем пребаченим преко рамена, ишао Ќе улицом у мраку. Месец Ќе сиЌао изнад главе. Цветале магнолиЌе испу®авале су ваздух своЌим мирисом. Млади" Ќе био веома згодан. Роман Ќе смештен у доба пре Грађанског рата, а он Ќе поседовао велики броЌ робова.
  Џон Вебстер Ќе затворио к®игу. НиЌе морао да Ќе чита. Када Ќе Ќош био млад, и сам Ќе понекад читао такве к®иге. Оне су га раздраживале, чине"и сивило свакодневног постоЌа®а ма®е страшним.
  Била Ќе то чудна помисао: свакодневни живот би требало да буде досадан. Наравно, послед®их двадесет година ®еговог живота Ќе било досадно, али тог Ќутра живот Ќе био другачиЌи. Осе"ао се као да никада раниЌе ниЌе доживео овакво Ќутро.
  У лежа ци Ќе била Ќош Ќедна к®ига, узео Ќу Ќе и прочитао неколико редова:
  
  "Видиш", мирно рече Вилберфорс, "ускоро се вра"ам у єужну Африку. Чак ни не планирам да повезуЌем своЌу судбину са Вир¤иниЌом."
  Негодова®е Ќе избило у знак протеста, а МалоЌ Ќе пришао и ставио руку на Џоново раме. Затим Ќе МалоЌ погледао своЌу "ерку. Као што се и плашио, ®ен поглед Ќе био упрт у Чарлса Вилберфорса. Када Ќу Ќе те вечери довео у Ричмонд, помислио Ќе да изгледа дивно и весело. И била Ќе, Ќер се суочила са могу"нош"у да поново види Чарлса за шест неде а. Сада Ќе била беживотна и бледа, попут све"е чиЌи Ќе пламен био упа ен.
  
  Џон Вебстер Ќе погледао своЌу "ерку. Седе"и усправно, могао Ќе да Ќе гледа право у лице.
  "Бледа као све"а коЌа никада ниЌе упа ена, зар не. Какав чудан начин да се то каже." Па, ®егова "ерка ЏеЌн ниЌе била бледа. Била Ќе снажан млади". "Све"а коЌа никада ниЌе упа ена", помислио Ќе.
  Била Ќе то чудна и страшна чи®еница, али истина Ќе била да никада ниЌе много размиш ао о своЌоЌ "ерки, а ипак, ево Ќе, практично жена. НиЌе било сум®е да Ќе ве" имала женско тело. ФункциЌе женствености су се наставиле у ®оЌ. Седео Ќе, гледаЌу"и Ќе право у очи. Пре само тренутак, био Ќе веома уморан; сада Ќе умор потпуно нестао. "Можда Ќе ве" имала дете", помислио Ќе. Њено тело Ќе било спремно за рађа®е, расло Ќе и развиЌало се до ове тачке. Колико Ќе само незрело ®ено лице. Уста су ЌоЌ била лепа, али Ќе у ®има било нешто празнино. "Њено лице Ќе као празан лист папира, без ичега написаног на ®ему."
  Њене лутаЌу"е очи среле су се са ®еговим. Било Ќе чудно. Нешто попут страха их Ќе обузело. Брзо се усправила. "Шта ниЌе у реду, тата?" оштро Ќе упитала. Он се осмехнуо. "У реду Ќе", рекао Ќе, скре"у"и поглед. "Мислио сам да "у до"и ку"и на ручак. Да ли Ќе нешто у реду са тим?"
  
  Његова жена, Мери Вебстер, дошла Ќе до зад®их врата ку"е и позвала ®ихову "ерку. Када Ќе угледала мужа, обрве су ЌоЌ се подигле. "То Ќе неочекивано. Шта вас доводи ку"и у ово доба дана?", упитала Ќе.
  Ушли су у ку"у и прошетали ходником до трпезариЌе, али ниЌе било места за ®ега. Имао Ќе осе"аЌ да обоЌица мисле да нешто ниЌе у реду, готово неморално, у вези са тим што Ќе код ку"е у ово доба дана. Било Ќе неочекивано, а неочекиваност Ќе имала сум®иву конотациЌу. Зак учио Ќе да Ќе бо е да обЌасни. "Болила ме Ќе глава и помислио сам да дођем ку"и и прилегнем на сат времена", рекао Ќе. Осетио Ќе како су одахнули, као да им Ќе скинуо терет са душа, и осмехнуо се на ту помисао. "Могу ли да добиЌем шо у чаЌа? Да ли "е то бити превише проблема?", упитао Ќе.
  Док су доносили чаЌ, претварао се да гледа кроз прозор, али Ќе кришом проучавао лице своЌе жене. Била Ќе као ®егова "ерка. Лице ЌоЌ Ќе било празно. Тело ЌоЌ Ќе постаЌало све теже.
  Када Ќу Ќе оженио, била Ќе висока, витка девоЌка са жутом косом. Сада Ќе остав ала утисак некога ко Ќе бесци но растао, "као стока коЌа се гоЌи за кла®е", помислио Ќе. Нико ниЌе могао да осети кости и миши"е ®еног тела. Њена жута коса, коЌа Ќе када Ќе била млађа чудно сиЌала на сунцу, сада Ќе била сасвим безбоЌна. Изгледала Ќе мртво у корену, а лице ЌоЌ Ќе било набори потпуно бесмисленог меса, међу коЌима су лутали поточи"и бора.
  "Њено лице Ќе празна ствар, нетакнута прстом живота", помислио Ќе. "Она Ќе висока кула без теме а, коЌа "е се ускоро срушити." Било Ќе нечег веома приЌатног, а истовремено и прилично страшног за ®ега у ста®у у коЌем се сада налазио. ПостоЌала Ќе поетска мо" у стварима коЌе Ќе говорио или мислио себи. Група речи се формирала у ®еговом уму, а речи су имале мо" и значе®е. Седео Ќе и играо се дршком своЌе шо е за чаЌ. ОдЌедном га Ќе обузела огромна же а да види своЌе тело. Устао Ќе и, изви®аваЌу"и се, изашао из собе и попео се уз степенице. Његова жена га Ќе позвала: "ЏеЌн и Ќа идемо из града. Могу ли нешто да учиним за тебе пре него што кренемо?"
  Застао Ќе на степеницама, али ниЌе одмах одговорио. Њен глас Ќе био попут ®еног лица, помало меснат и тежак. Колико Ќе чудно било за ®ега, обичног произвођача машина за веш из малог града у Висконсину, да тако размиш а, да приме"уЌе све ситне дета е живота. Прибегао Ќе лукавству, желе"и да чуЌе глас своЌе "ерке. "єеси ли ме звала, ЏеЌн?", упитао Ќе. Његова "ерка Ќе одговорила, обЌаш®аваЌу"и да то говори ®ена маЌка и понав а оно што Ќе рекла. Рекао Ќе да му не треба ништа више него да легне сат времена и попео се уз степенице до своЌе собе. Глас ®егове "ерке, као и маЌчин, изгледао Ќе као да Ќу Ќе тачно представ ао. Био Ќе млад и Ќасан, али ниЌе имао одЌека. Затворио Ќе врата своЌе собе и зак учао их. Затим Ќе почео да скида оде"у.
  Сада ниЌе био ни наЌма®е уморан. "Сигуран сам да сам мало луд. Нормална особа не би приметила сваку ситницу коЌа се дешава као што сам Ќа данас приметио", помислио Ќе. Певао Ќе тихо, желе"и да чуЌе своЌ глас, да га упореди са гласовима своЌе жене и "ерке. Певушио Ќе речи црначке песме коЌа му се вртЌела у глави Ќош од раниЌе тог дана:
  "И пре него што постанем роб,
  Био бих сахра®ен у свом гробу,
  И иди ку"и моме оцу и спаси се."
  
  Мислио Ќе да му Ќе глас у реду. Речи су му Ќасно излазиле из грла и оне су такође имале одређени одЌек. "Да сам покушао да певам Ќуче, не би звучало овако", зак учио Ќе. Гласови ®еговог ума су били заузети свира®ем. У ®ему Ќе било извесне забаве. Мисао коЌа му Ќе пала на памет тог Ќутра када Ќе погледао у очи Натали Шварц вратила се. Његово тело, сада голо, било Ќе дом. Пришао Ќе, стао испред огледала и погледао се. Спо а, ®егово тело Ќе Ќош увек било витко и здраво. "Мислим да знам кроз шта пролазим", зак учио Ќе. "То Ќе нека врста чиш"е®а ку"е. МоЌа ку"а Ќе празна двадесет година. Прашина се наталожила на зидовима и намештаЌу. Сада, из неког разлога коЌи не могу да разумем, врата и прозори су се отворили. Мора"у да оперем зидове и подове, да све учиним лепим и чистим, као Наталину ку"у. Онда "у позвати  уде у посету." Прешао Ќе рукама преко свог голог тела, груди, руку и ногу. Нешто у ®ему се насмеЌало.
  Отишао Ќе и бацио се го на кревет. На послед®ем спрату ку"е биле су четири спава"е собе. Његова Ќе била у углу, а врата су водила до соба ®егове жене и "ерке. Када се први пут оженио, спавали су заЌедно, али након што се беба родила, одустали су од тога и никада више то нису урадили. С времена на време, но"у Ќе одлазио код жене. Она га Ќе желела, Ќасно му Ќе ставила до зна®а, на женски начин, да га жели, и он Ќе отишао, не радосно или нестрп иво, ве" зато што Ќе он био мушкарац, а она жена, и тако Ќе то и урађено. Та помисао га Ќе мало уморила. "Па, то се ниЌе десило ве" неколико неде а." НиЌе желео да размиш а о томе.
  Имао Ќе ко®а и кочиЌу, држао их Ќе у шталама, и сада су се приближавали вратима ®егове ку"е. Чуо Ќе како се улазна врата затвараЌу. Његова жена и "ерка одлазе у село. Прозор ®егове собе био Ќе отворен, а ветар Ќе дувао уз ®егово тело. КомшиЌа Ќе имао башту и гаЌио цве"е. Ваздух коЌи Ќе улазио био Ќе мирисан. Сви звуци су били меки, тихи. Врапци су цвркутали. Велики крилати инсект Ќе одлетео до мреже коЌа Ќе прекривала прозор и полако пузао навише. Негде у да ини, зазвонило Ќе звоно локомотиве. Можда Ќе то било на шинама близу ®егове фабрике, где Ќе Натали сада седела за своЌим столом. Окренуо се и погледао крилато створе®е коЌе Ќе полако пузало. Тихи гласови коЌи су насе авали  удско тело нису увек били озби ни. Понекад су се играли као деца. єедан од гласова Ќе изЌавио да га инсектов поглед гледа са одобрава®ем. Сада Ќе инсект говорио. "Проклети си човек што си тако дуго спавао", рекао Ќе. Звук локомотиве се и да е чуо, долазио Ќе из да ине, тихо. "Ре"и "у Натали шта Ќе онаЌ крилати рекао", помислило Ќе, осмехуЌу"и се плафону. Образи су му били црвени, а мирно Ќе спавао, са рукама иза главе, као дете.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Када се пробудио сат времена касниЌе, у почетку Ќе био уплашен. Огледао се по соби, питаЌу"и се да ли му Ќе мука.
  Онда су му очи почеле да проце®уЌу намештаЌ у соби. Ништа му се тамо ниЌе свиђало. Да ли Ќе провео двадесет година свог живота међу таквим стварима? Биле су свакако лепе. Мало Ќе знао о таквим стварима. Мало Ќе мушкараца знало. Пало му Ќе на памет Ќедна мисао. Колико мало мушкараца у Америци икада заиста размиш а о домовима у коЌима живе, о оде"и коЌу носе. Мушкарци су били спремни да живе дуге животе без икаквог труда да украсе своЌа тела, да домове у коЌима живе учине лепим и смисленим. Његова оде"а висила Ќе на столици где Ќу Ќе бацио када Ќе ушао у собу. За тренутак "е устати и обу"и Ќе. Хи аде пута откако Ќе постао одрастао, непромиш ено Ќе облачио своЌе тело. Оде"а Ќе куп ена насумично у некоЌ продавници. Ко Ќу Ќе направио? Шта Ќе уложено у ®ену израду и ноше®е? Погледао Ќе своЌе тело како лежи на кревету. Оде"а би га обавиЌала, обавиЌала.
  Мисао му Ќе пала на памет, одзва®аЌу"и у просторима ®еговог ума попут звона коЌе звони над по има: "Ништа живо или неживо не може бити лепо ако се не воли."
  Уставши из кревета, брзо се обукао и, журно напустивши собу, отрчао низ степенице на спрат испод. На дну се зауставио. ОдЌедном се осетио старим и уморним и помислио Ќе да би можда било наЌбо е да се тог поподнева не вра"а у фабрику. Његово присуство тамо Ќе било непотребно. Све Ќе ишло добро. Натали Ќе пратила све што се поЌав ивало.
  "Лепо Ќе ако се Ќа, угледни бизнисмен са женом и одраслом "ерком, уплетем у аферу са Натали Шварц, "ерком човека коЌи Ќе за живота поседовао Ќефтин салон, и те ужасне старе Ирки®е коЌа Ќе скандал у граду и коЌа, када Ќе пиЌана, прича и вришти тако гласно да комшиЌе прете да "е Ќе ухапсити, а оне су уздржане само зато што саосе"аЌу са "еркама."
  "Ствар Ќе у томе што човек може да ради и ради да би себи изградио пристоЌан дом, а онда нека глупост може све да уништи. Мора"у мало да се бринем о себи. Радим превише стално. Можда би требало да узмем одмор. Не желим да упаднем у нево у", помислио Ќе. Колико Ќе само био сре"ан што, упркос томе што Ќе цео дан био у таквом ста®у, ниЌе никоме рекао ништа што би одало ®егово ста®е.
  СтаЌао Ќе са руком на ограду степеница. У сваком случаЌу, много Ќе размиш ао послед®а два или три сата. "Нисам губио време."
  Пала му Ќе на памет идеЌа. Након што се оженио и открио да Ќе ®егова жена уплашена и вођена сваким поривом страсти, и да ЌоЌ стога вође®е  убави доноси мало задово ства, развио Ќе навику да кре"е на таЌне експедициЌе. Одлазак Ќе био дово но лак. Рекао Ќе жени да иде на пословно путова®е. Затим би се негде одвезао, обично у Чикаго. НиЌе ишао у Ќедан од великих хотела, ве" на неко непознато место у споредноЌ улици.
  Пала Ќе но", и он Ќе кренуо да пронађе жену. Увек Ќе изводио исти, прилично глуп чин. НиЌе пио, али сада Ќе попио неколико чаша. Могао Ќе да оде право у неку ку"у где Ќе требало да буду жене, али Ќе заиста желео нешто друго. Лутао Ќе улицама сатима.
  Био Ќе ту сан. Узалудно су се надали да "е, лутаЌу"и негде, прона"и жену коЌа би их некако чудесно волела слободно и несебично. Обично су шетали улицама по мрачним, слабо освет еним местима, где су биле фабрике, складишта и сиромашни станови. Неко Ќе желео да златна жена изрони из пр авштине места кроз коЌе су пролазили. То Ќе било лудило и глупост, и човек Ќе знао те ствари, али Ќе лудо истраЌавао. Замиш али су невероватне разговоре. Требало Ќе да жена изрони из сенке Ќедне од мрачних зграда. И она Ќе била усам ена, "гладна, поражена". єедан од ®их ЌоЌ Ќе смело пришао и одмах започео разговор испу®ен чудним и лепим речима. Noубав Ќе преплавила ®ихова два тела.
  Па, можда Ќе то било мало претерива®е. Сигурно нико никада ниЌе био дово но глуп да очекуЌе нешто тако дивно. У сваком случаЌу, човек би сатима лутао мрачним улицама и на краЌу срео неку проститутку. ОбоЌе би "утке пожурили у малу собу. Хмм. Увек Ќе постоЌао осе"аЌ: "Можда су други мушкарци били овде са ®ом вечерас." Уследио Ќе покушаЌ да се започне разговор. Да ли би могли да се препознаЌу, ова жена и оваЌ мушкарац? Жена Ќе имала пословни став. Но" Ќош ниЌе била готова, а ®ен посао Ќе обав ен преко но"и. Превише времена се ниЌе могло потрошити узалуд. Са ®ене тачке гледишта, много времена би ионако морало бити потрошено узалуд. Често су ходали пола но"и, а да нису зарадили новац.
  Након ове авантуре, Џон Вебстер се следе"ег дана вратио ку"и осе"аЌу"и се веома  утито и нечисто. Ипак, бо е Ќе радио у канцелариЌи и дуже време бо е Ќе спавао но"у. Прво, био Ќе фокусиран на своЌ посао и ниЌе се препуштао сновима и неЌасним мислима. Имати неког другог на челу фабрике била Ќе предност.
  Сада Ќе стаЌао у подножЌу степеница, питаЌу"и се да ли би можда требало поново да се упусти у такву авантуру. Ако остане код ку"е и седи цео дан, сваки дан, у присуству Натали Шварц, ко зна шта "е се десити. Бо е му Ќе да се суочи са чи®еницама. Након искуства тог Ќутра, након што Ќе погледао у ®ене очи, баш као што Ќе и он то учинио, животи двоЌе  уди у канцелариЌи су се променили. Нешто ново би било у самом ваздуху коЌи су заЌедно дисали. Било би бо е да се не врати у канцелариЌу, ве" да одмах оде и узме воз за Чикаго или Милвоки. Што се тиче ®егове жене, пала му Ќе на памет помисао на своЌеврсну смрт тела. Затворио Ќе очи и наслонио се на ограду. Ум му се испразнио.
  Врата коЌа су водила у трпезариЌу ку"е отворила су се и жена Ќе искорачила. Била Ќе Вебстерова Ќедина слушки®а и живела Ќе у ку"и много година. Сада Ќе имала преко педесет година, и док Ќе стаЌала пред Џоном Вебстером, он Ќу Ќе погледао као што Ќе ниЌе гледао дуго времена. Мноштво мисли брзо Ќе проЌурило кроз ®ега, попут шаке сачме бачене кроз прозорско окно.
  Жена коЌа Ќе стаЌала пред ®им била Ќе висока и мршава, лица дубоко набораног. То су биле чудне мушке представе о женскоЌ лепоти, оне коЌе су им падале на памет. Можда би Натали Шварц, са педесет година, веома личила на ову жену.
  Звала се Катарина, а ®ен долазак код Вебстерових Ќе давно изазвао свађу између Џона Вебстера и ®егове супруге. Дошло Ќе до железничке несре"е у близини Вебстерове фабрике, а жена се возила у дневном вагону олупаног воза са много млађим мушкарцем коЌи Ќе погинуо. Млади", банкарски службеник из ИндиЌанаполиса, побегао Ќе са женом коЌа Ќе била слушки®а у ку"и ®еговог оца, а након ®еговог нестанка, из банке Ќе нестала велика сума новца. Погинуо Ќе у несре"и док Ќе седео поред жене, и сваки траг му се изгубио све док неко из ИндиЌанаполиса, сасвим случаЌно, ниЌе видео и препознао Катарину на улицама града коЌи Ќе она усвоЌила. Пита®е Ќе било шта се десило са новцем, а Катарина Ќе оптужена да Ќе знала за то и да Ќе то прикрила.
  Госпођа Вебстер Ќе желела одмах да Ќе отпусти, и дошло Ќе до свађе, из коЌе Ќе ®ен муж на краЌу изашао као победник. Из неког разлога, он Ќе сву своЌу енергиЌу уложио у то, и Ќедне но"и, стоЌе"и у спава"оЌ соби коЌу су делили са супругом, изговорио Ќе тако оштру изЌаву да Ќе био изненађен речима коЌе су му измакле са усана. "Ако ова жена напусти ову ку"у против своЌе во е, онда "у и Ќа", рекао Ќе.
  Сада Ќе Џон Вебстер стаЌао у ходнику своЌе ку"е, гледаЌу"и жену коЌа Ќе дуго била узрок ®ихове свађе. Па, видео Ќу Ќе како "утке корача по ку"и скоро сваки дан годинама откако се то догодило, али ниЌе Ќе гледао онако како Ќе сада гледао. Када одрасте, Натали Шварц би можда сада изгледала као ова жена. Да Ќе био дово но глуп да побегне са Натали, као што Ќе онаЌ млади" из ИндиЌанаполиса некада урадио са овом женом, и да се испоставило да се железничка несре"а никада ниЌе догодила, можда би Ќедног дана живео са женом коЌа сада личи помало на Кетрин.
  Та мисао га ниЌе узнемирила. У целини, била Ќе то прилично приЌатна мисао. "Живела Ќе, грешила и патила", помислио Ќе. У личности те жене постоЌало Ќе снажно, тихо достоЌанство, коЌе се одражавало и на ®еном физичком би"у. Несум®иво Ќе да Ќе и у ®еговим мислима било неког достоЌанства. ИдеЌа да оде у Чикаго или Милвоки, да шета пр авим улицама, чезну"и за златном женом коЌа "е му до"и из пр авштине живота, сада Ќе потпуно нестала.
  Жена, Катарина, му се осмехнула. "Нисам ручала Ќер нисам била гладна, али сада Ќесам. Има ли шта за Ќело у ку"и, било шта што бисте ми могли донети без превише проблема?" упитао Ќе.
  Весело Ќе лагала. Управо Ќе себи скувала ручак у кухи®и, али сада га Ќе понудила ®ему.
  Седео Ќе за столом и Ќео храну коЌу Ќе Катарина припремила. Сунце Ќе сиЌало иза ку"е. Било Ќе мало после два сата, а дан и вече су се простирали пред ®им. Било Ќе чудно како су се БиблиЌа, древни завети, настав али наметати у ®еговом уму. Никада ниЌе био неки читалац БиблиЌе. Можда Ќе у прози к®иге постоЌала нека огромна величина коЌа се сада поклапала са ®еговим сопственим мислима. У данима када су  уди живели на брдима и равницама са своЌим стадима, живот у телу мушкарца или жене траЌао Ќе дуго. Говорили су о  удима коЌи су живели неколико стотина година. Можда Ќе постоЌало неколико начина за израчунава®е животног века. У ®еговом случаЌу, ако би могао да живи сваки дан испу®ено као што Ќе живео оваЌ дан, живот би му се продужио у бесконачност.
  Катарина Ќе ушла у собу са Ќош хране и лонцем чаЌа, а он Ќе подигао поглед и осмехнуо ЌоЌ се. Пала му Ќе на памет Ќош Ќедна мисао. "Било би наЌдивниЌе када би сви, сваки живи мушкарац, жена и дете, одЌедном, заЌедничким импулсом, изашли из своЌих домова, своЌих фабрика, своЌих продавница и дошли, рецимо, на велику равницу где би сви могли да виде свакога другог, и ако би то учинили, баш ту, сви они, на светлост дана, где би сви на свету у потпуности знали шта сви остали на свету раде, када би сви, Ќедним заЌедничким импулсом, починили наЌнеопростивиЌи грех кога су свесни, и какво би то било велико време прочиш"е®а."
  Ум му Ќе био у махнитости сликама, и Ќео Ќе храну коЌу Ќе Катарина ставила пред ®ега, не размиш аЌу"и о физичком чину Ќеде®а. Катарина Ќе кренула да излази из собе, а онда, приметивши да ниЌе приметио ®ено присуство, зауставила се на вратима кухи®е и стаЌала тамо, гледаЌу"и га. Никада ниЌе сум®ао да она зна за борбу кроз коЌу Ќе прошао због ®е пре свих тих година. Да се ниЌе упустио у ту борбу, не би остала у ку"и. Заправо, те вечери када Ќе изЌавио да ако буде приморана да оде, и он "е, врата спава"е собе на спрату била су благо одшкринута, и она се нашла у ходнику испод. Сакупила Ќе своЌе мало ствари, спаковала их у свежа® и намеравала Ќе да негде побегне. НиЌе имало смисла остаЌати. Човек кога Ќе волела био Ќе мртав, а сада су Ќе новине прогониле, и постоЌала Ќе прет®а да "е, ако не откриЌе где Ќе новац сакривен, бити послата у затвор. Што се тиче новца, ниЌе веровала да Ќе убиЌени човек знао више о томе од ®е. Нема сум®е да Ќе новац украден, а онда, пошто Ќе побегао са ®ом, злочин Ќе окрив ен на ®еног  убавника. Била Ќе то Ќедноставна ствар. Млади" Ќе радио у банци и био Ќе верен са женом своЌе класе. Онда су Ќедне но"и он и Катарина били сами у ку"и ®еговог оца и нешто се догодило између ®их.
  СтоЌе"и и посматраЌу"и како ®ена послодавка Ќеде храну коЌу Ќе сама припремила, Кетрин се поносно присетила давне вечери када Ќе неопрезно постала  убавница другог мушкарца. Сетила се борбе кроз коЌу Ќу Ќе Џон Вебстер некада ставио и са презиром Ќе помислила на жену коЌа Ќе била жена ®еног послодавца.
  "Да такав човек има такву жену", помислила Ќе, се"аЌу"и се дуге, тешке фигуре госпође Вебстер.
  Као да Ќе осетио ®ене мисли, човек се поново окренуо и осмехнуо ЌоЌ се. "єедем храну коЌу Ќе сама спремила", рекао Ќе у себи и брзо устао од стола. Изашао Ќе у ходник, узео шешир са вешалице и запалио цигарету. Затим се вратио до врата трпезариЌе. Жена Ќе стаЌала поред стола, гледаЌу"и га, а он Ќе, заузврат, погледао ®у. НиЌе било неприЌатности. "Кад бих отишао са Натали, а она постала као Катарина, то би било дивно", помислио Ќе. "Па, па, збогом", рекао Ќе оклеваЌу"и и, окре"у"и се, брзо изашао из ку"е.
  Док Ќе Џон Вебстер ходао улицом, сунце Ќе сиЌало и дувао Ќе лаган поветарац, неколико листова Ќе отпадало са Ќаворових стабала коЌа су се низала уз улице. Ускоро "е до"и мраз, а дрве"е "е се расцветати. Кад би се само могло схватити, пред ®им су били славни дани. Чак и у Висконсину, могли су се провести славни дани. Благи осе"аЌ глади, нова врста глади, надимао га Ќе док Ќе застао и на тренутак погледао низ улицу коЌом Ќе ходао. Два сата раниЌе, леже"и го у кревету у свом дому, посе"ивале су га мисли о оде"и и ку"ама. Била Ќе то шармантна мисао, али Ќе истовремено доносила и тугу. Зашто Ќе толико ку"а дуж улице ружно? Да ли су  уди били несвесни? Да ли Ќе ико могао бити потпуно несвестан? Да ли Ќе могу"е носити ружну, обичну оде"у, живети заувек у ружноЌ или обичноЌ ку"и у обичноЌ улици у обичном граду и увек остати у незна®у?
  Сада Ќе размиш ао о стварима за коЌе Ќе сматрао да Ќе наЌбо е да их пословни човек изостави из мисли. Међутим, овог Ќедног дана, предао се размиш а®у о свакоЌ мисли коЌа му Ќе пала на памет. Сутра "е бити другачиЌе. Вратио би се ономе што Ќе одувек био (осим неколико пропуста, када Ќе био углавном исти као сада): тих, уредан човек, коЌи се брине о своЌим пословима и ниЌе склон глупостима. Водио би посао са машинама за пра®е веша и покушавао да се концентрише на то. Увече Ќе читао новине и био у току са дневним догађаЌима.
  "Не ударам баш често. ЗаслужуЌем мали одмор", помислио Ќе прилично тужно.
  Човек Ќе ходао улицом испред ®ега, скоро два блока да е. Џон Вебстер Ќе Ќедном срео овог човека. Био Ќе професор на малом градском коле¤у, и Ќедног дана, пре две или три године, председник коле¤а Ќе покушао да прикупи новац међу локалним бизнисменима како би помогао школи да преброди финансиЌску кризу. Одржана Ќе вечера коЌоЌ Ќе присуствовало неколико универзитетских професора и представника организациЌе под називом Трговинска комора, коЌоЌ Ќе припадао Џон Вебстер. Човек коЌи Ќе сада ходао испред ®ега био Ќе на вечери, а он и произвођач машина за пра®е веша седели су заЌедно. Питао се да ли сада може себи да приушти ово кратко познанство - да оде и разговара са овим човеком. Неке прилично необичне мисли су му пале на памет, и можда би се нешто могло пости"и ако би могао да разговара са другом особом, а посебно са особом чиЌи Ќе посао у животу да има мисли и разуме мисли.
  Између тротоара и коловоза налазила се уска трака траве, преко коЌе Ќе Џон Вебстер трчао. єедноставно Ќе зграбио шешир и трчао гологлав око двеста метара, затим се зауставио и мирно осмотрио улицу.
  На краЌу Ќе све било у реду. Изгледа да нико ниЌе видео ®егов чудан наступ. НиЌе било  уди коЌи су седели на тремовима ку"а дуж улице. Захвалио Ќе Богу на томе.
  Испред ®ега, универзитетски професор Ќе ходао трезно, са к®игом под руком, несвестан да га неко посматра. Видевши да ®егов апсурдни наступ пролази незапажено, Џон Вебстер се насмеЌао. "Па, и Ќа сам Ќедном био на факултету. Чуо сам дово но универзитетских професора како причаЌу. Не знам зашто бих очекивао било шта од некога таквог калибра."
  Можда би био потребан неки нови Ќезик да би се говорило о стварима коЌе су му биле на уму тог дана.
  ПостоЌала Ќе идеЌа да Ќе Натали ку"а, чиста и приЌатна за живот, ку"а у коЌу се може у"и са радош"у и сре"ом. Да ли би он, произвођач машина за веш из Висконсина, могао да заустави универзитетског професора на улици и каже: "Желим да знам, господине универзитетски професоре, да ли Ќе ваша ку"а чиста и приЌатна за живот, тако да  уди могу да уђу у ®у. И ако Ќесте, желим да ми кажете како сте то урадили да бисте очистили своЌу ку"у."
  ИдеЌа Ќе била апсурдна. Чак и сама помисао на тако нешто насмеЌавала Ќе  уде. Морале су постоЌати нове фигуре говора, нови начин гледа®а на ствари. Прво,  уди би морали бити самосвесниЌи него икад раниЌе.
  Скоро у центру града, испред камене зграде у коЌоЌ се налазила нека Ќавна институциЌа, налазио се мали парк са клупама, и Џон Вебстер се зауставио иза Ќедног универзитетског професора, пришао му и сео на Ќедну. Са свог места могао Ќе да види две главне пословне улице.
  Успешни произвођачи машина за пра®е веша нису то радили седе"и на клупама у парку усред дана, али у том тренутку га то ниЌе посебно занимало. Истина Ќе да Ќе место за човека попут ®ега, власника фабрике коЌа Ќе запош авала много  уди, било за ®еговим столом у ®еговоЌ канцелариЌи. Увече Ќе могао да прошета, чита новине или оде у позориште, али сада, у ово доба, наЌважниЌе Ќе било да се ствари обаве, да се буде на послу.
  Осмехнуо се на помисао на себе како се излежава на клупи у парку, попут друштвеног ле®ивца или скитнице. На другим клупама у малом парку седели су други мушкарци, и то Ќе управо то што су и били. Па, били су то момци коЌи се нису уклапали нигде, коЌи нису имали посао. Могло се то ре"и гледаЌу"и их. Била Ќе нека врста ле®ости око ®их, и иако су двоЌица мушкараца на суседноЌ клупи разговарали Ќедан с другим, чинили су то на досадан, безво ан начин коЌи Ќе показивао да их заправо не занима оно што говоре. Да ли су мушкарци, када су разговарали, заиста били заинтересовани за оно што говоре Ќедан другом?
  Џон Вебстер Ќе подигао руке изнад главе и протегнуо се. Био Ќе свесниЌи себе и свог тела него што Ќе био годинама. "Нешто се дешава, као краЌ дуге, сурове зиме. Проле"е долази у мене", помислио Ќе, и та мисао му Ќе приЌала, попут милова®а руке во ене особе.
  Целог дана су га мучили уморни тренуци умора, а сада Ќе стигао нови. Био Ќе као воз коЌи путуЌе кроз планински терен, повремено пролазе"и кроз тунеле. У Ќедном тренутку свет око ®ега Ќе био жив, а ве" у следе"ем само туробно, тмурно место коЌе га Ќе плашило. Мисао коЌа му Ќе пала на памет била Ќе отприлике оваква: "Па, ево ме. Нема смисла то порицати; нешто необично ми се догодило. єуче сам био Ќедно. Сада сам нешто друго. Свуда око мене су  уди коЌе сам одувек познавао, овде у овом граду. Низ улицу испред мене, на углу, у овоЌ каменоЌ згради Ќе банка у коЌоЌ обав ам банкарске послове за своЌу фабрику. Понекад им не дугуЌем новац у овом тренутку, а за годину дана бих могао бити дубоко дужан овоЌ институциЌи." Током година када сам живео и радио као индустриЌалац, било Ќе тренутака када сам био потпуно на милости  уди коЌи сада седе за столовима иза ових камених зидова. Зашто ме нису затворили и одузели ми посао, не знам. Можда су сматрали да Ќе то непрактично, а онда су можда осетили да ако ме задрже тамо, и да е "у радити за ®их. У сваком случаЌу, чини се да сада ниЌе много важно шта би институциЌа попут банке могла да одлучи да уради.
  "Немогу"е Ќе знати шта други мушкарци мисле. Можда уопште не размиш аЌу."
  "Ако се сведе по томе, претпостав ам да никада нисам заиста размиш ао о томе. Можда Ќе цео живот овде, у овом граду и свуда, само неки случаЌан догађаЌ. Ствари се дешаваЌу. Noуди су фасцинирани, зар не? Тако би требало да буде."
  То му Ќе било несхват иво, и ®егов ум се убрзо уморио од да ег размиш а®а тим путем.
  Вратили смо се на тему  уди и ку"а. Можда бисмо могли да разговарамо о томе са Натали. Било Ќе нешто Ќедноставно и Ќасно у вези са ®ом. "Радила Ќе за мене ве" три године и чудно Ќе што никада раниЌе нисам имала много миш е®а о ®оЌ. Има начин да Ќасно и директно обЌасни ствари. Све Ќе постало бо е откако Ќе она са мном."
  Било би о чему би се могло размиш ати да Ќе Натали све време, откако Ќе била са ®им, разумела ствари коЌе су му тек сада почеле да свитаЌу. Претпоставимо да Ќе била спремна да га пусти да се повуче у себе од самог почетка. Могло би се томе приступити сасвим романтично, ако би себи дозволили да то размотри.
  Ево Ќе, видите, ова Натали. УЌутру Ќе устала из кревета и, у своЌоЌ соби, у малоЌ ку"и од дрвета на ободу града, изговорила кратку молитву. Затим Ќе шетала улицама и дуж железничке пруге до посла и седела цео дан у присуству Ќедног мушкарца.
  Била Ќе то заним ива мисао, кад би се само претпоставило, рецимо, као ша ива забава, да Ќе она, ова Натали, чиста и непорочна.
  У овом случаЌу, она не"е много мислити о себи. Волела Ќе, односно отварала Ќе врата себи.
  єедна од ®их садржала Ќе фотографиЌу на коЌоЌ стоЌи са отвореним вратима свог тела. Нешто Ќе стално излазило из ®е и улазило у човека у чиЌем Ќе присуству провела дан. Он тога ниЌе био свестан и био Ќе превише заокуп ен своЌим тривиЌалним пословима да би то приметио.
  И она Ќе почела да се заокуп а ®еговим пословима, скидаЌу"и терет ситних и неважних дета а са ®еговог ума како би он, заузврат, постао свестан ®е како стоЌи тамо, са отвореним вратима свог тела. У каквом Ќе чистом, слатком и мирисном дому живела! Пре него што Ќе ушла у такав дом, и она Ќе морала да се очисти. То Ќе било Ќасно. Натали Ќе то учинила молитвом и преданош"у, усмереном посве"енош"у интересима другог. Да ли Ќе неко могао да очисти своЌ дом на оваЌ начин? Да ли Ќе неко могао бити мушкарац колико Ќе Натали била жена? То Ќе био тест.
  Што се тиче ку"а, ако би особа размиш ала о свом телу на оваЌ начин, где би се свему томе завршило? Могло би се и"и да е и размиш ати о свом телу као о граду, варошици, свету.
  И ово Ќе био пут у лудило. Могло би се замислити да  уди стално улазе и излазе Ќедни из других. Више не би било таЌни у целом свету. Нешто попут Ќаког ветра би протут®ало светом.
  "Народ опиЌен животом. Народ пиЌан и радостан животом."
  Реченице су одзва®але у Џону Вебстеру попут зво®аве огромних звона. Седео Ќе баш ту на клупи у парку. Да ли су апатични дечаци коЌи су седели око ®ега на другим клупама чули ове речи? На тренутак му се учинило да те речи, попут живих би"а, могу да лете улицама ®еговог града, заустав аЌу"и  уде у месту, тераЌу"и их да подигну поглед са свог посла у канцелариЌама и фабрикама.
  "Бо е Ќе да ствари иду мало спориЌе и да не измакну контроли", рекао Ќе себи.
  Почео Ќе другачиЌе да размиш а. Преко мале травнате површине и пута испред ®ега налазила се продавница са послужавницима во"а - поморан¤ама, Ќабукама, греЌпфрутом и крушкама - постав еним на тротоару. Сада су се колица зауставила испред врата продавнице и истоваривала Ќош ствари. Дуго и упорно Ќе зурио у колица и излог.
  Његове мисли су одлутале у новом правцу. Ту Ќе био он, Џон Вебстер, седе"и на клупи у парку у срцу Ќедног гради"а у Висконсину. Била Ќе Ќесен, и мраз се приближавао, али нови живот Ќе Ќош увек треперио у трави. Колико Ќе зелена била трава у малом парку! И дрве"е Ќе било живо. Ускоро "е се распламсати у пламену боЌа, а онда, на неко време, заспати. Пламен вечери "е се спустити на сав оваЌ живи зелени свет, а затим зимска но".
  Плодови зем е пада"е пред свет животи®ског света. Из зем е, из дрве"а и жбу®а, из мора, Ќезера и река, изникли су они - створе®а коЌа су требало да одржаваЌу животи®ски живот током периода када Ќе свет би ног света спавао своЌ слатки зимски сан.
  И то Ќе било нешто о чему Ќе требало размиш ати. Свуда, сви око ®ега, мора да су постоЌали мушкарци и жене коЌи су живели потпуно несвесни таквих ствари. Искрено, ни он сам никада ниЌе ништа посум®ао целог свог живота. Само Ќе Ќео храну, на силу Ќе убацио у своЌе тело кроз уста. НиЌе било радости. У ствари, ниЌе ништа окусио нити помирисао. Колико Ќе живот испу®ен мирисним, завод ивим мирисима!
  Мора да се десило да Ќе, како су мушкарци и жене напуштали по а и брда да би живели у градовима, како су фабрике расле, а железнице и пароброди почели да превозе плодове зем е напред-назад, у  удима морала да се развиЌе нека врста страшног незна®а. Не додируЌу"и ствари рукама,  уди су губили своЌе значе®е. То Ќе све, мислим.
  Џон Вебстер се се"ао да су се, када Ќе био дечак, такве ствари решавале другачиЌе. Живео Ќе у граду и мало Ќе знао о сеоском животу, али тада су град и село били теш®е повезани.
  У Ќесен, отприлике у то доба године, фармери би долазили у град и достав али намирнице у ку"у ®еговог оца. Тада Ќе свако имао велике подруме испод своЌих ку"а, а у тим подрумима су биле канте коЌе Ќе требало напунити кромпиром, Ќабукама и репом. Човек Ќе научио трик. Слама се доносила са по а близу града, а бундеве, тиквице, купус и друго тврдо повр"е увиЌали су се у сламу и складиштили у хладном делу подрума. Се"ао се како би ®егова маЌка увиЌала крушке у комаде папира и месецима их чувала слатким и свежим.
  Што се ®ега тиче, иако ниЌе живео у селу, схватио Ќе у то време да се дешава нешто веома значаЌно. Кола су стизала до ку"е ®еговог оца. Суботом би жена са фарме, Ќашу"и старог сивог ко®а, долазила на улазна врата и куцала. Доносила Ќе Вебстерима ®ихову неде ну залиху путера и ЌаЌа, а често и пилетину за неде ни ручак. Џонова Вебстерова маЌка Ќе дошла на врата да Ќе поздрави, а дете Ќе потрчало напред, држе"и се за маЌчину сук®у.
  Се ачка жена Ќе ушла у ку"у и усправила се у столици у дневноЌ соби док ЌоЌ се празнила корпа и вадило у е из каменог бокала. Дечак Ќе стаЌао леђима окренут зиду у углу, проучаваЌу"и Ќе. Ништа ниЌе речено. Какве чудне руке Ќе имала, тако различите од маЌчиних, меке и беле. Руке се ачке жене су биле смеђе, а зглобови су ЌоЌ подсе"али на шишарке прекривене кором коЌе понекад расту на стаблима дрве"а. То су биле руке коЌе су могле да држе ствари, чврсто их држе.
  Након што би се ани стигли и ставили ствари у канте у подруму, могли сте си"и тамо поподне када би се неко вратио из школе. Напо у Ќе лиш"е опадало са дрве"а и све Ќе изгледало голо. Понекад Ќе било помало тужно, чак и страшно, али посета подруму Ќе била смируЌу"а. Богат мирис ствари, мирисни, Ќаки мириси! Човек би узео Ќабуку из Ќедне од гаЌби и почео да Ќе Ќеде. У далеком углу стаЌале су тамне посуде са бундевама и тиквама закопаним у сламу, а дуж зидова стаклене тегле са во"ем коЌе Ќе ®егова маЌка тамо ставила. Колико га Ќе било, какво оби е свега. Могли бисте Ќести заувек и Ќош увек имати доста.
  Понекад но"у, када се попнете горе и легнете у кревет, помислите на подрум, фармерову жену и фармерове  уде. Напо у Ќе било мрачно и ветровито. Ускоро "е бити зима, снег и клиза®е на леду. Фармерова жена, чудним, снажним рукама, терала Ќе сивог ко®а низ улицу где се налазила Вебстерова ку"а и иза угла. єедан Ќе стаЌао код прозора испод и посматрао како нестаЌе из вида. Отишла Ќе на неко мистериозно место звано село. Колико Ќе велико то село и колико Ќе далеко? Да ли Ќе ве" стигла тамо? Сада Ќе била но" и веома мрачно. Дувао Ќе ветар. Да ли Ќе заиста Ќош увек терала сивог ко®а, држе"и узде у своЌим снажним смеђим рукама?
  Дечак Ќе легао на кревет и покрио се покривачем. Његова маЌка Ќе ушла у собу, по убила га и отишла, поневши лампу са собом. Био Ќе безбедан у ку"и. Поред ®ега, у другоЌ соби, спавали су ®егов отац и маЌка. Само Ќе се анка са снажним рукама остала сама у но"и. Она Ќе терала сивог ко®а све да е и да е у таму, ка том чудном месту из коЌег су извирале све добре, богато мирисне ствари коЌе су сада биле смештене у подруму испод ку"е.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "ПА, ЗДРАВО, господине Вебстер. Ово Ќе дивно место за са®аре®е. СтоЌим овде и гледам вас ве" неколико минута, а ви ме нисте ни приметили."
  Џон Вебстер Ќе скочио на ноге. Дан Ќе прошао, и извесна сивило се спустило на дрве"е и траву у малом парку. Вечер®е сунце Ќе обасЌавало фигуру човека коЌи Ќе стаЌао пред ®им, и иако Ќе човек био низак и мршав, ®егова сенка на каменоЌ стази била Ќе гротескно дугачка. Човека Ќе очигледно забав ала помисао на просперитетног произвођача коЌи са®а овде у парку, и тихо се насмеЌао, благо  у аЌу"и тело напред-назад. Сенка се такође  у ала. Била Ќе као нешто што Ќе окачено на клатну,  у а се напред-назад, и чак и док Ќе Џон Вебстер скочио на ноге, реченица му Ќе прошла кроз главу. "Он узима живот у дугом, спором, лаганом замаху. Како се то дешава? Он узима живот у дугом, спором, лаганом замаху", рекао Ќе ®егов ум. Деловало Ќе као фрагмент мисли, ишчупан ниоткуда, фрагментарна плешу"а мала мисао.
  Човек коЌи Ќе стаЌао испред ®ега поседовао Ќе малу к®ижару половних к®ига у споредноЌ улици коЌом Ќе Џон Вебстер обично шетао на путу до своЌе фабрике. Лет®их вечери би седео на столици испред своЌе продавнице, коментаришу"и време и догађаЌе  уди коЌи су шетали горе-доле тротоаром . єедног дана, када Ќе Џон Вебстер био са своЌим банкаром, седокосим, достоЌанственим човеком, било му Ќе помало неприЌатно Ќер га Ќе продавац к®ига позвао по имену. Никада пре тог дана ниЌе урадио тако нешто, нити никада после тога. Фабричар, збу®ен, обЌаснио Ќе банкару ситуациЌу. "Заиста не познаЌем тог човека", рекао Ќе. "Никада нисам био у ®еговоЌ продавници."
  У парку, Џон Вебстер Ќе стаЌао пред малим човеком, дубоко постиђен. Изрекао Ќе нешкод иву лаж. "Цео дан ме боли глава, па сам само на минут сео овде", рекао Ќе стид иво. Иритирало га Ќе што Ќе желео да се извини. Мали човек се значаЌно осмехнуо. "Требало би да понесеш нешто за ово. Ово би могло човека попут тебе да доведе у велику казну", рекао Ќе и отишао, а ®егова дуга сенка Ќе играла иза ®ега.
  Џон Вебстер Ќе слегнуо раменима и брзо кренуо низ прометну пословну улицу. Сада Ќе био апсолутно сигуран да зна шта жели. НиЌе се задржавао нити дозво авао да му неЌасне мисли лутаЌу, ве" Ќе брзо корачао низ улицу. "Заузе"у своЌе мисли", одлучио Ќе. "Размиш а"у о свом послу и како да га развиЌем." Прошле неде е, Ќедан оглашивач из Чикага Ќе дошао у ®егову канцелариЌу и рекао му о оглашава®у своЌе машине за пра®е веша у великим националним часописима. То би коштало много новца, али Ќе оглашивач рекао да може да подигне продаЌну цену и прода много више машина. Деловало Ќе могу"е. То би учинило посао великим, националном институциЌом, а ®ега самог важном фигуром у индустриЌском свету. Други  уди су доспели у сличне позициЌе захва уЌу"и мо"и оглашава®а. Зашто и он не би урадио нешто слично?
  Покушао Ќе да размисли о томе, али му ум ниЌе баш добро радио. Био Ќе празан. Оно што се десило Ќесте да Ќе ходао забачених рамена, осе"аЌу"и се дети®асто важним ни око чега. Морао Ќе да буде опрезан, иначе би почео да се смеЌе самом себи. У ®ему се крио таЌни страх да "е за неколико минута почети да се смеЌе фигури Џона Вебстера као човека од националног значаЌа у индустриЌском свету, и таЌ страх га Ќе терао да жури брже него икад. Када Ќе стигао до железничке пруге коЌа Ќе водила до ®егове фабрике, практично Ќе трчао. Било Ќе невероватно. Чикашки рекламни човек Ќе могао да користи велике речи, очигледно без икакве опасности да се изненада насмеЌе. Када Ќе Џон Вебстер био млад човек, тек завршен факултет, прочитао Ќе много к®ига и понекад Ќе мислио да би волео да постане писац; у то време, често Ќе мислио да ниЌе створен за то, или чак да уопште буде бизнисмен. Можда Ќе био у праву. Човек коЌи нема више здравог разума него да се смеЌе самом себи, бо е би му било да не покушава да постане фигура од националног значаЌа у индустриЌском свету, то Ќе сигурно. Желело Ќе да озби ни  уди успешно заузму такве позициЌе.
  Па, сада Ќе почео мало да сажа ева себе, што ниЌе био створен да буде важна фигура у индустриЌском свету. Колико Ќе само био дети®аст! Почео Ќе да грди самог себе: "Зар никада не"у одрасти?"
  Док Ќе журио дуж железничке пруге, покушаваЌу"и да размиш а, покушаваЌу"и да не размиш а, држао Ќе поглед упрт у зем у, и нешто му Ќе привукло паж®у. На западу, изнад уда ених врхова дрве"а и иза плитке реке на чиЌим Ќе обалама стаЌала ®егова фабрика, сунце Ќе ве" залазило, а ®егове зраке Ќе изненада ухватило нешто попут комада стакла коЌи Ќе лежао међу каме®ем на железничкоЌ прузи.
  Застао Ќе да трчи дуж пруге и сагнуо се да га покупи. Било Ќе то нешто, можда драгоцени камен, можда само Ќефтина играчка коЌу Ќе неко дете изгубило. Камен Ќе био величине и облика малог пасу а и био Ќе тамнозелен. Када га Ќе сунце обасЌало док га Ќе држао у руци, боЌа се променила. На краЌу краЌева, могао Ќе бити вредан. "Можда га Ќе нека жена, возе"и се кроз град возом, изгубила са прстена или броша коЌи носи око врата", помислио Ќе, и слика му Ќе накратко б еснула у глави. Слика Ќе приказивала високу, снажну плавушу како стоЌи не у возу, ве" на брду изнад реке. Река Ќе била широка и, пошто Ќе била зима, прекривена ледом. Жена Ќе подигла руку и показала. На прсту Ќе имала прстен са малим зеленим каменом. Могао Ќе све да види веома дета но. Жена Ќе стаЌала на брду, сунце Ќу Ќе обасЌавало, а камен у прстену Ќе понекад био блед, понекад таман, попут морских вода. Поред жене стаЌао Ќе мушкарац, прилично крупног изгледа, седе косе, у кога Ќе жена била за уб ена. Жена Ќе нешто говорила мушкарцу о камену уграђеном у прстен, а Џон Вебстер Ќе веома Ќасно чуо те речи. Какве чудне речи Ќе изговорила. "Отац ми га Ќе дао и рекао ми да га носим свим снагама. Назвао га Ќе 'бисером живота'", рекла Ќе.
  Чувши тут®аву воза у да ини, Џон Вебстер Ќе сишао са шина. На том месту поред реке налазио се висок насип коЌи му Ќе омогу"авао да хода. "Не"у погинути од воза као што ме Ќе убио Ќутрос када ме Ќе онаЌ млади црнац спасао", помислио Ќе. Погледао Ќе на запад, у вечер®е сунце, а затим низ корито реке. Река Ќе сада била ниска, и само Ќе узак канал воде текао кроз широке обале од залеђеног блата. Ставио Ќе мали зелени каменчи" у ¤еп прслука.
  "Знам шта "у да урадим", рекао Ќе себи одлучно. Брзо му се у глави створио план. Отишао Ќе у канцелариЌу и брзо прегледао сва пристигла писма. Затим, не погледавши Натали Шварц, устао Ќе и отишао. У осам сати Ќе био воз за Чикаго, и рекао Ќе жени да има посла у граду и да "е га прихватити. Оно што човек мора да уради у животу Ќесте да се суочи са чи®еницама, а затим делуЌе. Отишао би у Чикаго и нашао себи жену. Када би истина изашла на видело, прихватио би уобичаЌено батине. Нашао би себи жену, напио се и, ако би му се прохтело, остао би пиЌан данима.
  Било Ќе тренутака када Ќе можда било неопходно бити прави гад. И он би то урадио. Док Ќе био у Чикагу са женом коЌу Ќе нашао, написао би писмо свом рачуновођи у фабрици и замолио га да отпусти Натали Шварц. Затим би написао Натали писмо и послао ЌоЌ велики чек. Послао би ЌоЌ шестомесечну плату. Све га Ќе ово можда коштало лепо, али Ќе било бо е него оно што му се дешавало, обичном лудаку.
  Што се тиче жене у Чикагу, он "е Ќе прона"и. Неколико пи"а вам даЌе храброст, а када имате новца за троше®е, увек можете прона"и жене.
  Било Ќе штета што Ќе то тако, али истина Ќе била да су женске потребе део мушког идентитета и та чи®еница се такође могла признати. "На краЌу краЌева, Ќа сам бизнисмен, а ово Ќе место бизнисмена у шеми ствари, да се суочи са чи®еницама", одлучио Ќе и одЌедном се осетио веома одлучним и снажним.
  Што се тиче Натали, искрено речено, било Ќе нешто код ®е чему му Ќе било мало тешко да одоли. "Да Ќе само моЌа жена, све би било другачиЌе, али ту Ќе моЌа "ерка ЏеЌн. Она Ќе чисто, младо, невино створе®е и треба Ќе заштитити. Не могу Ќе пустити овде због нереда", рекао Ќе себи, храбро корачаЌу"и малим краком пруге коЌи Ќе водио до капиЌе ®егове фабрике.
  OceanofPDF.com
  УНУТРА
  
  Када Ќе отворио врата мале собе у коЌоЌ Ќе три године седео и радио поред Натали, брзо их Ќе затворио за собом и стао леђима окренут вратима, руком на кваки, као да тражи ослонац. Наталин сто стаЌао Ќе поред прозора у углу собе, иза ®еговог стола, а кроз прозор се могао видети празан простор поред споредног колосека коЌи Ќе припадао железничкоЌ компаниЌи, али у коме Ќе он имао привилегиЌу да ради. Постав али су резервну залиху дрвне грађе. Трупци су били наслагани тако да су у меком вечер®ем светлу жуте даске чиниле неку врсту позадине за НаталиЌину фигуру.
  Сунце Ќе сиЌало на гомили огревног дрвета, послед®и меки зраци вечер®ег сунца. Изнад гомиле огревног дрвета налазио се Ќасан простран светлости, а НаталиЌина глава Ќе вирила у ®ега.
  Нешто запа®уЌу"е и лепо се догодило. Када му Ќе та чи®еница синула, нешто у Џону Вебстеру се сломило. Какав Ќедноставан, а опет дубок чин Ќе Натали извела. СтаЌао Ќе тамо, стежу"и кваку, чврсто Ќе стежу"и, и нешто што Ќе покушавао да избегне догодило се у ®ему.
  Сузе су му наврле на очи. Током целог живота, никада ниЌе изгубио осе"аЌ тог тренутка. У тренутку, све у ®ему се замаглило и запр ало мислима о предстоЌе"ем путова®у у Чикаго, а онда Ќе сва пр авштина и нечисто"а нестала, однесена као брзим чудом.
  "У било коЌе друго време, оно што Ќе Натали урадила могло би остати незапажено", рекао Ќе касниЌе себи, али та чи®еница ни на коЌи начин ниЌе ума®ила ®егов значаЌ. Све жене коЌе су радиле у ®еговоЌ канцелариЌи, као и рачуновођа и мушкарци у фабрици, имале су обичаЌ да носе своЌе ручкове, а Натали Ќе, као и увек, донела своЌ ручак тог Ќутра. Се"ао се да Ќу Ќе видео како улази са ®им, упакованим у папирну кесу.
  Њена ку"а Ќе била далеко, на ободу града. НиЌедан од ®ених запослених ниЌе дошао из тако велике да ине.
  И тог поподнева ниЌе ручала. Ту Ќе био, готов, упакован, лежао Ќе на полици иза ®ене главе.
  Десило се следе"е: у подне Ќе истрчала из канцелариЌе и отрчала ку"и своЌе маЌке. Тамо ниЌе било каде, али Ќе захватила воду из бунара и сипала Ќе у заЌедничко корито у шупи иза ку"е. Затим Ќе заронила у воду и опрала се од главе до пете.
  Након тога, попела се горе и обукла посебну ха ину, наЌбо у коЌу Ќе имала, ону коЌу Ќе увек чувала за неде не вечери и посебне прилике. Док се облачила, ®ена стара маЌка, коЌа Ќу Ќе свуда пратила, грдила Ќе и захтевала обЌаш®е®а, стаЌала Ќе у подножЌу степеница коЌе су водиле до ®ене собе, називаЌу"и Ќе погрдним именима. "Мала кучко, вечерас идеш на састанак са неким мушкарцем, па се спремаш као да "еш се удати. Одлична прилика за мене; две "ерке треба Ќедног дана да се удаЌу. Ако имаш новца у ¤епу, даЌ ми. Не би ме брига ни да се моташ около да икада имаш новца", изЌавила Ќе гласним гласом. Претходне но"и Ќе добила новац од Ќедне од своЌих "ерки, а уЌутру се опскрбила флашом вискиЌа. Сада Ќе уживала.
  Натали Ќу Ќе игнорисала. Потпуно обучена, пожурила Ќе низ степенице, прогуравши се поред старице, и полутрчала назад у фабрику. Остале жене коЌе су тамо радиле су се смеЌале када су Ќе виделе како прилази. "Шта Натали смиш а?", питале су Ќедна другу.
  Џон Вебстер Ќе стаЌао гледаЌу"и Ќе и размиш аЌу"и. Знао Ќе све о томе шта Ќе урадила и зашто Ќе то урадила, иако ниЌе могао ништа да види. Сада га ниЌе гледала, ве" Ќе, благо окренувши главу, зурила у гомиле дрва.
  Па, онда Ќе целог дана знала шта се дешава у ®ему. Разумела Ќе ®егову изненадну потребу да се потопи, па Ќе отрчала ку"и да се окупа и обуче. "Било би то као да чисти прозорске даске у своЌоЌ ку"и и качи свеже опране завесе", помислио Ќе мрзово но.
  "Променила си ха ину, Натали", рекао Ќе наглас. Био Ќе то први пут да Ќу Ќе назвао тим именом. Сузе су му наврле на очи, а колена су му одЌедном клацнула. Прешао Ќе, помало несигурно, преко собе и клекнуо поред ®е. Затим Ќе положио главу у ®ено крило и осетио ®ену широку, снажну руку у своЌоЌ коси и на образу.
  Дуго Ќе клечао, дубоко дишу"и. Мисли о Ќутру су се вратиле. На краЌу, иако ниЌе размиш ао о томе. Оно што се дешавало у ®ему ниЌе било тако Ќасно као мисли. Ако Ќе ®егово тело ку"а, онда Ќе сада било време да очисти ту ку"у. Хи аде малих створе®а трчало Ќе кроз ку"у, брзо се пе®у"и и спуштаЌу"и степеницама, отвараЌу"и прозоре, смеЌу"и се, плачу"и Ќедно другом. Соби ®егове ку"е испуниле су се новим звуцима, радосним звуцима. Његово тело Ќе дрхтало. Сада, након што се ово догодило, за ®ега "е почети нови живот. Његово тело "е бити жив е. Видео Ќе ствари, мирисао ствари, кушао ствари, као никада пре.
  Погледао Ќе Натали у лице. Колико Ќе она знала о свему овоме? Па, свакако ниЌе могла то да изрази речима, али постоЌао Ќе начин на коЌи Ќе разумела. Отрчала Ќе ку"и да се окупа и обуче. Тако Ќе знао да она зна. "Колико дуго си се спремала да се ово деси?", упитао Ќе.
  "Годину дана", рекла Ќе. Побледела Ќе. Соба Ќе почела да се замрачуЌе.
  Устала Ќе, паж иво га одгурнувши у страну, отишла до врата коЌа су водила у рецепциЌу и повукла резу коЌа Ќе спречавала отвара®е врата.
  Сада Ќе стаЌала леђима окренута вратима, са руком на кваки, као што Ќе он стаЌао малопре. Устао Ќе, отишао до свог стола близу прозора са погледом на железничке пруге и сео у канцелариЌску столицу. Нагнувши се напред, покрио Ќе лице обема рукама. Унутра се дрхта®е настав ало. Ипак, тихи, радосни гласови су одзва®али. Унутраш®е чиш"е®е се настав ало и настав ало.
  Натали Ќе причала о канцелариЌским пословима. "Било Ќе неколико писама, али сам им одговорила и чак се усудила да се потпишем. Нисам желела да те данас узнемираваЌу."
  Пришла Ќе месту где Ќе седео, нагнут напред на столу, дрхте"и, и клекнула Ќе поред ®ега. После тренутка, он ЌоЌ Ќе ставио руку на раме.
  Спо аш®и звуци у канцелариЌи су се настав али. Неко Ќе куцао у приЌемном делу. Унутраш®а канцелариЌа Ќе сада била потпуно замрачена, али Ќе лампа висила изнад железничке пруге, двеста или триста метара да е. Када се упалила, слабашна светлост Ќе продрла у мрачну собу и пала на две погрб ене фигуре. Убрзо се зачуо звиждук и фабрички радници су отишли. У приЌемном делу, четворо  уди се спремало да крене ку"и.
  Неколико минута касниЌе, отишли су, затворивши врата за собом, и такође кренули ка излазу. За разлику од фабричких радника, знали су да су ®их двоЌе Ќош увек у унутраш®оЌ канцелариЌи и били су радознали. єедна од три жене храбро Ќе пришла прозору и завирила унутра.
  Вратила се осталима, и они су стаЌали неколико минута, формираЌу"и малу, напету групу у полумраку. Затим су полако одшетали.
  Како се група разилазила, на насипу изнад реке, рачуновођа, мушкарац у тридесетим годинама и наЌстариЌа од три жене ишли су десно дуж пруге, док су друге две ишле лево. Рачуновођа и жена са коЌом Ќе био нису приЌавили шта су видели. Прошли су заЌедно неколико стотина метара, а затим су се раздвоЌили, скре"у"и са пруге у одвоЌене улице. Када Ќе рачуновођа остао сам, почео Ќе да брине о буду"ности. "Виде"еш. За неколико месеци мора"у да потражим ново место. Када се овакве ствари дешаваЌу, посао пропада." Бринуо се да, са женом и двоЌе деце и скромном платом, нема уштеђевину. "Проклета Натали Шварц. Кладим се да Ќе курва, у то сам спреман да се кладим", мрм ао Ќе док Ќе ходао.
  Што се тиче две преостале жене, Ќедна Ќе желела да разговара о две особе коЌе клече у замраченоЌ канцелариЌи, а друга ниЌе. СтариЌа од ®их Ќе неколико пута безуспешно покушала да разговара о томе, али су се онда и оне растакле. НаЌмлађа од ®их три, она коЌа се осмехнула Џону Вебстеру тог Ќутра када Ќе управо напустио Наталино присуство и када Ќе први пут схватио да су му врата ®еног би"а отворена, прошла Ќе низ улицу поред врата к®ижаре и узбрдо улицом коЌа се уздизала у освет ени пословни део града. Наставила Ќе да се осмехуЌе док Ќе ходала, а то Ќе било због нечега што ниЌе разумела.
  Било Ќе то зато што Ќе она сама била та са малим гласовима коЌи су говорили, а сада су били заузети. Нека фраза, можда преузета из БиблиЌе када Ќе била мала девоЌчица и ишла у неде ну школу, или из неке к®иге, стално ЌоЌ се понав ала у глави. Каква шармантна комбинациЌа Ќедноставних речи у свакодневноЌ употреби. Стално их Ќе понав ала у себи, и после n пута, када Ќе дошла до места на улици где никога ниЌе било у близини, изговорила их Ќе наглас. "И како се испоставило, у нашоЌ ку"и Ќе било венча®е", рекла Ќе.
  OceanofPDF.com
  ДРУГА КЊИГА
  OceanofPDF.com
  єа
  
  И са вама, слобода. Запамтите, соба у коЌоЌ Ќе Џон Вебстер спавао била Ќе у углу ку"е, на спрату. єедан од ®ена два прозора гледао Ќе на башту Ќедног Немца коЌи Ќе имао рад®у у свом граду, али чиЌе Ќе право интересова®е у животу била ®егова башта. Радио Ќе на ®оЌ целе године, и да Ќе Џон Вебстер био активниЌи, можда би пронашао велико задово ство током година коЌе Ќе живео у овоЌ соби, гледаЌу"и свог комшиЌу на послу. Рано уЌутру и касно увече, Немац се увек могао видети како пуши лулу и копа, а кроз прозор собе на спрату допирали би разни мириси: киселкасти, благо киселкасти мирис трулог повр"а, богат, опоЌни мирис стаЌ®ака, а затим, током лета и касне Ќесени, мирис ружа и маршираЌу"а поворка сезонског цве"а.
  Џон Вебстер Ќе живео у своЌоЌ соби дуги низ година, никада заправо не размиш аЌу"и о томе каква би соба могла бити, соба у коЌоЌ Ќе особа живела, чиЌи су Ќе зидови обавиЌали попут оде"е док Ќе спавала. Била Ќе то квадратна соба, Ќедан прозор Ќе гледао на Немчеву башту, други на празне зидове Немчеве ку"е. Била су троЌа врата: Ќедна су водила у ходник, Ќедна у собу у коЌоЌ Ќе спавала ®егова жена, а тре"а у собу ®егове "ерке.
  Човек би долазио овде но"у, затварао врата и спремао се за спава®е. Иза два зида била су Ќош два човека, такође спремана за спава®е, а иза зидова Немчеве ку"е, несум®иво се дешавало исто. Немац Ќе имао две "ерке и сина. Спремали су се за спава®е или су ве" били отишли на спава®е. На краЌу улице било Ќе нешто попут малог села, где су се  уди спремали за спава®е или су ве" спавали.
  Џон Вебстер и ®егова жена годинама нису били баш блиски. Давно, када Ќу Ќе оженио, открио Ќе и да она има своЌу животну теориЌу, негде стечену, можда од родите а, можда Ќедноставно апсорбовану из опште атмосфере страха у коЌоЌ толико модерних жена живи и дише, као да се скуп а и користи Ќе као оружЌе против преблиског контакта са другим. Мислила Ќе, или Ќе веровала да мисли, да чак ни у браку мушкарац и жена не би требало да буду  убавници осим у сврху ствара®а деце. Ово верова®е Ќе створило неку врсту тешке атмосфере одговорности у вође®у  убави. Особа не може слободно у"и и иза"и из туђег тела када улазак и излазак подразумеваЌу тако тешку одговорност. Врата каравана рђаЌу и шкрипе. "Па, видите", Џон Вебстер Ќе понекад касниЌе обЌаш®авао, "особа Ќе сасвим озби но заузета довође®ем друге особе на свет. Ево пуританца у пуном цвету. Но" Ќе стигла. Из башта иза мушких ку"а долази мирис цве"а. Суптилни, пригушени звуци настаЌу, а затим тишина. Цве"е у ®иховим баштама Ќе познавало екстазу, неограничено било каквим осе"аЌем одговорности, али човек Ќе нешто друго. Вековима Ќе себе схватао са изузетном озби нош"у. Видите, раса мора бити овековечена. Мора бити усавршена. У овом подухвату постоЌи нешто од посве"ености Богу и ближ®ему. Чак и када се, након дугих припрема, разговора, молитава и стица®а одређене мудрости, постигне нека врста самозаборава, као код савладава®а новог Ќезика, ипак се постиже нешто што Ќе потпуно страно цве"у, дрве"у и би кама. "Живот и наставак живота међу такозваним нижим животи®ама."
  Што се тиче искрених, богобоЌаж ивих  уди међу коЌима су Џон Вебстер и ®егова жена тада живели, и међу коЌе су се и сами убраЌали толико година, вероватно"а да "е се икада пости"и екстаза Ќе мала. Уместо тога, преовладава нека врста хладне сензуалности, ублажене грижом савести. То што живот уопште може да се настави у таквоЌ атмосфери Ќедно Ќе од светских чуда и доказуЌе, као ништа друго, хладну одлучност природе да се не да победити.
  И тако, дуги низ година, оваЌ човек Ќе имао навику да но"у долази у своЌу спава"у собу, скида оде"у и качуЌе Ќе на столицу или у ормар, затим се увлачи у кревет и чврсто спава. Сан Ќе био суштински део живота, и ако Ќе уопште размиш ао пре спава®а, то Ќе било о ®еговом послу са машином за пра®е веша. Рачун Ќе требало да се плати у банци следе"ег дана, а он ниЌе имао новца да га плати. Размиш ао Ќе о томе и шта би могао да каже банкару да га охрабри да продужи рок отплате. Затим Ќе размиш ао о проблемима коЌе Ќе имао са маЌстором у своЌоЌ фабрици. Човек Ќе желео ве"у плату и питао се да ли би маЌстор дао отказ ако му Ќе не да и не натера га да пронађе другог маЌстора.
  Када Ќе спавао, спавао Ќе немирно, и никакве фантазиЌе нису посе"ивале ®егове снове. Оно што Ќе требало да буде слатко време обнове претворило се у тешко време, испу®ено искрив еним сновима.
  А онда, након што су се врата Наталиног тела отворила пред ®им, схватио Ќе. После те вечери клеча®а заЌедно у мраку, било му Ќе тешко да се те вечери врати ку"и и седне за сто са женом и "ерком. "Па, не могу ово да урадим", рекао Ќе себи и вечерао у ресторану у центру града. Остао Ќе близу, шетаЌу"и пустим улицама, разговараЌу"и или "уте"и поред Натали, а затим Ќе прошетао са ®ом до ®ене ку"е, далеко на перифериЌи града. Noуди су их видели како овако ходаЌу заЌедно, и пошто ниЌе било покушаЌа да се сакриЌу, град Ќе експлодирао у живахном разговору.
  Када се Џон Вебстер вратио ку"и, ®егова жена и "ерка су ве" биле отишле на спава®е. "Веома сам заузет у продавници. Не очекуЌ да ме често виђаш неко време", рекао Ќе своЌоЌ жени Ќутро након што Ќе Натали рекао за своЌу  убав. НиЌе имао намеру да настави посао са машинама за веш или да се бави породичним животом. Шта "е да уради, ниЌе био сасвим сигуран. Прво, желео Ќе да живи са Натали. Дошло Ќе време да то учини.
  Рекао Ќе Натали о томе те прве вечери ®ихове интимности. Те вечери, након што су сви отишли, отишли су заЌедно у шет®у. Док су шетали улицама,  уди у своЌим ку"ама су седели за трпезом и вечерали, али мушкарац и жена нису размиш али о храни.
  Џону Вебстеру се Ќезик развезао и много Ќе причао, док Ќе Натали "утке слушала. Сви  уди коЌе ниЌе познавао у граду постали су романтичне фигуре у ®еговоЌ будноЌ свести. Његова машта Ќе желела да се игра са ®има, и он Ќе себи то дозволио. Ходали су низ стамбену улицу према отвореном селу, а он Ќе наставио да прича о  удима у ку"ама. "Сада, Натали, жено моЌа, видиш све ове ку"е овде", рекао Ќе, машу"и рукама лево и десно. "Па, шта ти и Ќа знамо о томе шта се дешава иза ових зидова?" Наставио Ќе дубоко да дише док Ќе ходао, баш као што Ќе то радио у канцелариЌи, када Ќе претрчао собу да клекне пред Наталиним ногама. Мали гласови у ®ему су и да е говорили. Нешто слично му се понекад дешавало као детету, али нико никада ниЌе разумео див у игру ®егове маште, и временом Ќе дошао до зак учка да Ќе пушта®е маште на во у глупо. Онда, када Ќе био млад и оже®ен, дошао Ќе нови, оштар налет екстравагантног живота, али онда Ќе то било замрзнуто у ®ему страхом и вулгарнош"у рођеном из страха. Сада Ќе играо лудо. "Видиш, Натали", повикао Ќе, заустав аЌу"и се на тротоару да ЌоЌ ухвати обе руке и див е маше ®има напред-назад, "видиш, тако Ќе. Ове ку"е овде изгледаЌу као обичне ку"е, баш као оне у коЌима ти и Ќа живимо, али уопште нису. Видиш, спо ни зидови су само истурени предмети, попут сценографиЌе на позорници. Дах би могао да уништи зидове, а б есак пламена би могао да их све прогута за сат времена. Кладим се да - кладим се да мислиш да су  уди иза зидова ових ку"а обични  уди. Они уопште нису. Ту се вараш, Натали,  убави моЌа. Жене у собама иза ових зидова су лепе, дивне жене, и требало би само да уђеш у собе. Окачене су прелепим сликама и таписериЌама, а жене имаЌу накит на рукама и у коси."
  "И тако мушкарци и жене живе заЌедно у своЌим домовима, и нема добрих  уди, само лепих, и деца се рађаЌу, и ®ихове маште се свуда пуштаЌу на во у, и нико себе не схвата превише озби но нити размиш а о свему. Исход нечиЌег живота зависи од ®ега самог, и  уди излазе из тих ку"а на посао уЌутру и вра"аЌу се увече, и одакле добиЌаЌу све богате животне удобности коЌе имаЌу, не могу да разумем. То Ќе зато што негде у свету заиста постоЌи такво изоби е свега, и претпостав ам да су то сазнали."
  Прве заЌедничке вечери, он и Натали су изашли из града и изашли на сеоски пут. Ходали су око ми у и по, а затим скренули на мали споредни пут. Велико дрво Ќе расло поред пута, и они су му пришли, наслонили се на ®ега и "утке стаЌали Ќедно поред другог.
  Тек након што су се по убили, рекао Ќе Натали о своЌим плановима. "У банци има три или четири хи аде долара, а фабрика кошта Ќош тридесет или четрдесет хи ада. Не знам колико вреди, можда ништа."
  "У сваком случаЌу, узе"у хи аду долара и по"и "у са вама. Претпостав ам да "у оставити неке тапиЌе на ово место своЌоЌ жени и "ерки. Претпостав ам да би то било исправно."
  "Онда "у морати да разговарам са своЌом "ерком, да ЌоЌ обЌасним шта радим и зашто. Па, не знам да ли Ќе могу"е разумети, али мора"у да покушам. Мора"у да покушам да кажем нешто што "е ЌоЌ остати у се"а®у, како би она, заузврат, научила да живи, а не да затвара и зак учава врата свог би"а, као што сам Ќа зак учала своЌа. Видиш, можда "е требати две или три неде е да размислим шта желим да кажем и како да то кажем. МоЌа "ерка ЏеЌн не зна ништа. Она Ќе Американка из сред®е класе, а Ќа сам ЌоЌ помогла да то постане. Она Ќе девица, и боЌим се, Натали, да ти то не разумеш. Богови су ти одузели девичанство, или Ќе то можда била твоЌа стара маЌка, коЌа Ќе пиЌана и вређа те, зар не? Можда би ти то помогло. Толико си желела да ти се деси нешто слатко и чисто, нечему дубоко у теби, да си ходала около са отвореним вратима свог би"а, зар не? НиЌе требало да се на силу отвараЌу. Девичанство и..." Угледност их ниЌе држала заЌедно виЌцима и бравама. ТвоЌа маЌка Ќе морала потпуно убити сваку идеЌу о угледности у твоЌоЌ породици, зар не, Натали? То Ќе наЌдивниЌа ствар на свету - волети те и знати да у теби постоЌи нешто што твом  убавнику онемогу"ава да помисли да си Ќефтина и другоразредна. О, моЌа Натали, ти си Ќака жена, достоЌна  убави.
  Натали ниЌе одговорила, можда не разумеваЌу"и излив ®егових речи, а Џон Вебстер Ќе за"утао и одмакнуо се док ниЌе стао окренут ка ®оЌ. Били су отприлике исте висине, и док им се приближавао, гледали су се директно у очи. Ставио Ќе руке тако да су ЌоЌ легле на образе, и дуго су стаЌали тамо, без речи, гледаЌу"и се, као да се ниЌедно ниЌе могло заситити лица другог. Убрзо Ќе изашао касни месец, и они су инстинктивно изашли из сенке дрвета и кренули по ем. Наставили су полако да се кре"у напред, стално се заустав аЌу"и и стоЌе"и тамо, руке на ®еним образима. Њено тело Ќе почело да дрхти, а сузе су ЌоЌ почеле да теку из очиЌу. Затим Ќу Ќе положио на траву. Било Ќе то искуство са новом женом у ®еговом животу. Након ®иховог првог вође®а  убави, и како Ќе ®ихова страст бледела, она му се чинила Ќош лепшом него пре.
  СтаЌао Ќе на вратима своЌе ку"е, а била Ќе касна но". Ваздух унутар ових зидова ниЌе био нарочито приЌатан. Био Ќе у искуше®у да се провуче кроз ку"у, а да га нико не чуЌе, и био Ќе захвалан када Ќе стигао у своЌу собу, свукао се и отишао у кревет без речи.
  Лежао Ќе у кревету отворених очиЌу, ослушкуЌу"и но"не звуке испред ку"е. Нису били тако Ќедноставни. Заборавио Ќе да отвори прозор. Када Ќе то учинио, чуло се тихо зуЌа®е. Први мраз Ќош ниЌе пао, а но" Ќе била топла. У НемчевоЌ башти, у трави у ®еговом дворишту, у гранама дрве"а дуж улица и у далеком селу, живот Ќе врвио од изоби а.
  Можда "е Натали имати дете. НиЌе било важно. Оти"и "е заЌедно, живети заЌедно на неком далеком месту. Сада "е Натали бити код ку"е, у ку"и своЌе маЌке, и она "е такође лежати будна. Дубоко "е удисати но"ни ваздух. Он Ќе то сам урадио.
  Могао Ќе да размиш а о ®оЌ, а и о  удима у близини. У суседству Ќе живео Немац. Окре"у"и главу, могао Ќе неЌасно да види зидове Немчеве ку"е. Његов комшиЌа Ќе имао жену, сина и две "ерке. Можда су сада сви спавали. У своЌоЌ машти, ушао Ќе у ку"у свог комшиЌе, тихо се кре"у"и из собе у собу. Поред своЌе жене спавао Ќе старац, а у другоЌ соби ®егов син, са ногама подвиЌеним тако да Ќе лежао као лопта. Био Ќе то блед, витак млади". "Можда има лоше варе®е", шапнула Ќе машта Џона Вебстера. У другоЌ соби, две "ерке су лежале на два кревета постав ена близу Ќедан другом. єедна Ќе лако могла да хода између ®их. Пре него што су заспале, шапутале су Ќедна другоЌ, можда о  убавнику за кога су се надале да "е Ќедног дана до"и у буду"ности. СтаЌао Ќе тако близу ®их да Ќе могао да им додирне образе испруженим прстима. Питао се зашто се догодило да Ќе он постао Наталин  убавник, а не Ќедна од ових других девоЌака. "Могло Ќе да се деси. Могла сам да се за убим у било кога од ®их да су сами себи отворили врата као што Ќе то учинила Натали."
  Во е®е Натали ниЌе иск учивало могу"ност во е®а других, можда и многих других. "Богат човек може имати много бракова", помислио Ќе. Било Ќе Ќасно да потенциЌал за  удске односе Ќош ниЌе ни искориш"ен. Нешто Ќе стаЌало на путу дово но широког прихвата®а живота. Пре него што се почне волети, човек Ќе морао да прихвати себе и друге.
  Што се ®ега тиче, сада Ќе морао да прихвати своЌу жену и "ерку, да се на неко време повеже са ®има пре него што оде са Натали. Било Ќе тешко размиш ати о томе. Лежао Ќе широм отворених очиЌу на кревету, покушаваЌу"и да усмери машту ка жениноЌ соби. НиЌе могао. Његова машта Ќе могла да продре у "еркину собу и да Ќе види како спава у свом кревету, али са ®еговом женом Ќе било другачиЌе. Нешто у ®ему се повукло. "Не сада. Не покушаваЌ то. НиЌе дозво ено. Ако икада сада нађе  убавника, мора"е да буде неко други", рекао Ќе глас у ®ему.
  "Да ли Ќе она учинила нешто да упропасти ту прилику, или сам Ќа?", питао се, седе"и на кревету. НиЌе било сум®е да су  удски односи били нарушени, уништени. "То ниЌе дозво ено. НиЌе дозво ено правити неред на поду храма", строго Ќе рекао глас у ®ему.
  Џону Вебстеру се чинило да гласови у соби разговараЌу тако гласно да Ќе, када Ќе поново легао и покушао да заспи, био помало изненађен што нису пробудили остатак ку"е из сна.
  OceanofPDF.com
  Други
  
  НИСАМ _ ВАЗДУХ Нови елемент Ќе ушао у ваздух Вебстерове ку"е, као и у канцелариЌу и фабрику Џона Вебстера. У ®ему се са свих страна осе"ала унутраш®а напетост. Када ниЌе био сам, или у друштву Натали, више ниЌе слободно дисао. "Трауматизовали сте нас. Штетите нас", чинило се да сви остали говоре.
  Размиш ао Ќе о томе, покушавао Ќе да размисли о томе. НаталиЌино присуство му Ќе свакодневно пружало предах. Када Ќе седео поред ®е у канцелариЌи, дисао Ќе слободно, напетост у ®ему се опуштала. єер Ќе била Ќедноставна и директна. Мало Ќе говорила, али су ®ене очи често говориле. "У реду Ќе. Волим те. Не плашим се да те волим", рекле су ®ене очи.
  Али Ќе стално размиш ао о другима. Рачуновођа Ќе одбиЌао да га погледа у очи или да разговара са своЌом новом, префи®еном  убазнош"у. Ве" Ќе стекао навику да сваке вечери разговара са своЌом женом о афери Џона Вебстера и Натали. Сада се осе"ао неприЌатно у присуству свог послодавца, а исто Ќе важило и за две стариЌе жене у канцелариЌи. Док Ќе пролазио кроз канцелариЌу, наЌмлађа од ®их троЌе Ќе и да е повремено подигла поглед и осмехнула му се.
  Наравно, у савременом свету  уди, нико не може ништа да уради у изолациЌи. Понекад, када би Џон Вебстер касно увече ишао ку"и након што би провео неколико сати са Натали, застао би и осврнуо се. Улица Ќе била празна, светла су у многим ку"ама била угашена. Подигао Ќе обе руке и погледао их. Не тако давно, чврсто су загрлили жену, и та жена ниЌе била она са коЌом Ќе живео толико година, ве" нова жена коЌу Ќе пронашао. Његове руке су Ќе чврсто држале, а ®ене руке ®ега. У томе Ќе била радост. Радост Ќе прошла кроз ®ихова тела током ®иховог дугог загр аЌа. Дубоко су уздахнули. Да ли Ќе дах коЌи им Ќе извукао из плу"а отровао ваздух коЌи Ќе другима било суђено да дишу? Што се тиче жене коЌу су звали ®еговом женом, она ниЌе желела такав загр аЌ, а чак и да Ќесте, ниЌе могла ни да узме ни да да. Пало му Ќе на памет Ќедна мисао. "Ако волиш у свету у коме нема  убави, суочаваш друге са грехом не уб е®а", помислио Ќе.
  Улице, оивичене ку"ама у коЌима су  уди живели, биле су мрачне. Ве" Ќе било прошло Ќеданаест сати, али ниЌе било потребе да жури ку"и. Када Ќе легао у кревет, ниЌе могао да заспи. "Бо е би било да ходамо Ќош Ќедан сат", одлучио Ќе, и када Ќе стигао до угла коЌи Ќе водио до ®егове улице, ниЌе се окренуо ве" Ќе наставио да е, упутивши се далеко до ивице града и назад. Његове ноге су производиле оштар звук на каменим тротоарима. Повремено би срео човека коЌи се вра"ао ку"и, и док су пролазили, човек би га погледао са изненађе®ем и нечим сличним неповере®у у очима. Прошао би, а затим се окренуо да погледа. "Шта радиш у иностранству? Зашто ниси код ку"е и у кревету са женом?", чинило се да пита човек.
  Шта Ќе човек заправо мислио? Да ли се у свим мрачним ку"ама дуж улице вртило много мисли, или су  уди Ќедноставно улазили у ®их да Ќеду и спаваЌу, као што Ќе он увек радио у свом дому? У своЌим мислима, брзо Ќе видео мноштво  уди како леже на креветима подигнутим високо у ваздух. Зидови ку"а су се уда авали од ®их.
  Годину дана раниЌе, ку"а у ®еговоЌ улици се запалила, а пред®и зид се срушио. Када Ќе пожар угашен, неко Ќе прошао низ улицу, откриваЌу"и две собе на спрату у коЌима су  уди живели дуги низ година. Све Ќе било мало уг енисано и изгорело, али иначе нетакнуто. Свака соба Ќе садржала кревет, Ќедну или две столице, квадратни комад намештаЌа са фиокама за одлага®е кошу а или ха ина и ормар са стране за осталу оде"у.
  Ку"а испод Ќе потпуно изгорела, а степениште Ќе уништено. Када Ќе избио пожар,  уди су морали да побегну из соба попут уплашених и узнемирених инсеката. Мушкарац и жена су живели у ЌедноЌ соби. Ха ина Ќе лежала на поду, пар полуизгорелих панталона висио Ќе преко наслона столице, а у другоЌ соби, очигледно заузетоЌ женом, ниЌе било ни трага мушке оде"е. Сцена Ќе навела Џона Вебстера да размисли о свом породичном животу. "Можда би било овако да моЌа жена и Ќа нисмо престали да спавамо заЌедно. Ово Ќе могла бити наша соба, а поред соба наше "ерке ЏеЌн", помислио Ќе Ќутро после пожара, пролазе"и и заустав аЌу"и се са другим радозналим пролазницима да посматраЌу сцену горе.
  И сада, док Ќе сам ходао успаваним улицама свог града, ®егова машта Ќе успела да скине сваки зид са сваке ку"е, и он Ќе ходао као кроз неки чудни град мртвих. То што се ®егова машта могла овако распламсати, пролазе"и кроз читаве улице ку"а и бришу"и зидове као што ветар ®ише гране дрве"а, било Ќе за ®ега ново и живо чудо. "Добио сам животворни дар. Много година сам био мртав, а сада сам жив", помислио Ќе. Да би дао слободу своЌоЌ машти, сишао Ќе са тротоара и кренуо средином улице. Ку"е су лежале пред ®им у потпуноЌ тишини, а поЌавио се и касни месец, ствараЌу"и црне локве испод дрве"а. Ку"е, ого ене од зидова, стаЌале су са обе ®егове стране.
  У ку"ама су  уди спавали у своЌим креветима. Толико тела Ќе лежало и спавало близу Ќедно другом, бебе су спавале у кревети"има, дечаци су понекад спавали по двоЌе или троЌе у кревету, младе жене су спавале са распуштеном косом.
  Док су спавали, са®али су. О чему су са®али? Имао Ќе дубоку же у да се оно што се десило ®ему и Натали деси и ®има свима. На краЌу краЌева, вође®е  убави на по у био Ќе само симбол нечег значаЌниЌег од Ќедноставног чина гр е®а два тела и преноса семена живота са Ќедног на друго.
  Велика нада Ќе распламсала у ®ему. "До"и "е време када "е  убав, попут ватрене плашти, про"и кроз градове и места. Руши"е зидове. Руши"е ружне ку"е. Цепа"е ружну оде"у са тела мушкараца и жена. Они "е обновити и изградити лепо", изЌавио Ќе наглас. Док Ќе тако ходао и говорио, одЌедном се осетио као млади пророк, дошао из неке далеке, стране, чисте зем е да посети  уде на улицама са благословом свог присуства. Застао Ќе и, ставивши руке на главу, гласно се насмеЌао слици коЌу Ќе замиш ао. "Помислио би човек да сам Ќош Ќедан єован Крстите , коЌи живи у пусти®и, храни се скакавцима и див им медом, а не произвођач машина за веш у Висконсину", помислио Ќе. Прозор Ќедне од ку"а био Ќе отворен и чуо Ќе тихе гласове. "Па, бо е да идем ку"и пре него што ме затворе због лудости", помислио Ќе, напуштаЌу"и пут и скре"у"и са улице на наЌближем углу.
  НиЌе било таквих тренутака весе а у канцелариЌи током дана. Само Ќе Натали изгледала као да потпуно контролише ситуациЌу. "Има Ќаке ноге и Ќака стопала. Зна како да се држи свог става", помислио Ќе Џон Вебстер, седе"и за своЌим столом и гледаЌу"и Ќе.
  НиЌе била равнодушна према ономе што ЌоЌ се дешава. Понекад, када би изненада подигао поглед ка ®оЌ, а она ниЌе знала да Ќе гледа, видео би нешто што га Ќе уверило да ®ени усам ени сати више нису баш сре"ни. Очи су му се стиснуле. Без сум®е, мора"е да се суочи са своЌим малим паклом.
  Ипак, она Ќе сваког дана ишла на посао, спо а неуморна. "Та стара Ирки®а, са своЌим темпераментом, пи"ем и  убав у према гласном, сликовитом богоху е®у, успела Ќе да своЌу "ерку натера на пут саднице", зак учио Ќе. Добро Ќе што Ќе Натали била тако присебна. "Бог зна да "е нам можда требати сва ®ена смиреност пре него што окончамо своЌе животе", зак учио Ќе. Жене су имале неку врсту снаге коЌу Ќе мало ко разумео. Могле су да издрже грешку. Сада Ќе Натали радила ®егов посао, и своЌ. Када би писмо стигло, она би на ®ега одговорила, а када би требало донети одлуку, донела би Ќе. Понекад би га погледала као да каже: "ТвоЌ посао, чиш"е®е коЌе "еш морати да обавиш у своЌоЌ ку"и, би"е ионако теже од свега са чиме "у се Ќа морати носити. Сада си мени дозволио да се бавим овим ситним дета има наших живота. То "е олакшати време чека®а."
  Никада ниЌе рекла ништа слично речима, буду"и да Ќе особа коЌа ниЌе склона речима, али Ќе увек било нешто у ®еним очима што му Ќе давало до зна®а шта жели да каже.
  После тог првог вође®а  убави на по у, више нису били  убавници док су остали у граду у Висконсину, иако су сваке вечери заЌедно шетали. После вечере у ку"и своЌе маЌке, где Ќе морала да прође под упитним погледом своЌе сестре, учите ице, такође "ут иве жене, и да трпи ватрени излив беса своЌе маЌке, коЌа Ќе долазила на врата и викала пита®а за ®ом док Ќе ишла улицом, Натали се вратила дуж железничке пруге и затекла Џона Вебстера како Ќе чека у мраку на вратима канцелариЌе. Затим су смело прошетали улицама и ван града, а Ќедном на сеоском путу, ходали су руку под руку, углавном у тишини.
  И дан за даном, у канцелариЌи и у дому Вебстерових, осе"аЌ напетости Ќе постаЌао све очигледниЌи.
  Код ку"е, када Ќе касно те но"и стигао и ушу®ао се у своЌу собу, имао Ќе осе"аЌ да и ®егова жена и "ерка леже будне, размиш аЌу о ®ему, питаЌу се о ®ему, питаЌу се каква се чудна ствар догодила да га Ќе изненада учинила новом особом. Из онога што Ќе видео у ®иховим очима током дана, схватио Ќе да су га обе изненада приметиле. Више ниЌе био само храните  породице, човек коЌи Ќе улазио и излазио из свог дома као радни ко® у шталу и излазио из ®е. Сада, док Ќе лежао у кревету, иза два зида своЌе собе и двоЌа затворених врата, у ®има су се пробудили гласови, мали, уплашени гласови. Његов ум Ќе био навикао да размиш а о зидовима и вратима. "єедне но"и зидови "е се срушити, а двоЌа врата "е се отворити. Морам бити спреман за време када се то деси", помислио Ќе.
  Његова жена Ќе била Ќедна од оних особа коЌе би, када би биле узнемирене, повређене или  уте, урониле у океан тишине. Можда Ќе цео град знао за ®егову вечер®у шет®у са Натали Шварц. Да Ќе вест о томе стигла до ®егове жене, не би рекла "ерки. У ку"и Ќе владала густа тишина, а "ерка Ќе знала да нешто ниЌе у реду. Било Ќе и раниЌе таквих тренутака. "ерка би се плашила, можда би то био Ќедноставно страх од промене, од нечега што "е се догодити и што би пореметило одмерени и правилан ток дана.
  єедног поподнева, две неде е након што Ќе водио  убав са Натали, пешке Ќе кренуо ка центру града, намераваЌу"и да сврати у ресторан на ручак, али Ќе уместо тога ходао право дуж пруге скоро ми у. Затим, несигуран у импулс коЌи га Ќе тамо довео, вратио се у канцелариЌу. Натали и сви остали, осим наЌмлађе од три жене, су отишли. Можда Ќе ваздух у том месту постао толико тежак од неизражених мисли и осе"а®а да нико од ®их ниЌе желео да остане тамо када не ради. Дан Ќе био светао и топао, златно-црвени дан Висконсина почетком октобра.
  Ушао Ќе у унутраш®у канцелариЌу, застао тамо тренутак, неЌасно се освр"у"и око себе, а затим се поново поЌавио. Млада жена коЌа Ќе седела тамо устала Ќе. Да ли "е му ре"и нешто о своЌоЌ афери са Натали? И он Ќе стао и стао да Ќе гледа. Била Ќе то ситна жена са слатким, женственим уснама, сивим очима и извесним умором коЌи се вио у целом ®еном би"у. Шта Ќе желела? Да ли Ќе желела да настави аферу са Натали, за коЌу Ќе несум®иво знала, или Ќе желела да престане? "Било би страшно ако би покушала да то помене", помислио Ќе, и одЌедном, из неког необЌаш®ивог разлога, схватио Ќе да не"е.
  СтаЌали су тамо тренутак, гледаЌу"и се у очи, и таЌ поглед Ќе такође био као вође®е  убави. Било Ќе веома чудно, и таЌ тренутак касниЌе дао му Ќе много тога за размиш а®е. У буду"ности, ®егов живот "е несум®иво бити испу®ен многим мислима. Пред ®им Ќе стаЌала жена коЌу уопште ниЌе познавао, и на своЌ начин, били су  убавници. Да се ово ниЌе догодило између ®ега и Натали тако недавно, да ве" ниЌе био испу®ен тиме, нешто слично се лако могло догодити између ®ега и ове жене.
  У ствари, ®их двоЌе су стаЌали тамо, гледаЌу"и се, само тренутак. Онда се она усправила, помало збу®ена, а он Ќе брзо отишао.
  Сада Ќе у ®ему била извесна радост. "Много Ќе  убави на свету. Може се изразити на много начина. Жена тамо напо у жуди за  убав у, и постоЌи нешто лепо и великодушно у вези са ®ом. Она зна да смо Натали и Ќа за уб ени, и на неки чудан начин коЌи Ќош не могу да разумем, предала се томе док и то ниЌе постало готово физичко искуство за ®у. ПостоЌи хи аду ствари у животу коЌе нико заиста не разуме. Noубав има онолико грана колико и дрво."
  Прошетао Ќе главном градском улицом и скренуо у део коЌи му ниЌе био баш познат. Прошао Ќе поред мале продавнице близу католичке цркве, оне коЌу посе"уЌу побожни католици, коЌа Ќе продавала фигурице Христа на крсту, Христа како лежи у подножЌу крста са крвавим ранама, Девицу МариЌу коЌа стоЌи прекрштених руку, скромно гледаЌу"и надоле, благословене све"е, све"®аке и слично. СтаЌао Ќе неко време испред излога, разгледаЌу"и изложене фигурице, затим Ќе ушао и купио малу урам ену слику Девице МариЌе, залиху жутих све"а и два стаклена све"®ака у облику крстова са малим позла"еним фигурама Христа на крсту.
  Искрено, фигура Девице МариЌе се мало разликовала од НаталиЌине. Осе"ала се извесна тиха снага око ®е. СтаЌала Ќе, држе"и  и ан у десноЌ руци, а палцем и кажипрстом леве руке лагано Ќе додиривала огромно срце приковано бодежом за ®ене груди. Преко срца Ќе био венац од пет црвених ружа.
  Џон Вебстер Ќе стаЌао тренутак, гледаЌу"и у очи Девице, затим Ќе купио своЌе ствари и пожурио из продавнице. Затим Ќе ушао у трамваЌ и отишао ку"и. Његова жена и "ерка су биле напо у, па Ќе отишао у своЌу собу и ставио пакете у ормар. Када Ќе сишао, чекала га Ќе ®егова собарица, Катарина. "Могу ли да ти донесем нешто за Ќело данас?", упитала Ќе са осмехом.
  НиЌе остао на вечери, али Ќе било у реду ако би га замолили да остане. Барем се се"ала тог дана када Ќе стаЌала поред ®ега док Ќе Ќео. Уживао Ќе што Ќе тог дана био сам са ®ом. Можда се и она осе"ала исто, и уживала Ќе што Ќе са ®им.
  Изашао Ќе право из града, кренуо сеоским путем и убрзо скренуо у малу шуму. Седео Ќе на балвану два сата, посматраЌу"и дрве"е коЌе Ќе блистало боЌама. Сунце Ќе Ќако сиЌало и после неког времена, веверице и птице су постале ма®е свесне ®еговог присуства, а животи®ски и птичЌи свет, коЌи се смирио ®еговим доласком, наставио се.
  Био Ќе то дан после но"и када Ќе ходао улицама између редова ку"а чиЌе Ќе зидове ®егова машта срушила. "Вечерас "у ре"и Натали о овоме, а и о томе шта планирам да радим код ку"е, у своЌоЌ соби. Ре"и "у ЌоЌ, а она не"е ништа ре"и. Чудна Ќе. Када не разуме, веруЌе. ПостоЌи нешто у ®оЌ што прихвата живот, као ово дрве"е", помислио Ќе.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ЧУДАН ПОГЛЕД - Вечер®а церемониЌа Ќе почела у ЏоновоЌ ВебстеровоЌ угаоноЌ соби на другом спрату ®еговог дома. По уласку у ку"у, тихо се попео уз степенице и ушао у своЌу собу. Затим Ќе скинуо сву оде"у и окачио Ќе у орман. Када Ќе био потпуно го, извадио Ќе малу слику Девице МариЌе и ставио Ќе на неку врсту комоде коЌа Ќе стаЌала у углу између два прозора. На комоди Ќе такође поставио два све"®ака са сликама Христа на крсту. У ®их Ќе ставио две жуте све"е и упалио их.
  Свукавши се у мраку, ниЌе могао да види собу ни себе док их ниЌе угледао при светлости све"е. Онда Ќе почео да корача, размиш аЌу"и о свим мислима коЌе су му падале на памет.
  "Не сум®ам да сам луд", рекао Ќе у себи, "али док Ќесам, то Ќе вероватно намерно лудило. Не свиђа ми се ни ова соба ни оде"а коЌу носим. Сада када сам се свукао, можда могу некако мало да средим собу. Што се тиче мог лута®а улицама и пушта®а моЌе фантазиЌе да се игра са многим  удима у ®иховим домовима, то "е, заузврат, такође бити добро, али тренутно Ќе моЌ проблем ова ку"а. Много година глупог живота прошло Ќе у овоЌ ку"и и у овоЌ соби. Сада "у наставити ову церемониЌу; сву"и "у се го и ходати напред-назад овде пред Девицом МариЌом док ни моЌа жена ни моЌа "ерка не буду могле да "уте. єедне но"и "е упасти овде потпуно неочекивано, а онда "у ре"и оно што морам да кажем пре него што одем са Натали."
  "Што се тебе тиче, ДевоЌко моЌа, усуђуЌем се ре"и да те не"у увредити", рекао Ќе наглас, окре"у"и се и кла®аЌу"и се жени у свом кадру. Она га Ќе гледала, као што Ќе можда гледала Натали, а он Ќе наставио да ЌоЌ се осмехуЌе. Сада му Ќе изгледало сасвим Ќасно какав "е бити ®егов животни пут. Полако Ќе разматрао све. У извесном смислу, у том тренутку му ниЌе било потребно много сна. єедноставно пушта®е, као што Ќе то чинио, била Ќе нека врста одмора.
  У међувремену, корачао Ќе по соби, го и бос, покушаваЌу"и да испланира своЌ буду"и живот. "ПризнаЌем да сам тренутно луд и надам се да "у такав и остати", рекао Ќе себи. На краЌу краЌева, било Ќе сасвим Ќасно да здраворазумни  уди око ®ега нису уживали у животу колико он. Поента Ќе била у томе што Ќе донео голу Девицу МариЌу пред себе и ставио Ќе испод све"а. Пре свега, све"е су бацале меку, блиставу светлост по целоЌ соби. Оде"а коЌу Ќе обично носио, а коЌу Ќе научио да не воли Ќер Ќе била сашивена не за ®ега ве" за неко безлично би"е у некоЌ фабрици оде"е, сада Ќе висила, скривена од погледа, у ормару. "Богови су били добри према мени. Више нисам баш млад, али некако нисам дозволио да моЌе тело постане гоЌазно и огрубело", помислио Ќе, улазе"и у круг све"а и дуго и озби но гледаЌу"и у себе.
  У буду"ности, након оних но"и када би ®егово корача®е привлачило паж®у ®егове жене и "ерке све док не би морале да провале, повео би Натали са собом и отишао. Уштедео Ќе себи нешто новца, дово но да им потраЌе неколико месеци. Остатак би био за ®егову жену и "ерку. Након што он и Натали напусте град, отишли би негде, можда на Запад. Онда би се негде настанили и зарађивали за живот.
  Он сам, више од свега, жудео Ќе да да слободу своЌим унутраш®им импулсима. "Мора бити да сам, када сам био дечак и када се моЌа машта див е играла са свим животом око мене, био предодређен да будем неко други осим досадне грудве каква сам био свих ових година. У НаталиЌином присуству, као у присуству дрвета или по а, могу бити Ќа. УсуђуЌем се ре"и да "у понекад морати бити мало опрезан, Ќер не желим да ме прогласе лудим и зак учаЌу негде, али Натали "е ми у томе помо"и. На неки начин, пушта®е себе би"е израз за обоЌе. На своЌ начин, и она Ќе била зак учана у затвору. Зидови су подигнути и око ®е."
  "Можда, видите, у мени постоЌи нешто од песника, а Натали би требало да има песника за  убавника."
  "Истина Ќе да "у некако унети милост и смисао у своЌ живот. На краЌу краЌева, то Ќе оно што Ќе живот наме®ен."
  "Не би било тако лоше да нисам постигао ништа важно у ових неколико година живота коЌе су ми преостале. Када се све сведе на то, достигну"а нису наЌважниЌа ствар у животу."
  "Како ствари стоЌе овде, у овом граду и у сваком другом граду у коЌем сам икада био, ствари су у великом нереду. Свуда се живот живи бесци но. Мушкарци и жене или проводе своЌе животе улазе"и и излазе"и из ку"а и фабрика, или поседуЌу ку"е и фабрике, живе своЌе животе и коначно се суочаваЌу са смр"у и краЌем живота, а да уопште нису живели."
  Наставио Ќе да се осмехуЌе себи и своЌим мислима док Ќе корачао по соби, повремено застаЌу"и да се грациозно поклони Девици. "Надам се да си права девица", рекао Ќе. "Довео сам те у ову собу и на своЌе голог тело Ќер сам мислио да "еш бити таква. Видиш, бити девица значи да не можеш имати ништа осим чистих мисли."
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Често, током дана, и након што би почела но"на церемониЌа у ®еговоЌ соби, Џон Вебстер Ќе имао тренутке страха. "Замислите", помислио Ќе, "да моЌа жена и "ерка Ќедне но"и завире кроз к учаоницу у моЌу собу и одлуче да ме зак учаЌу уместо да дођу овде и даЌу ми прилику да разговарам са ®има. У овоЌ ситуациЌи, не бих могао да спроведем своЌе планове осим ако их обе не бих могао да доведем у собу, а да их не позовем унутра."
  Био Ќе Ќако свестан да "е оно што "е се десити у ®еговоЌ соби бити страшно за ®егову жену. Можда она то не би могла да поднесе. У ®ему се развиЌала окрутност. Ретко Ќе више улазио у своЌу радну собу током дана, а када би и ушао, остаЌао би тамо само неколико минута. Сваког дана Ќе дуго шетао по селу, седео испод дрве"а, лутао шумским стазама, а увече Ќе тихо шетао са Натали, такође изван града. Дани су пролазили у тихом сЌаЌу Ќесени. ПоЌавила се приЌатна нова одговорност - Ќедноставно остати жив када се осе"аш тако живо.
  єедног дана, попео се на мало брдо, са чиЌег врха Ќе могао да види фабричке дим®аке свог града иза по а. Мекана измаглица лежала Ќе над шумама и по има. Гласови у ®ему више нису беснели, ве" су тихо разговарали.
  Што се тиче ®егове "ерке, морао Ќе, ако Ќе могу"е, да Ќе упозна са стварнош"у живота. "ДугуЌем ЌоЌ Ќедну услугу", помислио Ќе. "Иако "е оно што "е се догодити бити страшно тешко за ®ену маЌку, можда "е вратити ЏеЌн у живот. На краЌу краЌева, мртви мораЌу дати место живима. Када сам давно отишао у кревет са том женом, маЌком моЌе ЏеЌн, преузео сам одређену одговорност. Како се испоставило, ®ен одлазак у кревет можда ниЌе била наЌдивниЌа ствар на свету, али Ќе урађено, а резултат Ќе било ово дете, коЌе више ниЌе дете ве" Ќе постало жена у свом физичком животу. Помажу"и ЌоЌ да ЌоЌ пружим таЌ физички живот, сада морам покушати да ЌоЌ пружим барем оваЌ други живот, оваЌ унутраш®и живот."
  Гледао Ќе преко по а према граду. Када посао коЌи Ќе Ќош морао да обави буде завршен, оти"и "е и провести остатак живота кре"у"и се међу  удима, посматраЌу"и  уде, размиш аЌу"и о ®има и ®иховим животима. Можда "е постати писац. Тако "е се испоставити.
  Устао Ќе са свог места на трави на врху брда и кренуо низ пут коЌи Ќе водио назад до града и ®егове вечер®е шет®е са Натали. Ускоро "е бити вече. "У сваком случаЌу, никада никоме не"у држати проповеди. Ако случаЌно икада постанем писац, покуша"у да  удима причам само оно што сам видео и чуо у свом животу, а осим тога, проводи"у време шетаЌу"и напред-назад, гледаЌу"и и слушаЌу"и", помислио Ќе.
  OceanofPDF.com
  ТРЕ"А КЊИГА
  OceanofPDF.com
  єа
  
  И НА ТО Исте но"и, након што Ќе седео на брду и размиш ао о свом животу и шта "е да уради са оним што Ќе од ®ега остало, и након што Ќе отишао у своЌу уобичаЌену вечер®у шет®у са Натали, врата ®егове собе су се отворила и ушле су ®егова жена и "ерка.
  Било Ќе око пола Ќеданаест, и ве" сат времена Ќе тихо корачао напред-назад испред слике Девице МариЌе. Све"е су биле упа ене. Његове ноге су испуштале тихи, мачЌи звук на поду. Било Ќе нечег чудног и застрашуЌу"ег у томе што се чуо таЌ звук у тихоЌ ку"и.
  Врата собе ®егове жене су се отворила и она Ќе стала, гледаЌу"и га. Њена висока фигура испунила Ќе врата, рукама стежу"и стране. Била Ќе веома бледа, очи упрте и напрегнуте. "Џоне", рекла Ќе промукло, а затим поновила реч. Чинило се да жели да каже Ќош нешто, али ниЌе могла. Осе"ала Ќе оштар осе"аЌ узалудне борбе.
  Било Ќе Ќасно да ниЌе баш лепа док Ќе стаЌала тамо. "Живот пла"а  уде. Окрени се од живота, и он "е ти бити Ќеднак. Када  уди не живе, умиру, а када су мртви, изгледаЌу мртво", помислио Ќе. Осмехнуо ЌоЌ се, затим се окренуо и стаЌао слушаЌу"и.
  Дошао Ќе - звук коЌи Ќе чекао. У соби ®егове "ерке завладала Ќе комеша®а. Био Ќе толико пун наде да "е све испасти онако како Ќе желео, чак Ќе имао и предосе"аЌ да "е се то догодити баш ове но"и. Мислио Ќе да разуме шта се догодило. Више од неде у дана, ова олуЌа Ќе беснела над океаном тишине ®егове жене. Била Ќе то иста она продужена, повређена тишина коЌа Ќе уследила након ®иховог првог покушаЌа вође®а  убави и након што ЌоЌ Ќе упутио неколико грубих, повређених речи. Постепено Ќе нестало, али ова нова ствар Ќе била нешто друго. НиЌе могао овако да нестане. Оно за шта се молио се догодило. Била Ќе приморана да се састане са ®им овде, на месту коЌе Ќе припремио.
  А сада "е ®егова "ерка, коЌа Ќе такође лежала будна но" за но"у, чуЌу"и чудне звуке у очевоЌ соби, бити приморана да дође. Осе"ао се готово геЌ. Те вечери Ќе рекао Натали да мисли да би ®егова борба могла дости"и критичну тачку те но"и и замолио Ќе да буде спремна за ®ега. Воз Ќе требало да напусти град у четири уЌутру. "Можда можемо да пребродимо ово", рекао Ќе.
  "Чека"у те", рекла Ќе Натали, а тамо Ќе стаЌала ®егова жена, бледа и дрхте"а, као да "е пасти, и гледала Ќе са Девице МариЌе између ®ених све"а на ®егово наго тело, а онда се зачуо звук некога како се кре"е у соби ®егове "ерке.
  А онда су се ®ена врата тихо отворила центиметар, а он Ќе одмах пришао и потпуно их отворио. "Уђите", рекао Ќе. "Уђите обоЌица. Дођите и седите заЌедно на кревет. Имам вам обоЌима нешто да кажем." Његов глас Ќе био заповеднички.
  НиЌе било сум®е да су обе жене, барем за тренутак, биле потпуно престрав ене и уплашене. Колико су само обе биле бледе. "ерка Ќе покрила лице рукама и претрчала преко собе да се усправи, држе"и се за ограду у подножЌу кревета, Ќедном руком и да е притиснутом на очи, док му се жена приближила и пала лицем надоле на кревет. Неко време Ќе испуштала непрекидни низ тихих Ќаука, а затим Ќе зарила лице у покривач и за"утала. Очигледно Ќе да су обе жене мислиле да Ќе потпуно луд.
  Џон Вебстер Ќе почео да корача напред-назад испред ®их. "Каква идеЌа", помислио Ќе, гледаЌу"и у своЌе босе ноге. Осмехнуо се, поново гледаЌу"и уплашено лице своЌе "ерке. "Хито, тито", шапнуо Ќе у себи. "Не губи главу. Можеш ти ово да средиш. Држи главу на раменима, дечко моЌ." Нека чудна мана га Ќе натерала да подигне обе руке, као да даруЌе неку врсту благослова двема женама. "Полудео сам, изашао сам из своЌе  уштуре, али ме ниЌе брига", размиш ао Ќе.
  Окренуо се ка своЌоЌ "ерки. "Па, ЏеЌн", почео Ќе, говоре"и веома озби но и Ќасним, тихим гласом, "видим да си уплашена и узнемирена оним што се овде дешава и не кривим те."
  Истина Ќе да Ќе све ово било испланирано. Ве" неде у дана лежиш будан у свом кревету у суседноЌ соби, чуЌеш ме како шетам, а твоЌа маЌка лежи у тоЌ соби. Хтео сам нешто да кажем теби и твоЌоЌ маЌци, али као што знате, разговор никада ниЌе био навика у овоЌ ку"и.
  "Истина Ќе да сам хтео да те уплашим, и мислим да сам успео."
  Прешао Ќе собу и сео на кревет између своЌе "ерке и тешког, немо"ног тела своЌе жене. ОбоЌе су били обучени у спава"ице, а коса ®егове "ерке падала ЌоЌ Ќе преко рамена. Изгледала Ќе као коса ®егове жене када Ќу Ќе оженио. Њена коса Ќе тада била потпуно златножута, а када би Ќе сунце обасЌало, понекад би се видело да има бакарне и смеђе праменове.
  "Напуштам ову ку"у вечерас. Више не"у живети са твоЌом маЌком", рекао Ќе, нагнувши се напред и гледаЌу"и у под.
  Усправио се и дуго посматрао тело своЌе "ерке. Било Ќе младо и витко. Не би била изузетно висока као ®ена маЌка, али би била жена просечне висине. Паж иво Ќе проучавао ®ено тело. єедном, када Ќе ЏеЌн имала шест година, била Ќе болесна скоро годину дана, и сада се сетио колико му Ќе била драга све то време. Била Ќе то година када Ќе посао лоше ишао и мислио Ќе да "е сваког тренутка банкротирати, али Ќе успео да задржи квалификовану медицинску сестру у ку"и током целог тог периода, све док се ниЌе вратио из фабрике у подне и отишао у "еркину собу.
  НиЌе било грознице. Шта се десило? Скинуо Ќе "ебе са дечиЌег тела и погледао га. Тада Ќе била веома мршава, а кости су ЌоЌ се Ќасно виделе. ПостоЌала Ќе само си"ушна коштана структура, преко коЌе Ќе била растегнута светла бела кожа.
  Лекари су рекли да Ќе то због неухра®ености, да храна коЌу су давали детету ниЌе била задово аваЌу"а и да нису могли да пронађу одговараЌу"у храну. МаЌка ниЌе могла да прехрани дете. Понекад би, током тог времена, оно дуго стаЌало, гледаЌу"и дете, чиЌе су га уморне, безво не очи гледале. Сузе би му текле из очиЌу.
  Било Ќе веома чудно. Од тада, и након што Ќе она изненада почела да се опорав а и поново Ќача, он Ќе некако изгубио сваку везу са своЌом "ерком. Где Ќе он био све ово време, а где Ќе била она? Били су двоЌе  уди, и свих ових година живели су у истоЌ ку"и. Шта Ќе то раздваЌало  уде Ќедне од других? Паж иво Ќе погледао тело своЌе "ерке, сада Ќасно дефинисано испод танке спава"ице. Њени кукови су били прилично широки, као код жене, а рамена уска. Како ЌоЌ Ќе тело дрхтало. Колико се плашила. "єа сам ЌоЌ странац, и то ниЌе изненађуЌу"е", помислио Ќе. Нагнуо се напред и погледао ®ена боса стопала. Била су мала и лепо обликована. єедног дана "е  убавник до"и да их по уби. єедног дана "е мушкарац поступати са ®еним телом на исти начин као што се сада понашао са снажним, чврстим телом Натали Шварц.
  Његова тишина као да Ќе пробудила ®егову жену, коЌа се окренула и погледала га. Затим Ќе села у кревету, а он Ќе скочио на ноге и стао пред ®у. "Џоне", поновила Ќе промуклим шапатом, као да га дозива назад са неког мрачног, мистериозног места. Уста су ЌоЌ се отворила и затворила два или три пута, као риба на сувом. Окренуо се, више не обра"аЌу"и паж®у на ®у, а она Ќе поново заронила лице у покривач.
  "Давно, када Ќе ЏеЌн била само мала девоЌчица, само сам желео да живот уђе у ®у, и то Ќе оно што сада желим. То Ќе све што желим. То Ќе оно што ми сада треба", помислио Ќе Џон Вебстер.
  Поново Ќе почео да корача по соби, осе"аЌу"и диван осе"аЌ опуштености. Ништа се не"е десити. Сада Ќе ®егова жена поново била уро®ена у океан тишине. Лежала Ќе на кревету, ништа не говоре"и, ништа не раде"и, док ниЌе завршио оно што Ќе хтео да каже и отишао. Његова "ерка Ќе сада била слепа и нема од страха, али можда би могао да Ќе реши тога. "Морам полако да се позабавим овим пита®ем, без журбе, и да ЌоЌ све кажем", помислио Ќе. Уплашена девоЌка Ќе склонила руку са очиЌу и погледала га. Уста су ЌоЌ задрхтала, а затим Ќе изговорила реч. "Отац", рекла Ќе позиваЌу"и.
  ОхрабруЌу"е ЌоЌ се осмехнуо и показао на Девицу МариЌу, коЌа Ќе свечано седела између две све"е. "ПогледаЌ тамо тренутак док ти се обра"ам", рекао Ќе.
  Одмах Ќе почео да обЌаш®ава своЌу ситуациЌу.
  "Нешто Ќе покварено", рекао Ќе. "То Ќе навика живота у овоЌ ку"и. Сада то не"еш разумети, али Ќедног дана хо"еш."
  "Годинама нисам био за уб ен у ову жену коЌа Ќе била твоЌа маЌка и моЌа жена, а сада сам се за убио у другу жену. Зове се Натали, и вечерас, након што разговарамо, усели"емо се заЌедно."
  Импулсивно, отишао Ќе и клекнуо на под пред ногама своЌе "ерке, а затим брзо поново скочио. "Не, ово ниЌе у реду. Не"у Ќе молити за опроштаЌ; имам нешто да ЌоЌ кажем", помислио Ќе.
  "Па", поче поново, "мисли"еш да сам луд, и можда Ќесам. Не знам. У сваком случаЌу, када будем овде у овоЌ соби, са Девицом и без оде"е, чудноватост свега тога "е те натерати да помислиш да сам луд. ТвоЌ ум "е се држати те мисли. Желе"е да се држи те мисли", рече наглас. "Неко време, можда и Ќесте."
  Изгледао Ќе збу®ено како да каже све што Ќе желео. Читава ова ствар, сцена у соби, разговор са "ерком коЌи Ќе тако паж иво испланирао, показа"е се тежим него што Ќе очекивао. Мислио Ќе да "е у ®еговоЌ нагости, у присуству Девице МариЌе и ®ених све"а, постоЌати неко коначно значе®е. Да ли Ќе заиста обрнуо сцену? Питао се, настав аЌу"и да забринутим очима гледа у лице своЌе "ерке. То му ништа ниЌе значило. Она Ќе Ќедноставно била уплашена и држала се за ограду у подножЌу кревета, као што би се особа изненада бачена у море држала за плутаЌу"и комад дрвета. Тело ®егове жене, коЌе Ќе лежало на кревету, имало Ќе чудан, залеђен изглед. Па, годинама Ќе у телу жене било нешто тврдо и хладно. Можда Ќе умрла. То Ќе морало да се деси. То Ќе нешто на шта ниЌе рачунао. Било Ќе прилично чудно што сада, када се суочио са проблемом пред собом, присуство ®егове жене имало Ќе тако мало везе са ствари о коЌоЌ Ќе реч.
  Престао Ќе да гледа "ерку и почео да корача, говоре"и успут. Мирним, можда помало напетим, гласом, почео Ќе да покушава да обЌасни, пре свега, присуство Девице МариЌе и све"а у соби. Сада Ќе разговарао са неким, не са своЌом "ерком, ве" са особом попут себе. Одмах Ќе осетио олакша®е. "Па, сада. Ово Ќе карта. Овако треба да буде", помислио Ќе. Дуго Ќе причао и корачао напред-назад. Било Ќе бо е да не размиш а превише. Морао Ќе да се држи вере да Ќе оно што Ќе тако недавно пронашао у себи и у Натали негде живо и у ®оЌ. До тог Ќутра, када Ќе почела цела ова прича између ®ега и Натали, ®егов живот Ќе био као плажа, затрпана сме"ем и леже"и у мраку. Плажа Ќе била прекривена старим, мртвим, потоп еним дрве"ем и па®евима. Искрив ено коре®е старог дрве"а вирило Ќе у таму. Пред ®им се простирало тешко, споро, инертно море живота.
  А онда Ќе унутра дунула олуЌа, и сада Ќе плажа била чиста. Да ли би могао да Ќе одржи чистом? Да ли би могао да Ќе одржи чистом, да би блистала на Ќутар®ем светлу?
  Покушавао Ќе да своЌоЌ "ерки ЏеЌн исприча нешто о животу коЌи Ќе живео са ®ом у ку"и и зашто Ќе, пре него што Ќе могао да разговара са ®ом, био приморан да уради нешто необично, попут тога да унесе Девицу МариЌу у своЌу собу и скине своЌу оде"у, оде"у коЌа Ќе, када Ќу Ќе носио, чинила да ЌоЌ изгледа Ќедноставно као неко ко улази и излази из ку"е, онаЌ ко себи доноси хлеб и оде"у, што Ќе она одувек знала.
  Говоре"и веома Ќасно и полако, као да се плаши да не залута, испричао ЌоЌ Ќе нешто о свом животу пословног човека и о томе колико мало правог интересова®а Ќе икада имао за послове коЌи су му заокуп али дане.
  Заборавио Ќе на Девицу МариЌу и на тренутак Ќе говорио само о себи. Поново Ќе пришао, сео поред ®е и док Ќе говорио, смело Ќе ставио руку на ®ену ногу. Њено тело Ќе било хладно испод танке спава"ице.
  "Био сам млад као ти сада, ЏеЌн, када сам упознао жену коЌа Ќе постала твоЌа маЌка и моЌа жена", обЌаснио Ќе. "Мораш покушати да се прилагодиш идеЌи да смо и твоЌа маЌка и Ќа некада биле младе особе попут тебе."
  "Претпостав ам да Ќе твоЌа маЌка била отприлике истих година као и ти сада, у твоЌим годинама. Наравно, била би мало виша. Се"ам се да Ќе тада имала веома дугачко и витко тело. Мислила сам да Ќе то тада веома слатко."
  "Имам разлог да се се"ам тела твоЌе маЌке. Прво смо се срели кроз наша тела. У почетку ниЌе било ничег другог, само наша гола тела. Имали смо то, и порицали смо. Можда Ќе све могло бити изграђено на томе, али смо били превише незналице или превише кукавице. Управо због онога што се догодило између твоЌе маЌке и мене, довео сам те к себи голу и донео овде слику Девице МариЌе. Желим да некако учиним тело светим за тебе."
  Његов глас Ќе постао тих и подсе"аЌу"и, и он Ќе склонио руку са "еркине ноге и додирнуо ЌоЌ образе, затим косу. Сада Ќе отворено водио  убав са ®ом, а она Ќе била помало по у ана тиме. Нагнуо се и, узевши ЌоЌ Ќедну руку, чврсто Ќе стиснуо.
  "Видиш, срели смо се са твоЌом маЌком код приЌате а. Иако годинама нисам размиш ао о том сусрету све до пре неколико неде а, када сам се изненада за убио у другу жену, у овом тренутку ми Ќе то Ќасно у глави као да се догодило овде, у овоЌ ку"и, вечерас."
  "Читава ствар, коЌу сада желим дета но да вам испричам, одиграла се управо овде, у овом граду, у ку"и човека коЌи ми Ќе тада био приЌате . Више ниЌе жив, али тада смо увек били заЌедно. Имао Ќе сестру, годину дана млађу од ®ега, коЌу сам волео, али иако смо често излазили заЌедно, нисмо били за уб ени. После се удала и напустила град."
  "Била Ќе ту Ќош Ќедна млада жена, иста жена коЌа Ќе сада твоЌа маЌка, коЌа Ќе дошла у ову ку"у да посети сестру моЌе приЌате ице, и пошто су живеле на другом краЌу града, а пошто су ми отац и маЌка били ван града у посети, замо ена сам да и Ќа одем тамо. Требало Ќе да буде нека посебна прилика. Приближавао се божи"ни распуст и требало Ќе да буде много забава и плеса."
  "Нешто се десило мени и твоЌоЌ маЌци што, у суштини, ниЌе било толико другачиЌе од онога што се десило теби и мени овде вечерас", рекао Ќе оштро. Поново се осетио мало узнемирено и помислио Ќе да Ќе бо е да устане и оде. Пустивши руку своЌе "ерке, скочио Ќе на ноге и нервозно корачао неколико минута. Све то, уплашени страх од ®ега коЌи се стално поЌав ивао у очима ®егове "ерке, и инертно, тихо присуство ®егове жене, учинили су оно што Ќе желео да уради тежим него што Ќе замиш ао. Погледао Ќе тело своЌе жене, како "ути и непомично лежи на кревету. Колико Ќе пута видео исто то тело како лежи баш тако? Она му се давно потчинила и од тада се потчи®ава животу у ®ему. Фигура коЌу Ќе ®егов ум створио, "океан тишине", добро ЌоЌ Ќе одговарала. Увек Ќе "утала. У наЌбо ем случаЌу, све што Ќе научила од живота била Ќе полуогорчена навика потчи®ава®а. Чак и када му Ќе говорила, ниЌе заправо говорила. Заиста Ќе било чудно што Ќе Натали, из своЌе тишине, могла да му каже толико ствари, док он и ова жена, током свих година заЌедничког живота, нису рекли ништа што се заиста тиче живота оног другог.
  Погледао Ќе са непомичног тела старице на своЌу "ерку и осмехнуо се. "Могу да уђем у ®у", помислио Ќе триЌумфално. "Не може ме затворити, не"е ме затворити." Нешто на лицу ®егове "ерке говорило му Ќе шта се дешава у ®еноЌ глави. Млада жена Ќе сада седела, гледаЌу"и у лик Девице МариЌе, и било Ќе Ќасно да Ќе неми страх коЌи Ќу Ќе тако потпуно обузео када Ќе нагло уведена у собу и присуство голог мушкарца почело да Ќе®ава. Схвати. Упркос себи, помислила Ќе. Био Ќе ту човек, ®ен рођени отац, коЌи Ќе ходао по соби гол као дрво зими, повремено застаЌу"и да Ќе погледа, пригушено светло, Девицу МариЌу са запа еним све"ама испод и фигуру ®ене маЌке коЌа Ќе лежала на кревету. Њен отац Ќе покушавао да ЌоЌ исприча неку причу коЌу Ќе желела да чуЌе. На неки начин, то се тиче ®е саме, неког виталног дела ®е саме. НиЌе било сум®е да Ќе погрешно, страшно погрешно, испричати ову причу и слушати Ќе, али Ќе желела да Ќе чуЌе сада.
  "На краЌу краЌева, био сам у праву", помислио Ќе Џон Вебстер. "Оно што се овде догодило могло би да створи или сломи жену ЏеЌниних година, али у сваком случаЌу, све "е се добро завршити. Она има и дашак окрутности у себи. Сада у ®еним очима постоЌи извесно здрав е. Жели да зна. После овог искуства, можда се више не"е плашити мртвих. Мртви су ти коЌи увек плаше живе."
  Наставио Ќе нит своЌе приче, шетаЌу"и напред-назад у пригушеном светлу.
  "Нешто се десило твоЌоЌ маЌци и мени. Отишао сам код приЌате а рано уЌутру, а твоЌа маЌка Ќе требало да стигне возом касниЌе поподне. Била су два воза: Ќедан у подне, други око пет, и пошто Ќе морала да устане усред но"и да би ухватила први воз, сви смо претпоставили да "е сти"и касниЌе. МоЌ приЌате  и Ќа смо планирали да проведемо дан лове"и зечеве на по има ван града, а вратили смо се ®еговоЌ ку"и око четири."
  "Има"емо доста времена да се окупамо и обучемо пре него што гост стигне. Када смо стигли ку"и, маЌка и сестра моЌе приЌате ице су ве" биле отишле, и мислили смо да Ќе ку"а празна осим слугу. У ствари, гост Ќе, видите, стигао возом у подне, али ми то нисмо знали, а слуга нам ниЌе рекао. Пожурили смо горе да се свучемо, затим смо сишли доле и у шталу да се окупамо. Noуди у то време нису имали купатила у своЌим ку"ама, па Ќе слуга напунио две каде водом и ставио их у шталу. Након што Ќе напунио каде, нестала Ќе, с пута."
  "Трчали смо голи по ку"и, баш као што Ќа сада радим овде. Оно што се десило Ќесте да сам изашао гол из шупе доле и попео се степеницама до врха ку"е, кре"у"и се ка своЌоЌ соби. Дан се загреЌао и скоро Ќе пао мрак."
  И поново Ќе пришао Џон Вебстер, сео са "ерком на кревет и узео Ќе за руку.
  "Попео сам се уз степенице, низ ходник и, отворивши врата, прешао преко собе до онога што сам мислио да Ќе моЌ кревет, где сам у торбу ставио оде"у коЌу сам понео тог Ќутра."
  "Видиш, десило се следе"е: твоЌа маЌка Ќе устала из кревета у свом граду у поно" претходне но"и, а када Ќе стигла код мог приЌате а, ®егова маЌка и сестра су инсистирале да се свуче и легне у кревет. НиЌе распаковала торбу, ве" Ќе скинула оде"у и завукла се под чаршаве, гола као и Ќа када сам ушао у ®ену собу. Како Ќе дан постаЌао топлиЌи, претпостав ам да Ќе постала помало немирна и, у своЌоЌ журби, бацила Ќе посте ину у страну."
  "Лежала Ќе, видите, потпуно гола на кревету, у пригушеном светлу, а пошто нисам имао ципеле на ногама, нисам испустио ни звук када сам ушао код ®е."
  "Био Ќе то невероватан тренутак за мене. Пришао сам кревету, а она Ќе била само неколико центиметара од мог наручЌа, висила Ќе поред мене. Био Ќе то наЌлепши тренутак коЌи Ќе твоЌа маЌка икада имала са мном. Као што сам рекао, била Ќе тада веома витка, а ®ено дугачко тело бело као чаршави на кревету. У то време, никада нисам био близу голе жене. Управо сам изашао из купатила. Видите, било Ќе као венча®е."
  Колико дуго сам стаЌао тамо гледаЌу"и Ќе, не знам, али у сваком случаЌу, знала Ќе да сам ту. Њене очи су се подигле ка мени у сну, попут пливача коЌи изра®а из мора. Можда, можда, са®ала Ќе мене или неког другог мушкарца.
  "Барем на тренутак, ниЌе се нимало плашила нити уплашила. Видите, то Ќе заиста био тренутак нашег венча®а."
  "О, кад бисмо само знали како да доживимо таЌ тренутак! СтаЌао сам и гледао Ќе, а она Ќе седела на кревету и гледала мене. Мора да Ќе нешто живо било у нашим очима. Тада нисам знао све што сам осе"ао, али много касниЌе, понекад када бих шетао селом или се возио возом, мислио сам. Па, шта сам мислио? Видите, било Ќе вече. Мислим, после, понекад када бих био сам, када би било вече и Ќа бих био сам, гледао бих у да ину иза брда, или видео реку како остав а бели траг испод када бих стаЌао на литици. Мислим, провео сам све ове године покушаваЌу"и да вратим таЌ тренутак, а сада Ќе мртав."
  Џон Вебстер Ќе од гађе®а дигао руке и брзо устао из кревета. Тело ®егове жене Ќе почело да се помера и сада Ќе устала. На тренутак, ®ена прилично огромна фигура се извиЌала на кревету, изгледаЌу"и као нека огромна животи®а, на све четири, болесна и покушаваЌу"и да устане и хода.
  А онда Ќе устала, чврсто ставила ноге на под и полако изашла из собе, не гледаЌу"и ®их двоЌе. Њен муж Ќе стаЌао леђима насло®ен на зид и посматрао Ќе како одлази. "Е, то Ќе краЌ за ®у", помислио Ќе туробно. Врата коЌа су водила у ®ену собу полако су му се приближавала. Сада су била затворена. "И нека врата мораЌу бити затворена заувек", рекао Ќе себи.
  єош увек Ќе био близак своЌоЌ "ерки, а она га се ниЌе плашила. Отишао Ќе до ормара, извадио оде"у и почео да се облачи. Схватио Ќе да Ќе ово био ужасан тренутак. Па, одиграо Ќе карте коЌе Ќе држао у руци до краЌ®их граница. Био Ќе гол. Сада Ќе морао да обуче оде"у, оде"у коЌу Ќе сматрао бесмисленом и потпуно непривлачном Ќер су непознате руке коЌе су Ќе створиле биле равнодушне према же и да створе лепоту. Пала му Ќе на памет апсурдна мисао. "Да ли моЌа "ерка има осе"аЌ за тренутак? Хо"е ли ми сада помо"и?", питао се.
  А онда му Ќе срце заиграло. Његова "ерка ЏеЌн Ќе учинила нешто дивно. Док се он журно облачио, она се окренула и бацила лицем надоле на кревет, у истом положаЌу у коЌем Ќе ®ена маЌка била само тренутак раниЌе.
  "Изашао сам из ®ене собе у ходник", обЌаснио Ќе. "МоЌ приЌате  се попео горе и стаЌао Ќе у ходнику, пале"и лампу причврш"ену за носач на зиду. Вероватно можете замислити шта ми Ќе пролазило кроз главу. МоЌ приЌате  ме Ќе погледао, Ќош увек несвестан. Видите, Ќош ниЌе знао да Ќе ова жена у ку"и, али ме Ќе видео како излазим из собе. Управо Ќе упалио лампу када сам изашао и затворио врата за собом, а светлост ми Ќе пала на лице. Нешто га Ќе морало уплашити. Више никада нисмо разговарали о томе. Како се испоставило, сви су били збу®ени и запа®ени оним што се догодило и оним што "е се тек догодити."
  "Мора да сам изашао из собе као човек коЌи хода у сну. Шта ми Ќе пролазило кроз главу? Шта ми Ќе пролазило кроз главу док сам стаЌао поред ®еног голог тела, па чак и пре тога? То Ќе била ситуациЌа коЌа се можда никада више не"е поновити. Управо си видео своЌу маЌку како излази из ове собе. УсуђуЌем се ре"и да се питаш шта ЌоЌ Ќе пролазило кроз главу. Могу ти ре"и. Нема ничега у ®еноЌ глави. Претворила Ќе своЌ ум у празнину у коЌу ништа важно не може у"и. Посветила Ќе цео своЌ живот овоме, као што, усуђуЌем се ре"и, ве"ина  уди."
  "Што се тиче оне вечери када сам стаЌао у ходнику, и светлост те лампе ме Ќе обасЌала, а моЌ приЌате  ме Ќе посматрао и питао се шта се дешава - то Ќе оно што коначно морам да покушам да вам испричам."
  С времена на време би био делимично обучен, а ЏеЌн би поново седела на кревету. Пришао Ќе и сео поред ®е у кошу и без рукава. Много касниЌе, сетила се колико Ќе необично младо изгледао у том тренутку. Чинило се да Ќе био одлучан да Ќе натера да потпуно разуме све што се догодило. "Па, видите", рекао Ќе полако, "да иако Ќе раниЌе видела мог приЌате а и ®егову сестру, мене никада ниЌе видела. Истовремено, знала Ќе да треба да останем у ку"и током ®ене посете. Нема сум®е да Ќе мислила на чудног млади"а кога "е ускоро упознати, и истина Ќе да сам и Ќа мислио на ®у."
  Чак и у том тренутку када сам ушао у ®ено присуство го, она Ќе била живо би"е у мом уму. А када ми се приближила, видите, пробудивши се, пре него што Ќе могла и да помисли, тада сам ЌоЌ био живо би"е. Каква смо жива би"а били Ќедно другом, смели смо да схватимо само на тренутак. Сада то знам, али много година након што се то догодило, нисам знао и био сам само збу®ен.
  "И Ќа сам била збу®ена када сам изашла у ходник и суочила се са своЌом приЌате ицом. Разумете да он Ќош ниЌе знао да Ќе она у ку"и."
  Морала сам му нешто ре"и, а то Ќе било као да Ќавно откривам таЌну шта се дешава између двоЌе  уди у тренутку  убави.
  "Немогу"е Ќе, разумеш", и тако сам стаЌао тамо, муцаЌу"и, и са сваким минутом коЌи Ќе пролазио било Ќе све горе. Крив израз мора да се поЌавио на мом лицу, и одмах сам се осетио кривим, иако када сам био у тоЌ соби, стоЌе"и поред кревета, како сам обЌаснио, уопште се нисам осе"ао кривим, напротив.
  "Ушао сам у ову собу гол и стао поред кревета, а ова жена Ќе сада тамо, потпуно гола."
  Рекао сам.-
  "МоЌ приЌате  Ќе, наравно, био запа®ен. "КоЌа жена?", упитао Ќе.
  "Покушао сам да обЌасним. 'ПриЌате ица твоЌе сестре. Она Ќе тамо, гола, на кревету, а Ќа сам ушао и стао поред ®е. Стигла Ќе возом у подне', рекао сам."
  "Видиш, чинило се да знам све о свему. Осе"ала сам се кривом. То Ќе оно што Ќе било погрешно са мном. Претпостав ам да сам замуцала и правила се постиђено. "Сада никада не"е поверовати да Ќе то била несре"а. Мисли"е да сам смиш ала нешто чудно", помислила сам одмах. Да ли Ќе икада имао све или било коЌе мисли коЌе су ми у том тренутку пале на памет и за коЌе сам га, изгледа, кривила, никада нисам сазнала. После тог тренутка, увек сам била странац у тоЌ ку"и. Видиш, да би оно што сам урадила било потпуно Ќасно, захтевало би много шапутаних обЌаш®е®а, коЌа никада нисам понудила, и чак и након што смо се твоЌа маЌка и Ќа венчале, ствари између мог приЌате а и мене никада нису биле исте."
  "И тако сам стаЌао тамо, муцаЌу"и, а он ме Ќе погледао збу®еним и уплашеним погледом. Ку"а Ќе била веома тиха, и се"ам се светлости лампе коЌа Ќе висила на зиду како пада на наша два гола тела. МоЌ приЌате , човек коЌи Ќе био сведок тог тренутка виталне драме у мом животу, сада Ќе мртав. Умро Ќе пре око осам година, а твоЌа маЌка и Ќа смо се обукле у нашу наЌбо у оде"у и возиле се кочиЌама на ®егову сахрану, а затим на гроб е да гледамо како му се тело сахра®уЌе, али у том тренутку Ќе био веома жив. И увек "у наставити да мислим на ®ега каквог Ќе тада било. Цео дан смо лутали по има, и он Ќе, као и Ќа, се"аш се, управо изашао из купатила. Његово младо тело Ќе било веома витко и снажно, и остав ало Ќе блистав бели траг на тамном зиду ходника где Ќе стаЌао."
  "Можда смо обоЌе очекивали да "е се десити нешто више, очекивали да "е се десити нешто више? Престали смо да разговарамо и стаЌали у тишини. Можда га Ќе Ќедноставно погодила моЌа обЌава онога што сам управо урадио и нешто помало чудно у начину на коЌи сам му рекао. Обично би после таквог инцидента дошло до неке комичне забуне, то би се протумачило као нека таЌна и укусна шала, али сам убио сваку могу"ност да се то доживи у том духу начином на коЌи сам изгледао и понашао се када сам му се открио. Претпостав ам да сам истовремено био и недово но свестан значаЌа онога што сам урадио."
  "И само смо стаЌали тамо у тишини, гледаЌу"и се, а онда су се врата доле коЌа воде на улицу отворила и ушле су ®егова маЌка и сестра. Искористиле су време када Ќе ®ихов гост на спава®у да оду у куповину у пословни кварт."
  "Што се мене тиче, наЌтеже Ќе обЌаснити шта се у мени дешавало у том тренутку. Било ми Ќе тешко да се саберем, можете бити сигурни у то. Оно што сада мислим, у овом тренутку, Ќесте да ме Ќе тада, у том тренутку давно, када сам стаЌала гола у том ходнику поред своЌе приЌате ице, нешто напустило што нисам могла одмах да вратим."
  "Можда "еш, када одрастеш, разумети оно што сада не можеш да разумеш."
  Џон Вебстер Ќе дуго и упорно гледао своЌу "ерку, коЌа Ќе узвра"ала поглед у ®ега. За обоЌе, прича коЌу Ќе причао постала Ќе прилично безлична. Жена коЌа Ќе била тако блиско повезана са ®има и као супруга и као маЌка потпуно Ќе испала из приче, баш као што Ќе и сама изашла из собе само неколико тренутака раниЌе.
  "Видиш", рекао Ќе полако, "оно што тада нисам разумео, оно што се тада ниЌе могло разумети, Ќесте да сам заправо изгубио живце за уб ен у жену на кревету у соби. Нико не разуме да се тако нешто може догодити, само мисао коЌа ми Ќе прошла кроз главу. Оно у шта сада почи®ем да веруЌем, и желео бих да ово учврстим у твом уму, млада жено, Ќесте да се такви тренуци дешаваЌу у свим животима, али од свих милиона  уди коЌи се роде и живе дуге или кратке животе, само неколицина ®их икада заиста спозна шта Ќе живот. Видите, то Ќе нека врста вечног порица®а живота."
  "Био сам запа®ен када сам стаЌао у ходнику испред собе те жене пре много година. У том тренутку коЌи сам вам описао, нешто Ќе трепнуло између мене и те жене када ми Ќе пришла у сну. Нешто дубоко у нама Ќе дотакло, и нисам могао брзо да се опоравим. Био Ќе брак, нешто веома приватно за обоЌе, и сре"ном коинциденциЌом Ќе постао нека врста Ќавне ствари. Претпостав ам да би се ствари одвиЌале исто да смо само остали у ку"и. Били смо веома млади. Понекад ми се чини да су сви  уди на свету веома млади. Не могу да носе ватру живота када се распламса у ®иховим рукама."
  "А у соби, иза затворених врата, жена Ќе морала да дожив ава нешто слично као и Ќа у том тренутку. Усправила се и сада Ќе седела на ивици кревета. Слушала Ќе изненадну тишину ку"е, док смо моЌа приЌате ица и Ќа слушале. Можда звучи апсурдно, али Ќе ипак истина да су маЌка и сестра моЌе приЌате ице, коЌе су управо ушле у ку"у, обе, на неки несвестан начин, такође биле погођене док су стаЌале доле у капутима и такође слушале."
  "Тада, у том тренутку, у мрачноЌ соби, жена Ќе почела да Ќеца као слом ено дете. Нешто апсолутно неподнош иво Ќу Ќе обузело и ниЌе могла да то обузда. Наравно, непосредни узрок ®ених суза и начин на коЌи Ќе обЌаш®авала своЌу тугу био Ќе стид. То Ќе оно што Ќе веровала да ЌоЌ се догодило: била Ќе став ена у сраман, смешан положаЌ. Била Ќе млада девоЌка. УсуђуЌем се ре"и да су ЌоЌ мисли о томе шта би сви други мислили ве" пролазиле кроз главу. У сваком случаЌу, знам да сам у том тренутку и после тога била чистиЌа од ®е."
  "Звук ®ених ЌецаЌа одЌекивао Ќе ку"ом, а доле су маЌка и сестра моЌе приЌате ице, коЌе су стаЌале и слушале док сам говорила, сада отрчале до подножЌа степеница коЌе су водиле горе."
  "Што се мене тиче, урадио сам нешто што Ќе свима осталима морало изгледати смешно, готово злочиначки. Отрчао сам до врата спава"е собе, отворио их и утрчао унутра, залупивши врата за собом. Соба Ќе до тада била готово потпуно замрачена, али без размиш а®а, потрчао сам до ®е. Седела Ќе на ивици кревета,  у ала се напред-назад, ЌецаЌу"и. У том тренутку, била Ќе као витко младо дрво коЌе стоЌи на отвореном по у, без другог дрве"а коЌе би га заштитило. Била Ќе потресена, као велика олуЌа, то мислим."
  "И тако, видите, притрчао сам до ®е и загрлио Ќе.
  "Оно што нам се раниЌе десило, десило се поново, послед®и пут у нашим животима. Она се предала мени, то покушавам да кажем. Био Ќе Ќош Ќедан брак. На тренутак Ќе била потпуно тиха, а у несигурном светлу ®ено лице Ќе било окренуто према мени. Из ®ених очиЌу Ќе избиЌао исти таЌ поглед, као да ми се приближава из дубоког гроба, из мора или нечег сличног. Увек сам место одакле Ќе дошла сматрао морем."
  "УсуђуЌем се ре"и да би, да ме Ќе ико осим тебе чуо како ово кажем, и да сам ти ово рекла под ма®е бизарним околностима, помислио да сам само романтична будала. 'Била Ќе за уб ена', ре"и "еш, а усуђуЌем се ре"и да Ќесте. Али било Ќе Ќош нешто. Иако Ќе соба била мрачна, осетио сам како то сиЌа дубоко у ®оЌ, а затим се диже право ка мени. Тренутак Ќе био неописиво леп. ТраЌао Ќе само дели" секунде, попут клика затварача фотоапарата, а онда Ќе нестао."
  "єош увек сам Ќе чврсто држао када су се врата отворила, а тамо су стаЌали моЌ приЌате , ®егова маЌка и ®егова сестра. Скинуо Ќе лампу са зидног носача и држао Ќе у руци. Седела Ќе потпуно гола на кревету, а Ќа сам стаЌао поред ®е, Ќедним коленом на ивици кревета, обгрливши Ќе рукама."
  OceanofPDF.com
  Други
  
  Прошло Ќе десет или петнаест минута, и за то време, Џон Вебстер Ќе завршио припреме да напусти ку"у и крене са Натали у своЌу нову животну авантуру. Ускоро "е бити са ®ом и све везе коЌе су га везивале за стари живот би"е прекинуте. Било Ќе Ќасно да, шта год да се деси, никада више не"е видети своЌу жену, а можда никада више не"е видети жену коЌа Ќе сада била у соби са ®им, коЌа Ќе била ®егова "ерка. Ако су се врата живота могла отворити, могла су се и затворити. Из одређене животне фазе могло се иза"и, као из собе. Његови трагови би могли остати, али он више не би био тамо.
  Ставио Ќе крагну и капут и сасвим мирно све средио. Такође Ќе спаковао малу торбу са додатним кошу ама, пи¤амама, тоалетним потрепштинама и тако да е.
  Све то време, ®егова "ерка Ќе седела у подножЌу кревета, лице ЌоЌ Ќе било затрпано у прегиб руке коЌа Ќе висила преко ограде. Да ли Ќе размиш ала? Да ли су у ®оЌ били гласови? Шта Ќе размиш ала?
  У међувремену, када Ќе очев извештаЌ о животу код ку"е престао, и док Ќе пролазио кроз неопходне мале механичке кораке пре него што Ќе кренуо новим путем живота, настао Ќе таЌ значаЌан тренутак тишине.
  НиЌе било сум®е да чак и ако Ќе полудео, лудило у ®ему се све више учврш"ивало, постаЌало све више навика ®еговог би"а. Нови поглед на живот се све дуб е укоре®ивао у ®ему, или бо е речено, да мало маштамо и говоримо о томе у модерниЌем духу, као што "е касниЌе и сам уз смех учинити, могло би се ре"и да Ќе заувек био заокуп ен и држан новим ритмом живота.
  У сваком случаЌу, истина Ќе да Ќе много касниЌе, када Ќе оваЌ човек понекад говорио о искуствима тог времена, сам рекао да човек, сопственим напорима и ако се само усуди да се опусти, може у"и и иза"и из разних равни живота готово по во и. Говоре"и касниЌе о таквим стварима, понекад Ќе остав ао утисак да сасвим мирно веруЌе да човек, стекавши таленат и храброст за то, може чак и"и толико далеко да хода по ваздуху низ улицу до другог спрата зграда и посматра  уде како обав аЌу своЌе приватне послове у гор®им собама, баш као што се каже да Ќе извесна историЌска личност са Истока некада ходала по површини мора. Све Ќе то био део визиЌе коЌа се рађала у ®еговом уму о руше®у зидова и ослобађа®у  уди из затвора.
  У сваком случаЌу, био Ќе у своЌоЌ соби, намештао Ќе, рецимо, иглу за кравату. Извукао Ќе малу торбу, у коЌу Ќе, размиш аЌу"и о ®има, став ао ствари коЌе би му могле затребати. У суседноЌ соби, ®егова жена, жена коЌа Ќе током живота постала крупна, тешка и инертна, лежала Ќе "утке на свом кревету, као што Ќе лежала тамо до недавно у ®еговом присуству. И ®егова "ерка.
  КоЌе су ЌоЌ мрачне и страшне мисли биле на уму? Или ЌоЌ Ќе ум био празан, као што Ќе Џон Вебстер понекад мислио?
  Иза ®ега, у истоЌ соби са ®им, стаЌала Ќе ®егова "ерка, обучена у танку спава"ицу, коса ЌоЌ Ќе била распуштена око лица и рамена. Њено тело - могао Ќе да види ®егов одраз у стаклу док Ќе намештао кравату - било Ќе опуштено и млитавo. Искуства те вечери су несум®иво нешто исцрпела из ®е, можда заувек. Размиш ао Ќе о томе, а ®егове очи, лутаЌу"и по соби, поново су пронашле Девицу МариЌу са упа еним све"ама поред ®е, како мирно посматра ову сцену. Можда Ќе то био мир коЌи су  уди поштовали у Девици МариЌи. Чудан преокрет догађаЌа подстакао га Ќе да Ќе, мирну, доведе у собу, да Ќе учини делом целе ове изванредне приче. Без сум®е, то Ќе била та мирна девственост коЌу Ќе поседовао у том тренутку када Ќе узео од своЌе "ерке; то Ќе било ослобађа®е тог елемента из ®еног тела што Ќу Ќе учинило тако млитавом и наизглед беживотном. НиЌе било сум®е да Ќе био смео. Рука коЌа му Ќе намештала кравату благо се тресла.
  Сум®а се Ќавила. Као што сам рекао, ку"а Ќе у том тренутку била веома тиха. У суседноЌ соби, ®егова жена, леже"и на кревету, ниЌе испуштала ни глас. Лебдела Ќе у мору тишине, као што Ќе то чинила од те но"и, много раниЌе, када Ќе срамота, у облику голог и очаЌног човека, прогутала ®ену голоти®у у присуству ових других.
  Да ли Ќе и он, заузврат, учинио исто своЌоЌ "ерки? Да ли Ќе и ®у бацио у ово море? Била Ќе то запа®уЌу"а и застрашуЌу"а помисао. Сигурно Ќе неко пореметио свет, поставши полудео у здравом свету, или здрав у лудом свету. Сасвим неочекивано, све се пореметило, потпуно окренуло наглавачке.
  И онда Ќе сасвим могу"е да се цела ствар своди на чи®еницу да Ќе он, Џон Вебстер, био само човек коЌи се изненада за убио у своЌу стенографки®у и желео да живи са ®ом, и да му Ќе недостаЌала храброст да учини тако Ќедноставну ствар, а да не диже галаму око тога, заправо, а да се паж иво не оправда на рачун ових других. Да би се оправдао, измислио Ќе ову чудну аферу - показао се го пред младом девоЌком коЌа Ќе била ®егова "ерка и коЌа Ќе, заправо, буду"и да Ќе ®егова "ерка, заслуживала ®егову наЌпаж ивиЌу паж®у. НиЌе било сум®е да Ќе, са Ќедне тачке гледишта, оно што Ќе урадио било потпуно неопростиво. "На краЌу краЌева, Ќа сам Ќош увек само произвођач машина за веш у малом граду у Висконсину", рекао Ќе себи, шапу"у"и речи полако и Ќасно.
  Ово Ќе требало имати на уму. Сада му Ќе торба била спакована, а он потпуно обучен и спреман за полазак. Када ум више ниЌе радио напред, понекад би тело заузело ®егово место и учинило завршетак Ќедном започете акциЌе апсолутно неизбежним.
  Прешао Ќе преко собе и застао на тренутак, гледаЌу"и у мирне очи Девице МариЌе у кадру.
  Његове мисли су поново биле попут зво®аве звона преко по а. "Налазим се у соби у ку"и на улици у Ќедном граду у Висконсину. Тренутно, ве"ина осталих  уди овде у граду међу коЌима сам одувек живео Ќе у кревету и спаваЌу, али сутра уЌутру, када мене не буде, град "е бити овде и настави"е са своЌим животом, као што Ќе то чинио откако сам био млад, оженио се женом и почео да живим своЌ садаш®и живот." ПостоЌале су те дефинитивне чи®енице постоЌа®а. Човек Ќе носио оде"у, Ќео, кретао се међу своЌим ближ®има. Неке фазе живота су се живеле у мраку но"и, друге у светлости дана. УЌутру, три жене коЌе су радиле у ®еговоЌ канцелариЌи, као и рачуновођа, изгледа да су се бавили своЌим уобичаЌеним пословима. Када се, после неког времена, ни он ни Натали Шварц нису поЌавили, погледи су почели да прелазе с Ќедног на другог. После неког времена, почео Ќе шапат. Шапат Ќе почео да се шири кроз град, обилазе"и све ку"е, продавнице и рад®е. Мушкарци и жене су се заустав али на улици да разговараЌу Ќедни с другима, мушкарци су разговарали са другим мушкарцима, жене су разговарале са другим женама. Жене коЌе су биле ®егове супруге биле су помало  уте на ®ега, а мушкарци су били помало зависни, али мушкарци су можда говорили о ®ему горче него жене. То би значило да су прикривали сопствену же у да некако ублаже досаду сопственог постоЌа®а.
  Осмех се раширио по лицу Џона Вебстера, а затим Ќе сео на под код ногу своЌе "ерке и испричао ЌоЌ остатак породичне приче. На краЌу краЌева, постоЌало Ќе извесно злобно задово ство коЌе Ќе могло да извуче из ®егове ситуациЌе. Што се тиче ®егове "ерке, то Ќе такође била чи®еница: природа Ќе учинила везу између ®их потпуно неизбежном. Могао би да ЌоЌ баци нови аспект живота коЌи му се поЌавио у крило, а онда, ако би она одлучила да га одбиЌе, то би била ®ена ствар. Noуди Ќе не би кривили. "єадна девоЌка", рекли би, "каква штета што Ќе имала таквог оца." С друге стране, ако би, након што Ќе саслушала све што Ќе рекао, одлучила да мало брже трчи кроз живот, да рашири руке, такоре"и, оно што Ќе он урадио би ЌоЌ помогло. Ту Ќе била и Натали, чиЌа се стара маЌка увукла у велику нево у тако што се напила и вриштала тако гласно да су све комшиЌе могле да чуЌу, називаЌу"и ®ене вредне "ерке курвама. Можда Ќе било апсурдно помислити да би таква маЌка могла дати своЌим "еркама бо у шансу у животу него што би им то могла пружити сасвим угледна маЌка, а ипак, у свету коЌи Ќе био узнемирен и окренут наглавачке, то Ќе вероватно било и истина.
  У сваком случаЌу, Натали Ќе имала тихо самопоузда®е коЌе га Ќе, чак и у тренуцима сум®е, изузетно смиривало и лечило. "Волим Ќе и прихватам Ќе. Ако Ќе ®ена стара маЌка, пуштаЌу"и се и вичу"и улицама у неком пиЌаном сЌаЌу, у неком опиЌеном сЌаЌу, утрла пут да Ќе Натали следи, онда ЌоЌ слава", помислио Ќе, осмехуЌу"и се на ту помисао.
  Седео Ќе поред ногу своЌе "ерке, тихо разговараЌу"и, и док Ќе говорио, нешто у ®оЌ се утишавало. Слушала Ќе са све ве"им интересова®ем, повремено га гледаЌу"и. Седео Ќе веома близу ®е, с времена на време се благо наги®у"и да наслони образ на ®ену ногу. "Проклетство! Било Ќе сасвим очигледно да Ќе и он водио  убав са ®ом." Таква мисао ЌоЌ ниЌе баш пала на памет. Суптилан осе"аЌ самопоузда®а и сигурности прешао Ќе са ®ега на ®у. Поново Ќе почео да прича о свом браку.
  єедне вечери у младости, када су ®егов приЌате , маЌка ®еговог приЌате а и сестра ®еговог приЌате а стаЌали пред ®им и женом коЌом се требао оженити, изненада га Ќе обузела иста ствар коЌа "е касниЌе оставити тако неизбрисив ожи ак на ®оЌ. Срам га Ќе преплавио.
  Шта Ќе требало да уради? Како да обЌасни ово друго улазак у ову собу и присуство голе жене? То Ќе било пита®е коЌе се ниЌе могло обЌаснити. Осе"аЌ очаЌа га Ќе обузео и он Ќе потрчао поред  уди на вратима и низ ходник, овог пута стигавши до собе коЌа му Ќе била доде ена.
  Затворио Ќе и зак учао врата за собом, а затим се брзо, грозничаво обукао. Када се обукао, напустио Ќе собу са торбом. Ходник Ќе био тих, а лампа Ќе била вра"ена на своЌе место на зиду. Шта се десило? Нема сум®е да Ќе власникова "ерка била са женом, покушаваЌу"и да Ќе утеши. Његов приЌате  Ќе вероватно отишао у своЌу собу и тренутно се облачио, несум®иво и он Ќе о нечему размиш ао. Немирним, анксиозним мислима у ку"и ниЌе требало да буде краЌа. Све би можда било у реду да ниЌе ушао у собу други пут, али како би могао да обЌасни да Ќе други улазак био Ќеднако ненамеран као и први? Брзо Ќе сишао доле.
  Доле Ќе срео маЌку свог приЌате а, жену од педесет година. СтаЌала Ќе на вратима коЌа су водила у трпезариЌу. Слушки®а Ќе постав ала вечеру на сто. Поштовао се ку"ни ред. Било Ќе време за ручак, и за неколико минута становници ку"е "е ручати. "Свети МоЌсиЌе", помислио Ќе, "питам се да ли "е мо"и сада да дође овде и седне за сто са мном и осталима и Ќеде? Да ли се животне навике могу тако брзо вратити након тако дубоког шока?"
  Спустио Ќе торбу на под пред ноге и погледао стариЌу жену. "Не знам", почео Ќе, стоЌе"и тамо, гледаЌу"и Ќе и муцаЌу"и. Била Ќе збу®ена, као што Ќе вероватно било свима у ку"и у том тренутку, али Ќе у ®оЌ било нешто веома  убазно што Ќе изазивало саосе"а®е када ниЌе могло да разуме. Почела Ќе да говори. "Била Ќе то несре"а и нико ниЌе повређен", почела Ќе, али он ниЌе слушао. Узевши торбу, истрчао Ќе из ку"е.
  Шта Ќе онда требало да ради? Пожурио Ќе преко града до своЌе ку"е, где Ќе било мрачно и тихо. Његов отац и маЌка су отишли. Његова бака, маЌка ®егове маЌке, била Ќе тешко болесна у другом граду, и ®егови отац и маЌка су отишли тамо. Можда се не"е вратити неколико дана. Два слуге су радила у ку"и, али пошто нико ниЌе живео тамо, било им Ќе дозво ено да оду. Чак Ќе и ватра била угашена. НиЌе могао тамо да остане; морао Ќе да оде у крчму.
  "Ушао сам у ку"у и оставио торбу поред улазних врата", обЌаснио Ќе, прожета Ќезом док се присе"ао тмурне вечери тог давног дана. Требало Ќе да буде но" забаве. Четири млади"а су планирала да иду на плес, и у ишчекива®у фигуре коЌу "е обликовати са новом девоЌком изван града, довео се до ста®а полуузбуђе®а. Проклетство! Очекивао Ќе да "е у ®оЌ прона"и нешто - па, шта Ќе то било? - оно што млади" увек са®а да пронађе у некоЌ непознатоЌ жени коЌа би му се изненада поЌавила ниоткуда и донела са собом нови живот, коЌи му Ќе она доброво но дала, не траже"и ништа. "Видите, сан Ќе очигледно нереалан, али постоЌи у младости", обЌаснио Ќе, осмехуЌу"и се. Наставио Ќе да се осмехуЌе током овог дела своЌе приче. Да ли Ќе ®егова "ерка разумела? У ®ено разумева®е се ниЌе могло превише сум®ати. "Жена треба да стигне у блиставоЌ оде"и и са мирним осмехом на лицу", наставио Ќе, граде"и своЌу хировиту слику. "Са каквом кра евском грациознош"у се носи, а ипак, разумеш, она ниЌе неко немогу"е, хладно и дистанцирано створе®е. Много Ќе мушкараца коЌи стоЌе около, и сви су, без сум®е, достоЌниЌи од тебе, али теби она долази, ходаЌу"и полако, целим телом живо. Она Ќе неописиво лепа Девица, али у ®оЌ постоЌи нешто веома зема ско. Истина Ќе да може бити веома хладна, поносна и дистанцирана када Ќе у пита®у било ко други осим тебе, али у твом присуству сва хладно"а Ќе напушта."
  "Она ти се приближава, а ®ена рука, држе"и златни послужавник испред свог витког младог тела, благо дрхти. На послужавнику Ќе мала, замршено израђена кутиЌица, а унутра Ќе драгу , талисман наме®ен теби. Треба да извадиш из кутиЌице драгоцени камен уграђен у златни прстен и да га ставиш на прст. Ништа посебно. Ова чудна и лепа жена ти Ќе ово донела Ќедноставно као знак да лежи пред твоЌим ногама пре свих осталих, знак да лежи пред твоЌим ногама. Док твоЌа рука пружа руку напред и вади драгу  из кутиЌице, ®ено тело почи®е да дрхти, а златни послужавник пада на под уз гласан тресак. Нешто страшно се дешава свима осталима коЌи су сведочили овоЌ сцени. ОдЌедном, сви присутни схватаЌу да ти, кога су увек сматрали Ќедноставном особом, да не кажемо, достоЌном као и они сами, па, видиш, били су приморани, потпуно приморани, да схвате своЌе право Ќа. ОдЌедном, поЌав уЌеш се пред ®има у свом правом облику, коначно потпуно откривен. Блистав сЌаЌ извире из тебе, Ќарко освет аваЌу"и собу у коЌоЌ си ти, жена, и сви остали, мушкарци и жене твог града," коЌе си одувек познавао и коЌи су одувек мислили да те познаЌу, стоЌе, гледаЌу и зноЌе се од чуда.
  "Ово Ќе таЌ тренутак. Дешава се наЌневероватниЌа ствар. На зиду Ќе сат, и он откуцава и откуцава, одсецаЌу"и ваш живот и животе свих осталих. Иза собе у коЌоЌ се одвиЌа ова дивна сцена Ќе улица, где се одвиЌаЌу улични послови. Мушкарци и жене могу журити горе-доле, возови долазе и одлазе са уда ених станица, па чак и да е, бродови плове преко многих широких мора, а Ќаки ветрови узбуркаЌу воду."
  "И одЌедном Ќе све стало. То Ќе чи®еница. Сатови на зиду престаЌу да откуцаваЌу, возови у покрету постаЌу мртви и беживотни,  уди на улицама, коЌи су почели да разговараЌу Ќедни с другима, сада стоЌе отворених уста, ветрови више не дуваЌу на морима."
  "За цео живот, свуда, постоЌи оваЌ тренутак тишине, и из свега тога, оно што Ќе закопано у теби изра®а. Из ове велике тишине, изра®аш и узимаш жену у наручЌе. Сада, у тренутку, сав живот може поново почети да се кре"е и постоЌи, али после овог тренутка, сав живот "е заувек бити обоЌен овим твоЌим чином, овим браком. Управо за оваЌ брак сте ти и ова жена створени."
  Све ово Ќе можда достижу"и краЌ®е границе фикциЌе, како Ќе Џон Вебстер паж иво обЌаснио ЏеЌн, а ипак, ево га у спава"оЌ соби на спрату са своЌом "ерком, изненада се нашавши поред "ерке коЌу никада ниЌе познавао до тог тренутка, и покушавао Ќе да разговара са ®ом о своЌим осе"а®има у том тренутку када Ќе, у младости, некада играо улогу супериорног и невиног будале.
  "Ку"а Ќе била као гроб, ЏеЌн", рекао Ќе, глас му се ломио.
  Било Ќе очигледно да стари дечЌи сан Ќош ниЌе умро. Чак и сада, у зрелим годинама, неки слабашан мирис тог мириса допирао Ќе до ®ега док Ќе седео на поду краЌ ногу своЌе "ерке. "Ватра у ку"и Ќе била угашена цео дан, а напо у Ќе постаЌало све хладниЌе", поново Ќе почео. "Цела ку"а Ќе имала ту влажну хладно"у коЌа вас увек тера да помислите на смрт. Морате запамтити да сам оно што сам урадио у ку"и свог приЌате а сматрао, и Ќош увек мислим, делом луде будале. Па, видите, нашу ку"у су греЌале пе"и, а моЌа соба на спрату Ќе била мала. Ушао сам у кухи®у, где се потпала увек држала у фиоци иза пе"и, исечена и спремна, и, скупивши нарамак, попео сам се горе."
  "У ходнику, у мраку на подножЌу степеница, нога ми Ќе ударила у столицу и испустила сам гомилу потпале на седиште столице. СтаЌала сам у мраку, покушаваЌу"и да размиш ам, а да не размиш ам. 'Вероватно "у повра"ати', помислила сам. Нисам имала самопоштова®а, а можда не би требало да размиш ам у оваквим тренуцима."
  "У кухи®и, изнад шпорета, где Ќе моЌа маЌка или наша слушки®а, Адалина, увек стаЌала када Ќе ку"а била жива, а не мртва као сада, баш тамо где се могла видети изнад женских глава, стаЌао Ќе мали сат, и сада Ќе оваЌ сат почео да производи тако гласан звук, као да неко удара по гвозденим лимовима великим чеки"има. У суседноЌ ку"и, неко Ќе причао, или можда читао наглас. Жена Немца коЌи Ќе живео поред била Ќе болесна у кревету неколико месеци, и можда Ќе сада покушавао да Ќе забави причом. Речи су долазиле равномерно, али и испрекидано. Мислим, био би то сталан мали скуп звукова, затим би се прекинуо и поново почео. Понекад би се глас мало повисио, несум®иво ради нагласка, и звучало би као п усак, као када таласи дуж плаже дуго трче до истог места, Ќасно означеног на мокром песку, а онда дође Ќедан талас коЌи иде далеко да е од свих осталих и разбиЌа се о стену."
  "Вероватно можете видети у каквом сам ста®у био. Ку"а Ќе, као што сам рекао, била веома хладна, и дуго сам стаЌао тамо, уопште се не помераЌу"и, мисле"и да се никада више не желим померити. Гласови из да ине, из Немчеве ку"е поред, били су као гласови коЌи су долазили из неког таЌног, закопаног места у мени. єедан глас ми Ќе говорио да сам будала и да после онога што се догодило никада више не"у мо"и да држим главу усправно на овом свету, и други глас ми Ќе говорио да уопште нисам будала, али неко време Ќе први глас имао бо и став. Само сам стаЌао тамо на хладно"и и покушавао да пустим два гласа да се боре, а да не узмем весло, али после неког времена, можда зато што ми Ќе било тако хладно, почео сам да плачем као дете, и било ме Ќе толико срамота да сам брзо отишао до улазних врата и изашао из ку"е, заборавивши да обучем капут."
  "Па, оставио сам и шешир у ку"и и стаЌао напо у на хладно"и са откривеном главом, и убрзо, док сам ходао, држе"и се што ближе пустим улицама, почео Ќе да пада снег."
  "У реду", рекао сам себи, "знам шта "у да урадим. Оти"и "у код ®их ку"и и замолити Ќе."
  "Када сам стигла, маЌке моЌе приЌате ице ниЌе било нигде, а троЌица млади"а су седела у дневноЌ соби ку"е. Завирила сам кроз прозор, а онда, плаше"и се да "у изгубити храброст ако оклевам, смело сам пришла и покуцала на врата. У сваком случаЌу, била сам сре"на што су осетили да не могу да иду на плес после онога што се догодило, а када Ќе моЌа приЌате ица стигла и отворила врата, нисам ништа рекла, ве" сам отишла право у собу где су седеле две девоЌке."
  Седела Ќе на софи у углу, слабо освет ена лампом на столу у средини собе, и Ќа сам пришао право ®оЌ. МоЌ приЌате  ме Ќе пратио у собу, али сада сам се окренуо ка ®ему и ®еговоЌ сестри и замолио их обоЌе да оду. "Нешто се овде догодило вечерас што Ќе тешко обЌаснити и мора"емо да будемо сами неколико минута", рекао сам, показуЌу"и на место где Ќе седела на софи.
  "Када су отишли, пратио сам врата и затворио их за ®има."
  "И тако сам се нашао у присуству жене коЌа "е касниЌе постати моЌа жена. Док Ќе седела на софи, осе"ао се чудан осе"аЌ опушта®а око целе ®ене фигуре. Њено тело, као што видите, склизнуло Ќе са софе и сада Ќе лежала, а не седела. Мислим, ®ено тело Ќе лежало на софи. Било Ќе као оде"а немарно бачена. То Ќе био случаЌ откако сам ушао у собу. СтаЌао сам испред ®е тренутак, а затим клекао. Њено лице Ќе било веома бледо, али су Ќе очи гледале право у моЌе."
  "Два пута сам вечерас урадио нешто веома чудно", рекао сам, окре"у"и се и више Ќе не гледаЌу"и у очи. Претпостав ам да су ме ®ене очи уплашиле и збуниле. То Ќе морало бити све. Имао сам одређени говор коЌи сам требао да одржим и желео сам да га спроведем до краЌа. Биле су одређене речи коЌе сам хтео да кажем, али сада знам да су управо у том тренутку у мени пролазиле друге речи и мисли коЌе нису имале никакве везе са оним што сам говорио.
  "Пре свега, знао сам да моЌ приЌате  и ®егова сестра у том тренутку стоЌе на вратима собе, чекаЌу и слушаЌу."
  "Шта су мислили? Па, ниЌе важно."
  "Шта сам мислио? Шта Ќе мислила жена коЌу сам хтео да запросим?"
  "Ушао сам у ку"у гологлав, као што можете да замислите, и заиста сам изгледао помало див е. Можда су сви у ку"и мислили да сам одЌедном полудео, и можда Ќесам."
  "У сваком случаЌу, осе"ао сам се веома мирно, и те вечери, и свих ових година, све до тренутка када сам се за убио у Натали, увек сам био веома мирна особа, или сам барем мислио да Ќесам. Био сам толико драматичан у вези с тим. Претпостав ам да Ќе смрт увек веома мирна ствар, и те вечери сам морао у извесном смислу извршити самоубиство."
  "Неколико неде а пре него што се ово догодило, у граду Ќе избио скандал, коЌи Ќе стигао до суда и о коме су опрезно извештавале наше неде не новине. Радило се о случаЌу силова®а. Фармер, коЌи Ќе ангажовао младу девоЌку да ради у ®еговоЌ ку"и, послао Ќе своЌу жену у град по намирнице, и док Ќе она била одсутна, одвукао Ќе девоЌку горе и силовао Ќе, цепаЌу"и ЌоЌ оде"у и чак Ќе туку"и пре него што Ќу Ќе присилио да се повинуЌе ®еговим же ама. КасниЌе Ќе ухапшен и доведен у град, где Ќе био у затвору баш у време када сам клечао пред телом своЌе буду"е жене."
  "Ово говорим зато што, док сам клечала тамо, сада се се"ам, пала ми Ќе на памет мисао коЌа ме Ќе повезала са овим човеком. 'И Ќа вршим силова®е', рекло Ќе нешто у мени."
  "Жени коЌа Ќе била испред мене, тако хладна и бела, рекла сам Ќош нешто.
  "Разумеш да Ќе вечерас, када сам ти први пут дошао го, то била случаЌност", рекао сам. "Желим да то разумеш, али такође желим да разумеш да када сам ти дошао други пут, то ниЌе била случаЌност. Желим да све потпуно разумеш, а онда желим да те замолим да се удаш за мене, да пристанеш да будеш моЌа жена."
  "То сам и рекао, и након што сам то рекао, он Ќе узео Ќедну од ®ених руку у своЌу и, не гледаЌу"и Ќе, клекнуо Ќе пред ®ене ноге, чекаЌу"и да проговори. Можда би све било у реду да Ќе тада проговорила, чак и ако Ќе то било са осуђива®ем мене."
  "НиЌе ништа рекла. Сада разумем зашто ниЌе могла, али тада нисам разумео. ПризнаЌем да сам увек био нестрп ив. Време Ќе пролазило, а Ќа сам чекао. Био сам као неко ко Ќе пао са велике висине у море и осе"а како тоне све ниже и ниже, дуб е и дуб е. Разумете да Ќе човек у мору под огромним притиском и да не може да дише. Претпостав ам да у случаЌу особе коЌа на оваЌ начин падне у море, сила ®еговог пада после неког времена попушта, и он се заустав а у паду, а затим изненада поново почи®е да изра®а на површину мора."
  "И мени се десило нешто слично. Након што сам неко време клечао пред ®еним ногама, изненада сам скочио. Пришавши вратима, отворио сам их и тамо, као што сам и очекивао, стаЌали су моЌ приЌате  и ®егова сестра. Мора да сам им у том тренутку изгледао готово весело; можда су то касниЌе сматрали лудим весе ем. Не могу ре"и. После те вечери, никада се више нисам вратио у ®ихов дом, а моЌ бивши приЌате  и Ќа смо почели да избегавамо Ќедно друго присуство. НиЌе било опасности да некоме кажу шта се догодило - из поштова®а према госту, разумете. Што се тиче ®ихових разговора, жена Ќе била безбедна."
  "У сваком случаЌу, стао сам пред ®их и осмехнуо се. 'Ваш гост и Ќа смо се нашли у тешкоЌ ситуациЌи због низа апсурдних несре"а, коЌе можда нису изгледале као несре"е, а сада сам Ќе запросио. Она се Ќош ниЌе одлучила о томе', рекао сам, говоре"и врло формално, окре"у"и се од ®их и напуштаЌу"и ку"у код оца, где сам сасвим мирно узео капут, шешир и торбу. 'Мора"у да одем у хотел и останем док се отац и маЌка не врате ку"и', помислио сам. У сваком случаЌу, знао сам да ме вечер®е послове не"е довести, као што сам очекивао раниЌе те вечери, до болести.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "єА НЕ... Мислим да кажем да сам после те вечери ЌасниЌе размиш ао, али после тог дана и ®егових авантура пролазили су други дани и неде е, и пошто се ништа посебно ниЌе догодило као резултат онога што сам урадио, нисам могао да останем у полууздигнутом ста®у у коЌем сам тада био."
  Џон Вебстер се преврнуо по поду код ногу своЌе "ерке и, извивши се тако да Ќе легао на стомак окренут ка ®оЌ, погледао Ќе у лице. Лактови су му почивали на поду, а брада на обе руке. Било Ќе нечег ђаволски чудног у начину на коЌи се младост вратила ®еговоЌ фигури, и он Ќе потпуно постигао своЌ ци  са "ерком. Видите, ниЌе желео ништа посебно од ®е и предао ЌоЌ се свим срцем. На тренутак, чак Ќе и Натали била заборав ена, а што се тиче ®егове жене, коЌа Ќе лежала на кревету у суседноЌ соби, можда на своЌ тупи начин пате"и као што он никада ниЌе патио, за ®ега у том тренутку она Ќедноставно ниЌе постоЌала.
  Па, пред ®им Ќе била жена, ®егова "ерка, и он ЌоЌ се предао. Вероватно Ќе у том тренутку потпуно заборавио да Ќе она ®егова "ерка. Сада Ќе размиш ао о своЌоЌ младости, када Ќе био млади" дубоко збу®ен животом, и у ®оЌ Ќе видео младу жену коЌа се, неизбежно и често како Ќе живот одмицао, налазила подЌеднако збу®ена као и он. Покушао Ќе да ЌоЌ опише своЌа осе"а®а као млади" коЌи Ќе запросио жену коЌа ниЌе одговорила, али у коЌоЌ Ќе постоЌала, можда романтично, идеЌа да се некако, неизбежно и неповратно, везао за ову посебну жену.
  "Видиш, ЏеЌн, оно што сам тада урадила Ќе нешто што би и ти могла Ќедног дана да урадиш, нешто што "е сви неизбежно урадити." Испружио Ќе руку напред, узео "еркино босо стопало, привукао га к себи и по убио. Затим се брзо усправио, обухвативши колена рукама. Нешто попут руменила брзо Ќе прешло преко "еркиног лица, а онда Ќе почела да га гледа веома озби ним, збу®еним очима. Весело се осмехнуо.
  "И тако, видите, живео сам баш овде, у овом граду, а девоЌка коЌоЌ сам запросио брак Ќе отишла, и никада више нисам чуо за ®у. Остала Ќе у ку"и мог приЌате а само дан или два након што сам успео да учиним почетак ®ене посете тако запа®уЌу"им."
  "Отац ме Ќе дуго грдио што нисам показивао много интересова®а за фабрику машина за веш, а од мене се очекивало да га после посла изведем на трча®е, па сам одлучио да Ќе бо е да урадим нешто што се зове 'смирива®е'. То Ќест, одлучио сам да би ми било бо е да се ма®е препустим сновима и тоЌ неспретноЌ младости коЌа Ќе водила само до тако необЌаш®ивих поступака као што Ќе био други пут када сам сусрео ту голу жену."
  "Истина Ќе, наравно, да моЌ отац, коЌи Ќе у младости доживео дан када Ќе донео потпуно исту одлуку коЌу сам Ќа тада доносио, да он, упркос своЌоЌ мирно"и и томе што Ќе постао вредан човек, разуман човек, ниЌе много добио за то; али Ќа тада нисам размиш ао о томе. Па, ниЌе био онаЌ весели стари пас каквог га сада памтим. Претпостав ам да Ќе увек веома напорно радио и седео за своЌим столом осам или десет сати сваког дана, и свих година колико сам га познавао, имао Ќе нападе лошег варе®а током коЌих су сви у нашоЌ ку"и морали тихо да ходаЌу, плаше"и се да "е га глава болети Ќаче него пре. Напади би се дешавали отприлике Ќедном месечно, а он би долазио ку"и, а моЌа маЌка би га положила на кауч у нашоЌ дневноЌ соби, загреЌала пегле, умотала их у пешкире и ставила на ®егов стомак, и тамо би лежао цео дан, гунђаЌу"и и, као што можете замислити, претвараЌу"и живот у нашоЌ ку"и у весели, свечани догађаЌ."
  "А онда, када му Ќе било бо е и када Ќе изгледао само помало сив и исцрп ен, долазио би за сто током оброка са осталима од нас и причао ми о свом животу као потпуно успешном послу, и узимао то здраво за готово, желео сам управо таЌ другачиЌи живот."
  "Из неког глупог разлога, коЌи сада не разумем, тада сам мислио да Ќе то управо оно што сам желео. Претпостав ам да сам увек желео нешто друго, и то ме Ќе терало да ве"ину времена проводим у неЌасним маштариЌама, и не само моЌ отац, ве" сви стариЌи  уди у нашем граду, и вероватно сви други градови дуж железничке пруге на истоку и западу, мислили су и разговарали са своЌим синовима на потпуно исти начин, и претпостав ам да ме Ќе носио општи ток мисли, и само сам слепо ушао у то, погнуте главе, без икаквог размиш а®а."
  "Дакле, био сам млади произвођач машина за пра®е веша, и нисам имао жену, и после тог инцидента у ®еговоЌ ку"и нисам видео свог бившег приЌате а, са коЌим сам покушавао да разговарам о неЌасним, али ипак важниЌим, живописним сновима своЌих доколица. Неколико месеци касниЌе, моЌ отац ме Ќе послао на пут да видим да ли могу да продаЌем машине за пра®е веша трговцима у малим градовима, и понекад сам успевао, и продао сам неке, а понекад нисам."
  "Но"у у градовима бих шетао улицама и понекад бих срео жену, конобарицу из хотела или девоЌку коЌу сам упознао на улици."
  "Шетали смо испод дрве"а дуж стамбених улица града, и када сам имао сре"е, понекад бих наговорио неког од ®их да пође са мном у мали Ќефтин хотел или у таму по а на ободу града."
  "У таквим тренуцима смо разговарали о  убави, и понекад сам био веома дирнут, али на краЌу нисам био много дирнут."
  "Све ме Ќе то навело да помислим на витку голу девоЌку коЌу сам видео на кревету и израз у ®еним очима када се пробудила и када су ЌоЌ се очи среле са моЌим."
  "Знао сам ®ено име и адресу, па сам Ќедног дана скупио храброст и написао ЌоЌ дугачко писмо. Морате схватити да сам до тада осе"ао да сам постао потпуно разумна особа, па сам покушао да пишем рационално."
  "Се"ам се да сам седео у соби за писа®е у малом хотелу у ИндиЌани када сам ово радио. Сто за коЌим сам седео био Ќе поред прозора поред главне улице града, а пошто Ќе било вече,  уди су ходали улицом своЌим ку"ама, претпостав ам, кре"у"и се ку"и на вечеру."
  "Не поричем да сам постала прилично романтична. Седе"и тамо, осе"аЌу"и се усам ено и, претпостав ам, испу®ена самосажа е®ем, погледала сам горе и видела малу драму коЌа се одвиЌала у ходнику преко пута улице. Била Ќе то прилично стара, трошна зграда са бочним степеништем коЌе Ќе водило до гор®ег спрата, где Ќе било очигледно да неко живи, Ќер су на прозору биле беле завесе."
  "Седео сам гледаЌу"и ово место и претпостав ам да сам са®ао дуго, витко тело девоЌке на кревету на спрату у другоЌ ку"и. Било Ќе вече и спуштао се сумрак, знате, и баш таква светлост Ќе пала на нас у том тренутку када смо се погледали у очи, у том тренутку када ниЌе било никога другог осим нас двоЌе, пре него што смо имали времена да размислимо. И сетите се осталих у тоЌ ку"и, када сам се будио из будног сна, а она Ќе будила из сна, у том тренутку када смо се прихватили Ќедно друго и пуну и тренутну лепоту Ќедно другог - па, видите, исто светло у коме сам стаЌао, а она лежала, као што би неко могао да лежи на меким водама неког Ќуж®ачког мора, исто друго светло сада Ќе лежало над малом празном собом за писа®е пр авог малог хотела у овом граду, а преко пута жена Ќе сишла низ степенице и стала у истом другом светлу."
  "Испоставило се да Ќе и она била висока, као твоЌа маЌка, али нисам могао да видим какву Ќе оде"у носила, нити коЌе Ќе боЌе. Било Ќе нешто необично у светлости; стварало Ќе илузиЌу. Проклетство! Волео бих да ти испричам шта ми се догодило без ове вечне бриге да све што кажем изгледа помало чудно и натприродно. Неко шета шумом увече, рецимо, ЏеЌн, и има чудне, фасцинантне илузиЌе. Светлост, сенке дрве"а, простори између дрве"а - све то ствара илузиЌе. Често дрве"е као да некога дозива. Стара, снажна дрве"а изгледаЌу мудро, и мислиш да "е ти ре"и неку велику таЌну, али нису. Налазиш се у шуми младих бреза. Тако голе девоЌачке ствари, трче и трче, слободне, слободне. єедном сам био у таквоЌ шуми са девоЌком. Планирали смо нешто. Па, ниЌе ишло да е од чи®енице да смо у том тренутку имали сЌаЌна осе"а®а Ќедно према другом. По убили смо се, и се"ам се да сам два пута стао у полумраку и додирнуо ЌоЌ лице прстима - нежно, нежно, знаш. Била Ќе..." Мала, глупа, стид ива девоЌчица коЌу сам покупила на улицама Ќедног малог града у ИндиЌани, она врста слободног, аморалног малог створе®а какво понекад нађете у малим градовима. Мислим, била Ќе слободна са мушкарцима на чудан, стид ив начин. Покупила сам Ќе на улици, а онда, када смо изашле у шуму, обе смо осетиле чудност ствари и чудност тога што смо Ќедно са другим.
  "Ено нас, знаш. Хтели смо... Не знам тачно шта смо хтели да урадимо. СтаЌали смо тамо и гледали се."
  "А онда смо обоЌе изненада подигли поглед и угледали веома достоЌанственог и згодног старца како стоЌи на путу испред нас. Носио Ќе огртач коЌи Ќе био лабаво пребачен преко рамена и раширен иза ®ега на шумском тлу, између дрве"а."
  "Какав кра евски старац! Заиста, какав кра евски човек! ОбоЌица смо га видели, обоЌе смо стаЌали гледаЌу"и га очима пуним чуда, а он Ќе стаЌао и гледао нас."
  "Морао сам да идем напред и додирнем ту ствар рукама пре него што се илузиЌа коЌу су створили наши умови могла развеЌати. Кра евски старац ниЌе био ништа више од полутрулог старог па®а, а оде"а коЌу Ќе носио ниЌе била ништа више од  убичастих но"них сенки коЌе су падале на шумско тло, али виђе®е овог створе®а заЌедно променило Ќе све између мене и стид иве мале градске девоЌке. Оно што смо обоЌе намеравали да урадимо никако се ниЌе могло остварити у духу у коЌем смо му приступили. Не би требало да покушавам да вам сада причам о томе. Не би требало превише да скре"ем са пута."
  "Само размиш ам да се такве ствари дешаваЌу. Видите, говорим о другом времену и месту. Те вечери, док сам седео у хотелскоЌ соби за писа®е, Ќош Ќедно светло Ќе било упа ено, а преко пута улице, девоЌка или жена Ќе силазила низ степенице. Имао сам илузиЌу да Ќе гола, попут младе брезе, и да иде према мени. Њено лице Ќе било сивкаста, трепере"а сенка у ходнику, и очигледно Ќе чекала некога, глава ЌоЌ Ќе вирила и гледала горе-доле по улици."
  "Опет сам постао будала. Ово Ќе прича, усуђуЌем се ре"и. Док сам седео и посматрао, наги®у"и се напред, покушаваЌу"и да завирим све дуб е и дуб е у вечер®у светлост, Ќедан човек Ќе журио низ улицу и зауставио се код степеница. Био Ќе висок као она, и када Ќе стао, се"ам се, скинуо Ќе шешир и закорачио у таму, држе"и га у руци. Очигледно Ќе било нешто скривено и прикривено у  убавноЌ вези између ово двоЌе  уди, Ќер Ќе и човек провирио главом преко врха степеница и дуго и паж иво гледао горе-доле по улици пре него што Ќе узео жену у наручЌе. Можда Ќе она била жена неког другог човека. У сваком случаЌу, повукли су се мало у Ќош ве"и мрак и, чинило ми се, потпуно су се апсорбовали. Колико сам видео, а колико замиш ао, наравно, никада не"у знати. У сваком случаЌу, два сивкасто-бела лица као да су лебдела, а затим се спаЌала и претварала у Ќедну сивкасто-белу мр у."
  Снажан дрхтаЌ проструЌа ми Ќе кроз тело. Тамо, чинило ми се, неколико стотина стопа од места где сам седео, сада у готово потпуном мраку,  убав Ќе проналазила своЌ величанствени израз. Усне притиснуте уз усне, два топла тела притиснута Ќедно уз друго, нешто апсолутно величанствено и лепо у животу, нешто што Ќа, трче"и увече са сиромашним градским девоЌкама и покушаваЌу"и да их убедим да пођу са мном у по а да задово им само своЌу животи®ску глад - па, видите, постоЌало Ќе нешто што се могло прона"и у животу, нешто што Ќа нисам пронашао и што у том тренутку, чинило ми се, нисам могао прона"и, Ќер у време велике кризе нисам нашао храбрости да истраЌно идем за тим.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "И ТАКО ВИДИШ, упалио сам лампу у радноЌ соби овог хотела и заборавио вечеру, и седео тамо и писао странице и странице тоЌ жени, и Ќа сам такође залутао и признао лаж, да ме Ќе срамота онога што се догодило између нас пре неколико месеци, и да сам то учинио само зато што сам тек други пут улетео у ®ену собу, зато што сам био будала, и Ќош много других неописивих глупости."
  Џон Вебстер Ќе скочио на ноге и почео нервозно да корача по соби, али сада Ќе ®егова "ерка била више од само пасивног слушаоца ®егове приче. Приближио се месту где Ќе Госпа стаЌала између запа ених све"а и вра"ала се ка вратима коЌа су водила у ходник и низ степенице када Ќе она скочила и, трче"и према ®ему, импулсивно га Ќе обгрлила око врата. Почела Ќе да Ќеца и зарила лице у ®егово раме. "Волим те", рекла Ќе. "НиЌе ме брига шта се десило, волим те."
  OceanofPDF.com
  УНУТРА
  
  И тако се Џон Вебстер нашао у свом дому и успео Ќе, барем за тренутак, да сруши зид коЌи га Ќе одваЌао од "ерке. Након ®еног излива беса, отишли су и сели заЌедно на кревет, ®егова рука око ®е, а ®ена глава на ®еговом рамену. Годинама касниЌе, понекад, када Ќе био са приЌате ем и у одређеном расположе®у, Џон Вебстер би о овом тренутку говорио као о наЌважниЌем и наЌлепшем у целом свом животу. У извесном смислу, ®егова "ерка му се предавала, баш као што се и он ®оЌ предавао. Схватио Ќе да Ќе то нека врста брака. "Био сам отац и  убавник. Можда су то двоЌе нераздвоЌни. Био сам отац коЌи се ниЌе плашио да препозна лепоту тела своЌе "ерке и да испуни своЌа чула ®еним мирисом", рекао Ќе.
  Како се испоставило, могао Ќе да седи тамо, разговараЌу"и са "ерком, Ќош пола сата, а затим да напусти ку"у да оде са Натали, без икакве драме, али ®егова жена, леже"и на кревету у суседноЌ соби, чула Ќе "еркин крик  убави, и то Ќе морало да Ќе дотакло нешто дубоко у ®оЌ. Тихо Ќе устала из кревета и, ходаЌу"и до врата, тихо их отворила. Затим Ќе стала, насло®ена на довратник, и слушала свог мужа како говори. Окрутни ужас био Ќе очигледан у ®еним очима. Можда Ќе желела да убиЌе човека коЌи ЌоЌ Ќе толико дуго био муж, а ниЌе то учинила само зато што су Ќе дуге године неактивности и покорности животу лишиле способности да подигне руку да удари.
  У сваком случаЌу, стаЌала Ќе "утке, и човек би помислио да "е пасти на под, али ниЌе. Чекала Ќе, а Џон Вебстер Ќе наставио да прича. Сада, са неком врстом ђаволске паж®е према дета има, испричао Ќе своЌоЌ "ерки целу причу о ®иховом браку.
  Оно што се десило, барем у верзиЌи овог човека, Ќесте да након што Ќе написао Ќедно писмо, ниЌе могао да стане и написао Ќе Ќош Ќедно исте вечери, а следе"ег дана Ќош два.
  Наставио Ќе да пише писма, а и сам Ќе веровао да Ќе писа®е писама изазвало неку врсту френетичне страсти за лага®ем, ону коЌу Ќе, када Ќедном почне, било немогу"е зауставити. "єа сам започео оно што се дешава у мени свих ових година", обЌаснио Ќе. "То Ќе трик коЌи  уди практикуЌу - лажу сами себи о себи." Било Ќе очигледно да га "ерка ниЌе пратила, иако Ќе покушавала. Сада Ќе говорио о нечему што она ниЌе искусила, ниЌе могла да искуси - хипнотичкоЌ мо"и речи. Ве" Ќе читала к®иге и била преварена речима, али ниЌе била свесна шта ЌоЌ Ќе ве" урађено. Била Ќе млада девоЌка, и пошто ЌоЌ Ќе у животу често недостаЌало ичега узбуд ивог или заним ивог, била Ќе захвална на животу речи и к®ига. Истина Ќе да Ќе Ќедна од ®их остала потпуно празна, нестала из ®еног ума без трага. Па, оне су створене из неке врсте света снова. Човек Ќе морао много тога да проживи и доживи у животу пре него што схвати да се испод површине обичног, свакодневног живота увек одвиЌа дубока и дир ива драма. Само мало ко цени поезиЌу стварности.
  Било Ќе очигледно да Ќе ®ен отац дошао до овог зак учка. Сада Ќе говорио. Отварао ЌоЌ Ќе врата. Било Ќе то као шет®а кроз стари град, наизглед познат, са изненађуЌу"е инспирисаним водичем. Улазила си и излазила из старих ку"а, виде"и ствари онако како их никада раниЌе ниси видела: све ку"не предмете, слику на зиду, стару столицу поред стола, сам сто, за коЌим Ќе човек кога си одувек познавала седео и пушио лулу.
  Некако, чудесно, све ове ствари су сада добиле нови живот и смисао.
  Уметник Ван Гог, за кога се каже да Ќе извршио самоубиство у нападу очаЌа Ќер ниЌе могао на свом платну да ухвати сву чаролиЌу и славу сунца коЌе сиЌа на небу, Ќедном Ќе насликао слику старе столице у празноЌ соби. Када Ќе ЏеЌн Вебстер остарила и стекла сопствено разумева®е живота, Ќедног дана Ќе угледала слику како виси у галериЌи у ЊуЌорку. Чудно чудо живота могло се видети гледаЌу"и слику обичне, грубо направ ене столице, коЌа Ќе можда припадала француском се аку, се аку у чиЌоЌ ку"и Ќе уметник можда остао сат времена током лет®ег дана.
  Мора да Ќе то био дан када Ќе био веома жив и веома свестан целог живота ку"е у коЌоЌ Ќе седео, па Ќе насликао столицу и каналисао у слику све своЌе емоционалне реакциЌе на  уде у тоЌ ку"и и у многим другим ку"ама коЌе Ќе посетио.
  ЏеЌн Вебстер Ќе била у соби са своЌим оцем, а он Ќу Ќе држао и говорио ЌоЌ Ќе о нечему што она ниЌе могла да разуме, али Ќе и она разумела. Сада Ќе поново био млад човек и осе"ао Ќе усам еност и неизвесност младалачке зрелости, баш као што Ќе она понекад осе"ала усам еност и неизвесност своЌе младе женствености. Као и ®ен отац, морала Ќе да покуша да разуме бар мало шта се дешава. Он Ќе сада био искрен човек; искрено ЌоЌ Ќе говорио. Само то Ќе било чудо.
  У младости Ќе лутао градовима, упознавао девоЌке и радио им ствари о коЌима Ќе она шапутала. Због тога се осе"ао нечистим. НиЌе дово но дубоко осе"ао шта Ќе урадио тим Ќадним девоЌкама. Његово тело Ќе водило  убав са женама, али он то ниЌе чинио. Њен отац Ќе то знао, али она Ќош ниЌе знала. Било Ќе толико тога што ниЌе знала.
  Њен отац, тада Ќош млад човек, почео Ќе да пише писма жени коЌу Ќе Ќедном посетио потпуно нагу, какав ЌоЌ се указао малопре. Покушао Ќе да обЌасни како се ®егов ум, осе"аЌу"и околину, зауставио на лику одређене жене, као оне према коЌоЌ би могао да усмери своЌу  убав.
  Седео Ќе у своЌоЌ хотелскоЌ соби и написао реч " убав" црним мастилом на белом папиру. Затим Ќе изашао у шет®у тихим но"ним улицама града. Сада га Ќе могла сасвим Ќасно замислити. Чудност тога што Ќе толико стариЌи од ®е и што ЌоЌ Ќе отац Ќе нестала. Он Ќе био мушкарац, а она жена. Желела Ќе да утиша вриште"е гласове у ®ему, да испуни празнину. Притиснула Ќе своЌе тело Ќош ближе ®еговом.
  Његов глас Ќе наставио да обЌаш®ава ствари. У ®ему се осе"ала страст за обЌаш®е®има.
  Седе"и у свом хотелу, написао Ќе одређене речи на папиру, ставио папир у коверту и послао га жени коЌа Ќе живела на уда еном месту. Затим Ќе ходао и ходао, смиш аЌу"и Ќош речи, и, вративши се у хотел, записао их Ќе на другим листовима папира.
  Нешто се у ®ему поЌавило, нешто тешко обЌаснити, нешто што ни сам ниЌе разумео. Шетали су под звездама и тихим градским улицама испод дрве"а, а понекад су лет®им вечерима чули гласове у мраку. Noуди, мушкарци и жене, седели су у мраку на тремовима ку"а. Створила се илузиЌа. Негде у мраку, осе"ао се дубок, тихи сЌаЌ живота и трчао ка ®ему. ПостоЌала Ќе нека врста очаЌничког жара. На небу су звезде сиЌале Ќаче од мисли. Дувао Ќе лаган поветарац, и чинило се као да му рука  убавника додируЌе образе и игра се у коси. У животу Ќе било нешто лепо што Ќе требало прона"и. Када Ќе човек млад, ниЌе могао да стоЌи мирно; морао Ќе да се кре"е ка томе. Писа®е писама био Ќе покушаЌ да се приближи ци у. Био Ќе то покушаЌ да се пронађе ослонац у мраку на чудним, кривудавим путевима.
  Дакле, своЌим писмом, Џон Вебстер Ќе починио чудан и лажан чин према себи и жени коЌа "е касниЌе постати ®егова супруга. Створио Ќе свет нестварности. Хо"е ли он и ова жена мо"и да живе заЌедно у овом свету?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  У МРАКУ. Из собе, док Ќе човек разговарао са "ерком, покушаваЌу"и да ЌоЌ обЌасни неухват иву ствар, жена коЌа му Ќе била супруга толико година, из чиЌег тела Ќе изронила млада жена коЌа Ќе сада седела поред свог мужа, такође Ќе почела да покушава да разуме. После неког времена, неспособна више да стоЌи, успела Ќе, не привлаче"и паж®у осталих, да се спусти на под. Пустила Ќе да ЌоЌ леђа клизе низ довратник, а ноге су ЌоЌ се рашириле испод тешког тела. ПоложаЌ у коме се нашла био Ќе неудобан; колена су Ќе болела, али ЌоЌ ниЌе сметало. У ствари, човек Ќе могао да извуче извесно задово ство из физичке нелагодности.
  Човек Ќе толико година живео у свету коЌи се сада распадао пред ®еговим очима. Било Ќе нечег злобног и безбожног у преоштром дефиниса®у живота. О неким стварима се не би смело говорити. Човек се кретао неЌасно кроз мрачни свет, не постав аЌу"и превише пита®а. Ако Ќе смрт била у тишини, онда Ќе човек прихватио смрт. Каква Ќе корист од порица®а? Тело Ќе постало старо и тешко. Када Ќе седео на поду, колена су га болела. Било Ќе нешто неподнош иво у чи®еници да Ќе човек са коЌим су живели толико година, коЌи Ќе тако Ќасно био прихва"ен као део механизма живота, одЌедном постао неко други, постао оваЌ страшни питач, ова гомила заборав ених ствари.
  Ако Ќе неко живео иза зида, више Ќе волео живот иза зида. Иза зида, светлост Ќе била пригушена и невид ива. Се"а®а су била запеча"ена. Звуци живота су постаЌали слабиЌи и неЌасниЌи у да ини. Било Ќе нечег варварског и див ег у свем том руше®у зидова, прав е®у пукотина и пробоЌа у зиду живота.
  Борба Ќе беснела и у жени, Мери Вебстер. Чудан нови живот Ќе долазио и нестаЌао у ®еним очима. Да Ќе четврта особа ушла у собу у том тренутку, можда би била свесниЌа ®е него остали.
  Било Ќе нечег застрашуЌу"ег у начину на коЌи Ќе ®ен муж, Џон Вебстер, припремио терен за битку коЌа Ќе сада требало да се одвиЌа у ®оЌ. На краЌу краЌева, оваЌ човек Ќе био драматург. Набавка слике Девице МариЌе и све"а, изград®а мале сцене на коЌоЌ Ќе требало да се изведе драма - у свему томе постоЌао Ќе несвесни уметнички израз.
  Можда спо а ниЌе намеравао ништа слично, али са каквим Ќе ђаволским самопоузда®ем деловао. Жена Ќе сада седела на поду у полумраку. Између ®е и запа ених све"а стаЌао Ќе кревет, на коме су седеле Ќош две особе: Ќедна Ќе разговарала, друга слушала. Читав под собе поред места где Ќе седела био Ќе прекривен тешким црним сенкама. Ослонила се Ќедном руком на довратник да се подржи.
  Све"е на свом високом месту су трепериле, гореле. Светлост Ќе падала само на ®ена рамена, главу и подигнуту руку.
  Била Ќе готово уро®ена у море таме. С времена на време, глава би ЌоЌ пала напред од чистог исцрп е®а, и осе"ала се као да Ќе потпуно потоп ена.
  Ипак, рука ЌоЌ Ќе остала подигнута, а глава се вратила на површину мора. Тело ЌоЌ се благо за®ихало. Личила Ќе на стари чамац, полупотоп ен, коЌи лежи у мору. Мали, дрхтави таласи светлости као да су се играли по ®еном тешком, белом, окренутом лицу.
  Диса®е Ќе било мало отежано. Размиш а®е Ќе било мало отежано. Човек Ќе годинама живео не размиш аЌу"и. Бо е Ќе лежати мирно у мору тишине. Свет Ќе био апсолутно у праву што Ќе екскомуницирао оне коЌи су пореметили море тишине. Тело Мери Вебстер Ќе благо дрхтало. Могла Ќе да убиЌе, али ниЌе имала снаге да убиЌе, ниЌе знала како да убиЌе. УбиЌа®е Ќе посао и човек га мора научити.
  Било Ќе неподнош иво, али понекад сам морала да размиш ам о томе. Нешто се догодило. Жена се удала за мушкарца, а онда, сасвим неочекивано, открила да се ниЌе удала за ®ега. Чудне, неприхват иве идеЌе о браку поЌавиле су се у свету. "еркама не би требало говорити шта ®ихови мужеви сада говоре ®иховим "еркама. Да ли би ум младе, девствене девоЌке могао бити наси ен од стране ®еног сопственог оца и приморан да схвати неописиве ствари у животу? Ако би такве ствари биле дозво ене, шта би се десило са свим пристоЌним и уредним животом? Девичне девоЌке не би требало ништа да уче о животу док не дође време да живе оно што оне, као жене, коначно мораЌу да прихвате.
  Унутар сваког  удског тела увек постоЌи огроман резервоар тихих мисли. Одређене речи се изговараЌу спо а, али истовремено, на дубоким, скривеним местима, изговараЌу се друге речи. ПостоЌи вео мисли, неизражених емоциЌа. Колико Ќе ствари бачено у дубоки бунар, скривено у дубоком бунару!
  Отвор бунара Ќе покривен тешким гвозденим поклопцем. Када Ќе поклопац чврсто затворен, све Ќе у реду. Особа говори, Ќеде, упознаЌе  уде, обав а послове, штеди новац, носи оде"у - живи уредним животом.
  Понекад но"у у сну поклопац се тресе, али нико то не зна.
  Зашто би неко желео да скида поклопце са бунара и пробиЌа зидове? Бо е Ќе оставити све како Ќесте. Свако ко поремети тешке гвоздене поклопце треба да буде убиЌен.
  Тешки гвоздени поклопац дубоког бунара у телу Мери Вебстер се жестоко тресао. Заиграо Ќе горе-доле. Треперава светлост све"е подсе"ала Ќе на мале, разигране таласе на површини мирног мора. У ®еним очима, наишао Ќе на другачиЌу врсту плешу"е светлости.
  На кревету, Џон Вебстер Ќе говорио слободно и природно. Ако Ќе поставио сцену, онда Ќе себи доделио и улогу говорника у драми коЌа Ќе требало да се на ®оЌ одигра. И сам Ќе веровао да Ќе све што се догодило те вечери било усмерено против ®егове "ерке. Чак се усудио и да помисли да би могао да ЌоЌ промени живот. Њен млади живот био Ќе попут реке, Ќош увек мале и коЌа Ќе испуштала само тихи жубор док Ќе текла кроз тиха по а. єош увек се могло пре"и преко потока коЌи Ќе касниЌе настао, након што Ќе апсорбовао друге потоке и постао река. Могло се ризиковати да се баци балван преко потока, ша у"и га у сасвим другом правцу. Све Ќе то био смео и потпуно непромиш ен чин, али то Ќе био чин коЌи се ниЌе могао избе"и.
  Сада Ќе избацио из главе другу жену, своЌу бившу супругу Мери Вебстер. Помислио Ќе да Ќе, када Ќе напустила спава"у собу, коначно напустила сцену. Било Ќе задово аваЌу"е видети Ќе како одлази. Заиста никада ниЌе имао никакав контакт са ®ом у целом ®иховом заЌедничком животу. Када Ќе помислио да Ќе нестала са сцене ®еговог живота, осетио Ќе олакша®е. Могао Ќе дуб е да дише, слободниЌе да говори.
  Мислио Ќе да Ќе напустила место догађаЌа, али она се вратила. И да е Ќе морао да се носи са ®ом.
  Се"а®а су се будила у Мери Вебстер. Њен муж Ќе причао причу о ®иховом браку, али она ниЌе могла да чуЌе ®егове речи. У ®оЌ Ќе почела да се одвиЌа прича, она коЌа Ќе почела давно, када Ќе Ќош била млада жена.
  Чула Ќе како се крик  убави према мушкарцу откида из грла ®ене "ерке, и таЌ крик Ќе дирнуо нешто тако дубоко у ®оЌ да се вратила у собу где су ®ен муж и "ерка седели заЌедно на кревету. Сличан крик се Ќедном чуо у другоЌ младоЌ жени, али некако никада ниЌе измицао ®еним уснама. У том тренутку када Ќе могао да дође од ®е, у том тренутку давно када Ќе лежала гола на кревету и гледала у очи голог млади"а, нешто - оно што су  уди звали стид - стаЌало Ќе између ®е и прима®а тог радосног крика.
  Сада су се ®ене мисли уморно вра"але дета има ове сцене. Старо путова®е железницом се поновило.
  Све Ќе било помешано. Прво Ќе живела на Ќедном месту, а онда, као да Ќу Ќе невид ива рука гурнула, отишла Ќе у посету негде другде.
  Путова®е тамо Ќе обав ено усред но"и, а пошто у возу ниЌе било вагона за спава®е, морала Ќе да седи у дневном вагону неколико сати у мраку.
  Иза прозора воза владао Ќе мрак, повремено прекидан када би воз стао на неколико минута у неком граду у западном Илиноису или Ќужном Висконсину. Била Ќе ту зграда станице са фе®ером причврш"еним за спо ни зид, а повремено и усам ени човек, умотан у капут, коЌи Ќе можда гурао камион пун кофера и кутиЌа дуж перона станице. У неким градовима,  уди су се укрцавали у воз, док су у другима  уди излазили и ходали у таму.
  Старица са корпом у коЌоЌ Ќе била црно-бела мачка села Ќе код ®е на седиште, а након што Ќе сишла на ЌедноЌ од станица, Ќедан старац Ќе заузео ®ено место.
  Старац Ќе ниЌе погледао, ве" Ќе наставио да мрм а речи коЌе ниЌе могла да разуме. Имао Ќе неравне седе бркове коЌи су му падали преко набораних усана, и стално их Ќе миловао кошчатом старачком руком. Речи, изговорене тихим гласом, мрм ао Ќе иза руке.
  Млада жена са тог давног путова®а возом после неког времена пала Ќе у полубудно, полузаспало ста®е. Њен ум Ќе Ќурио испред тела пред краЌ путова®а. ДевоЌка коЌу Ќе познавала из школе позвала Ќу Ќе у посету, а написано ЌоЌ Ќе и неколико писама. Два млади"а су била присутна у ку"и током целе посете.
  єедан од млади"а коЌе Ќе ве" видела. Био Ќе брат ®ене другарице и Ќедног дана Ќе дошао у школу у коЌоЌ су две девоЌчице училе.
  Какав би био други млади"? Питала се колико Ќе пута себи поставила то пита®е. Сада ЌоЌ Ќе ум призивао чудне слике ®ега. Воз Ќе путовао кроз ниска брда. Приближавала се зора. Би"е то дан хладних, сивих облака. Претио Ќе снег. Мрм аЌу"и старац са седим брковима и кошчатом руком сишао Ќе из воза.
  Поспане очи високе, витке младе жене гледале су у ниска брда и дугачке равнице. Воз Ќе прелазио мост преко реке. Заспала Ќе и поново се тргла када би воз кренуо или се зауставио. Млади" Ќе ходао преко уда еног по а у сивом Ќутар®ем светлу.
  Да ли Ќе са®ала млади"а коЌи хода преко по а поред воза или Ќе заиста видела таквог човека? Како Ќе он био повезан са млади"ем кога Ќе требало да сретне на краЌу свог путова®а?
  Било Ќе помало апсурдно помислити да млади" на по у може бити од меса и крви. Ишао Ќе истим темпом као и воз, лако прескачу"и ограде, брзо се кре"у"и градским улицама, пролазе"и попут сенке кроз траке тамне шуме.
  Када се воз зауставио, и он Ќе стао и стаЌао тамо, гледаЌу"и Ќе и осмехуЌу"и се. Готово Ќе осетио као да може да уђе у своЌе тело и изађе са истим осмехом. И та идеЌа Ќе била изненађуЌу"е слатка. Сада Ќе дуго ходао површином реке коЌом Ќе воз пролазио.
  И све време, гледао Ќу Ќе у очи, суморно, док Ќе воз пролазио кроз шуму и унутраш®ост се замрачила, осмехуЌу"и се док су поново излазили на отворено. У ®еговим очима било Ќе нешто што Ќу Ќе позивало, звало. Њено тело се загреЌало, и она се немирно померала у свом ауто-седишту.
  Посада воза Ќе запалила ватру у пе"и на краЌу вагона, а сва врата и прозори су били затворени. Изгледало Ќе као да дан ипак не"е бити тако хладан. У вагону Ќе било неподнош иво вру"е.
  Устала Ќе са свог седишта и, држе"и се за ивице осталих седишта, упутила се ка зад®ем делу аута, где Ќе отворила врата и застала на тренутак, посматраЌу"и пеЌзаж коЌи Ќе пролазио.
  Воз Ќе стигао на станицу где Ќе требало да сиђе, и тамо, на перону, стаЌала Ќе ®ена приЌате ица, коЌа Ќе дошла на станицу из чудне прилике да "е она сти"и овим возом.
  Онда Ќе отишла са своЌом приЌате ицом код неког странца, а маЌка ®ене приЌате ице Ќе инсистирала да оде у кревет и спава до вечери. Обе жене су Ќе стално питале како Ќе доспела у таЌ воз, а пошто ниЌе могла да обЌасни, осе"ала се помало неприЌатно. Истина Ќе да Ќе могла да узме други, бржи воз и да пређе цело путова®е током дана.
  Управо Ќе осетила грозничаву потребу да оде из свог родног града и маЌчине ку"е. НиЌе могла то да обЌасни своЌима. НиЌе могла да каже маЌци и оцу да Ќедноставно жели да оде. У ®еном дому, настала Ќе гомила пита®а о целоЌ ствари. Па, била Ќе сатерана у "ошак и постав ана су ЌоЌ пита®а на коЌа нема одговора. Надала се да "е ®ена приЌате ица разумети и стално Ќе понав ала, у нади да "е то учинити, оно што Ќе изнова и изнова говорила, прилично бесмислено, код ку"е. "Само сам желела да то урадим. Не знам, само сам желела да то урадим."
  Легла Ќе у кревет у непознатоЌ ку"и, сре"на што се решила досадног пита®а. Када се пробудила, све би заборавиле. Њена приЌате ица Ќе ушла са ®ом у собу, и она Ќе желела да Ќе пусти да оде и проведе мало времена сама. "Не"у сада распакивати торбу. Мислим да "у се само сву"и и уву"и међу чаршаве. Свакако "е бити топло", обЌаснила Ќе. Било Ќе апсурдно. Па, очекивала Ќе нешто сасвим друго по доласку: смех, младе  уде коЌи стоЌе около и изгледаЌу помало постиђено. Сада се осе"ала само неприЌатно. Зашто су Ќе  уди стално питали зашто Ќе устала у поно" и узела спори воз уместо да чека до Ќутра? Понекад само желиш да се забавиш, ситницама, а да не мораш да обЌаш®аваш. Када Ќе ®ена приЌате ица напустила собу, скинула Ќе сву оде"у са себе, брзо легла у кревет и затворила очи. Имала Ќе Ќош Ќедну глупу идеЌу - же у да буде гола. Да се ниЌе укрцала у спори, неудобни воз, помисао на млади"а коЌи хода поред воза по по има, градским улицама, кроз шуме никада ЌоЌ не би пала на памет.
  Било Ќе добро понекад бити гол. Могао сам да осетим ствари на своЌоЌ кожи. Кад бих само могао чеш"е да доживим оваЌ радостан осе"аЌ. Понекад, када бих био уморан и поспан, могао бих да паднем у чист кревет, и то Ќе било као да падам у снажан, топао загр аЌ некога ко може да воли и разуме моЌе глупе импулсе.
  Млада жена Ќе спавала у свом кревету, и у сну Ќе поново брзо ношена кроз таму. Жена са мачком и мрм аЌу"и старац се више нису поЌав ивали, али многи други  уди су долазили и одлазили кроз ®ен свет снова. Брз, збу®уЌу"и марш чудних догађаЌа се одвиЌао. Корачала Ќе напред, увек напред, ка ономе што Ќе желела. Сада Ќе било ближе. Обузела Ќу Ќе огромна ревност.
  Било Ќе чудно што Ќе била гола. Млади" коЌи Ќе тако брзо ходао кроз по а поново се поЌавио, али она раниЌе ниЌе приметила да Ќе и он био го.
  Свет Ќе постао мрачан. Настала Ќе мрачна тама.
  И сада Ќе млади" стао да се приближава и, као и она, за"утао. ОбоЌе су висили у мору тишине. СтаЌао Ќе и гледао Ќе право у очи. Могао Ќе да уђе у ®у и поново Ќе остави. Та помисао Ќе била бескраЌно слатка.
  Лежала Ќе у меком, топлом мраку, а тело ЌоЌ Ќе било вру"е, превру"е. "Неко Ќе глупо запалио ватру и заборавио да отвори врата и прозоре", помислила Ќе неЌасно.
  Млади" коЌи Ќе сада био тако близу ®е, коЌи Ќе стаЌао "утке тако близу и гледао Ќе право у очи, могао Ќе све да исправи. Његове руке су биле на само неколико центиметара од ®еног тела. За тренутак "е се додирнути, доносе"и хладан мир ®еном телу, и самом ®еном би"у.
  Слатки мир се могао прона"и гледаЌу"и директно у млади"еве очи. Светлеле су у мраку, попут ситних локви у коЌе би се могло заронити. Врхунски и бескраЌни мир и радост могли су се прона"и скака®ем у вирове.
  Да ли Ќе могу"е остати овако, мирно леже"и у меким, топлим, мрачним вировима? Човек се нашао на таЌном месту иза високог зида. Чудни гласови су викали: "Срамота! Срамота!" Када Ќе слушао гласове, локве су постаЌале одвратна и одбоЌна места. Да ли треба да слуша гласове или да затвори уши, да затвори очи? Гласови иза зида су постаЌали све гласниЌи и гласниЌи: "Срамота! Бити осрамо"ен!" Слуша®е гласова доноси смрт. Да ли затвара®е ушиЌу пред гласовима такође доноси смрт?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  ЏОН ВЕБСТЕР єЕ причао причу. ПостоЌало Ќе нешто што Ќе и сам желео да разуме. Же а да разуме све била Ќе нова страст коЌа га Ќе обузела. У каквом Ќе свету одувек живео, а колико мало Ќе желео да га разуме. Деца су се рађала у градовима и на фармама. Одрастали су у мушкарце и жене. Неки су ишли на факултет, други су, након неколико година образова®а у градским или сеоским школама, одлазили у свет, можда се венчавали, проналазили посао у фабрикама или продавницама, ишли у цркву неде ом или на утакмице, постаЌали родите и деце.
  Noуди су свуда причали различите приче, говорили о стварима коЌе су сматрали да их занимаЌу, али нико ниЌе говорио истину. Истина Ќе игнорисана у школи. Каква замршена збрка других, неважних ствари. "Два плус два Ќе четири. Ако трговац прода човеку три поморан¤е и две Ќабуке, а поморан¤е се продаЌу за двадесет четири цента по туцету, а Ќабуке за шеснаест, колико човек дугуЌе трговцу?"
  Заиста важна ствар. Где иде онаЌ тип са три поморан¤е и две Ќабуке? Он Ќе низак човек у смеђим ципелама, са качкетом на слепоочници. Чудан осмех му титра око уста. Рукав капута му Ќе поцепан. Шта се десило? Кус певуши песму у себи. СлушаЌте:
  
  "Дидл-де-ди-ду,"
  Дидл-де-ди-ду,
  Кинабери расте на дрвету Кинабери.
  Дидл-де-ди-ду.
  
  Шта он мисли под тим, у име брадатих  уди коЌи су дошли у кра ичину спава"у собу када се родио римски кра ? Шта Ќе ЧаЌнабери?
  Џон Вебстер Ќе разговарао са своЌом "ерком, седе"и са руком око ®е и говоре"и, док се иза ®ега, невид ива, ®егова жена мучила да врати гвоздени поклопац на место, коЌи Ќе увек требало чврсто притиснути уз отвор бунара. неизражених мисли у себи.
  Био Ќе ту Ќедан човек коЌи ЌоЌ Ќе дошао го у сумрак Ќедног касног поподнева давно. Дошао ЌоЌ Ќе и нешто ЌоЌ урадио. Силова®е несвесног Ќа. Временом Ќе то било заборав ено или опроштено, али сада Ќе то поново радио. Сада Ќе говорио. О чему Ќе говорио? Зар нису постоЌале ствари коЌе никада нису изговорене? КоЌа Ќе сврха дубоког бунара у себи ако не да постане место где се може сместити оно што се не може изговорити?
  Сада Ќе Џон Вебстер покушао да исприча целу причу о свом покушаЌу да води  убав са женом коЌом се оженио.
  Писа®е писама коЌа су садржала реч " убав" довело Ќе до нечега. После неког времена, када Ќе послао неколико ових писама, написаних у хотелским собама за писа®е, и баш када Ќе почео да мисли да никада не"е добити одговор ни на Ќедно од ®их и да би могао да одустане од целе ствари, стигао Ќе одговор. Затим Ќе поплава писама посустаЌала од ®ега.
  Чак и тада, Ќош увек Ќе путовао од града до града, покушаваЌу"и да прода машине за веш трговцима, али то Ќе заузимало само део сваког дана. ОстаЌале су му вечери, Ќутра, када Ќе рано устаЌао и понекад прошетао улицама Ќедног од градова пре доручка, дуге вечери и неде е.
  Све то време, био Ќе испу®ен необЌаш®ивом енергиЌом. Мора да Ќе то било зато што Ќе био за уб ен. Ако човек ниЌе за уб ен, не може се осе"ати тако живо. Рано уЌутру и увече, када Ќе шетао, гледаЌу"и ку"е и  уде, сви су му се одЌедном чинили блиским. Мушкарци и жене су излазили из своЌих ку"а и шетали улицама, фабричке звиждуке су тумачиле, мушкарци и дечаци су улазили и излазили из фабрика.
  єедне вечери, стаЌао Ќе поред дрвета у непознатоЌ улици у непознатом граду. Дете Ќе плакало у ку"и поред, а женски глас му Ќе тихо говорио. Прстима Ќе стезао кору дрвета. Желео Ќе да утрчи у ку"у где Ќе дете плакало, да га отме из маЌчиног наручЌа и утеши, можда чак и да по уби маЌку. Шта ако би само могао да хода улицом, рукуЌу"и се са мушкарцима и грле"и младе девоЌке око рамена?
  Имао Ќе екстравагантне фантазиЌе. Можда постоЌи свет у коме би постоЌали нови и дивни градови. Стално Ќе замиш ао такве градове. Прво, врата свих ку"а била су широм отворена. Све Ќе било чисто и уредно. Прозорске даске ку"а биле су опране. Ушао Ќе у Ќедну од ку"а. Noуди су отишли, али у случаЌу да неки тип попут ®ега залута, поставили су малу гозбу на столу у ЌедноЌ од соба доле. Била Ќе векна белог хлеба, поред ®ега нож за сече®е кришки, хладног меса, коцкица сира, боца вина.
  Седео Ќе сам за столом и Ќео, осе"аЌу"и се веома сре"но, а након што Ќе утолио глад, паж иво Ќе отресао мрвице и паж иво све припремио. Неко други Ќе могао касниЌе до"и и залутати у исту ку"у.
  Снови младог Вебстера током овог периода ®еговог живота испу®авали су га одушев е®ем. Понекад би, током но"них шет®и мрачним улицама свог дома, стаЌао, гледаЌу"и у небо и смеЌу"и се.
  Ту Ќе био у свету фантазиЌе, месту снова. Његове мисли су га вратиле у ку"у коЌу Ќе посетио у свом свету снова. Какву Ќе само радозналост осе"ао према  удима коЌи су тамо живели. Била Ќе но", али место Ќе било освет ено. Било Ќе малих лампи коЌе сте могли да покупите и носите около. Био Ќе град где Ќе свака ку"а била место гозбе, а ово Ќе била Ќедна од тих ку"а, и у ®еним слатким дубинама могао Ќе да нахрани више од самог стомака.
  Човек Ќе шетао кроз ку"у, негуЌу"и сва своЌа чула. Зидови су били обоЌени Ќарким боЌама коЌе су избледеле с годинама, постаЌу"и меке и нежне. У Америци су прошли дани када су  уди стално градили нове ку"е. Градили су чврсте домове, а затим су боравили у ®има, украшаваЌу"и их полако и самоуверено. Била Ќе то ку"а у коЌоЌ бисте вероватно желели да будете током дана када су власници код ку"е, али Ќе било лепо и бити сам но"у.
  Лампа изнад ®ихових глава бацала Ќе плешу"е сенке на зидове. Неко се попео степеницама до спава"их соба, лутао ходницима, поново сишао низ степенице и, вративши лампу, онесвестио се на отвореним улазним вратима.
  Како Ќе било приЌатно задржати се на тренутак на трему, са®аЌу"и нове снове. А шта Ќе са  удима коЌи су живели у овоЌ ку"и? Замиш ао Ќе младу жену како спава у ЌедноЌ од спава"их соба на спрату. Шта би се десило ако би она спавала у кревету, а он би ушао у ®ену собу?
  Можда у свету, па, могло би се ре"и и у неком имагинарном свету - можда би правом народу требало предуго да створи такав свет - али зар не би могао постоЌати народ на свету? Шта мислите, народ са истински развиЌеним чулима,  уди коЌи заиста миришу, виде, окусе, додируЌу ствари прстима, чуЌу ствари ушима? Могло би се са®ати о таквом свету. Било Ќе рано вече, и ниЌе било потребе да се вра"а у мали, пр ави градски хотел неколико сати.
  єедног дана, можда, поЌави"е се свет насе ен живим  удима. Тада "е се стални разговори о смрти завршити. Noуди су чврсто држали живот, попут пуне чаше, и носили га док ниЌе дошло време да га пребаце преко рамена. Схвати"е да Ќе вино створено за пи"е, храна за негова®е и хра®е®е тела, уши за слуша®е свих врста звукова, а очи за виђе®е ствари.
  КоЌа непозната осе"а®а се можда не развиЌаЌу у телима таквих  уди? Па, сасвим Ќе могу"е да млада жена, какву Ќе Џон Вебстер покушао да замисли, мирно лежи на кревету у гор®оЌ соби Ќедне од ку"а дуж мрачне улице у таквим вечерима. Улазило се кроз отворена врата ку"е и, узевши лампу, прилазило ЌоЌ се. Сама лампа се такође могла замислити као нешто лепо. Имала Ќе мали прстен кроз коЌи се могао прову"и прст. Лампу се носило као прстен на прсту. Њен мали пламен био Ќе попут драгог камена, коЌи Ќе сиЌао у мраку.
  єедан се попео уз степенице и тихо ушао у собу где Ќе жена лежала на кревету. Други Ќе држао лампу изнад главе. Њена светлост Ќе сиЌала у ®ене и у женине очи. Прошао Ќе дуг тренутак док су само стаЌали тамо, гледаЌу"и се.
  Постав ено Ќе пита®е: "єеси ли ти за мене? єесам ли Ќа за тебе?" Noуди су развили ново чуло, многа нова чула. Noуди су видели очима, осе"али мирис ноздрвама, чули ушима. Развила су се и дуб а, скривена телесна чула. Сада су  уди могли да прихвате или одбаце Ќедни друге гестом. Више ниЌе било спорог гладова®а мушкараца и жена. Више ниЌе било потребно живети дуг живот, током коЌег се могло доживети само наЌслабиЌе назнаке неколико полузлатних тренутака.
  Било Ќе нешто у свим тим фантазиЌама, тако уско повезано са ®еговим браком и животом после ®ега. Покушао Ќе да то обЌасни своЌоЌ "ерки, али Ќе било тешко.
  У Ќедном тренутку Ќе ушао у гор®у собу ку"е и затекао жену како лежи пред собом. У ®еговим очима се поЌавило изненадно и неочекивано пита®е, а у ®еним Ќе пронашао брз и нестрп ив одговор.
  А онда - дођавола, како Ќе било тешко то поправити! У извесном смислу, изречена Ќе лаж. Од стране кога? Ту Ќе био отров коЌи су он и жена заЌедно удахнули. Ко Ќе испустио облак токсичне паре у ваздух спава"е собе на спрату?
  ТаЌ тренутак се стално вра"ао млади"у у мисли. Шетао Ќе улицама непознатих градова, са®аЌу"и да "е сти"и до спава"е собе на спрату неке нове врсте жене.
  Онда Ќе отишао у хотел и седео сатима пишу"и писма. Наравно, ниЌе записао своЌе фантазиЌе. Ох, кад би само имао храбрости да то учини! Кад би само знао дово но да то учини!
  Оно што Ќе радио Ќесте да Ќе писао реч " убав" изнова и изнова, прилично глупо. "Шетао сам и размиш ао о теби, и толико сам те волео. Видео сам ку"у коЌа ми се свиђала и размиш ао сам о теби и мени како живимо у ®оЌ као муж и жена. Жао ми Ќе што сам био тако глуп и непаж ив када сам те видео тада. ДаЌ ми Ќош Ќедну шансу и доказа"у ти своЌу ' убав'."
  Каква издаЌа! На краЌу краЌева, Џон Вебстер Ќе отровао изворе истине из коЌих "е он и ова жена морати да пиЌу док ходаЌу путем ка сре"и.
  Уопште ниЌе размиш ао о ®оЌ. Размиш ао Ќе о чудноЌ, мистериозноЌ жени коЌа лежи у гор®оЌ спава"оЌ соби ®еговог града из снова.
  Све Ќе почело погрешно, а онда се ништа ниЌе могло поправити. єедног дана, стигло Ќе писмо од ®е, а затим, након што Ќе написао Ќош много писама, отишао Ќе у ®ен град да Ќе посети.
  Било Ќе време збрке, а онда Ќе прошлост изгледала заборав ена. Отишли су заЌедно у шет®у испод дрве"а у непознатом граду. КасниЌе Ќе написао Ќош писама и поново дошао да Ќе види. єедне но"и ЌоЌ Ќе запросио брак.
  ТаЌ исти ђаво! Чак Ќе ниЌе ни загрлио када Ќу Ќе замолио. У свему томе Ќе постоЌао извесни страх. "РадиЌе не бих ово радио после онога што се раниЌе догодило. Сачека"у да се венчамо. Тада "е све бити другачиЌе." єедан од ®их Ќе имао идеЌу. Ствар Ќе била у томе што Ќе после брака особа постаЌала потпуно другачиЌа него пре, а особа коЌу су волели такође Ќе постаЌала нешто сасвим друго.
  И тако, са овом идеЌом на уму, успео Ќе да се ожени, и он и жена су заЌедно отишли на медени месец.
  Џон Вебстер Ќе држао тело своЌе "ерке близу себе, благо дрхте"и. "Имао сам ту мисао у глави да Ќе бо е да идем полако", рекао Ќе. "Видиш, ве" сам Ќе Ќедном уплашио. 'И"и "емо полако овде', стално сам себи говорио. 'Па, она не зна много о животу; бо е да идем спориЌе.'"
  Се"а®е на тренутак венча®а дубоко Ќе дирнуло Џона Вебстера.
  Млада Ќе сишла низ степенице. Чудни  уди су стаЌали око ®е. Све време, у тим чудним  удима, у свим  удима свуда, вртеле су се мисли коЌе нико ниЌе изгледао сум®иво.
  "ПогледаЌ ме сада, ЏеЌн. єа сам твоЌ отац. Био сам такав. Свих ових година био сам твоЌ отац, био сам баш такав. Нешто ми се десило. Негде, поклопац ми се подигао. Сада, видиш, стоЌим као на високом брду, гледам доле у долину где сам проживео цео своЌ претходни живот. ОдЌедном, видиш, препознаЌем све мисли коЌе сам имао целог живота."
  "Чу"ете то. Па, прочита"ете то у к®игама и причама коЌе  уди пишу о смрти. 'У тренутку смрти, осврнуо се и видео цео своЌ живот како се простире пред ®им.' То "ете прочитати."
  "Ха! То Ќе у реду, али шта Ќе са животом? Шта Ќе са тренутком када се, након смрти, особа врати у живот?"
  Џон Вебстер се поново узнемирио. Скинуо Ќе руку са "еркиног рамена и протр ао руке. Благи дрхтаЌ прошао Ќе и кроз ®егово тело и кроз "еркино. НиЌе разумела шта говори, али чудно, ниЌе било важно. У том тренутку, били су дубоко уЌеди®ени. Изненадни препород целог би"а након година делимичне смрти био Ќе право искуше®е. Морала се прона"и нова равнотежа тела и ума. Човек се осе"ао веома младо и снажно, а онда одЌедном старо и уморно. Сада Ќе носио своЌ живот напред, као што носи пуну шо у дуж препуне улице. Морао Ќе стално да запамти, да има на уму да Ќе телу потребно извесно опушта®е. Морао Ќе мало да попусти и да се ®ише са стварима. Ово се увек мора имати на уму. Ако би неко постао укочен и напет у било ком тренутку, осим када баца своЌе тело у тело  убавника, нога би се спотакнула или би ударила у нешто, а пуна шо а коЌу Ќе носио би се испразнила неспретним гестом.
  Чудне мисли су непрестано долазиле човеку на памет док Ќе седео на кревету са "ерком, покушаваЌу"и да се сабере. Врло лако би могао постати Ќедан од оних  уди коЌе виђаЌу свуда, Ќедан од оних  уди чиЌа празна тела лутаЌу градовима, варошицама и фармама, "Ќедан од оних  уди чиЌи Ќе живот празна чиниЌа", помислио Ќе, а онда Ќе дошла узвишениЌа мисао и смирила га. Било Ќе нешто о чему Ќе некада чуо или читао. Шта Ќе то било? "Не буди и не буди моЌу  убав док он то не пожели", рекао Ќе глас у ®ему.
  Поново Ќе почео да прича причу о свом браку.
  "Отишли смо на медени месец на фарму у КентакиЌу, путуЌу"и тамо у вагону са лежаЌевима возом но"у. Стално сам размиш ао о томе да идем полако са ®ом, стално сам себи говорио да Ќе бо е да идем спориЌе, па Ќе те но"и она спавала на до®ем кревету, а Ќа сам се ушу®ао на гор®и. Требало Ќе да посетимо фарму у власништву ®еног уЌака, брата ®еног оца, и стигли смо до града где Ќе требало да сиђемо са воза пре доручка."
  "Њен уЌак Ќе чекао на станици са кочиЌом, и ми смо одмах отишли на место у зем и коЌе Ќе требало да посетимо."
  Џон Вебстер Ќе испричао причу о доласку двоЌице мушкараца у мали град са педантном паж®ом посве"еном дета има. Те но"и Ќе врло мало спавао и био Ќе оштро свестан свега што му се дешава. Низ дрвених складишта протезао се од станице, а после неколико стотина метара постао Ќе стамбена улица, а затим сеоски пут. Човек у кошу и са дугим рукавима ходао Ќе тротоаром са Ќедне стране улице. Пушио Ќе лулу, али када Ќе прошла кочиЌа, извадио Ќе лулу из уста и насмеЌао се. Дозвао Ќе другог човека, коЌи Ќе стаЌао испред отвореног излога на супротноЌ страни улице. Какве Ќе чудне речи изговорио. Шта су значиле? "Направи то необично, Еди", викнуо Ќе.
  КочиЌа, са троЌе  уди, кретала се брзо. Џон Вебстер ниЌе спавао целу но" и у ®ему Ќе осе"ала напетост. Био Ќе жив, же ан. Њен уЌак на пред®ем седишту био Ќе крупан човек, попут ®еног оца, али му Ќе кожа потамнела од живота на отвореном. Имао Ќе и седе бркове. Да ли Ќе могу"е да га упозна? Да ли би ико икада могао да му каже нешто интимно и повер иво?
  И уопште, да ли би ико икада био у ста®у да каже тако интимне и повер иве ствари жени коЌу су оженили? Истина Ќе била да га Ќе тело болело целе но"и од ишчекива®а предстоЌе"ег вође®а  убави. Колико Ќе чудно што нико ниЌе причао о таквим стварима када су се венчавали женама из угледних породица у угледним индустриЌским градовима Илиноиса. Сви на венча®у су требали да знаЌу. Нема сум®е да су се млади венчани мушкарци и жене, такоре"и, смеЌали и смеЌали томе иза кулиса.
  КочиЌу су вукла два ко®а, и Ќахали су мирно и постоЌано. Жена коЌа "е постати вереница Џона Вебстера седела Ќе, веома усправна и висока, на седишту поред ®ега, са рукама склоп еним у крилу. Били су на ободу града, а дечак Ќе изашао из улазних врата Ќедне ку"е и стао на малом трему, гледаЌу"и их празним, испитивачким очима. Мало да е, испод треш®е, поред друге ку"е, спавао Ќе велики пас. Пустио Ќе да кочиЌа скоро прође пре него што се померио. Џон Вебстер Ќе посматрао пса. "Да ли да устанем са овог удобног места и да правим галаму око ове кочиЌе или не?", чинило се да се пас пита. Затим Ќе скочио и, лудо Ќуре"и низ пут, почео да лаЌе на ко®е. Човек на пред®ем седишту га Ќе ударио бичем. "Претпостав ам да Ќе одлучио да мора то да уради, да Ќе то исправна ствар", рекао Ќе Џон Вебстер. Његова вереница и ®ен уЌак су га испитивачки погледали. "Ех, шта Ќе то било? Шта си рекао?", упитао Ќе уЌак, али ниЌе добио одговор. Џон Вебстер се изненада осетио неприЌатно. "Само сам причао о псу", рекао Ќе после неког времена. Морао Ќе некако да обЌасни. Остатак вож®е Ќе прошао у тишини.
  Касно увече истог дана, ствар коЌу Ќе чекао са таквим надама и сум®ама достигла Ќе неку врсту завршетка.
  Сеоска ку"а ®еног уЌака, велика, удобна бела грађевина, стаЌала Ќе на обали реке у ускоЌ, зеленоЌ долини, са брдима коЌа су се уздизала испред и иза ®е. Тог поподнева, млади Вебстер и ®егова вереница прошли су поред штале иза ку"е и на пут коЌи Ќе водио поред во"®ака. Затим су се попели преко ограде и, прелазе"и по е, ушли у шуму коЌа Ќе водила уз брдо. На врху Ќе била Ќош Ќедна ливада, а затим Ќош шуме, коЌа Ќе потпуно прекривала врх брда.
  Био Ќе топао дан и покушавали су да започну разговор успут, али ниЌе било користи. С времена на време, стид иво га Ќе погледала, као да каже: "Пут коЌим "емо кренути у животу Ќе веома опасан. єеси ли сигуран да си поуздан водич?"
  Па, осетио Ќе ®ено пита®е и сум®ао у одговор. Сигурно би било бо е да Ќе пита®е постав ено и да Ќе на ®ега одговорено давно. Када су стигли до уске стазе у шуми, пустио Ќу Ќе да иде напред, а онда Ќе могао са самопоузда®ем да Ќе погледа. У ®ему Ќе био и страх. "Наша стид ивост "е нас натерати да све помешамо", помислио Ќе. Било Ќе тешко сетити се да ли Ќе тада заиста мислио на нешто тако конкретно. Плашио се. Њена леђа су била веома права, и Ќедном, када се сагнула да прође испод гране дрвета коЌе се надвиЌало над собом, ®ено дугачко, витко тело, дижу"и се и спуштаЌу"и, направило Ќе веома грациозан гест. Кнедла му се подигла у грлу.
  Покушао Ќе да се усредсреди на ситнице. Пре дан-два Ќе падала киша, а мале печурке су расле близу стазе. На Ќедном месту била Ќе цела воЌска ®их, веома грациозних, са шеширима украшеним нежним разнобоЌним мр ама. Изабрао Ќе Ќедну. Како чудно оштру у ноздрвама. Хтео Ќе да Ќе поЌеде, али она се плашила и протестовала Ќе. "НемоЌ", рекла Ќе. "Могао би бити отров." На тренутак се чинило као да би се ипак могли упознати. Погледала га Ќе право у очи. Било Ќе чудно. єош се нису звали ку"ним именима. Уопште се нису обра"али именима. "Не Ќеди то", рекла Ќе. "У реду, али зар ниЌе примам иво и дивно?", одговорио Ќе. Гледали су се неко време, а онда Ќе она поцрвенела, а онда су поново кренули стазом.
  Попели су се на брдо са погледом на долину, а она Ќе села, наслонивши леђа на дрво. Проле"е Ќе прошло, али док су ходали кроз шуму, осе"аЌ новог раста био Ќе опип ив свуда. Мала зелена, бледозелена створе®а тек су се издизала из мртвог смеђег лиш"а и црне зем е, а и дрве"е и жбу®е су изгледали као да ничу нови изданци. Да ли су се поЌав ивали нови листови или су стари листови стаЌали мало исправ ениЌи и Ќачи Ќер су били освежени? И ово Ќе нешто о чему треба размислити када Ќе неко збу®ен и суочен са пита®ем коЌе Ќе захтевало одговор, али ниЌе могао да одговори.
  Сада су били на брду, и леже"и пред ®еним ногама, ниЌе морао да Ќе гледа, ве" Ќе могао да гледа доле у долину. Можда га Ќе гледала и мислила исто што и он, али то Ќе била ®ена ствар. Човек Ќе дово но добро прошао да има своЌе мисли, да среди своЌе послове. Киша, освеживши све, донела Ќе мноштво нових мириса у шуму. Како Ќе сре"но што ниЌе било ветра. Мириси се нису разнели, ве" су лежали ниско, попут меког "ебета коЌи Ќе прекривао све. Зем а Ќе имала своЌ мирис, помешан са мирисом трулог лиш"а и животи®а. Дуж врха брда протезала се стаза коЌом су понекад ходале овце. На тврдоЌ стази иза дрвета где Ќе седела, лежале су гомиле овчиЌег измета. НиЌе се окренуо да погледа, али Ќе знао да су тамо. ОвчиЌи измет Ќе био као мермер. Било Ќе приЌатно осетити да у оквиру своЌе  убави према мирисима може да обухвати сав живот, чак и измет живота. Негде у шуми, расло Ќе цветно дрво. НиЌе могло бити далеко. Његов мирис се мешао са свим осталим мирисима коЌи су се ширили преко брда. Дрве"е Ќе дозивало пчеле и инсекте, коЌи су одговарали са френетичним жаром. Брзо су летели кроз ваздух изнад главе Џона Вебстера и ®ене. Човек остав а друге задатке по страни да би се играо мислима. Один Ќе ле®о бацао мале мисли у ваздух, попут дечака коЌи се играЌу, бацаЌу"и их, а затим поново хватаЌу"и. Временом, када дође право време, криза "е до"и у животе Џона Вебстера и жене коЌом се оженио, али за сада, човек се може играти мислима. Один Ќе бацао мисли у ваздух и поново их хватао.
  Noуди су ходали свуда, знаЌу"и мирис цве"а и неких других ствари, зачина и слично, коЌе су песници описивали као мирисне. Да ли Ќе могу"е градити зидове на основу мириса? Зар ниЌе некада био Француз коЌи Ќе написао песму о мирису женских пазуха? Да ли Ќе то нешто о чему Ќе чуо међу младима у школи, или Ќе то била само глупа идеЌа коЌа му Ќе пала на памет?
  Задатак Ќе био осетити мирис свих ствари у уму: зем е, би ака,  уди, животи®а, инсеката. Могао се исткати златни плашт да би се растерала зем а и  уди. єаки мириси животи®а, комбиновани са мирисом бора и других тешких мириса, дали су плашту чврстину и издрж ивост. Затим, на теме у ове чврстине, могло се дати на во у машти. Било Ќе време да се окупе сви мали песници. На чврстом теме у коЌи Ќе створила машта Џона Вебстера, могли су да ткаЌу све врсте шара, користе"и све мирисе коЌе су ®ихове ма®е отпорне ноздрве смеле да осете: мирис  убичица коЌе расту дуж шумских стаза, мале крхке печурке, мирис меда коЌи кап е из вре"а под зем ом, стомаке инсеката, косу девоЌака коЌе су тек изашле из купатила.
  Коначно, Џон Вебстер, човек сред®их година, седео Ќе на кревету са "ерком, препричаваЌу"и догађаЌе из своЌе младости. Против своЌе во е, дао Ќе причи о овом искуству изненађуЌу"е перверзан обрт. Несум®иво Ќе лагао своЌу "ерку. Да ли Ќе таЌ млади" на падини давно доживео многа и сложена осе"а®а коЌа му Ќе сада приписивао?
  С времена на време би престао да прича и одмахивао главом, а осмех му Ќе играо на лицу.
  "Колико Ќе сада била сигурна веза између ®ега и ®егове "ерке. НиЌе било сум®е да се догодило чудо."
  Чак му се чинило да она зна да лаже, да пребацуЌе неку врсту романтичног плашта преко искуства своЌе младости, али му се чинило да Ќе она такође знала да само лага®ем до краЌ®их граница може до"и до истине.
  Сада се човек вратио у своЌу машту на падину брда. Међу дрве"ем Ќе био отвор, и кроз ®ега Ќе могао да гледа напо е, виде"и целу долину испод. Негде низводно био Ќе велики град - не онаЌ где су се он и ®егова вереница искрцали, ве" много ве"и, са фабрикама. Неки  уди су дошли узводно у чамцима из града и спремали су се за пикник у шумарку, узводно и преко реке од ку"е ®еног уЌака.
  На забави Ќе било и мушкараца и жена, жене у белим ха инама. Било Ќе шармантно гледати их како лутаЌу напред-назад међу зеленим дрве"ем, а Ќедна од ®их се приближила обали реке и, ставивши Ќедну ногу у чамац усидрен на обали, а другу на саму обалу, сагнула се да напуни бокал водом. Била Ќе ту жена и ®ен одраз у води, Ќедва вид ив чак и са ове уда ености. ПостоЌала Ќе сличност и раздвоЌеност. Две беле фигуре отварале су се и затварале попут изврсно осликане шко ке.
  Млади Вебстер, стоЌе"и на брду, ниЌе погледао своЌу невесту, и обоЌица су "утали, али он Ќе био готово лудачки узбуђен. Да ли Ќе она мислила исте мисли као и он? Да ли Ќе ®ена природа била откривена, као и ®егова?
  Постало Ќе немогу"е одржати бистар ум. Шта Ќе он мислио, а шта Ќе она мислила и осе"ала? Далеко у шуми, иза реке, беле женске фигуре лутале су међу дрве"ем. Мушкарци коЌи су били на пикнику, у своЌоЌ тамниЌоЌ оде"и, више се нису могли разликовати. Више нису били разматрани. Женске фигуре у белим ха инама вртЌеле су се међу чврстим, истуреним стаблима дрве"а.
  Иза ®ега на брду била Ќе жена, и она Ќе била ®егова невеста. Можда Ќе имала исте мисли као и он. Мора да Ќе то била истина. Била Ќе млада жена и плашила би се, али Ќе дошло време када Ќе страх морао бити одбачен. єедан од ®их Ќе био мужЌак, и у правом тренутку Ќе пришао жени и зграбио Ќе. У природи Ќе постоЌала извесна окрутност, и временом Ќе та окрутност постала део мушкости.
  Затворио Ќе очи и, окренувши се на стомак, устао на све четири.
  Да си Ќош мало мирно лежао краЌ ®ених ногу, то би била нека врста лудила. Унутра Ќе ве" било превише анархиЌе. "У тренутку смрти, сав живот пролази пред особом." Каква глупа идеЌа. "А шта Ќе са тренутком настанка живота?"
  Клекнуо Ќе као животи®а, гледаЌу"и у зем у, али Ќош увек не гледаЌу"и у ®у. Свом снагом свог би"а, покушао Ќе да обЌасни своЌоЌ "ерки значаЌ овог тренутка у ®еговом животу.
  "Како могу да кажем шта сам осе"ао? Можда сам требало да постанем уметник или певач. Очи су ми биле затворене, а у мени су били сви призори, звуци, мириси и осе"аЌи света долине у коЌу сам гледао. У себи сам схватио све ствари."
  Све се дешавало у б есковима, у боЌама. У почетку су биле жуте, златне, блиставо жуте, ствари коЌе се Ќош нису родиле. Жуте су биле мале, блиставе пруге, скривене испод тамноплавих и црних тонова тла. Жуте су биле ствари коЌе се Ќош нису родиле, Ќош нису изашле на видело. Биле су жуте Ќер Ќош нису биле зелене. Ускоро "е се жуте стопити са тамним боЌама зем е и изронити у свет цве"а.
  Било би море цве"а, коЌе би се таласима лепршало и прскало све. Проле"е "е до"и, у зем и, у мени такође.
  Птице су летеле у ваздуху изнад реке, а млади Вебстер, затворених очиЌу и поклонивши се пред женом, био Ќе птице у ваздуху, сам ваздух и риба у реци испод. Сада му се чинило да ако отвори очи и погледа назад у долину, може да види, чак и са тако велике уда ености, крета®е риб их пераЌа у реци далеко испод.
  Па, бо е да сада не отвара очи. єедном Ќе погледао у очи жене, и она му Ќе пришла као пливач коЌи изра®а из мора, али онда се десило нешто што Ќе све уништило. Пришу®ао ЌоЌ се. Сада Ќе почела да протестуЌе. "НемоЌ", рекла Ќе, "плашим се. Нема смисла сада стаЌати. Ово Ќе тренутак када не можеш да станеш." Подигао Ќе руке и узео Ќе, протестуЌу"и и плачу"и, у наручЌе.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "ЗАШТО БИ ЧОВЕК ТРЕБАО да почини силова®е, силова®е ума, силова®е несвесног?"
  Џон Вебстер Ќе скочио поред своЌе "ерке и окренуо се. Реч Ќе излетела из ®егове жене, коЌа Ќе неприме"ено седела на поду иза ®ега. "НемоЌ", рекла Ќе, а затим, отвараЌу"и и затвараЌу"и уста два пута, поновила реч безуспешно. "НемоЌ, немоЌ", рекла Ќе поново. Речи су као да су се изливале са ®ених усана. Њено тело, леже"и на поду, постало Ќе чудна, деформисана грудва меса и костиЌу.
  Била Ќе бледа, бледа као тесто.
  Џон Вебстер Ќе скочио из кревета као што би пас коЌи спава у прашини пута скочио с пута брзог аутомобила.
  Проклетство! Његов ум се вратио у садаш®ост. Пре тренутак, био Ќе са младом женом на падини брда изнад широке, сунцем обасЌане долине, воде"и  убав са ®ом. Вође®е  убави ниЌе било успешно. Прошло Ќе лоше. Некада давно, живела Ќе висока, витка девоЌка коЌа Ќе дала своЌе тело мушкарцу, али Ќе била страшно уплашена и мучена кривицом и стидом. Након тога, плакала Ќе, не од вишка нежности, ве" зато што се осе"ала нечисто. КасниЌе су шетали низ падину, а она Ќе покушала да му каже како се осе"а. Тада Ќе и он почео да се осе"а гнусно и нечисто. Сузе су му наврле на очи. Мислио Ќе да мора бити у праву. Оно што Ќе рекла, рекли су скоро сви. На краЌу краЌева, човек ниЌе животи®а. Човек Ќе свесно би"е коЌе покушава да побегне од животи®ства. Покушао Ќе да све то размисли исте но"и, када Ќе први пут лежао у кревету поред своЌе жене, и дошао Ќе до неких зак учака. Несум®иво Ќе била у праву када Ќе веровала да мушкарци имаЌу одређене импулсе коЌе Ќе наЌбо е обуздати снагом во е. Ако се човек Ќедноставно препусти, не постаЌе ништа бо и од звери.
  Веома се трудио да то Ќасно размисли. Оно што Ќе она желела било Ќе да међу ®има нема вође®а  убави осим у сврху одгаЌа®а деце. Ако Ќе неко заузет доноше®ем деце на свет, одгаЌа®ем нових грађана за државу и свим осталим, онда вође®е  убави може имати извесно достоЌанство. Покушала Ќе да обЌасни колико се понижено и подло осе"ала тог дана када Ќе стаЌао го пред ®ом. То Ќе био први пут да су о томе говорили. Било Ќе десет пута, хи аду пута горе, Ќер Ќе дошао други пут, а други су га видели. Чисти тренутак ®ихове везе порицан Ќе са одлучним инсистира®ем. Након што се то догодило, ниЌе могла да остане у друштву своЌе приЌате ице, а што се тиче брата ®ене приЌате ице - како би га икада више могла погледати у лице? Сваки пут када би Ќе погледао, видео би Ќе не тако пристоЌно обучену као што Ќе требало, ве" бестидно голу, како лежи на кревету са голим мушкарцем коЌи Ќе држи у наручЌу. Морала Ќе да напусти ку"у, одмах да оде ку"и, и, наравно, када се вратила, сви су били збу®ени шта се догодило, да Ќе ®ена посета тако нагло прекинута. Проблем Ќе био у томе што Ќе, када Ќу Ќе маЌка испитивала, дан након доласка ку"и, она одЌедном бризнула у плач.
  Шта су мислили после тога, ниЌе знала. Истина Ќе била да Ќе почела да се плаши свачиЌих мисли. Када би но"у ушла у спава"у собу, готово Ќу Ќе било срамота да погледа своЌе тело и почела Ќе да се свлачи у мраку. Њена маЌка Ќе стално коментарисала. "Да ли Ќе твоЌ изненадни повратак ку"и повезан са млади"ем у овоЌ ку"и?"
  Након што се вратила ку"и и осе"ала се дубоко посрам ено пред другима, одлучила Ќе да се придружи цркви, одлука коЌа Ќе обрадовала ®еног оца, побожног члана цркве. У ствари, цео инцидент Ќе зближио ®у и ®еног оца. Можда зато што Ќе, за разлику од маЌке, никада ниЌе узнемиравао незгодним пита®има.
  У сваком случаЌу, одлучила Ќе да ако се икада уда, покуша"е да то буде чист брак, заснован на другарству. Осе"ала Ќе да "е на краЌу морати да се уда за Џона Вебстера ако икада понови своЌу просидбу. Након онога што се догодило, то Ќе била Ќедина исправна ствар за обоЌе, а сада када су били у браку, било би подЌеднако исправно да покушаЌу да се искупе за прошлост воде"и чист и безбрижан живот и труде"и се да никада не попусте животи®ским импулсима коЌи су шокирали и плашили  уде.
  Џон Вебстер Ќе стаЌао лицем у лице са своЌом женом и "ерком, а ®егове мисли су се вратиле првоЌ но"и када су делили кревет и многим другим но"има коЌе су провели заЌедно. Те прве но"и, давно, док Ќе лежала разговараЌу"и са ®им, месечина се пробиЌала кроз прозор и падала на ®ено лице. Тада Ќе била веома лепа. Сада када ЌоЌ више ниЌе прилазио, пламте"и од страсти, ве" Ќе мирно лежао поред ®е, благо завученог тела и руке око ®ених рамена, ниЌе га се плашила и повремено би подигла руку да му додирне лице.
  У ствари, пало му Ќе на памет да она поседуЌе неку врсту духовне мо"и, потпуно одвоЌене од тела. Иза ку"е, дуж обале реке, жабе су испуштале грлене звуке, а Ќедне но"и из ваздуха се зачуо чудан, чудан крик. Мора да Ќе то била нека но"на птица, можда гавран. У ствари, звук ниЌе био звоно. Био Ќе то нека врста див ег смеха. Из другог дела ку"е, на истом спрату, чуло се хрка®е ®еног уЌака.
  НиЌедан од ®их ниЌе много спавао. Било Ќе толико тога да се каже. На краЌу краЌева, Ќедва су се познавали. У то време, мислио Ќе да она ипак ниЌе жена. Била Ќе дете. Нешто страшно се догодило детету, и то Ќе била ®егова кривица, и сада када му Ќе жена, учини"е све што може да исправи ствари. Да Ќу Ќе страст уплашила, потиснуо би своЌу. Пала му Ќе на памет мисао коЌа Ќе годинама остала у ®ему. Чи®еница Ќе да Ќе духовна  убав Ќача и чистиЌа од физичке  убави, да су то две различите ствари. Када му Ќе ова мисао пала на памет, осетио се веома инспирисаним. Сада, стоЌе"и и гледаЌу"и фигуру своЌе жене, питао се шта се догодило, да Ќе та мисао, некада тако Ќака у ®ему, спречила ®ега или ®у да пронађу сре"у заЌедно. Неко Ќе изговорио те речи, а онда, на краЌу, нису значиле ништа. То су биле оне лукаве речи коЌе су увек обма®ивале  уде, воде"и их у лажне положаЌе. Мрзео Ќе те речи. "Сада прво прихватам тело, свако тело", помислио Ќе неЌасно, Ќош увек гледаЌу"и у ®у. Окренуо се и прешао собу да се погледа у огледало. Светлост све"е Ќе пружала дово но светлости да се сасвим Ќасно види. Била Ќе то прилично збу®уЌу"а помисао, али истина Ќе била да Ќе сваки пут када би погледао своЌу жену у послед®их неколико неде а, желео да потрчи и погледа се у огледало. Желео Ќе да буде сигуран у нешто. Висока, витка девоЌка коЌа Ќе некада лежала поред ®ега у кревету, месечина ЌоЌ Ќе падала на лице, преобразила се у тешку, инертну жену коЌа Ќе сада била у соби са ®им, жену коЌа Ќе у том тренутку чучала на поду на вратима, у подножЌу кревета. Колико Ќе постао овакав?
  Анимализам се не може тако лако избе"и. Сада Ќе жена на поду више личила на животи®у него он. Можда су га спасили управо греси коЌе Ќе починио, ®егово повремено срамотно бекство другим женама у градовима. "Ова изЌава би могла бити бачена у зубе добрим, чистим  удима, ако би била истинита", помислио Ќе са брзим унутраш®им узбуђе®ем задово ства.
  Жена на поду личила Ќе на тешку животи®у коЌа се изненада разболела. Повукао се у кревет и погледао Ќе чудним, безличним сЌаЌем у очима. Тешко ЌоЌ Ќе било да држи главу усправно. Светлост све"е, одсечена од ®еног потоп еног тела самим креветом, Ќарко ЌоЌ Ќе падала на лице и рамена. Остатак ®еног тела био Ќе затрпан мраком. Његов ум Ќе остао будан и свестан као откако Ќе пронашао Натали. Сада Ќе могао да размиш а више у тренутку него за годину дана. Ако икада постане писац, а понекад Ќе мислио да би могао након што оде са Натали, никада не би желео да пише ни о чему вредном писа®а. Ако би особа држала поклопац бунара мисли у себи, пустила бунар да се сам испразни, пустила ум да свесно мисли о било коЌоЌ мисли коЌа му падне на памет, прихватила све мисли, све идеЌе, баш као што тело прихвата  уде, животи®е, птице, дрве"е и би ке, човек би могао да проживи стотину или хи аду живота у Ќедном животу. Наравно, било би апсурдно превише ширити границе, али човек се бар може поиграти идеЌом да постане нешто више од само Ќедног мушкарца и жене коЌи живе Ќедан, узак, ограничен живот. Може се срушити све зидове и ограде, у"и и иза"и из мноштва  уди, постати много  уди. Може се постати читав град пун  уди, град, нациЌа.
  Али сада, у овом тренутку, човек мора имати на уму жену на поду, жену чиЌи Ќе глас, само тренутак раниЌе, поново изговорио реч коЌу су му ®ене усне увек говориле.
  "Не! Не! НемоЌмо ово да радимо, Џоне! Не сада, Џоне! Какво упорно порица®е себе, а можда и самог себе."
  Било Ќе апсурдно окрутно, колико Ќе безлично поступао према ®оЌ. Можда Ќе само мало  уди на свету икада схватило дубину окрутности коЌа Ќе дремала у ®има. Све ствари коЌе су изрониле из бунара мисли у ®ему када Ќе подигао поклопац ниЌе било лако прихватити као део себе.
  Што се тиче жене на поду, ако пустите машти на во у, могли бисте стаЌати овако како сада стоЌите, гледаЌу"и право у жену, и размиш ати о наЌапсурдниЌим, безначаЌним мислима.
  У почетку би се могло помислити да Ќе тама у коЌу Ќе ®ено тело потонуло због чи®енице да светлост све"е ниЌе падала на ®ега море тишине у коЌем Ќе боравила свих ових година, тону"и све дуб е и дуб е.
  А море тишине било Ќе само Ќош Ќедно, отмениЌе име за нешто друго, за онаЌ дубоки бунар у свим мушкарцима и женама о коме Ќе толико размиш ао послед®их неколико неде а.
  Жена коЌа му Ќе била супруга, а заправо и сви  уди, тонули су све дуб е и дуб е у ово море целог свог живота. Када би неко све више и више маштао о томе, када би се препустио некоЌ врсти пиЌаног разврата фантазиЌе, могао би, полуша иво, прескочити неку невид иву линиЌу и ре"и да Ќе море тишине у коЌе су  уди увек били тако одлучни да се удаве, заправо смрт. Трка се одвиЌала између ума и тела ка ци у смрти, а ум Ќе готово увек био на првом месту.
  Раса Ќе почела у дети®ству и никада се ниЌе завршавала све док се тело или ум нису истрошили и престали да функционишу. Свака особа Ќе стално носила живот и смрт у себи. Два бога су седела на два престола. Могло се обожавати било ког од ®их, али генерално, човечанство Ќе више волело да клечи пред смр"у.
  Бог порица®а Ќе триЌумфовао. Да би се стигло до ®егове престоне собе, морало се про"и кроз дуге ходнике избегава®а. Ово Ќе био пут до ®егове престоне собе, пут избегава®а. Човек се увиЌао и окретао, напипаваЌу"и пут кроз таму. НиЌе било изненадних, заслеп уЌу"их б ескова светлости.
  Џон Вебстер Ќе имао представу о своЌоЌ жени. Било Ќе Ќасно да кшталт, инертан жена коЌа га Ќе сада гледала из таме пода, неспособна да разговара са ®им, има мало или нимало заЌедничког са витком девоЌком коЌом се некада оженио. Пре свега, биле су толико различите физички. Ово Ќе била потпуно другачиЌа жена. Могао Ќе то да види. Свако ко Ќе погледао две жене могао Ќе да види да физички нема ничег заЌедничког између ®их. Али да ли Ќе она то знала, да ли Ќе икада размиш ала о томе, да ли Ќе била и мало, ако не и површно, свесна промене коЌа Ќу Ќе задесила? Одлучио Ќе да ниЌе. ПостоЌала Ќе нека врста слепила заЌедничка скоро свим  удима. Оно што су мушкарци тражили код жена било Ќе оно што су називали лепотом, а оно што су жене, иако нису често говориле о томе, такође тражиле код мушкараца, више ниЌе било ту. Када Ќе уопште постоЌало,  удима се Ќав ало само у б есковима. єедан се случаЌно нашао поред другог, и био Ќе б есак. Колико Ќе то било збу®уЌу"е. Следиле су чудне ствари, попут бракова. "Док нас смрт не растави." Па, и то Ќе било у реду. Ако Ќе могу"е, требало би да покушаш да све поправиш. Када би се Ќедно ухватило за оно што се назива лепотом у другом, смрт би увек долазила, подижу"и и своЌу главу.
  Колико бракова имаЌу нациЌе! Џон Вебстерове мисли су Ќуриле свуда. СтаЌао Ќе и гледао жену коЌа Ќе, иако су се растали давно раниЌе - некада истински и неповратно растали на брду изнад долине у КентакиЌу - и да е била чудно везана за ®ега, а у истоЌ соби била Ќе Ќош Ќедна жена коЌа Ќе била ®егова "ерка. Његова "ерка Ќе стаЌала поред ®ега. Могао Ќе да пружи руку и додирне Ќе. НиЌе гледала у себе или маЌку, ве" у под. Шта Ќе мислила? КоЌе Ќе мисли пробудио у ®оЌ? Како "е се догађаЌи те но"и одвиЌати по ®у? Било Ќе ствари на коЌе ниЌе могао да одговори, ствари коЌе Ќе морао да остави у крилу богова.
  Ум му Ќе Ќурио и Ќурио. Било Ќе  уди коЌе Ќе увек виђао на овом свету. Обично су припадали класи  уди са по у аном репутациЌом. Шта се са ®има десило? Било Ќе  уди коЌи су се кроз живот кретао са извесном лако"ом. У извесном смислу, били су изван добра и зла, стаЌали су изван утицаЌа коЌи су стварали или уништавали друге. Џон Вебстер Ќе видео неколико таквих  уди и никада их ниЌе могао заборавити. Сада су пролазили, попут поворке, пред ®еговим умом.
  Некада давно живео Ќе старац са белом брадом, коЌи Ќе носио тежак штап, а пас га Ќе пратио. Имао Ќе широка рамена и ходао Ќе одређеним ходом. Џон Вебстер Ќе Ќедног дана срео човека док Ќе Ќахао праш®авим сеоским путем. Ко Ќе био оваЌ човек? Где Ќе ишао? Било Ќе око ®ега нешто посебно. "Онда иди дођавола", као да Ќе говорио ®егово држа®е. "єа сам човек коЌи долази овде. У мени Ќе кра евство. ПричаЌте о демократиЌи и Ќеднакости ако желите, брините своЌе глупе главе о загробном животу, измиш аЌте мале лажи да бисте се развеселили у тами, али склоните ми се с пута. єа ходам у светлости."
  Можда Ќе Џон Вебстерова тренутна мисао о старцу кога Ќе Ќедном срео шетаЌу"и сеоским путем била само глупа мисао. Био Ќе сигуран да се се"а фигуре са изванредном Ќасно"ом. Зауставио Ќе ко®а да посматра старца, коЌи се ниЌе ни потрудио да се окрене да га погледа. Па, старац Ќе ходао кра евским ходом. Можда Ќе зато привукао Џон Вебстерову паж®у.
  Сада Ќе размиш ао о ®ему и Ќош неколико таквих  уди коЌе Ќе видео у свом животу. Био Ќе Ќедан од ®их, морнар, коЌи Ќе дошао на докове у ФиладелфиЌи. Џон Вебстер Ќе био у граду пословно и Ќедног поподнева, немаЌу"и ништа паметниЌе да ради, одлутао Ќе до места где су се бродови утоваривали и истоваривали. єедре®ак, бригантина, био Ќе усидрен за доком, и човек кога Ќе видео сишао Ќе до ®ега. Имао Ќе торбу преко рамена, можда са морнарском оде"ом. Несум®иво Ќе био морнар, спремао се да исплови на бригантини испред Ќарбола. єедноставно Ќе пришао страни брода, бацио торбу преко палубе и позвао другог човека, коЌи Ќе провирио главом кроз врата кабине и, окре"у"и се, отишао.
  Али ко га Ќе научио да тако хода? Стари Хари! Ве"ина мушкараца, а и жена, провлачила се кроз живот као ласице. Шта их Ќе наводило да се осе"аЌу тако покорно, тако као пси? Да ли су се стално блатили оптужбама за кривицу, и ако Ќесу, шта их Ќе на то навело?
  Старац на путу, морнар коЌи хода улицом, црни боксер кога Ќе Ќедном видео како вози ауто, коцкар на тркама у Ќедном Ќуж®ачком граду коЌи Ќе ходао у Ќарко обоЌеном карираном прслуку пред препуном трибином, глумица коЌу Ќе Ќедном видео како се поЌав уЌе на сцени позоришта, можда било ко зао и хода кра евским кораком.
  Шта Ќе таквим мушкарцима и женама дало толико самопоштова®а? Било Ќе очигледно да самопоштова®е мора бити у сржи ствари. Можда нису осе"али кривицу и стид коЌи су витку девоЌку коЌом се некада оженио претворили у крупну, неартикулисану жену коЌа Ќе сада тако гротескно чучала на поду пред ®еговим ногама. Могло би се замислити неко попут ®ега како себи говори: "Па, ево ме, видите, на свету. Имам дуго или кратко тело, смеђу или жуту косу. МоЌе очи су одређене боЌе. єедем храну, спавам но"у. Мора"у да проведем цео живот међу  удима у овом свом телу. Да ли да пузим пред ®има или да ходам усправно као кра ? Да ли "у мрзети и плашити се свог тела, ове ку"е у коЌоЌ ми Ќе суђено да живим, или да Ќе поштуЌем и бринем о ®оЌ? Па, дођавола! Пита®е не вреди одговорити. Прихвати"у живот какав долази. "Птице "е певати за мене, у проле"е "е се зеленило ширити по зем и, треш®а у башти "е цветати за мене."
  Џон Вебстер Ќе у машти имао бизарну слику човека коЌи улази у собу. Затворио Ќе врата. Ред све"а стаЌао Ќе на камину изнад камина. Човек Ќе отворио кутиЌу и извадио сребрну круну. Затим се тихо насмеЌао и ставио круну на главу. "єа себе називам човеком", рекао Ќе.
  
  Било Ќе запа®уЌу"е. єедан Ќе био у соби, гледаЌу"и жену коЌа му Ќе била жена, а други се спремао да крене на пут и да Ќе више никада не"е видети. ОдЌедном ме Ќе преплавила заслеп уЌу"а буЌица мисли. ФантазиЌа Ќе играла свуда. Чинило се као да човек стоЌи на Ќедном месту, размиш аЌу"и, сатима, али у стварности Ќе прошло само неколико секунди откако Ќе глас ®егове жене, вичу"и ту реч "немоЌ", прекинуо ®егов сопствени глас, причаЌу"и причу о обичном, неуспелом браку.
  Сада Ќе морао да се сети своЌе "ерке. Бо е да Ќе сада изведе из собе. Кренула Ќе ка вратима своЌе собе и тренутак касниЌе нестала. Окренуо се од бледолике жене на поду и погледао "ерку. Сада Ќе ®егово тело било зароб ено између тела две жене. Нису могле да виде Ќедна другу.
  ПостоЌала Ќе прича о Ќедном браку коЌу ниЌе завршио и никада не"е завршити испричати сада, али временом "е ®егова "ерка схватити како се та прича неизбежно мора завршити.
  Сада Ќе било много тога о чему Ќе требало размиш ати. "ерка га Ќе напуштала. Можда Ќе никада више не"е видети. Човек стално драматизуЌе живот, глуми га. То Ќе било неизбежно. Сваки дан  удског живота састоЌао се од низа малих драма, и свако Ќе увек себи доде ивао важну улогу у представи. Било Ќе срамота заборавити своЌе реплике, не иза"и на сцену када су дате. Нерон Ќе свирао виолину док Ќе Рим горео. Заборавио Ќе коЌу Ќе улогу себи доделио и свирао Ќе виолину да се не би одао. Можда Ќе намеравао да одржи говор као обичан политичар о граду коЌи се поново диже из пламена.
  Крв светаца! Да ли би ®егова "ерка могла мирно да напусти собу, а да се не осврне? Шта "е ЌоЌ друго ре"и? Почео Ќе да се мало нервира и узнемирава.
  Његова "ерка Ќе стаЌала на вратима своЌе собе, гледаЌу"и га, а око ®е Ќе било напето, полулудо расположе®е, исто оно коЌе Ќе носио целе вечери. Заразио Ќу Ќе нечим своЌим. Коначно, оно што Ќе желео се догодило: прави брак. После ове вечери, млада жена никада не би могла постати оно што Ќе могла бити да ниЌе било ове вечери. Сада Ќе знао шта жели од ®е. Ти мушкарци чиЌе су му слике управо прошле кроз главу - учесник тркалишта, старац на путу, морнар на пристаништу - биле су ствари коЌе су поседовали, и желео Ќе да и она поседуЌе ®их.
  Сада Ќе одлазио са Натали, своЌом женом, и никада више не"е видети своЌу "ерку. У стварности, она Ќе Ќош увек била млада жена. Сва ®ена женственост лежала Ќе пред ®ом. "Проклета сам. Луда сам, као лудак", помислио Ќе. ОдЌедном Ќе осетио апсурдну потребу да почне да пева глупи рефрен коЌи му Ќе управо пао на памет.
  
  Дидл-де-ди-ду,
  Дидл-де-ди-ду,
  Кинабери расте на дрвету Кинабери.
  Дидл-де-ди-ду.
  
  А онда су му прсти, претураЌу"и по ¤еповима, наишли на оно што Ќе несвесно тражио. Зграбио Ќе то, полугрчевито, и кренуо према "ерки, држе"и то између палца и кажипрста.
  
  Поподне оног дана када Ќе први пут ушао на врата НаталиЌине ку"е и када Ќе скоро био одвучен од дугих размиш а®а, пронашао Ќе светли каменчи" на железничкоЌ прузи близу своЌе фабрике.
  Када би неко покушао да се снађе на претешкоЌ стази, могао би се изгубити у сваком тренутку. Ходали бисте неким мрачним, усам еним путем, а онда бисте, уплашени, постали и продорни и расеЌани. Нешто Ќе морало да се уради, али ниЌе се могло ништа учинити. На пример, у наЌважниЌем тренутку у животу, могли бисте све да упропастите тако што "ете почети да певате глупу песму. Други би слегали раменима. "Луд Ќе", говорили би, као да таква изЌава икада нешто значи.
  Па, некада Ќе био исти као што Ќе био и сада, управо у овом тренутку. Превише размиш а®а га Ќе узнемирило. Врата НаталиЌине ку"е била су отворена, и плашио се да уђе. Планирао Ќе да побегне од ®е, оде у град, напиЌе се и напише ЌоЌ писмо у коЌем Ќе моли да оде негде где Ќе више никада не"е морати видети. Мислио Ќе да више воли да хода сам и у мраку, да следи пут избегава®а до престоне собе Бога смрти.
  И баш кад се све ово дешавало, ®егов поглед Ќе ухватио одсЌаЌ малог зеленог каменчи"а коЌи Ќе лежао међу сивим, бесмисленим каме®ем на слоЌу ш унка железничке пруге. Било Ќе касно поподне, а сунчеви зраци су се хватали и одбиЌали од малог каменчи"а.
  Подигао га Ќе, и таЌ Ќедноставан чин сломио Ќе неку апсурдну одлучност у ®ему. Његова машта, неспособна у том тренутку да се игра са чи®еницама ®еговог живота, играла се са каменом. Човекова машта, креативни елемент у ®ему, заправо Ќе требало да буде исце уЌу"и, допунски и обнав аЌу"и утицаЌ на рад ума. Noуди су понекад чинили оно што су називали "слеп е®ем", и у таквим тренуцима су чинили наЌма®е слепа дела током целог свог живота. Истина Ќе била да Ќе ум, делуЌу"и сам, био само Ќеднострано, осака"ено створе®е.
  "Хито, Тито, нема користи покушавати да будеш филозоф." Џон Вебстер Ќе пришао своЌоЌ "ерки, коЌа Ќе чекала да каже или уради нешто што Ќош ниЌе урадио. Сада Ќе поново био добро. Дошло Ќе до тренутне унутраш®е реорганизациЌе, као што се дешавало у толико других прилика током протеклих неколико неде а.
  Обузе га некако весело расположе®е. "За Ќедно вече успео сам да се прилично дубоко уроним у море живота", помислио Ќе.
  Постао Ќе помало суЌетан. Ево га, човека сред®е класе коЌи Ќе цео живот провео у индустриЌском граду у Висконсину. Али пре неколико неде а, био Ќе само безбоЌан момак у готово потпуно безбоЌном свету. Годинама Ќе обав ао своЌе послове баш овако, дан за даном, неде у за неде ом, годину за годином, ходаЌу"и улицама, пролазе"и поред  уди на улицама, подижу"и и спуштаЌу"и ноге, куц-куц, Ќеду"и, спаваЌу"и, позаЌм уЌу"и новац од банака, диктираЌу"и писма у канцелариЌама, ходаЌу"и, куц-куц, не усуђуЌу"и се да било шта мисли или осети.
  Сада Ќе могао више да размиш а, да има више маште, праве"и три или четири корака преко собе до своЌе "ерке, него што се понекад усудио да направи у целоЌ години свог претходног живота. Сада се у ®еговоЌ машти поЌавила слика ®ега самог коЌа му се допала.
  У бизарноЌ слици, попео се на високо место изнад мора и свукао оде"у. Затим Ќе отрчао до краЌа литице и скочио у свемир. Његово тело, ®егово сопствено бело тело, баш оно тело у коме Ќе живео свих ових мртвих година, сада Ќе описивало дугачак, грациозан лук на плавом небу.
  И ово Ќе било прилично приЌатно. Створило Ќе слику коЌа се могла задржати у глави, и било Ќе приЌатно помислити на сопствено тело како ствара оштре и упечат иве слике.
  Дубоко Ќе заронио у море живота, у бистро, топло, мирно море НаталиЌиног живота, у тешко, слано мртво море живота своЌе жене, у брзу младу реку живота коЌа Ќе била у ®еговоЌ "ерки ЏеЌн.
  "Могу да мешам своЌе изразе, али истовремено сам одличан пливач у мору", рекао Ќе наглас своЌоЌ "ерки.
  Па, и он би требало да буде мало опрезниЌи. Збу®еност ЌоЌ се вратила у очи. Требало би много времена ЌедноЌ особи, коЌа живи са другом, да се навикне на призор ствари коЌе изненада избиЌаЌу из бунара мисли у ®има, и можда он и ®егова "ерка више никада не"е живети заЌедно.
  Погледао Ќе мали каменчи" чврсто стегнут између палца и кажипрста. Било би бо е да сада усмери мисли на ®ега. Било Ќе то мало, си"ушно створе®е, али човек Ќе могао да га замисли како се надвиЌа над површином мирног мора. Живот ®егове "ерке био Ќе река коЌа тече ка мору живота. Желела Ќе нешто за шта би се могла ухватити када Ќе баце у море. Каква апсурдна идеЌа. Мали зелени каменчи" ниЌе желео да плута у мору. Удавио би се. ЗначаЌно се осмехнуо.
  Мали камен Ќе био испружен испред ®ега. єедном га Ќе покупио на железничкоЌ прузи и препустио се фантазиЌама о ®ему, и те фантазиЌе су га исцелиле. ПрепуштаЌу"и се фантазиЌама о неживим предметима, особа их на чудан начин велича. На пример, човек би могао да оде и живи у соби. На зиду Ќе била урам ена слика, зидови собе, стари сто, две све"е испод Девице МариЌе, а  удска фантазиЌа Ќе учинила ово место светим. Можда се цела уметност живота састоЌала у томе да се дозволи фантазиЌи да помрачи и обоЌи чи®енице живота.
  Светлост две све"е испод Девице МариЌе падала Ќе на камен коЌи Ќе држао испред себе. Био Ќе облика и величине малог пасу а, тамнозелене боЌе. Под одређеним условима освет е®а, ®егова боЌа се брзо ме®ала. Жутозелени б есак Ќе б еснуо, попут младих би ака коЌе тек изра®аЌу из зем е, а затим Ќе избледео, остав аЌу"и камен дубоко зелене боЌе, попут храстовог лиш"а на краЌу лета, као што се може замислити.
  Колико се само Џон Вебстер сада свега Ќасно се"ао. Камен коЌи Ќе пронашао на железничкоЌ прузи изгубила Ќе жена коЌа Ќе путовала на запад. Носила га Ќе, између осталог каме®а, у брошу око врата. Се"ао се како Ќу Ќе ®егова машта призвала у том тренутку.
  Или Ќе био уметнут у прстен и ношен на прсту?.."
  Све Ќе било помало двосмислено. Сада Ќе видео жену, Ќасно као што Ќу Ќе некада замиш ао, али ниЌе била у возу, ве" Ќе стаЌала на брду. Била Ќе зима, брдо Ќе било прекривено танким покривачем снега, а испод ®ега, у долини, текла Ќе широка река, прекривена блиставим слоЌем леда. Мушкарац сред®их година, прилично крупног стаса, стаЌао Ќе поред жене, а она Ќе показивала на нешто у да ини. Камен Ќе био уметнут у прстен коЌи се носио на испруженом прсту.
  Сада Ќе Џону Вебстеру све постало савршено Ќасно. Сада Ќе знао шта жели. Жена на брду била Ќе Ќедна од оних чудних особа, попут морнара коЌи се укрцао на брод, старца на путу, глумице коЌа Ќе изашла са позоришног трема, Ќедне од оних особа коЌе су се крунисале круном живота.
  Пришао Ќе своЌоЌ "ерки, узео ЌоЌ руку, отворио Ќе и ставио каменчи" у ®ен длан. Затим ЌоЌ Ќе нежно стиснуо прсте док ЌоЌ рука ниЌе формирала песницу.
  ЗначаЌно се осмехнуо и погледао Ќе у очи. "Па, ЏеЌн, прилично ми Ќе тешко да ти кажем шта мислим", рекао Ќе. "Видиш, у мени има много тога што не могу да избацим док не будем имао времена, а сада одлазим. Желим да ти нешто дам."
  Оклевао Ќе. "ОваЌ камен", поново Ќе почео, "Ќе нешто за шта би се можда могао држати, да, то Ќе све. У тренуцима сум®е, држи се за ®ега. Када си скоро расеЌан и не знаш шта да радиш, држи га у руци."
  Окренуо Ќе главу, а очи су му изгледале као да полако и паж иво прелазе преко собе, као да ниЌе желео да заборави било шта што Ќе чинило део слике, чиЌе су централне фигуре сада били он и ®егова "ерка.
  "У ствари", почео Ќе поново, "жена, лепа жена, видите, може држати много драгу а у руци. Видите, она може имати много  убави, а драгу и могу бити драгу и искуства, животних искуше®а са коЌима се суочила, зар не?"
  Џон Вебстер Ќе изгледа играо неку чудну игру са своЌом "ерком, али она више ниЌе била толико уплашена као када Ќе први пут ушла у собу, нити збу®ена као малопре. Била Ќе заокуп ена оним што Ќе говорио. Жена коЌа Ќе седела на поду иза свог оца била Ќе заборав ена.
  "Пре него што одем, морам Ќедну ствар да урадим. Морам да ти дам име за оваЌ мали камен", рекао Ќе, Ќош увек се смеше"и. Поново ЌоЌ Ќе отпустио руку, извадио га, пришао и застао на тренутак, држе"и га испред Ќедне од све"а. Затим се вратио до ®е и поново ЌоЌ га ставио у руку.
  "Од твог оца Ќе, али ти га даЌе у време када више ниЌе твоЌ отац и почео Ќе да те воли као жену. Па, мислим да Ќе бо е да га чуваш, ЏеЌн. Треба"е ти, Бог зна. Ако ти треба име за ®ега, назови га 'Драгу  живота'", рекао Ќе, а затим, као да Ќе ве" заборавио инцидент, ставио ЌоЌ Ќе руку на руку и нежно Ќе гурнуо кроз врата, затвараЌу"и их за ®ом.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  єош Ќе било неких ствари коЌе Ќе Џон Вебстер требао да обави у соби. Када Ќе ®егова "ерка отишла, узео Ќе торбу и изашао у ходник као да "е оти"и, без иЌедне речи своЌоЌ жени, коЌа Ќе и да е седела на поду, погнуте главе, као да ниЌе свесна живота око себе.
  Изашао Ќе у ходник и затворио врата, спустио торбу и вратио се. СтоЌе"и у соби са оловком у руци, чуо Ќе буку са спрата испод. "То Ќе Катарина. Шта она ради у ово доба но"и?", помислио Ќе. Извадио Ќе сат и пришао ближе запа еним све"ама. Било Ќе три до четврти. "Добро, ухвати"емо раноЌутар®и воз у четири", помислио Ќе.
  На поду, у подножЌу кревета, лежала Ќе ®егова жена, или бо е речено, жена коЌа му Ќе била жена толико дуго. Сада су Ќе очи гледале право у ®ега. Али ®ене очи нису ништа говориле. Нису га чак ни молиле. У ®има Ќе било нешто безнадежно збу®ено. Ако су догађаЌи коЌи су се десили у соби те но"и откинули поклопац са бунара коЌи Ќе носила у себи, успела Ќе да га поново затвори. Сада се, можда, поклопац никада више не"е померити са свог места. Џон Вебстер се осе"ао као што Ќе замиш ао да би се погребник осе"ао када га позову код мртвог тела усред но"и.
  "Проклетство! Момци попут ®ега вероватно нису имали таква осе"а®а." Не схватаЌу"и заправо шта ради, извадио Ќе цигарету и запалио Ќе. Осе"ао се чудно безлично, као да гледа пробу за представу коЌа га посебно не занима. "Да, време Ќе за смрт", помислио Ќе. "Жена умире. Не могу да кажем да ли ЌоЌ тело умире, али нешто у ®оЌ Ќе ве" умрло." Питао се да ли Ќу Ќе убио, али ниЌе осе"ао кривицу због тога.
  Пришао Ќе подножЌу кревета и, ставивши руку на ограду, нагнуо се да Ќе погледа.
  Било Ќе то време таме. ДрхтаЌ му Ќе прошао кроз тело, а мрачне мисли, попут Ќата косова, преплавиле су по е ®егове маште.
  "Ђаво! И тамо постоЌи пакао! ПостоЌи тако нешто као смрт, и постоЌи тако нешто као живот", рекао Ќе у себи. Међутим, овде Ќе постоЌала и Ќедна изненађуЌу"а и прилично заним ива чи®еница. Жени коЌа Ќе лежала на поду испред ®ега требало Ќе много времена и много мрачне одлучности да пронађе пут до престоне собе смрти. "Можда нико, све док у себи има живота способног да подигне поклопац, никада не"е потпуно потонути у мочвару распадаЌу"ег меса", помислио Ќе.
  Мисли коЌе му годинама нису пале на памет су се пробудиле у Џону Вебстеру. Као млади" на коле¤у, мора да Ќе заиста био живахниЌи него што Ќе схватао. Ствари коЌе Ќе чуо да говоре други млади"и,  уди са к®ижевним склоностима, и коЌе Ќе прочитао у к®игама коЌе Ќе морао да чита, вра"але су му се у се"а®е током послед®их неколико неде а. "Помислио би човек да целог живота пратим овакве ствари", помислио Ќе.
  Песник Данте, Милтон са своЌим Изгуб еним раЌем, ЌевреЌски песници древних завета, сви такви  уди су морали некада у свом животу видети оно што Ќе он видео управо у том тренутку.
  Жена Ќе лежала на поду испред ®ега, очи су ЌоЌ зуриле право у ®егове. Нешто се у ®оЌ борило целе вечери, нешто што Ќе желело да изађе на видело ®ему и ®еговоЌ "ерки. Сада Ќе борба била готова. Била Ќе то капитулациЌа. Наставио Ќе да Ќе гледа одозго чудним, интензивним погледом у своЌим очима.
  "Прекасно Ќе. НиЌе успело", рекао Ќе полако. НиЌе изговорио речи наглас, ве" их Ќе шапнуо.
  Пало му Ќе на памет нова мисао. Читавог живота са овом женом, држао се Ќедне идеЌе. Била Ќе то нека врста светионика, коЌи га Ќе, како Ќе сада осе"ао, од самог почетка одвео на странпутицу. У извесном смислу, усвоЌио Ќе ту идеЌу од других. Била Ќе то Ќединствено америчка идеЌа, увек индиректно понав ана у новинама, часописима и к®игама. Иза ®е се крила луда, неубед ива животна филозофиЌа. "Све ствари делуЌу заЌедно на добро. Бог Ќе на свом небу, све Ќе у реду са светом. Сви  уди су створени слободни и Ќеднаки."
  "Каква безбожна мноштво бучних, бесмислених изЌава Ќе убиЌена у уши мушкараца и жена коЌи покушаваЌу да живе своЌе животе!"
  Обузео га Ќе снажан осе"аЌ гађе®а. "Па, нема смисла да више остаЌем овде. МоЌ живот у овоЌ ку"и Ќе завршен", помислио Ќе.
  Кренуо Ќе ка вратима, а када их Ќе отворио, она се поново окренула. "Лаку но" и збогом", рекао Ќе весело као да Ќе управо тог Ќутра изашао из ку"е да проведе дан у фабрици.
  А онда Ќе звук затвараЌу"их врата изненада прекинуо тишину ку"е.
  OceanofPDF.com
  ЧЕТВРТА КЊИГА
  OceanofPDF.com
  єа
  
  ДУХ Смрти Ќе свакако вребао у ку"и Вебстерових. ЏеЌн Вебстер Ќе осетила ®егово присуство. ОдЌедном Ќе постала свесна могу"ности да у себи осети мноштво неизречених, ненаЌав ених ствари. Када Ќу Ќе отац узео за руку и гурнуо назад у таму иза затворених врата ®ене собе, отишла Ќе право у кревет и бацила се на покривач. Сада Ќе лежала стежу"и мали каменчи" коЌи ЌоЌ Ќе дао. Колико Ќе само била сре"на што има нешто да зграби. Прсти су Ќе притиснули тако да Ќе ве" био урезан у месо ®еног длана. Да Ќе ®ен живот пре вечерас био тиха река коЌа тече кроз по а до мора живота, више не би био такав. Сада Ќе река улазила у мрачан, каменит предео. Сада Ќе текла кроз камените пролазе, између високих, мрачних литица. Шта ЌоЌ се не би могло догодити сутра, прекосутра. Њен отац Ќе одлазио са непознатом женом. У граду "е бити скандал. Сви ®ени млади приЌате и, и мушкарци и жене, гледали су Ќе упитним очима. Можда би Ќе сажа евали. Њено расположе®е се подигло, а та помисао Ќу Ќе натерала да се превиЌа од беса. Чудно, али истинито, ниЌе осе"ала никакво посебно саосе"а®е према маЌци. Њен отац Ќе успео да ЌоЌ се приближи. Некако Ќе разумела шта "е да уради, зашто то ради. Стално Ќе виђала голу фигуру мушкарца како корача напред-назад испред ®е. Колико год се се"ала, увек Ќе гаЌила радозналост према мушким телима.
  єедном или двапут Ќе разговарала о томе са неким младим девоЌкама коЌе Ќе добро познавала, опрезан, полууплашен разговор. "Човек Ќе био таЌ и таЌ. Оно што се дешавало када човек одрасте и ожени било Ќе Ќедноставно ужасно." єедна од девоЌака Ќе нешто видела. Човек Ќе живео низ улицу од ®е и ниЌе се увек трудио да навуче завесе на прозору своЌе спава"е собе. єедног лет®ег дана, девоЌка Ќе лежала на кревету у своЌоЌ соби када Ќе човек ушао и скинуо сву оде"у са себе. Смиш ао Ќе нешто глупо. Било Ќе огледало, а он Ќе скакао напред-назад испред ®ега. Морао се претварати да се бори са особом чиЌи Ќе одраз видео у огледалу, стално напредуЌу"и и повлаче"и се, праве"и наЌкомичниЌе покрете телом и рукама. Бацао се, мрштио се и ударао, а затим скочио уназад као да га Ќе човек у огледалу ударио.
  ДевоЌка на кревету Ќе видела све, цело мушкарчево тело. У почетку Ќе помислила да Ќе истрчала из собе, али Ќе онда одлучила да остане. Па, ниЌе желела да ®ена маЌка зна шта Ќе видела, па Ќе тихо устала и пришу®ала се преко пода да зак уча врата како ®ена маЌка или собарица не би могле изненада да уђу. Увек Ќе морала нешто да сазна, и могла Ќе да искористи ову прилику. Било Ќе застрашуЌу"е и ниЌе могла да спава две или три но"и након што се то догодило, али Ќе ипак била сре"на што Ќе то видела. Не можеш увек бити будала и не знати ништа.
  Док Ќе ЏеЌн Вебстер лежала на кревету, притискаЌу"и прсте на камен коЌи ЌоЌ Ќе отац дао, деловала Ќе веома младо и наивно када Ќе говорила о голог мушкарцу кога Ќе видела у ку"и поред. Осе"ала Ќе извесно презирство према ®ему. Што се ®е тиче, заиста Ќе била у присуству голог мушкарца, а оваЌ човек Ќе седео поред ®е и држао Ќе. Његове руке су практично додирнуле ®ено сопствено тело. У буду"ности, шта год да се деси, мушкарци ЌоЌ не"е бити исти као што су били раниЌе, или као што су били младим женама коЌе су ЌоЌ биле приЌате ице. Сада "е познавати мушкарце на начин коЌи никада раниЌе ниЌе познавала и не"е их се плашити. Била Ќе сре"на због тога. Њен отац Ќе одлазио са непознатом женом, а скандал коЌи би несум®иво избио у граду могао би да уништи тиху сигурност у коЌоЌ Ќе одувек живела, али Ќе много постигла. Сада Ќе река коЌа Ќе била ®ен живот текла кроз мрачне ходнике. Могао Ќе да падне низ оштре избочене стене.
  Наравно, било би погрешно приписати такве специфичне мисли ЏеЌн Вебстер, иако Ќе касниЌе, када се присетила те вечери, ®ен сопствени ум почео да гради кулу романтике око ®е. Лежала Ќе на кревету, стежу"и каменчи", уплашена, али и чудно радосна.
  Нешто Ќе било растргано, можда врата живота за ®у. Вебстерова ку"а ЌоЌ се чинила као смрт, али она Ќе имала нови осе"аЌ живота и нови радостан осе"аЌ одсуства страха од живота.
  
  Њен отац Ќе сишао низ степенице у мрачни ходник испод, носе"и торбу и такође размиш аЌу"и о смрти.
  Сада ниЌе било краЌа развоЌу мисли коЌи се одвиЌао унутар Џона Вебстера. У буду"ности, он "е постати ткач, ткаЌу"и шаре од нити мисли. Смрт Ќе била ствар, попут живота, коЌа Ќе  удима долазила изненада, трепере"и у ®има. Увек су постоЌале две фигуре коЌе су шетале кроз градове и места, улазе"и и излазе"и из ку"а, фабрика и продавница, посе"уЌу"и усам ене сеоске ку"е но"у, шетаЌу"и веселим градским улицама по дану, укрцаваЌу"и се и излазе"и из возова, увек у покрету, поЌав уЌу"и се пред  удима у наЌнеочекиваниЌим тренуцима. Можда Ќе помало тешко за особу да научи да улази и излази из других  уди, али за два бога, Живот и Смрт, то Ќе било без напора. Унутар сваког мушкарца и жене био Ќе дубок бунар, и када Ќе Живот ушао на врата ку"е - то Ќест, тела - нагнуо се и откинуо тешки гвоздени поклопац са бунара. Мрачне, скривене ствари коЌе су труле у бунару излазиле су на видело и проналазиле израз, а чудо Ќе било у томе што су, Ќедном изражене, често постаЌале веома лепе. Када Ќе Бог Живота ушао, у дому мушкарца или жене догодило се прочиш"е®е, чудна обнова.
  Што се тиче Смрти и ®еног поЌав ива®а, то Ќе друга ствар. И Смрт Ќе  удима изводила многе чудне трикове. Понекад Ќе дозво авала ®иховим телима да живе дуго, задово на да Ќедноставно затвори поклопац бунара унутра. Било Ќе као да говори: "Па, нема потребе журити са физичком смр"у. У своЌе време, она "е постати неизбежна. Против свог противника, Живота, могу да играм много ироничниЌу и суптилниЌу игру. Испуни"у градове влажним, смрд ивим смрадом смрти, док чак и мртви мисле да су Ќош живи. Што се мене тиче, Ќа сам лукав. єа сам као велики и лукав кра : сви служе, док он говори само о слободи и тера своЌе поданике да мисле да Ќе он таЌ коЌи служи, а не они сами. єа сам као велики генерал, увек имаЌу"и огромну воЌску под своЌом командом, спремну да скочи на оружЌе на наЌма®и знак."
  Џон Вебстер Ќе прошао низ мрачни ходник до врата коЌа воде напо е и ставио руку на кваку спо них врата. Уместо да изађе право напо е, застао Ќе и на тренутак размислио. Био Ќе помало суЌетан у своЌим мислима. "Можда сам Ќа песник. Можда само песник може да држи поклопац унутраш®ег бунара затвореним и преживи до послед®ег тренутка, када му се тело истроши и мора да се попне напо е", помислио Ќе.
  Његово суЌетно расположе®е Ќе спласнуло, окренуо се и радознало бацио поглед низ ходник. У том тренутку, био Ќе веома сличан животи®и коЌа се кре"е кроз мрачну шуму, глув, али ипак свестан да живот врви и можда чека баш у близини. Можда Ќе то била фигура жене коЌу Ќе видео како седи неколико метара од ®е? У ходнику близу улазних врата стаЌала Ќе мала, старомодна полица за шешире, чиЌе Ќе дно служило као нека врста седишта.
  Помислили бисте да жена седи тамо мирно. Имала Ќе и спаковану торбу, коЌа Ќе стаЌала на поду поред ®е.
  Стари Хари! Џон Вебстер Ќе био помало затечен. Да ли му Ќе машта мало измакла контроли? НиЌе било сум®е да Ќе неколико метара од места где Ќе стаЌао, жена седела са кваком у руци.
  Желео Ќе да испружи руку и види да ли може да додирне женско лице. Помислио Ќе на два бога, Живот и Смрт. ИлузиЌа се несум®иво Ќавила у ®еговом уму. ПостоЌао Ќе дубок осе"аЌ присуства коЌе Ќе тихо седело тамо, на дну полице за шешире. Приближио се мало ближе, и прожео га Ќе Ќеза. СтаЌала Ќе тамна маса, грубо приказуЌу"и обрисе  удског тела, и док Ќе стаЌао и гледао, чинило му се да лице постаЌе све дефинисаниЌе. Лице, попут лица две друге жене коЌа су се поЌавила пред ®им у важним и неочекиваним тренуцима ®еговог живота - лице младе голе девоЌке коЌа Ќе давно лежала на кревету, лице Натали Шварц, виђено у мраку но"ног по а док Ќе лежао поред ®е - ова лица као да су плутала према ®ему, као да изра®аЌу из дубоких морских вода.
  Несум®иво Ќе себи дозволио да се мало премори. Нико ниЌе ходао путем коЌим су ходали олако. Усудио се да се упусти у животни пут и покушао Ќе да поведе друге са собом. Несум®иво Ќе био узбуђениЌи и нестрп ивиЌи него што Ќе замиш ао.
  Нежно Ќе испружио руку и додирнуо лице, коЌе Ќе сада изгледало као да лебди према ®ему из таме. Затим Ќе скочио уназад, ударивши главом о супротни зид ходника. Прстима Ќе осетио топлу кожу. Имао Ќе запа®уЌу"и осе"аЌ, као да му се нешто врти у мозгу. Да ли Ќе заиста изгубио разум? Утешна мисао Ќе прошла кроз ®егов немир.
  "Катарина", рекао Ќе гласно. То Ќе био изазов за самог себе.
  "Да", тихо Ќе одговорио женски глас, "нисам намеравала да вас пустим без опростa."
  Жена коЌа му Ќе била слушки®а толико година обЌаснила Ќе своЌе присуство тамо у мраку. "Жао ми Ќе што сам те уплашила", рекла Ќе. "Само сам хтела да разговарам. Ти одлазиш, а и Ќа. Све сам спаковала и спремила. Вечерас сам се попела горе и чула те како кажеш да одлазиш, па сам сишла и сама спаковала своЌе ствари. НиЌе ми требало дуго. Нисам имала много тога да пакуЌем."
  Џон Вебстер Ќе отворио улазна врата и замолио Ќе да изађе напо е са ®им, и неколико минута су стаЌали разговараЌу"и на степеницама коЌе су водиле са трема.
  Ван ку"е се осе"ао бо е. Страх Ќе уследио након несвестице, и на тренутак Ќе седео на степеницама док Ќе она стаЌала и чекала. Онда Ќе несвестица прошла, и он Ќе стаЌао. Но" Ќе била ведра и мрачна. Дубоко Ќе удахнуо и осетио огромно олакша®е при помисли да више никада не"е у"и на врата кроз коЌа Ќе управо изашао. Осе"ао се веома младим и снажним. Ускоро "е се на источном небу поЌавити траг светлости. Када покупи Натали и уђу у воз, укрца"е се у дневни вагон на источноЌ страни. Било би приЌатно видети зору новог дана. Његова машта Ќе трчала испред тела, и видео Ќе себе и жену како седе заЌедно у возу. Ушли су у освет ени вагон из мрака напо у, непосредно пре зоре. Током дана,  уди у аутобусу су спавали, збиЌени на седиштима, изгледаЌу"и неудобно и уморно. Ваздух би био тежак од буђавог даха  уди нагураних заЌедно. Тежак, оштар мирис оде"е коЌа Ќе одавно апсорбовала киселине коЌе су лучила ®ихова тела висио Ќе тешко у ®еговом страху. Он и Натали би возом отишли у Чикаго и тамо сишли. Можда би одмах узели други воз. Можда би остали у Чикагу дан или два. Би"е планова, можда дугих сати разговора. Сада Ќе требало да почне нови живот. И он сам Ќе морао да размисли шта жели да ради са своЌим данима. Било Ќе чудно. Он и Натали нису имали других планова осим да се возе возом. Сада Ќе ®егова машта покушала да пузи да е од овог тренутка, да продре у буду"ност.
  Добро Ќе што Ќе била ведра но". Не бих желела да кренем и пешачим до станице по киши. Звезде су биле тако Ќарке у раним Ќутар®им сатима. Сада Ќе говорила Катарина. Било би лепо чути шта има да каже.
  Рекла му Ќе са неком врстом бруталне искрености да не воли госпођу Вебстер, да Ќе никада ниЌе волела и да Ќе свих ових година остала у ку"и као слушки®а само због ®ега.
  Окренуо се и погледао Ќе, а ®ене очи су гледале право у ®егове. СтаЌали су веома близу Ќедно другом, готово онолико близу колико су  убавници могли да поднесу, а у несигурном светлу ®ене очи су биле чудно сличне НаталиЌиним. У мраку, чинило се да светле, баш као што су НаталиЌине очи светлеле оне но"и када Ќе лежао са ®ом на по у.
  Да ли Ќе то била само случаЌност да Ќе оваЌ нови осе"аЌ способности да освежи и обнови себе кроз  убав према другима, кроз улазак и излазак кроз отворена врата туђих домова, дошао до ®ега преко Натали, а не преко ове жене? Кетрин? "Ха, то Ќе брак, сви траже брак, то Ќе оно што раде, траже брак", рекао Ќе себи. Било Ќе нечег тихог, лепог и мо"ног у вези са Кетрин, попут Натали. Можда да се у неком тренутку, током свих своЌих мртвих, несвесних година живота у истоЌ ку"и са ®ом, нашао сам са Кетрин у соби, и да су се врата ®еговог сопственог би"а отворила у том тренутку, нешто би се можда догодило између ®ега и ове жене, нешто што би почело као део револуциЌе сличне оноЌ коЌу Ќе он проживео.
  "И то Ќе могу"е", одлучио Ќе. "Noуди би имали велике користи када би научили да памте ову мисао", помислио Ќе. Његова машта се накратко поиграла том идеЌом. Могло би се шетати градовима и варошицама, улазити и излазити из ку"а, улазити и излазити из присуства  уди са новим осе"аЌем поштова®а, само када би се у  удским главама Ќедном укоренила идеЌа да у сваком тренутку и било где могу до"и до онога коЌи пред собом носи, као на златном послужавнику, дар живота и свест о животу за своЌу во ену. Па, човек Ќе морао имати слику на уму, слику зем е и  уди, уредно обучених,  уди коЌи носе поклоне,  уди коЌи су научили мистериЌу и лепоту дава®а неже ене  убави. Такви  уди би се неизбежно одржавали чистима и уреднима. Били би то живахни  уди са извесним осе"аЌем за пристоЌност, извесном самосвеш"у у односу на ку"е у коЌима су живели и улице коЌима су ходали. Човек ниЌе могао да воли док ниЌе очистио и донекле улепшао своЌе тело и ум, док ниЌе отворио врата свог би"а и пустио унутра сунце и ваздух, док ниЌе ослободио своЌ ум и машту.
  Џон Вебстер се сада борио са собом, покушаваЌу"и да потисне своЌе мисли и фантазиЌе у други план. СтаЌао Ќе испред ку"е у коЌоЌ Ќе живео свих ових година, тако близу жене Кетрин, а она му Ќе сада причала о своЌим аферама. Било Ќе време да ЌоЌ обрати паж®у.
  ОбЌаснила Ќе да Ќе ве" неде у дана или дуже била свесна чи®енице да нешто ниЌе у реду у ку"и Вебстерових. НиЌе требало бити много прониц ив да би се то схватило. Било Ќе у самом ваздуху коЌи се удисало. Ваздух у ку"и Ќе био испу®ен тим. Што се ®е тиче, мислила Ќе да се Џон Вебстер за убио у неку жену, а не у госпођу Вебстер. И сама Ќе Ќедном била за уб ена, а човек кога Ќе волела Ќе убиЌен. Знала Ќе шта Ќе  убав.
  Те но"и, чувши гласове у соби изнад, попела се уз степенице. НиЌе осетила да Ќе неко прислушкуЌе, Ќер Ќе то директно утицало на ®у. Давно, када Ќе била у нево и, чула Ќе гласове горе и знала Ќе да Ќу Ќе Џон Вебстер подржао у часу нево е.
  После тога, давно, одлучила Ќе да "е и она остати све док он остане у ку"и. Морала Ќе да ради, а могла Ќе и да ради као слушки®а, али никада се ниЌе осе"ала блиском са госпођом Вебстер. Када Ќе неко слушки®а, понекад Ќе било прилично тешко одржати самопоштова®е, а Ќедини начин да се то уради био Ќе да се ради за некога ко такође има самопоштова®е. Чинило се да мало  уди то разуме. Мислили су да  уди раде за новац. У ствари, нико заправо ниЌе радио за новац. Noуди су можда само мислили да раде. То би значило да постане роби®а, а она, Кетрин, ниЌе била роби®а. Имала Ќе уштеђевину новца, а осим тога, имала Ќе брата коЌи Ќе поседовао фарму у Минесоти, коЌи ЌоЌ Ќе неколико пута писао траже"и од ®е да се усели и живи са ®им. Намеравала Ќе да сада оде тамо, али ниЌе желела да живи у ку"и свог брата. Био Ќе оже®ен, а она ниЌе намеравала да се меша у ®егову ку"у. У ствари, вероватно "е узети новац коЌи уштеди и купити своЌу малу фарму.
  "У сваком случаЌу, вечерас напушташ ову ку"у. Чула сам те како си рекао да излазиш са другом женом, па сам помислила да и Ќа пођем", рекла Ќе.
  За"утала Ќе и стаЌала, гледаЌу"и Џона Вебстера, коЌи Ќе такође гледао у ®у, заокуп ен своЌим посматра®ем ®е. У пригушеном светлу, ®ено лице се преобразило у лице младе девоЌке. Нешто на ®еном лицу у том тренутку подсетило га Ќе на лице ®егове "ерке док га Ќе гледала у пригушеном светлу све"а у соби на спрату. Било Ќе истина, а ипак Ќе било и као Наталино лице, какво Ќе изгледало тог дана у канцелариЌи, када су он и она први пут пришли Ќедно другом, и како Ќе изгледало оне друге но"и на мрачном по у.
  Тако Ќе лако збунити се. "У реду Ќе ако одеш, Кетрин", рекао Ќе наглас. "Знаш за то, мислим, знаш шта желиш да урадиш."
  "уте"и Ќе стаЌао тренутак, размиш аЌу"и. "Па, Кетрин", поново Ќе почео. "МоЌа "ерка ЏеЌн Ќе горе. Одлазим, али не могу Ќе повести са собом, баш као што ни ти не можеш да живиш у ку"и свог брата у Минесоти. Мислим да "е ЏеЌн имати тешко време наредна два или три дана, можда чак и неде е."
  "Не може се ре"и шта "е се овде десити." Показао Ќе руком према ку"и. "Одлазим, али претпостав ам да сам рачунао на то да "еш остати овде док се ЏеЌн мало не опорави. Знаш на шта мислим, док не буде могла сама да стоЌи."
  У кревету на спрату, тело ЏеЌн Вебстер Ќе постаЌало све кру"е и напетениЌе док Ќе лежала ослушкуЌу"и скривене звукове у ку"и. У суседноЌ соби се чуо звук покрета. Квака Ќе ударила о зид. Подне даске су шкрипале. Њена маЌка Ќе седела на поду у подножЌу кревета. Сада Ќе стаЌала. Ставила Ќе руку на ограду кревета да се подигне. Кревет се благо померио. Померио се на точковима. Чуо се тих тут®ав звук. Хо"е ли ®ена маЌка у"и у ®ену собу? ЏеЌн Вебстер ниЌе желела више речи, никакво да е обЌаш®е®е шта се догодило што Ќе уништило брак између ®ене маЌке и оца. Желела Ќе да буде остав ена на миру, да сама размиш а. Помисао да ЌоЌ маЌка улази у спава"у собу плашила Ќу Ќе. Чудно, сада Ќе имала оштар и Ќасан осе"аЌ присуства смрти, некако повезан са маЌчином фигуром. Ако би старица сада ушла у ®ену собу, чак и без речи, било би као да види духа. Та помисао ЌоЌ Ќе послала Ќезу низ кичму. Осе"ала Ќе као да ЌоЌ мала, мекана, длакава створе®а трче горе-доле по ногама, горе-доле по леђима. Немирно се превртала по кревету.
  Њен отац Ќе сишао доле и прошао ходником, али она ниЌе чула како се улазна врата отвараЌу и затвараЌу. Лежала Ќе тамо, ослушкуЌу"и звук, чекаЌу"и га.
  Ку"а Ќе била тиха, превише тиха. Негде у да ини, чула Ќе гласно откуцава®е сата. Годину дана раниЌе, када Ќе завршила градску сред®у школу, отац ЌоЌ Ќе поклонио мали сат. Сада Ќе лежао на тоалетном сточи"у на другом краЌу собе. Његово брзо откуцава®е подсе"ало Ќе на мало створе®е обучено у челичне ципеле, коЌе брзо трчи, ципеле куцаЌу Ќедна о другу. Мало створе®е Ќе брзо трчало низ бескраЌни ходник, трче"и са неком врстом луде, оштре одлучности, али се никада ниЌе приближавало нити повлачило. У ®еном уму се поЌавила слика малог, несташног дечака са широким, насмеЌаним устима и ши атим ушима коЌе су му вириле право изнад главе попут ушиЌу фокс териЌера. Можда Ќе ова идеЌа потекла од фотографиЌе Пака коЌе се се"ала из дечЌе к®иге. Схватила Ќе да звук коЌи Ќе чула долази од сата на комоди, али слика ЌоЌ Ќе остала у уму. Фигура налик демону стаЌала Ќе непомично, глава и тело мирно, ноге су ЌоЌ бесно радиле. Церила ЌоЌ се, ®ене мале, челичним ногама куцале су Ќедна о другу.
  Свесно се трудила да опусти тело. Имала Ќе неколико сати да проведе леже"и на кревету пре него што осване нови дан и суочи се са изазовима новог дана. Би"е их много. Њен отац "е оти"и са непознатом женом. Noуди "е Ќе гледати док хода улицом. "То Ќе ®егова "ерка", говорили би. Можда, све док остане у граду, никада више не"е мо"и да хода улицама, а да Ќе не гледаЌу, али опет, можда и не"е. Било Ќе узбуђе®а у помисли на одлазак на непозната места, можда у неки велики град где "е увек ходати међу странцима.
  Доводила Ќе себе до тачке где Ќе морала да се сабере. Било Ќе тренутака, иако Ќе била млада, када су се чинило да ®ен ум и тело немаЌу ништа заЌедничко. Радили би ствари телу, став али га у кревет, терали га да устане и хода, терали би му очи да читаЌу странице к®иге, радили би свакакве ствари телу, док би ум настав ао да обав а своЌе послове, несвестан тога. Размиш ао Ќе о стварима, измиш ао Ќе свакакве апсурдне ствари, ишао своЌим путем.
  У таквим тренуцима у прошлости, ЏеЌнин ум Ќе успевао да натера ®ено тело да се нађе у наЌапсурдниЌим и наЌзапа®уЌу"им ситуациЌама, док се див е и слободно понашало како му Ќе прохтело. Лежала Ќе у своЌоЌ соби са затвореним вратима, али машта Ќе носила ®ено тело на улицу. Ходала Ќе, свесна да се сваки мушкарац поред кога Ќе прошла смеши, и стално се питала шта се дешава. Пожурила Ќе ку"и и ушла у своЌу собу само да би открила да ЌоЌ Ќе ха ина откопчана позади. Било Ќе застрашуЌу"е. Поново Ќе прошла низ улицу, а беле панталоне коЌе Ќе носила испод сук®е су се некако саме откопчале. Прилазио ЌоЌ Ќе млади". Био Ќе то нов човек коЌи Ќе управо стигао у град и почео да ради у продавници. Па, хтео Ќе да разговара са ®ом. Узео Ќе шешир, и у том тренутку ®ене панталоне су почеле да клизе низ ноге. ЏеЌн Вебстер Ќе лежала у кревету, осмехуЌу"и се се"а®у на страхове коЌи су Ќе обузимали када Ќе, у прошлости, ®ен ум постао зависан од див ег, неконтролисаног трча®а. Ствари "е бити другачиЌе у буду"ности. Прошла Ќе кроз нешто, а можда Ќе Ќош много тога морала да поднесе. Оно што Ќе некада изгледало тако застрашуЌу"е сада Ќе могло бити само забавно. Осе"ала се бескраЌно стариЌом и префи®ениЌом него што Ќе била пре само неколико сати.
  Како Ќе чудно било што Ќе ку"а била тако тиха. Однекуд из града чуо се звук ко®ских копита на тврдом путу и звецка®е кола. Слабо Ќе дозивао глас. єедан грађанин, возач кола, спремао се да рано крене. Можда Ќе ишао у други град да покупи товар робе и врати га. Мора да га чека дуго путова®е, пошто Ќе тако рано кренуо.
  Нелагодно Ќе слегнула раменима. Шта ЌоЌ се десило? Да ли се плашила у своЌоЌ спава"оЌ соби, у свом кревету? Чега се плашила?
  Нагло и нагло се усправила у кревету, а онда, тренутак касниЌе, поново Ќе спустила тело уназад. Продоран крик се отргао из очевог грла, крик коЌи Ќе одЌекивао по целоЌ ку"и. "Катарина", повикао Ќе очев глас. ПостоЌала Ќе само Ќедна реч. Било Ќе то име Вебстерове Ќедине слушки®е. Шта Ќе ®ен отац хтео од Катарине? Шта се десило? Да ли се нешто страшно десило у ку"и? Да ли се нешто десило ®еноЌ маЌци?
  Нешто се крило у дубинама ЏеЌн Вебстериног ума, мисао коЌа Ќе одбиЌала да буде изражена. єош увек ниЌе могла да побегне из скривених делова ®ене душе у ®ен ум.
  Оно чега се плашила и очекивала Ќош се ниЌе могло догодити. Њена маЌка Ќе била у суседноЌ соби. Управо Ќу Ќе чула како се тамо кре"е.
  Нови звук Ќе ушао у ку"у. Њена маЌка се тешко кретала низ ходник одмах испред врата спава"е собе. Вебстерови су преуредили малу спава"у собу на краЌу ходника у купатило, и ®ена маЌка се спремала да оде тамо. Њене ноге су полако, равномерно, тешко и намерно слетеле на под ходника. На краЌу краЌева, Ќедини разлог зашто су ®ене ноге производиле таЌ чудан звук био Ќе таЌ што Ќе носила мекане папуче.
  Сада, доле, ако Ќе паж иво ослушкивала, могла Ќе да чуЌе гласове како мрм аЌу речи. То мора да Ќе ®ен отац разговарао са слушки®ом, Катарином. Шта би могао да жели од ®е? Улазна врата су се отворила, а затим поново затворила. Била Ќе уплашена. Тело ЌоЌ Ќе дрхтало од страха. Било Ќе ужасно од оца да оде и остави Ќе саму у ку"и. Да ли Ќе могао да поведе слушки®у, Катарину, са собом? Та помисао Ќе била неподнош ива. Зашто се толико плашила да остане сама у ку"и са маЌком?
  У ®оЌ, дубоко у ®оЌ, вребала Ќе мисао коЌа Ќе одбиЌала да буде изражена. Сада, за неколико минута, нешто "е се десити ®еноЌ маЌци. НиЌе желела да размиш а о томе. У купатилу, на полицама малог ормари"а налик кутиЌи, стаЌале су извесне бочице. Биле су означене као отров. Било Ќе тешко разумети зашто су тамо чуване, али ЏеЌн их Ќе много пута видела. Четкицу за зубе Ќе држала у стакленоЌ чаши у ормари"у. Могло би се претпоставити да бочице садрже лекове коЌи се узимаЌу само спо а. Noуди ретко размиш аЌу о таквим стварима; нису имали навику да размиш аЌу о ®има.
  
  ЏеЌн Ќе поново седела усправно у кревету. Била Ќе сама у ку"и са маЌком. Чак Ќе и слушки®а, Кетрин, отишла. Ку"а Ќе деловала потпуно хладно и усам ено, пусто. У буду"ности "е се увек осе"ати као да ту не припада у овоЌ ку"и у коЌоЌ Ќе одувек живела, а такође "е се, на неки чудан начин, осе"ати одвоЌено од маЌке. Можда Ќу Ќе то што Ќе сада била сама са маЌком увек чинило помало усам еном.
  Да ли Ќе могу"е да Ќе Катарина собарица била жена са коЌом Ќе ®ен отац планирао да оде? Не може бити. Катарина Ќе била крупна, снажна жена са буЌним грудима и тамном, седом косом. Било Ќе немогу"е замислити Ќе како одлази са мушкарцем. Могла се замислити како тихо лута по ку"и, обав аЌу"и ку"не послове. Њен отац би отишао са млађом женом, женом не много стариЌом од ®е саме.
  Човек би требало да се сабере. Када Ќе човек био забринут, када се опустио, машта Ќе понекад играла чудне и страшне трикове. Њена маЌка Ќе била у купатилу, стаЌала Ќе поред малог ормари"а налик кутиЌи. Лице ЌоЌ Ќе било бледо, бледо као тесто. Морала Ќе да се држи за зид Ќедном руком да не би пала. Очи су ЌоЌ биле сиве и тешке. У ®има ниЌе било живота. Тежак, облаку сличан вео обавио ЌоЌ Ќе очи. Био Ќе као тежак сив облак на плавом небу. И тело ЌоЌ се ®ихало напред-назад. У сваком тренутку, могао Ќе да падне. Али баш недавно, чак и упркос чудноЌ авантури у очевоЌ спава"оЌ соби, све ЌоЌ се изненада учинило савршено Ќасним. Схватила Ќе нешто што никада раниЌе ниЌе разумела. Сада се ништа ниЌе могло разумети. Вртлог испреплетених мисли и поступака у коЌи Ќе човек био уро®ен.
  Сада Ќе ®ено тело почело да се  у а напред-назад на кревету. Прсти ®ене десне руке стезали су си"ушни каменчи" коЌи ЌоЌ Ќе отац дао, али у том тренутку ниЌе била свесна малог, округлог, тврдог предмета коЌи ЌоЌ Ќе лежао у длану. Њене песнице су наставиле да удараЌу о ®ено тело, ®ене ноге и колена. Било Ќе нешто што Ќе желела да уради, нешто што Ќе сада било исправно и прикладно, и морала Ќе то да уради. Било Ќе време да врисне, да искочи из кревета, да отрчи низ ходник до купатила и да отвори врата купатила. Њена маЌка Ќе требало да уради нешто што се ниЌе могло пасивно урадити и посматрати. Морала Ќе да врисне из свег гласа, да довикне у помо". Та реч Ќе сада морала бити на ®еним уснама. "Не, не", морала Ќе сада да врисне. Њене усне су морале да изговоре ту реч кроз целу ку"у. Морала Ќе да учини да ку"а и улица на коЌоЌ Ќе стаЌала одЌекуЌу и одЌекуЌу са том речЌу.
  И ниЌе могла ништа да каже. Усне су ЌоЌ биле стиснуте. Њено тело се ниЌе могло померити са кревета. Могао Ќе само да се  у а напред-назад на кревету.
  Њена машта Ќе наставила да слика слике, брзе, светле, страшне слике.
  У купатилском ормари"у Ќе била бочица смеђе течности, а ®ена маЌка Ќе подигла руку и зграбила Ќе. Сада Ќу Ќе принела уснама. Прогутала Ќе цео садржаЌ.
  Течност у бочици Ќе била смеђа, црвенкасто-смеђа. Пре него што Ќу Ќе прогутала, маЌка Ќе упалила гасну лампу. Била Ќе директно изнад ®ене главе док Ќе стаЌала окренута ка ормари"у, а светлост ЌоЌ Ќе падала на лице. Испод очиЌу су ЌоЌ биле мале, отечене, црвене кесице меса, коЌе су изгледале чудно и готово одбоЌно на бледоЌ белини ®ене коже. Уста су ЌоЌ била отворена, а усне такође сиве. Црвенкасто-смеђа мр а сливала се од угла уста низ браду. Неколико капи течности пало Ќе на маЌчину белу спава"ицу. Конвулзивни грчеви, као од бола, прелазили су преко ®еног бледог, бледог лица. Очи су ЌоЌ остале затворене. Чуо се дрхтав, тресак покрет ®ених рамена.
  ЏеЌнино тело се наставило  у ати напред-назад. Њено месо Ќе почело да дрхти. Тело ЌоЌ Ќе било укочено. Песнице су ЌоЌ биле чврсто стиснуте. Наставиле су да Ќе удараЌу о ноге. Њена маЌка Ќе успела да побегне кроз врата купатила и низ мали ходник до своЌе собе. Бацила се лицем надоле на кревет у мраку. Да ли се бацила или пала? Да ли сада умире, да ли "е ускоро умрети или Ќе ве" мртва? У суседноЌ соби, соби у коЌоЌ Ќе ЏеЌн видела свог оца како хода голог пред маЌком и ®ом, све"е су Ќош увек гореле испод иконе Девице МариЌе. НиЌе било сум®е да "е старица умрети. У своЌим мислима, ЏеЌн Ќе видела етикету на бочици смеђе течности. Писало Ќе "Отров". Апотекари су такве бочице осликавали лоба®ом и укрштеним костима.
  И сада Ќе ЏеЌнино тело престало да се  у а. Можда ЌоЌ Ќе маЌка мртва. Сада Ќе могла да покуша да размиш а о другим стварима. Осе"ала Ќе, неЌасно, али готово дивно, нови елемент у ваздуху спава"е собе.
  Бол се поЌавио у длану ®егове десне руке. Нешто га Ќе болело, а осе"аЌ бола Ќе био освежаваЌу"и. Вратио Ќе живот. Самосвест Ќе била присутна у свести о телесном болу. Његове мисли су могле да почну да путуЌу назад путем са неког мрачног, далеког места у коЌе Ќе лудо побегао. Његов ум Ќе могао да задржи мисао о малоЌ модрици на меком месу ®еговог длана. Тамо Ќе било нешто тврдо и оштро, урезиваЌу"и се у месо ®еговог длана док су га тврди, напети прсти притискали.
  OceanofPDF.com
  Други
  
  НА ДЛАНУ У руци ЏеЌн Вебстер лежао Ќе мали зелени камен коЌи Ќе ®ен отац покупио на железничкоЌ прузи и дао ЌоЌ на одласку. "Драгу  живота", назвао га Ќе, у том тренутку када га Ќе збу®еност приморала да попусти же и за гестом. Пала му Ќе на памет романтична мисао. Зар  уди нису увек користили симболе да би превазишли животне тешко"е? Ту Ќе била Девица МариЌа са своЌим све"ама. Зар и она ниЌе била симбол? У неком тренутку, одлучивши у тренутку суЌете да Ќе мисао важниЌа од фантазиЌе,  уди су напустили таЌ симбол. ПоЌавио се протестантски тип човека коЌи Ќе веровао у оно што се називало "доба разума". ПостоЌала Ќе страшна врста егоизма. Noуди су могли да веруЌу сопственом уму. Као да су уопште ишта знали о томе како функционише ®ихов ум.
  Гестом и осмехом, Џон Вебстер Ќе ставио камен у руку своЌе "ерке, и сада се она чврсто држала за ®ега. Могли сте снажно притиснути прстом и осетити таЌ укусни, лековити бол у ®еном меком длану.
  ЏеЌн Вебстер Ќе покушавала нешто да реконструише. У мраку Ќе покушала да напипа зид. Мали, оштри врхови су вирили из зида, секу"и ЌоЌ длан. Ако би дово но далеко прошла дуж зида, стигла би до освет еног места. Можда Ќе зид био посут драгу има, коЌе су други поставили тамо пипаЌу"и у мраку.
  Њен отац Ќе отишао са женом, младом женом коЌа Ќе била веома слична ®оЌ. Сада "е живети са том женом. Можда га више никада не"е видети. Њена маЌка Ќе мртва. У буду"ности "е бити сама у животу. Мора"е да почне сада и да почне да живи своЌ живот.
  Да ли ЌоЌ Ќе маЌка мртва или Ќе само са®ала ужасну фантазиЌу?
  Човек Ќе изненада бачен са високог, безбедног места у море, а затим Ќе морао да покуша да плива да би се спасао. ЏеЌнин ум Ќе почео да се поиграва са идеЌом да плута у мору.
  Прошлог лета, она и неколико млади"а и девоЌака отишли су на излет у град на обали Ќезера Мичиген и оближ®е одмаралиште. Човек Ќе скочио у море са високе куле високо на небу. Био Ќе ангажован да забави публику, али ствари нису ишле по плану. Требало Ќе да буде ведар, сунчан дан за такав подухват, али Ќе уЌутру падала киша, и до ручка Ќе постало хладно, а небо, прекривено ниским, тешким облацима, такође Ќе било тешко и хладно.
  Хладни сиви облаци су Ќурили небом. Ронилац Ќе пао са свог места у море пред очима мале, тихе гомиле, али море га ниЌе топло дочекало. Чекало га Ќе у хладноЌ, сивоЌ тишини. ГледаЌу"и га како пада, проЌурила му Ќе Ќеза низ кичму.
  Шта Ќе било ово хладно сиво море у коЌе Ќе тако брзо пало човеково голо тело?
  На дан када Ќе професионални ронилац заронио, срце ЏеЌн Вебстер Ќе престало да куца све док ниЌе сишао у море и ®егова глава ниЌе изронила. СтаЌала Ќе поред млади"а коЌи Ќу Ќе пратио тог дана, нестрп иво га грле"и за руку и раме. Када се рониочева глава поново поЌавила, наслонила Ќе главу на млади"ево раме, а ®ена рамена су се тресла од ЌецаЌа.
  То Ќе несум®иво био веома глуп наступ, и касниЌе се због тога стидела. Ронилац Ќе био професионалац. "Он зна шта ради", рекао Ќе млади". Сви присутни су се смеЌали ЏеЌн, а она Ќе била  ута Ќер се и ®ен пратилац смеЌао. Да Ќе имао здравог разума да разуме како се осе"а у том тренутку, помислила Ќе да ЌоЌ не би сметао смех свих осталих.
  
  "єа сам одличан мали морски пливач."
  Било Ќе заиста невероватно како идеЌе, изражене речима, преле"у од главе до главе. "єа сам добар мали пливач." Али ®ен отац Ќе изговорио те речи мало пре тога, док Ќе стаЌала на вратима између две спава"е собе, и он ЌоЌ Ќе пришао. Хтео Ќе да ЌоЌ да камен коЌи Ќе сада држала у длану и желео Ќе да каже нешто о томе, али уместо речи о камену, те речи о плива®у у мору су му излетеле са усана. У ®еговом држа®у у том тренутку било Ќе нечег збу®еног и помешаног. Био Ќе узнемирен, баш као и она сада. Тренутак се сада брзо поновио у мислима ®егове "ерке. Њен отац Ќе поново пришао ®оЌ, држе"и камен између палца и кажипрста, а дрхтава, несигурна светлост поново му Ќе обасЌала очи. Сасвим Ќасно, као да Ќе поново у ®еном присуству, ЏеЌн Ќе поново чула речи коЌе су ЌоЌ се чиниле бесмисленим само пре неког времена, бесмислене речи коЌе су долазиле из уста човека привремено пиЌаног или лудог: "єа сам добар мали пливач у мору."
  Бачена Ќе са високог, безбедног места у море сум®е и страха. Тек Ќуче Ќе стаЌала на чврстом тлу. Могла Ќе да пусти машти на во у да се поиграва са миш у о томе шта ЌоЌ се догодило. У томе би било извесне утехе.
  СтаЌала Ќе на чврстом тлу, високо изнад огромног мора збрке, а онда, сасвим изненада, била Ќе гурнута са чврстог тла у море.
  Сада, управо у овом тренутку, падала Ќе у море. Сада Ќе за ®у требало да почне нови живот. Њен отац Ќе отишао са непознатом женом, а маЌка ЌоЌ Ќе умрла.
  Падала Ќе са високе, безбедне платформе у море. Неким неспретним покретом, попут геста руке, ®ен рођени отац Ќу Ќе бацио доле. Била Ќе обучена у белу спава"ицу, а ®ена падаЌу"а фигура истицала се попут беле пруге на хладном, сивом небу.
  Њен отац ЌоЌ Ќе ставио бесмислени каменчи" у руку и отишао, а онда Ќе маЌка отишла у купатило и урадила себи страшну, незамисливу ствар.
  А сада Ќе она, ЏеЌн Вебстер, отишла далеко на море, далеко, далеко, на Ќедно усам ено, хладно, сиво место. Спустила се на место одакле Ќе сав живот дошао и куда, на краЌу краЌева, сав живот иде.
  Била Ќе тежина, смртоносна тежина. Читав живот Ќе постао сив, хладан и стар. Сам, ходао Ќе у тами. Његово тело Ќе падало са тихим ударцем на сиве, меке, непопуст иве зидове.
  Ку"а у коЌоЌ Ќе живео била Ќе празна. Била Ќе то празна ку"а у празноЌ улици у празном граду. Сви  уди коЌе Ќе ЏеЌн Вебстер познавала, млади"и и жене са коЌима Ќе живела, они са коЌима Ќе шетала лет®им вечерима, нису могли бити део онога са чиме се сада суочавала. Сада Ќе била потпуно сама. Њен отац Ќе отишао, а маЌка Ќе извршила самоубиство. Никога ниЌе било. Човек Ќе ходао сам у мраку. Мушкарчево тело Ќе ударило у меке, сиве, непопуст иве зидове уз тихи тупи ударац.
  Мали камен коЌи Ќе тако чврсто држао у длану изазивао Ќе бол и муку.
  Пре него што ЌоЌ га Ќе отац дао, пришао Ќе и држао га испред пламена све"е. На извесном светлу, ®егова боЌа се променила. Жу"кастозелена светла су се поЌав ивала и бледела у ®ему. Жу"кастозелена светла су била боЌе младих би ака коЌе изра®аЌу из влажне, хладне, смрзнуте зем е у проле"е.
  OceanofPDF.com
  III
  
  ЏЕєН ВЕБСТЕР Ќе лежала на кревету у мраку своЌе собе и плакала. Рамена су ЌоЌ се тресла од ЌецаЌа, али ниЌе испуштала ни гласа. Прст, тако чврсто притиснут уз дланове, опустио се, али Ќе на длану десне руке остала тачка коЌа Ќе горела топлим сЌаЌем. Њен ум Ќе постао пасиван. Машта Ќу Ќе ослободила из стиска. Личила Ќе на немирно и гладно дете, хра®ено и мирно леже"е, окренуто ка белом зиду.
  Њени ЌецаЌи сада нису ништа значили. Било Ќе то ослобође®е. Осе"ала се помало стид због свог недостатка самоконтроле и стално Ќе подизала руку коЌом Ќе држала камен, паж иво Ќе затвараЌу"и у почетку како се драгоцени камен не би изгубио, и бришу"и сузе песницом. У том тренутку, пожелела Ќе да може одЌедном постати Ќака и одлучна жена, способна да мирно и чврсто реши ситуациЌу коЌа Ќе настала у ку"и Вебстерових.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Слушки®а Катарина се попела уз степенице. На краЌу краЌева, она ниЌе била жена са коЌом Ќе ЏеЌнин отац отишао. Колико су тешки и одлучни били Катаринини кораци! Човек може бити одлучан и Ќак чак и ако не зна ништа о томе шта се дешава у ку"и. Могао Ќе ходати као да се пе®е уз степенице обичне ку"е, обичном улицом.
  Када Ќе Катарина ставила ногу на Ќедну од степеница, ку"а се чинило као да се благо затресла. Па, не би се могло ре"и да се ку"а затресла. То би било претерива®е. Оно што смо покушавали да пренесемо Ќесте да Катарина ниЌе била баш осет ива. Она Ќе била неко ко Ќе директно, фронтално напао живот. Да Ќе била веома осет ива, можда би сазнала нешто о страшним стварима коЌе се дешаваЌу у ку"и, а да чак и не чека да ЌоЌ се каже.
  Сада се ЏеЌнин ум поново окрутно нашалио са ®ом. Апсурдна фраза ЌоЌ Ќе пала на памет.
  "СачекаЌ док не видиш бео®аче ®ихових очиЌу, па онда пуцаЌ."
  Било Ќе глупо, потпуно глупо и апсурдно, мисли коЌе су ЌоЌ сада Ќуриле кроз главу. Њен отац Ќе ослободио нешто у ®оЌ што Ќе, понекад неумо иво, а често необЌаш®иво, представ ало ослобођену фантазиЌу. То Ќе била ствар коЌа Ќе могла да обоЌи и улепша животне чи®енице, али у неким случаЌевима, могла Ќе да настави да делуЌе независно од животних чи®еница. ЏеЌн Ќе веровала да Ќе у ку"и са лешом своЌе маЌке, коЌа Ќе управо извршила самоубиство, и нешто у ®оЌ ЌоЌ Ќе говорило да сада треба да се препусти тузи. Плакала Ќе, али ®ен плач ниЌе имао никакве везе са маЌчином смр"у. Игнорисао Ќу Ќе. На краЌу, ниЌе била толико тужна колико узбуђена.
  Плач, коЌи Ќе пре био тих, сада се могао чути по целоЌ ку"и. Правила Ќе буку као глупо дете и било Ќу Ќе срамота. Шта "е Катарина мислити о ®оЌ?
  "СачекаЌ док не видиш бео®аче ®ихових очиЌу, па онда пуцаЌ."
  Каква потпуно глупа збрка речи. Одакле су дошле? Зашто су ЌоЌ такве бесмислене, глупе речи играле по глави у тако важном тренутку ®еног живота? Покупила их Ќе из неке школске к®иге, можда у¤беника историЌе. Неки генерал Ќе викнуо ове речи своЌим  удима док су стаЌали чекаЌу"и неприЌате а коЌи Ќе напредовао. И какве Ќе то везе имало са Катаринининим корацима на степеницама? За тренутак, Катарина "е у"и у собу у коЌоЌ се налазила.
  Мислила Ќе да тачно зна шта "е да уради. Тихо Ќе устала из кревета, отишла до врата и пустила слушки®у унутра. Затим Ќе упалила светло.
  Замиш ала Ќе себе како стоЌи за тоалетним столом у углу собе, мирно и одлучно се обра"а слушки®и. Сада Ќе морала да започне нови живот. єуче Ќе можда била млада жена без искуства, али сада Ќе била зрела жена коЌа се суочава са тешким изазовима. Мора"е да се суочи не само са Катарином, слушки®ом, ве" са целим градом. Сутра "е се особа на"и у положаЌу генерала, коЌи командуЌе трупама коЌе се суочаваЌу са нападом. Морала Ќе да се понаша достоЌанствено. Било Ќе  уди коЌи су желели да изгрде ®еног оца, других коЌи су желели да се сажа еваЌу. Можда "е и она морати да се позабави пословним стварима. Било би неопходне припреме за продаЌу очеве фабрике и прикуп а®е новца како би могла да настави са своЌим животом и направи планове за себе. У таквом тренутку ниЌе могла да буде глупо дете, седе"и и ЌецаЌу"и на кревету.
  Па ипак, у тако трагичном тренутку ®еног живота, када Ќе слушки®а ушла, било Ќе немогу"е изненада праснути у смех. Зашто Ќу Ќе звук Катарининих одлучних корака на степеницама натерао да се истовремено смеЌе и плаче? "ВоЌници одлучно напредуЌу преко отвореног по а према неприЌате у. ЧекаЌте док не видите бео®аче ®ихових очиЌу. Глупе идеЌе. Глупе речи плешу у ®еном уму. НиЌе желела ни да се смеЌе ни да плаче. Желела Ќе да се понаша достоЌанствено."
  У ЏеЌн Вебстер водила се напета борба, коЌа Ќе сада изгубила достоЌанство и постала ништа више од борбе да престане гласно да плаче, да се не смеЌе и да буде спремна да дочека слушки®у Кетрин са извесним достоЌанством.
  Како су се кораци приближавали, борба се поЌачала. Сада Ќе поново седела усправно на кревету, тело ЌоЌ се поново  у ало напред-назад. Њене песнице, удвостручене и снажне, поново су Ќе ударале у ноге.
  Као и сви остали на свету, ЏеЌн Ќе целог живота прилагођавала своЌ приступ животу. Неки су то радили као деца, а затим као девоЌчице у школи. МаЌка Ќе изненада умрла, или се неко тешко разболео и суочио се са смр"у. Сви су се окупили поред самртне посте е и били су запа®ени тихим достоЌанством са коЌим се ситуациЌа могла решити.
  Или опет, ту Ќе био млади" коЌи се некоме осмехнуо на улици. Можда Ќе имао храбрости да Ќедног од ®их сматра Ќедноставно дететом. Врло добро. Нека се обоЌица нађу у тешкоЌ ситуациЌи, па "емо видети ко од ®их може да се понаша достоЌанствениЌе.
  Било Ќе нечег застрашуЌу"ег у целоЌ ситуациЌи. На краЌу краЌева, ЏеЌн Ќе сматрала да Ќе у ®еноЌ мо"и да живи донекле просперитетним животом. Било Ќе сигурно да се ниЌедна друга млада жена коЌу Ќе познавала никада ниЌе нашла у ситуациЌи у коЌоЌ се она сада нашла. Чак и сада, иако нису знали ништа о томе шта се догодило, очи целог града биле су упрте у ®у, а она Ќе Ќедноставно седела у мраку на свом кревету, ЌецаЌу"и као дете.
  Почела Ќе грубо, хистерично да се смеЌе, а онда Ќе смех престао и гласни ЌецаЌи су поново почели. Катаринина собарица Ќе пришла вратима ®ене спава"е собе, али уместо да покуца и да ЏеЌн прилику да устане и достоЌанствено Ќе прими, она Ќе одмах ушла. Претрчала Ќе собу и клекнула поред ЏеЌниног кревета. Њен импулсивни потез окончао Ќе ЏеЌнину же у да буде велика дама, барем за ту но". Жена, Катарина, своЌом брзом импулсивнош"у, постала Ќе сестра нечему што Ќе такође била ®ена права суштина. Биле су ту две жене, потресене и у нево и, обе дубоко узнемирене неком унутраш®ом олуЌом, држе"и се Ќедна за другу у мраку. Неко време су тако стаЌале на кревету, загр ене.
  Дакле, Кетрин ипак ниЌе била тако Ќака и одлучна особа. НиЌе било потребе да Ќе се плаши. Ова мисао Ќе бескраЌно утешила ЏеЌн. И она Ќе плакала. Можда ако би Кетрин сада скочила и почела да хода, не би морала да брине да "е ®ени снажни, одлучни кораци потрести ку"у. Да Ќе она ЏеЌн Вебстер, можда ни она не би могла да устане из кревета и мирно и са хладним достоЌанством исприча све што се догодило. На краЌу краЌева, ни Кетрин можда не би могла да контролише потребу да плаче и гласно се смеЌе у исто време. Па, ниЌе била тако страшна особа, ве" тако Ќака, одлучна и застрашуЌу"а особа.
  Млада жена, коЌа Ќе сада седела у мраку, целим телом притиснута уз снажниЌу грађу стариЌе жене, осетила Ќе слатки, неопип иви осе"аЌ да Ќе храни и освежава тело ове друге жене. Чак Ќе попустила пориву да подигне руку и додирне Катаринин образ. СтариЌа жена Ќе имала огромне груди на коЌе се могла притиснути. Каква Ќе утеха била ®ено присуство у тихоЌ ку"и.
  ЏеЌн Ќе престала да плаче и одЌедном се осетила уморно и мало хладно. "ХаЌде да не останемо овде. ХаЌдемо доле у моЌу собу", рекла Ќе Кетрин. Да ли Ќе могу"е да Ќе знала шта се догодило у тоЌ другоЌ спава"оЌ соби? Било Ќе очигледно да Ќе знала. Тада Ќе то била истина. ЏеЌнино срце Ќе престало да куца, а тело ЌоЌ се тресло од страха. СтаЌала Ќе у мраку поред кревета, осла®аЌу"и се руком на зид да би се стабилизовала. Говорила Ќе себи да Ќе ®ена маЌка попила отров и извршила самоубиство, али Ќе било очигледно да неки део ®е ниЌе веровао у то, ниЌе се усуђивао да поверуЌе у то.
  Кетрин Ќе пронашла капут и пребацила га преко ЏеЌниних рамена. Осе"аЌ Ќе био чудан: тако хладан када Ќе но" била релативно топла.
  Обе жене су изашле из собе и ушле у ходник. Плинска лампа Ќе горела у купатилу на краЌу ходника, а врата купатила су била отворена.
  ЏеЌн Ќе затворила очи и притиснула се уз Кетрин. Помисао да Ќе ®ена маЌка извршила самоубиство сада Ќе била сигурна. Сада Ќе било толико очигледно да Ќе и Кетрин то знала. Драма самоубиства одвиЌала се пред ЏеЌниним очима у позоришту ®ене маште. Њена маЌка Ќе стаЌала окренута ка малом ормари"у причврш"еном за ходник купатила. Лице ЌоЌ Ќе било окренуто нагоре, а светлост одозго падала Ќе на ®ега. єедном руком се осла®ала на зид собе да ЌоЌ тело не падне, а другом Ќе држала боцу. Њено лице, окренуто ка светлости, било Ќе бело, попут теста. Било Ќе то лице коЌе Ќе, кроз дуго друже®е, постало познато ЏеЌн, а ипак Ќе било чудно непознато. Очи су ЌоЌ биле затворене, а испод ®их су се виделе мале црвенкасте кесице. Усне су ЌоЌ висиле лабаво, а црвенкасто-смеђа пруга се спуштала од угла уста низ браду. Неколико мр а смеђе течности пало Ќе на ®ену белу спава"ицу.
  ЏеЌнино тело се жестоко тресло. "Како Ќе хладно постало у ку"и, Кетрин", рекла Ќе, отвараЌу"и очи. Стигле су до врха степеница и, са места где су стаЌале, могле су да гледаЌу право у купатило. Сива простирка за купатило лежала Ќе на поду, а на ®у Ќе пала мала смеђа боца. Када Ќе излазила из собе, тешка нога жене коЌа Ќе прогутала садржаЌ боце нагазила Ќе на боцу и разбила Ќе. Можда ЌоЌ Ќе нога била посечена, али ЌоЌ ниЌе сметало. "Да Ќе било бола, неког болног места, то би ЌоЌ била утеха", помислила Ќе ЏеЌн. У руци Ќе Ќош увек држала камен коЌи ЌоЌ Ќе отац дао. Колико Ќе апсурдно што га Ќе назвао "Драгу  живота". Тачка жу"кастозелене светлости одбиЌала се од руба разбиЌене боце на поду купатила. Када Ќе ®ен отац прислонио камен уз све"у у спава"оЌ соби и подигао га према светлости све"е, из ®ега Ќе б еснула Ќош Ќедна жу"кастозелена светлост. "Да Ќе маЌка Ќош жива, вероватно би сада правила неку буку. Пита"е се шта Катарина и Ќа радимо лутаЌу"и по ку"и, па "е устати и оти"и до врата своЌе спава"е собе да сазна", помислила Ќе туробно.
  Након што Ќе Кетрин сместила ЏеЌн у ®ен кревет у малоЌ соби поред кухи®е, попела се горе да обави неке припреме. НиЌе дала никакво обЌаш®е®е. Оставила Ќе светло у кухи®и, а собицу за помо"ницу освет авала Ќе рефлектована светлост коЌа Ќе долазила кроз отворена врата.
  Кетрин Ќе отишла у Мери Вебстерину спава"у собу, отворила врата без куца®а и ушла. Горела Ќе гасна лампа, а жена, више не желе"и да живи, покушала Ќе да легне у кревет и достоЌанствено умре међу чаршавима, али ниЌе могла. Њени покушаЌи су били неуспешни. Висока, витка девоЌка, коЌа Ќе некада одустала од  убави на падини брда, била Ќе захва"ена смр"у пре него што Ќе могла да протестуЌе. Њено тело, полулежало на кревету, борило се, извиЌало се и склизнуло са кревета на под. Кетрин га Ќе подигла, положила на кревет и отишла по влажну крпу да обрише своЌе унакажено и избледело лице.
  Тада ЌоЌ Ќе синула идеЌа и скинула Ќе крпу. Застала Ќе тренутак у соби, освр"у"и се. Лице ЌоЌ Ќе веома пребледело и осетила се лоше. Угасила Ќе светло и, ушавши у спава"у собу Џона Вебстера, затворила врата. Све"е поред Девице МариЌе су Ќош увек гореле, а она Ќе узела малу урам ену фотографиЌу и ставила Ќе високо на полицу у ормару. Затим Ќе угасила Ќедну од све"а и понела Ќе, заЌедно са упа еном, низ степенице до собе где Ќе ЏеЌн чекала.
  Слушки®а Ќе отишла до ормара, зграбила Ќош Ќедно "ебе и пребацила га преко ЏеЌниних рамена. "Не веруЌем да "у се сву"и", рекла Ќе. "Сеш"у на кревет са тобом таквом каква Ќеси."
  "Ве" си то схватила", рекла Ќе стварно док Ќе седала и став ала руку на ЏеЌнино раме. Обе жене су биле бледе, али ЏеЌнино тело више ниЌе дрхтало.
  "Ако Ќе маЌка мртва, онда бар нисам сама у ку"и са лешом", помислила Ќе захвално. Катарина ЌоЌ ниЌе дала никакве дета е о томе шта Ќе пронашла горе. "Мртва Ќе", рекла Ќе, и након што су тренутак чекале у тишини, почела Ќе да развиЌа идеЌу коЌа ЌоЌ Ќе пала на памет док Ќе стаЌала у присуству мртве жене у спава"оЌ соби на спрату. "Не мислим да "е покушати да повежу твог оца са овим, али би могли", рекла Ќе замиш ено. "єедном сам видела да се нешто слично догодило. Човек Ќе умро, а након ®егове смрти, неки  уди су покушали да га представе као лопова. Мислим ово: бо е да седимо овде заЌедно до Ќутра. Онда "у позвати лекара. Ре"и "емо да нисмо знали ништа о томе шта се догодило док нисам отишла да позовем твоЌу маЌку на доручак. До тада, видиш, твоЌ отац "е ве" бити мртав."
  Две жене су седеле "утке Ќедна поред друге, гледаЌу"и у бели зид спава"е собе. "Претпостав ам да би требало да обе запамтимо да смо чуле маЌку како се кре"е по ку"и након што Ќе тата отишао", шапнула Ќе ЏеЌн убрзо након тога. Било Ќе лепо бити део Кетрининих планова да заштити оца. Очи су ЌоЌ сада сиЌале, а у ®еноЌ же и да све Ќасно разуме било Ќе нечег грозничавог, али Ќе наставила да притиска своЌе тело уз Кетринино. єош увек Ќе држала камен коЌи ЌоЌ Ќе отац дао у длану, и сада, кад год би Ќе прстом чак и лагано притиснуо на ®ега, утешно пулсира®е бола избиЌало би из осет ивог, модричастог места на ®еном длану.
  OceanofPDF.com
  УНУТРА
  
  И док су две жене седеле на кревету, Џон Вебстер Ќе ходао тихим, пустим улицама до железничке станице са своЌом новом женом, Натали.
  "Па, дођавола", помислио Ќе док Ќе корачао напред, "каква Ќе ово но" била! Ако ми остатак живота буде заузет као послед®их десет сати, мо"и "у да одржим главу изнад воде."
  Натали Ќе ходала тихо, носе"и торбу. Ку"е дуж улице биле су мрачне. Између цигленог тротоара и коловоза налазила се трака траве, а Џон Вебстер Ќе прешао преко ®е и ходао ®оме. Свиђала му се помисао да му ноге не производе никакав звук док бежи из града. Како би лепо било када би он и Натали били крилата створе®а, способна да одлете неприме"ено у мраку.
  Сада Ќе Натали плакала. Па, то Ќе било нормално. НиЌе плакала наглас. Џон Вебстер заправо ниЌе био сигуран да ли плаче. А ипак Ќе знао. "Барем", помислио Ќе, "када плаче, обав а своЌ посао са извесним достоЌанством." И сам Ќе био прилично безлично расположен. Нема смисла превише размиш ати о томе шта сам урадио. Шта Ќе урађено, урађено Ќе. Почео сам нови живот. Нисам могао да се вратим чак и да сам хтео.
  Ку"е дуж улице биле су мрачне и тихе. Читав град Ќе био мрачан и тих. Noуди су спавали у ку"ама, са®аЌу"и све врсте чудних снова.
  Па, очекивао Ќе да "е наи"и на неку свађу у НаталиноЌ ку"и, али ништа слично се ниЌе догодило. Стара маЌка Ќе била Ќедноставно дивна. Џон Вебстер Ќе скоро зажалио што Ќе никада ниЌе лично упознао. Нешто у вези ове ужасне старице личило Ќе на ®ега самог. Осмехивао се док Ќе ходао трав®аком. "Могу"е Ќе да "у завршити као стари нитков, прави стари насилник", помислио Ќе готово весело. Његов ум се играо том идеЌом. Свакако Ќе добро почео. Ево га, човека далеко превазишлог сред®их година, ве" Ќе било прошла поно", скоро Ќутро, и шетао Ќе пустим улицама са женом са коЌом Ќе намеравао да живи такозваним копиле животом. "Касно сам почео, али сада када сам почео, мало компликуЌем ствари", рекао Ќе себи.
  Била Ќе велика штета што Натали ниЌе сишла са цигленог тротоара и прешла траву. Било Ќе бо е кретати се брзо и тихо када се кре"е у нове авантуре. БезброЌ ричу"их лавова угледа мора да спаваЌу у ку"ама дуж улица. "Они су Ќеднако фини као што сам и Ќа био када сам се вра"ао ку"и из фабрике машина за веш и спавао поред своЌе жене у данима када смо се тек венчали и вратили у оваЌ град", помислио Ќе сардонично. Замиш ао Ќе безброЌ  уди, мушкараца и жена, како се но"у пе®у у кревет и понекад разговараЌу онако како су он и ®егова жена често радили. Увек су нешто прикривали, заузето разговарали, нешто прикривали. "Правимо много буке причаЌу"и о чистоти и слатко"и живота, зар не?", шапнуо Ќе у себи.
  Да,  уди у ку"ама су спавали, а он ниЌе желео да их пробуди. Било Ќе штета што Ќе Натали плакала. НиЌе смела да буде узнемирена у своЌоЌ тузи. Било би неправедно. Желео Ќе да разговара са ®ом, да Ќе замоли да сиђе са тротоара и тихо хода преко траве поред пута или дуж ивице трав®ака.
  Његове мисли су се вратиле на оних неколико тренутака у НаталиноЌ ку"и. Проклетство! Очекивао Ќе сцену тамо, али ништа слично се ниЌе догодило. Када се приближио ку"и, Натали га Ќе чекала. Седела Ќе поред прозора у мрачноЌ соби доле у ШварцовоЌ ку"ици, са спакованом торбом коЌа Ќе стаЌала поред ®е. Пришла Ќе улазним вратима и отворила их пре него што Ќе могао да покуца.
  И сада Ќе била спремна да крене. Изашла Ќе са торбом и ниЌе рекла ништа. Заправо, Ќош му ниЌе ништа рекла. Управо Ќе изашла из ку"е и ходала поред ®ега до места где су морали да прођу кроз капиЌу да би изашли на улицу, а онда су ®ена маЌка и сестра изашле и стаЌале на малом трему да их гледаЌу како одлазе.
  Каква Ќе та стара маЌка била проблематична. Чак им се и насмеЌала. "Па, вас две имате живце. Одлазите хладне као краставац, зар не?", викнула Ќе. Онда се поново насмеЌала. "Знаш ли да "е сутра уЌутру бити права галама по целом граду због овога?", упитала Ќе. Натали ниЌе одговорила. "Па, сре"но ти било, курво велика, што си побегла са своЌим проклетим нитковцем", викнула Ќе ®ена маЌка, Ќош увек се смеЌу"и.
  ДвоЌица мушкараца су скренула иза угла и нестала из вида Шварцове ку"е. Нема сум®е да су и други  уди бдели у другим ку"ама дуж улице и несум®иво су слушали и питали се. Два или три пута, Ќедан од комшиЌа Ќе хтео да ухапси НаталиЌину маЌку због ®еног ружног Ќезика, али су их други одвратили из поштова®а према своЌим "еркама.
  Да ли Ќе Натали сада плакала зато што се растала од своЌе старе маЌке, или због сестре учите ице коЌу Џон Вебстер никада ниЌе упознао?
  Заиста Ќе желео да се смеЌе самом себи. Истина Ќе била да Ќе мало знао о Натали или шта она мисли или осе"а у оваквом тренутку. Да ли се заиста упустио у везу са ®ом само зато што Ќе била нека врста алата коЌи му Ќе помогао да побегне од жене и живота коЌи Ќе мрзео? Да ли Ќу Ќе Ќедноставно користио? Да ли Ќе заиста имао нека права осе"а®а према ®оЌ, да ли Ќе разумео?
  Питао се.
  Настала Ќе велика бука, он Ќе украсио собу све"ама и ликом Девице МариЌе, открио се наг пред женама и купио себи стаклене све"®аке са бронзаним распетим Христима на ®има.
  Неко Ќе направио велику галаму, претвараЌу"и се да узнемирава цео свет, да би урадио нешто што би истински храбра особа урадила на Ќедноставан и непосредан начин. Друга особа би можда све што Ќе он урадио урадила уз смех и гест.
  Шта Ќе уопште планирао?
  Одлазио Ќе, намерно Ќе напуштао своЌ родни град, напуштаЌу"и град у коме Ќе био угледан грађанин дуги низ година, чак и целог живота. Планирао Ќе да напусти град са женом млађом од себе, коЌа му се допала.
  Све Ќе то било нешто што Ќе свако могао лако да разуме, свака особа коЌу бисте срели на улици. Барем би сви били сасвим сигурни да разумеЌу. Обрве су се подигле, рамена су слегнула. Мушкарци су стаЌали у малим групама и разговарали, а жене су трчале од ку"е до ку"е, разговараЌу"и и разговараЌу"и. Ох, та весела мала слежа®а раменима! Ох, веселе брб ивице! Одакле се човек поЌавио у свему томе? Шта Ќе, на краЌу краЌева, мислио о себи?
  Натали Ќе ходала у полумраку. Уздахнула Ќе. Била Ќе жена са телом, са рукама, са ногама. Њено тело Ќе имало прслу, а на врату Ќе седела глава, са мозгом унутра. Мислила Ќе. Имала Ќе снове.
  Натали Ќе ходала улицом у мраку, ®ени кораци су били оштри и Ќасни док Ќе ходала тротоаром.
  Шта Ќе он знао о Натали?
  Сасвим Ќе могу"е да када су се он и Натали заиста упознали, када су се суочили са изазовом заЌедничког живота... Па, можда уопште не би функционисало.
  Џон Вебстер Ќе ходао улицом у мраку, дуж траке траве коЌа се у градовима Сред®ег запада налази између тротоара и коловоза. Спотакао се и замало ниЌе пао. Шта му се десило? Да ли Ќе опет био уморан?
  Да ли су му се сум®е Ќавиле зато што Ќе био уморан? Сасвим Ќе могу"е да Ќе све што му се догодило сино" било зато што га Ќе ухватило и занело неко привремено лудило.
  Шта се дешава када лудило прође, када поново постане нормалан, па, нормална особа?
  Хито, Тито, коЌа Ќе сврха размиш ати о повратку када Ќе прекасно за повратак? Ако на краЌу он и Натали откриЌу да не могу да живе заЌедно, Ќош увек има живота. Живот Ќе био живот. єош увек постоЌи начин да се живи живот.
  Џон Вебстер Ќе поново почео да скуп а храброст. Погледао Ќе мрачне ку"е коЌе су се низале дуж улице и осмехнуо се. Изгледао Ќе као дете коЌе се игра са своЌим приЌате има из Висконсина. У игри Ќе био нека врста Ќавне личности, добиЌаЌу"и аплауз од становника за неки храбар чин. Замиш ао Ќе себе како се вози улицом у кочиЌи. Noуди су вирили главе кроз прозоре и викали, а он Ќе окретао главу с Ќедне на другу страну, кла®аЌу"и се и осмехуЌу"и се.
  Пошто Натали ниЌе гледала, он Ќе неко време уживао у игри. Док Ќе пролазио, стално Ќе окретао главу с Ќедне на другу страну и кла®ао се. На уснама му Ќе играо прилично апсурдан осмех.
  Стари Хари!
  
  "Кинеска бобица расте на кинеском дрвету!"
  
  Било би бо е да Натали ниЌе правила толику буку ногама по каменим и цигленим тротоарима.
  єедан би могао бити откривен. Можда би, сасвим изненада, без упозоре®а, сви  уди коЌи сада тако мирно спаваЌу у мрачним ку"ама дуж улице сели у своЌе кревете и почели да се смеЌу. Било би страшно, и то би било исто што би и сам Џон Вебстер урадио да он, пристоЌан човек, лежи у кревету са своЌом законитом женом и види неког другог мушкарца како чини исту глупост коЌу он сада чини.
  Било Ќе иритантно. Но" Ќе била топла, али Џон Вебстер Ќе осе"ао мало хладно"е. Дрхтао Ќе. Нема сум®е да Ќе то било зато што Ќе био уморан. Можда га Ќе помисао на угледне оже®ене  уде коЌи леже у креветима у ку"ама кроз коЌе су он и Натали пролазили натерала да се наЌежи. Човек може бити веома хладан, бити угледан оже®ен човек и лежати у кревету са угледном женом. Мисао коЌа му се поЌав ивала и одлазила по глави ве" две неде е поново се вратила: "Можда сам луд и заразио сам Натали, а штавише и своЌу "ерку ЏеЌн, своЌим лудилом."
  НиЌе имало смисла плакати над просутим млеком. "Каква Ќе сврха сада размиш ати о томе?"
  "Дидл ди ду!"
  "Кинеска бобица расте на кинеском дрвету!"
  Он и Натали су напустили раднички део града и сада су пролазили поред ку"а у коЌима су живели трговци, мали произвођачи,  уди попут самог Џона Вебстера, адвокати, лекари и слични. Сада су пролазили поред ку"е у коЌоЌ Ќе живео ®егов банкар. "Каква псовка. Има много новца. Зашто себи не сагради ве"у, бо у ку"у?"
  На истоку, слабо вид ива кроз дрве"е и изнад врхова дрве"а, налазила се светла тачка коЌа се протезала у небо.
  Сада су стигли до места где Ќе било неколико празних парцела. Неко Ќе поклонио те парцеле граду, и покрет пешака Ќе почео да прикуп а новац за изград®у Ќавне библиотеке. Човек Ќе пришао Џону Вебстеру и замолио га да допринесе фонду за ову сврху. То се догодило пре само неколико дана.
  Уживао Ќе у том искуству, а сада му се кикотало само кад Ќе помислио на то.
  Седео Ќе, изгледаЌу"и, помислио Ќе, сасвим достоЌанствено за своЌим столом у фабричкоЌ канцелариЌи, када Ќе човек ушао и испричао му план. Савладала га Ќе же а да направи ироничан гест.
  "Правим прилично дета не планове у вези са овим фондом и моЌим доприносом ®ему, али не желим да кажем шта планирам да урадим у овом тренутку", изЌавио Ќе. Каква лаж! НиЌе га та ствар нимало занимала. єедноставно Ќе уживао у човековом изненађе®у због ®еговог неочекиваног интересова®а и добро се проводио, праве"и хвалисав гест.
  Човек коЌи га Ќе посетио некада Ќе био члан одбора Привредне коморе, одбора коЌи Ќе основан да покуша да доведе нове послове у град.
  "Нисам знао да вас посебно занимаЌу к®ижевна пита®а", рекао Ќе човек.
  Гомила подруг ивих мисли ушла Ќе у главу Џона Вебстера.
  "Ох, би"ете изненађени", уверио Ќе човека. У том тренутку, осе"ао се исто као што Ќе замиш ао да би се териЌер могао осе"ати када узнемири пацова. "Мислим да су амерички писци учинили чуда да инспиришу  уде", рекао Ќе свечано. "Али схватате да су нас наши писци стално подсе"али на моралне кодексе и врлине? Noуди попут вас и мене, коЌи поседуЌу фабрике и коЌи су, у извесном смислу, одговорни за сре"у и благоста®е  уди у нашоЌ заЌедници, не могу бити превише захвални нашим америчким писцима. Знам вам шта: они су заиста тако Ќаки, страствени момци, увек се залажу за оно што Ќе исправно."
  Џон Вебстер се насмеЌао када се сетио свог разговора са човеком из Трговинске коморе и ®еговог збу®еног погледа док Ќе одлазио.
  Сада, док су он и Натали ходали, улице коЌе су се укрштале водиле су на исток. НиЌе било сум®е да "е осванути нови дан. Застао Ќе да упалио шибицу и погледао на сат. Стигли би таман на време за воз. Ускоро би ушли у пословни део града, где би обоЌе направили гласну буку ходаЌу"и каменим тротоарима, али онда то не"е бити важно. Noуди нису проводили но" у пословним деловима градова.
  Желео Ќе да разговара са Натали, да Ќе замоли да хода по трави и не буди  уде коЌи спаваЌу у ку"ама. "Па, уради"у то", помислио Ќе. Било Ќе чудно колико Ќе храбрости било потребно само да би сада разговарао са ®ом. НиЌедно од ®их двоЌе ниЌе проговорило откако су заЌедно кренули у ову авантуру. Застао Ќе и на тренутак стаЌао, а Натали, схвативши да више не хода поред ®е, такође Ќе стала.
  "Шта Ќе било? Шта ниЌе у реду, Џоне?" упитала Ќе. То Ќе био први пут да га Ќе ословила тим именом. То Ќе све олакшало.
  Ипак, грло му се мало стегло. НиЌе могло бити да Ќе и он желео да плаче. Какве глупости.
  НиЌе било потребе да призна пораз Натали док она не стигне. ПостоЌале су две стране ®еговог суда о томе шта Ќе урадио. Наравно, постоЌала Ќе шанса, могу"ност, да Ќе он створио цео оваЌ скандал, уништио цео своЌ прошли живот, уништио жену и "ерку, а и Натали такође, узалуд, Ќедноставно зато што Ќе желео да побегне од досаде свог претходног постоЌа®а.
  СтаЌао Ќе на траци траве на ивици трав®ака испред тихе, угледне ку"е, нечиЌе ку"е. Покушао Ќе да Ќасно види Натали, покушао Ќе да Ќасно види себе. Какву Ќе фигуру замиш ао? Светлост ниЌе била баш Ќасна. Натали Ќе била само тамна маса пред ®им. Његове сопствене мисли биле су само тамна маса пред ®им.
  "єесам ли Ќа само похотан мушкарац коЌи жели нову жену?", питао се.
  Претпоставимо да Ќе ово тачно. Шта то значи?
  "єа сам Ќа. Трудим се да будем Ќа", рекао Ќе себи чврсто.
  Човек мора покушати да живи ван себе, да живи у другима. Да ли Ќе покушао да живи у Натали? Ушао Ќе у Натали. Да ли Ќе заиста ушао у ®у зато што Ќе у ®оЌ било нешто што Ќе желео и што му Ќе било потребно, нешто што Ќе волео?
  Нешто Ќе било у Натали што Ќе запалило нешто у ®ему. Била Ќе то ®ена способност да га запали оно што Ќе желео, и Ќош увек жели.
  Урадила Ќе то за ®ега и Ќош увек то ради за ®ега. Када више не буде могао да ЌоЌ одговори, можда "е мо"и да пронађе другу  убав. И она би то могла да уради.
  Тихо се насмеЌао. Сада Ќе у ®ему било извесне радости. Дао Ќе себи и Натали, како кажу, лоше име. Група фигура се поново поЌавила у ®еговоЌ машти, свака са лошим именом на своЌ начин. Био Ќе ту седокоси старац кога Ќе Ќедном видео како хода са изразом поноса и радости због путова®а, глумица коЌу Ќе видео како излази на сцену у позоришту, морнар коЌи Ќе бацио торбу на брод и ходао низ улицу са изразом поноса и радости због живота у себи.
  Било Ќе таквих момака на свету.
  Бизарна слика у Џоновом Вебстеровом уму се променила. Човек Ќе ушао у собу. Затворио Ќе врата. Ред све"а стаЌао Ќе на камину изнад камина. Човек Ќе играо неку врсту игре сам са собом. Па, свако Ќе играо неку врсту игре сам са собом. Човек Ќе у своЌоЌ машти извадио сребрну круну из кутиЌе. Ставио Ќу Ќе на главу. "Крунишем себе круном живота", рекао Ќе.
  Да ли Ќе ово био глуп наступ? Ако Ќесте, какве Ќе то имало везе?
  Направио Ќе корак ка Натали и поново се зауставио. "ХаЌде, жено, ходаЌ преко траве. Не прави толику буку док ходамо", рекао Ќе гласно.
  Сада Ќе са извесном лежернош"у ходао према Натали, коЌа Ќе "утке стаЌала на ивици тротоара, чекаЌу"и га. Пришао Ќе и стао испред ®е, гледаЌу"и Ќе у лице. Било Ќе истина да Ќе плакала. Чак и у пригушеном светлу, нежне сузе биле су вид иве на ®еним образима. "Била Ќе то само глупа идеЌа. Нисам желео никога да узнемирим када одемо", рекао Ќе, поново се тихо смеЌу"и. Ставио ЌоЌ Ќе руку на раме и привукао Ќе к себи, и наставили су да ходаЌу, сада обоЌе корачаЌу"и тихо и паж иво по трави између тротоара и коловоза.
  OceanofPDF.com
  Мрачни смех
  
  Брус Дадли Ќе стаЌао поред прозора умр аног фарбом, кроз коЌи Ќе Ќедва могао да види прво гомилу празних кутиЌа, затим ма®е-више затрпано фабричко двориште, коЌе се спуштало ка стрмоЌ литици и да е, смеђе воде реке ОхаЌо. Ускоро "е бити време да се подигну прозори. Проле"е "е ускоро сти"и. Поред Бруса, на следе"ем прозору, стаЌао Ќе Сунђер Мартин, мршав, жилав старац са густим црним брковима. Сунђер Ќе жвакао дуван и имао Ќе жену коЌа се понекад напила са ®им за време исплате. Неколико пута годиш®е, таквим вечерима, нису ручали код ку"е, ве" су ишли у ресторан на падини брда у центру Олд Харбора и тамо ручали са стилом.
  После ручка, узели су сендвиче и два литра кентукиЌског вискиЌа "мун" и кренули да пецаЌу на реци. То се дешавало само у проле"е, лето и Ќесен, када су но"и биле ведре и риба гризла.
  Наложили су ватру од наплав еног дрвета и седели око ®е, гасе"и удице за сомове. Шести километара узводно налазило се место где Ќе, током поплава, некада постоЌала мала пилана и складиште дрва за снабдева®е речних товара горивом, и они су се тамо упутили. Била Ќе то дуга шет®а, и ни Сунђер ни ®егова жена нису били баш млади, али су обоЌица били снажни, жилави мали  уди, и имали су кукурузни виски да их окрепи успут. Виски ниЌе био обоЌен да би личио на комерциЌални виски, али Ќе био бистар као вода, веома сиров и пекао Ќе грло, а ®егов ефекат Ќе био брз и дуготраЌан.
  Након што су кренули на но"е®е, сакупили су дрва да запале ватру чим стигну до свог оми еног места за пеца®е. Тада Ќе све било у реду. Сунђер Ќе Брусу десетине пута рекао да ®еговоЌ жени не смета. "Она Ќе жилава као фокс териЌер", рекао Ќе. Пар Ќе раниЌе имао двоЌе деце, а стариЌем дечаку Ќе нога ампутирана док Ќе ускакао у воз. Сунђер Ќе потрошио двеста осамдесет долара на лекаре, али Ќе могао подЌеднако лако да уштеди новац. Дете Ќе умрло након шест неде а пат®е.
  Када Ќе поменуо друго дете, девоЌчицу коЌа се разиграно звала Багс Мартин, Сунђер се мало узнемирио и почео Ќе енергичниЌе да жва"е дуван него обично. Од самог почетка Ќе била права страхота. НемоЌте ЌоЌ ништа радити. Нисте могли да Ќе држите пода е од дечака. Сунђер Ќе покушао, и ®егова жена Ќе покушала, али каква Ќе то корист од тога?
  єедног дана исплате у октобру, када су Сунђер Боб и ®егова жена били узводно на свом оми еном месту за пеца®е, вратили су се ку"и у пет сати следе"ег Ќутра, обоЌе Ќош увек мало опечени, и шта се десило? Да ли Брус Дадли мисли да су открили шта се дешава? ИмаЌте на уму да Ќе Багс тада имао само петнаест година. Дакле, Сунђер Боб Ќе ушао у ку"у пре своЌе жене, и тамо, на новом тепиху у ходнику, лежала Ќе беба коЌа Ќе спавала, а поред ®е, млади".
  Каква дрскост! Млади" Ќе радио у МаузеровоЌ продавници. Више ниЌе живео у Олд Харбору. Бог зна шта се с ®им десило. Када се пробудио и видео Сунђер како стоЌи тамо, са руком на кваки, брзо Ќе скочио и истрчао напо е, замало оборивши Сунђера док Ќе оваЌ Ќурио кроз врата. Сунђер га Ќе шутнуо, али Ќе промашио. Био Ќе прилично добро освет ен.
  Онда Ќе Сунђер Боб кренуо за Багс. Тресао Ќу Ќе док ЌоЌ зуби нису цвокотали, али да ли Ќе Брус мислио да Ќе вриснула? НиЌе! Шта год да сте мислили о Багс, она Ќе била разиграно мало дете.
  Имала Ќе петнаест година када Ќу Ќе Сунђер претукао. Добро Ќу Ќе ударио. "Сада Ќе у ку"и у СинсинатиЌу", помислио Ќе Сунђер. С времена на време Ќе писала писма маЌци и увек Ќе у ®има лагала. Рекла Ќе да ради у продавници, али то Ќе био кревет. Сунђер Ќе знао да Ќе то лаж Ќер Ќе информациЌе о ®оЌ добио од човека коЌи Ќе некада живео у Олд Харбору, а сада Ќе имао посао у СинсинатиЌу. єедне но"и, ушао Ќе у ку"у и видео Багс тамо, коЌа Ќе изазвала галаму са гомилом богатих младих спортиста из СинсинатиЌа, али она га никада ниЌе видела. Држао се по страни и касниЌе Ќе писао Сунђеру о томе. Рекао Ќе да Сунђер треба да покуша да среди ствари са Багс, али коЌа Ќе сврха прав е®а галаме? Таква Ќе била од дети®ства, зар не?
  И када дођете до поенте, зашто Ќе оваЌ тип хтео да се меша? Шта Ќе радио на таквом месту - тако бахат и мо"ан после тога? Бо е да држи нос у свом дворишту. Сунђер Боб ниЌе ни показао писмо своЌоЌ старици. КоЌа Ќе била сврха да Ќе чини нервозном? Ако Ќе хтела да веруЌе у те глупости о томе како Багс има добар посао у продавници, зашто ЌоЌ не дозволи? Ако Багс икада дође ку"и у посету, као што Ќе увек писала маЌци, можда "е Ќедног дана до"и; сам Сунђер Боб ЌоЌ никада не би рекао.
  Стара Сунђер Ќе била добро. Када су она и Сунђер отишле тамо после сома и обе попиле пет или шест добрих, Ќаких чашица "муна", понашала се као дете. Натерала Ќе Сунђер да се осе"а - О, Боже!
  Лежали су на гомили полутруле старе пи евине близу ватре, баш тамо где Ќе некада била шупа за дрва. Када се старица мало развеселила и понашала као дете, Сунђер се осе"ао исто. Било Ќе лако видети да Ќе старица добра спортистки®а. Откако Ќу Ќе оженио када Ќе имао око двадесет две године, Сунђер се никада ниЌе пет ао ни са Ќедном другом женом - осим можда неколико пута када Ќе био одсутан од ку"е и мало пиЌан.
  OceanofPDF.com
  ДРУГО ПОГЛАВNoЕ
  
  БИЛО єЕ - И та хировита идеЌа, наравно, била Ќе иста она коЌа Ќе довела Бруса ДадлиЌа до позициЌе у коЌоЌ се сада нашао - раде"и у фабрици у граду Олд Харбор, ИндиЌана, где Ќе живео као дете и млади", и где Ќе сада. Представ ао се као радник под измиш еним именом. Име га Ќе забав ало. Мисао му Ќе прошла кроз главу, и Џон Стоктон Ќе постао Брус Дадли. Зашто да не? У сваком случаЌу, за сада Ќе себи дозволио да буде шта год жели. Добио Ќе ово име у граду у Илиноису, одакле Ќе дошао са дубоког Ќуга, или тачниЌе, из Њу Орлеанса. То Ќе било када се вра"ао у Олд Харбор, где се такође нашао из хира. У граду у Илиноису, морао Ќе да промени ауто. Управо Ќе шетао главном улицом града и видео два знака изнад две продавнице: "Брус, паметни и слаби - ГвожђариЌа" и "Бра"а Дадли - Намирнице".
  Било Ќе као да Ќе криминалац. Можда Ќе био нека врста криминалца, и одЌедном Ќе то постао. Било Ќе сасвим могу"е да Ќе криминалац Ќедноставно неко попут ®ега, ко Ќе одЌедном мало скренуо са утабаног пута коЌим сви  уди путуЌу. Криминалци су одузимали животе других или крали имовину коЌа ниЌе била ®ихова, а он Ќе узео - шта? Себе? Било Ќе сасвим могу"е да се то управо тако може ре"и.
  "Робе, мислиш ли да Ќе твоЌ живот твоЌ? Хокус, покус, сад га видиш, а сад не. Зашто не Брус Дадли?"
  Сналаже®е у граду Олд Харбор као Џон Стоктон може бити помало компликовано. Мало Ќе вероватно да "е се ико овде сетити стид ивог дечака коЌи Ќе био Џон Стоктон, или да "е га препознати у тридесетчетворогодиш®аку, али многи  уди би се могли сетити дечаковог оца, школског учите а Едварда Стоктона. Можда су чак и личили. "Какав отац, такав син, зар не?" Било Ќе нешто у вези са именом Брус Дадли. Сугерисало Ќе озби ност и углед, и Брус се забав ао сат времена чекаЌу"и воз за Олд Харбор, шетаЌу"и улицама града у Илиноису и покушаваЌу"и да се сети других могу"их Бруса ДадлиЌа у свету. Капетан Брус Дадли, воЌска САД, Брус Дадли, свештеник Прве презвитериЌанске цркве у Хартфорду, Конектикат. Али зашто Хартфорд? Па, зашто не Хартфорд? Он, Џон Стоктон, никада ниЌе био у Хартфорду, Конектикат. Зашто ми Ќе ово место пало на памет? Значило Ќе нешто, зар не? Врло Ќе вероватно зато што Ќе Марк Твен тамо живео дуго времена, и постоЌала Ќе нека врста везе између Марка Твена и презвитериЌанског, конгрегационалистчког или баптистичког свештеника у Хартфорду. Такође Ќе постоЌала нека врста везе између Марка Твена и река Мисисипи и ОхаЌо, а Џон Стоктон Ќе лутао горе-доле по реци Мисисипи шест месеци оног дана када Ќе сишао са воза у граду Илиноису на путу ка Олд Харбору. А зар Олд Харбор ниЌе на реци ОхаЌо?
  Т'витцхелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум,
  ПоЌмаЌте негра за большоЌ палец.
  "Велика, спора река тече из широке, богате и плодне долине између уда ених планина. Пароброди су на реци. Другови псуЌу и удараЌу црнце палицама по главама. Црнци певаЌу, црнци плешу, црнци носе терет на главама, црнки®е рађаЌу - лако и слободно - многе од ®их су полубелки®е."
  Човек коЌи Ќе некада био Џон Стоктон, а коЌи Ќе изненада, из хира, постао Брус Дадли, много Ќе размиш ао о Марку Твену шест месеци пре него што Ќе усвоЌио ново име. Боравак близу и на реци натерао га Ќе на размиш а®е. Стога не чуди што Ќе случаЌно помислио и на Хартфорд, Конектикат. "Стварно се преврнуо, таЌ дечко", шапнуо Ќе себи тог дана док Ќе шетао улицама града у Илиноису коЌи "е први пут понети име Брус Дадли.
  - Човек такав, да, коЌи Ќе видео шта Ќе оваЌ човек имао, човек коЌи Ќе могао да пише и осе"а и мисли као оваЌ Хаклбери Фин, отишао Ќе тамо у Хартфорд и...
  Т'витцхелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум,
  ПоЌмать негра за палец, а?
  "О, Боже!"
  "Како Ќе забавно размиш ати, осе"ати, се"и грожђе, узети неколико зрна живота у уста, исп унути коштице."
  "Марк Твен се обучавао за пилота на реци Мисисипи у своЌим раним данима у долини. Шта Ќе све морао да види, осети, чуЌе, помисли! Када Ќе писао праву к®игу, морао Ќе све да остави по страни; све што Ќе научио, осетио, помислио као  удско би"е морало Ќе да се врати у дети®ство. Добро Ќе то радио, скачу"и горе-доле, зар не?"
  "Али претпоставимо да Ќе заиста покушао да у к®иге стави ве"и део онога што Ќе чуо, осетио, мислио и видео као човек на реци. Каква негодова®е! Никада то ниЌе урадио, зар не? єедном Ќе нешто написао. Назвао Ќе то "Разговори на двору кра ице Елизабете", и он и ®егови приЌате и су то преносили с друштва на друштво и смеЌали се томе."
  "Да Ќе сишао у долину као прави човек, рецимо, могао нам Ќе дати много успомена, зар не? Мора да Ќе то било богато место, пуно живота и прилично запуштено."
  "Велика, спора, дубока река коЌа тече између блат®авих обала царства. На северу узгаЌаЌу кукуруз. Богате зем е Илиноиса, АЌове и МисуриЌа секу висока стабла, а затим узгаЌаЌу кукуруз. Да е на Ќугу, тихе шуме, брда, црнило. Река постепено расте све ве"а и ве"а. Градови дуж реке су сурови градови."
  "Онда, далеко доле, маховина коЌа расте на обалама реке, и зем а памука и ше"ерне трске. єош црнаца."
  "Ако те црнац никада ниЌе волео, онда те никада ниси волео уопште."
  "После година овога... шта... Хартфорд, Конектикат! Остале ствари - "Невини у иностранству",
  "Грубо Ќе" - нагомилале су се старе шале, сви аплаудираЌу.
  Т'витцхелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум,
  Ухвати свог цр®у за палац -
  "Направи роба од ®ега, а? Укроти дечака."
  Брус ниЌе изгледао као фабрички радник. Требало му Ќе више од два месеца да му порасте кратка, густа брада и бркови, и док су расли, лице га Ќе стално сврбело. Зашто Ќе желео да их порасте? Након што Ќе напустио Чикаго са супругом, упутио се ка месту званом Ласал, Илиноис, и пловио низ реку Илиноис у отвореном чамцу. КасниЌе Ќе изгубио чамац и провео скоро два месеца пуштаЌу"и браду, плове"и низводно до Њу Орлеанса. Био Ќе то мали трик коЌи Ќе одувек желео да изведе. єош од дети®ства читаЌу"и "ХаклбериЌа Фина", се"ао се тога. Скоро свако ко Ќе дуго живео у долини МисисипиЌа има ову слику негде сакривену. Велика река, сада усам ена и празна, некако Ќе личила на изгуб ену реку. Можда Ќе постала симбол изгуб ене младости Сред®е Америке. Песма, смех, псовке, мирис робе, плешу"и црнци - живот свуда! Огромни, Ќарко обоЌени чамци на реци, дрвени сплавови коЌи плутаЌу низводно, гласови у тихим но"има, песме, царство коЌе истоваруЌе своЌе богатство на површину реке! Када Ќе почео грађански рат, Сред®и запад се усправио и борио, попут старог ХариЌа, Ќер ниЌе желео да му се одузме река. У своЌоЌ младости, Сред®и запад Ќе дисао речним дахом.
  "Радници у фабрици су били прилично паметни, зар не? Прво што су урадили када им се указала прилика било Ќе да преграде реку и лише романтику трговине. Можда нису то тако намеравали; романтика и трговина су Ќедноставно били природни неприЌате и. СвоЌим железницама, учинили су реку мртвом као ексер на вратима, и тако Ќе од тада."
  Велика река, сада тиха. Полако клизе"и поред блат®авих обала и Ќадних малих градова, река Ќе мо"на као и увек, чудна као и увек, али сада тиха, заборав ена, напуштена. Неколико тег ача вуку барже. Нема више Ќарко обоЌених чамаца, псовки, песама, коцкара, узбуђе®а или живота.
  Док Ќе путовао низводно, Брус Дадли Ќе помислио да би Марк Твен, када се вратио да посети реку након што су железнице угушиле ®ен живот, могао да напише еп. Могао Ќе да пише о изгуб еним песмама, изгуб еном смеху,  удима утераним у ново доба брзине, фабрикама, брзим, Ќуре"им возовима. Уместо тога, к®игу Ќе углавном испунио статистиком и писао застареле шале. Па добро! Не можете увек некога увредити, зар не, колеге писци?
  OceanofPDF.com
  У ТРЕ"ЕМ ПОГЛАВNoУ
  
  КАДА єЕ єЕСТЕ Када Ќе Брус стигао у Олд Харбор, место свог дети®ства, ниЌе проводио много времена размиш аЌу"и о еповима. То тада ниЌе био ®егов положаЌ. Радио Ќе на нечему, радио Ќе на томе ве" годину дана. Шта Ќе то било, ниЌе могао ре"и у толико речи. Оставио Ќе жену у Чикагу, где Ќе радила за исте новине за коЌе Ќе и он радио, и одЌедном, са ма®е од триста долара на свом имену, упустио се у авантуру. ПостоЌао Ќе разлог, помислио Ќе, али Ќе био дово но спреман да га остави на миру, барем за сада. НиЌе пустио браду Ќер се ®егова жена посебно трудила да га пронађе када Ќе нестао. Био Ќе то хир. Било Ќе тако забавно помислити на себе како тако пролази кроз живот, непознат, мистериозан. Да Ќе рекао своЌоЌ жени шта планира, не би било краЌа разговорима, свађама, правима жена и правима мушкараца.
  Били су тако  убазни Ќедно према другом, он и Бернис - тако су почели заЌедно и тако су и остали. Брус ниЌе мислио да Ќе ®егова жена крива. "єа сам помогао да све погрешно почне - понашаЌу"и се као да Ќе она некако супериорна", помислио Ќе са осмехом. Сетио се да ЌоЌ Ќе говорио о ®еноЌ супериорности, ®еноЌ интелигенциЌи, ®еном таленту. Чинило се да изражаваЌу наду да "е из ®е процветати нешто грациозно и лепо. Можда Ќе, у почетку, тако говорио зато што Ќе желео да Ќе обожава. Делила се као велика особа коЌом Ќу Ќе називао Ќер се осе"ао тако безвредно. Играо Ќе игру без да заиста размиш а о томе, и она се за убила у ®у, свиђало ЌоЌ се, схватала Ќе озби но оно што Ќе говорио, а онда му се ниЌе свиђало оно што Ќе постала, оно што Ќе помогао да се створи.
  Да су он и Бернис икада имали децу, можда би оно што Ќе он урадио било немогу"е, али нису. НиЌе желела децу. "Не од човека попут тебе. Превише си несташан", рекла Ќе тада.
  Али Брус Ќе био превртав. Знао Ќе то. Привучен радом у новинама, лутао Ќе десет година. Увек Ќе желео нешто да ради - можда да пише - али сваки пут када би испробао своЌе речи и идеЌе, записуЌу"и их, то га Ќе умарало. Можда се превише за убио у новинске клишее, у жаргон - жаргон речи, идеЌа, расположе®а. Како Ќе Брус напредовао, све ма®е и ма®е Ќе записивао речи. ПостоЌао Ќе начин да се постане новинар, а да се уопште не пише. Обавите телефонски позив, пустите неког другог да га напише. Било Ќе много таквих  уди коЌи би писали редове - ковачи речи.
  Момци су мешали речи и писали новински сленг. Ствари су постаЌале све горе и горе са сваком годином коЌа Ќе пролазила.
  Дубоко у себи, Брус Ќе можда одувек гаЌио нежност према речима, идеЌама и расположе®има. Жудео Ќе да експериментише, полако, паж иво, третираЌу"и речи као драго каме®е, постав аЌу"и их на прецизан начин.
  То Ќе нешто о чему се ниЌе много причало. Превише  уди ради такве ствари на блистав начин, добиЌаЌу"и Ќефтино призна®е - попут Бернис, ®егове жене.
  А онда рат, "егзекуциЌе на креветима" су горе него икад - сама влада почи®е "егзекуциЌе на креветима" у великим размерама.
  Боже моЌ, какво време! Брус Ќе успевао да се бави локалним пословима - убиствима, хапше®има криЌумчара алкохола, пожарима, радничким скандалима - али сваки пут му Ќе све више досађивало, свега му Ќе било доста.
  Што се тиче ®егове жене, Бернис, и она Ќе веровала да ништа ниЌе постигао. Истовремено га Ќе презирала и, чудно, плашила се. Звала га Ќе "преврт ивим". Да ли Ќе успео да развиЌе презир према животу за десет година?
  Фабрика у Олд Харбору, где Ќе сада радио, производила Ќе аутомобилске точкове, а он Ќе нашао посао у лакирници. Без новца, био Ќе приморан да пронађе начин да састави краЌ с краЌем. У великоЌ цигленоЌ ку"и на обали реке налазила се дугачка соба са прозором коЌи Ќе гледао на фабричко двориште. Дечак Ќе довезао точкове камионом и бацио их поред клина, где их Ќе Ќедан по Ќедан став ао да се лакираЌу.
  Имао Ќе сре"е што Ќе добио место поред Сунђера Мартина. Често Ќе мислио на ®ега у вези са мушкарцима са коЌима Ќе био у вези откако Ќе постао одрастао - интелигентним мушкарцима, новинарима коЌи су желели да пишу романе, феминистки®ама, илустраторима коЌи су цртали слике за новине и рекламе, али су волели да имаЌу оно што су називали студио и да седе и разговараЌу о уметности и животу.
  С друге стране, поред Сунђера Мартина седео Ќе намргођени момак коЌи Ќедва да Ќе проговорио целог дана. Сунђер Ќе често намигивао и шапутао Брусу о ®ему. "Ре"и "у ти шта Ќе то. Мисли да се ®егова жена забав а са другим мушкарцем овде у граду, и она то мисли, али се не усуђуЌе да превише истражи ствар. Могао би да откриЌе да Ќе оно што сум®а чи®еница, па се само намршти", рекао Ќе Сунђер.
  Што се тиче самог Сунђера, он Ќе радио као фарбар за кочиЌе у граду Олд Харбор пре него што Ќе ико уопште помислио да тамо изгради нешто попут фабрике точкова, пре него што Ќе ико уопште разматрао нешто попут аутомобила. Неких дана би чак причао о старим временима, када Ќе имао сопствену радионицу. У ®ему Ќе било извесног поноса када би покренуо ту тему, али само презира према свом тренутном послу фарба®а точкова. "Свако би то могао да уради", рекао Ќе. "ПогледаЌ се. Немаш руке за то, али ако скупиш снагу, могао би да наокренеш скоро исто толико точкова колико и Ќа, и да их направиш подЌеднако добрим."
  Али шта Ќе друго оваЌ човек могао да ради? Сунђер Ќе могао да постане предрадник у фабричкоЌ радионици за завршну обраду да Ќе био спреман да полиже неколико чизама. Морао Ќе да се осмехне и благо поклони када би млади господин ГреЌ наишао, што Ќе радио отприлике Ќедном месечно.
  Проблем са Сунђером Ќе био у томе што Ќе познавао Сиве превише дуго. Можда Ќе млади ГреЌ себи утувио у главу да Ќе он, Сунђер, превише пиЌан. Познавао Ќе Сиве Ќош када Ќе оваЌ млади", сада ве" велика буба, био дете. єедног дана, завршио Ќе кочиЌу за старог ГреЌа. Дошао Ќе у рад®у Сунђера Мартина, доводе"и своЌе дете са собом.
  КочиЌа коЌу Ќе направио вероватно Ќе била Дарби. Направио Ќу Ќе стари Сил Муни, коЌи Ќе имао кочиЌашку радионицу одмах поред Сунђер Мартинове радионице за завршну обраду.
  Описива®е кочиЌе направ ене за ГреЌа, банкара из Олд Харбора, када Ќе и сам Брус био дечак и када Ќе Сунђер имао своЌу рад®у, траЌало Ќе цео дан. Стари радник Ќе био толико спретан и брз са четком да Ќе могао да заврши точак, хватаЌу"и сваки угао, а да га чак ни не погледа. Ве"ина  уди у соби Ќе радила у тишини, али Сунђер никада ниЌе престаЌао да прича. У соби иза Бруса ДадлиЌа, кроз зид од цигле, тихо тут®а®е машина Ќе стално одЌекивало, али Сунђер Ќе успевао да му глас буде мало изнад буке ®егове буке. Говорио Ќе прецизним тоном, и свака реч Ќе Ќасно и разговетно допирала до ®еговог колеге.
  Брус Ќе посматрао Сунђерове руке, покушаваЌу"и да имитира ®егове покрете. Четкица Ќе држана баш тако. Био Ќе то брз, нежан покрет. Сунђер Ќе успевао да потпуно напуни четкицу, а да Ќе и да е држи без да лак цури или остав а ружне дебеле мр е на точковима. Потез четкице Ќе био као милова®е.
  Сунђер Ќе причао о данима када Ќе имао сопствену рад®у и испричао причу о кочиЌи направ еноЌ за старог банкара ГреЌа. Док Ќе говорио, Брусу Ќе синула идеЌа. Стално Ќе размиш ао о томе колико Ќе лако оставио жену. Имали су тиху свађу, какву су често водили. Бернис Ќе писала чланке за неде не новине и написала причу коЌу Ќе часопис прихватио. Затим се придружила Чикашком клубу писаца. Све се то догодило без Брусовог покушаЌа да учини било шта посебно са своЌим радом. Радио Ќе тачно оно што Ќе морао, ништа више, и постепено га Ќе Бернис све ма®е и ма®е поштовала. Било Ќе очигледно да Ќе пред ®ом кариЌера. Писа®е чланака за неде не новине, постаЌа®е успешног писца у часопису, зар не? Брус Ќе дуго шетао са ®ом, ишао Ќе са ®ом на састанке клуба писаца, посе"ивао студиЌе где су мушкарци и жене седели и разговарали. У Чикагу, недалеко од Четрдесет седме улице, близу парка, постоЌало Ќе место где Ќе живело много писаца и уметника, ниска, мала зграда коЌа Ќе тамо изграђена током Светске изложбе, и Бернис Ќе желела да он тамо живи. Желела Ќе све више да комуницира са  удима коЌи су писали, цртали, читали к®иге, разговарали о к®игама и сликама. С времена на време, разговарала Ќе са Брусом на одређени начин. Да ли Ќе почела да га покровите ски третира, чак и мало?
  Осмехнуо се на ту помисао, осмехнуо се на помисао да сада ради у фабрици поред Сунђера Мартина. єедног дана Ќе отишао на пиЌацу меса са Бернис - куповали су котлете за вечеру - и приметио Ќе како дебели стари месар рукуЌе своЌим алатом. Призор га Ќе фасцинирао, и док Ќе стаЌао поред своЌе жене, чекаЌу"и своЌ ред да буде послужен, она му Ќе говорила, али он ниЌе чуо. Помислио Ќе на старог месара, на спретне, брзе руке старог месара. Они су за ®ега нешто представ али. Шта Ќе то било? Човекове руке су држале четвртину ребра сигурним, тихим додиром коЌи Ќе Брусу можда представ ао начин на коЌи Ќе желео да рукуЌе речима. Па, можда уопште ниЌе желео да рукуЌе речима. Мало се плашио речи. Биле су то тако лукаве, неухват иве ствари. Можда ниЌе знао шта жели да рукуЌе. Можда Ќе то била ствар код ®ега. Зашто не одеш и сазнаш?
  Брус Ќе изашао из ку"е са женом и прошетао низ улицу, док Ќе она и да е причала. О чему Ќе причала? Брус Ќе изненада схватио да не зна и да га ниЌе брига. Када су стигли до свог стана, она Ќе отишла да кува котлете, а он Ќе сео поред прозора, гледаЌу"и на градску улицу. Зграда се налазила близу угла где су мушкарци коЌи су долазили из центра града излазили из аутомобила коЌи су ишли на север и Ќуг да би ушли у аутомобиле коЌи су ишли на исток или запад, а вечер®и шпиц Ќе ве" почео. Брус Ќе радио за вечер®е новине и био Ќе слободан до раног Ќутра, али чим би он и Бернис поЌели котлете, она Ќе отишла у зад®у собу стана и почела да пише. Боже, колико Ќе само писала! Када ниЌе радила на своЌим неде ним специЌалима, радила Ќе на причи. У том тренутку, радила Ќе на ЌедноЌ од ®их. Била Ќе о веома усам еном човеку у граду коЌи Ќе, шетаЌу"и Ќедне вечери, угледао у излогу воштану реплику онога што Ќе, у мраку, помешао са веома лепом женом. Нешто се догодило са уличном лампом на углу где се налазила продавница, и на тренутак Ќе човек помислио да Ќе жена у излогу жива. СтаЌао Ќе и погледао Ќе, а она Ќе узвратила поглед ®ему. Било Ќе то узбуд иво искуство.
  А онда, видите, касниЌе Ќе човек у БернисноЌ причи схватио своЌу глупу грешку, али Ќе био усам ен као и увек, и стално се вра"ао до излога продавнице из но"и у но". Понекад Ќе тамо била жена, а понекад би Ќе одвели. ПоЌавила се у ЌедноЌ ха ини, па у другоЌ. Била Ќе у скупом крзну и шетала Ќе зимском улицом. Сада Ќе носила лет®у ха ину и стаЌала на обали мора, или у купа"ем костиму и спремала се да зарони.
  
  Све Ќе то била хировита идеЌа, и Бернис Ќе била одушев ена ®оме. Како "е то извести? єедне но"и, након што Ќе улична лампа на углу поправ ена, светло Ќе било толико Ќако да човек ниЌе могао а да не види да Ќе жена коЌу воли направ ена од воска. Како би било када би узео калдрму и разбио уличну лампу? Онда би могао да притисне усне на хладно прозорско окно и побегне у пролаз, да га више никада не виде.
  
  Т'вичелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум.
  
  Брусова жена, Бернис, Ќедног дана "е бити велика списате ица, зар не? Да ли Ќе он, Брус, био  убоморан? Када су заЌедно одлазили на Ќедно од места где су се окуп али други новинари, илустратори, песници и млади музичари,  уди су обично гледали Бернис и упу"ивали своЌе коментаре ®оЌ, а не ®ему. Она Ќе имала начин да ради ствари за  уде. Млада жена Ќе дипломирала на факултету и желела Ќе да постане новинарка, или Ќе млади музичар желео да упозна некога ко Ќе утицаЌан у музичкоЌ индустриЌи, а Бернис Ќе све то организовала за ®их. Постепено Ќе стекла следбенике у Чикагу и ве" Ќе планирала пресе е®е у ЊуЌорк. єедне ®уЌоршке новине су ЌоЌ понудиле посао, а она га Ќе разматрала. "Можеш тамо на"и посао подЌеднако добро као и овде", рекла Ќе свом мужу.
  СтоЌе"и поред свог радног стола у фабрици у Олд Харбору, лакираЌу"и точак аутомобила, Брус Ќе слушао Сунђер Мартина како се хвали временом када Ќе имао сопствену радионицу и завршавао кочиЌу направ ену за стариЌег ГреЌа. Описивао Ќе дрво коЌе Ќе кориш"ено, колико Ќе глатко и фино дрво, како Ќе сваки део педантно уклоп ен у остале делове. Током дана, стариЌи ГреЌ би понекад долазио у радионицу након што би банка била затворена за таЌ дан, а понекад би са собом доводио и сина. Журио Ќе да заврши посао. Па, одређеног дана у граду Ќе био посебан догађаЌ. Гувернер државе Ќе долазио, а банкар Ќе требало да га угости. Желео Ќе да га нова кочиЌа вози од станице.
  Сунђер Ќе причао и причао, уживаЌу"и у своЌим речима, а Брус Ќе слушао, чуЌу"и сваку реч, а истовремено настав аЌу"и да има своЌе мисли. Колико Ќе пута чуо Сунђерову причу и колико Ќе било приЌатно наставити да Ќе слуша. ОваЌ тренутак Ќе био наЌважниЌи у Сунђеровом Мартиновом животу. КочиЌа ниЌе успела да буде завршена онако како Ќе требало и да се припреми за гувернеров долазак. То Ќе било све. У данима када Ќе човек имао своЌу рад®у, човек попут Старца ГреЌа могао Ќе да бесни и бесни, али каква би му корист од тога била? СаЌлас Муни Ќе добро урадио посао када Ќе направио кочиЌу, а да ли Ќе Старац ГреЌ мислио да "е се Сунђер окренути и урадити неки ле®, брзоплет посао? єедном су успели, и син Старца ГреЌа, млади Фред ГреЌ, коЌи Ќе сада био власник коларске рад®е где Ќе Сунђер радио као обичан радник, стаЌао Ќе и слушао. Сунђер Ќе мислио да Ќе Млади" ГреЌ тог дана добио шамар. Нема сум®е да Ќе мислио да Ќе ®егов отац нека врста Свемогу"ег Бога само зато што Ќе поседовао банку и зато што су га  уди попут државних гувернера посе"ивали код ку"е, али да Ќесте, очи би му се и тада отвориле.
  Стари ГреЌ се на утио и почео да псуЌе. "Ово су моЌе кочиЌе, и ако ти кажем да обучеш неколико слоЌева ма®е и да не остав аш сваки капут да се предуго суши пре него што га опереш и обучеш други, мораш да урадиш како ти кажем", изЌавио Ќе, машу"и песницом ка Сунђеру.
  Аха! И зар то ниЌе био Сунђеров тренутак? Брус Ќе желео да зна шта Ќе рекао старом ГреЌу? Како се испоставило, тог дана Ќе попио око четири добра пи"а, и када се мало разбеснео, Господ Свемогу"и ниЌе могао да му каже да не ради ништа. Пришао Ќе старом ГреЌу и стиснуо песницу. "Види", рекао Ќе, "више ниси тако млад, а мало си се угоЌио. Желиш да запамтиш да си превише дуго седео у тоЌ своЌоЌ банци. Претпоставимо да сада постанеш геЌ са мном, и зато што мораш да пожуриш са кочиЌом, дођеш овде и покушаш да ми отмеш посао или тако нешто. Знаш ли шта "е ти се десити? Доби"еш отказ, то "е се десити. Разби"у ти дебело лице песницом, то "е се десити, а ако почнеш да вараш и поша еш неког другог овде, до"и "у у твоЌу банку и растрга"у те тамо, то "у урадити."
  Сунђер Ќе то рекао банкару. Ни он нити било ко други не"е га терати да обави неки осред®и посао. Рекао Ќе то банкару, а онда, када Ќе банкар изашао из рад®е не рекавши ништа, отишао Ќе у салон на углу и купио флашу доброг вискиЌа. Само да покаже старом ГреЌу нешто што Ќе зак учао у рад®и и украо за таЌ дан. "Нека вози свог гувернера у ливреЌи." То Ќе рекао себи. Узео Ќе флашу вискиЌа и отишао на пеца®е са своЌом старицом. Била Ќе то Ќедна од наЌбо их забава на коЌима су икада били. Испричао Ќе старици о томе, а она Ќе била смртно одушев ена оним што Ќе урадио. "Све си урадио како треба", рекла Ќе. Затим Ќе рекла Сунђеру да вреди десетак мушкараца попут старог ГреЌа. Можда Ќе то било мало претерива®е, али Сунђеру Ќе било драго да то чуЌе. Брус Ќе требало да види своЌу старицу у то време. Била Ќе млада тада и изгледала Ќе лепо као било ко у држави.
  OceanofPDF.com
  ЧЕТВРТО ПОГЛАВNoЕ
  
  РЕЧИ СУ СТРАШНЕ - КРОЗ УМ Брус ДадлиЌа, лакираЌу"и точкове у фабрици компаниЌе ГреЌ Вил у Олд Харбору, ИндиЌана. Мисли су му Ќуриле кроз главу. Слике коЌе лутаЌу. Почео Ќе да вра"а контролу над своЌим прстима. Да ли би и неко могао на краЌу да научи да размиш а? Да ли би мисли и слике икада могле бити утиснуте на папир као што Сунђер Мартин наноси лак, не превише густо, не превише танак, не превише грудвасто?
  Радник, Сунђер, говори Старцу ГреЌу да иде дођавола, нуде"и га да га избаци из продавнице. Гувернер државе Ќаше у ливреЌи Ќер радник не"е журити да ради беспослено. Бернис, ®егова жена, за своЌом писа"ом машином у Чикагу, пише специЌалне чланке за неде не новине, причу о воштаноЌ фигури мушкарца и жене у излогу продавнице. Сунђер Мартин и ®егова жена излазе да прославе Ќер Ќе Сунђер рекао локалном принцу, банкару, да иде дођавола. ФотографиЌа мушкарца и жене на гомили пи евине, флаша поред ®их. Ломача на обали реке. Сом не успева. Брус Ќе мислио да се ова сцена одиграла у благоЌ лет®оЌ но"и. Било Ќе дивних благих лет®их но"и у долини ОхаЌа. Уз реку и низбрдо, изнад и испод брда на коЌем се налазила Стара лука, зем иште Ќе било ниско, а зими су долазиле поплаве и преплав ивале зем у. Поплаве су остав але меки му  на зем ишту, и оно Ќе било богато и богато. Тамо где се зем а ниЌе обрађивала, растао Ќе коров, цве"е и високи цветни грмови бобичастог во"а.
  Лежали су на гомили пи евине, Сунђер Мартин и ®егова жена, слабо освет ени, ватра Ќе пламтела између ®их и реке, сом Ќе излазио, ваздух Ќе био испу®ен мирисима, благим риб им мирисом реке, мирисом цве"а, мирисом би ака коЌе расту. Можда Ќе месец висио изнад ®их.
  Речи коЌе Ќе Брус чуо од Сунђера:
  "Кад Ќе мало весела, понаша се као дете, а и Ќа се осе"ам као дете."
  Noубавници леже на староЌ гомили пи евине под лет®им месецом на обалама ОхаЌа.
  OceanofPDF.com
  ДРУГА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ПЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  ОВА ПРИЧА БЕРНИС _ _ Ќе писала о човеку коЌи Ќе видео воштану фигуру у излогу продавнице и помислио да Ќе то жена.
  Да ли се Брус заиста питао како се то догодило, какав Ќе краЌ она томе дала? Искрено, ниЌе. Било Ќе нечег злобног у целоЌ ствари. Деловало му Ќе апсурдно и дети®асто, и био Ќе сре"ан што Ќе тако. Да Ќе Бернис заиста успела у свом намераваном подухвату - тако лежерно, тако нецеремониЌално - цео проблем ®ихове везе био би сасвим другачиЌи. "Онда бих морао да бринем о свом самопоштова®у", помислио Ќе. ТаЌ осмех не би дошао тако лако.
  Понекад Ќе Бернис причала - она и ®ени приЌате и су много причали. Сви они, млади илустратори и писци коЌи су се окуп али у собама увече да разговараЌу - па, сви су радили у новинским канцелариЌама или рекламним агенциЌама, попут Бруса. Претварали су се да презиру оно што раде, али су то настав али да раде. "Морамо да Ќедемо", говорили су. Било Ќе толико разговора о потреби за храном.
  Док Ќе Брус Дадли слушао Сунђер Мартинову причу о банкаровом пркосу, кроз ®егове мисли Ќе прошла се"а®е на вече када Ќе напустио стан коЌи Ќе делио са Бернис и отишао из Чикага. Седео Ќе поред пред®ег прозора стана, гледаЌу"и на улицу, док Ќе у зад®ем делу стана Бернис кувала одреске. Желела Ќе кромпир и салату. Требало би ЌоЌ двадесет минута да све припреми и стави на сто. Онда би обоЌе сели за сто да Ќеду. Толико вечери смо овако седели - физички уда ени два или три метра, а ипак километрима уда ени. Нису имали деце Ќер их Бернис никада ниЌе желела. "Имам посао", рекла Ќе два или три пута када би то поменуо док су лежали заЌедно у кревету. Рекла Ќе то, али Ќе мислила на нешто друго. НиЌе желела да се обавеже ни на ®ега ни на човека за кога се удала. Када Ќе причала о ®ему другима, увек се добродушно смеЌала. "Добар Ќе, али Ќе преврт ив и не"е да ради. НиЌе баш амбициозан", понекад Ќе говорила. Бернис и ®ене приЌате ице су отворено причале о своЌоЌ  убави. Упоређивале су белешке. Можда су сваку, и наЌма®у емоциЌу, користиле као материЌал за приче.
  На улици испред прозора, где Ќе Брус седео чекаЌу"и своЌе котлете и кромпир, гомила мушкараца и жена излазила Ќе из трамваЌа и чекала друге аутомобиле. Сиве фигуре на сивоЌ улици. "Ако су мушкарац и жена заЌедно то и то - па, онда су то и то."
  У продавници у Олд Харбору, баш као и када Ќе радио као новинар у Чикагу, увек се дешавала иста ствар. Брус Ќе имао начин да се кре"е напред, обав аЌу"и задатак коЌи му Ќе постав ен прилично добро, док му Ќе ум размиш ао о прошлости и садаш®ости. Време Ќе за ®ега стало. У продавници, раде"и поред Сунђера, размиш ао Ќе о Бернис, своЌоЌ жени, а сада Ќе изненада почео да размиш а о свом оцу. Шта му се десило? Радио Ќе као сеоски учите  близу Олд Харбора, ИндиЌана, а затим се оженио другом учите ицом коЌа се тамо преселила из ИндиЌанаполиса. Затим се запослио у градским школама, а када Ќе Брус био мали дечак, добио Ќе посао у новинама у ИндиЌанаполису. Мала породица се тамо преселила, а ®егова маЌка Ќе умрла. Брус Ќе потом отишао да живи са баком, а ®егов отац Ќе отишао у Чикаго. єош увек Ќе био тамо. Сада Ќе радио у рекламноЌ агенциЌи, имао Ќе другу жену и ®ено троЌе деце. У граду, Брус га Ќе виђао отприлике два пута месечно, када би отац и син ручали заЌедно у ресторану у центру града. Његов отац се оженио младом женом, а она ниЌе волела Бернис, а Бернис ниЌе волела ®у. Ишли су Ќедно другом на живце.
  Сада Ќе Брус размиш ао о старим мислима. Његове мисли су се вртеле у круг. Да ли Ќе то зато што Ќе желео да буде човек коЌи контролише речи, идеЌе, расположе®а - а ниЌе то постигао? Мисли коЌе су му пале на памет док Ќе радио у фабрици у Олд Харбору посе"ивале су га и раниЌе. Биле су му у глави те вечери, када су котлети цврчали у тига®у у кухи®и у зад®ем делу стана у коме Ќе дуго живео са Бернис. Ово ниЌе био ®егов стан.
  Док Ќе све сређивала, Бернис Ќе имала на уму себе и своЌе же е, и тако Ќе и требало да буде. Тамо Ќе писала своЌе неде не специЌале, а такође Ќе радила и на своЌим причама. Брусу ниЌе било потребно место за писа®е, пошто Ќе писао мало или нимало. "Само ми треба место за спава®е", рекао Ќе Бернис.
  "Усам ени човек коЌи се за убио у страшило у излогу продавнице, а? Питам се како "е то успети. Зашто слатка млада жена коЌа тамо ради не прошета кроз излог Ќедне но"и? То би био почетак романсе. Не, мора"е то да уради на модерниЌи начин. То би било превише очигледно."
  Брусов отац Ќе био духовит момак. Имао Ќе толико ентузиЌазма у свом дугом животу, а сада, иако Ќе био стар и сед, када би Брус ручао са ®им, скоро увек би имао нови. Када би отац и син ишли заЌедно на вечеру, избегавали су да разговараЌу о своЌим женама. Брус Ќе сум®ао да се, пошто се оженио другом женом скоро младом као и ®егов син, ®егов отац увек осе"а помало кривим у ®еговом присуству. Никада нису разговарали о своЌим женама. Када би се срели у неком ресторану у Лупу, Брус Ќе рекао: "Па, тата, како су деца?" Онда му Ќе отац испричао о свом наЌновиЌем хобиЌу. Био Ќе рекламни писац и био Ќе послат да пише рекламе за сапун, безбедносне бриЌаче и аутомобиле. "Имам нови налог за парну машину", рекао Ќе. "Мотор Ќе чудо. Пре"и "е тридесет ми а са галоном керозина. Нема потребе за ме®а®ем брзина. Глатко и меко као вож®а чамцем по мирном мору. Боже моЌ, каква снага!" єош увек имаЌу посла, али "е га добро обавити. Човек коЌи Ќе изумео ову машину Ќе чудо. НаЌве"и механички гениЌе кога сам икада видео. Знаш шта, сине: када се ова ствар поквари, сруши"е тржиште бензина. Само сачекаЌ и виде"еш.
  Брус се нервозно врпо ио у своЌоЌ ресторанскоЌ столици док Ќе ®егов отац причао - Брус ниЌе могао ништа да каже док Ќе шетао са супругом кроз интелектуални и уметнички ми е Чикага. Ту Ќе била госпођа Даглас, богата жена коЌа Ќе поседовала Ќедну сеоску ку"у и Ќедну у граду, коЌа Ќе писала поезиЌу и драме. Њен муж Ќе поседовао велико има®е и био Ќе познавалац уметности. Затим, ту Ќе била гомила испред Брусових новина. Када су новине поподне завршиле, седели су и разговарали о ХаЌсмансу, ЏоЌсу, Езри Паунду и Лоренсу. У речима се осе"ао велики понос. ТаЌ и таЌ човек Ќе умео да барата речима. Мале групе по граду су причале о  удима од речи, тонски инже®ерима,  удима друге боЌе коже, а Брусова жена, Бернис, све их Ќе познавала. Шта Ќе била та вечна бука око сликарства, музике, писа®а? Било Ќе нешто у вези с тим. Noуди нису могли да пусте ту тему да се смири. Човек би могао нешто да напише тако што би Ќедноставно избио реквизит испод ногу сваком уметнику за кога Ќе Брус икада чуо - ништа страшно, помислио Ќе - али када се посао заврши, ни то не би ништа доказало.
  Са места где Ќе седео поред прозора свог стана те вечери у Чикагу, могао Ќе да види мушкарце и жене како улазе и излазе из трамваЌа на раскрсници где су се аутомобили коЌи су пролазили кроз град сусретали са аутомобилима коЌи су улазили и излазили из Лупа. Боже, какви  уди у Чикагу! На послу Ќе много трчао по улицама Чикага. Преселио Ќе ве"ину своЌих ствари, а неки момак у канцелариЌи се бавио папирологиЌом. У канцелариЌи Ќе био Ќедан млади єевреЌин коЌи Ќе био одличан у томе да речи играЌу по папиру. Радио Ќе много Брусових ствари. Оно што им се свиђало код Бруса у локалноЌ просториЌи Ќе то што Ќе морао да има главу. Имао Ќе одређену репутациЌу. Његова сопствена жена ниЌе мислила да Ќе добар новинар, а млади єевреЌин Ќе мислио да Ќе безвредан, али Ќе добиЌао много важних задатака коЌе су други  уди желели. Имао Ќе таленат за то. Оно што Ќе радио Ќесте да Ќе дошао до суштине ствари - нешто слично. Брус се осмехнуо хвали коЌу Ќе сам себи давао у мислима. "Претпостав ам да сви морамо стално себи говорити да смо добри, иначе бисмо сви отишли и скочили у реку", помислио Ќе.
  Колико  уди се сели из Ќедне машине у другу. Сви су радили у центру града, а сада су се усе авали у станове веома сличне оном коЌи Ќе делио са супругом. Какав Ќе био однос ®еговог оца са супругом, младом супругом коЌу Ќе имао након што Ќе Брусова маЌка умрла. Ве" Ќе имао троЌе деце са ®ом, а само Ќедно Ќе остало са Брусовом маЌком - сам Брус. Било Ќе доста времена за Ќош. Брус Ќе имао десет година када му Ќе маЌка умрла. Његова бака, са коЌом Ќе живео у ИндиЌанаполису, Ќош Ќе била жива. Када би умрла, несум®иво би оставила Брусу своЌе мало богатство. Мора да вреди наЌма®е петнаест хи ада. НиЌе ЌоЌ писао дуже од три месеца.
  Мушкарци и жене на улицама, исти мушкарци и жене коЌи су сада излазили и улазили у аутомобиле на улици испред ку"е. Зашто су сви изгледали тако уморно? Шта им се десило? НиЌе му тренутно био на памети физички умор. У Чикагу и другим градовима коЌе Ќе посетио, сви  уди су имали таЌ уморан, досадан израз лица када би их затекли неспремне, ходаЌу"и улицом или стоЌе"и на углу улице чекаЌу"и ауто, а Брус се плашио да и он изгледа исто. Понекад но"у, када Ќе био сам, када Ќе Бернис ишла на неку забаву коЌу Ќе желео да избегне, видео би  уде како Ќеду у кафи"у или седе заЌедно у парку и нису изгледали досадно. Током дана, у центру града, у Лупу,  уди су шетали, питаЌу"и се како да пређу следе"у раскрсницу. ПолицаЌац коЌи Ќе прелазио улицу хтео Ќе да засвира. Бежали су у малим Ќатима, попут Ќата препелица, ве"ина ®их Ќе побегла. Када су стигли до тротоара на другоЌ страни, изгледали су триЌумфално.
  Том Вилс, човек из градског оде е®а у канцелариЌи, волео Ќе Бруса. Након што би новине понестале поподне, он и Брус би често одлазили у немачки ресторан и делили пола литре вискиЌа. Немац Ќе давао посебну понуду за прилично добру фалсификовану робу Тома Вилса, Ќер Ќе Том тамо привукао много  уди.
  Том и Брус су седели у малоЌ зад®оЌ соби, и након што су отпили неколико гут аЌа из флаше, Том Ќе почео да прича. Увек Ќе говорио исту ствар. Прво Ќе проклео рат и осудио Америку што Ќе у ®ега ушла, а онда Ќе проклео и себе. "Нисам добар", рекао Ќе. Том Ќе био као сваки новинар кога Ќе Брус икада познавао. Заиста Ќе желео да напише роман или драму и волео Ќе да разговара са Брусом о томе Ќер ниЌе мислио да Брус има такве амбициЌе. "Ти си тврд момак, зар не?", рекао Ќе.
  Рекао Ќе Брусу о свом плану. "Желео бих да напоменем Ќедну ствар. Ради се о импотенциЌи. Да ли сте икада приметили, шетаЌу"и улицама, да су сви  уди коЌе видите уморни, импотентни?", упитао Ќе. "Шта су новине - наЌимпотентниЌа ствар на свету. Шта Ќе позориште? Да ли сте много ходали у послед®е време? Толико вас уморе да вас леђа боле, а филмови, Боже, филмови су десет пута гори, и ако оваЌ рат ниЌе знак опште импотенциЌе коЌа хара светом као болест, не знам много. єедан моЌ приЌате , ХаргреЌв из Игла, био Ќе тамо, на месту коЌе се зове Холивуд. Причао ми Ќе о томе. Каже да су сви  уди тамо као рибе са одсеченим пераЌима. Миго е се, покушаваЌу"и да направе ефикасне покрете, и не могу. Каже да све имаЌу неку врсту страшног комплекса инфериорности - уморне новинарке коЌе су се пензионисале у старости да би се обогатиле, и све то." Све жене покушаваЌу да буду даме. Па, не покушаваЌу баш да буду даме. То ниЌе идеЌа. Труде се да изгледаЌу као даме и господа, живе у ку"ама у коЌима би даме и господа требало да живе, ходаЌу и разговараЌу као даме и господа. "То Ќе такав ужасан хаос", каже он, "као што никада нисте са®али, и морате запамтити да су  уди из филмова слаткиши Америке." ХаргреЌв каже да "ете, након што сте неко време у Лос Анђелесу, ако не скочите у море, полудети. Каже да Ќе цела пацифичка обала веома слична томе - мислим управо тим тоном - немо" коЌа вапи Богу да Ќе лепа, да Ќе велика, да Ќе ефектна. ПогледаЌте и Чикаго: "Хо"у" Ќе наш мото као града. Да ли сте то знали? Имали су Ќедан и у Сан Франциску, каже ХаргреЌв: "Сан Франциско зна како се то ради." Зна шта? Како избацити уморну рибу из АЌове, Илиноиса и ИндиЌане, а? ХаргреЌв каже да хи аде  уди хода улицама Лос Анђелеса и немаЌу где да оду. Каже да им много паметних момака продаЌе гомиле пусти®ских места Ќер су превише уморни да би схватили ствари. Купе их, а затим се врате у град и шетаЌу улицама. Каже да "е пас коЌи намирише уличну бандеру натерати 10.000  уди да стану и гледаЌу, као да Ќе то наЌузбуд ивиЌа ствар на свету. Мислим да мало претеруЌе.
  "И у сваком случаЌу, не хвалим се. Када Ќе у пита®у импотенциЌа, ако можеш да ме победиш, будала си. Шта би требало да радим? Седим за своЌим столом и делим мале листи"е папира. А шта ти радиш? Узмеш формуларе, прочиташ их и трчиш по граду траже"и ситнице за обЌав ива®е у новинама, а толико си немо"ан да чак ни не пишеш своЌе ствари. Шта Ќе то? єедног дана убиЌу некога у овом граду и добиЌу шест редова од тога, а следе"ег дана, ако почине исто убиство, налазе се у свим новинама у граду. Све зависи од тога шта се догодило између нас. Знаш како Ќе. И требало би да напишем своЌ роман или драму ако икада будем то радио. Ако пишем о ЌединоЌ ствари о коЌоЌ ишта знам, мислиш ли да "е то ико на свету прочитати?" "єедино о чему бих могао да пишем Ќе иста глупост коЌу ти увек даЌем - импотенциЌа, колико Ќе има. Мислиш ли да некоме требаЌу такве ствари?"
  OceanofPDF.com
  ШЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  О ОВОМЕ - єЕДНЕ ВЕЧЕРИ у свом стану у Чикагу, Брус Ќе седео размиш аЌу"и о овоме, тихо се осмехуЌу"и. Из неког разлога, увек га Ќе забав ало како Том Вилс буни против немо"и америчког живота. НиЌе мислио да Ќе Том импотентан. Мислио Ќе да се доказ човекове снаге може на"и само у чи®еници да Ќе звучао тако  утито када Ќе говорио. Да бисте били  ути на нешто, потребно вам Ќе нешто у човеку. За то му Ќе било потребно мало енергиЌе у себи.
  Устао Ќе од прозора да пређе дугачку собу-студио до места где Ќе ®егова жена, Бернис, поставила сто, Ќош увек се смеше"и, и управо Ќе таЌ осмех збу®ивао Бернис. Када га Ќе носио, никада ниЌе говорио, Ќер Ќе живео ван себе и  уди око себе. Они нису постоЌали. Ништа стварно ниЌе постоЌало у том тренутку. Било Ќе чудно да Ќе у оваквом тренутку, када ништа на свету ниЌе било сасвим сигурно, он сам био склон да учини нешто сигурно. У таквом тренутку, могао Ќе да запали фити  повезан са зградом испу®еном динамитом и да дигне у ваздух себе, цео град Чикаго, целу Америку, Ќеднако мирно као што би запалио цигарету. Можда Ќе, у таквим тренуцима, и сам био зграда испу®ена динамитом.
  Када Ќе био овакав, Бернис га се плашила и стидела се свог страха. Страх Ќу Ќе чинио ма®е важном. Понекад би намргођено "утала, а понекад би покушавала да се насмеЌе. У таквим тренуцима, рекла Ќе, Брус Ќе изгледао као стари Кинез коЌи лута уличицом.
  Стан у коЌем су Брус и ®егова жена живели био Ќе Ќедан од оних коЌи се сада граде у америчким градовима за смештаЌ парова без деце попут ®ега и Бернис. "Парови коЌи немаЌу децу и не намераваЌу да их имаЌу су  уди чиЌе су теж®е ве"е од тога", рекао би Том Вилс у Ќедном од своЌих  утитих расположе®а. Таква места су била уобичаЌена у ЊуЌорку и Чикагу, а брзо су постала модерна и у ма®им градовима попут Детроита, Кливленда и Де МоЌна. Звали су се гарсо®ере.
  Ону коЌу Ќе Бернис пронашла и сама наместила, док Ќе Брус имао дугачку собу напред са камином, клавиром и каучем где Ќе Брус спавао но"у - када ниЌе посе"ивао Бернис, што му се ниЌе баш допадало - а иза тога су се налазиле спава"а соба и мала кухи®а. Бернис Ќе спавала у спава"оЌ соби и писала у студиЌу, а купатило се налазило између студиЌа и Бернисине спава"е собе. Када би пар ручао код ку"е, донели би нешто, обично из продавнице деликатеса, за ту прилику, а Бернис би то послужила на склопивом столу коЌи би касниЌе могао да се склони у ормар. У ономе што Ќе било познато као Бернисина спава"а соба налазила се комода у коЌоЌ Ќе Брус држао своЌе кошу е и до®и веш, док Ќе ®егова оде"а морала да се окачи у Бернисном ормару. "Требало би да ме видите како се саги®ем испред ресторана уЌутру у смени", рекао Ќе Ќедном Тому Вилсу. "Штета што Бернис ниЌе илустраторка." Можда "е од мене добити нешто заним иво о савременом градском животу у моЌоЌ БВД. - Муж пишче се спрема за данас. Момци су обЌавили нешто од овога у неде ним новинама и назвали то "Међу нама, смртницима".
  "Живот какав познаЌемо" - нешто слично. Не гледам неде ом Ќедном месечно, али знате шта мислим. Зашто бих гледао ствари? Не гледам ништа у новинама осим своЌих, и то радим само да видим шта Ќе таЌ паметни єевреЌин успео да извуче из ®их. Да имам ®егову мозак, и Ќа бих нешто написао."
  Брус Ќе полако прешао собу до стола где Ќе Бернис ве" седела. На зиду иза ®е висио Ќе ®ен портрет, коЌи Ќе насликао млади" коЌи Ќе остао у НемачкоЌ годину или две након примирЌа и вратио се пун ентузиЌазма за поновно буђе®е немачке уметности. Бернис Ќе нацртао широким, шареним линиЌама и благо ЌоЌ Ќе укривио уста у страну. єедно уво Ќе било направ ено двоструко ве"е од другог. То Ќе било због дисторзиЌе. ДисторзиЌа Ќе често производила ефекте коЌи се нису могли пости"и Ќедноставним црта®ем. єедне вечери, млади" Ќе био на забави у Бернисном стану када Ќе и Брус био тамо, и много су разговарали. Неколико дана касниЌе, Ќедног поподнева, када се Брус вратио ку"и из канцелариЌе, млади" Ќе седео са Бернис. Брус се осе"ао као да Ќе улетео тамо где ниЌе поже ан и било му Ќе неприЌатно. Био Ќе то неприЌатан тренутак и Брус Ќе желео да се повуче након што Ќе провирио кроз врата студиЌа, али ниЌе знао како да то уради, а да их не осрамоти.
  Морао Ќе брзо да размисли. "Ако ме извините", рекао Ќе, "морам поново да идем. Имам задатак на коЌем "у можда морати да радим целу но"." Рекао Ќе то, а затим пожурио преко студиЌа до Бернисине спава"е собе да пресвуче кошу у. Осе"ао Ќе да мора нешто да пресвуче. Да ли Ќе било нечега између Бернис и млади"а? НиЌе га било посебно брига.
  После тога, размиш ао Ќе о портрету. Хтео Ќе да пита Бернис о томе, али се ниЌе усудио. Хтео Ќе да Ќе пита зашто Ќе инсистирала да изгледа онако како Ќе изгледала на портрету.
  "Претпостав ам да Ќе то због уметности", помислио Ќе, Ќош увек се смеше"и те вечери док Ќе седао за сто са Бернис. Мисли о разговору Тома Вилса, мисли о Бернисном изразу лица и изразу лица младе уметнице - тог пута су му изненада дошле, мисли о себи, о апсурду свог ума и свог живота. Како Ќе могао да сузбиЌе осмех, иако Ќе знао да то увек узнемирава Бернис? Како Ќе могао да обЌасни да осмех нема више везе са ®еним апсурдима него са ®еговим?
  "Зарад уметности", помислио Ќе, став аЌу"и котлет на та®ир и пружаЌу"и га Бернис. Његов ум Ќе волео да се игра таквим фразама, тихо и злобно исмеваЌу"и и ®у и себе. Сада се  утила на ®ега што се осмехуЌе, и морали су да Ќеду храну у тишини. После би седео поред прозора, а Бернис би изЌурила из стана да проведе вече са Ќедном од своЌих приЌате ица. НиЌе могла да му нареди да оде, па Ќе седео тамо и осмехивао се.
  Можда би се вратила у своЌу спава"у собу и радила на овоЌ причи. Како би Ќе изнела? Замислите да полицаЌац дође и види човека за уб еног у воштану жену у излогу продавнице и помисли да Ќе луд, или да лопов планира да провали у продавницу - замислите да полицаЌац ухапси тог човека. Брус Ќе наставио да се смеши своЌим мислима. Замиш ао Ќе разговор између полицаЌца и млади"а, покушаваЌу"и да обЌасни своЌу усам еност и своЌу  убав. У к®ижари у центру града, био Ќе млади" кога Ќе Брус Ќедном видео на забави уметника коЌоЌ Ќе Ќедном присуствовао са Бернис, и коЌи Ќе сада, из неког разлога необЌаш®ивог Брусу, постао Ќунак баЌке коЌу Ќе Бернис писала. Човек у к®ижари био Ќе низак, блед и мршав, са малим, уредним црним брковима, и управо Ќе таквог она створила од свог хероЌа. Такође Ќе имао необично дебеле усне и блиставе црне очи, а Брус се сетио да Ќе чуо да пише поезиЌу. Можда се заиста за убио у страшило у излогу продавнице и испричао Бернис о томе. Брус Ќе помислио да Ќе можда песник такав. Сигурно би се само песник могао за убити у страшило у излогу продавнице.
  "Зарад уметности." Фраза му Ќе одЌекивала у глави као рефрен. Наставио Ќе да се осмехуЌе, а Бернис Ќе сада била бесна. Барем Ќе успео да ЌоЌ упропасти вечеру и вече. Барем ниЌе намеравао. Песник и жена од воска остали би, као да лебде у ваздуху, неостварени.
  Бернис се дигла и стала изнад ®ега, гледаЌу"и га преко малог стола. Колико Ќе само била бесна! Хо"е ли га ударити? Какав чудан, збу®ен, помешан поглед у ®еним очима. Брус Ќу Ќе погледао безлично, као да гледа кроз прозор сцену напо у. НиЌе рекла ништа. Да ли су ствари превазишле разговор између ®их? Ако Ќесу , била би ®егова кривица. Да ли би се усудила да га удари? Па, знао Ќе да не би. Зашто се стално смешкао? То Ќу Ќе чинило толико бесном. Бо е Ќе про"и кроз живот нежно - остав аЌу"и  уде на миру. Да ли Ќе имао неку посебну же у да мучи Бернис, и ако Ќесте, зашто? Сада Ќе желела да се обрачуна са ®им, да га гризе, удара, шутира, као разЌарена мала животи®а, али Бернис Ќе имала ману: када Ќе била потпуно узбуђена, ниЌе могла да говори. Само Ќе пребледела, а у очима ЌоЌ Ќе био таЌ поглед. Брус Ќе имао идеЌу. Да ли она, ®егова жена Бернис, заиста мрзи и плаши се свих мушкараца, и да ли Ќе од Ќунака своЌе приче направила такву будалу зато што Ќе желела да натера све мушкарце да певаЌу? То би сигурно учинило да она, жена, изгледа ве"а од живота. Можда Ќе то била суштина целог феминистичког покрета. Бернис Ќе ве" написала неколико прича, и у свима су мушкарци били као онаЌ тип у к®ижари. Било Ќе помало чудно. Сада Ќе и сама постала помало као таЌ тип у к®ижари.
  - Зарад уметности, зар не?
  Бернис Ќе пожурила из собе. Да Ќе остала, он би бар имао шансу да Ќе добиЌе, као што мушкарци понекад раде. "Ти сиђи са свог места, а Ќа "у си"и са свог. Опусти се. ПонашаЌ се као жена, па "у ти дозволити да се понашаш као мушкарац." Да ли Ќе Брус био спреман за ово? Мислио Ќе да Ќе увек био - са Бернис или било коЌом другом женом. Када Ќе дошло до теста, зашто Ќе Бернис увек бежала? Да ли би отишла у своЌу спава"у собу и плакала? Па, не. Бернис, на краЌу краЌева, ниЌе била тип коЌи плаче. Искрадала би се из ку"е док он не оде, а онда - када би била сама - можда би радила на тоЌ причи - о нежноЌ малоЌ песники®и и воштаноЌ жени на прозору, зар не? Брус Ќе био добро свестан колико су ®егове мисли штетне. єедном му Ќе пало на памет да Бернис жели да Ќе он претуче. Да ли Ќе то могу"е? Ако Ќесте, зашто? Ако Ќе жена дошла до ове тачке у вези са мушкарцем, шта Ќе узрок?
  Брус, потонут у дубоку воду своЌим мислима, поново Ќе сео поред прозора и погледао на улицу. И он и Бернис су оставили своЌе котлете непоЌедене. Шта год да се сада деси, Бернис се не"е вратити у собу да седи док Ќе он тамо, барем не те вечери, а хладни котлети "е лежати тамо, на столу. Пар ниЌе имао слуге. Сваког Ќутра Ќе долазила жена на два сата да почисти. Тако су такви обЌекти функционисали. А ако би желела да напусти стан, морала би да прође кроз студио испред ®ега. Искрасти се на зад®а врата, кроз пролаз, било би испод ®еног достоЌанства као жене. Било би понижаваЌу"е за женски пол коЌи Ќе Бернис представ ала, и никада не би изгубила осе"аЌ потребе за достоЌанством у сексу.
  "Зарад уметности." Зашто Ќе та фраза остала у Брусовом уму? Био Ќе то глуп рефрен. Да ли се заиста цело вече смеЌао, излуђуЌу"и Бернис од беса због тог осмеха? Шта Ќе уопште уметност? Да ли су  уди попут ®ега и Тома Вилса заиста желели да ЌоЌ се смеЌу? Да ли су склони да уметност сматраЌу глупим, сентименталним егзибиционизмом глупих  уди Ќер их чини прилично великим и племенитим - пре свега, таквим глупостима - нешто слично? єедном, када ниЌе била  ута, када Ќе била трезна и озби на, убрзо након ®иховог венча®а, Бернис Ќе рекла нешто слично. То Ќе било пре него што Ќе Брус успео да уништи нешто у ®оЌ, можда ®ено самопоштова®е. Да ли сви мушкарци желе да сломе нешто код жена, да их учине робовима? Бернис Ќе то рекла, и дуго ЌоЌ Ќе веровао. Чинило се да су се тада слагали. Сада су ствари дефинитивно кренуле по злу.
  На краЌу, било Ќе очигледно да Ќе Том Вилс, у срцу, више марио за уметност него било ко кога Ќе Брус икада познавао, а свакако више него Бернис или било коЌи од ®ених приЌате а. Брус ниЌе мислио да познаЌе или разуме Бернис или ®ене приЌате е баш добро, али Ќе мислио да познаЌе Тома Вилса. Човек Ќе био перфекциониста. За ®ега Ќе уметност била нешто изван стварности, мирис коЌи додируЌе стварност ствари прстима скромног човека, испу®ен  убав у - нечим сличним - можда помало као лепи  убавник за коЌим човек, дечак у човеку, жуди, да оживи све богате и лепе ствари ®еговог ума, ®егове маште. Оно што Ќе имао да донесе изгледало Ќе тако бедна понуда Тому Вилсу да га Ќе сама помисао на покушаЌ да то учини натерала да се постиди.
  Иако Ќе Брус седео поред прозора, претвараЌу"и се да гледа напо е, ниЌе могао да види  уде на улици напо у. Да ли Ќе чекао да Бернис прође кроз собу, желе"и да Ќе Ќош мало казни? "Да ли постаЌем садиста?", питао се. Седео Ќе прекрштених руку, осмехуЌу"и се, пуше"и цигарету и гледаЌу"и у под, а послед®и осе"аЌ коЌи Ќе икада доживео од присуства своЌе жене Бернис био Ќе када Ќе прошла кроз собу, а он ниЌе подигао поглед.
  И тако Ќе одлучила да може да пређе преко собе, игноришу"и га. Све Ќе почело на пиЌаци месаре, где га Ќе више занимало месарино делова®е док Ќе секао месо него оно што Ќе она говорила. Да ли Ќе причала о своЌоЌ наЌновиЌоЌ причи или идеЌи за посебан чланак за неде не новине? Без да Ќе чуо шта Ќе рекла, ниЌе могао да се сети. Барем Ќу Ќе ®егов ум проверио.
  Чуо Ќе ®ене кораке у соби у коЌоЌ Ќе седео, зурио у под, али у том тренутку ниЌе мислио на ®у, ве" на Тома Вилса. Поново Ќе радио оно што Ќу Ќе наЌвише  утило, оно што Ќу Ќе увек  утило када би се то десило. Можда се баш у том тренутку смешио оним посебно иритантним осмехом коЌи Ќу Ќе увек излуђивао. Колико Ќе судбоносно што га се се"а оваквог. Увек Ќе осе"ала као да ЌоЌ се смеЌе - ®еним теж®ама као писца, ®еним претензиЌама на снагу во е. Наравно, имала Ќе неке такве претензиЌе, али ко ниЌе имао претензиЌе Ќедне или друге врсте?
  Па, она и Бернис су свакако биле у тешкоЌ ситуациЌи. Те вечери се обукла и изашла без речи. Сада "е вече провести са приЌате има, можда оним типом коЌи Ќе радио у к®ижари или младим уметником коЌи Ќе био у НемачкоЌ и насликао ®ен портрет.
  Брус встал со стула и, зажег електрическиЌ свет, встал и посмотрел на портрет. Идеа искажениа, несомненно, что-то значила дла европеЌских художников, начавших ее, но он сомневалса, что молодоЌ человек точно понимал, что она значи. Насколько он бил више! Неужели он хотел подставить себа - сразу решить, что знает то, чего не знал молодоЌ человек? Он стоал так, глада на портрет, и вдруг пальци его, висасие сбоку, почувствовали что-то жирное и неприЌатное. Ето била холоднаа несъеденнаа отбивнаа на его собственноЌ тарелке. Его пальци коснулись его, посупали, а затим, пожав плечами, он достал из заднего кармана носовоЌ платок и витер пальци. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. ПоЌмаЌте негра за большоЌ палец. Предположим, правда, что искусство - самаа требовательнаа весь в мире? Генерално Ќе тачно да се одређени тип човека, не нарочито физички Ќак, скоро увек бавио уметнош"у. Када би мушкарац попут ®ега изашао са супругом међу такозване уметнике или ушао у собу пуну ®их, често Ќе остав ао утисак не мушке снаге и мужевности, ве" нечег правог женског. Храбри мушкарци попут Тома Вилса трудили су се да се држе што да е од разговора о уметности. Том Вилс никада ниЌе разговарао о тоЌ теми ни са ким осим са Брусом, и почео Ќе то да чини тек након што су се ®их двоЌица познавали неколико месеци. Било Ќе много других мушкараца. Брус Ќе, као репортер, имао много контаката са коцкарима, ентузиЌастима тркалишта, играчима беЌзбола, боксерима, лоповима, криЌумчарима алкохола и свим врстама живописних  уди. Када Ќе почео да ради за новине, неко време Ќе био спортски писац. Имао Ќе репутациЌу на папиру. НиЌе могао много да пише - никада ниЌе ни покушавао. Том Вилс Ќе мислио да може да осети ствари. То Ќе била способност о коЌоЌ Брус ниЌе често говорио. Нека пронађе убиство. Зато Ќе ушао у собу у коЌоЌ се окупило неколико мушкараца, рецимо, стан криЌумчара алкохола у уличици. Био би спреман да се клади да би, ако Ќе оваЌ тип у близини, могао да уочи човека коЌи Ќе обавио посао. Доказати то Ќе друга ствар. Али он Ќе имао таленат, "нос за вести", како су га новинари звали. И други су га имали.
  О, Боже! Ако Ќу Ќе имао, ако Ќе била тако свемо"на, зашто Ќе желео да се ожени Бернис? Вратио се до своЌе столице поред прозора, гасе"и светло успут, али напо у Ќе сада био мркли мрак. Ако Ќе имао такву способност, зашто ниЌе функционисала када му Ќе било од виталне важности да функционише?
  Поново се осмехнуо у мраку. Сада претпоставимо, само претпоставимо, да сам луд као Бернис или било ко од ®их. Претпоставимо да сам десет пута гори. Претпоставимо да Ќе и Том Вилс десет пута гори. Можда сам био само дете када сам се оженио Бернис, а сада сам мало стариЌи. Она мисли да сам мртав, да не могу да пратим емисиЌу, али претпоставимо да Ќе сада она та коЌа заостаЌе. Можда и Ќа то мислим. Много ми ласка него Ќедноставно мислити да сам будала, или да сам био будала када сам се оженио ®оме.
  OceanofPDF.com
  ТРЕ"А КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  СЕДМО ПОГЛАВNoЕ
  
  ТОЛИКО ДУГО єЕ ТРАєАЛО Размиш аЌу"и о таквим стварима, Џон Стоктон, коЌи Ќе касниЌе постао Брус Дадли, оставио Ќе жену Ќедне Ќесе®е вечери. Седео Ќе у мраку сат или два, затим Ќе узео шешир и изашао из ку"е. Његова физичка веза са станом коЌи Ќе делио са Бернис била Ќе слаба: неколико полуизношених кравата висило Ќе на куки у ормару, три луле, неколико кошу а и крагни у фиоци, два или три одела, зимска Ќакна и капут. КасниЌе, када Ќе радио у фабрици у Олд Харбору, ИндиЌана, раде"и заЌедно са Сунђером Мартином, слушаЌу"и Сунђера Мартина како прича, чуЌу"и нешто о СунђеровоЌ историЌи са "®еговом старом женом", ниЌе се посебно покаЌао због начина на коЌи Ќе отишао. "Када одлазиш, Ќедан начин Ќе бо и од другог, и што ма®е буке правиш око тога, то бо е", рекао Ќе себи. Ве"ину онога што Ќе Сунђер рекао Ќе ве" чуо, али било Ќе лепо чути добар разговор. Прича о времену када Ќе Сунђер избацио банкара из ®егове радионице за фарба®е кочиЌа - нека Ќе Сунђер исприча хи аду пута, и било би лепо чути Ќе. Можда Ќе то била уметност, хвата®е правог драматичног тренутка живота, зар не? Слегнуо Ќе раменима, размиш аЌу"и. "Сунђер, гомила пи евине, пиЌе. Сунђер долази ку"и пиЌан рано уЌутру и затиче Багс како спава на новом крпеном тепиху, са руком око рамена млади"а. Багс, мало живо би"е испу®ено страш"у, касниЌе постало ружно, сада живи у ку"и у СинсинатиЌу. Сунђер за град, долину реке ОхаЌо, спава на гомили старе пи евине - ®егов став према зем и под ®им, звездама изнад, четкици у руци док Ќе фарбао точкове аутомобила, милова®е у руци коЌа Ќе држала четкицу, псовке, грубост -  убав старице - жива као фокс териЌер."
  Какво Ќе Брус био лебде"е, разЌеди®ено створе®е. Био Ќе физички Ќак човек. Зашто никада ниЌе држао живот у рукама? Речи су почетак поезиЌе, можда. ПоезиЌа глади за семеном. "єа сам семе коЌе лебди на ветру. Зашто се нисам посадио? Зашто нисам пронашао зем у у коЌоЌ бих се могао укоренити?"
  Замислите да сам Ќедне вечери дошла ку"и и, приближаваЌу"и се Бернис, ударила Ќе. Пре сад®е, фармери су орали зем у, чупаЌу"и старо коре®е, стари коров. Замислите да сам бацила Бернисину писа"у машину кроз прозор. "Проклетство, овде више нема глупих речи. Речи су деликатне ствари, воде ка поезиЌи или лажима. Оставите занат мени. єа идем тамо полако, паж иво, понизно. єа сам радница. Станите у ред и постаните радникова жена. Ора"у те као ®иву. Мучи"у те."
  Док Ќе Сунђер Мартин говорио, причаЌу"и ову причу, Брус Ќе могао да чуЌе сваку изговорену реч и истовремено да настави да има своЌе мисли.
  Те но"и након што Ќе напустио Бернис - мислио би на ®у неЌасно до краЌа живота, као на нешто што се чуЌе у да ини - слаби, одлучни кораци прелазили су собу док Ќе седео гледаЌу"и у под, размиш аЌу"и о Тому Вилсу и ономе што мислите... о, Боже, речима. Ако човек не може да се осмехуЌе себи, да се смеЌе себи док хода, коЌа Ќе сврха живота? Замисли да Ќе те но"и након што Ќе напустио Бернис отишао код Тома Вилса. Покушао Ќе да замисли себе како вози до предграђа у коЌем Ќе Том живео и куца на врата. Колико Ќе знао, Том Ќе имао жену веома сличну Бернис. Можда не пише приче, али Ќе можда и опседнута нечим - рецимо угледом.
  Рецимо да Ќе те но"и када Ќе напустио Бернис, Брус отишао да види Тома Вилса. Томова жена дошла Ќе на врата. "Уђите." Затим Ќе Том ушао у ку"ним папучама. Брус Ќе приказан у дневноЌ соби. Брус се сетио да му Ќе неко у редакциЌи новина Ќедном рекао: "Томова жена Ќе методистки®а."
  Само замислите Бруса у тоЌ ку"и, како седи у дневноЌ соби са Томом и ®еговом женом. "Знате, размиш ао сам да оставим жену. Па, видите, она Ќе више заинтересована за друге ствари него за то да буде жена."
  "Само сам помислио да изађем и кажем вам, Ќер Ќутрос не долазим у канцелариЌу. Скра"уЌем. Искрено, нисам баш размиш ао куда идем. Идем на мало путова®е откри"а. Мислим да сам зем а о коЌоЌ мало  уди зна. Помислио сам да кренем на мало путова®е у себе, мало се осврнем. Бог зна шта "у прона"и. ИдеЌа ме узбуђуЌе, то Ќе све. Имам тридесет четири године, а моЌа жена и Ќа немамо деце. Претпостав ам да сам примитиван човек, путник, зар не?"
  Опет иск учен, опет ук учен, опет нестао, Финеган.
  "Можда "у постати песник."
  Након што Ќе Брус напустио Чикаго, лутао Ќе на Ќуг неколико месеци, а касниЌе, када Ќе радио у фабрици близу Спон¤ Мартина, желе"и да од Спон¤а научи нешто о спретности радника са рукама, мисле"и да би почетак образова®а могао бити у човековом односу са рукама, шта може да уради са ®има, шта може да осети са ®има, какву поруку могу да пренесу кроз прсте ®еговом мозгу, о стварима, о челику, гвожђу, зем и, ватри и води - док се све то дешавало, забав ао се покушаваЌу"и да замисли како би ишао толико далеко да би саопштио своЌ ци  Тому Вилсу и ®еговоЌ жени - било коме, уосталом. Помислио Ќе како би било смешно покушати да каже Тому и ®еговоЌ методистичкоЌ жени све што му Ќе на уму.
  Наравно, никада ниЌе упознао Тома нити ®егову жену, и, искрено, оно што Ќе заправо радио било Ќе од секундарног значаЌа за Бруса. Имао Ќе неЌасну представу да се он, као и скоро сви амерички мушкарци, отуђио од ствари - каме®а коЌе лежи на по има, самих по а, ку"а, дрве"а, река, фабричких зидова, алата, женских тела, тротоара,  уди на тротоарима, мушкараца у комбинезонима, мушкараца и жена у аутомобилима. Читава посета Тому Вилсу била Ќе измиш ена, забавна идеЌа за игру док Ќе полирао точкове, а сам Том Вилс Ќе постао нека врста духа. Заменио га Ќе Сунђер Мартин, човек коЌи Ќе заправо радио поред ®ега. "Претпостав ам да сам  убите  мушкараца. Можда Ќе зато више нисам могао да поднесем Бернисово присуство", помислио Ќе, осмехуЌу"и се на ту помисао.
  У банци Ќе била извесна сума новца, око триста педесет долара, коЌа Ќе била положена на ®егово име годину или две, а коЌу никада ниЌе поменуо Бернис. Можда Ќе, од тренутка када Ќу Ќе оженио, заправо намеравао да нешто уради са Бернис, као што Ќе на краЌу и учинио. Када Ќе, као млади", напустио ку"у своЌе баке и преселио се у Чикаго, она му Ќе дала петсто долара, а он Ќе триста педесет од тог износа сачувао нетакнуто. И он Ќе имао велику сре"у, помислио Ќе, шетаЌу"и улицама Чикага те вечери након тихе свађе са женом. НапуштаЌу"и своЌ стан, прошетао Ќе Џексон парком, затим Ќе отишао пешке центром града до Ќефтиног хотела и платио два долара за собу за но"е®е. Дово но Ќе добро спавао, а уЌутру, када Ќе стигао у банку у десет, ве" Ќе сазнао да воз за Ла Сале, Илиноис, полази у Ќеданаест. Била Ќе то чудна и забавна идеЌа, помислио Ќе, да "е човек оти"и у град коЌи се зове Ла Сал, тамо купити половни чамац и почети сасвим лежерно да весла низ реку, остав аЌу"и своЌу збу®ену жену негде иза чамца. Такође Ќе била чудна и забавна идеЌа да такав човек проведе Ќутро играЌу"и се идеЌом да посети Тома Вилса и ®егову методистичку жену у ®иховоЌ ку"и у предграђу.
  "А зар се ®егова жена не би увредила, зар не би изгрдила Ќадног Тома што се дружи са случаЌним типом попут мене? На краЌу краЌева, видите, живот Ќе веома озби на ствар, барем када га вежете за неког другог", помислио Ќе, седе"и у возу - Ќутра када Ќе отишао.
  OceanofPDF.com
  ОСМО ПОГЛАВNoЕ
  
  ПРВА СТВАР, а затим Ќош Ќедна. Лажов, поштен човек, лопов, изненада Ќе исклизнуо из дневних новина Ќедног америчког града. Новине су неопходан део модерног живота. Оне испрепли"у краЌеве живота у образац. Сви су заинтересовани за Леополда и Лоба, младе убице. Сви  уди мисле исто. Леополд и Лоб постаЌу ку"ни  убимци нациЌе. НациЌа Ќе била ужаснута оним што су Леополд и Лоб урадили. Шта сада ради Хари То, разведени човек коЌи Ќе побегао са бискуповом "ерком? Живот плеса! Пробудите се и плешите!
  ТаЌни човек коЌи напушта Чикаго возом у Ќеданаест уЌутру, а да жени не каже о своЌим плановима. УдатоЌ жени недостаЌе мушкарац. Раскалашан живот Ќе опасан за жене. Када се Ќедном створи, тешко Ќе прекинути навику. Бо е Ќе држати мушкарца код ку"е. Би"е користан. Осим тога, Бернис би тешко обЌаснила Брусов ненаЌав ени нестанак. У почетку Ќе лагала. "Морао Ќе да напусти град на неколико дана."
  Свуда, мушкарци покушаваЌу да обЌасне поступке своЌих жена, жене покушаваЌу да обЌасне поступке своЌих мужева. Noуди нису морали да уништаваЌу домове да би се нашли у ситуациЌи у коЌоЌ су морали да даЌу обЌаш®е®а. Живот не би требало да буде онакав какав Ќесте. Да живот ниЌе тако компликован, био би ЌедноставниЌи. Сигурна сам да би ти се свидео такав мушкарац - ако би ти се свидео такав мушкарац, зар не?
  Бернис би вероватно помислила да Ќе Брус пиЌан. Након што Ќу Ќе оженио, присуствовао Ќе два или три кра евска банкета. єедном су он и Том Вилс провели три дана пиЌу"и и обоЌе би изгубили посао, али се то догодило током Томовог одмора. Том Ќе спасао новинару скалп. Али нема везе. Бернис Ќе можда помислила да су га новине послале из града.
  Том Вилс би могао позвонити на вратима стана, помало  утито, "єе ли Џон болестан или шта?"
  "Не, био Ќе овде сино" када сам отишао."
  Бернис Ќе повређен понос. Жена може да пише кратке приче, обав а неде не послове и има слободу са мушкарцима (модерне жене са имало здравог разума то често раде ових дана - то Ќе расположе®е дана), "и све то", како би Ринг Ларднер рекао, "НиЌе важно". Жене се ових дана мало боре да би добиле оно што желе, оно што мисле да желе ионако.
  То их не чини ма®е женама у срцу - или можда не.
  Онда Ќе жена посебна ствар. Мораш то да видиш. Пробуди се, човече! Све се променило у послед®их двадесет година. Кретену! Ако можеш да Ќе имаш, можеш Ќе имати. Ако не можеш, не можеш. Зар не мислиш да свет уопште напредуЌе? Наравно да напредуЌе. ПогледаЌте лете"е машине коЌе имамо и радио. Зар нисмо имали кул рат? Зар нисмо по убили Немце?
  Мушкарци желе да вараЌу. Ту настаЌе много неспоразума. Шта Ќе са оних три педесет долара коЌе Ќе Брус чувао у таЌности више од четири године? Када одеш на трке, и састанак траЌе, рецимо, тридесет дана, а ти ниси урадио ниЌедан трик, и онда се састанак заврши, како "еш напустити град ако ниси ставио ни пениЌа са стране, тихо? Мора"еш да напустиш град или да продаш кобилу, зар не? Бо е Ќе сакриЌ у сено.
  OceanofPDF.com
  ДЕВЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Три или четири пута након што се Брус оженио Бернис ЏеЌ, обоЌе су летели више од змаЌа. Бернис Ќе морала да позаЌми новац, као и Брус. А ипак, ниЌе ништа рекао о тих три педесет. Нешто низ ветар, зар не? Да ли Ќе заиста све време намеравао да уради управо оно што Ќе на краЌу урадио? Ако си таква особа, можеш се и осмехнути, смеЌати себи ако можеш. Ускоро "еш бити мртав, а онда можда не"е бити смеха. Нико никада ниЌе мислио да Ќе чак ни раЌ веома весело место. Плесни живот! Ухвати ритам плеса ако можеш.
  Брус и Том Вилс су повремено разговарали. ОбоЌица су имали исте пчеле у шеширима, мада зуЌа®е никада ниЌе било изражено вербално. Само слабо, уда ено бруЌа®е. После неколико пи"а, почели су несигурно да разговараЌу о неком типу, замиш еноЌ фигури, коЌи Ќе дао отказ, отишао са посла и упустио се у велику мистериЌу. Где? Зашто? Када би стигли до овог дела разговора, обоЌица су се увек осе"али помало изгуб ено. "У Орегону узгаЌаЌу добре Ќабуке", рекао Ќе Том. "Нисам баш гладан Ќабука", одговорио Ќе Брус.
  Том Ќе имао идеЌу да нису само мушкарци ти коЌи ве"ину времена сматраЌу живот помало преоптере"уЌу"им и тешким, ве" и жене - барем многе од ®их. "Да нису биле религиозне или да немаЌу децу, морале би да плате пакао", рекао Ќе. Причао Ќе о жени коЌу Ќе познавао. "Била Ќе добра, тиха супруга и пазила Ќе на своЌ дом, пружаЌу"и свом мужу сваку могу"у удобност, а да никада не проговори ни реч."
  "Онда се нешто десило. Била Ќе заиста лепа и свирала Ќе клавир прилично добро, па Ќе добила посао свираЌу"и у цркви, а онда Ќе неки тип коЌи Ќе имао биоскоп отишао у цркву Ќедне неде е Ќер му Ќе мала "ерка умрла и отишла у раЌ претходног лета, и осе"ао Ќе да треба да остане миран када ВаЌт Сокси не играЌу код ку"е."
  "И тако ЌоЌ Ќе понудио наЌбо и посао у своЌим филмовима. Имала Ќе осе"аЌ за к учеве и била Ќе уредна, лепа ситница - барем су тако многи мушкарци мислили." Том Вилс Ќе рекао да ниЌе мислио да Ќе то уопште намеравао, али следе"е што се десило Ќе да Ќе почела да гледа свог мужа с висине. "Ено Ќе била, горе", рекао Ќе Том. "Сагнула се и почела да гледа свог мужа. Некада Ќе деловао посебно, али сада - ниЌе била ®ена кривица. На краЌу краЌева, млади или стари, богати или сиромашни, мушкарце Ќе било прилично лако освоЌити - ако сте имали прави инстинкт. НиЌе могла да се одупре - буду"и да су тако талентовани." Том Ќе мислио да Ќе предосе"аЌ бекства био у свима у глави.
  Том никада ниЌе рекао: "Волео бих да могу сам да победим ово." Никада ниЌе био толико Ќак. Noуди у новинскоЌ канцелариЌи су рекли да Томова жена има нешто против ®ега. Млади єевреЌин коЌи Ќе тамо радио Ќедном Ќе рекао Брусу да се Том смртно плаши своЌе жене, а следе"ег дана, када су Том и Брус ручали заЌедно, Том Ќе испричао Брусу исту причу о младом єевреЌину. єевреЌин и Том се никада нису слагали. Када би Том дошао уЌутру и ниЌе се осе"ао баш добродушно, увек би се обрукао на єевреЌина. То никада ниЌе урадио Брусу. "Гадан мали брб ивац", рекао Ќе. "Толико Ќе пун себе да може да натера речи да им стаЌу на главу." Нагнуо се и шапнуо Брусу. "Чи®еница Ќе", рекао Ќе, "да се то дешава сваке суботе увече."
  Да ли Ќе Том био  убазниЌи према Брусу, да ли му Ќе давао много неочекиваних задатака Ќер Ќе мислио да су у истоЌ ситуациЌи?
  OceanofPDF.com
  ЧЕТВРТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ДЕСЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  X єЕСТЕ! Брус Дадли _ _ Ќе управо сишао низ реку.
  єун, Ќул, август, септембар у Њу Орлеансу. Не можеш од места направити оно што не"е бити. Речни саобра"аЌ Ќе био спор. Мало или нимало бродова. Често сам проводио целе дане одмараЌу"и се у речним градовима. Могао си да ускочиш у воз и одеш где год желиш, али чему журба?
  Брус, у време када Ќе управо напустио Бернис и своЌ посао у новинама, имао Ќе нешто на уму, сажето у фрази: "Где журиш?" Седео Ќе у хладу дрве"а на обали реке, Ќедном се возио баржом, возио се у локалним вре"ама, седео испред продавница у речним градовима, спавао, са®ао. Noуди су говорили споро, развучено, црнци су окопавали памук, други црнци су пецали сомове у реци.
  Брус Ќе имао много тога да гледа и о чему да размиш а. Толико црнаца коЌи полако постаЌу смеђи. Затим су се поЌавиле светлосмеђе, баршунасто смеђе, беле црте лица. Смеђе жене коЌе се баве послом, чине"и трку све лакшом и лакшом. Меке Ќуж®ачке но"и, топле сумрак но"и. Сенке коЌе клизе дуж ивица по а памука, дуж мрачних путева пилана. Тихи гласови, смех, смех.
  
  Ох, моЌ бен¤о псе
  О, хо, моЌ пас Ќе бен¤о.
  
  И не"у ти дати ниЌедну ролницу са желеом.
  Амерички живот Ќе пун таквих ствари. Ако сте мисле"а особа - а Брус Ќе био - стичете полупознанике, полуприЌате е - Французе, Немце, ИталиЌане, Енглезе - єевреЌе. Интелектуални кругови Сред®ег запада, на чиЌим Ќе рубовима Брус играо, посматраЌу"и како Бернис све смелиЌе залази у ®их, били су пуни  уди коЌи уопште нису били Американци. Био Ќе ту млади по ски ваЌар, италиЌански ваЌар, француски дилетант. Да ли Ќе постоЌало тако нешто као Американац? Можда Ќе и сам Брус био управо то. Био Ќе непромиш ен, плаш ив, смео, стид ив.
  Ако си платно, да ли се понекад згрозиш када уметник стане пред тебе? Сви остали додаЌу своЌу боЌу. КомпозициЌа Ќе формирана. Сама композициЌа.
  Да ли би он икада заиста могао да упозна єевреЌина, Немца, Француза, Енглеза?
  А сада црнац.
  Свест смеђих мушкараца, смеђих жена, коЌи све више улазе у амерички живот - а тиме улазе и у себе самог.
  Же ниЌи да дођем, жедниЌи да дођем него било коЌи єевреЌин, Немац, По ак или ИталиЌан. СтоЌим и смеЌем се - пролазим кроз зад®а врата - вуку"и ногама, смех - плес тела.
  Утврђене чи®енице "е морати Ќедног дана бити признате - од стране поЌединаца - можда када буду на интелектуалном нивоу - као што Ќе Брус тада био.
  У Њу Орлеансу, када Ќе Брус стигао, дугачки докови су се пружали над реком. На реци, директно испред ®ега, док Ќе веслао послед®их двадесет ми а, налазила се мала ку"а на води, покретана бензинским мотором. На ®оЌ Ќе писало: "ИСУС "Е СПАСИТИ". Неки путуЌу"и проповедник узводно, кре"у"и се ка Ќугу да спасе свет. "ДА БУДЕ ВОNoА ТВОєА". Проповедник, бледолики човек са пр авом брадом и бос, управ ао Ќе малим чамцем. Његова жена, такође боса, седела Ќе у столици за  у а®е. Зуби су ЌоЌ били црни патр ци. ДвоЌе босе деце лежало Ќе на ускоЌ палуби.
  Градски докови се савиЌаЌу око великог полумесеца. Стижу велики океански теретни бродови, доносе"и кафу, банане, во"е и другу робу, док се извозе памук, дрво, кукуруз и у е.
  Црнци на доковима, црнци на градским улицама, црнци се смеЌу. Спори плес се увек настав а. Немачки капетани, Французи, Американци, Швеђани, єапанци, Енглези, Шкоти. Немци сада плове под заставама коЌе нису ®ихове. "Шкот" виЌори енглеску заставу. Чисти бродови, пр ави скитнице, полуголи црнци - плес сенки.
  Колико кошта бити добра особа, озби на особа? Ако не можемо да одгаЌимо добре, озби не  уде, како "емо икада напредовати? Никада не"ете сти"и нигде осим ако нисте свесни, озби но. Тамнопута жена са тринаесторо деце - мушкарац за свако дете - иде у цркву, пева, игра, широка рамена, широки кукови, благе очи, тих, насмеЌан глас - проналази Бога у неде у увече - добиЌа - шта - у среду увече?
  Мушкарци, морате бити спремни да предузмете акциЌу ако желите да напредуЌете.
  ВилиЌам Ален ВаЌт, ХеЌвуд Браун - Процена уметности - Зашто да не - О, моЌ пас бен¤о - Ван Вик Брукс, Френк Крауниншилд, Тулула Банкхед, Хенри Менкен, Анита Лус, Старк єанг, Ринг Ларднер, Ева Ле ГалиЌен, Џек Џонсон, Бил ХеЌвуд, Х.Џ. Велс пишу добре к®иге, зар не? Литерари ДаЌ¤ест, К®ига модерне уметности, Гари Вилс.
  Плешу на Ќугу - на отвореном - бели у пави ону на Ќедном по у, црни, смеђи, тамносмеђи, баршунасто смеђи у пави ону на следе"ем по у - али Ќедан.
  У овоЌ зем и треба да буде више озби них  уди.
  Трава расте на по у између ®их.
  Ох, моЌ бен¤о псе!
  Песма у ваздуху, спори плес. ЗагреЌати. Брус тада ниЌе имао много новца. Могао Ќе да нађе посао, али коЌа Ќе сврха? Па, могао Ќе да оде у центар града и потражи посао у Њу Орлеансу ПикаЌун, или Са¤ет, или Статс. Зашто не одеш код Џека Меклура, писца балада, у ПикаЌуну? ДаЌ нам песму, Џек, плес, гумбо дрифт. ХаЌде, но" Ќе вру"а. Чему служи? єош увек Ќе имао нешто новца коЌи Ќе штедео када Ќе напустио Чикаго. У Њу Орлеансу можеш да изнаЌмиш стан да се у ®ему сместиш за пет долара месечно, ако си паметан. Знаш како Ќе када не желиш да радиш - када желиш да гледаш и слушаш - када желиш да ти тело буде ле®о док ти ум ради. Њу Орлеанс ниЌе Чикаго. НиЌе Кливленд нити Детроит. Хвала Богу на томе!
  Црнки®е на улицама, црнки®е, црнци. Смеђа мачка се криЌе у сенци зграде. "ХаЌде, смеђа пичко, узми своЌу крему." Мушкарци коЌи раде на доковима у Њу Орлеансу имаЌу витке бокове попут тркачких ко®а, широка рамена, опуштене тешке усне, понекад лица попут старих маЌмуна, а тела попут младих богова, понекад. Неде ом, када иду у цркву или се крсте у реци, тамнопуте девоЌке, наравно, одбиЌаЌу цве"е - Ќарке црне боЌе на црнки®ама чине да улице сиЌаЌу - тамно убичасте, црвене, жуте, зелене, попут младих изданака кукуруза. Погодно. ЗноЌе се. БоЌа ®ихове коже Ќе смеђа, златножута, црвенкастоцрвена,  убичасто-смеђа. Док зноЌ тече низ ®ихова висока смеђа леђа, боЌе се поЌав уЌу и играЌу пред очима. Запамтите ово, ви глупи уметници, ухватите то како игра. Звуци попут песме у речима, музика у речима, а такође и у боЌама. Глупи амерички уметници! Они Ќуре Гогенову сенку до єужних мора. Брус Ќе написао неколико песама. Бернис Ќе стигла тако далеко за тако кратко време. Добро Ќе што ниЌе знала. Добро Ќе што нико не зна колико Ќе он неважан. Потребни су нам озби ни  уди - морамо их имати. Ко "е водити ствари ако ми не постанемо такви? За Бруса - у том тренутку - ниЌе било чулних сензациЌа коЌе Ќе требало изразити кроз ®егово тело.
  Вру"и дани. Драга мама!
  Смешно Ќе, Брус покушава да пише поезиЌу. Када Ќе радио у новинама, где Ќе човек требало да пише, никада ниЌе желео да пише.
  Бели Ќуж®ачки текстописци су прво пуни Китса и ШелиЌа.
  Много Ќутра покла®ам своЌе богатство.
  Но"у, када воде мора жуборе, Ќа жуборим.
  Предао сам се морима, сунцима, данима и  у аЌу"им бродовима.
  МоЌа крв Ќе густа од предаЌе.
  Иза"и "е кроз ране и обоЌити мора и зем у.
  МоЌа крв "е обоЌити зем у где "е мора до"и на но"ни по убац, а мора "е постати црвена.
  Шта то значи? Ох, смеЌте се мало,  уди! Какве везе има шта значи?
  Или Ќош Ќедном -
  ДаЌ ми реч.
  Нека моЌе грло и моЌе усне милуЌу речи ТвоЌих усана.
  ДаЌ ми реч.
  ДаЌ ми три речи, туце, стотину, причу.
  ДаЌ ми реч.
  Главу ми испу®ава испрекидани жаргон речи. У старом Њу Орлеансу, уске улице су оивичене гвозденим капиЌама, коЌе воде поред влажних старих зидова у хладна дворишта. Веома Ќе лепо - старе сенке плешу по дивним старим зидовима, али Ќедног дана сви зидови "е бити срушени да би се направило место за фабрике.
  Брус Ќе живео пет месеци у староЌ ку"и где Ќе кириЌа била ниска, а бубашвабе су се кретале по зидовима. Црнки®е су живеле у ку"и преко пута уске улице.
  Лежиш гола на кревету врелог лет®ег Ќутра, пуштаЌу"и да спори, пузе"и речни поветарац дође ако жели. Преко собе, у пет сати, црнки®а у двадесетим годинама устаЌе и испружа руке. Брус се превр"е и посматра. Понекад спава сама, али понекад смеђ мушкарац спава са ®ом. Онда се обоЌе испруже. Танкострани смеђ мушкарац. Црнки®а витког, гипког тела. Она зна да Брус посматра. Шта то значи? Он посматра начин на коЌи гледаш дрве"е, млада ждребад коЌа се играЌу на паш®аку.
  
  
  Спори плес, музика, бродови, памук, кукуруз, кафа. Спори, ле®и смех црнаца. Брус се сетио стиха коЌи Ќе написао црнац кога Ќе Ќедном видео: "Да ли би бели песник икада знао зашто моЌ народ хода тако тихо и смеЌе се у зору?"
  ЗагреЌте се. Сунце излази на небу боЌе сенфа. Почеле су проливне кише, натопивши пола туцета градских блокова, и у року од десет минута, не остаЌе ни трага влаге. Превише Ќе влажне вру"ине да би Ќош мало влажне вру"ине било важно. Сунце Ќе лиже, отпивши гут аЌ. Ту се може пости"и Ќасно"а. єасно"а о чему? Па, не журите. Не журите.
  Брус Ќе ле®о лежао у кревету. Тело смеђе девоЌке личило Ќе на дебели, лепршави лист младе би ке банане. Кад бисте сада били уметник, можда бисте могли то да нацртате. НацртаЌте смеђу црнки®у као широки, лепршави лист и поша ите Ќе на север. Зашто Ќе не бисте продали некоЌ жени из високог друштва Њу Орлеанса? Зарадите мало новца да се Ќош мало излежава. Она не"е знати, никада не"е погодити. НацртаЌте уске, витке бокове смеђег радника на стаблу. Поша ите га у Уметнички институт у Чикагу. Поша ите га у Андерсон галериЌе у ЊуЌорку. Француски уметник Ќе отишао на єужна мора. Фреди О'БраЌен Ќе пао. Се"ате се када Ќе смеђа жена покушала да га уништи, а он нам Ќе рекао како Ќе успео да побегне? Гоген Ќе унео много инспирациЌе у своЌу к®игу, али су Ќе исекли за нас. Никога ниЌе било брига, барем не после Гогенове смрти. За пет центи добиЌате шо у ове кафе и велику векну хлеба. Без помиЌа. У Чикагу Ќе Ќутар®а кафа на Ќефтиним местима као помиЌа. Црнци воле добре ствари. Лепе, велике, слатке речи, месо, кукуруз, трска. Црнци воле слободу да певаЌу. Ти си Ќуж®ачки црнац са мало беле крви у себи. єош мало, и Ќош мало. Кажу да северни путници помажу. О Боже! О, моЌ бен¤о псе! Се"аш се но"и када се Гоген вратио ку"и у своЌу колибу, и тамо, на кревету, чекала га Ќе витка, тамнопута девоЌка? Бо е прочитаЌ ову к®игу. Зову Ќе "Ноа-Ноа". Смеђи мистицизам у зидовима собе, у коси Француза, у очима смеђе девоЌке. Ноа-Ноа. Се"аш се осе"аЌа чудно"е? Француски уметник клечи на поду у мраку и осе"а чудно"у. Тамносмеђа девоЌка Ќе осетила чудан мирис. Noубав? Шта?! Чудно мирише.
  Иди полако. Не жури. О чему Ќе сва та пуц®ава?
  Мало бе е, мало бе е, сиво-беле, мутно-беле, дебеле усне - понекад остану. Стижемо!
  Нешто Ќе такође изгуб ено. Плес тела, спори плес.
  Брус на кревету у соби од пет долара. Широки листови младих банана лепршаЌу у да ини. "Знаш ли зашто се моЌ народ смеЌе уЌутру? Знаш ли зашто моЌ народ хода тихо?"
  СпаваЌ поново, бели човече. Не жури. Онда низ улицу на кафу и кифлу хлеба, пет центи. Морнари се искрцаваЌу са бродова, заму"ених очиЌу. Старе црнки®е и белки®е иду на пиЌацу. ПознаЌу се, белки®е, црнки®е. Буди нежан. Не жури!
  Песма Ќе спори плес. Бели човек лежи непомично на доку, у кревету коЌи кошта пет долара месечно. ЗагреЌ га. Не жури. Када се решиш ове журбе, можда "е твоЌ ум прорадити. Можда "е песма почети да свира у теби.
  Боже, било би сЌаЌно да Ќе Том Вилс овде.
  Да му напишем писмо? Не, бо е не. Ускоро, када дођу хладниЌи дани, поново "еш кренути на север. Врати се Ќедног дана овде. Остани овде Ќедног дана. ГледаЌ и слушаЌ.
  Песма-плес-спори плес.
  OceanofPDF.com
  ПЕТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  єЕДАНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  "СУБОТА УВЕЧЕ - И вечера Ќе на столу. МоЌа стара жена кува вечеру - шта! Имам лулу у устима."
  
  Подигните тига®, спустите поклопац,
  Мама "е ми испе"и мало нараслог хлеба.
  
  "Не"у ти дати
  Нема више моЌих желе ролница.
  
  "Не"у ти дати
  Нема више моЌих желе ролница.
  
  Субота Ќе увече у фабрици у Олд Харбору. Сунђер Мартин одлаже своЌе четке, а Брус имитира сваки ®егов покрет. "Остави четке овако и би"е добро до понеде ка уЌутру."
  Сунђер пева, слаже ствари и разведруЌе се. Мала, уредна клетва - Сунђер. Има раднички инстинкт. Воли овакве ствари, своЌ алат у реду.
  "Мука ми Ќе од пр авих мушкараца. Мрзим их."
  Натмурни човек коЌи Ќе радио поред Сунђера журио Ќе да изађе напо е. Био Ќе спреман ве" десет минута.
  НиЌе било чиш"е®а ®егових четкица нити сређива®а за ®им. Гледао Ќе на сат свака два минута. Његова журба Ќе забав ала Сунђера.
  "Жели да иде ку"и и види да ли Ќе ®егова стара Ќош увек тамо - сама. Жели да иде ку"и, а не жели да иде. Ако Ќе изгуби, плаши се да никада не"е на"и другу жену. Жене Ќе проклето тешко добити. єедва да Ќе ишта остало од ®их. Има их само око десет милиона слободних, без душе, посебно у НовоЌ ЕнглескоЌ, колико сам чуо", рекао Ќе Сунђер намигнувши док Ќе намргођени радник журно одлазио, а да ниЌе пожелео лаку но" своЌим друговима.
  Брус Ќе сум®ао да Ќе Сунђер измислио причу о раднику и ®еговоЌ жени да би се забавио, да би забавио Бруса.
  Он и Сунђер су заЌедно изашли на врата. "Зашто не дођеш код мене на неде ну вечеру?" рекао Ќе Сунђер. Позивао Ќе Бруса сваке суботе увече, а Брус Ќе ве" неколико пута прихватио.
  Сада Ќе ходао са Сунђером узлазном улицом према свом хотелу, малом радничком хотелу, улицом на пола пута уз брдо Олд Харбор, коЌе се стрмо уздизало готово од саме обале реке. На обали реке, на избочини зем е одмах изнад линиЌе поплаве, било Ќе места само за железничке пруге и низ фабричких зграда између пруга и обале реке. Преко пруга и уског пута близу фабричких капиЌа, улице су се пеле уз брдо, док су друге улице ишле паралелно са пругама око брда. Пословни део града налазио се скоро на пола пута уз брдо.
  Дугачке зграде од црвене цигле коларске фирме, затим праш®ави пут, железничке пруге, а онда групе улица са радничким ку"ама, малим ку"ама са оквиром збиЌеним Ќедна уз другу, затим две улице са продавницама, и преко почетка онога што су Сунђери називали "отменим делом града".
  Хотел у коЌем Ќе Брус живео налазио се у радничкоЌ улици, одмах изнад пословних улица, "пола богат, полу сиромашан", рекао Ќе Губка.
  Било Ќе време - када Ќе Брус, тада Џон Стоктон, био дечак и кратко Ќе живео у истом хотелу - то Ќе било у "наЌлуксузниЌем" делу града. Зем а уз брдо Ќе тада била готово рурална, прекривена дрве"ем. Пре аутомобила, успон Ќе био превише стрм, а Олд Харбор ниЌе имао много таласа. То Ќе било када Ќе ®егов отац преузео функциЌу директора сред®е школе Олд Харбор, и непосредно пре него што се мала породица преселила у ИндиЌанаполис.
  Брус, тада у панталонама, живео Ќе са оцем и маЌком у две суседне собе - малим на другом спрату троспратног хотела. Чак ни тада, то ниЌе био наЌбо и хотел у граду, а ниЌе ни оно што Ќе сада - полуспаваоница за раднике.
  Хотел Ќе и да е био у власништву исте жене, удовице коЌа га Ќе поседовала када Ќе Брус био дечак. Била Ќе млада удовица са двоЌе деце, дечаком и девоЌчицом - дечак две или три године стариЌи. Нестао Ќе са сцене када се Брус вратио да живи тамо, преселивши се у Чикаго, где Ќе радио као копираЌтер за рекламну агенциЌу. Брус се насмешио када Ќе чуо за то. "Боже моЌ, какав круг живота. Почнеш негде и завршиш тамо где си почео. Заправо ниЌе важно какве су ти намере. Вртиш се у круг. Сада то видиш, али сада не." Његов отац и ово дете су обоЌе радили исте послове у Чикагу, укрштали су се и обоЌица су своЌ посао схватали озби но. Када Ќе чуо шта власников син ради у Чикагу, Брусу Ќе на памет пала прича коЌу му Ќе Ќедан од дечака у редакциЌи новина испричао. Била Ќе то прича о одређеним  удима:  удима из АЌове,  удима из Илиноиса,  удима из ОхаЌа. єедан чикашки новинар Ќе видео много  уди када Ќе ишао на путова®е са приЌате ем. "Они су у послу или поседуЌу фарму, и одЌедном осете да не могу никуда да стигну. Онда продаЌу малу фарму или продавницу и купе Форд. Почи®у да путуЌу, мушкарци, жене и деца. Оду у КалифорниЌу и уморе се од тога. Селе се у Тексас, па на Флориду. Аутомобил звецка и лупа као камион за млеко, али настав аЌу да е. Коначно, вра"аЌу се тамо где су почели и целу представу почи®у испочетка. Зем а се пуни хи адама ових каравана. Када такав подухват пропадне, они се настане било где, постану по опривредни радници или фабрички радници. Има их много. Мислим да Ќе то америчка же а за лута®ем, помало почетна."
  Удовичин син, коЌи Ќе био власница хотела, преселио се у Чикаго, запослио се и удао, али "ерка ниЌе имала сре"е. НиЌе нашла мушкарца. Сада Ќе маЌка старила, а "ерка се уда авала да заузме ®ено место. Хотел се променио Ќер се и град променио. Када Ќе Брус био дете, живе"и тамо у га"ама са маЌком и оцем, тамо Ќе живело неколико неважних  уди - на пример, ®егов отац, директор сред®е школе, млади неоже®ени лекар и два млада адвоката. Да би уштедели мало новца, нису ишли у скуп и хотел у главноЌ пословноЌ улици, ве" су се сместили у уредно мало место на брду више. Увече, када Ќе Брус био дете, ови мушкарци би седели на столицама испред хотела и разговарали, обЌаш®аваЌу"и Ќедни другима своЌе присуство на ЌефтиниЌем месту. "Свиђа ми се. Овде Ќе мирниЌе", рекао Ќе Ќедан од ®их. Покушавали су да зараде мало новца од трошкова своЌих путника и изгледало Ќе да се стиде због тога.
  Ку"на "ерка Ќе тада била лепа девоЌчица са дугим жутим локнама. У проле"ним и Ќесе®им вечерима увек се играла испред хотела. Путници су Ќе мазили и мазили, а она Ќе то волела. єедан за другим, став али су Ќе у крило и давали ЌоЌ новчи"е или слаткише. "Колико дуго се ово дешава?", питао се Брус. У коЌим годинама Ќе она, жена, постала стид ива? Можда Ќе несвесно прелазила из Ќедног у друго. єедне вечери, седела Ќе у крилу млади"а и одЌедном Ќе осетила нешто. НиЌе знала шта Ќе то. Не би требало више да ради такве ствари. Скочила Ќе и отишла са тако величанственим држа®ем да Ќе насмеЌала путнике и друге коЌи су седели около. Млади путник Ќе покушао да Ќе убеди да се врати и поново му седне у крило, али Ќе она одбила, а затим Ќе отишла у хотел и попела се у своЌу собу осе"аЌу"и се - ко зна шта.
  Да ли се ово дешавало када Ќе Брус био дете тамо? Он, ®егов отац и маЌка би понекад седели на столицама испред врата хотела у проле"не и Ќесе®е вечери. ПоложаЌ ®еговог оца у сред®оЌ школи дао му Ќе извесно достоЌанство у очима других.
  Шта Ќе са Брусовом маЌком, Мартом Стоктон? Чудно Ќе колико Ќе она била посебна, а опет неухват ива фигура за ®ега откако Ќе постао одрастао. Са®ао Ќе и размиш ао о ®оЌ. Понекад, у ®еговоЌ машти, била Ќе млада и лепа, понекад стара и уморна од света. Да ли Ќе Ќедноставно постала фигура коЌом се ®егова фантазиЌа играла? МаЌка након ®ене смрти, или након што више не живите близу ®е, Ќе нешто са чиме се мушка фантазиЌа може играти, са®ати, учинити делом покрета животног гротескног плеса. ИдеализуЌте Ќе. Зашто да не? Отишла Ќе. Не"е се ни приближити да прекине нит сна. Сан Ќе истинит као и стварност. Ко зна разлику? Ко ишта зна?
  
  Мама, драга мама, дођи сада у моЌу ку"у
  Сат на тор®у откуцава десет.
  
  Сребрне нити међу златом.
  
  Понекад се Брус питао да ли се исто догодило са очевом сликом мртве жене као што се догодило и са ®еговом. Када су он и ®егов отац ручали заЌедно у Чикагу, понекад Ќе желео да постави пита®а стариЌем човеку, али се ниЌе усуђивао. Можда би, да ниЌе било напетости између Бернис и очеве нове жене. Зашто се толико нису волели? Требало Ќе да буде у ста®у да каже стариЌем човеку: "Шта кажеш на ово, тата? Шта више волиш да имаш у близини - живо тело младе жене или полустварни, полузамиш ени сан мртве жене?" Фигура ®егове маЌке, лебде"а у раствору, у плутаЌу"оЌ, покретноЌ течности - фантазиЌа.
  єедан бистри млади єевреЌин у новинскоЌ канцелариЌи свакако Ќе могао да понуди одличан маЌчински савет: "МаЌке са златним звездама ша у своЌе синове у рат - маЌка младог убице на суду - у црном - коЌу Ќе тамо убацио адвокат свог сина - лисица, таЌ фини момак, добар члан пороте." Када Ќе Брус био дете, живео Ќе са маЌком и оцем на истом спрату хотела у Олд Харбору, где Ќе касниЌе добио собу. Затим Ќе постоЌала соба за ®еговог оца и маЌку и ма®а соба за ®ега самог. Купатило Ќе било на истом спрату, неколико врата ниже. Место Ќе можда тада изгледало исто као и сада, али Брусу се чинило много пр авим. Дана када се вратио у Олд Харбор и отишао у хотел, и када су му показали собу, дрхтао Ќе, мисле"и да "е га жена коЌа га Ќе водила горе одвести у исту собу. У почетку, када Ќе био сам у соби, помислио Ќе да Ќе можда ово иста соба у коЌоЌ Ќе живео као дете. Његов ум Ќе ишао: "клик, клик", као стари сат у празноЌ ку"и. "О, Боже! Заврти се у ружичастоЌ, хо"еш ли?" Полако, све му Ќе постаЌало Ќасно. Одлучио Ќе да Ќе ово погрешна соба. НиЌе желео да ствари буду овако.
  "Бо е не. єедне но"и бих се могла пробудити плачу"и за маЌком, желе"и да ме ®ене меке руке грле, да ми глава почива на ®еним меким грудима. МаЌчински комплекс - нешто слично. Морам покушати да се ослободим се"а®а. Ако могу, удахни нови дах у моЌе ноздрве. Плес живота! Не заустав аЌ се. Не вра"аЌ се. ИграЌ плес до краЌа. СлушаЌ, чуЌеш ли музику?"
  Жена коЌа га Ќе увела у собу несум®иво Ќе била "ерка Ковр¤авих. То Ќе знао по ®еном имену. Мало се угоЌила, али Ќе носила уредну оде"у. Коса ЌоЌ Ќе ве" мало поседела. Да ли Ќе она Ќош увек била дете у себи? Да ли Ќе он желео поново да буде дете? Да ли га Ќе то вратило у Олд Харбор? "Па, тешко", рекао Ќе себи чврсто. "Сада сам у другом кревету."
  Шта Ќе са том женом, "ерком власника хотела, коЌа сада и сама ради као власница хотела?
  Зашто ниЌе нашла мушкарца? Можда ниЌе желела. Можда Ќе видела превише мушкараца. Он сам, као дете, никада се ниЌе играо са двоЌе деце из хотела Ќер га Ќе девоЌчица чинила стид ивим када Ќу Ќе видео саму у предворЌу, а и зато што Ќе, буду"и да Ќе био две или три године стариЌи, и он био стид ив.
  УЌутру, када Ќе био дете у панталонама до колена и живео у хотелу са оцем и маЌком, ишао би у школу, обично шетаЌу"и са оцем, а поподне, када би школа била краЌем, вра"ао би се ку"и сам. Његов отац би остаЌао до касно у школи, поправ аЌу"и радове или нешто слично.
  Касно поподне, када Ќе време било лепо, Брус и ®егова маЌка су отишли у шет®у. Шта Ќе она радила цео дан? НиЌе било ништа за кува®е. Ручали су у хотелскоЌ трпезариЌи међу путницима, фармерима и становницима града коЌи су дошли да Ќеду. Дошло Ќе и неколико бизнисмена. Вечера Ќе тада коштала двадесет пет центи. Поворка чудних  уди Ќе стално улазила и излазила из дечакове маште. Било Ќе много тога о чему се може маштати тада. Брус Ќе био прилично "ут ив дечак. Његова маЌка Ќе била исти тип. Брусов отац Ќе говорио у име породице.
  Шта Ќе ®егова маЌка радила по цео дан? Много Ќе шила. Такође Ќе правила чипку. КасниЌе, када се Брус оженио Бернис, ®егова бака, са коЌом Ќе живео након маЌчине смрти, послала ЌоЌ Ќе много чипке коЌу Ќе ®егова маЌка направила. Била Ќе прилично нежна, мало пожутела током времена. Бернис Ќе била одушев ена када Ќу Ќе примила. Написала Ќе баки поруку рекавши колико Ќе  убазно од ®е што Ќу Ќе послала.
  єедног поподнева, када се дечак, сада тридесетчетворогодиш®ак, вратио ку"и из школе око четири сата, маЌка га Ќе повела у шет®у. Неколико речних пакета Ќе тада редовно стизало у Олд Харбор, а жена и дете су волели да силазе до бране. Каква врева! Какво пева®е, псовке и вика! Град, коЌи Ќе цео дан спавао у задушноЌ речноЌ долини, изненада се пробудио. Кола су се хаотично возила брдовитим улицама, облак прашине се дизао, пси су лаЌали, дечаци су трчали и викали, вихор енергиЌе Ќе преплавио град. Чинило се да Ќе пита®е живота и смрти ако чамац ниЌе задржан на пристаништу у погрешном тренутку. Чамци су истоваривали робу, укрцавали и искрцавали путнике близу улице са малим продавницама и салонима, коЌе су се налазиле на месту коЌе сада заузима фабрика сивих точкова. Продавнице су гледале на реку, а иза ®их Ќе ишла железница, полако али сигурно гуше"и живот реке. Колико су неромантично изгледали железница, вид ива река и речни живот.
  Брусова маЌка Ќе повела дете низ стрму улицу до Ќедне од малих продавница са погледом на реку, где Ќе обично куповала неку ситницу: пакет чиода или игала или калем конца. Затим су она и дечак сели на клупу испред продавнице, а продавац Ќе дошао до врата да разговара са ®ом. Био Ќе то уредан човек са седим брковима. "Дечак воли да гледа чамце и реку, зар не, госпођо Стоктон?", рекао Ќе. Човек и жена су разговарали о вру"ини касног септембарског дана и могу"ности кише. Онда се поЌавила муштериЌа, а човек Ќе нестао у продавници и више ниЌе излазио. Дечак Ќе знао да Ќе ®егова маЌка купила ову ситницу у продавници Ќер ниЌе волела да седи на клупи испред, а да не учини мале услуге. ОваЌ део града се ве" распадао. Пословни живот града се уда ио од реке, окренуо се од реке где Ќе некада био концентрисан сав градски живот.
  Жена и дечак су седели на клупи читав сат. Светлост Ќе почела да Ќе®ава, а хладан вечер®и поветарац Ќе дувао преко речне долине. Колико Ќе ретко ова жена говорила! Било Ќе Ќасно да Брусовa маЌка ниЌе била баш друштвена. Жена директора школе Ќе можда имала много приЌате а у граду, али изгледа да ЌоЌ нису били потребни. Зашто?
  Када би брод стигао или одлазио, било Ќе веома заним иво. Дугачак, широк, калдрмисан мол спуштен Ќе на коси насип, а црнци би трчали или ¤огирали дуж брода са теретом на главама и раменима. Били су боси и често полуголи. У врелим данима краЌем маЌа или почетком септембра, како су им се црна лица, леђа и рамена пресиЌавали на дневноЌ светлости! Био Ќе ту брод, споро теку"е сиве воде реке, зелено дрве"е на обали КентакиЌа и жена коЌа Ќе седела поред дечака - тако близу, а опет тако далеко.
  Одређене ствари, утисци, слике и се"а®а су се урезали у дечаков ум. Остали су тамо након што Ќе жена умрла и он Ќе постао мушкарац.
  Жена. МистериЌа. Noубав према женама. Презир према женама. Какве су оне? Да ли су као дрве"е? До коЌе мере жена може да зарони у мистериЌу живота, да мисли, да осе"а? Воли мушкарце. Узми жене. ПутуЌ са протоком дана. Чи®еница да живот иде да е те се не тиче. Тиче се жена.
  Мисли човека незадово ног животом онаквим каквим га Ќе видео мешале су се са оним што Ќе, како Ќе замиш ао, дечак морао да осе"а, седе"и поред реке са женом. Пре него што Ќе био дово но стар да Ќе препозна као би"е попут себе, она Ќе умрла. Да ли Ќе он, Брус, у годинама након ®ене смрти, док Ќе сазревао у мушкарца, створио осе"а®е коЌе Ќе гаЌио према ®оЌ? Можда Ќесте. Можда Ќе то учинио зато што Бернис ниЌе деловала као нека велика мистериЌа.
  Noубавник мора да воли. То Ќе ®егова природа. Да ли су  уди попут Сунђера Мартина, коЌи су били радници, коЌи су живели и осе"али кроз прсте, ЌасниЌе дожив авали живот?
  Брус излази из фабрике са Сунђером у суботу увече. Зима Ќе скоро готова, проле"е долази.
  Жена стоЌи за воланом аутомобила испред фабричке капиЌе - супруга ГреЌа, власника фабрике. Друга жена седи на клупи поред свог сина, посматраЌу"и како се речно корито помера у вечер®ем светлу. ЛутаЌу"е мисли, фантазиЌе у човековом уму. Стварност живота Ќе у овом тренутку замаг ена. Глад сетве семена, глад зем е. Група речи, испреплетених у мрежу ума, продрла Ќе у ®егову свест, формираЌу"и речи на ®еговим уснама. Док Ќе Сунђер говорио, Брус и жена у аутомобилу су се на тренутак гледали у очи.
  Речи коЌе су у том тренутку биле у БрусовоЌ глави биле су из БиблиЌе. "А єуда рече Онану: 'Уђи к жени брата свога, ожени се ®оме и подигни потомство брату своме.'"
  Каква чудна збрка речи и идеЌа. Брус Ќе био одсутан од Бернис месецима. Да ли Ќе сада заиста могао да тражи другу жену? Зашто Ќе жена у колима изгледала тако уплашено? Да ли Ќу Ќе осрамотио гледаЌу"и Ќе? Али она Ќе гледала ®ега. У ®еним очима Ќе био израз као да "е му се обратити, радник у фабрици свог мужа. Слушао Ќе Сунђер.
  Брус Ќе ходао поред Сунђера Боба, не освр"у"и се. "Каква Ќе само ствар ова БиблиЌа!" Била Ќе то Ќедна од ретких к®ига коЌе Брус никада ниЌе престао да чита. Када Ќе био дечак, и након што му Ќе маЌка умрла, ®егова бака Ќе увек имала к®игу о чита®у Новог завета, али он Ќе читао Стари завет. Приче - мушкарци и жене у међусобном односу - по а, овце, узгоЌ жита, глад коЌа Ќе дошла у зем у, предстоЌе"е године изоби а. єосиф, Давид, Саул, Самсон, снажан човек - мед, пчеле, штале, стока - мушкарци и жене коЌи иду у штале да легну на гумна. "Кад Ќу Ќе видео, помислио Ќе да Ќе блудница, Ќер Ќе покрила лице." И дошао Ќе своЌим стригачима оваца у Тиморату, он и ®егов приЌате  Хира Одуламац.
  "И окренуо се ка ®оЌ на путу и рекао: 'ХаЌде, пусти ме да уђем к теби.'"
  И зашто онаЌ млади єевреЌин у редакциЌи чикашких новина ниЌе прочитао очеву к®игу? Тада не би било толиког брб а®а.
  Сунђер на гомили пи евине у долини реке ОхаЌо поред своЌе старице - старице коЌа Ќе била жива као фокс териЌер.
  Жена у колима погледа Бруса.
  Радник Ќе, попут Сунђера, видео, осетио и окусио ствари прстима. Болест живота настала Ќе зато што су се  уди уда авали од своЌих руку, као и од своЌих тела. Ствари се осе"аЌу целим телом - реке - дрве"е - небо - раст траве - узгоЌ жита - бродови - крета®е семена у зем и - градске улице - прашина на градским улицама - челик - гвожђе - небодери - лица на градским улицама - мушка тела - женска тела - брза, витка тела деце.
  ОваЌ млади єевреЌин из чикашке редакциЌе новина држи бри антан говор - подиже кревет. Бернис пише причу о песнику и воштаноЌ жени, а Том Вилс грди младог єевреЌина. "Он се плаши своЌе жене."
  Брус напушта Чикаго и проводи неде е на реци и на доковима Њу Орлеанса.
  Мисли о ®еговоЌ маЌци - дечакове мисли о ®еговоЌ маЌци. Човек попут Бруса могао Ќе да смисли стотину различитих мисли док хода десет корака поред радника по имену Сунђер Мартин.
  Да ли Ќе Сунђер приметио мали размак између ®ега - Бруса - и жене у колима? Осетио га Ќе, можда кроз прсте.
  "Свиђала ти се ова жена. Бо е пази", рекао Ќе Сунђер.
  Брус се осмехнуо.
  єош мисли о маЌци док Ќе шетао са Сунђером. Сунђер Ќе причао. НиЌе поменуо жену у ауту. Можда Ќе то само била радничка пристрасност. Радници су такви; размиш али су о женама само на Ќедан начин. Било Ќе нечег застрашуЌу"е прозаичног у вези са радницима. НаЌвероватниЌе Ќе ве"ина ®ихових запажа®а била лаж. Де дум дум дум! Де дум дум дум!
  Брус се се"ао, или Ќе мислио да се се"а, одређених ствари о своЌоЌ маЌци, и након што се вратио у Олд Харбор, оне су се нагомилале у ®еговом уму. Но"и у хотелу. После вечере, и у ведрим но"има, он, ®егова маЌка и отац би седели са странцима, путницима и другима испред врата хотела, а онда би Брус био став ен у кревет. Понекад би директор школе започео расправу са неким човеком. "Да ли Ќе заштитна царина добра ствар? Зар не мислите да "е превише поди"и цене? Свако ко буде у средини би"е зг®ечен између гор®ег и до®ег жрвничног камена."
  Шта Ќе до®и жрвнички камен?
  Отац и маЌка су отишли у своЌе собе: мушкарац Ќе читао своЌе школске свеске, а жена к®игу. Понекад Ќе шила. Онда Ќе жена ушла у дечакову собу и по убила га у оба образа. "А сада иди у кревет", рекла Ќе. Понекад, након што би он отишао у кревет, ®егови родите и би изашли у шет®у. Где су отишли? Да ли су отишли да седну на клупу поред дрвета испред продавнице на улици окренутоЌ ка реци?
  Река, коЌа Ќе увек текла, била Ќе огромна ствар. Чинило се да никада не жури. После неког времена, споЌила се са другом реком, званом Мисисипи, и кренула се на Ќуг. Све више и више воде Ќе текло. Када Ќе лежао у кревету, река Ќе изгледала као да тече преко дечакове главе. Понекад у проле"ним но"има, када би мушкарац и жена били одсутни, изненада би пала киша, а он би устао из кревета и отишао до отвореног прозора. Небо Ќе било мрачно и мистериозно, али када би неко погледао доле из своЌе собе на другом спрату, могао би да види радостан призор  уди коЌи журе низ улицу, низ улицу према реци, скриваЌу"и се у вратима и излазима да би побегли од кише.
  Другим но"има, Ќедино што Ќе било у кревету био Ќе тамни простор између прозора и неба. Мушкарци су пролазили ходником испред ®егових врата - путници, спремаЌу"и се за спава®е - ве"ином тешких ногу, дебели  уди.
  Некако се Брусова идеЌа о маЌци помешала са ®еговим осе"а®има према реци. Био Ќе добро свестан да Ќе све то збрка у ®еговоЌ глави. МаЌка Мисисипи, МаЌка ОхаЌо, зар не? Наравно, све су то биле бесмислице. "Песников креветац", рекао би Том Вилс. То Ќе била симболика: ван контроле, говорити Ќедно, а мислити друго. Па ипак, можда Ќе у томе било нечега - нешто што Ќе Марк Твен скоро разумео, али се ниЌе усудио да покуша - почетак неке врсте велике континенталне поезиЌе, зар не? Топле, велике, богате реке коЌе теку низводно - МаЌка ОхаЌо, МаЌка Мисисипи. Када почнеш да се паметуЌеш, мора"еш да пазиш на такав креветац. Пази, брате, ако то кажеш наглас, неки лукави градски становник би ти се могао смеЌати. Том Вилс промрм а: "Ма хаЌде!" Када си био дечак, седе"и и гледаЌу"и у реку, нешто се поЌавило, тамна мр а далеко у да ини. Видео си Ќе како полако тоне, али Ќе била толико далеко да ниси могао да видиш шта Ќе то. Водом натоп ени трупци су се повремено померали, само Ќедан краЌ Ќе вирио, попут особе коЌа плива. Можда Ќе то био пливач, али наравно да ниЌе могло бити то. Noуди не пливаЌу ми е и ми е низ ОхаЌо, нити ми е и ми е низ Мисисипи. Када Ќе Брус био дете, седе"и на клупи и посматраЌу"и, полузатворио Ќе очи, а ®егова маЌка, коЌа Ќе седела поред ®ега, учинила Ќе исто. КасниЌе, када Ќе одрастао, откри"е се да ли су он и ®егова маЌка имали исте мисли у исто време. Можда му мисли коЌе Ќе Брус касниЌе замиш ао да Ќе имао као дете никада нису пале на памет. ФантазиЌа Ќе била компликована ствар. Уз помо" маште, човек Ќе покушавао да се повеже са другима на неки мистериозан начин.
  Гледао си како се балван ®ише и  у а. Сада Ќе био окренут ка теби, недалеко од обале КентакиЌа, где Ќе била спора, Ќака струЌа.
  И сада Ќе почело да се сма®уЌе и сма®уЌе. Колико дуго бисте могли да га држите у виду на сивоЌ позадини воде, мало црно створе®е коЌе Ќе постаЌало све ма®е и ма®е? То Ќе постао искуше®е. Потреба Ќе била страшна. Шта Ќе било потребно? Да држите поглед упрт у лебде"у, плутаЌу"у црну тачку на покретноЌ жуто-сивоЌ површини, да држите поглед мирним што Ќе дуже могу"е.
  Шта су мушкарци и жене радили, седе"и на клупи напо у у мрачно вече, гледаЌу"и у све тамниЌе лице реке? Шта су видели? Зашто су морали да раде тако апсурдну ствар заЌедно? Када су отац и маЌка детета шетали сами но"у, да ли Ќе било ичега сличног код ®их? Да ли су заиста задово авали потребу на тако дети®аст начин? Када су долазили ку"и и легли у кревет, понекад су говорили тихим гласом, понекад су "утали.
  OceanofPDF.com
  ДВАНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  єош Ќедно чудно се"а®е за Бруса, шет®а са Сунђером. Када Ќе са оцем и маЌком напустио Олд Харбор и кренуо у ИндиЌанаполис, узели су брод за Луисвил. Брус Ќе тада имао дванаест година. Његово се"а®е на оваЌ догађаЌ Ќе можда поузданиЌе. Устали су рано уЌутру и пешке отишли до пристаништа у колиби. Била су Ќош два путника, два млади"а, очигледно не грађани Олд Харбора. Ко су они били? Одређене фигуре, виђене под одређеним околностима, остаЌу заувек урезане у се"а®е. Међутим, схвата®е таквих ствари превише озби но Ќе тешка ствар. То би могло довести до мистицизма, а амерички мистик би био нешто апсурдно.
  Та жена у ауту на фабричкоЌ капиЌи, она поред коЌе су Брус и Сунђер управо прошли. Чудно Ќе да Ќе Сунђер знао да постоЌи нека врста пролаза између ®е и Бруса. НиЌе га тражио.
  Такође би било чудно да Ќе Брусовa маЌка увек успостав ала такве контакте, држе"и ®их и свог човека - Брусовог оца - несвесним тога.
  Она сама можда ниЌе то знала - не свесно.
  ТаЌ дан ®еговог дети®ства на реци Ќе несум®иво био веома живописно се"а®е за Бруса.
  Наравно, Брус Ќе тада био дете, а за дете Ќе авантура селидбе на ново место нешто невероватно.
  Шта "е бити вид иво на новом месту, какви "е  уди тамо бити, какав "е живот тамо бити?
  Два млади"а коЌа су се укрцала на брод тог Ќутра када су он, ®егова маЌка и отац напустили Олд Харбор, стаЌала су поред ограде на гор®оЌ палуби и разговарала док се брод уплитао у реку. єедан Ќе био прилично крупан, широких рамена, црне косе и великих руку. Пушио Ќе лулу. Други Ќе био витак и имао Ќе мале црне бркове коЌе Ќе стално миловао.
  Брус Ќе седео са оцем и маЌком на клупи. єутро Ќе прошло. Путници су се укрцали, а роба Ќе била истоварена. Два млада путника су наставила да шетаЌу, смеЌу"и се и озби но разговараЌу"и, а дете Ќе имало осе"аЌ да Ќедан од ®их, витки човек, има неку врсту везе са ®еговом маЌком. Као да су се мушкарац и жена некада познавали и да им Ќе сада неприЌатно што се налазе у истом чамцу. Док су пролазили поред клупе где су седели Стоктонови, витки човек ниЌе гледао у ®их, ве" у реку. Брус Ќе осетио стид иву, дечачку потребу да га позове. Био Ќе заокуп ен млади"ем и ®еговом маЌком. Колико Ќе младо изгледала тог дана - као девоЌчица.
  Отец Бруса долго разговаривал с капитаном лодки, коториЌ хвасталса своими впечатлениами, полученними в первие дни на реке. Он Ќе говорио о черним матросах: "Тогда ми владели ими, как и много лошадьми, но нам приходилось заботитьса о ®их, как о лошадах. Именно после воЌни начали получать от них максимальнуу вигоду. ПонимаЌте, они су све равно били нашом сопственош"у, али ми их нису могли продати и увек могли добити све, что хотели. Ниггери лубат реку. Ви не можете удержать ниггера да ие от реки. Раньше ми получали их за пать или шесть долларов у месец и не платили им етого, если не хотели. Почему ми должни ето делать? Если негр постао геем, ми сбрасивали его в реку. В те времени никто никогда не навели справки о пропавшем ниггере.
  Капетан брода и учите ица су отишли у други део брода, а Брус Ќе остао сам са маЌком. У ®еговом се"а®у - после смрти - она Ќе остала витка, прилично ситна жена са слатким, озби ним лицем. Готово увек Ќе била тиха и резервисана, али понекад - ретко - као тог дана на броду, постаЌала би чудно живахна и енергична. Тог поподнева, када се дечак уморио од трча®а по броду, поново Ќе отишао да седне са ®ом. Вече Ќе пала. За сат времена, би"е везани у Луисвилу. Капетан Ќе одвео Брусовог оца до кормиларе. Два млади"а су стаЌала поред Бруса и ®егове маЌке. Брод се приближио пристаништу, послед®оЌ станици пре него што Ќе стигао до града.
  Ту Ќе била дугачка, благо нагнута плажа са калдрмом положеном у блату речног насипа, а град у коме су се зауставили био Ќе веома сличан Олд Харбору, само мало ма®и. Морали су да истоваре много вре"а жита, а црнци су трчали горе-доле по пристаништу, певаЌу"и док су радили.
  Чудни, узнемируЌу"и тонови извирали су из грла поцепаних црнаца коЌи су трчали горе-доле по доку. Речи су им се хватале, млатарале, задржавале у грлима. Noубите и речи,  убите и звукова - црнци су као да су чували своЌ тон на неком топлом месту, можда испод своЌих црвених Ќезика. Њихове дебеле усне биле су зидови испод коЌих се тон крио. Несвесна  убав према неживим стварима изгуб ена за белце - небо, река, чамац у покрету - црначки мистицизам - никада изражен осим у песми или у покретима тела. Тела црних радника припадала су Ќедно другом као што небо припада реци. Далеко низводно, где Ќе небо било испрскано црвеном боЌом, додиривало Ќе речно корито. Звуци из грла црних радника додиривали су се, миловали. На палуби чамца стаЌао Ќе црвенолики помо"ник, псуЌу"и, као да Ќе упу"ен небу и реци.
  Дечак ниЌе могао да разуме речи коЌе су долазиле из грла црних радника, али су биле мо"не и лепе. КасниЌе, се"аЌу"и се овог тренутка, Брус се увек се"ао певаЌу"их гласова црних морнара као боЌа. СтруЌеви црвених, смеђих, златножутих ниЌанси избиЌали су из црних грла. Осетио Ќе чудно узбуђе®е у себи, а и ®егова маЌка, коЌа Ќе седела поред ®ега, била Ќе узбуђена. "О, бебо моЌа! О, бебо моЌа!" Звуци су били ухва"ени и задржани у црним грлима. Ноте су се ломиле на четвртине нота. Речи, као значе®е, су небитне. Можда су речи увек биле неважне. ПостоЌале су чудне речи о "бен¤о псу". Шта Ќе "бен¤о пас"?
  "Ох, моЌ бен¤о псе! Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, моЌ бен¤о псе!"
  Смеђа тела трче, црна тела трче. Тела свих мушкараца коЌи су трчали горе-доле по пристаништу била су Ќедно тело. НиЌе могао да разликуЌе Ќедно од другог. Били су изгуб ени Ќедно у другом.
  Да ли су тела  уди коЌе Ќе толико изгубио могла бити Ќедно у другом? Брусовa маЌка Ќе узела дечакову руку и чврсто и топло Ќе стиснула. Поред ®ега Ќе стаЌао витки млади" коЌи се тог Ќутра попео у чамац. Да ли Ќе знао шта су маЌка и дечак осе"али у том тренутку и да ли Ќе желео да буде део ®их? Сигурно Ќе, целог дана, док Ќе чамац пловио узводно, било нешто између жене и мушкарца, нешто чега су обоЌица били само делимично свесни. Учите ица ниЌе знала, али дечак и пратилац витког млади"а Ќесу. Понекад, дуго после те вечери, мисли падаЌу на памет човеку коЌи Ќе некада био дечак на чамцу са маЌком. Целог дана, док Ќе човек лутао чамцем, разговарао Ќе са своЌим пратиоцем, али у себи Ќе осе"ао позив за женом са дететом. Нешто у ®ему се кретало ка жени док Ќе сунце залазило ка западном хоризонту.
  Сада Ќе изгледало као да "е вечер®е сунце пасти у реку далеко на западу, а небо Ќе било ружичастоцрвено.
  Млади"ева рука Ќе почивала на рамену ®еговог пратиоца, али му Ќе лице било окренуто ка жени и детету. Женино лице Ќе било црвено као вечер®е небо. НиЌе гледала у млади"а, ве" да е од ®ега, преко реке, а дечаков поглед се померио са млади"евог лица на маЌчино. МаЌчина рука Ќе чврсто стегла руку.
  Брус никада ниЌе имао бра"е или сестара. Можда Ќе ®егова маЌка желела Ќош деце? Понекад, дуго након што Ќе напустио Бернис, када Ќе пловио реком Мисисипи у отвореном чамцу, пре него што Ќе Ќедне но"и изгубио чамац у олуЌи када се искрцао на обалу, дешавале би се чудне ствари. Насукао би чамац негде испод дрвета и легао на траву поред обале реке. Пред ®еговим очима била Ќе празна река, испу®ена духовима. Био Ќе полуспаваЌу"и, полубудан. ФантазиЌе су му испу®авале ум. Пре него што Ќе олуЌа налетела и однела ®егов чамац, дуго Ќе лежао у мраку на ивици воде, поново прожив аваЌу"и Ќош Ќедно вече на реци. Чудноватост и чудесност ствари у природи коЌе Ќе познавао као дечак и некако касниЌе изгубио, смисао изгуб ен животом у граду и женидбом са Бернис - да ли би их икада могао повратити? Била Ќе ту чудност и чудесност дрве"а, неба, градских улица, црно-белих  уди - зграда, речи, звукова, мисли, фантазиЌа. Можда их Ќе чи®еница да су бели  уди тако брзо напредовали у животу, са новинама, рекламама, великим градовима, интелигентним и бистрим умовима, владаЌу"и светом, коштала више него што су добили. Нису много постигли.
  Млади" кога Ќе Брус Ќедном видео на речном броду у ОхаЌу, када Ќе био дечак коЌи Ќе путовао узводно са маЌком и оцем - да ли Ќе он, те вечери, био ишта сличан човеку коЌи "е Брус касниЌе постати? Био би то чудан преокрет ума да таЌ млади" никада ниЌе постоЌао, да га Ќе дечак измислио. Претпоставимо да га Ќе Ќедноставно касниЌе измислио - некако - да би себи обЌаснио своЌу маЌку, као средство да се приближи жени, своЌоЌ маЌци. Мушкарчево се"а®е на жену, своЌу маЌку, такође може бити фикциЌа. Ум попут Брусовог тражио Ќе обЌаш®е®а за све.
  На броду на реци ОхаЌо, вече се брзо приближавало. Град се налазио високо на литици, и троЌица или четворица  уди су се искрцала. Црнци су наставили да певаЌу, касаЌу и играЌу напред-назад дуж пристаништа. Трошна колиба, за коЌу су била везана два оронула ко®а, кретала се улицом према граду на литици. Два бела човека стаЌала су на обали. єедан Ќе био мали и окретан, држе"и к®игу. Проверавао Ќе вре"е са житом док су их довозили на обалу. "Сто двадесет два, двадесет три, двадесет четири."
  "Ох, моЌ бен¤о пас! Ох, хо! Ох, хо!
  Други белац на обали био Ќе висок и мршав, са див им погледом у очима. Капетанов глас, коЌим се обра"ао Брусовом оцу горе у кормилари или на гор®оЌ палуби, био Ќе Ќасан у мирном вечер®ем ваздуху. "Он Ќе луд." Други белац на обали седео Ќе на врху насипа, колена савиЌена међу рукама. Његово тело се полако  у ало напред-назад у ритму црначког пева®а. Човек Ќе доживео неку врсту несре"е. На ®еговом дугом, танком образу био Ќе посекотина, а крв му Ќе цурила у пр аву браду и тамо се сушила. Си"ушна црвена трака Ќедва се видела на црвеном небу на западу, попут ватрене траке коЌу Ќе дечак могао да види када Ќе погледао низводно према залазе"ем сунцу. Ра®еник Ќе био обучен у крпе, усне су му висиле отворене, дебеле усне висиле су попут оних код црнаца када певаЌу. Његово тело се  у ало. Тело витког млади"а на чамцу, коЌи Ќе покушавао да настави разговор са своЌим сапутником, човеком широких рамена,  у ало се готово неприметно. Тело жене коЌа Ќе била Брусова маЌка се за у ало.
  Дечаку у чамцу те вечери, цео свет, небо, чамац, обала коЌа се повлачи у све гуш"и мрак, изгледало Ќе као да се тресе од гласова црнаца коЌи певаЌу.
  Да ли Ќе све то могла бити само фантазиЌа, хир? Да ли Ќе могло бити да Ќе он, као дечак, заспао на броду, држе"и маЌчину руку, и да Ќе све то са®ао? Уски речни брод Ќе био вру" целог дана. Сива вода коЌа Ќе текла поред брода успавала Ќе дечака.
  Шта се десило између мале жене коЌа Ќе "утке седела на палуби брода и млади"а са ситним брковима коЌи Ќе цео дан разговарао са своЌим приЌате ем, а да се ниЌедном ниЌе обратио жени? Шта се може десити између  уди о коЌима нико ништа ниЌе знао, а о коЌима су и сами мало знали?
  Када Ќе Брус ходао поред Сунђера Мартина и прошао поред жене коЌа Ќе седела у ауту, и нешто - нека врста б еска Ќе б еснула између ®их - шта Ќе то значило?
  Тог дана на речном броду, Брусова маЌка се окренула ка млади"у, иако их Ќе дечак обоЌицу посматрао. Као да Ќе изненада пристала на нешто - можда на по убац.
  
  Нико ниЌе знао за то осим дечака и, можда, Ќедне див е, бизарне идеЌе, лудака коЌи седи на речном насипу, гледаЌу"и у чамац своЌим дебелим, опуштеним уснама. "Он Ќе три четвртине белац, Ќедном четврти црнац, и луд Ќе ве" десет година", обЌаснио Ќе капетанов глас учите у на палуби изнад.
  Лудак Ќе седео погрб ено на обали, на врху бране, док се чамац ниЌе одвоЌио од пристаништа, а затим Ќе устао на ноге и вриснуо. Капетан Ќе касниЌе рекао да Ќе то радио сваки пут када би чамац пристао у граду. Према речима капетана, човек Ќе био безопасан. Лудак, са трагом црвене крви на образу, устао Ќе на ноге, исправио се и проговорио. Његово тело Ќе личило на дебло мртвог дрвета коЌе расте на врху бране. Можда Ќе тамо било мртво дрво. Дечак Ќе можда заспао и са®ао све то. Чудно га Ќе привлачио витки млади". Можда Ќе желео млади"а близу себе и дозволио Ќе машти да га привуче ближе кроз тело жене, ®егове маЌке.
  Како Ќе само била поцепана и пр ава оде"а лудака! По убац Ќе прошао између младе жене на палуби и витког млади"а. Лудак Ќе нешто викнуо. "Останите на површини! Останите на површини!", викнуо Ќе, и сви црнци доле, на до®оЌ палуби чамца, за"утали су. Тело бркатог млади"а Ќе дрхтало. Тело жене Ќе дрхтало. Тело дечака Ќе дрхтало.
  "У реду", зачуо се капетанов глас. "У реду Ќе. Сна"и "емо се сами."
  "Он Ќе само безопасни лудак, силази сваки пут кад чамац дође и увек виче нешто слично", обЌаснио Ќе капетан Брусовом оцу док Ќе чамац нагло Ќурио у струЌу.
  OceanofPDF.com
  ТРИНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Субота увече - И вечера Ќе на столу. Старица спрема вечеру - шта!
  
  Подигните тига®, спустите поклопац,
  Мама "е ми направити мало дигнутог хлеба!
  
  И не"у ти дати ниЌедну ролницу са желеом.
  И не"у ти дати ниЌедну ролницу са желеом.
  
  Било Ќе субот®е вече у рано проле"е у Олд Харбору, ИндиЌана. Први слабашни наговештаЌ врелих, влажних лет®их дана био Ќе у ваздуху. У низиЌама узводно и низводно од Олд Харбора, поплавне воде су Ќош увек прекривале дубока, равна по а. Топла, богата зем а где Ќе расло дрве"е, где су расле шуме, где Ќе растао кукуруз. Читаво сред®оамеричко царство, затрпано честим и укусним кишама, велике шуме, прериЌе где Ќе рано проле"но цве"е расло попут тепиха, зем а многих река коЌе теку ка смеђоЌ, спороЌ, снажноЌ МаЌци Реци, зем а где се могло живети и водити  убав. Плес. Некада давно ИндиЌанци су тамо играли, тамо се гозбили. Расипали су песме попут семена на ветру. Имена река, имена градова. ОхаЌо! Илиноис! Киокук! Чикаго! Илиноис! Мичиген!
  У суботу увече, док су Сунђер и Брус спуштали четке и напуштали фабрику, Сунђер Ќе наставио да наговара Бруса да дође код ®ега на неде ни ручак. "Немаш ти старицу. МоЌа старица воли што си овде."
  У суботу увече, Сунђер Ќе био разиграног расположе®а. У неде у би се нагриз пржене пилетине, пире кромпира, пиле"ег соса и пите. Онда би се испружио на поду поред улазних врата и заспао. Ако би Брус дошао, некако би успео да дође до флаше вискиЌа, а Сунђер би морао да Ќе вуче неколико пута. Након што би Брус отпио неколико гут аЌа, Сунђер и ®егова старица би завршили вож®у. Онда би старица села у столицу за  у а®е, смеЌу"и се и задиркуЌу"и Сунђера. "Више ниЌе тако добар - не добиЌа никакву енергиЌу. Мора да гледа неког млађег мушкарца - као што си ти, на пример", рекла Ќе, намигнувши Брусу. Сунђер би се смеЌао и ва ао по поду, повремено гунђаЌу"и као дебела, чиста стара сви®а. "Дао сам ти двоЌе деце. Шта Ќе с тобом?"
  - Сада Ќе време да размиш амо о пеца®у - нека плата - ускоро, а, старице?
  На столу Ќе било неопрано посуђе. Две стариЌе особе су спавале. Сунђер Ќе притискао тело уз отворена врата, старица у столици за  у а®е. Уста су ЌоЌ била отворена. Имала Ќе вештачке зубе на гор®оЌ вилици. Муве су улетеле кроз отворена врата и слетеле на сто. Нахраните их, лете! Остало Ќе много пржене пилетине, много соса, много пире кромпира.
  Брус Ќе имао идеЌу да Ќе посуђе остало неопрано Ќер Ќе Сунђер желео да помогне у чиш"е®у, али ни он ни старица нису желели да га други мушкарац види како помаже жени у задатку. Брус Ќе могао да замисли разговор између ®их чак и пре него што Ќе стигао. "СлушаЌ, старице, оставила си их саме са посуђем. СачекаЌ да оде."
  Губка Ќе поседовао стару циглену ку"у, некада шталу, близу обале реке где поток скре"е на север. Железничка пруга Ќе пролазила поред врата ®егове кухи®е, а испред ку"е, ближе ивици воде, био Ќе зем ани пут. Током проле"них поплава, пут би понекад био потоп ен, па Ќе Губка морао да гази кроз воду да би стигао до пруге.
  Зем ани пут Ќе некада био главни пут до града, и тамо су се налазиле крчма и поштанска кочиЌа, али мала циглена штала коЌу Ќе Сунђер купио по нискоЌ цени и претворио у ку"у - када Ќе био млад човек коЌи се тек оженио - била Ќе Ќедини знак ®ене некадаш®е величине коЌи Ќе остао на путу.
  Пет или шест кокошака и петао ходали су путем пуним дубоких колотрага. Мало Ќе аутомобила путовало овом рутом, и док су остали спавали, Брус Ќе паж иво прешао преко Сунђеровог тела и изашао из града путем. Након што Ќе препешачио пола ми е и напустио град, пут Ќе скренуо од реке у брда, и баш на том месту струЌа Ќе нагло падала на обалу. Пут Ќе тамо могао да се улиЌе у реку, и у таквим тренуцима, Брус Ќе волео да седи на балвану на ивици и гледа доле. Пад Ќе био око три метра, а струЌа Ќе стално еродирала обале. Балвани и гра®е, ношени струЌом, скоро су додиривали обалу пре него што би их струЌа однела назад у средину потока.
  Било Ќе то место за седе®е, са®аре®е и размиш а®е. Када се уморио од реке, упутио се у планине, вра"аЌу"и се у град увече новим путем коЌи Ќе водио право кроз брда.
  Сунђер у продавници непосредно пре него што Ќе звиждук засвирао у суботу поподне. Био Ќе то човек коЌи Ќе радио, Ќео и спавао целог живота. Када Ќе Брус радио за новине у Чикагу, Ќедног поподнева би напустио редакциЌу новина осе"аЌу"и се незадово но и празно. Често би он и Том Вилс одлазили да седе у неком ресторану у мрачноЌ уличици. Одмах преко реке, на северноЌ страни, постоЌало Ќе место где сте могли да купите пиратски виски и вино. Седели би и пили два или три сата у малом, мрачном месту док Ќе Том гунђао.
  "Какав Ќе то живот за одраслог човека да напусти своЌе кревете и поша е друге да скуп аЌу градске скандале - єевреЌин то улепшава живописним речима."
  Иако Ќе био стар, Сунђер ниЌе изгледао уморно када би завршио дан са послом, али чим би стигао ку"и и Ќео, желео Ќе да спава. Целог неде ног дана, после неде ног ручка, у подне, спавао Ќе. Да ли Ќе човек био потпуно задово ан животом? Да ли су га задово авали ®егов посао, ®егова жена, ку"а у коЌоЌ Ќе живео, кревет у коЌем Ќе спавао? Да ли ниЌе имао снове, да ли Ќе тражио нешто што ниЌе могао да пронађе? Када се Ќедног лет®ег Ќутра пробудио после но"и на гомили пи евине поред реке и своЌе старице, какве су му мисли падале на памет? Да ли Ќе за Сунђера ®егова старица могла бити као река, као небо изнад, као дрве"е на далекоЌ обали реке? Да ли Ќе она за ®ега била чи®еница природе, нешто о чему се нису постав ала пита®а, попут рође®а или смрти?
  Брус Ќе одлучио да старац ниЌе нужно задово ан собом. НиЌе било важно да ли Ќе задово ан или не. Имао Ќе неку врсту скромности у себи, попут Тома Вилса, и волео Ќе маЌсторство своЌих руку. То му Ќе давало осе"аЌ мира у животу. Тому Вилсу би се оваЌ човек допао. "Има нешто за тебе и мене", рекао би Том.
  Што се тиче ®егове старице, навикао се на ®у. За разлику од многих радничких жена, ниЌе изгледала исцрп ено. Можда Ќе то било зато што Ќе увек имала двоЌе деце, али Ќе могло бити и због нечег другог. Било Ќе посла коЌи Ќе требало обавити, а ®ен мушкарац Ќе то могао да уради бо е од ве"ине мушкараца. Он се у тоЌ чи®еници уздао, а и ®егова жена се у ®оЌ уздала. Мушкарац и жена су остаЌали у границама своЌих снага, кре"у"и се слободно унутар малог, али прецизног круга живота. Старица Ќе била добра куварица и уживала Ќе у повременим шет®ама са Сунђером - достоЌанствено су то називали "пеца®ем". Била Ќе снажно, жилаво створе®е и никада се ниЌе умарала од живота - од Сунђера, свог мужа.
  Задово ство или незадово ство животом ниЌе имало никакве везе са Сунђер Мартином. У суботу поподне, док су се он и Брус спремали да крену, дигао Ќе руке и изЌавио: "Субота увече и вечера на столу. То Ќе наЌсре"ниЌе време у животу радног човека." Да ли Ќе Брус желео нешто веома слично ономе што Ќе Сунђер Мартин добио? Можда Ќе оставио Бернис само зато што ниЌе знала како да ради са ®им. НиЌе желела да се удружуЌе са ®им. Шта Ќе желела? Па, игноришите Ќе. Брус Ќе мислио на ®у цео дан, на ®у и своЌу маЌку, на оно чега се могао сетити од своЌе маЌке.
  Сасвим Ќе могу"е да неко попут Сунђера ниЌе шетао около као он, са узбурканим мозгом, лутаЌу"им фантазиЌама, осе"аЌу"и се зароб еним и никада ослобођеним. Ве"ина  уди Ќе морала после неког времена до"и до места где Ќе све стало. Мали фрагменти мисли лете им по главама. Ништа организовано. Мисли су лутале све да е и да е.
  єедном, као дечак, видео Ќе балван како се ®ише на обали реке. Уда авао се све да е и да е, док ниЌе постао си"ушна црна тачка. Затим Ќе нестао у бескраЌноЌ, флуидноЌ сивини. НиЌе нестаЌао изненада. Када бисте га паж иво посматрали, покушаваЌу"и да видите колико дуго можете да га задржите у виду, онда...
  єе ли било тамо? Било Ќе! НиЌе било! Било Ќе! НиЌе било!
  Варка ума. Рецимо да Ќе ве"ина  уди мртва и да то не зна. Када сте били живи, ток мисли и фантазиЌа Ќе текао кроз ваш ум. Можда ако бисте мало организовали те мисли и фантазиЌе, натерали их да делуЌу кроз ваше тело, учинили их делом вас самих-
  Онда би се могли користити - можда на исти начин на коЌи Ќе Сунђер Мартин користио четкицу за фарба®е. Могли бисте их положити на нешто, као што би Сунђер Мартин наносио лак. Претпоставимо да Ќе отприлике Ќедна особа од милион заправо бар мало средила. Шта би то значило? Каква би таква особа била?
  Да ли би он био Наполеон, Цезар?
  Вероватно не. Било би превише проблема. Кад би постао Наполеон или Цезар, морао би стално да мисли на друге, да покушава да их искористи, да их пробуди. Па, не, не би покушавао да их пробуди. Кад би се пробудили, били би баш као он. "Не свиђа ми се колико Ќе мршав и гладан. Превише размиш а." Нешто слично, зар не? Наполеон или Цезар би морали другима дати играчке за игру, воЌске за осваЌа®е. Морао би да се покаже, да има богатство, да носи лепу оде"у, да свима завиди, да их све натера да желе да буду као он.
  Брус Ќе много размиш ао о Сунђеру док Ќе радио поред ®ега у продавници, када Ќе ходао поред ®ега улицом, када га Ќе видео како спава на поду као сви®а или пас након што се наЌео храном коЌу му Ќе спремила старица. Сунђер Ќе изгубио радионицу за фарба®е кочиЌа без своЌе кривице. Било Ќе премало кочиЌа за фарба®е. КасниЌе Ќе могао да отвори радионицу за фарба®е аутомобила да Ќе хтео, али Ќе вероватно био престар за то. Наставио Ќе да фарба точкове, причаЌу"и о времену када Ќе имао радионицу, Ќелу, спава®у, напиЌа®у. Када би се он и ®егова старица мало напили, она му Ќе деловала као дете, и на неко време Ќе и он постаЌао то дете. Колико често? Око четири пута неде но, рекао Ќе Сунђер Ќедном, смеЌу"и се. Можда се хвалио. Брус Ќе покушао да замисли себе као Сунђер у таквом тренутку, Сунђер како лежи на гомили пи евине поред реке са своЌом старицом. НиЌе могао то да уради. Такве фантазиЌе су се мешале са ®еговим сопственим реакциЌама на живот. НиЌе могао бити Сунђер, стари радник, лишен места надзорника, пиЌан и покушава да се понаша као дете са старицом. Десило се то да Ќе та мисао вратила одређене неприЌатне догађаЌе из ®еговог живота. єедном Ќе прочитао Золину "Зем у", а касниЌе, непосредно пре него што Ќе напустио Чикаго, Том Вилс му Ќе показао ЏоЌсину нову к®игу "Уликс". Било Ќе ту одређених страница. Човек по имену Блум стоЌи на плажи са женама. Жена, Блумова жена, у своЌоЌ спава"оЌ соби код ку"е. Женине мисли - ®ена но" животи®ства - све Ќе забележено, минут по минут. Реализам у писму нагло се пове"ао до нечег пеку"ег и иритираЌу"ег, попут свеже ране. Други долазе да погледаЌу ране. За Бруса, покушаЌ да мисли на Сунђер и ®егову жену у тренутку ®иховог међусобног задово ства, оне врсте задово ства познате у младости, био Ќе управо то. Остав ао Ќе слаб, неприЌатан мирис у ноздрвама, попут трулих ЌаЌа бачених у шуму, иза реке, далеко.
  О, Боже! Да ли Ќе ®егова маЌка - на броду када су видели тог лудог, бркастог типа - била нека врста Блума у том тренутку?
  Брусу се ниЌе допала та идеЌа. Блумова фигура му се чинила истинитом, прелепо истинитом, али ниЌе настала у ®еговоЌ глави. Европ анин, континентални човек - таЌ ЏоЌс. Noуди су тамо дуго живели на Ќедном месту и свуда остав али нешто од себе. Осет ива особа коЌа Ќе тамо ходала и живела тамо упила Ќе то у своЌе би"е. У Америци, велики део зем е Ќе Ќош увек био нов, неока ан. Држите се сунца, ветра и кише.
  
  ХРОМА
  ЏеЌ ЏеЌу
  Но"у, када нема светлости, моЌ град Ќе човек коЌи устаЌе из кревета и гледа у таму.
  Да®у Ќе моЌ град син са®ара. Постао Ќе друг лопова и проститутки. Напустио Ќе свог оца.
  МоЌ град Ќе мршави старац коЌи живи у мочварноЌ ку"и у пр авоЌ улици. Носи вештачке зубе коЌи су климави и производе оштар звук кликта®а када Ќеде. Не може да нађе жену и препушта се самомуче®у. Вади опушке из олука.
  МоЌ град живи у крововима ку"а, у стрехама. єедна жена Ќе дошла у моЌ град, и бацило Ќу Ќе далеко доле, са стрехе, на гомилу каме®а. Noуди из мог града кажу да Ќе пала.
  ПостоЌи  ут човек чиЌа му Ќе жена неверна. Он Ќе моЌ град. МоЌ град Ќе у ®еговоЌ коси, у ®еговом даху, у ®еговим очима. Када дише, ®егов дах Ќе дах мог града.
  Многи градови стоЌе у редовима. ПостоЌе градови коЌи спаваЌу, градови коЌи стоЌе у блату мочвара.
  МоЌ град Ќе веома чудан. Уморан Ќе и нервозан. МоЌ град се претворио у жену чиЌи Ќе  убавник болестан. Она се шу®а ходницима ку"е и прислушкуЌе на вратима собе.
  Не могу ре"и какав Ќе моЌ град.
  МоЌ град Ќе по убац грозничавих усана многих уморних  уди.
  МоЌ град Ќе мрмот гласова коЌи долазе из Ќаме.
  Да ли Ќе Брус побегао из свог родног града Чикага, надаЌу"и се да "е у тихим но"има речног града прона"и нешто што би га излечило?
  Шта Ќе смиш ао? Замислите да Ќе нешто овако - замислите да млади" у чамцу изненада каже жени коЌа седи тамо са дететом: "Знам да не"еш дуго живети и да никада више не"еш имати деце. Знам све о теби што ти не можеш знати." Можда "е бити тренутака када "е мушкарци и мушкарци, жене и жене, мушкарци и жене мо"и да се тако приближе Ќедни другима. "Бродови коЌи пролазе но"у." То су биле ствари због коЌих Ќе човек изгледао глупо да мисли о себи, али Ќе био сасвим сигуран да постоЌи нешто што се  удима свиђа - он сам, ®егова маЌка пред ®им, оваЌ млади" на речном пакету,  уди раштркани свуда, овде и онде, коЌе су прогонили.
  Брусова свест се вратила. Откако Ќе напустио Бернис, много Ќе размиш ао и осе"ао, нешто што никада раниЌе ниЌе радио, а то Ќе било постиза®е нечега. Можда ниЌе постигао ништа посебно, али Ќе на неки начин уживао и ниЌе му било досадно као пре. Сати проведени лакираЌу"и точкове у радионици нису донели много користи. Могли сте лакирати точкове и размиш ати о било чему, и што су вам руке постаЌале вештиЌе, то су вам ум и машта били слободниЌи. ПостоЌало Ќе извесно задово ство у пролазе"им сатима. Сунђер, добродушно дете мушког пола, играо се, хвалио се, причао, показивао Брусу како се паж иво и лепо лакираЌу точкови. По први пут у животу, Брус Ќе нешто добро урадио своЌим рукама.
  Ако би особа могла да користи своЌе мисли, осе"а®а и фантазиЌе на исти начин на коЌи сунђер може да користи четкицу, шта би онда било? Каква би та особа била?
  Да ли би уметник био такав? Било би дивно да Ќе он, Брус, беже"и од Бернис и ®еног друштва, од свесних уметника, то учинио само зато што Ќе желео да буде управо оно што су они желели да буду. Мушкарци и жене у Бернисном друштву увек су говорили о томе да су уметници, говорили су о себи као уметницима. Зашто су мушкарци попут Тома Вилса и ®ега самог осе"али неку врсту презира према ®има? Да ли су он и Том Вилс таЌно желели да постану другачиЌа врста уметника? Зар то ниЌе оно што Ќе он, Брус, радио када Ќе напустио Бернис и вратио се у Олд Харбор? Да ли Ќе у граду постоЌало нешто што му Ќе недостаЌало као детету, нешто што Ќе желео да пронађе, неки акорд коЌи Ќе желео да ухвати?
  OceanofPDF.com
  ЧЕТРНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Субота увече - И Брус излази на врата продавнице са Сунђером. Други радник, намргођени човек за суседним шалтером, пожурио Ќе тачно пре ®их, пожурио Ќе не пожелевши лаку но", а Сунђер Ќе намигнуо Брусу.
  "Жели брзо да стигне ку"и и да види да ли му Ќе стара Ќош увек ту, жели да види да ли Ќе отишла са оним другим типом са коЌим се стално пет а. Долази ЌоЌ ку"и током дана. Његова же а да Ќе одведе ниЌе опасна. Онда "е морати да Ќе издржава. Она би пожурила да Ќе замоли, али он то не чини. Много Ќе бо е да оваЌ обави сав посао и заради новац да Ќе нахрани и обуче, зар не?"
  Зашто Ќе Брус назвао Сунђера Ќедноставним? Бог зна, био Ќе прилично злобан. Поседовао Ќе тако нешто као мушкост, мужевност, и био Ќе поносан на то као и на своЌ занат. Брзо и снажно Ќе осваЌао своЌу жену и презирао сваког мушкарца коЌи ниЌе могао да уради исто. Његов презир се несум®иво пренео на радника поред ®ега, чине"и га Ќош намргођениЌим него што би био да се Сунђер према ®ему понашао онако како се он понашао према Брусу.
  Када би Брус уЌутру долазио у продавницу, увек Ќе разговарао са човеком за другим точком, и чинило му се да га човек понекад гледа са чеж®ом, као да каже: "Кад бих имао прилику да вам кажем, кад бих знао како да вам кажем, то би била моЌа страна приче. Ово сам Ќа. Кад бих изгубио Ќедну жену, никада не бих знао како да добиЌем другу. Нисам особа коЌа их лако добиЌа. Немам храбрости. Искрено, кад би само знао, много сам више сличан теби него том Сунђеру. Он има све у своЌим рукама. Све добиЌа од себе кроз своЌе руке. Одузми му жену, и доби"е другу своЌим рукама. єа сам као ти. єа сам мислилац, можда са®ар. єа сам особа коЌа себи загорчава живот."
  Колико Ќе само лакше било Брусу да буде намргођени и "ут иви радник него да буде Сунђер. Па ипак, волео Ќе Сунђера, на кога Ќе желео да личи. єе ли? У сваком случаЌу, желео Ќе да буде мало као он.
  На улици близу фабрике, у сумраку раног проле"ног вечери, док су двоЌица мушкараца прелазила железничке пруге и пе®ала се узлазном калдрмисаном улицом према пословном округу Олд Харбор, Сунђер се смешио. Био Ќе то исти онаЌ уда ени, полузли осмех коЌи Ќе Брус понекад носио пред Бернис, и увек Ќу Ќе излуђивао. НиЌе био упу"ен Брусу. Сунђер Ќе размиш ао о намргођеном раднику коЌи се шепурио као петао Ќер Ќе био више мушкарац, више мушкарац. Да ли Ќе Брус планирао неку сличну шегу на Бернис? Нема сум®е да Ќесте. Боже, требало би да буде сре"на што Ќе отишао.
  Његове мисли су се да е вртеле. Сада су се ®егове мисли усредсредиле на намргођеног радника. Пре неког времена, само неколико минута раниЌе, покушао Ќе да замисли себе као Сунђер, како лежи на гомили пи евине под звездама, Сунђер са мешином пуном вискиЌа, и своЌу старицу како лежи поред ®ега. Покушао Ќе да замисли себе у таквим околностима, са звездама коЌе сиЌаЌу, реком коЌа тихо тече у близини, покушао Ќе да замисли себе у таквим околностима, како се осе"а као дете и осе"а жену поред себе као дете. НиЌе успело. Шта би урадио, шта би човек попут ®ега урадио у таквим околностима, знао Ќе превише добро. Пробудио се у хладном Ќутар®ем светлу са мислима, превише мисли. Оно што Ќе успео да уради Ќесте да се у том тренутку осе"а веома неефикасно. Поново Ќе створио себе у машти тренутка, не као Сунђер, ефикасан, директан човек коЌи Ќе могао потпуно да се преда, ве" себе у неким од своЌих наЌнеефикасниЌих тренутака. Се"ао се времена, два или три пута, када Ќе био са женама, али безуспешно. Можда Ќе био бескористан са Бернис. Да ли Ќе он био бескористан, или она?
  На краЌу краЌева, било Ќе много лакше да замисли себе као намргођеног радника. Могао Ќе то да уради. Могао Ќе да замисли себе како га жена туче, како се плаши ®е. Могао Ќе да замисли себе као типа попут Блума у Уликс-у, и било Ќе Ќасно да Ќе ЏоЌс, писац и са®ар, био у истоЌ ситуациЌи. Он Ќе, наравно, учинио свог Блума много бо им од свог Стивена, учинио га много стварниЌим - а Брус Ќе, у своЌоЌ машти, могао да учини намргођеног радника стварниЌим од...
  Сунђер Ќе могао брже да уђе у ®ега, да га бо е разуме. Могао Ќе бити намргођени, неефикасни радник, могао Ќе, у ®еноЌ машти, бити мушкарац у кревету са своЌом женом, могао Ќе да лежи тамо уплашен,  ут, пун наде, пун претвара®а. Можда Ќе управо такав био и са Бернис - барем делимично. Зашто ЌоЌ ниЌе рекао када Ќе писала ову причу, зашто ЌоЌ се ниЌе заклео шта Ќе та глупост, шта заиста значи? Уместо тога, носио Ќе таЌ осмех коЌи Ќу Ќе толико збу®ивао и  утио. Повукао се у дубине свог ума, где га ниЌе могла пратити, и са те тачке гледишта, подсмехнуо ЌоЌ се.
  Сада Ќе ходао улицом са Сунђером, а Сунђер се кезио истим осмехом коЌи Ќе тако често носио у Бернисном присуству. Седели су заЌедно, можда ручали, а она Ќе одЌедном устала од стола и рекла: "Морам да пишем." Тада се поЌавио осмех. Често би Ќе то избацивало из равнотеже на цео дан. НиЌе могла да напише ни реч. Како подло, заиста!
  Међутим, Сунђер то ниЌе радио ®ему, Брусу, ве" намргођеном раднику. Брус Ќе био сасвим сигуран у то. Осе"ао се безбедно.
  Стигли су до градске пословне улице и ходали поред гомиле других радника, свих запослених у фабрици точкова. Аутомобил у коЌем су се налазили млади ГреЌ, власник фабрике, и ®егова супруга, попео се уз брдо у другоЌ брзини, испуштаЌу"и оштар, завиЌаЌу"и звук мотора, и претекао их. Жена за воланом се окренула. Сунђер Ќе рекао Брусу ко Ќе био у ауту.
  "Она у послед®е време прилично често долази тамо. Доводи га ку"и. Она Ќе она коЌу Ќе украо негде одавде док Ќе био у рату. Не мислим да Ќу Ќе заправо добио. Можда Ќе усам ена у неком страном граду где нема много  уди попут ®е, и воли да дође у фабрику пре него што оду да их прегледа. У послед®е време те прилично редовно мотри. Приметио сам то."
  Сунђер се осмехнуо. Па, ниЌе био осмех. Био Ќе то осмех. У том тренутку, Брус Ќе помислио да личи на мудрог старог Кинеза - нешто слично. Постао Ќе несигуран. Сунђер му се вероватно ругао, као онаЌ намргођени радник за суседним столом. На слици коЌу Ќе Брус направио свом колеги, а коЌа му се допала, Сунђер свакако ниЌе имао много суптилних мисли. Било би помало понижаваЌу"е за Бруса да помисли да Ќе радник веома осет ив на утиске. Наравно, искочио Ќе из женског аута, и то се ве" догодило три пута. Размиш ати о Сунђеру као о веома осет ивоЌ особи било Ќе као размиш ати о Бернис као бо оЌ него што Ќе икада била у ономе што Ќе наЌвише желела да буде. Брус Ќе желео да буде изузетан у нечему - да буде осет ивиЌи на све што му се дешава од других.
  Стигли су до угла где Ќе Брус скренуо уз брдо, кре"у"и се ка свом хотелу. Сунђер се и да е смешио. Наставио Ќе да наговара Бруса да дође код ®ега на вечеру у неде у. "У реду", рекао Ќе Брус, "и успе"у да набавим флашицу. У хотелу Ќе Ќедан млади доктор. Позва"у га да ми препише рецепт. Мислим да "е бити добро."
  Сунђер Ќе наставио да се смеши, заокуп аЌу"и ®егове мисли. "То би био подстицаЌ. Ниси као ми остали. Можда "еш Ќе натерати да се сети некога за кога Ќе ве" везана. Не би ми сметало да видим како ГреЌ добиЌа такав шут."
  Као да не жели да Брус коментарише оно што Ќе управо рекао, стари радник брзо промени тему. "Хтео сам нешто да ти кажем. Бо е да се осврнеш око себе. Понекад имаш исти израз лица као онаЌ Смедли", рекао Ќе смеЌу"и се. Смедли Ќе био мрзово ан радник.
  И да е се смеше"и, Сунђер Ќе ходао улицом, а Брус Ќе стаЌао и посматрао га како одлази. Као да Ќе осетио да га неко посматра, благо Ќе исправио своЌа стара рамена, као да каже: "Он не мисли да знам колико знам." Призор Ќе натерао и Бруса да се осмехне.
  "Мислим да знам шта мисли, али шансе су мале. Нисам оставио Бернис да бих нашао другу жену. Имам Ќош Ќедну пчелу у капи, иако чак ни не знам шта Ќе то", помислио Ќе док се пе®ао уз брдо према хотелу. Помисао да Ќе Сунђер пуцао и промашио послала Ќе талас олакша®а, чак и радости, кроз ®ега. "НиЌе добро да таЌ мали гад зна више о мени него што сам могао", поново Ќе помислио.
  OceanofPDF.com
  ШЕСТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ПЕТНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Можда Ќе све ово разумела од самог почетка и ниЌе смела да себи то каже. Прво га Ќе видела како шета са ниским мушкарцем са густим брковима калдрмисаном улицом коЌа води од фабрике ®еног мужа, и стекла Ќе такав утисак о сопственим осе"а®има да би га наЌрадиЌе зауставила Ќедне вечери када изађе из фабричких врата. Исто Ќе осе"ала и према Парижану кога Ќе видела у стану Роуз Франк и коЌи ЌоЌ Ќе измакао. Никада ниЌе успела да му се приближи, да чуЌе реч са ®егових усана. Можда Ќе припадао Роуз, а Роуз Ќе успела да га склони с пута. Па ипак, Роуз ниЌе тако изгледала. Деловала Ќе као жена коЌа би ризиковала. Можда и оваЌ мушкарац и онаЌ у Паризу нису били подЌеднако свесни ®е. Алин ниЌе желела да уради ништа грубо. Сматрала се дамом. И заправо, ништа се у животу не би десило да немате неки суптилни начин да постигнете ствари. Многе жене су отворено прогониле мушкарце, терале их директно на ®их, али шта су добиЌале? Бескорисно Ќе Ќурити мушкарца као мушкарца и ништа више. Тако Ќе имала Фреда, свог мужа, и, како Ќе мислила, он Ќе имао све што Ќе имао да понуди.
  НиЌе било много - нека врста слатке, дети®асте вере у ®у, тешко оправдане, помислила Ќе. Имао Ќе Ќасну представу о томе каква би требало да буде жена, супруга човека у ®еговом положаЌу, и узимао Ќу Ќе здраво за готово, а она Ќе била баш онаква какву Ќе он мислио. Фред Ќе превише узимао здраво за готово.
  Спо а, она Ќе испунила сва ®егова очекива®а. То тешко да Ќе била поента. Ниси могла да се зауставиш од размиш а®а. Живот може бити само ово - живети - посматрати како дани пролазе - бити жена, а сада можда и маЌка - са®ати - одржавати ред у себи. Ако ниси увек могла да одржаваш ред, онда си бар могла да га сакриЌеш. Ходала си на одређени начин - носила си праву оде"у - знала си да причаш - одржавала си неку врсту везе са уметнош"у, са музиком, сликарством, новим расположе®има у дому - читала си наЌновиЌе романе. Ти и твоЌ муж сте заЌедно имали одређени статус коЌи сте морали да одржавате, и ти си радила своЌ део посла. Он Ќе очекивао одређене ствари од тебе, одређени стил - одређени изглед. У граду попут Олд Харбора, ИндиЌана, то ниЌе било тако тешко.
  И у сваком случаЌу, човек коЌи Ќе радио у фабрици вероватно Ќе био фабрички радник - ништа више. НиЌе могла да размиш а о ®ему. Његова сличност са човеком кога Ќе видела у Роузином стану несум®иво Ќе била случаЌност. ОбоЌица су имала исти изглед, неку врсту спремности да даЌу и да не траже много. Сама помисао на таквог човека, коЌи Ќе ушао сасвим случаЌно, био заокуп ен нечим, изгорео због тога, а затим то напустио - можда подЌеднако лежерно. Изгорео од чега? Па, рецимо, од неког посла или од  убави према жени. Да ли Ќе желела да Ќе такав човек воли?
  "Па, то Ќе оно што Ќа радим! Свака жена то ради. Али ми то не разумемо, и ако би нам се то предложило, ве"ина нас би се уплашила. У суштини, све смо прилично практичне и тврдоглаве; све смо такве створене. То Ќе оно што жена Ќесте, и све то."
  "Питам се зашто увек покушавамо да створимо Ќош Ќедну илузиЌу док се сами ®оме хранимо?"
  Морам да размислим. Дани пролазе. Превише су слични - дани. Замиш ено искуство ниЌе исто што и стварно, али Ќесте нешто. Када се жена уда, све се за ®у ме®а. Мора да покуша да одржи илузиЌу да Ќе све као што Ќе било пре. То наравно не може бити. Превише знамо.
  Алина Ќе често долазила да покупи Фреда увече, а када би он мало закаснио, мушкарци би излазили из фабричких врата и пролазили поред ®е док Ќе седела за воланом аута. Шта Ќе она значила за ®их? Шта су они значили за ®у? Тамне фигуре у комбинезонима, високи мушкарци, ниски мушкарци, старци, млади"и. Савршено се се"ала Ќедног човека. Био Ќе то Брус, док Ќе излазио из продавнице са Сунђер Мартином, ситним старцем са црним брковима. НиЌе знала ко Ќе Сунђер Мартин, никада ниЌе чула за ®ега, али Ќе причао, а човек поред ®ега Ќе слушао. Да ли Ќе слушао? Барем Ќу Ќе погледао само Ќедном или двапут - пролазним, стид ивим погледом.
  Толико мушкараца на свету! Пронашла Ќе мушкарца са новцем и статусом. Можда Ќе то била сре"а. Била Ќе у годинама када Ќу Ќе Фред запросио, и понекад се неЌасно питала да ли би прихватила да ЌоЌ удаЌа за ®ега ниЌе деловала као савршено реше®е. Живот се састоЌи од преузима®а ризика, а оваЌ Ќе био добар. Брак попут овог вам доноси ку"у, положаЌ, оде"у, ауто. Ако сте заглав ени у малом граду у ИндиЌани Ќеданаест месеци годиш®е, бар сте на врху. Цезар пролази кроз Ќадни град на путу да се придружи своЌоЌ воЌсци, а Цезар каже другу: "Бо е бити кра  на бу®ишту него просЌак у Риму." Нешто слично. Алина ниЌе била баш прецизна у своЌим цитатима и вероватно ниЌе помислила на реч "бу®иште". То ниЌе била реч о коЌоЌ жене попут ®е знаЌу; ниЌе била у ®иховом речнику.
  Много Ќе размиш ала о мушкарцима, претресала их. У ФредовоЌ глави, све Ќе било решено за ®у, али да ли Ќе заиста било тако? Када Ќе све било решено, било Ќе готово и могло се исто тако седети  у аЌу"и се у столици, чекаЌу"и да умре. Смрт пре него што Ќе живот почео.
  Алина Ќош ниЌе имала деце. Питала се зашто. Зар Ќе Фред ниЌе дово но дубоко дотакао? Да ли Ќе у ®оЌ постоЌало нешто што Ќе Ќош увек требало пробудити, пробудити из сна?
  Њене мисли су се промениле и постала Ќе оно што би назвала циничном. На краЌу краЌева, било Ќе прилично забавно како Ќе успевала да импресионира  уде у Фредовом граду, како Ќе успевала да импресионира ®ега. Можда Ќе то било зато што Ќе живела у Чикагу и ЊуЌорку и била Ќе у Паризу; зато што Ќе ®ен муж, Фред, постао наЌважниЌи човек у граду након очеве смрти; зато што Ќе имала таленат за облаче®е и одређени изглед.
  Када су жене из града дошле да Ќе посете - судиЌина жена, СтраЌкерова жена, благаЌница банке у коЌоЌ Ќе Фред био наЌве"и акционар, докторова жена - када су дошле код ®е ку"и, дошле су на ову идеЌу. Разговарале би о култури, о к®игама, музици и сликарству. Све су знале да студира уметност. То их Ќе збу®ивало и бринуло. Било Ќе сасвим Ќасно да ниЌе оми ена у граду, али жене се нису усудиле да ЌоЌ плате за увреду. Да Ќе било коЌа од ®их могла да Ќе нападне, могла Ќе да Ќе самлеве, али како су могле да ураде тако нешто? Чак и сама помисао на то била Ќе помало вулгарна. Алини се такве мисли нису допадале.
  НиЌе било никакве користи од тога, нити "е Ќе икада бити.
  Алина, возе"и скупи ауто, посматрала Ќе Бруса ДадлиЌа и Сунђер Мартина како ходаЌу калдрмисаном улицом међу гомилом других радника. Од свих мушкараца коЌе Ќе видела како излазе из фабричких врата, они су били Ќедини коЌи су деловали посебно заинтересовани Ќедан за другог, и какав чудан призор су били. Млади" ниЌе изгледао као радник. Али како Ќе радник изгледао? Шта Ќе разликовало радника од другог мушкарца, од мушкараца коЌи су били Фредови приЌате и, од мушкараца коЌе Ќе познавала у ку"и свог оца у Чикагу као млада девоЌка? Могло би се помислити да би радник природно деловао скромно, али било Ќе Ќасно да нема ничег кротког у вези са овим малим човеком са широким леђима, а што се тиче Фреда, ®еног мужа, када га Ќе први пут видела, ниЌе било ничега што би указивало на то да Ќе нешто посебно. Можда су Ќе ова два мушкарца привукла само зато што су деловали заинтересовано Ќедно за друго. Мали старац Ќе био тако дрзак. Ходао Ќе калдрмисаном улицом као петао разбоЌник. Да Ќе Алина више личила на Роуз Франк и ®ену париску банду, замислила би Сунђера Мартина као човека коЌи Ќе увек волео да се хвали пред женама, као петао пред кокошком, и таква мисао, изражена мало другачиЌим речима, заиста ЌоЌ Ќе пала на памет. Смеше"и се, помислила Ќе да би Сунђер могао бити Наполеон Бонапарта, ходаЌу"и тако, милуЌу"и своЌе црне бркове своЌим здепастим прстима. Бркови су били превише црни за таквог старца. Били су сЌаЌни - црни као уга . Можда их Ќе офарбао, оваЌ дрски старац. Требала му Ќе нека дистракциЌа, требало му Ќе нешто о чему "е размиш ати.
  Шта Ќе спречавало Фреда? Пошто му Ќе отац умро и наследио новац, Фред Ќе очигледно живот схватао прилично озби но. Чинило се да осе"а тежину ствари на своЌим пле"има, увек Ќе говорио као да "е се фабрика распасти ако не остане стално на послу. Питала се колико Ќе истинит ®егов прича о важности онога што ради.
  OceanofPDF.com
  ШЕСНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  РЕФИєА єЕ БИЛА - Упознала сам свог мужа, Фреда, у стану Роуз Франк у Паризу. Било Ќе то лето након завршетка такозваног Другог светског рата, и то вече заслужуЌе да буде упам"ено. Смешно Ќе и то у овом глобалном послу. Англосаксонци и Скандинавци су увек користили реч "наЌбо и на свету", "наЌве"и на свету", "светски ратови", "светски шампиони".
  Пролазиш кроз живот, мало размиш аш, мало осе"аш, мало знаш - о себи или било коме другом - мисле"и да Ќе живот такав и такав, а онда - бам! Нешто се деси. Уопште ниси онаЌ за кога си мислио да Ќеси. Многи су то схватили током рата.
  У одређеним околностима, мислили сте да знате шта радите, али све ваше мисли су вероватно биле лажи. На краЌу краЌева, можда никада нисте заиста ништа знали док се то ниЌе дотакло вашег сопственог живота, вашег сопственог тела. Тамо расте дрво у по у. Да ли Ќе то заиста дрво? Шта Ќе дрво? ХаЌде, додирните га прстима. Одмакните се неколико метара и притисните га целим телом. Непоколеб иво Ќе као камен. Колико Ќе кора груба! Боли вас раме. Имате крв на образу.
  Дрво Ќе нешто за тебе, али шта значи за неког другог?
  Претпоставимо да морате да посечете дрво. Прислоните секиру на ®егово тело, на ®егово чврсто дебло. Нека дрве"а крваре када су ра®ена, друга плачу горким сузама. єедног дана, када Ќе Алин Олдри¤ била дете, ®ен отац, коЌи се занимао за терпентинске шуме негде на Ќугу, вратио се ку"и са путова®а и разговарао Ќе са другим човеком у дневноЌ соби Олдри¤ових. Испричао ЌоЌ Ќе како се дрве"е сече и осака"уЌе да би се добио сок за терпентин. Алин Ќе седела у соби на столици поред очевог колена и све Ќе то чула - причу о огромноЌ шуми дрве"а, посеченоЌ и осака"еноЌ. За шта? Да би се добио терпентин. Шта Ќе терпентин? Да ли Ќе то био неки чудни златни еликсир живота?
  Каква баЌка! Када су ЌоЌ то испричали, Алина Ќе мало пребледела, али ®ен отац и ®егов приЌате  нису приметили. Њен отац Ќе давао технички опис процеса производ®е терпентина. Мушкарци нису размиш али о ®еним мислима, нису осетили ®ене мисли. КасниЌе те но"и, у кревету, плакала Ќе. Зашто су хтели ово да ураде? Зашто им Ќе био потребан таЌ проклети стари терпентин?
  Дрве"е вришти - крвари. Noуди пролазе, ра®аваЌу"и их, секу"и их секирама. Нека дрве"а падаЌу уз Ќаук, док се друга дижу, крваре, дозиваЌу"и дете у кревету. Дрве"е Ќе имало очи, руке, ноге и тела. Шума ра®еног дрве"а,  у ала се и крварила. Зем а испод дрве"а била Ќе црвена од крви.
  Када Ќе почео Светски рат и Алин постала жена, сетила се очеве приче о терпентинском дрвету и како га из ®ега ваде. Њен брат Џор¤, три године стариЌи од ®е, погинуо Ќе у ФранцускоЌ, а Теди Коупленд, млади" за кога "е се удати, умро Ќе од "грипа" у америчком логору; и у ®еном уму, остали су не мртви ве" ра®ени и крвави, далеко, на неком непознатом месту. Ни брат ни Тед Коупленд нису ЌоЌ деловали баш блиско, можда не ближе од дрве"а у шуми у причи. НиЌе их додирнула изблиза. Рекла Ќе да "е се удати за Коупленда Ќер иде у рат, а он Ќу Ќе замолио. Чинило се да Ќе то исправно. Да ли бисте могли ре"и "не" млади"у у таквом тренутку, можда иду"и у смрт? То би било као да кажете "не" Ќедном од дрве"а. Рецимо да вас замоле да превиЌете ране на дрвету, а ви кажете не. Па, Теди Коупленд ниЌе био баш дрво. Био Ќе млад човек и веома згодан. Ако би се удала за ®ега, Алинин отац и брат би били задово ни.
  Када се рат завршио, Алина Ќе отишла у Париз са Естер Вокер и ®еним мужем, Џоом, уметником коЌи Ќе насликао портрет ®еног покоЌног брата са фотографиЌе. Он Ќе такође насликао слику ТедиЌа Коупленда за свог оца, а затим Ќош Ќедну слику Алинине покоЌне маЌке, добивши по пет хи ада долара за сваког. Алина Ќе испричала свом оцу о уметнику. Видела Ќе ®егов портрет у Уметничком институту, где Ќе тада студирала, и испричала Ќе оцу о ®ему. Затим Ќе упознала Естер Вокер и позвала ®у и ®еног мужа у ку"у Олдри¤ових. Естер и Џо су били дово но  убазни да кажу неколико лепих речи о ®еном раду, али она Ќе мислила да Ќе то само учтивост. Иако Ќе имала таленат за црта®е, ниЌе га схватала баш озби но. Било Ќе нешто у вези са слика®ем, правим слика®ем, што ниЌе могла да разуме, ниЌе могла да схвати. Након што Ќе почео рат и ®ен брат и Теди отишли, желела Ќе да нешто уради, али ниЌе могла да се натера да ради сваког минута како би "помогла у победи у рату" плету"и чарапе или трче"и около продаЌу"и обвезнице слободе. Истина Ќе била да ЌоЌ Ќе рат био досадан. НиЌе знала о чему се ради. Да се то ниЌе десило, удала би се за Теда Коупленда и бар би нешто научила.
  Млади"и иду у смрт, хи аде, стотине хи ада. Колико Ќе жена осетило исто као она? То Ќе женама одузело нешто, ®ихове шансе за нешто. Рецимо да сте на по у и да Ќе проле"е. Фармер иде према вама са вре"ом пуном семена. Скоро Ќе стигао до по а, али уместо да посеЌе семе, заустав а се поред пута и спа уЌе га. Жене не могу директно имати такве мисли. Не могу то да ураде ако су добре жене.
  Бо е Ќе да се бавиш уметнош"у, да узимаш часове слика®а - посебно ако си добар са четкицом. Ако не можеш, бави се културом - читаЌ наЌновиЌе к®иге, иди у позориште, слушаЌ музику. Када свира музика - одређена музика - али ниЌе важно. Ово Ќе такође нешто о чему добра жена не прича нити размиш а.
  Много Ќе ствари у животу коЌе вреди заборавити, то Ќе сигурно.
  Пре доласка у Париз, Алина ниЌе знала ко Ќе уметник Џо Вокер нити ко Ќе Естер, али на броду Ќе почела да сум®а, и када их Ќе коначно схватила, морала Ќе да се осмехне када Ќе помислила како Ќе била тако спремна да Естер одлучи све уместо ®е. Уметникова жена Ќе тако брзо и паметно отплатила Алинин дуг.
  Учинили сте нам велику услугу - петнаест хи ада ниЌе за потце®ива®е - сада "емо ми учинити исто за вас. Никада раниЌе ниЌе било, нити "е икада бити, такве грубости као што Ќе намигива®е или слега®е раменима од стране Естер. Алинин отац Ќе био дубоко ра®ен трагедиЌом рата, а ®егова жена Ќе умрла откако Ќе Алина имала десет година, и док Ќе она била у Чикагу, а Џо радио на портретима, пет хи ада Ќе било превише за прикуп а®е. Портрети од Ќедног долара су пребрзи; сваки захтева наЌма®е две или три неде е. Док Ќе практично живела у ку"и Олдри¤ових, Естер Ќе учинила да се стариЌем човеку осети као да поново има жену коЌа "е се бринути о ®ему.
  Са таквим поштова®ем Ќе говорила о карактеру овог човека и о несум®ивим способностима своЌе "ерке.
  Noуди попут вас су поднели такве жртве. То Ќе тихи, способни човек коЌи иде сам, помажу"и да се одржи друштвени поредак, суочаваЌу"и се са свим непредвиђеним околностима без притужби - управо такви  уди - то Ќе нешто о чему се не може отворено говорити, али у временима попут ових, када Ќе цео друштвени поредак по у ан, када се стари животни стандарди руше, када Ќе омладина изгубила веру..."
  "Ми, стариЌа генерациЌа, сада морамо бити отац и маЌка млађоЌ генерациЌи."
  "Лепота "е траЌати - ствари вредне живота "е траЌати."
  "єадна Алина, коЌа Ќе изгубила и буду"ег мужа и брата. И она има таЌ таленат. Баш Ќе као ти, веома тиха, не прича много. Година дана у иностранству би Ќе могла спасити од неке врсте нервног слома."
  Колико Ќе лако Естер завела Алининог оца, лукавог и способног корпоративног адвоката. Мушкарци су заиста били превише Ќедноставни. НиЌе било сум®е да Ќе Алина требало да остане код ку"е - у Чикагу. Мушкарац, било коЌи мушкарац, неоже®ен и са новцем, не би требало да буде остав ен беспослен са женама попут Естер. Иако Ќе имала мало искуства, Алина ниЌе била будала. Естер Ќе то знала. Када Ќе Џо Вокер дошао у ку"у Олдри¤ових у Чикагу да наслика ®ихове портрете, Алина Ќе имала двадесет шест година. Када Ќе те вечери села за волан аутомобила свог мужа испред фабрике у Олд Харбору, имала Ќе двадесет девет година.
  Какав хаос! Колико живот може бити компликован и необЌаш®ив!
  OceanofPDF.com
  СЕДАМНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  БРАК! Да ли Ќе намеравала да се уда? Да ли Ќе Фред заиста намеравао да се ожени те но"и у Паризу када су Роуз Франк и Фред скоро полудели, Ќедан за другим? Како се ико може венчати? Како се то догодило? Шта су  уди мислили да раде када су то урадили? Шта Ќе навело човека коЌи Ќе упознао десетине жена да одЌедном одлучи да се ожени баш Ќедном?
  Фред Ќе био млади Американац, школован на источном коле¤у, Ќедини син богатог оца, затим воЌник, богат човек, коЌи се прилично свечано приЌавио као редов да помогне у победи у рату, затим у америчком кампу за обуку, а затим у ФранцускоЌ. Када Ќе први амерички контингент прошао кроз Енглеску, Енглески®е - изглад®еле од рата - Енглески®е -
  Америчке жене такође: "Помозите да се добиЌе рат!"
  Оно што Ќе Фред морао да зна, никада ниЌе рекао Алин.
  
  Те вечери, док Ќе седела у ауту испред фабрике у Олд Харбору, Фред очигледно ниЌе журио. Рекао ЌоЌ Ќе да из Чикага долази рекламни агент и да би могао да одлучи да спроведе оно што Ќе назвао "националном рекламном кампа®ом".
  
  Фабрика Ќе зарађивала много новца, и ако неко не би потрошио део тог новца на изград®у добре во е за буду"ност, морао би све да врати кроз порез. Оглашава®е Ќе била предност, легитиман трошак. Фред Ќе одлучио да се окуша у оглашава®у. Вероватно Ќе управо сада био у своЌоЌ канцелариЌи и разговарао са човеком из рекламе из Чикага.
  У фабричкоЌ сенци се смрачивало, али зашто палити светло? Било Ќе приЌатно седети у полумраку за воланом и размиш ати. Витка жена у прилично елегантноЌ ха ини, са лепим шеширом коЌи Ќе донела из Париза, дуги, витки прсти на волану, мушкарци у комбинезонима коЌи излазе из фабричких врата и прелазе праш®ави пут, пролазе"и одмах поред аутомобила - високи мушкарци - ниски мушкарци - тихи жамор мушких гласова.
  ПостоЌи нека скромност у радницима коЌи пролазе поред таквог аутомобила и такве жене.
  Било Ќе врло мало скромности у ниском, широкопле"ем старцу, коЌи Ќе миловао своЌе превише црне бркове своЌим здепастим прстима. Чинило се да жели да се насмеЌе Алини. "Нападам те", чинило се да жели да викне - дрски старац. Његов пратилац, коме Ќе изгледао одан, заиста Ќе личио на човека у Розином стану у Паризу те но"и, те изузетно важне но"и.
  Те но"и у Паризу, када Ќе Алина први пут видела Фреда! Отишла Ќе са Естер и Џоом Вокером у стан Роуз Франк Ќер су и Естер и Џо мислили да им Ќе тако бо е. До тада су Естер и Џо ве" забавили Алину. Имала Ќе осе"аЌ да ако остану дово но дуго у Америци и ако их ®ен отац буде више виђао, и он "е то разумети - после неког времена.
  На краЌу су одлучили да га ставе у непово ан положаЌ - да причаЌу о уметности и лепоти - стварима попут те у вези са човеком коЌи Ќе управо изгубио сина у рату, сина чиЌи Ќе портрет Џо насликао - и добио веома добру сличност.
  Никада раниЌе нису били пар коЌи тражи велику прилику, никада раниЌе нису одгаЌили жену тако брзу и прониц иву као Алину. За такав пар постоЌи мала опасност ако остану на Ќедном месту предуго. Њихов договор са Алином био Ќе нешто посебно. О томе нису биле потребне речи. "Да"емо вам да завирите испод шатора на изложби, и не"ете ризиковати. Били смо венчани. Потпуно смо пристоЌни  уди - увек познаЌемо наЌбо е  уде, можете се и сами уверити. То Ќе предност бити наша врста уметника. Видите све стране живота и не ризикуЌете. ЊуЌорк сваке године све више личи на Париз. Али Чикаго..."
  Алина Ќе живела у ЊуЌорку два или три пута, по неколико месеци сваки пут, са оцем када Ќе он тамо имао важне послове. Одсели су у скупом хотелу, али Ќе било Ќасно да Вокерови знаЌу ствари о савременом животу у ЊуЌорку коЌе Алина ниЌе знала.
  Успели су да се Алинин отац осе"а приЌатно у ®еноЌ близини - а можда се осе"ао приЌатно и без ®е - барем неко време. Естер Ќе успела да пренесе ову идеЌу Алини. Био Ќе то добар договор за све ук учене.
  И наравно, помислила Ќе, ово Ќе поучно за Алину. Такви су  уди, заиста! Како Ќе чудно што ®ен отац, паметан човек на своЌ начин, то ниЌе схватио раниЌе.
  Радили су као тим, доносе"и  удима попут ®еног оца по пет хи ада. Чврсти, угледни  уди, Џо и Естер. Естер Ќе мар иво радила на концу, а Џо, коЌи никада ниЌе ризиковао када Ќе виђен у било чему осим у наЌбо ем друштву када су били у Америци, коЌи Ќе цртао веома вешто и говорио дово но смело, али не превише смело, такође Ќе помогао у ствара®у богате, топле атмосфере уметности док су стварали нову перспективу.
  Алина се осмехнула у мраку. Каква сам слатка мала циничарка. У твоЌоЌ машти, могла би да проведеш целу годину свог живота чекаЌу"и, можда три минута, да ти муж изађе из фабричке капиЌе, а онда би могла да потрчиш уз брдо и сустигнеш двоЌицу радника чиЌи ти Ќе поглед убрзао мозак, могла би да их ухватиш пре него што су прешли и три блока уз улицу на обронку брда.
  Што се тиче Естер Вокер, Елин Ќе мислила да су се прилично добро слагале тог лета у Паризу. Када су заЌедно путовале у Европу, обе жене су биле спремне да положе своЌе карте на сто. Алина се претварала да Ќе дубоко заинтересована за уметност (можда то ниЌе био само глума) и поседовала Ќе таленат за прав е®е малих цртежа, док Ќе Естер много причала о скривеним способностима коЌе Ќе требало открити. И тако да е.
  "Ти си на мене, а Ќа сам на тебе. ХаЌдемо заЌедно, без икакве речи о томе." Не говоре"и ништа, Естер Ќе успела да пренесе ову поруку младоЌ жени, а Алина Ќе подлегла ®еном расположе®у. Па, то ниЌе било расположе®е. Такви  уди нису били "уд иви. Само су играли игру. Ако сте желели да се играте са ®има, могли су бити веома приЌате ски настроЌени и слатки.
  Алина Ќе све ово примила, потврду онога што Ќе мислила Ќедне но"и на броду, и морала Ќе брзо да размиш а и да се сабере - можда тридесет секунди - док се одлучи. Какав одвратан осе"аЌ усам ености! Морала Ќе да стисне песнице и да се бори да ЌоЌ сузе не навиру.
  Онда Ќе загризла мамац - одлучила Ќе да игра игру - са Естер. Џо се не рачуна. Брзо "еш се образовати ако себи дозволиш. Не може ме додирнути, можда унутра. Оти"и "у и држати очи отворене.
  єесте. Вокерови су били заиста покварени, али Ќе постоЌало нешто у Естер. Спо а Ќе била жилава, сплеткарка, али изнутра Ќе постоЌало нешто чега се трудила да се држи, нешто чега се никада ниЌе дотакла. Било Ќе Ќасно да ®ен муж, Џо Вокер, никада не"е мо"и да се дотакне тога, а Естер Ќе можда била превише опрезна да ризикуЌе са другим мушкарцем. єедног дана касниЌе, дала Ќе Алини наговештаЌ. "Човек Ќе био млад, а Ќа сам се удала за Џоа. Било Ќе то годину дана пре него што Ќе почео рат. Око сат времена сам мислила да "у то урадити, али онда нисам. То би Џоу дало предност коЌу нисам смела да му дам. Нисам тип коЌи иде до краЌа и уништи се. Млади" Ќе био непромиш ен - млади амерички дечак. Одлучила сам да Ќе бо е да то не урадим. Разумеш."
  Покушала Ќе нешто на Алини - онаЌ пут на броду. Шта Ќе тачно Естер покушавала? єедне вечери, док Ќе Џо разговарао са неколико  уди, причаЌу"и им о модерном сликарству, о Сезану, Пикасу и другима, учтиво и  убазно говоре"и о бунтовницима у уметности, Естер и Алин су отишле да седну на столице у другом делу палубе. Два млади"а су пришла и покушала да им се придруже, али Естер Ќе знала како да се дистанцира, а да се не увреди. Очигледно Ќе мислила да Алина зна више од ®е, али ниЌе био Алинин посао да Ќе разочара.
  Какав инстинкт, негде унутра, да се нешто сачува!
  Шта Ќе Естер покушала на Алини?
  Много Ќе ствари коЌе се не могу изразити речима, чак ни мислима. Оно о чему Ќе Естер говорила била Ќе  убав коЌа не захтева ништа, и како Ќе то дивно звучало! "Мора бити између две особе истог пола. Између тебе и мушкарца, то не"е успети. Покушала сам", рекла Ќе.
  Узе Алину за руку и дуго су седеле у тишини, дубоко у Алини Ќе провео чудан, Ќезив осе"аЌ. Какав тест - играти игру са таквом женом - не пустити Ќе да зна шта ти инстинкти раде - унутра - не дозволити да ти руке дрхте - не показати никакве физичке знаке било какве контракциЌе. Мекан, женски глас, испу®ен милова®ем и извесном искренош"у. "РазумеЌу се на суптилниЌи начин. То дуже траЌе. Потребно Ќе дуже да се разуме, али дуже траЌе. ПостоЌи нешто бело и лепо за чим посежеш. Вероватно сам дуго чекала само на тебе. Што се тиче Џоа, добро сам са ®им. Мало Ќе тешко разговарати. Толико тога се не може ре"и. У Чикагу, када сам те тамо видела, помислила сам: 'У твоЌим годинама, ве"ина жена у твом положаЌу Ќе удата.'" Претпостав ам да "еш и ти то морати Ќедног дана да урадиш, али оно што ми Ќе важно Ќесте да то Ќош ниси урадио - да то ниси урадио када сам те нашао. Дешава се да ако се мушкарац и други мушкарац, или две жене, пречесто виде заЌедно, почне разговор. Америка постаЌе готово Ќеднако софистицирана и мудра као Европа. Ту су мужеви од велике помо"и. Помажеш им на било коЌи начин, без обзира на ®ихову игру, али наЌбо е од себе чуваш за неког другог - за некога ко разуме на шта заправо ци аш.
  Алина се немирно врпо ила за воланом, размиш аЌу"и о тоЌ вечери на броду и свему што Ќе то значило. Да ли Ќе ово за ®у био почетак префи®ености? Живот се не пише у свескама. Колико се усуђуЌеш да себи кажеш? Игра живота Ќе игра смрти. Тако Ќе лако постати романтичан и уплашен. Американке су свакако имале лако. Њихов народ зна тако мало - усуђуЌе се да себи тако мало каже. Не можеш ништа да одлучиш ако желиш, али да ли Ќе забавно никада не знати шта се дешава - изнутра? Ако завириш у живот, упознаш ®егове броЌне тачке, можеш ли се клонити себе? "Не баш толико", несум®иво би рекао Алинин отац, а ®ен муж, Фред, рекао би нешто слично. Онда мораш да живиш своЌ живот. Када Ќе ®ен брод напустио америчке обале, оставила Ќе за собом више него што Ќе Алина желела да размиш а. Отприлике у исто време, председник Вилсон Ќе открио нешто слично. То га Ќе убило.
  У сваком случаЌу, био Ќе сигуран да Ќе разговор са Естер додатно оЌачао Алинину одлучност да се уда за Фреда ГреЌа када касниЌе дође код ®ега. Такође Ќу Ќе учинио ма®е захтевном, ма®е самоувереном, као ве"ину других коЌе Ќе видела тог лета у Џоовом и Естерином друштву. Фред Ќе био, био Ќе диван као, рецимо, добро васпитан пас. Ако Ќе оно што Ќе имао било америчко, она, као жена, била Ќе дово но сре"на да ризикуЌе америчке шансе, помислила Ќе тада.
  Естерин говор Ќе био тако спор и тих. Алина Ќе могла да размисли о свему, да се сети свега тако Ќасно за неколико секунди, али Естер Ќе вероватно требало више времена да изговори све реченице потребне да пренесе ®ено значе®е.
  И значе®е коЌе Ќе Алина морала схватити, не знаЌу"и ништа, схватила инстинктивно, или уопште ниЌе схватила. Естер би увек имала Ќасан алиби. Била Ќе веома интелигентна жена, у то ниЌе било сум®е. Џо Ќе имао сре"е што Ќу Ќе имао, буду"и да Ќе то оно што Ќе био.
  єош ниЌе успело.
  УстаЌеш и падаш. Жена од двадесет шест година, ако уопште ишта има, Ќе спремна. А ако нема ништа, онда Ќе друга, попут Естер, уопште не жели. Ако желиш будалу, романтичну будалу, шта кажеш на мушкарца, доброг америчког бизнисмена? Он "е се опоравити, а ти "еш остати безбедна и здрава. Ништа те уопште не дотиче. Дуг живот Ќе прожив ен, а ти си увек високо, сува и безбедна. Да ли Ќе то оно што желиш?
  У ствари, било Ќе као да Ќе Естер гурнула Алину са брода у море. А море Ќе било веома лепо те вечери када ЌоЌ Ќе Естер говорила. Можда Ќе то био Ќедан од разлога зашто се Алина и да е осе"ала безбедно. ДобиЌеш нешто изван себе, попут мора, и то помаже само зато што Ќе лепо. Ту Ќе море, мали таласи коЌи се разбиЌаЌу, бело море коЌе тече у трагу брода, преливаЌу"и се преко стране брода попут меке свиле коЌа се кида, и звезде коЌе се полако поЌав уЌу на небу. Зашто, када избациш ствари из ®иховог природног поретка, када постанеш мало софистициран и желиш више него икад пре, ризик постаЌе релативно ве"и? Тако Ќе лако постати труо. Дрво никада не постаЌе такво, Ќер Ќе дрво.
  Глас коЌи говори, рука коЌа на одређени начин додируЌе твоЌу. Речи се разилазе. На другоЌ страни чамца, Џо, Естерин муж, говори о уметности. Неколико жена се окупило око Џоа. Затим су разговарале о томе, цитираЌу"и ®егове речи. "Као што ми Ќе рекао моЌ приЌате  Џозеф Вокер, познати портретиста, знате, 'Сезан Ќе такав и такав. Пикасо Ќе такав и такав.'"
  Замислите да сте двадесетшестогодиш®а Американка, образована попут "ерке богатог чикашког адвоката, Ќедноставна, али прониц ива, са свежим и снажним телом. Имали сте сан. Па, млади Коупленд за кога сте мислили да "ете се удати ниЌе био баш таЌ сан. Био Ќе дово но фин. НиЌе баш упу"ен у све - на чудан начин. Ве"ина америчких мушкараца вероватно никада не пређе седамнаест година.
  Замислите да сте такви и да вас избаце са чамца у море. Џоова жена, Естер, учинила Ќе ову ситницу за вас. Шта бисте ви урадили? Покушали да се спасете? Падате све доле - све доле и доле, секу"и површину мора дово но брзо. О, Господе, постоЌи много места у животу коЌих се ум просечног мушкарца или жене никада не дотакне. Питам се зашто не? Све - ве"ина ствари, у сваком случаЌу - Ќе дово но очигледно. Можда чак ни дрво ниЌе дрво за вас док га не ударите. Зашто се неким  удима капци подижу, док други остаЌу цели и водонепропусни? Те жене на палуби, коЌе слушаЌу Џоа док прича, су брб ивице. - Чарапа са избу еним очима уметника-трговца. Изгледа да ни он ни Естер нису записали имена и адресе у малу свеску. Добра идеЌа да се укрштаЌу сваког лета. Такође и у Ќесен. Noуди воле да упознаЌу уметнике и писце на чамцу. То Ќе увид из прве руке у оно што Европа симболизуЌе. Многи од ®их то раде. И не наседаЌте, Американци! Рибе се дижу на мамац! И Естер и Џо су доживели тренутке страшног умора.
  Оно што радиш када те Естер одгурне као што Ќе Естер одгурнула Алину Ќесте да задржиш дах и немоЌ се иритирати или узнемирити. У реду Ќе ако почнеш да се узнемираваш. Ако мислиш да Естер не може да побегне, да не може да очисти сук®е, не знаш много.
  Кад Ќедном пробиЌеш површину, мислиш само на то да се поново изрониш на површину, чист и Ќасан као када си сишао. Доле Ќе све хладно и влажно - смрт, оваЌ пут. Знаш песнике. Дођи и умри са мном. Наше руке испреплетене у смрти. Бели, далеки пут заЌедно. Мушкарац и мушкарац, жена и жена. Таква  убав - са Естер. КоЌа Ќе сврха живота? Кога брига ако живот иде да е - у новим облицима, коЌе смо сами створили?
  Ако си Ќедан од ®их, онда Ќе то за тебе мртва бела риба и ништа више. Мораш сам да схватиш ово, а ако си Ќедна од оних особа коЌе никада не избаце са чамца, ништа од овога ти се никада не"е десити и безбедан си. Можда ниси дово но заним ив да би икада био у опасности. Ве"ина  уди хода високо и безбедно - целог живота.
  Американци, зар не? Свакако би нешто добио одласком у Европу са женом попут Естер. После тога, Естер никада више ниЌе покушала. Све Ќе добро размислила. Ако Алина ниЌе била оно што Ќе желела за себе, и да е би Ќе могла искористити. Породица Олдри¤ Ќе имала добру репутациЌу у Чикагу, а било Ќе и других портрета доступних. Естер Ќе брзо научила како  уди генерално гледаЌу на уметност. Ако Ќе Олдри¤ СтариЌи наручио од Џоа Вокера да наслика два портрета, и када буду завршени, гледаЌу га онако како Ќе он мислио да му изгледаЌу жена и син, онда би вероватно подржао Вокерову чикашку представу, и, пошто би платио по пет хи ада сваког, Ќош више би ценио портрете управо из тог разлога. "НаЌве"и живи уметник. Мислим", Естер Ќе могла да га замисли како говори своЌим приЌате има из Чикага.
  "ерка Алина би могла да постане мудриЌа, али Ќе мало вероватно да "е проговорити. Када Ќе Естер донела одлуку о Алини, веома паж иво Ќе прикрила трагове - урадила Ќе то дово но добро те вечери на броду, а своЌ став Ќе учврстила и те друге вечери, после шест неде а у Паризу, када су она, Алина и Џо заЌедно прошетали до стана Роуз Франк. Те вечери, када Ќе Алина видела нешто о животу Вокерових у Паризу, и када Ќе Естер помислила да зна много више, наставила Ќе да разговара са Алином тихим гласом, док Ќе Џо наставио да хода, не чуЌу"и, не покушаваЌу"и да чуЌе. Било Ќе веома приЌатно вече, и шетали су левом обалом Сене, скре"у"и са реке близу Посланичке коморе. Noуди су седели у малим кафи"има у Улици Волтер, а Ќасно париско вечер®е светло - светло уметника - висило Ќе над сценом. "Овде се мора водити рачуна и о женама и о мушкарцима", рекла Ќе Естер. "Ве"ина Европ ана мисли да смо ми Американци будале Ќедноставно зато што постоЌе ствари коЌе не желимо да знамо. То Ќе зато што смо из нове зем е и има нечег свежег и здравог у нама."
  Естер Ќе Алини рекла много таквих ствари. У стварности, рекла Ќе нешто сасвим друго. Заправо Ќе порицала да Ќе било шта мислила озби но те но"и на броду. "Ако мислиш да сам Ќа ово урадила, то Ќе зато што ни ти ниси баш  убазна." Нешто слично, рекла Ќе. Алина Ќе пустила да ЌоЌ то прелети преко главе. "Добила Ќе битку те но"и на броду", помислила Ќе. Био Ќе само Ќедан тренутак када се морала борити да уђе свеж ваздух у плу"а, да ЌоЌ се руке не би тресле док их Ќе Естер држала, да се не би осе"ала превише усам ено и тужно - остав аЌу"и дети®ство - девоЌаштво - иза себе, тако - али после тог тренутка, постала Ќе веома тиха и попут миша, толико да се Естер мало плашила ®е - а то Ќе управо оно што Ќе желела. Увек Ќе бо е пустити неприЌате а да очисти мртве после битке - не брини о томе.
  OceanofPDF.com
  ОСАМНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Фред Ќе дошао, изашао Ќе на врата трговачке станице и осетио мало  ут®е на Алину - или се претварао да Ќесте - зато што Ќе седела у колима у полумраку, а да му ниЌе рекла. Рекламни агент са коЌим Ќе разговарао унутра Ќе отишао низ улицу, а Фред му ниЌе понудио превоз. То Ќе било зато што Ќе Алина била тамо. Фред би морао да га представи. То би омогу"ило и Фреду и Алини да успоставе нову везу и мало би променило однос између Фреда и овог човека. Фред Ќе понудио да вози, али Алина му се насмеЌала. Свиђао ЌоЌ се осе"аЌ аутомобила, прилично снажног, док Ќе Ќурио стрмим улицама. Фред Ќе запалио цигару и, пре него што се изгубио у своЌим мислима, Ќош Ќедном Ќе протестовао да она седи у колима у све гуш"ем мраку, чекаЌу"и тамо, а да му не каже. У ствари, свиђало му се, свиђала му се помисао на Алину, ®егову жену, делимично слушки®у, коЌа га чека, бизнисмена. "Да сам те желео, све што сам требало да урадим Ќесте да затрубим. У ствари, видела сам те како разговараш са тим човеком кроз прозор", рекла Ќе Алина.
  Аутомобил Ќе крстарио улицом у другоЌ брзини, а на углу испод уличне лампе стаЌао Ќе човек, Ќош увек разговараЌу"и са ниским, широким раменима. Мора да Ќе имао лице веома слично оном човеку, Американцу, кога Ќе видела у стану Роуз Франк баш оне вечери када Ќе упознала Фреда. Било Ќе чудно што Ќе радио у фабрици ®еног мужа, а ипак се се"ала те вечери у Паризу: Американац у Роузном стану Ќе некоме рекао да Ќе некада био радник у америчкоЌ фабрици. То Ќе било током затишЌа у разговору, пре Роуз Франкиног излива беса. Али зашто Ќе оваЌ био толико заокуп ен ситним човеком са коЌим Ќе био? Нису били баш слични, ова два мушкарца.
  Радници, мушкарци, излазили су из фабричких врата, фабрике ®еног мужа. Високи мушкарци, ниски мушкарци, широки мушкарци, витки мушкарци, хроми мушкарци, мушкарци слепи на Ќедно око, мушкарци са Ќедном руком, мушкарци у зноЌноЌ оде"и. Ходали су, вуку"и се, вуку"и се - преко калдрме испред фабричких капиЌа, прелазили железничке пруге, нестаЌали у граду. Њена ку"а стаЌала Ќе на врху брда изнад града, са погледом на град, са погледом на реку ОхаЌо где Ќе правила широк заокрет око града, са погледом на много километара низиЌе где се речна долина ширила изнад и испод града. Зими Ќе долина била сива. Река се преливала преко низиЌе, претвараЌу"и се у огромно сиво море. Када Ќе био банкар, Фредов отац - "Стари ГреЌ", како су га сви у граду звали - успео Ќе да се дочепа ве"ине зем е у долини. У почетку нису знали како да Ќе профитабилно обрађуЌу, а пошто нису могли да граде сеоске ку"е и штале тамо, сматрали су зем у безвредном. У ствари, то Ќе било наЌбогатиЌе зем иште у држави. Сваке године река Ќе поплав ала, остав аЌу"и фини сиви му  на зем ишту, коЌи га Ќе дивно обога"ивао. Први фармери су покушали да изграде бране, али када би оне пукле, ку"е и штале су биле однете у поплави.
  Стари ГреЌ Ќе чекао као паук. Фармери су долазили у банку и позаЌм ивали нешто новца на ЌефтиноЌ зем и, а затим су их пустили, дозво аваЌу"и му да изврши заплену. Да ли Ќе био мудар или Ќе све то била случаЌност? КасниЌе Ќе откривено да ако Ќедноставно пустите воду да отече и покриЌе зем у, у проле"е би се она поново отикла, остав аЌу"и таЌ фини, богати му  коЌи омогу"ава да кукуруз расте скоро као дрве"е. У касно проле"е, излазили бисте на зем у са воЌском пла"еника коЌи су живели у шаторима и колибама изграђеним високо на стубовима. Орали сте и сеЌали, а кукуруз Ќе растао. Затим сте жали кукуруз и слагали га у амбаре, такође изграђене високо на стубовима, а када би се поплава вратила, слали бисте барже преко поплав еног зем ишта да бисте вратили кукуруз. Први пут сте зарадили новац. Фред Ќе рекао Алини о томе. Фред Ќе мислио да Ќе ®егов отац Ќедан од наЌпрониц ивиЌих  уди коЌи су икада живели. Понекад Ќе о ®ему говорио онако како БиблиЌа говори о оцу Авраму. "Нестор из ку"е ГреЌ", нешто слично. Шта Ќе Фред мислио о томе што му жена не рађа децу? Нема сум®е да Ќе имао много чудних мисли о ®оЌ када Ќе био сам. Зато се понекад понашао тако уплашено када га Ќе погледала. Можда се плашио да она зна ®егове мисли. єе ли знала?
  "Тада Аврам издахну и умре у доброЌ старости, стар и сит година; и би придружен свом роду.
  "И ®егови синови Исак и Исмаило сахранили су га у пе"ини Махпели, на по у Ефрона, сина Соара Хетита, коЌе Ќе према Манреу.
  "Њива коЌу Ќе Аврам купио од синова Хетових; онде су сахра®ени Аврам и ®егова жена Сара.
  "А после смрти Аврамове благослови Бог сина ®еговог Исака; и Исак се настани код бунара Лахаире."
  
  Било Ќе помало чудно што, упркос свему што ЌоЌ Ќе Фред рекао, Алин ниЌе могла да упамти слику банкара Старог ГреЌа. Умро Ќе одмах након што се Фред оженио ®оме, у Паризу, док Ќе Фред журио ку"и, остав аЌу"и своЌу нову жену. Можда Фред ниЌе желео да она види свог оца, ниЌе желео да ®ен отац види ®у. Управо Ќе направио чамац увече истог дана када Ќе сазнао за очеву болест, а Алин Ќе испловила тек месец дана касниЌе.
  За Алину, он Ќе у то време остао мит - "Стари Сив" - Фред Ќе рекао да Ќе уздигао ситуациЌу, уздигао град. Пре ®ега, то Ќе било само пр аво село, рекао Ќе Фред. "ПогледаЌте сада ово." Натерао Ќе долину да произведе плодове, натерао Ќе град да произведе плодове. Фред Ќе био будала што ниЌе ЌасниЌе видео ствари. Након завршетка рата, остао Ќе у Паризу, лутао Ќе, чак Ќе размиш ао да се неко време бави уметнош"у, нешто слично. "У целоЌ ФранцускоЌ никада ниЌе било човека као што Ќе моЌ отац", Ќедном Ќе изЌавио Фред своЌоЌ жени Алини. Био Ќе превише категоричан када Ќе давао такве изЌаве. Да ниЌе остао у Паризу, никада не би упознао Алину, никада се не би оженио ®оме. Када би давао такве изЌаве, Алина би се осмехнула благим, разумеваЌу"им осмехом, а Фред би мало променио тон.
  Био Ќе ту онаЌ тип са коЌим Ќе делио собу на факултету. ОваЌ тип Ќе стално причао и давао Фреду к®иге да чита, Џор¤ Мур, ЏеЌмс ЏоЌс - "Уметник у младости". Збу®ивао Ќе Фреда и чак Ќе отишао толико далеко да Ќе скоро изазвао оца да се врати ку"и; а онда, када Ќе видео да Ќе синов ева одлука донета, Стари ГреЌ Ќе учинио оно што Ќе сматрао паметним потезом. "Провеш"еш годину дана у Паризу студираЌу"и уметност, раде"и шта год желиш, а онда "еш се вратити ку"и и провести годину дана овде са мном", написао Ќе Стари ГреЌ. Син Ќе требало да има сав новац коЌи жели. Сада Ќе Фред жалио што Ќе прву годину провео код ку"е. "Могао сам му бити нека утеха. Био сам површан и неозби ан. Могао сам да те упознам, Алин, у Чикагу или ЊуЌорку", рекао Ќе Фред.
  Оно што Ќе Фред добио од своЌе године у Паризу била Ќе Алина. Да ли Ќе вредело? Старац коЌи живи сам код ку"е, чека. Никада ниЌе ни видео жену свог сина, никада ниЌе ни чуо за ®у. Човек са само Ќедним сином, а таЌ син Ќе у Паризу, лудо се забав ао након завршетка рата, након што Ќе тамо обавио своЌ део посла. Фред Ќе имао извесног талента за црта®е, као и Алина, али шта од тога? НиЌе чак ни знао шта жели. Да ли Ќе Алина знала шта тражи? Било би сЌаЌно када би могао да разговара о свему томе са Алином. Зашто не би могао? Била Ќе слатка и дивна, веома тиха ве"ину времена. Морао си бити опрезан са таквом женом.
  Аутомобил се ве" пе®ао уз брдо. Била Ќе Ќедна кратка улица, веома стрма и кривудава, где су морали да убаце у нижу брзину.
  Мушкарци, радници, адвокати за рекламира®е, бизнисмени. Фредов приЌате  у Паризу, онаЌ коЌи га Ќе наговорио да пркоси оцу и покуша да постане уметник. Био Ќе то човек коЌи Ќе врло лако могао да постане момак попут Џоа Вокера. Ве" Ќе радио са Фредом. Фред Ќе мислио да Ќе он, Том БернсаЌд, ®егов друг са факултета, све што уметник треба да буде. Знао Ќе како да седи у кафи"у, знао Ќе називе вина, говорио Ќе француски са готово савршеним париским акцентом. Ускоро "е почети да путуЌе у Америку да продаЌе слике и слика портрете. Ве" Ќе продао Фреду слику за осамсто долара. "То Ќе наЌбо а ствар коЌу сам икада урадио, а човек овде жели да Ќе купи за две хи аде, али Ќа Ќе Ќош не желим ван своЌих руку. РадиЌе бих Ќе имао у твоЌим рукама. МоЌ Ќедини прави приЌате ." Фред Ќе насмеЌао. єош Ќедан Џо Вокер. Кад би само могао негде да пронађе Естер, био би добро. Нема ништа бо е него сприЌате ити се са богатим човеком док сте обоЌе млади. Када Ќе Фред показао слику неким своЌим приЌате има у граду Олд Харбор, Алина Ќе имала неЌасан осе"аЌ да ниЌе у присуству свог мужа, ве" код ку"е, у присуству свог оца - ®ен отац показуЌе неког типа, адвоката или клиЌента - портрете коЌе Ќе насликао Џо Вокер.
  Ако си жена, зашто не би могла да имаш мушкарца за кога си се удала као дете и да будеш задово на тиме? Да ли Ќе то било зато што Ќе жена желела своЌу децу, ниЌе желела да их усвоЌи или уда? Мушкарци, радници у фабрици свог мужа, високи мушкарци, ниски мушкарци. Мушкарци коЌи шетаЌу париским булеваром но"у. Французи са одређеним погледом. Прога®али су жене, Французи. ИдеЌа Ќе била да се остане на врху када су у пита®у жене, да се искористе, да се натераЌу да служе. Американци су били сентименталне будале када су у пита®у жене. Желели су да оне ураде за мушкарца оно што он нема снаге да покуша сам да уради.
  Човек у стану Роуз Франк, вечери када Ќе први пут упознала Фреда. Зашто Ќе био тако чудно другачиЌи од осталих? Зашто Ќе остао тако живо у Алинином се"а®у свих ових месеци? Само Ќедан сусрет на улицама тог града у ИндиЌани са човеком коЌи Ќе оставио такав утисак на ®у узнемирио Ќу Ќе, помутио ЌоЌ ум и машту. То се десило два или три пута те вечери када Ќе отишла да покупи Фреда.
  Можда Ќе те но"и у Паризу када Ќе добила Фреда, желела другог мушкарца уместо тога.
  Он, други мушкарац кога Ќе затекла у Роузином стану када Ќе тамо дошла са Естер и Џоом, ниЌе ЌоЌ обра"ао паж®у, чак ЌоЌ ниЌе ни говорио.
  Радник кога Ќе управо видела како хода низ улицу на обронку брда са ниским, широким раменима, дрским човеком помало Ќе подсе"ао на другог човека. Колико Ќе апсурдно што ниЌе могла да разговара са ®им, да сазна било шта о ®ему. Питала Ќе Фреда ко Ќе таЌ ниски човек, а он се насмеЌао. "То Ќе Сунђер Мартин. Он Ќе главна атракциЌа", рекао Ќе Фред. Могао Ќе ре"и више, али Ќе желео да размисли о томе шта му Ќе рекао човек из реклама из Чикага. Био Ќе паметан, таЌ човек из реклама. У реду, што се тиче ®ене игре, али ако се поклапа са Фредовом, па шта?
  OceanofPDF.com
  ДЕВЕТНАЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  ДРВО ФРЕНКОВОГ _ _ _ стана у Паризу, те вечери, након полуискуства са Естер на броду и након неколико неде а међу Естериним и Џоовим познаницима у Паризу. Уметник и ®егова жена познавали су многе богате Американце у Паризу коЌи су тражили узбуд иву забаву, а Естер Ќе то тако добро успевала да су она и Џо присуствовали многим забавама без троше®а много новца. Додавали су уметнички додир, а били су и дискретни - када Ќе дискрециЌа била мудра.
  И после вечери на броду, Естер се осе"ала ма®е-више опуштено са Алином. Захвалила Ќе Алини што Ќе бо е разумела живот него што Ќе она имала.
  За Алину, ово Ќе било достигну"е, или га Ќе бар сматрала достигну"ем. Почела Ќе слободниЌе да се кре"е у кругу своЌих мисли и импулса. Понекад Ќе мислила: "Живот Ќе само драматизациЌа. ОдлучуЌеш своЌу улогу у животу, а затим покушаваш да Ќе вешто одиграш." Лоше, неспретно Ќе играти, био Ќе наЌве"и грех. Американци уопште, млади"и и жене попут ®е, коЌи су имали дово но новца и дово но друштвеног положаЌа да буду сигурни, могли су да раде шта год су желели, све док су пазили да прикриЌу своЌе трагове. Код ку"е, у Америци, у самом ваздуху коЌи си удисала, постоЌало Ќе нешто што те Ќе чинило безбедном, а истовремено те страшно ограничавало. Добро и зло су биле одређене ствари, морал и неморал су биле одређене ствари. Кретала си се унутар Ќасно дефинисаног круга мисли, идеЌа и емоциЌа. Бити добра жена доносило ти Ќе поштова®е мушкараца коЌе су мислили да добра жена треба да има. Чак и ако си имала новац и угледан положаЌ у животу, морала си отворено да урадиш нешто што Ќе отворено пркосило друштвеним законима пре него што си могла да уђеш у слободан свет, а слободан свет у коЌи си ушла било каквим таквим делом уопште ниЌе био слободан. Био Ќе то страшно ограничен, па чак и ружан свет, насе ен, рецимо, филмским глумицама.
  У Паризу, упркос Естер и Џоу, Алин Ќе осетила оштар осе"аЌ нечега у француском животу што Ќу Ќе очарало. Ситни дета и живота, мушке штале на отвореним улицама, пастуви упрегнути у камионе за сме"е коЌи трубе попут кобила,  убавници коЌи се отворено  убе на улицама у касно поподне - нека врста прозаичног прихвата®а. Живот коЌи Енглези и Американци изгледа нису могли да постигну, прилично Ќу Ќе очаравао. Понекад Ќе ишла са Естер и Џоом на Трг Вандом и проводила дан са ®иховим америчким приЌате има, али све више Ќе развиЌала навику да одлази сама.
  Жена без прат®е у Паризу увек Ќе морала бити спремна на нево е. Мушкарци су разговарали са ®ом, правили сугестивне гестове рукама и устима и пратили Ќе низ улицу. Кад год би излазила сама, то Ќе био своЌеврсни напад на ®у као жену, као би"е са женским телом, на ®ене таЌне женске же е. Ако се нешто добиЌало кроз отвореност континенталног живота, много се и губило.
  Отишла Ќе у Лувр. Код ку"е Ќе похађала часове црта®а и слика®а у институту, и  уди су Ќе називали паметном. Џо Вокер Ќе хвалио ®ен рад. Други су га хвалили. Онда Ќе помислила да Џо мора бити прави уметник. "Наседла сам на амерички трик размиш а®а да оно што Ќе добро урађено значи да Ќе добро", помислила Ќе, и ова мисао, долазе"и као ®ена сопствена, а не наметнута од стране неког другог, била Ќе открове®е. ОдЌедном, она, Американка, почела Ќе да хода међу мушким радовима, осе"аЌу"и се веома скромно. Џо Вокер, сви мушкарци ®еговог типа, успешни уметници, писци, музичари коЌи су били амерички хероЌи, постаЌали су све ма®и и ма®и у ®еним очима. Њена сопствена мала, вешта имитативна уметност изгледала Ќе као пука дечЌа игра у присуству дела Ел Грека, Сезана, Фра Анђелика и других Латиноамериканаца, док су амерички мушкарци, коЌи су заузимали високо место у историЌи америчких покушаЌа културног живота-
  Ту Ќе био Марк Твен, коЌи Ќе написао "Невине у иностранству", к®игу коЌу Ќе Алинин отац волео. Када Ќе била дете, увек Ќу Ќе читао и смеЌао ЌоЌ се, али у стварности, то ниЌе било ништа више од прилично гадног презира малог дечака према стварима коЌе ниЌе могао да разуме. Отац за вулгарне умове. Да ли Ќе Алина могла заиста да мисли да су ®ен отац или Марк Твен вулгарни  уди? Па, ниЌе могла. За Алину, ®ен отац Ќе увек био сладак,  убазан и нежан - можда чак и превише нежан.
  єедног Ќутра седела Ќе на клупи у Ти ериЌу, а поред ®е, на другоЌ клупи, разговарала су два млади"а. Били су Французи и, невид иво од ®е, започели су разговор. Било Ќе приЌатно слушати такве разговоре. Необична страст према сликарскоЌ уметности. КоЌи Ќе пут био прави? єедан од ®их се прогласио присталицом модерниста, Сезана и Матиса, и одЌедном Ќе пропао у страствено обожава®е хероЌа. Noуди о коЌима Ќе говорио држали су се доброг пута целог свог живота. Матис се и да е држао. Такви  уди су поседовали оданост, величину и величанствено држа®е. Пре ®иховог доласка, ова величина Ќе била углавном изгуб ена за свет, али сада - након ®иховог доласка и захва уЌу"и ®иховоЌ дивноЌ оданости - имала Ќе прилику да се заиста поново роди у свету.
  Алина се нагнула напред на своЌоЌ клупи да слуша. Речи младог Француза, коЌе су брзо текле, било Ќе мало тешко ухватити. Њен француски Ќе био прилично неформалан. Чекала Ќе сваку реч, наги®у"и се напред. Ако такав човек - ако Ќе неко толико страствен према ономе што сматра лепим у животу - само кад би могао бити приближен -
  И онда, у том тренутку, млади", видевши Ќе, видевши израз ®еног лица, устаде и крену ка ®оЌ. Нешто Ќу Ќе упозорило. Мора"е да потрчи и позове такси. ОваЌ човек Ќе, на краЌу краЌева, био континенталац. ПостоЌао Ќе осе"аЌ Европе, Старог света, света у коме су мушкарци знали превише о женама, а можда и недово но. Да ли су били у праву или не? ПостоЌала Ќе немогу"ност да се жене мисле или осе"аЌу као било шта друго осим као месо, то Ќе било истовремено застрашуЌу"е и, чудно, сасвим истинито - за Американку, за Енглески®у, можда превише запа®уЌу"е. Када Ќе Алина срела таквог човека, у друштву Џоа и Естер - као што Ќе понекад чинила - када Ќе ®ен положаЌ био Ќасан и сигуран, он ЌоЌ се чинио, поред ве"ине америчких мушкараца коЌе Ќе икада познавала, потпуно одраслим, грациозним у свом приступу животу, далеко вредниЌим, далеко заним ивиЌим, са бескраЌно ве"им капацитетом за постигну"е - право постигну"е.
  ШетаЌу"и са Естер и Џоом, Естер Ќе наставила нервозно да чупа Алину. Њен ум Ќе био пун малих удица коЌе су хтеле да се закаче за Алинин. "Да ли си узбуђена или дирнута животом овде? Да ли си само глупа, самозадово на Американка коЌа тражи мушкарца и мисли да тиме било шта решава? Улазиш - уређена, уредна женска фигура, са добрим чланцима, малим, оштрим, заним ивим лицем, добрим вратом - тело, такође, грациозно и шармантно. Шта планираш? Врло брзо - за три или четири године - твоЌе тело "е почети да се опушта. Неко "е ука ати твоЌу лепоту. РадиЌе бих то урадила. У томе би било задово ства, неке врсте радости. Мислиш ли да можеш да побегнеш? Да ли Ќе то оно што планираш, мала америчка будало?"
  Естер Ќе шетала париским улицама и размиш ала. Џо, ®ен муж, пропустио Ќе све и ниЌе га било брига. Пушио Ќе цигарете и вртео штап. Роуз Франк, ®ихово одредиште, била Ќе дописница неколико америчких новина коЌима су биле потребне неде не трачарске писма о Американцима у Паризу, и Естер Ќе помислила да би било добро да остане са ®ом. Ако Ќе Роуз била Естерина и Џоова, какве то има везе? Они су били онакви  уди о коЌима су америчке новине желеле да оговараЌу.
  Било Ќе вече после Квац Артс Бала, и чим су стигле у стан, Алина Ќе схватила да нешто ниЌе у реду, иако Естер - коЌа тада ниЌе била тако оштра - ниЌе то осетила. Можда Ќе била заокуп ена Алином, размиш ала Ќе о ®оЌ. Ве" се окупило неколико  уди, сви Американци, а Алина, коЌа Ќе од почетка била веома осет ива на Роуз и ®ено расположе®е, одмах Ќе зак учила да би, ако ве" ниЌе позвала  уде да дођу код ®е те вечери, Роуз била сре"на да буде сама, или скоро сама.
  Био Ќе то гарсо®ера са великом собом, пуном  уди, а власница, Роса, лутала Ќе међу ®има, пуше"и цигарете и са чудним, празним погледом. Угледавши Естер и Џоа, гестикулирала Ќе руком у коЌоЌ Ќе држала цигарету. "О, Боже, и вас, Ќесам ли вас позвала?", као да Ќе гест говорио. У почетку ниЌе ни погледала Алину; али касниЌе, када Ќе ушло Ќош неколико мушкараца и жена, седела Ќе на софи у углу, Ќош увек пуше"и цигарете и гледаЌу"и Алину.
  "Па, па, значи то си ти? И ти си овде? Не се"ам се да сам те икада упознала. Радиш за Вокеров тим, и мислим да си новинарка. Госпођица Та и Та из ИндиЌанаполиса. Нешто слично. Вокери не ризикуЌу. Када некога вуку са собом, то значи новац."
  Мисли Роуз Франк. Осмехнула се, гледаЌу"и Алину. "Наишла сам на нешто. Погођена сам. Прича"у. Морам. НиЌе ми много важно ко Ќе овде. Noуди мораЌу да ризикуЌу. С времена на време, нешто се деси особи - може се десити чак и богатом младом Американцу попут тебе - нешто што превише оптере"уЌе ум. Када се то деси, мора"еш да причаш. Мораш да експлодираш. Пази! Нешто "е ти се десити, млада дамо, али ниЌе моЌа кривица. ТвоЌа Ќе кривица што си овде."
  Било Ќе очигледно да нешто ниЌе у реду са америчким новинаром. Сви у соби су то осетили. Избио Ќе ужурбан, прилично нервозан разговор, у коЌи су учествовали сви осим Роуз Франк, Алин и човека коЌи Ќе седео у углу собе, а коЌи ниЌе приметио Алин, Џоа, Естер или било кога другог када су ушли. У Ќедном тренутку, обратио се младоЌ жени коЌа Ќе седела поред ®ега. "Да", рекао Ќе, "био сам тамо, живео сам тамо годину дана. Радио сам тамо фарбаЌу"и точкове бицикала у фабрици. То Ќе око осамдесет ми а од Луисвила, зар не?"
  Било Ќе вече после Квац уметничког бала у години када се рат завршио, а Роуз
  Френк, коЌи Ќе присуствовао балу са млади"ем коЌи ниЌе био на ®еноЌ забави следе"е вечери, желео Ќе да разговара о нечему што ЌоЌ се догодило.
  "Морам да причам о овоме, иначе "у експлодирати ако не причам", рекла Ќе себи, седе"и у свом стану међу гостима и гледаЌу"и Алину.
  Почела Ќе. Глас ЌоЌ Ќе био висок, пун нервозног узбуђе®а.
  Сви остали у соби, сви коЌи су разговарали, изненада су стали. Завладала Ќе збу®ена тишина. Noуди, мушкарци и жене, били су окуп ени у малим групама, седели су на столицама згураним Ќедна уз другу и на великоЌ софи у углу. Неколико млади"а и девоЌака седело Ќе у кругу на поду. Алин, након што их Ќе Роузина прва погледала, инстинктивно се уда ила од Џоа и Естер и села сама на столицу поред прозора са погледом на улицу. Прозор Ќе био отворен, и пошто ниЌе било паравана, могла Ќе да види  уде како се кре"у. Мушкарци и жене коЌи су ходали низ Улицу Волтер да би прешли Ќедан од мостова до Ти ериЌа или да би седели у кафи"у на булевару. Париз! Париз но"у! "ут иви млади", коЌи ниЌе рекао ништа осим Ќедног предлога о раду у фабрици бицикала негде у Америци, очигледно као одговор на пита®е, изгледало Ќе да има неку неЌасну везу са Роуз Франк. Алин Ќе стално окретала главу да погледа ®ега и Роуз. Нешто Ќе требало да се деси у соби, и из неког необЌаш®ивог разлога, то Ќе директно утицало на "ут ивог човека, на ®у саму и на млади"а по имену Фред ГреЌ, коЌи Ќе седео поред "ут ивог човека. "Вероватно Ќе баш као Ќа, не зна много", помислила Ќе Алина, бацаЌу"и поглед на Фреда ГреЌа.
  Четири особе, углавном странци, чудно изоловани у соби пуноЌ  уди. Нешто "е се ускоро догодити што "е их дота"и на начин на коЌи нико други не би могао. Ве" се дешавало. Да ли Ќе "ут иви човек, коЌи Ќе седео сам и гледао у под, волео Роуз Франк? Да ли Ќе могу"е да постоЌи  убав међу таквом групом  уди, таквим Американцима окуп еним у соби париског стана - новинарима, младим радикалима, студентима уметности? Била Ќе чудна помисао да су Естер и Џо тамо. Нису се међусобно слагали, и Естер Ќе то осетила. Била Ќе мало нервозна, али ®ен муж, Џо... сматрао Ќе оно што Ќе уследило дивним.
  Четири особе, странци, изоловани у соби пуноЌ  уди. Noуди су били као капи воде у реци коЌа тече. ОдЌедном, река се разбеснела. Постала Ќе бесно енергична, шире"и се по зем и, чупаЌу"и дрве"е и односе"и ку"е. Формирали су се мали вирови. Одређене капи воде су се вртлогом вртеле у круговима, стално додируЌу"и Ќедна другу, спаЌаЌу"и се Ќедна са другом, упиЌаЌу"и Ќедна другу. Дошло Ќе време када су  уди престали да буду изоловани. Оно што Ќе Ќедан осе"ао, осе"али су и други. Могло би се ре"и да Ќе у одређеним тренуцима особа напуштала своЌе тело и потпуно прелазила у тело другог. Noубав може бити нешто слично. Док Ќе Роуз Франк говорила, тихи човек у соби Ќе изгледао као део ®е. Како чудно!
  А млади Американац - Фред ГреЌ - чврсто се држао Алине. "Ти си неко кога могу да разумем. єа сам овде ван свог елемента."
  Млада ирско-америчка новинарка, коЌу су америчке новине послале у Ирску да извештава о ИрскоЌ револуциЌи и интервЌуише револуционарног вођу, почела Ќе да говори, упорно прекидаЌу"и Роуз Франк. "Возена сам таксиЌем са завезаним очима. Наравно, нисам имала поЌма куда идем. Морала сам да веруЌем овом човеку, и Ќесам. Ролетне су биле спуштене. Стално сам размиш ала о вож®и госпође Бовари улицама Руана. Такси Ќе звецкало по калдрми у мраку. Можда Ирци уживаЌу у драми таквих ствари."
  "И тако, ту сам био. Био сам у истоЌ соби са ®им - са В, оним кога су тако мар иво ловили таЌни агенти британске владе - седео сам у истоЌ соби са ®им, скучен и удобан, као две бубе у тепиху. Имам сЌаЌну причу. Доби"у унапређе®е."
  Био Ќе то покушаЌ да се спречи Роуз Франк да проговори.
  Да ли су сви у соби осетили да нешто ниЌе у реду са овом женом?
  Пошто Ќе позвала остале у своЌ стан те вечери, ниЌе их желела тамо. Заиста Ќе желела Алину. Желела Ќе "ут ивог човека коЌи седи сам и младог Американца по имену Фред ГреЌ.
  Зашто су ЌоЌ баш ове четири особе биле потребне, Алина ниЌе могла да каже. Осе"ала Ќе то. Млади ирско-амерички новинар покушао Ќе да преприча своЌа искуства у ИрскоЌ како би смирио напетост у соби. "Сада чекаЌте! єа "у причати, а онда "е неко други. Има"емо удобно и приЌатно вече. Нешто се догодило. Можда се Роуз посвађала са своЌим  убавником. ТаЌ човек коЌи седи тамо сам могао би бити ®ен  убавник. Никада га раниЌе нисам видела, али спремна сам да се кладим да Ќесте. ДаЌ нам шансу, Роуз, и ми "емо ти помо"и да пребродиш ово тешко време." Нешто у том смислу, млади" Ќе, док Ќе причао своЌу причу, покушавао да каже Роуз и осталима.
  Не"е успети. Роуз Френк се насмеЌала, чудним, високим, нервозним смехом - мрачним смехом. Била Ќе пуначка, снажног изгледа, ситна Американка од око тридесет година, сматрана веома интелигентном и вештом у свом послу.
  "Па, дођавола, била сам тамо. Била сам у свему томе, све сам видела, све сам осетила", рекла Ќе гласним, оштрим гласом, и иако ниЌе рекла где Ќе, сви у соби, чак и Алина и Фред ГреЌ, знали су шта Ќе мислила.
  То Ќе ве" данима висило у ваздуху - обе"а®е, прет®а - тогодиш®и Квац Артс Бал, а одржао се претходне но"и.
  Алина Ќе осетила како ЌоЌ се приближава у ваздуху, као и Џо и Естер. Џо Ќе таЌно желео да оде, чезнуо Ќе да оде.
  Париски бал уметности "Quat'z" Ќе институциЌа. Део Ќе студентског живота у престоници уметности. Одржава се сваке године, а те вечери млади студенти уметности из целог западног света - Америке, Енглеске, єужне Америке, Ирске, Канаде, ШпаниЌе - долазе у Париз да студираЌу Ќедну од четири веома лепе уметности - они полуде.
  Грациозност линиЌа, деликатност линиЌа, осет ивост боЌа - за ово вече - бам!
  Долазиле су жене - обично модели из студиЌа - слободне жене. Све иду до краЌ®их граница. То се очекуЌе. Барем овог пута!
  Дешава се сваке године, али година након завршетка рата... Па, то Ќе била година, зар не?
  Дуго Ќе нешто било у ваздуху.
  Предуго!
  Алина Ќе видела нешто слично експлозиЌи у Чикагу на први Дан примирЌа, и то Ќу Ќе чудно дирнуло, као и свакога ко Ќе то видео и осетио. Сличне приче су се дешавале у ЊуЌорку, Кливленду, Сент Луису, Њу Орлеансу - чак и у малим америчким градовима. Седе жене  убе дечаке, младе жене  убе млади"е - фабрике празне - забрана укинута - канцелариЌе празне - песма - плес Ќош Ќедном у свом животу - ви коЌи нисте били у рату, у рововима, ви коЌи сте Ќедноставно уморни од вика®а о рату, о мрж®и - радост - гротескна радост. Лаж, с обзиром на лаж.
  КраЌ лажи, краЌ претвара®а, краЌ такве Ќефтино"е - краЌ Рата.
  Мушкарци лажу, жене лажу, деца лажу, они су научени да лажу.
  Проповедници лажу, свештеници лажу, бискупи, папе и кардинали лажу.
  Кра еви лажу, владе лажу, писци лажу, уметници сликаЌу лажне слике.
  Изопаченост лажи. Само тако настави! НеприЌатан остатак! Надживи Ќош Ќедног лажова! НатераЌ га да то поЌеде! Убиство. УбиЌ Ќош! Настави да убиЌаш! Слобода! Noубав БожЌа! Noубав  уди! Убиство! Убиство!
  ДогађаЌи у Паризу били су паж иво осмиш ени и планирани. Зар млади уметници из целог света, коЌи су дошли у Париз да студираЌу наЌфиниЌе уметности, нису уместо тога отишли у ровове - у Француску - драгу Француску? МаЌку уметности, зар не? Млади  уди - уметници - наЌосет ивиЌи  уди западног света -
  Покажи им нешто! Покажи им нешто! Удари их по томе!
  ДаЌте им ограниче®е!
  Говоре тако гласно - урадите то да им се свиди!
  Па, све Ќе отишло дођавола: по а су уништена, во"ке су посечене, винова лоза Ќе ишчупана из зем е, сама стара МаЌка Зем а Ќе ошамарена. Да ли се од наше проклете Ќефтине цивилизациЌе заиста очекуЌе да живи пристоЌно, никада не добиЌу"и шамар? Шта кажете?
  Да, да? Невина! Деца! Слатка женственост! Чистота! Ог®иште и дом!
  Угуши бебу у ®еном кревети"у!
  Ма, то ниЌе истина! ХаЌде да им покажемо!
  Ошамарите жене! Ударите их где живе! ДаЌте то брб ивицама! ДаЌте им шамар!
  У градским баштама, месечина на дрве"у. Никада ниси био у рововима, зар не - годину дана, две године, три, четири, пет, шест?
  Шта "е ре"и месечина?
  ДаЌте женама Ќедном шамар! Биле су до гуше у томе. Сентименталност! Брб ам! То Ќе оно што стоЌи иза свега - барем великим делом. Волеле су све - жене. ДаЌте им ве" Ќедном забаву! Cherches la femme! Биле смо распродате, а оне су нам много помогле. И пуно Давида и УриЌе. Много Батшебе.
  Жене су много причале о нежности - "наши во ени синови" - се"ате се? Французи вриште, Енглези, Ирци, ИталиЌани. Зашто?
  Умочите их у смрад! Живот! Западна цивилизациЌа!
  Смрад ровова - у твоЌим прстима, оде"и, коси - остаЌе тамо - продире ти у крв - рововске мисли, рововска осе"а®а - рововска  убав, зар не?
  Зар ово ниЌе драги Париз, престоница наше западне цивилизациЌе?
  Шта кажеш? ХаЌде да их бар Ќедном погледамо! Зар нисмо били оно што Ќесмо? Зар нисмо са®али? Зар нисмо мало волели, а?
  Голоти®а сада!
  ПерверзиЌа - па шта?
  Баци их на под и плеши на ®има.
  Колико си добар/добра? Колико Ќе Ќош остало у теби?
  Како то да ти Ќе око испупчено, а нос ниЌе досадан?
  У реду. Ту Ќе ова мала смеђа буцкаста ствар. ПогледаЌте ме. ПогледаЌте поново оног рововског пса!
  Млади уметници западног света. Покажимо им западни свет - барем Ќедном!
  Ограниче®е Ќе, хм, само Ќедан пут!
  Свиђа ти се - а?
  Зашто?
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Роуз Франк, америчка новинарка, била Ќе на уметничком балу у Квацу дан пре него што Ќу Ќе Алина видела. Неколико година, током рата, зарађивала Ќе за живот сла®ем паметних париских трачева америчким новинама, али Ќе такође жудела за врхунским. Тада се жеђ за врхунским осе"ала у ваздуху.
  Те вечери, у свом стану, морала Ќе да разговара. Била ЌоЌ Ќе то очаЌничка потреба. Након што Ќе целу но" провела у разврату, ниЌе спавала цео дан, корачаЌу"и по соби и пуше"и цигарете - можда чекаЌу"и да разговара.
  Прошла Ќе кроз све то. Штампа ниЌе могла да уђе, али жена Ќесте - да Ќе ризиковала.
  Роуз Ќе отишла са младим америчким студентом уметности, чиЌе име ниЌе открила. Када Ќе инсистирала, млади Американац се насмеЌао.
  "У реду Ќе. Будало! єа "у то урадити."
  Млади Американац Ќе рекао да "е покушати да се брине о ®оЌ.
  "Покуша"у да се снађем. Наравно, сви "емо бити пиЌани."
  
  И након што Ќе све било готово, рано уЌутру ®их двоЌе су се провозали фиЌакером до Боа. Птице су тихо певале. Мушкарци, жене и деца су шетали. єедан стариЌи, седокоси човек, прилично згодан, Ќахао Ќе ко®а у парку. Могао Ќе бити нека Ќавна личност - члан Посланичке коморе или нешто слично. На трави у парку, дечак од око десет година играо се са малим белим псом, а жена Ќе стаЌала у близини и посматрала. Благ осмех ЌоЌ Ќе играо на уснама. Дечак Ќе имао тако лепе очи.
  
  О, Боже моЌ!
  О, Каламазу!
  
  Потребна Ќе висока, мршава, тамнопута девоЌка да натера проповедника да спусти БиблиЌу.
  
  Али какво Ќе то искуство било! Научило Ќе Роуз нечему. Чему? Она не зна.
  Оно чега се каЌала и чега се стидела Ќесте количина проблема коЌу Ќе проузроковала младоЌ Американки®и. Након што Ќе стигла тамо, а то се дешавало свуда, све Ќе почело да се врти - осетила Ќе вртоглавицу, изгубила Ќе свест.
  А онда же а - црна, ружна, гладна же а - као же а да се убиЌе све што Ќе икада било лепо на свету - у себи и другима - свима.
  Играла Ќе са мушкарцем коЌи ЌоЌ Ќе поцепао ха ину. НиЌе Ќе било брига. Млади Американац Ќе дотрчао и киднаповао Ќе. То се догодило три, четири, пет пута. "Нека врста несвестице, оргиЌа, див а, неукро"ена звер. Ве"ина мушкараца тамо били су млади"и коЌи су били у рововима за Француску, за Америку, за Енглеску, знате. Француска да се сачува, Енглеска да контролише мора, Америка за сувенире. Брзо су добили своЌе сувенире. Постали су цинични - ниЌе их било брига. Ако си овде и жена си, шта радиш овде? Показа"у ти. Проклете ти очи. Ако желиш да се бориш, тим бо е. Удари"у те. Тако се води  убав. Зар ниси знао?"
  "Онда ме Ќе клинац повео на вож®у. Било Ќе рано Ќутро, а у Боису су дрве"а била зелена, а птице су певале. Такве мисли су ми се вртеле у глави, ствари коЌе Ќе моЌе дете видело, ствари коЌе сам Ќа видела. Клинац Ќе био у реду са мном, смеЌао се. Био Ќе у рововима две године. "Наравно да ми деца можемо да преживимо рат. Шта кажеш? Морамо да штитимо  уде целог живота, зар не?" Размиш ао Ќе о зеленилу, настав аЌу"и да се пе®е из риз-раза. "Дозволила си себи да то урадиш. Рекао сам ти, Роуз", рекао Ќе. Могао Ќе да ме узме као сендвич, да ме прогута, мислим, да ме поЌеде. Оно што ми Ќе рекао био Ќе здрав разум. "Не покушаваЌ да спаваш вечерас", рекао Ќе.
  "Видео сам", рекао Ќе. "Шта с тим? Пусти Ќе да Ќаше. Не иритира ме ништа више него што ме Ќе иритирало, али сада не мислим да Ќе бо е да ме данас видиш. Можда "еш ме мрзети. У рату и таквим стварима, можеш мрзети све  уде. НиЌе важно што ти се ништа ниЌе догодило, што си побегао. То ништа не значи. Не дозволи да те то постиди. Узми у обзир да си се удала за мене и сазнала да ме не желиш, или да Ќа не желим тебе, нешто слично."
  Роуз Ќе за"утала. Нервозно Ќе корачала по соби док Ќе разговарала и пушила цигарете. Када су речи престале да ЌоЌ излазе из уста, спустила се у столицу и села, сузе су ЌоЌ се сливале низ пуне образе, док ЌоЌ Ќе неколико жена у соби прилазило и покушавало да Ќе утеши. Чинило се да желе да Ќе по убе. єедна по Ќедна, неколико жена ЌоЌ Ќе прилазило и, саги®у"и се,  убиле Ќе у косу, док су Естер и Алина седеле свака на свом месту, стискаЌу"и ЌоЌ руке. Шта Ќе то значило ЌедноЌ, било Ќе небитно другоЌ, али су обе биле узнемирене. "Та жена Ќе била будала што Ќе дозволила да Ќе нешто тако погоди, да се узнемири и ода", рекла би Естер.
  OceanofPDF.com
  СЕДМА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ ПРВО ПОГЛАВNoЕ
  
  ГреЌсови, Фред и Алина, пошто су се попели уз брдо до своЌе ку"е у Олд Харбору, ручали су. Да ли Ќе Алина правила исти мали трик са своЌим мужем Фредом коЌи Ќе Брус играо са своЌом женом Бернис у ®иховом стану у Чикагу? Фред ГреЌ им Ќе испричао о свом послу, о свом плану да рекламира точкове произведене у ®еговоЌ фабрици у националним часописима.
  За ®ега Ќе фабрика точкова постала центар ®еговог живота. Кретао се тамо, мали кра  у свету ситних службеника, чиновника и радника. Фабрика и ®егов положаЌ значили су му Ќош више Ќер Ќе служио као редов у воЌсци током рата. Нешто у ®ему као да се ширило у фабрици. На краЌу краЌева, била Ќе то огромна играчка, свет одвоЌен од града - град са зидинама унутар града - чиЌи Ќе он био владар. Ако би  уди желели да узму слободан дан због државног празника - Дана примирЌа или нечег сличног - рекао би да или не. Човек Ќе био мало опрезан да не постане претерано намет ив. Фред Ќе често говорио Харкорту, коЌи Ќе био секретар компаниЌе: "На краЌу краЌева, Ќа сам само слуга." Било Ќе корисно повремено говорити такве ствари, да би се подсетио на одговорност коЌу бизнисмен мора да сноси, одговорност према имовини, према другим инвеститорима, према радницима, према ®иховим породицама. Фред Ќе имао хероЌа - Теодора Рузвелта. Каква штета што ниЌе био на челу током Светског рата. Зар Рузвелт ниЌе имао нешто да каже о богатим  удима коЌи нису преузели одговорност за своЌу ситуациЌу? Да Ќе Теди био ту на почетку Светског рата, брже бисмо продрли и победили их.
  Фабрика Ќе била мало кра евство, али шта Ќе са Фредовим домом? Био Ќе помало нервозан због свог положаЌа тамо. ТаЌ осмех коЌи Ќе ®егова жена понекад имала када Ќе причао о свом послу. Шта Ќе тиме мислила?
  Фред Ќе мислио да би требало да проговори.
  Сада имамо тржиште за све точкове коЌе можемо да произведемо, али то би се могло променити. Пита®е Ќе да ли просечна особа коЌа вози аутомобил зна или Ќе брига одакле долазе точкови? Вреди размислити о томе. Национално оглашава®е кошта много новца, али ако то не урадимо, мора"емо да платимо много више пореза - претерано зарађуЌемо, знате. Влада вам дозво ава да одбиЌете износ коЌи потрошите на оглашава®е. Мислим, дозво аваЌу вам да то сматрате легитимним трошком. Кажем вам, новине и часописи имаЌу огромну мо". Нису хтели да дозволе влади да направи ту слику. Па, претпостав ам да сам могао.
  Алина Ќе седела и осмехнула се. Фред Ќе увек мислио да више изгледа као Европ анка него Американка. Када се тако осмехнула и "утала, да ли се смеЌала ®ему? Дођавола, цело пита®е да ли "е фирма за точкове успети или не било ЌоЌ Ќе подЌеднако важно као и ®ему. Одувек Ќе била навикла на лепе ствари, као дете и после удаЌе. Сре"ом по ®у, човек за кога се удала имао Ќе пуно новца. Алина Ќе потрошила тридесет долара на пар ципела. Њене ноге су биле дугачке и уске, и било Ќе тешко прона"и ципеле по мери коЌе ЌоЌ не би повредиле стопала, па их Ќе дала да се сашиЌу. Мора да Ќе било двадесет пари у ормару ®ене собе на спрату, и сваки пар Ќу Ќе коштао тридесет или четрдесет долара. Два пута три Ќе шест. Шест стотина долара само за ципеле. Ох, боже!
  Можда ниЌе мислила ништа посебно тим осмехом. Фред Ќе сум®ао да су ®егови послови, послови фабрике, мало изнад Алининог нивоа. Жене нису мариле нити разумеле такве ствари. За то Ќе био потребан  удски мозак. Сви су мислили да "е он, Фред ГреЌ, уништити очеве послове када буде изненада био приморан да преузме контролу, али ниЌе. Што се тиче жена, ниЌе му била потребна жена коЌа зна како да управ а пословима, онаква коЌа покушава да вас научи како да управ ате пословима. Алина му Ќе савршено одговарала. Питао се зашто нема децу. Да ли Ќе то ®ена кривица или ®егова? Па, била Ќе у Ќедном од своЌих расположе®а. Када Ќе таква, могли сте да Ќе оставите на миру. Изашла би из тога после неког времена.
  Након што су ГреЌсови завршили са вечером, Фред, прилично упорно настав аЌу"и разговор о националноЌ реклами за аутомобилске гуме, одлутао Ќе у дневну собу да седне у мекану фоте у испод лампе и чита вечер®е новине док Ќе пушио цигару, а Алина се неприме"ено искрала. Дани су постали необично топли за то доба године, па Ќе она навукла кабаницу и изашла у башту. єош ништа ниЌе расло. Дрве"е Ќе Ќош увек било голо. Села Ќе на клупу и запалила цигарету. Фред, ®ен муж, волео Ќе ®ено пуше®е. Мислио Ќе да ЌоЌ то даЌе изглед - можда европске класе, у сваком случаЌу.
  Башта Ќе имала благу влагу касне зиме или раног проле"а. Шта Ќе то било? Годиш®а доба су била уравнотежена. Колико Ќе све било тихо у башти на врху брда! НиЌе било сум®е у изолованост Сред®ег запада од света. У Паризу, Лондону, ЊуЌорку - у ово доба -  уди су се спремали да крену у позориште. Вино, светла, гужве, разговори. Био си захва"ен, понесен. НиЌе било времена да се изгубиш у вртлогу сопствених мисли - оне су Ќуриле кроз тебе попут капи кише ношених ветром.
  Превише мисли!
  Те но"и када Ќе Роуз проговорила - ®ен интензитет коЌи Ќе освоЌио Фреда и Алин, коЌи се играо са ®има као што се ветар игра са сувим, мртвим лиш"ем - рат - ®егова ружно"а -  уди натоп ени ружно"ом, попут кише - године коЌе.
  ПримирЌе - ослобође®е - покушаЌ голог радости.
  Роуз Франк говори - низ голих речи - плеше. На краЌу краЌева, ве"ина жена на балу у Паризу су биле шта? Курве? ПокушаЌ да се одбаци претвара®е, лаж. Толико лажних разговора током рата. Рат за правду - да се свет учини слободним. Младима Ќе мука, мука, мука од тога. Али смех - мрачан смех. Мушкарци су ти коЌи га примаЌу стоЌе"и. Речи Роуз Франк, изговорене о ®еноЌ срамоти, о томе што ниЌе достигла своЌу границу, биле су ружне. Чудне, неповезане мисли, женске мисли. Желиш мушкарца, али желиш наЌбо ег од свих - ако га можеш добити.
  єедне вечери у Паризу, након што се удала за Фреда, разговарао Ќе Ќедан млади єевреЌин. Читав сат Ќе био у истом расположе®у у коЌем су били Роуз и Фред - само Ќедном - када Ќе запросио Алину. Она се осмехнула на ту помисао. Млади амерички єевреЌин, познавалац графике и власник вредне колекциЌе, побегао Ќе у ровове. "Оно што сам радио Ќесте да сам копао нужде - изгледало Ќе као хи аду ми а нужди. Копао, копао, копао по каменитом тлу - ровови - нужде. ИмаЌу навику да ме тераЌу на то. Покушавао сам да пишем музику када Ќе почео рат; то Ќест, када сам добио батине. Помислио сам: "Па, осет ива особа, невротичар", помислио сам. Мислио сам да "е ме пустити. Сваки човек, не глупа, слепа будала, мислио Ќе то и надао се, без обзира да ли Ќе то рекао или не. Барем се надао. По први пут, било Ќе добро бити бога , слеп или диЌабетичар. Било Ќе толико тога: буше®е, ружне колибе у коЌима смо живели, без приватности, пребрзо уче®е превише о ближ®ем. Нужде. Онда се све завршило и више нисам покушавао да пишем музику. Имао сам мало новца и почео сам да купуЌем графике. Желео сам нешто деликатно - деликатност линиЌе и осе"аЌа - нешто ван мене, суптилниЌе и осет ивиЌе него што бих икада могао бити - након онога што сам био..." кроз."
  Роуз Франк Ќе отишла на таЌ бал где Ќе све експлодирало.
  Нико о томе ниЌе заиста причао после у Алинином присуству. Роуз Ќе била Американка и успела Ќе да побегне. Искрала се од ®ега, колико год Ќе могла, захва уЌу"и детету коЌе се бринуло о ®оЌ - америчком детету.
  Да ли се и Алина провукла кроз пукотине? Да ли Ќе Фред, ®ен муж, остао нетакнут? Да ли Ќе Фред био исти човек какав би био да рат никада ниЌе почео, размиш аЌу"и исте ствари, дожив аваЌу"и живот на исти начин?
  Те но"и, након што су сви напустили ку"у Роуз Франк, Фреда Ќе привукла Алина - готово инстинктивно. Напустио Ќе то место са Естер, Џоом и ®ом. Можда га Ќе Естер ипак окупила, са нечим на уму. "Сви само уливаЌу млеве®е у млин" - нешто слично. Млади" коЌи Ќе седео поред Фреда и рекао то о раду у фабрици у Америци пре него што Ќе Роуз уопште проговорила. Остао Ќе након што су остали отишли. Боравак у Роузином стану те но"и, за све тамо, био Ќе као улазак у спава"у собу где Ќе лежала гола жена. Сви су то осетили.
  Фред Ќе шетао са Алином када су изашли из стана. Оно што се догодило привукло га Ќе к ®оЌ, привукло ®у к себи. Никада ниЌе било сум®е у ®ихову блискост - барем те но"и. Те вечери, био Ќе као онаЌ амерички дечак коЌи Ќе отишао на матуру са Роуз, само што се ништа слично ономе што Ќе Роуз описала ниЌе догодило између ®их.
  Зашто се ништа ниЌе десило? Ако Ќе Фред то желео - те но"и. НиЌе. Само су шетали улицама, Естер и Џо негде испред, и убрзо су изгубили Естер и Џоа. Ако Ќе Естер осе"ала икакву одговорност за Алину, ниЌе била забринута. Знала Ќе ко Ќе Фред, ако не и за Алину. ВеруЌте Естер, знала Ќе за младог човека коЌи Ќе имао исто толико новца као Фред. Била Ќе прави пас, коЌа Ќе уочавала такве примерке. А Фред Ќе знао и ко Ќе она, да Ќе она угледна "ерка, ох, тако угледна адвокатица из Чикага! Да ли Ќе постоЌао разлог за то? Колико ствари Ќе могло бити тражено од Фреда, а да их она никада ниЌе питала и ниЌе могла - сада када му Ќе била жена - у Олд Харбору, ИндиЌана.
  И Фред и Алин су били шокирани оним што су чули. Прошетали су левом обалом Сене и пронашли мали кафи" где су стали и попили пи"е. Када су завршили, Фред Ќе погледао Алин. Био Ќе прилично блед. "Не желим да испаднем похлепан, али бих волео неколико Ќаких пи"а - ракиЌу - Ќедну чисту. Да ли вам смета да их понесем?" упитао Ќе. Затим су лутали Ке Волтером и прешли Сену код Пон Нефа. Убрзо су ушли у мали парк иза катедрале Нотр Дам. Чи®еница да никада раниЌе ниЌе видела човека са коЌим Ќе била учинила Ќе Алин приЌатном те но"и и стално Ќе мислила: "Ако му нешто затреба, могу..." Био Ќе воЌник - редов коЌи Ќе две године служио у рововима. Роуз Ќе тако живо натерала Алин да осети срамоту што Ќе побегла када Ќе свет потонуо у блато. Чи®еница да никада раниЌе ниЌе видео жену са коЌом Ќе био учинила Ќе Фреду ГреЌу приЌатном те но"и. Имао Ќе представу о ®оЌ. Естер му Ќе нешто рекла. Алина Ќош ниЌе разумела шта Ќе Фредова идеЌа.
  У малом, парку налик простору у коЌи су залутали, седели су француски становници комшилука: млади  убавници, старци са женама, дебели мушкарци и жене сред®е класе са децом. Бебе су лежале на трави, ®ихове мале дебеле ножице су се шутирале, жене су храниле своЌе бебе, бебе су плакале, ток разговора, француских разговора. Алина Ќе Ќедном чула нешто о Французима од неког мушкарца док Ќе била на забави са Естер и Џоом. "Они могу да убиЌаЌу  уде у бици, вра"аЌу мртве са боЌног по а, воде  убав - ниЌе важно. Када Ќе време за спава®е, спаваЌу. Када Ќе време за Ќело, Ќеду."
  Заиста Ќе то била Алинина прва но" у Паризу. "Желим да останем напо у целу но". Желим да размиш ам и осе"ам. Можда желим да се напиЌем", рекла Ќе Фреду.
  Фред се насмеЌао. Чим Ќе остао сам са Алином, осетио се снажно и храбро, и помислио Ќе да Ќе то приЌатан осе"аЌ. ДрхтаЌ у ®ему Ќе почео да Ќе®ава. Била Ќе Американка, онаква какву "е оженити када се врати у Америку - а то "е бити ускоро. Боравак у Паризу Ќе била грешка. Превише Ќе ствари подсе"ало на то какав Ќе живот када га видите сировог.
  Оно што се тражи од жене ниЌе свесно учеш"е у животним чи®еницама, ве" у ®еговим вулгарностима. Много Ќе таквих жена међу Американцима - барем у Паризу - многе од ®их су Роуз Франкс и друге сличне ®оЌ. Фред Ќе ишао у стан Роуз Франк само зато што га Ќе Том БернсаЌд тамо одвео. Том Ќе потицао из доброг америчког порекла, али Ќе мислио - пошто Ќе био у Паризу и пошто Ќе био уметник - па, мислио Ќе да треба да се држи гомиле див их  уди - боема.
  Задатак Ќе био да се то обЌасни Алини, да она разуме. Шта? Па, ови добри  уди - барем жене - нису знали ништа о чему Роуз прича.
  Фредове три или четири чашице ракиЌе смириле су га. У пригушеном светлу малог парка иза катедрале, наставио Ќе да гледа у Алину - у ®ене оштре, нежне, ситне црте лица, у ®ене витке ноге обуте у скупе ципеле, у ®ене витке руке коЌе су ЌоЌ почивале у крилу. У Олд Харбору, где су ГреЌсови имали ку"у од цигле у башти смештеноЌ на самом врху брда изнад реке, како би само била изврсна - попут Ќедне од оних малих, старомодних белих мермерних статуа коЌе су  уди постав али на посто а међу зелено лиш"е своЌих башта.
  Главна ствар Ќе била ре"и ЌоЌ - Американки - чистоЌ и лепоЌ - шта? Каква врста Американца, Американац као он сам, коЌи Ќе видео оно што Ќе видео у Европи, шта такав човек жели. На краЌу краЌева, те исте но"и, претходне но"и, када Ќе седео са Алином, коЌу Ќе видео, Том БернсаЌд га Ќе одвео негде у Монмартру да види париски живот. Такве жене! Ружне жене, ружни мушкарци - попуст ивост америчких мушкараца, енглеских мушкараца.
  Ова Роуз Френк! Њен излив беса - таква осе"а®а излазе са женских усана.
  "Морам ти нешто ре"и", коначно Ќе успео да каже Фред.
  "Шта?" упита Алина.
  Фред Ќе покушао да обЌасни. Осетио Ќе нешто. "Видео сам превише ствари попут Роузине експлозиЌе", рекао Ќе. "Био сам испред свих."
  Фредова права намера била Ќе да каже нешто о Америци и животу код ку"е - да Ќе подсети. Осе"ао Ќе да постоЌи нешто што мора да потврди младоЌ жени попут Алине, а и себи, нешто што ниЌе могао да заборави. РакиЌа га Ќе учинила мало брб ивим. Имена су му лебдела пред главом - имена  уди коЌи су нешто значили у америчком животу. Емерсон, Бен¤амин Френклин, В. Д. Хауелс - "НаЌбо и делови нашег америчког живота" - Рузвелт, песник Лонгфелоу.
  "Истина, слобода Ќе  удска слобода. Америка, велики експеримент човечанства у слободи."
  Да ли Ќе Фред био пиЌан? Мислио Ќе Ќедно, а говорио друго. Та будала, та хистерична жена, прича тамо, у том стану.
  Мисли му плешу по глави - ужас. єедне но"и, током борби, био Ќе у патроли у ничиЌоЌ зем и и видео Ќе другог човека како се спотиче у мраку, па га Ќе упуцао. Човек Ќе пао мртав. То Ќе био Ќедини пут да Ќе Фред намерно убио човека. У рату  уди ретко биваЌу убиЌени. Они Ќедноставно умиру. Оно што Ќе урадио било Ќе прилично хистерично. Он и  уди са ®им могли су да натераЌу типа да се преда. Сви су били блокирани. Након што се то догодило, сви су заЌедно побегли.
  Човек Ќе убиЌен. Понекад труну, леже овако у кратерима од граната. Изађеш да их покупиш, а оне се распаду.
  єедног дана, током офанзиве, Фред Ќе испузао напо е и упао у кратер од гранате. Тамо Ќе лежао човек коЌи Ќе лежао лицем надоле. Фред Ќе припузао ближе и замолио га да се мало помери. Помери се, дођавола! Човек Ќе био мртав, иструлио Ќе.
  Можда Ќе то био исти онаЌ тип кога Ќе упуцао те но"и када Ќе био у хистериЌи. Како Ќе могао да зна да ли Ќе таЌ тип Немац или не у таквом мраку? ТаЌ пут Ќе био у хистериЌи.
  У другим случаЌевима, пре него што крену, мушкарци се моле, говоре"и о Богу.
  Онда се све завршило, и он и остали су остали живи. Други  уди, живе"и као он, постали су трули од живота.
  Чудна же а за пр авштином - на Ќезику. Изговорити речи коЌе су смрделе и смрделе, попут ровова - лудост Ќе за ово - после таквог бекства - бекства са животом - драгоценим животом - животом коЌим се може бити одвратан, ружан. ПсуЌ се, прокли®и Бога, иди до краЌ®их граница.
  Америка Ќе далеко. Нешто слатко и лепо. Мораш веровати у то - у мушкарце и жене.
  ЧекаЌ! Држи га прстима, душом! Слатко"а и истина! Мора бити слатко и истинито. По а - градови - улице - ку"е - дрве"е - жене.
  
  Поготово жене. УбиЌте свакога ко каже било шта против наших жена - наших по а - наших градова.
  Поготово жене. Оне не знаЌу шта им се дешава.
  Уморни смо - проклето уморни, страшно уморни.
  Фред ГреЌ говори Ќедне вечери у малом парку у Паризу. Но"у, на крову Нотр Дама, можете видети анђеле како се уздижу у небо - жене у белим ха инама - како се приближаваЌу Богу.
  Можда Ќе Фред био пиЌан. Можда су га речи Роуз Франк напиле. Шта се десило са Алином? Плакала Ќе. Фред се притиснуо уз ®у. НиЌе Ќе по убио; ниЌе желео. "Желим да се удаш за мене и да живиш са мном у Америци." Погледавши горе, видео Ќе жене од белог камена - анђеле - како ходаЌу ка небу, на кров катедрале.
  Алина Ќе помислила у себи: "Жена? Ако он нешто жели - он Ќе повређени, наси ени човек - зашто бих се Ќа држала за себе?"
  Речи Роуз Франк у Алинином уму, импулс, срамота Роуз Франк што Ќе остала - оно што се назива чистим.
  Фред Ќе почео да плаче, покушаваЌу"и да разговара са Алин, а она га Ќе подигла. Французима у малом парку ниЌе много сметало. Видели су много тога - потресе мозга, све то - модерно ратова®е. Било Ќе касно. Време Ќе да се иде ку"и и спава. Француска проституциЌа током рата. "Никада нису заборавили да траже новац, зар не, Руди?"
  Фред се држао за Алину, а Алина се држала за Фреда - те но"и. "Ти си фина девоЌка, приметио сам те. Та жена са коЌом си био ми Ќе рекла да ме Ќе Том БернсаЌд упознао са ®ом. Све Ќе у реду код ку"е - фини  уди. Потребна си ми. Морамо да веруЌемо у нешто - убити  уде коЌи не веруЌу."
  Рано следе"ег Ќутра, возили су се таксиЌем - целу но" - до Боа, баш као што су то урадили Роуз Франк и ®ено америчко дете. После тога, брак Ќе изгледао неизбежан.
  То Ќе као воз када се возите и он почне да се кре"е. Морате негде да одете.
  єош приче. - ПричаЌ, дечко, можда "е помо"и. ПричаЌ о мртвацу - у мраку. Имам превише духова, не желим више приче. Ми Американци смо били добро. Слагали смо се. Зашто сам остао овде када се рат завршио? Том БернсаЌд ме Ќе натерао на то - можда због тебе. Том никада ниЌе био у рововима - сре"ан човек, не замерим му.
  "Не желим више да причам о Европи. Желим тебе. Уда"еш се за мене. Мораш. Све што желим Ќе да заборавим и одем. Нека Европа иструне."
  Алина се целу но" возила таксиЌем са Фредом. Било Ќе то удвара®е. Чврсто ЌоЌ се држао за руку, али Ќе ниЌе по убио нити рекао ништа нежно.
  Био Ќе као дете, желео Ќе оно што Ќе она представ ала - ®ега - очаЌнички Ќе то желео.
  Зашто се не би предао? Био Ќе млад и згодан.
  Била Ќе спремна да да...
  Изгледа да он то ниЌе желео.
  ДобиЌеш оно што пружиш и узмеш. Жене увек узимаЌу, ако имаЌу храбрости. Узмеш мушкарца, или расположе®е, или дете коЌе Ќе превише повређено. Естер Ќе била жилава као нокте, али Ќе знала понешто. За Алину Ќе било поучно да оде са ®ом у Европу. НиЌе било сум®е да Ќе Естер сматрала резултат свог спаЌа®а Фреда и Алине триЌумфом свог система, свог начина управ а®а пословима. Знала Ќе ко Ќе Фред. То би била велика предност за Алининог оца када би схватио шта Ќе урадила. Ако би могао да бира мужа за своЌу "ерку, изабрао би Ќедноставно Фреда. Нема много таквих као он. Са таквим мушкарцем, жена - оно што "е Алина постати када буде мало мудриЌа и стариЌа - па, могла би да се носи са свиме. Временом, и она "е бити захвална Естер.
  Зато Ќе Естер спровела брак, следе"ег дана, или бо е речено, истог дана. "Ако "еш држати такву жену ван ку"е целу но" - млади"у." НиЌе било тешко управ ати Фредом и Алином. Алина Ќе деловала утрнуло. Била Ќе утрнуло. Целе но"и, и следе"ег дана, и данима после тога, била Ќе ван себе. Каква Ќе она била? Можда Ќе неко време замиш ала себе као ту девоЌку из новина, Роуз Франк. Жена Ќу Ќе збунила, учинила да ЌоЌ цео живот изгледа чудно и наопачке на неко време. Роуз ЌоЌ Ќе задала рат, осе"аЌ тога - свега тога - као ударац.
  Она - Роуз - била Ќе крива за нешто и побегла Ќе. Стидела се свог бекства.
  Алина Ќе желела да буде у нечему - до краЌ®их граница - барем Ќедан дан.
  Ушла Ќе у...
  Брак са Фредом ГреЌем.
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ ДРУГО ПОГЛАВNoЕ
  
  У БАШТИ, Алина Ќе устала са клупе где Ќе седела пола сата, можда чак и сат времена. Но" Ќе била испу®ена обе"а®ем проле"а. За сат времена, ®ен муж "е бити спреман за спава®е. Можда Ќе био напоран дан у фабрици. Она "е у"и у ку"у. Нема сум®е да "е заспати у своЌоЌ столици, а она "е га пробудити. Води"е се некакав разговор. "Да ли посао иде добро у фабрици?"
  "Да, драга. Веома сам заузета ових дана. Тренутно покушавам да се одлучим за рекламу. Понекад мислим да "у Ќе обЌавити, понекад мислим да не"у."
  Алина би била сама у ку"и са мушкарцем, своЌим мужем, а напо у би била но" када би он изгледао као да Ќе без свести. Како би проле"е потраЌало Ќош неколико неде а, нежно зеленило би никло по целом брду на коЌем Ќе ку"а стаЌала. Зем иште Ќе тамо било богато. Фредов деда, кога су градски старешине Ќош увек звали Олд Вош ГреЌ, био Ќе прилично плодан трговац ко®има. Причало се да Ќе током Грађанског рата продавао ко®е обема странама и учествовао у неколико великих ко®ичких препада. Продао Ќе ко®е ГрантовоЌ воЌсци, догодио се побу®енички препад, ко®и су нестали, а убрзо их Ќе Олд Вош поново продао ГрантовоЌ воЌсци. Читаво брдо Ќе некада било огроман тор за ко®е.
  Место где Ќе проле"е време зеленила: дрве"е коЌе развиЌа лиш"е, трава коЌа ниче, поЌав уЌе се рано проле"но цве"е и грм е у цвету свуда.
  После неколико разговора, тишина Ќе завладала ку"ом. Алина и ®ен муж су се пели уз степенице. Увек, када би стигли до гор®е степенице, дошао би тренутак када би морали нешто да одлуче. "Да ли да дођем код тебе вечерас?"
  "Не, душо; мало сам уморна." Нешто Ќе висило између мушкарца и жене, зид коЌи их Ќе раздваЌао. Одувек Ќе био ту - осим Ќедном, на сат времена, Ќедне но"и у Паризу. Да ли Ќе Фред заиста желео да га откине? Било би потребно нешто. У ствари, живот са женом ниЌе живот сам. Живот добиЌа нови аспект. ПостоЌе нови проблеми. Мораш да осетиш ствари, да се суочиш са стварима. Алина се питала да ли жели да се зид сруши. Понекад се трудила. На врху степеница, окренула се и осмехнула мужу. Затим му Ќе узела главу обема рукама и по убила га, а када Ќе то учинила, брзо Ќе отишла у своЌу собу, где ЌоЌ Ќе касниЌе, у мраку, он пришао. Било Ќе чудно и изненађуЌу"е, колико близу неко други може да приђе, а да остане далеко. Да ли би Алина, ако жели, могла да сруши зид и заиста се приближи човеку за кога се удала? Да ли Ќе то оно што Ќе желела?
  Како Ќе било лепо бити сам у вечери попут оне када смо се увукли у Алинине мисли. У терасастом врту на врху брда на коЌем Ќе стаЌала ку"а, било Ќе неколико дрве"а са клупама испод ®их и ниским зидом коЌи Ќе одваЌао башту од улице, коЌа се протезала поред ку"е узбрдо и поново низбрдо. Лети, када Ќе дрве"е било у лиш"у, а терасе густо обрасле жбу®ем, остале ку"е на улици биле су невид иве, али сада су се Ќасно истицале. У ку"и поред, где су живели господин и госпођа Вилмот, гости су се окуп али за вече, а два или три мотоцикла била су паркирана испред врата. Noуди су седели за столовима у Ќарко освет еноЌ соби, играЌу"и карте. СмеЌали су се, разговарали и повремено устаЌали од Ќедног стола да би прешли на други. Алина Ќе била позвана да пође са мужем, али Ќе успела да одбиЌе, рекавши да Ќе боли глава. Полако али сигурно, откако Ќе стигла у Олд Харбор, ограничавала Ќе своЌ друштвени живот и живот свог мужа. Фред Ќе рекао да му се ово заиста свиђа и хвалио Ќе због ®ене способности да се носи са тим. Увече, после вечере, читао би новине или к®игу. Више Ќе волео детективске приче, говоре"и да ужива у ®има и да га не одвлаче паж®у од посла као такозване озби не к®иге. Понекад би он и Алина ишли на вечер®у вож®у, али не често. Такође Ќе успела да ограничи ®ихову употребу аутомобила. Превише Ќу Ќе одвлачио од Фреда. НиЌе било о чему да се разговара.
  Када Ќе Алина устала са свог места на клупи, полако и тихо Ќе корачала кроз башту. Била Ќе обучена у бело и играла се са собом неке дети®асте игре. СтаЌала би близу дрвета и, склоп ених руку, скромно окренула лице ка зем и, или би, откинувши грану са грма, стаЌала стежу"и Ќе на грудима као да Ќе крст. У старим европским баштама и у неким старим америчким местима где има дрве"а и густог жбу®а, одређени ефекат се постиже постав а®ем малих белих фигура на стубове усред густог лиш"а, и Алина би се у своЌоЌ машти претворила у такву белу, грациозну фигуру. Била Ќе то камена жена коЌа се саги®е да подигне мало дете коЌе стоЌи са подигнутим рукама, или монахи®а у манастирскоЌ башти, стежу"и крст на грудима. Буду"и тако си"ушна камена фигура, ниЌе имала ни мисли ни осе"а®а. Оно што Ќе тражила била Ќе нека врста случаЌне лепоте усред тамног, но"ног лиш"а баште. Постала Ќе део лепоте дрве"а и густог жбу®а коЌе расте из зем е. Иако то ниЌе знала, ®ен муж Фред Ќу Ќе Ќедном замиш ао баш такву - но"и када ЌоЌ Ќе запросио брак. Годинама, данима и но"има, можда чак и вечно, могла Ќе да стоЌи раширених руку, спремна да држи дете, или попут монахи®е, стежу"и уз своЌе тело симбол крста на коЌем Ќе умро ®ен духовни  убавник. Била Ќе то драматизациЌа, дети®аста, бесмислена и пуна неке врсте утешног задово ства за онога ко у стварности живота остаЌе неиспу®ен. Понекад, када Ќе овако стаЌала у башти, док Ќе ®ен муж био код ку"е и читао новине или спавао у столици, пролазили су тренуци када ниЌе мислила ништа, ниЌе осе"ала ништа. Постала Ќе део неба, зем е, пролазних ветрова. Када Ќе падала киша, она Ќе била киша. Када Ќе грм авина тукла кроз долину реке ОхаЌо, ®ено тело Ќе благо дрхтало. Мала, прелепа камена фигура, постигла Ќе нирвану. Сада Ќе дошло време да ®ен  убавник никне из зем е - да скочи са грана дрве"а - да Ќе узме, смеЌу"и се самоЌ помисли да тражи ®ен пристанак. Таква фигура као што Ќе Алина, изложена у музеЌу, деловала би апсурдно; али у башти, међу дрве"ем и жбу®ем, милована ниским ниЌансама но"и, постала Ќе чудно лепа, а цео Алинин однос са мужем терао Ќу Ќе, пре свега, да жели да буде чудна и лепа у своЌим очима. Да ли се чувала за нешто, и ако Ќесте, за шта?
  Након што се неколико пута поставила у оваЌ положаЌ, уморила се од дети®асте игре и била Ќе приморана да се осмехне сопственоЌ глупости. Вратила се стазом до ку"е и, погледавши кроз прозор, угледала мужа како спава у фоте и. Новине су му испале из руку, а тело се срушило у огромну дубину фоте е, тако да се видела само ®егова прилично дечачка глава. Након што га Ќе тренутак погледала, Алина се поново померила стазом према капиЌи коЌа Ќе водила на улицу. НиЌе било ку"а тамо где се Сиви трг отварао на улицу. Два пута коЌа су водила из града доле су се спаЌала у улицу на углу баште, а на улици Ќе стаЌало неколико ку"а, у ЌедноЌ од ®их, погледавши горе, могла Ќе да види  уде како Ќош увек играЌу карте.
  Велико орахово дрво Ќе расло близу капиЌе, а она Ќе стаЌала, целим телом притиснута уз ®ега, гледаЌу"и на улицу. Улична свети ка Ќе горела на углу где су се спаЌала два пута, али на улазу у Сиви трг светло Ќе било слабо.
  Нешто се десило.
  Човек Ќе ишао путем одоздо, ходао под светлош"у и скренуо ка СивоЌ капиЌи. Био Ќе то Брус Дадли, човек кога Ќе видела како излази из фабрике са ниским, широкопле"им радником. Алинино срце Ќе залупало, а онда као да Ќе стало. Ако Ќе човек у ®ему био заокуп ен мислима о ®оЌ, као што Ќе она била са ®им, онда су ве" били нешто Ќедно за друго. Били су нешто Ќедно за друго, и сада "е то морати да прихвате.
  Човек у Паризу, исти онаЌ кога Ќе видела у стану Роуз Франк оне но"и када Ќе пронашла Фреда. Накратко Ќе покушала да га нападне, али безуспешно. Роуз га Ќе ухватила. Ако би ЌоЌ се поново указала прилика, да ли би била смелиЌа? єедно Ќе било сигурно: ако би се то десило, ®ен муж Фред би био игнорисан. "Када се то деси између жене и мушкарца, деси се између жене и мушкарца. Нико други то чак ни не разматра", помислила Ќе, осмехуЌу"и се упркос страху коЌи Ќу Ќе обузео.
  Човек кога Ќе сада посматрала ишао Ќе улицом директно према ®оЌ, и када Ќе стигао до капиЌе коЌа Ќе водила у Сиву башту, зауставио се. Алина се благо померила, али Ќе грм коЌи Ќе растао близу дрвета заклонио ®ено тело. Да ли Ќу Ќе човек видео? Пала ЌоЌ Ќе на памет идеЌа.
  
  Сада, са неком сврхом, покуша"е да постане Ќедна од оних малих камених статуа коЌе  уди постав аЌу у своЌе баште. Човек Ќе радио у фабрици ®еног мужа, и било Ќе сасвим могу"е да Ќе дошао код Фреда пословно. Алинине представе о односу између запосленог и послодавца у фабрици биле су веома неЌасне. Да Ќе човек заиста ходао стазом до ку"е, прошао би дово но близу да Ќе додирне, и ситуациЌа би лако могла постати апсурдна. Било би бо е за Алину да Ќе лежерно ходала стазом од капиЌе где Ќе човек сада стаЌао. Схватила Ќе то, али се ниЌе померила. Да Ќу Ќе човек видео и проговорио ЌоЌ, напетост тренутка би била прекинута. Питао би Ќе нешто о ®еном мужу, а она би одговорила. Читава дети®аста игра коЌу Ќе играла у себи би се завршила. Као птица коЌа се криЌе у трави када ловачки пас претрчи по е, тако се Алина крила.
  Човек Ќе стаЌао око три метра да е, гледаЌу"и прво освет ену ку"у изнад, а затим мирно у ®у. Да ли Ќу Ќе видео? Да ли Ќе знао да Ќе она свесна? Када ловачки пас пронађе своЌу птицу, не Ќуриша ка ®оЌ, ве" стоЌи непомично и чека.
  Колико Ќе апсурдно што Алина ниЌе могла да разговара са човеком на путу. Данима Ќе размиш ала о ®ему. Можда Ќе он мислио на ®у.
  Желела га Ќе.
  За шта?
  Она не зна.
  СтаЌао Ќе тамо три или четири минута, а Алини се то чинило као Ќедна од оних чудних пауза у животу коЌе су тако апсурдно неважне, а опет тако к учне. Да ли Ќе имала храбрости да изађе из склоништа дрвета и жбу®а и разговара са ®им? "Онда "е нешто почети. Онда "е нешто почети." Речи су ЌоЌ играле у глави.
  Окренуо се и нево но отишао. Два пута Ќе стао да се осврне. Прво су му ноге, затим тело, и коначно глава нестали у тами брда, иза круга светлости уличне лампе изнад главе. Чинило се као да Ќе пропао у зем у из коЌе Ќе изненада изронио само неколико тренутака раниЌе.
  ОваЌ човек Ќе стаЌао Алини близу као и онаЌ други човек у Паризу, човек кога Ќе упознала излазе"и из Розиног стана, човек на коме Ќе некада покушала, без много успеха, да покаже своЌ женски шарм.
  Долазак нове особе био Ќе тест у том смислу.
  Хо"е ли она то прихватити?
  Са осмехом на уснама, Алина Ќе ходала стазом до ку"е и до свог мужа, коЌи Ќе Ќош увек чврсто спавао у своЌоЌ столици, а вечер®е новине су лежале поред ®ега на поду.
  OceanofPDF.com
  ОСМА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ ТРЕ"Е ПОГЛАВNoЕ
  
  Она му Ќе то и поЌмила. У ®еговом уму ниЌе остало много сум®е; али пошто Ќе уживао мисле"и о себи као о посве"еном, а о ®оЌ као о равнодушноЌ, ниЌе себи рекао праву истину. Међутим, догодило се. Када Ќе све видео у потпуности, осмехнуо се и био Ќе прилично сре"ан. "У сваком случаЌу, сређено Ќе", рекао Ќе себи. Било Ќе ласкаво помислити да то може да уради, да се може тако предати. єедна од ствари коЌу Ќе Брус себи тада говорио гласила Ќе отприлике овако: "Човек мора, у неком тренутку свог живота, да концентрише сву снагу свог би"а на Ќедну ствар, на обав а®е неког посла, на то да буде потпуно апсорбован ®име, или на неку другу особу, барем на неко време." Читавог живота, Брус Ќе био веома сличан. Када се осе"ао наЌближе  удима, они су му деловали уда ениЌе него када се осе"ао - што Ќе било ретко - самодово но. Тада Ќе био потребан огроман напор, апел некоме.
  Што се тиче креативности, Брус се ниЌе осе"ао као дово но уметник да би помислио да "е на"и место у уметности. Повремено, када би био дубоко дирнут, писао би оно што би се могло назвати поезиЌом, али помисао да буде песник, да буде познат као песник, била му Ќе прилично застрашуЌу"а. "Било би као да си познати  убавник, професионални  убавник", помислио Ќе.
  Нормалан посао: лакира®е точкова у фабрици, писа®е вести за новине и тако да е. Барем, не много шансе за излив емоциЌа. Noуди попут Тома Вилса и Сунђера Мартина збу®ивали су га. Били су прониц иви, лако су се кретали унутар одређеног ограниченог круга живота. Можда нису желели или им ниЌе било потребно оно што Ќе Брус желео и мислио - периоди прилично интензивног емоционалног излива. Том Вилс Ќе, барем, био свестан своЌе узалудности и немо"и. Понекад Ќе разговарао са Брусом о новинама за коЌе су обоЌица радили. "Размисли о томе, човече", рекао Ќе. "Триста хи ада читалаца. Размисли шта то значи. Триста хи ада пари очиЌу упртих у исту страницу практично у исто време сваког дана, триста хи ада умова мора да ради, упиЌаЌу"и садржаЌ странице. И таква страница, такве ствари. Кад би то заиста били умови, шта би се десило? Боже! ЕксплозиЌа коЌа би потресла свет, зар не?" Кад би очи могле да виде! Кад би прсти могли да осете, кад би уши могле да чуЌу! Човек Ќе нем, слеп, глув. Да ли би Чикаго или Кливленд, Питсбург, єангстаун или Акрон - модерни рат, модерна фабрика, модерни коле¤, Рино, Лос Анђелес, филмови, уметничке школе, наставници музике, радио, влада - да ли би такве ствари могле да се одвиЌаЌу мирно ако свих триста хи ада, свих триста хи ада, нису интелектуални и емоционални идиоти?
  Као да Ќе то било важно Брусу или Сунђер Мартину. Чинило се да Ќе Тому много значило. Дотакло га Ќе.
  Сунђер Ќе био енигма. Ишао Ќе на пеца®е, пио виски са месечине и налазио задово ство у спознаЌи. Он и ®егова жена били су фокстериЌери, не баш  уди.
  Алин Ќе имала Бруса. Механизам да га освоЌи, ®ен потез, био Ќе смешан и груб, готово као да обЌави оглас у брачним новинама. Када Ќе потпуно схватила да га жели поред себе, барем на неко време, да жели ®еговог мушкарца поред себе, у почетку ниЌе могла да схвати како да то оствари. НиЌе могла да поша е поруку у ®егов хотел. "Изгледаш као мушкарац кога сам Ќедном видела у Паризу, будиш исте суптилне же е у мени. НедостаЌао ми Ќе. Жена по имену Роуз Франк ме Ќе надмудрила у ЌединоЌ прилици коЌу сам икада имала. Да ли би ти сметало да приђеш ближе да видим какав си?"
  Немогу"е Ќе ово урадити у малом граду. Ако си Алина, не"еш мо"и то уопште да урадиш. Шта ти можеш да урадиш?
  Алина Ќе ризиковала. Црни баштован коЌи Ќе радио у ГреЌ кварту Ќе отпуштен, па Ќе дала оглас у локалним новинама. єавила су се четири мушкарца и сви су били незадово аваЌу"и пре него што Ќе добила Бруса, али на краЌу га Ќе ипак добила.
  Био Ќе то неприЌатан тренутак када се приближио вратима и када га Ќе она први пут угледала изблиза и чула ®егов глас.
  Био Ќе то нека врста теста. Хо"е ли ЌоЌ олакшати? Барем Ќе покушао, осмехуЌу"и се у себи. Нешто Ќе играло у ®ему, као и откако Ќе видео рекламу. Видео Ќу Ќе Ќер су му два радника у хотелу рекла за ®у. Претпоставимо да се играте идеЌом да се игра између вас и веома шармантне жене. Ве"ина мушкараца проводи живот играЌу"и управо ту игру. Говорите себи много малих лажи, али можда имате мудрости да то урадите. Свакако имате неке илузиЌе, зар не? Забавно Ќе, као писа®е романа. Учини"ете дивну жену Ќош шармантниЌом ако вам машта може помо"и, тераЌу"и Ќе да ради шта год желите, воде"и замиш ене разговоре са ®ом, а понекад, но"у, замиш ене  убавне сусрете. НиЌе сасвим задово аваЌу"е. Међутим, такво ограниче®е не постоЌи увек. Понекад побеђуЌете. К®ига коЌу пишете ожив ава. Жена коЌу волите жели вас.
  На краЌу, Брус ниЌе знао. НиЌе знао ништа. У сваком случаЌу, био Ќе уморан од фарба®а точкова, а проле"е се ближило. Да ниЌе видео оглас, одустао би на лицу места. Видевши га, осмехнуо се на помисао на Тома Вилса и проклео новине. "Новине су ионако корисне", помислио Ќе.
  Брус Ќе потрошио врло мало новца откако Ќе био у Олд Харбору, тако да Ќе имао сребра у ¤епу. Желео Ќе лично да се приЌави за позициЌу, па Ќе дао отказ дан пре него што Ќу Ќе видео. Писмо би све уништило. Да Ќе - она - била оно што Ќе мислио, оно што Ќе желео да мисли о ®оЌ, писа®е писма би одмах решило ствар. Она се не би трудила да одговори. Оно што га Ќе наЌвише збу®ивало био Ќе Сунђер Мартин, коЌи се само значаЌно осмехнуо када Ќе Брус обЌавио своЌу намеру да оде. Да ли Ќе мали гад знао? Када - Сунђер Мартин сазнао шта ради - ако Ќе - добио - позициЌу - па, то Ќе био тренутак интензивног задово ства за Сунђер Мартина. Приметио сам то, схватио пре ®ега. Ухватила га Ќе, зар не? Па, у реду Ќе. И мени се свиђа како изгледа.
  Чудно Ќе колико човек мрзи да другом мушкарцу пружи такво задово ство.
  Са Алином, Брус Ќе био прилично искрен, мада током ®иховог првог разговора ниЌе могао да Ќе погледа право у очи. Питао се да ли га гледа, и пре Ќе мислио да га гледа. На неки начин, осе"ао се као куп ени ко® или роб, и таЌ осе"аЌ му се свиђао. "Радио сам у фабрици вашег мужа, али сам дао отказ", рекао Ќе. "Видите, долази проле"е и желим да покушам да радим напо у. Што се тиче тога да будем баштован, то Ќе апсурдно, наравно, али бих волео да покушам, ако вам не смета да ми помогнете. Било Ќе мало непромиш ено од мене што сам дошао овде и приЌавио се. Проле"е се тако брзо приближава, а желим да радим напо у. У ствари, прилично сам неспретан са рукама, и ако ме запослите, мора"ете све да ми кажете."
  Колико Ќе лоше Брус одиграо своЌу игру. Његова карта, барем на неко време, била Ќе да ради као физички радник. Речи коЌе Ќе изговорио нису звучале као речи коЌе би било коЌи радник, кога Ќе познавао, изговорио. Ако "еш ве" да драматизуЌеш себе, да играш улогу, требало би бар да Ќе добро одиграш. Мисли су му Ќуриле, траже"и нешто груб е да каже.
  "Не брините за плату, госпођо", рекао Ќе, Ќедва суздржаваЌу"и смех. Наставио Ќе да гледа у зем у и да се осмехуЌе. Ово Ќе било бо е. Била Ќе то порука. Колико би забавно било играти ову игру са ®ом, ако би желела. Могло би да траЌе дуго, без икаквих разочара®а. Можда чак буде и такмиче®е. Ко "е први пасти?
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ ЧЕТВРТО ПОГЛАВNoЕ
  
  БИО єЕ СРЕ"АН као никада пре, апсурдно сре"ан. Понекад увече, када би завршио своЌ дан, док Ќе седео на клупи у малоЌ згради иза ку"е да е уз брдо где му Ќе дат кревет за спава®е, помислио Ќе да Ќе намерно претерао. Неколико неде а Ќе отишао да посети Сунђера и ®егову жену, и били су веома  убазни. Само мало унутраш®ег смеха са Сунђерове стране. НиЌе баш волео Сиве. Некада давно, давно, доказао Ќе своЌу мушкост старом ГреЌу, рекао му где да сиђе, а сада Брус, ®егов приЌате ... Понекад но"у, док Ќе Сунђер лежао у кревету поред своЌе жене, играо се идеЌом да буде он сам у Брусовом тренутном положаЌу. Замиш ао Ќе да се нешто ве" догодило што се можда уопште не би догодило, тестирао Ќе своЌу фигуру на Брусовом месту. Не би успело. У ку"и као што Ќе ку"а ГреЌсових... Истина Ќе била да би се у БрусовоЌ ситуациЌи, како Ќе замиш ао, стидео саме ку"е, намештаЌа у ку"и, има®а око ®е. Тада Ќе ставио Фредовог оца у непово ан положаЌ: нашао се у сопственоЌ продавници, на сопственом бу®ишту. У ствари, Сунђерова жена Ќе наЌвише од свега уживала у помисли на то шта се дешава. Но"у, док Ќе Сунђер размиш ао о себи, лежала Ќе поред ®ега и размиш ала о нежном до®ем вешу, меким, шареним прекривачима. Брусовo присуство у ®иховом дому у неде у било Ќе као долазак Ќунака из француског романа. Или нечега од Лоре Џин Либи - к®ига коЌе Ќе читала када Ќе била млађа и када су ЌоЌ очи биле бо е. Њене мисли Ќе нису плашиле као мужев еве, а када би Брус стигао, желела Ќе да га храни нежном храном. Заиста Ќе желела да остане здрав, млад и леп, како би га могла бо е користити у своЌим но"ним мислима. То што Ќе некада радио у продавници поред Сунђера Мартина чинило ЌоЌ се као скрнав е®е нечег готово светог. Било Ќе као да Ќе принц од Велса урадио нешто слично, неку врсту шале. Као оне слике коЌе понекад видите у неде ним новинама: председник СЌеди®ених Држава рашири сено на фарми у Вермонту, принц од Велса држи ко®а спремног за ¤океЌа, градоначелник ЊуЌорка баца први беЌзбол бацачки лопчи" на почетку беЌзбол сезоне. Велики  уди постаЌу обични да би усре"или обичне  уде. Брус Ќе, у сваком случаЌу, учинио живот госпође Сунђер Мартин сре"ниЌим, и када Ќе отишао да их посети и отишао, шетаЌу"и мало кориш"еним речним путем да би се попео стазом кроз жбу®е уз брдо до ГреЌ ПлеЌса, имао Ќе све и био Ќе истовремено изненађен и задово ан. Осе"ао се као глумац коЌи увежбава улогу за своЌе приЌате е. Били су некритични,  убазни. Дово но лако Ќе одиграти улогу за ®их. Да ли би могао успешно да Ќе одигра за Алину?
  Његове сопствене мисли, док Ќе седео на клупи у штали где Ќе сада спавао но"у, биле су сложене.
  "За уб ена сам. То Ќе оно што би требало да уради. Што се ®е тиче, можда ниЌе важно. Барем Ќе спремна да се игра са том идеЌом."
  Noуди су покушавали да избегну  убав само када то ниЌе била  убав. Веома способни  уди, вешти у животу, претвараЌу се да уопште не веруЌу у ®у. Аутори к®ига коЌи веруЌу у  убав и чине  убав основом своЌих к®ига увек се испоставе изненађуЌу"е глупи. Они све упропасте покушаваЌу"и да пишу о ®оЌ. НиЌедна интелигентна особа не жели такву  убав. Можда Ќе то дово но за старомодне самохране жене или нешто што уморни стенографи могу да читаЌу у метроу или лифту, пешаче"и ку"и из канцелариЌе увече. То су ствари коЌе би требало да буду садржане у оквирима Ќефтине к®иге. Ако покушате да Ќе оживите - бам!
  У к®изи, изнесете Ќедноставну изЌаву - "Волели су" - и читалац мора да ЌоЌ поверуЌе или да Ќе одбаци. Дово но Ќе лако износити изЌаве попут: "Џон Ќе стаЌао окренут леђима, а Силвестер Ќе испузио иза дрвета. Подигао Ќе револвер и пуцао. Џон Ќе пао мртав." Такве ствари се дешаваЌу, наравно, али се не дешаваЌу никоме кога познаЌете. Убити особу речима написаним на папиру Ќе сасвим другачиЌа ствар од убиства док Ќе Ќош жива.
  Речи коЌе  уде чине  убавницима. Кажете да постоЌе. Брус ниЌе толико желео да буде во ен. Желео Ќе да воли. Када се поЌави тело, то Ќе нешто друго. НиЌе имао ту суЌету коЌа  уде тера да мисле да су привлачни.
  
  Брус Ќе био сасвим сигуран да Ќош ниЌе почео да размиш а или осе"а Алину као тело. Ако се то деси, то би био другачиЌи проблем од оног коЌи Ќе сада преузео. Више од свега, жудео Ќе да превазиђе себе, да усмери своЌ живот на нешто изван себе. Пробао Ќе физички рад, али ниЌе пронашао ниЌедан коЌи би га заокупио, и када Ќе видео Алину, схватио Ќе да му Бернис не нуди дово но могу"ности за лепоту у себи - у свом лицу. Она Ќе била неко ко Ќе одбацио могу"ност личне лепоте и женствености. У ствари, била Ќе превише слична самом Брусу.
  И како апсурдно - заиста! Ако неко може бити лепа жена, ако неко може пости"и лепоту у себи, зар то не би било дово но, зар то не би било све што би неко могао да пожели? Барем Ќе то Брус помислио у том тренутку. Алину Ќе сматрао лепом - толико дивном да Ќе оклевао да ЌоЌ се превише приближи. Ако му Ќе сопствена машта помогла да Ќе учини лепшом - у ®еговим очима - зар то ниЌе достигну"е? "Нежно. Не помераЌ се. Само буди", желео Ќе да шапне Алини.
  Проле"е се брзо приближавало у ЌужноЌ ИндиЌани. Била Ќе средина априла, а до средине априла у долини реке ОхаЌо - барем у многим годиш®им добима - проле"е Ќе ве" стигло. Зимске поплавне воде су се ве" повукле са ве"ег дела равница речне долине око и испод Олд ХеЌвена, и док Ќе Брус обав ао своЌ нови посао у башти ГреЌсових под Алининим вођством, вуку"и колица зем е и копаЌу"и, саде"и семе и пресађуЌу"и, повремено би исправ ао тело и, стоЌе"и мирно, осмотрио зем у.
  
  Иако су се поплавне воде коЌе су током зиме прекривале све низиЌе ове зем е тек повлачиле, остав аЌу"и свуда широке, плитке баре - баре коЌе би сунце Ќужне ИндиЌане ускоро испило - иако су поплавне воде коЌе су се повлачиле свуда оставиле танак слоЌ сивог речног блата, сивило се сада брзо повлачило.
  Свуда Ќе зеленило почело да избиЌа из сиве зем е. Како су се плитке баре сушиле, зеленило Ќе напредовало. У неким топлим проле"ним данима, готово Ќе могао да види зеленило како се пузи напред, а сада када Ќе постао баштован, копач зем е, повремено Ќе дожив авао узбуд ив осе"аЌ да Ќе део свега тога. Био Ќе уметник, радио Ќе на огромном платну, делио га Ќе са другима. Зем а где Ќе копао ускоро Ќе процветала црвеним, плавим и жутим цве"ем. Мали кутак огромног пространства зем е припадао Ќе Алини и ®ему самом. ПостоЌао Ќе неисказани контраст. Његове руке, увек тако неспретне и бескорисне, сада вођене ®еним умом, могле би постати ма®е бескорисне. С времена на време, када би седела поред ®ега на клупи или шетала баштом, он би плаш иво погледао ®ене руке. Биле су веома грациозне и брзе. Па, нису биле Ќаке, али ®егове руке су биле дово но Ќаке. єаки, прилично дебели прсти, широки дланови. Када Ќе радио у продавници поред Сунђера, посматрао Ќе Сунђерове руке. У ®има Ќе било милова®а. Алинине руке осете милова®е када Ќе, као што се понекад дешавало, додирнула Ќедну од би ака коЌу Ќе Брус неспретно држао. "Ради то овако", брзи, спретни прсти као да су говорили ®еговим прстима. "Не мешаЌ се. Нека остатак твог  удског сна одспава. Усредсреди све сада на прсте коЌи воде ®ене", шапну Брус себи у браду.
  Ускоро "е фармери коЌи су поседовали равнице у речноЌ долини далеко испод брда где Ќе Брус радио, али коЌи су такође живели међу брдима, иза"и на равнице са своЌим запрегама и тракторима за проле"но ора®е. Ниска брда коЌа су се простирала да е од реке подсе"ала су на ловачке псе збиЌене на обали реке. єедан од паса се приближио и забоо Ќезик у воду. То Ќе било брдо на коЌем се налазила Стара лука. На равници испод, Брус Ќе ве" могао да види  уде како шетаЌу. Изгледали су као муве коЌе преле"у преко уда еног прозорског окна. Тамносиви  уди су ходали преко простране, светле сивине, посматраЌу"и, чекаЌу"и време проле"ног зеленила, чекаЌу"и да помогну да дође проле"но зеленило.
  Брус Ќе видео исту ствар када се као дечак пе®ао на брдо Олд Харбор са маЌком, а сада Ќе то видео и са Алином.
  Нису причали о томе. До сада су причали само о послу коЌи их Ќе чекао у башти. Када Ќе Брус био дечак и пе®ао се на брдо са маЌком, старица ниЌе могла да каже сину како се осе"а. Син ниЌе могао да каже маЌци како се осе"а.
  Често Ќе желео да викне ситним сивим фигурама коЌе су летеле испод: "ХаЌде! ХаЌде! Почните да орете! Орите! Орите!"
  Он сам Ќе био сив човек, попут оних ситних сивих  уди доле. Био Ќе лудак, попут оног лудака кога Ќе Ќедном видео како седи на обали реке са осушеном крв у на образу. "Остани на површини!", довикнуо Ќе лудак пароброду коЌи се кретао узводно.
  "ОраЌ! ОраЌ! Почни са ора®ем! КидаЌ зем у! Преврни Ќе. Зем а се загрева! Почни са ора®ем! ОраЌ и сади!" То Ќе Брус сада желео да викне.
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ ПЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  БРУС єЕ постаЌао део живота породице ГреЌ на брду изнад реке. Нешто се у ®ему стварало. Стотине замиш ених разговора са Алином, коЌа никада не"е бити, вртЌеле су му се по глави. Понекад, када би ушла у башту и разговарала с ®им о ®еговом послу, чекао Ќе, као да "е наставити тамо где Ќе прекинула замиш ени разговор коЌи су водили док Ќе лежао на свом кревету претходне но"и. Ако би се Алина уронила у ®ега као што Ќе он у ®у, прекид би био неизбежан, а после сваког прекида, цео тон живота у башти би се променио. Брус Ќе помислио да Ќе изненада открио стару мудрост. Слатки тренуци у животу су ретки. Песник има тренутак екстазе, а онда се то мора одложити. Ради у банци или Ќе професор на факултету. Китс пева славуЌу, Шели шеви или месецу. ОбоЌица мушкараца се затим вра"аЌу ку"и своЌим женама. Китс Ќе седео за столом са Фани Брон - мало пуниЌа, мало груб а - и изговарао речи коЌе су иритирале бубне опне. Шели и ®егов таст. Боже помози добру, истини и лепоти! Разговарали су о ку"ним стварима. Шта "емо вечерас вечерати, драга моЌа? НиЌе ни чудо што Ќе Том Вилс увек прокли®ао живот. "Добро Ќутро, Животе. Мислиш ли да Ќе данас леп дан? Па, видиш, имам напад лошег варе®а. Нисам требало да Ќедем шкампе. Готово никада не волим шко ке."
  Зато што Ќе тешко прона"и тренутке, зато што све тако брзо нестаЌе, да ли Ќе то разлог да постанете другоразредни, Ќефтини, цинични? Било коЌи паметни писац у новинама може вас претворити у циника. Свако може да вам покаже колико Ќе живот труо, колико Ќе  убав глупа - лако Ќе. Прихватите то и смеЌте се. Затим прихватите оно што долази касниЌе што Ќе радосниЌе могу"е. Можда Алина ниЌе осе"ала ништа као Брус, и оно што Ќе за ®ега био догађаЌ, можда крунско достигну"е живота, за ®у Ќе било само пролазна фантазиЌа. Можда од досаде животом , бити супруга прилично обичног власника фабрике из малог града у ИндиЌани. Можда Ќе сама физичка же а ново искуство у животу. Брус Ќе мислио да би за ®ега то могло бити оно што Ќе урадио, и био Ќе поносан и задово ан оним што Ќе сматрао своЌом софистициранош"у.
  Но"у, на свом кревету, било Ќе тренутака интензивне туге. НиЌе могао да спава и извукао се у башту да седне на клупу. єедне но"и Ќе падала киша, и хладна киша га Ќе промочила до коже, али му ниЌе сметало. Ве" Ќе живео више од тридесет година и осе"ао се као да Ќе на прекретници. Данас сам млад и глуп, али сутра "у бити стар и мудар. Ако сада не волим потпуно, никада не"у волети. Стари  уди не шетаЌу нити седе на хладноЌ киши у башти, гледаЌу"и мрачну, кишом натоп ену ку"у. Они узимаЌу осе"а®а коЌа сада имам и претвараЌу их у песме, коЌе обЌав уЌу да би пове"али своЌу славу. Човек за уб ен у жену, чиЌе Ќе физичко би"е потпуно узбуђено, прилично Ќе уобичаЌен призор. Долази проле"е, а мушкарци и жене шетаЌу градским парковима или сеоским путевима. Седе заЌедно на трави испод дрвета. Уради"е то следе"ег проле"а и у проле"е 2010. Урадили су то увече на дан када Ќе Цезар прешао Рубикон. Да ли Ќе важно? Noуди стариЌи од тридесет година и са интелигенциЌом разумеЌу такве ствари. Немачки научник то може савршено обЌаснити. Ако нешто не разумете о  удском животу, консултуЌте радове др ФроЌда.
  Киша Ќе била хладна, а ку"а мрачна. Да ли Ќе Алина спавала поред мужа кога Ќе пронашла у ФранцускоЌ, човека кога Ќе затекла фрустрираног, растрзаног Ќер Ќе био у бици, хистеричног Ќер Ќе видео  уде сам, Ќер Ќе у тренутку хистериЌе Ќедном убио човека? Па, то не би била добра ситуациЌа за Алину. Слика се ниЌе уклапала у образац. Да сам ЌоЌ признати  убавник, да Ќе поседуЌем, морао бих да прихватим ®еног мужа као неопходну чи®еницу. КасниЌе, када одем одавде, када ово проле"е прође, прихвати"у га, али не сада. Брус Ќе тихо ходао кроз кишу и додирнуо прстима зид ку"е у коЌоЌ Ќе Алина спавала. Нешто Ќе било одлучено за ®ега. И он и Алина били су на тихом, мирном месту, у средини између догађаЌа. єуче се ништа ниЌе догодило. Сутра, или прекосутра, када дође до преокрета, ништа се не"е догодити. Па, барем. ПостоЌа"е тако нешто као што Ќе зна®е о животу. ДодируЌу"и зид ку"е мокрим прстима, вратио се у своЌ кревет и легао, али после неког времена устао Ќе да упали светло. НиЌе могао сасвим да се отресе потребе да потисне нека од тренутних осе"а®а, да их сачува.
  Полако градим себи ку"у - ку"у у коЌоЌ могу да живим. Дан за даном, цигле се постав аЌу у дугим редовима да би се формирали зидови. Врата се каче, а црепови се секу. Ваздух Ќе испу®ен мирисом свеже посечених балвана.
  УЌутру можеш видети моЌу ку"у - на улици, на углу поред камене цркве - у долини иза твоЌе ку"е, где пут силази и прелази преко моста.
  Сада Ќе Ќутро и ку"а Ќе скоро спремна.
  Вече Ќе, а моЌа ку"а лежи у рушевинама. Коров и винова лоза су израсли у распадаЌу"им зидовима. Рогови ку"е коЌу сам желео да саградим закопани су у високоЌ трави. Иструли су. У ®има живе црви. Рушевине моЌе ку"е на"и "ете на улици у вашем граду, на сеоском путу, на дугоЌ улици обавиЌеноЌ облацима дима, у граду.
  То Ќе дан, неде а, месец. МоЌа ку"а ниЌе изграђена. Да ли бисте ушли у моЌу ку"у? Узмите оваЌ к уч. Уђите.
  Брус Ќе писао речи на листовима папира док Ќе седео на ивици свог кревета, док су проле"не кише лиле низ брдо где Ќе привремено живео близу Алине.
  МоЌа ку"а мирише на ружу коЌа расте у ®еноЌ башти, спава у очима црнца коЌи ради на доковима Њу Орлеанса. Изграђена Ќе на мисли коЌу нисам дово но мушкарац да изразим. Нисам дово но паметан да саградим своЌу ку"у. НиЌедан човек ниЌе дово но паметан да сагради своЌу ку"у.
  Можда се не може градити. Брус Ќе устао из кревета и поново изашао напо е на кишу. Пригушено светло Ќе горело у соби на спрату Сиве ку"е. Можда Ќе неко био болестан. Како апсурдно! Кад градиш, зашто не градиш? Кад певаш песму, певаЌ Ќе. Много Ќе бо е ре"и себи да Алина ниЌе спавала. За мене Ќе то лаж, златна лаж! Сутра или прекосутра, пробуди"у се, би"у приморан да се пробудим.
  Да ли Ќе Алина знала? Да ли Ќе она таЌно делила узбуђе®е коЌе Ќе толико тресло Бруса, због чега су му прсти били неспретни док Ќе радио у башти током целог дана, због чега му Ќе било толико тешко да Ќе погледа када Ќе постоЌала и наЌма®а шанса да Ќе она гледа? У ®ега? "Смири се, смири се. Не брини. єош ништа ниси урадио", рекао Ќе себи. На краЌу краЌева, све ово, ®егова молба за место у башти, боравак са ®ом, била Ќе само авантура, Ќедна од животних авантура, авантура коЌе Ќе можда таЌно тражио када Ќе напустио Чикаго. Низ авантура - мали светлиЌи тренуци, б ескови у мраку, а затим мрак као у мраку и смрт. Речено му Ќе да неки од светлих инсеката коЌи су нападали башту у топлиЌим данима живе само Ќедан дан. Међутим, ниЌе било добро умрети пре него што Ќе дошао твоЌ тренутак, убити тренутак превише размиш а®а.
  Сваки дан коЌи Ќе долазила у башту да надгледа рад био Ќе нова авантура. Сада Ќе постоЌала нека употреба за ха ине коЌе Ќе купила у Паризу месец дана након Фредовог одласка. Ако нису биле погодне за Ќутар®е ноше®е у башти, да ли Ќе то било важно? НиЌе их носила док Фред ниЌе отишао тог Ќутра. У ку"и су биле две слушки®е, али обе су биле црнки®е. Црнки®е имаЌу инстинктивно разумева®е. Не говоре ништа, буду"и да су мудре у женским наукама. Шта год могу да добиЌу, то и узимаЌу. То Ќе разум иво.
  Фред Ќе кренуо у осам, понекад возе"и, понекад пешке низ брдо. НиЌе разговарао са Брусом нити га гледао. Очигледно му се ниЌе допадала идеЌа да млади" ради у башти. Његово гађе®е према тоЌ идеЌи било Ќе очигледно у ®еговим раменима, у линиЌама леђа док Ќе одлазио. То Ќе Брусу пружало неку врсту полуружног задово ства. Зашто? Човек, ®ен муж, рекао Ќе себи, био Ќе небитан и непостоЌе"и - барем у свету ®егове маште.
  Авантура се састоЌала у томе што Ќе напуштала ку"у и остаЌала са ®им понекад сат или два уЌутру и Ќош сат или два поподне. Делио Ќе ®ене планове за башту, педантно прате"и сва ®ена упутства. Она Ќе говорила, а он Ќе чуо ®ен глас. Када би помислио да му Ќе окренула леђа, или када би, као што се понекад дешавало у топлим Ќутрима, седела на клупи у да ини и претварала се да чита к®игу, он би Ќе украо погледом. Колико Ќе добро што ЌоЌ Ќе муж могао купити скупе и Ќедноставне ха ине, добро направ ене ципеле. Чи®еница да се велика компаниЌа за точкове сели низ реку, а Сунђер Мартин лакира аутомобилске точкове, почела Ќе да има смисла. И сам Ќе радио у фабрици неколико месеци и лакирао одређени броЌ точкова. Неколико пениЌа од профита сопственог рада вероватно Ќе отишло на куповину ствари за ®у: комад чипке на зглобовима, четврт метра тканине од коЌе Ќе направ ена ®ена ха ина. Било Ќе лепо гледати Ќе и осмехивати се сопственим мислима, играти се сопственим мислима. Могао би исто тако прихватити ствари какве Ќесу. Он сам никада не би могао постати успешан произвођач. Што се тиче тога да Ќе она жена Фреда ГреЌа... Ако би уметник насликао платно и окачио га, да ли би то и да е било ®егово платно? Ако би мушкарац написао песму, да ли би то и да е била ®егова песма? Колико апсурдно! Што се тиче Фреда ГреЌа, требало Ќе да буде сре"ан. Ако Ќу Ќе волео, како Ќе лепо помислити да Ќе Ќош неко воли. Добро вам иде, господине ГреЌ. ГледаЌте своЌа посла. Зарадите новац. КупуЌте ЌоЌ много лепих ствари. Не знам како да то урадим. Као да Ќе ципела на другоЌ нози. Па, видите, ниЌе тако. Не може бити. Зашто размиш ати о томе?
  У ствари, ситуациЌа Ќе била Ќош бо а Ќер Ќе Алина припадала неком другом, а не Брусу. Да Ќе припадала ®ему, морао би да уђе у ку"у са ®ом, седи за столом са ®ом, виђа Ќе пречесто. НаЌгоре Ќе било што га Ќе виђала пречесто. Сазнала би за ®ега. То тешко да Ќе била сврха ®егових авантура. Сада, у садаш®им околностима, могла би, ако би тако желела, да мисли о ®ему као што Ќе он мислио о ®оЌ, а он не би учинио ништа да ЌоЌ поремети мисли. "Живот Ќе постао бо и", шапнуо Ќе Брус у себи, "сада када су мушкарци и жене постали дово но цивилизовани да не желе да се виђаЌу пречесто. Брак Ќе реликт варварства. Цивилизовани човек Ќе таЌ коЌи облачи себе и своЌе жене, развиЌаЌу"и притом своЌ осе"аЌ за декорациЌу. Некада давно, мушкарци нису облачили ни своЌа тела ни тела своЌих жена. Смрд иве коже су се сушиле на поду пе"ине. КасниЌе су научили да облаче не само тело ве" и сваки дета  живота. КанализациЌа Ќе постала модерна; дворске даме првих француских кра ева, као и даме Медичи, мора да су ужасно мирисале пре него што су научиле да се мажу парфемима."
  Данас се граде ку"е коЌе омогу"аваЌу одређени степен одвоЌеног постоЌа®а, индивидуално постоЌа®е унутар зидова дома. Било би бо е када би  уди градили своЌе домове Ќош разумниЌе, одваЌаЌу"и се све више Ќедни од других.
  Пусти  убавнике унутра. И сам "еш постати пузави, пузави  убавник. Шта те наводи на помисао да си превише ружан да би био  убавник? Свет Ќе желео више  убавника, а ма®е мужева и жена. Брус ниЌе баш много размиш ао о здравом разуму сопствених мисли. Да ли би довео у пита®е здраворазумност Сезана док стоЌи пред своЌим платном? Да ли би довео у пита®е здраворазумност Китса док пева?
  Било Ќе много бо е што Ќе Алина, ®егова дама, припадала Фреду ГреЌу, власнику фабрике из Олд Харбора, ИндиЌана. Зашто имати фабрике у градовима попут Олд Харбора ако из Алине ништа не"е произа"и? Морамо ли увек остати варвари?
  У другачиЌем расположе®у, Брус би се вероватно питао колико Фред ГреЌ зна, колико Ќе у ста®у да зна. Да ли се ишта може догодити у свету, а да то не знаЌу сви заинтересовани?
  Међутим, покуша"е да потисну сопствено зна®е. Колико Ќе то природно и  удски. Ни у рату ни у миру не убиЌамо особу коЌу мрзимо. Покушавамо да убиЌемо оно што мрзимо у себи.
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ ШЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Ф ЦРВЕНИ СИВИ УЌутру Ќе ходао путем до капиЌе. Повремено се окретао и погледао Бруса. Њих двоЌица нису разговарали Ќедан с другим као ветеринар.
  НиЌедном мушкарцу се не свиђа помисао на другог мушкарца, белог мушкарца, прилично приЌатног за гледа®е, како седи сам са женом у башти цео дан - никога нема у близини осим две црнки®е. Црнки®е немаЌу морални осе"аЌ. Уради"е било шта. Можда им се свиђа, али немоЌте се претварати да вам се не свиђа. То Ќе оно што белце толико  ути на ®их када помисле на то. Такви кретени! Ако у овоЌ зем и не може бити добрих, озби них мушкараца, куда идемо?
  єедног маЌског дана, Брус Ќе отишао у град да купи баштенски алат и вратио се пешке уз брдо док Ќе Фред ГреЌ ходао право испред ®ега. Фред Ќе био млађи од ®ега, али пет или три центиметра нижи.
  Сада када Ќе цео дан седео за своЌим столом у фабричкоЌ канцелариЌи и живео добро, Фред Ќе био склон деб а®у. Развио Ќе стомак и образи су му били натечени. Мислио Ќе да би било лепо, барем неко време, путовати на посао. Кад би само Олд Харбор имао терен за голф. Неко Ќе морао да га промовише. Проблем Ќе био у томе што у граду ниЌе било дово но  уди ®егове класе да подрже кантри клуб.
  ДвоЌица мушкараца су се попела уз брдо, а Фред Ќе осетио Брусово присуство иза себе. Каква штета! Да Ќе био иза, са Брусом испред, могао Ќе да регулише темпо и проведе време проце®уЌу"и човека. Пошто Ќе погледао уназад и видео Бруса, ниЌе се осврнуо. Да ли Ќе Брус знао да Ќе окренуо главу да погледа? Било Ќе то пита®е, Ќедно од оних малих иритантних пита®а коЌа могу да иду човеку на живце.
  Када Ќе Брус дошао да ради у башти ГреЌсових, Фред га Ќе одмах препознао као човека коЌи Ќе радио у фабрици поред Сунђер Мартина и питао Ќе Алину за ®ега, али она Ќе само одмахнула главом. "Истина, не знам ништа о ®ему, али он ради веома добар посао", рекла Ќе тада. Како си могао да се вратиш на то? Ниси могао. Да имплицираш, да наговештаваш било шта. Немогу"е! Noудско би"е не може бити такав варварин.
  Ако га Алина ниЌе волела, зашто се удала за ®ега? Да се оженио сиромашном девоЌком, можда би имао разлога за сум®у, али Алинин отац Ќе био угледан човек са великом адвокатском канцелариЌом у Чикагу. Дама Ќе дама. То Ќе Ќедна од предности брака са женом. Не мораш стално да се преиспитуЌеш.
  Шта Ќе наЌбо е урадити када се пе®ете уз брдо до човека коЌи вам Ќе баштован? У време Фредовог деде, па чак и у време ®еговог оца, сви мушкарци у малим градовима ИндиЌане били су веома слични. Барем су мислили да су веома слични, али времена су се променила.
  Улица коЌом се Фред пе®ао била Ќе Ќедна од наЌугледниЌих у Олд Харбору. Лекари и адвокати, благаЌник у банци, наЌбо и у граду, сада су живели тамо. Фред би наЌрадиЌе скочио на ®их, Ќер Ќе ку"а на самом врху брда била у ®еговоЌ породици три генерациЌе. Три генерациЌе у ИндиЌани, посебно ако си имао новца, значиле су нешто.
  Баштован кога Ќе Алина запослила увек Ќе био близак Сунђеру Мартину док Ќе радио у фабрици; а Фред се се"ао Сунђера. Када Ќе био дечак, ишао Ќе у Сунђерову радионицу за фарба®е вагона са своЌим оцем, и дошло Ќе до свађе. Па, помисли Фред, времена су се променила; отпустио бих тог Сунђера, само... Проблем Ќе био у томе што Ќе Сунђер живео у граду Ќош од дети®ства. Сви су га познавали и сви су га волели. Не желиш да град падне на тебе ако мораш да живиш тамо. А осим тога, Сунђер Ќе био добар радник, нема сум®е у то. Пословођа Ќе рекао да може да обави више посла од било кога другог у свом оде е®у, и да то ради са Ќедном руком везаном иза леђа. Човек мора да разуме своЌе обавезе. Само зато што поседуЌеш или контролишеш фабрику не значи да можеш да се опходиш према  удима како ти Ќе во а. ПостоЌи обавеза коЌа Ќе имплицитна у контроли капитала. Мораш ово схватити.
  Ако би Фред сачекао Бруса и прошетао поред ®ега уз брдо, поред ку"а разбацаних по ®ему, шта би онда било? О чему би ®их двоЌица разговарали? "Не свиђа ми се баш како изгледа", рекао Ќе Фред себи. Питао се зашто.
  Власник фабрике попут ®ега имао Ќе одређени тон према  удима коЌи су радили за ®ега. Када сте у воЌсци, наравно, све Ќе другачиЌе.
  Да Ќе Фред возио те вечери, било би му дово но лако да стане и понуди баштовану превоз. То Ќе нешто другачиЌе. Став а ствари на другачиЌи ниво. Ако возите леп ауто, станете и кажете: "Ускачи". Лепо. То Ќе демократски, а истовремено сте добро. Па, видите, на краЌу краЌева, имате ауто. Ме®ате брзине, нагазите гас. Има много тога о чему би се могло причати. Нема пита®а о томе да ли Ќедна особа мало више дах"е и пуфка од друге док се пе®е уз брдо. Нико не дах"е и пуфка. Причате о ауту, мало се гунђате на ®ега. "Да, то Ќе дово но леп ауто, али треба превише времена за одржава®е. Понекад помислим да "у га продати и купити Форд." Хвалите Форда, говорите о ХенриЌу Форду као о великом човеку. "Он Ќе управо онакав човек каквог би требало да имамо за председника. Оно што нам Ќе потребно Ќе добра, обзирна пословна администрациЌа." Говориш о ХенриЌу Форду без трунке зависти, показуЌу"и да си човек широких хоризонта. "Та идеЌа коЌу Ќе имао о мирном броду била Ќе прилично луда, зар не? Да, али Ќе вероватно све уништио од тада."
  Али пешке! На своЌим ногама! Човек би требало да престане толико да пуши. Откако Ќе напустио воЌску, Фред превише седи за столом.
  Понекад Ќе читао чланке у часописима или новинама. Неки велики бизнисмен паж иво Ќе пазио на своЌу исхрану. Увече пре спава®а попио би чашу млека и поЌео крекер. УЌутру би рано устао и брзо прошетао. Глава му Ќе била бистра за посао. Проклетство! Купиш добар ауто, а онда шеташ да би ти се побо шали надимаци и остао у форми. Алина Ќе била у праву што се ниЌе много бринула о вечер®им вож®ама колима. Уживала Ќе у раду у своЌоЌ башти. Алина Ќе имала добру фигуру. Фред Ќе био поносан на своЌу жену. Фина мала жена.
  Фред Ќе имао причу из времена проведеног у воЌсци коЌу Ќе волео да прича Харкорту или неком путнику: "Не можете предвидети шта "е  уди постати када буду став ени на искуше®е. У воЌсци смо имали велике и мале  уде. Помислили бисте, зар не, да "е велики  уди наЌбо е поднети напоран рад? Па, преварили бисте се. У нашоЌ чети Ќе био Ќедан момак коЌи Ќе тежио само сто осамнаест. Код ку"е Ќе био дилер дроге или нешто слично. єедва Ќе Ќео дово но да одржи врапца у животу, увек Ќе осе"ао да "е умрети, али Ќе био будала. Боже, био Ќе жилав. Само Ќе наставио да е."
  "Бо е ходаЌ мало брже, избегаваЌ незгодну ситуациЌу", помисли Фред. Убрзао Ќе корак, али не превише. НиЌе желео да момак иза ®ега зна да покушава да га избегне. Будала би помислила да се нечега плаши.
  Мисли се настав аЌу. Фреду се ове мисли нису допадале. Зашто, дођавола, Алин ниЌе била задово на црним баштованом?
  Па, мушкарац не може ре"и своЌоЌ жени: "Не свиђа ми се како ствари овде изгледаЌу. Не свиђа ми се идеЌа да млади белац буде сам са тобом у башти цео дан." Оно што би мушкарац могао да имплицира Ќесте - па, физичка опасност. Кад би то урадио, она би се смеЌала."
  Ре"и превише било би... Па, нешто попут Ќеднакости између ®ега и Бруса. У воЌсци су такве ствари биле уобичаЌене. Тамо си морао да их радиш. Али у цивилном животу - ре"и било шта значило Ќе ре"и превише, имплицирати превише.
  Проклетство!
  Бо е Ќе да се кре"е брже. Покажите му да иако човек седи за столом цео дан, обезбеђуЌу"и посао радницима попут себе, осигураваЌу"и да им плате теку, храни туђу децу и тако да е, упркос свему, има ноге и ветар, и све Ќе у реду.
  Фред Ќе стигао до капиЌе ГреЌсових, али Ќе био неколико корака испред Бруса и одмах, не освр"у"и се, ушао Ќе у ку"у. Шет®а Ќе била своЌеврсно откри"е за Бруса. Било Ќе то пита®е конструиса®а себе у сопственом уму као човека коЌи не тражи ништа - ништа осим привилегиЌе  убави.
  Имала Ќе прилично неприЌатну склоност да задиркуЌе мужа, да га тера да се осе"а неприЌатно. Баштовани кораци су били све ближи и ближи. Оштар звук тешких чизама прво по цементном тротоару, затим по цигленом. Брусов ветар Ќе био добар. НиЌе му сметало да се пе®е. Па, видео Ќе Фреда како се освр"е. Знао Ќе шта се дешава у ФредовоЌ глави.
  Фред, ослушкуЌу"и кораке: "Волео бих да су неки од  уди коЌи раде у моЌоЌ фабрици показали толико живота. Кладим се да када Ќе радио у фабрици, никада ниЌе журио на посао."
  Брус - са осмехом на уснама - са прилично оскудним осе"аЌем унутраш®ег задово ства.
  "Уплашен Ќе. Онда зна. Зна, али се плаши да сазна."
  Како су се приближавали врху брда, Фред Ќе осетио потребу да побегне, али се уздржао. Био Ќе то покушаЌ достоЌанства. Човекова леђа су Брусу рекла оно што Ќе требало да зна. Сетио се човека, СмедлиЌа, кога Ќе Сунђер толико волео.
  "Ми мушкарци смо приЌатна створе®а. Имамо толико добре во е у себи."
  Готово Ќе стигао до тачке где Ќе могао, уз посебан напор, да стане Фреду на пете.
  Нешто пева у себи - изазов. "Могао бих, кад бих хтео. Могао бих, кад бих хтео."
  Шта може?
  OceanofPDF.com
  ДЕВЕТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ СЕДМО ПОГЛАВNoЕ
  
  ОНА єЕ - био Ќе поред ®е, и чинио ЌоЌ се нем, уплашен да говори у своЌе име. Колико храбар човек може бити у машти, а колико Ќе тешко бити храбар у стварности. Његово присуство тамо, у башти на послу, где га Ќе могла виђати сваки дан, натерало Ќу Ќе да схвати, као што никада раниЌе ниЌе схватила, мушкост мушкарца, барем америчког мушкарца. Француз би био Ќош Ќедан проблем. БескраЌно ЌоЌ Ќе лакнуло што ниЌе Француз. Каква су чудна створе®а мушкарци заправо. Када ниЌе била у башти, могла Ќе да се попне горе у своЌу собу, седи и посматра га. Толико се трудио да буде баштован, али углавном Ќе то радио лоше.
  И мисли коЌе му сигурно пролазе кроз главу. Да су Фред и Брус знали како им се понекад смеЌе са прозора изнад, можда би се обоЌица на утили и заувек напустили ово место. Када Ќе Фред отишао у осам тог Ќутра, она Ќе брзо отрчала уз степенице да га гледа како одлази. Он Ќе ходао стазом до главне капиЌе, покушаваЌу"и да сачува достоЌанство, као да говори: "Не знам ништа о томе шта се овде дешава; заправо, сигуран сам да се ништа не дешава. Испод мог Ќе достоЌанства да сугеришем да се било шта дешава. Признати да се било шта дешава било би превелико пониже®е. Видите како се то дешава. Пазите ми на леђа док ходам. Видите, зар не, колико сам непоколеб ив? єа сам Фред ГреЌ, зар не? А што се тиче ових скороЌеви"а...!"
  За жену Ќе ово нормално, али не би требало да игра предуго. Код мушкараца Ќе то ту.
  Алина више ниЌе била млада, али Ќе ®ено тело Ќош увек задржало прилично нежну еластичност. У свом телу, Ќош увек Ќе могла да шета баштом, осе"аЌу"и Ќе - своЌе тело - као што би се осе"ала савршено скроЌена ха ина. Када мало остариш, усваЌаш мушке схвата®а живота, морала. Noудска лепота Ќе можда нешто попут певачевог грла. Рађаш се са ®ом. Имаш Ќе или немаш. Ако си мушкарац, а твоЌа жена Ќе непривлачна, твоЌ посао Ќе да ЌоЌ подариш мирис лепоте. Би"е ти веома захвална на томе. Можда Ќе томе сврха маште. Барем, према жени, томе служи мушка фантазиЌа. Чему Ќош служи?
  Само када си млада, као жена, можеш бити жена. Само када си млада, као мушкарац, можеш бити песник. Пожури. Кад пређеш границу, не можеш се вратити. Сум®е "е се уву"и. Поста"еш морална и строга. Онда мораш почети да размиш аш о животу после смрти, прона"и себи, ако можеш, духовног  убавника.
  Црнци певаЌу -
  И рече Господ...
  Брже брже.
  Понекад Ќе пева®е црнаца помагало да се схвати краЌ®а истина ствари. Две црнки®е су певале у кухи®и ку"е док Ќе Алина седела поред прозора на спрату, посматраЌу"и свог мужа како хода стазом, посматраЌу"и човека по имену Брус како копа у башти. Брус Ќе престао да копа и погледао Фреда. Имао Ќе дефинитивну предност. Погледао Ќе Фредова леђа. Фред се ниЌе усудио да се окрене и погледа га. Било Ќе нешто за шта се Фред морао ухватити. Држао се за нешто прстима, држе"и се за шта? За себе, наравно.
  Ствари су постале помало напете у ку"и и башти на брду. Колико урођене окрутности има у женама! Две црнки®е у ку"и су певале, радиле своЌ посао, гледале и слушале. Алина Ќе и да е била прилично кул. НиЌе се ни на шта обавезивала.
  Седе"и поред прозора на спрату или шетаЌу"и баштом, ниЌе било потребе да гледа човека коЌи тамо ради, ниЌе било потребе да размиш а о другом човеку коЌи силази низ брдо до фабрике.
  Могли бисте да погледате дрве"е и би ке коЌе расту.
  ПостоЌала Ќе Ќедноставна, природна, сурова ствар звана природа. Могли сте размиш ати о ®оЌ, осетити део ®е. єедна би ка Ќе брзо расла, гуше"и ону коЌа Ќе расла испод ®е. Дрво, са бо им почетком, бацало Ќе сенку надоле, блокираЌу"и сунчеву светлост од ма®ег дрвета. Његово коре®е се брже ширило кроз зем у, усисаваЌу"и животворну влагу. Дрво Ќе дрво. Нико то ниЌе доводио у пита®е. Да ли жена може бити само жена неко време? Морала Ќе таква бити да би уопште била жена.
  Брус Ќе шетао по башти, чупаЌу"и слабиЌе би ке са зем е. Ве" Ќе много научио о баштованству. НиЌе му требало дуго да научи.
  Алину Ќе осе"аЌ живота преплавио у проле"ним данима. Сада Ќе била она сама, жена коЌа ЌоЌ Ќе дала шансу, можда Ќедину шансу коЌу "е икада имати.
  "Свет Ќе пун лицемерЌа, зар не, драга моЌа? Да, али бо е Ќе да се претвараш да си се приЌавила."
  СЌаЌан тренутак за жену да буде жена, за песники®у да буде песники®а. єедне вечери у Паризу, она, Алина, Ќе нешто осетила, али Ќе друга жена, Роуз Франк, била Ќача од ®е.
  Слабо се трудила, буду"и да Ќе била у машти Роуз Франк, Естер Вокер.
  Са прозора на спрату, или понекад седе"и у башти са к®игом, гледала би Бруса упитно. Какве глупе к®иге!
  "Па, драга моЌа, потребно нам Ќе нешто што "е нам помо"и да пребродимо досадна времена. Да, али ве"и део живота Ќе досадан, зар не, драга?"
  Док Ќе Алина седела у башти и гледала Бруса, он се Ќош ниЌе усудио да Ќе погледа. Када то учини, могао би до"и искуше®е.
  Била Ќе апсолутно сигурна.
  Говорила Ќе себи да Ќе он таЌ коЌи би могао, у неком тренутку, да ослепи, да се ослободи свих ланаца, да се баци у природу из коЌе Ќе потекао, да буде мушкарац за ®ену жену, бар на тренутак.
  Након што се ово догодило - ?
  Сачека"е и виде"е шта "е се десити након што се то деси. Пита®е унапред би значило да постане мушкарац, а она Ќош ниЌе била спремна за то.
  Алина се осмехнула. ПостоЌала Ќе Ќедна ствар коЌу Фред ниЌе могао да уради, али га Ќош увек ниЌе мрзела због ®егове неспособности. Таква мрж®а би се можда поЌавила касниЌе, да се ништа ниЌе десило сада, да Ќе пропустила своЌу прилику.
  Од самог почетка, Фред Ќе увек желео да изгради леп, Ќак мали зид око себе. Желео Ќе да буде безбедан иза зида, да се осе"а безбедно. Човек унутар зидова ку"е, безбедан, женска рука топло држи ®егову, чекаЌу"и га. Сви остали су били зароб ени унутар зидова ку"е. Да ли Ќе чудо што су  уди били толико заузети град®ом зидова, Ќача®ем зидова, борбом, међусобним убиЌа®ем, изград®ом система филозофиЌе, изград®ом система морала?
  "Али, драга моЌа, ван зидина се састаЌу без конкуренциЌе. Кривиш ли их? Видиш, то Ќе ®ихова Ќедина шанса. Ми жене радимо исто када спасавамо мушкарца. Добро Ќе када нема конкуренциЌе, када си самоуверена, али колико дуго жена може остати самоуверена? Буди разумна, драга моЌа. Сасвим Ќе разумно да уопште можемо да живимо са мушкарцима."
  У ствари, врло мало жена има  убавнике. Мало мушкараца и жена данас чак и веруЌе у  убав. ПогледаЌте к®иге коЌе пишу, слике коЌе сликаЌу, музику коЌу ствараЌу. Можда цивилизациЌа ниЌе ништа више од процеса траже®а онога што не можете имати. Оно што не можете имати, исмевате. Понижавате то ако можете. Чините то неприЌатним и другачиЌим. Бацате блато на то, ругаЌте се томе - желите то, ко зна колико, наравно, све време.
  ПостоЌи Ќедна ствар коЌу мушкарци не прихватаЌу. Превише су груби. Превише су дети®асти. Поносни су, захтевни, самоуверени и праведни у себи.
  Све се врти око живота, али они себе став аЌу изнад живота.
  Оно што се не усуђуЌу да прихвате Ќесте чи®еница, мистериЌа, сам живот.
  Месо Ќе месо, дрво Ќе дрво, трава Ќе трава. Месо жене Ќе месо дрве"а, цве"а и траве.
  Брус, у башти, додируЌу"и прстима младо дрве"е и би ке, додирнуо Ќе Алинино тело. Њено тело се загреЌало. Нешто се у ®ему вртЌело и вртЌело.
  Много дана ниЌе уопште размиш ала. Шетала Ќе баштом, седела на клупи са к®игом у рукама и чекала.
  Шта су к®иге, сликарство, ваЌарство, поезиЌа? Мушкарци пишу, резбаре, цртаЌу. То Ќе начин да се побегне од проблема. Воле да мисле да проблеми не постоЌе. ПогледаЌте, погледаЌте ме. єа сам центар живота, стваралац - када престанем да постоЌим, ништа не постоЌи.
  Па, зар то ниЌе истина, барем за мене?
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ ОСМО ПОГЛАВNoЕ
  
  РЕД єЕ ОТИШАО _ У ®ену башту, посматраЌу"и Бруса.
  Можда би му било очигледниЌе да она не би отишла тако далеко да ниЌе била спремна да иде да е у правом тренутку.
  Заиста Ќе хтела да испитуЌе ®егову храброст.
  ПостоЌе тренуци када Ќе храброст наЌважниЌа особина у животу.
  Пролазили су дани и неде е.
  Две црнки®е у ку"и су посматрале и чекале. Често су се погледавале и кикотале. Ваздух на врху брда био Ќе испу®ен смехом - мрачним смехом.
  "О, Боже моЌ! О, Боже моЌ! О, Боже моЌ!" Ќедна од ®их Ќе викнула другоЌ. НасмеЌала се продорним, црним смехом.
  Фред ГреЌ Ќе знао, али се плашио да сазна. ОбоЌица би била шокирана да су знали колико Ќе Алина - невина, тихог изгледа - постала прониц ива и храбра, али никада не би сазнали. Две црнки®е су можда знале, али ниЌе било важно. Црнки®е знаЌу како да "уте када су у пита®у белци.
  OceanofPDF.com
  ДЕСЕТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ДВАДЕСЕТ ДЕВЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  ЛИНИєА _ _ У ®ен кревет. Било Ќе касно Ќедне вечери почетком Ќуна. Десило се, и Брус Ќе отишао, Алина ниЌе знала где. Пре пола сата, сишао Ќе низ степенице и изашао из ку"е. Чула га Ќе како се кре"е ш унковитом стазом.
  
  Дан Ќе био топао и благ, а лаган поветарац Ќе дувао преко брда и кроз прозор.
  Да Ќе Брус сада мудар, Ќедноставно би нестао. Да ли би неко могао да поседуЌе такву мудрост? Алина се осмехнула на ту помисао.
  Алина Ќе била апсолутно сигурна у Ќедно, и када ЌоЌ Ќе ова мисао пала на памет, било Ќе као да Ќе хладна рука лагано додирнула вру"е, грозничаво месо.
  Сада "е имати дете, можда сина. То Ќе био следе"и корак - следе"и догађаЌ. Било Ќе немогу"е бити тако дубоко потресена осим ако се нешто не деси, али шта "е она урадити када се деси? Хо"е ли тихо наставити, допуштаЌу"и Фреду да мисли да Ќе дете ®егово?
  Зашто да не? ОваЌ догађаЌ би учинио Фреда тако поносним и сре"ним. Сигурно Ќе, откако се удала за ®ега, Фред често иритирао и досађивао Алини, ®егова дети®астост, ®егова глупост. Али сада? Па, мислио Ќе да Ќе фабрика важна, да Ќе ®егов воЌни досиЌе важан, да Ќе положаЌ породице ГреЌ у друштву наЌважниЌи од свега; и све Ќе то било важно ®ему, као што Ќе било важно и Алини, на начин коЌи Ќе био потпуно споредан, као што Ќе сада знала. Али зашто му ускра"ивати оно што Ќе толико желео у животу, оно што Ќе, барем, мислио да жели? ГреЌови из Олд Харбора, ИндиЌана. Ве" су имали три генерациЌе ®их, а то Ќе било дуго времена у Америци, у ИндиЌани. Прво, ГреЌ, лукав трговац ко®има, помало груб, жвакао Ќе дуван, волео Ќе да се клади на трке, прави демократа, добар друг, добро прихва"ен, стално штеди новац. Затим банкар ГреЌ, и да е лукав, али сада опрезан - приЌате  гувернера државе и доприносилац републиканским фондовима за кампа®у - Ќедном Ќе тихо говорио о ®ему као кандидату за Сенат СЌеди®ених Држава. Можда би га и добио да ниЌе био банкар. НиЌе била добра политика ставити банкара на листу у сум®ивоЌ години. Два стариЌа ГреЌа, а затим и Фред, нису били ни толико смели, ни толико лукави. НиЌе било сум®е да Ќе Фред, на своЌ начин, био наЌбо и од ®их троЌице. Желео Ќе осе"аЌ квалитета, тражио Ќе свест о квалитету.
  Четврти ГреЌ, коЌи уопште ниЌе био ГреЌ. Њен ГреЌ. Могла би га звати Дадли ГреЌ - или Брус ГреЌ. Да ли би имала храбрости да то уради? Можда би било превише ризично.
  Што се тиче Бруса - па, она га Ќе изабрала - несвесно. Нешто се догодило. Била Ќе много смелиЌа него што Ќе планирала. У стварности, намеравала Ќе само да се игра са ®им, да испо и своЌу мо" над ®им. Човек се може веома уморити и досадити док чека - у башти на брду у ИндиЌани.
  Леже"и на кревету у своЌоЌ соби у ку"и ГреЌових на врху брда, Алин Ќе могла да окрене главу на Ќастуку и види, дуж хоризонта, изнад живе ограде коЌа окружуЌе башту, врх фигуре коЌа хода низ Ќедину улицу на врху брда. Госпођа Вилмот Ќе напустила ку"у и ходала Ќе низ улицу. И тако Ќе и она остала код ку"е тог дана када су сви остали на врху брда отишли у град. Госпођа Вилмот Ќе тог лета имала поленску грозницу. За неде у или две, одлази"е у северни Мичиген. Да ли "е сада до"и да посети Алин, или "е си"и низ брдо у неку другу ку"у на поподневну посету? Ако дође у ку"у ГреЌових, Алин "е морати мирно да лежи, претвараЌу"и се да спава. Да Ќе госпођа Вилмот знала за догађаЌе коЌи су се одиграли у ку"и ГреЌових тог дана! Каква радост за ®у, радост попут радости хи ада због приче на насловноЌ страни новина. Алин се благо стресла. Преузела Ќе такав ризик, такав ризик. У ®оЌ Ќе било нешто попут задово ства коЌе мушкарци осе"аЌу после битке из коЌе су изашли неповређени. Њене мисли су биле помало вулгарно  удске. Желела Ќе да се поноси госпођом Вилмот, коЌа Ќе сишла низ брдо да посети комшиницу, али чиЌи Ќу Ќе муж касниЌе одвео како не би морала да се вра"а у своЌу ку"у. Када имате поленска грозница, морате бити опрезни. Кад би само госпођа Вилмот знала. НиЌе знала. НиЌе било разлога да ико сада зна.
  
  Дан Ќе почео тако што Ќе Фред обукао воЌничку униформу. Град Олд Харбор, следе"и пример Париза, Лондона, ЊуЌорка и хи ада ма®их градова, требало Ќе да изрази своЌу тугу за онима коЌи су изгуб ени у Великом рату постав а®ем статуе у малом парку на обали реке, поред Фредове фабрике. У Паризу, председник Француске, чланови Представничког дома, велики генерали, сам Тигар Француске. Па, Тигар се никада више не"е морати свађати са ПрексиЌем Вилсоном, зар не? Сада би он и ЛоЌд Џор¤ могли да се одморе и опусте код ку"е. Упркос томе што Ќе Француска центар западне цивилизациЌе, овде би била откривена статуа коЌа би уметника учинила нелагодним. У Лондону, кра , принц од Велса, сестре Доли - не, не.
  У Олд Харбору, градоначелник, чланови градског ве"а и гувернер државе долазе да одрже говор, а истакнути грађани долазе колима.
  Фред, наЌбогатиЌи човек у граду, марширао Ќе са обичним воЌницима. Желео Ќе да Алин буде тамо, али она Ќе претпостав ала да "е остати код ку"е, и било му Ќе тешко да протестуЌе. Иако су многи мушкарци са коЌима би марширао раме уз раме - обични  уди попут ®ега - били радници у ®еговоЌ фабрици, Фред се осе"ао сасвим приЌатно због тога. Било Ќе другачиЌе од маршира®а уз брдо са баштованом, радником - заправо, слугом. Човек постаЌе безличан. Маршираш и део си нечег ве"ег од било коЌег поЌединца; део си своЌе зем е, ®ене снаге и мо"и. НиЌедан човек не може да захтева Ќеднакост са тобом зато што си марширао са ®им у битку, зато што си марширао са ®им у паради у знак се"а®а на битке. ПостоЌе одређене ствари заЌедничке свим  удима - на пример, рође®е и смрт. Не захтеваш Ќеднакост са мушкарцем, зато што сте и ти и он рођени од жена, Ќер када дође твоЌе време, обоЌица "ете умрети.
  Фред Ќе изгледао смешно дечачки у своЌоЌ униформи. Стварно, ако "еш ве" тако нешто да радиш, не би требало да ти се развиЌе стомак или пуцкасти образи.
  Фред се у подне попео уз брдо да обуче униформу. Негде у центру града свирао Ќе оркестар, ®егове брзе маршираЌу"е ноте носио Ќе ветар, Ќасно чуЌне уз брдо, у ку"у и башту.
  Сви на маршу, цео свет на маршу. Фред Ќе имао тако жив, пословни став. Хтео Ќе да каже: "Сиђи, Алине", али ниЌе. Када Ќе кренуо стазом до аута, баштована Бруса нигде ниЌе било. Истина Ќе, бесмислица Ќе да не може да добиЌе чин када иде у рат, али шта се радило, радило се. У градском животу, било Ќе  уди много нижег статуса коЌи су носили мачеве и униформе сашивене по мери.
  Након што Ќе Фред отишао, Алин Ќе провела два или три сата у своЌоЌ соби на спрату. Две црнки®е су се такође спремале да крену. Убрзо су сишле стазом до капиЌе. То Ќе била посебна прилика за ®их. Носиле су шарене ха ине. Биле су ту висока црнки®а и стариЌа жена тамносмеђе коже и огромних, широких леђа. "ЗаЌедно су сишле до капиЌе, мало плешу"и", помислила Ќе Алин. Када би стигле до града, где су мушкарци марширали и оркестри свирали, Ќош би више скакале. Црнки®е су скакале за црнцима. "ХаЌде, душо!"
  "О, Боже!"
  "О, Боже!"
  - єеси ли био у рату?
  "Да, господине. Владин рат, радни бата он, америчка воЌска. єа сам, душо."
  Алина ниЌе имала никакве планове, никакве намере. Седела Ќе у своЌоЌ соби и претварала се да чита Хауелсову "Побуну СаЌласа Лафама".
  Странице су играле. Доле, у граду, свирао Ќе оркестар. Noуди су марширали. Сада ниЌе било рата. Мртви не могу да устану и маршираЌу. Само они коЌи преживе могу да маршираЌу.
  "Сада! Сада!"
  Нешто ЌоЌ Ќе шапутало у себи. Да ли Ќе заиста намеравала да ово уради? Зашто Ќе, на краЌу краЌева, желела мушкарца Бруса поред себе? Да ли Ќе свака жена, у своЌоЌ суштини, пре свега, кучка? Какве глупости!
  Оставила Ќе к®игу по страни и узела другу. Заиста!
  Леже"и на кревету, држала Ќе к®игу у руци. Леже"и на кревету и гледаЌу"и кроз прозор, могла Ќе да види само небо и врхове дрве"а. Птица Ќе прелетела небом и осветлила Ќедну од грана оближ®ег дрвета. Птица Ќе гледала право у ®у. Да ли су ЌоЌ се смеЌали? Била Ќе толико мудра да Ќе себе сматрала супериорниЌом од свог мужа, Фреда, а и од човека, Бруса. Што се тиче човека, Бруса, шта Ќе она знала о ®ему?
  Узела Ќе другу к®игу и отворила Ќе насумично.
  Не"у ре"и да "то мало значи", Ќер Ќе, напротив, познава®е одговора било од наЌве"е важности за нас. Али у међувремену, и док не сазнамо да ли цвет покушава да сачува и усаврши живот коЌи му Ќе природа усадила, или се природа труди да одржи и побо ша ниво постоЌа®а цвета, или, коначно, да ли случаЌност на краЌу влада случаЌем, мноштво поЌава нас подстиче да веруЌемо да нешто Ќеднако нашим наЌвишим мислима понекад произилази из заЌедничког извора.
  Мисли! "Проблеми понекад произилазе из заЌедничког извора." Шта Ќе човек из к®иге мислио? О чему Ќе писао? Мушкарци пишу к®иге! Да ли то радите или не? Шта желите?
  "Драга моЌа, к®иге попу®аваЌу празнине у времену." Алина Ќе устала и сишла у башту са к®игом у руци.
  Можда човек кога су Брус и остали повели у град. Па, то Ќе било мало вероватно. НиЌе ништа рекао о томе. Брус ниЌе био тип коЌи иде у рат осим ако ниЌе приморан. Био Ќе оно што Ќесте: човек коЌи Ќе лутао свуда, траже"и нешто. Такви  уди се превише одваЌаЌу од обичних  уди, и онда се осе"аЌу усам ено. Они увек траже - чекаЌу - шта?
  Брус Ќе радио у башти. Тог дана Ќе обукао нову плаву униформу, ону какву носе радници, и сада Ќе стаЌао са баштенским цревом у руци, заливаЌу"и би ке. Плава боЌа радничких униформи била Ќе прилично привлачна. Груба тканина била Ќе чврста и приЌатна на додир. Такође Ќе чудно личио на дечака коЌи се претвара да Ќе радник. Фред се претварао да Ќе обична особа, обичан члан друштва.
  Чудан свет измиш ености. Само настави. Само настави.
  "Остани на површини. Остани на површини."
  Ако размислимо о томе на тренутак - ?
  Алина Ќе седела на клупи испод дрвета на ЌедноЌ од баштенских тераса, док Ќе Брус стаЌао са баштенским цревом на до®оЌ тераси. НиЌе Ќе погледао. Она ниЌе погледала ®ега. Стварно!
  Шта Ќе она знала о ®ему?
  Претпоставимо да му она упути одлучан изазов? Али како?
  Колико Ќе апсурдно претварати се да читаш к®игу. Оркестар у граду, утихнуо неко време, поново Ќе почео да свира. Колико Ќе времена прошло откако Ќе Фред отишао? Колико Ќе времена прошло откако су две црнки®е отишле? Да ли су две црнки®е знале, док су ходале стазом - поскакуЌу"и - да ли су знале да док су биле одсутне - тог дана -
  Алинине руке су се сада тресле. Устала Ќе са клупе. Када Ќе подигла поглед, Брус Ќе гледао право у ®у. Благо Ќе пребледела.
  Дакле, изазов Ќе морао да дође од ®ега? НиЌе знала. Та помисао ЌоЌ Ќе мало завртела у глави. Сада када Ќе тест стигао, он ниЌе изгледао уплашено, али она Ќе била страшно уплашена.
  Он? Па, не. Можда о себи.
  Дрхтавим ногама Ќе ишла стазом до ку"е, чуЌу"и ®егове кораке на ш унку иза себе. Звучали су чврсто и самоуверено. Тог дана, када се Фред попео на брдо, пра"ен истим тим корацима... Осетила Ќе то, гледаЌу"и кроз прозор горе, и стидела се Фреда. Сада се стидела саме себе.
  Док се приближавала вратима ку"е и улазила, испружила Ќе руку као да "е затворити врата за собом. Да Ќесте, он сигурно не би истраЌао. Пришао би вратима, а када би се затворила, окренуо би се и отишао. Више га никада не"е видети.
  Рука ЌоЌ Ќе два пута посегнула за кваком, али ниЌе нашла ништа. Окренула се и прешла преко собе до степеница коЌе су водиле у ®ену собу.
  НиЌе оклевао на вратима. Оно што "е се сада десити, деси"e се.
  НиЌе могла ништа да учини поводом тога. Била Ќе сре"на због тога.
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  ЛИНИєА БИЛА єЕ _ ЛАЖNoИВА на свом кревету на спрату у ку"и ГреЌсових. Њене очи су биле као очи поспане мачке. НиЌе имало смисла размиш ати о томе шта се сада догодило. Желела Ќе да се то деси, и учинила Ќе да се то деси. Било Ќе очигледно да госпођа Вилмот не"е до"и код ®е. Можда Ќе спавала. Небо Ќе било веома ведро и плаво, али тон се ве" продуб ивао. Ускоро "е до"и вече, црнки®е "е се вратити ку"и, Фред "е се вратити ку"и... Мора"е да упозна Фреда. Што се тиче црнки®а, ниЌе било важно. Оне "е мислити онако како их Ќе ®ихова природа навела да мисле, и осе"ати онако како их Ќе ®ихова природа навела да осе"аЌу. Никада се ниЌе могло ре"и шта црнки®а мисли или осе"а. Гледале су вас као деца своЌим изненађуЌу"е меким и невиним очима. Беле очи, бели зуби на тамном лицу - смех. Био Ќе то смех коЌи ниЌе превише болео.
  Госпођа Вилмот Ќе нестала из вида. Нема више лоших мисли. Мир ума и тела.
  Колико Ќе само био нежан и Ќак! Барем се ниЌе преварила. Хо"е ли сада оти"и?
  Та помисао Ќе уплашила Алину. НиЌе желела да размиш а о томе. Бо е да размиш а о Фреду.
  Пала ЌоЌ Ќе на памет Ќош Ќедна мисао. Заправо Ќе волела свог мужа, Фреда. Жене имаЌу више од Ќедног начина да воле. Кад би ЌоЌ сада дошао, збу®ен, узнемирен...
  Вероватно "е се вратити сре"ан. Ако би Брус заувек нестао са овог места, то би и ®ега учинило сре"ним.
  Колико Ќе кревет био удобан. Зашто Ќе била тако сигурна да "е сада имати бебу? Замиш ала Ќе свог мужа, Фреда, како држи бебу у наручЌу, и та помисао ЌоЌ Ќе била задово на. После овога, има"е Ќош деце. НиЌе било разлога да остави Фреда у положаЌу у коЌи га Ќе ставила. Ако би морала да проведе остатак живота живе"и са Фредом и рађаЌу"и ®егову децу, живот би био у реду. Била Ќе дете, а сада Ќе жена. Све у природи се променило. ОваЌ писац, човек коЌи Ќе написао к®игу коЌу Ќе покушавала да прочита када Ќе отишла у башту. НиЌе било баш добро речено. Сува глава, суво размиш а®е.
  "Мноштво сличности нас наводи да веруЌемо да нешто Ќеднако нашим наЌвишим мислима понекад долази из заЌедничког извора."
  Чуо се звук доле. Две црнки®е су се вратиле ку"и после параде и церемониЌе открива®а статуе. Каква сре"а што Фред ниЌе погинуо у рату! Могао Ќе да се врати ку"и сваког тренутка, могао Ќе да оде право горе у своЌу собу, па у ®ену, могао Ќе да дође код ®е.
  НиЌе се померила и убрзо Ќе чула ®егове кораке на степеницама. Се"а®а на Брусове кораке коЌи су се уда авали. Фредове кораке коЌи су се приближавали, можда су се приближавали ®оЌ. НиЌе ЌоЌ сметало. Ако би дошао, била би веома сре"на.
  Заиста Ќе пришао, отворио врата прилично плаш иво, а када Ќу Ќе ®ен поглед позвао унутра, пришао Ќе и сео на ивицу кревета.
  "Па", рекао Ќе.
  Говорио Ќе о потреби да се припреми за вечеру, а затим о паради. Све Ќе прошло веома добро. НиЌе се стидео. Иако то ниЌе рекао, она Ќе разумела да Ќе задово ан своЌим поЌавом, маршираЌу"и поред радника, обичан човек тог времена. Ништа ниЌе утицало на ®егов осе"аЌ улоге коЌу човек попут ®ега треба да игра у животу свог града. Можда га Брусово присуство више не"е узнемиравати, али то Ќош ниЌе знао.
  Особа Ќе дете, а затим постаЌе жена, можда маЌка. Можда Ќе то права функциЌа особе.
  Алина Ќе позвала Фреда своЌим погледом, а он се нагнуо и по убио Ќе. Усне су ЌоЌ биле топле. Протрчао Ќе Ќезом. Шта се десило? Какав Ќе ово био дан за ®ега! Ако Ќе имао Алину, заиста Ќу Ќе добио! Одувек Ќе нешто желео од ®е - призна®е своЌе мушкости.
  Кад би само ово разумео - потпуно, дубоко, као никада пре...
  Подигао Ќу Ќе и чврсто Ќе привио уз своЌе тело.
  Доле, црнки®е су припремале вечеру. Током параде у центру града, десило се нешто што Ќе забавило Ќедну од ®их, и она Ќе то испричала другоЌ.
  Продоран црни смех одЌекнуо Ќе кроз ку"у.
  OceanofPDF.com
  єЕДАНАЕСТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ ПРВО ПОГЛАВNoЕ
  
  КАСНО У _ єЕДНЕ РАНЕ єЕСЕНєЕ УВЕЧЕРИ, Фред се пе®ао на брдо Олд Харбор, управо потписавши уговор за националну рекламну кампа®у за часопис "Сиви точкови". За неколико неде а, поче"е. Американци читаЌу рекламе. НиЌе било сум®е у то. єедног дана, Киплинг Ќе писао уреднику Ќедног америчког часописа. Уредник му Ќе послао примерак часописа без реклама. "Али Ќа желим да видим рекламе. То Ќе наЌзаним ивиЌа ствар у вези са часописом", рекао Ќе Киплинг.
  За неколико неде а, име "Сиви точак" се поЌавило на страницама националних часописа. Noуди у КалифорниЌи, АЌови, ЊуЌорку и малим градовима у НовоЌ ЕнглескоЌ читали су о "Сивим точаковима". "Сиви точак Ќе за аматере."
  "Самсонов пут"
  "Путни галебови." Била нам Ќе потребна баш права фраза, нешто што би привукло паж®у читаоца, навело их да помисле на "Сиве точкове", да желе "Сиве точкове". Чикашки оглашивачи Ќош нису имали праву реченицу, али би Ќе погодили. Оглашивачи су били прилично паметни. Неки писци реклама су добиЌали петнаест, двадесет, чак четрдесет или педесет хи ада долара годиш®е. Записивали су рекламне слогане. Дозволите ми да вам кажем: ово Ќе зем а. Све што Ќе Фред требало да уради Ќесте да "пренесе" оно што су оглашивачи написали. Они су креирали дизаЌне, писали рекламе. Све што Ќе требало да уради Ќесте да седи у своЌоЌ канцелариЌи и гледа их. Онда Ќе ®егов мозак одлучивао шта Ќе добро, а шта ниЌе. Скице су радили млади  уди коЌи су студирали уметност. Понекад би им долазили познати уметници, попут Тома БернсаЌда из Париза. Када би амерички бизнисмени почели нешто да постижу, они би то и постигли.
  Фред Ќе сада држао ауто у гаражи у граду. Ако би желео да иде ку"и после вечери у канцелариЌи, Ќедноставно би позвао, и човек би дошао по ®ега.
  Ипак, била Ќе то добра но" за шет®у. Човек Ќе морао да остане у форми. Док Ќе шетао пословним улицама Олд Харбора, Ќедан од великих играча из чикашке рекламне агенциЌе ходао Ќе са ®им. (Послали су своЌе наЌбо е  уде овде. СлучаЌ "Сиви точак" им Ќе био важан.) Док Ќе шетао, Фред Ќе осматрао пословне улице свог града. Он Ќе, више од било кога другог, ве" помогао да се мали речни град претвори у пола града, а сада "е учинити много више. ПогледаЌте шта се десило са Акроном након што су почели да праве гуме, погледаЌте шта се десило са Детроитом због Форда и Ќош неколико ®их. Као што Ќе Ќедан Чикажанин истакао, сваки аутомобил коЌи Ќе радио морао Ќе да има четири точка. Ако Ќе Форд то могао, зашто не бисте могли и ви? Све што Ќе Форд урадио Ќесте да Ќе видео прилику и искористио Ќе. Зар то ниЌе само тест да ли Ќе то добар Американац - ако ништа друго?
  Фред Ќе оставио рекламера у свом хотелу. Заправо су била четири рекламера, али остала троЌица су били писци. Ходали су сами, иза Фреда и свог шефа. "Наравно, ве"и  уди попут тебе и мене би заиста требало да им предложе своЌе идеЌе. Потребна Ќе хладна глава да би се знало шта и када треба радити, и да би се избегле грешке. Писац Ќе увек помало луд у срцу", рекао Ќе рекламер Фреду, смеЌу"и се.
  Међутим, када су се приближили вратима хотела, Фред се зауставио и сачекао остале. Руковао се са свима. Када човек на челу великог предузе"а постане дрзак и почне превише да мисли о себи-
  Фред Ќе сам ходао уз брдо. Била Ќе лепа но" и ниЌе се журио. Када се тако пе®ете и почнете да се задихате, зауставите се и неко време стоЌите гледаЌу"и доле на град. Тамо доле Ќе била фабрика. Онда Ќе река ОхаЌо текла унедоглед. Када Ќедном започнете велику ствар, она се не заустав а. ПостоЌе богатства у овоЌ зем и коЌа се не могу повредити. Претпоставимо да имате неколико лоших година и изгубите двеста или триста хи ада. Шта с тим? Седите и чекате своЌу шансу. Зем а Ќе превелика и пребогата да би депресиЌа траЌала дуго. Оно што се дешава Ќесте да мали момци буду елиминисани. Главно Ќе постати Ќедан од великих  уди и доминирати у своЌоЌ области. Много тога што Ќе човек из Чикага рекао Фреду ве" Ќе постало део ®еговог сопственог размиш а®а. У прошлости Ќе био Фред ГреЌ из компаниЌе ГреЌ Вил из Олд Харбора, ИндиЌана, али сада му Ќе било суђено да буде неко национални.
  Како Ќе дивна била та но"! На углу улице, где Ќе горело светло, бацио Ќе поглед на сат. єеданаест сати. Ушао Ќе у тамниЌи простор између светала. ГледаЌу"и право испред себе, уз брдо, видео Ќе плаво-црно небо посуто светлим звездама. Када се окренуо да погледа уназад, иако га ниЌе могао видети, био Ќе свестан велике реке испод, реке на чиЌим Ќе обалама одувек живео. Било би нешто сада када би могао поново да оживи реку, као што Ќе то чинио у време ®еговог деде. Барже се приближаваЌу доковима Сивог точка. Крици  уди, облаци сивог дима из фабричких дим®ака коЌи се котр аЌу низ речну долину.
  Фред се чудно осе"ао као сре"ан младоже®а, а сре"ан младоже®а воли но".
  Но"и у воЌсци - Фред, редов, маршира путем у ФранцускоЌ. ДобиЌете чудан осе"аЌ малености, безначаЌности, када сте дово но глупи да се приЌавите као редов у воЌску. Па ипак, постоЌао Ќе таЌ проле"ни дан када Ќе марширао улицама Олд Харбора у своЌоЌ приватноЌ униформи. Како су се  уди радовали! Штета што Алина то ниЌе чула. Мора да Ќе тог дана изазвао узбуну у граду. Неко му Ќе рекао: "Ако икада желиш да будеш градоначелник, или да уђеш у Конгрес, или чак у Сенат СЌеди®ених Држава..."
  У ФранцускоЌ,  уди ходаЌу путевима у мраку - мушкарци распоређени да напредуЌу према неприЌате у - напете но"и чекаЌу"и смрт. Млади" Ќе морао себи да призна да би граду Олд Харбору много значило да Ќе погинуо у ЌедноЌ од битака у коЌима се борио.
  Другим но"има, након офанзиве, страшни посао Ќе коначно завршен. Многе будале коЌе се никада нису бориле у бици увек су журиле да стигну тамо. Штета што им ниЌе пружена прилика да виде како Ќе то бити будала.
  Но"и после битака, такође напете но"и. Можда "ете легнути на зем у, покушаваЌу"и да се опустите, сваки живац вам се трза. Боже, кад би само човек имао пуно правог пи"а управо сада! Шта кажете, рецимо, на два литра доброг старог вискиЌа Кентаки Бурбон? Зар не мислите да праве нешто бо е од бурбона? Човек може много тога да попиЌе, а да му касниЌе не"е шкодити. Требало би да видите неке од старих  уди у нашем граду како га пиЌу од дети®ства, а неки доживе и стоту годину.
  После битке, упркос напетим живцима и умору, владала Ќе снажна радост. Жив сам! Жив сам! Други су ве" мртви или растргани и леже негде у болници чекаЌу"и смрт, али Ќа сам жив.
  Фред се попео на брдо Олд Харбор и размиш ао. Прошетао Ќе Ќедан или два блока, затим се зауставио, стао поред дрвета и погледао уназад на град. На падини брда Ќе Ќош увек било доста празних парцела. єедног дана, дуго Ќе стаЌао поред ограде изграђене око празне парцеле. У ку"ама дуж улица коЌе се уздижу, скоро сви су ве" били отишли на спава®е.
  У ФранцускоЌ, после борбе, мушкарци су стаЌали и гледали се. "МоЌ друг Ќе добио своЌе. Сада морам да нађем себи новог друга."
  "Здраво, значи Ќош си жив?"
  Углавном сам мислио на себе. "МоЌе руке су Ќош увек овде, моЌе руке, моЌе очи, моЌе ноге. МоЌе тело Ќе Ќош увек цело. Волео бих да сам сада са женом." Седе®е на зем и Ќе било приЌатно. Било Ќе приЌатно осе"ати зем у под образима.
  Фред се сетио Ќедне звездане но"и када Ќе седео поред пута у ФранцускоЌ са другим човеком кога никада раниЌе ниЌе видео. Човек Ќе очигледно био єевреЌин, крупан човек са ковр¤авом косом и великим носом. Како Ќе Фред знао да Ќе човек єевреЌин, ниЌе могао да каже. Готово увек се могло ре"и. Чудна идеЌа, зар не, єевреЌин иде у рат и бори се за своЌу зем у? Претпостав ам да су га натерали да оде. Шта би се десило да Ќе протестовао? "Али Ќа сам єевреЌин. Немам никакву зем у." Зар БиблиЌа не каже да єевреЌин мора бити човек без зем е, или нешто слично? Каква шанса! Када Ќе Фред био дечак, у Олд Харбору Ќе постоЌала само Ќедна ЌевреЌска породица. Човек Ќе имао Ќефтину продавницу поред реке, а ®егови синови су ишли у Ќавну школу. єедног дана, Фред се придружио неколицини других дечака у малтретира®у Ќедног од ЌевреЌских дечака. Пратили су га низ улицу, вичу"и: "Христоубиство! Христоубиство!"
  Чудно Ќе шта човек осе"а после битке. У ФранцускоЌ, Фред Ќе седео поред пута и понав ао злобне речи у себи: "Христоубицо, Христоубицо." НиЌе их изговорио наглас, Ќер би повредиле чудног човека коЌи Ќе седео поред ®ега. Прилично Ќе смешно замислити да повређуЌеш таквог човека, било ког човека, размиш аЌу"и о мислима коЌе пеку и пеку као меци, а да их не изговориш наглас.
  єедан єевреЌин, тих и осет ив човек, седео Ќе поред пута у ФранцускоЌ са Фредом после битке у коЌоЌ Ќе толико  уди погинуло. Мртви нису били важни. Важно Ќе било бити жив. Била Ќе то но" као она када се попео на брдо у Олд Фларбороу. Млади странац у ФранцускоЌ погледао га Ќе и повређено се осмехнуо. Подигао Ќе руку ка плаво-црном небу, посутом звездама. "Волео бих да могу да пружим руку и узмем шаку. Волео бих да могу да их поЌедем, изгледаЌу тако добро", рекао Ќе. Док Ќе то говорио, израз интензивне страсти прешао му Ќе преко лица. Прсти су му били стиснути. Било Ќе као да жели да откине звезде са неба, поЌеде их или да их баци са гађе®ем.
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ ДРУГО ПОГЛАВNoЕ
  
  СПРЕМНИ ЦРВЕНИ _ МИСАО Ќе себе сматрао оцем деце. Стално Ќе размиш ао. Од када Ќе напустио рат, успео Ќе. Да су рекламни планови пропали, то га не би сломило. Момак Ќе морао да ризикуЌе. Алина Ќе требало да има дете, а сада када Ќе почела да се кре"е у овом правцу, могла Ќе да има неколико деце. Не желите да одгаЌате Ќедно дете сами. Њему (или ®оЌ) Ќе потребан неко са ким "е се играти. Свако дете треба своЌ почетак у животу. Можда не"е сви зарађивати новац. Не можете ре"и да ли "е дете бити даровито или не.
  На брду Ќе стаЌала ку"а, према коЌоЌ се полако пе®ао. Замиш ао Ќе башту око ку"е, испу®ену дечЌим смехом, мале фигуре обучени у бело коЌе трче по цветним леЌама и  у ашке коЌе висе са до®их грана великог дрве"а. На дну баште "е саградити дечЌу ку"ицу за игру.
  Сада, када мушкарац оде ку"и, нема потребе да размиш а шта "е ре"и своЌоЌ жени када стигне тамо. Колико се Алина променила откако Ќе била трудна!
  У ствари, променила се од оног лет®ег дана када Ќе Фред Ќахао у паради. Дошао Ќе ку"и тог дана и затекао Ќе како се управо буди, и какво буђе®е! Жене су тако чудне. Нико никада ништа не зна о ®има. Жена може бити Ќеднолична уЌутру, а онда поподне може да легне да одспава и пробуди се као нешто сасвим друго, нешто бесконачно бо е, лепше и слађе - или нешто горе. То Ќе оно што брак чини тако неизвесном и ризичном ствари.
  Те лет®е вечери, након што Ќе Фред био на паради, он и Алин нису сишли на вечеру до скоро осам сати, и морали су да куваЌу вечеру по други пут, али шта их Ќе брига? Да Ќе Алин видела параду и Фредову улогу у ®оЌ, ®ен нови став би можда био разум ивиЌи.
  Испричао ЌоЌ Ќе све о томе, али тек након што Ќе осетио промену у ®оЌ. Колико Ќе била нежна! Опет Ќе била иста као оне но"и у Паризу када Ќу Ќе запросио. Тада, истина, управо се вратио из рата и био Ќе узнемирен чувши разговор жена, ужасе рата коЌи су се изненада обрушили на ®ега и привремено га лишили команде, али касниЌе, те друге вечери, ништа слично се ниЌе догодило. Његово учеш"е у паради било Ќе велики успех. Очекивао Ќе да "е се осе"ати помало незгодно, неумесно, маршираЌу"и као редов међу гомилом радника и продаваца, али сви су се према ®ему понашали као да Ќе генерал коЌи предводи параду. И тек када се поЌавио, аплауз Ќе заиста проломио. НаЌбогатиЌи човек у граду марширао Ќе пешке као редов. Дефинитивно се учврстио у граду.
  А онда се вратио ку"и, а Алина Ќе била као да Ќе никада ниЌе видео од ®иховог венча®а. Таква нежност! Као да Ќе болестан, ра®ен или тако нешто.
  Разговор, поток разговора, текао Ќе са ®егових усана. Као да Ќе он, Фред ГреЌ, коначно, после дугог чека®а, пронашао себи жену. Била Ќе тако нежна и брижна, као маЌка.
  А онда - два месеца касниЌе - када му Ќе рекла да "е имати бебу.
  Када су се он и Алина први пут венчали, тог дана у хотелскоЌ соби у Паризу, док се паковао да пожури ку"и, неко Ќе напустио собу и оставио их саме. КасниЌе, у Олд Харбору, увече када се вра"ао ку"и из фабрике. НиЌе желела да излази код комшиЌа или да се вози, па шта Ќе требало да ради? Те вечери после вечере, он Ќу Ќе погледао, а она Ќе погледала ®ега. Шта Ќе ту било да каже? НиЌе било шта да каже. Често су се минути вукли бескраЌно. У очаЌу, он Ќе читао новине, а она Ќе излазила у шет®у баштом у мраку. Скоро сваке но"и, он Ќе одлазио да спава у своЌоЌ фоте и. Како су могли да разговараЌу? НиЌе било ништа посебно да кажу.
  Али сада!
  Сада Ќе Фред могао да оде ку"и и исприча Алини све. Причао ЌоЌ Ќе о своЌим рекламним плановима, доносио Ќе рекламе ку"и да ЌоЌ покаже и препричавао ситнице коЌе су се дешавале током дана. "Имамо три велике пору¤бине из Детроита. Имамо нову пресу у радионици. Упола Ќе ма®а од оне код ку"е. Дозволите ми да вам кажем како функционише. Имате ли оловку? Нацрта"у вам слику." Сада, док Ќе Фред ходао уз брдо, често Ќе размиш ао само о томе шта да ЌоЌ каже. Чак ЌоЌ Ќе причао и приче коЌе Ќе покупио од продаваца - све док нису биле превише грубе. Када Ќесу, ме®ао их Ќе. Било Ќе забавно живети и имати такву жену за жену.
  Слушала Ќе, смешила се и никада ниЌе изгледало да ЌоЌ досаде ®егови разговори. Сада Ќе нешто било у самом ваздуху ку"е. Па, то Ќе била нежност. Често Ќе долазила и грлила га.
  Фред се пе®ао уз брдо, размиш аЌу"и. Долазили су б ескови сре"е, пра"ени с времена на време малим изливима беса. Бес Ќе био чудан. Увек Ќе бринуо човека коЌи Ќе прво био запослен у ®еговоЌ фабрици, затим баштован код ГреЌсових, и коЌи Ќе изненада нестао. Зашто се оваЌ тип стално вра"ао код ®ега? Нестао Ќе баш када Ќе стизао Алинин кусур, отишао Ќе без упозоре®а, чак ни не чекаЌу"и ®ену плату. Такви су били, пролазници, непоуздани, ни за шта не вредни. Црнац, старац, сада Ќе радио у башти. То Ќе било бо е. Сада Ќе све било бо е у ку"и ГреЌсових.
  Управо Ќе успон уз брдо навео Фреда да помисли на тог типа. НиЌе могао а да се не сети Ќедне друге вечери када се пе®ао уз брдо са Брусом одмах иза себе. Наравно, неко ко ради напо у, обав аЌу"и нормалан посао, имао би бо и проток ваздуха од некога ко ради у затвореном простору.
  Али питао сам се шта би се десило да ниЌе било других врста  уди? Фред се са задово ством присетио речи чикашког рекламера. Noуди коЌи су писали огласе,  уди коЌи су писали за новине, сви такви  уди су заиста били нека врста радних  уди, и када до тога дође, да ли сте могли да се ослоните на ®их? Нису могли. Нису имали расуђива®е, то Ќе био разлог. НиЌедан брод никада ниЌе стигао нигде без пилота. єедноставно би се спотицао, лебдео и после неког времена потонуо. Тако друштво функционише. Неки  уди су увек требали да држе руке на кормилу, а Фред Ќе био Ќедан од ®их. Од самог почетка, требало Ќе да буде управо то.
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ ТРЕ"Е ПОГЛАВNoЕ
  
  Ф. ЦРВЕНИ НИєЕ желео да размиш а о Брусу. То га Ќе увек чинило помало нелагодним. Зашто? ПостоЌе  уди коЌи ти уђу у мисли и никад не изађу. Силом се пробиЌу на места где нису поже ни. Обав аш своЌ посао, а ево их. Понекад сретнеш некога ко ти се некако нађе на путу, а онда нестане. Одлучиш да га заборавиш, али не заборавиш.
  Фред Ќе био у своЌоЌ канцелариЌи у фабрици, можда Ќе диктирао писма или шетао по производном погону. ОдЌедном Ќе све стало. Знате како Ќе. Одређених дана Ќе све тако. Чини се као да Ќе све у природи стало и стоЌи мирно. Таквим данима  уди говоре тихим гласовима, обав аЌу своЌе послове тише. Чини се да сва стварност нестаЌе, и Ќав а се нека врста мистичне везе са светом изван стварног света у коме се кре"ете. Таквим данима се вра"аЌу фигуре полузаборав ених  уди. ПостоЌе  уди коЌе желите да заборавите више од свега на свету, али не можете.
  Фред Ќе био у своЌоЌ канцелариЌи у фабрици када Ќе неко пришао вратима. Неко Ќе покуцао. Скочио Ќе. Зашто Ќе, када се нешто овако деси, увек претпостав ао да се Брус вратио? Шта га Ќе брига за тог човека или човека са ®им? Да ли Ќе задатак био постав ен, али Ќош ниЌе био извршен? Проклетство! Када почнете да размиш ате о таквим стварима, никад не знате где "ете завршити. Бо е Ќе оставити све такве мисли на миру.
  Брус Ќе отишао, нестао Ќе баш на дан када се код Алине догодила промена. Био Ќе то дан када Ќе Фред био на паради, и двоЌица слугу су сишла да гледаЌу параду. Алина и Брус су провели цео дан сами на брду. КасниЌе, када се Фред вратио ку"и, човек Ќе нестао, и Фред га више никада ниЌе видео. Питао Ќе Алину о томе неколико пута, али она Ќе деловала иритирано и ниЌе желела да прича о томе. "Не знам где Ќе", рекла Ќе. То Ќе све. Ако би мушкарац себи дозволио да лута, могао би помислити. На краЌу краЌева, Алина Ќе упознала Фреда зато што Ќе био воЌник. Чудно Ќе што ниЌе желела да види параду. Ако мушкарац пусти своЌу фантазиЌу, могао би помислити.
  Фред Ќе почео да се  ути док се пе®ао уз брдо у мраку. Сада Ќе увек виђао старог радника, Сунђера Мартина, у радионици, и кад год би га видео, помислио би на Бруса. "Волео бих да отпустим тог старог копилета", помислио Ќе. Човек Ќе Ќедном показао отворену дрскост према Фредовом оцу. Зашто га Ќе Фред држао у близини? Па, био Ќе добар радник. Било Ќе глупо мислити да Ќе човек шеф само зато што поседуЌе фабрику. Фред Ќе покушавао да понав а одређене ствари у себи, одређене стандардне фразе коЌе Ќе увек понав ао наглас у присуству других  уди, фразе о обавезама богатства. Замислите да се суочи са правом истином - да се ниЌе усудио да отпусти старог радника, Сунђера Мартина, да се ниЌе усудио да отпусти Бруса док Ќе радио у башти на брду, да се ниЌе усудио да превише дета но истражи чи®еницу Брусовог убиства. А онда Ќе, изненада, нестао.
  Оно што Ќе Фред урадио Ќесте да Ќе превазишао све своЌе сум®е, сва своЌа пита®а. Ако би особа започела ово путова®е, где би завршила? На краЌу, могла би почети да сум®а у порекло свог нерођеног детета.
  Та мисао га Ќе излуђивала. "Шта Ќе са мном?" оштро се упита Фред. Скоро Ќе стигао до врха брда. Алина Ќе била тамо, несум®иво Ќе спавала. Покушао Ќе да размисли о своЌим плановима за рекламира®е ГреЌ точкова у часописима. Све Ќе ишло по Фредовом плану. Његова жена га Ќе волела, фабрика Ќе цветала, био Ќе велики човек у свом граду. Сада Ќе било посла. Алина "е имати сина, и Ќош Ќедног, и Ќош Ќедног. Исправио Ќе рамена и, пошто Ќе ходао споро и без даха, неко време Ќе ходао уздигнуте главе и забачених рамена, као воЌник.
  Фред Ќе скоро стигао до врха брда када се поново зауставио. На врху брда Ќе било велико дрво, а он се наслонио на ®ега. Каква но"!
  Радост, радост живота, могу"ности живота - све се то мешало у мом уму са чудним страховима. Било Ќе као да сам поново у рату, нешто попут но"и пре битке. Наде и страхови су се борили у себи. Не веруЌем да "е се ово догодити. Не"у веровати да "е се ово догодити.
  Ако Фред икада добиЌе прилику да ствари поправи заувек, рат да се оконча рат и коначно постигне мир.
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ ЧЕТВРТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Ф. ЦРВЕНИ єЕ ПРЕШЕТАО ПРЕКО КРАТКОГ ПОДРОєА КОРАЧНОГ ПУТА НА ВРХУ БРДА И СТИПАО ДО СВОєЕ КАПИєЕ. ЊЕГОВИ КОРАЦИ НИСУ СЕ ОДєАЛИ НИКАКВОГ ЧУєА У ПРАШАВИНИ ПУТА. У СИВОМ ВРТУ, БРУС ДАДЛИ И АЛИНА СЕДЕЛИ И РАЗГОВОРИЛИ. БРУС ДАДЛИ СЕ ВРАТИО У КУ"У СИВИХ У ОСАМО УВЕЧЕ, ОПЕТ єЕ ПОЧИЊАО ДА ЛИ єЕ АЛИНА ЊЕГОВА ЖЕНА ЛИ єЕ ПРИПАДАЛА ФРЕДУ? ВИДЕО "Е АЛИНУ И ДА ЛИ МОЖЕ. СМЕЛО СЕ ВРАТИО У КУ"У, ПРИШАО СЕ ВРАТИО єЕ ДО ВРАТА - НИ САМ ВИШЕ НИєЕ БИО СЛУЖБА. У СВАКОМ СЛУЧАєУ, ПОНОВО "Е ВИДЕТИ АЛИНУ. БИО єЕ ТРЕНУТАК КАДА СМО СЕ ПРЕКО ЛИКО ПОГЛЕДАЛИ У ОЧИ. ДА єЕ СА ЊОМ БИЛО ИСТО КАО И СА ЊИМ, ТОГА КОГА єЕ НИєЕ ВИДЕО, ТАДА "Е СЕ МАСТ ИЗГОРЕЛА, НЕШТО єЕ ОДЛУЧИЛО. НА єЕДНОМ єЕ САМО САМО ТОГА. Можда Ќе желела Бруса само на тренутак, само пита®е тела, жену коЌоЌ Ќе досадио живот, коЌа жуди за мало тренутног узбуђе®а, а онда би можда осетила исто што и он. Месо од твог меса, кост од твоЌе кости. Наше мисли се спаЌаЌу у тишини но"и. Нешто слично. Брус Ќе лутао неде ама, размиш аЌу"и - повремено прихватаЌу"и послове, размиш аЌу"и, размиш аЌу"и, размиш аЌу"и - о Алини. УзнемируЌу"е мисли су му падале на памет. "Немам новца. Мора"е да живи са мном, као што Сунђерова старица живи са Сунђером." Сетио се нечега што Ќе постоЌало између Сунђера и ®егове старице, старог сланог познава®а Ќедно о другом. Мушкарац и жена на гомили пи евине под лет®им месецом. Извађени конци за пеца®е. Мекана но", река коЌа тихо тече у мраку, младост Ќе прошла, старост долази, двоЌе неморалних, нехриш"анских  уди коЌи леже на гомили пи евине и уживаЌу у тренутку, уживаЌу"и Ќедно у другом, буду"и део но"и, звезданог неба, зем е. Многи мушкарци и жене леже заЌедно целог живота, гладни раздвоЌени. Брус Ќе учинио исто са Бернис, а затим Ќе прекинуо везу. Остати овде значило би издавати и себе и Бернис дан за даном. Да ли Ќе Алина управо то урадила свом мужу и да ли Ќе знала? Да ли "е бити сре"на као и он што може томе да стане на краЌ? Да ли "е ЌоЌ срце заиграти од радости, када "е га поново видети? Мислио Ќе да "е сазнати када поново дође на ®ена врата.
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ ПЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  И ТАКВА ЧЕТКИЦА _ _ Ќе дошла те вечери и затекла Алина шокираног, уплашеног и бескраЌно сре"ног. Увела га Ќе у ку"у, додирнула му рукав капута прстима, смеЌала се, мало плакала, причала му о беби, ®еговоЌ беби, коЌа "е се родити за неколико месеци. У кухи®и ку"е, две црнки®е су размениле погледе и смеЌале се. Када црнки®а жели да живи са другим мушкарцем, она то и чини. Црнци и црнки®е "склапаЌу мир" Ќедни са другима. Често остаЌу "заузети" до краЌа живота. Белки®е пружаЌу црнки®ама бескраЌне сате забаве.
  Алина и Брус су изашли у башту. СтоЌе"и у мраку, не говоре"и ништа, две црнки®е - био им Ќе слободан дан - ходале су стазом, смеЌу"и се. Чему су се смеЌале? Алина и Брус су се вратили у ку"у. Обузело их Ќе грозничаво узбуђе®е. Алина се смеЌала и плакала: "Мислила сам да ти ниЌе важно. Мислила сам да Ќе то само пролазна ствар код тебе. Много ми Ќе жао." Мало су говорили. Чи®еница да "е Алина и"и са Брусом некако Ќе, на неки чудан, тихи начин, узимана здраво за готово. Брус Ќе дубоко уздахнуо, а затим прихватио чи®еницу. "О, Боже, морам сада да радим. Морам бити сигуран." Свака Брусова мисао Ќе такође Ќурила кроз Алинину главу. Након што Ќе Брус био са ®ом пола сата, Алина Ќе ушла у ку"у и брзо спаковала две торбе, коЌе Ќе изнела из ку"е и оставила у башти. У ®еним мислима, у Брусовим мислима, цело вече Ќе постоЌала Ќедна фигура - Фред. єедноставно су га чекали - ®егов долазак. Шта "е се онда десити? Нису о томе разговарали. Шта год да се деси, деси"е се. Покушали су да направе оквирне планове - неку врсту заЌедничког живота. "Била бих будала када бих рекла да ми не треба новац. Страшно ми Ќе потребан, али шта могу да урадим? Ти ми требаш више", рекла Ќе Алина. Чинило ЌоЌ се да "е коначно и она постати нешто дефинитивно. "У ствари, постала сам друга Естер, живим овде са Фредом. єедног дана, Естер се суочила са искуше®ем и ниЌе смела да га прихвати. Постала Ќе оно што Ќесте", помислила Ќе Алина. НиЌе смела да размиш а о Фреду, о томе шта му Ќе урадила и шта "е урадити. Чека"е док се не попне уз брдо до ку"е.
  Фред Ќе стигао до баштенске капиЌе пре него што Ќе чуо гласове: женски глас, Алинин, а затим мушки. Док се пе®ао уз брдо, мисли су му биле толико узнемируЌу"е да Ќе ве" био помало збу®ен. Читаве вечери, упркос осе"аЌу триЌумфа и благоста®а коЌи Ќе добио од разговора са  удима из рекламног тима из Чикага, нешто му Ќе претило. За ®ега Ќе но" требало да буде почетак и краЌ. Човек проналази своЌе место у животу, све Ќе сређено, све иде добро, неприЌатне ствари из прошлости су заборав ене, буду"ност Ќе ружичаста - и онда - оно што човек жели Ќесте да га оставе на миру. Кад би само живот текао праволиниЌски, као река.
  Градим себи ку"у, полако, ку"у у коЌоЌ могу да живим.
  Вече, моЌа ку"а лежи у рушевинама, коров и винова лоза су израсли унутар порушених зидова.
  Фред Ќе тихо ушао у своЌу башту и зауставио се поред дрвета где Ќе, Ќедне друге вечери, Алина "утке стаЌала и гледала Бруса. Био Ќе то први пут да се Брус попео на брдо.
  Да ли Ќе Брус поново дошао? єесте. Фред Ќе знао да Ќош ништа не види у мраку. Знао Ќе све, све. Дубоко у себи, све време Ќе то знао. ЗастрашуЌу"а мисао му Ќе пала на памет. єош од оног дана у ФранцускоЌ када се оженио Алином, чекао Ќе да му се деси нешто страшно, и сада "е се то догодити. Када Ќе те вечери у Паризу запросио Алину, седео Ќе са ®ом иза катедрале Нотр Дам. Анђели, беле, чисте жене, силазе са крова катедрале у небо. Управо су дошле од те друге жене, оне хистеричне, жене коЌа Ќе себе прокли®ала што се претварала, што Ќе обма®ивала у животу. И све време, Фред Ќе желео да жене вараЌу, желео Ќе да ®егова жена, Алина, вара ако Ќе потребно. НиЌе важно шта ти радиш. Радиш оно што можеш. Важно Ќе шта изгледа да радиш, шта други мисле о теби - то Ќе све. "Трудим се да будем цивилизована особа."
  Помози ми, жено! Ми мушкарци смо оно што Ќесмо, оно што треба да будемо. Беле, чисте жене, силазе са крова катедрале у небо. Помози нам да у ово поверуЌемо. Ми,  уди касниЌег времена, нисмо  уди антике. Не можемо прихватити Венеру. Оставите нас Девицу. Морамо нешто сте"и, или "емо пропасти."
  Откако се оженио Алином, Фред Ќе чекао одређени час, стрепе"и од ®еговог доласка, одбацуЌу"и мисли о ®еговом одласку. Сада Ќе стигао. Замислите, у било ком тренутку прошле године, да га Ќе Алина питала: "Да ли ме волиш?" Замислите да Ќе морао да постави Алини то пита®е. Какво страшно пита®е! Шта Ќе то значило? Шта Ќе  убав? Дубоко у себи, Фред Ќе био скроман. Његова вера у себе, у своЌу способност да пробуди  убав, била Ќе слаба и колеб ива. Био Ќе Американац. За ®ега Ќе жена значила и превише и премало. Сада се тресао од страха. Сада су сви неЌасни страхови коЌе Ќе гаЌио од оног дана у Паризу када Ќе успео да одлети из Париза, остав аЌу"и Алину, ускоро требало да постану стварност. НиЌе сум®ао ко Ќе са Алином. Мушкарац и жена седели су на клупи негде близу ®ега. єасно Ќе чуо ®ихове гласове. Чекали су да дође и каже му нешто, нешто страшно.
  Тог дана када Ќе сишао низ брдо до парадног места, а слуге су следиле ®егов пример... После тог дана, Алин се променила, и био Ќе дово но глуп да помисли да Ќе то зато што Ќе почела да га воли и диви му се - свом мужу. "Била сам будала, будала." Фредове мисли су га учиниле да се осе"а лоше. Тог дана када Ќе отишао на парадно место, када га Ќе цео град прогласио наЌважниЌим човеком у граду, Алин Ќе остала код ку"е. Тог дана, била Ќе заузета добиЌа®ем онога што Ќе желела, онога што Ќе одувек желела -  убавника. На тренутак, Фред се суочио са свим: могу"нош"у да изгуби Алин, шта би то значило за ®ега. Каква штета, ГреЌ из Олд Харбора - ®егова жена Ќе побегла са обичним радником - мушкарци су се окретали да га погледаЌу на улици, у канцелариЌи - Харкорту - плаше"и се да причаЌу о томе, плаше"и се да не причаЌу о томе.
  Жене га такође гледаЌу. Жене, буду"и смелиЌе, изражаваЌу саучеш"е.
  Фред Ќе стаЌао насло®ен на дрво. За тренутак, нешто "е преузети контролу над ®еговим телом. Да ли би то био бес или страх? Како Ќе знао да су ужасне ствари коЌе Ќе управо себи говорио истините? Па, знао Ќе. Знао Ќе све. Алина га никада ниЌе волела, ниЌе био у ста®у да пробуди  убав у ®оЌ. Зашто? Зар ниЌе био дово но храбар? Био би храбар. Можда ниЌе било прекасно.
  Побеснео Ќе. Каква превара! Без сум®е, човек Брус, за кога Ќе мислио да Ќе заувек нестао из ®еговог живота, никада ниЌе напустио Олд Харбор. Баш тог дана, када Ќе био у граду на паради, када Ќе испу®авао своЌу дужност грађанина и воЌника, када су постали  убавници, скован Ќе план. Човек се сакрио од погледа, остао Ќе ван видокруга, а онда када Ќе Фред водио рачуна о своЌим пословима, када Ќе радио у фабрици и зарађивао новац за ®у, оваЌ тип се шу®ао около. Свих тих неде а када Ќе био тако сре"ан и поносан, мисле"и да Ќе освоЌио Алину за себе, она Ќе променила своЌе понаша®е према ®ему само зато што Ќе таЌно излазила са другим мушкарцем, своЌим  убавником. Управо дете чиЌи га Ќе обе"ани долазак испунио толико поносом тада ниЌе било ®егово дете. Све слуге у ®еговоЌ ку"и биле су црнки®е. Такви  уди! Црнац нема осе"аЌ за понос или морал. "Не можеш веровати црнцу." Сасвим Ќе могу"е да се Алина држала Брусовог мушкарца. Жене у Европи су радиле такве ствари. Оженили су се неким, вредним, угледним грађанином, баш као и он, коЌи се исцрп ивао, прерано остарио, зарађуЌу"и новац за своЌу жену, купуЌу"и ЌоЌ лепу оде"у, прелепу ку"у за живот, а онда? Шта Ќе она урадила? Сакрила Ќе другог мушкарца, млађег, Ќачег и лепшег - свог  убавника.
  Зар Фред ниЌе пронашао Алину у ФранцускоЌ? Па, она Ќе била Американка. Нашао Ќу Ќе у ФранцускоЌ, на таквом месту, у присуству таквих  уди... Живо се се"ао Ќедне вечери у париском стану Роуз Франк, жене коЌа прича - таквих разговора - напетости у ваздуху собе - мушкараца и жена коЌи седе - жена коЌа пуши цигарете - речи са женских усана - таквих речи. єош Ќедна жена - такође Американка - била Ќе на некоЌ представи под називом Квац Артс Бал. Шта Ќе то било? Место, очигледно, где се ослободила ружна сензуалност.
  И Бред Ќе помислио - Алина -
  У Ќедном тренутку Фред Ќе осетио хладан, бесан бес, а ве" у следе"ем се осе"ао толико слабо да Ќе помислио да више не"е мо"и да стоЌи усправно.
  Вратило му се оштро, болно се"а®е. єедне друге вечери, пре неколико неде а, Фред и Алина су седели у башти. Но" Ќе била веома мрачна, а он Ќе био сре"ан. Разговарао Ќе са Алином о нечему, вероватно ЌоЌ Ќе говорио о своЌим плановима за фабрику, а она Ќе дуго седела, као да не слуша.
  А онда му Ќе нешто рекла. "Ради"у бебу", рекла Ќе мирно, смирено, баш тако. Алина Ќе понекад могла да те излуди.
  У време када ти жена коЌу си оженио каже нешто овако - прво дете...
  Поента Ќе да Ќе подигнете и нежно загрлите. Требало би да мало плаче, да буде уплашена и сре"на у исто време. Неколико суза би била наЌприродниЌа ствар на свету.
  И Алина му Ќе рекла тако мирно и тихо да у том тренутку ниЌе могао ништа да каже. Само Ќе седео и гледао Ќе. Башта Ќе била мрачна, а ®ено лице Ќе било само бели овал у мраку. Изгледала Ќе као камена жена. И онда, у том тренутку, док Ќу Ќе гледао и док га Ќе обузимао чудан осе"аЌ немогу"ности да говори, човек Ќе ушао у башту.
  Алина и Фред су скочили на ноге. СтаЌали су заЌедно тренутак, уплашени, уплашени - чега? Да ли су обоЌица мислили исто? Сада Ќе Фред знао да Ќесте. ОбоЌе су мислили да Ќе Брус стигао. То Ќе било све. Фред Ќе стаЌао, дрхте"и. Алина Ќе стаЌала, дрхте"и. Ништа се ниЌе догодило. Човек из Ќедног од градских хотела изашао Ќе у вечер®у шет®у и, изгубивши се, залутао Ќе у башту. СтаЌао Ќе неко време са Фредом и Алином, разговараЌу"и о граду, лепоти баште и но"и. ОбоЌе су се опоравили. Када Ќе човек отишао, време за нежну реч Алини Ќе прошло. Вест о скором рође®у сина звучала Ќе као коментар о времену.
  - помисли Фред, покушаваЌу"и да потисне своЌе мисли... Можда - на краЌу краЌева, мисли коЌе Ќе сада имао могле су бити потпуно погрешне. Било Ќе сасвим могу"е да се те вечери, када се плашио, ниЌе плашио ничега, чак ни сенке. На клупи поред ®ега, негде у башти, мушкарац и жена су Ќош увек разговарали. Неколико тихих речи, а затим дуга тишина. Осе"ао се неко ишчекива®е - несум®иво ®ега самог, свог доласка. Фред Ќе био у поплави мисли, ужаса - жеђ за убиством чудно помешана са же ом да побегне, да побегне.
  Почео Ќе да подлеже искуше®у. Ако би Алина дозволила свом  убавнику да ЌоЌ се тако смело приближи, не би се превише плашила да буде разоткривена. Морао Ќе бити веома опрезан. Ци  ниЌе био да Ќе упозна. Желела Ќе да га изазове. Ако би смело пришао овоЌ двоЌици  уди и пронашао оно чега се толико плашио, онда би сви морали одЌедном да изађу. Био би приморан да захтева обЌаш®е®е.
  Осе"ао се као да захтева обЌаш®е®е, труд да му глас остане мирним. Дошло Ќе - од Алине. "Чекао сам само да се уверим. Дете за коЌе си мислила да "е бити твоЌе ниЌе твоЌе. Тог дана, када си отишла у град да се покажеш, нашао сам свог во еног. Он Ќе сада овде са мном."
  Да се тако нешто десило, шта би Фред урадио? Шта човек ради у тим околностима? Па, убио Ќе човека. Али то ниЌе ништа решило. Ти си се нашао у лошоЌ ситуациЌи и погоршао Ќе. Требало Ќе да избегнеш да правиш сцену. Можда Ќе све ово била грешка. Фред се сада више плашио Алине него Бруса.
  Почео Ќе тихо да се шу®и ш унковитом стазом оивиченом грмовима ружа. Наги®у"и се напред и кре"у"и се веома паж иво, могао Ќе да стигне до ку"е неприме"ен и нечувен. Шта "е онда да уради?
  Пришу®ао се уз степенице до своЌе собе. Алина Ќе можда поступила глупо, али ниЌе могла бити потпуна идиотки®а. Имао Ќе новац, статус, могао ЌоЌ Ќе пружити све што Ќе желела - ®ен живот Ќе био безбедан. Да Ќе била мало неопрезна, ускоро би све смислила. Када Ќе Фред скоро стигао ку"и, пао му Ќе план, али се ниЌе усудио да се врати стазом. Међутим, када би човек коЌи Ќе сада био са Алином отишао, поново би се искрао из ку"е и бучно поново ушао. Она би мислила да он ништа не зна. У ствари, ниЌе знао ништа одређено. Док Ќе водила  убав са овим човеком, Алина Ќе заборавила на проток времена. Никада ниЌе намеравала да буде толико смела да буде откривена.
  Ако би била откривена, ако би знала да он зна, морало би постоЌати обЌаш®е®е, скандал - Олд Харбор ГреЌс - Фредова жена - Алина можда одлази са другим мушкарцем - човеком обичним човеком, Ќедноставним фабричким радником, баштованом.
  Фред Ќе одЌедном постао веома попуст ив. Алина Ќе била само глупо дете. Ако би Ќе сатерао у "ошак, то би ЌоЌ могло уништити живот. Његово време "е на краЌу до"и.
  А сада Ќе био бесан на Бруса. "Ухвати"у га!" У библиотеци код ку"е, у фиоци стола, лежао Ќе напу®ен револвер. єедном, када Ќе био у воЌсци, упуцао Ќе човека. "Чека"у. МоЌе време "е до"и."
  Понос Ќе испунио Фреда и он се исправио на стази. Не би се прикрао сопственим вратима као лопов. Усправивши се сада, направио Ќе два или три корака, кре"у"и се ка ку"и, а не ка извору гласова. Упркос своЌоЌ смелости, веома паж иво Ќе ступао на ш унковиту стазу. Заиста би било веома утешно када би могао да ужива у осе"аЌу храбрости, а да га не откриЌу.
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ ШЕСТО ПОГЛАВNoЕ
  
  МЕЂУТИМ, БИЛО єЕ БЕЗУПОТРЕБНО. Фредова нога Ќе ударила у округли камен, спотакао се и био Ќе приморан да направи брз корак да не би пао. Алинин глас се зачуо. "Фреде", рекла Ќе, а затим Ќе настала тишина, веома значаЌна тишина, док Ќе Фред стаЌао дрхте"и на стази. Мушкарац и жена су устали са клупе и пришли му, а обузео га Ќе болан осе"аЌ губитка. Био Ќе у праву. Мушкарац са Алином био Ќе Брус, баштован. Док су се приближавали, ®их троЌе су неколико тренутака стаЌали у тишини. Да ли Ќе то био бес или страх коЌи Ќе обузео Фреда? Брус ниЌе имао шта да каже. Проблем коЌи Ќе требало решити био Ќе између Алине и ®еног мужа. Ако би Фред учинио нешто окрутно - пуцао, на пример - нужно би постао директан учесник у сцени. Био Ќе глумац коЌи Ќе стаЌао по страни док су друга два глумца играла своЌе улоге. Па, страх Ќе обузео Фреда. Страшно се ниЌе плашио мушкарца Бруса, ве" жене Алине.
  Скоро Ќе стигао до ку"е када су га открили, али Алина и Брус, пошто су му пришли дуж гор®е терасе, сада су стаЌали између ®ега и ку"е. Фред се осе"ао као воЌник коЌи се спрема у битку.
  Био Ќе ту исти осе"аЌ празнине, потпуне усам ености на неком чудно празном месту. Док се спремаш за битку, изненада губиш сваку везу са животом. Преокупиран си смр"у. Смрт се тиче само тебе, а прошлост Ќе бледа сенка. Нема буду"ности. Нево ен си. Никога не волиш. Небо изнад, зем а Ќош увек под твоЌим ногама, твоЌи другови маршираЌу поред тебе, поред пута ходаш заЌедно са неколико стотина других  уди - сви баш као ти, празни аутомобили - као ствари - дрве"е расте, али небо, зем а, дрве"е немаЌу никакве везе са тобом. ТвоЌи другови сада немаЌу никакве везе са тобом. Ти си разЌеди®ено створе®е коЌе лебди у простору, спремно да будеш убиЌен, спремно да покуша да побегне од смрти и убиЌе друге. Фред Ќе добро знао осе"аЌ коЌи сада дожив ава; и чи®еница да "е Ќе поново примити након што се рат заврши, после ових месеци мирног живота са Алином, у ®еговоЌ башти, на вратима ®еговог дома, испу®авала га Ќе истим ужасом. У бици се не плашиш. Храброст или кукавичлук немаЌу никакве везе са тим. Ти си тамо. Меци "е летети око тебе. Би"еш погођен, или "еш побе"и.
  Алина више ниЌе припадала Фреду. Постала Ќе неприЌате . За тренутак, поче"е да изговара речи. Речи су биле меци. Погодиле би те или промашиле, и ти би побегао. Иако се Фред неде ама борио са увере®ем да се нешто догодило између Алине и Бруса, више ниЌе морао да настави ту борбу. Сада Ќе морао да сазна истину. Сада, као у бици, или би био ра®ен или би побегао. Па, ве" Ќе био у биткама. Имао Ќе сре"е, успео Ќе да избегне битке. Алина стоЌи пред ®им, ку"а се слабо види преко ®еног рамена, небо изнад ®егове главе, зем а под ®еговим ногама - ништа од тога сада ниЌе припадало ®ему. Сетио се нечега - младог странца поред пута у ФранцускоЌ, младог єевреЌина коЌи Ќе желео да убере звезде са неба и поЌеде их. Фред Ќе знао шта Ќе млади" мислио. Мислио Ќе да жели поново да постане део ствари, да жели да ствари постану део ®ега.
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ СЕДМО ПОГЛАВNoЕ
  
  РЕДИєА єЕ ГОВОРИЛА. Речи су полако и болно излазиле са ®ених усана. НиЌе могао да ЌоЌ види усне. Њено лице Ќе било бели овал у мраку. Изгледала Ќе као камена жена коЌа стоЌи пред ®им. Открила Ќе да воли другог мушкарца и да Ќе он дошао по ®у. Када су она и Фред били у ФранцускоЌ, била Ќе девоЌка и ниЌе знала ништа. Замиш ала Ќе брак само као то - двоЌе  уди коЌи живе заЌедно. Иако Ќе учинила нешто потпуно неопростиво Фреду, ништа слично ниЌе било намеравано. Мислила Ќе да чак и након што Ќе пронашла свог мушкарца и након што су постали  убавници, покушала Ќе... Па, мислила Ќе да и да е може да воли Фреда док живи са ®им. Жени, као и мушкарцу, потребно Ќе време да одрасте. Тако мало знамо о себи. Стално Ќе лагала себе, али сада се мушкарац кога Ќе волела вратио, и ниЌе могла да настави да лаже ®ега или Фреда. Да е живети са Фредом била би лаж. Не и"и са своЌим  убавником била би лаж.
  "Дете коЌе очекуЌем ниЌе твоЌе дете, Фреде."
  Фред ниЌе ништа рекао. Шта Ќе ту било ре"и? Када си у бици, када те погоде меци или бежиш, жив си, уживаш у животу. Завладала Ќе тешка тишина. Секунде су се вукле споро и болно. Битка, Ќедном започета, изгледала Ќе као да никада не"е завршити. Фред Ќе мислио, веровао Ќе, да "е се рат завршити када се врати ку"и у Америку, када се оженио Алином. "Рат да се оконча рат."
  Фред Ќе желео да падне на стазу и покриЌе лице рукама. Желео Ќе да плаче. Када те боли, то Ќе оно што радиш. Вриштиш. Желео Ќе да Алина за"ути и да ништа више не каже. Какве страшне ствари речи могу бити. "Не! Престани! НемоЌ ре"и ни реч више", желео Ќе да Ќе моли.
  "Не могу ништа да урадим поводом тога, Фреде. Управо се спремамо. Само смо чекали да ти кажемо", рекла Ќе Алина.
  И сада су речи дошле до Фред. Како понижаваЌу"е! Прекли®ао Ќу Ќе. "Све Ќе ово погрешно. Не иди, Алина! Остани овде! ДаЌ ми времена! ДаЌ ми шансу! Не иди!" Фредове речи су биле као пуца®е на неприЌате а у бици. Пуцала си у нади да "е неко бити повређен. То Ќе све. НеприЌате  Ќе покушавао да ти учини нешто страшно, а ти си покушавала да учиниш нешто страшно неприЌате у.
  Фред Ќе стално понав ао исте две или три речи. Било Ќе као пуца®е из пушке у борби - пуца®, па поново пуца®. "НемоЌ то да радиш! Не можеш! Не можеш то да радиш! Не можеш!" Могао Ќе да осети ®ен бол. То Ќе било добро. Осе"ао се готово радосно при помисли да Ќе Алина повређена. Готово да ниЌе приметио човека, Бруса, коЌи се мало повукао, остав аЌу"и човека и жену Ќедно насупрот другом. Алина Ќе ставила руку на Фредово раме. Читаво тело му Ќе било напето.
  И сада су ®их двоЌе, Алина и Брус, одлазили низ стазу где Ќе стаЌао. Алина Ќе обгрлила Фреда око врата и хтела га Ќе по убити, али се он мало повукао, тело му се напело, а мушкарац и жена су прошли поред ®ега док Ќе стаЌао тамо. Пуштао Ќу Ќе. НиЌе ништа урадио. Било Ќе очигледно да су припреме ве" биле обав ене. Човек, Брус, носио Ќе две тешке торбе. Да ли их Ќе негде чекао ауто? Где су ишли? Стигли су до капиЌе и излазили из баште на пут када Ќе поново повикао. "НемоЌте то да радите! Не можете! НемоЌте то да радите!", узвикнуо Ќе.
  OceanofPDF.com
  ДВАНАЕСТА КЊИГА
  
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ ОСМО ПОГЛАВNoЕ
  
  ЛИНИєА И БРУС - отишли. На бо е или на горе, за ®их Ќе почео нови живот. Експериментишу"и са животом и  убав у, били су ухва"ени. Сада "е за ®их почети ново поглав е. Мора"е да се суоче са новим изазовима, новим начином живота. Након што су испробали живот са Ќедном женом и нису успели, Брус "е морати поново да покуша, Алин "е морати поново да покуша. Какви чудни експериментални сати су чекали: Брус Ќе можда био радник, а Алин ниЌе имала новца да слободно троши, без луксуза. Да ли Ќе оно што су урадили вредело тога? У сваком случаЌу, урадили су то; направили су корак са ког се нису могли вратити.
  Као што се увек дешава са мушкарцима и женама, Брус Ќе био помало уплашен - полууплашен, полусклон - и Алинине мисли су кренуле у практичном смеру. На краЌу краЌева, била Ќе Ќедино дете. Њен отац "е неко време бити бесан, али "е на краЌу морати да попусти. Беба, када се роди, пробуди"е мушку сентименталност и код Фреда и код ®еног оца. Бернис, Брусова жена, могла би бити тежа за поднети. А ту Ќе било и пита®е новца. НиЌе било шансе да га икада поново добиЌе. Ускоро "е уследити нови брак.
  Наставила Ќе да додируЌе Брусову руку, и због Фреда, коЌи Ќе стаЌао тамо у мраку, сада сам, тихо Ќе плакала. Било Ќе чудно што Ќе он, коЌи Ќу Ќе толико желео и сада када Ќу Ќе имао, готово одмах почео да размиш а о нечему другом. Желео Ќе да пронађе праву жену, жену коЌом би се заиста могао оженити, али то Ќе било само пола битке. Такође Ќе желео да пронађе прави посао. Алинин одлазак од Фреда био Ќе неизбежан, као и ®егов одлазак од Бернис. То Ќе био ®ен проблем, али он Ќе и да е имао своЌ.
  Док су пролазили кроз капиЌу, из баште на пут, Фред Ќе на тренутак стаЌао, смрзнут и непомичан, а затим Ќе стрчао низ степенице да их посматра како одлазе. Његово тело Ќе и да е изгледало смрзнуто од страха и ужаса. Од чега? Од свега што га Ќе снашло одЌедном, без упозоре®а. Па, нешто унутра Ќе покушавало да га упозори. "Проклетство!" Човек из Чикага, кога Ќе управо оставио на вратима хотела у центру града, ®егове речи. "ПостоЌе одређени  уди коЌи могу да заузму позициЌу толико мо"ну да их се не може дота"и. Ништа им се не може десити." Мислио Ќе на новац, наравно. "Ништа се не може десити. Ништа се не може десити." Речи су одзва®але у Фредовим ушима. Колико Ќе само мрзео тог човека из Чикага. За тренутак, Алин, коЌа Ќе ходала поред свог  убавника дуж кратког дела пута на врху брда, врати"е се. Фред и Алин "е започети нови живот заЌедно. Тако "е се десити. Тако Ќе требало да се деси. Његове мисли су се вратиле новцу. Ако Алина оде са Брусом, не би имала новца. Ха!
  Брус и Алина нису ишли Ќедним од два пута до града, ве" мало кориш"еном стазом коЌа Ќе стрмо водила низ брдо до речног пута испод. Ово Ќе била стаза коЌом Ќе Брус ишао неде ом да би ручао са Сунђер Мартином и ®еговом женом. Стаза Ќе била стрма и обрасла коровом и жбу®ем. Брус Ќе ходао напред, носе"и две торбе, а Алина га Ќе пратила не освр"у"и се. Плакала Ќе, али Фред ниЌе знао. Прво Ќе нестало ®ено тело, затим рамена, а на краЌу и глава. Чинило се као да тоне у зем у, утапаЌу"и се у таму. Можда се ниЌе усудила да се осврне. Ако би се осврнула, могла би изгубити храброст. Лотова жена - стуб соли. Фред Ќе желео да вришти из свег гласа...
  - ГледаЌ, Алина! ГледаЌ!" НиЌе рекао ништа.
  Изабрани пут користили су само радници и слуге коЌи су радили у ку"ама на брду. Стрмо се спуштао до старог пута коЌи Ќе ишао поред реке, а Фред се се"ао како Ќе као дечак ходао ®име са другим дечацима. Сунђер Мартин Ќе живео тамо, у староЌ ку"и од цигле коЌа Ќе некада била део крчминих штала, када Ќе пут био Ќедини коЌи Ќе водио до малог речног града.
  "Све Ќе то лаж. Врати"е се. Зна да "е бити приче ако Ќе нема уЌутру. Не би смела. Сада се вра"а на брдо. Прими"у Ќе назад, али од сада "е живот у нашоЌ ку"и бити мало другачиЌи. єа "у бити шеф овде. Говори"у ЌоЌ шта може, а шта не може да ради. Доста глупости."
  Оба мушкарца су потпуно нестала. Како тиха но"! Фред се тешко померио ка ку"и и ушао унутра. Притиснуо Ќе дугме и до®и део ку"е се осветлио. Колико Ќе чудно изгледала ®егова ку"а, соба у коЌоЌ Ќе стаЌао. Тамо Ќе била велика фоте а, где Ќе обично седео увече и читао вечер®е новине док Ќе Алина шетала баштом. У младости, Фред Ќе играо беЌзбол и никада ниЌе изгубио интересова®е за таЌ спорт. У лет®им вечерима Ќе увек гледао разне тимове у лиги. Хо"е ли ЏаЌантси поново освоЌити заставицу? Сасвим аутоматски, узео Ќе вечер®е новине и бацио их.
  Фред седе у столицу, са главом у рукама, али се брзо диже. Сети се да се у фиоци у малоЌ соби на првом спрату ку"е, званоЌ библиотека, налази напу®ен револвер, па отиђе, извади га и, стоЌе"и у освет еноЌ соби, држи га у руци. У рукама. Тупо га Ќе гледао. Пролазили су минути. Ку"а му се чинила неподнош ивом, па Ќе поново изашао у башту и сео на клупу где Ќе седео са Алином онаЌ пут када му Ќе рекла о очекиваном рође®у детета - детета коЌе ниЌе ®егово.
  "Човек коЌи Ќе био воЌник, човек коЌи Ќе заиста човек, човек коЌи заслужуЌе поштова®е своЌих сабра"а, не"е седети мирно и дозволити другом мушкарцу да се извуче са ®еговом женом."
  Фред Ќе изговорио те речи у себи, као да разговара са дететом, говоре"и му шта да ради. Затим се вратио у ку"у. Па, био Ќе човек акциЌе, човек коЌи Ќе радио. Сада Ќе било време да нешто предузме. Сада Ќе почео да се  ути, али ниЌе био сигуран да ли Ќе  ут на Бруса, на Алин или на себе. Са нечим попут свесног напора, усмерио Ќе своЌ бес на Бруса. Био Ќе мушкарац. Фред Ќе покушао да централизуЌе своЌа осе"а®а. Његов бес се ниЌе скуп ао. Био Ќе  ут на рекламног агента из Чикага са коЌим Ќе био пре сат времена, на слуге у своЌоЌ ку"и, на човека Сунђера Мартина, коЌи Ќе био Брусов приЌате  Дадли. "Не"у се уопште мешати у ову рекламну шему", рекао Ќе себи. На тренутак Ќе пожелео да Ќедан од црних слугу ®егове ку"е уђе у собу. Подигао би револвер и пуцао. Неко би био убиЌен. Његова мушкост би се потврдила. Црнци су такви! "НемаЌу морални осе"аЌ." Само на тренутак Ќе био у искуше®у да притисне цев револвера на главу и пуца, али Ќе искуше®е брзо прошло.
  OceanofPDF.com
  ТРИДЕСЕТ ДЕВЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  Идемо Тихо - И Тихо напустивши ку"у и оставивши светло упа ено, Фред Ќе пожурио стазом до баштенске капиЌе и изашао на пут. Сада Ќе био одлучан да пронађе овог човека Бруса и убиЌе га. Руком Ќе стезао дршку револвера, трчао Ќе путем и почео брзо да се спушта стрмом стазом до до®ег пута. С времена на време Ќе падао. Стаза Ќе била веома стрма и несигурна. Како су Алин и Брус успели да сиђу? Можда су били негде доле. Он би пуцао у Бруса, а онда би се Алин вратила. Све би било као пре него што се Брус поЌавио и уништио себе и Алин. Само да Ќе Фред, поставши власник фабрике ГреЌ Вилс, само отпустио тог старог нитковца, Сунђер Мартина.
  И да е се држао помисли да би сваког тренутка могао да сретне Алину како се мучи стазом. С времена на време, застаЌао Ќе да ослушне. СпуштаЌу"и се на до®и пут, стаЌао Ќе неколико минута. У близини Ќе било место где се струЌа приближавала обали и део старог речног пута Ќе био изЌеден. Неко Ќе покушао да заустави гладну реку коЌа Ќе глодала зем у бацаЌу"и кола пуна сме"а, ракиЌу од дрве"а и неколико стабала. Каква глупа идеЌа - да се река попут ОхаЌа може тако лако скренути са своЌе сврхе. Међутим, неко би могао да се криЌе у гомили жбу®а. Фред му Ќе пришао. Река Ќе испуштала тихи шум баш на том месту. Негде далеко, узводно или низводно, могао се чути слаб звук звиждука пароброда. Звучало Ќе као каша  у мрачноЌ ку"и но"у.
  Фред Ќе одлучио да убиЌе Бруса. То би сада било релевантно, зар не? Када би то било урађено, више ниЌе било потребе за изговором. Више ниЌе било страшних речи из Алининих уста. "Дете коЌе очекуЌем ниЌе твоЌе дете." Каква идеЌа! "Не може... не може бити толико глупа."
  Трчао Ќе дуж речног пута према граду. Пало му Ќе на памет Ќедна мисао. Можда су Брус и Алина отишли до ку"е Сунђера Мартина и да "е их тамо на"и. ПостоЌала Ќе нека врста завере. ОваЌ човек, Сунђер Мартин, одувек Ќе мрзео Сиве. Када Ќе Фред био дечак, у СунђеровоЌ МартиновоЌ продавници... Па, увреде су биле упу"ене Фредовом оцу. "Ако покушаш, преби"у те. Ово Ќе моЌа продавница. Ни ти нити било ко други ме не"е терати да радим беспослен посао." Такав Ќе био човек, обичан радник у граду где Ќе Фредов отац био доминантан грађанин.
  Фред се непрестано спотицао док Ќе трчао, али Ќе чврсто држао кундак свог револвера. Стигавши до ку"е Мартинових и затекавши да Ќе у мраку, смело ЌоЌ се приближио и почео да лупа по вратима кундаком свог револвера "СаЌленс". Фред се поново на утио и, изашавши на пут, опалио Ќе из револвера, не на ку"у, ве" у тиху, мрачну реку. Каква идеЌа! После пуц®а, све Ќе било тихо. Звук пуц®а никога ниЌе пробудио. Река Ќе текла у мраку. Чекао Ќе. Негде у да ини, чуо се врисак.
  Вратио се путем, сада слаб и уморан. Желео Ќе да спава. Па, Алина му Ќе била као маЌка. Када Ќе био разочаран или узнемирен, могао Ќе да разговара са ®ом. У послед®е време, она Ќе све више постаЌала као маЌка. Да ли би маЌка могла тако да остави дете? Поново Ќе био сигуран да "е се Алина вратити. Када се врати на место где Ќе стаза водила уз брдо, она "е га чекати. Можда Ќе истина да Ќе волела другог мушкарца, али могло Ќе бити више од Ќедне  убави. Пусти то. Сада Ќе желео мир. Можда Ќе добила нешто од ®ега што Фред ниЌе могао да ЌоЌ пружи, али на краЌу Ќе била одсутна само накратко. Човек Ќе управо напустио зем у. Када Ќе отишао, имао Ќе две торбе. Алина Ќе Ќедноставно сишла стазом на брду да се опрости од ®ега. РаздваЌа®е  убавника, зар не? Удата жена мора да испуни своЌе дужности. Све жене старог кова су такве. Алина ниЌе била нова жена. Потекла Ќе од добрих  уди. Њен отац Ќе био човек кога треба поштовати.
  Фред Ќе поново био готово весео, али када Ќе стигао до гомиле гра®а на дну стазе и тамо никога ниЌе нашао, поново се предао тузи. Севши на балван у мраку, испустио Ќе револвер на зем у пред ногама и покрио лице рукама. Дуго Ќе седео тамо и плакао, као што би дете плакало.
  OceanofPDF.com
  ЧЕТРДЕСЕТО ПОГЛАВNoЕ
  
  НО" СЕ НАСТАВИЛА Било Ќе веома мрачно и тихо. Фред се попео уз стрмо брдо и нашао се у своЌоЌ ку"и. Када се попео и ушао у собу, свукао се, потпуно аутоматски, у мраку. Затим Ќе отишао у кревет.
  Лежао Ќе исцрп ен у кревету. Пролазили су минути. У да ини Ќе чуо кораке, затим гласове.
  Да ли су се сада вратили, Алина и ®ен човек, да ли су желели поново да га муче?
  Кад би се само могла вратити сада! Видела би ко Ќе газда у ку"и ГреЌсових.
  Да ниЌе дошла, морао бих нешто да обЌасним.
  Рекао би да Ќе отишла у Чикаго.
  "Отишла Ќе у Чикаго." "Отишла Ќе у Чикаго." Шапнуо Ќе речи наглас.
  Гласови на путу испред ку"е припадали су двема црнки®ама. Вратиле су се са вечери у граду и са собом су довеле двоЌицу црнаца.
  "Отишла Ќе у Чикаго. - Отишла Ќе у Чикаго.
  На краЌу,  уди "е морати да престану да постав аЌу пита®а. Фред ГреЌ Ќе био Ќак човек у Олд Харбору. Настави"е да спроводи своЌе рекламне планове, постаЌу"и све Ќачи и Ќачи.
  ОваЌ Брус! Ципеле коштаЌу двадесет до тридесет долара по пару. Ха!
  Фред Ќе хтео да се насмеЌе. Покушао Ќе, али ниЌе могао. Те апсурдне речи су му стално одзва®але у ушима. "Отишла Ќе у Чикаго." Чуо Ќе себе како то говори Харкорту и другима, смеше"и се док Ќе то чинио.
  Храбар човек. Оно што човек ради Ќесте да се осмехуЌе.
  Када се особа опорави од нечега, осети олакша®е. У рату, у бици, када Ќе ра®ена - осе"аЌ олакша®а. Сада Фред више не"е морати да игра улогу, да буде мушкарац за нечиЌу жену. То "е зависити од Бруса.
  У рату, када сте ра®ени, постоЌи чудан осе"аЌ олакша®а. "Готово Ќе. Сада се опорав аЌте."
  "Отишла Ќе у Чикаго." ТаЌ Брус! Ципеле од двадесет до тридесет долара по пару. Радник, баштован. Хо, хо! Зашто се Фред ниЌе могао смеЌати? Наставио Ќе да покушава, али ниЌе успео. На путу испред ку"е, Ќедна од црнки®а се сада смеЌала. Чуо се звук шушта®а. СтариЌа црнки®а Ќе покушала да смири млађу, црнки®у, али она Ќе наставила да се смеЌе продорним црначким смехом. "Знала сам, знала сам, знала сам све време", повикала Ќе, а продоран, продоран смех се проширио кроз башту и стигао до собе у коЌоЌ Ќе Фред седео усправно и непомично у кревету.
  КРАє
  OceanofPDF.com
  Катран: Дети®ство на Сред®ем западу
  
  Фиктивне мемоаре "Тар" (1926) првобитно Ќе обЌавила издавачка ку"а "Бони и ЛивераЌт" и од тада су неколико пута прештампане, ук учуЌу"и и критичко изда®е 1969. године. К®ига Ќе састав ена од епизода из дети®ства Едгара Мурхеда (надимак Тар-хил, или Тар, због очевог порекла из Северне Каролине). Фиктивно окруже®е романа Ќе слично Камдену, ОхаЌо, Андерсоновом родном месту, упркос чи®еници да Ќе тамо провео само прву годину. єедна епизода из к®иге касниЌе се поЌавила у ревидираном облику као кратка прича "Смрт у шуми" (1933).
  Према речима РеЌа Луиса ВаЌта, научника из Шервуда Андерсона, аутор Ќе 1919. године први пут поменуо у писму свом тадаш®ем издавачу, Б.В. Хубшу, да Ќе заинтересован за састав а®е сериЌе кратких прича заснованих на "...сеоском животу на ободу малог града на Сред®ем западу". Међутим, од ове идеЌе ниЌе било ништа све до око фебруара 1925. године, када Ќе популарни месечник "The Woman's Home Companion" изразио интересова®е за обЌав ива®е такве сериЌе. Током те године, ук учуЌу"и и лето током коЌег Ќе Андерсон живео са породицом у ТраутдеЌлу, Вир¤иниЌа, где Ќе писао у брвнари, написан Ќе нацрт к®иге "Мали: Дети®ство на Сред®ем западу". Иако Ќе рад на к®изи напредовао спориЌе него што се очекивало током лета, Андерсон Ќе у септембру 1925. године известио свог агента, Ота ЛивераЌта, да Ќе приближно две тре"ине к®иге завршено. Ово Ќе било дово но да делови к®иге "Женски ку"ни пратилац" буду послати у фебруару 1926. и обЌав ени у предвиђеном року између Ќуна 1926. и Ќануара 1927. Андерсон Ќе потом завршила остатак к®иге, коЌа Ќе обЌав ена у новембру 1926. године.
  OceanofPDF.com
  
  Корица првог изда®а
  OceanofPDF.com
  САДРЖАє
  ПРЕДГОВОР
  ДЕО I
  ПОГЛАВNoЕ I
  ПОГЛАВNoЕ II
  ПОГЛАВNoЕ III
  ПОГЛАВNoЕ IV
  ПОГЛАВNoЕ V
  ДЕО II
  ПОГЛАВNoЕ VI
  ПОГЛАВNoЕ VII
  ПОГЛАВNoЕ VIII
  ПОГЛАВNoЕ IX
  ПОГЛАВNoЕ X
  ПОГЛАВNoЕ XI
  ДЕО III
  ПОГЛАВNoЕ XII
  ПОГЛАВNoЕ XIII
  ДЕО IV
  ПОГЛАВNoЕ XIV
  ПОГЛАВNoЕ XV
  ДЕО V
  ПОГЛАВNoЕ XVI
  ПОГЛАВNoЕ XVII
  ПОГЛАВNoЕ XVIII
  ПОГЛАВNoЕ XIX
  ПОГЛАВNoЕ XX
  ПОГЛАВNoЕ XXI
  ПОГЛАВNoЕ XXII
  
  OceanofPDF.com
  
  Модерни поглед на мали град ТраутдеЌл у Вир¤иниЌи, где Ќе Андерсон написао део к®иге.
  OceanofPDF.com
  
  Андерсон, близу времена обЌав ива®а
  OceanofPDF.com
  ДО
  ЕЛИЗАБЕТ АНДЕРСОН
  OceanofPDF.com
  ПРЕДГОВОР
  
  МОРАМ да признам нешто. єа сам приповедач, почи®ем да причам причу и не може се очекивати да кажем истину. Истина Ќе за мене немогу"а. Она Ќе као доброта: нешто чему се тежи, али се никада не постиже. Пре годину или две, одлучио сам да покушам да испричам причу о свом дети®ству. Одлично, бацио сам се на посао. Какав посао! Храбро сам се латио задатка, али сам убрзо доспео до "орсокака. Као и сваки други мушкарац и жена на свету, увек сам мислио да "е прича о мом сопственом дети®ству бити фасцинантна [веома заним ива].
  Почео сам да пишем. Дан-два Ќе све ишло добро. Седео сам за столом и нешто писао. єа, Шервуд Андерсон, Американац, радио сам то и то у младости. Па, играо сам кошарку, крао Ќабуке из во"®ака, убрзо, буду"и да сам мушкарац, почео сам да размиш ам о женама, понекад сам се плашио но"у у мраку. Какве глупости причати о свему томе. Било ме Ќе срамота.
  Па ипак, желео сам нешто чега се не бих морао стидети. Дети®ство Ќе нешто дивно. Мушкости и префи®ености вреди тежити, али невиност Ќе мало слађа. Можда би било мудриЌе остати невин, али то Ќе немогу"е. Волео бих да Ќе могу"е.
  У Ќедном ресторану у Њу Орлеансу, случаЌно сам чуо човека како обЌаш®ава судбину ракова. "ПостоЌе две добре врсте", рекао Ќе. "Гадиди су тако млади да су слатки. Ракови са меким оклопом имаЌу слатко"у старости и слабости."
  МоЌа Ќе слабост да причам о своЌоЌ младости; можда Ќе то знак старе®а, али ме Ќе срамота. ПостоЌи разлог за моЌу срамоту. Било коЌи опис мене Ќе себичан. Међутим, постоЌи Ќош Ќедан разлог.
  єа сам човек са живом бра"ом, а они су снажни и, смем ли ре"и, немилосрдни момци. Претпоставимо да волим да имам одређену врсту оца или маЌке. То Ќе [Ќедина] велика привилегиЌа писца - живот се може непрестано рекреирати у по у фантазиЌе. Али моЌа бра"а, угледни  уди, могу имати веома различите идеЌе о томе како би ови вредни  уди, моЌи родите и и ®ихови родите и, требало да буду представ ени свету. Ми, модерни писци, имамо репутациЌу храбрих, превише храбрих за ве"ину  уди, али нико од нас не воли да га бивши приЌате и или рођаци оборе или избоду на улици. Нисмо борци за награде, нити смо [рвачи на ко®има, ве"ина нас]. Прилично сиромашан народ, да будем искрен. Цезар Ќе био сасвим у праву што Ќе мрзео писаце.
  Сада се испостав а да су ме приЌате и и породица углавном напустили. Стално пишем о себи и привлачим их, претвараЌу"и то по свом укусу, а они су били веома стрп иви. Заиста Ќе страшно имати писца у породици. ИзбегаваЌте то ако можете. Ако имате сина коЌи Ќе склон томе, пожурите да га уроните у индустриЌски живот. Ако постане писац, могао би да вас ода.
  Видите, ако бих писао о свом дети®ству, морао бих да се запитам колико дуго Ќош ови  уди могу да издрже. Бог зна шта бих им могао учинити када мене више не буде.
  Наставила сам да пишем и плакам. Уф! МоЌ напредак Ќе био тако Ќадно спор. Нисам могла да створим гомилу малих Лордова ФонтлероЌа одрастаЌу"и у граду на Сред®ем западу Америке. Ако бих се учинила превише добрим, знала сам да не"е успети, а ако бих се учинила превише лошим (а то Ќе било примам иво), нико ми не би веровао. Лоши  уди, када им се приближите, испоставе се као такви простаци.
  "Где Ќе Истина?" питао сам се: "О, Истино, где си? Где си се сакрила?" Погледао сам испод стола, испод кревета, изашао и осматрао пут. Одувек сам тражио овог нитковца, али га никада нисам могао прона"и. Где се криЌе?
  "Где Ќе истина?" Какво незадово аваЌу"е пита®е коЌе се стално постав а ако сте приповедач.
  Дозволите ми да обЌасним ако могу.
  Наратор, као што сви знате, живи у свом свету. єедно Ќе видети га како хода улицом, иде у цркву, код приЌате а или у ресторан, а сасвим друго када седне да пише. Док пише, ништа се не дешава осим ®егове маште, а ®егова машта Ќе увек на делу. Заиста, никада не би требало да веруЌете таквоЌ особи. НемоЌте га користити као сведока на суђе®у за своЌ живот - или за новац - и будите веома опрезни да никада не веруЌете ни у шта што каже, ни под коЌим околностима.
  Узмимо мене, на пример. Рецимо да шетам сеоским путем, а човек претрчи преко оближ®ег по а. То се Ќедном десило, и какву сам причу измислио о томе.
  Видим човека како трчи. Ништа се друго заправо не дешава. Трчи преко по а и нестаЌе иза брда, али сада ме пазите. КасниЌе "у вам можда испричати причу о овом човеку. Оставите мени да измислим причу о томе зашто Ќе оваЌ човек побегао и да поверуЌем у своЌу причу након што буде написана.
  Човек Ќе живео у ку"и одмах преко брда. Наравно да Ќе тамо била ку"а. єа сам Ќе створио. Морам да знам. Па, могао бих вам нацртати ку"у, иако Ќе никада нисам видео. Живео Ќе у ку"и преко брда, и нешто узбуд иво и заним иво се управо догодило у ку"и.
  Причам ти причу о томе шта се догодило са наЌозби ниЌим лицем на свету, веруЌ и сам у ову причу, барем док Ќе причам.
  Видите како се то дешава. Кад сам био дете, ова способност ме Ќе нервирала. Стално ме Ќе доводила у забринутост. Сви су мислили да сам помало лажов, и наравно да сам био. Прошао сам десетак метара поред ку"е и зауставио се иза Ќабуке. Тамо Ќе било благо брдо, а близу врха брда било Ќе жбу®е. Крава Ќе изашла из жбу®а, вероватно грицкала траву, а затим се вратила у жбу®е. Било Ќе време за лете®е, и претпостав ам да ЌоЌ Ќе жбу®е пружало утеху.
  Измислио сам причу о крави. Она ми се претворила у медведа. У суседном граду Ќе био циркус, и медвед Ќе побегао. Чуо сам оца како каже да Ќе прочитао извештаЌ о бекству у новинама. Дао сам своЌоЌ причи мало кредибилитета, и наЌчудниЌе Ќе то што сам, након што сам добро размислио, заиста поверовао у то. Мислим да сва деца изводе такве трикове. Толико Ќе добро функционисало да сам имао локалне  уде са пушкама преко рамена да пречеш аваЌу шуме два или три дана, и сва деца из комшилука су делила моЌ страх и узбуђе®е.
  [К®ижевни триЌумф - а Ќа сам тако млад.] Све баЌке, строго говоре"и, нису ништа друго до лажи. То Ќе оно што  уди не могу да разумеЌу. Говорити истину Ќе превише тешко. Одустао сам од тог покушаЌа одавно.
  Али када Ќе дошло време да испричам причу о свом дети®ству - па, овог пута, рекао сам себи, држим се линиЌе. Старе Ќаме у коЌу сам често упадао пре него што сам поново пао. Храбро сам прихватио своЌ задатак. Трагао сам за Истином у свом се"а®у, попут пса коЌи Ќури зеца кроз густо жбу®е. Какав труд, какав зноЌ, излио се на листове папира испред мене. "Искрено ре"и", рекао сам себи, "значи бити добар, и овог пута "у бити добар. Доказа"у колико Ќе моЌ карактер беспрекоран. Noуди коЌи су ме одувек познавали и коЌи су можда имали превише разлога у прошлости да сум®аЌу у моЌу реч, сада "е бити изненађени и одушев ени."
  Са®ао сам да ми  уди даЌу ново име. Док сам ходао улицом,  уди су шапутали Ќедни другима. "Ево долази Поштени Шервуд." Можда би инсистирали да ме изаберу у Конгрес или да ме поша у за амбасадора у неку страну зем у. Колико би само сви моЌи рођаци били сре"ни.
  "Он нам Ќе коначно свима дао добар карактер. Учинио нас Ќе угледним  удима."
  Што се тиче становника мог родног града или места, и они би били сре"ни. Прима"е се телеграми, одржава"е се састанци. Можда "е бити основана организациЌа за подиза®е стандарда грађанства, чиЌег "у председника изабрати.
  Одувек сам желео да будем председник нечега. Какав диван сан.
  АваЌ, не"е успети. Написао сам Ќедну реченицу, десет, стотину страница. Морале су бити поцепане. Истина Ќе нестала у шипражЌу тако густом да Ќе било немогу"е пробити се.
  Као и сви остали на свету, тако теме но сам рекреирао своЌе дети®ство у машти да Ќе Истина била потпуно изгуб ена.
  А сада исповест. Волим исповести. Не се"ам се лица своЌе [маЌке, свог] оца. МоЌа жена Ќе у суседноЌ соби док седим и пишем, али се не се"ам како изгледа.
  МоЌа жена Ќе за мене идеЌа, моЌа маЌка, моЌи синови, моЌи приЌате и су идеЌе.
  МоЌа фантазиЌа Ќе зид између мене и Истине. ПостоЌи свет маште у коЌи се стално ура®ам и из ког ретко потпуно излазим. Желим да сваки дан буде узбуд иво заним ив и узбуд ив, а ако ниЌе, трудим се да га таквим учиним своЌом фантазиЌом. Ако ти, странац, дођеш код мене, постоЌи шанса да "у те на тренутак видети онаквим какав заиста Ќеси, али у другом тренутку "еш бити изгуб ен. Реци нешто што ме тера на размиш а®е, и Ќа одлазим. Вечерас "у те можда са®ати. Води"емо дивне разговоре. МоЌа фантазиЌа "е те бацити у чудне, племените, а можда чак и гнусне ситуациЌе. Сада не сум®ам. Ти си моЌ зец, а Ќа сам пас коЌи те прогони. Чак се и твоЌе физичко би"е трансформише налетом моЌе фантазиЌе.
  И овде дозволите ми да кажем нешто о одговорности писца за ликове коЌе ствара. Ми писци се увек извлачимо из овога одрица®ем од одговорности. Поричемо одговорност за своЌе снове. Колико апсурдно. Колико често сам, на пример, са®ао да водим  убав са неком женом коЌа ме заправо ниЌе желела. Зашто порицати одговорност за такав сан? Радим то зато што уживам у томе [ў-иако то не радим свесно. Изгледа да и ми писци морамо преузети одговорност за несвесно.]
  Да ли сам Ќа крив? Тако сам грађен. єа сам као сви остали. Више си сличан мени него што би желео да признаш. На краЌу краЌева, делимично Ќе то била твоЌа кривица. Зашто си освоЌио моЌу машту? Драги читаоче, сигуран сам да би, ако би дошао код мене, моЌа машта одмах била зароб ена.
  СудиЌе и адвокати коЌи су морали да се носе са сведоцима током суђе®а знаЌу колико Ќе моЌа болест распростра®ена, знаЌу колико мало  уди може да се ослони на истину.
  Као што сам предложио, када Ќе у пита®у писа®е о себи, Ќа, наратор, бих био у реду да нема живих сведока коЌи би ме потврдили. Они би, наравно, такође изменили стварне догађаЌе из нашег заЌедничког живота како би одговарали ®иховим фантазиЌама.
  Радим то.
  Ти то уради.
  Сви то раде.
  Много бо и начин да се реши ситуациЌа Ќе као што сам Ќа овде урадио - да се створи Тара Мурхед коЌа "е се заузети за себе.
  Барем ослобађа моЌе приЌате е и породицу. ПризнаЌем да Ќе то писачки трик.
  И заправо, тек након што сам створила Тару Мурхеда, оживела га у сопственоЌ фантазиЌи, могла сам да седнем испред чаршава и осетим се приЌатно. И тек тада сам се суочила са собом, прихватила себе. "Ако си рођени лажов, човек фантазиЌе, зашто не би био оно што Ќеси?", рекла сам себи, и рекавши то, одмах сам почела да пишем са новим осе"аЌем удобности.
  OceanofPDF.com
  ДЕО I
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ I
  
  СИРОМАШНИ NoУДИ ИМАєУ децу без много осе"аЌа узвишености. АваЌ, деца тек долазе. Ово Ќе Ќош Ќедно дете, а деца се лако рађаЌу. У овом случаЌу, човек се, из неког неЌасног разлога, осе"а помало постиђено. Жена бежи Ќер Ќе болесна. Да видимо, сада су била два дечака и Ќедна девоЌчица. За сада, то Ќе троЌе. Добро Ќе што Ќе оваЌ послед®и Ќош Ќедан дечак. Не"е много вредети Ќош дуго. Може да носи оде"у свог стариЌег брата, а онда, када одрасте и захтева своЌе ствари, мо"и "е да ради. Радити Ќе заЌедничка судбина човека. То Ќе било замиш ено од почетка. Каин Ќе убио Аве а то агом. То се догодило на ивици по а. ФотографиЌа ове сцене Ќе у брошури неде не школе. Аве  лежи мртав на зем и, а Каин стоЌи над ®им са то агом у руци.
  У позадини, Ќедан од БожЌих анђела изговара страшну реченицу: "У зноЌу лица свога Ќеш"еш хлеб своЌ." Ова реченица Ќе изговарана кроз векове да би се међу свима осталима издвоЌио Ќедан дечак из ОхаЌа. Па, дечацима Ќе лакше да пронађу посао него девоЌчицама. Оне више зарађуЌу.
  Дечак по имену Едгар Мурхед звао се Едгар само када Ќе био веома млад. Живео Ќе у ОхаЌу, али му Ќе отац био из Северне Каролине, а мушкарци из Северне Каролине се [подсмеш иво] зову "Тар Хилс". КомшиЌа га Ќе називао Ќош Ќедним малим "Тар Хилом", а након тога су га прво звали "Тар Хил", а онда Ќедноставно "Тар". Какво црно, леп иво име!
  Тар Мурхед Ќе рођен у Камдену, ОхаЌо, али по одласку, маЌка га Ќе узела у наручЌе. Савестан човек, никада ниЌе видео град, никада ниЌе прошетао ®еговим улицама, а касниЌе, као одрасла особа, трудио се да се никада не врати.
  Буду"и да Ќе био дете са богатом маштом и ниЌе волео да буде разочаран, више Ќе волео да има Ќедно своЌе место, плод сопствене фантазиЌе.
  Тар Мурхед Ќе постао писац и писао Ќе приче о  удима у малим градовима, како су живели, шта су мислили, шта им се дешавало, али никада ниЌе писао о Камдену. Узгред, такво место постоЌи. Налази се на железничкоЌ прузи. Туристи пролазе тамо, заустав аЌу"и се да напуне резервоаре. ПостоЌе продавнице коЌе продаЌу жвака"е гуме, електричне апарате, гуме и конзервирано во"е и повр"е.
  Тар Ќе све то одбацио када би помислио на Камден. Сматрао га Ќе своЌим градом, плодом сопствене маште. Понекад се налазио на ивици дугачке равнице, а ®егови становници су могли да гледаЌу кроз прозоре преко огромног пространства зем е и неба. Место за вечер®у шет®у преко широке, травнате равнице, место за броЌа®е звезда, осе"аЌ вечер®ег поветарца на образу и слуша®е тихих звукова но"и коЌи долазе из да ине.
  Као човек, Тар се пробудио, рецимо, у градском хотелу. Читавог живота Ќе покушавао да удахне живот причама коЌе Ќе написао, али му Ќе посао био тежак. Савремени живот Ќе компликован. Шта "ете ре"и о томе? Како "ете то поправити?
  Узмимо, на пример, жену. Како "еш ти, као мушкарац, разумети жене? Неки мушки писци се претвараЌу да су решили проблем. Пишу са таквим самопоузда®ем да када прочиташ обЌав ену причу, она те потпуно обори с ногу, али онда, када размислиш о томе, све то делуЌе лажно.
  Како "еш разумети жене ако не можеш разумети себе? Како икада можеш разумети било кога или било шта?
  Као мушкарац, Тар би понекад лежао у свом кревету у граду и размиш ао о Камдену, граду у коЌем Ќе рођен, граду коЌи никада ниЌе видео и никада ниЌе намеравао да види, граду пуном  уди коЌе Ќе могао да разуме и коЌи су га увек разумели. [ПостоЌао Ќе разлог за ®егову  убав према том месту.] Никоме ниЌе дуговао новац тамо, никада никога ниЌе преварио, никада ниЌе водио  убав са женом из Камдена, Ќер Ќе касниЌе сазнао да то ниЌе желео.
  Камден Ќе сада за ®ега постао место међу брдима. Био Ќе то мали бели град у долини са високим брдима са обе стране. До ®ега се стизало дилижансом из железничког града уда еног двадесет ми а. Реалиста у своЌим списима и мислима, Тар ниЌе чинио ку"е свог града нарочито удобним, нити  уде посебно добрим или на било коЌи начин изузетним.
  Били су оно што су били: Ќедноставни  уди, коЌи су живели прилично тешким животом, зарађуЌу"и за живот обрађуЌу"и мала по а у долинама и на падинама. Пошто Ќе зем а била прилично сиромашна, а по а стрма, модерне по опривредне алатке нису могле бити уведене, а  удима Ќе недостаЌао новац да их купе.
  У граду у коме Ќе Тар рођен, чисто измиш еном месту коЌе ниЌе имало никакве сличности са правим Камденом, ниЌе било електричног светла, ниЌе било теку"е воде, нити Ќе нико поседовао аутомобил. Током дана, мушкарци и жене су излазили на по а да ручно сеЌу кукуруз и жа®у пшеницу користе"и даске за хвата®е. Но"у, после десет сати, улице са раштрканим сиромашним ку"ама биле су неосвет ене. Чак су и ку"е биле мрачне, осим ретких домова где Ќе неко био болестан или где се окуп ало друштво. Укратко, то Ќе било место какво се могло на"и у єудеЌи током Старог завета. Христос, током своЌе службе, пра"ен єованом, МатеЌем, тим чудним, неуротичним єудом и осталима, лако Ќе могао посетити управо такво место.
  Место мистериЌе - дом романтике. Колико би становницима правог Камдена, ОхаЌо, могла бити неприЌатна Тарова визиЌа ®иховог града?
  У ствари, Тар Ќе покушавао да постигне нешто у свом граду што Ќе било готово немогу"е пости"и у стварном свету. У стварном животу,  уди никада не мируЌу. Ништа у Америци не мируЌе дуго. Ти си градски дечак и одлазиш да живиш само двадесет година. Онда се Ќедног дана вратиш и шеташ улицама свог града. Све ниЌе онако како би требало да буде. Стид ива девоЌчица коЌа Ќе живела у твоЌоЌ улици и коЌу си сматрао тако дивном сада Ќе жена. Зуби ЌоЌ се криве, а коса ЌоЌ се ве" проређуЌе. Каква штета! Када си Ќе познавао као дечака, деловала Ќе као наЌдивниЌа ствар на свету. На путу ку"и из школе, трудио си се да прођеш поред ®ене ку"е. Била Ќе у дворишту, и када те Ќе видела како долазиш, потрчала Ќе до врата и стала унутар ку"е у полумраку. Бацио си поглед, а онда се ниси усудио да поново погледаш, али си замиш ао колико Ќе лепа.
  Тужан Ќе дан за тебе када се вратиш на право место свог дети®ства. Бо е Ќе оти"и у Кину или на єужна мора. Седети на палуби брода и са®ати. Сада Ќе девоЌчица удата и маЌка двоЌе деце. Дечак коЌи Ќе играо на позициЌи кратког стопа у беЌзбол тиму и коме си завидео до бола постао Ќе берберин. Све Ќе пошло по злу. Много Ќе бо е прихватити план Тара Мурхеда, рано напустити град, тако рано да се ничега не"еш сигурно се"ати, и никада се не вратити.
  Тар Ќе град Камден сматрао нечим посебним у свом животу. Чак и као одрастао човек и сматран успешним, држао се своЌих снова о том месту. Провео Ќе вече са неким мушкарцима у великом градском хотелу и ниЌе се вратио у собу до касно. Па, глава му Ќе била уморна, дух му Ќе био уморан. Било Ќе разговора, а можда и неких неслага®а. Посвађао се са Ќедним дебелим човеком коЌи Ќе желео да уради нешто што он ниЌе желео.
  Онда се попео у своЌу собу, затворио очи и одмах се нашао у граду своЌих фантазиЌа, месту свог рође®а, граду коЌи никада свесно ниЌе видео, Камдену, ОхаЌо.
  Била Ќе но", и он Ќе шетао брдима изнад града. Звезде су сиЌале. Лагани поветарац Ќе шуштао лиш"ем.
  Када Ќе ходао кроз брда док се не би уморио, могао Ќе да прође кроз ливаде где су пасле краве и да прође поред ку"а.
  Познавао Ќе  уде у свакоЌ ку"и на улици, знао Ќе све о ®има. Били су баш онакви каквима Ќе са®ао као мали дечак. Човек за кога Ќе мислио да Ќе храбар и  убазан заправо Ќе био храбар и  убазан; девоЌчица коЌу Ќе сматрао лепом израсла Ќе у прелепу жену.
  Зближава®е са  удима боли. Откривамо да су  уди баш као и ми. Бо е Ќе [ако желите мир] да се држите пода е и са®ате о  удима. Мушкарци коЌи цео своЌ живот чине романтичним [можда] ипак имаЌу право. Стварност Ќе превише страшна. "ЗноЌем лица свога заради"еш хлеб."
  Ук учуЌу"и обману и све врсте трикова.
  Каин нам Ќе свима отежао живот онаЌ пут када Ќе убио Аве а у спо ном по у. Урадио Ќе то хокеЌашком палицом. Каква Ќе грешка морала бити што Ќе носио палице. Да Каин ниЌе носио палицу тог дана, Камден, где Ќе рођен Тар Мурхед, можда би више личио на Камден ®егових снова.
  Али онда, можда, он то не би ни желео. Камден ниЌе био прогресиван град какав Ќе Тар замиш ао.
  Колико Ќош градова после Камдена? Тар Мурхедов отац Ќе био скитница, баш као и он. ПостоЌе  уди коЌи се смире на Ќедном месту у животу, остану тамо и коначно оставе своЌ траг, али Дик Мурхед, Таров отац, ниЌе био такав. Ако се коначно смирио, то Ќе било зато што Ќе био превише уморан и исцрп ен да би направио Ќош Ќедан корак.
  Тар Ќе постао приповедач, али као што сте приметили, приче причаЌу безбрижни скитнице. Мало Ќе приповедача добрих грађана. Они се само претвараЌу да Ќесу.
  Дик Мурхед, Таров отац, био Ќе Ќуж®ак, из Северне Каролине. Мора да Ќе управо сишао са планине, освр"у"и се и ®ушкаЌу"и зем у, баш као и двоЌица  уди коЌе Ќе Џошуа, син Навин, послао из Ситима да виде єерихон. Прешао Ќе угао старе државе Вир¤иниЌе, реку ОхаЌо, и коначно се настанио у граду у коЌем Ќе веровао да може да напредуЌе.
  Шта Ќе радио успут, где Ќе прено"ио, коЌе Ќе жене видео, шта Ќе мислио да планира, нико никада не"е сазнати.
  Био Ќе прилично згодан у младости и имао Ќе мало богатство у заЌедници где Ќе новац био оскудан. Када Ќе отворио продавницу опреме за ко®е у ОхаЌу,  уди су хрлили око ®ега.
  Неко време, пловидба Ќе била лака. Другу продавницу у граду поседовао Ќе стари, мрзово ни човек коЌи Ќе био прилично добар занатлиЌа, али не баш весео. У то време, заЌеднице у ОхаЌу нису имале позоришта, филмове, радио, живахне, Ќарко освет ене улице. Новине су биле ретке. Часописи нису постоЌали.
  Каква Ќе само сре"а била што Ќе човек попут Дика Мурхеда дошао у град. Долазе"и издалека, свакако Ќе имао шта да каже, а  уди су желели да га слушаЌу.
  И каква прилика за ®ега. ИмаЌу"и мало новца и буду"и да Ќе био Ќуж®ак, природно Ќе ангажовао човека да обав а ве"ину ®еговог посла и спремио се да своЌе време проводи задово но, врстом посла коЌа Ќе била више у складу са ®еговим послом. Купио Ќе себи црно одело и тежак сребрни сат са тешким сребрним ланцем. Тар Мурхед, ®егов син, видео Ќе сат и ланац много касниЌе. Када су времена постала тешка за Дика, они су били послед®а ствар коЌе се одрекао.
  Као млад и успешан човек у то време, продавац ко®ске опреме био Ќе ми еник публике. Зем иште Ќе Ќош увек било ново, шуме су се Ќош увек крчиле, а обрађена по а су била препуна па®ева. НиЌе било шта да се ради но"у. Током дугих зимских дана, ниЌе било шта да се ради.
  Дик Ќе био оми ен међу слободним женама, али Ќе Ќедно време усмерио паж®у на мушкарце. Било Ќе извесне лукавости у вези са ®им. "Ако превише паж®е обра"аш на жене, прво "еш се оженити, па "еш видети где "еш стаЌати."
  Дик, тамнокоси мушкарац, пустио Ќе бркове, и то му Ќе, у комбинациЌи са густом црном косом, давало помало страни изглед. Било Ќе импресивно видети га како хода улицом испред продавница у уредном црном оделу, са тешким сребрним ланцем за сат коЌи му Ќе висио са тада витког струка.
  Корачао Ќе. "Па, па, даме и господо, погледаЌте ме. Ево ме, дошао сам да живим међу вама." У забаченим деловима ОхаЌа у то време, човек коЌи Ќе носио одело скроЌено по мери радним данима и бриЌао се сваког Ќутра морао Ќе да остави дубок утисак. У малоЌ гостионици имао Ќе наЌбо е место за столом и наЌбо у собу. Неспретне девоЌке са села, коЌе су дошле у град да раде као службенице у гостионици, улазиле би у ®егову собу, дрхте"и од узбуђе®а, да му наместе кревет и промене посте ину. Са®ао Ќе о ®има. У ОхаЌу Ќе Дик тада био нека врста кра а.
  Миловао Ќе бркове, с  убав у разговарао са дома"ицом, конобарицама и собарицама, али до сада ниЌе удварао ниЌедноЌ жени. "ЧекаЌте. Нека се мени удвараЌу. єа сам човек од акциЌе. Морам да се бацим на посао."
  Фармери су долазили у Дикову рад®у са опремом за поправку или су желели да купе нову опрему. Долазили су и мештани. Био Ќе ту лекар, два или три адвоката и окружни судиЌа. У граду Ќе владала ожив еност. Било Ќе то време за велике разговоре.
  Дик Ќе стигао у ОхаЌо 1858. године, а прича о ®еговом доласку ниЌе различита од оне о Тару. Међутим, прича се дотиче, иако помало неЌасно, ®еговог дети®ства на Блиском западу.
  У ствари, позадина Ќе сиромашно, слабо освет ено село око двадесет пет ми а од реке ОхаЌо у Ќужном ОхаЌу. Међу валовитим брдима ОхаЌа налазила се прилично богата долина и у ®оЌ су живели управо онакви  уди какве данас налазите у брдима Северне Каролине, Вир¤иниЌе и ТенесиЌа. Дошли су у зем у и населили зем у: што Ќе било сре"ниЌе у самоЌ долини, то ма®е сре"но на падинама. Дуго су живели углавном од лова, затим су секли дрвну грађу, вукли Ќе преко брда до реке и спуштали Ќе на Ќуг ради продаЌе. Див ач Ќе постепено нестаЌала. Добро по опривредно зем иште почело Ќе нешто да вреди, изграђене су железнице, канали са чамцима и паробродима поЌавили су се на реци. Синсинати и Питсбург нису били далеко. Дневне новине су почеле да круже, а убрзо су се поЌавиле и телеграфске линиЌе.
  У овоЌ заЌедници и усред овог буђе®а, Дик Мурхед Ќе корачао кроз своЌе неколико просперитетних година. Онда Ќе дошао Грађански рат и све Ќе пореметио. То су били дани коЌе Ќе увек памтио и касниЌе их Ќе хвалио. Па, био Ќе просперитетан, популаран и у послу.
  Тада Ќе одсео у градском хотелу коЌим Ќе управ ао низак, дебео човек коЌи Ќе дозво авао своЌоЌ жени да води хотел док Ќе он радио у бару, [и] причао о тркачким ко®има и политици, и управо Ќе у бару Дик проводио наЌвише времена. То Ќе било време када су жене радиле. Музле су краве, прале веш, кувале, рађале децу и шиле им оде"у. Након што би се удале, практично су биле ван видокруга.
  Био Ќе то онакав град какав би, у Илиноису, Абрахам Линколн, Даглас и ДеЌвис вероватно посетили током дана суђе®а. Мушкарци су се те вечери окупили у бару, продавници ко®ске опреме, хотелскоЌ канцелариЌи и штали. Уследио Ќе разговор. Мушкарци су пили виски, причали приче, жвакали дуван и разговарали о ко®има, религиЌи и политици, а Дик Ќе био међу ®има, смештао их Ќе за бар, износио своЌа миш е®а, причао приче, збиЌао шале. Те вечери, када Ќе било девет сати, и ако мештани нису дошли у ®егову рад®у, он Ќе затворио и кренуо ка штали, где Ќе знао да их може на"и. Па, било Ќе време за разговор, а било Ќе много тога о чему би се могло разговарати.
  Пре свега, Дик Ќе био єуж®ак из северне заЌеднице. То га Ќе издваЌало. Да ли Ќе био лоЌалан? Кладим се. Био Ќе єуж®ак и знао Ќе да су црнци и црнци сада у центру паж®е. Стигле су новине из Питсбурга. СамЌуел ЧеЌс из ОхаЌа Ќе држао говор, Линколн из Илиноиса Ќе расправ ао о Стивену Дагласу, СтЌуард из ЊуЌорка Ќе говорио о рату. Дик се држао Дагласа. Све те глупости о црнцима. Па, па! Каква идеЌа! єуж®аци у Конгресу, ДеЌвис, Стивенс, ФлоЌд, били су тако озби ни, Линколн, ЧеЌс, СтЌуард, Самнер и остали Север®аци су били тако озби ни. "Ако дође до рата, на"и "емо га овде у Ќужном ОхаЌу. Кентаки, Тенеси и Вир¤иниЌа "е се ук учити. Град Синсинати ниЌе баш лоЌалан."
  Неки од оближ®их градова имали су Ќуж®ачки осе"аЌ, али Дик се нашао на врелом северном месту. У раним данима, многи планинари су се овде населили. Била Ќе то чиста сре"а.
  У почетку Ќе "утао и слушао. Онда су  уди почели да желе да проговори. Па добро, рекао би. Био Ќе Ќуж®ак, тек дошао са єуга. "Шта можете ре"и?" Било Ќе то незгодно пита®е.
  - Шта да кажем, а? Дик Ќе морао брзо да размиш а. "Не"е бити рата због црнаца." Код ку"е у СеверноЌ Каролини, Диков народ Ќе имао црнце, и то неколико ®их. Нису били узгаЌивачи памука, ве" су живели у другим планинским краЌевима и гаЌили кукуруз и дуван. - Па, видите. Дик Ќе оклевао, па се сагнуо. Шта га Ќе брига за ропство? Ништа му ниЌе значило. Било Ќе неколико црнаца коЌи су се мотали около. Нису били баш добри радници. Морао си имати неколико код ку"е да би био угледан и да те не би назвали "сиромашним белим човеком".
  Док Ќе оклевао и "утао пре него што Ќе направио одлучуЌу"и корак да постане одлучни аболициониста и становник Севера, Дик Ќе много размиш ао.
  Његов отац Ќе некада био богат човек, наследио Ќе зем у, али Ќе био непаж ив човек, и ствари нису ишле добро пре него што Ќе Дик напустио дом. Мурхедови нису били банкротирани нити у тешкоЌ ситуациЌи, али ®ихов броЌ се сма®ио са две хи аде хектара на четири или пет стотина.
  Нешто се десило. Диков отац Ќе отишао у суседни град и купио пар црнаца, обоЌица преко шездесет година. Стара црнки®а ниЌе имала зубе, а ®ен стари црнац Ќе имао лошу ногу. Могао Ќе само да шепа.
  Зашто Ќе Тед Мурхед купио оваЌ пар? Па, човек коЌи Ќе био ®ихов власник био Ќе без новца и желео Ќе да имаЌу дом. Тед Мурхед их Ќе купио Ќер Ќе био Мурхед. Купио их Ќе обоЌе за сто долара. Куповати такве црнце било Ќе баш као бити Мурхед.
  Стари црнац Ќе био прави нитков. Ништа од оних маЌмунских посла из Чика Томове колибе. Поседовао Ќе има®а на пола туцета места на дубоком Ќугу и увек Ќе успевао да задржи наклоност према некоЌ црнки®и коЌа Ќе крала за ®ега, рађала му децу и бринула се о ®ему. На дубоком Ќугу, када Ќе поседовао плантажу ше"ера, направио Ќе себ гаЌда од трске и могао Ќе да свира на ®има. Управо Ќе свира®е гаЌда привукло Теда Мурхеда.
  Слишком много таких негров.
  Када Ќе Диков отац довео стариЌи пар ку"и, нису могли много да ураде. Жена Ќе мало помагала у кухи®и, а човек се претварао да ради са дечацима из Мурхеда на по у.
  Стари црнац Ќе причао приче и свирао своЌу лулу, а Тед Мурхед Ќе слушао. Нашавши хладовито место испод дрвета на ивици по а, стари црни нитков Ќе извадио своЌу лулу и свирао или певао песме. єедан од мурхедових дечака Ќе надгледао рад на по у, а Мурхед Ќе Мурхед. Рад Ќе био узалудан. Сви су се окупили.
  Стари црнац Ќе могао овако да прича цео дан и целу но". Приче о чудним местима, дубоком Ќугу, плантажама ше"ерне кугле, великим по има памука, времену када га Ќе власник изнаЌмио као помо"ника на речном броду по МисисипиЌу. После разговора, ук учили бисмо трубе. Слатка, чудна музика одЌекивала Ќе кроз шуму на ивици по а, пе®у"и се уз оближ®е брдо. Понекад би птице престале да певаЌу од зависти. Чудно Ќе да старац може бити тако зао и да производи тако слатке, небеске звуке. Натерало би вас да преиспитате вредност доброте и све то. Међутим, ниЌе изненађуЌу"е што се стара црнки®а допала свом црнцу и везала за ®ега. Проблем Ќе био у томе што Ќе цела породица Мурхед слушала, спречаваЌу"и да посао иде да е. Увек Ќе било превише таквих црнаца у близини. Хвала Богу, ко® не може да прича приче, крава не може да свира у гаЌду када ЌоЌ треба дати млеко.
  Пла"аш ма®е за краву или доброг ко®а, а крава или ко® не могу причати чудне приче о далеким местима, не могу причати приче младима када мораЌу да ору кукуруз или секу дуван, не могу свирати музику на свиралама од трске коЌа "е те натерати да заборавиш потребу за било каквим послом.
  Када Ќе Дик Мурхед одлучио да жели да покрене сопствени посао, стари Тед Ќе Ќедноставно продао неколико хектара зем е да би му дао предност. Дик Ќе неколико година радио као шегрт у продавници седла у оближ®ем граду, а онда Ќе старац дошао до новца. "Мислим да Ќе бо е да кренеш на север; то Ќе предузетничкиЌе подручЌе", рекао Ќе.
  Заиста предузим иво. Дик Ќе покушавао да буде предузим ив. На северу, посебно одакле су аболиционисти дошли, никада не би толерисали расипне црнце. Претпоставимо да стари црнац може да свира флауту док вас то не растужи, усре"и и учини немарним према вашем послу. Бо е оставите музику на миру. [Данас можете добити исту ствар од машине коЌа говори.] [То Ќе ђаволски посао.] Предузим ивост Ќе предузим ивост.
  Дик Ќе био Ќедан од оних коЌи су веровали у оно у шта су веровали и они око ®ега. У малом граду у ОхаЌу читали су "Чика Томову колибу". Понекад Ќе помислио на црне ку"е и таЌно се осмехивао.
  "Дошао сам до места где су  уди против разврата. Црнци су одговорни." Сада Ќе почео да мрзи ропство. "Ово Ќе нови век, нова времена. єуг Ќе превише тврдоглав."
  Бити предузетнички настроЌен у послу, барем у малопродаЌи, Ќедноставно Ќе значило бити окружен  удима. Морао си бити ту да их привучеш у своЌу продавницу. Ако си єуж®ак у северноЌ заЌедници и усвоЌиш ®ихово гледиште, лакше си се поистоветити са ®има него што би био да си рођен као Север®ак. На небу Ќе више радости због Ќедног грешника, и тако да е.
  Како Ќе Дик могао ре"и да и сам свира флауту?
  ДуваЌ у своЌе трскасте свирале, замоли жену да чува твоЌу децу - ако те доживи нека несре"а - причаЌ приче, иди са гомилом.
  Дик Ќе отишао предалеко. Његова популарност у ОхаЌу достигла Ќе тачку к уча®а. Сви су желели да му купе пи"е у бару; ®егова продавница Ќе била пуна мушкараца те вечери. Сада су Џеф ДеЌвис, Стивенсон из Џор¤иЌе и други држали ватрене говоре у Конгресу, прете"и му. Абрахам Линколн из Илиноиса се кандидовао за председника. Демократе су биле поде ене, освоЌивши три места. Будале!
  Дик се чак придружио гомили коЌа Ќе но"у бежала од црнаца. Ако ве" нешто радиш, бо е Ќе да то спроведеш до краЌа, а у сваком случаЌу, бежа®е од црнаца Ќе било пола забаве игре. С Ќедне стране, било Ќе против закона - против закона и против свих добрих, послушних грађана, чак и наЌбо их међу ®има.
  Живели су прилично лако, ласкаЌу"и своЌим господарима, ласкаЌу"и женама и деци. "Прониц иви и лукави  уди, ти Ќуж®ачки црнци", помислио Ќе Дик.
  
  Дик ниЌе много размиш ао о томе. Одбегли црнци су одвођени у неку сеоску ку"у, обично на споредном путу, и након хра®е®а, скривани су у штали. Следе"е но"и би били послати своЌим путем, у ЗеЌнсвил, ОхаЌо, у уда ено место звано Оберлин, ОхаЌо, места где Ќе аболициониста било много. "У сваком случаЌу, проклети аболиционисти." Хтели су да Дику приреде пакао.
  Понекад су потере коЌе су Ќуриле одбегле црнце биле приморане да се криЌу у шуми. Следе"и град на западу био Ќе подЌеднако снажно Ќуж®ачки настроЌен као што Ќе Диков град био аболиционистички. Становници два града су се мрзели, а суседни град Ќе организовао потере да би хватали црне бегунце. Дик би био међу ®има, да Ќе имао сре"е да се тамо насели. За ®их Ќе то такође била игра. Нико из гомиле ниЌе поседовао робове. Повремено су одЌекивали пуц®и, али нико никада ниЌе повређен ни у Ќедном граду.
  За Дика Ќе у то време то било забавно и узбуд иво. Унапређе®е на фронт у редовима аболициониста учинило га Ќе запаженом фигуром, истакнутом личнош"у. Никада ниЌе писао писма ку"и, а ®егов отац, наравно, ниЌе знао ништа о томе шта ради. Као и сви остали, ниЌе мислио да "е рат заиста почети, а ако се и деси, па шта? Север Ќе мислио да може да победи єуг за шездесет дана. єуг Ќе мислио да "е им требати тридесет дана да се обруше на Север. "УниЌа мора и би"е сачувана", рекао Ќе Линколн, новоизабрани председник. У сваком случаЌу, деловало Ќе као здрав разум. Био Ќе сеоски дечак, оваЌ Линколн. Они коЌи су били упознати рекли су да Ќе висок и неспретан, типичан сеоски човек. Паметна деца са Истока би се сасвим добро носила са ®им. Када би дошло до коначног сукоба, или єуг или Север би се предали.
  Дик Ќе понекад ишао да тражи одбегле црнце коЌи су се но"у крили у шталама. Остали белци су били у ку"и на селу, а он Ќе био сам са два или три црнца. СтаЌао Ќе изнад ®их, гледаЌу"и доле. То Ќе Ќуж®ачки начин. Изговорено Ќе неколико речи. Црнци су знали да Ќе он єуж®ак, у реду. Нешто у ®еговом тону им Ќе говорило. Размиш ао Ќе о ономе што Ќе чуо од свог оца. "За мале белце, Ќедноставне беле фармере на єугу, било би бо е да никада ниЌе било ропства, да никада ниЌе било црнаца." Када сте их имали у близини, нешто се дешавало: мислили сте да не морате да радите. Пре него што му Ќе жена умрла, Диков отац Ќе имао седам снажних синова. У стварности, били су беспомо"ни  уди. Сам Дик Ќе био Ќедини коЌи Ќе имао неки посао и икада Ќе желео да оде. Да никада ниЌе било црнаца, он и сва ®егова бра"а могли су бити научени да раде, ку"а Мурхед у СеверноЌ Каролини би можда нешто значила.
  Укида®е, а? Кад би само укида®е могло укинути. Рат не би направио никакву значаЌну промену у ставовима белаца према црнцима. Било коЌи црнац или црнки®а би лагао белом мушкарцу или жени. Натерао Ќе црнце у штали да му кажу зашто су побегли. Лагали су, наравно. НасмеЌао се и вратио у ку"у. Ако дође до рата, ®егов отац и ®егова бра"а би марширали на ЌужноЌ страни [Ќеднако лежерно као што Ќе он марширао на северноЌ страни]. Шта их Ќе брига за ропство? Заиста их Ќе брига како Север говори. Север Ќе брига како єуг говори. Обе стране су послале портпароле у Конгрес. То Ќе било природно. Сам Дик Ќе био говорник, авантуриста.
  А онда Ќе почео рат, и Дик Мурхед, Таров отац, ушао Ќе у ®ега. Постао Ќе капетан и носио Ќе мач. Да ли Ќе могао да се одупре? Не Дик.
  Отишао Ќе на Ќуг, у Сред®и Тенеси, служе"и у РоузкрансовоЌ воЌсци, а затим у ГрантовоЌ. Његова продавница опреме Ќе продата. Док Ќе отплатио дугове, готово ништа ниЌе остало. Пречесто их Ќе угош"авао у крчми током тих узбуд ивих дана регрутациЌе.
  Како Ќе само било забавно бити позван у воЌску, какво узбуђе®е. Жене су се врвеле, мушкарци и дечаци су се врвели. То су били сЌаЌни дани за Дика. Био Ќе хероЌ града. Не добиЌате много таквих прилика у животу, осим ако се нисте родили као зарађивач новца и не можете себи да платите пут до истакнуте позициЌе. У мирно доба, само идете около и причате приче, пиЌете са другим мушкарцима у бару, трошите новац на лепо одело и тежак сребрни сат, пуштате бркове, милуЌете их, причате када други мушкарац жели. Причате колико и ви. А можда Ќе чак и бо и говорник.
  Понекад но"у, током узбуђе®а, Дик Ќе размиш ао о своЌоЌ бра"и коЌа одлазе у єуж®ачку воЌску, у истом духу у ком Ќе он отишао у Север®ачку воЌску. Слушали су говоре, жене из комшилука су одржавале састанке. Како су могли да остану пода е? Долазили су овде да држе на одстоЌа®у момке попут овог ле®ог старог црнца, коЌи Ќе свирао своЌу фрулу од трске, певао ®егове песме, лагао о ®еговоЌ прошлости, забав ао белце како не би морао да ради. Дик и ®егова бра"а би Ќедног дана могли да се попуцаЌу. ОдбиЌао Ќе да размиш а о том аспекту ствари. Та мисао Ќе долазила само но"у. Унапређен Ќе у капетана и носио Ќе мач.
  єедног дана, указала му се прилика да се истакне. Север®аци међу коЌима Ќе живео, сада ®егови саплеменици, били су одлични стрелци. Звали су себе "ОхаЌски стрелци на веверица" и хвалили су се шта би урадили ако би нишанили Реба. Када су се формирале чете, одржавали су такмиче®а у гађа®у пушком.
  Све Ќе било у реду. Мушкарци су се приближили ивици по а близу града и причврстили малу мету за дрво. СтаЌали су на невероватноЌ уда ености и скоро сви су погодили мету. Ако нису погодили центар мете, бар су натерали метке да раде оно што су они називали "гризе®ем папира". Сви су били у илузиЌи да ратове добиЌаЌу добри стрелци.
  Дик Ќе заиста желео да пуца, али се ниЌе усудио. Био Ќе изабран за капетана чете. "Буди опрезан", рекао Ќе себи. єедног дана, када су сви  уди отишли на стре ану, узео Ќе пушку. Ловио Ќе неколико пута као дете, али не често, и никада ниЌе био добар стрелац.
  Сада Ќе стаЌао са пушком у рукама. Мала птица Ќе летела високо на небу изнад по а. Са потпуном равнодушнош"у, подигао Ќе пушку, нанишанио и опалио, а птица Ќе слетела скоро пред ®егове ноге. Метак Ќе био право у главу. єедан од оних чудних инцидената коЌи се забележе у причама, али се никада заправо не догоде - када то желите.
  Дик Ќе напустио терен помпезно и никада се ниЌе вратио. Ствари су му ишле по злу; био Ќе хероЌ чак и пре рата.
  Величанствено баца®е, капетане. Ве" Ќе понео мач са собом, а мамузе су биле закопчане на петама ®егових ципела. Док Ќе шетао улицама свог града, младе жене су га посматрале иза завеса на прозорима. Готово сваке вечери, одржавала се забава на коЌоЌ Ќе он био централна фигура.
  Како Ќе могао знати да "е после рата морати да се ожени и има много деце, да никада више не"е постати хероЌ, да "е морати да изгради остатак свог живота на овим данима, ствараЌу"и у своЌоЌ машти хи аду авантура коЌе се никада нису догодиле.
  Раса приповедача Ќе увек несре"на, али сре"ом, никада не схватаЌу колико су несре"ни. Увек се надаЌу да "е негде прона"и вернике коЌи живе по овоЌ нади. То им Ќе у крви.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ II
  
  ЧЕЛО _ _ _ живот Ќе почео поворком ку"а. У почетку су му биле веома неЌасне у глави. Марширале су. Чак и када Ќе постао човек, ку"е су му трепериле у машти попут воЌника на праш®авом путу. Као и током марша воЌника, неких од ®их се се"ао веома живо.
  Ку"е су биле као  уди. Празна ку"а Ќе била као празан човек или жена. Неке ку"е су биле Ќефтино грађене, склоп ене. Друге су биле паж иво изграђене и у ®има се живело са паж®ом, обра"аЌу"и паж®у и  убав.
  Улазак у празну ку"у понекад Ќе био застрашуЌу"е искуство. Гласови су непрестано одзва®али. Морали су то бити гласови  уди коЌи су тамо живели. єедном, када Ќе Тар био дечак и изашао сам да бере шумске бобице на по има ван града, угледао Ќе малу, празну ку"у како стоЌи у кукурузном по у.
  Нешто га Ќе подстакло да уђе. Врата су била отворена, а прозори пуни стакла. Сива прашина Ќе лежала на поду.
  Мала птица, ласта, улетела Ќе у ку"у и ниЌе могла да побегне. Ужаснут, полетео Ќе право на Тара, у врата, у прозоре. Његово тело Ќе ударило о оквир прозора, а ужас Ќе почео да се улива у Тарову крв. Ужас Ќе некако био повезан са празним ку"ама. Зашто би ку"е биле празне? Побегао Ќе, осврнуо се на ивицу по а и видео ласту како бежи. Летела Ќе радосно, радосно, круже"и изнад по а. Тар Ќе био ван себе од же е да напусти зем у и полети кроз ваздух.
  За ум попут Таровог - истина увек прана боЌама ®егове маште - било Ќе немогу"е тачно одредити ку"е у коЌима Ќе живео као дете. ПостоЌала Ќе Ќедна ку"а (био Ќе сасвим сигуран) у коЌоЌ никада ниЌе живео, али Ќедне се веома добро се"ао. Била Ќе ниска и дугачка, а у ®оЌ су живели бакалин и ®егова велика породица. Иза ку"е, чиЌи Ќе кров скоро додиривао кухи®ска врата, налазила се дугачка, ниска штала. Тарова породица Ќе сигурно живела у близини, и он Ќе несум®иво жудео да живи под ®еним кровом. Дете увек жели да покуша да живи у некоЌ другоЌ ку"и осим своЌе.
  У ку"и бака ине увек Ќе било смеха. Увече су певали песме. єедна од бака иних "ерки Ќе буб®ала клавир, а остале су играле. Било Ќе и оби е хране. Таров оштар нос Ќе осе"ао арому хране коЌа се спремала и служила. Зар бакалин ниЌе продавао намирнице? Зашто у таквоЌ ку"и ниЌе било оби а хране? Но"у Ќе лежао у кревету код ку"е и са®ао да Ќе он бака инин син. Бакалин Ќе био снажан човек са црвеним образима и белом брадом, и када се смеЌао, чинило се да се зидови ®егове ку"е тресу. У очаЌу, Тар Ќе себи говорио да заиста живи у овоЌ ку"и, да Ќе он бака инин син. Оно о чему Ќе са®ао постало Ќе, барем у ®еговоЌ машти, чи®еница. Тако се догодило да су сва бака ина деца биле "ерке. Зашто се не бавити занатом коЌи би све усре"ио? Тар Ќе изабрао бака ину "ерку да дође и живи у ®еговоЌ ку"и, а он Ќе отишао у ®ену као син. Била Ќе мала и прилично тиха. Можда не би толико протестовала као остали. НиЌе деловала као Ќедна од ®их.
  Какав славан сан! Пошто Ќе Ќедином сину бака ине, Тару, дат избор хране на столу, Ќахао Ќе на бака ином ко®у, певао песме, играо и био третиран као нека врста принца. Читао Ќе или слушао баЌке у коЌима Ќе принц попут ®ега жудео да живи на таквом месту. Бака инова ку"а била Ќе ®егов замак. Толико смеха, толико пева®а и хране. Шта би више дечак могао пожелети?
  Тар Ќе био тре"е дете у породици од седам чланова, од коЌих Ќе петоро било дечака. Од самог почетка, породица бившег воЌника Дика Мурхеда се селила и ниЌедно дете ниЌе рођено у истом дома"инству.
  Шта не би био дом за дете? Требало би да има башту са цве"ем, повр"ем и дрве"ем. Требало би да постоЌи и штала са ко®има у шталама и празно плац иза штале где расте високи коров. За стариЌу децу, аутомобил Ќе свакако лепа ствар у ку"и, али за мало дете ништа не може заменити нежног старог црног или сивог ко®а. Када би се касниЌе, одрасли Тар Мурхед поново родио, вероватно би изабрао продавца бакалине са дебелом, веселом женом за родите а и не би желео да има камион за доставу. Желео би да му он достав а намирнице ко®ем, а уЌутру би Тар желео да стариЌи дечаци дођу у ку"у и одведу их.
  Онда би Тар истрчао из ку"е и додирнуо ®ушку сваког ко®а. Дечаци би му давали поклоне, Ќабуке или банане, ствари коЌе су купили у продавници, а после би триЌумфално доручковао и лутао кроз празну шталу да се игра у високом корову. Коров би растао високо изнад ®егове главе, и могао би да се сакриЌе међу ®им. Тамо би могао бити разбоЌник, човек коЌи се неустрашиво шу®а кроз мрачне шуме - било шта.
  Друге ку"е, осим оних у коЌима Ќе Тарина породица живела као дете, често у истоЌ улици, имале су све те ствари, док Ќе ®егова ку"а увек изгледала као да се налази на малоЌ, голоЌ парцели. У штали иза комшиЌине ку"е био Ќе ко®, често два ко®а, и крава.
  УЌутру су се чули звуци из суседних ку"а и штала. Неке комшиЌе су држале сви®е и кокошке, коЌе су живеле у торовима у дворишту и храниле се остацима са стола.
  УЌутру су сви®е гунђале, петлови кукуричали, кокошке тихо кокодакале, ко®и рзали, а краве рикале. Телад су се родила - чудна, шармантна створе®а са дугим, неспретним ногама, на коЌима су одмах почела да прате маЌку по штали, комично и оклеваЌу"и.
  КасниЌе, Тар се неЌасно се"ао раног Ќутра у кревету, свог стариЌег брата и сестре на прозору. єош Ќедно дете се ве" родило у дома"инству Мурхед, можда двоЌе од Таровог рође®а. Бебе нису устаЌале и ходале као телад и ждребад. Лежале су на леђима у кревету, спавале као штенци или мачи"и, а затим би се буделе и испуштале ужасне звуке.
  Деца коЌа тек почи®у да схватаЌу живот, као што Ќе Тар била у то време, не занимаЌу млађа бра"а и сестре. Мачи"и су нешто, али штенци су нешто сасвим друго. Леже у корпи иза шпорета. Лепо Ќе додирнути топло гнездо где спаваЌу, али остала деца у ку"и су смет®а.
  Колико Ќе бо и пас или маче. Краве и ко®и су за богате  уде, али Мурхедови су могли имати пса или мачку. Како би Тар радо заменио дете за пса, а што се тиче ко®а, добро Ќе што Ќе одолео искуше®у. Да Ќе ко® био благ и дозволио му да Ќаше на ®еговим леђима, или да Ќе могао сам да седи у колима и држи узде на ко®ским леђима, као што Ќе то радио стариЌи комшиЌски дечак у Ќедном од градова у коЌима Ќе живео, могао Ќе да прода целу породицу Мурхедови.
  У ку"и Мурхед Ќе постоЌала изрека: "Беба ти Ќе сломила нос." Каква ужасна изрека! Новорођенче Ќе плакало, а Тарина маЌка Ќе отишла да га подигне. ПостоЌала Ќе чудна веза између маЌке и бебе, она коЌу Ќе Тар ве" изгубио када Ќе почео да хода по поду.
  Имао Ќе четири године, ®егова стариЌа сестра седам, а прворођено дете у породици девет. Сада Ќе, на неки чудан и несхват ив начин, припадао свету свог стариЌег брата и сестре, свету комшиЌске деце, пред®им и зад®им двориштима где су друга деца долазила да се играЌу са ®еговим братом и сестром, малом делу огромног света у коме "е сада морати да покуша да живи, уопште не због своЌе маЌке. Његова маЌка Ќе ве" била мрачно, чудно створе®е, помало далеко. Можда "е и да е плакати, а она "е га дозвати, а можда "е трчати и ставити ЌоЌ главу у крило док га она милуЌе по коси, али увек Ќе било то касниЌе дете, беба, тамо далеко, у ®еном наручЌу. Његов нос Ќе заиста био погрешан. Шта би све то разЌаснило?
  Плака®е и стица®е наклоности на оваЌ начин ве" Ќе био сраман чин у очима стариЌег брата и сестре.
  Наравно, Тар ниЌе желео да остане беба заувек. Шта Ќе он желео?
  Колико Ќе свет био огроман. Колико Ќе био чудан и страшан. Његов стариЌи брат и сестра, коЌи су се играли у дворишту, били су невероватно стари. Кад би само стали мирно, престали да расту, престали да старе две или три године. Не би. Нешто му Ќе говорило да се то не"е догодити.
  А онда су му сузе престале; ве" Ќе заборавио шта га Ќе расплакало, као да Ќе Ќош увек беба. "Сада трчи и играЌ се са осталима", рекла му Ќе маЌка.
  Али како Ќе тешко осталима! Кад би само стаЌали мирно док их не сустигне.
  Проле"но Ќутро у ку"и на улици Ќедног сред®оамеричког града. Породица Мурхед селила се из града у град попут ку"а, облаче"и их и скидаЌу"и попут спава"ице. ПостоЌала Ќе извесна изолациЌа између ®их и остатка града. Бивши воЌник Дик Мурхед никада ниЌе успео да се скраси после рата. Брак га Ќе можда узнемирио. Било Ќе време да постане солидан грађанин, а он ниЌе био створен за то. Градови и године су пролазили заЌедно. Поворка ку"а на голим парцелама без штала, низ улица, па и градови такође. МаЌка Тара Ќе увек била заузета. Било Ќе толико деце, и долазила су тако брзо.
  Дик Мурхед се ниЌе оженио богатом женом, као што Ќе можда могао. Оженио се "ерком италиЌанског радника, али она Ќе била лепа. Била Ќе то чудна, тамна лепотица, онаква какву бисте могли прона"и у граду у ОхаЌу где Ќу Ќе упознао после рата, и она га Ќе очарала. Увек Ќе очаравала Дика и ®егову децу.
  Али сада, када су се деца тако брзо приближавала, нико ниЌе имао времена да удахне или погледа напо е. Нежност међу  удима расте полако.
  Проле"но Ќутро у ку"и на улици Ќедног сред®оамеричког града. Тар, сада одрастао човек и писац, одсео Ќе код приЌате а. Живот ®еговог приЌате а био Ќе потпуно другачиЌи од ®еговог. Ку"а Ќе била окружена ниским баштенским зидом, а Таров приЌате  Ќе тамо рођен и тамо Ќе живео цео своЌ живот. Он Ќе, као и Тар, био писац, али каква Ќе разлика између та два живота. Таров приЌате  Ќе написао много к®ига - све приче о  удима коЌи су живели у другоЌ ери - к®иге о ратницима, великим генералима, политичарима, истраживачима.
  
  Читав живот овог човека Ќе проживео у к®игама, али Тара Ќе проживела живот у свету  уди.
  Сада Ќе ®егов приЌате  имао жену, нежну жену са тихим гласом, коЌу Ќе Тар чуо како шета по соби на спрату ку"е.
  Таров приЌате  Ќе читао у своЌоЌ радионици. Он Ќе увек читао, али Тар Ќе то ретко радио. Његова деца су се играла у башти. Била су два дечака и Ќедна девоЌчица, а стара црнки®а Ќе чувала о ®има.
  Тар Ќе седео у углу трема иза ку"е испод ружиних грмова и размиш ао.
  Дан раниЌе, он и приЌате  су разговарали. ПриЌате  Ќе поменуо неке од Тарових к®ига, подижу"и обрву. "Свиђаш ми се", рекао Ќе, "али неке од  уди о коЌима пишеш - никада их нисам упознао. Где су? Такве мисли, тако ужасни  уди."
  Оно што Ќе Таров приЌате  рекао о ®еговим к®игама, рекли су и други. Размиш ао Ќе о годинама коЌе Ќе ®егов приЌате  провео читаЌу"и, о животу коЌи Ќе живео иза баштенског зида док Ќе Тар лутао свуда. Чак ни тада, као одрастао човек, никада ниЌе имао дом. Био Ќе Американац, одувек Ќе живео у Америци, а Америка Ќе била огромна, али ниЌедан квадратни метар ®е никада ниЌе припадао ®ему. Његов отац никада ниЌе поседовао ниЌедан квадратни метар ®е.
  Цигани, а? Бескорисни  уди у доба имовине. Ако желиш да будеш неко на овом свету, поседуЌ зем у, поседуЌ робу.
  Када Ќе писао к®иге о  удима, к®иге су често биле осуђиване, као што их Ќе осуђивао и ®егов приЌате , Ќер су  уди у к®игама били обични, Ќер су често заиста мислили на обичне ствари.
  "Али Ќа сам само обичан човек", рекао Ќе Тар у себи. "Истина Ќе да Ќе моЌ отац желео да буде изузетан човек, а био Ќе и приповедач, али приче коЌе Ќе причао никада нису издржале проверу."
  "Приче Дика Мурхеда уживали су фармери и радници на фарми коЌи су долазили у ®егове продавнице седла када Ќе био млад, али замислите да Ќе био приморан да их пише за  уде - попут човека у чиЌоЌ сам ку"и сада гост", помисли Тар.
  А онда су му се мисли вратиле у дети®ство. "Можда Ќе дети®ство увек другачиЌе", рекао Ќе у себи. "Тек када одрастемо, постаЌемо све вулгарниЌи. Да ли Ќе икада постоЌало тако нешто као вулгарно дете? Да ли би тако нешто могло постоЌати?"
  Као одрастао човек, Тар Ќе много размиш ао о свом дети®ству и ку"ама. Седео Ќе у ЌедноЌ од малих изнаЌм ених соба у коЌима Ќе, као мушкарац, увек живео, ®егова оловка Ќе клизила по папиру. Било Ќе рано проле"е, и он Ќе мислио да Ќе соба дово но лепа. Онда Ќе избио пожар.
  Поново Ќе почео, као и увек, са темом ку"а, места где  уди живе, где долазе но"у и када Ќе хладно и олуЌно напо у - ку"е са собама у коЌима  уди спаваЌу, у коЌима деца спаваЌу и са®аЌу.
  КасниЌе Ќе Тар мало разумео ову ствар. Соба у коЌоЌ Ќе седео, рекао Ќе себи, садржала Ќе ®егово тело, али и ®егове мисли. Мисли су биле Ќеднако важне као и тела. Колико Ќе  уди покушало да своЌе мисли обоЌе собе у коЌима су спавали или Ќели, колико Ќе покушало да собе учине делом себе. Но"у, када Ќе Тар лежао у кревету и месец сиЌао, сенке су се играле по зидовима и ®егове фантазиЌе су се играле. "Не затрпаваЌ ку"у у коЌоЌ би дете требало да живи, и запамти да си и ти дете, увек дете", шапнуо Ќе себи.
  На Истоку, када би гост ушао у ку"у, прале би му се ноге. "Пре него што позовем читаоца у ку"у своЌе фантазиЌе, морам да се уверим да су подови опрани, да су прозорске даске изрибане."
  Ку"е су личиле на  уде коЌи стоЌе "утке и мирно на улици.
  "Ако ме поштуЌете и уважавате и уђете у моЌ дом, дођите тихо. Помислите на тренутак  убазности, а свађе и ружно"у свог живота оставите испред мог дома."
  ПостоЌи дом, а за дете постоЌи спо аш®и свет. Какав Ќе свет? Какви су  уди? СтариЌи, комшиЌе, мушкарци и жене коЌи су шетали тротоаром испред ку"е Мурхедових када Ќе Тар била мало дете, сви су одмах кренули своЌим пословима.
  Жена по имену госпођа Веливер кретала се ка мистериозно задив уЌу"ем месту познатом као "центар града", са пиЌачном корпом у руци. Тар, дете, никада се ниЌе усудила да оде да е од наЌближег угла.
  Дан Ќе стигао. Какав догађаЌ! Комшиница, коЌа Ќе морала бити богата, пошто Ќе имала два ко®а у штали иза ку"е, дошла Ќе да провоза Тара и ®егову сестру - ["три] године стариЌу" - кочиЌом. Требало Ќе да иду на село.
  Спремали су се да се упусте далеко у чудан свет, преко Главне улице. Рано уЌутру, речено им Ќе да Ќе Таров стариЌи брат, коЌи ниЌе требало да иде,  ут, док Ќе Тар био сре"ан због братове несре"е. СтариЌи брат Ќе ве" имао толико ствари. Носио Ќе панталоне, а Тар Ќе Ќош увек носио сук®е. Тада се могло нешто пости"и, бити мали и беспомо"ан. Колико Ќе Тар чезнуо за панталонама. Мислио Ќе да би радо заменио путова®е ван града за Ќош пет година и братове панталоне, али зашто би брат очекивао све лепе ствари у овом животу? СтариЌи брат Ќе желео да плаче Ќер не"е и"и, али колико Ќе пута Тар желео да плаче Ќер Ќе ®егов брат имао нешто што Тар ниЌе могао имати.
  Кренули су, а Тар Ќе био узбуђен и сре"ан. Какав огроман, чудан свет. Мали град у ОхаЌу изгледао Ќе Тару као огроман град. Сада су стигли до Главне улице и угледали локомотиву причврш"ену за воз, нешто веома застрашуЌу"е. Ко® Ќе претрчао пола шина испред локомотиве, а звоно Ќе зазвонило. Тар Ќе чуо оваЌ звук раниЌе - претходне но"и, у соби у коЌоЌ Ќе спавао - зво®аву звона локомотиве у да ини, пишта®е звиждука, тут®аву воза коЌи Ќури кроз град, у мраку и тишини, испред ку"е, иза прозора и зида собе у коЌоЌ Ќе лежао.
  По чему се оваЌ звук разликовао од звукова ко®а, крава, оваца, сви®а и пили"а? Топли, приЌате ски звуци били су звуци осталих. Тар Ќе и сам плакао; вриштао Ќе када Ќе био  ут. Краве, ко®и и сви®е су такође производиле звукове. Животи®ски звуци припадали су свету топлине и интимности, док Ќе други звук био чудан, романтичан и страшан. Када би Тар но"у чуо мотор, пришу®ао би се ближе своЌоЌ сестри и ништа не би рекао. Ако би се она пробудила, ако би се ®егов стариЌи брат пробудио, смеЌали би му се. "То Ќе само воз", рекли су, гласовима пуним презира. Тар се осе"ао као да "е нешто [¤иновско] и страшно ускоро провалити кроз зидове у собу.
  На дан свог првог великог путова®а у свет, док Ќе ко®, створе®е од крви и меса попут ®ега самог, уплашен дахом огромног гвозденог ко®а, носио Ќуре"у кочиЌу, окренуо се и погледао. Дим се ку ао из дугог, подигнутог носа локомотиве, а страшна метална зво®ава звона одзва®ала му Ќе у ушима. Човек Ќе протурио главу кроз прозор таксиЌа и махнуо. Разговарао Ќе са другим човеком коЌи Ќе стаЌао на зем и близу локомотиве.
  КомшиЌа Ќе вадио казне и покушавао да смири узбуђеног ко®а, коЌи Ќе заразио Тару своЌим страхом, а ®егова сестра, испу®ена са три додатне године светског зна®а и помало презираЌу"и га, загрлила га Ќе за рамена.
  И тако Ќе ко® мирно касао, а сви су се окренули да погледаЌу. Локомотива Ќе почела полако да се кре"е, величанствено вуку"и за собом воз вагона. Каква сре"а што ниЌе одлучила да следи пут коЌим су они кренули. Прешла Ќе пут и одшетала, поред реда малих ку"а према уда еним по има. Таров страх Ќе прошао. У буду"ности, када га но"у пробуди бука пролазе"ег воза, не"е се плашити. Када ®егов брат, коЌи Ќе био две године млађи, порасте годину или две и почне да се плаши но"у, мо"и "е да му говори са презиром у гласу. "То Ќе само воз", могао би ре"и, презиру"и дети®астост свог млађег брата.
  Возили су се да е, преко брда, па преко моста. На врху брда су се зауставили, а сестра Тара Ќе показала на воз коЌи се кретао кроз долину испод. Тамо, у да ини, одлазе"и воз Ќе изгледао прелепо, а Тар Ќе п еснуо рукама од одушев е®а.
  Као што Ќе било са дететом, тако Ќе било и са човеком. Возови коЌи се кре"у кроз далеке долине, реке аутомобила коЌе теку улицама модерних градова, ескадриле авиона на небу - сва чуда модерног механичког доба, гледана из да ине, испу®авала су касниЌег Тара чуђе®ем и страхопоштова®ем, али када им се приближио, уплашио се. Мо" скривена дубоко у утроби мотора натерала га Ќе да дрхти. Одакле Ќе то дошло? Речи "ватра",
  "вода",
  "Нафта" Ќе била стара реч за стару ствар, али уЌеди®е®е ових ствари унутар гвоздених зидова, из коЌих Ќе мо" извирала притиском на дугме или полугу, изгледало Ќе као дело ђавола - или бога. НиЌе се претварао да разуме ђаволе или богове. Било Ќе дово но тешко и за мушкарце и за жене.
  Да ли Ќе био старац у новом свету? Речи и боЌе су се могле комбиновати. У свету око ®ега, ®егова машта Ќе понекад могла да продре у плаву боЌу, коЌа Ќе, када се споЌи са црвеном, стварала нешто чудно. Речи су се могле комбиновати да би формирале реченице, а реченице су имале натприродну мо". Реченица Ќе могла да уништи приЌате ство, освоЌи жену, започне рат. Касни Тар Ќе неустрашиво ходао међу речима, али оно што се дешавало унутар уских челичних зидова му никада ниЌе било Ќасно.
  Али сада Ќе Ќош увек био дете, избачен у огроман свет, и ве" помало уплашен и носталгични. Његова маЌка, коЌа Ќе ве" била превише уда ена од ®ега због друге [а касниЌе и због детета у ®еном наручЌу], ипак Ќе била стена на коЌоЌ Ќе покушавао да изгради дом свог живота. Сада се нашао на живом песку. Комшиница Ќе изгледала чудно и одбоЌно. Била Ќе заузета управ а®ем своЌим ко®ем. Ку"е дуж пута биле су уда ене Ќедна од друге. Било Ќе широких отворених простора, по а, великих црвених штала, во"®ака. Какав [огроман] свет!
  Жена коЌа Ќе повела Тара и ®егову сестру на Ќаха®е мора да Ќе била веома богата. Поседовала Ќе ку"у у граду са два ко®а у штали и фарму на селу са ку"ом, две велике штале и безброЌ ко®а, оваца, крава и сви®а. Скренули су у прилаз са во"®аком Ќабука са Ќедне и кукурузним по ем са друге стране и ушли у двориште фарме. Ку"а се Тару чинила хи адама километара далеко. Хо"е ли препознати маЌку када се врати? Хо"е ли икада прона"и пут назад? Његова сестра се насмеЌала и п еснула рукама. Теле са климавим ногама било Ќе везано за конопац на трав®аку испред ку"е, и она Ќе показала на ®ега. "Види, Тар", позвала Ќе, а он Ќу Ќе погледао озби ним, замиш еним очима. Почео Ќе да схвата краЌ®у лакомисленост жена.
  Били су у дворишту штале, преко пута велике црвене штале. Жена Ќе изашла из зад®их врата ку"е, а из штале су изашла два мушкарца. Фармерка Ќе била слична ТаровоЌ маЌци. Била Ќе висока, прсти дуги и жу евити од напорног рада, као и ®егова маЌка. ДвоЌе деце се држало за ®ену сук®у док Ќе стаЌала поред врата.
  Водио се разговор. Жене су увек причале. Каква Ќе само брб ивица била ®егова сестра. єедан од мушкараца из штале, несум®иво фармеров муж и отац чудне деце, иступио Ќе напред, али ниЌе имао много тога да каже. Мештани су изашли из кочиЌа, а човек, мрм аЌу"и неколико речи, повукао се назад у шталу, у прат®и Ќедног од двоЌе деце. Док су жене настав але да разговараЌу, дете Ќе изашло из врата штале - дечак сличан Тару, али две или три године стариЌи, Ќашу"и на фармеровом огромном ко®у, предвођен оцем.
  Тар Ќе остао са женама, своЌом сестром и Ќош Ќедним дететом са фарме, такође девоЌчицом.
  Какав пад за ®ега! Две жене су отишле у сеоску ку"у, а он Ќе остао са две девоЌчице. У овом новом свету, осе"ао се као код ку"е у свом дворишту. Код ку"е, ®егов отац Ќе био по цео дан одсутан у продавници, а ®егов стариЌи брат га Ќе мало требао. Његов стариЌи брат га Ќе сматрао бебом, али Тар више ниЌе био беба. Зар ®егова маЌка ниЌе имала друго дете у наручЌу? Његова сестра се бринула о ®ему. Жене су водиле програм. "Узми ®ега и девоЌчицу да се играЌу са тобом", рекла Ќе фармерова жена своЌоЌ "ерки, показуЌу"и на Тара. Жена Ќе додирнула ®егову косу прстима, а [две жене] су се осмехнуле. Колико Ќе све то изгледало далеко. На вратима, Ќедна од жена Ќе застала да да друга упутства. "Запамтите, он Ќе само дете. Не дозволите да се повреди." Каква идеЌа!
  Фармерски момак Ќе седео на свом ко®у, а други човек, несум®иво наЌамник, изашао Ќе из врата штале воде"и другог ко®а, али ниЌе понудио да поведе Тару у Ќаха®е. Мушкарци и фармер су ходали стазом поред штале према уда еним по има. Момак на ко®у Ќе погледао уназад, не на Тару, ве" на две девоЌке.
  ДевоЌчице са коЌима Ќе Тар остао размениле су погледе и смеЌале се. Затим су кренуле ка штали. Па, Тарова сестра Ќе била свесна свега. Зар Ќе ниЌе познавао? Желела Ќе да га држи за руку, да се претвара да му Ќе маЌка, али ЌоЌ он ниЌе дозволио. То Ќе оно што девоЌке раде. Претварале су се да им Ќе стало до тебе, али у стварности су се само хвалиле. Тар Ќе одлучно корачао напред, желе"и да плаче Ќер Ќе изненада напуштен на [огромном] чудном месту, али ниЌе желео да своЌоЌ сестри, коЌа Ќе била три године стариЌа од ®ега, пружи задово ство да се покаже непознатоЌ девоЌци брину"и се о ®ему. Кад би жене у таЌности бринуле о маЌчинству, колико би то било бо е.
  Тар Ќе сада био потпуно сам усред тако простране, чудно лепе и истовремено [страшне] околине. Како Ќе топло сунце сиЌало. Дуго, дуго времена касниЌе, ох [колико] пута касниЌе, са®ао Ќе о овоЌ сцени, користио Ќе као позадину за баЌке, користио Ќе целог живота као позадину за неки велики сан о коме Ќе одувек са®ао да "е Ќедног дана поседовати сопствену фарму, место огромних штала са нефарбаним дрвеним гредама сивим од времена, богатим мирисом сена и животи®а, сунцем обасЌаним и снегом прекривеним брдима и по има, и димом коЌи се диже из дим®ака сеоске ку"е у зимско небо.
  За Тара, то су снови о другом, много касниЌем времену. Дете коЌе Ќе ходало ка великим [зеваЌу"им] вратима штале, док му се сестра држала за руку док се придруживала току разговора коЌи су он и девоЌка са фарме били приморани да прате док нису полудели од усам ености, ниЌе имало такве мисли. У ®ему ниЌе било свести о шталама и ®иховим мирисима, о високом кукурузу коЌи расте на по има, о класЌу пшенице коЌи стоЌи попут стражара на далеким брдима. ПостоЌало Ќе само мало, краткосук®но, босоного, без стопала створе®е, син седлара из руралног села у ОхаЌу, коЌи се осе"ао напуштено и усам ено на свету.
  Две девоЌке су ушле у шталу кроз широка закретна врата, а сестра Тара Ќе показала на кутиЌу близу врата. Била Ќе то мала кутиЌа и пала ЌоЌ Ќе на памет идеЌа. Ослободи"е Ќе се [на неко време]. ПоказуЌу"и на кутиЌу и усваЌаЌу"и колико Ќе могла тон ®егове маЌке када Ќе давала команду, сестра му Ќе наредила да седне. "Остани овде док се не вратим и не усуђуЌ се да идеш", рекла Ќе, махнувши прстом према ®ему. Хм! Заиста! Каква ситна жена Ќе себе сматрала! Имала Ќе црне локне, носила Ќе папуче, а маЌка Тара ЌоЌ Ќе дозволила да обуче неде ну ха ину, док су фармерова жена и Тара биле босе. Сада Ќе била велика дама. Кад би само знала колико Ќе Тара негодовала ®еном тону. Да Ќе био мало стариЌи, можда би ЌоЌ рекао, али да Ќе покушао да проговори у том тренутку, сигурно би бризнуо у плач.
  Две девоЌке су почеле да се пе®у уз мердевине до сена изнад, а фармерова жена Ќе водила пут. Сестра Тара се плашила и дрхтала док се пе®ала, желе"и да буде градска девоЌка и стид ива, али пошто Ќе преузела улогу одрасле жене ["са дететом"], морала Ќе да то спроведе до краЌа. Нестале су у мрачноЌ рупи изнад и неко време се ва але и превртале по сену на тавану, смеЌу"и се и вриште"и као што девоЌке раде у таквим тренуцима. Онда Ќе тишина пала на шталу. Сада су девоЌке биле скривене на тавану, несум®иво разговараЌу"и о женским стварима. О чему жене разговараЌу када су саме? Тар Ќе увек желео да зна. Одрасле жене у ку"и на селу су разговарале, девоЌке на тавану су разговарале. Понекад их Ќе чуо како се смеЌу. Зашто се сви смеЌу и разговараЌу?
  Жене су увек долазиле на врата градске ку"е да разговараЌу са ®еговом маЌком. Остав ена сама, можда би "утала разумно, али ®у никада нису остав але саму. Жене нису могле да остав аЌу Ќедна другу саме као што су то чинили мушкарци. Нису биле тако мудре ни храбре. Да су жене и бебе држале дистанцу од ®егове маЌке, Тар би можда више добио од ®е.
  Сео Ќе на кутиЌу близу врата штале. Да ли Ќе био сре"ан што Ќе сам? єедна од оних чудних ствари коЌе су се увек дешавале касниЌе у животу, док Ќе одрастао. Посебан призор, сеоски пут коЌи се пе®е уз брдо, поглед са моста коЌи гледа на град но"у са железничког прелаза, травнати пут коЌи води у шуму, башта напуштене, трошне ку"е - неки призор коЌи, барем површно, ниЌе имао ве"и значаЌ од хи аду других призора коЌи су му севнули пред очима, можда истог дана, утиснути у ситним дета има на зидове ®егове свести. Ку"а ®еговог ума имала Ќе много соба, а свака соба Ќе била расположе®е. Слике су висиле на зидовима. Он их Ќе тамо окачио. Зашто? Можда Ќе деловао неки унутраш®и осе"аЌ за селекциЌу.
  Отворена врата штале чинила су оквир за ®егову слику. Иза ®ега, на улазу у шталу налик штали, са Ќедне стране се видео празан зид штале, са мердевинама коЌе су водиле до тавана изнад коЌих су се девоЌке пеле. На зиду су висили дрвени клинови, на коЌима су биле узде, огрлице за ко®е, ред гвоздених потковица и седло. На супротним зидовима били су отвори кроз коЌе су ко®и могли да провуку главе док стоЌе у своЌим шталама.
  Пацов се ниоткуда поЌавио, брзо претрчао преко зем аног пода и нестао испод сеоских кола у зад®ем делу штале, док Ќе стари сиви ко® провирио главу кроз Ќедан од отвора и погледао Тара тужним, безличним очима.
  И тако се први пут сам поЌавио на свету. Колико се само осе"ао изоловано! Његова сестра, упркос свим своЌим зрелим, маЌчинским манирима, одустала Ќе од посла. Речено ЌоЌ Ќе да запамти да Ќе он беба, али она ниЌе.
  Па, више ниЌе био беба, па Ќе одлучио да не"е плакати. Седео Ќе стоички, гледаЌу"и кроз отворена врата штале сцену пред собом.
  Каква чудна сцена. Тако се морао осе"ати Таров касниЌи Ќунак, Робинзон Крусо, сам на свом острву. У какав Ќе огроман свет ушао! Толико дрве"а, брда, по а. Замислите да се извукао из своЌе кутиЌе и почео да хода. У углу отвора кроз коЌи Ќе гледао, могао Ќе да види мали део беле сеоске ку"е, у коЌу су жене ушле. Тар ниЌе могао да чуЌе ®ихове гласове. Сада ниЌе могао да чуЌе гласове две девоЌке на тавану. Нестале су кроз мрачну рупу изнад ®егове главе. С времена на време чуо Ќе зуЌа®е шапата, а затим девоЌачки смех. Било Ќе заиста смешно. Можда су сви на свету отишли у неку чудну мрачну рупу, остав аЌу"и га да седи тамо усред огромног празног простора. Страх Ќе почео да га обузима. У да ини, док Ќе гледао кроз врата штале, била су брда, и док Ќе седео и зурио, на небу се поЌавила си"ушна црна тачка. Тачка Ќе полако постаЌала све ве"а и ве"а. После онога што Ќе изгледало као дуго време, тачка се претворила у огромну птицу, Ќастреба, коЌи Ќе кружио и кружио на пространом небу изнад ®егове главе.
  Тар Ќе седео и посматрао како се Ќастреб полако кре"е у великим круговима по небу. У штали иза ®ега, глава старог ко®а Ќе нестала и поново се поЌавила. Сада Ќе ко® напунио уста сеном и Ќео. Пацов, коЌи се увукао у мрачну рупу испод кола у зад®ем делу штале, изронио Ќе и почео да пузи према ®ему. Какве светле очи! Тар Ќе хтео да врисне, али сада Ќе пацов пронашао шта Ќе хтео. Клас кукуруза лежао Ќе на поду штале, и он Ќе почео да га глође. Његови оштри мали зуби испуштали су тих, шкрипав звук.
  Време Ќе пролазило споро, ох, тако споро. Какву му Ќе шалу сестра Тара приредила? Зашто су она и сеоска девоЌка по имену Елса сада тако "утале? Да ли су отишле? У другом делу штале, негде у мраку иза ко®а, нешто Ќе почело да се помера, шуштаЌу"и сламом на поду штале. Стара штала Ќе била препуна пацова.
  Тар Ќе сишао из своЌе кутиЌе и тихо прошао кроз врата штале на топлу сунчеву светлост ку"е. Овце су пасле на ливади близу ку"е, и Ќедна од ®их Ќе подигла главу да га погледа.
  Сада су све овце гледале и гледале. У башти иза штала и ку"е живела Ќе црвена крава, коЌа Ќе такође подигла главу и погледала. Какве чудне, безличне очи.
  Тар Ќе пожурио преко дворишта фарме до врата кроз коЌа су изашле две жене, али су била зак учана. У ку"и Ќе такође владала тишина. Остао Ќе сам око пет минута. Чинило му се као да су прошли сати.
  Лупао Ќе песницама по зад®им вратима, али ниЌе било одговора. Жене су управо дошле до ку"е, али му се чинило да су морале оти"и далеко - да су ®егова сестра и се ачка девоЌка отишле далеко.
  Све се одмакло далеко. Погледавши у небо, видео Ќе сокола како кружи високо изнад главе. Кругови су постаЌали све ве"и и ве"и, а онда Ќе одЌедном соко одлетео право у плаветнило. Када га Ќе Тар први пут видео, био Ќе то си"ушна тачка, не ве"а од муве, а сада Ќе поново постаЌала таква. Док Ќе посматрао, црна тачка Ќе постаЌала све ма®а и ма®а. Тетурала Ќе и играла пред ®еговим очима, а затим Ќе нестала.
  Био Ќе сам у дворишту фарме. Сада га овце и краве више нису гледале, ве" су Ќеле траву. Пришао Ќе ограду и зауставио се, гледаЌу"и овце. Колико су само задово не и сре"не изгледале. Трава коЌу су Ќеле мора да Ќе била укусна. За сваку овцу било Ќе много других оваца; за сваку краву, но"у Ќе била топла штала и друштво других крава. Две жене у ку"и имале су Ќедна другу: ®егова сестра Маргарет имала Ќе се ачку девоЌку Елзу; се ачки дечак Ќе имао свог оца, наЌамника, радне ко®е и пса кога Ќе видео како трчи за ко®има.
  Само Ќе Тар био сам на свету. Зашто се ниЌе родио као овца, да би могао бити са другим овцама и Ќести траву? Сада се ниЌе плашио, само усам ен и тужан.
  Полако Ќе ходао кроз двориште штале, пра"ен мушкарцима, дечацима и ко®има зеленом стазом. Тихо Ќе плакао док Ќе ходао. Трава у сокаку била Ќе мекана и хладна под ®еговим босим ногама, а у да ини Ќе могао да види плава брда, а иза брда, ведро плаво небо.
  Улица, коЌа му се тог дана чинила тако дугом, испоставила се као веома кратка. Ту Ќе био мали део шуме кроз коЌи Ќе избио на по а - по а коЌа су се простирала у дугоЌ, равноЌ долини кроз коЌу Ќе текао поток - а у шуми Ќе дрве"е бацало плаве сенке на травнати пут.
  Како Ќе само било хладно и тихо у шуми. Страст коЌа Ќе целог ®еговог живота пратила Тару можда Ќе почела тог дана. Зауставио се у шуми и седео, чинило му се, дуго на зем и испод дрвета. Мрави су Ќурили тамо-амо, а затим нестаЌали у рупама у зем и, птице су летеле међу гранама дрве"а, а два паука, коЌа су се сакрила при ®еговом приближава®у, поново су се поЌавила и почела да плету своЌе мреже.
  Ако Ќе Тар плакао када Ќе ушао у шуму, сада Ќе престао. Његова маЌка Ќе била далеко, далеко. Можда Ќе никада више не"е прона"и, али ако Ќе не нађе, би"е то ®ена кривица. Отргла га Ќе из свог наручЌа да би се бринула о другом, млађем члану породице. Комшиница, ко Ќе она била? Гурнула га Ќе у наручЌе ®егове сестре, коЌа Ќе, уз смешну команду да седне на кутиЌу, одмах заборавила на ®ега. ПостоЌао Ќе свет дечака, али у овом тренутку, дечаци су значили ®еговог стариЌег брата, Џона, коЌи Ќе више пута показивао презир према Таровом друштву, и  уде попут дечака са фарме коЌи Ќе одЌахао на ко®у, а да се ниЌе потрудио да разговара са ®им или да га чак ни погледа на опроштаЌ.
  "Па", помисли Тар, испу®ен горким негодова®ем, "ако ме уклоне из Ќедног света, поЌави"е се други."
  Мрави код ®егових ногу били су сасвим сре"ни. У каквом су фасцинантном свету живели. Мрави су изЌурили из своЌих рупа у зем и према светлости и направили хумку песка. Други мрави су кренули на путова®а по свету и вратили се натоварени теретом. єедан мрав Ќе вукао мртву муву по зем и. Штап му Ќе стаЌао на путу, и сада су мува крила била закачена за штап, спречаваЌу"и Ќе да се кре"е. Трчала Ќе као луда, вуку"и штап, па муву. Птица Ќе слетела са оближ®ег дрвета и, бацаЌу"и светлост на пали балван, погледала Ќе Тара, а далеко у шуми, кроз пукотину између дрве"а, веверица се спустила низ дебло дрвета и почела да трчи по зем и.
  Птица Ќе погледала Тара, веверица Ќе престала да трчи и исправила се да погледа, а мрав, коЌи ниЌе могао да помери муву, правио Ќе грозничаве знакове своЌим ситним, антенама налик длачицама.
  Да ли Ќе Тар прихва"ен у природни свет? Грандиозни планови су почели да се формираЌу у ®еговоЌ глави. Приметио Ќе да овце на по у близу сеоске ку"е же но Ќеду траву. Зашто ниЌе могао да Ќеде траву? Мрави су живели топло и удобно у рупи у зем и. єедна породица Ќе садржала много мрава, очигледно исте старости и величине, и након што би Тар пронашао своЌу рупу и поЌео толико траве да Ќе постао велики као овца - или чак ко® или крава - проналазио би своЌу врсту.
  НиЌе сум®ао да постоЌи Ќезик оваца, веверица и мрава. Сада Ќе веверица почела да брб а, птица на балвану Ќе дозвала, а друга птица негде у шуми Ќе одговорила.
  Птица Ќе одлетела. Веверица Ќе нестала. Отишли су да се придруже своЌим друговима. Само Ќе Тар био без друга.
  Сагнуо се и подигао штап како би ®егов мали брат мрав могао да настави своЌ посао, а затим, подигавши се на све четири, прислонио Ќе ухо мрави®аку да види да ли чуЌе разговор.
  НиЌе чуо ништа. Па, био Ќе превелик. Далеко од других попут ®ега, деловао Ќе крупно и снажно. Пратио Ќе стазу, сада пузе"и на све четири попут овце, и стигао Ќе до балвана где Ќе птица била смештена само тренутак раниЌе.
  
  Балван Ќе био шупа  на Ќедном краЌу, и било Ќе очигледно да би уз мало труда могао да се попне у ®ега. Имао би где да оде но"у. ОдЌедном се осетио као да Ќе ушао у свет где се може слободно кретати, где може слободно и сре"но да живи.
  Одлучио Ќе да Ќе време да оде и поЌеде мало траве. ШетаЌу"и путем кроз шуму, наишао Ќе на стазу коЌа Ќе водила у долину. На уда еном по у, два човека, возе"и два ко®а, сваки везан за култиватор, орали су кукуруз. Кукуруз Ќе досезао ко®има до колена. єедан фармер Ќе Ќахао Ќедног од ко®а. Фармерски пас Ќе касао иза другог ко®а. Из да ине, Таруу се чинило да ко®и нису ве"и од оваца коЌе Ќе видео на по у близу ку"е.
  СтаЌао Ќе поред ограде, посматраЌу"и  уде и ко®е на по у и дечака на ко®у. Па, сеоски дечак Ќе одрастао - преселио се у свет мушкараца, а Тар Ќе остао под бригом жена. Али он се одрекао женског света; одмах "е оти"и у топли, удобни свет - свет животи®ског царства.
  Спустивши се поново на све четири, пузао Ќе кроз меку траву коЌа Ќе расла близу ограде поред пролаза. Бела детелина Ќе расла међу травом, и прво што Ќе урадио било Ќе да загризе Ќедан од цветова детелине. НиЌе имао тако лош укус, и Ќео Ќе све више и више. Колико "е морати да поЌеде, колико траве "е морати да поЌеде пре него што порасте као ко® или чак као овца? Наставио Ќе да пузи, гризу"и траву, али ивице влати су биле оштре и секле су му усне. Када Ќе жвакао комад траве, имао Ќе чудан и горак укус.
  Упорно Ќе истраЌавао, али нешто у ®ему га Ќе стално упозоравало да Ќе оно што ради смешно и да би му се смеЌали ако би ®егова сестра или брат Џон сазнали. Зато Ќе с времена на време устаЌао и освртао се дуж стазе кроз шуму како би се уверио да нико не долази. Затим, поново на све четири, пузао Ќе кроз траву. Пошто Ќе било тешко цепати траву зубима, користио Ќе руке. Морао Ќе да жва"е траву док не омекша пре него што Ќе прогута, и колико Ќе само одвратног укуса била.
  Како Ќе тешко одрасти! Таров сан да изненада постане велики Ќеду"и траву Ќе избледео, и он Ќе затворио очи. Са затвореним очима, могао Ќе да изведе трик коЌи Ќе понекад изводио у кревету но"у. Могао Ќе да поново створи своЌе тело у машти, чине"и ноге и руке дугим, рамена широким. Са затвореним очима, могао Ќе да буде било ко: ко® коЌи каса улицама, високи човек коЌи хода путем. Могао Ќе да буде медвед у густоЌ шуми, принц коЌи живи у замку са робовима коЌи су му доносили храну, могао Ќе да буде син бакалинa и да влада женском ку"ом.
  Седео Ќе на трави затворених очиЌу, чупао траву и покушавао да Ќе Ќеде. Зелени сок из траве му Ќе мр ао усне и браду. Вероватно Ќе сада растао. Ве" Ќе поЌео два, три, пола туцета залогаЌа траве. За Ќош два или три, отвори"е очи и видети шта Ќе постигао. Можда "е ве" имати ко®ске ноге. Та помисао га Ќе мало уплашила, али Ќе испружио руку, откинуо Ќош мало траве и ставио Ќе у уста.
  Нешто страшно се догодило. Тар Ќе брзо скочио на ноге, претрчао два или три корака и брзо сео. Дохвативши послед®у шаку траве, ухватио Ќе пчелу коЌа Ќе сисала мед са Ќедног од цветова детелине и подигао Ќе до усана. Пчела га Ќе убола у усну, а затим, у конвулзивном тренутку, ®егова рука Ќе напола зг®ечила инсекта, и он Ќе одбачен у страну. Видео га Ќе како лежи на трави, боре"и се да се подигне и одлети. Његова слом ена крила су лудо лепршала у ваздуху, праве"и гласан звук зуЌа®а.
  НаЌгори бол Ќе осетио Тар. Подигао Ќе руку до усне, преврнуо се на леђа, затворио очи и вриснуо. Како се бол поЌачавао, ®егови крици су постаЌали све гласниЌи и гласниЌи.
  Зашто Ќе напустио маЌку? Небо у коЌе Ќе сада гледао, када се усудио да отвори очи, било Ќе празно, и повукао се од целог човечанства у празан свет. Свет гмизавих и лете"их створе®а, свет четвороножних животи®а коЌе Ќе сматрао тако топлим и безбедним, сада Ќе постао мрачан и прете"и. Мала, боре"а крилата звер на оближ®оЌ трави била Ќе само Ќедна од огромне воЌске крилатих створе®а коЌа га Ќе окруживала са свих страна. Хтео Ќе да устане на ноге и потрчи назад кроз шуму до жена у сеоскоЌ ку"и, али се ниЌе усудио да се помери.
  НиЌе преостало ништа друго него да испусти оваЌ понижаваЌу"и врисак, и тако, леже"и на леђима у уличици затворених очиЌу, Тар Ќе наставио да вришти, чинило му се као сатима. Сада му Ќе усна горела и расла. Осе"ао Ќе како пулсира и лупа под прстима. Одраста®е тада Ќе било ствар ужаса и бола. У какав Ќе страшан свет рођен.
  Тар ниЌе желео да порасте велики, као ко® или човек. Желео Ќе да неко дође. Свет раста био Ќе превише празан и усам ен. Сада су ®егове крике прекидали ЌецаЌи. Зар нико никада не"е до"и?
  Звук трче"их корака допирао Ќе из уличице. Два мушкарца, у прат®и пса и дечака, дошли су из по а, жене из ку"е, а девоЌке из штале. Сви су трчали и дозиваЌу Тару, али он се ниЌе усудио да погледа. Када му Ќе жена на фарми пришла и подигла га, он Ќе и да е држао очи затворене и убрзо Ќе престао да вришти, иако су му ЌецаЌи постали гласниЌи него икад.
  Одржала се ужурбана конференциЌа, много гласова Ќе говорило истовремено, а онда Ќе Ќедан од мушкараца иступио напред и, подижу"и главу са женског рамена, одгурнуо Тарову руку са свог лица.
  "СлушаЌ", рекао Ќе, "зец Ќе Ќео траву и убола га Ќе пчела."
  Фармер се смеЌао, наЌамник и фармер су се смеЌали, а сестра Тара и фармерка су вриштале од одушев е®а.
  Тар Ќе држао очи затворене, и чинило му се да ЌецаЌи коЌи су му сада тресли тело постаЌу све дуб и и дуб и. ПостоЌало Ќе место, дубоко унутра, где су ЌецаЌи почи®али, и то га Ќе болело више од отечене усне. Ако би ка коЌу Ќе тако болно прогутао сада изазива нешто у ®ему да расте и гори, као што му Ќе усна порасла, колико би то било страшно.
  Зарио Ќе лице у фармерово раме и одбио да погледа свет. Фармеров дечак Ќе пронашао ра®ену пчелу и показао Ќе девоЌчицама. "Покушао Ќе да Ќе поЌеде. єео Ќе траву", шапнуо Ќе, а девоЌчице су поново вриснуле.
  Ове ужасне жене!
  Сада "е се ®егова сестра вратити у град и ре"и Џону. Рекла Ќе комшиЌскоЌ деци коЌа су дошла да се играЌу у Мурхедовом дворишту. Место у Тару Ќе болело више него икад.
  Мала група Ќе пратила стазу кроз шуму према ку"и. Само велико путова®е, коЌе Ќе требало да потпуно одвоЌи Тара од човечанства, од света ван сваке схвата®а, било Ќе завршено за само неколико минута. Два фармера и дечак су се вратили на по е, а ко® коЌи Ќе довезао Тара из града Ќе упрегнут у кола и везан за стуб поред ку"е.
  Тарино лице "е бити опрано, би"е утоварен у кочиЌа и одвезен назад у град. Фармери и дечак коЌе више никада не"е видети. Фармерка коЌа га Ќе држала у наручЌу натерала Ќе ®егову сестру и фармерку да престану да се смеЌу, али да ли "е ®егова сестра престати када се врати у град да види ®еговог брата?
  АваЌ, била Ќе жена, и Тар ниЌе веровала у то. Кад би само жене могле бити више као мушкарци. Фармерка га Ќе одвела у ку"у, опрала му мр е од траве са лица и нанела му умируЌу"у лосион на отечену усну, али нешто у ®ему Ќе наставило да отиче.
  У своЌим мислима, чуо Ќе сестру, брата и децу из комшилука како шапу"у и кико"у се у дворишту. Одсечен од маЌке присуством наЌмлађег детета у ®еном наручЌу и  утитим гласовима у дворишту коЌи су изнова и изнова понав али: "Зец Ќе покушао да Ќеде траву; пчела га Ќе убола", где би могао да се окрене?
  Тар ниЌе знао и ниЌе могао да размиш а. Зарио Ќе лице у фармерове груди и наставио горко да Ќеца.
  Одраста®е, на било коЌи начин коЌи Ќе могао да замисли у том тренутку, изгледало Ќе као ужасан, ако не и немогу", задатак. За сада, био Ќе задово ан што Ќе беба у наручЌу непознате жене, на месту где ниЌе било друге бебе [коЌа би га чекала да одгурне].
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ III
  
  МУШКАРЦИ ЖИВЕ У єЕДНОМ СВЕТУ, ЖЕНЕ У ДРУГОМ. Када Ќе Тар био мали,  уди би увек долазили на врата кухи®е да разговараЌу са Мери Мурхед. Био Ќе ту Ќедан стари столар коЌи Ќе повредио леђа при паду са зграде и коЌи Ќе понекад био мало пиЌан. НиЌе улазио у ку"у, ве" Ќе седео на степеницама поред врата кухи®е и разговарао са женом док Ќе она радила за даском за пегла®е. Долазио Ќе и доктор. Био Ќе то висок, мршав човек са чудним рукама. Његове руке су личиле на старе винове лозе коЌе су се држале за стабла дрве"а. Noудске руке, собе у ку"ама, лица по а - дете се свега тога се"ало. Стари столар Ќе имао кратке, здепасте прсте. Нокти су му били црни и полом ени. Докторови прсти су били као маЌчини, прилично дуги. Тар Ќе касниЌе користио доктора у неколико своЌих штампаних прича. Када Ќе дечак одрастао, ниЌе могао тачно да се сети како Ќе стари доктор изгледао, али до тада Ќе ®егова машта ве" дочарала фигуру коЌа би могла да заузме ®егово место. Од доктора, старог столара и неколико посетилаца, стекао Ќе осе"аЌ нежности. Сви су били  уди поражени животом. Нешто Ќе пошло по злу са ®има, баш као што Ќе нешто пошло по злу са Тарином маЌком.
  Да ли Ќе то могла бити ®ена удаЌа? Поставио Ќе себи ово пита®е тек много касниЌе. Као одрастао, Тар Ќе у старом ковчегу пронашао дневник коЌи Ќе ®егов отац водио током и непосредно после рата. Записи су били кратки. Неколико дана ништа ниЌе било писано, а онда би воЌник писао страницу по страницу. Такође Ќе имао склоност ка писа®у.
  Током целог рата, нешто Ќе гризло савест воЌника. ЗнаЌу"и да "е се ®егова бра"а приЌавити за єуг, прога®ала га Ќе помисао да би Ќедног дана могао да се сретне са Ќедним од ®их у бици. Тада, ако се ништа горе не деси, би"е откривен. Како би то могао да обЌасни? "Па, жене су аплаудирале, заставе су се виЌориле, оркестри су свирали." Када би испалио хитац у бици, метак, пролетевши кроз простор између Север®ака и єуж®ака, могао би да се заглави у грудима ®еговог брата или чак у очевиним. Можда се и ®егов отац приЌавио за єуг. И сам Ќе отишао у рат без кривичног досиЌеа, готово случаЌно, Ќер су  уди око ®ега тражили капетански униформ и мач да окаче поред себе. Ако Ќе човек много размиш ао о рату, сигурно не би ишао. Што се тиче црнаца - они су били слободни  уди или робови... И да е се држао става єуж®ака. Ако бисте, док шетате улицом са Диком Мурхедом, видели црнки®у, лепу на своЌ начин, како хода лаганим, безбрижним држа®ем, прелепе златно-смеђе коже, и поменули бисте чи®еницу ®ене лепоте, Дик Мурхед би вас погледао са запа®енош"у у очима. "Прелепа! Кажем вам! Драги приЌате у! Она Ќе црнки®а." ГледаЌу"и црнце, Дик не би видео ништа. Ако Ќе црнац служио своЌоЌ сврси, ако Ќе био смешан - врло добро. "єа сам белац и єуж®ак. Припадам владаЌу"оЌ раси. Имали смо старог црнца у ку"и. Требало Ќе да га чуЌете како свира у своЌу свиралу. Црнци су оно што Ќесу. Само ми єуж®аци их разумемо."
  К®ига коЌу Ќе воЌник водио током рата и после ®ега била Ќе пуна записа о женама. Понекад Ќе Дик Мурхед био религиозан човек и редован посетилац цркве, понекад не. У Ќедном граду у коЌем Ќе живео одмах после рата, био Ќе директор неде не школе, а у другом Ќе предавао библиЌске часове.
  Као одрастао човек, Тар Ќе са одушев е®ем гледао у свеску. Потпуно Ќе заборавио да Ќе ®егов отац био тако наиван, тако шармантно  удски и разум ив. "Био сам у баптистичкоЌ цркви и успео сам да одведем Гертруду ку"и. Прошли смо дуг пут поред моста и зауставили се скоро сат времена. Покушао сам да Ќе по убим, али ми прво ниЌе дозволила, али онда Ќесте. Сада сам за уб ен у ®у."
  "У среду увече, МеЌбл Ќе прошла поред продавнице. Одмах сам затворио и пратио Ќе до краЌа Главне улице. Хари Томпсон Ќу Ќе Ќурио и наговорио свог шефа да га пусти под неким изговором. ОбоЌе смо прошетали улицом, али сам Ќа стигао први. Отишао сам ку"и са ®ом, али ®ен отац и маЌка су Ќош увек били будни. Остали су будни док нисам морао да идем, тако да нисам ништа добио. Њен отац Ќе стид ив причач. Има новог ко®а за Ќаха®е и цело вече Ќе причао и хвалио се ®име. Било Ќе то катастрофално вече за мене."
  Овакав запис за записом испу®ава дневник коЌи Ќе млади воЌник водио након повратка из рата и почетка свог немирног марша од града до града. Коначно, пронашао Ќе жену, МариЌу, у Ќедном од градова и оженио се ®оме. Живот Ќе за ®ега добио нови укус. Са женом и децом, сада Ќе тражио друштво мушкараца.
  У неким градовима у коЌе се Дик преселио после рата, живот Ќе био прилично добар, али у другима Ќе био несре"ан. Прво, иако Ќе ушао у рат на страни Севера, никада ниЌе заборавио чи®еницу да Ќе био єуж®ак и, стога, демократа. У Ќедном граду живео Ќе полулуд човек, кога су дечаци задиркивали. Ту Ќе био Дик Мурхед, млади трговац, бивши воЌни официр коЌи се, каква год да су му унутраш®а осе"а®а била, ипак борио да очува УниЌу коЌа Ќе помогла да ове СЌеди®ене Државе остану заЌедно, и тамо, у истоЌ улици, био Ќе лудак. Лудак Ќе ходао отворених уста и чудног, празног погледа. Зими и лети ниЌе носио капут, ве" кошу у са рукавима. Живео Ќе са сестром у малоЌ ку"и на перифериЌи града и обично Ќе био сасвим безопасан, али када би мали дечаци, скриваЌу"и се иза дрве"а или на вратима продавница, викали на ®ега, називаЌу"и га "демократом", он би се разбеснео. Истрчавши на улицу, скуп ао Ќе каме®е и бацао га безобзирно. єедног дана Ќе разбио излог продавнице, а ®егова сестра Ќе морала да плати за то.
  Зар ово ниЌе била увреда за Дика? Прави демократа! Рука му се тресла док Ќе ово писао у своЌу свеску. Буду"и да Ќе био Ќедини прави демократа у граду, вриска дечака га Ќе терала да потрчи и претуче их. Задржао Ќе достоЌанство, ниЌе се одао, али чим Ќе могао, продао Ќе своЌу рад®у и отишао да е.
  Па, лудак у кошу и ниЌе био заправо демократа; ниЌе личио на Дика, рођеног єуж®ака. Реч, коЌу су дечаци покупили и понав али изнова и изнова, само Ќе покренула ®егово полускривено лудило, али за Дика Ќе ефекат био нешто посебно. Натерала га Ќе да осети да, иако Ќе водио дуг и огорчен рат, водио Ќе узалуд. "То су такви  уди", мрм ао Ќе себи док Ќе журио. Након што Ќе продао своЌу продавницу, био Ќе приморан да купи ма®у у суседном граду. После рата и женидбе, Дикова финансиЌска сре"а Ќе стално опадала.
  За дете, господар ку"е, отац, Ќе Ќедно, али маЌка Ќе сасвим друго. МаЌка Ќе нешто топло и сигурно, нешто у шта дете може да оде, док Ќе отац онаЌ коЌи излази у свет. Сада Ќе почео, мало по мало, да разуме дом у коме Ќе Тар живео. Чак и ако живите у много ку"а у много градова, ку"а Ќе дом. ПостоЌе зидови и собе. Пролазите кроз врата у двориште. ПостоЌи улица са другим ку"ама и другом децом. Можете видети дугачку стазу дуж улице. Понекад би суботом увече, комшиЌа ангажован за ту сврху долазио да чува осталу децу, а Тару Ќе било дозво ено да иде у град са своЌом маЌком.
  Тар Ќе сада имао пет година, а ®егов стариЌи брат, Џон, десет. Ту Ќе био Роберт, сада трогодиш®ак, и новорођенче, увек у кревети"у. Иако беба ниЌе могла да се уздржи од плача, ве" Ќе имала име. Звао се Вил, и када Ќе била код ку"е, увек Ќе био у маЌчином наручЌу. Каква мала напаст! А имати име, дечачко име! Напо у Ќе био Ќош Ќедан Вил, висок дечак са пегавим лицем коЌи Ќе понекад долазио у ку"у да се игра са Џоном. Звао Ќе Џона "Џек", а Џон га Ќе звао "Бил". Могао Ќе да баца лопту као ударац. Џон Ќе окачио трапез о дрво са ког Ќе дечак по имену Вил могао да виси за прсте. Ишао Ќе у школу као Џон и Маргарет и потукао се са дечаком две године стариЌим од себе. Тар Ќе чула Џона како прича о томе. Када Џон ниЌе био у близини, сам Ќе испричао Роберту о томе, претвараЌу"и се да види тучу. Па, Бил Ќе ударио дечака, оборио га. Разбио Ќе дечаку крв у нос. - Требало Ќе да видиш.
  Било Ќе сасвим у реду и прикладно када се таква особа звала Вил и Бил, али он Ќе био беба у колевци, мала девоЌчица, увек у маЌчином наручЌу. Какве глупости!
  Понекад Ќе субот®им вечерима Тари било дозво ено да иде у град са маЌком. Нису могле да почну са радом док се не упале светла. Прво су морале да оперу судове, помогну Маргарет, а затим ставе бебу у кревет.
  Какву Ќе галаму изазвао, таЌ мали нева алац. Сада када Ќе могао лако да се додвори свом брату [Тару] тиме што Ќе био разуман, плакао Ќе и плакао. Прво Ќе Маргарет морала да га држи, а онда Ќе Тарина маЌка морала да дође на ред. Маргарет се забав ала. Могла Ќе да се претвара да Ќе жена, а девоЌке то воле. Када нема деце у близини, она су направ ена од крпе. ПричаЌу, псуЌу, гугу"у и држе ствари у рукама. Тар Ќе ве" био обучен, као ®егова маЌка. НаЌбо и део путова®а у град био Ќе осе"аЌ да Ќе сам са ®ом. То се ретко дешава ових дана. Беба Ќе све кварила. Ускоро "е бити прекасно за одлазак, продавнице "е бити затворене. Тар Ќе немирно корачао по дворишту, желе"и да плаче. Ако би заплакао, [морао би да остане код ку"е]. Морао Ќе да изгледа опуштено и да ништа не каже.
  КомшиЌа Ќе дошао, и дете Ќе отишло у кревет. Сада се ®егова маЌка зауставила да разговара са женом. Разговарали су и разговарали. Тар Ќе држао маЌку за руку и наставио да Ќе вуче, али она га Ќе игнорисала. На краЌу су, међутим, изашли на улицу и уронили у таму.
  Тар Ќе ходао, држе"и маЌку за руку, десет корака, двадесет, сто. Он и ®егова маЌка су прошли кроз капиЌу и ходали тротоаром. Прошли су поред ку"е МасгреЌвових, ку"е Веливерових. Када стигну до ку"е Ро¤ерсових и скрену иза угла, би"е безбедни. Тада, ако дете заплаче, Тарина маЌка не би могла да чуЌе.
  Почео Ќе да се осе"а опуштено. Какво време за ®ега. Сада Ќе излазио у свет не са своЌом сестром, коЌа Ќе имала своЌа правила и превише мислила о себи и своЌим же ама, или са комшиницом у кочиЌи, женом коЌа ништа ниЌе разумела, ве" са своЌом маЌком. Мери Мурхед Ќе обукла црну неде ну ха ину. Била Ќе прелепа. Када Ќе носила црну ха ину, носила Ќе и комад беле чипке око врата и друге дета е на зглобовима. Црна ха ина Ќу Ќе чинила младом и витком. Чипка Ќе била танка и бела. Била Ќе као паукова мрежа. Тар Ќе желео да Ќе додирне прстима, али се ниЌе усудио. Могао би Ќе поцепати.
  Прошли су поред Ќедне уличне свети ке, па поред друге. Грм авине Ќош нису биле почеле, а улице града у ОхаЌу биле су освет ене петролеЌским лампама постав еним на стубовима. Биле су постав ене далеко Ќедна од друге, углавном на уличним угловима, а између лампи владао Ќе мрак.
  Како Ќе било забавно ходати у мраку, осе"аЌу"и се безбедно. И"и било где са маЌком било Ќе као да Ќе истовремено и код ку"е и у иностранству.
  Када су он и ®егова маЌка напустили своЌу улицу, авантура Ќе почела. Ових дана, Мурхедови су увек живели у малим ку"ама на ободу града, али када би изашли у Главну улицу, ходали би улицама оивиченим високим зградама. Ку"е су стаЌале далеко позади на трав®ацима, а огромна дрве"а су се низала уз тротоаре. Била Ќе ту велика бела ку"а, са женама и децом коЌи су седели на широком трему, и док су Тар и ®егова маЌка пролазили, кочиЌа са црним возачем се увукла у двориште. Жена и дете су морали да се помакну да би Ќе пропустили.
  Какво кра евско место. Бела ку"а Ќе имала наЌма®е десет соба, а ®ене лампе су висиле са плафона трема. У ®оЌ Ќе била девоЌка отприлике Маргаретиних година, обучена у бело. КочиЌа - Тар Ќе видела црнца како Ќе вози - могла Ќе да уђе право у ку"у. ПостоЌала Ќе вратанца. МаЌка му Ќе причала о ®има. Како величанствено!
  [У какав Ќе свет доспео Тар.] Мурхедови су били сиромашни и сваке године су постаЌали све сиромашниЌи, али Тар то ниЌе знао. НиЌе се питао зашто ®егова маЌка, коЌа му се чинила тако лепом, носи само Ќедну лепу ха ину и шета док се друга жена вози у кочиЌи, зашто Мурхедови живе у малоЌ ку"и кроз чиЌе пукотине Ќе током зиме продирао снег, док су други живели у топлим, Ќарко освет еним ку"ама.
  Свет Ќе био свет, и он га Ќе видео, држе"и маЌчину руку у своЌоЌ. Прошли су поред Ќош уличних свети ки, прошли поред Ќош неколико мрачних места, и сада су скренули иза угла и угледали Главну улицу.
  Сада Ќе живот заиста почео. Толико светла, толико  уди! У суботу увече, гомиле се ана су дошле у град, а улице су биле испу®ене ко®има, колима и запрегама. [Било Ќе толико тога за видети.]
  Црвенолики млади"и коЌи су целе неде е радили у кукурузним по има дошли су у град у своЌоЌ наЌлепшоЌ оде"и и белим крагнама. Неки од ®их су Ќахали сами, док су други, сре"ниЌи, водили девоЌке са собом. Везали су ко®е за стубове дуж улице и ходали тротоаром. Одрасли мушкарци су тут®али улицом на ко®има, док су жене стаЌале и "аскале поред врата продавница.
  Мурхедови су сада живели у прилично великом граду. Био Ќе то седиште округа, и имао Ќе трг и судницу, поред коЌих Ќе пролазила главна улица. Па, било Ќе продавница и у споредним улицама.
  Продавац патентних лекова дошао Ќе у град и поставио своЌ штанд на углу. Гласно Ќе викао, позиваЌу"и  уде да стану и слушаЌу, и неколико минута, Мери Мурхед и Тар су стаЌали на ивици гомиле. Бак а Ќе светлела на краЌу штапа, а два црнца су певала песме. Тар се сетио Ќедне од песама. Шта Ќе то значило?
  
  Бели човек, он живи у великоЌ ку"и од цигле,
  Жути човек жели да уради исто,
  Стари црнац живи у окружном затвору,
  Али ®егова ку"а Ќе и да е направ ена од цигле.
  
  Када су црнци почели да певаЌу стихове, гомила Ќе вриснула од одушев е®а, а и Тар се смеЌао. Па, смеЌао се Ќер Ќе био толико узбуђен. Очи су му сада сиЌале од узбуђе®а. Како Ќе одрастао, почео Ќе да проводи сво време међу гомилом. Он и ®егова маЌка су ходали улицом, дете се држало за женску руку. НиЌе смео ни да намигне, плаше"и се да "е нешто пропустити. [Поново], ку"а Мурхедових Ќе изгледала далеко, у другом свету. Сада чак ни дете ниЌе могло да стане између ®ега и ®егове маЌке. Мали нева алац Ќе могао да плаче [и плаче], али [ниЌе требало да мари], Џон Мурхед, ®егов брат, био Ќе скоро [одрастао]. Суботом увече продавао Ќе новине у ГлавноЌ улици. Продао Ќе новине под називом "Синсинати ЕнкваЌерер" и друге под називом "Чикаго БлеЌд". "БлеЌд" Ќе имао Ќарке слике и продавао се за пет центи.
  Човек се сагнуо над гомилом новца на столу, док му се други свирепог изгледа прикрадао са отвореним ножем у руци.
  Див ег изгледа жена Ќе хтела да баци дете са високог моста на стене далеко доле, али Ќе дечак поЌурио напред и спасао дете.
  Сада Ќе воз Ќурио иза кривине у планинама, а четири човека на ко®има, са пушкама у рукама, чекала су. Нагомилали су каме®е и дрве"е на пруге.
  Па, намеравали су да зауставе воз, а затим да га оп ачкаЌу. Био Ќе то Џеси ЏеЌмс и ®егова група. Тар Ќе чуо како ®егов брат Џон обЌаш®ава слике дечаку по имену Бил. КасниЌе, када никога ниЌе било у близини, дуго их Ќе гледао. Гледа®е слика му Ќе но"у изазивало ружне снове, али током дана су биле дивно узбуд иве.
  Било Ќе забавно замиш ати себе као део животних авантура, у мушком свету, током дана. Noуди коЌи су куповали Џонове новине вероватно су много тога добили за пет центи. На краЌу краЌева, могли сте узети такву сцену и све променити.
  Седела си на трему своЌе ку"е и затворила очи. Џон и Маргарет су отишли у школу, а беба и Роберт су спавали. Беба Ќе дово но добро спавала када Тар ниЌе желео нигде да иде са маЌком.
  Седела си на трему ку"е и затворила очи. ТвоЌа маЌка Ќе пеглала. Влажна, чиста оде"а коЌа се пеглала приЌатно Ќе мирисала. ОваЌ стари, инвалид столар, коЌи више ниЌе могао да ради, коЌи Ќе био воЌник и примао такозвану "пензиЌу", причао Ќе на зад®ем трему ку"е. Причао Ќе [ТариноЌ] маЌци о зградама на коЌима Ќе радио у младости.
  Причао Ќе о томе како су се брвнаре градиле у шумама када Ќе зем а била млада и како су  уди ишли у лов на див е "урке и Ќелене.
  Било Ќе дово но забавно слушати старе столарске приче, али Ќе било Ќош забавниЌе измислити своЌе, изградити своЌ свет.
  Шарене слике у новинама коЌе Ќе Џон продавао суботом заиста су оживеле. У ®еговоЌ машти, Тар Ќе израстао у човека, и то храброг. Учествовао Ќе у свакоЌ очаЌноЌ сцени, ме®ао их, бацао се у саму гужву животног вртлога и вреве.
  Свет одраслих коЌи се кре"у, а међу ®има и Тар Мурхед. Негде у гомили на улици, Џон Ќе сада трчао, продаваЌу"и своЌе новине. Држао их Ќе  удима испред носа, показуЌу"и им слике у боЌи. Као одрастао човек, Џон Ќе ишао у салуне, у продавнице, у судницу.
  Ускоро "е Тар сам одрасти. Не може дуго траЌати. Колико су се дани понекад чинили дугим.
  Он и ®егова маЌка су се пробиЌали кроз гомилу. Мушкарци и жене су разговарали са ®еговом маЌком. Висок човек ниЌе видео Тара и покуцао Ќе на ®егова врата. Онда га Ќе други веома висок човек са лулом у устима поново Ќебао.
  Човек ниЌе био баш фин. Извинио се и дао Тару новчи" од пет центи, али то ниЌе помогло. Начин на коЌи Ќе то урадио Ќе више болео од експлозиЌе. Неки мушкарци мисле да Ќе дете само дете.
  И тако су скренули са Главне улице и нашли се на оноЌ где се налазила Дикова продавница. Била Ќе субота увече и било Ќе много  уди. Преко пута улице стаЌала Ќе двоспратна зграда у коЌоЌ се одвиЌао плес. Био Ќе то квадратни плес, и чуо се мушки глас. "Урадите то, урадите то, урадите то. Господо, сви воде удесно. Уравнотежите све." Кукави гласови виолина, смех, мноштво гласова коЌи говоре.
  [Ушли су у рад®у.] Дик Мурхед се Ќош увек могао облачити са стилом. єош увек Ќе носио сат на тешком сребрном ланцу, а пре суботе увече обриЌао Ќе и надепилирао бркове. "ут иви старац, веома сличан столару коЌи Ќе дошао да посети Тарину маЌку, радио Ќе у рад®и и сада Ќе радио тамо, седе"и на свом дрвеном ко®у. Шио Ќе каиш.
  Тар Ќе мислио да Ќе живот ®еговог оца величанствен. Када су жена и дете ушли у продавницу, Дик Ќе одмах отрчао до фиоке, извукао шаку новца и понудио Ќе своЌоЌ жени. Можда Ќе то био сав новац коЌи Ќе имао, али Тар то ниЌе знао. Новац Ќе нешто чиме се купуЌу ствари. Или га имаш или га немаш.
  Што се тиче Тара, он Ќе имао своЌ новац. Имао Ќе новчи" од пет центи коЌи му Ќе дао човек на улици. Када га Ќе човек ошамарио и дао му новчи", ®егова маЌка га Ќе оштро упитала: "Па, Едгаре, шта кажеш?" а он Ќе одговорио погледавши човека и грубо рекавши: "ДаЌ ми Ќош." То Ќе насмеЌало човека, али Тар ниЌе видео поенту. Човек Ќе био груб, и он Ќе био груб. Његова маЌка Ќе била повређена. Било Ќе [веома] лако повредити ®егову маЌку.
  У продавници, Тар Ќе седео на столици позади, док Ќе ®егова маЌка седела на другоЌ столици. Узела Ќе само неколико новчи"а коЌе Ќе Дик понудио.
  Разговор Ќе поново почео. Одрасли се увек упуштаЌу у разговор. У продавници Ќе било пола туцета фармера, и када Ќе Дик понудио жени новац, учинио Ќе то са стилом. Дик Ќе све радио са стилом. То Ќе била ®егова природа. Говорио Ќе нешто о вредности жена и деце. Био Ќе груб као човек на улици, али Дикова грубост никада ниЌе била важна. НиЌе мислио оно што Ќе говорио.
  [И] у сваком случаЌу, Дик Ќе био бизнисмен.
  Како се само журио. Мушкарци су стално улазили у продавницу, доносили поЌасеве и бацали их на под уз прасак. Мушкарци су причали, а и Дик Ќе причао. Причао Ќе више од било кога другог. У зад®ем делу продавнице били су само Тар, ®егова маЌка и старац на ко®у коЌи Ќе шио каиш. ОваЌ човек Ќе личио на столара и доктора коЌи су долазили у ку"у када Ќе Тар био код ку"е. Био Ќе мали, стид ив и говорио Ќе плаш иво, питаЌу"и Мери Мурхед о другоЌ деци и беби. Убрзо Ќе устао са клупе и, стигавши до Тара, дао му Ќош Ќедан новчи". Колико се Тар обогатио. Овог пута ниЌе чекао да га маЌка пита, ве" Ќе одмах рекао оно што Ќе знао да треба да каже.
  Тарова маЌка га Ќе оставила у рад®и. Мушкарци су долазили и одлазили. Разговарали су. Дик Ќе изашао напо е са неколико  уди. Од бизнисмена коЌи Ќе примио пору¤бину за нови поЌас очекивало се да га подеси. Сваки пут када би се вратио са таквог путова®а, Дикове очи су Ќаче сиЌале, а бркови су му се исправ али. Пришао Ќе и помиловао Тара по коси.
  "Паметан Ќе човек", рекао Ќе. Па, Дик се [опет] хвалио.
  Било Ќе бо е када Ќе разговарао са осталима. Причао Ќе вицеве, а мушкарци су се смеЌали. Када су се мушкарци савили од смеха, Тар и стара опрема на ко®у су се погледали и такође насмеЌали. Било Ќе као да Ќе старац рекао: "Излазимо из овога, дечко моЌ. Превише си млад, а Ќа сам престар." У ствари, старац ниЌе ништа рекао [уопште]. Све Ќе било измиш ено. НаЌбо е ствари за дечака су увек замиш ене. Седиш у столици у зад®ем делу очеве рад®е у суботу увече док Ќе твоЌа маЌка у куповини, и имаш такве мисли. ЧуЌеш звук виолине у плесноЌ сали напо у и приЌатан звук мушких гласова у да ини. Испред рад®е виси лампа, а опрема виси на зидовима. Све Ќе уредно и сређено. Опрема има сребрне копче, а постоЌе и месингане копче. Соломон Ќе имао храм, а у храму су били месингани штитови. Било Ќе сребрних и златних судова. Соломон Ќе био наЌмудриЌи човек на свету.
  У суботу увече у седларници, у ане лампе се благо ®ишу са плафона. Комади месинга и сребра су свуда. Док се лампе ®ишу, си"ушни пламенчи"и се поЌав уЌу и нестаЌу. Светла плешу, чуЌу се мушки гласови, смех и звуци виолина. Noуди ходаЌу напред-назад улицом.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IV
  
  ЗА _ _ ДЕЧАКА Што се човека тиче, постоЌи свет маште и свет чи®еница. Понекад Ќе свет чи®еница веома мрачан.
  Соломон Ќе имао сребрне судове, имао Ќе златне судове, али Тар Мурхедов отац ниЌе био Соломон. Годину дана после субот®е вечери када Ќе Тар седео у очевоЌ рад®и и видео Ќарки сЌаЌ копчи у лелуЌавим светлима, рад®а Ќе продата да би се отплатили Дикови дугови, а Мурхедови су живели у другом граду.
  Читаво лето Дик Ќе радио као молер, али сада Ќе стигло хладно време и он Ќе нашао посао. Сада Ќе био само радник у продавници ко®ских амуна, седе"и на ко®ским амунима и шиЌу"и каишеве. Сребрни сат и ланац су нестали.
  Мурхедови су живели у трошноЌ ку"и, а Тар Ќе био болестан целе Ќесени. Како се Ќесен приближавала, почео Ќе период веома хладних дана, а затим период благих [топлих] дана.
  Тар Ќе седео на трему, умотан у "ебе. Сада Ќе кукуруз на уда еним по има био у шоку, а преостали усеви су били одвезени. На малом по у у близини, где Ќе жетва кукуруза била лоша, Ќедан фармер Ќе изашао да пож®е кукуруз, а затим Ќе потерао краве на по е да грицкаЌу стаб ике. У шуми су црвени и жути листови брзо опадали. Са сваким ударом ветра, летели су попут светлих птица преко Таровог видног по а. На ком-по у, краве су, пробиЌаЌу"и се међу сувим стаб икама кукуруза, стварале тихо тут®а®е.
  Дик Мурхед Ќе имао имена коЌа Тар никада раниЌе ниЌе чуо. єедног дана, док Ќе седео на трему своЌе ку"е, човек са даском Ќе прошао поред ку"е и, видевши Дика Мурхеда како излази на улазна врата, зауставио се и обратио му се. Назвао Ќе Дика Мурхеда "маЌором".
  "Здраво, маЌоре", викнуо Ќе.
  Човеков шешир Ќе био весело нагнут, а пушио Ќе лулу. Након што су он и Дик заЌедно прошетали путем, Тар Ќе устао са столице. Био Ќе то Ќедан од оних дана када се осе"ао дово но снажно. Сунце Ќе сиЌало.
  Обилазе"и ку"у, пронашао Ќе даску коЌа Ќе пала са ограде и покушао Ќе да Ќе носи као што Ќе то учинио човек на путу, балансираЌу"и Ќе на рамену док Ќе ходао напред- назад стазом у дворишту, али Ќе пала и краЌ га Ќе ударио у главу, изазвавши велики ударац.
  Тар се вратио и седео сам на трему. Новорођенче Ќе требало да стигне. Те но"и Ќе чуо оца и маЌку како причаЌу о томе. Са троЌе деце млађе од себе у ку"и, било Ќе време да одрасте.
  Имена ®еговог оца била су "Капетан" и "МаЌор". Његова маЌка, Тара, понекад Ќе свог мужа звала "Ричард". Како Ќе дивно бити мушкарац и имати толико имена.
  Тар Ќе почео да се пита да ли "е икада постати мушкарац. Какво дуго чека®е! Колико би фрустрираЌу"е било бити болестан и не мо"и да иде у школу.
  Данас, одмах након што Ќе поЌео, Дик Мурхед Ќе пожурио из ку"е. Те вечери се ниЌе вратио ку"и док сви нису отишли на спава®е. У свом новом граду, придружио се лименом оркестру и био Ќе члан неколико ложа. Када ниЌе радио у продавници но"у, увек Ќе могао да посети ложу. Иако му Ќе оде"а била похабана, Дик Ќе носио две или три Ќарко обоЌене значке на реверима капута, а у посебним приликама и шарене траке.
  єедне субот®е вечери, када се Дик вратио ку"и из продавнице, нешто се догодило.
  Читава ку"а Ќе то осетила. Напо у Ќе био мрак, а вечера Ќе одавно требало да почне. Када су деца коначно чула очеве кораке на тротоару коЌи води од капиЌе до улазних врата, сви су за"утали.
  Како чудно. Кораци су одЌекивали дуж тврдог прилаза напо у и зауставили се испред ку"е. Сада се улазна капиЌа отворила, и Дик Ќе обишао ку"у до кухи®ских врата, где Ќе остатак породице Мурхед седео и чекао. Био Ќе то Ќедан од оних дана када се Тар осе"ао снажно и пришао Ќе столу. Док су кораци Ќош увек одЌекивали дуж прилаза, ®егова маЌка Ќе "утке стаЌала усред собе, али док су се кретали кроз ку"у, пожурила Ќе до шпорета. Када Ќе Дик стигао до кухи®ских врата, ниЌе га погледала, и током целог оброка, заокуп ена чудном новом тишином, ниЌе разговарала са мужем или децом.
  Дик Ќе пио. Много пута када Ќе дошао ку"и те Ќесени, био Ќе пиЌан, али деца га никада нису видела заиста ван себе. Док Ќе ходао путем и стазом коЌа Ќе водила око ку"е, сва деца су препознавала ®егове кораке, коЌи истовремено нису били ®егови. Нешто ниЌе било у реду. Сви у ку"и су то осе"али. Сваки корак Ќе био несигуран. ОваЌ човек, можда сасвим свесно, предао Ќе део себе некоЌ спо ноЌ сили. Одустао Ќе од контроле над своЌим способностима, своЌим умом, своЌом маштом, своЌим Ќезиком, миши"има свог тела. У том тренутку, био Ќе потпуно беспомо"ан у рукама нечега што ®егова деца нису могла да разумеЌу. То Ќе био своЌеврсни напад на дух ку"е. На вратима кухи®е, мало Ќе изгубио контролу и морао Ќе брзо да се сабере, осла®аЌу"и се руком на довратник.
  Ушавши у собу и одложивши шешир, одмах се упутио ка месту где Ќе Тар седео. "Па, па, како си, мали маЌмунчи"у?", узвикнуо Ќе, стоЌе"и испред Тарове столице и смеЌу"и се помало глупаво. Несум®иво Ќе осетио свачиЌе погледе на себи, осетио уплашену тишину собе.
  Да би ЌоЌ то пренео, подигао Ќе Тару и покушао да оде до свог места на челу стола и седне. Замало ниЌе пао. "Како си порасла", рекао Ќе Тари. НиЌе погледао жену.
  Бити у очевом наручЌу било Ќе као бити на врху дрвета коЌе ветром ломи. Када Ќе Дик повратио равнотежу, пришао Ќе столици и сео, наслонивши образ на Таров. НиЌе се бриЌао данима, а ®егова полуизрасла брада секла Ќе Тарово лице, док су очеви дуги бркови били влажни. Његов дах Ќе чудно и оштро мирисао. Мирис Ќе Тару учинио да се осе"а мало лоше, али ниЌе плакао. Био Ќе превише уплашен да би плакао.
  ДечЌи страх, страх све деце у соби, био Ќе нешто посебно. Осе"аЌ тмурности коЌи Ќе месецима прожимао ку"у достигао Ќе врхунац. Диково пиЌе®е било Ќе нека врста потврде. "Па, живот Ќе био превише тежак. Пусти"у ствари да прођу. У мени Ќе мушкарац, и постоЌи нешто друго. Покушао сам да будем мушкарац, али нисам успео. ПогледаЌте ме. Сада сам постао оно што Ќесам. Како вам се то свиђа?"
  Угледавши своЌу прилику, Тар се извукао из очевог наручЌа и сео поред маЌке. Сва деца у ку"и су инстинктивно привукла своЌе столице ближе поду, остав аЌу"и оца потпуно самог, са широким, отвореним просторима са обе стране. Тар се осе"ао грозничаво мо"но. Његов ум Ќе призивао чудне слике, Ќедну за другом.
  Стално Ќе размиш ао о дрве"у. Сада Ќе ®егов отац био као дрво усред велике отворене ливаде, дрво коЌе Ќе  у ао ветар, ветар коЌи нико други коЌи Ќе стаЌао на ивици ливаде ниЌе могао да осети.
  Чудни човек коЌи Ќе изненада ушао у ку"у био Ќе Тарин отац, али ниЌе био ®егов отац. Човекове руке су се наставиле неодлучно кретати. Служио Ќе печени кромпир за вечеру и покушао Ќе да послужи децу забоду"и ви ушку у кромпир, али Ќе промашио, и ви ушка Ќе ударила у ивицу чиниЌе. Испустила Ќе оштар, метални звук. Покушао Ќе два или три пута, а онда Ќе Мери Мурхед, устаЌу"и са свог места, обишла сто и узела чиниЌу. Када су сви били послужени, Ќели су у тишини.
  Тишина Ќе била неподнош ива за Дика. Била Ќе то нека врста оптужбе. Читав ®егов живот, сада када Ќе био оже®ен и отац деце, био Ќе нека врста оптужбе. "Превише оптужби. Човек Ќе оно што Ќесте. ОчекуЌе се да одрастеш и будеш мушкарац, али шта ако ниси таквим створен?"
  Истина Ќе да Ќе Дик пио и да ниЌе штедео новац, али и други мушкарци су били исти. "У овом граду постоЌи адвокат коЌи се напиЌе два или три пута неде но, али погледаЌте га. Успешан Ќе. ЗарађуЌе новац и лепо се облачи. єа сам сав збркан. Искрено, направио сам грешку што сам постао воЌник и ишао против оца и бра"е. Увек сам грешио. Бити мушкарац ниЌе тако лако као што изгледа."
  "Направио сам грешку када сам се оженио. Волим своЌу жену, али не могу ништа да учиним за ®у. Сада "е ме видети каквог Ќесам. МоЌа деца "е ме видети каквог Ќесам. Шта Ќа имам од тога?"
  Дик Ќе довео себе до беса. Почео Ќе да говори, обра"аЌу"и се не жени и деци, ве" пе"и у углу собе. Деца су Ќела у тишини. Сви су побелели.
  Тар се окренуо и погледао у пе". Како Ќе чудно, помислио Ќе, да одрастао човек разговара са пе"и. То Ќе нешто што би дете попут ®ега могло да уради, само у соби, али човек Ќе човек. Док Ќе ®егов отац говорио, живо Ќе видео лица како се поЌав уЌу и нестаЌу у мраку иза пе"и. Лица, ожив ена очевим гласом, Ќасно су се изронила из мрака иза пе"и, а затим исто тако брзо нестала. Плесала су у ваздуху, постаЌу"и велика, па мала.
  Дик Мурхед Ќе говорио као да држи говор. Било Ќе  уди коЌи, када Ќе живео у другом граду и имао продавницу опреме за хамове, када Ќе био човек од акциЌе, а не обичан радник као сада, нису пла"али за опрему куп ену у ®еговоЌ продавници. "Како могу да живим ако не пла"аЌу?", питао Ќе наглас. Сада Ќе држао мали печени кромпир на краЌу ви ушке и почео да маше ®име. МаЌка Тара Ќе погледала у своЌ та®ир, али ®егов брат Џон, ®егова сестра Маргарет и ®егов млађи брат Роберт су гледали у оца широм отворених очиЌу. Што се тиче маЌке Таре, када би се десило нешто што она ниЌе [разумела или не би одобрила], шетала би по ку"и са чудним, изгуб еним погледом у очима. Очи су биле уплашене. Плашиле су Дика Мурхеда и децу. Сви су постаЌали стид иви, уплашени. Било Ќе као да Ќе ударена, и, гледаЌу"и Ќе, одмах сте осетили да Ќе ударац задат вашом сопственом руком.
  Соба у коЌоЌ су Мурхедови сада седели била Ќе освет ена само малом у аном лампом на столу и светлош"у из шпорета. Пошто Ќе ве" било касно, пао Ќе мрак. Кухи®ски шпорет Ќе имао много пукотина кроз коЌе су повремено падали пепео и комади"и запа еног уг а. Шпорет Ќе био повезан жицама. Мурхедови су се заиста тада налазили у веома тешкоЌ ситуациЌи. Достигли су наЌнижу тачку у свим се"а®има коЌа Ќе Тара касниЌе задржала из ®еговог дети®ства.
  Дик Мурхед Ќе изЌавио да Ќе ®егова животна ситуациЌа ужасна. Код ку"е, за столом, зурио Ќе у таму кухи®ске пе"и и размиш ао о  удима коЌи су му дуговали новац. "ПогледаЌте ме. У одређеноЌ сам позициЌи. Па, имам жену и децу. Имам децу коЌу морам да храним, а ови  уди ми дугуЌу новац, али не"е да ми плате. ОчаЌан сам, а они ми се смеЌу. Желим да урадим своЌ део посла као мушкарац, али како могу то да урадим?"
  ПиЌани човек Ќе почео да виче дугачак списак имена  уди за коЌе Ќе тврдио да му дугуЌу новац, а Тар Ќе слушао са чуђе®ем. Било Ќе чудно што се, када Ќе одрастао и постао приповедач, Тар сетио многих имена коЌа Ќе ®егов отац изговорио те вечери. Многа од ®их су касниЌе повезана са ликовима у ®еговим причама.
  Његов отац Ќе поми®ао и осуђивао  уде коЌи нису платили за узде куп ене када Ќе био богат и имао сопствену рад®у, али Тар касниЌе ниЌе повезивао та имена са своЌим оцем или са било каквом неправдом коЌа му Ќе учи®ена.
  Нешто се десило [Тару]. [Тар] Ќе седео на столици поред своЌе маЌке, окренут ка пе"и у углу.
  Светло Ќе треперило на зиду. Док Ќе Дик говорио, држао Ќе мали печени кромпир на врху ви ушке.
  Печени кромпир Ќе бацао плешу"е сенке на зид.
  Почели су да се поЌав уЌу обриси лица. Док Ќе Дик Мурхед говорио, у сенкама Ќе почело да се кре"е.
  Имена су се поми®ала Ќедно по Ќедно, а онда су се поЌав ивала лица. Где Ќе Тар раниЌе видео та лица? Била су то лица  уди виђених како пролазе поред ку"е Мурхедових, лица виђена у возовима, лица виђена са седишта кочиЌе у коЌоЌ се Тар извезао из града.
  Био Ќе ту човек са златним зубом и старац са шеширом навученим преко очиЌу, а за ®има су ишли и други. Човек коЌи Ќе држао даску преко рамена и називао Таровог оца "маЌоре" иступио Ќе из сенке и стао гледаЌу"и Тара. Болест од коЌе Ќе Тар боловао и од коЌе Ќе почео да се опорав а сада се вра"ала. Пукотине у пе"и стварале су плешу"е пламенове на поду.
  Лица коЌа Ќе Тар видео поЌавила су се тако изненада из таме, а затим тако брзо нестала да ниЌе могао да се повеже са своЌим оцем. Чинило се да свако лице за ®ега има своЌ живот.
  Његов отац Ќе наставио да говори промуклим,  утитим гласом, а лица су се поЌав ивала и нестаЌала. Оброк се настав ао, али Тар ниЌе Ќео. Лица коЌа Ќе видео у сенци нису га уплашила; испунила су дете чудом.
  Седео Ќе за столом, повремено бацаЌу"и поглед на свог  утитог оца, а затим на мушкарце коЌи су мистериозно ушли у собу. Колико Ќе само био сре"ан што му Ќе маЌка била тамо. Да ли су остали видели оно што Ќе он видео?
  Лица коЌа су играла по зидовима собе била су лица  уди. єедног дана и он "е и сам бити човек. Посматрао Ќе и чекао, али док Ќе ®егов отац говорио, ниЌе повезивао лица са речима осуде коЌе су излазиле са ®егових усана.
  Џим Гибсон, Кертис Браун, Ендру Хартнет, ЏеЌкоб Вилс - мушкарци из руралног ОхаЌа коЌи су купили поЌасеве од малог произвођача, а затим нису платили. Сама имена су била предмет размиш а®а. Имена су била као ку"е, као слике коЌе  уди каче на зидове своЌих соба. Када видите слику, не видите оно што Ќе видела особа коЌа Ќу Ќе насликала. Када уђете у ку"у, не осе"ате оно што осе"аЌу  уди коЌи у ®оЌ живе.
  Поменута имена ствараЌу одређени утисак. Звуци такође ствараЌу слике. Превише фотографиЌа. Када сте дете и болесни, слике се пребрзо гомилаЌу.
  Сада када Ќе био болестан, Тар Ќе проводио превише времена сам. По кишним данима седео Ќе поред прозора, а по ведрим данима на столици на трему.
  Болест га Ќе приморала на уобичаЌену тишину. Током целе болести, Тараин стариЌи брат, Џон, и ®егова сестра, Маргарет, били су  убазни. Џон, коЌи Ќе био заузет пословима у дворишту и на путу и кога су често посе"ивали други дечаци, долазио Ќе да му донесе кликере, а Маргарет Ќе долазила да седи са ®им и прича му о догађаЌима у школи.
  Тар Ќе седео, освртао се около и ништа ниЌе говорио. Како би могао било коме ре"и шта се дешава унутра? Превише се тога дешавало унутра. НиЌе могао ништа да учини своЌим слабим телом, али унутра Ќе беснела интензивна активност.
  Унутра Ќе било нешто чудно, нешто што се стално цепало, па поново састав ало. Тар то ниЌе разумела и никада не"е.
  Прво, све Ќе изгледало далеко. Поред пута испред ку"е Мурхедових, расло Ќе дрво коЌе Ќе стално изра®ало из зем е и лебдело ка небу. Тарина маЌка Ќе долазила да седи са ®им у соби. Увек Ќе била на послу. Када се ниЌе саги®ала над машином за веш или даском за пегла®е, шила Ќе. Она, столица на коЌоЌ Ќе седела, чак су и зидови собе изгледали као да лебде. Нешто у Тари се стално борило да све врати на своЌе место. Кад би само све остало на свом месту, како би живот био миран и приЌатан.
  Тар ниЌе знао ништа о смрти, али се плашио. Оно што Ќе требало да буде мало постало Ќе велико, оно што Ќе требало да остане велико постало Ќе мало. Често су се Тарове руке, беле и мале, чиниле као да се одваЌаЌу од ®егових и лебде. Лебделе су изнад врхова дрве"а вид ивих кроз прозор, готово нестаЌу"и у небу.
  Таров посао Ќе био да спречи да све нестане. То Ќе био проблем коЌи ниЌе могао никоме да обЌасни и потпуно га Ќе обузимао. Често би дрво коЌе би изра®ало из зем е и одлетело постаЌало само црна тачка на небу, али ®егов посао Ќе био да га држи на видику. Ако бисте изгубили дрво из вида, изгубили бисте све из вида. Тар ниЌе знао зашто Ќе то истина, али Ќесте. Задржао Ќе намргођен израз лица.
  Да се држао дрвета, све би се вратило у нормалу. єедног дана "е се поново прилагодити.
  Ако Тар издржи, све "е коначно бити у реду. Био Ќе апсолутно сигуран у то.
  Лица на улици испред ку"а у коЌима су живели Мурхедови понекад су лебдела у машти болесног дечака, баш као што су сада у кухи®и Мурхедових та лица лебдела на зиду иза шпорета.
  Таров отац Ќе наставио да именуЌе нова имена, а нова лица су наставила да пристижу. Тар Ќе постао веома блед.
  Лица на зиду су се поЌав ивала и нестаЌала брже него икад. Тарове мале беле руке су стезале ивице ®егове столице.
  Ако би му био тест да прати сва лица своЌом маштом, да ли би требало да их прати као што Ќе пратио дрве"е када му се чинило да лебди у небу?
  Лица су се претворила у вртложну масу. Очев глас Ќе деловао уда ено.
  Нешто Ќе склизнуло. Тарове руке, коЌе су чврсто стезале ивице столице, попустиле су стисак и уз тихи уздах, он Ќе склизнуо са столице на под, у таму.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ V
  
  У СТАНУ Насе а америчких градова, међу сиромашнима у малим варошицама - чудне ствари за дечака да види. Ве"ина ку"а у малим градовима Сред®ег запада нема достоЌанство. єефтино су грађене, склоп ене. Зидови су танки. Све Ќе урађено на брзину. Оно што се дешава у ЌедноЌ соби, зна дете коЌе Ќе болесно у суседноЌ соби. Па, он не зна ништа. Друга ствар Ќе шта осе"а. Не може да каже шта осе"а.
  Понекад Ќе Тар замерио оцу, као и чи®еници да Ќе имао млађу децу. Иако Ќе Ќош увек био слаб од болести, у то време, након Ќедне пиЌанке, ®егова маЌка Ќе била трудна. НиЌе знао ту реч, ниЌе био сигуран да "е се родити Ќош Ќедно дете. А ипак, знао Ќе.
  Понекад, за топлих, ведрих дана, седео Ќе у  у ачкоЌ столици на трему. Но"у Ќе лежао на кревету у соби поред собе своЌих родите а, доле. Џон, Маргарет и Роберт су спавали на спрату. Беба Ќе лежала у кревету са родите има. Било Ќе Ќош Ќедно дете, коЌе се Ќош ниЌе родило.
  Тар Ќе ве" много тога видео и чуо.
  Пре него што се разболео, ®егова маЌка Ќе била висока и витка. Док Ќе радила у кухи®и, беба Ќе лежала на столици међу Ќастуцима. Неко време Ќе беба сисала. Онда Ќе почела да Ќе храни из флашице.
  Какво мало прасе! Бебине очи су биле благо зажмирене. Плакао Ќе чак и пре него што Ќе узео флашицу, али онда, чим му Ќе ушла у уста, престао Ќе. Његово си"ушно лице Ќе поцрвенело. Када се флашица испразнила, беба Ќе заспала.
  Када Ќе дете у ку"и, увек су присутни неприЌатни мириси. Женама и девоЌкама то не смета.
  Када ти маЌка одЌедном постане округла као буре, постоЌи разлог. Џон и Маргарет су знали. Дешавало се то и раниЌе. Нека деца не приме®уЌу оно што виде и чуЌу да се дешава око ®их на своЌ живот. Друга приме®уЌу. ТроЌе стариЌе деце ниЌе разговарало Ќедно са другим о томе шта се дешава у ваздуху. Роберт Ќе био премлад да би знао.
  Када си дете и болестан, као што Ќе Тар тада био, све  удско се меша са животи®ским у твом уму. Мачке су вриштале но"у, краве су урлале у шталама, пси су трчали у чопорима дуж пута испред ку"е. Нешто се увек кре"е - у  удима, животи®ама, дрве"у, цве"у, трави. Како се очекуЌе да одредиш шта Ќе одвратно, а шта добро? Рођали су се мачи"и, телад, ждребад. Жене из комшилука су имале бебе. Жена коЌа Ќе живела близу Мурхеда родила Ќе близанце. Суде"и по ономе што су  уди говорили, мало Ќе вероватно да се могло догодити нешто трагичниЌе.
  Дечаци у малим градовима, након што крену у школу, пишу по оградама кредом коЌу краду из учионице. ЦртаЌу цртеже по странама штала и по тротоарима.
  Чак и пре него што Ќе кренуо у школу, Тар [нешто Ќе знао]. [Како Ќе знао?] Можда га Ќе болест учинила [свесниЌим]. У ®ему Ќе био чудан осе"аЌ - страх Ќе растао [у ®ему]. Његова маЌка, ®егова рођака, висока жена коЌа Ќе шетала по ку"и Мурхедових и обав ала ку"не послове, била Ќе на неки начин ук учена у ово.
  Тарова болест Ќе закомпликовала ствари. НиЌе могао да трчи по дворишту, да се игра са лоптом, нити да иде на авантуристичка путова®а по оближ®им по има. Када би беба узео флашицу и заспала, ®егова маЌка би донела своЌ прибор за шиве®е и села поред ®ега. Све Ќе Ќош увек било у ку"и. Кад би само ствари могле да остану овако. С времена на време, ®ена рука би га миловала по коси, а када би престала, желео Ќе да Ќе замоли да то ради заувек, али ниЌе могао да се натера да изговори те речи.
  Два градска дечака, Џонових година, Ќедног дана су отишла на место где Ќе мали поток прелазио улицу. Тамо Ќе био дрвени мост са прорезима између дасака, и дечаци су се завукли испод ®ега и дуго лежали мирно. Желели су нешто да виде. Након тога, дошли су у двориште Мурхедових и разговарали са Џоном. Њихов боравак испод моста имао Ќе везе са женама коЌе су прелазиле мост. Када су стигли до ку"е Мурхедових, Тар Ќе седео међу Ќастуцима на сунцу на трему, и када су почели да разговараЌу, правио се да спава. Дечак коЌи Ќе испричао Џону о авантури шапнуо Ќе када Ќе дошао до наЌважниЌег дела, али за Тара, коЌи Ќе лежео на Ќастуцима затворених очиЌу, сам звук дечаковог шапата био Ќе као цепа®е тканине. Било Ќе као да се цепа завеса, а ти си се суочавао са нечим? [Можда голоти®а. Потребно Ќе време и зрелост да се скупи снага за суочава®е са голоти®ом. Неки то никада не разумеЌу. Зашто би? Сан може бити важниЌи од стварности. Зависи шта желиш.
  Другог дана, Тар Ќе седео у истоЌ столици на трему док се Роберт играо напо у. Шетао Ќе путем до места где се налазило по е и убрзо се вратио трче"и. На по у Ќе видео нешто што Ќе желео да покаже Тару. НиЌе могао да каже шта Ќе то, али су му очи биле велике и округле, и шапутао Ќе Ќедну реч изнова и изнова. "ХаЌде, хаЌде", шапнуо Ќе, а Тар Ќе устао са столице и кренуо за ®им.
  Тар Ќе у том тренутку био толико слаб да Ќе, журе"и за Робертом, морао неколико пута да стане да седне поред пута. Роберт Ќе немирно играо у прашини насред пута. "Шта Ќе то?" Тар Ќе стално питао, али ®егов млађи брат ниЌе могао да каже. Да Мери Мурхед ниЌе била толико заокуп ена ве" рођеном бебом и оном коЌа "е се тек родити, можда би оставила Тара код ку"е. Са толико деце, Ќедно дете се изгуби.
  ДвоЌе деце се приближило ивици по а окруженог оградом. Између ограде и пута расли су зова и жбу®е бобичастог во"а, коЌе су [сада] биле у цвету. Тар и ®егов брат попели су се у жбу®е и вирили преко ограде, између шина.
  Оно што су видели било Ќе прилично запа®уЌу"е. НиЌе ни чудо што Ќе Роберт био узбуђен. Крмача Ќе управо окотила прасад. Мора да се догодило док Ќе Роберт трчао до ку"е [да донесе Тару].
  МаЌка сви®а стаЌала Ќе окренута ка путу и свом двоЌе деце [широко отворених очиЌу]. Тар Ќе могла да Ќе гледа право у очи. За ®у Ќе све то био део свакодневног посла, део сви®ског живота. Дешавало се баш када би дрве"е постаЌало зелено у проле"е, баш када би грм е бобичастог во"а цветало, а касниЌе и доносило плодове.
  Само дрве"е, трава и жбу®е бобичастог во"а скривали су ствари од погледа. Дрве"е и жбу®е нису имали очи, преко коЌих су трепериле сенке бола.
  МаЌка Сви®а Ќе стаЌала тренутак, а затим легла. Чинило се да и да е гледа право у Тара. Поред ®е на трави било Ќе нешто - извиЌаЌу"а маса живота. ТаЌни унутраш®и живот сви®а откривен Ќе деци. МаЌка Сви®а Ќе имала грубу белу длаку коЌа ЌоЌ Ќе расла из носа, а очи су ЌоЌ биле тешке од умора. Очи Тарине маЌке често су изгледале овако. Деца су била толико близу МаЌке Сви®е да Ќе Тар могао да испружи руку и додирне ®ену длакаву ®ушку. После тог Ќутра, увек се се"ао погледа у ®еним очима, извиЌаЌу"их створе®а поред ®е. Када Ќе одрастао и сам био уморан или болестан, шетао би градским улицама и виђао многе  уде са тим погледом у очима. Noуди коЌи су се гурали на градским улицама, градским стамбеним зградама, личили су на извиЌаЌу"а створе®а на трави на ивици по а у ОхаЌу. Када би окренуо поглед ка тротоару или га на тренутак затворио, поново би видео сви®у како покушава да устане на дрхтавим ногама, леже на трави, а затим уморно устаЌе.
  Тар Ќе тренутак посматрао сцену коЌа се одвиЌала пред ®им, а затим, леже"и на трави испод стариЌих, затворио Ќе очи. Његов брат Роберт Ќе нестао. Одвукао се у гуш"е жбу®е, ве" у потрази за новим авантурама.
  Време Ќе пролазило. Цветови зове близу ограде били су веома мирисни, а пчеле су долазиле у роЌевима. Производиле су тих, шуп и звук у ваздуху изнад Тарове главе. Осе"ао се веома слабо и болесно и питао се да ли "е мо"и да се врати [ку"и]. Док Ќе лежао тамо, прошао Ќе човек и, као да Ќе осетио дечаково присуство испод жбу®а, зауставио се и стао да га гледа.
  Био Ќе то лудак коЌи Ќе живео неколико ку"а да е од Мурхедових, у истоЌ улици. Имао Ќе тридесет година, али Ќе имао ум четворогодиш®ака. Сваки град на Сред®ем западу има такву децу. ОстаЌу благи целог живота, или Ќедно од ®их изненада постане злобно. У малим градовима живе са рођацима, обично радним  удима, и сви их занемаруЌу. Noуди им даЌу стару оде"у, превелику или премалу за ®ихова тела.
  [Па, они су бескорисни. Не зарађуЌу ништа. Треба их хранити и имати где да спаваЌу док не умру.]
  Луди човек ниЌе видео Тару. Можда Ќе чуо маЌку крмачу како корача по по у иза жбу®а. Сада Ќе стаЌала, а прасади - ®их петоро - су се чистили и припремали за живот. Ве" су били заузети покушаваЌу"и да се нахране. Када се хране, прасади испуштаЌу звук сличан бебином. Такође жмиркаЌу. Лица им поцрвене, а након што се нахране, заспу.
  Има ли сврхе хранити прасад? Брзо расту и могу се продати за новац.
  Полуглупав човек Ќе стаЌао и гледао преко по а. Живот може бити комедиЌа, коЌу разумеЌу само слабоумни  уди. Човек Ќе отворио уста и тихо се насмеЌао. У Тарином се"а®у, ова сцена и оваЌ тренутак остали су Ќединствени. КасниЌе му се чинило да се у том тренутку смеЌало небо изнад, цветаЌу"е жбу®е, пчеле коЌе зуЌе у ваздуху, чак и зем а на коЌоЌ Ќе лежао.
  [А онда] се родила нова [Мурхедова] беба. Десило се но"у. Овакве ствари се обично дешаваЌу. Тар Ќе био у дневноЌ соби [Мурхедове] ку"е, потпуно свестан, али Ќе успео да изгледа као да спава.
  Но"и када Ќе почело, зачуо се Ќаук. НиЌе звучао као Тарина маЌка. Она никада ниЌе Ќаукала. Затим се на кревету у суседноЌ соби зачуо немиран покрет. Дик Мурхед [се пробудио]. "Можда Ќе бо е да устанем?" одговорио Ќе тихи глас, а затим се зачуо Ќош Ќедан Ќаук. Дик Ќе пожурио да се обуче. Ушао Ќе у дневну собу са лампом у рукама и зауставио се поред Тариног кревета. "Спава [овде]. Можда Ќе бо е да га пробудим и одведем горе?" єош шапутаних речи пресрели су [Ќош] Ќауци. Лампа у спава"оЌ соби бацала Ќе слабо светло кроз отворена врата у собу.
  Одлучили су да га пусте да остане. Дик Ќе обукао капут и изашао кроз зад®а врата кухи®е. Обукао Ќе капут Ќер Ќе падала киша. Киша Ќе непрестано ударала о зид ку"е. Тар Ќе чуо ®егове кораке на даскама коЌе су водиле око ку"е до улазне капиЌе. Даске су Ќедноставно биле напуштене, неке од ®их остареле и искрив ене. Морао си бити опрезан када се гази по ®има. У мраку, Дик ниЌе имао сре"е. Промрм ао Ќе псовку у себи. СтаЌао Ќе [тамо] на киши, тр аЌу"и потколеницу. Тар Ќе чуо ®егове кораке на тротоару напо у, а онда Ќе звук нестао. Изгубио се преко сталног удара®а кише о бочне зидове ку"е.
  [ўТар Ќе лежао], паж иво слушаЌу"и. Био Ќе као млада препелица коЌа се криЌе испод лиш"а док пас лута по по у. НиЌедан миши" се ниЌе померио у ®еговом телу. У дому попут Мурхедовог, дете не трчи инстинктивно своЌоЌ маЌци. Noубав, топлина, природни изрази [наклоности], сви такви [импулси] били су закопани. Тар Ќе морао да живи своЌ живот, да мирно лежи и чека. Ве"ина породица Сред®ег запада [у стара времена] била Ќе таква.
  Тар Ќе лежао [у кревету] и слушао [дуго]. Његова маЌка Ќе тихо Ќаукала. Померила се у кревету. Шта се дешава?
  Тар Ќе знао Ќер Ќе видео сви®е рођене на по у, [знао Ќе] Ќер се оно што се дешавало у ку"и Мурхедових увек дешавало у некоЌ ку"и низ улицу где су Мурхедови живели. Дешавало се комшиЌама, и ко®има, и псима, и кравама. Из ЌаЌа су се излегли пили"и, "урке и птице. Било Ќе много бо е. МаЌка птица ниЌе Ќаукала од бола [док се то дешавало].
  Било би бо е, помисли Тар, да ниЌе видео то створе®е на по у, да ниЌе видео бол у сви®ским очима. Његова сопствена болест Ќе била нешто посебно. Његово тело Ќе понекад било слабо, али ниЌе било бола. То су били снови, искрив ени снови коЌи никада нису престаЌали. Када би времена постала тешка, увек Ќе морао да се држи за нешто да не би пао у заборав, у неко црно, хладно, суморно место.
  Да Тар ниЌе видела маЌку како сеЌе на по у, да стариЌи дечаци нису дошли у двориште и разговарали [са Џоном]...
  МаЌка сви®а, стоЌе"и на по у, имала Ќе бол у очима и испуштала Ќе звук попут Ќаука.
  Имала Ќе дугу, пр авобелу косу на носу.
  Звук коЌи Ќе долазио из суседне собе ниЌе изгледао као да долази од Тарине маЌке. Она Ќе за ®ега била нешто лепо. [Рође®е Ќе било ружно и шокантно. То ниЌе могла бити она.] [Држао се те мисли. Оно што се дешавало било Ќе шокантно. То ЌоЌ се ниЌе могло догодити.] Била Ќе то утешна мисао [када Ќе дошла]. Држао се [те мисли]. Болест га Ќе научила трику. Када [Ќе осетио да "е пасти у таму, у ништавило, [он] се Ќедноставно држао. Нешто у ®ему Ќе помагало.
  єедне но"и, током чека®а, Тар се извукао из кревета. Био Ќе апсолутно сигуран да ®егова маЌка ниЌе у суседноЌ соби, да тамо ниЌе чуо ®ено Ќаука®е, али Ќе желео да буде апсолутно сигуран. Пришу®ао се вратима и завирио. Када Ќе спустио ноге на под и усправио се, Ќаука®е у соби Ќе престало. "Па, видиш", рекао Ќе себи, "оно што сам чуо била Ќе само фантазиЌа." Тихо се вратио у кревет, а Ќаука®е Ќе поново почело.
  Његов отац Ќе дошао са доктором. Никада раниЌе ниЌе био у овоЌ ку"и. Овакве ствари се дешаваЌу неочекивано. Доктор код кога сте планирали да идете Ќе напустио град. Отишао Ќе да прегледа пациЌента у селу. Чините све што можете.
  Доктор [коЌи Ќе стигао] био Ќе крупан човек са гласним гласом. Ушао Ќе у ку"у своЌим гласним гласом, а дошла Ќе и комшиница. Отац Тара Ќе пришао и затворио врата коЌа су водила у спава"у собу.
  Поново Ќе устао из кревета, али ниЌе отишао до врата спава"е собе. Клекнуо Ќе поред кревета и пипао около док ниЌе зграбио Ќастук, а затим покрио лице. Притиснуо Ќе Ќастук уз образе. На таЌ начин Ќе могао да блокира све звуке.
  Оно што Ќе Тар постигао [притискаЌу"и меки Ќастук на уво, зариваЌу"и лице у излизани Ќастук] био Ќе осе"аЌ блискости са маЌком. НиЌе могла да стоЌи у суседноЌ соби и да Ќауче. Где Ќе била? ПорођаЌ Ќе био посао света сви®а, крава и ко®а [и других жена]. Оно што се дешавало у суседноЌ соби ниЌе се дешавало ®оЌ. Његово сопствено диса®е након што му Ќе лице било затрпано у Ќастук на неколико тренутака чинило Ќе то место топлим. Тупи звук кише испред ку"е, докторов грм ави глас, чудан, изви®аваЌу"и глас ®еговог оца, глас комшиЌе - сви звуци су били пригушени. Његова маЌка Ќе негде отишла, али Ќе могао да задржи мисли о ®оЌ. То Ќе био трик коЌи га Ќе болест научила.
  єедном или двапут, пошто Ќе био дово но стар да разуме такве ствари, а посебно након што се разболео, маЌка га Ќе узела у наручЌе и притиснула му лице [дакле надоле] уз своЌе тело. То Ќе било у време када Ќе наЌмлађе дете у ку"и спавало. Да ниЌе било деце, ово би се дешавало чеш"е.
  Заривши лице у Ќастук и обухвативши га рукама, постигао Ќе илузиЌу.
  [Па, он] ниЌе желео да му маЌка роди Ќош Ќедно дете. НиЌе желео да лежи у кревету и кука. Желео Ќе да буде са ®им у мрачноЌ [пред®оЌ] соби.
  Замиш аЌу"и, он [би могао да Ќе одведе] тамо. Ако имаш илузиЌу, држи се [®е].
  Тар Ќе остао мрачан. Време Ќе пролазило. Када Ќе коначно подигао лице са Ќастука, ку"а Ќе била тиха. Тишина га Ќе мало уплашила. Сада Ќе сматрао себе потпуно увереним да се ништа ниЌе догодило.
  Тихо Ќе отишао до врата спава"е собе и тихо их отворио.
  На столу Ќе горела лампа, а ®егова маЌка Ќе лежала на кревету затворених очиЌу. Била Ќе веома бледа. Дик Мурхед Ќе седео у кухи®и на столици поред шпорета. Био Ќе мокар до сувог, пошто Ќе изашао на кишу да осуши оде"у.
  Комшиница Ќе имала воду у шерпи и прала Ќе нешто.
  Тар Ќе стаЌао поред врата док новорођенче ниЌе почело да плаче. Сада га Ќе требало обу"и. Сада "е почети да носи оде"у. Не"е бити као прасе, штене или маче. Оде"а не"е расти на ®ему. Мора"е се бринути о ®ему, облачити га и прати. После неког времена, почело Ќе само да се облачи и пере. Тар Ќе то ве" урадио.
  Сада Ќе могао да прихвати чи®еницу рође®а детета. Пита®е рође®а ниЌе могао да поднесе. Сада Ќе било готово. [Сада се ништа ниЌе могло учинити поводом тога.]
  СтаЌао Ќе поред врата, дрхте"и, и када Ќе дете почело да плаче, ®егова маЌка Ќе отворила очи. Плакало Ќе и раниЌе, али, притискаЌу"и Ќастук на ®егове уши, Тар ниЌе чуо. Његов отац, седе"и у кухи®и, ниЌе се померио [нити подигао поглед]. Седео Ќе и зурио у упа ену пе" [фигура обесхрабреног изгледа]. Пара се дизала из ®егове [мокре] оде"е.
  Ништа се ниЌе померало осим Тариних маЌчиних очиЌу, и он ниЌе знао да ли га Ќе видела како стоЌи тамо или не. Очи су га изгледа гледале прекорно, и он Ќе тихо изашао из собе у таму [пред®е собе].
  УЌутру Ќе Тар отишла у спава"у собу са Џоном, Робертом и Маргарет. Маргарет Ќе одмах отишла до новорођенчета. По убила га Ќе. Тар ниЌе гледала. Он, Џон и Роберт су стаЌали у подножЌу кревета и ништа нису рекли. Нешто се померило испод "ебета поред маЌке. Речено им Ќе да Ќе дечак.
  Изашли су напо е. После но"не кише, Ќутро Ќе било светло и ведро. Сре"ом по Џона, дечак ®егових година се поЌавио на улици, позвао га и пожурио.
  Роберт Ќе ушао у дрварницу иза ку"е. Тамо Ќе радио нешто са дрвеном грађом.
  Па, био Ќе добро, а и Тар [сада] Ќе био добро. НаЌгоре Ќе прошло. Дик Мурхед би шетао центром града и свратио у неки салун. Имао Ќе тешку но" и желео Ќе пи"е. Док Ќе пио, рекао би шанкеру вести, а шанкер би се осмехнуо. Џон би рекао дечаку из комшилука. Можда Ќе ве" знао. Такве вести се брзо шире у малом граду. [Неколико дана] и дечаци и ®ихов отац би се [полу] стидели, [са] неким чудним, таЌним стидом, а онда би прошло.
  Временом "е [сви] прихватити новорођенче као своЌе.
  Тар Ќе био слаб после но"не авантуре, као и ®егова маЌка. Џон и Роберт су се осе"али исто. [Била Ќе то чудна, тешка но" у ку"и, и сада када Ќе прошла, Тар Ќе осетио олакша®е.] Не"е морати поново да размиш а о томе. Дете Ќе само дете, али [за дечака] нерођено дете у ку"и Ќе нешто [сре"ан Ќе што га види како долази на свет].
  OceanofPDF.com
  ДЕО II
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VI
  
  Хенри Фултон Ќе био дечак дебелих рамена и дебеле главе, много крупниЌи од Тара. Живели су у истом делу града у ОхаЌу, и када Ќе Тар ишао у школу, морао Ќе да прође поред ку"е Фултонових. На обали потока, недалеко од моста, стаЌала Ќе мала ку"а са дрвеним оквиром, а иза ®е, у малоЌ долини коЌу Ќе формирао поток, простирало се кукурузно по е и шипражЌе необрађене зем е. ХенриЌева маЌка Ќе била пуначка, црвенолика жена коЌа Ќе ходала боса по дворишту. Њен муж Ќе возио кола. Тар Ќе могао да иде у школу и на други начин. Могао Ќе да шета дуж железничког насипа или да обиђе Ќезерце водовода, коЌе се налазило скоро пола ми е од пута.
  Било Ќе забавно на железничком насипу. ПостоЌао Ќе известан ризик. Тару Ќе морао да пређе железнички мост изграђен високо изнад потока, и када се нашао у средини, погледао Ќе доле. Затим Ќе нервозно погледао горе-доле по шинама, и протрпао га Ќе Ќеза. Шта ако воз ускоро наиђе? Планирао Ќе шта "е да уради. Па, легао Ќе равно на пруге, пуштаЌу"и воз да пређе преко ®ега. Дечак у школи му Ќе причао о другом дечаку коЌи Ќе то урадио. Кажем вам, требало Ќе храбрости. Мораш да лежиш равно као палачинка и да не помериш ни миши".
  А онда долази воз. Машиновођа вас види, али не може да заустави воз. Он Ќури да е. Ако сада задржите присебност, какву "ете причу имати да испричате. НиЌе много дечака ударило возом и прошло неповређено. Понекад, када Ќе Тар ишао у школу поред железничког насипа, скоро Ќе пожелео да дође воз. Морао Ќе то бити брзи путнички воз, коЌи иде шездесет ми а на сат. ПостоЌи Ќедна ствар коЌа се зове "усисава®е" на коЌу морате да обратите паж®у. Тар и школски друг су разговарали о томе. "єедног дана, дечак Ќе стаЌао поред пруге када Ќе прошао воз. Приближио се превише. Усисава®е га Ќе повукло право испод воза. Усисава®е Ќе оно што вас вуче. Нема руке, али бо е Ќе да будете опрезни."
  Зашто Ќе Хенри Фултон напао Тара? Џон Мурхед Ќе прошао поред ®егове ку"е без размиш а®а. Чак Ќе и мали Роберт Мурхед, коЌи Ќе сада био у своЌоЌ играоници у основноЌ школи, прошао тим путем без размиш а®а. Пита®е Ќе, да ли Ќе Хенри заиста намеравао да удари Тара? Како Ќе Тар могао да зна? Када Ќе Хенри видео Тара, вриснуо Ќе и поЌурио ка ®ему. Хенри Ќе имао чудне, мале сиве очи. Коса му Ќе била црвена и стаЌала му Ќе право на глави, а када Ќе скочио на Тара, смеЌао се, а Тар се тресао од смеха као да хода преко железничког моста.
  Сада, о усисава®у, када вас ухвате како прелазите железнички мост. Када се воз приближава, желите да увучете маЌицу у панталоне. Ако краЌ ваше маЌице вири, закачи се за нешто што се окре"е испод воза и пову"е вас нагоре. ПричаЌте о кобасици!
  НаЌбо и део Ќе када воз ве" прође. Коначно, машиновођа гаси мотор. Путници излазе. Наравно, сви су бледи. Тар Ќе неко време лежао непомично, Ќер се више ниЌе плашио. Мало би их преварио, чисто забаве ради. Када би стигли тамо где Ќе он био, бели, забринути  уди, он би скочио и одшетао, смирен као краставац. Ова прича би се проширила по целом граду. Након што се ово догодило, да га Ќе дечак попут ХенриЌа Фултона пратио, увек би се нашао неки велики дечак у близини коЌи би могао да преузме Тарову улогу. "Па, он има моралну храброст, то Ќе све. То Ќе оно што генерали имаЌу у бици. Они се не боре. Понекад су то мали момци. Готово бисте могли да ставите Наполеона Бонапарту у грли" флаше."
  Тар Ќе знао понешто о "моралноЌ храбрости", Ќер Ќе ®егов отац често причао о ®оЌ. Била Ќе као усисава®е. НиЌе се могла описати ни видети, али Ќе био Ќак као ко®.
  И тако Ќе Тар могао да замоли Џона Мурхеда да проговори против ХенриЌа [Фултона], али на краЌу ниЌе могао. Не можеш стариЌем брату ре"и о таквим стварима.
  ПостоЌала Ќе Ќош Ќедна ствар коЌу би могао да уради ако би га ударио воз, ако би имао храбрости. Могао би да сачека док му се воз не приближи. Онда би могао да падне између два прага и да виси обмотан рукама, као слепи миш. Можда би то била наЌбо а опциЌа.
  Ку"а у коЌоЌ су Мурхедови сада живели била Ќе ве"а од било коЌе коЌу су имали у Тарово време. Све се променило. Тарина маЌка Ќе мазила своЌу децу више него раниЌе, више Ќе причала, а Дик Мурхед Ќе проводио више времена код ку"е. Сада Ќе увек водио Ќедно од деце са собом када Ќе ишао ку"и или када Ќе суботом цртао натписе. Пио Ќе мало, али не толико колико Ќе пио, тек толико да Ќасно говори. НиЌе требало дуго.
  Што се тиче Тар, он Ќе сада био добро. Био Ќе у тре"ем разреду школе. Роберт Ќе био у основноЌ школи. Имала Ќе двоЌе новорођенчади: малу Ферн, коЌа Ќе умрла месец дана након ®еног рође®а, Вила, коЌи Ќе Ќош увек био скоро беба, и Џоа. Иако Тар то ниЌе знала, Ферн Ќе требало да буде послед®е дете рођено у породици. Из неког разлога, иако Ќе увек негодовао Роберту, Вил и мали Џо су били веома забавни. Тар Ќе чак волео да се брине о Џоу, не пречесто, али с времена на време. Могао си да му голицаш прсте на ногама, а он би испуштао наЌсмешниЌе звуке. Било Ќе смешно помислити да си некада био такав: неспособан да говориш, неспособан да ходаш и да ти Ќе потребан неко да те храни.
  Ве"ину времена, дечак ниЌе могао да разуме стариЌе  уде, и било Ќе бесмислено покушавати. Понекад су Тарини родите и били Ќедни, понекад други. Да Ќе био зависан од маЌке, не би успело. Она Ќе имала децу и морала Ќе да мисли о ®има након што су се родила. Дете Ќе бескорисно прве две или три године, али ко®, без обзира колико Ќе велики, може да ради и све то до тре"е године.
  Понекад Ќе Таров отац био у реду, а понекад Ќе погрешио. Када су Тар и Роберт Ќахали са ®им, фарбаЌу"и знакове на оградама суботом, и када ниЌе било стариЌих  уди у близини, остаЌао Ќе сам. К. Понекад Ќе причао о бици код Виксбурга. єесте добио битку. Па, бар Ќе рекао генералу Гранту шта да ради, и урадио Ќе то, али генерал Грант никада касниЌе ниЌе одао Дику призна®е. Ствар Ќе у томе, након што Ќе град заузет, генерал Грант Ќе оставио Таровог оца на Западу са окупационом воЌском, а генерале Шермана, Шеридана и многе друге официре Ќе повео са собом на Исток и дао им шансу коЌу Дик никада ниЌе имао. Дик никада ниЌе ни добио унапређе®е. Био Ќе капетан пре битке код Виксбурга и капетан после. Било би бо е да никада ниЌе рекао генералу Гранту како да добиЌе битку. Да Ќе Грант повео Дика на Исток, не би толико времена проводио улажу"и се генералу ЛиЌу. Дик би смислио план. Смислио га Ќе, али никада никоме ниЌе рекао.
  "Знаш шта. Ако кажеш другом мушкарцу како да нешто уради, и он то уради, и то функционише, не"е те касниЌе много волети. Жели сву славу за себе. Као да их нема дово но за све. Такви су мушкарци."
  Дик Мурхед Ќе био у реду када ниЌе било других мушкараца у близини, али Ќе пустио другог човека да уђе, и шта онда? Причали су и причали, углавном ни о чему. Никада ниси насликао скоро никакве знакове.
  НаЌбо е би било, помисли Тар, имати приЌате а коЌи Ќе такође дечак скоро десет година стариЌи. Тар Ќе био паметан. Ве" Ќе пропустио цео разред у школи и могао би да прескочи Ќош Ќедан ако би хтео. Можда и би. НаЌбо е би било имати приЌате а коЌи Ќе Ќак као во, али глуп. Тар би му држао часове и борио би се за Тара. Па, уЌутру би дошао код Тара да иде са ®им у школу. Он и Тар су прошли поред ку"е ХенриЌа Фултона. Хенри би бо е да се не поЌав уЌе.
  Стари  уди имаЌу чудне идеЌе. Када Ќе Тар био у првом разреду основне школе (остао Ќе тамо само две или три неде е Ќер га Ќе маЌка учила да пише и чита док Ќе био болестан), када Ќе био у основноЌ школи, Тар Ќе лагао. Рекао Ќе да ниЌе бацио камен коЌи Ќе разбио прозор у школскоЌ згради, иако су сви знали да Ќесте.
  Тар Ќе рекао да то ниЌе урадио и остао Ќе при лажи. Каква Ќе то била галама. Учите  Ќе дошао у ку"у Мурхедових да разговара са Таровом маЌком. Сви су говорили да "е се осе"ати бо е ако призна, призна.
  Тар Ќе ве" дуго ово трпео. НиЌе му било дозво ено да иде у школу три дана. Колико Ќе само ®егова маЌка била чудна, тако неразумна. То ниси очекивао од ®е. Вра"ао се ку"и сав узбуђен, да види да ли Ќе заборавила целу бесмислену причу, али никада ниЌе. Сложила се са учите ем да ако призна, све "е бити у реду. Чак Ќе и Маргарет могла то да каже. Џон Ќе имао више здравог разума. Држао се по страни, ниЌе рекао ни реч.
  И све Ќе то било бесмислица. Тар Ќе коначно признао. Истина Ќе била да Ќе до тада ве" настала таква галама да се ниЌе могао сетити да ли Ќе бацио камен или не. Али шта ако Ќесте? Па шта? Ве" Ќе било Ќош Ќедно стакло на прозору. Био Ќе то само мали камен. Тар га ниЌе бацио. То Ќе била цела поента.
  Ако би признао тако нешто, добио би призна®е за нешто што никада ниЌе намеравао да уради.
  Тар Ќе коначно признао. Наравно, ве" три дана се осе"ао лоше. Нико ниЌе знао како се осе"а. У оваквим тренуцима, имаш моралну храброст, а то Ќе нешто што  уди не могу да разумеЌу. Када су сви против тебе, шта можеш да урадиш? Понекад Ќе три дана плакао када га нико ниЌе гледао.
  Његова маЌка га Ќе натерала да призна. Седео Ќе са ®ом на зад®ем трему, а она му Ќе поново рекла да "е се осе"ати бо е ако призна. Како Ќе знала да се не осе"а добро?
  Признао Ќе изненада, без размиш а®а.
  Тада Ќе ®егова маЌка била задово на, учите  Ќе био задово ан, сви су били задово ни. Након што им Ќе рекао шта су веровали да Ќе истина, отишао Ќе у шталу. МаЌка га Ќе загрлила, али ЌоЌ руке тада нису биле баш приЌатне. Било Ќе бо е да му то не кажеш када сви праве толику галаму [око тога], [али] након што му кажеш... Барем три дана; сви су нешто знали. Тар би могао да се држи нечега ако би донео одлуку.
  НаЌлепша ствар у вези са местом где су Мурхедови сада живели била Ќе штала. Наравно, ниЌе било ко®а ни краве, али штала Ќе штала.
  Након што Ќе Тар таЌ пут признао, изашао Ќе у шталу и попео се на празан таван. Какав осе"аЌ празнине унутра - лаж Ќе нестала. Када се обуздао, чак Ќе и Маргарет, коЌа Ќе морала да иде да проповеда, осетила неку врсту див е®а према ®ему. Ако, када Тар одрасте, икада постане велики одметник попут ЏесиЌа ЏеЌмса или неког другог, и ако га ухвате, никада више не би додали Ќош Ќедно ®егово призна®е. Тако Ќе одлучио. Пркоси"е свима. "Па, само напред, обесите ме онда." СтоЌе"и на вешалима, осмехнуо се и махнуо. Да су му дозволили, обукао би своЌу неде ну оде"у - сву белу. "Даме и господо, Ќа, озлоглашени Џеси ЏеЌмс, ускоро "у умрети. Имам нешто да кажем. Мислите да ме можете скинути са ове тачке? Па, покушаЌте."
  "Сви можете да идете дођавола, тамо можете да идете."
  Ево како да урадите нешто слично. Одрасли имаЌу тако компликоване идеЌе. Толико тога никада не разумеЌу.
  Када имаш момка десет година стариЌег, пуначког, али глупог, сасвим Ќе у реду. Некада давно био Ќе дечак по имену Елмер Коули. Тар Ќе мислио да би могао бити баш прави за таЌ посао, али Ќе био превише глуп. Осим тога, никада ниЌе обра"ао паж®у на Тара. Желео Ќе да буде Џонов приЌате , али Џон га ниЌе желео. "Ох, он Ќе кретен", рекао Ќе Џон. Да само ниЌе био толико глуп и да ниЌе рекао Тару шта мисли, можда би ово било управо оно што треба.
  Проблем са дечаком као што Ќе он, коЌи Ќе био превише глуп, био Ќе таЌ што никада ниЌе схватио поенту. Нека Хенри Фултон малтретира Тар док се спремаЌу за школу уЌутру, а Елмер би се вероватно само смеЌао. Да Ќе Хенри заиста почео да удара Тар, можда би упао, али то ниЌе била поента. Бити ударен ниЌе био наЌгори део. Очекива®е да буде ударен Ќе био наЌгори део. Ако дечак ниЌе био дово но паметан да то зна, чему служи?
  Проблем са заобилаже®ем железничког моста или водоводног Ќезера био Ќе у томе што Ќе Тар био кукавички према себи. Шта ако нико не зна? Каква Ќе разлика?
  Хенри Фултон Ќе имао дар за коЌи би Тар дао све. Вероватно Ќе само желео да уплаши Тара Ќер га Ќе Тар сустигао у школи. Хенри Ќе био скоро две године стариЌи, али су обоЌица делили собу и, нажалост, обоЌица су живели на истом краЌу града.
  О ХенриЌевом посебном дару. Био Ќе природно "у е". Неки  уди се такви рађаЌу. Тар Ќе желео да Ќе тамо. Хенри Ќе могао да спусти главу и трчи уз било шта, а чинило се да га глава уопште не боли.
  У школском дворишту Ќе била висока дрвена ограда, и Хенри Ќе могао да се повуче уназад и трчи, удараЌу"и у ограду свом снагом, а онда се само осмехне. Могло се чути како шкрипе даске ограде. єедном, код ку"е, у штали, Тар Ќе ово покушао. НиЌе трчао пуном брзином и касниЌе Ќе био сре"ан што ниЌе. Глава га Ќе ве" болела. Ако немаш дар, онда га немаш. Бо е да одустанеш од овога.
  Таров Ќедини дар Ќе био што Ќе био паметан. Не кошта ништа да добиЌеш лекциЌе какве добиЌаш у школи. ТвоЌ разред Ќе увек пун глупих дечака, и цео разред мора да их чека. Ако имаш мало здравог разума, не"еш морати да се трудиш. Иако бити паметан ниЌе баш забавно. Чему служи?
  Дечак попут ХенриЌа Фултона био Ќе забавниЌи од десетак паметних дечака. За време одмора, сви остали дечаци су се окуп али око ®ега. Тар се држао по страни само зато што Ќе Хенри имао идеЌу да следи ®егов пример.
  У школском дворишту Ќе била висока ограда. Током одмора, девоЌчице су се играле са Ќедне стране ограде, а дечаци са друге. Маргарет Ќе била тамо, са друге стране, са девоЌчицама. Дечаци су цртали цртеже на огради. Бацали су каме®е, а зими и грудве снега, преко ограде.
  Хенри Фултон Ќе главом избио Ќедну од дасака. Неки стариЌи дечаци су га охрабрили да то уради. Хенри Ќе заиста био глуп. Могао Ќе да постане Таров наЌбо и друг, наЌбо и у школи, с обзиром на своЌ таленат, али то се ниЌе догодило.
  Хенри Ќе пуном брзином трчао према огради, па поново. Даска Ќе почела благо да попушта. Почела Ќе да шкрипи. ДевоЌчице са ®ихове стране су знале шта се дешава, а сви дечаци су се окупили око ®их. Тар Ќе толико завидела ХенриЌу да Ќе све болело изнутра.
  Бам, ХенриЌева глава Ќе ударила у ограду, затим се тргнуо уназад, и бам, и ударац Ќе поново уследио. Рекао Ќе да га уопште ниЌе болело. Можда Ќе лагао, али му Ќе глава морала бити Ќака. Остали дечаци су пришли да Ќе осете. НиЌе се поЌавила ниЌедна квржица.
  А онда Ќе даска попустила. Била Ќе то широка даска, и Хенри Ќу Ќе избацио право из ограде. Могао си да допузиш право до девоЌчица.
  КасниЌе, када су се сви вратили у собу, надзорник Ќе пришао вратима собе у коЌоЌ су седели Тар и Хенри. Он, надзорник, био Ќе крупан човек са црном брадом и дивио се Тару. Сви стариЌи Мурхедови, Џон, Маргарет и Тар, одликовали су се своЌом интелигенциЌом, а то Ќе оно чему се човек попут надзорника "диви".
  "єош Ќедно од деце Мери Мурхед. И прескочио си разред. Па, паметни сте  уди."
  Читава учионица га Ќе чула како то говори. То Ќе довело дечака у лош положаЌ. Зашто човек ниЌе "утао?
  Он, надзорник, стално Ќе позаЌм ивао к®иге Џону и Маргарет. Рекао Ќе своЌ троЌици стариЌе деце из породице Мурхед да дођу код ®ега ку"и било када и позаЌме било коЌу к®игу коЌу желе.
  Да, било Ќе забавно читати к®иге. Роб РоЌ, Робинсон Крусо, ШваЌцарска породица Робинсон. Маргарет Ќе читала Елсине к®иге, али их ниЌе добила од директора. Тамнобледа жена коЌа Ќе радила у пошти почела Ќе да ЌоЌ их позаЌм уЌе. Расплакале су Ќе, али ЌоЌ се то свиђало. ДевоЌке не воле ништа више него да плачу. У Елсиним к®игама, била Ќе девоЌчица отприлике Маргаретиних година коЌа Ќе седела за клавиром. Њена маЌка Ќе умрла, и она се плашила да "е се ®ен тата оженити другом женом, авантуристки®ом, коЌа Ќе седела баш у соби. Она, авантуристки®а, била Ќе онаква жена коЌа прави галаму око мале девоЌчице,  уби Ќе и мази Ќе када Ќе ®ен тата у близини, а онда Ќе можда удара штиплом по глави када Ќе тата не гледа, то Ќест, након што се удала за свог тату.
  Маргарет Ќе прочитала оваЌ део Ќедне од Елсиних к®ига Тари. єедноставно Ќе морала некоме да га прочита. "Било Ќе тако пуно емоциЌа", рекла Ќе. Плакала Ќе када га Ќе прочитала.
  К®иге су сЌаЌне, али наЌбо е Ќе да не показуЌеш другим дечацима да ти се свиђаЌу. Бити паметан Ќе у реду, али када те директор школе разоткриЌе пред свима, шта Ќе ту толико заним иво?
  На дан када Ќе Хенри Фултон током одмора избацио даску из ограде, надзорник Ќе пришао вратима собе са бичем у руци и позвао ХенриЌа Фултона унутра. У соби Ќе владала мртва тишина.
  Хенри Ќе био на ивици пораза, а Тар Ќе био сре"ан. Истовремено, ниЌе био сре"ан.
  Као резултат тога, Хенри "е одмах оти"и и прихватити то колико год желите хладнокрвно.
  Доби"е много похвала коЌе не заслужуЌе. Кад би Тарова глава била таква, могао би и даску из ограде избити. Кад би дечака ишибали зато што Ќе паметан, зато што Ќе узимао часове да би их одмах могао прескочити, добио би онолико лиза®а колико и било коЌи дечак у школи.
  Учите  Ќе "утао у учионици, сва деца су "утала, а Хенри Ќе устао и кренуо ка вратима. Гласно Ќе лупао ногама.
  Тар ниЌе могао а да га не мрзи због ®егове храбрости. Хтео Ќе да се нагне ка дечаку на седишту поред себе и пита: "Мислиш ли...?"
  Оно што Ќе Тар желео да пита дечака било Ќе прилично тешко изразити речима. Поставило се хипотетичко пита®е. "Ако си дечак рођен са дебелом главом и склонош"у да избацуЌеш даске из ограда, и ако те надзорник препозна (вероватно зато што Ќе нека девоЌчица рекла), и ако те спремаЌу да те ишибаЌу, и ако си сам у ходнику са надзорником, да ли би иста дрскост коЌа те Ќе навела да спречиш друге дечаке да се ударе главама када си ударио главом у ограду била иста дрскост коЌу си имао тада због коЌе си ударио главом надзорника?"
  Само стаЌа®е и лиза®е без плача не значи ништа. Можда би чак и Тар то могла.
  Тар Ќе сада ушао у период размиш а®а, Ќедно од ®егових испитивачких расположе®а. єедан од разлога зашто Ќе чита®е к®ига било забавно био Ќе таЌ што док сте читали, ако Ќе к®ига била и приближно добра и имала Ќе заним иве одломке, нисте размиш али нити Ќе преиспитали док сте читали. У другим временима - шта год.
  Тар Ќе тренутно пролазио кроз Ќедан од своЌих наЌгорих периода. Током тих тренутака, терао би себе да у машти ради ствари коЌе можда никада не би урадио да Ќе имао прилику. Онда би, понекад, био преварен да другима каже шта Ќе замислио као чи®еницу. И то Ќе било у реду, али скоро сваки пут би га неко ухватио. То Ќе нешто што Ќе Таров отац увек радио, али ®егова маЌка никада. Зато су скоро сви толико поштовали своЌу маЌку, док су оца волели и Ќедва га поштовали. Чак Ќе и Тар знао разлику.
  Тар Ќе желео да буде као ®егова маЌка, али се таЌно плашио да постаЌе све више и више сличан свом оцу. Понекад Ќе мрзео саму помисао на то, али Ќе остаЌао исти.
  Сада Ќе то радио. Уместо ХенриЌа Фултона, он, Тар Мурхед, управо Ќе изашао из собе. НиЌе био рођен да буде путер; колико год се трудио, никада ниЌе успео да главом избиЌе даску из ограде, али ево га, претварао се да може.
  Чинило му се као да су га управо извели из учионице и оставили самог са директором у ходнику где су деца качила капе и капуте.
  Степенице су водиле доле. Тарина соба Ќе била на другом спрату.
  Начелник Ќе био кул колико год желите. Све Ќе то био део радног дана са ®им. Ухватили бисте дечака како нешто ради и истукли га. Ако би плакао, у реду. Ако не би плакао, ако би био онаЌ тип тврдоглавог детета коЌе не би плакало, само бисте му дали неколико додатних оквира за сре"у и пустили га. Шта сте друго могли да урадите?
  На самом врху степеница био Ќе празан простор. Ту Ќе шеф делио батине.
  Добро за ХенриЌа Фултона, али шта Ќе са Таром?
  Када Ќе он, Тар, био тамо, у своЌоЌ машти, каква Ќе разлика била? Само Ќе ходао, као што би Хенри, али Ќе размиш ао и планирао. Ту долази до изражаЌа сналаж ивост. Ако имате дебелу главу коЌа избацуЌе даске из ограда, добиЌате добре оцене, али не можете да размиш ате.
  Тар Ќе размиш ао о времену када Ќе надзорник дошао и показао целоЌ просториЌи своЌу Мурхедовску вештину. Сада Ќе било време за освету.
  Начелник ниЌе очекивао ништа од Мурхеда. Помислио би да Ќе то зато што су паметне, биле су такве жене. Па, то ниЌе било истина. Маргарет Ќе можда била Ќедна од ®их, али Џон ниЌе. Требало Ќе да видите како Ќе ударио Елмера КаулиЌа у браду.
  Само зато што не можеш да се супротставиш  удима, не значи да не можеш да се супротставиш  удима. Noуди су прилично меки, баш у средини. Дик Ќе рекао да Ќе оно што Ќе Наполеона Бонапарту учинило тако великим човеком то што Ќе увек радио оно што нико ниЌе очекивао.
  У Таровим мислима, ходао Ќе испред мена¤ера, право до тог места на врху степеница. Померио се мало напред, тек толико да му да прилику да полети, а затим се окренуо. Користио Ќе само исту технику коЌу Ќе Хенри користио на оградама. Па, дово но често Ќе то гледао. Знао Ќе како се то ради.
  Кренуо Ќе снажно и ци ао право у надзорниково слабо место у центру, и погодио га Ќе.
  Оборио Ќе надзорника низ степенице. То Ќе изазвало галаму. Noуди су потрчали из свих соба у ходник, ук учуЌу"и учите ице и научнице. Катран се свуда тресао. Noуди са богатом маштом, када ураде нешто слично, увек се после тресу.
  Тар Ќе седео дрхте"и у учионици, ништа ниЌе постигао. Кад би о томе размиш ао, толико се тресао да чак ни када Ќе покушао да пише по табли, ниЌе могао. Рука му се толико тресла да Ќе Ќедва држао оловку. Ако Ќе неко желео да зна зашто се осе"ао тако лоше оног пута када се Дик вратио ку"и пиЌан, то Ќе било ово. Ако ти Ќе суђено да будеш такав, онда Ќеси.
  Хенри Фултон се вратио у собу мирно као што бисте могли пожелети. Наравно, сви остали су га гледали.
  Шта Ќе урадио? Лизао Ќе и ниЌе плакао. Noуди су мислили да Ќе храбар.
  Да ли Ќе оборио надзорника низ степенице, као што Ќе Тар урадио? Да ли Ќе користио своЌ мозак? Каква Ќе сврха имати ум способан да удара даске ограде ако не знаш дово но да погодиш праву ствар у правом тренутку?
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VII
  
  ШТА єЕ ЗАИСТА БИЛО НаЌтеже и наЌгорче за Тара било Ќе то што човек попут ®ега готово никада ниЌе спровео ниЌедан од своЌих дивних планова у дело. Тар Ќе то Ќедном урадио.
  Вра"ао се ку"и из школе, а Роберт Ќе био са ®им. Било Ќе проле"е и била Ќе поплава. Близу ку"е Фултона, поток Ќе био пун и избиЌао Ќе испод моста коЌи се налазио одмах поред ку"е.
  Тар ниЌе желео да иде ку"и на таЌ начин, али Роберт Ќе био са ®им. Немогу"е Ќе стално обЌаш®авати.
  Два дечака су ходала низ улицу кроз малу долину коЌа Ќе водила до дела града у коме су живели, и тамо Ќе био Хенри Фултон са Ќош два дечака, коЌе Тар ниЌе познавао, како стоЌе на мосту и бацаЌу штапове у поток.
  Бацили су их у ваздух, а затим претрчали преко моста да виде како пуцаЌу. Можда Хенри ниЌе намеравао да прогони Тара и представи га као кукавицу тог пута.
  Ко зна шта неко мисли, какве су му намере? Како то можеш знати?
  Тар Ќе ходао поред Роберта као да Хенри не постоЌи. Роберт Ќе "аскао и причао. єедан од дечака Ќе бацио велики штап у поток, и он Ќе отпловио испод моста. ОдЌедном, сва троЌица дечака су се окренула и погледала Тара и Роберта. Роберт Ќе био спреман да се придружи забави, покупи неколико штапова и баци их.
  Тар Ќе поново прошао кроз тешка времена. Ако сте Ќедна од оних особа коЌе имаЌу такве тренутке, увек помислите: "Сада "е таЌ и таЌ урадити то и то." Можда се то уопште не дешава. Како знате? Ако сте таква особа, претпостав ате да "е  уди радити ствари Ќеднако лоше као што то раде. Хенри, када би видео Тара самог, увек би спустио главу, зажмурио и пратио га. Тар Ќе трчао као уплашена мачка, а онда би се Хенри зауставио и смеЌао. Сви коЌи су га видели су се смеЌали. НиЌе могао да ухвати Тара како трчи, а знао Ќе да не може.
  Тар се зауставио на ивици моста. Остали дечаци нису гледали, а Роберт ниЌе обра"ао паж®у, али Хенри Ќесте. Имао Ќе тако смешне очи. Наслонио се на ограду моста.
  Два дечака су стаЌала и гледала се. Каква ситуациЌа! Тар Ќе тада био оно што Ќе био целог живота. Оставите га на миру, пустите га да размиш а и машта, и он би могао да смисли савршен план за било шта. То му Ќе касниЌе омогу"ило да прича приче. Када пишете или причате приче, све може да испадне сасвим у реду. Шта мислите да би Дик урадио да Ќе морао да остане тамо где Ќе био генерал Грант после грађанског рата? То би му можда на неки ужасан начин уништило стил.
  Писац може да пише, а приповедач може да прича приче, али шта ако би се нашли у позициЌи да мораЌу да делуЌу? Таква особа увек ради или праву ствар у погрешно време или погрешну ствар у право време.
  Можда Хенри Фултон ниЌе имао намеру да следи Таров пример и представи га као кукавицу пред Робертом и два чудна дечака. Можда Хенри ниЌе имао другу мисао осим да баци штапове у поток.
  Како Ќе Тар могао да зна? Помислио Ќе: "Сада "е сагнути главу и ударити ме главом. Ако изаберем Роберта, остали "е почети да се смеЌу. Роберт "е вероватно оти"и ку"и и ре"и Џону. Роберт Ќе био прилично добар играч за дете, али не можете очекивати од младог детета да се понаша разумно. Не можете очекивати да зна када да "ути."
  Тар Ќе направио неколико корака преко моста према ХенриЌу. Уф, сада се поново тресао. Шта му се десило? Шта "е да уради?
  Све се ово десило зато што си био паметан и мислио да "еш нешто урадити, иако ниси. У школи Ќе Тар размиш ао о тоЌ слабоЌ тачки међу  удима, о удара®у главом директора са степеница - нешто што никада не би имао храбрости да покуша - а сада.
  Да ли "е покушати да удари шампиона путером? Каква глупа идеЌа. Тару Ќе скоро хтео да се насмеЌе самом себи. Наравно, Хенри ниЌе очекивао тако нешто. Морао Ќе бити веома паметан да би очекивао да га неки дечак удари, а ниЌе био паметан. То ниЌе био ®егов стил.
  єош Ќедан корак, Ќош Ќедан, и Ќош Ќедан. Тар Ќе био на средини моста. Брзо се заронио и - велики Скоте - успео Ќе. Ударио Ќе ХенриЌа, погодио га право у средину.
  НаЌгори тренутак Ќе наступио када Ќе то урађено. Десило се следе"е: Хенри, коЌи ниЌе очекивао ништа, био Ќе потпуно затечен неспреман. Пресавио се и пао право преко ограде моста у поток. Био Ќе узводно од моста, и ®егово тело Ќе одмах нестало. Да ли Ќе знао да плива или не, Тар ниЌе знала. Пошто Ќе била поплава, поток Ќе беснео.
  Како се испоставило, ово Ќе био Ќедан од ретких пута у ®еговом животу када Ќе Тар урадио нешто што Ќе заиста функционисало. У почетку Ќе само стаЌао тамо, дрхте"и. Остали дечаци су били без речи од запа®ености и нису ништа урадили. ХенриЌа Ќе било нема. Можда Ќе прошла само секунда пре него што се поново поЌавио, али Тар се осе"ао као да су прошли сати. Отрчао Ќе до ограде моста, као и сви остали. єедан од чудних дечака отрчао Ќе до ку"е Фултонових да каже ХенриЌевоЌ маЌци. За минут или два, ХенриЌево тело "е бити извучено на обалу. ХенриЌева маЌка се саги®ала над ®им, плачу"и.
  Шта би Тар урадио? Наравно, градски маршал би дошао по ®ега.
  На краЌу краЌева, можда и не би било тако лоше - да Ќе задржао присебност, да ниЌе трчао, да ниЌе плакао. Поворковали би га кроз град, сви би га гледали, сви би показивали. "То Ќе Тар Мурхед, убица. Убио Ќе ХенриЌа Фултона, шампиона у путеру. Претукао га Ќе на смрт."
  Не би било тако лоше да ниЌе било веша®а на краЌу.
  Десило се то да Ќе Хенри сам изашао из потока. НиЌе био тако дубок као што Ќе изгледао, а могао Ќе и да плива.
  Све би се добро завршило за Тара да се ниЌе толико тресао. Уместо да остане тамо, где су два чудна дечака могла да виде колико Ќе смирен и прибран, морао Ќе [да оде].
  НиЌе чак ни желео да буде са Робертом, барем не неко време. "Трчи ку"и и држи Ќезик за зубима", успео Ќе да каже. Надао се да Роберт не"е схватити колико Ќе узнемирен, да не"е приметити како му глас дрхти.
  Тар Ќе отишао до Ќезерцета поред потока и сео испод дрвета. Осе"ао Ќе гађе®е према себи. Хенри Фултон Ќе имао уплашен израз лица док Ќе пузао из потока, и Тар Ќе помислио да "е га се Хенри можда сада стално плашити. Само на тренутак, Хенри Ќе стаЌао на обали потока, гледаЌу"и Тара. [Тар] барем ниЌе плакао. ХенриЌеве очи су рекле ово: "Луд си. Наравно да те се плашим. Луд си. Човек не може да зна шта "еш да урадиш."
  "Било Ќе добро и профитабилно", помисли Тар. Од почетка школе, нешто Ќе планирао, а сада Ќе то и остварио.
  Ако си дечак и читаш, зар не читаш увек о оваквим стварима? У школи има насилника и паметног дечака, бледог и не баш здравог. єедног дана, на изненађе®е свих, он лизне школског насилника. Има нешто што се зове "морална храброст". То Ќе као "усисава®е". То га одржава. Користи своЌ мозак, учи да боксуЌе. Када се два дечака сретну, то Ќе такмиче®е у домиш атости и снази, а мозак побеђуЌе.
  "У реду Ќе", помисли Тар. То Ќе управо оно што Ќе одувек планирао да уради, али никада ниЌе урадио.
  Све се сводило на следе"е: ако Ќе унапред планирао да победи ХенриЌа Фултона, ако Ќе вежбао на, рецимо, Роберту или Елмеру КовлиЌу, а онда, пред свима у школи током одмора, пришао ХенриЌу и изазвао га...
  Каква би то била корист? Тар Ќе остао поред Ќезера са водом док му се живци нису смирили, а онда Ќе отишао ку"и. Роберт Ќе био тамо, као и Џон, и Роберт Ќе рекао Џону.
  Било Ќе сасвим нормално. На краЌу краЌева, Тар Ќе био хероЌ. Џон Ќе направио велику ствар око ®ега и желео Ќе да он прича о томе, и Ќесте.
  Када Ќе рекао да Ќе добро. Па, можда Ќе додао неколико украса. Мисли коЌе су га мучиле када Ќе био сам су нестале. Могао Ќе то прилично добро да представи.
  На краЌу, прича би се прочула. Да Ќе Хенри Фултон мислио да Ќе он, Тар, мало луд и очаЌан, остао би пода е. СтариЌи дечаци, несвесни шта Тар зна, помислили би да Ќе он, Тар, све испланирао и спровео са хладнокрвном одлучнош"у. СтариЌи дечаци би желели да буду ®егови приЌате и. Такав Ќе дечак био.
  На краЌу краЌева, ово Ќе била веома добра ствар, помисли Тар и поче мало да се прави на твоЌ. Не баш. Сада Ќе морао да буде опрезан. Џон Ќе био прилично лукав. Ако би отишао предалеко, био би разоткривен.
  єедно Ќе нешто радити, а друго причати о томе.
  Истовремено, Тар Ќе мислио да ниЌе тако лош.
  У сваком случаЌу, када причаш ову причу, бо е да користиш мозак. Проблем са Диком Мурхедом, као што Ќе Тар ве" почео да сум®а, био Ќе таЌ што Ќе, када Ќе причао своЌе приче, преувеличавао их. Бо е Ќе пустити друге да ве"ину говоре. Ако други претеруЌу, као што Ќе Роберт сада радио, слегни раменима. Поричи то. Прави се да не желиш никакве заслуге. "Ох, никада нисам ништа урадио."
  То Ќе био пут. Сада Ќе Тар имао мало тла под ногама. Прича о томе шта се догодило на мосту, када Ќе деловао без размиш а®а, на неки луд начин, почела Ќе да добиЌа облик у ®еговоЌ машти. Кад би само могао да сакриЌе истину на неко време, све би било у реду. Могао би све то да реконструише по свом укусу.
  єедини коЌи су морали да се плаше били су Џон и ®егова маЌка. Да Ќе ®егова маЌка чула ову причу, можда би се осмехнула Ќедним од своЌих осмеха.
  Тар Ќе мислио да "е бити добро само кад би Роберт остао смирен. Да Роберт ниЌе био превише забринут, и Ќедноставно зато што Ќе привремено сматрао Тара хероЌем, не би превише рекао.
  Што се тиче Џона, у ®ему Ќе било много маЌчинског духа. То што Ќе изгледало као да Ќе прогутао причу онако како Ќу Ќе Роберт испричао била Ќе утеха за Тару.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ VIII
  
  КОЊИ КАСУ - ОКО хиподрома у ОхаЌо СитиЌу неде ом уЌутру, веверице трче дуж врха трошне ограде лети, Ќабуке зре у во"®ацима.
  Нека од деце из Мурхеда су похађала неде ну школу неде ом, друга нису. Када би Тар имао чисто неде но одело, понекад би ишао. Учите  Ќе испричао причу о Давиду коЌи убиЌа ГолиЌата и єони коЌи бежи од Господа и сакрива се на броду коЌи Ќе путовао за Тарсис.
  Какво чудно место мора бити оваЌ Тарсис. Речи [формираЌу] слике у Таровом уму. Учите  Ќе мало рекао о Тарсису. То Ќе била грешка. Размиш а®е о Тарсису одвратило Ќе Тарову концентрациЌу од остатка часа. Да Ќе ®егов отац предавао у учионици, можда би био одсутан, расут по граду, зем и или где год. Зашто Ќе єона желео да иде у Тарсис? Баш тада, Тарова страст према тркачким ко®има Ќе била савладана. У своЌим мислима Ќе видео див е место са жутим песком и жбу®ем - ветар коЌи Ќе носио. Noуди како трче ко®е дуж морске обале. Можда Ќе идеЌу добио из сликовнице.
  Ве"ина места за забаву су лоша места. єона Ќе побегао од Господа. Можда Ќе Тарсис било име тркалишта. То би било добро име.
  Мурхедови никада нису имали ко®е или краве, али су ко®и пасли на по у близу ку"е Мурхедових.
  Ко® Ќе имао забавно дебеле усне. Када Ќе Тар подигао Ќабуку и провукао руку кроз ограду, ко®ске усне су се тако нежно затвориле око Ќабуке да Ќедва да Ќе ишта осетио.
  Да, Ќесте. Ко®ске смешне, длакаве, дебеле усне голицале су му унутраш®ост руке.
  Животи®е су биле смешна створе®а, али и  уди су били смешни. Тар Ќе разговарао са своЌим приЌате ем Џимом Муром о псима. "Чудан пас, ако побегнеш од ®ега и уплашиш се, Ќури"е те и понаша"е се као да "е те поЌести, али ако стоЌиш мирно и гледаш га право у очи, не"е ништа учинити. НиЌедна животи®а не може да издржи интензиван, продоран поглед  удског ока." Неки  уди имаЌу продорниЌи поглед од других. То Ќе добра ствар.
  єедан дечак у школи Ќе рекао Тару да када те Ќури чудан, свиреп пас, наЌбо е Ќе да окренеш леђа, сагнеш се и погледаш пса кроз ноге. Тар никада ниЌе покушао ово, али као одрастао, прочитао Ќе исто у ЌедноЌ староЌ к®изи. У време древних нордиЌских сага, дечаци би причали другим дечацима исту причу на путу до школе. Тар Ќе питао Џима да ли Ќе икада покушао. ОбоЌица су се сложили да "е Ќедног дана покушати. Међутим, било би смешно на"и се у таквоЌ ситуациЌи ако не успе. То би свакако било од помо"и псу.
  "НаЌбо и план Ќе да се претварате да скуп ате каме®е. Када вас Ќури свирепи пас, мало Ќе вероватно да "ете на"и добро каме®е, али пса Ќе лако преварити. Бо е Ќе претварати се да скуп ате камен него га заправо покупити. Ако баците камен и промашите, где "ете бити?"
  Мораш се навикнути на  уде у градовима. Неки иду Ќедним путем, неки другим. СтариЌи  уди се понашаЌу тако чудно.
  Када се Тар тада разболео, у ку"у Ќе дошао Ќедан стари лекар. Морао Ќе напорно да ради са Мурхедовима. Оно што Ќе било лоше код Мери Мурхед Ќесте то што Ќе била превише добра.
  Ако си превише фин, помисли"еш: "Па, би"у стрп ив и  убазан. Не"у те грдити, шта год да се деси." Понекад би у салонима, када би Дик Мурхед трошио новац коЌи Ќе требало да понесе ку"и, чуо друге мушкарце како причаЌу о своЌим женама. Ве"ина мушкараца се плаши своЌих жена.
  Мушкарци су говорили свашта. "Не желим да ми старица седи на врату." То Ќе био само начин да се то каже. Жене заправо не седе мушкарцима на врату. Пантер, Ќуре"и Ќелена, скаче жени на врат и прибиЌа Ќе за зем у, али то ниЌе оно што Ќе човек у салуну мислио. Мислио Ќе да "е добити "Вива КолумбиЌа" када дође ку"и, а Дик скоро никада ниЌе добио "Вива КолумбиЌа". Др Рифи Ќе рекао да би требало да Ќе чеш"е добиЌа. Можда Ќу Ќе сам дао Дику. Могао Ќе оштро да разговара са Мери Мурхед. Тар никада ниЌе чуо ништа о томе. Могао Ќе да каже: "Види, жено, твом мужу треба с времена на време да се нагађа."
  Све у дома"инству Мурхед се променило, постало бо е. НиЌе да Ќе Дик постао добра особа. Нико то ниЌе очекивао.
  Дик Ќе више остаЌао код ку"е и доносио ку"и више новца. КомшиЌе су чеш"е долазиле. Дик Ќе могао да прича своЌе ратне приче на трему у присуству комшиЌе, таксисте или човека коЌи Ќе био надзорник секциЌе на железници Вилинг, а деца су могла да седе и слушаЌу.
  МаЌка Тара Ќе увек имала навику да  удима заварава очи, понекад ситним опаскама, али се све више уздржавала. ПостоЌе  уди коЌи, када се осмехну, насмеЌу цео свет. Када се замрзну, сви око ®их се замрзну. Роберт Мурхед Ќе постаЌао све сличниЌи своЌоЌ маЌци како Ќе одрастао. Џон и Вил су били стоици. НаЌмлађи од свих, мали Џо Мурхед, био Ќе предодређен да постане породични уметник. КасниЌе Ќе постао оно што се назива гениЌем и тешко Ќе зарађивао за живот.
  Након што му се дети®ство завршило и она Ќе умрла, Тар Ќе помислио да Ќе ®егова маЌка морала бити паметна. Био Ќе за уб ен у ®у целог живота. ТаЌ трик замиш а®а некога савршеног не даЌе им много шанси. ОдрастаЌу"и, Тар Ќе увек остав ао оца на миру - баш таквог какав Ќе био. Волео Ќе да га сматра слатким, безбрижним момком. Можда Ќе чак касниЌе Дику приписао мноштво грехова коЌе никада ниЌе починио.
  
  Дику не би сметало. "Па, обрати паж®у на мене. Ако не можеш да приметиш да сам добар, онда ме сматраЌ лошим. Шта год да радиш, посвети ми мало паж®е." Дик би се тако осе"ао. Тар Ќе одувек био веома сличан Дику. Свиђала му се идеЌа да увек буде у центру паж®е, али Ќе то и мрзео.
  ВероватниЌе Ќе да "ете волети некога на кога не можете бити. Након што Ќе др Рифи почео да долази у ку"у Мурхедових, Мери Мурхед се променила, али не толико. Након што су отишли у кревет, отишла Ќе у дечиЌу собу и све их из убила. Понашала се као млада девоЌчица и деловала Ќе неспособно да их милуЌе по дану. НиЌедно од ®ене деце Ќе никада ниЌе видело како  уби Дика, и таЌ призор би их уплашио, чак и мало шокирао.
  Ако имате маЌку попут Мери Мурхед, и ако Ќе радост гледати Ќе (или ви мислите да Ќесте, што Ќе исто), и она умре док сте млади, целог живота "ете Ќе користити као материЌал за снове. То Ќе неправедно према ®оЌ, али то Ќе оно што радите.
  Врло Ќе вероватно да "еш Ќе учинити слађом него што Ќе била,  убазниЌом него што Ќе била, мудриЌом него што Ќе била. Шта Ќе лоше?
  Увек желиш да те неко сматра готово савршеним Ќер знаш да сам не можеш бити такав. Ако икада покушаш, одуста"еш после неког времена.
  Мала Ферн Мурхед Ќе умрла када Ќе имала три неде е. Тар Ќе тада такође била у кревету. После но"и када се Џо родио, добио Ќе грозницу. НиЌе се осе"ао добро Ќош годину дана. То Ќе довело др РифиЌа у ку"у. Он Ќе био Ќедина особа коЌу Ќе Тар познавала, а коЌа Ќе разговарала са ®еговом маЌком. Расплакао Ќу Ќе. Доктор Ќе имао велике, смешне руке. Изгледао Ќе као слика Абрахама Линколна.
  Када Ќе Ферн умрла, Тара ниЌе имала ни прилику да оде на сахрану, али он ниЌе имао ништа против, чак Ќе то и поздравио. "Ако мораш да умреш, то Ќе превише лоше, али галама коЌу  уди праве Ќе ужасна. Све чини тако Ќавним и ужасним."
  Тар Ќе све ово избегавао. Ово "е бити време када "е Дик бити у наЌгорем ста®у, а Дик "е, у наЌгорем случаЌу, бити веома лош.
  Тарова болест га Ќе натерала да све пропусти, а ®егова сестра Маргарет Ќе морала да остане код ку"е са ®им, а и ®оЌ Ќе недостаЌао. Дечак увек добиЌе наЌбо е од девоЌака и жена када Ќе болестан. "То им Ќе наЌбо е време", помислио Ќе Тар. Понекад Ќе о томе размиш ао у кревету. "Можда Ќе зато мушкарци и дечаци увек болесни."
  Када би Тар био болестан и имао грозницу, на неко време би губио разум, и све што Ќе икада знао о своЌоЌ сестри Ферн био Ќе звук, понекад но"у, у суседноЌ соби - звук попут шумске жабе. Улазио Ќе у ®егове снове током грознице и остаЌао тамо. КасниЌе Ќе мислио да му Ќе Ферн стварниЌа од било кога другог.
  Чак и као мушкарац, Тар би шетао улицом, понекад мисле"и на ®у. Ходао би и разговарао са другим мушкарцем, а она би била тачно испред ®ега. Видео Ќу Ќе у сваком лепом гесту коЌи су друге жене правиле. Ако би, када Ќе био млад човек и веома подложан женским чарима, рекао жени: "Подсе"аш ме на моЌу сестру Ферн, коЌа Ќе умрла", то Ќе био наЌбо и комплимент коЌи Ќе могао да ЌоЌ да, али жена као да га ниЌе ценила. Лепе жене желе да стоЌе на сопственим ногама. Не желе да вас подсе"аЌу ни на кога.
  Када дете умре у породици, а ви сте га познавали живог, увек мислите на ®ега какво Ќе било у тренутку смрти. Дете умире у конвулзиЌама. ЗастрашуЌу"е Ќе помислити на то.
  Али ако никада нисте видели дете.
  Тар Ќе могао да замисли Ферн као четрнаестогодиш®аки®у када Ќе имао четрнаест година. Могао Ќе да замисли ®у као четрдесетогодиш®аки®у када Ќе имао четрдесет година.
  Замислите Тара као одраслог човека. Посвађао се са женом и бесно напушта ку"у. Сада Ќе време да размисли о Ферн. Она Ќе одрасла жена. Мало Ќе збу®ен у мислима због фигуре своЌе мртве маЌке.
  Када Ќе одрастао - око четрдесет - Тар Ќе увек замиш ао Ферн као осамнаестогодиш®аки®у. СтариЌим мушкарцима се свиђа идеЌа осамнаестогодиш®е жене са четрдесетогодиш®ом мудрош"у, физичком лепотом и нежнош"у девоЌке. Воле да мисле да Ќе таква особа везана за ®их гвозденим каишевима. Такви су стариЌи мушкарци.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ IX
  
  ОХАєО [У ПРОЛЕ"Е или лето] тркачки ко®и касаЌу по стази, кукуруз расте на по има, мали потоци теку у уским долинама,  уди излазе да ору у проле"е, ораси сазреваЌу у шумама близу ОхаЌо СитиЌа у Ќесен. У Европи сви жа®у. ИмаЌу много  уди, а мало зем е. Када Ќе постао човек, Тар Ќе видео Европу и свидела му се, али све време док Ќе био тамо, имао Ќе америчку глад, и то ниЌе била глад из "Заставе посуте звездама".
  Жудео Ќе за празним парцелама и отвореним просторима. Желео Ќе да види коров коЌи расте, напуштене старе баште, празне, уклете ку"е.
  Стара ограда од пелина где див е расту зова и бобице расипа много зем е, док Ќе бод икава жица штеди, али Ќе лепа. То Ќе место где дечак може да пузи и сакриЌе се неко време. Мушкарац, ако Ќе ишта добар, никада не престаЌе да буде дечак.
  Шуме око градова Сред®ег запада у Тарово време биле су свет празних простора. Од врха брда где су живели Мурхедови, након што се Тар опоравио и кренуо у школу, било Ќе само пита®е хода®а кроз кукурузно по е и ливаду где су пастири чували краве да би се стигло до шуме поред Веверичиног потока. Џон Ќе био заузет продаЌом новина, па можда ниЌе могао да иде Ќер Ќе Роберт био премлад.
  Џим Мур Ќе живео низ улицу у свеже офарбаноЌ белоЌ ку"и и скоро увек Ќе био слободан да оде. Остали дечаци у школи су га звали "Пи-ви Мур", али Тар ниЌе. Џим Ќе био годину дана стариЌи и прилично Ќак, али то ниЌе био Ќедини разлог. Тар и Џим су шетали кроз кукурузна по а и преко ливаде.
  Ако Џим не може да иде, у реду Ќе.
  Док Ќе Тар шетао сам, замиш ао Ќе свакакве ствари. Његова машта га Ќе понекад плашила, понекад одушев авала.
  Кукуруз, када Ќе високо растао, личио Ќе на шуму, испод коЌе Ќе увек светлуцала чудна, мека светлост. Испод кукуруза Ќе било вру"е, а Тар се зноЌио. Увече га Ќе маЌка терала да пере ноге и руке пре спава®а, па се пр ао колико Ќе хтео. Ништа се ниЌе спасавало одржава®ем чисто"е.
  Понекад би се испружио на зем и и дуго лежао тамо обливен зноЌе®ем, посматраЌу"и мраве и бубе на зем и испод кукуруза.
  Мрави, скакавци и бубе су имали своЌ свет, птице су имале своЌ свет, див е и питомe животи®е су имале своЌ свет. Шта мисли сви®а? Питомe патке у нечиЌем дворишту су наЌсмешниЌа створе®а на свету. Раштркане су около, Ќедна од ®их даЌе знак и све почи®у да трче. ПачЌи зад®и део се ®ише горе-доле док трчи. Њихова равна стопала производе тумп, тумп, наЌсмешниЌи звук. А онда се сви окупе и ништа се посебно не дешава. СтоЌе тамо, гледаЌу се. "Па, зашто си дао знак? Зашто си нас звао, будало?"
  У шуми поред потока у пустом сеоском подручЌу, леже трули балвани. Прво Ќе пропланак, затим подручЌе толико обрасло жбу®ем и бобицама да се ништа не види. То Ќе добро место за зечеве или змиЌе.
  У шуми попут ове, свуда су стазе коЌе не воде никуда. Седиш на балвану. Ако Ќе зец у жбу®у испред тебе, шта мислиш да мисли? Он те види, али ти ®ега не видиш. Ако су ту човек и зец, шта говоре Ќедан другом? Мислиш ли да "е се зец икада мало узбудити и до"и ку"и и седети тамо хвале"и се комшиЌама како Ќе служио у воЌсци и како су комшиЌе биле само редови док Ќе он био капетан? Ако човек-зец ово ради, он свакако говори прилично тихо. Не можеш чути ни реч коЌу каже.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ X
  
  Таб Ќе добио мушког приЌате а преко др РифиЌа, коЌи Ќе долазио код ®ега ку"и када Ќе био болестан. Звао се Том ВаЌтхед, имао Ќе четрдесет две године, био Ќе дебео, поседовао Ќе тркачке ко®е и фарму, имао Ќе дебелу жену и ниЌе имао деце.
  Био Ќе приЌате  др РифиЌа, коЌи такође ниЌе имао деце. Доктор се оженио младом женом од двадесет година када Ќе имао преко четрдесет година, али Ќе она живела само годину дана. Након смрти ®егове жене и када ниЌе био на послу, доктор Ќе излазио са Томом ВаЌтхедом, старим расадником по имену Џон Спанидер, судиЌом Блером и Ќедним досадним млади"ем коЌи Ќе много пио, али Ќе говорио смешне и саркастичне ствари када би се напио. Млади" Ќе био син сенатора СЌеди®ених Држава, сада покоЌног, и остало му Ќе нешто новца; сви су говорили да Ќе био што бржи.
  Сви мушкарци коЌи су били приЌате и доктора одЌедном су заволели децу Мурхеда, а тркачки ко® Ќе изгледа изабрао Тару.
  Остали су помагали Џону да заради новац и давали поклоне Маргарет и Роберту. Доктор Ќе све радио. Све Ќе решавао без икакве гужве.
  Оно што се дешавало са Таром Ќесте да би касно поподне, или суботом, или понекад неде ом, Том ВаЌтхед пролазио путем поред ку"е Мурхедових и заустав ао се због ®ега.
  Био Ќе у колицима, а Тар му Ќе седела у крилу.
  Прво су ходали праш®авим путем поред Ќезера са водоводом, затим су се попели на мало брдо и ушли на вашариште. Том ВаЌтхед Ќе имао шталу поред вашаришта и ку"у поред ®е, али Ќе било забавниЌе оти"и до самог тркалишта.
  НиЌе много дечака имало такве шансе, помислио Ќе Тар. Џон ниЌе Ќер Ќе морао напорно да ради, али Џим Мур ниЌе. Џим Ќе живео сам са маЌком, коЌа Ќе била удовица, и она се много бринула око ®ега. Када Ќе излазио са Тар, маЌка му Ќе давала много упутстава. "Рано Ќе проле"е, а зем а Ќе влажна. Не седи на зем и."
  "Не, не можете и"и на плива®е, Ќош не. Не желим да ви малишани идете на плива®е када нема стариЌих  уди у близини. Могли бисте добити грчеве. Не идите у шуму. Увек има ловаца коЌи пуцаЌу из пушака. Баш прошле неде е сам прочитао у новинама да Ќе дечак убиЌен."
  Бо е умрети на месту него стално се узбуђивати. Ако имаш такву маЌку, во ену и избир иву, мора"еш то да издржиш, али то Ќе лоша сре"а. Добро Ќе што Ќе Мери Мурхед имала толико деце. То Ќу Ќе држало заузетом. НиЌе могла да смисли толико ствари коЌе дечак не би требало да ради.
  Џим и Тар су разговарали о томе. Мурови нису имали много новца. Госпођа Мур Ќе поседовала фарму. У извесном смислу, бити Ќедино дете Ќедне жене било Ќе у реду, али генерално, то Ќе био недостатак. "Исто Ќе и са пили"има и кокошкама", рекла Ќе Тар Џиму, а Џим се сложио. Џим ниЌе знао колико то може бити болно - када желиш да се маЌка брине о теби, али она Ќе толико заузета Ќедним од друге деце да ти не може посветити никакву паж®у.
  Мало Ќе дечака имало прилику коЌу Ќе Тара имала након што га Ќе Том ВаЌтхед примио. Након што га Ќе Том посетио неколико пута, ниЌе чекао да буде позван; долазио Ќе скоро сваки дан. Кад год би ишао у штале, тамо Ќе увек било мушкараца. Том Ќе имао фарму на селу где Ќе одгаЌио неколико ждребади, а друге Ќе купио као Ќедногодиш®е на распродаЌи у Кливленду у проле"е. Други мушкарци коЌи узгаЌаЌу ждребад за трке доводе их на распродаЌу, а она се продаЌу на аукциЌи. СтоЌиш тамо и лицитираш. Ту добро око за ко®а добро дође.
  Купите ждребе коЌе уопште ниЌе тренирано, или два, или четири, или можда десетак. Нека "е бити одлична, а нека "е бити копиЌе. Колико год да Ќе Том ВаЌтхед био добар у оку и познат као ко®аник широм државе, направио Ќе много грешака. Када се испоставило да Ќе ждребе лоше, рекао Ќе  удима коЌи су седели около: "Клизим. Мислио сам да нема ништа лоше у овом ко®у. Има добру крв, али никада не"е брзо и"и. Нема ништа додатно. То ниЌе у ®ему. Мислим да Ќе бо е да одем код офталмолога и поправим очи. Можда старим и мало слепим."
  Било Ќе забавно у шталама ВаЌтхед, али Ќош забавниЌе на тркалиштима на вашару, где Ќе Том тренирао своЌа ждребад. Др Рифи Ќе дошао у штале и сео, дошао Ќе Вил ТрусдеЌл, згодан млади" коЌи Ќе био  убазан према Маргарет и давао ЌоЌ поклоне, а дошао Ќе и судиЌа Блер.
  Гомила мушкараца Ќе седела и разговарала - увек о ко®има. Испред Ќе била клупа. КомшиЌе су рекле Мери Мурхед да не би требало да дозволи свом дечаку да прави такво друштво, али она Ќе отишла да е. Тар често ниЌе могао да разуме разговор. Мушкарци су увек ша иво причали Ќедни другима, баш као што Ќе ®егова маЌка понекад чинила  удима.
  Мушкарци су разговарали о религиЌи и политици, и о томе да ли  уди имаЌу душу, а ко®и не. Неки су били Ќедног миш е®а, неки другог. НаЌбо е Ќе, помислио Ќе Тар, вратити се у шталу.
  Био Ќе под од дасака и дугачак ред боксова са сваке стране, а испред сваког бокса била Ќе рупа са гвозденим решеткама, тако да Ќе могао да види кроз ®у, али ко® унутра ниЌе могао да изађе. И то Ќе било добро. Тар Ќе ходао полако, завируЌу"и унутра.
  Фасигова ирска собарица; Стара стотина; Типтон десет; Спремна да удово и; Саул Први; Путник; Света скуша.
  Имена су била на малим картицама причврш"еним на пред®ем делу сепареа.
  Путник Ќе био црн као црна мачка и ходао Ќе као мачка када Ќе брзо Ќахао. єедан од ко®ушара, Хенри Бардшер, рекао Ќе да би могао да обори круну са кра еве главе када би имао прилику. "Оборио би звезде са заставе, оборио би ти браду са лица", рекао Ќе. "Када заврши са тркама, постави"у га за свог берберина."
  На клупи испред штала, лет®их дана када Ќе тркалиште било празно, мушкарци су разговарали - понекад о женама, понекад о томе зашто Бог дозво ава одређене ствари, понекад о томе зашто фармер увек гунђа. Тар се убрзо уморио од разговора. "Ве" има превише разговора у глави", помислио Ќе.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XI
  
  ТРАГАЊЕ ТРКА уЌутру, каква Ќе то разлика направило? Ко®и су сада били главни. Пасажер БоЌ, Стари Сто и Света Скуша су били одсутни. Том Ќе био заузет развоЌем самог Пасажера БоЌа. Он, кастриран Света Скуша и трогодиш®ак, за кога Ќе Том веровао да Ќе наЌбржи кога Ќе икада имао, планирали су да заЌедно претрче ми у након што се загреЌу.
  Дечак путник Ќе био стар, четрнаест година, али никада не бисте погодили. Имао Ќе чудан, мачЌи ход - гладак, низак и брз када се ниЌе чинило брзим.
  Тар Ќе дошао до места где Ќе неколико дрве"а расло у средини стазе. Понекад, када Том не би дошао по ®ега или му ниЌе обра"ао паж®у, он би ходао сам и стизао тамо рано уЌутру. Ако Ќе морао да иде без доручка, ниЌе било страшно. Чекаш доручак, а шта се дешава? ТвоЌа сестра Маргарет каже: "Нађи дрва за огрев у Тару, донеси воде, пази на ку"у док Ќа одем у продавницу."
  Стари ко®и попут Дечка-путника су као неки стараци, схватио Ќе Тар много касниЌе, када Ќе постао човек. Старцима Ќе потребно много загрева®а - гура®а - али када почну да раде како треба - момче, пазите. Оно што треба да урадите Ќесте да их загреЌете. єедног дана у шталама, Тар Ќе чуо младог Била ТрусдеЌла како каже да се многи  уди коЌе Ќе називао старцима понашаЌу на исти начин. "А сада погледаЌте кра а Давида. Имали су много проблема покушаваЌу"и да га загреЌу послед®и пут. Noуди и ко®и се мало ме®аЌу."
  Вил ТрусдеЌл Ќе увек причао о антици. Noуди су говорили да Ќе рођени научник, али Ќе био дрогиран око три пута неде но. Тврдио Ќе да постоЌи мноштво преседана за ово. "Многи од наЌпаметниЌих  уди коЌе Ќе свет икада познавао могли су да ме гурну под сто. Немам стомак као што су они имали."
  Такви разговори, полурадосни, полуозби ни, водили су се у шталама где су мушкарци седели, док Ќе на тркалишту углавном владала тишина. Када добар ко® брзо трчи, чак ни брб ива особа не може много да каже. У самом центру, унутар овалне стазе, расло Ќе велико дрво, храст, и док сте седели испод ®ега и полако шетали унаоколо, могли сте да видите ко®а на сваком кораку ми е.
  єедног раног Ќутра, Тар Ќе отишао тамо и сео. Била Ќе неде а уЌутру, и он Ќе помислио да Ќе право време да крене. Да Ќе остао код ку"е, Маргарет би рекла: "Могао би да идеш у неде ну школу." Маргарет Ќе желела да Тар научи све. Била Ќе амбициозна за ®ега, али много се научи и на падинама.
  У неде у, када се облачиш, мама мора после да ти опере кошу у. Не можеш а да Ќе не испр аш. Она ионако има дово но посла.
  Када Ќе Тар рано стигао до пруге, Том, ®егови  уди и ко®и су ве" били тамо. єедан по Ќедан, ко®и су извођени. Неки су радили брзо, други су Ќедноставно трчали километрима и километрима. То Ќе урађено да би им се оЌачале ноге.
  Онда се поЌавио Дечак Путник, у почетку мало укочен, али након што Ќе неко време био потресен, постепено се смирио у том лаганом, мачЌем ходу. Света Скуша се уздигла високо и поносно. Проблем са ®им Ќе био што када Ќе био при своЌоЌ брзини, ако нисте били баш паж иви и превише сте гурали, могао Ќе да се поломи и све уништи.
  Тар Ќе сада савршено савладао све: тркачке речи, сленг. Волео Ќе да изговара имена ко®а, тркачке речи, ко®ске речи.
  Седе"и тако, сам под дрветом, наставио Ќе да разговара са ко®има тихим гласом. "Полако, дечко, сад... иди тамо сад... здраво дечко... здраво дечко..." ["здраво, дечко... здраво, дечко"...] претвараЌу"и се да вози.
  "Здраво, дечко" Ќе био звук коЌи си испуштао када си желео да ко® исправи корак.
  Ако Ќош ниси мушкарац и не можеш да радиш оно што мушкарци раде, можеш се готово подЌеднако забавити претвараЌу"и се да то радиш... ако те нико не гледа или не слуша.
  Тар Ќе посматрао ко®е и са®ао да Ќедног дана постане Ќахач. У неде у, док Ќе излазио на стазу, нешто се догодило.
  Када Ќе стигао тамо рано уЌутру, дан Ќе почео сив, као и многе неде е, и почела Ќе да пада ситна киша. У почетку Ќе помислио да "е киша покварити забаву, али ниЌе дуго траЌала. Киша Ќе само посипала прашину по стази.
  Тар Ќе отишао од ку"е без доручка, али како се лето ближило краЌу и Том Ќе ускоро морао да поша е неке од своЌих ко®а на трке, неки од ®егових  уди су живели на стазама, држе"и тамо своЌе ко®е и тамо добиЌаЌу"и оброке.
  Кували су напо у и запалили малу ватру. После кише, дан се напола разведрио, ствараЌу"и меко светло.
  У неде у уЌутру, Том Ќе видео Тара како улази на вашар и, дозиваЌу"и га, дао му мало пржене сланине и хлеба. Било Ќе укусно, бо е од свега што Ќе Тар икада могао да добиЌе код ку"е. Можда Ќе ®егова маЌка рекла Тому ВаЌтхеду да Ќе толико опседнут природом да често одлази од ку"е без доручка.
  Након што Ќе дао Тару сланину и хлеб - Тар их Ќе претворио у сендвич - Том више ниЌе обра"ао паж®у на ®ега. То Ќе било добро. Тар ниЌе желео паж®у [не тог дана]. ПостоЌе дани када Ќе, ако те сви оставе на миру, сасвим у реду. То се не дешава често у животу. За неке  уде, наЌбо и дан Ќе када се венчаЌу, за друге Ќе то када се обогате, када им остане много новца или нешто слично.
  У сваком случаЌу, има дана када се чини да све иде добро, попут Свете Скуше када се не поквари у истеза®у, или попут старог Путничког Дечака када се коначно смири у свом меком, мачЌем ходу. Такви дани су ретки као зреле Ќабуке на дрвету зими.
  Када Ќе сакрио сланину и хлеб, Тар Ќе пришао дрвету и могао Ќе да осмотри пут. Трава Ќе била мокра, али испод дрвета Ќе била сува.
  Био Ќе сре"ан што Џим Мур ниЌе био тамо, сре"ан што ®егов брат Џон или Роберт нису били тамо.
  Па, желео Ќе да буде сам, то Ќе све.
  Рано уЌутру одлучио Ќе да не"е и"и ку"и целог дана, не до вечери.
  Лежао Ќе на зем и испод храста и посматрао како ко®и раде. Када су Света Скуша и Путник Дечак почели са послом, Том ВаЌтхед Ќе стаЌао близу судиЌског места са штоперицом у руци, пуштаЌу"и лакшег човека да вози; то Ќе свакако било узбуд иво. Многи  уди мисле да Ќе сЌаЌно када Ќедан ко® угризе другог баш на самоЌ жици, али ако сте Ќахач, требало би да будете добро свесни коЌи ко® наЌвероватниЌе гризе другог. НиЌе био постав ен на самоЌ жици, ве" вероватно у зад®ем делу, где нико ниЌе могао да види. Тар Ќе знао да Ќе то истина Ќер Ќе чуо Тома ВаЌтхеда како то говори. Штета што Ќе Том био тако дебео и тежак. Био би добар возач као Поп Гирс или Волтер Кокс да ниЌе био тако дебео.
  Истеза®е уназад Ќе место где се ко® одлучуЌе, Ќер Ќедан ко® иза другог каже: "ХаЌде, велики мешанац, да видимо шта имаш." Трке се добиЌаЌу оним што имаш или немаш.
  Оно што се дешава Ќесте да се ови клешта увек заврше у новинама и чланцима. Знате, новинари воле такве ствари: "Осе"аш жицу, ветар Ќеца у твоЌим мо"ним плу"има", знате. Новинарима се то свиђа, а и публици на тркама се то свиђа. [Неки возачи и тркачи увек раде на трибинама.] Понекад Ќе Тар помислио да би, да Ќе био возач, ®егов отац био подЌеднако  убазан, а можда и он сам, али га Ќе та помисао терала да се постиди.
  А понекад човек попут Тома ВаЌтхеда каже Ќедном од своЌих возача: "Пусти Светог Скуђу да прође напред. Одведи старог Путника мало уназад, на почетак реда. Онда га пусти да изађе."
  Схваташ поенту. То не значи да Путник ниЌе могао да победи. То значи да ниЌе могао да победи с обзиром на непово ан положаЌ коЌи Ќе имао ако би био тако повучен. Ово Ќе требало да навикне Светог Макрела да сле"е испред. Старог Путника вероватно ниЌе било брига. Знао Ќе да "е ионако добити зоб. Ако си био испред много пута и чуо аплауз и све то, шта те брига?
  Много зна®а о тркама или било чему другом нешто одузима, али ти и нешто даЌе. Бесмислено Ќе победити у било чему осим ако не победиш како треба. "У ОхаЌу постоЌе око три особе коЌе знаЌу за то, а четворо од ®их Ќе мртво", Тар Ќе Ќедном чуо Вила ТрусдеЌла како каже. Тар ниЌе баш разумео шта то значи, а ипак, на неки начин, Ќесте.
  Ствар Ќе у томе што Ќе начин на коЌи се ко® кре"е нешто само по себи.
  Без обзира на то, Холи Ску¤а Ќе победила у неде у уЌутру након што Ќе Пасажер БоЌ заостао на почетку трке, а Тар Ќе гледао како га Ќе престигао, а затим како Ќе Пасажер БоЌ заузео простор између ®их и скоро натерао Холи Ску¤у да се пробиЌе на ци у. Био Ќе то критичан тренутак. Можда би се сломио да Ќе Чарли Фридли, Ќашу"и Пасажера БоЌа, испустио одређени крик у правом тренутку, као што би урадио у трци.
  Видео Ќе ово и крета®е ко®а дуж целе стазе.
  Онда Ќе Ќош неколико ко®а, углавном ждребади, тренирало, и дошло Ќе подне и подне, а Тар се ниЌе померио.
  Осе"ао се добро. Био Ќе то само дан када ниЌе желео никога да види.
  Након што су ко®аници завршили своЌ посао, ниЌе се вратио тамо где су били  уди. Неки од ®их су отишли. Били су Ирци и католици и можда су дошли на мису.
  Тар Ќе лежао на леђима испод храста. Сваки добар човек на свету Ќе имао такав дан. Такви дани, када дођу, натераЌу човека да се запита зашто их Ќе тако мало.
  Можда Ќе то био Ќедноставно осе"аЌ мира. Тар Ќе лежао на леђима испод дрвета, гледаЌу"и у небо. Птице су летеле изнад ®их. С времена на време, птица би се спустила на дрво. Неко време Ќе чуо гласове  уди коЌи раде са ко®има, али ниЌе могао да разазна ни реч.
  "Па, велико дрво Ќе нешто само по себи. Дрво се понекад може смеЌати, понекад осмехнути, понекад намрштити. Замислите да сте велико дрво и да долази дуга сушна сезона. Великом дрвету мора бити потребно много воде. Нема горег осе"аЌа него бити жедан и знати да немате шта да пиЌете."
  "Дрво Ќе Ќедно, а трава Ќе друго. Неких дана уопште ниси гладан. Стави храну испред себе, и не би Ќе ни пожелео. Ако те маЌка види како само седиш тамо и ништа не говориш, вероватно "е, ако нема много друге деце коЌа би Ќе заузела, почети да се врпо и. Вероватно ЌоЌ то ниЌе прва ствар на памети, ве" храна. 'Бо е да нешто поЌедеш.' Џимова маЌка Ќе била таква. Препарирала га Ќе док ниЌе био толико дебео да Ќедва може да пређе преко ограде."
  Катран Ќе дуго остао испод дрвета, а онда Ќе у да ини зачуо звук, тихо зуЌа®е коЌе Ќе с времена на време постаЌало све Ќаче, а затим поново утишавало.
  Какав смешан звук за неде у!
  Тар Ќе помислио да зна шта Ќе то, и убрзо Ќе устао и полако прешао преко по а, попео се на ограду, прешао преко пруге, а затим се попео на Ќош Ќедну ограду. Док Ќе прелазио преко пруге, гледао Ќе горе-доле. Када Ќе стаЌао на прузи, увек Ќе желео да Ќе ко®, млад попут Свете Скуше, и пун мудрости, брзине и подлости, попут Путника.
  Тар Ќе ве" напустио тркачку стазу. Прешао Ќе преко збрбастог по а, прескочио жичану ограду и извезао се на пут.
  НиЌе био главни пут, ве" мали сеоски пут. Такви путеви имаЌу дубоке колотраге и често имаЌу избочено каме®е.
  И сада Ќе ве" био ван града. Звук коЌи Ќе чуо постао Ќе мало гласниЌи. Прошао Ќе поред сеоских ку"а, прошао кроз шуму и попео се на брдо.
  Убрзо га Ќе угледао. То Ќе било оно о чему Ќе размиш ао. Неки  уди су вршили жито на по у.
  "Шта дођавола! У неде у!"
  "МораЌу бити неки странци, као Немци или тако нешто. Не могу бити баш цивилизовани."
  Тар никада раниЌе ниЌе био тамо и ниЌе познавао ниЌедног од мушкараца, али се попео преко ограде и кренуо према ®има.
  Стогови пшенице стаЌали су на брду близу шуме. Како се приближавао, ходао Ќе спориЌе.
  Па, било Ќе много сеоских дечака отприлике ®егових година коЌи су стаЌали около. Неки су били обучени за неде у, неки у лежерну оде"у. Сви су изгледали чудно. Мушкарци су били чудни. Тар Ќе прошао поред вагона и локомотиве и сео испод дрвета поред ограде. Тамо Ќе седео крупан старац са седом брадом и пушио лулу.
  Тар Ќе седео поред ®ега, гледаЌу"и га, гледаЌу"и  уде на послу, гледаЌу"и сеоске дечаке своЌих година како стоЌе около.
  Какав чудан осе"аЌ Ќе само доживео. Имате таЌ осе"аЌ. Шетате улицом коЌом сте прошли хи аду пута, и одЌедном све постаЌе другачиЌе [и ново]. Где год да идете,  уди нешто раде. Одређеним данима, све што раде Ќе заним иво. Ако не тренираЌу ждребадце на хиподрому, онда вршидбу пшенице.
  Би"ете запа®ени како пшеница тече из вршидбе попут реке. Пшеница се ме е у брашно и пече у хлеб. По е коЌе ниЌе баш велико и кроз коЌе се може брзо про"и да"е бушеле и бушеле пшенице.
  Када  уди врши пшеницу, понашаЌу се исто као када тренираЌу ждребад за трку. Праве смешне коментаре. Раде као луди неко време, а онда се одмараЌу и можда се чак и боре.
  Тар Ќе видео млади"а како ради на стогу пшенице и гура други на зем у. Затим се вратио пузе"и назад, и обоЌица су спустили ви ушке и почели да се рву. На подигнутоЌ платформи, човек коЌи Ќе убацивао пшеницу у сепаратор почео Ќе да игра. Узео Ќе сноп пшенице, протресао га у ваздуху, направио покрет попут птице коЌа покушава да лети, али не може, а затим Ќе поново почео да игра.
  ДвоЌица мушкараца у пласту сена су се борила из све снаге, све време се смеЌу"и, а старац код ограде близу Таре Ќе режао на ®их, али Ќе било Ќасно да ниЌе мислио оно што Ќе рекао.
  Сва вршидба Ќе стала. Сви су били усредсређени на посматра®е туче у пласту сена док Ќедан момак ниЌе оборио другог на зем у.
  Неколико жена Ќе ходало стазом са корпама, а сви мушкарци су се уда или од кола и сели поред ограде. Било Ќе подне, али то Ќе оно што  уди раде у селу када Ќе време за вршидбу. єеду и Ќеду, у било коЌе доба. Тар Ќе чуо свог оца како прича о томе. Дик Ќе волео да фарба сеоску ку"у када би дошле вршидбе. Многи су тада служили вино, неки су га сами правили. Добар немачки фармер Ќе био наЌбо и. "Немци мораЌу да Ќеду и пиЌу", често Ќе говорио Дик. Смешно, Дик ниЌе био толико дебео колико Ќе могао да Ќеде када Ќе био одсутан од ку"е, а могао Ќе да га и набави.
  
  Док су становници фарме, вршиоци у посети и комшиЌе коЌе су дошле да помогну, седели поред ограде, Ќели и пили, наставили су да нуде Тару мало, али он ниЌе узео. НиЌе знао зашто. И не зато што Ќе била неде а и било Ќе чудно видети  уде на послу. За ®ега Ќе то био чудан дан, глуп дан. єедан од момака са фарме, отприлике ®егових година, пришао Ќе и сео поред ®ега, држе"и велики сендвич. Тар ниЌе ништа Ќео од доручка на стази, а било Ќе рано, око шест сати. Увек раде са ко®има што Ќе раниЌе могу"е. Ве" Ќе било далеко после четири сата.
  Тар и чудни дечак седели су поред старог па®а, коЌи Ќе био шупа , а у ®ему Ќе паук исплео своЌу мрежу. Велики мрав се попео уз фармерову ногу и, када га Ќе оборио, упао Ќе у мрежу. Бесно се борио. Ако бисте паж иво погледали мрежу, могли бисте видети старог, дебелог паука како вири из места у облику купа.
  Тар и чудни дечак су погледали паука, мрава коЌи се борио, па Ќедан другог. Чудно Ќе да неким данима не можеш да разговараш да би се спасао. "Готов Ќе", рекао Ќе сеоски дечак, показуЌу"и на мрава коЌи се борио. "Кладим се", рекао Ќе Тар.
  Мушкарци су се вратили на посао, а дечак Ќе нестао. Старац, коЌи Ќе седео поред ограде и пушио лулу, пришао Ќе послу. Оставио Ќе шибице да леже на зем и.
  Тар Ќе отишао и донео их. Сакупио Ќе сламку и завукао Ќе у кошу у. НиЌе знао зашто су му потребне шибице и сламка. Понекад дечак Ќедноставно воли да додируЌе ствари. Сакуп а каме®е и носи га са собом када му заправо ниЌе потребно.
  "ПостоЌе дани када ти се све свиђа и дани када ти се не свиђа. Други  уди готово никада не знаЌу како се осе"аш."
  Тар се уда ио од вршилаца, откотр ао се дуж ограде и слетео на ливаду испод. Сада Ќе могао да види сеоску ку"у. Када вршилице раде, много комшиЌа долази у сеоску ку"у. Више него дово но. Много куваЌу, али се и много забав аЌу. Оно што воле Ќесте да причаЌу. Никада нисте чули такво брб а®е.
  Иако Ќе било смешно што су ово радили у неде у.
  Тар Ќе прешао ливаду, а затим прешао поток преко обореног балвана. Отприлике Ќе знао у ком правцу су град и ку"а Мурхедових. Шта би ®егова маЌка мислила да га не би било цео дан? Претпоставимо да се ствари одвиЌаЌу као код Рип Ван Винка и да га не би било годинама. Обично, када би ишао сам на хиподром рано уЌутру, био би код ку"е до десет. Ако Ќе била субота, увек Ќе било много посла. Субота Ќе била Џонов велики дан за папирологиЌу, а Тар Ќе морао бити заузет.
  Морао Ќе да цепа и доноси дрва за огрев, скуп а воду и иде у продавницу.
  На краЌу, неде а Ќе била много бо а. Био Ќе то чудан дан за ®ега, изузетан дан. Када дође изузетан дан, треба да радиш само оно што ти падне на памет. Ако то не учиниш, све "е бити уништено. Ако желиш да Ќедеш, Ќеди; ако не желиш да Ќедеш, не Ќеди. Други  уди и оно што они желе се не рачунаЌу, не на данаш®и дан.
  Тар се попео на мало брдо и сео поред друге ограде у шуми. Излазе"и из шуме, угледао Ќе ограду вашаришта и схватио да би за десет или петнаест минута могао да се врати ку"и - ако би то желео. НиЌе хтео.
  Шта Ќе хтео? Ве" Ќе било касно. Морао Ќе бити у шуми наЌма®е два сата. Како Ќе време пролетело - понекад.
  Сишао Ќе низ брдо и стигао до потока коЌи Ќе водио до Ќезера са хидрауличним построЌе®има. На Ќезеру Ќе била изграђена брана коЌа Ќе задржавала воду. Поред Ќезера била Ќе машинска станица, коЌа Ќе радила пуним капацитетом када би у граду био пожар, а такође Ќе обезбеђивала граду електрично освет е®е. Када Ќе била месечина, остав али су светла упа ена. Дик Мурхед се увек жалио на то. НиЌе пла"ао никакве порезе, а човек коЌи не пла"а никакве порезе Ќе увек мрзово ниЌи. Дик Ќе увек говорио да порески обвезници треба да обезбеде и школске к®иге. "ВоЌник служи своЌоЌ зем и, и то надокнађуЌе непла"а®е пореза", рекао Ќе Дик. Тар се понекад питао шта би Дик урадио да ниЌе имао прилику да буде воЌник. То му Ќе давало толико тога за гунђа®е, хвалиса®е и причу. Волео Ќе и да буде воЌник. "То Ќе био живот скроЌен за мене." "Да сам био у Вест Поинту, остао бих у воЌсци. Ако ниси човек из Вест Поинта, сви остали те гледаЌу с висине", рекао Ќе Дик.
  У машинскоЌ сали водовода налазила се машина са точком два пута вишим од ваше главе. Окретала се и окретала тако брзо да сте Ќедва могли да видите жбице. Машиновођа ниЌе ништа рекао. Ако бисте се приближили вратима и зауставили, погледали унутра, он вас никада не би погледао. Никада нисте видели човека са толико сала на Ќедним панталонама.
  Уз поток, где Ќе Тар управо дошао, некада Ќе била ку"а, али Ќе изгорела. Тамо Ќе био стари во"®ак Ќабука, сва стабла су оборена, толико малих изданака Ќе никло из грана да Ќе Ќедва било могу"е попети се. Во"®ак се налазио на падини брда коЌе Ќе водило директно до потока. У близини Ќе било кукурузно по е.
  Тар Ќе седео поред потока, на ивици кукурузног по а и баште. Након што Ќе тамо седео неко време, мрмотак на супротноЌ обали потока изронио Ќе из своЌе рупе, устао на зад®е ноге и погледао Тара.
  Тар се ниЌе померио. Била Ќе то чудна помисао, носити сламку испод кошу е. Голицала Ќе.
  Извадио га Ќе, а мрмотак Ќе нестао у своЌоЌ рупи. Ве" се смркавало. Морао Ќе ускоро ку"и. Неде а се испоставила као смешна: неки  уди су отишли у цркву, други су остали код ку"е.
  Они коЌи су остали код ку"е су се и да е облачили.
  Тари Ќе речено да Ќе данас БожЌи дан. Скупио Ќе неколико сувих листова дуж ограде близу баште, а затим се померио мало да е према кукурузу. Када Ќе кукуруз скоро зрео, увек има неких спо них листова коЌи су се осушили и увенули.
  "Неплодна грудва чини хлеб горким." Тар Ќе Ќедног дана чуо Вила ТрусдеЌла како то каже док Ќе седео са другим мушкарцима на клупи испред штале Тома ВаЌтхеда. Питао се шта то значи. Била Ќе то поезиЌа коЌу Ќе Вил цитирао. Било би лепо имати образова®е попут Виловог, али без да будеш сапер, и да знаш све речи и ®ихова значе®а. Ако речи споЌиш на одређени начин, оне звуче лепо, чак и ако не знаш шта значе. Добро се слажу, баш као што неки  уди то раде. Онда ходаш сам и изговараш речи у тишини, уживаЌу"и у звуку коЌи производе.
  ПриЌатни звуци старог во"®ака и комуникационог по а но"у су можда наЌбо и звуци коЌе можете чути. Њих производе цврчци, жабе и скакавци.
  Тар Ќе запалио малу гомилу лиш"а, сушених кукурузних  уски и сламе. Затим Ќе поставио неколико штапова. Лиш"е ниЌе било баш суво. НиЌе било велике, брзе ватре, само тихе са белим димом. Дим се увиЌао кроз гране Ќедне од старих Ќабука у во"®аку, коЌу Ќе засадио човек коЌи Ќе мислио да "е тамо поред потока саградити ку"у. "Уморио се или разочарао", помислио Ќе Тар, "и након што му Ќе ку"а изгорела, отишао Ќе. Noуди су стално напуштали Ќедно место и селили се на друго."
  Дим се ле®о дизао у гране дрве"а. Када би дунуо лагани поветарац, део би се проширио кроз кукуруз коЌи Ќе стаЌао.
  Noуди су причали о Богу. У Тарином уму ниЌе било ничег конкретног. Често радиш нешто - као што Ќе ноше®е сламе са гумна цео дан у кошу и (голица те) - и не знаш зашто то радиш.
  ПостоЌе ствари о коЌима треба размиш ати, а о коЌима никада не"ете мо"и да размиш ате. Ако разговарате са дечаком о Богу, он "е се потпуно збунити. єедном су деца причала о смрти, а Џим Мур Ќе рекао да Ќе, када умре, желео да му на сахрани отпеваЌу песму под називом "Идем на вашар колима", а Ќедан велики дечак коЌи Ќе стаЌао у близини се смеЌао, спреман да убиЌе.
  НиЌе имао дово но здравог разума да схвати да Џим ниЌе мислио оно што Ќе рекао. Мислио Ќе да му се свиђа звук. Можда Ќе чуо некога како пева песму, некога са приЌатним гласом.
  Проповедник коЌи Ќе Ќедног дана дошао у ку"у Мурхедових и много причао о Богу и паклу уплашио Ќе Тар и раз утио Мери Мурхед. КоЌа Ќе била сврха толике нервозе?
  Ако седите на ивици кукурузног по а и во"®ака, и имате малу ватру коЌа гори, и скоро Ќе но", и ту Ќе кукурузно по е, и дим се ле®о и полако диже у небо, и погледате горе...
  Тар Ќе сачекао да се ватра угаси и отишао ку"и.
  Било Ќе мрачно када Ќе стигао тамо. Ако твоЌа маЌка има имало здравог разума, зна дово но да зна да су одређени дани одређени дани. Ако Ќедног од тих дана урадиш нешто што она не очекуЌе, никада не"е ре"и ни реч.
  Тарина маЌка ниЌе рекла ништа. Када се вратио ку"и, ®егов отац Ќе ве" отишао, као и Џон. Вечера Ќе била готова, али му Ќе маЌка донела нешто. Маргарет Ќе разговарала са комшиницом у дворишту, а Роберт Ќе само седео около. Беба Ќе спавала.
  После вечере, Тар Ќе Ќедноставно седео на трему са своЌом маЌком. Она Ќе седела поред ®ега, повремено га додируЌу"и прстима. [Осе"ао се као да пролази кроз неку врсту церемониЌе. єедноставно зато што Ќе, генерално, све било тако добро и све Ќе било у реду. У библиЌским временима, волели су да пале ватру и гледаЌу како се дим диже. То Ќе било давно. Када имате такву ватру, сами, и дим се ле®о диже кроз гране старих Ќабука и међу кукурузом коЌи Ќе нарастао више од ваше главе, и када погледате горе, ве" Ќе касно вече, скоро мрак, небо где су звезде, мало далеко, у реду.]
  OceanofPDF.com
  ДЕО III
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XII
  
  БИО єЕ _ стара жена и живео Ќе на фарми недалеко од града у коме су живели Мурхедови. Сви на селу и у градовима су видели такве старице, али мало ко зна за ®их. Таква старица Ќаше у град на старом, уморном ко®у или долази пешке са корпом. Можда има неколико пили"а и ЌаЌа за продаЌу. Доноси их у корпи и односи у продавницу. Тамо их продаЌе. ДобиЌа мало слане сви®етине и мало пасу а. Затим узима килограм или два ше"ера и мало брашна.
  После тога, она одлази код месара и тражи мало псе"ег меса. Можда потроши десет или петнаест центи, али када потроши, тражи нешто. У Тарово време, месари су давали ¤игерицу свакоме ко Ќе желео. У породици Мурхед Ќе увек било тако. [єедног дана] Ќедан од Тарове бра"е Ќе извукао целу крав у ¤игерицу из кланице близу трга за навиЌаче. ТетураЌу"и се вратио ку"и с ®ом, а онда су Ќе Мурхеди имали док им ниЌе досадила. Никада ниЌе коштала ни цента. Тар Ќе мрзео ту мисао до краЌа живота.
  єедна старица са фарме ЌоЌ Ќе донела мало ¤игерице и кост за супу. Никада никога ниЌе посе"ивала и, чим би добила оно што Ќе желела, ишла би ку"и. За тако старо тело, то Ќе био прави терет. Нико Ќе ниЌе повезао. Noуди су се возили низ пут и нису приметили тако старицу.
  Током лета и Ќесени, када Ќе Тар била болесна, старица би долазила у град поред ку"е Мурхедових. КасниЌе би се вра"ала ку"и са тешким ранцем на леђима. Два или три велика, мршавог изгледа пса су Ќе пратила за петама.
  Па, ниЌе било ништа посебно у вези са ®ом. Била Ќе неко кога Ќе мало  уди познавало, али се инфилтрирала у Тарине мисли. Звала се ГраЌмс и живела Ќе са мужем и сином у малоЌ, неофарбаноЌ ку"и на обали малог потока, шест километара од града.
  Муж и син су били тежак пар. Иако Ќе син имао само двадесет Ќедну годину, ве" Ќе одслужио казну у затвору. Кружиле су гласине да Ќе муж те жене украо ко®е и одвезао их у неки други округ. С времена на време, када би ко® нестао, нестаЌао би и човек. Никада ниЌе ухва"ен.
  єедног дана касниЌе, док се Тар мотао око штале Тома ВаЌтхеда, Ќедан човек Ќе пришао и сео на клупу испред. СудиЌа Блер и Ќош двоЌица или троЌица  уди су били тамо, али нико му ниЌе проговорио. Седео Ќе тамо неколико минута, затим Ќе устао и отишао. Док Ќе одлазио, окренуо се и погледао  уде. У очима му Ќе био пркосан поглед. "Па, покушавао сам да будем приЌате ски настроЌен. Не"ете да разговарате са мном. Одувек Ќе тако, где год да идем у овом граду. Ако Ќедан од ваших лепих ко®а икада нестане, па, шта онда?"
  НиЌе заправо ништа рекао. "Волео бих да ти сломим Ќедну вилицу", рекле су му очи. Тар се касниЌе присетио како му Ќе таЌ поглед прошао Ќезом низ кичму.
  Човек Ќе припадао породици коЌа Ќе некада била богата. Његов отац, Џон ГраЌмс, Ќе у младости имао пилану и зарађивао за живот. Онда Ќе почео да пиЌе и Ќури жене. Када Ќе умро, мало Ќе тога остало од ®ега.
  ЏеЌк ГраЌмс Ќе дигао остатак у ваздух. Убрзо Ќе дрвна грађа нестала, а ®егова зем а Ќе скоро потпуно нестала.
  Одвео Ќе жену од немачког фармера, код кога Ќе Ќедног Ќунског дана отишао да ради на жа®и пшенице. Она Ќе тада била млада и смртно уплашена.
  Видите, фармер Ќе нешто радио са девоЌком коЌу су звали "везана девоЌка", а ®егова жена Ќе сум®ала. Истеривала се на девоЌци када фармер ниЌе био у близини. Онда, када Ќе ®егова жена морала да оде у град по намирнице, фармер Ќу Ќе пратио. Рекла Ќе младом ЏеЌку да се заправо ништа ниЌе догодило, али он ниЌе био сигуран да ли да ЌоЌ веруЌе или не.
  ОсвоЌио Ќу Ќе прилично лако први пут када Ќе био са ®ом. Па, не би се оженио ®оме да му Ќедан немачки фармер ниЌе покушао да покаже како све функционише. єедне вечери, ЏеЌк Ќу Ќе убедио да се вози са ®им у ®еговим колима док врши зем у, а затим се вратио по ®у следе"е неде е увече.
  Успела Ќе да се искраде из ку"е, а да Ќе послодавац ниЌе видео, а онда, док Ќе улазила у кочиЌу, он се поЌавио. Било Ќе скоро мрачно, и изненада се поЌавио код главе ко®а. Зграбио Ќе ко®а за узду, а ЏеЌк Ќе извукао бич.
  Били су у праву. Немац Ќе био жилав човек. Можда му ниЌе било стало да ли ®егова жена зна. ЏеЌк га Ќе ударио бичем по лицу и раменима, али ко® Ќе почео да се понаша лоше и морао Ќе да изађе.
  Онда су се двоЌица мушкараца обрачунала. ДевоЌка га ниЌе видела. Ко® Ќе почео да трчи и прешао скоро ми у низ пут пре него што га Ќе девоЌка зауставила. Онда Ќе [успела] да га веже за дрво поред пута. Тар Ќе све сазнао касниЌе. Морао се се"ати из прича из малог града коЌе Ќе чуо где су мушкарци разговарали. ЏеЌк Ќу Ќе пронашао након што се обрачунао са Немцем. Била Ќе склупчана у седишту кочиЌе, плакала, смртно преплашена. Испричала Ќе ЏеЌку много тога: како Ќе Немац покушао да Ќе ухвати, како Ќу Ќе Ќедном потерао у шталу, како ЌоЌ Ќе други пут, када су били сами у ку"и, поцепао ха ину право испред врата. Немац, рекла Ќе, можда би Ќе тада ухватио да ниЌе чуо своЌу старицу како Ќаше на капиЌи. Његова жена Ќе отишла у град по намирнице. Па, ставила Ќе ко®а у шталу. Немац Ќе успео да се неприме"ено искраде на по е. Рекао Ќе девоЌци да "е Ќе убити ако каже. Шта Ќе могла да уради? Лагала Ќе да Ќе поцепала ха ину у штали док Ќе хранила стоку. Била Ќе везана девоЌка и ниЌе знала ко су ЌоЌ или где су ЌоЌ отац и маЌка. Можда ниЌе ни имала оца. Читалац "е разумети.
  Удала се за ЏеЌка и добила сина и "ерку, али Ќе "ерка умрла млада.
  Онда Ќе жена почела да храни стоку. То Ќе био ®ен посао. Кувала Ќе за Немца и ®егову жену. Немчева жена Ќе била снажна жена са широким куковима и ве"ину времена Ќе проводила раде"и на по има са своЌим мужем. [ДевоЌка] Ќе хранила ®их и хранила краве у штали, хранила сви®е, ко®е и пили"е. Као дете, сваки тренутак сваког дана Ќе био проведен хра®е"и нешто.
  Онда се удала за ЏеЌка ГраЌмса, и он Ќе морао да буде издржаван. Била Ќе ниске висине, и после три или четири године брака и рође®а двоЌе деце, ®ена витка рамена су почела да се погрб уЌу.
  ЏеЌк Ќе увек имао много великих паса код ку"е, коЌи су стаЌали близу напуштене старе пилане поред потока. Увек Ќе продавао ко®е када ниЌе ништа крао, а имао Ќе и много сиромашних, мршавих ко®а. Такође Ќе држао три или четири сви®е и краву. Сви су пасли на неколико хектара коЌи су остали од ку"е ГраЌмсових, а ЏеЌк готово ништа ниЌе радио.
  Задужио се за вршидницу и одржавао Ќе неколико година, али се ниЌе исплатило. Noуди му нису веровали. Плашили су се да "е но"у украсти жито. Морао Ќе далеко да путуЌе да би нашао посао, а путова®е Ќе било прескупо. Зими Ќе ловио и сакуп ао мало дрва за огрев да би га продао у оближ®ем граду. Када Ќе ®егов син одрастао, био Ќе баш као ®егов отац. ЗаЌедно су се напили. Ако у ку"и ниЌе било ништа за Ќело када би се вратили ку"и, старац би ударио старицу штипа ком по глави. Имала Ќе неколико своЌих кокошака и морала Ќе да убиЌе Ќедну од ®их на брзину. Када би све биле побиЌене, не би имала ЌаЌа за продаЌу када би отишла у град, и шта би онда радила?
  Морала Ќе целог живота да планира како да храни животи®е, храни сви®е како би се дово но угоЌиле за кла®е на Ќесен. Када би их клали, ®ен муж би ве"ину меса однео у град и продавао га. Ако он то не би урадио прво, радио би дечак. Понекад би се свађали, а када би се свађали, старица би стаЌала по страни, дрхте"и.
  Ве" Ќе имала навику да "ути - то Ќе исправ ено.
  Понекад, када Ќе почела да стари - Ќош ниЌе имала четрдесет година - и када су ЌоЌ муж и син били одсутни тргуЌу"и ко®има, или пиЌу"и, лове"и или краду"и, шетала би по ку"и и дворишту штале, мрм аЌу"и себи у браду.
  Како "е све прехранити био Ќе ®ен проблем. Псе Ќе требало хранити. У штали ниЌе било дово но сена за ко®е и краве. Ако не би хранила кокошке, како би носиле ЌаЌа? Без ЌаЌа за продаЌу, како би могла да купи ствари потребне за одржава®е града? Хвала Богу, ниЌе морала да храни мужа на посебан начин. То ниЌе дуго траЌало након ®иховог венча®а и рође®а деце. Где Ќе ишао на своЌа дуга путова®а, ниЌе знала. Понекад би био одсутан неде ама, а када би дечак одрастао, путовали би заЌедно.
  Све су ЌоЌ оставили код ку"е, а она ниЌе имала новца. НиЌе познавала никога. Нико ЌоЌ никада ниЌе причао. Зими Ќе морала да сакуп а дрва за ватру, покушаваЌу"и да обезбеди стоку са врло мало жита, врло мало сена.
  Стока у штали Ќе нестрп иво викала за ®ом, а пси су Ќе пратили. Кокошке су зими снеле много ЌаЌа. Збиле су се у угловима штале, а она Ќе наставила да их посматра. Ако кокошка снесе ЌаЌе у штали зими, а ви га не пронађете, оно "е се смрзнути и разбити.
  єедног зимског дана, Ќедна старица Ќе отишла у град са неколико ЌаЌа, а ®ени пси су Ќе пратили. Почела Ќе да ради тек скоро у три сата, када Ќе почео да пада Ќак снег. НиЌе се осе"ала добро ве" неколико дана, па Ќе ходала мрм аЌу"и, полуобучена, погрб ених рамена. Имала Ќе стару вре"у за жито у коЌоЌ Ќе носила ЌаЌа, скривену на дну. НиЌе их било много, али ЌаЌа зими поскуп уЌу. ДобиЌала би мало меса [у замену за ЌаЌа], мало слане сви®етине, мало ше"ера, а можда и мало кафе. Можда би ЌоЌ месар дао комад ¤игерице.
  Када Ќе стигла у град и продала ЌаЌа, пси су лежали испред врата. Успела Ќе, добила Ќе све што ЌоЌ Ќе било потребно, чак и више него што се надала. Затим Ќе отишла код месара, а он ЌоЌ Ќе дао мало ¤игерице и псе"ег меса.
  По први пут после дуго времена, неко ЌоЌ се обратио приЌате ски. Када Ќе ушла, месар Ќе био сам у своЌоЌ рад®и, иритиран помиш у да тако болесна старица излази на такав дан. Било Ќе Ќако хладно, а снег, коЌи се поподне смирио, поново Ќе падао. Месар Ќе рекао нешто о ®еном мужу и сину, прокли®у"и их, а старица га Ќе гледала са благим изненађе®ем у очима. Рекао Ќе да ако ®ен муж или син узму ¤игерицу или тешке кости са комадима меса коЌи висе са ®их, а коЌе Ќе ставио у вре"у жита, он "е бити први коЌи "е га видети како умире од глади.
  Гладне, зар не? Па, морали су да се хране. Noуди су морали да се хране, и ко®и, коЌи нису били добри, али би се можда могли заменити, и Ќадна, мршава крава, коЌа ниЌе давала млеко три месеца.
  Ко®и, краве, сви®е, пси,  уди.
  Старица Ќе морала да стигне ку"и пре мрака, ако Ќе могла. Пси су Ќе пратили изблиза, ®ушкаЌу"и тешку вре"у жита коЌу Ќе била привезала на леђима. Када Ќе стигла до обода града, зауставила се код ограде и везала вре"у за леђа комадом конопца коЌи Ќе носила у ¤епу ха ине баш за ту сврху. То Ќе био лакши начин да Ќе носи. Руке су Ќе болеле. Тешко ЌоЌ Ќе било да се пе®е преко ограда, а Ќедном Ќе пала и слетела у снег. Пси су почели да се играЌу. Мучила се да устане на ноге, али Ќе успела. Сврха пе®а®а преко ограде била Ќе у томе што Ќе постоЌала пречица кроз брдо и шуму. Могла Ќе да заобиђе пут, али Ќе био Ќош ми у. Плашила се да то не"е мо"и да уради. А онда Ќе било и хра®е®е стоке. Остало Ќе мало сена, мало кукуруза. Можда "е ЌоЌ муж и син нешто донети ку"и када стигну. Отишли су у ЌединоЌ кочиЌи коЌу Ќе породица ГраЌмс имала, трошноЌ машини са везаним трошним ко®ем и Ќош два трошна ко®а коЌа су водила узде. Намеравали су да замене ко®е и добиЌу нешто новца, ако могу. Можда "е се вратити ку"и пиЌани. Било би лепо да имаЌу нешто у ку"и када се врате.
  Син Ќе имао аферу са женом у окружном седишту, петнаест ми а одавде. Била Ќе лоша жена, груба. єедног лета, син Ќу Ќе довео ку"и. И она и син су пили. ЏеЌк ГраЌмс Ќе био одсутан, а син и ®егова жена су командовали старицом као слушки®а. НиЌе ЌоЌ много сметало; била Ќе навикла на то. Шта год да се деси, никада ниЌе ништа рекла. То Ќе био ®ен начин да се слаже. Успела Ќе у томе када Ќе била млада девоЌка са Немцем, и откако се удала за ЏеЌка. Тада Ќе ®ен син довео своЌу жену ку"и и остали су целу но", спаваЌу"и заЌедно као да су у браку. То ниЌе превише шокирало старицу. Пребродила Ќе шок у раном дети®ству.
  Са ранцем на леђима, мучила се преко отвореног по а, пробиЌаЌу"и се кроз дубок снег, и стигла Ќе до шуме. Морала Ќе да се попне на мало брдо. У шуми ниЌе било много снега.
  ПостоЌао Ќе пут, али Ќе било тешко савладати га. Одмах иза врха брда, где Ќе шума била наЌгуш"а, налазила се мала чистина. Да ли Ќе ико икада помислио да тамо сагради ку"у? Чистаница Ќе била велика као градско грађевинско плац, дово но велика за ку"у и башту. Стаза Ќе водила поред чистине, и када Ќе стигла до ®е, старица Ќе села да се одмори у подножЌу дрвета.
  Било Ќе глупо. Било Ќе добро смирити се, са ранцем притиснутим уз дебло дрвета, али шта Ќе са поновним устаЌа®ем? Бринула се због тога на тренутак, а затим Ќе затворила очи.
  Мора да Ќе ве" неко време спавала. Кад ти Ќе овако хладно, хладниЌе не постаЌе. Дан се мало загреЌао, а снег Ќе падао Ќаче него икад. Онда, после неког времена, време се разведрило. Чак се поЌавио и месец.
  Госпођу ГраЌмс су у град пратила четири ГраЌмсова пса, сви високи, мршави момци. Мушкарци попут ЏеЌка ГраЌмса и ®еговог сина увек држе псе само тако. ШутираЌу их и вређаЌу, али они остаЌу. ГраЌмсови пси су морали да траже храну да не би умрли од глади, и то су чинили док Ќе старица спавала окренута леђима дрвету на ивици пропланка . єурили су зечеве по шуми и околним по има и покупили Ќош три сеоска пса.
  После неког времена, сви пси су се вратили на пропланак. Нешто их Ќе узнемирило. Но"и попут ових - хладне, ведре и обасЌане месечином - нешто чине псима. Можда се вра"ао неки стари инстинкт, наслеђен из времена када су били вукови и лутали шумом у чопорима зимским но"има.
  Пси на пропланку су ухватили два или три зеца пре старице и ®ихова тренутна глад Ќе била задово ена. Почели су да се играЌу, трче"и у круговима по пропланку. Трчали су у круг, ®ушка сваког пса додиривала Ќе реп следе"ег. На пропланку, под дрве"ем прекривеним снегом и зимским месецом, представ али су чудну слику, трче"и тихо у кругу коЌи Ќе направило ®ихово трча®е по меком снегу. Пси нису испуштали ни звук. Трчали су и трчали у круг.
  Можда их Ќе старица видела како то раде пре него што Ќе умрла. Можда се Ќедном или двапут пробудила и посматрала чудан призор своЌим мутним, старачким очима.
  Не би ЌоЌ сада било много хладно, само би волела да спава. Живот се вуче. Можда Ќе старица полудела. Можда Ќе са®ала о своЌоЌ девоЌачкоЌ децениЌи са Немцем, а пре тога, када Ќе била дете, и пре него што Ќу Ќе маЌка напустила.
  Њени снови нису могли бити баш приЌатни. НиЌе ЌоЌ се дешавало много приЌатних ствари. С времена на време, Ќедан од ГраЌмсиних паса би напустио круг за трча®е и зауставио се испред ®е. Пас би нагнуо ®ушку према ®оЌ. Његов црвени Ќезик би се исплазио.
  Трча®е са псима Ќе могло бити нека врста погребне церемониЌе. Можда их Ќе исконски вучЌи инстинкт паса, пробуђен но"у и трча®ем, уплашио.
  "Више нисмо вукови. Ми смо пси, слуге  уди. Живи, човече. Када  уди умру, ми поново постаЌемо вукови."
  Када Ќе Ќедан од паса дошао до места где Ќе старица седела леђима окренута дрвету и притиснуо ®ушку уз ®ено лице, изгледао Ќе задово но и вратио се да трчи са чопором. Сви ГраЌмсови пси су то урадили неке вечери пре него што Ќе умрла. Тар Мурхед Ќе све то сазнао касниЌе, када Ќе постао човек, Ќер Ќедне зимске но"и у шуми видео чопор паса коЌи се понашаЌу [тачно] тако. Пси су чекали да он умре, као што су чекали старицу те но"и када Ќе био дете, [али] када му се то догодило, био Ќе млад човек и ниЌе имао намеру да умре.
  Старица Ќе умрла тихо и мирно. Када Ќе умрла, и када ЌоЌ Ќе Ќедан од ГраЌмсових паса пришао и пронашао Ќе мртву, сви пси су престали да трче.
  Окупили су се око ®е.
  Па, сада Ќе била мртва. Хранила Ќе псе ГраЌмс док Ќе била жива, али шта Ќе сада?
  На леђима Ќе лежао ранац, вре"а жита у коЌоЌ се налазио комад слане сви®етине, ¤игерица коЌу ЌоЌ Ќе месар дао, псе"е месо и кости за супу. Градски месар, изненада обузет сажа е®ем, тешко ЌоЌ Ќе натоварио вре"у жита. За старицу Ќе то био велики улов.
  Сада постоЌи велика прилика за псе.
  єедан од ГраЌмсових паса изненада Ќе искочио из гомиле и почео да вуче чопор на леђима старице. Ако су пси заиста били вукови, Ќедан од ®их би био вођа чопора. Оно што Ќе он урадио, урадили су и сви остали.
  Сви су зарили зубе у вре"у жита коЌу Ќе старица била везала конопцима за леђа.
  Тело старице Ќе одвучено на отворену чистину. Њена изношена, стара ха ина брзо ЌоЌ се поцепала са рамена. Када Ќе пронађена дан или два касниЌе, ха ина Ќе била поцепана са ®еног тела до кукова, али пси Ќе нису додирнули. Извукли су мало меса из вре"е жита и то Ќе било све. Када Ќе пронађена, ®ено тело Ќе било смрзнуто, рамена толико уска, а тело толико крхко да Ќе у смрти личило на тело младе девоЌке.
  Овакве ствари су се дешавале у градовима Сред®ег запада, на фармама одмах изван града, када Ќе Тар Мурхед био дечак. Ловац на зечеве Ќе пронашао тело старице и оставио га на миру. Нешто - кружна стаза кроз малу чистину прекривену снегом, тишина места, место где су пси малтретирали тело, покушаваЌу"и да извуку вре"у жита или Ќе поцепаЌу - нешто Ќе уплашило човека и он Ќе пожурио у град.
  Тар Ќе био у ГлавноЌ улици са своЌим братом Џоном, коЌи Ќе разносио дневне новине продавницама. Била Ќе скоро но".
  Ловац Ќе ушао у продавницу и испричао своЌу причу. Затим Ќе отишао у продавницу гвожђариЌе и апотеку. Мушкарци су почели да се окуп аЌу на тротоарима. Затим су се кретале низ пут до Ќедног места у шуми.
  Наравно, Џон Мурхед Ќе требало да настави своЌ посао дистрибуциЌе новина, али ниЌе. Сви су се упутили у шуму. Погребник и градски маршал су отишли. Неколико  уди се укрцало у кола и одЌахало до места где се стаза одваЌала од пута, али ко®и нису били добро потковани и клизали су се по клизавоЌ површини. Нису имали бо е време од оних коЌи су ишли пешке.
  Градски маршал био Ќе крупан човек чиЌа Ќе нога била ра®ена током грађанског рата. Носио Ќе тежак штап и брзо Ќе шепао путем. Џон и Тар Мурхед су ишли одмах иза ®их, а како су напредовали, други дечаци и мушкарци су се придружили гомили.
  Када су стигли до места где Ќе старица скренула са пута, ве" Ќе било мрачно, али месец Ќе изашао. Маршал Ќе помислио да Ќе можда било убиства. Наставио Ќе да испитуЌе ловца. Ловац Ќе ходао са пушком преко рамена, а пас му Ќе био за петама. НиЌе често да ловац на зечеве добиЌе прилику да буде тако вид ив. Искористио Ќу Ќе у потпуности, предводе"и поворку са градским маршалом. "Нисам видео никакве ране. Била Ќе млада девоЌка. Лице ЌоЌ Ќе било затрпано снегом. Не, нисам Ќе познавао." Ловац ниЌе баш паж иво погледао тело. Био Ќе уплашен. Могла Ќе бити убиЌена, или Ќе неко могао да искочи иза дрвета и убиЌе га. У шуми, касно увече, када Ќе дрве"е голо, а зем а прекривена белим снегом, када Ќе све тихо, нешто Ќезиво пузи по телу. Ако се нешто чудно или натприродно догодило у суседном затвору, размиш ате о томе како да што пре изађете одатле.
  Гомила мушкараца и дечака стигла Ќе до места где Ќе старица прешла по е и пратила маршала и ловца уз благу падину у шуму.
  Тар и Џон Мурхед су "утали. Џон Ќе у торби имао гомилу папира пребачену преко рамена. Када се врати у град, мора"е да настави да дистрибуира своЌе папире пре него што оде ку"и на вечеру. Ако Тар пође са ®им, као што Ќе Џон несум®иво ве" одлучио, обоЌица "е закаснити. Или Тарова маЌка или ®егова сестра мора"е да им подгреЌу вечеру.
  Па, имали би причу да испричаЌу. Дечак ниЌе често имао такву прилику. Сре"ом, били су у продавници када Ќе ловац ушао. Ловац Ќе био сеоски дечак. НиЌедан од дечака га никада раниЌе ниЌе видео.
  Сада Ќе гомила мушкараца и дечака стигла до пропланка. Мрак брзо пада у таквим зимским но"има, али пун месец Ќе све разЌаснио. Два Мурхедова дечака стаЌала су близу дрвета под коЌим Ќе старица умрла.
  НиЌе изгледала старо, леже"и тамо, смрзнута, [не] на овом светлу. єедан од  уди Ќу Ќе окренуо на снегу, а Тар Ќе све видео. Његово тело се тресло, баш као и ®еговог брата. Можда Ќе то била хладно"а.
  Нико од ®их никада раниЌе ниЌе видео женско тело. Можда Ќу Ќе снег коЌи се лепио за ®ено смрзнуто месо учинио тако белом, тако мермерном. НиЌедна жена ниЌе дошла са друштвом из града, али Ќедан од  уди, градски ковач, скинуо Ќе капут и покрио га собом. Затим Ќу Ќе подигао и кренуо ка граду, а остали су "утке ишли за ®им. У то време нико ниЌе знао ко Ќе она.
  Тар Ќе све видео, видео Ќе округлу [стазу] на снегу, попут миниЌатурног хиподрома, где су пси имали фелне, видео Ќе колико су  уди збу®ени, видео Ќе бела гола млада рамена, чуо Ќе шапута®е мушкараца.
  Noуди су били Ќедноставно збу®ени. Однели су тело погребнику, а када су ковач, ловац, маршал и Ќош неколико  уди ушли, затворили су врата. Да Ќе Дик Мурхед био тамо, можда би могао да уђе и све види и чуЌе, али [два] Мурхедова момка нису могла.
  Тар Ќе отишао са своЌим братом Џоном да подели [остатак] папира, а када су се вратили ку"и, Џон Ќе испричао причу.
  Тар Ќе "утао и рано отишао на спава®е. Можда ниЌе био задово ан начином на коЌи Ќе Џон испричао причу.
  КасниЌе, у граду, мора да Ќе чуо и друге фрагменте старичине приче. Се"ао се како Ќе пролазила поред ку"е Мурхедових док Ќе био болестан. Следе"ег дана Ќе идентификована и покренута Ќе истрага. Њен муж и син су негде пронађени и доведени у град. Покушано Ќе да се повежу са смр"у жене, али ниЌе успело. Имали су прилично добар алиби.
  Али град Ќе био против ®их. Морали су да побегну. Тар никада ниЌе чуо где су отишли.
  Се"ао се само сцене тамо, у шуми, мушкараца коЌи су стаЌали около, голе девоЌке коЌа Ќе лежала лицем надоле у снегу, круга коЌи су формирали пси коЌи су трчали и ведрог, хладног зимског неба изнад. Бели комади"и облака лебдели су небом, Ќуре"и преко малог отвореног простора међу дрве"ем.
  Шумска сцена, без Тариног зна®а, постала Ќе основа за причу коЌу дете ниЌе могло да разуме и коЌа Ќе захтевала разумева®е. Дуго времена, фрагменти су морали полако да се спаЌаЌу.
  Нешто се десило. Када Ќе Тар био млади", отишао Ќе да ради на немачкоЌ фарми. Тамо Ќе била запослена девоЌка, коЌа се плашила свог послодавца. Фармерова жена Ќу Ќе мрзела.
  Тар Ќе видео нешто на овом месту. єедне касниЌе зимске но"и, за ведре месечине, имао Ќе полумрачну, мистичну авантуру са псима у шуми. Када Ќе био школарац, Ќедног лет®ег дана, он и приЌате  су шетали поред потока неколико километара изван града и стигли до ку"е у коЌоЌ Ќе живела старица. Од ®ене смрти, ку"а Ќе била напуштена. Врата су била откинута са шарки, фе®ери на прозорима су били сви полом ени. Док су дечак и Тар стаЌали на путу близу ку"е, два пса су истрчала иза угла ку"е - несум®иво само лутаЌу"и сеоски пси. Пси су били високи, мршави момци; пришли су огради и паж иво су гледали дечаке коЌи су стаЌали на путу.
  Читава ова прича, прича о смрти старице, била Ќе као музика коЌа се чула из да ине за Тара како Ќе бивао стариЌи. Ноте су морале бити полако узимане, Ќедна по Ќедна. Нешто Ќе морало бити разумето.
  ПокоЌна жена Ќе била Ќедна од оних коЌе хране [животи®е]. Од дети®ства Ќе хранила животи®е:  уде, краве, кокошке, сви®е, ко®е, псе. Провела Ќе живот хране"и све врсте [животи®а]. Њено искуство са мужем било Ќе чисто животи®ско искуство. Рађа®е деце Ќе за ®у било животи®ско искуство. Њена "ерка Ќе умрла у дети®ству, и очигледно ниЌе имала  удски однос са своЌим Ќединим сином. Хранила га Ќе као што Ќе хранила свог мужа. Када Ќе ®ен син одрастао, довео Ќе ку"и жену, а старица их Ќе хранила без речи. У но"и своЌе смрти, пожурила Ќе ку"и, носе"и храну за животи®е на свом телу.
  Умрла Ќе на пропланку у шуми и чак након смрти наставила Ќе да храни животи®е - псе коЌи су ЌоЌ за петама трчали из града.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XIII
  
  Нешто Ќе мучило Тара ве" дуго времена. Лета ®егове тринаесте године, ситуациЌа се погоршала. Његова маЌка се дуго ниЌе осе"ала добро, али тог лета Ќе изгледало као да ЌоЌ Ќе бо е. [Тар Ќе сада продавао новине, а не Џон], али ниЌе требало дуго. Пошто ®егова маЌка ниЌе била баш добро и имала Ќе другу млађу децу коЌоЌ се ниЌе журило, ниЌе могла да посвети [Тару] много паж®е.
  После ручка, он и Џим Мур би одлазили у шуму. Понекад су се само излежавали, понекад би ишли на пеца®е или плива®е. Уз поток, фармери су радили на своЌим по има. Када би ишли на плива®е на место звано "Мама Калверина рупа", долазили би и други дечаци из града. Млади  уди би понекад шетали кроз по а до потока. Био Ќе Ќедан млади" коЌи Ќе имао нападе. Његов отац Ќе био градски ковач [коЌи Ќе изнео мртву жену из шуме]. Пливао Ќе као и сви остали, али неко Ќе морао стално да га пази. єедног дана, добио Ќе напад у води и морали су га изву"и да се не би удавио. Тар Ќе то видела, видела Ќе голог човека како лежи на обали потока, видела Ќе чудан поглед у ®еговим очима, чудне трзаЌе ®егових ногу, руку и тела.
  Човек Ќе мрм ао речи коЌе Тар ниЌе могао да разуме. Могло Ќе то бити као ружан сан коЌи понекад са®ате но"у. Погледао Ќе само тренутак. Убрзо Ќе човек устао и обукао се. Полако Ќе прешао преко по а, погнуте главе, и сео, наслонивши леђа на дрво. Колико Ќе само био блед.
  Када су стариЌи дечаци и млади"и стигли у купатило, Тар и Џим Мур су се разбеснели. СтариЌи дечаци на таквим местима воле да истучу своЌ бес на млађима. БацаЌу блато на тела дечака након што изађу из купатила делимично обучени. Када вас ухвати, морате поново да се оперете. Понекад то раде десетине пута.
  Онда ти сакриЌу оде"у или Ќе потопе у воду и завежу чворове на рукаву кошу е. Када желиш да се обучеш и одеш, не можеш.
  [Нежна дружина - дечаци из малог града - понекад.]
  УзимаЌу рукав кошу е и умачу га у воду. Затим чврсто везуЌу чвор и вуку свом снагом, што дечаку отежава одвезива®е. Ако мора да покуша, стариЌи дечаци у води се смеЌу и вичу. ПостоЌи песма о томе, пуна речи горих него што бисте чули у било коЌоЌ штали. "єедите говедину", вичу стариЌи дечаци. Затим вичу песму. Читава ствар звучи тиме. То ниЌе нека врста отменог пева®а.
  Оно што Ќе мучило Тару, мучило Ќе и Џима Мура. Понекад, када би били сами у шуми, поред потока иза свог уобичаЌеног места за купа®е, улазили би заЌедно. Онда би излазили и лежали голи на трави поред потока на сунцу. Било Ќе приЌатно.
  [Онда] су почели да причаЌу о ономе што су чули у школи међу младима у купатилу.
  "Замислите да икада имате прилику да упознате девоЌку, шта онда?" Можда мале девоЌчице коЌе иду заЌедно ку"и из школе, без дечака, причаЌу на исти начин.
  "Ох, не"у добити ту прилику. Вероватно бих се плашио, зар не?"
  "Мислим да можеш да превазиђеш своЌ страх. ХаЌдемо."
  Можеш да причаш и размиш аш о много чему, а онда, када се вратиш ку"и маЌци и сестри, то као да ниЌе много важно. Да си имао прилику и нешто урадио, све Ќе могло бити другачиЌе.
  Понекад, када би Тар и Џим овако лежали на обали потока, Ќедан од ®их би додирнуо тело другог. Био Ќе то чудан осе"аЌ. Када би се то десило, обоЌица би скочили и почели да трче. Неколико младих стабала расло Ќе дуж обале потока у том правцу, и они би се пели уз дрве"е. Дрве"е Ќе било мало, глатко и витко, а дечаци су се претварали да су маЌмуни или неке друге див е животи®е. Наставили су то дуго времена, обоЌица су се понашали прилично лудо.
  єедног дана, док су то радили, пришао им Ќе човек, и морали су да трче и сакриЌу се у жбу®у. Били су у скученом простору и морали су да се држе Ќедно уз друго. Након што Ќе човек отишао, одмах су отишли да узму своЌу оде"у, обоЌе се осе"аЌу"и чудно.
  Чудно у вези чега? Па, шта кажеш? Сви дечаци су понекад такви.
  Био Ќе Ќедан дечак кога су Џим и Тар познавали, а коЌи Ќе имао образа да уради било шта. єедног дана, био Ќе са девоЌком и ушли су у шталу. ДевоЌчина маЌка их Ќе видела како улазе и пратила Ќе. ДевоЌка Ќе добила батине. Ни Тар ни Џим нису мислили да се нешто заиста догодило, али дечак Ќе рекао да Ќесте. Хвалио се тиме. "НиЌе први пут."
  Такав разговор. Тар и Џим су мислили да дечак лаже. "Мислите ли да не би имао храбрости?"
  Причале су о тим стварима више него што су желеле. Нису могле да се обуздаЌу. Када су превише причале, обе су се осе"але нелагодно. Па како "еш ишта научити? Када мушкарци причаЌу, слушаЌ колико год можеш. Ако те мушкарци виде да се моташ у близини, ре"и "е ти да одеш.
  Тар Ќе виђао ствари док Ќе увече разносио новине по ку"ама. Човек би стигао са ко®ском запрегом и чекао на одређеном месту у мрачноЌ улици, а после неког времена би му се придружила жена. Жена Ќе била удата, као и мушкарац. Пре него што Ќе жена стигла, мушкарац Ќе повукао бочне завесе своЌе кочиЌе. Одвезли су се заЌедно.
  Тар Ќе знао ко су они, и после неког времена, човек Ќе схватио да зна. єедног дана, срео Ќе Тара на улици. Човек Ќе стао и купио новине. Затим Ќе стао и погледао Тара, руку у ¤еповима. ОваЌ човек Ќе имао велику фарму неколико километара од града, где су живели ®егова жена и деца, али Ќе скоро сво време проводио у граду. Био Ќе откуп ивач по опривредних производа и слао их Ќе у оближ®е градове. Жена коЌу Ќе Тар видео како улази у кочиЌу била Ќе трговчева жена.
  Човек Ќе гурнуо новчаницу од пет долара у Тарину руку. "Мислим да знаш дово но да држиш Ќезик за зубима", рекао Ќе. То Ќе било све.
  Рекавши то, човек се смирио и отишао. Тара никада ниЌе имала толико новца, никада ниЌе имала новац за коЌи ниЌе очекивао да "е полагати рачуне. Ово Ќе био лак начин да га добиЌе. Кад год би неко од деце Мурхеда зарадило новац, давало би га своЌоЌ маЌци. Она никада ниЌе тражила тако нешто. Деловало Ќе природно.
  Тар Ќе себи купио слаткише за четврт долара и паклицу цигарета "Слатки Капорал". Он и Џим Мур "е покушати да их пуше некад када буду у шуми. Онда Ќе купио отмену кравату за педесет центи.
  Све Ќе било у реду. Имао Ќе нешто више од четири долара у ¤епу. Кусур Ќе добиЌао у сребрним доларима. Ернест РаЌт, коЌи Ќе био власник малог хотела у граду, увек Ќе стаЌао испред своЌе гостионице са свеж®ем сребрних долара у руци, коцкаЌу"и се ®има. На Ќесенском вашару, када би многи преваранти изван града долазили на вашар, постав али би штандове за коцка®е. Могли сте освоЌити штап тако што бисте на ®ега навукли прстен, или златни сат, или револвер тако што бисте изабрали прави броЌ на точку. Било Ќе много таквих места. єедног дана, Дик Мурхед, без посла, добио Ќе посао у Ќедном од ®их.
  На свим тим местима, гомиле сребрних долара биле су нагомилане на вид ивим местима. Дик Мурхед Ќе рекао да фармер или наЌамник има отприлике Ќеднаке шансе да освоЌи новац као грудва снега у паклу.
  Било Ќе лепо видети гомилу сребрних долара, ипак, и било Ќе лепо видети Ернеста РаЌта како звецка сребрним доларима у рукама док Ќе стаЌао на тротоару испред свог хотела.
  Било Ќе лепо што Ќе Тар имао четири велика сребрна долара за коЌе ниЌе осе"ао потребу да их обрачунава. єедноставно су му слетели у руку, као с неба. Слаткиши коЌе би могао да Ќеде, цигарете коЌе би он и Џим Мур ускоро покушали да пуше. Нова кравата би била мало мука. Где би рекао осталима код ку"е да Ќу Ќе набавио? Ве"ина дечака ®егових година у граду никада ниЌе добиЌала кравате од педесет центи. Дик никада ниЌе добиЌао више од две нове годиш®е - када Ќе била нека конвенциЌа ГАР-а или тако нешто. Тар Ќе могао да каже да Ќу Ќе пронашао, а пронашао Ќе и четири сребрна долара. Онда би могао да да новац маЌци и заборави на ®ега. Било Ќе лепо имати тешке сребрне доларе у ¤епу, али су му долазили на чудан начин. Сребро Ќе било много лепше имати него новчанице. Осе"ао се као да Ќе нешто више.
  Кад Ќе човек оже®ен, видите га са женом и не размиш ате о томе, али ево таквог човека коЌи чека у кочиЌама у споредноЌ улици, а онда наиђе жена, покушаваЌу"и да се понаша као да "е ускоро посетити неког комшиЌу - ве" Ќе вече, вечера Ќе завршена, а ®ен муж се вратио у своЌу рад®у. Онда се жена осврне и брзо се попне у кочиЌе. Одвезу се, навлаче"и завесе.
  Много госпођа Бовари у америчким градовима - шта!
  Тар Ќе хтео да каже Џиму Муру о овоме, али се ниЌе усудио. ПостоЌао Ќе некакав договор између ®ега и човека од кога Ќе узео пет долара.
  Жена Ќе знала да и он зна исто тако добро као и човек. Изашао Ќе из уличице, бос, "ут ив, са гомилом папира под руком, и потрчао право према ®има.
  Можда Ќе то урадио намерно.
  Женин муж Ќе узимао Ќутар®е новине у своЌоЌ продавници, а поподневне су му достав ане ку"и. Било Ќе смешно касниЌе у"и у ®егову продавницу и видети га тамо, како разговара са неким човеком коЌи ништа ниЌе знао, Тар, само дете коЌе Ќе толико много знало.
  Па шта Ќе он знао?
  Проблем Ќе у томе што такве ствари тераЌу дечака на размиш а®е. Много тога желиш да видиш, а када то учиниш, то те узбуђуЌе и скоро те тера да зажалиш што ниси видео. Жена, када Ќе Тар донела новине ку"и, ниЌе ништа показала. Била Ќе потпуно преплав ена.
  Зашто су тако нестали? Дечак зна, али не зна. Кад би Тар могла само да разговара о овоме са Џоном или Џимом Муром, било би олакша®е. Не можеш о таквим стварима да причаш ни са ким у своЌоЌ породици. Мораш да изађеш напо е.
  Тар Ќе видео и друге ствари. Вин Конел, коЌи Ќе радио у КериЌевоЌ апотеци, оженио се госпођом ГреЌ након што ЌоЌ Ќе први муж умро.
  Била Ќе виша од ®ега. ИзнаЌмили су ку"у и опремили Ќе намештаЌем ®еног првог мужа. єедне вечери, када Ќе падала киша и било Ќе мрачно, тек око седам сати, Тар Ќе достав ала новине иза ®ихове ку"е, а они су заборавили да затворе ролетне на прозорима. Нико од ®их ниЌе ништа носио, а он Ќу Ќе свуда Ќурио. Никада нисам мислила да се одрасли могу тако понашати.
  Тар Ќе био у уличици, баш као што Ќе био и онаЌ пут када Ќе видео  уде у кочиЌама. Пролазак кроз уличице штеди време [при достав а®у докумената] када воз касни. СтаЌао Ќе држе"и папире испод капута да се не поквасе, а поред ®ега су била два одрасла човека коЌа су се тако понашала.
  ПостоЌала Ќе нека врста дневне собе и степениште коЌе Ќе водило горе, а затим Ќош неколико соба у призем у коЌе уопште нису имале светлост.
  Прво што Ќе Тар видела била Ќе жена како тако трчи, гола, преко собе, а ®ен муж Ќе прати. То Ќе насмеЌало Тар. Изгледали су као маЌмуни. Жена Ќе отрчала уз степенице, а он Ќе кренуо за ®ом. Онда се она вратила доле. Сагнули су се у мрачне собе, а затим поново излазили. Понекад Ќу Ќе ухватио, али Ќе морала бити клизава. Сваки пут би побегла. Наставили су то да раде и наставили да раде. Било Ќе тако лудо за видети. У соби коЌу Ќе Тар гледала била Ќе кауч, и чим Ќе села, он Ќе био испред. Ставио Ќе руке на наслон кауча и скочио. Не бисте помислили да [дилер дроге] може то да уради.
  Онда Ќу Ќе потерао у Ќедну од мрачних соба. Тар Ќе чекала и чекала, али они се нису поЌавили.
  Човек попут Вина Конела морао Ќе да ради у продавници после вечере. Обукао се и отишао тамо. Noуди су долазили по рецепте, можда цигару. Вин Ќе стаЌао иза пулта и осмехивао се. "Има ли Ќош нешто? Наравно, ако вам нешто ниЌе задово аваЌу"е, вратите то. Трудимо се да удово имо."
  Тар напушта пут, стиже на вечеру касниЌе него икад, да би прошао поред КериЌеве апотеке и свратио да види Вина тамо, као и сваког другог човека, како ради оно што Ќе радио све време, сваког дана. И пре ма®е од сат времена...
  Вин Ќош ниЌе био толико стар, али Ќе ве" био "елав.
  Свет стариЌих се постепено отвара дечаку коЌи носи своЌе папире. Неки од стариЌих су изгледа поседовали велико достоЌанство. Други нису. Дечаци истих година као Тара имали су таЌне пороке. Неки дечаци у купатилу су радили ствари, говорили ствари. Како мушкарци старе, постаЌу сентиментални према старом купатилу. Се"аЌу се само приЌатних ствари коЌе су се догодиле. ПостоЌи трик ума коЌи тера човека да заборави [неприЌатне] ствари. То Ќе наЌбо е. Када бисте могли да видите живот Ќасно и директно, можда не бисте могли да живите.
  Дечак лута градом, пун радозналости. Зна где су злобни пси, да му  уди  убазно говоре. Свуда су болести. Не можеш ништа да извучеш из ®их. Ако новине касне сат времена, оне реже и гунђаЌу због тебе. Шта Ќе то, дођавола? Ти не управ аш железницом. Ако воз касни, ниЌе твоЌа кривица.
  ОваЌ Вин Конел то ради. Тар се понекад смеЌао томе но"у у кревету. Колико Ќе других  уди изводило свакакве лудориЌе иза ролетни своЌих ку"а? У неким ку"ама, мушкарци и жене су се стално свађали. Тар Ќе прошао улицом и, отворивши капиЌу, ушао у двориште. Хтео Ќе да стави новине испод зад®их врата. Неки  уди су их желели тамо. Док Ќе ходао по ку"и, унутра су се могли чути звуци свађе. "Ни Ќа то нисам урадио. Лажов си. Разне"у ти проклету главу. ПробаЌ Ќедном." Тихи, реже"и глас мушкарца, оштар, секу"и глас  уте жене.
  Тар Ќе покуцао на зад®а врата. Можда Ќе то била но" ®еговог сакуп а®а. И мушкарац и жена су пришли вратима. ОбоЌе су помислили да би то могао бити комшиЌа и да су се ухватили у свађи. ["Па, то Ќе само дечак."] Када су видели, на [Смоловом] лицу Ќе био само израз олакша®а. Човек Ќе платио Тару гунђа®ем. "Два пута си закаснио ове неде е. Желим да ми новине буду овде када дођем ку"и."
  Врата су се залупила, а Тар Ќе на тренутак застала. Да ли "е поново почети да се свађаЌу? єесу. Можда су уживали у томе.
  Но"не улице са ку"ама са спуштеним ролетнама. Мушкарци излазе на улазна врата и кре"у ка центру града. Ишли су у салоне, апотеке, бербернице или продавнице дувана. Тамо су седели, понекад се хвале"и, понекад Ќедноставно "уте"и. Дик Мурхед се ниЌе свађао са женом, али ипак, Ќедно Ќе било код ку"е, а друго када Ќе изашао у вечер®у шет®у међу мушкарцима. Тар се провлачио кроз групе док му Ќе отац говорио. Брзо се искрао. Код ку"е Ќе Дик морао да пева прилично тихо. Тар се питао зашто. НиЌе то било зато што га Ќе Мери Мурхед изгрдила.
  У скоро свакоЌ ку"и коЌу Ќе посетио, мушкарац или жена су владали. У центру града, између осталих мушкараца, [мушкарац] Ќе увек покушавао да створи утисак да Ќе [он] шеф. "Рекао сам своЌоЌ старици: 'ГледаЌ', рекао сам, 'Ти радиш ово и оно'. Кладим се да Ќе она то урадила."
  
  єеси ли то урадио/урадила? Ве"ина ку"а коЌе Ќе Тар посе"ивала биле су исте као и ку"е Мурхедових - жене су биле Ќаке. Понекад су владале горким речима, понекад сузама, понекад "ута®ем. "ута®е Ќе била навика Мери Мурхед.
  OceanofPDF.com
  ДЕО IV
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XIV
  
  ОВДЕ єЕ БИЛА _ ДевоЌчица, истих година као Тара, дошла Ќе да посети ку"у пуковника ФарлиЌа у улици Моми. Улица се протезала иза ку"е ФарлиЌевих и завршавала се на градском гроб у. Фарли ПлеЌс Ќе била претпослед®а ку"а у улици, стара [трошупна] ку"а у коЌоЌ су живели Томпсонови.
  Ку"а ФарлиЌевих Ќе била велика и имала Ќе куполу на врху. Испред ку"е, окренута ка путу, била Ќе ниска жива ограда, а са стране во"®ак Ќабука. Иза во"®ака стаЌала Ќе велика црвена штала. Била Ќе то Ќедна од наЌлуксузниЌих некретнина у граду.
  ФарлиЌеви су увек били  убазни према Тару откако Ќе почео да продаЌе новине, али их ниЌе често виђао. Пуковник Фарли Ќе служио у рату, као и Таров отац, и био Ќе оже®ен човек када се регрутовао. Имао Ќе два сина, обоЌица су била на факултету. Онда су отишли да живе у неки град и сигурно су се обогатили. Неки су рекли да су се оженили богатим женама. Слали су новац ку"и пуковнику и ®еговоЌ жени, много тога. Пуковник Ќе био адвокат, али ниЌе имао много праксе - само се забав ао, прикуп аЌу"и пензиЌе за старе воЌнике и слично. Понекад Ќе остаЌао ван канцелариЌе цео дан. Тар га Ќе видео како седи на трему и чита к®игу. Његова жена Ќе шила. Била Ќе ниска и дебела. Када Ќе скуп ао новац за новине, пуковник Ќе увек давао Тару додатни новчи". Такви  уди, мислио Ќе Тар, били су у реду.
  єош Ќедан стариЌи пар Ќе живео са ®има. Човек се бринуо о ®иховоЌ кочиЌи и возио пуковника и ®егову жену по лепим данима, док Ќе жена кувала и обав ала ку"не послове. Био Ќе то прилично удобан дом, помислио Ќе Тар.
  Нису имали много сличности са Томпсоновима, коЌи су живели да е од ®их, на улици, одмах унутар капиЌе гроб а.
  Томпсонови су били жилав тим. Имали су три одрасла сина и девоЌчицу Тариних година. Тара скоро никада ниЌе видела старог шефа Томпсона или дечаке. Сваког лета су ишли у циркус или на улични вашар. єедном су имали плишаног кита у товарном вагону.
  Окружили су га платном, ишли по градовима и напла"ивали десет центи да га погледаЌу.
  Када су били код ку"е, Томпсонови, отац и синови, дружили би се по салунима и хвалили се. Стари шеф Томпсон Ќе увек имао пуно новца, али Ќе терао своЌе жене да живе као пси. Његова старица никада ниЌе имала нову ха ину и изгледала Ќе истрошено, док су старац и момци увек шепурили Главном улицом. Те године, стари Кит Томпсон Ќе носио шешир и увек Ќе имао елегантан прслук. Волео Ќе да уђе у салун или продавницу и извуче велику свеж®у новчаница. Ако Ќе имао новчи" од пет центи у ¤епу када Ќе хтео пиво, никада га ниЌе показивао. Извадио би новчаницу од десет долара, одвоЌио Ќе од велике свеж®е и бацио Ќе на шанк. Неки од мушкараца су рекли да Ќе ве"и део свеж®е чиниле новчанице од Ќедног долара. Момци су били исти, али нису имали дово но новца да се шепуре. Старац Ќе све задржао за себе.
  ДевоЌка коЌа Ќе тог лета дошла у посету ФарлиЌевим била Ќе "ерка ®иховог сина. Њени отац и маЌка су отишли у Европу, па Ќе планирала да остане док се они не врате. Тар Ќе чула за то пре него што Ќе стигла - такве ствари су се брзо прошириле градом - и [ево га] на станици да покупи своЌ гомилу папира када Ќе она ушла.
  Била Ќе добро. Па, имала Ќе плаве очи и жуту косу, и носила Ќе белу ха ину и беле чарапе. Пуковник, ®егова жена и старац коЌи Ќе возио кочиЌу дочекали су Ќе на станици.
  Тар Ќе примио своЌе папире - носач прт ага их Ќе увек остав ао на перону станице пред ®еговим ногама - и пожурио да види да ли може да их прода  удима коЌи улазе и излазе из воза. Када Ќе девоЌка изашла - била Ќе поверена кондуктеру, коЌи Ќу Ќе лично [предао] - пуковник Ќе пришао Тару и затражио новине. "Могао бих да те спасем ако нам се склониш с пута", рекао Ќе. Држао Ќе девоЌку за руку. "Ово Ќе моЌа [унука], госпођица Естер Фарли", рекао Ќе. Тар Ќе поцрвенео. Био Ќе то први пут да га Ќе неко упознао са дамом. НиЌе знао шта да ради, па Ќе скинуо капу, али ниЌе ништа рекао.
  ДевоЌка ниЌе ни поцрвенела. Само га Ќе погледала.
  "Боже", помисли Тар. НиЌе желео да чека да Ќе поново види док не буде морао да однесе новине код ФарлиЌа следе"ег дана, [па] Ќе отишао тамо тог поподнева, али ниЌе ништа видео. НаЌгоре Ќе било то што Ќе, када Ќе прошао поред ФарлиЌеве ку"е, морао да уради Ќедну од две ствари. Улица ниЌе водила никуда, само до капиЌе гроб а и завршавала се, а он Ќе морао да настави на гроб е, кроз ®ега и преко ограде [и] у другу улицу, или да се врати поред ФарлиЌеве ку"е. Па, ниЌе желео да пуковник, ®егова жена или девоЌка помисле да се мота около.
  ДевоЌка га Ќе одмах пробудила. Ово Ќе био први пут да се нешто слично догодило. Са®ао Ќу Ќе но"у и ниЌе се усудио ни Џиму Муру да Ќе помене. єедног дана, Џим Ќе нешто рекао о ®оЌ. Тар Ќе поцрвенео. Морао Ќе [брзо] да промени тему. НиЌе могао да смисли шта да каже.
  [Тар] Ќе почео сам да лута. Прешао Ќе око ми у од железничке пруге - према малом граду Гринвилу - затим Ќе скренуо кроз по а и стигао до потока коЌи уопште ниЌе текао кроз [®егов] град.
  Ако Ќе хтео, могао Ќе пешке да препешачи све до Гринвила. єедном Ќе то и урадио. Било Ќе то само осам километара. Било Ќе лепо бити у граду у коЌем никога ниЌе познавао. Главна улица Ќе била двоструко дужа од оне у ®еговом граду. Noуди коЌе никада раниЌе ниЌе видео стаЌали су на вратима продавница, чудни  уди су шетали улицама. Гледали су га са радозналош"у у очима. Сада Ќе био позната фигура у свом граду, журе"и около са новинама уЌутру и увече.
  Разлог зашто Ќе волео да одлази сам тог лета био Ќе таЌ што се, када Ќе био сам, осе"ао као да има нову девоЌку са собом. Понекад, када би узео новине, видео би Ќе у ку"и ФарлиЌевих. Чак би понекад излазила да их узме од ®ега, раде"и то са дискретним осмехом на лицу. Ако му Ќе било неприЌатно у ®еном присуству, ниЌе му било.
  
  Рекла му Ќе "добро Ќутро", а он Ќе само могао да промрм а нешто што она ниЌе чула. Често, када би поподне био напо у са новинама, видео би Ќе како Ќаше са баком и деком. Сви би му се обра"али, а он би неспретно скидао капу.
  На краЌу краЌева, она Ќе била само девоЌчица, као ®егова сестра Маргарет.
  Када Ќе лет®их дана сам напуштао град, могао Ќе да замисли да Ќе она са ®им. Узео Ќу Ќе за руку док су шетали. Тада се ниЌе плашио.
  НаЌбо е место за одлазак Ќе букова шума око пола ми е од пруге.
  Букове су расле у малоЌ, травнатоЌ Ќарузи коЌа Ќе водила до потока и брда изнад. У рано проле"е, крак потока Ќе текао кроз Ќаругу, али Ќе лети пресушивао.
  "Нема шуме као што Ќе букова шума", помисли Тар. Зем а испод дрве"а била Ќе чиста, без малог жбу®а, а међу великим коре®ем коЌе Ќе вирило из зем е било Ќе места где Ќе могао да легне као у кревет. Веверице и веверице су Ќуриле свуда. Када Ќе Ќош био дуго одсутан, дошле су [сасвим] близу. Тог лета, Тар Ќе могао да упуца било коЌи броЌ веверица, и можда да Ќе то урадио и понео их ку"и да куваЌу, то би била велика помо" Мурхедсима, али никада ниЌе носио пушку.
  Џон Ќе имао Ќедан. Купио га Ќе Ќефтино, половног. Тар га Ќе лако могао позаЌмити. НиЌе хтео.
  Желео Ќе да оде у букову шуму Ќер Ќе желео да са®а о новоЌ девоЌци у граду, желео Ќе да се претвара да Ќе она са ®им. Када Ќе стигао тамо, сместио се удобно међу коре®ем и затворио очи.
  У ®еговоЌ машти Ќе поред ®ега била девоЌка [наравно]. Мало ЌоЌ Ќе говорио. Шта Ќе ту било да каже? Узео ЌоЌ Ќе руку у своЌу, притиснуо ЌоЌ длан на образ. Њени прсти су били тако меки и мали да су, када ЌоЌ Ќе држао руку, ®егови изгледали велики као мушка шака.
  Оженио би се девоЌком Фарли када одрасте. То Ќе ве" одлучио. НиЌе знао шта Ќе брак. єесте. Разлог зашто се толико стидео и црвенео када ЌоЌ Ќе прилазио био Ќе таЌ што Ќе увек имао те мисли када она ниЌе била у близини. Прво, морао би да одрасте и оде у град. Морао би да постане богат као она. Требало би времена, али не много. Тар Ќе зарађивао четири долара неде но продаЌу"и новине. Био Ќе у граду у коЌем ниЌе било много  уди. Да Ќе град двоструко ве"и, зарађивао би двоструко више; ако Ќе четири пута ве"и, четири пута више. Четири пута четири Ќе шеснаест. У години има педесет две неде е. Четири пута педесет два Ќе двеста осам долара. Боже, то Ќе било много.
  И не"е само продавати новине. Можда "е му купити продавницу. Онда "е му набавити кочиЌу или ауто. Возио се до ®ене ку"е.
  Тар Ќе покушала да замисли каква Ќе могла бити ку"а у коЌоЌ Ќе девоЌка живела док Ќе била код ку"е. ФарлиЌева ку"а у улици Моми била Ќе можда наЌотмениЌи дом у граду, али богатство пуковника ФарлиЌа ниЌе било равно богатству ®егових синова у граду. Сви у граду су то говорили.
  У буковоЌ шуми, током лет®их дана, Тар би затворио очи и сатима са®ао своЌе снове. Понекад би заспао. Сада Ќе увек остаЌао будан но"у. У шуми Ќе Ќедва могао да разликуЌе сан од будности. Читавог тог лета, нико од ®егове породице ниЌе обра"ао паж®у на ®ега. єедноставно Ќе долазио и одлазио у ку"у Мурхедових, углавном тихо. Повремено би му се Џон или Маргарет обратили. "Шта ниЌе у реду?"
  "О, ништа." Можда Ќе ®егова маЌка била мало збу®ена ®еговим ста®ем. Међутим, ниЌе рекла ништа. Тар Ќе био сре"ан због тога.
  У буковоЌ шуми, легао Ќе на леђа и затворио очи. Затим их Ќе полако отворио. Букове у подножЌу клисуре биле су масивне, крупне. Њихово крзно Ќе било прошарано шареним мр ама: бела кора се сме®ивала са назуб еним смеђим подручЌима. Група младих буква расла Ќе на Ќедном месту на падини брда. Тар Ќе могао да замисли шуму изнад себе како се протеже у бескраЌ.
  У к®игама, догађаЌи су се увек одвиЌали у шуми. єедна млада девоЌка се изгубила на таквом месту. Била Ќе веома лепа, као нова девоЌка у граду. Па, била Ќе сама у шуми и пала Ќе но". Морала Ќе да спава у шуп ем дрвету или на месту међу коре®ем дрве"а. Док Ќе лежала тамо и падао мрак, угледала Ќе нешто. Неколико мушкараца Ќе уЌахало у шуму и зауставило се близу ®е. Била Ќе веома тиха. єедан од мушкараца Ќе сишао са ко®а и рекао чудне речи: "Отвори се Сезаме" - и зем а под ®еговим ногама се отворила. Била су ту огромна врата, тако вешто прекривена лиш"ем, каме®ем и зем ом да никада не бисте погодили да су тамо.
  Мушкарци су сишли низ степенице и остали тамо дуго. Када су се поЌавили, узЌахали су ко®е, а поглавица - необично згодан човек - управо онаЌ човек какав Ќе замиш ао да "е Тар бити када одрасте - рекао Ќе Ќош неколико чудних речи. "Затвори, Сезаме", рекао Ќе, и врата су се затворила, и све Ќе било као пре.
  Онда Ќе девоЌчица покушала. Пришла Ќе месту и изговорила речи, и врата су се отворила. Уследиле су многе чудне авантуре. Тар их се неЌасно се"ала из к®иге коЌу Ќе Дик Мурхед читао наглас деци у зимским вечерима.
  Било Ќе и других прича; друге ствари су се увек дешавале у шуми. Понекад би се дечаци или девоЌчице претворили у птице, дрве"е или животи®е. Младе букве коЌе су расле поред Ќаруге имале су тела попут девоЌчица. Када би дувао лагани поветарац, благо би се ®ихале. Таруу, када би држао очи затворене, дрве"е Ќе изгледало као да га дозива. Била Ќе Ќедна млада [буква] - никада ниЌе разумео зашто Ќу Ќе издвоЌио - можда Ќе то била унука пуковника ФарлиЌа.
  єедног дана, Тар Ќе пришао месту где Ќе стаЌало и додирнуо га прстом. Осе"аЌ коЌи Ќе доживео у том тренутку био Ќе толико стваран да Ќе поцрвенео када Ќе то учинио.
  Постао Ќе опседнут идеЌом да но"у изађе у буков гаЌ, и Ќедне но"и Ќе то и учинио.
  Изабрао Ќе месечину но". Па, комшиЌа Ќе био код Мурхедових, а Дик Ќе разговарао на трему. Мери Мурхед Ќе била тамо, али, као и обично, ниЌе ништа рекла. Све Тарове новине су биле продате. Ако би он био одсутан неко време, ®еговоЌ маЌци не би било стало. Седела Ќе "утке у  у ачкоЌ столици. Сви су слушали Дика. Обично Ќе успевао да их натера на то.
  Тар скрену на зад®а врата и пожури кроз споредне улице према железничкоЌ прузи. Кад Ќе напуштао град, ушао Ќе теретни воз. Гомила скитница седела Ќе у празном вагону за уга . Тар их Ќе видео Ќасно као дан. єедан од ®их Ќе певао.
  Стигао Ќе до места где Ќе морао да скрене са пруге и лако Ќе пронашао пут до буковог шумарЌа.
  [Све Ќе било другачиЌе него током дана.] [Све Ќе било чудно.] Све Ќе било тихо и Ќезиво. Нашао Ќе место где Ќе могао удобно да легне и почео Ќе да чека.
  [За шта?] Шта Ќе очекивао? НиЌе знао. Можда Ќе мислио да "е девоЌка до"и к ®ему, да се изгубила и да "е бити негде у шуми када стигне тамо. У мраку му не"е бити толико неприЌатно када Ќе она у близини.
  Наравно, ниЌе била тамо. [НиЌе то заиста очекивао.] Никога ниЌе било тамо. Нису стигли разбоЌници на ко®има, ништа се ниЌе догодило. Дуго Ќе остао потпуно непомичан, и ниЌе се чуо ни звук.
  Онда су почели слаби звуци. Могао Ќе ЌасниЌе да види ствари док су му се очи привикавале на слабо светло. Веверица или зец су журили по дну Ќаруге. Угледао Ќе б есак нечег белог. Иза ®ега се зачуо звук, Ќедан од оних тихих звукова коЌе ситне животи®е производе када се кре"у но"у. Тело му Ќе дрхтало. Било Ќе као да нешто прелази преко ®еговог тела, испод оде"е.
  Можда Ќе био мрав. Питао се да ли мрави излазе но"у.
  Ветар Ќе дувао све Ќаче и Ќаче - не олуЌа, само стални удари ветра, уз клисуру од потока. Могао Ќе да чуЌе жубор потока. У близини Ќе било место где Ќе морао да вози преко каме®а.
  Тар Ќе затворио очи и дуго их држао затворене. Онда се питао да ли Ќе спавао. Ако Ќесте, ниЌе могло дуго да потраЌе.
  Када Ќе поново отворио очи, гледао Ќе право на место где су расле младе букве. Видео Ќе Ќедино младо стабло букве коЌе Ќе прешао преко Ќаруге да додирне, како се издваЌа од свих осталих.
  Док Ќе био болестан, ствари - дрве"е, ку"е и  уди - су се стално дизале са зем е и одлетале од ®ега. Морао Ќе да се држи за нешто. Ако то не би учинио, могао би да умре. Нико то ниЌе разумео осим ®ега.
  Сада му се приближавала бела млада буква. Можда Ќе то имало неке везе са светлош"у, поветарцем и  у а®ем младих буква.
  НиЌе знао. єедно дрво као да Ќе Ќедноставно напустило остала и кренуло ка ®ему. Био Ќе уплашен као и када му се унука пуковника ФарлиЌа обратила када Ќе донео новине у ®ихову ку"у, али на другачиЌи начин.
  Био Ќе толико уплашен да Ќе скочио и потрчао, и док Ќе трчао, Ќош се више плашио. Никада ниЌе сазнао како Ќе успео да побегне из шуме и врати се на железничку пругу, а да се не повредио. Наставио Ќе да трчи након што Ќе стигао до пруге. Ходао Ќе бос, а жар га Ќе болео, а Ќедном се тако Ќако ударио у прст да Ќе прокрварио, али никада ниЌе престао да трчи и да се плаши док се ниЌе вратио у град и вратио своЌоЌ ку"и.
  НиЌе могао дуго да оде. Када се вратио, Дик Ќе Ќош увек радио на трему, а остали су и да е слушали. Тар Ќе дуго стаЌао поред шупе, хватаЌу"и дах и пуштаЌу"и срце да престане да куца. Онда Ќе морао да опере ноге и обрише осушену крв са повређеног прста пре него што се попео горе и легао у кревет. НиЌе желео да чаршави постану крвави.
  И након што се попео горе и легао у кревет, и након што су комшиЌе отишле ку"и и ®егова маЌка се попела горе да провери да ли су он и остали добро, ниЌе могао да спава.
  Било Ќе много но"и тог лета када Тар ниЌе могла дуго да спава.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XV
  
  єЕДНА єЕДНА АВАНТУРА - Била Ќе то сасвим другачиЌа прича Ќедног поподнева истог лета. Тар ниЌе могао да се држи пода е од Моми улице. До девет сати уЌутру завршио Ќе са продаЌом своЌих новина. Понекад Ќе имао посао коше®а нечиЌег трав®ака. После таквог посла било Ќе доста других дечака. Нису се превише гоЌили.
  НиЌе лепо глупирати се код ку"е. Када Ќе Тар био са своЌим приЌате ем Џимом Муром тог лета, вероватно Ќе "утао. Џиму се то ниЌе свиђало, па Ќе нашао неког другог да иде са ®им у шуму или на купалиште.
  Тар Ќе ишао на вашариште и посматрао  уде како раде са тркачким ко®има, мотаЌу"и се око ВаЌтхедове штале.
  У шупи за дрва увек су биле старе, непродате новине. Тар Ќе неколико ставио под руку и кренуо низ Моми улицу, пролазе"и поред ку"е ФарлиЌевих. Понекад Ќе видео девоЌку, понекад ниЌе. Када Ќесте, када Ќе била на трему са баком, у дворишту или у башти, ниЌе се усуђивао да погледа.
  Папири испод ®егове руке требало Ќе да оставe утисак да на оваЌ начин обав а посао.
  Био Ќе прилично танак. Ко Ќе могао тако да извуче папир? Нико осим Томпсонових.
  УзимаЌу папири" - ахаха!
  Сада су стари шеф Томпсон и момци били негде у циркусу. Било би забавно то радити када [Тар] порасте, али циркуси су, наравно, доводили много  уди са собом. Када Ќе циркус дошао у град где Ќе Тар живео, устао Ќе рано, сишао на има®е и видео све од самог почетка, видео Ќе како се шатор подиже, како се животи®е хране, све. Видео Ќе  уде како се спремаЌу за параду у ГлавноЌ улици. Носили су Ќарко црвене и  убичасте капуте преко своЌе старе ко®ске оде"е, натоп ене стаЌ®аком. Noуди се нису ни потрудили да оперу руке и лица. Неки од ®их су били гледани, иако се никада нису прали.
  Жене у циркусу и деца извођачи су се понашали веома слично. Изгледале су сЌаЌно у паради, али морате видети како живе. Жене Томпсонових никада нису биле у циркусу коЌи Ќе дошао у град, али су биле такве.
  Тар Ќе мислио да зна понешто о томе како изгледа права велика зечка откако Ќе девоЌка Фарли дошла у град. Увек Ќе била обучена у чисту оде"у, без обзира у коЌе доба дана Ќу Ќе Тар видео. Кладио би се у било шта да Ќе сваки дан прана свежом водом. Можда се купала свуда, сваки дан. Фарли Ќе имала каду, Ќедну од ретких у граду.
  Мурхедови су били прилично чисти, посебно Маргарет, али не очекуЌте превише. Стално пра®е зими Ќе права г®аважа.
  Али лепо Ќе када видиш да то ради неко други, посебно девоЌка за коЌом си луд.
  Чудо Ќе што се МеЌм Томпсон, Ќедина "ерка старог шефа Томпсона, ниЌе придружила циркусу са своЌим оцем и бра"ом. Можда Ќе научила да Ќаше ко®а стоЌе"и или да наступа на трапезу. НиЌе било много младих девоЌака коЌе су радиле такве ствари у циркусима. Па, Ќахали су ко®а стоЌе"и. Па шта? Обично Ќе то био стари, сигурни ко® кога Ќе свако могао да Ќаше. Хал Браун, чиЌи Ќе отац имао продавницу и држао краве у штали, морао Ќе сваке вечери да иде на по е да би довео краве. Био Ќе Таров приЌате , и понекад Ќе Тар ишао са ®им, а касниЌе Ќе ишао са Таром разносе"и новине. Хал Ќе могао да Ќаше ко®а стоЌе"и. Могао Ќе тако да Ќаше краву. Радио Ќе то много пута.
  Тар Ќе почела да размиш а о Маме Томпсон, отприлике у исто време када Ќе почела да га приме"уЌе. [Он] Ќе можда за ®у био оно што Ќе девоЌка Фарли била за ®ега, неко о коме треба да размиш а. Томпсонови, упркос томе што Ќе стари шеф Томпсон трошио новац и хвалио се тиме, нису имали баш добру репутациЌу у граду. Старица Ќедва да Ќе куда излазила. ОстаЌала Ќе код ку"е, као Тарина маЌка, али не из истог разлога. Мери Мурхед Ќе имала много посла, толико деце, али шта Ќе стара госпођа Томпсон требало да ради? Никога ниЌе било код ку"е током целог лета осим мале девоЌчице Маме, а она Ќе била дово но стара да помогне у послу. Стара госпођа Томпсон Ќе изгледала исцрп ено. Увек Ќе била у пр авоЌ оде"и, баш као што Ќе Маме била када Ќе била код ку"е.
  Тар Ќе почео често да Ќе виђа. Два или три пута неде но, понекад и сваког дана, искрадао би се овим путем и ниЌе могао да одоли да не прође поред Фарли на путу до ®ихове ку"е.
  Док Ќе пролазио поред ФарлиЌеве ку"е, пут Ќе открио литицу и мост преко Ќарка коЌи Ќе био сув целог лета. Затим Ќе дошао до Томпсонове штале. СтаЌала Ќе одмах поред пута, а ку"а Ќе била на супротноЌ страни, мало да е, тачно код капиЌе гроб а.
  Сахранили су генерала на свом гроб у и подигли камени споменик. СтаЌао Ќе Ќедном ногом на топу, а прст му Ќе био усмерен право на [ку"у Томпсона].
  Човек би помислио да би град, ако би био толико оптужен за понос због свог покоЌног генерала, приредио нешто лепше на шта би он могао да покаже.
  Ку"а Ќе била мала, неокречена, са много црепова коЌи су недостаЌали са крова. Изгледала Ќе као Стари Хари. Некада Ќе постоЌао трем, али Ќе ве"и део пода иструлио.
  Томпсонови су имали шталу, али ниЌе било ко®а, па чак ни краве. На врху Ќе било само старо, полутруло сено, а доле су се вртеле кокошке. Сено Ќе морало дуго бити у штали. Део Ќе вирио кроз отворена врата. Све Ќе било црно и буђаво.
  Маме Томпсон Ќе била годину или две стариЌа од Тар. Имала Ќе више искуства. У почетку, када Ќе почео овако да се понаша, Тар уопште ниЌе размиш ао о ®оЌ, али се онда сетио. Почела Ќе да га приме"уЌе.
  Почела Ќе да се пита шта он то смиш а, увек се овако одаЌе. НиЌе Ќе кривио, али шта Ќе требало да ради? Могао Ќе да се врати код моста, али ако би кренуо низ улицу, било би бесмислено. Увек Ќе носио неколико папира са собом за блефира®е. Па, [мислио Ќе да] мора да настави да блефира ако може.
  Мама Ќе имала ову навику: када би га видела како се приближава, прешла би пут и стала поред отворених врата штале. Тар скоро никада ниЌе видео стару госпођу Томпсон. Морао Ќе да прође поред штале или да се врати. Мама Ќе стаЌала испред врата штале, претвараЌу"и се да га не види, баш као што се он увек претварао да не види ®у.
  Било Ќе све горе и горе.
  Мама ниЌе била витка као девоЌка Фарли. Била Ќе мало пуначка и имала Ќе велика стопала. Скоро увек Ќе носила пр аву ха ину, а понекад ЌоЌ Ќе и лице било пр аво. Коса ЌоЌ Ќе била црвена, а по лицу Ќе имала пеге.
  єош Ќедан дечак из града, Пит Велч, ушао Ќе право у шталу са девоЌком. Рекао Ќе Тар и Џиму Муру о томе и хвалио се тиме.
  Упркос себи, Тар Ќе почео да размиш а о Маме Томпсон. Било Ќе то дивно, али шта Ќе могао да уради поводом тога? Неки од дечака у школи су имали девоЌке. Давали су им ствари, а када су се вра"али ку"и из школе, неколико храбрих Ќе чак направило кратку шет®у са своЌим девоЌкама. Требало Ќе храбрости. Када би дечак то урадио, остали би га пратили, вичу"и и ругаЌу"и се.
  Тар би можда урадио исто ФарлиЌевоЌ девоЌци да Ќе имао прилику. Никада не би. Прво, она би отишла пре почетка наставе, а чак и да остане, можда ЌоЌ не"е бити потребан.
  Не би се усудио ништа да каже ни да му Ќе Маме Томпсон случаЌно девоЌка. Какав идеал. То би било чисто лудило за Пита Велча, Хала Брауна и Џима Мура. Никада не би одустали.
  О, Боже. Тар Ќе сада почео да мисли на Маме Томпсон но"у, мешао Ќу Ќе са своЌим мислима о девоЌци Фарли, али ®егове мисли о ®оЌ нису се мешале са буквама, или облацима на небу, или било чим сличним.
  Понекад су му мисли постаЌале сасвим Ќасне. Хо"е ли икада имати храбрости? О, Боже. Какво пита®е себи поставити. Наравно да не би.
  НиЌе била тако лоша на краЌу краЌева. Морао Ќе да Ќе гледа док Ќе пролазио. Понекад Ќе покривала лице рукама и кикотала се, а понекад се правила да га не види.
  єедног дана се то и десило. Па, никада ниЌе намеравао да то уради. Стигао Ќе до штале и ниЌе Ќе уопште видео. Можда Ќе отишла. Ку"а Томпсона преко пута изгледала Ќе као и обично: затворена и мрачна, ниЌе било веша окаченог у дворишту, ниЌе било мачака или паса у близини, ниЌе се дим дизао из кухи®ског дим®ака. Помислили бисте да док су старац и дечаци били напо у, стара госпођа Томпсон и МеЌм никада нису Ќеле нити прале.
  Тар ниЌе видео Маме док Ќе ходао путем и преко моста. Она Ќе стално стаЌала у штали, претвараЌу"и се да нешто ради. Шта Ќе радила?
  Зауставио се код врата штале и завирио унутра. Затим, не чувши ни видевши ништа, ушао Ќе унутра. Шта га Ќе то спопало, ниЌе знао. Стигао Ќе до пола штале, а онда, када се окренуо да изађе [поново], ево Ќе. Крила се иза врата [или нечег другог].
  НиЌе рекла ништа, а ни Тар. СтаЌале су и гледале се, а онда Ќе она отишла до трошног старог степеништа коЌе Ќе водило на таван.
  Било Ќе на Тар да ли "е га пратити или не. То Ќе и мислила, у реду, у реду. Када Ќе скоро устала, окренула се и погледала га, али ниЌе рекла ништа. Нешто Ќе било у ®еним очима. О, Господе.
  Тар никада ниЌе мислио да може бити тако храбар. Па, ниЌе био храбар. Дрхтаво Ќе ходао преко штале до подножЌа мердевина. Чинило се да му руке и ноге немаЌу снаге да се попну [горе. У таквоЌ ситуациЌи, дечак Ќе престрав ен.] Можда постоЌе дечаци коЌи су природно храбри, како Ќе рекао Пит Велш, и коЌима ниЌе стало. Све што им треба Ќе шанса. Тар ниЌе био такав.
  Осе"ао се као да Ќе мртав. НиЌе могао бити он, Тар Мурхед, да уради то што Ќе урадио. Било Ќе превише смело и страшно - али и лепо.
  Када се Тар попео на таван штале, Маме Ќе седела на малоЌ гомили старог црног сена близу врата. Врата тавана су била отворена. Могао се видети километрима. Тар Ќе могао да види право у ФарлиЌево двориште. Ноге су му биле толико слабе да Ќе сео одмах поред девоЌчице, али Ќе ниЌе погледао, ниЌе се усудио. Вирио Ќе кроз врата штале. Продавац Ќе донео ствари за Фарли. Обишао Ќе ку"у до зад®их врата са корпом у руци. Када се вратио око ку"е, окренуо Ќе ко®а и одЌахао. Био Ќе то Кал Слешингер, коЌи Ќе возио кола за доставу за Вагнерову продавницу. Имао Ќе црвену косу.
  Мама такође. Па, коса ЌоЌ ниЌе била баш црвена. Била Ќе пешчана. Њене обрве су такође биле пешчане.
  Тар сада ниЌе размиш ао о томе да ЌоЌ Ќе ха ина пр ава, да су ЌоЌ прсти пр ави, а можда и лице пр аво. НиЌе се усудио да Ќе погледа [у лице]. Размиш ао Ќе. О чему Ќе размиш ао?
  "Да си ме видео у ГлавноЌ улици, кладим се да не би разговарао са мном. Превише си заглав ен у своЌим навикама."
  Маме Ќе желела да буде уверена. Тар Ќе желео да одговори, али ниЌе могао. Био Ќе тако близу ®е, могао Ќе да пружи руку и додирне Ќе.
  Рекла Ќе Ќедну или две ствари. "Зашто стално тако причаш ако си толико самоза уб ена?" Њен глас Ќе сада био мало оштар.
  Било Ќе очигледно да ниЌе знала за Тару и ФарлиЌеву девоЌку, ниЌе их повезивала у мислима. Мислила Ќе да Ќе дошао овде да Ќе види.
  Тог пута, Пит Велч Ќе ушао у шталу са девоЌчицом чиЌа Ќе маЌка била у посети. Пит Ќе побегао, а девоЌчица Ќе добила батине. Тар се питао да ли су отишли на таван. Вирио Ќе кроз врата тавана да види колико далеко мора да скочи. Пит ниЌе ништа рекао о скака®у. Само се хвалио. Џим Мур Ќе стално понав ао: "Кладим се да то никада ниси урадио. Кладим се да то никада ниси урадио", а Пит Ќе одбрусио: "Ни ми нисмо. Кажем ти, ми смо то урадили."
  Тар би можда и био, да Ќе имао храбрости. Ако си Ќедном имао храбрости, можда "е следе"и пут то до"и природно. Неки дечаци се рађаЌу нервозни, а други нису. Њима Ќе све лако.
  [Сада] Тарина тишина и страх заразили су Маме. Седели су и гледали кроз врата штале.
  Нешто [Ќош нешто] се десило. Стара госпођа Томпсон Ќе ушла у шталу и позвала Маме. Да ли Ќе видела Тар како улази? ДвоЌе деце Ќе седело "утке. Старица Ќе стаЌала доле. Томпсонови су држали неколико кокошака. Маме Ќе уверила Тар. "Тражи ЌаЌа", шапнула Ќе тихо. Тар Ќе Ќедва чула ®ен глас [сада].
  Обе су поново за"утале, а када Ќе старица изашла из штале, Маме Ќе устала и почела да се пе®е уз степенице.
  Можда Ќе почела да презире Тара. НиЌе га погледала када Ќе сишла, нити када Ќе одлазила, а када Ќу Ќе Тар чуо како излази из штале, седео Ќе неколико минута и гледао кроз врата на таван.
  Хтео Ќе да плаче.
  НаЌгоре Ќе било што Ќе ФарлиЌева девоЌка изашла из ФарлиЌеве ку"е и стаЌала гледаЌу"и низ пут [према штали]. Могла Ќе да погледа кроз прозор и види ®ега и Маме како улазе [у шталу]. Сада, да Ќе Тара имала прилику, он никада не би разговарао са ®ом, никада не би смео да буде тамо где Ќе она била.
  Никада не"е на"и девоЌку. Тако то испада ако немаш храбрости. Хтео Ќе да се претуче, да се некако повреди.
  Када се ФарлиЌева девоЌка вратила у ку"у, он Ќе отишао до врата тавана и спустио се колико Ќе могао ниже, а затим се срушио. Као део свог блефа, понео Ќе са собом неке старе новине и оставио их на тавану.
  О Боже. НиЌе било начина да се извуче из рупе у коЌоЌ се налазио осим да пређе има®е. Дуж малог сувог Ќарка налазила се удуб е®а где се могло пропасти скоро до колена. То Ќе био Ќедини начин коЌим Ќе могао да иде, а да не прође поред Томпсонових или ФарлиЌевих.
  Тар Ќе ходао тамо, тону"и у меко блато. Затим Ќе морао да хода кроз шипражЌе, где су му шипак кидали ноге.
  Био Ќе прилично сре"ан због тога. Болна места су му скоро ослабила.
  О, господару! [Нико не зна шта дечак понекад осе"а када се свега стиди.] Кад би само имао храбрости. [Кад би само имао храбрости.]
  Тар ниЌе могла а да се не запита како би ствари биле ако...
  О, господару моЌ!
  После тога, иди ку"и и види Маргарет, ®егову маЌку и све остале. Када Ќе био сам са Џимом Муром, можда би постав ао пита®а, али одговора коЌе Ќе добио вероватно не би било много. "Да си имао прилику... Да си био у штали са девоЌком као што Ќе Пит, то би било у то време..."
  КоЌа Ќе сврха постав а®а пита®а? Џим Мур би се само насмеЌао. "Ах, никад не"у добити ту прилику. Кладим се да Пит то ниЌе урадио. Кладим се да Ќе он само лажов."
  НаЌгоре за Тар Ќе било што ниЌе била код ку"е. Нико ниЌе ништа знао. Можда Ќе знала она чудна девоЌка у граду, ФарлиЌева девоЌка. Тар ниЌе могла да каже. Можда Ќе размиш ала о много ствари коЌе нису биле истините. [Ништа се ниЌе десило.] Никад се не зна шта "е тако добра девоЌка помислити.
  НаЌгоре за Тара би било да види ФарлиЌеве како се возе у кочиЌи Главном улицом, са девоЌком коЌа седи са ®има. Да Ќе у ГлавноЌ улици, [могао би] да уђе у продавницу, [а] ако Ќе у стамбеноЌ улици, ушао би право у нечиЌе двориште. [Ушао би право у било коЌе двориште] са псом или без ®ега. "Бо е да ме пас уЌеде него да се сада суочим са ®им", помислио Ќе.
  НиЌе однео новине ФарлиЌу све до мрака и дозволио Ќе пуковнику да му плати када су се срели у ГлавноЌ улици.
  Па, пуковник може да се жали. "Некада си био тако брз. Воз не може сваки дан да касни."
  Тар Ќе наставио да касни са новинама и да се искрада у наЌнезгодниЌе време док ниЌе дошла Ќесен и чудна девоЌка се вратила у град. Тада "е бити добро. [Мислио Ќе] да може да избегне Маму Томпсон. НиЌе често долазила у град, а када би школа почела, била би у другом разреду.
  Била би добро, Ќер Ќе можда и ®у било срамота.
  Можда би му се понекад, када су се забав али, када су обоЌе били стариЌи, смеЌала. Била Ќе то готово неподнош ива мисао [за Тара, али Ќу Ќе оставио по страни. Можда би се вратила но"у - на неко време] [али то се ниЌе често дешавало. Када би се ипак дешавало, то Ќе углавном било но"у, када Ќе он био у кревету.]
  [Можда осе"аЌ стида не би дуго траЌао. Када Ќе пала но", убрзо Ќе заспао или Ќе почео да размиш а о нечему другом.]
  [Сада Ќе размиш ао шта би се могло десити ако би имао храбрости. Када би му ова мисао дошла но"у, требало му Ќе много дуже да заспи.]
  OceanofPDF.com
  ДЕО V
  
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XVI
  
  ДАНИ _ _ СНЕГ пра"ен дубоком, блат®авом кишом на зем аним улицама Тара, ОхаЌо. Март увек доноси неколико топлих дана. Тар, Џим Мур, Хал Браун и Ќош неколико  уди упутили су се ка месту за купа®е. Вода Ќе била висока. Врбе су цветале дуж обале потока. Дечацима се чинило да цела природа виче: "Проле"е Ќе стигло, проле"е Ќе стигло." Како Ќе било забавно скинути тешке капуте и тешке чизме. Дечаци из Мурхеда морали су да носе Ќефтине чизме, коЌе су до марта имале рупе. У хладним данима, снег би пробиЌао кроз полом ене ђонове.
  Дечаци су стаЌали на обали потока и гледали се. Неколико инсеката Ќе нестало. Пчела Ќе пролетела поред Тариног лица. "Господе! ПробаЌ! Уђи ти, а и Ќа "у."
  Дечаци су се свукли и заронили у воду. Какво разочара®е! Колико Ќе ледена била брза вода! Брзо су изашли и обукли се, дрхте"и.
  Али забавно Ќе лутати обалама потока, кроз голи шумски поЌас, под жарким, чистим сунцем. Одличан дан за бекство из школе. Замислите да се дечак криЌе од начелника школе. У чему Ќе разлика?
  Током хладних зимских месеци, Таров отац Ќе често био одсутан од ку"е. Витка жена коЌом се оженио била Ќе маЌка седморо деце. Знате шта то ради жени. Када се не осе"а добро, изгледа као ђаво. Мршави образи, погрб ена рамена, стално дрхтаве руке.
  Noуди попут оца Таре прихватаЌу живот какав Ќесте. Живот се одлива од ®их као вода са гушчиЌих леђа. КоЌа Ќе сврха бити тамо где Ќе ваздух густ од туге, са проблемима коЌе не можеш решити, Ќедноставно бити оно што Ќеси?
  Дик Мурхед Ќе волео  уде, а они су волели ®ега. Причао Ќе приче и пио Ќако сир"е на фармама. Током целог свог живота, Тар "е се касниЌе се"ати ретких излета ван града коЌе Ќе предузео са Диком.
  У ЌедноЌ ку"и видео Ќе две угледне Немице: Ќедну удату, другу слободну и живела Ќе са сестром. Муж Немице Ќе такође био импресиван. Имале су целу буре точеног пива и море хране на столу. Дик се тамо осе"ао као код ку"е него у граду, у ку"и Мурхедових. Те вечери, дошле су комшиЌе и сви су играли. Дик Ќе изгледао као дете коЌе  у а велике девоЌке. Могао Ќе да прича вицеве коЌи су насмеЌавали све мушкарце, а жене су се кикотале и црвенеле. Тар ниЌе могао да разуме вицеве. Седео Ќе у углу и посматрао.
  єедног другог лета, група мушкараца Ќе поставила логор у шуми на обали потока у селу. Били су бивши воЌници и направили су но" за себе.
  И поново, како Ќе падао мрак, жене су долазиле. Тада Ќе Дик почео да сиЌа. Noуди су га волели Ќер Ќе све чинио да оживи. Те но"и поред ватре, када су сви мислили да Тар спава, и мушкарци и жене су се мало осветлили. Дик Ќе одшетао са женом назад у таму. Било Ќе немогу"е разазнати ко су жене, а ко мушкарци. Дик Ќе познавао све врсте  уди. Имао Ќе Ќедан живот код ку"е у граду, а други када Ќе био у иностранству. Зашто Ќе водио сина на такве експедициЌе? Можда га Ќе Мери Мурхед замолила да поведе дечака, а он ниЌе знао како да одбиЌе. Тар ниЌе могао дуго да остане одсутан. Морао Ќе да се врати у град и да заврши своЌу папирологиЌу. Оба пута су напустили град увече, а Дик га Ќе вратио следе"ег дана. Онда Ќе Дик поново задремао, сам. Два живота коЌе Ќе водио човек коЌи Ќе био Тарин отац, два живота коЌе су водили многи од наизглед тихих  уди из града.
  Тар Ќе споро схватао ствари. Кад си дечак, не излазиш напо е и не продаЌеш новине затворених очиЌу. Што више видиш, то ти се више свиђа.
  Можда "еш касниЌе и сам водити неколико врста петорки. Данас си Ќедно, сутра друго, ме®аш се као време.
  ПостоЌе угледни  уди и не баш толико угледни  уди. Генерално, забавниЌе Ќе не бити превише угледан. Угледни, добри  уди много тога пропуштаЌу.
  Можда Ќе Тарина маЌка знала ствари коЌе никада ниЌе открила. Оно што Ќе знала, или ниЌе знала, натерало Ќе Тару да размиш а и размиш а до краЌа живота. Мрж®а према оцу се Ќавила, а онда, после дугог времена, [разумева®е Ќе почело да се поЌав уЌе]. Многе жене су као маЌке своЌим мужевима. Требало би да буду. Неки мушкарци Ќедноставно не могу да одрасту. Жена има много деце и добиЌа ово и оно. Оно што Ќе желела од мушкарца, више не жели у почетку. Бо е Ќе пустити га и радити своЌе. Живот ниЌе толико забаван ни за кога од нас, чак и ако смо сиромашни. Дође време када жена жели да ®ена деца имаЌу шансу, и то Ќе све што тражи. Волела би да живи дово но дуго да види како се то дешава, а онда...
  МаЌка Тара Ќе сигурно била сре"на што Ќе ве"ина ®ене деце била дечаци. Карте су пово но постав ене за дечаке. Не"у то поре"и.
  Ку"а Мурхед, где Ќе маЌка Тара сада увек била полуболесна и стално слабила, ниЌе била место за човека попут Дика. Сада Ќе господарица ку"е живела на ивици. Живела Ќе зато што ниЌе желела да умре, не Ќош.
  Таква жена одраста веома одлучна и "ут ива. Њен муж, више него деца, дожив ава ®ену "ут®у као неку врсту прекора. Боже, шта човек може да уради?
  Нека непозната болест Ќе прождирала тело Мери Мурхед. Обав ала Ќе ку"не послове уз Маргаретину помо" и наставила да пере оде"у, али Ќе постаЌала све блеђа, а руке су ЌоЌ се све више дрхтале. Џон Ќе свакодневно радио у фабрици. И он Ќе постао уобичаЌено "ут ив. Можда Ќе посао био превише за ®егово младо тело. Као детету, нико ниЌе разговарао са Таром о законима о дечЌем раду.
  Танки, дуги, жу евити прсти Тарове маЌке су га очаравали. єасно их се се"ао много касниЌе, када Ќе ®ен лик почео да бледи из ®еговог се"а®а. Можда Ќе управо се"а®е на маЌчине руке оно што га Ќе навело да толико размиш а о рукама других. Рукама коЌима су се млади  убавници нежно додиривали, коЌима су уметници годинама тренирали своЌе руке да следе диктате своЌе маште, коЌима су мушкарци у радионицама хватали алате. Руке младе и снажне, без костиЌу, меке руке на краЌевима руку без костиЌу, меких мушкараца, руке бораца коЌи обараЌу друге мушкарце, стабилне, тихе руке железничких инже®ера на гасовима огромних локомотива, меке руке коЌе се приближаваЌу телима у но"и. Руке коЌе почи®у да старе, да дрхте - руке маЌке коЌа додируЌе бебу, руке маЌке Ќасно упам"ене, руке заборав еног оца. МоЌ отац се се"ао полубунтовног човека, коЌи Ќе причао баЌке, смело хватао огромне Немице, хватао све што му Ќе дошло под руку и кретао се напред. Па, шта човек уопште да ради?
  Током зиме, након лета проведеног у купатилу са Маме Томпсон, Тар Ќе почео да мрзи многе ствари и  уде о коЌима никада раниЌе ниЌе заиста размиш ао.
  Понекад Ќе мрзео свог оца, понекад човека по имену Хокинс. Понекад Ќе то био путник коЌи Ќе живео у граду, али се вра"ао ку"и само Ќедном месечно. Понекад Ќе то био човек по имену ВеЌли, коЌи Ќе био адвокат, али по Таровом миш е®у, то Ќе било бесмислено.
  Тарова мрж®а Ќе била готово у потпуности везана за новац. Мучила га Ќе жеђ за новцем коЌа га Ќе мучила да®у и но"у. ОваЌ осе"аЌ Ќе поЌачала маЌчина болест. Кад би само Мурхедови имали новца, кад би само имали велику, топлу ку"у, кад би само ®егова маЌка имала топлу оде"у, много ®е, као неке жене коЌе Ќе посе"ивао са новинама...
  Па, Тараин отац Ќе могао бити другачиЌа особа. ГеЌеви су добри када вам не требаЌу ни за шта посебно, ве" само желе да се забаве. Могу да вас насмеЌу.
  Рецимо да ти се баш не смеЌе.
  Те зиме, након што Ќе Џон отишао у фабрику, вратио се ку"и након мрака. Тар Ќе разносила новине у мраку. Маргарет Ќе журила ку"и из школе и помагала маЌци. Маргарет Ќе била о. К.
  Тар Ќе много размиш ао о новцу. Размиш ао Ќе о храни и оде"и. Стигао Ќе човек из града и отишао да клиза на Ќезерцету. Био Ќе отац девоЌчице коЌа Ќе дошла у посету пуковнику ФарлиЌу. Тар Ќе био веома нервозан, питаЌу"и се да ли би могао да се приближи таквоЌ девоЌци из такве породице. Господин Фарли Ќе клизао на Ќезерцету и замолио Ќе Тара да му придржи капут. Када Ќе дошао да га узме, дао Ќе Тару педесет центи. НиЌе знао ко Ќе Тар, као да Ќе био штап на коЌи Ќе окачио капут.
  Капут коЌи Ќе Тар држао двадесет минута био Ќе постав ен крзном. Био Ќе направ ен од тканине коЌу Тар никада раниЌе ниЌе видео. ОваЌ човек, иако истих година као и Таров отац, изгледао Ќе као дечак. Све што Ќе носио било Ќе такво да Ќе било и радосно и тужно. Био Ќе то капут коЌи Ќе могао да носи кра . "Ако имаш дово но новца, понашаш се као кра  и немаш разлога за бригу", помислио Ќе Тар.
  Кад би само Тарина маЌка имала такав капут. Шта Ќе сврха размиш а®а? Почнеш да размиш аш и постаЌеш све тужниЌи и тужниЌи. Шта Ќе сврха? Ако наставиш овако, можда "еш мо"и да глумиш дете. Друго дете прилази и каже: "Шта Ќе било, Тар?" Шта "еш ре"и?
  Тар Ќе проводио сате покушаваЌу"и да смисли нове начине да заради новац. Било Ќе посла у граду, али превише дечака га Ќе тражило. Видео Ќе мушкарце како путуЌу, излазе из возова у лепоЌ, топлоЌ оде"и и жене топло обучене. Путник коЌи Ќе живео у граду дошао Ќе ку"и да види своЌу жену. СтаЌао Ќе у Шутеровом бару, пио са Ќош двоЌицом мушкараца, и када га Ќе Тар зграбио за новац коЌи Ќе дуговао за новине, извукао Ќе велику гомилу новчаница из ¤епа.
  - О, сра®е, човече, немам ситни новац. СачуваЌ ово за следе"и пут.
  Стварно, пустите их! Такви  уди не знаЌу шта Ќе четрдесет центи. То су момци коЌи ходаЌу около са туђим новцем у ¤еповима! Ако се изнервирате и инсистирате, преста"е да издаЌу новине. Не можете себи приуштити да изгубите купце.
  єедне вечери, Тар Ќе чекао два сата у канцелариЌи адвоката ВеЌлиЌа, покушаваЌу"и да добиЌе новац. Приближавао се Божи". Адвокат ВеЌли му Ќе дуговао педесет центи. Видео Ќе човека како се пе®е уз степенице до адвокатске канцелариЌе и помислио Ќе да Ќе можда таЌ човек клиЌент. Морао Ќе паж иво да пази на момке попут [адвоката ВеЌлиЌа]. [Он] Ќе дуговао новац целом граду. Такав човек, ако Ќе имао новац, покупио би га, али му ниЌе често долазио. Морао си бити тамо.
  Те вечери, неде у дана пре Божи"а, Тар Ќе видео човека, фармера, како се приближава канцелариЌи, и пошто Ќе ®егов воз са папирима каснио, кренуо Ќе одмах за ®им. Била Ќе ту мала, мрачна спо на канцелариЌа и унутраш®а канцелариЌа са камином, где Ќе седео адвокат.
  Да си морао да чекаш напо у, вероватно би се прехладио. Две или три Ќефтине столице, неки Ќефтини сточи". Чак ни часописа за чита®е. Чак и да га Ќе било, било би толико мрачно да се ништа не би видело.
  Тар Ќе седео у своЌоЌ канцелариЌи и чекао, пун презира. Размиш ао Ќе о другим адвокатима у граду. Адвокат Кинг Ќе имао велику, лепу и уредну канцелариЌу. Noуди су причали да се забав ао са туђим женама. Па, био Ќе паметан човек, поседовао Ќе практично сваку добру праксу у граду. Ако би вам такав човек дуговао новац, не бисте бринули. єедном бисте га срели на улици, а он би вам платио без речи, сам би схватио и очигледно вам ниЌе дао ни четврт долара превише. За Божи", такав човек Ќе вредео долар. Да Ќе прошло две неде е од Божи"а пре него што Ќе помислио на то, одустао би од тога чим би вас видео.
  Такав човек Ќе могао бити слободан са туђим женама, могао Ќе бити спреман за углађену праксу. Можда су други адвокати рекли да Ќе то радио само из  убоморе, а осим тога, ®егова жена Ќе била прилично немарна. Понекад, када Ќе Тар шетала около са дневним новинама, ниЌе се ни фризурисала. Трава у дворишту никада ниЌе била покошена, ништа ниЌе било одржавано, али Ќе адвокат Кинг то надокнадио начином на коЌи Ќе уредио своЌу канцелариЌу. Можда Ќе управо ®егова склоност ка боравку у канцелариЌи уместо код ку"е учинила тако добрим адвокатом.
  Тар Ќе дуго седео у канцелариЌи адвоката ВеЌлиЌа. Чуо Ќе гласове унутра. Када Ќе фармер коначно почео да одлази, двоЌица мушкараца су на тренутак стаЌали поред спо них врата, а затим Ќе фармер извадио нешто новца из ¤епа и предао га адвокату. Док Ќе одлазио, замало ниЌе пао на Тара, коЌи Ќе помислио да ако има неки правни посао, одне"е га адвокату Кингу, а не човеку попут ВеЌлиЌа.
  Устао Ќе и ушао у канцелариЌу ВеЌлиЌевог адвоката. "Нема шансе да "е ми ре"и да сачекам до другог дана." Човек Ќе стаЌао поред прозора, Ќош увек држе"и новац.
  Знао Ќе шта Тар жели. "Колико вам дугуЌем?" упитао Ќе. Било Ќе педесет центи. Извукао Ќе новчаницу од два долара, а Тар Ќе морао брзо да размиш а. Ако би дечак имао дово но сре"е да га ухвати како се црвени, човек би му могао дати долар за Божи", или би му могао дати ништа. Тар Ќе одлучио да каже да нема кусур. Човек би могао да помисли на Божи" коЌи се приближава и да му да додатних педесет центи, или би могао да каже: "Па, вратите се следе"е неде е", а Тар би морао узалуд да чека. Морао би све поново да уради.
  "Немам ситног новца", рекао Ќе Тар. У сваком случаЌу, одлучио се. Човек Ќе оклевао на тренутак. У ®еговим очима Ќе светлуцала несигурност. Када дечаку попут Тара треба новац, научи да гледа  уде у очи. На краЌу краЌева, адвокат ВеЌли Ќе имао троЌе или четворо деце, а клиЌенти нису често долазили. Можда Ќе размиш ао о Божи"у за своЌу децу.
  Када таква особа не може да донесе одлуку, вероватно "е учинити нешто глупо. То Ќе оно што их чини оним што Ќесу. Тар Ќе стаЌао тамо са новчаницом од два долара у руци, чекаЌу"и, не нуде"и да Ќе врати, а човек ниЌе знао шта да ради. Прво Ќе направио мали, не баш снажан покрет руком, а затим га Ќе пове"ао.
  Ризиковао Ќе. Тар се осе"ао помало постиђено и помало поносно. Добро Ќе поступао са човеком. "Ох, задржи кусур. То Ќе за Божи"", рекао Ќе човек. Тар Ќе био толико изненађен када Ќе добио додатних долар и по да ниЌе могао да одговори. Док Ќе излазио напо е, схватио Ќе да се ниЌе ни захвалио адвокату ВеЌлиЌу. Хтео Ќе да се врати и стави додатни долар на адвокатов сто. "Педесет центи Ќе дово но за Божи" од човека попут вас. Вероватно "е, када дође Божи", имати ни цента да купи поклоне своЌоЌ деци." Адвокат Ќе носио црни капут, сав сЌаЌан, и малу црну кравату, такође сЌаЌну. Тар ниЌе желео да се врати и желео Ќе да задржи новац. НиЌе знао шта да ради. Играо се са човеком, говоре"и да нема кусур када га Ќесте, и игра Ќе функционисала превише добро. Да Ќе добио барем педесет центи, како Ќе планирао, све би било у реду.
  Задржао Ќе долар и по за себе и однео га ку"и маЌци, али неколико дана сваки пут када би помислио на инцидент, осе"ао Ќе постиђе®е.
  Тако Ќе Ќедноставно. Смислиш паметну шему да добиЌеш нешто за ништа, и добиЌеш то, [а] онда када то добиЌеш, ниЌе ни упола тако добро као што си се надао.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XVII
  
  СВИ єЕДУ ХРАНУ. [Тар Мурхед Ќе много размиш ао о храни.] Дик Мурхед, када Ќе одлазио из града, добро се сналазио. Многи  уди су говорили лепе ствари о храни. Неке жене су биле природно добре куварице, друге нису. Продавац Ќе продавао храну у своЌоЌ продавници и могао Ќе да Ќе донесе ку"и. Џону, коЌи Ќе радио у фабрици, било Ќе потребно нешто значаЌниЌе. Ве" Ќе био одрастао и изгледао Ќе скоро као мушкарац. Када Ќе био код ку"е, но"у и неде ом, био Ќе тих, као ®егова маЌка. Можда Ќе то било зато што Ќе био забринут, можда Ќе морао превише да ради. Радио Ќе тамо где су се правили бицикли, али ниЌе имао ниЌедан. Тар Ќе често пролазио поред дугачке циглане. Зими су сви прозори били затворени, а на прозорима су биле гвоздене решетке. То Ќе урађено да би се спречило да лопови провале но"у, али Ќе зграда изгледала као градски затвор, само много ве"а. За неко време, Тара ["е морати] да иде тамо да ради, а Роберт "е се бринути о продаЌи новина. Време Ќе скоро дошло.
  Тар се плашио помисли на време када "е постати фабрички радник. Са®ао Ќе чудне снове. Замислите да се испостави да уопште ниЌе Мурхед. Могао би бити син богаташа коЌи одлази у иностранство. Човек Ќе дошао код маЌке и рекао: "Ево мог детета. Његова маЌка Ќе мртва, и мора"у да идем у иностранство. Ако се не вратим, можете га задржати као свог. Никада му немоЌте ре"и за ово. єедног дана "у се вратити, а онда "емо видети шта "емо видети."
  Када Ќе са®ао оваЌ сан, Тар Ќе паж иво погледао своЌу маЌку. Погледао Ќе свог оца, Џона, Роберта и Маргарет. Па, покушао Ќе да замисли да Ќе другачиЌи од осталих. Сан га Ќе натерао да се осе"а помало неверно. Прстима Ќе опипао нос. НиЌе био истог облика као Џонов или Маргаретин.
  Када се коначно сазна да припада другоЌ лози, никада не би злоупотреб авао друге. Имао би новац, много новца, а сви Мурхедови би били третирани као да су му равни. Можда би отишао код маЌке и рекао: "НемоЌ никоме ре"и. ТаЌна Ќе закопана у моЌим грудима. Оста"е тамо запеча"ена заувек. Џон "е и"и на факултет, Маргарет "е имати лепу оде"у, а Роберт "е имати бицикл."
  Такве мисли су навеле Тара да се веома наклони свим осталим Мурхедовима. Какве би дивне ствари купио своЌоЌ маЌци. Морао Ќе да се осмехне при помисли на Дика Мурхеда како шета градом, постав аЌу"и редове. Могао би да има модерне прслуке, крзнени капут. Не би морао да ради; могао би Ќедноставно да проводи време као вођа градског оркестра или нешто слично.
  Наравно, Џон и Маргарет би се смеЌали да су знали шта се дешава у ТаровоЌ глави, али нико ниЌе морао да зна. Наравно, то ниЌе била истина; то Ќе само нешто о чему Ќе можда размиш ао но"у након што би отишао у кревет, и док Ќе шетао мрачним уличицама зимских вечери са своЌим папирима.
  Понекад, када би добро обучен човек изашао из воза, Тар би готово осе"ао као да "е му се сан остварити. Кад би му само таЌ човек пришао и рекао: "Сине моЌ, сине моЌ. єа сам твоЌ отац. Путовао сам у иностранство и стекао огромно богатство. Сада сам дошао да те учиним богатим. Има"еш све што ти срце жели." Ако се нешто такво деси, Тар Ќе мислио да се не"е превише изненадити. Свакако Ќе био спреман на то, све Ќе промислио.
  Тарова маЌка и ®егова сестра Маргарет су увек морале да мисле на храну. Три оброка дневно за гладне дечаке. Ствари за складиште®е. Понекад, када би Дик био одсутан дуже време, вра"ао би се ку"и са великим количинама сеоске кобасице или сви®етине.
  У другим временима, посебно зими, Мурхедси су пали прилично ниско. єели су месо само Ќедном неде но, без путера, без пита, чак ни неде ом. Пекли су кукурузно брашно у колаче и чорбу од купуса са комадима масне сви®етине коЌи су плутали у ®ему. Могло Ќе да натопи хлеб.
  Мери Мурхед Ќе узела комаде усо ене сви®етине и пропржила маст у ®има. Затим Ќе направила сос. Био Ќе добар са хлебом. Пасу  Ќе важан. Правите чорбу са усо еном сви®етином. У сваком случаЌу, ниЌе тако лоше и засит Ќе.
  Хал Браун и Џим Мур су понекад наговарали Тара да пође са ®има ку"и на оброк. Noуди из малих градова то раде стално. Можда Ќе Тар помагао Халу око ку"них послова, а Хал Ќе ишао са ®им на ®еговоЌ рути разноше®а новина. У реду Ќе повремено посетити нечиЌу ку"у, али ако то радите често, требало би да можете да их позовете у своЌу. Чорба од кукурузног брашна или купуса "е бити дово на у краЌ®ем случаЌу, али немоЌте тражити од госта да седне за то. Ако сте сиромашни и у потреби, не желите да цео град зна и прича о томе.
  Пасу  или чорба од купуса, можда Ќедена за кухи®ским столом поред шпорета, ах! Понекад зими, породица Мурхед ниЌе могла себи да приушти више од Ќедне ватре. Морали су да Ќеду, раде дома"и задатак, свуку се за спава®е и све раде у кухи®и. Док су Ќели, маЌка Тара Ќе замолила Маргарет да донесе храну. То Ќе урађено како деца не би видела колико ЌоЌ се руке тресу након што Ќе претходног дана опрала судове.
  Браунови, када Ќе Тар отишао тамо, имали су такво изоби е. Не бисте помислили да толико има на свету. Кад бисте узели све што можете, нико не би приметио. Само гледа®е у сто би вас заболело очи.
  Имали су велике та®ире пире кромпира, пржену пилетину са добрим сосом - можда су у ®ему плутали мали комади"и доброг меса - ни танак - десетак врста ¤емова и желеа у чашама - изгледало Ќе тако лепо, тако лепо, да Ќе било немогу"е узети кашику и покварити изглед - слатки кромпир печен у смеђем ше"еру - ше"ер се топио и формирао густи слаткиш на ®има - велике чиниЌе пуне Ќабука, банана и поморан¤и, пасу  печен у великоЌ посуди - све смеђе одозго - "уретина понекад, када ниЌе био Божи" или Дан захвалности или нешто слично, три или четири врсте пита, пецива са слоЌевима и смеђим слаткишима између слоЌева - бела глазура одозго, понекад са црвеним слаткишима заглав еним у ®оЌ - кнедле од Ќабука.
  Сваки пут када би Тар ушао, на столу Ќе било разних ствари - много ®их, и увек добрих. ИзненађуЌу"е Ќе што се Хал Браун ниЌе угоЌио. Био Ќе мршав као Тар.
  Ако мама Браун ниЌе кувала, кувала Ќе Ќедна од стариЌих девоЌака Браун. Све су биле добре куварице. Тар Ќе била спремна да се клади да Маргарет, ако ЌоЌ се пружи прилика, може подЌеднако добро да кува. Мораш имати све што можеш да скуваш, и то у изоби у.
  Колико год да Ќе хладно, после таквог хра®е®а се осе"ате потпуно топло. Можете ходати улицом са откопчаним капутом. Практично се зноЌите, чак и напо у на температури испод нуле.
  Хал Браун Ќе био Тарових година и живео Ќе у истоЌ породици у коЌоЌ су сви остали одрасли. ДевоЌчице Браун - КеЌт, Су, Сали, ЏеЌн и Мери - биле су велике, снажне девоЌчице - ®их пет - и постоЌао Ќе стариЌи брат коЌи Ќе радио у центру града у БрауновоЌ продавници. Звали су га Кратки Браун Ќер Ќе био тако висок и крупан. Па, био Ќе висок 190 центиметара. Браунов начин исхране, да, помагао му Ќе. Могао Ќе да зграби Халову крагну капута Ќедном руком, а Тарову другом, и да их обе подигне са пода уз наЌма®и напор.
  Мама Браун ниЌе била толико крупна. НиЌе била висока као Тарина маЌка. Никада не бисте могли да замислите како би могла имати сина као што Ќе ШортиЌа или "ерке као што Ќе она. Тар и Џим Мур су понекад причали о томе. "Боже, делуЌе немогу"е", рекао Ќе Џим.
  Кратки Браун Ќе имао рамена као ко®. Можда Ќе то била храна. Можда "е и Хал Ќедног дана бити такав. Ипак, Мурови су добро Ќели, а Џим ниЌе био висок као Тар, мада Ќе био мало деб и. Мама Браун Ќе Ќела исту храну као и сви остали. ПогледаЌте Ќе.
  Тата Браун и девоЌчице су били велики. Када Ќе био код ку"е, тата Браун - звали су га Кал - ретко Ќе проговорио реч. ДевоЌчице су биле наЌгласниЌе у ку"и, заЌедно са ШортиЌем, Халом и ®иховом маЌком. Њихова маЌка их Ќе стално грдила, али ниЌе мислила ништа озби но, и нико ЌоЌ ниЌе обра"ао паж®у. Деца су се смеЌала и шалила, а понекад би после вечере све девоЌчице Ќуришале на ШортиЌа и покушавале да га оборе на под. Ако би разбиле Ќедан или два та®ира, мама Браун би их грдила, али никога ниЌе било брига. Када би се то догодило, Хал би покушао да помогне свом стариЌем брату, али он се ниЌе рачунао. Био Ќе то призор за гледа®е. Ако би се девоЌчицама ха ине поцепале, ниЌе било важно. Нико се ниЌе  утио.
  Кал Браун Ќе, после вечере, ушао у дневну собу и сео да чита к®игу. Увек Ќе читао к®иге попут "Бен Хура", "Ромоле" и "Делова Дикенса", и ако би нека од девоЌака ушла и ударала по клавиру, он би одмах наставио.
  ОнаЌ тип човека коЌи увек држи к®игу у руци када Ќе код ку"е! Поседовао Ќе наЌве"у продавницу мушке оде"е у граду. Мора да Ќе било хи аду одела на дугим столовима. Могао си добити одело за пет долара унапред и долар неде но. Тако су Тар, Џон и Роберт добили своЌе.
  Када Ќе Ќедне зимске вечери после вечере у ку"и Браунових настао прави хаос, мама Браун Ќе непрестано викала и говорила: "ПонашаЌ се лепо. Зар не видиш да ти тата чита?" Али нико ниЌе обра"ао паж®у. Кал Браун као да ниЌе марио. "Остави их на миру", говорио би кад год би нешто рекао. Ве"ину времена ниЌе ни приметио.
  Тар Ќе стаЌао мало по страни, покушаваЌу"и да се сакриЌе. Било Ќе лепо долазити код Браунових на оброке, али ниЌе могао то да ради пречесто. Имати оца као што Ќе Дик Мурхед и маЌку као што Ќе Мери Мурхед ниЌе било нимало као бити део породице као што су Браунови.
  НиЌе могао да позове Хала Брауна или Џима Мура да дођу код Мурхедових и Ќеду чорбу од купуса.
  Па, храна ниЌе Ќедина ствар. Џиму или Халу можда ниЌе стало. Али Мери Мурхед, Тарин стариЌи брат Џон, Маргарет би. Мурхедови су били поносни на то. У ТариноЌ ку"и, све Ќе било скривено. Ти би лежала у кревету, а твоЌ брат Џон би лежао поред тебе у истом кревету. Маргарет би спавала у суседноЌ соби. Требала ЌоЌ Ќе сопствена соба. То Ќе зато што Ќе била девоЌчица.
  Лежиш у кревету и размиш аш. Џон можда ради исто, Маргарет можда ради исто. Мурхед ниЌе ништа рекао у том сату.
  Сакривен у свом углу велике трпезариЌе [код Браунових], Тар Ќе посматрао Хал Брауновог оца. Човек Ќе остарио и сед. Око очиЌу Ќе имао ситне боре. Када Ќе читао к®игу, носио Ќе наочаре. Продавац оде"е био Ќе син просперитетног великог фармера. Оженио се "ерком другог [просперитетног] фармера. Затим Ќе дошао у град и отворио продавницу. Када му Ќе отац умро, наследио Ќе фарму, а касниЌе Ќе и ®егова жена наследила новац.
  Ови  уди су увек живели на Ќедном месту. Увек Ќе било доста хране, оде"е и топлих домова. Нису лутали с места на место; живели су у малим, бедним ку"ама и изненада су одлазили Ќер Ќе доспевала кириЌа, а нису могли да Ќе плате.
  Нису били поносни, нису имали потребу да буду поносни.
  Ку"а Браунових делуЌе топло и безбедно. єаке, лепе девоЌке се рву са своЌим високим братом на поду. Ха ине се цепаЌу.
  ДевоЌке из породице Браун знале су да музу краве, куваЌу, раде било шта. Ишле су на плес са млади"има. Понекад би, у ку"и, у присуству Тар и ®иховог млађег брата, говориле ствари о мушкарцима, женама и животи®ама коЌе би Тар натерале да поцрвени. Ако би им отац био у близини док су се девоЌке овако играле, не би чак ни проговорио.
  Он и Тар били су Ќедини "ут иви  уди у ку"и Браунових.
  Да ли Ќе то било зато што Тар ниЌе желео да било ко од Браунових зна колико Ќе сре"ан што Ќе у ®иховом дому, што му Ќе тако топло, што види сву забаву коЌа се дешава и што Ќе тако сит хране?
  За столом, кад год би га неко замолио за Ќош, увек би одмахнуо главом и слабо рекао: "Не", али Кал Браун, коЌи Ќе служио, ниЌе обра"ао паж®у. "ДодаЌ му та®ир", рекао Ќе ЌедноЌ од девоЌака, а она се вратила Тар са препуним та®иром. єош пржене пилетине, Ќош соса, Ќош Ќедна огромна гомила пире кромпира, Ќош Ќедно парче пите. Велике девоЌке Браун и Кратка Браун су се погледале и осмехнуле.
  Понекад би Ќедна од девоЌака Браун загрлила и по убила Тара пред осталима. То се дешавало након што би сви устали од стола и када би Тар покушавао да се сакриЌе, збиЌен у углу. Када би му то успело, остао би нем и посматрао, виде"и боре испод очиЌу Кала Брауна док Ќе читао к®игу. Увек Ќе било нечег духовитог у очима [трговца], али се никада ниЌе гласно смеЌао.
  Тар се надала да "е избити рва®е између ШортиЌа и девоЌчица. Онда би се сви занели и оставили га на миру.
  НиЌе могао пречесто да иде код Браунових или Џима Мура Ќер ниЌе желео да их позива да дођу код ®ега ку"и и поЌеду чак и Ќедно Ќело са кухи®ског стола, беба би могла да плаче.
  Када Ќе Ќедна од девоЌака покушала да га по уби, ниЌе могао а да не поцрвени, што Ќе насмеЌало остале. Крупна девоЌка, скоро жена, то Ќе учинила да би га задиркивала. Све девоЌке Браун су имале снажне руке и огромне, маЌчинске груди. Она коЌа га Ќе задиркивала чврсто га Ќе загрлила, затим му подигла лице и по убила га док се он опирао. Хал Браун Ќе праснуо у смех. Никада нису покушале да по убе Хала Ќер ниЌе поцрвенео. Тар Ќе желела да ниЌе. НиЌе могао да се обузда.
  Дик Мурхед Ќе увек зими ишао од сеоске ку"е до сеоске ку"е, претвараЌу"и се да тражи посао крече®а и каче®а папира. Можда Ќесте. Да Ќе нека крупна девоЌка са села, девоЌка попут Ќедне од девоЌака Браун, покушала да га по уби, никада не би поцрвенео. Свидело би му се. Дик ниЌе тако црвенео. Тар Ќе видела дово но да то зна.
  ДевоЌке Браун и Шорти Браун нису толико црвенеле, али нису биле као Дик.
  Дик, коЌи Ќе отишао ван града, увек Ќе имао доста хране. Noуди су га волели Ќер Ќе био заним ив. Тара Ќе била позвана код Мурових и Браунових. Џон и Маргарет су имали приЌате е. И они су били позвани. Мери Мурхед Ќе остаЌала код ку"е.
  Жени Ќе наЌтеже када има децу, када ЌоЌ мушкарац ниЌе баш добар старате , да. Тарина маЌка Ќе била склона црвене®у као и Тар. Кад Тар одрасте, можда "е се носити са овим. Никада ниЌе било жена као што Ќе ®егова маЌка.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XVIII
  
  БИО єЕ _ А човек у граду се звао Хог Хокинс. Noуди су га тим именом звали у лице. Задао Ќе момцима из Мурхеда много проблема.
  Кливлендске Ќутар®е новине су коштале два цента по комаду, али ако бисте добили доставу новина на ку"ну адресу или у продавницу, добиЌали бисте их за десет центи шест дана. Неде не новине су биле посебне и продавале су се за пет центи. Noуди код ку"е су обично добиЌали вечер®е новине, али продавнице, неколико адвоката и други су желели Ќутар®е новине. єутар®е новине су стизале у осам сати, савршено време за трча®е са новинама и одлазак у школу. Много  уди Ќе долазило на воз да покупи новине [тамо].
  Хог Хокинс Ќе то увек радио. Требале су му новине Ќер Ќе трговао сви®ама, купуЌу"и их од фармера и ша у"и их на градске пиЌаце. Морао Ќе да зна цене на градскоЌ пиЌаци.
  Када Ќе Џон продавао новине, Хог Хокинс му Ќе Ќедном дуговао четрдесет центи, а он Ќе тврдио да их Ќе платио, иако ниЌе. Уследила Ќе свађа, па Ќе писао локалним новинама и покушао да преузме Џонову агенциЌу. У писму Ќе рекао да Ќе Џон био непоштен и дрзак.
  Ово Ќе изазвало много проблема. Џон Ќе морао да натера Кинговог адвоката и три или четири трговца да напишу да Ќе дао отказ. К. НиЌе баш лепо то тражити. Џон Ќе то мрзео.
  Онда Ќе Џон желео да се освети Хогу Хокинсу, и Ќесте. Човек Ќе могао да уштеди два цента неде но да му Ќе ишло добро, а сви су знали да два цента много значе таквом човеку, али Џон га Ќе терао да пла"а готовином сваки дан [после тога]. Да Ќе платио неде у дана унапред, Џон би отплатио стари дуг. Хог Хокинс му никада не би поверио своЌ динара. Он Ќе то знао бо е од било кога.
  У почетку, Хог Ќе покушавао да уопште не купуЌе папир. Набавили су га у берберници и хотелу, и лежао Ќе свуда около. Отишао би у Ќедно од та два места и седео гледаЌу"и га неколико Ќутра, али то ниЌе могло потраЌати. Стари купац сви®а имао Ќе малу, пр аво белу браду коЌу никада ниЌе шишао, и био Ќе "елав.
  Такав човек нема новца за берберина. У берберници су почели да сакриваЌу новине када су га видели како се приближава, а и хотелски службеник Ќе урадио исто. Нико га ниЌе желео у близини. Осетио Ќе нешто страшно.
  Када Ќе Џон Мурхед добио перут, био Ќе непомичан као зид од цигле. Мало Ќе говорио, али Ќе могао да стоЌи мирно. Ако Ќе Хог Хокинс желео новине, морао Ќе да трчи до станице са два цента у руци. Ако Ќе био преко пута и викао, Џон ниЌе обра"ао паж®у. Noуди су морали да се осмехуЌу када би их видели. Старац Ќе увек посегнуо за новинама пре него што би дао Џону два цента, али Џон Ќе сакрио новине иза леђа. Понекад би само стаЌали тамо, гледаЌу"и се, а онда би старац попустио. Када би се то десило на станици, носач прт ага, гласник и железничко особ е би се смеЌали. Шапутали би Џону када би Хог окренуо леђа. "Не попуштаЌ", рекли су. НиЌе било много шансе за то.
  Убрзо су [скоро] сви били за уб ени у Хога. Варао Ќе много  уди и био Ќе толико шкрт да Ќедва да Ќе трошио ни динара. Живео Ќе сам у малоЌ ку"и од цигле у улици иза гроб а и скоро увек Ќе имао сви®е коЌе су трчкарале по дворишту. По вру"ем времену, мирис се могао осе"ати на пола ми е унаоколо. Noуди су покушавали да га ухапсе Ќер Ќе место држао тако пр авим, али Ќе некако успео да се извуке. Ако би донели закон коЌим би се изузетно забранило држа®е сви®а у граду, то би многим другим  удима одузело могу"ност да држе [разумно чисте] сви®е, а они то нису желели. Сви®а се може одржавати чистом као пас или мачка, али таква особа никада не"е ништа одржавати чистим. У младости се оженио фармеровом "ерком, али она никада ниЌе имала деце и умрла Ќе три или четири године касниЌе. Неки су говорили да док му Ќе жена била жива, ниЌе био тако лош.
  Када Ќе Тар почео да продаЌе новине, свађа између Хог Хокинса и породице Мурхед се наставила.
  Тар ниЌе био лукав као Џон. Дозволио Ќе Хогу да уђе у ®ега за десет центи, и то Ќе старцу пружило велико задово ство. Била Ќе то победа. Џонова метода Ќе увек била да никада не проговори ни реч. СтаЌао Ќе, држе"и новине иза леђа, и чекао. "Нема новца, нема папира." То Ќе била ®егова реплика.
  Тар Ќе покушао да изгрди [Хоага] покушаваЌу"и да врати своЌ динара, и то Ќе старцу дало прилику да му се насмеЌе. У Џоново време, смех Ќе био са друге стране ограде.
  [И] онда се нешто догодило. Дошло Ќе проле"е и уследио Ќе дуг, кишни период. єедне но"и, мост источно од града Ќе однесен, а Ќутар®и воз ниЌе стигао. Станица Ќе забележила каш®е®е од прва три сата, а затим пет. Поподневни воз Ќе требало да стигне у пола четири, а Ќедног краЌем мартовског дана у ОхаЌу, са кишом и ниским облацима, скоро Ќе пао мрак до пет.
  У шест, Тар Ќе сишао да провери возове, а затим Ќе отишао ку"и на вечеру. Поново Ќе отишао у седам и девет. НиЌе било возова цео дан. Телеграфиста му Ќе рекао да Ќе бо е да иде ку"и и заборави на то, и он Ќе отишао ку"и, мисле"и да иде у кревет, али Маргарет Ќу Ќе ударила у уво.
  Тар ниЌе знала шта ЌоЌ се догодило. Обично се ниЌе понашала као те но"и. Џон се вратио ку"и с посла уморан и отишао у кревет. Мери Мурхед, бледа и болесна, отишла Ќе рано у кревет. НиЌе било посебно хладно, али Ќе непрестано падала киша, а напо у Ќе био мрачан мрак. Можда Ќе календар рекао да Ќе требало да буде месечина. Електрична светла су била угашена широм града.
  НиЌе било ствар у томе да Ќе Маргарет покушавала да каже Тари шта да ради са своЌим послом. Била Ќе само нервозна и забринута без икаквог очигледног разлога и рекла Ќе да зна да не"е мо"и да спава ако оде у кревет. ДевоЌке понекад буду такве. Можда Ќе било проле"е. "Ох, хаЌде да седимо овде док не дође воз, а онда "емо доставити новине", стално Ќе говорила. Били су у кухи®и, а ®ихова маЌка Ќе вероватно отишла у своЌу собу да спава. НиЌе рекла ни реч. Маргарет Ќе обукла Џонов кабаницу и гумене чизме. Тара Ќе носила пончон. Могао Ќе да стави своЌе папире испод ®ега и да се суше.
  Те вечери су отишли на станицу у десет, а затим поново у Ќеданаест.
  НиЌе било живе душе у ГлавноЌ улици. Чак се и но"ни чувар сакрио. [Била Ќе то но" када чак ни лопов не би изашао из ку"е.] Телеграфиста Ќе морао да остане, али Ќе гунђао. Након што га Ќе Тар три или четири пута питала за воз, ниЌе одговорио. Па, желео Ќе да буде код ку"е у кревету. Сви су желели, осим Маргарет. Она Ќе заразила Тар своЌом нервозом [и узбуђе®ем].
  Стигавши на станицу у Ќеданаест, одлучили су да остану. "Ако поново идемо ку"и, вероватно "емо пробудити маму", рекла Ќе Маргарет. На станици, дебела сеоска жена седела Ќе на клупи и спавала отворених уста. Оставили су светло упа ено, али Ќе било прилично слабо. Таква жена Ќе ишла у посету своЌоЌ "ерки у другом граду, "ерки коЌа Ќе била болесна, или Ќе ускоро требало да се породи, или нешто слично. Noуди са села не путуЌу много. Кад се Ќедном одлуче, издржа"е све. Покрените их и не можете их зауставити. У граду Тари, била Ќе Ќедна жена коЌа Ќе отишла у Канзас да посети своЌу "ерку, понела Ќе сву храну са собом и седела Ќе у дневноЌ вагону целим путем. Тара Ќу Ќе Ќедног дана чула како прича ову причу у продавници када се вратила ку"и.
  Воз Ќе стигао у пола два. Носач прт ага и кондуктерка карата су отишли ку"и, а телеграфистки®а Ќе обавила своЌ посао. Свакако Ќе морао да остане. Мислио Ќе да су Тар и ®егова сестра луде. "ХеЌ, ви луда деца. Каква Ќе разлика да ли "е вечерас добити новине или не? Требало би вас обоЌе исту"и и послати у кревет." Телеграфистки®а Ќе те вечери гунђала [шта год].
  Маргарет Ќе била добро, као и Тар. Сада када Ќе и он био у тоЌ акциЌи, Тар Ќе уживао у томе да остане будан колико и ®егова сестра. У но"и попут ове, толико желиш да спаваш да мислиш да не можеш да издржиш ни минут више, а онда одЌедном уопште не желиш да спаваш. То Ќе као да добиЌеш други дах током трке.
  Град но"у, далеко после поно"и и када пада киша, разликуЌе се од града током дана или раног вечери, када Ќе мрак, али су сви будни. Када Ќе Тар излазио са своЌим новинама обичним вечерима, увек Ќе имао доста пречица. Па, знао Ќе где држе своЌе псе и знао Ќе како да уштеди много зем е. Шетао Ќе кроз сокаке, пе®ао се преко ограда. Ве"ину  уди ниЌе било брига. Када Ќе дечак отишао тамо, видео Ќе много тога што се дешава. Тар Ќе видео и друге ствари осим оног пута када Ќе видео Вина Конела и ®егову нову жену како се посеку.
  Те но"и, он и Маргарет су се питали да ли "е и"и своЌим уобичаЌеним путем или "е остати на тротоару. Као да Ќе осетила шта се дешава у ®еговоЌ глави, Маргарет Ќе желела да изабере наЌкра"и, наЌмрачниЌи пут.
  Било Ќе забавно правити барице по киши и у мраку, прилазити мрачним ку"ама, провлачити папир испод врата или иза ролетни. Стара госпођа Стивенс Ќе живела сама и плашила се болести. Имала Ќе мало новца, а друга стариЌа жена Ќе радила за ®у. Увек се плашила да се не прехлади, и када би дошла зима или хладно време, пла"ала би Тару додатних пет центи неде но, а он би узео новине из кухи®е и држао их изнад шпорета. Када би се загреЌало и осушило, старица коЌа Ќе радила у кухи®и отрчала би са ®им у ходник. Поред улазних врата Ќе била кутиЌа да се папир држи сувим по влажном времену. Тар Ќе испричала Маргарет о томе, а она се насмеЌала.
  Град Ќе био пун свакаквих  уди, свакаквих идеЌа, а сада су сви спавали. Када су стигли до ку"е, Маргарет Ќе стаЌала напо у, а Тар се пришу®ао и ставио новине на наЌсув е место коЌе Ќе могао да нађе. Знао Ќе да Ќе ве"ина паса [и у сваком случаЌу] те но"и ружни били унутра, зашти"ени од кише.
  Сви су се склонили од кише осим Тар и Маргарет, коЌе су биле склупчане у своЌим креветима. Ако себи дозволите да лутате, можете замислити како су изгледале. Када Ќе Тар лутао сам, често Ќе проводио време замиш аЌу"и шта се дешава у ку"ама. Могао Ќе да се претвара да ку"е немаЌу зидове. То Ќе био добар начин да проведе време.
  Зидови ку"а нису могли ништа да сакриЌу од [®ега] више него таква мрачна но". Када се Тар вратио у ку"у са новинама и када Ќе Маргарет чекала напо у, ниЌе могао да Ќе види. Понекад се скривала иза дрвета. Дозивао Ќу Ќе гласним шапатом. Онда Ќе она изашла, и они су се смеЌали.
  Стигли су до пречице коЌом Тар готово никада ниЌе ишао но"у, осим када Ќе било топло и ведро. Пролазила Ќе право кроз гроб е, не са стране Фарли Томпсона, ве" у другом правцу.
  Препео си се преко ограде и прошао између гробова. Затим си се препео преко друге ограде, кроз во"®ак, и нашао се у другоЌ улици.
  Тар Ќе рекла Маргарет о пречици до гроб а само да би Ќе задиркивала. Била Ќе тако смела, спремна на све. Он Ќе Ќедноставно одлучио да ЌоЌ да шансу и био Ќе изненађен и помало узнемирен када га Ќе прихватила.
  "О, хаЌде. ХаЌде да урадимо ово", рекла Ќе. После тога, Тар ниЌе могла ништа друго да уради.
  Пронашли су место, прешли преко ограде и нашли се међу гробовима. Стално су се спотицали о каме®е, али се више нису смеЌали. Маргарет Ќе зажалила због своЌе смелости. Пришу®ала се Тару и ухватила га за руку. Било Ќе све мрачниЌе и мрачниЌе. Нису могли ни да виде беле надгробне споменике.
  Ту се то догодило. Живео Ќе Хог Хокинс. Његов сви®ац се налазио поред во"®ака коЌи су морали да пређу да би напустили гроб е.
  Скоро су били готови, а Тар Ќе ходао напред, држе"и Маргарет за руку и покушаваЌу"и да пронађе пут, када су скоро пали на Хога, коЌи Ќе клечао над гробом.
  У почетку нису знали ко Ќе то. Када су скоро били на врху, оно Ќе заЌаукало и они су стали. У почетку су мислили да Ќе то дух. Зашто нису пожурили и побегли, никада нису сазнали. Били су превише уплашени [можда].
  ОбоЌе су стаЌали тамо, дрхте"и, збиЌени Ќедно уз друго, а онда Ќе ударио гром, и Тар Ќе видела ко Ќе то био. Био Ќе то Ќедини удар грома те но"и, и након што Ќе прошао, готово да ниЌе било грм авине, само тиха тут®ава.
  Тиха тут®ава негде у мраку и Ќаук човека коЌи клечи поред гроба, скоро код Тарових ногу. Стари купац сви®а ниЌе могао да спава те но"и и дошао Ќе на гроб е, на гроб своЌе жене, да се моли. Можда Ќе то радио сваке но"и када ниЌе могао да спава. Можда Ќе зато живео у ку"и тако близу гроб а.
  Човек као таЌ коЌи никада ниЌе волео само Ќедну особу, никада ниЌе волео само Ќедну особу. Венчали су се, а онда Ќе она умрла. После тога, ништа осим [усам ености]. Дошло Ќе до тачке где Ќе мрзео  уде и желео да умре. Па, био Ќе готово сигуран да Ќе ®егова жена отишла у раЌ. И он би волео да оде тамо, кад би могао. Кад би била у раЌу, можда би му рекла коЌу реч. Био Ќе готово сигуран да хо"е.
  Замислите да Ќе Ќедне но"и умро у своЌоЌ ку"и и да ниЌе остало ни Ќедно живо би"е осим неколико сви®а. У граду се догодила прича. Сви су причали о ®оЌ. єедан фармер Ќе дошао у град траже"и купца за своЌе сви®е. Упознао Ќе ЧарлиЌа Дарлама, управника поште, коЌи Ќе показао на ку"у. "На"и "ете га тамо. Можете га разликовати од сви®а Ќер носи шешир."
  Гроб е Ќе постало црква за купце сви®а, коЌу Ќе често посе"ивао но"у. Припадност редовноЌ цркви значила би неку врсту разумева®а са другима. Морао би повремено да даЌе новац. Одлазак на гроб е но"у био Ќе права забава.
  Тар и Маргарет су тихо изашли из присуства клече"ег човека. єедан б есак му®е Ќе направио мрак, али Тар Ќе успео да пронађе пут до ограде и уведе Маргарет у башту. Убрзо су изашли на другу улицу, потресени и уплашени. Са улице се чуо сте®аЌу"и глас купца сви®а, коЌи Ќе допирао из таме.
  Журили су дуж остатка Тарове руте, држе"и се улица и тротоара. Маргарет сада ниЌе била баш тако окретна. Када су стигли до ку"е Мурхедових, покушала Ќе да угаси кухи®ску лампу и руке су ЌоЌ се тресле. Тар Ќе морао да узме шибицу и обави посао. Маргарет Ќе била бледа. Тар би ЌоЌ се можда смеЌао, али ниЌе био сигуран како сам изгледа. Када су се попели горе и легли у кревет, Тар Ќе дуго лежао будан. Било Ќе лепо бити у кревету са Џоном, коЌи Ќе имао топао кревет и коЌи се никада ниЌе будио.
  Тар Ќе имао нешто на уму, али Ќе одлучио да Ќе наЌбо е да не каже Џону. Битка коЌу су Мурхедови водили са Хог Хокинсом била Ќе Џонова битка, а не ®егова. Фалило му Ќе десет центи, али шта Ќе десет центи?
  НиЌе желео да прт ажник сазна, ниЌе желео да експрес или било ко од  уди коЌи су се обично мотали око станице када би воз стигао сазна да Ќе одустао.
  Одлучио Ќе да следе"ег дана разговара са Хог Хокинсом, и то Ќе и учинио. Сачекао Ќе да га нико не престане гледати, а затим Ќе отишао до места где Ќе човек стаЌао и чекао.
  Тар Ќе извукао новине, а Хог Хокинс их Ќе зграбио. Блефирао Ќе, претраживао Ќе ¤епове траже"и пениЌе, али наравно ниЌе могао да их нађе. НиЌе хтео да пропусти ову прилику. "Па, па, заборавио сам кусур. Мора"ете да сачекате." Кикотао се док Ќе то говорио. Волео би да нико од запослених на станици ниЌе видео шта се догодило и како Ќе изненадио Ќедног од дечака из Мурхеда.
  Па, победа Ќе победа.
  Ишао Ќе улицом, стежу"и новине и кико"у"и се. Тар Ќе стаЌао и посматрао.
  Ако би Тар губио два цента дневно, три или четири пута неде но, то не би било много. С времена на време, неки путник би сишао из воза и дао му новчи" од пет центи, говоре"и: "Задржи кусур." Два цента дневно ниЌе било много. Тар Ќе мислио да може то да поднесе. Помислио Ќе на то како Ќе Хог Хокинс добиЌао своЌе мале тренутке задово ства изнуђуЌу"и папире од ®ега, и одлучио Ќе да му то дозволи.
  [То Ќест,] урадио би то, [мислио Ќе], када не би било превише  уди у близини.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XIX
  
  [X єЕ ТО дечак, да би све схватио? Шта се дешава у граду Тари, као и у целом граду.] Сада Ќе [Тар] постао велики, висок и дугоног. Када Ќе био дете,  уди су му обра"али ма®е паж®е. Ишао Ќе на утакмице са лоптом, на представе у опери.
  Ван градских граница, живот Ќе био у пуном Ќеку. Воз коЌи Ќе превозио папире са истока наставио Ќе пут ка западу.
  Живот у граду Ќе био Ќедноставан. НиЌе било богатих  уди. єедне лет®е вечери, видео Ќе парове како шетаЌу испод дрве"а. Били су то млади"и и жене, скоро одрасли. Понекад су се  убили. Када Ќе Тар то видео, био Ќе одушев ен.
  НиЌе било лоших жена у граду, осим можда...
  На истоку су Кливленд, Питсбург, Бостон и ЊуЌорк. На западу Ќе Чикаго.
  Црнац, син Ќединог црнца у граду, дошао Ќе да посети оца. Разговарао Ќе у берберници - шупи за конЌу. Било Ќе проле"е, а он Ќе целу зиму живео у Спрингфилду, у ОхаЌу.
  Током грађанског рата, Спрингфилд Ќе био Ќедна од станица Подземне железнице - аболиционисти су хапсили црнце. Тарин отац Ќе знао све о томе. єош Ќедна станица Ќе била ЗеЌнсвил и Оберлин, близу Кливленда.
  На свим таквим местима Ќош увек Ќе било црнаца, и било их Ќе много.
  У Спрингфилду Ќе постоЌало место звано "лезба". Углавном црне проститутке. єедан црнац коЌи Ќе дошао у град да посети оца испричао ми Ќе о томе у штали. Био Ќе снажан млади" коЌи Ќе носио оде"у Ќарких боЌа. Целу зиму Ќе провео у Спрингфилду, издржаван од стране две црнки®е. Излазиле су на улице, зарађивале новац и доносиле му га.
  "Било би им бо е. Не толеришем никакву глупост."
  "Обори их. РукуЌ грубо са ®има. То Ќе моЌ начин."
  Отац младог црнца био Ќе тако угледан старац. Чак Ќе и Дик Мурхед, коЌи Ќе целог живота задржао Ќуж®ачки став према црнцима, рекао: "Стари Пит Ќе у реду - све док Ќе црнац."
  Стари црнац Ќе вредно радио, као и ®егова ситна, измршала жена. Сва ®ихова деца су отишла и отишла путуЌу"и тамо где су живели други црнци. Ретко су долазили ку"и да посете стари пар, а када би неко и дошао, ниЌе дуго остаЌао.
  Ни екстравагантни црнац се ниЌе дуго задржао. Тако Ќе и рекао. "У овом граду нема ничега за црнца попут мене. То Ќе спорт, то сам Ќа."
  Чудна Ќе ствар - оваква веза између мушкарца и жене - чак и за црнце - жене подржаваЌу мушкарце на оваЌ начин. єедан од мушкараца коЌи су радили у штали за ко®е рекао Ќе да бели мушкарци и жене понекад раде исто. Мушкарци у штали и неки у берберници били су зависни. "Човек не мора да ради. Новац долази сам."
  Свакакве ствари се дешаваЌу у градовима из коЌих долазе возови и у градовима у коЌе полазе возови коЌи иду ка западу.
  Стари Пит, отац младих црначких спортиста, кречио Ќе ку"у, радио Ќе у баштама, а ®егова жена Ќе прала веш, баш као и Мери Мурхед. Готово сваког дана, старац се могао видети како шета Главном улицом са кантом за креч и четкама. Никада ниЌе псовао, пио нити крао. Увек Ќе био весео, насмеЌан и скидао Ќе шешир белцима. Неде ом су он и ®егова стара жена облачили своЌу наЌбо у оде"у и одлазили у методистичку цркву. ОбоЌе су имали седу ковр¤аву косу. С времена на време, током молитве, могао се чути старчев глас. "О, Господе, спаси ме", Ќаукао Ќе. "Да, Господе, спаси ме", понав ала Ќе ®егова жена.
  Нимало као ®егов син, онаЌ стари црнац. Када Ќе био у граду у то време [кладим се], таЌ бистри млади црнац никада ниЌе прилазио ниЌедноЌ цркви.
  Неде а Ќе увече у методистичкоЌ цркви - девоЌке излазе, млади"и чекаЌу да их одведу ку"и.
  "Могу ли вас видети код ку"е вечерас, госпођице Смит?" Трудим се да будем веома  убазна - говорим тихо и нежно.
  Понекад би млади" добио девоЌку коЌу Ќе желео, понекад не. Када би подбацио, дечаци коЌи су стаЌали у близини довикивали су му: "єу! єу! НиЌе ти дозволила! єу! єу!"
  Деца Џоновог и Маргаретиног узраста била су између. Нису могла да чекаЌу у мраку да вичу на стариЌе дечаке, а Ќош увек нису могла да стану пред свима осталима и замоле девоЌчицу да им дозволи да Ќе отпрате ку"и ако их млади" замоли.
  За Маргарет, ово би се могло ускоро догодити. Убрзо Ќе Џон стаЌао у реду испред црквених врата са другим младима.
  Бо е Ќе бити [дете] него између и између.
  Понекад, када би дечак викнуо: "єу! єу!", ухватили би га. СтариЌи дечак га Ќе Ќурио и ухватио на мрачном путу - сви остали су се смеЌали - и ударио га у главу. Па шта? Главно Ќе било прихватити то без плача.
  Онда чекаЌ.
  Када Ќе [стариЌи дечак] отишао дово но далеко - и када си био готово сигуран да те не"е мо"и поново усти"и - платио си му. "єуху! єуху! НиЌе ти дозволила. Отишао Ќе, зар не? єуху! єуху!"
  Тар ниЌе желео да буде "између" и "између". Када одрасте, желео Ќе да одЌедном одрасте - да оде у кревет као дечак, а да се пробуди као човек, велики и Ќак. Понекад Ќе са®ао о томе.
  Могао Ќе бити прилично добар беЌзбол играч да Ќе имао више времена за вежба®е; могао Ќе да држи другу базу. Проблем Ќе био у томе што Ќе велики тим - ®егове године - увек играо суботом. Суботом поподне, био Ќе заузет продаЌом неде них новина. Неде не новине су коштале пет центи. Зарађивао се више новца него другим данима.
  Бил Макарти Ќе дошао да ради у МакгаверновоЌ штали. Био Ќе професионални боксер, обичан боксер, али сада Ќе био у опада®у.
  Превише вина и жена. Сам Ќе то рекао.
  Па, знао Ќе понешто. Могао Ќе да научи дечаке како се боксуЌу, да их научи тимскоЌ игри у рингу. Некада Ќе био спаринг партнер Киду Мекалистеру - Неупоредивом. НиЌе се често дешавало да дечак добиЌе прилику да буде у близини таквог човека - не тако често у животу.
  Бил се поЌавио на часу. Пет часова Ќе коштало три долара, а Тар Ќе узела новац. Бил Ќе натерао све дечаке да плате унапред. ПоЌавило се десет дечака. То Ќе требало да буду приватни часови, Ќедан по Ќедан, горе у штали.
  Сви су добили исто што и Тар. Био Ќе то пр ави трик. Бил се неко време свађао са сваким дечаком, а онда - претварао се да му пушта руку - случаЌно.
  Дечак Ќе добио модрицу или нешто слично на првом часу. Нико се ниЌе вратио по Ќош. Тар се ниЌе вратио. За Била, то Ќе био лакши излаз. Удариш дечака у главу, бациш га преко пода штале и добиЌеш три долара - не мораш да бринеш о остала [четири] часа.
  Бивши борац коЌи Ќе ово урадио и млади, атлетски грађени црнац коЌи Ќе на оваЌ начин зарађивао за живот на брани у Спрингфилду дошли су до отприлике истог зак учка са Таром.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XX
  
  [СВЕ СЕ ПОМЕШАЛО у дечаковом уму. Шта Ќе грех? ЧуЌете  уде како причаЌу. Неки од  уди коЌи наЌвише причаЌу о Богу су наЌве"и преваранти у продавницама и трговини ко®има.] [У Тар Тауну, многи]  уди, попут адвоката Кинга и судиЌе Блера, нису ишли у цркву. Др Рифи никада ниЌе ишао. Били су на тргу. Могло им се веровати.
  За време Тара, Ќедна "лоша" жена Ќе дошла у град. Сви су говорили да Ќе лоша. НиЌедна добра жена у граду ниЌе хтела да има ништа са ®ом.
  Живела Ќе са мушкарцем и ниЌе била удата [за ®ега]. Можда Ќе он негде имао другу жену. Нико ниЌе знао.
  Стигли су у град у суботу, а Тар Ќе продавао новине на железничкоЌ станици. Затим су отишли у хотел, а затим у шталу, где су изнаЌмили ко®а и кочиЌу.
  Возили су се по граду, а затим су изнаЌмили ку"у Вудхаусових. Била Ќе то велика, стара ку"а, одавно празна. Сви Вудхаусовци су умрли или се одселили. Адвокат Кинг Ќе био агент. Наравно, дозволио им Ќе.
  Требало им Ќе да купе намештаЌ, кухи®ске потрепштине и све те ствари.
  Тар ниЌе знала како су сви знали да Ќе ова жена лоша. єедноставно су то урадили.
  Наравно, сви трговци су им продали [брзе] ствари, дово но брзо. Човек Ќе расипао своЌ новац. Стара госпођа Кроли Ќе радила у ®иховоЌ кухи®и. НиЌе Ќе било брига. Када Ќе жена толико стара и сиромашна, не мора бити [толико] избир ива.
  Ни Тар то ниЌе урадио, а ни дечак то не ради. Чуо Ќе  уде како разговараЌу - на железничкоЌ станици, у конЌу, код бербернице, у хотелу.
  Човек Ќе купио све што Ќе жена желела и онда отишао. После тога, долазио Ќе само викендом, отприлике два пута месечно. Куповали су Ќутар®е и поподневне новине, као и неде не.
  Шта Ќе Таруа било брига? Био Ќе уморан од начина на коЌи  уди говоре.
  Чак су и деца, дечаци и девоЌчице, вра"аЌу"и се ку"и из школе, од овог места направили неку врсту светилишта. Ишли су тамо намерно, а када су се приближили ку"и - била Ќе окружена високом живом оградом - одЌедном су за"утали.
  Било Ќе као да Ќе неко тамо убиЌен. Тар Ќе одмах ушао са папирима.
  Noуди су говорили да Ќе дошла у град да роди бебу. НиЌе била удата за стариЌег мушкарца. Он Ќе био становник града и богат. Трошио Ќе новац као богат човек. И она Ќе то чинила.
  Код ку"е - у граду у коме Ќе човек живео - имао Ќе угледну жену и децу. Сви су то говорили. Можда Ќе припадао цркви, али с времена на време - викендом - шу®ао се у мали град Тара. Издржавао Ќе неку жену.
  У сваком случаЌу, била Ќе лепа и усам ена.
  Стара госпођа Кроули, коЌа Ќе радила за ®у, ниЌе била баш крупна. Њен муж Ќе био таксиста и умро Ќе. Била Ќе Ќедна од оних мрзово них и мрзово них старица, али Ќе била добра куварица.
  Жена - "лоша" жена - почела Ќе да приме"уЌе Тара. Када Ќе донео новине, почела Ќе да разговара са ®им. То ниЌе било зато што Ќе био нешто посебно. Ово Ќе била ®ена Ќедина шанса.
  Постав ала му Ќе пита®а о маЌци и оцу, о Џону, Роберту и деци. Била Ќе усам ена. Тар Ќе седела на зад®ем трему ку"е Вудхаус и разговарала са ®ом. Човек по имену Смоки Пит радио Ќе у дворишту. Пре него што се она поЌавила, никада ниЌе имао стални посао, увек се мотао по салунима, чистио п увачке - такав посао.
  Платила му Ќе као да Ќе вредан новца. Рецимо да на краЌу неде е, када плати Тару, дугуЌе му двадесет пет центи.
  Дала му Ќе пола долара. Па, дала би му долар, али се плашила да "е бити превише. Плашила се да "е се постидети или да "е му понос бити повређен, а она то ниЌе прихватила.
  Седели су на зад®ем трему ку"е и разговарали. НиЌедна жена из града ниЌе дошла да Ќе види. Сви су говорили да Ќе дошла у град само да би имала дете са мушкарцем за кога ниЌе била удата, али иако Ќу Ќе он паж иво пратио, Тар ниЌе видела ни трага од ®их.
  "Не могу да веруЌем. Она Ќе жена нормалне величине, витка, што се тога тиче", рекао Ќе Халу Брауну.
  Онда Ќе после вечере морала да узме ко®а и кола из штале и поведе Тар са собом. "Мислиш ли да "е твоЌа маЌка бити заинтересована?" упитала Ќе. Тар Ќе рекла: "Не."
  Отишли су у село и купили цве"е, море цве"а. Она Ќе углавном седела у кочиЌама, док Ќе Тар брала цве"е, пе®у"и се уз брда и спуштаЌу"и се у Ќаруге.
  Када су стигли ку"и, дала му Ќе четврт долара. Понекад ЌоЌ Ќе помагао да унесе цве"е у ку"у. єедног дана, ушао Ќе у ®ену спава"у собу. Такве ха ине, нежне, нежне ствари. СтаЌао Ќе и гледао, желе"и да их додирне, као што Ќе увек желео да додирне чипку коЌу Ќе ®егова маЌка носила на своЌоЌ ЌединоЌ доброЌ црноЌ неде ноЌ ха ини када Ќе био мали. Његова маЌка Ќе имала другу ха ину, подЌеднако добру. Жена - она лоша - видела Ќе поглед у ®еговим очима и, ваде"и све ха ине из великог камиона, положила их Ќе на кревет. Морало их Ќе бити двадесет. Тар никада ниЌе помислила да на свету могу постоЌати тако лепе [величанствене] ствари.
  На дан када Ќе Тар отишла, жена га Ќе по убила. То Ќе био Ќедини пут икада да Ќе то учинила.
  Зла жена Ќе напустила град Тару исто тако изненада као што Ќе и стигла. Нико ниЌе знао куда Ќе отишла. Примила Ќе телеграм током дана и отишла но"ним возом. Сви су желели да знаЌу шта Ќе у телеграму, али телеграфиста, Вош ВилиЌамс, наравно, ниЌе хтео да каже. Шта Ќе у телеграму Ќе таЌна. Не смете да кажете. Оператору Ќе забра®ено да то ради, али Вош ВилиЌамс Ќе ипак био незадово ан. Можда Ќесте процурио мало информациЌа, али му се свиђало када су сви наговештавали, а онда ништа нису рекли.
  Што се тиче Тара, он Ќе добио поруку од Ќедне жене. Остала Ќе код госпође Кроули, а садржала Ќе пет долара.
  Тар Ќе била Ќако узнемирена када Ќе тако отишла. Све ®ене ствари Ќе требало да буду послате на адресу у Кливленду. У поруци Ќе писало: "Довиђе®а, добар си дечко" и ништа више.
  Онда, пар неде а касниЌе, стигао Ќе пакет из града. Садржао Ќе оде"у за Маргарет, Роберта и Вила, као и нови ¤емпер за ®ега самог. Ништа више. Експресна поштарина Ќе била пла"ена унапред.
  Месец дана касниЌе, Ќедног дана, комшиЌа Ќе дошао да посети Тарову маЌку док Ќе он био код ку"е. Било Ќе Ќош "ружних" женских разговора, а Тар Ќе то чуо. Био Ќе у суседноЌ соби. КомшиЌа Ќе коментарисао колико Ќе ова чудна жена лоша и окривио Ќе Мери Мурхед што Ќе дозволила Тару да буде са ®ом. Рекла Ќе да никада не би дозволила свом сину да се приближи таквоЌ особи.
  [Мери Мурхед, наравно, ниЌе ништа рекла.]
  [Разговори попут овог могли би да траЌу цело лето. Два или три мушкарца би покушала да испитуЌу Тару. "Шта ти она говори? О чему причаш?"
  ["НиЌе твоЌа ствар."]
  [Када су га испитивали, ниЌе ништа рекао и пожурио Ќе да оде.]
  Његова маЌка Ќе Ќедноставно променила тему, скренула разговор на нешто друго. То би био ®ен начин.
  [Тар Ќе слушао неко време, а затим се на прстима искрао из ку"е.]
  Био Ќе сре"ан због нечега, али ниЌе знао чему. Можда Ќе био сре"ан што Ќе имао прилику да упозна лошу жену.
  [Можда Ќе само био сре"ан што Ќе ®егова маЌка имала дово но памети да га остави на миру.]
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XXI
  
  СМРТ маЌке Таре Мурхед ниЌе била посебно драматична. Умрла Ќе но"у, а само Ќе др Рифи био у соби са ®ом. НиЌе било сцене на самрти; ®ен муж и деца су се окупили око ®е, неколико послед®их храбрих речи, дечЌи плач, борба, а затим Ќе душа отишла. Др Рифи Ќе дуго очекивао ®ену смрт и ниЌе био изненађен. Када Ќе позван у ку"у и деца послата горе у кревет, сео Ќе да разговара са маЌком.
  Изговорене су речи коЌе Тар, леже"и будан у соби изнад, ниЌе могао да чуЌе. КасниЌе, поставши писац, често Ќе у свом уму реконструисао сцену коЌа се одвиЌала у соби испод. ПостоЌала Ќе сцена из приче Чехова-Руског. Читаоци Ќе памте - сцена у рускоЌ сеоскоЌ ку"и, забринути сеоски лекар, умиру"а жена коЌа чезне за  убав у пре смрти. Па, увек Ќе постоЌала нека врста односа између др РифиЌа и ®егове маЌке. Човек никада ниЌе постао ®егов приЌате , никада ниЌе разговарао с ®им од срца, као што Ќе касниЌе учинио судиЌа Блер, али Ќе волео да мисли да Ќе послед®и разговор између мушкарца и жене у малоЌ ку"и у малом ОхаЌу био значаЌан за обоЌе. КасниЌе Ќе Тар научио да  уди напредуЌу управо у ®иховим блиским односима. Желео Ќе такав однос за своЌу маЌку. У животу, она Ќе деловала као тако изолована фигура. Можда Ќе потценио свог оца. Фигура ®егове маЌке, какву Ќе касниЌе доживела у ®еговоЌ машти, деловала Ќе тако нежно уравнотежено, способна за брзе изливе емоциЌа. Ако не успоставите брзу и интимну везу са животом коЌи се одвиЌа у другим  удима, уопште не живите. То Ќе тежак задатак и доноси ве"ину животних проблема, али морате наставити да покушавате. То Ќе ваш посао, и ако га избегавате, избегавате живот [у потпуности].
  КасниЌе су се сличне мисли код Таре, коЌе се тичу ®ега самог, често преносиле на лик ®егове маЌке.
  Гласови у соби у призем у мале ку"е са дрвеном конструкциЌом. Дик Мурхед, муж, био Ќе ван града, радио Ќе као молер. О чему су двоЌе одраслих разговарали у таквом тренутку? Мушкарац и жена у соби испод су се тихо смеЌали. Након што Ќе Доктор био тамо неко време, Мери Мурхед Ќе заспала. Умрла Ќе у сну.
  Када Ќе умрла, доктор ниЌе пробудио децу, ве" Ќе изашао из ку"е и замолио комшиЌу да оде по Дика изван града. Он се вратио и сео. Тамо Ќе било неколико к®ига. Неколико пута, током дугих зима када Ќе Дик био без новца, постао Ќе к®ижарски агент - то му Ќе омогу"авало да путуЌе у иностранство, иду"и од ку"е до ку"е у селима где Ќе могао да понуди гостопримство, иако Ќе продавао само неколико к®ига. Наравно, к®иге коЌе Ќе покушавао да прода биле су углавном о Грађанском рату.
  Би"е обЌав ена к®ига о лику по имену "Каплар Ц. Клег", коЌи Ќе отишао у рат као зелени сеоски дечак и постао каплар. Ц. Ќе био пун наивности слободног духа америчког сеоског дечака коЌи никада раниЌе ниЌе слушао наређе®а. Међутим, показао се прилично храбрим. Дик Ќе био одушев ен к®игом и читао Ќу Ќе наглас своЌоЌ деци.
  Било Ќе и других к®ига, техничкиЌих, такође о рату. Да ли Ќе генерал Грант био пиЌан првог дана битке код ШаЌлоа? Зашто генерал Мид ниЌе прогонио ЛиЌа након ®егове победе код Гетисбурга? Да ли Ќе Меклелан заиста желео да єуг буде уништен? Грантови мемоари.
  Марк Твен, писац, постао Ќе издавач и обЌавио "Грантове мемоаре". Све к®иге Марка Твена продавали су агенти од врата до врата. ПостоЌао Ќе примерак за специЌалног агента са празним, линираним страницама на почетку. Тамо Ќе Дик записао имена  уди коЌи су пристали да узму Ќедну од к®ига када изађе. Дик Ќе могао да прода више к®ига да ниЌе трошио толико времена на сваку продаЌу. Често Ќе боравио у сеоскоЌ ку"и по неколико дана. Увече би се окуп ала цела породица, а Дик би читао наглас. Причао Ќе. Било Ќе забавно слушати га, ако нисте зависили од ®ега целог живота.
  Др Рифи Ќе седео у ку"и Мурхедових, мртва жена у суседноЌ соби читала Ќе Ќедну од Дикових к®ига. Лекари сведоче ве"ини смрти из прве руке. ЗнаЌу да сви  уди мораЌу умрети. К®ига у ®еговоЌ руци, повезана Ќедноставним платном, полумароканском кожом, и Ќош више. НиЌе се могло продати много отмених повеза у малом граду. Грантови мемоари су се наЌлакше продавали. Свака породица на северу веровала Ќе да мора да их има. Као што Ќе Дик увек истицао, то Ќе била морална дужност.
  Др Рифи Ќе седео читаЌу"и Ќедну од своЌих к®ига, а и сам Ќе био у рату. Као и Волт Витман, био Ќе медицински сестра. Никада ниЌе никога упуцао, никада никога ниЌе упуцао. Шта Ќе доктор мислио? Да ли Ќе размиш ао о рату, о Дику, о Мери Мурхед? Оженио се младом девоЌком када Ќе био скоро старац. ПостоЌе  уди коЌе мало упознате у дети®ству, о коЌима се целог живота мучите и не можете да схватите. Писци имаЌу мали трик. Noуди мисле да писци узимаЌу своЌе ликове из живота. Не мисле. Оно што раде Ќесте да пронађу мушкарца или жену коЌи, из неког неЌасног разлога, побуђуЌу ®ихово интересова®е. Такав мушкарац или жена су непроце®иви за писца. Он узима неколико чи®еница коЌе зна и покушава да конструише цео живот. Noуди постаЌу полазне тачке за ®ега, и када стигне тамо, што Ќе дово но често, резултати имаЌу мало или нимало везе са особом од коЌе Ќе почео.
  Мери Мурхед Ќе умрла Ќедне Ќесе®е но"и. Тар Ќе продавао новине, а Џон Ќе отишао у фабрику. Када се Тар вратио ку"и рано те вечери, ®егова маЌка ниЌе била за столом, а Маргарет Ќе рекла да се не осе"а добро. Напо у Ќе падала киша. Деца су Ќела у тишини, депресиЌа коЌа Ќе увек пратила ®ихову маЌку током тешких времена висила Ќе над ку"ом. ДепресиЌа Ќе оно што храни машту. Када Ќе оброк био завршен, Тар Ќе помогао Маргарет да опере судове.
  Деца су седела около. Мама Ќе рекла да не жели ништа да Ќеде. Џон Ќе рано отишао на спава®е, као и Роберт, [Вил и Џо]. Џон Ќе радио по комаду у фабрици. Када се упознаш и можеш да зарадиш прилично добру плату, све се у теби ме®а. Уместо четрдесет центи за полира®е рама бицикла, сма®уЌу цену на тридесет два. Шта планираш да радиш? Мораш да имаш посао.
  Ни Тар ни Маргарет нису желеле да спаваЌу. Маргарет Ќе натерала остале да тихо оду горе како не би узнемиравали маЌку - ако Ќе спавала. ДвоЌе деце Ќе отишло у школу, а онда Ќе Маргарет читала к®игу. Био Ќе то нови поклон коЌи ЌоЌ Ќе дала жена коЌа Ќе радила у пошти. Када тако седиш, наЌбо е Ќе да размиш аш о нечему ван ку"е. Баш тог дана, Тар се посвађала са Џимом Муром и Ќош Ќедним дечаком око беЌзбол баца®а. [Џим] Ќе рекао да Ќе АЌк Фрир наЌбо и бацач у граду Ќер има наЌве"у брзину и наЌбо у криву у, а Тар Ќе рекла да Ќе Хари Грин наЌбо и. Њих двоЌица, буду"и да су чланови градског тима, наравно, нису бацали Ќедан против другог, тако да се ниЌе могло са сигурнош"у ре"и. Морало се судити по ономе што се видело и осе"ало. Истина Ќе да Хари ниЌе имао такву брзину, али када Ќе бацао, осе"али сте се сигурниЌе у нешто. Па, имао Ќе памет. Када Ќе схватио да ниЌе баш добар, рекао Ќе то и пустио АЌка унутра, али ако АЌк не би био баш добар, постао би тврдоглав, а ако би га извели, повредио би се.
  Тар Ќе смислио много аргумената коЌе "е изнети Џиму Муру када га Ќе видео следе"ег дана, а затим Ќе отишао и узео домине.
  Домине су тихо клизиле по плочама столова. Маргарет Ќе одложила к®игу. ДвоЌе деце Ќе било у кухи®и, коЌа Ќе служила и као трпезариЌа, а на столу Ќе стаЌала у ана лампа.
  Можете играти игру попут домина дуго времена, а да не размиш ате ни о чему посебно.
  Када Ќе Мери Мурхед пролазила кроз тешка времена, била Ќе у сталном ста®у шока. Њена спава"а соба била Ќе поред кухи®е, а у пред®ем делу ку"е била Ќе дневна соба, где Ќе касниЌе одржана сахрана. Ако сте желели да се попнете горе у кревет, морали сте право кроз маЌчину спава"у собу, али Ќе у зиду постоЌало удуб е®е и ако сте били паж иви, могли сте да се попнете неприме"ено. Мери Мурхед Ќе имала све чеш"е лоше тренутке. Деца су се скоро навикла на ®их. Када се Маргарет вратила ку"и из школе, ®ена маЌка Ќе лежала у кревету, изгледаЌу"и веома бледо и слабо. Маргарет Ќе хтела да поша е Роберта по лекара, али Ќе ®ена маЌка рекла: "єош не."
  Тако одрастао човек, а твоЌа маЌка... Кад кажу "не", шта "еш да урадиш?
  Тар Ќе наставио да гура домине око стола, повремено бацаЌу"и поглед на сестру. Мисли су му се стално Ќав але. "Хари Грин можда нема брзину АЌка Фрира, али има главу. Добра глава "е вам на краЌу све ре"и. Волим човека коЌи зна шта ради. Мислим да у главним лигама постоЌе играчи беЌзбола коЌи су, наравно, глупаци, али то ниЌе важно. Узмите човека коЌи може много да уради са мало што има. Волим Ќедног типа."
  Дик Ќе био у селу, фарбао Ќе унутраш®ост нове ку"е коЌу Ќе саградио Хари Фицсимонс. Прихватио Ќе посао по уговору. Када Ќе Дик прихватио посао по уговору, готово никада ниЌе зарађивао.
  НиЌе могао [много тога] да разуме.
  У сваком случаЌу, то га Ќе држало заузетим.
  У оваквоЌ но"и, седиш код ку"е и играш домине са сестром. Каква Ќе разлика ко "е победити?
  С времена на време, Маргарет или Тар би одлазиле и став але дрва у пе". Напо у би падала киша, а ветар би улазио кроз пукотину испод врата. Ку"е Мурхедових су увек имале такве рупе. Могли сте у ®их убацити мачку. Зими би маЌка, Тар и Џон ишли около, забиЌаЌу"и пукотине тракама дрвета и комадима тканине. Ово Ќе штитило од хладно"е.
  Време Ќе прошло, можда сат времена. Чинило се дуже. Страхове коЌе Ќе Тар дожив авао годину дана делили су и Џон и Маргарет. Стално мислите да сте Ќедини коЌи мисли и осе"а ствари, али ако Ќесте, онда сте будала. Други мисле исте мисли. Генерал Грант у своЌим "Мемоарима" описуЌе како Ќе, када га Ќе Ќедан човек питао да ли се плаши пре него што крене у битку, одговорио: "Да, али знам да се и други човек плаши." Тар се мало се"ао генерала Гранта, али се се"ао овога.
  Изненада, но"и када Ќе Мери Мурхед умрла, Маргарет Ќе нешто урадила. Док су седеле и играле домине, чуле су маЌчино отежано диса®е у суседноЌ соби. Звук Ќе био тих и испрекидан. Маргарет Ќе устала усред игре и тихо се на прстима пришу®ала вратима. Слушала Ќе неко време, скривена од маЌчиног погледа, а затим се вратила у кухи®у и дала знак Тари.
  Била Ќе веома узбуђена само што Ќе седела тамо. То Ќе све.
  Напо у Ќе падала киша, а ®ен капут и шешир су лежали горе, али ниЌе покушала да их узме. Тар Ќе желео да му узме капу, али Ќе она одбила.
  ДвоЌе деце Ќе изашло из ку"е, и Тар Ќе одмах схватила шта се дешава. Прошетали су улицом до ординациЌе др РифиЌа, не разговараЌу"и Ќедно с другим.
  Др Рифи ниЌе био тамо. На вратима Ќе био знак на коЌем Ќе писало: "Вра"ам се у 10." Можда Ќе тамо био два или три дана. Такав лекар, са мало праксе и мало амбициЌа, прилично Ќе непаж ив.
  "Можда Ќе са судиЌом Блером", рекао Ќе Тар, и они су отишли тамо.
  У тренутку када се плашите да "е се нешто десити, требало би да се сетите других тренутака када сте били уплашени и све Ќе испало у реду. То Ќе наЌбо и начин.
  Дакле, одеш код лекара, а твоЌа маЌка "е умрети, иако то Ќош не знаш. Остали  уди коЌе сретнеш на улици понашаЌу се исто као и увек. Не можеш их кривити.
  Тар и Маргарет су пришле ку"и судиЌе Блера, обе потпуно мокре, Маргарет без капута и шешира. Човек Ќе куповао нешто код ТифаниЌа. Други човек Ќе ходао са лопатом преко рамена. Шта мислите да Ќе копао у таквоЌ но"и? Два мушкарца су се свађала у ходнику Градске ку"е. Изашли су у ходник да остану суви. "Рекла сам да се то догодило на Ускрс. Он Ќе то порекао. Он не чита БиблиЌу."
  О чему су разговарали?
  "Разлог зашто Ќе Хари Грин бо и беЌзбол бацач од АЌка Фрира Ќе таЌ што Ќе он више мушкарац. Неки мушкарци се Ќедноставно рађаЌу снажни. Било Ќе сЌаЌних бацача у главним лигама коЌи нису имали ни много брзине нити закрив ености. Само су стаЌали тамо и Ќели резанце, и то Ќе траЌало дуго. ТраЌали су двоструко дуже од оних коЌи нису имали ништа осим снаге."
  НаЌбо и писци [коЌи су се могли на"и] у новинама коЌе Ќе Тар продавао били су они коЌи су писали о беЌзбол играчима и спорту. Имали су шта да кажу. Ако их читате сваки дан, нешто сте научили.
  Маргарет Ќе била мокра насквашена. Да Ќе ®ена маЌка знала да Ќе напо у овако, без капута или шешира, била би забринута. Noуди су шетали под сунцобранима. Чинило се као да Ќе прошло много времена откако се Тар вратио ку"и након што Ќе покупио своЌе папире. Понекад имате таЌ осе"аЌ. Неки дани прођу. Понекад се толико тога деси за десет минута да се чини као сати. То Ќе као да се два тркачка ко®а боре на паркингу, на утакмици, када Ќе неко на ударачу, два човека ван игре, два човека можда на базама.
  Маргарет и Тар су стигле у ку"у судиЌе Блера и заиста, доктор Ќе био тамо. Унутра Ќе било топло и светло, али нису ушле. СудиЌа Ќе дошао до врата, а Маргарет Ќе рекла: "Молим вас, реците доктору да Ќе маЌка болесна", и Ќедва Ќе завршила речи када Ќе доктор изашао. Шетао Ќе са двоЌе деце, и док су излазили из судиЌине ку"е, судиЌа Ќе пришао и потапшао Тар по леђима. "Мокра си", рекао Ќе. НиЌе уопште разговарао са Маргарет.
  Деца су повела доктора ку"и са собом, а затим се попела горе. Хтели су да се претвараЌу пред маЌком да Ќе доктор случаЌно дошао - да посети.
  Пели су се уз степенице што Ќе тише могу"е, а када Ќе Тар ушао у собу у коЌоЌ Ќе спавао са Џоном и Робертом, свукао се и обукао суву оде"у. Обукао Ќе своЌе неде но одело. Било Ќе то Ќедино што Ќе имао а било Ќе суво.
  Доле Ќе чуо како ®егова маЌка и доктор разговараЌу. НиЌе знао да Ќе доктор рекао ®еговоЌ маЌци за кишну вож®у. Десило се следе"е: др Рифи Ќе пришао степеницама и позвао га доле. Нема сум®е да Ќе намеравао да позове обоЌе деце. Тихо Ќе звиждунуо, а Маргарет Ќе изашла из своЌе собе, обучена у суву оде"у, баш као и Тар. И она Ќе морала да обуче своЌу наЌбо у оде"у. НиЌедно од друге деце ниЌе чуло докторов позив.
  Сишли су и стали поред кревета, а ®ихова маЌка Ќе неко време причала. "Добро сам. Ништа се не"е десити. Не брини", рекла Ќе. И она Ќе то мислила озби но. Мора да Ќе мислила да Ќе добро до самог краЌа. Добра ствар Ќе била што ако Ќе морала да иде, могла Ќе то да уради овако, само да се искраде док спава.
  Рекла Ќе да не"е умрети, али Ќесте. Након што Ќе проговорила неколико речи деци, вратили су се горе, али Тар ниЌе дуго спавала. Ни Маргарет. Тар Ќе никада после тога ниЌе питао о томе, али Ќе знао да она то ниЌе урадила.
  Када си у том ста®у, не можеш да спаваш, шта радиш? Неки  уди покушаваЌу Ќедно, неки друго. Тар Ќе чуо за шеме броЌа®а оваца и понекад Ќе то покушавао када Ќе био превише узбуђен [или узнемирен] да би спавао, али ниЌе могао. Пробао Ќе много других ствари.
  Можете замислити себе како одрастате и постаЌете оно што желите да будете. Можете замислити себе као бацача беЌзбол лиге, железничког инже®ера или возача тркачких аутомобила. Ви сте инже®ер, мрак Ќе и пада киша, а ваша локомотива се  у а по шинама. НаЌбо е Ќе да не замиш ате себе као хероЌа несре"е или нечег другог. Само усмерите поглед на пруге испред себе. ПробиЌате се кроз зид таме. Сада сте међу дрве"ем, сада на отвореном. Наравно, када сте такав инже®ер, увек возите брзи путнички воз. Не желите да се пет ате са теретом.
  Размислите о овоме и много чему другом. Те но"и, Тар Ќе повремено чуо како ®егова маЌка и доктор разговараЌу. Понекад му се чинило као да се смеЌу. НиЌе могао да разазна. Можда Ќе то био само ветар напо у. єедног дана, био Ќе апсолутно сигуран да Ќе чуо доктора како трчи преко кухи®ског пода. Онда му се учинило да Ќе чуо како се врата тихо отвараЌу и затвараЌу.
  Можда уопште ниЌе ништа чуо.
  НаЌгоре за Тару, Маргарет, Џона и све ®их био Ќе следе"и дан, и следе"и, и следе"и. Ку"а пуна  уди, проповед коЌу Ќе требало одржати, човек коЌи носи ковчег, путова®е на гроб е. Маргарет Ќе из тога извукла наЌбо е што Ќе могла. Радила Ќе по ку"и. Нису могли да Ќе натераЌу да престане. Жена Ќе рекла: "Не, пустите мене да урадим", али Маргарет ниЌе одговорила. Била Ќе бела и чврсто Ќе стиснула усне. Отишла Ќе и сама то урадила.
  Noуди, читави светови  уди, долазили су у ку"у коЌу Тар никада раниЌе ниЌе видела.
  OceanofPDF.com
  ПОГЛАВNoЕ XXII
  
  НАєЧУДНИєА СТВАР Шта се догодило дан после сахране. Тар Ќе шетао улицом, вра"аЌу"и се из школе. Школа се завршавала у четири, а воз са новинама ниЌе стигао до пет. Прошао Ќе улицом и прошао поред празног плаца поред ВаЌлдерове штале, и тамо, на паркингу, неки градски [дечаци] су играли кошарку. Кларк ВаЌлдер, дечак из Ричмонда, био Ќе тамо, и многи други. Када ти маЌка умре, дуго не играш кошарку. То ниЌе показива®е одговараЌу"ег поштова®а. Тар Ќе то знао. И остали су знали.
  Тар Ќе стао. Чудно Ќе било то што Ќе тог дана играо кошарку као да се ништа ниЌе догодило. Па, не баш. Никада ниЌе намеравао да игра. Оно што Ќе урадио изненадило Ќе ®ега и остале. Сви су знали за смрт ®егове маЌке.
  Дечаци су играли "Три стара мачка", а Боб Ман Ќе бацао. Имао Ќе прилично добру криву лопту, добар ударац и одличну брзину за дванаестогодиш®ака.
  Тар се попео преко ограде, прешао терен, пришао право ударачу и отео му палицу из руку. У било ком другом тренутку, био би скандал. Када играте "Три стара мачке", прво морате да бацате, затим да држите базу, па да бацате и ухватите лопту пре него што Ќе можете ударити.
  Тари ниЌе било стало. Узео Ќе палицу из руку Кларка ВаЌлдера и стао пред базу. Почео Ќе да провоцира Боба Мана. "Да видимо како "еш то да урадиш. Да видимо шта знаш. ХаЌде. Удари их."
  Боб Ќе бацио Ќедну, па другу, а Тар Ќе погодио другу. Био Ќе то хоум ран, и када Ќе обишао базе, одмах Ќе подигао палицу и ударио Ќош Ќедну, иако ниЌе био ®егов ред. Остали су му дозволили. Нису рекли ни реч.
  Тар Ќе вриштао, провоцирао остале и понашао се као лудак, али никога ниЌе било брига. После отприлике пет минута, отишао Ќе изненада као што Ќе и стигао.
  После овог чина, отишао Ќе на железничку станицу истог дана после маЌчине сахране. Па, ниЌе било воза.
  На железничкоЌ прузи близу Сидовог лифта на станици било Ќе паркирано неколико празних теретних вагона, а Тар се попео у Ќедан од вагона.
  У почетку Ќе помислио да би волео да се попне на Ќедну од тих машина и одлети, ниЌе га било брига куда. Онда Ќе помислио на нешто друго. Машине Ќе требало да буду натоварене житом. Биле су паркиране одмах поред силосне платформе и поред штале, где Ќе стаЌао стари слепи ко®, ходаЌу"и у круговима да би машине радиле, подижу"и жито на врх зграде.
  Зрно се подигло, а затим падало кроз жлеб у машине. Могли су да напуне машину зачас. Све што су требали да ураде било Ќе да повуку ручицу и зрно Ќе падало.
  Било би лепо, помисли Тар, остати у колима и бити закопан под житом. То ниЌе било исто као бити закопан под хладном зем ом. Жито Ќе био добар материЌал, приЌатан за држа®е у руци. Била Ќе златножута супстанца, текла Ќе као киша, закопаваЌу"и те дубоко тамо где не можеш да дишеш, и умрео би.
  Тар Ќе лежао на поду аута, изгледало му Ќе као дуго, размиш аЌу"и о таквоЌ смрти за себе, а онда, преврнувши се, угледао Ќе старог ко®а у своЌоЌ штали. Ко® га Ќе гледао слепим очима.
  Тар Ќе погледао ко®а, а ко® Ќе узвратио поглед ка ®ему. Чуо Ќе како се воз коЌи Ќе превозио ®егове папире приближава, али се ниЌе померио. Сада Ќе плакао толико Ќако да Ќе скоро ослепео. "Добро Ќе", помислио Ќе, "плакати тамо где ни друга деца из Мурхеда ни дечаци у граду не могу да виде." Сва деца из Мурхеда су осе"ала нешто слично. У оваквим временима, човек не би требало да се излаже.
  Тар Ќе лежао у вагону док воз ниЌе дошао и отишао, а онда, бришу"и очи, испузио Ќе напо е.
  Noуди коЌи су изашли да дочекаЌу воз одлазили су низ улицу. Сада, у ку"и Мурхедових, Маргарет "е се вратити из школе и обавити ку"не послове. Џон Ќе био у фабрици. Џон ниЌе био нарочито сре"ан због тога, али Ќе ипак наставио да ради своЌ посао. Посао Ќе морао да се настави.
  Понекад си Ќедноставно морао да наставиш да е, не знаЌу"и зашто, као слепи стари ко® коЌи уноси жито у зграду.
  Што се тиче  уди коЌи шетаЌу улицом, можда "е некима од ®их бити потребне новине.
  Дечак, ако Ќе био добар у томе, морао Ќе добро да обави своЌ посао. Морао Ќе да устане и пожури. Док су чекали сахрану, Маргарет ниЌе желела да се изложи, па Ќе чврсто стиснула усне и бацила се на посао. Било Ќе добро што Тар ниЌе могао да лежи дрхте"и у празном теретном вагону. Оно што Ќе требало да уради Ќесте да донесе ку"и сав новац коЌи може. Бог Ќе знао да "е им сав требати. Морао Ќе да се баци на посао.
  Ове мисли су пролазиле кроз главу Тара Мурхеда док Ќе зграбио гомилу новина и, бришу"и очи надраницом, трчао низ улицу.
  Иако то ниЌе знао, Тар Ќе можда управо у том тренутку био одвучен из дети®ства.
  КРАє
  OceanofPDF.com
  Изнад же е
  
  ОбЌав ена 1932. године, к®ига "Изнад же е" скре"е паж®у на тешку ситуациЌу радника на америчком єугу, приказуЌу"и тешке услове коЌе трпе мушкарци, жене и деца коЌи раде у текстилним фабрикама. Роман Ќе упоређиван са делима ХенриЌа Рота и Џона СтаЌнбека, коЌи су слично истицали друштвену и економску неЌеднакост коЌа Ќе довела до страшних тешко"а за америчку радничку класу и слично заговарали комунизам као могу"е реше®е за ове борбе, посебно у светлу Велике депресиЌе коЌа Ќе уследила након пада берзе 1929. године.
  OceanofPDF.com
  
  Корица првог изда®а
  OceanofPDF.com
  САДРЖАє
  ПРВА КЊИГА. МЛАДОСТ
  1
  2
  3
  КЊИГА ДРУГА. ДЕВОєКЕ ИЗ МЛИНА
  1
  2
  ТРЕ"А КЊИГА. ЕТЕЛ
  1
  2
  3
  4
  5
  ЧЕТВРТА КЊИГА. ИЗВАН ЖЕNoЕ
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Елеонор Гледис Копенхавер, коЌом се Андерсон оженио 1933. године. Филм "Изнад же е" Ќе посве"ен ®оЌ.
  OceanofPDF.com
  ДО
  Еленор
  OceanofPDF.com
  ПРВА КЊИГА. МЛАДОСТ
  OceanofPDF.com
  1
  
  Н. АЌл Бредли Ќе писао писма свом приЌате у Реду Оливеру. Нил Ќе рекао да "е се оженити женом из Канзас СитиЌа. Она Ќе била револуционарка, и када Ќу Ќе Нил први пут упознао, ниЌе знао да ли Ќе и сам револуционарка или не. Рекао Ќе:
  "Ево у чему Ќе ствар, Ред. Се"аш се тог осе"аЌа празнине коЌи смо имали док смо заЌедно ишли у школу. Мислим да ти се ниЌе свиђало док си био овде, али мени Ќесте. Имао сам га све време током факултета и након што сам се вратио ку"и. Не могу много да причам о томе са мамом и татом. Не би разумели. Повредило би их."
  "Мислим", рекао Ќе Нил, "да сви ми млади"и и девоЌке коЌи имамо икакав живот у себи то сада имамо."
  Нил Ќе говорио о Богу у свом писму. "Било Ќе мало чудно", помислио Ќе Ред, долазе"и од Нила. Мора да Ќе то наследио од своЌе жене. "Не можемо чути Његов глас нити Га осетити на зем и", рекао Ќе. Мислио Ќе да можда стариЌи мушкарци и жене Америке имаЌу нешто што Ќе ®ему и Реду недостаЌало. Имали су "Бога", шта год то за ®их значило. Рани становници Нове Енглеске, коЌи су били толико интелектуално доминантни и коЌи су толико утицали на размиш а®е целе зем е, мора да су мислили да заиста имаЌу Бога.
  Да су имали оно што су имали, Нил и Ред би, у извесном смислу, били знатно ослаб ени и испрани. Нил Ќе тако мислио. РелигиЌа, рекао Ќе, сада Ќе као стара оде"а, проређена и са свим испраним боЌама. Noуди су и да е носили старе ха ине, али их више нису греЌале. Noудима Ќе потребна топлина, мислио Ќе Нил, потребна им Ќе романтика, а пре свега романтика осе"а®а, помисао на покушаЌ да се негде оде.
  Noуди, рекао Ќе, треба да чуЌу гласове коЌи долазе спо а.
  Наука Ќе такође изазвала пакао, а Ќефтино популарно зна®е... или оно што се звало зна®е... сада раширено свуда изазвало Ќе Ќош ве"и пакао.
  Превише Ќе било празнине у пословима, у црквама, у влади, рекао Ќе у Ќедном од своЌих писама.
  Фарма Бредли Ќе била близу Канзас СитиЌа, а Нил Ќе често посе"ивао град. Упознао Ќе жену коЌом Ќе планирао да се ожени. Покушао Ќе да Ќе опише Реду, али ниЌе успео. Описао Ќу Ќе као пуну енергиЌе. Била Ќе учите ица и почела Ќе да чита к®иге. Прво Ќе постала социЌалистки®а, а затим комунистки®а. Имала Ќе идеЌе.
  Прво, она и Нил би требало да живе заЌедно неко време пре него што одлуче да се венчаЌу. Мислила Ќе да би требало да спаваЌу заЌедно, да се навикну Ќедно на друго. Тако Ќе Нил, млади фармер коЌи Ќе живео на очевоЌ фарми у Канзасу, почео таЌно да живи са ®ом. Била Ќе ситна и тамнокоса, схватио Ќе Ред. "Осе"а се помало неправедно што прича о ®оЌ теби, другом мушкарцу... можда "еш Ќе Ќедног дана упознати и размислити о ономе што сам рекао", рекао Ќе у Ќедном од своЌих писама. "Али осе"ам да морам", рекао Ќе. Нил Ќе био Ќедан од друштвениЌих. Могао Ќе бити отворениЌи и искрениЌи у писмима од Реда и био Ќе ма®е стид ив да дели своЌа осе"а®а.
  Причао Ќе о свему. Жена коЌу Ќе упознао преселила се у ку"у коЌа Ќе припадала неким веома угледним, прилично богатим  удима у граду. Човек Ќе био благаЌник мале производне компаниЌе. Запослили су учите ицу. Остала Ќе тамо преко лета, док Ќе школа била затворена. Рекла Ќе: "Прве две или три године би требало да се виде." Желела Ќе да их проведе са Нилом без брака.
  "Наравно, не можемо тамо спавати заЌедно", рекао Ќе Нил, мисле"и на ку"у у коЌоЌ Ќе живела. Када Ќе стигао у Канзас Сити - фарма ®еговог оца Ќе била дово но близу да Ќе могао да стигне колима за сат времена - Нил Ќе отишао у ку"у благаЌника. У Ниловим писмима у коЌима Ќе описивао такве вечери било Ќе нечег сличног хумору.
  У тоЌ ку"и Ќе била жена, ситна и тамнопута, права револуционарка. Личила Ќе на Нила, фармеровог сина коЌи Ќе ишао на коле¤ на Истоку, и на Ред Оливера. Потицала Ќе из угледне црквене породице у малом граду у Канзасу. Завршила Ќе сред®у школу, а затим Ќе кренула у Ќавну школу. "Ве"ина младих жена тог типа Ќе прилично досадна", рекао Ќе Нил, али ова ниЌе била. Од самог почетка, осетила Ќе да "е морати да се суочи не само са проблемом поЌединачне жене ве" и са друштвеним проблемом. Из Нилових писама, Ред Ќе зак учила да Ќе била будна и напета. "Има прелепо мало тело", написао Ќе у писму Ред. "ПризнаЌем", рекао Ќе, "да када пишем такве речи другоЌ особи, оне не значе ништа."
  Рекао Ќе да веруЌе да тело сваке жене постаЌе лепо мушкарцу коЌи Ќе воли. Почео Ќе да додируЌе ®ено тело, а она му Ќе то дозво авала. Модерне девоЌке понекад иду прилично далеко са млади"има. То Ќе био начин да се образуЌу. Руке на ®иховим телима. Да се такве ствари дешаваЌу било Ќе готово универзално прихва"ено, чак и међу стариЌим, плаш ивиЌим очевима и маЌкама. Млади" Ќе то покушао са младом женом, а онда Ќу Ќе можда напустио, а можда Ќе и она покушала неколико пута.
  Нил Ќе отишао у ку"у у Канзас СитиЌу у коЌоЌ Ќе живео учите . Ку"а Ќе била на ободу града, тако да Нил, коЌи Ќе био у посети своЌоЌ жени, ниЌе морао да путуЌе кроз град. Њих четворо - он, учите , благаЌник и ®егова жена - седели су неко време на трему.
  У кишним но"има, седели би, играли карте или разговарали - благаЌник своЌим пословима, а Нил фармеровим. БлагаЌник Ќе био прилично интелектуалан човек... "старе врсте", рекао Ќе Нил. Такви  уди су могли бити чак и либерални, веома либерални... у своЌим главама, не у стварности. Кад би само знали, понекад након што би отишли у кревет... на трему ку"е или унутра, на софи. "Она седи на ивици ниског трема, а Ќа клечим на трави на ивици трема... Она Ќе као отворени цвет."
  Рекла Ќе Нилу: "Не могу да почнем да живим, да размиш ам, да знам шта желим осим мушкарца док не будем имала свог мушкарца." Ред Ќе схватио да ситна, тамнопута учите ица коЌу Ќе Нил пронашао припада неком новом свету у коЌи Ќе и сам желео да уђе. Нилова писма о ®оЌ... упркос чи®еници да су понекад била веома лична... Нил Ќе чак покушао да опише осе"аЌ у прстима када Ќе додирнуо ®ено тело, топлину ®еног тела, ®ену слатко"у према ®ему. Ред Ќе и сам свим своЌим би"ем чезнуо да пронађе такву жену, али никада ниЌе. Нилова писма су га навела да жуди за неком врстом односа са животом коЌи би био сензуалан и телесни, али би ишао да е од пуког тела. Нил Ќе покушао да то изрази у писмима коЌа Ќе писао свом приЌате у.
  Ред Ќе такође имао мушке приЌате е. Мушкарци су му долазили, понекад чак и раниЌе, изливаЌу"и му се. На краЌу Ќе схватио да ни сам никада заправо ниЌе имао жену.
  Без обзира да ли Ќе Нил био на фарми у Канзасу или Ќе увече ишао у град да посети своЌу жену, деловао Ќе пуно живота, богато животом. Радио Ќе на очевоЌ фарми. Његов отац Ќе старио. Ускоро "е умрети или се пензионисати, а фарма "е припасти Нилу. Била Ќе то приЌатна фарма у богатоЌ и приЌатноЌ зем и. Фармери, попут Ниловог оца и какав "е Нил бити, зарађивали су мало новца, али су добро живели. Његов отац Ќе успео да поша е Нила Иста на коле¤, где Ќе упознао Реда Оливера. Њих двоЌица су играли у истом коле¤ беЌзбол тиму: Нил на другоЌ бази, а Ред на шортстопу. Оливер, Бредли и Смит. Зип! ЗаЌедно су направили добру дуплу игру.
  Ред Ќе отишао на фарму у Канзасу и тамо остао неколико неде а. То Ќе било пре него што Ќе Нил упознао учите а у граду.
  Нил Ќе тада био радикал. Имао Ќе радикалне мисли. єедног дана, Ред га Ќе питао: "Хо"еш ли бити фармер као твоЌ отац?"
  "Да."
  "Да ли бисте се одрекли власништва над овим?" упита Ред. Тог дана су стаЌали на ивици кукурузног по а. Такав Ќе био величанствен кукуруз узгаЌан на тоЌ фарми. Нилов отац Ќе гаЌио стоку. У Ќесен Ќе узгаЌао кукуруз и слагао га у велике Ќазбе. Затим Ќе отишао на запад и купио волове, коЌе Ќе вратио на фарму да се товe преко зиме. Кукуруз ниЌе одвожен са фарме на продаЌу, ве" Ќе даван стоци, а богато стаЌ®ак коЌи се накупио током зиме Ќе затим одвожен и расут по зем ишту. "Да ли бисте се одрекли власништва над свим овим?"
  "Да, мислим да Ќе тако", рекао Ќе Нил. НасмеЌао се. "Истина Ќе да "е можда морати да ми га одузму", рекао Ќе.
  Чак и тада, Нилу су ве" пале на памет идеЌе. Тада се не би отворено назвао комунистом, као што Ќе касниЌе чинио у писмима, под утицаЌем ове жене.
  НиЌе да се плашио.
  Али да, плашио се. Чак и након што Ќе упознао учите ицу и написао писма Реду, плашио се да "е повредити своЌе родите е. Ред га ниЌе кривио због тога. Се"ао се Нилових родите а као добрих, поштених и  убазних  уди. Нил Ќе имао стариЌу сестру коЌа се удала за младог фармера из суседства. Била Ќе велика, снажна и добра жена, као и ®ена маЌка, и много Ќе волела Нила и била Ќе поносна на ®ега. Када Ќе Ред била у Канзасу тог лета, Ќедног викенда Ќе дошла ку"и са мужем и разговарала са Редом о Нилу. "Драго ми Ќе што Ќе ишао на факултет и стекао образова®е", рекла Ќе. Такође Ќе била сре"на што Ќе ®ен брат, упркос образова®у, желео да се врати ку"и и постане Ќедноставан фармер као и сви остали. Рекла Ќе да мисли да Ќе Нил паметниЌи од свих осталих и да има шире погледе.
  Нил Ќе рекао, говоре"и о фарми коЌу "е Ќедног дана наследити: "Да, мислим да бих Ќе се тако одрекао", рекао Ќе. "Мислим да бих био добар фармер. Уживам у по опривреди." Рекао Ќе да понекад но"у са®а очева по а. "Увек планирам и планирам", рекао Ќе. Рекао Ќе да годинама унапред планира шта "е да уради са сваким по ем. "Одрекао бих се Ќер не могу да Ќе се одрекнем", рекао Ќе. "Noуди никада не могу да напусте зем у." Мислио Ќе да намерава да буде веома способан фармер. "Каква би разлика била за  уде попут мене ако би зем а коначно отишла у власништво владе? Би"е им потребни  уди какве планирам да их створим."
  Било Ќе и других фармера у том краЌу, не тако способних као он. Шта Ќе то уопште било важно? "Било би дивно проширити се", рекао Ќе Нил. "Не бих тражио никакву уплату ако би ми дозволили. Све што тражим Ќе моЌ живот."
  "Ипак, не би ти дозволили да то урадиш", рекао Ќе Ред.
  "И Ќедног дана "емо морати да их натерамо да нам то дозволе", одговорио Ќе Нил. Нил Ќе вероватно тада био комуниста и ниЌе то ни знао.
  Изгледа да му Ќе жена коЌу Ќе пронашао дала неке информациЌе. ЗаЌедно су нешто решили. Нил Ќе писао писма о ®оЌ и свом односу са ®ом, описуЌу"и шта су урадили. Понекад Ќе жена лагала благаЌника и ®егову жену, са коЌом Ќе живела. Рекла Ќе Нилу да жели да проведе но" са ®им.
  Онда Ќе измислила причу о одласку ку"и на но"е®е у своЌ град у Канзасу. Спаковала Ќе торбу, срела Нила у граду, села у ®егов ауто и одвезли су се до неког града. Сместили су се у исти мали хотел као и муж и жена. єош се нису венчали, рекао Ќе Нил, Ќер су обоЌе желели да буду сигурни. "Не желим да те ово натера да се задово иш, а ни Ќа не желим да се сама задово им", рекла Ќе Нилу. Плашила се да би могао бити задово ан тиме што Ќе само умерено просперитетни фармер са Сред®ег запада... не бо и од трговца... не бо и од банкара или било кога ко Ќе гладан новца, рекла Ќе. Рекла Ќе Нилу да Ќе пробала са Ќош два мушкарца пре него што Ќе дошла код ®ега. "Све до краЌа?" упитао Ќу Ќе. "Наравно", рекла Ќе. "Ако", рекла Ќе, "мушкарца обузима само сре"а што има жену коЌу воли, или Ќе она дата само ®ему и што има децу..."
  Постала Ќе права Црвенка. Веровала Ќе да постоЌи нешто изван же е, али та же а Ќе прво морала бити задово ена, ®ена чуда схва"ена и це®ена. Морала си да видиш да ли те може освоЌити, натерати да заборавиш све остало.
  Али прво си морао да осетиш да Ќе слатко и да знаш да Ќе слатко. Ако ниси могао да поднесеш ту слатко"у и да кренеш да е, био би бескористан.
  Мора да постоЌе изузетни  уди. Жена Ќе стално говорила Нилу то. Мислила Ќе да Ќе стигло ново време. Свет чека нове  уде, нову врсту  уди. НиЌе желела да Нил или она сама буду велики  уди. Свету, рекла му Ќе, сада требаЌу велики мали  уди, много ®их. Такви  уди су одувек постоЌали, рекла Ќе, али сада мораЌу да почну да говоре, да се потврђуЌу.
  Предала се Нилу и посматрала га, а Ред Ќе схватио да он ради нешто слично ®оЌ. Ред Ќе то сазнао из Нилових писама. Ишли би у хотеле да леже Ќедно другом у загр аЌу. Када би им се тела смирила, разговарали би. "Мислим да "емо се венчати", рекао Ќе Нил у писму Реду Оливеру. "Зашто да не?", питао Ќе. Рекао Ќе да  уди мораЌу да почну да се припремаЌу. РеволуциЌа долази. Када се деси, би"е ЌоЌ потребни Ќаки, тихи  уди спремни да раде, а не само гласни, лоше припрем ени  уди. Веровао Ќе да свака жена треба да почне тако што "е по сваку цену прона"и свог мушкарца, а сваки мушкарац треба да почне тако што "е прона"и своЌу жену.
  "Ово Ќе морало да се уради на нови начин", помислио Ќе Нил, "неустрашивиЌе него на стари начин." Нови мушкарци и жене коЌи би морали да се поЌаве ако би свет икада поново постао сладак морали су да науче, пре свега, да буду неустрашиви, чак и непромиш ени. Морали су да буду  убите и живота, спремни да чак и сам живот ук уче у игру.
  *
  Машине у памучноЌ фабрици у Лангдону, у Џор¤иЌи, тихо су зуЌале. Млади Црвени Оливер Ќе тамо радио. Читаве неде е, звук се настав ао, да®у и но"у. Но"у Ќе фабрика била Ќако освет ена. Изнад мале висоравни на коЌоЌ се налазила фабрика налазио се град Лангдон, прилично трошно место. НиЌе био тако пр ав као пре него што Ќе фабрика дошла, када Ќе Црвени Оливер био мали дечак, али дечак тешко зна када Ќе град пр ав.
  Како Ќе могао знати? Ако Ќе био градски дечак, град Ќе био ®егов свет. НиЌе познавао други свет, ниЌе правио поређе®а. Црвени Оливер Ќе био прилично усам ен дечак. Његов отац Ќе био лекар у Лангдону, а и ®егов деда пре ®ега Ќе био лекар тамо, али Црвеном оцу се ниЌе баш добро десило. Избледео Ќе, постао прилично баЌат, чак и као млади". Постати лекар тада ниЌе било тако тешко као што "е бити касниЌе. Црвенов отац Ќе завршио студиЌе и започео сопствену праксу. Радио Ќе са оцем и живео Ќе са ®им. Када му Ќе отац умро - и лекари умиру - живео Ќе у староЌ лекаровоЌ ку"и коЌу Ќе наследио, прилично светлоЌ староЌ ку"и са широким тремом испред. Трем су носили високи дрвени стубови, првобитно исклесани да изгледаЌу као камен. У Црвено време, нису изгледали као камен. У старом дрвету су биле велике пукотине, а ку"а дуго ниЌе била фарбана. ПостоЌало Ќе оно што се на єугу зове "трча®е за псе" кроз ку"у, и стоЌе"и на улици испред, неко Ќе могао, лет®ег, проле"ног или Ќесе®ег дана, гледати право кроз ку"у и преко врелих, мирних по а памука да би у да ини видео брда Џор¤иЌе.
  Стари доктор Ќе имао малу канцелариЌу са оквиром у углу дворишта поред улице, али млади доктор Ќу Ќе препустио као ординациЌу. Имао Ќе канцелариЌу на спрату у ЌедноЌ од зграда у ГлавноЌ улици. Сада Ќе стара канцелариЌа била обрасла вином и пропала. НиЌе се користила, а врата су била укло®ена. Тамо Ќе стаЌала стара столица са окренутим дном. Био Ќе вид ив са улице док Ќе седео тамо, у слабом светлу иза винове лозе.
  Ред Ќе дошао у Ленгдон преко лета из школе коЌу Ќе похађао на северу. У школи Ќе познавао млади"а по имену Нил Бредли, коЌи му Ќе касниЌе писао писма. Тог лета Ќе радио као радник у млину.
  Његов отац Ќе умро зиме када Ќе Ред био бруцош на Нортерн коле¤у.
  Редов отац Ќе ве" био у годинама када Ќе умро. Оженио се тек у сред®им годинама, а затим се оженио медицинском сестром. По граду се ширила гласина, шапат, да жена коЌом се доктор оженио, Редова маЌка, ниЌе била из баш добре породице. Била Ќе из Атланте и дошла Ќе у Лангдон, где Ќе упознала др Оливера због важног посла. У то време у Лангдону ниЌе било обучених медицинских сестара. Човек, председник локалне банке, човек коЌи "е касниЌе постати председник компаниЌе "Лангдон Памучна фабрика", тада млад човек, тешко се разболео. Послали су по медицинску сестру и Ќедна Ќе дошла. Др Оливер Ќе водио случаЌ. НиЌе био ®егов случаЌ, али Ќе позван на консултациЌе. У то време су у том краЌу била само четири лекара, и сви су позвани.
  Др Оливер Ќе упознао медицинску сестру и венчали су се. Мештани су подигли обрве. "Да ли Ќе то било неопходно?", питали су. Изгледа да ниЌе било. Млади Црвени Оливер Ќе рођен тек три године касниЌе. Испоставило се да Ќе требало да буде Ќедино дете у том браку. Међутим, гласине су се шириле градом. "Мора да га Ќе навела да поверуЌе да Ќе то неопходно." Сличне приче се шапу"у на улицама и у домовима Ќуж®ачких градова, као и у градовима широм Истока, Сред®ег запада и Далеког запада.
  Улицама и домовима Ќуж®ачких градова увек круже разне гласине. Много тога зависи од породице. "Каква Ќе породица она или он?" Као што сви знаЌу, никада ниЌе било много имиграциЌе у Ќуж®ачке државе, старе америчке робовладелске државе. Породице су се Ќедноставно настав але и настав але.
  Многе породице су пропале, распале се. У изненађуЌу"ем броЌу старих Ќуж®ачких насе а, где ниЌе никла индустриЌа, као што се догодило у Лангдону и многим другим Ќуж®ачким градовима у послед®их двадесет пет или тридесет година, нема више мушкараца. Врло Ќе вероватно да таква породица не"е имати никога осим две или три чудне, ситне старице. Пре неколико година, стално би причале о данима Грађанског рата, или данима пре Грађанског рата, добрим старим временима када Ќе єуг заиста био неко. Причале би вам приче о северним генералима коЌи су им одузимали сребрне кашике и били иначе окрутни и брутални према ®има. Та врста старих Ќуж®ачких жена сада Ќе практично изумрла. Оне коЌе су остале живе негде у граду или на селу, у староЌ ку"и. Некада Ќе то била велика ку"а, или барем ку"а коЌа би се у стара времена на єугу сматрала грандиозном. Испред Оливерове ку"е, дрвени стубови подупиру трем. Тамо живе две или три старице. Нема сум®е да се после Грађанског рата єугу догодило исто што се догодило НовоЌ ЕнглескоЌ. ЕнергичниЌи млади  уди су отишли. После грађанског рата,  уди на власти на северу,  уди коЌи су дошли на власт након Линколнове смрти и након што Ќе Ендру Џонсон укло®ен с пута, плашили су се да "е изгубити своЌу мо". Доносили су законе коЌима су црнцима дали право гласа, надаЌу"и се да "е их контролисати. Неко време су контролисали ситуациЌу. Био Ќе такозвани период реконструкциЌе, коЌи Ќе заправо био време разара®а, горчи од ратних година.
  Али сада свако ко Ќе читао америчку историЌу зна ово. НациЌе живе као поЌединци. Можда Ќе наЌбо е не залазити превише дубоко у животе ве"ине  уди. Чак и Ендру Џонсон сада ужива наклоност историчара. У Ноксвилу, Тенеси, где Ќе некада био омражен и исмеван, велики хотел Ќе сада назван по ®ему. Више се не сматра само пиЌаним издаЌником, случаЌно изабраним и коЌи Ќе неколико година служио као председник док ниЌе именован прави председник.
  И на єугу, упркос прилично забавноЌ идеЌи о грчкоЌ култури, несум®иво усвоЌеноЌ зато што су и грчка и Ќуж®ачка култура засноване на ропству - култури коЌа се на єугу никада ниЌе развила у уметнички облик, као у античкоЌ ГрчкоЌ, ве" Ќе остала само празна декларациЌа на уснама неколико озби них Ќуж®ака у дугим капутима, а поЌам о посебном витештву своЌственом Ќуж®аку вероватно Ќе настао, како Ќе Марк Твен Ќедном изЌавио, од превише чита®а сер Волтера Скота... о тим стварима се причало и Ќош увек се прича на єугу. Праве се мали убоди. Требало би да то буде цивилизациЌа коЌа став а велики нагласак на породицу, а то Ќе ра®иво место. "Има мало катрана у тоЌ и тоЌ породици." Главе одмахуЌу.
  Скренули су ка младом др Оливеру, а затим ка др Оливеру сред®их година, коЌи се изненада оженио медицинском сестром. У Лангдону Ќе живела жена друге боЌе коже коЌа Ќе инсистирала да има децу. Млади Оливер Ќе био ®ен лекар. Често Ќе, неколико година, долазио у ®ен дом, малу колибу на сеоском путу иза Оливерове ку"е. Оливерова ку"а се некада налазила у ЛангдоновоЌ наЌбо оЌ улици. Била Ќе то послед®а ку"а пре него што су почела по а памука, али касниЌе, након што Ќе изграђена фабрика памука, након што су нови  уди почели да се усе аваЌу, након што су нове зграде и нове продавнице подигнуте у ГлавноЌ улици, наЌбо и  уди су почели да граде на другоЌ страни града.
  Црнки®а, висока, усправна, жута жена са лепим раменима и равном главом, ниЌе функционисала. Noуди су говорили да Ќе црнки®а црнца, а не црнки®а белца. Некада Ќе била удата за младог црнца, али Ќе он нестао. Можда га Ќе отерала.
  Докторка Ќе често долазила код ®е ку"и. НиЌе радила. Живела Ќе Ќедноставно, али Ќе живела. Докторкин аутомобил Ќе повремено виђан паркиран на путу испред ®ене ку"е, чак и касно но"у.
  Да ли Ќе била болесна? Noуди су се осмехнули. єуж®аци не воле да причаЌу о таквим стварима, посебно када су странци у близини. Међу собом... - Па, знате. Речи су се пронеле. єедно од деце жуте жене било Ќе скоро бело. Био Ќе то дечак коЌи Ќе касниЌе нестао, после времена о коме сада пишемо, када Ќе Црвени Оливер такође био мали дечак. Од свих тих старих одмахива®а главама, и мушких и женских, шапата лет®их но"и, доктор га Ќе видео како Ќаше тамо, чак и након што Ќе имао жену и сина... од свих тих инсинуациЌа, напада ножем на свог оца у граду Лангдону, Црвени Оливер ниЌе знао ништа.
  Можда Ќе жена др Оливера, Редова маЌка, знала. Можда Ќе одлучила да "ути. Имала Ќе брата у Атланти коЌи Ќе, годину дана након што се удала за др Оливера, запала у нево у. Радио Ќе у банци, украо нешто новца и отишао са удатом женом. КасниЌе су га ухватили. Његово име и фотографиЌа били су у атлантским новинама коЌе су се дистрибуирале у Лангдону. Међутим, име ®егове сестре ниЌе поменуто. Ако Ќе др Оливер видео чланак, ниЌе ништа рекао, а ни она ниЌе ништа рекла. По природи Ќе била прилично "ут ива жена, а након удаЌе постала Ќе Ќош тиша и резервисаниЌа.
  Онда Ќе изненада почела редовно да иде у цркву. Обратила се. єедне вечери, када Ќе Ред била у сред®оЌ школи, отишла Ќе сама у цркву. У граду Ќе био Ќедан методистички препородите . Ред се увек се"ала те вечери.
  Било Ќе касно Ќесе®е вече, а Ред Ќе требало да матурира у градскоЌ сред®оЌ школи следе"ег проле"а. Те вечери Ќе био позван на забаву и требало Ќе да прати младу жену. Рано се обукао и кренуо за ®ом. Његова веза са овом младом женом била Ќе пролазна и никада ниЌе имала значаЌа. Његов отац Ќе био одсутан. Након женидбе, почео Ќе да пиЌе.
  Био Ќе онаЌ тип човека коЌи пиЌе сам. НиЌе се беспомо"но напио, али када би се толико напио да Ќе био помало неповезан и склон да се спотиче при хода®у, носио би флашу са собом, пио би таЌно и често остаЌао у том ста®у неде у дана. У младости Ќе генерално био прилично брб ив човек, немар ив према оде"и, оми ен као особа, али не баш поштован као лекар, човек науке... коЌи, да би био заиста успешан, можда би увек требало да буде мало озби ног изгледа и мало досадан... лекари, да би били заиста успешни, мораЌу да развиЌу одређени став према лаицима од малих ногу... увек треба да делуЌу мало мистериозно, да не причаЌу превише...  уди воле да им се лекари мало ругаЌу... Др Оливер ниЌе радио такве ствари. Рецимо да се догодио инцидент коЌи га Ќе мало збунио. Отишао Ќе да види болесног мушкарца или жену. Ушао Ќе да Ќе види.
  Када се поЌавио, рођаци болесне жене су били тамо. Нешто ниЌе било у реду унутра. Болела Ќе и имала Ќе високу температуру. Њени  уди су били забринути и узнемирени. Бог зна чему су се надали. Можда су се надали да "е се опоравити, али опет...
  Нема смисла улазити у то. Noуди су  уди. Окупили су се око доктора. "Шта ниЌе у реду, докторе? Хо"е ли ЌоЌ бити бо е? Да ли Ќе Ќако болесна?"
  "Да. Да." Др Оливер би се вероватно осмехнуо. Био Ќе збу®ен. "Не знам шта се десило са том женом. Како бих, дођавола, знао?"
  Понекад се чак и смеЌао право у лице забринутим  удима коЌи су стаЌали око ®ега. То се дешавало зато што му Ќе било помало неприЌатно. Увек се смеЌао или мрштио у неприкладним тренуцима. Након што се оженио и почео да пиЌе, понекад се чак и кикотао у самом присуству болесника. НиЌе то намерно радио. Доктор ниЌе био глуп. На пример, када Ќе разговарао са лаицима, ниЌе називао болести ®иховим познатим именима. Успевао Ќе да запамти имена чак и наЌчеш"их тегоба за коЌе нико ниЌе знао. Увек постоЌе дуга, компликована имена, обично изведена из латинског. Запамтио их Ќе. Научио их Ќе у школи.
  Али чак и са др Оливером, било Ќе  уди са коЌима се одлично слагао. Неколико  уди у Лангдону га Ќе разумело. Након што Ќе постаЌао све неуспешниЌи и чеш"е полупиЌан, придружило му се неколико мушкараца и жена. Међутим, наЌвероватниЌе су били веома сиромашни и обично чудни. Било Ќе чак и неколико мушкараца и стариЌих жена коЌима Ќе поверио своЌ неуспех. "Нисам добар. Не разумем зашто ме ико запош ава", рекао Ќе. Када Ќе то рекао, покушао Ќе да се насмеЌе, али ниЌе успело. "Боже Свемогу"и, Ќеси ли то видео? Скоро сам заплакао. ПостаЌем сентименталан према себи. Испу®ен сам самосажа е®ем", понекад Ќе говорио себи након што би био са неким са ким Ќе саосе"ао; на таЌ начин Ќе пуштао ситуациЌу да прође.
  єедне вечери када Ќе млади Црвени Оливер, тада школарац, отишао на забаву, прате"и младу матурантки®у, лепу девоЌку са дугим, витким младим телом... имала Ќе меку, плаву косу и груди коЌе су тек почеле да цветаЌу, груди коЌе Ќе управо видео како откопчаваЌу меку, прилеп ену лет®у ха ину коЌу Ќе носила... кукови су ЌоЌ били веома витки, попут дечачких кукова... те вечери сишао Ќе из своЌе собе на спрату у ОливеровоЌ ку"и, и тамо Ќе била ®егова маЌка, обучена сва у црно. Никада Ќе раниЌе ниЌе видео тако обучену. Била Ќе то нова ха ина.
  Било Ќе дана када Ќе Редова маЌка, висока, снажна жена са дугим, тужним лицем, Ќедва разговарала са своЌим сином или мужем. Имала Ќе одређени израз лица. Као да Ќе наглас рекла: "Па, сама сам се уплела у ово. Дошла сам у оваЌ град не очекуЌу"и да "у остати и упознала сам овог доктора. Био Ќе много стариЌи од мене. Удала сам се за ®ега."
  "Можда нема много  уди. Имао сам брата коЌи Ќе упао у нево у и завршио у затвору. Сада имам сина."
  "Ушао сам у ово и сада "у радити своЌ посао наЌбо е што могу. Покуша"у да поново станем на ноге. Не тражим никога ништа."
  Зем иште у Оливеровом дворишту Ќе било прилично песковито и мало Ќе тога расло у ®ему, али након што се жена др Оливера преселила код ®ега, увек Ќе покушавала да гаЌи цве"е. Сваке године ниЌе успевала, али са доласком нове године, покушавала Ќе поново.
  Стари доктор Оливер Ќе одувек припадао презвитериЌанскоЌ цркви у Лангдону, и иако млађи човек, Редов отац, никада ниЌе ишао у цркву, да су га питали о ®еговим црквеним везама, назвао би се презвитериЌанцем.
  "Излазиш ли, мама?" упита Ќе Ред те вечери, силазе"и са послед®ег спрата и видевши Ќе овакву. "Да", рекла Ќе, "идем у цркву." НиЌе га питала да иде са ®ом нити куда иде. Видела га Ќе обученог за ту прилику. Ако Ќе и била радознала, потиснула Ќе то.
  Те вечери, отишла Ќе сама у методистичку цркву, где Ќе била у току пробуђена молитва. Ред Ќе прошао поред цркве са младом женом коЌу Ќе повео на забаву. Била Ќе "ерка Ќедне од такозваних "правих породица" у граду, витка млада жена и, као што Ќе ве" поменуто, прилично завод ива. Ред Ќе био одушев ен само што Ќе са ®ом. НиЌе био за уб ен и, заправо, никада ниЌе био са овом младом женом после те вечери. Међутим, осетио Ќе нешто у себи, мале пролазне мисли, полуже е, же у коЌа се буди. КасниЌе, када се вратио са факултета да ради у памучноЌ фабрици у Лангдону као обичан радник, након смрти оца и богатства породице Оливер, тешко Ќе очекивао да "е бити замо ен да прати ову посебну младу жену на забаву. СлучаЌно се испоставило да Ќе она "ерка баш човека чиЌа Ќе болест довела ®егову маЌку у Лангдон, баш човека коЌи Ќе касниЌе постао председник памучне фабрике у Лангдону, где Ќе Ред постао радник. В тот вечер он шел вместе с неЌ, ида на вечеринку, прождав полчаса на ступеньках перед домом ее отца, док она у послед®оЌ минути делала нека женска приведена у поретку, и они су прошли мимо методистичке цркве, где проводилось собрание пробуждениа. Тамо Ќе био проповедник, незнакомец из города, привезен в город за пробуждение, прилично вульгарного вида човека с лисоЌ головоЌ и великим черним усама, и он Ќе ве" почео проповедовати. Он деЌствительно кричал. Методисти в Ленгдоне сделали ето. Они кричали. "Как негри", - сказала Реду в тот вечер девушка, с коЌоЌ он бил. Она етого не рекла. "Как негри", - вот что она рекла. "ПослушаЌте их", - рекла она. В ее голосе било презрение. Она не ходила в средну школу в Ленгдоне, а поселила женскуу семинариу где-то недалеко от Атланти. Она била дома в гостах, зато што ее мать заболела. Ред не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. Помислио Ќе: "Претпостав ам да бих могао да замолим оца да ми позаЌми своЌ ауто." Никада ниЌе питао. Докторов ауто Ќе био Ќефтин и прилично стар.
  Бели  уди у малоЌ цркви са оквиром у споредноЌ улици слушаЌу проповедника како виче: "Пронађите Бога, кажем вам, изгуб ени сте ако не пронађете Бога."
  "Ово Ќе твоЌа шанса. Не одлажи Ќе."
  "єадан си. Ако немаш Бога, изгуб ен си. Шта добиЌаш од живота? Набави Бога, кажем ти."
  Те но"и, таЌ глас Ќе одзва®ао у Редовим ушима. Из неког непознатог разлога, увек "е се касниЌе се"ати мале улице у Ќужном граду и шет®е до ку"е где се те вечери одржавала забава. Одвео Ќе младу жену на забаву, а затим Ќе отпратио ку"и. КасниЌе се се"ао колико Ќе олакша®а осетио када Ќе изашао из мале улице где се налазила методистичка црква. НиЌедна друга црква у граду ниЌе одржавала службу те вечери. Његова маЌка Ќе сигурно била тамо.
  Ве"ина методиста у тоЌ методистичкоЌ цркви у Лангдону били су сиромашни белци. Мушкарци коЌи су радили у памучноЌ фабрици ишли су у цркву тамо. У селу где се налазила фабрика ниЌе било цркве, али Ќе црква стаЌала на има®у фабрике, иако Ќе била ван граница села и одмах поред ку"е председника фабрике. Фабрика Ќе допринела ве"ини новца за изград®у цркве, али су мештани могли потпуно слободно да присуствуЌу. Фабрика Ќе чак пла"ала половину плате редовног проповедника. Ред Ќе прошао поред цркве са девоЌком у ГлавноЌ улици. Noуди су разговарали са Редом. Мушкарци коЌе Ќе пролазио кла®али су се са великом церемониЌом младоЌ жени са коЌом Ќе био.
  Црвени, ве" висок дечак коЌи Ќе Ќош увек брзо растао, носио Ќе нови шешир и ново одело. Осе"ао се нелагодно и помало стидео нечега. КасниЌе се тога се"ао као помешаног са осе"аЌем стида што се стидио. Наставио Ќе да пролази поред  уди коЌе Ќе познавао. Под Ќаким светлима, човек на мазги Ќе Ќахао Главном улицом. "Здраво, Црвени", позвао Ќе. "Како апсурдно", помислио Ќе Црвени. "єа чак ни не познаЌем овог човека. Претпостав ам да Ќе то неки паметан момак коЌи ме Ќе видео како играм беЌзбол."
  Био Ќе стид ив и боЌаж ив када би показивао шешир  удима. Коса му Ќе била ватрено црвена и пустио Ќу Ќе да порасте предуга. "Требало би Ќе ошиша®е", помислио Ќе. Имао Ќе велике пеге на носу и образима, онакве какве често имаЌу црвенокоси млади"и.
  Заиста, Ред Ќе био популаран у граду, популарниЌи него што Ќе мислио. Био Ќе у сред®ошколском беЌзбол тиму тада, наЌбо и играч тима. Волео Ќе да игра беЌзбол, али Ќе мрзео, као и увек, галаму коЌу су  уди правили око беЌзбола када нису играли. Када би ударио лопту из да ине, можда стигавши до тре"е базе, у близини би били  уди, обично прилично тихи  уди, коЌи би трчали горе-доле по основним линиЌама, вичу"и. СтаЌао би на тре"оЌ бази, а  уди би чак прилазили и тапшали га по рамену. "Проклете будале", помислио Ќе. Волео Ќе галаму коЌу су правили око ®ега, а мрзео Ќе то.
  Баш као што Ќе уживао са овом девоЌком, а истовремено желео да не може. єавио се неприЌатан осе"аЌ коЌи Ќе заиста траЌао целу вечер, све док Ќе ниЌе довео ку"и са забаве живу и здраву у ®еном дому. Кад би само мушкарац могао тако да додирне девоЌку. Црвени никада тада ниЌе урадио ништа слично.
  Почему его матер вдруг вздумалось поЌти в ету церковь? Девушка, с котороЌ он бил, презирала лудеЌ, которие ходили в церковь. "Они кричат, как негри, не так ли", - рекла она. Они тоже ето сделали. Он отчетливо слишал голос проповедника, доносившиЌса до МеЌн-стрит. Мальчика поставили в странное положение. Он не мог презирать собственнуу мать. Странно било, что она вдруг решила поЌти в ету церковь. Возможно, подумал он, она ушла просто из лубопитства или потому, что еЌ вдруг стало одиноко.
  *
  ОНА ниЌе. Ред Ќе то сазнао касниЌе те вечери. Коначно Ќе довео младу жену ку"и са забаве. Одржана Ќе у ку"и ма®ег службеника млина, чиЌи су синови и "ерке такође похађали градску сред®у школу. Ред Ќе одвео младу жену ку"и и на тренутак су заЌедно стаЌали на улазним вратима човека коЌи Ќе некада био банкар, а сада успешан председник млина. Била Ќе то наЌимпресивниЌа ку"а у Ленгдону.
  Било Ќе велико двориште, осенчено дрве"ем и засађено жбу®ем. Млада жена са коЌом Ќе био била Ќе искрено задово на ®име, али он то ниЌе знао. Мислила Ќе да Ќе наЌлепши млади" на забави. Био Ќе крупан и Ќак.
  Ипак, ниЌе га схватала озби но. Мало Ќе вежбала на ®ему, као што то младе жене раде; чак Ќе и ®егова стид ивост у ®еноЌ близини била приЌатна, помислила Ќе. Користила Ќе очи. ПостоЌе одређене суптилне ствари коЌе млада жена може да уради са своЌим телом. Дозво ено Ќе. Она зна како. Не мораш Ќе учити тоЌ уметности.
  Ред Ќе ушла у двориште свог оца и на тренутак стала поред ®е, покушаваЌу"и да ЌоЌ пожели лаку но". На краЌу Ќе одржао неспретан говор. Њене очи су га погледале. Постале су омекшале.
  "То су глупости. Не бих био заинтересован за ®у", помислио Ќе. НиЌе била нарочито заинтересована. СтаЌала Ќе на до®ем степенику очеве ку"е, глава ЌоЌ Ќе била благо забачена уназад, затим спуштена, и ®ен поглед Ќе срео ®егов. Њене мале, неразвиЌене груди су вириле. Ред Ќе прстима тр ао ногавице панталона. Његове руке су биле велике и снажне; могле су да ухвате беЌзбол лопту. Могле су да заврте лопту. Волео би... са ®ом... баш тада...
  Нема смисла размиш ати о томе. "Лаку но". Супер сам се провео", рекао Ќе. Какву сам реч употребио! Уопште се ниЌе добро провео. Отишао Ќе ку"и.
  Вратио се ку"и и отишао у кревет када се нешто десило. Иако то ниЌе знао, ®егов отац се Ќош ниЌе вратио ку"и.
  Црвени Ќе тихо ушао у ку"у, попео се горе и свукао се, размиш аЌу"и о тоЌ девоЌци. После те но"и, никада више ниЌе помислио на ®у. После тога, друге девоЌке и жене су му долазиле да му ураде исто што Ќе она учинила. НиЌе имала намеру, барем не свесно, да му било шта уради.
  Лежао Ќе на кревету и одЌедном стиснуо прсте своЌих прилично великих руку у песнице. ПревиЌао се у кревету. "Боже, волео бих... Ко не би..."
  Била Ќе тако флексибилно, потпуно неразвиЌено створе®е, ова девоЌка. Мушкарац би могао да узме Ќедну попут ®е.
  "Претпоставимо да мушкарац може од ®е да направи жену. Како се то ради?"
  "Како апсурдно, заправо. Ко сам Ќа да себе називам мушкарцем?" Свакако, Црвени ниЌе имао тако одређене мисли као оне изражене овде. Лежао Ќе у кревету, прилично напет, буду"и да Ќе мушкарац, буду"и да Ќе млад, буду"и да Ќе са младом женом витке фигуре у мекоЌ ха ини... очима коЌе су могле изненада постати меке... малим, чврстим грудима коЌе су штрчале.
  Ред Ќе чуо глас своЌе маЌке. Никада раниЌе Оливерова ку"а ниЌе чула такав звук. Молила се, испуштаЌу"и тихе ЌецаЌе. Ред Ќе чуо речи.
  УстаЌу"и из кревета, тихо Ќе пришао степеницама коЌе су водиле на спрат испод, где су спавали ®егов отац и маЌка. Спавали су тамо заЌедно колико се се"ао. После те но"и, престали су ... После тога, Црвени отац Ќе, као и он, спавао у соби изнад. Да ли Ќе ®егова маЌка рекла ®еговом оцу после те но"и: "Иди. Више не желим да спавам са тобом", Црвени, наравно, ниЌе знао.
  Сишао Ќе низ степенице и слушао глас доле. НиЌе било сум®е да Ќе то био глас ®егове маЌке. Плакала Ќе, чак Ќецала. Молила се. Речи су долазиле од ®е. Речи су одЌекивале тихом ку"ом. "У праву Ќе. Живот Ќе оно што каже. Жена не добиЌа ништа. Не"у наставити."
  "Не занима ме шта кажу. Придружи"у им се. Они су моЌ народ."
  "Боже, помози ми. Господе, помози ми. Исусе, помози ми."
  То су биле речи коЌе Ќе изговорила маЌка Црвеног Оливера. Она Ќе похађала ову цркву и преобратила се у веру.
  Било Ќу Ќе срамота да им каже у цркви колико Ќе дирнута. Сада Ќе била безбедна у свом дому. Знала Ќе да ЌоЌ се муж ниЌе вратио ку"и, да ниЌе знала да Ќе Ред стигао, да га ниЌе чула да улази. Њена бра"а, ишла Ќе у неде ну школу. "Исусе", рекла Ќе тихим, напрегнутим гласом, "знам за Тебе. Кажу да си седео са цариницима и грешницима. Седи са мном."
  У ствари, било Ќе нечег црначког у начину на коЌи Ќе Црвена маЌка тако приЌатно разговарала са Богом.
  "Дођи и седи овде са мном. Желим Те, Исусе." Реченице су прекидали Ќауци и ЌецаЌи. Наставила Ќе дуго, а ®ен син Ќе седео у мраку на степеницама и слушао. Њеног речи нису посебно дирнуле, чак се и постидео, мисле"и: "Ако Ќе желела да ово постигне, зашто ниЌе отишла код презвитериЌанаца?" Али поред овог осе"аЌа, постоЌао Ќе Ќош Ќедан. Био Ќе испу®ен дечачком тугом и заборавио Ќе младу жену коЌа му Ќе обузимала мисли само неколико минута раниЌе. Мислио Ќе само на своЌу маЌку, изненада се за убио у ®у. Желео Ќе да оде код ®е.
  Седе"и бос и у пи¤ами на Редовим степеницама те вечери, чуо Ќе како се очев ауто заустав а на улици испред ку"е. Остав ао га Ќе тамо сваке но"и, стоЌе"и тамо. Приближио се ку"и. Ред га ниЌе могао видети у мраку, али Ќе могао да га чуЌе. Доктор Ќе вероватно био мало пиЌан. Спотакао се о степенице коЌе воде до трема.
  Да Ќе Редова маЌка прешла у религиЌу, урадила би исто што Ќе урадила када Ќе гаЌила цве"е у песковитом тлу у дворишту Оливерових. Можда не"е успети да натера Исуса да дође и седне са ®ом како Ќе тражила, али "е наставити да покушава. Била Ќе одлучна жена. И тако се испоставило. КасниЌе Ќе Ќедан верник дошао у ку"у и помолио се са ®ом, али када Ќе то учинио, Ред се померио у страну. Видео Ќе човека како се приближава.
  Те но"и, седео Ќе дуго у мраку на степеницама, слушаЌу"и. Протрчао Ќе кроз ®ега. Његов отац Ќе отворио улазна врата и стаЌао са кваком у руци. И он Ќе слушао; минути су се чинили све спориЌе и спориЌе вукли. Муж Ќе морао бити подЌеднако изненађен и шокиран као и ®егов син. Када Ќе отворио врата мало, мало светлости Ќе ушло са улице. Црвени Ќе могао да види очеву фигуру, слабо оцртану тамо доле. Онда, после онога што се чинило дугим временом, врата су се тихо затворила. Чуо Ќе тихи звук очевих корака на трему. Доктор Ќе вероватно пао док Ќе покушавао да сиђе са трема у двориште. "Проклетство", рекао Ќе. Црвени Ќе веома Ќасно чуо те речи. Његова маЌка Ќе наставила да се моли. Чуо Ќе како очев ауто пали. Ишао Ќе негде да прено"и. "Боже, ово Ќе превише за мене", можда Ќе помислио. Црвени ниЌе знао. Седео Ќе и слушао тренутак, тело му Ќе дрхтало, а онда Ќе глас из маЌчине собе утихнуо. Тихо се поново попео уз степенице, отишао у своЌу собу и легао на кревет. Његове босе ноге нису испуштале никакав звук. Више ниЌе мислио на девоЌку са коЌом Ќе био те вечери. Уместо тога, мислио Ќе на своЌу маЌку. Ту Ќе била, сама, баш као он. Чудан, нежан осе"аЌ га Ќе испунио. Никада се раниЌе ниЌе овако осе"ао. Заиста Ќе желео да плаче као мало дете, али уместо тога Ќе Ќедноставно лежао на кревету, гледаЌу"и у таму своЌе собе у ОливеровоЌ ку"и.
  OceanofPDF.com
  2
  
  Ред Оливер Хамел Ќе стекао нове симпатиЌе према своЌоЌ маЌци, а можда и ново разумева®е ®е. Можда Ќе рад у фабрици по први пут помогао. Његову маЌку су несум®иво презирали  уди коЌе Ќе Ленгдон називао "бо им  удима", а након што Ќе прешла у религиЌу и придружила се цркви коЌу су посе"ивали фабрички радници, вриште"и методисти, кукаЌу"и методисти и Џор¤иЌа Крекери, коЌи су сада радили у млину и живели у низу прилично бесмислених ку"а на до®оЌ висоравни испод града, ®ено порекло се ниЌе побо шало.
  Ред Ќе почео као обичан радник у млину. Када Ќе отишао код председника млина да се приЌави за посао, изгледао Ќе задово но. "Тако Ќе. Не боЌте се да почнете од дна", рекао Ќе. Позвао Ќе надзорника млина. "ДаЌте овом млади"у место", рекао Ќе. Надзорник Ќе мало оклевао. "Али нама не требаЌу никакви  уди."
  "Знам. На"и "еш му место. Прихвати"еш га."
  Председник фабрике одржао Ќе кратак говор. "Само запамтите ово; на краЌу краЌева, он Ќе Ќуж®ачки дечко." Директор фабрике, висок, погрб ен човек коЌи Ќе дошао у Лангдон из Ќедне државе Нове Енглеске, ниЌе баш схватио значаЌ овога. Можда Ќе чак рекао себи: "Па шта?" Север®аци коЌи дођу да живе на єугу се уморе од Ќуж®ачког говора. "Он Ќе Ќуж®ачки дечко. Шта Ќе, дођавола? Каква Ќе разлика? єа водим продавницу. Човек Ќе човек. Он ради своЌ посао онако како Ќа желим, или не. Шта ме брига ко су му били родите и или где Ќе рођен?"
  "У НовоЌ ЕнглескоЌ, одакле Ќа долазим, не кажу: 'Буди опрезан са том нежном малом изданком.'" Он Ќе из Нове Енглеске.
  "На Блиском западу, ни такве ствари не измичу контроли. 'Његов деда Ќе био таЌ и таЌ, или ®егова бака Ќе била та и та.'"
  "До ђавола са ®еговим бабом и дедом.
  "Тражите од мене да постигнем резултате. Приметио сам да ви єуж®аци, упркос свим вашим великим причама, желите резултате. Желите профит. Будите опрезни. НемоЌте се усудити да супротставите своЌе Ќуж®ачке рођаке или друге сиромашне рођаке мени."
  "Ако желиш да их запослиш, држи их овде у своЌоЌ проклетоЌ канцелариЌи."
  Мена¤ер продавнице у Ленгдону, када Ќе Ред први пут почео да ради тамо, вероватно Ќе помислио нешто слично. Као што сте, читаоче, могли да претпоставите, никада ниЌе наглас рекао ништа слично. Био Ќе човек са прилично безличним лицем, пун ентузиЌазма. Волео Ќе аутомобиле, волео их Ќе готово свим срцем. БроЌ таквих  уди у Америци расте.
  ОваЌ човек Ќе имао очи необичне, прилично тамноплаве боЌе, веома сличне плавим кукурузима коЌи у изоби у расту поред сеоских путева у многим америчким државама Сред®ег запада. Док Ќе био на дужности у млину, ходао Ќе благо савиЌених дугих ногу и главе истурене напред. НиЌе се смешио и никада ниЌе подизао глас. КасниЌе, када Ќе Ред почео да ради у млину, заинтригирао га Ќе оваЌ човек и помало га се уплашио. Видели сте црвенда"а како стоЌи на зеленом трав®аку после кише. ПосматраЌте га. Глава му Ќе благо окренута у страну. ОдЌедном, скочи напред. Брзо зари к ун у меку зем у. Излази чворовасти црв.
  Да ли Ќе чуо црва како се кре"е тамо, испод површине зем е? Чини се немогу"им.
  Кутни црв Ќе мекана, влажна, клизава ствар. Можда су покрети црва под зем ом мало пореметили неколико зрна површинског тла.
  У ЛангдоновоЌ радионици, управник фабрике Ќе корачао напред-назад. Био Ќе у Ќедном од складишта, посматраЌу"и како се памук истоваруЌе на капиЌи фабрике, затим у предионици, па у ткаоници. СтаЌао Ќе поред прозора са погледом на реку коЌа Ќе текла испод фабрике. ОдЌедном му се глава окренула. Како Ќе сада личио на црвенда"а. ОдЌурио Ќе у одређени део собе. Неки део неке машине Ќе пошао по злу. Знао Ќе. Одлетео Ќе тамо.
  Noуди му очигледно нису били важни. "Ево вас. Како се зовете?", говорио би раднику, жени или детету. У овом млину Ќе радило доста деце. Он то никада ниЌе приметио. Током Ќедне неде е, неколико пута би питао истог радника за име. Понекад би отпустио мушкарца или жену. "Ево вас. Више нисте потребни овде. Излазите." Радник у млину Ќе знао шта то значи. Гласине о млину су биле уобичаЌене. Радник Ќе брзо отишао. Сакрио се. Други су помогли. Убрзо се вратио на своЌе претходно место. Шеф ниЌе приметио, а ако Ќесте, ниЌе ништа рекао.
  Увече, када би завршио своЌ радни дан, одлазио Ќе ку"и. Живео Ќе у наЌве"оЌ ку"и у селу са млиновима. Посетиоци су били ретки. Седео Ќе у фоте у и, ставивши ноге у чарапама на другу столицу, почео Ќе да разговара са женом. "Где су новине?", упитао Ќе. Његова жена их Ќе примила. Било Ќе после вечере и за неколико минута Ќе заспао. Устао Ќе и отишао у кревет. Његове мисли су и да е биле уперене у млин. Радио Ќе. "Питам се шта се тамо дешава?", помислио Ќе. Његова жена и деца су га се такође плашили, иако им Ќе ретко грубо говорио. Ретко Ќе уопште говорио. "Зашто трошити речи?", можда Ќе помислио.
  Председник млина Ќе имао идеЌу, или Ќе барем тако мислио. Размиш ао Ќе о Редовом оцу и деди. Редов деда Ќе био породични лекар када Ќе био дете. Помислио Ќе: "Мало младих єуж®ака са било коЌом породицом би урадило оно што Ќе оваЌ дечак урадио. Он Ќе добар дечак." Ред Ќе управо стигао у канцелариЌу млина. "Могу ли да добиЌем посао, господине Шо?", рекао Ќе председнику млина након што Ќе прим ен у канцелариЌу господина Шоа после десетоминутног чека®а.
  "Могу ли да се запослим?"
  Благ осмех прелете преко лица председника фабрике. Ко не би желео да буде председник фабрике? Могао Ќе да обезбеди послове.
  Свака ситуациЌа има своЌе ниЌансе. Црвени отац, кога Ќе председник фабрике на краЌу краЌева тако добро познавао, ниЌе постигао успех. Био Ќе лекар. Као и други  уди коЌи су кренули на пут кроз живот, имао Ќе шансу. Зато ниЌе наставио своЌу праксу, ве" Ќе почео да пиЌе. Кружиле су гласине о ®еговом моралу. Била Ќе та жута жена у селу. И председник фабрике Ќе чуо гласине о томе.
  А онда су рекли да се оженио женом испод себе. То су говорили  уди у Лангдону. Рекли су да Ќе потицала из прилично скромне породице. Рекли су да ЌоЌ Ќе отац био нико. Водио Ќе малу продавницу мешовите робе у радничком предграђу Атланте, а ®ен брат Ќе био у затвору због крађе.
  "Ипак, нема смисла кривити овог дечака за све", помислио Ќе председник фабрике. Колико се само  убазно и праведно осе"ао, размиш аЌу"и о томе. Осмехнуо се. "Шта желиш да радиш, млади"у?", упитао Ќе.
  "НиЌе ме брига. Уради"у све што могу." То Ќе била права реч. Све се догодило Ќедног врелог Ќунског дана, као што Ќе и требало да буде после Редове прве године у школи на северу. Ред Ќе изненада донео одлуку. "Само "у видети да ли могу да нађем посао", помислио Ќе. НиЌе се ни са ким консултовао. Знао Ќе да председник фабрике, Томас Шо, познаЌе ®еговог оца. Редов отац Ќе тада недавно умро. Сишао Ќе у фабричку канцелариЌу Ќедног врелог Ќутра. Ваздух Ќе био тежак и Ќош увек Ќе висио тежак у ГлавноЌ улици када Ќе пролазио. У таквим тренуцима можете затруднети са дечаком или млади"ем. Он "е први пут да ради. Пази, дечко. Почи®еш. Како, када и где "еш стати? ОваЌ тренутак може бити Ќеднако значаЌан у вашем животу као рође®е, венча®е или смрт. Трговци и службеници стаЌали су на вратима продавница у главноЌ улици Лангдона. Ве"ина ®их Ќе имала спуштене рукаве. Многе кошу е нису изгледале баш чисто.
  Лети су мушкарци из Лангдона носили лагану ланену оде"у. Када би се та оде"а испр ала, морала Ќе да се пере. Лета у Џор¤иЌи су била толико вру"а да су се чак и они коЌи су ходали брзо прекривали зноЌем. Ланена одела коЌа су носили брзо су се спуштала на лактовима и коленима. Брзо су се пр ала.
  Чинило се да то ниЌе било важно многим становницима Ленгдона. Неки су неде ама носили исто пр аво одело.
  ПостоЌао Ќе оштар контраст између сцене у ГлавноЌ улици и канцелариЌе млина. КанцелариЌа млина у Ленгдону ниЌе се налазила унутар саме воденице, ве" Ќе стаЌала одвоЌено. Била Ќе то нова зграда од цигле са зеленим трав®аком испред и цветним жбу®ем поред улазних врата.
  Млин Ќе био потпуно модеран. єедан од разлога зашто Ќе толико Ќуж®ачких млина успело, брзо потискуЌу"и млине Нове Енглеске - тако да Ќе након индустриЌског бума на Ќугу, Нова Енглеска доживела нагли индустриЌски пад - био Ќе таЌ што су Ќуж®ачки млини, буду"и да су новоизграђени, инсталирали наЌновиЌу опрему. У Америци, када Ќе реч о машинама... машина Ќе могла бити наЌновиЌа ствар, наЌефикасниЌа, а онда... пет, десет или наЌкасниЌе двадесет година касниЌе...
  Наравно, Ред ниЌе знао о таквим стварима. Знао Ќе нешто неЌасно. Био Ќе дете када Ќе млин изграђен у Лангдону. Био Ќе то готово полурелигиозни догађаЌ. ОдЌедном су почели да избиЌаЌу разговори на главноЌ улици малог, поспаног Ќуж®ачког гради"а. Разговори су се чули на улицама, у црквама, чак и у школама. Ред Ќе био мало дете када се то догодило, ученик тре"ег разреда градске школе. Се"ао се свега, али неЌасно. Човек коЌи Ќе сада био председник млина, а коЌи Ќе у то време био благаЌник мале локалне банке... ®егов отац, Џон Шо, био Ќе председник... млади благаЌник Ќе све започео.
  У то време, био Ќе физички прилично ситан млади" крхке грађе. Међутим, био Ќе способан да покаже ентузиЌазам и инспирише друге. Оно што се догодило на Северу, а посебно на великом америчком Сред®ем западу, чак и током тих година Грађанског рата, почело Ќе да се дешава и на єугу. Млади Том Шо Ќе почео да трчи по малим Ќужним градовима и прича. "ПогледаЌте", рекао Ќе, "шта се дешава широм єуга. ПогледаЌте Северну и єужну Каролину." Истина Ќе да се нешто догодило. У то време, у Атланти Ќе живео човек, уредник локалних новина, ДеЌли Конститушн, човек по имену ГреЌди, коЌи Ќе изненада постао нови МоЌсиЌе єуга. Путовао Ќе држе"и говоре и на Северу и на єугу. Писао Ќе уводнике. єуг се Ќош увек се"а овог човека. Његова статуа стоЌи на ЌавноЌ улици близу канцелариЌе КонституциЌе у Атланти. Штавише, ако Ќе веровати статуи, био Ќе прилично низак човек, помало крхке грађе и, попут Тома Шоа, округлог, пуначког лица.
  Млади Шо Ќе читао свог ХенриЌа ГреЌдиЌа. Почео Ќе да говори. Одмах Ќе придобио цркве. "НиЌе само ствар у новцу", наставио Ќе да говори  удима. "ХаЌде да на неко време заборавимо на новац."
  "єуг Ќе уништен", изЌавио Ќе. Десило се да баш када су  уди у Лангдону почели да причаЌу о изград®и фабрике памука, као што су то чинили и други градови широм єуга, у Лангдон Ќе стигао Ќедан верник. Као и верник коЌи Ќе касниЌе преобратио маЌку Ред Оливера, био Ќе методиста.
  Био Ќе човек са ауторитетом проповедника. Као и касниЌи проповедник коЌи Ќе дошао када Ќе Ред био у сред®оЌ школи, био Ќе крупан човек са брковима и гласним гласом. Тоу Шо Ќе отишао да га посети. Њих двоЌица су разговарали. Читав оваЌ део Џор¤иЌе практично ниЌе узгаЌао ништа осим памука. Пре грађанског рата, по а су се обрађивала за памук, и настав аЌу да се обрађуЌу. Брзо су се истрошила. "ПогледаЌте сада", рекао Ќе Том Шо, окре"у"и се проповеднику. "Наш народ Ќе сваке године све сиромашниЌи и сиромашниЌи."
  Том Шо Ќе био на северу, ишао Ќе у школу на северу. Десило се да Ќе проповедник са коЌим Ќе разговарао... ®их двоЌица су провели неколико дана заЌедно, зак учани у малоЌ соби у Штедионици Лангдон, банци коЌа Ќе тада била несигурно смештена у староЌ згради у ГлавноЌ улици... проповедник-препород са коЌим Ќе разговарао био Ќе човек без образова®а. єедва Ќе умео да чита, али Том Шо Ќе узимао здраво за готово да жели оно што Ќе Том називао пуним животом. "Кажем вам", рекао Ќе проповеднику, лице му Ќе било црвено и нека врста светог ентузиЌазма Ќе прожимала ®егово тело, "кажем вам..."
  "єеси ли икада био на северу или на истоку?"
  Проповедник Ќе рекао не. Био Ќе син сиромашног фармера коЌи Ќе, заправо, и сам био кретен из Џор¤иЌе. То Ќе рекао Тому Шоу. "єа сам само кретен", рекао Ќе. "Не стидим се тога." Био Ќе склон да одустане од теме.
  У почетку Ќе сум®ао у Тома Шоа. Ове старе єуж®аке. Ове аристократе, помислио Ќе. Шта банкар хо"е од ®ега? Банкар га Ќе питао да ли има децу. Па, имао Ќе. Оженио се млад, и од тада му Ќе жена скоро сваке године рађала ново дете. Сада Ќе имао тридесет пет година. єедва да Ќе знао колико деце има. Читаву гомилу ®их, танконоге деце, коЌа живе у малоЌ староЌ ку"и са дрвеним оквиром у другом граду у Џор¤иЌи, баш као Ленгдон, запуштеном граду. Тако Ќе рекао. Приход проповедника коЌи делуЌе као проповедник био Ќе прилично оскудан. "Имам много деце", рекао Ќе.
  НиЌе рекао тачно колико, а Том Шо га ниЌе ни притискао на то.
  Био Ќе на путу негде. "Време Ќе да се ми єуж®аци бацимо на посао", стално Ќе говорио тих дана. "ХаЌде да окончамо сву ову жалост за старим єугом. ХаЌде да се бацимо на посао."
  Ако човек, човек попут тог проповедника, прилично обичан човек... Скоро сваки човек, ако Ќе имао децу...
  "Морамо мислити на децу єуга", увек Ќе говорио Том. Понекад Ќе мало мешао ствари. "У деци єуга лежи утроба буду"ности", рекао Ќе.
  Човек попут овог проповедника можда нема баш високе личне амбициЌе. Могао би бити задово ан Ќедноставним шета®ем и вика®ем о Богу мноштву сиромашних белаца... ипак... ако човек има децу... Проповедникова жена Ќе потицала из породице сиромашних белаца са єуга, као и он сам. Ве" Ќе смршала и пожутела.
  Било Ќе нечег веома приЌатног у томе што си био верник у препород. Човек ниЌе увек морао да остане код ку"е. Ишао Ќе с места на место. Жене су се окуп але око ®ега. Неке од методистичких жена су биле дивне. Неке од ®их су биле згодне. Он Ќе био крупан човек међу ®има.
  Клекнуо Ќе поред таквог човека у молитви. Какав Ќе жар улагао у своЌе молитве!
  Том Шо и проповедник су се окупили. Ново буђе®е Ќе беснело у граду и сеоским заЌедницама око Лангдона. Убрзо Ќе препородите  оставио све остало и, уместо да говори о животу после смрти, говорио Ќе само о садаш®ости... о живахном новом начину живота коЌи Ќе ве" постоЌао у многим градовима на истоку и сред®ем западу и коЌи, рекао Ќе, може живети и на Ќугу, у Лангдону. Како се касниЌе помало циничан становник Лангдона присе"ао тих дана, "Помислили бисте да Ќе проповедник био доживотни путник и да никада ниЌе путовао да е од пола туцета округа Џор¤иЌе." Проповедник Ќе почео да носи своЌу наЌбо у оде"у и да проводи све више времена разговараЌу"и са Томом Шоом. "Ми єуж®аци морамо се пробудити", узвикнуо Ќе. Описивао Ќе градове на истоку и сред®ем западу. "Грађани", узвикнуо Ќе, "требало би да их посетите." Сада Ќе описивао град у ОхаЌу. Било Ќе то мало, поспано, непознато место, баш као што Ќе и остао Лангдон у Џор¤иЌи. Био Ќе то само мали град на раскрсници. Неколико сиромашних фармера долазило Ќе овде да тргуЌе, баш као што су то чинили у Лангдону.
  Затим Ќе изграђена железница, а убрзо се поЌавила и фабрика. Уследиле су и друге фабрике. СитуациЌа Ќе почела да се ме®а невероватном брзином. "Ми, єуж®аци, не знамо какав Ќе то живот", изЌавио Ќе проповедник.
  Путовао Ќе по округу држе"и говоре; говорио Ќе у судници у Лангдону и у црквама широм града. ИзЌавио Ќе да су градови на северу и истоку прошли кроз трансформациЌу. Град на северу, истоку или сред®ем западу био Ќе помало поспано место, а онда су се изненада поЌавиле фабрике. Noуди коЌи су били без посла, многи  уди коЌи никада нису имали ни динара, изненада су почели да примаЌу плате.
  Како се брзо све променило! "Требало би да видите ово", узвикну проповедник. Био Ќе занесен. ЕнтузиЌазам Ќе тресао ®егово крупно тело. Ударао Ќе по проповедаоницама. Када Ќе дошао у град неколико неде а раниЌе, успео Ќе да побуди само слабо одушев е®е код неколико сиромашних методиста. Сада су сви дошли да слушаЌу. Владала Ќе велика забуна. Иако Ќе проповедник имао нову тему, сада говоре"и о новом раЌу у коЌи  уди могу у"и, и ниЌе морао да чека смрт да уђе, и да е Ќе користио тон човека коЌи држи проповед, и док Ќе говорио, често Ќе куцао речима. Ударао Ќе по проповедаоницама и трчао напред-назад испред публике, изазиваЌу"и забуну. Вика и Ќауци су се чули на састанцима у фабрици, баш као на верском састанку. "Да, Боже, истина Ќе", повикао Ќе глас. Проповедник Ќе рекао да Ќе захва уЌу"и дивном новом животу коЌи су фабрике донеле многим градовима на Истоку и Сред®ем западу, сваки од ®их изненада постао просперитетан. Живот Ќе био испу®ен новим радостима. Сада, у таквим градовима, сваки човек може да поседуЌе аутомобил. "Требало би да видите како  уди тамо живе. Не мислим на богате  уде, ве" на сиромашне  уде попут мене."
  "Да, Боже", рече неко из публике ватрено.
  "Желим ово. Желим ово. Желим ово", вриснуо Ќе женски глас. Био Ќе то оштар, тужан глас.
  У северним и западним градовима коЌе Ќе проповедник описао, сви, рекао Ќе, имаЌу фонографе; имаЌу аутомобиле. Могли су да чуЌу наЌбо у музику на свету. Њихови домови су били испу®ени музиком да®у и но"у...
  "Улице од злата", повикао Ќе глас. Странац коЌи Ќе стигао у Ленгдон док су били у току припремни радови за продаЌу робе у новоЌ фабрици памука могао Ќе помислити да се гласови  уди, коЌи одговараЌу на проповедников глас, заправо смеЌу ®ему. Био би погрешио. Истина Ќе да Ќе било неколико становника града, неколико стариЌих Ќуж®ачких жена и Ќедан или два старца коЌи су рекли: "Не желимо никакве ЌенкиЌевске глупости", говорили су, али такви гласови углавном нису били чути.
  "Граде нове ку"е и нове продавнице. Све ку"е имаЌу купатила."
  "ПостоЌе  уди, обични  уди попут мене, не богати  уди, имаЌте на уму, коЌи ходаЌу по каменим подовима."
  Глас: "єеси ли рекао купатило?"
  "Амин!"
  "Ово Ќе нови живот. Морамо изградити фабрику памука овде у Лангдону. єуг Ќе умро превише давно."
  "Превише Ќе сиромашних  уди. Наши по опривредници не зарађуЌу. Шта ми, сиромашни на єугу, добиЌамо?"
  "Амин. Благослови Бога."
  "Сваки мушкарац и жена би требало одмах дубоко да завуче руку у своЌ ¤еп. Ако имате мало имовине, идите у банку и позаЌмите нешто новца уз ®ено осигура®е. Купите акциЌе у фабрици."
  "Да, Боже. Спаси нас, Боже."
  "Ваша деца су полугладна. ИмаЌу рахитис. Нема школа за ®их. ОдрастаЌу у незналице."
  Проповедник у Лангдону Ќе понекад постаЌао кротак док Ќе говорио. "ПогледаЌте ме", рекао Ќе  удима. Се"ао се своЌе жене код ку"е, жене коЌа Ќе, не тако давно, била прелепа млада жена. Сада Ќе била беззуба, истрошена старица. НиЌе било забавно бити са ®ом, бити близу ®е. Увек Ќе била превише уморна.
  Но"у, када ЌоЌ Ќе пришао Ќедан човек...
  Било Ќе бо е проповедати. "И Ќа сам неук човек", рекао Ќе понизно. "Али Бог ме Ќе позвао да обавим оваЌ посао. МоЌ народ Ќе некада био поносан народ овде на єугу."
  "Сада имам много деце. Не могу да их образуЌем. Не могу да их храним онако како би требало. Радо бих их дао у фабрику памука."
  "Да, Боже. Истина Ќе. Истина Ќе, Боже."
  Кампа®а за ожив ава®е Лангдона била Ќе успешна. Док Ќе проповедник Ќавно говорио, Том Шо Ќе радио тихо и енергично. Новац Ќе прикуп ен. Млин у Лангдону Ќе изграђен.
  Истина Ќе да Ќе део капитала морао бити позаЌм ен са севера; опрема Ќе морала бити куп ена на кредит; било Ќе мрачних година када се чинило да "е млин пропасти. Убрзо,  уди више нису веровали у успех.
  Међутим, наЌбо е године су дошле.
  Млинарско село у Лангдону Ќе на брзину срушено. Кориш"ена Ќе Ќефтина грађа. Пре светског рата, ку"е у млинарском селу су остале неофарбане. Тамо су стаЌали редови ку"а са оквиром, где су радници долазили да живе. Углавном сиромашни  уди са малих, трошних фарми у Џор¤иЌи. Дошли су овде када Ќе млин први пут изграђен. У почетку Ќе долазило четири или пет пута више  уди него што Ќе могло да се запосли. Изграђено Ќе мало ку"а. У почетку Ќе био потребан новац за изград®у бо их ку"а. Ку"е су биле пренасе ене.
  Али човек попут овог проповедника, са много деце, могао Ќе успети. Џор¤иЌа Ќе имала мало закона коЌи се тичу дечЌег рада. Млин Ќе радио да®у и но"у када Ќе био у погону. Деца од дванаест, тринаест и четрнаест година ишла су да раде у млину. Било Ќе лако лагати о своЌим годинама. Мала деца у млинарском селу у Лангдону су скоро сва имала две године. "Колико имаш година, дете моЌе?"
  "Шта мислиш, моЌе праве године или моЌе године?"
  "За име Бога, буди опрезна, дете. Шта то значи, тако причати? Ми фабрички радници, ми мулатки®е... тако нас зову, градски  уди, знаш... немоЌте тако причати." Из неког чудног разлога, златне улице и леп живот радног народа, коЌе Ќе проповедник насликао пре него што Ќе млин изграђен у Лангдону, нису се материЌализовали. Ку"е су остале онакве какве су и изграђене: мале штале, вру"е лети, а продорно хладне зими. Трава ниЌе расла на трав®ацима испред. Иза ку"а стаЌали су редови трошних помо"них зграда.
  Међутим, човек са децом Ќе могао сасвим добро да се снађе. Често ниЌе морао да ради. Пре Светског рата и Великог бума, село Лангдон, коЌе Ќе имало мноштво власника млинова,  уди сличних проповедницима коЌи су се истицали у време препорода.
  *
  Млин у Лангдону Ќе затворен суботом поподне и неде ом. Поново Ќе почео да ради у поно" у неде у и наставио Ќе константно, да®у и но"у, до следе"е суботе поподне.
  Након што се запослио у млину, Ред Ќе отишао тамо Ќедног неде ног поподнева. Пешачио Ќе главном улицом Ленгдона према селу са млинама.
  У Ленгдону, Главна улица Ќе била тиха и мртва. Тог Ќутра, Ред Ќе лежао у кревету до касно. Црнки®а коЌа Ќе живела у ку"и откако Ќе Ред био беба донела му Ќе доручак на спрат. Ушла Ќе у сред®е године и сада Ќе била крупна, тамнопута жена са огромним куковима и грудима. Била Ќе маЌчински настроЌена према Реду. Могао Ќе слободниЌе да разговара са ®ом него са своЌом маЌком. "Зашто желиш да радиш доле у том млину?" упитала га Ќе док Ќе одлазио на посао. "Ниси сиромашан белац", рекла Ќе. Ред ЌоЌ се насмеЌао. "ТвоЌ отац не би волео да радиш оно што радиш", рекла Ќе. У кревету, Ред Ќе лежао и читао Ќедну од к®ига коЌе Ќе донео ку"и са факултета. Млади професор енглеског Ќезика кога Ќе привукао напунио Ќе стару залиху к®игама и понудио му лет®е штиво. НиЌе се обукао док му маЌка ниЌе отишла из ку"е у цркву.
  Онда Ќе изашао. Шет®а га Ќе водила поред мале цркве коЌу Ќе ®егова маЌка посе"ивала, на ободу села са млинама. Чуо Ќе пева®е тамо, и чуо Ќе пева®е у другим црквама док Ќе шетао кроз град. Колико Ќе само досадно, развучено и тешко пева®е било! Изгледа да  уди из Лангдона нису много уживали у свом Богу. Нису се предали Богу са радош"у као црнци. У ГлавноЌ улици, све продавнице су биле затворене. Чак су и апотеке где сте могли да купите Кока-Колу, то универзално пи"е єуга, биле затворене. Мештани су добиЌали кокаин после цркве. Онда би се апотеке отварале да би могли да се напиЌу. Ред Ќе прошао поред градског затвора, коЌи Ќе стаЌао иза суднице. Млади пиЌанци из брда Северне Џор¤иЌе су се тамо населили и они су такође певали. Певали су баладу:
  
  Зар не знаш да сам Ќа луталица?
  Бог зна да сам Ќа луталица.
  
  Свежи млади гласови су са одушев е®ем певали песму. У млинарском селу, одмах изван граница општине, неколико млади"а и девоЌака Ќе шетало или седело у групама на верандама испред ку"а. Били су обучени у своЌу наЌбо у неде ну оде"у, девоЌке у Ќарким боЌама. Иако Ќе радио у млину, сви су знали да Ред ниЌе Ќедан од ®их. Ту Ќе било млинарско село, а затим млин са своЌим млинским двориштем. Млинско двориште Ќе било окружено високом жичаном оградом. У село се улазило кроз капиЌу.
  На капиЌи Ќе увек стаЌао човек, старац са хромом ногом, коЌи Ќе препознао Реда, али га ниЌе пуштао у млин. "Зашто желиш да идеш тамо?", упитао Ќе. Ред ниЌе знао. "Ох, не знам", рекао Ќе. "Само сам гледао." Управо Ќе изашао у шет®у. Да ли га Ќе млин фасцинирао? Као и други млади"и, мрзео Ќе необичну мртвост америчких градова неде ом. Желео Ќе да тим млина коме се придружио тог дана одигра утакмицу, али Ќе такође знао да Том Шо то не би дозволио. Млин, када Ќе радио, а сва опрема летела, био Ќе нешто посебно. Човек на капиЌи Ќе погледао Реда без осмеха и отишао. Прошао Ќе поред високе жичане ограде око млина и сишао до обале реке. Железничка пруга за Лангдон Ќе ишла поред реке, а одвоЌена пруга Ќе водила до млина. Ред ниЌе знао зашто Ќе тамо. Можда Ќе отишао од ку"е Ќер Ќе знао да "е се, када му се маЌка врати из цркве, осе"ати кривим што ниЌе пошао са ®ом.
  У граду Ќе било неколико сиромашних белих породица, радничких породица коЌе су ишле у исту цркву као и ®егова маЌка. У гор®ем делу града постоЌала Ќе Ќош Ќедна методистичка црква и црначка методистичка црква. Том Шо, председник млина, био Ќе презбитериЌанац.
  ПостоЌале су презвитериЌанска црква и баптистичка црква. Било Ќе црначких цркава, као и малих црначких секти. У Лангдону ниЌе било католика. После Светског рата, Ку Клукс Клан Ќе тамо био Ќак.
  Неки дечаци из фабрике у Ленгдону формирали су беЌзбол тим. У граду се поставило пита®е: "Хо"е ли Црвени Оливер играти са ®има?" ПостоЌао Ќе градски тим. СастоЌао се од млади"а из града, службеника у продавници, човека коЌи Ќе радио у пошти, младог лекара и других. Млади лекар Ќе дошао код Црвеног. "Видим", рекао Ќе, "да си добио посао у фабрици. Хо"еш ли играти у фабричком тиму?" Осмехнуо се док Ќе то говорио. "Претпостав ам да "еш морати ако желиш да задржиш посао, зар не?" НиЌе то рекао. Управо Ќе у град стигао нови проповедник, млади презвитериЌански проповедник, коЌи би, ако Ќе потребно, могао да заузме Црвено место у градском тиму. Фабрички и градски тим нису играли Ќедан против другог. Фабрички тим Ќе играо против других фабричких тимова из других градова у Џор¤иЌи и єужноЌ Каролини где су постоЌале фабрике, а градски тим Ќе играо против градских тимова из оближ®их градова. За градски тим, игра®е против "фабричких момака" било Ќе готово као игра®е против црнаца. Нису хтели то да кажу, али су то осе"али. ПостоЌао Ќе начин на коЌи су Реду пренели шта осе"аЌу. Он Ќе знао.
  ОваЌ млади проповедник Ќе могао да заузме Редово место у градском тиму. Деловао Ќе интелигентно и паж иво. Прерано Ќе о"елавео. Играо Ќе беЌзбол на коле¤у.
  ОваЌ млади" Ќе дошао у град да постане проповедник. Ред Ќе био радознао. НиЌе личио на оног вероисповести коЌи Ќе преобратио Редову маЌку, нити на оног коЌи Ќе некада помогао Тому Шоу да прода своЌе фабричке акциЌе. ОваЌ Ќе више личио на самог Реда. Ишао Ќе на факултет и читао к®иге. Његов ци  Ќе био да постане културан млади".
  Ред ниЌе знао да ли ово жели или не. У то време, Ќош ниЌе знао шта жели. У Ленгдону се увек осе"ао помало усам ено и изоловано, можда због начина на коЌи су се мештани односили према ®еговоЌ маЌци и оцу; а након што Ќе отишао да ради у млину, таЌ осе"аЌ се поЌачао.
  Млади проповедник Ќе намеравао да се умеша у Ленгдонов живот. Иако ниЌе одобравао Ку Клукс Клан, никада се Ќавно ниЌе изЌаснио против ®ега. НиЌедан од осталих проповедника у Ленгдону ниЌе. Причало се да су неки истакнути  уди у граду, истакнути у црквама, чланови Клана. Млади проповедник Ќе приватно говорио против тога са двоЌе или троЌе  уди коЌе Ќе добро познавао. "ВеруЌем да човек треба да се посвети служби, а не наси у", рекао Ќе. "То Ќе оно што желим да радим." Придружио се организациЌи у Ленгдону под називом Киванис клуб. Том Шо Ќе био члан ®е, иако Ќе ретко присуствовао. За Божи", када су били потребни поклони за сиромашну децу у граду, млади проповедник би Ќурио унаоколо траже"и поклоне. Током Редове прве године на северу, док Ќе похађао факултет, у граду се догодило нешто страшно. У граду Ќе био човек коЌи Ќе био осум®ичен.
  Био Ќе млади продавац коЌи Ќе потписивао часопис за жене са Ќуга.
  Речено Ќе да Ќе он...
  У граду Ќе била млада белки®а, обична курва, како су  уди говорили.
  Млади адвокат на слободноЌ телефониЌи, као и Редов отац, био Ќе опиЌен алкохолом. Када би пио, постаЌао би свађалица. У почетку се причало да Ќе тукао жену док Ќе био пиЌан. Noуди су Ќе чули како плаче у своЌоЌ ку"и но"у. Затим Ќе наводно виђен како хода до ®ене ку"е. Жена са тако лошом репутациЌом живела Ќе са маЌком у малоЌ ку"и од дрвета одмах поред Главне улице, у до®ем делу града, на страни града где су се налазиле ЌефтиниЌе продавнице и рад®е коЌе су посе"ивали црнци. Причало се да Ќе ®ена маЌка продавала алкохол.
  Виђен Ќе млади адвокат како улази и излази из ку"е. Имао Ќе троЌе деце. Отишао Ќе тамо, а затим се вратио ку"и да претуче жену. єедне но"и, дошли су маскирани  уди и ухватили га. Такође су ухватили младу девоЌку са коЌом Ќе био, и обоЌе су одведени на усам ени пут, неколико километара ван града, и везани за дрве"е. Бичевани су. Жена Ќе ухва"ена, обучена само у танку ха ину, и када су обоЌе теме но претучени, мушкарац Ќе пуштен како би могао да се што бо е пробиЌе до града. Жена, сада скоро гола, у поцепаноЌ и искиданоЌ танкоЌ ха ини, бледа и тиха, одведена Ќе до улазних врата ку"е своЌе маЌке и изгурана из аута. Како Ќе само вриснула! "Кучко!" Мушкарац Ќе то прихватио у мрачноЌ тишини. ПостоЌао Ќе извесни страх да би девоЌка могла да умре, али се опоравила. Покушали су да пронађу и пребичуЌу и маЌку, али Ќе она нестала. Након тога, поново се поЌавила и наставила да продаЌе пи"е мушкарцима у граду, док Ќе ®ена "ерка наставила да се забав а са мушкарцима. Причало се да Ќе више мушкараца него икад посе"ивало то место. Млади адвокат, коЌи Ќе поседовао аутомобил, повео Ќе жену и децу и отишао. НиЌе се вратио чак ни по намештаЌ, и нико га више никада ниЌе видео у Ленгдону. Када се то догодило, млади презвитериЌански проповедник Ќе управо стигао у град. Атлантске новине су се бавиле тим пита®ем. Репортер Ќе дошао у Ленгдон да интервЌуише неколико истакнутих  уди. Између осталих, пришао Ќе младом проповеднику.
  Разговарао Ќе са ®им на улици испред апотеке, где Ќе стаЌало неколико мушкараца. "Добили су шта су заслужили", рекла Ќе ве"ина Ленгдонових  уди. "Нисам био тамо, али волео бих да Ќесам", рекао Ќе власник апотеке. Неко из гомиле Ќе шапнуо: "ПостоЌе и други  уди у овом граду коЌима Ќе исто требало да се деси давно."
  "А шта Ќе са Жоржом Рикаром и том ®еговом женом... знате на шта мислим." Репортер атлантских новина ниЌе разумео ове речи. Наставио Ќе да досађуЌе младом проповеднику. "Шта мислите?" упитао Ќе. "Шта мислите?"
  "Мислим да нико од наЌбо их  уди у граду ниЌе могао бити тамо", рекао Ќе проповедник.
  "Али шта мислите о идеЌи коЌа стоЌи иза овога? Шта мислите о томе?"
  "СачекаЌте мало", рекао Ќе млади проповедник. "Одмах се вра"ам", рекао Ќе. Ушао Ќе у апотеку, али ниЌе изашао. НиЌе био оже®ен и држао Ќе ауто у гаражи низ уличицу. Ушао Ќе и одвезао се из града. Те вечери Ќе назвао ку"у у коЌоЌ Ќе одсео. "Не"у бити код ку"е вечерас", рекао Ќе. Рекао Ќе да Ќе био са болесном женом и да се плаши да би болесна жена могла да умре током но"и. "Можда "е ЌоЌ требати духовни вођа", рекао Ќе. Помислио Ќе да Ќе бо е да прено"и.
  Било Ќе мало чудно, помислио Ќе Црвени Оливер, зате"и Лангдонов млин тако тих неде ом. НиЌе се осе"ао као исти млин. Радио Ќе у млину неколико неде а те неде е када Ќе стигао. Млади презвитериЌански проповедник га Ќе такође питао о игра®у у тиму млина. То се догодило убрзо након што Ќе Црвени отишао да ради у млину. Проповедник Ќе знао да Црвена маЌка иде у цркву коЌу су углавном посе"ивали радници млина. Било му Ќе жао Црвеног. Његов отац, из другог Ќуж®ачког града, ниЌе сматран Ќедним од наЌбо их. Водио Ќе малу продавницу где су куповали црнци. Проповедник се сам школовао. "Нисам нимало као ти као играч", рекао Ќе Црвеном. Питао Ќе: "Да ли се придружуЌеш некоЌ цркви?" Црвени Ќе рекао не. "Па, можеш до"и и молити се са нама."
  Момци из млина нису поми®али да Ќе Ред играо са ®има неде у или две након што Ќе отишао да ради у млину, а онда, када Ќе сазнао да Ќе Ред престао да игра у градском тиму, млади надзорник му Ќе пришао. "Хо"еш ли играти у тиму овде у млину?" упитао Ќе. Пита®е Ќе било неодлучно. Неки чланови посаде су разговарали са надзорником. Био Ќе то млади" из породице млинара коЌи Ќе почео да се пе®е на корпоративноЌ лествици. Можда човек у успону увек треба да има извесну количину поштова®а. ОваЌ човек Ќе имао велико поштова®е према наЌбо им  удима у Лангдону. На краЌу краЌева, да Редов отац ниЌе био тако важна фигура у граду, ®егов деда би био. Сви су га поштовали.
  Стари доктор Оливер Ќе био хирург у КонфедеративноЌ воЌсци током Грађанског рата. Причало се да Ќе у сродству са Александром Стивенсоном, коЌи Ќе био потпредседник єужне КонфедерациЌе. "Момци не играЌу баш добро", рекао Ќе надзорник Реду. Ред Ќе био звезда у градскоЌ сред®оЌ школи и ве" Ќе привукао паж®у тима бруцоша.
  "Наши момци не играЌу баш наЌбо е."
  Млади предрадник, иако Ќе Црвени био само обичан радник у радионици под ®еговом командом... Црвени Ќе почео да ради у фабрици као чистач... чистио Ќе подове... млади предрадник Ќе, наравно, био дово но поштован. "Ако желиш да се играш... Дечаци би били захвални. Ценили би то. Било Ќе као да Ќе рекао: 'Учини"еш им услугу.' Из неког разлога, нешто у човековом гласу натерало Ќе Црвеног да задрхти.
  "Наравно", рекао Ќе.
  Међутим... тог пута Ќе Црвени отишао у шет®у у неде у и посетио тихи млин, шетаЌу"и кроз млинарско село... било Ќе касно уЌутро...  уди "е ускоро излазити из цркве... и"и "е на неде не вечере.
  Бити у беЌзбол тиму са обичним  удима Ќе Ќедно. И"и у ову цркву са моЌом маЌком Ќе сасвим друго.
  Неколико пута Ќе ишао у цркву са маЌком. На краЌу краЌева, посетио Ќе врло мало места са ®ом. Од тада, након ®еног обра"е®а, кад год би Ќе чуо како се моли у ку"и, стално ЌоЌ Ќе желео нешто што ЌоЌ Ќе, изгледа, недостаЌало и што никада ниЌе добила у животу.
  Да ли Ќе ишта добила од религиЌе? Након почетног шока када Ќе Ќедан свештеник, верник коЌи Ќе веровао у религиЌу, дошао у Оливерову ку"у да се моли са ®ом, Ред се више никада ниЌе чула како се гласно моли. Одлучно Ќе посе"ивала цркву два пута сваке неде е и молитвене састанке током целе неде е. У цркви Ќе увек седела на истом месту. Седела Ќе сама. Чланови цркве су се често узнемиравали током церемониЌа. Из ®их су извирале тихе, неразговетне речи. То Ќе посебно важило током молитви. Свештеник, мали човек црвеног лица, стаЌао Ќе пред  удима и затварао очи. Гласно се молио. "О, Господе, даЌ нам слом ена срца. СачуваЌ нас понизно."
  Скоро сви присутни били су стариЌи  уди из воденица. Ред Ќе мислио да мораЌу бити прилично скромни... "Да, Господе. Амин. Помози нам, Господе", рекоше тихи гласови. Гласови су допирали из дворане. Повремено, члан цркве Ќе био замо ен да предводи молитву. Редова маЌка ниЌе била питана. НиЌе дошла ни реч од ®е. Погнула се и наставила да гледа у под. Ред, коЌи Ќе дошао у цркву са ®ом не зато што Ќе желео да иде, ве" зато што се осе"ао кривим виде"и Ќе како увек иде сама у цркву, мислио Ќе да види како ЌоЌ рамена дрхте. Што се ®ега тиче, ниЌе знао шта да ради. Први пут Ќе отишао са маЌком, и када Ќе било време за молитву, сагнуо Ќе главу као она, а следе"и пут Ќе седео подигнуте главе. "Немам право да се претварам да се осе"ам скромно или религиозно када се заправо не осе"ам", помислио Ќе.
  Црвени Ќе прошао поред млина и сео на железничке пруге. Стрма обала се спуштала до реке, а на обали Ќе расло неколико дрве"а. Два црнца су пецала, скривена испод стрме обале, спремна за неде ни риболов. Нису обра"али паж®у на Црвеног, можда га нису ни приметили. Између ®ега и рибара било Ќе мало дрво. Седео Ќе на вире"ем краЌу железничке траке.
  Тог дана ниЌе отишао ку"и на вечеру. Нашао се у чудном положаЌу у граду и почео Ќе то акутно да осе"а, полуодсечен од живота других младих  уди своЌих година, међу коЌима Ќе некада био тако популаран, и заиста иск учен из живота фабричких радника. Да ли Ќе желео да буде Ќедан од ®их?
  Фабричка деца са коЌима Ќе играо беЌзбол била су дово но фина. Сви фабрички радници су били фини према ®ему, као и мештани. "Шта шутирам?", питао се те неде е. Понекад би суботом поподне фабрички тим путовао аутобусом да игра против другог фабричког тима у другом граду, а Ред би ишао са ®има. Када би добро играо или добро ударио лопту, млади"и у ®еговом тиму би п ескали рукама и навиЌали. "Добро", викали би. НиЌе било сум®е да Ќе ®егово присуство Ќачало тим.
  Ипак, када су се после утакмице вратили ку"и... оставили су Реда да седи самог на зад®ем седишту аутобуса коЌи су изнаЌмили за ту прилику, Ќер Ќе ®егова маЌка седела сама у своЌоЌ цркви и ниЌе му се директно обра"ала. Понекад, када би пешке ишао до млина рано уЌутру или га напуштао увече, стигао би до млинареског села са човеком или малом групом  уди. Слободно би разговарали док им се он не би придружио, а онда би разговор изненада престао. Речи су као да су се заледиле на уснама мушкараца.
  Ствари су биле мало бо е са девоЌкама из млина, помислио Ќе Ред. С времена на време, Ќедна од ®их би га погледала. НиЌе много разговарао са ®има тог првог лета. "Питам се да ли Ќе одлазак на посао у млин као да се моЌа маЌка придружила цркви?", помислио Ќе. Могао би да тражи посао у канцелариЌи млина. Ве"ина грађана коЌи су радили у млину радила Ќе у канцелариЌи. Када Ќе била утакмица, долазили су да гледаЌу, али нису играли. Ред ниЌе желео такав посао. НиЌе знао зашто.
  Да ли Ќе увек било нешто погрешно у начину на коЌи су се према ®ему опходили у граду због ®егове маЌке?
  В его отце била какаа-то загадка. Ред не знал етоЌ истории. Когда он играо в мач в школскоЌ команди, в последнем году обучениа в старшоЌ школи он соскользнул на вторуу базу и случаЌно порезал шипами игрока противположноЌ команди. Он бил игроком сред®еЌ школе из соседего города. Он рассердилса. "Ето нигерские штучки", - сердито сказал он Реду. Он двинулса к Реду, как будто хотел дратьса. Ред питалса извинитьса. - Что ти имеешь в виду под "негританскими штучками"? он спросил.
  "О, мислим да знаш", рекао Ќе дечак. То Ќе било све. Ништа више ниЌе речено. Неки од осталих играча су дотрчали. Инцидент Ќе заборав ен. єедног дана, стоЌе"и у продавници, чуо Ќе неке  уде како причаЌу о ®еговом оцу. "Он Ќе тако  убазан", рекао Ќе глас, мисле"и на др Оливера.
  "Воли нискоквалитетне, нискоквалитетне беле и црне." То Ќе било све. Црвени Ќе тада био само дечак. Мушкарци га нису видели како стоЌи у продавници, и он Ќе отишао неприме"ено. У неде у, док Ќе седео на железничкоЌ прузи, замиш ен, сетио се фразе коЌу Ќе давно чуо. Сетио се колико Ќе био  ут. Шта су мислили, говоре"и тако о ®еговом оцу? Но" после инцидента, био Ќе замиш ен и прилично узнемирен када Ќе отишао у кревет, али касниЌе Ќе заборавио на то. Сада се вратило.
  Можда Ќе Црвеног Ќедноставно обузео напад туге. Млади"и имаЌу меланхолиЌу, баш као и стари. Мрзео Ќе да иде ку"и. Теретни воз Ќе стигао, и он Ќе легао у високу траву на падини коЌа води до потока. Сада Ќе био потпуно скривен. Црни рибари су отишли, а тог поподнева, неколико млади"а из млинара Ќе дошло до реке да плива. ДвоЌица су се дуго играла. Обукли су се и отишли.
  Расло Ќе касно поподне. Какав Ќе то чудан дан био за Реда! Група младих девоЌака, такође из млинареског села, шетала Ќе пругом. СмеЌале су се и разговарале. Две од ®их су биле веома лепе, помисли Ред. Многи стариЌи  уди коЌи су годинама радили у млину нису били баш Ќаки, а многа деца су била крхка и болесна. Мештани су говорили да Ќе то зато што нису знали како да се брину о себи. "МаЌке не знаЌу како да брину о своЌоЌ деци. Оне су незналице", изЌавили су становници Лангдона.
  Увек су причали о незна®у и глупости фабричких радника. ДевоЌке из фабрике коЌе Ќе Црвени видео тог дана нису изгледале глупо. Свиђале су му се. Прошетале су стазом и зауставиле се близу места где Ќе лежао у високоЌ трави. Међу ®има Ќе била девоЌка коЌу Ќе Црвени приметио у млину. Била Ќе Ќедна од девоЌака, помислио Ќе, коЌа му Ќе дала око. Била Ќе ситна, кратког тела и велике главе, а Црвени Ќе мислио да има лепе очи. Имала Ќе дебеле усне, скоро као црнчеве.
  Она Ќе очигледно била вођа међу радницима. Окупили су се око ®е. Зауставили су се само неколико метара од места где Ќе лежао Црвени. "ХаЌде. Научи нас ту нову песму коЌу имаш", рекао Ќе Ќедан од ®их девоЌци дебелих усана.
  "Клара каже да имате новог", инсистирала Ќе Ќедна од девоЌака. "Каже да Ќе вру"е." ДевоЌка дебелих усана спремила се да пева. "Сви морате да помогнете. Сви морате да се придружите хору", рекла Ќе.
  "Ради се о ку"ици на води", рекла Ќе. Црвени се осмехнуо, скриваЌу"и се у трави. Знао Ќе да девоЌке у млину тоалете зову "боЌлери".
  Пословођа предионице, исти млади" коЌи Ќе питао Реда о игра®у са беЌзбол тимом, звао се Луис.
  Током врелих дана, грађанима Ќе било дозво ено да возе мала колица кроз млин. Продао Ќе флаше Кока-коле и Ќефтине бомбоне. ПостоЌала Ќе Ќедна врста Ќефтиних бомбона, велики мекани комад Ќефтиног бомбона, назван "Млечни пут".
  Песма коЌу су девоЌке певале била Ќе о животу у млину. Ред се изненада сетила да Ќе чула Луиса и остале надзорнике како се жале да девоЌке пречесто иду у тоалет. Када би се умориле, током дугих, врелих дана, одлазиле би тамо да се одморе. ДевоЌка на прузи Ќе певала о томе.
  "Можеш чути како те руке за чиш"е®е паса причаЌу", певала Ќе, забацуЌу"и главу уназад.
  
  ДаЌте ми Кока-Колу и Млечни пут.
  ДаЌте ми Кока-Колу и Млечни пут.
  Два пута дневно.
  
  ДаЌте ми Кока-Колу и Млечни пут.
  
  Остале девоЌке су певале са ®ом и смеЌале се.
  
  ДаЌте ми Кока-Колу и Млечни пут.
  Пролазимо кроз собу величине четири пута четири,
  Окренут ка вратима боЌлера.
  ДаЌте ми Кока-Колу и Млечни пут.
  Стари Луис, кунем се, стари Луис куца,
  Волео бих да га ударим каменом.
  
  ДевоЌчице су ходале дуж шина, вриште"и од смеха. Црвена их Ќе чула како дуго певаЌу док су ходале.
  
  Кока-кола и Млечни пут.
  Пилин у ку"и водотор®а.
  Изађи из водене ку"е.
  У врата боЌлера.
  
  Изгледа да Ќе у ландонскоЌ фабрици постоЌао живот о коме Црвени Оливер ниЌе ништа знао. Са каквим задово ством Ќе та девоЌка дебелих усана певала своЌу песму живота у фабрици! Какво Ќе осе"а®е успела да унесе у те оштре речи. У ландону се стално причало о ставу радника према Тому Шоу. "ПогледаЌте шта Ќе он учинио за ®их", говорили би  уди. Црвени Ќе целог живота слушао такве разговоре на ландонским улицама.
  Радници у млину су му наводно били захвални. А зашто и не? Многи од ®их нису знали да читаЌу ни пишу када су стигли у млин. Зар неке од наЌбо их жена у граду нису но"у путовале у село са млином да их науче да читаЌу и пишу?
  Живели су у бо им ку"ама од оних коЌе су познавали када су се вратили у равнице и брда Џор¤иЌе. Тада су живели у колибама попут ових.
  Сада су имали медицинску негу. Имали су све.
  Очигледно су били несре"ни. Нешто ниЌе било у реду. Црвени Ќе лежао на трави, размиш аЌу"и о ономе што Ќе чуо. Остао Ќе тамо, на падини поред реке, иза млина и железничке пруге, док ниЌе пао мрак.
  
  Стари Луис, кунем се, стари Луис куца,
  Волео бих да га ударим каменом.
  
  Мора да Ќе то био Луис, предрадник предионице, коЌи Ќе лупао по вратима тоалета, покушаваЌу"и да натера девоЌке да се врате на посао. У гласовима девоЌака било Ќе отрова док су певале грубе текстове. "Питам се", помислио Ќе Ред, "питам се да ли оваЌ Луис има храбрости за ово." Луис Ќе био веома поштован када Ќе разговарао са Редом о игра®у у тиму са момцима из фабрике.
  *
  Дуги редови вретена у предионици фабрике Ќурили су застрашуЌу"ом брзином. Колико су само чисте и уредне биле те велике просториЌе! То Ќе важило за целу фабрику. Све машине, коЌе су се кретале тако брзо и обав але своЌ посао са таквом прецизнош"у, остаЌале су светле и блиставе. Надзорник се за то побринуо. Његове очи су увек биле упрте у машине. Плафони, зидови и подови соба били су беспрекорни. Фабрика Ќе стаЌала у оштроЌ супротности са животом у граду Лангдону, са животом у ку"ама, улицама и продавницама. Све Ќе било уредно, све се кретало уредном брзином ка Ќедном ци у - производ®и тканине.
  Машине су знале шта треба да раде. Ниси морао да им кажеш. Нису се заустав але нити оклевале. Читав дан, зуЌаЌу"и и зуЌаЌу"и, обав але су своЌе задатке.
  Челични прсти су се померали. Стотине хи ада си"ушних челичних прстиЌу радило Ќе у фабрици, раде"и са концем, са памуком да би направили конац, са концем да би га уткали у тканину. У огромноЌ ткаоници фабрике било Ќе пређе свих боЌа. Си"ушни челични прсти бирали су конац праве боЌе да би створили шару на тканини. Ред Ќе осетио извесно узбуђе®е у собама. Осетио га Ќе и у предионицама. Тамо су конци играли у ваздуху; у суседноЌ соби биле су машине за мота®е и основа®е. Било Ќе одличних буб®ева. Машине за основа®е су га фасцинирале. Конци су се спуштали са стотина калема на огромно клупко, свака конац на свом месту. Био би упрегнут у разбоЌе са огромних ролни.
  У млину, као никада раниЌе у свом младом животу, Ред Ќе осетио да  удски ум ради нешто специфично и уредно. Огромне машине су обрађивале памук док Ќе излазио из машине за одвиЌа®е веша. Чеш але су и миловале ситна памучна влакна, полагаЌу"и их у праве, паралелне линиЌе и увиЌаЌу"и их у нити. Памук Ќе излазио из огромних машина бео, попут танког, широког вела.
  Било Ќе нечег узбуд ивог у вези са Редовим радом тамо. Неких дана, осе"ао се као да сваки живац у ®еговом телу плеше и ради са машинама. Несвестан шта му се дешава, наишао Ќе на пут америчког гениЌа. ГенерациЌама пре ®ега, наЌбо и амерички умови радили су на машинама коЌе Ќе он пронашао у фабрици.
  Било Ќе и других чудесних, готово натчовечанских машина у великим фабрикама аутомобила, челичанама, фабрикама конзерви и челичанама. Ред Ќе био сре"ан што се ниЌе приЌавио за посао у канцелариЌи фабрике. Ко би желео да буде к®иговођа: купац или продавац? Не схватаЌу"и то, Ред Ќе задао ударац Америци у ®еном наЌбо ем изда®у.
  О, огромне светле собе, машине за пева®е, машине за плес коЌе вриште!
  ПогледаЌте их наспрам силуете градова! ПогледаЌте машине коЌе раде у хи адама млинова!
  Дубоко у себи, Ред Ќе гаЌио велико див е®е према дневном надзорнику млина, човеку коЌи Ќе познавао сваку машину у построЌе®у, тачно знао шта треба да ради, коЌи Ќе тако педантно одржавао своЌе машине. Зашто Ќе, како Ќе ®егово див е®е према овом човеку расло, у ®ему растао и извесни презир према Тому Шоу и радницима млина? НиЌе добро познавао Тома Шоа, али Ќе знао да се он на неки начин увек хвалио. Мислио Ќе да Ќе урадио оно што Ќе Ред сада први пут видео. Оно што Ќе видео морало Ќе заиста да раде радници попут овог надзорника. Млин Ќе имао и маЌсторе за поправку машина:  уде коЌи су чистили машине и поправ али покварене. На улицама града, мушкарци су се увек хвалили. Чинило се да сваки човек покушава да изгледа ве"и од свих осталих. У млину ниЌе било таквог хвалиса®а. Ред Ќе знао да високи, погрб ени надзорник млина никада не"е бити хвалисавац. Како би човек коЌи се нашао у присуству таквих машина могао бити хвалисавац ако Ќе осе"ао машине?
  Мора да су то  уди попут Тома Шоа... Ред ниЌе много виђао Тома Шоа након што Ќе добио посао... ретко Ќе долазио у фабрику. "Зашто мислим на ®ега?" Ред се питао. Био Ќе на овом величанственом, светлом, чистом месту. Помагао Ќе да се одржава чистим. Постао Ќе домар.
  Истина Ќе да Ќе у ваздуху било влакана. Висило Ќе у ваздуху попут фине беле прашине, Ќедва вид иво. Равни дискови били су вид иви изнад плафона, са коЌих су падале фине беле прашине. Понекад Ќе прашина била плава. Ред Ќе мислио да мора да изгледа плаво Ќер Ќе плафон имао тешке попречне греде обоЌене у плаво. Зидови собе су били бели. Чак се назирао и наговештаЌ црвене. Две младе девоЌке коЌе су радиле у просториЌи за предионицу носиле су црвене памучне ха ине.
  У млину Ќе било живота. Све девоЌке у предионици биле су младе. Морале су брзо да раде. Жвакале су жваку. Неке од ®их су жвакале дуван. Тамне, безбоЌне мр е су се формирале на угловима ®ихових уста. Ту Ќе била девоЌка са великим устима и великим носом, она коЌу Ќе Црвени видео са другим девоЌкама како шетаЌу дуж железничке пруге, она коЌа Ќе писала песме. Погледала Ќе Црвену. У ®еним очима Ќе било нешто провокативно. Изазивале су Ќе. Црвени ниЌе могао да разуме зашто. НиЌе била лепа. Док ЌоЌ се приближавао, прошла Ќе Ќеза кроз ®ега и касниЌе Ќу Ќе са®ао но"у.
  То су били млади"еви женски снови. "Зашто ме Ќедна толико иритира, а друга не?" Била Ќе девоЌка коЌа се смеЌе и говори. Ако би икада било проблема са радном снагом међу женама у овоЌ фабрици, она би била вођа. Као и остале, трчала Ќе напред-назад између дугих редова машина коЌе су везивале покидане нити. У ту сврху, носила Ќе у руци гениЌалну малу машину за плете®е. Црвена Ќе посматрала руке свих девоЌака. "Како лепе руке имаЌу ове раднице", помислио Ќе. ДевоЌчине руке су тако брзо обав але мали задатак везива®а покиданих нити да их око ниЌе могло пратити. Понекад су девоЌке полако ходале напред-назад, понекад су трчале. НиЌе ни чудо што су се умориле и одлазиле до баре да се одморе. Црвена Ќе са®ала да он трчи напред- назад између редова машина за брб ивом девоЌком. Стално Ќе трчала до других девоЌака и шапутала им нешто. Ходала Ќе около, смеЌу"и му се. Имала Ќе снажно, ситно тело са дугим струком. Могао Ќе да види ®ене чврсте, младе груди, ®ихове облине вид иве кроз танку ха ину коЌу Ќе носила. Кад Ќу Ќе Ќурио у сновима, била Ќе попут птице у своЌоЌ брзини. Њене руке су биле као крила. Никада Ќе ниЌе могао ухватити.
  Чак Ќе постоЌала и извесна интимност између девоЌака у предионици и машина коЌе су одржавале, помислио Ќе Ред. Понекад се чинило као да су постале Ќедно. Младе девоЌке, скоро деца, коЌе су посе"ивале лете"е машине изгледале су као мале маЌке. Машине су биле деца, коЌима Ќе била потребна стална паж®а. Лети Ќе ваздух у соби био загуш ив. Ваздух Ќе одржавала влажним прска®е коЌе Ќе летело одозго. Тамне мр е су се поЌав ивале на површини ®ихових танких ха ина. По цео дан, девоЌке су немирно трчале напред-назад. Пред краЌ Редовог првог лета као радника, пребачен Ќе у но"ну смену. Током дана, могао Ќе да пронађе олакша®е од напетости коЌа Ќе увек прожимала млин, осе"аЌ да нешто лети, лети, лети, напетост у ваздуху. Било Ќе прозора кроз коЌе Ќе могао да гледа. Могао Ќе да види село млина или, са друге стране собе, реку и железничке пруге. Повремено би прошао воз. Напо у, напо у, био Ќе други живот. Биле су шуме и реке. Деца су се играла на голим улицама оближ®ег села млина.
  Но"у Ќе све било другачиЌе. Зидови млина су се приближавали Црвеном. Осе"ао Ќе како тоне, тоне, доле, доле - у шта? Био Ќе потпуно уро®ен у чудан свет светлости и покрета. Чинило се да му мали прсти"и увек иду на живце. Колико су само но"и дуге! Понекад Ќе био веома уморан. НиЌе било ствар у томе да Ќе био физички уморан. Његово тело Ќе било снажно. Умор Ќе долазио од Ќедноставног посматра®а неумо иве брзине машина и покрета оних коЌи су их опслуживали. У тоЌ соби Ќе био млади" коЌи Ќе играо тре"у базу за Милбол тим и био Ќе скидач конца. Вадио Ќе калемове конца из машине и убацивао голе. Кретао се тако брзо да Ќе понекад само гледа®е у ®ега страшно умарало Црвеног, а истовремено га мало плашило.
  Било Ќе чудних тренутака страха. Обав ао Ќе своЌ посао. ОдЌедном Ќе стао. СтаЌао Ќе и зурио у неку машину. Колико Ќе невероватно брзо радила! Хи аде вретена су се окретале у ЌедноЌ соби. Noуди су опслуживали машине. Управник Ќе тихо ходао кроз собе. Био Ќе млађи од оног коЌи Ќе радио по дану, а и оваЌ Ќе био са севера.
  Било Ќе тешко спавати током дана после но"и у млину. Црвени се стално изненада будио. Сео Ќе у кревету. Поново Ќе заспао и у сновима Ќе био уро®ен у свет покрета. У сну су такође летеле траке, разбоЌи су играли, праве"и звецка®е док су играли. Си"ушни челични прсти"и су играли на разбоЌима. Калеми су летели у предионици. Си"ушни челични прсти"и су чешкали Црвену косу. И од ®е Ќе ткана тканина. Често, док се Црвени заиста смири, било Ќе време да устане и поново оде у млин.
  Како Ќе било са девоЌкама, женама и млади"има коЌи су радили током целе године, од коЌих су многи целог живота радили у млину? Да ли Ќе и са ®има било исто? желео Ќе да пита Ред. И да е Ќе био стид ив у ®иховоЌ близини као што су оне биле у близини ®ега.
  У свакоЌ просториЌи фабрике налазио се предрадник. У просториЌама где Ќе памук први пут започи®ао своЌе путова®е у тканину, у просториЌама близу платформе где су бале памука скидане са машина, где су огромни црнци руковали балама, где Ќе лом ен и чист ен, прашина у ваздуху Ќе била густа. Огромне машине су обрађивале памук у овоЌ просториЌи. Вадиле су га са бала, ва але га и котр але. Црнци и црнки®е су опслуживали машине. Прелазио Ќе из Ќедне огромне машине у другу. Прашина се претварала у облак. Ковр¤ава коса мушкараца и жена коЌи су радили у овоЌ просториЌи постала Ќе сива. Њихова лица су била сива. Неко Ќе рекао Црвеном да су многи црнци коЌи су радили у фабрикама памука умрли млади од туберкулозе. Били су црнци. Човек коЌи Ќе рекао Црвеном се насмеЌао. "Шта то значи? Дакле, ма®е црнаца", рекао Ќе. У свим осталим просториЌама, радници су били бели.
  Ред Ќе упознао шефа но"не смене. Некако Ќе сазнао да Ред ниЌе из фабричког града, ве" из града, да Ќе претходног лета похађао северни коле¤ и да планира да се врати. Шеф но"не смене био Ќе млади" од око двадесет седам или осам година, ситне грађе и необично велике главе, прекривене танком, кратко ошишаном жутом косом. Дошао Ќе у фабрику из Северне техничке школе.
  Осе"ао се усам ено у Ленгдону. єуг га Ќе збу®ивао. єуж®ачка цивилизациЌа Ќе сложена. ПостоЌе све врсте укрштених струЌа. єуж®аци кажу: "НиЌедан Север®ак не може да разуме. Како би могао?" ПостоЌи Ќедна чудна чи®еница о црначком животу, тако уско повезана са белим животом, а опет тако одвоЌена од ®ега. ПоЌав уЌу се ситне замерке коЌе постаЌу изузетно важне. "Не смете црнца звати 'господин' или црнки®у 'госпођа'. Чак и новине коЌе желе црначки тираж мораЌу бити опрезне. Користе се све врсте чудних трикова. Живот између смеђег и белог постаЌе неочекивано интиман. Оштро се разилази око наЌнеочекиваниЌих дета а свакодневног живота. НастаЌе забуна. У овим послед®им годинама , поЌав уЌе се индустриЌа, а сиромашни белци су изненада, нагло и нагло увучени у модерни индустриЌски живот...
  Машина не прави разлику.
  Бели продавац би могао да клекне пред женом друге боЌе коже у продавници обу"е да ЌоЌ прода пар ципела. То Ќе у реду. Ако би питао: "Госпођице ГреЌсон, да ли вам се свиђаЌу ципеле?", употребио би реч "госпођица". Бели Ќуж®ак каже: "Пре бих себи одсекао руку."
  Новац не прави разлику. ПостоЌе ципеле на продаЌу. Мушкарци зарађуЌу за живот продаЌом ципела.
  ПостоЌе интимниЌи односи између мушкараца и жена. Бо е Ќе "утати о томе.
  Кад би само човек могао да сма®и све, постигне квалитет живота... Млади предрадник млина кога Ќе Ред упознао постав ао му Ќе пита®а. Био Ќе нов човек за Редa. Одсео Ќе у хотелу у граду.
  Напустио Ќе млин у исто време када и Црвени. Када Ќе Црвени почео да ради но"у, напустили су млин у исто време уЌутру.
  "Дакле, ти си само обичан радник?" Узимао Ќе здраво за готово да Ќе оно што Ред ради само привремено. "Док си на одмору, а?" рекао Ќе. Ред ниЌе знао. "Да, мислим да Ќесам", рекао Ќе. Питао Ќе Реда шта планира да ради са своЌим животом, а Ред ниЌе могао да одговори. "Не знам", рекао Ќе, а млади" га Ќе погледао у очи. єедног дана, позвао Ќе Реда у своЌу хотелску собу. "Дођи данас поподне када се дово но наспаваш", рекао Ќе.
  Био Ќе као надзорник у школи, Ќер су аутомобили били важна ствар у ®еговом животу. "Шта мисле овде на єугу када кажу то и то? На шта ци аЌу?"
  Чак и код председника фабрике, Тома Шоа, осетио Ќе чудну стид ивост према радницима. "Зашто", упита млади север®ак, "он увек говори о 'моЌим  удима'? Шта то значи да су то '®егови  уди'? То су мушкарци и жене, зар не? Да ли добро раде своЌ посао или не?"
  "Зашто обоЌени  уди раде у ЌедноЌ соби, а белци у другоЌ?" Млади" Ќе изгледао као надзорник током дана. Био Ќе  удска машина. Када Ќе Ред тог дана био у своЌоЌ соби, извукао Ќе каталог коЌи Ќе издао Ќедан произвођач машина са севера. Била Ќе то машина коЌу Ќе покушавао да натера фабрику да имплементира. Човек Ќе имао мале, прилично нежне беле прсте. Коса му Ќе била танка и бледо пешчаножута. У малоЌ хотелскоЌ соби на Ќугу било Ќе вру"е, а носио Ќе кошу у са дугим рукавима.
  Ставио Ќе каталог на кревет и показао га Реду. Његови бели прсти су с поштова®ем отворили странице. "Видиш", узвикнуо Ќе. Дошао Ќе у Саут Мил отприлике у време када Ќе Ред преузео посао, заме®уЌу"и другог човека коЌи Ќе изненада преминуо, и откако Ќе стигао, међу радницима су се кували проблеми. Ред Ќе мало знао о томе. Нико од  уди са коЌима Ќе играо кошарку или их видео у млину ниЌе му то поменуо. Плате су сма®ене за десет процената, и владало Ќе незадово ство. Пословођа млина Ќе знао. Пословођа у млину му Ќе рекао. Било Ќе чак и неколико аматерских агитатора међу радницима млина.
  Надзорник Ќе показао Реду фотографиЌу огромне, сложене машине. Прсти су му дрхтали од одушев е®а док Ќе показивао на ®у, покушаваЌу"и да обЌасни како функционише. "ПогледаЌте", рекао Ќе. "Она ради посао коЌи тренутно ради двадесет или тридесет  уди, и ради то аутоматски."
  єедног Ќутра, Ред Ќе ишао од млина до града са млади"ем са севера. Прошли су кроз село. Мушкарци и жене дневне смене ве" су били у млину, а радници но"не смене су одлазили. Ред и надзорник су ходали између ®их. Користио Ќе речи коЌе Ред ниЌе могао да разуме. Стигли су до пута. Док су ходали, надзорник Ќе причао о  удима из млина. "Прилично су глупи, зар не?", упитао Ќе. Можда Ќе и он мислио да Ќе Ред глуп. Зауставивши се на путу, показао Ќе на млин. "То ниЌе ни пола онога што "е бити", рекао Ќе. Ходао Ќе и причао док су ходали. Председник млина, рекао Ќе, пристао Ќе да купи нову машину, чиЌу Ќе слику показао Реду. Била Ќе то управо она за коЌу Ред никада ниЌе чуо. ПокушаЌ Ќе био да се уведе у наЌбо е фабрике. "Машине "е постаЌати све аутоматизованиЌе", рекао Ќе.
  Поново Ќе поменуо проблеме коЌи су се нагомилавали међу радницима у фабрици, за коЌе Ред ниЌе чуо. Рекао Ќе да Ќе било покушаЌа да се синдикатизираЌу фабрике на Ќугу. "Бо е да одустану", рекао Ќе.
  "Врло брзо "е имати сре"е ако било ко од ®их нађе посао."
  "Води"емо фабрике са све ма®им броЌем  уди, користе"и све више аутоматизоване опреме. До"и "е време када "е свака фабрика бити аутоматизована." Претпоставио Ќе да Ќе Ред у праву. "Радиш у фабрици, али си Ќедан од нас", имплицирали су ®егов глас и понаша®е. Радници му нису били ништа. Причао Ќе о северним фабрикама где Ќе радио. Неки од ®егових приЌате а, млади техничари попут ®ега, радили су у другим фабрикама, у аутомобилским фабрикама и челичанама.
  "На северу", рекао Ќе, "у северним фабрикама знаЌу како да рукуЌу радном снагом." ПоЌавом аутоматизованих машина, увек Ќе било све више и више вишка радне снаге. "Неопходно Ќе ", рекао Ќе, "одржати дово ну количину вишка радне снаге. Тада можете сма®ивати плате кад год желите. Можете радити шта желите", рекао Ќе.
  OceanofPDF.com
  3
  
  У МЛИНУ Ќе увек владао осе"аЌ реда, осе"аЌ да се ствари кре"у ка уредном завршетку, а онда Ќе у ОливеровоЌ ку"и владао живот.
  Оливерова велика стара ку"а Ќе ве" била у запуштеном ста®у. Редов деда, конфедерациЌски хирург, саградио Ќу Ќе, а ®егов отац Ќе тамо живео и умро. Великаши старог єуга градили су раскошно. Ку"а Ќе била превелика за Реда и ®егову маЌку. Било Ќе много празних соба. Одмах иза ку"е, повезана са ®ом наткривеним пролазом, налазила се велика кухи®а. Била Ќе дово но велика за хотелску кухи®у. Дебела стара црнки®а Ќе кувала за Оливерове.
  Током Редовог дети®ства, постоЌала Ќе Ќош Ќедна црнки®а коЌа Ќе намештала кревете и чистила подове у ку"и. Бринула се о Реду када Ќе био мало дете, а ®ена маЌка Ќе била роби®а старог др Оливера.
  Стари доктор Ќе некада био страствени читалац. У дневноЌ соби ку"е у призем у, редови старих к®ига стаЌали су у стакленим, сада трошним полицама за к®иге, а у ЌедноЌ од празних соба стаЌале су кутиЌе са к®игама. Редов отац никада ниЌе отворио к®игу. Много година након што Ќе постао лекар, носио Ќе медицински часопис са собом, али га Ќе ретко вадио из омота. Мала гомила ових часописа лежала Ќе на поду на спрату у ЌедноЌ од празних соба.
  Редова маЌка Ќе покушала нешто да уради са старом ку"ом након што се удала за младог доктора, али Ќе мало напредовала. Доктор ниЌе био заинтересован за ®ене напоре, а оно што Ќе покушавала да уради иритирало Ќе слуге.
  Направила Ќе нове завесе за неке прозоре. Старе столице, полом ене или без седишта, коЌе су стаЌале неприме"ено у угловима од смрти старог доктора, однете су и поправ ене. НиЌе било много новца за троше®е, али госпођа Оливер Ќе ангажовала Ќедног домиш атог младог црнца из града да помогне. Стигао Ќе са ексерима и чеки"ем. Почела Ќе да покушава да се реши своЌих слугу. На краЌу ниЌе много постигла.
  Црнки®а, коЌа Ќе ве" радила у ку"и када се млади доктор оженио, ниЌе волела ®егову жену. ОбоЌе су тада Ќош били млади, иако Ќе куварица била удата. КасниЌе Ќе ®ен муж нестао, а она се Ќако угоЌила. Спавала Ќе у малоЌ соби поред кухи®е. Две црнки®е су презирале нову белки®у. Нису хтеле, нису се усудиле, да ЌоЌ кажу: "Не. Не"у ово да урадим." Црнци се нису тако понашали према белцима.
  "Да, заиста. Да, госпођице Сузан. Да, заиста, госпођице Сузан", рекле су. Између две црнки®е и белки®е почела Ќе борба коЌа Ќе траЌала неколико година. Докторова жена ниЌе била директно прецртана. НиЌе могла да каже: "Ово Ќе урађено да би се осуЌетила моЌа намера." Поправ ене столице су се поново поломиле.
  Столица Ќе поправ ена и став ена у дневну собу. Некако Ќе завршила у ходнику, а доктор, вра"аЌу"и се ку"и касно те вечери, спотакао се о ®у и пао. Столица Ќе поново била полом ена. Када се белки®а пожалила мужу, он се осмехнуо. Волео Ќе црнце; волео их Ќе. "Били су овде док Ќе мама била жива. Њихов народ Ќе припадао нама пре рата", рекао Ќе. Чак Ќе и дете у ку"и касниЌе схватило да нешто ниЌе у реду. Када Ќе белки®а из неког разлога напустила ку"у, цела атмосфера се променила. Црначки смех Ќе одЌекивао ку"ом. Као дете, Ред Ќе наЌвише волео када му Ќе маЌка била напо у. Црнки®е су се смеЌале РедовоЌ маЌци. Он то ниЌе знао, био Ќе премлад да би знао. Када му Ќе маЌка била напо у, друге црне слуге из суседних ку"а су се ушу®але. Редова маЌка Ќе и сама била трговац. Била Ќе Ќедна од ретких белки®а више класе коЌе су то радиле. Понекад би шетала улицама са корпом намирница у руци. Црнки®е су се окуп але у кухи®и. "Где Ќе госпођица Сузан? Где Ќе отишла?", упитала Ќе Ќедна од жена. Жена коЌа Ќе говорила видела Ќе госпођу Оливер како одлази. Знала Ќе. "Зар ниЌе дивна дама?", рекла Ќе. "Млади др Оливер се заиста добро снашао, зар не?"
  "Отишла Ќе на пиЌацу. Отишла Ќе у продавницу."
  Жена коЌа Ќе била Редова дади а, девоЌчица горе, подигла Ќе корпу и прешла преко кухи®ског пода. У ходу Редове маЌке увек Ќе било нешто пркосно. Држала Ќе главу чврсто усправно. Благо се намрштила, а око уста ЌоЌ се створила напета линиЌа.
  Црнки®а Ќе могла да имитира ®ен ход. Све црнки®е коЌе су дошле тресле су од смеха, па се чак и дете смеЌало када Ќе млада црнки®а са корпом у руци и непомичном главом ходала напред-назад. Црвени, дете, ниЌе знао зашто се смеЌе. СмеЌао се Ќер су се и остали смеЌали. Вриштао Ќе од одушев е®а. За две црнки®е, госпођа Оливер Ќе била нешто посебно. Она Ќе била Сирома Бела. Она Ќе била Сирома Бела Сме"а. Жене то нису рекле пред дететом. Црвена маЌка Ќе окачила нове беле завесе на неке од прозора у призем у. єедна од завеса Ќе изгорела.
  Након пра®а, пеглали су Ќе, а вру"а пегла Ќе била на ®оЌ. То Ќе била Ќедна од оних ствари коЌе се стално дешаваЌу. Огромна рупа Ќе била прогорела на ®оЌ. НиЌе била ничиЌа кривица. Ред Ќе остао сам на поду у ходнику. ПоЌавио се пас и почео Ќе да плаче. Куварица, коЌа Ќе пеглала, дотрчала Ќе до ®ега. То Ќе било савршено обЌаш®е®е за оно што се догодило. Завеса Ќе била Ќедна од три куп ене за трпезариЌу. Када Ќе Редова маЌка отишла да купи тканину да Ќе замени, сва тканина Ќе била продата.
  Понекад, као мало дете, Црвени би плакао но"у. Била Ќе то нека дечЌа болест. Болео га Ќе стомак. Његова маЌка Ќе дотрчала уз степенице, али пре него што Ќе могла да стигне до детета, Ќедна црнки®а Ќе ве" стаЌала тамо, чврсто стежу"и Црвеног на грудима. "Сада Ќе добро", рекла Ќе. НиЌе хтела дати дете маЌци, а маЌка Ќе оклевала. Груди су Ќе болеле од же е да држи дете и утеши га. Две црнки®е у ку"и су стално причале о томе како су ствари биле у ку"и док су стари доктор и ®егова жена били живи. Наравно, и оне су биле деца. А ипак су се се"але. Нешто се подразумевало. "Права Ќуж®ачка жена, дама, ради то и то." Госпођа Оливер Ќе напустила собу и вратила се у своЌ кревет, а да ниЌе додирнула дете.
  Дете се ушушкало у топле смеђе груди. Његове мале руке су се испружиле и осетиле топле смеђе груди. У време ®еговог оца, ствари су можда биле управо овако. Жене на єугу, старом єугу, у време старог доктора Оливера, биле су даме. єуж®ачки бели мушкарци из класе робовласника су много причали о томе. "Не желим да ми жена пр а руке." Од жена на старом єугу се очекивало да остану беспрекорно беле.
  Снажна, тамнопута жена коЌа Ќе била Црвена дади а када Ќе био мали, повукла Ќе покривач са свог кревета. Подигла Ќе бебу и однела Ќе у своЌ кревет. Оголила Ќе груди. НиЌе било млека, али Ќе пустила бебу да сиса. Њене велике, топле усне  убиле су бело тело белог детета. То Ќе било више него што Ќе бела жена знала.
  Много тога Сузан Оливер никада ниЌе знала. Када Ќе Ред био мали, ®еговог оца су често позивали напо е но"у. Након очеве смрти, Ќедно време Ќе имао прилично опсежну праксу. єахао Ќе ко®а, а у штали иза ку"е - штали коЌа Ќе касниЌе постала гаража - била су три ко®а. Био Ќе ту Ќедан млади црнац коЌи се бринуо о ко®има. Спавао Ќе у штали.
  Стигле су ведре, вреле лет®е но"и у Џор¤иЌи. НиЌе било решетки на прозорима или вратима Оливерове ку"е. Улазна врата старе ку"е била су остав ена отворена, као и зад®а врата. Ходник Ќе водио право кроз ку"у, познат као "пасЌи трк". Врата су остав ана отворена да би ушла ветра... кад год би дувао поветарац.
  Пси луталице су заиста трчали кроз ку"у но"у. Мачке су трчале. С времена на време чули су се чудни, застрашуЌу"и звуци. "Шта Ќе то?" Црвена маЌка Ќе седела у своЌоЌ соби доле. Речи су избиле из ®е. ОдЌекивале су ку"ом.
  Црнки®а-куварица, коЌа Ќе ве" почела да се гоЌи, седела Ќе у своЌоЌ соби поред кухи®е. Лежала Ќе на леђима у кревету и смеЌала се. Њена соба и кухи®а биле су одвоЌене од главне ку"е, али Ќе наткривени ходник водио до трпезариЌе, тако да се зими или по кишном времену храна могла уносити, а да се не покваси. Врата између главне ку"е и куваричине собе била су отворена. "Шта Ќе то?" Црвена маЌка Ќе била нервозна. Била Ќе нервозна жена. Куварица Ќе имала гласан глас. "То Ќе само пас, госпођице Сузан. То Ќе само пас. Ловио Ќе мачку. Белки®а Ќе желела да оде горе и узме дете, али из неког разлога ниЌе имала храбрости. Зашто Ќе била потребна храброст да крене за своЌим дететом? Често Ќе себи постав ала ово пита®е, али ниЌе могла да одговори. Смирила се, али Ќе и да е била нервозна и лежала Ќе будна сатима, чуЌу"и чудне звукове и замиш аЌу"и ствари. Стално Ќе себи постав ала пита®а о детету. "То Ќе моЌе дете. Желим га. Зашто не бих и Ќа ишла по ®ега?" Изговорила Ќе ове речи наглас, тако да су две црнки®е коЌе су Ќе слушале често чуле тихи шапат речи из ®ене собе. "Ово Ќе моЌе дете. Зашто да не?" Понав ала Ќе то изнова и изнова.
  Црнки®а горе Ќе преузела дете. Белки®а се плашила ®е и кувара. Плашила се свог мужа, белих становника Лангдона коЌи су познавали ®еног мужа пре брака и мужев евог оца. Никада себи ниЌе признала да се плаши. Често но"у, када Ќе Ред био мало дете, ®егова маЌка би лежала у кревету, дрхте"и док Ќе дете спавало. Тихо би плакала. Ред никада ниЌе знао за то. Његов отац ниЌе знао.
  У врелим лет®им но"има у Џор¤иЌи, песма инсеката лебдела Ќе напо у и унутра ку"е. Песма се дизала и смиривала. Огромни мо ци су улетели у собе. Ку"а Ќе била послед®а на улици, а иза ®е су почи®ала по а. Неко Ќе ходао зем аним путем и одЌедном вриснуо. Пас Ќе залаЌао. Чуо се звук ко®ских копита у прашини. Редов креветац Ќе био прекривен белом мрежом против комараца. Сви кревети у ку"и су били намештени. Кревети за одрасле имали су стубове и балдахине, а беле мреже против комараца висиле су попут завеса.
  У ку"и ниЌе било уграђених плакара. Скоро све старе Ќуж®ачке ку"е биле су грађене без плакара, а свака спава"а соба Ќе имала велики плакар од махагониЌа уз зид. Плакар Ќе био огроман, досезао Ќе све до плафона.
  Пала Ќе месечина. Спо не степенице су водиле на други спрат ку"е. Понекад, када Ќе Ред био мало дете, а ®еговог оца су но"у позвали да оде, а ®егов ко® Ќе тут®ао низ улицу, млади црнома®асти човек из штала би се бос пе®ао степеницама.
  Ушао Ќе у собу у коЌоЌ су лежале млада тамнопута жена и беба. Увукао се испод беле тенде до смеђокосе жене. Чули су се звуци. Избила Ќе туча. Смеђокоса жена се тихо кикотала. Два пута Ќе Црвена маЌка скоро ухватила млади"а у соби.
  Ушла Ќе у собу ненаЌав ена. Одлучила Ќе да бебу одведе у своЌу собу доле, и када Ќе ушла, извукла Ќе Црвеног из кревети"а. Почео Ќе да плаче. Наставио Ќе да плаче.
  Тамнопута жена устаде из кревета; ®ен  убавник Ќе лежао тихо, скривен испод чаршава. Дете Ќе наставило да плаче све док га смеђокоса жена ниЌе одвела од маЌке, након чега Ќе за"утало. Белки®а Ќе отишла.
  Када Ќе следе"и пут стигла Редова маЌка, црнац Ќе ве" устао из кревета, али ниЌе стигао до врата коЌа воде до спо них степеница. Ушао Ќе у ормар. Био Ќе дово но висок да може да стоЌи усправно, и нежно Ќе затворио врата. Био Ќе скоро го, а део ®егове оде"е лежао Ќе на поду собе. Редова маЌка ниЌе приметила.
  Црнац Ќе био снажан човек са широким раменима. Он Ќе научио Црвеног да Ќаше ко®а. єедне но"и, док Ќе лежао у кревету са смеђокосом женом, пала му Ќе на памет идеЌа. Устао Ќе из кревета и узео дете у кревет са собом и женом. Црвени Ќе тада био веома млад. После тога, имао Ќе само неЌасна се"а®а. Била Ќе ведра, месечином обасЌана но". Црнац Ќе повукао белу завесу коЌа Ќе одваЌала кревет од отвореног прозора, и млазеви месечине падали су на ®егово и женско тело. Црвени се се"ао те но"и.
  ДвоЌе смеђих  уди играло се са белим дететом. Смеђи човек бацио Ќе Црвеног у ваздух и ухватио га док Ќе падао. Тихо се насмеЌао. Црни човек Ќе зграбио Црвене за мале беле руке и, своЌим огромним црним, гурнуо га Ќе уз ®ен широки, равни смеђи стомак. Пустио га Ќе да хода преко тела жене.
  Два мушкарца су почела да  у аЌу дете напред-назад. Црвени Ќе уживао у игри. Непрестано Ќе молио да се настави. Сматрао Ќе величанственом. Када су се уморили од игре, пузао Ќе преко два тела, преко мушкарчевих широких, препланулих рамена и тамнопутих женских груди. Његове усне су тражиле женине заоб ене, уздигнуте груди. Заспао Ќе на ®еним грудима.
  Црвени се се"ао тих но"и као што се човек се"а дела сна, ухва"еног и задржаног. Се"ао се смеха двоЌе смеђих  уди на месечини док су се играли са ®им, тихог смеха коЌи се ниЌе могао чути изван собе. СмеЌали су се ®еговоЌ маЌци. Можда су се смеЌали белоЌ раси. ПостоЌе тренуци када црнци раде такве ствари.
  OceanofPDF.com
  КЊИГА ДРУГА. ДЕВОєКЕ ИЗ МЛИНА
  OceanofPDF.com
  1
  
  ДОРИС ХОФМАН, КОєА єЕ радила у предионици памучне фабрике Лангдон у Лангдону, у Џор¤иЌи, и имала Ќе неЌасну, али сталну свест о свету изван фабрике памука у коЌоЌ Ќе радила и села у коме су живели памуч®аци са своЌим мужем, Едом Хофманом. Се"ала се аутомобила, путничких возова коЌи су повремено вирнули у прозорима док су Ќурили поред фабрике (не губите време на прозоре сада; они коЌи губе време добиЌаЌу отказ ових дана), филмова, отмене женске оде"е, можда гласова коЌи су долазили са радиЌа. У ку"и Хофманових ниЌе било радиЌа. Нису га имали. Била Ќе веома  убазна према  удима. У фабрици Ќе понекад желела да се игра ђавола. Волела би да се игра са другим девоЌкама у предионици, да плеше са ®има, да пева са ®има. ХаЌде, певаЌмо. ХаЌде да плешемо. Била Ќе млада. Понекад Ќе писала песме. Била Ќе паметна и брза радница. Волела Ќе мушкарце. Њен муж, Ед Хофман, ниЌе био баш Ќак човек. Волела би снажног младог човека.
  Ипак, ниЌе се хтела вратити Еду Хофману, не ®оЌ. Знала Ќе то, и Ед Ќе то знао.
  Неких дана Дорис ниЌе могла бити додирнута. Ед Ќе ниЌе могао додирнути. Била Ќе затворена, тиха и топла. Била Ќе као дрво или брдо, лежала Ќе непомично на топлоЌ сунчевоЌ светлости. Радила Ќе потпуно аутоматски у великоЌ, светлоЌ предионици памучне фабрике Ленгдон, соби пуноЌ светала, лете"их машина, нежних, покретних, лебде"их облика - тим данима ниЌе могла бити додирнута, али Ќе добро обав ала своЌ посао. Увек Ќе могла да уради више него што ЌоЌ Ќе доде ено.
  єедне Ќесе®е суботе, у Лангдону Ќе био вашар. НиЌе био близу памучне фабрике нити у граду. Био Ќе на празном по у поред реке, поред памучне фабрике и града где су се производили памучни текстилни производи. Noуди из Лангдона, ако су уопште и одлазили тамо, углавном су возили. Вашар Ќе траЌао целе неде е, и поприличан броЌ  уди из Лангдона Ќе дошао да га види. По е Ќе било освет ено електричним светлима како би се представе могле одржавати но"у.
  Ово ниЌе био ко®ски вашар. Био Ќе то спектакл вашар. Ту су били панорамски точак, рингишпил, штандови са продаЌом ствари, места за зво®е®е штапом и бесплатна представа на платформи. Било Ќе и простора за плес: Ќедан за белце, Ќедан за црнце. Субота, послед®и дан вашара, била Ќе дан за раднике у млину, сиромашне беле фармере и углавном црнце. Готово нико из града се ниЌе поЌавио тог дана. Готово да ниЌе било туча, пиЌанства или било чега другог. Да би се привукли радници у млину, одлучено Ќе да беЌзбол тим млина одигра утакмицу против тима млина из Вилфорда, у Џор¤иЌи. Млин у Вилфорду Ќе био мали, само мала фабрика предива. Било Ќе сасвим Ќасно да "е тим Ленгдона Мил-а имати лако време. Били су готово сигурни да "е победити.
  Читаве неде е, Дорис Хофман Ќе размиш ала о вашару. Свака девоЌка у ®еноЌ соби у млину Ќе то знала. Млин у Лангдону Ќе радио да®у и но"у. Радило се пет десеточасовних смена и Ќедна петочасовна. Имали сте слободан дан од поднева у суботу до поно"и у неде у, када Ќе но"на смена почи®ала нову неде у.
  Дорис Ќе била Ќака. Могла Ќе да иде било где и да ради ствари коЌе ®ен муж, Ед, ниЌе могао - и да хода. Он Ќе увек био уморан и морао Ќе да легне. Ишла Ќе на вашар са три девоЌке из млина по имену ГреЌс, Нел и Фани. Било би лакше и кра"е ходати дуж железничке пруге, али Нел, коЌа Ќе такође била Ќака девоЌка као Дорис, рекла Ќе: "ХаЌдемо кроз град", и све су прошле. ГреЌс, коЌа Ќе била слаба, имала Ќе дуг пут; ниЌе било тако приЌатно, али ниЌе ништа рекла. Вратили су се пречицом, дуж железничке пруге коЌа Ќе ишла поред виЌугаве реке. Стигли су до главне улице Ленгдон и скренули десно. Затим су прошли кроз прелепе улице. Затим Ќе уследила дуга шет®а зем аним путем. Било Ќе прилично праш®аво.
  Река коЌа Ќе текла испод млина и железничке пруге коЌе су се виЌугале око ®ега. Могли бисте прошетати Главном улицом у Лангдону, скренути десно и до"и до пута коЌи води до вашара. Ишли бисте улицом оивиченом прелепим ку"ама, не све идентичним, као у млинарском селу, ве" све различитим, са двориштима, травом, цве"ем и девоЌкама коЌе седе на своЌим тремовима, не стариЌим од саме Дорис, али неудатим, не са мушкарцем и дететом и болесном свекрвом, и изашли бисте на равницу поред саме реке коЌа Ќе текла поред млина.
  ГреЌс Ќе поЌела брзу вечеру после дана у млину и брзо се средила. Када Ќедеш сам, почи®еш брзо да Ќедеш. НиЌе ти стало шта Ќедеш. Брзо Ќе очистила и опрала судове. Била Ќе уморна. Журила Ќе. Затим Ќе изашла на трем и изула ципеле. Волела Ќе да лежи на леђима.
  НиЌе било уличне расвете. То Ќе било добро. Дорис Ќе морала дуже да чисти, а такође Ќе морала да доЌи бебу и да Ќе став а у кревет. Сре"ом, беба Ќе била здрава и добро Ќе спавала. То Ќе било као Дорис. Било Ќе природно мо"но. Дорис Ќе причала ГреЌс о своЌоЌ свекрви. Увек Ќу Ќе звала "госпођа" Хофман. Говорила би: "Госпођа Хофман Ќе данас горе", или "бо е Ќе", или "мало крвари".
  НиЌе ЌоЌ се свиђало што став а бебу у дневну собу ку"е са четири собе где су четворо Хофмана Ќели и седели неде ом и где Ќе госпођа Хофман лежала када Ќе ишла на спава®е, али ниЌе желела да госпођа Хофман лежи тамо где Ќе она лежала. Хофман Ќе знао да она то не жели. То би Ќе повредило. Ед Ќе направио неку врсту ниског кауча на коЌи Ќе ®егова маЌка могла да легне. Било Ќе удобно. Могла Ќе лако да легне и лако да устане. Дорис ниЌе волела да тамо став а своЌу бебу. Плашила се да "е се беба заразити. Рекла Ќе то ГреЌс. "Увек се плашим да "е сам схватити", рекла Ќе ГреЌс. Ставила Ќе своЌу бебу, када Ќе био нахра®ен и спреман за спава®е, у кревет коЌи су она и Ед делили у другоЌ соби. Ед Ќе спавао у истом кревету током дана, али када би се пробудио поподне, наместио би Дорисин кревет. Ед Ќе био такав. У том смислу, био Ќе добар.
  У неким аспектима, Ед Ќе био скоро као девоЌчица.
  Дорис Ќе имала велике груди, док ГреЌс ниЌе имала никакве. Можда Ќе то било зато што Ќе Дорис имала дете. Не, то ниЌе истина. Имала Ќе велике груди и раниЌе, чак и пре него што се удала.
  Дорис Ќе ишла на ГреЌсине забаве. У фабрици, она и ГреЌс су радиле у истоЌ великоЌ, светлоЌ, дугачкоЌ предионици између редова калема. Трчале су напред-назад, или шетале напред-назад, или су се заустав але на тренутак да разговараЌу. Када радите са неким таквим цео дан, сваки дан, не можете а да Ќе не волите. Волите Ќе. Скоро Ќе као да сте у браку. Знате када Ќе уморна Ќер сте и ви уморни. Ако вас боле ноге, знате да Ќе и она уморна. Не можете то знати само шетаЌу"и около и гледаЌу"и  уде како раде, као што су Дорис и ГреЌс радиле. Не знате. Не осе"ате то.
  Човек би пролазио кроз предионицу усред Ќутра и средином поподнева, продаЌу"и ствари. Дозволили су му. Продао Ќе велику количину меких бомбона званих Милки ВеЌс и продавао Ќе Кока-Колу. Дозволили су му. Потрошио си десет центи. Болело Ќе пропустити, али си успео. Развио си навику и успео си. Дала ти Ќе снагу. ГреЌс Ќедва Ќе чекала када Ќе радила. Желела Ќе своЌе Милки ВеЌс, желела Ќе своЌ кокаин. Док су она, Дорис, Фани и Нел отишле на вашар, отпуштена Ќе. Времена су била тешка. Много  уди Ќе отпуштено.
  Наравно, увек су узимали слабиЌе. Све су знали. Нису рекли девоЌчици: "Да ли ти ово треба?" Рекли су: "Не"еш нам требати неко време." ГреЌс Ќе то требало, али не толико као некима. Том МасгреЌв и ®ена маЌка су радили за ®у.
  Дакле, отпустили су Ќе. Била су то тешка времена, не времена процвата. Био Ќе то тежи посао. Продужили су Дорисину страну. Следе"е "е отпустити Еда. Било Ќе дово но тешко и без ®ега.
  Сма®или су плату Еду, Тому МасгреЌву и ®еговоЌ маЌци.
  Толико су узимали за кириЌу ку"е и све остало. Морала си да пла"аш отприлике исто за ствари. Рекли су да то ниси радила, али Ќеси. Отприлике у време када Ќе ишла на вашар са ГреЌс, Фани и Нел, у Дорис Ќе увек горео бес. Ишла Ќе углавном зато што Ќе желела да ГреЌс оде, да се забави, да заборави на то, да све то избаци из главе. ГреЌс не би ишла да Дорис ниЌе отишла. Ишла би где год Ќе Дорис ишла. єош нису отпустили Нел и Фани.
  Када Ќе Дорис отишла код ГреЌс, док су обоЌе Ќош радиле, пре него што су тешка времена постала толико лоша, пре него што су толико продужили Дорисину страну и дали Еду, Тому и маЌци МасгреЌв толико више разбоЌа... Ед Ќе рекао да га Ќе то сада терало да скаче, тако да ниЌе могао да размиш а... рекао Ќе да га Ќе то уморило више него икад; и изгледао Ќе... Дорис Ќе и сама наставила да ради, рекла Ќе, скоро двоструко брже... пре свега тога, у добрим временима, одлазила Ќе код ГреЌс тако но"у.
  ГреЌс Ќе била тако уморна, леже"и на трему. Посебно Ќе била уморна у врелим но"има. Можда Ќе било неколико  уди на улици у млинарском селу,  уди из млина попут ®их самих, али их Ќе било мало. НиЌе било уличне расвете у близини ку"е МасгреЌв-Хофман.
  Лежали би у мраку Ќедно поред другог. ГреЌс Ќе била као Ед, Дорисин муж. єедва да Ќе говорила током дана, али но"у, када Ќе било мрачно и вру"е, говорила Ќе. Ед Ќе био такав. ГреЌс ниЌе била као Дорис, коЌа Ќе одрасла у воденичком граду. Она, ®ен брат Том, и ®ени мама и тата одрасли су на фарми у брдима северне Џор¤иЌе. "Не личи баш на фарму", рекла Ќе ГреЌс. "єедва да се ишта може поди"и", рекла Ќе ГреЌс, али Ќе било лепо. Рекла Ќе да би можда остали тамо, само што ЌоЌ Ќе отац умро. Били су у дуговима, морали су да продаЌу фарму, а Том ниЌе могао да нађе посао; па су дошли у Ленгдон.
  Када су имали фарму, у близини ®ихове фарме Ќе био нека врста водопада. "НиЌе то био прави водопад", рекла Ќе ГреЌс. Мора да Ќе било но"у, пре него што Ќе ГреЌс отпуштена, када Ќе била толико уморна но"у и лежала на трему. Дорис би ЌоЌ пришла, села поред ®е или легла и причала не гласно, ве" шапатом.
  ГреЌс би скинула ципеле. Ха ина би ЌоЌ била широм отворена код врата. "Скини чарапе, ГреЌс", шапнула Ќе Дорис.
  Био Ќе вашар. Био Ќе октобар 1930. Млин се затворио у подне. Дорисин муж Ќе био код ку"е у кревету. Оставила Ќе бебу са свекрвом. Видела Ќе много тога. Био Ќе ту панорамски точак и дугачак простор налик улици са транспарентима и сликама... дебела жена и жена са змиЌама око врата, двоглави човек и жена на дрвету са ковр¤авом косом и Нел Ќе рекла: "Бог зна шта Ќош", а човек на кутиЌи Ќе причао о свему томе. Било Ќе неколико девоЌака у хулахопкама, не баш чистих. Оне и мушкарци су сви викали: "Да, да, да", да би  уди дошли.
  Било Ќе тамо много црнаца, изгледа, много, градских црнаца и црнаца са села, изгледа да их Ќе било на хи аде.
  Било Ќе много сеоског становништва, белаца. Углавном су стизали у трошним колима коЌе су вукле мазге. Вашар Ќе траЌао целе неде е, али главни дан Ќе била субота. Трава на великом по у где се вашар одржавао била Ќе потпуно изгорела. Читав оваЌ део Џор¤иЌе, када ниЌе било траве, био Ќе црвен. Било Ќе црвено као крв. Обично Ќе ово место, у да ини, скоро ми у од главне улице Лангдона и наЌма®е ми у и по од села Памучне фабрике Лангдон где су Дорис, Нел, ГреЌс и Фани радиле и живеле, било пуно високог корова и траве. Ко год да Ќе био власник, ниЌе могао тамо да сади памук Ќер Ќе река нарасла и поплавила га. У сваком тренутку, после киша у брдима северно од Лангдона, могло Ќе да поплави.
  Зем а Ќе била богата. Коров и трава су расли високи и густи. Ко год да Ќе поседовао зем у, издао Ќу Ќе у закуп неким дивним  удима. Долазили су камионима да довезу вашар овде. Била Ќе но"на и дневна представа.
  НиЌе било улазнице. На дан када Ќе Дорис отишла на вашар са Нел, ГреЌс и Фани, била Ќе бесплатна беЌзбол утакмица, а бесплатан наступ извођача био Ќе заказан на бини усред вашара. Дорис се осе"ала помало кривом када ®ен муж, Ед, ниЌе могао да иде; ниЌе желео, али Ќе стално говорио: "ХаЌде, Дорис, иди са девоЌкама. Настави са девоЌкама."
  Фани и Нел су стално говориле: "Ма, нема везе." ГреЌс ниЌе рекла ништа. Она то никада ниЌе урадила.
  Дорис Ќе осе"ала маЌчинску  убав према ГреЌс. ГреЌс Ќе увек била веома уморна после дана у млину. После дана у млину, када би пала но", ГреЌс би рекла: "Тако сам уморна." Имала Ќе тамне кругове испод очиЌу. Дорисин муж, Ед Хофман, радио Ќе но"у у млину... прилично интелигентан човек, али не и Ќак.
  Дакле, обичним но"има, када би Дорис долазила ку"и из млина и када би ®ен муж Ед ишао на посао, он Ќе радио но"у, а она да®у, па су били заЌедно само суботом поподне и увече, и неде ом и неде ом увече до дванаест. ...обично су ишли у цркву неде ом увече, воде"и Едову маЌку са собом... она Ќе ишла у цркву када ниЌе могла да скупи снагу да оде било где другде...
  У обичним но"има, када би се дуг дан у млину ближио краЌу, када би Дорис завршила све преостале послове, подоЌила бебу, а он би отишао у кревет, а ®ена свекрва била доле, она би излазила напо е. Њена свекрва Ќе скувала вечеру за Еда, а онда би он отишао, а Дорис би ушла и Ќела, а судове Ќе требало опрати. "Уморна си", рекла би свекрва, "Ќа "у их опрати."
  "Не, не"еш", рекла Ќе Дорис. Имала Ќе начин говора због коЌег су  уди игнорисали ®ене речи. Радили су оно што им Ќе говорила.
  ГреЌс "е чекати Дорис напо у. Да Ќе но" вру"а, лежала би на трему.
  Хофманова ку"а уопште ниЌе била Хофманова ку"а. Била Ќе то сеоска ку"а у облику воденице. Била Ќе то двострука ку"а. У тоЌ улици у селу са воденицама било Ќе четрдесет таквих ку"а. Дорис, Ед и Едова маЌка, Ма Хофман, коЌа Ќе оболела од туберкулозе и више ниЌе могла да ради, живели су на ЌедноЌ страни, а ГреЌс МасгреЌв, ®ен брат Том и ®ихова маЌка, Ма МасгреЌв, живели су на другоЌ. Том Ќе био неоже®ен. Између ®их Ќе био само танак зид. Била су двоЌа улазна врата, али само Ќедан трем, уски коЌи Ќе пролазио кроз пред®и део ку"е. Том МасгреЌв и Ма МасгреЌв, као и Ед, радили су но"у. ГреЌс Ќе но"у била сама у своЌоЌ половини ку"е. НиЌе се плашила. Рекла Ќе Дорис: "Не плашим се. Тако си близу. єа сам тако близу." Ма МасгреЌв Ќе вечерала у тоЌ ку"и, а затим су она и Том МасгреЌв отишли. Оставили су дово но за ГреЌс. Опрала Ќе судове, као и Дорис. Отишли су у исто време када и Ед Хофман. Ходали су заЌедно.
  Морали сте да се поЌавите на време да бисте се регистровали и спремили. Када сте радили да®у, морали сте да останете док вас не отпусте, а затим да почистите. Дорис и ГреЌс су радиле у предионици у фабрици, а Ед и Том МасгреЌвс су поправ али разбоЌе. Мама МасгреЌв Ќе била тка а.
  Те но"и, када Ќе Дорис завршила своЌ посао и доЌила бебу, а он Ќе спавао, а ГреЌс завршила своЌ, Дорис Ќе изашла код ГреЌс. ГреЌс Ќе била Ќедна од оних особа коЌе раде и раде и никада не одустаЌу, баш као и Дорис.
  Само ГреЌс ниЌе била тако Ќака као Дорис. Била Ќе крхка, са црном косом и тамносмеђим очима коЌе су изгледале неприродно велике на ®еном танком, малом лицу, и имала Ќе мала уста. Дорис Ќе имала велика уста, нос и главу. Тело ЌоЌ Ќе било дугачко, али ноге кратке. Ипак, биле су Ќаке. ГреЌсине ноге су биле округле и лепе. Биле су као девоЌачке ноге, као мушкарчеве, док су ®ене биле прилично мале, али нису биле Ќаке. Нису могле да поднесу буку. "Нисам изненађена", рекла Ќе Дорис, "тако су мале и тако лепе." После дана у млину... цео дан на ногама, трче"и горе-доле, ноге вас боле. Дорисине ноге боле, али не као ГреЌсине. "Много боле", рекла Ќе ГреЌс. Када Ќе то говорила, увек Ќе мислила на своЌе ноге. "Скини чарапе."
  
  "Не, чекаЌ ти. єа "у ти их скинути."
  
  Дорис их Ќе скинула због ГреЌс.
  
  - Сада лажеш мирно.
  
  Тр ала Ќе ГреЌс свуда. НиЌе Ќе баш могла осетити. Сви су говорили да знаЌу да Ќе Дорис добра гумица за руке. Имала Ќе Ќаке, брзе руке. Биле су то живе руке. Оно што Ќе урадила ГреЌс, урадила Ќе и Еду, свом мужу, када Ќе отишао у суботу увече и када су спавали заЌедно. Све му Ќе то требало. Тр ала Ќе ГреЌсина стопала, ноге, рамена, врат и свуда остало. Почела Ќе одозго, а затим се спуштала надоле. "Сада се окрени", рекла Ќе. Дуго Ќе тр ала леђа. Исто Ќе радила и Еду. "Како Ќе лепо", помислила Ќе, "опипати  уде и тр ати их, снажно, али не превише снажно."
  Било би лепо да су  уди коЌе си масирала били фини. ГреЌс Ќе била фина, и Ед Хофман Ќе био фин. Нису се осе"али исто. "Претпостав ам да се тела двоЌе  уди не осе"аЌу исто", помисли ГреЌс. ГреЌсино тело Ќе било мекше, не тако жилаво као Едово.
  Тр ао си Ќе неко време, а онда Ќе проговорила. Почела Ќе да прича. Ед Ќе увек почи®ао да прича када би га Дорис тако миловала. Нису причали о истим стварима. Ед Ќе био човек идеЌа. Умео Ќе да чита и пише, али Дорис и ГреЌс нису могле. Када Ќе имао времена за чита®е, читао Ќе и новине и к®иге. ГреЌс ниЌе умела да чита и пише ништа више него Дорис. Нису биле спремне за то. Ед Ќе желео да буде проповедник, али ниЌе успео. Успео би да ниЌе био толико стид ив да ниЌе могао да стане пред  уде и да прича.
  Да Ќе ®егов отац жив, можда би скупио храброст да преживи. Његов отац, док Ќе био жив, желео Ќе да он то уради. Спасио га Ќе и послао у школу. Дорис Ќе могла да напише своЌе име и изговори неколико речи да Ќе покушала, али ГреЌс ниЌе могла ни то да уради. Док Ќе Дорис миловала Еда своЌим снажним рукама, коЌе као да се никада нису умарале, он Ќе причао о идеЌама. Утувио Ќе себи у главу да жели да буде човек коЌи би могао да оснуЌе синдикат.
  Утувио Ќе себи у главу да  уди могу да оснуЌу синдикат и штраЌкуЌу. Причао Ќе о томе. Понекад, када би га Дорис предуго тр ала, почео би да се смеЌе, и смеЌао би се самом себи.
  Рекао Ќе: "Причам о учла®е®у у синдикат." єедном, пре него што га Ќе Дорис упознала, радио Ќе у млину у другом граду где су имали синдикат. И они су имали штраЌк и преварили су их. Ед Ќе рекао да га ниЌе брига. Рекао Ќе да су то била лепа времена. Тада Ќе био мало дете. То Ќе било пре него што га Ќе Дорис упознала и удала, пре него што Ќе дошао у Ленгдон. Његов отац Ќе тада био жив. НасмеЌао се и рекао: "Имам идеЌе, али немам храбрости. Волео бих да оснуЌем синдикат овде, али немам храбрости." Тако се смеЌао самом себи.
  ГреЌс, када Ќу Ќе Дорис миловала но"у, када Ќе ГреЌс била тако уморна, када ЌоЌ Ќе тело постаЌало све мекше и мекше, све приЌатниЌе под Дорисиним рукама, никада ниЌе причала о идеЌама.
  Волела Ќе да описуЌе места. У близини фарме где Ќе живела пре него што ЌоЌ Ќе отац умро и пре него што су се она, ®ен брат Том и маЌка преселили у Ленгдон да раде у млину, налазио се мали водопад у малом потоку са жбу®ем. НиЌе био само Ќедан водопад, ве" много. єедан Ќе био преко стена, па други, и Ќош Ќедан, и Ќош Ќедан. Било Ќе то хладно, сеновито место са стенама и жбу®ем. Тамо Ќе било воде, рекла Ќе ГреЌс, претвараЌу"и се да Ќе жива. "Чинило се као да шапу"е, а затим проговори", рекла Ќе. Ако бисте мало прошетали, звучало би као ко®ски трк. Испод сваког водопада, рекла Ќе, налазила се мала локва.
  Ишла Ќе тамо кад Ќе била дете. У вировима Ќе било рибица, али ако бисте мировали, после неког времена не би ни приметиле. ГреЌсин отац Ќе умро када су она и ®ен брат Том Ќош били деца, али нису морали одмах да продаЌу фарму, не годину или две, па су стално ишли тамо.
  НиЌе било далеко од ®ихове ку"е.
  Било Ќе дивно чути ГреЌс како прича о томе. Дорис Ќе мислила да Ќе то наЌприЌатниЌа ствар коЌу Ќе икада искусила у вру"оЌ но"и када Ќе и сама била уморна и ноге су Ќе болеле. У том врелом граду са памучним фабрикама у Џор¤иЌи, где су но"и биле тако мирне и топле, када Ќе Дорис коначно успавала бебу, тр ала Ќе ГреЌс изнова и изнова док ГреЌс ниЌе рекла да Ќу Ќе умор потпуно напустио. Њена стопала, руке, ноге, пецка®е, напетост и све то...
  Никада не бисте помислили да Ќе ГреЌсин брат, Том МасгреЌв, коЌи Ќе био тако ружан, висок човек, коЌи се никада ниЌе женио, коЌи Ќе имао све тако црне зубе и коЌи Ќе имао тако велику Адамову Ќабучицу... никада не бисте помислили да би такав човек, када Ќе био мали дечак, могао бити тако сладак према своЌоЌ млађоЌ сестри.
  Водио Ќу Ќе на базене, водопаде и на пеца®е.
  Био Ќе толико обичан да никада не бисте помислили да би могао бити ГреЌсин брат.
  Никада не бисте помислили да девоЌка попут ГреЌс, коЌа се увек тако лако умарала, коЌа Ќе обично била тако "ут ива и коЌа Ќе, док Ќе Ќош радила у фабрици, увек изгледала као да "е се онесвестити или тако нешто... никада не бисте помислили да када Ќе тр ате и тр ате, као што Ќе Дорис чинила, тако стрп иво и приЌатно, са задово ством, никада не бисте помислили да може тако да прича о местима и стварима.
  OceanofPDF.com
  2
  
  САєАМ У ЛЕНГДОНУ, У ЏОРЏИєИ, хранио Ќе Дорис Хофман свесност о световима изван ®еног сопственог, фабрички ограниченог света. Био Ќе то свет ГреЌс, Еда, госпође Хофман и Нел, производ®е конца, лете"их машина, плата и разговора о новом систему истеза®а уведеном у фабрици, и увек о платама, радном времену и слично. НиЌе био дово но разнолик. Било Ќе превише, увек исто. Дорис ниЌе умела да чита. Могла би касниЌе да исприча Еду о саЌму, у кревету те вечери. ГреЌс Ќе такође била сре"на што одлази. НиЌе деловала тако уморно. СаЌам Ќе био препун, ципеле су ЌоЌ биле праш®аве, представе су биле лоше и бучне, али Дорис то ниЌе знала.
  Представе, рингишпиле и панорамски точкови долазили су из неког далеког, спо аш®ег света. Било Ќе извођача коЌи су викали испред шатора и девоЌака у хулахопкама коЌе можда никада нису биле у млину, али су путовале свуда. Било Ќе мушкараца коЌи су продавали накит, мушкараца са оштрим очима коЌи су имали образа да нешто кажу некоме. Можда су они и ®ихове представе извођени на северу и западу, где су живели каубоЌи, и на БродвеЌу, у ЊуЌорку и свуда другде. Дорис Ќе знала за све ово Ќер Ќе често ишла у биоскоп.
  Бити обичан фабрички радник, рођен као дете, било Ќе као бити заувек затвореник. Ниси могао а да то не знаш. Био си став ен унутра, затворен. Noуди, странци, не фабрички радници, мислили су да си другачиЌи. Гледали су те с висине. Нису могли да себи помогну. Нису могли да схвате како понекад можеш да експлодираш, мрзе"и све и свакога. Када дођеш до те тачке, мораш чврсто да се држиш и да "утиш. То Ќе био наЌбо и начин.
  Учесници представе су се разишли. Остали су у Ленгдону, у Џор¤иЌи, неде у дана, а затим су нестали. Нел, Фани и Дорис су све мислиле исто тог дана када су први пут стигле на вашар и почеле да се освр"у, али нису о томе причале. Можда ГреЌс ниЌе осе"ала оно што су остале осе"але. Постала Ќе мекша и уморниЌа. Била би дома"ица када би Ќе неки мушкарац оженио. Дорис ниЌе разумела зашто неки мушкарац не би. Можда девоЌке из шаторске представе хула-хула нису биле тако слатке, у хулахопкама и голим ногама, али у сваком случаЌу, нису биле произвођачке. Нел Ќе била посебно бунтовна. Готово увек Ќесте. Нел Ќе могла да псуЌе као мушкарац. НиЌе Ќе било брига. "Боже, волела бих и сама да пробам", помислила Ќе тог дана када су ®их четворо први пут стигле на вашар.
  Пре него што Ќе добила дете, Дорис и Ед, ®ен муж, често су ишли у биоскоп. Било Ќе забавно и било Ќе много тога о чему би се могло причати; волела Ќе то, посебно ЧарлиЌа Чаплина и вестерне. Волела Ќе филмове о преварантима и  удима коЌи улазе у тешко доступна места, боре се и пуцаЌу. То ЌоЌ Ќе стварало живце. Било Ќе слика богатих  уди, како су живели итд. Носили су дивне ха ине.
  Ишли су на журке и игранке. Било Ќе младих девоЌака и банкротирале су. Видели сте сцену у филму у башти. Била Ќе висока камена ограда са вином. Био Ќе месец.
  Било Ќе прелепе траве, цветних леЌа и малих ку"ица са виноградима и клупама за седе®е унутра.
  Млада девоЌка Ќе изашла из споредних врата ку"е са много стариЌим мушкарцем. Била Ќе прелепо обучена. Носила Ќе ха ину са дубоким деколтеом, ону какву носите на забавама међу племи"има. Он ЌоЌ се обратио. Подигао Ќу Ќе и по убио. Имао Ќе седе бркове. Одвео Ќу Ќе до места за седе®е у малоЌ ку"и отворених врата у дворишту.
  Био Ќе Ќедан млади" коЌи Ќе желео да Ќе ожени. НиЌе имао новца. Неки богаташ Ќу Ќе добио. Издао Ќу Ќе. Упропастио Ќу Ќе. Такве представе у филмовима изазивале су у Дорис чудан осе"аЌ. Шетала Ќе са Едом ку"и до млина у млинарском селу где су живели, и нису разговарали. Било би смешно да Ед жели да буде богат, чак и накратко, да живи у таквоЌ ку"и и упропасти тако младу девоЌку. Ако Ќе и знао, ниЌе то рекао. Дорис Ќе нешто пожелела. Понекад, видевши такав призор, пожелела би да дође неки богати зликовац и упропасти Ќе бар Ќедном, не заувек, али бар Ќедном, у таквоЌ башти, иза такве ку"е... тако тихо и месец да сиЌа... знаш да не мораш да устанеш, доручкуЌеш и журиш у млин у пола шест, по киши или снегу, зими или лети... кад би имала паху асти до®и веш и кад би била лепа.
  Вестерни су били добри. Увек су приказивали мушкарце како Ќашу ко®е са пушкама и пуцаЌу Ќедни на друге. Увек су се свађали око неке жене. "НиЌе моЌ тип", помислила Ќе Дорис. Чак ни каубоЌ не би био таква будала за девоЌку из млина. Дорис Ќе била радознала, нешто у ®оЌ Ќе стално привлачило места и  уде, опрезно. "Чак и да имам новац, оде"у, до®и веш и свилене чарапе коЌе бих могла да носим сваки дан, не мислим да бих била тако шик", помислила Ќе. Била Ќе ниска и имала Ќе чврсте груди. Глава ЌоЌ Ќе била велика, као и уста. Имала Ќе велики нос и Ќаке беле зубе. Ве"ина девоЌака из млина имала Ќе лоше зубе. Ако Ќе увек постоЌао скривени осе"аЌ лепоте коЌи Ќе пратио ®ену чврсту малу фигуру попут сенке, иду"и са ®ом у млин сваки дан, вра"аЌу"и се ку"и и прате"и Ќе када Ќе излазила са осталим радницима у млину, то ниЌе било баш очигледно. Мало ко Ќе то видео.
  ОдЌедном ЌоЌ Ќе све постаЌало све смешниЌе и смешниЌе. Могло Ќе да се деси сваког тренутка. Хтела Ќе да вришти и игра. Морала Ќе да се сабере. Ако се превише развеселиш у млину, одлази. Где си онда?
  Ту Ќе био Том Шо, председник фабрике Лангдон, главни играч тамо. НиЌе често долазио у фабрику - остаЌао Ќе у канцелариЌи - али Ќесте с времена на време долазио. Пролазио би, посматрао или испра"ао посетиоце. Био Ќе тако смешан, самозадово ан малишан да Ќе Дорис желела да му се смеЌе, али ниЌе. Пре него што Ќе ГреЌс отпуштена, кад год би прошао поред ®е, или би прошао предрадник или надзорник, увек се плашила тога. Углавном због ГреЌс. ГреЌс скоро никада ниЌе дизала ребра.
  Ако ниси држао страну право, ако Ќе неко наишао и зауставио превише твоЌих калема...
  Конац се намотавао на калемове у предионици фабрике. єедна страна Ќе била Ќедна страна дугог, уског ходника између редова лете"их калемова. Хи аде поЌединачних нити спуштале су се одозго да би се намотавале, свака на своЌ калем, и ако би се Ќедан покидао, калем би се заустав ао. Само погледом сте могли да видите колико Ќе  уди одЌедном заустав ено. Калем Ќе стаЌао непомично. Чекао Ќе да брзо дођете и поново завежете покидани конац. На Ќедном краЌу ваше стране, четири калема су могла бити заустав ена, а истовремено, на другом краЌу, током дуге шет®е, могла су бити заустав ена Ќош три. Конац, стижу"и на калемовима како би могли да оду у ткаоницу, стално Ќе долазио и долазио. "Кад би само стао само на сат времена", помислила Ќе Дорис понекад, али не често. Кад би само девоЌка не морала да га гледа како долази цео дан, или ако Ќе била у но"ноЌ смени целу но". Настав ао се цео дан, целу но". Намотавао се на калемове, наме®ене разбоЌу где су радили Ед, Том и мама МасгреЌв. Када би се калеми на твоЌоЌ страни напунили, човек звани "дофер" би долазио и одузимао пуне калемове. Извадио Ќе пуне калемове и убацио празне. Гурао Ќе мала колица испред себе, и она су одвезена, натоварена напу®еним калемовима.
  Било Ќе милионе и милионе калема за пу®е®е.
  Никада им ниЌе понестаЌало празних калема. Чинило се као да их мора бити стотине милиона, попут звезда, или попут капи воде у реци, или попут зрна песка у по у. Ствар Ќе била у томе што Ќе с времена на време излазак на место попут овог вашара, где су биле приредбе, и  уди коЌе никада нисте видели како разговараЌу, и црнци коЌи се смеЌу, и стотине других радника у млину попут ®е, ГреЌс, Нел и Фани, сада не у млину, ве" напо у, било огромно олакша®е. Конац и калеми су ионако на неко време нестаЌали из главе.
  Нису се много задржавали у Дорисиним мислима када ниЌе радила у фабрици. єесу у ГреЌсиним. Дорис ниЌе било баш Ќасно како ствари стоЌе са Фани и Нел.
  На вашару, Ќедан човек Ќе бесплатно наступао на трапезу. Био Ќе смешан. Чак му се и ГреЌс смеЌала. Нел и Фани су праснуле у смех, као и Дорис. Нел, пошто Ќе ГреЌс отпуштена, заузела Ќе ГреЌсино место у млину поред Дорис. НиЌе хтела да заузме ГреЌсино место. НиЌе могла да се обузда. Била Ќе висока девоЌка са жутом косом и дугим ногама. Мушкарци су се за уб ивали у ®у. Могла Ќе да пусти пчеле на мушкарце. єош увек Ќе била на тргу.
  Мушкарци су Ќе волели. Пословођа предионице, млад, али "елав и оже®ен човек, заиста Ќе желео Нел. НиЌе био Ќедини. Чак и на вашару, они коЌи су Ќе наЌвише гледали били су шоумени и други коЌи нису познавали четири девоЌке. НасмеЌавали су Ќе. Постали су превише паметни. Нел Ќе могла да псуЌе као мушкарац. Ишла Ќе у цркву, али Ќе псовала. НиЌе Ќе било брига шта говори. Када Ќе ГреЌс отпуштена, када су времена била тешка, Нел, коЌа Ќе била став ена поред Дорис, рекла Ќе:
  "Ти пр ави твореви су отпустили ГреЌс." Ушла Ќе тамо где Ќе Дорис радила уздигнуте главе. Увек Ќу Ќе носила са собом... "Има проклету сре"у што Том и ®ена маЌка раде за ®у", рекла Ќе Дорис. "Можда "е преживети ако Том и ®ена маЌка наставе да раде, ако не буду отпуштени", рекла Ќе.
  "Она апсолутно не би требало да ради овде. Зар не мислиш тако?" Дорис Ќе заиста тако мислила. Свиђала ЌоЌ се Нел и дивила ЌоЌ се, али не на исти начин на коЌи се дивила ГреЌс. Свиђао ЌоЌ се таЌ Нелин став да Ќе све у реду. "Волела бих да и Ќа то имам", помислила Ќе понекад. Нел би прокли®ала посланика и надзорника када нису били у близини, али када су били... наравно, ниЌе била глупа. Гледала их Ќе. Свиђало им се то. Чинило се да ®ене очи говоре мушкарцима: "Зар ниси лепа?" НиЌе то тако мислила. Чинило се да ®ене очи увек нешто говоре мушкарцима. "У реду Ќе. Ухвати ме ако можеш", рекли су. "Доступан сам", рекли су. "Ако си дово но мушкарац."
  Нел ниЌе била удата, али Ќе у фабрици радило десетак мушкараца, оже®ених и самаца, коЌи су покушавали да ЌоЌ се наметну. Млади неоже®ени мушкарци су значили брак. Нел Ќе рекла: "Мораш да сарађуЌеш са ®има. Мораш да их држиш у неизвесности, али немоЌ им попуштати док те не натераЌу. НатераЌ их да мисле да ти мислиш да су кул", рекла Ќе.
  "До ђавола са ®иховим душама", понекад Ќе говорила.
  Млади", неоже®ен, коЌи Ќе премештен са ®ихове стране код ГреЌс и Дорис, а затим код Нел и Дорис након што Ќе ГреЌс отпуштена, обично Ќе мало говорио када би стигао док Ќе ГреЌс била тамо. Било му Ќе жао ГреЌс. ГреЌс никада ниЌе могла да се држи за себе. Дорис Ќе увек морала да Ќе напусти и ради на ГреЌсиноЌ страни како би Ќе држала напо у. Знао Ќе то. Понекад би шапнуо Дорис: "єадно дете", рекао би. "Ако Ќе Џим Луис нападне, би"е отпуштена." Џим Луис Ќе био надзорник. Он Ќе био таЌ коЌи Ќе имао слабост према Нел. Био Ќе "елав човек у тридесетим годинама, са женом и двоЌе деце. Када Ќе Нел стала на ГреЌсину страну, млади" коЌи Ќе тамо послат се променио.
  Увек се ругао Нел када Ќе покушавао да излази са ®ом. Звао Ќу Ќе "ноге".
  "ХеЌ, ноге", рекао Ќе. "Шта кажеш? Шта кажеш на састанак? Шта кажеш на филм вечерас?" Његова нервоза.
  "ХаЌде", рекао Ќе, "одвеш"у те."
  "Не данас", рекла Ќе. "Размисли"емо о томе", рекла Ќе.
  Наставила Ќе да га гледа, не пуштаЌу"и га.
  "Не вечерас. Заузета сам вечерас." Помислили бисте да скоро сваке вечери у неде и има мушкарца кога треба да види. НиЌе га имала. Никада ниЌе излазила сама са мушкарцима, ниЌе шетала са ®има, ниЌе разговарала са ®има испред млина. Држала се других девоЌака. "Више ми се свиђаЌу", рекла Ќе Дорис. "Неке од ®их, многе од ®их, су мачке, али имаЌу више храбрости од мушкараца." Прилично грубо Ќе говорила о Ќедном младом станару када Ќе морао да напусти ®ихову страну и пређе на другу страну. "Проклети мали клизач", рекла Ќе. "Мисли да може да ме види." НасмеЌала се, али то ниЌе био баш приЌатан смех.
  На вашару Ќе био отворени простор, тачно у средини по а, где су се одржавале све представе са новчи"има и бесплатне представе. Тамо су мушкарац и жена играли на ролерима и изводили трикове, и девоЌчица у трикоу Ќе играла, и два мушкарца су се превртала Ќедан преко другог, преко столица, столова и свега. Тамо Ќе стаЌао човек; изашао Ќе на платформу. Имао Ќе мегафон. "Професоре МетЌуз. Где Ќе професор МетЌуз?", стално Ќе дозивао кроз мегафон.
  "Професор МетЌуз. Професор МетЌуз."
  Професор МетЌуз Ќе требало да наступа на трапезу. Требало Ќе да буде наЌбо и извођач у бесплатноЌ представи. То Ќе наведено у промотивним лецима коЌе су издали.
  Чека®е Ќе било дуго. Била Ќе субота, и ниЌе било много становника Лангдона на вашару, скоро никога, можда уопште никога... Дорис ниЌе мислила да Ќе видела некога таквог. Ако су и били тамо, дошли су раниЌе током неде е. Био Ќе Дан црнаца. Био Ќе то дан радника у млину и многих сиромашних фармера са своЌим мазгама и породицама.
  Црнци су се држали за себе. Обично Ќесу. Било Ќе одвоЌених штандова где су могли да Ќеду. Њихов смех и разговор могли су се чути свуда. Било Ќе ту дебелих старих црнки®а са своЌим црним мушкарцима и младих црнки®а у Ќарким ха инама, а за ®има млади"и.
  Био Ќе вру" Ќесе®и дан. Била Ќе гомила  уди тамо. Четири девоЌке су се држале саме. Био Ќе вру" дан.
  По е Ќе било зарасло у коров и високу траву, а сада Ќе све било изгажено. єедва да их Ќе ишта остало. Углавном Ќе била прашина и голи простори, а све Ќе било црвено. Дорис Ќе запала у Ќедно од своЌих расположе®а. Била Ќе у расположе®у "не дираЌ ме". За"утала Ќе.
  ГреЌс се чврсто држала уз ®у. Остала Ќе веома близу. НиЌе ЌоЌ се баш допадало присуство Нел и Фани. Фани Ќе била ниска и пуначка, са кратким, дебелим прстима.
  Нел ЌоЌ Ќе причала о ®оЌ - не на вашару, ве" раниЌе, у млину - рекла Ќе: "Фани има сре"е. Има мушкарца и нема деце." Дорис ниЌе била сигурна како се осе"а према свом детету. Било Ќе то код ку"е са своЌом свекрвом, Едовом маЌком.
  Ед Ќе лежао тамо. Лежао Ќе тамо цео дан. "Иди", рекао Ќе Дорис када би девоЌке дошле по ®у. Узео би новине или к®игу и лежао на кревету цео дан. Скинуо би кошу у и ципеле. Хофманови нису имали никакве к®иге осим БиблиЌе и неколико дечЌих к®ига коЌе Ќе Ед оставио из дети®ства, али Ќе могао да позаЌми к®иге из библиотеке. У Мил Вили¤у Ќе постоЌала филиЌала Градске библиотеке Ленгдона.
  Био Ќе човек са надимком "служите  социЌалне помо"и" коЌи Ќе радио у млиновима Лангдон. Имао Ќе ку"у у наЌбо оЌ улици у селу, улици у коЌоЌ су живели домар и неколико других угледника. Тамо су живели неки од предрадника. Предрадник предионице Ќе управо то и радио.
  Но"ни чувар Ќе био млади" са севера, неоже®ен. Живео Ќе у хотелу у Ленгдону. Дорис га никада ниЌе видела.
  СоциЌални радник се звао господин Смит. Дневна соба ®егове ку"е била Ќе претворена у огранак библиотеке. Његова жена Ќу Ќе задржала. Након што би Дорис отишла, Ед би обукао своЌу лепу оде"у и отишао по к®игу. Узео би к®игу коЌу Ќе добио прошле неде е и донео другу. Жена социЌалног радника би била  убазна према ®ему. Помислила Ќе: "Он Ќе фин. Брине о вишим стварима." Волео Ќе приче о  удима,  удима коЌи су заиста живели и били велики. Читао Ќе о великим  удима попут Наполеона Бонапарте, генерала ЛиЌа, лорда Велингтона и ДизраелиЌа. Током целе неде е, читао Ќе к®иге поподне након што би се пробудио. Причао Ќе Дорис о ®има.
  Након што Ќе Дорис тог дана на вашару накратко запала у расположе®е "не дираЌ ме", остали су приметили како се осе"а. ГреЌс Ќе прва приметила, али ниЌе ништа рекла. "Шта се, дођавола, десило?" упитала Ќе Нел. "Врти ми се у глави", рекла Ќе Дорис. Уопште ЌоЌ се ниЌе вртело у глави. НиЌе имала меланхолиЌу. НиЌе било то.
  Понекад се човеку деси: место на коЌем се налазиш постоЌи, али га нема. Ако си на вашару, то Ќе управо то. Ако радиш у млину, то Ќе управо то.
  ЧуЌете ствари. Додирнете ствари. Не знате.
  И Ќеси, и не Ќеси. Не можеш да обЌасниш. Дорис Ќе можда чак и у кревету са Едом. Волели су да дуго леже будни суботом увече. То Ќе била Ќедина но" коЌу су имали. УЌутру су могли да спаваЌу. Ти си била ту, а ниси била. Дорис ниЌе била Ќедина коЌа се понекад овако понашала. Ед Ќе понекад био. Разговарала си са ®им, а он се Ќав ао, али Ќе био негде далеко. Можда су то биле к®иге са Едом. Могао Ќе бити негде са Наполеоном Бонапартом, или лордом Велингтоном, или неким сличним. Можда Ќе и сам био велика буба, а не само фабрички радник. Ниси могла да кажеш ко Ќе он.
  Могао си да га осетиш; могао си да га окусиш; могао си да га видиш. НиЌе те додирнуло.
  На вашару Ќе био панорамски точак... десет центи. Био Ќе рингишпил... десет центи. Било Ќе тезги на коЌима су се продавали хот-догови, кока-кола, лимунада и Милки ВеЌ.
  ПостоЌали су мали точкови на коЌе се могло кладити. Радник у млину у Лангдону, на дан када Ќе Дорис изашла са ГреЌс, Нел и Фани, изгубио Ќе двадесет седам долара. Уштедео их Ќе. ДевоЌке нису сазнале до понеде ка у млину. "Проклета будало", рекла Ќе Нел Дорис, "зар та проклета будала не зна да их не можеш победити у ®иховоЌ сопственоЌ игри? Да те не хо"е, зашто би биле овде?", упитала Ќе. Био Ќе ту мали светли, сЌаЌни точак са стрелицом коЌи се окретао. Зауставио се на броЌевима. Радник у млину изгубио Ќе долар, а затим Ќош Ќедан. Узбудио се. Убацио Ќе десет долара. Помислио Ќе: "Издржа"у док се не осветим."
  "Проклета будала", рекла Ќе Нел Дорис.
  Нелин став према овоЌ игри Ќе био: "Не можеш Ќе победити." Њен став према мушкарцима Ќе био: "Немогу"е их Ќе победити." Дорис се Нел допала. Размиш ала Ќе о ®оЌ. "Ако би икада попустила, тешко би попустила", помислила Ќе. "Не би било баш као она и ®ен муж, Ед", помислила Ќе. Ед Ќе пита. Помислила Ќе: "Претпостав ам да бих и Ќа могла. Жена би могла имати мушкарца. Ако би Нел икада попустила мушкарцу, то би био неуспех."
  *
  ПРОФЕСОР МЕТУЗ. Професор Метуз. Професор Метуз.
  НиЌе био тамо. Нису могли да га пронађу. Била Ќе субота. Можда Ќе био пиЌан. "Кладим се да Ќе негде пиЌан", рекла Ќе Фани Нел. Фани Ќе стаЌала поред Нел. Целог тог дана, ГреЌс Ќе остала поред Дорис. єедва Ќе говорила. Била Ќе ситна и бледа. Док су Нел и Фани ходале до места где Ќе требало да се одржи бесплатна представа, Ќедан човек им се смеЌао. СмеЌао се начину на коЌи су Нел и Фани ходале заЌедно. Био Ќе шоумен. "Здраво", рекао Ќе другом човеку, "то Ќе све." Други човек се насмеЌао. "Иди дођавола", рекла Ќе Нел. Четири девоЌке су стаЌале у близини и посматрале представу на трапезу. "РекламираЌу бесплатну представу на трапезу, а онда Ќе нема", рекла Ќе Нел. "ПиЌан Ќе", рекла Ќе Фани. Био Ќе ту човек коЌи Ќе био дрогиран. Иступио Ќе из гомиле. Био Ќе то човек коЌи Ќе изгледао као фармер. Имао Ќе црвену косу и ниЌе имао шешир. Иступио Ќе из гомиле. Тетурао се. єедва Ќе могао да стоЌи. Носио Ќе плави комбинезон. Имао Ќе велику Адамову Ќабучицу. "Зар ниЌе овде ваш професор МетЌуз?" успео Ќе да пита човека на платформи, оног са мегафоном. "єа сам трапезни уметник", рекао Ќе. Човек на платформи се насмеЌао. Завукао Ќе мегафон под руку.
  Небо изнад вашаришта у Ленгдону, у Џор¤иЌи, било Ќе плаво тог дана. Чисто, светлоплаво. Било Ќе вру"е. Све девоЌке из Дорисине екипе носиле су танке ха ине. "Небо тог дана Ќе било наЌплав е коЌе Ќе икада видела", помислила Ќе Дорис.
  ПиЌани човек Ќе рекао: "Ако ти не можеш да пронађеш свог професора МетЌуза, Ќа могу то да урадим."
  "Можеш ли?" Очи човека на перону биле су пуне изненађе®а, забаве и сум®е.
  - У праву си да могу. єа сам єенки, да.
  Човек Ќе морао да се држи за ивицу платформе. Замало ниЌе пао. Пао Ќе уназад, а затим напред. Могао Ќе само да стоЌи.
  "Можеш ли?"
  "Да, могу."
  - Где си студирао/студирала?
  "Образован сам на северу. єа сам єенки. Образован сам на грани Ќабуке на северу."
  "єенки Дудл", викну човек. Широм Ќе отворио уста и викнуо: "єенки Дудл."
  Такви су єенкиЌи били. Дорис никада раниЌе ниЌе видела єенкиЌа - не знаЌу"и да Ќе єенки! Нел и Фани су се смеЌале.
  Гомиле црнаца су се смеЌале. Гомиле радника у млину су стаЌале и гледале, смеЌу"и се. Човек на платформи Ќе морао да подигне пиЌаног човека. єедном га Ќе скоро подигао, а онда га Ќе пустио да падне, само да би испао као будала. Следе"и пут када га Ќе подигао, подигао га Ќе. "Као будалу. Баш као будалу", рекла Ќе Нел.
  На краЌу, човек се добро показао. У почетку ниЌе. Падао Ќе и падао. СтаЌао Ќе на трапезу, а онда Ќе пао на платформу. Пао Ќе на лице, на врат, на главу, на леђа.
  Noуди су се смеЌали и смеЌали. После Ќе Нел рекла: "Сломила сам се смеЌу"и се тоЌ проклетоЌ будали." Фани се такође гласно насмеЌала. Чак се и ГреЌс мало насмеЌала. Дорис ниЌе. Ово ниЌе био ®ен дан. Осе"ала се добро, али ово ниЌе био ®ен дан. Човек на трапезу Ќе стално падао и падао, а онда се чинило да се отрезнио. Добро Ќе радио. Добро Ќе радио.
  ДевоЌке су пиле Кока-Колу. Пиле су Милки ВеЌ. Возиле су се на панорамском точку. Имао Ќе мала седишта, тако да су могле да седе по две истовремено. ГреЌс Ќе седела са Дорис, а Нел са Фани. Нел би више волела да Ќе са Дорис. Оставила Ќе ГреЌс саму. ГреЌс се ниЌе задово ила ®има као остале: Ќедна Кока-кола, други Милки ВеЌ, а тре"а вож®а панорамским точком, као остале. НиЌе могла. Била Ќе без новца. Добила Ќе отказ.
  *
  Има дана када те ништа не може дота"и. Ако си само фабрички радник у некоЌ Ќуж®ачкоЌ памучноЌ фабрици, ниЌе важно. ПостоЌи нешто у теби што посматра и види. Шта Ќе теби важно? Чудно Ќе у данима попут тих. Машине у фабрици понекад могу да ти иду на живце, али у данима попут тих, ниЌе тако. У данима попут тих, далеко си од  уди, чудно Ќе, понекад те тада сматраЌу наЌпривлачниЌим. Сви желе да се окупе близу. "ДаЌ. ДаЌ ми. ДаЌ ми."
  "Шта дати?"
  Немаш ништа. Ово си управо ти. "Ево ме. Не можеш ме додирнути."
  Дорис Ќе била на панорамском точку са ГреЌс. ГреЌс се уплашила. НиЌе желела да иде горе, али када Ќе видела да се Дорис спрема, попела се. Држала се Дорис.
  Точак се подизао и подизао, па доле и доле... велики круг. Био Ќе ту град, велики круг. Дорис Ќе видела град Лангдон, судницу, неколико пословних зграда и презвитериЌанску цркву. Преко брда, видела Ќе дим®ак млина. НиЌе могла да види село са млином.
  Тамо где Ќе био град, видела Ќе дрве"е, много дрве"а. Испред ку"а у граду било Ќе дрве"а коЌе Ќе пружало хлад, испред ку"а  уди коЌи нису радили у млиновима, ве" у продавницама или канцелариЌама. Или коЌи су били лекари, адвокати, или можда судиЌе. Никаква корист од  уди из млина. Видела Ќе реку како се протеже, обавиЌаЌу"и град Лангдон. Река Ќе увек била жута. Чинило се да се никада не разбистри. Била Ќе златножута . Била Ќе златножута на плавом небу. Била Ќе насупрот дрве"а и жбу®а. Била Ќе то спора река.
  Град Лангдон ниЌе био на брду. Заправо Ќе био на узвише®у. Река ниЌе обилазила цео град. Долазила Ќе са Ќуга.
  На северноЌ страни, далеко, била су брда... Било Ќе то далеко, далеко, место где Ќе ГреЌс живела када Ќе била мала девоЌчица. Где су били водопади.
  Дорис Ќе могла да види  уде како их гледаЌу одозго. Могла Ќе да види много  уди. Ноге су им се чудно померале. Шетали су кроз вашар.
  У реци коЌа Ќе текла поред Ленгдона било Ќе сома.
  Ухватили су их црнци. Свиђало им се. Сум®ам да Ќе то Ќош неко урадио. Белци то скоро никада нису радили.
  У Ленгдону, баш у наЌпрометниЌем делу, близу наЌбо их продавница, биле су Црне улице. Нико осим Црнаца ниЌе ишао тамо. Да си белац, не би ишао. Белци су водили продавнице у Црним улицама, али белци тамо нису ишли.
  Дорис би волела да одозго види улице свог фабричког села. НиЌе могла. Зем ина рамена Ќе то онемогу"ила. Пано Ќе панорамски точак. Помислила Ќе: "Волела бих да видим где живим одозго."
  НиЌе сасвим тачно ре"и да су  уди попут Дорис, Нел, ГреЌс и Фани живели у своЌим ку"ама. Живели су у млину. Проводили су скоро све своЌе будне сате у млину током целе неде е.
  Зими су шетале када Ќе био мрак. Одлазиле су но"у, када Ќе био мрак. Њихови животи су били зазидани, зак учани. Како би ико могао знати ко ниЌе био зароб ен и зароб ен од дети®ства, кроз младост, па све до зрелости? Исто Ќе било и са власницима фабрика. Били су посебни  уди.
  Њихови животи су се одвиЌали у собама. Нелин и Дорисин живот у предионици у Лангдону одвиЌао се у ЌедноЌ соби. Била Ќе то велика, светла соба.
  НиЌе било ружно. Било Ќе велико и светло. Било Ќе дивно.
  Њихов живот се одвиЌао у малом, уском ходнику унутар велике собе. Зидови ходника били су машине. Светлост Ќе падала одозго. Фини, меки млаз воде, заправо магла, спуштао се одозго. То Ќе урађено да би лете"а нит била мекана и флексибилна за машине.
  Лете"е машине. ПеваЌу"е машине. Машине граде зидове малог дневног ходника у великоЌ соби.
  Ходник Ќе био узак. Дорис никада ниЌе измерила ®егову ширину.
  Почео си када си био дете. Остао си тамо док ниси остарио или се уморан. Машине су ишле горе и горе. Конац Ќе ишао доле и доле. Лептао Ќе. Морао си да га одржаваш влажним. Лептао Ќе. Ако га ниси одржавао влажним, увек би се кидао. Вру"ег лета, влага те Ќе све више и више зноЌила. Више те Ќе зноЌила. Више те Ќе зноЌила.
  Нел Ќе рекла: "Кога брига за нас? Ми смо само машине. Кога брига за нас?" Неких дана Ќе Нел промрм ала. Псовала Ќе. Рекла Ќе: "Ми правимо тканину. Кога брига? Нека курва "е ЌоЌ вероватно купити нову ха ину од неког богаташа. Кога брига?" Нел Ќе говорила отворено. Псовала Ќе. Мрзела Ќе.
  "Каква Ќе разлика, кога брига? Ко жели да буде игнорисан?"
  У ваздуху Ќе било влакана, финих влакана коЌа су лебдела. Неки су говорили да Ќе то узрок туберкулозе код неких  уди. Могао Ќе да га Ќе пренео ЕдовоЌ маЌци, Ма Хофман, коЌа Ќе лежала на софи коЌу Ќе Ед направио и каш ала. Каш ала Ќе када Ќе Дорис била у близини но"у, када Ќе Ед био у близини током дана, када Ќе он био у кревету, када Ќе читао о генералу ЛиЌу, генералу Гранту или Наполеону Бонапарти. Дорис се надала да ®ено дете не"е разумети.
  Нел Ќе рекла: "Радимо од виђе®а до невиђе®а. ИмаЌу нас. Напали су нас. ЗнаЌу то. Везали су нас. Радимо од вид ивог до невид ивог." Нел Ќе била висока, самозадово на и груба. Њене груди нису биле велике као Дорисине - скоро превелике - или као Фанине, или премале, баш ок, равно место као код мушкарца, као код ГреЌсине. Биле су баш како треба: ни превелике ни премале.
  Ако би мушкарац икада освоЌио Нел, насрнуо би на ®у снажно. Дорис Ќе то знала. Осе"ала Ќе то. НиЌе знала како Ќе то знала, али Ќе знала. Нел би се борила, псовала и борила. "Не, не разумеш. Проклета била. Нисам Ќа таква. Иди дођавола."
  Када Ќе одустала, плакала Ќе као дете.
  Ако би Ќе мушкарац освоЌио, имао би Ќе. Била би ®егова. Не би много причала о томе, али... ако би Ќе мушкарац освоЌио, била би ®егова. Мисле"и на Нел, Дорис Ќе скоро пожелела да Ќе она мушкарац са коЌим би могла да покуша.
  ДевоЌка Ќе размиш ала о таквим стварима. Морала Ќе о нечему да размиш а. Цео дан, сваки дан, конац, конац, конац. Лети, ломи се, лети, ломи се. Понекад Ќе Дорис желела да псуЌе као Нел. Понекад Ќе желела да буде као Нел, а не као ®ена врста. ГреЌс Ќе рекла да Ќе, када Ќе радила у млину на страни где Ќе сада Нел, Ќедне но"и након што се вратила ку"и... вру"е но"и... рекла Ќе...
  Дорис Ќе масирала ГреЌс рукама, нежно и чврсто, наЌбо е што Ќе знала, ни превише Ќако ни превише меко. Тр ала Ќу Ќе свуда. ГреЌс Ќе то волела. Била Ќе толико уморна. єедва Ќе могла да опере судове те вечери. Рекла Ќе: "Имам конац у мозгу. Тр аЌ га тамо. Имам конац у глави." Стално Ќе захва ивала Дорис што Ќу Ќе тр ала. "Хвала ти. Ох, хвала ти, Дорис", рекла Ќе.
  На панорамском точку, ГреЌс се тргла када се подигао. Прилепила се уз Дорис и затворила очи. Дорис Ќе држала своЌе широм отворене. НиЌе желела ништа да пропусти.
  Нел би гледала у очи Исуса Христа. Гледала би у очи Наполеона Бонапартеа или Роберта Е. ЛиЌа.
  Дорисин муж Ќе мислио да Ќе и Дорис таква, али она ниЌе била оно што Ќе ®ен муж мислио. Она Ќе то знала. єедног дана, Ед Ќе разговарао са своЌом маЌком о Дорис. Дорис то ниЌе чула. Било Ќе то током дана када се Ед пробудио, а Дорис Ќе била на послу. Рекао Ќе: "Да Ќе имала било какве мисли против мене, рекла би. Да Ќе чак и помислила на другог мушкарца, рекла би ми." НиЌе било истина. Да Ќе Дорис то чула, насмеЌала би се. "Погрешно ме Ќе разумео", рекла би.
  Могао би бити у соби са Дорис, а она би била тамо, а не тамо. Никада те не би нервирала. Нел Ќе то Ќедном рекла Фани, и било Ќе истина.
  НиЌе рекла: "Види. Ево ме. єа сам Дорис. Обрати паж®у на мене." НиЌе Ќе било брига да ли обра"аш паж®у или не.
  Њен муж, Ед, можда Ќесте у соби. Можда "е тамо читати у неде у. Дорис такође можда лежи на истом кревету поред Еда. Едова маЌка можда лежи на трему на каучу коЌи ЌоЌ Ќе Ед направио. Ед би Ќе ве" изложио да удахне мало ваздуха.
  Лето може бити вру"е.
  Дете Ќе могло да се игра на трему. Могло Ќе да пузи около. Ед Ќе направио малу ограду да га спречи да склизне са трема. Едова маЌка Ќе могла да Ќе посматра. Каша  Ќу Ќе држао будном.
  Ед Ќе могао да лежи на кревету поред Дорис. Могао Ќе да размиш а о  удима у к®изи коЌу Ќе читао. Да Ќе био писац, могао Ќе да лежи на кревету поред Дорис и пише своЌе к®иге. Ништа на ®оЌ ниЌе говорило: "ПогледаЌ ме. Примети ме." То се никада ниЌе догодило.
  Нел Ќе рекла: "Она долази код тебе. Топла Ќе према теби. Да Ќе Нел мушкарац, била би за Дорис." єедном Ќе рекла Фани: "Би"у за ®ом. Свиђала би ми се."
  Дорис никада никога ниЌе мрзела. Никада ништа ниЌе мрзела.
  Дорис Ќе имала таленат за загрева®е  уди. Могла Ќе рукама да им утр а опуштаЌу"е масаже. Понекад, када би стаЌала на боку у предионици у фабрици, груди би Ќе болеле. Након што Ќе родила Еда и бебу, рано Ќе нахранила бебу када би се пробудила. Њена беба се рано пробудила. Пре него што Ќе кренула на посао, дала му Ќе Ќош Ќедан топли напитак.
  У подне Ќе отишла ку"и и поново нахранила бебу. Хранила га Ќе но"у. Суботом увече беба Ќе спавала са ®ом и Едом.
  Ед Ќе имао приЌатна осе"а®а. Пре него што се удала за ®ега, када су планирали да се споЌе... обоЌица су тада радили у млину... Ед Ќе тада имао посао са скра"еним радним временом... Ед Ќе ишао у шет®е са ®ом. Седео Ќе са ®ом но"у у мраку у ку"и Дорисине маЌке и оца.
  Дорис Ќе радила у млину, у предионици, од дванаесте године. Такође и Ед. Радио Ќе на разбоЌу од петнаесте године.
  Тог дана када Ќе Дорис била на панорамском точку са ГреЌс... ГреЌс се држала уз ®у... ГреЌс Ќе затварала очи Ќер се плашила... Фани и Нел су седеле на суседном седишту доле... Фани Ќе вриштала од смеха... Нел Ќе вриснула.
  Дорис Ќе наставила да види различите ствари.
  У да ини Ќе видела две дебеле црнки®е како пецаЌу у реци.
  У да ини Ќе видела по а памука.
  Човек Ќе возио аутомобил путем између по а памука. Створио Ќе црвену прашину.
  Видела Ќе неке од зграда у граду Лангдону и дим®ак памучне фабрике у коЌоЌ Ќе радила.
  На по у недалеко од саЌмишта, неко Ќе продавао патентне лекове. Дорис га Ќе видела. Само црнци су били окуп ени око ®ега. Био Ќе у зад®ем делу камиона. Продавао Ќе патентне лекове црнцима.
  Видела Ќе гомилу, све ве"у гомилу, на вашаришту: црнце и белце, беспослене (раднике у фабрици памука) и црнце. Ве"ина радника у фабрици Ќе мрзела црнце. Дорис ниЌе.
  Видела Ќе млади"а кога Ќе препознала. Био Ќе то снажан, црвенокоси млади становник града коЌи Ќе добио посао у фабрици.
  Радио Ќе тамо два пута. Вратио се Ќедног лета, а следе"ег лета се вратио поново. Био Ќе домар. ДевоЌке у фабрици су рекле: "Кладим се да Ќе шпиЌун. Шта Ќе Ќош? Ако ниЌе шпиЌун, зашто би био овде?"
  У почетку Ќе радио у млину. Дорис тада ниЌе била удата. Онда Ќе отишао, а неко Ќе рекао да Ќе отишао на факултет. Следе"ег лета, Дорис се удала за Еда.
  Онда се вратио. Било Ќе тешко време,  уди су добиЌали отказе, али Ќе вратио посао. Продужили су радно време, отпуштали  уде, а причало се и о синдикату. "ХаЌде да оснуЌемо синдикат."
  "Господине. ЕмисиЌа ово не"е толерисати. Надзорник ово не"е толерисати."
  "Баш ме брига. ХаЌде да оснуЌемо синдикат."
  Дорис ниЌе отпуштена. Морала Ќе да ради дужи део посла. Ед Ќе морао више. Тешко Ќе могао да ради оно што Ќе раниЌе радио. Када се онаЌ млади" са црвеном косом... звали су га "Црвени"... када се вратио, сви су говорили да мора да Ќе шпиЌун.
  єедна жена Ќе дошла у град, непозната жена, и контактирала Ќе Нел и рекла ЌоЌ коме да пише о синдикату, и Нел Ќе дошла у ку"у Хофманових те вечери, у суботу увече, и рекла Дорис: "Да ли разговарам са Едом, Дорис?" А Дорис Ќе рекла: "Да." Желела Ќе да Ед пише неким  удима да оснуЌу синдикат, да поша у некога. "Надам се комунистички", рекла Ќе. Чула Ќе да Ќе то наЌгори случаЌ. Желела Ќе наЌгоре. Ед се плашио. У почетку ниЌе хтео. "Ово су тешка времена", рекао Ќе, "ово су Хуверова времена." Рекао Ќе да у почетку не"е.
  "НиЌе време", рекао Ќе. Био Ќе уплашен. "Доби"у отказ или "у бити отпуштен", рекао Ќе, али Дорис Ќе рекла: "Ох, хаЌде", а Нел Ќе рекла: "Ох, хаЌде", и он Ќе то урадио.
  Нел Ќе рекла: "НемоЌ никоме ре"и. НемоЌ ре"и ништа. Било Ќе узбуд иво."
  Риђокоси млади" се вратио на посао у млин. Његов Попи Ќе радио као лекар у Лангдону, лече"и болесне  уде из млина, али Ќе умро. Био Ќе на тргу.
  Његов син Ќе био само домар у млину. Играо Ќе у екипи Мил лопте и био Ќе одличан играч. Тог дана, када Ќе Дорис била на вашару, видела га Ќе на панорамском точку. Екипа млина Ќе обично играла лопту на терену за лопту млина, одмах поред млина, али тог дана су играли одмах поред вашара. Био Ќе то важан дан за раднике млина.
  Те вечери на вашару, требало Ќе да се одржи плес на великоЌ поворци - десет центи. У близини су била два поворка: Ќедна за црнце, Ќедна за беле. ГреЌс, Нел и Дорис нису хтеле да остану. Дорис ниЌе могла. Фани Ќе остала. Њен муж Ќе дошао, па Ќе она остала.
  После беЌзбол утакмице, требало Ќе уловити дебелу сви®у. Нису остали због тога. Након што су се провозали панорамским точком, отишли су ку"и.
  Нел Ќе рекла, говоре"и о младом црвенокосом човеку из града коЌи Ќе играо у Милбол тиму: "Кладим се да Ќе шпиЌун", рекла Ќе. "Проклети пацов", рекла Ќе, "твор. Кладим се да Ќе шпиЌун."
  Оснивали су синдикат. Ед Ќе добиЌао писма. Плашио се да "е га напасти сваки пут када би добио Ќедно. "Шта Ќе у ®има?" упитала Ќе Дорис. Било Ќе узбуд иво. Добио Ќе синдикалне регистрационе картице. Дошао Ќе човек. Требало Ќе да се одржи велики синдикални састанак, коЌи би постао Ќаван чим се регрутуЌе дово но чланова. НиЌе био комунистички. Нел Ќе погрешила у вези с тим. Био Ќе то само синдикат, и то не наЌгора врста. Нел Ќе рекла Еду: "Не могу те отпустити због овога."
  "Да, могу. Дођавола, не могу." Био Ќе уплашен. Нел Ќе рекла да би се кладила да Ќе млади Црвени Оливер био одличан шпиЌун. Ед Ќе рекао: "Кладим се."
  Дорис Ќе знала да то ниЌе истина. Рекла Ќе да ниЌе истина.
  "Одакле знаш?"
  "єа Ќедноставно знам."
  Када Ќе радила у предионици фабрике, током дана Ќе могла да види, низ дугачак ходник, са обе стране обложен лете"им калемовима, мали део неба. Негде далеко, можда поред реке, био Ќе мали комад дрвета, грана дрвета - ниЌе се увек могла видети, само када Ќе ветар дувао. Ветар Ќе дувао и тресао Ќе, а онда, ако бисте у том тренутку погледали горе, видели бисте Ќе. Посматрала Ќе ово од своЌе дванаесте године. Много пута Ќе помислила: "Када Ќедног дана изађем напо е, погледа"у где Ќе то дрво", али када Ќе изашла напо е, ниЌе могла да каже. Посматрала Ќе ово од своЌе дванаесте године. Сада Ќе имала осамнаест. У ®еноЌ глави ниЌе било нити. У ®еним ногама ниЌе било нити од толико дугог стаЌа®а тамо где се нит правила.
  ОваЌ млади", оваЌ црвенокоси млади", гледао Ќу Ќе. ГреЌс, када Ќе био тамо први пут, ниЌе знала за то, а Нел ниЌе знала. НиЌе била удата за Еда први пут. Ед ниЌе знао.
  Избегавао Ќе ову стазу кад год Ќе могао. Пришао Ќе и погледао Ќе. Она га Ќе овако погледала.
  Када се спремила са Едом, она и Ед нису урадили ништа чега би се касниЌе стидели.
  Дозво авала му Ќе да додируЌе различита места у мраку. Дозво авала му Ќе.
  Након што се удала за ®ега и добила дете, више то ниЌе радио. Можда Ќе мислио да би било погрешно. НиЌе рекао.
  Дорисине груди су почеле да боле касно поподне док Ќе била у млину. Болеле су Ќе стално Ќош пре него што Ќе родила бебу и Ќош га ниЌе одбила од сиса®а. Одбила га Ќе, али га ниЌе одбила од сиса®а. Када Ќе била у млину, пре него што се удала за Еда, и када ЌоЌ Ќе пришао таЌ црвенокоси млади" и погледао Ќе, она се насмеЌала. Онда су Ќе груди почеле мало да боле. Тог дана, када Ќе била на панорамском точку и видела Црвеног Оливера како игра беЌзбол са тимом млина, и када га Ќе посматрала, он Ќе био на ударачу, снажно Ќе ударио лоптицу и потрчао.
  Било Ќе лепо видети га како трчи. Био Ќе млад и Ќак. Наравно, ниЌе Ќе видео. Груди су почеле да Ќе боле. Када се вож®а панорамским точком завршила, сишли су, а она Ќе осталима рекла да мисли да "е морати да иде ку"и. "Морам да идем ку"и", рекла Ќе. "Морам да се бринем о беби."
  Нел и ГреЌс су пошле са ®ом. Вратиле су се ку"и уз железничку пругу. Био Ќе то кра"и пут. Фани Ќе кренула са ®има, али Ќе упознала свог мужа, а он Ќе рекао: "ХаЌде да останемо", па Ќе остала.
  OceanofPDF.com
  ТРЕ"А КЊИГА. ЕТЕЛ
  OceanofPDF.com
  1
  
  ЕТЕЛ ЛОНГ ИЗ ЛЕНГДОНА, ЏОРЏИєА, дефинитивно ниЌе била права Ќуж®ачка жена. НиЌе припадала правоЌ традициЌи Ќуж®ачких жена, барем не оноЌ староЌ. Њен народ Ќе био сасвим угледан, ®ен отац веома угледан. Наравно, ®ен отац Ќе очекивао да ®егова "ерка буде нешто што она ниЌе. Знала Ќе то. Осмехнула се, знаЌу"и то, иако то ниЌе био осмех наме®ен ®еном оцу. Барем он ниЌе знао. Никада га не"е више узнемирити него што Ќе ве" био. "єадни стари тата." "Њеном оцу Ќе било тешко", помислила Ќе. "Живот Ќе за ®ега био див и мустанг." ПостоЌао Ќе сан о беспрекорноЌ белоЌ Ќуж®ачкоЌ жени. Она сама Ќе потпуно разбила таЌ мит. Наравно, он ниЌе знао и ниЌе желео да зна. Етел Ќе мислила да зна одакле потиче таЌ сан о беспрекорноЌ белоЌ Ќуж®ачкоЌ жени. Рођена Ќе у Ленгдону, у Џор¤иЌи, и барем Ќе мислила да Ќе увек имала отворене очи. Била Ќе цинична према мушкарцима, посебно према Ќуж®ачким мушкарцима. "Доста им Ќе лако да причаЌу о беспрекорноЌ белоЌ женствености, стално добиЌаЌу"и оно што желе на начин на коЌи то добиЌаЌу, обично од смеђих мушкараца, уз мало ризика."
  "Желео бих да покажем Ќедног од ®их.
  "Али зашто бих, дођавола, бринуо?"
  Етел ниЌе размиш ала о свом оцу када Ќе о томе размиш ала. Њен отац Ќе био добар човек. Она сама ниЌе била добра. НиЌе била морална. Размиш ала Ќе о целом ставу белаца на єугу данас, о томе како се пуританизам проширио на єуг после Грађанског рата. "БиблиЌски поЌас", назвао га Ќе Х. Р. Менкен у Меркуру. Садржао Ќе све врсте наказа: сиромашне белце, црнце, белце из више класе, помало луде коЌи покушаваЌу да се држе нечега што су изгубили.
  ИндустриЌализам долази у свом наЌружниЌем облику... све Ќе то помешано код  уди са религиЌом... претензиЌама, глупош"у... свеЌедно, физички Ќе то била прелепа зем а.
  Белци и црнци у готово немогу"оЌ вези Ќедни са другима... мушкарци и жене лажу сами себе.
  И све то у топлоЌ, слаткоЌ зем и. Етел заправо ниЌе, ниЌе чак ни разумела какав Ќе Ќуж®ачки сеоски краЌолик... црвени пешчани путеви, глинени путеви, борове шуме, во"®аци брескви у Џор¤иЌи коЌи цветаЌу у проле"е. Савршено добро Ќе знала да Ќе ово могла бити наЌслађа зем а у целоЌ Америци, али ниЌе била. Ретка прилика коЌу су белци пропустили током целог периода без пожара у Америци... на єугу... како Ќе то дивно могло бити!
  Етел Ќе била модерна. Та стара прича о високоЌ, лепоЌ Ќуж®ачкоЌ цивилизациЌи... ствара®е господина, ствара®е дама... она сама ниЌе желела да буде дама... "Те старе ствари више нису релевантне", понекад Ќе себи говорила, размиш аЌу"и о очевиним животним стандардима, стандардима коЌе Ќе толико желео да ЌоЌ наметне. Можда Ќе мислио да их Ќе зг®ечио. Етел се осмехнула. ИдеЌа Ќе била прилично чврсто укоре®ена у ®еном уму да Ќе за жену попут ®е, коЌа више ниЌе млада... има двадесет девет година... да Ќе бо е да покуша да развиЌе, ако може, одређени стил живота. Бо е чак и да буде мало строга. "НемоЌ се одавати преЌефтино, шта год да радиш", волела Ќе себи да говори. Било Ќе тренутака у ®оЌ раниЌе... расположе®е се могло вратити сваког тренутка... имала Ќе само двадесет девет година, на краЌу краЌева, прилично зреле године за живу жену... савршено Ќе добро знала да Ќе далеко од тога да Ќе ван опасности... било Ќе тренутака у ®оЌ раниЌе, прилично див а и луда же а за дава®ем.
  Непромиш ено Ќе да га сам покла®ам.
  Каква Ќе разлика ко Ќе био?
  Сам чин дава®а би био нешто. ПостоЌи ограда коЌу бих волео да прескочим. Каква Ќе разлика шта Ќе иза? Превазилаже®е Ќе нешто.
  Живи безбрижно.
  "ЧекаЌ мало", рекла Ќе Етел себи. Осмехнула се док Ќе то говорила. НиЌе као да ниЌе покушала ово безобзирно дава®е. НиЌе успело.
  Ипак Ќе могла поново да покуша. "Кад би само био фин." Осе"ала Ќе да "е ЌоЌ у буду"ности оно што Ќе сматрала  убазнош"у бити веома, веома важно.
  Следе"и пут не"е уопште дати. То би била капитулациЌа. Или ово или ништа.
  "Чему? Мушкарцу?" питала се Етел. "Претпостав ам да жена мора да се држи нечега, верова®а да може нешто добити преко мушкарца", помислила Ќе. Етел Ќе имала двадесет девет година. Уђеш у тридесете, а затим у четрдесете.
  Жене коЌе се не предаЌу потпуно се исушуЌу. Њихове усне се исушуЌу, и исушуЌу се изнутра.
  Ако попусте, доби"е одговараЌу"у казну.
  "Али можда желимо казну."
  "Удри ме. Удри ме. Учини да се осе"ам добро. Учини ме лепом, макар само на тренутак."
  "Учини да процветам. Учини да процветам."
  Овог лета, Етел се поново нашла заинтересованом. Било Ќе прилично приЌатно. Била су ту два мушкарца, Ќедан много млађи од ®е, други много стариЌи. КоЌа жена не би била задово на да Ќе желе два мушкарца... или, штавише, три, или дванаест? Била Ќе задово на. Живот у Лангдону без два мушкарца коЌи Ќе желе био би, на краЌу краЌева, прилично досадан. Била Ќе прилично штета што Ќе млађи од двоЌице мушкараца за коЌе се изненада заинтересовала, и коЌи су били заинтересовани за ®у, био тако млад, толико млађи од ®е саме, заиста незрео, али ниЌе било сум®е да Ќе она заинтересована за ®ега. Он Ќу Ќе узбуђивао. Желела га Ќе близу себе. "Волела бих..."
  Мисли лебде. Мисли узбуђуЌу. Мисли су опасне и приЌатне. Понекад су мисли попут додира руку тамо где желите да вас додирну.
  "Додирни ме, мисли. Приђи ближе. Приђи ближе."
  Мисли лебде. Мисли су узбуд иве. Мушкарчеве мисли су о жени.
  "Да ли желимо стварност?"
  "Ако бисмо могли то да решимо, могли бисмо да решимо све."
  Можда Ќе ово доба слепила и лудила за стварност - технологиЌу, науку. Жене попут Етел Лонг из Лангдона, у Џор¤иЌи, читаЌу к®иге и размиш аЌу, или покушаваЌу да размиш аЌу, понекад са®аЌу"и о новоЌ слободи, одвоЌеноЌ од мушке.
  Мушкарац Ќе пропао у Америци, сада жене покушаваЌу нешто. Да ли су оне биле стварне?
  На краЌу краЌева, Етел ниЌе била само производ Лангдона, у Џор¤иЌи. Похађала Ќе Северни коле¤ и дружила се са америчким интелектуалцима. єуж®ачка се"а®а су ЌоЌ остала у се"а®у.
  Искуства жена и девоЌчица смеђе боЌе коже о дети®ству и одраста®у у жену.
  Беле жене са єуга, одрастаЌу"е, увек свесне, у неком суптилном смислу, смеђе жене... жене са широким куковима, неморалне, жене са великим грудима, се анке, тамнопуте...
  ИмаЌу понешто за мушкарце, и смеђе и беле...
  Константно порица®е чи®еница...
  Тамне жене на по има, раде на по има... тамне жене у градовима, као слушки®е... у ку"ама... тамне жене ходаЌу улицама са тешким корпама на главама... ®ишу"и се куковима.
  Вру"и Ќуг...
  НегациЌа. НегациЌа.
  "Белка може бити будала, увек чита или размиш а." Не може себи помо"и.
  "Али нисам много урадила", рекла Ќе Етел у себи.
  Млади" за кога се изненада заинтересовала звао се Оливер и вратио се у Ленгдон са севера, где Ќе такође похађао факултет. НиЌе стигао на почетку распуста, ве" прилично касно, краЌем Ќула. Локалне новине су обЌавиле да Ќе био на западу са школским другом и да се сада вратио ку"и. Почео Ќе да долази у єавну библиотеку Ленгдона, где Ќе Етел радила. Она Ќе била библиотекарка у новоЌ єавноЌ библиотеци Ленгдона, коЌа Ќе отворена претходне зиме.
  Помислила Ќе на младог Црвеног Оливера. Нема сум®е да Ќе била узбуђена због ®ега од тренутка када га Ќе први пут видела када се вратио у Ленгдон тог лета. Узбуђе®е Ќе за ®у добило нови обрт. Никада раниЌе ниЌе осе"ала ништа слично према мушкарцу. "Мислим да почи®ем да показуЌем знаке маЌчинства", помислила Ќе. Стекла Ќе навику да анализира сопствене мисли и емоциЌе. Свиђало ЌоЌ се. Чинило Ќу Ќе да се осе"а зрелом. "Тежак период у животу тако младог човека", помислила Ќе. Барем млади Црвени Оливер ниЌе био као остали млади"и у Ленгдону. Деловао Ќе збу®ено. И како Ќе физички снажно изгледао! Био Ќе на западноЌ фарми неколико неде а. Био Ќе смеђе коже и здравог изгледа. Вратио се ку"и у Ленгдон да проведе неко време са маЌком пре него што поново крене у школу.
  "Можда ме занима за ®ега зато што сам и сама мало баЌата", помислила Ќе Етел.
  "Мало сам похлепан. То Ќе као тврдо, свеже во"е у коЌе желиш да загризеш."
  Млади"ева маЌка, по Етелином миш е®у, била Ќе прилично чудна жена. Знала Ќе за Редову маЌку. Читав град Ќе знао за ®у. Знала Ќе да Ќе Ред, када Ќе био код ку"е годину дана раниЌе, након прве године у Норт ХаЌу и смрти свог оца, др Оливера, радио у памучноЌ фабрици Лангдон. Етелин отац Ќе познавао Редовог оца, па чак и Редовог деду. За столом у Лонгхаусу, говорио Ќе о Редовом повратку у град. "Видим ку"у тог младог Оливера. Надам се да више личи на свог деду него на оца или маЌку."
  У библиотеци, када би Ред понекад одлазио тамо увече, Етел би га прегледала. Ве" Ќе био снажан човек. Каква широка рамена Ќе имао! Имао Ќе прилично велику главу, прекривену црвеном косом.
  Очигледно Ќе био млади" коЌи Ќе живот схватао прилично озби но. Етел Ќе мислила да ЌоЌ се свиђа такав тип.
  "Можда Ќесте, можда ниЌе." Тог лета Ќе постала веома стид ива. НиЌе ЌоЌ се свиђала та особина код себе; желела Ќе да буде ЌедноставниЌа, чак примитивна... или паганка.
  "Можда Ќе то зато што имам скоро тридесет година." Утувила Ќе себи у главу да Ќе пу®е®е тридесете прекретница за жену.
  Ова идеЌа Ќе могла поте"и и из ®еног чита®а. Џор¤ Мур... или Балзак.
  ИдеЌа... "Ве" Ќе зрела. Величанствена Ќе, величанствена.
  "Извуци Ќе. Угризи Ќе. ПоЌеди Ќе. Повреди Ќе."
  НиЌе баш тако речено. То Ќе био концепт коЌи Ќе био ук учен. Подразумевао Ќе америчке мушкарце коЌи су били способни да то ураде, коЌи су се усудили да то покушаЌу.
  Непоштени  уди. Храбри  уди. Храбри  уди.
  "Све Ќе то проклето чита®е... жене покушаваЌу да се уздигну, узму ствар у своЌе руке. Култура, зар не?"
  Стари єуг, Етелин деда и деда Црвеног Оливера, нису читали. Причали су о ГрчкоЌ, и у ®иховим домовима Ќе било грчких к®ига, али су то биле поуздане к®иге. Нико их ниЌе читао. Зашто читати када можеш да Ќашеш кроз по а и командуЌеш робовима? Ти си принц. Зашто би принц читао?
  Стари єуг Ќе био мртав, али свакако ниЌе умро кра евском смр"у. Некада Ќе гаЌио дубок, кнежевски презир према северним трговцима, ме®ачима новца и произвођачима, али сада Ќе и сам био потпуно привучен фабрикама, новцу, трговини.
  Мрзи и имитираЌ. Збу®ен, наравно.
  "Да ли се осе"ам бо е?", морала Ќе Етел да се запита. Очигледно, помислила Ќе, размиш аЌу"и о млади"у, он Ќе имао же у да преузме живот. "Бог зна, и Ќа такође." Након што се Црвени Оливер вратио ку"и и почео често да долази у библиотеку, и након што га Ќе упознала - успела Ќе и сама да то учини - дошло Ќе до тачке где Ќе понекад шарао по комади"има папира. Писао Ќе песме коЌе би му било неприЌатно да ЌоЌ покаже да га Ќе питала. НиЌе питала. Библиотека Ќе била отворена три вечери неде но, и тих вечери Ќе он скоро увек долазио.
  ОбЌаснио Ќе, помало неспретно, да жели да чита, али Етел Ќе мислила да Ќе разумела. То Ќе било зато што се, као и она, ниЌе осе"ао као део града. У ®еговом случаЌу, то Ќе можда било, барем делимично, због ®егове маЌке.
  "Осе"а се као да овде не припада, а и Ќа се осе"ам", помислила Ќе Етел. Знала Ќе да пише Ќер Ќе Ќедне вечери, када Ќе дошао у библиотеку и узео к®игу са полице, сео за сто и, не гледаЌу"и у к®игу, почео да пише. Понео Ќе са собом таблету за писа®е.
  Етел Ќе прошетала кроз малу читаоницу библиотеке. Било Ќе места где Ќе могла да стане, међу полицама са к®игама, и да му погледа преко рамена. Писао Ќе приЌате у на Западу, мушком приЌате у. Окушао се у поезиЌи. "Нису били баш добри", помислила Ќе Етел. Видела Ќе само Ќедан или два слаба покушаЌа.
  Када се први пут вратио ку"и тог лета - након посете приЌате у са Запада - момку коЌи Ќе ишао са ®им на факултет, рекла ЌоЌ Ќе Ред - повремено Ќе разговарао са ®ом, стид иво, же но, са дечачком же ом млади"а са женом у чиЌем Ќе присуству дирнут, али се осе"а младо и неадекватно - момком коЌи Ќе такође играо у коле¤ беЌзбол тиму. Ред Ќе радио почетком лета на очевоЌ фарми у Канзасу... Вратио се ку"и у Ленгдон са вратом и рукама опеченим по ским сунцем... и то Ќе било лепо. Етел... када се први пут вратио ку"и, имао Ќе проблема да пронађе посао. Време Ќе било веома вру"е, али Ќе библиотека била хладниЌа. У згради Ќе био мали тоалет. Ушао Ќе. Он и Етел су били сами у згради. Она Ќе отрчала и прочитала шта Ќе написао.
  Био Ќе понеде ак, а он Ќе лутао сам "у неде у". Написао Ќе писмо. Коме? Никоме. "Драги Непознати", написао Ќе, а Етел Ќе прочитала речи и осмехнула се. Срце ЌоЌ Ќе потонуло. "Он жели жену. Претпостав ам да сваки мушкарац то ради."
  Какве су чудне идеЌе мушкарци имали - добре, то Ќест. Било Ќе и много других врста. Етел Ќе такође знала за ®их. Ово младо, слатко створе®е имало Ќе чеж®е. Покушавале су да досегну нешто. Такав човек Ќе увек осе"ао неку врсту унутраш®е глади. Надао се да "е га нека жена задово ити. Ако ниЌе имао жену, покушавао Ќе да створи своЌу.
  Ред Ќе покушао. "Драги Непознати." Испричао Ќе странцу о свом усам еном васкрсе®у. Етел Ќе брзо читала. Да би се вратио из тоалета у коЌи Ќе ушао, морао би да прође кратким ходником. Чула би ®егове кораке. Могла би да побегне. Било Ќе забавно, завиривати у дечаков живот на оваЌ начин. На краЌу краЌева, он Ќе био само дечак.
  Писао Ќе непознатоЌ особи о свом дану, дану усам ености; сама Етел Ќе мрзела неде е у гради"у у Џор¤иЌи. Ишла Ќе у цркву, али Ќе мрзела да иде. Проповедник Ќе глуп, помислила Ќе.
  Размислила Ќе о свему. Кад би само  уди коЌи су овде неде ом ишли у цркву били истински религиозни, помислила Ќе. Нису били. Можда Ќе то био ®ен отац. Њен отац Ќе био окружни судиЌа у Џор¤иЌи и предавао Ќе неде ну школу неде ом. Суботом увече Ќе увек био заузет часовима неде не школе. Радио Ќе то као дечак коЌи учи за тест. Етел Ќе стотину пута помислила: Сва та лажна религиЌа се осе"а у ваздуху овог града неде ом. Нешто тешко и хладно Ќе било у ваздуху овог града у Џор¤иЌи неде ом, посебно међу белцима. Питала се да ли можда нешто ниЌе у реду са црнцима. Њихова религиЌа, америчка протестантска религиЌа коЌу су усвоЌили од белаца... можда су од ®е нешто направили.
  НиЌе бела. Шта год єуг некада био, са поЌавом фабрика памука постао Ќе - градови попут Ленгдона у Џор¤иЌи - Ќенки градови. Склоп ен Ќе нека врста договора са Богом. "У реду, да"емо вам Ќедан дан у неде и. И"и "емо у цркву. Уложи"емо дово но новца да цркве раде."
  "У замену за ово, даЌете нам раЌ док живимо оваЌ живот овде, оваЌ живот вође®а ове фабрике памука, или ове продавнице, или ове адвокатске канцелариЌе..."
  "Или буди шериф, или заменик шерифа, или се бави некретнинама."
  "ДаЌете нам раЌ када се са свим овим изборимо и када испунимо своЌ задатак."
  Етел Лонг Ќе осе"ала да нешто постоЌи у ваздуху града неде ом. То Ќе повредило осет иву особу. Етел Ќе мислила да Ќе осет ива. "Не разумем како Ќе могу"е да сам Ќош увек осет ива, али веруЌем да Ќесам", помислила Ќе. Осе"ала Ќе да у граду неде ом постоЌи буђ. Продирала Ќе кроз зидове зграда. Нападала Ќе ку"е. Болела Ќе Етел, болела Ќе ®у.
  Имала Ќе Ќедно искуство са своЌим оцем. єедном, када Ќе био млад, био Ќе прилично енергична особа. Читао Ќе к®иге и желео Ќе да и други читаЌу к®иге. ОдЌедном Ќе престао да чита. Као да Ќе престао да размиш а, ниЌе желео да размиш а. То Ќе био Ќедан од начина на коЌи се єуг, иако єуж®аци то никада нису признали, зближио са Севером. Не размиш а®е, уместо тога чита®е новина, редовно одлазак у цркву... престанак да буде истински религиозан... слуша®е радиЌа... учла®е®е у грађански клуб... подстицаЌ за раст.
  "НемоЌ да мислиш... Можда "еш почети да размиш аш о томе шта то заправо значи."
  У међувремену, пустите Ќужно зем иште да уђе у саксиЌу.
  "Ви єуж®аци издаЌете своЌа Ќуж®ачка по а... стару, полудив у, чудну лепоту зем е и градова."
  "Не мисли. Не усуђуЌ се да мислиш."
  "Будите као єенкиЌи, читаоци новина, слушаоци радиЌа."
  "Реклама. Не размиш аЌ."
  Етелин отац Ќе инсистирао да Етел иде у цркву неде ом. Па, то ниЌе било баш инсистира®е. Била Ќе то полулоша имитациЌа инсистира®а. "Бо е би ти било", рекао Ќе са призвуком коначности. Увек се трудио да буде коначан. То Ќе било зато што Ќе ®ен положаЌ градске библиотекарке био полу-владин. "Шта "е  уди ре"и ако не идеш?" То Ќе оно што Ќе ®ен отац имао на уму.
  "О, Боже", помислила Ќе. Ипак, отишла Ќе.
  Донела Ќе ку"и много своЌих к®ига.
  Када Ќе била млађа, ®ен отац Ќе можда пронашао интелектуалну везу са ®ом. Сада ниЌе могао. Оно што Ќе знала да се дешава многим америчким мушкарцима, можда ве"ини америчких мушкараца, догодило се и ®ему. Дође тренутак у животу Американца када се заустави у месту. Из неког чудног разлога, сва интелектуалност Ќе у ®ему умрла.
  После тога, размиш ао Ќе само о томе како да заради новац, или да буде угледан, или, ако Ќе био похотан човек, како да осваЌа жене или живи у луксузу.
  БезброЌ к®ига написаних у Америци биле су управо такве, као и ве"ина драма и филмова. Скоро сви су представ али неки стварни проблем, често заним ив. Стигли су довде, а онда су се укочили у месту. Представили су проблем са коЌим се сами не би сусрели, а онда су изненада почели да лове ракове. Излазили су из тога изненада весели или оптимистични у погледу живота, нешто слично.
  Етелин отац Ќе био готово сигуран у вези са РаЌем. Барем Ќе то желео. Био Ќе одлучан. Етел Ќе ку"и понела, између осталих к®ига, и к®игу Џор¤а Мура под називом "Керитов поток".
  "Ово Ќе прича о Христу, дир ива и нежна прича", помислила Ќе. Дирнула Ќу Ќе.
  Христос се стидео онога што Ќе учинио. Христос се вазнео на свет, а затим сишао. Почео Ќе живот као сиромашни пастир, а после тог страшног времена када се прогласио Богом, када Ќе ишао унаоколо заводе"и  уде, када Ќе викао: "Пратите ме. Идите моЌим стопама", након што су га  уди обесили на крст да умре...
  У дивноЌ к®изи Џор¤а Мура, он ниЌе умро. Богати млади" се за убио у ®ега и скинуо га са крста, Ќош живог, али ужасно осака"еног. Човек га Ќе неговао док се ниЌе опоравио, вратио га у живот. Одпузао Ќе од  уди и поново постао пастир.
  Стидео се онога што Ќе урадио. Слабо Ќе видео далеку буду"ност. Срам га Ќе потресао. Видео Ќе, гледаЌу"и далеко у буду"ност, шта Ќе започео. Видео Ќе Ленгдона, Џор¤иЌу, Тома Шоа, власника млина у Ленгдону, Џор¤иЌа... видео Ќе ратове вођене у Његово име, комерциЌализоване цркве, цркве, попут индустриЌе, контролисане новцем, цркве коЌе окре"у леђа обичним  удима, окре"у леђа раду. Видео Ќе како су мрж®а и глупост прогутале свет.
  "Због мене. Дао сам човечанству оваЌ апсурдни сан о раЌу, скре"у"и им поглед са зем е."
  Христос се вратио и поново постао Ќедноставан, непознат пастир међу неплодним брдима. Био Ќе добар пастир. Стада су се исцрпела Ќер ниЌе било доброг овна, и он Ќе кренуо да тражи Ќедног. Да упуца Ќедног, да удахне нови живот старим маЌкама Ќаг®адима. Каква дивно снажна, слатка  удска прича Ќе то била. "Кад би само моЌа машта могла да ради тако широко и слободно", помислила Ќе Етел. єедног дана, када се управо вратила ку"и свог оца после две или три године одсуства и поново читала к®игу, Етел Ќе изненада почела да прича о ®оЌ свом оцу. Осетила Ќе чудну же у да му се приближи. Желела Ќе да му исприча ову причу. Покушала Ќе.
  Она не"е ускоро заборавити ово искуство. ОдЌедном му Ќе пала на памет идеЌа. "А аутор каже да Он ниЌе умро на крсту."
  "Да. Мислим да постоЌи Ќедна стара прича ове врсте коЌа се прича на Истоку. Писац Џор¤ Мур, Ирац, узео Ќу Ќе и развио."
  "НиЌе умро и поново се родио?"
  "Не, не у телу. НиЌе се поново родио."
  Етелин отац Ќе устао са столице. Било Ќе вече, а отац и "ерка су седели заЌедно на трему ку"е. Побледео Ќе. "Етел." Глас му Ќе био оштар.
  "Никад више о томе немоЌ да причаш", рекао Ќе.
  "Зашто?"
  "Зашто? Боже моЌ", рекао Ќе. "Нема наде. Ако Христос не васкрсне у телу, нема наде."
  Мислио Ќе... наравно да ниЌе добро размислио шта Ќе мислио... оваЌ моЌ живот коЌи сам проживео овде на овоЌ зем и, овде у овом граду, Ќе тако чудна, слатка, лековита ствар да не могу да поднесем помисао да се потпуно и до краЌа угаси, попут све"е коЌа се гаси.
  Какав запа®уЌу"и егоизам, и Ќош запа®уЌу"е што Етелин отац уопште ниЌе био себичан човек. Он Ќе заиста био скроман човек, превише скроман.
  Дакле, Црвени Оливер Ќе имао неде у. Етел Ќе прочитала шта Ќе написао док Ќе био у тоалету библиотеке. Прочитала Ќе брзо. єедноставно Ќе прошетао неколико километара од града дуж железничке пруге коЌа Ќе ишла дуж реке. Онда Ќе писао о томе, обра"аЌу"и се некоЌ чисто измиш еноЌ жени, Ќер ниЌе имао жену. Желео Ќе да каже некоЌ жени о томе.
  Осе"ао се исто као и она у неде у у Ленгдону. "Нисам могао да поднесем град", написао Ќе. "Радним данима Ќе бо е када су  уди искрени."
  Дакле, и он Ќе био бунтовник.
  "Кад лажу Ќедни друге и обма®уЌу Ќедни друге, то Ќе бо е."
  Причао Ќе о важном човеку у граду, Тому Шоу, власнику млина. "МаЌка Ќе ишла у своЌу цркву, и осетио сам да би требало да ЌоЌ понудим да идем са ®ом, али нисам могао", написао Ќе. Чекао Ќе у кревету док ниЌе напустила ку"у, а затим Ќе изашао сам. Видео Ќе Тома Шоа и ®егову жену како се возе до презвитериЌанске цркве у свом великом ауту. Била Ќе то црква коЌоЌ Ќе припадао Етелин отац и где Ќе предавао неде ну школу. "Кажу да се Том Шо овде обогатио радом сиромашних. Бо е га Ќе видети како куЌе заверу да се обогати. Бо е га Ќе видети како лаже самог себе о томе шта ради за  уде, него га видети оваквог, како иде у цркву."
  Барем Етелин отац никада не би довео у пита®е нове богове америчке сцене, новоиндустриЌализоване сцене єужне Америке. Не би се усудио, чак ни себи.
  Млади" Ќе Ќахао из града дуж железничке пруге, скренуо са пруге неколико километара изван града и нашао се у боровоЌ шуми. Написао Ќе песму о шуми и црвеноЌ зем и Џор¤иЌе коЌа се видела кроз дрве"е иза борове шуме. Било Ќе то Ќедноставно мало поглав е о човеку, млади"у, самом са природом у неде у када Ќе остатак града био у цркви. Етел Ќе била у цркви. Желела Ќе да Ќе са Редом.
  Међутим, ако Ќе била са ®им... Нешто ЌоЌ Ќе протресло мисли о томе. Спустила Ќе листове папира са Ќефтине графичке оловке на коЌоЌ Ќе писао и вратила се за своЌ сто. Ред Ќе изашао из тоалета. Био Ќе тамо пет минута. Да Ќе била са ®им у боровоЌ шуми, да Ќе била та непозната жена коЌоЌ Ќе писао, жена коЌа очигледно ниЌе постоЌала, да Ќе то била она сама. Можда би то сама урадила. "Могла бих бити веома, веома фина."
  Тада се можда о томе не би писало. НиЌе било сум®е да Ќе речима исписаним на плочи пренео неки прави осе"аЌ места у коЌем се нашао.
  Да Ќе била тамо са ®им, да лежи поред ®ега на боровим иглицама у боровоЌ шуми, можда би Ќе додиривао рукама. Та помисао Ќе прожела благи дрхтаЌ кроз ®у. "Питам се да ли га желим?", питала се тог дана. "ДелуЌе помало апсурдно", рекла Ќе себи. Поново Ќе седео за столом у соби за писа®е и писао. С времена на време би подигао поглед у ®еном правцу, али ®ене очи су избегавале ®егове док Ќе гледао. Имала Ќе своЌ женски начин да се носи са тим. "єош нисам спремна да ти било шта кажем. На краЌу краЌева, долазиш овде ма®е од неде у дана."
  Да га Ќе имала и да га Ќе имала, и да Ќе ве" осе"ала да га може имати да Ќе одлучила да покуша, он не би помислио на дрве"е и небо и црвена по а иза дрве"а, нити на Тома Шоа, милионера из фабрике памука коЌи се вози у цркву своЌим великим аутом и говори себи да иде тамо да се поклони сиромашном и скромном Христу.
  "Мислио би на мене", помислила Ќе Етел. Та помисао Ќу Ќе обрадовала и, можда зато што Ќе био много млађи од ®е, забавила Ќу Ќе и.
  Вративши се ку"и тог лета, Ред Ќе привремено запослио у локалноЌ продавници. НиЌе тамо дуго остао. "Не желим да будем службеник", рекао Ќе себи. Вратио се у млин и иако им нису били потребни радници, поново су га запослили.
  Било Ќе бо е тамо. Можда су у млину мислили: "У случаЌу нево е, би"е на правоЌ страни." Са прозора библиотеке, смештене у староЌ цигленоЌ згради баш тамо где се завршавао трговачки округ, Етел Ќе понекад виђала Реда како увече хода Главном улицом. Била Ќе то дуга шет®а од млина до Оливерове ку"е. Етел Ќе ве" вечерала. Ред Ќе носио комбинезон. Носио Ќе тешке радне чизме. Када Ќе екипа млина играла кошарку, желела Ќе да иде. Он Ќе, помислила Ќе, чудна, изолована фигура у граду. "Као Ќа", помислила Ќе. Био Ќе део града, али не и ®егов део.
  Било Ќе нечег приЌатног у вези са Редовим телом. Етел се свиђало како се слободно ®ихало. Остало Ќе такво чак и када Ќе био уморан после радног дана. Свиђале су ЌоЌ се ®егове очи. Стекла Ќе навику да стоЌи поред прозора библиотеке када се он вра"ао ку"и с посла увече. Њене очи су проце®ивале млади"а коЌи Ќе тим путем ходао вру"ом улицом Ќуж®ачког града. Искрено, размиш ала Ќе о ®еговом телу у односу на тело своЌе жене. Можда Ќе то оно што желим. Кад би само био мало стариЌи. У ®оЌ Ќе била же а. Же а Ќе прожимала ®ено тело. Познавала Ќе таЌ осе"аЌ. Нисам се баш добро носила са оваквим стварима раниЌе, помислила Ќе. Могу ли да ризикуЌем са ®им? Могу да га ухватим ако кренем за ®им. Мало се стидела свог прорачунатог ума. Ако дође до брака. Нешто слично. Много Ќе млађи од мене. Не"е успети. Било Ќе апсурдно. НиЌе могао имати више од двадесет година, дечак, помислила Ќе.
  Био Ќе готово сигуран да "е на краЌу сазнати шта му Ќе урадила. "Као што бих и Ќа, кад бих покушао." Одлазио Ќе тамо скоро сваке вечери, после посла и кад год би библиотека била отворена. Када би почео да мисли на ®у, то Ќе било када Ќе поново радио у фабрици неде у дана... имао Ќе Ќош шест или осам неде а да остане у граду пре него што се врати у школу... ве", иако можда ниЌе сасвим схватао шта му Ќе урађено, горео Ќе од мисли о ®оЌ... "А ако бих покушао?" Било Ќе очигледно да га ниЌедна жена ниЌе освоЌила. Етел Ќе знала да "е за младог, неоже®еног мушкарца попут ®ега увек постоЌати паметна жена. Сматрала Ќе себе прилично паметном. "Не знам шта Ќе то у моЌоЌ прошлости што ме наводи да мислим да сам паметна, али очигледно мислим да Ќесам", помислила Ќе, стоЌе"и поред прозора библиотеке док Ќе Црвени Оливер пролазио, виде"и, али не виде"и. "Жена, ако Ќе добра, може освоЌити сваког мушкарца кога ве" ниЌе надмашила друга жена." Била Ќе полустид своЌих мисли о дечаку. Забав але су Ќе сопствене мисли.
  OceanofPDF.com
  2
  
  Очи Етел Лонг су биле загонетне. Биле су зеленкастоплаве и тврде. Затим су биле нежно плаве. НиЌе била нарочито сензуална. Могла Ќе бити страшно хладна. Понекад Ќе желела да буде мека и послушна. Када бисте Ќе видели у соби, високу, витку, добро грађену, коса ЌоЌ Ќе деловала кесте®асто. Када би светлост прошла кроз ®у, постаЌала би црвена. У младости Ќе била неспретан дечак, прилично узбуд иво и брзоплето дете. Како Ќе одрастала, развила Ќе страст према оде"и. Увек Ќе желела да носи бо у оде"у него што Ќе могла да приушти. Понекад Ќе са®ала да постане модни креатор. "Могла бих то да постигнем", мислила Ќе. Ве"ина  уди се помало плашила ®е. Ако ниЌе желела да ЌоЌ се приближе, имала Ќе своЌ начин да их држи на одстоЌа®у. Неки од мушкараца коЌе Ќе привлачила, а коЌи нису напредовали, сматрали су Ќе неком врстом змиЌе. "Има змиЌске очи", мислили су. Ако Ќе мушкарац коЌи Ќу Ќе привлачио био и мало осет ив, лако би га узнемирила. И то Ќу Ќе помало иритирало. "Мислим да ми треба груб мушкарац коЌи не"е обра"ати паж®у на моЌе хирове", рекла Ќе себи. Често тог лета, након што Ќе Црвени Оливер почео да посе"уЌе библиотеку у свакоЌ прилици и почео да Ќе посматра као себе, ухватио би Ќе како га гледа и помислио да су позвали све.
  Био Ќе на Западу са млади"ем, приЌате ем коЌи Ќе радио почетком лета на фарми оца свог приЌате а у Канзасу, и, као што Ќе често случаЌ са младим  удима, било Ќе много разговора о женама. Разговори о женама мешали су се са разговорима о томе шта млади  уди треба да раде са своЌим животима. ОбоЌица млади"а су била дотакнута модерним радикализмом. То су стекли на факултету.
  Били су узбуђени. Био Ќе ту Ќедан млади професор - посебно Ќе волео Реда - коЌи Ќе много причао. ПозаЌм ивао му Ќе к®иге - марксистичке к®иге, анархистичке к®иге. Био Ќе поштовалац америчке анархистки®е Еме Голдман. "єедном сам Ќе срео", рекао Ќе.
  Описао Ќе састанак у малом индустриЌском граду на Блиском западу, где се локална интелигенциЌа окупила у малоЌ, мрачноЌ соби.
  Ема Голдман Ќе одржала говор. Након тога, Бен РаЌтман, крупан, дрзак и бучан човек, прошетао Ќе кроз публику, продаЌу"и к®иге. Гомила Ќе била помало узбуђена, помало застрашена смелим говорима жене, ®еним смелим идеЌама. Тамно дрвено степениште водило Ќе доле у ходник, и неко Ќе донео циглу и бацио Ќе доле.
  Скотр ало се низ степенице - бум, бум, и публика у малоЌ сали...
  Мушкарци и жене у публици скачу на ноге. Бледа лица, дрхтаве усне. Мислили су да Ќе сала дигнута у ваздух. Професор, тада Ќош студент, купио Ќе Ќедну од к®ига Еме Голдман и дао Ќе Реду.
  "Зову те 'Црвени', зар не? То Ќе значаЌно име. Зашто не постанеш револуционар?", упитао Ќе. Постав ао Ќе таква пита®а, а затим се насмеЌао.
  "Наши факултети су ве" изнедрили превише младих продаваца обвезница, превише адвоката и лекара." Када му Ќе речено да Ќе Ред претходно лето провео раде"и као радник у фабрици памука на єугу, био Ќе одушев ен. Веровао Ќе да би оба млади"а - Ред и ®егов приЌате  Нил Бредли, млади западни фармер - требало да се посвете некоЌ врсти друштвених реформи, да буду отворени социЌалисти или чак комунисти, и желео Ќе да Ред остане радник када заврши школу.
  "Не радите ово због било какве користи коЌу мислите да можете донети човечанству", рекао Ќе. "Не постоЌи тако нешто као што Ќе човечанство. ПостоЌе само сви ови милиони поЌединаца у чудноЌ, необЌаш®ивоЌ ситуациЌи."
  "СаветуЌем вам да будете радикал, Ќер бити радикал у Америци Ќе мало опасно и поста"е Ќош опасниЌе. То Ќе авантура. Живот овде Ќе превише безбедан. Превише Ќе досадан."
  Сазнао Ќе да Ред таЌно жели да пише. "У реду", рекао Ќе весело, "остани радник. То би могла бити наЌве"а авантура у овоЌ великоЌ зем и сред®е класе - остати сиромашан, свесно изабрати да будеш обичан човек, радник, а не нека велика буба... купац или продавац." Млади професор, коЌи Ќе оставио прилично дубок утисак на умове двоЌице млади"а, и сам Ќе био готово девоЌачког изгледа. Можда Ќе у ®ему било нечег девоЌачког, али ако Ќе то била истина, добро Ќе то скривао. И сам Ќе био сиромашан млади", али Ќе рекао да никада ниЌе био дово но Ќак да постане радник. "Морао сам да будем службеник", рекао Ќе, "покушао сам да будем радник. єедном сам добио посао копа®а канализациЌе у Ќедном граду на Сред®ем западу, али нисам могао да издржим." Дивио се Редовом телу и понекад, изражаваЌу"и своЌе див е®е, став ао га Ќе у незгодан положаЌ. "Лепота Ќе", рекао Ќе, додируЌу"и Редова леђа. Мислио Ќе на Редово тело, необичну дубину и ширину ®егових груди. Он сам Ќе био мали и витак, са оштрим, птичЌим очима.
  Када Ќе Ред био на Вестерн Фарму раниЌе тог лета, он и ®егов приЌате  Нил Бредли, такође беЌзбол играч, понекад би се увече возили до Канзас СитиЌа. Нил Ќош увек ниЌе имао учите а.
  Онда Ќе имао Ќедну, учите ицу. Писао Ќе црвеним словима описуЌу"и своЌу интимност са ®ом. Натерао Ќе Црвеног да размиш а о женама, желе"и жену као никада раниЌе. Погледао Ќе Етел Лонг. Како ЌоЌ Ќе добро глава стаЌала на раменима! Њена рамена су била мала, али добро обликована. Њен врат Ќе био дуг и витак, а од ®ене мале главе спуштала се линиЌа дуж врата, нестаЌу"и испод ха ине, а ®егова рука Ќе желела да Ќе прати. Била Ќе мало виша од ®ега, Ќер Ќе он био склон ка пуначкоЌ груди. Црвени Ќе имао широка рамена. Са становишта мушке лепоте, била су преширока. НиЌе размиш ао о себи у вези са концептом мушке лепоте, иако таЌ професор на факултету, онаЌ коЌи Ќе говорио о лепоти ®еговог тела, онаЌ коЌи Ќе посебну паж®у обра"ао на развоЌ ®ега и ®еговог приЌате а Нила БредлиЌа... Можда Ќе био мало чудан. Ни Црвени ни Нил то никада нису поменули. Чинило се да "е увек погладити Црвеног рукама. Кад год би били сами, увек Ќе позивао Црвеног да дође у ®егову канцелариЌу у згради факултета. Пришао Ќе. Седео Ќе на столици за своЌим столом, али Ќе устао. Његове очи, раниЌе тако птичЌе, оштре и безличне, изненада су, чудно, постале попут женских очиЌу, очиЌу за уб ене жене. Понекад, у присуству овог мушкарца, Ред Ќе осе"ао чудан осе"аЌ несигурности. Ништа се ниЌе дешавало. Никада ништа ниЌе било речено.
  Ред Ќе почео да посе"уЌе библиотеку у Ленгдону. Тог лета било Ќе много врелих, тихих вечери. Понекад, након рада у млину и ручка, журио би да вежба удара®е са тимом млина, али радници млина су били уморни после дугог дана и нису могли дуго да издрже ту активност. Зато се Ред, обучен у своЌу беЌзбол униформу, вратио у град и одлазио у библиотеку. Три вечери неде но, библиотека Ќе остаЌала отворена до десет, иако Ќе долазило мало  уди. Често Ќе библиотекар седео сам.
  Знао Ќе да Ќе други човек у граду, стариЌи човек, адвокат, прогонио Етел Лонг. То га Ќе бринуло, помало плашило. Размиш ао Ќе о писмима коЌа му Ќе Нил Бредли сада писао. Нил Ќе упознао стариЌу жену и готово одмах су постали интимни. "Било Ќе то нешто величанствено, нешто због чега Ќе вредело живети", рекао Ќе Нил. Да ли Ќе постоЌала шанса да поново има такву интимност са овом женом?
  Та помисао Ќе разбеснела Реда. Такође га Ќе уплашила. Иако то тада ниЌе знао, пошто Ќе Етелина маЌка умрла, ®ена стариЌа сестра се удала и преселила у други Ќуж®ачки град, а ®ен отац се оженио другом женом, она се, као и Ред, ниЌе осе"ала сасвим приЌатно код ку"е.
  Волела би да ниЌе морала да живи у Ленгдону, волела би да се ниЌе вратила тамо. Она и друга жена ®еног оца биле су скоро истих година.
  Ма"еха Лонгових била Ќе бледа, бледа плавуша. Иако Црвени Оливер то ниЌе знао, Етел Лонг Ќе такође била спремна за авантуру. Када Ќе дечак неких вечери седео у библиотеци, помало уморан, претвараЌу"и се да чита или пише, крадом Ќе погледаваЌу"и, прикривено са®аЌу"и да Ќе поседуЌе, она га Ќе гледала.
  Разматрала Ќе могу"ности авантуре са млади"ем коЌи Ќе за ®у био само дечак, и друге врсте авантуре са мушкарцем много стариЌим и потпуно другачиЌег типа.
  Након удаЌе, ®ена ма"еха Ќе желела да има своЌе дете, али га никада ниЌе имала. Кривила Ќе свог мужа, Етелиног оца.
  Гредила Ќе мужа. Понекад, леже"и но"у у кревету, Етел би чула своЌу нову маЌку - сама помисао на ®у као маЌку била Ќе апсурдна - како се узбуђуЌе око оца. Понекад, увече, Етел би рано одлазила у своЌу собу. Тамо би били мушкарац и ®егова жена, а жена би грдила. Викала би наређе®а: "Уради ово... уради оно."
  Отац Ќе био висок човек са црном косом коЌа Ќе сада проседела. Из првог брака имао Ќе два сина и две "ерке, али су оба сина умрла: Ќедан код ку"е, одрастао човек, стариЌи од Етел, а други, наЌмлађи од ®егове деце, воЌник, официр, у Светском рату.
  СтариЌи од два сина био Ќе болестан. Био Ќе блед, осет ив човек коЌи Ќе желео да буде научник, али због болести никада ниЌе завршио факултет. Изненада Ќе преминуо од срчане инсуфициЌенциЌе. Млађи син Ќе личио на Етел, висок и витак. Био Ќе очев понос и радост. Његов отац Ќе имао бркове и малу, ши ату браду, коЌа Ќе, као и ®егова коса, ве" почела да седи, али Ќу Ќе он одржавао у боЌи, обично Ќе веома добро фарбаЌу"и. Понекад би заказао или био непаж ив. єедног дана,  уди су га срели на улици, и ®егови бркови су постали седи, али следе"ег дана, када су га срели, поново су били црни и сЌаЌни.
  Његова жена га Ќе критиковала због година. То Ќе био ®ен начин. "Мораш запамтити да стариш", рекла Ќе оштро. Понекад Ќе то говорила са  убазним изразом лица, али он Ќе знао, а и она Ќе знала, да ниЌе  убазна. "Треба ми нешто, а мислим да си престар да ми то даш", помислила Ќе.
  "Желим да процветам. Ево ме, бледа жена, не баш здрава. Желим да се исправим, згуснем и проширим, ако хо"ете, да се трансформишем у праву жену. Мислим да ми то не можеш учинити, проклет био. Ниси дово но мушкарац."
  НиЌе то рекла. И човек Ќе нешто желео. Са првом женом, коЌа Ќе ве" била умрла, имао Ќе четворо деце, од коЌих су двоЌе били синови, али оба сина су ве" била умрла. Желео Ќе Ќош Ќедног сина.
  Осе"ао се помало застрашено када Ќе са собом и "ерком, Етелином сестром, коЌа тада ниЌе била удата, довео ку"и своЌу нову жену. Код ку"е ниЌе рекао "ерки ништа о своЌим плановима, а она се и сама удала исте године. єедне вечери, он и нова жена су се заЌедно одвезли у други град у Џор¤иЌи, не поми®у"и ниЌедан од своЌих планова, и након што су се венчали, довео Ќу Ќе ку"и. Његова ку"а, као и Оливерова, била Ќе на ободу града, на краЌу улице. СтаЌала Ќе велика, стара Ќуж®ачка ку"а, а иза ®егове ку"е била Ќе благо нагнута ливада. Чувао Ќе краву на ливади.
  Када се све ово догодило, Етел ниЌе била у школи. Онда се вратила ку"и за лет®и распуст. У ку"и Ќе почела да се одвиЌа чудна драма.
  Етел и нова жена ®еног оца, млада плавуша са оштрим гласом, неколико година стариЌа од ®е, изгледа да су се сприЌате иле.
  ПриЌате ство Ќе било претвара®е. Била Ќе то игра коЌу су играли. Етел Ќе знала, а и нова жена Ќе знала. Четири особе су ишле заЌедно. НаЌмлађа сестра, она коЌа се удала убрзо након што Ќе све почело (или Ќе барем тако Етел мислила, боре"и се са тим), ниЌе разумела. Било Ќе као да су се у ку"и формирале две фракциЌе: Етел, висока, дотерана, помало префи®ена, и нова, бледа плавуша, жена ®еног оца, у ЌедноЌ фракциЌи, а отац, ®ен муж и ®ихова наЌмлађа "ерка у другоЌ.
  
  О  убави,
  Мало голо дете са луком и тоболцем стрела.
  
  Више од Ќедног мудрог човека се смеЌало  убави. "Она не постоЌи. Све су то бесмислице." То су говорили мудраци, осваЌачи, цареви, кра еви и уметници.
  Понекад су ®их четворо излазили заЌедно. Неде ом су понекад сви заЌедно ишли у презвитериЌанску цркву, шетаЌу"и улицама у врелим неде ним Ќутрима. ПрезвитериЌански проповедник у Лангдону био Ќе човек погрб ених рамена и великих руку. Његов ум Ќе био бескраЌно туп. Када Ќе радним данима ходао градским улицама, избацивао Ќе главу и држао руке иза леђа. Изгледао Ќе као човек коЌи хода против Ќаког ветра. НиЌе било ветра. Чинило се да "е се сваког тренутка срушити напред и дубоко се замислити. Његове проповеди су биле дуге и веома досадне. КасниЌе, када су у Лангдону настали раднички проблеми и када су два радника у млинару на ободу града убили шерифови заменици, рекао Ќе: "НиЌедан хриш"ански свештеник не би требало да обав а ®ихову сахрану. Треба их сахранити као мртве мазге." Када Ќе породица Лонг отишла у цркву, Етел Ќе ходала са своЌом новом ма"ехом, а ®ена млађа сестра са ®иховим оцем. Две жене су ходале испред осталих, живо "аскаЌу"и. "Толико волиш да шеташ. ТвоЌ отац Ќе сре"ан што те више нема", рекла Ќе плавуша.
  "После школског живота, у граду, у Чикагу... да се врати ку"и овде... да буде тако фин према свима нама."
  Етел се осмехнула. Допала ЌоЌ се бледа, мршава жена, нова супруга ®еног оца. "Питам се зашто Ќе отац желео ®у?" Њен отац Ќе и да е био снажан човек. Био Ќе крупан, висок човек.
  Нова жена Ќе била зла. "Каква Ќе она добра мала мрзите ка", помислила Ќе Етел. Барем Етел ниЌе било досадно са ®ом. Свиђало ЌоЌ се.
  Све се то догодило пре него што Ќе Црвени Оливер кренуо у школу, када Ќе Ќош био у сред®оЌ школи.
  Прошла су три лета након венча®а ®еног оца, а затим и ®ене млађе сестре, а Етел се ниЌе вратила ку"и. Два лета Ќе радила, а тре"ег лета Ќе похађала лет®у школу. Дипломирала Ќе на Универзитету у Чикагу.
  Стекла Ќе диплому основних студиЌа на универзитету, а затим Ќе похађала курс библиотекарства. Град Лангдон Ќе био дом нове КарнегиЌеве библиотеке. ПостоЌао Ќе Ќош Ќедан стари град, али су сви говорили да Ќе премали и да ниЌе достоЌан града.
  Плавуша по имену Бланш Ќе подстицала мужа на разговор о библиотеци.
  Наставила Ќе да г®ави мужа, врше"и притисак на ®ега да говори на састанцима градских друштвених клубова. Иако више ниЌе читао к®иге, и да е Ќе имао репутациЌу интелектуалца. ПостоЌали су Киванис клуб и Ротари клуб. Она сама Ќе одлазила код уредника градског неде ника и писала чланке за ®ега. Њен муж Ќе био збу®ен. "Зашто Ќе тако одлучна?", питао се. НиЌе разумео, па се чак и стидео. Знао Ќе шта Ќе планирала: запослила се као библиотекарка у новоЌ библиотеци за ®егову "ерку Етел, а ®ено интересова®е за ®егову "ерку, скоро ®ених година, збу®ивало га Ќе. Деловало му Ќе помало чудно, чак и неприродно. Да ли Ќе са®ао о неком мирном ку"ном животу са своЌом новом женом, о старости коЌу "е она тешити? Имао Ќе илузиЌу да "е постати интелектуални сапутници, да "е она разумети све ®егове мисли, све ®егове импулсе. "Не можемо ово да урадимо", рекао ЌоЌ Ќе, готово са нотом очаЌа у гласу.
  "Шта не можемо да урадимо?" Бланшине бледе очи могле су бити потпуно безличне. Разговарала Ќе с ®им као да Ќе странац или слуга.
  Увек Ќе имао начин да говори о стварима са призвуком коначности коЌа ниЌе била коначна. Био Ќе то блеф о коначности, нада у коначност коЌа се никада ниЌе сасвим остварила. "Не можемо овако да радимо, тако отворено, тако очигледно, да бисмо изградили ову библиотеку, траже"и од града да допринесе, траже"и од пореских обвезника да плате за ову сЌаЌну библиотеку, а све време - видите... сами сте предложили да Етел добиЌе оваЌ посао."
  "Превише "е личити на готов производ."
  Волео би да се никада ниЌе умешао у борбу за нову библиотеку. "Шта ме то брига?", питао се. Његова нова жена га Ќе водила и гурала. Први пут откако се оженио ®оме, показала Ќе интересова®е за културни живот града.
  "Не можемо то да урадимо. Изгледа"е као готов производ."
  "Да, драга моЌа, ве" Ќе поправ ено." Бланш се насмеЌала мужу. Њен глас Ќе постао оштриЌи од удаЌе. Одувек Ќе била жена без много боЌе на лицу, али пре удаЌе Ќе користила руменило.
  После удаЌе, ниЌе бринула. "У чему Ќе поента?", као да Ќе говорила. Имала Ќе прилично слатке усне, као дечЌе, али после удаЌе, чинило се да су ЌоЌ се усне осушиле. Нешто у целом ®еном би"у после удаЌе сугерисало Ќе... као да не припада животи®ском, ве" би ном царству. Била Ќе очупана. Била Ќе немарно став ена на страну, на сунце и ветар. Сушила се. Осе"ало се.
  И она Ќе то осе"ала. НиЌе желела да буде оно што Ќесте, оно што Ќе постаЌала. НиЌе желела да буде неприЌатна свом мужу. "Да ли га мрзим?", питала се. Њен муж Ќе био добар човек, човек од части у граду и округу. Био Ќе беспрекорно искрен, редован посетилац цркве, истински верник у Бога. Гледала Ќе како се друге жене удаЌу. Била Ќе учите ица у Лангдону и дошла Ќе тамо из другог града у Џор¤иЌи да предаЌе. Неке од других учите ица су имале мужеве. Након што би се удале, посе"ивала Ќе неке од ®их у ®иховим домовима и одржавала контакт. Имале су децу, а после су их мужеви звали "маЌком". То Ќе био нека врста односа маЌке и детета, одрасло дете коЌе Ќе спавало са тобом. Човек Ќе излазио и журио. Зарађивао Ќе новац.
  НиЌе могла ово да уради, ниЌе могла овако да се понаша према свом мужу. Био Ќе толико стариЌи од ®е. Наставила Ќе да изЌав уЌе своЌу оданост "ерки свог мужа, Етел. ПостаЌала Ќе све одлучниЌа, хладниЌа и одлучниЌа. "Шта мислиш да сам имала на уму са овом библиотеком када сам Ќе набавила?" упитала Ќе мужа. Њен тон га Ќе уплашио и збунио. Када Ќе говорила тим тоном, чинило се да му се свет увек руши пред ушима. "Ох, знам шта мислиш", рекла Ќе. "Размиш аш о своЌоЌ части, о свом угледу у очима угледних  уди овог града. То Ќе зато што си судиЌа Лонг." Управо то Ќе и он мислио.
  Огорчила се. "До ђавола са градом." Пре него што Ќу Ќе оженио, никада не би изговорила такву реч у ®еговом присуству. Пре ®иховог брака, увек се према ®ему опходила са великим поштова®ем. Сматрао Ќу Ќе скромном, тихом, нежном девоЌчицом. Пре ®иховог брака, био Ќе веома забринут, иако ЌоЌ ниЌе ништа рекао о томе шта му Ќе на уму. Био Ќе забринут за своЌе достоЌанство. Осе"ао Ќе да "е ®егов брак са женом много млађом од себе изазвати оговара®а. Често Ќе дрхтао, размиш аЌу"и о томе. Мушкарци стоЌе испред апотеке у Лангдону и разговараЌу. Размиш ао Ќе о становницима града, о Еду ГреЌвсу, Тому МекнаЌту, Вилу Фелоукрафту. єедан од ®их би могао да полуди на састанку Ротари клуба, да каже нешто Ќавно. Увек су се трудили да буду весели и поштовани момци у клубу. Неколико неде а пре венча®а, ниЌе смео да оде на састанак клуба.
  Желео Ќе сина. Имао Ќе два сина, и обоЌица су умрла. Могла Ќе бити смрт млађег сина и дуготраЌна болест стариЌег, болест коЌа Ќе почела у дети®ству и пробудила ®егово дубоко интересова®е за децу. Развио Ќе страст према деци, посебно према дечацима. То Ќе довело до тога да освоЌи место у школском одбору округа. Деца у граду - то Ќест, деца из угледниЌих белих породица, а посебно синови таквих породица - сва су га познавала и дивила му се. Познавао Ќе десетине дечака по имену. Неколико стариЌих мушкараца коЌи су похађали школу у Ленгдону, одрасли и отишли да живе негде другде вратили су се у Ленгдон. Такав човек Ќе скоро увек долазио да види судиЌу. Звали су га "СудиЌа".
  "Здраво, судиЌо." Таква топлина, таква  убазност била Ќе у гласовима. Неко му Ќе рекао: "СлушаЌ", рекао Ќе, "желим нешто да ти кажем."
  Можда Ќе говорио о томе шта Ќе судиЌа учинио за ®ега. "На краЌу краЌева, човек жели да буде частан човек."
  Човек Ќе испричао нешто што се догодило када Ќе био школарац. "Рекао си ми то и то. Кажем ти, остало ми Ќе у се"а®у."
  СудиЌа Ќе можда показао интересова®е за дечака и потражио га Ќе у тешком тренутку, покушаваЌу"и да му помогне. То Ќе била судиЌина наЌбо а страна.
  "Не"еш ми дозволити да будем будала. Се"аш се? На утио сам се на оца и одлучио да побегнем од ку"е. Извукао си то из мене. Се"аш се како си причао?"
  СудиЌа се ниЌе се"ао. Одувек Ќе био заинтересован за дечаке; дечаке Ќе претворио у своЌ хоби. Градски оци су то знали. Имао Ќе прилично добар углед. Као млади адвокат, пре него што Ќе постао судиЌа, основао Ќе извиђачки одред. Био Ќе врхунски извиђач. Увек Ќе био стрп ивиЌи и  убазниЌи према туђим синовима него према своЌим; био Ќе прилично строг према своЌима. Тако Ќе мислио.
  "Се"аш ли се када смо се Џор¤ ГреЌ, Том Еклс и Ќа напили? Била Ќе но", украо сам очевог ко®а и кочиЌу, и отишли смо у ТеЌлорвил."
  "Упали смо у нево у. єош увек ме Ќе срамота да помислим на то. Замало нас нису ухапсили. Хтели смо да доведемо неке црнки®е. Ухапсили су нас пиЌане и бучне. Какве смо младе животи®е били!"
  "ЗнаЌу"и све ово, ниси отишао и разговарао са нашим очевима, као што би ве"ина мушкараца учинила. Разговарао си са нама. Позвао си нас Ќедног по Ќедног у своЌу канцелариЌу и разговарао са нама. Пре свега, никада не"у заборавити шта си рекао."
  Зато их Ќе извукао и сакрио.
  "Натерао си ме да осетим озби ност живота. Готово могу ре"и да си ми био више од оца."
  *
  СудиЌа Ќе био дубоко забринут и изнервиран пита®ем о новоЌ библиотеци. "Шта "е град мислити?"
  То пита®е му никада ниЌе излазило из главе. Сматрао Ќе пита®ем части да никада не врши притисак на себе или своЌу породицу. "На краЌу краЌева", помислио Ќе, "Ќа сам Ќуж®ачки господин, а Ќуж®ачки господин не ради такве ствари. Ове жене!" Помислио Ќе на своЌу наЌмлађу "ерку, сада удату, и на своЌу покоЌну жену. НаЌмлађа "ерка Ќе била тиха и озби на жена, попут ®егове прве жене. Била Ќе лепа. Након смрти прве жене и до ®еговог поновног брака, била Ќе очева дома"ица. Удала се за градског човека коЌи Ќу Ќе познавао из сред®е школе и коЌи се сада преселио у Атланту, где Ќе радио у трговачкоЌ фирми.
  Из неког разлога, иако се често са жа е®ем се"ао оних дана проведених са ®ом у свом дому, ®егова друга "ерка никада ниЌе оставила велики утисак на ®ега. Била Ќе лепа. Била Ќе слатка. Никада ниЌе упадала у нево у. Када Ќе судиЌа помислио на жене, помислио Ќе на своЌу наЌстариЌу "ерку, Етел, и своЌу жену, Бланш. Да ли Ќе ве"ина жена била оваква? Да ли су све жене, дубоко у себи, исте? "Овде сам радио и радио, покушаваЌу"и да створим библиотеку за оваЌ град, а сада су се ствари овако одвиЌале." НиЌе размиш ао о Етел у вези са библиотеком. Била Ќе то идеЌа ®егове жене. Сав таЌ импулс у ®ему... годинама Ќе размиш ао о овоме...
  На єугу ниЌе било дово но чита®а. Знао Ќе то Ќош од младости. То Ќе рекао. Међу ве"ином млади"а и девоЌака било Ќе мало интелектуалне радозналости. Север Ќе изгледао далеко испред єуга у интелектуалном развоЌу. СудиЌа, иако више ниЌе читао, веровао Ќе у к®иге и чита®е. "Чита®е прошируЌе културу особе", наставио Ќе да говори. Како Ќе потреба за новом библиотеком постаЌала ЌасниЌа, почео Ќе да разговара са трговцима и струч®ацима у граду. Говорио Ќе у Ротари клубу, а позван Ќе да говори и у Киванис клубу. Председник Ленгдон Милса, Том Шо, био Ќе веома од помо"и. Требало Ќе да се оснуЌе филиЌала у селу са млиновима.
  Све Ќе било сређено, а зграда, лепа стара Ќуж®ачка резиденциЌа, Ќе куп ена и реновирана. Изнад врата Ќе било уписано име господина Ендруа КарнегиЌа.
  А ®егова "ерка, Етел, именована Ќе за градску библиотекарку. Одбор Ќе гласао за ®у. Била Ќе то Бланшина идеЌа. Бланш Ќе остала са Етел да се припреми.
  Наравно, кружиле су извесне гласине о граду. "НиЌе ни чудо што Ќе толико желео да има библиотеку. То шири нечиЌу културу, зар не? Шири им новчаник. Прилично мекано, зар не? Превара."
  Али судиЌа Вилард Лонг ниЌе био суптилaн. Мрзео Ќе све то, па Ќе чак почео да мрзи и библиотеку. "Волео бих да све то оставим на миру." Када Ќе ®егова "ерка именована, желео Ќе да протестуЌе. Разговарао Ќе са Бланш. "Мислим да би било бо е да се одрекне свог имена." Бланш се насмеЌала. "Не можеш бити толико глуп."
  "Не"у дозволити да се ®ено име помене."
  "Да, хо"еш. Ако буде потребно, си"и "у тамо и сам "у га инсталирати."
  НаЌчудниЌе у целоЌ овоЌ причи било Ќе то што ниЌе могао да веруЌе да се ®егова "ерка Етел и ®егова нова жена Бланш заиста воле. Да ли су Ќедноставно ковале заверу против ®ега, да поткопаЌу ®егов углед у граду, да га пред градом прикажу као нешто што ниЌе био и што ниЌе желео да буде?
  Постао Ќе раздраж ив.
  Уносиш у своЌ дом оно што се надаш и мислиш да "е бити  убав, а испостави се да Ќе то нека нова, чудна врста мрж®е коЌу не можеш да разумеш. Нешто Ќе унето у ку"у што труЌе ваздух. Желео Ќе да разговара са своЌом "ерком Етел о свему томе када дође ку"и да преузме своЌу нову позициЌу, али чинило се да се и она повлачи. Желео Ќе да Ќе одведе на страну и да Ќе моли. НиЌе могао. Ум му Ќе био замаг ен. НиЌе могао да ЌоЌ каже: "СлушаЌ, Етел, не желим те овде." Чудна мисао се створила у ®еговом уму. Уплашила га Ќе и узнемирила. Иако Ќе у Ќедном тренутку изгледало као да ®их двоЌе куЌу заверу против ®ега, ве" у следе"ем су се чинили као да се спремаЌу за неку врсту битке Ќедно са другим. Можда су то и намеравали. Етел, иако никада ниЌе имала много новца, радила Ќе као костимографки®а. Упркос госпођи Том Шо, жени богатог градског фабриканта, са свим ®еним новцем... угоЌила се... Етел Ќе очигледно била наЌбо е обучена, наЌмодерниЌа и наЌстилскиЌа жена у граду.
  Имала Ќе двадесет девет година, а нова жена ®еног оца, Бланш, тридесет две. Бланш Ќе себи дозволила да постане прилично немарна. Деловала Ќе равнодушно; можда Ќе желела да изгледа незналица. НиЌе била чак ни посебно избир ива по пита®у купа®а, а када би дошла до стола, понекад би ЌоЌ чак и нокти били пр ави. Мале црне пруге биле су вид иве испод ®ених неподшишаних ноктиЌу.
  *
  Отац Ќе замолио "ерку да пође са ®им на путова®е ван града. Био Ќе дугогодиш®и члан школског одбора округа и морао Ќе да похађа школу за црнце, па Ќе рекао да "е и"и.
  Било Ќе проблема због црног учите а. Неко Ќе приЌавио да Ќе неудата жена трудна. Морао Ќе да оде и сазна. Била Ќе то добра прилика да обави прави разговор са своЌом "ерком. Можда би сазнао нешто о ®оЌ и своЌоЌ жени.
  "Шта Ќе пошло наопако? Ниси био овакав пре... тако близак... тако чудан. Можда се ниЌе променила. НиЌе много мислио о Етел док су му прва жена и синови били живи."
  Етел Ќе седела поред свог оца у ®еговом ауту, Ќефтином родстеру. Држао га Ќе уредним и сређеним. Била Ќе витка, прилично добро грађена и негована. Њене очи му нису ништа говориле. Одакле ЌоЌ новац да купи оде"у коЌу Ќе носила? Послао Ќу Ќе у град, на север, да се образуЌе. Мора да се пресвукла. Сада Ќе седела поред ®ега, изгледаЌу"и мирно и безлично. "Ове жене", помислио Ќе док су се возили. Било Ќе то одмах након што Ќе нова библиотека завршена. Дошла Ќе ку"и да помогне у избору к®ига и преузме контролу. Одмах Ќе осетио да нешто ниЌе у реду у ®еговоЌ ку"и. "Зароб ен сам", помислио Ќе. "Ван чега?" Чак и да Ќе у ®еговоЌ ку"и био рат, било би бо е да Ќе знао шта ниЌе у реду. Човек Ќе желео да сачува своЌе достоЌанство. Да ли Ќе погрешно да мушкарац покушава да има "ерку и жену, скоро истих година, у истоЌ ку"и? Ако Ќе погрешно, зашто Ќе Бланш толико желела Етел код ку"е? Иако Ќе био скоро старац, у очима му Ќе био забринут поглед, као код забринутог дечака, и ®егова "ерка се постидела. Бо е да одустанем од овога, помислила Ќе. Нешто Ќе морало да се реши између ®е и Бланш. Шта он има везе са тим, Ќадник? Ве"ина мушкараца Ќе била тако досадна. Тако мало су разумели. Човек коЌи Ќе тог дана седео поред ®е у колима возио Ќе док су се возили црвеним путевима Џор¤иЌе, кроз борове, преко ниских брда... Било Ќе проле"е, а мушкарци су били на по има, орали су за жетву памука следе"е године, бели и смеђи мушкарци су возили мазге... осе"ао се мирис свеже оране зем е и бора... човек коЌи Ќе седео поред ®е, ®ен отац, очигледно Ќе био онаЌ коЌи Ќе ово урадио другоЌ жени... ...та жена Ќе сада била ®ена маЌка... како апсурдно... та жена Ќе заузела место Етелине маЌке.
  Да ли Ќе ®ен отац желео да она ову жену сматра своЌом маЌком? "УсуђуЌем се ре"и да он баш и не зна шта жели.
  "Мушкарци не"е да се суоче са стварима. Како само мрзе да се суоче са стварима."
  "Немогу"е Ќе разговарати са човеком у оваквоЌ ситуациЌи када ти Ќе отац."
  Њена маЌка, док Ќе Ќош била жива, била Ќе... шта Ќе она тачно била Етел? Њена маЌка Ќе била нешто као Етелина сестра. Као млада девоЌка, удала се за овог човека, Етелиног оца. Имала Ќе четворо деце.
  "Та чи®еница мора да пружи жени огромно задово ство", помислила Ќе Етел тог дана. Чудан дрхтаЌ прошао ЌоЌ Ќе кроз тело при помисли на маЌку као младу супругу, коЌа први пут осе"а покрете бебе у свом телу. У свом расположе®у тог дана, могла Ќе да мисли о своЌоЌ маЌци, сада мртвоЌ, као о Ќош ЌедноЌ жени. ПостоЌало Ќе нешто између свих жена што Ќе мало мушкараца разумело. Како би мушкарац могао да разуме?
  "Можда Ќе тамо био неки човек. Требало Ќе да постане песник."
  Њена маЌка Ќе морала знати, након што Ќе ве" неко време била удата за свог оца, да Ќе човек за кога се удала, иако Ќе заузимао частан положаЌ у животу града и округа, иако Ќе постао судиЌа, страшно зрео, никада не"е бити зрео.
  НиЌе могао бити зрео у правом смислу те речи. Етел ниЌе била сигурна шта Ќе мислила. "Кад бих само могла да пронађем мушкарца коме бих се могла угледати, слободног човека коЌи се не плаши сопствених мисли. Можда би ми донео нешто што ми треба."
  "Могао Ќе да ме продре, да обоЌи све моЌе мисли, сва моЌа осе"а®а. єа сам полу-ствар. Желим да се претворим у праву жену." Етел Ќе имала оно што Ќе било и у жени Бланш.
  Али Бланш Ќе била удата за Етелиног оца.
  И ниЌе схватила.
  Шта?
  Било Ќе нешто што се могло пости"и. Етел Ќе почела неЌасно да схвата шта се дешава. Чи®еница да смо били код ку"е, у ку"и са Бланш, помогла Ќе.
  Две жене се нису волеле.
  єесу.
  Нису то урадили.
  Било Ќе неког разумева®а. У везама између жена "е увек постоЌати нешто што ниЌедан мушкарац никада не"е разумети.
  Па ипак, свака жена коЌа заиста Ќесте жена чезну"е за овим више од свега другог у животу - за правим разумева®ем са мушкарцем. Да ли Ќе ®ена маЌка то постигла? Тог дана, Етел Ќе паж иво погледала оца. Желео Ќе да разговара о нечему и ниЌе знао одакле да почне. Она ниЌе учинила ништа да помогне. Да Ќе разговор коЌи Ќе планирао почео, не би никуда одвео. Почео би: "Сада си код ку"е, Етел... Надам се да "е све бити добро између тебе и Бланш. Надам се да "ете се свидети Ќедно другом."
  "Ох, у"ути." Не можеш то ре"и свом оцу.
  Што се тиче ®е саме и жене Бланш... Ништа од онога што Ќе Етел мислила тог дана ниЌе речено. - Што се мене тиче и твоЌе Бланш... ниЌе ми важно што си се оженио ®оме. То Ќе ствар коЌа Ќе ван мог поЌма. Обавезао си се да нешто урадиш са ®ом. -
  "Да ли знаш ово?"
  "Не знаш шта си урадио. Ве" си пропао."
  Амерички мушкарци су били такве будале. Њен отац Ќе био тамо. Био Ќе добар, племенит човек. Целог живота Ќе вредно радио. Много Ќуж®ака... Етел Ќе рођена и одрасла на єугу... много Ќе знала... много Ќуж®ака када су били млади... на єугу Ќе било свуда тамнопутих девоЌака. єуж®ачком дечаку Ќе било лако да препозна одређене физичке аспекте живота.
  МистериЌа Ќе продрла. Отворена врата. "Не може бити тако Ќедноставно."
  Кад би само жена могла да пронађе мушкарца, чак и грубог, коЌи би Ќе бранио. Њен отац Ќе погрешно проценио жену коЌу Ќе изабрао за другу жену. Било Ќе очигледно. Да ниЌе био тако наивног ума, све би знао пре него што се оженио. Ова жена се према ®ему понашала безобразно. Одлучила Ќе да га освоЌи и почела Ќе да ради на остварива®у одређеног ци а.
  Постала Ќе помало досадна и уморна, па се развеселила. Трудила се да делуЌе Ќедноставно, тихо и дети®асто.
  Она, наравно, ниЌе била ништа слично. Била Ќе разочарана жена. Вероватно Ќе негде постоЌао мушкарац кога Ќе заиста желела. Све Ќе уништила.
  Њен отац, само да ниЌе био тако племенит човек. Била Ќе сасвим сигурна да се ®ен отац, иако єуж®ак... у младости, ниЌе пет ао са тамнопутим девоЌкама. "Можда би му сада било бо е да Ќе то урадио, само да ниЌе био тако племенит човек."
  ЊеговоЌ новоЌ жени Ќе био потребан добар батин. "Дала бих ЌоЌ Ќедан да Ќе моЌа", помислила Ќе Етел.
  Можда Ќе чак и са ®ом постоЌала шанса. Бланш Ќе имала виталност, нешто скривено у ®оЌ, испод ®еног бледила, испод ®ене пр авштине. Етелине мисли су се вратиле на дан када се возила са оцем у посету маЌци. Вож®а Ќе била прилично мирна. Успела Ќе да натера оца да прича о свом дети®ству. Био Ќе син Ќуж®ачког власника плантаже коЌи Ќе поседовао робове. Неки од хектара очеве зем е Ќош увек су били на ®егово име. Успела Ќе да га натера да прича о своЌим данима као младог фармера, одмах после Грађанског рата, о борбама белаца и црнаца да се прилагоде новим животима. Желео Ќе да прича о нечему другом, али му она ниЌе дозволила. Тако су били лако манипулисани. Док Ќе он причао, она Ќе размиш ала о своЌоЌ маЌци као о младоЌ жени коЌа се удала за Виларда Лонга. Имала Ќе доброг човека, часног човека, човека за разлику од ве"ине Ќуж®ачких мушкараца, човека заинтересованог за к®иге и коЌи Ќе деловао интелектуално живо. Заправо, то ниЌе истина. Њена маЌка Ќе то вероватно убрзо сазнала.
  ЕтелиноЌ маЌци, мушкарац кога Ќе имала мора да Ќе деловао изнад просека. НиЌе лагао. НиЌе таЌно прога®ао тамнопуте жене.
  Смеђе жене су биле свуда. Ленгдон, Џор¤иЌа, био Ќе у срцу старог робовладелског єуга. Смеђе жене нису биле лоше. Биле су неморалне. Нису имале проблеме белки®а.
  Било им Ќе суђено да постаЌу све више и више као белки®е, суочаваЌу"и се са истим проблемима, истим тешко"ама у животу, али...
  За време ®еног оца, у ®еноЌ младости.
  Како Ќе успео да стоЌи тако усправно? "єа то никада не бих урадила", помислила Ќе Етел.
  Мушкарац попут ®еног оца би иступио и обав ао одређене функциЌе за жену. На ®ега се могла ослонити у том погледу.
  НиЌе могао да пружи жени оно што Ќе заиста желела. Можда ниЌедан Американац не би могао. Етел се управо вратила из Чикага, где Ќе похађала школу и школовала се за библиотекарку. Размиш ала Ќе о своЌим искуствима тамо... о борбама младе жене да се снађе у свету, о томе шта ЌоЌ се догодило у неколико авантура коЌе Ќе предузела да би се одржала у животу.
  Био Ќе проле"ни дан. На северу, у Чикагу, где Ќе живела четири или пет година, Ќош Ќе била зима, али у Џор¤иЌи Ќе ве" било проле"е. Њена вож®а са оцем до црначке школе, неколико километара од града, поред во"®ака брескви у Џор¤иЌи, поред по а памука, поред малих неофарбаних колиба тако густо разбацаних по зем ишту... уобичаЌени удео усева био Ќе десет хектара... поред дугих делова осиромашене зем е... вож®а током коЌе Ќе толико мислила на свог оца у вези са ®еговом новом женом... да Ќу Ќе учинила неком врстом к уча за ®ене сопствене мисли о мушкарцима и могу"оЌ сталноЌ вези са неким своЌим мушкарцем - ®ена вож®а се одвиЌала пре него што су се два мушкарца из града, Ќедан веома млад, други скоро стар, заинтересовали за ®у. Мушкарци су орали по а на своЌим мазгама. Било Ќе смеђих мушкараца и белаца, бруталних, неуких сиромашних белаца са єуга. Нису све шуме у овоЌ зем и биле борове. Дуж речног пута коЌим су путовали тог дана, налазили су се делови низиЌе. На неким местима, црвена, свеже изорана зем а као да се спушта право доле у мрачну шуму. Тамнопути човек, возе"и запрегу мазги, пе®ао се уз падину право у шуму. Његове мазге су нестаЌале у шуми. Ту су улазиле и излазиле. Усам ени борови као да су изра®али из масе дрве"а, као да плешу на свежоЌ, тек изораноЌ зем и. На обали реке, испод пута коЌим су путовали, Етелин отац Ќе сада био потпуно уро®ен у причу о свом младом дети®ству на овоЌ зем и, причу коЌу Ќе она настав ала да прича, повремено постав аЌу"и пита®а: Мочварни Ќавори су расли дуж обале реке. Пре неког времена, листови мочварног Ќавора били су крваво црвени, али сада су били зелени. Дрен Ќе био у цвету, светле"и бело на зеленилу нових изданака. Во"®аци брескви били су скоро спремни да процветаЌу; ускоро "е експлодирати у бесном цветном налету. Чемпрес Ќе растао на самоЌ обали реке. Колена су се видела како вире из смеђе стаЌа"е воде и црвеног блата на обали.
  Било Ќе проле"е. Могло се осетити у ваздуху. Етел Ќе стално погледавала оца. Била Ќе полу ута на ®ега. Морала Ќе да га подржи, да му заокупи мисли о дети®ству. "Каква Ќе корист?... Никада не"е сазнати, никада не"е мо"и да сазна зашто се ®егова Бланш и Ќа мрзимо, зашто истовремено желимо да помогнемо Ќедна другоЌ ." Њене очи су имале обичаЌ да постану светле, попут змиЌских очиЌу. Биле су плаве, а како су мисли долазиле и одлазиле, понекад су изгледале као да постаЌу зелене. Биле су заиста сиве када ЌоЌ Ќе било хладно, сиве када би Ќе обузела топлина.
  Интензитет Ќе нестао. Хтела Ќе да одустане. "Требало би да га узмем у наручЌе као да Ќе Ќош увек дечак о коме прича", помислила Ќе. Нема сум®е да Ќе ®егова прва жена, Етелина маЌка, често то радила. Могао Ќе постоЌати мушкарац коЌи Ќе Ќош увек дечак, попут ®еног оца, али Ќе ипак знао да Ќе дечак. "Можда бих то могла да поднесем", помислила Ќе.
  Мрж®а Ќе расла у ®оЌ. Тог дана, била Ќе у ®оЌ попут Ќарко зелене, нове проле"не би ке. Жена Бланш Ќе знала да Ќе мрж®а у ®оЌ. Зато су две жене могле истовремено да мрзе и поштуЌу Ќедна другу.
  Да Ќе ®ен отац знао и мало више него што Ќе знао, него што Ќе икада могао знати.
  "Зашто ниЌе могао себи да нађе другу жену ако Ќе био одлучан да има другу жену, ако Ќе осе"ао да му Ќе потребна?..." НеЌасно Ќе осетила очеву чеж®у за сином... Светски рат му Ќе однео послед®у жену... а ипак Ќе могао да настави, као вечно дете какво Ќе и био, веруЌу"и да Ќе Светски рат оправдан... био Ќе Ќедан од вођа у свом оде е®у, хвалио Ќе рат, помагао у продаЌи обвезница слободе... сетила се Ќедног глупавог говора коЌи Ќе Ќедном чула свог оца, пре него што ЌоЌ Ќе маЌка умрла, након што се син приЌавио у воЌску. Говорио Ќе о рату као о лековитом средству. "Залечи"е старе ране овде у нашоЌ зем и, између Севера и єуга", рекао Ќе тада... Етел Ќе седела поред маЌке и слушала... ®ена маЌка Ќе мало пребледела... жене свакако мораЌу да трпе много глупости од своЌих мушкараца... Етел Ќе сматрала да Ќе то прилично апсурдно, мушка одлучност у односу на синове... суЌета коЌа се стално дешава код мушкараца... же а да се репродукуЌу... мисле"и да Ќе то тако страшно важно...
  
  "Зашто Ќе, за име света, ако Ќе желео Ќош Ќедног сина, изабрао Бланш?"
  "КоЌи би човек желео да буде Бланшин син?"
  Све Ќе то био део незрелости мушкараца коЌа Ќе жене чинила толико уморним. Сада Ќе Бланш била сити свега. "Каква проклета деца", помислила Ќе Етел. Њен отац Ќе имао шездесет пет година. Њене мисли су се преусмериле на нешто друго. "Шта жене брига да ли Ќе мушкарац коЌи може да ради са ®има шта год желе добар или не?" Развила Ќе навику да псуЌе, чак и у мислима. Можда Ќу Ќе наследила од Бланш. Мислила Ќе да има нешто за Бланш. Била Ќе ма®е уморна. Уопште ниЌе била уморна. Понекад Ќе помислила, када Ќе била у расположе®у у ком Ќе била тог дана... "єа сам Ќака", помислила Ќе.
  "Могу да повредим много  уди пре него што умрем."
  Могла Ќе нешто да уради - са Бланш. "Могла бих да Ќе средим", помислила Ќе. "Цела ова ствар са тим како се пушта, без обзира колико Ќе пр аво и поцепано... То би могао бити начин да га одгурне... То не би био моЌ начин."
  "Могао бих Ќе одвести, натерати Ќе да мало живи. Питам се да ли жели да то урадим? Мислим да жели. Мислим да Ќе то оно што има на уму."
  Етел Ќе седела у колима поред свог оца, осмехуЌу"и се тврдим, чудним осмехом. Њен отац га Ќе Ќедном видео. Уплашио га Ќе. Она Ќе и да е могла благо да се осмехне. Знала Ќе то.
  Ту Ќе био он, човек, ®ен отац, збу®ен двема женама коЌе Ќе увукао у своЌу ку"у, своЌом женом и "ерком, желе"и да пита "ерку: "Шта се десило?" Не усуђуЌу"и се да пита.
  "ДешаЌу ми се ствари коЌе не могу да разумем."
  "Да, дечко. У праву си. Да, нешто се дешава."
  Два или три пута током путова®а тог дана, судиЌини образи су поцрвенели. Желео Ќе да успостави одређена правила. Желео Ќе да постане законодавац. "Буди  убазан према мени и другима. Буди племенит. Буди искрен."
  "Чини другима оно што би желео да други чине теби."
  Етелин отац Ќу Ќе понекад превише форсирао код ку"е док Ќе била мала девоЌчица. Тада Ќе била див е дете, енергична и лако се узбудила. У Ќедном тренутку, имала Ќе луду же у да се игра са свим лошим дечацима у граду.
  Знала Ќе коЌе су лоше. Могле су се назвати храбрим.
  Можда "е урадити нешто слично теби.
  На єугу се кружила та ужасна прича о чистоЌ, беспрекорноЌ белоЌ жени. Бо е Ќе бити црнки®а.
  "За име Бога, дођи овамо. ДаЌ ми нека места. Не слушаЌ ништа што кажем. Ако се уплашим и вриснем, игнориши ме. Уради то. Уради то."
  Мора да Ќе постоЌао неки смисао у чудним, полулудим  удима РусиЌе пре револуциЌе коЌи су убеђивали  уде да греше.
  "Усре"и Бога. ДаЌ Му дово но да опрости."
  Неки од лоших белих дечака из Лангдона, у Џор¤иЌи, могли су то да ураде. єедан или двоЌица су скоро добили прилику са Етел. єедан лош дечак ЌоЌ Ќе пришао у штали, други но"у на по у, по у близу ку"е ®еног оца где Ќе чувао краву. Она сама Ќе но"у испузала тамо. Тог дана ЌоЌ Ќе рекао да "е, када се врати из школе, рано увече, одмах након мрака, испузати на по е, и иако се она тресла од страха, отишла Ќе. У очима ®еговог дечака био Ќе тако чудан поглед, полууплашен, нестрп ив и пркосан.
  Безбедно Ќе изашла из ку"е, али Ќе ®ен отац пропустио ®ену опасност.
  "Проклетство. Можда сам нешто научио."
  И Бланш Ќе имала слична се"а®а. Наравно. Била Ќе збу®ена и збу®ена дуго, дуго времена, у дети®ству, на почетку женског доба, баш као што Ќе Етел била када Ќе Бланш коначно узела Етелиног оца, кренула за ®им и добила га.
  ОваЌ добри,  убазни стари дечко. О, господине!
  Етел Лонг Ќе била жилава, блистала Ќе, Ќашу"и са оцем када Ќе Ќедног дана отишао у посету црном учите у коЌи Ќе био индискретан, Ќашу"и са ®им и размиш аЌу"и.
  Да не видим дрен тог дана, како се сиЌа наспрам зеленила на обали реке, да не видим беле и тамнопуте  уде како тераЌу мазге и ору Ќужну зем у за нову жетву памука. Бели памук. Слатка чистота.
  Те но"и, ®ен отац Ќе дошао на по е и тамо Ќе нашао. СтаЌала Ќе на по у, дрхте"и. Био Ќе месец. Било Ќе превише месеца. НиЌе видео дечака.
  Дечак ЌоЌ Ќе пришао преко по а док Ќе она пузала из ку"е. Видела га Ќе како ЌоЌ се приближава.
  Било би чудно да Ќе и он стид ив и уплашен као она. Какве ли само шансе  уди ризикуЌу! Мушкарци и жене, дечаци и девоЌчице, приближаваЌу се Ќедни другима... у потрази за неким мрачним раЌем, за сада. "Сада! Сада! Барем можемо да окусимо оваЌ тренутак... ако Ќе ово РаЌ."
  "Идемо тако бесмислено. Бо е и"и грешком него никако."
  Можда Ќе дечак то осетио. Имао Ќе одлучност. Потрчао Ќе до ®е и зграбио Ќе. Поцепао ЌоЌ Ќе ха ину око врата. Дрхтала Ќе. Он Ќе био прави. Изабрала Ќе Ќедног од правих.
  Њен отац ниЌе видео дечака. Када Ќе ®егов отац те но"и изашао из Дуге ку"е, ®егове тешке ноге су гласно ударале по дрвеним степеницама, дечак Ќе пао на зем у и пузао према огради. Близу ограде Ќе било жбу®е, и он Ќе стигао до ®ега.
  Било Ќе чудно што Ќе ®ен отац, не видевши ништа, ипак нешто сум®ао. Био Ќе уверен да нешто ниЌе у реду, нешто страшно за ®ега. Да ли су сви мушкарци, чак и добри  уди попут Етелиног оца, ближи животи®ама него што су икада показивали? Било би бо е да су то показали. Ако би се мушкарци усудили да схвате да жене могу живети слободниЌе, могли би да воде угодниЌе животе. "У данаш®ем свету има превише  уди, а премало мисли. Мушкарцима Ќе потребна храброст, а без ®е се превише плаше жена", помислила Ќе Етел.
  "Али зашто ми Ќе дат разлог? У мени има превише жене, а премало жене."
  Те но"и на по у, ®ен отац ниЌе видео дечака. Да ниЌе било месеца, можда би оставила оца и пратила дечака у жбу®е. Било Ќе превише месеца. Њен отац Ќе нешто осетио. "Дођи овамо", оштро ЌоЌ Ќе рекао те но"и, прилазе"и ЌоЌ преко паш®ака. НиЌе се померила. Те но"и га се ниЌе плашила. Мрзела га Ќе. "Дођи овамо", наставио Ќе да говори, ходаЌу"и преко по а према ®оЌ. Њен отац тада ниЌе био кротки човек какав Ќе постао након што Ќе добио Бланш. Тада Ќе имао жену, Етелину маЌку, коЌа га се можда чак и плашила. Никада му ниЌе пречила. Да ли се плашила или Ќе само толерисала? Било би лепо знати. Било би лепо знати да ли Ќе увек морало бити овако: жена коЌа доминира мушкарцем или мушкарац коЌи доминира женом. Вулгарни дечак кога Ќе договорила да види те но"и звао се Ернест, и иако га отац те но"и ниЌе видео, неколико дана касниЌе изненада Ќу Ќе питао: "Да ли познаЌеш дечака по имену Ернест ВаЌт?"
  "Не", слагала Ќе. "Желим да се држиш пода е од ®ега. НемоЌ се усудити да имаш икакве везе са ®им."
  Дакле, знао Ќе, а да ниЌе знао. Познавао Ќе све мале дечаке у граду, лоше и храбре, добре и нежне. Чак и као дете, Етел Ќе имала оштар ®ух. Знала Ќе тада, или ако не тада, касниЌе, да пси, када се поЌави кучка са же ама... пас подиже ®ушку у ваздух. СтаЌао Ќе на опрезу, мирно. Можда се женка пса тражила неколико километара да е. Трчао Ќе. Много паса Ќе трчало. Окуп али су се у чопоре, борили се и режали Ќедни на друге.
  После те но"и на по у, Етел се на утила. Плакала Ќе и клела се да ЌоЌ Ќе отац поцепао ха ину. "Напао ме Ќе. Нисам ништа урадила. Поцепао ми Ќе ха ину. Повредио ме Ќе."
  "Нешто смиш аш, пузе"и овако напо е. Шта смиш аш?"
  "Ништа."
  Наставила Ќе да плаче. Ушла Ќе у ку"у, ЌецаЌу"и. ОдЌедном Ќе ®ен отац, оваЌ добри човек, почео да прича о своЌоЌ части. Звучало Ќе тако бесмислено. "Част. Добар човек."
  "РадиЌе бих видела своЌу "ерку у гробу него да ЌоЌ не дозволим да буде добра девоЌчица."
  "Али шта Ќе добра девоЌка?"
  Етелина маЌка Ќе остала немa. Благо Ќе пребледела док Ќе слушала оца како разговара са ®еном "ерком, али ниЌе рекла ништа. Можда Ќе помислила: "Овде треба да почнемо. Морамо да почнемо да разумемо мушкарце онаквима какви Ќесу." Етелина маЌка Ќе била добра жена. Не дете коЌе слуша оца како прича о ®еговоЌ части, ве" жена у коЌу се дете претворило, коЌа се дивила и волела своЌу маЌку. "И ми жене морамо да учимо." єедног дана би можда постоЌао добар живот на зем и, али то време Ќе било далеко, далеко. То Ќе подразумевало нову врсту разумева®а између мушкараца и жена, разумева®е коЌе Ќе постало уобичаЌениЌе свим мушкарцима и свим женама, осе"аЌ  удског Ќединства коЌи Ќош ниЌе био остварен.
  "Волела бих да могу бити као моЌа маЌка", помислила Ќе Етел тог дана након што се вратила у Ленгдон да ради као библиотекарка. Сум®ала Ќе у своЌу способност да буде оно што Ќе мислила да може бити док се возила у колима са оцем, а касниЌе, седе"и у колима испред мале црначке школе, полуизгуб ена у боровоЌ шуми. Њен отац Ќе отишао у школу да сазна да ли се нека жена, црнки®а, лоше понашала. Питала се да ли би могао да Ќе пита, грубо и директно. "Можда би могао. Црнки®а Ќе", помислила Ќе Етел.
  OceanofPDF.com
  3
  
  Ево Ќедне сцене у ЕтелиноЌ глави.
  Пало ЌоЌ Ќе на памет након што Ќе ®ен отац посетио црначку школу, и возили су се ку"и по топлом проле"ном сунцу, возе"и црвеним путевима Џор¤иЌе, поред свеже ораних по а. Мало Ќе видела по а и ниЌе питала оца како Ќе завршио у школи са црнки®ом девоЌчицом.
  Можда се жена понашала нескромно. Можда Ќе ухва"ена. Њен отац Ќе отишао тамо, у малу црначку школу, а она Ќе остала у колима напо у. Он би повукао учите ицу у страну. НиЌе могао директно да Ќе пита, иако Ќе била црнки®а. "Кажу... Да ли Ќе то истина?" СудиЌа се увек налазио у ситуациЌама. Требало Ќе да много зна о томе како да се опходи према  удима. Етел се осмехнула. Живела Ќе у прошлости. На путу ку"и, вратила Ќе оца на тему ®еговог сопственог дети®ства. Надао се да "е озби но разговарати са ®ом, да "е од ®е сазнати, ако Ќе могу"е, шта ниЌе у реду у ®еговом дому, али ниЌе успео.
  Мушкарци су орали црвена по а. Црвени путеви су се виЌугали кроз ниска брда Џор¤иЌе. Иза пута Ќе текла река, чиЌе су обале биле обруб ене дрве"ем, а бели дренови су вирили из Ќарког новог зеленог лиш"а.
  Њен отац Ќе хтео да Ќе пита: "Шта има код ку"е? Реци ми. Шта радите ти и моЌа жена Бланш?"
  - Дакле, желиш да знаш?
  "Да. Реци ми."
  "Проклетство, уради"у то. СазнаЌ сам. Ви мушкарци сте тако паметни. СазнаЌ сам."
  Чудна стара свађа између мушкараца и жена. Где Ќе почела? Да ли Ќе била неопходна? Хо"е ли траЌати заувек?
  У Ќедном тренутку тог дана, Етел Ќе желела да буде као ®ена маЌка, стрп ива и  убазна према свом оцу, а ве" следе"ег тренутка...
  "Кад би био моЌ човек..
  Њене мисли су биле заокуп ене драмом сопственог живота у Чикагу, размиш аЌу"и о томе сада када Ќе све то било у прошлости, покушаваЌу"и да то разуме. ПостоЌала Ќе Ќедна посебна авантура. Догодила се пред краЌ ®ених студиЌа тамо. єедне вечери Ќе отишла на вечеру са мушкарцем. У то време - било Ќе то после другог брака ®еног оца, када Ќе била код ку"е у посети и вратила се у Чикаго - план да постане библиотекарка нове библиотеке у Лангдону ве" се скував у БланшиноЌ глави, и, пошто Ќе пала... Захва уЌу"и томе, Етел Ќе успела да се запосли у єавноЌ библиотеци Чикага... Студирала Ќе библиотекарску школу. єош Ќедна млада жена, коЌа Ќе такође радила у библиотеци, отишла Ќе на вечеру са Етел, мушкарцем, и своЌим човеком. Била Ќе ниска, прилично пуначка жена, млада и неискусна у животу, чиЌи су  уди - веома угледни  уди, попут Етелиних  уди у Лангдону - живели у предграђу Чикага.
  Две жене су планирале да прено"е, крену у авантуру, а мушкарци са коЌима су биле били су оже®ени. єедноставно се догодило. Етел Ќе то оркестрирала. НиЌе могла а да се не пита колико Ќе друга жена знала, колико Ќе била невина.
  Био Ќе ту човек са коЌим Ќе Етел требало да проведе вече. Да, био Ќе то чудан човек, нов тип за ®у. Етел га Ќе упознала Ќедне вечери на забави. Заинтригирао Ќу Ќе. Њена радозналост према ®ему имала Ќе нешто попут Етел, девоЌке у по у коЌа чека нева алог дечака из малог града.
  Када Ќе први пут упознала овог човека, била Ќе на к®ижевноЌ забави, а присутно Ќе било неколико мушкараца и жена истакнутих у чикашком к®ижевном свету. Едгар Ли Мастерс Ќе био тамо, а стигао Ќе и Карл Сандбург, чувени чикашки песник. Било Ќе много младих писаца и неколико уметника. Етел Ќе покупила стариЌа жена, коЌа Ќе такође радила у ЌавноЌ библиотеци. Забава Ќе одржана у великом стану близу Ќезера, на северноЌ страни града. Дома"ин забаве била Ќе жена коЌа Ќе писала поезиЌу и била Ќе удата за богатог човека. Било Ќе неколико великих соба пуних  уди.
  Било Ќе дово но лако ре"и ко Ќе од ®их познат. Остали су се окупили, постав аЌу"и пита®а и слушаЌу"и. Скоро све познате личности били су мушкарци. Стигао Ќе песник по имену БоденхаЌм, пуше"и лулу од кукурузног клипа. Смрад Ќе био густ. Noуди су настав али да пристижу и ускоро су се велике просториЌе испуниле  удима.
  Дакле, ово Ќе био наЌвиши живот, културни живот.
  На забави, Етел, одмах заборав ена од стране жене коЌа Ќу Ќе довела, лутала Ќе бесци но. Видела Ќе неколико  уди како седе одвоЌено у малоЌ соби. Очигледно су били непознати, као и она сама, и ушла Ќе са ®има и села. На краЌу краЌева, ниЌе могла а да не помисли: "єа сам наЌбо е обучена жена овде." Била Ќе поносна на ту чи®еницу. Било Ќе жена у скуп им ха инама, али готово без изузетка, нешто им Ќе недостаЌало. Знала Ќе то. Држала Ќе очи отворене откако Ќе ушла у стан. "Толико немарних међу к®ижевницама", помислила Ќе. Те но"и, иако Ќе била ван себе, не буду"и да Ќе била позната списате ица или уметница, ве" само обична запослена у ЧикашкоЌ ЌавноЌ библиотеци и студентки®а, била Ќе пуна самопоузда®а. Ако ЌоЌ нико ниЌе обра"ао паж®у, све Ќе било у реду. Noуди су стално долазили, гурали се у стану. Ослов авали су их по имену. "Здраво, Карле."
  "Зашто си овде, Џиме?"
  "Здраво, Сара." Мала соба у коЌоЌ се Етел нашла отварала се на ходник коЌи Ќе водио у ве"у, препуну собу. Ма®а соба Ќе такође почела да се пуни.
  Међутим, нашла се у малом споредном потоку од главног. Посматрала Ќе и слушала. Жена коЌа Ќе седела поред ®е обавестила Ќе своЌу приЌате ицу: "Ово Ќе госпођа Вил Браунли. Пише поезиЌу. Њене песме су обЌав ене у часописима "Скрибнер", "Харпер" и многим другим. Ускоро "е обЌавити к®игу." Висока жена са црвеном косом Ќе ваЌарка. Ситна и обичног изгледа, пише колумну к®ижевне критике за Ќедне од чикашких дневних новина.
  Било Ќе жена и мушкараца. Ве"ина  уди на забави Ќе очигледно била важна у к®ижевном свету Чикага. Ако Ќош нису стекли националну славу, имали су наде.
  Било Ќе нешто чудно у вези са положаЌем таквих  уди - писаца, уметника, ваЌара и музичара - у америчком животу. Етел Ќе осетила тешку ситуациЌу таквих  уди, посебно у Чикагу, и била Ќе изненађена и збу®ена. Многи  уди су желели да буду писци. Зашто? Писци су увек писали к®иге, коЌе су рецензирали новинари. Био Ќе кратак талас ентузиЌазма или осуде, коЌи Ќе брзо избледео. Интелектуални живот Ќе заиста био веома ограничен. Велики град се простирао. Уда ености унутар града биле су огромне. За оне унутра, у интелектуалним круговима града, постоЌало Ќе и див е®е и презир.
  Налазили су се у великом трговачком граду, изгуб ени у ®ему. Био Ќе то недисциплинован град, величанствен, али неформиран. Био Ќе то град коЌи се ме®ао, стално Ќе растао, ме®ао се, стално постаЌао ве"и.
  На страни града окренутоЌ ка Ќезеру Мичиген, налазила се улица у коЌоЌ се налазила главна зграда Ќавне библиотеке. Била Ќе то улица са огромним пословним зградама и хотелима, са Ќезером и дугим, уским парком са Ќедне стране.
  Била Ќе то ветровита улица, величанствена улица. Неко Ќе рекао Етел да Ќе то наЌвеличанствениЌа улица у Америци, и она Ќе у то поверовала. Много дана Ќе то била сунчана, ветровита улица. Текла Ќе река аутомобила. Било Ќе шик продавница и величанствених хотела, а елегантно обучени  уди су шетали горе-доле. Етел Ќе волела ту улицу. Волела Ќе да обуче лепу ха ину и да шета ®оме.
  Иза ове улице, ка западу, протезала се мрежа мрачних улица налик тунелима, коЌе нису правиле бизарне и неочекиване скрета®а попут ЊуЌорка, Бостона, Балтимора и других старих америчких градова, градова коЌе Ќе Етел посетила када Ќе кренула на пут управо са тим ци ем, ве" улице распоређене у облику мреже, коЌе су се протезале право на запад, север и Ќуг.
  Етел Ќе, док Ќе радила, била приморана да путуЌе на запад до огранка єавне библиотеке у Чикагу. Након што Ќе дипломирала на универзитету и завршила школу за библиотекарку, живела Ќе у малоЌ соби на до®оЌ Мичиген авениЌи, испод Лупа, и сваког дана Ќе пешачила Мичиген авениЌом до Медисона, где Ќе хватала своЌ ауто.
  Те вечери, када Ќе отишла на журку и упознала човека са коЌим "е касниЌе вечерати и са коЌим "е касниЌе доживети авантуру коЌа "е дубоко обликовати ®ен поглед на живот, била Ќе у ста®у побуне. Увек Ќе имала такве периоде. Долазили су и одлазили, и након што би прошла кроз Ќедан, схватила Ќе да Ќе прилично забав ена. Истина Ќе била да Ќе била у ста®у побуне откако Ќе стигла у Чикаго.
  Ту Ќе била, висока, усправна жена, помало мужевна. Могла Ќе лако постати ма®е-више мужевна. Похађала Ќе универзитет четири године, а када ниЌе била на универзитету, радила Ќе у граду или Ќе била код ку"е. Њен отац ниЌе био нимало богат. Наследио Ќе нешто новца од оца, а и први брак му Ќе донео нешто новца, и поседовао Ќе нешто по опривредног зем ишта на Ќугу, али зем а ниЌе доносила много прихода. Његова плата Ќе била мала, а поред Етел, имао Ќе и другу децу о коЌоЌ Ќе морао да брине.
  Етел Ќе пролазила кроз Ќедан од своЌих периода побуне против мушкараца.
  На к®ижевноЌ вечери те вечери, када Ќе седела прилично по страни... не осе"аЌу"и се заборав ено... познавала Ќе само стариЌу жену коЌа Ќу Ќе довела на забаву... зашто би се ова жена бринула за ®у, пошто Ќу Ќе довела тамо... "пошто ми Ќе учинила тако велику услугу", помислила Ќе... на забави Ќе такође схватила да Ќе могла давно имати свог мушкарца, чак и интелигентног мушкарца.
  На универзитету Ќе био Ќедан човек, млади професор коЌи Ќе такође писао и обЌав ивао поезиЌу, енергичан млади" коЌи ЌоЌ се удварао. Какав чудан призор Ќе био ®егово удвара®е! НиЌе ЌоЌ се свиђао, али га Ќе користила.
  У почетку, када Ќу Ќе упознао, почео Ќе да пита да ли може да дође и заузме ®ено место, а затим Ќе почео да ЌоЌ помаже у послу. Помо" Ќе била неопходна. Етел ниЌе много марила за неке од ®ених активности. Сметале су ЌоЌ.
  Морали сте да изаберете одређени броЌ студиЌа. Испити на универзитету су били тешки. Ако бисте заостали, пали бисте. Ако би она пала, ®ен отац би се на утио и морала би да се врати у Ленгдон, у Џор¤иЌи, да живи тамо. єедан млади инструктор ми Ќе помогао. "СлушаЌте", рекао Ќе, када Ќе испит требало да се одржи, "ово "е бити пита®а коЌа "е оваЌ човек постав ати." Знао Ќе. Припремио Ќе одговоре. "ОдговараЌте на ®их овако. Можете то да поднесете." Радио Ќе са ®ом сатима пре испита. Каква шала су биле четири године на универзитету! Какво губ е®е времена и новца за некога попут ®е!
  То Ќе оно што Ќе ®ен отац желео од ®е. Жртвовао се, оскудевао и штедео новац како би ЌоЌ то омогу"ио. НиЌе желела да буде образована, интелектуалка. Више од свега, помислила Ќе, волела би да буде богата. "Боже", помислила Ќе, "кад бих само имала више новца."
  Имала Ќе идеЌу... можда Ќе била апсурдна... можда Ќу Ќе покупила читаЌу"и романе... ве"ина Американаца Ќе изгледа имала прилично Ќаку идеЌу да се сре"а може пости"и кроз богатство... овде би могао постоЌати живот у коме би она заиста могла да функционише. За жену попут ®е, са неоспорним шиком, овде би могло бити места. Понекад Ќе чак са®ала, под утицаЌем чита®а, о неком славном животу. У к®изи о енглеском животу, читала Ќе о извесноЌ леди Блесингтон, коЌа Ќе живела у ЕнглескоЌ у Пилово време. То Ќе било када Ќе кра ица ВикториЌа Ќош била млада девоЌка. Леди Блесингтон Ќе започела своЌ живот као "ерка непознатог Ирца, коЌи Ќу Ќе удао за богатог и неприЌатног човека.
  Онда се десило чудо. Лорд Блесингтон, веома богат енглески племи", угледао Ќу Ќе. Ту Ќе била, права лепотица и, без сум®е, попут Етел, отмена жена, тако скривена. Племенити Енглез Ќу Ќе одвео у Енглеску, добио развод и оженио се ®оме. Отишли су у ИталиЌу, у прат®и младог француског племи"а коЌи Ќе постао  убавник леди Блесингтон. Њеном племенитом господару то ниЌе сметало. Млади" Ќе био величанствен. Несум®иво, стари лорд Ќе желео неки прави украс за своЌ живот. Она му Ќе управо то и дала.
  Велики проблем са Етел Ќе био што ниЌе баш била сиромашна. "єа сам сред®а класа", помислила Ќе. Негде Ќе покупила ту реч, можда од свог обожаваоца, професора са факултета. Звао се Харолд ГреЌ.
  Ту Ќе била, само млада Американка сред®е класе, изгуб ена у гомили америчког универзитета, а касниЌе изгуб ена у гомили Чикага. Била Ќе жена коЌа Ќе увек желела оде"у, желела Ќе да носи накит, желела Ќе да вози леп ауто. Нема сум®е да су све жене такве, иако многе то никада не би признале. То Ќе било зато што су знале да немаЌу шансе. Узимала Ќе Вог и друге женске часописе пуне фотографиЌа наЌновиЌих париских ха ина, ха ина коЌе су се припи®але телима високих, витких жена, веома сличних ®оЌ. Било Ќе фотографиЌа сеоских ку"а,  уди коЌи су се заустав али испред врата сеоских ку"а у веома елегантним аутомобилима... можда са рекламних страница часописа. Колико Ќе све изгледало чисто, лепо и првокласно! На сликама коЌе Ќе видела у часописима, понекад Ќе лежала сама у кревету у малоЌ соби... било Ќе неде но Ќутро... слике коЌе су значиле да Ќе живот сасвим могу" за све Американце... то Ќест, ако су били прави Американци, а не страно сме"е... ако су били искрени и вредни... ако су имали дово но интелигенциЌе да зараде новац...
  "Боже, али волела бих да се удам за богатог човека", помислила Ќе Етел. "Кад бих имала прилику. Не би ме било брига ко Ќе он." НиЌе то баш тако мислила.
  Стално Ќе била у дуговима, морала Ќе да граде и граде да би набавила оде"у за коЌу Ќе мислила да ЌоЌ Ќе потребна. "Немам чиме да покриЌем своЌу голоти®у", понекад Ќе говорила другим женама коЌе Ќе упознавала на универзитету. Чак Ќе морала напорно да ради да би научила да шиЌе и стално Ќе размиш ала о новцу. Као резултат тога, увек Ќе живела у прилично трошним собама, без многих Ќедноставних луксуза коЌе су имале друге жене. Чак и као студентки®а, толико Ќе желела да изгледа шик пред светом и на универзитету. Уживала Ќе велико див е®е. НиЌедна од осталих студентки®а ЌоЌ се никада ниЌе превише приближила.
  Била су два или три... прилично нежна мала женствена створе®а... коЌа су се за убила у ®у. Писала су ЌоЌ мале поруке и слала цве"е у собу.
  Имала Ќе неЌасну представу о томе шта значе. "Не за мене", рекла Ќе себи.
  Часописи коЌе Ќе видела, разговори коЌе Ќе чула, к®иге коЌе Ќе читала. Због повремених напада досаде, почела Ќе да чита романе, што Ќе погрешно схва"ено као интересова®е за к®ижевност. Тог лета, када се вратила ку"и у Ленгдон, понела Ќе са собом дванаест романа. Чита®е истих Ќе дало Бланш идеЌу да ради као градска библиотекарка.
  Било Ќе ту фотографиЌа  уди, увек у славним лет®им данима, на местима коЌа посе"уЌу само богати. У да ини су се видели море и терен за голф поред мора. Лепо обучени млади"и су шетали улицом. "Боже, могао сам се родити у оваквом животу." Слике су увек приказивале проле"е или лето, а ако би дошла зима, високе жене у скупим крзнима бавиле су се зимским спортовима, у прат®и згодних млади"а.
  Иако Ќе Етел била рођена єуж®аки®а, имала Ќе мало илузиЌа о животу на америчком єугу. "єадно Ќе", помислила Ќе. Noуди из Чикага коЌе Ќе упознала питали су Ќе о животу на єугу. "Зар нема много шарма у твом животу тамо доле? Одувек сам слушала о шарму живота на єугу."
  "Шарм, дођавола!" Етел то ниЌе рекла, иако Ќе тако мислила. "Нема смисла да се непотребно чиним непопуларном", помислила Ќе. Неким  удима такав живот може изгледати прилично шармантан...  удима одређене врсте... свакако не будалама, знала Ќе то... мислила Ќе да Ќе ®ена маЌка пронашла живот на єугу, са своЌим мужем адвокатом, коЌи Ќе тако мало разумео... тако пун своЌих буржоаских врлина, тако уверен у своЌу искреност, своЌу част, своЌу дубоко религиозну природу... ®ена маЌка Ќе успела да не буде несре"на.
  Њена маЌка Ќе можда имала део шарма Ќуж®ачког живота, север®аци воле тако да причаЌу, црнци су увек по ку"и и на улицама... Црнци су обично прилично паметни, лажу, раде за белце... дуги, врели, тмурни дани Ќуж®ачког лета.
  Њена маЌка Ќе живела своЌ живот, дубоко уро®ена у ®ега. Етел и ®ена маЌка никада нису заиста разговарале. Одувек Ќе постоЌала нека врста разумева®а између ®е и ®ене плавокосе ма"ехе, као што "е касниЌе бити. Етелина мрж®а Ќе расла и расла. Да ли Ќе то била мушка мрж®а? Сасвим могу"е. "Толико су самозадово ни, заглав ени у блату", помислила Ќе. Што се тиче ®еног посебног интересова®а за к®иге, чи®енице да Ќе била интелектуалка, то Ќе била шала. Многе друге жене коЌе Ќе упознала када Ќе почела да се обучава за библиотекарку изгледале су заинтересовано, чак и заокуп ено.
  Нема сум®е да су  уди коЌи су писали удице мислили да су на нечему наишли. Неки од ®их су заиста били. Њен оми ени писац био Ќе Ирац Џор¤ Мур. "Писци би требало да створе живот за оне од нас чиЌи су животи сиви, не тако сиви", помислила Ќе. Са каквом радош"у Ќе читала Мурове "Се"а®а на моЌ мртви живот". "Оваква би  убав требало да буде", помислила Ќе.
  Ови Мурови  убавници били су у гостионици у Орлову; но"у би кренули ка малом француском провинциЌском граду да пронађу пи¤аме, трговца, собу у гостионици коЌа Ќе била такво разочара®е, а затим и ону дивну собу коЌу су касниЌе пронашли. Не брините Ќедно за друго за душе, за грех и ®егове последице. Писац Ќе волео леп до®и веш на своЌим дамама; волео Ќе меке, грациозне, уске ха ине коЌе су нежно клизиле преко женског тела. Такав до®и веш дао Ќе женама коЌе су га носиле извесну елеганциЌу, богату меко"у и чврстину. У ве"ини к®ига коЌе Ќе Етел читала, цело пита®е приземности, по ®еном миш е®у, било Ќе претерано. Ко Ќе то желео?
  Волела бих да сам курва високе класе. Кад би жена могла само да бира своЌе мушкарце, не би било тако лоше. Етел Ќе мислила да више жена тако размиш а него што мушкарци могу да замисле. Мислила Ќе да су мушкарци углавном будале. "То су деца коЌа желе да буду размажена целог живота", помислила Ќе. єедног дана, видела Ќе фотографиЌу и прочитала причу о авантурама Ќедне п ачкашице у чикашким новинама, и срце ЌоЌ Ќе заиграло. Замислила Ќе себе како улази у банку и држи га у руци, тако добиЌаЌу"и хи аде долара за неколико минута. "Кад бих имала прилику да упознам заиста п ачкаша високе класе, и да се он за уби у мене, за убила бих се у ®ега, у реду", помислила Ќе. У Етелино време, када се она, сасвим случаЌно по свом миш е®у, ук учила, наравно увек маргинално, у к®ижевни свет, велики броЌ писаца коЌи су тада привлачили наЌвише паж®е... они заиста популарни, они коЌе Ќе заиста волела, они коЌи су били дово но паметни да пишу само о животима богатих и успешних... Ќединим заиста заним ивим животима... велики броЌ писаца коЌи су управо тада били велика имена, Теодор ДраЌзер, Синклер Луис и други, бавили су се таквим  удима ниже класе.
  "Проклети били, пишу о  удима попут мене коЌи су били затечени неспремни."
  Или причаЌу приче о радницима и ®иховим животима... или о малим фармерима на сиромашним фармама у ОхаЌу, ИндиЌани или АЌови, о  удима коЌи возе Фордове, о наЌамнику коЌи Ќе за уб ен у неку наЌамницу, о одласку са ®ом у шуму, о ®еноЌ тузи и страху након што откриЌе да Ќе таква. Каква Ќе разлика?
  "Могу само да замислим како би такав пла"еник мирисао", помислила Ќе. Након што Ќе дипломирала на универзитету и добила посао у огранку Чикашке Ќавне библиотеке... то Ќе било далеко на западноЌ страни... дан за даном, делила Ќе пр аве, пр аве к®иге пр авим, пр авим  удима... забав ала се и понашала се као да уживаш... тако уморна, истрошена лица била су на ве"ини радника... углавном су жене долазиле по к®иге...
  Или млади дечаци.
  Дечаци су волели да читаЌу о криминалу, одметницима или каубоЌима на неком непознатом месту познатом као "Далеки запад". Етел их ниЌе кривила. Морала Ќе но"у да се вози ку"и трамваЌем. Дошле су кишне но"и. Аутомобил Ќе Ќурио поред мрачних зидова фабрика. Аутомобил Ќе био препун радника. Колико су црне и туробне изгледале градске улице под уличним светлима вид ивим кроз прозоре аутомобила, и колико су далеко били  уди из реклама за Вог -  уди са сеоским ку"ама, морем пред вратима, пространим трав®ацима са огромним авениЌама оивиченим сеновитим дрве"ем, они у скупим аутомобилима, у богатоЌ оде"и, коЌи иду на ручак у неки велики хотел. Неки од радника у аутомобилу су морали да носе исту оде"у дан за даном, чак и месец за месецом. Ваздух Ќе био тежак од влаге. Аутомобил Ќе смрдео.
  Етел Ќе седела тмурно у колима, лице ЌоЌ Ќе повремено бледело. Радник, можда млад, зурио Ќе у ®у. НиЌедно од ®их се ниЌе усудило да седне преблизу. Имали су неЌасан осе"аЌ да припада неком спо ном свету, далеко од ®иховог. "Ко Ќе ова жена? Како Ќе доспела овде, у оваЌ део града?", питали су се. Чак Ќе и наЌслабиЌе пла"ени радник у неком тренутку свог живота шетао одређеним улицама у центру Чикага, чак и Мичиген авениЌом. Пролазио Ќе поред улаза великих хотела, можда се осе"аЌу"и неприЌатно и неумесно.
  Видео Ќе жене попут Етел како излазе из таквих места. Животни стилови коЌе су замиш але за богате и успешне били су донекле другачиЌи од Етелиног. Био Ќе то стариЌи Чикаго. Било Ќе великих салона, свих изграђених од мермера, са сребрним доларима на поду. єедан радник Ќе причао другом о чикашкоЌ ку"и проституциЌе о коЌоЌ Ќе чуо. ПриЌате  Ќе Ќедном био тамо. "Давио си се у свиленим теписима до колена. Жене тамо су биле обучене као кра ице."
  Етелина фотографиЌа Ќе била другачиЌа. Желела Ќе елеганциЌу, стил, свет боЌа и покрета. Одломак коЌи Ќе тог дана прочитала у к®изи одЌекивао ЌоЌ Ќе у се"а®у. Описивао Ќе ку"у у Лондону...
  
  "Могао се про"и кроз салон украшен златом и рубинима, испу®ен прелепим "илибарским вазама коЌе су припадале царици Жозефини, и у"и у дугачку, уску библиотеку са белим зидовима, на коЌима су се огледала сме®ивала са панелима богато повезаних к®ига. Кроз високи прозор на краЌу, видело се дрве"е ХаЌд парка. Око собе биле су софе, отомане, емаЌлирани столови прекривени бибелотима, и Леди Мароу у жутоЌ сатенскоЌ ха ини, обучена у плаву сатенску ха ину са изузетно дубоким деколтеом..."
  "Амерички писци коЌи себе називаЌу правим писцима пишу о таквим  удима", помислила Ќе Етел, гледаЌу"и горе-доле по трамваЌу, очима Ќе прелазила преко трамваЌа пуног фабричких радника из Чикага коЌи су се вра"али ку"и после дугог радног дана. Посао... Бог зна какви су то били тмурни, тесни станови... вриште"а, пр ава деца коЌа се играЌу на поду... она сама, аваЌ, ишла Ќе негде где ниЌе било ништа бо е... пола времена ниЌе имала новца у ¤еповима... често Ќе морала да руча у малим, Ќефтиним кафетериЌама... и сама Ќе морала да штеди и Ќеде да би зарадила мало новца... писци су марили за такве животе, такве  убави, такве наде.
  НиЌе да их Ќе мрзела, раднике и раднице коЌе Ќе виђала у Чикагу. Трудила се да их учини непостоЌе"им за себе. Били су као белци из млинарског града на ободу ®еног родног града Ленгдона; били су оно што су црнци одувек били  удима на єугу - или, барем, оно што су били по ски црнци.
  У извесном смислу, морала Ќе да чита к®иге писаца коЌи су писали о таквим  удима. Морала Ќе да иде у корак са временом. Noуди су стално постав али пита®а. На краЌу краЌева, планирала Ќе да постане библиотекарка.
  Понекад би узела такву к®игу и прочитала Ќе до краЌа. "Па", рекла Ќе, спуштаЌу"и Ќе, "па шта? Шта Ќе таквим  удима стало?"
  *
  Што се тиче мушкараца коЌи су били директно заинтересовани за Етел и мислили су да Ќе желе.
  Добар пример Ќе универзитетски професор Харолд ГреЌ. Писао Ќе писма. Чинило се да Ќе то била ®егова страст. Неколико мушкараца са коЌима Ќе имала пролазне флертове били су управо такви. Сви су били интелектуалци. Било Ќе нешто привлачно у вези ®е, очигледно те врсте, а ипак, када би то схватила, мрзела га Ќе. Увек су покушавали да ЌоЌ уђу у душу или да се пет аЌу са сопственим душама. Харолд ГреЌ Ќе био управо такав. Покушавао Ќе да Ќе психоанализира, а имао Ќе прилично воденасте плаве очи скривене иза дебелих наочара, прилично танку косу, паж иво очеш ану, уска рамена и не баш Ќаке ноге. РасеЌано Ќе ходао улицом, журе"и. Увек Ќе имао к®иге под руком.
  Ако се уда за таквог мушкарца... покушала Ќе да замисли живот са Харолдом. Истина Ќе вероватно била да Ќе тражила одређени тип мушкарца. Можда су све то биле глупости о же и за лепом оде"ом и одређеним елегантним положаЌем у животу.
  Буду"и да се ниЌе лако повезивала са другима, била Ќе веома усам ена, често сама чак и у друштву других. Њен ум Ќе увек био усмерен на буду"ност. Било Ќе нечег мушког у вези са ®ом - или, у ®еном случаЌу, само извесна смелост, не баш женствена, брзи полет маште. Могла Ќе да се смеЌе самоЌ себи. Била Ќе захвална на томе. Видела Ќе Харолда ГреЌа како жури низ улицу. Имао Ќе собу близу универзитета, и да би стигла на предава®а, ниЌе морала да прелази улицу где Ќе имала собу током универзитетских година, али након што Ќе почео да Ќе приме"уЌе, често Ќесте. "Смешно Ќе што се за убио у мене", помислила Ќе. "Кад би само био физички мало више мушкарац, кад би био снажан, дрзак мушкарац, или крупан мушкарац, спортиста или тако нешто... или кад би био богат."
  Било Ќе нечег веома нежног, пуног наде, а истовремено и дечачки тужног у вези са Харолдом. Увек Ќе претраживао песнике, проналазе"и песме за ®у.
  Или Ќе читао к®иге о природи. Студирао Ќе филозофиЌу на универзитету, али ЌоЌ Ќе рекао да заиста жели да буде природ®ак. Донео ЌоЌ Ќе к®игу човека по имену Фабр, нешто о гусеницама. Оне, гусенице, пузаЌу по зем и или се хране лиш"ем дрве"а. "Нека", помисли Етел. На утила се. "Проклетство. Ово ниЌе моЌе дрве"е. Нека оголе дрве"е."
  Неко време се дружила са младим инструктором. Имао Ќе мало новца и радио Ќе на своЌоЌ докторскоЌ дисертациЌи. Ишла Ќе у шет®е са ®им. НиЌе имао ауто, али Ќу Ќе неколико пута водио на вечеру код професора. Дозволила му Ќе да изнаЌми такси.
  Понекад Ќу Ќе увече водио на дуге вож®е. Ишли су на запад и Ќуг. За сваки сат проведен заЌедно, зарађивала Ќе толико долара и динара. "Не"у му дати много за ®егов новац", помислила Ќе. "Питам се да ли би имао храбрости да покуша да га добиЌе када би знао колико бих била лака за правог мушкарца." Возила Ќе колико Ќе дуже могла: "ХаЌдемо овако", продужаваЌу"и таЌм-аут. "Могао би да живи неде у дана од онога што му наме"ем", помислила Ќе.
  Дозво авала му Ќе да ЌоЌ купуЌе к®иге коЌе ниЌе желела да чита. Човек коЌи Ќе могао да седи цео дан и посматра понаша®е гусеница, мрава, или чак балегари, дан за даном, месец за месецом - то Ќе оно чему се дивио. "Ако ме заиста жели, бо е би му било да има нешто на уму. Кад би могао да ме обори с ногу. Кад би могао. Мислим да ми Ќе то потребно."
  Се"ала се смешних тренутака. єедне неде е, била Ќе на дугоЌ вож®и са ®им у изнаЌм еном ауту. Отишли су на место коЌе се зове Палос Парк. Морао Ќе нешто да уради. То Ќе почело да га мучи. "Стварно", питала се тог дана, "зашто га толико презирем?" Трудио се да буде фин према ®оЌ. Увек ЌоЌ Ќе писао писма. У своЌим писмима био Ќе много смелиЌи него када Ќе био са ®ом.
  Хтео Ќе да стане поред шуме, поред пута. Морао Ќе. Нервозно се померио на седишту у ауту. "Мора да страшно пати", помислила Ќе. Била Ќе задово на. Бес Ќу Ќе обузео. "Зашто не каже шта жели?"
  Ако Ќе само био превише стид ив да користи одређене речи, сигурно Ќе некако могао да ЌоЌ саопшти шта жели. "СлушаЌ, морам сам у шуму. Природа зове."
  Био Ќе прави  убите  природе... доносио ЌоЌ Ќе к®иге о гусеницама и балегарима. Чак и док се тог дана нервозно врпо ио на свом седишту, покушавао Ќе да то представи као фасцинациЌу природом. ИзвиЌао се и извиЌао. "ПогледаЌ", викнуо Ќе. Показао Ќе на дрво коЌе Ќе расло поред пута. "Зар ниЌе величанствено?"
  "Величанствен си баш такав какав Ќеси", помислила Ќе. Био Ќе дан светао, облаци су се лебдели, и он Ќе скренуо паж®у на ®их. "ИзгледаЌу као камиле коЌе прелазе пусти®у."
  "Волео би да и сам можеш бити сам у пусти®и", помислила Ќе. Све што му Ќе било потребно била Ќе усам ена пусти®а или дрво између ®ега и ®е.
  То Ќе био ®егов стил: причао Ќе о природи, причао Ќе о ®оЌ све време, о дрве"у, по има, рекама и цве"у.
  И мрави и гусенице...
  А онда бити тако проклето скроман око Ќедног Ќедноставног пита®а.
  Пустила га Ќе да пати. Два или три пута Ќе скоро побегао. Изашла Ќе из кола са ®им и ушли су у шуму. Он се претварао да види нешто у да ини, међу дрве"ем. "ЧекаЌ овде", рекао Ќе, али она Ќе потрчала за ®им. "И Ќа желим да видим", рекла Ќе. Шала Ќе била у томе што Ќе човек коЌи Ќе возио тог дана, шофер... био прилично кул градски момак... жвакао Ќе дуван и п ував...
  Имао Ќе мали, пр ави нос, као да Ќе слом ен у борби, а на образу Ќе имао ожи ак, као од посекотине ножем.
  Знао Ќе шта се дешава. Знао Ќе да Етел зна да он зна.
  Етел Ќе коначно пустила инструктора. Окренула се и кренула стазом према ауту, уморна од игре. Харолд Ќе сачекао неколико минута пре него што ЌоЌ се придружи. Вероватно "е се осврнути около, надаЌу"и се да "е прона"и цвет коЌи "е убрати.
  ПретвараЌ се да Ќе управо то радио, покушавао да пронађе цвет за ®у. Шала Ќе била у томе што Ќе возач знао. Можда Ќе био Ирац. Док Ќе стигла до аута коЌи Ќе чекао поред пута, он Ќе ве" био ван возачевог седишта и стаЌао Ќе тамо. "Пустила си га да се изгуби?" упитао Ќе. Знао Ќе да она зна шта Ќе мислио. П унуо Ќе на зем у и насмешио се док Ќе она улазила.
  *
  Етел Ќе била на к®ижевноЌ забави у Чикагу. Мушкарци и жене су пушили цигарете. Водио се кратак разговор. Noуди су нестали у кухи®и стана. Тамо су се служили коктели. Етел Ќе седела у малоЌ соби поред ходника када ЌоЌ Ќе пришао мушкарац. Приметио Ќу Ќе и изабрао ®у. Поред ®е Ќе била празна столица; пришао ЌоЌ Ќе и сео. Био Ќе усправан. "Изгледа да овде нема познате личности. єа сам Фред Велс", рекао Ќе.
  "То ти ништа не значи. Не, не пишем романе ни есеЌе. Не сликам нити ваЌам. Нисам песник." НасмеЌао се. Био Ќе нови човек за Етел. Погледао Ќу Ќе смело. Његове очи су биле сивоплаве, хладне, попут ®ених. "Барем Ќе", помислила Ќе, "смелац."
  Оценио Ќу Ќе. "Би"еш ми од користи", можда Ќе помислио. Тражио Ќе жену коЌа "е га забавити.
  Био Ќе у истоЌ староЌ игри. Мушкарац Ќе желео да прича о себи. Желео Ќе да жена слуша, да импресионира и да делуЌе заокуп ено када прича о себи.
  Била Ќе то мушка игра, али жене нису биле ништа бо е. Жена Ќе желела да ЌоЌ се диве. Желела Ќе лепоту у своЌоЌ личности и желела Ќе да мушкарац препозна ®ену лепоту. "Могу да подржим скоро сваког мушкарца ако мисли да сам лепа", понекад Ќе мислила Етел.
  "Види", рекао Ќе човек кога Ќе видела на забави, човек по имену Фред Велс, "ниси Ќедан од ®их, зар не?" Брзо Ќе показао руком према осталима коЌи су седели у малоЌ соби и према онима у оближ®оЌ ве"оЌ соби. "Кладим се да ниси. Не изгледаш тако", рекао Ќе, осмехуЌу"и се. "Не да имам нешто против тих  уди, посебно против мушкараца. Претпостав ам да су изванредни  уди, барем неки од ®их."
  Човек се насмеЌао. Био Ќе живахан као фокс териЌер.
  "Сам сам повукао конце да бих дошао довде", рекао Ќе смеЌу"и се. "єа заправо не припадам овде. Зар ти? Да ли се буђаш? Много жена то ради. Тако то испо аваЌу. Кладим се да ти не." Био Ќе то човек од око тридесет пет година, веома витак и живахан. Стално се смешио, али ®егов осмех ниЌе био баш дубок. Мали осмеси су се низали Ќедан за другим на ®еговом оштром лицу. Имао Ќе веома Ќасне црте лица, оне коЌе бисте могли видети у рекламама за цигарете или оде"у. Из неког разлога, подсе"ао Ќе Етел на финог, расног пса. Реклама... "наЌбо е обучен човек у Принстону"... "човек на Харварду коЌи "е наЌвероватниЌе успети у животу, изабрао га Ќе ®егова класа." Имао Ќе доброг кроЌача. Његова оде"а ниЌе била блистава. Била Ќе, без сум®е, беспрекорно тачна.
  Нагнуо се да нешто шапне Етел, приближаваЌу"и лице ®еном. "Нисам мислио да си Ќедна од ®их", рекао Ќе. НиЌе му ништа рекла о себи. Било Ќе Ќасно да гаЌи извесну интензивну одбоЌност према познатим личностима присутним на забави.
  "ПогледаЌте их. Мисле да су само сме"е, зар не?"
  "До ђавола са ®иховим очима. Сви се шепуре около, познате жене се улагуЌу мушким познатим личностима, а познате жене се хвале."
  НиЌе то одмах рекао. То се подразумевало у ®еговом понаша®у. Вече Ќе посветио ®оЌ, изводе"и Ќе и упознаЌу"и са познатим личностима. Чинило се да их све познаЌе. Ствари Ќе узимао здраво за готово. "Ево, Карле, дођи овамо", наредио Ќе. Била Ќе то наредба Карлу Сандбургу, крупном, широкопле"ем човеку са седом косом. Било Ќе нешто у понаша®у Фреда Велса. Импресионирао Ќе Етел. "Видиш, зовем га по имену. Кажем: 'Дођи овамо', и он долази." Позвао Ќе различите  уде к себи: Бена, Џоа и Френка. "Желим да упознаш ову жену."
  "Она Ќе Ќуж®аки®а", рекао Ќе. То Ќе схватио из Етелиног говора.
  "Она Ќе наЌлепша жена овде. Немаш разлога за бригу. Она ниЌе некаква уметница. Не"е те тражити никакве услуге."
  Постао Ќе познат и повер ив.
  - Не"е те тражити да напишеш предговор за неку збирку песама, ништа слично.
  "Не играм ову игру", рекао Ќе Етел, "а ипак ни Ќа." Одвео Ќу Ќе у кухи®у стана и донео ЌоЌ коктел. Запалио ЌоЌ Ќе цигарету.
  СтаЌали су мало одвоЌено, да е од гомиле, Етел Ќе то сматрала забавним. ОбЌаснио ЌоЌ Ќе ко Ќе, Ќош увек се смеше"и. "Претпостав ам да сам наЌнижи од  уди", рекао Ќе весело, али се  убазно осмехнуо. Имао Ќе ситне црне бркове, и док Ќе говорио, миловао их Ќе. Његов говор Ќе чудно подсе"ао на лавеж малог пса на путу, пса коЌи одлучно лаЌе на аутомобил на путу, на аутомобил коЌи управо скре"е иза кривине.
  Био Ќе то човек коЌи Ќе зарадио новац у послу са патентираним лековима и све Ќе брзо обЌаснио Етел док су стаЌали заЌедно. "УсуђуЌем се да кажем да сте жена из породице, с обзиром на то да сте єуж®аки®а. Па, Ќа нисам. Приметила сам да скоро сви єуж®аци имаЌу породице. єа сам из АЌове."
  Очигледно Ќе био човек коЌи Ќе живео по свом презиру. Говорио Ќе о ЕтелиноЌ Ќуж®ачкоЌ природи са презиром у гласу, презиром према чи®еници да Ќе покушавао да се контролише, као да каже - смеЌу"и се: "Не покушаваЌ да ме наметнеш на ово зато што си єуж®ак."
  "Ова игра не"е функционисати са мном.
  "Али гледаЌ. СмеЌем се. Нисам озби ан."
  "Та! Та!"
  "Питам се да ли Ќе он као Ќа", помислила Ќе Етел. "Питам се да ли сам Ќа као он."
  ПостоЌе одређени  уди. Не волиш их баш. ОстаЌеш у ®иховоЌ близини. Они те уче стварима.
  Било Ќе као да Ќе дошао на забаву само да Ќе пронађе, и, пронашавши Ќе, био Ќе задово ан. Чим Ќу Ќе упознао, желео Ќе да оде. "ХаЌде", рекао Ќе, "идемо одавде. Мора"емо се потрудити да нађемо пи"е овде. Нема где да седнемо. Не можемо да разговарамо. Овде нисмо важни."
  Желео Ќе да буде негде, у атмосфери где би могао да делуЌе важниЌе.
  "ХаЌдемо у центар града, у Ќедан од великих хотела. Можемо тамо ручати. єа "у се побринути за пи"е. ГледаЌ ме." Наставио Ќе да се смеши. Етел ниЌе марила. Имала Ќе чудан утисак о овом човеку од тренутка када ЌоЌ Ќе први пут дошао. Осе"ала се као Мефистофел. Била Ќе изненађена. "Ако Ќе такав, сазна"у за ®ега", помислила Ќе. Отишла Ќе са ®им да купи огртаче и, узев такси, отишли су у велики ресторан у центру града, где ЌоЌ Ќе он нашао место у мирном углу. Он се побринуо за пи"е. Флаша Ќе донета.
  Чинило се да Ќе же ан да обЌасни шта ЌоЌ Ќе рекао и почео Ќе да ЌоЌ прича о свом оцу. "Прича"у о себи. Да ли вам смета?" Она Ќе рекла не. Рођен Ќе у Ќедном окружном граду у АЌови. ОбЌаснио Ќе да се ®егов отац бавио политиком и да Ќе требало да буде окружни благаЌник.
  На краЌу краЌева, оваЌ човек Ќе имао своЌу причу. Испричао Ќе Етел о своЌоЌ прошлости.
  У АЌови, где Ќе провео дети®ство, дуго Ќе све ишло добро, али онда Ќе ®егов отац користио окружна средства за неке личне спекулациЌе и био Ќе ухва"ен. Уследио Ќе период депресиЌе. АкциЌе коЌе Ќе ®егов отац купио на маргини су пале. Био Ќе затечен неспреман.
  Етел Ќе схватила да се ово догодило отприлике у време када Ќе Фред Велс био у сред®оЌ школи. "Нисам губио време тугуЌу"и", рекао Ќе поносно и брзо. "Дошао сам у Чикаго."
  ОбЌаснио Ќе да Ќе паметан. "єа сам реалиста", рекао Ќе. "Не блажем се. Паметан сам. Проклето сам паметан."
  "Кладим се да сам дово но паметан да те прозрим", рекао Ќе Етел. "Знам ко си. Ти си незадово на жена." Осмехнуо се док Ќе то говорио.
  Етел га ниЌе волела. Сматрала га Ќе забавним и заним ивим. На неки начин, чак ЌоЌ се и свиђао. Барем Ќе био олакша®е после неких мушкараца коЌе Ќе упознала у Чикагу.
  Наставили су да пиЌу док Ќе човек причао и док се служила вечера коЌу Ќе наручио, а Етел Ќе волела пи"е, иако Ќе ниЌе много погодило. Пи"е Ќе доносило олакша®е. Давало ЌоЌ Ќе храброст, иако напиЌати се ниЌе баш било забавно. Напила се само Ќедном, а када Ќесте, била Ќе сама.
  Било Ќе вече пре испита, док Ќе Ќош била на универзитету. Харолд ГреЌ ЌоЌ Ќе помагао. Оставио Ќу Ќе, а она Ќе отишла у своЌу собу. Тамо Ќе имала флашу вискиЌа и попила Ќу Ќе целу. После Ќе пала у кревет и осетила се лоше. Виски Ќе ниЌе опио. Чинило се да ЌоЌ Ќе узбуђивао живце, чине"и ЌоЌ ум необично хладним и бистрим. Болест Ќе дошла касниЌе. "Не"у то поново урадити", рекла Ќе тада себи.
  У ресторану, Фред Велс Ќе наставио да се обЌаш®ава. Чинило се да осети потребу да обЌасни своЌе присуство на к®ижевноЌ вечери, као да каже: "єа нисам Ќедан од ®их. Не желим да будем такав."
  "МоЌе мисли су тако безопасне", помисли Етел. НиЌе то рекла.
  Стигао Ќе у Чикаго као млади", тек након завршетка сред®е школе, и после неког времена почео Ќе да се дружи са уметничким и к®ижевним светом. Несум®иво Ќе да Ќе познава®е таквих  уди човеку, човеку попут ®ега самог, давало одређени статус. Куповао им Ќе ручкове. Излазио Ќе са ®има.
  Живот Ќе игра. Познава®е таквих  уди Ќе само Ќедна страна у игри.
  Постао Ќе колекционар првих изда®а. "То Ќе добар план", рекао Ќе Етел. "Чини се да вас сврстава у одређену класу, а осим тога, ако сте паметни, можете зарадити новац на томе. Дакле, ако пазите куда стаЌете, нема разлога да губите новац."
  Тако Ќе ушао у к®ижевни свет. Биле су, мислио Ќе, дети®асте, себичне и осет иве. Забав але су човека. Ве"ина жена, сматрао Ќе, била Ќе прилично мекана и неозби на.
  Наставио Ќе да се осмехуЌе и милуЌе бркове. Био Ќе специЌалиста за прва изда®а и ве" Ќе имао лепу колекциЌу. "Одвеш"у те да их видиш", рекао Ќе.
  "Они су у мом стану, али моЌа жена Ќе ван града. Наравно, не очекуЌем да идеш тамо са мном вечерас."
  - Знам да ниси будала.
  "Нисам толика будала да мислим да те се може тако лако освоЌити, да те се може убрати као зрелу Ќабуку са дрвета", тако Ќе мислио.
  Предложио Ќе журку. Етел би могла да нађе другу жену, а он другог мушкарца. Било би то лепо мало друже®е. Вечерали би у ресторану, а затим отишли у ®егов стан да погледаЌу ®егове к®иге. "Ниси гад ива, зар не?", упитао Ќе. "Знаш, тамо "е бити Ќош Ќедна жена и Ќош Ќедан мушкарац."
  - МоЌа жена не"е бити у граду Ќош месец дана.
  "Не", рекла Ќе Етел.
  Читаво прво вече у ресторану провео Ќе обЌаш®аваЌу"и се. "За неке  уде, оне паметне, живот Ќе само игра", обЌаснио Ќе. "Искористиш га наЌбо е што можеш." Било Ќе различитих  уди коЌи су играли игру другачиЌе. Неки, рекао Ќе, сматрани су веома, веома угледним. Они, као и он, били су у послу. Па, нису продавали патентиране лекове. Продавали су уга , гвожђе или машине. Или су водили фабрике или руднике. Све Ќе то била иста игра. Игра новца.
  "Знаш", рекао Ќе Етел, "мислим да си иста врста као и Ќа."
  "Ни тебе ништа посебно не занима.
  "Ми смо исте врсте."
  Етел се ниЌе осе"ала поласкано. Била Ќе забав ена, али и помало повређена.
  "Ако Ќе ово истина, онда не желим да буде тако."
  Ипак, можда Ќу Ќе занимало ®егово самопоузда®е, ®егова храброст.
  Као дечак и млади", живео Ќе у малом граду у АЌови. Био Ќе Ќедини син у породици, а имали су три "ерке. Чинило се да ®егов отац увек има пуно новца. Живели су добро, прилично раскошно за таЌ град. Имали су аутомобиле, ко®е, велику ку"у, а новац се трошио на све стране. Свако дете у породици Ќе добиЌало ¤епарац од свог оца. Никада ниЌе питао како се троши.
  Онда се догодила несре"а и моЌ отац Ќе отишао у затвор. НиЌе дуго живео. Сре"ом, било Ќе новца за осигура®е. МаЌка и "ерке су, уз опрез, успеле да се слажу. "Мислим да "е се моЌе сестре удати. єош се нису. НиЌедна од ®их ниЌе успела никога да улови", рекао Ќе Фред Велс.
  Желео Ќе и сам да буде новинар. То Ќе била ®егова страст. Дошао Ќе у Чикаго и добио посао репортера у Ќедним локалним дневним новинама, али Ќе убрзо одустао. Рекао Ќе да нема дово но новца.
  Зажалио Ќе због тога. "Био бих одличан новинар", рекао Ќе. "Ништа ме не би потресло, ништа ме не би осрамотило." Наставио Ќе да пиЌе, Ќеде и прича о себи. Можда га Ќе алкохол коЌи Ќе конзумирао учинио смелиЌим у разговору, безобзирниЌим. НиЌе га опио. "Утиче на ®ега исто као и на мене", помислила Ќе Етел.
  "Претпоставимо да би репутациЌа мушкарца или жене била уништена", рекао Ќе весело. "Рецимо, кроз сексуални скандал, нешто слично... оно што Ќе толико одбоЌно многим к®ижевним типовима коЌе познаЌем, толико многим такозваним  удима из више класе. 'Зар нису сви тако чисти?' Проклета деца." Етел се чинило да човек пред ®ом мора да мрзи  уде међу коЌима га Ќе затекла,  уде чиЌе Ќе к®иге сакуп ао. Он Ќе, као и она, био мешавина емоциЌа. Наставио Ќе да говори весело, смеше"и се, без спо аш®ег показива®а емоциЌа.
  Писци, рекао Ќе, чак и наЌве"и писци, такође су беспринципни. Такав човек Ќе имао аферу са неком женом. Шта се десило? После неког времена, то се завршило. "У стварности,  убав не постоЌи. Све су то глупости и бесмислице", изЌавио Ќе.
  "Са таквим човеком, великом к®ижевном фигуром, ха! Пун речи, као Ќа."
  "Али он износи толико проклетих тврд®и о речима коЌе изговара.
  "Као да Ќе све на свету заиста толико важно. Шта он ради након што Ќе све завршено са неком женом? Од тога прави к®ижевни материЌал."
  "Он никога не вара. Сви знаЌу."
  Вратио се свом разговору о томе како Ќе новинар и застао. "Претпоставимо да Ќе жена, рецимо, удата." Он сам Ќе био оже®ен човек, оже®ен женом коЌа Ќе била "ерка човека коЌи Ќе поседовао посао коЌим се сада бавио. Човек Ќе био мртав. Сада Ќе контролисао посао. Ако ®егова жена... "Бо е да се не пет а са мном... То сигурно не"у толерисати", рекао Ќе.
  Замислите да жена, удата и све то, има аферу са мушкарцем коЌи ниЌе ®ен муж. Замиш ао Ќе себе као новинара коЌи извештава о таквоЌ причи. То су били изванредни  уди. Радио Ќе као репортер неко време, али никада ниЌе дошао до таквог случаЌа. Чинило се да жали због тога.
  "То су истакнути  уди. Богати су или се баве уметнош"у; велики  уди се баве уметнош"у, политиком или нечим сличним." Човек Ќе успешно лансиран. "А онда жена покушава да ме манипулише. Рецимо да сам главни уредник новина. Долази код мене. Плаче. 'За име Бога, сетите се да имам децу.'"
  - єе л' тако? Зашто ниси о томе помислио када си се уплео у ово? Мала деца уништаваЌу себи животе. Фу¤! Да ли Ќе и моЌ живот уништен зато што ми Ќе отац умро у затвору? Можда Ќе то повредило моЌе сестре. Не знам. Можда "е им бити тешко да пронађу угледног мужа. Раскинула бих Ќе. Не"у имати милости.
  У овом човеку Ќе постоЌала чудна, светла, блистава мрж®а. "єесам ли ово Ќа? Боже, помози ми, Ќесам ли ово Ќа?" помислила Ќе Етел.
  Хтео Ќе некога да повреди.
  Фред Велс, коЌи Ќе дошао у Чикаго након очеве смрти, ниЌе дуго остао у новинском послу. НиЌе било дово но новца за зараду. Почео Ќе да се бави оглашава®ем, раде"и за рекламну агенциЌу као копираЌтер. "Могао сам да будем писац", изЌавио Ќе. У ствари, написао Ќе неколико кратких прича. Биле су то мистичне приче. Уживао Ќе у ®иховом писа®у и ниЌе имао проблема да их обЌави. Писао Ќе за Ќедан од часописа коЌи Ќе обЌав ивао такве ствари. "Такође сам писао истините исповести", рекао Ќе. СмеЌао се док Ќе то говорио Етел. Замиш ао Ќе себе као младу жену са мужем оболелим од туберкулозе.
  Одувек Ќе била невина жена, али ниЌе то нарочито желела. Одвела Ќе мужа на запад, у Аризону. Њен муж Ќе скоро умро, али Ќе издржао две или три године.
  Управо у то време жена из приче Фреда Велса га Ќе издала. Тамо Ќе био мушкарац, млади" кога Ќе желела, па се но"у искрала у пусти®у са ®им.
  Ова прича, ово призна®е, пружило Ќе Фреду Велсу прилику. Издавачи часописа су Ќе искористили. Замиш ао Ќе себе као жену болесног човека. Тамо Ќе лежао, полако умиру"и. Замиш ао Ќе своЌу младу жену преплав ену каЌа®ем. Фред Велс Ќе седео за столом у чикашком ресторану са Етел, милуЌу"и бркове и говоре"и ЌоЌ све то. Савршено прецизно Ќе описао шта Ќе, како Ќе рекао, жена осе"ала. Но"у Ќе чекала да падне мрак. Биле су то меке, пусте, месечином обасЌане но"и. Млади" кога Ќе узела за  убавника пришу®ао се ку"и коЌу Ќе делила са своЌим болесним мужем, ку"и на перифериЌи града у пусти®и, и она се пришу®ала до ®ега.
  єедне но"и се вратила, а ®ен муж Ќе био мртав. Више никада ниЌе видела свог  убавника. "Изразио сам много каЌа®а", рекао Ќе Фред Велс, поново се смеЌу"и. "Учинио сам га дебелим. Прилично сам се заглибио у то. Претпостав ам да Ќе сва забава коЌу Ќе моЌа замиш ена жена икада имала била тамо, са другим мушкарцем, у пусти®и обасЌаноЌ месечином, али онда сам Ќе натерао да излучуЌе поприличну количину каЌа®а."
  "Видите, желео сам да га продам. Желео сам да буде обЌав ен", рекао Ќе.
  Фред Велс Ќе осрамотио Етел Лонг. Било Ќе неприЌатно. КасниЌе Ќе схватила да Ќе то била ®ена кривица. єедног дана, неде у дана након што Ќе вечерала са ®им, позвао Ќу Ќе телефоном. "Имам нешто сЌаЌно", рекао Ќе. У граду Ќе био Ќедан човек, познати енглески писац, и Фред му се придружио. Предложио Ќе забаву. Етел Ќе требало да пронађе другу жену, а Фред Ќе требало да пронађе Енглеза. "Он Ќе у Америци на предавачкоЌ турнеЌи, а сви интелектуалци га држе под контролом", обЌаснио Ќе Фред. "Приреди"емо му Ќош Ќедну забаву." Да ли Ќе Етел знала за другу жену коЌу би могла да добиЌе? "Да", рекла Ќе.
  "Ухватите га живог", рекао Ќе. "Знате."
  Шта Ќе тиме мислио? Била Ќе самоуверена. "Ако таква особа... ако може нешто да ми набаци."
  Било ЌоЌ Ќе досадно. Зашто да не? У библиотеци Ќе радила жена коЌа Ќе то могла да уради. Била Ќе годину дана млађа од Етел, ситна жена са страш"у према писцима. Помисао да упозна некога тако познатог као оваЌ Енглез била би узбуд ива. Била Ќе прилично бледа "ерка угледне породице у предграђу Чикага и имала Ќе неЌасну же у да постане списате ица.
  "Да, и"и "у", рекла Ќе када ЌоЌ се Етел обратила. Била Ќе онаква жена коЌа се увек дивила Етел. Жене на универзитету коЌе су биле за уб ене у ®у биле су управо такве. Дивила се Етелином стилу и ономе што Ќе сматрала ®еном храброш"у.
  "Хо"еш ли да идеш?"
  "О, дааа." Женин глас Ќе дрхтао од узбуђе®а.
  "Мушкарци су оже®ени. Да ли то разумете?"
  Жена по имену Хелен Ќе оклевала на тренутак; ово Ќе било нешто ново за ®у. Усне су ЌоЌ дрхтале. Чинило се да размиш а...
  Можда Ќе помислила... "Жена не може увек да напредуЌе, а да никада не доживи авантуре." Помислила Ќе... "У софистицираном свету, мораш да прихватиш такве ствари."
  Фред Велс као пример префи®ене особе.
  Етел Ќе покушала да све обЌасни савршено Ќасно. НиЌе. Жена Ќу Ќе испитивала. Била Ќе узбуђена помиш у на сусрет са познатим енглеским писцем.
  У том тренутку, ниЌе имала начина да схвати Етелин прави став, ®ен осе"аЌ равнодушности, ®ену же у да ризикуЌе, можда да тестира себе. "Руча"емо", рекла Ќе, "а онда "емо оти"и у стан господина Велса. Његова жена не"е бити тамо. Би"е пи"а."
  "Би"е само два мушкарца. Зар се не плашиш?" упита Хелен.
  "Не." Етел Ќе била весело и цинично расположена. "Могу да се бринем о себи."
  - Врло добро, и"и "у.
  Етел никада не"е заборавити то вече са том троЌицом мушкараца. Била Ќе то Ќедна од авантура ®еног живота коЌа Ќу Ќе учинила оним што Ќесте. "Нисам баш толико фина." Мисли су ЌоЌ Ќуриле кроз главу следе"ег дана док се возила кроз ¤ор¤иЌски сеоски краЌ са своЌим оцем. Он Ќе био Ќош Ќедан човек збу®ен сопственим животом. НиЌе била отворена и искрена са ®им, ништа више него што Ќе била са том наивном женом, Хелен, коЌу Ќе те вечери у Чикагу одвела на забаву са двоЌицом мушкараца.
  Енглески писац коЌи Ќе дошао на забаву Фреда Велса био Ќе човек широких рамена, прилично смежуран. Деловао Ќе радознало и заинтересовано за оно што се дешава. То су они Енглези коЌи долазе у Америку, где се ®ихове к®иге продаЌу у великим количинама, где долазе да држе предава®а и прикуп аЌу новац...
  Било Ќе нешто у начину на коЌи су се такви  уди опходили према свим Американцима. "Американци су тако чудна деца. Драги моЌи, они су невероватни."
  Нешто изненађуЌу"е, увек помало покровите ско. "Лавови младунчи"и." Хтео си да кажеш: "Проклете ти очи. Иди дођавола." Са ®им те но"и у стану Фреда Велса у Чикагу, то Ќе можда било само задово ава®е радозналости. "Виде"у какви су ови Американци."
  Фред Велс Ќе био расипник. Водио Ќе остале на вечеру у скуп ресторан, а затим у своЌ стан. И то Ќе било скупо. Био Ќе поносан на то. Енглез Ќе био веома паж ив према Хелен. Да ли Ќе Етел била  убоморна? "Волела бих да га имам", помислила Ќе Етел. Волела Ќе да Енглез посвети више паж®е ®оЌ. Осе"ала се као да му нешто говори, покушаваЌу"и да наруши ®егово самоконтролисано ста®е.
  Хелен Ќе очигледно била превише наивна. Обожавао Ќе. Када су сви стигли у Фредов стан, Фред Ќе наставио да служи пи"а и готово одмах Хелен Ќе била полупиЌана. Како се све више напиЌала и, како Ќе Етел мислила, постаЌала све глуп а, Енглез се узнемирио.
  Чак Ќе постао племенит... племенити Енглез. Крв "е показати. "Драги моЌ, мора да си ¤ентлмен." Да ли Ќе Етел била узнемирена што Ќу Ќе човек ментално повезао са Фредом Велсом? "До ђавола с тобом", стално Ќе желела да каже. Био Ќе као одрастао човек коЌи се изненада нашао у соби са децом коЌа се лоше понашаЌу... "Бог зна шта овде очекуЌе", помислила Ќе Етел.
  Хелен Ќе устала са столице после неколико пи"а, несигурно прешла собу у коЌоЌ су сви седели и бацила се на софу. Њена ха ина Ќе била у нереду. Ноге су ЌоЌ биле превише босе. Наставила Ќе да их  у а и глупаво се смеЌе. Фред Велс Ќе наставио да Ќе засипа пи"ем. "Па, има лепе ноге, зар не?", рекао Ќе Фред. Фред Велс Ќе био превише груб. Био Ќе заиста покварен. Етел Ќе то знала. Оно што Ќу Ќе вређало била Ќе помисао да Енглез не зна да она зна.
  Енглез Ќе почео да разговара са Етел. "Шта све ово значи? Зашто намерава да напиЌе ову жену?" Био Ќе нервозан и очигледно Ќе жалио што ниЌе прихватио позив Фреда Велса. Он и Етел су неко време седели за столом са пи"има испред себе. Енглез Ќе наставио да Ќе пита о ®оЌ, из ког дела зем е долази и шта ради у Чикагу. Сазнао Ќе да Ќе студентки®а универзитета. И да е Ќе било... нешто у ®еговом понаша®у... осе"аЌ дистанцираности од свега тога... енглески господин у Америци... "превише проклето безличан", помислила Ќе Етел. Етел се узбуђивала.
  "Чудни су ови амерички студенти, ако Ќе ово модел, ако Ќе ово начин на коЌи проводе вечери", помисли Енглез.
  НиЌе рекао ништа слично. Наставио Ќе да покушава да започне разговор. Упао Ќе у нешто, у ситуациЌу, коЌа му се ниЌе свиђала. Етел Ќе била сре"на. "Како могу достоЌанствено да изађем из овог места и од ових  уди?" Устао Ќе, несум®иво намераваЌу"и да се извини и оде.
  Али ту Ќе била Хелен, сада пиЌана. У Енглезу се пробудио осе"аЌ витештва.
  У том тренутку, поЌавио се Фред Велс и одвео Енглеза у своЌу библиотеку. Фред Ќе, на краЌу краЌева, био бизнисмен. "Имам га овде. Имам овде неке ®егове к®иге. Могао бих га исто тако замолити да им да аутограм", помислио Ќе Фред.
  Фред Ќе такође размиш ао о нечему другом. Можда Енглез ниЌе разумео шта Ќе Фред мислио. Етел ниЌе чула шта Ќе речено. Њих двоЌица су заЌедно отишли у библиотеку и тамо почели да разговараЌу. КасниЌе, након онога што ЌоЌ се догодило касниЌе те вечери, Етел Ќе вероватно погодила шта Ќе речено.
  Фред Ќе Ќедноставно узимао здраво за готово да Ќе Енглез исти као и он сам.
  Читав тон вечери се изненада променио. Етел се уплашила. Пошто ЌоЌ Ќе било досадно и желела Ќе да се забави, збунила се. Замиш ала Ќе разговор између два мушкарца у суседноЌ соби. Фред Велс говори... ниЌе био човек као Харолд ГреЌ, универзитетски професор... "Ево ове жене за вас"... мисле"и на жену Хелен. Фред, тамо у тоЌ соби, разговара са другим мушкарцем. Етел сада ниЌе размиш ала о Хелен. Размиш ала Ќе о себи. Хелен Ќе лежала полубеспомо"но на софи. Да ли би мушкарац желео жену у таквом ста®у, жену полубеспомо"ну од пи"а?
  То би био напад. Можда Ќе било мушкараца коЌи су уживали у осваЌа®у своЌих жена на оваЌ начин. Сада Ќе дрхтала од страха. Била Ќе будала што Ќе себи дозволила да буде на милости и немилости човека попут Фреда Велса. У суседноЌ соби, двоЌица мушкараца су разговарала. Могла Ќе да чуЌе ®ихове гласове. Фред Велс Ќе имао груб глас. Рекао Ќе нешто свом госту, Енглезу, а затим Ќе настала тишина.
  Нема сум®е да Ќе ве" договорио да му оваЌ човек потпише к®иге. Потписао би их. Давао Ќе понуду.
  "Па, видиш, имам жену за тебе. єедна Ќе за тебе, а Ќедна за мене. Можеш узети ону што лежи на каучу."
  "Видиш, учинио сам Ќе потпуно беспомо"ном. Не"е бити велике борбе."
  "Можеш Ќе одвести у спава"у собу. Не"еш бити узнемиран. Можеш оставити другу жену са мном."
  Мора да Ќе било нешто слично те но"и.
  Енглез Ќе био у соби са Фредом Велсом, а онда Ќе изненада отишао. НиЌе погледао Фреда Велса нити му се поново обратио, мада Ќе зурио у Етел. Осуђивао Ќу Ќе. "Значи, и ти си умешана у ово?" Вру" талас негодова®а преплавио Ќе Етел. Енглески писац ниЌе ништа рекао, ве" Ќе отишао у ходник где му Ќе висио капут, покупио га, заЌедно са огртачем коЌи Ќе жена, Хелен, носила, и вратио се у собу.
  Побледео Ќе мало. Покушавао Ќе да се смири. Био Ќе  ут и узнемирен. Фред Велс се вратио у собу и застао на вратима.
  Можда Ќе енглески писац рекао Фреду нешто неприЌатно. "Не"у дозволити да ми поквари забаву зато што Ќе будала", помислио Ќе Фред. И сама Етел Ќе морала бити на ФредовоЌ страни. Сада Ќе то знала. Изгледа да Ќе Енглез мислио да Ќе Етел баш као Фред. НиЌе га било брига шта "е се са ®ом десити. Етелин страх Ќе прошао, и она се на утила, спремна за тучу.
  "Било би смешно", брзо Ќе помислила Етел, "кад би Енглез погрешио." Спаси"е некога ко не жели да буде спасен. "Њу Ќе лакше освоЌити него мене", помислила Ќе поносно. "Дакле, такав Ќе он човек. єедан Ќе од врлих."
  "єе*и га. Дала сам му ову шансу. Ако не жели да Ќе искористи, немам ништа против." Мислила Ќе да Ќе дала човеку прилику да Ќе упозна ако то заиста жели. "Каква глупост", помислила Ќе касниЌе. НиЌе дала овом човеку ни Ќедну шансу.
  Енглез се очигледно осе"ао одговорним за жену, Хелен. На краЌу краЌева, она ниЌе била потпуно беспомо"на, ниЌе потпуно нестала. Подигао Ќу Ќе на ноге и помогао ЌоЌ да обуче капут. Прибила се уз ®ега. Почела Ќе да плаче. Подигла Ќе руку и помиловала га по образу. Етел Ќе било очигледно да Ќе спремна да одустане и да Ќе Енглез не жели. "У реду Ќе. Узе"у такси и идемо. Ускоро "еш бити добро", рекао Ќе. РаниЌе те вечери, сазнао Ќе неке чи®енице о Хелен, као и о Етел. Знао Ќе да Ќе неудата жена коЌа живи негде у предграђу са родите има. НиЌе отишла тако далеко, али Ќе сигурно знала адресу ®ене ку"е. Полуносе"и жену у наручЌу, извео Ќу Ќе из стана и низ степенице.
  *
  Етел се понашала као неко кога су ударили. Оно што се те вечери догодило у стану догодило се изненада. Седела Ќе, нервозно пребираЌу"и прстима по чаши. Била Ќе бледа. Фред Велс ниЌе оклевао. СтаЌао Ќе "утке, чекаЌу"и да други мушкарац и друга жена оду, а затим Ќе кренуо право према ®оЌ. "И ти." Део ®ега Ќе сада иска ивао своЌ бес према другом мушкарцу на ®оЌ. Етел се суочила са ®им. Више ниЌе било осмеха на ®еговом лицу. Очигледно Ќе био нека врста перверз®ака, можда садиста. Погледала га Ќе. На неки чудан начин, чак Ќе уживала у ситуациЌи у коЌоЌ се нашла. Ово Ќе требало да буде борба. "Побрину"у се да ме не исцрпиш", рекао Ќе Фред Велс. "Ако одеш одавде вечерас, иза"и "еш гола." Брзо Ќе испружио руку и зграбио ЌоЌ ха ину за врат. Брзим покретом Ќе поцепао ха ину. - Мора"еш да се свучеш ако одеш одавде пре него што добиЌем оно што желим.
  "Да ли и ти тако мислиш?"
  Етел Ќе пребледела као чаршав. Као што Ќе ве" поменуто, у неким аспектима Ќе прилично уживала у ситуациЌи. У борби коЌа Ќе уследила, ниЌе вриснула. Њена ха ина Ќе била ужасно поцепана. У Ќедном тренутку током борбе, Фред Велс Ќу Ќе ударио у лице и оборио. Брзо Ќе устала на ноге. Брзо ЌоЌ Ќе синуло. Човек испред ®е не би се усудио да настави борбу да Ќе гласно вриснула.
  У истоЌ ку"и су живели и други  уди. Желео Ќе да Ќе освоЌи. НиЌе Ќу желео онако како нормалан мушкарац жели жену. Напио их Ќе и нападнуо када су били беспомо"ни или их Ќе заразио терором.
  ДвоЌе  уди у стану су се тихо борили. єедног дана, током борбе, бацио Ќу Ќе преко софе у соби у коЌоЌ су седеле четири особе. То ЌоЌ Ќе повредило леђа. У том тренутку ниЌе осе"ала велики бол. То се десило касниЌе. Након тога, леђа су ЌоЌ шепала неколико дана.
  На тренутак, Фред Велс Ќе помислио да Ќу Ќе освоЌио. На ®еговом лицу Ќе био триЌумфални осмех. Његове очи су биле лукаве, попут очиЌу животи®е. Помислила Ќе - та мисао ЌоЌ Ќе пала на памет - да тренутно лежи потпуно пасивно на софи, а ®егове руке Ќе држе тамо. "Питам се да ли Ќе тако освоЌио жену", помислила Ќе.
  Вероватно не.
  Такав човек би то урадио са женом коЌом би се намеравао оженити, са женом коЌа има новац коЌи Ќе желео, сопствену мо", са таквом женом би покушао да створи утисак мушкости код себе.
  Могао Ќе чак и да разговара са ®ом о  убави. Етел Ќе желела да се смеЌе. "Волим те. Ти си моЌа драга. Ти си ми све." Сетила се да човек има децу, малог сина и "ерку.
  Покушао би да код своЌе жене створи утисак некога за кога Ќе знао да не може бити, а можда и не жели да буде - човека попут Енглеза коЌи Ќе управо напустио стан, "губитника", "племенитог човека", човека коЌем се одувек удварао, а истовремено презирао. Покушао би да створи такав утисак и код Ќедне жене, док би Ќе истовремено мрзео из освете.
  Истерива®е на другим женама. Рано те вечери, док су заЌедно вечерали у ресторану у центру града, наставио Ќе да разговара са Енглезом о Американкама. Суптилно Ќе покушао да поткопа човеково поштова®е према Американкама. Разговор Ќе одржавао на ниском нивоу, спреман да се повуче и осмехивао се све време. Енглез Ќе остао радознао и збу®ен.
  Борба у стану ниЌе дуго траЌала, а Етел Ќе помислила да Ќе добро што ниЌе. Човек се показао Ќачим од ®е. На краЌу краЌева, могла Ќе да врисне. Човек се не би усудио превише да Ќе повреди. Желео Ќе да Ќе сломи, да Ќе укроти. Рачунао Ќе на то да она не"е желети да се сазна да Ќе те но"и била сама са ®им у ®еговом стану.
  Да Ќе успео, можда би ЌоЌ чак и платио да "ути.
  "Ниси будала. Када си дошао овде, знао си шта желим."
  У извесном смислу, то би било сасвим тачно. Била Ќе будала.
  Успела Ќе да се ослободи брзим покретом. ПостоЌала су врата коЌа су водила у ходник, и она Ќе потрчала низ ®их до кухи®е стана. РаниЌе те вечери, Фред Велс Ќе секао поморан¤е и додао их у пи"а. Велики нож Ќе лежао на столу. Затворила Ќе кухи®ска врата за собом, али их Ќе отворила да Фред Велс уђе, посекавши га ножем по лицу, за мало промашивши ®егово.
  Повукао се корак уназад. Пратила га Ќе низ ходник. Ходник Ќе био Ќарко освет ен. Могао Ќе да види израз у ®еним очима. "Кучка си", рекао Ќе, одмичу"и се од ®е. "Ти си проклета кучка."
  НиЌе се плашио. Био Ќе опрезан, посматрао Ќу Ќе. Очи су му сиЌале. "Мислим да би ти то урадила, проклета кучко", рекао Ќе и осмехнуо се. Био Ќе онаЌ тип човека коЌи би, ако би Ќе срео на улици следе"е неде е, скинуо шешир и осмехнуо се. "Била си бо а од мене, али можда имам Ќош Ќедну шансу", говорио Ќе ®егов осмех.
  Зграбила Ќе капут и изашла из стана кроз зад®а врата. Позади су била врата коЌа су водила до малог балкона, и она Ќе прошла кроз ®их. Он ниЌе покушао да Ќе прати. Након тога, сишла Ќе малим гвозденим степеништем на мали трав®ак иза зграде.
  НиЌе одмах отишла. Седела Ќе на степеницама неко време. Noуди су седели у стану испод оног коЌи Ќе заузимао Фред Велс. Мушкарци и жене су седели тихо. Негде у том стану било Ќе дете. Чула га Ќе како плаче.
  Мушкарци и жене су седели за столом за карте, а Ќедна од жена Ќе устала и пришла беби.
  Чула Ќе гласове и смех. Фред Велс се не би усудио да Ќе прати тамо. "То Ќе Ќедна врста човека", рекла Ќе себи те но"и. "Можда нема много таквих као он."
  Прошла Ќе кроз двориште и капиЌу, у пролаз и коначно изашла на улицу. Била Ќе то мирна стамбена улица. Имала Ќе нешто новца у ¤епу капута. Капут Ќе делимично прекривао поцепане делове ®ене ха ине. Изгубила Ќе шешир. Испред стамбене зграде стаЌао Ќе аутомобил, очигледно приватни, са црним возачем. Пришла Ќе човеку и гурнула му новчаницу у руку. "У нево и сам", рекла Ќе. "Трчи, позови ми такси. Можеш ово задржати", рекла Ќе, предаЌу"и му новчаницу.
  Била Ќе изненађена,  ута, повређена. Пре свега, погрешан човек, Фред Велс, био Ќе таЌ коЌи Ќу Ќе наЌвише повредио.
  "Била сам превише самоуверена. Мислила сам да Ќе друга жена, Хелен, наивна."
  "И Ќа сам наиван. єа сам будала."
  "єеси ли повређена?" упита црнац. Био Ќе то крупан човек сред®их година. Крв ЌоЌ Ќе била на образима, и могао Ќу Ќе видети на светлости коЌа Ќе долазила са улаза у стан. єедно око ЌоЌ Ќе било отечено и затворено. Након тога, поцрнело Ќе.
  Ве" Ќе размиш ала шта "е ре"и када стигне до места где Ќе имала своЌу собу. ПокушаЌ п ачке, два мушкарца су Ќе напала на улици.
  Оборио Ќу Ќе и био Ќе прилично насилан према ®оЌ. "Зграбили су ми ташну и побегли. Не желим да ово приЌавим. Не желим да ми се име поЌави у новинама." У Чикагу "е то разумети и поверовати у то.
  Испричала Ќе црнцу причу. Посвађала се са мужем. Он се насмеЌао. Разумео Ќе. Изашао Ќе из кола и потрчао да ЌоЌ позове такси. Док Ќе био одсутан, Етел Ќе стаЌала леђима насло®ена на зид зграде, где су сенке биле гуш"е. Сре"ом, нико ниЌе прошао да Ќе види, измучену и у модрицама, како стоЌи и чека.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Била Ќе лет®а но", а Етел Ќе лежала у кревету у ку"и свог оца у Лангдону. Било Ќе касно, далеко после поно"и, и но" Ќе била вру"а. НиЌе могла да спава. У ®оЌ су биле речи, мала Ќата речи, попут птица у лету... "Човек мора да се одлучи, да се одлучи." Шта? Мисли су постале речи. Етелине усне су се померале. "Боли. Боли. Оно што радиш боли. Оно што не радиш боли." Касно Ќе дошла ку"и и, уморна од дугих мисли и брига, Ќедноставно Ќе скинула оде"у у мраку своЌе собе. Оде"а Ќе пала са ®е, остав аЌу"и Ќе голу - такву каква Ќе и била. Знала Ќе да Ќе, када Ќе ушла, очева жена, Бланш, ве" била будна. Етел и ®ен отац су спавали у собама доле, али Бланш се преселила горе. Као да Ќе желела да се уда и што да е од мужа. Да побегне од мушкарца... од жене... да побегне од овога.
  Етел се бацила потпуно гола на кревет. Осе"ала Ќе ку"у, собу. Понекад соба у ку"и постане затвор. Њени зидови се затвараЌу око вас. С времена на време, немирно се померала. Мали таласи емоциЌа су Ќе прожимали. Када се те но"и ушу®ала у ку"у, полупостиђена,  ута на себе због онога што се догодило те вечери, имала Ќе осе"аЌ да Ќе Бланш била будна и чекала ®ен повратак. Када Ќе Етел ушла, Бланш Ќе можда чак тихо пришла степеницама и погледала доле. Светло Ќе било упа ено у ходнику испод, а степенице су водиле из ходника. Да Ќе Бланш била тамо, гледаЌу"и доле, Етел не би могла да Ќе види у мраку горе.
  Бланш би сачекала, можда да се насмеЌе, али Етел Ќе желела да се насмеЌе самоЌ себи. Потребна Ќе жена да се смеЌе жени. Жене могу истински да воле Ќедна другу. Оне се усуђуЌу. Жене могу да мрзе Ќедна другу; могу да повреде и да се смеЌу. Оне се усуђуЌу. "Могла сам да знам да не"е овако и"и", стално Ќе мислила. Размиш ала Ќе о своЌоЌ вечери. Била Ќе Ќош Ќедна авантура, са другим мушкарцем. "Опет сам то урадила." Ово ЌоЌ Ќе био тре"и пут. Три покушаЌа да нешто уради са мушкарцима. Дозволила им да покушаЌу нешто - да виде да ли могу. Као и други, ниЌе успело. Ни сама ниЌе знала зашто.
  "НиЌе ме разумео. НиЌе ме разумео."
  Шта Ќе она мислила?
  Шта Ќе требало да добиЌе? Шта Ќе желела?
  Мислила Ќе да то жели. Био Ќе то млади", Црвени Оливер, кога Ќе видела у библиотеци. Погледала га Ќе тамо. Стално Ќе долазио. Библиотека Ќе била отворена три вечери неде но, и он Ќе увек долазио.
  Све више Ќе разговарао са ®ом. Библиотека се затварала у десет, а после осам су често били сами. Noуди су ишли у биоскоп. Помагао им Ќе да затворе за но". Морали су да затворе прозоре, понекад су склонили к®иге.
  Кад би само могао да Ќе освоЌи. НиЌе се усудио. Она га Ќе ухватила.
  То се десило зато што Ќе био превише стид ив, превише млад и превише неискусан.
  Она сама ниЌе показала дово но стрп е®а. НиЌе га познавала.
  Можда га Ќе само користила да би сазнала да ли га жели или не.
  "Било Ќе неправедно, било Ќе неправедно."
  РаспитаЌ се о другом, стариЌем мушкарцу, без обзира да ли га она жели или не.
  У почетку, млађи, млади Црвени Оливер, коЌи Ќе почео да долази у библиотеку, гледаЌу"и Ќе своЌим младалачким очима, узбуђуЌу"и Ќе, ниЌе се усудио да ЌоЌ понуди ку"и, ве" Ќу Ќе оставио на вратима библиотеке. КасниЌе Ќе постао мало смелиЌи. Желео Ќе да Ќе додирне, желео Ќе да Ќе додирне. Она Ќе то знала. "Могу ли да пођем са вама?", упитао Ќе прилично неспретно. "Да. Зашто не? Би"е веома приЌатно." Понашала се сасвим формално према ®ему. Почео Ќе понекад да иде ку"и са ®ом но"у. Лет®е вечери у Џор¤иЌи биле су дуге. Биле су вру"е. Када су се приближили ку"и, судиЌа, ®ен отац, седео Ќе на трему. Бланш Ќе била тамо. Често Ќе судиЌа заспао у своЌоЌ столици. Но"и су биле вру"е. Била Ќе ту  у аЌу"а софа, и Бланш се склупчала на ®оЌ. Лежала Ќе будна и посматрала.
  Када Ќе Етел ушла, проговорила Ќе, видевши како млади Оливер остав а Етел на капиЌи. Он се задржао тамо, не желе"и да оде. Желео Ќе да буде Етелин  убавник. Знала Ќе то. Сада Ќе то било у ®еговим очима, у ®еговом стид ивом, оклеваЌу"ем говору... млади" за уб ен, у стариЌу жену, одЌедном страствено за уб ен. Могла Ќе са ®им да ради шта год Ќе хтела.
  Могла Ќе да му отвори капиЌе, да га пусти у оно што Ќе мислио да "е бити раЌ. Било Ќе примам иво. "Мора"у то да урадим ако "е се то урадити. Мора"у да кажем реч, да му Ќавим да су се капиЌе отвориле. Превише Ќе стид ив да би кренуо напред", помислила Ќе Етел.
  НиЌе о томе конкретно размиш ала. Само Ќе то помислила. Осе"ала Ќе супериорност над млади"ем. Било Ќе кул. НиЌе било баш приЌатно.
  "Па", рекла Ќе Бланш. Глас ЌоЌ Ќе био тих, оштар и упитнички. "Па", рекла Ќе. И "Па", рекла Ќе Етел. Две жене су се погледале, а Бланш се насмеЌала. Етел се ниЌе смеЌала. Осмехнула се. Између ®их две Ќе постоЌала  убав. ПостоЌала Ќе мрж®а.
  Било Ќе нешто што човек ретко разуме. Када се судиЌа пробудио, обе жене су "утале, а Етел Ќе отишла право у своЌу собу. Извадила Ќе к®игу и, леже"и у кревету, покушала Ќе да чита. Но"и тог лета биле су превише вру"е за спава®е. СудиЌа Ќе имао радио, а понекад га Ќе увече ук учивао. Био Ќе у дневноЌ соби ку"е доле. Када би га ук учио и испунио ку"у гласовима, сео би поред ®е и заспао. Хркао Ќе док Ќе спавао. Убрзо Ќе Бланш устала и попела се горе. Две жене су оставиле судиЌу да спава у столици близу радиЌа. Звуци коЌи су долазили из уда ених градова, из Чикага, где Ќе Етел живела, из СинсинатиЌа, из Сент Луиса, нису га будили. Мушкарци су причали о пасти за зубе, свирали су бендови, мушкарци су држали говоре, певали су црначки гласови. Бели певачи са севера упорно и храбро су покушавали да певаЌу као црнци. Звуци су се настав али дуго времена. "ВРИК... ЦК... дошао сам код вас из куртоазиЌе... да променим до®и веш... да купим нови до®и веш..."
  "Пери зубе. Иди код зубара."
  Noубазнош"у
  Чикаго, Сент Луис, ЊуЌорк, Лангдон, Џор¤иЌа.
  Шта мислиш да се дешава у Чикагу вечерас? єе ли вру"е тамо?
  - Тачно време Ќе сада десет и деветнаест.
  СудиЌа се изненада пробудио, иск учио машину и отишао у кревет. Прошао Ќе Ќош Ќедан дан.
  "Превише Ќе дана прошло", помисли Етел. Ево Ќе, у овоЌ ку"и, у овом граду. Сада се ®ен отац плашио ®е. Знала Ќе како се осе"а.
  Он Ќу Ќе тамо довео. Планирао Ќе и уштедео новац. Њено школова®е и одсуство од неколико година коштали су Ќе. Онда се, коначно, поЌавила та позициЌа. Постала Ќе градска библиотекарка. Да ли му Ќе, граду, нешто дуговала због ®ега?
  Да буде угледан... онакав какав Ќе био.
  "До ђавола с тим."
  Вратила се у место где Ќе живела као девоЌчица и похађала сред®у школу. Када Ќе први пут дошла ку"и, ®ен отац Ќе желео да разговара са ®ом. Чак се радовао ®еном доласку, мисле"и да би могли бити другови.
  "Он и Ќа смо другари." Дух РотариЌа. "Сина правим приЌате ем. СприЌате им се са "ерком. Ми смо другари." Био Ќе  ут и повређен. "Направи"е будалу од мене", помислио Ќе.
  То Ќе било због мушкараца. Мушкарци су ловили Етел. Знао Ќе то.
  Почела Ќе да се забав а са обичним дечаком, али то ниЌе било све. Откако се вратила ку"и, привукла Ќе другог мушкарца.
  Био Ќе то стариЌи човек, много стариЌи од ®е, а звао се Том Ридл.
  Био Ќе градски адвокат, адвокат кривичне одбране и човек коЌи Ќе зарађивао новац. Био Ќе будни шеметар, републиканац и политичар. Вршио Ќе федералну заштиту у том делу државе. НиЌе био ¤ентлмен.
  И Етел га Ќе привукла. "Да", помислио Ќе ®ен отац, "мора"е да оде и привуче Ќедног од ®их." Када Ќе била у граду неколико неде а, свратио Ќе до ®ене библиотеке и смело ЌоЌ пришао. НиЌе имао нимало стид ивости дечака, Црвеног Оливера. "Желим да разговарам са тобом", рекао Ќе Етел, гледаЌу"и Ќе право у очи. Био Ќе висок човек од око четрдесет пет година, са танком, седом косом, тешким, бубу ичастим лицем и малим, светлим очима. Био Ќе оже®ен, али му Ќе жена умрла пре десет година. Иако Ќе сматран прониц ивим човеком и нису га поштовале воде"е личности града (као што Ќе Етелин отац, коЌи Ќе, иако Џор¤иЌац, био демократа и ¤ентлмен), био Ќе наЌуспешниЌи адвокат у граду.
  Био Ќе наЌуспешниЌи адвокат кривичне одбране у овом делу државе. Био Ќе живахан, лукав и спретан у судници, а остали адвокати и судиЌа су га се и плашили и завидели му. Причало се да Ќе зарађивао новац деле"и федерално покровите ство. "Дружи се са црнцима и Ќефтиним белцима", говорили су ®егови неприЌате и, али Том Ридл као да ниЌе марио. СмеЌао се. Са поЌавом прохибициЌе, ®егова пракса се енормно проширила. Поседовао Ќе наЌбо и хотел у Лангдону, као и друге некретнине раштркане по граду.
  И оваЌ човек се за убио у Етел. "Права си за мене", рекао ЌоЌ Ќе. Позвао Ќу Ќе да се провозаЌу ®еговим колима, и она Ќе то учинила. Био Ќе то Ќош Ќедан начин да иритира оца, да буде виђена у Ќавности са овим човеком. НиЌе то желела. То ЌоЌ ниЌе био ци . Деловало Ќе неизбежно.
  И ту Ќе била Бланш. Да ли Ќе она Ќедноставно зла? Можда Ќе гаЌила неку чудну, изопачену привлачност према Етел?
  Иако Ќе сама деловала равнодушно према оде"и, стално Ќе распитивала о ЕтелиноЌ оде"и. "Би"еш са мушкарцем. Обуци црвену ха ину." У ®еним очима Ќе био чудан поглед... мрж®а...  убав. Да судиЌа Лонг ниЌе знао да се Етел дружила са Томом Ридлом и да Ќе виђена са ®им у Ќавности, Бланш би му рекла.
  Том Ридл ниЌе покушавао да води  убав са ®ом. Био Ќе стрп ив, прониц ив, одлучан. "Али не очекуЌем да се за убиш у мене", рекао Ќе Ќедне вечери док су се возили црвеним путевима Џор¤иЌе поред борове шуме. Црвени пут се пе®ао и спуштао низ ниска брда. Том Ридл Ќе зауставио ауто на ивици шуме. "Ниси очекивао да постанем сентименталан, али понекад постанем", рекао Ќе смеЌу"и се. Сунце Ќе залазило иза шуме. Поменуо Ќе лепоту вечери. Било Ќе касно лет®е вече, Ќедно од оних вечери када Ќе библиотека затворена. Сва зем а у овом делу Џор¤иЌе била Ќе црвена, а сунце Ќе залазило у црвеноЌ измаглици. Било Ќе вру"е. Том Ќе зауставио ауто и изашао да протегне ноге. Носио Ќе бело одело, помало мр аво. Упалио Ќе цигару и п унуо на зем у. "Прилично Ќе лепо, зар не?" "Рекао Ќе Етел, коЌа Ќе седела у ауту, Ќарко жутом спортском роудстеру са спуштеним кровом. Корачао Ќе напред-назад, а затим Ќе дошао и зауставио се поред аута."
  Имао Ќе начин да говори од самог почетка... без говора, без речи... ®егове очи су то говориле... ®егов манир Ќе то говорио... "Разумемо се... морамо се разумети."
  Било Ќе примам иво. Пробудило Ќе Етелино интересова®е. Почео Ќе да прича о єугу, о своЌоЌ  убави према ®ему. "Мислим да знате за мене", рекао Ќе. Наводно Ќе човек потицао из добре породице из Џор¤иЌе, из суседног округа. Његов народ Ќе раниЌе поседовао робове. Били су то  уди од великог значаЌа. Грађански рат их Ќе уништио. Док се Том родио, нису имали ништа.
  Некако Ќе успео да побегне од трговине роб ем у тоЌ зем и и стекао Ќе дово но образова®а да постане адвокат. Сада Ќе био успешан човек. Био Ќе оже®ен, а жена му Ќе умрла.
  Имали су двоЌе деце, оба сина, и умрли су. єедно Ќе умрло у дети®ству, а друго, као и Етелин брат, погинуло Ќе у Другом светском рату.
  "Оженио сам се када сам био само дечак", рекао Ќе Етел. Било Ќе чудно бити са ®им. Упркос ®еговоЌ прилично грубоЌ спо аш®ости и помало суровом приступу животу, поседовао Ќе брзу и оштру интимност.
  Морао Ќе да се носи са многим  удима. Нешто у ®еговом понаша®у Ќе говорило... "Нисам добар, чак нисам ни искрен... єа сам особа баш као и ти."
  "єа правим ствари. Практично радим шта год желим."
  "Не долазите код мене очекуЌу"и да "ете упознати неког Ќуж®ачког господина... попут судиЌе Лонга... попут КлеЌа Бартона... попут Тома Шоа." То Ќе био начин коЌи Ќе стално користио у судници са поротом. Порота се скоро увек састоЌала од обичних  уди. "Па, ево нас", чинило се да говори  удима коЌима се обра"ао. "МораЌу се про"и одређене правне формалности, али обоЌица смо  уди. Такав Ќе живот. Такве и такве ствари стоЌе. Морамо бити разумни по том пита®у. Ми обични синхронизатори морамо се држати заЌедно." Осмех. "Мислим да то  уди попут вас и мене осе"аЌу. Ми смо разумни  уди. Морамо прихватити живот онаквим какав Ќе."
  Био Ќе оже®ен, а жена му Ќе умрла. Отворено Ќе рекао Етел о томе. "Желим да ми будеш жена", рекао Ќе. "Сигурно ме не волиш. То не очекуЌем. Како си могла?" Испричао ЌоЌ Ќе о свом браку. "Искрено, био Ќе то брак пун наси а." НасмеЌао се. "Био сам дечак и отишао сам у Атланту, где сам покушавао да завршим школу. Упознао сам ®у."
  "Претпостав ам да сам био за уб ен у ®у. Желео сам Ќе. Прилика се указала и узео сам Ќе."
  Знао Ќе за Етелина осе"а®а према млади"у, Црвеном Оливеру. Био Ќе Ќедан од оних  уди коЌи су знали све што се дешава у граду.
  Сам Ќе изазивао град. Увек Ќе то чинио. "Док ми Ќе жена била жива, добро сам се понашао", рекао Ќе Етел. Некако, без да га Ќе она питала, без да Ќе она ишта подстакла, почео Ќе да ЌоЌ прича о свом животу, не питаЌу"и Ќе ништа. Када су били заЌедно, он би причао, а она би седела поред ®ега и слушала. Имао Ќе широка рамена, благо погрб ен. Иако Ќе она била висока жена, он Ќе био скоро за главу виши.
  "Дакле, оженио сам се овом женом. Мислио сам да треба да Ќе оженим. Била Ќе у породичном кругу. Рекао Ќе то онако како бисте ви рекли... "Била Ќе плавуша или бринета." Узимао Ќе здраво за готово да се не"е шокирати. То ЌоЌ се свиђало. "Желео сам да Ќе оженим. Желео сам жену, требала ми Ќе. Можда сам био за уб ен. Не знам." Човек, Том Ридл, тако Ќе разговарао са Етел. СтаЌао Ќе поред аута и п унуо на зем у. Упалио Ќе цигару.
  НиЌе покушао да Ќе додирне. Учинио Ќе да се осе"а удобно. Натерао Ќу Ќе да жели да разговара.
  "Могла бих му ре"и све, све ружне ствари о себи", понекад Ќе мислила.
  "Она Ќе била "ерка човека у чиЌоЌ сам ку"и имала собу. Он Ќе био радник. Ложио Ќе котлове у неком производном погону. Помагала Ќе маЌци да се брине о собама у пансиону."
  "Почео сам да Ќе желим. Било Ќе нешто у ®еним очима. Мислила Ќе да жели мене. єош смеха. Да ли се смеЌао себи или жени коЌом се оженио?"
  "МоЌа шанса се указала. єедне но"и смо били сами у ку"и, и довео сам Ќе у своЌу собу."
  Том Ридл се насмеЌао. Рекао Ќе Етел као да су дуго били блиски. Било Ќе чудно, смешно... било Ќе приЌатно. На краЌу краЌева, у Лангдону, у Џор¤иЌи, она Ќе била "ерка свог оца. Етелином оцу би било немогу"е да тако отворено разговара са женом у целом свом животу. Никада, чак ни после година живота са ®ом, не би се усудио да тако отворено разговара са Етелином маЌком или са Бланш, своЌом новом женом. За ®егову представу о Ќуж®ачкоЌ женствености - она Ќе, на краЌу краЌева, била єуж®аки®а из такозване добре породице - то би био помало шокантно. Етел ниЌе била. Том Ридл Ќе знао да не"е бити. Колико Ќе он знао о ®оЌ?
  НиЌе било ствар у томе да га Ќе желела... онако како би жена требало да жели мушкарца... сан... поезиЌу постоЌа®а. Да пробуди, узбуди, пробуди Етел, био Ќе то млади", Црвени Оливер, коЌи Ќе могао да Ќе пробуди. Била Ќе узбуђена ®име.
  Иако Ќу Ќе Том Ридл возио колима десетине пута тог лета, ниЌедном ЌоЌ ниЌе понудио  убав. НиЌе покушао да Ќе држи за руку или по уби. "Па, ти си одрасла жена. Ниси само жена, ти си особа", као да Ќе говорио. Било Ќе Ќасно да она не осе"а физичку же у за ®им. Знао Ќе то. "єош не." Могао Ќе да буде стрп ив. "У реду Ќе. Можда "е се десити. Виде"емо." Причао ЌоЌ Ќе о животу са своЌом првом женом. "НиЌе имала талента", рекао Ќе. "НиЌе имала талента, ниЌе имала стила, и ниЌе могла ништа да уради у вези са моЌом ку"ом. Да, била Ќе добра жена. НиЌе могла ништа да уради у вези са мном или децом коЌу сам имао са ®ом."
  "Почео сам да се пет ам. Радим ово ве" дуго. Мислим да знаш да сам уморан од тога."
  Свакакве приче су кружиле по граду. Откако Ќе Том Ридл стигао у Ленгдон као млади" и отворио адвокатску канцелариЌу тамо, увек Ќе био повезан са грубиЌим елементима града. Био Ќе у самом центру збива®а са ®има. Били су му приЌате и. Његови другови од самог почетка живота у Ленгдону били су коцкари, пиЌани млади Ќуж®аци и политичари.
  Када Ќе у граду било салуна, он Ќе увек био у салунима. Угледни  уди у граду су говорили да Ќе водио своЌу адвокатску канцелариЌу из салуна. У Ќедном тренутку, био Ќе у вези са женом, супругом кондуктера железнице. Њен муж Ќе био ван града, а она се отворено возила у ауту Тома Ридла. Афера Ќе вођена са запа®уЌу"ом смелош"у. Док Ќе муж био у граду, Том Ридл Ќе ипак отишао до ®егове ку"е. Одвезао се тамо и ушао. Жена Ќе имала дете, а мештани су рекли да Ќе то Томово дете. "Тако Ќе", рекли су.
  Том Ридл Ќе подмитио ®еног мужа.
  То Ќе траЌало дуго, а онда Ќе кондуктер изненада премештен у другу Ќединицу, и он, ®егова жена и дете су напустили град.
  Дакле, Том Ридл Ќе био управо такав човек. єедне вреле лет®е но"и, Етел Ќе лежала у кревету, размиш аЌу"и о ®ему и ономе што ЌоЌ Ќе рекао. Запросио ЌоЌ Ќе брак. "Кад год добро размислиш, ОК."
  Осмех. Био Ќе висок и погрб ен. Имао Ќе чудну малу навику да с времена на време протресе рамена, као да се отресе терета.
  "Не"еш се за убити", рекао Ќе. "Нисам тип коЌи жену натера да се романтично за уби."
  "Шта, са моЌим бубу ичастим лицем, са моЌом "елавом мр ом?" "Можда "еш се уморити од живота у овоЌ ку"и." Мислио Ќе на ку"у ®еног оца. "Можда "еш се уморити од жене коЌом се твоЌ отац оженио."
  Том Ридл Ќе био прилично искрен о разлозима зашто Ќе жели. "Имаш стила. Улепшала би човеков живот. Било би корисно зарађивати новац за тебе. Волим да зарађуЌем новац. Свиђа ми се ова игра. Ако одлучиш да дођеш и живиш са мном, онда касниЌе, када почнемо да живимо заЌедно... Нешто ми говори да смо створени Ќедно за друго." Хтео Ќе да каже нешто о ЕтелиноЌ страсти према млади"у, Црвеном Оливеру, али Ќе био превише прониц ив да би то учинио. "Превише Ќе млад за тебе, драга моЌа. Превише Ќе незрео. Сада гаЌиш осе"а®а према ®ему, али то "е про"и."
  "Ако желиш да експериментишеш са тим, само напред." Да ли Ќе могао то да помисли?
  НиЌе то рекао. єедног дана, дошао Ќе да покупи Етел током утакмице између тима Ленгдон Мил, истог оног за коЌи Ќе играо Ред Оливер, и тима из суседног града. Тим Ленгдона Ќе победио, а Редова игра Ќе у великоЌ мери била заслужна за ®ихову победу. Утакмица се одиграла Ќедне дуге лет®е вечери, а Том Ридл Ќе повезао Етел своЌим колима. НиЌе било само ®егово интересова®е за беЌзбол. Била Ќе сигурна у то. Уживала Ќе у ®еговом друштву, иако ниЌе осе"ала непосредну физичку же у у ®еговом присуству коЌу Ќе осе"ала са Ред Оливером.
  Те баш вечери пре утакмице, Црвени Оливер Ќе седео за своЌим столом у библиотеци и провукао руку кроз густу косу. Етел Ќе осетила изненадни налет же е. Желела Ќе да провуче руку кроз ®егову косу, да га чврсто загрли. Направила Ќе корак ка ®ему. Било би тако лако да га одвуче. Био Ќе млад и же ан ®е. Знала Ќе то.
  Том Ридл ниЌе одвезао Етел до места утакмице, ве" Ќе паркирао ауто на оближ®ем брду. Седела Ќе поред ®ега, питаЌу"и се. Чинило се да Ќе потпуно изгуб ен у див е®у према млади"евоЌ игри. Да ли Ќе ово био блеф?
  Био Ќе то дан када Ќе Ред Оливер играо сензационално. Лопте су летеле ка ®ему преко тврдог ш акастог терена, а он их Ќе сЌаЌно вра"ао. єедног дана, предводио Ќе своЌ тим на удара®у, избацивши три лопте у к учном тренутку, а Том Ридл се преврнуо у свом ауто-седишту. "Он Ќе наЌбо и играч кога смо икада имали у овом граду", рекао Ќе Том. Да ли Ќе заиста могао бити такав, желе"и Етел за себе, знаЌу"и ®ена осе"а®а према Реду, и да ли Ќе заиста могао бити за уб ен у Редову игру у то време?
  *
  Да ли Ќе желео да Етел експериментише? єесте. єедне вреле лет®е но"и, леже"и потпуно гола на кревету у своЌоЌ соби, неспособна да заспи, нервозна и узнемирена, прозори су се отворили, и она Ќе чула буку Ќуж®ачке но"и напо у, чула Ќе очево стално, тешко хрка®е у суседноЌ соби, фрустрирана и  ута на себе, те исте вечери Ќе ствар довела до краЌа.
  Била Ќе  ута, узнемирена, иритирана. "Зашто сам ово урадила?" Било Ќе дово но лако. Тамо Ќе био млади", заправо дечак у ®еним очима, коЌи Ќе шетао улицом са ®ом. Била Ќе то Ќедна од оних вечери када библиотека ниЌе била званично отворена, али она се вратила тамо. Размиш ала Ќе о Тому Ридлу и понуди коЌу ЌоЌ Ќе дао. Да ли би жена могла ово да уради, да живи са мушкарцем, да спава са ®им, да му постане жена... као неку врсту погодбе? Чинило се да мисли да "е све бити у реду.
  "Не"у те гужвати."
  "На краЌу краЌева, мушка лепота Ќе ма®а од женске фигуре."
  "То Ќе пита®е живота, свакодневног живота.
  "ПостоЌи врста приЌате ства коЌа Ќе више од самог приЌате ства. То Ќе врста партнерства."
  "Претвара се у нешто друго."
  Том Ридл Ќе говорио. Изгледало Ќе као да се обра"а пороти. Усне су му биле дебеле, а лице Ќако бубу ичаво. Понекад се нагнуо према ®оЌ, говоре"и озби но. "Човек се умори раде"и сам", рекао Ќе. Имао Ќе идеЌу. Био Ќе оже®ен. Етел се ниЌе се"ала своЌе прве жене. Ридлова ку"а била Ќе у другом делу града. Била Ќе то прелепа ку"а у сиромашноЌ улици. Имала Ќе велики трав®ак. Том Ридл Ќе саградио своЌу ку"у међу домовима  уди са коЌима се дружио. Они, наравно, нису биле Ленгдонове прве породице.
  Док му Ќе жена била жива, ретко Ќе излазила из ку"е. Мора да Ќе била Ќедно од оних кротких, мишоликих створе®а коЌа се посве"уЌу дома"инству. Када Ќе Том Ридл постао успешан, саградио Ќе своЌу ку"у у овоЌ улици. Ово Ќе некада био веома угледан краЌ. Овде се налазила стара ку"а коЌа Ќе припадала ЌедноЌ од такозваних аристократских породица из старих времена, пре Грађанског рата. Имала Ќе велико двориште коЌе Ќе водило до малог потока коЌи се уливао у реку испод града. Читаво двориште Ќе било обрасло густим жбу®ем, коЌе Ќе он посекао. Увек Ќе имао  уде коЌи су радили за ®ега. Често Ќе преузимао случаЌеве за сиромашне белце или црнце коЌи су имали проблема са законом, а ако нису могли да му плате, дозво авао им Ќе да на лицу места реше своЌе трошкове.
  Том Ќе рекао о своЌоЌ првоЌ жени: "Па, оженио сам Ќе. Скоро сам морао." На краЌу краЌева, упркос целом животу коЌи Ќе водио, Том Ќе и да е у основи био аристократа. Био Ќе презиран. НиЌе марио за углед других и ниЌе ишао у цркву. СмеЌао се црквеницима попут Етелиног оца, а када Ќе ККК био Ќак у Ленгдону, смеЌао се томе."
  Развио Ќе осе"аЌ за нешто северниЌе него Ќуж®ачко. Управо због тога Ќе био републиканац. "Нека класа "е увек владати", Ќедном Ќе рекао Етел, говоре"и о свом републиканизму. "Наравно", рекао Ќе са циничним смехом, "Ќа од тога зарађуЌем."
  "На исти начин, новац влада у Америци ових дана. Богата гомила на северу, у ЊуЌорку, изабрала Ќе Републиканску странку. Они рачунаЌу на то. Контактирам их."
  "Живот Ќе игра", рекао Ќе.
  "ПостоЌе сиромашни белци. За сваког човека, они су демократе." НасмеЌао се. "Се"аш ли се шта се догодило пре неколико година?" Етел се се"ала. Испричао ЌоЌ Ќе о посебно бруталном линчу. Десило се у малом граду близу Лангдона. Многи  уди из Лангдона су се тамо возили да би учествовали. Десило се но"у, а  уди су отишли аутомобилима. Црнац, оптужен за силова®е сиромашне беле девоЌке, "ерке малог фармера, био Ќе одведен у седиште округа од стране шерифа. Шериф Ќе са собом имао два заменика, а колона аутомобила се кретала према ®ему путем. Аутомобили су били пуни млади"а из Лангдона, занатлиЌа и угледних  уди. Било Ќе Фордова пуних сиромашних белих радника из ландонских фабрика памука. Том Ќе рекао да Ќе то нека врста циркуса, Ќавна забава. "Добро, а?"
  Нису сви мушкарци коЌи су присуствовали линчу заиста учествовали. Ово се догодило када Ќе Етел била студентки®а у Чикагу. КасниЌе се испоставило да Ќе девоЌка коЌа Ќе тврдила да Ќе силована била луда. Била Ќе ментално нестабилна. Много мушкараца, и белих и црних, ве" Ќе било са ®ом.
  Црнац Ќе одведен од шерифа и ®егових заменика, обешен о дрво и изрешетан мецима. Затим су спалили ®егово тело. "Изгледа да нису могли да га оставе на миру", рекао Ќе Том. НасмеЌао се цинично. Многи од наЌбо их  уди су отишли.
  СтаЌали су уназад, посматраЌу"и, и видели су црнца... био Ќе то огроман црнац... "Могао Ќе тежити двеста педесет фунти", рекао Ќе Том смеЌу"и се. Говорио Ќе као да Ќе црнац сви®а коЌу Ќе гомила заклала као неку врсту свечаног спектакла... угледни  уди су долазили да гледаЌу како се то ради, стоЌе"и на ивици гомиле. Живот у Ленгдону Ќе био такав какав Ќе био.
  "ГледаЌу ме с висине. Нека."
  Могао Ќе да постав а мушкарце или жене као сведоке на суду, подвргаваЌу"и их менталноЌ тортури. То Ќе била игра. Уживао Ќе у томе. Могао Ќе да искриви оно што су говорили, да их натера да кажу ствари коЌе нису мислили.
  Закон Ќе био игра. Читав живот Ќе био игра.
  Добио Ќе ку"у. Зарађивао Ќе новац. Уживао Ќе у одласцима у ЊуЌорк неколико пута годиш®е.
  Била му Ќе потребна жена коЌа "е обогатити ®егов живот. Желео Ќе Етел као што Ќе желео доброг ко®а.
  "Зашто да не? Такав Ќе живот."
  Да ли Ќе ово била понуда неке врсте блуда, неке врсте висококласног блуда? Етел Ќе била збу®ена.
  Она се опирала. Те но"и Ќе напустила ку"у Ќер ниЌе могла да поднесе ни оца ни Бланш. Бланш Ќе такође имала неку врсту талента. Записивала Ќе све о Етел: какву Ќе оде"у носила, какво Ќе било расположе®е. Сада се ®ен отац плашио своЌе "ерке и шта би могла да уради. Изнео Ќе то "утке, седе"и за столом у Лонгхаусу, без речи. Знао Ќе да планира да Ќаше са Томом Ридлом и шета улицама са младим Редом.
  Црвени Оливер Ќе постао фабрички радник, а Том Ридл сум®иви адвокат.
  Она Ќе претила ®еговом положаЌу у граду, ®еговом достоЌанству.
  И ту Ќе била Бланш, изненађена и веома задово на, Ќер Ќе ®ен муж био незадово ан. До тога Ќе дошло и са Бланш. Живела Ќе од разочара®а других.
  Етел Ќе са гађе®ем напустила ку"у. Било Ќе вру"е, облачно вече. Њено тело Ќе било уморно те вечери и морала Ќе да се мучи да хода са своЌим уобичаЌеним достоЌанством, да Ќе ноге не би вукле. Прешла Ќе Главну улицу до библиотеке, одмах поред Главне улице. Црни облаци су се вукли преко вечер®ег неба.
  Noуди су се окупили у ГлавноЌ улици. Те вечери, Етел Ќе видела Тома Шоа, оног малог човека коЌи Ќе био председник фабрике памука у коЌоЌ Ќе радио Ред Оливер. Брзо су га возили низ Главну улицу. Воз Ќе ишао на север. Вероватно Ќе ишао ка ЊуЌорку. Велики аутомобил Ќе возио црнац. Етел Ќе помислила на речи Тома Ридла. "Ено иде Принц", рекао Ќе Том. "Здраво, ено иде Принц Лангдон." На новом єугу, Том Шо Ќе био човек коЌи Ќе постао принц, вођа.
  Жена, млада жена, шетала Ќе Главном улицом. Некада Ќе била Етелина приЌате ица. Ишле су заЌедно у сред®у школу. Удала се за младог трговца. Сада Ќе журила ку"и, гураЌу"и дечиЌа колица. Била Ќе округла и пуначка.
  Он и Етел су били приЌате и. Сада су били познаници. Осмехнули су се и хладно поклонили Ќедно другом.
  Етел Ќе журила низ улицу. У ГлавноЌ улици, близу суднице, придружио ЌоЌ се Црвени Оливер.
  - Могу ли и"и са тобом?
  "Да."
  - Идеш ли у библиотеку?
  "Да."
  Тишина. Мисли. Млади" Ќе био вру" као но". "Превише Ќе млад, превише млад. Не желим га."
  Видела Ќе Тома Ридла како стоЌи са другим мушкарцима испред продавнице.
  Видео Ќу Ќе са дечаком. Дечак га Ќе видео како стоЌи тамо. Мисли у ®има. Црвеног Оливера Ќе збунила ®ена тишина. Био Ќе повређен, био Ќе уплашен. Желео Ќе жену. Мислио Ќе да Ќе жели.
  Етелине мисли. єедне но"и у Чикагу. Човек... Ќедног дана у ®еном чикашком прено"ишту... обичан човек... крупан, снажан момак... посвађао се са женом... живео Ќе тамо. "єесам ли обичан? єесам ли само ђубре?"
  Била Ќе Ќедноставно тако вру"а, кишовита но". Имао Ќе собу на истом спрату зграде на До®оЌ Мичиген авениЌи. Пратио Ќе Етел. Црвени Оливер Ќу Ќе сада пратио.
  Ухватио Ќу Ќе. Десило се изненада, неочекивано.
  И Том Ридл.
  Те но"и у Чикагу, била Ќе сама на том спрату зграде, а он... таЌ други човек... само човек, човек, ништа више... и он Ќе био тамо.
  Етел никада ниЌе разумела ово код себе. Била Ќе уморна. Вечерала Ќе те вечери у бучноЌ, вру"оЌ трпезариЌи, међу, чинило ЌоЌ се, бучним, ружним  удима. Да ли су они били ружни, или Ќе она била? На тренутак, осетила Ќе гађе®е према себи, према свом животу у граду.
  Ушла Ќе у своЌу собу и ниЌе зак учала врата. ОваЌ човек Ќу Ќе видео како улази. Седео Ќе у своЌоЌ соби са отвореним вратима. Био Ќе крупан и Ќак.
  Ушла Ќе у своЌу собу и бацила се на кревет. Било Ќе таквих тренутака коЌи су ЌоЌ се дешавали. НиЌе Ќе било брига шта "е се десити. Желела Ќе да се нешто деси. Смело Ќе ушао. Уследила Ќе кратка борба, нимало слична борби са рекламним директором Фредом Велсом.
  Попустила Ќе... пустила да се деси. Онда Ќе он желео нешто да уради за ®у: да Ќе одведе у позориште, да на вечеру. НиЌе могла да поднесе да га види. Завршило се исто тако изненада као што Ќе и почело. "Била сам таква будала што сам мислила да могу било шта да постигнем на оваЌ начин, као да сам само животи®а и ништа више, као да Ќе то управо оно што желим."
  Етел Ќе ушла у библиотеку и, отк учавши врата, ушла. Оставила Ќе Црвеног Оливера на вратима. "Лаку но". Хвала вам", рекла Ќе. Отворила Ќе два прозора, надаЌу"и се да "е удахнути мало ваздуха, и упалила стону лампу изнад стола. Села Ќе изнад стола, сагнута, са главом у рукама.
  То Ќе траЌало дуго, мисли су ЌоЌ Ќуриле кроз главу. Пала Ќе но", вру"а, мрачна но". Била Ќе нервозна, као она но" у Чикагу, иста она вру"а, уморна но" када Ќе отела оног човека кога ниЌе познавала... чудо Ќе што ниЌе упала у нево у... родила дете... Ќесам ли била само курва?... колико Ќе жена било попут ®е, растргнутих животом као што Ќе она била... да ли Ќе жени потребан мушкарац, нека врста сидра? Ту Ќе био Том Ридл.
  Размиш ала Ќе о животу у ку"и свог оца. Сада Ќе ®ен отац био узнемирен и неприЌатно му Ќе било са ®ом. Ту Ќе била Бланш. Бланш Ќе осе"ала истинско неприЌате ство према свом мужу. НиЌе било отворености. Бланш и ®ен отац су пуцали и обоЌе су промашили. "Ако ризикуЌем са Томом", помислила Ќе Етел.
  Бланш Ќе усвоЌила одређени став према себи. Желела Ќе да да Етел новац за оде"у. Наговестила Ќе то, знаЌу"и Етелину  убав према оде"и. Можда се Ќедноставно опустила, занемаруЌу"и своЌу оде"у, често се чак ни не труде"и да се среди, као начин да казни мужа. Измамила би новац од мужа и дала га Етел. Желела Ќе.
  Желела Ќе да додирне Етел рукама, рукама са пр авим ноктима. Пришла ЌоЌ Ќе. "Прелепо изгледаш, душо, у тоЌ ха ини." Осмехнула се чудним, мачЌим осмехом. Учинила Ќе ку"у нездравом. Била Ќе то нездрава ку"а.
  "Шта бих Ќа урадио са Томовом ку"ом?"
  Етел Ќе била уморна од размиш а®а. "Размиш аш и размиш аш, а онда нешто урадиш. Врло Ќе вероватно да се правиш будалом." Испред библиотеке се смрачивало. Му®е су повремено севале, освет аваЌу"и собу у коЌоЌ Ќе Етел седела. Светлост мале стоне лампе падала Ќе на ®ену главу, боЌе"и ЌоЌ косу црвеном и чине"и Ќе да се сЌаЌи. Повремено Ќе тут®ала грм авина.
  *
  Млади Црвени Оливер Ќе посматрао и чекао. Немирно Ќе корачао. Желео Ќе да прати Етел до библиотеке. єедне ране вечери, тихо Ќе отворио улазна врата и завирио унутра. Видео Ќе Етел Лонг како седи тамо, са главом насло®еном на руку, близу свог стола.
  Уплашио се, отишао, али се вратио.
  Мислио Ќе на ®у данима и многим но"има. На краЌу краЌева, био Ќе дечак, добар дечак. Био Ќе Ќак и чист. "Кад бих га само видела кад сам била млада, кад бисмо само били истих година", понекад Ќе помислила Етел.
  Понекад но"у, када ниЌе могла да спава. НиЌе добро спавала откако се вратила у Дугу ку"у. Нешто Ќе постоЌало у таквоЌ ку"и. Нешто улази у ваздух у ку"и. У зидовима Ќе, у тапетама, у намештаЌу, у теписима на поду. У посте ини Ќе на коЌоЌ лежите.
  Боли. Све чини гигантским.
  Ово Ќе мрж®а, жива, посматраЌу"а, нестрп ива. То Ќе живо би"е. Живо Ќе.
  "Noубав", помисли Етел. Хо"е ли Ќе икада прона"и?
  Понекад, када Ќе но"у била сама у своЌоЌ соби, када ниЌе могла да спава... тада Ќе помислила на младог Црвеног Оливера. "Да ли га желим оваквог, само да га имам, можда да се утешим, као што сам желела оног човека у Чикагу?" Била Ќе тамо, у своЌоЌ соби, лежала Ќе будна и немирно се превртала.
  Видела Ќе младог Црвеног Оливера како седи за столом у библиотеци. Понекад би Ќе ®егове очи гладно гледале. Била Ќе жена. Могла Ќе да види шта се дешава у ®ему, а да он не допусти да види шта се дешава у ®оЌ. Покушавао Ќе да чита к®игу.
  Ишао Ќе на коле¤ на северу и имао Ќе идеЌе. Могла Ќе то да зак учи из к®ига коЌе Ќе читао. Постао Ќе радник у млину у Ленгдону; можда Ќе покушавао да се зближи са осталим радницима.
  Можда "е чак желети да се бори за ®ихову ствар, за раднике. Било Ќе таквих младих  уди. Они са®аЌу о новом свету, баш као што Ќе и сама Етел са®ала у одређеним тренуцима свог живота.
  Том Ридл никада ниЌе са®ао о тако нечему. ИсмеЌао би ту идеЌу. "То Ќе чисти романтизам", рекао би. "Noуди се не рађаЌу Ќеднаки. Некима Ќе суђено да буду робови, некима да буду господари. Ако нису робови у Ќедном смислу, би"е робови у другом."
  "ПостоЌе робови секса, онога што сматраЌу миш у, хране и пи"а."
  "Кога брига?"
  Црвени Оливер не би био такав. Био Ќе млад и нестрп ив. Мушкарци су му став али идеЌе у главу.
  Али он ниЌе био само интелект и идеализам. Желео Ќе жену, попут Тома Ридла, попут Етел; мислио Ќе да Ќесте. Тако да му Ќе била урезана у ум. Знала Ќе то. Могла Ќе то да види из ®егових очиЌу, из начина на коЌи Ќу Ќе гледао, из ®егове збу®ености.
  Био Ќе невин, сре"ан и стид ив. Прилазио ЌоЌ Ќе неодлучно, збу®ено, желе"и да Ќе додирне, загрли, по уби. Бланш Ќе понекад долазила да Ќе види.
  Редов долазак, ®егове емоциЌе усмерене ка ®оЌ, учинили су да се Етел осе"а прилично приЌатно, помало узбуђено, а често и веома узбуђено. Но"у, када Ќе била немирна и ниЌе могла да спава, замиш ала га Ќе онако како га Ќе видела како игра лопту.
  Трчао Ќе лудо. Примио Ќе лопту. Његово тело Ќе дошло у равнотежу. Био Ќе као животи®а, као мачка.
  Или Ќе стаЌао на ударачу. СтаЌао Ќе спреман. Било Ќе нешто фино подешено, фино прорачунато у вези са ®им. "Желим то. Да ли сам само похлепна, ружна, похлепна жена?" Лопта Ќе Ќурила према ®ему. Том Ридл Ќе обЌаснио Етел како се лопта криви док се приближава ударачу.
  Етел се усправила у кревету. Нешто Ќу Ќе болело у себи. "Хо"е ли га ово повредити? Питам се." Узела Ќе к®игу и покушала да чита. "Не, не"у дозволити да се то деси."
  Етел Ќе чула да постоЌе стариЌе жене са дечацима. Било Ќе чудно, многи мушкарци су веровали да су жене по природи добре. Неке од ®их су, барем, рођене са слепим же ама.
  єуж®аци, Ќуж®ачки мушкарци су увек романтични са женама... никад им не даЌу шансу... ван контроле. Том Ридл Ќе дефинитивно био олакша®е.
  Те но"и у библиотеци, то се догодило изненада и брзо, као онаЌ пут са оним чудним човеком у Чикагу. НиЌе било тако. Можда Ќе Црвени Оливер ве" неко време стаЌао на вратима библиотеке.
  Библиотека се налазила у староЌ ку"и одмах поред Главне улице. Припадала Ќе некоЌ староЌ робовласничкоЌ породици из пре Грађанског рата, или можда богатом трговцу. ПостоЌало Ќе мало степениште.
  Киша Ќе почела и претила Ќе целу вечер. Падала Ќе Ќака лет®а киша, пра"ена Ќаким ветром. Ударала Ќе у зидове библиотечке зграде. Чули су се гласни тут®ави грома и оштри б ескови му®а.
  Можда Ќе Етел те вечери погодила олуЌа. Млади Оливер Ќу Ќе чекао испред врата библиотеке. Noуди коЌи су пролазили би га видели како стоЌи тамо. Помислио Ќе... "И"и "у ку"и са ®ом."
  Снови младог човека. Црвени Оливер Ќе био млади идеалиста; имао Ќе у себи све задатке за то.
  Мушкарци попут ®еног оца су тако почели.
  Више пута, док Ќе те вечери седела за столом, са главом у рукама, млади" Ќе тихо отварао врата да завири унутра.
  Ушао Ќе. Киша га Ќе натерала унутра. НиЌе смео да Ќе узнемири.
  Тада Ќе Етел помислила да Ќе те вечери изненада поново постала она млада девоЌка - полудевоЌчица, полудевоЌчица - коЌа Ќе некада отишла у по а да посети Ќедног жилавог дечака. Када су се врата отворила и увела младог Црвеног Оливера у велику главну просториЌу библиотеке, просториЌу изграђену руше®ем зидова, са ®им Ќе дошао Ќак налет кише. Киша Ќе ве" лила у собу кроз два прозора коЌа Ќе Етел отворила. Погледала Ќе горе и видела га како стоЌи тамо, у пригушеном светлу. У почетку ниЌе могла Ќасно да види, али онда Ќе севнула му®а.
  Устала Ќе и кренула према ®ему. "Дакле", помислила Ќе. "Требало би? Да, слажем се."
  Поново Ќе живела као што Ќе живела оне но"и када Ќе ®ен отац изашао на по е и посум®ао у ®у, када Ќу Ќе ухватио. "НиЌе овде сада", помислила Ќе. Помислила Ќе на Тома Ридла. "НиЌе овде. Жели да ме освоЌи, да ме претвори у нешто што нисам." Сада се поново бунила, раде"и ствари не зато што Ќе желела, ве" да би се нечему супротставила.
  Њен отац... и можда и Том Ридл.
  Пришла Ќе Црвеном Оливеру, коЌи Ќе стаЌао поред врата, изгледаЌу"и помало уплашено. "Да ли нешто ниЌе у реду?", упитао Ќе. "Да ли треба да затворим прозоре?" НиЌе одговорила. "Не", рекла Ќе. "Хо"у ли Ќа то да урадим?", питала се.
  "Би"е као онаЌ тип коЌи Ќе ушао у моЌу собу у Чикагу. Не, то се не"е десити. єа "у то урадити."
  "Желим."
  Веома се зближила са млади"ем. Чудна слабост ЌоЌ Ќе стегла тело. Борила се против тога. Ставила Ќе руке на рамена Црвеног Оливера и дозволила себи да падне на пола пута напред. "Молим те", рекла Ќе.
  Била Ќе против ®ега.
  "Шта?"
  "Знаш", рекла Ќе. Било Ќе истина. Могла Ќе да осети како живот к уча у ®ему. "Овде? Сада?" Дрхтао Ќе.
  "Да." Речи нису изговорене.
  "Овде? Сада?" Коначно Ќе схватио. єедва Ќе могао да говори, ниЌе могао да веруЌе. Помислио Ќе: "Имам сре"е. Колико сре"е!" Глас му Ќе био промукао. "Нема места. Не може бити овде."
  "Да." Опет, нису потребне речи.
  "Да ли да затворим прозоре, да угасим светла? Неко би могао да види." Киша Ќе ударала о зидове зграде. Зграда се тресла. "Брзо", рекла Ќе. "НиЌе ме брига ко нас види", рекла Ќе.
  И тако Ќе и било, а онда Ќе Етел отпратила младог Црвеног Оливера. "А сада иди", рекла Ќе. Била Ќе чак нежна, желе"и да буде маЌчински настроЌена према ®ему. "НиЌе ®егова кривица." Скоро Ќе хтела да заплаче. "Морам да га отпратим, иначе бих..." У ®ему Ќе била дечЌа захвалност. єедном Ќе скренула поглед... док се то дешавало... било Ќе нешто у ®еговом лицу... у ®еговим очима... "Кад бих само ово заслужила"... све се догодило на столу у библиотеци, столу за коЌим Ќе навикао да седи, читаЌу"и своЌе к®иге. Био Ќе тамо претходног поподнева, читаЌу"и Карла Маркса. Она Ќе наручила к®игу посебно за ®ега. "Плати"у из свог ¤епа ако се управни одбор библиотеке успротиви", помислила Ќе. єедном Ќе скренула поглед и угледала човека како хода улицом, главе истурене напред. НиЌе подигао поглед. "Било би чудно", помислила Ќе, "да Ќе то Том Ридл..."
  - Или отац.
  "У мени има много Бланш", помислила Ќе. "УсуђуЌем се ре"и да бих врло добро могла да мрзим."
  Питала се да ли "е икада заиста мо"и да воли. "Не знам", рекла Ќе себи, воде"и Реда ка вратима. Одмах ЌоЌ Ќе досадио. Рекао Ќе нешто о  убави, неспретно, упорно протестуЌу"и, као да Ќе несигуран, као да Ќе одбиЌен. Осе"ао се чудно постиђено. Она Ќе остала немом, збу®ена.
  Ве" ЌоЌ Ќе било жао због онога што Ќе урадила. "Па, Ќа сам то урадила. Хтела сам. Урадила сам то." НиЌе то изговорила наглас. По убила Ќе Црвеног, хладним, забра®еним по упцем. Прича ЌоЌ Ќе прошла кроз главу, прича коЌу ЌоЌ Ќе неко некада испричао.
  Прича Ќе била о проститутки коЌа Ќе угледала мушкарца са коЌим Ќе била претходне но"и на улици. Мушкарац ЌоЌ се поклонио и приЌатно разговарао, али она се на утила и огорчила, рекавши своЌоЌ прати и: "єеси ли то видела? Замисли да ми овде разговара. Само зато што сам била са ®им сино", какво право има да разговара са мном током дана и на улици?"
  Етел се осмехнула, се"аЌу"и се приче. "Можда сам и Ќа проститутка", помислила Ќе. "єа." Можда све жене, негде, скривене у себи, попут мермера финог меса, имаЌу напетост... (же у за потпуним самозаборавом?)
  "Желим да будем сама", рекла Ќе. "Желим да идем ку"и сама вечерас." Незграпно Ќе изашао на врата. Био Ќе збу®ен... некако Ќе ®егова мушкост била нападнута. Знала Ќе то.
  Сада се осе"ао збу®ено, изгуб ено, немо"но. Како Ќе могла жена, после онога што се догодило... тако изненада... после толико размиш а®а, нада и снова са ®егове стране... чак Ќе размиш ао о браку, о томе да Ќе запроси... кад би само могао да скупи храброст... оно што се догодило Ќе ®ено дело... сва храброст Ќе припадала ®оЌ... како Ќе могла да га пусти тако после тога?
  Лет®а олуЌа коЌа се надвиЌала целог дана и била тако жестока брзо Ќе прошла. Етел Ќе била збу®ена тиме, али чак и тада Ќе знала да "е се удати за Тома Ридла.
  Ако Ќу Ќе желео.
  *
  Етел ниЌе била сигурна у том тренутку, у тренутку када Ќу Ќе Ред напустио, након што га Ќе одвукла кроз врата и остала сама. Уследила Ќе оштра реакциЌа, пола стид, пола каЌа®е... мали ток мисли коЌе ниЌе желела... долазиле су поЌединачно, затим у малим групама... мисли могу бити прелепа мала крилата створе®а... могу бити оштре, убодне ствари.
  Мисли... као да дечак трчи низ мрачну но"ну улицу у Ленгдону, у Џор¤иЌи, носе"и шаку ситних каменчи"а. Зауставио се на мрачноЌ улици близу библиотеке. Ситни каменчи"и су били бачени. Ударили су у прозор са оштрим тупим ударцем.
  Ово су моЌе мисли.
  Понела Ќе лагани огртач са собом и отишла да га обуче. Била Ќе висока. Била Ќе витка. Почела Ќе да изводи мали трик коЌи Ќе Том Ридл радио. Исправила Ќе рамена. Лепота има чудан трик са женама. То Ќе особина. Игра се у полусенци. Изненада их обузме, понекад када мисле да су веома ружне. Угасила Ќе светло изнад стола и отишла ка вратима. "Тако се то дешава", помислила Ќе. Ова же а Ќе живела у ®оЌ неде ама. Млади", Црвени Оливер, био Ќе фин. Био Ќе полууплашен и нестрп ив. Noубио Ќу Ќе похлепно, са полууплашеном глађу, ®ене усне, ®ен врат. Било Ќе лепо. НиЌе било лепо. Убедила га Ќе. Он ниЌе био убеђен. "єа сам мушкарац, и имам жену. Нисам мушкарац. Нисам Ќе добио."
  Не, ово ниЌе било добро. НиЌе било праве предаЌе у ®оЌ. Све време Ќе знала... "Све време сам знала шта "е се десити након што се ово деси, ако дозволим да се деси", рекла Ќе себи. Све Ќе било у ®еним рукама.
  "Учинио сам му нешто лоше."
  Noуди су то радили Ќедни другима све време. НиЌе било само то... два тела притиснута Ќедно уз друго, покушаваЌу"и то да ураде.
  Noуди су повређивали Ќедни друге. Њен отац Ќе урадио исто своЌоЌ другоЌ жени, Бланш, а сада Ќе Бланш, заузврат, покушавала да уради исто свом оцу. Колико одвратно... Етел Ќе сада омекшала... У ®оЌ Ќе била меко"а, жа е®е. Хтела Ќе да плаче.
  "Волела бих да сам мала девоЌчица." Мала се"а®а. Поново Ќе постала мала девоЌчица. Видела Ќе себе као малу девоЌчицу.
  Њена маЌка Ќе била жива. Била Ќе са маЌком. Шетале су улицом. Њена маЌка Ќе држала за руку девоЌчицу по имену Етел. "єесам ли икада била то дете? Зашто ми Ќе живот ово урадио?"
  "Не криви сада живот. Проклето самосажа е®е."
  Било Ќе дрво, проле"ни ветар, ветар раног априла. Лиш"е на дрвету се играло. Плесало Ќе.
  СтаЌала Ќе у мрачноЌ, великоЌ библиотечкоЌ соби, близу врата, врата кроз коЌа Ќе млади Црвени Оливер управо нестао. "МоЌ  убавник? Не!" Ве" га Ќе заборавила. СтаЌала Ќе и размиш ала о нечему другом. Напо у Ќе било веома тихо. После кише, но" у Џор¤иЌи би"е хладниЌа, али "е и да е бити вру"а. Сада "е вру"ина бити влажна и загуш ива. Иако Ќе киша прошла, Ќош увек Ќе било повремених б ескова му®е, слабих б ескова коЌи су сада долазили из да ине, из повлаче"е олуЌе. Уништила Ќе своЌу везу са млади"ем Ленгдоном, коЌи Ќе био за уб ен у ®у и страствено Ќу Ќе желео. Знала Ќе то. Сада Ќе то могло да изађе из ®ега. Можда то више ниЌе имао. Више га ниЌе са®ала но"у - у ®ему... глади... же и... ®оЌ.
  Ако за ®ега, у ®ему, за неку другу жену, сада, сада. Зар ниЌе уништила своЌ однос са местом где Ќе радила? Блага Ќеза ЌоЌ Ќе прошла кроз тело и брзо Ќе изашла напо е.
  Требало Ќе да то буде но" пуна догађаЌа у Етелином животу. Када Ќе изашла напо е, прво Ќе помислила да Ќе сама. Барем Ќе постоЌала шанса да нико никада не"е сазнати шта се догодило. Да ли Ќу Ќе било брига? НиЌе Ќу било брига. НиЌе Ќу било брига.
  Кад си у нереду изнутра, не желиш да ико зна. Исправиш рамена. Притиснеш стопала. Притиснеш их. Гураш. Гураш.
  "Сви то раде. Сви то раде."
  "Христа ради, смилуЌ се на мене грешног." Зграда библиотеке се налазила близу Главне улице, а на углу Главне улице стаЌала Ќе висока, стара циглена зграда са продавницом оде"е у призем у и салом на спрату. Сала Ќе била место састанка неке ложе, а отворено степениште Ќе водило горе. Етел Ќе ишла низ улицу и, приближаваЌу"и се степеницама, угледала човека како стоЌи тамо, полускривен у мраку. Закорачио Ќе према ®оЌ.
  Био Ќе то Том Ридл.
  СтаЌао Ќе тамо. Био Ќе тамо и приближавао се.
  "єош Ќедан?"
  - Могла бих и Ќа да постанем курва са ®им, да их све узмем.
  "Проклетство. До ђавола са свима ®има."
  "Дакле", помислила Ќе, "гледао Ќе." Питала се колико Ќе он видео.
  Да Ќе прошао поред библиотеке током олуЌе. Да Ќе завирио унутра. То уопште ниЌе било оно што Ќе она мислила о ®ему. "Видео сам светло у библиотеци, а онда сам видео како се гаси", рекао Ќе Ќедноставно. Лагао Ќе. Видео Ќе млади"а, Црвеног Оливера, како улази у библиотеку.
  Онда Ќе видео како се светло гаси. У ®ему Ќе био бол.
  "Немам никаква права на ®у. Желим Ќе."
  Његов живот ниЌе био баш добар. Знао Ќе. "Могли бисмо да почнемо. Могао бих чак да научим да волим."
  Његове сопствене мисли.
  Млади", излазе"и из библиотеке, прошао Ќе одмах поред ®ега, али га ниЌе видео како стоЌи у ходнику. Повукао се.
  "Какво право имам да ЌоЌ се мешам? НиЌе ми ништа обе"ала."
  Било Ќе нешто. Било Ќе светлости, улична лампа. Видео Ќе лице младог Црвеног Оливера. То ниЌе било лице задово ног  убавника.
  Било Ќе то лице збу®еног дечака. Радост у човеку. Чудна, несхват ива туга у овом човеку, не због себе, ве" због неког другог.
  "Мислио сам да идеш са нама", рекао Ќе Етел. Сада Ќе ходао поред ®е. "утао Ќе. Тако су прешли Главну улицу и убрзо се нашли у стамбеноЌ улици на чиЌем Ќе краЌу Етел живела.
  Сада Ќе Етел реаговала. Чак се и уплашила. "Каква сам будала била, каква проклета будала! Све сам упропастила. Све сам упропастила са тим дечаком и тим човеком."
  На краЌу краЌева, жена Ќе жена. Потребан ЌоЌ Ќе мушкарац.
  "Она може бити таква будала, журити, журити тамо-амо, тако да Ќе ниЌедан мушкарац не"е желети."
  "Не криви тог дечака. Ти си то урадио. Ти си то урадио."
  Можда Ќе Том Ридл нешто посум®ао. Можда Ќе ово био ®егов тест за ®у. НиЌе желела да веруЌе у то. Некако Ќе оваЌ човек, оваЌ такозвани тврд човек, очигледно реалиста, ако тако нешто може постоЌати међу Ќуж®ачким мушкарцима... некако Ќе ве" заслужио ®ено поштова®е. Ако га Ќе изгубила. НиЌе желела да га изгуби, Ќер Ќе - у своЌоЌ исцрп ености и збу®ености - поново била будала.
  Том Ридл Ќе тихо ходао поред ®е. Иако Ќе била висока, он Ќе био виши за жену. У светлости уличних светала поред коЌих су пролазили, покушавала Ќе да га погледа у лице, а да он не примети да га гледа, да Ќе забринута. Да ли Ќе знао? Да ли Ќу Ќе осуђивао? Капи воде од недавне Ќаке кише наставиле су да удараЌу о сеновито дрве"е испод коЌег су ходали. Прошли су Главну улицу. Била Ќе пуста. На тротоарима су биле локве, а вода, сЌаЌна и жута у светлости угаоних свети ки, текла Ќе кроз олуке.
  Било Ќе Ќедно место где Ќе недостаЌала стаза. ПостоЌала Ќе циглена стаза, али Ќе укло®ена. Требало Ќе поставити нову цементну стазу. Морали су да ходаЌу по мокром песку. Нешто се догодило. Том Ридл Ќе почео да ухвати Етел за руку, али ниЌе. Уследио Ќе мали, оклеваЌу"и, стид ив покрет. Додирнуо Ќе нешто у ®оЌ.
  Био Ќе тренутак... нешто пролазно. "Ако Ќе он, оваЌ, овакав, онда може бити и овакав."
  Била Ќе то идеЌа, слабашна, коЌа ЌоЌ Ќе пролазила кроз главу. Неки мушкарац, стариЌи од ®е, зрелиЌи.
  Да зна да Ќе она, као и свака жена, можда као и сваки мушкарац, желела... желела племенитост, чистоту.
  "Ако би сазнао и опростио ми, мрзела бих га."
  "Било Ќе превише мрж®е. Не желим више."
  Да ли Ќе он, оваЌ старац... да ли Ќе он могао знати зашто Ќе одвела дечака... он Ќе заиста био дечак... Црвени Оливер... и знаЌу"и, да ли Ќе могао... да не криви... да не опрости... да не помисли на себе у невероватно племенитом положаЌу да може да опрости?
  ОчаЌавала Ќе. "Волела бих да нисам ово урадила. Волела бих да нисам ово урадила", помислила Ќе. Покушала Ќе нешто. "єеси ли се икада нашао у одређеноЌ ситуациЌи..." рекла Ќе Тому Ридлу... "Мислим, да радиш нешто што си желео, а ниси желео... што си знао да не желиш... а ниси знао?"
  Било Ќе то глупо пита®е. Била Ќе престрав ена сопственим речима. "Ако он нешто посум®а, ако Ќе видео тог дечака како излази из библиотеке, само потврђуЌем ®егове сум®е."
  Уплашиле су Ќе сопствене речи, али Ќе брзо кренула да е. "ПостоЌало Ќе нешто чега те Ќе било срамота да урадиш, али си желела да то урадиш и знала си да "еш се, након што то урадиш, Ќош више срамотити."
  "Да", рекао Ќе тихо, "хи аду пута. Увек то радим." После тога, ходали су у тишини док нису стигли до Дуге ку"е. НиЌе покушао да Ќе задржи. Била Ќе радознала и узбуђена. "Ако он зна и може то тако да схвати, заиста жели да му будем жена, како каже, он Ќе нешто ново у мом искуству са мушкарцима." Било Ќе мало топлине. "Да ли Ќе то могу"е? ОбоЌица нисмо добри  уди, не желимо да будемо добри." Сада се поистоветила са ®им. За столом у ДугоЌ ку"и, понекад у нашим данима, ®ен отац Ќе говорио о овом човеку, Тому Ридлу. СвоЌе опаске ниЌе упу"ивао "ерки, ве" Бланш. Бланш Ќе поновила исто. Поменула Ќе Тома Ридла. "Колико Ќе распуштених жена оваЌ човек имао?" Када Ќе Бланш питала о томе, брзо Ќе погледала Етел. "Само га провоцирам. Он Ќе будала. Желим да видим како се диже у ваздух."
  Њене очи су Етел то рекле. "Ми жене разумемо. Мушкарци су само глупа, несташна деца." Поставило би се неко пита®е: Бланш Ќе желела да доведе свог мужа у одређени положаЌ у односу на Етел, желела Ќе мало да забрине Етел... постоЌала Ќе фикциЌа да Етелин отац ниЌе био свестан адвокатовог интересова®а за ®егову "ерку...
  Да Ќе оваЌ човек, Том Ридл, знао за ово, можда би се само забавио.
  "Ви жене, решите ово... решите своЌу доброту, своЌ бес."
  "Човек хода, постоЌи, Ќеде, спава... не плаши се мушкараца... не плаши се жена."
  "Нема много места у ®ему. Сваки човек треба да има нешто. Могао би се нешто и опростити."
  "Не очекуЌ превише. Живот Ќе пун  уди коЌи су у истоЌ креветноЌ соби. єедемо га, спавамо га, са®амо га, дишемо га." ПостоЌала Ќе шанса да Ќе Том Ридл презирао  уде попут ®еног оца, добре, угледне  уде из града... "Као и Ќа", помисли Етел.
  Причале су се приче о овом човеку, о ®еговим смелим авантурама са распуштеним женама, о томе како Ќе био републиканац, како Ќе склапао договоре за федерално покровите ство, дружио се са црначким делегатима на Републиканским националним конвенциЌама, дружио се са коцкарима, ко®аницима... Мора да Ќе био у свим врстама такозваних "непоштених политичких договора", стално воде"и чудну битку у животу ове самозадово не, религиозне, злокобне Ќуж®ачке заЌеднице. На єугу, сваки мушкарац Ќе сматрао да Ќе ®егов идеал оно што Ќе називао "бити ¤ентлмен". Том Ридл, да Ќе био Том Ридл какав Ќе Етел сада почела да се опорав а, изненада се опорав аЌу"и те но"и када Ќе шетао са ®ом, смеЌао би се тоЌ идеЌи. "Џентлмен, дођавола. Требало би да знаш шта Ќа знам." Сада Ќе могла изненада да замисли како то говори без много горчине, прихватаЌу"и део лицемерЌа других као нешто што се подразумева... а да то не учини превише увред ивим или болним. Рекао Ќе да жели да му она буде жена, а сада Ќе неЌасно разумела, или се изненада надала да Ќе разумела, шта Ќе мислио.
  Чак Ќе желео да буде нежан према ®оЌ, да Ќе окружи неком врстом елеганциЌе. Ако Ќе и сум®ао... бар Ќе видео Црвеног Оливера како излази из мрачне библиотеке, али неколико минута пре ®е... пошто га Ќе видела раниЌе те вечери на улици.
  Да ли Ќу Ќе посматрао?
  Да ли Ќе могао да разуме нешто друго... да Ќе желела да покуша нешто, да научи нешто?
  Одвео Ќу Ќе да гледа како оваЌ млади" игра беЌзбол. Име Ред Оливер никада ниЌе поменуто међу ®има. Да ли Ќу Ќе заиста одвео тамо само да Ќе гледа?... да сазна нешто о ®оЌ?
  "Можда сада знаш."
  Била Ќе увређена. Осе"аЌ Ќе прошао. НиЌе била увређена.
  Наговестио Ќе, или чак рекао, да Ќе када Ќу Ќе запросио, желео нешто одређено. Желео Ќу Ќе Ќер Ќе мислио да има стила. "Драга си. Лепо Ќе ходати поред поносне, лепе жене. Кажеш себи: 'Она Ќе моЌа'."
  "Лепо Ќе видети Ќе у свом дому."
  "Мушкарац се осе"а правим мушкарцем када има лепу жену коЌу може назвати своЌом женом."
  Радио Ќе и смиш ао планове како да заради новац. Изгледа да Ќе ®егова прва жена била помало немарна и прилично досадна. Сада Ќе имао прелепу ку"у и желео Ќе животну партнерку коЌа би одржавала ®егов дом у одређеном стилу, коЌа се разуме у оде"у и зна како да Ќе носи. Желео Ќе да  уди знаЌу...
  "Види. Ово Ќе жена Тома Ридла."
  "Она дефинитивно има стила, зар не? Има у томе неке класе."
  Можда из истог разлога такав човек жели да поседуЌе шталу тркачких ко®а, желе"и наЌбо е и наЌбрже. Искрено, управо Ќе то био предлог. "НемоЌмо бити романтични или сентиментални. ОбоЌе желимо нешто. єа могу да помогнем теби, а ти можеш да помогнеш мени." НиЌе употребио тачно те речи. Оне су се подразумевале.
  Кад би сада могао да осети, кад би уопште знао шта се догодило те вечери, кад би могао да осети... "єош те нисам ухватио. єош си слободан. Ако склопимо договор, очекуЌем да испуниш своЌ део."
  "Кад би само, знаЌу"и шта се десило, кад би само знао, могао да се осе"а овако."
  Све ове мисли су пролазиле кроз Етелину главу док Ќе те вечери ишла ку"и са Томом Ридлом, али он ниЌе ништа рекао. Била Ќе нервозна и забринута. Ку"а судиЌе Лонга била Ќе окружена ниском оградом од летвица, и он се зауставио на капиЌи. Било Ќе прилично мрачно. Помислила Ќе да га Ќе видела како се осмехуЌе, као да зна ®ене мисли. Натерала Ќе другог мушкарца да се осе"а неефикасно, као неуспех поред себе, упркос ономе што се догодило... упркос чи®еници да се од мушкарца, било ког мушкарца, очекивало да се осе"а веома мужевно и снажно.
  Сада се осе"ала бескорисно. Те вечери на капиЌи, Том Ридл Ќе нешто рекао. Питала се колико он зна. НиЌе знао ништа. Оно што се догодило у библиотеци догодило се током Ќаког п уска. Морао би да се провуче кроз кишу до прозора да би видео. Сада се изненада сетила да Ќе, док су ходали Главном улицом, неки део ®еног ума регистровао чи®еницу да огртач коЌи Ќе носио ниЌе био нарочито мокар.
  НиЌе био тип коЌи би се пришу®ао до прозора. "ЧекаЌ мало", рекла Ќе Етел себи те но"и. "Можда би то чак и урадио кад би размислио о томе, кад би имао икакве сум®е, кад би то желео да уради."
  "Не"у почети тако што "у га представити као некаквог племи"а."
  "После онога што се догодило, то би ми било немогу"е."
  Истовремено, то Ќе можда био диван тест за човека, човека са ®еговим реалистичним погледом на живот... да види овог... другог мушкарца и жену коЌу Ќе желео...
  Шта би он себи рекао? Шта би мислио да Ќе ®ен стил, ®ена класа важна, шта би онда било важно?
  "Било би превише. Он то не би могао да поднесе. НиЌедан мушкарац то не би могао да поднесе. Да сам мушкарац, не бих."
  "Пролазимо кроз бол, полако учимо, боримо се за неку истину. Чини се неизбежним."
  Том Ридл Ќе разговарао са Етел. "Лаку но". Не могу а да се не надам да "еш одлучити да ово урадиш. Мислим... Чекам. Чека"у. Надам се да не"е дуго траЌати."
  "Дођи било када", рекао Ќе. "Спреман сам."
  Благо се нагнуо према ®оЌ. Хо"е ли покушати да Ќе по уби? Хтела Ќе да врисне: "ЧекаЌ. єош не. Треба ми времена да размислим."
  НиЌе. Ако Ќе хтео да Ќе по уби, предомислио се. Тело му се исправило. У томе Ќе био чудан гест, исправ а®е погрб ених рамена, гура®е... као да Ќе против самог живота... као да говори: "гураЌ... гураЌ..." себи... разговараЌу"и сам са собом... баш као што Ќе она била. "Лаку но"", рекао Ќе и брзо отишао.
  *
  "Ево га. Хо"е ли се никад завршити?" помислила Ќе Етел. Ушла Ќе у ку"у. Чим Ќе ушла, Бланш Ќе имала чудан осе"аЌ да Ќе ово била неприЌатна но" за ®у.
  Етел се увредила. "У сваком случаЌу, ниЌе могла ништа знати."
  "Лаку но". Оно што сам рекао Ќе истина." Томове Ридлове речи су такође биле у ЕтелиноЌ глави. Чинило се да нешто зна, да нешто сум®а... "НиЌе ме брига. єедва знам да ли ме брига или не", помисли Етел.
  "Да, брине ме. Ако жели да зна, бо е да му кажем."
  "Али нисам дово но близак са ®им да му кажем ствари. Не треба ми духовни отац."
  - Могу"е, да.
  Очигледно Ќе да "е ово за ®у бити но" интензивног самоспознава®а. Отишла Ќе у своЌу собу, из ходника испод, где Ќе светло било упа ено. Горе, где Ќе Бланш сада спавала, било Ќе мрачно. Брзо Ќе скинула оде"у и бацила Ќе на столицу. Потпуно гола, бацила се на кревет. Слаба светлост пробиЌала се кроз прозор. Упалила Ќе цигарету, али ниЌе пушила. У мраку, деловала Ќе устаЌало, па Ќе устала из кревета и угасила Ќе.
  НиЌе било баш тако. Осе"ао се слаб, блед, упоран мирис цигарета.
  "Пређи ми у за камилу."
  "Без каш а®а у кочиЌи." Требало Ќе да буде мрачна, мека, леп ива Ќуж®ачка но" после кише. Осе"ала се уморно.
  "Жене. Шта су ове ствари! Какво сам Ќа створе®е!", помислила Ќе.
  Да ли Ќе то било зато што Ќе знала за Бланш, другу жену у ку"и, коЌа Ќе можда сада будна у своЌоЌ соби и такође размиш а? Етел Ќе и сама покушавала да смисли нешто. Њен ум Ќе почео да ради. НиЌе хтео да стане. Била Ќе уморна и желела Ќе да спава, желела Ќе да заборави искуства те но"и у сновима, али Ќе знала да не може да спава. Да се ®ена афера са овим дечаком догодила, да Ќе то било оно што Ќе заиста желела... "Можда бих тада спавала. Била бих бар задово на животи®а." Зашто се сада тако изненада сетила друге жене у ку"и, ове Бланш? Ништа за ®у, заправо, жена ®еног оца; "®егов проблем, хвала Богу, не моЌ", помислила Ќе. Зашто Ќе имала осе"аЌ да Ќе Бланш будна, да и она размиш а, да га Ќе чекала да се врати ку"и, да Ќе видела човека, Тома Ридла, на капиЌи са Етел?
  Њене мисли... "Где су били у овоЌ олуЌи? Они не возе."
  "Проклета била она и ®ене мисли", рекла Ќе Етел у себи.
  Бланш би помислила да би се Етел и Том Ридл могли на"и у сличноЌ позициЌи као човек у коЌоЌ се она нашла.
  Да ли Ќе постоЌало нешто што Ќе требало решити са ®ом, баш као што Ќе постоЌало и са млади"ем, Црвеним Оливером, баш као што Ќе Ќош увек постоЌало нешто што Ќе требало решити између ®е и Тома Ридла? "Барем се надам не данас. За име Бога, не данас."
  "Ово Ќе граница. Доста."
  И уопште, шта Ќе требало да се деси између ®е и Бланш? "Она Ќе другачиЌа жена. Драго ми Ќе због тога." Покушала Ќе да избаци Бланш из главе.
  Размиш ала Ќе о мушкарцима коЌи су сада били повезани са ®еним животом, о свом оцу, о млади"у Црвеном Оливеру, о Тому Ридлу.
  У Ќедно Ќе могла бити апсолутно сигурна. Њен отац никада не"е сазнати шта му се дешава. Био Ќе то човек за кога Ќе живот био поде ен на широке линиЌе: добро и лоше. Увек Ќе брзо доносио одлуке када би решавао случаЌеве на суду. "Крив си. Ниси крив."
  Због тога га Ќе живот, прави живот, увек збу®ивао. Мора да Ќе увек било тако. Noуди се нису понашали онако како Ќе он мислио да "е се понашати. Са Етел, своЌом "ерком, био Ќе изгуб ен и збу®ен. Постао Ќе личан. "Да ли она покушава да ме казни? Да ли живот покушава да ме казни?"
  То Ќе било зато што Ќе она, "ерка, имала проблеме коЌе ®ен отац ниЌе могао да разуме. Никада ниЌе покушао да разуме. "Како, дођавола, он мисли да ово допире до  уди, ако допире? Да ли мисли да се неки  уди, добри  уди попут ®ега, рађаЌу са овим?"
  "Шта ниЌе у реду са моЌом женом Бланш? Зашто се не понаша како би требало?"
  "Сада имам и своЌу "ерку. Зашто Ќе оваква?"
  Ту Ќе био ®ен отац, и ту Ќе био млади" са коЌим се изненада усудила да буде тако интимна, иако уопште ниЌе била заправо интимна. Дозволила му Ќе да води  убав са ®ом. Практично га Ќе натерала да води  убав са ®ом.
  Било Ќе неке слатко"е у ®ему, чак и чистоте. НиЌе био пр ав као она...
  Мора да Ќе желела ®егову слатко"у, ®егову чистоту и да Ќе зграбила то.
  - Да ли сам стварно успела да га упр ам?
  "Знам то. Зграбио сам, али нисам добио оно што сам зграбио."
  *
  Етел Ќе имала грозницу. Била Ќе но". єош ниЌе била прошла са но"и.
  Несре"е никад не долазе саме. Лежала Ќе на кревету у мрачноЌ, вру"оЌ соби. Њено дуго, витко тело било Ќе испружено тамо. Била Ќе напетост, си"ушни живци су вриштали. Си"ушни живци испод колена били су напети. Подигла Ќе ноге и нестрп иво шутирала. Лежала Ќе непомично.
  Напето се усправила у кревету. Врата из ходника су се тихо отворила. Бланш Ќе ушла у собу. Прешла Ќе до пола. Била Ќе обучена у белу спава"ицу. Шапнула Ќе: "Етел."
  "Да."
  Етелин глас Ќе био оштар. Била Ќе шокирана. Све интеракциЌе између две жене, откако се Етел вратила ку"и у Лангдон да живи и ради као градска библиотекарка, биле су нека врста игре. Била Ќе то пола игра, пола нешто друго. Две жене су желеле да помогну Ќедна другоЌ. Шта "е се Ќош сада десити са Етел? Имала Ќе предосе"аЌ. "Не. Не. Иди." Хтела Ќе да плаче.
  "Урадила сам нешто лоше вечерас. Сада "е они мени нешто урадити." Како Ќе то знала?
  Бланш Ќе увек желела да Ќе додирне. Увек Ќе устаЌала касно уЌутру, касниЌе од Етел. Имала Ќе чудне навике. Увече, када би Етел била напо у, рано би се пела горе у своЌу собу. Шта Ќе тамо радила? НиЌе спавала. Понекад би се, у два или три уЌутру, Етел пробудила и чула Бланш како лута по ку"и. Отишла би у кухи®у и купила храну. УЌутру би чула Етел како се спрема да изађе из ку"е и сишла би доле.
  Изгледала Ќе неуредно. Чак ни ®ена спава"ица ниЌе била баш чиста. Пришла Ќе Етел. "Хтела сам да видим шта носиш." Имала Ќе ту чудну опсесиЌу - увек Ќе желела да зна шта Етел носи. Желела Ќе да Етел новац да купи оде"у. "Знаш каква сам. НиЌе ме брига шта носим", рекла Ќе. Рекла Ќе то уз благи клима®е главом.
  Хтела Ќе да приђе Етел и да Ќе додирне. "Лепа Ќе. Веома ти Ќе лепа", рекла Ќе. "Ова тканина Ќе лепа." Ставила Ќе руке на Етелину ха ину. "Знаш шта да обучеш и како да то носиш." Док Ќе Етел излазила из ку"е, Бланш Ќе дошла до улазних врата. СтаЌала Ќе и посматрала како Етел хода низ улицу.
  Сада Ќе била у соби где Ќе Етел лежала гола на кревету. Тихо Ќе прешла преко собе. НиЌе чак ни обула папуче. Била Ќе боса, а ®ена стопала нису испуштала никакав звук. Била Ќе као мачка. Седела Ќе на ивици кревета.
  "Етел."
  "Да." Етел Ќе желела брзо да устане и обуче пи¤аму.
  "Лежи мирно, Етел", рекла Ќе Бланш. "Чекала сам те, чекала сам да дођеш."
  Њен глас више ниЌе био груб и оштар. У ®ега се увукла меко"а. Био Ќе то моле"иви глас. "Дошло Ќе до неспоразума. Погрешно смо се разумели."
  "Рекла Ќе Бланш. Соба Ќе била слабо освет ена. Звук Ќе допирао кроз отворени прозор, од пригушене лампе коЌа Ќе горела у ходнику иза врата. То су била врата кроз коЌа Ќе Бланш ушла. Етел Ќе могла да чуЌе како ЌоЌ отац хрче у кревету у суседноЌ соби.
  "Прошло Ќе много времена. Дуго сам чекала", рекла Ќе Бланш. Било Ќе чудно. Том Ридл Ќе рекао нешто слично пре само сат времена. "Надам се да не"е дуго траЌати", рекао Ќе Том.
  "Сада", рекла Ќе Бланш.
  Бланшина рука, ®ена мала, оштра, кошчата рука, додирнула Ќе Етелино раме.
  Испружила Ќе руку и додирнула Етел. Етел се укочила. НиЌе рекла ништа. Тело ЌоЌ Ќе задрхтало на додир руке. "Вечерас сам мислила... вечерас или никад. Мислила сам да нешто треба да се одлучи", рекла Ќе Бланш.
  Говорила Ќе тихим, меким гласом, за разлику од гласа коЌи Ќе Етел познавала. Говорила Ќе као у трансу. На тренутак, Етел Ќе осетила олакша®е. "Месечари. НиЌе се пробудила." Реченица Ќе брзо прошла.
  "Знала сам за то цело вече. 'ПостоЌе два мушкарца: стариЌи и млађи. Она "е донети одлуку', помислила сам. Желела сам да то зауставим."
  "Не желим да ово урадиш. Не желим да ово урадиш."
  Била Ќе нежна и прекли®у"а. Сада Ќе ®ена рука почела да милуЌе Етел. Клизила Ќе низ ®ено тело, преко груди, преко бутина. Етел Ќе остала чврста. Осе"ала Ќе хладно"у и слабост. "Стиже", помислила Ќе.
  Шта се дешава следе"е?
  "єедног дана мораш да донесеш одлуку. Мораш бити нешто."
  "єеси ли ти курва или си жена?"
  "Мораш преузети одговорност."
  Чудне, изобличене реченице су пролазиле кроз Етелину главу. Било Ќе као да ЌоЌ неко, не Бланш, не млади Црвени Оливер, не Том Ридл, нешто шапу"е.
  "ПостоЌи 'Ќа' и Ќош Ќедно 'Ќа'."
  "Жена Ќе жена, или ниЌе жена."
  "Човек Ќе човек, или ниЌе човек."
  Све више и више реченица, очигледно неповезаних, пролазило Ќе кроз Етелину главу. Било Ќе као да Ќе нешто стариЌе, нешто софистицираниЌе и злобниЌе ушло у ®у, попут друге особе, ушло Ќе додиром Бланшине руке... Рука Ќе наставила да пузи горе-доле по ®еном телу, преко груди, преко кукова... "Могло би бити слатко", рекао Ќе глас. "Могло би бити веома, веома лепо."
  "У Едену Ќе живела змиЌа.
  "Да ли волиш змиЌе?"
  Етелине мисли, тркачке мисли, мисли коЌе никада раниЌе ниЌе имала. "Имамо ту ствар коЌу називамо индивидуалнош"у. То Ќе болест. Помислила сам: 'Морам да спасем себе.' То сам мислила. Одувек сам тако мислила."
  "єа сам некада била млада девоЌка", изненада Ќе помислила Етел. "Питам се да ли сам била добра, да ли сам се родила добра."
  "Можда сам желела да постанем неко, жена?" У ®оЌ се Ќавила чудна идеЌа о женствености, нешто чак племенито, нешто стрп иво, нешто разумеваЌу"е.
  У какву збрку живот може да упадне! Сви некоме кажу: "Спаси ме. Спаси ме."
  Сексуално изобличе®е  уди. Изобличило Ќе Етел. Знала Ќе то.
  "Сигурна сам да си експериментисала. Пробала си мушкарце", рекла Ќе Бланш своЌим чудним новим тихим гласом. "Не знам зашто, али сам сигурна."
  "Не"е то урадити. Не"е то урадити."
  "Мрзим их.
  "Мрзим их.
  "Они све уништаваЌу. Мрзим их."
  Сада Ќе приближила своЌе лице Етелином.
  "Дозво авамо им. Чак и идемо код ®их."
  "ПостоЌи нешто код ®их што мислимо да нам Ќе потребно."
  "Етел. Зар не разумеш? Волим те. Покушавам да ти то кажем."
  Бланш Ќе приближила лице Етелином. На тренутак Ќе остала тамо. Етел Ќе осетила женин дах на свом образу. Пролазили су минути. Уследио Ќе интервал коЌи се Етел чинио као сати. Бланшине усне су додирнуле Етелина рамена.
  *
  ТО Ќе било дово но. Конвулзивним покретом, трзаЌем тела, обараЌу"и жену с ногу, Етел Ќе скочила из кревета. У соби Ќе избила туча. После тога, Етел никада ниЌе сазнала колико Ќе траЌала.
  Знала Ќе да Ќе то краЌ нечега, почетак нечега.
  Борила се за нешто. Док Ќе скочила, извиЌала се из кревета, из Бланшиног загр аЌа и стаЌала на ногама, Бланш Ќе поново скочила на ®у. Етел се усправила поред кревета, а Бланш се бацила пред ®ене ноге. Обгрлила Ќе Етелино тело рукама и очаЌнички се држала. Етел Ќу Ќе вукла преко собе.
  Две жене су почеле да се рву. Колико Ќе Бланш била Ќака! Сада су ЌоЌ усне  убиле Етелино тело, кукове, ноге! По упци нису дотицали Етел. Било Ќе као да Ќе дрво и да Ќе нека чудна птица са дугим, оштрим к уном к уца, по неком спо аш®ем делу ®е. Сада ЌоЌ ниЌе било жао Бланш. И сама Ќе постала окрутна.
  Заплела Ќе Ќедну руку у Бланшину косу и одвоЌила ЌоЌ лице и усне од тела. Постала Ќе Ќака, али и Бланш Ќе била Ќака. Полако Ќе одгурнула Бланшину главу од себе. "Никад. Никад овако", рекла Ќе.
  НиЌе изговорила те речи наглас. Чак и тада, у том тренутку, знала Ќе да не жели да ®ен отац зна шта се дешава у ®еговоЌ ку"и. "Не бих желела да га тако повредим." То Ќе нешто што никада ниЌе желела да било коЌи мушкарац зна. Било би ЌоЌ релативно лако да сада каже Тому Ридлу за Црвеног Оливера... ако одлучи да жели да Том Ридл буде ®ен мушкарац... шта Ќе мислила да жели код младог мушкарца, експеримент коЌи Ќе спровела, одбиЌа®е.
  "Не, не!"
  "Бланш! Бланш!"
  Бланш Ќе требало вратити са места у коЌем Ќе завршила. Ако ЌоЌ Ќе Бланш уништила живот, то Ќе била ®ена сопствена збрка. Желела Ќе да не изда Бланш.
  Зграбила Ќе Бланш за косу и повукла Ќе. Оштрим покретом окренула Ќе Бланшино лице према себи и слободном руком Ќе ошамарила по лицу.
  Наставила Ќе да удара. Ударала Ќе свом снагом. Сетила се нечега што Ќе негде, негде чула. "Ако си пливач и идеш да спасеш давеника или давеницу, ако се опиру или боре, удари их. Онесвести их."
  Ударала Ќе и ударала. Сада Ќе вукла Бланш према вратима собе. Било Ќе чудно. Бланш као да ЌоЌ ниЌе сметало што Ќе удараЌу. Чинило се да ужива у томе. НиЌе покушавала да се окрене од удараца.
  Етел Ќе отворила врата ходника и извукла Бланш напо е. Послед®им напором се ослободила тела коЌе се држало за ®у. Бланш Ќе пала на под. У ®еним очима Ќе био израз. "Па, лизали су ме. Барем сам покушала."
  Вратила Ќе оно због чега Ќе живела - своЌ презир.
  Етел се вратила у своЌу собу, затворила и зак учала врата. Унутра Ќе стаЌала са Ќедном руком на кваки, а другом на панелу врата. Била Ќе слаба.
  Слушала Ќе. Њен отац се пробудио. Чула га Ќе како устаЌе из кревета.
  Тражио Ќе светлост. ПостаЌао Ќе старац.
  Спотакао се о столицу. Глас му Ќе дрхтао. "Етел! Бланш! Шта се десило?"
  "Овако "е бити и у овоЌ ку"и", помисли Етел. "Бар Ќа не"у бити овде."
  "Етел! Бланш! Шта се десило?" Глас ®еног оца био Ќе глас уплашеног детета. Старио Ќе. Глас му Ќе дрхтао. Старио Ќе и никада ниЌе сасвим одрастао. Одувек Ќе био дете и оста"е дете до краЌа.
  "Можда Ќе то разлог зашто жене толико мрзе и презиру мушкарце."
  Настао Ќе тренутак напете тишине, а онда Ќе Етел чула Бланшин глас. "Велики Боже", помислила Ќе. Глас Ќе био исти као и увек када Ќе Бланш разговарала са своЌим мужем. Био Ќе оштар, помало чврст, Ќасан. "Ништа се ниЌе десило, драга", рекао Ќе глас. "Била сам у ЕтелиноЌ соби. Разговарале смо тамо."
  "Иди да спаваш", рекао Ќе глас. Било Ќе нечег страшног у вези са том командом.
  Етел Ќе чула очев глас. Гунђао Ќе. "Волео бих да ме ниси пробудио", рекао Ќе глас. Етел га Ќе чула како тешко пада назад у кревет.
  OceanofPDF.com
  5
  
  БИЛО єЕ РАНО Ќутро. Прозор собе у ДугоЌ ку"и у коЌоЌ Ќе Етел живела гледао Ќе на очево по е, по е коЌе се спуштало ка потоку, по е где Ќе као девоЌчица ишла да се нађе са Ќедним нева алим дечаком. У врелом лету, по е Ќе било готово пусто; било Ќе изгорело смеђе. Гледао си га и мислио... "Крава не"е много добити на том по у"... мислио си. Крава Етелиног оца сада Ќе имала слом ен рог.
  Дакле! Крави Ќе рог полом ен.
  єутра, чак и рана Ќутра, у Лангдону, у Џор¤иЌи, су вру"а. Ако пада киша, ниЌе тако вру"е. Рођен си за ово. Не би требало да ти смета.
  Много тога може да ти се деси, а онда... ево те.
  СтоЌиш у соби. Ако си жена, обучеш ха ину. Ако си мушкарац, обучеш кошу у.
  Смешно Ќе како се мушкарци и жене не разумеЌу бо е. Требало би.
  "Мислим да их ниЌе брига. Мислим да их ниЌе брига. Толико су пла"ени да им ниЌе брига."
  "Проклетство. Проклетство. Ногл Ќе добра реч. Лажи ме. Пређи собу. Увуци панталоне, сук®у. Обуци капут. ПрошетаЌ центром града. Ногл, ногл."
  "Неде а Ќе. Буди мушкарац. Иди у шет®у са женом."
  Етел Ќе била уморна... можда мало луда. Где Ќе чула или видела реч "ногл"?
  єедног дана у Чикагу, човек проговори. Било му Ќе чудно да се врати Етел тог лет®ег Ќутра у Џор¤иЌи, после но"и, после непроспаване но"и, после авантуре са Црвеним Оливером, после Бланш. Ушао Ќе у ®ену собу и сео.
  Како апсурдно! Само се се"а®е на ®ега Ќавило. Слатко Ќе. Ако си жена, се"а®а на мушкарца могу да уђу право у твоЌу собу док се облачиш. Потпуно си гола. Шта? Каква Ќе разлика! "Уђи, седи. Додирни ме. Не дираЌ ме. Мисли, додирни ме."
  Рецимо да Ќе оваЌ човек луд. Рецимо да Ќе "елав човек сред®их година. Етел га Ќе Ќедном видела. Чула га Ќе како говори. Се"ала га се. Свиђао ЌоЌ се.
  Причао Ќе лудо. У реду. Да ли Ќе био пиЌан? Може ли ишта бити луђе од Лонгхауса у Ленгдону, у Џор¤иЌи? Noуди би могли про"и поред ку"е на улици. Како би знали да Ќе то лудница?
  Човек из Чикага. И Етел Ќе поново била са Харолдом ГреЌем. Пролазиш кроз живот, окуп аш  уде. Жена си и много комуницираш са мушкарцем. Онда више ниси са ®им. Дакле, ту Ќе он, Ќош увек део тебе. Додирнуо те Ќе. Ходао Ќе поред тебе. Било да ти се свиђао или не. Била си окрутна према ®ему. КаЌеш се због тога.
  Његова боЌа Ќе у теби, мало твоЌе боЌе Ќе у ®ему.
  Човек прича на забави у Чикагу. Било Ќе то на другоЌ забави у ку"и Ќедног од приЌате а Харолда ГреЌа. ОваЌ човек Ќе био историчар, аутсаЌдер, историчар...
  Човек коЌи Ќе окуп ао  уде око себе. Имао Ќе добру жену, високу, лепу, достоЌанствену жену.
  У ®еговоЌ ку"и Ќе био човек, седео Ќе у соби са две младе жене. Етел Ќе била тамо и слушала. Човек Ќе причао о Богу. Да ли Ќе био пиЌан? Било Ќе пи"а.
  "Дакле, сви желе Бога."
  Ово Ќе рекао "елав човек сред®их година.
  Ко Ќе започео оваЌ разговор? Почео Ќе за вечером. "Дакле, мислим да сви желе Бога."
  Неко за трпезариЌским столом Ќе причао о ХенриЌу Адамсу, Ќош Ќедном историчару, Мон Сен Мишелу и Шартру. "Бела душа сред®ег века." Историчари "аскаЌу. Сви желе Бога.
  Човек Ќе разговарао са две жене. Био Ќе нестрп ив, сладак. "Ми,  уди западног света, били смо веома глупи."
  "Тако смо прихватили нашу религиЌу од єевреЌа... мноштва странаца... у сувоЌ, неплодноЌ зем и."
  "Мислим да им се ниЌе свиђала ова зем а.
  "Зато су поставили Бога на небо... мистериозног бога, далеко."
  "Читали сте о томе... у Старом завету", рекао Ќе човек. "Нису могли то да ураде. Noуди су стално бежали. Отишли су и поклонили се бронзаноЌ статуи, златном телету. Били су у праву."
  "Дакле, смислили су причу о Христу. Желите да знате зашто? Морали су да Ќе истакну. Све се губи. Измислити причу. Морали су да покушаЌу да га спусте на зем у где  уди могу да га дохвате."
  "Дакле. Тако. Тако."
  "И тако су устали у одбрану Христа. Добро."
  "Сврстали су ово у безгрешно заче"е? Зар ниЌе добар сваки нормалан концепт? Мислим да Ќесте. Супер."
  У том тренутку, две младе жене су биле у соби са овим човеком. Поцрвенеле су. Слушале су га. Етел ниЌе учествовала у разговору. Слушала Ќе. КасниЌе Ќе сазнала да Ќе човек присутан у ку"и историчара те вечери био уметник, чудна птица. Можда Ќе био пиЌан. Било Ќе коктела, много коктела.
  Покушао Ќе да обЌасни нешто, да Ќе, по ®еговом миш е®у, религиЌа Грка и Рим ана пре поЌаве хриш"анства била бо а од хриш"анства, Ќер Ќе била зема скиЌа.
  Причао Ќе шта Ќе сам урадио. ИзнаЌмио Ќе малу ку"у ван града, на месту коЌе се зове Палос Парк. Била Ќе на ивици шуме.
  "Када Ќе злато дошло из Палоса да Ќуриша на Херкулове капиЌе. єе ли то истина?"
  Покушао Ќе да замисли богове тамо. Покушао Ќе да буде Грк. "Не успевам", рекао Ќе, "али Ќе забавно покушати."
  Испричана Ќе дуга прича. Човек Ќе описивао двема женама, покушаваЌу"и да опише како живи. Цртао Ќе, а онда више ниЌе могао да црта, рекао Ќе. Отишао Ќе у шет®у.
  Уз обалу потока текао Ќе мали поток, а тамо Ќе расло жбу®е. Отишао Ќе тамо и зауставио се. "Затварам очи", рекао Ќе. НасмеЌао се. "Можда дува ветар. Дува у жбу®е."
  "Покушавам да убедим себе да то ниЌе ветар. То Ќе бог или боги®а."
  "Ово Ќе боги®а. Изашла Ќе из потока. Поток тамо Ќе добар. Тамо Ќе дубока рупа."
  "Тамо Ќе Ќедно ниско брдо."
  "Излази из потока, сва мокра. Излази из потока. Морам то да замислим. СтоЌим затворених очиЌу. Вода остав а сЌаЌне мр е на ®еноЌ кожи."
  "Она има прелепу кожу. Сваки уметник жели да наслика акт... уз дрве"е, уз жбу®е, уз траву. Она долази и пробиЌа се кроз жбу®е. То ниЌе она. То Ќе ветар коЌи дува."
  "Она Ќе. Ту си."
  То Ќе све чега се Етел се"ала. Можда се човек Ќедноставно играо са две жене. Можда Ќе био пиЌан. Тог пута, отишла Ќе са Харолдом ГреЌем у ку"у историчара. Неко ЌоЌ Ќе пришао и разговарао са ®ом, и више ниЌе чула ништа.
  єутро после те чудне, збу®уЌу"е но"и у Ленгдону, у Џор¤иЌи, можда ЌоЌ се вратило у се"а®е само зато што Ќе човек поменуо жбу®е. Тог Ќутра, када Ќе стала поред прозора и погледала напо е, угледала Ќе по е. Видела Ќе жбу®е како расте поред потока. Но"на киша Ќе обоЌила жбу®е у Ќарко зелено.
  *
  Било Ќе вру"е, тихо Ќутро у Ленгдону. Црнци и црнки®е са своЌом децом ве" су радили на по има памука близу града. Радници у дневноЌ смени у памучноЌ фабрици у Ленгдону радили су ве" сат времена. Кола коЌа су вукле две мазге прошла су поред ку"е судиЌе Лонга путем. Кола су тужно шкрипала. У колима су се возила три црнца и две жене. Улица Ќе била неасфалтирана. Копице мазги су тихо и удобно газиле прашину.
  Тог Ќутра, док Ќе радио у фабрици памука, Црвени Оливер Ќе био узнемирен и фрустриран. Нешто му се догодило. Мислио Ќе да се за уб уЌе. Много но"и Ќе лежао у кревету у ОливеровоЌ ку"и, са®аЌу"и о одређеном догађаЌу. "Кад би се само то десило, кад би се само могло десити. Кад би она..."
  "Ово се не"е десити, ово се не може десити.
  "Превише сам млад за ®у. Она ме не жели."
  "Нема смисла размиш ати о томе." Помислио Ќе на ову жену, Етел Лонг, као на наЌстариЌу, мудриЌу и префи®ениЌу жену коЌу Ќе икада видео. Мора да ЌоЌ се допао. Зашто Ќе урадила то што Ќе урадила?
  Допустила Ќе да се то деси тамо, у библиотеци, у мраку. Никада ниЌе мислио да "е се то десити. Чак ни тада, сада... да ниЌе била храбра. НиЌе ништа рекла. Неким брзим, суптилним начином му Ќе дала до зна®а да се то може десити. Био Ќе уплашен. "Осе"ао сам се неприЌатно. Само да се нисам осе"ао тако проклето неприЌатно. Понашао сам се као да не веруЌем, да не могу да веруЌем."
  После тога, осе"ао се Ќош немирниЌе него пре. НиЌе могао да спава. Начин на коЌи га Ќе отпустила након што се то догодило. Натерала га Ќе да се осе"а као дечак, а не као мушкарац. Био Ќе  ут, повређен, збу®ен.
  Након што Ќу Ќе оставио, дуго Ќе шетао сам, желе"и да псуЌе. Била су ту писма коЌа Ќе добиЌао од свог приЌате а Нила БредлиЌа, сина Ќедног западног фармера коЌи Ќе сада био за уб ен у учите ицу, и шта се са ®има дешавало. Писма су наставила да стижу тог лета. Можда су имала неке везе са Редовим тренутним ста®ем.
  Човек каже другом човеку: "Имам нешто добро."
  Он почи®е да размиш а.
  Мисли почи®у.
  Може ли жена ово да уради мушкарцу, чак и мушкарцу коЌи Ќе много млађи од ®е, да га узме и да га не узме, чак и да га искористи...
  Било Ќе као да Ќе желела нешто да испроба на себи. "Виде"у да ли ми ово одговара, да ли ово желим."
  Може ли особа овако живети, мисле"и само: "Да ли ово желим? Хо"е ли ово бити добро за мене?"
  У ово Ќе умешана Ќош Ќедна особа.
  Риђокоси Оливер Ќе лутао сам у мраку вреле Ќуж®ачке но"и после кише. Прошао Ќе поред Дуге ку"е. Ку"а Ќе била далеко, на ободу града. НиЌе било тротоара. Сишао Ќе са тротоара, не желе"и да прави буку, и кренуо путем, кроз прашину. Стао Ќе испред ку"е. Дошао Ќе пас луталица. Пас се приближио, па побегао. Скоро Ќедан блок да е, горела Ќе улична семафор. Пас Ќе дотрчао до уличног семафора, затим се окренуо, зауставио и залаЌао.
  "Кад би само човек имао храбрости."
  Претпоставимо да би могао да оде до врата и покуца. "Желим да видим Етел Лонг."
  "Изађи напо е. єош нисам завршио са тобом."
  "Кад би човек могао бити човек."
  Црвени Ќе стаЌао на путу, размиш аЌу"и о жени са коЌом Ќе био, жени са коЌом Ќе био тако близак, али не баш близак. Да ли Ќе могу"е да Ќе жена дошла ку"и и тихо заспала након што га Ќе пустила? Та помисао га Ќе раз утила и отишао Ќе, псуЌу"и. Целе но"и и целог следе"ег дана, покушаваЌу"и да заврши своЌ посао,  у ао се напред-назад. Кривио Ќе себе за оно што се догодило, а онда му се расположе®е променило. Кривио Ќе жену. "СтариЌа Ќе од мене. Требало Ќе да зна шта жели." Рано уЌутру, у зору, устао Ќе из кревета. Написао Ќе Етел дугачко писмо коЌе никада ниЌе послато, и у ®ему Ќе изразио чудан осе"аЌ пораза коЌи му Ќе она изазвала. Написао Ќе писмо, а затим га Ќе поцепао и написао друго. Друго писмо ниЌе изражавало ништа осим  убави и чеж®е. Преузео Ќе сву кривицу на себе. "Некако Ќе било погрешно. Била Ќе моЌа кривица. Молим те, дозволи ми да ти поново дођем. Молим те. Молим те." "ХаЌде да покушамо поново."
  И ово писмо Ќе поцепао.
  У Лонг Хаусу ниЌе било званичног доручка. СудиЌина нова жена Ќе то укинула. УЌутру се доручак носио у сваку собу на послужавницима. Тог Ќутра, Етелин доручак Ќе донела црнки®а, висока жена са великим рукама и стопалима и дебелим уснама. У чаши су били во"ни сок, кафа и тост. Етелин отац би Ќео вру" хлеб. Захтевао би вру" хлеб. Био Ќе искрено заинтересован за храну, увек Ќе причао о ®оЌ као да каже: "Заузимам своЌ став. Овде заузимам своЌ став. єа сам єуж®ак. Овде заузимам своЌ став."
  Стално Ќе причао о кафи. "Ово ниЌе добро. Зашто не могу да попиЌем добру кафу?" Када Ќе отишао на ручак у Ротари клуб, дошао Ќе ку"и и испричао им о томе. "Попили смо добру кафу", рекао Ќе. "Попили смо дивну кафу."
  Купатило у Лонгхаусу било Ќе у призем у, поред Етелине собе, и тог Ќутра Ќе устала и окупала се у шест. Било ЌоЌ Ќе хладно. Било Ќе дивно. Заронила Ќе у воду. НиЌе било дово но хладно.
  Њен отац Ќе ве" био будан. Био Ќе Ќедан од оних  уди коЌи нису могли да спаваЌу после зоре. Лети Ќе у Џор¤иЌи долазило веома рано. "Потребан ми Ќе Ќутар®и ваздух", рекао Ќе. "То Ќе наЌбо е доба дана да изађем и удахнем." Устао Ќе из кревета и на прстима прошао кроз ку"у. Напустио Ќе ку"у. Крава Ќе Ќош увек била код ®ега и отишао Ќе да гледа како Ќе музу. Црнац Ќе стигао рано уЌутру. Извео Ќе краву са по а, са по а близу ку"е, са по а где Ќе судиЌа Ќедном отишао у бесу траже"и своЌу "ерку Етел, а овог пута Ќе она отишла тамо да се нађе са дечаком. НиЌе видео дечака, али Ќе био сигуран да Ќе тамо. Одувек Ќе тако мислио.
  "Али коЌа Ќе сврха размиш а®а? КоЌа Ќе сврха покушавати нешто направити од жена?"
  Могао Ќе да разговара са човеком коЌи Ќе довео краву. Крава, коЌу Ќе поседовао две или три године, развила Ќе ста®е коЌе се зове шупао реп. У Лангдону ниЌе било ветеринара, а црнац Ќе рекао да реп мора бити одсечен. ОбЌаснио Ќе: "Реп сечеш по дужини. Затим у ®ега ставиш со и бибер." СудиЌа Лонг се насмеЌао, али Ќе пустио човека да то уради. Крава Ќе угинула.
  Сада Ќе имао Ќош Ќедну краву, полу-¤ерзи краву. Имала Ќе слом ен рог. Када ЌоЌ дође време, да ли би било бо е да Ќе упари са биком ¤ерзи расе или неким другим биком? Пола ми е од села живео Ќе човек коЌи Ќе имао доброг бика холштаЌнске расе. Црнац Ќе мислио да "е бити наЌбо и бик. "ХолштаЌни даЌу више млека", рекао Ќе. Било Ќе много тога о чему би се могло разговарати. Било Ќе дома"е и приЌатно разговарати са црнцем о таквим стварима уЌутру.
  Дечак Ќе стигао са примерком Устава Атланте и бацио га на трем. Претрчао Ќе преко трав®ака испред судиЌе, оставивши бицикл поред ограде, а затим бацио новине. Биле су пресавиЌене и пале су уз звецка®е. СудиЌа Ќе кренуо за ®им и, ставивши наочаре, сео на трем и читао.
  Било Ќе тако лепо у дворишту, рано уЌутро, ниЌедна од судиЌиних узнемируЌу"их жена, само Ќедан црнац. Црнац, коЌи Ќе музао и чувао краве, обав ао Ќе и друге послове по ку"и и дворишту. Зими Ќе доносио дрва за камине у ку"и, а лети Ќе косио и прскао трав®ак и цветне гредице.
  Бринуо се о цветним гредицама у дворишту, док Ќе судиЌа посматрао и давао упутства. СудиЌа Лонг Ќе био страствени према цве"у и цветном жбу®у. Знао Ќе о таквим стварима. У младости Ќе проучавао птице и познавао Ќе стотине ®их из вида и песме. Само Ќедно од ®егове деце Ќе показало интересова®е за ово. Био Ќе то ®егов син, коЌи Ќе погинуо у Другом светском рату.
  Његова жена, Бланш, изгледала Ќе као да никада ниЌе видела птице или цве"е. Не би приметила да су сви изненада уништени.
  Наредио Ќе да се донесе стаЌ®ак и стави испод корена жбу®а. Узео Ќе црево и залио жбу®е, цве"е и траву док се црнац мотао около. Разговарали су. Било Ќе кул. СудиЌа ниЌе имао мушке приЌате е. Ако црнац ниЌе био црнац...
  СудиЌа никада ниЌе размиш ао о томе. Њих двоЌица су ствари видели и осе"али на исти начин. За судиЌу, жбу®е, цве"е и трава били су жива би"а. "И он жели да пиЌе", рекао Ќе црнац, показуЌу"и на одређени жбун. Направио Ќе неке жбунове мушким, неке женским, како Ќе сматрао да Ќе прикладно. "ДаЌте ЌоЌ мало, судио." СудиЌа се насмеЌао. Свидело му се. "А сада мало и за ®ега."
  СудиЌа Бланш, ®егова жена, никада ниЌе устаЌала из кревета пре поднева. Након што се удала за судиЌу, развила Ќе навику да уЌутру лежи у кревету и пуши цигарете. Ова навика га Ќе шокирала. Рекла Ќе Етел да Ќе пре удаЌе таЌно пушила. "Седела сам у своЌоЌ соби и пушила касно но"у и дувала дим кроз прозор", рекла Ќе. "Зими сам га дувала у камин. Лежала бих на стомаку на поду и пушила. Нисам смела никоме да кажем о томе, посебно твом оцу, коЌи Ќе био у школском одбору. Сви су тада мислили да сам добра жена."
  Бланш Ќе прогорела броЌне рупе на прекривачу. НиЌе Ќе било брига. "До ђавола са прекривачима", помислила Ќе. НиЌе читала. УЌутру Ќе остаЌала у кревету, пушила цигарете и гледала кроз прозор у небо. Након удаЌе, и након што Ќе ®ен муж сазнао да пуши, направила Ќе уступак. Престала Ќе да пуши у ®еговом присуству. "єа то не бих урадио, Бланш", рекао Ќе прилично прекли®у"и.
  "Зашто?"
  Noуди "е причати. Не"е разумети.
  - Шта не разумеш?
  "Не разумем да си добра жена."
  "Не знам", рекла Ќе оштро.
  Волела Ќе да прича Етел како Ќе преварила град и свог мужа, Етелиног оца. Етел Ќе покушала да Ќе замисли каква Ќе тада била: млада жена или девоЌка. "Све Ќе то лаж, ова слика коЌу има о себи", помислила Ќе Етел. Можда Ќе чак била слатка, веома слатка, прилично весела и живахна. Етел Ќе замиш ала младу плавушу, витку и лепу, живахну, прилично смелу и бескрупулозну. "Тада би била страшно нестрп ива, као и Ќа, спремна да ризикуЌе. Ништа ЌоЌ ниЌе понуђено што Ќе желела. Бацила Ќе око на судиЌу. "Шта да радим, да наставим да будем учите ица заувек?", питала би се. СудиЌа Ќе био у школском одбору округа. Упознала га Ќе на неком догађаЌу. єедном годиш®е, Ќедан од градских грађанских клубова, Ротари клуб или Киванис клуб, организовао Ќе вечеру за све беле учите е. Бацила би око на судиЌу. Његова жена Ќе била мртва."
  На краЌу краЌева, мушкарац Ќе мушкарац. Оно што функционише за Ќедног, функциониса"е и за другог. Стално говориш стариЌем мушкарцу колико младо изгледа... не баш често, али то додаЌеш. "Ти си само дечак. Потребан ти Ќе неко да се брине о теби." Функционише.
  Написала Ќе судиЌи веома саосе"аЌно писмо када му Ќе син умро. Почели су таЌно да се забав аЌу. Био Ќе усам ен.
  Дефинитивно Ќе било нешто између Етел и Бланш. То Ќе било између мушкараца. То Ќе било између свих жена.
  Бланш Ќе отишла предалеко. Била Ќе будала. Па ипак, било Ќе нечег дир ивог у сцени у соби но"и пре него што Ќе Етел заувек напустила очеву ку"у. Била Ќе то Бланшина одлучност, нека врста луде одлучности. "ПоЌеш"у нешто. Не"у бити потпуно оп ачкана."
  "Ухвати"у те."
  *
  ДА Ќе Етелин отац ушао у собу баш када се Бланш грлила уз Етел... Етел Ќе могла да замисли сцену. Бланш како устаЌе. Не би Ќе било брига. Иако Ќе свита®е свануло веома рано током Ленгдоновог лета, Етел Ќе имала доста времена да размисли пре него што Ќе свануло оне но"и када Ќе одлучила да напусти ку"у.
  Њен отац Ќе устао рано као и обично. Седео Ќе на трему своЌе ку"е и читао новине. Црнки®а, куварица, жена домара, била Ќе у ку"и. Носила Ќе судиЌин доручак по ку"и и став ала га на сто поред ®ега. Било Ќе ®егово доба дана. Два црнца су се мотала унаоколо. СудиЌа Ќе мало коментарисао вести. Била Ќе 1930. година. Новине су биле пуне извештаЌа о индустриЌскоЌ депресиЌи коЌа Ќе наступила у Ќесен претходне године. "Никада у животу нисам купио акциЌе", рекао Ќе Етелин отац наглас. "Ни Ќа", рекао Ќе црнац из дворишта, а судиЌа се насмеЌао. Ту Ќе био домар, црнац коЌи Ќе причао о куповини акциЌа. "И Ќа." Била Ќе то шала. СудиЌа Ќе дао црнцу савет. "Па, остави то на миру." Његов тон Ќе био озби ан... подсмеш иво озби ан. "Зар не купуЌете акциЌе на маргини?"
  - Не, господине, не, господине, не"у то урадити, судио.
  Чуо се тихи кикот Етелиног оца, коЌи се играо са црнцем, заправо своЌим приЌате ем. Два стара црнца сажалила су се судиЌе. Био Ќе ухва"ен. НиЌе имао шансе да побегне. Знали су то. Црнци можда Ќесу наивни, али нису будале. Црнац Ќе савршено добро знао да забав а судиЌу.
  И Етел Ќе нешто знала. Тог Ќутра Ќе полако доручковала и полако се обукла. Соба коЌу Ќе заузимала имала Ќе огроман ормар, а ®ени кофери су били унутра. Били су тамо остав ени када се вратила ку"и из Чикага. Спаковала их Ќе. "Посла"у по ®их касниЌе тог дана", помислила Ќе.
  НиЌе имало смисла да било шта говори свом оцу. Ве" Ќе одлучила шта "е да уради. Покуша"е да се уда за Тома Ридла. "Мислим да хо"у. Ако он то Ќош увек жели, мислим да хо"у."
  Био Ќе то чудан осе"аЌ удобности. "Баш ме брига", рекла Ќе себи. "Чак "у му ре"и и за сино" у библиотеци. Виде"у да ли може да поднесе. Ако не жели... позабави"у се тиме кад дође време."
  "Ово Ќе начин. 'Брини се о стварима како до ®их дође.'"
  "Могу, а можда и не могу."
  Шетала Ќе по своЌоЌ соби, обра"аЌу"и посебну паж®у на своЌ костим.
  "Шта Ќе са овим шеширом? Мало Ќе ван форме." Ставила га Ќе и погледала се у огледалу. "Изгледам прилично добро. Не изгледам превише уморно." Одлучила се за црвену лет®у ха ину. Била Ќе прилично ватрено тамна, али Ќе лепо утицала на ®ен тен. Истицала Ќе тамномаслинасти тен ®ене коже. "Образима би добро дошло мало боЌе", помислила Ќе.
  Обично, после но"и попут оне коЌу Ќе провела, изгледала би исцрп ено, али тог Ќутра ниЌе.
  Ова чи®еница Ќу Ќе изненадила. Наставила Ќе да изненађуЌе саму себе.
  "У каквом сам чудном расположе®у била", рекла Ќе себи док Ќе прелазила собу. Након што Ќе куварица ушла са послужавником за доручак, зак учала Ќе врата. Да ли би жена Бланш била толико глупа да сиђе доле и каже било шта о сино"®ем инциденту, да покуша да обЌасни или се извини? Претпоставимо да Бланш покуша. То би све покварило. "Не", рекла Ќе себи Етел. "Има превише здравог разума, превише храбрости за то. НиЌе таква." Био Ќе то приЌатан осе"аЌ, готово да ЌоЌ се Бланш допадала. "Има право да буде оно што Ќесте", помислила Ќе Етел. Мало Ќе развила ту мисао. То Ќе обЌаш®авало много тога у животу. "Нека свако буде оно што Ќесте. Ако човек жели да мисли да Ќе добар" (мислила Ќе на свог оца), "нека тако мисли. Noуди чак могу да мисле да су хриш"ани ако им то чини добро и теши их."
  Та помисао Ќе била утешна. Спремила се и исправила косу. Носила Ќе мали, уски црвени шешир уз ха ину коЌу Ќе изабрала. Мало Ќе поЌачала боЌу образа, а затим и усана.
  "Ако ово ниЌе осе"аЌ коЌи сам имао према овом дечаку, та гладна чеж®а, помало бесмислена, коЌу имаЌу животи®е, можда би то могло бити нешто друго."
  Том Ридл Ќе био прави реалиста, чак и смео. "Дубоко у себи, веома смо слични." Како Ќе дивно од ®ега што Ќе задржао самопоштова®е током ®иховог удвара®а! НиЌе покушавао да Ќе додирне или манипулише ®еним емоциЌама. Био Ќе искрен. "Можда можемо прона"и заЌеднички Ќезик", помислила Ќе Етел. Било би ризично. Он би знао да Ќе то ризично коцка®е. Сетила се речи стариЌег човека са захвалнош"у...
  "Можда ме не можеш волети. Не знам шта Ќе  убав. Нисам дечак. Нико ме никада ниЌе назвао згодним мушкарцем."
  "Ре"и "у му све што ми падне на памет, све што мислим да би желео да зна. Ако ме жели, може ме данас примити. Не желим да чекам. Поче"емо."
  Да ли Ќе имала повере®а у ®ега? "Потруди"у се да добро обавим посао за ®ега. Мислим да знам шта жели."
  Чула Ќе очев глас како разговара са црнцем коЌи Ќе радио на трему напо у. Осе"ала се повређено и истовремено жао.
  "Кад бих само могла нешто да му кажем пре него што одем. Не могу. Био би узнемирен када би чуо вест о ®еном изненадном браку... ако би Том Ридл Ќош увек желео да Ќе ожени. "Хте"е то. Хо"е. Хо"е."
  Поново Ќе помислила на младог Оливера и шта му Ќе урадила, тестираЌу"и га као и раниЌе, да би се уверила да Ќе он, а не Том Ридл, онаЌ кога жели. Пала ЌоЌ Ќе на памет помало зла мисао. Са прозора своЌе спава"е собе могла Ќе да види паш®ак за краве где Ќу Ќе отац дошао тражити те но"и када Ќе била мала девоЌчица. Паш®ак се спуштао ка потоку, а жбу®е Ќе расло дуж потока. Дечак Ќе тада нестао у жбу®у. Било би чудно да Ќе одвела младог Оливера тамо, на паш®ак, претходне но"и. "Да Ќе но" била ведра, Ќа бих то урадила", помислила Ќе. Осмехнула се, помало освето убиво, благо. "Одговара"е некоЌ жени. На краЌу краЌева, оно што сам урадила не може му наудити. Можда Ќе добио мало образова®а. У сваком случаЌу, урадила сам то."
  Било Ќе чудно и збу®уЌу"е покушавати да схвати шта Ќе образова®е, шта Ќе добро, а шта лоше. ОдЌедном се сетила Ќедног инцидента коЌи се догодио у граду када Ќе била млада девоЌка.
  Била Ќе на улици са своЌим оцем. Суђено Ќе Ќедном црнцу. Оптужен Ќе за силова®е белки®е. Белки®а, како се касниЌе испоставило, ниЌе била добра. Дошла Ќе у град и оптужила црнца. КасниЌе Ќе ослобођен. Био Ќе са неким човеком на послу на улици баш у време када се, према ®еним речима, то догодило.
  У почетку, нико ниЌе знао за то. Било Ќе немира и причало се о линчу. Етелин отац Ќе био забринут. Група наоружаних шерифових заменика стаЌала Ќе испред окружног затвора.
  На улици испред апотеке била Ќе Ќош Ќедна група мушкараца. Том Ридл Ќе био тамо. Човек му се обратио. Човек Ќе био градски трговац. "Хо"еш ли то да урадиш, Томе Ридл? Хо"еш ли преузети случаЌ овог човека? Хо"еш ли га бранити?"
  
  - Да, и очисти га такође.
  "Па... Ти... Ти... Човек Ќе био узбуђен.
  "НиЌе био крив", рекао Ќе Том Ридл. "Да Ќесте био крив, Ќа бих и да е преузео ®егов случаЌ. И да е бих га бранио."
  "Што се тебе тиче..." Етел се сетила израза лица Тома Ридла. Иступио Ќе испред овог човека, трговца. Мала група мушкараца коЌа Ќе стаЌала около за"утала Ќе. Да ли Ќе волела Тома Ридла у том тренутку? Шта Ќе  убав?
  "Што се тебе тиче, шта Ќа знам о теби", рече Том Ридл човеку, "ако те икада изведем пред суд."
  То Ќе све. Било Ќе лепо када се Ќедан човек супротставио групи мушкараца, изазиваЌу"и их.
  Пошто Ќе завршила са пакова®ем, Етел Ќе изашла из собе. У ку"и Ќе завладала тишина. ОдЌедном ЌоЌ Ќе срце почело лудо да лупа. "Дакле, напуштам ову ку"у."
  "Ако ме Том Ридл не жели, иако зна све о мени, ако ме не жели..."
  У почетку ниЌе видела Бланш, коЌа Ќе сишла доле и била Ќе у ЌедноЌ од соба на првом спрату. Бланш Ќе иступила напред. НиЌе била обучена. Носила Ќе пр аву пи¤аму. Прешла Ќе мали ходник и пришла Етел.
  "Изгледаш сЌаЌно", рекла Ќе. "Надам се да "е ти ово бити добар дан."
  СтаЌала Ќе по страни док Ќе Етел излазила из ку"е и силазила низ две или три степенице од трема до стазе коЌа Ќе водила до капиЌе. Бланш Ќе стаЌала у ку"и и посматрала, а судиЌа Лонг, коЌи Ќе Ќош увек читао Ќутар®е новине, спустио их Ќе и такође посматрао.
  "Добро Ќутро", рекао Ќе, а "Добро Ќутро", одговорила Ќе Етел.
  Осетила Ќе Бланшин поглед на себи. Оти"и "е у Етелину собу. Видела би Етелине торбе и кофере. Разумела би, али не би ништа рекла судиЌи, свом мужу. Вратила би се уз степенице и легла у кревет. Лежала Ќе у кревету, гледала кроз прозор и пушила цигарете.
  *
  ТОМ РИДЛ Ќе био нервозан и узнемирен. "Била Ќе са оним дечаком сино". Били су заЌедно у библиотеци. Било Ќе мрачно." Осе"ао се помало  утито на себе. "Па, не кривим Ќе. Ко сам Ќа да Ќе кривим?"
  "Ако ЌоЌ будем потребан, мислим да "е ми ре"и. Не веруЌем да би га могла желети, овог дечака, не заувек."
  Био Ќе нервозан и узбуђен, као и увек када би помислио на Етел, и рано Ќе отишао у своЌу канцелариЌу. Затворио Ќе врата и почео да корача напред-назад. Пушио Ќе цигарете.
  Много пута тог лета, стоЌе"и поред прозора своЌе канцелариЌе, скривен од улице испод, Том Ќе посматрао Етел како иде ка библиотеци. Био Ќе одушев ен што Ќу Ќе види. У своЌоЌ же и, постао Ќе дечак.
  Тог Ќутра Ќу Ќе видео. Прелазила Ќе улицу. Нестала Ќе из вида. СтаЌао Ќе поред прозора.
  Чуо се звук корака на степеницама коЌе су водиле до ®егове канцелариЌе. Да ли Ќе то могла бити Етел? Да ли Ќе донела одлуку? Да ли Ќе дошла да га види?
  ""ути... Не буди будала", рекао Ќе себи. Кораци су се зачули на степеницама. Зауставили су се. Поново су кренули напред. Спо на врата ®егове радне собе су се отворила. Том Ридл се сабрао. СтаЌао Ќе, дрхте"и, док се врата ®егове унутраш®е радне собе нису отворила, и Етел се поЌавила пред ®им, помало бледа, са чудним, одлучним погледом у очима.
  Том Ридл се смирио. "Жена коЌа намерава да се преда мушкарцу не долази му овако изгледаЌу"и", помислио Ќе. "Али зашто Ќе дошла овде?"
  - єеси ли дошао овде?
  "Да."
  ДвоЌе  уди стаЌало Ќе Ќедно насупрот другом. Noуди не организуЌу оваква венча®а, у адвокатскоЌ канцелариЌи, уЌутру... жена прилази мушкарцу.
  "Да ли Ќе ово могу"е?", питала се Етел.
  "Да ли Ќе ово могу"е?", питао се Том Ридл.
  "Чак ни по убац. Никада Ќе нисам додирнуо."
  Мушкарац и жена стаЌали су Ќедно насупрот другом. Звуци града допирали су са улице, града коЌи Ќе обав ао своЌе свакодневне, прилично бесмислене послове. КанцелариЌа се налазила изнад продавнице. Била Ќе то Ќедноставна канцелариЌа са Ќедном великом собом, великим столом са равном површином и правним к®игама у полицама за к®иге дуж зидова. Под Ќе био гол.
  Чуо се звук одоздо. Продавац Ќе испустио кутиЌу на под.
  "Па", рекла Ќе Етел. Изговорила Ќе то са напором. "Рекао си ми сино" - рекао си да си спреман... било када. Рекао си да Ќе то у реду са тобом."
  Било ЌоЌ Ќе тешко, тешко. "Испаш"у проклета будала", помислила Ќе. Хтела Ќе да плаче.
  - Морам ти много тога ре"и...
  "Кладим се да ме не"е повести", помислила Ќе.
  "ЧекаЌ", рекла Ќе брзо, "нисам она за коЌу ме мислиш. Морам да ти кажем. Морам. Морам."
  "Глупости", рекао Ќе, прилазе"и ЌоЌ и узимаЌу"и Ќе за руку. "Дођавола", рекао Ќе, "остави то. КоЌа Ќе сврха разговора?"
  СтаЌао Ќе и погледао Ќе. "Да ли се усуђуЌем, да ли се усуђуЌем да покушам, да ли се усуђуЌем да покушам да Ќе подигнем?"
  У сваком случаЌу, знала Ќе да ЌоЌ се свиђа, стоЌе"и тамо, неодлучан и несигуран. "Ожени"е ме, у реду", помислила Ќе. У том тренутку ниЌе размиш ала ни о чему више.
  OceanofPDF.com
  ЧЕТВРТА КЊИГА. ИЗВАН ЖЕNoЕ
  OceanofPDF.com
  1
  
  БИЛО єЕ ТО У НОВЕМБРУ 1930. ГОДИНЕ.
  Риђокоси Оливер се немирно померао у сну. Пробудио се, па поново заспао. Између сна и Ќаве налази се зем а - зем а испу®ена гротескним облицима - и он Ќе био у тоЌ зем и. Тамо се све брзо и чудно ме®а. То Ќе зем а мира, а затим и ужаса. Дрве"е у овоЌ зем и расте. ПостаЌе безоблично и издужено. Изра®а из зем е и лети у ваздух. Же е улазе у тело спавача.
  Сада си ти сам, али ниси ти. Ти си ван себе. Видиш себе како трчиш дуж плаже... брже, брже, брже. Зем а на коЌу си слетео постала Ќе страшна. Црни талас се диже из црног мора да те прогута.
  И онда, исто тако изненада, све Ќе поново мирно. Налазите се на ливади, лежите испод дрвета, на топлом сунцу. Стока пасе у близини. Ваздух Ќе испу®ен топлим, богатим, млечним мирисом. Жена у прелепоЌ ха ини хода према вама.
  Она Ќе у  убичастом сомоту. Висока Ќе.
  Била Ќе то Етел Лонг из Лангдона, у Џор¤иЌи, на путу да види Црвеног Оливера. Етел Лонг Ќе одЌедном постала  убазна. Била Ќе благог, женственог расположе®а и за уб ена у Црвеног.
  Али не... то ниЌе била Етел. Била Ќе то чудна жена, физички слична Етел Лонг, али истовремено и другачиЌа од ®е.
  Била Ќе то Етел Лонг, поражена животом, поражена животом. Види
  ...изгубила Ќе део своЌе директне, поносне лепоте и постала скромна. Ова жена би поздравила  убав - сваку  убав коЌа би ЌоЌ дошла. Њене очи су то сада говориле. Ово Ќе била Етел Лонг, коЌа се више ниЌе борила против живота, више ниЌе желела ни да победи у животу.
  ГледаЌ... чак ЌоЌ се и ха ина променила док хода преко сунцем обасЌаног по а према Црвеном. Снови. Да ли особа у сну увек зна да са®а?
  Сада Ќе жена у по у носила стару, изношену памучну ха ину. Њено лице Ќе изгледало исцрп ено. Била Ќе по опривредница, радница, коЌа Ќе Ќедноставно прелазила преко по а да помузе краву.
  Испод неког жбу®а, две мале даске лежале су на зем и, а Црвени Оливер Ќе лежао на ®има. Тело га Ќе болело и било му Ќе хладно. Био Ќе новембар, а он се налазио на по у прекривеном жбу®ем близу града Берчфилда, у СеверноЌ Каролини. Покушао Ќе да спава потпуно обучен испод жбуна на две даске коЌе су лежале на зем и, а кревет коЌи Ќе себи направио од две даске коЌе Ќе пронашао у близини био Ќе неудобан. Била Ќе касна но", и он Ќе сео, тр аЌу"и очи. КоЌа Ќе сврха покушава®а да спава?
  "Зашто сам овде? Где сам? Шта радим овде?" Живот Ќе необЌаш®иво чудан. Зашто се човек попут ®ега нашао на таквом месту? Зашто Ќе себи увек дозво авао да ради необЌаш®иве ствари?
  Црвени се збу®ено пробудио из полусна, и зато Ќе, пре свега, након буђе®а, морао да сакупи снагу.
  Ту Ќе била и физичка чи®еница: био Ќе прилично снажан млади"... сан но"у му ниЌе био од велике важности. Био Ќе на овом новом месту. Како Ќе тамо доспео?
  Се"а®а и утисци су се вратили. Усправио се. Жена, стариЌа од ®ега, висока, радница, фармерка, прилично витка, не баш као Етел Лонг из Лангдона, у Џор¤иЌи, одвела га Ќе до места где Ќе лежао на две даске, покушаваЌу"и да заспи. Усправио се и протр ао очи. У близини Ќе било мало дрво и он Ќе пузао преко песковитог тла до ®ега. Сео Ќе на зем у, леђима насло®ен на мало дебло. Било Ќе слично даскама на коЌима Ќе покушавао да спава. Дебло Ќе било храпаво. Да Ќе била само Ќедна даска, широка, глатка, можда би могао да спава. Закачио Ќе Ќедан до®и образ између две даске и био Ќе прикован. Сагнуо се преко пола и протр ао модрицу.
  Наслонио се леђима на мало дрво. Жена са коЌом Ќе дошао дала му Ќе "ебе. Донела га Ќе из малог шатора коЌи Ќе био уда ен, и ве" Ќе било танко. "Ови  уди вероватно немаЌу много посте ине", помислио Ќе. Жена му Ќе можда донела своЌе "ебе из шатора. Била Ќе висока, као Етел Лонг, али ниЌе много личила на ®у. Као жена, ниЌе имала ништа заЌедничко са Етелиним стилом. Ред се обрадовао што се пробудио. "Седе®е овде "е бити удобниЌе него покушаЌ спава®а на овом кревету", помислио Ќе. Седео Ќе на зем и, а зем а Ќе била влажна и хладна. Пришу®ао се и подигао Ќедну од дасака. "Сеш"е свакако", помислио Ќе. Погледао Ќе у небо. Изашао Ќе полумесец, а сиви облаци су пролазили.
  Ред Ќе био у штраЌкачком радничком кампу на по у близу Берчфилда, у СеверноЌ Каролини. Била Ќе новембарска но" обасЌана месечином и прилично хладна. Какав чудан сплет догађаЌа га Ќе тамо довео!
  Стигао Ќе у логор претходне вечери у мраку са женом коЌа га Ќе тамо одвела и оставила. Стигли су пешке, пробиЌаЌу"и се кроз брда - или бо е речено, полупланине - ходаЌу"и, не путем, ве" стазама коЌе су се пеле уз брда и ишле дуж ивица ограђених по а. Тако су препешачили неколико километара у сивоЌ вечери и тами ране но"и.
  За Црвеног Оливера, то Ќе била но" када Ќе све у вези са ®им деловало нестварно. Било Ќе и других таквих тренутака у ®еговом животу. ОдЌедном Ќе почео да се се"а других нестварних времена.
  Таква времена долазе сваком мушкарцу и сваком дечаку. Ево дечака. Он Ќе дечак у ку"и. Ку"а одЌедном постаЌе нестварна. Он Ќе у соби. Све у соби Ќе нестварно. У соби су столице, комода, кревет на коЌем Ќе лежао. Зашто све то одЌедном делуЌе чудно? Постав аЌу се пита®а. "Да ли Ќе ово ку"а у коЌоЌ живим? Да ли Ќе ова чудна соба у коЌоЌ сам сада соба у коЌоЌ сам спавао сино" и прексино"?"
  Сви знамо ова чудна времена. Да ли контролишемо своЌе поступке, тон своЌих живота? Колико Ќе апсурдно питати! Не контролишемо. Сви смо глупи. Хо"е ли икада до"и дан када "емо се ослободити ове глупости?
  Да знам бар мало о неживом животу. Ту Ќе та столица... таЌ сто. Столица Ќе као жена. Много мушкараца Ќе седело у ®оЌ. Бацали су се у ®у, седели меко, нежно. Noуди су седели у ®оЌ, размиш али и патили. Столица Ќе ве" стара. Мирис многих  уди лебди над ®ом.
  Мисли долазе брзо и чудно. Мушкарчева или дечакова машта требало би да спава ве"ину времена. ОдЌедном, све крене по злу.
  Зашто би, на пример, неко желео да постане песник? Шта се тиме постиже?
  Било би бо е живети живот Ќедноставно као обичан човек, живе"и, Ќеду"и и спаваЌу"и. Песник жуди да растргне ствари, да откине вео коЌи га одваЌа од непознатог. Он жуди да завири далеко изван живота, у мрачна, мистериозна места. Зашто?
  ПостоЌи нешто што би желео да разуме. Речима коЌе  уди користе сваки дан можда се може дати ново значе®е, мислима - нови значаЌ. Дозволио Ќе себи да лута у непознато. Сада би желео да се врати у познати, свакодневни свет, носе"и нешто, звук, реч, из непознатог у познато. Зашто?
  Мисли се гомилаЌу у уму мушкарца или дечака. Шта Ќе то што се зове ум? Игра®е двоЌке са мушкарцем или дечаком измиче контроли.
  Риђокоси Оливер, нашавши се но"у на чудном, хладном месту, неЌасно Ќе размиш ао о свом дети®ству. Када Ќе био дечак, понекад Ќе ишао у неде ну школу са маЌком. Размиш ао Ќе о томе.
  Размиш ао Ќе о причи коЌу Ќе тамо чуо. Био Ќе човек по имену Исус у башти са своЌим следбеницима, коЌи су лежали на зем и и спавали. Можда следбеници увек спаваЌу. Човек Ќе патио у башти. У близини су били воЌници, окрутни воЌници, коЌи су хтели да га ухвате и разапну. Зашто?
  "Шта сам урадио да ме разапну на крст?" Зашто сам овде? Страх од парохиЌе. Човек, учите  неде не школе, покушавао Ќе да исприча деци у свом разреду неде не школе причу о но"и проведеноЌ у башти. Зашто се се"а®е на ово вратило Црвеном Оливеру док Ќе седео леђима насло®ен на дрво у по у?
  Дошао Ќе на ово место са женом, чудном женом коЌу Ќе срео готово случаЌно. Шетали су кроз месечином обасЌане пределе, преко планинских по а, кроз тамне делове шуме и назад. Жена са коЌом Ќе био Црвени повремено Ќе застаЌала да разговара са ®им. Била Ќе уморна од шет®е, исцрп ена.
  Укратко Ќе разговарала са Црвеним Оливером, али међу ®има се развила стид ивост. Док су ходали у мраку, постепено Ќе пролазила. "НиЌе сасвим прошла", помислила Ќе Црвена. Њихов разговор се углавном тицао стазе. "Пази. Има колотрага. Спота"и "еш се." Корен дрвета коЌи Ќе вирио у стазу назвала Ќе "колорадом". Узимала Ќе здраво за готово да зна за Црвеног Оливера. Он Ќе за ®у био нешто одређено, нешто о чему Ќе знала. Био Ќе млади комуниста, вођа радника, путовао Ќе у град где су били проблеми са радницима, а она сама Ќе била Ќедан од радника у нево и.
  Ред се постидео што Ќе ниЌе зауставио успут, што ЌоЌ ниЌе рекао: "Нисам онаЌ ко ме мислиш."
  "Можда бих волео да будем оно што мислиш да Ќесам. Не знам. Барем нисам."
  "Ако ме видиш као нешто смело и лепо, онда бих волео да будем то."
  "Желим ово: да будем нешто смело и лепо. Превише Ќе ружно"е у животу и у  удима. Не желим да будем ружна."
  НиЌе ЌоЌ рекао.
  Мислила Ќе да зна за ®ега. Стално га Ќе питала: "єеси ли уморан? Да ли се умараш?"
  "Не."
  Како су се приближавали, он се притиснуо уз ®у. Пролазили су кроз мрачна места успут, а она Ќе престала да дише. Док су се пе®али стрмим деловима стазе, инсистирао Ќе да иде напред и пружио ЌоЌ руку. Месечина Ќе била дово на да разазна ®ену фигуру испод. "Много личи на Етел Лонг", наставио Ќе да размиш а. НаЌвише Ќе личила на Етел када Ќу Ќе пратио стазама, а она Ќе ишла напред.
  Онда Ќе потрчао испред ®е да ЌоЌ помогне уз стрму падину. "Никада те не"е натерати да дођеш овамо", рекла Ќе. "Не знаЌу за ову руту." Мислила Ќе да Ќе он опасан човек, комуниста коЌи Ќе дошао у ®ену зем у да се бори за своЌ народ. Он Ќе ишао напред и, узевши Ќе за руку, повукао Ќе уз стрму падину. Било Ќе ту одмориште и обоЌе су стали. СтаЌао Ќе и погледао Ќе. Сада Ќе била мршава, бледа и исцрп ена. "Више не личиш на Етел Лонг", помислио Ќе. Тама шума и по а помогла Ќе да превазиђу стид ивост међу ®има. ЗаЌедно су стигли до места где Ќе сада стаЌао Ред.
  Црвени се неприме"ено ушу®ао у логор. Иако Ќе било касно но"у, могао Ќе да чуЌе слабе звуке. Негде у близини, мушкарац или жена су се померали, или Ќе дете цвилило. Чуо се чудан звук. єедан од штраЌкача коЌе Ќе контактирао имао Ќе бебу. Дете се немирно померало у сну, а жена га Ќе држала на грудима. Чак Ќе могао да чуЌе како бебине усне сисаЌу и сркаЌу женине брадавице. Човек, коЌи Ќе стаЌао на некоЌ уда ености, провукао се кроз врата мале даскасте колибе и, уставши, стао Ќе, протежу"и се. У пригушеном светлу, изгледао Ќе огроман - млади", млади радник. Црвени Ќе притиснуо тело уз дебло малог дрвета, не желе"и да буде виђен, а човек се тихо одшу®ао. У да ини се видела мало ве"а колиба са фе®ером. Звук гласова допирао Ќе из мале зграде.
  Човек кога Ќе Ред видео како се истеже хода према светлу.
  Камп у коЌи Ќе Црвени стигао подсетио га Ќе на нешто. Налазио се на благоЌ падини, прекривен жбу®ем, од коЌег Ќе део био очиш"ен. Био Ќе ту мали отворени простор са колибама коЌе су изгледале као ку"ице за псе. Било Ќе неколико шатора.
  Било Ќе то као места коЌа Ќе Ред ве" видео. На Ќугу, у РедовоЌ родноЌ Џор¤иЌи, таква места су се налазила на по има на ободу града или у селима на ивици борове шуме.
  Ова места су се звала логорски састанци, и  уди су долазили тамо да се моле. Тамо су имали религиЌу. Као дете, Ред би понекад возио са своЌим оцем, сеоским лекаром, и Ќедне но"и, док су се возили сеоским путем, наишли су на такво место.
  Те но"и Ќе било нешто у ваздуху овог места чега се Ред сада се"ао. Се"ао се свог изненађе®а и очевог презира. Према ®еговом оцу,  уди су били религиозни ентузиЌасти. Његов отац, "ут ив човек, ниЌе много обЌаш®авао. Ипак, Ред Ќе разумео, осетио шта се дешава.
  Ова места су била окуп алишта сиромашних са єуга, верских ентузиЌаста, углавном методиста и баптиста. То су били сиромашни белци са оближ®их фарми.
  Поставили су мале шаторе и колибе, попут оног у штраЌкашком логору у коЌи Ќе Црвени управо ушао. Таква верска окуп а®а међу сиромашним белцима на єугу понекад су траЌала неде ама или чак месецима. Noуди су долазили и одлазили. Доносили су храну из своЌих домова.
  Дошло Ќе до помало ма®их прилика. Noуди су били неуки и неписмени, долазили су са малих закупних фарми или, но"у, из села са млиновима. Обукли су се у своЌу наЌбо у оде"у и увече ходали црвеним путевима Џор¤иЌе: млади"и и жене ходаЌу"и заЌедно, стариЌи мушкарци са женама, жене са бебама у наручЌу, а понекад и мушкарци коЌи воде децу за руку.
  Тамо су били на састанку у логору но"у. Проповед се настав ала да®у и но"у. Дуго су се молиле. Певало се. Сиромашни белци на єугу су понекад овако обра"али Богу, као и црнци, али то нису радили заЌедно. У белим логорима, као и у црним логорима, велико узбуђе®е Ќе владало док Ќе падала но".
  Проповед се наставила напо у под звездама. Дрхтави гласови су одЌекивали у песми. Noуди су изненада примили веру. Мушкарци и жене су били узбуђени. Понекад би жена, често млада, почела да вришти и виче.
  "Боже. Боже. ДаЌ ми Бога", плакала Ќе.
  Или: "Имам га. Он Ќе овде. Држи ме."
  "То Ќе Исус. Осе"ам како ме додируЌу ®егове руке."
  "Осе"ам како ме додируЌе ®егово лице."
  Жене, често младе и неудате, долазиле би на ове састанке, а понекад би постаЌале хистеричне. Тамо би била млада белки®а, "ерка неког сиромашног белог фармера закупца са єуга. Целог живота Ќе била стид ива и плашила се  уди. Била Ќе помало изгладнела, физички и емоционално исцрп ена, али сада, на састанку, нешто ЌоЌ се догодило.
  Стигла Ќе са своЌим  удима. Била Ќе но", а она Ќе цео дан радила на по има памука или у фабрици памука у суседном граду. Тог дана Ќе морала да ради десет, дванаест, па чак и петнаест сати тешког рада у фабрици или на по има.
  И тако Ќе била на састанку у логору.
  Могла Ќе да чуЌе глас човека, проповедника, како виче под звездама или испод дрве"а. Седела Ќе жена, мало, мршаво, полуизгладнело створе®е, повремено гледаЌу"и кроз гране дрве"а у небо и звезде.
  Чак и за ®у, сиромашну и изгладнелу, постоЌао Ќе тренутак. Њене очи су могле да виде звезде и небо. Тако Ќе маЌка Црвеног Оливера дошла до религиЌе, не на логорском састанку, ве" у сиромашноЌ малоЌ цркви на ободу фабричког града.
  Сигурно Ќе, помисли Црвени, и ®ен живот био живот глади. НиЌе размиш ао о томе када Ќе био дечак са оцем и видео сиромашне белце на састанку у кампу. Његов отац Ќе зауставио ауто на путу. Гласови су се чули у травнатоЌ површини испод дрве"а, и видео Ќе мушкарце и жене како клече испод бак е направ ене од боровог чвора. Његов отац се осмехнуо, презир му Ќе прелетео преко лица.
  На састанку у кампу, глас Ќе позвао младу жену. "Он Ќе тамо... тамо... то Ќе Исус. Он те жели." Млада жена Ќе почела да дрхти. Нешто се дешавало у ®оЌ, другачиЌе од свега што Ќе икада раниЌе познавала. Те но"и, осетила Ќе руке како ЌоЌ додируЌу тело. "Сада. Сада."
  "Тебе. Тебе. Желим те."
  Да ли Ќе могу"е да постоЌи неко... Боже... чудно створе®е негде у мистериозним да инама коЌе Ќу Ќе желело?
  "Коме сам Ќа потребна, са моЌим мршавим телом и умором у мени?" Била би као она девоЌчица по имену ГреЌс коЌа Ќе радила у памучноЌ фабрици у Лангдону, у Џор¤иЌи, она коЌу Ќе Ред Оливер видео првог лета када Ќе радио у фабрици... она коЌу Ќе друга радница фабрике по имену Дорис увек покушавала да заштити.
  Дорис Ќе одлазила тамо но"у, миловала Ќе рукама, покушавала да ЌоЌ ублажи умор, покушавала да ЌоЌ удахне живот.
  Али можда си уморна, мршава млада жена и немаш Дорис. На краЌу краЌева, Дорисе су прилично ретке на овом свету. Ти си сиромашна бела девоЌка коЌа ради у фабрици или се цео дан мучи са оцем или маЌком на по има памука. Гледаш своЌе танке ноге и танке руке. Чак се ни не усуђуЌеш да кажеш себи: "Волела бих да сам богата или лепа. Волела бих да имам мушку  убав." Каква би то била корист?
  Али на састанку у логору. "То Ќе Исус."
  "Бело. Дивно."
  "Тамо горе."
  "Он те жели. Узе"е те."
  Могло Ќе бити само разврат. Ред Ќе то знао. Знао Ќе да Ќе ®егов отац мислио исто о састанку у логору коЌем су присуствовали када Ќе Ред био дечак. Била Ќе ту та млада жена коЌа се запустила. Вриснула Ќе. Пала Ќе на зем у. єаукала Ќе. Noуди су се окупили око ®е - ®ени  уди.
  "Види, схватила Ќе."
  Толико Ќе то желела. НиЌе знала шта жели.
  За ову девоЌку, то Ќе било искуство, вулгарно, али свакако чудно. Добри  уди то нису радили. Можда Ќе то проблем са добрим  удима. Можда су само сиромашни, скромни и неуки могли себи да приуште такве ствари.
  *
  ЦРВЕНИ ОЛИВЕР Ќе седео леђима насло®ен на младицу у радном кампу. Тиха напетост испу®авала Ќе ваздух, осе"аЌ коЌи као да га Ќе обузео. Можда су то били гласови коЌи су долазили из освет ене колибе. У замраченим просторима, гласови су говорили тихо и озби но. Настала Ќе пауза, а затим се разговор наставио. Црвени ниЌе могао да разазна речи. Живци су му били напети. Пробудио се. "Боже моЌ", помислио Ќе, "сад сам овде, на овом месту."
  "Како сам доспео овде? Зашто сам себи дозволио да дођем овде?"
  Ово ниЌе био камп за верске ентузиЌасте. Он Ќе то знао. Знао Ќе шта Ќе то. "Па, не знам", помислио Ќе. Осмехнуо се благо стид иво, седе"и испод дрвета и размиш аЌу"и. "Збу®ен сам", помислио Ќе.
  Желео Ќе да дође у комунистички логор. Не, ниЌе. єесте, Ќесте. Седео Ќе тамо, свађаЌу"и се сам са собом, као што Ќе то радио данима. "Кад бих само могао бити сигуран у себе", помислио Ќе. Поново Ќе помислио на своЌу маЌку коЌа Ќе практиковала веру у малоЌ цркви на ободу млинара када Ќе био код ку"е, Ќош увек школарац. Пешачио Ќе неде у дана, десет дана, можда две неде е, приближаваЌу"и се месту где Ќе сада био. Желео Ќе да дође. НиЌе желео да дође.
  Дозволио Ќе себи да се занесе у нешто што можда ниЌе имало никакве везе са ®им. Читао Ќе новине, к®иге, размиш ао, покушавао да размиш а. єуж®ачке новине биле су пуне чудних вести. НаЌав ивале су долазак комунизма на єуг. Новине су мало говориле Реду.
  Он и Нил Бредли су често разговарали о томе, о новинским лажима. Нису лагали директно, рекао Ќе Нил. Били су паметни. Искрив авали су приче, чинили да ствари изгледаЌу као да нису.
  Нил Бредли Ќе желео друштвену револуциЌу, или Ќе бар мислио да Ќесте. "Вероватно Ќесте", помислио Ќе Ред те но"и, седе"и у кампу.
  "Али зашто бих размиш ао о Нилу?"
  Било Ќе чудно седети овде и размиш ати да Ќе пре само неколико месеци, баш оног проле"а када Ќе завршио факултет, био са Нилом БредлиЌем на фарми у Канзасу. Нил Ќе желео да он остане тамо. Да Ќесте, колико би другачиЌе могло бити ®егово лето. НиЌе. Осе"ао се кривим због маЌке, остав ене саме након очеве смрти, и после неколико неде а, напустио Ќе БредлиЌеву фарму и кренуо ку"и.
  Вратио се на посао у памучну фабрику у Ленгдону. Радници фабрике су га поново запослили, иако им ниЌе био потребан.
  И то Ќе било чудно. Тог лета, град Ќе био пун радника, мушкараца са породицама, коЌима Ќе био потребан било какав посао. Фабрика Ќе то знала, али су запослили Реда.
  "Мислим да су мислили... мислили су да "у бити добро. Мислим да су знали да би могло бити проблема са послом, да "е вероватно до"и. Том Шо Ќе прилично вешт", помислио Ќе Ред.
  Током целог лета, фабрика у Ленгдону Ќе наставила да сма®уЌе плате. Фабрички радници су приморали све раднике по комаду да раде дуже сате за ма®е новца. Такође су сма®или Редову плату. Био Ќе пла"ен ма®е него у своЌоЌ првоЌ години у фабрици.
  Глупо. Глупо. Глупо. Мисли су непрестано Ќуриле кроз главу Црвеног Оливера. Био Ќе узнемирен тим мислима. Размиш ао Ќе о лету у Лангдону. ОдЌедном, фигура Етел Лонг му Ќе прошла кроз мисли, као да покушава да заспи. Можда Ќе управо зато што Ќе те но"и био са женом, изненада почео да размиш а о Етел. НиЌе желео да размиш а о ®оЌ. "Она ме Ќе испр ала", помислио Ќе. Друга жена на коЌу Ќе случаЌно наишао касно претходне но"и, она коЌа га Ќе одвела у комунистички логор, била Ќе исте висине као Етел. "Али она не личи на Етел. Боже, не личи на ®у", помислио Ќе. Чудан ток мисли се Ќавио у ®еговоЌ глави. Глупо. Глупо. Глупо. Мисли су му ударале у глави као мали чеки"и. "Кад бих само могао да се пустим, као она жена на састанку у логору", помислио Ќе, "кад бих само могао да почнем, да будем комуниста, да се борим против губитника, да будем нешто." Покушао Ќе да се насмеЌе самом себи. "Етел Лонг, да. Мислио си да Ќе имаш, зар не? Играла се с тобом. Направила Ќе будалу од тебе."
  Ипак, Ред ниЌе могао а да се не сети. Био Ќе млад човек. Поделио Ќе тренутак са Етел, тако диван тренутак.
  Била Ќе таква жена, тако лепа. Његове мисли су се вратиле у но" у библиотеци. "Шта мушкарац жели?", питао Ќе себе.
  Његов приЌате  Нил Бредли Ќе нашао жену. Можда су га Нилова писма, коЌа Ќе Ред добио тог лета, пробудила.
  И одЌедном се указала прилика са Етел.
  ОдЌедном, неочекивано, видео Ќу Ќе... у библиотеци те но"и када Ќе почела олуЌа. Одузела му Ќе дах.
  Боже, жене могу бити чудне. Само Ќе хтела да зна да ли га жели. Открила Ќе да га не жели.
  Човек, млади" попут Реда, такође Ќе био чудно створе®е. Желео Ќе жену - зашто? Зашто Ќе толико желео Етел Лонг?
  Била Ќе стариЌа од ®ега и ниЌе размиш ала као он. Желела Ќе да има шик оде"у како би могла да се понаша заиста шик.
  И она Ќе желела мушкарца.
  Мислила Ќе да жели Црвеног.
  "Испита"у га, испита"у га", помислила Ќе.
  "Нисам могао да Ќе поднесем." Ред се осе"ао нелагодно када му Ќе та мисао пала на памет. Немирно се промешао. Био Ќе човек коЌи се сам осе"ао неприЌатно због сопствених мисли. Почео Ќе да се правда. "Никада ми ниЌе дала шансу. Само Ќедном. Како Ќе могла да зна?"
  "Била сам превише стид ива и уплашена.
  "Пустила ме Ќе - бам. Отишла Ќе и ухватила оног другог мушкарца. Одмах - бам - следе"ег дана Ќе то урадила."
  "Питам се да ли Ќе сум®ао, да ли му Ќе рекла?"
  - Кладим се да не.
  "Можда Ќе она то урадила.
  - А, доста овога.
  У фабричком граду у СеверноЌ Каролини одржао се штраЌк радника, и то ниЌе био било какав штраЌк. Био Ќе то комунистички штраЌк, а гласине о ®ему су се шириле єугом ве" две или три неде е. "Шта мислите о овоме... то Ќе у Берчфилду, Северна Каролина... заправо. Ови комунисти су сада дошли на єуг. Ужасно Ќе."
  єеза Ќе проструЌала кроз єуг. Ово Ќе био Црвенов изазов. ШтраЌк се одиграо у граду Берчфилду, у СеверноЌ Каролини, речном граду смештеном у брдима дубоко у СеверноЌ Каролини, недалеко од линиЌе єужне Каролине. Тамо се налазила велика фабрика памука... звали су Ќе Берч Мил... где Ќе штраЌк почео.
  Пре тога, био Ќе штраЌк у фабрикама Лангдона у Лангдону, у Џор¤иЌи, и Ред Оливер Ќе био умешан. Оно што Ќе тамо урадио, сматрао Ќе, ниЌе било баш приЌатно. Било га Ќе срамота да размиш а о томе. Мисли су му биле као игле коЌе га боду. "Био сам труо", мрм ао Ќе у себи, "труо".
  Било Ќе штраЌкова у неколико Ќужних градова за прераду памука, штраЌкови су избиЌали изненада, устанци одоздо... Елизабет Тон, Тенеси, Марион, Северна Каролина, Данвил, Вир¤иниЌа.
  Затим Ќедан у Лангдону, у Џор¤иЌи.
  Црвени Оливер Ќе био у том штраЌку; умешао се у ®ега.
  Десило се као изненадни б есак - чудна, неочекивана ствар.
  Он Ќе био у ®ему.
  НиЌе био тамо.
  Био Ќе.
  НиЌе био.
  Сада Ќе седео на другом месту, на ободу другог града, у штраЌкачком логору, насло®ен леђима на дрво, и размиш ао.
  Мисли. Мисли.
  Глупо. Глупо. Глупо. єош мисли.
  "Па, зашто онда не дозволиш себи да размислиш? Зашто не покушаш да се суочиш са самим собом? Имам целу но". Имам доста времена да размислим."
  Ред Ќе желео да жена коЌу Ќе довео у логор - висока, мршава жена, пола фабричка радница, пола фармерка - пожели да га Ќе оставила да лежи на даскама логора и отишла да спава. Било би лепо да Ќе била онаква жена коЌа уме да прича.
  Могла Ќе остати са ®им ван логора, свакако, сат или два. Могли су остати изнад логора на мрачноЌ стази коЌа води кроз брда.
  Пожелео Ќе да и сам може бити више мушкарац за жене и поново Ќе седео неколико минута, изгуб ен у женским мислима. Био Ќе Ќедан момак на факултету коЌи Ќе рекао: "Излазила си с ®им - деловао Ќе заокуп ено - био Ќе духовит - размиш ао Ќе о женским же ама - рекао Ќе: 'Имао сам пуно времена да размиш ам - био сам у кревету са девоЌком. Зашто си разговарао са мном? Извукао си ме из ®еног кревета. Боже, била Ќе згодна.'"
  Ред Ќе почео то да ради. На тренутак Ќе пустио машти на во у. Изгубио Ќе са женом из Лангдона, Етел Лонг, али Ќе добио другу. Загрлио Ќу Ќе, замиш аЌу"и то. Почео Ќе да Ќе  уби.
  Његово тело Ќе било притиснуто уз ®ено. "Престани", рекао Ќе себи. Када Ќе стигао до логора са новом женом са коЌом Ќе био те но"и, до обода логора... били су тада на стази у шуми, недалеко од по а где Ќе логор био постав ен... ...зауставили су се заЌедно на стази на ивици по а.
  Ве" му Ќе рекла ко Ќе и мислила Ќе да зна ко Ќе он. Погрешила га Ќе неколико километара да е, преко брда, иза мале колибе на споредном путу, када га Ќе први пут видела.
  Мислила Ќе да Ќе он нешто што ниЌе био. Пустио Ќе ®ене мисли да наставе. Волео би да ниЌе.
  *
  Мислила Ќе да Ќе он, Црвени Оливер, комуниста коЌи путуЌе у Берчфилд да помогне у штраЌку. Црвени се осмехнуо, мисле"и да Ќе заборавио хладно"у но"и и нелагодност седе®а испод дрвета на ивици логора. Асфалтирани пут Ќе пролазио испред и испод малог логора, а непосредно пре логора, мост Ќе премош"ивао прилично широку реку. Био Ќе то челични мост, а асфалтирани пут га Ќе прелазио и водио у град Берчфилд.
  Водолин Берчфилд, где Ќе позван штраЌк, налазио се преко реке од логора штраЌкача. Изгледа да Ќе неки симпатизер поседовао зем у и дозволио комунистима да се тамо логоруЌу. Зем иште, буду"и да Ќе било танко и песковито, ниЌе било вредно по опривреде.
  Власник млина покушавао Ќе да покрене своЌ млин. Ред Ќе могао да види дугачке редове освет ених прозора. Његове очи су могле да разазнаЌу обрисе бело офарбаног моста. С времена на време, натоварени камион би се возио асфалтираним путем и прелазио мост, испуштаЌу"и тешку тут®аву. Сам град се налазио иза моста на узвише®у. Могао Ќе да види светла града како се шире преко реке.
  Његове мисли су биле о жени коЌа га Ќе довела у логор. Радила Ќе у памучноЌ фабрици у Берчфилду и имала Ќе навику да викендом иде ку"и на очеву фарму. Сазнао Ќе. Исцрп ена од дуге неде е рада у фабрици, ипак Ќе кренула ку"и у суботу поподне, пешаче"и кроз брда.
  Њен народ Ќе старио и слабио. Тамо, у малоЌ брвнари, скривени у удуб е®у међу брдима, седели су крхки старац и старица. Били су то неписмени планински  уди. Црвени Ќе угледао старце након што га Ќе жена случаЌно наишла у шуми. Ушао Ќе у малу брвнару близу планинске ку"е, а стара маЌка Ќе ушла у шталу док Ќе ®ена "ерка музала краву. Видео Ќе оца како седи на трему испред ку"е. Био Ќе то висок, погрб ен старац, фигуром веома сличан "еркиноЌ.
  Код ку"е, "ерка двоЌе старих  уди била Ќе заузета нечим током викенда. Ред Ќе имао осе"аЌ да лети около, даЌу"и старцима одмор. Замиш ао Ќу Ќе како кува, чисти ку"у, музе краве, ради у малоЌ башти, прави путер и одржава све у реду током Ќош Ќедне неде е ван ку"е. Истина Ќе да Ќе много тога што Ќе Ред сазнао о ®оЌ било измиш ено. Див е®е га Ќе преплавило. "Каква жена", помислио Ќе. На краЌу краЌева, ниЌе била много стариЌа од ®ега. Наравно, ниЌе била много стариЌа од Етел Лонг из Лангдона.
  Када Ќе први пут видела Реда, било Ќе касно у неде у увече. Одмах Ќе претпоставила да Ќе он неко ко ниЌе био.
  Комуниста.
  Касно у неде у увече, отишла Ќе у шуму изнад ку"е да узме породичну краву. Да би Ќе узела, морала Ќе да прође кроз шуму до планинских паш®ака. Отишла Ќе тамо. Подигла Ќе краву и ходала зараслим шумским путем до места где Ќе видела Црвеног. Мора да Ќе ушао у шуму након што Ќе она први пут прошла и пре него што се вратила. Седео Ќе на балвану на малом отвореном простору. Када Ќу Ќе видео, устао Ќе и окренуо ЌоЌ се.
  НиЌе се плашила.
  Брзо ЌоЌ Ќе синула мисао. "Ти ниси таЌ тип кога траже, зар не?" упитала Ќе.
  "СЗО?"
  "Закон... закон Ќе био овде. Зар ниси ти комуниста кога траже у етеру?"
  Имала Ќе инстинкт коЌи Ќе, како Ќе Ред ве" открио, био заЌеднички ве"ини сиромашних  уди у Америци. Закон у Америци Ќе био нешто што се могло сматрати неправедним према сиромашнима. Морао си да поштуЌеш закон. Ако си био сиромашан, он те Ќе стигао. Лагао Ќе о теби. Ако си имао проблема, ругао ти се. Закон Ќе био твоЌ неприЌате .
  Ред ниЌе одговорио жени тренутак. Морао Ќе брзо да размисли. Шта Ќе мислила? "єеси ли комуниста?" поново Ќе упитала, узнемирено. "Закон те тражи."
  Зашто Ќе тако одговорио?
  "Комуниста?" упита он поново, паж иво Ќе гледаЌу"и.
  И одЌедном - у трен ока - схватио Ќе, схватио Ќе. Донео Ќе брзу одлуку.
  "Био Ќе то таЌ човек", помислио Ќе. Тог дана, Ќедан трговачки путник га Ќе повезао путем за Берчфилд и нешто се догодило.
  Било Ќе разговора. Путник Ќе почео да прича о комунистима коЌи су предводили штраЌк у Берчфилду, и док Ќе Ред слушао, изненада се на утио.
  Човек у колима био Ќе дебео, продавац. Покупио Ќе Црвеног на путу. Слободно Ќе говорио, прокли®у"и комунисту коЌи се усудио да дође у Ќуж®ачки град и поведе штраЌк. Сви су они, рекао Ќе, пр аве змиЌе коЌе треба обесити на наЌближем дрвету. Желели су да црнце ставе у равноправан положаЌ са белцима. Дебели путник Ќе био управо такав човек: говорио Ќе неповезано, псуЌу"и притом.
  Пре него што Ќе прешао на комунистичку тему, хвалио се. Можда Ќе изабрао Црвеног да би имао некога коме би се могао хвалити. Претходне суботе, рекао Ќе, био Ќе у другом граду низ пут, око осамдесет километара назад, другом индустриЌском граду, граду са млиновима, и напио се са неким мушкарцем. Он и Ќедан мештанин имали су две жене. Били су венчани, хвалио се. Муж жене са коЌом Ќе био био Ќе продавац. Човек Ќе морао да ради до касно у суботу увече. НиЌе могао да брине о своЌоЌ жени, па су продавац и човек кога Ќе познавао у граду ставили ®у и Ќош Ќедну жену у ауто и одвезли се из града. Човек са коЌим Ќе био, рекао Ќе, био Ќе градски трговац. Успели су да напиЌу половину жена. Продавац се стално хвалио Црвеном... рекао Ќе да Ќе нашао жену... покушала Ќе да га уплаши, али он Ќу Ќе одвукао у собу и затворио врата... натерао Ќу Ќе да дође код ®ега... "Не могу да се пет аЌу са мном", рекао Ќе... а онда Ќе одЌедном почео да псуЌе комунисте коЌи су предводили штраЌк у Берчфилду. "Они нису ништа друго него стока", рекао Ќе. "ИмаЌу храбрости да дођу на єуг. Смири"емо их", рекао Ќе. Наставио Ќе тако да прича, а онда Ќе одЌедном постао сум®ичав према Црвеном. Можда су га Црвене очи одале. "Реци ми", човек Ќе изненада повикао... возили су се у том тренутку асфалтираним путем и приближавали се граду Берчфилду... пут Ќе био пуст... "Реци ми", рекао Ќе продавац, изненада заустав аЌу"и ауто. Црвени Ќе почео да мрзи овог човека. НиЌе га било брига шта "е се десити. Његове очи су га одале. Човек у колима Ќе поставио исто пита®е коЌе Ќе касниЌе поставила жена са кравом у шуми.
  "Зар нисте Ќедан од ®их,  уди?"
  "И шта?"
  "єедан од оних проклетих комуниста."
  "Да." Ред Ќе то рекао мирно и дово но тихо.
  Изненада га Ќе обузео импулс. Било би тако забавно уплашити дебелог продавца у ®еговом ауту. ПокушаваЌу"и да нагло заустави ауто, замало ниЌе слетео у Ќарак. Руке су му почеле Ќако да се тресу.
  Седео Ќе у ауту, са дебелим рукама на волану, и гледао Ќе у Реда.
  "Шта, ниси Ќедан од ®их... правиш се глуп." Црвени га Ќе паж иво погледао. Мале грудвице беле слине скуп але су се на човековим уснама. Усне су му биле дебеле. Црвени Ќе имао готово неконтролисану потребу да удари човека у лице. Човеков страх Ќе растао. На краЌу краЌева, Црвени Ќе био млад и Ќак.
  "Шта? Шта?" Речи су излазиле са човекових усана у дрхтавим, испрекиданим налетима.
  "Да ли га проветраваш?"
  "Да", понови Црвени.
  Полако Ќе изашао из аута. Знао Ќе да се човек не би усудио да му нареди да оде. Имао Ќе малу, излизану торбу са конопцем коЌу Ќе могао да пребаци преко рамена док вози путем, а она му Ќе лежала у крилу. Дебели човек у ауту Ќе сада био блед. Руке су му се неспретно кретале, покушаваЌу"и да упале ауто. Упалио се трзнуто, прешао Ќе два или три метра, а затим се угасио. У своЌоЌ анксиозности, угасио Ќе мотор. Ауто Ќе висио на ивици Ќарка.
  Онда Ќе упалио ауто, и Црвени, стоЌе"и на ивици пута... обузе га импулс. Имао Ќе гору"у же у да Ќош више уплаши овог човека. Поред пута Ќе лежао камен, прилично велики. Подигао га Ќе и, испустивши торбу, потрчао Ќе према човеку у ауту. "Пази", викнуо Ќе. Његов глас се пронео преко околних по а и дуж празног пута. Човек Ќе успео да се одвезе, ауто Ќе див е Ќурио са Ќедне на другу страну пута. Нестао Ќе иза брда.
  "Дакле", помисли Црвени, стоЌе"и у шуми са фабричким радником, "дакле, то Ќе био он, таЌ тип." Два или три сата након што Ќе оставио човека у колима, бесци но Ќе лутао песковитим сеоским путем у подножЌу планине. Напустио Ќе главни пут за Берчфилд након што се продавац одвезао и скренуо на споредни пут. ОдЌедном се сетио да се тамо где споредни пут коЌим Ќе ишао излази са главног пута налази мала, неофарбана ку"а. Се анка, супруга неког сиромашног белог закупца, седела Ќе боса на трему испред ку"е. Човек кога Ќе уплашио на путу сигурно би се одвезао до Берчфилда, прелазе"и мост испред комунистичког логора. ПриЌавио би инцидент полициЌи. "Бог зна какву "е причу испричати", помисли Црвени. "Кладим се да би се представио као нека врста хероЌа. Хвалио би се."
  "И тако" - док Ќе лутао сеоским путем... пут Ќе пратио кривудави поток, прелазе"и га и прелазе"и... био Ќе узбуђен због инцидента на путу, али узбуђе®е Ќе постепено пролазило... да буде сигуран да никада ниЌе намеравао да каменом удари човека у колима... "и тако".
  Ипак Ќе мрзео овог човека изненадном, новом, бесном мрж®ом. Након тога, био Ќе исцрп ен, чудан емоционални циклон Ќе прошао кроз ®ега, остав аЌу"и га, попут продавца у ауту, слабим и дрхтавим.
  Скренуо Ќе са малог пута коЌим Ќе ишао и отишао у шуму, лутао тамо око сат времена, леже"и на леђима испод дрвета, а затим пронашао дубоко место у потоку, у по у ловора, и свукавши се, окупао се у хладноЌ води.
  Затим Ќе обукао чисту кошу у, кренуо путем и попео се уз брдо у шуму, где га Ќе пронашла жена са кравом. Инцидент на путу догодио се око три сата. Било Ќе пет или шест сати када га Ќе жена набасала. Година се ближила краЌу, а мрак Ќе рано падао, и све то време, док Ќе лутао шумом траже"и место за купа®е, прогонили су га стражари. Сазнали би од жене на раскрсници куда Ќе отишао. Успут би постав али пита®а. Питали би га о ®ему - о лудом комунисти коЌи Ќе изненада полудео - о човеку коЌи Ќе напао грађане коЌи поштуЌу закон на аутопуту, о човеку коЌи Ќе изненада постао опасан и личио на бесног пса. Официри, "закон", како их Ќе жена у шуми назвала, имали би причу да испричаЌу. Он, Црвени, напао Ќе човека коЌи га Ќе возио. "Шта мислите о томе?" Угледни трговачки путник коЌи га Ќе покупио на путу покушао Ќе да убиЌе човека.
  Црвени, стоЌе"и на свом месту близу комунистичког логора, изненада се сетио како Ќе касниЌе стаЌао са женом коЌа Ќе терала краву кроз шуму, посматраЌу"и Ќе у пригушеном вечер®ем светлу. Док се купао у потоку, чуо Ќе гласове на оближ®ем путу. Место коЌе Ќе пронашао за купа®е било Ќе одмах поред пута, али између потока и пута растао Ќе шипражЌе ловора. Био Ќе полуобучен, али се спустио на зем у да пропусти аутомобил. Мушкарци у колима су разговарали. "Држи пушку. Можда се овде криЌе. Он Ќе опасан кучкин син", чуо Ќе човека како говори. НиЌе могао да повеже тачке. Добро Ќе што мушкарци нису ушли у шипражЌе траже"и га. "Упуцали би ме као пса." Био Ќе то нови осе"аЌ за Црвеног - бити прого®ен. Када му Ќе жена са кравом рекла да Ќе полициЌа управо била у ку"и у коЌоЌ Ќе живела и питала да ли Ќе неко видео човека попут ®ега у близини, Црвени се изненада задрхтао од страха. Официри нису знали да Ќе она Ќедна од штраЌкача у фабрици Берчфилд, да Ќе сада називаЌу комунистки®ом... ови Ќадни радници у фабрици памука су одЌедном постали опасни  уди. "Закон" Ќе мислио да Ќе фармерка.
  ПолицаЌци су се колима приближили ку"и, гласно вичу"и, док Ќе жена управо излазила из ку"е да се попне уз брдо по краву. "єесте ли видели тог и тог?", питали су груби гласови. "Негде у овоЌ зем и, лута около Ќедан црвенокоси комунистички кучкин син. Покушао Ќе да убиЌе човека на аутопуту. Мислим да Ќе хтео да га убиЌе и да му узме ауто. Он Ќе опасан човек."
  Жена са коЌом су разговарали изгубила Ќе део страха и поштова®а према закону коЌи Ќе карактерисала ®ену зем аки®у. Имала Ќе искуства. Било Ќе неколико нереда откако Ќе у Берчфилду избио штраЌк коЌи су организовали комунисти. Ред Ќе видео извештаЌе о ®има у Ќуж®ачким новинама. То Ќе ве" знао из свог искуства у Лангдону, у Џор¤иЌи, током штраЌка тамо - искуства коЌе га Ќе навело да напусти Лангдон, да неко време лута путем, узнемирен, заиста покушаваЌу"и да се сабере, да дође к себи, чим Ќе схватио како се осе"а због расту"их тешко"а са радом на єугу и широм Америке, стиде"и се онога што му се догодило током штраЌка у Лангдону... ве" Ќе сазнао нешто о томе како су радници у штраЌку почели да гледаЌу на закон и новинске извештаЌе о штраЌковима.
  Осе"али су да "е, шта год да се деси, бити испричане лажи. Њихова сопствена прича не"е бити исправно испричана. Схватили су да могу рачунати на новине да промене вести у корист послодаваца. У Бирчхелду су покушавани да се прекину параде и спрече покушаЌи одржава®а састанака. Пошто су вође штраЌка у Бирчфилду били комунисти, цела заЌедница Ќе била у побуни. Како Ќе штраЌк траЌао, неприЌате ство између грађана и штраЌкача Ќе расло.
  Гомиле привремено заклетих заменика шерифа, углавном тврдих момака, неки доведени спо а, звани специЌални детективи, често полупиЌани, поЌав ивали су се на штраЌкачким састанцима. Ругали су се и претили штраЌкачима. Говорници су укло®ени са платформи подигнутих за састанке. Мушкарци и жене су били претучени.
  "Потуците проклете комунисте ако пруже отпор. УбиЌте их." єедна радница, бивша фармерка са брда... несум®иво веома слична оноЌ коЌа Ќе одвела Црвеног Оливера у комунистички логор... убиЌена Ќе током штраЌка у Берчфилду. Жена коЌу Ќе Црвени контактирао познавала Ќу Ќе и радила Ќе близу ®е у млину. Знала Ќе да новине и мештани Берчфилда нису испричали праву причу о томе шта се догодило.
  Новине су Ќедноставно обЌавиле да Ќе био штраЌк и да Ќе Ќедна жена убиЌена. Бивша фармерка коЌа Ќе постала Редов приЌате  знала Ќе то. Знала Ќе шта се догодило. НиЌе било нереда.
  УбиЌена жена Ќе имала посебан таленат. Била Ќе текстописац. Писала Ќе песме о животима сиромашних белаца - мушкараца, жена и деце - коЌи су радили у фабрикама памука и на по има єуга. Било Ќе песама коЌе Ќе писала о машинама у фабрикама памука, о убрзава®у фабрика, о женама и деци коЌи оболеваЌу од туберкулозе док раде у фабрикама памука. Личила Ќе на жену по имену Дорис, коЌу Ќе Ред Оливер познавао у пилани Лангдон и коЌу Ќе Ќедном чуо како пева са другим радницима у фабрици у неде у поподне док Ќе лежао у високом корову поред железничке пруге. Текстописац у фабрици Берчфилд такође Ќе писао песме о девоЌкама коЌе иду у тоалет у фабрици.
  Или су, попут жена у Лангдоновим млиновима, чекале тренутак када "е мо"и да се одморе током дугих Ќутра и дана - Кока-Колу или нешто попут бомбона под називом "Млечни пут". Животи ових зароб ених  уди зависили су од тако малих тренутака као што су жена коЌа мало вара, одлазак у тоалет да се одмори, надзорник коЌи Ќу Ќе посматрао, покушаваЌу"и да Ќе ухвати на делу.
  Или радница у фабрици коЌа од своЌе оскудне плате стиска дово но новца да купи Ќефтине слаткише за пет центи.
  
  Два пута дневно.
  
  Млечни пут.
  
  Било Ќе таквих песама. Несум®иво, у свакоЌ фабрици, свака група радника имала Ќе своЌу песмарицу. Мали фрагменти су сакуп ани из оскудног и тешког живота. Животи су постаЌали двоструко, сто пута дир ивиЌи и стварниЌи, Ќер Ќе жена, текстописац, буду"и своЌеврсни гениЌе, могла да компонуЌе песму од таквих фрагмената. То се дешавало свуда где су се  уди окуп али у групама и били нагужвани. Фабрике су имале своЌе песме, а затвори су имали своЌе.
  Ред Ќе сазнао за певачев еву смрт у Берчфилду не из новина, ве" од Ќедног скитнице у месту где Ќе одсео са другим млади"ем близу Атланте. На перифериЌи града, близу железничких станица, налазио се мали шумарак где Ќе Ќедном отишао са другим млади"ем кога Ќе упознао у теретном вагону. То се догодило два или три дана након што Ќе побегао из Ленгдона.
  Тамо, на том месту, човек, млади" са замаг еним очима... Ќош млад, али са лицем прекривеним мр ама и модрицама, вероватно од пиЌе®а Ќефтине месечине... човек Ќе разговарао са неколико других, такође скитницама и радницима коЌи су остали без посла.
  Водила се дискусиЌа. "Не можете и"и да радите у Берчфилд", рекао Ќе млади" бесно, замаг ених очиЌу. "Да, дођавола, био сам тамо. Ако одете тамо, сматра"е вас крастом", рекао Ќе. "Мислио сам да "у то урадити. Боже, урадио сам то. Мислио сам да "у постати краста."
  Човек у скитничкоЌ Ќазбини био Ќе огорчен и оште"ен човек. Био Ќе пиЌанац. Ту Ќе био, седео Ќе у скитничкоЌ Ќазбини, "Џунгли", како су Ќе звали. НиЌе му сметало што Ќе био онаЌ коЌи Ќе малтретирао удараче у Берчфилду. НиЌе имао принципе. У сваком случаЌу, ниЌе желео да ради, рекао Ќе уз неприЌатан смех. єедноставно Ќе био без новца. Хтео Ќе нешто да попиЌе.
  Описао Ќе своЌе искуство. "Нисам имао ни динара, и био сам Ќедноставно опседнут тиме", рекао Ќе. "Знате. Нисам могао да поднесем." Можда човек ниЌе желео алкохол. Ред Ќе то претпоставио. Могао Ќе бити наркоман. Човекове руке су се трзале док Ќе седео на поду ¤унгле, разговараЌу"и са другим скитницама.
  Неко му Ќе рекао да може да нађе посао у Берчфилду, па Ќе отишао тамо. Бесно Ќе псовао док Ќе причао причу. "єа сам копиле, нисам могао то да урадим", рекао Ќе. Испричао Ќе причу о певачици убиЌеноЌ у Берчфилду. За Реда, то Ќе била Ќедноставна и дир ива прича. Текстописац, бивши фармер са брда коЌи сада ради у млину, личио Ќе на жену коЌа Ќе гонила краве и пронашла Реда у шуми. Две жене су се познавале, Ќер су радиле у близини у млину. Ред то ниЌе знао када Ќе чуо млади"а са мутним очима како прича причу у ¤унгли скитница.
  Ова певачица и писачи балада послата Ќе заЌедно са неколико других жена и девоЌака... стаЌале су заЌедно на камиону... послате су кроз улице Берчфилда са упутствима да се зауставе на препуним улицама и певаЌу своЌе песме. Ову шему Ќе смислио Ќедан од комунистичких вођа. Успео Ќе да им набави камион, Ќефтини Фордов камион коЌи Ќе припадао Ќедном од штраЌкача. Комунистичке вође су биле на опрезу. Знале су како да створе проблеме. Комунистичке вође су смислиле планове како да заокупе штраЌкаче у штраЌкачком кампу.
  "ЧуваЌте се неприЌате а, капитализма. Борите се против ®ега свим силама. Држите га забринутим. Плашите га. Запамтите, борите се за умове  уди, за машту  уди."
  Комунисти су, у очима  уди попут Црвеног Оливера, такође били бескрупулозни. Чинило се да су спремни да поша у  уде у смрт. Били су на єугу, предводе"и штраЌк. То Ќе била ®ихова шанса. Искористили су Ќе. Било Ќе нешто чврш"е у вези са ®има, беспринципниЌе, одлучниЌе... разликовали су се од старих америчких радничких вођа.
  Црвени Оливер Ќе имао прилику да баци поглед на синдикалне вође старог кауча. єедан од ®их Ќе дошао у Ленгдон када Ќе штраЌк почео. Био Ќе за оно што Ќе назвао "конференциЌама" са шефовима, на коЌима се разговарало о свему што се дешава. Желео Ќе да штраЌкачи остану мирни, стално их Ќе молио да одрже мир. Стално Ќе говорио о томе како радници седе за столом ве"а са шефовима... "са капитализмом", како би комунисти рекли.
  ПричаЌ. ПричаЌ.
  ЛежаЌ.
  Можда Ќе то било то. Ред ниЌе знао. Био Ќе човек коЌи Ќе тражио нови свет. Свет у коЌи се изненада, готово случаЌно, нашао био Ќе нов и чудан. На краЌу краЌева, то би могао бити заиста нови свет, коЌи тек почи®е да се поЌав уЌе у Америци.
  Нове речи, нове идеЌе, поЌав ивале су се, погађаЌу"и свест  уди. Управо те речи су узнемиравале Црвеног. "Комунизам, социЌализам, буржоазиЌа, капитализам, Карл Маркс." Горка, дуга борба коЌа Ќе требало да се одигра... рат... то Ќе оно што "е бити... између оних коЌи су имали и оних коЌи нису могли имати... стварала Ќе нове речи за себе. Речи су летеле у Америку из Европе, из РусиЌе. Све врсте чудних нових односа настаЌале би у животима  уди... нови односи би се стварали, морали би се стварати. На краЌу, сваки мушкарац и жена, чак и деца, морали би да заузму Ќедну или другу страну.
  "Не"у. Оста"у овде, са стране. Гледа"у, гледа"у и слуша"у."
  "Ха! Хо"еш, зар не? Па, не можеш."
  "Комунисти су Ќедини  уди коЌи разумеЌу да Ќе рат рат", понекад Ќе помислио Ред. "Они "е тиме добити. Ако ништа друго, доби"е на одлучности. Би"е прави лидери. Ово Ќе меко доба. Noуди мораЌу престати да буду меки." Што се тиче Ред Оливера... он Ќе био као хи аде младих Американаца... био Ќе дово но изложен комунизму, ®еговоЌ филозофиЌи, да би се уплашио. Био Ќе уплашен и фасциниран у исто време. Могао Ќе да попусти у сваком тренутку и постане комуниста. Знао Ќе то. Његов прелазак са штраЌка у Лангдону на штраЌк у Берчфилду био Ќе као прелазак мо ца на пламен. Желео Ќе да иде. НиЌе желео да иде.
  Све Ќе то могао да види као чисту, бруталну окрутност... на пример, комунистички вођа у Берчфилду послао Ќе певачицу на улице Берчфилда, знаЌу"и како се град осе"а, у време када Ќе град био узнемирен, узнемирен. ... Noуди су требали бити наЌокрутниЌи када су се наЌвише плашили. Окрутност према човеку Ќе укоре®ена у томе - у страху.
  Сла®е певачица из штраЌкачког логора у град, знаЌу"и... као што су комунистичке вође знале... да би могле бити убиЌене... да ли Ќе то био окрутан, непотребан чин окрутности? єедна од жена, певачица, Ќе убиЌена. Ово Ќе прича коЌу Ќе испричао забезекнути млади" кога Ќе Ред видео у лутаЌу"оЌ ¤унгли и кога Ќе стаЌао и слушао.
  Камион са певачицама кренуо Ќе из логора штраЌкача ка граду. Било Ќе подне, а улице су биле пуне. Нереди су избили у граду дан раниЌе. ШтраЌкачи су покушали да одрже параду, а гомила шерифових заменика покушала Ќе да их заустави.
  Неки од штраЌкача - бивших горштака - били су наоружани. Било Ќе пуц®аве. Човек са мутним очима рекао Ќе да су два или три шерифова заменика покушала да зауставе камион пун певачица. Поред своЌих балада, певале су и другу песму коЌу су их научили комунисти. НиЌе било никакве шансе да жене у камиону знаЌу шта Ќе комунизам, шта комунизам захтева, за шта се комунисти залажу. "Можда Ќе то велика филозофиЌа исце е®а", понекад Ќе помислио Црвени Оливер. Почео Ќе да се пита о томе. НиЌе знао. Био Ќе збу®ен и несигуран.
  Два или три шерифова заменика истрчаваЌу на препуну улицу покушаваЌу"и да зауставе камион пун радница коЌе певаЌу. Комунисти су их научили нову песму.
  
  Устаните, зароб еници глади,
  Устани, Ќадниче зем е,
  єер правда грми осудом.
  Бо и свет се ве" рађа.
  
  Никакви ланци традициЌе нас више не"е везати.
  Устаните, робови, више не робови.
  Свет "е се узди"и на новим теме има.
  Био си ништа, би"еш све.
  
  Певачи никако нису разумели значе®е песме коЌу су учили да певаЌу. Садржала Ќе речи коЌе никада раниЌе нису чули - "осуда" - "традициЌа" - "ланци традициЌе" - "пороб ени" - "више нису пороб ени" - али речи су имале више од прецизног значе®а. Речи имаЌу своЌ живот. Оне имаЌу међусобне односе. Речи су градивни блокови од коЌих се могу градити снови. У песми коЌу су радници певали у камиону било Ќе достоЌанства. Гласови су одЌекивали новом смелош"у. ОдЌекивали су кроз препуне улице индустриЌског града Северне Каролине. Мирис бензина, звецка®е точкова камиона, трубе®е аутомобилских сирена, Ќуре"а, чудно немо"на модерна америчка гомила.
  Камион Ќе био на пола блока и наставио своЌ пут. Гомила на улицама Ќе посматрала. Адвокати, лекари, трговци, просЌаци и лопови су стаЌали немо на улицама, благо отворених уста. Заменик шерифа Ќе истрчао на улицу, у прат®и Ќош два заменика шерифа. Рука се подигла.
  "Стоп."
  єош Ќедан заменик шерифа Ќе дотрчао.
  "Стоп."
  Мушки возач камиона - фабрички радник, возач камиона - ниЌе се зауставио. Речи су летеле напред-назад. "Иди дођавола." Возача камиона Ќе инспирисала песма. Био Ќе обичан радник у фабрици памука. Камион Ќе стаЌао на средини блока. Други аутомобили и камиони су се кретали напред. "єа сам амерички држав анин." Било Ќе као да Ќе Свети Павле рекао: "єа сам Рим анин." Какво Ќе право он, заменик шерифа, велики идиот, имао да заустави Американца? "єер правда грми осудом", наставиле су да певаЌу жене.
  Неко Ќе испалио хитац. Након тога, новине су известиле о нередима. Можда Ќе заменик шерифа Ќедноставно желео да уплаши возача камиона. Пуца® се чуо широм света. Па, не баш. Главни певач, коЌи Ќе случаЌно био и писац балада, пао Ќе мртав у камиону.
  
  Два пута дневно.
  Млечни пут.
  Два пута дневно.
  
  Одмара®е у тоалету.
  Одмара®е у тоалету.
  
  Скитница коЌу Ќе Црвени Оливер чуо у скитници поплавела Ќе од беса. Можда су се, ипак, такви пуц®и чули овде-онде, на фабричким капиЌама, на улазима у руднике, на фабричким пикетима - посланици - закон - заштита имовине... можда су одЌекивали.
  После тога, скитница никада ниЌе добила посао у Берчфилду. Рекао Ќе да Ќе видео убиство. Можда Ќе лагао. Рекао Ќе да Ќе стаЌао на улици, видео убиство и да Ќе било хладнокрвно и са предумиш аЌем. То му Ќе изазвало изненадну жеђ за новим, Ќош непристоЌниЌим речима - ружним речима коЌе су излазиле са модрих, необриЌаних усана.
  Да ли би такав човек, после тако пр авог и ружног живота, коначно могао да пронађе права осе"а®а? "Копилад, пр ави кучкини синови", вриснуо Ќе. "Пре него што будем радио за ®их! Смрд иве обадне муве!"
  Луталица кроз ¤унглу Ќе Ќош увек био у полулудом бесу када га Ќе Ред чуо. Можда се таквом човеку ниЌе могло веровати - био Ќе испу®ен бесом. Можда Ќе Ќедноставно жудео, дубоком, дрхтавом глађу, за алкохолом или дрогом.
  OceanofPDF.com
  2
  
  ЖЕНА са кравом на брду у шуми у СеверноЌ Каролини, Ќедне неде е у новембру, дочекала Ќе Црвеног Оливера. НиЌе био онакав какав Ќе "закон" коЌи се управо довезао до ку"е испод ®ега рекао - опасни лудак коЌи трчи по зем и, желе"и да убиЌа  уде. Тог дана - брзо се смркавало на брду - она га Ќе прихватила онаквим каквим се представ ао. Рекао Ќе да Ќе комуниста. То Ќе била лаж. НиЌе то знала. Комуниста Ќе за ®у почео да значи нешто специфично. Када се штраЌк догодио у Берчфилду, тамо су били комунисти. ПоЌавили су се изненада. Била су два млади"а однекуд са севера и млада жена. Noуди у Берчфилду су известили, како су обЌавиле новине Берчфилда, да Ќе Ќедан од ®их, млада жена међу ®има, био єевреЌин, а остали су били странци и єенкиЌи. Барем нису били странци. НаЌма®е двоЌица млади"а били су Американци. Стигли су у Берчфилд одмах након почетка штраЌка и одмах су преузели контролу.
  Знали су како. Било Ќе нешто. Организовали су неорганизоване раднике, учили их да певаЌу песме, проналазили међу ®има вође, текстописце и храбре  уде. Учили су их да маршираЌу раме уз раме. Када су штраЌкачи истерани из своЌих домова у селу са млиновима близу млина, млади комунистички лидери су некако успели да добиЌу дозволу да поставе камп на оближ®ем празном плацу. Зем иште Ќе припадало старцу из Берчфилда коЌи ниЌе знао ништа о комунизму. Био Ќе тврдоглав старац. Noуди у Берчфилду су му претили. ПостаЌао Ќе Ќош тврдоглавиЌи. Возе"и се западно од Берчфилда, силазили сте низ пола брда поред млина, а затим сте морали да пратите аутопут преко моста преко реке и били сте у кампу. Из кампа, коЌи се такође налазио на брду, могло се видети све што се дешава око млина и у дворишту млина. Млади комунистички лидери су некако успели да испоруче неколико малих шатора, а поЌавиле су се и залихе хране. Многи сиромашни мали фармери са брда око Берчфилда, неупу"ени у комунизам, долазили су но"у у камп са намирницама. Доносили су пасу  и сви®етину. Делили су оно што су имали. Млади комунистички лидери успели су да организуЌу штраЌкаче у малу воЌску.
  Било Ќе Ќош нешто. Многи радници у фабрици Берчфилд су раниЌе штраЌковали. Припадали су синдикатима организованим у фабрикама. Синдикат Ќе изненада постао мо"ан. ШтраЌк Ќе почео и наступио Ќе тренутак узбуђе®а. Могао Ќе траЌати две или три неде е. Онда су штраЌк и синдикат нестали. Радници су знали за старе синдикате. Разговарали су, а жена коЌу Ќе Ред Оливер срео на брду у неде у увече - звала се Моли СибраЌт - чула Ќе разговор.
  Увек Ќе било исто - прича о продаЌи. Радник Ќе корачао горе-доле испред групе других радника. Држао Ќе руку иза себе, дланом нагоре, и махао ®оме напред-назад. Усне су му се неприЌатно извиле. "Синдикати, синдикати", викао Ќе, горко се смеЌу"и. И тако Ќе и било. Радници у млину су открили да их живот све теже и теже притиска. У добрим временима, успевали су да се слажу, али онда, увек, после неколико година добрих времена, долазе лоша времена.
  Фабрике су изненада успориле рад, а радници су почели да одмахуЌу главама. єедан радник Ќе отишао ку"и но"у. Одвео Ќе жену на страну.
  Шапнуо Ќе. "Долази", рекао Ќе. Шта Ќе створило добра и лоша времена? Моли СибраЌт ниЌе знала. Радници у фабрици су почели да буду отпуштани. Ма®е снажни и будни су губили посао.
  Дошло Ќе до сма®е®а плата и убрза®а пла"а®а по комаду. Речено им Ќе да су "дошла тешка времена".
  Можда бисте могли да преживите. Ве"ина радника у фабрици Берчфилд Ќе познавала тешка времена. Рођени су у сиромаштву. "Тешка времена", рекла Ќе стариЌа жена, Моли СибраЌт, "када смо икада познавали добра времена?"
  Видео си отпуштене мушкарце и жене у млину. Знао си шта то значи за ®их. Многи радници су имали децу. Чинило се да Ќе нека нова окрутност ушла у рукоде у и шефа. Можда су покушавали да се заштите. Морали су бити окрутни. Почели су да разговараЌу са тобом на нови начин. ДобиЌао си наређе®а, оштро, грубо. ТвоЌ посао Ќе проме®ен. Нису те консултовали када си добио нови посао. Пре само неколико месеци, када су времена била добра, према теби и свим осталим радницима се поступало другачиЌе. Руководство Ќе било Ќош паж ивиЌе. У гласовима коЌи су ти се обра"али постоЌао Ќе другачиЌи квалитет. "Па, потребна си нам. Сада се од твог рада може зарадити новац." Моли СибраЌт, иако Ќе имала само двадесет пет година и десет година Ќе радила у млину, приметила Ќе многе ситнице. Noуди из Берчфилда, где Ќе понекад ишла но"у са другим девоЌкама да гледа филмове, или понекад само да погледа излоге продавница, мислили су да су она и друге девоЌке попут ®е глупе, али она ниЌе била толико глупа колико су мислили. И она Ќе имала осе"а®а, и та осе"а®а су ЌоЌ продрла у ум. Пословође у млину - често млади"и коЌи су дошли из радне снаге - чак би се трудили да питаЌу радника за име у добрим временима. "Госпођице Моли", говорили би. "Госпођице Моли, урадите ово - или госпођице Моли, урадите оно." Она, буду"и да Ќе била добра радница, брза и ефикасна, понекад - у добрим временима, када Ќе радника било мало - чак су Ќе звали и "госпођица СибраЌт". Млади пословође су се смешили када су разговарали са ®ом.
  Ту Ќе била и прича о госпођици Моли СибраЌт. Ред Оливер никада ниЌе сазнао ®ену причу. Некада Ќе била осамнаестогодиш®а жена... тада Ќе била висока, витка, добро развиЌена млада жена... некада Ќедна од младих предрадника у млину...
  Ни сама ниЌе знала како се то догодило. Радила Ќе но"ну смену у млину. Било Ќе нешто чудно, помало чудно, у вези са радом у но"ноЌ смени. Радила си исти броЌ сати као и у дневноЌ смени. ПостаЌала си уморниЌа и нервозниЌа. Моли никада никоме не би Ќасно рекла шта ЌоЌ се догодило.
  Никада ниЌе имала мушкарца,  убавника. НиЌе знала зашто. У ®еном понаша®у постоЌала Ќе нека врста резервисаности, тихо достоЌанство. У млину и у брдима где су живели ®ени отац и маЌка, била су два или три млади"а коЌи су почели да Ќе приме"уЌу. Хтели су, али су одлучили да то не ураде. Чак и тада, као млада жена коЌа Ќе тек излазила из девоЌачког доба, осе"ала Ќе одговорност према родите има.
  Био Ќе ту Ќедан млади" из планине, груб момак, борац, коЌи Ќу Ќе привлачио. Неко време и она Ќе била привучена. Био Ќе Ќедан од велике породице дечака коЌи су живели у планинскоЌ колиби ми у од ®еног дома, висок, мршав, снажан млади" са дугом вилицом.
  НиЌе волео да ради напоран рад и много Ќе пио. Она Ќе то знала. Такође Ќе правио и продавао алкохолна пи"а. Ве"ина младих планинара Ќе то радила. Био Ќе одличан ловац и могао Ќе да убиЌе више веверица и зечева у Ќедном дану него било коЌи други млади" у планинама. Ухватио Ќе мрмота рукама. Мрмот Ќе био мало створе®е грубе длаке, свирепо, величине младог пса. Планинари су Ќели мрмоте. Сматрали су се деликатесом. Ако бисте знали како да уклоните одређену жлезду из мрмота, жлезду коЌа, ако се остави, даЌе месу горак укус, месо би постало слатко. Млади" планинар Ќе доносио такве деликатесе Моли СебраЌтовоЌ маЌци. УбиЌао Ќе младе ракуне и зечеве и доносио их ®оЌ. Увек их Ќе доносио краЌем неде е, када Ќе знао да "е се Моли вратити из млина.
  Мотао се около, разговараЌу"и са МолиЌиним оцем, коЌи га ниЌе волео. Отац се плашио овог човека. єедне неде е увече, Моли Ќе отишла са ®им у цркву, и на путу ку"и, изненада, на мрачном путу, на мрачном делу пута где ниЌе било ку"а у близини... пио Ќе планинску месечину... ниЌе отишао са ®ом у планинску цркву, ве" Ќе остао напо у са другим млади"има... на путу ку"и, на усам еном месту на путу, изненада Ќу Ќе напао.
  НиЌе било претходног вође®а  убави. Можда Ќе мислио да Ќе она... био Ќе добар млади" за животи®е, и дома"е и питоме... можда Ќе мислио и да Ќе она само мала животи®а. Покушао Ќе да Ќе баци на зем у, али Ќе попио превише. Био Ќе дово но Ќак, али не и дово но брз. Пи"а су га збунила. Да ниЌе био мало пиЌан... ходали су путем у тишини... ниЌе био од оних коЌи много причаЌу... када Ќе изненада стао и грубо ЌоЌ рекао: "Дакле", рекао Ќе... "ХаЌде, идем."
  Скочио Ќе на ®у и ставио ЌоЌ Ќедну руку на раме. Поцепао ЌоЌ Ќе ха ину. Покушао Ќе да Ќе баци на зем у.
  Можда Ќе мислио да Ќе она само Ќош Ќедна мала животи®а. Моли Ќе неЌасно разумела. Да Ќе он мушкарац до кога ЌоЌ Ќе дово но стало, ходао би полако с ®ом.
  Могао Ќе практично сам да укроти младо ждребе. Био Ќе наЌбо и човек у планинама у лову на див а млада ждребеца. Noуди су говорили: "За неде у дана, могао Ќе да натера наЌдив е ждребе на брду да га прати као маче." Моли Ќе на тренутак видела ®егово лице, притиснуто уз своЌе, таЌ чудан, одлучан и страшан поглед у ®еговим очима.
  Успела Ќе да побегне. Прешла Ќе преко ниске ограде. Да ниЌе био мало пиЌан... Пао Ќе док се пе®ао преко ограде. Морала Ќе да трчи преко по а и потока у своЌим наЌбо им ципелама и наЌбо оЌ неде ноЌ ха ини. НиЌе могла то себи да приушти. Трчала Ќе кроз жбу®е, кроз шумарку. НиЌе знала како Ќе успела да побегне. Никада ниЌе знала да може тако брзо да трчи. Био Ќе поред ®е. НиЌе рекао ни реч. Пратио Ќу Ќе све до врата очеве ку"е, али она Ќе успела да прође кроз врата у ку"у и поново му затвори врата пред носом.
  Слагала Ќе. Њен отац и маЌка су били у кревету. "Шта Ќе ово?" упитала Ќе Молина маЌка те вечери, седе"и у кревету. Мала планинска колиба имала Ќе само Ќедну велику собу доле и мали поткров е на спрату. Моли Ќе тамо спавала. Да би дошла до кревета, морала Ќе да се попне уз мердевине. Њен кревет Ќе био поред малог прозора испод крова. Њен отац и маЌка су спавали на кревету у углу велике собе доле, где су сви Ќели и седели током дана. Њен отац Ќе такође био будан.
  "У реду Ќе, мама", рекла Ќе маЌци те вечери. Њена маЌка Ќе била скоро стара жена. Њен отац и маЌка су били стари  уди, обоЌе су се раниЌе венчали, живели су негде у другом планинском селу и обоЌе су изгубили своЌе прве пратиоце. Венчали су се тек када су били веома стари, а затим су се преселили у малу колибу на фарми где се Моли родила. Никада ниЌе видела ®ихову другу децу. Њен отац Ќе волео да се шали. Говорио би  удима: "МоЌа жена има четворо деце, Ќа имам петоро деце, а заЌедно имамо десеторо деце. Решите ову загонетку ако можете", рекао Ќе.
  "Ништа ниЌе, мама", рекла Ќе Моли СибраЌт маЌци оне но"и када Ќу Ќе напао млади" из планине. "Била сам уплашена", рекла Ќе. "Нешто у дворишту ме Ќе уплашило."
  "Мислим да Ќе био чудан пас." То Ќе био ®ен начин. Никоме ниЌе рекла шта ЌоЌ се догодило. Попела се горе у своЌу малу полусобицу, дрхте"и сва, и кроз прозор Ќе угледала млади"а како стоЌи у дворишту, покушаваЌу"и да Ќе нападне. СтаЌао Ќе близу очеве жваке у дворишту, гледаЌу"и кроз прозор ®ене собе. Месец Ќе изашао и могла Ќе да види ®егово лице. У ®еговим очима Ќе био  ут, збу®ен поглед коЌи Ќе поЌачавао ®ен страх. Можда ЌоЌ се то само учинило. Како Ќе могла да види ®егове очи доле? НиЌе могла да схвати зашто га Ќе икада пустила да шета са ®ом, зашто Ќе ишла у цркву са ®им. Желела Ќе да покаже осталим девоЌкама из планинске заЌеднице да и она може имати мушкарца. То Ќе сигурно био разлог зашто Ќе то урадила. КасниЌе би имала проблема са ®им - знала Ќе то. Само неде у дана након што се ово догодило, он се потукао са другим младим планинаром, посвађао се око власништва над планинским дестилером, упуцао човека и био Ќе приморан да се сакриЌе. НиЌе могао да се врати, ниЌе се усудио. Више га никада ниЌе видела.
  OceanofPDF.com
  3
  
  У ПАМУЧНОє ФАБРИ НО"У. Радиш тамо. ЧуЌе се тут®ава звука - непрекидна тут®ава - час тиха, час висока - велики звуци... мали звуци. ЧуЌе се пева®е, вика, разговор. ЧуЌе се шапат. ЧуЌе се смех. Конац се смеЌе. Шапу"е. Трчи тихо и брзо. Скаче. Конац Ќе као младо Ќаре на планинама обасЌаним месечином. Конац Ќе као мала длакава змиЌа коЌа бежи у рупу. Трчи тихо и брзо. Челик може да се смеЌе. Може да вришти. РазбоЌи у памучноЌ фабрици су као бебе слонова коЌи се играЌу са маЌкама слоницама у шуми. Ко разуме живот коЌи ниЌе жив? Река коЌа тече низ брдо, преко стена, кроз тиху чистину, може те натерати да Ќе заволиш. Брда и по а могу освоЌити твоЌу  убав, као што челик претворен у машину може. Машине плешу. Плешу на своЌим гвозденим ногама. ПеваЌу, шапу"у, сте®у, смеЌу се. Понекад вам се од погледа и звука свега што се дешава у фабрици заврти у глави. Горе Ќе но"у. Бо е Ќе но"у, див е Ќе и заним ивиЌе. То те Ќош више умара.
  Светло у памучноЌ фабрици но"у било Ќе хладно плаво. Моли СибраЌт Ќе радила у разбоЌу фабрике Берчфилд. Била Ќе тка а. Била Ќе тамо дуго и могла се се"ати само времена пре него што Ќе радила. Се"ала се, понекад веома живо, дана проведених са оцем и маЌком на по има на падинама. Се"ала се малих створе®а коЌа су пузала, пузала и зуЌала у трави, веверице коЌа Ќе трчала уз дебло дрвета. Њен отац Ќе чувао пчели®у жваку. Се"ала се изненађе®а и бола када Ќу Ќе убола пчела, очевог Ќаха®а на крави (ходао Ќе поред краве држе"и Ќе), очеве свађе са човеком на путу, но"и ветровите и обилне кише, маЌке болесне у кревету, телета коЌе Ќе изненада лудо трчало преко по а - Моли се тако неспретно смеЌала.
  єедног дана, када Ќе Ќош била дете, дошла Ќе у Берчфилд са маЌком из других краЌева. Те године, ®ен отац Ќе био полуболестан и ниЌе могао много да ради, а планинска фарма Ќе претрпела сушу и неуспех усева. Те године, млин Ќе цветао и били су ЌоЌ потребни радници. Млин Ќе слао мале штампане брошуре по брдима, говоре"и становницима планина колико Ќе дивно бити у граду, у селу са млиновима. Понуђене плате су се планинарима чиниле високим, а крава СибраЌтових Ќе угинула. Онда Ќе кров ку"е у коЌоЌ су живели почео да прокиш®ава. Требао им Ќе нови кров или поправка.
  Тог проле"а, маЌка, ве" стара, преселила се преко брда у Берчфилд и на Ќесен послала "ерку да ради у млину. НиЌе желела. Моли Ќе тада била тако млада да Ќе морала да лаже о своЌим годинама. Радници у млину су знали да лаже. У млину Ќе било много деце коЌа су лагала о своЌим годинама. То Ќе било због закона. МаЌка Ќе помислила: "Не"у ЌоЌ дозволити да остане." МаЌка Ќе прошла поред канцелариЌе млина на путу до посла. Имала Ќе собу са своЌом породицом у селу млинара. Тамо Ќе видела стенографе. Помислила Ќе: "Омогу"и"у своЌоЌ "ерки образова®е. Би"е стенографки®а. Би"е стенографки®а. Би"е стенографки®а." МаЌка Ќе помислила: "На"и "емо нешто новца да купимо нову краву и поправимо кров, а онда "емо и"и ку"и." МаЌка се вратила на фарму на брду, а Моли СибраЌт Ќе остала.
  Ве" се навикла на живот у млину. Млада девоЌка жели да има нешто свог новца. Жели нове ха ине и нове ципеле. Жели свилене чарапе. У граду има биоскопа.
  Бити у млину Ќе нека врста узбуђе®а. После неколико година, Моли Ќе пребачена у но"ну смену. РазбоЌи у ткаоници млина стаЌали су у дугим редовима. Такви су у свим фабрикама. Све фабрике су сличне на много начина. Неке су ве"е од других и ефикасниЌе. Молина фабрика Ќе била добра.
  Било Ќе лепо бити у Бирчфилд Милу. Понекад Ќе Моли мислила... ®ене мисли су биле неЌасне... понекад Ќе осе"ала: "Како Ќе лепо бити овде."
  Било Ќе чак и размиш а®а о прав е®у тканине - добрих мисли. Тканина за ха ине за многе жене - кошу е за многе мушкарце. Чаршави за кревете. єастучнице за кревете. Noуди леже у креветима. Noубавници леже заЌедно у креветима. Помислила Ќе на то и поцрвенела.
  Тканина за транспаренте коЌи лете у небу.
  Зашто ми у Америци не можемо -  уди-машине - машинско доба - зашто не можемо да га учинимо светим - церемониЌом - радош"у у ®ему - смехом у млиновима - песмом у млиновима - новим црквама - новим светим местима - тканином направ еном за мушкарце?
  Моли сигурно ниЌе тако мислила. Нико од радника у млину ниЌе. Па ипак, мисли су биле ту, у млинским просториЌама, желе"и да одлете међу  уде. Мисли су биле попут птица коЌе лебде изнад соба, чекаЌу"и да слете међу  уде. Морамо то узети. Наше Ќе. Мора бити наше - ми, радници. єедног дана "емо морати да то вратимо од ситних ме®ача, варалица, лажова. єедног дана хо"емо. Уста"емо - пева"емо - ради"емо - пева"емо са челиком - пева"емо са концем - пева"емо и игра"емо са машинама - до"и "е нови дан - нова религиЌа - нови живот "е до"и.
  Из године у годину, како су машине у Америци постаЌале све ефикасниЌе, броЌ разбоЌа коЌе Ќе Ќедан ткача имао се пове"авао. Ткач Ќе могао имати двадесет разбоЌа, затим тридесет, следе"е године четрдесет, па чак шездесет или седамдесет. РазбоЌи су постаЌали све аутоматизованиЌи, све независниЌи од ткача. Чинило се да имаЌу своЌ живот. РазбоЌи су били ван живота ткача, деловали су све спо ашниЌе са сваком годином коЌа Ќе пролазила. Било Ќе чудно. Понекад но"у, то Ќе изазивало чудан осе"аЌ.
  Тешко"а Ќе била у томе што су разбоЌи захтевали раднике - барем неколико радника. Тешко"а Ќе била у томе што се конац заправо кидао. Да ниЌе склоности конца ка кида®у, не би уопште било потребе за ткачима. Сва домиш атост паметних  уди коЌи су створили машине искориш"ена Ќе за развоЌ све ефикасниЌих начина за обраду конца, све брже. Да би био флексибилниЌи, одржаван Ќе благо влажним. Негде одозго, млаз магле - фине магле - падао Ќе преко лете"ег конца.
  Дуге лет®е но"и у СеверноЌ Каролини биле су вру"е у млиновима. ЗноЌио си се. Оде"а ти Ќе била мокра. Коса ти Ќе била мокра. Фина влакна коЌа су лебдела у ваздуху лепила су ти се за косу. У граду су те звали "линтхеадер". Радили су то да би те увредили. Говорили су то са презиром. Мрзели су те у граду, а ти си их мрзео. Но"и су биле дуге. Чиниле су се бескраЌним. Хладно плаво светло однекуд одозго филтрирало се кроз фина влакна коЌа су лебдела у ваздуху. Понекад си имао чудне главобо е. РазбоЌи коЌе си одржавао играли су све луђе и луђе.
  Пословођа у соби у коЌоЌ Ќе Моли радила имао Ќе идеЌу. Причврстио Ќе малу картицу у боЌи на врх сваког разбоЌа, причврш"ену за жицу. Картице су биле плаве, жуте, наран¤асте, златне, зелене, црвене, беле и црне. Мале картице у боЌи су играле у ваздуху. То Ќе урађено тако да се из да ине могло видети када се нит прекине на Ќедном од разбоЌа и када се он заустави. РазбоЌи су се аутоматски заустав али када би се нит прекинула. Нисте смели да их пустите да стану. Морали сте брзо да трчите, понекад далеко. Понекад би се неколико разбоЌа зауставило одЌедном. Неколико картица у боЌи Ќе престало да игра. Морали сте брзо да трчите напред-назад. Морали сте брзо да завежете покидане нити. Не смете дозволити да вам разбоЌ стоЌи предуго. Доби"ете отказ. Изгуби"ете посао.
  Ево почи®е плес. Паж иво гледаЌте. ГледаЌте. ГледаЌте.
  Тут®ава. Тут®ава. Каква бука! ЧуЌе се плес - луди, трзави плес - плес на разбоЌу. Но"у, светлост умара очи. Молине очи су уморне од плеса шарених карата. Лепо Ќе но"у у соби за разбоЌе у фабрици. Чудно. Чини да се осе"аш чудно. Налазиш се у свету далеко од било ког другог света. Налазиш се у свету лете"их светала, лете"их машина, лете"их нити, лете"их боЌа. Лепо. Страшно Ќе.
  РазбоЌи у ткаоници имали су тврде гвоздене ноге. Унутар сваког разбоЌа, куглице су летеле напред-назад брзином му®е. Било Ќе немогу"е пратити лет лете"их куглица очима. Куглице су биле попут сенки - летеле су, летеле су, летеле су. "Шта ми Ќе?" Моли СибраЌт Ќе понекад говорила себи. "Мислим да су ми разбоЌи у глави." Све у соби се трзало. Било Ќе трзаво. Мораш бити опрезан или "е те идиоти ухватити. Моли Ќе понекад добиЌала трзаЌе када Ќе покушавала да спава током дана - када Ќе радила но"у - после дуге но"и у фабрици. Нагло се будила када Ќе покушавала да спава. РазбоЌ у фабрици Ќе Ќош увек био у ®еном се"а®у. Био Ќе тамо. Могла га Ќе видети. Осетила га Ќе.
  Конац Ќе крв коЌа тече кроз тканину. Конац су мали живци коЌи пролазе кроз тканину. Конац Ќе танак млаз крви коЌи тече кроз тканину. Тканина ствара мали лете"и млаз. Када се конац покида на разбоЌу, разбоЌ Ќе оште"ен. ПрестаЌе да игра. Чини се као да скаче са пода, као да Ќе избоден, избоден или упуцан - попут певачице упуцане у камиону на улицама Берчфилда када Ќе почео штраЌк. Песма, а онда одЌедном нема песме. РазбоЌи у млину су играли но"у у хладном плавом светлу. У млину у Берчфилду правили су шарено платно. Било Ќе плавог конца, црвеног конца и белог конца. Увек Ќе било бескраЌног крета®а. Мале руке и мали прсти"и радили су унутар разбоЌа. Конац Ќе летео и летео. Летео Ќе са малих калема постав ених у цилиндре на разбоЌима. У другоЌ великоЌ просториЌи фабрике, калеми су се пунили... конац се правио и калеми су се пунили.
  Тамо, однекуд одозго, долазила Ќе нит. Била Ќе као дуга, танка змиЌа. Никада ниЌе престаЌала. Излазила Ќе из резервоара, из цеви, из челика, из месинга, из гвожђа.
  ИзвиЌало се. Скакало Ќе. Текло Ќе из цеви на калем. Жене и девоЌке у предионици су ударане концем у главу. У ткаоници су увек били ситни млазеви крви коЌи су се сливали низ тканину. Понекад плави, понекад бели, понекад опет црвени. Очи су се умориле од гледа®а.
  Ствар Ќе била у томе - Моли Ќе то учила полако, веома споро - да би знала, морала си да радиш на таквом месту. Noуди напо у нису знали. Нису могли. Осе"ала си ствари. Noуди спо а нису знали шта осе"аш. Да би знала, морала си тамо да радиш. Морала си да будеш тамо дугим сатима, дан за даном, годину за годином. Морала си да будеш тамо када си болесна, када те боли глава. Жена коЌа ради у млину Ќе добила... па, требало би да знаш како Ќу Ќе добила. Била Ќе то ®ена менструациЌа. Понекад Ќе дошла изненада. Ништа се ниЌе могло учинити поводом тога. Неки  уди су се осе"али ужасно када се то деси, други нису. Моли се понекад тако осе"ала. Понекад ниЌе.
  Али она мора да издржи.
  Ако сте странац, а не радник, не знате. Шефови не знаЌу како се осе"ате. Понекад сврати надзорник или председник фабрике. Председник млина води посетиоце у обилазак свог млина.
  Мушкарци, жене и деца коЌи раде у млину само стоЌе тамо. Велике су шансе да се нити тада не"е покидати. То Ќе само сре"а. "Видиш, не мораЌу напорно да раде", каже он. ЧуЌеш то. Мрзиш га. Мрзиш покровите е млина. Знаш како те гледаЌу. Знаш да те презиру.
  - У реду, памет®акови"у, не знаш... не можеш знати. Хтео би да се нечега одрекнеш. Како могу да знаЌу да нити стално долазе и долазе, стално плешу, разбоЌи стално плешу... светла коЌа се зраче... тут®ава, тут®ава?
  Како би могли знати? Не раде тамо. Ноге те боле. Боле те целе но"и. Боли те глава. Боли те леђа. Опет Ќе твоЌе време. Огледаш се. У сваком случаЌу, знаш. Ту су КеЌт, Мери, ГреЌс и Вини. Сада Ќе и Винино време. ПогледаЌ тамне мр е испод ®ених очиЌу. Ту су Џим, Фред и Џо. Џо се распада - знаш то. Има туберкулозу. Видиш мали покрет - рука радника се кре"е према ®еним леђима, према ®еноЌ глави, покрива ЌоЌ очи на тренутак. Знаш. Знаш колико боли, Ќер боли и тебе.
  Понекад се чини као да "е се разбоЌи у ткаоници загрлити. ОдЌедном оживе. РазбоЌ као да прави чудан, изненадан скок ка другом разбоЌу. Моли СибраЌт Ќе помислила на младог горштака коЌи Ќе Ќедне но"и на путу скочио према ®оЌ.
  Моли Ќе годинама радила у ткаоници фабрике Берчфилд, мисли су ЌоЌ биле ограничене на сопствене. НиЌе се усуђивала превише да размиш а. НиЌе желела. Главно Ќе било да ЌоЌ паж®а буде усмерена на разбоЌе и да никада не дозволи да она поколеба. Постала Ќе маЌка, а разбоЌи су били ®ена деца.
  Али она ниЌе била маЌка. Понекад су се но"у чудне ствари дешавале у ®еноЌ глави. Чудне ствари су се дешавале у ®еном телу. После дугог времена, месеци но"и, чак и година но"и, ®ена паж®а би се фиксирала сат за сатом, ®ено тело се постепено синхронизовало са покретима машина... Било Ќе но"и када Ќе била изгуб ена. Било Ќе но"и када се чинило као да Моли СибраЌт не постоЌи. Ништа ЌоЌ ниЌе било важно. Била Ќе у чудном свету крета®а. Светла су светлела кроз маглу. БоЌе су играле пред ®еним очима. Током дана Ќе покушавала да заспи, али ниЌе било одмора. Машине коЌе су играле остале су у ®еним сновима. Наставиле су да играЌу у ®еном сну.
  Ако си жена и Ќош си млада... Али ко зна шта жена жели, шта Ќе жена? Толико паметних речи Ќе написано. Noуди говоре различите ствари. Желиш нешто живо да скочи према теби, као што скаче разбоЌ. Желиш нешто специфично, приближава ти се, изван тебе. Желиш ово.
  Не знаш. Знаш.
  Дани после дугих но"и у млину у врелом лету постаЌу чудни. Дани су но"не море. Не можете да спавате. Када спавате, не можете да се одморите. Но"и, када се вратите на посао у млин, постаЌу само сати проведени у чудном, нестварном свету. И дани и но"и вам постаЌу нестварни. "Кад би само онаЌ млади" на путу те но"и, кад би ми само пришао нежниЌе, нежниЌе", понекад Ќе мислила. НиЌе желела да мисли о ®ему. НиЌе ЌоЌ пришао нежно. Страшно Ќу Ќе уплашио. Мрзела га Ќе због тога.
  OceanofPDF.com
  4
  
  ЦРВЕНИ ОЛИВЕР єЕ МОРАО да размиш а. Мислио Ќе да треба да размиш а. Желео Ќе да размиш а - мислио Ќе да жели да размиш а. ПостоЌи нека врста глади у младости. "Желео бих све да разумем - да осетим све", каже младост себи. Након што Ќе неколико месеци радио у млину у Лангдону, у Џор¤иЌи... био Ќе прилично енергичан... Црвени Ќе повремено покушавао да пише поезиЌу... после штраЌка радника у Лангдону, неуспешног штраЌка... ниЌе му баш ишло... мислио Ќе... "Сада "у бити близу радника"... онда коначно, када Ќе дошла тешка ситуациЌа, ниЌе... након посете фарми Бредли у Канзасу почетком лета... Нилов говор... затим код ку"е, читаЌу"и радикалне к®иге... узео Ќе "Нову републику" и "НациЌу"... онда му Ќе Нил послао "Нове масе"... мислио Ќе... "Сада Ќе време да покушамо да размиш амо... морамо то да урадимо... морамо да покушамо... ми млади Американци морамо да покушамо да то урадимо. "Стари не"е."
  Помислио Ќе: "Морам почети да показуЌем храброст, чак и да се борим, чак бити спреман да будем убиЌен због овога... због чега?"... ниЌе био сигуран... "СвеЌедно", помислио Ќе... .
  "Дозволите ми да сазнам.
  "Дозволите ми да сазнам.
  "Сада "у по сваку цену и"и овим путем. Ако Ќе то комунизам, онда добро. Питам се да ли "е ме комунисти желети", помислио Ќе.
  "Сада сам храбар. Напред!"
  Можда Ќе био храбар, можда ниЌе.
  "Сада се плашим. Превише тога треба научити у животу." НиЌе знао како "е бити ако дође до испита. "Па добро, пусти то", помислио Ќе. Шта га Ќе то брига? Читао Ќе к®иге, студирао на факултету. Шекспир. Хамлет. "Свет се распао - зло због коЌег сам рођен да га исправим." НасмеЌао се... "ха... О, дођавола... єедном сам био суђен и одустао сам... паметниЌи и бо и  уди од мене су одустали... али шта "еш да радиш... ...да будеш професионални беЌзбол играч?"... Ред Ќе могао бити такав; добио Ќе понуду када Ќе био на факултету... могао Ќе да почне у нижим лигама и да се попне... могао Ќе да оде у ЊуЌорк и постане продавац обвезница... друга деца на факултету су урадила исто.
  "Остани у Лангдоновом млину. Буди издаЌник радника у млину." Упознао Ќе неке од радника у Лангдоновом млину, осетио Ќе блискост са ®има. На неки чудан начин, чак Ќе и волео неке од ®их. Noуде, попут те нове жене на коЌу Ќе наишао у своЌим лута®има... лута®а су почела из ®егове несигурности, из стида због онога што му се догодило у Лангдону, у Џор¤иЌи, током штраЌка тамо... нову жену коЌу Ќе пронашао и лагао ЌоЌ, говоре"и да Ќе комуниста, имплицираЌу"и да Ќе нешто храбриЌе и финиЌе него што Ќесте... почео Ќе тако да гледа на комунисте... можда Ќе био романтичан и сентименталан према ®има... било Ќе  уди попут те жене, Моли СибраЌт, у Лангдоновом млину.
  "УпознаЌ шефове у млину. Буди губитник. Одрасти. Обогати се, можда Ќедног дана. Постани гоЌазан, стар, богат и самозадово ан."
  Чак и неколико месеци проведених у млину у Лангдону, у Џор¤иЌи, тог лета и претходног, учинили су нешто код Реда. Осетио Ќе нешто што многи Американци не осе"аЌу, а можда никада не"е ни осетити. "Живот Ќе био пун чудних несре"а. Догодила се несре"а при рође®у. Ко би то могао да обЌасни?"
  КоЌе дете би могло ре"и када, где и како "е се родити?
  "Да ли се дете рађа у богатоЌ породици или у породици сред®е класе - нижоЌ сред®оЌ класи, вишоЌ сред®оЌ класи?... у великоЌ белоЌ ку"и на брду изнад америчког града, или у градскоЌ ку"и, или у рударском граду... син или "ерка милионера... син или "ерка провалника из Џор¤иЌе, син лопова, чак и син убице... да ли се деца уопште рађаЌу у затворима?... Да ли сте легитимни или ванбрачни?"
  Noуди стално причаЌу. Кажу: "ТаЌ и таЌ човек Ќе добар." Мисле на то да Ќе ®егов или ®ен народ богат или иму"ан.
  "КоЌим случаЌем Ќе он или она рођен/а овакав/оваква?"
  Noуди стално осуђуЌу друге. Било Ќе приче, приче, приче. Деца богатих или иму"них... Ред их Ќе видео много на факултету... никада, у своЌим дугим животима, нису заиста знали ништа о глади и неизвесности, години за годином умора, беспомо"ности коЌа се увлачи у саме кости, оскудноЌ храни, ЌефтиноЌ, лошоЌ оде"и. Зашто?
  Ако би се маЌка или дете радника разболело, постав ало се пита®е лекара... Красни Ќе знао за ово... ®егов отац Ќе био лекар... лекари су такође радили за новац... понекад би деца радника умирала као муве. Зашто да не?
  "У сваком случаЌу, то ствара више радних места за друге раднике.
  "Каква Ќе разлика? Да ли су радници коЌи увек добиЌаЌу ударце по врату, коЌи су увек добиЌали ударце по врату, добри  уди кроз  удску историЌу?"
  Све Ќе то изгледало чудно и мистериозно Црвеном Оливеру. Након што Ќе провео неко време са радницима, раде"и са ®има неко време, помислио Ќе да су фини. НиЌе могао да престане да размиш а о томе. Ту Ќе била и ®егова маЌка - и она Ќе била радница - и постала Ќе чудно религиозна. БогатиЌи  уди у ®еговом родном граду Ленгдону су Ќе с висине гледали. Схватио Ќе то. Увек Ќе била сама, увек "ут ива, увек Ќе радила или се молила. Његови покушаЌи да ЌоЌ се приближи нису успели. Знао Ќе то. Када Ќе у ®еговом животу дошла криза, побегао Ќе од ®е и из свог родног града. НиЌе о томе разговарао са ®ом. НиЌе могао. Била Ќе превише стид ива и "ут ива, и чинила Ќе ®ега стид ивим и "ут ивим. А ипак Ќе знао да Ќе слатка, али дубоко у себи, била Ќе проклето слатка.
  "О, дођавола, истина Ќе. Они коЌи увек добиЌу батине су наЌ убазниЌи  уди. Питам се зашто."
  OceanofPDF.com
  5
  
  О ЛЕТУ КАДА єЕ Моли СибраЌт радила но"у у фабрици Берчфилд... тек Ќе напунила двадесет година... било Ќе то чудно лето за ®у... Тог лета Ќе имала Ќедно искуство. Из неког разлога, тог лета све у ®еном телу и уму деловало Ќе развучено и споро. У ®оЌ Ќе био умор кога се ниЌе могла отресати.
  Болна времена су ЌоЌ била тежа. єош више су Ќе повредила.
  Тог лета, машине у млину су ЌоЌ се чиниле све жив е и жив е. Неких дана, чудни, фантастични снови из ®ених дана, када Ќе покушавала да заспи, увлачили би се у ®ене будне сате.
  Било Ќе чудних же а коЌе су Ќе плашиле. Понекад Ќе желела да се баци у Ќедан од разбоЌа. Желела Ќе да забоде руку или руку у Ќедан од разбоЌа... крв сопственог тела уткану у тканину коЌу Ќе шила. Била Ќе то фантастична идеЌа, хир. Знала Ќе то. Желела Ќе да пита неке од других жена и девоЌака коЌе су радиле са ®ом у соби: "єеси ли икада осетила то и то?" НиЌе питала. НиЌе био ®ен начин да много прича.
  "Превише жена и девоЌака", помислила Ќе. "Волела бих да Ќе било више мушкараца." У ку"и у коЌоЌ Ќе добила собу живеле су две стариЌе жене и три млађе, све раднице у млину. Све су радиле по цео дан, а током дана Ќе била сама код ку"е. Некада Ќе у ку"и живео Ќедан човек... Ќедна од стариЌих жена била Ќе удата, али Ќе умрла. Понекад се питала... да ли мушкарци у млину лакше умиру од жена? Чинило се да Ќе овде било толико старих жена, усам ених радница коЌе су некада имале мушкарце. Да ли Ќе чезнула за своЌим мушкарцем? НиЌе знала.
  Онда се ®ена маЌка разболела. Дани тог лета били су вру"и и суви. Читаво лето, ®ена маЌка Ќе морала да иде код лекара. Сваке но"и у млину, мислила Ќе на своЌу болесну маЌку код ку"е. Читаво лето, ®ена маЌка Ќе морала да иде код лекара. Лекари коштаЌу.
  Моли Ќе желела да напусти млин. Желела Ќе да може. Знала Ќе да не може. Чезнула Ќе да оде. Желела Ќе да може да оде, као што Ќе Црвени Оливер урадио када му Ќе живот био у кризи, да лута по непознатим местима. НиЌе желела да буде она сама. Волела бих да могу да изађем из свог тела, помислила Ќе. Желела Ќе да буде лепша. Чула Ќе приче о девоЌкама... остав але су своЌе породице и послове... одлазиле су у свет међу мушкарце... продавале су се мушкарцима. НиЌе ме брига. И Ќа бих то урадила, кад бих имала прилику, помислила Ќе понекад. НиЌе била дово но лепа. Понекад се питала, гледаЌу"и се у огледало у своЌоЌ соби... соби коЌу Ќе изнаЌмила у ку"и са млином у селу са млиновима... изгледала Ќе прилично уморно...
  "У чему Ќе поента?", стално Ќе говорила себи. НиЌе могла да да отказ. Живот ЌоЌ се никада не би отворио. "Кладим се да никада не"у престати да радим овде", помислила Ќе. Стално се осе"ала исцрп ено и уморно.
  Но"у Ќе са®ала чудне снове. Стално Ќе са®ала о разбоЌима за тка®е.
  РазбоЌи су оживели. Скочили су на ®у. Било Ќе као да говоре: "Ево те. Желимо те."
  Све ЌоЌ Ќе тог лета постаЌало све чудниЌе и чудниЌе. Гледала се у малом огледалу коЌе Ќе стаЌало у ®еноЌ соби, и уЌутру када би се вра"ала ку"и с посла, и поподне када би устаЌала из кревета да себи спреми вечеру пре него што оде у млин. Дани су постаЌали вру"и. Ку"а Ќе била вру"а. СтаЌала Ќе у своЌоЌ соби и гледала се. Била Ќе толико уморна целог лета да Ќе мислила да не може више да ради, али чудно Ќе било то што Ќу Ќе понекад... изненадило... ниЌе могла да веруЌе... понекад Ќе изгледала нормално. Чак Ќе била и лепа. Била Ќе лепа целог тог лета, али то ниЌе знала са сигурнош"у, ниЌе могла бити сигурна. С времена на време би помислила: "Лепа сам." Та помисао би ЌоЌ дала мали талас сре"е, али ве"ину времена то ниЌе осе"ала са сигурнош"у. НеЌасно Ќе то осе"ала, неЌасно знала. Дало ЌоЌ Ќе неку врсту нове сре"е.
  Било Ќе  уди коЌи су знали. Сваки мушкарац коЌи Ќу Ќе видео тог лета Ќе можда знао. Можда свака жена има такво време у свом животу - своЌу врхунску лепоту. Свака трава, сваки грм, свако дрво у шуми има своЌе време да цвета. Мушкарци, бо е од других жена, натерали су Моли да то схвати. Мушкарци коЌи су радили са ®ом у ткаоници у Бирчфилд Милу... тамо Ќе било неколико мушкараца... тка а... чистача... мушкараца коЌи су пролазили кроз собу зурили су у ®у.
  Нешто у ®оЌ их Ќе терало да Ќе гледаЌу. Њено време Ќе дошло. Болно. Знала Ќе, а да ниЌе сасвим знала, а мушкарци су знали, а да нису сасвим знали.
  Знала Ќе да они знаЌу. То Ќу Ќе искушавало. Плашило Ќу Ќе.
  У ®еноЌ соби Ќе био човек, млади господар, оже®ен, али са болесном женом. Наставио Ќе да хода поред ®е. Застао Ќе да разговара. "Здраво", рекао Ќе. Приближио се и застао. Било му Ќе неприЌатно. Понекад би Ќе чак додирнуо своЌим телом. НиЌе то радио често. Чинило се да се увек дешава потпуно случаЌно. СтаЌао Ќе тамо. Онда Ќе прошао поред ®е. Његово тело Ќе додирнуло ®ено.
  Било Ќе као да му Ќе говорила: "НемоЌ. Буди сада нежан. Не. Буди Ќош нежниЌи." Био Ќе нежан.
  Понекад Ќе изговарала ове речи када он ниЌе био у близини, када никога другог ниЌе било у близини. "Мора да мало лудим", помислила Ќе. Открила Ќе да не разговара са другом особом попут себе, ве" са Ќедним од своЌих разбоЌа.
  На Ќедном разбоЌу се покидала нит, и она Ќе потрчала да Ќе поправи и поново завеже. РазбоЌ Ќе стаЌао нем. Био Ќе тих. Изгледало Ќе као да жели да скочи на ®у.
  "Буди нежан", шапнула му Ќе. Понекад Ќе те речи изговарала наглас. Соба Ќе увек била испу®ена буком. Нико ниЌе могао да чуЌе.
  Било Ќе апсурдно. Било Ќе глупо. Како би разбоЌ, ствар од челика и гвожђа, могао бити нежан? РазбоЌ не би могао. То Ќе била  удска особина. "Понекад, можда... чак су и машине... апсурдне. Сабери се... Кад бих само могао да побегнем одавде на неко време."
  Се"ала се дети®ства на очевоЌ фарми. Сцене из дети®ства су ЌоЌ се вра"але. Природа Ќе понекад могла бити блага. Било Ќе благих дана, благих но"и. Да ли Ќе све ово мислила? То су била осе"а®а, а не мисли.
  Можда млади надзорник у ®еноЌ соби ниЌе намеравао да то уради. Био Ќе човек цркве. Трудио се да то не уради. У углу ткаонице фабрике налазила се мала остава. Тамо су држали додатне залихе. "Иди тамо", рекао ЌоЌ Ќе Ќедне вечери. Глас му Ќе био промукао док Ќе говорио. Његове очи су стално тражиле ®ене. Његове очи су биле као очи ра®ене животи®е. "Одмори се мало", рекао Ќе. То ЌоЌ Ќе говорио понекад, када ниЌе била много уморна. "Врти ми се у глави", помислила Ќе. Овакве ствари су се понекад дешавале у фабрикама, у аутомобилским погонима, где су модерни радници радили на брзим, лете"им, модерним машинама. Фабрички радник би изненада, без упозоре®а, упао у фантазам. Почео би да вришти. Ово се чеш"е дешавало мушкарцима него женама. Када се радник овако понашао, био Ќе опасан. Могао Ќе некога ударити алатом, убити некога. Могао Ќе почети да уништава машине. Неке фабрике и фабрике имале су посебне  уде, крупне момке заклете у полициЌске снаге, задужене за такве случаЌеве. Било Ќе као шок од гранате у рату. Радника би нокаутирао снажан човек; морао Ќе бити изнесен из млина.
  У почетку, када Ќе надзорник био у соби, разговараЌу"и тако слатко, тако нежно са Моли... Моли ниЌе ишла у малу собу да се одмори, како ЌоЌ Ќе рекао, али понекад, касниЌе, Ќесте одлазила. Било Ќе бала и гомила конца и тканине. Било Ќе уништених комада тканине. Легла би на гомилу ствари и затворила очи.
  Било Ќе веома чудно. Могла Ќе тамо да се одмори, чак и мало да одспава понекад тог лета, када ниЌе могла да се одмори или спава код ку"е, у своЌоЌ соби. Било Ќе чудно - тако близу лете"их машина. Чинило се бо им бити близу ®их. Поставио Ќе другу радницу, додатну жену, за разбоЌ уместо ®е, и она Ќе ушла тамо. Пословођа млина ниЌе знао.
  Остале девоЌке у соби су знале. Нису знале. Можда су и претпоставиле, али су се правиле да не знаЌу. Биле су сасвим угледне. Нису ништа рекле.
  НиЌе Ќе пратио тамо. Када Ќу Ќе послао напо е... то се десило десетак пута тог лета... остаЌао Ќе у великоЌ ткаоници или одлазио у неки други део фабрике, а Моли Ќе увек после мислила, након онога што се коначно догодило: да Ќе отишао негде након што Ќу Ќе послао у ®ену собу, боре"и се са самим собом. Знала Ќе то. Знала Ќе да се и он бори са самим собом. Свиђао ЌоЌ се. Он Ќе моЌа врста, помислила Ќе. Никада га ниЌе кривила.
  Хтео Ќе и ниЌе хтео. Коначно, Ќесте. У малу оставу се могло у"и кроз врата из ткаонице или уским степеницама из собе изнад, и Ќедног дана, у полумраку, са полуотвореним вратима ткаонице, све остале тка е су стаЌале тамо, у полумраку. Посао... тако близу... плес се надвиЌао у ткаоници тако близу... "утао Ќе... могао Ќе бити Ќедан од разбоЌа... скачу"а нит... тка®е Ќаке, фине тканине... ...тка®е фине тканине... Моли се осе"ала чудно уморно. НиЌе могла да се бори ни против чега. Заиста ниЌе желела да се бори. Била Ќе трудна.
  Небрижан, а истовремено страшно брижан.
  И он Ќесте. "Добро Ќе", помислила Ќе.
  Ако би ®ена маЌка сазнала. Никада ниЌе. Моли Ќе била захвална због тога.
  Успела Ќе да се онесвести. Нико никада ниЌе сазнао. Када се вратила ку"и следе"ег викенда, ®ена маЌка Ќе лежала у кревету. Покушала Ќе све. Попела се сама у шуму изнад ку"е, где Ќе нико ниЌе могао видети, и трчала Ќе наЌбрже што Ќе могла горе-доле. Било Ќе то на истом зараслом шумском путу где Ќе касниЌе видела Црвеног Оливера. Скакала Ќе и скакала као разбоЌ у млину. Чула Ќе нешто. Попила Ќе велику количину кинина.
  Била Ќе болесна неде у дана када га Ќе изгубила, али ниЌе имала лекара. Она и ®ена маЌка су биле у истом кревету, али када Ќе сазнала да лекар долази, извукла се из кревета и сакрила се у шуми. "Он "е само узети плату", рекла Ќе маЌци. "Не треба ми", рекла Ќе. Онда ЌоЌ Ќе било бо е и то се никада више ниЌе поновило. Те Ќесени, жена надзорника Ќе умрла, а он Ќе отишао и добио други посао у другоЌ фабрици, у неком другом граду. Било га Ќе срамота. Након што се то догодило, било га Ќе срамота да ЌоЌ приђе. Понекад се питала да ли "е се икада поново оженити. Био Ќе фин, мислила Ќе. Никада ниЌе био груб и окрутан према радницима у ткачници, као ве"ина надзорника, и ниЌе био памет®акови". Никада ниЌе постао геЌ са тобом. Да ли би се икада поново оженио? Никада ниЌе знао кроз шта она мора да прође када Ќе оваква. Никада му ниЌе рекла да Ќе оваква. НиЌе могла а да се не пита да ли "е му на"и нову жену на новом месту и каква "е му бити нова жена.
  OceanofPDF.com
  6
  
  МОЛИ СИБРАєТ, коЌа Ќе пронашла младог Црвеног Оливера у шуми изнад очеве ку"е, претпоставила Ќе да Ќе он млади комуниста коЌи иде да помогне радницима током штраЌка у Берчфилду. НиЌе желела да ®ен отац и маЌка знаЌу за ®ега или ®егово присуство на фарми. НиЌе покушавала да им обЌасни нове доктрине коЌе Ќе научила у штраЌкачком кампу. НиЌе могла. Ни сама их ниЌе могла разумети. Била Ќе пуна див е®а према мушкарцима и женама коЌи су се придружили штраЌкачима и сада их предводили, али ниЌе разумела ни ®ихове речи ни ®ихове идеЌе.
  За почетак, увек су користили чудне речи коЌе никада раниЌе ниЌе чула: пролетариЌат, буржоазиЌа. Било Ќе ово или оно што Ќе требало "ликвидирати". Ишла си лево или десно. Био Ќе то чудан Ќезик - велике, тешке речи. Била Ќе емоционално узбуђена. НеЌасне наде су живеле у ®оЌ. ШтраЌк у Берчфилду, коЌи Ќе почео због плата и радног времена, изненада се претворио у нешто друго. Причало се о ствара®у новог света, о  удима попут ®е коЌи излазе из сенке фабрика. Требало Ќе да се поЌави нови свет у коме "е радници играти виталну улогу. Они коЌи су узгаЌали храну за друге, коЌи су шили тканину коЌу  уди носе, коЌи су градили ку"е за  уде да живе - ти  уди су изненада требало да се поЌаве и искораче. Буду"ност Ќе требало да буде у ®иховим рукама. Све Ќе то било несхват иво Моли, али идеЌе коЌе су ЌоЌ комунисти коЌи су разговарали са ®ом у логору Берчфилд посадили у главу, иако можда недостижне, биле су примам иве. Чиниле су да се осе"аш великом, стварном и снажном. ПостоЌала Ќе извесна племенитост у тим идеЌама, али ниси могао да их обЌасниш родите има. Моли ниЌе била прич ива особа.
  А онда Ќе међу радницима настала и забуна. Понекад, када комунистичких вођа ниЌе било у близини, разговарали би међусобно. "Ово не може бити. Ово не може бити. Ви? Ми?" Било Ќе забавно. Страх Ќе растао. Неизвесност Ќе расла. Па ипак, страх и неизвесност као да су уЌеди®авали раднике. Осе"али су се изоловано - као мало острво  уди, одвоЌено од огромног континента других народа коЌи Ќе била Америка.
  "Да ли икада може постоЌати свет попут оног о коме ови мушкарци и ова жена говоре?" Моли СибраЌт ниЌе могла да веруЌе, али истовремено, нешто ЌоЌ се догодило. Понекад се осе"ала као да "е умрети за мушкарце и жене коЌи су изненада донели нова обе"а®а у ®ен живот и животе осталих радника. Покушала Ќе да размиш а. Била Ќе као Црвени Оливер, борио се сам са собом. Комунистичка жена коЌа Ќе дошла у Берчфилд са мушкарцима била Ќе ситна и тамнокоса. Могла Ќе да устане пред раднике и да говори. Моли ЌоЌ се дивила и завидела ЌоЌ. Желела Ќе да може бити тако другачиЌа... "Кад бих само имала образова®е и да нисам тако стид ива, покушала бих", понекад Ќе мислила. ШтраЌк у Берчфилду, први штраЌк у коЌем Ќе икада учествовала, донео ЌоЌ Ќе многе нове и чудне емоциЌе коЌе ниЌе баш разумела и ниЌе могла да обЌасни другима. СлушаЌу"и говорнике у логору, понекад се изненада осе"ала великом и снажном. Придружила се пева®у нових песама, пуних чудних речи. Веровала Ќе у комунистичке вође. "Били су млади и пуни храбрости, пуни храбрости", помислила Ќе. Понекад Ќе мислила да имаЌу превише храбрости. Читав град Берчфилд био Ќе пун прет®и упу"ених ®има. Када су штраЌкачи марширали улицама певаЌу"и, што су понекад и чинили, гомила коЌа их Ќе посматрала их Ќе прокли®ала. Било Ќе звижда®а, псовки, вике прет®и. "Кучкини синови, ухвати"емо вас." Новине Берчфилд обЌавиле су на насловноЌ страни карикатуру змиЌе обмотане око америчке заставе, са насловом "Комунизам". Дечаци су долазили и бацали примерке новина о штраЌкачком кампу.
  "Баш ме брига. Лажу."
  Осе"ала Ќе мрж®у у ваздуху. То Ќу Ќе терало да се плаши вођа. То Ќу Ќе терало да дрхти. Закон Ќе тражио таквог човека, помислила Ќе сада, док Ќе случаЌно наишла на Црвеног Оливера у шуми. Желела Ќе да га заштити, да га сачува, али истовремено ниЌе желела да ®ен отац и маЌка сазнаЌу. НиЌе желела да упадну у нево у, али што се ®е тиче, осе"ала Ќе да Ќе ниЌе брига. Закон Ќе Ќедне вечери дошао у ку"у испод, и сада, након што Ќе поставио груба пита®а - закон Ќе увек био суров према сиромашнима, знала Ќе то - закон Ќе одЌахао планинским путем, али сваког тренутка закон би могао да се врати и поново почне да постав а пита®а. Закон би чак могао да откриЌе да Ќе и сама била Ќедна од штраЌкача у Берчфилду. Закон Ќе мрзео штраЌкаче. Ве" Ќе било неколико полу-нереда у Берчфилду: штраЌкачи, мушкарци и жене, с Ќедне стране, и штраЌкбрехери коЌи су дошли спо а да заузму ®ихова места, и грађани и власници фабрика с друге стране. Закон Ќе увек био против штраЌкача. Увек "е бити овако. Закон би поздравио прилику да науди било коме ко Ќе повезан са Ќедним од штраЌкача. Тако Ќе мислила. Веровала Ќе у то. НиЌе желела да ®ени родите и знаЌу за присуство Црвеног Оливера. Њихов тежак живот могао би постати Ќош тежи.
  Нема смисла терати их да лажу, помислила Ќе. Њен народ Ќе био добар човек. Припадали су цркви. Никада нису могли бити добри лажови. НиЌе желела да буду такви. Рекла Ќе Црвеном Оливеру да остане у шуми до мрака. Док Ќе разговарала с ®им у шуми, у полумраку, гледаЌу"и кроз дрве"е, могли су да виде ку"у испод. Између дрве"а Ќе био отвор, и она Ќе показала. Молиина маЌка Ќе упалила лампу у кухи®и ку"е. Вечера"е. "Остани овде", рекла Ќе тихо, црвене"и док Ќе то говорила. Било ЌоЌ Ќе чудно разговарати са странцем на таЌ начин, бринути се о ®ему, штитити га. Део  убави и див е®а коЌе Ќе осе"ала према комунистичким вођама штраЌка осе"ала Ќе и према Црвенима. Он би био као они - свакако образован човек. Мушкарци и жене попут ситне, тамнокосе комунистки®е у штраЌкачком кампу подносили би жртве да би притекли у помо" штраЌкачима, сиромашним радницима у штраЌку. Ве" Ќе имала неЌасан осе"аЌ да су ти  уди некако бо и, племенитиЌи, храбриЌи од мушкараца коЌе Ќе увек сматрала добрима. Одувек Ќе мислила да би проповедници требало да буду наЌбо и  уди на свету, али и то Ќе било чудно. Проповедници у Берчфилду били су против штраЌкача. Викали су против нових вођа коЌе су штраЌкачи пронашли. єедног дана, комунистки®а у логору разговарала Ќе са другим женама. Указала им Ќе како Христос о коме су проповедници увек говорили подржава сиромашне и скромне. Он Ќе подржавао  уде у нево и,  уде коЌи су били уг®етавани, баш као и радници. Комунистки®а Ќе рекла да Ќе понаша®е проповедника издаЌа не само радника ве" чак и ®иховог сопственог Христа, и Моли Ќе почела да схвата шта Ќе мислила и о чему Ќе говорила. Све Ќе то била мистериЌа, а било Ќе и других ствари коЌе су Ќе збу®ивале. єедна од радница, Ќедна од штраЌкача у Берчфилду, старица, црквена жена, добра жена, помислила Ќе Моли, желела Ќе да поклони поклон Ќедном од комунистичких вођа. Желела Ќе да изрази своЌу  убав. Мислила Ќе да Ќе оваЌ човек храбар. Због штраЌкача, пркосио Ќе граду и градскоЌ полициЌи, а полициЌа ниЌе желела раднике у штраЌку. Волели су само раднике коЌи су увек били скромни, увек покорни. Старица Ќе размиш ала и размиш ала, желе"и да нешто учини за човека кога Ќе дивила. Инцидент се испоставио смешниЌим, трагичниЌе смешним, него што Ќе Моли могла да замисли. єедан од комунистичких вођа стаЌао Ќе испред штраЌкача, разговарао са ®има, а старица му Ќе пришла. ПробиЌала се кроз гомилу. Донела му Ќе своЌу БиблиЌу на поклон. То Ќе била Ќедина ствар коЌу Ќе могла да поклони човеку кога Ќе волела и коме Ќе желела да изрази своЌу  убав поклоном.
  Настала Ќе забуна. Те вечери, Моли Ќе оставила Реда шумским путем полуобраслим ловором, тераЌу"и краву ку"и. Поред планинске колибе стаЌала Ќе мала брвнара где Ќе краву требало терати на мужу. И ку"а и штала биле су тачно на путу коЌим Ќе Ред претходно ишао. Крава Ќе имала младо теле, коЌе Ќе држано у ограђеном тору близу штале.
  Риђокоси Оливер Ќе мислио да Моли има лепе очи. Док Ќе разговарала са ®им горе те вечери, даЌу"и му упутства, помислио Ќе на другу жену, Етел Лонг. Можда зато што су обе биле високе и витке. У очима Етел Лонг увек Ќе било нешто лукаво. УгреЌале су се, а онда одЌедном постале чудно хладне. Нова жена Ќе била као Етел Лонг, али истовремено и другачиЌа од ®е.
  "Жене. Жене", помисли Црвени помало презриво. Желео Ќе да буде далеко од жена. НиЌе желео да размиш а о женама. Жена у шуми му Ќе рекла да остане где Ќесте у шуми. "Доне"у ти вечеру за мало", рекла му Ќе тихо и стид иво. "Онда "у те одвести у Брезово по е. Идем тамо када падне мрак. єа сам Ќедан од нападача. Одвеш"у те безбедно."
  Крава Ќе имала младо теле у ограђеном тору близу штале. Трчала Ќе шумским путем. Почела Ќе гласно да плаче. Када Ќу Ќе Моли пустила кроз рупу у огради, потрчала Ќе вриште"и према телету, а теле Ќе такође било узбуђено. И оно Ќе почело да вришти. Трчало Ќе горе-доле по ЌедноЌ страни ограде, крава Ќе трчала горе-доле по другоЌ, а жена Ќе трчала да пусти краву до свог телета. Крава Ќе почела да жели да попусти, а теле Ќе почело да плаче од глади. ОбоЌе су желели да сруше ограду коЌа их Ќе раздваЌала, а жена Ќе пустила краву до телета и почела да посматра. Црвени Оливер Ќе све то видео Ќер ниЌе послушао женина упутства да остане у шуми, ве" Ќу Ќе паж иво посматрао. То Ќе било то. Била Ќе жена коЌа га Ќе гледала са  убазнош"у у очима, а он Ќе желео да буде близу ®е. Био Ќе као ве"ина америчких мушкараца. У ®ему Ќе постоЌала нада, полуубеђе®е, да "е некако, Ќедног дана, мо"и да пронађе жену коЌа "е га спасити од самог себе.
  Црвени Оливер Ќе пратио жену и полулуду краву низ брдо и кроз шуму до фарме. Она Ќе пустила краву и теле у тор. Желео Ќе да ЌоЌ се приближи, да све види, да буде близу ®е.
  "Она Ќе жена. ЧекаЌ. Шта? Можда ме воли. То Ќе вероватно све што ми се десило. На краЌу краЌева, све што ми Ќе можда потребно Ќе  убав неке жене да би моЌа мушкост постала стварна за мене."
  "Живи у  убави - у жени. Уђи у ®у и изађи освежен. ОдгаЌаЌ децу. Сагради ку"у."
  "Сада видиш. То Ќе то. Сада имаш за шта да живиш. Сада можеш да вараш, сплеткариш, слажеш се и напредуЌеш у свету. Видиш, не радиш ово само за себе. Радиш то за ове друге. У реду си."
  Мали поток Ќе текао дуж ивице дворишта штале, а дуж ®ега Ќе расло жбу®е. Ред Ќе пратио поток, газе"и по слабо вид ивом каме®у. Испод жбу®а Ќе било мрачно. Понекад Ќе газио у воду. Ноге су му се поквасиле. НиЌе му сметало.
  Видео Ќе краву како жури ка свом телету и пришао Ќе тако близу да Ќе могао да види жену како стоЌи тамо и посматра теле како сиса. Та сцена, тихо двориште штале, жена коЌа стоЌи тамо и посматра теле како сиса краву - зем а, мирис зем е и воде и жбу®а... сада обасЌано Ќесе®им боЌама близу Реда... импулси коЌи су покретали човека у животу, човека су долазили и одлазили... било би лепо, на пример, бити обичан по опривредни радник, изолован од других, можда без размиш а®а о другима... иако си увек био сиромашан... какве везе има сиромаштво?... Етел Лонг... нешто што Ќе желео од ®е, а ниЌе добио.
  .. О човече, пун наде, са®ар.
  ... Увек мислим да негде постоЌи златни к уч... "Неко га има... даЌ ми га..."
  Када Ќе помислила да Ќе теле сито, истерала Ќе краву из тора у шталу. Крава Ќе сада била мирна и задово на. Нахранила Ќе краву и ушла у ку"у.
  Риђокоси Ќе желео да приђе ближе. НеЌасне мисли су му се ве" формирале у глави. "Ако ова жена... можда... како мушкарац може то да каже? Чудна жена, Моли, можда Ќе она та."
  Проналаже®е  убави Ќе такође део младости. Нека жена, Ќака жена, изненада "е видети нешто у мени... скривену мушкост коЌу Ќа сама Ќош не могу да видим и осетим. Она "е изненада до"и к мени. Отворених руку.
  "Тако нешто би ми могло дати храброст." Ве" Ќе мислила да Ќе он нешто посебно. Мислила Ќе да Ќе безобзиран, смео млади комуниста. Претпоставимо да Ќе, захва уЌу"и ®оЌ, изненада постао нешто. Noубав према таквом човеку можда Ќе оно што му Ќе потребно, нешто дивно. Оставила Ќе краву и на тренутак ушла у ку"у, а он Ќе изронио из жбу®а и потрчао кроз меки мрак до штале. Брзо се осврнуо. Изнад краве био Ќе мали таван пун сена, и ту Ќе била рупа кроз коЌу Ќе могао да гледа доле. Могао Ќе тамо мирно да остане и да Ќе гледа како музе краву. ПостоЌала Ќе Ќош Ќедна рупа, коЌа се отварала на двориште. Ку"а ниЌе била далеко, не више од двадесет метара.
  Крава у штали била Ќе задово на и тиха. Жена Ќу Ќе нахранила. Иако Ќе била касна Ќесен, но" ниЌе била хладна. Ред Ќе могао да види звезде како се издижу кроз рупу на тавану. Извадио Ќе пар сувих чарапа из торбе и обукао их. Поново га Ќе обузео осе"аЌ коЌи га Ќе увек прога®ао. Управо таЌ осе"аЌ га Ќе довео до ®егове компликоване афере са Етел Лонг. Иритирао га Ќе. Поново Ќе био близу жене, и та чи®еница га Ќе узбуђивала. "Зар икада не могу бити близу жене, а да ово не осетим?", питао се. Долазиле су му мале,  утите мисли.
  Увек Ќе било исто. Желео Ќе и ниЌе могао да то има. Ако би се Ќедног дана могао потпуно стопити са другим би"ем... рође®е новог живота... нешто што би га оЌачало... да ли би коначно постао човек? У том тренутку, лежао Ќе тихо у сенику, живо се се"аЌу"и других тренутака када се осе"ао баш као тада. То га Ќе увек водило до тога да се изда.
  Поново Ќе био дома"и дечак, шетаЌу"и дуж железничке пруге. Низводно, испод града, у Ленгдону, у Џор¤иЌи, уда еном од градског живота као село са млиновима близу фабрике памука, било Ќе изграђено неколико сиромашних малих дрвених колиба. Неке од колиба биле су направ ене од дасака извучених из потока током високог водостаЌа. Њихови кровови били су покривени сп оштеним лименкама коЌе су служиле као цреп. Тамо су живели жилави  уди. Noуди коЌи су тамо живели били су криминалци, сквотери, жилави и очаЌни  уди из сиромашне беле класе єуга. То су били  уди коЌи су правили Ќефтин виски да би га продавали црнцима. Били су крад ивци пили"а. Тамо Ќе живела девоЌка, црвенокоса попут ®ега. Ред Ќу Ќе први пут видео Ќедног дана у граду, у ЛенгдоновоЌ главноЌ улици, када Ќе био школарац.
  Погледала га Ќе на одређени начин. "Шта?
  Мислите на ово? Noуде попут тих? Младе девоЌке из таквих породица. Се"ао се да Ќе био изненађен ®еном храброш"у, ®еном одважнош"у. И да е Ќе било лепо. Било Ќе кул.
  У ®еним очима Ќе био гладан поглед. НиЌе могао да погреши. "Здраво, хаЌде", рекле су ®ене очи. Пратио Ќу Ќе низ улицу, Ќош дечак, уплашен и постиђен, држе"и се на дистанци од ®е, заустав аЌу"и се на вратима, претвараЌу"и се да Ќе не прати.
  Знала Ќе то подЌеднако добро. Можда Ќе хтела да га задиркуЌе. Играла се са ®им. Колико Ќе само била смела. Била Ќе ситна, прилично лепа, али не баш уредног изгледа. Ха ина ЌоЌ Ќе била пр ава и поцепана, а лице прекривено пегама. Носила Ќе старе ципеле, превелике за ®у, и ниЌе имала чарапе.
  Но"и Ќе проводио размиш аЌу"и о ®оЌ, са®аЌу"и о ®оЌ, о овоЌ девоЌци. НиЌе желео. Прошетао Ќе железничком пругом, поред места где Ќе знао да живи, у ЌедноЌ од сиромашних колиба. Претварао се да Ќе тамо да пеца у ЖутоЌ реци, коЌа Ќе текла испод Ленгдона. НиЌе желео да пеца. Желео Ќе да буде близу ®е. Пратио Ќу Ќе. Тог првог дана, пратио Ќу Ќе, остаЌу"и далеко иза, полунадаЌу"и се да она не зна. Сазнао Ќе о ®оЌ и ®еноЌ породици. Чуо Ќе неке  уде како причаЌу о ®еном оцу у ГлавноЌ улици. Отац Ќе ухапшен због крађе пили"а. Био Ќе Ќедан од оних коЌи су продавали Ќефтин, шверцовани виски црнцима. Такве  уде треба уништити. Њих и ®ихове породице треба истерати из града. Тако Ќу Ќе Ред желео, са®ао о ®оЌ. Отишао Ќе тамо, претвараЌу"и се да иде на пеца®е. Да ли му се смеЌала? У сваком случаЌу, никада ниЌе имао прилику да Ќе упозна, чак ни да разговара са ®ом. Можда му се само стално смеЌала. Чак су и мале девоЌчице понекад такве. Схватио Ќе то.
  И ако би имао прилику да се бори са ®ом, дубоко у себи Ќе знао да не би имао храбрости.
  Онда, када Ќе ве" био млад човек, када Ќе студирао на Северу на факултету, дошло Ќе друго време.
  После утакмице, са Ќош троЌицом студената попут себе, отишао Ќе у ку"у проституциЌе. Било Ќе то у Бостону. Играли су беЌзбол са тимом из другог коле¤а из Нове Енглеске и вра"али су се кроз Бостон. Био Ќе краЌ беЌзбол сезоне и славили су. Пили су и отишли на место за коЌе Ќе Ќедан од млади"а знао. Био Ќе тамо раниЌе. Остали су повели жене. Попели су се на спрат у собе ку"е са женама. Ред ниЌе отишао. Правио се да не жели, па Ќе сео доле, у оно што се звало салон ку"е. Био Ќе то "салон". Излазе из моде. Неколико жена Ќе седело тамо, чекаЌу"и да послуже мушкарце. Њихов посао Ќе био да послуже мушкарце.
  Тамо Ќе био дебео човек сред®их година коЌи Ќе Реду деловао као бизнисмен. Било Ќе чудно. Да ли Ќе заиста почео да презире идеЌу да особа проводи живот купуЌу"и и продаЌу"и? Човек у тоЌ ку"и тог дана личио Ќе на трговачког путника кога Ќе касниЌе уплашио на путу ван Берчфилда. Човек Ќе поспано седео у столици у дневноЌ соби. Ред Ќе помислио да никада не"е заборавити човеково лице... ®егову ружно"у у том тренутку.
  КасниЌе се сетио - помислио Ќе... да ли Ќе у том тренутку имао мисли или су дошле касниЌе?... "Ништа", помислио Ќе... "Не би ми сметало да видим пиЌаног човека, кад бих могао да осетим пиЌаног човека како покушава нешто да схвати. Човек може бити пиЌан... човек се може напити покушаваЌу"и да посеЌе сан у себи. Можда чак покушава да негде стигне овако. Да Ќе толико пиЌан, кладим се да бих то знао."
  ПостоЌи Ќош Ќедна врста пиЌе®а. "Мислим да Ќе то распад... личности. Нешто клизи... отпада... све Ќе лабаво. Не свиђа ми се. Мрзим то." Ред, седе"и у тоЌ ку"и у то време, могао Ќе имати своЌе ружно лице. Куповао Ќе пи"е, трошио новац коЌи ниЌе могао себи да приушти - безобзирно.
  Лаже. "Не желим", рекао Ќе осталима. Била Ќе то лаж.
  Ето га. Са®аш о нечему као о наЌлепшоЌ ствари коЌа ти се икада могла догодити у животу. Можда Ќе проклето ужасно. Након што то урадиш, мрзиш особу коЌоЌ си то урадио. Мрж®а Ќе неодо ива.
  Иако понекад желиш да будеш ружан - као пас коЌи се ва а у сме"у... или можда као богат човек коЌи се ва а у свом богатству.
  Остали су рекли Црвеном: "Зар не желиш?"
  "Не", рекао Ќе. Лагао Ќе. Остали су му се мало смеЌали, али он Ќе наставио да лаже самог себе. Мислили су да му недостаЌе храбрости... што Ќе свакако било прилично близу истини. Били су у праву. Онда, када су отишли одатле, када су били близу те ку"е на улици... отишли су тамо рано увече, када Ќе Ќош било светло... када су отишли, светла на улици су се упалила. Била су освет ена.
  Деца су се играла напо у. Ред Ќе и да е био сре"ан што се то ниЌе догодило, али истовремено, дубоко у себи, мислио Ќе да Ќе то ружан "ошак и желео Ќе да то ниЌе урадио.
  Тада Ќе почео да се осе"а врлински. Ни то ниЌе био баш приЌатан осе"аЌ. Био Ќе то одвратан осе"аЌ. "Мислим да сам бо и од ®их." У тоЌ ку"и Ќе било много жена попут ових - свет Ќе врвио од ®их.
  НаЌстариЌи занат на свету.
  Боже моЌ, МариЌа! Ред Ќе Ќедноставно "утке ходао са осталима освет еном улицом. Свет у коме Ќе ходао деловао му Ќе чудно и страно. Као да ку"е дуж улице нису биле праве ку"е,  уди на улици, чак ни нека од деце коЌу Ќе видео како трче и вриште, нису били стварни. Били су то фигуре на сцени - нестварне. Ку"е и зграде коЌе Ќе видео биле су направ ене од картона.
  И тако Ќе Ред имао репутациЌу доброг дечака... чистог дечака... приЌатног млади"а.
  ... Добар играч беЌзбола ... веома заинтересован за студиЌе.
  "ПогледаЌте овог млади"а. Добро Ќе. Чист Ќе. Добро Ќе."
  Црвеном се то свиђало. Мрзео Ќе то. "Кад би само знали истину", помислио Ќе.
  На пример, на том другом месту где Ќе завршио, у штали те но"и... та жена коЌа га Ќе пронашла у шуми... импулс у ®оЌ да га спасе... коЌоЌ Ќе лагао, говоре"и да Ќе комуниста.
  Изашла Ќе из ку"е, поневши фе®ер са собом. Помузала Ќе краву. Крава Ќе сада "утала. єео Ќе меку кашу коЌу Ќе ставила у кутиЌу. Црвени Ќе лежао поред рупе коЌа Ќе гледала доле, и могла га Ќе чути како се кре"е у сену. "У реду Ќе", рекао ЌоЌ Ќе. "Дошао сам овде. Овде сам." Глас му Ќе постао чудно промукао. Морао Ќе да се потруди да га контролише. "Буди тих", рекла Ќе.
  Седела Ќе поред краве и мула. Седела Ќе на малоЌ столици и, прислонивши лице уз отвор на врху, могао Ќе да Ќе види, могао Ќе да посматра ®ене покрете у светлости фе®ера. Поново тако близу Ќедно другом. Тако далеко од ®е. НиЌе могао а да Ќе не привуче, барем у машти, веома близу себе. Видео Ќе ®ене руке на вимену краве. Млеко се сливало, праве"и оштар звук о странице лимене канте коЌу Ќе држала између колена. Њене руке, виђене тако, у кругу светлости испод, оцртаном фе®ером... биле су то снажне, живе руке радника... тамо Ќе био мали круг светлости... руке коЌе су стискале сисе - млеко се ливило... Ќак, сладак мирис млека, животи®а у штали - мирис штале. Сено на коме Ќе лежао - тама, и тамо круг светлости... ®ене руке. Господе, МариЌа!
  Такође Ќе срамотно. Ето га. У мраку доле, био Ќе мали круг светлости. єедног дана, док Ќе музала краве, ®ена маЌка - ситна, погрб ена, седа старица - дошла Ќе до врата штале и рекла неколико речи своЌоЌ "ерки. Отишла Ќе. Причала Ќе о вечери коЌу Ќе спремала. Била Ќе за Црвеног. Он Ќе то знао.
  Знао Ќе да ®егова маЌка то не зна, али ти  уди су и да е били  убазни и слатки према ®ему. Његова "ерка Ќе желела да га заштити, да се брине о ®ему. Нашла би неки изговор да жели да понесе ®егову вечеру са собом када би те вечери напустила фарму да се врати у Берчфилд. Његова маЌка ниЌе постав ала превише пита®а. Његова маЌка Ќе ушла у ку"у.
  Меки круг светлости тамо у штали. Круг светлости око женске фигуре... ®ених руку... бубре®а ®ених груди - чврстих и округлих... ®ених руку коЌе музу краву... топло, приЌатно млеко... брзих мисли у црвеном...
  Био Ќе близу ®е, та жена. Био Ќе веома близу ®е. єедном или двапут Ќе окренула лице ка ®ему, али га ниЌе могла видети у тами изнад. Када Ќе подигла лице овако, оно - ®ено лице - Ќе Ќош увек било у кругу светлости, али ЌоЌ Ќе коса била у тами. Имала Ќе усне попут Етел Лонг, а он Ќе више пута  убио Етелине усне. Етел Ќе сада била жена другог мушкарца. "Претпоставимо да Ќе то све што желим... све што било коЌи мушкарац заиста жели... оваЌ немир у мени коЌи ме Ќе отерао од ку"е, учинио ме скитницом, учинио ме луталицом."
  "Како знам да ме ниЌе брига за  уде уопште, за ве"ину  уди... ®ихову пат®у... можда Ќе све то бесмислица?"
  НиЌе му се обратила док ниЌе завршила са мужом, а затим Ќе стала испод ®ега, шапу"у"и му упутства како да изађе из штале. Требало Ќе да Ќе сачека код малог кревета поред пута. Добро Ќе што породица ниЌе имала пса.
  Све Ќе то било само Црвено... ®егов покушаЌ да напредуЌе са собом... да нешто разуме, ако може... импулс, осе"аЌ коЌи се настав ао све време док Ќе ходао са ®ом... иза ®е... испред ®е, уском стазом коЌа се пе®ала преко планине и спуштала у Ќаругу... сада поред потока, ходаЌу"и у мраку према Берчфилду. То Ќе било наЌЌаче у ®ему када се зауставио на Ќедном месту успут да поЌеде храну коЌу Ќе донела... у малоЌ пукотини близу високог дрве"а... сасвим мрачно... мисле"и на ®у као на жену... коЌа би можда могла, ако би се усудио да покуша... задово ити нешто у себи... као да би му то дало оно што толико жели... ®егову мушкост... Ќе ли то било? Чак се и препирао са самим собом: "Шта дођавола? Замислите да сам био са тим другим женама у тоЌ ку"и у Бостону... да сам то урадио, да ли би ми то дало мушкост?"
  - Или да сам имао ту девоЌчицу у Лангдону, давно?
  На краЌу краЌева, и он Ќе некада имао жену. Имао Ќе Етел Лонг. "Добро!"
  НиЌе добио ништа траЌно од тога.
  "Ово ниЌе то. Не бих то урадио чак ни да могу", рекао Ќе себи. Време Ќе да се мушкарци докажу на нови начин.
  Па ипак - све време док Ќе био са овом женом - био Ќе исти као што Ќе надзорник млина био са Моли СибраЌт. У мраку, на путу за Берчфилд те но"и, стално Ќе желео да Ќе додирне рукама, да додирне своЌе тело уз ®ено, као што Ќе то урадио надзорник млина. Можда она ниЌе знала. Надао се да не"е. Када су се приближили комунистичком логору у шуми - близу пропланка са шаторима и колибама - замолио Ќу Ќе да не каже комунистичким вођама о ®еговом присуству тамо.
  Морао Ќе да ЌоЌ да нека обЌаш®е®а. Не би га препознали. Могли би чак помислити да Ќе нека врста шпиЌуна. "СачекаЌ до Ќутра", рекао ЌоЌ Ќе. "Остави"еш ме овде", шапнуо Ќе док су се тихо приближавали месту где "е касниЌе покушати да заспи. "Оти"и "у да им кажем мало касниЌе." НеЌасно Ќе помислио: Оти"и "у код ®их. Замоли"у их да ми дозволе да овде урадим нешто опасно. Осе"ао се храбро. Желео Ќе да служи, или барем, у том тренутку, са Моли на ивици логора, мислио Ќе да жели да служи.
  "Шта?"
  "Па, можда."
  Нешто у вези са ®им ниЌе било Ќасно. Била Ќе веома, веома фина. Отишла Ќе и донела му "ебе, можда своЌе, Ќедино коЌе Ќе имала. Ушла Ќе у мали шатор где "е провести но" са осталим радницима. "Добра Ќе", помислио Ќе, "проклетство, добра Ќе."
  "Волео бих да сам нешто стварно", помислио Ќе.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Те но"и Ќе био пролаз. Црвени Оливер Ќе био сам. Био Ќе у ста®у грозничаве неизвесности. Стигао Ќе до места ка коме Ќе дуго радио. То ниЌе било само место. Да ли Ќе ово била шанса да коначно мотивише своЌ живот? Мушкарци желе трудно"у подЌеднако као и жене, зар не? Нешто слично. Откако Ќе напустио Ленгдон, у Џор¤иЌи, био Ќе као мо ац коЌи лебди око пламена. Желео Ќе да се приближи - чему? "ОваЌ комунизам - да ли Ќе то одговор?"
  Може ли се ово претворити у неку врсту религиЌе?
  РелигиЌа коЌу Ќе западни свет практиковао ниЌе била добра. Некако Ќе постала искварена и сада бескорисна. Чак су и проповедници то знали. "ПогледаЌте их - ходаЌу са таквим достоЌанством?"
  "Не можеш се тако ценкати - обе"а®е бесмртности - живе"еш поново после овог живота. Истински религиозна особа жели да све одбаци - не тражи никаква обе"а®а од Бога."
  "Зар не би било бо е - кад бисте могли то да урадите - кад бисте могли да пронађете неки начин да то урадите, да жртвуЌете своЌ живот за бо и живот овде, а не тамо?" К учни покрет - гест. "Живите као што птица лети. Умрите као што мужЌак пчеле умире - у лету за паре®е са животом, зар не?"
  "ПостоЌи нешто за шта вреди живети - нешто за шта вреди умрети. Да ли се то зове комунизам?"
  Црвени Ќе желео да се приближи, да покуша да му се преда. Плашио се да приђе. Био Ќе тамо, на ивици логора. єош увек Ќе постоЌала шанса да оде - да нестане. Могао Ќе да се искраде неприме"ено. Нико осим Моли СибраЌт не би знао. Чак ни ®егов приЌате  Нил Бредли не би знао. Понекад су он и Нил водили прилично озби не разговоре. Не би чак ни морао да каже Нилу: "Покушао сам, али ниЌе успело." Могао Ќе Ќедноставно да се смири и остане утрнут.
  Нешто се наставило дешавати, у ®ему и спо а. Када Ќе престао да покушава да заспи, сео Ќе и ослушкивао. Сва ®егова чула су изгледала необично жива те но"и. Чуо Ќе тихе гласове  уди коЌи су разговарали у малоЌ, грубо изграђеноЌ колиби усред логора. НиЌе знао ништа о томе шта се дешава. С времена на време, могао Ќе да види тамне фигуре на ускоЌ улици логора.
  Био Ќе жив. Дрво на коЌе се наслонио леђима било Ќе изван логора. Мала дрве"а и жбу®е око логора били су исечени, али су поново израсли на ободу. Сео Ќе на Ќедну од дасака коЌе Ќе пронашао, ону на коЌоЌ Ќе раниЌе покушао да спава. "ебе коЌе Ќе Моли донела било Ќе умотано око ®егових рамена.
  ВизиЌа Молине жене, ®егово присуство са ®ом, осе"а®а коЌа су се Ќав ала, боравак у присуству ®ене жене - све Ќе то био само инцидент, али истовремено и важно. Осе"ао Ќе но" како Ќош увек виси над логором, трудна попут жене. Човек се кретао ка одређеном ци у - на пример, комунизму. Био Ќе несигуран. Трчао Ќе мало напред, заустав ао се, окретао се назад, па поново кретао напред. Све док не би прешао одређену границу коЌа га обавезуЌе, увек Ќе могао да се врати назад.
  "Цезар Ќе прешао Рубикон."
  "О, мо"ни Цезаре.
  "О, да!"
  "Проклет био. Не веруЌем да Ќе икада постоЌао Ќак човек."
  "Боже... ако Ќе икада постоЌао Ќедан... светски марш... бум, бум... свет "е ускоро пасти на колена. Ево га човек."
  "Па, то Ќош увек нисам Ќа", помисли Црвени. "НемоЌ сада да почи®еш да размиш аш на велико", упозорио Ќе самог себе.
  єедини проблем Ќе била ®егова сопствена дечачност. Стално Ќе нешто замиш ао - неко хероЌско дело коЌе Ќе учинио или "е учинити... Видео Ќе жену - помислио Ќе: "Замислите да се она изненада - неочекивано - за уби у мене." Учинио Ќе то баш те но"и - колегиница са коЌом Ќе био. Осмехнуо се, помало тужно, размиш аЌу"и о томе.
  То Ќе била идеЌа. Добро си размислио о свему. Можда си чак и мало разговарао са другима, као што Ќе Ред Оливер разговарао са Нилом БредлиЌем - Ќединим блиским приЌате ем кога Ќе стекао... као што Ќе покушао да разговара са женом у коЌу Ќе мислио да Ќе за уб ен - Етел Лонг.
  Ред никада ниЌе успео много да разговара са Етел Лонг, а ниЌе могао да обЌасни своЌе идеЌе када Ќе био са ®ом. Делом зато што су биле полуформиране у ®еговоЌ глави, а делом зато што Ќе увек био узбуђен када Ќе био са ®ом... желе"и, желе"и, желе"и...
  - Па... она... она "е ми дозволити?...
  *
  У комунистичком логору близу Берчфилда, преко реке од бирчфилдских млинова, владали су немири. Црвени Ќе то осетио. Гласови су допирали из грубе колибе где су се очигледно окуп али воде"и духови штраЌкача. Сенке су журиле кроз логор.
  Два мушкарца су напустила логор и прешла мост коЌи Ќе водио у град. Црвени их Ќе посматрао како одлазе. Било Ќе мало светлости од опадаЌу"ег месеца. Ускоро "е свати зора. Чуо Ќе кораке на мосту. Два мушкарца су се упутила у град. Били су то извиђачи коЌе су послали вође удара. Црвени Ќе то и претпоставио. НиЌе знао.
  Гласине су кружиле по кампу тог дана, Ќедне неде е када Ќе Моли СибраЌт била одсутна, а викендом Ќе била код ку"е са своЌим  удима. Борбе у Берчфилду водиле су се између штраЌкача и заменика шерифа коЌе Ќе именовао шериф округа Северне Каролине у коЌем се Берчфилд налазио. У локалним новинама, градоначелник града Ќе упутио позив гувернеру државе за сла®е трупа, али гувернер Ќе био либерал. Он Ќе полако подржавао раднике. У држави су постоЌале либералне новине. "Чак и комуниста има нека права у слободноЌ зем и", рекли су. "Мушкарац или жена имаЌу право да буду комунисти ако то желе."
  Гувернер Ќе желео да буде непристрасан. И сам Ќе био власник млина. НиЌе желео да  уди могу да кажу: "Видите?" Чак Ќе таЌно желео да се повуче далеко уназад, да буде познат као наЌнепристрасниЌи и наЌлибералниЌи гувернер у целоЌ УниЌи - "овим државама", како Ќе то рекао Волт Витман.
  Схватио Ќе да не може. Притисак Ќе био превелик. Сада су говорили да држава долази. ВоЌници долазе. ШтраЌкачима Ќе чак било дозво ено да пикетираЌу фабрику. Могли су да пикетираЌу све док остану на одређеноЌ уда ености од капиЌа млина, све док се држе пода е од села са млином. Сада Ќе све морало да престане. Издата Ќе забрана. ВоЌници су се приближавали. ШтраЌкаче Ќе требало похапсити. "Останите у свом логору. Иструните тамо." То Ќе сада био поклич.
  Али коЌа Ќе сврха штраЌка ако не можеш да пикетираш? ОваЌ нови потез Ќе значио, ако су гласине биле тачне, да су комунисти блокирани. Сада "е ствари кренути новим током. То Ќе био проблем са тим што си комуниста. Био си блокиран.
  "Знате шта - ови Ќадни радници - воде их у замку", почели су да говоре власници фабрика. Грађански комитети су отишли код гувернера. Међу ®има су били власници фабрика. "Нисмо против синдиката", почели су да говоре. Чак су и хвалили синдикате, праву врсту синдиката. "ОваЌ комунизам ниЌе амерички", рекли су. "Видите, ®егов ци  Ќе да уништи наше институциЌе." єедан од ®их Ќе одвео гувернера у страну. "Ако се нешто деси, а хо"е... ве" Ќе било нереда,  уди су патили... сами грађани не"е толерисати оваЌ комунизам. Ако неколико грађана, поштених мушкараца и жена, буде убиЌено, знате ко "е бити крив."
  То Ќе био проблем са свим што Ќе имало икакав успех у Америци. Ред Оливер Ќе почео то да схвата. Био Ќе Ќедан од многих хи ада младих Американаца коЌи су то почели да схватаЌу. "Претпоставимо, на пример, да сте особа у Америци коЌа заиста жели Бога - претпоставимо да заиста желите да покушате да будете хриш"анин - богочовек."
  "Како си могао ово да урадиш? Читаво друштво "е бити против тебе. Чак ни црква то не би могла да поднесе - ниЌе могла."
  "Баш као што Ќе морало бити - некада давно - када Ќе свет био млађи, када су  уди били наивниЌи - морало Ќе бити побожних  уди дово но спремних и во них да умру за Бога. Можда су то чак и желели."
  *
  У ствари, Ред Ќе знао доста. Искусио Ќе сопствена ограниче®а и можда га Ќе то искуство нечему научило. Десило се у Ленгдону.
  Био Ќе штраЌк за Ленгдона, и он Ќе био у ®ему и ниЌе био у ®ему. Покушавао Ќе да уђе. НиЌе био комунистички штраЌк. Рано уЌутро, избили су нереди испред фабрике у Ленгдону. Покушавали су да привуку нове раднике, "крастаче", како су их штраЌкачи звали. Били су то само сиромашни  уди без посла. Хрлили су у Ленгдон из брда. Све што су знали Ќесте да им се нуди посао. Било Ќе време када Ќе посао био оскудан. Било Ќе туча, и Ред се борио. Noуди коЌе Ќе познавао помало - не баш добро - мушкарци и жене у фабрици са коЌом Ќе радио - тукли су се са другим мушкарцима и женама. Било Ќе вриске и плача. Гомила из града улетела Ќе у фабрику. Возили су се аутомобилима. Било Ќе рано Ќутро, а  уди из града су искакали из кревета, ускакали у аутомобиле и Ќурили тамо. Тамо су били шерифови заменици, задужени да чуваЌу фабрику, и Ред Ќе ушао унутра.
  Тог Ќутра, он Ќе Ќедноставно отишао тамо из радозналости. Фабрика Ќе затворена пре неде у дана, и послата Ќе вест да "е се поново отворити са новим радницима. Сви стари радници су били тамо. Ве"ина ®их Ќе била бледа и "ут ива. Човек Ќе стаЌао са подигнутим песницама и псовао. Многи грађани су били у своЌим аутомобилима. Викали су и псовали штраЌкаче. Било Ќе жена коЌе су нападале друге жене. Ха ине су биле цепане, коса Ќе била чупана. НиЌе било пуц®аве, али су шерифови заменици трчали около, махаЌу"и пишто има и вичу"и.
  Црвени се умешао. Скочио Ќе. НаЌневероватниЌа ствар у вези свега тога... било Ќе заиста смешно... хтео Ќе да плаче после када Ќе то схватио... било Ќе то да иако се бесно борио, усред гомиле  уди, песницама коЌе су летеле, он сам Ќе примао ударце, давао ударце, жене су чак нападале мушкарце... нико у граду Лангдону ниЌе знао, па чак ни радници нису знали, да се Црвени Оливер тамо бори на страни штраЌкача.
  Понекад се живот тако деси. Живот се тако проклето нашалио са човеком.
  Ствар Ќе у томе, након што су се борбе завршиле, након што су неки од штраЌкача одведени у затвор у Ленгдону, након што су штраЌкачи поражени и расеЌани... неки од ®их су се жестоко борили до послед®ег тренутка, док су други попустили. ... када Ќе све било готово тог Ќутра, ниЌе било никога, ни међу радницима ни међу грађанима, ко Ќе чак и посум®ао да се Црвени Оливер тако жестоко борио на страни радника, а онда, када се све стишало, попустио Ќе.
  ПостоЌала Ќе шанса. НиЌе одмах напустио Ленгдон. Неколико дана касниЌе, ухапшени штраЌкачи поЌавили су се на суду. Тамо су им суђено. После нереда, држани су у градском затвору. ШтраЌкачи су основали синдикат, али Ќе синдикални вођа био као Црвени. Када Ќе дошао искуше®е, дигао Ќе руке. ИзЌавио Ќе да не жели проблеме. Давао Ќе савете, прекли®ао штраЌкаче да остану мирни. Држао им Ќе предава®а на састанцима. Био Ќе Ќедан од оних вођа коЌи су желели да седну са послодавцима, али штраЌкачи су измакли контроли. Када су видели  уде како заузимаЌу ®ихова места, нису могли то да поднесу. Синдикални вођа Ќе напустио град. ШтраЌк Ќе разбиЌен.
  Noуди коЌи су остали у затвору требало Ќе да се изЌасне пред суд. Ред Ќе водио необичну борбу са самим собом. Читав град,  уди из града, узимали су здраво за готово да се он бори на страни града, на страни имовине и власника фабрика. Имао Ќе модрицу. Noуди коЌи су га сретали на улици смеЌали су се и тапшали га по леђима. "Добар дечко", говорили су, "капираш, зар не?"
  Мештани, од коЌих ве"ина ниЌе била заинтересована за млин, све су то схватили као авантуру. Била Ќе борба и они су победили. Осе"али су да Ќе то победа. Што се тиче  уди у затвору, ко су они били, ко су били? Били су то сиромашни фабрички радници, безвредни, сиромашни, пр ави бели  уди. Ускоро "е бити суђени на суду. Несум®иво "е добити строге затворске казне. Било Ќе фабричких радника, попут жене по имену Дорис, коЌа Ќе запала за око Реду, и плавуше по имену Нел, коЌа Ќе такође запала за ®егову паж®у, коЌи су ускоро требали бити послати у затвор. Жена по имену Дорис имала Ќе мужа и дете, и Ред се питао о томе. Ако би морала да иде у затвор на дуго време, да ли би повела своЌе дете са собом?
  За шта? За право на рад, на зарађива®е за живот. Сама помисао на то Ќе разболела Реда. Помисао на ситуациЌу у коЌоЌ се налазио га Ќе згрозила. Почео Ќе да се клони градских улица. Током дана, током тог необичног периода свог живота, био Ќе немиран, шетаЌу"и сам по цео дан боровом шумом близу Лангдона, а но"у ниЌе могао да спава. Десетине пута током неде е након штраЌка и пре него што Ќе дошао дан када су штраЌкачи требало да се поЌаве на суду, донео Ќе чврсту одлуку. И"и "е на суд. Чак Ќе тражио да буде ухапшен и бачен у затвор са штраЌкачима. Говорио би да се бори на ®иховоЌ страни. Шта су они урадили, то Ќе и урадио. Не би чекао да почне суђе®е; ишао би право код судиЌе или шерифа округа и говорио истину. "Ухапсите и мене", рекао би. "Био сам на страни радника, борио сам се на ®иховоЌ страни." Пар пута Ќе Ред чак устао из кревета но"у и делимично се обукао, одлучивши да оде до града, пробуди шерифа и исприча своЌу причу.
  НиЌе то урадио. Одустао Ќе. Ве"ину времена, та идеЌа му се чинила глупом. Само би играо хероЌску улогу, праве"и се будалом. "У сваком случаЌу, борио сам се за ®их. Било да то неко зна или не, знао сам", рекао Ќе себи. Коначно, не могу"и више да поднесе ту мисао, напустио Ќе Ленгдона, а да ниЌе ни рекао маЌци куда иде. НиЌе знао. Била Ќе но", спаковао Ќе неколико ствари у малу торбу и изашао из ку"е. Имао Ќе нешто новца у ¤епу, неколико долара. Напустио Ќе Ленгдона.
  "Куда идем?", стално се питао. Куповао Ќе новине и читао о комунистичком штраЌку у Берчфилду. Да ли Ќе био потпуна кукавица? НиЌе знао. Желео Ќе да се испроба. Откако Ќе напустио Ленгдон, било Ќе тренутака када би, да му Ќе неко изненада пришао и питао: "Ко си ти? Колико вредиш?", одговорио:
  "Ништа - не вредим ништа. єефтиниЌи сам од наЌЌефтиниЌег човека на свету."
  Ред Ќе имао Ќош Ќедно искуство на коЌе се са стидом осврнуо. На краЌу краЌева, ниЌе било толико велико искуство. НиЌе било важно. Било Ќе страшно важно.
  Десило се у логору за скитнице, месту где Ќе чуо човека са мутним очима како прича о убиству певачице на улицама Берчфилда. Кретао се ка Берчфилду, стопираЌу"и и возе"и се теретним возовима. Неко време Ќе живео као скитнице, као незапослени. Упознао Ќе Ќош Ќедног млади"а отприлике ®егових година. ОваЌ бледи млади" имао Ќе грозничаве очи. Као и човек са мутним очима, био Ќе дубоко несвет. Клетве су му стално излазиле са усана, али Ред га Ќе волео. ДвоЌица млади"а су се срели на ободу Ќедног града у Џор¤иЌи и укрцали се у теретни воз, коЌи се полако кретао ка Атланти.
  Црвени Ќе био радознао у вези свог сапутника. Човек Ќе изгледао болесно. Укрцали су се у теретни вагон. У вагону Ќе било наЌма®е десетак других мушкараца. Неки су били белци, а неки црнци. Црнци су остали на Ќедном краЌу вагона, а белци на другом. Међутим, постоЌао Ќе осе"аЌ другарства. Шале и разговори су се одвиЌали напред-назад.
  Реду Ќе Ќош увек остало седам долара од новца коЌи Ќе донео од ку"е. Осе"ао се кривим због тога. Био Ќе уплашен. "Ако та гомила сазна за ово, оп ачка"е га", помислио Ќе. Новчанице Ќе имао сакривене у ципелама. ""ута"у о томе", одлучио Ќе. Воз се полако кретао ка северу и коначно се зауставио у малом граду, али недалеко од града. Ве" Ќе било вече, а млади" коЌи се придружио Реду рекао му Ќе да Ќе бо е да тамо сиђу. Сви остали "е оти"и. У Ќужним градовима, скитнице и незапослени су често хапшени и осуђивани на затворске казне. Задуживали су их да раде на путевима Џор¤иЌе. Ред и ®егов пратилац су изашли из вагона, и кроз цео воз - био Ќе дугачак - могао Ќе да види друге  уде, беле и црне, како скачу на зем у.
  Млади" са коЌим Ќе био чврсто се држао за Реда. Док су седели у ауту, шапнуо Ќе: "Имаш ли новца?" упитао Ќе, а Ред Ќе одмахнуо главом. Чим Ќе имао, Реда Ќе осетио срамоту. "Ипак, бо е да се сада држим тога", помислио Ќе. Мала воЌска  уди, белаца у ЌедноЌ групи, а црнаца у другоЌ, ходала Ќе дуж пруге и скренула преко по а. Ушли су у малу борову шуму. Међу мушкарцима су очигледно били ветерани скитнице и знали су шта раде. Довикнули су осталима: "ХаЌде", рекли су. Ово место Ќе било уточиште скитница - ¤унгла. Био Ќе мали поток, а унутар шуме отворен простор прекривен боровим иглицама. У близини ниЌе било ку"а. Неки од мушкараца су запалили ватру и почели да куваЌу. Из ¤епова су вадили комаде меса и хлеба умотане у старе новине. Груби кухи®ски прибор и празне тегле за повр"е, поцрнеле од старих ватри, лежале су разбацане свуда. Било Ќе малих гомила поцрнелих цигли и каме®а, коЌе су сакупили други путници.
  Човек коЌи се везао за Црвеног повукао га Ќе у страну. "ХаЌде", рекао Ќе, "идемо одавде. Овде нема ничега за нас", рекао Ќе. Прешао Ќе преко по а, псуЌу"и, а Црвени Ќе кренуо за ®им. "Уморан сам од ових пр авих копилада", изЌавио Ќе. Дошли су до железничке пруге близу града, а млади" Ќе рекао Црвеном да сачека. Нестао Ќе на улици. "Врати"у се ускоро", рекао Ќе.
  Црвени Ќе седео на шинама и чекао, а убрзо се ®егов пратилац поново поЌавио. Имао Ќе векну хлеба и две сушене харинге. "Добио сам то за петнаест центи. То Ќе била моЌа гомила. Измолио сам то од неког дебелог кучкиног сина у граду пре него што сам те упознао." Тргнуо Ќе палцем уназад дуж шинама. "Бо е да то поЌедемо овде", рекао Ќе. "Превише их Ќе у овоЌ гомили пр авих копилада." Мислио Ќе на  уде у ¤унгли. Два млади"а су седела на праговима и Ќела. Срамота Ќе поново обузела Црвеног. Хлеб му Ќе био горак у устима.
  Стално Ќе размиш ао о новцу у своЌим ципелама. Замислите да су ме оп ачкали. "Шта с тим?", помислио Ќе. Хтео Ќе да каже млади"у: "Види, имам седам долара." Његов пратилац би можда желео да оде и буде ухапшен.
  Волео би да попиЌе нешто. Црвени Ќе помислио: "Натера"у новац да оде колико год могу." Сада Ќе осе"ао као да му пече месо у чизмама. Његов пратилац Ќе наставио весело да прича, али Црвени Ќе за"утао. Када су завршили са Ќелом, пратио Ќе човека назад у логор. Срамота Ќе потпуно обузела Црвеног. "Добили смо милости®у", рекао Ќе Црвени пратилац  удима коЌи су седели око малих ватри. У логору се окупило око петнаест  уди. Неки су имали храну, неки нису. Они коЌи су имали храну били су поде ени.
  Црвени Ќе чуо гласове црних скитница у другом оближ®ем логору. Зачуо се смех. Црни глас Ќе почео тихо да пева, и Црвени Ќе утонуо у слатко са®аре®е.
  єедан од  уди у белом логору разговарао Ќе са Црвеним другом. Био Ќе то висок, човек сред®их година. "Шта Ќе, дођавола, са тобом?", упитао Ќе. "Изгледаш ужасно", рекао Ќе.
  Црвени пратилац се насмешио. "Имам сифилис", рекао Ќе смеше"и се. "ИзЌеда ме."
  Уследила Ќе општа дискусиЌа о човековоЌ болести, а Ред се уда ио и сео, слушаЌу"и. Неколико мушкараца у логору почело Ќе да дели приче о своЌим искуствима са истом болеш"у и како су Ќе добили. Ум високог човека Ќе кренуо у практичном смеру. Скочио Ќе. "Ре"и "у ти нешто", рекао Ќе. "Ре"и "у ти како да се излечиш."
  "И"и "еш у затвор", рекао Ќе. НиЌе се смеЌао. Мислио Ќе то озби но. "Сада "у ти ре"и шта да радиш", наставио Ќе, показуЌу"и према железничкоЌ прузи према Атланти.
  "Па, уђи тамо. Дакле, ево те. Шеташ улицом." Високи човек Ќе био нека врста глумца. Корачао Ќе горе-доле. "Имаш камен у ¤епу - погледаЌ." У близини Ќе била пола спа ене цигле и он Ќу Ќе подигао, али цигла Ќе била вру"а и брзо Ќу Ќе испустио. Остали  уди у логору су се смеЌали, али високи човек Ќе био заокуп ен оним што се дешавало. Извадио Ќе камен и ставио га у бочни ¤еп свог поцепаног капута. "Видиш", рекао Ќе. Сада Ќе извадио камен из ¤епа и, широким покретом руке, бацио га кроз жбу®е у мали поток коЌи Ќе текао близу логора. Његова искреност Ќе насмеЌала остале  уде у логору. Игнорисао их Ќе. "Дакле, шеташ улицом са продавницама. Видиш. Дођеш до модерне улице. Изабереш улицу где су наЌбо е продавнице. Онда бациш циглу или камен кроз прозор. Не трчиш. СтоЌиш тамо. Ако власник продавнице изађе, реци му да иде дођавола." Човек Ќе корачао напред-назад. Сада Ќе стаЌао као да изазива гомилу. "Можете исто тако разбити прозор неком богатом кучкином сину", рекао Ќе.
  "Дакле, видите, ухапсе вас. Ставе вас у затвор... видите, тамо вам лече сифилис. То Ќе наЌбо и начин", рекао Ќе. "Ако сте само без новца, не"е вам обра"ати паж®у. ИмаЌу лекара у затвору. Лекар долази. То Ќе наЌбо и начин."
  Црвени се искрао од логора скитница и свог пратиоца и, након што Ќе препешачио пола ми е низ пут, стигао Ќе до трамваЌа. Седам долара у ципели га Ќе иритирало и повредило, па се повукао иза неког жбу®а и узео их. Неки од  уди са коЌима Ќе био откако Ќе постао скитница смеЌали су му се због мале торбе коЌу Ќе носио, али тог дана Ќе у гомили био човек коЌи Ќе носио нешто Ќош чудниЌе, и паж®а гомиле била Ќе усмерена на ®ега. Човек Ќе рекао да Ќе незапослени новинар и да "е покушати да се прослави у Атланти. Имао Ќе малу преносиву писа"у машину. "ПогледаЌте га", викали су остали у логору. "Зар се не надимамо? ПостаЌемо уображени." Црвени Ќе желео да те вечери отрчи назад у логор и да окуп енима своЌих седам долара. "Каква Ќе то разлика шта "е урадити са ®има?", помислио Ќе. "Замислите да се напиЌу - шта ме, дођавола, брига?" Прошетао Ќе неко време од логора, а затим се оклеваЌу"и вратио. Било би дово но лако да им Ќе рекао раниЌе тог дана. Био Ќе са  удима неколико сати. Неки од ®их су били гладни. Било би исто тако лако да се вратио и стао пред ®их, ваде"и седам долара из ¤епа: "Ево,  уди... узмите ово."
  Како глупо!
  Дубоко би се постидео млади"а коЌи Ќе потрошио послед®их петнаест центи купуЌу"и хлеб и харингу. Када Ќе поново стигао до ивице логора,  уди окуп ени тамо су утихнули. Наложили су малу ватру од гранчица и лежали около. Многи од ®их су спавали на боровим иглицама. Збили су се у мале групе, неки су тихо разговарали, док су други ве" спавали на зем и. Тада Ќе Ред чуо, од човека са мутним очима, причу о смрти певачице у Берчфилду. Млади", болестан од сифилиса, нестао Ќе. Ред се питао да ли Ќе ве" отишао у град да разбиЌе излог продавнице и буде ухапшен и послат у затвор.
  Нико ниЌе разговарао са Редом када се вратио на ивицу кампа. Држао Ќе новац у руци. Нико га ниЌе погледао. СтаЌао Ќе насло®ен на дрво, држе"и новац - мали свежа® новчаница. "Шта да радим?", помислио Ќе. Неки од  уди у кампу били су ветерани скитнице, али многи су били незапослени мушкарци, не млади"и попут ®ега, коЌи су тражили авантуру, покушавали да сазнаЌу о себи, тражили нешто, ве" Ќедноставно стариЌи мушкарци без посла, коЌи су лутали зем ом, тражили посао. "Било би нешто дивно", помислио Ќе Ред, "кад би имао нешто од глумца у себи, као високи човек, кад би могао да стане пред групу око логорске ватре." Могао Ќе да лаже, као што Ќе касниЌе учинио када Ќе упознао Моли СибраЌт. "Видите, нашао сам оваЌ новац", или "Задржао сам човека". РазбоЌнику би ово звучало величанствено и дивно. Био би див ен. Али оно што се десило Ќе да ниЌе ништа урадио. СтаЌао Ќе насло®ен на дрво, постиђен, дрхте"и од стида, а онда, не знаЌу"и како да уради оно што жели, тихо Ќе отишао. Када Ќе те но"и ушао у град, Ќош увек се стидео. Хтео Ќе да баци новац  удима, а затим побегне. Те но"и се сместио у кревет у YMCA у Атланти, а када Ќе отишао у кревет, поново Ќе извадио новац из ¤епа и држао га у руци, гледаЌу"и га. "Проклетство", помислио Ќе, "мушкарци мисле да желе новац. То те само доводи у нево у. Испадаш будала", одлучио Ќе. Па ипак, после само неде у дана хода®а, стигао Ќе до места где седам долара изгледало готово богатство. "Не треба много новца да би човек био прилично Ќефтин", помислио Ќе.
  OceanofPDF.com
  8
  
  ХЕє - БИЛИ СУ ИСТИ ДЕЧАК, ИСТИ МЛАДИ" - то Ќе било наЌчудниЌе. Били су то амерички млади"и и читали су исте часописе и новине... слушали исте радио емисиЌе... политичке конвенциЌе... човека коЌи Ќе... Амос и Енди... господин Хувер из Арлингтона, господин Хардинг и господин Вилсон у Арлингтону... Америка, нада света... начин на коЌи нас свет гледа... "таЌ груби индивидуализам". Гледали су исте филмове са говорним токовима. Живот такође иде да е. СтоЌте уназад и гледаЌте како се кре"е. СтоЌте уназад и видите славу Господ®у.
  "єеси ли видео Фордов нови ауто? Чарли Шваб каже да смо сада сви сиромашни. О да!"
  Наравно, ово двоЌе младих  уди делило Ќе многа иста искуства -  убав из дети®ства - материЌал за касниЌе романе, ако су били писци - школу - беЌзбол - лет®е плива®е - свакако не у истом потоку, реци, Ќезеру, бари... економски импулси, струЌе, шокови коЌи чине  уде - коЌи су толико слични животним несре"ама - да ли су то случаЌности? "Следе"а револуциЌа би"е економска, а не политичка." Прича се у апотекама, на судовима, на улицама.
  Те вечери, млади" добиЌа очев аутомобил. Нед СоЌер Ќе то радио више него Ред. Био Ќе млади" коЌи се осе"ао слободниЌе и кретао се слободниЌе у атмосфери у коЌоЌ Ќе рођен.
  Његови маЌка и отац су се осе"али приЌатниЌе у свом окруже®у - ниЌедно од ®их никада ниЌе било сиромашно или из радничке класе, као маЌка Ред Оливера. Били су поштовани и дивили су им се. Претплатили су се. Недов отац никада ниЌе био пиЌаница. Никада ниЌе удварао распуштеним женама. Његова маЌка Ќе говорила тихо и нежно. Била Ќе добар члан цркве.
  Ако си млад човек попут Неда СоЌера, ових дана увече узмеш породични ауто и одвезеш се ван града. Покупиш девоЌку. Има®е аута ти Ќе свакако променило живот. Са неким девоЌкама можеш да се препустиш пуно маже®а. Са другима не можеш.
  ДевоЌке се такође суочаваЌу са истом дилемом - пеглати или не пеглати. Колико Ќе безбедно далеко и"и? КоЌа Ќе наЌбо а линиЌа?
  Ако сте млада особа, пролазите кроз период депресиЌе. Неки млади  уди воле да читаЌу к®иге. Они су интелектуалци. Воле да уђу у собу са к®игама и читаЌу, а затим излазе и "аскаЌу о к®игама, док су други млади  уди склони акциЌи. МораЌу нешто да ураде, иначе "е банкротирати. Екстроверти и интроверти, здраво.
  Неки млади"и су добри са женама, док други нису. Никада не можете предвидети шта "е жена добити.
  ДвоЌе младих  уди коЌи су се тако чудно и трагично срели Ќедног Ќутра у граду Берчфилду, у СеверноЌ Каролини, нису имали поЌма да су толико слични. Никада раниЌе се нису видели ни чули Ќедно за друго. Како су могли знати да су толико слични?
  Да ли су обоЌица били обични млади"и из сред®е класе? Па, не можете себе кривити што сте из сред®е класе ако сте Американац. Зар Америка ниЌе наЌве"а зем а сред®е класе на свету? Зар ®ени  уди немаЌу више удобности сред®е класе него било коЌа друга нациЌа на свету?
  "Свакако."
  єедан млади" се звао Нед СоЌер, а други Црвени Оливер. єедан Ќе био син адвоката из малог града у СеверноЌ Каролини, а други син лекара из малог града у Џор¤иЌи. єедан Ќе био здепаст, широких рамена млади" са густом, прилично грубом црвеном косом и забринутим, испитивачким сивоплавим очима, док Ќе други био висок и витак. Имао Ќе жуту косу и сиве очи коЌе су понекад добиЌале испитивачки, забринути поглед.
  У случаЌу Неда СоЌера, ниЌе се радило о комунизму. НиЌе било тако Ќасно. "Проклети комунизам", рекао би. НиЌе знао за то и ниЌе желео да зна за то. Сматрао Ќе то нечим неамеричким, чудним и ружним. Али било Ќе и узнемируЌу"их ствари у ®еговом животу. Нешто се дешавало у Америци у то време, нека подтекста пита®а, готово тиха, коЌа су га мучила. НиЌе желео да га то узнемирава. "Зашто ми у Америци не можемо да наставимо да живимо онако како смо одувек живели?", мислио Ќе. Чуо Ќе за комунизам и сматрао га чудним и страним америчком животу. С времена на време, чак га Ќе поми®ао и другим младим  удима коЌе Ќе познавао. Давао Ќе изЌаве. "Страно Ќе нашем начину размиш а®а", рекао Ќе. "Па? Мислиш тако? Да, ми веруЌемо у индивидуализам овде у Америци. ДаЌте свима шансу и пустите да ђаво однесе оне коЌи заостаЌу. То Ќе наш начин. Ако нам се не свиђа закон у Америци, кршимо га и смеЌемо му се. То Ќе наш начин." Нед Ќе и сам био полуинтелектуалац. Читао Ќе Ралфа Волда Емерсона. "Самосталност - то Ќе оно за шта се залажем."
  "Али", рекао му Ќе млади"ев приЌате . "Али?"
  єедан од двоЌице горепоменутих млади"а пуцао Ќе у другог. Убио га Ќе. Све се десило овако...
  єедан млади" по имену Нед СоЌер придружио се воЌноЌ чети свог града. Био Ќе премлад да би се борио у Првом светском рату, баш као и Црвени Оливер. НиЌе да Ќе мислио да жели да се бори, или да убиЌа, или било шта слично. НиЌе. НиЌе било ничег окрутног или див ег у вези са Недом. Свиђала му се та идеЌа... група  уди коЌи шетаЌу улицом или путем, сви у униформама, а он сам Ќедан од ®их - командант.
  Зар не би било чудно да се оваЌ индивидуализам о коме ми Американци волимо да причамо испостави као нешто што не желимо?
  Америка такође има бандитски дух -
  Нед СоЌер Ќе ишао на коле¤, као и Ред Оливер. Такође Ќе играо беЌзбол на коле¤у. Био Ќе бацач, док Ќе Ред играо на позициЌи кратког стопала, а понекад и на другоЌ бази. Нед Ќе био прилично добар бацач. Имао Ќе брзу лопту са мало скока и примам иву спору лопту. Био Ќе прилично добар, самоуверен бацач за криву лопту.
  єедног лета, док Ќе Ќош био на универзитету, отишао Ќе у камп за обуку официра. Волео Ќе то. Уживао Ќе у командова®у  удима, а касниЌе, када се вратио у своЌ родни град, изабран Ќе или постав ен за стариЌег поручника воЌне чете свог града.
  Било Ќе супер. Свиђало му се.
  "Четворке - право у линиЌи."
  "ДаЌ ми оружЌе!" Нед Ќе имао добар глас за то. Умео Ќе да лаЌе - оштро и приЌатно.
  Био Ќе то добар осе"аЌ. Повео си млади"е, своЌу банду, неспретну децу - беле  уде са фарми ван града и млади"е из града - и обучио их близу школе, на празном плацу тамо горе. Повео си их са собом низ Чери улицу према главноЌ улици.
  Били су неспретни, а ти си их учинио да не буду неспретни. "ХаЌде! ПробаЌ то поново! Хвати! Хвати!"
  "єедан два три четири! БроЌи у себи овако! Уради то брзо, сада! єедан два три четири!"
  Било Ќе лепо, лепо - извести мушкарце на улицу тако у лет®е вече. Зими, у сали велике градске ку"е, ниЌе било баш толико безукусно. Осе"ао си се зароб ено тамо. Био си уморан од тога. Нико те ниЌе гледао како обучаваш  уде.
  Ето те. Имао си прелепу униформу. Официр Ќе себи купио Ќедну. Носио Ќе мач, а но"у Ќе блистао у градским светлима. На краЌу краЌева, знаш, бити официр - сви су то признавали - значи бити господин. Лети су младе жене из града седеле у аутомобилима паркираним дуж улица где си водио своЌе  уде. "ерке градских наЌбо их  уди су те гледале. Капетан чете се бавио политиком. Био Ќе прилично гоЌен. Готово никада ниЌе излазио.
  "Руке на рамена!"
  "Време себи проналазиш време!"
  "Друштво, стани!"
  Звук кундака пушака коЌи су ударали о тротоар одЌекивао Ќе главном градском улицом. Нед Ќе зауставио своЌе  уде испред апотеке где се окуп ала гомила. Мушкарци су носили униформе коЌе Ќе обезбедила држава или национална влада. "Будите спремни! Будите спремни!"
  "За шта?"
  "МоЌа зем а, исправна или погрешна, увек моЌа зем а!" Сум®ам да Ќе Нед СоЌер икада помислио... свакако нико то никада ниЌе поменуо када Ќе ишао у камп за обуку официра... ниЌе размиш ао о томе да изведе своЌе  уде напо е и упозна друге Американце. У ®еговом родном граду постоЌала Ќе фабрика памука, а неки од момака из ®егове чете радили су у фабрици памука. Уживали су у друштву, мислио Ќе. На краЌу краЌева, били су радници у фабрици памука. Углавном су били неоже®ени радници у фабрици памука. Живели су тамо, у селу са фабрикама на перифериЌи града.
  Заиста, мора се признати, ови млади"и су били прилично дистанцирани од градског живота. Били су задово ни што су имали прилику да се придруже воЌноЌ чети. єедном годиш®е, лети, мушкарци су ишли у камп. Добили су диван одмор коЌи их ниЌе ништа коштао.
  Неки од радника у памучноЌ фабрици били су одлични столари, а многи од ®их су се придружили Ку Клукс Клану само неколико година раниЌе. ВоЌна чета Ќе била много бо а.
  На єугу, као што разумете, белци прве класе не раде рукама. Белци прве класе не раде рукама.
  "Мислим, знате,  уди коЌи су створили єуг и Ќуж®ачке традициЌе."
  Нед СоЌер никада ниЌе давао такве изЌаве, чак ни себи. Провео Ќе две године на коле¤у на Северу. ТрадициЌе Старог єуга су се распадале. Знао Ќе то. НасмеЌао би се помисли да презире белог човека приморан да ради у фабрици или на фарми. Често Ќе то говорио. Говорио Ќе да постоЌе црнци и єевреЌи коЌи су у реду. "Неке од ®их ми се Ќако свиђаЌу", рекао Ќе. Нед Ќе увек желео да буде широкогруд и либералан.
  Његов родни град у СеверноЌ Каролини звао се Синтакс, и ту су се налазиле фабрике Синтакс. Његов отац Ќе био воде"и адвокат у граду. Био Ќе адвокат фабрике, а Нед Ќе намеравао да то постане. Био Ќе три или четири године стариЌи од Реда Оливера, и те године - године када Ќе отишао са своЌом воЌном четом у град Берчфилд - ве" Ќе дипломирао на факултету, Универзитету Северне Каролине у Чепел Хилу, а после Божи"а те године планирао Ќе да се упише на правни факултет.
  Али ствари су се мало закомпликовале у ®еговоЌ породици. Његов отац Ќе изгубио много новца на берзи. Било Ќе то 1930. године. Његов отац Ќе рекао: "Неде", рекао Ќе, "мало сам напет тренутно." Нед Ќе такође имао сестру коЌа Ќе ишла у школу и радила постдипломске студиЌе на Универзитету КолумбиЌа у ЊуЌорку, и била Ќе паметна жена. Била Ќе проклето бистра. И сам Нед би то рекао. Била Ќе неколико година стариЌа од Неда, имала Ќе магистарску диплому и сада Ќе радила на докторату. Била Ќе много радикалниЌа од Неда и мрзела Ќе што Ќе он ишао у камп за обуку официра, а касниЌе Ќе мрзела што Ќе постао поручник у локалноЌ воЌноЌ чети. Када се вратила ку"и, рекла Ќе: "Пази, Неде." Докторирала Ќе економиЌу. Такве жене добиЌаЌу идеЌе. "Би"е проблема", рекла Ќе Неду.
  "Шта хо"еш да кажеш?"
  Лети су били код ку"е, седели на трему своЌе ку"е. Недова сестра, Луиз, би понекад изненада овако одбрусила на ®ега.
  Предвидела Ќе предстоЌе"у борбу у Америци - праву борбу, рекла Ќе. НиЌе личила на Неда, али Ќе била ситна, као ®ена маЌка. Као и ®ена маЌка, ®ена коса Ќе била склона превременом седе®у.
  Понекад, када Ќе била код ку"е, овако би одбрусила на Неда, а понекад и на оца. МаЌка би седела и слушала. МаЌка Ќе била онаква жена коЌа никада не би говорила шта мисли када су мушкарци у близини. Луиз Ќе рекла, или Неду или оцу: "Ово не може да се настави", рекла Ќе. Отац Ќе био Џеферсонов демократа. Сматрали су га страственим човеком у свом округу Северне Каролине, па Ќе чак био и добро познат у држави. єедном Ќе служио мандат у државном Сенату. Рекла Ќе: "Отац - или Нед - кад би само сви  уди са коЌима учим - кад би само професори,  уди коЌи би требало да знаЌу,  уди коЌи су посветили своЌе животе проучава®у таквих ствари - ако су добро, нешто "е се десити у Америци - Ќедног од ових дана - можда ускоро - могло би се, штавише, десити широм западног света. Нешто пуца... Нешто се дешава."
  "Крца®е?" Нед Ќе имао чудан осе"аЌ. Осе"ао се као да "е нешто, можда столица на коЌоЌ Ќе седео, попустити. "Крца®е?" Оштро се осврнуо. Луиз Ќе имала тако проклето неуобичаЌен начин.
  "Ово Ќе капитализам", рекла Ќе.
  єедном, рекла Ќе, пре, оно што Ќе ®ен отац веровао да Ќе могло бити исправно. Томас Џеферсон, помислила Ќе, можда Ќе био у праву само у своЌе време. "Видиш, тата - или Нед - он ниЌе рачунао ни на шта."
  "НиЌе рачунао на модерну технологиЌу", рекла Ќе.
  Луиз Ќе много причала такве ствари. Била Ќе смет®а породици. ПостоЌала Ќе нека врста традициЌе... положаЌ жена и девоЌака у Америци, а посебно на єугу... али и она Ќе почела да пуца. Када Ќе ®ен отац изгубио ве"ину новца на берзи, ниЌе ништа рекао ни "ерки ни жени, али када се Луиз вратила ку"и, наставила Ќе да прича. НиЌе знала колико Ќе то боли. "Видиш, отвара се", рекла Ќе задово но. "Схвати"емо. Noуди сред®е класе попут нас "е сада схватити." Отац и син нису баш волели да их називаЌу припадницима сред®е класе. Трзнули су се. ОбоЌе су волели и дивили се Луиз.
  "Било Ќе толико тога доброг, па чак и сЌаЌног код ®е", помислили су обоЌе.
  Ни Нед ни ®ен отац нису могли да схвате зашто се Луиза никада ниЌе удала. ОбоЌе су помислили: "Боже моЌ, могла би бити добра жена са неким мушкарцем." Била Ќе страствено мало створе®е. Наравно, ни Нед ни ®ен отац нису дозволили да се ова мисао изнесе наглас. єуж®ачки господин ниЌе размиш ао - о своЌоЌ сестри или "ерки - "Она Ќе страствена - жива Ќе. Кад бисте имали Ќедну као што Ќе она, каква би дивна господарица била!" Нису тако мислили. Али...
  Понекад увече, када би породица седела на трему своЌе ку"е... била Ќе то велика стара ку"а од цигле са широком цигленом терасом испред... тамо се могло седети лет®им вечерима, гледаЌу"и борове, шуме на ниским брдима у да ини... ку"а Ќе била скоро у центру града, али на брду... тамо су живели Недов СоЌеров деда и прадеда. Кроз кровове других ку"а могло се завиривати у далека брда... КомшиЌе су волеле да тамо завируЌу увече...
  Луиза би седела на ивици очеве столице, ®ене меке, голе руке обгрлиле би га око рамена, или би седела на ивици столице свог брата Неда. У лет®им вечерима, када би он обукао униформу и касниЌе кренуо у град да обучава своЌе  уде, она би га погледала и смеЌала се. "Изгледаш величанствено у ®оЌ", рекла би, додируЌу"и ®егову униформу. "Да ми ниси брат, за убила бих се у тебе, кунем се да бих."
  Проблем са Луиз, Нед Ќе понекад говорио, био Ќе таЌ што Ќе она увек све анализирала. То му се ниЌе свиђало. Волео би да ЌоЌ се то не свиђа. "Мислим", рекла Ќе, "да смо ми жене те коЌе се за уб уЌу у вас мушкарце у униформама... у вас мушкарце коЌи излазите и убиЌате друге мушкарце... и у нама има нешто див е и ружно."
  "Требало би да постоЌи нешто брутално и у нама."
  Луиз Ќе мислила... понекад Ќе проговорила... ниЌе желела... ниЌе желела да брине оца и маЌку... мислила Ќе и рекла да ако се ствари брзо не промене у Америци, "нови снови", рекла Ќе. "Одраста®е да би заузела место старих, болних, индивидуалистичких снова... снова сада потпуно уништених - новцем", рекла Ќе. ОдЌедном Ќе постала озби на. "єуг "е морати скупо да плати", рекла Ќе. Понекад, када би Луиз овако разговарала са оцем и братом увече, обоЌе би били сре"ни што никога нема у близини... ниЌедног човека из града коЌи би Ќе могао чути како говори...
  НиЌе ни чудо што су се мушкарци - Ќуж®аци, од коЌих би се могло очекивати да се удвараЌу жени попут Луиз - помало плашили ®е. "Мушкарци не воле интелектуалне жене. Истина Ќе... само са Луиз - кад би само мушкарци знали - али шта год да се деси..."
  Имала Ќе чудне идеЌе. Завршила Ќе управо тамо. Понекад ЌоЌ Ќе отац одговарао готово оштро. Био Ќе полу ут. "Луиз, ти си проклета мала црвенокоса", рекао Ќе. НасмеЌао се. Ипак, волео Ќу Ќе - своЌу "ерку.
  "єуг", рекла Ќе озби но Неду или свом оцу, "мора"е да плати, и да плати горко."
  "Ова идеЌа о старом господину коЌу сте ви овде изградили - државник, воЌник - човек коЌи никада не ради рукама - и све то..."
  "Роберт Е. Ли. У томе постоЌи покушаЌ  убазности. То Ќе чисто покровите ство. То Ќе осе"аЌ изграђен на ропству. Знаш то, Неде, или оче..."
  "То Ќе идеЌа укоре®ена у нама - синовима добрих Ќуж®ачких породица попут Неда." Паж иво Ќе погледала Неда. "Зар ниЌе савршен у своЌоЌ форми?" рекла Ќе. "Такви  уди нису знали како да раде рукама - нису се усуђивали да раде рукама. То би била штета, зар не, Неде?"
  "Деси"е се", рекла Ќе, а остали су се уозби или. Сада Ќе говорила испред своЌе учионице. Покушавала Ќе да им обЌасни. "Сада постоЌи нешто ново у свету. То су машине. Ваш Томас Џеферсон, он се тога ниЌе сетио, зар не, оче? Да Ќе данас жив, можда би рекао: 'Имам идеЌу', и дово но брзо, машине би бациле све ®егове мисли на гомилу отпада."
  "Поче"е полако", рекла Ќе Луиз, "свест у порођаЌу. Поче"е све више да схватаЌу да за ®их нема наде - гледаЌу"и  уде попут нас."
  "Нас?" оштро Ќе упитао отац.
  - Мислите на нас?
  "Да. Видите, ми смо сред®а класа. Мрзите ту реч, зар не, оче?"
  Отац Ќе био подЌеднако иритиран као и Нед. "Сред®а класа", рекао Ќе презриво, "ако нисмо прва класа, ко Ќесте?"
  "Ипак, оче... и Неде... ви, оче, сте адвокат, а Нед "е бити Ќедан од ®их. Ви сте адвокат фабричких радника овде у овом граду. Нед се нада."
  Недуго пре тога, у Ќедном фабричком граду на Ќугу Вир¤иниЌе избио Ќе штраЌк. Луиз СоЌер Ќе отишла тамо.
  Дошла Ќе као студентки®а економиЌе да види шта се дешава. Видела Ќе нешто. Радило се о градским новинама.
  Отишла Ќе са новинаром на штраЌкачки састанак. Луиз се слободно кретала међу мушкарцима... веровали су ЌоЌ... када су она и новинар напуштали салу у коЌоЌ се одржавао штраЌкачки састанак, Ќедан ситан, узнемирени, пуначки радник поЌурио Ќе ка новинару.
  Радница Ќе скоро плакала, рекла Ќе касниЌе Луиз, причаЌу"и оцу и брату о томе. Држала се уз новинара, док Ќе Луиз стаЌала мало по страни и слушала. Имала Ќе оштар ум - ова Луиз. Била Ќе нова жена за свог оца и брата. "Буду"ност, Бог зна, можда Ќош увек припада нашим женама", понекад Ќе ®ен отац говорио себи. Та мисао му Ќе пала на памет. НиЌе желео тако да мисли. Жене - барем неке од ®их - имале су начин да се суоче са чи®еницама.
  єедна жена из Вир¤иниЌе прекли®ала Ќе новинара. "Зашто, зашто нам не дате праву шансу? Ви сте овде у "Иглу"?" "Игл" Ќе био Ќедини дневни лист у Вир¤иниЌи. "Зашто нам не направите фер договор?"
  "Noуди смо, чак и ако смо радници", покушао Ќе да Ќе увери продавац новина. "То Ќе оно што желимо да радимо - то Ќе све што желимо да радимо", рекао Ќе оштро. Одмакнуо се од узнемирене мале дебеле жене, али касниЌе, када Ќе био на улици са Луиз, Луиз га Ќе директно, искрено, на своЌ уобичаЌени начин питала: "Па, да ли правите фер договор са ®има?"
  "Не, па не", рекао Ќе и насмеЌао се.
  "Шта дођавола", рекао Ќе. "Фабрички адвокат пише уводнике за наше новине, а ми робови морамо да их потписуЌемо." И он Ќе био огорчен човек.
  "Сада", рекао Ќе Луиз, "немоЌ да вичеш на мене. Кажем ти. Изгуби"у посао."
  *
  "Видиш", рекла Ќе касниЌе Луиза, испричавши оцу и Неду о инциденту.
  "Мислиш на нас?" Њен отац Ќе говорио. Нед Ќе слушао. Отац Ќе патио. Било Ќе нешто у причи коЌу Ќе Луиз испричала што Ќе дирнуло оца. Могло се то видети гледаЌу"и му лице док Ќе Луиз говорила.
  Нед СоЌер Ќе знао. Познавао Ќе своЌу сестру Луиз - када би говорила такве ствари - знао Ќе да не жели ништа лоше ни ®ему ни ®еговом оцу. Понекад, када би били код ку"е, почела би тако да прича, а онда би престала. У врелу лет®у вечер, породица би можда седела на трему, птице би цвркутале напо у у дрве"у. Преко кровова других ку"а могла су се видети уда ена брда прекривена боровима. Сеоски путеви у овом делу Северне Каролине били су црвени и жути, попут оних у Џор¤иЌи, где Ќе живео Црвени Оливер. Чуо би се тихи но"ни зов, од птице до птице. Луиз би почела да прича, а онда би престала. То се десило Ќедне вечери када Ќе Нед био у униформи. Униформа Ќе увек изгледала као да узбуђуЌе Луиз, да Ќе тера да жели да прича. Била Ќе уплашена. "єедног дана, можда ускоро", помислила Ќе, " уди попут нас - сред®а класа, добри  уди Америке - би"е уро®ени у нешто ново и страшно, можда... какве смо будале да то не видимо... зашто то не можемо да видимо?"
  "Можемо пуцати у раднике коЌи све држе на окупу. єер су то радници коЌи све производе и почи®у да желе - од свег овог америчког богатства - нови, Ќачи, можда чак и доминантан глас... док истовремено узнемираваЌу сву америчку мисао - све америчке идеале..."
  "Мислим да смо мислили - ми Американци смо заиста веровали - да сви овде имаЌу Ќеднаке шансе."
  "Стално то понав аш, размиш аш о томе у себи - годину за годином - и наравно, почи®еш да веруЌеш у то."
  "Удобно ти Ќе да веруЌеш."
  "Иако Ќе то лаж." Чудан поглед се поЌавио у Луизиним очима. "Машина се шалила", помислила Ќе.
  То су мисли коЌе пролазе кроз главу Луиз СоЌер, Недове СоЌерове сестре. Понекад, када би била код ку"е са породицом, почела би да прича, а онда би изненада стала. Устала би са столице и ушла у ку"у. єедног дана, Нед Ќе пошао за ®ом. И он Ќе био забринут. СтаЌала Ќе уз зид, тихо плакала, а он Ќе пришао и подигао Ќе. НиЌе рекао ®иховом оцу.
  Рекао Ќе себи: "На краЌу краЌева, она Ќе жена." Можда Ќе и ®егов отац рекао исто себи. ОбоЌе су волели Луиз. Те године - 1930. - када Ќе Нед СоЌер одложио правни факултет до Божи"а, отац му Ќе рекао - смеЌао се док Ќе то говорио - "Неде", рекао Ќе, "у тешкоЌ сам ситуациЌи. Уложио сам много новца у акциЌе", рекао Ќе. "Мислим да Ќе све у реду. Мислим да "е се вратити."
  "Можете бити сигурни да се можете кладити на Америку", рекао Ќе, труде"и се да буде весео.
  "Оста"у овде у вашоЌ канцелариЌи, ако вам не смета", рекао Ќе Нед. "Могу овде да студирам." Помислио Ќе на Луиз. Требало Ќе да покуша да докторира те године, а он ниЌе желео да она престане. "Не слажем се са свим што мисли, али она има памет целе породице", помислио Ќе.
  "То Ќе то", рекао Ќе Недов отац. "Ако ти не смета да сачекаш, Неде, могу да одведем Луиз до краЌа."
  "Не видим зашто би она требало да зна било шта о томе", а "Наравно да не", одговорио Ќе Нед СоЌер.
  OceanofPDF.com
  9
  
  МАРИШУєУ"И СА ВОєНИЦИМА У предзор®ем мраку кроз улице Берчфилда, Нед СоЌер Ќе био заинтересован.
  "Атен-шун".
  "Напред - води десно."
  Скит. Скит. Скит. Чуло се шушта®е тешких, несигурних стопала по тротоару. ОслушкуЌте звук корака по тротоарима - стопала воЌника.
  Да ли ноге овако носе тела  уди - Американаца - на место где "е морати да убиЌаЌу друге Американце?
  Обични воЌници су обични  уди. Ово се може дешавати све чеш"е и чеш"е. ХаЌде, ноге, снажно ударите о тротоар! МоЌа зем а припада вама.
  Свитало Ќе. Три или четири чете воЌника послате су у Берчфилд, али Ќе чета Неда СоЌера прва стигла. Његов капетан, болестан и нерасположен, ниЌе стигао, па Ќе Нед био преузео команду. Чета се искрцала на железничкоЌ станици преко пута града од млина Берчфилд и логора штраЌкача, станичном бунару на ободу града, а у предзор®им сатима улице су биле пусте.
  У сваком граду увек постоЌи неколико  уди коЌи "е бити у иностранству пре зоре. "Ако дуго спаваш, пропусти"еш наЌбо и део дана", кажу, али нико не слуша. Иритирани су што други не слушаЌу. ПричаЌу о ваздуху рано уЌутро. "Добар Ќе", кажу. ПричаЌу о томе како птице певаЌу рано уЌутро, у зору лети. "Ваздух Ќе тако добар", настав аЌу да говоре. Врлина Ќе врлина. Човек жели похвале за оно што ради. Чак жели похвале и за своЌе навике. "Ово су добре навике, моЌе су", говори себи. "Видиш, пушим ове цигарете стално. Радим то да бих  удима дао посао у фабрикама цигарета."
  У граду Берчфилду, Ќедан становник Ќе видео долазак воЌника. Био Ќе ту низак, мршав човек коЌи Ќе поседовао продавницу канцелариЌског материЌала у споредноЌ улици у Берчфилду. Био Ќе на ногама по цео дан, сваког дана, и ноге су га болеле. Те но"и су га толико претукли да дуго ниЌе могао да спава. Био Ќе неоже®ен и спавао Ќе на кревету у малоЌ соби у зад®ем делу своЌе продавнице. Носио Ќе тешке наочаре због коЌих су му очи другима изгледале ве"е. Личиле су на очи сове. УЌутру, пре зоре и након што Ќе мало спавао, ноге су га поново почеле болети, па Ќе устао и обукао се. Прошетао Ќе главном улицом Берчфилда и сео на степенице суда. Берчфилд Ќе био седиште округа, а затвор се налазио одмах иза суда. Тамничар Ќе такође рано устаЌао. Био Ќе то старац са кратком седом брадом и понекад би излазио из затвора да седи са продавцем канцелариЌског материЌала на степеницама суда. Продавац канцелариЌе му Ќе испричао о ®еговим стопалима. Волео Ќе да прича о своЌим стопалима и волео Ќе  уде коЌи су га слушали. ПостоЌала Ќе одређена висина. Било Ќе необично. НиЌедан човек у граду ниЌе имао таква стопала. Увек Ќе штедео новац за операциЌе, а много Ќе читао о стопалима током целог живота. Проучавао их Ќе. "То Ќе наЌосет ивиЌи део тела", рекао Ќе тамничару. "У стопалима има толико ситних, танких костиЌу." Знао Ќе колико. Било Ќе нешто о чему Ќе волео да прича. "Знате, воЌници сада", рекао Ќе. "Па, узмите воЌника. Он жели да се извуче из рата или битке, па себи пуца у ногу. Он Ќе проклета будала. Не зна шта ради. Проклета будала, ниЌе могао да себи пуца на горем месту. Тамничар Ќе такође тако мислио, иако су му ноге биле у реду. "Знате", рекао Ќе, "знате шта... да сам млад човек и воЌник и да желим да се извучем из рата или битке, рекао бих да сам приговарач савести." То Ќе била ®егова идеЌа. "То Ќе наЌбо и начин", помислио Ќе. Можда вас баце у затвор, али шта па шта? Мислио Ќе да су затвори у реду, прилично добро место за живот. Мушкарце у затвору Берчфилд називао Ќе "моЌим момцима". Желео Ќе да прича о затворима, а не о ногама."
  Био Ќе ту Ќедан човек, продавац канцелариЌског материЌала, коЌи Ќе био будан и био Ќе у иностранству рано уЌутру када Ќе Нед СоЌер повео своЌе трупе у Берчфилд да потисне комунисте тамо - да их затвори у логор - да их натера да престану да покушаваЌу да пикетираЌу фабрике у Берчфилду... да их натераЌу да престану да покушаваЌу да маршираЌу у парадама... нема више пева®а на улицама... нема више Ќавних скупова.
  Папирничар се пробудио на улицама Берчфилда, а ®егов приЌате , тамничар, Ќош ниЌе био пуштен из затвора. Окружни шериф се пробудио. Био Ќе на железничкоЌ станици са два заменика како би дочекао воЌнике. Гласине о приближава®у воЌника кружиле су градом, али ништа одређено ниЌе било обЌав ено. НиЌе било дато време ®иховог доласка. Шериф и ®егови заменици су "утали. Власник млина у Берчфилду поставио Ќе ултиматум. ПостоЌала Ќе компаниЌа коЌа Ќе поседовала млинове у неколико градова у СеверноЌ Каролини. Председник компаниЌе рекао Ќе управнику Берчфилда да оштро разговара са неким од воде"их грађана Берчфилда... са троЌицом банкара у граду, са градоначелником града и са неким другим... са неким од наЌутицаЌниЌих  уди. Трговцима Ќе речено... "НиЌе нас брига да ли водимо наш млин у Берчфилду или не. Желимо заштиту. НиЌе нас брига. Затвори"емо млин."
  "Не желимо више проблема. Можемо затворити фабрику и оставити Ќе затворену пет година. Имамо и друге фабрике. Знате како ствари стоЌе ових дана."
  Када су воЌници стигли, папирничар из Берчфилда Ќе био будан, а шериф и два заменика су били на станици. Тамо Ќе био Ќош Ќедан човек. Био Ќе то висок, старац, пензионисани фармер коЌи се преселио у град и такође Ќе био устао пре зоре. Са запуштеном баштом... била Ќе касна Ќесен... годиш®и рад у башти се ближио краЌу... оваЌ човек Ќе прошетао пре доручка. Прошетао Ќе главном улицом Берчфилда поред суднице, али ниЌе стао да разговара са папирним продавцем.
  єедноставно ниЌе хтео. НиЌе био брб ивац. НиЌе био баш друштвен. "Добро Ќутро", рекао Ќе папирнику коЌи Ќе седео на степеницама суда и наставио да хода без заустав а®а. Било Ќе нечег достоЌанственог у човеку коЌи рано уЌутру хода празном улицом. Живахна личност! Нисте могли да приђете таквом човеку, седите с ®им, разговарате с ®им о задово ствима раног буђе®а, разговарате с ®им о томе колико Ќе ваздух добар - какве будале, какво лежа®е у кревету. Нисте могли да разговарате с ®им о ®еговим ногама, о операциЌама ногу и какве су ноге крхке ствари. Папирник Ќе мрзео овог човека. Био Ќе човек испу®ен мноштвом малих, несхват ивих мрж®и. Ноге су га болеле. Болеле су све време.
  Неду СоЌеру се то свиђало. НиЌе му се свиђало. Имао Ќе своЌа наређе®а. єедини разлог зашто га Ќе шериф тог Ќутра срео на железничкоЌ станици у Берчфилду био Ќе да му покаже пут до млина у Берчфилду и комунистичког логора. Гувернер државе Ќе донео одлуку у вези са комунистима. "Затвори"емо их", помислио Ќе.
  "Нека се прже у сопственоЌ масти", помислио Ќе... "маст не"е дуго траЌати"... и Нед СоЌер, коЌи Ќе тог Ќутра командовао четом воЌника, такође Ќе имао те мисли. Помислио Ќе на своЌу сестру Луиз и зажалио што се ниЌе приЌавио у своЌу државу. "Ипак", помислио Ќе, "ови воЌници су само дечаци." ВоЌници, онаква врста воЌника коЌа Ќе припадала воЌноЌ чети, у оваквом тренутку, када их позову, шапу"у Ќедни другима. Гласине лете кроз редове. "Тишина у редовима." Нед СоЌер Ќе позвао своЌу чету. Викао Ќе речи - оштро их Ќе изговорио. У том тренутку, скоро Ќе мрзео  уде своЌе чете. Када их Ќе извукао из воза и натерао да формираЌу строЌ чете, сви помало поспани, сви помало забринути, а можда и помало уплашени, свинула Ќе зора.
  Нед Ќе нешто видео. Близу железничке станице у Берчфилду налазило се старо складиште и видео Ќе два човека како излазе из сенке. Имали су бицикле, узЌахали су их и брзо одЌахали. Шериф то ниЌе видео. Нед Ќе желео да разговара са ®им о томе, али ниЌе. "Возиш полако према том комунистичком логору", рекао Ќе шерифу, коЌи Ќе стигао колима. "Вози полако, а ми "емо те пратити", рекао Ќе. "Окружи"емо логор."
  "Затвори"емо их", рекао Ќе. У том тренутку, мрзео Ќе и шерифа, човека кога ниЌе познавао, прилично пуначког човека у црном шеширу широког обода.
  Водио Ќе своЌе воЌнике низ улицу. Били су исцрп ени. Имали су ролне "ебади. Имали су поЌасеве напу®ене напу®еним мунициЌом. У ГлавноЌ улици испред суднице, Нед Ќе зауставио своЌе  уде и натерао их да наместе баЌонете. Неки од воЌника - на краЌу краЌева, углавном су то били неискусни дечаци - наставили су да шапу"у међусобно. Њихове речи су биле мале бомбе. Плашили су Ќедни друге. "Ово Ќе комунизам. Ови комунисти носе бомбе. Бомба би могла да дигне у ваздух целу чету  уди попут нас. Човек нема шансе." Видели су како им се млада тела растргаваЌу страшном експлозиЌом међу ®има. Комунизам Ќе био нешто чудно. Био Ќе неамерички. Био Ќе туђи.
  "Ови комунисти убиЌаЌу све. Они су странци. ПретвараЌу жене у Ќавно власништво. Требало би да видите шта раде женама."
  "Они су против религиЌе. Уби"е особу због обожава®а Бога."
  "Тишина у редовима", поново Ќе викнуо Нед СоЌер. У ГлавноЌ улици, док Ќе заустав ао своЌе  уде да поправе баЌонете, угледао Ќе малог продавца папирнице како седи на степеницама суднице, чекаЌу"и свог приЌате а тамничара, коЌи Ќош ниЌе стигао.
  Папирничар Ќе скочио на ноге и када су воЌници отишли, пратио их Ќе напо е на улицу, шепаЌу"и за ®има. И он Ќе мрзео комунисте. МораЌу бити уништени, сви до Ќедног. Они су против Бога. Они су против Америке, помислио Ќе. Откако су комунисти дошли у Берчфилд, било Ќе лепо имати нешто што "е мрзети рано уЌутру, пре него што устане из кревета када га ноге заболе. Комунизам Ќе био нека неЌасна, страна идеЌа. НиЌе га разумео, рекао Ќе да га не разуме, рекао Ќе да не жели да га разуме, али га Ќе мрзео, и мрзео Ќе комунисте. Сада "е га комунисти, коЌи су изазвали такав хаос у Берчфилду, имати. "Боже, како Ќе добро, како Ќе добро. Боже, како Ќе добро", мрм ао Ќе у себи, шепаЌу"и иза воЌника. Био Ќе Ќедина особа у Берчфилду, поред шерифа и ®егова два заменика, коЌа Ќе видела шта се догодило тог Ќутра, и требало Ќе да се тоЌ чи®еници радуЌе до краЌа живота. Постао Ќе обожавалац Неда СоЌера. "Био Ќе хладан као краставац", рекао Ќе касниЌе. Имао Ќе много тога о чему Ќе могао да размиш а, много тога о чему Ќе могао да прича. "Видео сам то. Видео сам то. Био Ќе хладан као краставац", плакао Ќе.
  ДвоЌица мушкараца на бициклима коЌи су изашли из сенке складишта близу железничке станице били су извиђачи из комунистичког логора. Возили су се према логору, возе"и своЌе бицикле вртоглавом брзином низ Главну улицу, низ стрми пут поред млина и преко моста до логора. Неколико заменика шерифа било Ќе постав ено на капиЌи млина, и Ќедан од ®их Ќе викнуо. "СтоЌ", викнуо Ќе, али двоЌица мушкараца нису стали. Заменик Ќе извукао револвер и пуцао у ваздух. НасмеЌао се. ДвоЌица мушкараца су брзо прешли мост и ушли у логор.
  У логору Ќе владало узбуђе®е. Свитало Ќе. Комунистичке вође, слуте"и шта се спрема, нису спавале целе но"и. Гласине о доласку воЌника стигле су и до ®их. Нису пустили своЌе извиђаче унутра. Ово Ќе требало да буде тест. "Дошло Ќе", рекли су себи, док су бициклисти, остав аЌу"и точкове на путу испод, трчали кроз логор. Црвени Оливер их Ќе видео како стижу. Чуо Ќе пуца® из револвера заменика шерифа. Мушкарци и жене су сада трчали горе-доле по улици логора. "ВоЌници. ВоЌници долазе." ШтраЌк у Берчфилду сада "е довести до нечег дефинитивног. Ово Ќе био критичан тренутак, тест. Шта "е комунистичке вође мислити, два млади"а, обоЌица сада бледи, и мала ЌевреЌска девоЌчица коЌоЌ се Моли СибраЌт, коЌа Ќе дошла са ®има из ЊуЌорка, толико дивила - шта "е сада мислити? Шта "е урадити?
  Могли сте се борити против шерифових заменика и грађана - неколико  уди, углавном узбуђених и неспремних - али шта Ќе са воЌницима? ВоЌници су Ќака рука државе. КасниЌе би  уди говорили о комунистичким вођама у Берчфилду: "Па, видите", говорили би  уди, "добили су шта су хтели. Само су хтели да искористе те Ќадне раднике из фабрике у Берчфилду за пропаганду. То су имали на уму."
  Мрж®а према комунистичким вођама Ќе порасла након афере Берчфилд. У Америци су либерали,  уди широкогрудности и америчка интелигенциЌа такође кривили комунисте за ову бруталност.
  ИнтелигенциЌа не воли крвопроли"е. Мрзе га.
  "Комунисти", рекли су, "жртвова"е било кога. УбиЌаЌу ове Ќадне  уде. ОтпуштаЌу их с посла. СтоЌе по страни и гураЌу друге. ПримаЌу наређе®а из РусиЌе. ДобиЌаЌу новац из РусиЌе."
  "Ре"и "у вам ово - истина Ќе. Noуди гладуЌу. Тако ови комунисти зарађуЌу новац. Добродушни  уди даЌу новац. Да ли комунисти хране гладне? Не, видите, не хране. Жртвова"е било кога. Они су луди егоисти. Сваки новац коЌи добиЌу користе за своЌу пропаганду."
  Што се тиче нечиЌе смрти, Црвени Оливер Ќе чекао на ивици комунистичког логора. Шта "е сада да уради? Шта "е се десити са ®им?
  Током штраЌка у Лангдону, борио се за синдикате, мислио Ќе, а онда када Ќе дошло до наредних тестова - то би значило одлазак у затвор - то би значило пркосе®е Ќавном м®е®у сопственог града - када Ќе тест дошао, повукао се.
  "Кад би само било само пита®е смрти, пита®е како ЌоЌ приступити, Ќедноставно Ќе прихватити, прихватити смрт", рекао Ќе себи. Са стидом се присетио инцидента са седам долара скривених у ®еговоЌ чизми у ¤унгли и како Ќе лагао о новцу приЌате у кога Ќе покупио успут. Мисли о том тренутку, или о ®еговом неуспеху у том тренутку, прога®але су га. Његове мисли су биле попут оса коЌе су му летеле изнад главе, боцкаЌу"и га.
  У зору, у логору се чуо жубор гласова и гомила  уди. ШтраЌкачи, мушкарци и жене, узбуђено су трчали улицама. У средишту логора налазио се мали отворени простор, а међу комунистичким вођама Ќедна жена, ситна єевреЌка са распуштеном косом и сЌаЌним очима, покушавала Ќе да се обрати гомили. Њен глас Ќе био продоран. Зазвонило Ќе логорско звоно. "Мушкарац и жена. Мушкарац и жена. Сада. Сада."
  Риђокоси Оливер Ќе чуо ®ен глас. Почео Ќе да пузи од логора, а онда Ќе стао. Окренуо се назад.
  "Сада. Сада."
  Каква Ќе будала оваЌ човек!
  У сваком случаЌу, нико осим Моли СибраЌт ниЌе знао за Редово присуство у логору. "Човек прича и прича. Слуша разговоре. Чита к®иге. Упада у такве ситуациЌе."
  Женски глас се наставио у логору. Глас се чуо широм света. Пуца® се чуо широм света.
  Банкер Хил. Лексингтон.
  Кревет. Банкер Хил.
  "Сада. Сада."
  ГастониЌа, Северна Каролина. Марион, Северна Каролина. Патерсон, Њу Џерзи. Помислите на Ладлоу, Колорадо.
  Да ли постоЌи Џор¤ Вашингтон међу комунистима? Не. Они су шаролика група. Раштркани по свету - радници - ко зна било шта о ®има?
  "Питам се да ли сам кукавица? Питам се да ли сам будала."
  Разговор. Пуц®и. єутро када су воЌници стигли у Берчфилд, сива магла се надвиЌала ниско над мостом, а жута река Саут Ќе текла испод.
  Брда, потоци и по а у Америци. Милиони хектара зем е богате мастима.
  Комунисти су рекли: "Овде има дово но да се сви осе"аЌу удобно... Све ове приче о томе како мушкарци немаЌу посао су бесмислице... ДаЌте нам шансу... Почните да градите... Градите за нову мушкост - градите ку"е - градите нове градове... Користите сву ову нову технологиЌу, коЌу Ќе изумео  удски мозак, за добробит свих. Свако може овде да ради сто година, осигураваЌу"и богат и слободан живот за све... Сада Ќе краЌ старог, похлепног индивидуализма."
  Било Ќе истина. Све Ќе било истина.
  Комунисти су били брутално логични. Рекли су: "Начин да се то уради Ќе да се почне са радом. Уништите свакога ко вам стане на пут."
  Мала група лудих, шароликих  уди.
  Под моста у Берчфилду се управо поЌавио из магле. Можда су комунистичке вође имале план. Жена са рашчупаном косом и сЌаЌним очима престала Ќе да покушава да убеди  уде, а троЌица вођа су почела да их изгоне, мушкарце и жене, из логора на мост. Можда су помислили: "Сти"и "емо тамо пре него што воЌници стигну." Био Ќе ту Ќедан од комунистичких вођа, мршав, висок млади" са великим носом - веома блед и без шешира тог Ќутра - био Ќе скоро "елав - коЌи Ќе преузео команду. Помислио Ќе: "Сти"и "емо тамо. Поче"емо са пикетира®ем." Било Ќе Ќош прерано да нови радници - такозвани "красташи" - коЌи су заузели место штраЌкача код млина стигну до капиЌе млина. Комунистички вођа Ќе помислио: "Сти"и "емо тамо и заузети положаЌе."
  Као генерал. Трудио се да буде као генерал.
  "Крв?"
  "Морамо да  удима улиЌемо крв у лица."
  Била Ќе то стара изрека. єедан Ќуж®ак Ќу Ќе Ќедном рекао у Чарлстону, у єужноЌ Каролини, и покренуо грађански рат. "Баците крв у лице  удима." єедан комунистички вођа Ќе такође читао историЌу. "Такве ствари "е се дешавати изнова и изнова."
  "Руке радника се хватаЌу за посао." Међу штраЌкачима у Берчфилду биле су жене коЌе су држале бебе. єош Ќедна жена, певачица и ауторка балада, ве" Ќе убиЌена у Берчфилду. "Замислите да сада убиЌу жену коЌа држи бебу."
  Да ли су комунистичке вође добро размислиле о овоме - о проласку метка кроз тело бебе, а затим и кроз тело маЌке? То би послужило сврси. Било би едукативно. Могло би се искористити.
  Можда Ќе вођа то испланирао. Нико ниЌе знао. Оставио Ќе штраЌкаче на мосту - Црвени Оливер Ќе ишао за ®има, фасциниран призором - када су се поЌавили воЌници. Марширали су низ пут, предвођени Недом СоЌером. ШтраЌкачи су се зауставили и збиЌени стаЌали на мосту, док су воЌници наставили да е.
  Сада Ќе било светло. Међу штраЌкачима Ќе завладала тишина. Чак Ќе и вођа за"утао. Нед СоЌер Ќе поставио своЌе  уде преко пута близу градског улаза, моста. "СтоЌ."
  Да ли Ќе нешто било погрешно са гласом Неда СоЌера? Био Ќе млад човек. Био Ќе брат Луиз СоЌер. Када Ќе отишао у камп за обуку официра пре годину или две, а касниЌе, када Ќе постао локални милиционер, ниЌе рачунао на ово. Тренутно Ќе био стид ив и нервозан. НиЌе желео да му глас дрхти, да дрхти. Плашио се да хо"е.
  Био Ќе  ут. То би било од помо"и. "Ови комунисти. Проклетство, такви луди  уди." Нешто му Ќе пало на памет. Такође Ќе чуо приче о комунистима. Били су као анархисти. Бацали су бомбе. Било Ќе чудно; скоро Ќе пожелео да се то деси.
  Желео Ќе да буде  ут, да мрзи. "Они су против религиЌе." Упркос себи, стално Ќе размиш ао о своЌоЌ сестри Луиз. "Па, она Ќе у реду, али Ќе жена. Не можеш таквим стварима приступити на женски начин." Његова сопствена идеЌа о комунизму била Ќе неЌасна и магловита. Радници са®аЌу о томе да преузму праву власт у своЌе руке. Размиш ао Ќе о томе целу но" у возу за Берчфилд. Претпоставимо, како Ќе рекла ®егова сестра Луиз, да Ќе истина да све на краЌу зависи од радника и фармера, да све праве вредности у друштву почиваЌу на ®има."
  "Немогу"е Ќе пореметити ситуациЌу наси ем."
  "Нека се то деси полако. Нека се  уди навикну."
  Нед Ќе Ќедном рекао своЌоЌ сестри... понекад се свађао са ®ом... "Луиз", рекао Ќе, "ако ви  уди желите социЌализам, идите полако. Скоро бих био с тобом ако би ишла полако."
  Тог Ќутра на путу поред моста, Недов бес Ќе растао. Волео Ќе да расте. Желео Ќе да буде  ут. Бес га Ќе спутавао. Ако се дово но на ути, и он би се охладио. Његов глас би био чврст. Не би дрхтао. Негде Ќе чуо, прочитао да увек када се окупи гомила... Ќедан хладан човек стоЌи испред гомиле... постоЌала Ќе таква фигура у Марк Твеновом "Хаклбери Фину" - Ќуж®ачки господин... гомила, човек. "Сам "у то урадити." Зауставио Ќе своЌе  уде на путу окренутим ка мосту и пребацио их преко пута, окренутим ка улазу у мост. Његов план Ќе био да потера комунисте и штраЌкаче назад у ®ихов логор, окружи логор, затвори их. Дао Ќе команду своЌим  удима.
  "Спреман/а."
  "УчитаЌ."
  Ве" се уверио да су баЌонети причврш"ени за пушке воЌника. То Ќе урађено на путу до логора. Шериф и ®егови заменици, коЌи су га дочекали на станици, повукли су се са свог посла на мосту. Гомила на мосту сада се кретала напред. "Не идите да е", рекао Ќе оштро. Био Ќе задово ан. Глас му Ќе био нормалан. Иступио Ќе испред своЌих  уди. "Мора"ете да се вратите у своЌ логор", рекао Ќе строго. Пало му Ќе на памет Ќедна мисао. "Блефирам их", помислио Ќе. "Први коЌи покуша да напусти мост-"
  "Упуца"у га као пса", рекао Ќе. Извадио Ќе напу®ен револвер и држао га у руци.
  Ево га. Ово Ќе био тест. Да ли Ќе ово био тест за Црвеног Оливера?
  Што се тиче комунистичких вођа, Ќедан од ®их, млађи од ®их двоЌице, желео Ќе тог Ќутра да крене напред да прихвати изазов Неда СоЌера, али Ќе заустав ен. Почео Ќе да напредуЌе, мисле"и: "Откри"у ®егов блеф. Не"у му дозволити да се извуче", када су га руке зграбиле, женске руке га стегле. єедна од жена чиЌе су се руке испружиле и зграбиле га била Ќе Моли СибраЌт, коЌа Ќе претходне вечери пронашла Црвеног Оливера у шуми међу брдима. Млађи комунистички вођа Ќе поново био увучен у масу штраЌкача.
  Настао Ќе тренутак тишине. Да ли Ќе Нед СоЌер блефирао?
  єедан Ќак човек против гомиле. То Ќе функционисало у к®игама и причама. Хо"е ли функционисати у стварном животу?
  Да ли Ќе то био блеф? Сада Ќе иступио Ќош Ќедан нападач. Био Ќе то Ред Оливер. И он Ќе био  ут.
  Такође Ќе рекао себи: "Не"у му дозволити да се извуче са овим."
  *
  И тако - за Црвеног Оливера - таЌ тренутак. Да ли Ќе живео за ово?
  Мали папирничар из Берчфилда, човек са лошим ногама, пратио Ќе воЌнике до моста. Шепао Ќе путем. Црвени Оливер га Ќе видео. Играо Ќе на путу иза воЌника. Био Ќе узбуђен и пун мрж®е. Играо Ќе на путу са рукама подигнутим изнад главе. Стиснуо Ќе песнице. "ПуцаЌ. ПуцаЌ. ПуцаЌ. ПуцаЌ у тог кучкиног сина." Пут се стрмо спуштао до моста. Црвени Оливер Ќе видео малу фигуру изнад глава воЌника. Чинило се као да игра у ваздуху изнад ®ихових глава.
  Да се Ред ниЌе осветио радницима у Ленгдону... да му тада нису поклекла колена, у тренутку коЌи Ќе сматрао пресудним у ®еговом животу... онда касниЌе, када Ќе био са млади"ем коЌи Ќе имао сифилис - човеком кога Ќе срео на путу... ниЌе им рекао за седам долара тада - лагао Ќе о томе.
  РаниЌе тог Ќутра, покушао Ќе да се искраде из комунистичког логора. Сложио Ќе "ебе коЌе му Ќе дала Моли СибраЌт и паж иво га положио на зем у близу дрвета...
  А онда -
  У логору Ќе владао немир. "Ово се мене не тиче", рекао Ќе себи. Покушао Ќе да оде. НиЌе успео.
  НиЌе могао.
  Док се гомила штраЌкача кретала ка мосту, он Ќе кренуо за ®има. Поново се Ќавио таЌ чудан осе"аЌ: "єа сам Ќедан од ®их, а ипак нисам Ќедан од ®их..."
  ...као током борбе код Лангдона.
  ...човек Ќе таква будала...
  "...ово ниЌе моЌа борба... ово ниЌе моЌа сахрана..."
  "... ово... ово Ќе борба свих  уди... дошла Ќе... неизбежна Ќе."
  .. Ово...
  "...ово ниЌе..."
  *
  На мосту, док се млади комунистички вођа повлачио према штраЌкачима, Црвени Оливер Ќе кренуо напред. ПробиЌао се кроз гомилу. Насупрот ®ега стаЌао Ќе други млади". Био Ќе то Нед СоЌер.
  - ...Какво Ќе право имао... кучкин сине?
  Можда човек мора ово да уради - у оваквим тренуцима, мора да мрзи пре него што може да делуЌе. И црвенило Ќе у том тренутку горело. У ®ему се изненада Ќавио благи осе"аЌ пече®а. Видео Ќе смешног малог продавца канцелариЌског материЌала како плеше на путу иза воЌника. Да ли Ќе и он нешто умиш ао?
  Лангдон Ќе био дом  уди из свог града, своЌих сународника. Можда Ќе управо помисао на ®их навела ®ега да направи корак напред.
  Мислио Ќе -
  Нед СоЌер Ќе помислио: Не"е то урадити, помислио Ќе Нед СоЌер непосредно пре него што Ќе Ред искорачио. Ухватио сам их, помислио Ќе. Имам храбрости. Ухватио сам их. Ухватио сам им козу.
  Био Ќе у апсурдноЌ ситуациЌи. Знао Ќе то. Ако би Ќедан од нападача сада иступио напред, са моста, морао би да га упуца. НиЌе било приЌатно пуцати у другог човека, можда ненаоружаног. Па, воЌник Ќе воЌник. Претио Ќе, а  уди из ®егове чете су то чули. Командант воЌника не сме да ослаби. Ако Ќедан од нападача ускоро не иступи, не разоткриЌе ®егов блеф... ако Ќе то био само блеф... би"е добро. Нед се мало помолио. Хтео Ќе да се обрати штраЌкачима. "Не. НемоЌте то да радите." Хтео Ќе да плаче. Почео Ќе мало да дрхти. Да ли се стидио?
  Могло Ќе да траЌе само минут. Ако би победио, вратили би се у своЌ логор.
  НиЌедан од нападача, осим жене, Моли СибраЌт, ниЌе познавао Црвену Оливер. НиЌе Ќе видео у гомили штраЌкача тог Ќутра, али Ќе знао за ®у. "Кладим се да Ќе овде - тражи." СтаЌала Ќе у гомили штраЌкача, руком стежу"и капут комунистичког вође, коЌи Ќе желео да уради оно што Ќе Црвена Оливер сада радила. Када Ќе Црвена Оливер искорачила напред, руке су ЌоЌ пале. "Боже! ГледаЌ!", узвикнула Ќе.
  Црвени Оливер се поЌавио из пред®е линиЌе. "Па, дођавола", помислио Ќе. "Шта дођавола", помислио Ќе.
  "єа сам глуп магарац", помислио Ќе.
  И Нед СоЌер Ќе тако мислио. "Шта Ќе то, дођавола", помислио Ќе. "єа сам глупак", помислио Ќе.
  "Зашто сам се увукао у такву рупу? Направио сам будалу од себе."
  "Без мозга. Без мозга." Могао Ќе да натера своЌе  уде да Ќурну напред - са причврш"еним баЌонетима, ЌуришаЌу"и на штраЌкаче. Могао их Ќе савладати. Били би приморани да попусте и врате се у своЌ логор. "Проклета будала, то сам Ќа", помислио Ќе. Хтео Ќе да плаче. Био Ќе бесан. Његов бес га Ќе смирио.
  "Проклетство", помислио Ќе, подижу"и револвер. Револвер Ќе проговорио, и Црвени Оливер Ќе скочио напред. Нед СоЌер Ќе сада изгледао жилаво. єедан мали продавац канцелариЌског материЌала из Берчфилда Ќе касниЌе рекао за ®ега: "Знате шта", рекао Ќе, "био Ќе жилав као краставац." Црвени Оливер Ќе убиЌен на месту. Настао Ќе тренутак тишине.
  *
  Врисак Ќе избио са женских усана. Дошао Ќе са усана Моли СибраЌт. Упуцани човек био Ќе исти млади комуниста кога Ќе затекла само неколико сати раниЌе, како мирно седи у тихоЌ шуми далеко одавде. Она Ќе, заЌедно са гомилом других радника и радница, Ќурнула напред. Нед СоЌер Ќе оборен. Шутирали су га. Претукли су га. КасниЌе се говорило - то су потврдили Ќедан продавац папирнице у Берчфилду и два заменика шерифа - да воЌнички командант ниЌе испалио ниЌедан метак тог Ќутра док комунисти нису напали. Било Ќе и других хитаца... неки су дошли од штраЌкача... многи штраЌкачи су били горштаци... имали су и оружЌе...
  ВоЌници нису пуцали. Нед СоЌер Ќе остао прибран. Иако Ќе оборен и шутиран, поново се подигао на ноге. Натерао Ќе воЌнике да бацаЌу оружЌе. Многи штраЌкачи су оборени брзим напредова®ем воЌника. Неки су претучени и измучени. ШтраЌкачи су потерани преко моста и преко пута у логор, а касниЌе тог Ќутра, сва троЌица вођа, заЌедно са неколико штраЌкача, сви претучени... неки измучени, а неки дово но глупи да остану у логору... многи су побегли у брда иза логора... одведени су из логора и бачени у затвор Берчфилд, а касниЌе осуђени на затвор. Тело Ред Оливера послато Ќе ку"и ®еговоЌ маЌци. У ¤епу Ќе имао писмо од свог приЌате а Нила БредлиЌа. Било Ќе то писмо о Нилу и ®еговоЌ  убави према учите ици - неморално писмо. То Ќе био краЌ комунистичког штраЌка. Неде у дана касниЌе, млин у Берчфилду Ќе поново почео да ради. НиЌе било проблема са привлаче®ем великог броЌа радника.
  *
  ЦРВЕНИ ОЛИВЕР Ќе сахра®ен у Лангдону, у Џор¤иЌи. Његова маЌка Ќе послала ®егово тело ку"и из Берчфилда, а многи становници Лангдона су присуствовали сахрани. Дечак - млади" - Ќе тамо упам"ен као тако фиан дечак - паметан дечак - одличан играч беЌзбола - а погинуо Ќе током комунистичке побуне? "Зашто? Шта?"
  Радозналост Ќе довела становнике Лангдона на Редову сахрану. Били су збу®ени.
  "Шта, млади Црвени Оливер Ќе комуниста? Не могу да веруЌем."
  Етел Лонг из Лангдона, сада госпођа Том Ридл, ниЌе отишла на Редову сахрану. Остала Ќе код ку"е. Након венча®а, она и ®ен муж нису разговарали о Реду или о томе шта му се догодило у Берчфилду, у СеверноЌ Каролини, али Ќедне но"и лета 1931. године, годину дана након Редове сахране, када се догодила изненадна, Ќака грм авина - баш као и оне но"и када Ќе Ред отишла да посети Етел у библиотеци у Лангдону - Етел Ќе изашла колима. Било Ќе касно но"у, а Том Ридл Ќе био у своЌоЌ канцелариЌи. Када се вратио ку"и, киша Ќе ударала о зидове ®егове ку"е. Сео Ќе да чита новине. НиЌе имало сврхе ук учивати радио. Радио-апарати су били бескорисни у оваквоЌ но"и - превише Ќе било статичких смет®и.
  Десило се - ®егова жена Ќе седела поред ®ега и читала к®игу, када Ќе изненада устала. Отишла Ќе и узела своЌ кишни мантил. Сада Ќе имала своЌ ауто. Када се приближила вратима, Том Ридл Ќе подигао поглед и проговорио. "Шта Ќе дођавола, Етел", рекао Ќе. Побледела Ќе и ниЌе одговорила. Том Ќу Ќе пратио до улазних врата и видео Ќе како трчи преко дворишта према РидловоЌ гаражи. Ветар Ќе шибао гране дрве"а изнад главе. Падала Ќе Ќака киша. ОдЌедном Ќе севнула му®а и загрмело Ќе. Етел Ќе извезла ауто из гараже уназад и одвезла се. Био Ќе ведар дан. Кров аута Ќе био спуштен. Био Ќе то спортски аутомобил.
  Том Ридл никада ниЌе рекао своЌоЌ жени шта се догодило те но"и. Ништа необично се ниЌе догодило. Етел Ќе возила своЌ ауто вртоглавом брзином од града до села.
  Пут "Роуч" у Лангдону, у Џор¤иЌи, Ќе пут од песка и глине. По лепом времену, ови путеви су глатки и добри, али по влажном времену су опасни и непоуздани. Чудо Ќе што Етел ниЌе погинула. Возила Ќе своЌ ауто бесно неколико километара сеоским путевима. ОлуЌа се наставила. Аутомобил Ќе проклизао на пут и слетео са пута. Био Ќе у Ќарку. Искочио Ќе. єедног дана, Ќедноставно ниЌе могла да пређе мост.
  Обузео Ќу Ќе некакав бес, као да Ќе мрзела ауто. Била Ќе мокра до голе коже, а коса ЌоЌ Ќе била рашчупана. Да ли Ќе неко покушао да Ќе убиЌе? НиЌе знала где се налази. єедне но"и, док Ќе возила, видела Ќе човека како хода путем носе"и фе®ер. Викао Ќе на ®у. "Иди дођавола!", вриснула Ќе. У стварности, то Ќе била зем а са много сиромашних сеоских ку"а, и с времена на време, када би му®а севнула, могла Ќе да види ку"у недалеко од пута. У мраку, било Ќе неколико далеких светала, попут звезда палих на зем у. У ЌедноЌ ку"и близу града десет ми а од Ленгдона, чула Ќе жену како се дави.
  За"утала Ќе и вратила се у ку"у свог мужа у три уЌутру. Том Ридл Ќе отишао у кревет. Био Ќе прониц ив и способан човек. Пробудио се, али ниЌе ништа рекао. Он и ®егова жена су спавали у одвоЌеним собама. Те вечери ЌоЌ ниЌе рекао о ®еном путова®у, а касниЌе Ќе ниЌе питао где Ќе била.
  КРАє
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"